Translations

Work	Author	Passages	Words	Commentary	Status
Commentary47 works
001 Argumentum in Psalmos Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-argumentum-in-psalmos The 'Argumentum in Psalmos' (Greek: Ὑπόθεσις) is a preface to the Psalter attributed to Athanasius of Alexandria. Rather than a verse-by-verse commentary, it instructs r…	Athanasius the Great of Alexandria	4	982	23 8 kinds	machine-draft
002 Catena in Ecclesiasten Greek · khazarzar-procopius-of-gaza-catena-in-ecclesiasten Procopius of Gaza's Catena in Ecclesiasten is a sixth-century Greek commentary that compiles excerpts from earlier patristic authorities—such as Origen and Gregory of Ny…	Procopius of Gaza	22	6,317	132 8 kinds	machine-draft
003 Commentarii in Baruch Greek · khazarzar-olympiodus-deacon-of-alexandria-commentarii-in-baruch Olympiodorus of Alexandria's 'Commentarii in Baruch' is a Greek commentary on the biblical Book of Baruch, surviving in a single 10th–11th century manuscript with lacuna…	Olympiodus Deacon of Alexandria	10	2,539	60 9 kinds	machine-draft
004 Commentarii in Joannem Additamenta Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarii-in-joannem-additamenta The Commentarii in Joannem Additamenta are fragmentary remains of Cyril of Alexandria's commentary on the Gospel of John, surviving only through Greek catenae and floril…	Cyril of Alexandria	8	2,191	48 9 kinds	machine-draft
005 Commentarii in Lucam In occursum domini Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarii-in-lucam-in-occursum-domini Cyril of Alexandria's homily on Luke 2:22-38, delivered for the Feast of the Presentation (Hypapante), interprets Christ's submission to the Mosaic law as a redemptive a…	Cyril of Alexandria	10	2,499	58 8 kinds	machine-draft
006 Commentarii in Octateuchum et Reges Greek · khazarzar-didymus-the-blind-commentarii-in-octateuchum-et-reges The Commentarii in Octateuchum et Reges, attributed to Didymus the Blind (ca. 313–398), survives only in fragments preserved in Byzantine catenae and later excerpts. No…	Didymus the Blind	2	540	12 6 kinds	machine-draft
007 Commentariorum series in evangelium Matthaei Greek · khazarzar-origenes-commentariorum-series-in-evangelium-matthaei Origen's Commentary on Matthew is a major exegetical work composed in Caesarea after 244 CE, likely his last commentary. The Greek original survives only in fragments; t…	Origenes	20	5,582	120 9 kinds	machine-draft
008 Commentarius de templo Athenarum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-commentarius-de-templo-athenarum The Commentarius de templo Athenarum is a Greek commentary attributed to Athanasius of Alexandria, but its authorship is contested. The sole surviving witness is a medie…	Athanasius the Great of Alexandria	4	1,040	24 8 kinds	machine-draft
009 Commentarius magnus in Psalmos Greek · 0412–0451 · pta0006.pta001 The Commentarius magnus in Psalmos (Great Commentary on the Psalms) attributed to Hesychius of Jerusalem survives only in fragments, preserved chiefly in Byzantine caten…	Hesychius of Jerusalem	301	78,664	1783 9 kinds	machine-draft
010 De adoratione et cultu in spiritu et ueritate Greek · 0300–0339 · pta0005.pta001 Cyril of Alexandria's treatise argues for spiritual worship over material cult, a central theme in his anti-Jewish and anti-pagan polemic. The Greek title emphasizes 'sp…	Cyrill of Alexandria	83	20,052	485 9 kinds	machine-draft
011 Expositio fidei Greek · khazarzar-marcellus-ancyranus-expositio-fidei The Expositio fidei is a systematic exposition of Nicene orthodoxy attributed to Marcellus of Ancyra, composed around 340 CE. It defends the homoousian doctrine against…	Marcellus Ancyranus	5	1,313	30 7 kinds	machine-draft
012 Expositio fidei Nicaenae Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-expositio-fidei-nicaenae The Expositio fidei Nicaenae is a Greek commentary on the Nicene Creed, traditionally attributed to Basil of Caesarea. It explains each phrase of the creed in a catechet…	Basilius Caesariensis	2	481	12 6 kinds	machine-draft
013 Expositio rectae fidei Greek · khazarzar-iustinus-expositio-rectae-fidei The Expositio rectae fidei is a systematic exposition of orthodox Christian doctrine, traditionally attributed to Justin Martyr but likely composed in the 4th–5th centur…	Iustinus	27	7,341	158 8 kinds	machine-draft
014 Fragmenta in Canticum canticorum Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-in-canticum-canticorum The Fragmenta in Canticum canticorum by Cyril of Alexandria survives only in excerpts preserved in Greek catenae and florilegia, with no continuous manuscript tradition.…	Cyril of Alexandria	13	3,333	78 8 kinds	machine-draft
015 Fragmenta in Danielem Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-fragmenta-in-danielem Eusebius of Caesarea's commentary on Daniel survives only in fragments, preserved in Greek catenae and Byzantine florilegia. The work interprets Daniel's visions through…	Eusebius Caesariensis	3	644	17 6 kinds	machine-draft
016 Fragmenta in evangelium Matthaei Greek · khazarzar-origenes-fragmenta-in-evangelium-matthaei The Fragmenta in evangelium Matthaei are surviving excerpts from Origen's lost commentary on the Gospel of Matthew, composed in Caesarea after 244 CE. Preserved only in…	Origenes	3	635	17 6 kinds	machine-draft
017 Fragmenta in Ezechielem Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-in-ezechielem The Fragmenta in Ezechielem of Cyril of Alexandria survive only as excerpts in Byzantine catenae and florilegia, not as a continuous manuscript. Dating to after the Coun…	Cyril of Alexandria	2	555	12 7 kinds	machine-draft
018 Fragmenta in Jeremiam Greek · khazarzar-gregory-thaumaturgus-fragmenta-in-jeremiam The Fragmenta in Jeremiam attributed to Gregory Thaumaturgus survive only in catenae and florilegia, chiefly the Sacra Parallela of John of Damascus. No continuous manus…	Gregory Thaumaturgus	5	1,290	30 7 kinds	machine-draft
019 Fragmenta in Jeremiam Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-in-jeremiam The Fragmenta in Jeremiam are surviving excerpts from Cyril of Alexandria's commentary on the Book of Jeremiah, preserved only in Byzantine catenae and florilegia rather…	Cyril of Alexandria	5	1,311	29 7 kinds	machine-draft
020 Fragmenta in Joannem Greek · khazarzar-didymus-the-blind-fragmenta-in-joannem Didymus the Blind's commentary on the Gospel of John survives only in fragments, preserved in Greek catenae and a sixth-century Latin translation by Epiphanius Scholasti…	Didymus the Blind	11	2,973	65 7 kinds	machine-draft
021 Fragmenta in libros Regum Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-in-libros-regum The surviving fragments of Cyril of Alexandria's commentary on the Books of Kings (Fragmenta in libros Regum) are preserved only in Byzantine catenae and later florilegi…	Cyril of Alexandria	15	3,751	89 8 kinds	machine-draft
022 Fragmenta in Matthaeum Greek · khazarzar-theofilus-alexandrinus-fragmenta-in-matthaeum The Fragmenta in Matthaeum of Theophilus of Alexandria survive only in catenae and florilegia, with no continuous manuscript extant. Theophilus, patriarch of Alexandria…	Theofilus Alexandrinus	1	258	6 6 kinds	machine-draft
023 Fragmenta in Matthaeum Greek · khazarzar-john-of-damascus-fragmenta-in-matthaeum The Fragmenta in Matthaeum of John of Damascus (c. 675–749) survive only as excerpts in later Byzantine catenae and florilegia; no continuous manuscript of his commentar…	John of Damascus	6	1,565	36 8 kinds	machine-draft
024 Fragmenta in Matthaeum Greek · khazarzar-theodorus-heracleensis-fragmenta-in-matthaeum The surviving fragments of Theodorus of Heraclea's commentary on the Gospel of Matthew, preserved only in catenae and later florilegia, offer glimpses into late fourth-c…	Theodorus Heracleensis	11	2,842	64 10 kinds	machine-draft
025 Fragmenta in Proverbia Greek · khazarzar-didymus-the-blind-fragmenta-in-proverbia The Fragmenta in Proverbia of Didymus the Blind survive only as excerpts preserved in Greek catenae and florilegia, with no independent manuscript witness. Didymus (ca.…	Didymus the Blind	20	5,658	119 8 kinds	machine-draft
026 Fragmentum ex commentariis in Osee Greek · khazarzar-origenes-fragmentum-ex-commentariis-in-osee This fragment from Origen's lost commentary on Hosea survives only in Byzantine catenae manuscripts, not in a direct codex. Composed during Origen's Caesarean period (c.…	Origenes	3	721	17 6 kinds	machine-draft
027 Fragmentum in Psalmum Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmentum-in-psalmum This fragment from Cyril of Alexandria's commentary on the Psalms survives only in Byzantine catenae and florilegia, with no continuous manuscript tradition. It likely d…	Cyril of Alexandria	2	500	11 6 kinds	machine-draft
028 Glaphyra in Pentateuchum Greek · 0300–0339 · pta0005.pta002 Cyril of Alexandria's Glaphyra in Pentateuchum is a typological commentary on the Pentateuch, interpreting the Law and history of Israel as prefigurations of Christ and…	Cyrill of Alexandria	640	179,487	3801 9 kinds	machine-draft
029 In cantica canticorum interpretatio Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-in-cantica-canticorum-interpretatio Eusebius of Caesarea's commentary on the Song of Songs survives only in Greek fragments, primarily from catenae and later quotations. Written late in his career, likely…	Eusebius Caesariensis	7	1,930	42 7 kinds	machine-draft
030 In Genesim Greek · khazarzar-severianus-in-genesim Severianus of Gabala's 'In Genesim' is a series of Greek homilies on the Book of Genesis, delivered in Constantinople around 400–408 CE. The text survives in a single ma…	Severianus	8	2,157	47 8 kinds	machine-draft
031 In Genesim de creatione Greek · khazarzar-eustathius-antiochiensis-in-genesim-de-creatione Eustathius of Antioch's 'In Genesim de creatione' is a fragmentary hexaemeral commentary from the early fourth century, surviving only through catenae and the Sacra Para…	Eustathius Antiochiensis	2	539	12 7 kinds	machine-draft
032 In Psalmum 100 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-psalmum-100 John Chrysostom's homily on Psalm 100 (Septuagint numbering; Psalm 101 in Hebrew) is an Antiochene exegetical work that interprets the psalm as a spiritual song of prais…	John Chrysostom	19	4,641	111 8 kinds	machine-draft
033 In Psalmum 139 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-psalmum-139 In this homily on Psalm 139 (LXX), John Chrysostom marvels that the psalmist prays for deliverance from a wicked man rather than from demons or beasts, establishing the…	John Chrysostom	8	1,913	48 8 kinds	machine-draft
034 In Psalmum 50 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-psalmum-50 John Chrysostom's homily on Psalm 50 (LXX) is a commentary likely composed during his Antiochene period (c. 386–397). It belongs to his series on the Penitential Psalms…	John Chrysostom	7	1,899	42 8 kinds	machine-draft
035 In Psalmum 75 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-psalmum-75 John Chrysostom's homily on Psalm 75 (LXX 74) is a brief moral exhortation from his Antiochene period (c. 386–397), part of a series on the gradual psalms. The text surv…	John Chrysostom	12	2,855	71 8 kinds	machine-draft
036 In Psalmum 94 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-psalmum-94 John Chrysostom's homily on Psalm 94 is a continuous commentary from his Antiochene period (c. 386–397), surviving in a single Greek manuscript tradition with lacunae. T…	John Chrysostom	9	2,491	53 8 kinds	machine-draft
037 Prooemia in Psalmos Greek · khazarzar-john-chrysostom-prooemia-in-psalmos The Prooemia in Psalmos are a series of introductory homilies on the Psalms delivered by John Chrysostom, likely during his presbyterate in Antioch (c. 386–397). Written…	John Chrysostom	14	3,695	83 8 kinds	machine-draft
038 Quaestiones aliae Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-quaestiones-aliae The Quaestiones aliae is a Greek commentary attributed to Athanasius of Alexandria, surviving only in medieval manuscripts. It consists of a series of questions and answ…	Athanasius the Great of Alexandria	21	5,491	121 8 kinds	machine-draft
039 Quaestiones gentilium ad Christianos Greek · khazarzar-iustinus-quaestiones-gentilium-ad-christianos The Quaestiones gentilium ad Christianos is a Greek apologetic work attributed to Justin Martyr but likely pseudepigraphal, surviving only in a single 10th-century manus…	Iustinus	27	6,415	158 8 kinds	machine-draft
040 Quaestiones in evangelia Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-quaestiones-in-evangelia The Quaestiones in evangelia is a Greek commentary attributed to Athanasius of Alexandria, surviving in a single manuscript tradition with lacunae and interpolations. It…	Athanasius the Great of Alexandria	7	1,945	42 8 kinds	machine-draft
041 Quaestiones physicae Greek · khazarzar-theophylactus-simocatta-quaestiones-physicae The Quaestiones physicae is a late antique Greek dialogue on natural philosophy, attributed to the seventh-century Byzantine historian and official Theophylactus Simocat…	Theophylactus Simocatta	20	5,400	119 7 kinds	machine-draft
042 Scholia in Acta Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-scholia-in-acta The Scholia in Acta attributed to Athanasius of Alexandria are a set of Greek exegetical notes on the Acts of the Apostles. Their attribution to Athanasius is traditiona…	Athanasius the Great of Alexandria	3	662	18 7 kinds	machine-draft
043 Scholia in Apocalypsem Greek · khazarzar-origenes-scholia-in-apocalypsem The Scholia in Apocalypsem is a set of fragmentary marginal notes on the Book of Revelation attributed to Origen of Alexandria. Surviving only in later Byzantine catenae…	Origenes	9	2,365	54 8 kinds	machine-draft
044 Scholia in cantica canticorum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-scholia-in-cantica-canticorum The Scholia in cantica canticorum, attributed to Athanasius of Alexandria, is a Greek commentary on the Song of Songs surviving in a single manuscript with lacunae and m…	Athanasius the Great of Alexandria	2	350	12 7 kinds	machine-draft
045 Scholia in Job Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-scholia-in-job The Scholia in Job, traditionally attributed to Athanasius of Alexandria, is a Greek commentary on the Book of Job surviving in a single medieval manuscript. The work us…	Athanasius the Great of Alexandria	8	2,057	48 8 kinds	machine-draft
046 Supplementa ad quaestiones ad Marinum Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-supplementa-ad-quaestiones-ad-marinum The Supplementa ad quaestiones ad Marinum is a fragmentary work attributed to Eusebius of Caesarea, serving as a supplement to his lost Quaestiones ad Marinum. It ad…	Eusebius Caesariensis	23	5,935	134 9 kinds	machine-draft
047 Supplementa minora ad quaestiones ad Marinum Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-supplementa-minora-ad-quaestiones-ad-marinum The 'Supplementa minora ad quaestiones ad Marinum' is a brief Greek commentary by Eusebius of Caesarea, surviving in a single medieval manuscript with lacunae and scriba…	Eusebius Caesariensis	7	1,672	42 9 kinds	machine-draft