No English translation exists. HOLLIS on 'Commentarioli in Psalmos' returns the Latin text in Corpus Christianorum, Series Latina 72 (1959) and Morin's Anecdota Maredsolana edition (Maredsous, 1895-1903), plus one modern rendering: the bilingual Latin-German 'Commentarioli in Psalmos = Anmerkungen zum Psalter' (Brepols, 2005) (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Commentarioli%20in%20Psalmos&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 There is no English record and no FOTC/ACW volume. The two Fathers of the Church homily volumes (FC 48 and 57, 'The Homilies of Saint Jerome', homilies 1-59 and 60-96) translate Jerome's homilies on the Psalms, a different and much longer corpus (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Jerome%20homilies&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 so their existence does not cover these note-form commentaries.
These are Jerome's terse scholarly notes on individual psalms, recovered by Germain Morin from a palimpsest and printed in CCSL 72; they are the philological workshop behind the later homilies and show Jerome working directly from the Hexapla. No electronic text of them could be verified: they are not in Corpus Corporum's Patrologia Latina transcription, and the Migne volume that would carry them was not available as a fetchable scan, so etext is left empty rather than guessed.
| Edition / series |
|---|
| Commentarioli in Psalmos = Anmerkungen zum Psalter · Brepols (bilingual Latin-German) · 2005 |
| Record | Citation |
|---|---|
| A meditation of the same Ierom, vpon the Psalme of In te domine speraui whiche preuented by death he coulde nat fynyshe | Savonarola, Girolamo, 1452-1498. "A meditation of the same Ierom, vpon the Psalme of In te domine speraui whiche preuented by death he coulde nat fynyshe." [London? : s.n., 1535?]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99161451735403941 |
| The Canterbury tales : Seventeen tales and the general prologue : Authoritative text, sources and backgrounds, criticism | Chaucer, Geoffrey, -1400. "The Canterbury tales : Seventeen tales and the general prologue : Authoritative text, sources and backgrounds, criticism." New York : W. W. Norton & Company, 2018. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99156693217003941 |
| Prayer in the perilous realm : the impossible landscape of Hieronymus Bosch's Hermit Saints | Collier, Rose Charlotte (AB, Harvard College, 2023). "Prayer in the perilous realm : the impossible landscape of Hieronymus Bosch's Hermit Saints." Thesis (AB, Honors in History of Art and Architecture, and Folklore and Mythology)--Harvard University, 2023. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99156787830003… |
| Zohar, the book of enlightenment | "Zohar, the book of enlightenment." New York : Paulist Press, c1983. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990004448710203941 |
| Technologies of the self : a seminar with Michel Foucault | "Technologies of the self : a seminar with Michel Foucault." Amherst : University of Massachusetts Press, 1988. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990012825460203941 |