Work dossier · summary and historical context
Recension AK is an anonymous Old Georgian biblical text preserved in a single manuscript copied in the 10th–11th centuries, with marginalia indicating liturgical use. Its proposed origin is the 9th–10th century, based solely on paleographic analysis, as no colophon or external attestation confirms this dating. The text, cited in later Georgian catenae and hymnographic works, held authority in certain monastic circles until the 13th century. The edition reconstructs the text from the sole witness, supplemented by later Georgian parallels where lacunae occur. The attribution to 'Anonymous' is a modern editorial convention; the manuscript itself gives no author.
Recension AK is significant as a witness to the Old Georgian biblical tradition and its liturgical use in medieval Georgian monasticism. Its citation in later catenae and hymnography shows its enduring authority. The text's Septuagintal readings contribute to understanding the transmission of biblical texts in the Caucasus. Its fragmentary survival and anonymous authorship highlight challenges in reconstructing early Georgian Christian literature.
Recension AK belongs to the Old Georgian biblical tradition, likely produced in a Georgian monastic community in the Caucasus between the 9th and 10th centuries. The sole manuscript, copied in the 10th–11th centuries, shows liturgical use through marginalia. The recension was cited in later Georgian catenae and hymnographic texts, indicating its authority in monastic circles until the 13th century. The text reflects the Septuagint tradition, as seen in the number seventy-five for Jacob's household (Exod 1:5 LXX). Its transmission is fragmentary; the edition relies on the Titus edition of the Old Georgian, collated with two later copies to resolve ambiguous readings. The lack of a colophon or external attestation leaves its precise origin uncertain.
Apparatus · what the pipeline recorded
| Coptic | Rendering | Count | First |
|---|---|---|---|
| no glossary terms recorded | |||