The Scriptorium · translations
| Work | Author | Passages | Words | Commentary | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| Other64 works | |||||
201 The Geʿez work 'መልእክተ፡ ጳውሎስ፡ ኀበ፡ ሰብአ፡ ሮሜ፡' is a translation of the canonical Epistle to the Romans, attributed to Paul. Its title means 'Epistle of Paul to the People of… | Anonymous | 58 | 11,107 | 324 10 kinds | machine-draft |
202 The Geʿez work መልእክተ፡ ጳውሎስ፡ ኀበ፡ ቲቶ፡ is a translation of the New Testament Epistle to Titus, part of the Ethiopic biblical corpus. Transmitted within the Ethiopian Orthod… | Anonymous | 7 | 1,185 | 37 8 kinds | machine-draft |
203 The Geʿez version of the First Epistle to the Thessalonians, titled ቀዳማዊት መልእክተ ጳውሎስ ኀበ ሰብአ ተሰሎንቄ, is an Ethiopic translation of the canonical Pauline letter. Preserved… | Anonymous | 12 | 2,187 | 70 8 kinds | machine-draft |
204 The Geʿez text of the First Epistle of Paul to Timothy (ቀዳማዊ መልእክተ ጳውሎስ ኀበ ጢሞቴዎስ) is a translation of the canonical New Testament letter, preserved in the Ethiopian Orth… | Anonymous | 15 | 2,869 | 88 8 kinds | machine-draft |
205 The Five Pillars of Mystery is an anonymous Geʿez theological treatise structured around five metaphorical pillars expounding Christian mystery (məśṭir). Its elevated re… | Anonymous | 3 | 653 | 18 7 kinds | machine-draft |
206 Gʷǝlt by Bǝlen Sābā is an anonymous Geʿez poetic praise text, likely composed for a saint or theological figure. It survives in a single manuscript witness (betmas) with… | Anonymous | 4 | 862 | 23 6 kinds | machine-draft |
207 The Ethiopic version of 2 Kings (4 Kings in the Septuagint tradition) is an anonymous translation preserved in Geʿez as part of the broader Octateuch corpus. Its text de… | Anonymous | 118 | 23,607 | 691 9 kinds | machine-draft |
208 Lālibalā's gʷǝlt to Ham is a Geʿez land grant (gʷǝlt) attributed to King Lālibalā (r. ca. 1185–1225) of the Zagwe dynasty, endowing the monastery of Mäṭaʿ (ʾAḥām) with u… | Anonymous | 2 | 473 | 12 5 kinds | machine-draft |
209 Lālibalā's gʷǝlt is a Geʿez land grant issued by King Lālibalā (throne name Gabra Masqal) to the churches of Masqal and Mary. The document records a royal endowment of l… | Anonymous | 3 | 631 | 16 6 kinds | machine-draft |
210 Maqdǝma Ṗawlos ḥawāryā is an anonymous Geʿez homily on the Apostle Paul, likely used in liturgical or catechetical settings within the Ethiopian Orthodox Täwaḥədo Church… | Anonymous | 3 | 415 | 17 7 kinds | machine-draft |
211 The Monastic genealogy of Madḫānina ʾƎgziʾ is an anonymous Ethiopic work that traces the spiritual lineage of the venerated Ethiopian Orthodox figure Madḫānina ʾƎgziʾ. P… | Anonymous | 2 | 300 | 12 7 kinds | machine-draft |
212 The document records the restoration of gʷǝlt (hereditary land rights) by Tasfāna ʾƎgziʾ, likely to a church in the ʾAwegər region of medieval Ethiopia. It opens with a… | Anonymous | 2 | 479 | 11 6 kinds | machine-draft |
213 This document records the restoration of a gʷǝlt (land grant) by King ʿAmda Ṣǝyon (also known as Garba Masqal), confirming land rights to a church or monastic institutio… | Anonymous | 3 | 801 | 17 6 kinds | machine-draft |
214 The Geʿez translation of the Second Epistle of Peter, titled መልእክተ፡ ጴጥሮስ፡ ካልእት፡, is part of the Ethiopic biblical canon preserved by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Chur… | Anonymous | 10 | 1,831 | 59 8 kinds | machine-draft |
215 The Geʿez version of the Second Epistle of Paul to the Thessalonians (ካልእት መልእክተ ጳውሎስ ኀበ ሰብአ ተሰሎንቄ) is a translation of the canonical New Testament letter, preserved wit… | Anonymous | 7 | 1,235 | 37 7 kinds | machine-draft |
216 The Geʿez text titled ካልእት መልእክተ ጳውሎስ ኀበ ጢሞቴዎስ (Second Epistle of Paul to Timothy) is an Ethiopic version of the canonical New Testament letter. The edition (betmas) pro… | Anonymous | 11 | 1,919 | 64 8 kinds | machine-draft |
217 The Melkite Index is a canonical collection attributed to the Melkite (Chalcedonian) tradition, preserved in Geʿez translation within the broader Senodos corpus. It list… | Anonymous | 3 | 560 | 17 6 kinds | machine-draft |
218 The work is a collection of wisdom sayings attributed to Solomon, composed in Geʿez. Its register is didactic and aphoristic, drawing on biblical and para-biblical sapie… | Anonymous | 12 | 3,293 | 69 8 kinds | machine-draft |
219 RIE 187 is an anonymous Geʿez text preserved in the Bet Mas manuscript, cataloged in the Repertorium of Ethiopian manuscripts. The work lacks a known author, date, and e… | Anonymous | 2 | 427 | 9 5 kinds | machine-draft |
220 The Book of the Signs is a Geʿez apocalypse that enumerates portents of the end times, presented as a revelation from Christ to the apostles and pseudepigraphically attr… | Anonymous | 3 | 168 | 16 5 kinds | machine-draft |
221 The long recension of the Book of the Wise Philosophers is an anonymous Geʿez wisdom collection, preserved in Ethiopian Orthodox manuscripts and often bound with other d… | Anonymous | 4 | 554 | 22 8 kinds | machine-draft |
222 The First Ethiopian Book of Maccabees is a Geʿez adaptation of 1 Maccabees, reworked with local Ethiopian Christian concerns. It survives in a single Aksumite-period man… | Anonymous | 88 | 25,648 | 524 8 kinds | machine-draft |
223 The Genealogy of the Boranā is an anonymous Ethiopic text that presents a genealogical narrative of the Boranā, a group whose identity and historical context remain unde… | Anonymous | 5 | 574 | 26 7 kinds | machine-draft |
224 The Wisest among the Wise is an anonymous Geʿez wisdom text belonging to the Ethiopic sapiential and monastic tradition. Its title indicates a didactic register, and the… | Anonymous | 25 | 5,284 | 150 8 kinds | machine-draft |
225 The Treatise on moonrise and moonset is an anonymous Geʿez computational work on lunar visibility, used for calendar reckoning. Its sole witness is the manuscript underl… | Anonymous | 4 | 813 | 18 5 kinds | machine-draft |
226 The Geʿez work አስተዋፅኦ፡ ትርጉም፡ (ʾAstawāḍəʿo, Tərgum), meaning 'Contribution, Translation,' is an anonymous theological or exegetical text preserved in the manuscript tradi… | Anonymous | 3 | 472 | 18 6 kinds | machine-draft |
227 ሐሳባት (Ḥassābat, 'Thoughts' or 'Meditations') is an anonymous collection of homilies or treatises on spiritual topics preserved in the Ethiopic (Geʿez) manuscript traditi… | Anonymous | 3 | 248 | 14 6 kinds | machine-draft |