Work dossier · summary and historical context
This dossier concerns an anonymous Old Georgian redaction of St. Paul's Epistles, designated 'redaction CD', which preserves systematic variant readings characteristic of a pre-Athonite recension. The text is undated but likely originates from the 9th–10th centuries, after the earliest Georgian translations (5th–7th c.) and before the Athonite revision of the 11th century. The redaction is not used in the standard Georgian liturgical lectionary, suggesting a non-liturgical, possibly scholarly or monastic context. Variant readings are marked but not systematically distinguished as scribal errors, dialectal forms, or deliberate theological alterations. The relationship to other recensions (e.g., Oshki or Gelati families) remains uncertain due to the lack of a complete stemma of Georgian Pauline manuscripts.
This redaction provides crucial evidence for the development of the Georgian biblical text before the Athonite standardization. Its systematic variants offer insights into early medieval Georgian scribal practices, dialectal diversity, and theological interpretation. The work is a key witness to the pre-Athonite textual tradition and highlights the complexity of Georgian Pauline transmission, inviting further research into its relationship with other recensions and its non-liturgical use.
The Old Georgian translation of the Pauline Epistles began in the 5th–7th centuries, likely in monastic centers in Georgia and Palestine. By the 9th–10th centuries, Georgian scribes produced multiple recensions, including this anonymous redaction CD, which predates the influential Athonite revision of the 11th century led by Euthymius the Athonite. The redaction's variants—some possibly dialectal or theological—suggest a context of careful, non-liturgical transmission, perhaps in a scholarly or monastic scriptorium. The absence of this redaction from the standard lectionary indicates it was not intended for public reading. The manuscript tradition is fragmentary, and no complete stemma exists, leaving the redaction's relationship to other families (Oshki, Gelati) unclear. The work survives in Georgian script, likely from the region of Tao-Klarjeti or other Georgian monastic centers.
Apparatus · what the pipeline recorded
| Coptic | Rendering | Count | First |
|---|---|---|---|
| no glossary terms recorded | |||