ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Commentary on the Lamentations of Jeremiah

Expositio in Lamentationes Hieremiae · Paschasius Radbertus · c. 836-850 · commentary

Latin · domain: latin-carolingian-exegesis · researched 2026-11-14

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

HOLLIS Primo (2026-11-14) returns the Latin text as 'Pascasii Radberti Expositio in Lamentationes Hieremiae libri quinque', Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 85 (Brepols, 1988), with a German introduction, and in Migne PL 120. The only English 'On Lamentations' volume in the Corpus Christianorum in Translation list is William of Malmesbury's (CCT 13, 2013), an unrelated twelfth-century work. No English translation of Radbertus' five books was located.

Five books on Lamentations, written for the monks of Corbie and among the most personal exegetical works of the ninth century, read as a meditation on loss in the wake of the Carolingian civil wars. It is a standard witness in studies of medieval commentary on Lamentations and is untranslated.

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

Source and licence
archive.org · PDF scan · public domain (Migne, Patrologia Latina, 1844-1880 printing)
patrologiaecur120mign

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Paschasius Radbertus — 78 record(s); match basis author_only.

RecordCitation
Paschasius Radbertus, De partu virginis, De assumptione Sanctae Mariae Virginis
· 1985 · lat
"Paschasius Radbertus, De partu virginis, De assumptione Sanctae Mariae Virginis." Turnhout : Brepols, 1985. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990012423980203941
Confronting crisis in the Carolingian Empire : Paschasius Radbertus' funeral oration for Wala of Corbie
Paschasius Radbertus, Saint, 786-approximately 860 · 2020 · eng, lat
Paschasius Radbertus, Saint, 786-approximately 860. "Confronting crisis in the Carolingian Empire : Paschasius Radbertus' funeral oration for Wala of Corbie." Manchester : Manchester University Press, 2020. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99155266292703941
On the virgin birth ; and, On the assumption of the Blessed Virgin Mary
Paschasius Radbertus, Saint, 786-approximately 860 · 2024 · eng
Paschasius Radbertus, Saint, 786-approximately 860. "On the virgin birth ; and, On the assumption of the Blessed Virgin Mary." Turnhout, Belgium : Brepols, [2024]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99158327843503941
Paschasius Radbertus, De partu Virginis, De assumptione Sanctae Mariae virginis : instrumenta lexicologia Latina
· 1985 · lat, fre
"Paschasius Radbertus, De partu Virginis, De assumptione Sanctae Mariae virginis : instrumenta lexicologia Latina." Turnhout : Brepols, 1985. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990004614270203941
Die Lehre des hl. Paschasius Radbertus von der Eucharistie. Mit besonderer berücksichtigung der Stellung des hl. Rhabanus Maurus und des Ratramnus zu derselben
Ernst, Joseph, bp., 1863-1928 · 1896 · ger
Ernst, Joseph, bp., 1863-1928. "Die Lehre des hl. Paschasius Radbertus von der Eucharistie. Mit besonderer berücksichtigung der Stellung des hl. Rhabanus Maurus und des Ratramnus zu derselben." Freiburg im Breisgau, Herder, 1896. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990029809370203941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Commentary on the Lamentations of Jeremiah” (latin gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/latin-paschasius-radbertus-expositio-in-lamentationes-hieremiae