ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · history/hagiography ·

In Mamantem martyrem

Basilius Caesariensis · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 8 passages · 2,389 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This work is a hagiographical encomium on the martyr Mammas (Mamas) of Caesarea, traditionally attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379). The Greek text, preserved in the Khazarzar digital edition based on Migne's Patrologia Graeca, lacks a critical edition and full manuscript collation. The encomium likely dates from the late 4th or early 5th century, consistent with Cappadocian hagiography. It was used in Byzantine liturgical contexts for the feast of Saint Mammas (September 2) and influenced later compilations like the Menologion of Symeon Metaphrastes. The historical identity of Mammas is uncertain, and the work's reliability is limited by its hagiographic genre.

This encomium is significant as a witness to the cult of Saint Mammas in Cappadocia and the development of Byzantine hagiography. It exemplifies the rhetorical and liturgical strategies of Cappadocian fathers, influencing later compilations like the Menologion. Its uncertain attribution highlights the challenges of authorship in early Christian literature.

Historical context

The encomium is set in late 4th- to early 5th-century Cappadocia, a region in Asia Minor where Basil of Caesarea was a prominent bishop and theologian. The work reflects the local veneration of Saint Mammas, a martyr whose cult was popular in Cappadocia, often associated with healing and protection. The text was transmitted through Byzantine liturgical manuscripts, eventually included in the Patrologia Graeca (19th century) and later digitized by Khazarzar. The attribution to Basil is traditional but unconfirmed; the style and content align with Cappadocian hagiography, but the work may be a later composition. The encomium was used in the Byzantine liturgical calendar for the feast of Saint Mammas (September 2) and influenced later hagiographical compilations, such as the Menologion of Symeon Metaphrastes. No critical edition exists, and the manuscript tradition is not fully collated, limiting textual analysis.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

48 commentary units 9 term9 scripture8 structure7 background6 reception4 caution3 sense2 parallel 1 derived notes 11 open questions 8 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: history/hagiography in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 8 narrative.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-basilius-caesariensis-in-mamantem-martyrem:1 · narrativehigh
Source
ΟΜΙΛΙΑ ΚΓʹ. Εἰς τὸν ἅγιον μάρτυρα Μάμαντα. Οὐκ ἀγνοῶ τὸ μέγεθος τῶν ὑπὸ τῆς πανηγύρεως ἐγκωμίων· ἀλλ' ὥσπερ τοῦτο ἐπίσταμαι, οὕτω καὶ τῆς ἀσθενείας τῆς ἐμαυτοῦ ἐπαισθάνομαι. Ἡ μὲν γὰρ ὑπόθεσις ἀπαιτεῖ ἄξιόν τι ῥηθῆναι τῶν συν ελθόντων καὶ τῆς ἐλπίδος ἧς ἔχουσιν ἐφ' ἡμῖν, καὶ τῆς ὑποθέσεως. Ἐπειδὴ γὰρ ἐπὶ τῇ μεγίστῃ τῶν μαρτύρων ἄγομεν τὴν μνήμην σήμερον, ὀρθὴ πᾶσα διάνοια καὶ ἐμπαράσκευος ἀκοὴ, εἰπεῖν τι ἄξιον τοῦ μάρτυρος προσδοκῶσα, καὶ πόθῳ τῷ περὶ αὐτὸν τὴν ἐκκλησίαν ἐπάγει. Καὶ γὰρ εὐγνώμονες παῖδες με γάλα ἀπαιτοῦσι τὰ τῶν πατέρων ἐγκώμια, καὶ οὐκ ἂν καταδέξαιντο ἐν μικρότητι τοῦ λέγοντος κινδυ νεύειν τῶν ἐγκωμιαζομένων τὸ μέγεθος. Ὥστε ὅσῳ μείζων ἡ προθυμία, τοσούτῳ μέγας ὁ κίνδυνος. Τί οὖν ποιήσομεν; Πῶς δὲ καὶ τὰς ὑμετέρας ἐπιθυμίας ἀποπληρώσομεν, καὶ αὐτοὶ μὴ ἀπέλθωμεν ἀσυντελεῖς τῶν παρόντων; Παρακαλέσομεν ἑκάστην ψυχὴν, ἃ ἔχουσα ἦλθεν ἐν τῇ μνήμῃ, ταῦτα ἀνακαινήσασαν τῇ διανοίᾳ, οἴκοθεν ἐπισιτισαμένην, τοῖς οἰκείοις ἐφοδίοις ἑαυτὴν εὐφράνασαν ἀπελθεῖν. Μνήσθητέ μοι τοῦ μάρτυρος, ὅσοι δι' ὀνείρων αὐτοῦ ἀπηλαύσατε· ὅσοι, περιτυχόντες τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐσχήκεσαν αὐτὸν συνεργὸν εἰς προσευχήν· ὅσοις, ὀνόματι κληθεὶς, ἐπὶ τῶν ἔργων παρέστη· ὅσους ὁδοιπόρους ἐπαν ήγαγεν· ὅσους ἐξ ἀῤῥωστίας ἀνέστησεν· ὅσοις παῖδας ἀπέδωκεν ἤδη τετελευτηκότας· ὅσοις προθεσμίας βίου μακροτέρας ἐποίησεν. Πάντα μοι συναγαγόντες, ἐγκώμιον ἐκ κοινοῦ ἐράνου πονήσατε. Ἀλλήλοις διάδοτε, ἃ οἶδεν ἕκαστος, τῷ μὴ εἰδότι·
English
Homily 23. On the Holy Martyr Mamas. I am not unaware of the magnitude of the praises expected by this festival; but just as I know this, so too am I conscious of my own weakness. For the subject demands that something worthy be said of those who have assembled, of the hope they place in us, and of the theme itself. Since today we are celebrating the memory of the greatest of martyrs, every mind is attentive and every ear prepared, expecting something worthy of the martyr to be spoken, and drawing the church together with longing for him. For well-disposed children demand the praises of their fathers as milk, and would not allow the greatness of those praised to be endangered by the insignificance of the speaker. Thus, the greater the eagerness, the greater the danger. What then shall we do? How shall we both fulfill your desires and not ourselves depart without accomplishing what is present? We shall exhort each soul to renew in thought what it brought to this commemoration, to supply itself from within, and to depart rejoicing in its own provisions. Remember the martyr, all of you who have enjoyed him through dreams; all of you who, encountering this place, have had him as a helper in prayer; all of you for whom, called by name, he has stood by in your works; all travelers he has brought back; all whom he has raised from sickness; all to whom he has restored children already dead; all for whom he has extended the terms of life. Gather all these things together, and fashion a praise from a common contribution. Share with one another what each knows, with the one who does not know.
khazarzar-basilius-caesariensis-in-mamantem-martyrem:2 · narrativehigh
Source
ἃ μὴ οἶδε, λαμβανέτω παρὰ τοῦ εἰδότος, καὶ οὕτως ἐκ συνεισ φορᾶς ἀλλήλους συνεστιάσαντες, ἡμῶν τῇ ἀσθενείᾳ σύγγνωτε. Ταῦτα γὰρ ἐγκώμια μάρτυρος, ὁ πλοῦτος τῶν πνευματικῶν χαρισμάτων. Οὐ γὰρ ἔχομεν αὐτὸν κατὰ τὸν νόμον τῶν ἔξωθεν ἐγκωμίων ἀποσεμνύνειν· οὐκ ἔχομεν λέγειν πατέρας καὶ προγόνους περιφα νεῖς. Αἰσχρὸν γὰρ ἀλλοτρίοις κόσμοις κοσμεῖσθαι τὸν τῇ οἰκείᾳ ἀρετῇ διαφανῆ. Συνηθείας γὰρ νόμοις τὰ τοιαῦτα ἐν τοῖς ἐγκωμίοις παραλαμβάνουσιν. Ἐπεὶ ὅ γε τῆς ἀληθείας ἴδια ἑκάστου ἀπαιτεῖ τὰ ἐγκώμια. Οὔτε γὰρ ἵππον ταχὺν ποιεῖ ἡ τοῦ πατρὸς περὶ τὸν δρόμον εὐμοιρία, οὔτε κυνὸς ἐγκώμιον τὸ ἐκ ταχυτάτων φῦναι. Ἀλλ' ὥσπερ ἄλλων ζώων ἡ ἀρε τὴ ἐν αὐτῷ θεωρεῖται ἑκάστῳ, οὕτω καὶ ἀνδρὸς ἴδιος ἔπαινος ὁ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ κατορθωμάτων μαρτυρούμενος. Τί πρὸς τὸν παῖδα ἡ τοῦ πατρὸς περιφάνεια; Οὕτως οὐκ ἔλαβεν ἑτέρωθεν τὸ περιφανὲς ὁ μάρτυς· ἀλλ' αὐτὸς τῷ ἐφεξῆς βίῳ λαμπτῆρα εὐ κλείας ἀνῆψεν. Ἀπὸ Μάμαντος οἱ λοιποὶ, οὐκ ἀφ' ἑτέρων Μάμας. Παῖδες οἱ παρὰ τούτου τὴν εὐσέβειαν διδαχθέντες τούτῳ σεμνυνέσθωσαν. Αὐτὸς γὰρ οἴκοθεν βρύει τὴν ἀρετήν. Οὐκ ἔστιν ὥσπερ χείμαῤῥος ἀλλοτρίᾳ συῤῥοίᾳ σεμνυνόμενος, ἀλλὰ πηγή ἐστιν ἀπὸ τῶν οἰκείων λαγόνων προχέουσα τὸ κάλλος. Θαυμάσωμεν τὸν ἄνδρα μὴ ἀλλοτρίῳ κόσμῳ κοσμού μενον, ἀλλὰ τῷ ἰδίῳ ἀποσεμνυνόμενον. Ὁρᾷς τοὺς λαμπροὺς ἱπποτρόφους; ὁρᾷς τὰ λευκὰ αὐτῶν μνή ματα; πῶς λίθοι εἰσὶ παρατρεχόμενοι; Μνήμῃ δὲ μάρτυρος καὶ πᾶσα μὲν χώρα κεκίνηται, πᾶσα δὲ πόλις πρὸς ἑορτὴν μεταπεποίηται.
English
hat which he does not know, let him receive from one who knows, and thus having feasted one another by common contribution, pardon our weakness. For these are the encomia of a martyr, the wealth of spiritual gifts. For we do not have him to exalt according to the law of external encomia; we do not have to speak of illustrious fathers and ancestors. For it is shameful for one who is conspicuous by his own virtue to be adorned with borrowed ornaments. For by the laws of custom such things are taken up in encomia. Since the encomia of truth require what is proper to each. For neither does the father's good fortune in the race make a horse swift, nor is the encomium of a dog that it is born from the swiftest. But just as the virtue of other animals is observed in each one itself, so too a man's own praise is that which is witnessed from the achievements that belong to him. What is the father's renown to the son? Thus the martyr did not receive his renown from elsewhere; but he himself kindled a torch of glory by his subsequent life. From Mamas the rest, not from others Mamas. Children are those who learned piety from him; let them be proud of him. For he himself pours forth virtue from within. He is not like a winter torrent proud of an alien confluence, but he is a spring pouring forth beauty from his own depths. Let us admire the man not adorned with borrowed ornament, but made illustrious by his own. Do you see the splendid horse-breeders? Do you see their white monuments? How they are stones that pass by? But by the memory of the martyr every land has been stirred, every city has been transformed into a festival.
khazarzar-basilius-caesariensis-in-mamantem-martyrem:3 · narrativehigh
Source
Οὐδὲ οἱ συγγε νεῖς τῶν πρὸς τοὺς τῶν πατέρων ἀποτρέχουσι τά φους, ἀλλὰ πάντες ἐπὶ τὸν τόπον τῆς εὐσεβείας. Πατέρα τοῦτον τὸν ἀρχηγὸν τῆς ἀληθείας, ἀλλ' οὐχὶ πατέρας καὶ σωμάτων ἀρχηγοὺς ὀνομάζουσιν. Ὁρᾷς πῶς ἀρετὴ τιμᾶται, καὶ οὐχὶ πλοῦτος; Οὕτως ἡ Ἐκκλησία, δι' ὧν τιμᾷ τοὺς προλαβόντας, προ τρέπεται τοὺς παρόντας. Μή μοι, φησὶ, σπούδαζε περὶ πλοῦτον· μὴ περὶ σοφίαν τοῦ κόσμου τὴν καταργουμένην· μὴ περὶ δόξαν τὴν ἀπαθοῦσαν· ταῦτα τῷ βίῳ συναφανίζεται· ἀλλ' εὐσεβείας ἐργάτης ἔσο. Αὕτη γὰρ καὶ εἰς οὐρανόν σε ἀνοίσει, αὕτη καὶ ἀθά νατόν σου τὴν μνήμην καὶ διαρκῆ τὴν εὔκλειαν παρὰ ἀνθρώποις παρασκευάσει. Ὥστε, εἴ τις μέμνηται τοῦ ποιμένος, μὴ θαυμαζέτω τὸν πλοῦτον. Συνήλθομεν γὰρ ἐπαινέσαι οὐχὶ πλούσιον ὄντα· μὴ ἀπέλθῃς πλούσιον θαυμάζων, ἀλλὰ πενίαν μετ' εὐσεβείας. Ποιμὴν οὐδὲν μέγα, οὐδὲ σοφὸν ἐπιτήδευμα. Οὐκ ἂν, ὀργισθεὶς, ἀντὶ ὀνείδους εἶπες τῷ παροξύναντί σε· Ποιμὴν εἶ; Ποι μὴν οὐδὲν πλέον τῆς ἐφημέρου τροφῆς κεκτημένος, πήραν ἀνημμένος, καὶ κορύνην φέρων, καὶ τὰ πρὸς ἡμέραν ἐφόδια, οὐδεμίαν μέριμναν περὶ τῆς αὔριον ἔχων. Θηρίοις πολέμιος, ἡμερωτάτων ζώων σύννομος, φεύγων ἀγορὰν, φεύγων δικαστήρια, οὐ γνωρίζων συκοφάντας, οὐ γνωρίζων ἐμπορίαν, οὐκ εἰδὼς πλοῦτον, οὐκ ἔχων ἰδίαν σκέπην, ὑπὸ τὴν κοινὴν τοῦ κόσμου διαιτώμενος, ἐν νυκτὶ πρὸς οὐρανὸν ἀναβλέπων, καὶ διὰ τῶν ἀστέρων ἀναγινώσκων τὸ θαῦμα τοῦ πεποιηκότος. Ποιμήν. Μὴ ἐπαισχυνώμεθα τὴν ἀλήθειαν. Μὴ τοὺς ἔξωθεν μυθοποιοὺς μιμώμεθα, μὴ περιστέλλωμεν τὴν ἀλήθειαν εὐπρεπείᾳ ῥημάτων.
English
Not even the relatives of the fathers run to their tombs, but all go to the place of piety. They call this one father, the leader of truth, but not fathers and leaders of bodies. Do you see how virtue is honored, and not wealth? Thus the Church, by the honors it pays to those who have gone before, exhorts those who are present. Do not, it says, be eager for wealth; do not be eager for the wisdom of the world that is passing away; do not be eager for glory that fades; these things vanish with life; but be a worker of piety. For this will raise you to heaven, this will make your memory immortal and your good fame enduring among men. So, if anyone remembers the shepherd, let him not marvel at wealth. For we have come together to praise not a rich man; do not depart marveling at wealth, but at poverty with piety. A shepherd is nothing great, no wise pursuit. You would not, if angered, say as an insult to one who provoked you: Are you a shepherd? A shepherd possesses nothing more than his daily food, carries a wallet and a staff, and provisions for the day, having no care for the morrow. An enemy of wild beasts, a companion of the gentlest animals, shunning the marketplace, shunning the courts, not knowing sycophants, not knowing commerce, not knowing wealth, having no shelter of his own, living under the common roof of the world, at night looking up to the sky and reading through the stars the wonder of the Creator. A shepherd. Let us not be ashamed of the truth. Let us not imitate the myth-makers outside, let not us clothe the truth with elegance of words.
khazarzar-basilius-caesariensis-in-mamantem-martyrem:4 · narrativehigh
Source
Γυμνὴ ἡ ἀλήθεια, ἀσυνηγόρητος, αὐτὴ ἑαυτὴν δεικνῦσα. Πλείονι λόγῳ τὸ ταπεινόν· ἀλλὰ μᾶλλον θαυμάσεις τῷ ἐγκωμίῳ. Ποιμὴν καὶ πένης, ταῦτα τῷ Χριστιανῷ τὰ σεμνολογήματα. Ἐὰν τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ διδασκαλείου τοῦ κατ' εὐσέβειαν ζητήσῃς, ἁλιεῖς τε καὶ τελῶναι· ἐὰν τοὺς μαθητὰς, σκυτοτόμοι πένητες. Οὐδεὶς πλού σιος, οὐδαμοῦ περιφάνεια. Ταῦτα πάντα μετὰ τοῦ κόσμου κατήργηται. Ἰδοὺ τοίνυν τίνος ἡμέραν ἑορτάζομεν, ἐπὶ τίνι φαιδροὶ πάντες ἐσμὲν, ἐπὶ τίνι βίος μεταπεποίηται. Ἐπειδὴ ὑπεμνήσθημεν τοῦ ποιμένος, μὴ καταφρόνει τῆς προσηγορίας. Ἤκου σας, ὅτι ὁ πρῶτος εὐαρεστήσας Ἄβελ ποιμὴν ὑπῆρ ξε. Τίς ἐκείνου μιμητής; Μωϋσῆς ὁ μέγας νομοθέ της, ὁ τὴν πεῖραν Φαραὼ ἀποδράσας, ὁ μισήσας τῶν συννόμων τὸ ἐπίβουλον, οὗτος ἐν τῷ ὄρει τῷ Χωρὴβ ἐποίμαινεν· δι' ὧν ἐποίμαινε Θεῷ προσωμίλει. Οὐ δικαζόμενος εἶδεν ἐπὶ βάτου ἄγγελον, ἀλλὰ ποιμαίνων ἐκείνης τῆς ὁμιλίας τῆς οὐρανίου ἠξιώθη. Τίς μετὰ Μωϋσέα; Ἰακὼβ ὁ πατριάρχης, ἐν τῷ ποιμαίνειν ὑπομονὴν τὴν περὶ τῆς ἀληθείας ἐπιδεικνύμενος, μικρᾷ εἰκόνι τὸν ὅλον ἑαυτοῦ χαρακτηρίσας βίον. Τίνι παρ έδωκε τὸν ζῆλον; Τῷ Δαβίδ. Δαβὶδ ἐκ ποιμαντικῆς παρῆλθεν εἰς βασιλείαν. Ἀδελφαὶ γὰρ ποιμαν τικὴ καὶ βασιλική· παρ' ὅσον ἡ μὲν τῶν ἀλόγων, ἡ δὲ τῶν λογικῶν τὴν ἐπιστασίαν ἐπεπίστευτο. Οὕτως ὑποβάθρα τῆς μείζονος ἐπιστήμης ἐστὶν αὕτη. Διὰ τοῦτο ἀμφότερα συλλαμβάνων ὁ Κύριός ἐστι καὶ ποιμὴν καὶ βασιλεὺς, τοὺς ἀλόγους ποιμαίνων, τοὺς λογικωτέρους ὑπὸ τὴν ἐπιστασίαν τῆς βασιλείας ἄγων. Βούλει μαθεῖν πηλίκον ἐστὶ ποιμήν; Κύριος ποιμαίνει με.
English
Truth is naked, without an advocate, showing itself. With more reason the humble is praised; but you will admire it even more in the encomium. Shepherd and poor man—these are the proud titles for the Christian. If you seek the leaders of the school of piety, they are fishermen and tax collectors; if the disciples, they are poor shoemakers. No one is rich, nowhere is there splendor. All these things have been abolished along with the world. Behold, then, whose day we celebrate, for what reason we are all joyful, for what reason life has been transformed. Since we have been reminded of the shepherd, do not despise the title. You have heard that the first to please God, Abel, was a shepherd. Who was his imitator? Moses, the great lawgiver, who fled the experience of Pharaoh, who hated the treachery of his fellow tribesmen—this man shepherded on Mount Horeb; through his shepherding he conversed with God. He did not see the angel in the bush while judging, but while shepherding he was deemed worthy of that heavenly communion. Who after Moses? Jacob the patriarch, while shepherding displaying endurance concerning the truth, characterizing his whole life in a small image. To whom did he pass on the zeal? To David. David passed from shepherding to kingship. For shepherding and kingship are sisters, inasmuch as the one was entrusted with the oversight of irrational beings, the other with that of rational beings. Thus this is the foundation of the greater knowledge. For this reason the Lord, encompassing both, is both shepherd and king, shepherding the irrational, leading the more rational under the oversight of kingship. Do you wish to learn how great a shepherd is? The Lord shepherds me.
khazarzar-basilius-caesariensis-in-mamantem-martyrem:5 · narrativehigh
Source
Πῶς δὲ ἀδελφὴ βασιλείας ποιμαντική; Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Ὁ ἐν ταῦθα ποιμὴν ἐκεῖ βασιλεύς. Καὶ μὴ νομίσῃς παρ' ἄλλων μὲν μαρτυρεῖσθαι, αὐτὸν δὲ ἐπαισχύνεσθαι τῇ προσηγορίᾳ ταύτῃ. Ἀλλὰ κατασιωπήσας τοὺς νόθους ποιμένας, ἐφ' ἑαυτὸν περιίστησι τὴν ἀληθῆ τῆς ποιμαντικῆς μαρτυρίαν· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι. Πῶς, ὅταν τὰ μεγάλα λέγῃ· Ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὴν γῆν· ἐγὼ ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος· ὡς ὅταν τἄλλα λέγῃ τὰ ἀξιοπρεπῆ καὶ ἄξια περὶ Θεοῦ λέγεσθαι, οὕτως λέγει· Ὁ ποιμὴν ὁ καλός; Ἀποδιώκει τοὺς νόθους, καὶ τὴν ἀλήθειαν εἰς ἑαυτὸν περιίστησιν. Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. Μάθε τίς ἐστιν ὁ ποιμὴν, καὶ τίς ἐστιν ὁ καλός. Αὐτὸς ἑρμηνεύει. Ὁ ἀληθινὸς ποιμὴν τὴν ψυχὴν αὐ-τοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων· ὁ δὲ μισθωτὸς, καὶ οὐκ ὢν ποιμὴν, οὗ οὐκ ἔστι τὰ πρόβατα ἴδια, οὐ μέλει αὐτῷ, ὅταν ἴδῃ λύκον ἐρχόμενον. Ἐνταῦθα ζητεῖ ἡ Ἐκκλησία, εἰ ποιμὴν ὁ Κύριος, τίς μισθωτὸς ποιμήν; Μὴ ὁ διάβολος; Καὶ εἰ ὁ διάβολος μισθωτὸς ποιμὴν, τίς ὁ λύκος; Ἀλλὰ λύκος μὲν ὁ διάβολος, τὸ ἀνήμερον θηρίον, τὸ ἁρ-πακτικὸν, τὸ ἐπίβουλον, ὁ κοινὸς πάντων ἐχθρός. Ἐχέτω τοίνυν ἰδίαν προσηγορίαν μισθωτὸς ποιμήν. Μισθωτοὺς ποιμένας τότε μὲν πρὸς τοὺς τότε ἀποστρεφόμενος ὁ Κύριος ἔλεγεν. Εἰσὶ δὲ καὶ οἱ νῦν, ὡς οὐκ ὄφελον, οἱ τὴν προσηγορίαν τῶν μισθωτῶν οἰκειούμενοι. Τότε ἀρχιερεῖς ἐνεδείκνυντο καὶ Φαρισαῖοι, καὶ πᾶν ἐκεῖνο τὸ κόμμα τὸ Ἰουδαϊκόν. Ἐκείνους μισθωτοὺς ἔλεγε ποιμένας, τοὺς οὐ διὰ τὸ ἀληθὲς, ἀλλὰ διὰ τὸ αὐτῶν χρειῶδες τὴν τοῦ ποιμαίνειν ἐξουσίαν λαβόντας.
English
How is shepherding a sister of kingship? Who is this king of glory? He who is here a shepherd is there a king. And do not think that while others bear witness to him, he himself is ashamed of this title. But silencing the false shepherds, he draws to himself the true testimony of shepherding: "I am the good shepherd. I am, and I have not changed." How is it that when he speaks the great things—"I with my hand fixed the earth; I alone stretched out the sky"—just as when he says the other things that are dignified and worthy to be said about God, he also says, "The good shepherd"? He drives away the false ones and draws the truth to himself. "I am the good shepherd." Learn who the shepherd is and who the good one is. He himself explains. The true shepherd lays down his life for the sheep; but the hireling, who is not a shepherd, to whom the sheep do not belong, does not care when he sees a wolf coming. Here the Church asks: if the Lord is a shepherd, who is the hireling shepherd? Is it not the devil? And if the devil is a hireling shepherd, who is the wolf? But the wolf is the devil, the wild beast, the rapacious one, the treacherous one, the common enemy of all. Let him then have his own title: hireling shepherd. The Lord spoke of hireling shepherds then, turning away from those of that time. And there are also now, as there should not be, those who appropriate the title of hirelings. Then the high priests and Pharisees and that whole Jewish faction were pointed out. He called those hireling shepherds who took the authority of shepherding not for the truth but for their own advantage.
khazarzar-basilius-caesariensis-in-mamantem-martyrem:6 · narrativehigh
Source
Οἱ ἐπὶ προφάσει ματαίᾳ προσευχόμενοι, ἵνα κατεσθίωσι τὸν ἄρτον τῶν χηρῶν καὶ τῶν ὀρφανῶν, οὗτοι μισθωτοί. Οἱ τὴν χρείαν θεραπεύοντες, οἱ τὸ παρὸν διώκοντες, οὐ πρὸς τὸ μέλλον ἀτενίζοντες, μισθωτοὶ, καὶ οὐ ποιμένες εἰσί. Καὶ νῦν μισθωτοὶ πολλοὶ δοξαρίου δυστήνου τὴν ἑαυτῶν ζωὴν ἀποδιδόντες, οἱ καὶ νῦν ἐπὶ τοῖς ὑγιαίνουσι τοῦ Κυρίου ῥήμασι σχίσμα ποιοῦντες. Εἰπόντος γὰρ ταῦτα τοῦ Κυρίου, σχίσμα ἐν αὐτοῖς ἐγένετο. Οἱ μὲν ἔλεγον, Δαιμόνιον ἔχει· ἄλλοι, Δαίμων ὀφθαλμοὺς τυφλοὺς βλέπειν ποιεῖν οὐ δύναται. Ὁρᾷς πῶς παλαιὸν τὸ πάθος τοῦ σχίσματος; Εὐθὺς γὰρ τὸ πτύον διακρίνει μὲν τὸ ἄχυρον ἀπὸ τοῦ σίτου· καὶ τὸ μὲν κοῦφον καὶ ἄστατον ἀποσχίζεται τοῦ τροφίμου, τὸ δὲ πρὸς τροφὴν πνευματικὴν ἐπιτήδειον παραμένει τῶν γεωργούντων. Διὰ τοῦτο σχίσμα ἐγένετο, καὶ οἱ μὲν οὕτω διεφέροντο, οἱ δὲ οὕτως. Ἰουδαίοις πρέπει τὸ σχίζεσθαι· ἡ δὲ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία, τὸν χιτῶνα τὸν ἄῤῥαφον, τὸν ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸν, δεξαμένη, τὸν ἄσχιστον ὑπὸ στρατιωτῶν διαφυλαχθέντα, ἡ Χριστὸν ἐνδυσαμένη, μὴ σχιζέτω τὸ ἱμάτιον. Καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά. Ἥρπασεν ὁ αἱρετικὸς πρὸς τὴν ἰδίαν κατασκευὴν τῆς βλασφημίας. Ἰδοὺ, φησὶν, εἴρηται, ὅτι Γινώσκουσί με τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά. Γινώσκειν ἄρα τί λέγει; τὴν οὐσίαν νοεῖν; τὸ μέγεθος ἐκμετρεῖν; Ἐκεῖνα κατανοεῖσθαι τῆς θεότητος, ἃ σὺ τῇ σεαυτοῦ θρασυστομίᾳ κατεπαγγέλλῃ; Ἢ ἐκ τῶν κατόπιν οὐ νοεῖς τὸ μέτρον τῆς γνώσεως;
English
Those who pray on a vain pretext in order to consume the bread of widows and orphans are hirelings. Those who serve the need, who pursue the present, not gazing toward the future, are hirelings and not shepherds. And now many hirelings give their lives for a wretched little reputation, who even now create division over the healthy words of the Lord. For when the Lord spoke these things, division arose among them. Some said, "He has a demon"; others, "A demon cannot make blind eyes see." Do you see how ancient the passion of division is? For immediately the winnowing fan separates the chaff from the wheat; and the light and unstable is separated from the nourishing, while that which is suitable for spiritual nourishment remains with the farmers. For this reason division arose, and some were thus at variance, others thus. Division befits Jews; but the Church of God, having received the seamless tunic, woven from above, preserved unsplit by soldiers, having put on Christ, let it not split the garment. And I know my own, and my own know me. The heretic has seized this for his own construction of blasphemy. "Behold," he says, "it is said that 'My own know me, and I know my own.' Does 'to know' then mean to understand the essence? To measure the magnitude? Are those things of the divinity to be comprehended which you with your own boldness of speech proclaim? Or do you not understand from what follows the measure of knowledge?
khazarzar-basilius-caesariensis-in-mamantem-martyrem:7 · narrativehigh
Source
Τί γινώσκομεν Θεοῦ; Τὰ ἐμὰ πρόβατα τῆς φωνῆς μου ἀκούει. Ἴδε πῶς νοεῖται Θεός· ἐκ τοῦ ἀκούειν ἡμᾶς τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ· ἐκ τοῦ ἀκούοντας ποιεῖν. Τοῦτο γνῶσις Θεοῦ, τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ. Πῶς οὐ πολυπραγμοσύνη περὶ οὐσίας Θεοῦ; οὐ ζήτησις τῶν ὑπερκοσμίων; οὐκ ἐπίνοια τῶν ἀοράτων; Γινώσκει με τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά. Ἀρκεῖ σοι εἰδέναι, ὅτι ποιμὴν καλός· ὅτι ἔθηκε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ τῶν προβάτων. Οὗτος ὅρος τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπιγνώσεως. Πόσος δὲ Θεὸς, καὶ τί τὸ μέτρον αὐτοῦ, καὶ ποταπὸς τὴν οὐσίαν, τὰ τοιαῦτα ἐπικίνδυνα μὲν τῷ ἐρωτῶντι, ἄπορα δὲ τῷ ἐρωτωμένῳ· σιωπὴ δὲ, θεραπεία τῶν τοιούτων ἐστί. Τὰ ἐμὰ πρόβατα τῆς ἐμῆς φωνῆς ἀκούει, εἶπεν, οὐ συζητεῖ. Τουτ-έστιν οὐ παρακούει, οὐ φιλονεικεῖ. Ἤκουσας Υἱὸν, μή μοι τρόπους γεννήσεως μήτε αὐτὸς τεχνολόγει, μήτε ὑπὸ αἰτίαν ἀνάγαγε τὰ μὴ αἰτιολογήματα, μὴ διὰ σχίσματος διόριζε τὸ συνημμένον. Διὰ τοῦτο προλαβὼν ἠσφαλίσατό σε ὁ εὐαγγελιστής. Ἤκουσας πρώην, καὶ δὴ ἀκούεις· Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, ἵνα μὴ τὸν Υἱὸν γέννημα ἀνθρώπινον νομίσῃς ἐκ τοῦ μὴ ὄντος παρεληλυθέναι. Λόγον σοι εἶπε διὰ τὸ ἀπαθές. Ἦν σοι εἶπε διὰ τὸ ἄχρονον. Ἀρχήν σοι εἶπεν, ἵνα συνάψῃ τὸν γεννηθέντα τῷ Πατρί. Εἶδες πρόβατον εὐπειθὲς πῶς ἀκούει φωνὴν Δεσπότου. Ἐν ἀρχῇ, καὶ ἦν, καὶ Λόγος. Μηδὲ λέγε τὸ, Πῶς ἦν; καὶ, Εἰ ἦν, οὐκ ἐγεννήθη, καὶ Εἰ ἐγεννήθη, οὐκ ἦν. Οὐκ ἔστι πρόβατον τὸ τὰ τοιαῦτα λέγον. Προβάτου δέρμα· ἔσωθεν δὲ λύκος ἐστὶν ὁ φθεγγόμενος. Ἐπίβουλος γνωριζέσθω. Τὰ ἐμὰ πρόβατα τῆς ἐμῆς φωνῆς ἀκούει. Ἤκουσας Υἱόν; Νόησον τὴν πρὸς Πατέρα ὁμοιότητα.
English
What do we know of God? "My sheep hear my voice." See how God is understood: from our hearing his commandments, from hearing and doing. This is knowledge of God: observance of God's commandments. Is it not meddlesome curiosity about the essence of God? Not a search for things beyond the cosmos? Not a speculation about the invisible? "My own know me, and I know my own." It is enough for you to know that he is a good shepherd, that he laid down his life for the sheep. This is the definition of the knowledge of God. But how great God is, and what his measure is, and what his essence is like—such things are dangerous for the one who asks, and perplexing for the one who is asked; silence is the remedy for such matters. "My sheep hear my voice," he said; they do not dispute. That is, they do not disobey, they do not quarrel. You have heard "Son"; do not for your part fabricate modes of generation, nor reduce what is not subject to causation to causation, nor divide the united by a schism. For this reason the evangelist anticipated and secured you. You heard earlier, and indeed you hear now: "In the beginning was the Word," so that you might not think the Son is a human offspring that has come from non-being. He said "Word" to you because of impassibility. He said "was" to you because of timelessness. He said "beginning" to you in order to connect the begotten with the Father. You see how an obedient sheep hears the voice of the Master. "In the beginning," and "was," and "Word." Do not say, "How was he?" and "If he was, he was not begotten," and "If he was begotten, he was not." That which says such things is not a sheep. It is a sheep's skin; but inside is a wolf that speaks. Let the treacherous one be recognized. "My sheep hear my voice." You have heard "Son"? Understand the likeness to the Father.
khazarzar-basilius-caesariensis-in-mamantem-martyrem:8 · narrativehigh
Source
Ὁμοιότητα λέγω δι' ἀσθένειαν τῶν δυνατωτέρων σωμάτων. Ἐπεὶ τό γε ἀληθὲς (οὐ φοβοῦμαι γὰρ προσβαίνειν τὴν ἀλήθειαν), οὐκ εἰμὶ ἕτοιμος συκοφάντης. Ταυτότητα λέγω, φυλάσσων Υἱοῦ καὶ Πατρὸς ἰδιότητα. Ἐν ὑποστάσει Υἱοῦ, μορφὴν νόησον πατρικὴν, ἵνα μοι τὸν ἀκριβῆ τῆς εἰκόνος διασώσῃς λόγον, ἵνα μοι νοήσῃς θεοσεβῶς· Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί· οὐκ οὐσιῶν σύγχυσιν, ἀλλὰ χαρακτήρων ταυτότητα. Ἀλλὰ γὰρ ἔοικεν ἐναντιώτατον εἶναι τῶν πραγμάτων, ἀγαπητοὶ, ὅπου γε καὶ τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν ἐξεβιάσατο τὸ εὐπειθὲς τῆς ὑμετέρας ἀκοῆς εἰπεῖν τι ἐν μέσοις καὶ φθέγξασθαι, ἵνα ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ τοῦ ὀργάνου ἀσθενείᾳ μάλιστα δια-φανῇ. Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ὑπερεπερίσσευσεν ἡμῶν τὸ ἀσθενὲς, ἵνα ἐπὶ πλεῖον δοξασθῇ ὁ τὸ ἀσθενὲς ἐνισχύων. Ὁ δὲ περιαγαγὼν ἡμῶν τὴν πανήγυριν ταύτην, καὶ πέρας δοὺς ταῖς περυσιναῖς εὐχαῖς, καὶ κεφαλὴν δοὺς τῷ ἐπιόντι χρόνῳ (ἡ γὰρ αὐτὴ ἡμέρα ὁρίζει ἡμῖν τὸν παρελθόντα κύκλον, καὶ κεφαλὴ γίνεται πάλιν τῷ ἐπερχομένῳ), ὁ τοίνυν ἐπισυνάξας καὶ χαρισάμενος τοῦ μέλλοντος τὴν ἐνέργειαν, διαφυλάξειεν ἡμᾶς ἐν αὐτῷ ἀβλαβεῖς, ἀνεπηρεάστους, ὑπὸ τοῦ λύκου ἀδιαρπάκτους· ἄσειστον τὴν Ἐκκλησίαν ταύτην, φρουρουμένην τοῖς μεγάλοις πύργοις τῶν μαρτύρων διατηρήσειε. Πᾶσαν ἐπιβουλὴν καὶ προσβολὴν αἱρετικῶν μηνιαμάτων ἀποστρέψειεν· ἐν ἡσυχίᾳ δὲ παράσχοι ἡμῖν διδάσκεσθαι τὰ θεῖα λόγια, καὶ διδάσκειν τὴν ἐπιχορηγουμένην χάριν τοῦ Πνεύματος· ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
I say "likeness" because of the weakness of the more powerful bodies. Since the truth (for I am not afraid to approach the truth), I am not a ready slanderer. I say "identity," preserving the distinct property of Son and Father. In the hypostasis of the Son, conceive a paternal form, so that you may preserve for me the precise meaning of the image, so that you may think piously: "I am in the Father, and the Father is in me"—not a confusion of essences, but an identity of characters. But it seems, beloved, to be the very opposite of things, since even our weakness has been compelled by the obedience of your hearing to say something in public and to speak, so that the power of God might be especially manifest in the weakness of the instrument. For perhaps our weakness has been made so abundant for this reason, that the one who strengthens the weak might be glorified all the more. May the one who has brought this festival of ours to its conclusion, and given an end to last year's prayers, and given a beginning to the coming year (for the same day marks for us the end of the past cycle and becomes again the beginning of the one approaching), the one, then, who has gathered us together and granted the activity of the future, may he preserve us in him unharmed, unassailed, not snatched away by the wolf; may he keep this Church unshaken, guarded by the great towers of the martyrs. May he turn away every plot and attack of heretical corruptions; and may he grant us to learn the divine oracles in peace, and to teach the grace of the Spirit that is supplied; for to him is the glory and the power, together with the Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “In Mamantem martyrem”, khazarzar-basilius-caesariensis-in-mamantem-martyrem:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-basilius-caesariensis-in-mamantem-martyrem#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0049 · generated 2026-11-15.