ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Chronicles ·

De Eutychiana Haeresi Et Historia Libri Duo

SS Leo I. Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 657 passages · 161,592 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 13 derived notes 0 open questions 657 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 657 narrative.
  • caution13 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp905.tmp905.opp-lat1:501 · narrative
Source · Latin

Duo itaque Quesnellum animadvertere oportebat: alterum codd. haud chartaccos, sed ex membranis confectos; non recentiores, sed summæ antiquitatis, hujus actionis tamquam ex Græco in Latinum translatæ facere mentionem; ac propterea non fuisse ei licitum affirmare Græcam Chalcedonensium Actorum collectionem numquam potuisse a reliquis distrabi, cum vetustissimi illius synodi interpretes septimo loco positam eam offendisse affirmaverint: alterum est actionem illam non prodiisse ex unico codice, quem nulla auctoritas, antiquitas nulla commendabat, cum chartaceus solummodo esset, et ab ignotis scholaribus Germanis duobus acceptus prædicetur. Quid enim vetat quod aliquod chartaceum antiquorum monumentorum exemplar ex antiquioribus archetypis non fuerit exscriptum? Innumera enim sunt manuscripta exemplaria, etiam recentioribus archetypis non fuerit exscriptum? Innumera enim sunt manuscripta exemplaria, etiam recentioribus characteribus exarata, quæ ex vetustissimis membranis exscripta fuerunt, ut lippis tonsoribusque perspectum est. Igitur opus erat illi, antequam rem tamquam ex tripode definiret, diligentius inquirere an in bibliothecis et archiviis vetustiora hujus actionis exemplaria in membranis exarata reperirentur.

English

Therefore Quesnel ought to have observed two things: first, that the codices, not paper but made of parchment, not recent but of the greatest antiquity, make mention of this actio as translated from Greek into Latin; and that for this reason it was not permitted him to affirm that the Greek collection of the Acts of Chalcedon could never have been separated from the rest, since the most ancient translators of that synod asserted that they found it placed in the seventh position; the second is that that actio did not come forth from a single codex, which no authority, no antiquity commended, since it was only paper, and is said to have been received from two unknown German scholars. For what prevents some paper copy of ancient monuments from having been transcribed from older archetypes? For there are innumerable manuscript copies, even written in more recent characters, which were transcribed from very ancient parchments, as is clear to the bleary-eyed and barbers. Therefore it was necessary for him, before he defined the matter as if from a tripod, to inquire more diligently whether in libraries and archives older copies of this actio written on parchment might be found.

tmp905.tmp905.opp-lat1:502 · narrative
Source · Latin

Debuisset saltem eminentissimo Baronio aliquam fidem adhibere, qui scripsit: « Hæc ipsa actio in Latino veteri codice Vaticano, qui Proculi et Albini fuisse dicitur, sub nona actione ponitur, et sub eadem die; nempe, sub sexto kalendas ejusdem mensis Novembrisse.Cujus codicis tantum lecit,ut refellere volens argumentum desumptum ex constitutione Justiniani imperatoris,data ad Joannem summum pontificem,in qua legitur;« Chalcedonensis S. synodus Domnum Antiochiæ factum episcopum post mortem damnavit,qui ausus est scribere oportere solum Lacere duodecim capitula Cyrilli; »volens inquam, idem Baronius hoc cripere argumentum, subjicit Justinianum augustum bujus actionis nescium.Quod quidem Baronit dictum,præcedentibus nostris conjecturis,magnum robur præbet,videlicet Orientales Acephalos,Entychianosque,omnes studii nervos Adhibuisse ut hanc de qua agimus Græcam disperderent actionem.

English

At least he ought to have given some credence to the most eminent Baronius, who wrote: "This same actio is placed in the old Latin Vatican codex, which is said to have belonged to Proculus and Albinus, under the ninth actio, and under the same day; namely, under the sixth day before the kalends of the same month of November." He read so much of this codex that, wishing to refute the argument drawn from the constitution of the emperor Justinian, given to John the supreme pontiff, in which it is read: "The holy synod of Chalcedon condemned Domnus of Antioch, made bishop after his death, who dared to write that only the twelve chapters of Cyril ought to be recited" — wishing, I say, to snatch away this argument, the same Baronius adds that the emperor Justinian was ignorant of this actio. Indeed, this statement of Baronius lends great strength to our preceding conjectures, namely that the Eastern Acephali and Eutychians applied all the sinews of their zeal to destroying this Greek actio of which we are treating.

tmp905.tmp905.opp-lat1:503 · narrative
Source · Latin

At divina providentia,quæ semper ecclesiastico regimini prospexit, voluit ut in vetustissimis sallem Latinis exemplaribus actio illa asservaretur. Tres autem insignioris notæ cadices lauditus cardinalis Casanata ex sola Vaticana bibliotheca clariss.Baluzio communicavit, annotatis studio perissimorum virorum variis lectionibus quæ in iis occurrunt.

English

But divine providence, which has always watched over the governance of the Church, willed that this actio be preserved at least in the most ancient Latin copies. Moreover, the most illustrious Cardinal Casanata communicated three codices of notable distinction from the Vatican library alone to the renowned Baluze, with variant readings that occur in them noted through the diligence of most learned men.

tmp905.tmp905.opp-lat1:504 · narrative
Source · Latin

« Inter cos (ait) unus verustissimus quippe qui anta mille ad minus annos peritorum judicio conscriptus fuit.»Quare ne Baluzius debita fraudaret laude eumdem card nalem Casarata,istius epistolæ verba tupo commisit.«Act onem de Domno Antiocheno ita exhibet codex vetustissimus Vatic,num.1322,charactere majusculo secundæ ætatis, ante mille videtur ad minimum annos conscriptus,ac mitio corrosus,et mutilis, suppletus tamen manu octingentorum et amplius annorum.Variæ autem lectiones ad marginem annotatæ desumptæ erant ex allis duobus codicibus,1321, 1323,ejusdem bibliothecæ Vaticanæ.» Hos quidem codices non esse chartaceos,sed in membranis descriptos,nemini dubitare licebit.Sed præter tria illa laudata exemplaria,alia recentiora adinventa fuisse in Vaticanis scrimis affirmat idem Casanata scribens: Duo alii codices Vaticani, numero et 4166, recentis imi sunt, nec quidquam continent observatione dignum.Nec vero Quesnellum alii codices quibus præcedentes editores usi sunt debuissent latere.Corbeiensem nimirum,Divionensem,qui,quamvis inter se non concordent in actionum ordine,tamen in illis actio Bomni non desideratur,ut dumtaxat unius chartacei codicis,nullam antiquitatem præseferentis,auctoritati insisterei. Nam in cod.Bohieriano actio hæc ponitur initio actionis septimæ,ut diximus.

English

Among these, he says, there is one that is certainly very ancient, since by the judgment of experts it was written at least a thousand years ago. Wherefore, lest Baluze be deprived of the praise he deserves, the same Cardinal Casanata committed the words of this epistle to type. "The most ancient Vatican codex, no. 1322, in uncial characters of the second age, appears to have been written at least a thousand years ago, and is corroded at the beginning and mutilated, yet supplied by a hand of eight hundred years or more, exhibits the actio concerning Domnus of Antioch in this way. But the variant readings noted in the margin were taken from two other codices, 1321 and 1323, of the same Vatican library." That these codices are not of paper but written on parchment, no one will be permitted to doubt. But besides those three praised copies, the same Casanata asserts that other more recent ones were found in the Vatican archives, writing: "Two other Vatican codices, numbered 4166, are of the most recent sort, nor do they contain anything worthy of observation." Nor indeed should Quesnel have been unaware of the other codices which previous editors used. Namely the Corbie codex and the Dijon codex, which, although they do not agree with each other in the order of the actiones, nevertheless in them the actio of Domnus is not missing, so that he relied solely on the authority of one paper codex, displaying no antiquity. For in the Bohier codex this actio is placed at the beginning of the seventh actio, as we have said.

tmp905.tmp905.opp-lat1:505 · narrative
Source · Latin

In editione vero Crabbi subjungitur e dem actioni septimæ, hac præfixa ad lectorem Juliæ membranaceo, transcripta ex codice vetusto chartaceo,et dicitur fuisse Proculi et Albini Germanorum scholasticorum.Verumtamen ordinis diversitas nullam fundamentum summpedidat ut hanc tamquam supposititiom rejiciamus.Etenim Crabbus in sua editione decimæ illius concilii actionj hæc verba subjecit: Constantinopoli vi kal.Aprilis,indicib ne leria sexta,referenda sunt ad Rusticum S. R.E.diaconum,quæ Bohieriani codicisiope,eidem interpreti Crabbus vindæavit; quæ cum lectoribus plurimam molestiam jam pridem creassent.Romani allique editores ea expugnanda esse crediderunt.

6.Age vero ex Balusioi cansam perquiramus car in mss.codd.quandoque de Domno Antiocheno actionem post sextam immediate positam offendamus,et septimæ actionis imtio ante conventionem Juvenalis therosolymorum et Maximi successoris Domni; in decima,ut modo exstat in nona setione reponi,vel in decima,ut modo exsta in Labbeana Conciliorum collectione; et credendum est tantorum discriminum causam notariorum arbitrio et oscitantiæ esse adjudicandam.Ne autem vir doctus divinatione uti vide retur,sapienter annotavit: quod episcopi cum ad A synodos proficiscebantur, solebant notarios suos secum deducere, qui gesta synodalia notis exciperent; qua scilicet finita synodo, codicem Actorum singuli referrent in patriam.

English

In Crabbe's edition, however, it is appended to the seventh action, with this preface to the reader from the parchment codex of Julia, transcribed from an old paper manuscript, and it is said to have belonged to Proculus and Albinus, German scholars. Nevertheless, the difference of order provides no basis for us to reject it as spurious. For Crabbe in his edition subjoined these words to the tenth action of that council: At Constantinople on the sixth day before the Kalends of April, in the sixth indiction, they are to be referred to Rusticus, deacon of the Holy Roman Church, which by the help of the Bohier manuscript Crabbe restored to the same interpreter; and these had long since caused the greatest difficulty for readers. The Roman and other editors believed they should be expunged.

6. But now let us investigate from Baluze the reason why in the manuscripts we sometimes find the action concerning Domnus of Antioch placed immediately after the sixth, and the beginning of the seventh action before the assembly of Juvenal of Jerusalem and Maximus, successor of Domnus; in the tenth, as it now stands, it is to be placed in the ninth session, or in the tenth, as it now stands in Labbe's collection of the Councils; and it must be believed that the cause of such great discrepancies is to be attributed to the arbitrariness and negligence of the notaries. But lest the learned man seem to employ divination, he wisely noted that when bishops set out for synods, they were accustomed to bring their notaries with them, who would take down the synodal proceedings in shorthand; and when the synod was finished, each would carry back the book of the Acts to his own country.

tmp905.tmp905.opp-lat1:506 · narrative
Source · Latin

Hanc consuetudinem probat primo ex observtionibus Henrici Valesii ad Evagrium. Verum nos illam magis confirmamus ex S. Leonis Magni epistolis, qui legatos missurus ad Ephesinam synodum secundam, Dulcitium notarium, cujus fidem satis persepctam habebat, suis legatis, Julio videlicet, Renato et Hilario sociavit, ut testatus est, cum in epistola ad Flavianum, tum in altera ad camdem Ephesinam synodum. Sed Baluzius, hac observatione prætermissa, aliam retulit desumptam ex Chalcedonensi ipsa synodo, quam eruditis notis adornabat. In actione prima (ait) cum recitata fuisset pars gestorum lactrocini Ephesini, et quidam episcopi clamarent ea falsa esse. Theodosius episcopus Claudiopolitanus de Dioscor dixit: Deducat suos notarios; ejiciens autem omnium notarios, suos fecit scribere. Et cum judices et senatus peternt cujus manu perscripta essent monumenta estorum, Dioscorus dixit: Unusquisque per suos notarios scripsit, mei mea, religiosissimi episcopi Juvenalis sui, religiosissimi episcopi Thalasii sui. Erant autem et aliorum reverendissimorum episcoporum multi notarii excipientes. Si non est meorum notariorum littera, quia unusquisque proprium habet. Hinc ergo colligit Baluz us, quod cum codices tabularum ederent in paginis, eas quisque pro suo captu et libitu disponeret, sicque factum est ut initium causæ, v.

English

He first approves this custom from the observations of Henri Valois on Evagrius. But we confirm it rather from the letters of St. Leo the Great, who, when about to send legates to the second Council of Ephesus, joined to his legates—namely Julius, Renatus, and Hilary—the notary Dulcitius, whose loyalty he had quite thoroughly perceived, as he testified both in the letter to Flavian and in another to the same Council of Ephesus. But Baluze, passing over this observation, cited another taken from the Council of Chalcedon itself, which he adorned with learned notes. In the first action (he says), when a part of the proceedings of the Ephesine robber-council had been read out, and certain bishops were shouting that these things were false, Theodosius, bishop of Claudiopolis, said concerning Dioscorus: Let him bring forward his own notaries; but throwing out everyone's notaries, he made his own do the writing. And when the judges and the senate asked by whose hand the records of the proceedings had been written out, Dioscorus said: Each one wrote through his own notaries—mine through mine, the most religious bishop Juvenal through his own, the most religious bishop Thalassius through his own. There were also many notaries of other most reverend bishops taking down the proceedings. If it is not the handwriting of my notaries, it is because each one has his own. Hence, therefore, Baluze infers that when they brought out the codices of the records in pages, each one arranged them according to his own grasp and whim, and so it came about that the beginning of the case, v.

tmp905.tmp905.opp-lat1:507 · narrative
Source · Latin

g., Ibæ retulerint in sexta actione, alii in septiam, alii etiam in nona, alii denique in decima, atque ita in cæteris actionibus.

In his tamen exponendis paululum digressi sumus ab eo ordine quem servavit Quesnelles ut hanc Domni actionem prorsus esse supposititiam incassum ostenderet. Nam cum eum minime fugisset eam reperiri vel in Bohieriano codire superius laudato, vel eam indicatam esse post actionem sextam, tamquam ex Græco in Latinum verasam, tamen maluit Rustici diaconi malam fidem accusare, tamquam schismatici, et a Vigilio anathemate perculsi, quam sibi persuadere Chalcedonensium PP. esse genuinum fetum. Quid? Faslo credidit hujus actionis interpretationem Rustico adjudicari posse, cum is suum nomen soli primæ actioni subjecerit in hunc modum, ex cod. ins. Bohieriano: Explicit prima cognito Chalcedonensis concilii…. Emendantes et conferentes manuscripta a pridie ante kal. XIII. (id est Decembris fer. quarta indict. 13, XV kal. Aprilis Rusticus per gratiam Dei diaconus S. R. E. contuli, annotavi, distinxi. Deo gratias. Addit præterea quæ legenda occurrunt in editione Petri Crabbi ord. Minorum, videlicet: «Finis primæ cognitionis Chalcedonensis concilii, quæ finita et emendata est anno Domini (emendatur in margine aut 454, aut 457, in omnibus pessime ait Labbens), feria quarta, indict. 13, kal. Aprilis XII.

English

g., some reported it in the sixth session, others in the seventh, others even in the ninth, others finally in the tenth, and so on in the remaining sessions.

In expounding these matters, however, we have digressed a little from the order that Quesnel observed, in order to show in vain that this session of the Domnus is entirely supposititious. For although it had by no means escaped him that it is found either in the Bohier manuscript praised above, or that it is indicated after the sixth session as having been translated from Greek into Latin, he nevertheless preferred to accuse the bad faith of Rusticus the deacon, as being a schismatic and struck by the anathema of Vigilius, rather than to persuade himself that it is the genuine offspring of the Fathers of Chalcedon. What then? He falsely believed that the interpretation of this session could be adjudged to Rusticus, when he affixed his name to the first session alone in this manner, from the Bohier manuscript: "Here ends the first hearing of the Council of Chalcedon…." Correcting and collating the manuscripts on the day before the thirteenth kalends (that is, Wednesday, December 13th, thirteenth indiction, the fifteenth kalends of April, I, Rusticus, deacon of the Holy Roman Church by the grace of God, collated, annotated, and punctuated. Thanks be to God. He adds besides what is to be read in the edition of Peter Crabbe of the Order of Friars Minor, namely: "The end of the first hearing of the Council of Chalcedon, which was finished and corrected in the year of the Lord (it is corrected in the margin as either 454 or 457, in all of which Labbe says it is very badly done), on Wednesday, thirteenth indiction, the twelfth kalends of April.

tmp905.tmp905.opp-lat1:508 · narrative
Source · Latin

Rusticus per gratiam Dei diaconus sanctæ Ecclesiæ Romanæ contuli, annotari, distinxi. Deo gratias.» « Eadem (tandem concludit Quesnellus) fere in editione Romana paucis varian ibus.» Quare sibi blanditur nihil certe statui posse ex hujusmodi annotationibus, quæ sibi non cohærent, ac propterea non unius Rustici esse, sed plurium annotatorum illam Bohieriani codicis mentionem. Varia hinc inde colliget, ut demum lectoribus persuadeat Rusticum relegisse Chalcedonensem synodum ad Acæmetensium codicem, quem jam contulerant et emendaverant superiores ipsi correctores; suamque pariter attestationem apposuisse, ut illi suam, sed hireliquas actiones receusuerunt, ille ultra primam progressus esse non videtur. Addit annos quos annotatio prior designat ad Rustici ætatem pertinere non posse, et priorem illam annotationem fieri suspectam ex hac voce manuscripta. Supervacanea prorsus erat vox illa antaquam exendendorum codicum artem hominibus largitus esset Deus. Subjicit: « Et etsi demus actiones omnes Chalcedonenses a Rustico sanctæ Rom. Ecclesiæ diacono esse relectas et emendatas, clarum est actionem de qua agimus inventam ab eo non fuisse.»

English

I, Rusticus, deacon of the holy Roman Church by the grace of God, collated, annotated, and distinguished. Thanks be to God.» «The same things (Quesnellus finally concludes) are found in the Roman edition with few variations.» Wherefore he flatters himself that nothing certain can be established from annotations of this sort, which do not cohere with one another, and that therefore that mention of the Bohierian codex is not the work of one Rusticus but of several annotators. He will gather various points from here and there, so as finally to persuade his readers that Rusticus re-read the synod of Chalcedon against the Acaemetian codex, which the earlier correctors themselves had already collated and emended; and that he likewise appended his own attestation, as they did theirs, but they reviewed the remaining sessions, while he does not appear to have gone beyond the first. He adds that the years which the earlier annotation designates cannot pertain to the age of Rusticus, and that that earlier annotation is rendered suspect by this manuscript word. That word would have been entirely superfluous before God had bestowed upon men the art of correcting codices. He adds: «And even if we grant that all the acts of Chalcedon were re-read and emended by Rusticus, deacon of the holy Roman Church, it is clear that the act of which we are treating was not discovered by him.»

tmp905.tmp905.opp-lat1:509 · narrative
Source · Latin

Has ergo similesque conjecturas quinto sextoque suæ dissertationis paragraphis, eo quo solet studio, Quesnellus exaggeravit, sed incassum quidem, Nam ut animadvertit idem Staphanus Baluzius, neque tempus factæ a Rustico editionis assecutus est, et aliunde inconstantiæ vitio vehementer laborans Paschasius Quesnellus inficiatus est quæ cum in notis ad epistolam S. Leonis tum in Theodereti causa eum oportuit affirmare.

Quod ad tempus autem editionis attinet, notat Baluzius Rusticum Constantinoplim venisse anno Domini 547, cum Romano pontifice patruo suo, a quo postea defecit sub initium anni 549, gradusque sui honore et ministerio dejectus est anno sequenti. Ante vero dejectionem aggressus est emendationem gestorum synodi Chalcedonensis, X kal. Martias anno, et eam absolvit anno sequenti III kal. Aprilis annum integrum et aliquanto plus huic operi incumbens. Dubium autem est, an istud effecerit Constantinopoli, an vero apud Chalcedonem. Ut pro Chalcedone sentiam, faciunt mendisissimæ notæ appositæ in fine primæ actionis, ex quibus deprehendisse videor antiquam veramque lectionem, quemadmodum illic dico. Huic tamen conjecturæ (subjicit) obstare videtur mentio codicis Acæmentensium, quod omnes sciunt situm fuisse apud Constantinopolim.

English

Quesnellus exaggerated these and similar conjectures in the fifth and sixth paragraphs of his dissertation, with his usual zeal, but in vain. For, as Stephanus Baluzius observes, he did not ascertain the time of the edition made by Rusticus, and moreover Paschasius Quesnellus, laboring greatly under the vice of inconstancy, denied what he ought to have affirmed both in his notes on the epistle of St. Leo and in the case of Theodoret.

As regards the time of the edition, Baluzius notes that Rusticus came to Constantinople in the year of the Lord 547, with the Roman pontiff his uncle, from whom he later defected at the beginning of the year 549, and was deprived of the honor and ministry of his rank in the following year. But before his deposition he undertook the emendation of the acts of the synod of Chalcedon, on the tenth day before the Kalends of March of that year, and completed it in the following year on the third day before the Kalends of April, devoting a full year and somewhat more to this work. It is doubtful, however, whether he accomplished this at Constantinople or at Chalcedon. In favor of Chalcedon are the very corrupt notes appended at the end of the first session, from which I seem to have discovered the ancient and true reading, as I say there. To this conjecture, however, he adds, the mention of the codex of the Acoemetae seems to be an obstacle, which everyone knows was situated at Constantinople.

tmp905.tmp905.opp-lat1:510 · narrative
Source · Latin

verum istud est explicandum, ut dicamus Rusticum non loqui de codice Acæmetensium Constantinopolitanorum, sed eorum qui erant sub episcopo Chalcedonensi, quorum archimandrita Joannes subscripsit libello monachorum ad Mennam patriarcham totamque synodum dato in collatione quinta synodi Constantinopolitanæ sub Menna. De cujus rei veritate ne quispiam dubutare posset, nos libenter locum a Baluzio laudatum consulere deliberavimus, et archimandritæ Joannis nomen scriptum offendimus, quemadmodum in nota ad calcem apposita subjicimus.

Restat ergo diifcultias an Rusticus diaconus præter primam illam Chalcedonensem actionem reliquas emendaverit. Quesnelli argumenta sunt quia nullibi in gestis mentio occurrat emendationis a Rustico factæ præterquam in prima actione. Postea addit nolle se ista rpo certis accipi. Recte, scribit Baluzins. Nam ipse supra, nimirum ad epistolam S. Lenis, quæ scripta est ad Flavianum episcopum Constantinopolitanum, quæque relecta est in actione secunda concilii Chalcedonensis, agnoscere videtur hanc quoque actionem a Rustico diacoao emendatam fuisse et in dissertatione de causa Thendoreti, aguoscit itidem eum ad codices monasterii Acæmetarum accurate recognovisse Acta concilii Chalcedonensis.

English

But this must be explained, so that we may say that Rusticus is not speaking of the codex of the Acoemetan monks of Constantinople, but of those who were under the bishop of Chalcedon, whose archimandrite John subscribed to the petition of the monks given to Mennas the patriarch and the entire synod in the fifth session of the synod of Constantinople under Mennas. So that no one might be able to doubt the truth of this matter, we have willingly resolved to consult the passage cited by Baluzius, and we found the name of the archimandrite John written there, as we append in the note placed at the end.

There remains, therefore, the difficulty whether Rusticus the deacon emended the other sessions besides that first one of Chalcedon. The arguments of Quesnellus are that nowhere in the acts does mention occur of an emendation made by Rusticus except in the first session. Afterwards he adds that he does not wish these things to be taken as certain. Correctly, writes Baluzius. For he himself above, namely in the letter of St. Leo, which was written to Flavian bishop of Constantinople, and which was read again in the second session of the council of Chalcedon, seems to acknowledge that this session also was emended by Rusticus the deacon, and in the dissertation on the cause of Theodoret, he likewise acknowledges that he accurately revised the Acts of the council of Chalcedon against the codices of the monastery of the Acoemetae.

tmp905.tmp905.opp-lat1:511 · narrative
Source · Latin

Addo autem hæc verba posita in calce actionis quintæ in codicibus Rustici, idem contulit, ad cum necessario referenda qui superiores actiones contulerat cum codicibus antiquis, id est ad Rusticam, cujus mentio est in codicibus antiquitus emendatis. Nam quod idem vir clarissimus suspicatur codicem Acæmetensium, quem lustrare suspicatur codicem Acæmetensium, quem lustrare cœperat Rusticus, primum quidem in Oriente emendatum a viris Rustico antiquioribus, qui attestationes in eo suas apposuerant, ad Occisdentales postra deportatum, a pluribus descriptum esse, adeoque emendationes in marginibus appositas non esse unius Rustici, sed plurium diversorumque annotatorum, mera divinatio, ut pace ejus dixerim, quæ ratione non constat. Cum expresse in reliquis qctionibus notas offendamus quæ indicant unicum et eumdem esse annotatorem et interpretem. Neque obstat actionem de qua agimus Græce desiderari. Multa enim sunt veterum Græcorum scripta, quæ hodie Latine tantum exstant, eqne ideo minus vera putantur, ut constat quamplurimis exemplis ab eodem clarissimo Stephano Baluzio adductis, quæ ipse collegit ex concilii Ephesini gestis, et ex ipso Chalcedonensi, in quo et actio de Domno habita est. Denique actionem hanc versam esse ex Græco testatur Rusticus, eujus etaim ævo superfuisse obscure saltem indicatum est.

English

I add, moreover, these words placed at the end of the fifth session in the codices of Rusticus: "the same man collated," which must necessarily refer to him who had collated the earlier sessions with the ancient codices, that is, to Rusticus, mention of whom is made in the codices emended long ago. For as to the fact that the same most illustrious man suspects that the codex of the Acoemetan monks, which he suspects Rusticus had begun to survey, was first emended in the East by men older than Rusticus, who had appended their attestations in it, then transported to the West, and copied by many, and that consequently the emendations placed in the margins are not those of one Rusticus but of several and diverse annotators—this is sheer conjecture, if I may say so with his pardon, which rests on no reasoning. Since in the remaining sessions we find notes expressly which indicate that the annotator and interpreter is one and the same. Nor does it stand in the way that the session of which we are treating is missing in Greek. For there are many writings of the ancient Greeks which today exist only in Latin, and are not therefore thought less true, as is evident from very many examples adduced by the same most illustrious Stephanus Baluzius, which he himself collected from the acts of the Council of Ephesus and from the Council of Chalcedon itself, in which the session concerning Domnus was also held. Finally, that this session was translated from Greek is attested by Rusticus, who is also indicated, at least obscurely, to have survived into his own time.

tmp905.tmp905.opp-lat1:512 · narrative
Source · Latin

Molli brachio quoque ismquam de oscitantia Baluzius Quesnellum carpit, quod perperam interpretatus fuerit Rustici annotationem, qua scripsit: Actio de Domno Antiocheno, quam inveni in codice Patriciæ Juliæ membranaceo novo transcirptam ex codice vetusto chartaceo, quem dixit ipsa fuisse Proculi et Alvini Germanorum scholasicorum itur omnes intelligunt hanc actionem non ex codice novo, sed ex eo qui vetus erat ævo Rustici descriptam fuisse, qui fuerat Proculi et Albini fraturm virorum disertissimorum. Hanc tamen non predire ex unico codice chartaceo, probant exemplaria quibus usi sunt Crabbus, Barosius, Hieronymus Casanata, idque indicant codd. Corbeiensis, Divienensis. Cum itaque testis sit vetustas et consonantia codicum, vix intelligi potest cur tantopere hujus actionis auctoritatem elevare atque prorsus delere Quesuellus nisus fuerit. Contendens præterea hanc eamdem actionem nec innotuisse Facundo Hermianensi in Africa episcopo, qui opus suum conscripsit pro trium capitulorum defensione. Immo Facundus loquens de Domno eum anuumerat SS. PP. et venerabdibus Ecclesiæ doctoribus, Joanni Chrysostomo et Gregorio Nazianzeno, ut videre est lib. II, cap. 1. Baluzo gravius displicet quod Quesnellus Rustici fidem in falsitatis suspicionem vocaverti.

English

With a gentle arm, too, Baluzius never stops carping at Quesnellus for his drowsiness, because he wrongly interpreted the annotation of Rusticus, in which he wrote: "The session concerning Domnus of Antioch, which I found in a new parchment codex of Patricia Julia, transcribed from an old paper codex, which she said had belonged to Proculus and Albinus, German scholastics" — everyone understands that this session was transcribed not from a new codex, but from one that was old in the time of Rusticus, which had belonged to Proculus and Albinus, brothers and most eloquent men. Nevertheless, that it does not come from a single paper codex is proved by the copies used by Crabbus, Barosius, and Jerome Casanata, and the codices of Corbie and Divion indicate this. Since, therefore, antiquity and the agreement of the codices bear witness, it can scarcely be understood why Quesnellus strove so greatly to diminish and utterly destroy the authority of this session. He contends, moreover, that this same session was not known to Facundus of Hermiane, bishop in Africa, who wrote his work in defense of the Three Chapters. Nay rather, Facundus, speaking of Domnus, numbers him among the holy fathers and venerable doctors of the Church, John Chrysostom and Gregory of Nazianzus, as can be seen in Book II, chapter 1. It displeases Baluzius more seriously that Quesnellus called the trustworthiness of Rusticus into suspicion of falsification.

tmp905.tmp905.opp-lat1:513 · narrative
Source · Latin

Quando videlicet eidem plurimum Ecclesia universa debet, ob præclaram operam impensam in Chalcedonensium Actorum Latinam interjpretationem. Injuria enim suspicatur hanc actionem Rusticum confinxisse, ut ostenderet Domnum non esse damnatum post mortem. Sic enim falso persuasum erat quibusdam ævo Rustici, ut Statim alia argumenta Quesnelli refellere aggrediens idem Baluzius explicavit. Quorum argumentorum unum illud est, quod ex imperatore Justiniano et episcopis quintœ synodi in superioribus etiam ex Baronio adduximus. Sed ejusmodi argumentum nutare prorsusque corruere, ex erroribus historicis qui passim in imperatoris Justiniani Constitutiombus, et ex aliis rebus minime vetis quæ quintæ synodi actis inserta sunt, Baluzius asseverat. Quæ quidem omnia dum Quesnellum ipsum latere hand debuissent, noluit Baluzius etio abuti ad illa probanda, præsertim eum nihil de morte ant Domni damantione in gestis concilii Chalcedonensis cecurrat, quod diligenter inquirendum esset a quocumque qui Justiniani et synodiquintæ testimonis insistere voluisset.

English

For indeed the whole Church owes him a very great debt for the distinguished labor he expended on the Latin translation of the Acts of Chalcedon. For it is unjustly suspected that Rusticus fabricated this proceeding in order to show that Domnus was not condemned after his death. For certain men in the age of Rusticus had been falsely persuaded of this, as the same Baluzius explained when he immediately undertook to refute Quesnellus's other arguments. One of those arguments is the one we adduced above from the emperor Justinian and the bishops of the Fifth Synod, and also from Baronius. But Baluzius asserts that an argument of this kind wavers and utterly collapses, on account of the historical errors that occur everywhere in the Constitutions of the emperor Justinian, and on account of other matters by no means true that have been inserted into the acts of the Fifth Synod. Although all these things ought not to have been unknown to Quesnellus himself, Baluzius was unwilling to abuse them to prove those points, especially since nothing about the death or condemnation of Domnus occurs in the proceedings of the Council of Chalcedon, which would have to be diligently investigated by anyone who wished to rely on the testimonies of Justinian and the Fifth Synod.

tmp905.tmp905.opp-lat1:514 · narrative
Source · Latin

10.Jan vero Domnum ex hac luce migrasse, quando Chalcedonense concilium habitum fuit, ex testimonio Liberati diaconi aliisque veterum dictis, violenter tamen interpretatis; Quesnellus contendit. Narrat imprimis Liberatus diaconus quemadmodum Dioscorus episcopus Alexandrinus in latrocinio Ephesino Ibam episcopum Ede senum, Theodoretum Cyrensem, Ensebium Dorylæensem Flavianum Constantinopolitanum, aliosque orthodox os cum Domni Antiocheni consensu, eujus auctoritate abutebatur, deposuerit; post hos omnes autem: Et Domnum Antiochenum remanentem ab orthodoxorum depositione, quia particeps factus Dioscoro in depostione orthodoxorum et Eutychis absolatione. Depositus est autem dolo Dioscori sic. Pastquam consensit in omnibus Dioscoro, datis in medio ejus epistolis, quas ad ipsum Dioscorum Antiochenus Domnus contia duodecim capita Cyrilli scripserat, damnavit œgrotum. absentem illi die. Sed aliam causam depositionis Domni retulit Nicephorus scribens: Cum quibus et Domnus, Joannis Antiochenæ, successor, annotatione sua ea confirmavit. At ille potestati snœ redditus, quod illis cessisset retractavit, Dioscoro et principibus ex aula imperiali viris resistens, et contra decreta, utpote quæ adversus Ecclesiasticas sanctiones fecta essent vociferans, synodumque impiam appellans, et subscriptionem denique suam reddi sibi flagitans.

English

10. But that Domnus departed from this light when the Council of Chalcedon was held, Quesnel contends on the testimony of Liberatus the deacon and other sayings of the ancients, yet violently interpreted. For first Liberatus the deacon narrates how Dioscorus, bishop of Alexandria, in the Ephesine robbery deposed Ibas, bishop of Edessa, Theodoret of Cyrrhus, Eusebius of Dorylaeum, Flavian of Constantinople, and other orthodox men with the consent of Domnus of Antioch, whose authority he abused; and after all these: And Domnus of Antioch remaining from the deposition of the orthodox, because he had become a partaker with Dioscorus in the deposition of the orthodox and in the absolution of Eutyches. But he was deposed by the deceit of Dioscorus as follows. After he consented in all things to Dioscorus, with his letters having been given into the midst, which Domnus of Antioch had written to Dioscorus himself against the twelve chapters of Cyril, he condemned the sick man, absent on that day. But Nicephorus related another cause of the deposition of Domnus, writing: With whom Domnus also, successor of John of Antioch, confirmed these things by his annotation. But he, restored to his own power, retracted that he had yielded to them, resisting Dioscorus and the leading men from the imperial court, and crying out against the decrees, as being things done against the ecclesiastical sanctions, and calling the synod impious, and finally demanding that his subscription be returned to him.

tmp905.tmp905.opp-lat1:515 · narrative
Source · Latin

Verum synodus ea de causa huic quoque sacerdotalem ademit di nitatem. Subjicit Quespellus: Duo isti auctores facile conciliantur, si dixeris Nicephorum veram rationem attulisse cur de deponendo Domno Dioscorus cogitarit. Liberati vero textum scribarum seu typographorum oscitantia et allucinatione corruptum esse, iisque verbis subesse battologiam asseverat, illamque esse corrigendam juxta Augustinisensum, ut pro remanentem, resilicutem, vel potius remeantem ab orthodoxorum depositione. Laudat itaque consimilem Augustini locum de Baptismo contra DDonatistas, lib. II: Quos ad pacem atque unitatem sanctœ Ecclesiæ remeare cupimus; et alium ex epistola ad Crispinum: Nisi ad communionem vestrom remcavissent. Hanc tamen Quesnelli paraphrasim non probat Baluzius, et pro virili locum ab eruditis vexatum explicat. Arbitratus nimiurm verum et genuinum Liberati verborum sensum hunc esse: videlicet, Dioscorus in latrocinio Ephesino deposuit episcopos orthodoxos; Domnum vero, quamvis ipse orthodoxus esset, non deposult, quia ipsi jam consensera in depositione orthodoxorum et Eutychetis absolutione. Sed hunc quoque remanentem indemnatum postea damnavit, nimirum post alios omnes damnatos, quia epistolam ad Dioscorum scripserat contra capitola Cycilli. Itaque non est depositus a synodo, quia publice pœnitebat eum præstitisse consensum orthodoxorum.

English

But the synod for that reason also deprived him of his priestly dignity. Quesnel adds: These two authors are easily reconciled, if you say that Nicephorus brought forward the true reason why Dioscorus thought about deposing Domnus. But he asserts that the text of Liberatus has been corrupted by the carelessness and hallucination of scribes or printers, and that beneath those words there lies a battology, and that it must be corrected according to Augustine's sense, so that instead of "remaining," it should read "resiling," or rather "returning" from the deposition of the orthodox. And so he praises a similar passage of Augustine from On Baptism against the Donatists, book II: "Whom we desire to return to the peace and unity of holy Church"; and another from the letter to Crispinus: "Unless they had returned to your communion." Nevertheless Baluzius does not approve this paraphrase of Quesnel, and explains the passage, vexed by scholars, with all his might. He judged that the true and genuine sense of Liberatus's words is this: namely, that Dioscorus in the Robber Council of Ephesus deposed orthodox bishops; but Domnus, although he himself was orthodox, he did not depose, because they had already consented to the deposition of the orthodox and to the absolution of Eutyches. But later he also condemned this same man, though remaining unpunished, namely after all the others had been condemned, because he had written a letter to Dioscorus against the chapters of Cyril. And so he was not deposed by the synod, because he was publicly repenting that he had given his consent to the orthodox.

tmp905.tmp905.opp-lat1:516 · narrative
Source · Latin

Neque landatus Baluzius alteram conjecturam Quesnelli probat, quam ex Liberati testimonio inferri contendit. Videlicet agrotum et absentem Domnum damnatum fuisse; ideirco non diu depositioni suæ supervixisse, nec usque ad Chalcedonensem synodum perduxisse ætatem. Ad hæc subdit Baluzius: Poterat hanc conjecturam juvare testimonio Euychii, qui in Annalibus suis scribit Domnum mortuum esse anno sequenti post illam synodum Ephesinam. Verum abstinuit, ea ut opinor de causa, quia auctor plenus est erroribus historibus et chronologicis, ut nibid certi dare possit de vita et morte Dimni. Sed Liberato Liberatum ipsum opponit, qui paulo post descripsit mortem Flaviani, et quemadmodum pro eo Anatolius fuerat ordinatus narrat, et eodem tenore ait pro Domno ordinatum esse Maximum, neque addit Domnum fuisse mortuum. Immo tamquam de vivo locutum fuisse sequentia demonstrant Nam recensita Flaviani morte et Anatoli ordinatione, subjungit de ordinatione Maximi in loco Domni, Nonni in loco Ihæ, et Athanasi in loco Sabiniani, nulla mortis eorum vel alicujus ex iisfecta mentione. Sicut ergo Ibas atque Sabmianus ante concilium Chalcedonense mortui non erant, quia huic synodo interfuerunt, ita neque inferri debet Domnum ante hec concilium mortuum fuisse, quia concilii Ephesini tempore ægrotabat.

English

Nor does the praised Baluze approve Quesnel's other conjecture, which he contends is inferred from the testimony of Liberatus. Namely, that Domnus, being ill and absent, was condemned; and for that reason did not long survive his deposition, nor live on until the synod of Chalcedon. To these points Baluze adds: This conjecture could be supported by the testimony of Eutychius, who writes in his Annals that Domnus died in the year following that synod of Ephesus. But he refrained, for that reason as I think, because that author is full of historical and chronological errors, so that nothing certain can be given from him about the life and death of Domnus. But he opposes Liberatus to Liberatus himself, who a little later described the death of Flavian, and relates how Anatolius had been ordained in his place, and in the same tenor says that Maximus was ordained in place of Domnus, nor does he add that Domnus had died. Indeed, the following words demonstrate that he spoke as of a living man. For after recounting the death of Flavian and the ordination of Anatolius, he subjoins concerning the ordination of Maximus in the place of Domnus, of Nonnus in the place of Ibas, and of Athanasius in the place of Sabinianus, with no mention made of the death of these men or of any one of them. Just as therefore Ibas and Sabinianus had not died before the council of Chalcedon, because they were present at this synod, so neither should it be inferred that Domnus died before this council, because he was ill at the time of the council of Ephesus.

tmp905.tmp905.opp-lat1:517 · narrative
Source · Latin

Argumentum patiter negativum desumptum ex silentio Liberati, qui, singulas actiones concilii Chalcedonensis recensens, nullam causæ Domni facit mentionem, facturus haud dubic si vera circa eum contigissent quæ in ea actione narrantur, facile fefellit; sicuti et aliam conjecturam depromptam ex verbis Evagrii scholastrici, qui scribens in Ephesina synodo Domnum depositum fuisse, de eo quid postea factum fuerit invenire non potuit, et gesta Chalcedonensia recensens, de Domno prorsus silet ©. Sed utriusque scriptoris silentium, vel ipsius Evagrii ignorantia, quid probant pro Quesnelliano systemate? Ambo isti scriptores usi sunt codicibus in quibus actio de Doruno non exstabat, sicu I (ait Baluzius) non exstat etiam nunc in codice quem appellamus Parisiensem. Neque temen ideo falsa est. Nam quemadmodum si nondum ars typographica inventa esset, et aliquis codice illo uteus actionem illam prætermitteret, nihil adversus eodicum auctoritatem præjudicare videretur, in quibus illa invenitur; sic Liberati aut Evagrii diaconorum silentium præjudicare non potest adversus eos codices quos constat eorum ætate habuisse illam prædictam actionem.

English

The equally negative argument drawn from the silence of Liberatus, who, reviewing the individual sessions of the Council of Chalcedon, makes no mention of the case of Domnus—though he would undoubtedly have done so if the things narrated about him in that session had truly occurred—has easily deceived him; just as it also deceived another conjecture derived from the words of Evagrius Scholasticus, who, writing that Domnus had been deposed in the Synod of Ephesus, was unable to discover what happened to him afterward, and reviewing the acts of Chalcedon, is entirely silent about Domnus. But what do the silence of both writers, or the ignorance of Evagrius himself, prove in favor of Quesnel's system? Both these writers used manuscripts in which the session concerning Domnus did not exist, just as (says Baluze) it does not even now exist in the manuscript we call the Parisian. Nor yet for that reason is it false. For just as, if the art of printing had not yet been invented, and someone using that manuscript omitted that session, he would seem to prejudice nothing against the authority of the manuscripts in which it is found; so the silence of the deacons Liberatus or Evagrius cannot prejudice against those manuscripts which it is established had that aforementioned session in their time.

tmp905.tmp905.opp-lat1:518 · narrative
Source · Latin

Sed hoc et similia argumenta ea eruditione maxima qua pollebat prorsus solvit et explicat Baluzius, perspicue demonstrando unde tanta codicum Græcorum diversitas orta sit. Cujus quidem verba subjicere necessarium ducimus, ut penitus quamcumque suppositionis suspicionem aboleamus. Observat igitur vir dectus concilii Chalcedonensis finem esse revera in sexta actione; ita ut ea quoque complectatur canones. Actiones vero quæ sequuntur, quamvis in concilio actitate, quia tamen ad fidei causam non pertinebant, sed ad negatia privata, ideiro multi episcopi, exarato fidei decreto, iter arripientes, ad proprias remearunt sedes. Id colligit ex Vita S. Euthymii abbatis, et ex Pelagii epistola ad episcopos Istriæ. Legitur enim in Euthymii Vita Stephanum Famniæ et Joannem Sarracenorum episcopos, qui Chalcedonensi aderant synodo, fidei decreto edito, cclerrime abscedentes, illud Euthymio detulisse, putantes jam absolutam synodum. Unde postea eorum nomina nusquam comparent in actionibus quæ post sextam sequuntur. Sed apertius id docet pontifex Pelagius. Plerique Græci antiquiores codices continere synodum nonnisi in actionibus, subjunctis canonibus, demonstratur, ut omnino cætera quæ privato studio fuerant mota non habeant.

English

But Baluzius, with that very great learning in which he excelled, wholly resolves and explains this and similar arguments, clearly demonstrating whence such great diversity of the Greek codices arose. And indeed we deem it necessary to append his words, so that we may utterly abolish any suspicion of supposition whatsoever. The learned man observes, therefore, that the end of the Council of Chalcedon is in truth at the sixth session, so that it also includes the canons. But the sessions that follow, although conducted at the council, because they did not pertain to the cause of faith but to private business, for that reason many bishops, once the decree of faith had been drawn up, took to the road and returned to their own sees. He gathers this from the Life of Saint Euthymius the abbot, and from the letter of Pelagius to the bishops of Istria. For it is read in the Life of Euthymius that Stephen of Famnia and John bishop of the Saracens, who were present at the synod of Chalcedon, after the decree of faith had been issued, departing very swiftly, brought it to Euthymius, thinking the synod already concluded. Whence afterwards their names nowhere appear in the sessions that follow after the sixth. But Pelagius the pontiff teaches this more openly. It is demonstrated that most of the older Greek codices contain the synod only in the sessions, with the canons appended, so that they altogether do not have the rest which had been brought forward by private zeal.

tmp905.tmp905.opp-lat1:519 · narrative
Source · Latin

Et paulo supra: Vigilanti ergo eura respicite quia sexta illius actione sanctæ fidei professio consummatur, moxque in septima ed instructionem jam fidelium regula canonum figitur, ulterioribus vero actionibus nihil de causas fidei, sed sola negolia privata versantur. Decessori suo, vel potius sibi ipsi, si qua fides Paulo diacono, censentenea scribit S. Gregorius in epistola ad Secundinum: S. Chalcedonensis synodus usque ad definitionem fidei et prolationem canonum de generalibus causis locuta est. Nam post prolationem canonum specialia episcoporum cetamina sopire curavit. Quid igitur mirum si plerique codices Græci, et quidem antiquiores, non habuerunt olim actiones quæ sequuntur post sextam? Quare factum ut postæodum ea addiderint, et in gesta intulerint diversis modis temporum ordine minime servato, illam vel aliam inserentes, aut omittentes, prout quisque affectu ducebatur. Concludit Baluzius: Vetus coll ctor omisit actionem de Domno, sed eam habuit vetus exemplar, ex quo descriptus est codex Julæ Patriciæ.

English

And a little above: Therefore look to it with vigilant care, because in the sixth session the profession of the holy faith is brought to completion, and presently in the seventh the rule of the canons is established for the instruction of the faithful already, while in the further sessions nothing concerning the causes of the faith is treated, but only private business. To his predecessor, or rather to himself, if any credence is to be given to Paul the deacon, Saint Gregory writes in the letter to Secundinus what is to be thought on this matter: The holy synod of Chalcedon spoke concerning general causes up to the definition of the faith and the promulgation of the canons. For after the promulgation of the canons it took care to settle the special disputes of the bishops. What wonder, then, if many Greek codices, and indeed more ancient ones, did not formerly contain the sessions that follow after the sixth? Hence it came about that later men added them and introduced them into the acts in various ways, with the order of times by no means preserved, inserting this or that session, or omitting it, according as each was led by his own inclination. Baluzius concludes: The old collector omitted the session concerning Domnus, but the old exemplar had it, from which the codex of Julia Patritia was copied.

tmp905.tmp905.opp-lat1:520 · narrative
Source · Latin

13.Præterea, ut fortius Quesnellum sibi adversarium Baluzius perstringat, exemplum affert actionis Chalcedonensis, in qua causa inter Photium episcopum Tyri et Eustathium Beryti actitata et definita est. Quam quidem non habuerunt veteres Chalcedonensis synodi collatione. Sed ista prodiit ex Græco Vaticano codice, studio cardinalis Baronii, quam ad ealcem quartæ actionis positam invenit; quamvis Balsamon in scholiis ad canonem Chalcedonensem testetur eam positam esse in fine gestorum, in codice quo utebatur. De qua re nos luculentius verba fecimus in dissertatione pontificiæ conciliorum Academiæ anno 1746, quam ipsi jam in præcedenti capite descripsimus. Propterea nihil de ea in præsens disserentes, sermonem convertimus ad Evagrii si ontitum, qui fuit civis et advocatus Antiochemus ut diserte probat cl. Henricus Valesius. Difficile profecto videtur existimare illum ignorasse quid de Domno factum sit, si is revera superfuit suæ depositioni, et si sumptus ei in Chalcedonensi synodo decreti sunt ex facultatibus Ecclesiæ Antiochenæ ad vitam sustentandam. Magnam ingerere difficultatem fatetur Baluzius, sed nullo modo Quesnelli opinionem juvare affirmat.

English

13. Moreover, to assail Quesnel more forcefully as his opponent, Baluzius brings forward the example of the proceedings at Chalcedon, in which the case between Photius, bishop of Tyre, and Eustathius of Berytus was argued and decided. This the ancients did not have in the collection of the synod of Chalcedon. But it came forth from a Greek Vatican manuscript, through the study of Cardinal Baronius, who found it placed at the end of the fourth session; although Balsamon, in his scholia on the canon of Chalcedon, testifies that in the manuscript he used it was placed at the end of the acts. On this matter we have spoken more fully in the dissertation for the pontifical Academy of Councils in the year 1746, which we have already described in the preceding chapter. Therefore, saying nothing about it for the present, we turn our discourse to the opinion of Evagrius, who was a citizen and advocate of Antioch, as the renowned Henricus Valesius clearly proves. It certainly seems difficult to suppose that he was ignorant of what was done concerning Domnus, if the latter in fact survived his deposition, and if expenses were decreed for him in the synod of Chalcedon from the resources of the Church of Antioch for the support of his life. Baluzius admits that this introduces a great difficulty, but asserts that it in no way supports the opinion of Quesnel.

tmp905.tmp905.opp-lat1:521 · narrative
Source · Latin

Nam Evangili verba confirmata videntur ex auctore qui Euthymii vita descripsit, dicendo Euthymlum ei prænuntiasse infelicem vitam in episcopatu, et depositionem deinde malorum hominum et præstigiatorum studio artibusque subeudam, ita ut pœnitentia ductus, quod salutaribus abbatis monitis non obtemperasset, ad eumdem Euthymium in Palæstinam rediisset. Hinc ergo (ait Balozius) factum est ut qui vitam procul Antiochia et in silentio transivit, in oblivionem venerit Antiochensium, adeo ut veum sit Dommum post depositionem sua secessisse in eremum, et ut Theophanes quoque chronographus et qui ab eo accepit Anastatius Bibliothecarius istud mandaverint memoriæ litterarum, quamvis diversam secessus ejus causam afferant ab ea quam profert auctor Vitæ S. Euthymii.

14.Quod si contenderet qui majorem fidem esse adhibendam Evagrio, qui exeunte sæculo sexto suam scribebat historiam, quam Theophani et Anastasio, qui multum remoti fuerunt a tempore quo ista configisse narrantur, ego non repugnabo. Sed Quesnelium animadvertere oportebat ad hujus verba, quæ indicare non possunt Domnum absentem et ægrolum a Dioscoro damnatum non diu supervisse, sed e vivis excessisse. Quomodo enim ejus mors latere potuisset, si ejus infirmitas non latuit?

English

For the words of Evagrius seem to have been confirmed by the author who wrote the life of Euthymius, by saying that Euthymius foretold to him an unhappy life in the episcopate, and then his deposition to be undergone through the zeal and arts of wicked men and deceivers, so that, led by repentance because he had not obeyed the salutary warnings of the abbot, he returned to the same Euthymius in Palestine. Hence therefore (says Baluzius) it came about that he who passed his life far from Antioch and in silence fell into oblivion among the Antiochenes, so that it is true that Domnus after his deposition withdrew into the desert, and that Theophanes also the chronographer and Anastasius the Librarian, who received it from him, committed this to the memory of letters, although they bring forward a different cause of his withdrawal from that which the author of the Life of St. Euthymius brings forward.

14. But if anyone should contend that greater credence must be given to Evagrius, who was writing his history at the close of the sixth century, than to Theophanes and Anastasius, who were very far removed from the time when these things are said to have happened, I shall not oppose it. But Quesnel ought to have paid attention to his words, which cannot indicate that Domnus, absent and sick, condemned by Dioscorus, did not long survive, but that he departed from the living. For how could his death have been hidden, if his illness was not hidden?

tmp905.tmp905.opp-lat1:522 · narrative
Source · Latin

Igetur dicendum est ex ea infirmitate plene Domnum convaluisse; sed ærumnarum tædio affectum et confusione suffultum, quod impiis Dioscori artibus nutibusque obtemperaverit, ab hominum frequentia se subtrabere voluerit, procut ab Antiocheno patriarchatu in secretum Palæstinæ eremum se recipiens, ut reliquum vitæ suæ cursum absolveret. Prætereæ bene notavit Baluzius Evagrii testimonium non adversari Theophanis et Anastasii scriptis, quamvis diversa scripserint. Nam illius verba docent ita latere voluisse Domnum, ut nisi unus Cyrillus Scythopolitanus, qui ejusdem eremi incola fuit, quam Domnus inhabitabat, secretum illud detexisset, etiamnum haud dubie cum Evagrio ignoraremus quid de eo factum sit.

Minus solida sunt argumenta quæ Quesnellus adducit ad confirmandam opinionem de Domni morte, videlicet hujus conditionem pejorem fuisse Juvenalis Hierosolymitani aliorumque quibus synodus actione quarta indulgentiam dedit, et de quorum nominibus ad altare recitandis Anatolus scripsit ad S. Leonem. Sed unde constat indulgentiam præmissis veræ pœnitentiæ signis Domnum expetiisse? Aliquos in Ephesima Dioscori synodo lapsos S.

English

Therefore it must be said that Domnus fully recovered from that illness; but, affected by weariness of hardships and sustained by confusion, because he had complied with the impious arts and noddings of Dioscorus, he wished to withdraw from the company of men, departing from the Antiochene patriarchate into the secret desert of Palestine, so that he might complete the remaining course of his life. Moreover, Baluzius rightly noted that the testimony of Evagrius does not contradict the writings of Theophanes and Anastasius, although they wrote different things. For his words teach that Domnus wished to lie hidden in such a way that, unless one Cyril Scythopolitanus, who was an inhabitant of the same desert in which Domnus lived, had revealed that secret, even now we would undoubtedly, along with Evagrius, not know what became of him.

Less solid are the arguments that Quesnellus brings forward to confirm the opinion concerning the death of Domnus, namely that his condition was worse than that of Juvenal of Jerusalem and of others to whom the synod in its fourth session granted indulgence, and whose names Anatolius wrote to St. Leo to be recited at the altar. But from what is it established that Domnus sought indulgence with the signs of true penitence having been first displayed? Some who had fallen in the Ephesine synod of Dioscorus, S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:523 · narrative
Source · Latin

Leo recipiendos jussit; sed sub iis conditionibus quas ipse præscripserat in epistola de qua in superioribus egimus: duas legationes, alteram Abandii et sociorum, alteram Lucentii et Basilii ad Orientales institud, pro nonnullis lapsis pœnitentibus et satisfactionem debitam exhibentibus recipiendis: de gravioribus lapsis tamen sibi judicare reservat, ut constat ex commonitorio dato Lucento, atque Basdio, postremis legatis ex Urbe ad Constantinopolim missis pro laspsis pœnitentibus recipiendis. Sed Dominum in eorum numero fuisse, quorum causa durior videbatur, quis non intelligit? Igitur hujus cause judicium et examen unice magno Lenni reservatum erat, quod clarissimus Baluzius minime observavit, nec Domni causa ex illis erat de quibus vel pontificii legati, vel Anatolius, vel alius quisquam judicare posset. Valet tamen alia ratio ab ipso Balazio adducta, numirum Domnum post suam depositionem secessisse in Palæstinam ad Euthymium abbate usuum, atque destisse inter episcopos, proptereaque nullam quæstionem esse potuisse de ejus nomiac cum aliis episcoporum nominibus ad altare recitando. Plurimum quoque Quesnellum urget aliud argumentum, quod Batuziussubjicit. Nam (ait) si Domnus propterea censendus est mortuus, quia nullam ejus mentionem in suis epistolis ad S.

English

Leo ordered that they be received; but under those conditions which he himself had prescribed in the letter which we discussed above: two legations, one of Abandius and his companions, the other of Lucentius and Basilius, were dispatched to the Easterners, for receiving certain of the lapsed who were penitent and offering due satisfaction; concerning the more serious lapsed, however, he reserved judgment to himself, as is clear from the commonitorium given to Lucentius and Basilius, the last legates sent from the City to Constantinople for receiving the lapsed penitents. But who does not understand that Domnus was among those whose case seemed the more difficult? Therefore the judgment and examination of this case was reserved solely to the great Leo, which the most illustrious Baluze by no means observed, nor was the case of Domnus among those which either the pontifical legates, or Anatolius, or anyone else could judge. Nevertheless, another argument adduced by Baluze himself is valid, namely that Domnus after his deposition withdrew into Palestine to Euthymius, the abbot of the monks, and ceased to be counted among the bishops, and that for this reason there could have been no question of reciting his name along with the names of other bishops at the altar. Another argument as well, which Baluze adds, presses Quesnel greatly. For (he says) if Domnus is to be considered dead because he makes no mention of him in his letters to S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:524 · narrative
Source · Latin

Leonem Magnum facit Anatolius; mortui tum etiam erant Thalasius episcopus Cæsareæ, Eusebius Ancyræ.et Basilius Seleuciæ. Leo enim ad Anatolium respondens, istorum qui cum Dioscoro, Juvenali atque etiam Eustathio episcopis fuerant participes Ephesini latrocinii nullam expressam mentionem fecit.

Neque validiora deinde censenda sunt multa alia argumenta quæ nimis operose in suæ causæ præsidium huc illucque excurrens colligere nisus est, ut supposititiam esse ostenderet actionem illam de qua agimus. Siquidem si ea ad trutinam revocemus, ut laudatus Baluzius jam fecit, illa nonnisi verba, fallacias violentasque interpretationes præseferre intelligemus. Ilujus generis illud est quod sibi mutuari posse credidit ex epistola Celasii ad episcopos Dardaniæ, in qua poutifex plurima judiciotum exempla proferens ad suæ sedis auctoritatem explicandam, eos enumerat episcopos a synodo damnatos, quos apostolica sedes absolvit; ait veniam concessisse iis qui in pseudosynodo Ephesina lapsi erant, dum hanc in irritum misit, nullam Domni Antiocheni facit mentionem. Paque ante Maximi successoris ordinationem Domnus mortuus erat. Sed quid dicendum esset de Iba Edesseno, de Sabiniano Perrhensi, in quorum locum ordinati fuerant Nonnus et Athanasius? Isti parter in latrocinio Ephesino corruerant; Gelasius in sua epistola corum nullam habet mentionem.

English

Anatolius makes Leo the Great; at that time also dead were Thalasius bishop of Caesarea, Eusebius of Ancyra, and Basilius of Seleucia. For Leo, in replying to Anatolius, made no express mention of those who with Dioscorus, Juvenal, and even Eustathius the bishops had been participants in the Ephesine robbery.

Nor are the many other arguments to be considered stronger thereafter, which, running hither and thither too laboriously in defense of his cause, he strove to collect, so as to show that that action about which we are dealing was supposititious. For if we bring them to the scales, as the praised Baluzius has already done, we shall understand that they present nothing but words, fallacies, and violent interpretations. Of this kind is that which he believed he could borrow from the letter of Gelasius to the bishops of Dardania, in which the pontiff, bringing forward very many examples of judgments to explain the authority of his see, enumerates those bishops condemned by the synod whom the apostolic see absolved; he says that pardon was granted to those who had fallen in the pseudo-synod of Ephesus, when he rendered it void, he makes no mention of Domnus of Antioch. And before the ordination of Maximus his successor, Domnus had died. But what was to be said of Ibas of Edessa, of Sabinianus of Perrha, in whose place Nonnus and Athanasius had been ordained? These likewise had fallen in the Ephesine robbery; Gelasius in his letter has no mention of them.

tmp905.tmp905.opp-lat1:525 · narrative
Source · Latin

Igitur et isti ante Chalcedonense concilium ex hac luce migraverant? Sed falsam prorsus esse hanc consecutionem, et veteres historiæ et Chacedonensia gesta patefaciunt. Nec majus pondus obtinet altera conjectura, quam colligit ex Leonis agendi ratione, qui, rescissis Ephesini latrocinligestis, non cogitavit excipere Domni depositionem, sed ab imperatore Theodosio petiit ut omnia in eo statu manere juberet. in quo fuerant ante omne judicium. Quare sibi persuadet nullum effectum habere potuisse sententiam latam adversus Domnum, si in vita fuisset. Nova fallacia. Domni depositio nullum quidem habuisset effectum, si pœnarum metuaddoctus, si ignorantia deceptus, aliorum in orthodoxorum depositionem et Eutychetis absolutorunem consensisset. Sed quia primas partes in ea synodo Ephesina cum Dioscoro egerat, tamquam Eutychianæ factionis princeps habebatur, et ideireo cum ejus causa, ut diximus, esset ex durioribus, in præteritæ improbitatis pœnam eo adhuc superstiete, merito S. Leo ratam habut Maximi ordinationem et ipsius depositionem. Ouinimmo nos arbitramur Chalcelonenses PP. tantopere exhorruisse præcedentem Domni agendi rationem, propter quam se victum in Dioscori manibus et voluntate tradiderat, ut et ipsi contra eumdem jam depositionis sententiam tulisseal, quemadmodum cum Dioscoro fecerunt.

English

Therefore had these also departed from this light before the Council of Chalcedon? But both the ancient histories and the acts of Chalcedon make plain that this inference is utterly false. Nor does the other conjecture carry any greater weight, which he gathers from Leo's manner of acting, who, after the proceedings of the Ephesine robbery had been rescinded, did not think to make an exception of the deposition of Domnus, but asked the emperor Theodosius to order that everything remain in the state in which it had been before any judgment. Wherefore he persuades himself that the sentence pronounced against Domnus could have had no effect if he had been alive. A new fallacy. The deposition of Domnus would indeed have had no effect if, taught by fear of punishments, if deceived by ignorance, he had consented to the deposition of other orthodox men and the absolution of Eutyches. But because he had played the leading part in that Ephesine synod together with Dioscorus, he was regarded as the chief of the Eutychian faction, and therefore, since his case, as we have said, was among the more serious, in punishment for his past wickedness while he was still alive, Saint Leo rightly ratified the ordination of Maximus and his deposition. Nay rather, we judge that the Fathers of Chalcedon so greatly abhorred the preceding manner of acting of Domnus, on account of which he had handed himself over, defeated, into the hands and will of Dioscorus, that they themselves also pronounced a sentence of deposition against the same man, just as they did with Dioscorus.

tmp905.tmp905.opp-lat1:526 · narrative
Source · Latin

Argumentum colligimus ex Maximi verbis quibus judices et universalem synodum deprecatus est. Maximus reverendissimus episcopus Antiochiæ di.xit: Deprecor magnificentissimos et gloriosissimes judices, et sanctam hanc et universalem synodum, ut humanilatem exerccre in Domnum, qui fuit Antiochiæ episcopus, dignemiti, et statuere et certos sumptas de Ecclesia quæ sub me est. Quicumque allucinat one non decipiatur, et violenter nolit Maximi verba interpretari, jam plene intelliget talia sibi creasse canonica præjudicia Domnum, ut Leo M. et concilium Chalecdonense minime irritam facere debuissent ipsius depositionem, ob quam et episcopatu et fructibus omnino privatus erat. Quare Maximus successor Domno ex parte misereri cupiens, supplex concilium interpellat, ut mitius et humanius cum illo agere vellet, ipsique permittat fructuum ecclesiasticorum portionem percipere, quoadusque in vivis perseverabit. Maximi petitioni itaque concilium annuens, legati, seu vicarit, apostolicæ sedis per Paschasinum sequens decretum inferposuerunt: Sanctus et beatissimus papa, qui episcopatum sancti et venerabilis Maximi episcopi Antiochenæ Ecclesiæ confirmavit, justo satis judicio ejus meritum approbasse videtur; siquidem memoratus.…….

English

We gather the argument from the words of Maximus, with which he entreated the judges and the universal synod. Maximus, the most reverend bishop of Antioch, said: I entreat your magnificence and glory, most illustrious judges, and this holy and universal synod, that you deign to exercise humanity toward Domnus, who was bishop of Antioch, and to decree and make certain assessments concerning the Church which is under me. Whoever is not deceived by some hallucination, and does not wish violently to interpret the words of Maximus, will now fully understand that such canonical prejudices had been created for Domnus that Leo the Great and the Council of Chalcedon should by no means have invalidated his deposition, on account of which he had been wholly deprived both of the episcopate and of its revenues. Wherefore Maximus, desiring to show mercy in part to his successor Domnus, as a suppliant implores the council that it be willing to deal more gently and humanely with him, and to permit him to receive a portion of the ecclesiastical revenues, as long as he shall remain among the living. Therefore the council, assenting to the petition of Maximus, the legates, or vicars, of the apostolic see, through Paschasinus, added the following decree: The holy and most blessed pope, who confirmed the episcopate of the holy and venerable Maximus, bishop of the Church of Antioch, seems by a sufficiently just judgment to have approved his merit; inasmuch as the aforementioned.......

tmp905.tmp905.opp-lat1:527 · narrative
Source · Latin

Maximus suo arbitrio Domno voluerit esse consultum, ut sumptus et de sua Ecclesia miserationis intuitu prout æstimaverit largiatur, ut contentus alimoniis quiescat in posterum. Sola ergo miseratione Maximus ducebatur talem fructuum ecclesiasticorum portionem Domno superstite concedere, quamvis nullo jure posset Dommis in sua episcopali sede iterum collocari. Anatolius quoque Constantinopolitanus episcopus hanc Maximi indulgentiam misericordiamque laudavit, dicens: Laudo et ego condolentiam (alias compassionem) beatissimi episcopi Antiochiæ Maximi, in quibus spontanea volunlate ipse tales preces obtulit, ut sumptus præstaret Domno, qui fuit episcopus Ecclesiæ sunctæ quæ sub eo est, præter hoc prædicto nihil requirente.

Quod vero S. Leo Magnus irritam facere non debuerit istius depositionem, præter ea quæ in præcedentibus adduximus, et sufficienter etiam explicavimus in exponenda S. pontificis epistola 64, adhuc ex epistola quam scripsit ad Juvenalem Hierosolymorum episcopum Quesnellus et Baluzius intelligere potuissent, cum is potissimum sub num. difficile exploratum esse affirmaverit. Consenserat utique Juvenalis Dioscoro in latrocinio Ephesino, sed neque fuit depositus, neque in sua perstitit pertinacia. Fuisset tamen deinde a S.

English

Maximus willed that Domnus should be consulted at his own discretion, so that he might generously provide expenses even from his own church, out of consideration of compassion, as he should judge fit, so that Domnus, content with sustenance, might remain at rest thereafter. Maximus was therefore led by compassion alone to grant such a portion of ecclesiastical revenues to Domnus while he was still alive, although by no right could Domnus be reinstated in his episcopal see. Anatolius also, bishop of Constantinople, praised this indulgence and mercy of Maximus, saying: I too praise the compassion of the most blessed Maximus, bishop of Antioch, in that of his own free will he offered such petitions, that he would provide expenses for Domnus, who was bishop of the holy church which is under him, while the aforementioned Domnus required nothing beyond this.

But that Saint Leo the Great ought not to have invalidated the deposition of the latter, besides the points which we have adduced in the preceding pages and also sufficiently explained in setting forth the letter 64 of the holy pontiff, Quesnel and Baluzius could still have understood from the letter which he wrote to Juvenal, bishop of Jerusalem, since the former especially, under number [—], has asserted that it is difficult to ascertain. Juvenal had indeed agreed with Dioscorus in the Ephesine robbery, but he was neither deposed, nor did he persist in his obstinacy. He would have been thereafter by Saint

tmp905.tmp905.opp-lat1:528 · narrative
Source · Latin

Leone et a synodo Chalcedonensi depositus, quia depositionis materiam sibi creaverat, ob quam non tantum cunctis orthodoxis se reddiderat invisum, sed etiam episcopatu in posterum indignum, quas ob causas aliquod tempus longe a sua sede abesse enm oportuit, donce per debitam pœnitentiæ satisfactionem indulgentiæ tempore resipiscentium delegit. Actione vero quarta Chalcedonensi proposita fuit causa episcoporum qui cum Dioscoro præfuerant latrocinio Ephesino, atque inquirebatur an parem cum Dioscoro deberent subire condemnalionis censuram, et Ecclesiis privari. Animo pendebant judices et episcopi omnes. Quibus cum quætsio satis difficilis videretur, quinque dierum induciarum sibi duri postularunt ad maturius judicium, juxta Nicænorum canonum regulas, proferendum. Interim tamen Juvenali, Thalassio. Eusebio Cappadociæ, Eustathio Beryti, et Busilio Seleuciæ, denegatum fuit locum in synodo habere, sed tamquam pœntentiam agentibus opus fuit exspectare. Differatur (legimus) auditio usque ad quinque dies, ut inter hæc vestra sanctitus congiegetur ad sanctissimum archiepiscopum Anatolium, et de fide communiter cogiletis.

English

Leo and the Council of Chalcedon deposed him, because he had created for himself grounds for deposition, on account of which he had rendered himself not only hateful to all the orthodox, but also thereafter unworthy of the episcopate. For these reasons it was necessary for him to be absent from his see for some time, until through the due satisfaction of penance he chose the time of indulgence of those who repent. In the fourth session of Chalcedon, moreover, the case of the bishops who had presided with Dioscorus at the Robber Council of Ephesus was brought forward, and it was inquired whether they ought to undergo a sentence of condemnation equal to that of Dioscorus and be deprived of their churches. The judges and all the bishops were in suspense of mind. Since the question seemed to them sufficiently difficult, they demanded for themselves a delay of five days in order to bring forth a more mature judgment, according to the rules of the Nicene canons. In the meantime, however, Juvenal, Thalassius, Eusebius of Cappadocia, Eustathius of Berytus, and Busilius of Seleucia were denied a place in the council, but as those doing penance they had to wait. Let the hearing (we read) be deferred for up to five days, so that in the meantime your holiness may assemble with the most holy archbishop Anatolius, and may think together in common concerning the faith.

tmp905.tmp905.opp-lat1:529 · narrative
Source · Latin

Rursus cadem actione, postquam omnes exclamaverunt Dioscorum juste a Christo depositum atque damnatum, paucis oris transactis, judices imperatoris mandatum exspectantes dixerunt: Piissimus imperator addiscens vestras preces permisit de Juvenali deliberare, et de Thalassio, et de Eusebio, et de Basilio, et de Eustathio reverendissimis episcopis, quæ vobis placuerunt. Anatolius dixit: Petimus eos intrare; et alii episcopi clamaverunt: Royamus eos intrare. Neque alia ratione in synodo locum obtinuerunt, nisi prius eorum recognita fide, qua symbolum Nicænum et Constantinopolitanum probaverant, rata habentes decreta Ephesiani œcumenici concilii, subscribendo tamen cum aliis episcopis epistolæ S. Leonis ad Flavianum, et contraria sentientes damnando. Eos inter utique Domnus non reperiebatur; tum quia in eremum Palæstinæ se receperat, tum quia resipiscentiæ signa congruo tempore non dederal, cum nimirum S. Leo indulgentiam lapsis apostolicæ sedis clementia dare non detreclabat. Consonat omnino S. Leonis epistola ad ipsum Juvenalem, in qua eum imrepans propter præteritos excessus (ait): Dolui adversitalum tuarum temetipsum tibi fuisse materiam, et rcsistendi hæcereticis constantiam perdidisse, quia cestimant non esse tibi liberum ut eos audeas redargucre, quos tibi professus sis in suo errore ptacuisse.

English

Again in the same session, after all had exclaimed that Dioscorus had been justly deposed and condemned by Christ, when a few words had passed, the judges, awaiting the emperor's mandate, said: The most pious emperor, having learned of your petitions, has permitted deliberation concerning Juvenal, and Thalassius, and Eusebius, and Basil, and Eustathius, the most reverend bishops, as shall please you. Anatolius said: We ask that they enter. And the other bishops exclaimed: We ask that they enter. Nor did they obtain a place in the synod by any other means, except that their faith was first examined, by which they had approved the Nicene and Constantinopolitan creed, ratifying the decrees of the Ephesian ecumenical council, yet by subscribing with the other bishops to the letter of Saint Leo to Flavian, and by condemning those who held contrary views. Among these, certainly, Domnus was not found, both because he had withdrawn into the desert of Palestine, and because he did not give signs of repentance at the appropriate time, since undoubtedly Saint Leo, by the clemency of the apostolic see, did not refuse to grant pardon to the lapsed. The letter of Saint Leo to Juvenal himself is entirely in agreement, in which, reproaching him for his past excesses, he says: I grieved that you yourself were the cause of your adversities, and that you had lost the constancy to resist the heretics, because they reckon that it is not free for you to dare to refute those whom you have professed to have pleased you in their error.

tmp905.tmp905.opp-lat1:530 · narrative
Source · Latin

Causam deinde assignat propter quam post talem gravissimum lapsum ad sui episcopatus sedem ei licuisset redire, ita subjiciens: Unde quia in tempore indulgentiæ resipiscentiam magis quam pertinaciam delegisti, ita gaudeo te cælestem expetiisse medicinam, ut fidei ab hæreticis impugnatæ tandem possis esse defensor. Quis interim non videt graviter commentum fuisse Quesnellum, contendetem Leonem decreto quo latrocinii Ephesini Acta in irritum missa sunt omnibus lapsis indulgentiam concessisse, nec cogitasse excipere Domni depositionem? Quid? Forte latrocinatia Acta rescindendo, hujus synodi principibus indulgentiam dandam esse intendebat, si non resipuisseui, si bumillime non postulassent veniam sibi dari, adimpletis omnibus condilionibus quas sanctus pontifex præscripsit Anatolio, Juvenali, Thalassio cæterisque qui Dioscoro, Eutycheti, communicuverant, in Flavianum Eusebium Dorylæensem et in alios orthodoxos facta conspiratione? Non erai ergo necesse ut, in irritum missis latrocinalibus gestis, exciperet Domni depositionem, cum huic jam cæterisque Eulychianæ factionis principibus nullum amplius jus conveniret perseverandi in opiscopatu, quem ex sola S. Leonis indulgentia retinere in posterum potuissent, si pænitentiam egissent.

English

He then assigns the reason why, after so grave a fall, it was permitted him to return to the seat of his episcopate, adding as follows: Wherefore, because in the time of indulgence you chose repentance rather than obstinacy, I so rejoice that you sought the heavenly remedy, that you may at last be able to be a defender of the faith assailed by heretics. Who meanwhile does not see that Quesnel gravely contrived his argument, contending that Leo, by the decree whereby the Acts of the Ephesine robber-council were annulled, granted indulgence to all the lapsed, and did not think to make an exception of the deposition of Domnus? What then? Perhaps by rescinding the robber-council's Acts, he intended that indulgence should be given to the leaders of this synod, if they had not repented, if they had not most humbly asked that pardon be granted them, with all the conditions fulfilled which the holy pontiff prescribed for Anatolius, Juvenal, Thalassius, and the rest who had communicated with Dioscorus and Eutyches, having formed a conspiracy against Flavian, Eusebius of Dorylaeum, and other orthodox men? It was not necessary, therefore, that, with the robber-council's proceedings annulled, he should make an exception of the deposition of Domnus, since for him and the other leaders of the Eutychian faction no further right remained of persevering in the episcopate, which they could thereafter retain only by the indulgence of St. Leo, if they had done penance.

tmp905.tmp905.opp-lat1:531 · narrative
Source · Latin

Hinc maxime attendeudam esse arbitror Qnesnelli fallaciam, qui, de latrocinalibus Actis et de epistola sancti Leonis ad Theodosium Angnstum scripta disserens, qua petebat ut joberet omnia in eo statu restitui in quo erant ante infelicem illam synodum, sibi blanditur sanectum pontiticem ita lapsis indulgendum esse credidisse, ut prorsus inultæ remanereny culpæ eorum qui omnes Orientis Ecclesias scandalis, cædibus, inimicitiis et odiis per fas et nefas eum fidei exitio repleverant. Hunc animum nequaquam habuisse Leonem subsequeutia illius verba demonstrant. Nam plene de his omnibus horumque nuctoribus judicium habere sihi reservat, donec major pars sacerdotum ex toto orbe congregari possit. Ut nimirum, ad Italiæ synodum conventientibus epi-copis, de lapsorum fide et eriminibus solemniter et juxta cauouum rigorem judicaretur. Non ergo post latrocinium Ephesinum lapsis episcopis, schismatum auctoribus, ecclesiasticis ligatis censuris licitum esse poterat suas, sedes retinere; neque per actorum latrocinalium abolitionem canonicæ pœnæ quas incurrerant ipsis a Leone relaxatæ fuerunt. Ad quæ forte sedulo animadvertens Domnus, vcrecundia et pudore actus, privatam pœnitentis vilam longe ab hominiun et suorum civiom frequentia traducere maluit, quam in publicis cœtibus et synodis prodire, debita suæ fidei, pœnitentiæ et satisfactionis argumenta daturus.

English

Hence I think that the deceit of Quesnel must especially be attended to, who, discussing the criminal Acts and the letter of Saint Leo written to the Emperor Theodosius, in which he sought that he order all things to be restored to the state in which they were before that unhappy synod, flatters himself that the holy pontiff believed that indulgence should be granted to the lapsed in such a way that the offenses of those who had filled all the Churches of the East with scandals, slaughters, enmities, and hatreds, through right and wrong, to the destruction of the faith, would remain entirely unpunished. That Leo by no means had this intention, his subsequent words demonstrate. For he reserves to himself full judgment concerning all these matters and their authors, until the greater part of the priests from the whole world can be gathered. So that, namely, with the bishops assembling at a synod of Italy, judgment might be made concerning the faith and crimes of the lapsed solemnly and according to the rigor of the canons. Therefore, after the Ephesine robbery, it could not be permitted to lapsed bishops, the authors of schisms, bound by ecclesiastical censures, to retain their sees; nor through the abolition of the criminal acts were the canonical penalties which they had incurred remitted to them by Leo. Perhaps attentively considering these things, Domnus, moved by shame and modesty, preferred to spend the private life of a penitent far from the company of men and of his own citizens, than to come forth in public gatherings and synods, about to give due proofs of his faith, penitence, and satisfaction.

tmp905.tmp905.opp-lat1:532 · narrative
Source · Latin

Pucrilia esse plane judicantur quæ ad Domni mortem probandam Quesuellus ex constitutione Theodorii imperatoris affert, in qua pseudosynodi Acta confirmantur, et de Domno legitur: Qui fuit Antiochenus episcopus. Addit in actione Chalecdonensi dictum fuisse ab Athanasio Perrhenorum episcopo, in locum Sabiniani ordinato, qui causam reddens cur Dommi judicium declinaverit: Inimicus meus erat ipse qui judicabat Antiochenus. Ex quibus inferre posse contendit jam Domnum vita functum. Primum enim si staret, jam probaret Domnum, vir latrocinali illu synodo absoluta, hotuinem exuisse; cum Theodosii constitutio, statim Chrysaphio et Diocoro agentibus, edita et promulgata fuerit. Igitur hujus mors neminem latere potuisset, nec Evagrio cum veritate scribere licebat quid de Domno esset factum se prorsus ignorare. Neque Athauasuis Perrhenorum ibi loquitur de Domno tamquam mortuo, sed de eo qui Antiochenum tum agebat concilium. Quare (ait Daluzius) isti loquendi modi sunt quidem præterni temporis, sed præteriti imperfecti, ut aiunt grammatici, in quibus exponendis pudet diutius immorari. Verum enimvero, nec Domnum mortuum fuisse cum concilium Chalcedonense agebatur, atque S.

English

Those things are judged plainly trifling which Quesnel brings forward from the constitution of the emperor Theodosius to prove the death of Domnus, in which the Acts of the pseudosynod are confirmed, and concerning Domnus it is read: Who was bishop of Antioch. He adds that in the session of Chalcedon it was said by Athanasius, bishop of the Perrheans, ordained in the place of Sabinian, who, giving the reason why he declined the judgment of Domnus: He himself who was judging, the Antiochene, was my enemy. From these he contends that it can be inferred that Domnus was already dead. For first, if that were so, he would already prove that Domnus, with that robber synod absolved, had put off the man; since the constitution of Theodosius was issued and promulgated immediately, with Chrysaphius and Dioscorus acting. Therefore his death could have escaped no one, nor was it permitted Evagrius to write with truth that he was wholly ignorant of what had been done concerning Domnus. Nor does Athanasius of the Perrheans there speak of Domnus as dead, but of him who was then conducting the council of Antioch. Wherefore (says Daluzius) these modes of speaking are indeed of past time, but of the past imperfect, as the grammarians say, in the explaining of which it is shameful to linger longer. But in truth, neither was Domnus dead when the council of Chalcedon was being held, and S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:533 · narrative
Source · Latin

Leonem irrita fecisse omnia latrocinaba Actu, excepta Domni depositione et Maximi ordinatione, tandem cognovit Quesnellus, qui in lustranda actiono decima Chalcedonensi, Stephani Ephesiorum episcopi interlocutionem offendens, qua contendebat omnia prædatoriæ synodi contra canones facta abolita esse, iis exceptis quæ adversus Domnum gesta fuerani, ob hoc (nimiruni), quia ordinatio Deo amantissinti episropi Muximi facta pro eo canonice in Antiochena metropali a sanctissimo archiepiscopo Leone, et hoc præsente sancto, et universali concilio est suscepta. Horum enim verborum pondus adversarius intelligens, ne falsum ab eo constructum ædifictum prorsus corrucret, fulcimenta huc illucque quærens, non protinus collabi deberc sibi blanditus est, scrihendo non magnipendendum esse, quia unicum est, et ab eo profectum quem artione sequenti exauctoratum legimus propter scelera per quæ sibi gradum ad Ephesinam fecerat sedem; adeoque probabile esse eum ex odio Domni condemnationem ratam esse voluisse. At hujusmodi effugium, qua ratione sibi prodesse posse censet Quesnellus? Dabo gravissimorum facinorum reos non admitti ad lestimonium. Sed erimina Stephano exprobrata tunc hactenus cum non essent probata, et quia istius causa nondum agitata, nec de objectis criminibus fuerat convictus, quid possunt probare? Nihil. Alias PP.

English

Quesnel finally recognized that Leo had rendered void all the acts of the robber synod, with the exception of the deposition of Domnus and the ordination of Maximus. For in examining the tenth session of Chalcedon, he took offense at the interlocution of Stephen, bishop of the Ephesians, in which he contended that all things done by the robber synod against the canons had been abolished, except those things which had been done against Domnus, for this reason namely, because the ordination of the most God-beloved bishop Maximus had been made in his place canonically in the metropolis of Antioch by the most holy archbishop Leo, and this was received with the holy and universal council present. For the adversary, understanding the weight of these words, lest the false structure he had built collapse entirely, seeking supports here and there, flattered himself that it ought not immediately fall, by writing that it was not to be greatly esteemed, because it is unique, and proceeded from one whom we read was deprived of authority in the following session on account of the crimes by which he had made for himself a step to the see of Ephesus; and that it was therefore probable that out of hatred of Domnus he had wished the condemnation to be ratified. But by what reasoning does Quesnel think that an escape of this kind can profit him? I will grant that those guilty of the gravest crimes are not admitted to testimony. But since the crimes reproached against Stephen had not yet been proved at that time, and because his case had not yet been argued, nor had he been convicted of the charges, what can they prove? Nothing. Otherwise the Fathers.

tmp905.tmp905.opp-lat1:534 · narrative
Source · Latin

Chalcedonenses admisissent inter episcopos et judices primarum sedium hominem quem canones prorsus exauctoratum esse statuebant. Et quidem veras judicis partes Stephanum Ephesiorum in Chalcedonensi synodo obiisse, ex sequentibus innotescit. Tertia actione Dioscorum cum abis episcopis damnavit. Quarta epistolam Leonis ad Flavianum laudavit, atque suscepit. Sexta subseripsit definitioni fidei coram imperatore. In septima confirmavit conventionem Juvenalis et Maximi. Unde tandem colligit Quesnellus Stephanum odio actum esse ad confirmandam Domni depositionem, nisi ex sola divinatione? Quare potius existimandum esset Stephanum potius debuisse favere Domno, quem Dioscorus dolo deposuerat. Hinc clarissimus Baluzius ad Stephani Ephesini agendi rationem recogitaus, arbitratus est eum nullo odio aut malevolentia ductum ita esse interlocutum, sed quia noverat Domnum depositum ad manasterium rediisse, ut quieti et solitudini vacaret, et fortasse libellum relutatorium pro more illorum temporum obtu isse, ut canonica Maximi ordiuatio locum haberei.

English

The Chalcedonians had admitted among the bishops and judges a man of one of the foremost sees whom the canons judged to have been wholly deprived of authority. And indeed that Stephen of Ephesus fulfilled the true role of judge at the synod of Chalcedon is evident from what follows. In the third session he condemned Dioscorus along with the other bishops. In the fourth he praised and accepted the letter of Leo to Flavian. In the sixth he subscribed to the definition of faith in the presence of the emperor. In the seventh he confirmed the agreement of Juvenal and Maximus. Whence, finally, does Quesnel infer that Stephen was driven by hatred to confirm the deposition of Domnus, unless from mere conjecture? Wherefore it should rather be thought that Stephen ought instead to have favored Domnus, whom Dioscorus had deposed by deceit. Hence the most illustrious Baluze, having reconsidered the conduct of Stephen of Ephesus, judged that he had spoken as he did led by no hatred or ill will, but because he knew that Domnus, once deposed, had returned to his monastery to devote himself to quiet and solitude, and had perhaps, according to the custom of those times, submitted a libel of retraction so that the canonical ordination of Maximus might take effect.

tmp905.tmp905.opp-lat1:535 · narrative
Source · Latin

Jam vero cum laudato falcimento adhuc totum Quesnelli tuit ædificium. Nam Stephani testimonium nec unicum est, nec ullus ex Patribus eidem refragatus est. Imprimis cum actione decima quæstio haberetur an omnialatrocianaia Acta deberent relegi, ut nihil desit (aicbat Theophilus diaconus) juste judicare debentibus, statim omnes apostolieæ sedis vicarii, per Paschasinum dixerunt: Synodus appllari non potest in qua illa nefaria delicta relacta sunt. Et paucis interjectis ea Acta vam et irrita a S. Leone declarata esse asseverat, ex quo claret, quia et sanctissimus episcopus Amiochenœ civitatis extra hæc est (Rostieus sequentem addidit notam: De Maximo ordinato apud Ephesum) quem post hœc beatissimus episcopus in propriam communionem suscepit; quibus postremis verbis hanc aliam idem Rusticus addidit annotationem: Facta Leonis confirmatis subsecuta confirmantur. Profecto si ad hættendisset Quesnellus, qui in lustrandis et mss. et editis exemplaribus, pro divi Leonis Operibus adornandis se laborasse gloria ur, nescio an libere pronuntiasset unicum esse Stephani testimonium, cui nemo ex illis PP. suffragatus est.

English

Now indeed with the aforementioned support the whole of Quesnel's structure still stands. For the testimony of Stephen is neither unique, nor did any of the Fathers contradict it. First, when in the tenth session the question was raised whether all the acts of the Latrocinium ought to be reread, so that nothing might be lacking (said Theophilus the deacon) for those who must judge justly, immediately all the vicars of the apostolic see, through Paschasinus, said: A synod cannot be called [a synod] in which those nefarious crimes have been reread. And after a few things interposed, he asserts that those Acts were declared vain and invalid by St. Leo, from which it is clear that also the most holy bishop of the city of Antioch is outside these [proceedings] (Rusticus added the following note: Concerning Maximus ordained at Ephesus), whom after these things the most blessed bishop received into his own communion; to these last words the same Rusticus added this other annotation: The deeds of Leo having been confirmed, the things that followed are confirmed. Certainly if Quesnel had attended to this, who in examining both manuscripts and printed copies, boasts that he labored to adorn the Works of the divine Leo, I do not know whether he would have freely pronounced that the testimony of Stephen is unique, which none of those Fathers supported.

tmp905.tmp905.opp-lat1:536 · narrative
Source · Latin

Sed adhuc attendat ad ea quæ post synodi enim definitionem nihil horum valere quæ in synodo Ephesina gesta fuerant, nisi illud circa sancussimum magnæ Antiochenæ civitatis episcopum, quonium et sanctissimus Leo Romanus archiepiscopus in communionem cum recipiens præesse eum Antiochensium judicavit Ecclesiæ. Tandem none tribus istis cæteros PP. astipulatos esse, nemine prorsus refragante, ex illis Actis exploratum est? Ea enim percurrant lectores, et clare intelligent non alia de causa Maximi ordinationem, et Domni depositionem ratas esse judicatas, nisi quia illas pontifex Leo confirmaverat.

Se graviter urgeri ab illis tribus testimoniis Quesnellus, quæ non ignoravit, præsensit. Et proptérea arbitratus suis dictis sufficienter Stephani interlocutionem infirmasse, stylum vertit in alia duo Paschasini et Anatolii, quæ ipsi jam in medium adduximus. Cujus gravem contentionem idem Stephanus Baluzius apprime cognoscens, sub numero 52, ait: « Superest ut Paschasini nunc interlocutionem retractemus, quam Paulo ante descripsimus, tum ut veritati gestorum patrocinemur, tum ut quæ vere ab eruditissimo et optimo viro Petro de Marca archiepiscopo Parisiensi dicta sunt, ea vera esse ostendamus.

English

But let him attend further to those things which, after the definition of the synod, [show] that none of those things which had been done in the Synod of Ephesus have any force, except that concerning the most holy bishop of the great city of Antioch, since also the most holy Leo, archbishop of Rome, receiving him into communion, judged that he should preside over the Church of the Antiochenes. Finally, has it not been established from those Acts, with no one at all contradicting, that the other Fathers assented to these three? For let readers run through them, and they will clearly understand that the ordination of Maximus and the deposition of Domnus were judged valid for no other reason than that Pope Leo had confirmed them.

Quesnel sensed beforehand that he was hard pressed by those three testimonies, which he did not overlook. And therefore, having thought that he had sufficiently weakened the interlocution of Stephen by his statements, he turned his pen to the other two, those of Paschasinus and Anatolius, which we have already brought forward. Stephen Baluze, thoroughly acquainted with his weighty contention, says under number 52: "It remains for us now to reconsider the interlocution of Paschasinus, which we described a little earlier, both that we may defend the truth of the proceedings, and that we may show those things which were truly said by the most learned and excellent man Peter de Marca, archbishop of Paris, to be true.

tmp905.tmp905.opp-lat1:537 · narrative
Source · Latin

Egit ille de causa Maximi Antiocheni in libro in de Concordia, ut etiam iesto exemplo doceret Romanæ sedis auctoritatem in temperenda canonum exsecutione et indulgenda dispensatione ad Orientis quoque Ecclesias porrectam fuisse. Ordinatus fuerat Maximus ab Anatolio episcopo Constantinopolitano in loco Domni a Doscoro damnati. Huic ordinationi duo maxima vitia inerant: unum, quod Domnus ab impia synodo damnatus esset: alterum, quod ordinatio illa contra canones ab Anatolio peracta erat. » Quid nos, inquit Leo, ad Marcianum augustum scribens, amore reparandæ fidei et pacis studio retractare cessavimus. Poterat ergo Leo, ut ait Marca, ordinationem Maximi retractare, nisi benigne se in eum gessisset. Id vero hinc etiam confirmat, quod ille a synodo Chalcedoneusi eo solum nomine receptus sit, quod Leo sanctissimus P. ejus ordinationem et communionem probasset. Tum ut id ostendat esse verum, describit verba Paschasini supra relata, et annotat sequentia, quem post hæc beatissimus episcopus in propria communione suscepit, deesse in textu Græco, sed hæc tamen a veteri interprete juxta fidem antiquorum codicum retenta esse. Quesnellus, qui non vult ista dicta esse a Paschasino, miris modis se torquet ut bonum loci illus sensum constituat absque verbis illis, quædam sua auctoritate addens, nonnulla, ilia mutans.

English

He dealt with the case of Maximus of Antioch in the book On Concord, so that by this example too he might show that the authority of the Roman see in moderating the execution of the canons and in granting dispensation had been extended to the churches of the East as well. Maximus had been ordained by Anatolius, bishop of Constantinople, in the place of Domnus, who had been condemned by Dioscorus. This ordination had two very great defects: one, that Domnus had been condemned by an impious synod; the other, that that ordination had been performed by Anatolius contrary to the canons. "What," says Leo, writing to the emperor Marcian, "have we refrained from retracting out of love for restoring the faith and zeal for peace?" Leo could therefore, as Marca says, have retracted the ordination of Maximus, had he not acted kindly toward him. He confirms this further from the fact that Maximus was received by the Synod of Chalcedon on this ground alone, that the most holy Pope Leo had approved his ordination and communion. Then, to show that this is true, he describes the words of Paschasinus related above, and notes that the following words, "whom after these things the most blessed bishop received into his own communion," are lacking in the Greek text, but that these were nevertheless retained by the old interpreter in accordance with the testimony of ancient codices. Quesnel, who does not want these things to have been said by Paschasinus, twists himself in wondrous ways to establish a good sense of that passage without those words, adding certain things on his own authority and changing several of them.

tmp905.tmp905.opp-lat1:538 · narrative
Source · Latin

Et ut confirmet opinionem suam, ait necesse non esse ut legatorum sedis apostolicæ verba firmentur interlocutione Anatolii, quam proprterea Marca statim retulerat, cum sibi ipsi sufficiant ut intelligantur: Et sive sententia illorum, inquit, ab Anatolii suffragio discrepet, sive illi concinat, non probat tamen id a legatis dictum, quod dictum non esse omni originalium Actorum exempla significant. Duo igitur contendit vir clarissimus, sensum esse integrum absque illis Paschasini verbis, et ea deesse in ombibus exemplaribus Actorum originalium. Quoad primum, publicam appello fidem, si non manifestum est sensum esse imperfectum absque verbis illis. Cum enim dixisset Paschasinus synodum Ephesinam a Leone P. missam fuisse in irritum, addidit: His generalibus verbis non comprehendi Maximi ordinationem clarere, quia Leo eum in sua communione susceperat. Nisi enim Paschasinus hanc rationem reddidisset, sensus non fuisset integer, et aliquid postea episcopi exspectassent quod ab eo diceretur. Adde quod sequentia nullam connexionem habent cum causa, nisi addantur illæ voces, necessariumexim est, quæ in textu quoque Græco deesse constat. At enim ea desiderantur in omnibus exemplaribus Græcis, quæ originalia vocat idem vir clarissimus? Primo quærendum est an revera possit dici Græca exemplaria esse originalia, ubi legati Roman pontificis Latine loquebantur.

English

And to confirm his opinion, he says that it is not necessary that the words of the legates of the apostolic see be confirmed by an interlocution of Anatolius, which Marca had for that reason immediately reported, since they are sufficient in themselves to be understood. And whether their sentence, he says, differs from the suffrage of Anatolius, or agrees with it, he nevertheless does not prove that this was said by the legates, since the copies of all the original Acts show that it was not said. Therefore the most illustrious man contends two things: that the sense is complete without those words of Paschasinus, and that they are missing in all the copies of the original Acts. As to the first, I appeal to public credibility, whether it is not manifest that the sense is imperfect without those words. For when Paschasinus had said that the Ephesine synod sent by Pope Leo had been made void, he added: that by these general words the ordination of Maximus is not comprehended is clear, because Leo had received him into his communion. For unless Paschasinus had given this reason, the sense would not have been complete, and the bishops would afterwards have expected something to be said by him. Add that the following words have no connection with the case unless those expressions are added, which it is also certain are missing in the Greek text. But are they, then, missing in all the Greek copies, which the same most illustrious man calls original? First it must be asked whether Greek copies can truly be called original, where the legates of the Roman pontiff spoke in Latin.

tmp905.tmp905.opp-lat1:539 · narrative
Source · Latin

Sane Rusticus in loco hoc non legitur annotasse hanc legatorum papæ interlocutionem Latine jacere in autiquis codicibus. Sed cum ipse alibi meneat illos Latine locutos esse, et interlocutiones eorum Latine scriptas fuisse in antiquis exemplaribus Græcis, cum istic compositor gestorum non dicat eos per interpretem esse locutos, par est æstimare Paschasinum locutum fuisse Latine; adeoque si quid hic erroris commissum est, non videtur esse tribuendum interpreti Latino, sed Græco, seu potius libratio, qui per errorem omisit ea quæ istic desunt in textu Græco. Nam et veteres codices Græcos synodi Chalcedonensis non esse sanos, jam supra demonstravimus, ubi etiam monuimus cardinalem clarissimum Baronium credidisse corrigendos illos propterea esse opere Latinorum. Baluzius ita est.

Actionis quoque de qua agimus quosdam falsitatis characteres affert Quesnellus, contendendo illius ætatis morem non fuisse ut Romanus pontifex hac unica voce papa, sine aliquo addito designaretur; nec ullum in Chalcedoneusibus Actis locum occurrere, ubi ad illam vocem papa non addatur, vel urbis Romæ, vel apostolic sedis, vel aliud simile. Hocce argumentum duplici responsione laudatus Baluzius eripuit.

English

Certainly Rusticus is not read to have noted in this place that this interlocution of the pope's legates lies in Latin in the ancient codices. But since he maintains elsewhere that they spoke in Latin, and that their interlocutions were written in Latin in the ancient Greek copies, since the composer of the proceedings does not say there that they spoke through an interpreter, it is fair to judge that Paschasinus spoke in Latin; and accordingly, if any error was committed here, it does not seem to be attributable to the Latin interpreter, but to the Greek, or rather to the copyist, who through error omitted those things which are missing there in the Greek text. For we have already demonstrated above that the ancient Greek codices of the synod of Chalcedon are not sound, where we also noted that the most illustrious cardinal Baronius believed that they must therefore be corrected by the work of the Latins. Thus Baluzius.

Quesnellus also brings certain marks of falsity against the action of which we are treating, by contending that it was not the custom of that age for the Roman pontiff to be designated by this single word papa, without any addition; nor does any passage occur in the Acts of Chalcedon where to that word papa there is not added either of the city of Rome, or of the apostolic see, or something similar. The praised Baluzius snatched away this argument with a twofold response.

tmp905.tmp905.opp-lat1:540 · narrative
Source · Latin

Prima (ait) necessarium non esse ut ævo Domni vox papa sola poneretur cum de Romano episcopo agebatur; sufficit ut talis mos interpretis ætate obtinuisset, apud quem vox ' respondet voci papa in interlocutione quadam Bonifacii presbyteri Romani, quæ exstat post subscriptiones episcoporum in actione sexta decima; secunda, Domni ævo vocem papa solitariam reperiri tamquam de Romano pontifice dictam, et quidem in ipsis Chalcedonensibus gestis, in epistola Hilarii ad Pulcheriam augustam, et in brevicula historiæ Eutychianistarum. lacipiam autem, ait Baluzius, a gestis concilii. In actione 1, inter Acta synodi Ephesinæ II, Julius episcopus vicarius papæ Leonis ait: Prius papæ legatur epistola, quod non solum in Latino textu legitur, sed etiam in Græco, qui ita habet:. Rursum in act. reverendissimi episcope clamarunt: Papa Leo ita interpretatus est; quod cum Gæco congruit, ubi habetur sic: 'O. Immo Evagrius, ista recensens, non posuit vocem in hoc loco, sed ait simpliciter: 'O. Et id quidem in omnibus Evagrii editionibus Græcis. Ad Latinos quod attinet, epist. Hilarii diaconi ad Pulcheriam augustam scripta post latrocinium Ephesinum, quæ ab eodem viro clarissimo relata est inter epistolas S. Leonis, satis magnam fidem facit consuesse tum Rom. Pontifices appeati simpliciter papas. Sic enim ait: Manifesta necessitas erat quæ litteras B.

English

First (he says) it is not necessary that in the age of the Lord the word "pope" alone should be used when the Roman bishop was being discussed; it is enough that such a custom of speech had prevailed in the age of the interpreter, in whose work the word "pope" corresponds to the word "pope" in a certain interlocution of Boniface the Roman presbyter, which appears after the subscriptions of the bishops in the sixteenth action. Second, in the age of the Lord the word "pope" is found alone as said of the Roman pontiff, and indeed in the very acts of Chalcedon, in the letter of Hilary to Pulcheria Augusta, and in the summaries of the history of the Eutychianists. But I shall begin, says Baluze, from the acts of the council. In action 1, among the Acts of the Second Synod of Ephesus, Julius, bishop and vicar of Pope Leo, says: "Let the letter of the pope be read first," which is read not only in the Latin text but also in the Greek, which has thus:. Again in the acts: "The most reverend bishops cried out: Pope Leo has so interpreted," which agrees with the Greek, where it is found thus: 'O. Indeed Evagrius, recounting these things, did not place the word in this passage, but says simply: 'O. And this indeed in all the Greek editions of Evagrius. As for the Latin ones, the letter of Hilary the deacon to Pulcheria Augusta, written after the Robbery of Ephesus, which was reported by that same most illustrious man among the letters of St. Leo, gives sufficiently great credence that the Roman pontiffs were then customarily called simply "popes." For thus it says: "There was a manifest necessity which the letters B.

tmp905.tmp905.opp-lat1:541 · narrative
Source · Latin

papæ ad vestram clementiam directas offerre compelleret ©. Non utar auctoritate epist. Gallæ Placidiæ ad eamdem Pulcheriam augustam, in qua scriptum est: Multitudine sacerdotum Romanus Leo papa circumdatus, quia reponi posset vocem papa hic esse cum adjuncto. Breviculus Historiæ Eutychianistarum: Superveniente Uranio subadjuvo, et contra Joannem jam episcopum sacra principis defernte, ab episcoputus illius confirmatione papa suspensus est. Sufficiunt amem, ut arbitror, illa quæ jam dicta sunt, ad infringendam vim illius argument quod adversum hunc locum Paschasius Quesnelius adduxit.

Quoniam vero multarum rerum congeriem in suam coegerat dissertationem noster adversaries, ut, pessumdata actione de Domno, Antiocheno Romanorum pariler pontificum auctotilas in episcoporum ordinationibus confirmandis et conciliorum decreris rescindendis prorsus aboleretur, pedetentim nubis opus fuit singular retractare, quæ in cadem dissertatione collegit. Verumtamen cum noster labor plurimum imminutus fuerit, clarissimi Stephani Baluzii studio et diligentia maluimus in nostrum præsidium ea transterre quæ ipse diligentissime annotavit, quibus nonnulla etiam ex nosira industria accessere quæ dictis in præcedentibus nostris Exercitationibus apprime responderent, quam ex integro novam Exercitationem contexere.

English

of the pope to your clemency compelled him to offer. I will not use the authority of the letter of Galla Placidia to the same Augusta Pulcheria, in which it is written: "Roman Pope Leo surrounded by a multitude of priests," since the word "pope" could be restored here as being used with an adjunct. The Breviculus of the History of the Eutychianists: "When Uranius came as subadjuvant, and was bringing the sacred orders of the prince against John, already bishop, the pope was suspended from the confirmation of his episcopate." But those things which have already been said suffice, I think, to break the force of that argument which Paschasius Quesnel brought against this passage.

But since our adversary had gathered a mass of many things into his dissertation, so that, with the case concerning Domnus of Antioch having been ruined, the authority of the Roman pontiffs alike in confirming the ordinations of bishops and in rescinding the decrees of councils would be utterly abolished, it was necessary to retract one by one, step by step, the work of the cloud which he collected in the same dissertation. However, since our labor has been greatly diminished by the study and diligence of the most illustrious Stephanus Baluzius, we preferred to transfer into our defense those things which he himself most diligently noted, to which some things also from our own industry have been added which corresponded especially to what was said in our preceding Exercitations, rather than to compose a new Exercitation from scratch.

tmp905.tmp905.opp-lat1:542 · narrative
Source · Latin

Quoniam vero postremo loco idem paschasius Quesnellus multos errors adduxit, et quidem grammaticales, qui irrepserunt in actionem de qua agimus, et annotaveril non esse ibidem descripta nomina eorum episcoporum qui huic actioni interfuerunt, adeoque suppositions suspiciones magis augeri, quia ibidem Maximus preces exhituit laicis judicibus in ecclesiastica causa, posthabitis episcopis principibus synodi, idcireo, ne indiligentes videamur, Quesnehianis etiam hisce scrupulis cum eodem Baluzio occurrere deliberavimus. Quod vero ad errors grammaticales pertinent, si Quesneiliana saspicio staret, omnia Chalcedonensia Acia, omniaque aliorum conciliorum generalium gesta supposititia dicenda lorent, et ca potissimum quæ ex Græco sermon in Latinum translate fuerunt. An forte ignorat Quesnellus plurimum laborasse recentiores interpretes ut modo antiquam versionem haberemus quemadmodum sakem ea emendavit Rustieus? Quid vero de episcoporum nominibus? Non enim necesse erat ut post Domni aclionem recitarentur. Illa nomina sufficienter fuerunt descripta in aliis actionibus, et regesta sucre in calce gestorum.

English

However, since in the last place the same Paschasius Quesnellus brought forward many errors, and indeed grammatical ones, which crept into the action we are dealing with, and noted that the names of the bishops who were present at this action were not written down in the same place, and that therefore the suspicions of supposition are further increased, because in that place Maximus presented petitions to lay judges in an ecclesiastical cause, with the bishops who were leaders of the synod disregarded, for this reason, lest we seem negligent, we have decided to meet even these scruples of Quesnellus together with the same Baluzius. But as pertains to the grammatical errors, if the suspicion of Quesnellus stood, all the Chalcedonian Acts, and all the records of other general councils, would have to be called supposititious, and especially those which were translated from the Greek language into Latin. Or perhaps Quesnellus does not know that the more recent interpreters labored greatly so that we might have at least the ancient version as Rusticus emended it? But what about the names of the bishops? For it was not necessary that they be recited after the action of the Lord. Those names were sufficiently written down in other actions, and they were recorded at the end of the proceedings.

tmp905.tmp905.opp-lat1:543 · narrative
Source · Latin

Causa denique de qua agebatur non eit ecclesiastica dumtaxal, sed etiam civilis, ait Baluzius, eui nos non subscribimus in hac parte, cum ageretur de pensione danda Domno ex ecclesiasticis fructibus, voluntarie quidem ab ipso Maximo proposita in testinonium commiserationis erga Domaum exercendæ, qui quemadmodum ex canonum jure privatus eral titulo Ecclesiæ et beneficii, ita percipere non poterat fructus ex Ecclesia qua fuerat privatus. Quare ne ecclesiastica jura violarentur, synodi decretum erat interponendum, quod tandem tamquam testes laici judices probaverunt. Id enim significare Marciani imperatoris agendi rationem perspicuu est, qui, a synodo abscedeus post fider definitionent, jussil ulepiscopi triduum aut quatriduum morarentur, et unusquisque id quod vellet propoueret coram magnis judicibus. Neque obstal quod judices et amplissimus senatus primo loco nominati fuerint. Nam isti non assidebant tamquam ecclesiasticarum terum arbitri, sed dumtaxat erant testes et præsidia exhibebant, ut sine jurgiis et contentionibus omnes causæ ad exitum perducerentr, ut ipsi probavimus in Exercitatione habiya de quarta Chalcedonensi actione in causa Photii Tyrii, ibidem judicata, non juxta pragmaticas sæculi sanctiones, sed secundum leges canonicas.

English

Finally, the case that was being handled was not merely ecclesiastical, but also civil, says Baluze, with whom we do not agree in this part, since what was at issue was a pension to be given to Domnus from ecclesiastical fruits, voluntarily offered by Maximus himself as a testimony of compassion to be shown toward Domnus, who, just as by the law of the canons he had been deprived of the title of the Church and of the benefice, so he could not receive fruits from the Church of which he had been deprived. Wherefore, lest ecclesiastical rights be violated, a decree of the synod had to be interposed, which in the end the lay judges approved as witnesses. For it is clear that this is what the procedure of the emperor Marcian signifies, who, withdrawing from the synod after the definition of the faith, ordered the bishops to delay three or four days, and each one to bring forward whatever he wished before the great judges. Nor does it stand in the way that the judges and the most ample senate were named in the first place. For these did not sit as arbiters of ecclesiastical matters, but were merely witnesses and provided safeguards, so that all cases might be brought to a conclusion without quarrels and contentions, as we ourselves proved in the Exercitation held on the fourth action of Chalcedon in the case of Photius of Tyre, judged there not according to the pragmatic sanctions of the world, but according to the canonical laws.

tmp905.tmp905.opp-lat1:544 · narrative
Source · Latin

Exhibitum tandem ibidem fuisse Domnum tamquam mendicum, et alimoniæ obtinendæ sollicitum, indecens et ridiculum valde esse postremo contendit Quesnellus. Domnum quippe ait tantæ sedis episcopum quatis erat Antiochena, quiqne, cum avunculi sui loco successit, opibus, amicis et auctoritate debuit pollere, non ad illum calamitatis profundum pervenire potuisse, ut alimenta ei omnino deessent, nisi successoris arbitrio provisum et esset. Sed und colligit Quesuellus hæc omnia, quæ modo confingit? Domnus ad synodum non venit, sumptus sibi dari non petiit, nullus alius pro eo id petiit, Maximus sponte sua id fecit. Immo si conferamus ea quæ in antecedentibus descripsimus cum Evagrii verbis, paulo ante laudatis, suspicari licet numquam ejusmodi taxatam pensionem Domnum percep sse, qui, sua sorte contentus, reliquum v tæ in inonasterio absconditus transegit, nibil amplius commune cum Antiochensibus habens. Cætera vero quæ addidit Quesnellus ut supposititam probaret actionem, quod videhcel a reliquarum Gæcarum synodi Chalcedonensis corpore distracia sit, quod incertam sedem hactenus nacta, quod inducta longe post Acia collecta, prorsus nutant et corruunt. Quid? Si valerent adductæ rationes, jam consequens esset actionem de Photio et Eustathio, quæ Rustici, Liberati et Evagrii ævo distracta erat a corpore reliquarum Græcarum actionum, synodi Chalcedonensis, falsam esse et supposititiam.

English

Quesnel finally contends that it is utterly indecent and ridiculous that Domnus was at last produced there like a beggar and anxious to obtain sustenance. For he says that Domnus, as bishop of so great a see as was Antioch, and one who, when he succeeded in place of his uncle, ought to have been strong in resources, friends, and authority, could not have come to such a depth of calamity that sustenance would have been entirely lacking to him, unless provision had been made for him by the decision of his successor. But from where does Quesnel gather all these things that he now fabricates? Domnus did not come to the synod, he did not ask that expenses be given to him, no one else asked it on his behalf, Maximus did this of his own accord. Indeed, if we compare the things we have described in the preceding with the words of Evagrius, praised a little earlier, one may suspect that Domnus never received a pension assessed in that manner, for he, content with his lot, passed the rest of his life hidden in a monastery, having nothing further in common with the Antiochenes. But the other things that Quesnel added to prove the action supposititious—namely that it was separated from the body of the other Greek acts of the synod of Chalcedon, that it has hitherto obtained an uncertain place, that it was introduced long after the gathering at Acia—totter and collapse utterly. What then? If the reasons adduced had any force, it would already follow that the action concerning Photius and Eustathius, which in the time of Rusticus, Liberatus, and Evagrius was separated from the body of the other Greek acts of the synod of Chalcedon, is false and supposititious.

tmp905.tmp905.opp-lat1:545 · narrative
Source · Latin

An non hæc inducta fuit longe posi Acta illa collecta? Tamen cum eam reperiisset Balsamon in antique aliis codicibus conspecta fuerit, idicirco hactenus nemo eruditorum illam supposititiam esse judicavit, quoniam apprime respondet iis que contigerunt in la’rocino Ephesinon et in duabus Constantinopolitanis synodis, in quibus actum est de Anatolii electione, ipsiusque in episcopum Constantinopolitanum ordinatione. Annon similes characteres et notas habere Domni actionem perspicue ex Chalcedonensibus gestis probavimus? Photii Tyrii pariter actio incertis sedibus jactata fuit. Num ia Balsamonis codice legeba ur in line gestorum. Molo vero in vulgatis editionibus ponitur in calce actionis quartæ. Facundi Hermianiasis verba a Quesnello objecta nullatenus collapsæ suæ causæ præsudium afferunt. Ea enim non pertinentad quæstionensis insututam, cum nihil aliud ex Facundi Hermia ensis silentio eli ere possimus quam Domnum Antiochenum non fuisse damnatum in concilio Chalcedonensi, quod nos ipsi uhro jam dedimus.

English

Was this not introduced long after those Acts were collected? Yet since Balsamon found it and it was seen in other ancient codices, for that reason no scholar to this day has judged it to be supposititious, because it corresponds exceedingly well to the things that happened at the Robber Council of Ephesus and at the two synods of Constantinople, in which the matter of the election of Anatolius and his ordination as bishop of Constantinople was treated. Have we not clearly proved from the Acts of Chalcedon that the action of Domnus has similar characters and marks? The action of Photius of Tyre was likewise tossed about on uncertain foundations. Was it perhaps read in Balsamon's codex in the line of the Acts? But now in the common editions it is placed at the end of the fourth action. The words of Facundus of Hermiane adduced by Quesnel bring no support whatever to his collapsed case. For they do not pertain to the question at issue, since we can extract nothing else from the silence of Facundus of Hermiane than that Domnus of Antioch was not condemned in the Council of Chalcedon, which we ourselves have already granted above.

tmp905.tmp905.opp-lat1:546 · narrative
Source · Latin

Utinam ergo Quesnellus tantopere suis studiis indulgere non voluisset, modo commenta excogitando, modo fallacias contexendo; modo vero ad pravas violentasque interpretations veterum PP. testimonia trahere stagendo, ut chamericum sibi propositum systema de Romanorum pontificum auctoritate propugnaret; adhibitis quam sæpissime lis virulentis conjecturarum fulcimentis, quæ ecclesiasticam antiquam historiam evertunt, sacram regiminis œconomiam abolent, novamque disciplinam canonibus contrariam inducunt. Quis vero affirmabit animum habuisse, laboremque suum insumpsisse in adoranadis S. Leonis Magut scriptis? Protecto quicumque non cæculiat nobiscum fateri debebit Leonina Opera ab eo fuisse deturpata, detruncata et in pravam significationem deducta, catholicæ hostibus ea arma suppeditando, quæ ipse tamquam clerical ordinis presbyter ab eorum minibus eripere debuisset. Interim tandem mihi dolendum est quod hactenus quidam inventi sint qui, Quesnelli principiis insistentes, commentitiam esse hanc actionem propugnare publice aussi fuerint.

English

Would that Quesnellus, therefore, had not been so greatly inclined to indulge his own studies, now by devising fictions, now by weaving together fallacies, and now by striving to drag the testimonies of the ancient Fathers into depraved and violent interpretations, so as to defend a chimeric system of his own devising concerning the authority of the Roman pontiffs, having most often employed those virulent props of conjectures which overturn ancient ecclesiastical history, abolish the sacred economy of governance, and introduce a new discipline contrary to the canons. But who will affirm that he had his mind set on, and expended his labor in, adorning the writings of St. Leo the Great? Truly, anyone who does not squint with us will be obliged to confess that the Leonine Works were by him defaced, mutilated, and dragged into a depraved meaning, supplying to the enemies of the Catholic faith those weapons which he, as a priest of the clerical order, ought to have snatched from their hands. Meanwhile, at last, I must grieve that certain men have hitherto been found who, insisting on Quesnellus's principles, have dared publicly to defend that this action is fictitious.

tmp905.tmp905.opp-lat1:547 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

De reliquis Chalcedonensis synodi actionibus et depostrema prœcipue, in qua contra ecclesiasticos en-nones de Constutitinopolitanœ sedis novo honore etrærogutinis contra jura episcopi Alexaudrini atqueetiam Antiocheni, cunon conscriptus est.

Photii Tyrii, Theodoreti Cyrensis et Domni Antioncheni causis ad trutinam recocatis atque expeditis, pront nos edocent Chalcedonensis concilii Acta et S. Leonis epistolæ, vix grave aliquod nobis pertractandum superesset, si demum in ultima illius actione Anatolii ambitus in perniciem jurium aliarum Ecclesiarum principatum sibi nancisci non quæsivisset super cæteras principaliores Orientis Ecclesias, suam sedem quasi apostolicæ Romanæ sedi æquiparare concupiscendo. Ambitum vero hunc Anatolius ad synodi exitum usque multis simulationibus cohibuit. Sed facta tandem libera facultate ut in synodo particulares quæstionees moverentur ad quosdam præcavendos sive in posterum tollendes abusus, qui in ecclesiastica administratione contigerant, postremo sibi reservavit suæ jura augere, allorum honorem dejicere, et colore imperiales urbis, norœ Romœ appellatæ, immediate post apostolicam Romanam sedem primatum obtinere. Igitur fidei definitione jam facta, synodi PP., præter causas trium illorum episcoporum, aliam quoque Ibæ Edesseni recognoverunt.

English

CHAPTER VII.

On the Remaining Actions of the Council of Chalcedon, and Especially on the Last One, in Which a Canon Was Written Against the Ecclesiastical Canons Concerning the New Honor and Prerogatives of the See of Constantinople, Against the Rights of the Bishop of Alexandria and Also of Antioch.

With the cases of Photius of Tyre, Theodoret of Cyrrhus, and Domnus of Antioch having been reexamined and settled, as the Acts of the Council of Chalcedon and the letters of St. Leo inform us, scarcely any grave matter would have remained for us to treat, had not Anatolius, in that final session, sought by his ambition to obtain for himself a primacy to the detriment of the rights of other Churches over the other more principal Churches of the East, desiring to make his own see equal to the apostolic See of Rome. This ambition Anatolius restrained until the end of the council by many pretenses. But when at last free opportunity was given for particular questions to be raised in the council for the purpose of guarding against or removing certain abuses that had arisen in ecclesiastical administration, he reserved for the end the enlargement of his own rights, the casting down of the honor of others, and, under the pretext of the imperial city, called New Rome, the obtaining of a primacy immediately after the apostolic See of Rome. Therefore, once the definition of faith had been made, the Fathers of the council, besides the cases of those three bishops, also examined another, that of Ibas of Edessa.

tmp905.tmp905.opp-lat1:548 · narrative
Source · Latin

Is namque, Dioscoro agente, in latrocinio Ephesino absens et inauditus sacerdotio fuerat privatus. Propterea in suæ causæ præsidium imperatori libellum obtolerat, qui rem ad synodum detulit. Patres vero, examinatis Actis synodalibus Tyri atque Beryti, habitoque testimonio a clericis Edessenis, cum probatæ fidei et integræ vitæ a pontificiis legatis esset compertus, sacerdotio et suæ sedi restitutus est. Aliqoid tamen de Nonno, qui Ibæ sedem acceperat, cum a synodo adhuc esset deliberandum, ad Maximum Antiochenum judicium fuit remissum. Huic antem placuit ut honore episcopatus non careret, donec aliter cum episcopis suæ diœcesis deliberaret. Adidit præterea Quesnellus decretum editum fuisse de abolenda pseudosynodi Ephesinæ memoria, et e synodorum numero expungendam, rogandum imperatorem ut decreto vetaret ne synodus diceretur, ne ejus acta reciperentu. « Ordinationem (addit) Maximi jam S. synodus ratam habuerat, quia legitime ab episcopis provinciæ consecratus et in communionem sanctissimi patriarchæ Leonis admissus; quam ob rem superflua exceptio, quam pauci commemorarunt, cum etiam Ehesinis Actis accensendam non esse pronuntiarent legali sedis apostolicæ. Actio de Domno commentitia est, ut alibi probamus. Hactenus Quesnellus, cum quo nunc novam instituere congressionem non intendimus. Sud duo pro pleniori rei veritate superaddere debuisset: alterum, jam pridem a S.

English

For he, while Dioscorus was acting, had been deprived of the priesthood in the Ephesine robber-council, though absent and unheard. Therefore, for the defense of his cause, he had presented a petition to the emperor, who referred the matter to the synod. But the Fathers, after examining the synodal Acts of Tyre and Berytus, and having taken testimony from the clerics of Edessa, when he had been found by the pontifical legates to be of proven faith and upright life, restored him to the priesthood and to his see. Something, however, concerning Nonnus, who had received the see of Ibas, since it was still to be deliberated by the synod, was remitted to Maximus of Antioch for judgment. But it pleased him that he should not lack the honor of the episcopate, until he should deliberate otherwise with the bishops of his diocese. Quesnel added besides that a decree had been issued concerning abolishing the memory of the pseudo-synod of Ephesus, and that it should be expunged from the number of synods, and that the emperor should be asked to forbid by decree that it be called a synod, and that its acts be received. "The ordination of Maximus (he adds) the holy synod had already ratified, because he had been lawfully consecrated by the bishops of the province and admitted into the communion of the most holy patriarch Leo; wherefore the exception is superfluous, which few have mentioned, since they declared that it was not even to be reckoned among the Ephesine Acts, by the legal authority of the apostolic see. The action concerning Domnus is fictitious, as we prove elsewhere." Thus far Quesnel, with whom we do not now intend to enter into a new engagement. But he ought to have added two things for the fuller truth of the matter: the one, that already some time before by S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:549 · narrative
Source · Latin

Leone proscripta et abolita fuisse latrocinalia Acta, co quod contra canones facta sit synodus Ephesina, et Acta ejus judicentur ellegitima nec rite facta. Ita legimus in antiqua synopsi epistolæ ad Theodosium augustum, quam habent mss. Vaticana exemplaria atque Florentinus cod., et cam servaverunt veteres editores, Surius, Bibliothecæ PP. et conciliorum collectores. Quamvis eam in adornandis S. Leonis Operibus Quesnellus expunxerit, aliamque omnino diversam sine auctoritate mss. in suam editionem induxerit, quemadmodum in notis observabimus. Ex hoc autem alterum sequitur, videlicet Paschasinum Leonis legatum, pontificii decreti jampridem lati optime conscium, solemni declaratione in synodo facta, voluisse ut laudata Acta tamquam irrita et nulla proscriberentur; atque ut Eutychianæ factioni omne effugium præriperet, imperiali lege hanc sanctionem roborari quæsivisse, ut, videlicet, abolita præccedenti Theodosii publica lege, qua præceperat atque constituerat nemini licere abjicere seu infringere ca synodalia Ephesina Acta, quorum Dioscorus fuerat auctor. Clare id indicant laudati Paschasini verba. Si ergo (ait) a beatissimo et apostolico Romanæ urbis episcopo omnia ibi gesta vana sunt habita, claret quia et sanctissimus episcopus Antiochenœ civilatis extra hœc est, quem et post hœc beatissimus episcopus in propria communione suscepit.

English

By Leo the acts of the robber-council were proscribed and abolished, on the ground that the Ephesine synod was held contrary to the canons, and its acts are judged neither legitimate nor rightly done. Thus we read in the ancient synopsis of the letter to Theodosius Augustus, which the Vatican manuscripts and the Florentine codex contain, and which the old editors preserved—Surius, the collectors of the Library of the Fathers, and of the councils. Although Quesnell expunged it in preparing the Works of St. Leo, and introduced into his edition another entirely different one without the authority of manuscripts, as we shall observe in the notes. From this, moreover, a second point follows: namely, that Paschasinus, Leo's legate, already thoroughly aware of the pontifical decree previously issued, wished, by a solemn declaration made in the synod, that the aforementioned acts be proscribed as invalid and null; and that, to snatch every escape from the Eutychian faction, he sought to have this sanction strengthened by imperial law—so that, namely, the preceding public law of Theodosius be abolished, by which he had ordered and established that it be permitted to no one to cast off or infringe those Ephesine synodal acts, of which Dioscorus had been the author. The words of the aforementioned Paschasinus clearly indicate this. If therefore (he says) by the most blessed and apostolic bishop of the city of Rome all things done there were held to be vain, it is clear that the most holy bishop of the city of Antioch is also outside these, whom the most blessed bishop afterward received into his own communion.

tmp905.tmp905.opp-lat1:550 · narrative
Source · Latin

Necessarium est enim ut rarsus eumdem tranquillissimum et Christianissimum principem adeamus, quatenus illud concilium sacra et pia lege neque nominari prœcipiat. ex quibus potius liquet jam pridem anno sanctissimi summi pontificis leonis magni decreto irrita et abolita fuisse illius synodi acta. nec novi quidquam ab ipsis chalcedonensibus patribus fuisse definitum.

Bassiani, præterea, et Stephani controversia Duas subsequentes actiones, et 12, occupavit. IIIe ex Ephesina sede depositus, alter subrogatus. Basstanum enim ab episcopatu Ephesino quem invasione obtinuerat, sancti pontificis Leonis Magni jussione, remotum fuisse, testabatur Stephanus, qui in ejus sedem fuerat subrogatus. Et quoniam ipse Stephanus per conjurationem episcopatum sibimet acquisivit, juste judicatum fuit alius eligeretur, qui et fidem integre sciat, et vita noscatur ornatus ut esse possit episcopus. Sequentibus duabus actionibus, et 14, Euaomii Nicomediensis episcopi et Anastasii Nicæni lis cognita fuit.

English

For it is necessary that we again approach the same most tranquil and most Christian prince, so that he may order by a sacred and pious law that that council not even be named. From these things it is rather clear that the acts of that synod had already long ago been rendered invalid and abolished by the decree of the most holy supreme pontiff Leo the Great, and that nothing new had been defined by the Chalcedonian fathers themselves.

Moreover, the controversy of Bassianus and Stephen occupied the two following actions, the 13th and 12th. The one was deposed from the see of Ephesus, the other was subrogated in his place. For Stephen testified that Bassianus had been removed from the Ephesian episcopate, which he had obtained by invasion, by the command of the holy pontiff Leo the Great, and that he himself had been subrogated to his see. And because Stephen himself acquired the episcopate for himself through conspiracy, it was justly judged that another should be chosen who both knows the faith integrally and is known to be adorned in life, so that he can be bishop. In the two following actions, the 13th and 14th, the dispute of Euaomius, bishop of Nicomedia, and Anastasius of Nicaea was examined.

tmp905.tmp905.opp-lat1:551 · narrative
Source · Latin

Et, prolatis in medium pro utraque parte accusa ionibus, quatenus metropolite jus sibi Usurpaverat Anastasius, se subtrabendo a Nicomediensis episcopi subordinatione, atque lecto canone concilii Nicæni, quo statutum fuerat episcopum ab omnibus provincialibus episcopis ordinari, et Valentiniani lege pro Nicomediensibus facta, tandem judicatum est Nicæm, subditam Nicomediæ, honorem, non jus metropoliticum ei traditum edicto Valentiniani; et ex Nicæno concilio unam tantum esse metropolum in unaquaque provincia.

In sessione de Perrhenorum episcopatu contentio fuit mota. athanusius, qui, a suis accusatus, et pluries vocatus in judicium a Panolbio, et insuper ab ejus successore, et demum a Domno patriarcha Antiocheno concilium agente, adesserecusavit, idcirco Depositus fuit, et Sabiniunus in istius locum ordinatus per Dioseorum sede pulsus est. Causa ergo in synodo discussa remissa fuit ad Maximum Antiochenum, et concilium quod cum eo est; ita tamen ut intra octo menses a prœsenti die numerandos examinatio fieret. Si reus Athanasius, sede mulctaretur; sin innocens, restitueretur. Sabinianus vero honorem episcopi, non jus, retineret, et pascatur ( aiunt ) sicut reverendissimus episcopus Antiochenorum Maximus secundum facultatem Perrhenorum sanctissimœ Ecclesiæ disposuerit.

English

And, when the accusations on both sides had been brought forward into the open, to the extent that Anastasius had usurped the right of metropolitan for himself by withdrawing from the subordination of the bishop of Nicomedia, and when the canon of the Council of Nicaea had been read, by which it had been established that a bishop be ordained by all the provincial bishops, and the law of Valentinian made on behalf of the Nicomedians, it was finally judged that Nicaea, being subject to Nicomedia, had received honor, not metropolitan right, by the edict of Valentinian; and that according to the Council of Nicaea there is only one metropolis in each province.

In the session concerning the bishopric of the Perrhenians, a dispute was stirred up. Athanasius, who, accused by his own people and summoned several times to judgment by Panolbius, and furthermore by his successor, and finally by Domnus patriarch of Antioch while he was holding council, refused to appear, and for that reason was deposed, and Sabinianus was ordained in his place, having been driven from the see of Dioseorus. The case, therefore, having been discussed in the synod, was remitted to Maximus of Antioch and the council that is with him; yet in such a way that within eight months, to be counted from the present day, the examination should take place. If Athanasius were guilty, he should be deprived of his see; but if innocent, he should be restored. Sabinianus, however, should retain the honor of bishop, not the right, and let him be pastured (they say) just as the most reverend bishop of the Antiochenes, Maximus, shall have arranged according to the capacity of the most holy Church of the Perrhenians.

tmp905.tmp905.opp-lat1:552 · narrative
Source · Latin

Summa pace et semoto omnium contentionum strepitu causæ omnes in synodo propositæ, recognitæ et expeditæ fuerunt. Sed cum Constantinopolitani clerici, Anatolii episcopi suggestione, ambitu ducerentur augendi honorem suæ Ecclesiæ, Patres rogarunt ut aliquid constituere dignarentur. Judices sibi cavere consuluerunt a dicenda sententia, et affirmarunt causam ad synodum pertinere, atque nulla interposita mora abscesserunt, eosdemque apostolicæ sedis legati secuti sunt. Nihilominus tamen PP. superstites, qui tum aderant, varios canones ediderunt;, ut habent Græci codices, quos Gentianus Herveto Interpretatus est, ut in Labbei collectione apparet; Latini autem 28, ex quibus postremus est de Constantinopolitana ( ) sede in quo renovatum et confirmatum fuit quod sub Theodosio seniore, Nectarii tempore, in œcumenico concilio de ejus patriarchatu fuerat statutum. Quod cum legati pontificii cognovissent, sequenti die, hoc est kalendis Novembris, irritos reddere volentes injustos Anatolii conatus, petierunt, ut ait Liberatus diaconus, ut rursus convenirent cum judicibus ad concilium. Quibus requirentibus a concilio quid pridie fuerit ordinatum, lectis gestis, cognoverunt. Jussum itaque est decretum pridie illius diei sancitum legi; post cujus lectionem, illi adjacens subscriptio episcoporum recitata est, primoque loco positus Anatolius.

English

With the greatest peace and with all the clamor of contentions set aside, all the cases brought before the synod were examined, reviewed, and settled. But when the clerics of Constantinople, at the prompting of bishop Anatolius, were led by ambition to increase the honor of their Church, the Fathers asked that they deign to establish something. The judges advised that they should guard themselves against delivering a sentence, and they affirmed that the matter belonged to the synod, and with no delay interposed they withdrew, and the legates of the apostolic see followed them. Nevertheless, the surviving Fathers who were then present issued various canons, as the Greek codices have them, which Gentianus Hervetus translated, as appears in the collection of Labbe; the Latin codices, however, have 28, of which the last concerns the see of Constantinople, in which was renewed and confirmed what had been decreed under Theodosius the Elder, in the time of Nectarius, in the ecumenical council concerning its patriarchate. When the legates of the pontiff had learned this, on the following day, that is, the kalends of November, wishing to render void the unjust efforts of Anatolius, they requested, as the deacon Liberatus says, that they should again assemble with the judges at the council. When they inquired of the council what had been ordained the day before, with the proceedings read out, they learned. And so the decree sanctioned on the day before that day was ordered to be read; after its reading, the subscription of the bishops attached to it was recited, and in the first place was placed Anatolius.

tmp905.tmp905.opp-lat1:553 · narrative
Source · Latin

Jure apostolicæ sedis legati reclamarunt, et præ cæteris Lucentius ita judices compellavit: Primo gloria vestra perpendat qua circumventione cum sanctis episcopis gestum sit, ut non conscriptis canonibus, quorum mentionem fecerunt, subscribere sint coacti. Et deinde ut prorsus irritos Anatolii et Constantinopolitanorum clericorum conatus redderet, qui, posthabitis Nicænis sanctionibus, prævalere contendebant canonem Constantinopolitanum centum et quinquaginta Patrum ante octoginta prope annos constitutum, hæc subjicit: Si ergo his temporibus hoc beneficio usi sunt, quid nunc requirunt? Si numquam usi sunt, quare requirunt? Post quæ requisiti legati exhibere mandatum quod a S. Leone acceperant, Bonifacius illud recitavit: Sanctorum (habet) quoque Patrum constitutionem prolatam nullam patiamini temeritate violari, vel imminui, servantes omnibus modis personæ nostræ in vobis, quos vice nostra transmisimus, dignitatem. Ac si qui, forte civitatum suarum splendore confisi, aliquid sibi tentaverint usurpare, hoc qua dignum est constantia retundatis. Anatolii, atque etiam Constantinopolitanorum clericorum maximum ambitum a longe etiam subodoratum fuisse S. Leonem Magnum, quis non intelliget?

English

By right the legates of the apostolic see protested, and before the others Lucentius thus addressed the judges: First let your glory consider by what circumvention it was brought about with the holy bishops, that they were compelled to subscribe to canons not written, which they mentioned. And then, in order to render utterly void the attempts of Anatolius and the clerics of Constantinople, who, disregarding the sanctions of Nicaea, contended that the Constantinopolitan canon established by one hundred and fifty Fathers nearly eighty years before should prevail, he adds this: If therefore in these times they have enjoyed this benefit, what do they now seek? If they have never enjoyed it, why do they seek it? After this, when the legates were asked to produce the mandate which they had received from St. Leo, Bonifacius read it out: Suffer not (it has) the constitution of the holy Fathers brought forward to be violated or diminished by any rashness, preserving in all ways for our person in you, whom we have sent in our stead, its dignity. And if any, perchance trusting in the splendor of their cities, have attempted to usurp anything for themselves, repel this with the constancy it deserves. Who will not understand that St. Leo the Great had even from afar scented out the greatest ambition of Anatolius and also of the clerics of Constantinople?

tmp905.tmp905.opp-lat1:554 · narrative
Source · Latin

Ad canones interim ab utraque parte provocatum est; et Paschasinus recitavit quintum Nicænum pro diœceseon distinctione, cujus est illud exordium: Quod Ecclesia Romana semper habuit primatum. Sed, oblato alio Nicænorum canonum codice, Aetius diaconus Constantinopolitanæ sedis illum obtruncavit, et deleto illo exordio, sextus canon aliis verbis et ordine conscriptus injectus est, et statim subjectus fuit canon concilii Constantinopolitani sub Nectario. Verum cum tandem propter subornationes judicumque circumventiones itum fuerit in Anatolii sententiam, Lucentius sequentem protestationem interposuit. Sedes apostolica, quæ nobis præcipit præsentibus, humiliari non debet. Et ideo quæcumque in præjudicium canonum vel regularum hesterna die gesta sunt, nobis absentibus, subtimitatem vestram petimus ut circumduci jubeatis; sin alias contradictio nostra his gestis inhærent, ut noverimus quid apostolico viro universalis Ecclesiæ papæ referre debeamus, ut ipse aut de suæ sedis injuria, aut de canonum eversione possit ferre sententiam. Latius et abundantiori stylo hanc historiam descripsit Baronius, quem lectores consulere poterunt ad refellenda quæ Paschasius Quesnellus de Romanæ Ecclesiæ privilegiis commentus est, contendendo « hæc derivata esse a PP.

English

Meanwhile, both sides appealed to the canons; and Paschasinus recited the fifth canon of Nicaea concerning the distinction of dioceses, whose beginning is this: That the Roman Church always held the primacy. But when another codex of the Nicene canons was produced, Aetius, deacon of the Constantinopolitan see, truncated it, and with that beginning deleted, a sixth canon written in different words and order was inserted, and immediately after it was subjoined the canon of the Council of Constantinople under Nectarius. But when at length, on account of the subornations and circumventions of the judges, matters had come to the sentence of Anatolius, Lucentius interposed the following protestation. The apostolic see, which commands us who are present, ought not to be humiliated. And therefore, whatever things were done yesterday to the prejudice of the canons or rules, in our absence, we ask your sublimity to order them to be set aside; but if otherwise, our contradiction cleaves to these proceedings, so that we may know what we ought to report to the apostolic man, the pope of the universal Church, that he himself may be able to pass sentence either concerning the injury to his see or concerning the overthrow of the canons. Baronius described this history more fully and with a richer style, whom readers may consult for refuting what Paschasius Quesnellus devised concerning the privileges of the Roman Church, by contending that these were derived from the Fathers.

tmp905.tmp905.opp-lat1:555 · narrative
Source · Latin

propter imperium Romanum: centum quinquaginta Patres sub Nectario Constantinopoli congregati paria privilegia Constantinopolitanæ tribuerunt; quia nova Roma imperio et senatu sicut vetus ornata sit. » Verumtamen, ne hoc Quesnellianum assertum, quod ad fundamentum catholicæ hierarchiæ et societatis sensim labefactandum et evertendum ordinatum est, sine debita censura prætereamus, necessarium ducimus illud conferre cum præcedenti protestatione a Lucentio episcopo facta. Duo enim habet Lucentius in ea: alterum eo canone vigesimo octavo sedem apostolicam humiliari, eidemque injuriam interri; alterum vero canones everti; de quibus ab apostolico viro universalis Ecclesiæ papa ferenda erat sententia. Aliquibus tamen, qui sedulo istius canonis vim et scopum non scrutentur, videri posset eo nec Romanam Ecclesiam humiliari, nec injuriam pati potuisse, sed utrumque potius redundasse in perniciem Alexandrini et Antiocheni episcoporum, quorum alter secundum locum, alter vero tertium inter patriarchas pacifica et inveterata possessione obtinuerat. Cum igitur salva et integra, absque ullo prorsus injuriæ vestigio, antiqua privilegia Romanis pontificibus adjudicarentur, non apparet cur tam vehementer apost. sedis legati debuissent commoveri, atque tantopere reluctari decreto quod solos Orientales patriarchas inter se consentientes respiciebat.

English

on account of the Roman Empire: the one hundred fifty Fathers assembled at Constantinople under Nectarius granted equal privileges to the Constantinopolitan see, because the new Rome is adorned with empire and senate just as the old. Nevertheless, lest we pass over without due censure this assertion of Quesnel, which is designed gradually to weaken and overthrow the foundation of the Catholic hierarchy and society, we deem it necessary to compare it with the preceding protestation made by Lucentius the bishop. For Lucentius holds two things in it: one, that by that twenty-eighth canon the apostolic see is humbled and injury is inflicted upon it; the other, that the canons are overthrown; concerning which matters a sentence was to be brought by the apostolic man, the pope of the universal Church. Yet to some, who do not diligently examine the force and scope of that canon, it might seem that by it the Roman Church could neither be humbled nor suffer injury, but that both rather redounded to the ruin of the Alexandrian and Antiochene bishops, of whom the one had obtained the second place, the other truly the third among the patriarchs by peaceful and long-established possession. Since therefore, safe and intact, without any trace whatever of injury, the ancient privileges were adjudged to the Roman pontiffs, it does not appear why the legates of the apostolic see should have been so vehemently disturbed, and should have so greatly resisted a decree which concerned only the Eastern patriarchs agreeing among themselves.

tmp905.tmp905.opp-lat1:556 · narrative
Source · Latin

Ita profecto ratiocinari possent quos apostolicæ sedis jura prorsus laterent, et qui laudati decreti vim, ordinem atque rationem non assequerentur. Et primo illius decreti vis in eo posita erat, ut ex urbium splendore et magnificentia, principum et magistratuum gloria, episcopalium sedium honor, dignitas et privilegia derivarent, nullo habito prorsus respectu vel ad divinam institutionem, vel ad apostolos, qui ipsas Ecclesias fundarunt; hoc enim legati pontificii sine apostolicæ sedis injuria dare non poterant. Nec enim istius super omnes episcopos primatus, et in universam Ecclesiam regimen, ex quadam ecclesiastica dispositione et canonum sanctione derivabat, sed ab ipso Domino, qui Petrum suum vicarium et caput totius ecclesiastici cœtus constituit, cujus potestatis prærogativæ legitimo successionis jure in Romana Ecclesia manent perpetuoque mansuræ sunt, Hocce divinum apostolicumque jus plane et multo studio, quasi quod parvipendendum esset, reticuerunt in eo canone. Quamvis in priori, tertia et sexta actione, et alibi passim, Romano episcopo Leoni illud asseruerint, et etiam in synodica epistola, ut paulo post annotabimus. Igitur Lucentius apprime intelligens suis legitimis juribus Rom. pontificem esse fraudatum, et illum ecclesiasticæ hierarchiæ ordinem a Christo Domino derivatum aboleri, nulla alia dispositione servata, nisi ea quæ ex civili Rom.

English

Thus indeed could those reason who were wholly ignorant of the rights of the apostolic see, and who did not grasp the force, order, and rationale of the aforementioned decree. And first, the force of that decree was placed in this, that from the splendor and magnificence of cities, the glory of princes and magistrates, the honor, dignity, and privileges of episcopal sees were derived, with no regard whatsoever had either to divine institution or to the apostles who founded those very Churches; for this the pontifical legates could not grant without injury to the apostolic see. For that primacy over all bishops, and governance over the whole Church, did not derive from some ecclesiastical arrangement and sanction of canons, but from the Lord Himself, who established Peter as His vicar and head of the entire ecclesiastical assembly, whose prerogatives of power remain in the Roman Church by the legitimate right of succession and will remain forever. This divine and apostolic right they plainly and with much effort, as though it were to be slighted, passed over in silence in that canon. Although in the prior, third, and sixth sessions, and elsewhere in passing, they asserted it for the Roman bishop Leo, and also in the synodical letter, as we shall note a little later. Therefore Lucentius, understanding exceedingly well that the Roman pontiff had been defrauded of his legitimate rights, and that that order of ecclesiastical hierarchy derived from Christ the Lord was being abolished, with no other arrangement preserved except that which from the civil Roman

tmp905.tmp905.opp-lat1:557 · narrative
Source · Latin

imperii administratione oriebatur, ad quam Ecclesiæ canones respexisse contendebant; ideo merito protestatus est, dicendo apost. sedem humiliari non debere, nec gravem hanc injuriam pati posse.

Quod si deinde illius canonis ordinem et rationem spectemus, hæc vim et injuriam Romano pontifici cæterisque patriarchis intulisse quis non videt? Neque enim concilii Patribus quidquam definire licitum erat quod aliqua ratione a Nicænis canonibus discordaret: Nam quod ab illorum regulis constitutioneque discordat, apostolicæ sedis numquam obtmebit consensum. Igitur et in hac parte pontificiæ auctoritati grave vulnus inferebatur, quoniam Nicæni canones evertebantur, quorum observantiam toto animi conatu Romani pontifices necessario curare debebant. Qui quemadmodum propriæ sedis jura infringi numquam sinebant, ita nec aliena ab ambitiosis surripi permittere debebant. Quod si in canonum regulis ad indulgentiam lapsis concedendam pœnarumque relaxationem synodorum Patres inconsulto Romano episcopo, ut vidimus, dispensare non poterant, quanto magis id cautum esse debebat cum ageretur de abolendo sexto Nicæno canone et evertendis juribus Alexandrini et Antiocheni patriarchatus?

English

It arose from the administration of the empire, to which they contended that the canons of the Church had regard; therefore he rightly protested, saying that the apostolic see ought not to be humiliated, nor could it endure this grave injury.

But if we then consider the order and rationale of that canon, who does not see that it inflicted force and injury upon the Roman pontiff and the other patriarchs? For it was not permitted to the Fathers of the council to define anything that in any way disagreed with the canons of Nicaea. For whatever disagrees with their rules and constitution will never obtain the consent of the apostolic see. Therefore in this part too a grave wound was inflicted upon the pontifical authority, since the canons of Nicaea were being overturned, whose observance the Roman pontiffs were necessarily bound to safeguard with the whole effort of their mind. And just as they never allowed the rights of their own see to be infringed, so neither ought they to permit the rights of others to be stolen by the ambitious. But if in the rules of the canons, for granting indulgence to the lapsed and for the relaxation of penalties, the Fathers of the synods could not, as we have seen, dispense without consulting the Roman bishop, how much more caution ought there to have been when the matter concerned abolishing the sixth canon of Nicaea and overturning the rights of the patriarchates of Alexandria and Antioch?

tmp905.tmp905.opp-lat1:558 · narrative
Source · Latin

Et quod ad Alexandrinum patriarchatum spectat, Constantinopolitanorum clericorum et ipsius Anatolii nimis fraudulentam agendi rationem attendamus. Deposito jam episcopo Dioscero, qui acerrime pro suæ sedis privilegiis tuendis etiam contra juris regulas semper decertavit, ut in sexto, septimo et octavo prioris libri capitibus vidimus, nemo in ultima actione aderat qui posset Constantinopolitanorum ambitum retundere, horumque conatibus se opponere. Ecclesia enim illa legitimo pastore erat adhuc privata. Et quamvis in sexta actione jussum fuisset Ægyptiis episcopis ne Chalcedone recederent, sed novi episcopi electionem exspectarent, hæc tandem tamdiu prolata est, quamdiu concilium absolveretur, nec quisquam adesset qui se gravatum profiteretur de jurtum usurpatione. Quam graviter deinde Antiochenæ sedis jura vulnerata fuerint in iis quæ ad episcoporum Asianæ, Ponticæ, Thraciæ provinciarum ordinationes pertinebant, nemo est qui ignoret. Nam Anatolius, adductus colore schismatis in posterum præcavendi, harum ordinationum habendarum honorem sibi suæque sedi vindicare steduit, quamvis Thraces reluctati fuerint, et non pauci aliarum provinciarum, qui circumveniri non potoerunt, protestati fuerint antiquitus traditas regulas horumque ordinem haud esse immutandum.

English

And as regards the Alexandrian patriarchate, let us attend to the excessively fraudulent manner of proceeding of the Constantinopolitan clergy and of Anatolius himself. Once Bishop Dioscorus had been deposed, who always fought most fiercely for the privileges of his see to be protected even against the rules of law, as we have seen in the sixth, seventh, and eighth chapters of the previous book, no one was present at the final session who could check the ambition of the Constantinopolitans and oppose their attempts. For that church was still deprived of its lawful pastor. And although in the sixth session it had been ordered that the Egyptian bishops should not depart from Chalcedon but should await the election of a new bishop, this was in the end postponed for as long as the council lasted, and no one was present who would declare himself aggrieved by the usurpation of rights. Then, how gravely the rights of the Antiochene see were wounded in those matters which pertained to the ordinations of the bishops of the provinces of Asia, Pontus, and Thrace, there is no one who does not know. For Anatolius, led by the pretext of guarding against a future schism, strove to claim for himself and his see the honor of holding these ordinations, although the Thracians resisted, and not a few of the other provinces, who could not be circumvented, protested that the rules handed down from antiquity and their order must not be changed.

tmp905.tmp905.opp-lat1:559 · narrative
Source · Latin

Copiosius et eroditiene qua pollebat totam hanc controversiam descripsit, illustravitque doctissimus Christianus Lupus in appendice ad Chalcedonense concilium, pag. mihi 1011, ad quam lectores remittimus. Addimus dumtaxat verba laudati canonis ab omnibus posse lustrari apud Conciliorum collectores, et nos interim magis ordinata methodo gradum faciemus ad ea quæ a S. Leone gesta sunt pro isto canone abolendo.

CAPUT VIII.

De iis quæ post Chalcedonensem synodium in Anatoliifavorem gesta sunt. PP. synodi generalis, Marcianiet Pulcheriæ augustorum epistolæ ad S. Leonempro confirmando ratoque habendo laudato canone. S. pontificis agendi ratio in eodem canone irritando

atque cassando. Paschasii Quesnelli interpretationesrecensentur. Lannoii tandem in doctissimum cardi-nalem Bellarminum censuram tamquam falsam etinjustam rejimus.

1.Gravissimo illato vulnere Chalcedonensibus Actis ab unius olii ambitu, huic pro viribus ipsi Orientales mederi curarunt, cum in epistola synodica post synodum ad S. Leonem scripta, tum conquisito et nacto sibi Marciani imperatoris et Pulcheriæ augustæ præsidio, quo sirenue egerunt ut idem S. pontifex vigesimum octovum canonem de Constantinopolitanæ Ecclesiæ privilegiis minime aboleret, sed cum aliis sanctionibus firmaret, ratumque haberet. Anatolius præterea secum reputans operam atque honorem quibus impense S.

English

The most learned Christian Lupus described and illuminated this entire controversy rather copiously and with the erudition in which he excelled, in the appendix to the Council of Chalcedon, at page 1011 in my edition, to which we refer the readers. We add only that the words of the aforementioned canon can be examined by all in the collectors of the Councils, and we for our part will meanwhile proceed in a more orderly method to those things which were done by St. Leo for the abolition of that canon.

CHAPTER VIII.

Concerning the things that were done after the Council of Chalcedon in favor of Anatolius. The letters of the Fathers of the general synod, and of the emperors Marcian and Pulcheria, to St. Leo for confirming and ratifying the aforementioned canon. The conduct of the holy pontiff in annulling and quashing the same canon. The interpretations of Paschasius Quesnel are reviewed. Finally, the censure of Lannoy against the most learned Cardinal Bellarmine is rejected as false and unjust.

1. With so grievous a wound having been inflicted on the Acts of Chalcedon by the ambition of a single man, the Easterners themselves took care to heal it with all their strength, both in the synodical letter written to St. Leo after the synod, and by having sought out and obtained for themselves the support of the emperor Marcian and the empress Pulcheria, by which they earnestly labored that the same holy pontiff should by no means abolish the twenty-eighth canon concerning the privileges of the Church of Constantinople, but should strengthen it with other sanctions and hold it ratified. Anatolius, moreover, reflecting within himself on the effort and honor which he had expended

tmp905.tmp905.opp-lat1:560 · narrative
Source · Latin

Leonem et legatos pontificios usque ad illam diem fuerat prosecutus, sibi blandiebatur pontificis animum posse suis epistolis leniri, si, in mentem revocatis quæ hactenus in catholicæ fidei testimonium et apostolicæ sedis honorem et famulatum prætiterat, dignam aliquam mercedem pro tot laboribus exantlatis rependere voluisset. Credidit quoque Julianum episcopum Coensem, qui apus Orientales vicarii apostolici munere fungebatur, posse suis votis prodesse. Atque propterea hujus officia interponere non distulit, ut nimirum, sequestris partibus assumptis, et ipse apud eumdem sanctum pontificem ageret ut Constantinopolitani episcopatus jura et privilegia augerentur. Ad quorum omnium agendi rationem cum sedu’o ego attendissem, certo mihi persuasi totius Orientis maxime episcopos in synodis generalibus congregatos, et imperatores ipsos, firmiter credidisse nulla conciliorum decreta in Ecclesia robue obtinere, et canonis rationem habere posse, quæ a Romano pontifice non essent probata, immo omnibus viribus cadere, quoties expresse definita reprobentur, ut perspicue explicavimus in præcedenti libro, et potissimum in capitibus 4, 5, 6, et novissime indicavimus ex mox dictis ad actionem istius Chalcedonensis concilii.

English

He had been following Leo and the pontifical legates up to that day, and he flattered himself that the mind of the pontiff could be softened by his letters, if, by recalling to mind the services he had hitherto rendered in testimony of the catholic faith and in honor and service of the apostolic see, he should be willing to repay some worthy reward for so many labors endured. He also believed that Julian, bishop of Cos, who was performing the office of apostolic vicar among the Easterners, could be of help to his wishes. And for that reason he did not delay to interpose that man's services, so that, with the parties acting as mediators, he too might plead before the same holy pontiff that the rights and privileges of the episcopate of Constantinople be increased. When I had diligently attended to the manner of proceeding in all these matters, I became firmly persuaded that the bishops of the whole East, especially those gathered in general synods, and the emperors themselves, firmly believed that no decrees of councils obtained force in the Church, and could have the standing of a canon, unless they had been approved by the Roman pontiff; indeed, that they fell entirely, whenever things expressly defined were rejected, as we clearly explained in the preceding book, and most especially in chapters 4, 5, and 6, and as we have most recently indicated from what was just said regarding the proceedings of that Council of Chalcedon.

tmp905.tmp905.opp-lat1:561 · narrative
Source · Latin

Atque ut vere et solide disseramus, primo annotare liceat quid de vigesimo illo ectavo canone in sua synodica scripserint ad S. pontificem. Præterea attendamus hac occasione ibidem vocasse Leonem vocis beati Petri legitimum interpretem, illique supremi capitis principatum sincera confessione adjudicasse, contra quem suam insaniam Alexandrinus antistes Dioscorus expleverat, excommunicationem meditando. Gloriosa tandem assecuta victoria post tot tantasque clades, quibus trium annorum spatio Ecclesia Orientis potissumum afflicta remanserat, lætantur, quia S. P. Ecclesiæ corpus unire feliciter festinaverat. Sabdunt deinde: Hæc sunt, quæ tecum, qui spiritu præsens eras, et complacere tamquam fratribus deliberasti, et qui pene per tuorum vicariorum sapientiam videbaris a nobis, effecimus. Quantum igitur laudant fidei triumphum summa felicitate S. Leonis præsidio, sipientia atque influxu assecutum, tantum studium impendere conantur, ut ipsi persuadeant pacis et quicis desiderio addoctos fuisse ad definitionem quorumdam statutotum quæ Ecclesiarum incolumitati prospicereut: scientes (aiunt) quia et sanctitas vestra addicens et probatura, et confirmatura est eadem.

English

And that we may discuss truly and solidly, let it first be permitted to note what they wrote in their synodical letter to the holy pontiff concerning that twenty-eighth canon. Moreover, let us attend to the fact that on this occasion they called Leo the legitimate interpreter of the voice of blessed Peter, and by a sincere confession adjudged to him the primacy of the supreme head, against whom Dioscorus, the Alexandrian bishop, had fulfilled his madness by meditating excommunication. At length, after so many and such great disasters, by which the Church of the East had remained especially afflicted for the space of three years, with glorious victory attained, they rejoice because the holy father had happily hastened to unite the body of the Church. They then add: These are the things which we have accomplished with you, who were present in spirit, and which you deliberated to approve as among brothers, and which you seemed almost to have been done by us through the wisdom of your vicars. Therefore, as much as they praise the triumph of faith attained with the greatest felicity by the protection, wisdom, and influence of Saint Leo, so much do they strive to expend effort to persuade that they themselves were taught by the desire for peace and quiet to the definition of certain statutes which would provide for the safety of the Churches: knowing (they say) that your holiness will both assent to and approve and confirm the same.

tmp905.tmp905.opp-lat1:562 · narrative
Source · Latin

Quorum statutorum confirmationem ut facilius assequerentur, ad eam consuetudinem provocant, quæ ex longo jam tempore obtinuit, quam habuit Constantinopolitanorum sancta Dei Ecclesia ad ordinandos metropolitanos provinciarum tam Asianæ quam Ponticæ, et Thraciæ, et nunc synodali decreto firmavimus, non tam sedi Constantinopolitanæ aliquid præstantes, quam metropolitanis urbibus quietem congruam providentes, eo quod frequenter episcopis vitam finientibus mullæ turbæ nascuntur, clericis ac populis qui per easdem sunt civitates aosque rectore remunen tibus, et ecclesiasticum ordinem confundentibus.

3.Hoc igitur quæsito ecclesiasticæ tranquillitatis colore, quo sibi bona multa polliceri affirmabant, a quamcuque censura vindicare conabantur eos audaciæ ausus, quibus vetusta disciplinæ consuetudo pessumdabatur. Quare ne S. pontifex ægre ferret quod a se constitutum judiciorum ordinem minime in concilio servassent, et præter legatorum institutiones, jussa et protestationes ad illa condeda statuta venissent de quibus agunt, in ipsius mentem revocant præteria Ecclesiæ Ephesiorum dissidia, æmulationes et jurgia, unde quidam vobis sæpius fuerunt importuni. Nartant deinde quemadmodum canonem Constantinopolitanum confirmaverint, decernentes post vestram sanctissimam et apostolicam sedem honorem habere Constantinopolitanam (quæ secunda est ordinata). Quare enixe S.

English

To obtain more easily the confirmation of these statutes, they appeal to that custom which had already prevailed for a long time, which the holy Church of God of Constantinople had in ordaining the metropolitans of the provinces of Asia as well as Pontus, and of Thrace, and which we have now confirmed by synodal decree, not so much granting something to the Constantinopolitan see as providing suitable peace for the metropolitan cities, because frequently, when bishops end their lives, many disturbances arise, with the clergy and peoples who are in those same cities refusing their ruler and throwing ecclesiastical order into confusion.

3. Therefore, with this question, under the color of ecclesiastical tranquility, by which they affirmed that they were promising themselves many good things, they were attempting to vindicate from any censure those bold daring acts by which the ancient custom of discipline was being destroyed. Wherefore, lest the holy pontiff take it ill that they had observed in the council in no way the order of judgments established by him, and that beyond the instructions, commands, and protests of the legates they had come to enact those statutes about which they treat, they recall to his mind the past dissensions, rivalries, and quarrels of the Church of the Ephesians, whence certain persons have often been troublesome to you. They then relate how they confirmed the Constantinopolitan canon, decreeing that after your most holy and apostolic see the Constantinopolitan see (which is second in order) should have honor. Wherefore earnestly the holy

tmp905.tmp905.opp-lat1:563 · narrative
Source · Latin

Leonem exorant ut suis pontificiis decretis jam factum judicium houorare dignaretur, de qua supplicatione cum ipsi jam verba tecerimus in priori libron cap. 6, ideo non est cor iterum de eadem disseramus. Solam hanc Chalcedonensium Patrum synodicam epistolam, cum quandoque tacitus mecum considerassem, haud parum animo commoverbar in cos qui conciliorum etiam generalium canonibus omne robus, et vim adjudicare ausi sunt, quacumque apostolicæ sedis approbatione et confirmatione semota. Quinimmo magis commovebar, oculos conjiciendo in alteram epistolam ab imperatore Marciano conscriptam. Qui quamvis civilium rerum administrationi vacare assuetus, et nimio studio laboraret imperialis urbis honorem et prærogativas augendi, tamen arbitrabatur nec a se ipso nec a synodi decr to ollud honoris incrementum pendere posse, nisi ab ipso Romano summo pontifice ratum atque firmum redderetur.

English

They entreat Leo to deign to honor with his pontifical decrees the judgment already made. Since we have already spoken of this supplication in the earlier book, chapter 6, there is no need for us to discuss it again here. This synodal letter of the Fathers of Chalcedon alone, when I had at times silently pondered it within myself, stirred my mind not a little against those who have dared to assign all strength and force even to the canons of general councils, with the approval and confirmation of the apostolic see set aside. Indeed, I was stirred all the more when I fixed my eyes on the other letter written by the emperor Marcian. For although he was accustomed to devote himself to the administration of civil affairs, and labored with excessive zeal to increase the honor and prerogatives of the imperial city, he nevertheless judged that this increase of honor could depend neither on himself nor on the decree of the synod, unless it were made ratified and firm by the supreme pontiff of Rome himself.

tmp905.tmp905.opp-lat1:564 · narrative
Source · Latin

Igitur et ipse imperator, postquam Leoni et sibi gratulari censuit, quod, explosa omni contentione et discordia quam livor fidei inimicus objece at…, narrat quemadmodum et ipse sanctæ synodo interesse festinasset, quamvis, ait, nos in aliis locis expeditiones et necessitates publicæ detinerent. Deinde paucis describere pergit quemadmodum in synodo cuncta cum veritatis triumpho et fidei gloria processissent, cum juxta litteras (subjicit) sanctitatis tuæ universi assenserunt expositioni prout verita postulavit. Veniens tandem ad decretum Constantinopolitani conchi, in hac synodo iterum renovatum, vel confirmatum, pontificem interpellat, ut etiam dignetur huic parti proprium adhibere consensum. Quamvis reverendissimi episcopi, qui tuæ religionis vicem agentes ad sanctam synodum convenerunt, contradixerint. Easdem quoque sequestris partes hac de causa Pulcheriam augustam subiisse, idem S. Leo patefacit ex epistola ad eam rescripta. Et quamvis ejusdem Pulcheriæ epistola de hocce argumento hactenus ab eruditis desideretur, tamen ex Leonina responsione fit manifestum Anatolium et Constantinopolitanos clericos multam fiduciam collocasse in officiis quibus tantæ virtutis et auctoritatis mulier suam operam impendebat.

English

Therefore the emperor himself also, after he decided to congratulate Leo and himself because, with all contention and discord cast out which the envy hostile to the faith had interposed…, relates how he too had hastened to be present at the holy synod, although, he says, expeditions and public necessities detained us in other places. Then he proceeds to describe in a few words how in the synod all things had proceeded with the triumph of truth and the glory of the faith, since according to the letters (he adds) of your Holiness all assented to the exposition as truth demanded. Coming at last to the decree of the assembly of Constantinople, renewed or confirmed again in this synod, he entreats the pontiff that he also deign to apply his own consent to this part. Although the most reverend bishops, who acting in place of your religion had gathered at the holy synod, contradicted it. The same St. Leo also makes clear from the letter written back to her that Pulcheria Augusta had undertaken the same mediating parts for this reason. And although the letter of the same Pulcheria on this subject has hitherto been desired by scholars, nevertheless from Leo's response it becomes manifest that Anatolius and the Constantinopolitan clergy placed great confidence in the offices to which a woman of such great virtue and authority devoted her effort.

tmp905.tmp905.opp-lat1:565 · narrative
Source · Latin

Non minorem quoque sollicitudinem pro hocce negotio adhibuit Julianus episcopus Coensis, cujis epistola etsi nondum lucem aspexerit et temporum injuria forte deperdita sit, tamen cum S. pontificis ep stola supersit, qua eum increpat quod nimium Anatolium amaverit, volueritque illi favere in illicita causa contra universalis Ecclesiæ statum, ideo hunc quoque sequestris partes obtisse jum manifestissimum est.

Anatolius ipse tandem minime diffidens posse pontificium animum movere ad concendendum quod maximo ductus ambitu appetebat, salis prolixas summo pontifici litteras dedit, totumque studium adhibuit ut sese in ipsius clientelam insinuaret, ipsique persuaderet novo Constantinopolitanæ sedis honore adangeri Romani episcopatus prærogativas, ea ratione, quod filiorum honos totus in parentum gloria redundet. Hanc Anatolii epistolam in præcedentibus editionibus desideratum iipsi indicavimus cap. prioris libri histyoriæ Eutychianorum, pag. et sequenti; eamque, ut diximus, ex Vaticana Græco ms. cod. Exscripsimus, anno 1738, et Latinam reddidit et. Dominus Franciscus Mariani in Vaticana bibliotheca Græarum litterarum scriptopr et interpres.

English

Julian, bishop of Cos, likewise applied no less concern to this matter. Although his letter has not yet seen the light and has perhaps perished through the injury of time, nevertheless, since the letter of the holy pontiff survives in which he rebukes him for having loved Anatolius too much and for having wished to favor him in an unlawful cause against the state of the universal Church, it is therefore most manifest that he too took the part of a mediator.

Anatolius himself, at last by no means doubting that the pontifical mind could be moved to grant what, led by the greatest ambition, he was seeking, gave rather lengthy letters to the supreme pontiff, and applied all his effort to insinuate himself into his patronage and to persuade him that by the new honor of the Constantinopolitan see the prerogatives of the Roman episcopate were being assailed, on the reasoning that the honor of the sons redounds wholly to the glory of the parents. We have indicated that this letter of Anatolius was wanting in previous editions, in the chapter of the earlier book of the history of the Eutychians, at the page and following; and, as we have said, we transcribed it from a Vatican Greek manuscript codex in the year 1738, and the Lord Franciscus Mariani, interpreter of Greek letters in the Vatican library, also rendered it into Latin.

tmp905.tmp905.opp-lat1:566 · narrative
Source · Latin

Interim vero in horum litteris percurrendis S. pontificis animus nec leviter moveri pituit, ut, posthabitis Nicænis sanctiionibus,, Anatolii ambitui indulgeret, seseque flecteret ad sæculi potestatum et totius synodi supplicationibus annuendum. Quare die undecima kalendarum Junii auni quadrigentesim quinquagesimi secundi, arrepto calamo, ad præcedentes indicatas epistolas respondit, ea usus animi constantia et fortitudine quæ summum et universæ Ecclesiæ pastorem maxime decebat. Et primo quidem verba faciemus de epistolis ad Marcianum et Pulcheriam, quæ in Quesnelliana editione primum quoque locum obtinuerunt. Imperatorem igitur in sua epistola S. Leo alloqui aggrediens, de fidei victoria magno diovinæ misericordiæ munere in totam Ecclesiam redundante, gaudendum esse profitetur, et, quibusdam subjectis, ex Scripturarum testimoniis mutuatis, quæ duarum naturarum in Christo Domino post unitionem existentiam manifestant, statim in altero epstolæ capite, injustum Anatolii ambitum exigitat, cum potius illi consulendus esset, ut, ordinatorum suorum errorem deserens, in assensum catholicæ fidei salubri correctione transiret. Entychiana enim quandoque Anatolium fuisse tinctum fuligine rationabiliter S. Leo semper dubitavitn, utpote qui erat Dioscori aoicrisiarus, et ab Eutychiana factione, et a Chrysaphii Ennuchi artibus post Flaviani necem ad Constantinopolitanam sedem assumptus.

English

Meanwhile, however, in perusing their letters, the mind of the holy pontiff began to be moved not lightly, so that, setting aside the sanctions of Nicaea, he might indulge the ambition of Anatolius and bend himself to yield to the entreaties of the powers of this world and of the whole synod. Wherefore, on the eleventh day before the kalends of June in the year four hundred fifty-two, taking up his pen, he replied to the previously indicated letters, employing that constancy and fortitude of mind which most befitted the supreme pastor of the whole Church. And first indeed we shall speak of the letters to Marcian and Pulcheria, which in the Quesnellian edition also obtained the first place. Therefore, in his letter, Saint Leo, undertaking to address the emperor, declares that joy is to be taken in the victory of the faith, a great gift of divine mercy overflowing upon the whole Church, and, with certain matters added, borrowed from the testimonies of the Scriptures, which manifest the existence of two natures in Christ the Lord after the union, immediately in the second chapter of the letter he demands the unjust ambition of Anatolius, whereas rather he should have been consulted, so that, abandoning the error of his ordainers, he might pass over into assent to the catholic faith by a salutary correction. For Saint Leo always reasonably doubted that Anatolius had at some time been tinged with the soot of the Eutychian heresy, inasmuch as he was the secretary of Dioscorus, and was raised to the see of Constantinople by the Eutychian faction and by the arts of the eunuch Chrysaphius after the murder of Flavian.

tmp905.tmp905.opp-lat1:567 · narrative
Source · Latin

Quem sane numquam sammus pontifex in communionem assumpsisset, nec ipsius electionem ordinationemque ratam habuisset, nisi Marcianus ipse atque Pulcheria suis supplcationibus ponificium animum vicissent, et nisi Anatolius publicam fidei condessiionem coram toto clero et Constantinopolitana plebe in, manu legatorum pontificiorum edidisset, quos hac de causa præcipue Constantinopolim direxit, ut vidimus in priori libro, cap. 12. Hæc omnia ergo in imperatoris mentem modo revocat S. Leo, dicens: Custodire tamen debuit, ut quod vestro (plerique codd., ut notant Baronius et Quesnellus, in margine habent, ostro) beneficio noscitur consentus nullius cupiditatis pravitate turbaret. Et quia imperator et Pulcheria augusta pro Anatolii fide spoponderant ut in communionem apostolicæ sedis reciperetur, ideo subjicit: Nos enim vestræ fidei interventionis habentes intuitum, cum secundum suæ consecratiionis anctores ejus initia tituburunt, benigniores circa ipsum quam justiiores esse voluimus. Iudicare enim intendebat Anatolii ordinationem, utpote factam ab hæreticis atque schismaticis, prorsus illicitam fuisse, et Anatolium potuisse ab episcopali ministerio deponi, utpote iis canonicis pœnis irretitum, propter quas a sacro obeundo munere pepetuo præpeditus atque suspensus remanere debuisset.

English

The supreme pontiff would certainly never have admitted him to communion, nor have held his election and ordination valid, had Marcian himself and Pulcheria not overcome the pontiff's mind by their entreaties, and had Anatolius not issued a public confession of faith before the whole clergy and the people of Constantinople, into the hand of the pontifical legates, whom for this reason he especially dispatched to Constantinople, as we saw in the earlier book, chapter 12. All these things, therefore, Saint Leo now recalls to the emperor's mind, saying: He ought nevertheless to have guarded against this, that what is known to have been granted by your beneficence he should not disturb by the wickedness of any covetousness. And because the emperor and the august Pulcheria had pledged themselves on behalf of the faith of Anatolius, that he be received into the communion of the apostolic see, he therefore adds: For we, having regard to the intervention of your faith, when the beginnings of his consecration wavered according to those who consecrated him, wished to be more lenient toward him than more just. For he intended to judge that the ordination of Anatolius, as having been performed by heretics and schismatics, was utterly unlawful, and that Anatolius could be deposed from the episcopal ministry, as one entangled in those canonical penalties on account of which he ought to have remained perpetually hindered and suspended from undertaking the sacred office.

tmp905.tmp905.opp-lat1:568 · narrative
Source · Latin

Quare in testimonium benignitatis erga Anatolium addibitæ, ad tallendas perturbationes omnes quæ, operante diabolo, fuerant excitatæ, (ait) se usum faisse iis lenitatis remediis quæ illum modestum magis quam immoderatum facere debuerunt. Et quia causam agebit cum Christianissimo, religioso et vere orthodoxo principe, cui studium fidei et ecclesiasticæ disciplinæ tuendæ cordi esse sciebat, altiiora adhuc fundamenta datæ repulsæ assignat. Ea videlicet, ut etsi anatolius nullis prorsus sordibus fuisset aspersus, sad præcipius meritis optimoque judicio legitime fuisse tac solemniter ordinatus, contra reverentiam tamen canonum paternorum, contra sancti Spiritus instituta, contra antiquitatis exempla, nullis posset suffragiis adjuvari. Igitur posteaquam asseveravit nec ratum ohabere velle nec assensum præbere posse eanoni de quo quæstio agebatur, protestatur nequiquam gloriam Constantinopolitanæ urbis derivatam ab imperatorum auctoritate atque potentia diminutam remanere posse, etiamsi illius urbis antistes ad altiorem gradum et ordinem non ascenderet. Alia tamen (ait) ratio est rerum sæcularium, alia divinarum: nec præter illam petram quam Dominus in findamentia mire posuit, stabilis erat illa constructio; sed propria per dit, qui indebita concupiscit.

English

Wherefore, in testimony of the kindness he had adopted toward Anatolius, to calm all the disturbances which, with the devil working, had been stirred up, he says that he employed those remedies of gentleness which ought to have made him moderate rather than excessive. And because he was pleading a cause with a most Christian, religious, and truly orthodox prince, to whose heart he knew the zeal of faith and of defending ecclesiastical discipline to be dear, he assigns still deeper foundations for the rejection he had given. Namely, that even if Anatolius had been stained by no filth at all, but had been lawfully and solemnly ordained, distinguished by merits and excellent judgment, nevertheless, against the reverence of the fathers' canons, against the institutions of the Holy Spirit, against the examples of antiquity, he could be aided by no suffrages. Therefore, after he asserted that he neither wished to hold as ratified nor could give assent to the canon about which the question was being raised, he protests that the glory of the city of Constantinople, derived from the authority and power of the emperors, can in vain remain diminished, even if the bishop of that city should not ascend to a higher grade and order. Yet, he says, the reckoning of worldly things is one thing, of divine things another; nor apart from that rock which the Lord wondrously placed in the foundation was that construction stable; but he perishes through his own fault, who covets what is not due.

tmp905.tmp905.opp-lat1:569 · narrative
Source · Latin

Atque discrimen afferens inter regiam urbem et apostolican sedem, Ecclesiarum privilegia unde deriventur indicavit, subjiciendo: Privilegia enim Ecclesiarum sanctorum Patrum canonibus instituta, et venerabilis Nicænæ synodi fixa decretit, nulla possunt improbitate convelli, nulla violari novitate. In quo opere (sequent um verborum pondus animadvertere lector noster non negligat), auxiliante Christo, fideliter exsequendo, necesse est me perseverantem exhibere famulatum: quomam dispensatio mihi credita, et ad m’u tendit reatum, si paternarum regulæ sanctionum quæ in synodo Nicæna ad totius Ecclesiæ regimen, Spiritu Dei instruente, suat conditæ, me, quod absit, connivente, violentur, et major sit apud me unis fratis voluntas quam universæ damus Dei communis utilitas.

English

And bringing forward the distinction between the royal city and the apostolic see, he indicated whence the privileges of the Churches are derived, adding: For the privileges of the Churches, established by the canons of the holy Fathers and fixed by the decrees of the venerable Nicene synod, can be shaken by no wickedness, violated by no novelty. In which work (let our reader not neglect to consider the weight of the following words), with Christ's help, faithfully carrying it out, I must show myself a persevering servant: for the stewardship entrusted to me tends also to my own guilt, if the rules of the paternal sanctions which were established in the Nicene synod for the governance of the whole Church, with the Spirit of God instructing, should, God forbid, be violated with my connivance, and the will of one brother should weigh more with me than the common utility of the whole Church of God.

tmp905.tmp905.opp-lat1:570 · narrative
Source · Latin

Jam vero si in his rebus conscribendis brevitatis studio nimis non urgerer, latissimus mihi aperiretur campus oerum systema evertendi qui Romanes pontifices conciliorum sanctionibus subesse fabulan tur, uti etiam judicare voluit Quesnellos subdole ad marginem illius loci annotando:«Canonibus obnoxius pontifex Romanus, iisdem famulari debet in dispensationibus.» Non enim aut Romanorum pontificum universalis auctoritas limitatur, nequi ipsi Romani pontifices conciliis subesse dicuntur, si, in iis quæ ad universale Ecclesiæ regimen spectant, regulas sanctionum spiritu Dei instruente conditas constoditas volunt, et ut fideliter exsecutioni demandentur satagunt. Possunt tamen Romani pontifices ia Ecclesia agere quod a generalibus conciliis facere cautum est. Immo possunt abolere, in irritum mittere, reformare, et tamquam nulla declarere synodorum statuta quæ ecclesiasticis regulis repugnent, quæque ad disciplinæ ordinem et œconomiam subvertendam ordinata sunt; quæ sane nullum arguentum qsuppeditant eos conciliis generalibus subese; sed potius concilia ipsa vim et auctoritatem a solis Romanus pontificibus obtinere.

English

Now truly, if in writing these matters I were not pressed too much by a desire for brevity, a very wide field would be opened to me for overturning the system of those who fabricate the story that the Roman pontiffs are subject to the decrees of councils, as Quesnel also wished to judge by craftily annotating the margin of that passage: "The Roman pontiff is bound by the canons, and must be subject to them in dispensations." For neither is the universal authority of the Roman pontiffs limited, nor are the Roman pontiffs themselves said to be subject to councils, if, in those matters that pertain to the universal governance of the Church, they wish the rules of the sanctions enacted and preserved by the Spirit of God instructing them, and they strive that they be faithfully carried out. Yet the Roman pontiffs can do in the Church what has been provided by general councils. Indeed, they can abolish, annul, reform, and declare as null the statutes of synods that conflict with ecclesiastical rules, and that are ordained to subvert the order and economy of discipline; which certainly furnish no argument that they are subject to general councils, but rather that the councils themselves obtain their force and authority from the Roman pontiffs alone.

tmp905.tmp905.opp-lat1:571 · narrative
Source · Latin

Et quidem cum canonum dispensatio, auctore ipso Leone, solo Romano pontifici credita sit, et ad hujus tendat reatum, si, posthabita universæ Ecclesiæ utilitate, apud eum prævalent uniius fratris voluntas, ambitus atque libido cæteris dominandi, jam quæstio non amplius in ea versatur, au Rom. pontifex supra concilia habeat auctoritatem, sed in quibus circumstantiis et casibus ea uti debeat, ne dispensationes ad ipsius reatum tendant; cæterum in iis quæ ad ecclesiasticum spectant regimen, solius justissimo Domini Dei subdi judicio, qui numquam sine ullo reatu permitteret ut regulas per Spiritum sanctum inspiratas ab ipso violarentur et perverterentur.

Verumtamen ista prætereamus, quæ fusius explicari possunt ab iis qui in scholis talia argumenta tractare solent. Unum aliud dumtaxat subjicimus, quod ad canonum custodiam et observantiam spectat, a quibus cum recessisset Anatolius, Patrum mandata contemnendo, nova testimonia sui ambitus exhibuerat in ordinatione Maximi episcopi Antiocheni, quam sibi sine ullo exemplo usurpaverat. Hocce novum crimen tamquam paci et sacerdotali concordiæ contrarium S. Leo dissimulare voluit; hancque ordinationem non retractasse asseverat amore reparandæ fidei et pacis studio, cum aliunde Anatolio minime licuisset Antiochenæ Ecclesiæ sine ullo exemplo contra instituta canonum episcopum ordinare.

English

And indeed, since the dispensation of the canons, by the authority of Leo himself, has been entrusted to the Roman pontiff alone, and tends to his guilt if, with the utility of the whole Church set aside, the will of one brother, ambition, and the lust for dominating the rest prevail with him, the question no longer turns on whether the Roman pontiff has authority above councils, but in what circumstances and cases he ought to use it, lest his dispensations tend to his own guilt; otherwise, in matters that pertain to ecclesiastical governance, he is subject to the most just judgment of the Lord God alone, who would never without any guilt permit the rules inspired by the Holy Spirit to be violated and perverted by him.

But let us pass over these matters, which can be explained more fully by those who are accustomed to treat such arguments in the schools. We add only one other point, which pertains to the custody and observance of the canons: since Anatolius had departed from them, despising the mandates of the Fathers, he had exhibited new testimonies of his ambition in the ordination of Maximus, bishop of Antioch, which he had usurped for himself without any precedent. This new crime, as contrary to peace and sacerdotal concord, Saint Leo wished to conceal; and he asserts that he did not retract this ordination out of love of restoring the faith and zeal for peace, since otherwise it would not have been permitted to Anatolius to ordain a bishop for the Church of Antioch without any precedent, against the institutions of the canons.

tmp905.tmp905.opp-lat1:572 · narrative
Source · Latin

Irritam enim et nullam jure hanc ordinationem sine ulla difficultate declarare potuisse asseverat. Quod solius fidei et pacis studio facere prætermisit. His ergo aliisque gravissimis rationibus adductis, imperatorem Marcianum reverenter exorat, ne hujusmodi repulsam ægre ferat; huncque obtestatur ut sedula suggestione ausus improbos unitati Christianæ pacique contrarios ab omni pietatis vestræ (ait) abdicetis assensu, et fratris mei Anatolii nocituram ipsi, si perstiterit, cupiditatem salubriter comprimatis. Tandem Lucianum episcopum et Basilium diaconum, qui imperialia scripta ad eum detalerunt, partes susceptæ legationis implevisse testatur. Nec enim (ait) est æstimandus negotio defuisse, quem potius causa deseruit. His verbis epistolam clausit undecimo kal. Junii, ut diximus, anno 452. Quesnellus in altero tomo suæ editionis hanc epistolam notis et observationibus adornavit. Et, recensitis primo variis lectionibus quæ in aliorum editis et mss. codd. occurrunt, quæstionem movet super illa verba cap. 3, videlicet: Non dediguetur regiam urbem, quam apostolicam non potest facere sedem. Sedes autem, seu Ecclesiæ apostolicæ non una ratione dicuntur, ait.

English

He asserts that he could have declared this ordination invalid and null by right without any difficulty. But he omitted to do so out of zeal for faith and peace alone. Therefore, moved by these and other most weighty reasons, he reverently entreats the emperor Marcian not to take such a refusal amiss; and he implores him that by diligent suggestion you should reject the wicked daring of those who are contrary to Christian unity and peace from every assent of your piety, he says, and that you should salutarily restrain the ambition of my brother Anatolius, which will harm him if he persists. At last he testifies that Lucian the bishop and Basil the deacon, who brought the imperial writings to him, have fulfilled the duties of the legation they undertook. For he is not to be thought to have failed the task, he says, whom the cause rather abandoned. With these words he closed the letter on the eleventh day before the kalends of June, as we have said, in the year 452. Quesnel, in the second volume of his edition, adorned this letter with notes and observations. And, having first reviewed the various readings that occur in the editions of others and in manuscripts, he raises a question about those words in chapter 3, namely: Let him not disdain the royal city, which he cannot make an apostolic see. But sees, or apostolic churches, are spoken of in more than one sense, he says.

tmp905.tmp905.opp-lat1:573 · narrative
Source · Latin

Sed istam nuncupationem ob sex potissimum causas Ecclesiis veteres scriptores tribuere consuevisse, cum ex Tertulliano, Theodoreto, et Augustino asseverat, minime indicata potissima ratione qua Romana Ecclesia, apostolica sedes a S. Leone passim appellata fuerit. Ait ergo: Romana sedes apostolica appellatur, quia a principibus apostoloruæ fundata et utriusque sanguine consecrata fuit. Subdit hanc denominationem aliis et aliis de causis convenire Ecclesiæ Alexandrinæ, Antiochenæ, Hierosolymorum, Ephesiorum, atque nonnullis, juxta PP. diversas loquendi formulas, quas ibidem describit. Quid vero ex tam incongruo eruditionis apparatu lectoribus insinuare voluerit, prorsus ignoro. Immo si suspicari mihi liceret, conjicerem eo voluisse Romanorum pontificum prærogativas minuere, cum principaliorem causam reticeat ob quam Romana sedes apostolica appelletur. Dato igitur quod aliorum Ecclesiæ ob alias et alias acceptiones honoris causa a veteribus apostolicæ dictæ fuerint, nulla tamen principalius, et cum omni proprietate talis dicta est, nisi sola Romana sedes, in qua divi Petri auctoritatem vivere et perpetuo duraturam esse S. Leo ipse innumeris locis fassus est, quamque hæreditario jure Romani pontifices ipsius Petri successores in universum Ecclesiæ corpus diffundunt, ut nihil prorsus in cæteris membris esse possit quod ab isto capite non dimanet.

English

But that the ancient writers of the Churches were accustomed to assign this appellation for six principal reasons, he asserts from Tertullian, Theodoret, and Augustine, while in no way indicating the most important reason why the Roman Church, the apostolic see, was everywhere called such by St. Leo. He says therefore: the Roman see is called apostolic, because it was founded by the princes of the apostles and consecrated by the blood of both. He adds that this designation belongs, for various and different reasons, to the Church of Alexandria, of Antioch, of Jerusalem, of Ephesus, and to certain others, according to the diverse manners of speaking of the Fathers, which he describes in the same place. But what he wished to insinuate to his readers from such an incongruous display of erudition, I do not know at all. Indeed, if I were permitted to suspect, I would conjecture that by this he wished to diminish the prerogatives of the Roman pontiffs, since he suppresses the more principal reason for which the Roman see is called apostolic. Granted, therefore, that the Churches of others were called apostolic by the ancients for various and different acceptations, by way of honor, nevertheless none was called such more principally and with all propriety except the Roman see alone, in which St. Leo himself confessed in countless passages that the authority of the divine Peter lives and will endure perpetually, and which the Roman pontiffs, his successors to Peter, by hereditary right diffuse into the whole body of the Church, so that nothing at all can be in the other members which does not flow from that head.

tmp905.tmp905.opp-lat1:574 · narrative
Source · Latin

Hanc prærogativam specialem quidem numquam habere potuerunt, aut Alexandrina, aut Antiochena, vel quæcumque alia Ecclesia, cui secundum varias acceptiones nomen illud apostolicum tributum sit, ut videre est ex ipso Leone, vel in sermonibus habitis in anniversario die suæ assumptionis ad pontificatum, vel in epistola ad Anastasium Thessalonicensem vel ad Theodosium imperatorem, vel ad Galliarum episcopos, et in epistola ad Pulcheriam augustam, in causa de qua agimus ut mox videbimus.

Non itaque Romana Ecclesia apostolica sedes dumtaxat dicta est quia apostolorum sanguine fundata et consecrata fuit; sed quia divi Petri apostoli auctoritas illiusque in Ecclesia universali principatus adhuc vivit, et perdurat in Rom. pontificibus, ut etiam in epistola ad Pulcheriam ipse S. Leo asseverat. In iis enim quæ ad ecclesiasticum regimen spectant, nihil agunt Romani pontifices sine divi Petri auctoritate, quod privilegium certe nulli alii episcopo datum est, cum ipsi hæreditaria successione concessum fuerit ut cæteris episcopis præsiderent. Hinc ergo S. pontifex Leo sibi in omnibus scriptis mire concinens, hac divi Petri auctoritate uti voluit, cum in irritum misit prorsusque cassavit canonem illum de Constantinopolitani episcopi primatu, injuria ab Anatolio sibi usurpato.

English

They could never have this special prerogative—neither the Alexandrian Church, nor the Antiochene, nor any other Church whatsoever to which that apostolic name was assigned according to various acceptations—as can be seen from Leo himself, either in the sermons delivered on the anniversary of his assumption to the pontificate, or in the letter to Anastasius of Thessalonica, or to the emperor Theodosius, or to the bishops of Gaul, and in the letter to Pulcheria Augusta, in the matter with which we are dealing, as we shall soon see.

And so the Roman Church was not called the apostolic see solely because it was founded and consecrated by the blood of the apostles, but because the authority of the holy apostle Peter and his primacy in the universal Church still lives and endures in the Roman pontiffs, as Saint Leo himself asserts in the letter to Pulcheria. For in those matters that pertain to ecclesiastical governance, the Roman pontiffs do nothing without the authority of the holy Peter, a privilege certainly granted to no other bishop, since by hereditary succession it was granted to him to preside over the other bishops. Hence the holy pontiff Leo, wonderfully consistent with himself in all his writings, wished to make use of this authority of the holy Peter when he rendered void and utterly annulled that canon concerning the primacy of the bishop of Constantinople, which Anatolius had wrongfully usurped for himself.

tmp905.tmp905.opp-lat1:575 · narrative
Source · Latin

Etenim, postquam dixerat haudquaquam posse suffragari Constantinopolitanæ sedi canonem illum, jam a sexaginta annis Theodosii senioris tempore editum, ad quem Anatolius multa jactantia provocabat: Nam (ait) sexagesimus fere annus hujus conniventiæ esse jactatu; qua se prædictus episcopus æstimat adjuvari, frustra cupiens id sibi prodesse, quod etiam si quisquam ausus est velle, nullus tamen potuit obtinere; gradum facit ad reprimendum elationis spiritum, qui Anatol o dominabatur. Idcirco modestiam humilitatemque Flaviani ei imitandam proponit: Cujus si (ait) velit splendere virtutibus laudabilis erit, et in omni loco plurimum dilectionis acquiret, non ambiendo humana, sed promerendo divina. Hac autem observantia meum quoque illi animum spondeo copulandum, et apostolicæ sedes dilectionem, quam Constantinopolitanæ Ecclesiæ semper impendimus, nulla mutabilitate violandam. Hinc tandem ad canonem illum consensione episcoperum editum, legatis pontificiis reclamantibus, vemens, prorsus in irritum mittit, et per auctoritatem (ait) beati Petri apostoli generali prorsus definitione cassamus, in omnibus ecclesiasticis causis his legibus obsequentes quas ad pacificum observantiam omnium sacerdotum per trecentos decem et octo antistites Spiritus sanctus instituit. Sibi grave incommodum afferri ex his verbis præsensit Quesnellus. Quod ut diminueret et devitaret plurimum operis adhibuit.

English

For indeed, after he had said that that canon, issued already sixty years ago in the time of Theodosius the Elder, could by no means support the see of Constantinople—a canon to which Anatolius was appealing with much boasting—for, he says, it is now nearly the sixtieth year of this connivance that is being boasted of, by which the aforesaid bishop thinks himself aided, vainly desiring that to profit him which, even if anyone dared to wish it, no one nevertheless was able to obtain—he takes a step toward restraining the spirit of elation that dominated Anatolius. Therefore he proposes to him the modesty and humility of Flavian for imitation: if, he says, he wishes to shine with his virtues, he will be praiseworthy, and in every place he will acquire the greatest affection, not by canvassing for human things but by deserving divine ones. By this observance, moreover, I pledge that my own mind too shall be joined to him, and that the love of the apostolic see, which we have always bestowed upon the Church of Constantinople, shall be violated by no change. Hence at last, with the bishops consenting, the papal legates objecting, he vigorously and utterly nullifies that canon, and by the authority, he says, of the blessed apostle Peter we wholly annul it by a general decree, obeying in all ecclesiastical causes those laws which the Holy Spirit established through the three hundred and eighteen bishops for the peaceful observance of all priests. Quesnellus foresaw that grave disadvantage was being brought upon him from these words. To diminish and avoid this, he applied a great deal of effort.

tmp905.tmp905.opp-lat1:576 · narrative
Source · Latin

Quare, dissimulatis prorsusque neglectis prioribus illis verbis, per auctoritatem beati Petri apostoli generali prorsus definitione, in quibus totum gravissimum hujus sententiæ pondus adest, quæque quali quantaque auctoritate in ecclesiasticarum rerum administratione Romani pontifices polleant sine ulla ambiguitate manifestant, dumtaxat ad hanc vocem, Cassamus, attendendum esse censuit, dicendo: « Idem hoc verbum usurpat in sequenti epistola, necnon epist. 73, cap. 1, et 99, cujus vocis non idem semper est significatus. Plerumque enim idem est ac irritum facere; aliquando autem cassari idem est ac irritum esse et omni auctoritate vacuum; nonnumquam etiam idem est cassare ac irritum declarare, et cassum declarare, et cassum pronuntiare; et hoc modo sumi mihi videtur in præsenti a divo Leone.» Sed frivolum, atque fictitium esse hoc Quesnelli assertum, probat imprimis totus illius sententiæ textus. In priori en ut sensu a Quesnello indicato adhibuisse Leonem vocem illam cassamus, perspicue innotescit ex modo et agendi ratione ipsius S. pontificis, qui ait beati Petri personam agere, et istius auctoritate uti ad proscribendum penitusque abolendum canonem illum, jam a concilio editum, et apostolicæ sanctæ sedi propositum, ut hunc confirmaret ratumque haberet. Quis porro non videt tunc veras supremi judicis partes obiisse Leonem?

English

Wherefore, having entirely passed over and disregarded those earlier words, by the authority of the blessed apostle Peter, in a wholly general definition—words in which the entire, most weighty force of this sentence resides, and which show without any ambiguity with what great authority the Roman pontiffs prevail in the administration of ecclesiastical affairs—he judged that attention must be paid solely to this word, "we quash," saying: "He also uses this same word in the following letter, and likewise in letter 73, chapter 1, and letter 99, of which word the meaning is not always the same. For often it is the same as 'to make void'; sometimes, however, 'to be quashed' is the same as 'to be void and empty of all authority'; sometimes also 'to quash' is the same as 'to declare void,' and 'to declare empty,' and 'to pronounce empty'; and in this way it seems to me to be taken in the present passage by the divine Leo." But that this assertion of Quesnel is frivolous and fabricated, the entire text of that sentence proves first of all. For that Leo used that word "we quash" in the former sense indicated by Quesnel is clearly evident from the manner and course of action of that holy pontiff himself, who says that he acts in the person of the blessed Peter, and uses his authority to proscribe and utterly abolish that canon, already issued by the council and proposed to the apostolic holy see so that he might confirm and ratify it. Who, moreover, does not see that Leo then fulfilled the true role of supreme judge?

tmp905.tmp905.opp-lat1:577 · narrative
Source · Latin

Cum videlicet ageretur de servandis Ecclesiarum juribus, ilii opus erat infirmare, abolere, et omnibus viribus piivare solemnem contractum per mutuum partium consensum in concilio celebratum, quo Constantinopolitanus antistes sibi vindicabat eas prærogativas quas illis sponte Antiochenus episcopus cedebat, et illas quæ Alexandrinæ conveniebant Ecclesiæ, tunc præsulem non habenti, cui nemo Orientalium episcoporum patrocinari visus est, vel quia regiæ urbis gloriam, amplitudinem et potentiam exoptabant, vel quia sibi persuadebant quod, semel adjudicatis Constantinopolitano episcopo ordinationibus provinciarum Ponticæ, Asianæ atque Thraciæ, magis consuleretur illarum Ecclesiarum tranquillitati et paci. Contractui autem illo tam solemni nemo ex illis PP. se opposuit, si legatos pontificios excipiamus. Immo unus ex his, Julianus videlicet, episcopus Coensis, apostolicæ sedis vicarius apud Orientales, in cæterorum abiens sententiam, Constantinopolitano episcopo, post Romanum, primatum adjudicavit; ita ut concilii Patres non tantum solemnes testes fuerint illius initæ jurium transactionis, sed judices etiam, illamque in publicas conciliorum tabulas inferri jusserint, illique sponte sine coactione et metu subscripserint.

English

Since clearly the matter at hand concerned the preservation of the rights of the Churches, it was necessary for him to weaken, abolish, and by every means deprive of force that solemn contract concluded in the council by the mutual consent of the parties, by which the bishop of Constantinople was claiming for himself those prerogatives which the bishop of Antioch was voluntarily yielding to him, and those which belonged to the Church of Alexandria, which at that time had no prelate, and which none of the Eastern bishops appeared to support, either because they coveted the glory, grandeur, and power of the royal city, or because they were persuaded that, once the ordinations of the provinces of Pontus, Asia, and Thrace had been adjudged to the bishop of Constantinople, the tranquility and peace of those Churches would be better served. But to that contract, so solemn, none of those Fathers opposed himself, if we except the pontifical legates. Indeed, one of these, namely Julian, bishop of Cos, vicar of the apostolic see among the Easterners, going over to the opinion of the rest, adjudged the primacy to the bishop of Constantinople, after the Roman bishop; so that the Fathers of the council were not only solemn witnesses of that entered-into transaction of rights, but also judges, and they ordered it to be entered into the public records of the councils, and they subscribed to it voluntarily, without compulsion or fear.

tmp905.tmp905.opp-lat1:578 · narrative
Source · Latin

Non ergo vigore et auctoritate vacuam dumlaxat dicendam esse arbitramur in sensu a Quesnello usurpato, qui Leoninis verbis vim inferens subdit: « Quod autem omni penitus auctoritate vacuum, quod sine cunctatione stalim ac præsumplunt est cassatur; quod ab initio sui caducum est, est, dudumque collapsum, nulla sententia, nulla auctoritate necessum est cassum et irritum effici, sed tantumu odo irritum et cassum declarari et denuntiari. Quod hic facit Leo ut canonum custos et excecutor, unita ecum imperatoriæ fidei pietale. » Quod enim ex hac infirma et dumtaxal fictitia ratione? Oportebal primo eum animadvertere, aut non dissimulare, S. P. loquendi formulam, qui præfata D. Petri auctoritate uti asseverat, quando pronuntiat: Generali prorsus definitione cassamus. Hæc certe verba a judicibus apud jurisconsultos usurpata esse, ad indicandam definitivam sententiam, quœ ultimo datur et rem totam absolvit, legitur in cod. de sententiis. Unde nemini amplius licere poterat vel novam judicium instituere, vel aliter pontificiam definitionem interpretari; quæ cum generalis esset, omnes singulasque cujuscumque ordinis, gradus et qualitatis persinas afficiebat, illique sub schismatis pœna omnes obtemperare debebant.

English

We therefore judge that it is not merely to be called void of force and authority in the sense usurped by Quesnel, who, doing violence to Leo's words, adds: "But what is utterly void of all authority, what is immediately and presumptuously abrogated without hesitation; what is from its beginning invalid and long since collapsed, no sentence, no authority is needed to make it void and invalid, but only to declare and denounce it as invalid and void. This Leo does here as guardian and executor of the canons, united with the imperial piety of faith." For from what weak and merely fictitious reasoning is this? He ought first to have observed, or not to have concealed, the formula of speech of the holy pontiff, who asserts that he uses the aforesaid authority of the blessed Peter when he pronounces: "We abrogate by a wholly general definition." That these words were used by judges among the jurists to indicate a definitive sentence, which is given last and settles the whole matter, is read in the Code, On Sentences. Whence it could no longer be permitted to anyone either to institute a new judgment or to interpret the pontifical definition otherwise; which, since it was general, affected all and each person of whatever order, rank, and quality, and all were bound to obey it under penalty of schism.

tmp905.tmp905.opp-lat1:579 · narrative
Source · Latin

Nee sane mihi objici potest laudatum canonem Nicænis sanctionibus repugnasse, cui ne vulnus inferretur S. Leo, tamquam canonum custos et exsecutor, permittere haud poterat. Nam rogabo Quesnellum an PP. Chalcedonenses id ignorassent? Non ignorasse perspicuum est. Nam Nicæni canones, et sextus perspicue instante Paschasino, et iterum in synodo lectus est, et ab omnibus fuit auditus. Igitur iili PP. vel indicarunt canonem illum nicænum in posterum suffragari non posse Alexandrino et Antiocheno patriarchis propter alias et alias rerum arque temporum circumstantias, vel arbitrati sunt pollere auctoritate obsoletos faciendi et antiquandi veteres canones, novosque condendi, qui ad meliorem tutioremque Ecclesiarum administrationem et tranquillitatem pertinerent, in iis quæ ad disciplinam et œconomiam referuntur. At qualecumque eorum fuerit judicium, Leo abolevit, cassavit, irritum fecit. Cum itaque hoc non tamquam particularis, sed universalis episcopus fecerit, synodi generalis judicium reformando, cassando et abolendo, jam ipsum nec synodorum decretis subesse, nec synodorum decret aliquam vim et vigorem habere sinc suo suffragio atque confirmatione evidentissime patefecit.

English

Nor indeed can the cited canon be objected against me as having been contrary to the sanctions of Nicaea, to which, lest a wound be inflicted upon it, St. Leo, as guardian and executor of the canons, could by no means permit. For I shall ask Quesnel whether the Fathers of Chalcedon were ignorant of this. That they were not ignorant is manifest. For the canons of Nicaea, both the sixth, with Paschasinus urgently insisting, and again in the synod, was read and was heard by all. Therefore those Fathers either indicated that that Nicene canon could not thereafter support the Alexandrian and Antiochene patriarchs on account of various circumstances of affairs and times, or they judged that they possessed the authority to make obsolete and set aside old canons, and to establish new ones, which pertained to the better and safer administration and tranquility of the Churches, in those matters which relate to discipline and economy. But whatever their judgment was, Leo abolished, annulled, and made it void. Since therefore he did this not as a particular bishop but as a universal bishop, by reforming, annulling, and abolishing the judgment of a general synod, he most evidently made clear that he himself is neither subject to the decrees of synods, nor do the decrees of synods have any force and vigor without his suffrage and confirmation.

tmp905.tmp905.opp-lat1:580 · narrative
Source · Latin

At Launoii nugatorias interpretationes jam opus est excutiamus, quemadmodum jam pridem in scholis collegii urbani Propagandæ Fidei facere consuevimus, hujusmodi argumenta tractantes. Launoius igitur quæstionem illam examinandam assumens, quæ ad pontificlam universalium synodorum confirmationem pertinet, cardinalem Bellarminum graviter exagitat, quod lib. II de Conciliis. cap. 17. scripserit Rom. pontificem simpliciter et absolute esse supra Ecclesiam universalem et concilium generale, ita ut nullum supra se judicium agnoscat. Inter cætera autem argumenta in istius causæ præsidium a Bellarmino prolata, locum habet illud. quod ex hac epistola Leonis ad Pulcheriam colligitur. Sed Launoius assumptum probari posse inficiatur. Immo Bellarminum fraudis accusat, quod S.P. testimoaimu obtruncaverit, iis vocibus sublatis, unita nobiscum vestræ fidei pietale, quæ ad Pulheriam pertinent, deinde e media oration subductis quæ sequuntur. generali prorsus definition cassamus, omnino reticuerit. « Ideo ratiocinari pergens (ait) Bellarminus. priora verba ideo sustulit, ne quod est Leoni, cum Pulcheria commune videretur, et ne Pulcheria in partem abrogati canonis quo Constantinopolitanæ Ecclesiæ prærogativa sanciebatur venisse crederetur. et iis ia constitutis facilius posset coacludere papam esse supra concilium. » Et infra Launotus rationem assignat quare S. P.

English

But now we must examine the trifling interpretations of Launoy, just as we have long been accustomed to do in the schools of the Urban College of Propaganda Fide, when treating arguments of this kind. Launoy, therefore, undertaking to examine that question which pertains to the pontifical confirmation of universal synods, sharply attacks Cardinal Bellarmine, because in Book II On Councils, chapter 17, he wrote that the Roman pontiff is simply and absolutely above the universal Church and the general council, so that he acknowledges no judgment above himself. Among the other arguments brought forward by Bellarmine in defense of this cause, there is that one which is gathered from this letter of Leo to Pulcheria. But Launoy denies that the assumption can be proved. Indeed, he accuses Bellarmine of fraud, because he truncated the testimony of the holy father, having removed those words, "united with us in the piety of your faith," which pertain to Pulcheria, and then having withdrawn from the middle of the speech the words that follow, "we annul by a general definition," he passed over them in complete silence. "Therefore, continuing to reason (he says), Bellarmine removed the earlier words so that what is common to Leo with Pulcheria might not seem so, and so that Pulcheria might not be believed to have come into a share of the abrogated canon by which the prerogative of the Constantinopolitan Church was sanctioned, and with these things established he could more easily conclude that the pope is above the council." And below, Launoy assigns the reason why the holy father

tmp905.tmp905.opp-lat1:581 · narrative
Source · Latin

in abrogando e canone sibi unitam habere voluerit fidei piatetem Pulcheriæ. subjiciendo. « At pontifex verba illa ideo addidit, quod principibus custodiendorum canonum curam incumbere cognosceret. Id enim scribit in epistola ad Leonem augustum. » Causam tandem noster criticus inquirens cur Bellarminus posteriora verba resecuerit, concludit: « Ne pontificem ecclesiasticis legibus obsequentem videret et lectori suo proponeret, ne id quod faciebat pontifex, hunc Nicænæ synodi auctoritate facere constaret. Quapropter auctor ille non apposite quidem ad rei veritatem, sed ad scopum institute operis Leonem mutila vit. » Verum in fine, quasi fugiens Bellarminum excusare vellet. ait hune Romæ tum seripsisse, non quidem in sedis apostolicæ, sed ut curiœ reprehensionem non modicam incurreret, et prohibitorio ascriberetur. Hactenus Launoius, ut epistola ad Jacobum Bevilaquam, nonnulla alia subnectens quæ videri possunt part. II, epist. 4. pag. mihi 53.

English

in abrogating it he wished to have, from the canon, the piety of faith joined to himself for Pulcheria, by subjoining: "But the pontiff added those words for this reason, that he knew the care of guarding the canons rested upon princes. For this he writes in the letter to Leo Augustus." At last our critic, inquiring why Bellarmine cut away the latter words, concludes: "Lest he should see and set before his reader a pontiff obedient to ecclesiastical laws, lest it be established that what the pontiff was doing, he was doing by the authority of the Nicene synod. Wherefore that author mutilated Leo, not indeed aptly with respect to the truth of the matter, but with respect to the aim of the work he had undertaken." But at the end, as if wishing to excuse Bellarmine while fleeing, he says that he then wrote to Rome, not indeed in [the name] of the apostolic see, but so that he would incur no small censure of the curia, and be ascribed to the prohibitory [index]. Thus far Launoy, as in the letter to Jacobus Bevilaqua, subjoining certain other things which can be seen in part II, letter 4, at page 53 in my edition.

tmp905.tmp905.opp-lat1:582 · narrative
Source · Latin

Gravem esse hanc in Bellarminum censuram omnes intelligunt; haud tamen scio an tamquam injustam eam condemnent. Hoc posterius tamen nos facile assequemur, animadvertentes Bellarmini scopum non fuisse totam atque integram S. Leonis epistolam exscribere, et in suum usum convertere, sed verba illa dumtaxat referre quæ ad institutam sibique propositam quæstionem spectabant. Et ea potissimum quæ ecclesiasticam auctoritatem et jurisdietionem indicabant. Quis itaque umquam theologorum, etiam infimæ notæ, hactenus confinxit mulieres cujuscumque concitionis et gradus, quacumque suprema sæculi potestate præditas, jurisdictionem in Ecclesia obtinuisse, hancque jure exercuisse? Nec heterodoxi (si Montanistas et Cataphygas excipiamus) per somnium cogitarunt muheres Petri apostoli auctoritate uti posse in legibus ecclesiasticis tuendis, condendis atque abolendis. Pietate fidei quidem legibus Ecclesiæ obtemperare et obsequi possunt, et ut exsecutioni demandentur suum laborem impendere, rebellium improbos conatus pœnis cohibere, et ea subsidia ecclesiasticis judicibus præstare quæ ad canonum conservationem ordinata sunt. Cæterum quis per somnium arbitrary aut saltem cogitare potuit aliquam etiam minimam auctoritatem et jurisdictionem exercere potuisse, judicando de Ecclesiæ prærogativis, juribus, canonibus, ordinationibus, et id genus aliis, de quibus tum quæsto habebtur?

English

All understand that this censure against Bellarmine is harsh; yet I do not know whether they condemn it as unjust. This latter point, however, we shall easily attain, if we observe that Bellarmine's aim was not to transcribe the whole and entire epistle of St. Leo and adapt it to his own use, but to report only those words that pertained to the question he had undertaken and proposed to himself, and especially those that indicated ecclesiastical authority and jurisdiction. Who, therefore, among theologians, even of the lowest rank, has ever hitherto contrived that women of whatever condition and rank, endowed with whatever supreme secular power, obtained jurisdiction in the Church and exercised it by right? Nor have the heterodox (if we except the Montanists and Cataphrygians) even dreamed that women could use the authority of Peter the apostle in protecting, establishing, and abolishing ecclesiastical laws. By the piety of faith they can indeed obey and comply with the laws of the Church, and expend their labor that they be carried into execution, restrain by penalties the wicked attempts of rebels, and furnish to ecclesiastical judges those aids that are ordained for the preservation of the canons. But who could even dream, or at least think, that any woman could exercise even the least authority and jurisdiction, by judging concerning the prerogatives, rights, canons, ordinances of the Church, and other matters of that kind, about which the question was then being raised?

tmp905.tmp905.opp-lat1:583 · narrative
Source · Latin

Certe id totum sequeretur, si, ut Launouis nugatur, « quod Leoni erat, cum Pulcheria fuisset commune, et Pulcheriam in partem abrogati canonis quo Constantinopolitanæ Ecclesiæ jura sanciebatur venisse crederetur. » Igitur si muheres ejusmodi juribus prosus divina lege carere debent, locus Bellermino doctissimo atque catholico viro augustæ communem faceret illam auctoritatem et jurisdictionem, ob quam summus pontifex scribit: Unita nobiscum fidei vestræ pietate in irritum mittimus, et per auctoritatem beati ergo Launoium ita ratiocinari voluisse, et attendat duplici titulo dumtaxat S Leonem Pulcheriam rogasse ut in partem abrogati canonis veniret, neuter quorum ipsius systemati suffragatur. Primus enim titulus erat pietas fidei augustæ, qua multifarie et multis modis semper operam dederat ut Leonis vota implerentur, tum in iis quæ Flaviani omniunque orthodoxorum causas respiciebant, tum in cæteris quæ ad eutychianorum exitium et condemnationem ordinabantur. Alter vero erat titulus servandæ ecclesiasticæ pacis et tranquillitatis, quæ procul dubio vulnerata et disupta omnino fuisset, si sextus Nicœnus canon, qui ad pacificationem omnium sacerdotum fuerat editus, injuria demum tum abolitus mansisset. Quod indicare volens S.

English

Certainly all of this would follow, if, as Launoy babbles, "what belonged to Leo had been shared with Pulcheria, and Pulcheria were believed to have come into a share of the abrogated canon by which the rights of the Church of Constantinople were established." Therefore, if women of this sort ought by divine law to be wholly lacking in such rights, the passage would make common to Bellarmine, a most learned and Catholic man, that authority and jurisdiction of the august [empress], on account of which the supreme pontiff writes: "Your piety of faith being united with us, we render void, and by the authority of the blessed..." Therefore [he wants] Launoy to have reasoned thus, and let him note that only on a twofold title did St. Leo ask Pulcheria to come into a share of the abrogated canon, neither of which supports his system. For the first title was the piety of the august faith, by which in many ways and by many means she had always taken care that Leo's wishes be fulfilled, both in those matters which concerned the causes of Flavian and of all the orthodox, and in the rest which were directed to the destruction and condemnation of the Eutychians. The second title, however, was that of preserving ecclesiastical peace and tranquility, which without doubt would have been wounded and utterly torn apart, if the sixth canon of Nicaea, which had been issued for the pacification of all priests, had finally remained abolished by injury. Wishing to indicate this, St.

tmp905.tmp905.opp-lat1:584 · narrative
Source · Latin

pontifex, inmediate subjecit: In omnibus ecclesiasticis lagibus obsequentes, quas ad pacificationem omnium sacerdotum per trecentos decem et octo antistites Spiritus sanctus instituit. Itaque Pulcheriam interpellat, ut, relictis Anatolii partibus, cujus causæ multo studio cœperat patrocinari, servata fidei consueta pietate qua apostolicæ sedi conjungebatur, ingratum non haberet si consensiones episcoporum Chalcedonensium sanctorum canonum apud Nicœam conditorum regulis repugnantes in irritum mittebat, et per auctoritatem beati Petri apostoli generali prorsus definitione cassabat.

Hunc quidem esse genninum Leoninorum verBorum sensum nemo inficiabitur, qui animadvertat Pulcheriam et Marcianum factos fuisse sequestres et mediatores Anatolium inter et Romanum pontificem, ut canon ille ratus haberetur et confirmaretur. Marcianum enim atque Pulcheriam in Anatolii favorem fuisse præventos, Leo ipse optime ex eorum epistolis cognoverat: sed confisus potissumam de fidei pietate Pulcheriæ, qua A. S. uniebatur, non est veritus humanissime denegare quod ipsa petebat; immo importunum Anatolii ambitum penitus retundere atque frustrare, subtrabendo ipsi præsidia, quibus patrocinari sibi quæsiverat. Summam autem fiduciam habuisse S.

English

the pontiff immediately added: obedient in all ecclesiastical laws, which the Holy Spirit established through the three hundred and eighteen bishops for the pacification of all priests. And so he entreated Pulcheria that, having abandoned the party of Anatolius, whose cause she had begun to champion with much zeal, and having preserved the customary piety of faith by which she was joined to the apostolic see, she would not take it amiss if he annulled the agreements of the bishops of Chalcedon that were contrary to the rules of the holy canons established at Nicaea, and by the authority of the blessed apostle Peter wholly voided them by a general definition.

That this is indeed the genuine sense of Leo's words, no one will deny who observes that Pulcheria and Marcian had been made mediators and go-betweens between Anatolius and the Roman pontiff, so that that canon might be ratified and confirmed. For that Marcian and Pulcheria had been won over in favor of Anatolius, Leo himself had learned very well from their letters; but trusting especially in the piety of Pulcheria's faith, by which she was united to the apostolic see, he did not hesitate most graciously to refuse what she was asking; indeed, to beat back and thwart completely the importunate ambition of Anatolius, by withdrawing from him the supports by which he had sought to have himself championed. But that he had the greatest confidence in S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:585 · narrative
Source · Latin

Leonem in augustæ Pulcheriæ pietate, ex eo innotescit, ut ipsi demandaverit Anatolii ambitum continere atque reprimere, suam epistolam his verbis claudendo: Et quia moris vestri est pro pace et unitate Ecclesiæ laborare, fratrem meum Anatollium episcopum ex vestra mihi insinuatione dilectum in his quæ ipsi magnificatur de fide reparata, ita prædicetur de ambitione compressa. Cætera quæ ex his verbis deduci possent, ad magis atque magis Launoii systema exertendum, ipsi silentio præterimus, cum quillibet ex nostris lectoribus perspicue intelligat quemadmodum et in quibus rebus Pulcheriæ fidei pietate A. S. semper unita fuerit.

CAPUT IX.

S. Leo Magnus muliis modis Anatolii ambitum com-pressit. Theologorum quœstiones ex S. P. scriptisdefinitœ. Paschasii Quesnelli affugia describuntur,et descretum de servandis provincialium primatuumprivilegiis explicatur. Aelii et Andreœ Constantino-politanorum causa proponitur. Julianus episcopusCoensis apostolicœ sedis vicarius intituitur, cujusmunera atque prœrogativas Paschasius Quesnellusinjuria elevare nisus est.

English

That Leo was united with the piety of the august Pulcheria is evident from the fact that he charged her to restrain and repress the ambition of Anatolius, closing his letter with these words: And because it is your custom to labor for the peace and unity of the Church, let my brother Anatolius the bishop, beloved by me on account of your recommendation, be so praised in those matters in which he is magnified for the restored faith, as he is in the ambition that has been suppressed. The remaining points that could be deduced from these words, for the purpose of more and more vigorously advancing Launoy's system, we pass over in silence, since any of our readers clearly understands how and in what matters Pulcheria was always united with the faith and piety of the Apostolic See.

CHAPTER IX.

St. Leo the Great in many ways repressed the ambition of Anatolius. Questions of theologians defined from the writings of the Holy Father. The subterfuges of Paschasius Quesnel are described, and the decree concerning the preservation of the privileges of provincial primacies is explained. The case of Aelius and Andreas of Constantinople is set forth. Julian, bishop of Coa, is appointed vicar of the Apostolic See, whose duties and prerogatives Paschasius Quesnel unjustly attempted to diminish.

tmp905.tmp905.opp-lat1:586 · narrative
Source · Latin

1.Fristratos omnino mansisse Anatolii Constantinopolitani conatus, quibus sibi blandiebatur efficacissima præsidia ex sæculi potestatibus nactum esse, quæ suo prodessent ambitui, abunde jam in præcedentibus explicavimus. Cujus quidem rei ipse non tantum ex imperatoris Marciani, Pulcheriæ auguste et Juliani episcopi Coensis relationibus certior factus fuit; sed ex ispsius sancti pontificis epistolis, qui acri aliquo stylo ad eum rescripsit, ut ipsius ambitum refrenaret atque comprimeret,Debuit enim tunc Anatolius apprime cognoscore S. Leonis animi rebur et fortitudinem, qui nulla ratione movebatur ad eas ecclesiasticas leges infringendas et abrogandas, quæ justiciæ et æquitati maxime erant conformes, quasque Patres, Spiritus sancti ducti afflatu, in totius Ecclesiæ bonum apud Nicæm salubriter condiderunt. Primo itaque S. pontifex in Anatoli mentem revocat illud ecclesiastici monitum XXVIII: Post concupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertare, quæ verba grave objurgationis genus præseferunt. Deinde molli brachio sensim eum aggredatur, ex una parte præcedentia facinota, in quæ lapsus fuerat, eidem objiciendo, et ex altera parte commemorat lenitatem et indulgentiam cum eo adhibitam, qua toleravit suæ ordinationis defectus, et culpam quam incurrerat Antiochoni episcopi ordinationem injuria sibi vindicando.

English

We have already abundantly explained in the preceding pages that the attempts of Anatolius of Constantinople, by which he flattered himself that he had obtained from the powers of the world most effective protections to serve his own ambition, remained utterly frustrated. And indeed he was informed of this matter not only by the reports of the emperor Marcian, of the august Pulcheria, and of Julian, bishop of Cos, but also by the letters of that holy pontiff himself, who wrote back to him in a sharply pointed style, so as to restrain and repress his ambition. For Anatolius ought then especially to have recognized the vigor and fortitude of the mind of Saint Leo, who was moved by no consideration to infringe and abrogate those ecclesiastical laws which were most fully in accord with justice and equity, and which the Fathers, led by the inspiration of the Holy Spirit, had salutarily established at Nicaea for the good of the whole Church. And so the holy pontiff first recalls to the mind of Anatolius that warning of Ecclesiasticus XXVIII: Do not follow your own desires, and turn away from your own will—words which carry a grave kind of rebuke. Then with a gentle arm he gradually approaches him, on the one hand objecting to him the former misdeeds into which he had fallen, and on the other hand recalling the leniency and indulgence shown toward him, by which he tolerated the defects of his ordination and the fault he had incurred by wrongfully claiming for himself the ordination of the bishop of Antioch.

tmp905.tmp905.opp-lat1:587 · narrative
Source · Latin

Has autem culpas se tolerasse ait studio fidei reparandæ, et amore concordiæ. Non ita tamen novam culpam patienter sustinere posse asseverat, qua sanctissimas Nicœnorum canonum constitutiones conabatur infringere, arrepta occasione ex temporis opportunitate quo secundi honoris privilegium sedes Alexandrina perdiderit, et Antiochena Ecclesia proprietatem tertiæ dignitatis amiserit; ut his locis juri tuo subtilis, omnes metropolitani episcopi proprio honore priventur. Hinc ergo Anatolium tamquam novi schismatis reum vellicat; quod videlicet propitio tempore exspectato, quo Alexandrina sedes esset vacua pastore, ob Dioscori deposit onem, et quando Antiochenum episcopum sibi habebat conjuctum, ob sacram ordinationem illi recenter collatam, prorus inaudita atque insolita tentasset, synodum dumtaxat ad hæresim exstinguendam et ad confirmationem fidei catholicæ congregatam in ambitus occasionem trahendo. Quare ad præripiendas eas excusationes quas adducebat, contendendo duplo numerosiorem fuisse Chalcedonensium synodum Nicæna, illam huic neque comparandam, neque præferendam esse asseverat, cum tanto divinitus privilegio Nicœna sit synodus consecrata, ut sive per pauciores, sive per plures ecclesiastica judicia celebrentur, omni penitus auctoritate sit vacum quidquid fuerit ab illorum constitutione diversum. Non dissimulat præterea indicare quemadmodum illam Chalcedonensium PP.

English

He says that he tolerated these faults out of zeal for restoring the faith and love of concord. Yet he asserts that he cannot patiently endure the new fault by which Anatolius was attempting to infringe the most sacred constitutions of the Nicene canons, having seized the occasion from the opportunity of the time when the see of Alexandria lost the privilege of the second honor, and the Church of Antioch lost the property of the third dignity; so that, with these places subtracted from your right, all metropolitan bishops are deprived of their own honor. Hence therefore he censures Anatolius as guilty of a new schism; namely, that having awaited a favorable time, when the see of Alexandria was vacant of a pastor because of the deposition of Dioscorus, and when he had the bishop of Antioch joined to himself because of the sacred ordination recently conferred on him, he had attempted things utterly unheard of and unprecedented, dragging a synod convened solely for extinguishing heresy and for confirming the catholic faith into an occasion of ambition. Wherefore, in order to snatch away the excuses that he was bringing forward, by contending that the synod of Chalcedon was twice as numerous as Nicaea, he asserts that it is neither to be compared nor preferred to it, since the Nicene synod has been consecrated by such a divinely granted privilege that, whether ecclesiastical judgments are celebrated through fewer or through more, whatever is different from their constitution is entirely void of all authority. He does not conceal, moreover, to indicate how that [synod] of the Chalcedonian fathers

tmp905.tmp905.opp-lat1:588 · narrative
Source · Latin

multitudinem quadam conniventia, blanditiis atque officiis sibi comparatam, in suam sententiam impulerit, quæ argumento erant PP. artibus fuisse secuctos ad assentiendum nimis pravis et improbis conatibus ejusdam Anatolii. Unde S. pontifex ait: In totius Ecclesiæ perturbationem superba hæc tendit elatio, quæ ita abuti voluit concilio synodi, ut fratres in fidei tantummodo negotio convocatos, et definitione ejus causæ quæ erat curanda perfunctos, ad consentiendum sibi, aut depravando traduceret, aut terrendo compelleret. Interim autem cum hæc omnia Anatolio objiciebat, ut tamquam omni prosus vigore vaccum illum canonem esse proscriberet, utposte prefectum ab illis qui auctoritate carebant, atque ab illis qui, aut seducti malis artibus, aut minis deterriti, perfecta libertate minime pollebant, nobis indicare voluit episcopos etiam in generalibus synodis congregatos non alias posse causas tractare et definire nisieas quas apostolica Petri sedes discutiendas proposuerat. Hac quippe ducti ratione, pontificii legati protestationibus reclamationibusque usi sunt, ut se præcaverent commonitorio et intitutionibus prorsus repugnabat. De quorum protestationibus, cum ipse Anatolius in epistola ad S.

English

He won over to his own opinion a multitude acquired for himself by a certain connivance, by flatteries and services, which were proof that the fathers had followed his arts in assenting to the exceedingly depraved and wicked attempts of this same Anatolius. Hence the holy pontiff says: This proud arrogance tends to the disturbance of the whole Church, which thus wished to abuse the council of the synod, so that the brothers, summoned only for the business of the faith and having completed the definition of that cause which was to be treated, it might either mislead by corrupting them, or compel by terrifying them, into consenting to it. Meanwhile, however, when he was charging all these things against Anatolius, so as to proscribe that canon as entirely devoid of all force, as having been afterward enacted by those who lacked authority, and by those who, either seduced by evil arts or deterred by threats, by no means possessed full freedom, he wished to indicate to us that bishops gathered even in general synods cannot treat and define any other causes than those which the apostolic see of Peter had proposed for discussion. Led, indeed, by this reasoning, the legates of the pontiff employed protests and reclamations, so as to guard themselves against what was wholly repugnant to the commonitorium and the instructions. Concerning whose protests, when Anatolius himself in a letter to S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:589 · narrative
Source · Latin

pontificem conqueri voluisset, querimoniam repulit respondendo: In quo quidem multum illos mihi hæc scribendo commendas; sed temetipsum, quod eis parere nolueris, dum illicita moliris, accusas, superflue non concedenda et insulubriter tibi contraria concupiscens. quæ nullum uniquam nostrum poterunt obtinere consensum.

Jam vero his pautulum insistere mihi opus est, ut vetustam illorum temporum doctrinam assequamur, atque intelligamus an pontificus legatis primus dumtaxat honoris locus in generalibus synodis concederetur, vel jurisdictionis; et an synodis jure aliquid liceat statuere, reclamantibus protestantibusque Romanorum pontificum legatis; et denique an generalis ipsa synodus supa Romanum pontificem polleat potestate. At tres istas quæstiones, quæ aliquando theologorum ingenia torquere consueverunt, ob quorum dam novas doctrinas, perperam in vulgus sparsas, liquido hic a S. Leone esse definitas, quis non videt? Illis namque non honoris titulo dumtaxat aliis episcopis præesse datur, quibus cæteri episcopi parere tenentur; cum nemini jurisdictione privato parere teneamur, nec quidquam jure validum et ratum esse potest, cui protestationibus reclamationibus ipsi pontificii legati se opponant.

English

he wished to complain to the pontiff, he repelled the complaint by replying: In this matter indeed you greatly commend them to me by writing these things; but you accuse yourself, because you were unwilling to obey them while you attempt unlawful things, superfluously desiring things that should not be granted and things contrary to you in a manner not to be dissolved. These things will never be able to obtain the consent of any of us.

Now truly I must dwell a little on these matters, so that we may attain the ancient doctrine of those times, and understand whether to the legates of the pontiff only the first place of honor was conceded in general synods, or also of jurisdiction; and whether a synod may by right decree anything, with the legates of the Roman pontiffs objecting and protesting; and finally whether a general synod itself prevails over the Roman pontiff in power. But these three questions, which at times have been accustomed to torment the minds of theologians, on account of certain new doctrines wrongly spread among the common people, who does not see that they have been clearly defined here by St. Leo? For to those bishops it is granted not merely by title of honor to preside over the others, whom the rest of the bishops are bound to obey; since we are bound to obey no one who is private in jurisdiction, nor can anything be valid and ratified by right which the pontifical legates themselves oppose with protests and objections.

tmp905.tmp905.opp-lat1:590 · narrative
Source · Latin

Immo tanto magis evidentissime explicatur Romanos pontifices supra concilia generalia auctoritate pollere, quanto fortius, eum Anatolius, tum Chalcedonenses Patres adhærere et insistere contendebant decreto alterius generalis synodi ante sexaginta ancos conscripto, cui Orientales ipsi in Theodosii augusti senioris gratiam et magni Nectarii honorem fuerant suffiagati pro Constantinapolitanæ sedis honore, privilegiis et prærogativis adaugendis. Canonem porro hunc, tum etiam omni effectu caruisse, quia Leonis prædecessores illum haud approbarunt, nec pro firmitate obtinenda Constantinopolitani PP. ad apostolicam sedem illum transmiserunt, S. P. asseverat. Persuasioni enim tuæ (scribit S. Leo) in nullo penitus suffragatur quorumdam episcoporum ante sexaginta annos (ut juctas) facta conscriptio, numquam a prædecessoribus tuis ad apostolicæ sedis transmissa notitiam, cui ab initio sui caducæ dudumque collapsæ sera nunc et inutilia subjicere futcimenta voluisti, eliciendo a fratribus speciem consensionis quam tibi in suam injuriam verecundia fatigata præberet. Laborarunt omnes scriptores inqurentes cur canon iste de quo agitur jam a sexaginta annis in Constantinopolitano concilio conscriptus, omni effectu caruisset; atque in diversas abirunt opiniones, aliter et aliter ratiocinantes, potissimum cum noster S.

English

Nay, by so much the more is it most evidently set forth that the Roman pontiffs prevail in authority above general councils, by how much the more strongly both Anatolius and the Fathers of Chalcedon strove to adhere to and insist upon the decree of another general synod written sixty years before, to which the Easterners themselves had subscribed in favor of Theodosius the elder Augustus and in honor of the great Nectarius, for the increase of the honor, privileges, and prerogatives of the Constantinopolitan see. Furthermore, this canon, as also every effect, was devoid of force, because the predecessors of Leo did not approve it, nor did the Constantinopolitan bishops transmit it to the apostolic see for obtaining firmness, as the holy pontiff asserts. For to your persuasion (writes St. Leo) in no way does the written document made sixty years ago (as you say) by certain bishops lend support, never transmitted by your predecessors to the notice of the apostolic see, to which from its beginning doomed and long since collapsed you have now wished to subject late and useless supports, eliciting from the brethren a semblance of consent which, wearied by shame, they would give you to their own injury. All writers have labored inquiring why this canon, which is under discussion, written sixty years ago in the Council of Constantinople, was devoid of all effect; and they have gone off into diverse opinions, reasoning now one way and now another, especially since our St.

tmp905.tmp905.opp-lat1:591 · narrative
Source · Latin

pontifex affirmet: Numquam a prædecessoribus tuis ad apostolicæ sedis transmissa notitiam, et aliunde innotescat Constantinopolitanum primum concilium ab apostolica sede fuisse receptum. Inter cæteros autem qui hanc quæstionem excitavit, fuit Paschasius Quesnellus, sed paucis eam dirimire potuisset, si S. P. loquendi modum attendisset. Ait enim conscriptum canonem ab initio sui cecidisse, dudumque esse collapsum; ut nimirum indicaret primarios Orientis episcopos, quorum jura violabantur, huic sanctioni seu descriptioni suffragari noluisse. Immo forte arbitrari possemus reclamationibus protestatos fuisse, qum aliquando darent suum assensum, quem tandem dinturnis gravissimisque stimulis Anatolii fatigati in Chalcedonensi synodo, cum suarum sedium injuria præbuerunt.

Hanc quidem, et non aliam, arbitror esse genuinam verborum S. Leonis interpretationem, quæ omnes nodos in quos præcedentes scriptores inciderunt, facile solvere poterit. Etenim Romanos pontifices notitiam non habuisse Constantinopolitani generalis concilii primi, affirmani hand potest. cum adhuc supersit illorum centum quinquaginta PP. synodica epistola, scripta ad Damasum papam, Ambrosium Mediolanensem, Brittonem Trevirensem, aliosque Occidentales episcopos, in qua dumtaxat mentionem faciunt de hæresibus in ea synodo damnatis; sed nec.

English

the pontiff affirms: Never was it transmitted from your predecessors to the knowledge of the apostolic see, and it is known from elsewhere that the first Council of Constantinople was received by the apostolic see. Among others who stirred up this question was Paschasius Quesnellus, but he could have settled it with little effort if he had paid attention to the manner of speaking of St. Peter. For he says that the canon, written from its beginning, fell away and had long since collapsed; namely, so that he might indicate that the leading bishops of the East, whose rights were being violated, were unwilling to support this sanction or description. Indeed, we might perhaps think that they had protested with objections at some time when they gave their assent, which at last, wearied by the long-lasting and most grievous goads of Anatolius, they provided at the Council of Chalcedon, to the injury of their own sees.

This, indeed, and not another, I judge to be the genuine interpretation of the words of St. Leo, which will easily be able to untie all the knots into which previous writers fell. For it cannot be affirmed that the Roman pontiffs did not have knowledge of the first general Council of Constantinople, since there still survives the synodical letter of those one hundred and fifty Fathers, written to Pope Damasus, to Ambrose of Milan, to Britto of Trier, and to other Western bishops, in which they make mention only of the heresies condemned in that council; but neither.

tmp905.tmp905.opp-lat1:592 · narrative
Source · Latin

unum habent verbum de illo tertio canone, quem in gratiam et honorem archiepiscoporum Constantinopolitanorum conseripserant. Quis ergo æstimabit hujus canonis decretum apostolicæ sedi aliisque Occidentalibus episcopis, quibus laudata synodica erat inscripta, reticere voluisse, aut potuisse, si unanimi censensione, sine protestationum reclamationumque strepitu illum conscripsissent? Igitur si, auctote Leone, ab initio sui tamquam caducum atque collapsum canonem illum habuerunt, etiam apud Orientales, omni prorsus affectu caruit; nec Alexandrini et Antiocheni passi fuerunt suarum Eccclesiarum jura infringere, atque violari, neque tum speciem consensionis præbuerunt.

English

They have one word concerning that third canon, which they had written in favor and honor of the archbishops of Constantinople. Who, therefore, will judge that the decree of this canon wished, or was able, to be concealed from the apostolic see and the other Western bishops, to whom the praised synodical letter had been inscribed, if they had written it with unanimous consent, without the noise of protests and reclamations? Therefore, if, with Leo as author, they held that canon from its beginning as invalid and collapsed, even among the Easterners it was entirely devoid of all influence; nor did the Alexandrians and Antiochenes permit the rights of their churches to be infringed and violated, nor did they then present a semblance of consent.

tmp905.tmp905.opp-lat1:593 · narrative
Source · Latin

Hæc autem nostra interpretatio prorsus evertit Quesnelli aliter ratioc nantis opinionem, qui sibi maluit imaginari ne verbum quidem fecisse in laudata synodica de canone jutium et privilegiorum Constantinopolitanæ sedis, quem sciebant Occidentalibus minime placiturum: « Vel persuasi, episcopis Orientalibus de Orientalium Ecclesiarum ordinatione aliquid decernentibus, Occidentalium consensum nequaquam necessarium esse, sufficere porro (subjicit) si quod de fidei symbolo adversus hæreticos in illorum notitiam venire curarent; quia cum fidei causa omnibus non modo episcopis, sed et catholicis laicis sit communis, et propria sit æcumenici concilii materies, omnibus quoque innotescere necesse est quæ ad eam spectant, omniumque imprimis episcoporum capiti, cujus est præcipue ex apostolicæ sedis specula fidei custodiæ ac sinceritati invigilare. » At quot quibusque fallaciis referta sit hujusmodi Quesuelli ratiocinatio, nemo est qui non intelligat.

English

This interpretation of ours, however, utterly overturns the opinion of Quesnel, who reasoned otherwise, since he preferred to imagine that not even a word had been said in the aforementioned synodical letter concerning the canon of the rights and privileges of the see of Constantinople, which they knew would be least pleasing to the Westerners: "Or persuaded that, when the Eastern bishops decree anything concerning the ordering of the Eastern Churches, the consent of the Westerners is by no means necessary, and that it is sufficient (he adds) if they take care that whatever concerns the symbol of faith against the heretics comes to their knowledge; because since the cause of faith is common not only to all bishops but also to Catholic laymen, and is the proper matter of an ecumenical council, it is also necessary that all things pertaining to it be made known to all, and especially to the head of all bishops, whose task it is above all, from the watchtower of the apostolic see, to keep watch over the custody and purity of the faith." But there is no one who does not understand how many and various fallacies this sort of reasoning of Quesnel is filled with.

tmp905.tmp905.opp-lat1:594 · narrative
Source · Latin

Quas singillatim refellere in præsens supervacaneum ducimus; cum passim in hisce nostris scriptis probaverimas synoderum etiam generalium decreta quæcumque viribus esse vacua, si consensu apostolicæ sedis non approbentur et confirmentur; solam apostolicam sedem super antiquos canones ab Ecclesia condites posse dispensare; eamdem tandem aposiolicam sedem in iis etiam quæ ad disciplinam et ecclesiasticum regimen speciant, specialem habere curam et diligentiam Ecclesiarum omnium Orientis, ut cx sexcentis exemplis in nostris hisce Exercitationibus expressis, atque pariter ex aliis subjiciendis evidentissime fit manifestum.

Siquidem animadvertens S. Leo Anatolium præter secundum locum sibi cum injuria Alexandrini et Antiocheni episcoporum usurpatum, jura quoque convellere voluisse provincialium primatuum, et metropolitanos antistites, privilegiis antiquitus institutis fraudasse, cum universalis Ecclesiæ perturbatione, in integrum hanc disciplinæ et regiminis ecclesiastici partem restitui et custodiri mandat, imperando: Non convellantur provincialium jura primatuum, nec privilegiis antiquitus institutis metropolitani fraudentur antistites. Nihil Alexandrinæ sedi ejus quam per sanctum Marcum evangelistam beati Petri discipulum meruit pereat dignitatis; nec, Dioscoro impictatis suæ pertinacia corruente, splendor tantœ Ecclesiœ tenebris obscuretur alienis.

English

We consider it superfluous to refute these one by one for the present, since we have proved everywhere in these our writings that the decrees of even general synods are devoid of force unless they are approved and confirmed by the consent of the apostolic see; that the apostolic see alone can dispense from the ancient canons established by the Church; and finally that the same apostolic see has, even in those matters that pertain to discipline and ecclesiastical governance, a special care and diligence for all the Churches of the East, as is most evidently made manifest from six hundred examples set forth in these our Exercitations, and likewise from others still to be added.

Indeed, observing that Saint Leo, beyond the second place usurped for himself to the injury of the bishops of Alexandria and Antioch, also wished to tear apart the rights of provincial primacies, and had defrauded metropolitan prelates of privileges instituted in antiquity, to the disturbance of the universal Church, he commands that this entire part of discipline and ecclesiastical governance be restored and preserved intact, by ordering: Let not the rights of provincial primacies be torn apart, nor let metropolitan prelates be defrauded of privileges instituted in antiquity. Let nothing of the dignity that the Alexandrian see merited through Saint Mark the evangelist, disciple of blessed Peter, perish; nor, as Dioscorus collapses in the obstinacy of his impiety, let the splendor of so great a Church be obscured by the darkness of others.

tmp905.tmp905.opp-lat1:595 · narrative
Source · Latin

Et dissarens statim de Antiochenæ sedis juribus, præcipit: Antiochema quoque Ecclesia, in qua primum, prædicante beato apostolo Petro, Christianum nomen exortum est, in paternæ constitutionis ordine perseveret, et in tertio gradu collocata numquam se fiat inferior. Conferat nunc, quæso, lector hæc quæ ex Leone descripsimus cum iis quæ Quesnellus confinxit, et judicet an Orientalium synodalia decreta ad illarum Ecclesiarum disciplinam et regimen pertinentia RR. pontificum approbationi, irritationi atque judicio subessent. Videat qualis et quanta Quesnelli fabulationibus fides adhibenda sit. Potissimum cum is inconstantia laborans fateri fuerit coactus provincialium jura primatuum prorsus remansisse abolita. « Nisi fortiter incœptis obstitisset S. Leo, quo id saltem assecutus est, ut ulterius non tenderet effrenis illius episcopi ambitio.

English

And immediately, discussing the rights of the see of Antioch, he decrees: Let the Church of Antioch also, in which the Christian name first arose through the preaching of the blessed apostle Peter, persevere in the order of the paternal constitution, and having been placed in the third rank, let it never become inferior. Let the reader now compare, I ask, these things which we have transcribed from Leo with those which Quesnel fabricated, and let him judge whether the synodal decrees of the Easterners pertaining to the discipline and governance of those Churches were subject to the approval, disallowance, and judgment of the Roman pontiffs. Let him see what and how great credence should be given to Quesnel's fables. Especially since he, laboring under inconsistency, was compelled to admit that the rights of the provincial primates had remained entirely abolished. Unless St. Leo had strongly opposed his beginnings, by which he at least achieved this much, that the unbridled ambition of that bishop should advance no further.

tmp905.tmp905.opp-lat1:596 · narrative
Source · Latin

Sed jam hujus Romanorum pontificum auctoritatis in Ecclesiarum Orientis disciplinam et administrationem alia evidentissima argumenta nobis suppeditata sunt ex nostri S. P. Leonis epistolis, anno sequenti, in causa Aetti et Andreæ Constantinopolitanæ Ecclesiæ diaconorum conscriptis. Ipse Anatolius itaque novitatibus nimis studebat, nedum aliorum jura sibi usurpando, sed et probatissimos orthodoxos viros e suis muneribus dejiciendo. Aetium enim Constantinopolitanæ Ecclesiæ archidiaconum honoris colore degradavit, et dipsensationem totius cauræ et curæ ecclesiasticæ in Andream Eutychianistam transtulit Actiam enim fuisse unum ex illis Constantinopolitanis clericis qui constanter adversum Nestorianos et Eutychianos decertaverant, et S. Flaviano semper adhæserunt, idem S. Leo testatus est in epistola ad Marcianum et Pulcheriam. Præterea ipsius Actii pietas in fidei negotiis, et industria in rebus agendis, jam dudum universo orbi innotuit, ex muneribus non tantum archidiaconi, sed et primicerii notariorum urbis Constantinopolitanæ, quibus functus fuerat, ut Chalcedonensis concilii Acta testantur. Hunc ergo honoris specie presbyterum ordinavit; et non inveniens (ait S. P.) quod argueret in fide, quod reprobaret in morbus, eum ad sacra mysteria peraganda in cœmeterio longe ab urbe constituto deputavit, ut quamdam exsilii pœnam subiret. Hunc ergo imperiali pictati commendavit S.

English

But already other very clear proofs of this authority of the Roman pontiffs over the discipline and administration of the Churches of the East have been supplied to us from the letters of our holy father Leo, written in the following year, in the case of Aetius and Andrew, deacons of the Church of Constantinople. Thus Anatolius himself was too eager for novelties, not only usurping for himself the rights of others, but also casting down men of the highest orthodox reputation from their offices. For he degraded Aetius, archdeacon of the Church of Constantinople, under the pretext of honor, and transferred the dispensation of the whole ecclesiastical charge and care to Andrew the Eutychianist. For that Aetius was one of those clerics of Constantinople who had constantly fought against the Nestorians and Eutychians, and had always adhered to Saint Flavian, the same Saint Leo testified in his letter to Marcian and Pulcheria. Moreover, the piety of this same Aetius in matters of faith, and his diligence in conducting affairs, had long since become known to the whole world, from the offices not only of archdeacon but also of primicerius of the notaries of the city of Constantinople, which he had discharged, as the Acts of the Council of Chalcedon testify. Him, therefore, he ordained a priest under the appearance of honor; and not finding (says the holy father) what he might accuse in his faith, what he might reprove in his morals, he assigned him to perform the sacred mysteries in a cemetery situated far from the city, so that he might undergo a kind of penalty of exile. Him, therefore, he commended to the imperial piety. S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:597 · narrative
Source · Latin

L Leo, ne ulterius noxiis ingravari possit insidiis, quem Diminus ut comperi, ait, sub vestra defensione constituit. Irregularem præterea prorsus fuisse Audreæ ordinationem, non tantum ob Eutychianam hæresim, cui adhæserat, sed et ob falsas accusationes contra S. Flavianum constructas, nemo poterat inficiari. Propterea licitum non erat Anatolio illum ad altiores gradus promovere, atque cæteris catholicis clericis præponere. Quare Marcianum imperatorem S. P. obsecrat, ut Anatolium a professione sua dissonum, et nimis, ut ait, testimonii vestri ac favoris vestri oblitum, increpare dignemini. Cesset (subjicit) catholicos insectari; cesset eos qui sanctæ memoriæ Flaviano placuere conterere, et eorum societatem (intellige Eutychianorum) quos improbavit eligere. Denique ne videretur in reliquis quæ tractu temporis contingere poterant Orientalium rerum curam dimittere, quasi ad ipsum non spectasset vigilis partes obire, cum in fidei causis, tum aliis ad tranquillitatem et ad Ecclesiarum disciplinam pertinentibus, apostolicæ sedis vicarium Julianum episcopum instituit, quem in affectu imperatoris Marciani et Pulcheriæ augustæ haberi desiderat, cujus obsequiis præsentiæ meæ vobis imago reddatur. Nam de fidei ejus sinceritate confidens vicem ipsi meam contra temporis nostri hæreticos delegati; atque, propter Ecclesiarum pacisque custodiam, ut a comitatu vestro non abesset exegi.

English

Leo, lest he be further burdened by harmful snares, whom, as I have learned, the Lord has placed under your defense. Moreover, that the ordination of Andrew was entirely irregular, not only because of the Eutychian heresy to which he had adhered, but also because of the false accusations constructed against St. Flavian, no one could deny. For this reason it was not lawful for Anatolius to promote him to higher ranks and to set him over the other catholic clerics. Wherefore he beseeches the emperor Marcian that you deign to rebuke Anatolius, who is at variance with his own profession and, as he says, too forgetful of your testimony and your favor. Let him cease, he adds, to harass catholics; let him cease to crush those who pleased Flavian of holy memory, and to choose the fellowship of those whom he has condemned. Finally, lest he seem to abandon, in the remaining matters that could arise in the course of time, the care of Eastern affairs, as though it did not pertain to him to perform the duties of a watchman, both in causes of faith and in other matters pertaining to tranquility and to the discipline of the Churches, he appointed as vicar of the apostolic see the bishop Julian, whom he desires to be held in the affection of the emperor Marcian and of Augusta Pulcheria, by whose services an image of my presence may be rendered to you. For, trusting in the sincerity of his faith, I have delegated to him my office against the heretics of our time; and, for the safeguarding of the Churches and of peace, I have insisted that he not be absent from your company.

tmp905.tmp905.opp-lat1:598 · narrative
Source · Latin

Sibi omnino concinit S. pontifex in subsequentibus duabus epistolis eadem die conscriptis, quarum unam ad Pulcheriam augustam, aliam vero ad Julianum Coensem direxit. In hac postrema duo dundaxat superaddidit, quorum in præcedentibus nullam facit mentionem; alterum ad Ægyptios et Palæstinos monachos tumultuantes pertinebat, quos an Eutychianæ impetatu famularentur ignorabat: An implacabiliter dolerent episcopum suum in eam impietatem potuisse traduci, qua ab incarnationis Dominicæ veritate descivisse cognoverant. In re autem tanti momenti (ait) cupio me plenius edoceri, ut etiam talium correctioni congrue studeatur. Addit quoque De Ecclesiæ Alexandrinæ pace quid ad vos veris nuntiis perferatur desiderare, ad cujus episcopum Proterium recenter ordinatum, istiusque ordinatores, seu clericos, qualia scripta direxerim, missis exemplaribus, Julianum ipsum scire voluit. Alterum quod huic epistolæ ad Julianum superaddendum censuit, pertinebat ad epistolam de Domini incarnatione jam pridem a quatuor annis ad Flavianum scriptam, et ad gesta synodalia Chalcedonensis concilii. Suspicione enim ducebatur S.

English

The holy pontiff is entirely consistent with himself in the two following letters written on the same day, of which he directed one to the august Pulcheria and the other to Julian of Cos. In this last he added only two points over and above, of which he makes no mention in the preceding ones; the one concerned the turbulent monks of Egypt and Palestine, whom he did not know whether they were serving under the assault of the Eutychian heresy, or were implacably grieving that their bishop could have been led into that impiety, from which they had learned that he had departed from the truth of the Lord's incarnation. But in a matter of such moment (he says) I desire to be more fully informed, so that effort may also be fittingly made for the correction of such persons. He adds also that he desires to know what is being reported to you by true accounts concerning the peace of the Church of Alexandria, to whose bishop Proterius, recently ordained, and to his ordainers or clerics, he wished Julian himself to know what sort of writings he had directed, with copies sent. The other point that he judged should be added to this letter to Julian concerned the letter on the Lord's incarnation already written four years earlier to Flavian, and the synodal acts of the Council of Chalcedon. For he was led by suspicion that S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:599 · narrative
Source · Latin

pontifex ipsi tradium non fuisse laudatam epistolam, quam per Basilium diaconum miserat, et aliunde cum synodalia gesta propter linguæ diversitatem parum clara reperiisset, ideo eidem injunxit: Ut in unum codicem universa facias congregaria, in Latinum scilicet sermonem absolutissima interpretatione translata; ut in nulla parte actionum dubitare possimus, neque ullo modo esse possit ambiguum, quod ad plenam intelligentiam te fuerit studente perductum.

Quesnellus, in altero tomo Operum S. Leonis, scite annotavit ab hoc munere, Juliano episcopo Coensitam imposito, nuntiorum pontificiorum originem et consuetudinem derivari, quod aliqui forte ultro concedere non repugnabunt. Sed cum addat hos, non male viros eruditos secutus, se comparare cum patriarcharum Orientadium apocrisiartis, inter utrosque tamen variis discriminibus servatis, omnino ei assentiri non possumus.

English

The pontiff praises the fact that the praised letter which he had sent through the deacon Basil was not handed over to him, and since he had found the synodal acts in another place to be insufficiently clear because of the diversity of language, he therefore enjoined upon him: that you gather all things into one codex, namely translated into the Latin language in the most complete interpretation, so that in no part of the proceedings we may be able to doubt, nor in any way can it be ambiguous, what you have taken pains to bring to full understanding.

Quesnel, in the second volume of the Works of St. Leo, has shrewdly noted that from this task, imposed on Julian bishop of Cos, the origin and custom of the pontifical nuncios is derived, which some perhaps will not be unwilling to concede of their own accord. But since he adds that these men—having followed not badly certain learned men—are to be compared with the apocrisiaries of the Eastern patriarchs, although various distinctions are preserved between the two groups, we cannot altogether agree with him.

tmp905.tmp905.opp-lat1:600 · narrative
Source · Latin

1° (Ait), apocrisiarios ad comitatum imperatoris Orientalis a patriarchis fuisse destinatos, cum Byzantium imperii sedes translata fuit, vicarios autem paulo post, vel paulo ante Chalcedonensem synodum fuisse institutos; 2° apocris arios patriarcharum non pro causa fidei, sed pro specialibus Ecclesiæ vel diœcesis negotiis in concitatu moratos esse, nuntios vero Romanos pro rebus fidea curandis ibidem residere jussos; 3° illos plerumque ex diaconorum vel presbyterorum ordine assumptos fuisse ad hujusmodi munus, hos interdum etiam ex episcopali, pro dignitate scilicet apostolicæ sedis, ut in Juliano apparet. Addit præterea idem Quesnellus: « In hujus ergo vicarti institutione Orientalium patriarcharum morem æmulatus est Leo, in multis tamen ab eisdem se pro sua prærogativa discernens, et certis incrementis et accessionibus munus hoc complens et adornans. Quod penitus inspicere otiosum, opinor, non erit, neque ab hoc loco alienum.

English

1. He says that apocrisiaries had been sent to the court of the Eastern emperor by the patriarchs when the seat of empire was transferred to Byzantium, but that vicars were instituted a little after, or a little before, the Council of Chalcedon; 2. that the apocrisiaries of the patriarchs stayed at the court not for the cause of faith, but for the special business of the Church or diocese, whereas the Roman envoys were ordered to reside there for matters of faith to be attended to; 3. that those men were generally taken from the order of deacons or presbyters for this kind of office, but these sometimes even from the episcopal order, namely in accordance with the dignity of the apostolic see, as appears in the case of Julian. The same Quesnel adds besides: "In the institution of this vicariate, therefore, Leo emulated the custom of the Eastern patriarchs, yet in many things distinguishing himself from them in accordance with his own prerogative, and completing and adorning this office with certain increments and additions. To examine this thoroughly will not, I think, be idle, nor foreign to this place.

Citation. Tergwame, “De Eutychiana Haeresi Et Historia Libri Duo”, tmp905.tmp905.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp905.tmp905.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1331 · generated 2026-11-16.