Translations

Work	Author	Passages	Words	Commentary	Status
Other382 works
701 Susanna (translatio Graeca) Greek · tlg0527.tlg054 English translation exists The Greek translation of Susanna, preserved in the Septuagint tradition, is a deuterocanonical addition to the Book of Daniel. It recounts the story of Susanna, a Jewish…	Septuaginta	22	3,503	125 8 kinds	machine-draft
702 Symbolum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-symbolum The Symbolum, traditionally attributed to Athanasius of Alexandria (c. 296–373), is a creedal statement of Trinitarian and Christological orthodoxy. Its earliest attesta…	Athanasius the Great of Alexandria	11	2,840	66 8 kinds	machine-draft
703 Syntagma ad monacho Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-syntagma-ad-monacho The Syntagma ad monacho is a Greek ascetic treatise traditionally attributed to Athanasius of Alexandria (c. 296–373) but likely dating to the late fourth or early fifth…	Athanasius the Great of Alexandria	5	1,284	30 7 kinds	machine-draft
704 Syntagma ad monachos Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-syntagma-ad-monachos The Syntagma ad monachos is a parametric letter attributed to Athanasius of Alexandria, blending ascetic exhortation with doctrinal warnings. Its register is hortatory a…	Athanasius the Great of Alexandria	8	2,312	48 8 kinds	machine-draft
705 Syntagma ad quendam politicum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-syntagma-ad-quendam-politicum The Syntagma ad quendam politicum is a Greek treatise attributed to Athanasius of Alexandria, addressed to a high-ranking lay official. It survives in a single manuscrip…	Athanasius the Great of Alexandria	14	3,419	81 8 kinds	machine-draft
706 Testamentum Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-testamentum The Testamentum of Gregory of Nazianzus is a late-4th-century testamentary poem in which the theologian reflects on his life, faith, and legacy. Composed after his retir…	Gregory of Nazianzus	6	1,483	36 7 kinds	machine-draft
707 Testamentum Abrahae (recensio B) Greek · tlg1701.tlg002 English translation exists The Testament of Abraham (Recensio B) is a shorter, reworked version of the apocryphal Testament of Abraham, a Jewish-Christian pseudepigraphon narrating the archangel M…	Testamentum Abrahae	58	9,811	331 9 kinds	machine-draft
708 Thesaurus de sancta et consubstantiali trinitate Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-thesaurus-de-sancta-et-consubstantiali-trinitate Cyril of Alexandria's Thesaurus de sancta et consubstantiali trinitate is a Greek theological treatise defending the consubstantiality of the Trinity, composed during…	Cyril of Alexandria	3	810	18 6 kinds	machine-draft
709 Visio Danielis Greek · khazarzar-john-chrysostom-visio-danielis The Visio Danielis is a Greek apocalyptic text pseudepigraphally attributed to John Chrysostom (c. 347–407). It is not part of his authentic corpus and likely dates from…	John Chrysostom	8	1,942	47 8 kinds	machine-draft
polemic/apologetic20 works
710 Ad Theophilum adversus Apollinaristas Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-ad-theophilum-adversus-apollinaristas Ad Theophilum adversus Apollinaristas is a polemical treatise by Gregory of Nyssa, written in Greek, defending the full humanity of Christ’s rational soul against Apolli…	Gregory of Nyssa	8	2,000	48 8 kinds	machine-draft
711 Adversus Arium et Sabellium de patre et filio Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-adversus-arium-et-sabellium-de-patre-et-filio Adversus Arium et Sabellium de patre et filio is a polemical treatise by Gregory of Nyssa (c. 335–c. 395) defending Nicene orthodoxy against Arian subordinationism and S…	Gregory of Nyssa	18	5,237	107 9 kinds	machine-draft
712 Adversus catharos Greek · khazarzar-john-chrysostom-adversus-catharos Adversus catharos is a polemical work attributed to John Chrysostom, targeting the Novatianist Christian sect. Surviving only in a single medieval manuscript tradition w…	John Chrysostom	5	1,243	28 9 kinds	machine-draft
713 Adversus eos qui castigationes aegre ferunt Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-adversus-eos-qui-castigationes-aegre-ferunt Gregory of Nyssa's 'Adversus eos qui castigationes aegre ferunt' is a polemical treatise defending ascetic discipline against those who resent its rigors. The work emplo…	Gregory of Nyssa	9	2,490	53 8 kinds	machine-draft
714 Adversus eos qui non adfuerant Greek · khazarzar-john-chrysostom-adversus-eos-qui-non-adfuerant Adversus eos qui non adfuerant is a letter by John Chrysostom addressed to bishops who were absent from the Synod of the Oak (AD 403). Composed shortly after the synod,…	John Chrysostom	16	4,424	95 8 kinds	machine-draft
history/hagiography32 works
715 Antiquorum martyriorum collectio Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-antiquorum-martyriorum-collectio The Antiquorum martyriorum collectio is a modern editorial compilation of Greek martyrdom accounts, many drawn from Eusebius of Caesarea's lost or fragmentary works. The…	Eusebius Caesariensis	16	3,730	95 9 kinds	machine-draft
716 Comparatio vitarum Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-comparatio-vitarum The Comparatio vitarum is a late 4th-century Greek text attributed to Gregory of Nazianzus, presenting a rhetorical synkrisis between personified World and Spirit. It su…	Gregory of Nazianzus	7	2,230	42 8 kinds	machine-draft
polemic/apologetic20 works
717 Contra fornicarios Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-contra-fornicarios Contra fornicarios is a short ascetic-polemical work attributed to Gregory of Nyssa (d. c. 395 CE), arguing against fornication. The treatise employs military metaphors,…	Gregory of Nyssa	7	1,709	40 8 kinds	machine-draft
718 Contra haereticos Greek · khazarzar-john-chrysostom-contra-haereticos Contra haereticos is a Greek polemical work traditionally attributed to John Chrysostom, surviving in a single medieval manuscript with lacunae in the final chapters. Th…	John Chrysostom	6	1,702	36 8 kinds	machine-draft
719 Contra Judaeos gentiles et haereticos Greek · khazarzar-john-chrysostom-contra-judaeos-gentiles-et-haereticos This treatise by John Chrysostom, traditionally dated to his Antiochene presbyterate (386–397), is a polemical work targeting Jews, pagans ("Greeks"), and heretics. The…	John Chrysostom	13	3,697	78 8 kinds	machine-draft
720 Contra Julianum imperatorem Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-contra-julianum-imperatorem Cyril of Alexandria's 'Contra Julianum imperatorem' is a Greek polemic/apologetic work composed around the 430s CE, responding to Emperor Julian's 'Contra Galilaeos' (c.…	Cyril of Alexandria	4	1,032	23 7 kinds	machine-draft
721 Contra ludos et theatra Greek · khazarzar-john-chrysostom-contra-ludos-et-theatra John Chrysostom's 'Contra ludos et theatra' is a Greek polemic homily condemning theatrical shows and games, likely delivered in Antioch between 386 and 397. The text su…	John Chrysostom	11	3,127	65 8 kinds	machine-draft
722 Contra Sabellianos Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-contra-sabellianos The Contra Sabellianos is a Greek polemical treatise traditionally attributed to Athanasius of Alexandria (c. 296–373), but its dating and authenticity are debated, with…	Athanasius the Great of Alexandria	22	5,940	130 8 kinds	machine-draft
723 Contra Sabellianos et Arium et Anomoeos Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-contra-sabellianos-et-arium-et-anomoeos This polemical treatise, attributed to Basil of Caesarea, targets three distinct fourth-century Christological heresies: Sabellianism (modalism), Arianism, and Anomoeani…	Basilius Caesariensis	15	4,262	90 8 kinds	machine-draft
724 Contra Severianos Greek · khazarzar-john-of-damascus-contra-severianos The Contra Severianos is a polemical treatise attributed to John of Damascus (c. 675–749), targeting the Christology of Severus of Antioch and his miaphysite followers.…	John of Damascus	3	566	16 7 kinds	machine-draft
725 Contra usurarios Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-contra-usurarios Gregory of Nyssa's sermon against usury, likely delivered during the Cappadocian famine of 368–369, is a polemical homily that condemns the practice of lending at intere…	Gregory of Nyssa	15	3,729	90 8 kinds	machine-draft
726 De anima contra Arianos Greek · khazarzar-eustathius-antiochiensis-de-anima-contra-arianos Eustathius of Antioch's 'De anima contra Arianos' is a polemical treatise defending the full humanity of Christ against Arian subordinationism, likely composed between 3…	Eustathius Antiochiensis	2	565	12 7 kinds	machine-draft
727 De anima contra philosophos Greek · khazarzar-eustathius-antiochiensis-de-anima-contra-philosophos De anima contra philosophos is a fragmentary polemic by Eustathius of Antioch (fl. c. 325–360) that attacks Greek philosophical doctrines of the soul, particularly Plato…	Eustathius Antiochiensis	2	568	12 8 kinds	machine-draft
728 De deitate adversus Evagrium Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-de-deitate-adversus-evagrium De deitate adversus Evagrium is a late fourth-century Greek polemical treatise by Gregory of Nyssa, directed against a subordinationist Christology associated with an ad…	Gregory of Nyssa	11	2,525	66 8 kinds	machine-draft
729 De fide contra Nestorianos Greek · khazarzar-john-of-damascus-de-fide-contra-nestorianos De fide contra Nestorianos is a Greek polemical treatise attributed to John of Damascus (c. 675–749), likely composed in the early 8th century amid the Monothelite contr…	John of Damascus	23	5,875	135 8 kinds	machine-draft
history/hagiography32 works
730 De futurae vitae deliciis Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-futurae-vitae-deliciis De futurae vitae deliciis is a homily attributed to John Chrysostom that blends eschatological promise with moral exhortation, depicting the joys of the afterlife. The t…	John Chrysostom	12	3,018	70 8 kinds	machine-draft
731 De martyribus et adversus Arianos Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-de-martyribus-et-adversus-arianos This work, attributed to Gregory of Nazianzus, combines hagiography with anti-Arian polemic, celebrating the martyrs as intercessors and victors while denouncing Arianis…	Gregory of Nazianzus	6	1,270	35 8 kinds	machine-draft
732 De martyrio sancti Cypriani Greek · khazarzar-eudokia-augousta-de-martyrio-sancti-cypriani	Eudokia Augousta	26	7,429	59 8 kinds	machine-draft
733 De nativitate Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-nativitate This work is a homily on the Nativity attributed to John Chrysostom, blending exegesis of Luke 2 with moral exhortation in an epideictic rhetorical register typical of h…	John Chrysostom	4	1,002	24 8 kinds	machine-draft
734 De nativitate Joannis Baptistae Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-nativitate-joannis-baptistae This work, traditionally attributed to John Chrysostom, is a homily for the Nativity of John the Baptist (June 24). It employs financial metaphors to frame the sermon as…	John Chrysostom	6	1,676	36 8 kinds	machine-draft
735 De sancta Droside martyre Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sancta-droside-martyre This work is a hagiographic encomium attributed to John Chrysostom, praising the martyr Drosis (Droside) and exhorting the congregation to emulate her faith. It survives…	John Chrysostom	22	5,371	129 8 kinds	machine-draft
736 De sancta Pelagia virgine et martyre Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sancta-pelagia-virgine-et-martyre De sancta Pelagia virgine et martyre is a hagiographical narrative traditionally attributed to John Chrysostom but now considered pseudepigraphal. It recounts the martyr…	John Chrysostom	14	3,231	82 8 kinds	machine-draft
737 De sancta Thecla martyre Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sancta-thecla-martyre The work 'De sancta Thecla martyre' is a hagiographical encomium traditionally attributed to John Chrysostom, though this attribution is uncertain and the text likely da…	John Chrysostom	5	1,320	29 8 kinds	machine-draft
738 De sanctis martyribus Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sanctis-martyribus De sanctis martyribus is a hagiographical work attributed to John Chrysostom (c. 349–407), but its authenticity is debated due to stylistic and doctrinal differences fro…	John Chrysostom	15	3,863	88 8 kinds	machine-draft
739 De sancto hieromartyre Babyla Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-hieromartyre-babyla This work is a homily by John Chrysostom in praise of Babylas, a bishop of Antioch martyred under Decius (c. 250–253). Chrysostom delivers the sermon in Antioch, likely…	John Chrysostom	10	2,637	57 8 kinds	machine-draft
740 De sancto hieromartyre Phoca Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-hieromartyre-phoca This dossier examines the homily 'De sancto hieromartyre Phoca,' traditionally attributed to John Chrysostom but of uncertain authorship. The text survives in a single G…	John Chrysostom	14	3,646	81 8 kinds	machine-draft
741 De vitae termino Greek · khazarzar-theophylactus-simocatta-de-vitae-termino De vitae termino is a hagiographical account attributed to the 7th-century historian Theophylactus Simocatta, narrating the martyrdom of the Forty Martyrs of Sebaste. Th…	Theophylactus Simocatta	17	4,464	102 8 kinds	machine-draft
742 Historia de Melchisedech Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-historia-de-melchisedech The Historia de Melchisedech, attributed to Athanasius the Great of Alexandria, is a hagiographical narrative that expands the biblical figure Melchisedech into a legend…	Athanasius the Great of Alexandria	6	1,432	35 8 kinds	machine-draft
743 In Barlaam martyrem Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-in-barlaam-martyrem This work is a hagiographical encomium of the martyr Barlaam, attributed to Basil of Caesarea. The Greek title 'Βαρλαὰμ μάρτυρα' indicates a formal panegyric, likely del…	Basilius Caesariensis	5	1,354	28 8 kinds	machine-draft
744 In Bassum martyrem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-bassum-martyrem This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), honors the martyr and bishop Bassus, likely from the 3rd–4th century. The Greek text survives in m…	John Chrysostom	10	2,762	60 8 kinds	machine-draft
745 In caecum a nativitate Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-in-caecum-a-nativitate This hagiographical narrative recounts the healing of a man blind from birth by Athanasius of Alexandria, presenting the miracle as proof of his sanctity. The text survi…	Athanasius the Great of Alexandria	20	5,769	118 8 kinds	machine-draft
746 In Gordium martyrem Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-in-gordium-martyrem The martyrdom of the Gordium martyrs, traditionally attributed to Basil of Caesarea, survives in a single 10th-century Menologion manuscript. Set in Gordium (modern Yalv…	Basilius Caesariensis	16	3,881	95 8 kinds	machine-draft
747 In Juventinum et Maximum martyres Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-juventinum-et-maximum-martyres This work is a panegyric homily by John Chrysostom in praise of the martyrs Juventinus and Maximus, two soldiers executed under Emperor Julian the Apostate (r. 361–363).…	John Chrysostom	12	2,711	70 8 kinds	machine-draft
748 In Mamantem martyrem Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-in-mamantem-martyrem This work is a hagiographical encomium on the martyr Mammas (Mamas) of Caesarea, traditionally attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379). The Greek text, preserved in…	Basilius Caesariensis	8	2,389	48 8 kinds	machine-draft
749 In martyres Aegyptios Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-martyres-aegyptios This homily or encomium by John Chrysostom celebrates the Egyptian martyrs, blending hagiographic narrative with rhetorical exhortation. Its elevated register and panegy…	John Chrysostom	9	2,112	53 8 kinds	machine-draft
750 In nativitatem Joannis Baptistae Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-nativitatem-joannis-baptistae This homily, traditionally attributed to John Chrysostom, celebrates the Nativity of John the Baptist (June 24). It employs typological exegesis linking John to Christ,…	John Chrysostom	7	1,834	41 7 kinds	machine-draft
751 In nativitatem praecursoris Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-in-nativitatem-praecursoris This homily, attributed to Athanasius of Alexandria, celebrates the Nativity of John the Baptist (June 24). It survives in Greek manuscripts but is widely considered pse…	Athanasius the Great of Alexandria	9	2,184	53 8 kinds	machine-draft
752 In passionem salvatoris nostri Jesu Christi Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-passionem-salvatoris-nostri-jesu-christi This work, transmitted under the name of John Chrysostom, is a passion narrative and hagiographical text used in Byzantine Holy Week liturgies. Its earliest manuscript w…	John Chrysostom	2	531	12 7 kinds	machine-draft
753 In poenitentiam Ninivitarum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-poenitentiam-ninivitarum This homily, attributed to John Chrysostom, is the second in a series on the repentance of the Ninevites, a paradigmatic biblical narrative of collective penance. Delive…	John Chrysostom	11	2,658	65 8 kinds	machine-draft
754 In Romanum martyrem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-romanum-martyrem This hagiographical work, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), commemorates the martyr Romanus, likely a victim of the Diocletianic Persecution (303…	John Chrysostom	10	2,434	60 8 kinds	machine-draft
polemic/apologetic20 works
755 Libellus contra Nestorium ad Sporacium Greek · khazarzar-theodoretus-of-cyrrhus-libellus-contra-nestorium-ad-sporacium Theodoret of Cyrus's 'Libellus contra Nestorium ad Sporacium' is a Greek polemical treatise defending the unity of Christ's person against Nestorius. Addressed to the la…	Theodoretus of Cyrrhus	10	2,552	60 8 kinds	machine-draft
history/hagiography32 works
756 Passio sanctorum decem martyrum Aegyptiorum Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-passio-sanctorum-decem-martyrum-aegyptiorum The Passio sanctorum decem martyrum Aegyptiorum is a hagiographical narrative attributed to Eusebius of Caesarea, recounting the martyrdom of ten Egyptian Christians dur…	Eusebius Caesariensis	2	528	12 8 kinds	machine-draft
757 Quod mari similis sit haec vita Greek · khazarzar-john-chrysostom-quod-mari-similis-sit-haec-vita This work is a homily or moral exhortation attributed to John Chrysostom, comparing human life to the sea. It survives in a limited number of Greek manuscripts, often am…	John Chrysostom	6	1,359	35 8 kinds	machine-draft
polemic/apologetic20 works
758 Refutatio Procli Greek · khazarzar-procopius-of-gaza-refutatio-procli The Refutatio Procli is a polemical work by Procopius of Gaza (ca. 465–528 AD) that critiques Proclus’ Neoplatonic theology from a Christian perspective. Written in rhet…	Procopius of Gaza	2	514	12 7 kinds	machine-draft
history/hagiography32 works
759 Tractatus contra eos qui imagines faciunt Greek · khazarzar-epiphanius-tractatus-contra-eos-qui-imagines-faciunt The Tractatus contra eos qui imagines faciunt is a polemical treatise attributed to Epiphanius of Salamis (c. 315–403) that argues against the creation and veneration of…	Epiphanius	2	514	12 6 kinds	machine-draft
760 Tractatus de numerorum mysteriis Greek · khazarzar-epiphanius-tractatus-de-numerorum-mysteriis The Tractatus de numerorum mysteriis is a treatise on the mystical significance of numbers, attributed to Epiphanius of Salamis but likely composed by a later Byzantine…	Epiphanius	8	2,056	48 7 kinds	machine-draft
761 Vitae monasticae institutio Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-vitae-monasticae-institutio The Vitae monasticae institutio is a Greek monastic treatise traditionally attributed to Athanasius of Alexandria but likely composed in the late 4th or early 5th centur…	Athanasius the Great of Alexandria	4	959	24 8 kinds	machine-draft