ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

The Canon Table

Catalogue of works

Everything the seven catalogues describe, including works already translated. Status is read from the source, not guessed; “unknown” is a data gap, not a claim.

Works
8,509
Text-bearing
1,756
No translation
501
Sources
76
WorkAuthorTraditionDateTextEnglishNew translation
latin:corpus-corporum:cps_2.AugHip.Confes2
Confessiones
Corpus Corporum · public domain (Migne, Parisiis 1844-1864) · source record ↗ · HOLLIS ↗
Augustinus HipponensisLatin354-430✓
82,416 words
translated—
latin:corpus-corporum:cps_2.AugHip.DeCiDe
De civitate Dei
Corpus Corporum · public domain (Migne, Parisiis 1844-1864) · source record ↗ · HOLLIS ↗
Augustinus HipponensisLatin354-430✓
299,836 words
translated—
urn:cts:latinLit:stoa0040.stoa003.opp-lat3
De civitate Dei [CSEL]
Corpus Corporum · CC BY-SA 4.0 (Open Greek and Latin, University of Leipzig) · source record ↗ · HOLLIS ↗
Augustinus HipponensisLatin354-430✓
299,614 words
translated—
latin:corpus-corporum:cps_2.Tertul.ApAdGe
Apologeticus adversus gentes
Corpus Corporum · public domain (Migne, Parisiis 1844-1864) · source record ↗ · HOLLIS ↗
TertullianusLatin150-230✓
23,506 words
translated—
urn:cts:latinLit:stoa0275.stoa006.opp-lat2
Adversus Marcionem [CSEL]
Corpus Corporum · CC BY-SA 4.0 (Open Greek and Latin, University of Leipzig) · source record ↗ · HOLLIS ↗
TertullianusLatin150-230✓
83,696 words
status unknown—
urn:cts:latinLit:stoa0171.stoa009.opp-lat1
Divinae Institutiones [CSEL]
Corpus Corporum · CC BY-SA 4.0 (Open Greek and Latin, University of Leipzig) · source record ↗ · HOLLIS ↗
LactantiusLatin250-325✓
125,369 words
translated—
latin:corpus-corporum:cps_4.IsiHis.Etymol2
Etymologiae
Corpus Corporum · public domain (print edition 1911) · source record ↗ · HOLLIS ↗
Isidorus HispalensisLatin565-636✓
170,537 words
translated—
latin:corpus-corporum:cps_2.IsiHis.Etymol
Etymologiae
Corpus Corporum · public domain (Migne, Parisiis 1844-1864) · source record ↗ · HOLLIS ↗
Isidorus HispalensisLatin565-636✓
174,485 words
translated—
latin:corpus-corporum:cps_2.GreI.RegPas
Regula pastoralis
Corpus Corporum · public domain (Migne, Parisiis 1844-1864) · source record ↗ · HOLLIS ↗
Gregorius ILatin540-604✓
40,687 words
translated—
latin:corpus-corporum:cps_2.Beda.HisEcc2
Historia ecclesiastica
Corpus Corporum · public domain (Migne, Parisiis 1844-1864) · source record ↗ · HOLLIS ↗
BedaLatin672-735✓
84,532 words
translated—
latin:corpus-corporum:cps_2.BerCla.SeInCaC
Sermones in Cantica canticorum
Corpus Corporum · public domain (Migne, Parisiis 1844-1864) · source record ↗ · HOLLIS ↗
Bernardus ClaraevallensisLatin1090-1153✓
164,431 words
status unknown—
latin:corpus-corporum:cps_2.Boetiu.DeCoPh
De consolatione philosophiae
Corpus Corporum · public domain (Migne, Parisiis 1844-1864) · source record ↗ · HOLLIS ↗
BoetiusLatin480-525✓
27,393 words
translated—
urn:cts:latinLit:stoa0058.stoa001.opp-lat3
De consolatione Philosophiae [CSEL]
Corpus Corporum · CC BY-SA 4.0 (Open Greek and Latin, University of Leipzig) · source record ↗ · HOLLIS ↗
BoetiusLatin480-525✓
25,132 words
translated—
latin:corpus-corporum:cps29.ActSanc.Jan1
Acta Sanctorum, Ianuarius 1
Corpus Corporum · public domain (Acta Sanctorum, 1643; pre-1931) · source record ↗ · HOLLIS ↗
Bollandus, JohannesLatin1596-1665✓
1,182,162 words
no English translation located—

Page 1 of 1 · 14 of 14 rows. The catalogue counts works, not editions or manuscripts. Provenance under each title is the row’s own source and licence: source record opens the holding database, HOLLIS searches Harvard for the title.