Translations

Nisibis 59 is a madrāšā (teaching hymn) by Ephrem the Syrian, composed in Syriac in the mid-4th century, likely after the Persian cession of Nisibis in 363. The poem ref…

Nisibis 6 is a memrā in isosyllabic couplets attributed to Ephrem the Syrian, likely composed in the 350s during the Persian sieges of Nisibis. The work survives in a si…

The collection of madrāšê (teaching hymns) attributed to Ephrem the Syrian, traditionally associated with his final decade in Nisibis (c. 350–363), survives in a single…

This madrāšâ (teaching hymn) attributed to Ephrem the Syrian was composed in Nisibis during the mid-4th century, likely between 350 and 363. It survives in a single sixt…

Nisibis 62 is a memra (verse homily) from the Nisibene cycle traditionally attributed to Ephrem the Syrian, composed in Syriac during the mid-4th century, likely before…

Nisibis 63 is a memrā (metrical homily) attributed to Ephrem the Syrian, likely composed in Nisibis before its cession to Persia in 363 CE. The Syriac text, edited by Do…

Nisibis 64 is a cycle of madrashe (teaching hymns) traditionally attributed to Ephrem the Syrian, composed in Syriac during his final decade in Nisibis (c. 350–363). The…

Nisibis 65 is a memra (verse homily) traditionally attributed to Ephrem the Syrian (d. 373) and associated with his Nisibene period. The Syriac text survives in a single…

Nisibis 66 is a madrāšâ (teaching hymn) traditionally attributed to Ephrem the Syrian, composed during his final decade in Nisibis (c. 350–363). The work stages a dialog…

Nisibis 67 is a Syriac poem attributed to Ephrem the Syrian (d. 373), associated with the School of Nisibis. The work reflects the Persian-Roman conflict and the cession…

Nisibis 68 is a madrasha (teaching poem) by Ephrem the Syrian from his Nisibene cycle, composed in strophic isosyllabic verse with a refrain. It dates to the mid-4th cen…

Nisibis 69 is a madrasha (teaching hymn) attributed to Ephrem the Syrian, likely composed in the mid-4th century during the siege of Nisibis (c. 350 CE). The poem altern…

The seven memre on the Nicene faith, traditionally attributed to Ephrem the Syrian, are poetic discourses defending Nicene orthodoxy. Composed in Syriac, they likely dat…

Nisibis 70 is a collection of verse homilies (memre) attributed to Ephrem the Syrian, likely composed during his time in Nisibis before its cession to Persia in 363. The…

Nisibis 71 is a Syriac madrasha (teaching hymn) by Ephrem the Syrian, likely composed in the 350s CE during the Persian siege of Nisibis. The poem personifies the Spirit…

The Nisibis 72 collection comprises 72 madrāšê (teaching hymns) traditionally attributed to Ephrem the Syrian (d. 373). Composed in Syriac, these poems likely originated…

Nisibis 73 is a memrā by Ephrem the Syrian, composed in heptasyllabic couplets, a form typical of his didactic and liturgical poetry. The work is set in mid-4th-century…

Nisibis 74 is a memrā (metrical homily) attributed to Ephrem the Syrian, likely composed in the late 4th century during his time in Nisibis. The work reflects the liturg…

Nisibis 75 is a collection of verse homilies (memre) attributed to Ephrem the Syrian, composed in classical Syriac. The work employs rhythmic couplets and biblical image…

Nisibis 76 is a memrā (metrical homily) attributed to Ephrem the Syrian, part of the Nisibene cycle. It reflects the liturgical and theological concerns of the 4th-centu…

Nisibis 77 is a memrā (metrical homily) attributed to Ephrem the Syrian, composed in isosyllabic couplets typical of the Nisibene corpus. The work is traditionally dated…

Nisibis 9 is a collection of Syriac memre (verse homilies) attributed to Ephrem the Syrian, likely composed in the mid-4th century for a liturgical or catechetical setti…

Timothy II's On Betrothal and Marriage Rites is a liturgical manual prescribing Syriac betrothal and marriage rites for the Church of the East. Composed during his patri…

This metrical homily (memra) attributed to Balai of Balsh addresses Bishop Acacius of Beroea, likely composed in the early 5th century CE. The work survives in a single…

On Creation I is a memrā (verse homily) in isosyllabic couplets attributed to Narsai (d. ca. 500), a major poet-theologian of the Church of the East. Composed in Syriac,…

On Creation II is a verse homily (memrā) by Narsai (d. ca. 503 CE), a leading theologian of the East Syriac tradition. Composed in Syriac narrative poetry, it blends hex…

On Creation III is a memra (verse homily) by Narsai (d. ca. 503), part of a hexaemeral series on the six days of creation. Composed in Syriac within the East-Syrian trad…

Narsai's memrā On Creation of Adam and Eve is a fifth-century Syriac metrical homily that dramatizes the Genesis creation narrative. Blending exegesis with liturgical po…

Narsai's memra 'On Creation V' is a late fifth-century Syriac hexaemeral poem that expounds the biblical creation narrative, emphasizing creatio ex nihilo and the creati…

On Creation VI is a memrā in isosyllabic couplets attributed to Narsai (d. ca. 503), a prominent poet-theologian of the East Syriac tradition. The work belongs to the he…

This memra (verse homily) by Narsai retells the biblical story of David and Saul, blending paraphrase with didactic commentary. It survives in a single Syriac manuscript…

This memrā (metrical homily) attributed to Narsai explores the figures of Enoch and Elijah as typological precursors to Christ's transfiguration. The poem, composed in S…

Narsai's memrā for Epiphany, composed in the late fifth century CE, is a Syriac liturgical poem that celebrates Christ's baptism in the Jordan. It draws on typological e…

Timothy II, Syriac Orthodox patriarch from 1318 to 1332, composed this treatise on funeral rites during a period of church consolidation under Mamluk rule. The work alte…

Jacob of Serugh's metrical homily (mēmrā) on consecrated virginity exhorts an ascetic audience through typological exegesis linking virginity to the purity of Christ and…

This work is a cycle of memre (metrical homilies) on Holy Week attributed to Narsai (d. ca. 503), a prominent theologian and poet of the Church of the East. The Syriac t…

On Human Nature is a didactic prose treatise by the East Syriac theologian Narsai, composed in the late fifth to early sixth century CE. Written in Syriac, it systematic…

Narsai's metrical homily (mēmrā) on humility exhorts ascetic lowliness (makkīkūtā) as central to Christian spiritual life. Composed in Syriac during the late fifth centu…

Narsai's metrical homily on Isaiah's vision (Isaiah 6) is a fifth-century East Syriac memra that transforms the prophet's theophany into a theological meditation on divi…

Narsai's metrical homily (memra) on Job is a verse exegesis from the late fifth-century East Syriac tradition. Composed in Syriac, it interprets Job's sufferings as a co…

Narsai's memrā on John 1:14 interprets the Baptist's testimony as a narrative hinge in salvation history, reading the Jordan as a type of baptismal purification. Compose…

Narsai's memrā on John the Baptist is a metrical homily in Syriac, composed in isosyllabic couplets typical of his liturgical poetry. It presents John as the forerunner…

This work is a metrical homily (memrā) on the biblical book of Jonah, attributed to Narsai (d. ca. 503), a key figure of the East Syriac tradition. It belongs to the gen…

Narsai's memrā on Joseph is a metrical homily blending biblical paraphrase with typological exegesis, presenting the patriarch as a type of Christ. Composed in the chara…

On Lent I is a Syriac metrical homily attributed to Narsai (d. ca. 503), a leading theologian of the Church of the East. The work belongs to the East Syriac liturgical t…

On Lent III is a metrical homily (memra) attributed to Narsai (d. ca. 500), a prominent theologian and poet of the East Syriac tradition. Composed in isosyllabic couplet…

This metrical homily (memrā) for the fourth Sunday of Lent is traditionally attributed to Narsai (d. ca. 503), a prominent theologian and poet of the Church of the East.…

This homily, traditionally attributed to Narsai (d. ca. 503), is a memrā for the fifth Sunday of Lent in the East Syriac liturgical cycle. The sole surviving Syriac manu…

Jacob of Serugh's metrical homily 'On Our Lord's Question and on the Revelation That Simon Received from the Father' explores the confession of Peter (Matthew 16:13–20)…

Narsai's memra on Palm Sunday, composed in the late fifth century CE, is a liturgical homily in Syriac isosyllabic meter. It opens with the Feast of Hosannas (ʿīdā d-ʾōš…

Narsai's memrā for Palm Sunday is a metrical homily composed in Syriac for the liturgy of the East Syriac Church, likely at the School of Nisibis in the late fifth centu…

On Pentecost is a memrā (metrical homily) attributed to Narsai (d. ca. 503), a key theologian of the East Syrian Church. Composed in isosyllabic couplets, the poem celeb…

Narsai's memrā on Peter and Paul is a verse homily composed in the late fifth century for the East Syriac Feast of Saints Peter and Paul. It celebrates the two apostles…

Joseph Hazzaya's treatise On Prayer is a didactic and exhortatory work on the stages of contemplative prayer, addressed to a monastic audience. It employs technical voca…

This homily, attributed to Jacob of Serugh (c. 451–521), is a Syriac metrical discourse on repentance and moral admonition. It survives in multiple manuscripts, though t…

Narsai's 'On Reproof' is a verse homily (memrā) in Syriac, composed in the late fifth century CE, likely during his tenure at the School of Nisibis. The work belongs to…

On Reproof (memrā d-mardutā) is a verse homily attributed to Narsai (ca. 437–502 CE), a leading theologian of the Church of the East. The work belongs to the didactic ge…

On Reproof is a verse homily (memrā) attributed to Narsai, a prominent East Syriac theologian and poet of the late fifth century. The work belongs to the genre of reproo…

On Reproof of the Clergy is a verse homily (memrā) by the East Syriac theologian and poet Narsai (d. ca. 503 CE). Composed in Syriac during the late fifth century, the w…

Narsai's memrā on Samson is a metrical homily composed in isosyllabic couplets, typical of his liturgical poetry. The work survives in multiple East Syriac manuscripts,…

Jacob of Serugh's metrical homily on the episode where Jesus says to Simon Peter 'Get thee behind me, Satan' (Matthew 16:23; Mark 8:33) is a Syriac memra from the late 5…

This metrical homily (memra) attributed to Narsai treats Solomon typologically as a prefiguration of Christ and the Church, rather than as a historical figure. Delivered…

Narsai's memrā on Stephen the protomartyr is a metrical homily composed in isosyllabic couplets, blending encomium and threnody. It reimagines Stephen's stoning as a mil…

On Supplication is a metrical homily (memra) by Narsai, a leading theologian of the Church of the East in the late fifth century. The work explores the theme of supplica…

On the Reproof of Women is a verse homily (mēmrā) attributed to the East Syriac theologian Narsai (d. ca. 503), though the attribution is unverified. The work belongs to…

Jacob of Serugh's metrical homily 'On That Star Which the Magi Saw' interprets the star of Bethlehem as a divine messenger to the Magi, blending astrological and theolog…

This metrical homily by Jacob of Serugh (c. 451–521) explores the Gospel question of how to inherit eternal life, focusing on a young man's inquiry to Christ. The work i…

Narsai's metrical homily (memrā) on the Antichrist, composed in the late fifth century CE, is a liturgical poem from the East Syrian tradition. It survives in a single m…

Narsai's memrā on the Ascension is a metrical homily composed for the feast of the Ascension, likely during his activity at the School of Nisibis in the late fifth centu…

Narsai's memrā on the Nativity is a Syriac liturgical poem celebrating the birth of Christ. It employs dense theological language to affirm the incarnation as a remedy f…

On the Birth of the Lord Jesus Christ is a Syriac treatise attributed to Thomas of Edessa, surviving in a single manuscript (DSC 514) with signs of scribal emendation an…

On the Blessing of Noah is a Syriac memrā (metrical homily) attributed to Narsai, a prominent theologian of the Church of the East in the late fifth century. The work in…

This metrical homily (memrā) by Jacob of Serugh (c. 451–521) interprets the brazen serpent of Numbers 21:4–9 as a typological prefiguration of the cross. Jacob presents…

Narsai's homily on the Canaanite woman (Matt 15:21–28) is a late fifth-century Syriac memra from the Church of the East, likely composed during his tenure at the School…

This metrical homily, attributed to Jacob of Serugh (c. 451–521), retells the Gospel story of the Canaanite (Syro-Phoenician) woman from Matthew 15:21–28. It celebrates…

Narsai's metrical homily (memra) on the Church and the priesthood, composed in classical Syriac during the late fifth century, blends exegesis with liturgical exhortatio…

On the Confessors is a metrical homily (memra) by Narsai, a prominent theologian of the Church of the East, composed in the late fifth or early sixth century CE. The wor…

On the Consecration of the Church is a Syriac liturgical work attributed to Timothy II, patriarch of the Church of the East (1318–1332). It describes the rite for consec…

This metrical homily by Jacob of Serugh (c. 451–521) combines a church consecration sermon with a typological exposition of Moses, linking architectural sanctification t…

Narsai's metrical homily (memrā) on the dedication of a church celebrates the consecration of a church building, likely composed in the late fifth century CE within the…

This metrical homily (memra) by Balai of Balsh celebrates the consecration of a church at Qenneshrin (Chalcis ad Belum) in northern Syria. The work is encomiastic and de…

This mimro (verse homily) by Jacob of Serugh dramatizes the dialogue between Peter and Christ following Peter's denial of Jesus before the crucifixion. Written in elevat…

On the Departed and the Resurrection is a memrā (metrical homily) by Narsai, composed in classical Syriac isosyllabic couplets. The work offers a didactic and homiletic…

Jacob of Serugh's memrā 'On the Descent of the Highest upon Mount Sinai' is a late 5th/early 6th century Syriac liturgical poem that interprets the Sinai theophany (Exod…

On the Divine Revelations to Abraham is a homiletic retelling of the Abraham cycle by Narsai, a leading theologian of the Church of the East (d. ca. 503). Composed in Sy…

This work is a series of homiletic expositions on biblical patriarchs and prophets, blending typological exegesis with liturgical exhortation. Attributed to Narsai (d. c…

On the Eucharist by Timothy II, patriarch of the Church of the East (1318–1332), is a Syriac theological treatise composed under Mongol rule. It engages earlier Syriac e…

This homily on the Finding of the Holy Cross, attributed to the East Syriac poet Narsai (d. ca. 503), celebrates the Invention of the Cross by Helena, mother of Constant…

Narsai's memrā on the Flood is a late fifth-century Syriac verse homily that blends biblical paraphrase with typological and moral interpretation. It belongs to a cycle…

Narsai's memrā on the four evangelists is a Syriac poetic homily from the late fifth or early sixth century, attributed to the East Syriac theologian Narsai (d. ca. 503)…

Narsai's memrā 'On the Incarnation of Christ' is a metrical homily composed in Syriac during the late fifth century, likely at the School of Edessa or Nisibis. It presen…

On the Iniquity of the World is a verse homily (memra) by Narsai, a prominent theologian of the Church of the East, composed in classical Syriac during the late fifth ce…

Jacob of Serugh's metrical homily 'On the Lenten Fast I' is a poetic exhortation for the pre-Lenten fast, composed in Syriac during the late 5th to early 6th century. It…

On the Lenten Fast II is a metrical homily (memrā) by Jacob of Serugh (c. 451–521 CE), a prominent Syriac poet-theologian. The work exhorts ascetic practice and spiritua…

Jacob of Serugh's metrical homily 'On the Lenten Fast III' is a Syriac liturgical poem composed for the pre-Paschal fast, likely in the late 5th to early 6th century. It…

Jacob of Serugh's metrical homilies On the Love of God and On Perfect Reconciliation explore divine love as the foundation of Christian teaching and the means of spiritu…

Narsai's 'On the Martyrs' is a verse homily (memrā) from the late fifth or early sixth century CE, composed in Syriac for liturgical commemoration of Persian martyrs. It…

Narsai's 'On the Martyrs' is a Syriac memrā (verse homily) composed in the late fifth century CE, during the Sasanian persecution of Christians under King Kawad I. The w…

This work by Jacob of Serugh addresses the commemoration of the departed and the nature of the Eucharistic bread, blending liturgical instruction with theological reflec…

On the Miracles of Moses is a metrical homily (memra) attributed to Narsai, a prominent East Syriac theologian and poet of the late fifth century. The work retells and i…