ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary ·

Catena in Ecclesiasten

Procopius of Gaza · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 22 passages · 6,317 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

Procopius of Gaza's Catena in Ecclesiasten is a sixth-century Greek commentary that compiles excerpts from earlier patristic authorities—such as Origen and Gregory of Nyssa—linked by Procopius' own connective remarks. The work exemplifies the catena genre typical of the Gaza school, blending exegesis with florilegium. The surviving text, based on a single manuscript tradition (likely Migne PG 87), lacks a critical apparatus and does not distinguish Procopius' original contributions from his sources. It was used by later Byzantine commentators and influenced medieval Latin exegesis. The edition's digital transcription may contain OCR errors, requiring verification against manuscript facsimiles for scholarly use.

The Catena in Ecclesiasten is a key witness to the reception of Ecclesiastes in late antique Christianity, showing how earlier patristic interpretations were compiled and transmitted. It exemplifies the Gaza school's method of combining exegesis with florilegium, influencing Byzantine and medieval Latin commentary traditions. The work also preserves fragments of otherwise lost works by Origen and Gregory of Nyssa, making it valuable for reconstructing early Christian exegesis.

Historical context

Procopius of Gaza flourished ca. 465–528 CE in the intellectual circle of Gaza, a center of Christian rhetoric and exegesis in the Eastern Roman Empire. His Catena in Ecclesiasten was composed in the early sixth century, a period when the catena genre—a chain of patristic excerpts—became prominent for preserving and transmitting earlier exegesis. The work reflects the Alexandrian and Cappadocian traditions, drawing on Origen and Gregory of Nyssa, and is part of a larger corpus of Procopius' catenae on the Octateuch, Proverbs, and Song of Songs. The text survives in a single manuscript tradition (e.g., Patmos 212), with no collation of variants, so the edition may not fully represent the archetype. It was later incorporated into the Catenae Graecorum Patrum and influenced Latin exegesis through translations of Greek sources.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

132 commentary units 25 scripture23 structure22 term21 background20 reception15 caution4 sense2 parallel 4 derived notes 43 open questions 22 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 22 narrative.
  • caution4 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:1 · narrativehigh
Source
ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΝ Προκοπίου χριστιανοῦ σοφιστοῦ ἐξηγητικῶν ἐκλογῶν ἐπιτομή, ἀπὸ φωνῆς Γρηγορίου Νύσσης καὶ Διονυσίου Ἀλεξανδρείας, Ὠριγένους, Εὐαγρίου, Διδύμου, Νείλου [καὶ Ὀλυμπιοδώρου]. ηψπο.τ Ὑπόθεσις τοῦ αὐτοῦ. ηψπο.1 Τῶν παροιμιακῶν νοημάτων γυμνασάντων τὸν νοῦν, ἡ ἄνοδος νῦν ἐπὶ τὴν ὑψηλοτέραν γίνεται θεωρίαν, πόνων ἔτι δεομένη μειζόνων. Πλὴν ὅμως κατὰ δύναμιν τῇ περὶ τούτων ἐγχωρητέον ζητήσει, τῷ σωτῆρι πειθομένοις εἰπόντι· ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς. Αὐτὸς γὰρ ἡμῖν χορηγήσει καὶ πρὸς τοῦτο τὴν δύναμιν. Ταῖς μὲν οὖν ἄλλαις ἁπάσαις γραφαῖς, ἱστορίαις τε καὶ προφητείαις, καὶ πρὸς ἄλλα τινὰ τῶν μὴ πάνυ τῇ ἐκκλησίᾳ χρησίμων ὁ σκοπὸς βλέπει· ἡ δὲ τοῦ βιβλίου τούτου διδασκαλία πρὸς μόνην βλέπει τὴν ἐκκλησιαστικὴν πολιτείαν, δι' ὧν ἄν τις τὸν ἐν ἀρετῇ κατορθώσειε βίον ὑφηγουμένη, ὑπερτιθεῖσα τὸν νοῦν τῆς αἰσθήσεως καὶ τῶν κατ' αἴσθησιν εἶναι δοκούντων λαμπρῶν, τῶν ἀνεφίκτων αἰσθήσει τὴν ἐπιθυμίαν ἐμβάλλουσα. Διὸ κατ' ἐξαίρετον Ἐκκλησιαστὴς ὄνομα τῷ βιβλίῳ. Τάχα δὲ καὶ πρὸς τὸν Ἐκκλησιαστὴν τὸν ἀληθινὸν ἡμᾶς τῆς ἐπιγραφῆς ὁ λόγος ἀνάγει, τὸν ἐξ ἁπάσης πλάνης τὰ διεσπαρμένα συνάγοντα, τὸν ἀληθινὸν βασιλέα, τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, πρὸς ὅν φησι Ναθαναήλ· σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ. Εἰ οὖν τὰ ῥήματα ταῦτα τοῦ βασιλέως ἐστὶν Ἰσραήλ, ὁ δὲ αὐτὸς καὶ υἱός ἐστι τοῦ θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἄρα Ἐκκλησιαστὴς ὀνομάζεται, καὶ μανθάνομεν ὡς ἐπ' αὐτὸν ἡ τῶν παρόντων ῥημάτων ἀναφέρεται δύναμις. Ῥήματα Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαβίδ, βασιλέως Ἰσραὴλ ἐνἹερουσαλήμ.
English
On the Ecclesiastes: An Epitome of Exegetical Selections by Procopius, Christian Sophist, from the Voice of Gregory of Nyssa and Dionysius of Alexandria, Origen, Evagrius, Didymus, Neilos [and Olympiodorus]. Hypothesis by the Same. The proverbial thoughts having exercised the mind, the ascent now proceeds to a higher contemplation, still requiring greater labors. Nevertheless, to the best of our ability, one must engage in the inquiry concerning these matters, obeying the Savior who said: "Search the scriptures." For He will supply us with the power for this as well. Now, all other scriptures, both histories and prophecies, look toward some things not entirely useful to the Church; but the teaching of this book looks only toward the ecclesiastical polity, guiding how one might achieve a life of virtue, elevating the mind above sensation and above things that appear splendid to sensation, instilling desire for things unattainable by sensation. Hence the book is distinctively named Ecclesiastes. Perhaps the word of the title also leads us to the true Ecclesiastes, who gathers the scattered from every error, the true king, the Son of God, to whom Nathanael says: "You are the Son of God, you are the king of Israel." If, then, these words are of the king of Israel, and he himself is also the Son of God, then he too is called Ecclesiastes, and we learn that the power of the present words is referred to him. Words of the Ecclesiastes, son of David, king of Israel in Jerusalem.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:2 · narrativehigh
Source
{Διδύμου.} Προσεκτικὸν ποιεῖ τὸν ἀκούοντα. Οὐ γὰρ ἰδιώτου ἢ τοῦ τυχόντος οἱ λόγοι. Τὰ μὲν γὰρ ἠθικὰ διδάσκων ἑαυτοῦ παροιμίας λέγει, φυσικὰ δὲ παραδιδοὺς οὐκέτι Σολομῶντος ἀλλ' Ἐκκλησιαστοῦ φησιν. Οὐ γὰρ ᾗ Σολομὼν ἁπλῶς καὶ ἄνθρωπος, ἀλλ' ᾗ σοφὸς καὶ θεοῦ διάκονος ταῦτα προφέρεται. Αὐτοῦ γοὖν ἐστιν εἰπόντος ἀκοῦσαι· οἱ ἐμοὶ λόγοι ὑπὸ θεοῦ εἴρηνται, καθάπερ ἀπο στόλων καὶ προφητῶν. Ἀλλὰ καὶ ὃν ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα λαλεῖ τοῦ θεοῦ. Λαλεῖ δὲ βασιλεύων οὐκ αἰσθητῶς ἀλλὰ νοητῶς τοῦ Ἰσραήλ, τοῦ διορῶντος νοῦ τὰ παρὰ θεοῦ λαλούμενα ῥήματα. Βασιλεύει δὲ οὐκ ἐν τόπῳ ψιλῷ, ἀλλ' ἐν Ἱερουσαλήμ, τῇ τῆς εἰρήνης ὁράσει. {Νείλου.} Ἐκκλησιαστὴν ἑαυτὸν ἐκάλεσεν ὁ Σολομών, ὡς πάντας ἀνθρώπους ἐκκλησιάζων καὶ δεσμεύων εἰς ὁμόνοιαν, καὶ ἐν κοινῷ τὴν φυσικὴν παραδιδοὺς θεωρίαν. {Διονυσίου.} Οὕτω καὶ Ματθαῖος υἱὸν Δαβὶδ ὀνομάζει τὸν κύριον. Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, τὰ πάντα ματαιότησ. {Διδύμου.} Καλὰ λίαν· ὡς. δὲ πρὸς τὸν θεὸν πάντα ματαιότης, τὰ δὲ ὁρώμενα ματαιότης ματαιοτήτων. Καὶ Δαβὶδ δέ· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, φησί, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. Εἰ δὲ ὁ ζῶν ἄνθρωπος ματαιότης, ὁ μὴ ζῶν ματαιότης ματαιοτήτων. Ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς ἐλθόντας εἰς τὸ νοῆσαι τὴν ἐκκλησίαν καὶ θαυμάζοντας τὴν θεωρίαν τῶν γεγονότων ὁ λόγος φησί· μὴ νομίσητε τὸ ἔσχατον τέλος τοῦτο εἶναι, τὸ ἐν ἐπαγγελίᾳ ἡμῖν ἀποκείμενον. Ταῦτα γὰρ πάντα μάταια ἐνώπιον τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ·
English
{Didymus.} He makes the hearer attentive. For the words are not those of an ordinary or chance person. For when teaching ethical matters, he speaks of his own proverbs; but when imparting natural philosophy, he no longer says "of Solomon" but "of the Ecclesiastes." For it is not as Solomon, simply and as a man, but as a wise man and a servant of God that he utters these things. It is his own statement, then, to hear: "My words are spoken by God," just as those of apostles and prophets. But also, "He whom God sent speaks the words of God." And he speaks while reigning not perceptibly but intelligibly over Israel, the mind that discerns the words spoken by God. And he reigns not in a mere place, but in Jerusalem, the vision of peace. {Neilos.} Solomon called himself Ecclesiastes, as one who assembles all men and binds them into concord, and imparts natural contemplation in common. {Dionysius.} Thus also Matthew names the Lord "son of David." "Vanity of vanities," said the Ecclesiastes, "all is vanity." {Didymus.} Very well. But with respect to God, all is vanity, while visible things are vanity of vanities. And David also says: "All together is vanity," he says, "every living man." But if the living man is vanity, the one not living is vanity of vanities. And also, to those who have come to understand the assembly and marvel at the contemplation of what has happened, the word says: Do not think that this final end is the one reserved for us in promise. For all these things are vain before the knowledge of God.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:3 · narrativehigh
Source
μετὰ γὰρ τὴν γνῶσιν τῆς τριάδος μάταιοι τῷ αἰῶνι καὶ κόσμῳ οἱ λόγοι, ὥστε μάτην περὶ τὸν βίον τοῦτον πλανώμεθα, τὸν χρόνον περιττῶς ἀναλίσκοντες. Ὅταν γὰρ φθάσῃ τὸ τέλος, οὐδὲν ἡμῖν τῶν ὁρωμένων παρίσταται, ἡμεῖς δὲ στενάξομεν ὡς μάτην μοχθήσαντες. Ἀνοιγέτω τοίνυν τὸ οὖς ἡ ἐκκλησία· πρὸς αὐτὴν γὰρ τὰ ῥήματα ὁ Ἐκκλησιαστὴς λαλεῖ, ὅσα περὶ τὸν βίον πλανῶμεν καὶ πλανώμεθα, ἥτις ἐστὶ ματαιότης. Τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον; {Διονυσίου.} Τίς γάρ, ἐκ τῆς τῶν γηΐνων ἐργασίας πλουτήσας, δίπηχυς ὑπάρχων τρίπηχυς ἐγένετο; Ἢ τυφλὸς ὢν ἀνέβλεψε; Οὐκοῦν ὑπὲρ τὸν ἥλιον τοὺς πόνους πεμπτέον· ἐκεῖ γὰρ οἱ μόχθοι τῶν ἀρετῶν διαβαίνουσιν. Γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, ἡ δὲ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν. {σξηολια αυξτορις νομινε ξαρεντ} Ἀλλ' οὐκ εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει. {Τοῦ Νύσσης.} Δείκνυσιν ὅτι τὸ μέγα τοῦτο στοιχεῖον πανταχοῦ διατρέχει καὶ κατὰ τὴν ἐξουσίαν τὴν ἑαυτοῦ πορεύεται. Εἰ γὰρ ἂν καὶ τὸν δρόμον ἐνήλλαττεν, ἀλλ' εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει. Τοῦτο δέ φησι ὀνειδίσαι βουλόμενος τὸ ἀνθρώπινον γένος, ὅπως παρέβη τὸν τοῦ θεοῦ νόμον, ὃν ἐξ ἀρχῆς ἐδέξατο. Διὸ καὶ γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ φύλλων δίκην τὸ μὲν φύει τὸ δὲ πίπτει καὶ μαραίνεται. Οὐκ ἂν δὲ τοῦτο πεπόνθαμεν, εἰ τὸν τοῦ θεοῦ νόμον ἐφυλάξαμεν. 1.βις Ἡ δὲ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν. {Τοῦ Νύσσης.} Σὺ οὖν κρατῶν ἀρετῆς μιμοῦ τὴν γῆν ἱσταμένην εἰς τὸν αἰῶνα, ὀλίγον αὐτὸς ἔχων τὸν τῆς ἀθλήσεως χρόνον. Πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι·
English
After the knowledge of the Trinity, the words concerning the age and the world are vain, so that we wander in vain about this life, wasting time superfluously. For when the end arrives, none of the visible things stand by us, but we shall groan as having labored in vain. Let the Church therefore open its ear; for the Preacher speaks his words to her, concerning all the ways we wander and are led astray in life, which is vanity. What abundance is there for a man in all his labor, which he labors under the sun? {Of Dionysius.} For what man, having grown rich from the working of earthly things, being two cubits, has become three cubits? Or, being blind, has regained his sight? Therefore, labors must be sent above the sun; for there the labors of the virtues pass on. A generation goes and a generation comes, but the earth stands forever. {Scholion of the author, name of the parent.} But not for the ages. The sun rises and draws to its place. {Of Nyssa.} He shows that this great element runs everywhere and proceeds according to its own authority. For even if it were to change its course, it draws to its place. He says this wishing to reproach the human race, because it transgressed the law of God, which it received from the beginning. Therefore a generation goes and a generation comes, and like leaves, one grows, another falls and withers. We would not have suffered this if we had kept the law of God. 1.bis But the earth stands forever. {Of Nyssa.} You, therefore, holding to virtue, imitate the earth standing forever, having yourself a short time of struggle. All words are laborious.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:4 · narrativehigh
Source
οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν. {σξηολια αυξτορις νομινε ξαρεντ} Πλήττει οὖν ὁ λόγος καὶ τοὺς ἠμελημένως ἀκροωμένους. Καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεωσ. {Νείλου.} Ὡς γὰρ χρωμάτων καὶ σχημάτων ἀντίληψις οὐ στενοχωρεῖ τῆς ὁράσεως τὴν δύναμιν, οὐδὲ ἀκοὴν φωνῶν καὶ λόγων θλίβουσιν ἦχοιἀμφοτέραις γὰρ ταῖς αἰσθήσεσι φυσικῶς πάρεστι τὸ ἀπλήρωτονοὕτως καὶ ἡ ματαιότης, ἅπαξ νικήσασα τῆς χρείας τὸ σύμμετρον ὡς ἀνέφικτον ὅρον κτίσεως, ἐξερρίπισε τῆς ἐπιθυμίας τὸ πρόθυμον. Τί τὸ γεγονός; Αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον; Αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καὶ οὐκ ἔστι πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον. Ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ· καὶ ἴδε τοῦτο καινόν ἐστιν, ἤδη γέγονε τοῖς αἰῶσι τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν. Οὐκ ἔστι μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενησομένοις οὐκ ἔσται αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην. {Τοῦ Νύσσης.} Ὡς ἡμῶν ἐξ ὧν εἶπεν ἀντιτιθέντων ὅτι, εἰ πάντα ματαιότης, οὐδὲν γέγονε· τὸ γὰρ μάταιον πάντῃ ἀνύπαρκτον. Τί οὖν τὸ γενησόμενον, ὃ ἐν τῷ εἶναι μένει; Πρὸς ὃ ἀπαντῶν φησι· εἰ τὸ γενησόμενον νοήσεις, μανθά νεις ὡς γέγονεν ἤδη. Σκόπει γὰρ οἷος ἔσῃ καθαρθεὶς καὶ τοὺς θείους χαρακτῆρας ἀπολαβών, καὶ γνώσῃ τὸ γενόμενον κατ' εἰκόνα θεοῦ καὶ ὁμοίωσιν. Διὸ τὰ παρόντα ματαιότης ὠνόμασται, διότι ἐκεῖνο ἐν τοῖς παροῦσιν οὐκ ἔστιν. Εἶτα περὶ ψυχῆς εἰπὼν καὶ σώματος ἐπενήνοχεν, ἐκεῖνο, λέγων, ταῖς [δὲ] χερσὶ τοῦ θεοῦ τὸ σῶμα πεποίηται, ὃ δείξει τοῖς καθήκουσι χρόνοις αὐτὸ ἡ ἀνάστασις. Ἀκολούθως οὖν ἐπήγαγεν·
English
A man will not be able to speak. {Scholia of the author named Xarent} The word therefore strikes even those who listen carelessly. And the eye will not be filled with seeing, and the ear will not be filled with hearing. {Of Neilos.} For just as the perception of colors and shapes does not constrain the power of sight, nor do sounds of voices and words oppress the hearing—for both senses naturally possess the insatiable—so also vanity, having once overcome the measure of need as an unattainable limit of creation, has fanned the eagerness of desire. What has happened? That which will happen; and what has been made? That which will be made; and there is nothing new under the sun. Whoever speaks and says, "Behold, this is new," it has already happened in the ages that have passed before us. There is no memory for the first ones, and for the last ones that will come, there will be no memory for them with those who will come in the end. {Of Nyssa.} As if we were objecting from what he said that, if all is vanity, nothing has come to be; for the vain is entirely non-existent. What then is that which will come to be, which remains in being? To this he replies, saying: if you understand that which will come to be, you learn that it has already come to be. For consider what you will be when purified and having recovered the divine characters, and you will know that which has come to be according to the image and likeness of God. Therefore the present things are called vanity, because that thing is not among the present things. Then, having spoken about soul and body, he has added, saying that the body is made by the hands of God, which resurrection will reveal at the appropriate times. Consequently he then added:
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:5 · narrativehigh
Source
οὐκ ἔστι πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὥστε τοῦτο δεικνῦντά τινα λέγειν· τοῦτο καινόν ἐστι καὶ τῷ ὄντι ὑφέστηκεν. Εἶτα ἐπαγωνίζεται λέγων· ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἔμπροσθεν ἡμῶν. Εἰ δὲ λήθη τῶν γεγενημένων ἐκράτησεν, οὐ θαυμαστόν· καὶ τὰ νῦν γὰρ ὄντα λήθῃ συλληφθήσεται. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ οὐκ ἔστιν τοῖς πρώτοις μνήμη, καὶ τὰ ἑξῆς· τῶν γὰρ μετὰ τὴν πρώτην εὐκληρίαν γεγονότων ἀνθρώποις κακῶν ἐξαλείψει τὴν μνήμην τὰ πάλιν ἐν τοῖς ἐσχάτοις ἐπιγινόμενα. Ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς βασιλεὺς ἐγενόμην, βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐν Ἱερουσαλήμ. Καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γενομένων ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ. {Διδύμου.} Οὐδὲ γὰρ ἠρκέσθην τοῖς ἀνθρωπίνοις ἀξιώμασιν, οὐδὲ πρὸς ῥαθυμίαν ἀπέκλινα καὶ τρυφήν, ἀλλὰ κατεσκοπούμην οὐκ ἐν σοφίᾳ οἵαν ἔχουσιν Ἕλληνες, ἀλλ' ἐν τῇ θείᾳ σοφίᾳ. Τί δὲ κατεσκοπούμην; Περὶ πάντων τῶν γενομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· καὶ τί κατασκεψάμενος εὗρον; Ὅτι περισπασμὸν πονηρόν, καὶ τὰ ἑξῆς. {Τοῦ Νύσσης.} Περισπασμὸν ὃν μετὰ τὴν παρακοὴν τέθεικε λέγων· ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου. Ἐπίπονον γὰρ τοῦτο. Ἔνθα δὲ περισπασμός, ἐκεῖ καὶ πονηροῦ προαίρεσις πνεύματος, ἐπειδὴ περισπασμῶν
English
There is nothing entirely new under the sun, so that someone might point to it and say, “This is new and truly exists.” Then he contends, saying: It has already happened in the ages before us. And if forgetfulness of what has happened has prevailed, that is not surprising; for even the things that now exist will be seized by forgetfulness. For this is what is meant by “There is no memory of the first things,” and so forth; for the evils that have befallen men after the first prosperity will erase the memory of them, because of those that again arise in the last times. I, Ecclesiastes, became king, king of Israel in Jerusalem. And I set my heart to seek out and to examine in wisdom concerning all things that have happened under the sun: that God gave a grievous distraction to the sons of men, to be distracted by it. {Of Didymus.} For I was not content with human dignities, nor did I incline toward idleness and luxury, but I examined not in the wisdom that the Greeks have, but in divine wisdom. And what did I examine? Concerning all things that have happened under the heaven; and what did I find after examining? That it is a grievous distraction, and so forth. {Of Nyssa.} A distraction which he placed after the disobedience, saying: In the sweat of your face you will eat your bread. For this is toilsome. And where there is distraction, there is also the choice of an evil spirit, since distractions
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:6 · narrativehigh
Source
εἰσιν πονηρῶν ἄξιοι οἱ τῆς τοῦ θεοῦ γνώσεως ἑαυτοὺς ἀποστήσαντες. Εἶδον σύμπαντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματοσ. {Τοῦ Νύσσης.} Οὐκ ἦν γὰρ ὁ συνιῶν ἢ ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν, ἐπειδὴ πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρειώθησαν. Διό φησι· καὶ πάντα ματαιότης. Ἀλλ' οὐκ αἴτιος τούτου θεός, ἀλλ' ἡ ἀνθρωπίνη προαίρεσις, ἣν ὠνόμασε πνεῦμα, οὐκ ἐξ ἀρχῆς ὂν τοιοῦτον, ἀλλ' ἐκ διαστροφῆς ἐξαρμοσθὲν τοῦ κοσμίου. Ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τοῦ λέγειν· ἰδοὺ ἐγὼ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἡ καρδία μου εἶδε πολλὴν σοφίαν καὶ γνῶσιν. Παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων, ὅτι καί γε τοῦτο προαίρεσις πνεύματος· ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προστίθησιν ἄλγημα. {Διονυσίου.} Ἐφυσιώθην μάτην καὶ προσέθηκα σοφίαν, οὐχ ἣν ἔδωκεν ὁ θεός, ἀλλὰ περὶ ἧς φησιν ὁ Παῦλος· ἡ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν. Σολομὼν γὰρ καὶ ταύτην ἐπεπαίδευτο ὑπὲρ τὴν φρόνησιν [ὑπὲρ] πάντων τῶν ἀρχαίων. Δείκνυσιν οὖν ταύτης τὸ μάταιον, ὡς δηλοῖ καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ ἡ καρδία μου εἶδε πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων· σοφίαν δὲ καὶ γνῶσιν οὐ τὴν ἀληθῆ, ἀλλ' ἥτις κατὰ Παῦλον φυσιοῖ. Εἶπε δέ, καθὰ γέγραπται, καὶ τρισχιλίας παραβολάς, ἀλλ' οὐ τὰς ἐν πνεύματι, ἀλλ' οἷαι τῇ κοινῇ πολιτείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἁρμόττουσιν, οἷον περὶ ζῴων ἢ φαρμάκων. Διὸ καὶ ἀποσκώπτων ἐπήγαγεν· ἔγνων ὅτι καί γε τοῦτό ἐστι προαίρεσις πνεύματος.
English
Those who have separated themselves from the knowledge of God are worthy of evils. I have seen all the works that have been made under the sun, and behold, all is vanity and a choice of the spirit. {Of Nyssa.} For there was no one who understood or who sought God, since all turned aside together and were corrupted. Therefore he says: and all is vanity. But God is not the cause of this, but human choice, which he called spirit, not being such from the beginning, but having been adapted from perversion of the orderly. I spoke in my heart to say: Behold, I was magnified and I added wisdom beyond all who were before me in Jerusalem, and my heart saw much wisdom and knowledge. I learned proverbs and knowledge, because even this is a choice of the spirit; for in a multitude of wisdom there is a multitude of knowledge, and he who adds knowledge adds pain. {Of Dionysius.} I was vainly puffed up and added wisdom, not that which God gave, but that concerning which Paul says: the wisdom of this world is folly before God. For Solomon had been educated in this wisdom beyond the prudence of all the ancients. He therefore shows the vanity of this, as the following also makes clear: and my heart saw much, wisdom and knowledge, I learned proverbs and knowledge; but wisdom and knowledge not the true, but that which according to Paul puffs up. And he spoke, as it is written, three thousand proverbs, but not those in the spirit, but such as suit the common life of men, for example concerning animals or drugs. Therefore, mocking, he added: I knew that even this is a choice of the spirit.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:7 · narrativemedium
Source
Πλῆθος δὲ γνώσεως, οὐ τοῦ ἁγίου πνεύματος, ἀλλ' ὅπερ ὁ ἄρχων ἐνεργεῖ τούτου τοῦ κόσμου, καὶ ἐπιπέμπει σκελίσαι τὰς ψυχάς, πολυπραγμονεῖν οὐρανοῦ μέτρα, γῆς θέσιν, θαλάσσης πέρατα. Ἀλλ' ὁ προστιθεὶς τούτων γνῶσιν προστίθησιν ἄλγημα. Ἐρευνῶσι γὰρ τὰ τούτων βαθύτερα· τίς ἡ χρεία τοῦ τὸ πῦρ ἄνω χωρεῖν, τὸ δὲ ὕδωρ κάτω; Καὶ μαθόντες ὅτι τὸ μὲν ὡς κοῦφον, τὸ δὲ ὡς βαρύ, προστιθέασιν ἄλγημα· καὶ διὰ τί μὴ ἀνάπαλιν; Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου· δεῦρο πείρασαι ὡς ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἴδε ἐν ἀγαθῷ. Καί γε τοῦτο ματαιότησ. {Διονυσίου.} Πείρας γὰρ ἕνεκα καὶ κατὰ συμβεβηκὸς ἀπὸ τοῦ σεμνοτέρου καὶ κατεσκληκότος βίου ἦλθεν εἰς τὴν ἡδονήν. Εὐφροσύνην δέ φησιν ἣν ὀνομάζουσιν ἄνθρωποι, ἐν ἀγαθῷ δὲ ἃ καλοῦσιν ἀγαθά, ἅπερ οὐχ ἱκανὰ ζωοποιῆσαι τὸν κτησάμενον, ἃ ματαιοῖ τὸν πράττοντα. Τῷ γέλωτι εἶπον περιφορὰν καὶ τῇ εὐφροσύνῃ· τί τοῦτο ποιεῖσ; {Διονυσίου.} Διπλῆν ὁ γέλως ἔχει περιφοράν· ὅτι τε περιφορὰ γεννᾷ γέλωτας καὶ πενθεῖν οὐ συγχωρεῖ τὰς ἁμαρτίας, καὶ ὅτι οὗτος περιφέρεται, καιροὺς καὶ τόπους ἐναλλάττων καὶ πρόσωπα· φεύγει γὰρ τοὺς πενθοῦντας. Καὶ τῇ εὐφροσύνῃ· τί τοῦτο ποιεῖς; Τί πορεύῃ πρὸς οὓς οὐ θέμις εὐφραίνεσθαι, πρὸς τοὺς μεθύσους καὶ πλεονέκτας καὶ ἅρπαγας; Διὰ τί δὲ ὡς οἶνον; Ἐπειδὴ τὴν καρδίαν οἶνος εὐφραίνει· πραϋθύμους γὰρ τοὺς ἀνθρώπους ἐργάζεται. Εὐφραίνει δὲ αὐτὴν καὶ ἡ σὰρξ εὔτακτα κινουμένη καὶ μέτρια. Καὶ ἡ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπὶ εὐφροσύνῃ, ἕως οὗ εἰδῶ ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν.
English
A multitude of knowledge, not of the Holy Spirit, but that which the ruler of this world works and sends forth to trip up souls, to busy themselves with the measures of heaven, the position of the earth, the limits of the sea. But he who adds knowledge of these things adds pain. For they investigate the deeper aspects of these things: what is the need for fire to go upward, and water downward? And having learned that the one is light, the other heavy, they add pain: and why not the opposite? I said in my heart: come, test as in gladness, and see in good. And yet this is vanity. {Of Dionysius.} For the sake of experience and by accident, he came from the more dignified and austere life to pleasure. He calls gladness what men name, and good what they call goods, which are not sufficient to give life to the one who possesses them, which make the doer vain. To laughter I said, "circumstance," and to gladness, "why do you do this?" {Of Dionysius.} Laughter has a double circumstance: because circumstance produces laughter and does not permit mourning for sins, and because this one is carried about, changing times and places and persons; for he flees from those who mourn. And to gladness: "Why do you do this? Why do you go to those whom it is not lawful to gladden, to drunkards and the covetous and plunderers? Why like wine? Because wine gladdens the heart; for it makes men gentle-tempered. And the flesh also gladdens it, moving orderly and moderately." And my heart guided in wisdom and to hold back from gladness, until I know what is the good for the sons of men, which they will do under the sun for the number of days of their life.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:8 · narrativehigh
Source
{Διονυσίου.} Ὁδηγηθείς, φησίν, διὰ σοφίας κατεκράτησα τῶν ἡδονῶν ἐπὶ εὐφροσύνῃ· σκοπὸς δέ μοι τῆς γνώσεως τὸ ἐπὶ μηδενὶ ματαίῳ τὴν ζωὴν ἀσχολῆσαι, εὑρεῖν δὲ τὸ ἀγαθόν, οὗ τις τυχὼν οὐχ ἁμαρτάνει τῆς τοῦ συμφέροντος κρίσεως, ὃ διαρκές ἐστι καὶ οὐ πρόσκαιρον, τῇ δὲ ἁπάσῃ ζωῇ παρατείνεται. Ἐμεγάλυνα ποίημά μου, ᾠκοδόμησά μοι οἴκους, ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας, ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους, καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς πᾶν ξύλον πάγκαρπον· ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων τοῦ ποιῆσαι ἀπ' αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα· ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου ἐγένετό μοι πολλὴ ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ· συνήγαγόν μοι καί γε ἀργύριον καί γε χρυσίον, καὶ περιουσιασμοὺς τῶν βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν· ἐποίησά μοι ᾄδοντας καὶ ᾀδούσας, καὶ τρυφήματα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, οἰνοχόας καὶ οἰνοχόον. {Διονυσίου.} Θεωρεῖς ὅπως πλῆθος οἴκων καὶ ἀγρῶν καὶ τῶν λοιπῶν ὧν φησιν ἀριθμήσας, εἶτα μηδὲν ἐν τούτοις ἐπικερδὲς εὑρώνοὐδὲ γὰρ τὴν ψυχὴν ἐξ αὐτῶν βελτίων ἐγένετο, οὐδὲ διὰ τοῦτο τὴν πρὸς θεὸν οἰκείωσιν ἐκτήσατο ἀναγκαίως ἐπὶ τὸν ἀληθῆ πλοῦτον καὶ τὴν βεβαίαν ὕπαρξιν τὸν λόγον μετατίθησιν. Δεῖξαι τοίνυν βουληθεὶς ποῖα τῶν κτημάτων ἵσταται τῷ κτησαμένῳ, μένει τε αὐτῷ διηνεκῶς καὶ σῴζεται, ἐπήγαγε· καί γε σοφία ἐστάθη μοι. Καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ· καί γε σοφία ἐστάθη μοι.
English
(Dionysius.) Having been led, he says, through wisdom, I gained mastery over pleasures for delight; my aim in knowledge was to occupy life with nothing vain, but to find the good, which, once attained, does not err in judgment of what is beneficial, which is enduring and not temporary, and extends throughout the whole of life. I magnified my work, I built houses for myself, I planted vineyards for myself, I made gardens and parks for myself, and I planted in them every fruit-bearing tree; I made pools of water for myself to create from them a grove of sprouting trees; I acquired male and female slaves, and they became my household-born, and indeed a possession of cattle and flock became mine, great beyond all who came before me in Jerusalem; I gathered for myself both silver and gold, and the riches of kings and lands; I made for myself male and female singers, and delicacies of the son of man, cupbearers and a cupbearer. (Dionysius.) Do you see how, having enumerated a multitude of houses and fields and the rest of which he speaks, then finding nothing profitable in these—for neither did the soul become better from them, nor did he through this acquire closeness to God—he necessarily transfers the discourse to true wealth and secure existence. Therefore, wishing to show which of the possessions stand by the one who acquired them, remain with him perpetually and are preserved, he added: And indeed wisdom stood by me. And I was magnified and added beyond all who came before me in Jerusalem; and indeed wisdom stood by me.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:9 · narrativehigh
Source
Καὶ πᾶν ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου οὐκ ἀφεῖλον ἀπ' αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης, ὅτι ἡ καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου, καὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μου ἀπὸ παντὸς μόχθου μου. Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσι τοῖς ποιήμασί μου οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου, καὶ ἐν μόχθῳ ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος, καὶ οὐκ ἔστι περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον. {σξηολια αυξτορις νομινε ξαρεντ} Καί γε σοφία ἐστάθη μοι. Μόνη γὰρ αὕτη μένει, τὰ δ' ἄλλα φεύγει καὶ ἀφίσταται, ὅσα φθάσας ἠρίθμησε. Σοφία τοίνυν ἐστάθη μοι, κἀγὼ δι' αὐτὴν ἐστάθην· ἐκεῖνά τε γὰρ πίπτει καὶ πεσεῖν ποιεῖ τοὺς αὐτοῖς ἐπιτρέχοντας. Ἀλλὰ γὰρ σύγκρισιν θεῖναι τῆς σοφίας καὶ τῶν ὑπ' ἀνθρώπων ἀγαθῶν νομιζομένων βουλόμενος, ταῦτα ἐπήγαγε· καὶ πᾶν ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου οὐκ ἀφεῖλον ἀπ' αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς, οὐ μόνον τούτους κακίζων τοὺς μόχθους οὓς οἱ ἐν εὐφροσύνῃ τρυφῶντες πάσχουσι μοχθοῦντες, ἀλλὰ καὶ οὓς πρὸς ἀνάγκην καὶ βίαν οἱ ἄνθρωποι μοχθοῦντες ὑπομένουσι, τροφῆς ἕνεκα τῆς ἐφημέρου, ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου τὰς τέχνας ἐργαζόμενοι. Ὁ μὲν γὰρ μόχθος πολύς, φησίν, ἡ δὲ τέρψις ἡ ἐκ τοῦ μόχθου πρόσκαιρος, οὐδὲν προστιθεῖσα τῷ τερπομένῳ χρήσιμον. Διόπερ τὸ κέρδος οὐδέν· ἔνθα γὰρ οὐκ ἔστι περισσεία, οὐδὲ κέρδος ἔνι. Εἰκότως τοίνυν ματαιότης τὰ σπουδασθέντα καὶ προαίρεσις πνεύματος. Πνεῦμα δὲ τὴν ψυχὴν ὀνομάζει· ἡ γὰρ προαίρεσίς ἐστι ποιὰ νοῦ κίνησις. Καὶ ὁ Δαβίδ· εἰς χεῖράς σου παρατίθημι τὸ πνεῦμά μου.
English
And everything that my eyes asked for, I did not withhold from them, nor did I restrain my heart from any delight, because my heart rejoiced in all my labor, and this became my portion from all my labor. And I looked upon all my works that my hands had made, and upon the labor that I labored to accomplish, and behold, all is vanity and a choice of spirit, and there is no abundance under the sun. {Scholia of the author in the name of the absent} And wisdom stood firm for me. For this alone remains, while the other things flee and depart, all that he counted when he had overtaken them. Wisdom, then, stood firm for me, and I stood firm through it; for those things fall and cause those who run after them to fall as well. But wishing to make a comparison between wisdom and the things considered good by men, he added these words: "And everything that my eyes asked for, I did not withhold from them," and so forth, not only reproaching these labors that those who revel in delight endure while toiling, but also those labors that men undergo out of necessity and compulsion, working for daily sustenance, laboring in the sweat of their faces at their crafts. For the labor is great, he says, but the pleasure derived from the labor is temporary, adding nothing useful to the one who takes pleasure. Therefore the gain is nothing; for where there is no abundance, there is no gain. So naturally, the things striven for are vanity and a choice of spirit. And he calls the soul "spirit"; for choice is a particular motion of the mind. And David says: "I place my spirit into your hands.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:10 · narrativehigh
Source
Καί γε ἀληθῶς σοφία ἐστάθη μοι, ὅτι με γνῶναι καὶ συνιέναι πεποίηκε τοῦ λέγειν πᾶν ὅτι οὐκ ἔστι περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον. Εἰ τοίνυν ἀγαθοῦ κέρδους ἐπιθυμοῦμεν, εἰ περισσείαν θέλομεν, εἰ ἄφθαρτοι ζητοῦμεν εἶναι, μοχθήσωμεν μόχθους τοὺς ὑπὲρ τὸν ἥλιον τρέχοντας. Ἐν τούτοις γὰρ οὐκ ἔστι ματαιότης οὐδὲ προαίρεσις τοῦ εἰκαίου καὶ μάτην ὧδε κἀκεῖ περισπωμένου πνεύματος. Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν καὶ περιφορὰν καὶ ἀφροσύνην· ὅτι τίς ἄνθρωπος ὃς ἐλεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς σύμπαντα ὅσα ἐποίησεν αὕτη; {Γρηγορίου.} Θαυμάζω τὸν ὅστις ἀλόγως φερόμενος, εἶτα λαβόμενος ἑαυτοῦ, ἐπὶ τὸ δέον ἐπέστρεψεν ὀπίσω τῆς βουλῆς. {Ἄλλο Διονυσίου.} Σοφίαν φησὶ τὴν παρὰ θεοῦ, ἣ καὶ αὐτῷ ἐστάθη, περιφορὰν δὲ καὶ ἀφροσύνην τοὺς ἀνθρωπίνους μόχθους καὶ τὴν ἐπ' αὐτῶν τέρψιν εἰκαίαν καὶ ἀνόητον. Ταῦτα διαγνοὺς καὶ τί τὸ μέσον αὐτῶν καὶ τῆς ἀληθοῦς σοφίας, μακαρίζων ἐπήγαγεν· ὅτι τίς ἄνθρωπος ὃς ἐλεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς; Αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἡμᾶς σοφίαν τὴν ὄντως διδάσκει, περιφορᾶς τε καὶ ἀφροσύνης ἀπαλλαγὴν χαρίζεται. Καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι περισσεία ἐστὶ τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην, ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότοσ. {σξηολια αυξτορις νομινε ξαρεντ} Οὐ κατὰ σύγκρισιν τοῦτό φησινἀσύγκριτα γὰρ τὰ ἐναντία καὶ ἄλληλα φθείρονταιἀλλ' ὅτι τὸ μὲν αἱρετὸν ἔγνω, τὸ δὲ φευκτόν. Τοιοῦτον καὶ τὸ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι τὸ σκότος μᾶλλον ἢ τὸ φῶς. Τὸ γὰρ μᾶλλον τῆς αἱρέσεως τοῦ ἀγαπήσαντος, οὐ τῆς τῶν πραγμάτων συγκρίσεως.
English
And truly wisdom stood by me, because it has made me know and understand to say that there is no excess under the sun. If, then, we desire good gain, if we want excess, if we seek to be incorruptible, let us labor at labors that run beyond the sun. For in these there is no vanity nor choice of the empty and vain spirit that is distracted here and there. And I looked to see wisdom and rotation and folly; for what man is there who will come after the counsel that has made all that it has made? {Gregory.} I marvel at one who, being carried along irrationally, then, taking hold of himself, turned back to what is proper after the counsel. {Another of Dionysius.} He calls wisdom that from God, which also stood by him, and rotation and folly the human labors and the vain and senseless delight in them. Having discerned these things and what is the mean between them and true wisdom, he added, blessing: For what man is there who will come after the counsel? For this counsel teaches us true wisdom and grants release from rotation and folly. And I saw that there is excess in wisdom over folly, as excess of light over darkness. {Scholion of the author named Xarent} He says this not by way of comparison—for opposites are incomparable and destroy each other—but that he has recognized one as choiceworthy, the other as to be shunned. Such also is the saying: Men loved darkness more than light. For the "more" belongs to the choice of the one who loves, not to a comparison of the things themselves.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:11 · narrativehigh
Source
{Ἄλλο Νείλου.} Πολλὰ ψηλαφήσας, μόλις εὑρεῖν δεδύνημαι, ἄρας ἐμαυτοῦ τὸν τῆς διανοίας ὀφθαλμὸν πρὸς τὴν βουλήν, ἥνπερ ἡμῖν ὁ Χριστὸς ἐκ τῶν οὐρανῶν ἐπήγαγεν. Ὥσπερ ἐστὶ φωτὸς καὶ σκότου μέσον, τοῦτο σοφίας, τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ περὶ θεοῦ τῆς ἁγνῆς καὶ τῆς εἰρηνικῆς, μεταξὺ καὶ τῆς ἀφροσύνης, τῆς περὶ τὰ πράγματα στρεφομένης τοῦ βίου, καθέστηκε. Ἐν μὲν γὰρ τῷ φωτὶ πάντα τηλαυγῶς βλέπομεν· τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον, οἱ περὶ τὴν ἀφροσύνην τοῦ βίου ἑαυτοὺς ἀσχολήσαντες οὐδὲν μὲν ἰδεῖν τῶν θείων οὐδὲ διαβλέψαι πρὸς τὰ νοητὰ δύνανται, ἃ δὲ βλέπουσιν οὐκ ὀρθῶς ἀλλὰ καὶ λίαν ἡττημένοι βλέπουσιν· καλὰ γὰρ νομίζουσι τὰ μὴ καλά, καὶ πλουσίους νομίζουσι τοὺς κατ' ἀρετὴν πένητας, εὐπρεπεῖς ἡγοῦνται τοὺς πάσης ἀπρεπείας ἐκ τῶν πράξεων γέμοντας. Οἱ δὲ τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ πειθόμενοι τί καλὸν ἀληθῶς καὶ τί πονηρὸν ἴσασιν, ποῖά τε τῶν ὄντων ἀγαθά· διὸ καὶ πρὸς ταῦτα τὸν ἑαυτῶν βίον ῥυθμίζουσιν. Τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται [κάτω νεύων ἀεὶ καὶ ἐσκοτισμένον ἔχων τὸ ἡγεμονικόν]. {Διονυσίου.} Καὶ μὴν πάντες οἱ ἄνθρωποι ἐν τῇ κεφαλῇ τοὺς ὀφθαλμοὺς κεκτήμεθα, κατὰ τὴν τοῦ σώματος θέσιν· ἀλλὰ περὶ τῶν τῆς διανοίας ὀφθαλμῶν λέγει. Ὥσπερ γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ χοίρου εἰς οὐρανὸν οὐκ ἀνανεύουσιν, διὰ τὸ φυσικῶς πεπλάσθαι ἐπὶ γαστέρα νεύειν, οὕτως ὁ νοῦς τοῦ ἅπαξ ἐγγλυκανθέντος ταῖς ἡδοναῖς δυσαποσπάστως ἐκεῖθεν ἔχει διὰ τὸ μὴ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πᾶσιν τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου. Καὶ πάλιν ἡ κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας ὁ Χριστός ἐστιν.
English
Another of Neilus. Having groped at many things, I have barely been able to find, lifting the eye of my mind to the counsel which Christ brought us from the heavens. Just as there is a middle between light and darkness, so this is between wisdom, that from God and about God, which is pure and peaceful, and folly, that which revolves around the affairs of life. For in the light we see everything clearly; in the same way, those who have occupied themselves with the folly of life can see nothing of divine things nor discern intelligible things, and what they see they see not rightly but in a very defeated manner; for they consider beautiful things that are not beautiful, and consider rich those who are poor in virtue, and deem seemly those who are full of all unseemliness from their deeds. But those who are persuaded by the wisdom of God know what is truly good and what is evil, and which of existing things are good; therefore they also regulate their own life according to these. The eyes of the wise man are in his head, and the fool walks in darkness [always looking down and having his ruling part darkened]. Of Dionysius. And indeed all men have eyes in their head, according to the position of the body; but he speaks of the eyes of the mind. For just as the eyes of a pig do not look up to the sky, because it is naturally formed to incline toward the belly, so the mind of one who has once been sweetened by pleasures is with difficulty drawn away from there, because he does not look upon the commandments of the Lord in all things. And again, the head of the church is Christ.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:12 · narrativehigh
Source
Σοφοὶ δὲ οἱ τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορευόμενοι, διὰ τὸ εἰπεῖν αὐτόν· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. Δεῖ οὖν πάντοτε τοὺς τῆς διανοίας ὀφθαλμοὺς τὸν σοφὸν εἰς αὐτὸν τείνειν τὸν Χριστόν, ἵνα ἐπὶ μηδενί, μήτε ἐπὶ εὐημερίᾳ πράγματος ἐπαίρηται, μήτε ἐπὶ κακοπραγίᾳ ὀλιγωρῇ, τῷ τὰ κρίματα αὐτοῦ ἀβύσσους εἶναι, ὅπερ ἀκριβέστερον γνώσῃ ἐκ τῶν ἑπομένων. Καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς. Καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου· ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος συναντήσεταί μοι, καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην ἐγώ; Καὶ ἐγὼ περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, καί γε τοῦτο ματαιότης. Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡ μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς τὸν αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι ἐπερχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθησαν· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονοσ; {Διονυσίου καὶ Νείλου.} Ἡ ἀκολουθία τοῦ λόγου διὰ τῶν ἑπομένων θεραπεύει τοὺς μικροψύχως διακειμένους περὶ ταύτην τὴν ζωήν, οἷς χαλεπόν τι τὸ τοῦ θανάτου νομίζεται καὶ αἱ σωματικαὶ ἀνωμαλίαι, καὶ διὰ τοῦτο κέρδος οὐδὲν τίθενται τοῦ κατ' ἀρετὴν βίου, διὰ τὸ μηδὲν διαφέρειν ἐν τοῖς συμπτώμασι τούτοις ἐπὶ σοφοῦ τε καὶ ἄφρονος. Τῆς περιφορᾶς οὖν ῥήματα λέγει ῥεψάσης ἐπὶ τὴν ἀφροσύνην, ὅθεν καὶ ἐπιφέρει· ὅτι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ἄφρονα ἑαυτὸν ἢ καὶ πάντα τὸν οὕτω λογιζόμενον εἰπών. Καταγινώσκων οὖν τῆς ἀτόπου ἐννοίας ταύτηςδιὸ καὶ ἐν καρδίᾳ ὑποστελλόμενος εἶπεν αὐτήν, δεδοικὼς πάντως τὴν ἐκ τῶν ἀκούσεσθαι μελλόντων δικαίαν κατάγνωσινἐπὶ λογισμῷ λύει τῆς ἀπορίας τὴν ἔνστασιν.
English
The wise are those who walk in his way, because he said, "I am the way." Therefore the wise man must always direct the eyes of his mind toward Christ himself, so that he may be exalted by nothing, neither by the good fortune of a matter nor disheartened by misfortune, since his judgments are abysses, which he will know more precisely from what follows. And I knew, indeed I myself, that one encounter will befall all of them. And I said in my heart: "An encounter like that of a fool will befall me, and why did I become wise?" And I spoke excessively in my heart, because a fool speaks from excess, and this too is vanity. For the memory of the wise man does not endure with that of the fool into eternity, inasmuch as the days that have already passed have caused all things to be forgotten; and how will the wise man die with the fool? {Of Dionysius and Neilus.} The sequence of the argument through what follows heals those who are faint-hearted concerning this life, to whom death and bodily irregularities seem something grievous, and who therefore consider the virtuous life to be of no profit, because there is no difference in these contingencies between the wise and the fool. Therefore he says that the words are words of the cycle that has turned toward folly, whence he also adds: "Because a fool speaks from excess," calling himself a fool, or everyone who reasons thus. Condemning this absurd notion—which is why he said it in his heart, holding back, doubtless fearing the just condemnation from those who would hear it—he resolves the difficulty of the perplexity by reasoning.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:13 · narrativehigh
Source
Τὸ γὰρ "ἵνα τί ἐσοφισάμην;" ἐνδυάζοντος ἦν καὶ ἀμφιβάλλοντος, ἢ καλῶς τῇ σοφίᾳ ἢ μάτην προσανάλωμα, εἴ γε τοῦ ἄφρονος οὐδὲν διαφέρει πλεονεκτήματα, τοῖς αὐτοῖς ἐν τῷ νῦν αἰῶνι ὁμοίως αὐτῷ πάθεσιν ὑποκείμενος. Διὰ δὲ τοῦτο περισσόν, φησίν, ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου, μηδὲν νομίσας εἶναι μέσον σοφοῦ καὶ ἄφρονος, ἐπειδὴ οὐκ ἔστι μνεία τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς τὸν αἰῶνα. Παροδικὰ μὲν γὰρ τὰ τοῦ βίου συμπτώματα, εἴτε καθέστηκε λυπηρὰ εἴτε μή, περὶ ὧν φησιν· καθότι ἤδη τὰ πάντα ἐπελήσθη, ἐπειδὴ χρόνου μικροῦ παραδραμόντος λήθῃ τὰ συμβαίνοντα βιωτικὰ τοῖς ἀνθρώποις σβέννυται. Καὶ αὐτοὶ δέ, οἷς ταῦτα συμβέβηκεν, οὐχ ὁμοίως μνημονεύονται, εἰ καὶ συμπτώμασι βιωτικοῖς παραπλησίως ὑπήντησαν. Οὐδὲ γὰρ ἀπὸ τούτων μνημονεύονται, ἀλλ' ὥσπερ ἂν σοφίας ἔσχον ἢ ἀφροσύνης, ἀρετῆς ἢ κακίας. Τούτων γὰρ αἱ μνῆμαι τοῖς ἀνθρώποις, διὰ τὰς ἐπ' αὐτοῖς ἀμοιβάς, οὐ σβέννυνται. Διὰ τοῦτο ἀκολούθως ἐπήγαγε· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος; Θάνατος μὲν γὰρ ἁμαρτωλῶν πονηρός, μνήμη δὲ δικαίου μετ' ἐγκωμίων γίνεται, ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται. Ὅτι γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ καὶ προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ, ὡς αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμός
English
For "Why did I become wise?" was the expression of one who was wavering and doubting, whether his wisdom was a good thing or a vain expenditure, if indeed the advantages of the fool are no different, since in the present age he is subject to the same passions as the fool. And for this reason, he says, "I spoke superfluously in my heart," thinking that there is nothing intermediate between the wise man and the fool, because there is no mention of the wise man together with the fool for eternity. For the events of life are transitory, whether they are painful or not, concerning which he says: "inasmuch as all things have already been forgotten," since after a short time the events of life that happen to men are extinguished in oblivion. And even those to whom these things have happened are not remembered in the same way, even if they have encountered similar life events. For they are not remembered on account of these things, but according to how they stood with respect to wisdom or folly, virtue or vice. For the memories of these things are not extinguished among men, because of the rewards that follow them. Therefore he accordingly added: "And how will the wise man die together with the fool?" For the death of sinners is evil, but the memory of a righteous man is accompanied by praises, while the name of an impious man is extinguished. That it happens to a man in all his toil and the choice of his heart, as he himself toils under the sun; that all his days are a distraction of pains and anger.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:14 · narrativemedium
Source
ἐστι, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ. Καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστί. {σξηολια αυξτορις νομινε ξαρεντ} Τῷ ὄντι γὰρ τοῖς εἰς τὸν περισπασμὸν τοῦ βίου τὴν ψυχὴν ἀσχολοῦσιν ἐπαλγὴς μὲν ἡ ζωή, οἷόν τισι κέντροις ταῖς τῶν πλειόνων ἐπιθυμίαις τὴν καρδίαν μαστίζουσα, ἐπώδυνος δὲ ἡ περὶ τὴν πλεονεξίαν σπουδή, οὐ τοσοῦτον οἷς ἔχει εὐφραινομένη ὅσον ἀλγυνομένη τοῖς λείπουσιν, καὶ τῆς μὲν ἡμέρας δαπανωμένης ἐν μόχθοις, τῆς δὲ νυκτὸς ἀποπεμπούσης τῶν ὀμμάτων τὸν ὕπνον ταῖς τοῦ κέρδους φροντίσι. Ματαία οὖν ἡ σπουδὴ τοῦ πρὸς ταῦτα βλέποντος. Καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἀνθρώπου, εἰ μὴ ὃ φάγεται καὶ πίεται καὶ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ἐν μόχθῳ αὐτοῦ. Καί γε τοῦτο εἶδον ἐγώ, ὅτι ἀπὸ χειρὸς θεοῦ ἐστιν· ὅτι τίς φάγεται καὶ πίεται πάρεξ αὐτοῦ; {Διονυσίου.} Ὅτι μὴ περὶ αἰσθητῶν βρωμάτων ὁ λόγος νῦν, αὐτὸς ἐποίσει· ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ εἰς οἶκον πότου, καὶ ἃ τοῖσδε νῦν ἐπήγαγε· καὶ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ἐν μόχθῳ αὐτοῦ. Καίτοι οὐκ ἀγαθὸν τῇ ψυχῇ αἰσθητὸν βρῶμα ἢ πόμα· ἡ γὰρ σὰρξ προστρεφομένη πολεμεῖ τῇ ψυχῇ καὶ στασιάζει κατὰ τοῦ πνεύματος. Πῶς δὲ καὶ οὐ πάρεξ θεοῦ ἀσωτία βρωμάτων καὶ μέθη; Οὐκοῦν περὶ μυστικῶν φησι· πνευματικῆς γὰρ τραπέζης οὐδεὶς μεταλήψεται, μὴ παρ' αὐτοῦ κεκλημένος καὶ τῆς σοφίας ἀκούσας· ἐλθὲ καὶ φάγε. Τί τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ; Ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἔδωκε γνῶσιν καὶ σοφίαν καὶ ἐπιστήμην καὶ εὐφροσύνην, καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκε περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν, τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
English
life, and indeed at night his heart does not sleep. And indeed this is vanity. {Scholion of the author in the name of the parent} For truly, for those who occupy the soul with the distractions of life, life is painful, scourging the heart with the desires of the many, as if with some goads, and the zeal for greed is painful, not so much rejoicing in what it has as grieving over what is lacking, the day being spent in toils, and the night banishing sleep from the eyes with cares for gain. Therefore the zeal of one who looks to these things is vain. And there is no good for a man except what he will eat and drink and show to his soul as good in his toil. And indeed I have seen this, that it is from the hand of God; for who will eat and drink apart from him? {Of Dionysius.} That the discourse is not now about perceptible foods, he himself will add: it is good to go to a house of mourning rather than to a house of drinking, and what he has now added to these: and show to his soul as good in his toil. And yet perceptible food or drink is not good for the soul; for the flesh, when turned to, wars against the soul and rebels against the spirit. And how is dissipation of foods and drunkenness not apart from God? Therefore he speaks of mystical things; for no one will partake of the spiritual table unless called by him and having heard wisdom: come and eat. What is there for the good man? In his face he gave knowledge and wisdom and understanding and joy, and to the one who errs he gave distraction to add and to gather, to give to the good before the face of God.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:15 · narrativehigh
Source
Ὅτι τοῦτο καί γε ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματοσ. {Εὐαγρίου.} Σημείωσαι ὅτι ὁ φαῦλος σοφίαν οὐ λαμβάνει· ᾧ συνάψεις τὰ ἐν Ἡσαΐᾳ πρὸς τοὺς οἰήσει σοφούς· μὴ εἴπῃς· ναί, γινώσκω αὐτά. Διαφορὰ δὲ σοφίας καὶ γνώσεως αὕτη· ὅτι τὸ μὲν καταλειφθῆναι τὰ ἀληθῆ γνώσεως ἴδιον, τὸ δὲ καὶ κατασκευασθῆναι σοφίας. Ἔτι δὲ διδασκόμεθα ὅτι πρῶτον δεῖ τὰ ἤθη κατορθῶσαι. Καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν. {Τοῦ Νύσσης.} Καλῶς ἐν πρώτοις τὴν ἀναγκαίαν ταύτην συζυγίαν τῷ λόγῳ συνέταξε, συνάπτων τῇ γεννήσει τὸν θάνατον· ἕπεται γὰρ κατ' ἀνάγκην τῷ τόκῳ ὁ θάνατος, ἵνα, διὰ τοῦ συνημμένως δειχθῆναι οἱονεὶ κέντρῳ τινί, τῇ τοῦ θανάτου μνήμῃ τοὺς ἐμβαθύνοντας τῇ κατὰ σάρκα ζωῇ καὶ τὴν παροῦσαν ἀγαπῶντας διαγωγὴν διυπνίσει, καὶ πρὸς τὴν φροντίδα τῶν μελλόντων διαναστήσει. Ἦλθε γὰρ ὁ καιρὸς καὶ ἐτέχθη, ἥξει ὁ καιρός, ἐν ᾗ ὥρᾳ οὐ γινώσκει, καὶ τεθνήξεται. Καὶ Μωσῆς ὁ μέγας τῷ τῆς Γενέσεως βιβλίῳ τὸ τῆς Ἐξόδου συνέζευξεν. Καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι τὸ πεφυτευμένον. {Τοῦ αὐτοῦ.} Δεῖ γὰρ ἐκτίλλειν τὰ τοῦ ἐπισπορέως ζιζάνια καὶ καταφυτεῦσαι τὰ τοῦ λόγου σπέρματα τὰ γνησιώτατα, ἐκκόπτειν τὴν κακίαν καὶ καταφυτεύειν τὴν ἀρετήν. Καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι. {Διονυσίου.} Ἀποκτεῖναι τὸν ἀσύγγνωστα πταίοντα, ἰάσασθαι τὸν ἔχοντα πληγὴν ἀνεξομένην φάρμακον ἐπιδέξασθαι. Καιρὸς τοῦ καθελεῖν καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομεῖν. {Ὠριγένους.} Τὴν μοχθηρὰν οἰκοδομὴν καθελεῖν, ἀνοικοδομῆσαι καὶ τὴν βελτίονα. Καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι.
English
That this is indeed vanity and a choice of spirit. {Evagrius.} Note that the base man does not receive wisdom; to this you will join the words in Isaiah against those wise in their own conceit: do not say, yes, I know these things. The difference between wisdom and knowledge is this: that to have the true things left behind is proper to knowledge, but to have them also constructed is proper to wisdom. Further, we are taught that first one must correct one's character. There is a time to give birth and a time to die. {Of Nyssa.} He has well placed this necessary conjunction first in the discourse, joining death to birth; for death necessarily follows birth, so that, by showing them together as if with a goad, the memory of death might awaken those who dwell deeply in the life of the flesh and love the present existence, and rouse them to care for the future. For the time came and he was born; the time will come, at an hour he does not know, and he will die. And the great Moses joined the book of Exodus to the book of Genesis. There is a time to plant and a time to uproot what has been planted. {Of the same.} For one must uproot the tares of the sower and plant the most genuine seeds of the word, cut out vice and plant virtue. There is a time to kill and a time to heal. {Of Dionysius.} To kill the one who sins unpardonably, to heal the one who has a wound that can admit a remedy. There is a time to tear down and a time to build. {Of Origen.} To tear down the wicked building, to build up the better one. There is a time to weep and a time to laugh.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:16 · narrativehigh
Source
{Διονυσίου.} Καιρὸς τοῦ κλαῦσαι, ὅτε ὁ καιρὸς τοῦ πάθους, λέγοντος τοῦ κυρίου· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε. Γελάσαι δὲ περὶ τῆς ἀναστάσεως· ἡ γὰρ λύπη ὑμῶν, φησίν, εἰς χαρὰν γενήσεται. Καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι. {Διονυσίου.} Ὅταν λογίσηταί τις τὸν θάνατον ὅνπερ ἡ τοῦ Ἀδὰμ παράβασις ἐπήνεγκε, κόψασθαι· πανηγυρίσαι δέ, ὅταν εἰς νοῦν λάβωμεν ἣν προσδοκῶμεν διὰ τὸν νέον Ἀδὰμ ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν. Καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθουσ. {Τοῦ Νείλου.} Τάχα δι' αἰνίγματος τοὺς ἀκαίρως βληθέντας λόγους, εἴτε δογματικοὺς εἰς ἀναξίους ἀκοάς, εἴτε καὶ διαφόρους λυπηροὺς ἐσομένους τοῖς ἀκούουσι, λίθους ὀνομάζει. Εἰ καί ποτε οὖν τοὺς τοιούτους προχείρως τις ὡς λίθους βάλλει λόγους, ἢ τὸν ἄφρονα διὰ τῶν ἀκαίρων ἐπαίνων εἰς οἴησιν ἐπιτρίβοντας, ἢ φίλον λυποῦντας δοκοῦντι χαριεντισμῷ, ἢ τῶν μυστικῶν ἀνάξιον λόγων σκανδαλίζοντας, τούτους εὐθὺς πρὸς ἑαυτὸν συναγαγέτω σπουδαίως, τοὺς ἀπερισκέπτως ἀποβληθέντας ἀνακαλούμενος λόγους. Καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν. {Διονυσίου.} Καιρὸς τοῦ φυλάξαι τὴν γραφὴν ἐπὶ τοῖς ἀναξίοις, ἐκβαλεῖν δὲ τοῖς ἀξίοις. Ἢ καὶ τὸ νομικὸν γράμμα πρὸ τῆς ἐπιδημίας καιρὸς ὑπῆρχε φυλάττεσθαι, ἐκβληθῆναι δὲ ἡνίκα ἤνθησεν ἡ ἀλήθεια. Καιρὸς τοῦ ῥῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι. {Ὠριγένους.} Εἰρηνεῦσαι τοὺς μαχομένους, ὅ ἐστι ῥάψαι· ῥῆξαι δέ, ὅταν ἐξάρωμεν τὸν πονηρόν.
English
{Dionysius.} It is time to weep when it is the time of passion, the Lord saying, "Truly I tell you that you will weep and lament." But to laugh concerning the resurrection; for your grief, he says, will turn to joy. A time to beat the breast and a time to dance. {Dionysius.} When one considers the death which the transgression of Adam brought about, to beat the breast; but to celebrate when we call to mind the resurrection from the dead which we expect through the new Adam. A time to cast stones and a time to gather stones. {Of Neilus.} Perhaps by enigma he names stones the words cast unseasonably, whether dogmatic ones into unworthy ears, or also various ones that will be painful to the hearers. If therefore at some time one casts such words readily as stones, either wearing down the fool through untimely praises into conceit, or grieving a friend with seeming pleasantry, or scandalizing one unworthy of mystical words, let him earnestly gather these to himself at once, recalling the words cast out without thought. A time to keep and a time to cast out. {Dionysius.} A time to keep the scripture from the unworthy, but to cast it out to the worthy. Or also the legal letter before the advent was a time to be kept, but to be cast out when the truth blossomed. A time to tear and a time to sew. {Origen.} To reconcile those who are fighting, which is to sew; but to tear, when we remove the wicked one.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:17 · narrativehigh
Source
Καὶ ἕκαστος δὲ τῶν εὐαγγελιστῶν καὶ ἀποστόλων, ῥήξας ἀπὸ νομικῆς ἢ προφητικῆς φωνῆς, ἔρραψεν ἐπὶ ἀποστολικὴν καὶ εὐαγγε λικὴν φωνήν, οὐ παλαιῷ προσράψας καινόν· πάντα γὰρ πνευματικά. Καὶ αἱρέσεως δὲ ἀποσχιζόμενοι, τῇ ἐκκλησίᾳ προσραπτόμεθα. Καιρὸς τοῦ σιγᾶν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν. {Διονυσίου.} Καιρὸς τοῦ λαλεῖν, ὅταν ὦσιν οἱ τὸν λόγον δεχόμενοι ἀκροαταί· τοῦ δὲ σιγᾶν, ἡνίκα διαστρέφουσι τὸν λόγον οἱ ἀκροώμενοι, ὥς φησι Παῦλος· αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ. Καιρὸς τοῦ μισῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ φιλῆσαι. {Τοῦ Νύσσης.} Ἀγαπητὸν κυρίως τὸ ἀγαθόν· ἀγαπήσεις γὰρ κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἰσχύος καὶ δυνάμεως. Ἓν δὲ τῇ ἀληθείᾳ μισητόν, ὁ τῆς κακίας εὑρετής. 3.10-11 Εἶδον οὖν τὸν περισπασμὸν ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ. Τὰ σύμπαντα ἃ ἐποίησε καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ἄνθρωπος τὸ ποίημα ὃ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἀπ' ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλουσ. {Διονυσίου.} Καὶ τοῦτο ἀληθές ἐστιν. Οὐδεὶς γὰρ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ὁλοκλήρως καταλαβεῖν δύναται. Ποίημα δὲ τοῦ θεοῦ ὁ κόσμος. Τούτου οὐδεὶς εὑρεῖν τὸ ἀπ' ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους, τουτέστι τὸν τεταγμένον αὐτῷ χρόνον καὶ τὴν ὁρισθεῖσαν ἐπ' αὐτῷ προθεσμίαν, δύναται. Ἐπειδήπερ ἄγνοιαν ὁ θεὸς σύμπαντα τὸν αἰῶνα ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἔδωκεν, ὥς φησί τις· τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι. Οὕτω πρὸς τὸ συμφέρον ἡμῖν τὸ τέλος τοῦ αἰῶνος τούτου, δηλαδὴ τῆς παρούσης ζωῆς, ἠγνόηται.
English
And each of the evangelists and apostles, having broken away from a legal or prophetic utterance, stitched it onto an apostolic and evangelical utterance, not sewing the new onto the old; for all things are spiritual. And we, being separated from heresy, are stitched onto the church. There is a time to be silent and a time to speak. {Dionysius.} It is a time to speak when there are hearers who receive the word; but a time to be silent when the hearers distort the word, as Paul says: dismiss a heretical person after a first and second admonition. There is a time to hate and a time to love. {Of Nyssa.} The good is properly beloved; for you will love the Lord your God with all your heart and strength and power. But one thing is truly hateful: the inventor of evil. 3.10-11 I saw then the distraction which God gave to the sons of men to be distracted by. All the things he made are beautiful in their time, and he also gave the age in their heart, so that man might not find the work which God made from the beginning to the end. {Dionysius.} And this is true. For no one can fully comprehend the works of God. The work of God is the world. No one can find its from the beginning to the end, that is, the time appointed for it and the term defined for it. Since God gave complete ignorance of the age in our hearts, as someone says: tell me the shortness of my days. Thus for our benefit the end of this age, that is, of the present life, is unknown to us.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:18 · narrativemedium
Source
3.12-13 Ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς, εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ. Καί γε πᾶς ἄνθρωπος ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα θεοῦ ἐστι. {σξηολια αυξτορις νομινε ξαρεντ} Οὐ τὴν μονοφαγίαν καὶ κραιπάλην εἶπεν ἀγαθὴν εὐφροσύνην, ἀλλὰ τὴν μετὰ τοῦ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ. Τότε γὰρ ὄντως εὐφροσύνη καὶ δόμα θεοῦ ἡ ἀπόλαυσις γίνεται, ὅταν ταῖς τῶν πενήτων παραμυθίαις ἐντρυφῶσα ἡ ψυχὴ τὴν ἐκ τῆς ἀνταποδόσεως ἑορτάζει εὐφροσύνην. Ἔγνων ὅτι πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ θεός, αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ' αὐτῶν οὐκ ἔστι προσθεῖναι καὶ ἀπ' αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν αὐτὰ ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. {Διδύμου.} Περὶ τῶν ὁρατῶν ὁ λόγος κτισμάτων. Τὰ μὲν γὰρ ἀδιάδοχα, τὰ δὲ τῇ διαδοχῇ μέχρι τέλους παραμένει, μήτε προσθήκης δεόμενα μήτε τῆς κατ' ἔννοιαν, ὡς περιττά, τινὸς ἀφαιρέσεως. Οἱ δὲ τὸν λόγον αὐτὸν ὡς οἷόν τε διὰ θεωρίας εὑρίσκοντες ἐκπλήττονται τοῦ δημιουργοῦ τὴν σοφίαν. Ἔμφυτον γὰρ ἡμῖν ὁ θεὸς τὸν διὰ τῆς τούτων εὐαρμοστίας φόβον ἐνέβαλεν, ἀναλογιζομένοις τὸν ποιητήν. Ὅρα δὲ ὅτι οὐκ εἶπεν· ἵνα φοβηθῶσι "τὸν θεόν", ἀλλά· "τὸ πρόσωπον αὐτοῦ". Πρόσωπον γὰρ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά, πρόσωπον δὲ θεοῦ προηγουμένως ὁ υἱός, κατὰ τὸ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα. Τὸ γενόμενον ἤδη ἐστί, καὶ ὅσα τοῦ γενέσθαι ἤδη γέγονε, καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον. {Διδύμου.} Εἴ τι γέγονε, φησί, νῦν ἔστι, καὶ ὅσα μέλλει γίνεσθαι ἤδη γέγονε παρὰ τῷ θεῷ.
English
3.12-13 I knew that there is no good in them, except to be gladdened and to do good in one’s life. And indeed every person who will eat and will drink and will see good in all his toil, this is a gift of God. {Scholion of the author in the name of Xarent} He did not call solitary eating and drunkenness good gladness, but that which is accompanied by doing good in one’s life. For then enjoyment truly becomes gladness and a gift of God, when the soul, delighting in the consolations of the poor, celebrates the gladness that comes from requital. I knew that all things that God made, these will be for eternity; upon them there is no adding, and from them there is no taking away, and God made them so that they might fear from his face. {Of Didymus} The discourse is about visible creations. For some are without succession, while others persist by succession until the end, needing neither addition nor, in thought, any removal as superfluous. And those who find the word itself as far as possible through contemplation are struck by the wisdom of the creator. For God implanted in us an innate fear through the harmony of these things, as we reflect on the maker. Observe that he did not say: so that they might fear “God,” but: “his face.” For the face of the Lord is upon those doing evil, and the face of God is primarily the Son, according to the saying, “Show your face and we shall be saved.” What has come to be already is, and all things that have come to be already have come to be, and God will seek out the one who is pursued. {Of Didymus} If something has come to be, he says, it now is, and all things that are about to come to be have already come to be for God.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:19 · narrativehigh
Source
Ὁ γὰρ ἀρχιτέκτων τῆς μεγάλης ταύτης καλλιπόλεως οὐδὲν ἔχει ἀτελές· κἂν γὰρ καθ' ἑκάστην ποιῇ, ἀλλ' οὐδὲν καινὸν ἢ πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον. Ἐκδικεῖ δὲ ὁ θεὸς τὸν διωκόμενον, εἴτε ὑπὸ ἀνθρώπων εἴτε ὑπὸ ἁμαρτίας καὶ τῶν ταύτην ἐνεργούντων δαιμόνων. Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής, καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ εὐσεβής. Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου· σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός· ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ ποιήματι. {Ὠριγένους.} Ἐν τόπῳ μὲν οὖν κρίσεώς φησιν εἶναι τὸν ἀσεβῆ, οὐκ ἔτι δὲ καὶ τὸν δίκαιον. Ἀκόλουθον δὲ τῷ τοῦ δικαίου ἀντιτάξαι τόπῳ τὸν τοῦ ἀδίκου, εἰ μὴ τὸν τῆς κρίσεως· τὸ δὲ σὺν ἐν τόπῳ παραλαμβανόμενον παρίστησιν ὅτι οὐ καθ' ἕνα κρινόμεθα, ἀλλ' ὑφ' ἕνα καιρὸν πάντες. Ἐκεῖ εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσί. {Διδύμου.} Τουτέστιν· εἰ περὶ λαλιᾶς μέλλει κρίνειν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, παντὸς ἀργοῦ ῥήματος ἀπαιτῶν λόγον, πῶς οὐχ οἱ μὲν εὐσεβεῖς ἄξιοι κριθέντες τῆς ὄψεως τοῦ δικάζοντος στήσονται μετὰ παρρησίας, οἱ δὲ ἀσεβεῖς διακριθέντες καὶ χωρισθέντες αὐτῶν κτήνη λογισθήσονται, τὴν ἐκείνων ἄλογον μιμησάμενοι διαγωγήν, καὶ οὔτε εἰς κρίσιν ἐλευσόμενοι, κατὰ τὸν Δαβίδ; Τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα ἐγένοντο ἀπὸ τοῦ χοός, καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς τὸν χοῦν· καὶ τίς εἶδε τὸ πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ κτήνους εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς τὴν γῆν;
English
The architect of this great beautiful city has nothing incomplete; for even if he acts each day, nothing is new or recent under the sun. God avenges the one who is persecuted, whether by men or by sin and the demons that work it. And I further saw under the sun a place of judgment, there the impious one, and a place of the just one, there the pious one. I said in my heart: God will judge both the just one and the impious one together; because there is a time for every matter and for every deed. {Origen.} He says, then, that the impious one is in a place of judgment, but not also the just one. It would be consistent to set the place of the unjust one in opposition to that of the just one, if not to that of judgment; but the word "together" taken in the sense of place indicates that we are not judged one by one, but all at one time. There I said in my heart concerning the speech of the sons of man, that God will distinguish them, and to show that they are beasts. {Didymus.} That is: if God is going to judge the sons of men concerning speech, demanding an account of every idle word, how will not the pious, having been judged worthy of the sight of the judging one, stand with confidence, while the impious, having been distinguished and separated from them, be reckoned as beasts, having imitated their irrational conduct, and will not even come to judgment, according to David? All things go to one place; all things came from dust, and all things return to dust; and who has seen the spirit of the sons of man, whether it goes upward, and the spirit of the beast, whether it goes downward into the earth?
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:20 · narrativehigh
Source
{Διδύμου.} Εἰ μὲν ἐξ οἰκείου προσώπου τοῦτο ὁ σοφὸς λέγει, οὕτως ἂν λέγοι· τίς οἶδεν εἰ ὁ κτηνώδης ὑψωθήσεται, ὡς τὰ ἔθνη καὶ ὁ λῃστής, καὶ οἱ ἄνθρωποι ταπεινωθήσονται, ὡς ὁ Ἰσραὴλ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι; Οὐκ ἀμφιβάλλων δὲ ταῦτα λέγει, μακαρίζων δὲ τὸν εἰδότα τοῦτο ἀξίως πολιτευόμενον. Εἰ γὰρ καὶ πρὸς τὴν γῆν ὁμοίως ἡ σὰρξ ἡμῶν ἐπιστρέφει, ἀλλ' ὅμως τὸ μὲν τῶν κτηνῶν πνεῦμα μετὰ τῆς σαρκὸς ἀναλύεται, τὸ δὲ τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸν αὐτὸ δεδωκότα χωρεῖ. Ὁ τοίνυν εἰδὼς ὅτι αὐτὸς ἐνέπνευσεν αὐτό, πάντως πολιτεύεται ἀξίως. Καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ἄνθρωπος ἐν ποιήματι αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἂν γένηται μετ' αὐτόν; {Νείλου.} Ἀγαθὸν οὖν, φησίν, οὐ πλούτου συλλογὴ οὐδὲ σώματος ἰσχὺς οὐδὲ κάλλους ὥρα, ἀλλ' ὅπερ εὐφρανθῇ ἄνθρωπος ἐν τῷ ποιήματι αὐτοῦ, τὴν εὐφροσύνην παρέχων αὐτῷ τὴν αἰώνιον. Εἰ δὲ οὐδεὶς ἡμᾶς ἄξει θεάσασθαι τὰ μεθ' ἡμᾶς γενόμενα, πῶς τὸν ἡμέτερον κόπον περὶ τῶν ἐνταλθέντων μεθοδεῦσαι δυνάμεθα; Οὐδὲ γὰρ ἴσμεν τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα. Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον σὺν τὰς συκοφαντίας τὰς γενομένας ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ὁ παρακαλῶν, καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοὺς ἰσχύς, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ὁ παρακαλῶν. {σξηολια αυξτορις νομινε ξαρεντ} Ἐπέστρεψα, φησί, πόθεν ἐκ τῆς βιωτικῆς ἀχλύος πολλαὶ καὶ διάφοραι συκοφαντίαι γίνονται· καὶ οἱ μὲν διὰ φθόνον, οἱ δὲ διὰ πλεονεξίαν, οἱ δὲ διὰ φιλοπρωτείαν συκοφαντεῖν εἰώθασι.
English
{Didymus} If the sage says this in his own person, he would speak thus: Who knows whether the brutish man will be exalted, like the nations and the robber, and men will be humbled, like Israel and the Jews? He does not say this in doubt, but blessing the one who knows this and lives worthily. For even if our flesh returns to the earth alike, yet the spirit of beasts is dissolved with the flesh, while that of men goes to the one who gave it. Therefore, the one who knows that he himself breathed it in certainly lives worthily. And I saw that there is no good except that which a man will rejoice in his own work, because that is his portion; for who will lead him to see in what state he will be after him? {Nilus} Good, then, he says, is not the accumulation of wealth, nor bodily strength, nor the bloom of beauty, but that which a man rejoices in his own work, providing him with eternal joy. But if no one will lead us to behold what comes after us, how can we direct our labor concerning the things that have been enjoined? For we do not even know what the morrow will bring. And I turned and saw together the false accusations that have occurred under the sun; and behold, the tear of the falsely accused, and there is no one to comfort them, and from the hand of those falsely accusing them there is strength, and there is no one to comfort them. {Scholion of the author named Xarent} I turned, he says, from where in the mist of life many and various false accusations arise; and some are accustomed to falsely accuse out of envy, others out of greed, others out of love of preeminence.
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:21 · narrativemedium
Source
Καὶ ἰδού, φησί, δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοὺς ὁ παρακαλῶν. Καὶ μήν εἰσιν οἱ τῷ λόγῳ παρακαλοῦντες πολλοί, ἀλλὰ τοῖς ἔργοις οὐδείς. Τίς γὰρ χωρὶς ὑποστολῆς τὸν συκοφάντην ἤλεγξεν; Οὐ γὰρ πρὸς τὸν συκοφαντούμενον τὸν ἀγῶνα μεριζόμεθα, οὐ κοινωνοῦμεν αὐτοῦ δεσμῶν ἢ φυλακῆς, ἀλλ' οὐδὲ χρήμασιν αὐτὸν τοῖς ἡμετέροις λυτρούμεθα. Καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων ἰσχύς, ἀπό τε ἀξιωμάτων καὶ γένους καὶ πλούτου, καὶ διὰ τὸ μὴ εἶναι τὸν ἐπαμύνοντα πλεονάζει τοῖς ἀσθενέσι τὸ δάκρυον. Καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τοὺς τεθνηκότας τοὺς ἤδη ἀποθανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας, ὅσοι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν· καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὃς οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδε σὺν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον. {σξηολια αυξτορις νομινε ξαρεντ} Θάνατον οὐ τὸν κοινὸν τοῦτον λέγει, ἀλλ' ἕτερον, ὃν οἱ ἀποθνῄσκοντες ἐν ἐπαίνῳ πολλῷ εἰσιν, ὡς εὑρόντες τὸν εἰς ζωὴν ἀνακαινίζοντα θάνατον. Οὐ τοίνυν φησὶ "ἐμακάρισα", ἀλλ' "ἐπῄνεσα"· ἔπαινος δὲ κυρίως ἐπὶ τῶν ζώντων ἐστίν. Καὶ τίνας ἐπῄνεσα; Τοὺς τεθνηκότας τῇ ἁμαρτίᾳ, τοὺς ἐσταυρωμένους τῷ κόσμῳ, τοὺς μηδὲν τιθεμένους τὸν ἀνθρώπινον βίον, ἐπειδὴ οὔτε συκοφαντοῦσιν οὔτε συκοφαντοῦνται. Τῷ γὰρ κρινομένῳ περὶ χιτῶνος ἀφιᾶσι
English
And behold, he says, the tear of the falsely accused, and there is no one to comfort them. And indeed there are many who comfort in word, but in deed no one. For who has reproved the false accuser without hesitation? For we do not share the struggle with the falsely accused, we do not partake of his bonds or imprisonment, nor do we ransom him with our own money. And from the hand of the false accusers comes strength, from offices and lineage and wealth, and because there is no one to defend, the tear abounds for the weak. And I praised together with the dead those who have already died over the living, as many as themselves live until now; and better than these two is he who has not yet come to be, who has not seen the evil deed that has been done under the sun. {Scholia of the author in the name of the owner} He does not speak of this common death, but of another, which those who die are in great praise, as having found the death that renews into life. Therefore he does not say "I blessed," but "I praised"; praise is properly for the living. And whom did I praise? Those dead to sin, those crucified to the world, those who set no value on human life, since they neither falsely accuse nor are falsely accused. For to the one judged about a tunic they let go
khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:22 · narrativemedium
Source
καὶ τὸ ἱμάτιον, καταφρονοῦσι δόξης, ὑπὲρ ἀκτημοσύνης αὐτοῖς ὁ δρόμος. Οὗτοι ἐπαινετοὶ ὑπὲρ τοὺς ζῶντας τῇ ἁμαρτίᾳ. Ἀγαθὸς δέ, φησίν, ὑπὲρ τοὺς δύο ὅστις οὔπω ἐγένετο, οὐ τὸν μήπω τεχθέντα λέγων· πῶς γὰρ ἀγαθὸς ὁ μὴ γεγονώς; Ἀλλ' ἐπειδὴ τὸν ἑαυτὸν τοῖς βιωτικοῖς ἐπιμίξαντα πράγμασι καὶ μεταξὺ τῶν συκοφαντηθέντων ἢ συκοφαντησάντων στραφέντα, εἶτα τούτων ἀποσχόμενον καὶ τεθνηκότα τῇ κοσμικῇ πολιτείᾳ, ἐπῄνεσεν ὑπὲρ τοὺς ἐν ταύτῃ ζῶντας, καθ' ὑπεροχήν τινα βίου ἀγαθὸν αὐτὸν καλεῖ καὶ ὑπὲρ ἐκεῖνον ἐπαινεῖ καὶ θαυμάζει τὸν μηδὲ ὅλως ἐν τοῖς βιωτικοῖς θορύβοις γενόμενον. Καὶ εἶδον· ἐγὼ σύμπαντα τὸν μόχθον καὶ σύμπασαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὶ ἀπὸ τοῦ ἑτέρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματοσ. {Εὐαγρίου.} Μάταιοι μετὰ τῶν ζηλούντων οἱ ἐπὶ δυναστείᾳ ζηλούμενοι ἢ χρήμασιν ἢ ψευδοδοξίᾳ. Ἄφρων περιέλαβε τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔφαγε τὰς σάρκας αὐτοῦ. {σξηολια αυξτορις νομινε ξαρεντ} Καὶ τῶν ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ φυομένων κακῶν ἐμπιπλάμενος ζῶν, κατὰ τὸ φρόνημα τῆς σαρκός, καὶ τοῖς σαρκικοῖς ἔργοις τρεφόμενος. Ἀγαθὸν πλήρωμα δρακὸς ἀναπαύσεως ὑπὲρ πλήρωμα δύο δρακῶν μόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύματοσ. {Νείλου.} Κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν. Ἢ οὐχὶ κρεῖττον ἐν ὀλίγοις ἀναπαύεσθαι καὶ μὴ ἐν πολλοῖς περισπᾶσθαι καὶ κινδύνοις ὑφίστασθαι κακώσεως πνεύματος; Οὐδὲν γὰρ οὕτω τὸ πνεῦμα κακοῖ καὶ αἱ τοῦ πλούτου φροντίδες, ὥς φησιν ὁ ἀπόστολος.
English
and the garment, they despise glory, their course is for the sake of poverty. These are praiseworthy beyond those who live in sin. But good, he says, beyond the two is he who has not yet come to be, not speaking of the one not yet born; for how could the one who has not come to be be good? But since he praised the one who has mingled himself with worldly affairs and turned among those falsely accused or those who falsely accuse, then abstained from these and died to the worldly life, as beyond those living in it, he calls him good by some preeminence of life and praises and admires him beyond the one who has never at all been in worldly tumults. And I saw: I beheld all the toil and all the valor of the poem, that this itself is zeal for a man from his other self; and indeed this is vanity and a choice of spirit. {Evagrius.} Vain along with those who envy are those who are envied for power or wealth or false glory. A fool clasped his hands and ate his own flesh. {Scholia of the author named Xarent} And being filled while alive with the evils that grow from his own flesh, according to the mind of the flesh, and nourished by fleshly works. A good handful of rest is better than two handfuls of toil and choice of spirit. {Nilus.} A little for the righteous is better than much wealth of sinners. Or is it not better to rest in few things and not to be distracted by many and to undergo dangers of corruption of spirit? For nothing so corrupts the spirit as the cares of wealth, as the apostle says.
Citation. Tergwame, “Catena in Ecclesiasten”, khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0126 · generated 2026-11-15.