ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Tractatus De Charitate [Incertus]

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 4 passages · 1,127 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Tractatus De Charitate [Incertus] is a Latin homily on charity transmitted among the spurious sermons of Augustine (serm. 161–183 in PL 39). Its authorship is doubted by modern scholarship, and it likely originates from the early medieval period (5th–7th century) based on stylistic and doctrinal criteria. The text defines charity as the fruit of the blessed earth, drawing on Psalm 84:2 and John 15:16. It was included in the Patrologia Latina as part of the Augustinian corpus, influencing medieval discussions on charity, though its authority is derivative. This edition reproduces the PL text without manuscript collation.

The treatise matters as a witness to early medieval homiletic tradition on charity, transmitted under Augustine's name. It influenced medieval theological discussions on charity, though its authority is derivative. It relates to Augustinian spuria and the reception of Augustine's thought in the early medieval period.

Historical context

The Tractatus De Charitate is transmitted among the spurious sermons of Augustine in Patrologia Latina 39 (serm. 161–183). Its ascription to Augustine is doubted by modern scholarship; the opening note attributes its discovery to Vignier from a Dijon codex and expresses skepticism about authenticity. No firm date can be assigned, but stylistic and doctrinal criteria suggest an early medieval origin, possibly 5th–7th century. The text is in Latin, the language of the Western Church, and its genre is a homily. It was included in the Augustinian corpus, influencing medieval discussions on charity, though its authority is derivative. The manuscript provenance is likely a now-lost source from Dijon. The work is labeled 'Incertus' in the title, advising caution in attribution.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

24 commentary units 7 scripture4 background3 term3 structure3 reception2 caution1 transmission1 sense 0 derived notes 7 open questions 4 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 4 narrative.
  • sourceSource edition: ogl-pl — Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040.stoa080f.opp-lat1:1 · narrativehigh
Source
TRACTATUS DE CHARITATE, SEU DE VERBIS PSALMI, TERRA DEDIT FRUCTUM SUUM. Vignierio, qui hoc fragmentum ex Divionensi oodicc eruit, imitatorem Augustini sapit, non Augustinum. Fructus terrœ benedictœ charitas. Deo adhœrere. Chavitatis fructus reddere. Qui Deum non amat, ncc se nec proximum amat. Amor mundi non est umor. Idem est, amate Deum; et, Nolitc diligere mundum. Q tis est cnim fructus tuus? Charitas. Si fratrem diligis, terra dedit fructum suum. Quæ terra? Utique illa de qua dictum est, Benedixisti, Domine, terram tuam (Psal. LXXXIV, 2). Nain nisi terram tuam benedixisset Deus, produxisset tibi ct alis non fructum, sed spinas et tribulos. Hic est fructus terne tusc, quando non bcnedixit Dcus: scd cum benedixit, profers fructum, charitatem. Cum ergo nau diligis, sterilis es; habes forsan folia, sed fructibus vacua: quia arboris tuæ fructus, charitas. Ecce positus es ut fructum afferas: quis te posuit? Putas tu te ipsum, an is qui dixit, Posui vos ut fructum afferatis (Joan. xv, 16)? Si a te ipso positus esses; aut non fructum ferres, aut si ferres, agrestem, nullius saporis, a nemine colligendum, nec in horreo patrisfamilias reponendum. Vide ergo ut cum te posuerit paterfamilias ut fructum afferas, et a te repoposcerit, ipsi reddas.
English
A Treatise on Charity, or On the Words of the Psalm, "The Earth Gave Forth Its Fruit." Vignier, who extracted this fragment from a Dijon codex, suggests an imitator of Augustine, not Augustine himself. The fruit of the blessed earth is charity. To cleave to God. To render the fruit of charity. He who does not love God loves neither himself nor his neighbor. Love of the world is not love. It is the same: "Love God"; and, "Do not love the world." What, then, is your fruit? Charity. If you love your brother, the earth has given forth its fruit. What earth? Surely that of which it is said, "You have blessed, Lord, your earth" (Ps. 84:2). For unless God had blessed your earth, it would have produced for you not fruit, but thorns and thistles. This is the fruit of your earth, when God did not bless it; but when he blessed it, you bring forth fruit, charity. When, therefore, you do not love, you are barren; you have perhaps leaves, but empty of fruits: because the fruit of your tree is charity. Behold, you are placed so that you may bear fruit: who placed you? Do you think it was yourself, or he who said, "I have placed you so that you may bear fruit" (John 15:16)? If you had been placed by yourself, you would either bear no fruit, or if you did bear it, it would be wild, of no flavor, to be gathered by no one, nor to be stored in the storehouse of the master of the house. See, therefore, that when the master of the house has placed you so that you may bear fruit, and has demanded it back from you, you render it to him.
stoa0040.stoa080f.opp-lat1:2 · narrativemedium
Source
Reddes utique suum, non tuum: suum ad quem te posuit, charitatem; tuum, ad quem te posuisti, mahun; quia urbor quam non plantavit Pater, eradicabitur 'Matth. xv, 13). Quare eradicabitur? Quia a se ipsa, non a patrefamilias. Dei agricultura es; non tua, non aliorum. Neque arbor se ipsain plantat, ncque se ipsam excolit. Sane et Paulus plantat, ct Apollo rigat: sed et quod Paulus plantat nihi! est, et quod Apollo rigat nihil est; sed Deus dal incrementum (I Cor. III, 7); postquam suo nominc plantavit Paulus, aut cum ipso. Sed qui agricola est, idem et vitis: agricola, ut plantet, ut inserat. Cui inserat? Utique alienæ arbori? Minime; sibi ipsi ut viti veræ, ut sis et ipse palmes. Jam si palmes fucris, quis tibi fructum dabit, nisi vitis illa cujus es palmes? Avelle palmitem a vite, quid fiet? Marcescel, steriliscet, morietur: amplius dico, comburctur. Fratres, vos estis palmites: quamdiu viti adhæseritis, fructum dabitis. Excidatis semel: quid de vobis net, et quid vobis ultra exspectandum manabit, quam in ignem projici Charitas vitis, charitas palmes. Vitales succos infundit vitis palmiti; et idco jure cle palmite fructus reposcit. Quales? Charitatis. Charitas dedit, charitas reposcit, redde charitatem; charitatem viti cujus es palmes, charitatem proximo eum 'tuo es palmos. Ama Deum, ama proximum.
English
You will certainly give back what is its own, not your own: its own, to which He placed you, charity; your own, to which you placed yourself, evil; because the tree which the Father did not plant will be uprooted (Matt. 15:13). Why will it be uprooted? Because it is from itself, not from the master of the household. You are the agriculture of God; not your own, not that of others. Neither does the tree plant itself, nor does it cultivate itself. Indeed, Paul plants, and Apollo waters: but what Paul plants is nothing, and what Apollo waters is nothing; but God gives the increase (1 Cor. 3:7); after Paul has planted in His name, or together with Him. But He who is the farmer is also the vine: the farmer, that he may plant, that he may graft. To what does he graft? Surely to another’s tree? Not at all; to himself, as to the true vine, so that you may also be a branch. Now if you are a branch, who will give you fruit, except that vine of which you are a branch? Tear the branch away from the vine, what will happen? It will wither, become barren, die: I say further, it will be burned. Brothers, you are branches: as long as you cling to the vine, you will give fruit. Once you fall away: what remains for you, and what is to be expected for you, except to be cast into the fire? Charity is the vine, charity the branch. The vine pours vital saps into the branch; and therefore it rightly demands fruit from the branch. What kind? Of charity. Charity gave, charity demands back, give back charity; charity to the vine of which you are a branch, charity to your neighbor with whom you are a branch. Love God, love your neighbor.
stoa0040.stoa080f.opp-lat1:3 · narrativehigh
Source
Frustra dico, Ama Deum, ama proximum; nam si Deum diligis, proximum diligis; nec enin potes diligere Dcum, quin diligas proximum. Et sic diligendo Deum, non tantum proximum diligis, sed te ipsum. Sed si non diligis Deum, neque proximum diligis, neque te ipsum. Nam quomodo potes amare sine amore? Et cujus est annor, nisi boni? Et quid est bonum. nisi Deus, qui ct ipse mandat ut diligamus invicem Quid Deus mandat? Ut diligatis. Quid mundus? Ut non diligatis: neque enim diligit, qui, qua mundus mandat ut diligat, diligit. Manete in dileciione mea (Joan. xv, 9): non dixit, in dilectione mundi. Nesclt mundus amare; artifex est odii. Si mundus vos odit, scitote quia priorem me odio habuit (Ibid. 18). Sed quid audio, fratres? Nolite diligere mundum (1 Joan. II, 15). Agnosco vocem, vox cst dilecti et diligentis. Estne ergo discipulus supra magistrum? Magister dicit, Hæc mando vobis, ut diligatis (Joan. xv, 12). Discipulus dicit, Nolite diligere. Utraque tamen vox veritatis, utraque vox ad amorem incitantis. Et quando Magister mandat ut diligamus, mandat etiam ut non diligamus: diligamus invicem, palmes palmitem;non diligamus sancti profana, christiani saeculum. Et quando discipulus ait, Nolite diligere, imperat ut amemus; nam si odio mundum habuerimus, Deum diligimus. Ille affirmat, Diligite; ille ncgat, Nolite diligere: nec tamen aliter nec plus imperat ille, quant iste. Diligis?
English
It is in vain that I say, Love God, love your neighbor; for if you love God, you love your neighbor; nor indeed can you love God without loving your neighbor. And thus by loving God, you love not only your neighbor, but also yourself. But if you do not love God, you love neither your neighbor nor yourself. For how can you love without love? And whose is love, except of the good? And what is good, except God, who Himself commands that we love one another? What does God command? That you love. What does the world? That you do not love: for he does not love, who loves as the world commands him to love. Abide in my love (John 15:9): He did not say, in the love of the world. The world knows not how to love; it is an artisan of hatred. If the world hates you, know that it first held me in hatred (Ibid. 18). But what do I hear, brothers? Do not love the world (1 John 2:15). I recognize the voice; it is the voice of the beloved and of the one who loves. Is the disciple, then, above the master? The master says, This I command you, that you love (John 15:12). The disciple says, Do not love. Yet both voices are of truth, both voices are of one who incites to love. And when the master commands that we love, he also commands that we do not love: let us love one another, branch to branch; let us not love the profane, the holy; the world, the Christian. And when the disciple says, Do not love, he commands that we love; for if we hold the world in hatred, we love God. He affirms, Love; he denies, Do not love: yet neither commands otherwise nor more than the other. Do you love?
stoa0040.stoa080f.opp-lat1:4 · narrativehigh
Source
Odio habes mundum. Odisti mundum? Deum diligis. In utroque charitas, in amando, ut odio habeas, in uon amando, ut diligas. Qui odit animam suain, amat. Qui amat, odit. Impletnr quod dixit prop neta Odium pro dilectione (Psal. CVIII, 5), nun utique eo sensu quo dixit Prophe'a; nam impendebat dilectionem, rependebant odium * sed odium pro dilectione, hoc est cum mundum oderis, rependetur tibi pro hoc odio dilectio Dei; cum Deum dilexeris, rependetur tibi pro hac dilectiouc odium mundi. Ergo diligite, fratres, et non diligite. Diligite Magistri, Nou diligite Discipuli, hoc est apud utrumque, Amate. Non potcrat palmes discipulus aliud dicere, quam vitis Magister. Veritas ubique; et in vite et in palmite. Nam vera vilis, quid aliud nisi vcraccs palmites profert? Ei hæc in utroque veritas, semper erit charitas: quia Deus est charitas, ct Deus est veritas, et qui in Deo est, in veritate manet; et in veritate manet, quia charitas Dei in illo csl.
English
You hate the world. Do you hate the world? You love God. In both there is charity: in loving, that you may hate; in not loving, that you may love. He who hates his own soul loves. He who loves hates. It is fulfilled what the prophet said: Hatred for love (Ps. 108:5), but not in the sense in which the prophet spoke; for he was offering love, they were repaying hatred. But hatred for love means this: when you hate the world, love of God will be repaid to you for this hatred; when you have loved God, hatred of the world will be repaid to you for this love. Therefore love, brothers, and do not love. Love the Master, do not love the Disciple; that is, in each case, love. The branch, the disciple, could say nothing other than what the vine, the Master, says. Truth is everywhere, both in the vine and in the branch. For a true vine, what else does it produce but truthful branches? And this truth in both will always be charity: because God is charity, and God is truth, and he who is in God abides in truth; and he abides in truth because the charity of God is in him.
Citation. Tergwame, “Tractatus De Charitate [Incertus]”, stoa0040.stoa080f.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040.stoa080f.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0026 · generated 2026-11-15.