ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Chronicles ·

De Eutychiana Haeresi Et Historia Libri Duo

SS Leo I. Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 657 passages · 161,592 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 13 derived notes 0 open questions 657 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 657 narrative.
  • caution13 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp905.tmp905.opp-lat1:601 · narrative
Source · Latin

Quesnelliana hæc tamen doctrina, etsi quamdam veritatis speciem præseferre videatur, in multis quidem vacillat; nec pontificia munera Juliano rationem indicat, nec pontificia munera Juliano Coensi demandata explicata sunt quemadmodum oporteret. Vacillat imprimis, immo prorsus cadit quoad apostolicarum nuntiorum originem. Si enim apostolicæ sedis vicarios cum apostolicis nuntiis confundamus, jam utrorumque originemaltrus esse repetendam ostendunt Romanorum pontificum epistolæ, Damasi papæ videlicet, Syricii, Innocentii primi, Zosimi, atque Cœlestini. Quæstionem hanc de apostolicæ sedis vicariis, horum antiqua institutione et potestate, magno eruditionis apparatu pertractavit et. D. Franciscus Antonius de Simeonibus, et secutus Holstenii Rom. collectionem, jam ante Damasum papam, hoc vicarii munere apud Blyricos functum fuisse Acholium, deinde Anysium, probat ex epistola Innocentii papæ primi ad Rufum. Sed eo tempore apocrisiarii nomen et officium a veteribus indicata fuisse, undenam Quesnellus deducit? Vacillat deinde præcedens doctrina, si vicarios apostolicos cum apocrisiariis conferamus. Quid enim significare habuit vox illa apocrisiarius apud mediæ ætatis scriptores, nisi quemcumque legatum, sed ministrum missum a pontifice, vel ab episcopis, ut habetur in Constitut., novell.?

English

This doctrine of Quesnel, however, although it seems to present some appearance of truth, wavers in many respects; nor does it indicate to Julian the rationale for the pontifical offices, nor are the pontifical offices entrusted to Julian of Coenum explained as they ought to be. It wavers first of all, indeed it wholly collapses, as regards the origin of the apostolic messengers. For if we confuse the vicars of the apostolic see with the apostolic messengers, the letters of the Roman pontiffs—namely of Pope Damasus, of Siricius, of Innocent I, of Zosimus, and of Celestine—show that the origin of both must be traced to one another. This question concerning the vicars of the apostolic see, their ancient institution and power, was treated with great apparatus of learning both by the Lord Franciscus Antonius de Simeonibus, and, following Holstenius's Roman collection, he proves from the letter of Pope Innocent I to Rufus that even before Pope Damasus, Acholius had functioned in this office of vicar among the Illyrians, and then Anysius. But that at that time the name and office of apocrisiary had been indicated by the ancients—from where does Quesnel deduce this? The preceding doctrine wavers next if we compare apostolic vicars with apocrisiaries. For what was that word apocrisiary to signify among the writers of the Middle Ages, except any legate whatsoever, but a minister sent by the pontiff, or by bishops, as is held in the Constitutions and Novels?

tmp905.tmp905.opp-lat1:602 · narrative
Source · Latin

Contra vero vicarii apostolici nomen et officium, cum alterius personæ vices agere importet, quibus hoc munus a Romanis pontificibus erat demandatum, intererat, præesse illarum regionum Ecclesiis, quæ ab urbe Roma longe aberant, atque subito malis omnibus quæ oriebantur obviam ire. Hanc pontificiorum vicariiorum ideam ex multis ecclesiasticis monumentis colligimus, quæ singula referre supervacaneum ducimus. Sed ne dumtaxat insistere videamur Leonis agendi rationi, de qua Quesnellus perperam affirmavit S. pontificem nostrum Orientalium patriarcharum instituta æmulatum fuisse, Subjiccere non piget S. Innoccentii papæ primi verba ad Rufum, suum in Illyrico vicarium: Divinitus ergo hæc procurrens gratia, ita longis intervallis disterminatis a me Ecclesiis distat consulendum, ut prudentiæ gravitatique tuæ committendam curam causasque, si quæ exoriantur per Achiæ, Thessaliæ…… Ecclesias, Christo Domino annuente, censeam. Vere enim ejus sacratissimis monitis lectissimæ sinceritatis tuæ providentiæ et virtuti hanc injungimus sollicitudinem. Neque verum est vicarios apostolicos dumtaxat pro fidei rebus a RR. PP.

English

But on the contrary, the name and office of apostolic vicar, since it implies acting in the place of another person, meant that those to whom this duty had been entrusted by the Roman pontiffs were present to preside over the Churches of those regions which were far distant from the city of Rome, and to meet promptly all the evils that arose. We gather this idea of pontifical vicariates from many ecclesiastical monuments, which we consider superfluous to recount one by one. But lest we seem to dwell only on the manner of acting of Leo, concerning which Quesnel wrongly asserted that our holy pontiff emulated the institutions of the Eastern patriarchs, I do not hesitate to add the words of Saint Innocent I, pope, to Rufus, his vicar in Illyricum: Therefore this grace, running its course by divine appointment, is so far removed from me in providing for Churches separated by long distances, that I judge the care and the cases, if any arise throughout the Churches of Achaia, Thessaly…… are to be committed to your prudence and gravity, with Christ the Lord approving. For truly, by his most sacred admonitions, we enjoin this solicitude upon the providence and virtue of your most sincere excellence. Nor is it true that apostolic vicars were appointed by the Roman pontiffs only for matters of faith.

tmp905.tmp905.opp-lat1:603 · narrative
Source · Latin

fuisse institutos; sed etiam pro aliquantis culpis non levibus, quæ ad nos, ait Cœlestinus papa, cum simus longius, non ita ut sunt acta interposito temporis spatio perferuntur, quas omnes intercessionne fratris et coepisco nostri Rufi, cujus experientiam comprobatam esse in causis omnibus et vitæ actibus liquet, volumus resecari. Hisce antem verbis veram et legitimam potestatem pro pontificiis partibus agendis hujusmodivicariis fuisse delegatam, nemo sanæ mentis inficiabitur; quam quidem obtinuisse apocrisiarios, ex nullo certo testimonio evinci potest. Quænam tandem officia implenda Juliano Coensi episcopo sanctus pontifex Leo Magnus demandasset, jam ipsi in priori hujus historiæ libro, cap. 13, pag. 444. indicavimus; magisque demonstrabimus ex iis quæ in sequenti capite dicturi sumus.

CAPUT X.

Anatoli C. P. ambitus atque agendi ratio Eutychia-nis favens novas turtas excitat in Orientem. Sanctuspont sex Leo admontus a Marciano et Leone im-peratoribus, se jam synodum confirmasse in fideirebus asservat. Negat Paschasius Quesnellus, cujus

English

had been appointed; but also for certain not light faults, which, says Pope Celestine, since we are farther away, are not reported to us as they were done, with an interval of time interposed, all of which, through the intercession of our brother and fellow bishop Rufus, whose experience is evident to be proven in all causes and actions of life, we wish to be cut off. But that by these words a true and legitimate power for acting on behalf of the pontiff was delegated to vicars of this kind, no one of sound mind will deny; that apocrisiarii obtained this, however, can be proven from no certain testimony. What offices, finally, the holy pontiff Leo the Great had entrusted to Julian, bishop of Cos, to be fulfilled, we have already indicated in the thirteenth chapter of the first book of this history, at page 444; and we shall demonstrate more fully from those things which we are about to say in the following chapter.

CHAPTER X.

The ambition of Anatolius of Constantinople and his manner of acting, favoring the Eutychians, stirs up new disturbances in the East. The holy pontiff Leo, warned by the emperors Marcian and Leo, maintains that he has already confirmed the synod in matters of faith. Paschasius Quesnellus denies this, whose

tmp905.tmp905.opp-lat1:604 · narrative
Source · Latin

argumenta evertuntur. Tandem sanctus pontifex no-vis epistolis synodi confirmatoriis suam volutatemomnil us patefacit, atque etiam Anatolii dolosas ar-les exagitat.

1.Anatolii Constantinopolitani episcopi ambitus, hujusque subdola agendi ratio Eutychinorum sacrilegam audaciam jam in Chalcedonensi concilio et S. pontificis sanctionibus compressam redivivere fecisset, nisi imperator Marcianus et Julianus episcopus Coensis, apostolicæ sedis legatus, novas turbas et molimina iterum in Oriente excitata, magna cum sollicitudine, S. pontifici Leoni patefecissent. Non una tamen fuit harum turbarum et motuum causa, sed plures. Quarum altera oriebatur ex pontificiorum legatorum protestatione, qua strenue se sedium Orientis privilegia sibi usurpare; altera fuit rumor undequaque per Orientem sparsus, non fuisse a S. Leone receptam Chalcedonensem synodum, cum jam innotuisset irritum et vigore vacuum declaratum fuisse vigesimm illius octavumcanonem, pristino juri restitutos fuisse metropolitanos provinciarum primates. Ex istius ergo canons abolitione plerique suspicabantur et contendebant æque omnia synodalia gesta fuisse infirmata, ut nec vim obtinerent in iis quæ ad fidei sanctiones pertinebant. Tertia denique causa fuit Anatolii agendi ratio, qui cum argre admondum tulisset S.

English

the arguments are overturned. At length the holy pontiff, by new letters confirming the synod, makes his will clear to all, and also censures the deceitful arts of Anatolius.

The ambition of Anatolius, bishop of Constantinople, and his crafty manner of acting, would have caused the sacrilegious audacity of the Eutychians, already suppressed in the Council of Chalcedon and by the sanctions of the holy pontiff, to revive, had not the emperor Marcian and Julian, bishop of Cos, legate of the apostolic see, with great solicitude disclosed to the holy pontiff Leo the new disturbances and machinations again stirred up in the East. Yet the cause of these disturbances and movements was not one but several. The first of these arose from the protestation of the pontifical legates, by which they strenuously claimed that the privileges of the sees of the East were being usurped by themselves; the second was a rumor spread everywhere throughout the East that the Council of Chalcedon had not been received by Saint Leo, since it had already become known that the twenty-eighth canon of that council had been declared invalid and devoid of force, and that the metropolitans, primates of the provinces, had been restored to their former right. From the abolition, therefore, of that canon, many suspected and contended that all the acts of the synod had likewise been invalidated, so that they did not even retain force in those matters which pertained to the sanctions of the faith. The third cause, finally, was the manner of acting of Anatolius, who, since he had taken it very ill that Saint

tmp905.tmp905.opp-lat1:605 · narrative
Source · Latin

pontificis objurgationes atque gravem repulsam, quibus et patrata crimina ei exprobrabat, et ipsius ambitum comprimebat, ira actus, et verecundia adductus, publicum dedecus præcavere studuit, eas S. Leonis litteras occulendo, in quibus is fatebatur toto corde complecti ea synodalia gesta quæ in Chalcedonensi civitate ob confirmationem quidquid adversus Nicænos canones improbus ambitus concupiverat, cum imminutione jurium primarum Ecclesiarum. Verumtamen laudatæ S. pontificis objurgationes atque repulsæ ipsum Anatolium de spe desiderati honoris non deturbarunt. Quinimmo S. pontifex scribens ad Julianum Coensem ait: Illud etiam nosse te volumus. Anatolium episcopum post coercitionem nostram in suæ præsumptionis adeo temeritate persistere, ut Illyricianos episcopos, ut sibi subscriberent, conveniret ©. Hic novus ausus ita sancti pontificis animum commovit, ut jam deliberasset in posterum minime dre suas epistolas ad eudem Anatolium, quamuis (ait) ipse hoc peteres fieri, quia eum corrigi nolle perspeximus.

English

Moved by anger and led by shame, he strove to forestall public disgrace by suppressing those letters of St. Leo in which the pontiff declared that he embraced with his whole heart those synodal acts which had been carried out in the city of Chalcedon for the confirmation of whatever the wicked ambition had coveted against the canons of Nicaea, to the diminution of the rights of the primary Churches. Yet the aforementioned rebukes and severe repulse of the holy pontiff did not shake Anatolius himself from the hope of the honor he desired. Indeed, the holy pontiff, writing to Julian of Cos, says: We wish you also to know this: that Anatolius the bishop, after our coercion, persists so far in the rashness of his presumption as to convene the Illyrian bishops to subscribe to him. This new audacity so stirred the mind of the holy pontiff that he had already resolved henceforth not to send his letters to that same Anatolius, although (he says) you yourself were asking this to be done, because we have perceived that he is unwilling to be corrected.

tmp905.tmp905.opp-lat1:606 · narrative
Source · Latin

Majorem tamen animi commotionem S. Leonem passum fuisse arbitror, cum, novis acceptis a Marciano imperatore epistolis, intellexit universum Orientem esse turbatum, et in admirationem raptum, quod illuc non pervenerint pontificia rescripta super Chalcedonensia gesta, quorum defectu omnium corda nutantia hærebant an us concilii gesta ab apostolica sede confimata fuissent. Vehementer (ait imperator) admiramur quod, synondo in Chalcedone celebrata, et litteris venerabilium episcoporum ad piettatem tuam missis, paer quas omnium rerum in synodo gestarum seriem exposuerunt, neutiquam illæ a sanctitate tua imissæ, quæ tamen in sacris Ecclesiis lectæ in singulorum notatiam pervenire dehebant. Antiquum morem igitur tum fuisse, consuetudine quidem receptum, ut apostolicæ sedis litteræ certa suppeditarent argumenta celebratas synodos confirmatas et induniæ fidei habendas, quin quispiam in dubium eas revocaret, hic Marcianus augustus perspicue indicavit. Qui pariter designare volunt synodalia decreta dumtaxat coactivam vim obtinuisse, atque obtinere posse, postquam ejusmodi litteræ synodorum comprobativæ in sacris Ecclesiis lectæ in singulorum notitiam pervenerunt. Firma enim erat eorum temporum regula, ab omnibus catholicis æque ac hæreticis usu et consensione recepta, œcumenica concilia Romanorum pontificum auctoritate decerni ac confirmari debere.

English

I judge, however, that St. Leo suffered a greater commotion of mind when, having received new letters from the emperor Marcian, he understood that the whole East was in turmoil and seized with astonishment because the pontifical rescripts concerning the acts of Chalcedon had not reached there, from the lack of which the hearts of all were wavering in doubt as to whether the acts of the council had been confirmed by the apostolic see. We marvel greatly (says the emperor) that, after the synod held at Chalcedon and the letters of the venerable bishops sent to your Piety, through which they set forth the sequence of all things done in the synod, those letters sent by your Holiness have by no means arrived, which nevertheless, when read in the sacred churches, ought to come to the notice of individuals. That it was therefore the ancient custom, indeed received by usage, that the letters of the apostolic see should furnish certain proof that synods had been confirmed and were to be held of undoubted faith, so that no one would call them into doubt, this Marcian Augustus clearly indicated. He likewise wishes to designate that synodal decrees obtained, and can obtain, coercive force only after letters of this kind approving the synods, when read in the sacred churches, have come to the knowledge of individuals. For the rule of those times was firm, received by the usage and consent of all Catholics equally as of heretics, that ecumenical councils ought to be decreed and confirmed by the authority of the Roman pontiffs.

tmp905.tmp905.opp-lat1:607 · narrative
Source · Latin

Unde (subjicit Marcianus) aliquibus, qui Eutychis falsam opinationem et pravitatem etiam dum persequuntur, magnus est injectus scrupulus utrum beatitudo tua, quœ synodum decrevit, confirmaverit. Quorum quidem verborum vim et significationem Quesnellum fugisse, aut studiose dissimulasse, credendum est. Qui passim in divi Leonis Operibus adornandis imperatoribus facullatem cogendorum conciliorum adjudicat, atque contendit synodalia decreta vim et robur ex sese obtinere quacomque apost. sedis confirmatione seclusa, ut paulo post dicemus.

Aliter igitur ratiocinatum esse Marcianum imperatorem, quis non videt? Ita enim necessariam esse duxit hanc apostolicæ sedis confirmationem, ut sine hac, infirma et viribus vacua ipsa synodalia gesta crediderit; et propterea in solemne et authenticum poontificiæ voluntatis et judicii testimomum statim subjicit. Idcirco pietas tua emittere litteras dignetur, queis omnes et Ecclesiæ et populi cognoscant Acta synodi a tua beatitudine approbari. Æque parier imperrator Maricanus Romano pontifici jus asseruit abolendi et in irritum mittendi synodorum generalium canones atque sanctiones.

English

Hence Marcian adds: For this reason, in the case of some who even while they persecute the false opinion and depravity of Eutyches, a great scruple has been injected as to whether your Beatitude, who decreed the synod, has confirmed it. The force and meaning of these words Quesnel must be believed either to have overlooked or to have deliberately concealed. He, throughout his embellishing of the Works of the divine Leo, assigns to emperors the power of compelling councils, and contends that synodal decrees obtain force and strength of themselves, apart from any confirmation of the apostolic see, as we shall say a little later.

That the emperor Marcian therefore reasoned otherwise, who does not see? For he considered this confirmation of the apostolic see so necessary that without it he believed the synodal acts themselves to be weak and devoid of strength; and for that reason he immediately adds it as a solemn and authentic testimony of the pontiff's will and judgment. Therefore let your Piety deign to send letters by which all, both the Church and the peoples, may know that the Acts of the synod are approved by your Beatitude. In like manner also the emperor Marcian asserted to the Roman pontiff the right of abolishing and rendering void the canons and sanctions of general synods.

tmp905.tmp905.opp-lat1:608 · narrative
Source · Latin

Etenun cum ex præcedentibus litteris a sancto Leone acceptis cognovisset prorsus reprobare ea Chalcedonensia gesta, quæ Anatolii ambitui patrocinabantur, et aliarum Ecclesiarum jurium jacturam respiciebant, ideo, deposito conconsilio, quo pridem cum Pulcheria augusta et Juliano Coensi mediatoris partes apud apostolicam sedem obierat, pro adangendo honore et prærogativis Constantinopolitanæ sedis, modo ita S. Leonem complellat, hujusque animi constantiam eximiis laudibus ornat, quod antiquos Ecclesiarum mores et ordinem nulla novitate aboleri passus esset. Ait enim: Illud nimirum quod episcopum sedis apostolicæ addecet tua sanctitas præstitit egregie, ecclesiasticos canones custodivit, antiqui moris et ordinis olim constituti, et constanter usque in hunc diem servati, nihil passa est novitate quadam aboleri. Marcianus tandem in hujus epistolæ fine magis instat fortiusque urget ut quamprimum S. Leo per litteras ubique significet, quibus (ait) planissime ostendat synodum Chalcedonensem te ratam habere, ne dissensionum dissidiorumque cupidis de judicio sanctitatis tuæ ulla relinquatur suspicio.

English

For indeed, when from the preceding letters received from Saint Leo he had learned that he utterly rejected those acts of Chalcedon which patched over the ambition of Anatolius and looked to the loss of the rights of other Churches, therefore, having laid aside the plan by which he had formerly, with Pulcheria Augusta and Julian of Cos, acted as mediator at the apostolic see for increasing the honor and prerogatives of the see of Constantinople, he now addresses Saint Leo in this way, and extols the constancy of his mind with exceptional praises, because he had allowed the ancient customs and order of the Churches to be abolished by no novelty. For he says: That, surely, which befits the bishop of the apostolic see, your Holiness has excellently performed: you have guarded the ecclesiastical canons; you have allowed nothing to be abolished by any novelty, of the ancient custom and order once established and constantly preserved even to this day. Marcian, finally, at the end of this letter, insists more and presses more strongly that Saint Leo should as soon as possible signify everywhere by letter, by which (he says) he may most plainly show that you hold the synod of Chalcedon as ratified, lest any suspicion concerning the judgment of your Holiness be left to those desirous of dissensions and disagreements.

tmp905.tmp905.opp-lat1:609 · narrative
Source · Latin

Epistolam hanc, quam summatim per sua capita ipsi modo descriptimus, ex Boldeiano Oxoniensi codice, Græce et Latine in alteram suam editionem transtulit Paschasius Quesnellus, illamque primus omnium publici juris fecit. Verumtamen mihi liceret suspicari, vel eam sedulo non lustrasse, vel studiose prætermisisse annotare quæ in ea contenta sunt. Et quo ad primum attinet, quis utquam arbitrabitur illum hanc epistolam lustrasse, qui scripsit: « Hujus synodi approbationem non nisi ex occasione calumniæ esse natam, ne videlicet fallax cujusquam simulatio sententiam ejus habere vellet, et ne per malignos interpretes dubitabile videretur utrum quæ in synodo Chalcedonensi de fide statuta erant, approbaret.» Subdit deinde: « Non igitur ideo hanc approbationis epistolam scripsit, ne robur sacrosanctis decretis deesset, sed ne ex venerandæ synodi contemptu ipse infamaretur; neve eo duce gloriarentur; qui Chalcedonensis synodi defitionibus obnitebantur; ne denique imperatoriæ voluntati videretur contradicere, cui omnibus modis obediendum sibi esse palam profitetur. » Ita Quesnellus in notis ad epistolam scriptam episcopis qui synodo Chalcedonensi interfuerant. Atque tandem in suæ causæ præsidium vocat Joannem Launoium, part. II epist. ad clariss. virum Jacobum Bevilaquam, qui de hujusmodi confirmatione Chalcedonensis synodi egit.

English

Paschasius Quesnellus translated this letter, which we have just described in summary by its chapters, from the Bodleian codex of Oxford, in Greek and Latin, into his second edition, and he was the first of all to make it public. Yet I might be permitted to suspect that he either did not carefully examine it, or deliberately omitted to note what is contained in it. And as for the first point, who will think that he examined this letter, when he wrote: "The approval of this synod arose only on the occasion of a calumny, namely lest anyone's deceitful pretense should wish to have its judgment, and lest through malicious interpreters it should seem doubtful whether he approved what had been established concerning the faith in the synod of Chalcedon." He then adds: "He did not, therefore, write this letter of approval for the reason that the sacred decrees lacked force, but lest he himself be defamed from contempt of the venerable synod; and lest those who opposed the definitions of the synod of Chalcedon should glory under his leadership; and finally lest he should seem to contradict the imperial will, to which he openly professes that obedience must be given in all ways." Thus Quesnellus in the notes on the letter written to the bishops who were present at the synod of Chalcedon. And at last, in defense of his cause, he calls upon Jean Launoy, part II of the letter to the most illustrious man Jacques de Billy, who dealt with this sort of confirmation of the synod of Chalcedon.

tmp905.tmp905.opp-lat1:610 · narrative
Source · Latin

At studiose annotare prætermisissse quæ in præcedenti Marciani epistola continentur, certissimum est, cum hanc nullis notis et observationibus adornaverit, ne retractare cogeretur quæ conscripsit contra apostolicæ sedis auctoritatem in synodis decernendis et confirmandis. Quis tamen dissimulare potest quæ contra apertam veritatem confingendo descripsit Quesnellus? Confiramtionem Chalcedonensis concilii, nonnisi ex occasione calumniæ natam esseverat, quando Marcianus scribit: Vehementer admiramur quod synodo in Chalcedone celebrata, et litteris venerabilium episcoporum ad tuam pietatem missis…… neutiquam illæ a S. T. fuerint emissæ, quæ tamen in sacris Ecclesiis lectæ in singulorum notitiam pervenire debebant.

Marciani ergo admiratio oriri certe non poterat ex insolita re, usu nondum recepta, quæ omissa fuisset; sed ex violata consuetudine, qua Romani pontifices, acceptis synodabilis Actis, mittebant ad synodi Patres epistolas encyclicas decretorum seu canonum confirmativas, quæ in Ecclesiis publice legebantur, ut vis coactiva decretorum in singulorum notitiam veniret. Hanc confiramtionem necessariam judicatam fuisse, certe indicant illa postrema verba, in singulorum notitiam pervenire debebant. Præterea, quæ calumnia movere poterat Leonis animum ad rem insolitam agendam; et Marcianum ad eam exposcendam?

English

But it is most certain that he deliberately passed over in silence the matters contained in the preceding letter of Marcian, since he adorned this letter with no notes or observations, lest he be compelled to retract what he had written against the authority of the apostolic see in deciding and confirming synods. Yet who can conceal what Quesnellus wrote, fabricating against manifest truth? He had asserted that the confirmation of the Council of Chalcedon arose only from the occasion of a calumny, whereas Marcian writes: We vehemently wonder that, although a synod was held at Chalcedon and letters of the venerable bishops were sent to your piety…… these were by no means issued by your Holiness, which nevertheless, having been read in the sacred churches, ought to come to the knowledge of individuals.

Marcian's wonder, therefore, certainly could not arise from an unusual matter, a practice not yet received, which had been omitted; but from a violated custom, by which the Roman pontiffs, having received the Acts of the synod, sent to the Fathers of the synod encyclical letters confirming the decrees or canons, which were read publicly in the churches, so that the coercive force of the decrees might come to the knowledge of individuals. That this confirmation was judged necessary is certainly indicated by those final words, they ought to come to the knowledge of individuals. Besides, what calumny could have moved the mind of Leo to do an unusual thing, and Marcian to demand it?

tmp905.tmp905.opp-lat1:611 · narrative
Source · Latin

Forte cum ageretur de solis fidei decretis Leo, tamquam Eutychianista, aut Nestorianus, in suspicionem traducebatur, ita ut suæ fidei publicum testimonium eum dare oporteret? Figmentum apage, nec a fatuis quidem excogitatum? An non plurium annorum cursu improbos gravissimosque labores subiit, ad utramque hæresim extinguendam? Testabantur id omnes litteræ huc illucque, et ad Orientales potissimum missæ; Marcianus præterea atque etiam Pulcheria augusta hoc ipsum testabantur, ut nulli calumniæ umquam locus esse posset.

Mirari deinde oportet quod Quesnellus affirmet Leonem eam epistolam ad Chalcedonensem synodum non scripsisse ut robur sacrosanctis concilii decretis tribueret, « sed ne ex venerandæ synodi contemptu ipse infamaretur, neve eo duce gloriarentur qui Chalcedonensis synodi definitionibus obtinebantur; ne demque imperatoriæ voluntati videretur contradicere. » Qui numquam aut S. Leonis Opera lustrasset, nec aliquando in Chalcedonensia gesta oculos injecisset, hæc somniare potuisset? Quid? An non totius Chalcedonensis concilii Patres Leonem enixe rogarunt ut suis decretis eorum honoraret judiciium? Rogamus igitur (aiunt) et tuis decretis nostrum honora judicium; et sicut nos capiti in bonis adjecimus consonantiam, sic et summitas tua filiis quod decet adimpleat. Quid?

English

Was it perhaps the case that, when only the decrees of faith were at issue, Leo was being brought under suspicion as a Eutychianist or a Nestorian, so that he had to give public testimony of his faith? Away with such a fabrication, never devised even by fools! Did he not undergo wicked and most grievous labors over the course of many years to extinguish both heresies? All his letters sent hither and thither, and especially to the Easterners, testified to this; Marcian moreover, and even the august Pulcheria, testified to this very thing, so that no place could ever be left for any slander.

It must then be wondered at that Quesnellus affirms that Leo did not write that letter to the Council of Chalcedon in order to give strength to the council's sacrosanct decrees, "but lest he himself be defamed from contempt of the venerable synod, and lest those who were upheld by the definitions of the Council of Chalcedon glory in him as their leader; and finally lest he seem to contradict the imperial will." Who, had he never examined the Works of St. Leo, nor ever cast his eyes upon the acts of Chalcedon, could have dreamed these things? What? Did not the Fathers of the entire Council of Chalcedon earnestly ask Leo to honor their judgment with his decrees? "We ask therefore," they say, "and do you honor our judgment with your decrees; and just as we have added consonance to the head in good things, so let your summit also fulfill what is fitting for the sons." What?

tmp905.tmp905.opp-lat1:612 · narrative
Source · Latin

An non Anatolius ipse sperans Chalcedonensia Acta approbationem et stabilitatem ex Leoninis decretis esse consecutura, non credidit plenum et consummatum robus ab apostolica sede obtinere debere? Atque hujusmodi exemplum erg avestram sanctitatem synodus protulit, ut nos quidquid approbationis et stabilitatis consequi possumus, et ut hoc a vobis, sanctissimi fiat obsecramus. Non absimilia quidem scripsisse Marcianum ad eumdem summum pontificem vix absoluta generali synodo, sequentia verba patefaciunt: Et petimus ut ea quæ sancta synodus statuit, etiam religio tua in perpetuum observari præcipiat. Quid enim? Statut ailla quidem, quæ alterius præcepto indigent, ut in perpetuum obligent vimque coactivam obtineant, robur et firmitatem assequuntur ab eo qui eorumdem præcipit observantiam. Igitur male omnino suæ perditæ causæ Quesnellus consuluit, atque prospexit, scribendo Chalcedonensis concilii confirmationem nonnisi ex occasione calumniæ esse natam, ne sanctus Leo Magnus infamaretur, nec eam robur et vim synodi statutis præbere potuisse.

English

Was it not rather that Anatolius himself, hoping that the Acts of Chalcedon would obtain approval and stability from Leo's decrees, believed that they ought to receive full and complete strength from the apostolic see? And the synod brought forward an example of this kind to your holiness, so that whatever approval and stability we can obtain, we beg that this be done by you, most holy one. That Marcian wrote things not unlike these to the same supreme pontiff when the general synod was scarcely concluded, the following words make clear: And we ask that what the holy synod has decreed, your religiousness also order to be observed in perpetuity. What then? Those decrees which need the command of another in order to bind in perpetuity and obtain coercive force, attain strength and firmness from him who commands the observance of them. Therefore Quesnel consulted and provided for his ruined cause altogether badly, when he wrote that the confirmation of the Council of Chalcedon arose only on the occasion of a calumny, lest Saint Leo the Great be defamed, and that it could not have given strength and force to the synod's decrees.

tmp905.tmp905.opp-lat1:613 · narrative
Source · Latin

At denique arbitrabimur S. Leonem litteras synodi confirmatorias scripsisse, ne imperatoriæ voluntati videretur contradicere, cui omnibus modis obediendum sibi esse palam profitetur? Ant saltem tamquam certam infaltibilemque probabimus Launoii doctrinam, ad quem veluti suum autesignanum atque magnæ auctoritatis doctorem provocavit Quesnellus? Nugæ, meræ nugæ! Sæculi potestatibus utique debitum honorem S. Leo semper impendebat, horumque votis annuere non renitebatur in rebus quæ divinis et ecclesiasticis juribus non repugnarent. At vero cum agebatur vel de canonibus infringendis, aut de aliqua injuria subeunda in iis quæ ad universalem et supremam Ecclesiæ administrationem pertinebant, vel in dedecus sui muneris et pontificiæ sedis redundare poterant, numquam imperatorum votis voluit obtemperare. Nitide atque perspicue id intellexisset Quesnellus, si non dissimulasset animadvertere ad illam anim constantiam et fortitudinem, qua S. P. Marciani et Pulcheriæ petitionibus, quibus efflagitabant et orabant imperialis urbis splendorem augeri, sese opposuit. Tantum enim ab. fuit ut horum votis obtemperaret, quinimmo abolevit et cassavit canonem illum de privilegiis Constatinopolitanæ Ecclesiæ, subtrahendo ab ipso Anatolio ea ordinationum jura quæ sibi usurpaverat.

English

But shall we then think that Saint Leo wrote letters confirming the synod so as not to seem to contradict the imperial will, to which he openly professes that obedience must be given in all things? Or shall we at least approve as certain and infallible the doctrine of Launoy, to whom Quesnel appealed as to his own standard-bearer and a doctor of great authority? Nonsense, sheer nonsense! Saint Leo always rendered the honor due to the powers of the age, and did not refuse to grant their wishes in matters that did not conflict with divine and ecclesiastical rights. But when it was a question of breaking the canons, or of submitting to some injury in matters pertaining to the universal and supreme administration of the Church, or that could redound to the disgrace of his office and of the pontifical see, he never wished to comply with the wishes of emperors. Quesnel would have understood this clearly and perspicuously, had he not concealed the fact that he noticed that constancy and fortitude of mind with which the holy pope opposed the petitions of Marcian and Pulcheria, by which they demanded and begged that the splendor of the imperial city be increased. For he was so far from complying with their wishes that he even abolished and annulled that canon concerning the privileges of the Church of Constantinople, withdrawing from Anatolius himself those rights of ordination which he had usurped for himself.

tmp905.tmp905.opp-lat1:614 · narrative
Source · Latin

Marcianus enim atque Pulcheria, a Christiana edocti pietate se ad imperium dumtaxat esse assumptos ut humanis et civilibus rebus præessent, nulla ratione commoti sunt on gravem repulsam a Leone acceptam, quæ certe in eorumdem augustorum dedecus redundabat, cum ipsi æque forte ac Anatolius, regiæ urbis honorem atque splendorem augere exoptabant. Deinde, quo sensu generatim vera esse potest laudata Quesnelli assertio: S. Leocem non voluisse imperatoriæ voluntati contradicere, cui omnibus modis obediendum sibi esse palam profitur, si jam pridem sui muneris partes impliverat, impsamque synodum Chalcedonensem confirmaverat, in iis quæ ad fidei dcereta pertinenbant?

6.De hax autem synodi confirmatione jam pridem a S. Leone facta, minime opus est consulamus Launolum, virum pontificiorm jurium subversorem, ad quem suos lectores Quesnellus remisit, sed S. pontificis epistolas percurramus. Primo enim in epistola ad Julianum episcopum Coensem fatetur, jam implivisse quæ imperator Marcianus ei suggesserat: Ut ad omnes fratres qui Chalcedonensi synodo interfuerunt scripta dirigerem, quibus placuisse mihi quæ a sanctis fratribus nostris de regula fidei confirmata sunt demonstrarem; propter cos, scilica, qui ad occasionem velandæ perfidiæ suæ infirma vel dulia videri volunt staula concilii quæ nulla sunt consensus mei sententia roborata. Quid enim?

English

For Marcian and Pulcheria, taught by Christian piety that they had been assumed to the empire only to preside over human and civil affairs, were in no way disturbed by the grave rebuff received from Leo, which certainly redounded to the dishonor of those same august rulers, since they themselves, perhaps equally as Anatolius, desired to increase the honor and splendor of the royal city. Then, in what sense can Quesnel's praised assertion be generally true: that Saint Leo did not wish to contradict the imperial will, to which he openly professes that obedience must be given in all things, if he had already long since fulfilled the parts of his office, and had confirmed the synod of Chalcedon itself, in those matters which pertained to the decrees of faith?

6. But concerning this confirmation of the synod already long since made by Saint Leo, there is by no means any need for us to consult Launoy, a subverter of pontifical rights, to whom Quesnel referred his readers, but let us run through the letters of the holy pontiff. For first, in the letter to Julian, bishop of Cos, he confesses that he had already fulfilled what the emperor Marcian had suggested to him: that I should direct writings to all the brethren who were present at the synod of Chalcedon, by which I might demonstrate that what was confirmed by our holy brethren concerning the rule of faith has pleased me; on account of those, namely, who wish to seem to veil their perfidy by the weakness or deceit of the council, which are nothing, strengthened by the sentence of my consent. For what?

tmp905.tmp905.opp-lat1:615 · narrative
Source · Latin

An non si ex quodam falso colore,novoque prætextu, nulla consuetudine recepto, occasionem suæ velandæ perfidiæ Nestoriani aut Eutychiani arripere voluissen, contendentes concilii statuta infirma aut dubia videri, quia pontificii consensus sententia minime rohirata, Leo hanc contentionem rejecisset, tamquam a falso postulato derivatam? An dicere prætermisisset injustam esse hanc arrogantiam? Ita quidem. Sed sanctus pontifex aliter respondit, dicendo jam pridem, post reversionem fratum quos vice mea miseram, ad Constantinopolitanum episcopum epistola dederim; ut si eas publicare voluisset, abunde ex ipsis potuisset agnosci quanto gaudio ea quæ de fide sanxerunt approborem. Eipstola autem hæc qua asseverat fidei synodalia decreta approbasse, legatorum quoque pontificiorum ad urbem regressus, referenda est ad mensem Maium præcedentis anni quadringentesimi quinquagesimi secundi Herculano clariss. consule; et calumnia illa a malignis interpretibus nata, qua dubitabatur utrum quæ in synodo Chalcedonensi de fide statuta erant approbaret, audita est, et in vulgus fuit sparsa anno sequenti, in Februario mense, cum jam Opillo consulatum agebat. Unde ergo colligit Quesnellus approbationis epistolam fuisse scriptam a Leone, one ex contemptu venerandæ synodi ipse intamarentur, neve eo duce gloriarentur qui Chalced. synodi definitionibus obnitebantur. »

English

Would he not, if the Nestorians or Eutychians had wished to seize an occasion for veiling their perfidy under some false color and novel pretext, received by no custom, contending that the statutes of the council appeared invalid or doubtful because the sentence of the pontiff's consent had not been confirmed, would Leo not have rejected this contention as derived from a false postulate? Would he have omitted to say that this arrogance was unjust? Indeed so. But the holy pontiff answered otherwise, saying that already some time before, after the return of the brethren whom I had sent in my place, I had given a letter to the bishop of Constantinople; so that if he had wished to publish them, it could abundantly be recognized from them with how much joy I approved those things which they sanctioned concerning the faith. But this letter, by which he asserts that he approved the synodal decrees of faith, and also the return of the pontifical legates to the city, must be referred to the month of May of the preceding year, the four hundred and fifty-second, in the consulship of Herculanus, most illustrious; and that calumny, born from malignant interpreters, by which it was doubted whether he approved what had been established concerning the faith in the Council of Chalcedon, was heard and was spread among the common people in the following year, in the month of February, when Opilio was already serving his consulship. Whence, therefore, does Quesnellus gather that the letter of approval was written by Leo, lest from contempt of the venerable synod they themselves should be defamed, or lest they should glory in that leader who opposed the definitions of the Chalcedonian synod.

tmp905.tmp905.opp-lat1:616 · narrative
Source · Latin

Jam pudet me diutius in cripiendis Quesnellianis nugis esse immoratum. Nam Leo ipse in epistolis ad calcem paginæ annotatis, omnium turbarum, suspicionum falsique rumoris originem malis Anatolii artibus tribuit, quia cum in epistolis anni 452, in superioribus laudatis, synodi confirmatoriis ad ipsum C. P. episcopum scriptis, responsum contineretur quo istius ambitio comprimebatur, ignorari voluit (ait S. P.) quod de fraternis contitutionibus sentiebam, ne simul cognoscerentur quod pro inviolabili Nicænorum canonum auctoritate rescripseram. Parum absimiles loquendi formulas adhibuit scribendo ad Marcianum imperatorem, et Pulcheriam augustam, in quibus epistolis fatetur, quod, redeunte Luciano episcopo Constatinopolim, qui jam Romam venerat cum Anatolii epistolis, talia scripta ad Constantinopolitanum episcopum direxisset, quæ evidenter ostenderent me ea quæ de fide catholica in prædicta synodo definita fuerant approbare. Sed quia in iisdam litteris ea quæ per occasionem synodi male sunt attentat reprehenderam, maluit prædictus antistes meam gratulationem tacere, quam suum ambitum publicare. Et tandem ad Pulcheriam ait: Cum per Constantinopolitanum episcopum, cui lætitiam meam larginter indicavi, i omnium potuerit notitiam pervenire, quod scripseram, nisi maluisset meum gaudium tacere, quam repulsam sui ambitus publicari.

English

I am now ashamed to have lingered longer over refuting the trifles of Quesnel. For Leo himself, in the letters noted at the foot of the page, attributes the origin of all the disturbances, suspicions, and false rumor to the wicked arts of Anatolius, because when in the letters of the year 452, praised above, written to him as bishop of Constantinople in confirmation of the synod, a reply was contained by which that man's ambition was restrained, he wished it to be unknown (says the holy father) what I felt concerning the fraternal constitutions, lest at the same time it be known what I had written back in defense of the inviolable authority of the Nicene canons. He employed rather similar forms of speech in writing to the emperor Marcian and to Pulcheria Augusta, in which letters he acknowledges that, when the bishop Lucian returned to Constantinople, who had already come to Rome with the letters of Anatolius, he had directed to the bishop of Constantinople such writings as would clearly show that I approve what had been defined concerning the catholic faith in the aforesaid synod. But because in the same letters I had censured those things which through the occasion of the synod had been wickedly attempted, the aforesaid bishop preferred that my congratulation be silent rather than that his ambition be made public. And finally he says to Pulcheria: Although through the bishop of Constantinople, to whom I freely indicated my joy, what I had written could have come to the knowledge of all, unless he had preferred to keep silent my joy rather than to have the rejection of his ambition made public.

tmp905.tmp905.opp-lat1:617 · narrative
Source · Latin

Sic itaque exagitato Anatolio encyclicas epistolas synodi confirmatorias conscripsit, quæ ut ad notitiam omnium sacerdotum Ecclesiarumque pervenirent, ipsius Marciani præceptum auctoritatemque interpellat, sperans quod, omnibus dissentiendi occasionibus amputatis, apostolicæ ubique doctrinæ pax regnet et veritas.

CAPUT XI.

Pro exstinguendis Eutychianorum reliquiis sanctus Leoomnem operam impendit. Maximo Antiocheno suæEcclesiæ jura custodire præcipit. Gravis controver-sia de cyclo paschali excitatur. Marcianus imperatormoritur, et Leo tribunitius ad imperium assumitur.Eutychianorum seditio in Proterium Alexandrinum,in omnes catholicos, et eorumdem conatus pro ab-

olendis Chalcedonensis concilii decretis.

1.Multa mihi adhuc superessent scribenda, si ordinata et stricta methodo, et S. Leonis epistolarum ordine servato, singula referre vellem quæ in reliquis sui pontificatus annis in universalis Ecclesiæ regimen, bonum et in columitatem ab eo gesta sunt. Sed cum alia et alia occurrant quæ longe a nostro instituto posita videntur, nec adversarii, cum quibus in præcedentibus negotium habuimus, gravissima motiva suppeditent novas instituendi congressiones, idcirco quasi currente sermone narrabimus quæ ad Eutychianæ hæreseos reliquias exstinguendas ab eodem S. pontifice necessario stabilita et imperata fuerunt.

English

Thus, with Anatolius having been thoroughly agitated, he composed encyclical letters confirming the synod, and in order that these might come to the knowledge of all priests and Churches, he implored the command and authority of Marcian himself, hoping that, with all occasions for dissension cut off, the peace and truth of the apostolic doctrine might reign everywhere.

CHAPTER XI.

For extinguishing the remnants of the Eutychians, Saint Leo expended every effort. He orders Maximus of Antioch to guard the rights of his own Church. A grave controversy about the paschal cycle is stirred up. The emperor Marcian dies, and Leo, a tribune, is assumed to the empire. The sedition of the Eutychians against Proterius of Alexandria, against all Catholics, and their attempts to abolish the decrees of the Council of Chalcedon.

1. Many things would still remain for me to write, if I wished to relate in an ordered and strict method, and with the order of Saint Leo's letters preserved, each of the things that were done by him in the remaining years of his pontificate for the governance, good, and welfare of the universal Church. But since one thing after another occurs that seems far removed from our purpose, and the adversaries with whom we dealt in the preceding pages do not supply the most weighty motives for instituting new engagements, therefore, as it were in the course of the narrative, we shall relate what was necessarily established and commanded by the same holy pontiff for extinguishing the remnants of the Eutychian heresy.

tmp905.tmp905.opp-lat1:618 · narrative
Source · Latin

Atque imprimis cum plerique monachi et monasteriorum archimandritæ Eutychetis damnationem ægre tulissent, seditiones atque tumultus in populos excitare conabantur. Propterca S. P. iperam dedit suis suggestionibus ut Marciani imperatoris edicto imperita eorumdem insania reprimeretur, et monasteriorum præsules Pulcheriæ augustæ reprehensionibus inereparentur. Quia vero hujusmodi seditiones a manachis potissimum exscitabantur, dum sacrilegas conciones contra fidem habebant, ideo imperialem etiam implorat potestatem, ut in posterum a prædicationis officio prohibeantur, ne ea (ait) quæ ad sacerdotes pertinent sibi audcant vindecare. Sperat tandem imperatoris zelum contra parricidas Alexandrinos esse accendendum, ut nimirum agat, quod paci ecclesiasticæ intelligit profuturum.

.Antiochenæ Ecclesiæ rebus et juribus quoque prospiciendum esse censuit. Et quamvis eum non lateret quali quantaque puritate fidei Maximus polleret, tamen in ejus mentem revocat istius sedis prærogativas, et quemadmodum Christiana fides universo orbi annuntiata, speciali D. Petri magisterio, ipsi Antiochenæ et Romanæ Ecclesiæ tradita fuisset. Confidens igitur S.

English

And first of all, since very many monks and archimandrites of monasteries had taken the condemnation of Eutyches badly, they were attempting to stir up seditions and tumults among the peoples. For this reason the holy pope gave orders by his suggestions that the unskilled madness of these men be repressed by the edict of the emperor Marcian, and that the prelates of the monasteries be reproved by the censures of the august Pulcheria. But because seditions of this kind were being stirred up chiefly by the monks, while they held sacrilegious assemblies against the faith, he therefore also implores the imperial power that for the future they be prohibited from the office of preaching, lest (he says) they dare to claim for themselves the things that pertain to priests. He hopes, finally, that the emperor's zeal is to be kindled against the Alexandrian parricides, so that he may of course do what he understands will profit the peace of the Church.

He also judged that provision must be made for the affairs and rights of the Church of Antioch. And although he was not unaware with what and how great purity of faith Maximus was endowed, nevertheless he calls back to his mind the prerogatives of that see, and how the Christian faith, announced to the whole world, had been handed down by the special teaching of the blessed Peter to the Church of Antioch itself and to that of Rome. Trusting therefore in S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:619 · narrative
Source · Latin

pontifex quod divi Petri fundatoris institutis firmiter Maximus adhæreret, non tantum ejus animum excitat ad propulsandam omnem Nestorianam et Eutychianam insaniam; sed præterea eidem omnes Orientis Ecclesias sibi subjectas, ne pravis iniquisque erroribus labefactentus et corrumpantur, commendat: Cum te (ait) his deceat sacerdotali auctoritate resistere, nosque sæpius de profectu Ecclesiarum relationibus quid agatur instruere. Pari ratione eum hortatur apostolicæ sedis fieri cosortem, sollicite tuendo privilegia tertia, quæ in nulla umquam ambitione menuantur, paulo infra subjiciensi Etsi enum deversa nonnumquam sint merita præsulum, tamen jura permanent sedium; quibus elsi possint æmuli perturbationem aliquam fortassis inferre, non tamen possunt minuere dignitatem. Pravos hic ambitus Anatolii conatus taxare voluisse, et Maximo persuadere ut totis viribus se opponeret quidquid Antiochen Ecclesiæ privilegia aut infringere aut elevare poterat, etiam ex subsequentibus verbis innoteseit. Siquidem addidit: Unde cum aliquid pro Antiochenæ Eccles æ privilegiis dilectio tua agendum esse crediderit, propriis litteris studeas explicare, ut nos consultationi tuæ absolute et congrue respondere possimus. At forte voluisse adhuc S.

English

that the pontiff Maximus adhered firmly to the institutions of the divine Peter its founder, he stirs not only his mind to repel all Nestorian and Eutychian madness, but furthermore commends to him all the Churches of the East subject to him, lest they be weakened and corrupted by depraved and iniquitous errors: Since (he says) it befits you to resist these things with sacerdotal authority, and to instruct us more often by reports concerning the progress of the Churches as to what is being done. By the same reasoning he urges him to become a sharer of the apostolic see, solicitously protecting the privileges of the third see, which are never diminished in any ambition, adding a little below: Even if sometimes the merits of prelates are diverse, nevertheless the rights of sees remain permanent; although rivals may perhaps be able to inflict some disturbance upon them, they cannot diminish their dignity. That he wished here to censure the depraved attempts of Anatolius at ambition, and to persuade Maximus to oppose with all his strength whatever could infringe or lessen the privileges of the Church of Antioch, is evident also from the words that follow. For he added: Wherefore, when your belovedness shall believe that something must be done for the privileges of the Church of Antioch, take care to explain it in your own letters, so that we may be able to respond absolutely and fittingly to your consultation. But perhaps he wished still S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:620 · narrative
Source · Latin

Leonem molliter reprehendere Maximum episcopum Antiochenum, illumque in posterum magis captum reddere in procuranda Nicænorum statutorum observantia, mea opinio est. Is enim anno nimis facile indulsit Eustathii Berytensis studiis, et ambitui in perniciem Ecclesiæ Tyriorum hujusque metropolitæ Photii. De qua re fuit in Chalcedonensi synodo postulatus actione 4, ut ipsi vidimus in cap. hujus lib., pag. 468. Nam S. Leo in subsequenti suæ epistolæ capite, quamdam generalem regulam subjiciens, ait: Quod si qui a quoquam contra Nicænorum canonum statuta in quacumque synodo vel tentatum est, vel ad tempus videtur extortum, nihil præjudicii potest inviolabilibus inferre decretis, et facilitius erit quarumlibet dissensionum pacta dissolvi, quam prædictorum canonum regulas ulla ex parte corrumpi. In hac igitur regula recensenda, ut diximus, valde probabile est S. Leonem nimiam Maximi Antiocheni facilitatem seu indulgentiam taxare voluisse, que Eustathio permisit se subtrahere a metropolitico jure Ecclesiæ Tyriorum, cui Barytensis Ecclesia a prima sua origine fuerat subjecta. Conjecturam nostram corroborant cum Eustathium Photii verba in actione quarta descripta, de quibus ipsi in superioribus jam verba lecimus.

English

It is my opinion that Leo gently reproves Maximus, bishop of Antioch, and renders him thereafter more disposed to attend to the observance of the statutes of Nicaea. For he too readily indulged the ambitions of Eustathius of Berytus and the ambition of Photius, metropolitan of Tyre, to the ruin of the Church. Concerning this matter he was petitioned at the Council of Chalcedon in action 4, as we ourselves saw in the chapter of this book, page 468. For St. Leo, in the subsequent chapter of his letter, adding a certain general rule, says: But if anyone has attempted anything against the statutes of the canons of Nicaea in any synod, or seems to have extorted it for a time, it can bring no prejudice to the inviolable decrees, and it will be easier for the agreements of any dissensions whatsoever to be dissolved than for the rules of the aforesaid canons to be corrupted in any part. In setting forth this rule, therefore, as we have said, it is highly probable that St. Leo wished to censure the excessive pliancy or indulgence of Maximus of Antioch, which permitted Eustathius to withdraw himself from the metropolitan right of the Church of Tyre, to which the Church of Berytus had been subject from its first origin. The words of Eustathius and Photius described in action 4, about which we have already read above, corroborate our conjecture.

tmp905.tmp905.opp-lat1:621 · narrative
Source · Latin

Gravis eodem anno controversia de Paschate celebrando exorta est. Quam ut dirimeret, memor (ait) dispensationis creditæ, Marciani imperatoris studiis adjuvari, ut in ea observantia, quæ certa semper ratione variatur, nihil possit erroris incurri. Curam paschalis cycli Alexandrino episcopo olim esse demandatam asseverat. Sed quia subjicit: Sanctæ memoriæ Theophilus. Alexandrinæ Ecclesiæ episcopus, cum hujus observationis annos centum numero collegisset, septuagesimi sexti anni paschale festum longe alier quam alii decreverant tenendum esse constituit. Totius enim hujus magnæ controversiæ motiva recenset, et ne mutabilis lunaris cursus erroris causam præberet, imperatorem hisce verbis compellat: Obsecro clementiam vestram, ut studium vestrum præstare dignemini quatenus Ægyptii, vel si qui sunt qui certam hujus supputationis videntur habere notitiam, scrupulum hujus sollicitudinis absolrent, ut in eum diem generalis observantia dirigatur, qui nec paternarum constitutionum normam relinquat, nec ultra præfixos terminos evagetur. Julianum quoque episcopum Coensem apostolicæ sedis vicarium, diligenter de eadem quæstione inquirere, et quanto citius etiam rescribere rogat.

English

In the same year a serious controversy arose concerning the celebration of Easter. To settle it, he says, mindful of the dispensation entrusted to him, he is aided by the efforts of the emperor Marcian, so that in that observance, which is always varied by a fixed reckoning, no error can be incurred. He asserts that the care of the paschal cycle was once entrusted to the bishop of Alexandria. But because he adds: Theophilus, of holy memory, bishop of the Church of Alexandria, when he had gathered the years of this observance to the number of one hundred, determined that the paschal feast of the seventy-sixth year was to be kept far otherwise than others had decreed. For he recounts the motives of this whole great controversy, and lest the changeable course of the moon provide a cause of error, he addresses the emperor in these words: I beseech your clemency, that you deign to lend your effort so that the Egyptians, or whoever else seems to have certain knowledge of this computation, may absolve the scruple of this solicitude, so that the general observance may be directed to that day which neither abandons the norm of the fathers' constitutions nor wanders beyond the fixed limits. He also asks Julian, bishop of Cos, vicar of the apostolic see, diligently to inquire concerning the same question, and to write back as soon as possible.

tmp905.tmp905.opp-lat1:622 · narrative
Source · Latin

Summam quidem nostri S. pontificis sollicitudinem in definiendis iis ritibus qui ad paschalis festi solemnitatem pertinebant, ut nimirum omnes fideles in eamdem observantiam convenirent, non tantum duæ præcedentes epistolæ patefaciunt, verum etiam nobis indicatum est ex paschali canone diligenter hac de causa conscripto a Victore Aquitano, qui de mandato ejusdem S. pontificis ab Hilaro Romanæ Ecclesiæ archidiacono interpellatus fuit, ut cyclum paschalem in tabulas redigeret, et, explicatis discordiæ causis, quæ in diverso supputandi modo occurrebant, tandem quid magis veritati congruebat patefaceret. Victorius ergo Aquitanus, seu, ut alii volunt, Victorinus, vir fuit summa pietate præditus, et in mathematicis calculis perquam exercitatus, impositum ab Hilaro opus aggressus est, et perfecte absolvit. Illudque omnium primus publici juris fecit, eruditissimis quidem commentariis adornatum, cl. Ægidius Bucherius soc. Jesu, atque ipsi terum ad Vatcanorum codicum lectiones emendavimus, ut inter Leonina Opera debitum locum obtineat. Non arbitror quidem hocce nostrum consilium improbari posse ab iis qui laudatum canonem quandoque lustrantur.

English

The supreme solicitude of our holy pontiff in defining those rites which pertained to the solemnity of the paschal feast, so that all the faithful might indeed come together in the same observance, is made clear not only by the two preceding letters, but has also been indicated to us from the paschal canon diligently composed for this reason by Victor of Aquitaine, who at the command of the same holy pontiff was entreated by Hilary, archdeacon of the Roman Church, to reduce the paschal cycle into tables, and, having explained the causes of the discord that arose from the differing method of calculation, at last to make clear what was more in accord with the truth. Victor of Aquitaine, therefore, or, as others would have it, Victorinus, was a man endowed with the greatest piety and thoroughly practiced in mathematical calculations; he undertook the work imposed by Hilary and brought it to perfect completion. And that work, adorned with most learned commentaries, was first made public by the illustrious Aegidius Bucherius of the Society of Jesus, and we ourselves have again emended it according to the readings of Vatican manuscripts, so that it may obtain its due place among the Leonine Works. I do not think, indeed, that this plan of ours can be disapproved by those who at some time peruse the aforementioned canon.

tmp905.tmp905.opp-lat1:623 · narrative
Source · Latin

Nam præter quod Victorius eum conscripsit pontificiis mandatis obtemperare cupiens, gravissimam tandem etiam quæstionem de Paschate in autiquis cyclis duplici designat one notato solvit scribendo: Quod non meo judicio aliquid definitur, sed pro Ecclesiarum pace apostolici pontificis electione servatum. Quatenus nec ego quod ad meum pertinebat officium præterirem, et in ejus constitueretur arbitrio, qui universali Ecclesiæ præsideret, quinam potissimum dies in tali conditione solemnitati præcipue deputetur. Ad hanc gravissimam dirimendam quæstionem, etiam suum laborem insumosit deimperatoris Marciani mandato Proterius Alexandrinus, VIX ad illam Ecclesiam regendam assumptus, qui scribens ad nostrum sanctum pontificem, centenalem Theophili laterculum librarii aut mendosi codicis vitio corruptum affirmat, et propterea nusquam esse recedendum a centenario annorum cursu ejusdem beatissimi patris et episcopi nostri Theophili, qui antiquorum paginis omnino concordat.

English

For besides that Victorius wrote it desiring to comply with the pontifical mandates, he also at last resolved the very grave question concerning the Pasch, noted in the ancient cycles under a twofold designation, by writing: That nothing is defined by my own judgment, but it has been maintained for the peace of the Churches by the election of the apostolic pontiff. Insofar as I would not pass over what pertained to my own office, and it should be established by the judgment of him who presides over the universal Church, which day in particular should especially be appointed for the solemnity in such a condition. To settle this most grave question, Proterius of Alexandria also expended his labor at the command of the emperor Marcian, having scarcely been assumed to govern that Church, who, writing to our holy pontiff, affirms that the hundred-year table of Theophilus was corrupted by the fault of a copyist or a faulty manuscript, and that therefore one must nowhere depart from the hundred-year course of the same most blessed father and our bishop Theophilus, which agrees entirely with the pages of the ancients.

tmp905.tmp905.opp-lat1:624 · narrative
Source · Latin

Jam vero intelligo me animo alienatum a constituto proposito extra term nos Eutychianæ hæreseos vagatum abiisse; et, quasi inconsulto Leoninarum epistolarum ordinem et numerum sequendo, in eam gravissimam incidisse quæstionem, quæ diu multumque pontificis animum torsit, quæque gravissimos nodos in se continet, nec facile solvendos ab iis qui etiam in mathematicis calculis et supputationibus faciendis se dulo versantur. Quod autem quæstio hæc pontificium animum graviter agitaverit, ex aliis et aliis ejusdem epistolis conjicitur. Quod spectat itaque ad Anatolii res, et ad Eutychianorum superstites reliquias, horumque nefarins artes, superest tandem ut describamus. Anatolius imprimis gravissime ab imperatore Marciano increpatus ad optimam frugem redactus est, quem in suam gratiam S. Leo se recepturum esse spondet, dummodo canonibus satisfac at, et sacerdotum jura non convellat. De qua sponsione cum certus lactus fuisset, idem Anatolius non distulit suas epistolas scribere ad S. pontificem, in quibus humillime de intermisso epistolarum commercio conqueritur; quod sane magnæ anxietatis et doloris augmentum eidem,attulerat, cum desiderasset frequentius potiri pontificiis affatibus. Protestatur se esse paratum obediendo complere quæ vestris omnifariam perfectissimis sensibus placita videbantur.

English

Now indeed I understand that I have wandered away, my mind alienated from the purpose I had set, beyond the bounds of the Eutychian heresy; and that, following as it were without due consideration the order and number of the Leonine letters, I have fallen into that most serious question which long and greatly tormented the pontiff's mind, and which contains within itself most difficult knots, not easily loosed even by those who diligently occupy themselves in mathematical calculations and computations. That this question gravely agitated the pontiff's mind is gathered from various of his letters. As regards therefore the affairs of Anatolius, and the surviving remnants of the Eutychians, and their nefarious arts, it remains at last for us to describe. Anatolius, in the first place, having been most severely rebuked by the emperor Marcian, was brought back to excellent fruit, and Saint Leo promises that he will receive him into his favor, provided he satisfies the canons and does not overturn the rights of priests. When Anatolius had been made certain and glad concerning this promise, he did not delay to write his letters to the holy pontiff, in which he most humbly complains about the interrupted exchange of letters; which indeed had brought to him an increase of great anxiety and sorrow, since he had desired more frequently to enjoy the pontifical addresses. He protests that he is prepared by obeying to fulfill what seemed pleasing to your most perfect senses in all respects.

tmp905.tmp905.opp-lat1:625 · narrative
Source · Latin

Cujus quidem rei plura in præsentiarum exhibens testimonia, primo ait Aetium et archidiaconi ministerio dejectum in priori loco, atque honore ecclesiastico jam esse restitutum; Andream vero, qui archidiaconi dignitate fuerat honoratus, jam ab Ecclesia esse separatum, et gradu dejectum, quia contra S. Flavianum pro Eutychis partibus decertaverat: quamris excusationibus plurimis et subscriptionibus propriis, quas epistolæ sanctitatis vestræ subdiderant, jam viderentur satisfecisse præteritis. Duo alia præterea suæ resipiscentiæ argument in hac epistola profert. Alterum pertinet ad initam pacem et summam conjunctionem quam cum Romano pontifice Leone in posterum habere et inviolabili nexu conservare desiderat. Alterum vero respicit præcedentem sui ambitus culpam. quam a se amolitur, eamque in cleri sui episcopo ronque Orientalium studium refundit. Idud unum addens, quod Questoeltiana et Launoii commenta maxime evertit, affimando Chalcedonensium gestorum vim omnem et confirmationem auctoritati apostolicæ sedis fuisse reservatam. Cum et sic (ne inepte fabulari videar Anatolii verba subjicio) cum et sic gestorum vis omnis et confirmatio auctoritati vesiræ beatitudinis fuerit reservata

English

In presenting several testimonies of this matter for the present, he says first that Aetius, having been deposed from the office of archdeacon, has already been restored to his former place and ecclesiastical honor; but that Andrew, who had been honored with the dignity of archdeacon, has now been separated from the Church and deposed from his rank, because he had fought against St. Flavian on the side of Eutyches; although by very many excuses and their own subscriptions, which they had appended to the letter of your Holiness, they already seemed to have made satisfaction for past offenses. He brings forward two other arguments of his own repentance in this letter. The one pertains to the peace entered into and the fullest union which he desires to have with the Roman pontiff Leo in the future and to preserve with an inviolable bond. The other truly regards the preceding fault of his own ambition, which he removes from himself and casts back upon the bishop of his clergy and the zeal of the Easterns. Adding this one thing, which especially overturns the fabrications of Quesnel and Launoy, by affirming that all the force and confirmation of the proceedings of Chalcedon was reserved to the authority of the apostolic see. Since also thus (lest I seem to babble ineptly, I subjoin the words of Anatolius) since also thus all the force and confirmation of the proceedings was reserved to the authority of your Beatitude

tmp905.tmp905.opp-lat1:626 · narrative
Source · Latin

Ilisce go litteris acceptis non disctulit SLeo responsum dare Anatolio, et nihil minuens de pontificia majestate firmum incommutanileque propositum in ejus mentem revocat. quo curæ communis gratiæ debuisset studere, ne ullam anxietatem sibi ingereret. Subjicit se optasse in ecclesiastics curis talem habere consortem quales erga apostolicam sedem quamplurimi ejus prædecessores se exhibuerunt, quos inter expresse nominat Joannem Chrysostomum, Atticum, Proclum, atque Flavianum. Laudat eum præterea, quod quædam in officiis clericorum male gesta correxerit, et Aectium presbyterum in gratiam affectionemque revocaverit, et Andream ab archidiaconi action submoverit. Verumtamen indulgentiam quamdam adhiberi cupiens cum iis qui quoudam Nestoriana et Eurychiana hæresi fuerant infecti et contra Flavianum decertaverant, eidem Anatolio demandat veniam dare, si exsecrabilia dogmata condemnent, et corectionis argumenta exhibeant. Ait enim: Andream sane, qui rationabiliter archidiaconi est privatus officio, et Eufratam, qui sanctæ memoriæ Flaviani. ut comperi, improbus exsititit accusator, si professionibus plenissime scriptis non minus Eutychianum quam Nestorianum exsecrabile dogma condemnant, quorum venia est præstanda corrctis, presbyteros consecrabis.

English

Having received these letters, Leo did not delay in giving a reply to Anatolius, and, diminishing nothing of the pontifical majesty, he recalls to his mind the firm and unchangeable purpose: that he ought to devote himself to the care of the common good, and not bring any anxiety upon himself. He adds that he had desired to have in ecclesiastical cares such a partner as very many of his predecessors showed themselves toward the apostolic see, among whom he expressly names John Chrysostom, Atticus, Proclus, and Flavian. He praises him besides, because he corrected certain things badly done in the offices of the clergy, and restored Aetius the presbyter to favor and affection, and removed Andrew from the office of archdeacon. Nevertheless, desiring that a certain indulgence be applied to those who had once been infected by the Nestorian and Eutychian heresy and had fought against Flavian, he charges the same Anatolius to grant pardon, if they condemn the execrable dogmas and exhibit proofs of correction. For he says: Andrew indeed, who has reasonably been deprived of the office of archdeacon, and Euphrata, who, as I have learned, showed himself a wicked accuser of Flavian of holy memory, if by fully written professions they condemn the execrable dogma no less Eutychian than Nestorian, pardon is to be granted to them once corrected, you shall consecrate them as presbyters.

tmp905.tmp905.opp-lat1:627 · narrative
Source · Latin

Et paulo infra, loquens de cæteris pari errore inquinatis, subdit: Si veniam simili professione cum satisfactione deposcunt suis ordinibus reformarentur, his tantum ad officiorum primatum admissis, quos ab omni errore liberos fuisse constiterit.

Pontificiæ quoque auctoritatis majestatem conservans, gradum facit ad disserendum de epistolarum intermisso commercio, quod causa ambitus abruprat, cum laudatum canonem auctoriatate sancti Petri porsus cassaverat atque aboleverat. Et desideraus quidem in Antatolio majorem sinceritatem in culpa agnoscenda, majoremque efficaciam in ea detestanda, aperte fatetur præfatam culpam ad sola Constatinopolitanorum clericorum condilia non debere transferri, quod sine tua voluntate (ait) non potuit tentari. Quia sicuti in mala suasione delinquitur, ita et in mala confessione peccatur. Subjicit deinde non esse sibi ingratum, quod eum displiceret, quod jam placere non poterat. Quam seculus pesuasionem, veterem gratiam ei promittit, maxime principis Christiani attestatione suffragante. Sibi quoque concinit S. pontifex in alia epistola eadem die scripta ad Marcianum imperatorem, expresse affirmans, Anatolium in suam gratiam recepisse quia per omnia me clementiæ vestræ parere delectet.

English

And a little below, speaking of the others stained with a like error, he adds: If they seek pardon with a similar profession together with satisfaction, let them be restored to their ranks, only those being admitted to the primacy of offices whom it shall be established were free from every error.

Preserving also the majesty of pontifical authority, he proceeds to discuss the interrupted exchange of letters, which the cause of ambition had broken off, since he had wholly annulled and abolished the aforementioned canon by the authority of Saint Peter. And desiring indeed in Anatolius greater sincerity in acknowledging the fault, and greater effectiveness in detesting it, he openly confesses that the aforesaid fault ought not to be transferred to the counsels of the Constantinopolitan clergy alone, because without your will (he says) it could not have been attempted. For just as in evil persuasion one transgresses, so also in evil confession one sins. He then adds that it is not displeasing to him that what could no longer please him displeased him. Following this persuasion, he promises him his former favor, especially with the testimony of the Christian prince lending support. The holy pontiff also agrees with himself in another letter written on the same day to the emperor Marcian, expressly affirming that he has received Anatolius into his favor because it delights me in all things to obey your clemency.

tmp905.tmp905.opp-lat1:628 · narrative
Source · Latin

Subdit præterea: Amabilem, fidumque se præbeat, et ab ea, quam illi spondeo charitate nulla se deiceps varietate dissociet, eos sibi sincera affectione conjungens quos catholicæ fidei probavimus defensores. Interim autem Constantinopolitanæ Ecclesiæ majori bono atque tranquill tati prospiciens, imperatorem rogat ut Carosus inonachus nimis imperitus, nimisque perversus, qui, ut comperi (ait), multorum corda subvertit sua venena pietutis vestræ beneficio ultra non exerat, qui nimis audacter hæreticorum exstinctos conatus redivivos iieri quærebat, perfidiem Eutychianam defendendo, et synodalem auctoritatem violando. Et quidem nec inutilis, nec optato effectu vacua fuit S. pontificis deprecatio, nam sequenti anno 456, tertio idus Februarii, debitas gratias eidem imperatori Marciano rependit, quod Carosum illiusque socium Dorotheum, qui hæretica pravitate in muliorum perniciem damnatos tuebantur errores, ex antiquis eorum monasteriis expulerit jubendo apud eos, degire quibus nocere non possent, quod ut spero multis remedio erit, quos a perversis doctoribus liberastis. At Carosum tandem sincera fidei confessione hæreseos virus ejecisse, credidit S. P. e relatione a Juliano C ense accepta. Sed cum adhuc ecclesiastica fuisse communion privatum, ob quasdam cum Anatolio discoradias, cadem in epistola nobis indicatam est.

English

He adds further: Let him show himself lovable and faithful, and let him not separate himself from that charity which I promise him by any changeableness, joining to himself with sincere affection those whom we have approved as defenders of the catholic faith. Meanwhile, however, providing for the greater good and tranquility of the Church of Constantinople, he asks the emperor that Carosus, a monk far too unskilled and far too perverse, who, as I have learned, he says, subverts the hearts of many, may no longer thrust forth his poisons by the benefit of your piety, he who too boldly sought that the extinguished attempts of heretics be revived, by defending the Eutychian perfidy and violating synodal authority. And indeed the supplication of the holy pontiff was neither useless nor void of the desired effect, for in the following year, 456, on the third day before the Ides of February, he rendered due thanks to the same emperor Marcian, because he had expelled Carosus and his companion Dorotheus, who by heretical depravity were protecting errors condemned to the ruin of many, from their ancient monasteries, ordering them to live among those whom they could not harm, which, as I hope, will be a remedy for many whom you have freed from perverse teachers. But that Carosus had at last cast out the poison of heresy by a sincere confession of faith, the holy pontiff believed from a report received from Julian, bishop. But that he was still deprived of ecclesiastical communion, on account of certain disagreements with Anatolius, is indicated to us in the same letter.

tmp905.tmp905.opp-lat1:629 · narrative
Source · Latin

Quarum quidem discordiarum orginem aut inquirere aut referre ad nostrum haud arbitror pertinere institutum, cum ad exitum perducere dumtaxat intendamus, eas in D. Leonis Opera Exercitationes, quæ ad Eutychianam hæresim et historiam pertinere cognovimus.

Maximam quidem ergo injuriam subirern. si qui, ad præsentem hanc meam scribendi methodum attendentes, vitio dare velleat quod prosus nartare præterierim gravissimam illam caldem Romano Occidentali imperio illatam, ob quam Urbs ipsa a Vandalis capta, incense atque direpta fuit. Ilæc itaque clades tanta tristitia et mœrore sancti pontificis mum affecit, ut porsus eo tempore Orientalium rebus vacare non potuerit. Immo, Quesnello etiam teste, intermisso omni epistolarum commercio, totus fuit in reparanda civitatis et ecclesiarum strage, et annum fere integrum dare debuit ut afflictæ patriæ neressitatibus opitularetur. Nullam tamen de hac clade Urbi a Vandalis illata in suis epistolis S Leo facit mentionem. Damtaxat in orationibus ad R. populum habitis paucis eam descripsit. Verumtamen, eam timuisse, et jam a quinque annis prophetico quodam spiritu prænuatoasse, ipsi, ex epistolis ad Marcranum imperatorem, et ad Pulcherium augustam, quando Chalcedonense concilium adirebatur, jam in præcedentibus observavimus.

English

I do not think it belongs to my purpose either to investigate or to report the origin of these discords, since I intend only to carry them through to their outcome, in the Exercitationes on the Works of St. Leo which we know pertain to the Eutychian heresy and history.

Therefore I would indeed incur the greatest injustice if anyone, attending to this present method of my writing, should wish to fault me for having entirely passed over in narration that most grievous calamity inflicted upon the Roman Western Empire, on account of which the City itself was captured by the Vandals, set on fire, and plundered. And so this disaster affected the holy pontiff's mind with such great sadness and grief that at that time he was wholly unable to attend to the affairs of the East. Indeed, even by the testimony of Quesnel, with all exchange of letters interrupted, he was entirely occupied in repairing the ruin of the city and the churches, and he had to devote nearly a whole year to aiding the necessities of his afflicted fatherland. Yet St. Leo makes no mention of this disaster inflicted on the City by the Vandals in his letters. Only in the orations delivered to the Roman people did he describe it briefly. Nevertheless, that he feared it, and had already foretold it five years in advance by a certain prophetic spirit, we have already observed in the preceding pages from the letters to the emperor Marcian and to Pulcheria Augusta, when the Council of Chalcedon was being convened.

tmp905.tmp905.opp-lat1:630 · narrative
Source · Latin

Neque vero sola hæc Urbis direptio a Barbaris facta pontificium torsit animum; verum etiam hujus mœrorem maxime auxit Marciani imperatoris optima principis obitus, qui quoadusque vixit omnino pendabat a S. pontificis insinua ionibus, monitis atque suggestionibus, quin umquam ab ipsius notibus resiliret. Is ergo in imperio sex annis, et totidem mensibus, duobus aut tribus diebus consumptis, ex hac luce migravit. Cui Leo tribunitius ex senatus consulto communi calculo in imperio successit. Marciani tamen obitus Eutychianis in Ægypto aliisque in Orientalium provincus delitescentibus occasionem dedit ut in catholicos episcopos irruerent, contenderentque audacissime Chalcedonensia gesta esse retractanda, novumque habendum concilium ut fidei cause descuteretur. Præ cæteris audaciores facti sunt Alexandrini, qui Dioscoro etiam vita functo semper adhæserunt;quibusque maxime invisus erat sanctus Proterius episcopus catholicus, omni virtutum genere ornatus. In hunc ergo irruere non exhorruerunt eidem sacrilege cædem inferentes, et, maximis commotionibus tum in tota Ægypto tuim etiam in Constatinopolitana Ecclesia exertatis, quasi sibi blandæbantur intentum posse consequifinem, si a novo imperatore hujusque ministris aliquid præsidii obtinuissent. At prava spe decepti fuerunt.

English

Nor did this plundering of the City by the barbarians alone torment the pontiff's mind; but the grief of this man was also greatly increased by the death of the emperor Marcian, a most excellent prince, who as long as he lived depended wholly on the intimations, warnings, and suggestions of the holy pontiff, and never shrank back from his known wishes. He therefore, having spent six years and as many months, and two or three days besides, in the empire, departed from this light. To him Leo, of tribunician rank, succeeded in the empire by decree of the senate and by common vote. Yet the death of Marcian gave the Eutychians, lurking in Egypt and in other provinces of the East, an occasion to rush upon the catholic bishops and to contend most boldly that the proceedings of Chalcedon should be retracted, and that a new council should be held to discuss the cause of the faith. The Alexandrians became bolder than the rest, who even after the death of Dioscorus always clung to him; and to whom the holy Proterius, the catholic bishop, adorned with every kind of virtue, was especially hateful. Against him, therefore, they did not shrink from rushing, inflicting sacrilegious slaughter upon him, and, with the greatest disturbances stirred up both throughout all Egypt and also in the Church of Constantinople, they flattered themselves as if they could obtain the end they intended, if they secured some protection from the new emperor and his ministers. But they were deceived in their wicked hope.

tmp905.tmp905.opp-lat1:631 · narrative
Source · Latin

Leo namque, habito nuntio quod ad Orientis imperium Leo tribunitius fuerat assumptus, suis epistolis eidem gratulatur, paginæ suas adjiciens supplicationes, ut catholicæ fidei rebus præsidum præstaret, ne Alexandrina potissimum Ecclesia, hæreticorum furore vexata atque impugnata ad plenum exitium perduceretur. Quod opus (ait) virtutibus restris gloriæque conveniens celerem a Deo placitum habebit effectum, si sanctam Chalcedonsem synodum, de Domini Christi incarnatione firmatam, nulla permiserilis retractatione pulsari. Neque vero Leonem augustum omnes Entychianorum conatus latebant; cum isti jam post Marciani obitum novum imperatorem multis variisque molitionibus circumvenire curassent, ut in eam sententiam veniret de Chalcedonensi nodo abolenda, quórum mprobos ausus summa prudentia et religione qua pollebat prorsus irritos reddiderat, etiam antequam a sancto pontifice supplicaretur. Istius autem facti notitiam multorum relatione S. Leo acceperat. Et propterea nunc eum exorat non moveri a tanta animi constantia, sed fortius in ea persistere, subdens: Unde quod negandum illis sponte vidistis, gloriosum vobis universali Ecclesiæ me supplicante concedere, et incommutabiliter perpetuoque præstare, ut quæ secundum Evangelium Christi, et prædicationis apostolicæ veritatem omnibus retro sæculis una fide unaque intelligentia roborata sunt, nulla ulterius possint actione convelli.

English

For when Leo had received the news that Leo the tribune had been taken up to the empire of the East, he congratulated him in his letters, adding his supplications to the page, that he would preside over the affairs of the catholic faith, lest the Alexandrian Church especially, vexed and attacked by the fury of heretics, be brought to complete destruction. This work (he says), befitting your virtues and glory, will have a swift effect pleasing to God, if you permit the holy synod of Chalcedon, confirmed concerning the incarnation of the Lord Christ, to be assailed by no retraction. Nor indeed were all the attempts of the Eutychians hidden from the emperor Leo; since these men, already after the death of Marcian, had taken care to circumvent the new emperor by many and various machinations, so that he might come to the opinion that the knot of Chalcedon should be abolished, whose wicked daring he had wholly rendered vain by the supreme prudence and religion in which he excelled, even before he was supplicated by the holy pontiff. Moreover, Saint Leo had received knowledge of this deed through the report of many. And therefore he now entreats him not to be moved from such great constancy of mind, but to persist in it more strongly, adding: Wherefore, what you have spontaneously seen must be denied to them, grant gloriously to the universal Church with me supplicating, and furnish immutably and perpetually, that the things which according to the Gospel of Christ and the truth of the apostolic preaching have been strengthened by one faith and one understanding throughout all past ages, may be able to be shaken by no further action.

tmp905.tmp905.opp-lat1:632 · narrative
Source · Latin

Epistolam hanc tandem claudit, suggerendo imperatori necessitatem consutendi reparationi pacis Alexandrinæ Ecclesiæ, et per catholicos sacerdotes (ait) talem providere jubere pontificem, in quo et in actus probitate, et in fidei professione, nihil possit reprehensibile reperiri.

Anatolii autem Constantinopolitani episcopi persuasione præcedentem epistolam ad novum imperatorem scriptam fuisse, perspicue S. P. indicat, rescribendo ad eumdem Anatolium. Ab isto enim plenam acceperat relationem eorum quæ apud Alexandriam in Christianæ religionis approbrium contigerunt, quæque ab improbis Eutychianis moliebantur ut Chalcedonensis concilii decreta abolerentur, sed horum insidias strenue repulsas fuisse ab ipso imperatore. Nunc ergo Anatolium laudat ob curam quam impendit in Ecclesiarum bonum, poscendo ut pontificiis precibus imperialis opitulatio quæreretur, pro iis remediis adhibendis, quæ et vulneribus sanandis, et ad hæreticorum audaciam frangendam necessaria videbantur. Hunc præterea admonet de epistolis hac de causa jam scriptis ad imperatorem. Atque tandem subjicit: Superest ut fraternitas tua ex opportunutate præsentiæ fidelissimi imperatoris animum studeat enixius deprecari de statulis synodi Chalcedonensis sine ulla retractatione servandis.

English

He finally closes this letter by suggesting to the emperor the necessity of attending to the restoration of the peace of the Church of Alexandria, and of ordering, through the catholic priests, that such a pontiff be provided, in whom nothing reprehensible could be found either in the probity of his actions or in the profession of his faith.

Moreover, that the preceding letter was written to the new emperor at the persuasion of Anatolius, bishop of Constantinople, the holy pope clearly indicates by writing back to the same Anatolius. For from him he had received a full report of the things that had happened at Alexandria to the reproach of the Christian religion, and of the things that the wicked Eutychians were attempting so that the decrees of the Council of Chalcedon might be abolished, but that their plots had been strenuously repelled by the emperor himself. Now, therefore, he praises Anatolius for the care he expended for the good of the Churches, asking that imperial assistance be sought by pontifical prayers, for applying those remedies that seemed necessary both for healing wounds and for breaking the audacity of the heretics. He further admonishes him concerning the letters already written to the emperor for this reason. And at last he adds: It remains that your brotherhood, taking advantage of the present opportunity of the most faithful emperor, strive more earnestly to entreat his mind that the statutes of the Council of Chalcedon be preserved without any retraction.

tmp905.tmp905.opp-lat1:633 · narrative
Source · Latin

Sed tantarum perturbationum causam et auctores nos referre oportet ut peliqua intelligamus quæ ad Eutych anam historiam pertinent, et in quibus apostolica S. Leonis sollicitudo versabatur explicemus. Liberatus diaconus rerum ómnium seriem narravit dicendo post Chalcedonense concilium Dioscorum in Gangrena civitate exsulare fuisse coactum, et Alexandrinos episcopos et clericos, concibi Chalcedonensis auctoritate et imperiali Marciani mandato, novum episcopum eligere fuisse, ut etiam ex Actis Chalcedonensibus ipsi annotavimus. Collecti sunt ergo nobiles (ait Liberatus) ut eum qui esset vita et sermone pontificatu dignus, eligerent…. Cum super hoc multa dubitatio processisset, volentibus civibus neminem penitus ordinare, ne adulteri viderentur (Dioscoro quippe vivente), tandem omnium sententia inProterium declinavit, cui etiam Dioscorus commendaverat Ecclesiam, qui eum archipresbyterum fecerat. Proterii igitur in Alexandrinum episcopum election et subsecuta ordination causa luit maximi schismatis, cujus auctores simulationibus secretas eorum molitiones occulere nisi sunt, quoadusque Marcianus in imperio fuit superstes. Sed, eo vita functo, Egyptii fidem facile expugnari posse crediderunt seditionem diu animo conceptam excitantes.

English

But we must report the cause and the authors of such great disturbances, so that we may understand the remaining matters that pertain to the Eutychian history, and explain the concerns in which the apostolic solicitude of Saint Leo was engaged. Liberatus the deacon narrated the whole sequence of events, saying that after the Council of Chalcedon Dioscorus was forced to go into exile in the city of Gangra, and that the bishops and clerics of Alexandria were to elect a new bishop, by the authority of the Council of Chalcedon and the imperial mandate of Marcian, as we ourselves have also noted from the Acts of Chalcedon. Therefore the notables were assembled (says Liberatus) to choose one who by life and speech was worthy of the pontificate…. When much doubt had arisen over this, since the citizens wished to ordain no one at all, lest they appear adulterers (since Dioscorus was still alive), at last the judgment of all inclined toward Proterius, to whom Dioscorus had also commended the Church, and whom he had made archpresbyter. Therefore the election of Proterius as bishop of Alexandria, and the ordination that followed, was the cause of a very great schism, whose authors sought to conceal their secret machinations by pretenses, as long as Marcian survived in the empire. But when he had died, the Egyptians believed that the faith could easily be overthrown, stirring up a sedition long conceived in their minds.

tmp905.tmp905.opp-lat1:634 · narrative
Source · Latin

Nam Timotheus Ælurus, et Petru Moggus diaconus, ambo a Dioscoro ordinati, urbem circumeursantes, plebem novitatum avidam cœperunt sibi conciliare, et collectis turbis hæreticorum, quæ Dioscorum sequebantur, et ascitis duobus episcopis ob apertam hæresim jam sacerdotio privatis, Timotheus Ælurus seditionis princeps episcopus ordinatur, Proterii sedem invadit, legitimo pastore expulso. At Proterius Eutychianorum furorem exadere cupiens se in baptisterium recepit. Quem locum satellites Timothei invader non exhorruerunt, ipsum Proterium occidentes, unco trahentes per vicos ejus cadaver, quod laniatur, ejicitur, et funus ejus incenditur, sporguntur cineres ejus in centos. Rem totam, narrat Liberatus diaconus capit. 15, addens. Ab isto ergo Timotheo duo episcope Alexandriæ cæperunt esse. Et ideirco populus, et clerus in duas factiones contrarias divisi, alii Chalcedonense concilium defendebant, alii vero gravius apud imperatorem Leonem instabant ut Chalcedonensis synodus tolleretur. At imperator (subjicit Liberatus) ambarum partium supplications legens, et consideraus nimis esse grave vexari tanto itinere (novum concilium Eutychiani petebant) sacerdotes, quorum aut ælos, aut infirmitas, aut paupertas hunc laborem subire prohabebat, impossibile judicavit eos congregari.

English

For Timothy Aelurus and the deacon Peter Mongus, both ordained by Dioscorus, went about the city and began to win over to themselves the common people, eager for novelties, and having gathered crowds of heretics who followed Dioscorus, and having summoned two bishops already deprived of the priesthood on account of open heresy, Timothy Aelurus, the leader of the sedition, is ordained bishop, invades the see of Proterius, and the lawful pastor is driven out. But Proterius, desiring to escape the fury of the Eutychians, withdrew into the baptistery. The satellites of Timothy did not shrink from invading that place, killing Proterius himself, dragging his body through the streets with a hook, and casting it out to be torn apart, and his funeral is burned, his ashes are scattered to the winds. The deacon Liberatus recounts the whole matter in chapter 15, adding: From this Timothy, therefore, there began to be two bishops of Alexandria. And for this reason the people and the clergy, divided into two opposing factions, some defended the Council of Chalcedon, while others pressed the emperor Leo more insistently that the synod of Chalcedon be abolished. But the emperor (Liberatus adds), reading the petitions of both parties and considering it too grave a burden that priests be vexed by so great a journey (the Eutychians were seeking a new council), whose age, or infirmity, or poverty prevented them from undertaking this labor, judged it impossible for them to be assembled.

tmp905.tmp905.opp-lat1:635 · narrative
Source · Latin

Sed scripsit singularum civitatum episcopis de utroque negotio; nimirum de ordinatione Timothei Æluri, atque de supplicationibus sibi factis pro abolendo synodo Chalcedonensi. At divina dispositione factum ut episcopi omnes qui ad synodum Chalcedonensem convenerant sine ulla prorsus hæsitatione statim rescriberent: Chalcedonensem synodum usque ad sanguinem vindicandam, eo quod non alteram fidem teneret quam synodus Nicæna constituit. Timotheum vero non solum inter episcopos non haberi, sed etiam Christiana appellatione privari. Nescio tamen cor Liberatus præcedentem hanc rerum gestarum seriem tideliter describeas, penitas referre omiserit quæ a S. Leone gesta sunt pro invictabili Chalcedonensium decretorum observantia, et pro amovendo ab Alexandrina sede Timotheo Æluro, et abolendo diro illo schismate quod Ecclesiam illam affligebat et ad eutium catholicam fidem perducebat. Neque enim pontificis nostri gesta Liberatum latere poterant.

English

But he wrote to the bishops of individual cities concerning both matters—namely, concerning the ordination of Timothy Aelurus, and concerning the petitions made to him for the abolition of the Council of Chalcedon. Yet by divine disposition it came about that all the bishops who had assembled at the Council of Chalcedon wrote back at once without any hesitation whatsoever: that the Council of Chalcedon was to be defended even to the shedding of blood, inasmuch as it held no other faith than the Council of Nicaea established. But Timothy was not only not to be counted among the bishops, but was even to be deprived of the Christian name. However, I do not know whether Liberatus, in describing this preceding series of events so faithfully, omitted to report thoroughly the things done by St. Leo for the invincible observance of the decrees of Chalcedon, and for the removal of Timothy Aelurus from the see of Alexandria, and for the abolition of that dreadful schism which was afflicting that Church and was leading it to the ruin of the catholic faith. For the deeds of our pontiff could not have been unknown to Liberatus.

tmp905.tmp905.opp-lat1:636 · narrative
Source · Latin

Nam interea dum Alexandrina Ecclesia in alto fluctuabat hæreticorum et seditionum tempestatibus. S. Leo pontifex satagebat catholicorum constantiam excitare, datis hac causa novis epistolis, vel ad Julianum episcopum Coensem, vel ad Basilium nuper ad episcopatum Antiochenum assumptum, vel ad Euxitheum Thessalonicensem, vel ad Juvenalem Jerosolymorum, vel ad omnes metropolitas Orientalium Ecclesiarum, omnes singulosque adhortans ut sancta et strenua constantia sceleratorum ausibus se opponerent, ne in quoquam nostrum communis fides aut trepida inveniatur aut tepida; certo sibi persuadens quod si episcopalis constantia a synodi Chalcedonensis definitionibus non recederet, jam Clementissimus et Christianissimus princeps libenter (ait) tuebitur sententiam suam et quod sponte jam præstitit, multo magis rogatus efficiet, ne bene finita atque composita aliqua possint novitate violari. Neque fidei catholicæ tuendæ ardor et studium penitus exstinguendi mala quæ Alexandrinam opprimebant Ecclesiam pontificium excitarunt animum ad encyclicas scribendas epistolas, et imperatorem rogandum ne aures præberet nefariis Eutychianorum petitionibus; sed præterea Julianum Coensem et Aetium presbyterum sollicitat, ut quanto citius pontificia scripta ad unumquemque episcoporum metropolitarum facerent pervenire, ut toto conatu novitatibus resisterent.

English

For in the meantime, while the Church of Alexandria was tossing on the high seas amid the storms of heretics and seditions, Pope St. Leo strove to stir up the constancy of the catholics, having sent new letters for this cause, either to Julian, bishop of Cos, or to Basil, recently assumed to the episcopate of Antioch, or to Euxitheus of Thessalonica, or to Juvenal of Jerusalem, or to all the metropolitans of the Eastern Churches, exhorting each and every one that with holy and vigorous constancy they oppose the daring deeds of the wicked, lest in any of us the common faith be found either fearful or lukewarm; being certainly persuaded that if episcopal constancy did not withdraw from the definitions of the Council of Chalcedon, the most Clement and most Christian prince would willingly (he says) protect his own judgment, and what he has already granted of his own accord, he will much more do when asked, lest things well finished and settled be able to be violated by any novelty. Nor did the ardor for protecting the catholic faith and the zeal for utterly extinguishing the evils that were oppressing the Church of Alexandria alone stir the pontifical mind to write encyclical letters and to ask the emperor not to lend his ears to the nefarious petitions of the Eutychians; but besides, he urges Julian of Cos and the priest Aetius that, as quickly as possible, they make the pontifical writings reach each one of the metropolitan bishops, so that with all effort they might resist the novelties.

tmp905.tmp905.opp-lat1:637 · narrative
Source · Latin

Mirari deinde se subjicit quorumdam calumniatorum audaciam, qui, nodum in scirpo quærentes, epistolam pontificiam scriptam ad Flavianum, ab omnibus tamquam fidei regulam acceptatam, accosabant tamquam obscuram sensu, vel sermone ambiguam, quasi quod ipsius epistolæ assertiones ex evangelica et apostolica doctrina non essent derivatæ. Miror sane (inquit) calumniantium vanitati aliquid adhuc in epistola mea, quæ toto mundo placuit, obscurum videri, ut de ea putent aptius exponendum; cum illius prædicationis tam plena et solida sit assertio, ut nihil accipiat vel in sensu vel in sermone novitatis. Quia quidquid a nobis tunc scriptum est ex evangelica et apostolica probatur sumptum esse doctrina. Quam calumniantium vanitatem volens refellere, et evidentissime probare novis expositionibus locum superesse non posse, quas Eutychiani fieri petebant, ad vulnerandam saltem Chalcedonensis synodi auctoritatem, Aetio suo vicario exemplaria litterarum quas Galliet Itali ad se scripserant misit, ut ostenderet omnes etiam Occidentis episcopos summa conscusione eamdem profiteri doctrinam. Exemplaria quoque litterarum quæ Galli ad nos atque Itali Episcopi concordi credulitate miserunt pariter direximus, ut quam etiam illorum nobiscum sit fides una non lateat. Digna hæc quidem erant ut a Liberato diacono Eutychianistarum historiam scribente leviter saltem indicarentur.

English

Then he goes on to express wonder at the audacity of certain slanderers who, seeking a knot in a bulrush, accused the pontifical letter written to Flavian, accepted by all as the rule of faith, of being obscure in meaning or ambiguous in wording, as if the assertions of that same letter were not derived from evangelical and apostolic doctrine. "I wonder indeed," he says, "that to the vanity of the slanderers anything in my letter, which has pleased the whole world, still seems obscure, so that they think it needs to be explained more suitably; since the assertion of that preaching is so full and solid that it admits of nothing new either in meaning or in wording. For whatever was written by us then is proved to have been taken from evangelical and apostolic doctrine." Wishing to refute this vanity of the slanderers, and to prove most evidently that there is no room for new expositions, which the Eutychians were seeking to have made, at least to wound the authority of the Council of Chalcedon, he sent to his vicar Aetius copies of the letters which the Gauls and Italians had written to him, so as to show that all the bishops of the West too, with the greatest agreement, professed the same doctrine. We have likewise forwarded copies of the letters which the bishops of Gaul and Italy sent to us with harmonious belief, so that it may not be hidden that the faith of those men also is one with ours. These things were indeed worthy to be at least lightly indicated by the deacon Liberatus, who wrote the history of the Eutychianists.

tmp905.tmp905.opp-lat1:638 · narrative
Source · Latin

Et quemadmodum ipse minime dissimulare poterat quæ a S. Leone gesta fuerant ad latrocinium Ephesinum abolendum, Dioscori et Eutychetis impietatem coercendam atque damnandam, et demum etiam explicavit studium quod adhibuerat ad catholicam fidem in œcumenico Chalcedonensi concilio firmandam; ita quoque pancis eum describere oportebat quanta qualiaque nos er S. P. fecerat, cum pro sustinendis ejusdem concihi decretis, tum pro reparandis iis gravissimis malis, quæ post Marciani mortem, ob nefarias Eutychianorum molitiones, Alexandriam, Ægyptum et ipsam Constantinopolitanam Ecclesiam quoque dire cum catholicæ fidei exitio vexabant. Jam vero Liberato Carthaginensi diacono veniam demus, qui quamvis in conscribendo Breviario de Nestoriana et Eutychiana hæresi præ manibus habuisset synodorum gesta, et SS. Patrum epistolas, ut ipse in præfatione hujus opusculi asseverat, tamen non omnem diligentiam servavit; et in causa de qua agimus potius animo intendebat referre gravissimum illud Alexandrinorum schisma, quam indicare apostolicæ Romanæ sedis studium et gravissimos conatus ut illud comprimeret et repararet.

English

And just as he himself could by no means conceal what had been done by St. Leo to abolish the Robber Council of Ephesus, to restrain and condemn the impiety of Dioscorus and Eutyches, and finally also set forth the zeal he had applied to strengthening the catholic faith in the ecumenical Council of Chalcedon, so too he ought to describe in few words how great and of what kind were the things he had done for us in the person of the Supreme Pontiff, both for upholding the decrees of that same council and for repairing those most grievous evils which after the death of Marcian, on account of the nefarious machinations of the Eutychians, were cruelly vexing Alexandria, Egypt, and even the Church of Constantinople itself, to the ruin of the catholic faith. Now indeed let us pardon Liberatus the deacon of Carthage, who, although in composing his Breviary concerning the Nestorian and Eutychian heresy he had at hand the acts of the synods and the letters of the holy Fathers, as he himself asserts in the preface of this little work, nevertheless did not preserve all diligence; and in the matter of which we are treating he intended rather to relate that most grievous schism of the Alexandrians than to point out the zeal and most weighty efforts of the apostolic Roman see to suppress and repair it.

tmp905.tmp905.opp-lat1:639 · narrative
Source · Latin

Cæterum Liberatum minime latere poterant quæ S. Leo fecerat, ante et post Proterii mortem, pro eludentis Alexandrinorum nefariis artibus, horumque Ecclesiam ad perfectam tranquillitatem et pacem induccendam. Acceptis namque a Proterio epistolis suæordinationis indicibus ad eumdem rescribere haud distulit, et orsus a gratulationis officiis, ait: Lætificaverunt me litteræ dilectionis tuæ, quas frater et coepiscopus noster Nestorius (Beda hahet Nectorius) pio adoptavit affectu. Oportebat enim ut ab Alexandrinæ Ecclesiæ præsule talia scripta ad sedem apostolicam mitterentur, quæ ostenderent magisterio beatissimi Petri apostoli hoc ab initio per beatum Marcum ejus discipulum didicisse: Ægyptios, quod constat credidisse Romanos. Multis deinde eadem epistola suam doctrinam in epist. ad Flavianum contentam defendit adversus hæreticorum calumnias; quam legi optat frequenti concione, ut Alexandrinos de sua doctrina faciat certiores. Atque tandem jubet ut allata Patrum testimonia cum sua epistola publice conferat, qua palam fieret eum Nestorium pariter et Eutychetem damnare. Specialem ergo curam Romanum pontificem de Alexandrina Ecclesia semper habuisse, varis argumentis in harum Exercitationum cursu ipsi jam observavimus, quæ quidem tanto magis augebatur, quanto majores erant necessitates quibus premebatur, et R. pontificem prospicere oportebat.

English

Moreover, the things that St. Leo had done, both before and after the death of Proterius, to thwart the wicked artifices of the Alexandrians and to lead their Church into perfect tranquility and peace, could by no means escape Liberatus. For having received letters from Proterius indicating his ordination, he did not delay to write back to him, and beginning with expressions of congratulation, he says: The letters of your love, which our brother and fellow bishop Nestorius (Bede has Nectorius) received with pious affection, have gladdened me. For it was fitting that such writings be sent from the prelate of the Church of Alexandria to the apostolic see as would show that by the teaching of the most blessed Peter the apostle it had learned this from the beginning through blessed Mark, his disciple: that the Egyptians believed what the Romans are known to have believed. Then in the same letter he defends at length his doctrine contained in the letter to Flavian against the calumnies of the heretics; which he desires to be read in a crowded assembly, so that he may make the Alexandrians more certain of his doctrine. And at last he orders that the testimonies of the Fathers that had been brought forward be publicly compared with his letter, by which it would become clear that he condemned Nestorius and Eutyches alike. That the Roman pontiff therefore always had a special care for the Church of Alexandria, we have already observed by various arguments in the course of these Exercitations, a care which was indeed increased the more, the greater were the necessities by which it was pressed, and the Roman pontiff had to provide for it.

tmp905.tmp905.opp-lat1:640 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII ET ULTIMUM.

Summum tandem studium usque ad vitæ S. Leoadhibuit in firmandis Chalcedomensibus decretis, inreparanda Alexandrinæ Ecclesiæ clade, et in hære-ticis Eutychianis exstinguendis.

Verbis haudquaquam explicare possemus S. P. Leonis studium in reparanda Alexandrinæ Ecclesiæ clade, nisi ejusdem agendi ratio post Proterii mortem adhibita perspicue illud patefaceret. Sed præter momenta illa quæ jam in superioribus ad hanc veritatem ostendendam a nobis adducta sunt, et alla supersunt ex quibus apprime cognoscimus S. Leonem reliquos suæ mortalis vitæ dies insumpsisse ut omnes Eutychianos conatus et molitiones eluderet compesceret, attereret; Chalcedonensem synodum tueretur; catholicam fidem sustineret, et orthodoxos episcopos oppressos, et seditiosorum factione exsulatum abire coactos, ab ærumnis quas patichantur eximeret. Colligimus id potissimum ex epistola tertia quam scripsit ad Leonem augustum, qua primo ei gratulatur quod Chalcedonense concilium custodire voluerit; et gradum faciens ad pertinaces et insidiosas hæret corum contentiones, postulat ut pro Christianæ reipublicæ, et imperii incolumitate et bono, regia potestate utatur ad eos compescendos atque frenandos. Cujus pertinax (ait) et insidiosa contentio illico conquiescet, si imperiali potestate frenetur. Voluisse autem S. pontificem imperatori consulere.

English

CHAPTER XII AND LAST.

Finally, St. Leo applied the utmost zeal, even to the end of his life, in strengthening the decrees of Chalcedon, in repairing the disaster of the Alexandrian Church, and in extinguishing the Eutychian heretics.

We could by no means explain in words the zeal of St. Leo the Great in repairing the disaster of the Alexandrian Church, unless the manner of action he employed after the death of Proterius clearly made it manifest. But besides those points which have already been adduced by us in the preceding pages to demonstrate this truth, there remain others as well, from which we learn most especially that St. Leo spent the remaining days of his mortal life in eluding, restraining, and wearing down all the efforts and machinations of the Eutychians; in protecting the synod of Chalcedon; in upholding the catholic faith; and in delivering from the hardships they were suffering the orthodox bishops who had been oppressed and forced to depart into exile by the faction of the seditious. We gather this chiefly from the third letter which he wrote to the emperor Leo, in which he first congratulates him for having wished to guard the council of Chalcedon; and then, advancing to their stubborn and insidious contentions, he requests that, for the safety and good of the Christian commonwealth and of the empire, he use his royal power to restrain and bridle them. Their stubborn (he says) and insidious contention will immediately be put to rest if it is bridled by imperial power. Moreover, the holy pontiff wished to consult the emperor.

tmp905.tmp905.opp-lat1:641 · narrative
Source · Latin

Alexandrinos hæreticos in exsilium pellere, aliisque pœnis multari, indicant verva subsequentis epist. scripte ad Ægyptios episcopos catholicos; qui, post Timothei Æluri ordinationem, solamen atque præsidium quæsituri. Eos autem pro fide extorres pontifex consolatur, et ut pro incarnationis mysterio patienter adversa tolerent hortatur, sibi persuadens: Ut oper vestram patientiam (ait) multorum devotio roboretur, et cum gloria venerandi principis Alexandrina Ecclesia, depulsis hæreticis, antiquam recipiat dignitatem. Pontificis autem voluntas non plene suum effectum assecuta est, nescio an ob nimiam imperatoris clementiam, vel ob Anatolii desidiam, quibus factum est ut etiam inter Constantinopolitanos clericos nonnulli haberentur qui Alexandrinis latronibus adhærebant, et Eutychiana dogmata imbiberant, maximo Chalcedonensium decretorum contemptu et injuria. Quæ cum S. pontifex rescivisset, arrepto calamo, primo litteras dat Anatolio Constantinopolitano: excitat ejus vigilantiam contra hæreticorum conatus: eum arguit, ut inter dilectionis tuæ quidam esse dicuntur qui adversariorum conniveant pravitati, et vasis iræ vasa misericordiæ misceantur. Tum Anatolii vigilan iam urget, ut severitate congua coerceat atque investiget hæreticos, ita ut quibus prodesse non potnerit correctio, non parcat abscisio.

English

The words of the subsequent letter written to the Catholic bishops of Egypt indicate that the Alexandrian heretics were driven into exile and punished with other penalties; after the ordination of Timothy Aelurus, they sought consolation and protection. But the pontiff consoles them as exiles for the faith, and urges them to endure adversities patiently for the mystery of the Incarnation, persuading himself: "That by your patience," he says, "the devotion of many may be strengthened, and the Alexandrian Church, with the heretics driven out, may with the glory of a venerable prince recover its ancient dignity." But the pontiff's will did not fully attain its effect, whether because of the emperor's excessive clemency or because of Anatolius's sloth, through which it came about that even among the Constantinopolitan clergy there were some who adhered to the Alexandrian robbers and had imbibed Eutychian doctrines, to the great contempt and injury of the decrees of Chalcedon. When the holy pontiff learned of this, taking up his pen, he first sent a letter to Anatolius of Constantinople: he stirs up his vigilance against the attempts of the heretics; he reproaches him, saying that "among those of your belovedness there are said to be some who connive at the wickedness of the adversaries, and vessels of wrath are mixed with vessels of mercy." Then he urges the vigilance of Anatolius to restrain and investigate the heretics with fitting severity, so that those whom correction could not benefit, he should not spare from being cut off.

tmp905.tmp905.opp-lat1:642 · narrative
Source · Latin

Atque denique in hujus mentem revocat illud Evangelii mandatum: Ut si nos oculus, aut pes, aut dexira scandalizaverit manus, a compage corporis auferatur; quia melius sit his in Ecclesia officiis carere membrorum, quam cum ipsis in æerna supplicia ire. Fortius quidem urgere Anatolium hujusque vigilantiam excitare quæsivit alia epistola panlo post ad eumdem scripta, cujus determinatum tempus haudquaquam definire possumus, cum consulari nota careat. Est enim inter Leoninas 126.

Tum recenter S. pontifer ab Anatolio litteras acceperat, quibus Alexandrinæ Ecclesiæ lacrymabilem statum expresserat, ipsius tamen atrocia facinora epistolarum paginæ explicare non potuerunt. Maximo autem dolore ad cognovisse asseverat. Sed quoniam locorum maxima distantia et Entychianorum impetus Leoni non permittebant effrenem corumdem frangere contumaciam, cum omnes eccelesiasticas leges et pœnas non reformidarent; idcirco suggerit Anatolio ut supplicare non desinat imperatorem, et crebris suggestionibus poscere ut quamprimum a pervasoribus suis Alexandrina Ecclesia liberetur.

English

And finally he recalls to his mind that command of the Gospel: that if our eye, or foot, or right hand causes us to stumble, it should be cut off from the jointed structure of the body; because it is better for them to lack the offices of members in the Church than to go with them into eternal punishments. With a certain stronger urgency he sought to stir up the vigilance of Anatolius by another letter written a little later to the same man, whose fixed date we can by no means determine, since it lacks a consular note. For it is among the Leonine letters, 126.

Then the holy pontiff had recently received letters from Anatolius, in which he had expressed the lamentable state of the Alexandrian Church; yet the pages of the letters could not set forth his atrocious crimes. But he asserts that he learned of them with the greatest grief. However, since the great distance of places and the onslaught of the Eutychians did not permit Leo to break their unbridled stubbornness, since they did not shrink from all ecclesiastical laws and penalties; therefore he suggests to Anatolius that he not cease to entreat the emperor, and by frequent petitions to demand that the Alexandrian Church be freed as soon as possible from its usurpers.

tmp905.tmp905.opp-lat1:643 · narrative
Source · Latin

Sibi præterea consolationem allatam fuisse asseverat ex relatione accepta: quod ex omni numero episcoporum qui Ægyptianis diœcesibus præsunt solum dudum damnati potuerunt quator inveniri, qui Timotheo et impietate hœreseos et scelaris latrocinio jungerentur; qui ad petendam synodum admitii nullatenus possunt, etiamsi de solo hæretico arquerentur errore. Catholicos deinde episcopos ex Ægypto profugos, qui Constantinopolim convenerant, imperatori commendasse, ut opem obtinerent, testatus est. Tandem in ipsum Anatolium stylum convertit, huncque vehementer arguit quod Atrici Constantinopolitant presbyteri contumariam non represserit, qui ad eam insolentiam profecit, ut in ecclesia contra catholicam fidem et Chalcedonensem synodum ausus fuerat disputare. Cogor (ait) vehementius de tua dissimulatione causari. Minaturque se pro sua auctoritate facturum, si detreclet illum Andreamque socium suæ impietatis a communione abscindere. Quem nos, si fieri potest, emendari malumus, quam perire. Qualia vero emendationis argumenta præscribat, ex subsequentibus intelligimus. Vult enim Leo ut de eo loco, unde contra catholicum fidem multa disseruit, aperte nunc ipsius fidei prædicutor appareat, et nihil Entychiani dogmatis prætermittat, quod non manifestatione suæ professionis Christiano populo audiente condemnet.

English

He asserts, moreover, that consolation was brought to him from a report he received: that out of the entire number of bishops who preside over the Egyptian dioceses, only four of those long ago condemned could be found, who were joined to Timothy both in the impiety of heresy and in the crime of brigandage; and these can by no means be admitted to petition for a synod, even if they were accused of the heretical error alone. He then testified that the catholic bishops who had fled from Egypt and had gathered at Constantinople had commended themselves to the emperor, so that they might obtain aid. At last he turns his pen against Anatolius himself, and vehemently accuses him because he did not repress the contumaciousness of the priest Atricius of Constantinople, who advanced to such insolence that in the church he dared to dispute against the catholic faith and the synod of Chalcedon. I am compelled, he says, to complain more vehemently about your dissimulation. And he threatens that he will act in accordance with his authority, if he declines to cut off that man and Andrew, his partner in impiety, from communion. Him we would prefer, if it can be done, to be corrected rather than to perish. But what sort of arguments for correction he prescribes, we understand from what follows. For Leo wishes that, from that place where he discoursed much against the catholic faith, he should now openly appear as a preacher of the faith itself, and that he leave out nothing of the Eutychian dogma which he does not condemn, in the hearing of the Christian people, by the manifestation of his own profession.

tmp905.tmp905.opp-lat1:644 · narrative
Source · Latin

Graviter tamen hoc objurgationis genus Anatolio displicuisse, quasi res suæ Ecclesiæ non curaret, et ea dissimularet quæ ad fidei catholicæ perniciem in Constantinopoluana contingebant Ecclesia, ex istius querimoniis innotescit. Moderate tamen Anatolii querimomas Leo accepit; illique ait delegasse qui inquirerent utrum vera essent quæ de Attico fama jactaret. Neque in aliquo (subjicit) honorem tuum læsircui discutrenda ea quæ ud me erant perlata commisi. Demque ad excludendam omnem suspicionem qua Atticus tamquam læsæ fidei homo in omnium ore traducebatur, monet et mandat ut is non voce tantum sed propria subscriptione publice, quæ in ecclesia, Christiano populo præsente, recitetur, Entychianum damnet errorem, et Chalcedonensis synodi decretis apost. sedis auctoritate firmatis se adhærere profiteatur.

Hæc tamen controversia de Attico presbytero nova non erat. Nam S. pontifex jam scripserat ad imperatorem in C P. Ecclesia reperiri clericos ambiguæ fidei, quos ab Anatalio ejici petebat, huncque arguebat quod negligenter ferret aliquos de fide perverse sentire et loqui.

English

That this kind of reproach, however, was seriously displeasing to Anatolius—as though he did not care for the affairs of his own church and was ignoring those things which were happening in the Church of Constantinople to the ruin of the catholic faith—is made known from his complaints. Yet Leo received the complaints of Anatolius with moderation, and told him that he had delegated men to inquire whether the things that rumor was spreading about Atticus were true. And, he adds, I have not in any way harmed your honor by committing to others the examination of those things which had been reported to me. Finally, to exclude every suspicion by which Atticus was being defamed in everyone's mouth as a man of damaged faith, he warns and commands that he—not only by word but by his own signature, publicly, in the church, in the presence of the Christian people—should read out, condemn the Eutychian error, and profess that he adheres to the decrees of the synod of Chalcedon, confirmed by the authority of the apostolic see.

This controversy concerning Atticus the priest was not new. For the holy pontiff had already written to the emperor that clerics of ambiguous faith were to be found in the Church of Constantinople, whom he asked to be expelled by Anatolius, and he charged him with negligently tolerating certain men who thought and spoke perversely concerning the faith.

tmp905.tmp905.opp-lat1:645 · narrative
Source · Latin

Quare imperatorem ita compellat, ad justitiam ultionis illum excitando, ne Constantinopolitanæ Ecclesiæ puritas obscuretur: In qua inveniuntur clerici quidam hæreticorum sensui consonantes, ut intra catholicorum viscera assertionibus suis hæreticos adjuvantes; in quibus deturbandis si frater meus Anatolius, cum nimis benigne parcit, segnior invenitur. Hinc ergo pontifex ipsum augustum rogat ut dignetur pro sua fide etiam istam Ecclesiæ præstare medicinam, ut tales non solum ab ordine clericatus, sed etiam ab Urbis habitatione pellantur, Ne ulterius sanctus Dei populus perversorum hominum contagio polluatur. Leonis votis annuit augustus, Atticumque impulit ut de sua fide ad Rom. pontificem scriberet, et meditata professione omnem de sua doctrina suspicionem amoveret. Perfecit Atticus in speciem quod augustus jusserat; edidit Romamque misit confessionem fidei, sed valde obscuram ei verborum ambage implicatam. Quam fidei professionem cum S. pontifex lustrasset, seduloque ad verborum vim et significationem attendisset, eam taliter incertam esse juducavit, ut confirmaverit potius quam diluerit quidquid (ait) ad nos de eo fama pertulerat; cum si conscientiam suam voluisset probare sincerum, non Eutychen sibi odiosum fuisse, sed quod perfidiam ipsius reprobaret atque damnaret, debuerat confiteri.

English

Wherefore he addresses the emperor thus, rousing him to the justice of vengeance, lest the purity of the Church of Constantinople be obscured: In which certain clerics are found agreeing with the sentiment of the heretics, so that within the vitals of Catholics they assist the heretics by their assertions; in putting down whom, if my brother Anatolius, in sparing too kindly, is found too sluggish. Hence therefore the pontiff asks the august emperor that he deign, in accordance with his faith, to provide this medicine also for the Church, that such men be driven not only from the order of the clergy, but also from dwelling in the City, lest further the holy people of God be polluted by the contagion of perverse men. The emperor assented to Leo's wishes, and urged Atticus to write to the Roman pontiff concerning his faith, and by a considered profession to remove all suspicion concerning his doctrine. Atticus fulfilled in appearance what the emperor had ordered; he published and sent to Rome a confession of faith, but very obscure and entangled in a roundaboutness of words. When the holy pontiff had examined this profession of faith, and had diligently attended to the force and meaning of the words, he judged it to be so uncertain that it confirmed rather than dispelled whatever, he says, report had brought to us concerning him; since if he had wished to prove his conscience sincere, he ought to have confessed not that Eutyches was hateful to him, but that he rejected and condemned his perfidy.

tmp905.tmp905.opp-lat1:646 · narrative
Source · Latin

Illa ergo fuit Atrici subdola agendi ratio, ut profiteretur sibi odiosum fuisse Eutychetem, cui anathema dicere non detrectabat, quin istius prava dogmta reprobaret. Quare S. pontifex volens ipsius vafritiem eludere, talem ab eo fidei professionem fieri postulabat, de qua umquam dubitare non liceret. Alias imperabat ut ipse et Andreas ejusdem criminis socius ab ordine et omni honore clericali amoverentur. Atticum vero (ait) et Andream, quorum nomina fratri et coepiscopo meo Anatolio missis ante litteris indicavi, quos a vestra laudabili fide dissentire cognovi (scribit ad presbyteros, diaconos et clericos Ecclesiæ Constantinopolitanæ) atque apertissime Eutychianorum connivere perfidiæ, nisi prius hostilia dogmata propria voce ac subscriptione damnaverint, et fidem Chalcedonensi concilio roboratam. in ecclesia, populo Christiano præsente, se professi fuerint secuturos, ordinis sui honore priventur. Qualem tandem exitum Attici et Andreæ causa obtinuerit, neque ex S. Leone, neque ex alio Christianæ rei monumento potuimus investigare. Sed minime ambigendum est, aut eos, servatis omnibus conditionibus recensitis, suam perfidiam abjecisse; aut a catholicorum societate fuisse avulsos, et clericali honore privatos, cum numquam sanctissimus pontifex recesserit a decisis.

English

That, therefore, was Atricus's crafty method of proceeding: to profess that Eutyches had been hateful to him, to whom he did not shrink from pronouncing anathema, and even to condemn that man's depraved doctrines. Wherefore the holy pontiff, wishing to elude his cunning, demanded that such a profession of faith be made by him as could never be doubted. Otherwise he commanded that he himself and Andreas, his associate in the same crime, be removed from their order and every clerical honor. But Atticus, he says, and Andreas, whose names I indicated in letters sent earlier to my brother and fellow bishop Anatolius, whom I have learned to dissent from your praiseworthy faith—he writes to the presbyters, deacons, and clerics of the Church of Constantinople—and most openly to connive at the perfidy of the Eutychians, unless they first condemn their hostile dogmas by their own voice and subscription, and profess in the church, in the presence of the Christian people, that they will follow the faith strengthened by the Council of Chalcedon, are to be deprived of the honor of their order. What outcome the case of Atticus and Andreas finally obtained, we have been unable to investigate either from Saint Leo or from any other record of Christian affairs. But there must be no doubt that either they cast off their perfidy, with all the conditions just recited having been observed, or they were torn away from the fellowship of the catholics and deprived of clerical honor, since the most holy pontiff never departed from his decisions.

tmp905.tmp905.opp-lat1:647 · narrative
Source · Latin

Restat jam tandem ut videamus quid de Eutychianis Alexandrinam Ecclesiam diripientibus factum fuisset, cum jam S. pontifex crebris suarum epistolarum suggestionibus opem ab imperatore petrisset, pro exturbando Timotheo Æluro, illus sedis prædone et invasore; alioque trabendo episcopo, qui catholicam fidem profiteretur. Leonem autem augustum suam opem et auctoritatem adhibuisse, ut res ad felicem exitum perducerentur, minime ambigendum est. Sed facile non potuit omnes Eutychianorum insidias præcavere, qui pro Ecclesiæ et imperii rebus componendis novam synodum necessariam esse confingebant, quorum spem S. P. ileratis litteris frustraverat; qua amputata, saltem publicum colloquium petunt cum iis quos S. Leo maluerit. Æqua sane postrema hæc Eutychianorum petitio videbatur iis qui subdolas horumce artes non intelligebant; potissimum cum petitio rumoribus comitaretur, hos sincere velle edoceri fidei veritate, opmionumque non ita esse tenaces, ut nollent emendare eas si falsatas esse demonstrarent. Per aulicos itaque ministros Eutychiani imperatorem adierunt, ut huic collationem persuaderent, qui circumventus ab aliorum consiliis, scribit ad S. Leonem, affirmando synodum frustra peti postquam synodo Chalcedonensi finita contraversia erat, quia pergectio incrementum et adjectionem plenitudo non recipit. Quæ verba S. Leo in suam epistolam transtulit, imperatoris sententiam laudando.

English

It remains now at last for us to see what had been done about the Eutychians who were plundering the Church of Alexandria, since the holy pontiff had already sought help from the emperor through the repeated urgings of his letters, for the expulsion of Timothy Aelurus, the robber and invader of that see, and for the appointment of another bishop who would profess the catholic faith. But that the emperor Leo applied his help and authority so that matters might be brought to a happy outcome is not at all to be doubted. Yet he could not easily guard against all the plots of the Eutychians, who, for the settling of the affairs of Church and empire, were fabricating the claim that a new synod was necessary; their hope the holy pontiff had frustrated by repeated letters. When this was cut off, they at least sought a public conference with those whom Saint Leo preferred. This last request of the Eutychians certainly seemed fair to those who did not understand their crafty tricks, especially since the request was accompanied by rumors that they sincerely wished to be taught the truth of the faith, and were not so tenacious of their opinions as to be unwilling to correct them if they were shown to be false. And so through court officials the Eutychians approached the emperor, to persuade him of this conference; and he, circumvented by the counsels of others, writes to Saint Leo, affirming that a synod was sought in vain after the controversy had been ended by the synod of Chalcedon, because perfection does not admit of increase and addition, nor fullness of addition. These words Saint Leo transferred into his own letter, praising the emperor's judgment.

tmp905.tmp905.opp-lat1:648 · narrative
Source · Latin

Ea ergo humanitate animique promptitudine qua solebat statim S. Leo imperialibus epistolis dedit responsum, et, manifestato sui animi gaudio, imperatori gratulatur: Cum clementiæ vestræ (ait) excellentissimam fidem augeri……. agnosco. Fidei soliditatem supra firmissimam petram ædificatam prædicat, a qua procul omnium opinionum varietates arcendas esse asseverat, ne ingrati divinæ misericordiæ muneribus inveniamur, et tamquam nulla sint quæ adepti sumus, contraria potius exspectamus. Nam (subjicit) quæ patefacta sunt quærere, quæ perfecta sunt retractare, et quæ sunt definita convellere, quid aliud est, quam de adeptis gratins non referre, et ad interdictæ urboris cibum improbos appeti us mortiferæ cupiditatis extendere? Negat præterea se communionem habere velle cum hæreticis, qui de argumentationum suarum versutia gloriantur, ut Evangelio Christi contradicant. Sed confidens per omnia de imperiali pietate, se missurum spondet aliquos legatos, non ut disputent cum Eutychianis, sed eos instruant, quia de rebus apud Nicæum, et apud Chalcedonam, sicut Deo placuit definitis, nullum audemus inire tractatum. Sub finem epistolæ labentem Alexandrinam Ecclesiam eidem commendat, ut, ejectis ex urbe parricidis, eam tandem in libertatem vindicet.

English

With that kindness and readiness of mind with which he was accustomed, Saint Leo immediately gave response to the imperial letters, and, having made manifest the joy of his soul, he congratulates the emperor: "I recognize," he says, "that the most excellent faith of your clemency is increased……. He proclaims the solidity of the faith built upon the most firm rock, from which he asserts that the varieties of all opinions must be kept far away, lest we be found ungrateful for the gifts of divine mercy, and, as though the things we have obtained were nothing, we should rather expect things contrary. For," he adds, "to seek out things that have been made manifest, to retract things that have been perfected, and to tear down things that have been defined—what else is this than to render no thanks for the things we have obtained, and to stretch out the hands of a deadly desire toward the food of the forbidden tree? He denies, moreover, that he wishes to have communion with heretics, who glory in the cunning of their own reasonings, so as to contradict the Gospel of Christ. But, trusting in all things in the imperial piety, he promises that he will send certain legates, not to dispute with the Eutychians, but to instruct them, because concerning the matters defined at Nicaea and at Chalcedon, as it pleased God, we dare to enter into no discussion. Toward the end of the letter he commends the faltering Church of Alexandria to him, so that, with the parricides driven out of the city, he may at last vindicate it into freedom.

tmp905.tmp905.opp-lat1:649 · narrative
Source · Latin

Præcedens landata S. Leonis epistola, labente mense Martio scripta fuit, Leone et Majoriano consulatum agentibus, quod in annum incidit. Sed non statim misit legatos quos se missurum esse spoponderat. Nam ex subsequenti epistola, quam scripserat decimo sexto kal. Septembris ejusdem anni, intelligimus tum solum dirigere deliberasse Domitianum et Geminianum episcopos, qui pontificias partes agentes Ecclesiæ pacem quæreront, quim bene definita ad novum tractatum revocare permitterent. Addit omnino vitandas esse disputationes quascumque cum fidei negotia tractantur, et exemplum Christi adducit, qui Evangelii doctrinam cunctis nationibus annuntiandam, non oratoribus atque philosophis, sed hominibus piscatoribus atque humilibus commisit. Cui exemplo Eutychiani repugnabant, dogma in synodo definitum in disputationem adducere contendentes. Instabat Leo tandem apud imperatorem, ut benignas aures præbere vellet legatorum suggestionibus, quos miserat non disceptaturos cum damnatis, sed supplicaturos tantum pro catholicæ fidei firmitate, quin parricidis Alexandrinis omni indulgentia indiguis humana remissio concedi posset, cum ille solus exorandus esset, qui talia potest digne plectere, et solus ineffabili misericordia relaxare.

English

The preceding praised letter of Saint Leo was written as the month of March was drawing to a close, with Leo and Majorian serving as consuls, which fell in that year. But he did not immediately send the legates whom he had promised he would send. For from the subsequent letter, which he had written on the sixteenth day before the Kalends of September of the same year, we understand that only then did he decide to dispatch the bishops Domitian and Geminian, who, acting on the pope's behalf, were to seek the peace of the Church, and who would not permit matters well defined to be brought back into fresh debate. He adds that every kind of disputation must be avoided when matters of faith are being treated, and he brings forward the example of Christ, who entrusted the doctrine of the Gospel to be announced to all nations not to orators and philosophers, but to fishermen and lowly men. The Eutychians were resisting this example, striving to bring the dogma defined in the synod into disputation. Leo, finally, pressed the emperor that he be willing to lend kindly ears to the suggestions of the legates whom he had sent, not to dispute with the condemned, but only to plead for the firmness of the catholic faith; and that no human pardon could be granted to the Alexandrian parricides, who were in need of every indulgence, since he alone must be entreated who can worthily punish such deeds, and who alone can remit them in ineffable mercy.

tmp905.tmp905.opp-lat1:650 · narrative
Source · Latin

Cum Eutychianis vero Timothæi Æluri partibus adhærentibus aliam et aliam œconomiam ecclesiasticam servari jubet; videlicet, correctis pœnitentiam non negandam mandat, obduratos vero sub synodali sen-tentia remanere vult.

Occasione hujus legationis aliam scripsit epiStolam ad eumdem imperatorem, quæ apud Quesnellum est, sed in veteribus editionibus est 97. Continet hæc epistola, ut annotavit etiam Quesnellus, prolixiorem diligentioremque de mysterio incarnationis tractationem. Plurima amplissimaque habet subjecta SS. PP. testimonia, quibus Eutychis error jampridem damnatus ostenditur. Sed in fine hujus epistolæ in imperatoris mentem revocat nihil esse congruentius imperii potestate, quam ut paci Ecclesiarum Domini tua constitutione prospicias, et in omnibus tibi subditis Dei dona defendas, neque ulla ratione patiaris per invidiam diaboli ministros ipsius in cujusquam sævire perniciem. Quod diu desideravit Leo tandem assecutus est. Nam imperator, pontificiorum legatorum suggestionibus auditis, secumque ea animo revolvens quæ S. pontifex ad eum in aliis et aliis scripserat epistolis, sapienter deliberavit non amplius ferre gravissimam Alexandrinorum dissensionem, impiumque Timotheum retinere sedem illam quam invaserat; suam potestatem episcoporum auctoritati adjunxit, jubendo quod jam condemnatus Timotheus ab episcopate abiret.

English

But to the Eutychians who adhered to the party of Timothy Aelurus he orders that one ecclesiastical economy after another be observed; namely, he commands that penance is not to be denied to the corrected, but he wills that the obdurate remain under the synodal sentence.

On the occasion of this legation he wrote another letter to the same emperor, which is found in Quesnel, but in the old editions it is 97. This letter contains, as Quesnel also noted, a more prolix and more careful treatment of the mystery of the incarnation. It has very many and very ample testimonies of the holy Fathers as subjects, by which the error of Eutyches is shown to have been long since condemned. But at the end of this letter he recalls to the emperor's mind that nothing is more fitting for imperial power than that you provide for the peace of the Churches of the Lord by your constitution, and defend the gifts of God for all your subjects, and by no means suffer through the envy of the devil his ministers to rage for anyone's destruction. What Leo long desired he at last obtained. For the emperor, having heard the suggestions of the pontifical legates, and revolving in his mind those things which the holy pontiff had written to him in one letter after another, wisely deliberated no longer to endure the most grievous dissension of the Alexandrians, and to retain the impious Timothy in that see which he had invaded; he joined his power to the authority of the bishops, ordering that Timothy, already condemned, depart from the episcopate.

tmp905.tmp905.opp-lat1:651 · narrative
Source · Latin

Quemadmodum enim res contigerint ex monumentis, quæ supersunt non sincere apparet. Quesnellus, qui a suo systemate numquam recessit, sibi imaginatur Constantinopoli habitum fuisse episcoporum conventum, et forte occasione obitus Anatolii et novi CP. Episcopi eligendi; et præsentibus pontificiis legatis, Domitiano et Geminiano episcopis, lectas fuisse omnes epistolas metropolitarum cum episcoporum subscriptionibus ad Augustum missas, recitatam quoque S. Leonis epistolam ad eumdem imperatorem cum subjectis SS. PP. testimoniis, atque præsentium absentiumque consension Timotheum ipsum fuisse condemnatum. De hac in Timotheum sententia, ait idem Quesnellus, sermo est in epistola S. Leonis ad Gennadium Anatolii successorem: Universorum (inquit) Domini sacerdotum sententiis coarctatus. Et rursus S. pontifex explicare volens universalis Ecclesiæ gaudium, ob improbi Timothei ab Alexandrina sede expulsionem, scribit ad imperatorem: Sciat clementia vestra omnes Ecclesias Dei cum laude vestra exsultare pariter, et lætari, quod ab Alexandrinæ Ecclesiæ jugo improbus parricida depulsus est. Fateor quidem omnes episcopos reprobasse Timothei Æluri in Alexandrinum episcopatum intrusionem, hunc tamquam parricidam et hæreticum exhorruisse, suumque mœrorem et Alexandrinæ Ecclesiæ cladem expressisse, tot tantisque epistolis in encyclico codice regestis, de quibus jam mentionem fecimus.

English

For how these events actually occurred is not clearly evident from the surviving records. Quesnel, who never departed from his own system, imagines that a council of bishops was held at Constantinople, perhaps on the occasion of the death of Anatolius and the election of a new bishop of Constantinople; and that, with the pontifical legates present, the bishops Domitian and Geminianus, all the letters of the metropolitans with the subscriptions of the bishops sent to the Augustus were read out, and that the letter of St. Leo to the same emperor was also recited together with the appended testimonies of the holy fathers, and that by the consent of those present and absent Timothy himself was condemned. Concerning this sentence against Timothy, the same Quesnel says, there is a statement in the letter of St. Leo to Gennadius, the successor of Anatolius: "Constrained," he says, "by the judgments of all the priests of the Lord." And again, the holy pontiff, wishing to explain the joy of the universal Church over the expulsion of the wicked Timothy from the see of Alexandria, writes to the emperor: "Let your clemency know that all the Churches of God rejoice together with praise for you, and are glad, because the wicked parricide has been driven from the yoke of the Church of Alexandria." I indeed admit that all the bishops rejected the intrusion of Timothy Aelurus into the episcopate of Alexandria, abhorred him as a parricide and a heretic, and expressed their grief and the disaster of the Church of Alexandria in all those many and great letters collected in the encyclical code, of which we have already made mention.

tmp905.tmp905.opp-lat1:652 · narrative
Source · Latin

Quid inde vero? Num conjectura est conciliariter habitam fuisse Constantinopoli congressionem, ut canonica sententia ferri posset? An non hæc canonica sententia prolata fuerat a sancto Leone Magno; qui iteratis vicibus, etiam antequam legatos mitteret, imperatorem rogaverat ut exsecutioni demandaretur Timothei invasoris expulsion, et novus catholicus episcopus ab Alexandrinis eligeretur? Non ea ratione igitur, quod omnes episcopi, tam absentes quam Constantinopoli commorantes, desideraverint et plausum fecerint Timothei Æluri depositioni, dicendum est jure horum sententia fuisse damnatum et expulsum. Id certe dumtaxat indicare habent laudata verba: Universorum Domini sacerdotum sententiis coarctatus; sed attendentes criminum gravitatem, omnes episcope summa conscasione urgebant ut depositionis sententia in Timotheum Ælurum a S. pontifice Leone prolata incunetanter exsecutioni demandaretur.

English

What then? Is it a conjecture that a conference was held in council fashion at Constantinople, so that a canonical sentence could be pronounced? Or had this canonical sentence not been pronounced by Saint Leo the Great, who had repeatedly, even before he sent his legates, asked the emperor that the expulsion of the usurper Timothy be carried out, and that a new catholic bishop be chosen by the Alexandrians? Therefore it is not on the ground that all the bishops, both those absent and those staying at Constantinople, desired and applauded the deposition of Timothy Aelurus, that one must say he was rightly condemned and expelled by their sentence. The words quoted have certainly only this much to indicate: constrained by the sentences of all the priests of the Lord; but attending to the gravity of the crimes, all the bishops with the utmost earnestness urged that the sentence of deposition pronounced against Timothy Aelurus by the holy pontiff Leo be carried out without delay.

tmp905.tmp905.opp-lat1:653 · narrative
Source · Latin

Omnem tamen spem non abjecit Timotheus ab Alexandrino throno expulsus, sed sibi blandiebatur iterum illud posse obtinere, et consuetis adhibitis artibus, venia ab Augusto obtenta, Constantinopolim venit, et quasi innoxius cum catholicis communicavit. Admonitus S. Leo a Gennadio novo C. P. episcopo, et audito (ait) sermon fratrum coepiscoporumque nostrorum Domitiani et Geminiani, qui ex Oriente Romam venerant, rescribit ad eumdem Gennadium, valdeque conqueritur, quod communicaret cum catholicis, multisque probat episcopate non modo indiguum, sed etiam ob parricidium et sacrilegia ab eodem patrata esse cavendum. Mandat ergo Gennadio, ut non modo a publico conventu Ecclesiæ, sed a fidelium societate eum prohibeat. Et ideo dilectio tua sollicitudine qua claret eniti et elaborare debebit, ne cum tam nefario homine sermo aliquis privatim vel publice misceatur, neve sub specie correctionis ejus quorumdam conventui præbeatur occasio, ne redeundi integram capiat libertatem, de quo jam in edictis suis princeps Christianissimus judicavit. Duo tandem menses effluxerunt, eum ecce duo legati ex Alexandrina Ecclesia, Daniel presbyter nimirum et Timotheus diaconus, cum litteris novi episcopi Alexandrini rite consecrati. Plebs enim et Alexandrinus clerus communi consensione atque suffragio Timotheum Solophaciolum rite solemniterque episcopum renuntiarunt, et deinde ordinarunt.

English

Yet Timotheus, expelled from the throne of Alexandria, did not cast away all hope, but flattered himself that he could obtain it again, and having resorted to his usual arts and obtained pardon from the Emperor, he came to Constantinople and, as though innocent, communicated with the catholics. Saint Leo, warned by Gennadius, the new bishop of Constantinople, and having heard, as he says, the report of our brothers and fellow bishops Domitian and Geminianus, who had come to Rome from the East, writes back to the same Gennadius and complains greatly that he was communicating with catholics, and proves by many arguments that he is not only unworthy of the episcopate, but also to be shunned because of the parricide and sacrileges committed by him. He therefore instructs Gennadius that he should bar him not only from the public assembly of the Church, but also from the fellowship of the faithful. And therefore your belovedness, with the solicitude for which it is renowned, must strive and labor that no conversation be held with so nefarious a man, privately or publicly, and that under the pretext of his correction no occasion be given for any assembly of certain persons, lest he seize full freedom to return, concerning whom the most Christian Emperor has already judged in his edicts. At length two months passed, and behold, two legates from the Church of Alexandria, namely Daniel a presbyter and Timotheus a deacon, arrived with letters of the new bishop of Alexandria duly consecrated. For the people and the clergy of Alexandria, by common consent and vote, duly and solemnly proclaimed Timotheus Solophaciolus bishop, and then ordained him.

tmp905.tmp905.opp-lat1:654 · narrative
Source · Latin

De qua re summo gaudio S. Leo exsultans, statim eadem die tres scribit epistolas: unam ad novum episcopum electum et consecratum, eique gratulatur, eumque hortatur, ut eos qui veritati aliquatenus restiterunt reconciliandos Deo (ait) per Ecclesiæ preces instanter acquiras. Secundam epistolam scripsit ad presbyteros et diaconos ejusdem Alexandrinæ Ecclesiæ, quibus pariter gratulatus est de puissimo affectu quo invicem conjuncti servaverunt unitatem spiritus in vinculo pacis, remota a seipsis ea discordiæ bestia, quæ vineam plantationis Dominicæ (sicut psalmus propneticus canit ) singulari feritate vastabut, Eos pariter excitat ad procurandam cujustibat ordinis Christianorum resipiscentiam; ut nimirum, abjecta Eutychiana potissimum impielate, ad satisfaclionis remedia adhibenda faciliori via pervenire possint. Tertiam tandem epistolam scripsit ad decem Ægypti episcopos, quæ in aliquibus tantum verbis a præcedenti discordat; cum istis suam lætitiam communicat, quod ille fuerit ordinatus episcopus, quem nullus ambitus traheret, nulla seditio impelleter et, nulla iniquitas incitaret; sed, in medio constituta meritorum sanctitate, eum cunctis non dubitaret præponere quem sibi universitas cuperet præsidere.

English

Rejoicing with the greatest joy over this matter, St. Leo immediately on that same day wrote three letters: one to the new bishop, elect and consecrated, congratulating him and urging him that those who had resisted the truth to some extent he should, he says, by the prayers of the Church, strive earnestly to reconcile and win back to God. A second letter he wrote to the presbyters and deacons of the same Church of Alexandria, congratulating them equally on the most pious affection by which, joined to one another, they preserved the unity of the Spirit in the bond of peace, having driven far from themselves that beast of discord which, as the prophetic psalm sings, was laying waste the vineyard of the Lord's planting with singular savagery. He likewise stirs them to procure the repentance of Christians of every order, so that, casting off especially the Eutychian impiety, they may be able to reach by an easier path the application of the remedies of satisfaction. Finally, a third letter he wrote to the ten bishops of Egypt, which differs from the preceding one only in a few words; with these he shares his joy that he had been ordained bishop whom no ambition drew, no sedition impelled, and no iniquity incited; but, with the holiness of his merits established in their midst, he did not doubt to set over all him whom the whole community desired to preside over them.

tmp905.tmp905.opp-lat1:655 · narrative
Source · Latin

Hisce tandem rebus bactenus descriptis mire ea cohærent quæ Liheratus diaconus in suo Breviario tradidit. Qui indicaturus quemadmodum Alexandrinæ Ecclesiae pax reddita fuerit, narrat imperatorem Leonem scripsisse duci Alexandræ Stilæ, ut pelleret quidem ab episcopatu modis omnibus Timotheum, inthronizaret autem alium decreto populi, qui synodum (intellige Chalcedonensem ) vindicaret. Deinde loquens de novo episcopo Alexandrino electo, Timotheo videlicet cognomento Solophaciolo, sive Asbus, ait: Hic vixit quidem sine seditione quiete in Alexandrina Ecclesia omni temporeLeonis, et omni tempore Zenonis, donec Basiliscus arriperet tyrannidem, Zenone in Isauriam fugiente. Nihil autem præsidii catholici exspectare poterant a Basilisco, qui jam pridem Timotheo Æluro atque Eutychianis clam saltem patrocinatus fuerat. Propterea, non mirum si, tyrannice imperio obtento, scripsit universo orbi sanctionem suam, quam appellavit encyclicam contra Chalcedonense concilium, et Timotheum Ælurum in suum episcopatum redire fecit, ut Timotheus catholicus in Canopi Castelum et in monasterio latuerit. Novum hoc catholicæ religionis excidium non vidit S. Leo papa, cum jam a multis annis ex hac luce migrasset. Basiliscus namque juxta eruditissimi Dionysii Petavii tabulas, summam imperii tyrannice obtinuit anno 176, cum jam Simplicius papa Ecclesiæ clavum tenere cœperat, et jam S.

English

Once these matters have been described thus far, what the deacon Liberatus relates in his Breviary coheres with them remarkably. About to indicate how peace was restored to the Church of Alexandria, he narrates that the emperor Leo wrote to Stila, the duke of Alexandria, that he should by all means drive Timothy from the episcopate, but enthrone another by decree of the people, one who would vindicate the synod (understand that of Chalcedon). Then, speaking of the new bishop of Alexandria who was elected, namely Timothy surnamed Solophaciolus, or Asbus, he says: This man lived indeed without sedition, quietly in the Church of Alexandria throughout the whole time of Leo, and throughout the whole time of Zeno, until Basiliscus seized the tyranny, with Zeno fleeing into Isauria. But they could expect no protection of the catholics from Basiliscus, who had already long since secretly at least patronized Timothy Aelurus and the Eutychians. Therefore, it is no wonder if, having tyrannically obtained imperial power, he wrote his sanction to the whole world, which he called an encyclical, against the Council of Chalcedon, and made Timothy Aelurus return to his episcopate, so that the catholic Timothy hid in Canopus Castelum and in a monastery. Pope St. Leo did not see this new destruction of the catholic religion, since he had already departed from this light many years before. For Basiliscus, according to the tables of the most learned Dionysius Petavius, tyrannically obtained the summit of imperial power in the year 176, when Pope Simplicius had already begun to hold the helm of the Church, and already S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:656 · narrative
Source · Latin

Leo vivere desieral, anno 461.

Quales autem quantosque labores pro Ecclesia et Christo S. Leo pertulisset, et acres pugnas adversus fidei hostes, scriptis dictisque debellatas hæreses cum victoriæ triumpho,subiissset, ex dictis in hisce nostris historicis Exercitationibus perspicue innotescit. Scire autem aut animo capere promptum est qua prudentia Ecclesiam rexerit, qua constantia spostolicæ; suæ sedis jura defenderit, servando semper, et conservando sui muneris majestatem, a qua numquam resilire aut deflecti potuit, propter dissidentium Ecclesiarum motus, episcoporum Orientalium studia e! hæreticorum molitiones. Intrepidus enim restitit principum petitionibus, quæ canonibus Nicænis et justitiæ legibus adversabantur; synodos horumque decreta abolevit, retractavitque, quandocumque divinis apostolicisque institutis non cohærebant; saluberrimas condidit leges, pro disciplinæ ecclesiasticæ vigore reparando atque tuendo; lapsis indulgentiam dare prohibuit, quoties pœnitentia salutari præteritam contumaciam sincero corde non retractassent; nequi tandem pœnarum canonicarum relaxationes iisdem impertiri voluit, nisi aliqua publicæ utilitatis et perfectæ concordiæ causa id postulasset. Certe magnifìcus, atque gloriosus, et vere admirabilis in Ecclesiæ negotiis admjnistrandis repertus est.

English

Leo had ceased to live, in the year 461.

But of what kind and how great were the labors that Saint Leo bore for the Church and for Christ, and the fierce battles against the enemies of the faith, and the heresies subdued in written and spoken word with the triumph of victory, he had undergone — this becomes clearly known from what has been said in these our historical Exercitations. Moreover, it is easy to know and to grasp in mind with what prudence he ruled the Church, with what constancy he defended the rights of his apostolic see, always preserving and conserving the majesty of his office, from which he could never be made to recoil or turn aside, on account of the disturbances of dissenting Churches, the zeal of Eastern bishops, and the machinations of heretics. For intrepidly he resisted the petitions of princes which were opposed to the canons of Nicaea and the laws of justice; he abolished and retracted synods and their decrees, whenever they did not cohere with the divine and apostolic institutions; he established most salutary laws for restoring and protecting the vigor of ecclesiastical discipline; he forbade giving indulgence to the lapsed, whenever they had not retracted their past contumacy with a sincere heart through salutary penance; nor at last did he wish relaxations of canonical penalties to be imparted to them, unless some cause of public utility and perfect concord had demanded it. Certainly he was found magnificent, glorious, and truly admirable in administering the affairs of the Church.

tmp905.tmp905.opp-lat1:657 · narrative
Source · Latin

Et polissimum quia post adeptum summum pontificatum Ecclesia quatuor horrendis illis hæresibus fœdabatur; et totus Oriens duodecim annorum spatio turbabatur, columnis Ecclesiæ dejectis aut vacillantibus; et tamen ex hac luce non prius decessit quam parta ubique pace et obmutescentibus undequaqne hæreticorum turbis.

English

And especially because after he attained the supreme pontificate the Church was defiled by those four dreadful heresies; and the whole East was thrown into turmoil for a span of twelve years, with the columns of the Church cast down or tottering; and yet he did not depart from this light before peace had been secured everywhere and the crowds of heretics had fallen silent on every side.

Citation. Tergwame, “De Eutychiana Haeresi Et Historia Libri Duo”, tmp905.tmp905.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp905.tmp905.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1331 · generated 2026-11-16.