No translation of the work exists in any modern language except as reconstructed fragments in a study. HOLLIS on 'Julian Eclanum Turbantius' returns exactly one book: Albert Bruckner's 'Die vier Bucher Julians von Aeclanum an Turbantius; ein Beitrag zur Charakteristik Julians und Augustins' (Berlin, 1910), a German study that prints the surviving fragments, alongside the CCSL 88 edition of Julian's works (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Julian%20Eclanum%20Turbantius&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 Julian's own text survives only in the extracts quoted by Augustine in Contra Iulianum, which is translated as 'Answer to Julian' in The Works of Saint Augustine I/24 (https://catalog.princeton.edu/catalog/9942328853506421); no English collection of the fragments exists.
The four books to Turbantius are Julian's first full statement of the Pelagian case on the origin of the soul, free will and infant baptism, and the dossier that provoked Augustine's Contra Iulianum. Because only fragments survive, a translation would have to be a reconstruction — which is exactly why the register should record it: the Latin fragments have been edited, but nothing in English presents them, so the earliest stage of the controversy is invisible to English readers.
| Record | Citation |
|---|---|
| Julian von Aeclanum - Ad florum liber primus : Text, Übersetzung und Kommentar | Julian, of Eclanum, Bishop, 380-approximately 455. "Julian von Aeclanum - Ad florum liber primus : Text, Übersetzung und Kommentar." Leiden ; Boston : Brill, [2022]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99156014477003941 |
| Ancient Christian texts : commentaries on Job, Hosea, Joel, and Amos | Julian, of Eclanum, Bishop, 380-approximately 455. "Ancient Christian texts : commentaries on Job, Hosea, Joel, and Amos." Downers Grove, Illinois : InterVarsity Press, [2021]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99155654271203941 |
| Expositio libri Job : Tractatus prophetarum Osee Johel et Amos : accedunt operum deperditorum fragmenta post Albertum Bruckner denuo collecta aucta ordinata | Julian, of Eclanum, Bishop, 380-approximately 455. "Expositio libri Job : Tractatus prophetarum Osee Johel et Amos : accedunt operum deperditorum fragmenta post Albertum Bruckner denuo collecta aucta ordinata." Turnholti : Typographi Brepols, 1977. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990007877760203941 |
| Iuliani Aeclanensis Expositio libri Iob ; Tractatus prophetarum Osee, Iohel et Amos : accedunt operum deperditorum fragmenta post Albertum Bruckner denuo collecta aucta ordinata | Julian, of Eclanum, Bishop, 380-approximately 455. "Iuliani Aeclanensis Expositio libri Iob ; Tractatus prophetarum Osee, Iohel et Amos : accedunt operum deperditorum fragmenta post Albertum Bruckner denuo collecta aucta ordinata." Turnholti : Brepols, 1977. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/9900083447602… |
| Theodori Mopsuesteni Expositionis in Psalmos Iuliano Aeclanensi interprete in latinum versae quae supersunt | Theodore, Bishop of Mopsuestia, approximately 350-428 or 429. "Theodori Mopsuesteni Expositionis in Psalmos Iuliano Aeclanensi interprete in latinum versae quae supersunt." Turnholti : Brepols, 1977. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990008344770203941 |