Commentary on Matthew

Expositio in Matthaeum · Paschasius Radbertus · c. 831-856 · commentary

Latin · domain: latin-carolingian-exegesis · researched 2026-11-14

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

HOLLIS Primo (2026-11-14) returns the critical Latin text as 'Pascasii Radberti Expositio in Matheo libri XII', Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 56-56B (Brepols, 1984), and Migne PL 120, and the English-language Paschasius records are the 2020 Corpus Christianorum in Translation volume of On the Body and Blood of the Lord (CCT 34), the 2024 CCT volume of On the Virgin Birth and On the Assumption (CCT 47), the 2020 Manchester Medieval Sources translation of the Epitaphium Arsenii, and the 1957 LCC rendering of the eucharistic treatise. No English record of the Matthew commentary appears, and the Corpus Christianorum in Translation set contains no Carolingian Gospel commentary. No complete or partial translation was located.

Twelve books on Matthew, the longest Carolingian Gospel commentary and a work of unusual theological ambition, in which Radbertus develops his eucharistic and ecclesiological ideas at length. The eucharistic treatise has been translated twice into modern English, but the commentary that contains the fuller argument has not.

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

Source and licence
archive.org · PDF scan · public domain (Migne, Patrologia Latina, 1844-1880 printing) patrologiaecur120mign

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Paschasius Radbertus "Commentary on Matthew" — 1 record(s); match basis author_title.

Record	Citation
The Song of Songs in the early Middle Ages Matis, Hannah W · 2019 · eng	Matis, Hannah W. "The Song of Songs in the early Middle Ages." Leiden ; Boston : Brill, [2019]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153760653503941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Commentary on Matthew” (latin gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/latin-paschasius-radbertus-expositio-in-matthaeum