HOLLIS 'Pseudo-Isidore English translation false decretals' and 'false decretals Pseudo-Isidore English' both return no translation; the latter yields a single German Gedenkschrift for Klaus Zechiel-Eckes (Harrassowitz, 2015). The Latin is available in Paul Hinschius's edition, Decretales pseudo-Isidorianae et capitula Angilramni (Leipzig, 1863), which is on archive.org in several copies; that edition is the one every study cites. Nothing in the record set suggests an English rendering of the decretals or of the Capitula Angilramni, complete or partial, has been published.
The False Decretals supplied the papacy with a battery of invented early letters and, more importantly, a theory of appeals to Rome that reshaped the church's constitution; every later canonical collection, including Gratian, absorbs them. With Benedictus Levita they are the great untranslated mass of ninth-century canon law, and their absence in English keeps a forged corpus at the foundation of a legal tradition that is taught as if its documents were real.
| Source and licence |
|---|
| archive.org · PDF scan · public domain (Leipzig, 1863) |
| Record | Citation |
|---|---|
| L'abbé Gratry, le pseudo-Isidore et les défenseurs de l'Eglise romaine | Ramière, Henri, 1821-1884. "L'abbé Gratry, le pseudo-Isidore et les défenseurs de l'Eglise romaine." Toulouse, [Regnault,] 1870. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990036406530203941 |
| Pseudoisidor | Wasserschleben, Hermann, 1812-1893. "Pseudoisidor." [S.l. : s.n. : 18--], 1800-1899. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990045965710203941 |
| Fälschung als Mittel der Politik? : Pseudoisidor im Licht der neuen Forschung : Gedenkschrift für Klaus Zechiel-Eckes | "Fälschung als Mittel der Politik? : Pseudoisidor im Licht der neuen Forschung : Gedenkschrift für Klaus Zechiel-Eckes." Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2015. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990144203860203941 |
| Les fausses décrétales et leur influence : étude historique : thèse | Grangaud, Louis. "Les fausses décrétales et leur influence : étude historique : thèse." Montauban : Macabiau-Vidallet, 1879. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990057534880203941 |
| Von den falschen decretalen und von einigen neuen, in Bamberg entdeckten handschriften, der falschen deretalen und alter collectiones canonum | Rosshirt, Konrad Eugen Franz, 1793-1873. "Von den falschen decretalen und von einigen neuen, in Bamberg entdeckten handschriften, der falschen deretalen und alter collectiones canonum." Heidelberg, J.C.B. Mohr, 1847. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990043556860203941 |