The Scriptorium · translations
| Work | Author | Passages | Words | Commentary | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| Homilies57 works | |||||
001 This sermon, traditionally attributed to Augustine of Hippo, is a catechetical homily on the creed, delivered during the Easter vigil or a similar liturgical occasion. I… | Augustinus | 40 | 10,458 | 236 8 kinds | machine-draft |
002 Fulgentius of Ruspe's 'Contra Sermonem Fastidiosi Ariani Ad Victorem Liber Unus' is a Latin anti-Arian treatise written ca. 520–523 during the Vandal persecution in Nort… | Fulgentius Ruspensis Episcopus | 46 | 11,731 | 269 9 kinds | machine-draft |
003 Isidore of Seville's *Differentiarum*, also known as *De Proprietate Sermonum*, is a grammatical-theological treatise that distinguishes between near-synonyms in Latin,… | Isidorus Hispalensis | 38 | 7,037 | 224 8 kinds | machine-draft |
004 This homily, attributed to Caesarius of Arles (c. 470–542), is a Latin sermon reflecting the pastoral and doctrinal concerns of the Gallic church in the post-Roman perio… | Caesarius Arelatensis Episcopus | 6 | 1,547 | 36 6 kinds | machine-draft |
005 The Homilia De Epiphania, attributed to Sedatus, bishop of Béziers (c. 480–510), is a Latin homily for the feast of the Epiphany. It presents the three traditional Epiph… | Sedatus Biterrensis Episcopus | 8 | 1,800 | 45 8 kinds | machine-draft |
006 The Homilia De Passione Domini, attributed to Faustinus, is a late antique Latin homily that offers a rhetorical meditation on Christ's passion, combining exegetical int… | Faustinus | 6 | 1,497 | 34 9 kinds | machine-draft |
007 The *Homilia De Sancto Cypriano Episcopo Et Martyre* is a Latin festal homily for the feast of Cyprian of Carthage, transmitted under the name of Victor Vitensis (5th-ce… | Victor Vitensis | 3 | 677 | 18 8 kinds | machine-draft |
008 The Homilia In Laudem Ecclesiae, attributed to Leander of Seville (c. 540–600/601), is a panegyric homily celebrating the Church through allegorical and typological exeg… | Leandrus Hispaliensis Episcopus | 8 | 2,118 | 47 7 kinds | machine-draft |
009 The Homiliae [Incertus] attributed to Maximus of Turin (d. 408/423) are a set of homilies of uncertain authorship, labeled 'Incertus' in the source edition. They survive… | Maximus Taurinensis Episcopus | 16 | 3,916 | 93 10 kinds | machine-draft |
010 This homily, assigned to the second Sunday of Advent, is traditionally attributed to Augustine of Hippo but its authenticity is debated. It focuses on the Gospel reading… | Augustinus | 6 | 1,343 | 36 7 kinds | machine-draft |
011 Opusculum IIII Sive Sermo In Circumcisione Domini is a Latin homily attributed to Augustine of Hippo, intended for the Feast of the Circumcision (1 January). The work su… | Augustinus | 9 | 2,212 | 50 8 kinds | machine-draft |
012 Augustine's Sermo ad Caesariensis Ecclesiae Plebem is a Latin homily addressed to the congregation of Caesarea in Mauretania, blending scriptural exposition with moral e… | Augustine | 15 | 4,371 | 85 8 kinds | machine-draft |
013 The 'Sermo ad Sanctimoniales' is a Latin homily attributed to Dionysius Exiguus (c. 470–544), a canon lawyer and computist active in Rome. The sermon addresses consecrat… | Dionysius Exiguus | 9 | 2,109 | 51 7 kinds | machine-draft |
014 The Sermo Arianorum is a homily attributed to an anonymous Arian author, preserved only within Augustine's refutation Contra sermonem Arianorum. It employs scriptural pr… | Augustinus | 12 | 2,761 | 69 8 kinds | machine-draft |
015 The 'Sermo B. Hilarii de dedicatione ecclesiae' is a Latin homily traditionally attributed to Hilary of Poitiers (c. 300–367), but its authenticity is debated. Surviving… | Hilarius Pictaviensis | 9 | 2,138 | 49 8 kinds | machine-draft |
016 Pacianus of Barcelona's Sermo de Baptismo is a late 4th-century Latin homily on baptism, likely delivered during the Easter vigil. It addresses catechumens (competentium… | Pacianus | 10 | 2,605 | 59 6 kinds | machine-draft |
017 The Sermo De Bono Disciplinae is a Latin homily transmitted among the spuria of Augustine, meaning its attribution to the bishop of Hippo is uncertain. The work likely o… | Augustinus | 11 | 2,886 | 64 9 kinds | machine-draft |
018 The Sermo De Contemptu Mundi [Incertus] is a Latin homily transmitted among the spurious works of Augustine. Its theme of contempt for the world and ascetic rhetoric sug… | Augustinus | 11 | 2,898 | 66 7 kinds | machine-draft |
019 This sermon, attributed to Augustine but widely considered spurious, describes the anointing of neophytes' ears and nostrils with holy oil after baptism. The practice is… | Augustinus | 8 | 1,921 | 43 8 kinds | machine-draft |
020 The Sermo De Generalitate Eleemosynarum is a Latin homily on almsgiving, traditionally attributed to Augustine of Hippo but now considered inauthentic. It survives only… | Augustinus | 5 | 1,150 | 28 8 kinds | machine-draft |
021 The Sermo De Miraculo Sancti Genesii Martyris Arelatensis, attributed to Hilarius, bishop of Arles (mid-5th century), is a Latin homily recounting a miracle at the feast… | Hilarius Arelatensis Episcopus | 5 | 1,256 | 29 8 kinds | machine-draft |
022 This Latin sermon, transmitted in the old Latin patristic corpus (OGL-PL) under the name of Augustine, is of uncertain authorship and date. It addresses the mystery of b… | Augustinus | 8 | 1,964 | 45 7 kinds | machine-draft |
023 The Sermo De Obedientia Et Humilitate is a Latin homily traditionally attributed to Augustine of Hippo but of uncertain authorship. Surviving in multiple medieval manusc… | Augustinus | 6 | 1,489 | 34 8 kinds | machine-draft |
024 The Sermo de Rusticiano subdiacono is a Latin homily attributed to Augustine of Hippo, surviving in a single manuscript tradition. The title links the sermon to a subdea… | Augustine | 8 | 2,262 | 47 10 kinds | machine-draft |
025 The Sermo De Symbolo [Incertus] is a Latin homily spuriously attributed to Augustine of Hippo, transmitted among his opera spuria. It comments on the baptismal creed (Sy… | Augustinus | 36 | 9,486 | 212 8 kinds | machine-draft |
026 This sermon, attributed to Augustine of Hippo, addresses the Maundy Thursday rites of anointing the head and washing the feet. It survives in multiple early medieval man… | Augustinus | 6 | 1,471 | 33 7 kinds | machine-draft |
027 The Sermo De Vita Sancti Honorati Episcopi Arelatensis is a homily by Hilarius, bishop of Arles (c. 430–449), delivered on the feast of Saint Honoratus, his predecessor.… | Hilarius Arelatensis Episcopus | 50 | 12,012 | 293 9 kinds | machine-draft |
028 The 'Sermo In Mortem Sancti Placidi' is an anonymous Latin homily commemorating the martyrdom of Saint Placidus, a legendary early Benedictine figure. Surviving in a sin… | Anonymous | 3 | 565 | 16 8 kinds | machine-draft |
029 The Sermo in Pervigilio Paschae de Esu Agni, attributed to Augustine of Hippo, is a Latin homily for the Easter vigil that explores the typology of the paschal lamb. Its… | Augustinus | 8 | 2,135 | 48 9 kinds | machine-draft |
030 The anonymous Latin sermon 'Sermo In Sanctam Scholaticam' is a homily celebrating Scholastica, the sister of Benedict of Nursia, likely composed between the 12th and 14t… | Anonymous | 19 | 4,626 | 109 9 kinds | machine-draft |
031 Faustus of Riez (c. 405–c. 490), bishop and semi-Pelagian theologian, composed a collection of Latin sermons blending moral exhortation with anti-predestinarian polemic.… | Faustus of Riez | 162 | 40,475 | 935 9 kinds | machine-draft |
032 The Sermones of Eleutherius Tornacensis are a collection of Latin homilies attributed to Eleutherius of Tournai, a late 12th-century figure. Composed for liturgical deli… | Eleutherius Tornacensis | 43 | 11,296 | 251 9 kinds | machine-draft |
033 The collection of sermons attributed to Isidore of Seville in the Patrologia Latina edition comprises homilies of uncertain authenticity, likely composed between the 7th… | Isidorus Hispalensis | 29 | 7,127 | 169 8 kinds | machine-draft |
034 This sermon, attributed to Eraclius, a presbyter and disciple of Augustine, is a pastoral address delivered to the people (ad populum) in late antique North Africa. It s… | Augustinus | 5 | 1,250 | 29 7 kinds | machine-draft |
035 The Sermones Ad Populum, Sermonum Quorundam Ex Fragmentis attributed to Augustine of Hippo, is a collection of fragmentary sermons preached to his congregation. The titl… | Augustinus | 37 | 9,552 | 217 9 kinds | machine-draft |
036 The Sermones Dominicales — Monumenta Vetera Ad Arianorum Doctrinam is a collection of Latin homilies preserved in a single, lacunose manuscript with scribal corrections.… | Monumenta Vetera Ad Arianorum Doctrinam | 24 | 6,095 | 135 8 kinds | machine-draft |
037 This homily, 'De Cataclysmo Sermo ad Catechumenos,' is attributed dubiously to Augustine of Hippo and survives only in later medieval homiliaries. It addresses catechume… | Augustinus | 18 | 5,075 | 108 8 kinds | machine-draft |
038 This dossier examines the sermon 'De Cultura Agri Dominici' transmitted among the 'Sermones Dubii' of Augustine in the OGL-PL edition. The work is of uncertain authentic… | Augustinus | 19 | 5,045 | 113 9 kinds | machine-draft |
039 Sermo De Tempore Barbarico is a Latin homily dubiously attributed to Augustine of Hippo, classified among the Sermones Dubii. Its title references the barbarian invasion… | Augustinus | 22 | 5,931 | 131 8 kinds | machine-draft |
040 This dossier concerns two previously unpublished Latin sermons attributed to Fulgentius, bishop of Ruspe (c. 462–533), preserved in a single medieval manuscript traditio… | Fulgentius Ruspensis Episcopus | 21 | 5,156 | 122 8 kinds | machine-draft |
041 The 'Sermones inediti' are a collection of homilies traditionally attributed to Pope Leo I (r. 440–461) but not included in the standard Ballerini edition of his sermons… | SS Leo I. Magnus | 45 | 11,300 | 262 10 kinds | machine-draft |
042 The Sermones Quatuor are four Latin homilies traditionally attributed to Augustine of Hippo, though their authorship remains uncertain. Likely composed in a late fourth-… | Augustinus | 18 | 4,307 | 103 8 kinds | machine-draft |
043 The four sermons, transmitted under Augustine's name but of uncertain authorship, survive only in manuscripts attributing them to the Bishop of Hippo. Modern scholarship… | Augustinus | 13 | 3,340 | 76 8 kinds | machine-draft |
044 The three sermons attributed to Ambrose of Milan offer homiletic expositions of scriptural passages, blending exegesis with moral exhortation in an elevated but pastoral… | Ambrosius | 28 | 6,054 | 159 9 kinds | machine-draft |
045 The seven sermons in this collection were once wrongly attributed to another father but have been reassigned to Petrus Chrysologus, bishop of Ravenna circa 425–450, base… | Petrus Chrysologus | 30 | 7,800 | 174 8 kinds | machine-draft |
046 This festal homily by Augustine of Hippo expounds Psalm 149 (Vulgate numbering) on the theme of the 'new song' and the return to the heavenly homeland. Blending eschatol… | Augustinus | 20 | 4,995 | 115 8 kinds | machine-draft |
047 Augustine's 'Sermones. De Symbolo Ad Catechumenos' is a Latin homily delivered to catechumens in Hippo Regius, likely between 400 and 410 AD. The sermon explains the Cre… | Augustinus | 22 | 5,830 | 128 8 kinds | machine-draft |
048 Augustine's sermon on the Creed (De Symbolo ad Catechumenos Sermo Alius) was delivered to catechumens in Hippo Regius, likely between 395 and 430 CE. The text survives i… | Augustinus | 24 | 6,367 | 141 8 kinds | machine-draft |
049 Augustine's sermon on the Creed for catechumens, preached at Hippo Regius between 410–420 AD, instructs baptismal candidates in the core tenets of Christian faith. It be… | Augustinus | 25 | 6,653 | 147 8 kinds | machine-draft |
050 Augustine's sermon 'De Urbis Excidio' was delivered shortly after the Visigothic sack of Rome in 410, likely in 411 or early 412. It addresses both Christian and pagan c… | Augustinus | 17 | 4,188 | 100 8 kinds | machine-draft |
051 This sermon by Augustine of Hippo is a hortatory address on the spiritual and bodily benefits of fasting, typical of his pastoral style. It employs scriptural exempla an… | Augustinus | 21 | 5,876 | 119 8 kinds | machine-draft |
052 The *Sermonum Antiquorum Reliquiae — Monumenta Vetera Ad Arianorum Doctrinam* is a collection of fragmentary Latin homilies reflecting Arian or semi-Arian Christology. S… | Monumenta Vetera Ad Arianorum Doctrinam | 16 | 3,748 | 93 8 kinds | machine-draft |
053 The Sermonum Arianorum Fragmenta are remnants of Latin Arian homilies, preserved only in a single manuscript tradition within anti-Arian florilegia. Dating from the late… | Monumenta Vetera Ad Arianorum Doctrinam | 50 | 12,372 | 294 8 kinds | machine-draft |
054 The Tractatus De Charitate [Incertus] is a Latin homily on charity transmitted among the spurious sermons of Augustine (serm. 161–183 in PL 39). Its authorship is doubte… | Augustinus | 4 | 1,127 | 24 8 kinds | machine-draft |
055 The Tractatus De Duodecim Lapidibus is a Latin homily, spuriously attributed to Augustine, that allegorically interprets twelve precious stones from Revelation 21:19-20.… | Augustinus | 3 | 535 | 18 7 kinds | machine-draft |
056 The Tractatus De Oratione Et Eleemosyna (Treatise on Prayer and Almsgiving) is a Latin homily transmitted under Augustine's name but widely regarded as inauthentic since… | Augustinus | 6 | 1,612 | 36 7 kinds | machine-draft |
057 This homily, traditionally attributed to Augustine but now considered spurious, addresses the seven deadly vices and the seven gifts of the Holy Spirit. The surviving te… | Augustinus | 9 | 1,875 | 54 9 kinds | machine-draft |