The Scriptorium · translations
| Work | Author | Passages | Words | Commentary | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| canon-law39 works | |||||
001 The 'Ad Synodum in Palatio Habitam Oratio de Pace' is a Latin speech attributed to Emperor Constantine I, urging unity among bishops at a synod held in the imperial pala… | Constantinus Imperator | 2 | 418 | 11 6 kinds | machine-draft |
002 Hilary of Poitiers' 'Apologetica ad reprehensores libri de Synodis responsa' is a defense of his earlier treatise on synods, arguing from Scripture and tradition for the… | Hilarius Pictaviensis | 4 | 877 | 23 5 kinds | machine-draft |
003 The Breviatio Canonum is a concise compilation of canon law attributed to Fulgentius Ferrandus, a deacon of Carthage active in the mid-6th century. It gathers canons fro… | Fulgentius Ferrandus | 30 | 5,356 | 177 9 kinds | machine-draft |
004 The Canones Alii Sancti Patricio Ascripti are a supplementary set of canons traditionally attributed to Saint Patrick, likely compiled in early medieval Ireland between… | Patricius | 2 | 382 | 12 7 kinds | machine-draft |
005 The Canones Alli Sancto Patricio Ascripti (Additional Canons Ascribed to Saint Patrick) is a set of Latin canon-law texts attributed pseudepigraphically to the fifth-cen… | Patricius | 3 | 448 | 17 8 kinds | machine-draft |
006 The Canones Gelasio Ascripti are a collection of canon-law texts spuriously attributed to Pope Gelasius I (492–496). Modern scholarship dates the final form of the Decre… | SS Gelasius I | 39 | 9,228 | 227 10 kinds | machine-draft |
007 The 'Canones Poenitentiales [Incertus] — Hieronymus' is a set of penitential canons spuriously attributed to Jerome (d. 420). It prescribes graded tariffs for sins, refl… | Hieronymus | 17 | 4,921 | 101 8 kinds | machine-draft |
008 The so-called Eighth Council of Carthage, purportedly held around 257 CE, is a brief canon-law text surviving only in later canonical collections. Its title links it to… | Anonymous | 3 | 422 | 15 6 kinds | machine-draft |
009 The Carthaginiensis Synodus is a compilation of canons from early North African councils (c. 345–525 AD), transmitted in Latin manuscripts of the Collectio Hispana and t… | Anonymous | 27 | 5,585 | 159 10 kinds | machine-draft |
010 The Concilium Antissiodorense, attributed to Bishop Aunarius of Auxerre (died 605), is a set of canons surviving only in later canonical collections such as the Collecti… | Aunarius Autissiodorensis Episcopus | 13 | 2,383 | 74 9 kinds | machine-draft |
011 The First Council of Orange (Concilium Arausicanum I) was a synod held in the early 5th century, traditionally dated to 441 CE, though the exact year remains uncertain.… | Concilium Arausicanum I | 19 | 4,100 | 111 10 kinds | machine-draft |
012 The Second Council of Orange (Concilium Arausicanum II), held in 529 under Bishop Caesarius of Arles, produced 25 canons on grace and free will that directly countered s… | Caesarius Arelatensis Episcopus | 16 | 3,397 | 94 10 kinds | machine-draft |
013 The Concilium Iconiense contra Cataphrygas is a Latin canon-law text attributed to Cyprian of Carthage, recording a council at Iconium (modern Konya, Turkey) that condem… | Cyprianus Carthaginensis | 31 | 7,340 | 176 9 kinds | machine-draft |
014 The Concilium Romanum I of AD 494, convened under Pope Gelasius I, is a synod whose acta survive only in later canonical collections such as the Dionysiana and Hispana.… | SS Gelasius I | 14 | 2,657 | 81 10 kinds | machine-draft |
015 The decrees traditionally attributed to a Roman synod under Pope Gelasius I (492–496) survive in early medieval canonical collections such as the Collectio Dionysiana an… | SS Gelasius I | 13 | 3,098 | 72 8 kinds | machine-draft |
016 The Second Roman Council (AD 495), convened under Pope Gelasius I, is a synod of the Roman church that addressed the aftermath of the Acacian schism. Its surviving acta… | SS Gelasius I | 17 | 3,626 | 95 9 kinds | machine-draft |
017 De canone SS. scripturarum (On the Canon of the Holy Scriptures) is a Latin work of uncertain authorship, traditionally attributed to an anonymous writer (Incertus). It… | Incertus | 4 | 767 | 24 7 kinds | machine-draft |
018 De Canonibus Observandis is a collection of canons by Caesarius of Arles (c. 470–542), designed for diocesan governance in early 6th-century Gaul. It compiles conciliar… | Caesarius Arelatensis Episcopus | 12 | 2,374 | 66 10 kinds | machine-draft |
019 The decretals attributed to Pope Eutychianus (r. 275–283) are spurious 9th-century compositions forming part of the Pseudo-Isidorian forgeries. They claim to regulate th… | SS Eutychianus | 14 | 3,294 | 80 10 kinds | machine-draft |
020 The De Decretis Melchiadi Papae Attributis is a decretal falsely attributed to Pope Miltiades (Melchiades, r. 311–314), but it is a product of the Pseudo-Isidorian forge… | SS Miltiades [Melchiades] | 12 | 2,965 | 70 10 kinds | machine-draft |
021 The work is a decretal letter attributed to Pope Caius (283–296) that addresses a single decree concerning the attribution of a person named Gaius. It survives only in l… | SS Caius | 6 | 1,385 | 33 8 kinds | machine-draft |
022 The Decreta Decem Juxta Gratianum et Ivonem — SS Iulius I is a spurious collection of ten decrees attributed to Pope Julius I (337–352), but actually compiled in the lat… | SS Iulius I | 7 | 1,437 | 41 8 kinds | machine-draft |
023 The Decreta Ex Gratiano Desumpta is a medieval compilation of canons extracted from Gratian's Decretum (ca. 1140), spuriously attributed to Pope Lucius I (r. 253–254). I… | SS Lucius I | 2 | 498 | 12 7 kinds | machine-draft |
024 The Decretoriae Sententiae attributed to Pope Stephen I (r. ca. 254–257) is a pseudonymous collection of decretal sentences surviving only in later canonical collections… | SS Stephanus I | 4 | 607 | 21 8 kinds | machine-draft |
025 The Decretorum Damaso I Papae Ascriptorum Censura is a modern critical edition of canon-law texts spuriously attributed to Pope Damasus I (366–384). Surviving only in la… | Anonymous | 35 | 8,670 | 197 10 kinds | machine-draft |
026 The Decretum De Ecclesia Toletana is a royal decree attributed to the Visigothic king Gondemarus, addressing bishops of the Carthaginian province concerning the Church o… | Gondemarus Rex Gothorum | 4 | 750 | 21 6 kinds | machine-draft |
027 The Decretum De Libris Recipiendis Et Non Recipiendis is a canonical list of biblical books traditionally attributed to the 5th-century Christian poet Coelius Sedulius.… | Coelius Sedulius | 6 | 1,371 | 33 7 kinds | machine-draft |
028 The Decretum De Rebus Dei Et Ecclesiae Non Abstrahendis is a medieval canon-law text attributed to a King Ethelbertus of the English, though no such ruler is historicall… | Ethelbertus Anglorum Rex | 9 | 1,767 | 53 7 kinds | machine-draft |
029 The Decretum Synodi (Concilium Romanum III) is a set of canons traditionally attributed to a Roman council of 1078 under Pope Gregory VII, though the manuscript evidence… | Concilium Romanum III | 3 | 542 | 17 7 kinds | machine-draft |
030 The Ecclesiasticae Praeceptiones, specifically the Decretio De Servis Et Asilis attributed to King Chlotarius II of the Franks (dated to AD 595), is a Merovingian-era ca… | Chlotarius II Francorum Rex | 4 | 771 | 24 7 kinds | machine-draft |
031 The Edictum De Confirmatione Concilii Toletani, issued by King Recared I (r. 586–601), confirms the decrees of the Third Council of Toledo (589), which marked the Visigo… | Recaredus Rex Visigotorum | 2 | 371 | 12 7 kinds | machine-draft |
032 The Edictum De Synodo Parisiensi (615) is a Merovingian royal capitulary issued by King Chlotarius II in connection with the Council of Paris. It confirms and enforces c… | Chlotarius II Francorum Rex | 7 | 1,159 | 41 9 kinds | machine-draft |
033 Faustinus's 'In Codicem Canonum Et Constitutorum Ecclesiae Romanae Recepta' is a late 4th- or early 5th-century Latin compilation of canons and constitutions received by… | Faustinus | 2 | 350 | 11 8 kinds | machine-draft |
034 The Libellus Adversus eos qui contra Synodum Scribere Praesumpserunt is a polemical tract by Magnus Felix Ennodius, a deacon and later bishop of Pavia, defending the Rom… | Ennodius, Magnus Felix | 48 | 12,379 | 275 8 kinds | machine-draft |
035 The Oratio Synodi Sardicensis ad Constantium Imperatorem is a petitionary address from the Synod of Serdica (343 CE) to Emperor Constantius II, preserved in Latin within… | Hilary, Saint, Bishop of Poitiers | 8 | 1,807 | 47 7 kinds | machine-draft |
036 The Praeceptio Altera Missa Ad Synodum is a liturgical formulary for a synodal mass traditionally attributed to Theodoric, king of the Ostrogoths (c. 454–526). It surviv… | Theodoricus Rex Gothorum | 4 | 803 | 23 7 kinds | machine-draft |
037 The 'Selecta Theodosii De Religione Decreta' is a later Latin excerpt of religious decrees issued by Emperor Theodosius I (r. 379–395), drawn from the Theodosian Code (4… | Theodosius | 50 | 12,827 | 294 9 kinds | machine-draft |
038 The 'Synodo Ecclesiasticae Vir Spectabilis Anagnosticus Regis — Theodoricus Rex Gothorum' is a Latin canon-law text purporting to be a royal address by the Ostrogothic k… | Theodoricus Rex Gothorum | 2 | 509 | 11 7 kinds | machine-draft |
039 This synodal letter, attributed to Cyprian of Carthage and the council held under Pope Cornelius (251–253), addresses the readmission of Christians who lapsed during the… | Concilia Carthaginiensia | 11 | 2,657 | 61 10 kinds | machine-draft |