ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermo De Obedientia Et Humilitate

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 6 passages · 1,489 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Sermo De Obedientia Et Humilitate is a Latin homily traditionally attributed to Augustine of Hippo but of uncertain authorship. Surviving in multiple medieval manuscript families, it is often grouped with other minor Augustinian homilies. The sermon's style and theology align with late fourth- to early fifth-century North African preaching, though no firm date can be assigned. It was cited in medieval monastic florilegia on obedience and humility, influencing Benedictine and Cistercian spirituality, and appears in the Breviarium Monasticum for the season after Pentecost. The present edition reproduces a single early printed source without manuscript collation, leaving variant readings, especially in biblical citations, unrecorded.

The sermon is significant for its influence on medieval monastic spirituality, particularly within Benedictine and Cistercian traditions, where it was used in florilegia on obedience and humility. Its uncertain attribution highlights the challenges of authenticating works in the Augustinian corpus, while its stable manuscript tradition and liturgical use underscore its enduring appeal in monastic contexts.

Historical context

The sermon's textual tradition is relatively stable but lacks a critical edition. It survives in multiple medieval manuscript families, often grouped with other minor Augustinian homilies. Attribution to Augustine is traditional but unconfirmed by external witnesses; the style and theology are consistent with late fourth- to early fifth-century North African preaching, but no firm date can be assigned. The homily was cited in medieval monastic florilegia on obedience and humility, influencing Benedictine and Cistercian spirituality, and appears in the Breviarium Monasticum for the season after Pentecost. The present edition (ogl-pl) reproduces a single early printed source without collation against manuscripts, leaving variant readings, especially in biblical citations, unrecorded. The reference to Ham's curse (Genesis 9:25) and a citation attributed to Daniel 13:50 (possibly from the deuterocanonical Susanna and the Elders) suggest engagement with both canonical and deuterocanonical texts. A loose citation of Luke 10:16 or a similar synoptic passage indicates imprecise biblical referencing, possibly due to scribal error.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

34 commentary units 7 scripture6 structure5 background5 caution4 term4 reception2 sense1 parallel 0 derived notes 12 open questions 6 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 6 narrative.
  • sourceSource edition: ogl-pl — Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040.stoa077i.opp-lat1:1 · narrativemedium
Source
SERMO DE OBEDIENTIA ET HUMILITATE. Fragmentum est auctoris incerti, sed antiqui ad vetustissimum codicem Colbertinum et alios Mss. recognitum. CAPUT PRIMUM. Obedientia quam Deo grata. Sine obedientia virtutes nullæ. Ubi abest, adest superbia. Nihil sic Deo placet quomodo obedientia. Cham loaledictus fuit (Gen. IX, 25), et post multa sæcula maneL quod dicitur, Semen Chanaun, et non Juda (Dan. XIII, 50); quia patri non est obsecutus. C eterum Sem, qui est obsecutus patri, benediction em habuit in omnia sæcula. Hoc itaque dico, non est filiorum judicare de patribus. Nemo vadit ad magistr um, et docet magistrum suum. Venisti ad me. ut dOCt'rem te litteras: si tibi scripsero, et dixero tilii, Scribe quomodi et ego scribo, utique imitari debes quem agistrum elegisti. Aliquis doctus est? Et vadit ad peritiorem magistrum. Hoc lolum qnare dico? Ut obedientiam exhibeamus in patres nostros. Qui patrihns non obsequitur, Deo non obsequitur. Dicit cnim Dominus. Qui vos contemnit, me contemnit (Luc., 6). Qni ergo contemnit Apostolos, contemnit Christum: qni contemnit patres contemnit Christum qni in patribus est. Hoc dico, quia hic in nobis summa et sola cst virtus obedientiæ.
English
SERMON ON OBEDIENCE AND HUMILITY. It is a fragment of uncertain authorship, but ancient, recognized from the very old Colbertinus codex and other manuscripts. CHAPTER ONE. Obedience, how pleasing to God. Without obedience, virtues are nothing. Where it is absent, pride is present. Nothing pleases God as much as obedience. Ham was cursed (Gen. 9:25), and after many ages it is said, "The seed of Canaan, and not of Judah" (Dan. 13:50), because he did not obey his father. But Shem, who obeyed his father, had blessing for all ages. So I say this: it is not for sons to judge their fathers. No one goes to a teacher and teaches his own teacher. You have come to me so that I may teach you letters: if I write to you and say to you, "Write as I write," you certainly ought to imitate the teacher you have chosen. Is someone learned? And he goes to a more skilled teacher. Why do I say this? So that we may show obedience to our fathers. He who does not obey his fathers does not obey God. For the Lord says, "He who despises you, despises me" (Luke 6). Therefore, he who despises the Apostles despises Christ: he who despises the fathers despises Christ, who is in the fathers. I say this because here among us the highest and only virtue is obedience.
stoa0040.stoa077i.opp-lat1:2 · narrativemedium
Source
Si jejunaveris diebus ac noctibus, orationemque feceris, si ill succo fu ris vel in cinere, si aliud nili I feceris, nisi quodeumque præce ptum ost in lege, el tibi lucris quasi sapiens, ct obediens patri non fueris, omnes viriuics disperdidisti. Ina obedientia plus valet, quam omn es virtutes aliæ. Jcjunium vel continentia, nisi te diligenter attenderis, superbiam tibi facit: superbia autem inimica est Dco. Nihil sic odit Deus, quomodo superbiam. Quicumque non obedit, non facit de sanctitate, sod de superbia. leo enim non obedit, quia meliorem se putat illo cui non obe dit. CAPUT II. Superbia peccatum omnium pessimum. Cvm superbia virtutis potest esse species, non res. Simpliciter dico vobis: Omnia peccata odio habet Deus, mendacium, perjurium, furtum, latrocinium, adulterium, fornicationem, in quibus si quis deprehensus fuisset, non posset ocule a levare, sed sic eum haberemus quasi exsecrabilem: si quis superbus esi, multo pejus peccatum facit quam adulterium; et tamen loquimur cum eo. Qui fornicatur, potest aliquid dicere: Vicit me caro mea, supcravit me adolescentia ina. Non dico qnod facerc deboas t, siquidem et hoc odio habet Deus: sed in comparatione ma!i dico, Quicumque aliud peceatum fecerit, verbi causa, si furtum fecerit, excusare potest. Quid cuimdicil, Propterea furtum feci, quia egebam, quia fame moriebar, quia ægrotabam. Superbus quid dicere potest?
English
If you have fasted day and night, and made prayer, if you have lain on sackcloth or in ashes, if you have done nothing else except whatever is commanded in the law, and you have been wise in your own eyes, and you have not been obedient to your father, you have squandered all virtues. Obedience alone is worth more than all other virtues. Fasting or continence, unless you attend to yourself diligently, produces pride in you; pride, however, is an enemy of God. God hates nothing as much as pride. Whoever does not obey does not act from holiness, but from pride. For a man does not obey because he thinks himself better than the one he does not obey. CHAPTER TWO. Pride, the worst sin of all. Pride can have the appearance of virtue, not the reality. I tell you plainly: God hates all sins—lying, perjury, theft, robbery, adultery, fornication—in which, if someone were caught, he could not lift his eyes, but we would hold him as if accursed. If someone is proud, he commits a far worse sin than adultery; and yet we speak with him. He who fornicates can say something: "My flesh overcame me, my youth overpowered me." I do not say that you should do that, since God hates this too; but in comparison of evil I say: Whoever has committed another sin, for example, if he has committed theft, can excuse himself. For what does he say? "I committed theft because I was in need, because I was dying of hunger, because I was sick." What can a proud man say?
stoa0040.stoa077i.opp-lat1:3 · narrativehigh
Source
Ideo superbia vide quantum malum sit, quod excusationem non Ilabet. Cæ cra vilia eis nocent, qui ea committunt: cæterum superbia plus omnibus nocet. Hoc ergo dico, ne cogitetis peccatum modicum esse superbiam a. Nempe quid dicit Apostolus? Ne quis, inquit, incidat in judicium diaboli (I Tim. Ill, G). Vide ergo quuniam quicumque inflatur, in judicium diaboli incidit. Hoc ergo dico secundum quod scriptum est, Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam (I Petr. v, 5), ut omnia quidem peccata fugiamus, maxime autem superbiam. Dico vobis de superbia, semper sibi sapiens videtur. Si quis dc fratribus dederit ei consilium, ct dixerit ei, Frater, non debes sic agere; non cum dignatur audire, quia se magis sapientem putat quam illum qui dat consilium. Et quid dicit in corde suo? Ego mihi sapientior: ego ergo non habeo consitium? Numquid tu es sapientier me, licet non dicat; tan en ex eo quod contemnit consilium fratris, in cordc suo loquitur.
English
Therefore, see how great an evil pride is, that it has no excuse. Other vices harm those who commit them; but pride harms more than all. So I say this, lest you think that pride is a small sin. Indeed, what does the Apostle say? "Let no one," he says, "fall into the judgment of the devil" (1 Tim. 3:6). See, then, that whoever becomes puffed up falls into the judgment of the devil. So I say this according to what is written, "God resists the proud, but gives grace to the humble" (1 Pet. 5:5), that we may flee all sins, but especially pride. I tell you about pride: it always thinks itself wise. If one of the brothers gives him advice and says to him, "Brother, you should not act thus," he does not deign to listen, because he thinks himself wiser than the one who gives the advice. And what does he say in his heart? "I am wiser than you; therefore, do I not have counsel? Are you wiser than me?" Although he does not say it, yet from the fact that he scorns the advice of a brother, he speaks in his heart.
stoa0040.stoa077i.opp-lat1:4 · narrativehigh
Source
Ergo hocdico, Qni superbiam habet, sinc causa alias habet virtutes. Habet virtutes? Imo non habet, sed videtur habere. Qui cnim hoc habet quod Deo contrarium est, quomodo potes!. aliquid habere quod Dco amicum sit? Superbia in monasterio fit. Si jcjunamus, erigimur. Orationem facimus pro peccatis: et in superbiam erigimur. Aliquis jejunat pro peccatis suis, et pro peccatis snis agit pœnitentiam? Ia superbiam extollitur, Ideo jejunas, ideo oras, ideo præcepta facis, ut contra Deum facias? CAPUT Ill. Prœstat vitiis omnibus deditum esse quam superbum. A monasterio in cremum secedentes fratrum synaxim non spernant. Secus facientes coguntur. Hinc non arguendi qui e desertis fratres in cœnobio visitant. Monachus si superbus est, multo Inclinis vi erat si uxorem duceret. Ego simpliciter dico, ct libera fronte dico, quia quicumque superbus est, inclius erat ei (ct hoc in comparatione mali dico) ut omnia alia vitia haberet, quia ex inilis suis inclinaretur ad pœnitentiam I, et non omnes despiceret. Si autem post peccata:'cret pœnitentiam, utique Dei misericordiam mereretur. Qui autem superbus est, omnium malorum habet principium, et non agit ptrnitentiam, quasi justus sit. Propterea superbia contraria ost Deo, quia Dco non subjicimur. Sic enim se habet quasi justus. Superbus non agit pœnitentiam pro rnalis suis, et gloriatur quasi pro honis.
English
Therefore, I say this: whoever has pride, without cause has other virtues. Has virtues? No, he does not have them, but seems to have them. For whoever has that which is contrary to God, how can he have anything that is a friend to God? Pride arises in the monastery. If we fast, we are puffed up. We offer prayer for sins, and we are puffed up with pride. Does someone fast for his sins, and do penance for his sins? He is exalted in pride. Therefore, do you fast, do you pray, do you perform the precepts, so that you act against God? Chapter III. It is better to be given over to all vices than to be proud. Brothers withdrawing from the monastery into the desert do not despise the community of the brethren. Those who do otherwise are compelled. Hence, those who visit brothers from the deserts in the coenobium are not to be reproached. If a monk is proud, it would have been much better for him if he had taken a wife. I say simply, and I say with a free brow, that whoever is proud, it would have been better for him (and I say this in comparison of evil) to have all other vices, because from his evils he would be inclined to penance, and he would not despise everyone. But if after sins he did penance, he would certainly merit God's mercy. But whoever is proud has the beginning of all evils, and does not do penance, as if he were just. For this reason pride is contrary to God, because we are not subject to God. For he conducts himself as if just. The proud man does not do penance for his evils, and glories as if for good deeds.
stoa0040.stoa077i.opp-lat1:5 · narrativehigh
Source
Hæc quare dixerim, ct vos ipsi intelligitis, et aliorum ruinæ nostra debent esse cxempla. Propterea venimus in monasterium, libertatem sæculi perdidimus, ut servitulem Christi accipiamus. Deinde ista de fratribus loquor, qui solent sedcre longius a nonasterio, nc cis debeat nasci superbia de exemplo. In coenobio vixisti: placuit tibi ut maneres in dccimo milliario? Non debes synaxim sanctorum fratrum contemnere. Non te ergo viliorem putes, si ad fralres veneris in civitatem. Si nccessitatem haberes ire et videre mulleres, et necesse habuisses ire in plateas: recte non ires Ad synaxim sanctorum fratrum non vadis? tu qui manes in secreto, aut melior es fra. tribus qui sUit in coenobiis, aut pejor es. Si melior es, veni ut eis exemplum vitæ tuæ tribuas: si autem deterior es, veni ut discas quæ nescis. Superbia nascitar, quando aliquis dicit se secretum scdere, et fratres non dignatur videre et visitare, et in superbiam crigitur. Hæc propterea loquor præsente sancto fratre, qui hoc opere facit, ut hoc quod ego loqnor, hunc sciatis opere facere. Denique multi sancti patres, qui vere patres sunt, qui regunt animas sanctorum, quando aliquos vidcrint juvenes ire ad deserta, et ad cœnobium non venire, et in superbia esse, vadunt et vim cis faciunt, et adducunt eos non ut noceant, sed ut tollatur cis superbia.
English
Why I have said these things, you yourselves understand, and the ruins of others ought to be examples for us. For this reason we have come into the monastery: we have lost the freedom of the world, that we might receive the servitude of Christ. Moreover, I speak these things concerning the brothers who are accustomed to dwell farther from the monastery, lest pride should arise in them from that example. You have lived in the coenobium; it pleased you to remain at the tenth milestone? You ought not to despise the synaxis of the holy brothers. Do not, therefore, think yourself more worthless if you come to the brothers in the city. If you had the necessity to go and see women, and you had the necessity to go into the streets, you would rightly not go. Do you not go to the synaxis of the holy brothers? You who dwell in seclusion are either better than the brothers who are in the coenobia, or you are worse. If you are better, come so that you may give them an example of your life; if, however, you are worse, come so that you may learn what you do not know. Pride arises when someone says that he sits in seclusion and does not deign to see and visit the brothers, and is puffed up with pride. I speak these things in the presence of the holy brother who does this work, so that you may know that he does in deed what I speak. Finally, many holy fathers, who are truly fathers, who rule the souls of the saints, when they have seen some young men go to the deserts and not come to the coenobium, and be in pride, they go and use force against them, and bring them, not to harm them, but so that pride may be removed from them.
stoa0040.stoa077i.opp-lat1:6 · narrativehigh
Source
Hoc propterea dico, ut illi qui manent in secrelis, et veniunt ad cœnobium, et fratres visitant, ab his qui sunt in coenobiis non arguantur quasi impatientes, sed quasi humiles. Nemo dicat dc vobis, Ecce ille qui in eremo sedet, quia non patitur, venit. Propterea venil ut te ædificet, non destruat, et nt superbiam perdat. Videte qualis vitæ. sit. Vivit in deserto, et tamen gloriam non habet corum qui in deserto sunt. Deus itaque omnipotens omnia quæ locuti sumus, orationibus sanctorum nos quoque implere faciat. Nihil enim grande est dicere, sud facere. Sed quod cgo facere non possum et loquor. ideo loquor ut qni potest faccre, facial; qui habet aures audiendi audiat, in Christo Jesu Domino nostro, cui est honor, virtus et potestas in saecula sæculorum. Amen.
English
I say this so that those who remain in the solitary life and come to the monastery and visit the brothers are not reproached by those in the monasteries as if they were impatient, but rather as humble. Let no one say of you, "Look, that one who sits in the desert, because he cannot endure it, has come." He has come so that he may edify you, not destroy you, and so that he may lose his pride. See what kind of life his is. He lives in the desert, and yet he does not have the glory of those who are in the desert. Therefore may almighty God cause us also to fulfill by the prayers of the saints everything we have spoken. For it is no great thing to speak, but to do. But what I cannot do and yet speak, I speak so that whoever can do it may do it; whoever has ears to hear may hear, in Christ Jesus our Lord, to whom is honor, virtue, and power for ever and ever. Amen.
Citation. Tergwame, “Sermo De Obedientia Et Humilitate”, stoa0040.stoa077i.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040.stoa077i.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0036 · generated 2026-11-15.