Translations

Work	Author	Passages	Words	Commentary	Status
history/hagiography31 works
001 Antiquorum martyriorum collectio Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-antiquorum-martyriorum-collectio The Antiquorum martyriorum collectio is a modern editorial compilation of Greek martyrdom accounts, many drawn from Eusebius of Caesarea's lost or fragmentary works. The…	Eusebius Caesariensis	16	3,730	95 9 kinds	machine-draft
002 Comparatio vitarum Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-comparatio-vitarum The Comparatio vitarum is a late 4th-century Greek text attributed to Gregory of Nazianzus, presenting a rhetorical synkrisis between personified World and Spirit. It su…	Gregory of Nazianzus	7	2,230	42 8 kinds	machine-draft
003 De futurae vitae deliciis Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-futurae-vitae-deliciis De futurae vitae deliciis is a homily attributed to John Chrysostom that blends eschatological promise with moral exhortation, depicting the joys of the afterlife. The t…	John Chrysostom	12	3,018	70 8 kinds	machine-draft
004 De martyribus et adversus Arianos Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-de-martyribus-et-adversus-arianos This work, attributed to Gregory of Nazianzus, combines hagiography with anti-Arian polemic, celebrating the martyrs as intercessors and victors while denouncing Arianis…	Gregory of Nazianzus	6	1,270	35 8 kinds	machine-draft
005 De nativitate Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-nativitate This work is a homily on the Nativity attributed to John Chrysostom, blending exegesis of Luke 2 with moral exhortation in an epideictic rhetorical register typical of h…	John Chrysostom	4	1,002	24 8 kinds	machine-draft
006 De nativitate Joannis Baptistae Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-nativitate-joannis-baptistae This work, traditionally attributed to John Chrysostom, is a homily for the Nativity of John the Baptist (June 24). It employs financial metaphors to frame the sermon as…	John Chrysostom	6	1,676	36 8 kinds	machine-draft
007 De sancta Droside martyre Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sancta-droside-martyre This work is a hagiographic encomium attributed to John Chrysostom, praising the martyr Drosis (Droside) and exhorting the congregation to emulate her faith. It survives…	John Chrysostom	22	5,371	129 8 kinds	machine-draft
008 De sancta Pelagia virgine et martyre Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sancta-pelagia-virgine-et-martyre De sancta Pelagia virgine et martyre is a hagiographical narrative traditionally attributed to John Chrysostom but now considered pseudepigraphal. It recounts the martyr…	John Chrysostom	14	3,231	82 8 kinds	machine-draft
009 De sancta Thecla martyre Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sancta-thecla-martyre The work 'De sancta Thecla martyre' is a hagiographical encomium traditionally attributed to John Chrysostom, though this attribution is uncertain and the text likely da…	John Chrysostom	5	1,320	29 8 kinds	machine-draft
010 De sanctis martyribus Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sanctis-martyribus De sanctis martyribus is a hagiographical work attributed to John Chrysostom (c. 349–407), but its authenticity is debated due to stylistic and doctrinal differences fro…	John Chrysostom	15	3,863	88 8 kinds	machine-draft
011 De sancto hieromartyre Babyla Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-hieromartyre-babyla This work is a homily by John Chrysostom in praise of Babylas, a bishop of Antioch martyred under Decius (c. 250–253). Chrysostom delivers the sermon in Antioch, likely…	John Chrysostom	10	2,637	57 8 kinds	machine-draft
012 De sancto hieromartyre Phoca Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-hieromartyre-phoca This dossier examines the homily 'De sancto hieromartyre Phoca,' traditionally attributed to John Chrysostom but of uncertain authorship. The text survives in a single G…	John Chrysostom	14	3,646	81 8 kinds	machine-draft
013 De vitae termino Greek · khazarzar-theophylactus-simocatta-de-vitae-termino De vitae termino is a hagiographical account attributed to the 7th-century historian Theophylactus Simocatta, narrating the martyrdom of the Forty Martyrs of Sebaste. Th…	Theophylactus Simocatta	17	4,464	102 8 kinds	machine-draft
014 Historia de Melchisedech Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-historia-de-melchisedech The Historia de Melchisedech, attributed to Athanasius the Great of Alexandria, is a hagiographical narrative that expands the biblical figure Melchisedech into a legend…	Athanasius the Great of Alexandria	6	1,432	35 8 kinds	machine-draft
015 In Barlaam martyrem Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-in-barlaam-martyrem This work is a hagiographical encomium of the martyr Barlaam, attributed to Basil of Caesarea. The Greek title 'Βαρλαὰμ μάρτυρα' indicates a formal panegyric, likely del…	Basilius Caesariensis	5	1,354	28 8 kinds	machine-draft
016 In Bassum martyrem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-bassum-martyrem This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), honors the martyr and bishop Bassus, likely from the 3rd–4th century. The Greek text survives in m…	John Chrysostom	10	2,762	60 8 kinds	machine-draft
017 In caecum a nativitate Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-in-caecum-a-nativitate This hagiographical narrative recounts the healing of a man blind from birth by Athanasius of Alexandria, presenting the miracle as proof of his sanctity. The text survi…	Athanasius the Great of Alexandria	20	5,769	118 8 kinds	machine-draft
018 In Gordium martyrem Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-in-gordium-martyrem The martyrdom of the Gordium martyrs, traditionally attributed to Basil of Caesarea, survives in a single 10th-century Menologion manuscript. Set in Gordium (modern Yalv…	Basilius Caesariensis	16	3,881	95 8 kinds	machine-draft
019 In Juventinum et Maximum martyres Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-juventinum-et-maximum-martyres This work is a panegyric homily by John Chrysostom in praise of the martyrs Juventinus and Maximus, two soldiers executed under Emperor Julian the Apostate (r. 361–363).…	John Chrysostom	12	2,711	70 8 kinds	machine-draft
020 In Mamantem martyrem Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-in-mamantem-martyrem This work is a hagiographical encomium on the martyr Mammas (Mamas) of Caesarea, traditionally attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379). The Greek text, preserved in…	Basilius Caesariensis	8	2,389	48 8 kinds	machine-draft
021 In martyres Aegyptios Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-martyres-aegyptios This homily or encomium by John Chrysostom celebrates the Egyptian martyrs, blending hagiographic narrative with rhetorical exhortation. Its elevated register and panegy…	John Chrysostom	9	2,112	53 8 kinds	machine-draft
022 In nativitatem Joannis Baptistae Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-nativitatem-joannis-baptistae This homily, traditionally attributed to John Chrysostom, celebrates the Nativity of John the Baptist (June 24). It employs typological exegesis linking John to Christ,…	John Chrysostom	7	1,834	41 7 kinds	machine-draft
023 In nativitatem praecursoris Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-in-nativitatem-praecursoris This homily, attributed to Athanasius of Alexandria, celebrates the Nativity of John the Baptist (June 24). It survives in Greek manuscripts but is widely considered pse…	Athanasius the Great of Alexandria	9	2,184	53 8 kinds	machine-draft
024 In passionem salvatoris nostri Jesu Christi Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-passionem-salvatoris-nostri-jesu-christi This work, transmitted under the name of John Chrysostom, is a passion narrative and hagiographical text used in Byzantine Holy Week liturgies. Its earliest manuscript w…	John Chrysostom	2	531	12 7 kinds	machine-draft
025 In poenitentiam Ninivitarum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-poenitentiam-ninivitarum This homily, attributed to John Chrysostom, is the second in a series on the repentance of the Ninevites, a paradigmatic biblical narrative of collective penance. Delive…	John Chrysostom	11	2,658	65 8 kinds	machine-draft
026 In Romanum martyrem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-romanum-martyrem This hagiographical work, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), commemorates the martyr Romanus, likely a victim of the Diocletianic Persecution (303…	John Chrysostom	10	2,434	60 8 kinds	machine-draft
027 Passio sanctorum decem martyrum Aegyptiorum Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-passio-sanctorum-decem-martyrum-aegyptiorum The Passio sanctorum decem martyrum Aegyptiorum is a hagiographical narrative attributed to Eusebius of Caesarea, recounting the martyrdom of ten Egyptian Christians dur…	Eusebius Caesariensis	2	528	12 8 kinds	machine-draft
028 Quod mari similis sit haec vita Greek · khazarzar-john-chrysostom-quod-mari-similis-sit-haec-vita This work is a homily or moral exhortation attributed to John Chrysostom, comparing human life to the sea. It survives in a limited number of Greek manuscripts, often am…	John Chrysostom	6	1,359	35 8 kinds	machine-draft
029 Tractatus contra eos qui imagines faciunt Greek · khazarzar-epiphanius-tractatus-contra-eos-qui-imagines-faciunt The Tractatus contra eos qui imagines faciunt is a polemical treatise attributed to Epiphanius of Salamis (c. 315–403) that argues against the creation and veneration of…	Epiphanius	2	514	12 6 kinds	machine-draft
030 Tractatus de numerorum mysteriis Greek · khazarzar-epiphanius-tractatus-de-numerorum-mysteriis The Tractatus de numerorum mysteriis is a treatise on the mystical significance of numbers, attributed to Epiphanius of Salamis but likely composed by a later Byzantine…	Epiphanius	8	2,056	48 7 kinds	machine-draft
031 Vitae monasticae institutio Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-vitae-monasticae-institutio The Vitae monasticae institutio is a Greek monastic treatise traditionally attributed to Athanasius of Alexandria but likely composed in the late 4th or early 5th centur…	Athanasius the Great of Alexandria	4	959	24 8 kinds	machine-draft