ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Chronicle of San Vincenzo al Volturno

Chronicon Vulturnense · John of San Vincenzo al Volturno (Iohannes monachus) · c. 1120-1130 (the Italian edition is described as written 'intorno all'anno 1130') · chronicle

Latin · domain: latin-historiography · researched 2026-11-14

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

HOLLIS 'Chronicon Vulturnense' returns 5 records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Chronicon%20Vulturnense&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 the Fonti per la storia d'Italia edition of 1925-1938, Italian reprints of 2010 and later, and studies. 'Chronicon Vulturnense English translation' returns nothing (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Chronicon%20Vulturnense%20English%20translation&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The work has been edited in Latin and described in Italian but never translated into English. No free electronic text could be verified during this survey, so none is recorded here; the Latin is read from the Fonti edition.

A monastic cartulary-chronicle of enormous value for the social and agrarian history of the central Apennines, embedding hundreds of charters in a narrative of Lombard, Carolingian and Norman rule. Historians of early medieval land tenure work from its documents, and no English translation or freely verifiable etext exists (the edition is a modern critical one still in copyright).

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

No open electronic text was verified for this work. The Greek/Coptic/Geʿez may exist only in a print or subscription edition (Migne, CSCO, TLG, CMCL).

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: John of San Vincenzo al Volturno Chronicle of San Vincenzo al Volturno — 2 record(s); match basis author_title_unquoted.

RecordCitation
Medieval Italy Texts in Translation
· 2011 · eng
"Medieval Italy Texts in Translation." Philadelphia : University of Pennsylvania Press, [2011]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99158717191603941
Medieval Italy : texts in translation
· 2009 · eng
"Medieval Italy : texts in translation." Philadelphia : University of Pennsylvania Press, c2009. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990120576960203941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Chronicle of San Vincenzo al Volturno” (latin gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/latin-iohannes-chronicon-vulturnense