| Work | Author | Tradition | Date | Text | English | New translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
urn:cts:greekLit:ogl0001.ogl001 De Epistola Pinyti ad Dionysium First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Pinytus, Saint, Bishop of Knossos | Greek | — | ✓ 162 words | no English translation located | Readpp. 1–3 |
urn:cts:greekLit:tlg0317.tlg002 Acta Joannis (recensio) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Acta Joannis | Greek | — | ✓ 2,490 words | no English translation located | Readpp. 1–74 |
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg054 Susanna (translatio Graeca) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Septuaginta | Greek | — | ✓ 1,022 words | no English translation located | Readpp. 1–22 |
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg058 Bel et Draco (translatio Graeca) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Septuaginta | Greek | — | ✓ 942 words | no English translation located | Readpp. 1–18 |
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg059 Bel et Draco (Theodotionis versio) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Septuaginta | Greek | — | ✓ 853 words | no English translation located | Readpp. 1–16 |
urn:cts:greekLit:tlg1131.tlg001 Ad Avircium Marcellum contra Cataphrygas First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymus Ad Avircium Marcellum contra Cataphrygas | Greek | — | ✓ 1,237 words | no English translation located | Readpp. 1–23 |
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg003 Epistula Petri ad Jacobum [Sp.] First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Clemens Romanus (Clement of Rome) | Greek | — | ✓ 490 words | no English translation located | Readpp. 1–5 |
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg004 Contestatio [Sp.] First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Clemens Romanus (Clement of Rome) | Greek | — | ✓ 660 words | no English translation located | Readpp. 1–8 |
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg005 Epistula Clementis ad Jacobum [Sp.] First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Clemens Romanus (Clement of Rome) | Greek | — | ✓ 2,623 words | no English translation located | Readpp. 1–32 |
urn:cts:greekLit:tlg1447.tlg009 Fragmenta Synodicae Epistulae. First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Irenaeus, Saint, Bishop of Lyon | Greek | — | ✓ 363 words | no English translation located | Readpp. 1–5 |
urn:cts:greekLit:tlg1750.tlg003 De prophetarum vita et obitu (recensio scholiis Hesychii aliorumque patrum in prophetas adjecta) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Vitae Prophetarum | Greek | — | ✓ 1,167 words | no English translation located | Readpp. 1–19 |
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg008 Epistula ad Flacillum First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Eusebius of Caesarea | Greek | — | ✓ 185 words | no English translation located | Readpp. 1–6 |
urn:cts:greekLit:tlg2022.tlg060 Carmina moralia First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Gregory of Nazianzus | Greek | — | ✓ 144 words | no English translation located | Readpp. 1–23 |
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg014 Fragmenta in Librum Primum Regnorum (In Catenis de Samuelis et Regnorum) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Origen | Greek | — | ✓ 2,652 words | no English translation located | Readpp. 1–85 |
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg015 Fragmentum In Librum Primum Regnorum (In Catenis de Cantico Canticorum) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Origen | Greek | — | ✓ 112 words | no English translation located | Readpp. 1–6 |
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg051 Selecta in Leviticum First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Origen | Greek | — | ✓ 1,517 words | no English translation located | Readpp. 1–30 |
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg052 Selecta in Numeros First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Origen | Greek | — | ✓ 1,765 words | no English translation located | Readpp. 1–42 |
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg053 Selecta in Deuteronomium First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Origen | Greek | — | ✓ 2,485 words | no English translation located | Readpp. 1–50 |
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg054 Selecta in Jesum Nave First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Origen | Greek | — | ✓ 962 words | no English translation located | Readpp. 1–20 |
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg061 Fragmenta ex commentariis in Ezechielem First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Origen | Greek | — | ✓ 344 words | no English translation located | Readpp. 1–9 |
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg066 Adnotationes in Genesim First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Origen | Greek | — | ✓ 660 words | no English translation located | Readpp. 1–31 |
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg069 Adnotationes in Numeros First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Origen | Greek | — | ✓ 394 words | no English translation located | Readpp. 1–27 |
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg071 Adnotationes in Jesu filium Nave (fragmenta e catenis) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Origen | Greek | — | ✓ 198 words | no English translation located | Readpp. 1–15 |
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg072 Adnotationes in Judices First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Origen | Greek | — | ✓ 160 words | no English translation located | Readpp. 1–8 |
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg084 Fragmenta In Jeremiam (E Philocalia) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Origen | Greek | — | ✓ 944 words | no English translation located | Readpp. 1–20 |
urn:cts:greekLit:tlg2949.tlg001 Acta Barnabae First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Acta Barnabae | Greek | — | ✓ 2,154 words | no English translation located | Readpp. 1–35 |
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg006 Adversus Porphyrium (Fragmenta) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Methodius | Greek | — | ✓ 1,705 words | no English translation located | Readpp. 1–52 |
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg008 De Martyribus (Fragmenta) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Methodius | Greek | — | ✓ 57 words | no English translation located | Readpp. 1–3 |
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg010 Fragmenta Incerta [Sp.] First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Methodius | Greek | — | ✓ 348 words | no English translation located | Readpp. 1–6 |
urn:cts:greekLit:tlg3129.ogl001 Commentary on St. Cyril In XII Prophetas First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Theophylactus | Greek | — | ✓ 1,517 words | no English translation located | Readpp. 1–6 |
urn:cts:greekLit:tlg3135.tlg012 Chronologia First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Joannes Zonaras | Greek | — | ✓ 1,033 words | no English translation located | Readpp. 1–11 |
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg037 Catena In Epistulam Ad Philemonem (E Cod. Paris. Coislin. 204) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Catenae (Novum Testamentum) | Greek | — | ✓ 2,186 words | no English translation located | Readpp. 1–36 |
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg044 Catena in epistulam Joannis ii (catena Andreae) (e cod. Oxon. coll. nov. 58). First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Catenae (Novum Testamentum) | Greek | — | ✓ 658 words | no English translation located | Readpp. 1–13 |
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg045 Catena in epistulam Joannis iii (catena Andreae) (e cod. Oxon. coll. nov. 58) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Catenae (Novum Testamentum) | Greek | — | ✓ 926 words | no English translation located | Readpp. 1–20 |
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlgX01 Prooemium Pseudo-Oecumenii In Apocalypsin Commentarii (E Cod.) First1KGreek · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Catenae (Novum Testamentum) | Greek | — | ✓ 876 words | no English translation located | Readpp. 1–11 |
urn:cts:greekLit:tlg0555.tlg008 Exhortation to Endurance or To the Newly Baptized (Fragment 44) Perseus · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Clement of Alexandria | Greek | — | ✓ | no English translation located | Readpp. 1–9 |
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.ap-antony AP Antony Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 4,481 words | status unknown | Readpp. 1–31 |
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.fragments-john-kolobos Fragments John Kolobos Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,631 words | status unknown | Readpp. 1–12 |
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.hermit-paul Hermit Paul Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,001 words | status unknown | Readpp. 1–14 |
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.life-of-john-kolobos Life of John Kolobos Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 14,653 words | status unknown | Readpp. 1–96 |
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.life-of-macarius-alexandria Life of Macarius Alexandria Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 4,267 words | status unknown | Readpp. 1–27 |
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.life-of-macarius-the-great Life of Macarius the Great Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 10,439 words | status unknown | Readpp. 1–74 |
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.life-of-maxime-and-domece Life of Maxime and Domece Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 7,995 words | status unknown | Readpp. 1–53 |
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.macarius-ap Macarius AP Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 5,179 words | status unknown | Readpp. 1–34 |
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.macarius-virtues Macarius Virtues Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 12,944 words | status unknown | Readpp. 1–84 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.apa-psote Apa Psote Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,326 words | status unknown | Readpp. 1–15 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.apoc-paul Apoc Paul Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 11,639 words | status unknown | Readpp. 1–80 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.athanasius-prayer Athanasius Prayer Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,199 words | status unknown | Readpp. 1–17 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.martyrdom-mercurius Martyrdom Mercurius Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 6,666 words | status unknown | Readpp. 1–43 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.martyrdom-and-miracles-mercurius Martyrdom and Miracles Mercurius Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 6,600 words | status unknown | Readpp. 1–50 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.paphnutius-histories-monks-of-egypt Paphnutius Histories Monks of Egypt Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 17,655 words | status unknown | Readpp. 1–132 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudoacacius-encomium-mercurius PseudoAcacius Encomium Mercurius Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 4,325 words | status unknown | Readpp. 1–31 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudocelestinus-discourse-gabriel PseudoCelestinus Discourse Gabriel Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 5,447 words | status unknown | Readpp. 1–37 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudocyril-alexandria-discourse-on-the-virgin-mary PseudoCyril Alexandria Discourse on the Virgin Mary Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,897 words | status unknown | Readpp. 1–13 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudocyril-discovery-of-the-cross PseudoCyril Discovery of the Cross Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 12,385 words | status unknown | Readpp. 1–88 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudocyril-jerusalem-discourse-mary-theotokos PseudoCyril Jerusalem Discourse Mary Theotokos Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 6,581 words | status unknown | Readpp. 1–46 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudodemetrius-on-the-birth-virgin-mary PseudoDemetrius On the Birth Virgin Mary Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 12,721 words | status unknown | Readpp. 1–79 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudoepiphanius-discourse-mary-theotokos PseudoEpiphanius Discourse Mary Theotokos Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 5,014 words | status unknown | Readpp. 1–32 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudojohn-chyrsostom-encomium-raphael PseudoJohn Chyrsostom Encomium Raphael Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,478 words | status unknown | Readpp. 1–17 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudoseverus-discourse-compassion-god PseudoSeverus Discourse Compassion God Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 6,723 words | status unknown | Readpp. 1–48 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudotheodore-encomium-theodore-antioch PseudoTheodore Encomium Theodore Antioch Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 12,602 words | status unknown | Readpp. 1–85 |
coptic:coptic-ocr:budge-misc.timothy-discourse-michael Timothy Discourse Michael Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,927 words | status unknown | Readpp. 1–24 |
coptic:coptic-ocr:hyvernat-balestri.martyrdom-cyril-of-jerusalem Martyrdom Cyril of Jerusalem Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,720 words | status unknown | Readpp. 1–26 |
coptic:coptic-ocr:hyvernat-balestri.martyrdom-george Martyrdom George Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 6,773 words | status unknown | Readpp. 1–45 |
coptic:coptic-ocr:hyvernat-balestri.martyrdom-isaac-tiphrensis Martyrdom Isaac Tiphrensis Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,888 words | status unknown | Readpp. 1–19 |
coptic:coptic-ocr:hyvernat-balestri.martyrdom-jacob-the-persian Martyrdom Jacob the Persian Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 7,218 words | status unknown | Readpp. 1–68 |
coptic:coptic-ocr:hyvernat-balestri.martyrdom-luke-the-evangelist Martyrdom Luke the Evangelist Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,459 words | status unknown | Readpp. 1–12 |
coptic:coptic-ocr:hyvernat-balestri.martyrdom-polycarp Martyrdom Polycarp Coptic Scriptorium (OCR) · GNU GPL-3.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,093 words | status unknown | Readpp. 1–20 |
ethiopic:betmas:LIT3309Qerellos ቄርሎስ፡ Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | ✓ 212 words | status unknown | Readpp. 1–32 |
syriac:dsc:dsc-609 Letter 32: To Mar Samuel the priest Digital Syriac Corpus · CC BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Ishoʿyahb III of Adiabene | Syriac | 7th century CE (before 659) | ✓ 96 words | status unknown | Readpp. 1–15 |
armenian:titus:zaman Šaraknocʿ TITUS · This text is part of the TITUS edition of Zamagirk. Copyr… · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Armenian | — | ✓ 141 words | status unknown | Readpp. 1–19 |
georgian:titus:arsen Arsen Sapareli, On the Separation of Georgians and Armenians TITUS · This text is part of the TITUS edition of Arseni Sapareli… · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Ars.Sap. | Georgian | — | ✓ 38 words | status unknown | Readpp. 1–7 |