The Scriptorium · translations
| Work | Author | Passages | Words | Commentary | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| Letters13 works | |||||
001 Letter 29 of Ishoʿyahb III, patriarch of the Church of the East (c. 649–659), is addressed to his brother Yoḥanan. The letter belongs to a corpus of patriarchal correspo… | Ishoʿyahb III of Adiabene | 10 | 130 | 38 6 kinds | machine-draft |
002 Letter 31 of Ishoʿyahb III, patriarch of the Church of the East (c. 649–659), is addressed to Mar Sabrishoʿ, a bishop. The letter follows standard Syriac epistolary conv… | Ishoʿyahb III of Adiabene | 17 | 239 | 64 7 kinds | machine-draft |
003 Letter 32 of Ishoʿyahb III, patriarch of the Church of the East (649–659), addressed to Mar Samuel, a priest. The letter belongs to the patriarch's epistolary corpus, wr… | Ishoʿyahb III of Adiabene | 15 | 187 | 63 7 kinds | machine-draft |
004 Letter 33 of Ishoʿyahb III of Adiabene, patriarch of the Church of the East (649–659), is a brief formal epistle addressed to a priest named Yoḥanan. The letter survives… | Ishoʿyahb III of Adiabene | 20 | 258 | 77 8 kinds | machine-draft |
005 Letter 34 of Ishoʿyahb III of Adiabene is a mid-7th-century Syriac epistle addressed to the Catholicos-Patriarch of the Church of the East. Written during Ishoʿyahb’s te… | Ishoʿyahb III of Adiabene | 22 | 315 | 86 7 kinds | machine-draft |
006 Letter 35 of Ishoʿyahb III of Adiabene, addressed to Hormizd, is a pastoral epistle from the seventh-century patriarch of the Church of the East. Written in Syriac, the… | Ishoʿyahb III of Adiabene | 18 | 222 | 67 6 kinds | machine-draft |
007 Letter 37 of Ishoʿyahb III, Catholicos of the Church of the East (649–659), addresses jurisdictional and doctrinal matters between the East and West Syriac traditions in… | Ishoʿyahb III of Adiabene | 19 | 250 | 78 6 kinds | machine-draft |
008 Ishoʿyahb III, Catholicos-Patriarch of the Church of the East (649–659), writes to the physician Sergius in response to a report of disease. The letter blends pastoral c… | Ishoʿyahb III of Adiabene | 22 | 303 | 88 6 kinds | machine-draft |
009 Letter 6 of Ishoʿyahb III, patriarch of the Church of the East (c. 649–659), is addressed to a certain Sabroi, otherwise unattested. The letter likely dates from Ishoʿya… | Ishoʿyahb III of Adiabene | 22 | 278 | 89 8 kinds | machine-draft |
010 Letter 7 of Ishoʿyahb III, patriarch of the Church of the East (649–659), addresses Hormizd, a prominent monk and later metropolitan, concerning the organization of mona… | Ishoʿyahb III of Adiabene | 15 | 202 | 61 7 kinds | machine-draft |
011 Letter 9 of Ishoʿyahb III, patriarch of the Church of the East (ca. 649–659), is addressed to an otherwise unknown Sergius, likely a bishop or monastic leader. The lette… | Ishoʿyahb III of Adiabene | 19 | 227 | 81 8 kinds | machine-draft |
012 The Letter from Eusebius, patriarch of Rome, to Papa, Catholicos of the East is a pseudepigraphical epistle surviving only in Syriac, with no extant Greek original. It p… | Eusebius of Rome | 2 | 182 | 11 5 kinds | machine-draft |
013 This dossier examines a surviving fragment of a letter from Rabbula, bishop of Edessa (411/412–435), to Cyril of Alexandria, likely composed after the Council of Ephesus… | Rabbula of Edessa | 2 | 167 | 9 5 kinds | machine-draft |