HOLLIS Primo (2026-11-14) returns only Latin editions and manuscripts of this work, within Migne PL 121 and the early printed corpora; the English-language Ratramnus records are all versions of the Book of Bertram (De corpore et sanguine), which was Englished in 1549, 1623, 1686, 1689 and 1753, plus 'The Law of the Eucharist' (2021), a modern study. The contrast is instructive: the eucharistic treatise has five early modern English versions, while the four books against the Greeks have none. No English translation was located.
Four books answering Photius and the Greek objections to Latin teaching on the filioque, the papacy, leavened bread and fasting, one of the earliest sustained Western treatments of the Latin-Greek dispute. In English the whole ninth-century East-West argument is therefore visible only through later medieval and modern summaries.
| Source and licence |
|---|
| archive.org · PDF scan · public domain (Migne, Patrologia Latina, 1844-1880 printing) |
| Record | Citation |
|---|---|
| An den durchlüchtigen hochgebornen Fürsten vnd Herren, Herrn Allbrechten Marggrauen zü Brandenburg, in[n] Prüssen etc. Hertzogen etc. ein Sendbrieff vnd Vorred der Dieneren des Wort Gottes zü Zürich ; item ein Büchlin Bertrami des Priesters von dem Lyb vnd Blüt Christi | Bullinger, Heinrich, 1504-1575. "An den durchlüchtigen hochgebornen Fürsten vnd Herren, Herrn Allbrechten Marggrauen zü Brandenburg, in[n] Prüssen etc. Hertzogen etc. ein Sendbrieff vnd Vorred der Dieneren des Wort Gottes zü Zürich ; item ein Büchlin Bertrami des Priesters von dem Lyb vnd Blüt Christi." Gedruckt zü Zü… |
| An den durchlüchtigen hochgebornen Fürsten vnd Herren, Herrn Allbrechten Marggrauen zü Brandenburg, in[n] Prüssen etc. Hertzogen etc. ein Sendbrieff vnd Vorred der Dieneren des Wort Gottes zü Zürich : item ein Büchlin Bertrami des Priesters von dem Lyb vnd Blüt Christi | Bullinger, Heinrich, 1504-1575. "An den durchlüchtigen hochgebornen Fürsten vnd Herren, Herrn Allbrechten Marggrauen zü Brandenburg, in[n] Prüssen etc. Hertzogen etc. ein Sendbrieff vnd Vorred der Dieneren des Wort Gottes zü Zürich : item ein Büchlin Bertrami des Priesters von dem Lyb vnd Blüt Christi." Gedruckt zü Zü… |
| Ratramne de Corbie : histoire littéraire et controverses doctrinales | Bouhot, Jean-Paul. "Ratramne de Corbie : histoire littéraire et controverses doctrinales." Paris : Études augustiniennes, 1976. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990007218060203941 |
| Ratramnus und die hl. Eucharistie. Zugleich eine dogmatisch-historische Würdigung des ersten Abendmahlsstreites | Naegle, August, 1869-1932. "Ratramnus und die hl. Eucharistie. Zugleich eine dogmatisch-historische Würdigung des ersten Abendmahlsstreites." Wien, Mayer & Co., 1903. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990034164540203941 |
| The book of Bertram or Ratramnus, priest and monk of Corbey : concerning the body and blood of the Lord in Latine : with a new English translation more exact than the former : also an historical dissertation concerning the author and this work, wherein both are vindicated from the exceptions of the writers of the Church of Rome | Ratramnus, monk of Corbie, -approximately 868. "The book of Bertram or Ratramnus, priest and monk of Corbey : concerning the body and blood of the Lord in Latine : with a new English translation more exact than the former : also an historical dissertation concerning the author and this work, wherein both are vindicate… |