The Scriptorium · translations
| Work | Author | Passages | Words | Commentary | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| Chronicles17 works | |||||
001 The Chronica Regum Visigothorum (Appendix IV) is an anonymous late antique or early medieval chronicle listing Visigothic kings from Athanaric to Sisebut with regnal yea… | Isidorus Hispalensis | 5 | 809 | 30 8 kinds | machine-draft |
002 The Chronicon of Eutrandus Ticinensis Diaconus is a universal chronicle spanning from Creation to the author's own day, structured by regnal years and biblical chronolog… | Eutrandus Ticinensis Diaconus | 5 | 915 | 29 8 kinds | machine-draft |
003 The Chronicon of Maximus of Caesaraugusta is a universal chronicle from Creation to 620, focusing on Visigothic Spain. It survives only in a single 10th–11th-century man… | Maximus Caesaraugustanus Episcopus | 25 | 4,356 | 149 8 kinds | machine-draft |
004 Isidore of Seville's Chronicon is a universal chronicle extending from Creation to the reign of the Visigothic king Sisebut (c. 615–621). It survives in two recensions:… | Isidorus Hispalensis | 39 | 7,584 | 232 9 kinds | machine-draft |
005 Victor of Tunnuna's Chronicon Continuans Ubi Prosper Desinit is a Latin chronicle that continues the world chronicle of Prosper of Aquitaine, covering events from 444 to… | Victor Tununensis Episcopus | 46 | 9,143 | 272 9 kinds | machine-draft |
006 The Chronicon, also known as the Liber Generationis ab Adam Usque ad Ordinem, is an anonymous Latin universal chronicle that traces history from Adam to the reign of Emp… | Anonymus | 37 | 6,654 | 219 10 kinds | machine-draft |
007 Marius Aventicensis, bishop of Avenches (ca. 530–594), composed a Latin chronicle continuing the works of Prosper of Aquitaine and Eusebius-Jerome. Covering events from… | Marius Aventicensis Episcopus | 19 | 3,369 | 112 8 kinds | machine-draft |
008 The Chronicum Alterum, also known as the Pseudochronicum, is a late antique Latin chronicle spuriously attributed to Prosper of Aquitaine. It survives in a single manusc… | Prosperus Aquitanus | 17 | 3,090 | 102 8 kinds | machine-draft |
009 The Chronicum Integrum In Dua Partes Distributum [Appendicula] is a universal chronicle attributed to Prosper of Aquitaine, extending from Creation to the reign of Valen… | Prosperus Aquitanus | 3 | 615 | 17 7 kinds | machine-draft |
010 Augustine's 'Contra Partem Donati Post Gesta' is a polemical treatise composed shortly after the Conference of Carthage (411 CE). It blends legal argument from the offic… | Augustine | 89 | 22,049 | 503 10 kinds | machine-draft |
011 The 'Fragmenta Quae Ad Historiam Francorum Pertinent' is a Frankish chronicle conventionally attributed to Fredegarius Scholasticus. It spans from the creation of the wo… | Fredegarius Scholasticus | 12 | 2,677 | 69 8 kinds | machine-draft |
012 The Gesta cum Emerito Donatistarum Episcopum is a transcript of a public debate between Augustine of Hippo and the Donatist bishop Emeritus of Caesarea, held in Septembe… | Augustine | 23 | 5,508 | 131 10 kinds | machine-draft |
013 The Gesta Liberii Papae is a fragmentary late antique or early medieval chronicle that purports to describe events of the 4th century under Pope Liberius (352–366). Surv… | SS Liberius | 20 | 4,453 | 116 8 kinds | machine-draft |
014 The 'Historia De Excidio Hierosolymitanae Urbis Anacephalaeosis' is a Latin chronicle attributed to Ambrosius, likely composed in the 5th or 6th century. It survives in… | Ambrosius | 30 | 7,682 | 176 9 kinds | machine-draft |
015 Gregory of Tours (c. 538–594) composed this Latin version of the Seven Sleepers legend, likely as part of his hagiographical collection. The story recounts seven Ephesia… | Gregorius Turonensis Episcopus | 25 | 6,008 | 143 10 kinds | machine-draft |
016 Monumenta Vetera Ad Donatistarum Historiam Pertinentia is a modern compilation of ancient documents related to the Donatist controversy, a schism in North African Christ… | AA VV (Auctores Varii) | 50 | 11,310 | 289 10 kinds | machine-draft |
017 The Sympsis Chronica Annorum VIII is a Latin chronicle traditionally attributed to Facondus of Hermiane, a sixth-century bishop known for defending the Three Chapters. T… | Facondus Hermianensis Episcopus | 4 | 835 | 24 7 kinds | machine-draft |