Translations

Work	Author	Passages	Words	Commentary	Status
Homilies234 works
201 Sermo 11 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-11 Sermo 11 is a homily by Basil of Caesarea, part of his Hexaemeron, a series of nine sermons on the six days of creation from Genesis 1. Delivered in Greek during his epi…	Basilius Caesariensis	18	4,832	106 8 kinds	machine-draft
202 Sermo 12 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-12 Sermo 12 is a protreptic homily attributed to Basil of Caesarea, urging the hearer to abandon worldly concerns and embrace the study of Scripture. It employs vivid contr…	Basilius Caesariensis	4	957	24 8 kinds	machine-draft
203 Sermo 13 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-13 Sermo 13, attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), is a Greek homily on the Holy Spirit and ascetic discipline. It addresses the Arian controversy, urging the recov…	Basilius Caesariensis	10	2,566	57 8 kinds	machine-draft
204 Sermo 14 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-14 Sermo 14 is a Greek homily traditionally attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), delivering a sustained exhortation against usury. Drawing on biblical exempla, inc…	Basilius Caesariensis	2	394	10 5 kinds	machine-draft
205 Sermo 15 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-15 Sermo 15, attributed to Basil of Caesarea, is a Greek homily on monastic conduct preserved in multiple manuscript families with significant variants in its doxologies, i…	Basilius Caesariensis	3	591	17 7 kinds	machine-draft
206 Sermo 23 recensio completa Greek · khazarzar-macarius-of-egypt-sermo-23-recensio-completa Sermo 23 (recensio completa) is a Greek homily traditionally attributed to Macarius of Egypt (4th c.) but likely redacted in the 5th–6th c. within the Macarian corpus. T…	Macarius of Egypt	11	2,183	63 8 kinds	machine-draft
207 Sermo 23 recensio excerpta Greek · khazarzar-macarius-of-egypt-sermo-23-recensio-excerpta Sermo 23 recensio excerpta is a fragmentary homily traditionally attributed to Macarius of Egypt (4th c.), but likely composed in Syrian monastic circles (5th–6th c.). P…	Macarius of Egypt	3	611	17 7 kinds	machine-draft
208 Sermo 28 recensio brevior Greek · khazarzar-macarius-of-egypt-sermo-28-recensio-brevior Sermo 28 recensio brevior is a shorter recension of a homily attributed to Macarius of Egypt, likely an epitome of a longer Macarian text. The homily adopts a hortatory…	Macarius of Egypt	4	1,017	24 6 kinds	machine-draft
209 Sermo 28 recensio expletior Greek · khazarzar-macarius-of-egypt-sermo-28-recensio-expletior Sermo 28 recensio expletior is a longer recension of a homily attributed to Macarius of Egypt, a fourth- to fifth-century Egyptian monk and spiritual writer. The text su…	Macarius of Egypt	8	2,144	48 6 kinds	machine-draft
210 Sermo ad Alexandrinos Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-sermo-ad-alexandrinos The Sermo ad Alexandrinos (Homily to the Alexandrians) by Cyril of Alexandria survives in a single medieval manuscript, likely from Constantinople, with lacunae at the b…	Cyril of Alexandria	2	443	12 4 kinds	machine-draft
211 Sermo ad Antiochum ducem Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-ad-antiochum-ducem The Sermo ad Antiochum ducem is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria but likely composed in the late 4th or early 5th century, possibly in…	Athanasius the Great of Alexandria	10	2,313	59 8 kinds	machine-draft
212 Sermo antequam iret in exsilium Greek · khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium John Chrysostom's 'Sermo antequam iret in exsilium' is a homily delivered in 404 CE, just before his second and final exile from Constantinople. The text reflects the te…	John Chrysostom	9	2,489	52 8 kinds	machine-draft
213 Sermo catecheticus in pascha Greek · khazarzar-john-chrysostom-sermo-catecheticus-in-pascha The Sermo catecheticus in pascha is a Greek homily traditionally attributed to John Chrysostom, intended for catechumens or the newly baptized during the Paschal celebra…	John Chrysostom	2	431	12 8 kinds	machine-draft
214 Sermo contra Latinos Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-contra-latinos The Sermo contra Latinos, attributed to Athanasius of Alexandria, is a Greek homily that argues against the Latin addition of the Filioque to the Niceno-Constantinopolit…	Athanasius the Great of Alexandria	8	2,182	48 8 kinds	machine-draft
215 Sermo contra omnes haereses Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-contra-omnes-haereses The Sermo contra omnes haereses is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria (c. 296–373), but its dating is uncertain, with some scholars prop…	Athanasius the Great of Alexandria	16	4,509	96 7 kinds	machine-draft
216 Sermo cum iret in exsilium Greek · khazarzar-john-chrysostom-sermo-cum-iret-in-exsilium This homily, attributed to John Chrysostom, was delivered in 404 CE as he prepared for his second and final exile from Constantinople. The text survives in Greek manuscr…	John Chrysostom	5	1,082	29 6 kinds	machine-draft
217 Sermo cum presbyter fuit ordinatus Greek · khazarzar-john-chrysostom-sermo-cum-presbyter-fuit-ordinatus This homily, attributed to John Chrysostom and titled Sermo cum presbyter fuit ordinatus, is a paraenetic address delivered in a plain, direct style typical of his early…	John Chrysostom	14	3,418	80 8 kinds	machine-draft
218 Sermo de contubernalibus Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-de-contubernalibus This homily, attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), addresses the practice of syneisaktoi—women living in spiritual marriage with ascetic men—which Basil condemns…	Basilius Caesariensis	16	3,969	95 8 kinds	machine-draft
219 Sermo de descriptione deiparae Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-de-descriptione-deiparae The Sermo de descriptione deiparae is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria, though its authorship remains uncertain. Surviving in a single…	Athanasius the Great of Alexandria	13	3,495	78 8 kinds	machine-draft
220 Sermo de obitu sanctorum trium puerorum Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-sermo-de-obitu-sanctorum-trium-puerorum The 'Sermo de obitu sanctorum trium puerorum' is a Greek homily attributed to Cyril of Alexandria, commemorating the three Hebrew youths Ananias, Azarias, and Misael fro…	Cyril of Alexandria	2	300	11 8 kinds	machine-draft
221 Sermo de patientia Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-de-patientia The 'Sermo de patientia' (On Patience) is a Greek homily attributed to Athanasius of Alexandria but of uncertain authorship, likely dating from the 5th or 6th century. I…	Athanasius the Great of Alexandria	12	3,240	71 8 kinds	machine-draft
222 Sermo exhortatoriu1 Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-exhortatoriu1 The Sermo exhortatorius is a Greek homily attributed to Athanasius of Alexandria (c. 296–373) but of uncertain date and authenticity. It survives only in the khazarzar d…	Athanasius the Great of Alexandria	3	615	18 8 kinds	machine-draft
223 Sermo exhortatorius Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-exhortatorius The Sermo exhortatorius is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria, though its authorship remains contested. Surviving in a single 10th-centu…	Athanasius the Great of Alexandria	3	611	17 8 kinds	machine-draft
224 Sermo exhortatorius de temperantia Greek · khazarzar-john-chrysostom-sermo-exhortatorius-de-temperantia This homily, attributed to John Chrysostom, is a protreptic discourse urging self-control through vivid metaphors such as the soul as a chariot and direct second-person…	John Chrysostom	3	812	18 8 kinds	machine-draft
225 Sermo in annuntiationem deiparae Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-in-annuntiationem-deiparae This homily, attributed to Athanasius of Alexandria, celebrates the Annunciation to the Theotokos. It survives in a single medieval manuscript tradition, the earliest wi…	Athanasius the Great of Alexandria	23	5,811	131 7 kinds	machine-draft
226 Sermo in annuntiationem Mariae Greek · khazarzar-john-of-damascus-sermo-in-annuntiationem-mariae The Sermo in annuntiationem Mariae is a Greek homily traditionally attributed to John of Damascus (c. 675–749) for the feast of the Annunciation (25 March). It survives…	John of Damascus	12	3,322	71 7 kinds	machine-draft
227 Sermo in illud Hic est filius meus dilectus Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-sermo-in-illud-hic-est-filius-meus-dilectus This homily, attributed to Gregory of Nyssa (c. 335–c. 395), interprets the biblical phrase 'Hic est filius meus dilectus' (This is my beloved son). It engages with the…	Gregory of Nyssa	2	397	12 7 kinds	machine-draft
228 Sermo in nativitatem Christi Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-in-nativitatem-christi The 'Sermo in nativitatem Christi' is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria (c. 296–373), but its authorship is unconfirmed before the 8th…	Athanasius the Great of Alexandria	12	3,250	71 8 kinds	machine-draft
229 Sermo in omnes sanctos Greek · khazarzar-gregory-thaumaturgus-sermo-in-omnes-sanctos The 'Sermo in omnes sanctos' is a Greek homily attributed to Gregory Thaumaturgus (c. 213–270) but likely composed in the 4th or 5th century. It survives in a single man…	Gregory Thaumaturgus	3	815	18 8 kinds	machine-draft
230 Sermo in ramos palmarum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-in-ramos-palmarum The Sermo in ramos palmarum is a Greek homily attributed to Athanasius of Alexandria, surviving in a single manuscript tradition via a 17th-century copy with lacunae. It…	Athanasius the Great of Alexandria	4	885	24 7 kinds	machine-draft
231 Sermo major Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-major The Sermo major is a Greek homily attributed to Athanasius of Alexandria but widely considered spurious. Likely composed in the 4th or 5th century, it reflects later ant…	Athanasius the Great of Alexandria	14	4,066	84 9 kinds	machine-draft
232 Sermo ob sacerdotum instructione1 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-ob-sacerdotum-instructione1 This homily, attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), is a parametric sermon addressed to clergy, structured as a series of admonitions on priestly conduct. It surv…	Basilius Caesariensis	2	550	12 7 kinds	machine-draft
233 Sermo ob sacerdotum instructionem Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-ob-sacerdotum-instructionem The Sermo ob sacerdotum instructionem is a Greek homily attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379) but of disputed authenticity. It exhorts priests to self-examination…	Basilius Caesariensis	2	504	12 6 kinds	machine-draft
234 Sermo prosphoneticus ad Alexandrinos de fide Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-sermo-prosphoneticus-ad-alexandrinos-de-fide Cyril of Alexandria's 'Sermo prosphoneticus ad Alexandrinos de fide' is a festal oration defending Nicene orthodoxy against Arian and Nestorian positions. Addressed to t…	Cyril of Alexandria	2	403	12 6 kinds	machine-draft
235 Tituli catechesium Greek · khazarzar-cyrillus-hierosolymitanus-tituli-catechesium The Tituli catechesium is a set of catechetical lectures attributed to Cyril of Jerusalem, delivered in the mid-4th century (c. 348–350 CE) for baptismal candidates. The…	Cyrillus Hierosolymitanus	3	671	18 5 kinds	machine-draft
Letters45 works
236 Commentarii in Jeremiae epistulam Greek · khazarzar-olympiodus-deacon-of-alexandria-commentarii-in-jeremiae-epistulam Olympiodorus of Alexandria's 'Commentarii in Jeremiae epistulam' is a Greek commentary on the apocryphal Letter of Jeremiah (Baruch 6), written in the form of a letter t…	Olympiodus Deacon of Alexandria	4	1,011	24 7 kinds	machine-draft
237 Epistula Greek · khazarzar-procopius-of-gaza-epistula Procopius of Gaza's letter (Epistula) is a classicizing Greek prose composition that blends pagan mythological references with Christian authorship, typical of the Gazan…	Procopius of Gaza	1	320	6 4 kinds	machine-draft
238 Epistula ad abbatem Greek · khazarzar-john-chrysostom-epistula-ad-abbatem The Epistula ad abbatem is a brief Greek letter traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407) but of uncertain date and authenticity. Addressed to an unnamed…	John Chrysostom	15	4,022	89 8 kinds	machine-draft
239 Epistula ad Alexandrum Alexandrinum Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-epistula-ad-alexandrum-alexandrinum Eusebius of Caesarea's letter to Alexander of Alexandria, written after the Council of Nicaea (325 CE), defends the Nicene settlement against Alexandrian objections. The…	Eusebius Caesariensis	1	318	6 5 kinds	machine-draft
240 Epistula ad Caesarium Greek · khazarzar-john-chrysostom-epistula-ad-caesarium The Epistula ad Caesarium is a Greek letter attributed to John Chrysostom, written in a hortatory and admonitory register. It urges the recipient to resist heretical tea…	John Chrysostom	4	911	23 7 kinds	machine-draft
241 Epistula ad episcopos Greek · khazarzar-john-chrysostom-epistula-ad-episcopos The Epistula ad episcopos, attributed to John Chrysostom, is a formal letter addressed to a group of bishops, employing an admonitory register that reflects Chrysostom's…	John Chrysostom	4	903	22 6 kinds	machine-draft
242 Epistula ad episcopum Persarum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-epistula-ad-episcopum-persarum The Epistula ad episcopum Persarum is a Greek letter attributed to Athanasius the Great of Alexandria, traditionally dated to the mid-4th century during his third exile…	Athanasius the Great of Alexandria	3	765	18 6 kinds	machine-draft
243 Epistula ad Euphrationem Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-epistula-ad-euphrationem The Epistula ad Euphrationem is a lost Greek letter by Eusebius of Caesarea (c. 260–339 CE), surviving only in a Syriac translation within a single manuscript. Addressed…	Eusebius Caesariensis	2	347	11 7 kinds	machine-draft
244 Epistula ad Eupsychium Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-epistula-ad-eupsychium The Epistula ad Eupsychium is a letter attributed to Athanasius of Alexandria, surviving only in Syriac translation. Its Greek original is lost. The letter addresses a f…	Athanasius the Great of Alexandria	2	349	11 6 kinds	machine-draft
245 Epistula ad Eusebium Greek · khazarzar-epiphanius-epistula-ad-eusebium The Epistula ad Eusebium is a Greek letter attributed to Epiphanius, likely the late 4th-century bishop of Salamis. Addressed to a certain Eusebius—possibly the bishop o…	Epiphanius	4	1,043	24 8 kinds	machine-draft
246 Epistula ad Liberium Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-epistula-ad-liberium The Epistula ad Liberium is a letter attributed to Athanasius the Great of Alexandria, addressed to Pope Liberius of Rome (352–366). It survives only in a Syriac transla…	Athanasius the Great of Alexandria	2	459	12 4 kinds	machine-draft
247 Epistula ad monacho1 Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-epistula-ad-monacho1 The Epistula ad monacho is a Greek letter attributed to Athanasius of Alexandria, addressing a single monk on ascetic discipline. Its traditional authorship is disputed…	Athanasius the Great of Alexandria	2	320	11 8 kinds	machine-draft
248 Epistula ad monacho11 Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-epistula-ad-monacho11 The Epistula ad monacho11, traditionally attributed to Athanasius of Alexandria, is a hortatory letter urging a monk to persevere in ascetic life against worldly distrac…	Athanasius the Great of Alexandria	2	323	10 7 kinds	machine-draft
249 Epistula ad monachos Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-epistula-ad-monachos The Epistula ad monachos is a Greek letter attributed to Athanasius of Alexandria, urging monks toward ascetic discipline and obedience to bishops. Its register is horta…	Athanasius the Great of Alexandria	3	805	18 6 kinds	machine-draft
250 Epistula ad monachos Greek · khazarzar-john-chrysostom-epistula-ad-monachos The Epistula ad monachos, traditionally attributed to John Chrysostom, is a hortatory letter addressing monastic discipline and ascetic ideals. Written in Greek, it empl…	John Chrysostom	11	2,977	66 7 kinds	machine-draft
251 Epistula ad Palladiu1 Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-epistula-ad-palladiu1 The Epistula ad Palladium is a Greek letter attributed to Athanasius of Alexandria, addressed to an otherwise unknown Palladius. The text survives in a single late medie…	Athanasius the Great of Alexandria	2	338	10 5 kinds	machine-draft
252 Epistula ad Palladium Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-epistula-ad-palladium The Epistula ad Palladium is a letter attributed to Athanasius of Alexandria, addressed to a certain Palladius, likely a monastic leader. It survives only in a single Gr…	Athanasius the Great of Alexandria	1	254	6 6 kinds	machine-draft
253 Epistula ad Theodosium imperatorem Greek · khazarzar-epiphanius-epistula-ad-theodosium-imperatorem The Epistula ad Theodosium imperatorem, attributed to Epiphanius of Salamis (c. 315–403), is a Greek letter urging Emperor Theodosius I to uphold orthodox faith and oppo…	Epiphanius	3	579	17 7 kinds	machine-draft
254 Epistula ad Zenam et Serenum Greek · khazarzar-iustinus-epistula-ad-zenam-et-serenum The Epistula ad Zenam et Serenum is a short Greek paraenetic letter attributed to Justin Martyr, addressing two named recipients, Zena and Serenus, with moral exhortatio…	Iustinus	18	4,662	106 9 kinds	machine-draft
255 Epistula canonica ad Domnum Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-epistula-canonica-ad-domnum Cyril of Alexandria's canonical letter to Domnus of Antioch (c. 444–446 CE) addresses ecclesiastical discipline, specifically the status of a deposed bishop who continue…	Cyril of Alexandria	3	771	17 6 kinds	machine-draft
256 Epistula catholica Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-epistula-catholica The Epistula catholica (Catholic Epistle) attributed to Athanasius of Alexandria is a circular letter traditionally dated to the mid-4th century, possibly during his thi…	Athanasius the Great of Alexandria	3	602	17 6 kinds	machine-draft
257 Epistula synodalis Greek · 0375–0377 · pta0013.pta003 The Epistula synodalis of Amphilochius of Iconium is a Greek letter from circa 375–377 CE, preserved only in a single tenth-century manuscript (Vaticanus graecus 1431) w…	Amphilochius of Iconium	4	986	23 7 kinds	machine-draft
258 Epistula xxvi ad Evagrium monachum Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-epistula-xxvi-ad-evagrium-monachum This letter, attributed to Gregory of Nyssa and addressed to the monk Evagrius (likely Evagrius Ponticus), discusses the nature of the Godhead, arguing for divine simpli…	Gregory of Nyssa	7	1,762	42 8 kinds	machine-draft
259 Fragmenta in epistulam ad Colossenses Greek · khazarzar-severianus-fragmenta-in-epistulam-ad-colossenses The fragments of Severianus of Gabala's commentary on Colossians survive only in Greek catenae and florilegia, not as a continuous work. Dating to ca. 400–408 CE, they r…	Severianus	17	4,555	101 8 kinds	machine-draft
260 Fragmenta in epistulam ad Ephesios Greek · khazarzar-severianus-fragmenta-in-epistulam-ad-ephesios The fragments of Severianus of Gabala's commentary on Ephesians survive only in catenae and florilegia, not as a continuous text. Their preservation depends entirely on…	Severianus	10	2,699	59 7 kinds	machine-draft
261 Fragmenta in epistulam ad Galatas Greek · khazarzar-gennadius-of-constantinople-fragmenta-in-epistulam-ad-galatas Gennadius of Constantinople (d. 471) wrote a fragmentary commentary on Paul’s Epistle to the Galatians in Greek, surviving only through citations in catenae and later fl…	Gennadius of Constantinople	2	393	11 7 kinds	machine-draft
262 Fragmenta in epistulam ad Galatas Greek · khazarzar-eusebius-of-emesenus-fragmenta-in-epistulam-ad-galatas The Fragmenta in epistulam ad Galatas by Eusebius of Emesenus (died ca. 359) survive only as excerpts in Greek catenae and later florilegia, with no continuous manuscrip…	Eusebius of Emesenus	7	1,925	42 8 kinds	machine-draft
263 Fragmenta in epistulam ad Galatas Greek · khazarzar-severianus-fragmenta-in-epistulam-ad-galatas The Fragmenta in epistulam ad Galatas attributed to Severianus of Gabala survive only as excerpts in Greek catenae, primarily from the 10th century onward. The homiletic…	Severianus	7	2,045	41 7 kinds	machine-draft
264 Fragmenta in epistulam ad Hebraeos Greek · khazarzar-gennadius-of-constantinople-fragmenta-in-epistulam-ad-hebraeos The Fragmenta in epistulam ad Hebraeos is a fragmentary commentary on the Epistle to the Hebrews attributed to Gennadius of Constantinople, patriarch from c. 458–471. Pr…	Gennadius of Constantinople	2	487	11 6 kinds	machine-draft
265 Fragmenta in epistulam ad Hebraeos Greek · khazarzar-severianus-fragmenta-in-epistulam-ad-hebraeos The Fragmenta in epistulam ad Hebraeos attributed to Severianus of Gabala survive only in catenae and florilegia, not as a continuous text. Likely composed around 400–40…	Severianus	7	2,038	42 9 kinds	machine-draft
266 Fragmenta in epistulam ad Hebraeos Greek · khazarzar-theodorus-fragmenta-in-epistulam-ad-hebraeos Theodorus of Mopsuestia's commentary on the Epistle to the Hebrews survives only in fragmentary form, preserved in catenae and later florilegia. Theodorus (ca. 350–428)…	Theodorus	17	4,557	99 8 kinds	machine-draft
267 Fragmenta in epistulam ad Philippenses Greek · khazarzar-severianus-fragmenta-in-epistulam-ad-philippenses The surviving fragments of Severianus of Gabala's commentary on Philippians, preserved only in Byzantine catenae and later florilegia, offer glimpses into late fourth- a…	Severianus	2	488	11 6 kinds	machine-draft
268 Fragmenta in epistulam ad Romanos Greek · khazarzar-didymus-the-blind-fragmenta-in-epistulam-ad-romanos The surviving fragments of Didymus the Blind's commentary on Paul's Epistle to the Romans, preserved only in Byzantine catenae and florilegia, offer glimpses into the ex…	Didymus the Blind	8	2,315	47 8 kinds	machine-draft
269 Fragmenta in epistulam ad Romanos Greek · khazarzar-severianus-fragmenta-in-epistulam-ad-romanos The Fragmenta in epistulam ad Romanos attributed to Severianus of Gabala survive only in Byzantine catenae and florilegia, with no continuous manuscript tradition. The t…	Severianus	14	3,856	83 8 kinds	machine-draft
270 Fragmenta in epistulam i & ii ad Corinthios Greek · khazarzar-gennadius-of-constantinople-fragmenta-in-epistulam-i-ii-ad-corinthios The fragments of Gennadius of Constantinople's commentary on 1–2 Corinthians survive only in catenae and florilegia, with no continuous manuscript extant. Gennadius, pat…	Gennadius of Constantinople	2	339	11 8 kinds	machine-draft
271 Fragmenta in epistulam i ad Corinthios Greek · khazarzar-didymus-the-blind-fragmenta-in-epistulam-i-ad-corinthios Didymus the Blind (c. 313–398), a leading Alexandrian exegete, wrote this fragment on 1 Corinthians, surviving only in catena excerpts. It reflects his allegorical and d…	Didymus the Blind	11	2,887	66 8 kinds	machine-draft
272 Fragmenta in epistulam i ad Corinthios Greek · khazarzar-theodorus-fragmenta-in-epistulam-i-ad-corinthios Theodorus' commentary on 1 Corinthians (Fragmenta in epistulam i ad Corinthios) survives only in Greek fragments. The work interprets Paul's opening as a deliberate doub…	Theodorus	26	7,190	146 9 kinds	machine-draft
273 Fragmenta in epistulam i ad Thessalonicenses Greek · khazarzar-severianus-fragmenta-in-epistulam-i-ad-thessalonicenses The Fragmenta in epistulam i ad Thessalonicenses are surviving excerpts from a lost commentary on 1 Thessalonians by Severianus of Gabala (active ca. 400–410 CE). The fr…	Severianus	4	909	23 7 kinds	machine-draft
274 Fragmenta in epistulam i ad Timotheum Greek · khazarzar-severianus-fragmenta-in-epistulam-i-ad-timotheum The surviving fragments of Severianus of Gabala's commentary on 1 Timothy, preserved only in catenae and florilegia, offer exegetical and doctrinal insights from the lat…	Severianus	8	2,076	47 8 kinds	machine-draft
275 Fragmenta in epistulam ii ad Corinthios Greek · khazarzar-theodorus-fragmenta-in-epistulam-ii-ad-corinthios Theodorus's commentary on 2 Corinthians survives only in fragments, likely excerpted from a longer catena. The register is exegetical, with concise glosses on Pauline pa…	Theodorus	5	1,222	29 7 kinds	machine-draft
276 Fragmenta in epistulam ii ad Corinthios Greek · khazarzar-severianus-fragmenta-in-epistulam-ii-ad-corinthios The fragments of Severianus of Gabala on 2 Corinthians survive only in Greek catenae, not as a continuous commentary. Attributed to Severianus by manuscript lemmata, the…	Severianus	22	6,286	128 8 kinds	machine-draft
277 Fragmenta in epistulam ii ad Thessalonicenses Greek · khazarzar-severianus-fragmenta-in-epistulam-ii-ad-thessalonicenses The Fragmenta in epistulam ii ad Thessalonicenses by Severianus of Gabala survive only in catenae and later florilegia, with no continuous manuscript tradition. Severian…	Severianus	6	1,415	34 8 kinds	machine-draft
278 Fragmenta in epistulam ii ad Timotheum Greek · khazarzar-severianus-fragmenta-in-epistulam-ii-ad-timotheum The Fragmenta in epistulam ii ad Timotheum by Severianus of Gabala survive only in catenae and florilegia, with no continuous manuscript extant. Severianus, a Greek exeg…	Severianus	3	759	17 7 kinds	machine-draft
279 Fragmenta in epistulas catholicas Greek · khazarzar-john-chrysostom-fragmenta-in-epistulas-catholicas The fragments of John Chrysostom's commentary on the Catholic Epistles survive only in Byzantine catenae and florilegia, with no continuous manuscript extant. Likely com…	John Chrysostom	20	5,017	117 8 kinds	machine-draft
280 In epistulas catholicas brevis enarratio Greek · khazarzar-didymus-the-blind-in-epistulas-catholicas-brevis-enarratio	Didymus the Blind	27	7,458	60 7 kinds	machine-draft
Commentary47 works
281 Argumentum in Psalmos Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-argumentum-in-psalmos The 'Argumentum in Psalmos' (Greek: Ὑπόθεσις) is a preface to the Psalter attributed to Athanasius of Alexandria. Rather than a verse-by-verse commentary, it instructs r…	Athanasius the Great of Alexandria	4	982	23 8 kinds	machine-draft
282 Catena in Ecclesiasten Greek · khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten Procopius of Gaza's Catena in Ecclesiasten is a sixth-century Greek commentary that compiles excerpts from earlier patristic authorities—such as Origen and Gregory of Ny…	Procopius of Gaza	22	6,317	132 8 kinds	machine-draft
283 Commentarii in Baruch Greek · khazarzar-olympiodus-deacon-of-alexandria-commentarii-in-baruch Olympiodorus of Alexandria's 'Commentarii in Baruch' is a Greek commentary on the biblical Book of Baruch, surviving in a single 10th–11th century manuscript with lacuna…	Olympiodus Deacon of Alexandria	10	2,539	60 9 kinds	machine-draft
284 Commentarii in Joannem Additamenta Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarii-in-joannem-additamenta The Commentarii in Joannem Additamenta are fragmentary remains of Cyril of Alexandria's commentary on the Gospel of John, surviving only through Greek catenae and floril…	Cyril of Alexandria	8	2,191	48 9 kinds	machine-draft
285 Commentarii in Lucam In occursum domini Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarii-in-lucam-in-occursum-domini Cyril of Alexandria's homily on Luke 2:22-38, delivered for the Feast of the Presentation (Hypapante), interprets Christ's submission to the Mosaic law as a redemptive a…	Cyril of Alexandria	10	2,499	58 8 kinds	machine-draft
286 Commentarii in Octateuchum et Reges Greek · khazarzar-didymus-the-blind-commentarii-in-octateuchum-et-reges The Commentarii in Octateuchum et Reges, attributed to Didymus the Blind (ca. 313–398), survives only in fragments preserved in Byzantine catenae and later excerpts. No…	Didymus the Blind	2	540	12 6 kinds	machine-draft
287 Commentariorum series in evangelium Matthaei Greek · khazarzar-origenes-commentariorum-series-in-evangelium-matthaei Origen's Commentary on Matthew is a major exegetical work composed in Caesarea after 244 CE, likely his last commentary. The Greek original survives only in fragments; t…	Origenes	20	5,582	120 9 kinds	machine-draft
288 Commentarius de templo Athenarum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-commentarius-de-templo-athenarum The Commentarius de templo Athenarum is a Greek commentary attributed to Athanasius of Alexandria, but its authorship is contested. The sole surviving witness is a medie…	Athanasius the Great of Alexandria	4	1,040	24 8 kinds	machine-draft
289 Commentarius magnus in Psalmos Greek · 0412–0451 · pta0006.pta001 The Commentarius magnus in Psalmos (Great Commentary on the Psalms) attributed to Hesychius of Jerusalem survives only in fragments, preserved chiefly in Byzantine caten…	Hesychius of Jerusalem	301	78,664	1783 9 kinds	machine-draft
290 De adoratione et cultu in spiritu et ueritate Greek · 0300–0339 · pta0005.pta001 Cyril of Alexandria's treatise argues for spiritual worship over material cult, a central theme in his anti-Jewish and anti-pagan polemic. The Greek title emphasizes 'sp…	Cyrill of Alexandria	83	20,052	485 9 kinds	machine-draft
291 Expositio fidei Greek · khazarzar-marcellus-ancyranus-expositio-fidei The Expositio fidei is a systematic exposition of Nicene orthodoxy attributed to Marcellus of Ancyra, composed around 340 CE. It defends the homoousian doctrine against…	Marcellus Ancyranus	5	1,313	30 7 kinds	machine-draft
292 Expositio fidei Nicaenae Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-expositio-fidei-nicaenae The Expositio fidei Nicaenae is a Greek commentary on the Nicene Creed, traditionally attributed to Basil of Caesarea. It explains each phrase of the creed in a catechet…	Basilius Caesariensis	2	481	12 6 kinds	machine-draft
293 Expositio rectae fidei Greek · khazarzar-iustinus-expositio-rectae-fidei The Expositio rectae fidei is a systematic exposition of orthodox Christian doctrine, traditionally attributed to Justin Martyr but likely composed in the 4th–5th centur…	Iustinus	27	7,341	158 8 kinds	machine-draft
294 Fragmenta in Canticum canticorum Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-in-canticum-canticorum The Fragmenta in Canticum canticorum by Cyril of Alexandria survives only in excerpts preserved in Greek catenae and florilegia, with no continuous manuscript tradition.…	Cyril of Alexandria	13	3,333	78 8 kinds	machine-draft
295 Fragmenta in Danielem Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-fragmenta-in-danielem Eusebius of Caesarea's commentary on Daniel survives only in fragments, preserved in Greek catenae and Byzantine florilegia. The work interprets Daniel's visions through…	Eusebius Caesariensis	3	644	17 6 kinds	machine-draft
296 Fragmenta in evangelium Matthaei Greek · khazarzar-origenes-fragmenta-in-evangelium-matthaei The Fragmenta in evangelium Matthaei are surviving excerpts from Origen's lost commentary on the Gospel of Matthew, composed in Caesarea after 244 CE. Preserved only in…	Origenes	3	635	17 6 kinds	machine-draft
297 Fragmenta in Ezechielem Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-in-ezechielem The Fragmenta in Ezechielem of Cyril of Alexandria survive only as excerpts in Byzantine catenae and florilegia, not as a continuous manuscript. Dating to after the Coun…	Cyril of Alexandria	2	555	12 7 kinds	machine-draft
298 Fragmenta in Jeremiam Greek · khazarzar-gregory-thaumaturgus-fragmenta-in-jeremiam The Fragmenta in Jeremiam attributed to Gregory Thaumaturgus survive only in catenae and florilegia, chiefly the Sacra Parallela of John of Damascus. No continuous manus…	Gregory Thaumaturgus	5	1,290	30 7 kinds	machine-draft
299 Fragmenta in Jeremiam Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-in-jeremiam The Fragmenta in Jeremiam are surviving excerpts from Cyril of Alexandria's commentary on the Book of Jeremiah, preserved only in Byzantine catenae and florilegia rather…	Cyril of Alexandria	5	1,311	29 7 kinds	machine-draft
300 Fragmenta in Joannem Greek · khazarzar-didymus-the-blind-fragmenta-in-joannem Didymus the Blind's commentary on the Gospel of John survives only in fragments, preserved in Greek catenae and a sixth-century Latin translation by Epiphanius Scholasti…	Didymus the Blind	11	2,973	65 7 kinds	machine-draft