Translations

Work	Author	Passages	Words	Commentary	Status
Homilies234 works
201 Sermo 12 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-12 Sermo 12 is a protreptic homily attributed to Basil of Caesarea, urging the hearer to abandon worldly concerns and embrace the study of Scripture. It employs vivid contr…	Basilius Caesariensis	4	957	24 8 kinds	machine-draft
202 Sermo 13 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-13 Sermo 13, attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), is a Greek homily on the Holy Spirit and ascetic discipline. It addresses the Arian controversy, urging the recov…	Basilius Caesariensis	10	2,566	57 8 kinds	machine-draft
203 Sermo 14 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-14 Sermo 14 is a Greek homily traditionally attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), delivering a sustained exhortation against usury. Drawing on biblical exempla, inc…	Basilius Caesariensis	2	394	10 5 kinds	machine-draft
204 Sermo 15 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-15 Sermo 15, attributed to Basil of Caesarea, is a Greek homily on monastic conduct preserved in multiple manuscript families with significant variants in its doxologies, i…	Basilius Caesariensis	3	591	17 7 kinds	machine-draft
205 Sermo 23 recensio completa Greek · khazarzar-macarius-of-egypt-sermo-23-recensio-completa Sermo 23 (recensio completa) is a Greek homily traditionally attributed to Macarius of Egypt (4th c.) but likely redacted in the 5th–6th c. within the Macarian corpus. T…	Macarius of Egypt	11	2,183	63 8 kinds	machine-draft
206 Sermo 23 recensio excerpta Greek · khazarzar-macarius-of-egypt-sermo-23-recensio-excerpta Sermo 23 recensio excerpta is a fragmentary homily traditionally attributed to Macarius of Egypt (4th c.), but likely composed in Syrian monastic circles (5th–6th c.). P…	Macarius of Egypt	3	611	17 7 kinds	machine-draft
207 Sermo 28 recensio brevior Greek · khazarzar-macarius-of-egypt-sermo-28-recensio-brevior Sermo 28 recensio brevior is a shorter recension of a homily attributed to Macarius of Egypt, likely an epitome of a longer Macarian text. The homily adopts a hortatory…	Macarius of Egypt	4	1,017	24 6 kinds	machine-draft
208 Sermo 28 recensio expletior Greek · khazarzar-macarius-of-egypt-sermo-28-recensio-expletior Sermo 28 recensio expletior is a longer recension of a homily attributed to Macarius of Egypt, a fourth- to fifth-century Egyptian monk and spiritual writer. The text su…	Macarius of Egypt	8	2,144	48 6 kinds	machine-draft
209 Sermo ad Alexandrinos Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-sermo-ad-alexandrinos The Sermo ad Alexandrinos (Homily to the Alexandrians) by Cyril of Alexandria survives in a single medieval manuscript, likely from Constantinople, with lacunae at the b…	Cyril of Alexandria	2	443	12 4 kinds	machine-draft
210 Sermo ad Antiochum ducem Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-ad-antiochum-ducem The Sermo ad Antiochum ducem is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria but likely composed in the late 4th or early 5th century, possibly in…	Athanasius the Great of Alexandria	10	2,313	59 8 kinds	machine-draft
211 Sermo antequam iret in exsilium Greek · khazarzar-john-chrysostom-sermo-antequam-iret-in-exsilium John Chrysostom's 'Sermo antequam iret in exsilium' is a homily delivered in 404 CE, just before his second and final exile from Constantinople. The text reflects the te…	John Chrysostom	9	2,489	52 8 kinds	machine-draft
212 Sermo catecheticus in pascha Greek · khazarzar-john-chrysostom-sermo-catecheticus-in-pascha The Sermo catecheticus in pascha is a Greek homily traditionally attributed to John Chrysostom, intended for catechumens or the newly baptized during the Paschal celebra…	John Chrysostom	2	431	12 8 kinds	machine-draft
213 Sermo contra Latinos Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-contra-latinos The Sermo contra Latinos, attributed to Athanasius of Alexandria, is a Greek homily that argues against the Latin addition of the Filioque to the Niceno-Constantinopolit…	Athanasius the Great of Alexandria	8	2,182	48 8 kinds	machine-draft
214 Sermo contra omnes haereses Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-contra-omnes-haereses The Sermo contra omnes haereses is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria (c. 296–373), but its dating is uncertain, with some scholars prop…	Athanasius the Great of Alexandria	16	4,509	96 7 kinds	machine-draft
215 Sermo cum iret in exsilium Greek · khazarzar-john-chrysostom-sermo-cum-iret-in-exsilium This homily, attributed to John Chrysostom, was delivered in 404 CE as he prepared for his second and final exile from Constantinople. The text survives in Greek manuscr…	John Chrysostom	5	1,082	29 6 kinds	machine-draft
216 Sermo cum presbyter fuit ordinatus Greek · khazarzar-john-chrysostom-sermo-cum-presbyter-fuit-ordinatus This homily, attributed to John Chrysostom and titled Sermo cum presbyter fuit ordinatus, is a paraenetic address delivered in a plain, direct style typical of his early…	John Chrysostom	14	3,418	80 8 kinds	machine-draft
217 Sermo de contubernalibus Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-de-contubernalibus This homily, attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), addresses the practice of syneisaktoi—women living in spiritual marriage with ascetic men—which Basil condemns…	Basilius Caesariensis	16	3,969	95 8 kinds	machine-draft
218 Sermo de descriptione deiparae Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-de-descriptione-deiparae The Sermo de descriptione deiparae is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria, though its authorship remains uncertain. Surviving in a single…	Athanasius the Great of Alexandria	13	3,495	78 8 kinds	machine-draft
219 Sermo de obitu sanctorum trium puerorum Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-sermo-de-obitu-sanctorum-trium-puerorum The 'Sermo de obitu sanctorum trium puerorum' is a Greek homily attributed to Cyril of Alexandria, commemorating the three Hebrew youths Ananias, Azarias, and Misael fro…	Cyril of Alexandria	2	300	11 8 kinds	machine-draft
220 Sermo de patientia Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-de-patientia The 'Sermo de patientia' (On Patience) is a Greek homily attributed to Athanasius of Alexandria but of uncertain authorship, likely dating from the 5th or 6th century. I…	Athanasius the Great of Alexandria	12	3,240	71 8 kinds	machine-draft
221 Sermo exhortatoriu1 Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-exhortatoriu1 The Sermo exhortatorius is a Greek homily attributed to Athanasius of Alexandria (c. 296–373) but of uncertain date and authenticity. It survives only in the khazarzar d…	Athanasius the Great of Alexandria	3	615	18 8 kinds	machine-draft
222 Sermo exhortatorius Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-exhortatorius The Sermo exhortatorius is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria, though its authorship remains contested. Surviving in a single 10th-centu…	Athanasius the Great of Alexandria	3	611	17 8 kinds	machine-draft
223 Sermo exhortatorius de temperantia Greek · khazarzar-john-chrysostom-sermo-exhortatorius-de-temperantia This homily, attributed to John Chrysostom, is a protreptic discourse urging self-control through vivid metaphors such as the soul as a chariot and direct second-person…	John Chrysostom	3	812	18 8 kinds	machine-draft
224 Sermo in annuntiationem deiparae Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-in-annuntiationem-deiparae This homily, attributed to Athanasius of Alexandria, celebrates the Annunciation to the Theotokos. It survives in a single medieval manuscript tradition, the earliest wi…	Athanasius the Great of Alexandria	23	5,811	131 7 kinds	machine-draft
225 Sermo in annuntiationem Mariae Greek · khazarzar-john-of-damascus-sermo-in-annuntiationem-mariae The Sermo in annuntiationem Mariae is a Greek homily traditionally attributed to John of Damascus (c. 675–749) for the feast of the Annunciation (25 March). It survives…	John of Damascus	12	3,322	71 7 kinds	machine-draft
226 Sermo in illud Hic est filius meus dilectus Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-sermo-in-illud-hic-est-filius-meus-dilectus This homily, attributed to Gregory of Nyssa (c. 335–c. 395), interprets the biblical phrase 'Hic est filius meus dilectus' (This is my beloved son). It engages with the…	Gregory of Nyssa	2	397	12 7 kinds	machine-draft
227 Sermo in nativitatem Christi Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-in-nativitatem-christi The 'Sermo in nativitatem Christi' is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria (c. 296–373), but its authorship is unconfirmed before the 8th…	Athanasius the Great of Alexandria	12	3,250	71 8 kinds	machine-draft
228 Sermo in omnes sanctos Greek · khazarzar-gregory-thaumaturgus-sermo-in-omnes-sanctos The 'Sermo in omnes sanctos' is a Greek homily attributed to Gregory Thaumaturgus (c. 213–270) but likely composed in the 4th or 5th century. It survives in a single man…	Gregory Thaumaturgus	3	815	18 8 kinds	machine-draft
229 Sermo in ramos palmarum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-in-ramos-palmarum The Sermo in ramos palmarum is a Greek homily attributed to Athanasius of Alexandria, surviving in a single manuscript tradition via a 17th-century copy with lacunae. It…	Athanasius the Great of Alexandria	4	885	24 7 kinds	machine-draft
230 Sermo major Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-sermo-major The Sermo major is a Greek homily attributed to Athanasius of Alexandria but widely considered spurious. Likely composed in the 4th or 5th century, it reflects later ant…	Athanasius the Great of Alexandria	14	4,066	84 9 kinds	machine-draft
231 Sermo ob sacerdotum instructione1 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-ob-sacerdotum-instructione1 This homily, attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), is a parametric sermon addressed to clergy, structured as a series of admonitions on priestly conduct. It surv…	Basilius Caesariensis	2	550	12 7 kinds	machine-draft
232 Sermo ob sacerdotum instructionem Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-ob-sacerdotum-instructionem The Sermo ob sacerdotum instructionem is a Greek homily attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379) but of disputed authenticity. It exhorts priests to self-examination…	Basilius Caesariensis	2	504	12 6 kinds	machine-draft
233 Sermo prosphoneticus ad Alexandrinos de fide Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-sermo-prosphoneticus-ad-alexandrinos-de-fide Cyril of Alexandria's 'Sermo prosphoneticus ad Alexandrinos de fide' is a festal oration defending Nicene orthodoxy against Arian and Nestorian positions. Addressed to t…	Cyril of Alexandria	2	403	12 6 kinds	machine-draft
234 Tituli catechesium Greek · khazarzar-cyrillus-hierosolymitanus-tituli-catechesium The Tituli catechesium is a set of catechetical lectures attributed to Cyril of Jerusalem, delivered in the mid-4th century (c. 348–350 CE) for baptismal candidates. The…	Cyrillus Hierosolymitanus	3	671	18 5 kinds	machine-draft