The Scriptorium · translations
| Work | Author | Passages | Words | Commentary | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| Bible25 works | |||||
001 The Old Georgian Acts of the Apostles survives in two recensions, Redactions A and B, which represent distinct translation phases from a Greek base. The edition in the T… | Anonymous | 3 | 619 | 17 8 kinds | machine-draft |
002 The Old Georgian version of Andreas of Caesarea’s Greek commentary on Revelation is a witness to early Byzantine exegesis, transmitted in Georgian monastic circles. The… | Andr.Caes. | 2 | 314 | 11 7 kinds | machine-draft |
003 The Athonian (Giorgi's) Gospel Redaction is an anonymous medieval Georgian recension of the four Gospels, traditionally attributed to Giorgi the Athonite (1009–1065) of… | Anonymous | 2 | 405 | 12 8 kinds | machine-draft |
004 The Bakar Bible is the first complete printed edition of the Georgian Bible, produced in Moscow in 1743 under the patronage of Prince Bakar, son of King Vakhtang VI. Bas… | Anonymous | 4 | 709 | 22 8 kinds | machine-draft |
005 Redaction G of the Georgian Song of Songs is preserved in a single manuscript (Tbilisi, National Centre of Manuscripts, A-95) and shows signs of revision toward the Gree… | Anonymous | 2 | 350 | 12 7 kinds | machine-draft |
006 The Old Georgian translation of the Catholic Epistles (James, 1–2 Peter, 1–3 John, Jude) survives in early manuscripts such as the Oshki and Gelati Bibles (10th–11th cen… | Anonymous | 3 | 547 | 18 8 kinds | machine-draft |
007 The Old Georgian translation of the Catholic Letters (James, 1–2 Peter, 1–3 John, Jude) survives in manuscripts such as the Oshki and Gelati Bibles, with a translation t… | Anonymous | 3 | 554 | 17 7 kinds | machine-draft |
008 The Old Georgian translation of the Catholic Epistles, preserved in manuscripts such as the Oshki and Gelati Bibles, represents a key witness to the early Georgian bibli… | Anonymous | 3 | 555 | 18 7 kinds | machine-draft |
009 The Old Georgian Catholic Epistles, preserved in manuscripts from the 10th century onward, represent a key witness to the early Georgian biblical tradition. Traditionall… | Anonymous | 3 | 561 | 18 8 kinds | machine-draft |
010 The Gelati Bible is an anonymous Old Georgian translation of the Bible preserved in a single manuscript (Tbilisi, National Centre of Manuscripts, A-1109), copied at the… | Anonymous | 1 | 167 | 6 6 kinds | machine-draft |
011 The palimpsest A89 / A844 preserves the four Gospels in an early Georgian asomtavruli script, overwritten by a later text. Its fragmentary state, with lacunae and illegi… | Anonymous | 8 | 810 | 45 8 kinds | machine-draft |
012 This dossier examines the Old Georgian translation of a commentary on the Pauline Epistles traditionally attributed to John Chrysostom, but possibly compiled or translat… | Joh.Chrys. | 5 | 743 | 28 8 kinds | machine-draft |
013 This work is an Old Georgian translation of John Chrysostom's commentary on the Pauline Epistles, produced by the Georgian monk and translator Euthymius the Athonite (ca… | Joh. | 1 | 21 | 5 5 kinds | machine-draft |
014 The Old Georgian version of John Chrysostom's Commentary on the Gospel of John survives in a single manuscript, edited in the Titus digital corpus. Chrysostom delivered… | Joh.Chr. | 1 | 148 | 6 6 kinds | machine-draft |
015 The Mcxeta Bible is a complete Old Georgian manuscript of the Christian Bible, likely copied at the Svetitsxoveli Cathedral in Mcxeta, Georgia, during the 11th–12th cent… | Anonymous | 4 | 864 | 23 6 kinds | machine-draft |
016 The Mcxeta Bible Redaction is a medieval Georgian recension of the biblical books, centered at the Sveticxoveli Cathedral in Mxeta. Surviving in manuscripts from the 11t… | Anonymous | 2 | 414 | 11 6 kinds | machine-draft |
017 The Pre-Athonian Gospel Redaction is an anonymous Old Georgian translation of the four Gospels, representing an early stage of the Georgian biblical tradition before the… | Anonymous | 2 | 409 | 12 7 kinds | machine-draft |
018 | Anonymous | 1 | 140 | 0 | machine-draft |
019 The Georgian Psalms and Odes (Redaction A) is an anonymous translation of the Psalter and Odes, likely from the Greek Septuagint, used in Georgian liturgy and monastic s… | Anonymous | 1 | 131 | 6 6 kinds | machine-draft |
020 Recension AK is an anonymous Old Georgian biblical text preserved in a single manuscript copied in the 10th–11th centuries, with marginalia indicating liturgical use. It… | Anonymous | 2 | 424 | 12 7 kinds | machine-draft |
021 This redaction combines the Khanmeti and Adishi Gospels, two early recensions of the Georgian Gospels. The Khanmeti recension preserves archaic linguistic features, such… | Anonymous | 2 | 419 | 11 7 kinds | machine-draft |
022 The Old Georgian translation of St. Paul's Epistles survives in two redactions (AB) with variant readings, reflecting a complex transmission from Greek and possibly Arme… | Anonymous | 5 | 799 | 29 8 kinds | machine-draft |
023 This dossier concerns an anonymous Old Georgian redaction of St. Paul's Epistles, designated 'redaction CD', which preserves systematic variant readings characteristic o… | Anonymous | 4 | 790 | 24 7 kinds | machine-draft |
024 The Old Georgian version of Theophylact of Ohrid's Commentary on St. Luke's Gospel survives in at least one manuscript (Hollis Alma990009282960203941), reflecting the At… | Theoph.Bulg. | 45 | 8,620 | 255 9 kinds | machine-draft |
025 This work is an anonymous version of the Georgian Bible, preserved in the Oshki manuscript (10th century) and the Jerusalem manuscript (11th–12th century). Its register… | Anonymous | 2 | 280 | 10 7 kinds | machine-draft |