ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Homilies ·

Sermo antequam iret in exsilium

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 9 passages · 2,489 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

John Chrysostom's 'Sermo antequam iret in exsilium' is a homily delivered in 404 CE, just before his second and final exile from Constantinople. The text reflects the tense atmosphere following his condemnation at the Synod of the Oak, using metaphors of waves and rock to contrast external threat with spiritual stability. It adapts Genesis 2:24 to argue for the indissolubility of the Church and employs classical Greek expressions like 'kicking against the goads' to warn opponents. The homily survives in multiple Greek manuscripts and was widely copied in Byzantine monastic circles as a model of pastoral courage, appearing in menologia for Chrysostom's commemoration. The khazarzar edition is a modern digital compilation without critical apparatus, lacking manuscript sigla or textual notes.

This homily is a key witness to Chrysostom's final confrontation with imperial authority, illustrating his rhetorical skill and pastoral resolve. It influenced later Byzantine monastic literature as a model of courage under persecution. Its metaphors, such as the 'ship of Jesus,' became standard ecclesiological images in patristic and Byzantine thought. The homily also highlights the intersection of classical Greek culture and Christian theology, as seen in its use of proverbs from Aeschylus.

Historical context

The homily was delivered in 404 CE in Constantinople, during the final phase of John Chrysostom's conflict with the imperial court and Theophilus of Alexandria. Chrysostom had been condemned at the Synod of the Oak (403 CE), leading to his first exile, which was briefly reversed. By 404, political and ecclesiastical pressures culminated in his second exile. The homily reflects the immediate context of his departure, using rhetorical devices to assert spiritual authority against temporal power. The Greek text survives in multiple manuscripts, indicating wide circulation in Byzantine monastic circles, where it was valued as a model of pastoral courage. It appears in menologia for Chrysostom's commemoration, suggesting liturgical use. The khazarzar edition, however, is a modern digital compilation without critical apparatus, so the textual tradition's specifics—such as manuscript families or variants—are not documented. The homily's genre is a homily, and its transmission reflects its integration into Byzantine hagiographical and liturgical traditions.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

52 commentary units 13 scripture9 structure8 background6 term6 reception5 caution3 sense2 parallel 0 derived notes 14 open questions 9 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 9 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium:1 · narrativehigh
Source
ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΟΜΙΛΙΑ ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΞΟΡΙΑΣ. αʹ. Πολλὰ τὰ κύματα καὶ χαλεπὸν τὸ κλυδώνιον· ἀλλ' οὐ δεδοίκαμεν, μὴ καταποντισθῶμεν· ἐπὶ γὰρ τῆς πέτρας ἑστήκαμεν. Μαινέσθω ἡ θάλασσα, πέτραν διαλῦσαι οὐ δύναται· ἐγειρέσθω τὰ κύματα, τοῦ Ἰησοῦ τὸ πλοῖον καταποντίσαι οὐκ ἰσχύει. Τί δεδοίκαμεν, εἰπέ μοι; Τὸν θάνατον; Ἐμοὶ τὸ ζῇν Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος. Ἀλλ' ἐξορίαν, εἰπέ μοι; Τοῦ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. Ἀλλὰ χρημάτων δήμευσιν; Οὐδὲν εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲν ἐξενεγκεῖν δυνάμεθα· καὶ τὰ φοβερὰ τοῦ κόσμου ἐμοὶ εὐκαταφρόνητα, καὶ τὰ χρηστὰ καταγέλαστα. Οὐ πενίαν δέδοικα, οὐ πλοῦτον ἐπιθυμῶ· οὐ θάνατον φοβοῦμαι, οὐ ζῆσαι εὔχομαι, εἰ μὴ διὰ τὴν ὑμετέραν προκοπήν. Διὸ καὶ τὰ νῦν ὑπομιμνήσκω, καὶ παρακαλῶ τὴν ὑμετέραν θαῤ ῥεῖν ἀγάπην. Οὐδεὶς γὰρ ἡμᾶς ἀποσπάσαι δυνήσεται· ὃ γὰρ ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος χωρίσαι οὐ δύναται. Εἰ γὰρ περὶ γυναικὸς καὶ ἀνδρὸς λέγει· Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὃ οὖν ὁ Θεὸς ἔζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. Εἰ γάμον οὐ δύνασαι διασπάσαι, πόσῳ μᾶλλον Ἐκκλησίαν Θεοῦ οὐκ ἰσχύεις καταλῦσαι; ἀλλὰ πολεμεῖς αὐτὴν, οὐ δυνάμενος βλάψαι τὸν πολεμούμενον. Ἀλλ' ἐμὲ μὲν ἐργάζῃ λαμπρότερον, ἑαυτοῦ δὲ τὴν ἰσχὺν καταλύεις τῆς πρὸς ἐμὲ μάχης· Σκληρὸν γάρ σοι πρὸς κέντρα ὀξέα λακτίζειν. Οὐκ ἀμβλύνεις τὰ κέντρα, ἀλλὰ τοὺς πόδας αἱμάσσεις· ἐπεὶ καὶ τὰ κύματα τὴν πέτραν οὐ διαλύει, ἀλλ' αὐτὰ εἰς ἀφρὸν διαλύονται.
English
A Homily of the Same Author before His Exile. 1. Many are the waves, and severe the storm; but we are not afraid of being drowned, for we stand upon the rock. Let the sea rage; it cannot dissolve the rock. Let the waves rise; they cannot sink the ship of Jesus. What do we fear, tell me? Death? For me, Christ is life, and to die is gain. But exile, tell me? The Lord's is the earth, and all its fullness. But confiscation of property? We brought nothing into the world; clearly we can take nothing out. The terrors of the world are contemptible to me, and its pleasant things are laughable. I do not fear poverty, I do not desire wealth; I do not fear death, I do not pray to live, except for your advancement. Therefore I now remind and exhort your love to be of good courage. For no one will be able to tear us apart; for what God has joined together, man cannot separate. For if concerning a wife and a husband it says: "For this reason a man will leave his father and mother and cleave to his wife, and the two will be one flesh"; what therefore God has yoked, let man not separate. If you cannot break a marriage, how much more are you unable to dissolve the Church of God? But you war against it, unable to harm the one you war against. But you make me more illustrious, while you destroy your own strength in your battle against me; for it is hard for you to kick against the goads. You do not blunt the goads, but you bloody your own feet; just as the waves do not dissolve the rock, but are themselves dissolved into foam.
khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium:2 · narrativehigh
Source
Οὐδὲν Ἐκκλησίας δυνατώτερον, ἄνθρωπε. Λῦσον τὸν πόλεμον, ἵνα μὴ καταλύσῃ σου τὴν δύναμιν· μὴ εἴσαγε πόλεμον εἰς οὐρανόν. Ἄνθρωπον ἐὰν πολεμῇς, ἢ ἐνίκησας, ἢ ἐνικήθης. Ἐκκλησίαν δὲ ἐὰν πολεμῇς, νικῆσαί σε ἀμήχανον· ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ πάντων ἰσχυρότερος. Μὴ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν; Ὁ Θεὸς ἔπηξε, τίς ἐπιχειρεῖ σαλεύειν; Οὐκ οἶσθα αὐτοῦ τὴν δύναμιν. Ἐπιβλέπει ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ποιεῖ αὐτὴν τρέμειν· κελεύει, καὶ τὰ σειόμενα ἡδράζετο. Εἰ τὴν πόλιν σαλευομένην ἔστησε, πολλῷ μᾶλλον τὴν Ἐκκλησίαν στῆσαι δύναται. Ἡ Ἐκκλησία οὐρανοῦ ἰσχυροτέρα· Ὁ οὐρανὸςκαὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι. Ποῖοι λόγοι; Σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ μου τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. βʹ. Εἰ ἀπιστεῖς τῷ λόγῳ, πίστευε τοῖς πράγμασι. Πόσοι τύραννοι ἠθέλησαν περιγενέσθαι τῆς Ἐκκλησίας; πόσα τήγανα; πόσοι κάμινοι, θηρίων ὀδόντες, ξίφη ἠκονημένα; καὶ οὐ περιεγένοντο. Ποῦ οἱ πολεμήσαντες; Σεσίγηνται καὶ λήθῃ παραδέδονται. Ποῦ δὲ ἡ Ἐκκλησία; Ὑπὲρ τὸν ἥλιον λάμπει. Τὰ ἐκείνων ἔσβεσται, τὰ ταύτης ἀθάνατα. Εἰ ὅτε ὀλίγοι ἦσαν, οὐκ ἐνικήθησαν, ὅτε ἡ οἰκουμένη ἐπλήσθη εὐσεβείας, πῶς νικῆσαι δύνασαι; Ο οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι. Καὶ μάλα εἰκότως· ποθεινοτέρα γὰρ ἡ Ἐκκλησία τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ. Οὐρανοῦ σῶμα οὐκ ἀνέλαβεν, Ἐκκλησίας δὲ σάρκα ἀνέλαβε· διὰ τὴν Ἐκκλησίαν ὁ οὐρανὸς, οὐ διὰ τὸν οὐρανὸν ἡ Ἐκκλησία. Μηδὲν ὑμᾶς θορυβείτω τῶν γενομένων. Τοῦτό μοι χαρίσασθε, πίστιν ἀπερίτρεπτον.
English
Nothing is stronger than the Church, O man. Cease the war, lest you destroy your own power; do not bring war into heaven. If you war against a man, you either conquer or are conquered. But if you war against the Church, it is impossible for you to conquer; for God is the strongest of all. Do we provoke the Lord? Are we stronger than He? God has fixed it; who attempts to shake it? Do you not know His power? He looks upon the earth and makes it tremble; He commands, and what is shaken is made firm. If He has steadied the shaken city, much more can He steady the Church. The Church is stronger than heaven; heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. What words? You are Peter, and upon this rock of mine I will build my Church, and the gates of Hades will not prevail against it. 2. If you do not believe the word, believe the facts. How many tyrants have wished to overcome the Church? How many frying pans? How many furnaces, teeth of wild beasts, sharpened swords? And they did not prevail. Where are those who warred? They have been silenced and consigned to oblivion. And where is the Church? It shines brighter than the sun. Theirs have been extinguished; hers are immortal. If when they were few they were not conquered, now that the world is filled with piety, how can you conquer? Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. And rightly so; for the Church is dearer to God than heaven. He did not take up the body of heaven, but He took up the flesh of the Church; heaven exists for the sake of the Church, not the Church for the sake of heaven. Let none of the things that have happened disturb you. Grant me this: unwavering faith.
khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium:3 · narrativehigh
Source
Οὐκ εἴδετε τὸν Πέτρον περιπατοῦντα ἐπὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ὀλίγον διστάσαντα, καὶ μέλλοντα καταποντίζεσθαι, οὐ διὰ τὴν ἄτακτον τῶν ὑδάτων ὁρμὴν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς πίστεως; Μὴ γὰρ ἀνθρωπίναις ψήφοις ἐνταῦθα ἤλθομεν; μὴ γὰρ ἄνθρωπος ἤγαγεν, ἵνα ἄνθρωπος καταλύσῃ; Ταῦτα λέγω οὐκ ἀπονοούμενος, μὴ γένοιτο, οὐδὲ ἀλαζονευόμενος, ἀλλὰ τὸ ὑμῶν σεσαλευμένον στηρίξαι βουλόμενος. Ἐπειδὴ ἔστη ἡ πόλις, Ἐκκλησίαν ὁ διάβολος ἠθέλησε σαλεῦσαι. Μιαρὲ καὶ παμμίαρε διάβολε, τοίχων οὐ περιεγένου, καὶ Ἐκκλησίαν προσδοκᾷς σαλεῦσαι; Μὴ γὰρ ἐν τοίχοις ἡ Ἐκκλησία; Ἐν τῷ πλήθει τῶν πιστῶν ἡ Ἐκκλησία. Ἰδοὺ πόσοι στῦλοι ἑδραῖοι, οὐ σιδήρῳ δεδεμένοι, ἀλλὰ πίστει ἐσφιγμένοι. Οὐ λέγω ὅτι τοσοῦτον πλῆθος πυρὸς σφοδρότερον· ἀλλ' οὔτε, εἰ εἷς ἦν, περιεγένου. Καὶ οἶδας, οἷά σοι τραύματα παρέσχον οἱ μάρτυρες. Εἰσῆλθε πολλάκις κόρη ἁπαλὴ ἀπειρόγαμος· κηροῦ ἦν ἁπαλωτέρα, καὶ πέτρας ἐγένετο στερεωτέρα. Τὰς πλευρὰς αὐτῆς ἔξεες, καὶ τὴν πίστιν αὐτῆς οὐκ ἔλαβες. Ἠτόνησε τῆς σαρκὸς ἡ φύσις, καὶ οὐκ ἀπηγορεύθη τῆς πίστεως ἡ δύναμις· ἐδαπανᾶτο τὸ σῶμα, ἐνεανιεύετο τὸ φρόνημα· ἀνηλίσκετο δὲ ἡ οὐσία, καὶ ἔμενεν ἡ εὐλάβεια. Γυναικὸς οὐ περιεγένου μιᾶς, καὶ τοσούτου περιγενέσθαι δήμου προσδοκᾷς; Οὐκ ἀκούεις τοῦ Κυρίου λέγοντος, Ὅπου δύο ἢ τρεῖς εἰσι συνηγμένοι εἰς τὸ ὄνομά μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν; Ὅπου τοσοῦτος δῆμος ἀγάπῃ ἐσφιγμένος, οὐ πάρεστιν; Ἔχω αὐτοῦ ἐνέχυρον· μὴ γὰρ οἰκείᾳ δυνάμει θαῤῥῶ; Γραμματεῖον αὐτοῦ κατέχω. Ἐκεῖνό μοι βακτηρία, ἐκεῖνό μοι ἀσφάλεια, ἐκεῖνό μοι λιμὴν ἀκύμαντος.
English
Have you not seen Peter walking on the water, and hesitating a little, and about to be submerged, not because of the unruly rush of the waters, but because of the weakness of his faith? Did we come here by human votes? Did a man bring us, that a man might dissolve us? I say these things not out of desperation—far from it—nor out of boastfulness, but wishing to steady your shaken resolve. Since the city stood firm, the devil wanted to shake the Church. Wretched and utterly vile devil, you did not prevail over walls, and do you expect to shake the Church? Is the Church in walls? The Church is in the multitude of the faithful. Behold how many steadfast pillars, not bound with iron, but tightened by faith. I do not say that such a multitude is stronger than fire; but not even if there were one, would you prevail. And you know what wounds the martyrs have inflicted on you. Often a tender, unmarried girl entered; she was softer than wax, and became harder than rock. You scraped her sides, and you did not take her faith. The nature of the flesh grew weak, and the power of faith was not discouraged; the body was consumed, the spirit was vigorous; the substance was spent, and piety remained. You did not prevail over one woman, and do you expect to prevail over so great a multitude? Do you not hear the Lord saying, "Where two or three are gathered in my name, there I am in their midst"? Where such a multitude is bound by love, is he not present? I have a pledge from him; do I trust in my own power? I hold his bond. That is my staff, that is my security, that is my waveless harbor.
khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium:4 · narrativehigh
Source
Κἂν ἡ οἰκουμένη ταράττηται, τὸ γραμματεῖον κατέχω· αὐτῷ ( αὐτὸ) ἀναγινώσκω· τὰ γράμματα ἐκεῖνα τεῖχος ἐμοὶ καὶ ἀσφάλεια. Ποῖα ταῦτα; Ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Χριστὸς μετ' ἐμοῦ, καὶ τίνα φοβηθήσομαι; Κἂν κύματα κατ' ἐμοῦ διεγείρηται, κἂν πελάγη, κἂν ἀρχόντων θυμοί· ἐμοὶ ταῦτα πάντα ἀράχνης εὐτελέστερα. Καὶ εἰ μὴ διὰ τὴν ὑμετέραν ἀγάπην, οὐδὲ σήμερον ἂν παρῃτησάμην ἀπελθεῖν. Ἀεὶ γὰρ λέγω, Κύριε, τὸ σὸν θέλημα γενέσθω· μὴ ὅ τι ὁ δεῖνα, καὶ ὁ δεῖνα, ἀλλ' εἴ τι σὺ βούλει. Οὗτος ἐμοὶ πύργος, τοῦτο ἐμοὶ πέτρα ἀκίνητος· τοῦτο ἐμοὶ βακτηρία ἀπερίτρεπτος. Εἰ βούλεται ὁ Θεὸς τοῦτο γενέσθαι, γινέσθω. Εἰ βούλεται ἐνταῦθα εἶναί με, χάριν ἔχω. Ὅπου βούλεται, εὐχαριστῶ. γʹ. Μηδεὶς ὑμᾶς θορυβείτω· ταῖς εὐχαῖς προσέχετε. Ταῦτα ἐποίησεν ὁ διάβολος, ἵνα ἐκκόψῃ τὴν σπουδὴν τὴν περὶ τὰς λιτανείας. Ἀλλ' οὐ προχωρεῖ αὐτῷ· ἀλλὰ σπουδαιοτέρους ὑμᾶς καὶ θερμοτέρους εὑρήκαμεν. Αὔριον εἰς λιτανεῖον ἐξελεύσομαι μεθ' ὑμῶν. Ἢ ὅπου ἐγὼ, καὶ ὑμεῖς ἐκεῖ· ὅπου ὑμεῖς, ἐκεῖ κἀγώ· ἓν σῶμά ἐσμεν· οὐ σῶμα κεφαλῆς, οὐ κεφαλὴ σώματος χωρίζεται. Διειργόμεθα τῷ τόπῳ, ἀλλ' ἡνώμεθα τῇ ἀγάπῃ· οὐδὲ θάνατος διακόψαι δυνήσεται. Κἂν γὰρ ἀποθάνῃ μου τὸ σῶμα, ζῇ ἡ ψυχὴ, καὶ μέμνηται τοῦ δήμου· ὑμεῖς ἐμοὶ πατέρες· πῶς ὑμῶν δύναμαι ἐπιλαθέσθαι; ὑμεῖς ἐμοὶ πατέρες, ὑμεῖς ἐμοὶ ζωὴ, ὑμεῖς ἐμοὶ εὐδοκίμησις. Ἐὰν ὑμεῖς προκόψητε, ἐγὼ εὐδοκιμῶ· ὥστε ἐμοὶ ζωὴ πλοῦτος ἐν τῷ ὑμετέρῳ κεῖται θησαυρῷ. Ἐγὼ μυριάκις ὑπὲρ ὑμῶν σφαγῆναι ἕτοιμος (καὶ οὐδεμίαν χάριν παρέχω, ἀλλὰ καὶ ὀφειλὴν ἀποδίδωμι·
English
Even if the whole world is in turmoil, I hold fast to the document; I read it; those letters are a wall and a security for me. What are these? "I am with you all the days until the end of the age." Christ is with me, and whom shall I fear? Even if waves are raised against me, even if seas, even if the wrath of rulers—all these are to me more contemptible than a spider's web. And were it not for your love, I would not have consented to depart even today. For I always say, "Lord, let your will be done; not what so-and-so or so-and-so wills, but whatever you will." This is my tower, this is my immovable rock, this is my unshakeable staff. If God wills this to happen, let it happen. If he wills me to be here, I am grateful. Wherever he wills, I give thanks. Let no one disturb you; attend to your prayers. The devil has done these things to cut short your zeal for the litanies. But he does not succeed; rather, we have found you more eager and more fervent. Tomorrow I will go out with you for the litany. Or wherever I am, there you are; wherever you are, there I am also; we are one body; a body is not separated from the head, nor a head from the body. We are separated by place, but united by love; not even death will be able to sever us. For even if my body dies, the soul lives and remembers the people; you are my fathers; how can I forget you? You are my fathers, you are my life, you are my good repute. If you advance, I am held in good repute; so my life and wealth lie in your treasury. I am ready to be slaughtered for you ten thousand times (and I confer no favor, but I repay a debt).
khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium:5 · narrativehigh
Source
Ὁ γὰρ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων), καὶ σφαγῆναι μυριάκις, καὶ μυρίας κεφαλὰς ἀποτμηθῆναι. Ἐμοὶ ὁ θάνατος οὗτος ἀθανασίας ὑπόθεσις, ἐμοὶ αἱ ἐπιβουλαὶ αὗται ἀσφαλείας ἀφορμή. Μὴ γὰρ διὰ χρήματα ἐπιβουλεύομαι, ἵνα λυπηθῶ; μὴ γὰρ δι' ἁμαρτήματα, ἵνα ἀλγήσω; Διὰ τὸν ἔρωτα τὸν περὶ ὑμᾶς· ἐπειδὴ πάντα ποιῶ, ὥστε ὑμᾶς ἐν ἀσφαλείᾳ μεῖναι, ὥστε μηδένα παρεισελθεῖν τῇ ποίμνῃ, ὥστε μεῖναι ἀκέραιον τὸ ποίμνιον. Ἡ ὑπόθεσις τῶν ἀγώνων ἀρκεῖ μοι εἰς στέφανον. Τί γὰρ ἂν πάθοιμι ὑπὲρ ὑμῶν; Ὑμεῖς ἐμοὶ πολῖται, ὑμεῖς ἐμοὶ πατέρες, ὑμεῖς ἐμοὶ ἀδελφοὶ, ὑμεῖς ἐμοὶ τέκνα, ὑμεῖς ἐμοὶ μέλη, ὑμεῖς ἐμοὶ σῶμα, ὑμεῖς ἐμοὶ φῶς, μᾶλλον δὲ καὶ τοῦ φωτὸς τούτου γλυκύτεροι. Τί γὰρ τοιοῦτον παρέχει μοι ἡ ἀκτῖνα οἷον ἡ ὑμετέρα ἀγάπη; Ἡ ἀκτῖνα ἐν τῷ παρόντι με βίῳ ὠφελεῖ, ἡ δὲ ὑμετέρα ἀγάπη στέφανόν μοι πλέκει ἐν τῷ μέλλοντι. Ταῦτα δὲ λέγω εἰς ὦτα ἀκουόντων· τί δὲ τῶν ὤτων ὑμῶν ἀκουστικώτερον; Τοσαύτας ἡμέρας ἠγρυπνήσατε, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς ἔκαμψεν, οὐ χρόνου μῆκος μαλακωτέρους ὑμᾶς ἐποίησεν, οὐ φόβοι, οὐκ ἀπειλαί· πρὸς πάντα ἐγένεσθε γενναῖοι. Καὶ τί λέγω, ἐγένεσθε; Τοῦτο ὅπερ ἐπεθύμουν ἀεὶ, κατεφρονήσατε τῶν βιωτικῶν πραγμάτων, ἀπετάξασθε τῇ γῇ, εἰς τὸν οὐρανὸν μετέστητε· ἀπηλλάγητε τῶν συνδέσμων τοῦ σώματος, πρὸς τὴν μακαρίαν ἐκείνην ἁμιλλᾶσθε φιλοσοφίαν. Ταῦτα ἐμοὶ στέφανοι, ταῦτα παράκλησις, ταῦτα παραμυθία, ταῦτα ἐμοὶ ἄλειμμα, ταῦτα ζωὴ, ταῦτα ἀθανασίας ὑπόθεσις. δʹ. Ἀλλ' ὁρῶ τοῖς ἐμαυτοῦ δόγμασί τινας ἐγκαρτερεῖν με πειθόντων. Φέρει γὰρ πολλὰ τῶν εὐτυχημάτων εἰς τοὐναντίον·
English
For the good shepherd lays down his life for the sheep, and would be slaughtered countless times, and have his head cut off countless times. For me, this death is a foundation of immortality; for me, these plots are a source of security. Am I plotted against for money, that I should be grieved? Am I plotted against for sins, that I should be pained? It is for the love concerning you; because I do everything so that you may remain in safety, so that no one may slip into the flock, so that the flock may remain intact. The cause of my struggles is sufficient for me as a crown. For what would I not suffer for you? You are my citizens, you are my fathers, you are my brothers, you are my children, you are my limbs, you are my body, you are my light—nay, even sweeter than this light. For what does the sunbeam provide me that is like your love? The sunbeam benefits me in this present life, but your love weaves a crown for me in the life to come. And I say these things into the ears of those who hear; and what is more receptive of hearing than your ears? For so many days you have kept vigil, and nothing has bent you; the length of time has not made you softer; neither fears nor threats have done so; you have been noble in the face of everything. And why do I say "you have been"? This is what I have always desired: you have despised worldly affairs, you have renounced the earth, you have migrated to heaven; you have been freed from the bonds of the body, you strive for that blessed philosophy. These things are crowns for me, these are consolation, these are comfort, these are ointment for me, these are life, these are a foundation of immortality. 4. But I see some who persuade me to persist in my own teachings. For many of the favorable circumstances turn into the opposite.
khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium:6 · narrativehigh
Source
ὅτι οἷς ἐδόκουν ζηλωτὴς εἶναι, περιπέπτωκα τῇ μοχθηρίᾳ· οἱ μὲν κατὰ τὸν τρόπον καθαιροῦντες νικῶσι τὸν ἀγῶνα τῇ διαφορᾷ τῶν πραγμάτων· οὐκ ἠπείλουν, ἀλλὰ παρίσταντο. Ἔστι γὰρ καιρὸς νῦν εἰπεῖν τὰ περὶ τῆς ἐμῆς θλίψεως. Νόμος ἐστὶν, ἀλλ' ὁ νομοθέτης νικᾶται. Τέκνα, μὰ τὴν ὑμετέραν ἀγάπην, βλέπω συσκευὴν πολεμοῦσαν, καὶ τὸν Θεὸν ὑβριζόμενον· βλέπω τὸν ἀγῶνα πίπτοντα, καὶ τὸν ἀγωνοθέτην λυπούμενον· βλέπω τὸ πιθανὸν τῆς ἀληθείας μαραινόμενον, καὶ τὴν συσκευὴν ἀνθοῦσαν. Λέγουσί μοι, ὅτι Ἔφαγες καὶ ἐβάπτισας. Εἰ ἐποίησα τοῦτο, ἀνάθεμα ἔσομαι· μὴ ἀριθμηθείην εἰς ἐπισκόπων ῥίζαν· μὴ γένωμαι μετ' ἀγγέλων· μὴ ἀρέσω Θεῷ· εἰ δὲ καὶ ἔφαγον καὶ ἐβάπτισα, οὐδὲν ἄκαιρον τῶν πραγμάτων ἐποίησα. Πρόσχες μοι μετὰ ἀκριβείας ὃ λέγω, καὶ λέγων οὐ παύσομαι. Ἐμοὶ μὲν τὸ λέγειν οὐκ ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές. Ἀλλ' ἐπανέλθωμεν ἐπὶ τὸ προκείμενον. Λέγουσιν ὅτι ἔφαγον καὶ ἐβάπτισα. Καθελέτωσαν οὖν Παῦλον, ὅτι μετὰ τὸ δειπνῆσαι ἐχαρίσατο τῷ δεσμοφύλακι τὸ βάπτισμα. Τολμῶ λέγειν, καθελέτωσαν καὶ αὐτὸν τὸν Χριστὸν, ὅτι μετὰ τὸ δεῖπνον τοῖς μαθηταῖς τὴν κοινωνίαν ἐχαρίσατο. Ἀλλ' εἰκότα καὶ μεγάλα ἡμῖν ταῦτα· ταῦτα φαιδρὰ τῆς εἰρήνης· ταῦτα τοῦ λαοῦ τὰ ἐγκώμια. Ἐμοῦ ὁ στέφανος, ὑμῶν ὁ καρπός. Ἀλλ' οἴδατε, ἀγαπητοὶ, διὰ τί με θέλουσι καθελεῖν. Ὅτι τάπητας οὐχ ἥπλωσα, οὔτε σηρικὰ ἱμάτια οὐκ ἐνεδυσάμην, καὶ ὅτι τὴν γαστριμαργίαν αὐτῶν οὐ παρεμυθησάμην. Ἤνθησαν γὰρ τὰ ἔγγονα τῆς ἀσπίδος, ἔτι περιλέλειπται τῆς Ἰεζάβελ ὁ σπόρος· ἔτι δὲ καὶ ἡ χάρις τῷ Ἠλίᾳ συναγωνίζεται.
English
that those who thought I was zealous have fallen into wickedness; those who depose me in this manner overcome the contest by the difference in the facts. They did not threaten, but they stood by. For now is the time to speak of my affliction. There is a law, but the lawgiver is overcome. Children, by your love, I see a conspiracy waging war, and God being insulted; I see the contest falling, and the contest-giver grieving; I see the persuasiveness of truth withering, and the conspiracy flourishing. They say to me, "You ate and you baptized." If I did this, let me be anathema; let me not be counted among the root of bishops; let me not be with angels; let me not please God. But if I did eat and baptize, I did nothing untimely in my actions. Pay close attention to what I say, and I will not cease speaking. For me, speaking is not irksome; for you, it is safe. But let us return to the matter at hand. They say that I ate and baptized. Then let them depose Paul, because after dining he granted baptism to the jailer. I dare to say, let them depose even Christ himself, because after supper he granted communion to the disciples. But these things are fitting and great for us; these are the bright signs of peace; these are the praises of the people. My crown, your fruit. But you know, beloved, why they want to depose me. Because I did not spread carpets, nor did I wear silk garments, and because I did not indulge their gluttony. For the offspring of the asp have flourished; the seed of Jezebel still remains; and grace still contends with Elijah.
khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium:7 · narrativehigh
Source
Φέρε δέ μοι εἰς μέσον τὸν θαυμαστὸν καὶ πλούσιον τῆς ζωῆς κήρυκα, Ἰωάννην λέγω, τὸν πένητα, καὶ ἕως λύχνου μὴ κτησάμενον· εἶχε γὰρ τὴν λαμπάδα τοῦ Χριστοῦ· οὗ τὴν κεφαλὴν ἐπεθύμησεν ἡ τῆς Εὔας συλλειτουργὸς, ἡ τῶν ἁγίων ἐμπόδιον γενομένη, ἡ τοὺς προφήτας διώξασα, ἡ τὴν ἐν δόλῳ νηστείαν κηρύξασα, ἡ ὁμότιμον τοῦ ὀνόματος τῆς ἐχίδνης ἐπισταμένη τὴν ὄρχησιν, ἐν τῷ ἀρίστῳ τῷ ἀτελεῖ ὀρχησαμένη. Οὐκ ἐπεθύμησε ζωὴν, οὐκ ἐπεθύμησε χρημάτων ὄγκον, οὐ βασιλείας ἀξίωμα, οὐκ ἄλλης τινὸς περιουσίας. Ἀλλ' εἰπέ μοι, ἄνθρωπε, τί ἐπεθύμησε; Κεφαλὴν ἀνθρώπου. Τί δὲ λέγω; Οὐ μόνον ἀνθρώπου, ἀλλ' εὐαγγελιστοῦ. Ἀλλ' οὐκ ἐνίκησε λαβοῦσα τὴν κεφαλήν. Ἔτεμε γὰρ τὴν κεφαλὴν αἰτησαμένη, τὴν ἄνομον ἐπιθυμίαν σπουδαίως διὰ πίνακος δεξαμένη. Βλέπε, καὶ θαύμασον τοῦ Θεοῦ τὴν δύναμιν. Διήλεγχεν ὁ ἀναίτιος, ἀπετμήθη· ἀλλ' ὁ ἀποτμηθεὶς ἐν δεξιᾷ τοῦ Χριστοῦ, ἡ δὲ ἀπαραίτητον κόλασιν ἐκδέχεται. Πάλιν ἐκείνης τὸ σπέρμα, ὁ σπόρος ὁ ἀκανθώδης ἐπιζητεῖ καὶ σπεύδει. Ἀλλ' Ἡρωδιὰς Ἰωάννου τὴν κεφαλὴν ζητοῦσα πάλιν ὄρχησιν, οὐχ ἣν τοῖς ποσὶ παίζομεν, ἀλλὰ τὴν τῆς Μαρίας ἐπερειδομένην. Πάλιν βοᾷ καὶ λέγει Ἰωάννης· Οὐκ ἔξεστί σοι τὴν γυναῖκα ἔχειν τοῦ ἀδελφοῦ σου. εʹ. Ἀλλὰ τί εἴπω; Δακρύων ὁ παρὼν καιρός· πάντα γὰρ εἰς ἀδοξίαν ἐκτρέχει, καὶ πάντα χρόνος κρίνει. Χρυσὸς τὸ ὅλον δοξάζει. Ἀλλὰ φέρε μοι τὸν ἅγιον Δαυῒδ τὸν λέγοντα καὶ βοῶντα· Χρυσὸς ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν. Ἀλλ' εἰπέ μοι, τίς ἦν οὗτος ὁ ταύτην τὴν φωνὴν ἐπαφείς; Οὐχὶ τὸ τῆς βασιλείας ἐπὶ τῆς κορυφῆς συγκείμενον εἶχεν; οὐκ ἐν τῇ
English
Bring forward for me the marvelous and wealthy herald of life—I mean John, the poor man, who did not even possess a lamp; for he had the lamp of Christ. His head was desired by the fellow-minister of Eve, the one who became an obstacle to the saints, the one who persecuted the prophets, the one who proclaimed fasting by deceit, the one who knew the dance as an honor equal to the name of the viper, and who danced at the incomplete banquet. She did not desire life, she did not desire a mass of wealth, nor the dignity of a kingdom, nor any other abundance. But tell me, O man, what did she desire? The head of a man. And what am I saying? Not merely of a man, but of an evangelist. Yet she did not prevail by taking the head. For she cut off the head she had requested, receiving the lawless desire eagerly on a platter. See and marvel at the power of God. The innocent one was convicted, and was beheaded; but the one who was beheaded is at the right hand of Christ, while she awaits inevitable punishment. Again, her seed—the thorny seed—seeks and hastens. But Herodias, seeking the head of John, again a dance—not the one we play with our feet, but the one leaning upon Mary. Again John cries out and says: "It is not lawful for you to have your brother's wife." But what shall I say? The present time is for tears; for everything runs toward dishonor, and time judges all. Gold glorifies everything. But bring me holy David, who says and cries out: "If gold flows, do not set your heart upon it." But tell me, who was it that uttered this voice? Did he not have the crown of the kingdom placed upon his head? Did he not have in the
khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium:8 · narrativehigh
Source
βασιλικῇ ἐξουσίᾳ διέταττεν; Ἀλλ' οὐ πρὸς ἁρπαγὴν ἔβλεπεν, οὐκ εἰς καθαίρεσιν εὐσεβείας ἦν αὐτῷ τὸ φρόνημα, οὐδὲ μέριμνα θησαυρῶν, ἀλλὰ τῆς στρατοπέδων συλλογῆς· οὐ γυναικὸς συγκατάθεσιν. Φεύγετε οὖν, γυναῖκες, τὰς ἀλλοτρίας συλλογάς· μὴ συμβουλεύετε τοῖς ἀνδράσι συμβουλίαν κακήν· ἀλλ' ἀσφαλίσθητε τοῖς λεχθεῖσιν. Ἆρα ἐσβέσαμεν ὑμῶν τὴν φλόγα; ἆρα ἐμαλάχθη ὑμῖν ἡ καρδία; Ἀλλ' οἶδα ὅτι ὠφεληθήσεσθε μὲν αἱ τῆς Μαρίας θυγατέρες· ἄλλαι δὲ ἄνευ οἴνου κεκορεσμέναι καὶ μεθύουσαι τῇ φιλαργυρίᾳ, ὡς ὁ μακάριος Παῦλος βοᾷ καὶ κηρύττει λέγων· Ῥίζα πάντων τῶν κακῶν ἡ φιλαργυρία. Οὕτω καὶ αἱ ἀσύνετοι γυναῖκες ἀποφράττουσιν ἑαυτῶν τὰ ὦτα, καὶ ἀντὶ σπόρου ἀγαθοῦ ἀκάνθας τίκτουσιν. Ἀλλὰ, παρακαλῶ, μὴ ἡμῶν τὸν σπόρον ὡς ἐπὶ πέτραν καταβάλλωμεν. Χριστοῦ ἐσμεν γεώργιον, παρ' οὗ ἀκούσωμεν· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ, εἴσελθε εἰς τὸν οἶκόν μου· μὴ ἀντὶ τῆς φωνῆς ταύτης λεχθῇ, Εὖ, δοῦλε κακέ. Ἀλλὰ, παρακαλῶ, λαμψάτω ὑμῶν ἡ πολιτεία ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, μὴ μωράνωμεν ἡμῶν τὸ ἅλας, ἀλλὰ δοξάσωμεν, εὐχαριστήσωμεν, οἱ πλούσιοι τῷ πλουσίῳ, οἱ πένητες τῷ φιλανθρώπῳ, καὶ φιλοπτώχῳ Χριστῷ, οἱ δυνατοὶ τῇ κραταιᾷ χειρὶ αὐτοῦ. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ ὑμῶν. Ἴσως δὲ συγχωρεῖ ὁ Θεὸς ταῦτά με πάσχειν ἅπερ βουλεύονται κατ' ἐμοῦ, ἵνα ἐν συμφοραῖς δοκιμάσῃ τὰ κατ' ἐμέ· ὅτι ἐν τοῖς πόνοις ἐναπόκειται νίκη πάντως, καὶ ἐν τοῖς ἀγῶσιν ἡτοίμασται στέφανος. Καὶ γὰρ ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἔλεγε· Τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος·
English
He was arranging with royal authority? But he did not look to plunder, nor was his purpose directed toward the overthrow of piety, nor was there concern for treasures, but for the gathering of armies; not the consent of a woman. Flee, therefore, women, from alien gatherings; do not give evil counsel to your husbands; but be secured by what has been said. Have we extinguished your flame? Has your heart been softened? But I know that the daughters of Mary will be benefited; others, however, sated without wine and drunk with love of money, as the blessed Paul cries out and proclaims, saying: The root of all evils is love of money. Thus also foolish women stop up their ears, and instead of good seed, they produce thorns. But, I beg, let us not cast our seed as upon a rock. We are the field of Christ, from whom we shall hear: Well done, good servant, enter into my house; may it not be said instead: Well done, evil servant. But, I beg, let your conduct shine before men; let us not render our salt insipid, but let us glorify, let us give thanks, the rich to the rich one, the poor to the philanthropic and poor-loving Christ, the powerful to his mighty hand. And these things concerning you. Perhaps God permits me to suffer these things which they plot against me, so that in misfortunes he may test my condition; for in toils victory is surely stored, and in contests a crown is prepared. For the inspired Paul said: I have completed the course, I have kept the faith; henceforth the crown of righteousness is laid up for me.
khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium:9 · narrativehigh
Source
οὗ στεφάνου καταξιώσει ὑμᾶς ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
English
of which crown the Master of all will deem you worthy for all eternity. Amen.
Citation. Tergwame, “Sermo antequam iret in exsilium”, khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0053 · generated 2026-11-15.