judicia parum nihilumve esse pendenda, nisi a generalibus synodis confirmata et tamquam rata habeantur. Sed dicat an jare vel injuria cum Julii, tum Romani concilii judicium et sententia fuerint retardata? Non jure quidem, cum tam Eusebiani quam Athanasius et socii Rom. Pontificem tamquam judicem habere non recusarunt, ut ex antecedentibus innotescit. Injuria igitur Arianorum factio sese Julii et Romanæ synodi statutis opposuit, cui cum Constantii imperatoris auctoritas et violentia patrocinaretur, ne athanasius et alii suis sedibus restituerentur cautum fuit, sed ipsos Sardicenses nullum robur nullamque confirmationem Julii judicio et Romanæ synodi sententiæ addidisse Launorum et Quesnellum animadvertere oportebat, cum solemni sequenti declaratione usi fuerint: Qua ex re æquitas judicii fratris et coepiscopi nostri Julii liquidissime apparebit, qui non temerario consilio, sed matura deliberatione sententiam tulit, adeo ut nihil relinquatur dubii de communione fratris nostri Athanasii. Cadit quoque aliud effugium de synodo longe numerosiore, cui ambo nostri adversarii insistunt. Non enim synodorum auctoritas ex majori vel minori PP. numero desumenda est; sed ab eo qui potestatem habet illas cogendi, et a canonicis apostolicisque regulis in judiciorum forma et ordine servandis, ut perspicue indicavit sanctus Leo Magnus in epist.
that the judgments were to be regarded as of little or no weight, unless they were confirmed by general synods and held as ratified. But let him say whether the judgment and sentence of Julius and then of the Roman council were delayed by right or by wrong? Not by right indeed, since both the Eusebians and Athanasius and his companions did not refuse to have the Roman Pontiff as judge, as is clear from what precedes. By wrong, therefore, did the faction of the Arians oppose itself to the statutes of Julius and the Roman synod; and since the authority and violence of the emperor Constantius patronized it, it was provided that Athanasius and others should not be restored to their sees, but they ought to have observed that the Sardicans added no strength and no confirmation to the judgment of Julius and the sentence of the Roman synod, Launus and Quesnellus, since they used the following solemn declaration: From this matter the equity of the judgment of our brother and fellow bishop Julius will appear most clearly, who brought forth his sentence not by rash counsel but by mature deliberation, so that nothing is left of doubt concerning the communion of our brother Athanasius. Another escape also falls, concerning a synod far more numerous, on which both our adversaries insist. For the authority of synods is not to be derived from the greater or lesser number of Fathers, but from him who has the power of convening them, and from the canonical and apostolic rules to be observed in the form and order of judgments, as Saint Leo the Great clearly indicated in the epistle.
ad Anatolium Constantinopolitanum, de qua verba faciemus cap. sequentis libri. quare si adversariorum argumentum staret, nec Sardicense concilium potuisset Athanasii et sociorum causam cognoscere, cum hæc jam sæpius fuisset definita: Primum quidem in nostra provincial (art Athanasius) cum ad id coissent propemodum centum episcopi, secundo Romæ nobis cæteris adversarus Eusebii comparentibus. Fuerunt autem in eo consessu plusquam quinquaginta episcopi. Si ergo judicii pondus atque auctoritas ex episcoporum numero desumeretur, potius stare debuissent decreta Alexandrinæ et Romanæ synodonum, quam Tyri et Marcoticæ. Istis quidem numerosior fuit cum Alexandria, tum Romana, in quibus Athmasius fuit absolutus, et suæ sedi restitutus. De hac postrema etiam loquens, idem Athanasius in secunda apologia ait: Presbyter enim Vitus plures episcopos quam quinquaginta ad concilum adduæit, ubi et nostra defensio recepta fuit, et digni habiti sumus communione et agape. Sed præter Romanum pontificem et episcopos a Vito presbytero ad concilium adductos, alii quoque conventui forte interesse potuerunt, quod nos affirmare certo haud possumus, ob monumentorum inopiam.
to Anatolius of Constantinople, about which we shall speak in the chapter of the following book. Wherefore if the adversaries' argument stood, neither could the council of Sardica have taken cognizance of the cause of Athanasius and his companions, since this had already been defined several times: First indeed in our province (says Athanasius), when nearly a hundred bishops had assembled for that purpose, secondly at Rome, when we and the rest were appearing against Eusebius. Now in that assembly there were more than fifty bishops. If therefore the weight and authority of a judgment were derived from the number of bishops, the decrees of the Alexandrian and Roman synods ought rather to stand than those of Tyre and the Marcotic. For these were more numerous, both the Alexandrian and the Roman, in which Athanasius was absolved and restored to his see. Speaking also of this last, the same Athanasius says in the second apology: For the presbyter Vitus brought more than fifty bishops to the council, where both our defense was received, and we were held worthy of communion and the agape. But besides the Roman pontiff and the bishops brought to the council by the presbyter Vitus, others also may perhaps have been present at the assembly, which we cannot affirm for certain, owing to the scarcity of records.
Verum hoc nostrorum adversariorum effugium jam pridem evertit sanctus Leo Magnus increpans Anatolium, qui arbitrabatur sibi patrocinari numerosiorem synodum Chalcedonensem ad antiquandum Nicænum canonem de Ecclesiarum juribus et privilegiis.
B 10. Hanc vero antiquam tantorum apostolicæ sedis jurium possessionem, quam litigiosam facere multis variisque modis Eusebiani nisi sunt, tandem Ursacius et Valens ad pœnitentiam adducti, sub jurejurando in posterum tamquam ratam et firmam habitaros esse sequentibus verbis testati sunt: Quin, et hoc promittimus (aiunt) numquan si aliquando Orienttates atque adeo ipse Eusebius vevlit malitiose eum ad judicium vocare, nos citra tuam sententiam co abituros. Vel ut melius legimus in fragmentis S. Hilarii: Citra tuam conscientiam non adfuturos. Non ergo ex horum factorum serie dubitare possumus jam ante Sardicense concilium illam consuetudinem apostolicam obtinuisse ut Romani pontifices episcoporum appellationes exciperent; de horum causis vel in synodis vel extra synodos judicasse, neque cuiquam licitum fuisse extra Romani pontificis conscientiam de episcoporum causis judicia proferre. Cadit igitur totum illud ædificium, quod adversarii Launoius et Quesnellus ex solis Sardicensibus canonibus construere tentarunt, ut contenderent nullo alio jure quam ecclesiastico ex Sardicensi concilio derivato posse R. P.
But this evasion of our adversaries was long ago overturned by Saint Leo the Great, when he rebuked Anatolius, who thought that the more numerous synod of Chalcedon supported him in annulling the Nicene canon concerning the rights and privileges of the Churches.
B 10. Moreover, this ancient possession of such great rights of the apostolic see, which the Eusebians attempted to make a matter of dispute in many and various ways, was at last, with Ursacius and Valens brought to repentance, attested by them under oath in the following words, that they would henceforth hold it as ratified and firm: Indeed, we also promise this, they say, that never, if at any time the Orientals, or even Eusebius himself, should maliciously wish to summon him to judgment, will we proceed to that without your sentence. Or, as we read more correctly in the fragments of Saint Hilary: that they would not be present without your knowledge. Therefore, from the sequence of these deeds we cannot doubt that even before the council of Sardica that apostolic custom had prevailed, that the Roman pontiffs received the appeals of bishops, judged their causes either in synods or outside synods, and that it was lawful for no one to pronounce judgments concerning the causes of bishops without the knowledge of the Roman pontiff. Therefore that whole structure falls, which the adversaries Launoy and Quesnel attempted to construct from the Sardican canons alone, so as to contend that by no other right than the ecclesiastical right derived from the council of Sardica could the Roman pontiff
appellationes episcoporum in provincialibas Orientis synodis damnatorum excipere et judicare. Nec Launoio potissimum Bellarminum exagitanti ad Gelasii papæ testimonium provocare liceat, qui in epistola ad episcopos Dardaniæ seripsit: Non reticemus, quod cuncat per mundum novit Ecclesia, quoniam quorumlibet sententiis ligata pontificum sedes beati Petri apostoli jus habeat resolvendi, utpote quod de omni Ecclesia fas habeat judicandi; neque cuiquam de ejus liceat judicare judicio: siquidem ad illam de qualibet mundi parte canones appellare voluerint, ab illa autem nemo sit appellare permissus. Nam quod Bellarminus has voces suppresserit, canones appelari voluerint, solo canonico seu ecclesiastico jure R. P. appellationes excipere posse contendit. Illudque jus ab Ecclesiæ conciliis dumtaxat esse repetendum, quare pro publica omnium nulitate ita faciendum esse decreverit. Da Launoius ratiocinatur, injuria quidem Bellarminum exagitando. Siquidem Gelasius papa in sua epistola minime recessit a suorum prædecessorum sententiis, qui, ut vidimus, affirmarunt Romanæ sedis episcopos divino jure posse de omnium Ecclesiarum causis judicare, quo alicui lu eat judicare de ejus judicio. Neque nostra aut Bellarmini argumenta infirmari possunt iis vocibus, canones appellari voluerint.
the appeals of bishops condemned in the provincial synods of the East, to receive and judge them. Nor should it be permitted to Launoy, who especially harasses Bellarmine, to appeal to the testimony of Pope Gelasius, who wrote in his letter to the bishops of Dardania: We do not keep silent about what the whole Church throughout the world knows, that the see of the blessed apostle Peter has the right to loose what has been bound by the judgments of any pontiffs whatsoever, inasmuch as it has the lawful right to judge concerning the whole Church; nor is it permitted to anyone to judge concerning its judgment; for if they have wished to appeal canons to it from any part of the world, no one, however, has been permitted to appeal from it. For as to the fact that Bellarmine suppressed these words, "they have wished canons to be appealed," the Reverend Father contends that appeals can be received by canonical or ecclesiastical law alone. And that this right must be sought only from the councils of the Church, and therefore he decreed that it must be done for the public nullity of all. Thus Launoy reasons, indeed unjustly in harassing Bellarmine. For Pope Gelasius in his letter by no means departed from the judgments of his predecessors, who, as we have seen, affirmed that the bishops of the Roman see can by divine right judge concerning the causes of all the Churches, whereby it is permitted to someone to judge concerning its judgment. Nor can our arguments or Bellarmine's be weakened by those words, "they have wished canons to be appealed.
Nam eo loci Gelasius non usurpavit illam vocem canones pro conciliorum decretis, ut perperam adversarius explicare conatur, sed eam adhibuit pontifex ad innuendam regulam illam divina dispositione stabilitam, et usu firmatam, qua beati Petri sedi jus datum fuit resolvendi omnium Ecclesiarum judicia, neque cuiquam de ejus judicio liceret judicare. Et ne videar fabulationibus verba vendere, rogabo Launoium potissimum an umquam Gelasii epistolam de aus agimus lustraverit? Jam lustrasse credendum est, eum de frande Bellarunnum arguat, quod has voces, canones appellare voluerin!, suppresserti. Igitur debuit ei innotescere prædictam epistolam hunc titulum perferre: Accacium solius apostolicœ sedis judico jure damnatum Gelasius ostendit. Non potuit ignorare quemadmodum in epistolæ corpore agens pontifex de Sabellii damnatione, et de profi gata in Nicæna synodo Ariana hæresi, atque de abis et aliis synodis ob diversas occasiones tum habitis, nullum Christianum latere poterat, uniuscujusque synodi constitutum, quod universalis Ecclesiœ probavit assensus, non aliquom magis exsequi sedem oportere, quam primam, quœ unamquamque synodum sua auctoritate confirmat, et continuata moderatione custodit, pro suo scilicet principatu, quem beatus Petrus apostolus Domini voce prœceptum, Ecclesia nihilominus subsequente, et tennit semper, et retinet.
For in that passage Gelasius did not usurp that word "canons" for the decrees of councils, as the adversary wrongly tries to explain, but the pontiff employed it to indicate that rule established by divine disposition and confirmed by usage, by which the right was given to the see of blessed Peter to resolve the judgments of all the Churches, and no one was permitted to judge concerning its judgment. And lest I seem to be selling words for fables, I shall ask Launoy especially whether he has ever examined the letter of Gelasius about which we are speaking. It must be believed that he has already examined it, since he accuses Bellarmine of fraud for having suppressed these words, wishing to call them "canons." Therefore that aforementioned letter should have become known to him as bearing this title: Gelasius shows that Acacius was justly condemned by the judgment of the apostolic see alone. He could not have been ignorant of how, in the body of the letter, the pontiff, treating of the condemnation of Sabellius and of the Arian heresy profligately condemned in the Nicene synod, and of other synods and others held on various occasions, could not escape any Christian, that the decree of each synod which the assent of the universal Church has approved, no see ought to carry out more than the first see, which confirms each synod by its authority and guards it with continued moderation, namely by its own primacy, which the blessed apostle Peter, commanded by the voice of the Lord, and the Church nonetheless following, has always held and still retains.
Narrat ergo hic quemadinodum apostolica sedes Domini præcepto illud principatum obtinuerit, et semper retineat, quæ sua auctoritate unamquamque synodum habeat confimare, et continuata mederatione custodire. Proector si unamquamque synodum confirmat, cur Launoius de synodis generalibus id verum non esse contendit? Præterea Gelasius ipse ut probaret divino jure apostolicam sedem usam fuisse in Acacio damnando, numquam ad synoforum canones provocat, sed ad eos pontifices suos prædecessores, qui de similibus causis judicaverunt, nullo habito prorsus respectu ad Sardicensium PP. sanctiones. Quare ibidem hoc aliud tamquam suæ supremæ auctoritatis argumentum adducit: Sed nec illa prœterimus, quod apostolico sedes frequenter ut dictum est, more majorum etiam sine ulla synodo prœcedente, et absolvendi quos synodus inique damnaverat, et damnandi, nulla existente synodo, quos oportuit, habuerit facultatem. Deinde sequentia subjicit exempla, quæ mire suffragantur quæstioni de qua in præsentiarum agimus: Athanasii Alexandrini videlicet, ab Orientalium synodis quam Sardicense concilum cogeretur, Romana Ecclesia ejusmodi jura exercuit sanct. mem. Athanasium absolvendo.
He therefore recounts how the apostolic see obtained that primacy by the command of the Lord, and always retains it, so that by its authority it has the power to confirm each and every synod, and to preserve them with continued moderation. Therefore, if it confirms each and every synod, why does Launoy contend that this is not true of general synods? Moreover, Gelasius himself, in order to prove that the apostolic see acted by divine right in condemning Acacius, never appeals to the canons of synods, but to his predecessors, the pontiffs, who judged in similar cases, with no regard whatsoever had for the decrees of the fathers of Sardica. Wherefore in the same place he brings forward this further argument as evidence of its supreme authority: But neither do we pass over this, that the apostolic see, frequently, as has been said, according to the custom of the ancients, even with no synod preceding, has had the power both of absolving those whom a synod had unjustly condemned, and of condemning, with no synod existing, those whom it was fitting to condemn. Then he adds the following examples, which wonderfully support the question with which we are presently dealing: namely, that of Athanasius of Alexandria, when the Roman Church was compelled by the synods of the Easterners and the Council of Sardica, exercised rights of this kind by absolving Athanasius of holy memory.
At demus Launoium. hæc omnia dissimulare debuisse, ut impune et solo rixandi animo Bellarminum doctum virum exagitaret. An forte id æque facere poterat Quesnellus, qui in adornandis S. Leonis Operibus non semel hujus epistolam 89, quæ est ad episcopos Viennensis provinciæ, inter alias eum lustrare oportuit? Ipse quidem S. Leo de appellationum jure agens, S. Julii P. testimonio suffragatur, nec ab alia origine quam a divina institutione illas derivari amplissime affirmavit. Nullum igitur ad Sardicenses canones habens respectum ita scribit apostolicam sedem pro sui reverentia ab omnium provinciaram sacerdotibus inuumeris relationibus fuisse consullam, et per diversarum, quemadmodum vetus consuetudo poscebat, appellationem causarum, aut retractata, aut confirmata fuisse judicia. Ad hoc quidem testimonium animadvertit Quesnellus. Sed relicta præcedenti loquendi phrasi de judiciorum auctoritate per litigantium compromissum accepta, nihilominus istorum verborum vim minuere nisus est, ita ad suæ editionis marginem annotando: Appellationes non nisi ex consuetudine veteri sibi vindicat. Quantum vero isthæc annotatio Quesnellianæ causæ prodesse possit, minime video. Immo intelligo Quesnellum aut de oscitantia, aut nimia faude convinci posse. Nam ibidem S.
But let us grant Launoy. He ought to have concealed all these things, so that with impunity and with a merely quarrelsome spirit he might harass Bellarmine, a learned man. Or could Quesnel perhaps do the same equally, who in preparing the Works of St. Leo had more than once to examine this letter 89, which is to the bishops of the province of Vienne, among others? Indeed St. Leo himself, treating of the right of appeals, supports his case by the testimony of Pope St. Julius, and most amply affirmed that those appeals derive from no other origin than divine institution. Therefore, having no regard for the canons of Sardica, he writes thus: that the apostolic see, in accordance with the reverence due to it, was consulted by the priests of all provinces in innumerable reports, and through appeals of causes from various regions, as ancient custom demanded, judgments were either retracted or confirmed. To this testimony Quesnel indeed pays attention. But having abandoned the preceding manner of speaking about the authority of judgments accepted through the compromise of litigants, he nonetheless strove to diminish the force of these words, annotating thus at the margin of his edition: He claims appeals for himself only from ancient custom. But how much this annotation can profit the Quesnelian cause, I do not see at all. Nay, I understand that Quesnel can be convicted either of carelessness or of excessive partiality. For in the same place St.
pontifex, ex innumeris consultationibus appellationibusque ad apostolicam sedem faetis, vetustam utique consuetudinem explicare intendit, cum jam in præcedenti ejusdem epistolæ capite disseruisset de ecclesiastici regiminis forma, eo ordine a Christo Domino disposita, ut in beatissimo Petro apostolorum omnium summon principaliter collocavit, u tab ipso quasi quodam capite dona sua velit in corpus omne manare, ut exsortem se mysterii intelligeret esse divini, qui ausus fuisset a Petri soliditate recedere.
Duplici itaque titulo consultationes appellationesque ab omnium Ecclesiarum sacerdotibus ad apostolicam sedem deferri S. Leo ibidem affirmavit: divino, nimirum, ob ecclesistici regiminis formam a Christo Domino institutam, et facti titulo, quem ex vetusta consuetudine probare intendebat per appellationem diversarum causarum, aut confirmata fuisse aliorum episcoporum et synodorumjudicin. Nec audeat Quesnellus contendere hanc regiminis formam, ecclesiasticorumque judiciorum rationem, aut episcoporum dignitatem, aut Ecclesiarum auctoritatem lædere posse. Nam ipse S. pontifex hæ mirifice ex divina dispositione inter se cohærere asseverat, subdens: Quoniam sollicitudo nostra, non sua quærens, sed quæ sunt Christi, dignitatem divinitus datam, nec Ecclesiis, nec Ecclesiarum sacerdotibus abrogabat.
The pontiff intends to explain an ancient custom from the countless consultations and appeals made to the apostolic see, since already in the preceding chapter of the same letter he had discussed the form of ecclesiastical government, arranged by Christ the Lord in that order in which he established it principally and supremely in the most blessed Peter, the foremost of all the apostles, so that from him as from a kind of head he wishes his gifts to flow into the whole body, so that whoever dared to withdraw from the solidity of Peter might understand himself to be a stranger to the divine mystery.
Therefore Saint Leo affirmed in that same place that consultations and appeals are brought to the apostolic see by the priests of all the Churches on a twofold title: namely, on a divine one, by reason of the form of ecclesiastical government instituted by Christ the Lord, and on the title of fact, which he intended to prove from ancient custom through the appeal of various causes, or that the judgments of other bishops and synods had been confirmed. Nor should Quesnel dare to contend that this form of government, and the system of ecclesiastical judgments, can harm either the dignity of bishops or the authority of the Churches. For the holy pontiff himself asserts that these things marvelously cohere with one another by divine disposition, adding: Since our solicitude, seeking not its own interests but those which are Christ's, was abolishing the dignity divinely given neither to the Churches nor to the priests of the Churches.
Nullum enim dignitatis aut alienæ auctoritatis jus lædi potest in episcopali ordine, si omnes, quarentes quæ Jesu Christi sunt, istius dispositiones pervertere non audeant, et in fidei rebus et Ecclesiarum negotiis supremo capiti adhæreant, per quod cœlestia dona in omne corpus manare debent. Nec enim (subjicit etiam) divinorum mysteriorum participles esse possunt qui a Petri soliditate recedere audeant.
Huic autem Petri soliditati adhæsisse Athanasium, et ab ea Arianos Eusebianosque recessisse, hactenus in præcedentibus explicavimus. An vero in hujus causæ judicio pro Athanasio vel pro Eusebianis Quesnello stare placuerit, non satis dilucide ego conspicio. Illud unum tantummodo intelligo, nostrum adversarium omnes sui studii nervos intendisse, ut appelllationum jus Romanis pontificibus dumtaxat ex Sardicensibus canonibus adjudicaret, hosque canones in Athanasii gratiam conditos, ad ipsius etiam mentem, velut ex prœjudicio quod ipse Romam petens creaverat, esse constitutos. At quis umquam sinceræ veritatis inquirendæ studiosus sine stomacho hæc poterit legere: episcopus injuria comunione et episcopali sede privatus, et per nequitiam missus in exsilium, si provocet ad Petri solidam sedem, præjudicium sibi creat, aliorum jura infringit, si capiti per quod in membra divina dona dimanant adhæreat, quærendo simul quæ Jesu Christi sunt et ad ejus Ecclesiam pertinent?
For no right of dignity or of another's authority can be violated in the episcopal order, if all who seek the things that are Jesus Christ's do not dare to overturn its arrangements, and in matters of faith and in the affairs of the Churches adhere to the supreme head, through which heavenly gifts ought to flow into the whole body. Nor, indeed (he adds), can those be partakers of the divine mysteries who dare to depart from the solidity of Peter.
Now that Athanasius adhered to this solidity of Peter, and that the Arians and Eusebians departed from it, we have explained thus far in the preceding pages. But whether in the judgment of this cause he preferred to stand for Athanasius or for the Eusebians, I do not see clearly enough. This one thing only I understand, that our adversary has strained every nerve of his effort to assign the right of appeals to the Roman pontiffs solely from the canons of Sardica, and that these canons were enacted in favor of Athanasius, and, according to his own view, were established as if from a prejudice that he had created by seeking Rome. But who ever, desirous of inquiring into sincere truth, could read these things without indignation: that a bishop deprived by injury of communion and of his episcopal see, and sent into exile through wickedness, if he appeals to the solid see of Peter, creates a prejudice for himself, infringes the rights of others, if he adheres to the head through which divine gifts flow down into the members, seeking at the same time the things that are Jesus Christ's and that pertain to His Church?
Præjudicium utique sibi creavit, cum in Arianorum, tum in Quesnelli sententia; minime vero in reciz orthodoxorum opinione. Quibus cum cordi insit Domini dispositions et ordinem divinitus constitutum pervertere, semper ad illud tribunal provocandum esse docuerunt, quod ab ipso Ecclesiæ fundatore obtinuit firmitatem, ut innumeris exemplis ab alio rum scriptis mutuatis ( si expediret) probare possemus.
Progreditur Quesnellus rationcinari, atque jam insertis octavæ dissertationi tribus illis memoratis Sardicensibus canonibus, quid supposuerint PP. in ilus regulis edendis inquirit, et explicare aggreditur. Primo supponunt (ait) episcopum a proprio suæ provinciæ concilio sententiam excepisse: se deumdem injuriam sibi factam existimantem postulare ut concilium renovetur. Ut sensim autem in suam persuasionem de novo jure Romano pontifici per concilium concesso traheret lectorem, Osium Cordubensem hæreticorum artibus defatigatum describit, qui optimum censuit, si alicui a concilio daretur facultas dijudicandi utrum et quando appellationi locus esse deberet, ne ecclesiastica judicia paterent magis nebulonum quorumdam artibus, quam sæcularia. Habes enim ait, codicis lib. septimo, titulum 65, etc. «Quem potius (subdit) hoc munere decorasset synodus, quam pontificem Romanum omnium patrem, et in quo sancti Petri apstoli memoria honoranda erat?
He certainly created a prejudice for himself, both in the opinion of the Arians and in that of Quesnellus; but by no means in the true opinion of the orthodox. Since it is dear to their hearts to pervert the Lord's disposition and the divinely established order, they have always taught that appeal must be made to that tribunal which received its firmness from the very founder of the Church, as we could prove by countless examples borrowed from the writings of others, if it were expedient.
Quesnellus proceeds to reason, and now, with those three aforementioned Sardicene canons inserted into the eighth dissertation, he inquires what the Fathers supposed in issuing those rules, and undertakes to explain. First, he says, they suppose that a bishop had received a sentence from the council of his own province; then, considering the same injury done to himself, he demands that the council be renewed. But in order to draw the reader gradually into his persuasion concerning a new right granted to the Roman pontiff through the council, he describes Hosius of Corduba as worn out by the artifices of heretics, who judged it best if the faculty of deciding whether and when there should be room for appeal were given to someone by the council, lest ecclesiastical judgments lie more open to the artifices of certain scoundrels than secular ones. For you have, he says, in the seventh book of the Code, title 65, etc. "Whom rather," he adds, "would the synod have adorned with this office than the Roman pontiff, the father of all, and in whom the memory of the holy apostle Peter was to be honored?
Synodus enim provincialis suspecta erat damnato, vicinarum provinciarum episcopos eam ob causam congregari e re ecclesiastica non erat. Hoc igitur oneris Romano datum, cui nec operosa inquisition aut totius negotii accurate discussion ad id opus erat, sed summatim tantum vel ex litteris priorum judicum cognoseere: sicut sæculari judici facile est statim decernere quorum appellationes recipere permittant juris civilis leges. » Sed falsam fictitiamque esse hanc Quesnelli suppositionem, quis non videt? Supponit Sardicenses PP. novum jus Romano pontifici concessisse, ut hunc omnium patrem, et in quo S. Petri memoria honoranda erat, universa Ecclesia veneraretur. Igitur in Quesnelli opinione antequam hujusmodi canones conderentur, R. P. illicitum erat judicare aut de synodis provincialibus, aut operosam adhibere inquisitionem pro restituendis in suis sedibus episcopis odio æmulationeque expulsis, aut denique pro declarandis irritis et invalidis ordinationibus eorum qui in depositorum sedes fuerant intrusi? Profecto, si quæ conquæruntur ex Quesnelliano systemate, starent, jam jus illud antiquum quod Julius papa Arianis objecit, et sibi convenire affirmavit, prorsus chimericum fuisset, et judicium ab ipso in Athanasii et sociorum causa, ante quinquennium saltem aut septennium, prolatum, irritum et violentum diceremus, utpote prolatum ab eo qui nondum autoritate pollebat.
For a provincial synod was suspect to the condemned man, and for that reason it was not in the interest of the Church that the bishops of neighboring provinces be gathered together. This burden, therefore, was given to the Roman pontiff, for whom neither a laborious investigation nor an accurate discussion of the whole matter was necessary for that task, but only to take cognizance of it summarily, even from the letters of prior judges: just as it is easy for a secular judge to decide immediately whose appeals the laws of civil jurisprudence permit him to receive. But who does not see that this supposition of Quesnellus is false and fabricated? He supposes that the Fathers of Sardica granted a new right to the Roman pontiff, so that the whole Church should venerate him as the father of all, and as him in whom the memory of Saint Peter was to be honored. Therefore, in Quesnellus's opinion, before canons of this kind were established, it was unlawful for the Roman pontiff to judge either concerning provincial synods, or to apply laborious investigation for restoring to their sees bishops expelled through hatred and rivalry, or finally for declaring the ordinations of those who had been intruded into the sees of deposed men to be null and invalid. Certainly, if the things that are complained of on the basis of the Quesnellian system stood, that ancient right which Pope Julius objected to the Arians, and affirmed to belong to himself, would have been utterly chimerical, and the judgment brought by him in the case of Athanasius and his companions, at least five or seven years earlier, we would call invalid and violent, inasmuch as it was brought by one who did not yet possess authority.
Judicasse autem Julium de Athanasii et orthodoxorum causa in dubium verti non potest. Nam præter præcedentem epistolam Julii et Athanasii apologias in superioribus allegatas, exstat etiam alia ejusdem pontificis epistola scripta ad presbyteros, diaconos, et plebem Alexandrinam, qua eos hortatur ut Athanasium ad suam sedem revertentem alacritate magna suscipiant, qui ex tantis malorum periculis purus innocensque vobis restituitur, talisque non nostro dumtaxat judicio, sed ab universa synodo judicatus est. Nescio tamen quemadmodum Quesnellus in cæteris superius descriptis sibi constare possit. Ipse enim audacter Eutychetis appellationem ad sedem episcopos primarum Ecclesiarum, harumque synodos, atque tandem contendit ejusmodi fuisse Orientalium appellantium consuetudinem; hic vero de hoc novo jure Romanis pontificibus ex Sardicensibus canonibus concesso agi, hocce onus fuisse ipsis impositum, ut summatim tantum et ex litteris priorum judicum cognoscerent et decernerent quorum appellationes recipere permitterent juris civilis leges. Hoc autem quid est, nisi posse de decretis synodorum judicare, decernere in condemnatum jure vel injuria latam esse sententiam, hancque posse suspendere et in irritum mittere, donec pontifices, vel per se vel cum aliis de præcedentibus judiciis pleniorem faciant inquisitionem?
That Julius judged in the cause of Athanasius and the orthodox cannot be called into doubt. For besides the preceding letter of Julius and the apologies of Athanasius cited above, there also exists another letter of the same pontiff written to the presbyters, deacons, and people of Alexandria, in which he exhorts them to receive Athanasius with great eagerness as he returns to his see, who after such great perils of evils is restored to you pure and innocent, and judged as such not by our judgment alone, but by the whole synod. Yet I do not know how Quesnellus can be consistent with himself in the other matters described above. For he boldly maintains that the appeal of Eutyches to the see of the bishops of the foremost Churches, and their synods, and finally that such was the custom of the Eastern appellants; but here he claims that this concerns a new right granted to the Roman pontiffs by the canons of Sardica, that this burden was imposed on them, that they should learn and decree only summarily and from the letters of the prior judges whose appeals the laws of civil law permitted them to receive. But what is this, if not to be able to judge concerning the decrees of synods, to decree that a sentence has been pronounced against a condemned man by right or by wrong, and to be able to suspend it and render it void, until the pontiffs, either by themselves or with others, make a fuller inquiry concerning the preceding judgments?
Concilium autem ad hæc omnia exsequenda esse necessarium, non affirmat Quesnellus; nec revera necessarium dici debet, si summatim, et ex litteris priorum judicum illa omnia decernere atque etiam statuere potest.
Quesnellus nihilominus, in suis assertionibus constans, utique verbis contendit hoc appellationum jus de novo fuisse tum Romanis pontificibus et ipsi Julio adjudicatum. At quibus subsidiis id probavit? Forte confingendo Sardicenses eos canones apparentes quasdam habere contradictiones, quas, inter cæteros, eruditis explicationibus e medio sustulit jampridem cl. Christianus Lupus, vel affirmando Sardicenses PP. per posteriores cogitationes prioribus derogasse, ut nimirum ex posterioribus decretis priorum interpretatio accipi debeat, et septimo illo canone inter angustos limites illa R. P. auctoritas restringatur, quam in tertio et quarto canone amplissimam eidem adjudicarunt? Fallitur omnino Quesnellus. Canones illi nulla ratione inter se pugnant, et summum illud jus, quod in tertio et quarto canone comprobat pontificis Rom. auctoritatem in appellationibus accipiendis, magis magisque confirmatur in quinto, seu septimo canone, ut sit in ejus potestate vel judicare per se, vel causæ judicium aliis delegare, vel litigantes partes ad se accire, vel novam synodum indicere, in qua solemnius totum negotium de quo quæstio agitatur ad novum examen revocetur.
But Quesnellus does not affirm that a council was necessary for carrying out all these things; nor, in fact, ought it to be called necessary, if he can decide and even settle all those matters summarily and from the letters of the earlier judges.
Nevertheless Quesnellus, consistent in his assertions, contends in so many words that this right of appeals was then newly adjudicated to the Roman pontiffs and to Julius himself. But by what supports did he prove it? Perhaps by fabricating that those apparent canons of Sardica contain certain contradictions, which, among others, the renowned Christian Lupus long ago removed from the midst by learned explanations, or by affirming that the fathers of Sardica derogated from their earlier views by later thoughts, so that presumably the interpretation of the earlier decrees must be taken from the later decrees, and by that seventh canon that authority of the Roman pontiff is restricted within narrow limits, which in the third and fourth canons they adjudicated to him most amply? Quesnellus is entirely mistaken. Those canons in no way conflict with one another, and that supreme right, which in the third and fourth canon proves the authority of the Roman pontiff in receiving appeals, is more and more confirmed in the fifth, or seventh, canon, so that it is in his power either to judge by himself, or to delegate the judgment of the case to others, or to summon the litigating parties to himself, or to convene a new synod, in which the whole business about which the question is agitated may be recalled to a new examination more solemnly.
Itaque ne fabulari videamur, ad canones attendamus. Canon ille tertius in primis Eusebianam compescuit factionem, Nicænos canones in spretum adducentem. Cum videlicet temerariis ausibus ex Ecclesiis ad eam non pertinentibus ipsa ejiciebat episcopos et clericos orthodoxos, et in horum cathedras et loca alios damnatos et hæreticos intrudebat. Ut autem istius Eusebianæ factionis temerariam agendi rationem Quesnellus occuleret, aut saltem dissimularet, non integrum exscripsit canonem, prout in Dionysii Exigui codicibus invenitur; sed, subductis fortasse oscitanter quatuor primis istis lineis: Osius episcopus dixit: Illud quoque necessario adjiciendum est, ut episcopi de sua provincia ad aliam provinciam, in qua sunt episcopi, non transeant, nisi forte a fratribus suis invitati, ne videamur januam claudere charitati; subjecit dumtaxat reliqua, quæ sequuntur: Videlicet, quod si aliqua provincia, etc. Hunc canonem, ut diximus, eruditis scholiis et notis illustravit cl. Lupus, atque animadvertit quatuor partibus constare; in quarum secunda damnata inveniuntur peregrina judicia ab Eusebianis potissimum fieri solita; in tertia agitur de judicibus synodorum provincialium, quorum interest Romano pontifici scribere, ut episcopale judirium ad sedem apostolicam referatur, ut Innocentius papa I in epistola ad Victricium Rothomagensem explicavit.
Therefore, lest we seem to be telling fables, let us attend to the canons. That third canon checked the Eusebian faction in particular, which was bringing the Nicene canons into contempt. For with reckless daring it was casting out orthodox bishops and clerics from Churches not belonging to it, and thrusting other condemned and heretical men into their cathedras and places. But in order that Quesnellus might conceal, or at least dissemble, the reckless manner of acting of that Eusebian faction, he did not transcribe the canon in full, as it is found in the codices of Dionysius Exiguus; but, having perhaps carelessly removed those first four lines: Osius the bishop said: This also must necessarily be added, that bishops should not pass from their own province to another province in which there are bishops, unless perchance invited by their brethren, lest we seem to close the door to charity; he added only the remaining words that follow: Namely, that if any province, etc. This canon, as we have said, the renowned Lupus illustrated with learned scholia and notes, and he observed that it consists of four parts; in the second of which are found condemned foreign judgments, which the Eusebians especially were accustomed to make; in the third there is treatment of the judges of provincial synods, whose concern it is to write to the Roman pontiff, so that the episcopal judgment may be referred to the apostolic see, as Pope Innocent I explained in his letter to Victricius of Rouen.
Quarta denique illius canonis parte agitur de jure eo apostolicæ sedis quod Quesnellus novum hactenus appellavit. Novum quidem illud dici non potest, quod ex divina institutione dimanat. Dimanare autem ex divina institutione, non ex canonico jure, quoad curam illam quam RR. PP. in universis Ecclesiis impendunt, ex hactenus scriptis innotescit, et tradit perspicue S. Leo Magnus in epistola ad Anastasium episcopum Thessalonicensem, et Julius ipse papa in laudata epistola ad Eusebianos. Igitur cum tot controversia expedienda Julium inter et Eusebianos in hujus curæ et auctoritatis exercitio et usu versaretur, quæ ab Eusebianis factiosis in quæstionem adducebantur, idcirco ne in posterum, aut synodi provinciarum, aut alius quisquam catholicæ Ecclesiæ episcopus, apostolicæ sedis decreta atque judicia contemnere aut infringere auderent, S. Petri tribunal in honore habendum esse declaraverunt: Ut ab iis qui judicaverint scribatur Julio Romanorum episcopo, et per propinquos provinciæ episcopos, si opus sit judicium renovetur, et ipse cognitores præbeat. Si autem probare non potest causam ejus esse talem ut eam rursus judicari opus sit, quæ semel sunt judicata non infirmentur. Profecto si hæc canonis verba sine violenta interpretatione in genuino sensu accipiantur, ea referenda esse ad Eusebianorum audaciam contendentium S.
Finally, in the fourth part of that canon, the matter concerns that right of the apostolic see which Quesnel has until now called new. Indeed, that cannot be called new which flows from divine institution. But that it flows from divine institution, not from canonical right, with regard to that care which the Roman pontiffs bestow upon all the churches, is made known from writings up to this point, and Saint Leo the Great clearly hands it down in his letter to Anastasius, bishop of Thessalonica, and Pope Julius himself in the praised letter to the Eusebians. Therefore, since so great a controversy to be settled between Julius and the Eusebians turned upon the exercise and use of this care and authority, which was being called into question by the factious Eusebians, for that reason, lest in the future either a synod of provinces or anyone else, a bishop of the catholic Church, should dare to despise or infringe the decrees and judgments of the apostolic see, they declared that the tribunal of Saint Peter must be held in honor: that by those who have judged, it be written to Julius, bishop of the Romans, and through the neighboring bishops of the province, if need be, the judgment be renewed, and he himself provide the judges. But if he cannot prove that the case is such that it needs to be judged again, what has once been judged shall not be invalidated. Certainly, if these words of the canon are taken in their genuine sense without violent interpretation, they must be referred to the audacity of the Eusebians, who contended that S.
Petri apostoli memoriam non esse honorandam, sed synodorum provincialium judicia firma et rata habenda esse, quin a quopiam possent aut rescindi aut aboleri. Igitur Sardicenses PP., qui similem audaciam frangere volebant, declararunt dumtaxat beati Petri memoriam esse honorandam, ut ab iis qui judicaverunt, etc. Neque abam agendi rationem servarunt in quarto canone conscribendo, in quo agitur de episcopis per synodale judicium depositis, in quorum sedem nullum alium collocari volunt antequam Romanus pontifex, causa cognita, sententiam tulerit. De novo hic synodi judicium Rom. pont. judicio subjiciendum esse decernunt. Ut videlicet ratum habeant, et tamquam divino jure respondens declarent, quod ante quinquennium saltem sibi convenire Julius papa scripserat, quando ipso inconsulto Gregorium Cappadocem in Alexandrinam sedem intrusum cognoverat. Nihil ergo in duobus illis canonibus Romano pontifici adjudicatum fuit quod jure possessionis, ut aiunt, non obtinuerit. Quam pacificam possessionem irrito conatu denegare, aut perturbare, dumtaxat, nisi fuerant læsæ fidei homines, qui quemadmodum Nicænorum dogmatum regulas prorsus evertere atque abolere quærebant, ita auctoritatem supremi judicis et canonum custodis oppugnare contendebant.
The memory of Peter the apostle is not to be honored, but the judgments of provincial synods are to be held firm and ratified, so that they cannot be rescinded or abolished by anyone. Therefore the fathers of Sardica, who wished to break such similar audacity, declared only that the memory of blessed Peter is to be honored, so that by those who have judged, etc. Nor did they preserve the same manner of proceeding in drafting the fourth canon, in which the matter concerns bishops deposed by synodal judgment, into whose see they wish no other to be placed before the Roman pontiff, with the case having been examined, has delivered a sentence. Here they decree anew that the judgment of a synod is to be subjected to the judgment of the Roman pontiff. Namely, so that they may hold it as ratified, and declare it as corresponding to divine right, which Pope Julius had written to them at least five years earlier, when, without consulting him, he had learned that Gregory the Cappadocian had been intruded into the see of Alexandria. Nothing, therefore, in those two canons was adjudged to the Roman pontiff which he did not already hold by right of possession, as they say. This peaceful possession, by an ineffective attempt, only those men who had harmed the faith tried to deny or disturb, who, just as they sought to overturn and abolish the rules of the Nicene dogmas entirely, so also strove to attack the authority of the supreme judge and guardian of the canons.
Ut igitur in posterum, vel provincialia concilia factiosorum virorum hanc Rompontificum pacificam possessionem lædere aut infringere non tentarent, in illo Sardicæ conventu duos laudatos canones tamquam Nicænorum appendicem condere voluerunt, cum in præcedenti illa Nicæna synodo stabilitum fuisset Ecclesiarum privilegia et prærogativas esse servandas, et PP. dixerint: Romana Ecclesia semper habuit primatum, ut in Chalcedonensi synodo lectum fuit et nos in præcedentibus observavimus. Jam vero nunc nobis dicat Quesnellus quid in septimo canone habeatur, quo prioribus derogatum esse intelligamus? In eo enim tam perspicue R. P. auctoritas in appellantium causis suscipiendis et judicandis explicatur, ut eo prorsus dirimantur Eusebianorum et cunctorum schismaticorum contentiones, negantium judices synodorum provincialium esse pulsandos ad præteritorum judiciorum rationem reddendam, quod quidem necessarium ad cohibendam judicum in condemnatum impotentiam, odium atque furorem, Julius pontifex ex Nicænis canonibus contra eosdem schismaticos probavit, scribendo: Qui bene sentiunt (ait) de iis quæ egerunt, et in quibus ipsi judices fuerunt, non indignanter ferre solent si quod ab ipsis judicatum ab aliis excutiatur, quippe qui securi sint ea quæ ipsi justa judicaverint injusta numquam fieri posse.
So that, for the future, provincial councils of factious men might not attempt to harm or infringe this peaceful possession of the Roman pontiffs, in that council of Sardica they wished to establish two praised canons as an appendix to the Nicene canons, since in that preceding Nicene synod it had been established that the privileges and prerogatives of the Churches were to be preserved, and the Fathers said: The Roman Church always held the primacy, as was read in the Chalcedonian synod and as we have observed in the preceding pages. But now let Quesnel tell us what is contained in the seventh canon, by which we are to understand that derogation was made from the earlier ones? For in it the authority of the Roman pontiff in receiving and judging the causes of appellants is explained so clearly that by it the contentions of the Eusebians and of all schismatics are utterly settled—those who deny that the judges of provincial synods are to be summoned to give an account of their past judgments, which indeed is necessary for restraining the impotence, hatred, and fury of judges against the condemned. Julius the pontiff proved this from the Nicene canons against those same schismatics, writing: Those who think rightly (he says) about the things they have done, and in which they themselves were judges, are not accustomed to bear indignantly the fact that what has been judged by them is examined by others, since they are confident that the things they themselves have judged just can never become unjust.
Quocirca episcopi in magna synodo Nicææ congregati, non sine Dei consilio permiserunt prioris synodi Acta in alia synodo examinari, ut et illi qui judices erant præ oculis habentes secundum de ea re futurum judicium, cum omni diligentia causam expenderent, et illi qui sententiam acceperant certo cognoscerent se non per simultatem priorum judicum, sed jure ac merito condemnatos esse. Ad sequentia, quæso, verba animadvertat Quesnellus, ut intelligat hanc regulam jam ex apostolica consuetudine obtinuisse, et dumtaxat fuisse renovatam et explicatam in Nicæno concilio. Quod (subjicit S. Julius) istiusmodi consuetudo olim fuit, ejusque memoria est, et scripto prodita in magna synodo, eamque apud vos valere non sinitis, rem profecto indecoam facitis.
Age vero canonem illum quintum Sardicensem, quem extra suam naturalem sedem Dionysii Exigui codd. exhibent, subjiciamus; quemque duabus vocibus omissis mutilum et obtruncatum Quesnellus adduxit, repugnantibus omnium interpretum versionibus.
Wherefore the bishops assembled in the great synod of Nicaea, not without the counsel of God, permitted the acts of the earlier synod to be examined in another synod, so that both those who were judges, having before their eyes the judgment that would be rendered concerning that matter, might weigh the case with all diligence, and those who had received the sentence might know for certain that they had been condemned not through the collusion of the earlier judges, but by right and merit. Let Quesnellus, I pray, pay attention to the following words, so that he may understand that this rule had already obtained from apostolic custom, and was merely renewed and explained in the council of Nicaea. That (adds St. Julius) such a custom once existed, and its memory endures, and was set forth in writing in the great synod, and you do not allow it to prevail among you—this, in truth, you make an unseemly matter.
Come now, let us set forth that fifth canon of Sardica, which the manuscripts of Dionysius Exiguus exhibit outside its natural place; and which Quesnellus, with two words omitted, cited mutilated and truncated, in opposition to the versions of all interpreters.
Hosius episcopus dixit: Placuit ut siquis episcopus delatus fuerit, et cogregati ejusdem regionis episcopi, eum gradu moverint, et velut appellans confugerit ad beatissimum Romanæ Ecclesiœ episcopum, et velit ipsum audire, et justum esse œstimaverit ejus rei examinationem renovari, coepiscopis scribere dignabitur, qui sunt propinqui provinciœ, ut ipsi diligenter et accurate singula perscrutentur, et ex veritatis fide de re sententiam ferant. Siquis autem postulet suum negotium rursus audiri, et ad suam supplicationem Romanorum episcopum judicare visum fuerit, ut a proprio intere presbyteros mittat, erit in potestate ipsius quodcumque recte habere probaverit. Et si decreverit oportere eos mitti qui cum episcopis sint judicaturi, habentes auctoritatem ejus a quo missi sunt, et hoc ponendum est. Si autem sufficere putaverit ad rei cognitionem, et episcopi sententiam, faciet quod prudentissimo ejus consilio recte habere videbitur. Responderunt episcopi: Quæ dicta sunt placuerunt. Hune igitur canonem duobus præcedentibus mire concinere animadvertit Christianus Lupus. Immo ad Romani pontilicis aucloritatem magis explicandum illum editum fuisse, jam probant verba illa quæ innuunt posse mittere presbyteros a latere legatos, qui aut soli, aut cum alterius provinciæ vicinæ episcopis, causam cognoscant et finiant; ne in infinitum appellationibus locus præbeatur.
Bishop Hosius said: It has been decided that if any bishop has been accused, and the bishops gathered from the same region have removed him from his rank, and he, as if appealing, has fled to the most blessed bishop of the Roman Church, and wishes to be heard by him, and has judged it right that the examination of the matter be renewed, he shall deign to write to the co-bishops who are near the province, that they themselves may diligently and carefully scrutinize each detail and, in accordance with the truth, deliver a judgment on the matter. But if anyone asks that his case be heard again, and it seems good to the Roman bishop to judge in response to his petition, that he send from his own side men from among the presbyters, it shall be in his power to do whatever he determines to be right. And if he decrees that those who are to judge together with the bishops ought to be sent, having the authority of him by whom they have been sent, this too must be set down. But if he thinks it sufficient for the investigation of the matter, and the judgment of the bishop, he shall do what seems to him right according to his most prudent counsel. The bishops answered: What has been said has pleased us. Therefore Christianus Lupus observed that this canon wonderfully agrees with the two preceding ones. Indeed, that it was issued to explain more fully the authority of the Roman pontiff, those words already prove which hint that he can send presbyters as legates from his side, who may either alone, or together with the bishops of another neighboring province, hear and settle the case; lest occasion be given to appeals without end.
Verumtamen solis vicinæ provinciæ episcopis, sine Romanorum presbyterorum assistentia judicare haudquaquam permittit. Fateor quidem varias apud antiquos et recentiores scriptores hujus canonis occasione ab interpretibus excitatas fuisse quæstiones, ut videre est apud clariss. Christianum Lupum. Verumtamen nemo tam studiose et violenter illum interpretari nisus est quam noster adversarius Quesnellus. Is namque, facta pro arbitrio nova canonis instructione, et subductis iis vocibus quæ plenam R.-P. auctoritatem indicant in excipiendus et resolvendis appellantium causis, contendit judicium renovari et concilium renovari, pro uno et eodem accipi debere. Addens præterea: « Et vero si judicium pro sententia acciperetur, non fuisset dicendum in judicio, sed tantum judicio. Constat igitur concilium Romani episcopi hic intelligendum. At quale concilium, nobis investigandum est. Multiplex concilium Rom. pontifici subesse (asseverat). Et propterea præmissa vulgari illa distinctione graduum ecclesiasticæ administrationis Romano pontifici convenientium, videficet Urbis episcopi, Romanæ provinciæ metropolitæ, suburbicariarum diœceseon primatis, Occidentalis tractus patriarchœ, in tota Ecclesia capitis et apicis, de diversis quoque synodis juxta causarum qualitatem dispinere posse concedit.
Nevertheless, he by no means permits judgment to be made by the bishops of the neighboring province alone, without the assistance of the Roman presbyters. I admit, indeed, that on the occasion of this canon various questions have been raised by interpreters among ancient and more recent writers, as may be seen in the most illustrious Christian Lupus. But no one has attempted to interpret it with such zeal and violence as our adversary Quesnel. For he, having arbitrarily constructed a new reading of the canon, and having subtracted those words which indicate the full authority of the Roman Pontiff in receiving and resolving the cases of appellants, contends that "judgment is renewed" and "the council is renewed" ought to be taken as one and the same thing. He adds besides: "And indeed, if judgment were taken for the sentence, it would not have had to be said 'in judgment,' but only 'by judgment.' It is established, therefore, that 'council' here is to be understood as the council of the Roman bishop. But what sort of council, we must investigate. A manifold council is subject to the Roman Pontiff (he asserts). And therefore, having premised that common distinction of the degrees of ecclesiastical administration belonging to the Roman Pontiff—namely, bishop of the City, metropolitan of the Roman province, primate of the suburbicarian dioceses, patriarch of the Western tract, head and summit in the whole Church—he grants that he can also dispose concerning various synods according to the quality of the cases.
Sed cum ea cautione tamen, ut ipse solus numquam judicet, bene tamen habita ratione ad causas quas expendere eum oportet. Ita ut cum intra parœciam, seu diœcesim propriam, ad eum appellatur a sententia judicis inferioris, appellantis causa judicanda sit a synodo parœciali, seu ab ipso summo pontifice sui cleri consilio septo; cum ex provincia causa ad provincialem synodum spectet, cum ex diœcesibus suburbicariis ad diœcesanam, cum ex tracOccidentali ad Occidentalem, cum ex aliis Ecclesiæ partibus ad œcumenicam et universalem, nisi ex libera appellantium optione ac libello aliud significetur. Ad hanc, ni fallor, normam Sardicensis canonis sensus eruendus est, ac cadem ratione de Flaviani appellatione judicandum. » Lepida quidem, sed valde ingeniosa juris pontificii interpretatio, si stare posset. Sed quamvis varia a Quesnello adhibeantur fulcimenta pro ea sustentanda, attamen cam corruere faciun primo ipsius canonis verba.
But with this caution nevertheless, that he alone never judge, yet with due account taken of the cases which he ought to weigh. So that when within a parish or his own diocese appeal is made to him from the sentence of a lower judge, the case of the appellant is to be judged by the parochial synod, or by the supreme pontiff himself surrounded by the counsel of his clergy; when the case is from a province, it belongs to the provincial synod; when from the suburbicarian dioceses, to the diocesan synod; when from the Western tract, to the Western synod; when from other parts of the Church, to the ecumenical and universal synod, unless by the free choice of the appellants and by a libellus something else is indicated. To this norm, unless I am mistaken, the sense of the Sardican canon is to be elicited, and by the same reasoning judgment is to be made concerning the appeal of Flavianus. A clever indeed, but very ingenious interpretation of pontifical law, if it could stand. But although various supports are adduced by Quesnel for sustaining it, nevertheless they make it collapse first by the very words of the canon itself.
Vetustissimi deinde interpretes, qui canonem explicarunt; denique vero papæ Leonis atiorumque Romanorum pontificum agendi ratio, qui appellantium causis susceptis, vel immediate ipsi (ut aiunt) judicium peremptorium e untiatuet; vel dumtaxat concilium generale cogendum decreverunt, quando publicam judiciorum solemnitatem necessariam esse crediderunt pro tollendis gravissimis dissidiis et schismatibus quæ, ob diversas improborum hominum factiones, sanctissimarum Ecclesiarum statum neferie cum catholicorum pernicie et scandalo vexabant, ad frangendam contumaciam eorum qui a fidei et disciplinæ ecclesiasticæ regulis aberrarunt, et ad reconciliandos pœnitentes reos qui perpetrata crimina ejurassent, facta deinde solemni catholicæ fidei confessione, atque tandem ad exsequenda omnia et singula apostolicæ sedis statuta quæ pro temporum ratione et negotiorum qualitate necessaria videbantur. Quatuor igitur sunt distinguenda.
Then the most ancient interpreters, who expounded the canon; and finally the manner of acting of Pope Leo and of the other Roman pontiffs, who, having taken up the cases of appellants, either themselves immediately (as they say) pronounced a peremptory judgment; or decreed that only a general council be convened, when they believed that a public solemnity of judgments was necessary for removing the most serious dissensions and schisms which, on account of the various factions of wicked men, were wickedly vexing the state of the most holy Churches with the ruin and scandal of Catholics, for breaking the contumacy of those who had strayed from the rules of faith and ecclesiastical discipline, and for reconciling penitent offenders who had abjured the crimes they had committed, after a solemn confession of the Catholic faith had then been made, and finally for carrying out all and each of the statutes of the apostolic see which seemed necessary according to the condition of the times and the quality of the matters. Four things therefore are to be distinguished.
Primum, protestatio depositi episcopi reclamantis et appellantis a sententia sive judicio provincialis synodi; tertium, judicium ipsius apostolicæ sedis, vel Romani pontificis in parœciali synodo, vel in consistorio prolatum de appellantis causa, et juribus, et de præcedenti provincialis synodi sententia; quartum denique spectat ad exsecutionem ipsius apostolicæ sedis judicii, quæ cum multoties haberi non possit, vel sine novæ synodi patriarchalis aut generalis coactione, idcirco RR. PP. mittunt e suo latere legatos, ut singula quæ ab ipsis sunt definita fideliter exsecutioni demandentur. Non ergo verum est judicium renovari et concilium renovari pro uno et eodem accipi debere, ut Quesnellus comminiscitur. Nam facta appellatio judicii utique renovationem exigit, quod, velit nolit, adversarius fateri debet, minime vero aliam concilii convocationem. Siquidem expressis verbis in ultimo a nobis exscripto canone habemus: Si quis autem postulet suum negotium rursus audiri, et ad suam supplicationem Romanorum episcopum juducare visum fuerit ut a proprio latere mittat presbyteros, erit in potestate ipsius quodcumque recte habere probaverit. At quæ libera potestas esset in Romanis pontificibus ad quodcumque probaverint, si ipsi jure non possent judicare, vel mittere de latere presbyteros, ut audiant negotium, propter quod appellans provocavit? Profecto si PP. plenam Rom.
First, the protestation of a deposed bishop who objects and appeals from the sentence or judgment of a provincial synod; third, the judgment of the apostolic see itself, or of the Roman pontiff, pronounced in a parochial synod or in consistory concerning the appellant's case, and his rights, and concerning the preceding sentence of the provincial synod; fourth and lastly, it concerns the execution of the judgment of the apostolic see itself, which since it often cannot be carried out, or without the compulsion of a new patriarchal or general synod, for that reason the Roman pontiffs send legates from their side, so that the individual matters which have been defined by them may be faithfully carried out. It is not true, therefore, that the renewal of a judgment and the renewal of a council must be taken as one and the same thing, as Quesnel fabricates. For an appeal having been made certainly requires a renewal of the judgment, which the adversary, whether he will or not, must admit, but by no means another convocation of a council. Indeed, in express words in the last canon transcribed by us we have: But if anyone should request that his case be heard again, and at his supplication it should seem good to the bishop of the Romans to judge that he send presbyters from his own side, it will be in his power to do whatever he shall have approved as right. But what free power would there be in the Roman pontiffs to do whatever they have approved, if they could not by right judge, or send presbyters from their side, to hear the case, on account of which the appellant made his appeal? Assuredly if the pontiffs [had] full Roman
pontificibus potestatem non adjudicarent, sed ad unum novum concilium dumtaxat pontificia jura restringere voluissent, aliam loquendi phrasim adhibere debebant, cum inter multa media apta pro nova rerum cognitione, libera facultas ipsis data sit illud eligere quod aptius et convenientius a prudentissimo eorum judicio judicabitur. Id expresse innuunt postrema illius mox recensiti canonis verba.
Nimis interim Quesnellus sibi blandiendo lætitiam affectare intendit, quod Flaviani causam ad generalem synodum fuisse delatam vigore appellationis unice Sardicensibus canonibus inuixæ probare potuerit; et præterea, variis adhibitis contortis interpretationibus, quas omnino fallaces esse in præcedenti Exercitatione ipsi perspicue probavimus, stylum consorium in Jannem David iterum convertit, huncque tamquam lusorem illusoremque exagitat, quod scripserit Flavianum ad unicum et solum Romanum pontificem appellasse. At quis hominis confidentiam apprime non intelliget, qui nostras rationes, non cerebro excogitatas, sed ex sinceris monumentis haustas, conferre voluerite cum tot tantisque næniis, cavillis falsique conjecturis, interpretationibus, quas ad novum systema firmandum roborandumque uimio studio congerere atque lectoribus exhibere sategit?
they would not adjudicate the power to the pontiffs, but wished to restrict the pontifical rights to one new council only, they ought to have employed another manner of speaking, since among the many means suited to a new understanding of the matter, free faculty was given to them to choose that which would be judged more apt and more fitting by their most prudent judgment. The final words of that canon just now reviewed expressly hint at this.
Meanwhile Quesnel, by flattering himself too much, intends to affect a joy, in that he has been able to prove that the cause of Flavian was brought to a general synod by virtue of an appeal resting solely on the canons of Sardica; and furthermore, by various twisted interpretations, which we have clearly proved in the preceding Exercitation to be altogether fallacious, he again turns his pen against Jannem David, and harasses him as a trifler and a mocker, because he wrote that Flavian appealed to the one and only Roman pontiff. But who will not thoroughly understand the man's audacity, who wished to compare our arguments, not devised by the brain, but drawn from sincere records, with so many and such great trifles, cavils, and false conjectures, interpretations, which to establish and strengthen his new system he strove with excessive zeal to heap up and present to his readers?
CAPUT XI.
Abolitis Ephesini latrocinii Actis, S. Leo varias epi-stolas scripsit ad Orientales. Sanctus Flavianusmartyrio occubuit, et in hujus locum Anatoliussuffectus est. R. P. non consentit in istius ordina-tionem, quoadusque solemnem fidei professionemjuxta formam a se prœscritptam non emittat. Ad hancexcipiendam quatuor e suo latere mittit legatos, quiConstantinopolim proficiscerentur.
Cum primum magnus Leo, ex Hilaro diacono, apostolicæ sedis legato Romam revertente, nititiam habuit omnium rerum quæ in Ephesino latrocinio contigerunt: quamvis gravi animi sui mœstitia et dolore urgeretur ob catholicæ fidei dogma collapsum et universalem omn um Orientis Ecclesiarum subversionem, tamne non se abstinuit a judicio ferendo; sed, absque ulla hæsitatione, intrepidus ea usus est vigilantia et œconomie regulis quæ maxime supremum ipsius totius Ecclesiæ pastorale munus decehant, atque sua auctoritate et beneficio tot tantisque malis Chryaphii artibus. Eutychetis blasphemiis et Dioscori impietate exortis, statim occurrere voluit; ut protinus eisdem mederetur, eademque penitus abolerentur. Primo itaque omnia præcedentia illius deprædatoriæ synodi Acta, tamquam nulla atque irrita abolevit, nt non obscure Gelasius etiam papa indicavit ad Dardariæ episcopos scribendo.
CHAPTER XI.
With the Acts of the Ephesine robbery abolished, St. Leo wrote various letters to the Easterners. Saint Flavian fell by martyrdom, and Anatolius was substituted in his place. The Roman Pontiff does not consent to his ordination until he issues a solemn profession of faith according to the form prescribed by him. To receive this, he sends four legates from his side to set out for Constantinople.
As soon as the great Leo, from Hilary the deacon, legate of the apostolic see, returning to Rome, received news of all the things that had occurred in the Ephesine robbery: although he was pressed by grave sorrow and grief of mind over the collapse of the dogma of the catholic faith and the universal subversion of all the Churches of the East, nevertheless he did not refrain from passing judgment; but, without any hesitation, intrepidly he employed those rules of vigilance and economy which most befitted his supreme pastoral office over the whole Church, and by his authority and beneficence he wished immediately to confront so many and such great evils arising from the arts of Chrysaphius, the blasphemies of Eutyches, and the impiety of Dioscorus; so as to remedy them at once and utterly abolish them. First, therefore, he abolished all the preceding Acts of that plundering synod, as null and void, as Pope Gelasius also not obscurely indicated in writing to the bishops of Dardania.
Itemque sanctœ memoriæ Flavianum pontificem (Grœcorum intellige) congregatione damnatum, pari tenore, quoniam sola sedes apostolica non consensit, absolvit, potiusque qui illic receptus fuerat, Dioscorum, secundœ sedis prœsulem damnavit, et impiam synodum non consentiendo submovit, ac pro veritate ut synodus Chalcedonensis fieret sola decrevit. Nec mihi ex Launoii sententia objiciatur Gelasium summum pontificem ad ecclesiasticos canones respexisse quorum auctoritate et privilegiis dumtaxat Leonem Magnum usum fuisse laudata verba indicare videntur. Nam S.Gelasius ipse explicavit quemadmodum quibusve regulis apostolica sedes insi tens, ea rejicere consuescat quæ in synodis male gesta fuerunt, vel ea rata habeat et confirmet quæ veritati et justitiæ sunt consona. Addit enim: Ubi etiam consequenter ostenditur quia male gesta synodus, id est contra Scripturas, contra doctrinam Patrum, contra ecclesiasticas regulas, quam tota merito Ecclesia non recepit, et præcipue sedes apostolica non probavit, per bene gestam synodum, id est secundum Scripturas, secundum Patrum traditionem, secundum ecclesiasticas regulas, pro fide catholica et communione protatam, quam cuncta recepit Ecclesia, quam maxime sedes apostolica comprobavit, et debuerit, et potuerit immutari; bene vero gestam synodum juxta supradictum modum nova synodus nullatenus immutandam.
Likewise, Flavian of holy memory, bishop (understand, of the Greeks), condemned by a council, he absolved on the same principle, because the apostolic see alone did not consent; and rather he condemned Dioscorus, bishop of the second see, who had been received there, and by not consenting he set aside the impious synod, and for the sake of truth he alone decreed that the synod of Chalcedon be held. Nor let it be objected to me, on the opinion of Launoy, that Gelasius, supreme pontiff, had regard to the ecclesiastical canons, by whose authority and privileges alone Leo the Great is seen by the cited words to have made use. For St. Gelasius himself explained how, and by what rules, the apostolic see, insisting upon them, is accustomed to reject those things that were wrongly done in synods, or to hold valid and confirm those things that are consonant with truth and justice. For he adds: Where it is also consequently shown that a synod wrongly conducted, that is, against the Scriptures, against the doctrine of the Fathers, against the ecclesiastical rules, which the whole Church rightly did not receive, and especially the apostolic see did not approve, could and should have been changed by a synod rightly conducted, that is, according to the Scriptures, according to the tradition of the Fathers, according to the ecclesiastical rules, brought forth for the catholic faith and communion, which the whole Church received, which the apostolic see especially approved; but a synod rightly conducted, in the manner stated above, is in no way to be changed by a new synod.
Gelasium ergo ibidem egisse de judiciis a sola apostolica sede absque ulla conciliorum congregatione factis, ex totius epistolæ contextu est manifestum. Quorum quidem judiciorum memorias pontifex colligebat ex authenticis apostolicæ sedis archiviis, vel mente retinebat tamquam ocularis testis omnium quæ in Flaviani et Eutychianorum causa contigerant. Ipse enim ad pontificatum fuit assumptus anno 492, et S. Leo ex hac luce migraverat 461. Vix ergo dubitare possumus apostolicam sedem, fidelem sacrarum Scripturarum, et doctrinæ Patrum interpretem atque custodem, ad quarum normam sua judicia dirigit, potuisse in irritum midee, omnem synodum quæ hisce regulis non responderet; atque deinde sua decreta edita patefacere aliis episcopis, ne ratum habere suderent quod ab ipsa fuerat reprobatum. Hanc quidem agendi rationem secutum fuisse S. Leonem, constat ex mox describendis. Recurrente namque autumni tempore in quo Romæ anniversaria synodus solemoiter agebatur, episcopis cæterisque Ecclesiarum ministris qui huc convenerant male gestam deprædatoriam Ephesinam synodum indicavit, ne quisquam Dioscoro et Eutychianæ factioni in posterum communicare auderet, sed omnes sancto Flaviano adhærerent. Miseratus præterea super infelicem statum omnium Ecclesiarum Orientis, de generali cogendo concilio statuendum esse judicavit.
That Gelasius therefore acted in that place concerning judgments made by the apostolic see alone without any assembly of councils is evident from the context of the entire letter. The memories of these judgments the pontiff gathered from the authentic archives of the apostolic see, or retained in mind as an eyewitness of all that had occurred in the case of Flavian and the Eutychians. For he himself was assumed to the pontificate in the year 492, and Saint Leo had departed from this light in 461. Therefore we can scarcely doubt that the apostolic see, faithful interpreter and guardian of the sacred Scriptures and of the doctrine of the Fathers, according to whose norm it directs its judgments, was able to invalidate every synod that did not conform to these rules; and then to make its published decrees known to the other bishops, lest they presume to ratify what had been rejected by it. That Saint Leo followed this manner of acting is clear from what will be described shortly. For when the autumn season recurred, in which the anniversary synod was solemnly held at Rome, he made known to the bishops and the other ministers of the churches who had gathered there the wicked and plundering synod of Ephesus, lest anyone should hereafter dare to communicate with Dioscorus and the Eutychian faction, but that all should adhere to holy Flavian. Moreover, pitying the unhappy state of all the churches of the East, he judged that it must be decided to convene a general council.
Etenim cum totius causæ summa ad ipsum omni divino et ecclesiastico jure esset devoluta, cum propter suorum legatorum reclamationem, tum propter suorum legatorum repellationes, ideirco aptiora remedia seligere debebat, quæ collabentem fidem firmarent, lapsos episcopos erigerent, contumaces et obstinatos damnarent; et is qui, minarum timore acti, captivas manos impiis subscriptionibus pra buerant, libertatem impertirent ad solemniter retractandum. Hac de causa igitur idem S. Leo, blande suaviterque cum Theodosio imperatore agens, variis epistolis huic insinnare curavit ut sublato quocumque obstaculo, juberet omnia in eum statum restitui in quo fuerunt ante omne judicium, donec major ex toto orbe sacerdotum numerus congregaretur. Suis hisce insinuationibus pariter Occidentalium episcoporum preces adjunxit, subjiciendo: Omnes partium nostrarum Ecclesiœ, omnes mansuetudini vestrœ cum gemitibus et lacrymis supplicant sacerdotes. Ad quas supplicationes nulla alia ratione adducebantur, nisi ut gravissimis malis quibus Ecclesiæ Orientis angustiabantur facilius et expeditius posset mederi.
For indeed, since the whole weight of the case had devolved upon him by every divine and ecclesiastical right, both on account of the reclamation of his legates and on account of the appeals of his legates, he ought for that reason to choose remedies more suited to strengthen the collapsing faith, to raise up fallen bishops, to condemn the contumacious and obstinate; and those who, driven by fear of threats, had provided captive hands for impious subscriptions, he should grant freedom to retract solemnly. For this reason, therefore, the same St. Leo, acting gently and kindly with the emperor Theodosius, took care to suggest to him in various letters that, with every obstacle removed, he should order all things to be restored to that state in which they were before any judgment, until a greater number of priests from the whole world should be gathered. To these suggestions of his he likewise joined the prayers of the Western bishops, adding: All the churches of our parts, all the priests supplicate your gentleness with groans and tears. To these supplications they were led by no other reason than that the most grievous evils by which the churches of the East were straitened might be more easily and readily healed.
Interim quoque ut solamen aliquod Flaviani necessitatibus præberet, unam epistolam ad eumdem scripsit, ipsi maxime compatiendo ob gravissima mala quibus afflictabatur, et se dolere testatur eorum ruinas per quos veritas impugnabatur, et ipsa totius Ecclesiœ fundamenta quatiebantur. Atque illum præterea certiorem facit pro communi causa laborare, ut primitus ad ea quœ universitati fidelium prosint pervenire mereamur. Hæc autem epistola nobis indicat nondum S. pontifici Flaviani mortem innotuisse. Quare erudite eminentissimus cardinalis Baronius, cui etiam Quesnellus suffragatur, annotavit variam fuisse de hujus sancti episcopi nece famam, ob diversas scriptorum sententias. Prosper enim, in Chronico, ait quod S. Flavianus inter manus eorum a quibus in exsilium ducebatur glorioso ad Chrislum fine transivit. Nicephorus asseverate triduo post decessisse. Apud comitem Marcellinum et in Græcorum Menologio legimus apud Epyram Lydiœ relegatum, ibique tœdio, dolore et tormentis confectum exanimatumque. Quibus similia habet breviculus Eutychianistarum: Ducitur in exsilium Flavianus et apud Epypam, quæ est Lydiæ civitas, seu superveniente seu ingesta morte defunctus est. Libellus synodicus, cap. 85, calcibus occisum dicit. Cædis auctorem, Acta Chalcedonensis synodi Barsuman monachum arguunt. Evagrius, lib. II Historiæ, cap.
Meanwhile, also, in order to provide some solace for Flavian's distresses, he wrote one letter to the same man, sympathizing especially with him on account of the most grievous evils by which he was afflicted, and he testifies that he grieves over the ruins of those through whom the truth was being attacked and the very foundations of the whole Church were being shaken. And he further informs him that he is laboring for the common cause, so that we may first deserve to attain those things which benefit the universality of the faithful. This letter, moreover, indicates to us that the death of Flavian had not yet become known to the holy pontiff. Wherefore the most eminent Cardinal Baronius, with whom Quesnellus also agrees, learnedly noted that the report concerning the killing of this holy bishop was varied, on account of the differing opinions of writers. For Prosper, in his Chronicle, says that Saint Flavian passed over to Christ with a glorious end amid the hands of those by whom he was being led into exile. Nicephorus asserts that he died three days later. In the account of Count Marcellinus and in the Greek Menologium we read that he was relegated to Epyra in Lydia, and there, worn out and lifeless from weariness, grief, and torments. The little summary of the Eutychianists has similar things: Flavian is led into exile and at Epypa, which is a city of Lydia, whether death came upon him or was brought on, he died. The Synodical Booklet, chapter 85, says he was killed by kicks. The Acts of the Council of Chalcedon accuse the monk Barsumas as the author of the killing. Evagrius, book II of his History, chapter
2, ex Eusebii Dorylæi fide, Dioscoro ejus mortem tribuit, a quo calcibus impetitus, ab acclesia extrusus et interfectus dicitur. Sane ejus impulsu (ait Quesnellus) pessime affectum nemo dubitat. Plurimi tandem in concilio Chaleedonensi Dioscorum percussorem et bomicidam Flaviani alterum Cainum appellarunt. In hac porro tanta scriptorum varietate unum evidentissime constat, Flavianum vidilicet, verberibus affectum maximisque, ærumnis confectum spiritum emisisse. Et quamvis ejus mortis tempus certo definiri haud possit, tamen conjicere possumus non contigisse nisi anno sequenti et in bieme probabiliter, ut ex successoris ordinatione facile evinci potest. Græci ergo quotannis illius triumphum celebrant die Februarti, qua transtatio ejus Constaminopoli fecta est sub Marciano. Hinc laudatus Baronius hocce præconium in Græcorum Menologio descriptum refert:« Commemoratio S. Patris nostri archiepiscopi Constantinopolitani Flaviani, qui, ab impio Dioscoro et hæreticis cum eo conspirantibus ejectus atque in exsilium missus, variis pressuris et ærumnis. vexatos vita functus est. Qmbus paria recinit Occidentalis Ecclesia eadem die.
2. From the testimony of Eusebius of Dorylaeum, he attributes his death to Dioscorus, by whom he is said to have been attacked with kicks, driven out of the church, and killed. Indeed, no one doubts that by his instigation (says Quesnel) he was most grievously afflicted. Finally, very many in the Council of Chalcedon called Dioscorus the striker and murderer of Flavian, a second Cain. In such great variety of writers, moreover, one thing stands out most evidently: namely, that Flavian, afflicted with blows and worn out by the greatest hardships, gave up his spirit. And although the time of his death cannot be precisely determined, nevertheless we can conjecture that it occurred only in the following year and probably in winter, as can easily be deduced from the ordination of his successor. The Greeks therefore celebrate his triumph annually on the day of February, on which his translation was made at Constantinople under Marcian. Hence the praised Baronius reports this eulogy, described in the Menologium of the Greeks: "The commemoration of our holy father Flavian, archbishop of Constantinople, who, cast out by the impious Dioscorus and the heretics conspiring with him and sent into exile, departed this life worn out by various oppressions and hardships." To these the Western Church sings in like manner on the same day.
Unum denique minime prætermiuendum censeo: nimirum, ipsum cardiualem Baronium, ex tot mox landatis sententiis eam veriorem judicasse qua affirmatur Flavianum perrexisse in exsilium: immo contusum verberibus per milites, eatenis vinctum fuisse perductum, illicque victricem animam auctam corona martyrii, trimphali pompa decoram, ad Deum migrasse. Sed in maximo honore Romanam Ecclesiam Flaviani virtutes habuise, bujusque gloriosa pro fidei catholicæ defensione certamina, produm picturæ illæ musivo expressæ in nobilissimo S. Crucis oratorio, quod ad dexteram baplisterii Constantini Hilarus S. Leonis legatus, et deinde istius in pontificali Romana sede successor, construxit. Quod integrum oratorium, etsi solo æquatum sub Sixto ob bella ingruentia in Italia, tamen ipsius memoria (ait Baronius) saltam in chartis restituta fuir.
Constantinopolitana interim Ecclesia sancto suo privata pastore, mœrore tristitia afflictabatur. Et eo magis, cum in defuncti locum Anatolium vidit subrogalum. Is namque cum jam pridem Dioscori Alexandrini apocrisiarius fuisset, et imperatorum patrocinio tueretur, etiam in ecclesiasticis rebus administrandis, animum in Eutyrhetem hujusque factionem nimis propensum habere posse merito S. Leo arbitrabatur. Sed Anatolium post adeptam Conslanlinopotanam sedem minime Dioscoro adhæsisse, pluribus arguments demonstrari potest.
I judge that one point must by no means be passed over: namely, that Cardinal Baronius himself, from the many opinions just now praised, judged that one to be truer which affirms that Flavian went into exile; indeed, battered by the blows of soldiers, bound and dragged along, and there, his victorious soul increased by the crown of martyrdom, adorned with triumphal pomp, he passed over to God. But that the Roman Church held the virtues of Flavian in the greatest honor, and his glorious struggles for the defense of the catholic faith, is shown by those pictures expressed in mosaic in the most noble oratory of the Holy Cross, which Hilarus, legate of Saint Leo and then his successor in the pontifical see of Rome, built to the right of the baptistery of Constantine. Although that entire oratory was leveled to the ground under Sixtus because of the wars breaking out in Italy, nevertheless its memory (says Baronius) was at least restored in documents.
Meanwhile the Church of Constantinople, deprived of its holy pastor, was afflicted with grief and sorrow. And all the more, when it saw Anatolius substituted in place of the deceased. For since he had already long been the apocrisiarius of Dioscorus of Alexandria, and was protected by the patronage of the emperors, even in administering ecclesiastical affairs, Saint Leo rightly thought that he could have a mind too favorably inclined toward Eutyches and his faction. But that Anatolius, after obtaining the see of Constantinople, by no means adhered to Dioscorus, can be demonstrated by many arguments.
Primo videlicet, quia certior factus Dioscorus omni latrocinalis synodi Acta solemniter S. Leonem cum Bomano concilio abolita et irrita declarasse, ipse irarum impotens, Alexandriam reversus, habuit episcoporum conveutum, in quo excommunicationis sententiam protulit in summum pontificem, idque scelus perpetravit, quod nullus perditorum hominum cogilasset. Ad quod gravissimum facinus dumtaxat decem episcopos lacrymantes et invitos ponit inducere. Qua occasione, pro ejus partibus minime Anatolium stetisse, certissimum est. Secundo Anatolius ipse, quasi præsentiens suam in Constantinopolitanum episcopum electionem minus gratam et acceptam, quinimmo maximopere multis de causis suspectant summo pontifici Leoni esse futuram, qui gravioribus motivis ex Nicænis canonibus desumptis adduclus detrectasset eum tamquam legitime electum habere et cum ipso communicare, suis et imperiaJubus litteris, forte labente mense Maio scriptis, se in apostolicæ sedis communionem in posterum habeudum humillime petiit. Anatolii enim epistolam temporam injuria aut deperditam esse, aut adhuc in secretioribus archiviis asservari probabile est. Illius dumtaxat superest fragmentumGræce ct Latine in Quesnelli editione,quod (ait) ex Regioms. cod. exitractum, quod que lumen aliquod nobis exhibet pre historia quam describimus.
First, evidently, because Dioscorus, having been informed that the acts of the entire robber synod had been solemnly declared abolished and invalid by Saint Leo with the Roman council, himself, unable to control his anger, returned to Alexandria and held a gathering of bishops, in which he pronounced a sentence of excommunication against the supreme pontiff, and perpetrated a crime that none of the most depraved men would have thought of. To this most grave misdeed he brings himself to induce only ten bishops, weeping and unwilling. On which occasion, it is most certain that Anatolius did not stand on his side. Secondly, Anatolius himself, as if foreseeing that his election as bishop of Constantinople would be less pleasing and acceptable, indeed for many reasons greatly suspected by the supreme pontiff Leo, who, led by weightier motives drawn from the canons of Nicaea, had refused to regard him as legitimately elected and to communicate with him, in his own and the emperor's letters, perhaps written as the month of May was passing, humbly requested that he be held in the communion of the apostolic see for the future. For it is probable that the letter of Anatolius was either lost through the injury of time or is still preserved in the more secret archives. Of it there survives only a fragment in Greek and Latin in Quesnel's edition, which (he says) was extracted from a Royal manuscript, and which sheds some light for us on the history we are describing.
Ex eo igitur intelligimus quod, vita functo Flaviano, Theodosius imperator curam suscepit ut Constantinopolitanus clerus inquireret qui eam Ecelesiam posset regere. Ac primo (ait) quidem deniandarit religiosissimo ejusdem urbis clero ut ad gubernationem aptiores decernerent cum probatione, sibi electionem omnium prœcipui reservans. Verumtamen importions mandatum non facile pravos ambitus quorumdam motus potuit cohibere. Num inter electores immoderata dissensione exorta, cunctisque hinc erga multos in varia studia scissis, iterum imperator jubet conquiri clericos in regia urb; etiam ex aliis civitatibus, ob quœdam (ita ut fit) negotia degentes, quo inter illoi prœstantior absque ullo offectu in episcop:aem dignitatem promoveretur. Quibus verbis indicatum est Anatolium se purgare voluisse ab ambitus nota, qua joste postulari poterat ob summam cum Dioscoro antecedenter habitam conjunctionem. Tandem ait se omnium suffrages fuisse in episcopum Primatem electum, non propter justitiam (ait) meum sed ut Christus Jesus in me ostenderet omnem patientiam suam juxta Apostolum. Electionem autem ordinatio excepit. Nam episcoporum Constantinopoli versantium synodus ad meordinandum (subjicit) sine moru procederention.Hæc dumtaxat de Anatolii electione et ondinatione ex laudato epistolæ fragmento indicata sunt.
From this, therefore, we understand that, after Flavian had died, the emperor Theodosius took care that the Constantinopolitan clergy should inquire who could rule that Church. And first, he says, he indeed instructed the most religious clergy of the same city to determine, with testing, those more suitable for governance, reserving to himself the election of the chief one among all. Yet the command could not easily restrain the unruly agitations of certain men's wicked canvassing. For when immoderate dissension had arisen among the electors, and all were split this way and that into various factions in favor of many, the emperor again ordered that clerics be sought out in the royal city, and also from other cities, those staying there for certain business (as happens), so that among them the more outstanding one might be promoted to the episcopal dignity without any offense. By these words it is indicated that Anatolius wished to clear himself of the mark of canvassing, with which he could justly be charged because of the close association he had previously had with Dioscorus. Finally he says that he was elected bishop Primate by the votes of all, not because of my justice, he says, but so that Christ Jesus might show in me all his patience, according to the Apostle. The election, moreover, was followed by ordination. For the synod of bishops staying at Constantinople proceeded without delay to ordain me, he adds. These points only, concerning the election and ordination of Anatolius, have been indicated from the cited fragment of the letter.
Quare maxime dolendum est quod cætera desiderentur, ex quibus intelligeremus Anatolium non tantum postulasse a S. Leone consuetam communionem, sed ut præsertim ratam haberet et confirmare diguaretur suam iu Constantinopolitanum episcopum electionem, de qua re varia ipsi in antecedemibus annotavimus, loquentes de Eutychetis appellatione, atque iterum explicabimus de Anatolii epistola post Chalcedonense coucilium ad eumdem S. Leonem scripita disserentes. Adhuc tamen magis dolendum est quod Theodosii epistola in Anatolii gratiam ad eumdem summum pontificem sripta prorsus interciderit. Cujus sensa dumiaxat colligere aliqua ratione possumus ex ejusdem S. P. ad ipsum imperatorem rescripto. Ad quod animadvetens Baronius ait: Etsi infelix ab Eutychete atque Dioscoro decepius, et in transversum acius, ratam habuit Flaviani damnationem, haud tamen eo impietatis profundo demersus est, ut auctoritatem R. Ecclesiæ contemnendam prorsus existimarit; immo eamdem sedem omnium caput intelligens, non prius Anatolium a Dioscoro in locum Flaviani suffecium recipiendum putavit, quam ab ipsius R. P. probaretur assensu, deque bis litteras daret ad S. Leonem, exploraturus ejus voluntatem, et auxilium imploraturus. Addit id exacte probari ex S. P. epistola, de qua mox dicturi sumus. Gravis tamen quætio excitabitur, si hanc S.
Therefore it is especially to be lamented that the remaining materials are missing, from which we would understand that Anatolius not only sought from St. Leo the customary communion, but especially that he might deem his own election as bishop of Constantinople ratified and confirmed. On this matter we have noted various things in the preceding pages, speaking of the appeal of Eutyches, and we shall again explain it when discussing the letter of Anatolius written after the Council of Chalcedon to the same St. Leo. Yet it is still more to be lamented that the letter of Theodosius written in favor of Anatolius to the same supreme pontiff has entirely perished. We can, however, in some manner gather its sense from the rescript of the same holy pontiff to that emperor. Noting this, Baronius says: Although the unhappy man, deceived by Eutyches and Dioscorus and led astray, held the condemnation of Flavian as ratified, he was not yet plunged into such a depth of impiety as to judge the authority of the Roman Church wholly to be despised; indeed, understanding that same see to be the head of all, he did not think that Anatolius, put in the place of Flavian by Dioscorus, should be received before he was approved by the assent of the same Roman pontiff, and he wrote letters about these matters to St. Leo, to ascertain his will and to implore his aid. He adds that this is exactly proved from the letter of the holy pontiff, of which we are soon to speak. A serious question, however, will be raised, if this St.
pontificis epistolam cum præcedentis Anatolii episiolium fragmenio conferamus. Nondum enim Anatolium fuisse sacra episcopali ordinatione initiatum,non obscure indicare videntur S. pontilicis verba, qui suum consensum ad ordinationem illius suspendit, et fidei professionem exigit; quemadmodum etiam legimus in primo capite synopsia hujus epistolæ. Sed clarius id etiam eruimus ex ipsis Leoninis verbis: Sed ne (ail) in prœjudicium cathoticæ defensionis viderer egisse, de ordinatione ejus qui Constantinopolitanœ cœpit Ecclesiœ prœsidere nihil interim in at allerutram parlent temere scribendum putasi, non dilectionem negant sed manifesiutionem catholicœ veritatis exspectuns. Quæ sahe verba etiam absque A violenta interpretatione explicari possent Anatolium Anondum fuisse ordinatum, sed electum episcopum tantummodo fuisse; et tum Romani pontificis consensum exspectasse, ut sacræ ordinationis donum obtineret. Sed isthæc explicatio minime cohæret Anatolii verbis, quibus fassus est episcoporum synodum Constantinopoli versantium sine mora ad eum ordinandum processisse. Quare, ad utriusque epistolæ sensa concilienda, altertrum esse affirmandum arbitror: nimirum, imperatorem ad S. Leonem scripsisse statim post Anatolii in episcopum electionem, et antequam ab episcopis ordinaretur; sibique fidenter fuisse blanditum, haudquaquam hujus ordinationem R. P.
Let us compare the letter of the pontiff with the fragment of the preceding letter of Anatolius. For the words of the holy pontiff, who suspended his consent to his ordination and demanded a profession of faith, seem to indicate not obscurely that Anatolius had not yet been initiated by the sacred episcopal ordination; just as we also read in the first chapter of the synopsis of this letter. But we establish this even more clearly from Leo's own words: "But lest," he says, "I should seem to have acted to the prejudice of the catholic defense, concerning the ordination of him who began to preside over the Church of Constantinople, I thought that nothing in the meantime should be rashly written to either side, not denying affection but awaiting the manifestation of the catholic truth." These words could indeed, even without a violent interpretation, be explained as meaning that Anatolius had not yet been ordained, but had only been elected bishop, and was then awaiting the consent of the Roman pontiff in order to obtain the gift of sacred ordination. But this explanation is in no way consistent with the words of Anatolius, in which he confessed that the synod of bishops assembled at Constantinople proceeded without delay to ordain him. Therefore, in order to reconcile the meanings of both letters, I think it must be affirmed that one of two things is the case: namely, that the emperor wrote to St. Leo immediately after the election of Anatolius as bishop, and before he was ordained by the bishops, and confidently flattered himself that the ordination of this man would by no means be [rejected by the Roman pontiff].
fore reprobaturum, et idcirco eodem spiritu quo motus fuerat ad pmcurandam Anatolii electionem paulo post egisse ut synodus eum ordinaret. Ex qua animadversione illudalterum necessario consequitur, videlicet fragmentum illud epistolæ Anatolii extra suam sedem in Quesnelliana editione esse collocatum, et propterea post Theodosii epistolam debuisse locum obtinere.
Quidquid vero de præsenti valde ambigua quæStione dici possit, haud ad nostrum arbitror pertinere institutum. Potissimum cum apostolicæ sedis jura integre salva custodita manserint ex Leonis agendi œconomia, qui suspensus hæsit in assensu dando Anatolii ordinationi, quoadusque certa atque solemnia testimonia non obtinuisset, cum de novi episcopi probitate et fidei sinceritate, tum etiam de iis cum quibus communionem habebat. Reverenter igitur agens cum imperatore, simul pontificiæ dignitatis majestatem auctoritatemque tenens et exercens, petit ut imperator ipse ægre non ferat ipsius unimi suspensionem, dicendo: Quod œquanimiter ferat obsecro vestra clementia; ut cum talem se erga fidem catholicam qualem cupimus approbarit, de sinceritate ipsius copiosius et securius gaudeamus. Quare ad abjiciendam quamcumque sinistram suspicionem, occasionem totius difficultatis quærit amovere, non ardua exigendo, sed eum invitat ad id quod nullus catholicorum potest refutare.
he would reject it, and that therefore, moved by the same spirit that had impelled him to procure the election of Anatolius, he acted a little later so that the synod ordained him. From this observation that other point necessarily follows, namely that that fragment of the letter of Anatolius has been placed outside its own see in the Quesnellian edition, and for that reason ought to have obtained its place after the letter of Theodosius.
Whatever, however, can be said about the present highly ambiguous question, I do not think it belongs to our undertaking. Especially since the rights of the apostolic see remained whole, safe, and preserved by the economy of Leo's action, who remained suspended in giving his assent to the ordination of Anatolius until he had obtained certain and solemn testimonies, both concerning the new bishop's probity and sincerity of faith, and also concerning those with whom he held communion. Acting therefore reverently with the emperor, while at the same time maintaining and exercising the majesty and authority of the pontifical dignity, he asks that the emperor himself not take it ill that his mind is suspended, saying: I beseech your clemency to bear this with equanimity; so that when he has approved himself toward the catholic faith such as we desire, we may rejoice more abundantly and more securely in his sincerity. Wherefore, in order to cast off any sinister suspicion, he seeks to remove the occasion of the whole difficulty, not by demanding arduous things, but he invites him to that which no one of the catholics can refute.
Videlicet, petit ut Anatolius in suam mentem revocet Græcorum et Latinorum PP. de incarnationis mysterio doctrinam, ex qua Nestoriana hæresis fuit jam condemnata; relegat simul quæ a Cyrillo Alexandrino episcopo prædicata luere in Nicænæ fidei expositione, quamque ab eo missam apostolicœ sedis scrinia susceperunt. Ephesinœ (ait) etiam synodi gesta recenseat, quibus contra Nestorii impietatem a sanctœ memoriœ Cyrillo inserta et allegata sunt de incarnatione Domini cathoticorum testimonia sacerdotum. His addit ut non sperneret etiam recensere meam epistolam (intellige ad Flavianum) quam pietali Patrum per omnia concordare reperiet. Cumque a se hoc quod eidem profuturum sit expeti desiderarique cognoverit, cathoticorum sententiis toto corde consentiat; ita ut sinceram communis fidei professionem absolutissima subscriptione coram omni clero et universa plebe declaret, opostolicœ sedi et uni versis sacerdotibus atque Ecclesiis publicandam,
Evidently, he asks that Anatolius recall to his mind the doctrine of the Greek and Latin Fathers concerning the mystery of the incarnation, by which the Nestorian heresy was already condemned; he should reread at the same time the things that were preached by Cyril, bishop of Alexandria, in the exposition of the Nicene faith, and which, sent by him, the archives of the apostolic see received. Let him also (he says) review the acts of the Ephesine synod, in which, against the impiety of Nestorius, testimonies of the catholic priests concerning the incarnation of the Lord were inserted and cited by Cyril of holy memory. To these he adds that he should not disdain also to review my letter (understand, to Flavian), which he will find to agree in all things with the piety of the Fathers. And when he has learned that this, which will be of benefit to him, is sought and desired by him, let him consent with his whole heart to the opinions of the catholics; so that he may declare the sincere profession of the common faith with a most absolute signature before all the clergy and the whole people, to be published to the apostolic see and to all the priests and Churches,
Quia vero hæc omnia subdole dumtaxat atque apparenter ab Anatolio, cujus fides merito apostolicæ sedi suspecta erat, potuissent præstari, quin Rom. pontifex ob locorum summam distantiam gestorum veritatem certo cognosceret, omnem curam adhibuit ne falleretur, suggerendo imperatori, videlicet, cum Anatolio agere ut quamprimum (ait) ad nos Constantinopolitani episcopi, qualia debent probati et catholici sacerdotis scripta perveniant, aperte scilicet atque cide protestantia quod si quis de incarnatione Verbi Dei aliud aliquid credat, aut asserat, quam cathoticorum omnium et mea professio protestatur, hunc a sua communione secernat, uteci fraternam in Christo charitatem merito possimus impendere. Hæc S. Leo ab Anatolio exigit, quibus plane illud addidit, ut in Dioscorum, Eutychetem et omnes ejus sectarios pronuntiaret anathema. Quæ quidem Anatolii Constantinopolitani antistitis fides ita exploranda erat, ut omnis ambigua aut contraria suspicio a pontificio animo removeretur. Idcirco, nulla mora interposita, quatuor probatæ vitæ e latere legatos Constantinopolim mittere decrevit, qui ejusdem professionem exciperent, pontificiis instructionibus omnino consonam, ut exinde dignosceretur num novus episcopus apostolicæ sedis communione dignus esset habendus.
But because all these things could have been performed by Anatolius—whose faith was deservedly suspect to the apostolic see—only deceitfully and in appearance, lest the Roman pontiff, on account of the great distance of places, fail to know the truth of the proceedings with certainty, he took every care not to be deceived, by suggesting to the emperor, namely, that he act with Anatolius so that as soon as possible (he says) there may come to us from the bishop of Constantinople writings of the kind that befit a proven and catholic priest, openly and clearly protesting that if anyone believes or asserts anything concerning the incarnation of the Word of God other than what the profession of all catholics and my own professes, he should separate him from his communion, so that we may deservedly bestow fraternal charity in Christ. These things St. Leo demands of Anatolius, to which he plainly added that he should pronounce anathema upon Dioscorus, Eutyches, and all their followers. And indeed the faith of Anatolius, bishop of Constantinople, had to be examined in such a way that every ambiguous or contrary suspicion would be removed from the pontiff's mind. Therefore, with no delay interposed, he decreed to send to Constantinople four legates of proven life from his side, who would receive his profession, entirely consonant with the pontifical instructions, so that from this it might be determined whether the new bishop was to be considered worthy of the communion of the apostolic see.
De hac quippe solemni legatione eumdem Theodosium imperatorem in eadem epistola hisce verbis admonuit: Ut autem salubribus curis velocior pleniorque, auxiliante Domino, per vestrœ clementiœ fidem prœstetur effectus, ad pietatem vestram frates et coepiscopos meos Abundium, et Asterium, sed et Basilium, et Senatorem presbyteros, quorum mihi devotio est probata, direxi, per quod quœ nostrœ forma sit fidei, manifestatis instructionibus quas misimus, possitis dignanter agnoscere. Ut si Constantinopolitanus antistes in eamdem confessionem toto corde consentit, securi (ut dignum est ) de Ecclesiœ pace lœtemur, neque aliquid residere videatur ambiguum, ut de superfluis forsitan suspicionibus laboremus. Non ergo quamcumque fidei professionem ab Anatolio exigebat, sed eam quæ adamussim responderet legatorum instructionibus, et formulæ a se ipso conscriptæ, et novo episcopo propositæ; qui deinde etiam sub jurejurando se obstringere debebat solemniter coram universo clero et Constantinopolitana plebe ad eam perpetuo servandam et profitendam. Qualia ergo fuerint summi pontificis jura in Orientalium Ecclesiis, non opus hic recenseamus, cum ex ejusmodi agendi ratione summam et maximam auctoritatem indicante plenissime omnibus innotescant.
Concerning this solemn legation, indeed, he admonished the same emperor Theodosius in the same epistle with these words: But so that a swifter and fuller effect, with the Lord's help, may be brought about through the faith of your clemency for these wholesome cares, I have sent to your piety my brothers and fellow bishops Abundius and Asterius, and also the presbyters Basil and Senator, whose devotion has been proven to me, so that through them, with the instructions we have sent made manifest, you may graciously recognize what the form of our faith is. So that if the bishop of Constantinople consents to the same confession with his whole heart, we may safely—as is fitting—rejoice in the peace of the Church, and nothing may seem to remain ambiguous, such that we should labor over perhaps superfluous suspicions. He was not therefore demanding from Anatolius any profession of faith whatsoever, but one that would correspond exactly to the instructions of the legates and to the formula written by himself and set before the new bishop; who thereafter was also bound to obligate himself under oath solemnly before the entire clergy and the people of Constantinople to preserve and profess it perpetually. What then were the rights of the supreme pontiff in the Churches of the East, we need not recount here, since from this manner of acting, which indicates his supreme and greatest authority, they are most fully made known to all.
Horum tamen legatorum missionem ad alium etiam scopum Leonem direxisse, sequentia illius epistolæ patefaciunt: Sin vero aliqui a purilate nostrœ fidei atque a Patrum auctoritate distentiunt, concilum universale intra ltaliam, sicut synodus quœ ob hanc causam Romœ convenerat mecum petit, clementia vestra concedat, ut in unum convenientibus omnibus his qui aut ignorantia aut timore prolapsi sunt, correctionis remediis consulatur. Qui sane ad hocce dictum animadvertere non recuset, apprime intelliget nulla alia de causa Leonem ad præscribendam generalem synodum adductum fuisse, nisi ut, convenientibus in unum omnibus prolapsis, correctionis remedia sacerdotali auctoritate iisdem præberentur. Non ergo synodum generalem fieri Flaviani appellatio postulabat; non ipsius a rebus ecclesiasticis expulsio, ut ait Galla Placidia. Nec enim ab hisce causis Romani pontificis animus ad eam postulandam moveri potuisset, cum Flavianus eo temporis intervallo hominem jam exuisset, et in Constantinopolitanum thronum novus episcopus esset suffectus. Quare nova argumenta colligimus ad roborandas præcedentes Exercitationes, superioribus in capitibus conscriptas. Præcedenti epistolæ, aliam non absimilem idem summus pontifex scripsit ad Pulcheriam Augustam in cujus synopsi totius textus summa legitur.
That the sending of these legates was directed by Leo toward yet another goal as well, the following words of that epistle make clear: But if any are at variance with our faith from its very beginning and with the authority of the Fathers, let your clemency grant a universal council within Italy, as the synod which for this cause convened at Rome together with me requests, so that, when all those who have fallen away through ignorance or fear have gathered in one place, provision may be made for them with the remedies of correction. Whoever does not refuse to attend to this statement will understand above all that Leo was led to prescribe a general synod for no other reason than that, when all who had fallen had gathered in one place, the remedies of correction might be provided to them by priestly authority. Therefore it was not the appeal of Flavian that demanded a general synod be held; nor his expulsion from ecclesiastical affairs, as Galla Placidia says. For the mind of the Roman pontiff could not have been moved to demand it by these causes, since Flavian had by that interval of time already put off the man, and a new bishop had been appointed to the throne of Constantinople. Wherefore we gather new arguments to strengthen the preceding Exercitations, written in the earlier chapters. To the preceding epistle, the same supreme pontiff wrote another not unlike it to Pulcheria Augusta, in the synopsis of which the sum of the whole text is read.
Ejusmodi enim est: Anatolii professionem, fidei se exspectare; legatos a se missos in Orientem; per concilium generale removendu esse scandala. Hæc ergo epistola, si cum præcedenti scripta ad Theodosium conferatur, ambas verbis dumtaxat inter se differre notum erit; et in fine ipsius Augustæ clementiam pulsat, ut, ipsa annitente, jubeatur universale concilium sacerdotum intra Italiam haberi, quo arte fallrndi, tandem pateat quid altiore tractatu aut coerceri debeat aut sanari.
Dilignetius interin inquirendum esse arbitramur cur S. Leo summus pntifex suspensus hæserit in assenjsu præbendo Anatolio jam ad episcopatum Constantinopolitanum assumpto, distuleritque ad eum scribere non dilectionem negans, sed manifestationem catholicæ veritatis exspectans. Hanc pontificii animi suspensionem ex multis causis originem habuisse superius indicavimus. Duas tamen inter æteras idem S. Leo expresse patefecit in alia epistola ad arcimandritas monasteriorum Constantinopolitanorum scripta, quæ apud Quesnellum est. Alias vero 34. In hac quippe apud epistola se laborare sollicitudine asseverat, quæ cum metuere compellit ne improbitas Eutychiana, quæ in suis fuerat amputanda principiis, processu temporis fieretpertinacior et latior.
For of this sort it is: that he expected from Anatolius a profession of faith; that legates had been sent by him into the East; that scandals must be removed through a general council. If, therefore, this epistle is compared with the preceding one written to Theodosius, it will be evident that the two differ from each other only in words; and at the end of it he appeals to the clemency of the Augusta, so that, with her support, a universal council of priests be ordered to be held within Italy, by which the art of deceiving may at last be laid bare, and what ought either to be restrained or healed by a more profound treatment may appear.
Meanwhile, we judge that it must be more diligently inquired why St. Leo the supreme pontiff remained suspended in giving his assent to Anatolius, already assumed to the episcopate of Constantinople, and delayed writing to him, not denying affection, but awaiting the manifestation of catholic truth. We have indicated above that this suspension of the pontifical mind had its origin from many causes. Yet among others, the same St. Leo expressly disclosed two in another epistle written to the archimandrites of the monasteries of Constantinople, which is found in Quesnellus. But others, 34. For in this epistle he asserts that he labors with a solicitude which compels him to fear lest the wickedness of Eutychius, which ought to have been cut off in its beginnings, should with the passage of time become more stubborn and more widespread.
A,imi timor augebautr ex Constantinopolitani novi episcopi et eorumu qui illum consecraverunt agendi ratione: Qui præter id, ait, quod ad ordinationem novi antistitis pertinebat, nihil nobis de compressis vel abdicatis erroribus Indicarunt, quasi in illa Ecclesia nullum scandalum, nullu exstitisset offensio, aut non hinc præcipue fuerit ordinati meritum demonstrandum, si aliena a se quæ catholicorum sensibus sunt adversa docuisset. Admonitus ergo dumtaxat fuerat S. Leo de Anatolii ordinatione, quin imperator, vel episcopi qui ad Anatiolium ordinandum convenerant, apostoliæ sedi sinceram fecissent relationem de Constantinopolitanæ Ecclesiæ statu, et sincerum dedissent testimonium de fide, meritis qualitatibusque novi antistitis electi, qui non solum cum Romano pontifice communicare intendebat, sed ulterius petebat ut ipsius electio et ordinatio in episcopum tamquam canonica haberetur. Quare ne, quod, ait S.P., inter longinquas regiones accidere solet, in nimias dilationes tenderet veritatis examen, atque naquidquam temere ageret, neve aliquod ratum haberet quod fidei causæ et Romanæ sedis juribus obesset, solemnem illam legationem decrevit, probatissimis illis quatuor viris data sufficienti partenarum auctoritatum instructione. Quos (subjicit ) in omnibus, fratres chcarissimi, diligentia ac sollicitudine vestra cupimus adjuvari,.
But his fear was increased by the conduct of the new bishop of Constantinople and of those who consecrated him. For, he says, apart from what pertained to the ordination of the new bishop, they indicated nothing to us about errors that had been suppressed or renounced, as if in that Church no scandal, no offense had existed, or as if it were not chiefly from this that the merit of the one ordained ought to be demonstrated, namely if he had taught that the things which are opposed to the sentiments of Catholics are alien to him. Therefore Saint Leo had been informed only about the ordination of Anatolius, while neither the emperor nor the bishops who had assembled to ordain Anatolius had made a sincere report to the apostolic see about the state of the Church of Constantinople, nor given sincere testimony about the faith, merits, and qualities of the new bishop elect, who not only intended to communicate with the Roman pontiff, but further sought that his election and ordination as bishop be held as canonical. Wherefore, lest—as he says, Saint Peter—what usually happens among distant regions should lead the examination of the truth into excessive delays, and lest he act rashly to no purpose, and lest he hold anything as ratified that would harm the cause of the faith and the rights of the Roman see, he decreed that solemn legation, entrusting to those four most approved men sufficient instruction concerning the matters at hand. These men, he adds, in all things, dearest brothers, we desire to be assisted by your diligence and solicitude.
Confisus tandem in fide, doctrina landatorum arcimanditarum, quos noverat maxime diligere veritatem, eos ad labores pro fidei causa impendendos hisce honorabilibus verbis hortatur, catholicæ fidei sacramentum et Romanæ sedis auctoritatem commendado: Et ideo vos, qui justificamini per fidem quia catholicam diligitis veritatem, et de singulari sacramento salutis humanæ per Spiritum sanctum estis edocti, collabore nobiscum, et quanta potestis devotione satagite, ut, falsitate destructa, et fidei soliditate defensa, secura per totum mundum Ddei pace potiamur.
Leoni tamen vehementer fidei catholicæ firmitatem et Orientalium Ecclesiarum tranquillitatem optanti nondum omnes præcautiones, et necessaria media edhibuisse videbatur, si præter epistolas ad Theod osium, Pulcheriam et archimandritas Constantinopolitanos scriptas, adhuc usque ad felicem hujus causæ exitum non laborasset. Quare, Constantinopolim versus sollicite itinerantibus jam quatuor legatis a se missis, ipse S. pontifex alias et alias epistolas scripsit. Alteram nimirum ad Martinum presbyterum, et reliquas ejusdem collegas, ut ex ipsius contextu ad marginem Quesnellus ipse merito annotavit, quos laudat propter mala ab ipsis in veritatis defensionem perpessa, cujus veritatis unitatem locorum spatia non scindunt.
Confiding at last in the faith and teaching of the praised archimandrites, whom he knew to love the truth above all, he urges them to undertake labors for the cause of the faith with these honorable words, commending the sacrament of the catholic faith and the authority of the Roman see: And therefore you, who are justified through faith because you love the catholic truth, and have been taught by the Holy Spirit concerning the singular sacrament of human salvation, labor together with us, and strive with as much devotion as you can, so that, with falsehood destroyed and the solidity of the faith defended, we may obtain secure peace for God throughout the whole world.
Nevertheless, to Leo, who vehemently desired the firmness of the catholic faith and the tranquility of the Eastern Churches, it seemed that he had not yet applied all precautions and necessary means, if, besides the letters written to Theodosius, Pulcheria, and the archimandrites of Constantinople, he had not yet labored up to the happy outcome of this cause. Wherefore, with four legates already sent by him journeying anxiously toward Constantinople, the holy pontiff himself wrote letter after letter. One, namely, to the presbyter Martin, and the rest to his colleagues, as Quesnellus himself rightly noted from its context in the margin, whom he praises on account of the evils they endured in defense of the truth, the unity of which truth distances of places do not divide.
Atque tandem protestatur suos lagatos misisse ad roborandam fortitudinem sanctarum mentium, quorum pio operi ut curam atque consilium adjugant hortatur. Aliam pariter non multo post scripsit ad duos presbyteros Faustum et Marinum. An vero Martinus, cui nova hæc epistola inscribitur, idem sit cum Martino cui præcedens data est, non judicabo ©. Valde probabile tamen est unum et eumdem fuise hujus nominis presbyterum. Hos ergo presbyteros summus pontifex suorum laborum quos pro cura universalis Ecclesiæ impendebat consortes habere volebat. Et sibi persuadens jam a lagatis tum Constantinopolim commorantibus plenissimam omnium agendarum rerum instructionem habuisse: Adhuc nunc (ait) per filium nostrum Maximinum comitem continuatim vos colloquis cohortamur, ut quia propitio Domino multum catholicorum est aucta libertas, sumatis constantiam spiritualem contra Antichristi præcursores. Hisce verbis postremis impetere et exagitare voluisse Nestorium et Eutychetem, ipse S.P. immediate post in subsequenti capite explicavit. Quemadmodum ergo aucta esset catholicorum libertas, ex qua landatos presbyteros sumere oportebat constatiam spiritualem contra Antichirsti præcursores, S. Leo non indicavit. Propterea ex aliis monumentis id exquirere nobis opus fuit, ut lectoribus id patefaceremus, quod Quesnellus annotare prorsus prætermisit.
And at last he declares that he has sent his legates to strengthen the courage of holy minds, and he urges them to join their care and counsel to this pious work. Not long afterward he likewise wrote another letter to the two priests Faustus and Marinus. But whether this Martinus, to whom this new letter is inscribed, is the same as the Martinus to whom the preceding letter was given, I shall not judge. It is nevertheless highly probable that the priest of this name was one and the same. These priests, then, the supreme pontiff wished to have as sharers in his labors, which he was expending for the care of the universal Church. And persuading himself that he had already received the fullest information about all matters to be done from the legates then staying at Constantinople: Even now, he says, through our son the count Maximinus we continually encourage you in conferences, so that, since by the Lord's favor the freedom of the catholics has greatly increased, you may take up spiritual constancy against the precursors of Antichrist. That by these last words he wished to attack and assail Nestorius and Eutyches, the same holy pontiff explained immediately afterward in the following chapter. But in what way the freedom of the catholics had increased, from which the praised priests ought to take up spiritual constancy against the precursors of Antichrist, Saint Leo did not indicate. Therefore we had to seek this out from other records, so that we might make clear to readers what Quesnel entirely omitted to note.
Duplici ergo titulo catholicorum libertatem auctam fuisse intelligimus. Primus fuit quod, perdurante in Oriente gravissimo schismate quo Ægyptii, Thraces, Palæstini episcopi dioscorum sequebantur, Orientales, Pontici, Asiani, partes Fla viani et catholicorum tenebant, ut ait Liberatus diaconus in Breviaro, c. 12, nec schima illud post Flaviani necem imperator vidisset abolitum, nisi secum ad mala quæ Orientalium Ecclesiis obvenerant serio recogitare cœpisset. Qui cum jam pridem optimus institutionibus a Pulcheria imbutus fuisset, deinde, moribus, in ecclesiæ perniciem, depravatus a Chrysaphio ennucho et Eudochia conjuge, occasionem dederat tot tantisque malis in Oriente gliscentibus, ob favorem atque præsidium hæreticis, schismaticis atque prædonibus usque ad illud tempus præstitum. Veruntamen divino illustratus lumine, se spadonis astutia et Eudociæ conjugas artibus deceptum comperit. De admissi ergo sceleris expiatione in posterum novis sanctissimæ Pulcheriæ insinuationibus facienda deliberavit. Quare cum S. Flaviani necem reparare non posset, in Chrysaphium omnem suum effudit furorem. Itaque primum illum dignitate, mox etiam subtantia omni exspoliatum in insulam quamdam relegavit, ut Nicephorus tradit, qui emmdem inter navigandum haustum fluctibus narrat.
We understand, therefore, that the freedom of the catholics was increased on a twofold account. The first was that, while a most grievous schism was lasting in the East, by which the Egyptian, Thracian, and Palestinian bishops were following the Dioscorans, the Easterners, Pontics, and Asians held the party of Flavian and of the catholics, as Liberatus the deacon says in his Breviary, ch. 12, and the emperor would not have seen that schism abolished after the death of Flavian, unless he had begun to reflect seriously with himself on the evils that had befallen the Churches of the East. Although he had long since been imbued with the best principles by Pulcheria, afterward, his morals having been corrupted to the ruin of the church by the eunuch Chrysaphius and his wife Eudocia, he had given occasion for so many and such great evils sprouting in the East, through the favor and protection he had up to that time shown to heretics, schismatics, and robbers. Nevertheless, enlightened by divine light, he discovered that he had been deceived by the cunning of the eunuch and the arts of his wife Eudocia. He therefore deliberated on making expiation for the crime committed in the future through new promptings of the most holy Pulcheria. Wherefore, since he could not undo the death of St. Flavian, he poured out all his fury upon Chrysaphius. And so, having first stripped him of his rank, and soon also of all his substance, he relegated him to a certain island, as Nicephorus relates, who reports that the same man was swallowed by the waves during the voyage.
Sed de eo quoque verba faciens Cedrenus, a Jordane interfectum fuisse asseverat; cui Marcellinus comes suffragari ex parte videtur, qui ait: Pulcheria autem injustissimum istum ennuchum Chrysaphium Jordani tradidit Joannis filio quem ille dolo necaverat, atque Jordanes vicem rependit. Alia quoque pœnitentiæ argumenta idem Theodosius jam exhibuerat, Endociam conjugem tamquam alteram omnium Orientis malorum originem acri objurgatione exagitavit, et ad pœnitentiam agendam acri Hierosolymam misit, atque alia multa præstitit, quæ a Nicephoro dedscribuntur, quamvis revera Baronius merito lectores admoneat Nicephorum allucinationem esse passum, cum scripit Theodosium jussisse ut Flaviani sacrum corpus In Constantinopolitanam urbem solemni pompa transferretur. Hanc enim translationem decreto Marciani contigisse, exploratum est.
Ut autem res contigerint, in præsens inquirere opos non est. Quare cum non aliud interim nobis occurrat quod ad Leonis pontificiam agenda rationem pertineat, ideirco ab hac Exercitatione manum removemus. Unica dumtaxat superset brevissima epistola ad Faustum presbyterum scripta, in qua S. Leo istius fidem laudat, et ad sollicitudinem hortatur. Sed an hæc præcedentibus socianda sit, nec ipsuis textu, in quo nulla mentio facta est de rebus Constantinopli per legatos agendis, indicatum est; neque ex consulari nota, quæ desideratur, colligi potest.
But Cedrenus also, speaking about him, asserts that he was killed by Jordanes; Marcellinus Comes seems to support him in part, saying: But Pulcheria handed over that most unjust eunuch Chrysaphius to John the son of Jordanes, whom he had killed by deceit, and Jordanes repaid the turn. Theodosius had already shown other proofs of repentance: he harassed his wife Eudocia as though she were the other origin of all the evils of the East with sharp rebuke, and sent her to Jerusalem to do penance, and he performed many other things which are described by Nicephorus, although in truth Baronius rightly warns readers that Nicephorus suffered a hallucination when he wrote that Theodosius ordered the sacred body of Flavian to be transferred to the city of Constantinople with solemn pomp. For it is established that this translation occurred by the decree of Marcian.
But how these things happened, it is not our task to inquire at present. Therefore, since in the meantime nothing else occurs to us that pertains to the pontifical conduct of Leo, we therefore remove our hand from this Exercise. Only one very brief letter remains, written to the priest Faustus, in which St. Leo praises his faith and urges him to solicitude. But whether this should be joined with the preceding ones is not indicated by its own text, in which no mention was made of the matters to be conducted at Constantinople through legates; nor can it be gathered from the consular note, which is lacking.
De Constantinopolitana ergo synodo, in qua solemnis ab Anato io fidei professio emissa fuit, ac de reliquis a sancto Leone Magno gestis ante Chalcedonense concilium, verba lacere nos in hoc sequenti capite reservamus.
CAPUT XII.
Theodosius Augustus pœnitentiam agens moritur. Pul-Cheriœ Augustœ studio et S.C. Marcianus impera-tor renuntiatur. Is statim Entychianos pœnas solverjubet. Scribit ad S. Leonem de nova habenda gene-rali synodo. Abundium cœterosque Leonis legatoshonorifice suscipa. Constantinopolitanum celebratorconcilium in causa Anatolii atque lapsorum. IterumMarcianus et Pulcheria a S. Leone generale fiericoncilium petunt. Theodoreti, Ibœ et Aquitini episco-porum litterœ ad Abindium R.P. legatum.
Catholicurum libertas Theodosii imperatoris pœnitentia aucta, majora adhuc incrementa obtinuit, cum, mortuo Chrysaphio, et Eudocia ab imperali aula procul amandanta, sanctissima Pulcheria, quam imperator præ cæteris sororibus adamaverat et Augustam appellaverat, sensim potuit in fratris animum eas sinceræ pietatis institutiones excitare, quibus eum imbimberat a pueritia, quando videhcet piissima soror fratris natu major eum fere ab infantia usque ad vigesimum saltem suæ ætatis annum educaverat.
Concerning the Council of Constantinople, then, at which the solemn profession of faith was issued by Anatolius, and concerning the remaining acts of Saint Leo the Great before the Council of Chalcedon, we reserve our discussion for this following chapter.
CHAPTER XII.
Theodosius Augustus, doing penance, dies. By the zeal of Pulcheria Augusta and by decree of the Senate, Marcian is proclaimed emperor. He immediately orders penalties to be exacted from the Eutychians. He writes to Saint Leo about holding a new general synod. He receives Abundius and the other legates of Leo with honor. The Council of Constantinople is convened in the case of Anatolius and of the lapsed. Again Marcian and Pulcheria petition Saint Leo that a general council be held. Letters of the bishops Theodoret, Ibas, and Aquitanus to Abundius, legate of the Roman Pontiff.
The freedom of Catholics, increased by the penance of the emperor Theodosius, obtained still greater advances when, after the death of Chrysaphius and the removal of Eudocia far from the imperial court, the most holy Pulcheria, whom the emperor had loved beyond his other sisters and had called Augusta, was gradually able to stir up in her brother's mind those instructions in sincere piety with which she had imbued him from boyhood, since indeed this most pious sister, being older than her brother, had raised him almost from infancy at least up to the twentieth year of her age.
Itaque Theodosius majora adhuc pœnitentiæ signa daturus insignem Dei genitrici ædem sacram construxit, et cum ejus obitus appropinquaret, Ephesum venit sanctum Joannem evangelistam veneraturus, templumque ingressus, oranoni sese dedit, in qua etiam quis ei in imperio Romano successurus esst edoceri se a Deo petiit. Quod ubi per visionem Deus ei ostendit, Constantinopolin rediit. Paulo post ipsius mors subsecuta est. Nam exercitum adversus Attilam ducens, Urbe egressus est, inter equitandum equo delapsus, spinæ vertebram luxavit. Quapropter lectica in palatium relatus est, et ubi moriturum se sentit, secreto vocaa ad se sorore Pulcheria, de Marciano tribunitio successore in imperio habendo locatus est, Deogratum placitumque esse dicens, ut ille post se ditionem Romanam ministraret. Hæc fere in terminis ex Nicephoro descripsit Baronius, qui animadvertit Theodosinæ mortis causam, aliter describi a Theodoro in Collectaneis; qui ait: « Theodosius junior ad venationem egressus, et in fluvium Album abreptus sequenti nocte mortuus est, et in sepulcro Arcadii patris ipsius sepulius est. Et Eudocia imperatrix Hierosolymam profecta non est amplius reversa. » Inter cætera quæ ad nostrarum Exercitationum scopum spectant, minime hujus mortis tempus attendendum esse arbitramur, ut inde intelligamus an Constantinopolitana synodus S.
Accordingly, Theodosius, about to give still greater signs of repentance, built a renowned sacred temple to the Mother of God; and when his death was drawing near, he came to Ephesus to venerate Saint John the Evangelist, and having entered the church, he gave himself to prayer, in which he also asked to be taught by God who was to succeed him in the Roman Empire. When God showed him this through a vision, he returned to Constantinople. A little later his death followed. For leading an army against Attila, he departed from the City, and while riding, he fell from his horse and dislocated a vertebra of his spine. For this reason he was carried on a litter to the palace, and when he felt that he was about to die, having secretly summoned his sister Pulcheria to him, he spoke about having Marcian, a tribune, as successor in the empire, saying that it was pleasing and acceptable to God that he should administer the Roman dominion after him. This, in summary, Baronius wrote from Nicephorus, who notes that the cause of Theodosius' death is described otherwise by Theodore in the Collectanea; who says: "Theodosius the Younger, having gone out to hunt, was swept away into the river Albis and died the following night, and was buried in the tomb of his father Arcadius. And the empress Eudocia, having set out for Jerusalem, did not return again." Among other things that pertain to the scope of our Exercitations, we judge that the time of this death is by no means to be attended to, so that we may understand from it whether the Council of Constantinople...
Leonis jussu in Anatolii causa celebrata contgerit adhuc superstite Theodosio, vel cum imperii habenas Marcianus acceperat. Baronius Theodosium obuisse quarto kal. Augusti anni 450, suæ ætatis unde quinquagesimo, asseverat. Et paulo post, sanctæ Pulcheriæ voluntate, ex senatus-consulto delatum est imperium Marciano. Cujus sanctæ feminæ consilium maxime scriptores laudarunt, quod conjugii titulo virum evehere voluerit in imperium ætate maturum, consilio gravem, continentia probatum, atque militari virtute undique spectatum; ut nimirum hac electione, et industria, lacilius imperii et religionis rebus prospiceretur. Et quidem Marcianus xiv imperiali purpura indutus, omnia erga religionem argumenta pietatis exhibuit. Legem imprimis tulit coatra Eutychianos, qua eos iisdem pœnis esse puniendos decrevit quæ superioribus legibus adversus hæreticus constitutæ sunt. « Jubemus (ad) teneri, et extra ipsum solum Romani imperii repelli, sicut de Manichæis præcedentum legum statua sanxerunt. Dat. Kal. August. Valent. vu et Avieno cons. » Deinde ad Romanum pont ficem oculos convertens, hujus nutu omnia facere animo statuens ad sanctum Leonem litteras dedit, de sua in imperatorem electione illum admonet, atque tandem pro omni impio errore abolendo et Christian rebus summa pace componendis, ipso Leone auctore, synodi celebrandæ annuere quam libentissime protestatus est.
At Leo's command, the case of Anatolius was settled while Theodosius was still alive, or when Marcian had already taken up the reins of empire. Baronius asserts that Theodosius died on the fourth day before the Kalends of August in the year 450, in the fiftieth year of his age. And a little later, by the will of Saint Pulcheria, the empire was conferred on Marcian by decree of the senate. The counsel of this holy woman was greatly praised by writers, because she wished to raise to the empire under the title of marriage a man mature in age, weighty in counsel, proven in continence, and in every way distinguished for military valor; so that by this choice and diligence, the affairs of the empire and of religion might more easily be provided for. And indeed Marcian, having been clothed in the imperial purple for fourteen years, exhibited every proof of piety toward religion. First of all he brought forth a law against the Eutychians, by which he decreed that they were to be punished with the same penalties that had been established by earlier laws against heretics. "We command that they be held and driven out from the whole soil of the Roman Empire, just as the statutes of preceding laws sanctioned concerning the Manichaeans. Given on the Kalends of August, in the consulship of Valentinian for the seventh time and Avienus." Then, turning his eyes to the Roman pontiff, resolving in his mind to do all things at his nod, he sent letters to Saint Leo, informed him of his election as emperor, and finally, for the abolishing of all impious error and the settling of Christian affairs in the highest peace, with Leo himself as author, he declared most willingly that he agreed to the holding of a synod.
Ait enim: Ut omni errore sublato per celebrandam synodum, te auctore, maxima pax circa omnes episcopos fidei catholicœ fiat, ab omni scelere pura et intermerata consistens. Hanc epistolam scriptam fuisse hoc anno 450, ex nota consulari innotescit. At Leoni redditani non fuisse nisi anno sequenti, in quo Adelphius consulatum agebat, certissimum est.
Hoc temporis intervallo Abundius et Asterius aliique duo legati Constantinopolim in Anatolii causa missi illuc pervenerunt, litterasque pontificias ad Theodosium jam vita functum directas, Marcino successor porrexerunt. Quibus acceptis, et perhoNorifice cum legatis agens, ombas S. Leouis petitionibus fieri satis præcipit, et incuntanter provincialis synodus Constantinopoli cogitur, in quo et de Anatolii fide, et de recipiendis lapsis ad pœnitentiam venire volentibus petractatur. Temporis injuria istius synodi Acta deperdita esse cum multis aliis monumentis ad ejusmodi causam spctantibus, graviter dolendum est. Nihilominus tamen ex quodam eorumdem fragmento, et ex episto is Marciani imperatoris, Pulcheriæ Augustæ et ejusdem Constantinopolitani episcope Anatolii, quasi integram gestarum rerum seriem eminentissimus Baronius descripsit, circa nonnulla alia deinde, quæ in illa Constantinopolitana synodo tract fuere hærens suspensus, quæ tandem ex Chalcedonensis conclii actionibus probabiliter collagi posse arbitratur.
For he says: "That with every error removed, through a synod to be celebrated under your authority, the greatest peace may come about among all bishops of the catholic faith, standing pure and undefiled from every crime." That this letter was written in this year 450 is made known from the consular note. But that it was not delivered to Leo until the following year, in which Adelphius was serving as consul, is most certain.
In this interval of time, Abundius and Asterius and two other legates, sent to Constantinople for the case of Anatolius, arrived there, and the pontifical letters directed to Theodosius, now deceased, they presented to Marcian as his successor. Having received them, and acting honorably with the legates, he ordered that satisfaction be given to all the petitions of Saint Leo, and without delay a provincial synod was convened at Constantinople, in which both the faith of Anatolius and the reception of the lapsed who wished to come to repentance were discussed. That the Acts of this synod have been lost through the injury of time, along with many other monuments pertaining to this kind of case, is greatly to be lamented. Nevertheless, from a certain fragment of these same Acts, and from the letters of the emperor Marcian, of Pulcheria Augusta, and of the same Anatolius, bishop of Constantinople, the most eminent Baronius has described, as it were, the entire sequence of events, then remaining suspended in doubt concerning certain other matters which were treated in that synod of Constantinople, which at length he judges can probably be gathered from the proceedings of the Council of Chalcedon.
Non itaque in his expendendis diutius immorari nobis opus erit. Sed dumtaxat pancis indic bimus quidquid factum fuerit. Marcianus ergo, legatorum postulationibus auditis, sua pragmatica sanctione jussit ut quotquot ex episcopis qui, pro catholica fide decertantes, Flaviani partibus in latrocinio Ephesino adhæserunt ab exsilio revocatentur, statim libere ad proprias sedes remearent. Demde, Romani pontificis jussionibus maxime obtemperare cupiens, legatis liberam fecit facultatem convocandi ex vicinis locis epsiscopos etiam lapsos, ut in catholicæ Ecclesiæ communionem, servatis pontificiis instructionibus admitterent. Quare, convocaa illa Constantinopolitanus novæ Romæ, accepta S. Leonis papæ epistola de confirmation catholiæ fidei contra vesaniam hæreticorum, eum recitavit aute omnium conspectum, quam partier eidem præsentaverat coram omnibus beatus Abundius. Anatolius ergo episcopus plena devotione buic S. Leonis epistolæ continenti catholicæ fidei veritatem, concordantibus etiam testimoniis PP. ab eadem apostolica sede decritorum, subscripsit, anathema dicens Eulycheti et Nestorio, et ipsorum dogmali cum seclatoribus corum. Idipsum fecere omnes qui aderant episcopi, presbyteri, archimandritœ, atque diaconi. Maxima quidem lætitia efferchantur corda non tantum Augustorum principum, sed etiam sancti Abandii. Asterii episcoporum, Basibi et Senatoris presbyterorum.
It will therefore not be necessary for us to linger longer in weighing these matters. But we shall indicate in only a few words whatever was done. Marcian, therefore, having heard the demands of the legates, ordered by his pragmatic sanction that as many of the bishops as had, contending for the catholic faith, adhered to the party of Flavian in the Ephesine robbery should be recalled from exile and should immediately return freely to their own sees. Then, desiring above all to comply with the commands of the Roman pontiff, he gave the legates free faculty to convoke bishops from neighboring places, even those who had fallen, so that they might be admitted into the communion of the catholic Church, with the pontiff's instructions observed. Wherefore, that synod of Constantinople, the new Rome, having been convoked and having received the letter of Pope St. Leo concerning the confirmation of the catholic faith against the madness of the heretics, recited it before the sight of all, which the blessed Abundius had likewise presented to the same assembly in the presence of all. Therefore Bishop Anatolius, with full devotion, subscribed to this letter of St. Leo containing the truth of the catholic faith, with the testimonies of the Fathers sent from the same apostolic see also agreeing, pronouncing anathema upon Eutyches and Nestorius, and upon their dogma together with their followers. All the bishops, presbyters, archimandrites, and deacons who were present did the same. The hearts indeed of not only the August princes but also of the holy Abundius were carried away with the greatest joy. Of the bishops Asterius, and of the presbyters Basibus and Senator.
Hi namque dixerunt: Omnipotenti Deo gratias, quoniàm reverendorum episcoporum, presbyterorum, archimandritarum, et totius cleri professiones cognovimus fidem rectam et a Patribus traditam profiteri. Sic eorumdem subscriptio gestis prœsentibus insertu declarat. Addunt præterea ipsi legati se missos Roma a Leone ad insinuandum cunctis fidem catholicam. Ideireo et ipsi anathema dicere Eulycheti, vel omni qui ejus perfidiam sequuntur, et dicunt in Christo Domino ante incaruationem duas fuisse naturas et post incarnationem unam tantum naturam. Absentibus mandatum est ut per eos legaos idem exsequantur. Legati deinde apostolicæ sedis ad singulos metromolitanos Orientis miserunt celebrem S. Leonis epistolam ad Flavianum datam, eo fine, ut omnes eidem subscriberent; quemadmodum colligitur ex Act. Chalcedonensis concilli. Tandem in hac synodo statutum fuit ut episcopi in latrocinio Ephesino lapsi redire volentes ad Ecclesiæ communionem, iisdem suæ dumtaxatn non totius Ecclesiæ, communio concederetur, et cantum fuit ne Dioscori Alexandrini, Juvenalis Hierosolymitani, et Eustathii Berytensis nomina ad altare recitarentur, eo quod tamquam inqœnitentes et schismaticorum antesignani habiti sunt.
For they said: Thanks be to Almighty God, because we have learned that the professions of the reverend bishops, presbyters, archimandrites, and the whole clergy confess the right faith and the faith handed down from the Fathers. Thus their subscription inserted into the present acts declares. The legates themselves add besides that they were sent from Rome by Leo to make known the catholic faith to all. Therefore they too pronounce anathema on Eutyches, or on anyone who follows his perfidy, and they say that in Christ the Lord there were two natures before the incarnation and after the incarnation only one nature. It was commanded that in their absence the same be carried out through those legates. Then the legates of the apostolic see sent to the individual metropolitans of the East the famous epistle of St. Leo given to Flavian, to the end that all should subscribe to it; as is gathered from the Acts of the Council of Chalcedon. Finally in this synod it was decreed that bishops who had fallen in the robber council of Ephesus and wished to return to the communion of the Church should be granted communion with themselves only, not with the whole Church, and it was provided that the names of Dioscorus of Alexandria, Juvenal of Jerusalem, and Eustathius of Berytus should not be recited at the altar, because they were held as unrepentant and ringleaders of schismatics.
Hic autem animadvertendum esse censuimus in errorem lapsum esse Harduinum, qui in noiis ad hoc concillum male suspicatus est tunc anathema dictum fuisse Pholio Tyrio, cum scripserit: Eadem hæc fortasse synodus episcopus in qua ab Anatolio C. P. Pholius Tyri episcopus excommunicatus est, uli refertur in concilio Chalvedonensi actione 4. At quis umquam credere potest causam tantopere Nicænis canonibus repugnantem, Photii religioni atque innocentiæ injuriosam, pertracari potuisse in synodo coacta a saoctissimis viris. Rom. pontificis legatis, contra aposio icæ sedis mandat? Igitur Pholii Tyri excommunicatio, injusque metropolitici juris violatio ab Eustathio Berytensi intentata, et pragmatico Theodosii typo roborata, non ad banc, sed ad aliam præcedemis anni synodum, in qua Anatolius ad C. P. thronum eveclus est, ommino referri debet. Nos enim hac de re integram conscripsimus dissertationem sub auspiciis SS. domini nostri Benedicti XIV, quam in conciliorum Academia recitavimus, hancque publici juris laciemus in altero sequenti libro de Chalcedonensis concili actionibus disserentes.
We have, however, judged it necessary to note that Harduin fell into error, who in his notes on this council wrongly suspected that an anathema was then pronounced against Photius of Tyre, when he wrote: Perhaps this same synod of bishops is the one in which Photius, bishop of Tyre, was excommunicated by Anatolius of Constantinople, as is reported in the fourth session of the Council of Chalcedon. But who could ever believe that a matter so greatly contrary to the canons of Nicaea, and injurious to the religion and innocence of Photius, could have been handled in a synod convened by the most holy men, the legates of the Roman pontiff, against the mandate of the apostolic see? Therefore the excommunication of Photius of Tyre, and the violation of his metropolitan right attempted by Eustathius of Berytus, and confirmed by the pragmatic decree of Theodosius, must be referred entirely not to this synod, but to another synod of the preceding year, in which Anatolius was raised to the throne of Constantinople. For we have composed a full dissertation on this matter under the auspices of our most holy lord Benedict XIV, which we recited in the Academy of Councils, and we shall make it public in the second following book, when we discuss the acts of the Council of Chalcedon.
3.Constantinopolitanæ itaque Ecclesiæ rebus in pace compositis, Marceanus imperator interea serio omnia Orientalium mala tollere et schismara abolere decrevit. Et primo iussit ut S. Flaviani corpus solemni apparatu et pompa in Constantinopolim deferretur, illudque sepeliri in basilica Apostolorum, in qua suorum episcoporum prædecessorum exuviæ reconditæ erant. Deinde ad summum pontificem Leonem novas litteras scripsit. in quibus, de Anatolii fide testimanto facto, reverenter eum Orientem adire invitat, et synodum celebrare, ut suis et augustœ conjugis desideriis satisfaceret, et sacrœ religioni quœ sunt utilia decerneret. Si vero (subjicit) hoc onerosum est, ut ad has parles advenias, hoc ipsum nobis propriis litteris sanctitas ina manifestet, quatenus in omnem Orientem, et in ipsam Thraciam, et Illyricym, sacræ nostræ tilleræ dirigantur, ubi nobis placuerit omnes sanctissimi apiscopi debeant convenire, et quæ Christianorum religioni alque catholicœ fidei prosint, sicul sanctitas tua secundum ecclesiasticas regulas definiverit sua dispo sitione declarent. Hactenus Marejanus in altera epistola scripta ad S. Leonem cui non absimilis est quam pariter ipsius conjux Pulcheria eadem scripsit occasione, quas ad Rom, pontificem delatas fuisse rationabiliter arbitramur ab Anatolii clericis Romam missis cum fidei professione, ut suo loco dicemus.
3. And so, when the affairs of the Church of Constantinople had been settled in peace, the emperor Marcian in the meantime resolved earnestly to remove all the evils of the East and to abolish the schisms. And first he ordered that the body of St. Flavian be brought to Constantinople with solemn preparation and pomp, and that it be buried in the basilica of the Apostles, in which the remains of his predecessors, the bishops, had been laid to rest. Then he wrote a new letter to the supreme pontiff Leo, in which, after testimony had been given concerning the faith of Anatolius, he respectfully invites him to come to the East and to celebrate a synod, so that he might satisfy the desires of himself and his august consort, and decree what things are useful for the sacred religion. But if (he adds) it is burdensome for you to come to these parts, let your holiness make this same matter manifest to us by your own letter, so that into all the East, and into Thrace itself, and Illyricum, our sacred letters may be directed, where it may please us that all the most holy bishops should assemble, and whatever things may benefit the religion of the Christians and the catholic faith, as your holiness shall have defined according to the ecclesiastical rules, they may declare by their own arrangement. Thus far Marcian in a second letter written to St. Leo, to which one not unlike it is that which his consort Pulcheria likewise wrote on the same occasion, which we reasonably judge were delivered to the pontiff of Rome by the clerics of Anatolius sent to Rome with a profession of faith, as we shall say in its place.
Interim multo gaudio Theodoretus exsultavit, quod Marejani pragmatico, et pontificiorum legatorum studio, ipse et alii qui contra Eutychetem decertaverant ab exsilio revocarentur, ut possent episcoparum et Ecclesias proprias recipere. Quare litteras dare non distulit Abundio Romani pontificis legato, Quibus primo testatur in Romana Occidentis Ecclesia veram et apostolicam fidem pia mente conservari, atque ob id gratias Deo Omnipotenti egisse fassus est, potissimum quod religio, quœ in Oriente periclitubatur, renonilla est per sanctitalem vestram, et venit in lucem. Hanc Romanam fidem Nocticæ arcæ comparat, quatenus Ecclesia Occidentalis reservata a diluvio Eutychianæ bæresis, ut ex iis etiam Orientales sacrosanctœ Ecclesiœ veram custodiant religionem, quam vastare jam et devorare penitus sacrilega et nova hæresis tentabat. Addit plenam fidei veritatem didicisse ex litteris sanstissimi ac religiosissimi archiepiscopi domini Leonis, quem appellat magnum advocatum et propugnatorem veritatis. Quibus epistolis assensum præbuisse affirmat, et iisdem subscripsisse una cum Iba Edesseno, et Aquitino Bibli episcopis, contra quos imperatorum potestatem inventores novœ hœresis armanrunt. Tandem sequentibus verbis suam claudit epistolam ©: Superest ut vos cum sanctissimis viris auxilium sacrosanctœ Ecclesiœ feratis, auferalisque impia bella quœ impendebant.
Meanwhile Theodoret rejoiced with great joy, because by the pragmatic sanction of Marcian and the zeal of the pontifical legates, he himself and others who had fought against Eutyches were being recalled from exile, so that they could recover their episcopates and their own churches. Wherefore he did not delay in giving a letter to Abundius, legate of the Roman pontiff, in which he first testifies that in the Roman Church of the West the true and apostolic faith is preserved with a pious mind, and on that account he confesses that he gave thanks to Almighty God, especially because the religion which was in peril in the East has been renewed through your holiness, and has come into the light. He compares this Roman faith to Noah's ark, inasmuch as the Western Church, preserved from the flood of the Eutychian heresy, ensures that the Eastern holy churches also may guard the true religion from it, which the sacrilegious and new heresy was already attempting to lay waste and utterly devour. He adds that he learned the full truth of the faith from the letters of the most holy and most religious archbishop lord Leo, whom he calls the great advocate and defender of the truth. He affirms that he gave assent to these letters, and subscribed to them together with Ibas of Edessa and Aquitinus bishop of Bibli, against whom the inventors of the new heresy armed the power of the emperors. At last he closes his letter with the following words: It remains that you, along with the most holy men, bring aid to the holy Church, and take away the impious wars which were threatening.
Prohibite itaque sacrilegam sectam, quœ contra pietatem commota est, et pristinam Ecclesiis reddite pacem, ut fructus apostolicorum laborum accipialis a Domino, qui eosdem fructus redditurum se repromisit. Alia quamplurima ipsius Theodoreti erga apostolicam sedem subjectionis et reverentiæ argumenta hic subjcere possemus, quæ illius ævi Oriantalium episcoporum doctrinam circa ecclesiasticarum rerom moderationem evidentissime patefaciunt; quæque innuunt nonnisi hæreticos atque schismaticos ansos fuisse Romanis pontificibus ea suprema jura denegare, quæ speciant vel ad fidei causas judicandas, vel ad appellationes ex omni mundi parte excipiendas, vel ad synodos generales cogendas, horumque judicia aut confirmanda, aut retractanda, vel abolenda. Verumtamen ne a S. Leonis gestis recensendis abscedere videar, illa in præsens prætermittam. Cum multa dicenda deinde occurrant in alia Exercitatione de ipsius episcopi Cyri ad apostolicam sedem appellatione, quam Quesnellus oppugnare et evertere nisus est.
Therefore forbid the sacrilegious sect that has been stirred up against piety, and restore the ancient peace to the Churches, so that you may receive from the Lord the fruits of the apostolic labors, which he promised that he himself would repay. We could add here very many other proofs of the same Theodoret's subjection and reverence toward the apostolic see, which most evidently reveal the teaching of the Eastern bishops of that age concerning the governance of ecclesiastical affairs; and which suggest that none but heretics and schismatics dared to deny to the Roman pontiffs those supreme rights that pertain either to judging causes of faith, or to receiving appeals from every part of the world, or to convoking general synods, and to confirming, reconsidering, or abolishing their judgments. Nevertheless, lest I seem to depart from recounting the deeds of St. Leo, I shall for the present pass these over. Since many things must then be said in another Exercitation concerning the appeal of that same bishop of Cyrrhus to the apostolic see, which Quesnel endeavored to attack and overthrow.
CAPUT XIII.
Orientalium res in melius mutatæ, Eutychianis exitium parant, catholicis præsidium, et magni pontificis Leonis mærorem vertunt in gaudium. Hujus gaudii testimonium exhibuit variis in epistolis ad Marcianum, ad Pulcheriam, ad Anatolium, ad Julianum Coensem scriptis. Istius patria inquiritur.Baronii, Henrici Valessi et cl. Stephani Baluzuu opiniones annotantur. Omnm denique laborem S. pontifex
impendit pro generali synodo habenda.
Sæpe ac multum hoc mecum cogitavi, mœrorisne an lætitiæ plus Leonis Magni animo attulerint Orientalis Ecclesiæ res, primum ob Eutychianam hæresim hujusque fautores tantopere perturbatæ, et pene ad exitium perductæ; et deinde plena tranquillitate cum catholicæ fidei triumpho et gloria, pontificio labore atque studio, feliciter compositæ, ut virgo Ecclesia, sponsa unius viri Christi nullo prorsus errore vitiari iniquorum fraudibus videretur. Quæstionem tamen definire ausus non sum. Idcirco ne meus labor in incertis inquisitionibus versetur,dumtaxat nunc affirmabo multa lætitia Leonis animum affectum fuisse, cum intellexit præteritos suos labores et luctus jam ecclesiasticæ libertati et divinarum rerum administrationi multum profoisse. Istius pontificiæ lætitiæ argumenta nobis suppeditant inter cæteras epistolæ illæ quas S. P. scripsit ad Marcianum, a Pulcheriam, et ad Anatolium C.
CHAPTER XIII.
The affairs of the Easterners are changed for the better, preparing destruction for the Eutychians, protection for the Catholics, and turning the sorrow of the great pontiff Leo into joy. The testimony of this joy he exhibited in various letters written to Marcian, to Pulcheria, to Anatolius, and to Julian of Cos. The homeland of the latter is investigated. The opinions of Baronius, Henry Valois, and the celebrated Stephanus Baluzius are noted. Finally, the holy pontiff expended every effort for the holding of a general synod.
Often and much have I pondered with myself whether the affairs of the Eastern Church brought more of sorrow or of joy to the mind of Leo the Great—first, because they were so greatly disturbed by the Eutychian heresy and its supporters, and almost brought to destruction; and then, with full tranquility, together with the triumph and glory of the Catholic faith, happily composed by pontifical labor and zeal, so that the virgin Church, the bride of one man, Christ, might be seen to be corrupted by no error whatever through the frauds of the wicked. Yet I have not dared to define the question. Therefore, lest my labor be occupied in uncertain inquiries, I shall for now affirm only this: that the mind of Leo was affected with great joy when he understood that his past labors and griefs had already greatly profited ecclesiastical liberty and the administration of divine affairs. The proofs of this pontifical joy are supplied to us, among other letters, by those which the holy pontiff wrote to Marcian, to Pulcheria, and to Anatolius.
P., jam accepta plenissima Constantinopolitani concilii relatione, quam Romam Abundius aliiqur legati miserunt. Propterea, consideratis maximis beneficiis divina largitate Ecclesiæ catholicæ collatis, primo sine ulla prolatione litteras dat Marciano ad significandam sui animi voluptatem pro fidei integritate securius ab inimicorum insidiis imperiali protectione defensa; atque fatetur multas gratias eidem referre, quas non verbis, sed ex beneficiis quæ Ecclesiæ contulerat potuisset intelligere. Addit prolixiores tum non potuisse epistolas scriber, cum ex Urbe clericiquos Anatolius cum suæ fidei professione miserat essent discessuti. Pleniora autem (addit) de omnibus quæ ad curam meam pro statu Ecclesiarum et concordia Domini pertinent sacerdotum per legatos nostros scripta direximus. Novos autem Constantinopolim misisse legatos, postremis iis verbis patefactum est. Verumtamen novæ hujus delegationis causa cum in hac epistola indicata non sit, ex aliis subsequentibus necesse est eam exquiramus. Primo enim arbitrabar (cum scripta ibi indicata desiderentur) solemnem decrevisse legationem ad Marcianum, hunc gratulaturus pro Romano adepto imperio, pro sibi et Ecclesiærebus majori patrocinio vindicando.
P., having now received the fullest report of the Council of Constantinople, which Abundius and the other legates sent to Rome. Therefore, having considered the greatest benefits conferred by divine bounty upon the Catholic Church, first without any delay he gives letters to Marcian to signify the joy of his mind for the integrity of the faith, now more securely defended from the snares of enemies by imperial protection; and he confesses that he returns many thanks to him, which he could have understood not from words but from the benefits he had conferred upon the Church. He adds that he could not then write longer letters, since the clerics whom Anatolius had sent with the profession of his faith had departed from the City. But fuller matters (he adds) concerning all things which pertain to my care for the state of the Churches and the concord of the Lord's priests, I have sent in writing through our legates. That he had sent new legates to Constantinople is made clear by these last words. However, since the reason for this new delegation is not indicated in this letter, it is necessary that we seek it from other subsequent ones. For at first I thought (since the writings indicated there are wanting) that he had decreed a solemn legation to Marcian, intending to congratulate him for having obtained the Roman empire, and for vindicating greater patronage for himself and the affairs of the Church.
At legatos de quibus ibi mentionem facit ad alium scopum fuisse directos, Leonis scripta ad imperatorem, et epistolæ eadem die ad Pulcheriam, ad Anatolium et ad Julianum episcopum Coensem scriptæ non obscure declarant. Atque imprimis S. Leo eadem die ad Pulcheriam scribens, hujus pietatem laudat, qua, divinæ misericordiæ suffulta præsidio, labores sustinuit, ut duæ hæreses, Nestoriana videlicet et Eutychiana, nec laterent, nec sensim catholicorum corda labefactarent. Id indicare voluisse iis vocibus: Et qui sibi singulas partes geminæ impietatis elegerant, una catholicæ fidei veritate procumberent certissimum est. Potissimum cum recensitis in antecedenti contextu Pulcheriæ studiis ad frangendam Nes orianorum pertinaciam, immediate subjecit ipsi debitam esse alteram triumphi coronam et palmam de perempto Eutychetis errore. Quare eidem et imperatori, in subsequenti epistolæ capite. Ecclesiæ nomine gratulari pergit, pro fidei operibus et adjumentis quæ apostolicæ sedis legatis præstiterat. Quibus videlicet sacerdotes catholicos quandam de Ecclesiis suis injusta Dioscori sententia ejectos reduxistis, sive quod reliquias sanctæ memoriæ Flaviani….. ad ecclesiam cui bene præfuit fecistis cum debito honore revocari.
But that the legates whom he mentions there were sent for another purpose, the writings of Leo to the emperor, and the letters written on the same day to Pulcheria, to Anatolius, and to Julian bishop of Cos, declare not obscurely. And first of all, St. Leo, writing on the same day to Pulcheria, praises her piety, by which, supported by the protection of divine mercy, she endured labors so that the two heresies, namely the Nestorian and the Eutychian, should neither lie hidden nor gradually undermine the hearts of Catholics. That he wished to indicate this by those words: "And those who had chosen for themselves the individual parts of the twofold impiety, should fall before the one truth of the Catholic faith," is most certain. Especially since, having recounted in the preceding context the efforts of Pulcheria to break the obstinacy of the Nestorians, he immediately added that to her was owed the second crown of triumph and the palm for the destruction of the error of Eutyches. Wherefore to the same empress and to the emperor, in the following chapter of the letter, he continues to give thanks in the name of the Church, for the works of faith and the assistance which she had rendered to the legates of the apostolic see. Namely, because you brought back Catholic priests who had been expelled from their churches by the unjust sentence of Dioscorus, or because you caused the remains of Flavian of holy memory..... to be recalled with due honor to the church over which he had well presided.
Alia quoque subdidit, quæ vel ad episcopos lapsos, si fidei, propria male facta retractantes, subscriberent, in communionem recipiendos pertinebant; vel Darylæi Ecclesiam respiciebant, cujus legitimus pastor Eusebius Romæ pontificiæ communionis consors tum commorabatur, dum præfata Ecclesia ab intruso prædone vastabatur. Unde merito occasionem arripit Dorylæi Ecclesiam imperiali protectione commendandi; quemadmodum et Julianum Coensem episcopum, et Constantinopolitanos clericos, qui Flaviano fidelibus officiis jam adhæserunt. Hæc est summa epistolæ ad Pulcheriam Augustam, cui non absimilem fuisse arbitramur eam quam per suos legatos ad marcianum misisse fassus est, cum perpetuo in rebus agendis sibi Leonem respondisse compertum habeamus, potissimum quando eadem die de uno eodemque negotio ad Orientem litteras mittere coactus fuit.
He also added other matters which pertained either to the lapsed bishops—that if, renouncing their own misdeeds, they subscribed to the faith, they were to be received into communion—or concerned the church of Dorylaeum, whose lawful pastor Eusebius, a sharer in the Roman pontifical communion, was then residing at Rome, while the aforesaid church was being laid waste by an intruded robber. Hence he rightly seizes the occasion to commend the church of Dorylaeum to imperial protection, just as also Julian bishop of Cos, and the Constantinopolitan clergy who had already adhered to Flavian with faithful services. This is the sum of the letter to Pulcheria Augusta, to which we judge that letter was not unlike which he confessed he sent through his legates to Marcian, since we have ascertained that Leo always responded to him in matters to be done, especially when on the same day he was compelled to send letters to the East concerning one and the same affair.
Aliquid peculiare potius attendedum occurrit in duabus aliis subsequentibus epistolis, eadem pariter die signatis, quarum unam ad Anatolium, aliam vero ad Julianum Coensem direxit. Sed tota litterarum diversitas non ex alio quam ex diversitate munerum quibus in Ecclesia lungebantur orta est. Postquam ergo Anatolio de fidei professione juxta regulas ab ipso præscriptas emissa et propio charactere signata gratulatus est, ait se ad Orientem remittere tres legatos Constantinopolitanæ Ecclesiæ clericos, qui laudata scripta detulerant, atque eorumdem legatorum nominibus et gradibus explicatis: Ut ergo invicem dilectionis tuæ animus nostris confirmaretur alloquiis filios nostros Casterium (sives Castorium) presbyterum, Patricium et Asclepiadem diaconos, qui ad nos tua scripta detulerunt post venerabilem diem festi paschalis remissimus. Anatolio deinde tamquam Constantinopolitanæ Ecclesiæ præsuli cavere mandat ne in divinis rebus agendis quispiam ex presbyteris vel episcopis audeat recitare ad sacrum altare nomina Dioscori, Juvenalis et Eustathii, quod nostri (intellige legati) ibidem constituti faciendum esse dixerint. Porro si Quesnellus ad hæc verba attendisset, haud scio an affirmare potuisset synodum illam, seu episcoporu consessum, fuisse ab Anatolio, non a pontificiis legatis, coactum, de qua re videsis quæ ipsi in superiori capite jam annotavimus.
But something peculiar rather demands attention in two other subsequent letters, marked with the same date, of which he directed one to Anatolius and the other to Julian of Cos. Yet the whole difference in the letters arose from nothing other than the diversity of the offices in which they were joined in the Church. After therefore he congratulated Anatolius on the profession of faith issued according to the rules prescribed by him and signed with his own hand, he says that he is sending back to the East three legates, clerics of the Church of Constantinople, who had brought the praised writings, and having explained the names and ranks of these same legates: Therefore, so that the mind of your beloved self might be strengthened in turn by our addresses, we have sent back after the venerable day of the Paschal feast our sons Casterius (or Castorius) the presbyter, Patricius and Asclepiades the deacons, who brought your writings to us. Then he commands Anatolius, as prelate of the Church of Constantinople, to take care that in conducting divine affairs no one of the presbyters or bishops should dare to recite at the sacred altar the names of Dioscorus, Juvenal, and Eustathius, because our men (understand: the legates) stationed there said this ought to be done. Furthermore, if Quesnel had attended to these words, I do not know whether he could have affirmed that that synod, or assembly of bishops, was convened by Anatolius, not by the pontifical legates, on which matter see what we have already noted in the preceding chapter.
Cætera tandem quæ tertio illius epistolæ cap. Scribit prorsus respondent iis quæ ex epistola ad Pulcheriam jam recensuimus.
Quod vero ad Julianum episcopum Coensem spectat, nihil nobis dicendum occurrit, præter id quod ex iisdem epistolis colligi posse intelligimus. Alias enim atque alias Nestorianæ et Entychianæ hæresis occasione litteras Julianum Romano pontifici edisse, omnibus perspectum est. Sed cum istius omnes epistolæ desiderentur, ut etiam Paschasius Quesnellus in catalogo monumentorum ad S. Leonem pertinentium descripsit, nonnisi conjecturis adducti de iisdem verba facere possumus. Interim vero quid Juliamus, quave occasione ad S. Leonem, labenta anno vel incunte 451, scripserit, nobis indicatum est ex epistola olim 41, nunc apud Quesnellum 61, quam R.P. iis verbis orsus est: Litteras fraternitatis tuæ salutis, accepi, quibus te magnis tribulationibus gravatum fuisse significas. Multis enim de causis ab Eutychiana factione Julianus episcopus odio habebatur. Vicaria poteste enim apud Orientales pro apostolica sede fungebatur. In Ephesino latrocinio Dioscoro quantum potuit restitit, numquam a legatorum pontificiorum nutibus abscedens, ut colligi potest ex alia præcedenti S. Leonis epistola ad eumdem scripta, idibus Octobris anni 449. Alia autem causa ob quam Orientalibus hæreticis atque schismaticis fuit invisus, forte ex ipsius patria oriebatur.
The remaining points, finally, which he writes in the third chapter of that letter, correspond entirely to those which we have already reviewed from the letter to Pulcheria.
As for what pertains to Julian, bishop of Cos, nothing occurs to us that must be said, beyond what we understand can be gathered from those same letters. For that Julian published letter after letter to the Roman pontiff on the occasion of the Nestorian and Eutychian heresy is evident to all. But since all his letters are missing, as also Paschasius Quesnellus described in his catalogue of monuments pertaining to St. Leo, we can speak of them only on the basis of conjectures. Meanwhile, however, what Julian wrote, and on what occasion, to St. Leo at the end of the year or the beginning of 451, has been indicated to us from the letter formerly numbered 41, now 61 in Quesnellus, which the aforementioned Father began with these words: I have received the letters of your brotherhood and of your welfare, by which you signify that you have been burdened by great tribulations. For for many reasons Bishop Julian was hated by the Eutychian faction. For he was performing the function of vicar for the apostolic see among the Easterners. At the Robbery of Ephesus he resisted Dioscorus as much as he could, never departing from the wishes of the pontifical legates, as can be gathered from another preceding letter of St. Leo written to the same man on the Ides of October in the year 449. But another reason why he was hateful to the Eastern heretics and schismatics perhaps arose from his own homeland.
Cum enim italus esset, non lubenter ejus nomen Orientales audiebant, ægre admodum ferentes quod homo extraneæ nationis super eos autoritatem exerceret; quique summa vigilantia operam dabat ne ecclesiasticæ regulæ negligerentur, sedulo agens ut apostolicæ sedis mandata exsequeretur, hujusque jura non violaretur. Quapropter gravissimos coactus subire labores inter procaces catholicæ fidei adversarios, atque cum nimis ejus animus veritati immobiliter adhærens fatigaretur, quadam necessitate compulsus concupivit se Leoni et patriæ præsentare. Quod ( S. Leo) vere futurum speraveram, ut apertius omnium hæreticorum ambages tuo ore cognoscerem. Verumamen, divina munitus protectione, ab impiorum hostium manibus incolumis cum evasisset, ut Ecclesiæ causis litatem afferre potuisset, liberum ei fuit apud eos degere quorum nobis probabilis assensus innotuit, sicut fratris nostri Anatolii scripta profitentur, et gesta quæ apud ipsum coram nostris sunt confecta demonstrant. Post hæc salutationis vicissitudinem ei reddit, et ut circmumspecte perseveratem diligentiam contra falsitatis astutias adhibeat hortatur cum tibi ad hoc et tuus animus, et nostra auctoritas suffragetur.
For since he was an Italian, the Easterners did not willingly hear his name, bearing it very ill that a man of a foreign nation should exercise authority over them; and he, who with the greatest vigilance took pains that the ecclesiastical rules not be neglected, earnestly striving to carry out the mandates of the apostolic see and that its rights not be violated. Wherefore, compelled to undergo the most grievous labors among the insolent adversaries of the catholic faith, and when his mind, clinging immovably to the truth, was excessively wearied, driven by a certain necessity he desired to present himself to Leo and to his homeland. Which I had truly hoped would come to pass, so that I might learn more openly through your mouth the evasions of all the heretics. But nevertheless, having escaped unharmed from the hands of the impious enemies, protected by divine protection, so that he might be able to bring relief to the causes of the Church, he was free to dwell among those whose commendable assent has become known to us, as the writings of our brother Anatolius profess, and the acts which were drawn up in his presence before our men demonstrate. After this he returns to him the exchange of greeting, and exhorts him to persevere circumspectly in diligence against the cunning of falsehood, since for this purpose both your own mind and our authority support you.
Aliquibus tamen minus tuta videri potest sententia nostra, qua Julianum Coensem patria Italum fuisse affirmamus, clarissimi potisssimum Stephani Baluzii opinione ducti, qui in nova Conciliorum collectione de isto Coensi episcopo, apostolicæ sedis legato, disserens, hominem Græcum fuisse affirmat: atque annotatio Baronii et Henrici Valesii lapsu, qui, quandoque mss. codd., corruptis lectionibus adducti, hunc confuderunt eum Julio Puteolano episocpo, quem S. Leo ad latrocinalem synodum cum aliis ablegaverat. Julianum ergo Coensem episcopum Græcum hominem fuisse asseverat, cui primo a Leone demandatum fuit Græce reddere epistolam scriptam ad Flavianum, qui haud dubie (ait) aliquantulum linguæ Latinæ cognitionem habebat, difficile non erat in tenui et exigua lucubratione. Post synodum Chalcedonensem deinde idem Leo eidem mandat synodalia Chalcedonensis gesta Græce scripta, Latinitate donare. At majoris operæ (ait) fuit amplissima illa gesta ex Græco sermone vertere in Latinum; homini præsertim Græco, qui tamen etsi legatus sedis apostolicæ, apud Græcos, plenam tamen Latinæ linguæ cognitionem habere non potuit. At venia hunc tanto diligentique viro danda est, qui ad superius explicatam Leonis epistolam non animadvertit.
To some, however, our opinion may seem less safe, by which we affirm that Julian of Cos was an Italian by birth, led especially by the opinion of the most illustrious Étienne Baluze, who in his new collection of the Councils, discussing this bishop of Cos, legate of the apostolic see, affirms that the man was Greek; and by the error of Baronius and Henri de Valois, who, sometimes led by corrupt readings of manuscripts, confused this man with Julius, bishop of Puteoli, whom St. Leo had sent with others to the robber synod. He therefore asserts that Julian, bishop of Cos, was a Greek man, to whom it was first entrusted by Leo to render into Greek the letter written to Flavian, who (he says) undoubtedly had some knowledge of the Latin language, which was not difficult in a slight and meager task. After the Council of Chalcedon, the same Leo then orders the same man to translate into Latin the synodal acts of Chalcedon written in Greek. But it was (he says) of greater labor to translate those most extensive acts from the Greek language into Latin, especially for a Greek man, who, although a legate of the apostolic see among the Greeks, could not have a full knowledge of the Latin language. But indulgence must be granted to this man, so diligent and great, who did not pay attention to the letter of Leo explained above.
Marcianus imperator, interim serio recogitans adepti imperu felicitatem maxime a religionis rebus pendere, atque videns Ecclesiarum Orientis negotia ob diversas factiones, episcoporum odia, revi ad exitium perduci posse, nisi generalis synodus, quemadmodum S. Leo jam decreverat, congregaretur, ad S. pontificem epistolas scripsit, ut dignaretur Orientem adire, concilium ibidem agere, cunctaque decernere quæ religioni utilia credebantur. Si vero id onerosum sibi videretur (subjicit) hoc ipsum suis propriis litteris sua sanctitas manifestaret, quatenus in omnem Orientem, et in ipsum Thraciam, et Illyricum, imperiales litteræ dirigerentur, ut ad quemdam statuendum locum omnes sanctissimi episcopi convenirent, et quæ Christianorum religioni atque catholicæ fidei proderent sicut sanctitas tua (ait), secundum ecclesiasticas regulas, definierit, sua dispositione declarent. Hanc epistolam Leoni redditdit Titianus urbis Romæ præfectus, sicuti colligimus ex responsione quam ipse Leo fecit imperatori. In hac quippe, laudato ipsiusm Marciani studio, gratulatur quod fidei et imperii res reparare satageret, ut videlicet, propitiato per unam confessionem Deo, simul et hæretica falsitas, et barbara destruatur hostilitas.
The emperor Marcian, meanwhile, seriously reflecting that the felicity of the empire he had obtained depended chiefly on matters of religion, and seeing that the affairs of the Churches of the East could be brought to ruin by reason of various factions, the hatreds of bishops, and the revival of strife, unless a general synod were assembled, as Saint Leo had already decreed, wrote letters to the holy pontiff, that he might deign to go to the East, hold a council there, and decide all things that were believed useful for religion. But if this should seem burdensome to him, he adds that his Holiness should make this very thing manifest by his own letters, so that imperial letters might be directed throughout the whole East, and into Thrace itself, and Illyricum, that all the most holy bishops might assemble at some appointed place, and declare by his arrangement those things which, as your Holiness says, you have determined according to the ecclesiastical canons to be of profit to the religion of Christians and the catholic faith. Titian, prefect of the city of Rome, delivered this letter to Leo, as we gather from the reply which Leo himself made to the emperor. In this reply, indeed, having praised Marcian's zeal, he congratulates him that he strove to restore the affairs of the faith and of the empire, so that, namely, with God propitiated through one confession, both heretical falsehood and barbarian hostility might be destroyed.
Quoniam vero negotium de nova habenda synodo per epistolas ultro citroque missas agere valde difficile pontifex arbitratus est, primo imperatori indicat de solis errantibus esse agendum, minime vero de fide vel Scripturis, quas aliter quma SS. Patres interpretari nefas reputabat; ideo imperiali sollicitudini respondet per legationem, quæ (ait) confestim ad clementiam vestram, Deo annuente, perveniel, quidquid ad causæ utilitatem arbitror pertinere plenius atque opportunius suggeretur. Non diu distulit ipse pontifex novas litteras dare imperatori, forte quia intra quadraginta septem diereum intervallum ipse ex imperatore novas litteras accepit. Siquidem septimo idus Junii fiduciam rescribendi arripere affirmat, cum ex ipsius imperatoris epistolis, tum ex relatione sibi facta ab Abundio cæterisque legatis ex Oriente revertentibus, qui non sola assertione verborum, sed ipsis etiam operum effectibus, demonstrabant ad defensionem catholicæ fidet divinum (ait) in vobis vigere præsidium, Inter cætere quæ ibidem subjicit. narrat jam direxisse Lucentium episcopum, et Basilium presbytorum, qui sollicitudinis meæ (ait) partes possint implere, uemadmodum in præcedenti promiserat. Hos autem ad illud munus obeudum ablegavit pro lapsis episcopis reconciliandis, ne horum resipiscentium desideria longiori mora fatigarentur, neve injuriosa facilitas temere et sine discretion susciperet.
But since the pontiff judged it very difficult to conduct the business of holding a new synod through letters sent back and forth, he first indicated to the emperor that action should be taken concerning the erring alone, and by no means concerning the faith or the Scriptures, which he considered it sacrilege to interpret otherwise than the holy Fathers; therefore he responds to the imperial solicitude through a legation, which (he says) will presently, God willing, reach your clemency, and whatever I judge to pertain to the advantage of the cause will be suggested more fully and opportunely. The pontiff himself did not long delay in giving new letters to the emperor, perhaps because within an interval of forty-seven days he himself received new letters from the emperor. Indeed, on the seventh day before the Ides of June he affirms that he seized the confidence to write back, both from the letters of the emperor himself and from the report made to him by Abundius and the other legates returning from the East, who demonstrated not by mere assertion of words but by the very effects of deeds that for the defense of the catholic faith the divine (he says) protection was flourishing in you. Among the other things which he adds in the same place, he relates that he had already sent Lucentius the bishop and Basil the presbyter, who (he says) can fulfill the parts of my solicitude, just as he had promised in the preceding letter. These he dispatched to discharge that office for reconciling the lapsed bishops, lest the desires of these repentant ones be worn out by a longer delay, and lest an injurious readiness receive them rashly and without discretion.
Synodum vero generalem sicut imperator suggesserat,se postulasse fatetur. Sed sacerdotes provinciarum omnium congre, gari illius temporis necessitas nulla ratione permittebat propter bella ingruentia, quæ haud quibusdam episcopis maxime evocandis a suis abscedere Ecclesiis sinebant. Idcirco ad aliud tempus episcoporum convocationem reservadam esse existimat. Eadem die epistolam non absimilem scripsit ad Pulcheriam Augustam, cui laudatos legatos commendat; Eutychianam blasphemiam condemnat; Augustam denique rogat ut ipse Eutyches ad longinquiora transferatur, ejusque monasterio catholicus præficiatur abbas, qui illam servorum Dei congregationem et a pravo dogmate liberare, et institutis veritatis possit imbuere.
Cum has adhibuisset diligentias apud nancianum imperatorem et Pulcheriam Augustam, ab incœpto opere non destitit S. pontifex.
He admits that he had requested a general synod, as the emperor had suggested. But the necessity of that time in no way permitted the priests of all the provinces to be gathered together, on account of the wars that were threatening, which did not allow certain bishops, especially those who had to be summoned, to depart from their churches. Therefore he judges that the convocation of the bishops must be reserved for another time. On the same day he wrote a letter not unlike this to Pulcheria Augusta, in which he commends the aforementioned legates; he condemns the Eutychian blasphemy; finally he asks the Augusta that Eutyches himself be transferred to more distant places, and that a catholic abbot be placed over his monastery, one who could both free that congregation of the servants of God from the depraved doctrine and imbue it with the institutions of truth.
When he had applied these efforts with the emperor at Nicaea and with Pulcheria Augusta, the holy pontiff did not desist from the work he had begun.
Sed eadem die scripsit pariter ad Anatolium, quem pridem receperat in communionem, ratam habendo atque confirmando istius in episcopum Constantinopolitanum electionem, cui necessitatem quæ eum impulit ail mittendos in Orientem novos legatos, Lucentium episcopum et Basilium presbyterum, ei suggerit lapsos pœnitentes per satisfactionem et non dubiam fidei professionem ad reconciliationem recipere; ea tamen moderatione servata, ut nec benevolentiæ partes nec justitiæ negligantur, sed absque personarum acceptione divinum in omnibus judicium cogitetur. Sed in altero ejusdem epistolæ capite, agens de iis qui gravius in latrocinali synodo peccaverunt, superiorem sibi locum in illa infelici synodo vindicantes: Horum (ait) si satisfactio talis accedit quæ non refutanda videatur, maturioribus apostolicæ sedis consiliis causa reservari jubet, ut examinatis omnibus atque perpensis, de ipsis eorum actionibus quid constitui debeat æstimetur; eorum nomina tandem ad altare recitari vetat, quoadusque quid de eis constitui debeat rerum processus ostendat.
But on the same day he wrote likewise to Anatolius, whom he had already received into communion, ratifying and confirming his election as bishop of Constantinople, and to him he suggests the necessity which compelled him to send new legates to the East, the bishop Lucentius and the presbyter Basilius, namely that they should receive the lapsed who repent, through satisfaction and an undoubted profession of faith, unto reconciliation; yet with this moderation preserved, that neither the claims of benevolence nor those of justice be neglected, but that the divine judgment be considered in all things without respect of persons. But in the second chapter of the same letter, treating of those who sinned more grievously in the robber synod, claiming for themselves the higher place in that unhappy synod: If, he says, such satisfaction is forthcoming from these men as does not seem to be rejected, he orders the case to be reserved for the more mature counsels of the apostolic see, so that, when all things have been examined and weighed, it may be judged what ought to be decreed concerning their actions themselves; finally he forbids their names to be recited at the altar, until the course of events shows what ought to be decreed concerning them.
Neque ex hac dumtaxat reservatione sibi facta, ne principes hæreticorum ad reconciliationem admittantur, Romanæ sedis auctoritas in Orientalium causis extra concilium judicandis clarissime innotescit; verum etiam ex iis quæ in altero epistolæ capite scripsit, in quo mandat quod si de quibusdam aliis causis amplius deliberandum contingeret, celeriter ad nos relatio dirigatur, ut pertractata qualitate causarum, nostra quid observari debeat sollicitudo constituat.
Hic itaque duo, nisi mea me fallat opinio, attendenda sunt, quæ ambo certa et nitida præseferunt argumenta supremæ moderationis a Romanis pontificibus adhibitæ in negotiis Orientalium Ecclesiarum. Alterum spectat ad eos pœnitentes qui metu adducti lapsi erant. Pro quibis recipiendis Leo ipse eas regulas præscribit quæ justitiæ haud repugnarent, vel indulgentiæ cum justitiæ injuria non faverent. Pro his autem reconcialiandis misit duos laudatos legatos, Lucentium atque Basilium, qiubus cum necessarium commonitorium et institutiones dedisset, nemini, nec ipsi Anatolio Constantinopolitano episcopo, licitum esse poterat ab iisdem vel leviter resilire. Quotquot igitur lapsi ex hoc ordine ad pristina ecclesiastica officia, dignitates et gradus erant restituendi, nonnisi apostolicæ sedis auctoritate absolvi poterant, et antiquis honoribus frui concedebatur.
Nor is it from this reservation alone, made in his own favor, that the authority of the Roman see in judging the causes of the Easterners outside a council becomes most clearly known—namely, that the leaders of the heretics are not to be admitted to reconciliation—but also from those things which he wrote in the second chapter of the letter, in which he commands that if it should happen that certain other causes require further deliberation, a report be directed to us quickly, so that, once the nature of the causes has been thoroughly examined, our solicitude may determine what ought to be observed.
Here, therefore, unless my opinion deceives me, two things must be attended to, both of which present certain and clear proofs of the supreme moderation exercised by the Roman pontiffs in the affairs of the Eastern Churches. The one concerns those penitents who had fallen through fear. For receiving these, Leo himself prescribes those rules which would not be contrary to justice, nor would they favor indulgence to the injury of justice. But for reconciling them he sent two praiseworthy legates, Lucentius and Basil, to whom, when he had given the necessary memorandum and instructions, it could be permitted to no one, not even to Anatolius himself, bishop of Constantinople, to depart from them even slightly. Therefore, as many of the lapsed of this order as were to be restored to their former ecclesiastical offices, dignities, and ranks, could be absolved only by the authority of the apostolic see, and were granted to enjoy their ancient honors.
Cæteros vero, qui tamquam schismatis auctores habebantur, quorum causa durior et gravior erat, ex Leonis sanctione ad honores et gradus, ad communionem et reconciliationem, sub quocumque satifactionis signo et testimonio suscipere vel amittere cautum erat; quoniam maturius judicium de his aliisque causis quæ poterant insurgere summus pontifex habere sibi reservavit. Hæc duo quidem studiose dissimulasse Quesnellum censendum est. Ea nimirum ductus ratione, ne fateri cogeretur quæ passim in adornandis S. pontificis Operibus inficiatur; tot tantisque semper adhibitis violentis interpretationibus, quas sibi sufficere arbitrabatur ad abolendam Romanorum ponctificum auctoritatem in Orientalium causis judicandis. Studiose quidem hujus epistolæ argumenta dissimulasse, produnt annotationes ad Leoninas epistolas, quas ad secundi tomi calcem apposuit. Hanc enim inter cæteras veluti indignam stiarum notarum et observationum prorsus prætermisit. Quid tamen? Leo ipse, qui interprete non indiget, eadem die, supremæ hujus auctoritatis in judiciis de Orientalium causis Terendis clariora adhuc argumenta posteris ex epistola reliquit. Nam cum, adhuc superstite Flaviano, duo Constantinopolitanæ Ecclesiæ presbyteri, Basilius nimirum et Joannes, vel Eutychlana, vel Nestoriana hæresi postulati fuissent, ad hujusmodi infamiæ notam delendam Romam venerunt.
But the others, who were regarded as authors of schism, whose case was harder and more serious, were, by Leo's decree, to be received or dismissed for honors and ranks, for communion and reconciliation, under whatever sign and testimony of satisfaction; since the supreme pontiff reserved to himself the more mature judgment concerning these and other causes that might arise. These two things, indeed, Quesnel must be deemed to have studiously concealed. Led, doubtless, by this reasoning, lest he be forced to admit what he everywhere denies in adorning the Works of the holy pontiff; with so many and such great violent interpretations always employed, which he thought sufficient for himself to abolish the authority of the Roman pontiffs in judging the causes of the Easterners. That he studiously concealed the arguments of this letter is indeed betrayed by the annotations to Leo's letters, which he appended at the end of the second volume. For this letter, among the others, as unworthy of his notes and observations, he entirely passed over. What then? Leo himself, who needs no interpreter, on that same day left to posterity still clearer arguments of this supreme authority in rendering judgments concerning the causes of the Easterners, in his letter. For when, while Flavian was still alive, two presbyters of the Constantinopolitan Church, namely Basil and John, had been accused of the Eutychian or Nestorian heresy, they came to Rome to erase this mark of infamy.
Cum ambo itaque coram sede apostolica sese purgassent, reversuri postmodum ad Orientem, S. pontifex ad Anatolium scribit, testimonium dans eosdem post susceptum longinquæ peregrinationis laborem sesum cordis sui in apostolica sede patefecisse, damnantes (ait) utramque hæresim, quarum supra fecimus mentionem. Quare brevissimam hanc epistolam claudens ita S. P. alloquitur Anatolium: Per hos ergo, frater charissime, cum testimonio nostro ad propria revertentes dilectioni tuæ nostra scripta direximus, fidenter orantes ut qui gratia apostolicæ sedis ornantur, etiam favore per omnia se gaudeant adjuvari. Non me quidem latet eos qui nodum in scirpo quærunt posse contendere minus aptam esse hanc epistolam ad nostrum assumptum probandum. ob duras illas voces, fidenter orantes, quæ judicis auc oritatem dedecere videntur. At contentionem dirimit, vel lectionum varietas, vel fragmentum quod tam epistolæ Flaviani ex Vaticana bibliotheca erutum, nondum publici juris factum, quod ipsi in sequenti tomo exhibehimus. Plerique enim codices, et Grimaneus ipse, ut Quesnellus ad suæ editionis oram scripsit, habent, fidenter hortantes. Deinde duorum presbyterorum negotium in annum rejiciendum est. Et quamvis tota integra Leoninarum epistolarum ser es desideretur, tamen ex unico illo fragmento Flaviani epistolæ in horum causa scriptæ innotescit S.
When both therefore had cleared themselves before the apostolic see, being about to return afterwards to the East, the holy pontiff writes to Anatolius, giving testimony that the same men, after undertaking the toil of a long pilgrimage, had laid bare the sense of their heart at the apostolic see, condemning (he says) each heresy, of which we made mention above. Wherefore, closing this very brief letter, the holy pontiff thus addresses Anatolius: Through these men, therefore, dearest brother, returning to their own places with our testimony, we have directed our writings to your love, confidently praying that those who are adorned by the grace of the apostolic see may also rejoice to be aided in all things by its favor. Nor indeed does it escape me that those who seek a knot in a bulrush can contend that this letter is less suitable for proving our assumption, on account of those harsh words, confidently praying, which seem to disgrace the authority of a judge. But either the variety of readings or the fragment of the letter of Flavian dug out from the Vatican library, not yet made public, which we shall exhibit in the following tome, settles the dispute. For very many codices, and Grimanus himself, as Quesnellus wrote in the margin of his edition, have confidently exhorting. Then the business of the two presbyters must be deferred to the year. And although the whole integrated series of the Leonine letters is desired, nevertheless from that single fragment of the letter of Flavian written in the cause of these men it becomes known that S.
Leonem veras judicis partes obiisse; duos illos presbyteros Romam venisse rationem de fide reddituros; atque denique non ex quadam indulgentia, sed re cognita atque probata, Leonem eos in communionem suscepisse, innocentesque declarasse. Fragmentum quippe illud quod indicavimus nihil aliud in se continet quam Flaviani ad S Leonem relationem de fide et moribus presbyterorum Basilii et Joannis, ut opportunius explicabimus. Hanc epistolam scripsit S. pontifex decimo tertio kalendas Julil, paulo antequam legatos ad novum generale concilium institueret, et ex Urbe in Orientem mitteret. Jam vero quæ sequuntur, cum sint veluti præliminaria synodi Chalcedonensis, in qua cogenda atque canonice ordinanda S. Pontificis Leonis studium sedulo versabatur, idcirco de his verba facere in sequentis libri capitibus reservamus.
LIBER SECUNDUS.
PROLOQUIUM.
Leo had fulfilled the true role of a judge; those two presbyters had come to Rome to give an account of the faith; and finally, not out of any indulgence, but with the matter known and proven, Leo had received them into communion and declared them innocent. For that fragment which we have indicated contains nothing other than Flavian's report to St. Leo concerning the faith and conduct of the presbyters Basil and John, as we shall explain more fully in due course. This letter the holy pontiff wrote on the thirteenth day before the Kalends of July, shortly before he appointed legates to the new general council and sent them from the City to the East. Now truly, since the matters that follow are, as it were, preliminary to the synod of Chalcedon, in convening and canonically ordering which the zeal of the holy pontiff Leo was diligently engaged, for that reason we reserve speaking of these matters for the chapters of the following book.
BOOK TWO.
PROLOGUE.
Inter præcupuas causas quibus oppido fit ut quamplurimi in sinceræ veritatis odium Chalcedonensibus Actis et Leoninis scriptis abutantur ad apostolicæ sedis jura abolenda aut saltem elevanda, ea certe censenda est quæ proficiscitur vel ex quadam maligna veterum monumentorum interpretatione, aut ex parum accurata diligentia in iisdem evovendis, lustrandis simulque conferendis. Si enim, omnium partium studio seposito, cum theologi, tum antiquarum rerum tractatores, causas de quibus nos agere deliberamus disputare voluissent, atque judicium interponere, quemadmodum ævi res postulabant, obscuris quibusdam factis maximum lumen attulis. sent, neque nobis aliisque scriptoribus tantopere fuisset laborandum in detegendis refellendisque iis commentis quæ ipsi ad veritatem abscondendam opprimendamque excogitarunt, ad aliorum animos præjudiciis falsisque opinionibus imbibendos et depravandos.
Among the outstanding causes by which it very often happens that very many people, out of hatred for the sincere truth, misuse the Acts of Chalcedon and the writings of Leo to abolish or at least to diminish the rights of the apostolic see, that cause is certainly to be reckoned which proceeds either from some malicious interpretation of ancient monuments, or from insufficiently careful diligence in unrolling, examining, and at the same time comparing them. For if, setting aside the zeal of all parties, both theologians and students of antiquity had been willing to discuss the causes which we have deliberated to treat, and to interpose their judgment, as the circumstances of the time demanded, they would have brought the greatest light to certain obscure facts, and neither we nor other writers would have had to labor so greatly in uncovering and refuting those fabrications which they themselves devised to hide and suppress the truth, in order to imbue and corrupt the minds of others with prejudices and false opinions.
Itaque cum in præcedentibus Exercitationibus quamplurima e tenebris educere conatus fuerim quæ ad Eutychianæ hæresis auctorem, vindices propugnatoresque pertinebant, cum præterca de ecclesiasticis judiciis in Eutychetis condemnationem ipsius aliorumque appellationes abundantius egerim, perspicue explicando suprena apostolicæ sedis jura, et consuetudinem in Orientalum etiam causis judicandis retractandisve, atque id genus alia plurima; jam mihi lustranda et recensenda superesse intelligo quæ tandem contra eamdem Eutychianam factionem in Chalcedonensi synodo ex Leonis sententia gesta sunt; quæque idem S. pontifex in reliquo suæ vitæ cursu pro Christianæ reipublicæ bono fideliter adimplevit. Fateor quidem in præcedentibus conscribendis Exercitationibus longum quandoque habuisse sermonem, a quo nostri ævi viri abborrere solent, leviori potius rerum cortice delectari assueti, quam in sincera earumdem veritatum inquisitione exerceri. Sed ad hanc necessitatem prolixioris quandoque sermonis habendi multæ causæ me compulerunt. Quarum altera ex usu illarum institutionum oriebatur quas multurum annorum spatio in scholis theologiæ exponere fui assuetus, in quibus expendendis brevis et stricta oratio adhiberi haud potest, ne auditors minus sufficienter edoceantur. Propterea hanc consuetudinem longa industria comparatam valde difficile superare potui.
Therefore, since in the preceding Exercitations I have attempted to bring forth from the shadows very many matters that pertained to the author, the defenders, and the champions of the Eutychian heresy, and since I have besides treated rather abundantly the ecclesiastical judgments concerning the condemnation of Eutyches and the appeals of himself and of others, clearly explaining the rights of the supreme apostolic see and the custom observed in judging and retrying even the causes of the Easterners, and very many other matters of that kind, I now understand that there remain for me to survey and review what was finally done against that same Eutychian faction in the synod of Chalcedon according to the judgment of Leo, and what the same holy pontiff faithfully fulfilled in the remaining course of his life for the good of the Christian commonwealth. I admit indeed that in composing the preceding Exercitations I sometimes had a lengthy discourse, from which the men of our age are accustomed to shrink, being used to delight rather in the lighter surface of things than to be exercised in the sincere investigation of those same truths. But many causes compelled me to adopt this necessity of sometimes having a more prolix discourse. The second of these arose from the practice of those institutions which I was accustomed to expound in the schools of theology over the span of many years, in the weighing of which a brief and compressed speech cannot be employed, lest the hearers be less sufficiently instructed. For that reason I have been able with great difficulty to overcome this habit acquired by long industry.
Altera vero nostris adversariis adjudicanda est, qui cum obscuras quasdam multisque cavillis circuminvolutas quæstiones excitassent, quibus pro præsenti scribendi proposito me occurrere oportunt, paucis eorum argumenta eripere atque refellere prorsus impossibile fuisset, cum multoties ad genuinos fontes horumque interpretes provocare mihi opus fuit, ut male congesta et constructa eorum ædificia atque systemata demonstrarem. Verumtamen in postrema harum Exercitationum parte omnino brevitatem prosequi nitar; nonnulla annotationum subsidio indicando, sive supplendo; alia in synopsim, vix ulla instituta cum adversariis congressione, redigendo; alia tandem quæ pro quæstionum amplitudine et difficultatibus dicenda superressent, et a quibusdam optimæ fidei et cruditionis viris jam illustrata fuerunt, quasi intacta relinquere deliberavi, ad eos scriptores qui nos præcesserunt nostros lectores remittendo.
But the other part must be assigned to our adversaries, who, since they had stirred up certain obscure questions wrapped about with many cavils, which I must address for the present purpose of writing, it would have been altogether impossible to snatch away and refute their arguments in few words, since many times I had need to appeal to the genuine sources and their interpreters, so that I might demonstrate their badly heaped together and constructed edifices and systems. Nevertheless, in the last part of these Exercitations I shall strive to pursue brevity throughout: by indicating or supplying some matters with the aid of annotations; by reducing others into a synopsis, with scarcely any engagement having been undertaken with the adversaries; by finally deliberating to leave, as it were, untouched certain other matters that would remain to be said on account of the extent and difficulties of the questions, and that have already been elucidated by certain men of the best faith and learning, sending our readers back to those writers who preceded us.
CAPUT I.
Diu desideratam a Leone Magno generalem synodum
tandem in Oriente habendam imperator Marcianuspermisit. Cujus disposition S.P. gravicribus ductusrationibus cum posset obsistere, tamen præpeditusne synodo interesset, quatuor legatos in Orientemmittit, qui ipsius nomine, vice et loco, eidem prœ-sint. Omnia idcirco agenda disponit, datis hoc decausa aliis et aliis epistolis ad Pschasinum, adMarcianum, ad Anatolium, ad Pulcheriam augu-stam, et ad Julianum Coensem.
Vix facta nova legatorum in Oriente expeditione pro quibusdam recipiendis lapsis ad pœnitentiam venire cupientibus,de habenda generali synodo, cum summus pontifex, tum Marcianus augustus tandem deliberarunt. Hanc enim in votis Leonem habuisse, statim infelici latrocinilis Ephesini exitu audito, produnt istius litteræ datæ ad Theodosium eodem anno 449, in mense Octobris, de quibus in antecedentis libri Exercitationibus verba fecimus. Sed cum Theodosius augustus, in Eutychem propensus, circumventus fuisset a factiosis viris, quibus ducebatur, irrita tum prorsus reddita sunt pontificia desideria, donec ad imperium assumptus Marcianus, Orientis res jam fere pessumdatæ erigerentur. Igitur in sententiam Leonis imperator veniens. de loco tamen et tempore non conveniebant.
CHAPTER I.
The general synod long desired by Leo the Great, at last to be held in the East, the emperor Marcian permitted. Although the supreme pontiff, led by weighty reasons, could have opposed its arrangement, yet, hindered from being present at the synod, he sent four legates to the East, who in his name, stead, and place, should preside over it. He therefore arranged everything to be done, letters having been given for this reason, some and others, to Pschasinus, to Marcian, to Anatolius, to Pulcheria Augusta, and to Julian of Cos.
Scarcely had the news of the legates' expedition to the East been made, for the sake of receiving certain of the lapsed who desired to come to penitence, when both the supreme pontiff and Marcian Augustus at last deliberated about holding a general synod. For that Leo had this in his prayers, as soon as the unhappy outcome of the Ephesine robber-council was heard, those letters given to Theodosius in the same year 449, in the month of October, disclose, about which we have spoken in the Exercises of the preceding book. But since Theodosius Augustus, inclined toward Eutyches, had been circumvented by factious men, by whom he was led, the pontiff's desires were then altogether rendered void, until Marcian, having been assumed to the empire, the affairs of the East, now nearly ruined, might be raised up. Therefore the emperor, coming over to Leo's opinion, nevertheless did not agree concerning the place and time.
Leoni in italiam synodum cogi placebat, secum recogitans omnia præcavere mala quibus memoria latrociuii Ephesini vehementer afflictabatur, eptans præterea se adesse concilio. At imperator videos per totum Orientem hæresim grassari, ibidem esse jugulandam credidit, et propterea, ultro citroque litteris missis, Marcianus rerum necessitate ductus, et ab Orientalibus episcopis sollicitatus, non amplius synodi congregationem deferendam esse arbitratus est. Cum ergo ex Italia nec consuetudo, nec patriæ amor, nec externi hostes Hunni, duce Attila, Leone egredi permitterent, Paschasinum Lilybæi episcopum ad vices suas implendas deligit, quem pauci doctrina, sanctitate et fama adæquabant. Maximum hujus episcopi animi robur et constantiam jam probaverat dura illa atque longa servitus quam subiit apud barbaros; atque istius scientia apprime noscitur ex cycli paschalis emendatione, circa quam a S. Leone fuerat consultus. Quem præterea idem S. pontifex tanti fecerat, ut ipsi jam pridem a duobus annis commisisset curam antiquæ disciplinæ reparandæ, et mores Ecclessiæ Siculæ amendandi, ut ex epistola olim 4, nunc apud Quesnellum colligitur, cujus ultimum caput hisce verbis clausit: Hæc autem quæ vobis, inspirante Domino, insinuanda credidimus, per fratres et coepiscopos nostros Baccillum atque Paschasinum ad vestram volumus notitiam pervenire.
Leo preferred that the synod be convened in Italy, reflecting with himself that he might thereby forestall all the evils by which the memory of the Ephesine latrocinium was grievously afflicted, and desiring besides to be present at the council. But the emperor, seeing that the heresy was spreading throughout the whole East, believed that it must be put to death there, and therefore, with letters sent back and forth, Marcian, led by the necessity of the situation and urged on by the Eastern bishops, judged that the assembly of the synod should no longer be postponed. Since, then, neither custom, nor love of country, nor the foreign enemies the Huns under their leader Attila permitted Leo to leave Italy, he chose Paschasinus, bishop of Lilybaeum, to fulfill his place, whom few equaled in learning, holiness, and reputation. The great strength and constancy of this bishop's mind he had already tested by that harsh and long servitude which he underwent among the barbarians; and his knowledge is especially known from his correction of the paschal cycle, concerning which he had been consulted by St. Leo. Moreover, the same holy pontiff had held him in such esteem that he had already two years earlier entrusted to him the care of restoring ancient discipline and amending the customs of the Church of Sicily, as is gathered from the letter formerly the fourth, now found in Quesnellus, whose last chapter he closed with these words: But these things which we have believed, under the Lord's inspiration, should be made known to you, we wish to come to your notice through our brothers and fellow bishops Baccillus and Paschasinus.
Quibus referentibus cognoscamus quam reverenter a vobis apostolicæ sedis instituta serventur. Tum ergo novas litteras dare voluit quasi prænuntias muneris quod paulo post eidem demandere cogitabat. Propterea ut ejus animum necessaria institutione præpararet, ad eum mittit celebrem epistolam ad Flavianum, quamque (ait) universalis Ecclesia amplectitur, diligentius tibi recensendam cognoscendamque direxi. Multa de Eutychiana et Nestoriana hæresibus disserit, a quarum labe ut Constantinopolitanam purtaret Ecclesiam, legatos pontificios jam illuc misisse narrat, qui de incarnationis sacramento ea prædicantes quæ SS. Patres docuerunt, et quæ Ecclesiarum universitas pridem tenuerat, feliciter impetrarunt ut totam Constantinopolitanam eamdem Ecclesiam cum monasteriis omnibus et multis episcopis ad bonam frugem reducerent; que præbuerunt consensum, et subscriptionibus suis Nestorium et Eutychen cum suis anathematizarunt dogmatibus. Quæ ut evidenter a Paschasino cognoscerentur, aliqua (ait) ad dilectionem tuam scripta transmisi. Addit deinde: Noveris etiam proxime me epistolam Constantinopolitani episcope accepisse, quæ refert Antiochenum episcopum (Maximum videlicet), missis per provincias suas tractatoriis, universos episcopos et epistolæmeœp prœbuisse consensum, et Nestorium er Eutychen pari subsctiptione damnasse.
From their report we may learn how reverently the institutions of the apostolic see are observed by you. He therefore wished to give new letters, as it were forerunners of the office which he was planning shortly afterward to entrust to the same man. Accordingly, in order to prepare his mind with the necessary instruction, he sent to him the celebrated letter to Flavian, and (he says) I have directed it to you to be more carefully reviewed and known, which the universal Church embraces. He discusses many things concerning the Eutychian and Nestorian heresies, and he relates that, in order to purge the Church of Constantinople from the stain of these, pontifical legates had already been sent there, who, preaching concerning the sacrament of the incarnation those things which the holy Fathers taught and which the whole body of the Churches had long held, successfully obtained that they should bring the whole Church of Constantinople, together with all its monasteries and many bishops, back to good fruit; they gave their consent, and by their subscriptions anathematized Nestorius and Eutyches with their doctrines. So that these things might be evidently known by Paschasinus, he says, I have transmitted certain writings to your belovedness. He then adds: Know also that I recently received a letter from the bishop of Constantinople, which reports that the bishop of Antioch (namely Maximus), having sent tractatory letters throughout his provinces, has shown that all the bishops gave their consent to my letter and condemned Nestorius and Eutyches by an equal subscription.
Qua in re minime aures et fidem Quesnello præbere possumus, aui Anatolii merito illius consessus præsidis hæc omnia adjudicavit. Nam 8. Leo de pluribus rebus Paschasinum instruere volens, seriem omnium quæ a suis legatis apud Constantinopolun gesta fuerant transmisit, certe haud Anatolio vindicans Constantinopolitanæ Ecclesiæ purgationem, Nestorii et Eutychens damnationem, sed illius dumtaxat facit mentionem, quatenus jam ab eo relationem obtinuit de iis quæ per Maximum in Antiochenas provincias fuerant in fidei præsidium atque munimen religiose exsecutioni demandatan, Quid? Anatoliusn cujus fides suspecta fuerat, legatis pontificiis præsentibus Constantinopolitano potuisset præesse conventui? Figmentum est; illudque refellimus in nostra dissertatione de Photio Tyrio, ab quam nos lectores remittimus.
2; In postrema tandem suæ epistolæ parte S. pontifex a Paschasino rationem Paschalis festi servandam anna sciscitatur; eo quod in annotatione Theophili invenerat sanctæ memoriæ Alexandrinum episcopum octavo kalendas Maii constituisse Pascha celebrandum esse: quod a regula ecclesiastica penitus invenimus alienum. Quoniam, subjicit, in nostris paschalibus cyclis, quod bene nosse dignaris, decimo quinto kalendas Maii ejusdem anni Pascha celebrandum esse sit scriptum.
In this matter we can by no means lend our ears and credence to Quesnel, who adjudged all these things to the merit of Anatolius as president of that assembly. For Leo, wishing to instruct Paschasinus on many matters, transmitted the sequence of all things that had been done by his legates at Constantinople, certainly not vindicating for Anatolius the purging of the Constantinopolitan Church, the condemnation of Nestorius and Eutyches, but he makes mention of that one only insofar as he had already obtained from him a report concerning those things which through Maximus had been religiously consigned to execution in the Antiochene provinces for the protection and defense of the faith. What then? Could Anatolius, whose faith had been suspect, have presided over the Constantinopolitan assembly with the pontifical legates present? It is a fabrication; and we refute it in our dissertation concerning Photius of Tyre, to which we refer our readers.
2. Finally, in the last part of his letter, the holy pontiff asks Paschasinus the reason for observing the Paschal feast according to the year; because in an annotation of Theophilus he had found that the Alexandrian bishop of holy memory had decreed that Easter should be celebrated on the eighth day before the Kalends of May: which we find to be entirely foreign to the ecclesiastical rule. Since, he adds, in our paschal cycles, as you deign well to know, it is written that Easter in that same year should be celebrated on the fifteenth day before the Kalends of May.
Idcirco omnem errorem præcavere et ambiguitatem tollere volens, eidem mandat ut cum peritis quibusque diligentius requirat atque pertractet novam temporum supputationem, et cœlestium orbium regulam atque cursum. Sed de hoc paschal cyclo, quem emendari S. Leo Magnus exoptavit, rerum ordine servato, verba faciemus de rebus gestis disserentes, quæ Chalcedonense concilium subsecutæ sunt.
Mirum tamen est hac in epistola nihil Paschasino indicatum fuisse de itinere aggrediendo Nicæam versus; ut ibi pontificias ageret vices in synodo, quam incunctanter fieri postulaverat Marcianus. Nam cum prælatam epistolam scripsisset octavo kalendas Julii, et duobus vix elapsis diebus tres alias scripsisse inveniamus, unam ad Marcianum augustum, alteram ad Anatolium, tertiam denique ad Julianum Coensem episcopum, in quibus mentionem facit jam de institutis ad novam synodum legatis, idcirco argumentari licet die septima kalendarum ejusdem mensis imperiales litteras recepisse, quibus synodum non amplius differri postulabat. Ad has litteras Quesnellus animadvertens, plane dissimulavit ea omnia quæ summorum pontificum jura patefaciunt. Et dumtaxat stylum convertit ad exaggerandum quemadmodum Leo ægre tulerit synodum nec differi nec fieri in, Italia, et plus valuisse Anatolii Orientaliumque vota, quam sua.
Therefore, wishing to forestall every error and remove ambiguity, he commands the same man to inquire and examine more diligently, with all the experts, the new reckoning of the times and the rule and course of the heavenly bodies. But concerning this Paschal cycle, which St. Leo the Great longed to have corrected, we shall speak, keeping the order of events, when we discuss the deeds that followed the Council of Chalcedon.
It is remarkable, however, that in this letter nothing was indicated to Paschasinus about undertaking the journey toward Nicaea, so that he might act there as the pontiff's deputy in the synod which Marcian had urgently demanded be held without delay. For since he had written the aforementioned letter on the eighth day before the Kalends of July, and we find that scarcely two days having elapsed he wrote three others—one to the Emperor Marcian, another to Anatolius, and a third finally to Julian, bishop of Cos—in which he makes mention already of envoys dispatched to the new synod, it is therefore permissible to argue that on the seventh day before the Kalends of the same month he received the imperial letters, by which Marcian demanded that the synod be no longer postponed. In commenting on these letters, Quesnel plainly concealed all those things that make clear the rights of the supreme pontiffs. And he turned his pen solely to exaggerating how Leo took it ill that the synod was neither postponed nor held in Italy, and that the wishes of Anatolius and the Easterners prevailed more than his own.
tamen erat in animo summi pontificis pacis consilia comperedinatione.omittere Vereor tamen nostrum interpretem pontificiæ voluntatis scopum hisce divinationibus haud esse assecutum. Votis enim Marciani imperatoris potuisset Leo obsistere, ut sincere fassus in epistola hac occasione ad eumdem scripta. Cujus quippe voluntati non alia de causa obviare distulit, ne devoto principis arbitrio repugnare velle videretur. Ad hæc verba animadvertat, quæso. Quesnellus, et quotquot eo nugari solent. Credebamus clementiam vestram (ita epistolam orditur) id desiderio nostro prœstare, ut, prœsenti necessitate respectu, differri ad opportunius tempus sacerdotalem synodum jubere is. Hujus pontificiæ fiduciæ illud erat fundamentum: Ut, evocates de cunctis pronviciis sacerdotibus, posset esse universale concilium.
Quis enim ignorat externam illoram afflictorum temporum faciem multarum provinciarum episcopis prohibere potuisse e suis diœcesibus exire. ne plebes sibi commissas barbarorum furori tamquam orphanas descrerent, et semetupsos iis periculis exponerent quæ ab hostium copiis pati solent?
Nevertheless, it was in the mind of the supreme pontiff to set aside the counsels of peace by a certain balancing. Yet I fear that our interpreter has by no means attained the aim of the pontifical will by these conjectures. For Leo could have resisted the wishes of the emperor Marcian, as he sincerely confessed in the letter written to him on this occasion. Indeed, it was for no other reason that he delayed opposing his will, lest he should seem to wish to struggle against the devoted judgment of the prince. To these words, I beg, let Quesnel take heed, and all who are accustomed to trifle in that manner. We believed that your clemency (thus he begins the letter) would grant this to our desire, that, in view of the present necessity, you would order the sacerdotal synod to be deferred to a more opportune time. This was the foundation of that pontifical confidence: that, with priests summoned from all the provinces, there could be a universal council.
For who does not know that the outward aspect of those afflicted times could have prevented the bishops of many provinces from leaving their dioceses, lest they abandon the peoples entrusted to them, as though orphaned, to the fury of the barbarians, and expose themselves to those dangers which they are wont to suffer from the forces of the enemy?
Non ægre igitur ferebat Leo quod synodus non differretar, vel quia imperiali jussione, cui non potuisset obsistere, urgeretur; sed quia tempus illud minus congruum pro sacerdotum et ecclesiasticorum incolumitate, cui prospicere volebat, ipsi videbatur; et aliunde Nicæna urbs, ad quam episcopi convenire debebant, frustrabat pontificium desiderium, quo ipse ducebatur ut immediate synodo generali interesset. Quare cum intellexisset imperia em illam jussionem a catholicæ fidei amore derivari, nec apostlicæ sedis jura leviter lædi, illi obsistere noluit. Quod subsequentibus verbis clare explicavit, subjiciens: Ses quia vos amore catholicœ fidei congregationem nunc fieri voluistis, ne devolo obviare viderer arbitrio, fratrem et coepiscopum meum Paschasinum, etc. Præterea si quid in hac parte Anatolii et Orientalium vota valuerunt, id pontificiæ indulgentiæ dandum est, qui devolo Marciani arbitrio obsistere noluit. At quis conjiciet eum aliqua lege aut necessitate ductum obviare non cum solius imperialis arbitrii faciat mentionem? For tem habebat animum in tuendis suæ sedis prærogativis et juribus, et indulgenter dumtaxat ea magnis principibus permittebat quæ in commune Ecclesiæ utilitatem redundare poterant, quæque, ex altera parte, nec ipsius læderent auctoritatem, nec pontificiæ dignitati vulnus aut dedecus inferrent.
Leo therefore did not take it amiss that the synod was not postponed, either because he was pressed by the imperial command, which he could not have resisted, or because that time seemed to him less suitable for the safety of the priests and churchmen, for which he wished to provide; and on the other hand, the city of Nicaea, to which the bishops were to assemble, was thwarting the pontifical desire by which he was led to be present in person at the general synod. Wherefore, when he had understood that that imperial command derived from love of the catholic faith, and that the rights of the apostolic see were not lightly being injured, he was unwilling to resist it. This he clearly explained in the words that follow, adding: But because you have wished that a gathering be held now out of love for the catholic faith, lest I seem to oppose your will, my brother and fellow bishop Paschasinus, etc. Moreover, if the wishes of Anatolius and the Easterners had any weight in this matter, it must be attributed to pontifical indulgence, since he was unwilling to oppose the will of Marcian. But who would conjecture that he was led by any law or necessity to refrain from opposing, when he makes mention of the imperial will alone? For he kept his mind fixed on guarding the prerogatives and rights of his see, and only indulgently permitted to great princes those things which could redound to the common utility of the Church, and which, on the other hand, would neither harm his own authority nor inflict a wound or disgrace upon the pontifical dignity.
Paschasino deinde Bonifacium preshyterum ex urbe Roma adjunxit, et ad eamdem synodum misit, quibus et illos duos legatos sociari jussit, Lucentium videlicet et Basilium, quos Constantinopolim jam miserat pro habendo synodali conventu ad lapsos pœnitentiam agentes recipiendos. Synadi tandem gene ralis præsidem Paschasinum instituit; non ea quidem ratione qua Quesnellus interpretari nisus fuit, nimirum, ut falsitatum turbine catholica constantia resisteret, utpote homo que absque odio et gratia laborem assumpsisset pro solius hæreticæ impietatis excidio, sed quia summi pontificis partes assumere et obire debebat. Quare delendam esse Quesnelli marginalem notam, utpote æquivocum sensum reddentem, censuimus, quam ad oram suæ editionis scripsit: « Nota qua de causa Leo legatum suum synodo universali præsidere cupiat. » Nam pontifex hoc munus suo legato deberu illa verba indicant: Prœdictum fratem et coepiscopum meum vice mea syvit S. Leo, sed convenire aut deberi noa obscure significavit; potissimum ad reparands illa apostolicæ sedis jura quæ per unius Diosci impotentiam in latrocinio Ephesino pessu ndata et abolita fuerunt, ut ex concilii Chalcedonensis definition exploratum est. Sibi concinit S. P.
Then he joined to Paschasinus the presbyter Boniface from the city of Rome, and sent them to the same synod, and he ordered those two legates also to be associated with them, namely Lucentius and Basil, whom he had already sent to Constantinople for holding a synodal assembly to receive those who had fallen and were doing penance. At length he appointed Paschasinus president of the general synod; not indeed for the reason that Quesnel tried to interpret, namely, that catholic constancy might resist the whirlwind of falsehoods, inasmuch as the man had undertaken the labor without hatred and favor for the destruction of heretical impiety alone, but because he was to assume and discharge the role of the supreme pontiff. Wherefore we have judged that Quesnel's marginal note must be deleted, as rendering an equivocal sense, which he wrote at the margin of his edition: "Note for what reason Leo desired his legate to preside over the universal synod." For that the pontiff owed this office to his legate, these words indicate: "The aforesaid brother and my fellow bishop in my place," said St. Leo, but that it was fitting or owed he signified not obscurely; especially for repairing those rights of the apostolic see which through the impotence of one Dioscorus had been utterly ruined and abolished in the robber synod of Ephesus, as is established from the definition of the Council of Chalcedon. St. P. is consistent with himself.
in senquenti epistola ad Anatolium, in qua clatius significant clementissimi principis disposition obsistere nolaisse, præsertm quia generale concilium et ipse magno desiderio depopo cerat. Quoaiam vero quatuor illis viris ex Sicilia et Italia Orientem pro tam gravi negotio adeuntibus valde difficile fuisset Leonis jussa adamussim exsequi, nisi ab aliquo probatæ fidei viro, qui omnes Orientalium agendi rationes, studia, artes, vafritiem tergiversationesque apprime noscere potuisset; veritus qui lem Leo, et rationabiliter, ne Paschasinus cum aliis legatis in muneribus exsequendis deciperentur, Juliano episcopo Coensi demandat iisdem ea mon ta et consilia suggerere, eaque præstare subsidia quæ ad abolenda evertendaque scandala et ad rerum emergentium necessitates prodesse posse ju licabit. Nihil plane nostro confingimus arbitrio. Id indicant illa sanctissimi Leonis summi ponctificis verba ad eumdem Coensem episcopum: Ut omnium scandalorum strepitus auferatur,necessario fraternitati tuæ quod omni Ecclesiœ prosit injungimus, ut cum fratribus et coepiscopis nostris Paschasino et Lucentio……, quos vice nostra ad prœdictum conventum ire prœcipimus, caram tuam actionemque conjungas, in omnibus auctoritate nostrœ prœceptionis usurus.
In the following letter to Anatolius, in which he indicates more clearly that he had been unwilling to oppose the arrangement of the most clement prince, especially because he himself had earnestly desired a general council. But since it would have been very difficult for those four men from Sicily and Italy, journeying to the East on such grave business, to carry out Leo's commands exactly, unless by some man of proven faith who could thoroughly know all the ways, zeal, arts, cunning, and evasions of the Easterners; Leo therefore, and reasonably, fearing lest Paschasinus together with the other legates be deceived in carrying out their duties, entrusts to Julian, bishop of Cos, to suggest to them those warnings and counsels, and to provide those aids which he should judge could be of use for abolishing and overturning scandals and for the necessities of emerging situations. We are plainly inventing nothing by our own judgment. Those words of the most holy Leo, supreme pontiff, to the same bishop of Cos indicate this: That the uproar of all scandals may be removed, we necessarily enjoin upon your brotherhood what may profit the whole Church, that you join your care and action with our brothers and fellow bishops Paschasinus and Lucentius..., whom we command to go in our stead to the aforesaid assembly, about to use in all things the authority of our precept.
Notanda sunt verba sequentia: Quoniam scimus omnium illic actarum rerum majorem te quam nostros habere notitiam, ut dum curam tuam illis consiliumque socioveris, in nulla parte fallantur.
Nondum satis communi Ecclesiarum bono Leonem consuluisse sibi videbatur, nosi ad synodum, quæ apud Nicæam primum, deindo apud Chalcedonem cogebatur, regulas necessario sequendas misisset. Propterea eadem dic quinta kalendarum Julii ad omnes generalis hujus synodi Patres epistolam scripsit, tria potissimum capita continentem, in quibus tota agendarum rerum ratio versabatur. Ecquis enim plene atque perfecte vim, pondus et energiam quibus totius istius epistolæ textus refertus est poterit explicare? Dignitatis majestatem, supremi capitis auctoritatem, et in universam Ecclesiam etiam in conciliis congregatam Romanum pontificem jurisdictionnem habere, satis manifeste patefacit, quia aut ex primarum, aut ex inferiorum sedium episcopis ridem ausus fuerit refragari. His enim verbis auctoritate majestateque plenis epistolam orsus est: Optaveram quidem, dilectissimi, pro nostri chatitate collegii omnes Domini sacerdotes in une catholicæ fidei devotione persistere, nec quemquam gratia aut formidine potestatum sæcularium ….. ut a via veritatis abscederet.
The following words must be noted: Since we know that you have a greater knowledge of all things done there than our men have, so that while you join your care and counsel to theirs, they may in no part be deceived.
Leo did not yet seem to have consulted sufficiently for the common good of the Churches, unless he had sent to the synod, which was first convened at Nicaea and then at Chalcedon, the rules that were necessarily to be followed. Therefore, on the same day, the fifth day before the Kalends of July, he wrote a letter to all the Fathers of this general synod, containing three principal heads, in which the whole plan of what was to be done was comprised. For who could fully and perfectly explain the force, weight, and energy with which the text of that entire letter is filled? He makes sufficiently clear the majesty of his dignity, the authority of the supreme head, and that the Roman pontiff has jurisdiction over the whole Church even when gathered in councils, since he dared to oppose him either from among the bishops of the foremost or of the lower sees. For he began the letter with these words, full of authority and majesty: I had indeed desired, most beloved, for the love of our college, that all the priests of the Lord should persist in the one devotion of the catholic faith, and that no one, through the favor or fear of secular powers ….. should depart from the way of truth.
Molli brachio hic vellicat eos qui in præcedenti deprædatoria synodo, ab improborum amicitia victi aut formidine deterrifi, in horrenda illa gravia facinora, Dioscori et Chrysaphi artibus, lapsi fuerant, quorum ulltionem ideo prolatam hactenus fuisse asseverat, ut Dei misericordia pœnitentibus elargiretur. Subjicit se ab imperatore fuisse invitatum synodo sræesse, beatissimi Petri apostoli jure atque honore servato. Cujus votis ne annueret, ne temporum afflictorum necessitas, nec ulla consuetudo permittebat Duplici tamen modo synodo adesse atque præesse fatetur.Primo in quatuor illis legatis vicariam ipsius personam agentibus; deinde verbi divini prædicatione, satis explicata in celebri epistola ad Flavianum, ex qua ignorare hand poterant quid ex antiqua (ait) traditione credamus, non possitis dubitare quid cupiamus. In altero capite jam statutum fuisse quid de sacramento incarnationis pie et sincere ab omniibus esset confitendum plenissime et lucidissime cunetis esse patefactum asseverat per litteras quas misimus ad beatæ memoriæ Flavianum episcopum. Tandem vero prava factiosorum æmulationes animadvertens, catholicis episcopis injuria a sedibus expulsis et in exsilia deportatis, atque in locum superstitum aliis sunstitutis, jubet primitus medicinam justitiæ adhiberi, ne quisquam careat propriis aut utatur alienis.
With gentle arm he here pricks those who in the preceding predatory synod, overcome by friendship with the wicked or deterred by fear, had fallen into those horrendous and grave crimes through the arts of Dioscorus and Chrysaphius, whose vengeance he asserts had been deferred until now so that God's mercy might be bestowed upon the penitent. He adds that he had been invited by the emperor to preside over the synod, with the right and honor of the most blessed apostle Peter preserved. That he did not assent to his wishes, neither the necessity of afflicted times nor any custom permitted. Yet he declares that he was present at and presided over the synod in two ways. First, in those four legates acting as his vicarious persons; second, by the preaching of the divine word, sufficiently set forth in the celebrated letter to Flavian, from which they could not be ignorant of what we believe from ancient tradition, he says, nor can you doubt what we desire. In the second chapter he asserts that what must be piously and sincerely confessed by all concerning the sacrament of the incarnation had already been established and most fully and clearly made known to all through the letters which we sent to Flavian, bishop of blessed memory. Finally, however, perceiving the depraved rivalries of the factious, with catholic bishops unjustly expelled from their sees and deported into exile, and others substituted in place of the survivors, he orders that the medicine of justice be applied first, lest anyone lack his own or use another's.
Ex quo Leonis Magni pontificis mandato intelligimus Eusebium Dorylæi, Theodoretum, Cyri, aliosque catholicos episcopos, qui restituendos; Domno vero Anticheno, Dioscori et Eutychetis nutibus suffragatori, nullum jus superesse potuisse ut pristino honori et dignitati quibus exutus fuerat vestitueretur. Profecto si hanc Leoninam præscriptionem Quesnellus attendisset, vix unam ex tantis quæstionibus excitasset, inquirendo cur, rescissis a Leone latrocinii Ephesini actis, non fuisset ei permissium ad Antiochenam sedem remeare, pro qua Maximus fuerat ordinatus; neque incassum tantopere laborasset ut contenderet actionem illam de Domno Antiocheno esse supposititiam.
Sed ad rem nostram iterum venire volentes, Leo Magnus ab incœpto non desistit studio. Nam discessurus Bonifacius presbyter ex urbe Roma, ut pontificii vicarii sive legati munere in synodo fungeretur, huic novas litteras Marciano augusto reddendas tradidit, in duo tantum capita distributas; quorum priori in imperatoris mentem præcedentem renovat petitionem, qua ad tranquilliora tempora, longe ab hostili meta, synodum maluisset differri. Laudat tamen pium imperiale studium, quo humanis negotiis divina præponebat, inquirendo ne inter sacerdotes sensuum esset dissonantia, et in Evangelii prædicatione ulla esset discordia.
From this command of Pope Leo the Great we understand that Eusebius of Dorylaeum, Theodoret, Cyrus, and other catholic bishops were to be restored; but that Domnus of Antioch, a supporter of the will of Dioscorus and Eutyches, could have had no right to be restored to the former honor and dignity of which he had been stripped. Indeed, if Quesnel had paid attention to this prescription of Leo, he would scarcely have raised one of so many questions, by inquiring why, after the acts of the Ephesine robbery had been rescinded by Leo, he was not permitted to return to the Antiochene see, for which Maximus had been ordained; nor would he have labored so greatly in vain to contend that that action concerning Domnus of Antioch was supposititious.
But wishing to return again to our subject, Leo the Great does not desist from his undertaking once begun. For when Boniface the priest was about to depart from the city of Rome, to perform the office of vicar or legate of the pontiff in the synod, he handed him new letters to be delivered to the emperor Marcian, divided into only two chapters; in the first of which he renews in the emperor's mind the preceding petition, by which he would have preferred the synod to be deferred to calmer times, far from the threat of war. He praises, however, the pious imperial zeal, by which he placed divine matters before human affairs, by inquiring lest there be any dissonance of opinions among the priests, and any discord in the preaching of the Gospel.
Quæ duo ibidem ipsius pontifierum animum movebant, ne bisce dispositionibus de synodo extra Italiam et tali tempore habenda reniteretur, optans (ait) ut in omnium cordibus catholica fides, quæ non potest nisi une esse, firmetur. Post hæc de ambobus Ephesinis conciliis verba facit. Quorum alterum merito et juste Nestorium, hujus dogma et asseclas damnasse assevereat; alterum vero eutychetis causa habitum, non posse vocari concilium, quod in eversionem fidei constat agitatum, quodque ecclesiastica potissimum et imperiali deinde ipsius Marciant auctoritate fuerat cassatum.
Formulam autem futuri judicii in synodo habendi S. pontifex cunctis Patribus per quatuor legatos Chlcedonem missos, eum in hac, tum in qubsequenti, et demum in una ad Pulcheriam augustam epistolis præscripsisse narrat, vetans ne ulla quæstio de fide institueretur; cum nimis injuriosum atque obsonum prorsus esset fidem quam beati Patres nostri ab apostolis sibi traditam prædicorunt, quasi dubiam retractare. Tandem se in legatis concilio adfunturum spondet, dicens: Nec me quoque, ut voluit vestra clementia, ab illo credatis abesse concilio, cum in his fratribus, quos direxi, id est Paschasino et Lucentio episcopis, Bonifacio et Basilio presbyteris, sed et in fratre meo Juliano, quem eorum volui esse participem, etiam mea sit æstimanda præsentia. Hanc epistolam scripsit sanctus pontifex VI kal. Julii anni 451.
These two considerations moved the mind of the pontiff in that same place, lest he resist these arrangements concerning a synod to be held outside Italy and at such a time, desiring (he says) that the catholic faith, which cannot be anything but one, be strengthened in the hearts of all. After this he speaks about both councils of Ephesus. He asserts that the one rightly and justly condemned Nestorius, his doctrine, and his followers; but the other, held on account of Eutyches, cannot be called a council, since it is evident that it was conducted for the overthrow of the faith, and that it had been annulled especially by the ecclesiastical authority and then by the imperial authority of Marcian himself.
Moreover, the holy pontiff relates that he had prescribed the formula of the future judgment to be held in the synod to all the Fathers through four legates sent to Chalcedon, in this letter as well as in the following one, and finally in one to Pulcheria Augusta, forbidding that any question concerning the faith be raised; since it would be altogether too injurious and absurd to re-examine as though doubtful the faith which our blessed Fathers proclaimed was handed down to them by the apostles. At last he promises that he himself will be present at the council through his legates, saying: Nor should you believe that I too, as your clemency wished, am absent from that council, since in these brothers whom I have sent, that is, Paschasinus and Lucentius, bishops, Boniface and Basil, presbyters, and also in my brother Julian, whom I wished to be a participant with them, my own presence is also to be reckoned. The holy pontiff wrote this letter on the sixth day before the Kalends of July in the year 451.
Sed cum post quindecim des certior factus fuisset Paschasinum ex Sicilia ad Orientem navigasse, apostolicæ sedis mandata exsecuturus, nov litteras ad ipsum Marcianum imperatorem dare constituit, in quibus legatos suos ipsi commendat, iterumque postulat ne disputatio de fide illic instauretur. Hoc ipsum præstitit eum Pulcheria augusta, ad quam epistolas misit per Theoctistum Magistrianum. In hac quippe de suis legatis ad concilium missis primo verba faciens, iterum explicat quemadmodum desideraverit in Italia synodum congregari. Deinde servandam esse in ecclesiasticis causis omnem Ephesino latrocinio, ubi primates synodi nec resistentibus sibi fratribus ne consentientibus pepercerunt. Quare cupiens vulneribus majoribus medicinam adhiberi, decrevit correctis veniam non esse denegandam. Tandem, hæresis exstinctionem obtienere desiderans, etiam hæresiarchas indulgentiam poscente, nec rejiciendos, nec temere recipiendos deliberavit; qui quamvis post injustum judicium non essent catholicæ fraternitati honorabides ut fuerunt, tamen eum suas adhuc obtinerent sedes, et episcopatus sui honore potirentur, ecclesiasticam pacem ipsis non denegare jubet, si per veram atque necessariam satisfactionem resipscerent.
But when after fifteen days he had been informed that Paschasinus had sailed from Sicily to the East to carry out the mandates of the apostolic see, he decided to give new letters to the emperor Marcian himself, in which he commends his legates to him, and again requests that no disputation concerning the faith be renewed there. The same thing he provided for the augusta Pulcheria, to whom he sent letters through Theoctistus the Magistrianus. In this letter indeed, speaking first about his legates sent to the council, he again explains how he had desired a synod to be gathered in Italy. Then he says that in ecclesiastical causes all caution must be preserved in the matter of the Ephesine robbery, where the leaders of the synod spared neither the brothers who resisted them nor those who consented to them. Wherefore, desiring that medicine be applied to greater wounds, he decreed that pardon was not to be denied to those who had been corrected. At length, desiring to obtain the extinction of the heresy, even with the heresiarchs seeking indulgence, he deliberated that they were neither to be rejected nor rashly received; who, although after an unjust judgment they were not as honorable to the catholic brotherhood as they had been, nevertheless, since they still held their sees and enjoyed the honor of their episcopate, he orders that ecclesiastical peace not be denied to them, if through true and necessary satisfaction they should repent.
Regulas igitur omnium rerum in synodo agendarum, eum in hac atque præcedentibus epistolis, tum in commonitorio suis legatis dato S. Leo proposuit, præscripsa, prædefinivit. A quibus quidem resilire nemni permissum esse poterat, ne irrita et vacua synodalia Acta redderentur quemadmodum videbimus opportuniori loco, agentes de primatu Constantinopolitanæ sedis post Romanum pontificem, quem PP. illi Anatolii ambitui nimium faventes stabilire conabantur. At eum in lauditas epistolis potis simum S. pontifex de fidei dogmate unanimiter asserendo juxta celebrem epistolam quam scripserat ad Flavianum disserat, et de ecclesiastica pace iis etiam danda qui per latrocinium Ephesinum a catholica exciderunt societate, indignos se reddentes iis Ecclesiæ honoribus, gradibus et prærogativis quibus potiebantur, eosdem lapsos ad sinceram pœnitentiam venire cuptentes, debita ab iisdem satisfactione præmissa, recipi jubet; eamque cautionem mandat servari, ul etiam principes hæresiarchæ indulgentiam poscentes, nec rejiciantur, nec temere recipiantur. Quare, omni pœna pœnitentibus relaxata, ad antiquas suas episcopales sedes reverti aut eas retinere indulget, dummodo lapsorum episcoporum loco jampridem alii catholici non fuissent suffecti, et ipsi lapsi adhuc episcopatus honore potirentur.
Therefore, the rules for conducting all matters in the synod, which Saint Leo set forth, prescribed, and defined beforehand both in this and in the preceding letters and in the memorandum given to his legates, no one was permitted to depart from, lest the synodal acts be rendered invalid and void, as we shall see in a more opportune place when we treat of the primacy of the Constantinopolitan see after the Roman pontiff, which those Fathers, favoring too much the ambition of Anatolius, were attempting to establish. But since in the aforementioned letters the holy pontiff discourses chiefly about asserting unanimously the dogma of the faith according to the famous letter which he had written to Flavian, and about granting ecclesiastical peace to those also who through the Robber Council of Ephesus had fallen away from the catholic communion, he orders that those who rendered themselves unworthy of those honors, grades, and prerogatives of the Church which they were holding, if they desire to come to sincere repentance, be received after due satisfaction has first been made by them; and he commands that this precaution be observed, that even the leaders of the heresy seeking indulgence be neither rejected nor rashly received. Wherefore, with every penalty relaxed for the penitent, he grants that they may return to their ancient episcopal sees or retain them, provided that in place of the lapsed bishops other catholics had not already long since been substituted, and that the lapsed themselves still hold the honor of the episcopate.
Id sane iis verbis, seclusa omni violenta interpretatione, indicare voluisse arbitramur, quibus dixit iis postulantibus omnem indulgentiam esse concendendam, qui tamen adhuc obtinent sedes et episcopatus sui honore potiuntur. Hanc sane Leonis agendi œconomiam, scribendique rationem cum haudquaquam assecutus esset Quesnellus, multas quæstiones excitavit, ad examen revocando Domni quondam episcopi Antiocheni causam. Studiosus vir, huc illucqe mente vagari coactus, cur Thalassius Cæsariensis, Juvenalis Hierosolymorum, Eustathius Berytensis, qui pariter in latrocinio Ephecum Dioscoro et Eutychiana factione principes partes obierunt, suas sedes Chalcedonensis concilii suffragio retinere potuerint inquirit; Domno vero, qui parem cum istis causam habuit ad suam chenam sedem remcare non fuerit permissum. Profecto si ad præcedens Leonis decretum attendisset, secumque agitasset Domnum adhuc nec sedem obtinuisse, nec episcopatus honore amplius fuisse potitum, quia, absoluto latrocinio Ephesino, Maximus episcopus catholicus in ejus locum fuerat suffectus, tantopere minime laborasset ut lectoribus persuaderet Domnum Chalcedonensis concilii tempore non amplius fuisse, nec concilii Chalcedonensis actionem quæ de eodem scripta est tamquam falsam et commentitiam rejecisset.
We judge, indeed, that he wished to indicate this in those words, with all violent interpretation excluded, when he said that all indulgence was to be granted to those requesting it, who nevertheless still hold their sees and enjoy the honor of their episcopate. Since Quesnel had by no means grasped this economy of Leo's action and manner of writing, he stirred up many questions by recalling to examination the case of Domnus, formerly bishop of Antioch. The studious man, forced to wander here and there in his mind, inquires why Thalassius of Caesarea, Juvenalis of Jerusalem, and Eustathius of Berytus, who likewise played leading parts in the Ephesine robber synod with Dioscorus and the Eutychian faction, were able to retain their sees by the vote of the Council of Chalcedon; whereas Domnus, who had a case equal to theirs, was not permitted to return to his own see. Surely if he had paid attention to Leo's preceding decree, and had considered with himself that Domnus had not yet obtained a see, nor had any longer enjoyed the honor of an episcopate, because, after the Ephesine robber synod was dissolved, Maximus, a catholic bishop, had been substituted in his place, he would not have labored so greatly to persuade his readers that Domnus no longer existed at the time of the Council of Chalcedon, nor would he have rejected as false and fabricated the act of the Council of Chalcedon which was written concerning him.
At sinceram et genuinam esse hanc synodiactionem gravissimis evidentibusque argumentis clarissimus Stephanus Baluzius, summa qua pollebat cruditione probavit. Quamvis laudatum Leonis locum Quesnello non objecerit; quod testimonium tamen ad plura et insigniora sui advesarii argumenta refellenda aptissimum erat, ut ipsi annotabimus in sequentibus de Chalcedonensis synodi actionibus locuturi.
CAPUT II;.
Quare generalis synodus Epheso indicta Chalcedonemtransfertur. De S. Leonis epistola ad Ravennium.Galliarum episcopi in duabus synodis conveniunt,eorumque synodicas epistolas multa sapientia et erudi-tione sacra adornatas transmittunt ad apostolicamsedem. Tandem de Mediolanensi Eusebii synodoagitur, hujusque synodicis ad S. Leonem missis.
Promulgato jam edicto de nova generali synodo in Oriente habenda, imperator Marcianus veteres Eutychianorum turbas huc illucque renovari vidit, undequaque partium studia concitari, excitarique tumultus; cum videlicet qui semel Eutycheti adhæserunt, ne levitatis, ait Beronius, arguerentur, perstabant in sententia, et omni conatu patrocinabantur susceptæ semel iniquæ causæ, et si non aliter, acclamationibus saltem nominis Eutychetis. Has turbas primum Constantinopolim magna cum seditione excitatas fuisse, Marciani imperatoris edictum ad eas comprimendas abolendasque manifestat.
The most illustrious Étienne Baluze proved with very weighty and evident arguments, with the supreme learning in which he excelled, that this synodal action is sincere and genuine. Although he did not throw the praised passage of Leo in the face of Quesnel; yet that testimony was most suited for refuting several and more notable arguments of his adversary, as we ourselves shall note in what follows when we speak of the acts of the synod of Chalcedon.
CHAPTER II
Why the general synod, summoned at Ephesus, is transferred to Chalcedon. Concerning the letter of St. Leo to Ravennius. The bishops of the Gauls assemble in two synods, and send their synodal letters, adorned with much wisdom and sacred learning, to the apostolic see. Finally, the synod of Eusebius of Milan is discussed, and his synodal letters sent to St. Leo.
Once the edict had been promulgated concerning the new general synod to be held in the East, the emperor Marcian saw the old crowds of the Eutychians being renewed hither and thither, the zeal of the factions being stirred up on every side, and tumults being aroused; since, namely, those who had once adhered to Eutyches, lest they be accused of fickleness, as Beronius says, persisted in their opinion, and with every effort championed the iniquitous cause they had once undertaken, and if not otherwise, at least by acclamations of the name of Eutyches. That these tumults were first stirred up at Constantinople with great sedition, the edict of the emperor Marcian makes manifest, for the purpose of suppressing and abolishing them.
Quæ cum a gravissimis odiis atque æmulationibus foverentur, periculum civitati imminebat ne Constantinopolitani mutuis cædibus sese interficerent. Deo itaque favente imperatoris edicto, tertio idus Julii dato, sedatæ fuerunt, utriusque partis factiosi viri intelligentes se ultimo supplicio esse puniendos, si seditionibus perstitissent. Ex his ergo aliquantulum Marciani animum fuisse commotum arbitrari oportet; nec prohabilitate caret eum pœnituisse quod in Italia synodum haberi non permisisset, quemadmodum Leo votis omnibus exoptaverat, ad præcavendas quidem illas seditionum turbas et gravissimas commotiones quas duæ adversæ factiones jam excitaverant. Has quoque in Nicæam Bithyniæ, synodus haberi debebat, transferri posse imperator veritus est. Unde Pulcheria augusta ad Strategium illius provinciæ consularem litteras dedit, in quibus, communi tranquillitati prospicere cupiens, et fidem catholicam imperturbatm et immotam ab omni genere hominum custodiri volens, eidem consulari viro mandat ut nemini sine episcoporum consensu ad generalem synodum evocatorum permittat ad eam urbem accedere: Immo omnes monachos et laicos, quos nulla ratio ad synodum vocal omnino debeat de civitate et ipsis locis expellere. Ut, cum omni disciplina considente sancta synodo, sine aliqua commotione atque contentione, quœ a Domino Christo revelata fuerint communiter ab omnibus confirmentur.
Since these things were being fostered by the most bitter hatreds and rivalries, danger threatened the city that the Constantinopolitans would kill one another in mutual slaughter. Therefore, with God favoring it, by an edict of the emperor issued on the third day before the Ides of July, they were calmed, the factious men of both parties understanding that they would be punished with the ultimate penalty if they persisted in seditions. From these events, then, one must judge that Marcian's mind was somewhat disturbed; nor is it lacking in probability that he regretted that he had not permitted a synod to be held in Italy, just as Leo had desired with all his prayers, precisely to forestall those tumults of seditions and the most serious disturbances which the two opposing factions had already stirred up. The emperor also feared that these could be transferred to Nicaea in Bithynia, where the synod was to be held. Whence the augusta Pulcheria wrote a letter to Strategius, consular of that province, in which, desiring to provide for the common tranquility and wishing the catholic faith to be kept undisturbed and unmoved by every kind of men, she commands the same consular man that he permit no one to approach that city without the consent of the bishops summoned to the general synod: indeed, that he ought to expel altogether from the city and those places all monks and laymen whom no reason calls to the synod. So that, with the holy synod sitting in all discipline, without any disturbance and contention, the things that have been revealed by the Lord Christ may be confirmed in common by all.
Dum hæc autem agebantur, imperator certior factus est Illyricum maxime perturbari ob metum barbaricæ invasionis. Quare secum recogitans non valde tutum esse longe a Constantinopoli recedere, iteratis litteris concilii Patres Chalcedonem, Constantinopoli propinquam, convocat, ut sanctorum episcoporum incolumitati et imperii felicitati facilius et securius consuleret. Interim hic describit Baronius gravem cladem Romano imperio ab Attila Hunnorum rege illatam, de qua Sidonius Appollinaris, Gregorius Turonensis, Salvianus Massiliensis presbyter, allique scriptores verba fecerunt. Cujus rei dumtaxat nos mentionem facimus, ut quilibet intelligat quanta ratione S. Leo papa ad secutiora pacatioraque tempora generalem synodum differi exoptaverit. Igitur his prætermissis, antequam brevem Chalcedo nensium gestorum narrationem instituamus, de nonnullis S. Leonis gestis atque de duabus synodis Galliarum et altera Mediolanensium, verba facere properamus.
While these things were being done, the emperor was informed that Illyricum was greatly disturbed by fear of a barbarian invasion. Therefore, reflecting with himself that it was not very safe to withdraw far from Constantinople, he summoned the Fathers of the council by repeated letters to Chalcedon, near Constantinople, so that he might more easily and securely provide for the safety of the holy bishops and the prosperity of the empire. Meanwhile Baronius here describes the grave disaster inflicted on the Roman empire by Attila, king of the Huns, about which Sidonius Apollinaris, Gregory of Tours, Salvian the presbyter of Marseilles, and other writers have spoken. We make mention of this matter only so that anyone may understand for how great a reason Pope St. Leo desired the general synod to be deferred to safer and more peaceful times. Therefore, passing over these things, before we undertake a brief narrative of the proceedings of Chalcedon, we hasten to speak of certain deeds of St. Leo and of the two synods of Gaul and the other of Milan.
Et primo quidem nobis occurrit brevissima S. pontificis epistola ad Ravennium Arelatensem, quam doctissimus Sirmondus publici juris fecit, et deinde Paschasius Quesnellus in suam novam transtulit editionem. Agit in ea S. pontifex de Paschate sequenti anno die decima kalendarum Aprilis celebrando. Ad Romanum enim pontificem pertinuisse indicare illius diei celebritatem epistolæ synopsis manifestat. Ut nimirum, quorum in fide una est (ait ) confessio, sit in hac festivitate una devotio. Duas præterea circa ea tempora Galliarum episcopi litteras ad nostrum sanctum pontificem scripserunt, in quibus ita obsequentes et studiosos erga apostolicam sedem se exhibent, ut ab hujus decretis et a catholica veritate ipsis in epistola ad Flavianum proposita declinare sacrilegum esse reputaverint. Quam quidem observantiam cum semper Gallicani antistiles tenere et servare omni studio nisi sint, illam Ecclesiam ab omni hæreseos labe illibatam custodierunt, strictissimo obedientiæ vinculo Romanæ Ecclesiæ adhærentes, quemadmodum a suis majoribus traditum esse acceperunt. Et quidem id conjici ex illa epistola quæ Ceretii, Salonii et Verani nomina præfert, nemo potest inficiari.
And first there comes to our attention a very brief letter of the holy pontiff to Ravennius of Arles, which the most learned Sirmond made public and which Paschasius Quesnellus then transferred into his new edition. In it the holy pontiff treats of the celebration of Easter in the following year on the tenth day before the kalends of April. For the synopsis of the letter makes clear that the celebration of that day pertained to the Roman pontiff. So that, namely, those whose confession in the faith is one (he says) may have one devotion in this festivity. Moreover, around those times the bishops of the Gauls wrote two letters to our holy pontiff, in which they show themselves so obedient and devoted toward the apostolic see that they considered it sacrilege to deviate from its decrees and from the catholic truth set forth by it in the letter to Flavian. And indeed, since the Gallic bishops always held and preserved this observance with every effort, they kept that Church unblemished from every stain of heresy, adhering to the Roman Church by the strictest bond of obedience, just as they received it as handed down from their forebears. And indeed, no one can deny that this is inferred from that letter which bears the names of Ceretius, Salonius, and Veranus.
Quorum præsulum episcopales sedes, etsi incertæ et valde obscuræ a viris doctis visæ sint, ut nonnisi aliis et aliis ducti conjecturis ratiocinati sint, tamen communi suffragio Galliarum episcopos epistolæ laudatæ esse auctores sine ulla hæsitatione et fraudis suspicione judicarunt. Pro accepto igitur exemplari epistolæ ad Flavianum, divinæ doctrinæ ubertate ditatæ, primo gratias reddunt, paternam curam et sollicitudinem in Romano pontificer recognoscentes, quia anticipata curatione remediorum beneficia ante malorum experimenta ipsis exhibere voluerit. In eo enim agnoscere profitentar peculiarem animi erga ipsorum Ecclesias affectionem, qua istarum incolumitati succerrere curabat, dum, constitutus supra apostolicæ sedis speculam, cura et sollicitudine clamabat, ne inopinantibus improvisus hostis adveniret, neve vulneri locum prœbeat (aiunt) incauta securitas. Ipsi quoque Romano pontifici gratulantur, quod laudata epistola ita per omnium Ecclesiarum conventicula celebraretur, ut vere omnium sententia declaretur merito illic principatum sedis apostolicœ constitutum, unde adhuc apostolici spiritus oracula reserentur.
Although the episcopal sees of these prelates have seemed uncertain and very obscure to learned men, so that they reasoned only by being led by one conjecture after another, nevertheless by the common vote of the bishops of Gaul they judged without any hesitation or suspicion of fraud that the aforementioned letter had these men as its authors. Therefore, in return for the copy of the letter to Flavian, enriched with the abundance of divine doctrine, they first give thanks, acknowledging the fatherly care and solicitude in the Roman pontiff, because by anticipatory treatment of remedies he wished to bestow the benefits upon them before the trials of evils. For in this they profess to recognize a peculiar affection of his mind toward their Churches, by which he took care to succor their safety, while, stationed upon the watchtower of the apostolic see, he cried out with care and solicitude, lest an unforeseen enemy come upon them unawares, and lest (they say) incautious security give an opening to a wound. They also congratulate the Roman pontiff himself, because the praised letter was so celebrated throughout the assemblies of all the Churches, that by the judgment of all it is truly declared that the primacy of the apostolic see was rightly established there, whence even now the oracles of the apostolic spirit are disclosed.
Post talia præconia de epistola Leonis dogmatica effusa, S. pontificem compellant: Deprecamur ut opus, et prœsentibus et futuris temporibus profuturum, quod nos asservandi studio foliis mandare curavimis, sanctitas vestra percurrere et, si quid librarii errore defuerit, emendare diguetur; vel si salutarem lecturis omnibus paginam aliquo studii vestri accumutastis argumento, idispum addi libello huic sollicita pietate jubcatis: ut non solum plures sancti episcopi fratres nosti per Gallias, verum etiam multi ex laicis filii vestri, qui epistolam istam magnopere pro veritatis manifestatione desiderant, remissam ad nos et sancta manu vestra emendatam transcribere, legere et tenere mereantur. Multa quidem alia in hac epistola notatu digna occurrunt, quæ vel a Baronio, vel a Quesnello et ab aliis etiam forte indicata fuerunt, in quibus haud immorari opus est. Duo dumtaxat ego subjiciam. Alterum, videlicet, tres illos episcopos bis, tertio quaterque voces illas, beatissime papa, adhibuisse, savctissimum pontificem alloquentes, quas concilii Chalcedonensis tempore in usu fuisse negat Quesnellus, ut ex iis colligat falsam et supposititiam esse de Domno Antiocheno actionem.
After such praises poured out concerning the dogmatic letter of Leo, they urge the holy pontiff: We beseech you that this work, destined to profit both present and future times, which we have taken care to commit to leaves in our zeal to preserve it, your Holiness deign to run through and, if anything is missing through the error of a copyist, to emend; or if you have enriched this page, salutary to all who will read it, with some argument of your study, you bid it be added to this little book with solicitous piety: so that not only many holy bishops, our brothers throughout the Gauls, but also many of your sons from among the laity, who greatly desire this letter for the manifestation of the truth, may deserve to transcribe, read, and keep it, sent back to us and emended by your holy hand. Many other things indeed in this letter occur worthy of note, which were pointed out either by Baronius or by Quesnel and perhaps by others as well, on which there is no need to linger. I shall add only two. The one, namely, that those three bishops twice, a third and a fourth time, employed those words, most blessed pope, addressing the most holy pontiff, which Quesnel denies were in use at the time of the Council of Chalcedon, so that from these he may conclude that the action concerning Domnus of Antioch is false and supposititious.
Verumtamen allucinatum esse hunc Leoninorum Operum editorem, probat cum hæc, tum subsequens epistola synodica Ravennii, ahorumque episcoporum Galtorum, in cujus inscriptione ista verba offendimus: Domino vere sancto, merito in Christo beatissimo, et apostolico honore venerando papæ Leoni Ravennius. Quamvis tamen, violenta quadam usus interpretatione in notis ad hanc sequentem epistolam, contendat illas voces et istas alias appellationes, apostolatum vestrum, apostolicamque sedem, de omnibus et quibuscumque episcopis eorumque sedibus dictas fuisse, quemadmodum in sequentibus videbimus. Dum hæc annotare haud piguit, minime Quesnellum debitis landibus fraudare intendimus qui multo studio, Ceretii, Salonii atque Verani episcopales sedes inquisivit, sed ob veterum monumentorum jacturam incassum laboravit. Idcirco Baronii, Sirmondi aliorumque præcedentium scriptorum dictis insistens, S. Eucherii Lugdunensis filios fuisse Salonium Arausicano interfuisse concilio judicat; atque tandem annotavit Veranum Hilari ævo superstitem apostolicæ sedis legationem egisse in Gal iis pro Ecclesiæ Viennensis juribus et S. Leonis decreto contra Arelatensem episcopmo tuendis, ut videre ost tom. Concillorum.
However, that this editor of the Leonine Works has erred is proved both by these things and by the subsequent synodical letter of Ravennius and of the other Gallic bishops, in the inscription of which we find these words: To the truly holy lord, deservedly most blessed in Christ, and to be venerated with apostolic honor, Pope Leo, Ravennius. Yet although, employing a certain violent interpretation in his notes on this following letter, he contends that those phrases and these other appellations, your apostolate and apostolic see, were said of all and whatever bishops and their sees, as we shall see in what follows. While it has not been irksome to note these things, we by no means intend to defraud Quesnel of his due praises, who with much study investigated the episcopal sees of Ceretius, Salonius, and Veranus, but labored in vain on account of the loss of ancient monuments. Therefore, insisting on the statements of Baronius, Sirmond, and other preceding writers, he judges that Salonius of Orange, a son of Saint Eucherius of Lyon, was present at the council; and finally he noted that Veranus, surviving into the age of Hilary, performed the legation of the apostolic see in Gaul for the rights of the Church of Vienne and for protecting the decree of Saint Leo against the bishop of Arles, as is to be seen in the volume of the Councils.
Non absimile obsequium nec minorem animi reverentiam et devotionem universum Gallorum episcoporum cœtum in synodo congregatum apostolicæ sedi exhibuisse, synodica Ravennii Arelatensis et aliorum episcoporum patefacit. Nam imprimis episcopi sibi veniam dari petunt ob temporis moram qua detenti fuerunt ne in unum celeriter convenirent, atque duo ne celerrime synodum haberent asseverant, locorum nimirum distantiam, aurarumque intemperiem quæ eo anno animantium corpora in Galliis morbis vexabat. Ne itaque desides minusque obsequiosi viderentur in apostolicæ sedis mandatis exsequendis, neve inobedientiæ nota afficerentur, statim subjiciunt: Det ergo apostolatus vester nostræ veniam tarditati, quæ non de otio, sed de certa necessitate descendit; quæque a nobis, et si celeritatis gratiam, exsultandi tamen materiam auferre non potuit. Summam animi exsultationem expertos fuisse dogmaticam illam epistolam accipientes et percurrentes, maxime aptam ad instruendos omnes intra Gallias constitutos, palam testantur. Dolentes pariter (aiunt) pro his vobiscum qui, catholicæ fidei lumine derelicto, errorum tenebras inciderunt. Itaque hasce litteras tamquam regulam et fidei symbolum recepisse fassi sunt. Quo munere non Gallias tantum, sed mundum totum gratiosissimis gemmis esse ornatum intelligunt et æstimant, neque pro eo quemquam dignas persolvere posse gratias asseverant.
That the whole assembly of the bishops of Gaul, gathered in synod, displayed no dissimilar obedience and no lesser reverence and devotion of mind toward the apostolic see, the synodical letter of Ravennius of Arles and of the other bishops makes clear. For in the first place the bishops ask that pardon be granted them for the delay of time by which they were detained from assembling together quickly, and they assert that two things prevented them from holding the synod very swiftly, namely the distance of the places and the intemperance of the weather which in that year was afflicting the bodies of living creatures in Gaul with diseases. Therefore, lest they should seem slothful and less obedient in carrying out the mandates of the apostolic see, or be branded with the mark of disobedience, they immediately add: Let your apostolate therefore grant pardon to our tardiness, which descends not from idleness but from a certain necessity; and which, even if it took from us the grace of speed, could not take away the material for rejoicing. They openly testify that they experienced the greatest exultation of mind when they received and perused that dogmatic letter, most suited for instructing all who are established within Gaul. Grieving equally, they say, together with you for those who, having abandoned the light of the catholic faith, have fallen into the darkness of errors. And so they confessed that they received these letters as a rule and a symbol of faith. They understand and judge that by this gift not only Gaul but the whole world has been adorned with most gracious jewels, and they assert that no one can render worthy thanks for it.
Quare fidelibus et infidelibus Leonis doctrinam magnopere profuisse, sequentibus verbis explicant, dicentes: Doctrinæ post Deum vestræ debet quisque fidelis, ut constanter teneat quod credebat; debet etiam infidelis, ut a perfidia sua, agnita veritate, discedat, et apostolicæ institutionis luce perfusus erroris sui tenebras derelinquat, etc. Subjiciunt deinde, quemadmodum quandoque optassent litteras Marciano imperatori fidelissimo principi dare, quibus ipsi gratularentur, eumque certiorem facerent, et proderent sollicitudinem qua pontificiam doctrinam in Christo sequebantur. Sed cum ad eos ex Orientalium partibus nuntius pervenisset, fieri hoc minime necessarium putarunt. Propterca fidei triumphum adjudicantes Leonis vigilantiæ, studio atque ministerio, supplices Deum orant apostolatum vestrum conservare, et Ecclesiam ipsam toto orbe diffusam. Quod ante oculos semper habentes, et gratias et supplicationes Deo indesinenter offerre promittunt: Gratulantes quod tantæ sanctitatis, tantæ fidei, tantæque doctrinæ apostolicæ sedi, unde religionis nostræ, propitio Christo, fons et origo manavit, antistitem dederit; petentes etiam ut concessumque munus pontificii vestri longissima ad ædificationem Ecclesiarum suarum ætate custodiat.
Wherefore they explain in the following words that Leo's teaching greatly benefited both the faithful and the unfaithful, saying: After God, every one of the faithful owes it to your teaching to hold firmly what he believed; the unfaithful also owes it, that once the truth is known he may depart from his faithlessness, and, suffused with the light of apostolic instruction, abandon the darkness of his error, etc. They then add how they had once wished to give letters to Marcian, the most faithful emperor and prince, in which they might congratulate him and inform him, and disclose the solicitude with which they followed the pontifical teaching in Christ. But when a messenger from the regions of the East had reached them, they thought this was by no means necessary. Therefore, attributing the triumph of the faith to Leo's vigilance, zeal, and ministry, they humbly pray God to preserve your apostolate and the Church itself spread throughout the whole world. Keeping this always before their eyes, they promise to offer thanks and supplications to God without ceasing: rejoicing that He has given to the apostolic see—from which, with Christ's favor, the fount and origin of our religion has flowed—a bishop of such great holiness, such great faith, and such great teaching; asking also that He may preserve the granted gift of your pontificate for the longest span of years for the edification of their churches.