The Scriptorium · translations
| Work | Author | Passages | Words | Commentary | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| Homilies16 works | |||||
001 This work comprises twelve homilies on Christian doctrine by Severus, bishop of Ašmunayn, a 10th-century Coptic Miaphysite theologian. The homilies, originally composed… | Severus of Ašmunayn | 3 | 207 | 16 6 kinds | machine-draft |
002 This anonymous Geʿez homily in honour of the Archangel Gabriel survives only in Ethiopian manuscripts and is read liturgically on the 15th of each month in the Ethiopian… | Anonymous | 13 | 1,797 | 67 7 kinds | machine-draft |
003 The Homily of the blessed Physiologus is a Geʿez text attributed pseudepigraphically to the legendary Physiologus, blending natural lore with moral and typological exege… | Anonymous | 45 | 9,599 | 260 9 kinds | machine-draft |
004 This anonymous Geʿez homily for the feast of the Archangel Michael on the 12th of Gǝnbot (May) is transmitted in Ethiopian Orthodox manuscripts, often alongside other Mi… | Anonymous | 5 | 875 | 27 7 kinds | machine-draft |
005 This anonymous Ethiopic homily for the feast of the Archangel Michael in the month of Maggābit survives only in Geʿez, with no known earlier Vorlage. It is part of the b… | Anonymous | 5 | 970 | 27 7 kinds | machine-draft |
006 This anonymous Geʿez homily for the feast of the Archangel Michael on the 12th of Maskaram (September–October) survives only in Ethiopic manuscripts, with no known Copti… | Anonymous | 2 | 477 | 12 7 kinds | machine-draft |
007 This anonymous Ethiopic homily, assigned to the tenth day of Miyāzyā (April–May), celebrates the archangel Michael as an intercessor and cosmic mediator. It opens with a… | Anonymous | 4 | 844 | 24 7 kinds | machine-draft |
008 This anonymous Geʿez homily is a festal encomium for the Archangel Michael, appointed for the month of Naḥase (August) in the Ethiopian liturgical calendar. It emphasize… | Anonymous | 3 | 745 | 18 6 kinds | machine-draft |
009 This anonymous Ethiopic homily (dǝrsān) for the feast of the Archangel Michael in the month of Sane (June) survives in multiple manuscripts, often bound with Marian or a… | Anonymous | 3 | 678 | 17 7 kinds | machine-draft |
010 This anonymous Ethiopic homily is a panegyric for the Archangel Michael, structured as a series of biblical exempla and direct exhortations typical of the dǝrsān genre.… | Anonymous | 5 | 755 | 26 7 kinds | machine-draft |
011 This anonymous Ethiopic homily, assigned to the month of Yakkātit in the Ethiopian liturgical calendar, is a panegyric for the archangel Michael, emphasizing his interce… | Anonymous | 3 | 765 | 16 6 kinds | machine-draft |
012 This anonymous Ethiopic homily, read on Ḥamle 10 and 2 in the Ethiopian Orthodox Täwaḥədo Church, venerates the Archangel Michael. It survives in manuscripts within the… | Anonymous | 4 | 971 | 23 7 kinds | machine-draft |
013 This anonymous Geʿez homily for the feast of the Archangel Michael (12 Ṭǝqǝmt) survives in Ethiopic manuscripts, often alongside other homilies for the month. Its textua… | Anonymous | 3 | 738 | 16 6 kinds | machine-draft |
014 This anonymous Geʿez homily on the Archangel Michael, conventionally attributed to Epiphanius of Salamis, survives in a single manuscript (Betmaṣḥaf 3959) and is part of… | Anonymous | 3 | 457 | 18 8 kinds | machine-draft |
015 This anonymous Ethiopic homily, attributed pseudepigraphically to John Chrysostom, narrates a moral contrast between a wealthy, hard-hearted man and a poor, faithful cou… | Anonymous | 3 | 592 | 17 6 kinds | machine-draft |
016 The Homily on the Archangel Michael, attributed to Timothy of Alexandria (d. 385), is a Geʿez text preserved in the Ethiopian homiletic collection for the month of Ḫǝdār… | Timothy | 14 | 3,425 | 79 8 kinds | machine-draft |