ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Syriac · Other · mid-4th century

Nisibis 70

Ephrem the Syrian · syriac

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 2 passages · 577 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

Nisibis 70 is a collection of verse homilies (memre) attributed to Ephrem the Syrian, likely composed during his time in Nisibis before its cession to Persia in 363. The work uses metaphors such as the 'cup of death' to explore martyrdom and sacrificial love, drawing on agricultural imagery from the wine-producing region of Nisibis. It includes exempla like the priest, Abraham, the vintner, and Zakkai, each illustrating self-sacrifice. The text survives in multiple Syriac manuscripts with significant variation in stanza order and number, complicating reconstruction of an original sequence. Attribution to Ephrem is traditional but not universally accepted, as some memre may stem from later imitators.

Nisibis 70 is significant for its poetic exploration of martyrdom and sacrificial love within the Syriac Christian tradition, using vivid metaphors from local agriculture. It exemplifies Ephrem's typological exegesis, linking Old Testament figures like Abraham and Adam to Christ. The collection's wide liturgical use and translations into Armenian and Georgian demonstrate its cross-cultural impact, while the disputed authorship highlights the challenges of reconstructing the Ephremic corpus.

Historical context

The work is rooted in mid-4th century Nisibis, a city in Roman Mesopotamia that was a center of Syriac Christianity. Ephrem the Syrian (c. 306–373) served as a deacon and teacher there, composing hymns and homilies that reflect the community's experiences of war and siege. The collection likely dates to the 350s–363, referencing the siege of Nisibis (350s) and the death of Emperor Julian (363). After Nisibis was ceded to Persia in 363, Ephrem moved to Edessa, where his works were preserved and transmitted. The Syriac text survives in multiple manuscripts, with significant variation in stanza order and number, indicating a complex transmission history. These memre were widely cited in later East Syrian liturgical traditions and translated into Armenian and Georgian, attesting to their enduring influence.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

12 commentary units 2 scripture2 term2 background2 structure1 sense1 reception1 parallel1 caution 0 derived notes 4 open questions 2 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in classical Syriac; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 2 narrative.
  • sourceSource edition: syriac — CC BY 4.0

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
dsc-324:1 · narrativehigh
Source
ܒ ܒܰܪ ܩܳܠܶܗ ܐܳܘ ܡܳܐ ܡܰܪܺܝܪ ܐܰܚ̈ܰܝ ܟܣܶܐ ܗܳܢܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܕܡܰܪܘܶܐ ܐܳܦ ܠܢܰܟ̈ܦܶܐ ܕܢܶܫܬܰܢܽܘܢ ܒܕܶܡ̈ܥܶܐ ܥܽܘܢܺܝܬܳܐ: ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ ܕܡܰܚܶܐ ܠܡܺܝ̈ܬܶܐ ܒܥܽܘܢܕܳܢܶܗ ܕܡܺܝܬܳܐ ܐܳܦ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܡܙܰܕܟܳܐ ܕܢܶܙܕܰܠܰܠ ܘܢܰܝܠܶܠ ܥܰܠ ܚܰܒܺܝܒܶܗ ܕܰܦܪܰܫ ܓܳܥܶܐ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܒܚܽܘܒܶܗ ܗܰܕܳܡܳܐ ܕܦܳܐܶܫ ܥܰܠ ܒܰܪ ܙܰܘܓܶܗ ܕܶܐܬܦܣܶܩ ܘܰܐܘܦܺܝ ܥܝܳܕܶܗ ܘܨܽܘܬܶܗ ܕܠܺܝ̈ܠܰܐ ܗ̱ܘ ܕܕܳܡܶܝܢ ܠܰܐܒܪܳܗܳܡ ܕܥܳܙܺܝ ܕܢܶܬܶܠ ܦܺܐܪܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܡܶܛܽܠ ܡܳܪܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ ܗܳܢܰܘ ܥܳܡܽܘܕܝ̱ ܫܪܳܪܳܐ ܕܰܛܥܶܢ ܝܽܘܩܪܳܐ ܒܥܰܡܳܐ ܕܓܰܠܳـ̈ܠܶܐ ܕܚܰܫ̈ܶܐ ܛܰܪܘ̱ ܒܶܗ ܘܠܳܐ ܐܶܙܕܰܥܙܰܥ ܫܪܳܪܶܗ ܗܳܐ ܦܳܠܚܳܐ ܕܟܰܕ ܚܙܳܐ ܦܺܐܪܳܐ ܒܣܰܬܶܗ ܥܩܰܪܬܳܐ ܣܓܽܘܠܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܠܢܽܘܓܪܳܐ ܐܰܝܟ ܪܺܝܫܺܝܬܳܐ ܩܰܪܒܶܗ ܘܰܕܢܶܦܬܰܚ ܬܽܘܒ ܬܡܺܝܗܳܐ ܗ̱ܝ ܦܳܠܚܳܐ ܕܩܰܛܦܳܗ̇ ܠܛܽܘܛܺܝܬܳܐ ܕܰܒܥܶܠܰܬ ܠܡܳܪܶܐ ܟܰܪܡܳܐ ܩܰܪܒܳܗ̇ ܀܀܀ ܙܟܳܐ ܩܰܪܒܶܗ ܠܪ̈ܳܚܡܰܘܗ̱ܝ ܘܰܥܼܨܳܐ ܚܽܘܒܶܗ ܘܰܐܣܩܳܗ̇ ܘܠܳܐ ܐܶܫܬܰܢܺܝ ܒܚܰܫܶܗ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܶܗ ܣܡܰܟܬܶܗ ܚܰܡܪܶܗ ܓܶܝܪ ܕܡܰܘܬܳܐ ܬܶܛܪܶܐ ܗ̱ܘ ܕܰܕܠܺܝܚ ܒܚܰܫܳܐ ܒܕܶܡ̈ܥܶܐ ܡܰܪܘܶܐ ܚܰܪ̈ܺܝܦܰܘܗ̱ܝ ܘܠܰܙܡ̈ܺܝܢܰܘܗ̱ܝ ܒܒܶܟܝܳܐ ܛܳܒ ܗܳܟܺܝܠ ܡܒܰܝܰܐ ܛܽܘܦܣܶܗ ܪܰܒܳܐ ܕܢܶܦܬܰܚ ܕܰܒܣܰܝܦܳܐ ܩܰܪܒܳܗ̇ ܣܺܝܡܰܬ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܡܳܪܳܗ̇ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܦܫܰܛ ܗ̱ܘܳܐ ܢܶܦܬܰܚ ܘܰܐܣܶܩ ܕܶܒܚܬܳܐ ܝܰܘܢܳܐ ܚܙܳܬܶܗ ܕܰܐܟܪܺܝ ܘܰܠܒܳܒܬܶܗ ܒܩܳܠܳܗ̇ ܝܳܐܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟܳܗܢܳܐ ܕܟܳܗܶܢ ܒܰܕܡܳܐ ܕܡܶܢܶܗ ܕܢܶܗܘܶܐ ܛܽܘܦܣܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܟܳܗܶܢ ܒܰܕܡܳܐ ܕܢܰܦܫܶܗ ܟܽܠ ܡܰܢ ܕܰܪܘܳܐ ܒܚܽܘܒܳܐ ܘܰܙܟܳܐ ܒܪܶܚܡܰܬ ܫܪܳܪܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܒܚܶܠܡܰܐ ܗ̱ܘ ܚܳܙܶܐ ܠܚܰܒܺܝܒܶܗ ܕܰܥܢܰܕ ܀܀܀
English
O the bitterness, my brethren, of this cup of death which makes even the mourners drunk, who are drenched in tears. Blessed is he who brings the dead to life by the burial of the dead. Even the esteemed priest who lamented and wailed over his beloved who departed, for he boasts in his love, a limb that remains upon its partner that was severed. And his custom and his prayer are like those of the night, which resemble Abraham the comforter, who offered the fruit of his compassion for the sake of his Lord to death. This is the true pillar, which bore weight among the people, while the lightnings of pains struck it, and its truth was not shaken. Behold, the vintner, when he saw the fruit on its barren vine, a cluster that had become for the vintage, like a firstfruit he offered it, and when he opened it again, it was wondrous. The vintner who plucked it brought the grape to the owner of the vineyard. Zakkai offered his friends, and the tree of his love, and raised it, and was not wearied by his pain, for his faith supported him. For his wine of death is the one that is troubled in pain, making his sharp ones drunk with tears, and his thirsty ones with weeping. Good, therefore, is the revealer, the great example who opened, who offered by the sword the treasure of life to its Lord. He stretched out his right hand, opened and offered a sacrifice. The dove saw his form, which was bitter, and his heart at her voice. It was fitting for the priest who is pained by the blood of his people, that he might be an example for his Lord who is pained by his own blood. All who are worthy in love and victorious in the truth of righteousness, as in a dream they see their beloved who has passed away.
dsc-324:2 · narrativehigh
Source
ܠܚܰܒܪܶܗ ܓܶܝܪ ܒܚܶܠܡܶܗ ܓܕܰܫ ܚܳܙܶܐ ܕܡܳܐܶܬ ܘܐܶܬܳܐ ܨܰܦܪܳܐ ܘܒܰܝܐܶܗ ܡܶܢ ܟܰܪܝܽܘܬܶܗ ܕܚܶܠܡܳܐ ܡܳܐ ܕܳܡܶܐ ܠܶܗ ܥܰܢܺܝܕܳܐ ܠܗܰܘ ܕܰܡܟܳܐ ܫܟܺܝܒܳܐ ܘܕܳܡܶܐ ܡܰܘܬܳܐ ܠܚܶܠܡܳܐ ܐܳܦ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܠܨܰܦܪܳܐ ܢܶܕܢܰܚ ܒܰܢ ܫܪܳܪܳܐ ܒܰܕܡܽܘܬ ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܥܰܝܢܳܐ ܘܗܳܐ ܚܙܰܝܢܳܝܗ̱ܝ ܠܡܰܘܬܳܐ ܕܰܐܝܟ ܣܽܘܪܳܕܰܐ ܗ̱ܘ ܕܚܶܠܡܳܐ ܣܟܼܰܠ ܓܶܝܪ ܐܰܝܢܳܐ ܕܚܳܙܶܐ ܫܶܢܬܳܐ ܕܠܰܝܬܶܝܗ̇ ܠܨܰܦܪܳܐ ܘܰܢܣܰܒܰܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܡܰܘܬܳܐ ܕܫܶܢܬܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܬܩܰܘܶܐ ܥܰܝܢܳܐ ܕܣܰܒܪܳܐ ܐܶܢ ܩܳܢܶܐ ܡܨܶܐ ܚܙܳܐ ܠܳܗ̇ ܒܟܰܣܝܳܐ ܠܗܳܝ ܫܶܢܬܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ ܕܰܒܗܰܘ ܨܰܦܪܳܐ ܒܶܛܠܳܐ ܦܪܰܚ ܪܺܝܚܶܗ ܬܡܺܝܗܳܐ ܕܗܰܘ ܓܰܙܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܒܦܰܓܪܳܐ ܒܰܝܬܳܗ̇ ܕܢܰܦܫܳܐ ܕܢܶܦܩܰܬ ܡܶܢܶܗ ܘܶܐܬܢܕܶܕ ܨܶܒ̈ܬܰܘܗ̱ܝ ܣܰܓܺܝ̈ܐܺܝܢ ܘܫܽܘܦܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܀܀܀ ܕܗܰܝܟܰܠ ܚܽܘܒܰܐ ܗ̱ܘ ܕܪܽܘܚܳܐ ܡܶܫܬܰܝܰܢ ܕܰܨܕܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܡܰܫܟܶܢ ܫܠܳܡܳܐ ܩܳܠ ܫܺܝܦܽܘܪܳܐ ܡܰܝܒܶܒ ܠܟܶܢ̈ܫܶܐ ܫ̈ܠܰܝܳܐ ܕܩܽܘܡܘ̱ ܙܰܡܰܪܘ̱ ܘܫܰܒܰܚܘ̱ ܩܕܳܡ ܚܰܬܢܳܐ ܒܩܳܠܳܐ ܪܰܘܒܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܦܽܘܡ̈ܶܐ ܕܡܶܬܦܰܬܚܺܝܢ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܠܥܶܙ ܒܡ̈ܰܢܰܘܗ̱ܝ ܫܽܘܒܚܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܒܩ̈ܳܠܰܘܗ̱ܝ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܕܰܐܘܪܶܒܬ ܠܳܐܕܳܡ ܟܰܕ ܕܟܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܕܒܰܫܝܽܘܠ ܡܰܟܶܟܬܳܝܗ̱ܝ ܕܶܐܬܬܪܺܝܡ ܬܰܘܕܺܝ ܠܡܰܢ ܕܡܰܟܶܟ ܘܬܰܘܕܺܝ ܠܡܰܢ ܕܢܰܚܶܡ ܘܳܐܦ ܟܶܢܳܪܝ̱ ܢܫܰܒܰܚ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ ܠܡܳܪܶܗ
English
For his companion in his dream beheld a vision of death and morning came and revealed it from the bitterness of the dream how it resembles the future to him who lies sleeping and death resembles the dream also resurrection resembles the morning Laugh at the truth in the likeness of a mirror in a dream and behold the likeness of death that like a dream it is a fantasy For the eye that sees is foolish an hour that has no morning and it thought concerning death that the hour would endure forever The eye of hope, if it stands, can see in secret that hour of death which in that morning is null The wondrous fragrance flew forth of that treasure of life in the body, the house of the soul which went out from it and was adorned its many beauties and splendors Of the temple of love it is that of the spirit which drinks from the cup and it finds peace The sound of the shofar resounds to the weary mourners Arise, sing, and praise before the bridegroom with voice A tumult was in the mouths of those opening the graves One to another for the feast with their members Glory he gave with his voice Glory to you who brought Adam when he was pure Glory to you that by the taking you lowered his pride Thanks to him who lowers and thanks to him who warms And also my lyre praised in its resurrection its Lord
Citation. Tergwame, “Nisibis 70”, dsc-324:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/dsc-324#s1
Colophon. Source: syriac · licence: CC BY 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0020 · generated 2026-11-15.