ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Chronicles ·

De Eutychiana Haeresi Et Historia Libri Duo

SS Leo I. Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 657 passages · 161,592 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 13 derived notes 0 open questions 657 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 657 narrative.
  • caution13 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp905.tmp905.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Petierunt quidem confirmationem omnium gestorum, et præcipue laudati quiti canonis Constantinopolitani, et dixerunt confidentes quia, lucente apud vos apostolico radio, usque ad ConstantinolitanorumEcclesiam consucte guvernando: illum spar gentes, hunc sæpius expanditis, eo quod absque invidia consueveri is vestrorum bonorum participationedicare domesticos. Consuevit ergo hac PP. loquendi for mula, usque ad illa tempora Romanus pontifex apostolicum radium ad Constantinopol tanorum Eccle siam extendere, hanc gubernando, quemadmodum sæpissime in ribus arduis dissidiorumque causis factum fuerat. Idcireo arbitrabantur velle et posse honorum, id est privilegiorum, participatone ditare domesticos. Subdunt deinde huic sanctioni vehemen. ter restitisse pontificios legatos, eamdem in irrirum mittere conatos: volentes et hoc bonum a vestra providentia inchoari ut sicut fidei, sic bonæ ordinationis vobis deputetur effectus. Quid igitur? Non in Romanum concilium, non in se ipsos Chalcedonenses PP., sed in Leonem catholicæ fidei victoriam refundunt, a quo pariter sperabant se fore consecuturos aliam illam ecclesiastici regiminis ordinationem, ob quam enixe eum exorabant. Roganus ( inter cætera sub dunt) igitur, et tuis decretis nostrum honora judicium, et sicut nos capiti in bonis adjecimus consonantiam, sic et summitas tua filiis quod decet adimleat.

English

They indeed sought confirmation of all the proceedings, and especially of the aforementioned canon of Constantinople, and they said, confident that, with the apostolic ray shining among you, it extended as far as the Church of the Constantinopolitans by your customary governance: scattering that ray, you more often spread it abroad, in that without envy you were accustomed to enrich your own household with a share of your goods. Therefore, by this formula of speaking, the Roman pontiff was accustomed, up to those times, to extend the apostolic ray to the Church of the Constantinopolitans, governing it, just as had very often been done in difficult matters and causes of dissension. For this reason they thought that he both willed and was able to enrich his own household with a share of honors, that is, of privileges. They then add that the pontifical legates vehemently resisted this sanction, attempting to render it void: wishing that this good also be begun by your providence, so that, just as the effect of faith, so too the effect of good order be assigned to you. What then? Not to the Roman council, not to the Chalcedonian Fathers themselves, but to Leo do they refer the victory of the catholic faith, from whom they equally hoped that they would obtain that other ordering of ecclesiastical governance, for which they earnestly entreated him. We ask, therefore (they add among other things), and honor our judgment with your decrees, and just as we have added consonance to the head in good things, so too let your summit fulfill for the sons what is fitting.

tmp905.tmp905.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Jam vero ad cognoscendum an Quesnelli causa ratiocinandique modus specie saltem stare possit, quin funditos ruat, liceat mihi ex præcedentibus ita disserere. Flavianus novœ Romæ episcopus, Christi martyr fortissimus, de Orientalium appellationibus, de synodorum provincialium jurdiciis potuitne aliter sentire quam senserunt omnium Ecclesarum Orien tis Patres in generali synodo congregati? Mea qui dem sententia est et cujusque cordati hominis, qui nodum in scirpo non quærat, et nimia rixandi libi dine duetus larvatas nugas pro rebus veris vendere non satagat, esse debet, non potuisse aliter Flavia num de his omnibus rebus sentire, prætres id quod Patres illi Chalcedonenses in tam celebri conventu coacti confessi sunt: videlicet, Constantinopo litranum episcopum,.præcipue inter Orientales apo stolicæ sedi fuisse subjectum, atque potissumum in causis quibuscumque hujus judicium moderationemve exquisivisse exspectasse et obtinnisse. Quare pro certo tenendum est talem el tantumque episcopum Flavianum, sanctitate et maximis meritis ornatum, Leoni summo pontifici, nullo præcedenti habito im pulsu, totam Eutychis causam aperuisse, ad eum demque omnia synodaha Acta misisse, debitam sab jectionem exercendo, ut lata in hæreticum senten tia, si comprobaretur, maneret; si reprobaretur, evanesceret.

English

Now truly, in order to ascertain whether the cause and method of reasoning of Quesnel can stand even in appearance, without utterly collapsing, let me argue from the preceding as follows. Flavian, bishop of New Rome, a most valiant martyr of Christ, concerning the appeals of the Easterners and the jurisdictions of provincial synods—could he have thought otherwise than the Fathers of all the Churches of the East gathered in general synod thought? My opinion indeed is, and it ought to be the opinion of any sensible man who does not seek a knot in a bulrush and, led by an excessive love of quarreling, does not strive to sell masked trifles for true things, that Flavian could not have thought otherwise about all these matters than what those Chalcedonian Fathers, assembled in so celebrated a gathering, confessed: namely, that the bishop of Constantinople, especially among the Easterners, was subject to the apostolic see, and that above all in any causes whatsoever he sought, awaited, and obtained its judgment or moderation. Wherefore it must be held for certain that such and so great a bishop, Flavian, adorned with holiness and the greatest merits, disclosed the entire cause of Eutyches to Leo the supreme pontiff, with no preceding impulse, and sent all the synodal Acts to him, exercising due subjection, so that the sentence passed against the heretic, if it were approved, would remain; if it were rejected, would vanish.

tmp905.tmp905.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Id jam colligi ex utraque illa FIaviani epistolu quibus dumtaxat Quesnellus insistit, nos in duobus præcedentibus capitibus probavimus. Atque cum in præsens nos pudeat jam dicta iterum referre, et quasi sensim extra appellationum jura ad vagandum duci: ideo illa prætermittenda esse duximus, ad alia gravissima momenta nostram orationem convertendo

Atque ut de Constantinopolitanæ Ecclesiæ illius ævi juribus disseramus, nobis persuasum esse debet Flavianuo. non meliorem et sincerum habuisse suæ agendæ causæ interpretem quam Anatolium, qui post illius necem ad eamdem sedem fuit assum ptus. Fateor et ego hunc pari sanctitate, moribus, virtutibusque, ac erat Flavianus, non fuisse dona tun. Tamen nemo ibit inficias nimio ambitu labo rasse pro suæ Eclesiæ juribus, prærogativis amplian dis augendisque, minine ea moderatione servas quæ necessaria erat, ne aliena sibi per præsumptio nem et arrogantiam usurparet. Quatem autem subjectionem erga Romanam sedem servaverit, indicat ipsemet in sua epistola ad Magnum Leonem post Chalcedonense concilium scripta. Conqueritur imprimis de Dioscoro Alexandrino, quem synodus auctorem invenit tantæ tempertatis excitatæ contra communem pacem. Oportebid (subjicit) scelestum illum de medio tolli, qui universum orbem procellis ac tempestatibus impleveral.

English

We have already proved this from both of those letters of Flavian on which Quesnel alone insists, in the two preceding chapters. And since for the present we are ashamed to repeat things already said, and to be led, as it were, step by step beyond the bounds of appeals into wandering: therefore we have deemed them to be passed over, turning our discourse to other most weighty points.

And that we may discuss the rights of the Church of Constantinople of that age, we must be persuaded that Flavian did not have a better and sincere interpreter of his cause to be pleaded than Anatolius, who after his death was assumed to the same see. I confess that I too grant that this man was not endowed with equal holiness, morals, and virtues as Flavian was. Nevertheless, no one will deny that he labored with excessive ambition for the rights of his Church, for enlarging and increasing its prerogatives, with less than the moderation that was necessary, lest he usurp what belonged to others through presumption and arrogance. But what subjection he preserved toward the Roman see, he himself indicates in his letter to Pope Leo written after the Council of Chalcedon. He complains first of all about Dioscorus of Alexandria, whom the synod found to be the author of so great a storm stirred up against the common peace. That wicked man, he adds, ought to be removed from the midst, who had filled the whole world with storms and tempests.

tmp905.tmp905.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Dioscurus porro non tantum fidei rebus adversabatur, sed etiam strenue se opponebat ambitui sibi Constantinopolitanorum episcoporum, sibi vindicando primatus jura in eam Ecelesiam quæ secunda habebatur juxta Nicæna statuta. Hinc ergo ab Anatolio enarratis iis quæ in concilio ilio circa cathol cam fidem communi PP. consen ione stabilita fuerant, ita de Constantinopolitanæ sedis honore et prærogarvis firmandis et decernendis suum sermonem orditur. Quoniam vero alias propositiones non expedire oportuit, ut tanta synodus abunde præstare videatur quæ indigent, tum correctione, tum confirmatione, cum in canonicis, tum aliis ecclesiasticis capitibus, curæ fuit iis qui universa, regunt, et manificentissimis et glorisissimis principibus, atque illustri ac celebri sentui, et clero universo, et populo, ut honoris incrementum sentiret sedes sanctissima quæ est in hac regia urbe Constantinopolitana.....

English

Dioscorus, moreover, was not only opposing the matters of the faith, but was also strenuously setting himself against the ambition of the bishops of Constantinople, claiming for himself the rights of primacy over that Church which was held to be second according to the statutes of Nicaea. Hence, after Anatolius had set forth those things which in that council had been established concerning the catholic faith by the common consent of the Fathers, he thus begins his discourse concerning the honor of the see of Constantinople and the prerogatives to be confirmed and decreed. But since it was not expedient to set forth other propositions, so that so great a synod may be seen to provide abundantly for what is needed, both by correction and by confirmation, in canonical as well as other ecclesiastical matters, care was taken by those who govern all things, and by the most magnificent and most glorious princes, and by the illustrious and renowned senate, and the entire clergy, and the people, that the most holy see which is in this royal city of Constantinople might feel an increase of honor.....

tmp905.tmp905.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Ut autem facilius hocce honoris incrementum eidem concederetur, provocavit ad illum canonen Constantinopolitani concilii primi sub Theodosio imperatore: in mentum quoque Romani pontificis revocnit nomen Magni Nectarii, Timothei Alexandrini, aliorumque, qui in ea synodo suffragati fuerunt: protestatur idem Ana tolius eam causam in concilio fuisse pertractatam a PP,, ea ducti fiduria, ut a Romano pontifice appro baretur: Confidentes fore ut ratum habeat honorem sedis Constantinopolitanæ utpote quæ jam ante apostolici vestri, throni curum et concordiam habet, et per omnia communem opum quibuscumque rebus de indigebat communicavit. In inferioribus vero, de præcipuatura quam Rom.. sedes erga inter Constantinopolitanem Ec clesiam exercuit agens, inter alia multa quæ ipse episcopus Anatolius Leoni censuit suggerendum, ut hujus animus lubenter moveretur ad con firmandum ratumque habendum canonem illum, ad honorem et prærogativas suæ sedis pertinentem, hæc habet, quæ, dubio procul. illorum temporum doctrinam circa Ecclesiarum Orientis regimen per spicue patefaciunt; quæque, ut ita dicam, appri me opponuntur novis doctrinis, et Quesnellianas fallacias prorsus evertunt. Et nos (ait) quidquid approbationis stabilitatis consequi possumus,ut et hoca vobis, sanctissimi, fiat obsecramus. Animadver tat, queso, lector, ad alias quæ immediate sequun tur.

English

So that this increase of honor might be more easily granted to him, he appealed to that canon of the first Council of Constantinople under the emperor Theodosius; he also invoked the name of the Roman pontiff, of the great Nectarius, of Timothy of Alexandria, and of others who gave their support in that synod. The same Anatolius protests that this matter was thoroughly treated in the council by the Fathers, led by the confidence that it would be approved by the Roman pontiff, trusting that he would hold ratified the honor of the see of Constantinople, inasmuch as it already possesses the care and concord of your apostolic throne, and in all things has communicated the common resources in whatever matters it needed. In the lower sections, moreover, treating of the primacy which the Roman see exercised toward the Church of Constantinople, among the many other things which Bishop Anatolius himself thought should be suggested to Leo, so that his mind might be willingly moved to confirm and ratify that canon pertaining to the honor and prerogatives of his see, he has these words, which undoubtedly clearly reveal the doctrine of those times concerning the governance of the Churches of the East, and which, so to speak, are directly opposed to new doctrines and utterly overturn the fallacies of Quesnel. "And we," he says, "whatever approval and stability we can obtain, we beseech that this also be done for you, most holy ones." Let the reader note, I ask, the other matters that immediately follow.

tmp905.tmp905.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Nam sedes Constantinopolitana patrem habet apostolicum vestrum thronum, præcipuo quodam modo vobiscum se conjungens, ut ob vestram curam erga ipsam omnibus persuasum sit vos antea sincere meditatos esse, et etiam nunc de ea eamdem mentem ac curam sine intermissione habere, et ecclessiastico statui utilia om nino fore, ut dignemini scripto confirmare quæ conse cuta sunt in sanctissima atque æcumenica synodo, et ipsam jam dictam constitationem de sede Constantino potitana ad vestram sanctitatem mittere curavimus, ut cognoscere possitis votis vestris omnia divinitus fuisse disposita. Tandem supplex S. Leonem exorat, ut singulis propositionibus congruam faciat responsionem misso hac de causa Luciano episcopo tamquam te gato, qui omnia exponeret, et famulatum serviendo exhiberet, qui erat vir perfectus, et ipsis irnperatoribus antea charus, quem prius Leo ipse ad synodum mi erat. Obsecramusque ut congruentem responisionem unaquæque propositio accipiat, cum vobis omnia Deo dilectissimus episcopus Lucianus exponat, qui et ipse præsens sanctæ synodo, et prudenter quæ poterat pro ferens pro studio nostræ fedie, electus est a nobis ut fumulatui erga vos feliciter inserviret, vir perfectus exislens, et augustissimis et Christianissimis nos ris im peratoribus jam antea charus, quem vestra bonitate fruentem gaudentemque ad nos mittere dignati estis.

English

For the see of Constantinople has as its father your apostolic throne, joining itself to you in a certain special way, so that because of your care for it, all are persuaded that you previously and sincerely gave thought to it, and even now hold the same mind and care for it without interruption, and that things wholly useful for the ecclesiastical order will come about, so that you may deign to confirm in writing what was decided in the most holy and ecumenical synod; and we have taken care to send to your Holiness the aforementioned decree concerning the see of Constantinople, so that you may be able to recognize that all things have been divinely arranged according to your wishes. At length he suppliantly entreats Saint Leo to give a suitable response to each proposition, having sent for this purpose Lucian the bishop as a legate, who would set forth everything and render service in attendance, a man perfect and previously dear to the emperors themselves, whom Leo himself had earlier sent to the synod. And we beseech that each proposition receive a suitable response, since the bishop Lucian, most beloved of God, sets forth all things to you, who, having himself been present at the holy synod and prudently advancing what he could on behalf of the zeal of our see, was chosen by us to serve your felicity in attendance, being a perfect man and already previously dear to our most august and most Christian emperors, whom you deigned to send to us, enjoying and rejoicing in your goodness.

tmp905.tmp905.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Et ne quis dubitare possit hæc omnia novam Quesnelli doctrinam fallaciamque haud evertere, ani madvertat, quæso, cur quove sensu hæ simul stare queant? Negat Quesnellus Flavianum misisse ad S. Leonem sui concilii contra Eutychen sententiam, ut comprobaretur; aut evanesceret reprobaretur: « negat misisse ad eum Actorum seriem, ut necessa riæ relationis debitum persolveret; contendit decre toriam fuisse concilii Constantinopolitani sententiam, cui Flavianus præfuerat, nec operosa inquisitione opus fuisse. Affirmat quoquo Eutychen versipellem ad alias sedes, præsertimque Romanam, brevi mendaces querelas relaturum, pontificumque aures oc cuparet. » Ac præterea cam rumor disseminare tur imperatorem de cogenda universali synodo cogi tare, in qua totum negotium ad examen revocaretur, æquum erat ut Flavianus primariam sedem et hujus concilii PP. certiore; faceret, et Contantino politana Acta Romano pontifice curante cæteris etiam Occidentalis tractus episcopis innotescerent. At dum talia negat, et jam recensita affirmat, prorsus labaret corrueretque illud Chalcedonensium PP. teslimonium, quo fassi sunt apostolicæ sedis radium usque ad Constantinopolitanam Ecclesiam consuete gubernando, sæpius sparsum et extensum fuisse, et tam quam domesticos bonorum participatione Constanti nopolitanos ditare consuevisse. Secundo minime sta ret Chalcedonenses PP.

English

And so that no one can doubt that all these things thoroughly overturn the new doctrine and deceit of Quesnel, let him consider, I ask, why or in what sense these things can stand together? Quesnel denies that Flavian sent to St. Leo the sentence of his council against Eutyches, so that it might be approved, or else be dismissed and rejected: he denies that he sent to him the series of the Acts, so as to discharge the debt of a necessary report; he contends that the sentence of the Council of Constantinople, over which Flavian presided, was definitive, and that there was no need of laborious investigation. He also affirms that Eutyches, the shifty man, would soon carry lying complaints to other sees, and especially to the Roman see, and would occupy the ears of the pontiffs. And besides, since a rumor was spreading that the emperor was thinking of convening a universal synod, in which the whole matter would be recalled to examination, it was right that Flavian should make the primary see and the fathers of this council more certain, and that the Acts of Constantinople, with the Roman pontiff taking care, should become known also to the other bishops of the Western region. But while he denies such things, and affirms what has just been recounted, that testimony of the fathers of Chalcedon utterly falters and collapses, by which they confessed that the ray of the apostolic see, by its customary governing even up to the Church of Constantinople, had often been scattered and extended, and had been accustomed to enrich the Constantinopolitans as it were members of its household with a sharing of goods. Secondly, the fathers of Chalcedon would by no means stand.

tmp905.tmp905.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Romanum rogasse pontificem ut suis decretis eorum honoraret judicium Nam si jam, ut Quesnellus vult, alicujus metropolitani concilii Acta Romani pontificis confirmatione non indigent, multo minus ejusmodi confirmatione indiguissent, generatis synodi gesta, utpote totius Ecclesiæ auctoritate sanctia.Tertio commentum redoleret quod ad dissensions tollendas, quæ ob ingeniorum mobilitatem temporumque circumstantias quæ in Constantinopolitana Eccłesia antea exortæ erant, veł ob Ephesiorum tumultum, vel ob metropolitano rum trium illarum provinciarum, Asianæ videlicet, Ponticæ et Thraciæ ordinationes, Romani pontifices omne jus auctoritatemque esexercuissem, ut Constantinopolitani præsules specialiter fierent participes privilegiorum sedis apostolicæ, quos tamquam filios patri subjectos respicientes, summo studio complectebantur, etiam in its quæ ad ecclesiastici regiminis administrationem pertinebant.Quarto tandem qua ratione Anatolius fateri potuisset Constantinopolita nam Ecclesiam non generali quadam solum œcono mia Romanæ Ecclesiæ fuisse addictam, sed præcipuo quodam modo eidem conjungi ob Romanorum ponti ficum curam erga ipsam, quamque præteritis tempo ribus sine intermissione exercuerunt. ecclesiasticc statui utilia omnia disponentes?

English

The Roman pontiff was asked to honor their judgment with his decrees. For if, as Quesnel would have it, the acts of any metropolitan council do not need the confirmation of the Roman pontiff, much less would the proceedings of a general synod have needed such confirmation, since they were sanctioned by the authority of the whole Church. Thirdly, it would smack of a fabrication that, in order to settle the dissensions which had previously arisen in the Church of Constantinople owing to the instability of minds and the circumstances of the times, or owing to the tumult of the Ephesians, or owing to the ordinations of the metropolitans of those three provinces—namely Asia, Pontus, and Thrace—the Roman pontiffs exercised every right and authority, so that the prelates of Constantinople might specifically become partakers of the privileges of the apostolic see, whom they regarded as sons subject to a father and embraced with the utmost zeal, even in matters pertaining to the administration of ecclesiastical governance. Fourthly, finally, by what reasoning could Anatolius have admitted that the Church of Constantinople was bound to the Roman Church not only by a certain general economy, but was joined to it in a special manner on account of the care of the Roman pontiffs for it, which they exercised without interruption in past times, arranging all things useful for the ecclesiastical state?

tmp905.tmp905.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Quatuor hæc, inquam, quæ nostro cerebro non confinximus, sed ex genuinis hausimus fontibus, quomodo possent cum illis sup posititiis juribus et privilegiis cohærere,, quorum vindicem Quesnellus contendit fuisse Flavianum, ne Eutychis causa a deferretur, recognosceretur judicareturque a Romano pontifice?

Neque obstat quod Flavianus nisus fuerit per snadere Rom. pontifici, Eutychen secundum canonum regulas jam fuisse judicatum, novumque rerum exa men judiciumque, ad quod cognita Eutychis appella tione se accingebat, esse superfiuum ut affirmat ipse Quesnellus.Nam imprimis Flavianu. S.Leonis exa men judiciumque esse, superfluum nullibi indicavit. Immo hoc exquisivit arbitratus dumtaxat generale concilium fore superfluum, ne dissidia et contentiones partium succrescerent. Petiit quoque ut pontificiis scriptis lata in Eutychen sententia confirmaretur, sine qua confirmatione certe Orientalium episcoporum judicium nullum habuisset effectum, ipso Eutyche reclamante, et interpositis ea de re in publicis Constantinopolitanæ urbis locis contestatorlis libel lis, quibus protestabatur per injuriam et adversario rum malitiam, vel invidam, communione et mona sterii præfectura fuisse privatum. Quare minime est audiendus Quesnellus, qui, ut præsidium aliquod suæ perditæ causæ pararet,ad distortas quasdam inter pretationes habuit recursum, fidenter et quasi lu den lo.

English

These four points, I say, which we have not fabricated from our own brain but have drawn from genuine sources, how could they possibly cohere with those supposititious rights and privileges whose champion Quesnel contends Flavian was, lest the case of Eutyches be deferred, recognized, and judged by the Roman pontiff?

Nor does it stand in the way that Flavian endeavored to persuade the Roman pontiff that Eutyches had already been judged according to the rules of the canons, and that a new examination and judgment of the matter, to which he was preparing himself after the appeal of Eutyches had become known, was superfluous, as Quesnel himself asserts. For in the first place, Flavian nowhere indicated that the examination and judgment of St. Leo were superfluous. Indeed, he sought this, judging only that a general council would be superfluous, lest dissensions and contentions of the parties should arise. He also asked that the sentence passed against Eutyches be confirmed by pontifical writings, without which confirmation the judgment of the Eastern bishops would certainly have had no effect, since Eutyches himself was protesting and contestatory libels had been posted on this matter in public places of the city of Constantinople, by which he protested that he had been deprived of communion and the governorship of his monastery through injustice and the malice or envy of his adversaries. Wherefore Quesnel is by no means to be heard, who, in order to prepare some defense for his ruined cause, had recourse to certain distorted interpretations, confidently and as if in jest.

tmp905.tmp905.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Flaviani verba ita interpretando: « Flavianus postulat Leonis non judicium. sed solatium; non sententiam, sed litteras; defensionem, non confirmationem; propria scripta, non synodalia decreta, qui, intorto semel in Eutychen anathemate per episcopale judicium, finita causa erat, nisi universale concilium, hujus cognitionem ad se vellet pertrahere, vel ad Occidentale ultro deferretur: quod removendum in hac occasione rectissime censebat Constantinopolitanus artistes;ne ubique (iaquit) sanctissimæ turbarentur Ecclesiæ propter unius inquieti ac seditiosi monachi errorem ac malitiam. » Non ergo audiendus est. Si quidem in appendice suæ epistolæ, proat hæc cicumfertur, Flavianus postulat ut Rom. pontifex pro priam faciat communem fidei causam; simulque ro gat eum decernere in damnationem adversus eum regulariter factam, et per propria se ipta dignare. An hæc quæ postulat Flavianus sine gestorum præce dentium examine, et incognita Eutychis mala fide atque nequitia, Romanes pontifex agere pontuisset? An decrevisset damnationem in Eutychen regulariter esse factam, quin judicis partes assumeret, et cogno sceret authentica synodalia Acta præcedentis latæ sententiæ, posthabitis atque neglectis rei condemnati defensionibus? Quid plura?

English

By interpreting Flavian's words thus: "Flavian asks not for Leo's judgment but for consolation; not a sentence but a letter; a defense, not a confirmation; his own writings, not synodal decrees—he who, once the anathema had been hurled against Eutyches through episcopal judgment, would have had the case finished, unless a universal council wished to draw the cognizance of this matter to itself, or it were voluntarily referred to the Western [council]: which the Constantinopolitan author most rightly judged should be removed on this occasion, lest (he says) the most holy churches be everywhere disturbed on account of the error and malice of one restless and seditious monk." He is therefore not to be heard. For in the appendix of his letter, as it is circulated, Flavian asks that the Roman pontiff make the private cause of faith a common one; and at the same time he asks him to decree in condemnation of the sentence regularly passed against him, and to deign to [confirm it] through his own writings. Could the Roman pontiff have done these things that Flavian asks without an examination of the preceding acts, and with the wickedness and malice of Eutyches unknown? Or would he have decreed that the condemnation against Eutyches was regularly passed, without assuming the role of judge and examining the authentic synodal acts of the sentence previously pronounced, with the defenses of the condemned man set aside and neglected? What more?

tmp905.tmp905.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

si præcedenti harum omnium rerum examine, scripto, non verbis tantum, potuisset ordinario judici afferre solatium, decernendo jam in habita inquisitione canonicas leges adimpletas fuisse, Flavianumque ipsum justitiæ apices servasse declarare, quin ratum et firmum haberet quidquid contra Eutychen pronuntiantum fuerat? si hæc loquendi formulæ non innuunt Flavianum postulasse a Leone examen, judicium, decretum, haud scio quasnam magi prorias magisque aptas voces excogitare debuisset ut firmtor maneret lata sententia. Et certe magnum solatium est, magnam que defensionem inferiores judices habent, cum eorum judicia ad superiora tribunalia deferuntur, atque ab horum judicibus approbantur. Unde non mirum est quod Flavianus maxime animo perturbatus, et injuria quidem, per Eutychianas turbas, fateatur Rom. pontificis judicium sibi allaturum solatium et defensionem. Neque necessarium erat synodale de cretum, cum R. P. ex propriis scriptis hæc omnia præstare potuisset, et propterea hæc sola ibi posse sufficere Flavianus asseveravit.

English

If, by a preceding examination of all these matters, in writing and not merely in words, he had been able to bring consolation to the ordinary judge, by decreeing that the canonical laws had already been fulfilled in the inquiry that was held, and by declaring that Flavian himself had observed the heights of justice, would he not have held as ratified and firm whatever had been pronounced against Eutyches? If these formulas of speech do not imply that Flavian asked of Leo an examination, a judgment, a decree, I do not know what more magical or more suitable words he ought to have devised so that the sentence once passed might remain more firmly. And certainly it is a great consolation, and a great defense, that lower judges have when their judgments are referred to higher tribunals and are approved by the judges of these. Hence it is no wonder that Flavian, greatly disturbed in mind, and indeed by injury, through the Eutychian mobs, acknowledges that the judgment of the Roman pontiff would bring him consolation and defense. Nor was a synodal decree necessary, since the Roman pontiff could have provided all these things from his own writings, and for that reason Flavian asserted that these alone could suffice there.

tmp905.tmp905.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Sed jam Quesnello dolet versionem prioris epistolæ Flaviani ad S. Leonem parum accuratam videri: « Quam (ait) si ad Cræcum textum, qui temporum injuria excidit, emendare licuisset, aliquid forte clarius invenissemus, quod opinioni nostræ suffragaretur. » Non obstante consueta hac cantilena, de falsatis antiquis codicibus, et de versionibus male digestis, jam ex antiquioribus hæreticis mutuata, bisce verbis caput illud suæ dissertationis fidenter, claudit: « Ex hac tamen versione, quamvis ab Occi dentati et Romano forte viro facta, lectori sincero nec nodum in scirpo quærenti ad eruendam verita tem satis superque lucis apparet. ». Sed lepida fabu latio. Post omnem adhibitam ratiocinandi artem in interpretandis distorquendisque Flaviani dictis, quæ paulo ante tamquam sole clariora exaggeravit, ecce jam intelligens apud doctos viros suam causam ca dere posse, effugium simul atque præsidium sibi comparandum censuit, illius epistolæ vetustum inter pretem taxando et objurgando. Nihil tamen clarius, si illius epistolæ Græcus textus extraret, invenisset Quesnellus, quæ suis studiis indulgeret, cum jam Chalcedonensium PP. et Anatolii agendi ratio lo quendique modus illorum temporum doctrinam, ecclesiasticarum rerum administrationem quam Orien tales servaverunt patefaciant.

English

But now Quesnel is aggrieved that the version of the earlier letter of Flavian to St. Leo seems to him insufficiently accurate: "Which," he says, "if it had been possible to emend against the Greek text, which has perished through the injury of time, we would perhaps have found something clearer that would support our opinion." Notwithstanding this customary refrain about falsified ancient codices and poorly ordered versions, already borrowed from older heretics, he confidently closes that chapter of his dissertation with these words: "Yet from this version, although perhaps made by a Western and Roman man, to a sincere reader who does not seek a knot in a bulrush, more than enough light appears for unearthing the truth." But a charming little story. After all the art of reasoning employed in interpreting and distorting the sayings of Flavian, which he a little earlier exaggerated as clearer than the sun, behold, now understanding that his case can fail among learned men, he thought an escape and a defense must be procured for himself by censuring and rebuking the ancient interpreter of that letter. Yet Quesnel would have found nothing clearer, if the Greek text of that letter survived, that would indulge his efforts, since already the Fathers of Chalcedon and the manner of acting and speaking of Anatolius reveal the doctrine of those times and the administration of ecclesiastical affairs that the Easterners preserved.

tmp905.tmp905.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Nos hic interim lecto rem admonendum censuimus laudatam Anatolii epi stolam hactenus ab eruditis ruisse desideratam. Nos enim omnium primi anno D. ex Vaticanis Græ cis manuscriptis Codicibus eruimus, et exscripsimus; quam deinde summa qua pollet eruditione et benignitate Latinam reddidit clarissimus dominus Franciscus Mariani, Vaticanæ bibliothecæ scriptor, Græcarum litterarum interpres; eamque integram Græce et Latine. Deo opitulante publicis typis adornabimus.

Quia vero multis modis secum meditatus fue rat Quesnellus ea omnia in medium proferre quæ suis falsis opinionibus aliquo modo patrocinari posse arbitrabatur, hinc ortum cst quod, suppresso no mine, cujusdam eximiæ eruditionis viri opininem recenseat, qui scripsit: « Lectis scilicet Constanti nopolitanæ synodi gestis adversus Eutychen, omnia sic a S. Leone fuisse probata et confirmata, ut ab indicenda synodo generali abstineri debere censuerit, tam Flavianus quam S. Leo. » Hæc loquendi phra sis, Quesnello cum displiceret, subjunxit: Pace op timi viri dixerim, longissime a vero abest. Et, arre pta occosione, leniter describit S. Leonem contra Flavianum iratum, propterea quod Eutychen severiori sententia, ut putabat, perculerat, qui statutis Nicænæ synodi inhærere videbaturr.

English

In the meantime, having read this, we have judged it worth noting that the celebrated letter of Anatolius has until now remained desired in vain by the learned. For we, the first of all, in the year of the Lord [——] brought it to light from the Vatican Greek manuscripts and transcribed it; which then, with the utmost learning and kindness he possesses, the most illustrious lord Franciscus Mariani, scribe of the Vatican library and interpreter of Greek letters, rendered into Latin; and this entire letter, in Greek and Latin, with God's help we shall publish in print.

But because Quesnel had pondered in many ways bringing forward all those things which he thought could in some way patronize his false opinions, hence it arose that, suppressing the name of a man of exceptional learning, he reviews his opinion, who wrote: "Having read, namely, the acts of the Constantinopolitan synod against Eutyches, all things were so approved and confirmed by St. Leo, that both Flavian and St. Leo judged that a general synod ought to be abstained from convening." Since this manner of speaking displeased Quesnel, he added: With the leave of that excellent man, I would say it is very far from the truth. And, seizing the occasion, he gently describes St. Leo as angry against Flavian, because he had, as he thought, struck Eutyches with a more severe sentence, who seemed to adhere to the decrees of the Nicene synod.

tmp905.tmp905.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

At Leonis iracundia dicat, amabo, Quesnellus unde trahebat ori ginem, nisi et eo quod ad pontificias manus nondum pervenerant, sicuti oportebat, et Flaviani litteræ, et synodalia gesta, quemadmodum eccle siasticæ administrationis vel moderationis ordo, ut ait ipse S. Leo, exigebat, ut ipsi luculentius observavilnus; de qua re iterum agere supervacancum modo est. Sed adhuc addidit Quesnellus: De confir atione igitur gestorum a se habitorum adversus Eutychen, ne per somnium quidem cogitabat Flavianus. hanc? et præcedentes illæ voces, et Flaviani phrases, quas superius annotavimus, innuunt forte Flavianum non cogitasse per somnium de gestorum confirmatione, quam expresse postulabat? Egregie lectori imponere studuit: sed veritas mendacia fegat et evertit. Hinc vero si consultam scribendi methodnm prosequi vellemus, pedetentim omnia annotando quæ Quesnellus scripsit ad jam Eutychis ap pellationem abolendam, jam extra scenam vagari cogeremur. Alia et alia enim, quæ sibi favere adver sarius credidit, in sua miscuit dissertatione quæ vix ad quæstionem. pertinent præsentem Veluti illa de cogenda vel non cogenda generali synodo; quam auctoritatem non ab apostolica divi Petri sede pendere, sed ab imperatore, et ab omnium episcoporum consensu, quem prius exquirendum esse confingit.

English

Let Quesnellus say, I ask, from what source the wrath of Leo drew its origin, if not from the fact that both the letters of Flavian and the synodal acts had not yet reached the pontifical hands, as was fitting, and as the order of ecclesiastical administration or governance, as Saint Leo himself says, demanded, as we have observed more clearly; on which matter to treat again now is superfluous. But Quesnellus further added: "Concerning the confirmation, therefore, of the acts held by him against Eutyches, Flavian was not thinking even in a dream." Does he not imply this? Both those preceding words and the phrases of Flavian, which we noted above, suggest perhaps that Flavian was not thinking even in a dream of the confirmation of the acts, which he expressly demanded? He studiously sought to impose upon the reader: but truth shatters and overturns lies. Hence, if we wished to follow a considered method of writing, by noting step by step all that Quesnellus wrote to abolish now the appeal of Eutyches, we would be forced to wander off the stage. For one thing after another, which the adversary believed favored him, he mixed into his dissertation, things that scarcely pertain to the present question—such as those concerning the summoning or not summoning of a general synod; which authority he fabricates does not depend on the apostolic see of the divine Peter, but on the emperor and on the consensus of all the bishops, which he claims must first be sought.

tmp905.tmp905.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Vel alia de Artis synodorum Orientatium confectis a provinciarum metropolitis, vel diœcesanis, quæ non transmittebantur in Occidentem examin nda, sed tunc tantummodo esse illuc transmissa, cum vel particularis controversia aut accusatio in publicam fidei eausam evaserat; vel cum quis in synedodum natus ad cæteros episcopos provocabat; vel cum, hæ reticis imperatoris gratia abutentibus prianariæ sedis episcopum, qui apud principem ageret, conveniri, ejusque sollicitudinem adversus pervicacium hære ticorum malas artes arcendi parerat. Cujus rei aliqua sibi suppeditata esse testimonia credit ex concilii ChalcedonensisActis. Quare cum Christiano Lupo congressionem instituendo ait: « Quis credat Romam esse directa Acta synodorum Antiochenæ, et Bery tensis, non multo ante Constantinopolitanam habita rum in causa Ibæ? Quis alterius Antiochenæ, in causa Athanasii Parrensis? Quis sexcentarum alia rum gesta ad Occidentales partes delata ad illud us que tempus dixerit? At potius contra morem egisset Flavianus, si de illis mittendis cogitasset, antequam Entychis pervicacia, contestariorum libellorum pu blicatio litteræ ad Leonem missæ, imperatoriæ potestatis metus, concilii a Theodosio convocandi rumor, vel indicto, et alia hujusmodi necessitatem Flaviano imposuissent primariam sedem de causa jam communi facta instruendi.

English

Or other evidence from the acts of the Eastern synods drawn up by the metropolitans of the provinces, or by the diocesans, which were not transmitted to the West to be examined, but were only then sent there when either a particular controversy or accusation had developed into a public cause of the faith; or when someone born into a synod appealed to the other bishops; or when, with heretics abusing the favor of the emperor, it had become necessary to convene the bishop of the primary see, who would act before the prince, and to prepare his solicitude for warding off the evil arts of obstinate heretics. He believes that some testimonies of this matter have been supplied to him from the Acts of the Council of Chalcedon. Therefore, entering into a conference with Christianus Lupus, he says: "Who would believe that the Acts of the synods of Antioch and Berytus, held not long before the Council of Constantinople in the case of Ibas, were sent to Rome? Who would say that the acts of another synod of Antioch, in the case of Athanasius of Parres, or of six hundred others, were brought to the Western parts up to that time? But rather Flavian would have acted contrary to custom, if he had thought of sending them before the obstinacy of Eutyches, the publication of the libelli of the contestatores, the letters sent to Leo, the fear of imperial power, the rumor or announcement of a council to be convoked by Theodosius, and other matters of this kind had imposed on Flavian the necessity of instructing the primary see concerning a cause that had already become common.

tmp905.tmp905.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

» Hæc sunt quæ ut fucum faceret Quesnellus, digessit in causa appellationis ad apostolicam sedem habitæ. Quorum alia cum ad subsequentem coucilii generalis indict onem convocationemque pertincant; alia vero ad causas cum in Ephesina tum Chalcedonensi œcumenicis synodis pertractatas et definitas referri debeant; alia denique quæ ad Eutychis ot Flaviani negotium spectant, cum a nobis abunde discussa et enuclesta fuerint, idcirco ne bistoricarum rerum filum abrum pamus, alibi de iisdem opportunius verba facere differimus. Interim autem speciatim de Eutychiano appellationis libello quem e Leoninarum Operum collectione eliminandum censuit Quesucllul, ser monem peculiariter aggredimur.

CAPUT VI.

De Eutychis epistola, et libellis ad S. Leonem Magnum sriptis. Christiani Lupi de iisdem sententia a Quesnelli notis criticis. vindicatur; et postremo hujus agendi scribendive a rationem nonnisi fallacias et nugas præseferre ostenditur.

English

These are the things that Quesnell arranged, to create a false appearance, in the matter of the appeal made to the apostolic see. Since some of them pertain to the subsequent summoning and convocation of the general council, while others ought to be referred to the causes discussed and defined both in the Ephesine and in the Chalcedonian ecumenical synods, and others finally concern the affair of Eutyches and Flavian, since these have been abundantly discussed and elucidated by us, therefore, lest we break the thread of historical events, we defer speaking about the same matters more opportunely elsewhere. In the meantime, however, we specifically undertake a particular discussion concerning the Eutychian libellus of appeal which Quesnell judged should be eliminated from the collection of the Leonine Works.

CHAPTER VI.

Concerning the letter of Eutyches, and the libelli written to St. Leo the Great. The opinion of Christian Lupus concerning the same is vindicated from the critical notes of Quesnell; and finally it is shown that the rationale of this man's acting or writing displays nothing but fallacies and trifles.

tmp905.tmp905.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Scriptorem de ecclesiasticis rebus Quesnello audaciorem nullum esse æque opinor, neque cui magis animo desiderium insederit Christiani regimi nis formam et ordinem pervertendi. Id hactenus pas sim in nostris Exercitationibus, et potissimum in præcedentibus hujus Eutychianæ historiæ capitibus, abunde demonstratum fuisse ii judicabunt qui nullo partium studio adducti easdem iustrare non contem pscrunt. Interim autem postquam duo integra de Eutychis ad apostolicam sedem appellatione capita scripsilnus, tertium adhuc superaddendum esse existimavimus, in quo Quesnello objiciantur ejusdem Eutychetis epistola. fidei professio, et libelli quos in suæ causæ munimen atque præsidium ad summum pontificem magnum Leonem diremit, quæ monumenta omnia comprimere, et violenta interprelatione explicare, noster adversarius multis modis conatus est. Quod ut facilius præstare posset, qua tuor libellorum genera distinguenda esse sibi per suadet, quos libellos Eutyches a suo episcopo dam natus vel obtulit, vel obtulisse se mentitus est. « Primus fuit appellationis libellus de quo diximus. Secundus contestatorius, de quo S. Leo epistola ad Flavianum, cap. 1, scilicet, post appellationem interpositam litteræ dandæ sunt ab eo a quo appel latum est ad eum qui de appelatione cogniturus est, quas litteras dimissorias sive apostolicas vocant..... Si autem non accipiat, contestetur, etc.

English

I think there is no writer on ecclesiastical affairs more audacious than Quesnel, nor one in whose mind a desire to pervert the form and order of Christian government has more deeply settled. That this has been sufficiently demonstrated thus far in our Exercitations, and especially in the preceding chapters of this Eutychian history, will be judged by those who, led by no party zeal, have not disdained to examine them. Meanwhile, however, after we have written two complete chapters on Eutyches' appeal to the apostolic see, we have thought that a third must still be added, in which Quesnel may be confronted with the letter of the same Eutyches, his profession of faith, and the libelli which he sent to the supreme pontiff, the great Leo, for the defense and protection of his cause—all of which monuments our adversary has attempted in many ways to suppress and to explain by violent interpretation. So that he might more easily accomplish this, he persuades himself that four kinds of libelli must be distinguished, which Eutyches, when condemned by his bishop, either offered or falsely claimed to have offered. "The first was the libellus of appeal, of which we have spoken. The second was the contestatory, concerning which St. Leo, in the letter to Flavian, chapter 1, namely: after an appeal has been interposed, letters must be given by him from whom the appeal was made to him who is to hear the case of the appeal, which letters they call dimissory or apostolic..... But if he does not receive them, let him make contestation, etc.

tmp905.tmp905.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

» Tertius tibellus fuit querimoniæ; ad sedem enim apostolicam per libellos doloris sui querimoniam misit, inquit Leo noster epistola, ad Theodosium Augustum.« Li bellus porro querelæ, subjicit idem Quesnelus, seu querimoniæ, recte et proprie oblatus dicitur a presbytero adversus episcopum seu patrem suum. Ad quam conjecturam confirmandam jurisconsultorum illud axioma exscribit: De paternis, injuriis conquerentem filimu aiduri justum est et usitatum, cum ipsum accusantem vix quisquam ferat. Quartum libellum, supplicem videlicet, obtulit Eutyches adversus Fla viani sententiam. Immo plures, quos videre est act. Chalcedonensis concilii. »

Hac itaque libellorum distinctione præmissa, sic præterea ratiocinatur Quesnellus: « Quatuor hujus modi libelli imprimis distinguendi sunt, ne cujusque vis et energia alteri tribuatur, unde et totum hoc negotium consequenter obscuretur. Fuit igitur pri mus libellus appellationis ad concilium; secundus contestatorius ad CP. populum; tertius querimonialis seu querelæ ad S. Leonem; quartus libellus supplex ad imperatorem. » Primus commentitius erat, nec revera datus; alii tres revera oblati. Quorum omnium libellorurn mentionem fecit S. Flavianus in epist. ad sanctum Leonem. Hisce autem verbis suam clausit Quesnellus dissertationem.

English

The third little book was one of complaint; for he sent the complaint of his grievance to the apostolic see by means of little books, says our Leo in his letter, to Theodosius Augustus. Moreover, that little book of complaint, or of grievance, the same Quesnel adds, is rightly and properly said to have been offered by a presbyter against a bishop, or his father. To confirm this conjecture he copies out that axiom of the jurists: It is just and customary for a son to be heard when he complains of his father's injuries, since scarcely anyone tolerates him as an accuser. Eutyches offered a fourth little book, namely a petition, against the sentence of Flavian. Indeed, several, which may be seen in the acts of the Council of Chalcedon.

With this distinction of the little books therefore premised, Quesnel further reasons as follows: Four little books of this kind must first be distinguished, lest the force and energy of each be attributed to another, whereby this whole matter would consequently be obscured. There was therefore a first little book of appeal to the council; a second, contestatory, to the people of Constantinople; a third, of complaint or grievance, to Saint Leo; a fourth, a petitionary little book, to the emperor. The first was fictitious, nor in reality given; the other three were in reality offered. Saint Flavian made mention of all these little books in his letter to Saint Leo. With these words, moreover, Quesnel closed his dissertation.

tmp905.tmp905.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Si ergo staret le pida hæc æque ingeniosa libellorum distinctio ab adversaro nostro excogitata, jam ex parte prorsus caderent quæ hactenus de Eutychetis appellatione conscripsimus. Solam apud apostolicam msedem querimoniam Eutychen fecisse, non appellationem diceremus. Verum adversarium rogo undenam illam distinctionem hauserit, ne commentitiam et ad fu cum faciendum excogitatam fuisse arbitremur? In codicibus plane, et legum digestis non offendimus quatuor illa libellorum genera esse distincta, ut unus dumtaxat totam illam vim et energiam habere non possit. immo Contestatorius, quem jurisperiti evocatorium appellant, appellationem querinoniam et supplicationem continere, ii,nobiscum affirmabunt, qui, a præcedenti Quesnellianarum nugarum appa ratu minime decepti, rerum veritatem scrutari non gravabuntur. Narrat imprimis Sacrates quemadmodum in Tyrii synndo, Meletianorum factione agente, una cum Eusebianis, nullo naturali vel ecclesiastico ordine servato, tamquam multorum facinorum reus damnatus fuerit magnus Athanasius. Hinc Athanasius et episcopi Ægyptii contestatorio in libello, qui hodie (ut et.

English

If, therefore, this neat and equally ingenious distinction of little books devised by our adversary were to stand, then the things we have hitherto written about the appeal of Eutyches would forthwith entirely collapse in part. We would say that Eutyches made only a complaint before the apostolic see, not an appeal. But I ask the adversary from where he drew that distinction, lest we think it was fabricated and devised to create a pretext? In the codes, clearly, and in the digests of laws, we do not find that those four kinds of little books are distinguished, such that one alone cannot have that whole force and energy. Indeed, the Contestatory book, which the legal experts call the evocatory, contains an appeal, a complaint, and a supplication—those men will affirm along with us, who, not at all deceived by the preceding apparatus of Quesnellian trifles, will not be reluctant to scrutinize the truth of matters. Socrates narrates first how, in the synod of Tyre, with the faction of the Meletians acting together with the Eusebians, with no natural or ecclesiastical order observed, the great Athanasius was condemned as guilty of many crimes. Hence Athanasius and the bishops of Egypt, in a contestatory little book, which today (as also...

tmp905.tmp905.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Petrus de Marca annotavit foro evo catorius diceretur, a Dionysiocomite, qui a Con stantino ad synodum mis.us fuerat ut esset gerendarum rerum animadversor, et custos conservandæ æquabititatis, postulant ne calumniis consarcinatis det locum, ne per insidias et falsa crimina hostum qui in illo concilio judices sedebant iujuriam paterentur. Verba libelli Dionysio obleti hæc sunt: Cunt mul tarum videremus callunuioruu, consarcinationem, ex consarcinationibus insidias Eusebii, Narcisi, Flacilli, Theognit, Maris, Theodori, et Patrophyli adver sum nos, quos quia principio detrectantes rejicere non licuit, necessario ad protestationem devenimus, præsertim cum animadvertamus multa, ad gratiam Mele tianorum. multa rursus ad insidias catholicæ Ecclesiæ sub nostris criminibus agitari, necessaria ob id quoque hunc libellum tibi porrigimus cum multi obsecrationibus, ut, Dei metu animo servato, qui imperium au gustissimi et pientissimi imperatoris in Constantini tuetur, cognitionem causarum nostrarum imperatori reserves. Æquum est enim, te ab imperatore missum negotium hoc integrum retinere. Nemo est negare au deat hocce contestatorium libellum in se continere omnem vim et energiam quam in quatuor libelłorum generibus sparsam atque divisam esse Quesnellus comminiscitur.

English

Peter de Marca noted that in that era he would be called an evocatorius, by Dionysius the comes, who had been sent by Constantine to the synod to be an observer of affairs to be conducted and a guardian of preserving fairness, when they demand that he not give place to heaped-up calumnies, lest through the ambushes and false charges of enemies those who sat as judges in that council suffer injustice. The words of the little book handed to Dionysius are these: Since we saw the heaping-up of many calumnies, from those heaping-ups the ambushes of Eusebius, Narcissus, Flacillus, Theognis, Maris, Theodore, and Patrophilus against us, whom, because at the beginning we could not reject them as they refused, we necessarily came to a protestation, especially since we observe that many things are stirred up to gratify the Melitians, and many again to the ambushes of the catholic Church under our charges; for this reason also we hand you this little book with many entreaties, that, with the fear of God kept in mind, he who guards the rule of the most august and most pious emperor in Constantine, you reserve the hearing of our causes for the emperor. For it is fair that you, sent by the emperor, keep this matter intact. There is no one who would dare deny that this contestatory little book contains in itself all the force and energy which Quesnel fabricates to be scattered and divided among the four kinds of little books.

tmp905.tmp905.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

An non in eo conqueruntur Athana sius et episcopi Ægyptii falsitatibus et eriminum consarcinatione ab hostium calumniis esse appetitos, ob insidias Eusebii, Narcisi et aliorum? Nonne testati sunt solemni protestatione in ea synodo catholicæ Ecclesiae insidias fuisse molitas, sub prætextu falsorum criminum ipsis objectorum, de quibus inquisi tionem facere confingebant? Nonne tandem obsecra tionihus petebant ut, Dei metu servato, causarum cognitio inperatori Constantino reservata esset? Agebatur enim de criminibus falsis quæ si vera fuis sent, jam et civilem rerum administrationem, et im perlate regimen, offendissent. Et propterea nihil mirum si in iis tantarum angustiarum circumstantiis provocabant ad imperatorem ut novi judices constituerentur, qui, neque odio, malitia improbitatibusque adducti, eorum causam examinandam assumerent. Non est igitur verum quatuor libellorum genera in similibus causis esse distingupnda, ne cujusque vis et energia alteri tribuatur, unde et totum negotium obscuretur. Perspicue enim appellationis negotium ex unico tantum libelli genere innotescit, si illud in se habeat quidquid necessarium est ad veram appel lationem constituendam et obtinendam.

English

Is it not on this point that Athanasius and the Egyptian bishops complain that they were attacked by the falsehoods and the trumped-up charges of their enemies, through the plots of Eusebius, Narcissus, and others? Did they not testify with a solemn protestation in that synod that plots had been contrived against the catholic Church, under the pretext of false crimes brought against them, concerning which they pretended to conduct an inquiry? Did they not at last beg with entreaties that, with fear of God preserved, the cognizance of the causes be reserved to the emperor Constantine? For the matter concerned false crimes which, if they had been true, would already have harmed both the civil administration of affairs and the governance of the empire. And therefore it is no wonder if in those circumstances of such great distress they appealed to the emperor that new judges be appointed, who, induced neither by hatred, malice, nor wickedness, would undertake to examine their cause. It is therefore not true that four kinds of libelli must be distinguished in similar causes, lest the force and efficacy of one be attributed to another, whereby the whole matter is obscured. For clearly the matter of an appeal is made known from only one kind of libellus, if it contains in itself whatever is necessary for constituting and obtaining a true appeal.

tmp905.tmp905.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Et quidem hujus generis esse libellos et episto lam quibus Eutyches ad S. Leonem provocavit, quæ statim dicturi sumus patefacient. Tria enim capita epistola ilia seu libellus in se continet. Alterum duo querimoniarum habet genera. Primum, quod ab Eu sebio Dorylæi sibi infenso fuerit de læsa fide accu satus; secundum, quod Constantinopolitanæ synodi Acta injuria contra cum fuerint exarata.Unde, S. pontificis testimonio invocato supra sensum suarum propositionum atque verborum, subjicit:Sed pessi mus diabolus fascinavit tale studium nostrum et propo situm, a quibus vires ejus destrui oportuit.His simu lans omnem domesticam sibi vim, contra me movit Eu sebium episcopumoppidi Dorylæensis libellum dantem sancto me episcopo Constantinopolitanæ Ecclesiae Flaviano, et, quibusdam aliis inventis in eadem urbe........ hæreticum me compellavit, non veritate ad accusationem motus. Postmodum pari ratione conqueritur quod, Constantinopołitanis PP. exhibita sua fidei profes sione, libello scripto exarata, atque propria subscri ptione signata, Flavianus neque libellum susceperit, ne que ut legeretur jussit. Addidit præterea se in ea synodo dixisse atque rogasse exspectandum esse apostolicæ sedis judicium Rogabam.

English

And indeed that the documents and the letter by which Eutyches appealed to St. Leo are of this kind, the things we are about to say will make clear. For that letter or document contains in itself three main points. The second of these has two kinds of complaints. The first, that he had been accused of injuring the faith by Eusebius of Dorylaeum, who was hostile to him; the second, that the acts of the Council of Constantinople had been unjustly drawn up against him. Hence, having invoked the testimony of the holy pontiff regarding the meaning of his propositions and words, he adds: But the most wicked devil bewitched this zeal and purpose of ours, by which his powers ought to have been destroyed. Pretending all domestic power for himself, he stirred up against me Eusebius, bishop of the town of Dorylaeum, who handed a document to my holy lord Flavian, bishop of the Church of Constantinople, and, with certain other things devised in that same city........ he called me a heretic, not moved to accusation by the truth. Afterwards, in like manner, he complains that, when he had presented to the fathers of Constantinople his profession of faith, written out in a document and signed with his own signature, Flavian neither accepted the document nor ordered it to be read. He added besides that he had said in that council and asked that the judgment of the apostolic see should be awaited. I asked.

tmp905.tmp905.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

ut innotescerent ista sancti tali vestræ, et quod vobis videretur judicaretis, profitens omnibus modis secuturum quæ probassetis De qua recusatione graviorem faciens querimoniam subjicitqua statim: Sed nullo eorum quæ a me, dicebantur autlito. abrupta synodo publicaverunt dejectionis sententium, quam adversus me ante cognitonem parabant. Vim et dejectionem aliorum monasteriorum archimandritis intentatam, ut illius condemnationi; subscriberent nar rat. Quæ ejus studium adduxerunt ut plet satisfaceret, publice suæ fidei confessione proposita. Hæc, iquam, sunt quæ ad Eutychis querimonias spectant, quasque totum primum illius libelli caput continet. Post has doloris querelas, idem Eutyches ad suam appellationem gradum facit, et, recusato priori judicio in Constantinopolitana synodo habito, ita summum pontificem interpellat, suum sermonem ab iis verbis ordiendo: Ad vos igitur, religionis defensores, et hujusmodi factiones exsecrantes confugio. Et, expressius petens aboleri et in irritum mitti quæ hactenus in ea Constantinopolitana synodo gesta, et definita fuerant, a Romano pontifice judicium novam que sententiam proferri exorat. Hinc ergo ad sequen tia ejus verba attendat Quesnellus, et dicat an provocaverit Eutyches ad Romanum pontificem necne?

English

so that these things might become known to such a holy man as your Holiness, and you might judge what seemed right to you, professing that he would in every way follow what you approved. Concerning this refusal, making a more serious complaint, he immediately adds: But none of the things that were said by me was heard, and having abruptly broken up the synod they published a sentence of deposition, which they were preparing against me before the hearing. He relates the violence and deposition threatened against the archimandrites of other monasteries, so that they might subscribe to his condemnation. These things brought his zeal to the point that he might fully satisfy, having publicly set forth the confession of his faith. These, I say, are the things that pertain to the complaints of Eutyches, and which the entire first chapter of that little book contains. After these complaints of grief, the same Eutyches makes a step toward his appeal, and, having refused the prior judgment held in the synod of Constantinople, he thus appeals to the supreme pontiff, beginning his speech from these words: To you, therefore, defenders of religion, and execrators of factions of this kind, I flee. And, more expressly seeking that the things hitherto done and defined in that synod of Constantinople be abolished and annulled, he begs that a judgment and a new sentence be pronounced by the Roman pontiff. Hence, therefore, let Quesnel attend to his following words, and say whether Eutyches appealed to the Roman pontiff or not?

tmp905.tmp905.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Et obsecro (ait) ut nullo mihi præjudicio facto ex his quæ per insidias contra me gesta sunt, quæ visa vobis fuerit super fidem proferre, sententiam, et nullam dein ceps permittere a factiosis contrame calumniam procedere, et non excuti et eximi de numero orthodoxorum, etc.

Ne præterea Eutychis appellationem summus pon tifex flocci faceret, quasi ut non esset necessariis con ditionibus a canonibus præscriptis suffulta, suis epis tolis utrumque libellum adjunxit. Eum videlicet qui ab occusatore suo Eusebio Dorylæensi synodo fuerat obla tus, et qui ab eo gastus fuerat, non tamen a Flaviano et synodo susceptus et suæ fidei professionem, enc non ea quæ supra duubus naturis a sanctis PP. decreta sunt. Quam quidem fidei professionem laudatæ epistolæ seu libello immediate subjecit, ut compertum habui mus ex ms. Vatic. cod. a sexcentis circiter annis exarato, in quo, absolutis duobus primis capitibus, sequentem offendimus notam: Item Eutychis verba. Summarie dumtaxat quid habeat illa fidei professio hic indicamus, cum in ea nostra concertatio noa ver serur. Aliunde eam ex Cassinensi cod. publicis typis clariss. Christianus Lupus adornavit, quam tamen Quesnellus a sua appendice censuit expungendam. Eutyches igitur in ea fidei profes ione edenda se totum insistere fatetur Nicæni atque.

English

And I beseech (he says) that no prejudice be made against me from those things which were done against me through treachery, and that you pronounce the judgment which has seemed right to you concerning the faith, and that you permit no calumny to proceed further against me from the factious, and that I not be struck out and removed from the number of the orthodox, etc.

Furthermore, so that the supreme pontiff might not regard Eutychis's appeal as of no account, as though it were not supported by the necessary conditions prescribed by the canons, he appended to his letters each of the two documents. Namely, that one which had been offered to the synod by his accuser Eusebius of Dorylaeum, and which had been drawn up by him, yet was not received by Flavian and the synod, along with the profession of his faith, though not those things which were decreed above by the holy Fathers concerning the two natures. This profession of faith indeed he subjoined immediately to the aforementioned letter or document, as we have ascertained from a Vatican manuscript codex written about six hundred years ago, in which, the first two chapters having been completed, we find the following note: Likewise the words of Eutychis. We indicate here only in summary what that profession of faith contains, since our dispute does not concern it. From another source, the most illustrious Christian Lupus furnished it in public print from a Cassinese codex, which nevertheless Quesnellus judged should be expunged from his appendix. Eutyches therefore, in setting forth that profession of faith, confesses that he wholly adheres to the Nicene and

tmp905.tmp905.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Ephesini conci liorum sanctionibus, in quibus de Verbi divinitate et incarnatione actum fuerat Sancti Cyrilli episcupi Alexandrini, utriusque Gregorii, Attici Proculi, omniumque orthodoxorum docirinam atque senten tias honorare profitetur, eosque tamquam sanctos et magistros snos babere asseverat. Tandem anathema dicit Nestorio, Apollinario, et omnibus hærecticis usque ad Simonem, et cæteris qui dicunt carnem Domini nostri Jesu Christi e cœlo descendisse. Ipse enim qui est Verbum Dei descendit e cœlis sine carne, etc.

Cum clarissimo tamen Christiano Lupo congressionem instituendam esse censuit noster adversarius. Et propterea in altera Operum sancti Leonis Magni editione quamdam conscripsit appendicem, cui hunc titulum appossuit: Appendix ad,dissertatio nem de appellatorio Eutychis libello, quem ex Cassinensi codice edidit Christianus Lupus, an revera sit appellationis libellus. Hanc enim epistolam tamquam appellationis libellum probare non poterat, ne pali nodiam cantare videretur. Ideirco primo Christianum Lupum carpit, quod eum in suam de appellalionibus Incubratiuonem transcripserit. Deinde præcedentibus dictis insistiendo, libelli nomen posse habere infi ciatur, suffragante sibi maxime arbitratus ipsa scripti epigraphe, et ipso scriptore reluctante. Ipse enim Eutyches (ait) diserte distinguit inter libellos et epistolam hanc suam.

English

He professes to honor the decrees of the councils of Ephesus, in which the divinity and incarnation of the Word were treated, and the doctrine and opinions of Saint Cyril, bishop of Alexandria, of both Gregories, of Atticus, of Proclus, and of all the orthodox, and he asserts that he holds them as his saints and teachers. At last he pronounces anathema upon Nestorius, Apollinaris, and all heretics down to Simon, and upon the rest who say that the flesh of our Lord Jesus Christ descended from heaven. For he himself who is the Word of God descended from heaven without flesh, etc.

Yet our adversary judged that a conference must be undertaken with the most illustrious Christian Lupus. And for that reason, in the second edition of the Works of Saint Leo the Great, he wrote a certain appendix, to which he gave this title: Appendix to the dissertation concerning the appeal-book of Eutychus, which Christian Lupus published from the Cassinese codex, whether it is truly an appeal-book. For he could not prove that this letter was an appeal-book, lest he seem to sing a palinode. Therefore he first criticizes Christian Lupus for having transcribed it into his own dissertation on appeals. Then, insisting on what was said before, he denies that the name of a little book can apply, judging that the very inscription of the writing especially supports him, and that the writer himself objects. For Eutyches himself (he says) clearly distinguishes between little books and this letter of his.

tmp905.tmp905.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Subjunxi (inquit) his litteris meis utrumque libellum, et eum qui ab accusatore meo oblatus est synodo, et qui a me igestus quidem, non tamen susceptus. Lapsus ergo Christiani Lupi, aut oscitantia (Quesnello anctore), in eo stare videtur, ut epistolam Eutychis libellum appellaverit ipsius scripti epigraphe refragante. Quid inde tamen? an non epistolæ cuilibet. et hujus generis potissimum, libelli nuncupatio convenire potest? Ego sane ne grammaticorum scriptorum leges in Quesnelli mentem revocem, ea exempla adducere praetermitto, quæ ex Cicerone ipso laudari possent, quorum ali qua dumtaxat annotare haud piguit. Verumtamen inficiari non possum huic epistolæ, etiam epigraphe nostra refragante, omnes libelli characteres atque notiones convenire. Non unius imprimis, sed plurium rerum simul congestarum continet narra tionem, quarum habere ratione commentarioli cujusdam ap pellationem merito habere potest, in qua nullatenus a libello differre ii judiscabunt, qui hujus vocis singi ficationem ex Latinis scriptoribus didicerunt. Non obstat quod Eutyches huic alia scripta subjecerit, quæ libellos appellavit. Hæc enim scripta ad absen tes missa non fuere, sed in solemni episcopali cœtu dumtaxat exhibebantur. idcirco non epistolæ simul et libellorum nuncupationem ab Entyche obtinuisse credendum est.

English

I appended, he says, to this letter of mine each of the two booklets, both the one that was brought to the synod by my accuser and the one that was drawn up by me but not accepted. The error, therefore, of Christian Lupus, or his drowsiness (with Quesnel as author), seems to consist in this, that he called the letter of Eutyches a booklet, while the title of that writing itself contradicts it. What of it, then? Can the designation of booklet not fit any letter, and especially one of this kind? Indeed, I, so as not to recall the rules of the grammarians to Quesnel's mind, pass over the examples that could be cited from Cicero himself, of which it did not irk me to note at least some. Nevertheless, I cannot deny that all the characteristics and notions of a booklet fit this letter, even with our title contradicting it. In the first place, it contains the narration not of one matter but of several things heaped together at once, by reason of which it can deservedly have the appellation of a certain little commentary, in which those who have learned the meaning of this word from the Latin writers will judge that it in no way differs from a booklet. It does not stand in the way that Eutyches appended to it other writings, which he called booklets. For these writings were not sent to absent persons, but were exhibited only in the solemn episcopal assembly. Therefore it is to be believed that the designation of both letter and booklets was obtained from Eutyches.

tmp905.tmp905.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Prior illa nostri adversarii annotatio, non tantum ex mox recensitis extenuatur, verum etiam ipsius testimonio prursus evanescit. Fatetur enim S. Leonem libelli nomen usurpasse, nec tamen appellationem dixisse, sed doloris et querimoniæ. « Cum autem (suhjicit) libellum appellationis commemorat, cum intelligit quem Eutyches porrexisse fatebatur in judicio, ut appellationum solemnia po scebant, » ut ait S. Leo. At falso sibi suffragatorem vindicat S. Leonem. Nam licet inficias non eam san ctum pontificem ad Theodosium scribentem dixisse: Quamvis enim prædictus presbyter ad sedem apostoli cam per libellum doloris sui querimoniam miserit, nullibi tamen in ejusdem Operibus illa postrema verba usurpata offendimus: In judicio, ut appellationum solemnia poscebant Ea enim ex sua sententia confinxit Quesnellus, ut suis conjecturis robur tri bueret. Et in epistola ad Flavianum, in qua de appella tionis libello in judicio oblato disserit, dumtaxat ha bet: Adeo ut in ipso judicio libellum appellationis suæ se asserat obtulisse, nee tamen fuisse susceptam. Hæc annotare compellimur propter dicta in præcedentibus Ad solemnitatem enim appellationis, Euty cheti sufficere poterat publica sentenliæ in eum latæ recusatio, adhuc PP.

English

That earlier annotation of our opponent is not only weakened by the points just reviewed, but utterly vanishes by his own testimony. For he admits that St. Leo used the term "libellus," yet did not call it an appeal, but a complaint of grief and lamentation. "But when," he adds, "he mentions a libellus of appeal, he understands the one that Eutyches admitted he had presented in the trial, as the formalities of appeals required," as St. Leo says. But falsely does he claim St. Leo as a supporter for himself. For although I do not deny that the holy pontiff, writing to Theodosius, said: "For although the aforesaid presbyter sent to the apostolic see through a libellus the complaint of his grief," yet nowhere in his Works do we find those last words used: "In the trial, as the formalities of appeals required." For Quesnel fabricated these from his own opinion, so as to give strength to his conjectures. And in the letter to Flavian, in which he discusses the libellus of appeal offered in the trial, he has only this: "So much so that in the trial itself he asserts that he offered a libellus of his appeal, yet it was not accepted." We are compelled to note these things on account of what was said in the preceding pages. For for the solemnity of an appeal, the public refusal of the sentence pronounced against him could suffice for Eutyches, as yet [the] Fathers.

tmp905.tmp905.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

concilii sedentibus facta, ut constat ex Rustico diacono et ipso Petro de Marca a nobis laudatis, maxime cum talem recusationem con testatoriis libellis solemniter confirmaverit.

Nihil tamen canonicæ appellationis has Eutychetis litteras habere Quesnellus contendit. Atque ad ea loca provocat quæ Christianus Lupus pro sua adduxit sententia, dicendo voluisse Eutychen primo eo dicto: Invoco autem vestram sanctitatem in testi monium cordi. mei, et rationes sensuum meorum atque verborum, lectorem (ait Quesnellus) quem alloqueb tur compellere, ut judicet quid erroris in hac sincera suæ fidei professione contineatur; ac forte alludit ad illud Apostoli II ad Corinth. I,: Ego autem testem Deum invoco in animam meam. Hinc posimodum occasionem arripit taxandi hujus epistolæ versionem, tamquam rudem maleque dige stam: et propterea alia interpretatione narrationem illam distinxit, quam suis studiis favere arbitratus est. At quid enim in hisce litteris magis clarum et expressum desiderari potest, ut inde colligamus canonicam præseferre appellationem? Roman, pontif. esse similium controversiarum legitimum judicem, et earum potissimum quæ in clero et Constantinopolitana Ecclesia oriebantur, celebrioribus et certissimis testimoniis, cum PP. Chalcedonensium, tum ipsius Constantinopolitani episcopi Anatolii, et ipsius Flaviani etiam, evidentissime probatum est.

English

once the council was in session, as is established from the deacon Rusticus and from Peter de Marca himself, whom we have praised, especially since he solemnly confirmed such a refusal by testimonial libelli.

Nevertheless, Quesnel contends that these letters of Eutyches have nothing of a canonical appeal. And he appeals to those passages which Christian Lupus adduced for his own opinion, saying that Eutyches wished, first by that statement—"But I invoke your holiness as a witness to my heart, and the reasons of my thoughts and words"—to compel the reader, says Quesnel, whom he was addressing, to judge what error is contained in this sincere profession of his faith; and perhaps he alludes to that saying of the Apostle in 2 Corinthians 1: "But I invoke God as a witness against my soul." Hence he afterward seizes the occasion to criticize the version of this letter as rough and badly arranged; and therefore by another interpretation he distinguished that narrative which he thought favored his own efforts. But what could be desired more clear and explicit in these letters, from which we may gather that they present a canonical appeal? That the Roman pontiff is the lawful judge of such controversies, and especially of those which arose among the clergy and in the Church of Constantinople, has been most evidently proved by the more celebrated and certain testimonies both of the Fathers of Chalcedon and of Anatolius, bishop of Constantinople himself, and of Flavian himself as well.

tmp905.tmp905.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Potissi mum quoque, quia Eutyches, non tantum in illius epistolæ exordiis tamqum solum testem compellavi Romanum pontificem, sed totam rerum contra eum gestarum seriem patefacit. Non solum queritur de injuria sibi per odium et circumventionem illata, sed apostolicæ sedi judicio se submittere pre fitetur, omnibus modis secuturum quæ eadem probarentur. Neque obstat Eutychen scripsisse: Rogabam ut innote scerent ista sanctitati vestræ, et quod vobis videretur indicaretis; quibus verbis insistens Quesnellus ait: Rogantis hæc verba sunt, non appellaantis ac pro jure suo judicium postulantis. Nam Eutyches describit ibidem suum agendi modum, quemcum Constanti nopolitanis PP. servaverat, ut aut damnationis sen tentiam evaderet, aut saltem suæ causæ judicium suspenderetur, quoadusque, apostolica sede consulta, quid hæc judicaret innotesceret. Tum enim Eutyches, ne per fastum et superbiam procedere videretur, supplicationibus usus ut fuit, non appellatione, quia adhuc sedentibus in concilio PP. ejusque causam dis cutientibus nondum sententia in eum lata fuerat. Allegaverat tamen tamquamsibi infensum accusato rem Eusebium, videlicet Dorylæi episcopum, et de lectione contra cum per calumniam procedente su spectum. Quæ agendi ratio innuebat quod si contra hanc canonicam protestationem PP, procedere voluis sent, ipsum jam ad aliud judicium fore provocatu rum.

English

Most importantly also, because Eutyches, not only in the opening of that letter did I cite the Roman pontiff as though the sole witness, but he lays bare the whole series of events conducted against him. He complains not only of the injury inflicted on him through hatred and circumvention, but he professes to submit himself to the judgment of the apostolic see, intending in every way to follow whatever that see approved. Nor does it stand in the way that Eutyches wrote: I was asking that these matters be made known to your holiness, and that you indicate what seemed right to you; insisting on these words, Quesnellus says: These are the words of one asking, not of one appealing and demanding judgment as his right. For Eutyches describes in the same place his manner of proceeding, which he had maintained with the fathers of Constantinople, so that he might either escape the sentence of condemnation, or at least have the judgment of his case suspended, until, with the apostolic see consulted, it should become known what that see judged. For then Eutyches, lest he seem to proceed through arrogance and pride, used supplications as was his way, not an appeal, because, while the fathers were still sitting in council and discussing his case, no sentence had yet been brought against him. He had nevertheless alleged as an accuser hostile to him Eusebius, namely the bishop of Dorylaeum, and one suspect regarding the reading of the document proceeding against him through calumny. This manner of proceeding hinted that if the fathers wished to proceed against this canonical protestation, he would already be going to appeal to another judgment.

tmp905.tmp905.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Male ergo et subdole forte Quesnellus confun dere satagit Eutychis supplicationes ad Constantino politanos PP. ante latam sententiam factas, cum appellatione post latam sententiam interposita. Hinc ergo cadit totum ejus ratiocinium, quo pro suo mo dulo explicare volens Eutychis rogantis verba, ca committere voluit cunt aliis quæ in secundo Flaviani conventu a Basilio episcopo dicta sunt, videlicet: Si præceperint mihi Patres Romanus et Alexandrinus, dico hoc ipsum; hoc autem non quasi appellans; dixit sed dicens: Non sum ausus dicere propre Patre,. Po stremum hoc Eutychis factum esse referendum ad ea quæ hæreticus post latam sententiam dixit, ijam ipsi in præcedenti cap. observavimus. Unde ea committ posse cum illis rogantis vovibus quis credet?

Non igitur frustra Lupus huc epistolæ sensa et verba ad appellationem trahere conatur etiam si Eutyches in altera patrte Leonem summum pontificem in plurali numero alloquatur, scribendo: Ad vos igitur religionis defensores et hujusmodi factiones exsecrante confugio.... et obsecro nullo mihi præjudicio facto ex his quæ per insidias contra me gesta sunt, quæ visa vobis fuerit supra fidem proferre sentientiam. Nam imprimus duo ibi paucis petit. Præsidium videlicet contra factiosos calumniatores, qui insidias ei struxe rant; deinde judicium, seu sententiam in fidei quæ stione.

English

Wrongly, therefore, and cunningly, perhaps, Quesnellus labors to confuse the supplications of Eutyches made to the bishops of Constantinople before the sentence was pronounced with the appeal interposed after the sentence was pronounced. Hence, therefore, his entire reasoning falls, by which, wishing to explain according to his own measure the words of Eutyches making his request, he wanted to combine them with those things which were said in the second council of Flavianus by Bishop Basilius, namely: If the Roman and Alexandrian Fathers have commanded me, I say this very thing; but he did not say this as though appealing, but saying: I did not dare to say it on account of the Father. That this last thing was done by Eutyches must be referred to those things which the heretic said after the sentence was pronounced, we have already observed in the preceding chapter. Whence, who will believe that these things can be combined with those words of the one making his request?

Not without reason, therefore, does Lupus attempt to draw the sense and words of this letter to an appeal, even if Eutyches in the other part addresses Leo the supreme pontiff in the plural number, writing: To you, therefore, defenders of religion and execrators of factions of this kind, I flee.... and I beseech that no prejudice be made against me from those things which were done against me through treachery, and that you pronounce whatever sentence may seem to you to be beyond belief. For in the first place he seeks two things there in few words: namely, protection against the factious slanderers who had laid snares for him; then a judgment, or sentence, in the question of faith.

tmp905.tmp905.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Et quid aliud peteresolent quotquot canonicam appellationem interponere consueverunt nisi præsidium ad calumniantium insidias, evertendas, et sen tentiam circa ea de quibus quæstio acta est? Etiam accedit Eutychen canonice latam in concilio senten tiam recusasse, et recusationem publicis et contestato riis libellis confirmasse. Sed illa verba veram appel lationem præseferre clarius ostendunt alia quæ laudatis immediate subdidit, quæque Quesnellus pror sus annotare præter misit. Et nullam deinceps permit tere a factiosis contra me calumniam procedere, et non excuti, et eximi de numero orthodoxorum, etc. An non plenum integrumque ad ejus causæ judicium et reservari intendit ad quem scribit et provocat? Quare inepte et insulsc ludere Quesnellus mihivi detur, qui Lupum quasi lippum alloquens, ait: « Vides, mi Lupe, quod videre non vis; ut Eutyches ad religionis defensores confugiat, non ut judices appellet; ut obsecretur nultum sibi ex Flaviani sententia creari præjudicium,non irritum clamet ex appellationis voce judicium; ut denique de fide potuis sententiam proferri postulet, quam de sua depositione et excom municatione, de qua tamen si appellas et primitus agendum ipsi erat. » Puerilis plane annotatio est hæc.

English

And what else do those who are accustomed to interpose a canonical appeal customarily seek, if not protection against the snares of slanderers, to be overturned, and a sentence concerning those matters about which the question was conducted? It also adds that Eutyches refused a sentence canonically pronounced in council, and confirmed the refusal with public and attested libelli. But those words more clearly show that they carry a true appeal—other words which he immediately added to the ones just cited, and which Quesnellus altogether omitted to note. And thenceforth to permit no calumny against me to proceed from factious men, and not to be examined, and to be removed from the number of the orthodox, etc. Does he not intend to be reserved in full and entire for the judgment of his cause, both the one to whom he writes and the one to whom he appeals? Wherefore Quesnellus seems to me to play ineptly and foolishly, who, addressing Lupus as if blear-eyed, says: "You see, my Lupus, what you do not wish to see; that Eutyches flees to the defenders of religion, not that he appeals to judges; that he begs that no prejudice be created for him from Flavian's sentence, not that he cries out that the judgment is invalid by the word of appeal; that finally he demands that a sentence be brought rather concerning the faith than concerning his deposition and excommunication, concerning which nevertheless, if you appeal, the matter should first have been dealt with by him." This annotation is plainly puerile.

tmp905.tmp905.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Quasi quod petens nullum sibi afferri præjudicium ex lata sententia, idem haud sit ac clamare et posulare ut in irritum mittatur; et qui petit non excuti et eximi de numero orthodoxorum, non postulet sententiam etiam proferri de sua depositione et excommuni catione. Utramque autem sententiam postulasse Eu tychen Quesnellus vidisset, si integrum cum locum videre non neglexisset; ac propterea irrisio Lupo facta, optime in auctorem quadrare dubium esse non potest; maxime cum ex cuncilio CP. secundo ha beamus sententiam in Eutychen latam suspensam fuisse, et munera, honorem, atque archimandritæ prærogativas et nomen eidem, fuisse concessas, vigore literarum papæ Leonis, quæ concilii Patribus lectæ fuerant. Jam vero pro refellendo Christiano Lupo hæc sufficere posse sibi blanditus est idem Pascha sius Quesnellus. Nihilominus ex abundantia juris addendum censuit: « Scriptum hoc integrum, si ad S. Leonem papam missum est (ait),.non ad eumdem unum missum fuisse. nec pro eo uno confectum; sed esse epistolam encycticam ad omnes primarios sedium episcopus, quorum auctoritatemadversus Fla viani judicium movere et sibi propitiam reddere avebat Eutyches. Nam etiam cum appellationem hære siarchæ mentiti sunt, qui pro ipso agebant apud Ephesum, non unum pontificem Romanum nominarunt.» Lepida æque ac fabulosa divinatio!

English

As if the petitioner's requesting that no prejudice be brought against him from a sentence already pronounced were not the same as crying out and demanding that it be rendered void; and as if one who asks not to be examined and removed from the number of the orthodox were not also requesting that a sentence be pronounced concerning his deposition and excommunication. But Quesnellus would have seen that Eutyches requested both sentences, if he had not neglected to view the entire passage; and therefore there can be no doubt that the mockery made of Lupus fits the author perfectly; especially since from the second Council of Constantinople we have it that the sentence pronounced against Eutyches was suspended, and that gifts, honor, and the prerogatives and title of archimandrite were granted to him, by virtue of the letters of Pope Leo, which had been read to the Fathers of the council. Now indeed, to refute Christianus Lupus, the same Paschasius Quesnellus flattered himself that these things could suffice. Nevertheless, out of an abundance of legal argument, he thought it should be added: "This entire document, if it was sent to Pope St. Leo (he says), was not sent to him alone, nor composed on his account alone; but it is an encyclical letter to all the principal bishops of the sees, whose authority against the judgment of Flavian he wished to stir up and render favorable to himself. For even when those who acted on his behalf at Ephesus falsely claimed an appeal on behalf of the heresiarch, they did not name the one Roman pontiff." A divination as charming as it is fabulous!

tmp905.tmp905.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Pro cujus confirmatione in medium iterum affert Con stantini monachi et hæretici testimonium, et illud aliud Basilii episcopi, de quibus jam in superioribus actum est. At nugas agere Quesnellum sequentibus demonstrabo. Ecquis imprimis affirmabit eam epi stolam encyclicam dici posse, cujns epigraphes unius singularis personæ nomen præfert? Encyclica senim illa dicitur quæ pluribus inscribilur; ut excentis exemplis ex historia ecclesiastica desumptis, et ex veterum monumentis apud Labbeum videre est. At epistola de qua agimus papæ Leonis dumtaxat nomen exhiber. Et quamvis vel ob interpretis indiligentiam supinitatemque, vel ex animi alienatione et malitia eos titulos honoris in ipsa non offendamus, quæ in aliorum scriptis occurrunt; tamen nulla ratione affirmare possumus, vel ad Dioscorum Alexandrinum, vel a alios primarum sedium episcopos si mile hujus epistolæ exemplar transmissum fuisse, cum mss. codices Cassinensis et Vaticanus non aliam habeant epigraphem quam eam quæ eidem et. Christianus Lupus mss. codicum auctoritate ductus apposuit Quid? Si ad alios episcopos eamdem epistolam Eutyches misisset, an Dioscorus vir factiosus, cujus nefaria gesta omnibus nota sunt, in latrocinali synodo prætermisisset eam publice legere, eamque Flaviano et legatis sedis apostolicæ quibus nego tium facessebat, objicere distulisset?

English

In confirmation of this he again brings forward the testimony of the monk and heretic Constantinus, and that other testimony of Basil the bishop, about which matter has already been treated in the earlier passages. But that Quesnel is trifling I shall demonstrate in what follows. Who, in the first place, will affirm that that letter can be called encyclical, whose inscription bears the name of one single person? For that letter is called encyclical which is inscribed to several; as may be seen from hundreds of examples drawn from ecclesiastical history and from the records of the ancients in Labbe. But the letter with which we are dealing displays only the name of Pope Leo. And although, whether through the carelessness and sloth of a translator, or from alienation of mind and malice, we do not find in it those titles of honor which occur in the writings of others, yet by no reasoning can we affirm that a similar copy of this letter was transmitted either to Dioscorus of Alexandria or to other bishops of the foremost sees, since the manuscripts of Cassino and the Vatican have no other inscription than that which Christianus Lupus, led by the authority of the manuscripts, placed upon it. What then? If Eutyches had sent the same letter to other bishops, would Dioscorus, a factious man whose wicked deeds are known to all, have omitted to read it publicly in the robber synod, and have delayed to cast it in the teeth of Flavian and the legates of the apostolic see, to whom he was making trouble?

tmp905.tmp905.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Certe ne videre tur per injuriam et nefas susquedeque omnia vertere et sibi aliorum jura, et pontificis Romani præsertim usurpare, hanc epistolam seu libellum ostendisset, jubendo simul ut in synodi Actis per notarios describeretur. Hæc enim sola potuisset cum ab omni invidia purgare, et cuntis patefacere non alia ratione primas partes sibi in synodo deberi et præsidis offi cio fungi, quia, provocante Eutyche, a Constantinopoli tani concilii sententia atque judicio suam sedem appellaverat. Non igitur encyclica hæc epistola dicenda est, quæ solius Romani pontificis nomen exhibet, quamque ad alios primarum sedium episco pos directam fuisse, nec unum in antiquorum monu mentis vestigium atque mentio apparet. Cæteras quoque conjecturas a Quesnello pro hac parte con fictas refellere supervacaneum,foret, cum ex se e viribus cadant. Nam præterquam quod ipse fatetur, Constantinum monachum, et Basilium episcopum, qui apud Ephesum pro Eutyche agebant, esse men titos, jam non est cur ipsi aures nostras accommo dare debeamus.

English

Certainly, lest he seem to overturn everything unjustly and wickedly and to usurp for himself the rights of others, and especially those of the Roman pontiff, he should have shown this letter or libellus, ordering at the same time that it be transcribed into the Acts of the synod by the notaries. For this alone could have cleared him of all ill will and made it plain to all that it was for no other reason that the first place in the synod was owed to him and that he functioned in the office of president, because, with Eutyches appealing, he had appealed his see from Constantinople to the judgment and sentence of so great a council. Therefore this letter is not to be called encyclical, since it displays the name of the Roman pontiff alone, and there appears not one trace or mention in the monuments of the ancients that it was directed to the other bishops of the primary sees. It would also be superfluous to refute the remaining conjectures fabricated by Quesnel on this side, since they collapse of their own accord and by their own weight. For besides the fact that he himself admits that Constantinus the monk and Basil the bishop, who acted on behalf of Eutyches at Ephesus, are mentioned, there is now no reason why we ought to lend our ears to him.

tmp905.tmp905.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Quod tandem subjicit, « Encyclicam in videlicet esse epistolam, ipsa tota clamat, qua ne apex qui dem de apostolica sede, vel de pontifice Romano, cujus præregativas ac splendorem prædicare non omisisset, vir tunc temporis conciliandis sibi om nium quibus indigebat animis intentissimus Iis igitur solis verbis usus est, quæ omnium primarum sedium episcopis conveniunt.Cui enim illorum non congruunt istæ: Invoco vestram sanctitatem...... ut inno tescerent ista sanctitati vestræ...... Ad vos igitur, reli gionis defensores, et hujusmodi factiones exsecrantes confugio. » Quare noster adversarius sibi nimium blandiens suam appendicem hisce clausit verbis. « Certe hæc sola posteriora verba: Ad vos, religiocis defensores, etc., neridiano sole patefaciunt non ad unum, sed ad plures missum fuisse hoc qualecumque scriptum. » At quidem ex mea sententia non majus robur Quesnelli conjecturæ es istis, quæ ejus appendicem claudunt, obtinere potuerunt Nam quamvis, ut diximus, in illa epigrapbe honoris nomina desiderentur id forte amanuensis vitio dare oportet, cum aliunde ex illis vocibus, ad papam urbis Romœ Leo nem, id omne habeamus, unum dumtaxat nominari, cui juxta primatus ecclesiastici jura de fidei negotiis et de presbyterorum depositione spectabat judicare. Fateor deinde nullam expressam apostolicæ seclis mentionem haberi, omisisse queque illiussplendo rem et prœrogativas prœdicare.

English

What he finally adds, "that it is evidently an encyclical letter, the whole of it proclaims," in which not even a hint is found concerning the apostolic see or the Roman pontiff, whose prerogatives and splendor he would not have omitted to proclaim, a man at that time most intent on winning over to himself the minds of all whose support he needed. He therefore used only those words which are fitting for the bishops of all the primary sees. For to which of them do these not correspond: "I invoke your holiness... that these things might become known to your holiness... To you therefore, defenders of religion, and execrating factions of this kind, I flee." Wherefore our adversary, flattering himself excessively, closed his appendix with these words: "Certainly these last words alone: To you, defenders of religion, etc., make it clear as the noonday sun that this document of whatever sort was sent not to one but to many." But in my judgment Quesnel's conjecture could obtain no greater strength from these words which close his appendix. For although, as we have said, in that inscription the names of honor are missing, this must perhaps be attributed to the fault of the copyist, since from those words, "to the pope of the city of Rome, Leo," we have it all, that only one is named, to whom according to the rights of ecclesiastical primacy it belonged to judge concerning matters of faith and the deposition of presbyters. I admit, moreover, that no express mention of the apostolic see is had, and that he omitted to proclaim its splendor and prerogatives.

tmp905.tmp905.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Quid tamen? Ergo scriprun hoc, qualecumque sit, ad plures fuit mis sum? Figmentum apage! Non consuevit imprimis Eutyches in suis conscribendis epistolis atque libellis se exercere in prædicandis splendore et prærogativis eorum ad quos provocabat. Dumtaxat suarum rerum negotiorumque rationem exponebat, quin vacaret in conciliandis sibi animis eorum quibus indigebat. Si nostro adversario, qui apostolicæ sedis jura infirrnis conjectures everte e et abolere nisus est, grave non fuisset duo Eutychis scripta lustrare, ambo ad imperatorem Theodosium et Valentinianum directa, procul dubio nimia divinatione non fuisset deceptus.

In iis namque imperatorum prærogativas, vel illorum supremum dominatum, non prædicavit, non fuit intentus in conciliandis sibi eorum animis. Causam a Flaviano contra ipsum actam paucis dumtaxat exposuit, addens: Supplico igitur serenitati vestrœ consuelæ orthodoxœ fidei patrocinanti et meœ parvi talis opinioni prœcipere beatissimos episcopos, etc. Et tandem claudens.suam supplicationem, hac formula brevi nullas prærogativarum laudes continente usus est: Ut hoc consecutus (examen videlicet gestornm sub Flaviano) more solito laudans gratias agam Domino, et Deo omnium Christo, et vestrœ semper pre tati. Non absimilia habet in altera epistola ad eosdem imperatores scripta, ut videre est in concilii Chalcedonensis Aetis.

English

What then? Was this writing, such as it is, therefore sent to many? Away with the fabrication! Eutyches was not accustomed, especially in composing his letters and pamphlets, to exert himself in proclaiming the splendor and prerogatives of those to whom he appealed. He merely set forth the account of his own affairs and business, without having leisure to win over the minds of those of whom he had need. If it had not been burdensome for our adversary, who strove to weaken and abolish the rights of the apostolic see by feeble conjectures, to examine two writings of Eutyches, both directed to the emperors Theodosius and Valentinian, he would undoubtedly not have been deceived by excessive conjecture.

For in these he did not proclaim the prerogatives of the emperors, or their supreme dominion, nor was he intent on winning over their minds. He set forth in but few words the case brought by Flavian against him, adding: I therefore beseech your Serenity, who patronizes the customary orthodox faith, to order the most blessed bishops to [attend to] my poor opinion of such a matter, etc. And finally, closing his supplication, he used this brief formula containing no praises of prerogatives: That, having obtained this (namely, the examination of the proceedings under Flavian), I may, as is my custom, give praise and thanks to the Lord, and to Christ the God of all, and to your ever [aforesaid] Piety. He has things not unlike these in the other letter written to the same emperors, as may be seen in the Acts of the Council of Chalcedon.

tmp905.tmp905.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Non ergo ea styli ubertate in scribende Eutyches utebatur, qua ejus łuxuries depasceretur in prædicandis laudibus et prærogativis corum ad quos scribebat, etiamsi eorum ope et præ sidio indigeret. Imperiali autem præsidio et patrocinio indiguisse negabit forte, Quesnellus? Tandem, ipso nostro adversario auctore, Eutyches eum ad quem scribit interpellavit tamquam fidei defensorem et ma larum factionum exsecratorem, humillime petendo ne quidquam præjudicii eidem afferrent quæ per in sidias contra eum gesta fuerant; nec permitteret eum excuti et eximi de numero orthodoxorum.

Erquis alius umquam potuisset hæc omnia jure implere, et supplicantis votis indulgere, nisi summus pontifex, cum jam ageretur de negotio in provinciali synodo ordinarie absoluto, et de sententia jam lata; cujus Acta nonnisi ab unico, et supremo judice po terant infirmari, aut rescindi, vel reprobari, aut rata haberi? Si aliquod hac de re certum testimonium desideramus, consulere juvabit unum S. Petrum Chrysologum, quem cum Eutyches per epistolas interpellasset, ut vindicem suæ causæ se haberet, sine ambagibus et ulla prolatatione eidem respondit: I omnibus autem hortamurte, frater honorabilis, ut his quœ a beatissimo papa Romanæ civitatis scripta sunt obedienter altendas quoniam, beatus Petrus, qui in propria sede vivit et prœsidet prœstat quœrentibus fidei veritatem.

English

Eutyches, therefore, did not employ such abundance of style in writing as would feed his lavishness in proclaiming the praises and prerogatives of those to whom he wrote, even if he needed their help and protection. But will Quesnell perhaps deny that he needed imperial protection and patronage? Finally, on the authority of our very opponent, Eutyches entreated the one to whom he wrote as a defender of the faith and an execrator of evil factions, most humbly begging that the things which had been done against him through snares should bring him no prejudice, and that he not permit him to be shaken off and removed from the number of the orthodox.

Could anyone else ever have been able rightly to fulfill all these things and to indulge the vows of a suppliant, except the supreme pontiff, when the matter was already being treated in a provincial synod regularly concluded, and concerning a sentence already pronounced, whose Acts could be invalidated, rescinded, reprobated, or ratified by no one but the one and supreme judge? If we desire any certain testimony on this matter, it will be helpful to consult one man, Saint Peter Chrysologus, who, when Eutyches had entreated him by letters to act as avenger of his cause, replied to him without circumlocution and any delay: But we exhort you in all things, honorable brother, that you obediently attend to those things which have been written by the most blessed pope of the city of Rome, since the blessed Peter, who lives and presides in his own see, provides the truth of faith to those who seek it.

tmp905.tmp905.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Nos enim pro studio pacis fidei, extra consensum Romanœ civitatis episcopi caussæ fidei audire non possumus. Videat Quesnellus! Solus B. Petrus, qui in propria sede vivit et præsidet, præstat quærentibus fidei veritatem. Nec quisquam alius episcopus proprio jure extra consensum Romani episcopi causas fidei audire potest.

Solida necne vel infirma sint quæ hactenus in tribus hisce de Eutychis appellatione capitibus conscripsimus, solus lector qui nullo partium studio ducatur sincere poterit judicare. Unum tandem pro coronide addendum censuimus, videlicet, quod in propugnandis legitimis apostolicæ sedis juribus, et vindicandis Baronii et Christiani Lupi sentenliis, nostris non indulsimus conjecturis. Ea dumtaxat in medium proponere in votis habuimus, quæ ex vete ribus monumentis hauriri possunt, quibus insistere plurimum semper allaboravimus.

English

For, out of our zeal for the peace of the faith, we cannot hear cases of faith apart from the consent of the bishop of the Roman city. Let Quesnel see to it! Only blessed Peter, who lives and presides in his own see, provides the truth of faith to those who seek it. Nor can any other bishop by his own right hear cases of faith apart from the consent of the Roman bishop.

Whether the things we have thus far written in these three chapters concerning the appeal of Eutyches are solid or weak, only a reader who is led by no partisan zeal will be able sincerely to judge. One thing at last we have deemed should be added as a crowning touch, namely, that in defending the legitimate rights of the apostolic see and in vindicating the opinions of Baronius and Christian Lupus, we have not indulged our own conjectures. We have had it as our wish to set forth only those things which can be drawn from ancient monuments, on which we have always striven to insist as much as possible.

tmp905.tmp905.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

De Ephesina synodo Eutychianæ hœreseos causa coacta.S. Leonii apud imperatorem agendi ratio pro con-cilio in Italia cogendo. Cujus S. P studium a suspi-cionibus et notis criticis Quesnelli. vindicatur. Synodo Ephesinæ præfuit Dioscorus Alexandrinus episcopus de mandato imperatoris Theodosii injuria sili hocjus arrogantis. Quemadmodum et quando apostolicæ sedislegati ex Urbe discesserint, de quibus disserens

idem Paschasius Quesnellus in errorem lapsus est.

Non mihi licuisset apostolicæ sedis jura circa Eutychis appellationem solum ad veterum monumentorum fidem tractare et exponere, nisi etiam cum adversariis varias congressiones instituissem, qui aliter ecclesiastici regiminis formam et rationem in terprelalltur, vim omnem et studium adhibentes in distorquendis vel sancti Leonis Magni testimoniis, vet aliorum scripis, quæ nos ad plenam atque since ram rerum omuium coguitionem poterant conducere. Modo vero gravius aliquod nos præstare oportet. et historiæ filum minime abrumpere volentes, quæ ad alteram Ephesinam synodum spectant, quæque Eu tychianæ hæreseos maximum incrementum præbue runt. summa cum fidei catholicæ jactura, et Orien talium Ecclesiarum exitio, et sacerdotalis dignitatis dedecore. et S. pontificis Leonis luctu, et gentilibus describere jamjam aggredimur.

English

CHAPTER VII.

Concerning the Ephesine synod convened on account of the Eutychian heresy. The conduct of St. Leo before the emperor in seeking a council to be convened in Italy. His zeal is vindicated from the suspicions and critical notes of Quesnel. The Ephesine synod was presided over by Dioscorus, bishop of Alexandria, by the mandate of the emperor Theodosius, wrongfully arrogating this to himself. In what manner and when the legates of the apostolic see departed from the City, in discussing which the same Paschasius Quesnel fell into error.

It would not have been permitted me to treat and expound the rights of the apostolic see concerning the appeal of Eutyches solely according to the testimony of ancient monuments, unless I had also engaged in various encounters with adversaries, who interpret the form and rationale of ecclesiastical governance otherwise, applying all their force and zeal to distorting either the testimonies of St. Leo the Great, or the writings of others, which could lead us to a full and sincere knowledge of all matters. But now we must accomplish something more weighty, and, wishing not to break the thread of the history, we now begin to describe with the greatest fidelity those things which pertain to the second Ephesine synod, and which provided the greatest increase to the Eutychian heresy, with the utmost loss to the catholic faith, and the destruction of the Eastern Churches, and the disgrace of the sacerdotal dignity, and the grief of the holy pontiff Leo, and to the gentiles.

tmp905.tmp905.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

In qua historia con texenda, etsi quamplurimi præstantissimi viri suam operam locaverint, tamen cum non omnes eodem veritatis spiritu ducerentur, inde factum est, ut ali ter et aliter de apostolicæ sedis juribus raticionati fuerint; vel ex ea synodo, in latrocinium Dioscori Alexandrini aliorunique furore et impetu conversa, argumenta desumant ad imperatorum auctoritatem magis et magis amplificandam, Romanorum vero pon tificum jurisdictionem intra angustos limites restru gendam. Fa eor quidem meum animum maximis augustiis et u œrore urgeri propter lugubrem hanc tra gœdiam, quæ proditionibus, necibus, squalore, exsiItis, coutumeliis, afflictionibusque Ecclesiam ipsam et fere totum orbem replevit. In mentem revocans que madmodum sacerdotum corda veteres æmulationes per vertere possint, et privata odia desævire; cum videlicet, abruptis Christianæ religionis vinculis, ambitio sola, fastus et præsumptiones tyrannico modo dominatum omne per fas et nefas, quacomque moderatione pietatis abjecta, sibi vindicare contendunt.

English

In composing this history, although very many most distinguished men have devoted their efforts to it, nevertheless, since not all were led by the same spirit of truth, it has come about that they have reasoned differently and variously concerning the rights of the apostolic see; or from that synod, which was turned into a robbers' assembly by the fury and violence of Dioscorus of Alexandria and others, they draw arguments for amplifying more and more the authority of emperors, but for restricting the jurisdiction of the Roman pontiffs within narrow limits. Indeed, my mind is pressed by the greatest straits and anxiety on account of this mournful tragedy, which has filled the Church itself and almost the whole world with betrayals, murders, squalor, exiles, insults, and afflictions. I call to mind how ancient jealousies can pervert the hearts of priests, and private hatreds rage; namely, when the bonds of the Christian religion have been broken, ambition alone, pride, and presumptions in tyrannical fashion strive to claim for themselves all dominion by right or wrong, with every moderation of piety cast aside.

tmp905.tmp905.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Quibus quidem matis in quacumquo republica gliscentibus valde dif ficile mederi potest, quando videlicet scandalorum et æmulationum auctores magnorum principum clien tela frunutur, eamque magis atque magis fovent eorumdem principum ministri, qui pios et clementis simos rerum moderatores nefariis artibus circumve niunt, et voluntatis luxuriem et impetum sequentes, præjudicatis opinionibus eorum animum imbibunt, ut tandem, falsis suggestionibus decepti, id decer nant ac statuant quod divinis humanisque legibus repugnat. Hisce autem gravissimis calamitatabus Orientalis Ecclesia vexata et quasi omnino oppressa fuit, cum Chrysaphius clementissimi imperatoris Theodosii pietate abutens, vilem, superbum, hæreti cumque hominem Eutychen defensurus, cau sam de qua agebatur non Rom. pontificis judicio, aut universalis concilii examine, sed Dioscori episcopi Alexandrini arbitrio et potestate voluit commissam. Is enim, Chrysaphius nimirum, impotens odii adver sus Flavianum, Theodosii voluntantatem moverat, quando Constantinopolitana synodus fuerat absolut. ut, prætextu debiti obsequti Romano pontifici exlubendi. et præsidii ecclesiasticis rebus præstandi, valde sol lacite pro paccad S, Leonem scriberet. An vero priori illa epistola congregari generale concilium petierit, non est exp'oratum. Immo facile in eam opinionem descendere licet. altum de ea habenda tum servasse silentium.

English

When these evils are spreading in any commonwealth whatsoever, it is very difficult to remedy them, since clearly the authors of scandals and rivalries enjoy the protection of great princes, and the ministers of these same princes foster them more and more; these ministers surround pious and most merciful rulers of affairs with wicked arts, and following the excess and impulse of their own will, they imbue the ruler's mind with preconceived opinions, so that at last, deceived by false suggestions, he decrees and establishes what is contrary to divine and human laws. Moreover, the Eastern Church was vexed and, as it were, wholly oppressed by these most grievous calamities, when Chrysaphius, abusing the piety of the most merciful emperor Theodosius, in order to defend Eutyches, a vile, proud, and heretical man, wished the case at issue to be committed not to the judgment of the Roman pontiff or the examination of a universal council, but to the arbitration and power of Dioscorus, bishop of Alexandria. For he, Chrysaphius, powerless in his hatred against Flavian, had moved the will of Theodosius, when the synod of Constantinople had been concluded, so that, under the pretext of rendering due obedience to the Roman pontiff and of providing protection for ecclesiastical affairs, he might write to Leo with great urgency on behalf of the faith. But whether in that earlier letter he sought the convening of a general council has not been ascertained. Indeed, one may easily descend to the opinion that he then kept deep silence about holding one.

tmp905.tmp905.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Siquidem etsi Theodosii litteræ temporis injuria deperditæ fuerint, tamen cum S. Leonis ad cum respansa supersim, eam imperialem Maxime S, haudquaquam invenimus indicatam. petitionem P. Theodosium certiorem se sperare, post admonitio nem per epistolas Flaviano factam, ipsum omnia ad nostram notitiam relaturum, ut, in lucem ductis his quæ adhuc videntur occulta, quod evangelicœ et apo stolieæ doctrinœ convenit judicetur. Igitur probabile et certum est Theodosium nihil de nova cogenda sy nodo ad Leonem scripsisse. Alias de hulus tanti mo menti re verba fecisset, nec sibi reservasset judicare postquam quæ ei occulta tum erant, in lucem duce rentur.

Verumtamen inficias ire haud possum, tum temporis, aut paulo post, rumorem Constantinopoli aparsum fuisse de simili synodo; cogenda eamque Theodosio imperatori Chrysaphli aliorunque pravorum ministrorum consilio, et Dioscori machinationi bus, fuisse insinuatam. Nam, ut vidimus, Flavianus iterum scribere coactus ad S. Leonem, qui priores literas non acceperat, removeri petit concilium, quod fieri divulgatur. Et quamvis hæc epistola temporaria nota careat, tamen conjicere possumus mense Aprilis in Oriente de celebrando concilio rumorem fuisse sparsum. Sed nihil adhuc Leoni de hac impe ratoris deliberatione innotuisse in mense Junio sub sequenti mihi persuasum est. Nam octavo vel nono kal. (ut habent Vat.

English

For even if the letters of Theodosius have perished through the injury of time, nevertheless, since the replies of St. Leo to him survive, we by no means find that imperial petition indicated in them, O Maximus. He indicates that Theodosius hoped he would be informed, after the admonition made to Flavian by letters, that he himself would report everything to our knowledge, so that, once those things which still seem hidden are brought to light, judgment may be made as to what is consistent with the evangelical and apostolic doctrine. Therefore it is probable and certain that Theodosius wrote nothing to Leo about convening a new synod. Otherwise he would have spoken about a matter of such great moment, and would not have reserved to himself the judgment until the things which were then hidden from him should be brought to light.

Nevertheless I cannot deny that at that time, or a little later, a rumor spread at Constantinople about a similar synod, and that it was suggested to the emperor Theodosius by the counsel of Chrysaphius and other wicked ministers, and by the machinations of Dioscorus. For, as we have seen, Flavian, compelled to write a second time to St. Leo, who had not received the earlier letters, asks that the council which is being rumored to be held be removed. And although this letter lacks a date, nevertheless we can conjecture that in the month of April a rumor had been spread in the East about a council to be held. But that nothing had yet become known to Leo about this deliberation of the emperor in the following month of June, I am persuaded. For on the eighth or ninth day before the Kalends (as the Vatican [manuscript] has it

tmp905.tmp905.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

codd.) hujus mensis ad eumdem rescribens imperatorem, apostolico repletus vigore eum fidenter alloquitur, ut pro integritate catholicæ fidei fiat sollicitus, hoc (ait) indefessis precibus divinam misericordiam posco, ut corde vestro id quod estet veritatis inspiret, neque falii vos in aliquo humnnarum œmulationum fraude patiatur. Intellexerat ergo S. Leo jam Theodosii animum fraudibus humanarum æmulationum a veritate fuisse quo quo modo ahalie natum, et improborum suggestionibus fuisse circum ventum. Ad quas eludendas sapientissime decrevit petere et imperatori insmuare ut juberet intra Italiam haberi episcopale concilium, quo omnia scandala quœ in perturbationem, totius Ecclesiœ sunt commota resecarentur. Hic fateri cogor me baudquaquam latere, quosdam nostri ævi theologos Romanæ curiæ infen sos, iis Leonis verbis insistere, ut intra Italiam haberi jubeatis episcopaleconcilium, ut inde colligant jus concihorum indicendorum, non ad Romanum ponti ficem, sed ad imperatorem pertinere. Verum cum ejusmodi argumenta passim refellant catholici doctores, et aliquid in alio nostro opere dixerimus, præ sentis otii non erit hanc excutere contruversiam. Idcirco præcedentem rerum historicarum narratio nem confirmamus alia Leonis epistola ad Flavianum scripta. In ea quippe S. episcopum monet de acceptis ejus litteris cum synodalibus Actis contra Eutychen exaratis.

English

In reply to the same emperor in this month, filled with apostolic vigor, he addresses him confidently, urging him to be solicitous for the integrity of the catholic faith: "This," he says, "I beseech with unwearying prayers, that divine mercy may inspire your heart with what is of truth, and may not suffer you to be deceived in anything by the fraud of human rivalries." St. Leo had therefore understood that the mind of Theodosius had already been in some way alienated from the truth by the frauds of human rivalries, and had been surrounded by the suggestions of wicked men. To elude these, he most wisely determined to ask and to impress upon the emperor that he should order an episcopal council to be held within Italy, by which all the scandals that had been stirred up to the disturbance of the whole Church might be cut away. Here I am compelled to confess that it by no means escapes me that certain theologians of our age, hostile to the Roman curia, insist upon these words of Leo—"that you order an episcopal council to be held within Italy"—so as to infer from them that the right of summoning councils belongs not to the Roman pontiff but to the emperor. But since catholic doctors everywhere refute arguments of this kind, and we have said something on the matter in another of our works, it will not be [a task] of the present leisure to examine this controversy. Therefore we confirm the preceding narrative of historical events by another letter of Leo written to Flavian. In it, indeed, the holy bishop advises him concerning the letters received from him together with the synodal Acts drawn up against Eutyches.

tmp905.tmp905.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Spondet sollicitudinem suam, nulla ratione pati volens aut Eutychen in suœ persua sionis pravitate persirtere, aut Flavianum ipsum, qui zelo fidei pravo et stulto resistebat errori, diutana ad versœ partis mpugnatione turbari. In hac.tamen nec unum verbum exprimit de concilio vel intra Italiam, vel apud Ephesum habendo. Quod forte mente non adhuc revolvebat, quodque concilium postmodum vix quatuor elapsis diebus imperatori Theodosio, ut vidimus. indicavit.

Quesnellus tamen ad laudatam Leonis epistolam Theodosio conscriptam animadvertens, suspicatur jam sanctu pontifici innotuisse imperataris delibera tionem deconcilio apud Ephesum habendo. Propterea sequentem annotationem ad epistolæ calcem affigero statuit: « VIII kal. Jun., cum ex epistola ad Pulches riam. disertis verbis testetur Leo accepisse tertio idus Maias litteras synodi a Theodosio convocatæ indices, mirum cur de eadem synodo nullam apud principem mentionem faciat. Forte dissimulandum censuit pon tifex. ut łiberius synodum intra Italiam congregandam postulare a Theodosio. posset, vel dicendum in alterutra epistola mendosum esse numerum diei, aut mensis » Baronius quoque in hunc nodum offen dens, postquam animadvertit imperatorem scripsisse litteras ad Romanum pontificem post absolutam synodum secundam Constantinopolitanam, quinto idus Aprilis, de habenda synodo Ephesi (eas accepit S.

English

He promises his own solicitude, being unwilling on any account to allow either Eutyches to persist in the depravity of his own persuasion, or Flavian himself, who with a perverse zeal for the faith was resisting a foolish error, to be disturbed by the prolonged assault of the opposing party. In this, however, he expresses not a single word about holding a council either within Italy or at Ephesus. This perhaps he was not yet turning over in his mind, and that council he afterward indicated to the emperor Theodosius, as we have seen, when scarcely four days had elapsed.

Quesnel, however, commenting on the aforementioned letter of Leo written to Theodosius, suspects that the emperor's deliberation about holding a council at Ephesus had already become known to the holy pontiff. Therefore he decided to append the following annotation to the end of the letter: "On the eighth day before the Kalends of June, since from the letter to Pulcheria Leo testifies in express words that he received on the third day before the Ides of May the letters announcing the synod convoked by Theodosius, it is surprising why he makes no mention of that same synod to the emperor. Perhaps the pontiff thought it should be concealed, so that he might demand of Theodosius that a synod be gathered within Italy, or it must be said that in one or the other letter the number of the day or of the month is corrupt." Baronius also, taking offense at this knot, after he observed that the emperor had written letters to the Roman pontiff after the completion of the second synod of Constantinople, on the fifth day before the Ides of April, concerning holding a synod at Ephesus (S. received them

tmp905.tmp905.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Leo, ut ipse testatur in epistola ad Pulcheriam, tertio idus Maias), secum recogitat intra unius mensis spatium litteras ex Urbe Constantinopolim fuisse delatas. Verum nec lumen exhibet, nec aliquod momentum nobis suppeditat idem doctissimus card. Baronius ad eripiendam difficultatem rationabiliter postmodum a Quesnello excitatem. Cum iterim ergo utroque illo Quesnelli ratiocinandi consectario magis minusve urgeremur; malumus fateri mendorum numerum mensis aut diei in alterutram irrepsisse epistolam, quam simulationnis, reum S. pontificem facere aut suspicari. Nullum sane simulationem cum episcopo Flaviano adhibuisse nos credere opertet; sed in epistola ad eum scripta duodecimo kal. Junias nec unum verbum habet (ut vidimus) de acceptis a Theo dosio Ii teris Ephesini concilii indicibus. Immo si tota illa epistola semel iterumque sedulo lustretur, colligitur Romanum pontificem nec per somnium co gitasse imperatorum de tali cogenda synodo fore deliberaturum. In ea nmque loquitur tamquam supremus omnium illarum controversiarum arbiter: de læsa fide Eutychis, cujus doctriam a traditione deviantem declarat; opportunm instructionem Flaviano sponet, ut quid de tota causa constitui debeat edoceatur, atque denique testatur hanquaquan pati Eutychis obstinationem, et sanctum episcopum tantis gra vissimis perturbationibus vexari.

English

Leo, as he himself testifies in the letter to Pulcheria, on the third day before the Ides of May, reflects with himself that within the space of a single month letters were carried from the City to Constantinople. But neither does that most learned Cardinal Baronius shed light, nor does he supply us with any moment to snatch away the difficulty reasonably afterward raised by Quesnel. Since therefore we were more or less pressed by each of those two reasonings of Quesnel, we prefer to confess that a number of errors of a month or a day has crept into one or the other letter, than to make the holy pontiff guilty of simulation or to suspect it. We ought certainly to believe that he employed no simulation with Bishop Flavian; but in the letter written to him on the twelfth day before the Kalends of June he has not one word (as we have seen) about letters received from Theodosius indicating the council of Ephesus. Indeed, if that entire letter is carefully scanned once and again, it is gathered that the Roman pontiff had not even dreamed that the emperors would deliberate about such a synod to be convened. For in it he speaks as the supreme arbiter of all those controversies: concerning the wounded faith of Eutyches, whose doctrine he declares to deviate from tradition; he sets forth timely instruction for Flavian, so that he may be taught what ought to be determined concerning the whole matter, and finally he testifies that he will by no means tolerate the obstinacy of Eutyches, and that the holy bishop is being vexed by such great and most grievous disturbances.

tmp905.tmp905.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Si ergo die tertia iduum Maiarum jam pra teritarum litteras Ephesini concilii indices a Theodosio recepisset, hæc omnia cohærere non possent; et Leo ipse non tantum simulationem adhibuisset, sed mendciis uteretur, quibus deceptas Flavianus, præstolabatur Romani pontificis præsidium, quod eidem hisce litteris polli cebatur.

Restat ergo errorem irrepsisse in alterutram eorum epistolarum, et loco iduum Maiarum, Juniarum legendum sit in epistola illa quam scripsit ad Polch nam. Conjecturæ robur tribuunt verha quæ sequntur, videlicet: Major pars reliqui sit temporis absumenda ut profectio sacerdotum qui negotio sufficiant valeat ordinari. Infirma enim Leonis querimonia videretur, si a die acceptarum litterarum, quibus Ephesina synodus indicebatur, adhuc fere tres integri menses decurrere debuissent, cum concilium nisi kalendis Augusti, ant ejusdem mensis idibus esset inchoandum. Quis enim affirmabit reliquam trium horum mensium partem non fuisse sufficien tem ut Italia episcopi ex Ephesum proficiscerentur? Maxime cum navigiorum subsidio in iis mensibus tranquille soleat navigari, et unis mensis spatio totum iter possitabsolvi, ut supra Baronius anno tavit.

English

If therefore on the third day before the Ides of May he had already received from Theodosius the letters announcing the council of Ephesus, which had already passed, all these things could not be consistent; and Leo himself would not only have employed pretense, but would have used lies, by which Flavian, deceived, was awaiting the protection of the Roman pontiff, which was promised to him in these same letters.

It remains therefore that an error crept into one or the other of their letters, and that in place of the Ides of May, the Ides of June should be read in that letter which he wrote to Pulcheria. The words which follow lend strength to the conjecture, namely: The greater part of the remaining time must be spent so that the departure of the priests who may suffice for the business can be arranged. For Leo's complaint would seem weak if, from the day of the receipt of the letters by which the Ephesine synod was announced, almost three whole months still had to elapse, since the council was not to begin until the Kalends of August, or the Ides of the same month. For who will affirm that the remaining part of these three months was not sufficient for the bishops of Italy to set out for Ephesus? Especially since with the aid of ships it is customary to sail calmly in those months, and the whole journey can be completed in the space of a single month, as Baronius noted above.

tmp905.tmp905.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Nobis tamen plenius non arridet hæc consularis nota, etiamsi dicamus forte legendum: tertio idus Junias. Nam si ad alias S. pontificis epistolas, vel ad Julianum episcopum Coensem vel ad Theodosium et Flavianum directas, attendamus, plane intelligimus jam idibus ejusdem mensis destinatos fuisse sedis apostolicæ legatos, qui indictæ synodo interessent. Et quamvis de ea habenda expressam non habeat mentionem nisi in epistola ad Theodosium, seri bendo: Quoniam tamen pietas vestra, quæ in honorem Dei religiosissime catholicam diligit veritatem apud Ephesum constituit synodale judicium, tamen difficile ad credendum adduci possum trium dierum in tervallum dumtaxat Leoni sufficere potuisse, ut ex Urbe tres apostolicos legatos eum Dulcitio notario expediret. Verumtamen cum monumenta quæ exstant omnes dubitationes quæ hinc inde concipi possunt non diluant, diutius in iisdem expediendis non esset immorandum, si ex gestarum rerum serie adhuc unum argumentum non haberemus minime S. Leo nem recipere potuisse Theodosii litteras concilii Ephesini indices tertio iduum Maiarum. Quidquid vero sit de quocumque errore qui in dici aut mensis temporariam notam iriepere potuit, illud unum cer tissimum est, S. Leonem nec dissimulasse. nec men tissum fuisse, in litteris tum ad Flavianum cum ad Theodosium directis. Id evidenter ex sequenti tem porumsupputatione constare, nos arbitramur.

English

Nevertheless, this consular note does not please us more fully, even if we should say that perhaps it should be read as the third day before the Ides of June. For if we pay attention to the other letters of the holy pontiff, either those directed to Julian, bishop of Cos, or those to Theodosius and Flavian, we clearly understand that the legates of the apostolic see had already been appointed by the Ides of that same month, to take part in the council that had been convened. And although he does not have express mention of holding it except in the letter to Theodosius, when he writes: Since nevertheless your piety, which most religiously loves the catholic truth in honor of God, has established a synodal judgment at Ephesus, yet I can hardly be brought to believe that an interval of only three days could have sufficed for Leo to dispatch three apostolic legates from the City with the notary Dulcitius. But since the records that exist do not dispel all the doubts that can be conceived on either side, there would be no need to linger longer in settling them, if from the sequence of events we did not still have one argument, namely that Saint Leo could by no means have received the letters of Theodosius announcing the council of Ephesus on the third day before the Ides of May. But whatever the case may be concerning any error that could have crept into the temporary notation of the day or month, this one thing is most certain: that Saint Leo neither concealed nor was silent in the letters directed both to Flavian and to Theodosius. We judge that this is evidently established from the following reckoning of times.

tmp905.tmp905.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Atque imprimis supponimus S. pontificem Leo nem, ab imperatore de perturbatis Constantinopoli tanæ Ecclesiæ rebus admonitum, primas littteras cum Flaviano cum Theodosio dedisse duodecimo kalendas Martii, quæ erat sexta decima Februaii. Flarvianum pariter supponimus has litteras sibi datas recepisse die vigesima quinta Aprilis, quando videlicet secunda synodus Constantinopolitana agebatur, in et prioris synodi Acta, Eutychete postulante et imperatore mandante, recognita et relecta fuere præside Thalassio epi et scopo Florentio patricio Idus Maii jam occurrisse die decima quinta hujus, omnibus exploratum est. Igitur tertio idus incidere oportebatet in diem duodecimam. Quare cum a die vigesima quinta mensis Aprilis ad duodecimam usque mensis Maii non intercesserint viginti duo dies, nisi inde se quitur litteras concilii Ephesini indices non potuisse Leonem a Theodosio recipere tertio idus Maias, præ sertim cum minime verisimile sit quod eadem, die vigesima quinta Aprilis, in qua recognita et retecta fuerunt Flaviani gesta contra Eutychen, præsidente Thalassio et Florentio patricio. deliberatum fuerit ab imperatore de Ephesina de synodo habenda. Cum prius debuerit edeceri de iis quæ contigerant; tum etiam Chryssaphi et Dioscori stiorumque nebulorum nachinationibus et conciliis necessarium tempus dandum erat; sicuti exspectare quoadusue imperilia decreta expedirentur.

English

And in the first place we suppose that the holy pontiff Leo, having been warned by the emperor concerning the troubled affairs of the Church of Constantinople, gave his first letters with Flavian to Theodosius on the twelfth day before the Kalends of March, which was the sixteenth of February. We likewise suppose that Flavian received these letters sent to him on the twenty-fifth day of April, when namely the second synod of Constantinople was being held, in which both the Acts of the previous synod, at the demand of Eutyches and by the command of the emperor, were reviewed and read again, with Thalassius bishop and Florentius the patrician as president. That these things already occurred on the Ides of May, that is, on the fifteenth day of this month, is evident to all. Therefore the third day before the Ides ought to have fallen on the twelfth day. Wherefore, since from the twenty-fifth day of April up to the twelfth of May there have not intervened twenty-two days, it follows that Leo could not have received from Theodosius the letters announcing the council of Ephesus on the third day before the Ides of May, especially since it is hardly likely that on the same day, the twenty-fifth of April, on which the acts of Flavian against Eutyches were reviewed and read again, with Thalassius presiding and Florentius the patrician, it was decided by the emperor concerning the holding of the Ephesine synod. For he ought first to have been informed of the things that had happened; then also necessary time had to be given to the machinations and councils of Chrysaphius and Dioscorus and their fellow schemers; just as it was necessary to wait until the imperial decrees were dispatched.

tmp905.tmp905.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Si ergo nos crederemus hæc omnia citissime, duorum videlicet aut trium dierum spatio fuisse absoluta, et principis animum seductum deliberasse concilium illud apud Ephesum haberi, quid inde? An da Leonem epistolæ Ephisini concilii indices pertingere potuerunt die duodecima Maii? Figmentum est. Non enim quindecim, aut de cem et octo dierum spatione Constantinopolitana urbe epistolæ deferri poterant, ut ex subsequenti rerum narratione constabit. Falso itaque ratiocinatus est Quesnellus, in suspicionem cadens quod S. Leo has litteras concilii indices dissimulaverit,.prætextu con cilii intra Italiam cogendi.

Jam vero ad Theodosii jussionem gradum fa ciamus, qua sancitum voluit generale apud Ephesum cogi concilium, ex qua narratione magis magisque exploratum erit quidquid in superioribus explicavi mus. Postquam ergo (scribit Liberatus diacunus) nihil probatum est notaiis de falsitate gestorum; Eutyches petit Dioscorum Alexandrinum episcopum, ut quærer et quæ de illo acta sunt, et causam examinaret. Agbat apud principem universalem fierit synodam, ut probaretur judicium Flaviani. Scripsit ergo Dioscorus Theo dosio imperatori, quia almiam fieri synodum generalem oportebat, et ut fieret persuasit Eutyches. Annuit imperator. Et dirigen.

English

If therefore we believed that all these things were completed most swiftly, namely within a space of two or three days, and that the mind of the emperor, having been led astray, decided that that council should be held at Ephesus, what follows? Could the letters announcing the council of Ephesus have reached Leo by the twelfth day of May? It is a fabrication. For the letters could not be carried from the city of Constantinople within a space of fifteen or even eighteen days, as will be evident from the subsequent narration of events. Therefore Quesnellus reasoned falsely, falling under suspicion that St. Leo concealed these letters announcing the council, on the pretext of convening a council within Italy.

Now indeed let us proceed to the command of Theodosius, by which he willed and sanctioned that a general council be convened at Ephesus, from which narration it will be more and more clearly established whatever I have explained in the foregoing. After therefore (writes Liberatus the deacon) nothing was proved by the notaries concerning the falsity of the proceedings, Eutyches petitioned Dioscorus, bishop of Alexandria, to inquire into the acts which had been done concerning him and to examine the case. He urged before the emperor that a universal synod be held, so that the judgment of Flavian might be tested. Dioscorus therefore wrote to the emperor Theodosius, that it was necessary for a general synod to be held, and Eutyches persuaded him that it should be done. The emperor assented. And they dispatched...

tmp905.tmp905.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

sacram Dioscore in Alexandriam Porro si ad hoc plurium epistolarum commercium, quod inter Eutychen et Dioscorom, Dioscorum inter et imperatorem, contigit attendamus, quod nonnisi post diem vegesimam quintam Aprilis in choatum est, credere debemus litteras indices con cilii generalis Ephesini fuisse protractas usque ad ultimam saltem diem ejusdem mensis, nisi velimus affirmare dumtaxat fuisse signatas die terna iduum Juniarum, ut Leo ipse Pulcheriam alloquendo forte indicare voluit. In quo casu injuria temporis et amanuensium indiligentia lacuna aliqua in textum irrepsisset, quam tamen plurium mss. codd. subsidio supplere hactenus potuimus.

Conjectura hæc majorem etiam vim assequitur ex Nicephori verbis. Qui artes a Crysaphio adhibitas ad imperialem animum circumveniendum recensens, hujus nefarias molitiones et his verbis.

English

the sacred Dioscorus in Alexandria. Furthermore, if we attend to that exchange of several letters which occurred between Eutyches and Dioscorus, and between Dioscorus and the emperor, which was begun only after the twenty-fifth day of April, we must believe that the letters announcing the general council of Ephesus were protracted until at least the last day of the same month, unless we wish to affirm that they were signed only on the third day of the Ides of June, as Leo himself, in addressing Pulcheria, perhaps wished to indicate. In which case, by the injury of time and the negligence of copyists, some lacuna would have crept into the text, which nevertheless we have thus far been able to supply with the aid of several manuscript codices.

This conjecture gains even greater force from the words of Nicephorus. Reviewing the arts employed by Chrysaphius to circumvent the imperial mind, he relates his nefarious machinations also in these words.

tmp905.tmp905.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

describit Porro ubi illa Acta decreta legitima esse auctoritate sua: comprobaverunt, Chrysaphius eunuchus, qui idem cum Eutychete sentiebat, cum contumeliam ferre nequi ret, iram suam adversus Flavianum maxime auxit, et Dioscoro Alexandrino, impio illi, indicavit se illi in rebus quæ placitæ erant gratificaturum omnibus, si Eutychetem periclitantem defenderet, Flavianm autem et Eusebium Dorylœum oppugnaret Demum temporariam illam notam errarem continere,Leonem autem minime dissimulasse postulando ut intra Italiam concilium haberetur, perspicue demonstra tur ex Theodosii epistolis concilii Ephesini indicibus, vel ad Dioscorum, vel ad Barsumam aliosque Orien tales directis. Prinrem enim ad Dioscorum scriptum imperator signavit tertio kal. Maias; alteram idibus Maii, tertiam vere, quæ est data ad Barsumam, conscriptam offendimus pridie idus Maii. Non ergo verisimile est S. Leonem Romæ degentem potuisse accipere ex Constantinopoli litteras imperiales con cilii Ephesini indices tertio idus Maias, si jam tum imperator vix deliberaverat de habendo concilio, et pridie idus Illius mensis totus erat occupatus in evocandis ad synodum principibus fautoribus Eutychia næ factionis. Igitur potuis inferendum esset S.

English

He describes, moreover, that those Acts had been decreed to be legitimate by his own authority: the eunuch Chrysaphius, who held the same opinion as Eutyches, since he could not bear the insult, greatly increased his anger against Flavian, and indicated to Dioscorus of Alexandria, that impious man, that he would gratify him in all matters that were pleasing to him, if he would defend Eutyches when in danger, and attack Flavian and Eusebius of Dorylaeum. Finally, that that temporary mark contained an error, but that Leo by no means concealed it by demanding that a council be held within Italy, is clearly demonstrated from the letters of Theodosius announcing the council of Ephesus, directed either to Dioscorus or to Barsumas and other Easterners. For the emperor marked the first letter to Dioscorus as written on the third day before the Kalends of May; the second on the Ides of May; the third truly, which was given to Barsumas, we find was composed on the day before the Ides of May. It is therefore not likely that St. Leo, residing at Rome, could have received from Constantinople the imperial letters announcing the council of Ephesus on the third day before the Ides of May, if the emperor had then scarcely deliberated about holding the council, and on the day before the Ides of that month was wholly occupied in summoning to the synod the leading supporters of the Eutychian faction. Therefore it could rather be inferred that St.

tmp905.tmp905.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Leo nem, currente Junio mense, immo quasi labente, accepisse a Theodosio litteras concilii indices, tertio idus Maias signatas, idque significare verba illa in epistola ad Pulcheriam annotata, quibas Quesnellus insisiit.

Quod cuplebat, tandem Chrysaphius assecutus est. Nam, auctore Liberato, imperator sacram Dio scoro dirigendo præcepit, ut decem metropolitanos episcopos quos voluisset ipse eligo ret et veniret Ephesum et congregato concilo, Eutychetis cau sam discuteret, Jussit quoque Barsumam virum per ditum archimandritam interesse,et vice agere omnium monachorum Orientales episcopos accusan tium. Theodoretum vero Cyriepiscopum adesse concilio interdixit, et in sua civitate permanere jussit. Jam enim Ibam Edessenum episcopum, ne synodo adesset per illum filium suum, quem dixi, Chrysaphium, in multas mansiones Eutyches relegaret exsilio. Hæc autem quæ nariat hic Liberatus diaconus apprime iis respondent quæ in imperiali rescripto de cogenda Ephesina synodo leguntur ut videre est apud Baronium; et in conciliorum collectione. At Baronius merito animadvertit temporariam. hujus imperialis litteræ notam fuisse corruptam, ut loco tertio kalendas Aprilis.Zenone et Postkumiano viris clarissimis consulibus, esse restituendum tertio kal. Maias, Asterio et Protogene consulibus. Quod nos annotare oportnit in confirmationem eorum quæ superins descripsimus.

English

Leo, in the course of the month of June, or rather as it was almost passing, received from Theodosius letters announcing the council, signed on the third day before the Ides of May, and this is what those words noted in the letter to Pulcheria signify, on which Quesnel insisted.

What he desired, Chrysaphius at last obtained. For, according to Liberatus, the emperor, by directing a sacred letter to Dioscorus, commanded that he should himself choose ten metropolitan bishops whom he wished and come to Ephesus, and with a council assembled, discuss the case of Eutyches. He also ordered Barsumas, a thoroughly corrupt man, an archimandrite, to be present and to act on behalf of all the monks of the East who were accusing the bishops. But he forbade Theodoret, bishop of Cyrrhus, to be present at the council, and ordered him to remain in his own city. For already he had, through that son of his whom I mentioned, Chrysaphius, relegated Eutyches into exile at many dwelling places, so that Ibas, bishop of Edessa, would not be present at the synod. Moreover, these things which Liberatus the deacon narrates here correspond especially to those which are read in the imperial rescript concerning the convoking of the Ephesine synod, as can be seen in Baronius and in the collection of the councils. But Baronius rightly observed that the temporary date of this imperial letter was corrupt, so that in place of the third day before the Kalends of April, with Zeno and Posthumianus, most illustrious men, as consuls, it should be restored as the third day before the Kalends of May, with Asterius and Protogenes as consuls. This we ought to note in confirmation of those things which we have described above.

tmp905.tmp905.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Isthæc omnia autem ad opprimendos sanctissimos viros Flavianum, et Eusebium Dorylæum, et alios viros doctrina et moribus insi gnes sibi sufficere posse Chrysaphius et Eutyches non crediderunt, nisi mandato imperatoris arbitrum omnium gerendarum rerunt Dioscorum constitutum habuissent. Propterea litteras ab imperatore extor serunt, ut Dioscorus tamquam omnium factiosorum caput concilio præsideret, sibi illud jus imperator arrogans et usurpans quod hactonus ullus ex impe ratoribus facere ausus fuerat. Ad illud tamen sibi assumendum improbi ministri Theodusium impule rant piCtatis colure, ut nimirum concilio Theodoretus non adesset, præsumpsit (ait imperator) proferre contraria iis quæ scripsit de fide sanctæ memoriæ Cyril lus....Hac de causa (subjicit) necessarium duximus his sacris litteris ad cum tuam reverentiam manifestum facere tuæ beatiludini, et universæ S. synodo, quod nos, regulas Patrum sequentes, non solum propter Theodoretum, sed alios omnes qui ad congregatam S. synodum pertinent, auctoritatem et primatum tuæ præ bemus beatitudini.

English

But Chrysaphius and Eutyches did not believe that all these things could suffice for themselves to crush the most holy men Flavian and Eusebius of Dorylaeum and other men distinguished in doctrine and morals, unless they had Dioscorus appointed by the emperor's mandate as arbiter of all matters to be conducted. Therefore they extorted letters from the emperor, so that Dioscorus, as the head of all the factious, should preside over the council, the emperor arrogating and usurping to himself that right which hitherto none of the emperors had dared to do. Nevertheless, the wicked ministers urged Theodosius to assume that for himself, to the injury of piety, namely that Theodoret should not be present at the council, he presumed (says the emperor) to bring forward things contrary to those which Cyril of holy memory wrote concerning the faith.... For this reason (he adds) we have deemed it necessary by these sacred letters to make manifest to your reverence, to your blessedness and to the whole holy synod, that we, following the rules of the Fathers, grant the authority and primacy to your blessedness not only on account of Theodoret, but also on account of all others who pertain to the assembled holy synod.

tmp905.tmp905.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Hisce autem sacrilegiis in ar roganda sibi ecclesiastica jura irretitus Theodosius, præsidium et auctoritatem exhibebat ut impune omnes malos, dolos et turpes machinationes Eutychiani exercerent; et Nestorianæ hæreseos pretextu Theodoretus ab eo cœtu explodebatur; Ibas exsul vivere cogebatur; et econtra qui Eutycheti studiosissimi erant synodo interesse et præesse jubeban tur. Quid plura? Ad gravius catholicorum exitium patrandum, ab insidiatoribus Theodosius deceptus, novas litteras Dioscoro dedit,,in quibus tamquam virum in fide probatissimum, et vitæ paritate ornatum, prædicat Barsumam, quem tenere locum om nium Orientalium archimandritarum jubet. Eadem die tandem, idibus Maii videlicet, scribit ad eumdem Barsumam, hujus labores in profligandis Nestorianis horumque hæresi eximiis laudibus celebrando ornat, justum ducens ut in synodo apud Ephesum habenda (ut dixinlus) omnium archimandritarum Orientalium locum teneret. Sic ergo rebus dispositis secum Euty chiani recogitantes eam haudquaquam æcurnenicam posse dici synodum, ad quam supremum Eccelesiæ caput non esset vocatum, et in quam R. P. non in flueret, cum jam intellexissent præterea ex præce dentibus epistolis S.

English

But Theodosius, entangled in these sacrileges by arrogating to himself ecclesiastical rights, was offering protection and authority so that the Eutychians might carry out all their evil deeds, deceits, and base machinations with impunity; and under the pretext of the Nestorian heresy, Theodoret was expelled from that assembly; Ibas was forced to live in exile; and on the other hand, those who were most devoted to Eutyches were ordered to take part in and preside over the synod. What more? To accomplish a graver destruction of the Catholics, Theodosius, deceived by the plotters, gave new letters to Dioscorus, in which he proclaims Barsumas as a man most approved in faith and adorned with a like manner of life, and orders him to hold the place of all the Oriental archimandrites. On the same day at last, that is, on the Ides of May, he writes to the same Barsumas, honoring him with exceptional praises for his labors in crushing the Nestorians and their heresy, deeming it just that in the synod to be held at Ephesus (as we have said) he should hold the place of all the Oriental archimandrites. Therefore, with matters thus arranged, the Eutychians, reflecting among themselves, [realized] that a synod could by no means be called ecumenical to which the supreme head of the Church had not been summoned, and in which the Roman Pontiff did not take part, since they had already understood besides from the preceding letters of S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Leonem Eutychen damnasse, cumdemque solemniori judicio condemnaturum, si generali synodo interesset, imperatoris animum mo verunt ut de futura synodo sero admoneretur, ea ducti persuasione, quod temporis brevitas præpedi ret ut is nec per se, nec per suos legatos conventui interesset. Cum itaque nec ecclesiastica consuetudo ex canonibus derivata, nec afflicta tempora ex cla dibus ingruentibus ob Hunnorum vastationem, nec denique suus in patriam et cives amor eidem permitterent ut, relicta apostolica sede, quasi suo pri vata patre atque pastore, Romam desereret, Euphesum profecturus idcirco cum imperatore Theodosio et Pulcheria excusatum abire censuit hisce verbis: Nam illud quod pietas ipsius (imperatoris videlicet) etiam me credidit interesse coacilio, etiamsi secundum aliquod exigeretur exemplum, nunc tamen nequaquam posset impleri, quia rerum præscutium ni mis incerta conditio a tantœ urbis papulis me abesse non sineret; et in desperationem quamdam animi tu multuantium mitterentur, si pro occasione causæ eccle siasticœ viderer patriam et sedem apostolicam velle deserere, Quia vero ponctifici maxime ecclesiastitæ Orientis res cordi erant, cum civium incolumi tati et apostolicæ sedis utilitati prospiciendum censuit, haudquaquam suas partes obire prætermisit, ut quæ in indicta Ephesima synodo agenda erant secundum divina et ecclesiastica jura procederent.

English

They moved the emperor's mind to warn him late about the future synod, being led by the persuasion that the brevity of time would prevent him from attending the assembly either in person or through his legates, so that Leo would condemn Eutyches and condemn him in a more solemn judgment if he were present at a general synod. And so, since neither ecclesiastical custom derived from the canons, nor the troubled times from the impending disasters due to the devastation of the Huns, nor finally his own love for his country and citizens permitted him to abandon Rome, the apostolic see, as though it were deprived of its own father and pastor, he decided, when about to set out for Ephesus, to excuse himself to the emperor Theodosius and Pulcheria with these words: For that which his piety (namely the emperor's) believed that I should also attend the council, even if it were demanded according to some precedent, nevertheless now could by no means be fulfilled, because the too uncertain condition of present affairs would not allow me to be absent from the papacy of so great a city; and they would be sent into a certain desperation of mind of the troubled, if for the occasion of an ecclesiastical cause I should seem to wish to desert my country and the apostolic see. But since the affairs of the East were especially close to the heart of the supreme pontiff and ecclesiastic, he judged that provision must be made for the safety of the citizens and the utility of the apostolic see, and by no means neglected to discharge his parts, so that what was to be done in the convened synod of Ephesus might proceed according to divine and ecclesiastical laws.

tmp905.tmp905.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Prepterea eamdem alloquens Pulcheriam, imme diate subjecit: Quia igitur ad publicam hanc uti ita tem pertinuisse cognoscitia, ut, salva clementiœ vestœ venia, charitati meæ et precibus civium non negarem, in his fratribus meis quos vice mea misi, me quoque adesse cum cœteris qui adfuerint æstimate; quibus se cundum causam satis mihi ex gestorum serie et ipsius de quo agitur professione patefactam, evidenter et plene quid servaudum esset ostendi.

Ex quo sane agendi modo S. pontifex sibi blandiebatur cuncta in ea synodo ad felicem exitum per suos legatos esse perducenda; cum prius eos necessario commonitorio de cunctis rebus agendis definiendisve edocuerit, de evidenter et quid ser vandum esset patefaciendo. Sed jam de horum legalorum missione horumque necessaria instructione pro omnibus quæ agenda erant etiam mentionem facit in epistola ad imperatorem, eadem die conscripta. In qua riter strictius paucis causa sive motiva illa tria exposuit, quibus præpeditus detinebatur, ne Ephesinæ synodo per per se interesset; tamen eum cer norem facit ex gestorum serie satis superque compertum habuisse imperite atque imprudenter Eutychen errasse, et debuisse a sua, quæ merito reprobatur, per suasione discedere.

English

Addressing the same Pulcheria, he immediately added: Since therefore you know that this matter pertained to the public good, so that, with your clemency's pardon, I would not deny my love and the prayers of the citizens, reckon that in these my brothers whom I sent in my place, I too am present with the others who were present; to whom, according to the case sufficiently made clear to me from the series of proceedings and from the profession of the very man in question, I have evidently and fully shown what must be observed.

From this manner of acting, indeed, the holy pontiff flattered himself that everything in that synod would be brought to a happy outcome through his legates, since he had first necessarily instructed them by a commonitory concerning all matters to be done or defined, by evidently making clear what must be observed. But now concerning the sending of these legates and their necessary instruction for all things that were to be done, he also makes mention in the letter to the emperor, written on the same day. In it, more strictly and briefly, he set forth in a few words those three causes or motives by which he was hindered and detained from being present in person at the Ephesine synod; nevertheless he makes it clear to him that from the series of proceedings he had learned more than enough that Eutyches had erred ignorantly and imprudently, and that he ought to have departed from his own persuasion, which is rightly condemned.

tmp905.tmp905.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Quare cum ipse imperator consti tuisset apud Ephesum habendum esse synodale judi cium, ut imperito seni ea in qua nimis caligat veritas innotescat: Fratres meos Julium episcopum, et Rena tum prsebyterum, et filium meum Hilarum diaconum misi, qui ad vicem præsentiæ meæ pro negotii qualitate sufficerent; claudit tamen hanc epistolam indicando se ad Flavianum episcopum talia scripta misise, ex quibus indubitanter apparet, quid catholica Ecclesia univesaliter de sacramento Dominicæ incarnationis credat et doceat. Innuere volens neque Eutycheti, neque cuicumque et alteri, licitum fuisse, sine aperta hæresecs et contumaciæ nota resilire ab iis quæ a S. Petri cat edra, veræ fidei columna et firmamento, sequenda proponebantur.

Interim autem apostolicæ sedis legali, de om nibus quæ jam et in Eutychiano negotio contigerant instructi, et de singulis in Ephesina synodo agen dis scriptum commonitorium a summo pontifice accipientes, incunctanter itineri se commmittunt. Cun ctotum enim Eutychianorum. artes S. Leonem eludere necessum erat. Qui prætextu malorum in Orientem ob novam hæresim gliscentium, impera toris animum induxerunt ad brevissimum tempus præstituendum, quo episcopi apud Ephesum convenirent.

English

Wherefore, since the emperor himself had determined that a synodal judgment should be held at Ephesus, so that the truth in which the inexperienced old man is too much in the dark might become known to him, I have sent my brothers Julius the bishop, Renatus the presbyter, and my son Hilary the deacon, who might suffice in place of my presence according to the nature of the matter. Yet he closes this letter by indicating that he has sent such writings to Flavian the bishop, from which it indubitably appears what the catholic Church universally believes and teaches concerning the sacrament of the Lord's incarnation. He wishes to intimate that neither Eutyches nor anyone else was permitted, without open mark of heresy and contumacy, to recoil from those things which were proposed for observance by the chair of Saint Peter, the column and firmament of the true faith.

Meanwhile, however, the legates of the apostolic see, instructed concerning all that had already occurred in the Eutychian affair, and receiving from the supreme pontiff a written memorandum concerning the individual matters to be handled in the Ephesine synod, without delay commit themselves to the journey. For it was necessary for the arts of all the Eutychians to elude Saint Leo. Under the pretext of the evils spreading in the East on account of the new heresy, they induced the mind of the emperor to appoint a very brief time within which the bishops might assemble at Ephesus.

tmp905.tmp905.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Celerrime igitur suum iter eos aggredi oportobat, ad Dioscori cælerorumque vuluntatem frustran dam,qui in votis habebant ut concilium generale ageretur sine Romano pontifice, qui per seipsum immedate vel per suos legatos eidem præsideret. Hinc ergo minime Quesnello subscribere possumus, qui in dissertatione de Vita et Rebus a magno Leone gestis, tum in notis ad epistolam 32, cuidam corru ptæ lectioni ex Grilli. cod. mutuatæ insistendo, con tendit nondum. ex Urbe profectos esse apostolicæ sedis legalos duodecimo kalendas Julii, ad synodum Ephesinam ituros. Epistolam enim de qua agimus S. Leo scripserat ad Flavianum. In qua ait: Quanvis evidenter appareat rem de qua agitur nequaquam syno dali indigere tractalu, tamen, frater charissime, subse cutos esse quos in hac re placuit destinare.

Quesnellus ergo, illa voce subscecutos exponcta, aliam, subsecuturos, videlicet, in textum intulit, codicis Grimanei lectionem secutus; et ad marginem hanc mantissam descripsit: At nondum profectos esse legatos constat ex.hac epistola 34. Verum jam tum duodecimo kalendas Julii legates ex Urbe pro fectos fuisse et in Grimaneum errorem codicem irrepsisse, ex multis conjicere possumus, atque potissimum ex epistola præcedenti ad Julianum epi scopum Coensem directa, in qua scribens de præfatis legatis ait, quos ex latere meo vice misi. Epistola porro hac a S.

English

They therefore ought to have undertaken their journey very swiftly, in order to frustrate the will of Dioscorus and the others, who had it in their prayers that a general council should be held without the Roman pontiff, who should preside over it either in his own person directly or through his legates. Hence we can by no means subscribe to Quesnel, who, in his dissertation On the Life and Deeds of the Great Leo, and also in his notes on Letter 32, insisting on a certain corrupt reading borrowed from the codex of Grimaldi, contends that the legates of the apostolic see had not yet set out from the City on the twelfth day before the Kalends of July, about to go to the synod of Ephesus. For the letter of which we are treating Saint Leo had written to Flavian. In it he says: Although it appears evident that the matter of which we are treating by no means requires synodal discussion, nevertheless, dearest brother, those whom it pleased to send in this matter have followed.

Quesnel therefore, having expunged that word "have followed," introduced another into the text, namely "will follow," following the reading of the codex of Grimaldi; and in the margin he wrote this note: But it is clear from this Letter 34 that the legates had not yet set out. However, we can conjecture from many things that the legates had already at that time set out from the City on the twelfth day before the Kalends of July, and that an error had crept into the codex of Grimaldi, and especially from the preceding letter directed to Julian, bishop of Cos, in which, writing about the aforesaid legates, he says: whom I sent from my side as my representatives. Moreover, this letter of Saint

tmp905.tmp905.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

pontifice fuit signata idibus Junii, quæ erat dies decima tertia hujus mensis. Si ergo sanctus pontifex tum miserat suos legalos, non est cur, despecta auctoritate aliorum omnium manu scriptorum et præcedeutium editorum, conjectari velimus aut possimus, duodecimo kal. Junii nondum esse profectos, idque minime inferendum esse contendamus ex una dumtaxat voce amanuensis la psum nun obscure præsererente et indicante, cum omnia tum mss. tum edita exemplaria. subsecutos, non subsecuturos, exhibeant. Accedit quod si tamdiu iter aggredi protraxissent, cum concilium kal. Augusti esset inchoandum, jam vix tempus illis superfuisset Ephesum præstituta die attigendi. Et propterea studium illud a S. Leone adhibitum pro frustrandis malisEutychianorum artibus minus prudens fuissset, cum ob talem tantamque temporis prolatationem ei di scrimini se exposuisset, ut annitentibus qui Eutychianæ causæ patrocinabautur, concilium inchoaretur et ad exitum perduceretur, mmime exspectatis apostolicæ sedis Nec quidquam in Quesnelli favorem concludere potest epistola illa 34, ad quam provocat, quamque illis vocabus Leo Magnus orditur; Profectis jam nostris quos ad vos in fidei causa direximus decimo kal. Augusti ab eodem summo pontifice signata. Nihil, in inquam, in Quesnelli favorem concludit.

English

was signed by the pontiff on the Ides of June, which was the thirteenth day of this month. If, therefore, the holy pontiff had then sent his legates, there is no reason why, despising the authority of all other manuscripts and of previous editions, we should or could conjecture, or contend that it must by no means be inferred from a single word of the copyist obscurely hinting at and indicating an error, that they had not yet set out on the twelfth day before the Kalends of June, since all manuscripts as well as printed copies exhibit subsecutos, "having followed," not subsecuturos, "about to follow." To this is added that if they had delayed so long in undertaking the journey, since the council was to begin on the Kalends of August, scarcely enough time would then have remained for them to reach Ephesus on the appointed day. And for that reason that zeal shown by St. Leo for frustrating the evil devices of the Eutychians would have been less prudent, since by such and so great a postponement he would have exposed himself to the danger that, with those who patronized the Eutychian cause striving for it, the council would be begun and brought to its conclusion with no waiting at all for the legates of the apostolic see. Nor can that letter 34, to which he appeals, conclude anything in favor of Quesnel, which Leo Magnus begins with these words: "Our men having already set out, whom we have sent to you in the cause of the faith," signed by the same supreme pontiff on the tenth day before the Kalends of August. Nothing, I say, does it conclude in favor of Quesnel.

tmp905.tmp905.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Nam in ea non præscribitur tempus quo ab Urbe pontificii legati abscesserunt; et verba illa commode conciliari possunt cum præcedenti, in qua pontificios legatos subsecutos esse significabat.Iterum autem atque tertio putuisse S.pontificem reddere certiorem Flavianum de legatorum profectione quid impedit? Non ita facile enim, erat epistularum commerciuium, nec ita expeditum et tutum, ut certo sibi persuadere posset quod, nullo interposito impedimento quod epistolarum et perlatorum cursum retardaret, ejus epistolæ ex urbe Roma citissime Constantinupolim deterremur. Quod ultro quidem dat ipse Quesnellus in dissertatione de Vita et Rebus a magno Leone gestis, affirmans S. pontificis animum quandoque fluctuasse, ut litteræ quas ad imperatorem aliosque Orientahum miserat fideliter redderentur. Sed ne abscedamus ab ea agen di ratione quam cum Flaviano ipso idem S. Leo servavit, hic animadvertere juvabit, pluribus in epistolis, diversis quidem temporibus scriptis, ipsum certiorem reddidisse de acceptis synodalibus gestis contra Eutychen Constantinopoli exaratis. id testatur in episl. 32.quæ cripta est duodecime kal. Julii. Rursus epistola 24,,qua idibus Junii præ cedentis hæc synodalia Acta recepisse testatur. Tandem duodecimo kal. Junias,epist.

English

For in it no time is prescribed at which the pontifical legates departed from the City; and those words can be conveniently reconciled with the preceding letter, in which he indicated that the pontifical legates had followed. But again and a third time, what prevented the holy pontiff from informing Flavian of the legates' departure? For the exchange of letters was not so easy, nor so unimpeded and safe, that he could persuade himself with certainty that, with no obstacle interposed to delay the course of letters and bearers, his letters would be brought most swiftly from the city of Rome to Constantinople. Quesnel himself indeed grants this freely in his dissertation On the Life and Deeds of the Great Leo, affirming that the mind of the holy pontiff sometimes wavered as to whether the letters he had sent to the emperor and to other Easterners were faithfully delivered. But lest we depart from that manner of acting which the same St. Leo observed with Flavian himself, it will be helpful here to note that in several letters, written indeed at different times, he informed him of the synodal acts drawn up at Constantinople against Eutyches which he had received. He testifies to this in letter 32, which was written on the twelfth day before the Kalends of July. Again, letter 24, in which he testifies that he had received these synodal Acts on the Ides of June of the preceding year. Finally, on the twelfth day before the Kalends of June, the letter...

tmp905.tmp905.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

22, fatetur jam ad ipsius manus pervenisse Flaviani epistolas, quibus certior reddebatur de causa quam dolebat apud vos pravo errore commotam. Non enim plenius de hoc novo errore recenter exorto se instructum potuisset fateri, nisi synodalia gesta una cum litteris,accepis set. Quapropter maxime laudari debet S. P, studiom qui in rerum gravissinarum causis pluries de eodem negatio expressam facit mentionem. Ut videlicet si quandoque suarum epistolarum latores vel infirmitatibus detinerentur, vel, inopinato aliquo casu essent præpediti, aggressum iter interrumpere cogerentur, illi saltem ad quos scripta dirigebat, aliis et aliis epistolis, perlatoribus et nuntiis fierent certiores de rebus quæ per litterarum commercium tum tracta bantur. Si quæ in hoc cap. tandem occurrunt quæ diligenter explicata non fuerunt. luculentius ex se quentibus magis magisque constabunt.

English

22. He acknowledges that the letters of Flavian have now reached his own hands, by which he was informed of the cause which he grieved to see stirred up among you by perverse error. For he could not have confessed himself more fully instructed concerning this new error recently arisen, unless he had received the synodal acts together with the letters. Wherefore the zeal of the holy pontiff deserves the highest praise, since in causes of the gravest matters he makes express mention of the same denial several times. So that, namely, if at any time the bearers of his letters should be detained by illnesses, or be hindered by some unforeseen accident and compelled to interrupt the journey they had begun, those at least to whom he was directing the writings might be made more certain, by other and yet other letters, bearers, and messengers, concerning the matters which were then being handled through the exchange of letters. If any points in this chapter finally occur which have not been diligently explained, they will become clearer and clearer of themselves from the following.

tmp905.tmp905.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Dealiis atque aliis S. Leoni, Magni epistolis Ephesiniconcilii occasione scriptis. S. P. studium pro Orien-

talium scandalis abolendis; catholicaque fide fir manda. Christiani Lupi opinio exponitur et illustratur; Dioscorus vero Alexandrinus, imperiali abusus, potentia, catholicis episcopis.vim oppressionemque inferens, Eutychen absolvit, et synodum in latrocinium convertendo apostolicæ sedis legatos. prœsidum quœrere et fugam arripere coegit.

Tribus abscedentibus ab urbe Roma apostolicæ sedis legatis cum Dulcitio notario, nihil eorum S. Leo prætermisit quæ secum recogitaverat ad exitum fidei causas perducere posse, amputatis præterea per sacerdotalem concordiam et pacem omnibus illis scandalis quæ ob privatas aemulationes et antiqua odia per totum fere Orientem, gliscebant. Uti ergo censuit, suprema illa auctoritate quam pro con fir mandis in fide fratribus S. Petrus a Christo Domino acceperat, quidcredendum et ab omnibus esset pro fitenduum circa Domini incarnationem, quidve ad abolendos pravos errores, qui nuper prætextu Nestorianæ hæreseos evertendæ exorti erant, esset statuendum,aliis et aliis epistolis docere voluit; a quarum regulis si nullus catholicorum recessisset, minime fides catholica illud grave exitium passa fuisset, de quo in præsentiarum verba facturi sumus.

English

CHAPTER VIII.

On the various letters of Saint Leo the Great written on the occasion of the Council of Ephesus. The zeal of the holy father for abolishing the scandals of the Easterners and for strengthening the catholic faith. The opinion of Christian Lupus is set forth and illustrated; but Dioscorus of Alexandria, abusing imperial power, inflicting force and oppression upon catholic bishops, absolved Eutyches, and by converting the synod into a den of robbers, compelled the legates of the apostolic see to seek the presiding officers and take flight.

When three legates of the apostolic see had departed from the city of Rome with the notary Dulcitius, Saint Leo omitted nothing of what he had pondered with himself as able to bring the causes of the faith to a conclusion, all those scandals having been cut off besides through priestly concord and peace, which on account of private rivalries and ancient hatreds were blazing throughout almost the whole East. Therefore, as he judged, by that supreme authority which Saint Peter had received from Christ the Lord for strengthening the brethren in the faith, he wished to teach by various letters what was to be believed and professed by all concerning the Lord's incarnation, and what was to be decreed for abolishing the wicked errors which had recently arisen under the pretext of overthrowing the Nestorian heresy; if none of the catholics had departed from the rules of these letters, the catholic faith would by no means have suffered that grave destruction of which we are about to speak at present.

tmp905.tmp905.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Idibus igitur Junii ejusdem anni plures epistolas in Orientem deferendas suis legalis dedit. Quas inter principem locum habet illa dogmatica ad sanctum Flavianum scripta, quam tamquamnostræ sincera fidei regulam in iis quæ ad incarnationis Dominicæ mysterium spectant, summa sanctorum Patrum coo sensione, conciliorum sanctionibus, Romanorum pontificum decretis, habendam esse in catholica Ecclesia stabilitum fuit. Ad hanc porro Chalcedonen sis concillii Patres attendentes, hocce judicium effor marunt, nulla ratione videlicet differre ab ea revela tione divo Petro facta, Christi Domini divinitatem confitenti, ob quam beatus pronuntiatus est. Namque PP. ill. summaveneratione susceperunt, utpote et magni illus Petri confessioni congrueutem, et communem quamdam columnam existenten adversus perverse sentientes. Cujus præterea tanti faciendum 5.esse Gelasius papa censuit, ut in Romano concilio de apocryphis agens scripturis illud decretum ediderit, quo asseritur: Probamus epistolam B. Leo nis papœ ad Flavianum episcopum Constantino politanum destinatam; cujus textum quispiam si usque ad unum iota dispunxeritet nou eam in omnibus vene rabililer receperit, anathema sit.

English

On the Ides of June of that same year, he gave to his legates several letters to be carried into the East. Among these, the principal place is held by that dogmatic letter written to Saint Flavian, which was established in the catholic Church to be held as a sincere rule of our faith in those matters that pertain to the mystery of the Lord's incarnation, by the supreme consensus of the holy Fathers, the sanctions of councils, and the decrees of the Roman pontiffs. Furthermore, the Fathers of the Council of Chalcedon, attending to this letter, pronounced this judgment: that it differs in no way from that revelation made to the divine Peter, who confessed the divinity of Christ the Lord, on account of which he was pronounced blessed. For those Fathers received it with the greatest veneration, as being both in agreement with the confession of that great Peter and existing as a kind of common pillar against those who think perversely. Moreover, Pope Gelasius judged that it was to be esteemed so highly that, in the Roman council, when treating of the apocryphal scriptures, he issued that decree in which it is asserted: We approve the letter of the blessed Pope Leo sent to Flavian, bishop of Constantinople; if anyone should divide its text even to one iota and does not receive it in all respects as venerable, let him be anathema.

tmp905.tmp905.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

2.Quanlem vero quantamque venerationem in Ecclesia obtinuerit, probat etiam illa cousuetudo a cardinali Baronio annotala. qui asseverat Romanum clerum Adventus tempore in divinis recitandis officiis eam legere consuevissequamque immediate forte post Gelassii decretum observatam fuisse, indi cant sacrarum lectionum libri, qui ad usum choi in serviebant, quos inter unum vetustissimun nostris oculis lustravimus in Vaticana bibliotheca a serva tum. Hunc porro lectionum codicem sexto Ecclesiæ sæculo ab Agimundo presbytero, Romanis et unciali bus characteribus descriptum, et in duas partes di visum, prodit epigraphes quædam ad calcema alterius partis appositæ, in qua non tantum scriptoris nomen exprimitur, verum etiam indicatur eo codice uti con suevisse, in divinis persolvendis officiis, ecclesiam Sanctorum duodecim Apostolorum urbis Romæ. Illum itaque integre percurrentes fere omnes S. pontificis nostri, sermones, et homilias, secundum ordinem dierum atque festorum distributas offendi mus, cujus distributionis unumintegrum specimen ad hujus nostri Operis calcem apponere et exhibere ipsi Vaticanæ bibliothecæ scriptores humanissime nobis persuaserunt.

English

What veneration, and how great, it obtained in the Church is proved also by that custom noted by Cardinal Baronius, who asserts that the Roman clergy, in the season of Advent, were accustomed to read it when the divine offices were recited, and that it was perhaps observed immediately after the decree of Gelasius. The books of sacred readings which served for the use of the choir indicate this, among which we have examined one most ancient one, preserved in the Vatican library. Moreover, this code of readings, written in the sixth century of the Church by the priest Agimundus in Roman uncial characters and divided into two parts, is disclosed by certain inscriptions placed at the end of the second part, in which not only is the name of the writer expressed, but it is also indicated that the church of the Holy Twelve Apostles of the city of Rome was accustomed to use that code in performing the divine offices. Running through it, therefore, in its entirety, we found almost all the sermons and homilies of our holy pontiff, distributed according to the order of days and feasts; and the writers of the Vatican library itself most courteously persuaded us to append and set forth one complete specimen of this distribution at the end of this work of ours.

tmp905.tmp905.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Ut inde lectores colligere os sent, contra quosdam recentiores criticos, antiquis simam esse quarumdam solemnitatum institntiunem, et ad nostra usque tempora inviolabiliter eum ritum esse in Ecclesia servatum, quem nostri majores ani, marumque pastores tradiderunt. Quemadmodum itaque ex hoc sacrarum lectionum libro comprobabi tur, haudquaquam vetustam ecclesiaticæ disciplinæ traditionem in festis agendis divinisque laudibus persolvendis fuisse mutatam; ita facile heterodoxi argumentari poterunt summa religione fuisse serva tam sacram traditionem, et inviolabiliter mansisse incorruptam in rebus ad fidei dogmata secramen torumque administrationem pertinentibus, de quibus in præsens verba facere nec congrumn, nec ne cesse est.

Jam vero hocce Vaticano codice relicto, ad laudatam epistolam revertamur, in qua conscribenda eum scopumsibi Leo Magnus proposuit, ut fidei in multorum Orientalium cordibus ob funius imperiti senis novam doctrinam nutanti et periclitanti præsidium et firmamentum præberet, pravos errores damnaret et universo catholicorum cœtui quid perpetuo et inviolabiliter esset credendum proponeret atque decerneret. Minime opus est hic eam doctrinam recensere qua hæc epistola referta est, vel saltem, singula ejus capita, in quibus divisa est, explicare. Vix atiquem ex theologis hæc latere posse arbitra mur.

English

So that readers may gather from this, against certain recent critics, that the institution of certain solemnities is most ancient, and that the rite which our ancestors and the pastors of souls handed down has been preserved inviolably in the Church even to our own times. Just as, therefore, it will be proved from this book of sacred readings that the ancient tradition of ecclesiastical discipline in celebrating feasts and offering divine praises was by no means changed, so the heterodox will easily be able to argue that the sacred tradition was preserved with the greatest religion and remained inviolably uncorrupted in matters pertaining to the dogmas of faith and the administration of the sacraments, concerning which it is neither fitting nor necessary to speak at present.

Now, leaving aside this Vatican codex, let us return to the praised letter, in which Leo the Great proposed to himself this aim in writing it: to provide a defense and firmament for the faith wavering and in peril in the hearts of many Easterners because of the new doctrine of a certain unskilled old man, to condemn wicked errors, and to set forth and decree for the whole assembly of Catholics what must be believed perpetually and inviolably. There is no need here to review that doctrine with which this letter is filled, or at least to explain its individual chapters into which it is divided. We judge that this can scarcely be hidden from any theologian.

tmp905.tmp905.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Illud unum dumtaxat annotandum censuimus quod et in antecedentibus aliqua rationne delibavimus, S. Leonem videlicet, absque Occidentalium concilio, et cujusquam alterius episcopi suffragio, tamquam absurdam atque perversam. Eutychis profes sionem damnasse, et dignis objurgationibus corri puisse Constantinopolitanos judices, qui in synodo in, crepare omiserunt sermonem nimis insipientem. nimis que blasphemum, quasi nihil quod offenderet esset audi tum, cum tam impie duarum naturarumante incarnationem unigenitus Dei Filius fuisse dicatur, quam nefaria postquam Verbum coro factum est natura in eo singularis asseritur.Mandat tamen cum Eutychete misera tionem adhiberi, iis conditionibus servatis, quod huic epistolæ subscribere non detrectaret, et viva voce prava dogmata quæ imbiberat damnaret. Totius denique causæ exsecutionem sun legalis com misisse asseverat, qui pontificis partes in concilio agere et sustinere debent, Divinitatis auxilium opitulaturum fore confidens, ut is qui erraverat, danrnata sensus sui pravitate, salvetur. Si quis igitur modo parumper ad hanc summi pontificias agendi ra. tionem animadvertat, nescio an rationabiliter dubi tare poterit S.

English

We have deemed it necessary to note this one point only, which we also touched upon in some manner in the preceding pages: namely, that Saint Leo, without a council of the Western bishops and without the suffrage of any other bishop, condemned the profession of Eutyches as absurd and perverse, and rebuked with fitting reproaches the judges at Constantinople, who in the synod failed to censure a discourse far too foolish and far too blasphemous, as though nothing offensive had been heard, when it is asserted with equal impiety that the only-begotten Son of God was of two natures before the incarnation, and with equal wickedness that after the Word was made flesh there was in him a single nature. He nevertheless commands that mercy be shown to Eutyches, on these conditions: that he should not refuse to subscribe to this letter, and should condemn with his own voice the wicked doctrines he had imbibed. Finally, he asserts that he has entrusted the execution of the whole case to his legates, who ought to act and sustain the part of the pontiff in the council, trusting that the help of the Divinity will assist, so that he who had erred, once the depravity of his understanding has been condemned, may be saved. If anyone, therefore, should now consider for a little while this manner of acting of the supreme pontiff, I do not know whether he can reasonably doubt that Saint...

tmp905.tmp905.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Leonem plenam et absolutam exercuisse potestatem et jurisdictionem vel in hæresi Eutychiana damnanda, vel in fidei regulis, con scribenois, vel denique decenrendis,iis formulis et conditinnibus sub quibas, dumtaxat ad pœniten tiam et satisfactionem Eutychem recipiendum esse mandavit, si falsum dogma quod,pertinacius defen derat ejuraret et exsecraret? Hæc igitur agendi ratio valde diversa est ab illa quam Quesnellus confingit contendens Orientalium causas nonad unum sum mum Romanum pontificem, sed ad omnes primarum sedium episcopos et synodos esse delatas quorum judicium semper appellabant qui a provincialibus vel metropolitanis episcopis condemoabantur. Di cant, amabo, quotquot ita fabulantur, cujus concilii auctoriate in lucem prodiit hæc ad Flavianum dogmatica epistola, vel quinam fuerint illi Occidentis episcopi qui suffragium tulerunt in hac hæresi damnanda, vel fidei regula præscribenda? S.

English

Did Leo exercise full and absolute power and jurisdiction, whether in condemning the Eutychian heresy, or in prescribing the rules of faith, or finally in decreeing those formulas and conditions under which alone he commanded that Eutyches be received to penance and satisfaction, if he would abjure and execrate the false dogma that he had defended too obstinately? This manner of acting, therefore, is very different from that which Quesnel fabricates, contending that the causes of the Easterners were referred not to the one supreme Roman pontiff, but to all the bishops of the primary sees and to synods, whose judgment those who were condemned by provincial or metropolitan bishops always appealed to. Let them say, pray, all who fabricate such things, by the authority of what council this dogmatic epistle to Flavian came to light, or who those bishops of the West were who cast their vote in condemning this heresy, or in prescribing the rule of faith? S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Leo solus hæc omnia præstisse et præstare debuisse satis exploratum est Qui, suæ sedis plenitudine potestatis usus, quæ juris apostolatus erant indicavit, definivit, præscripsit rerum deinde omnium exsecutione suis legatis commissa, quibus in futura synodo ejus partes subire imperaverat;quia jam lata decreta ex aliorum episcoperum suffragio; vim et vgorem asseque rentur, sed solemniorem promulgationem dumtaxat; ita ut qui Oriente de ea fide postulabantur, aut suspecti erant, harum litterarum subscriptione probarentur, et quoties subscribere detresctassent, omni cierrcali honore et gradu privati a catholicorum cœtu expellerentur.

Et quidem quid aliud indicant aliæ illæ litteræ quas S. pontifex in Oriente suis legatis deferendas dedit? huic consona est alia subsequens ad Julianum episcopum Coensem scripta, qui optime instructus de iis quæ duobus præcedentibus Constantinopolita nis synodis contigerant, quibus eum interfuisse ex Actorum serie intelligimus, jam pe Basilium diaco num ad S. Leonem sua scripta direxerat, quæ mul tum (ait Leo) nobis catholici sensus fervore placuerunt etiam hanc paginam quæ illis epistolis consonaret ad jecimus. Hic autem præcedentem ad Flavianum episcopum indicatam esse, dubium esse non potest, cum expresse id S.

English

It is sufficiently established that Leo alone accomplished all these things and ought to have accomplished them. He, using the plenitude of power of his see, declared, defined, and prescribed what belonged to the right of the apostolate, and then committed the execution of all matters to his legates, whom he had ordered to take up his part in the future synod; because the decrees already issued by the suffrage of other bishops would obtain force and vigor, but only a more solemn promulgation; so that those in the East who were required to profess that faith, or were suspect, were to be approved by subscribing to these letters, and as often as they refused to subscribe, they were to be deprived of every clerical honor and rank and expelled from the assembly of the catholics.

And indeed, what else do those other letters indicate which the holy pontiff gave to his legates to be carried into the East? In harmony with this is another letter written subsequently to Julian, bishop of Cos, who, being very well instructed concerning the things that had happened in the two preceding synods of Constantinople, in which we understand from the series of the Acts that he was present, had already sent his writings to Saint Leo by the deacon Basil, which (says Leo) pleased us much with the fervor of their catholic sense, and we have also added this page consonant with those letters. Moreover, that the preceding letter was indicated to Flavian the bishop cannot be doubted, since Saint

tmp905.tmp905.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

Leo in hujus epistolæ exodiis fateatur, scribedo: Licet per nostros quos ab Urbe pro fidei causa direximus plenissimas ad fratrem no strum Flavianum literas miserimus,.contra nimiæ im pietatis errorem. Quid autem præfatæ epistolæ ad Flavianum directæ in præsenti adjicere voluerit ut unanimiter atque constanter his qui Evangelium Christi corrumpere cupiebant resisterent, hujus textus per spicue manifestat. In quo demonstrat Eutychen spem Christianam omniumque mysteriorum veritatem con rumpere; utriusque naturæ proprietates in Christo mansisse; Christi quoque animam non præexstitisse corpori, nec corpus ex nihilo conditum; sed utrum que nobiscum ejusdem esse naturæ. Sed tandem esse incitatum (ait) ad latitudinem disserendi ab ipsa materiœ amplitudine. Sed illum amplius dicendi copia la borare non oportere, præsertim cum per suos legatos ad Flavianum sulficientes litteras misisset, ad confirmandos animos non solum sacerdotum sed etiam laico rum. His profecto consonæ sunt duæ aliæ subse quentes epistolæ eadem die signatæ; quarum al tera est ad Theodosium Augustum, altera ad Pulche riam pariter Augustam; vel illa quatn ad Faustum et Martinum archimandritas Constantinopolitanos di rexit.

English

Let Leo in the exordium of this letter confess, writing: Although through our envoys whom we sent from the City for the cause of the faith we dispatched most full letters to our brother Flavian against the error of excessive impiety. But what he wished to add in the present letter to the aforesaid letter directed to Flavian, so that they might unanimously and constantly resist those who wished to corrupt the Gospel of Christ, the text of this letter clearly manifests. In it he demonstrates that Eutyches destroys the Christian hope and the truth of all the mysteries; that the properties of both natures remained in Christ; that Christ's soul did not exist before the body, nor was the body created out of nothing; but that both are of the same nature as ours. But at last he was stirred (he says) to breadth of discussion by the very abundance of the subject matter. But he ought not to labor further with copiousness of speech, especially since through his legates he had sent sufficient letters to Flavian, to confirm the minds not only of priests but also of laymen. To these indeed are consonant two other letters following, signed on the same day; of which one is to Theodosius Augustus, the other to Pulcheria likewise Augusta; or that one which he directed to Faustus and Martinus, archimandrites of Constantinople.

tmp905.tmp905.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

In hac enim evidentissime fatetur se potissimum rata habere Constantinopolitani concili gesta, ex quorum lectione cum cognovisset merito fuisse Eutychianum dogma reprubalum, etiam nos (subjicit) detestandum esse decernimus. Addit præterea: Ut si insipiens in sua pravitate voluerit permanere, habeat cum his consortium quorum est secutus errorem. Me rito enim fiet extra Christi Ecclesiam, qui in Christo humanam, id est negat esse naturam.

Sed jam de epistola ad Ephesinam synodum scripta verba faciamus, ex qua sancti pontilicis studium hujusque agendi ratio notiora fient quæ adhi buit ut Orientalium scandala, æmulationes privataque odia abolerentur, et catholica fides in omnium corde firmaretur. In hac enim percurrenda epistola intel leximus S. Leonem omnes Eutychis, Chrysaphii et Diosceri artes ad Theodosii pium animum perverten dum adhibitas prorsus latuisse, ut nec leviter suspi cari posset apostolicæ sedis jura in.dicta Ephesina synodo pessumdanda, et ad exitium perducend esse Immo hujus epistolæ textum sedulo inspicientes, merito conjicere nobis opus fuit laudatum Theodo sium imperatorem divinis insitendo institutis om nino apostolicæ sedis auctoritatem (ut par erat) in terponere, et adhibere voluisse pro eadem synodo convocanda; ut nimirum per Romanum pontificem S. Petri successorem declararetur quidquid in illa fidei controversia, ab omnibus catholicis esset tenen dum.

English

For in this letter he most evidently confesses that he holds as especially valid the acts of the Council of Constantinople, from the reading of which, when he had learned that the Eutychian dogma had rightly been condemned, he adds that we also decree it to be detested. He adds further: that if a foolish man wishes to persist in his depravity, let him have fellowship with those whose error he has followed. For rightly will he be outside the Church of Christ, who denies that there is a human nature in Christ.

But now let us speak of the letter written to the Synod of Ephesus, from which the zeal of the holy pontiff and the manner of his conduct will become better known, which he applied so that the scandals of the Easterners, their rivalries and private hatreds might be abolished, and the catholic faith might be strengthened in the heart of all. For in perusing this letter we have understood that all the artifices of Eutyches, Chrysaphius, and Dioscorus, employed to pervert the pious mind of Theodosius, were entirely hidden from him, so that he could not even lightly suspect that the rights of the apostolic see were to be overthrown in the aforesaid Synod of Ephesus and brought to destruction. Indeed, carefully inspecting the text of this letter, we have rightly been compelled to conjecture that the praiseworthy emperor Theodosius, treading in the divine ordinances, altogether wished (as was fitting) to interpose and employ the authority of the apostolic see for convoking the same synod; so that, namely, through the Roman pontiff, the successor of Saint Peter, it might be declared what all catholics ought to hold in that controversy of faith.

tmp905.tmp905.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Quæ sane Leoni argumenta prestabant imperatorem tatem primo habuisse a imum, ut nefas prorsus judicaret præsidio synodi Patribus esse pro iis apostulicæ sedis juribus violandis quæ jam in præcedentibus generalibus conciliis divina primo humana deinde auctoritate firmata et approbata fuere. Ne vero fabulari videar, verba illa quibus S, pontifex epistolam ad synodum Ephesinam orsus est imme diate subjiciam. Religios (ait) clementissimi princi. pis fides sciens ad suam gloriam maxime pertinere, si intra Ecclesiam catholicam nullius erroris germen ex surgeret, hanc reverentiam divinus detulit instituti, ut ad sanctœ dispositionis effectum auctoritatem aposto licœ sedis adhiberet, tamquam a beatissimo Petro cu peret declarari, quid in ejus confessione. laudatum sit. Si itaque S. Leo Ephesini concilii PP allocuturus cur, qua occasione, quove titulo imperatorem apostolicæ sedis auctoritatem adhibuerit enarrat, non video quemadmodum quidam Scriptores nimis fidea ter asseveraverint eam synodum sola imperatoris auctoritate fuisse indictam atque coactam. Aposto licæ utique sedis auctoritatem adhiberi petiit, ut di vinis pareret institutis, et ut novum erroris germen radicitus evelleretur.

English

These arguments certainly showed that the emperor had at first held Leo's position, so that he judged it utterly wrong for the Fathers to be protected by the backing of a synod in order to violate those rights of the apostolic see which had already in preceding general councils been confirmed and approved, first by divine and then by human authority. But lest I seem to be inventing, I shall immediately set down those words with which the holy pontiff began his letter to the Ephesian synod. "The faith of the most clement prince," he says, "knowing that it pertains especially to his glory if no seed of error should arise within the catholic Church, paid this reverence to the divine institution, that for the effecting of the holy disposition he should apply the authority of the apostolic see, as though he desired it to be declared by the most blessed Peter what was praised in his confession." If therefore St. Leo, about to address the Fathers of the Ephesian council, explains why, on what occasion, and under what title the emperor applied the authority of the apostolic see, I do not see how certain writers have too confidently asserted that that synod was summoned and convened by the emperor's authority alone. He certainly sought that the authority of the apostolic see be applied, so that he might obey the divine institutions, and so that the new seed of error might be torn out by the roots.

tmp905.tmp905.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Præterea si imperator cupiebat ab apostolica sede, tamquam a divo Petro declarari quid in hujus confessione a Christo Domino laudatum fuerat, vix credi potest ita animo et opere tum Ro manorum ponctificum juribus repugnasse, iisque fuisse infensum, ut hæc abolere quæsiverit. Et propterea omnem injuriam, quam tum apostolica sedes passa est, non in imperatorem, sed in ejus ministros, qui principes clementia, et maxime animi infirmitate, abusi sunt, rejiciendam esse constantissime propagnamus. Cujus quidem rei si alia argumenta exponere debe remus, illud unum abunde pro omnibus sufficeret, quod colligimus ex priori epistola ejusdem Theo dosii ad S.Leonem, qua sincere omnia scandala et turbas in Constantinopolitana Ecclesia excitatas ob Eutychis hæresim indicavit, et ut medelam iis adhi beret efflagitavit.

Quod quidem non obscure et in hac epistola ad Ephesiam synodum potefecit scribens: Verum (loquitur de Eutyche) quia etiam talium non est negli genda curatio, et pie ac religiose Christianissimus in perator haberi voluit episcopale aboleri concilium, ut pleniore judicio omnis possit error fratres nostros Ja lium, etc...... et communi vobiscum sententia, quæ Domino sint placitura constituaut. En ergo synodi habendæ causa sufficientissime explicata. Necessum erat mederi malis quibus Entyches, laborabat, qui Christi Evangelio ( ut ait S.

English

Moreover, if the emperor desired that it be declared by the apostolic see, as by the divine Peter, what had been praised by Christ the Lord in his confession, it can scarcely be believed that he so opposed in mind and deed the rights of the Roman pontiffs, and was so hostile to them, that he sought to abolish these things. And therefore we most constantly maintain that every injury which the apostolic see then suffered ought to be attributed not to the emperor, but to his ministers, who abused the clemency of the prince, and especially his weakness of mind. Indeed, if we were obliged to set forth other arguments for this matter, that one alone would abundantly suffice for all, which we gather from the earlier letter of the same Theodosius to St. Leo, in which he sincerely disclosed all the scandals and disturbances stirred up in the Church of Constantinople on account of the heresy of Eutyches, and earnestly begged that he apply a remedy to them.

This indeed he did not obscurely also accomplish in this letter to the synod of Ephesus, writing: But (he speaks of Eutyches) since even the care of such persons is not to be neglected, and the most Christian emperor piously and religiously wished it to be held that the episcopal council be abolished, so that by a fuller judgment every error of our brothers Julius, etc., may be... and with a common sentence with you, they may establish what things are pleasing to the Lord. Behold, therefore, the reason for holding the synod has been most sufficiently explained. It was necessary to remedy the evils with which Eutyches was laboring, who [opposed] the Gospel of Christ (as he says, S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Leo) contradicebat ostendens se nullum umquam studium cognoscendæ veritatis habuisse. Id imperator flagitaverat. Et ideo, divinorum institutorum dictamen primo secutus, auctoritatem apostolicœ sedis ad sanctæ dispositionis effectum adbibuit; petiit haberi Cum episcopale conci lium, credens hoc modo etiam Eutychetis nomini prospicere et consulere posse.Cum propter senectutem et archimandritæ magni celebrioris monasterii ministerium honorabilis videretur, ut et Leo ipse in epistola ad Julianum Coensem clarius indicavit. gitura postolicæ sedis acutoritatem imperator non despiciebat, non rejiciebat si pro habenda synodo eam adhibere voluit Hujusce, quidem votis Romanum pontificem potuisse aut debuisse obsistere nulla pror sus ratio suadebat. Cum ageretur potissimum de evellendo tali tantoque ziziuiorum germine, quod sacram et ecclesiasticam œconomiam rerumque ad ministrationem susquedeque cum fidei catholicæ exitio vertebat. Quare ad abolendum tantarum per turbationum strepitum, et ad jam excitatas discordias componendas, quæ ex una parte originem trahebant a Nestorianorum reliquiis, ex altera a novo germi nante errore in dies adolescente procreabantur, ple nius judicium expedire et quasi necessarium esse videbatur.

English

Leo was contradicting this, showing that he had never had any zeal for learning the truth. The emperor had demanded this. And therefore, having first followed the dictate of the divine ordinances, he applied the authority of the apostolic see to the effecting of the holy arrangement; he asked that a council of bishops be held, believing that in this way he could also provide for and consult the name of Eutyches. Since on account of his old age and his office as archimandrite of a great and more renowned monastery he seemed worthy of honor, as Leo himself also indicated more clearly in his letter to Julian of Cos. The emperor did not despise or reject the authority of the apostolic see, if he wished to employ it for holding a synod. Indeed, no reason at all persuaded that the Roman pontiff could or should have resisted these wishes. Especially since the matter concerned the uprooting of such and so great a sprout of tares, which was turning the sacred and ecclesiastical economy and the administration of affairs to its own ruin, together with the destruction of the catholic faith. Wherefore, to abolish the uproar of such great disturbances, and to settle the discord already stirred up, which on one side took its origin from the remnants of the Nestorians, and on the other was produced by a new error sprouting and growing day by day, it seemed more fully to expedite judgment and to be, as it were, necessary.

tmp905.tmp905.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Quamvis revera fidei causa sufficienter in Constantinopolitana synodo, a Flaviano primum fue rit tractata; et demum recognita approbata, atque confirmata ab eodem sanctissimo pontifice Leone. Id, velit nolit, Quesnellus futeri debet, qui nusquam inter canonicum et solemnius judicium, quemadmo dum opus erat, discrimen, admisit quod quidem pluribus in locis S Leo ipse indicavit. Et potissimum in hac eadem epistola, et in subsequentibus in quibus non tantum disseruit de pleniore judicio vel diligentiori examine habendo, sed de sententia canonice in Entychen lata et ab apostolica sede approbata et confirmata; verum etiam indicat libellum ab ipso Eutyche jampridem acceptum, inl quo profitebatur propria voce et subscriptione suam damnaturum opinionem, spondens per omnia nostram (ait idem sanctus Leo) secuturum esse sententiam.

Non absimilia scripta conspicimus in duabas epistolis, idibus Junii pariter signalis, quarum alteram ad Pulcheriam Augustam, alteram ad ipsum Ju lianum Coensem direxit. Ad quas cum animadver tisset Paschasius Quesnellus, quæsivit cur eadem die duas epistolas Leo dedisset cum Juliano, tum Pulche riæ Augustæ, cum una singulis sufficere potuisset. Præsertim cum novarum litterarum causa et argi menta non appareant.

English

Although in truth the cause of the faith had been sufficiently treated in the Council of Constantinople, first by Flavian, and finally examined, approved, and confirmed by the same most holy pontiff Leo. Whether he wills it or not, Quesnellus must admit this, who nowhere admitted the distinction between a canonical and a more solemn judgment, as was necessary, which indeed Leo himself indicated in several places. And especially in this same letter, and in those following, in which he not only discoursed on holding a fuller judgment or a more diligent examination, but on the sentence canonically passed against Eutyches and approved and confirmed by the apostolic see; he also indicates a libellus already received from Eutyches himself, in which he professed by his own voice and signature that he would condemn his own opinion, promising that he would follow our sentence in all things (says the same holy Leo).

We see writings not unlike these in two letters, both marked with the Ides of June, one of which he directed to Pulcheria Augusta, the other to Julian of Cos himself. When Paschasius Quesnellus had noticed these, he asked why Leo had given two letters on the same day, one to Julian and one to Pulcheria Augusta, when one would have sufficed for each. Especially since the cause and arguments of new letters do not appear.

tmp905.tmp905.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Quæstionem dirimere idem Ques nellusnisus est, variis in medium conjecturis adducuis, quas nos lectori transcribere non piget, ut forte deducat, quod nos plene hactenus non sumus assecuti. « Nihil ergo ( ait Quesnellus) certi affirmem: an occasione nuntii qui legatos antevertereti an metu ne legati adire Augustam prohiberentur, quod certe accidit, ut ex epist.41 satis apertum est, Nam altera epistola ad Pulcheriam breviter complectitur ea quæ per legatos scripta et legatos retentos aliquamdiu Romæ ex breviore, epistola quam iterum ad Flavianum XII kalendas Juli accepimus: Cum ea (inquit) quæ ipsi portabunt scripta sit plentus instruen dus. Et rursus: Subsecuturos signilico quos in hac replacuit destinare. » Priores has Quesnellii conjectu ras minime esse spernendas ingenue fateor. Ea quo que admissa ratione qua asseverat legatos præpeditos tuisse, ne coram Pulcheria Augusta se sisterent, ut apparet ex tuta laudata epislola, in qua vehemen ter conqueritur ad eam non pervenisse epistolas quas in fidei causa per suus clericos direxerat. Et ibidem clericorum voce legatos ad Ephesimam synodum in dicare voluisse, inferius manifestat,subjiciens: Sed cum ad mansuetudinem vestram adeo non poturini pervenire qui missi sunt ut ad nos vix unus illorum Hilarus diaconus noster effugiens sit reversus, iteranda scripta credidimus.

English

Quesnel attempted to settle the question, bringing forward various conjectures, which we do not hesitate to transcribe for the reader, so that he may perhaps infer what we have not fully grasped thus far. "I affirm nothing certain, therefore," says Quesnel, "whether on the occasion of a messenger who preceded the legates, or from fear lest the legates be prevented from approaching the Augusta, which certainly happened, as is clear enough from epistle 41. For the other epistle to Pulcheria briefly summarizes what was written through the legates and the legates detained for some time at Rome from the shorter epistle which we received again to Flavian on the twelfth day before the Kalends of July: 'Since,' he says, 'the writing which they themselves will carry is to be fuller, he must be instructed.' And again: 'Those whom it pleased to send in this matter will follow immediately.'" These earlier conjectures of Quesnel are by no means to be despised, I frankly admit. That reasoning too is admitted by which he asserts that the legates were hindered from presenting themselves in the presence of the Augusta Pulcheria, as appears from the safe aforementioned epistle, in which he vehemently complains that the epistles which he had directed in the cause of the faith through his clerics had not reached her. And in the same place he later makes manifest that the legates wished to declare the voice of the clerics at the Ephesian synod, adding: "But since those who were sent could not reach your gentleness so far that scarcely one of them, Hilarus our deacon, escaped and returned to us, we believed the writings must be repeated.

tmp905.tmp905.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Hanc autem epistolam post Ephe sinam synodum scripsisse ex toto illus contextu, de quo opportunius suo loco verba faciemus, tum ex temporis nota manifestum est Signata quippe fuit in idus Octobris ejusdem anni. Ulcumque tamen res contigerit; videlicet, an Leo habuerit nuntium qui legatorum iter anteverteret; an metuerit quod legati Augustam prohiberentur, adire ignoramus. Unum tamen exploratum S. Leonem est, omne studium ad hibuisse, omniaque quæsivisse me lia ut Orientalium scandala abolerentur, et catholica, fides ibidem læsa et quasi periclitans firmaretur. Aliam tamen Quesnelli conjecturam, qua sibi persuasit XII kalendas Julii legatos adhuc Romæ fuisse retentos præcedenti ca pite jam nos rejecimus, ideoque eam missam faci mus.

Interim vero, profectis jam apostolicæ sedis legatis, S. Leo litterarum commercium cum S. Flaviano non interlnisil. Nam cum ab eo novas litteras per Basilium diacunum accepisset, duodecimo kalendas August ad eum rescripsit, suisque in litteris; ut stre nue contra inimicos nativitatis et crucia Christ; dimi caret, quin ab adversariorum potestatibus et insidiis territaretur adhortatur.Ut hanc animi firmitatem ei suaderet Pauli apostoli verbis usus est: In nullo ter reamini ab adversariis, quæ est illis causa perditionis, vobis autem salutis.

English

That this letter, moreover, was written after the Ephesine synod is evident from its entire context, of which we shall speak more suitably in its own place, and also from the date. For it was signed on the Ides of October of the same year. However the matter may have happened—namely, whether Leo had a messenger who preceded the legates' journey, or whether he feared that the legates would be prevented from reaching Augusta—we do not know. One thing, however, is certain concerning Saint Leo: that he applied every effort and sought every means by which the scandals of the Easterners might be abolished and the catholic faith, wounded and as it were imperiled in that region, might be strengthened. But Quesnel's other conjecture, by which he persuaded himself that on the twelfth day before the Kalends of July the legates were still detained at Rome, we have already rejected in the preceding chapter, and therefore we dismiss it.

Meanwhile, however, once the legates of the apostolic see had set out, Saint Leo did not interrupt his exchange of letters with Saint Flavian. For when he had received new letters from him through Basil the deacon, he wrote back to him on the twelfth day before the Kalends of August, and in his letters exhorts him to strive vigorously against the enemies of the nativity and cross of Christ, and not to be terrified by the powers and snares of the adversaries. To persuade him of this firmness of mind he used the words of the apostle Paul: In nothing be terrified by the adversaries, which is to them a cause of perdition, but to you of salvation.

tmp905.tmp905.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Sed sancto pontifici aliquo modo innotuisse tum Dioscori, Chrysaphii, cæterorumque Entychianorum machinationes argumentari licet. Quia Basilius litterarum Flaviani perlator recenter é Constantinopoli abscesserat, et multa Leoni narrasse quæ in Flaviani epistola non continebantur, indicant S. P. verba illa: Et ad familiarem intetrogationem idoneus erat sermo prædicti per quem nuncalloquia reddentes,dilectionemn tuam per Dei nostri gratiam, in quo fidimus, cohortamur, utentes verbis apostolicis, etc. Non obstante tamen tantarum perturbationum con flictu, imperitorum insaniam curare. cupiens, mandat Flaviano patientiæ medicinam adhibere. Ad curandam (ait) mperitorum insaniam, etiam patientiæ vos adhibere volumus medicinam, ita ut si Eutychiani, qui. increverant, suum exsecrassent errorem, misericor Mansuro (attendat ad hæc verba Quesnellus) judicio. quod præcessit, si impietas merito condemnata in sua pravitate perstiterit. At de gravissimis machinationibus quæ in fidei et catholicorum exitium ordiebantur atradiae iisdem episcopalis benevolentia non 'garetur: et parabantur, a Basilio familiaribus illis interroga tionibus S Leonem. fuisse instructum, perspicue alia epistola tertioidus Augusti signata patefacit.

English

But it may be argued that the machinations of Dioscorus, Chrysaphius, and the rest of the Eutychians had in some way become known to the holy pontiff. For since Basil, the bearer of Flavian's letter, had recently departed from Constantinople, and had narrated to Leo many things that were not contained in Flavian's letter, those words of the holy pontiff indicate this: "And the speech of the aforesaid man was suited to a familiar inquiry, through whom now, returning your words, we exhort your belovedness through the grace of our God, in whom we trust, using the words of the apostle, etc." Nevertheless, notwithstanding the conflict of such great disturbances, desiring to cure the madness of the ignorant, he commands Flavian to apply the medicine of patience. "To cure," he says, "the madness of the ignorant, we wish you also to apply the medicine of patience, so that if the Eutychians, who had grown strong, had execrated their error, they might be spared by the merciful judgment that preceded" (let Quesnel attend to these words), "if the impiety, deservedly condemned, has persisted in its depravity." But concerning the most serious machinations that were being woven for the destruction of the faith and of Catholics, and were being prepared, the episcopal benevolence was not withheld from the same, and that Saint Leo had been instructed by Basil through those familiar inquiries, another letter signed on the third day before the Ides of August clearly reveals.

tmp905.tmp905.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Scribit enin ad eumdem Flavianum, cujus taciturnitate pontificiam augeri sollicitudinem manifestat, defen Cum nos curarum tuarum participet, pro fidei dicens: sione solliciti, frequenter per occasiones idoneas ad dilectionem tuam litteras miserimus, consolationibus pontificiarum adhortationum eum adjuvare cupiens, ne adversariorum stimulis moveretur, tandem adhor tatur: atque ut tota celeritate (ait) ad nostra scripta respondeas, nosque subinde de tuis actionibus, nostrorumque (legatorum videlicet). et de totuis causæ absolutione facias certiores, ut sollicitudinem quam nunc pro fidei defension perimus prosperioribus nun tiatis molliamus. Maximas ergo augustiis tum urgeri atque cruciari pontificium animum illa verba signifi cant.

At quid? Graviora adhuc perpeti fuit conctus, quia ejus studium Eutychiani, Dioscoro et Crysaphio impotenter agentibus,eludere et irritum et reddere ansi sunt. Nam Ephesina illa synoduskalendis Au gusti indicta, infelicissimum habens exordium, sexto idus ejusdem mensis, cum Dioscorus episcopus Aiexandrinus, spretis omnibus ecclelasticis regulis primatum in ea sibi vindicavit, extortis hac de causa(ut vidimus) a postetate sæculi, nimirum a Theodosio impe ratore, litteris quibus auctoritatem et primatum eadem præbebatur.

English

For he writes to the same Flavian, whose silence he declares increases the pontiff's anxiety, saying in defense: Since he shares in your cares, for the defense of the faith, we have frequently, through suitable occasions, sent letters to your belovedness, desiring to aid him with the consolations of pontifical exhortations, lest he be moved by the goads of adversaries, and at length he exhorts him: and that you respond to our writings with all speed (he says), and that you continually inform us concerning your actions and those of our legates, and concerning the resolution of the whole case, so that the anxiety which we now endure for the defense of the faith we may soften with more prosperous tidings. Therefore those words signify that the pontifical mind was then pressed and tormented by the greatest straits.

But what of it? He was compelled to endure still graver things, because the Eutychians, with Dioscorus and Chrysaphius acting without restraint, strove to elude his zeal and render it vain and ineffective. For that Ephesine synod, summoned on the Kalends of August, having a most unfortunate beginning, on the sixth day before the Ides of the same month, when Dioscorus, bishop of Alexandria, scorning all ecclesiastical rules, claimed the primacy in it for himself, letters having been extorted for this reason (as we have seen) from the secular power, namely from the emperor Theodosius, by which authority and primacy were granted to that same synod.

tmp905.tmp905.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Clarissimus tamen Christranus Lupus ad hanc cum Dioscori tum Theodosii imperatoris agendi rationem animadvertens, Theodosium nititur excusare, hujusque litteras benigne interpretari arbitratus, quod minime in consiliis habuerit Romani pon tificis jura violare et infringere; sed Dioscorum se constituisse synodi præsidem ex violenta invasione, nequaquam ex delegatione principis Hinc non contemnendas quasdam rationes subjecit scribendo «.Absit ut Theodosius Augustus se ab cunucho seduci permiserit ad Romanum episcopum a præsiden tia excludendum. Etenim sacris ejus ad Dioscorum epistolis additur hæc subnotatio: Eodem tenore scri ptum est Juvenali episcopo reverendissimo Hieroso lymorum, et ipse Dioscorus in synodo Chalcedonensi dixit ad gloriosissimos judices: Comperit vestra cle mentia quia non mihi soli sanctissilmus noster imperator comirisit judicium, sed et beatissimo Juvenali et sanctissimo episcopo Thalasaio.» erum idem Christianus Lupus volens ex una parte Theodosium imperatorem ab hac nota purgare et sedis apostolicæ jura tueri, narrat quemadmodum Dioscorus synodi præsidentiam usurpare contendens vigore sacræ divalis, eidem obstitit Julius episcopus Puteolanus, unus ex S. Leonis legalis, interpretante Floren tio Lydræ episcopo, dicens: Eodem tenore a piissimis et Christianissimis sanctissimus noster papa Romanæ Ecclesiœ prœpositus vocatus est.

English

However, the most illustrious Christranus Lupus, turning his attention to this manner of acting on the part both of Dioscorus and of the emperor Theodosius, strives to excuse Theodosius, and, judging that his letters should be interpreted favorably, holds that he by no means had it in his counsels to violate and infringe the rights of the Roman pontiff; but that Dioscorus had established himself as president of the synod by violent usurpation, by no means by delegation of the prince. Hence he added certain reasons not to be despised, writing: "Far be it that Theodosius Augustus should have permitted himself to be seduced by a eunuch to exclude the Roman bishop from the presidency. For to his sacred letters to Dioscorus this subscription is added: In the same tenor it has been written to Juvenal, the most reverend bishop of Jerusalem, and Dioscorus himself said at the synod of Chalcedon to the most glorious judges: Your clemency has learned that our most holy emperor entrusted the judgment not to me alone, but also to the most blessed Juvenal and the most holy bishop Thalassius." But the same Christianus Lupus, wishing on the one hand to clear the emperor Theodosius from this mark and on the other to protect the rights of the apostolic see, narrates how Dioscorus, striving to usurp the presidency of the synod by virtue of the sacred imperial rescript, was opposed by Julius, bishop of Puteoli, one of Saint Leo's legates, with Florentius, bishop of Lydia, interpreting, saying: In the same tenor our most holy pope, the head of the Roman Church, has been summoned by the most pious and most Christian emperors.

tmp905.tmp905.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Et Hilarus diaconus alter ex legatis a latere sancti Leonis, palam in ea pseudosynodo protestatus est: Gloriosissimi et Christianissimi impertores charitatem circa fidem catholi cam et affectum tenentes, beatissimum episcopum no strum Leonem apostolicœ sedis prœsulem, ut huic venerabili et sanctoconcilio adesset, dirigentes venerabiles epiatolas, supplicarunt. Ex qua loquendi formula colligit idem sapientissimus annotator imperatoris ad Romanum pontificem epistolas non rigorosas jussio nes prætulisse sed supplicationes quas tamen Leo cujusdam reverentiæ causa ju siones appellare, volue rit, ut magni habere indicaret. Rursus autem Hila rum institisse, ne sibi aliisque legatis commissum munus cum apostolicæ sedis dedecore et contemptu dejiceretur, probant sequentia hæc verba: Papa nos direxit, non dubitans se in nobis adesse, quos præcipue cognoscit omnia quæ ad fidei catholicæ sinceritatem et quœ ad sancti Petri apostoli pertinent reverentiam agere.

English

And Hilarus the deacon, the other of the legates from the side of Saint Leo, openly protested in that false synod: The most glorious and most Christian emperors, holding charity toward the catholic faith and affection, sent venerable letters to our most blessed bishop Leo, prelate of the apostolic see, entreating that he be present at this venerable and holy council. From this manner of speaking the same most wise annotator gathers that the emperor's letters to the Roman pontiff put forward not strict commands but entreaties, which nevertheless Leo, for the sake of a certain reverence, wished to call commands, so as to indicate that he held them in great esteem. But again, that Hilarus insisted that the office entrusted to himself and the other legates not be cast down with disgrace and contempt of the apostolic see, the following words prove: The pope sent us, not doubting that he is present in us, whom he especially knows to do all things that pertain to the sincerity of the catholic faith and to reverence for the holy apostle Peter.

tmp905.tmp905.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Majus tandem robur Lupi annotationes assequi videntur ex iis quæ Lucentius Asculanus episcopus in Chalcedonensi concilio Dioscoro objecit, hunc de gravi crimine insimulans, dicendo: Judicii sui ne cesse est eum dare rationem, qui cum personam judicandi non haberet, prœsumpsit et ausus est synodum facere (id est synodo generali præsidere), quod sine auctoritate ses apostolicœ numquam licuit, numquam factum est. Hæc ergo sunt quæ cum laudabili eximiæ eruditionis app tratU idem Christianus Lupus annotavit; ut videlicet ostenderet Theodosium facile purgari posse ab ca schismatis nota, qua inuri posse ob violata apostolicæ sedis jura, post Baronium. multi, et fere omnes, scriptores opinati suat. Verumtamen varia Christiano Lupe negotium facessere pos sunt, illiusque opinationem extenuare. Nam imprimis quod spectat ad imperatoris divalem, qua Dioscorus synodi præses constitutus legitur, eim aliter ac illius verba sonant difficile est interpretari. Habet enim Hac de causa necessarium duximus his sacris litteris uti ad tuam reverentiam, per v quas manifestum facimus tuœ beatitudini, et universœ sanctœ synodo, quod nos, re gulas Patrum sequentes, non solum ad propter Theodore tum, sed etiam alios omnes qui congregatam sanctam synodum pertinent, auctoritatem et primatum tuæ præ bemus, beatitudini.

English

At last the annotations of Lupus seem to attain greater strength from those things which Lucentius, bishop of Asculum, objected against Dioscorus in the Council of Chalcedon, accusing him of a grave crime, saying: It is necessary that he give an account of his judgment, who, since he did not have the person of judging, presumed and dared to make a synod (that is, to preside over a general synod), which without the authority of the apostolic see was never permitted, was never done. These things, therefore, are what the same Christian Lupus annotated, with the praiseworthy approval of his excellent learning; namely, that he might show that Theodosius can easily be purged from that mark of schism, with which, after Baronius, many and nearly all writers have thought he could be branded for having violated the rights of the apostolic see. But various things have been able to cause difficulty for Christian Lupus and to weaken his opinion. For in the first place, what pertains to the imperial letter, in which Dioscorus is read to have been appointed president of the synod, it is difficult to interpret otherwise than as its words sound. For it has: For this cause we have deemed it necessary to use these sacred letters to your reverence, through which we make manifest to your blessedness and to the whole holy synod, that we, following the rules of the Fathers, bestow upon your blessedness the authority and primacy, not only on account of Theodoret, but also all others who pertain to the assembled holy synod.

tmp905.tmp905.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Hæc verba sane, cum lota illa præ cedenti causali, aperium schisma contra sedem Ro manam divalem illam excitare et inducere etiam Rasticus diaconus, vetustus interpres Aclorum Chal cedonensis synodi, intellexit.Quod sequenti annota tione indicavit, ad ultima illa verba.subjiciens: Aperte contra sedem Romanam.

Nec quidquam conficere posse arbitramur quod in eadem divali Juvenalis episcopi Hiero olymorum et Thalassii Cæsareensis in Cappadocia primati no mina offendamus,ut conjicere possimus ejusdem di valis vigore istis quoque primatum ab imperatore fuisse atiributum. Nam dumtaxat imperator ibidem indicavit sibi pcreuasum esse duos hos episcopos futuros esse animo ct actionibus concordes ipsi Dioscoro, Sed de collato iisdem primatu et præsidendi auctoritate altum servat silentium. Verbi iergo quæ sequuntur exscribamus. Scientes dilignetius quod et reverndissimus archiepiscopus Hierosolymorum Juv nalis, et beatissimus archiepiscopus Thalassius, et om nis talis fervens amator et æmulutor orthodoxœ fidei, consentanei erunt tuœ sanctitati, radianti per Dei gra tiam honestate vitœ et catholica file. Nullan, ergo facul tatem Juvenali et Thalassio archiepiscopis factam fuisse perspicuum est.

English

These words, indeed, together with that whole preceding causal clause, Rusticus the deacon, the ancient translator of the Acts of the Council of Chalcedon, understood to stir up and introduce an open schism against the Roman see, that imperial see. He indicated this in the following annotation, adding to those last words: Openly against the Roman see.

Nor do we think that anything can be made of the fact that in that same imperial letter we find the names of Juvenal, bishop of Jerusalem, and Thalassius of Caesarea, primate in Cappadocia, so that we might conjecture that by virtue of that same imperial letter primacy was also attributed to these men by the emperor. For the emperor merely indicated in that place that he was persuaded that these two bishops would be of one mind and action with Dioscorus himself. But concerning the primacy conferred on them and the authority of presiding, he keeps deep silence. Therefore let us transcribe the words that follow. Knowing more diligently that both the most reverend archbishop of Jerusalem, Juvenal, and the most blessed archbishop Thalassius, and every such fervent lover and emulator of the orthodox faith, will be of one mind with your holiness, who shines through the grace of God with the honesty of life and the catholic faith. It is clear, therefore, that no faculty was granted to the archbishops Juvenal and Thalassius.

tmp905.tmp905.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Alias et quicumque qui in ea synodo locum habuisset, quique Dioscori studtis et partibus suo consensu adhæsisset, præsidis auctoritatem sibi potuisset assumere, hancque ilii adjudicare ob illa verba et omnis talis fervens amator.....consentanei erunt tuœ sanctitati; quod quidem Christiaan is Lupus nec dat, nec dare potuit. Restat difficultas au Theodosius eodem tenore scripserit vel ad Juvenalem, vel ad S. Leonem papam. Subuo atio a Lupo pro Ju venale adducta nutat. Nam Labbeus legendum credidit, eodem tempore. Quamvis Stephanus Baluzuis priorem retinendam esse lectionem judieaverit, ut in libris calamo exaratis. Addit: Romani reposuerunt: Eodem tenore scriptum est etiam Juvenali, etc. Editio Regia; Eodem tempore scriptum est etiam. Concludit itaque idem Baluzius: Nemo non videt erratum esse typographi, neque video cur retentum sit Labbeo. In hac itaque mss. codd. et editorum varietate, quid certi inferre possimus non video. Idcirco ejusmodi annotationi firmiter insistendum esse non arbitror. Potissimum cum lateat a quo el qua auctoritate conciliorum Actis fuerit apposita.Præterea dato adhuc quod lectio a Christiano Lupo adoptata, ge nuina sit, et a nemine in dubium adducatur quid inde? An non verba illa eodem tenore scriptum est etiam Jurenali, sine ulla violenta interpretatione exponi possunt, Juvenali scriptum fuisse, ut unanimi consensione Dioscoro adhæreret?

English

Otherwise, whoever had held a place in that synod, and whoever had adhered by his own consent to the studies and factions of Dioscorus, could have assumed for himself the authority of the president, and adjudged it to him on account of those words and of every such fervent lover.....will be agreeable to your Holiness; which indeed Christian Lupus neither grants nor could grant. There remains the difficulty whether Theodosius wrote in the same tenor either to Juvenal or to Pope St. Leo. The substitution adduced by Lupus for Juvenal wavers. For Labbe believed it should be read, at the same time. Although Stephanus Baluzius judged that the earlier reading should be retained, as in books written by hand. He adds: The Romans restored: It was written in the same tenor also to Juvenal, etc. The Royal Edition: It was written at the same time also. And so the same Baluzius concludes: No one does not see that it was an error of the printer, nor do I see why it was retained by Labbe. In this variety, therefore, of manuscripts and editions, I do not see what certain conclusion we can draw. Therefore I do not think that one must firmly insist on an annotation of this kind. Especially since it lies hidden by whom and by what authority it was appended to the Acts of the councils. Moreover, even granting for now that the reading adopted by Christian Lupus is genuine, and is brought into doubt by no one, what follows from that? Can those words, it was written in the same tenor also to Juvenal, not be expounded without any violent interpretation as meaning that it was written to Juvenal that he should adhere to Dioscorus by unanimous consent?

tmp905.tmp905.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

In hoc casu litreræ ad Juvendem Hierosolymorum direclæ apprime respondent Theo losii divalibus Dioscoro dat s, in quibus dumtaxat mentio facta est Juvenalem et Tha lassium in ea synodo consentaneos futuros esse sanctitati Dioscori, radianti Dei gratia honestate vitœ et catholica fide. Nullo respectu habito ad auctorita tem et primatum quæ solus Dioscorus summa injuria extorserat. Sed vim potius facere possunt in Lupi favorem verba quibus Dioscorus, se purgare cupiens a criminubus in Ephesina synodo patratis, Chalcedo nensibus PP. audacter respondebat: Comperit vestra clemtantia quia non mihi soli sacratissimus noster impe rator commisit judicium, sed et beatissimo Juvenali et sanctissimo Thalassio auctoritatem synodi dedit. Nos ergo judicavimus quæ judicata sunt. Consennsit. nolis universa synodus. Quare in me solum ista extenduntur, quando auctoritas ex æquo tribuI data est, et judicatis a nobis consensit, ut dixi, universa synodus.

English

In this case, the letters directed to Juvenal of Jerusalem correspond especially well to the divine words of Theodosius given to Dioscorus, in which mention was made only that Juvenal and Thalassius would be in agreement in that synod with the holiness of Dioscorus, who shone with the honesty of life and the catholic faith by the grace of God. No regard was had for the authority and primacy that Dioscorus alone had extorted with the greatest injustice. But the words with which Dioscorus, desiring to clear himself of the crimes committed in the Ephesine synod, boldly replied to the fathers at Chalcedon can rather lend force in favor of Lupus: Your clemency has learned that our most sacred emperor did not entrust the judgment to me alone, but also gave the authority of the synod to the most blessed Juvenal and the most holy Thalassius. Therefore we judged what was to be judged. The whole synod agreed with us. Wherefore these things are extended to me alone, when the authority was granted equally to us, and the whole synod consented, as I said, to what was judged by us.

tmp905.tmp905.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Postrema profecto hæc verba, quæ annotare Lupus omisit, si non subdole et ad adsciscendos sibi in criminibus socios prolata fuissent, argumentum suppenditarent judicandi Dioscorum arroganter non sibi assumpsisse ex imperatoris divali auctoritatem synodo veluti primatem præsidendi, sed ex æquo et Juvenali atque Thalassio datam fuisse. Verumtamen in nostræ causæ favorem quid deduceretur? Si in illa divali nulla prorsus mentio Leonis summi ponti ficis habeatur, ad quem, spectatis omnibus juribus et præcedentium conciliorum consuetudine synodo præ esse pertinebat? Non video ergo quemadmodum plene Theodosius purgari possit ab ea nota, qua, circumventus a suis ministris, ultro manus præbue rit ad apostolicæ seda jura infringenda. Modo tandem difficultas redit, au Theodosius codem tenore scripserit ad S. Leonem. Duo quidem consideranda occurrunt, quæ Lupi opinioni patrocinari videntur. Alterum, quod jampridem in hoc capite a nohis discussum et enucleatum est, disserentes de divi Leonis epistola ad Ephesinam synodum. Aliud est testimonium Julii Puteolani ab ipso Lupo in medium aductum. Quoad primum attinet gravissimæ solum conjecturæ occurrunt. Non enim hactenus ab erudi dis Theodosii epistolæ ad Leonem de indicta Ephe sina synudo reperta: sunt, ut certo statuere possimus has ejusdem fuisse tenoris cum divalibus ad Diosco rum directis. Unuæ dunuaxat exploratum est, num quam S.

English

These last words, which Lupus omitted to note, if they had not been brought forward deceitfully and to win accomplices for himself in his crimes, would furnish an argument for judging that Dioscorus did not arrogantly assume for himself, from the emperor's rescript, the authority to preside over the synod as though he were primate, but that it had been given equally to Juvenal and Thalassius as well. Yet what would be deduced from this in favor of our cause? If in that rescript no mention at all is made of Leo the supreme pontiff, to whom, all rights considered and by the custom of preceding councils, it belonged to preside over the synod? I do not see, therefore, how Theodosius can be fully cleared of that mark of disgrace by which, circumvented by his own ministers, he willingly lent his hand to infringing the rights of the apostolic see. Now at last the difficulty returns: whether Theodosius wrote to St. Leo in the same tenor. Two points indeed come to mind that seem to support the opinion of Lupus. The one is what has already been discussed and elucidated by us in this chapter, when we treated of the letter of the divine Leo to the synod of Ephesus. The other is the testimony of Julius of Puteoli, brought forward by Lupus himself. As far as the first is concerned, only very weighty conjectures present themselves. For up to now the letters of Theodosius to Leo concerning the convened synod of Ephesus have not been found by scholars, so that we can firmly establish that these were of the same tenor as the rescripts directed to Dioscorus. One thing only is certain: that never S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Leonem suspicatum fuisse quod prærogativa primatus et,jus præsidendi synodo altorum impotentia ipsi esset adjudicandum. Alias auctoritatem apostolicæ sedis quam adhibuit Theodosius numquam interposuisset nec suos legatos tot tantisque labori bus et discriminibus exposuisset, locum et tempus factiosis viris forte dedisset, optime conscius eadem tempora non semper currere posse. Tale tantumque robur tenebat in virtute S, pontifex, ut nequaquam a quacumque sæculi potestate vinci posset; potissi mum cam ageretur de postolicæ sedis juribus et prærogativis, quas nec levier ledere cuiquam permisit, ut sexcentis exemplis ex ejus vita desumptis explicare possemus. Julii utique episcopi Puteolani locutio multum conficeret. Auctoritatem autem et pondus haberet ad purgandam diluendamque schisamtis notam qua a quamplurimis scriptoribus Theo dosius imperator inuritur. Sed Theodosii litterarum tenor qualis fuerit, hactenus ignoratur.

English

Leo suspected that the prerogative of primacy and the right of presiding over the synod were being adjudged to him through the impotence of others. Otherwise, Theodosius would never have interposed the authority of the apostolic see, which he did employ, nor would he have exposed his legates to so many and such great labors and dangers; he would perhaps have given place and time to factious men, being very well aware that the same times cannot always run their course. Such and so great a strength did the pontiff hold in the power of the Holy Spirit that he could by no means be overcome by any power of this world, especially when the matter concerned the rights and prerogatives of the apostolic see, which he permitted no one even lightly to injure, as we could explain by six hundred examples drawn from his life. The utterance of Julius, bishop of Puteoli, would certainly contribute much. But it would have authority and weight for purging and washing away the stain of schism with which the emperor Theodosius is branded by very many writers. But what the tenor of Theodosius' letters was has until now been unknown.

tmp905.tmp905.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Proptereae qui nodum in scirpo quærere solent, et vel imperatorem læsæ ecclesiasticæ jurisdictionis reum, vel qui Romanorum pentificum auctoritatem in indi cendis et habendis conciliis reformare et penitus de jicere nituntur, si alia argumenta magis perspicua non suppeterent, respondebunt: Verba illa, eodem tenore cadere dumtaxat supra concilli, indictionem, ita ut æque; sanctus Leo ab imperatore vocatus fue rit, ac Dioscorus, Juvenalis, atque Thalassius; minime vero referri ad synodi primatem et præsidem, quam prærogativam unice et Dioscoro commissam, fuiss et laudata divalis et synodalium gestorum series patefaciunt Si ita mihi reponeretur, non tamen in an gulum Christiani Lupi opinionem rejiciendam esse arbitrarer. Hanc enim majus robor et vim assequi, ex Hilari diaconi, apostolicæ sedis pariter legati protestatione, si integram eam doctissimus vir in medium attulisset, quemadmodum nos facere necesserium duximus, quidem doci viri, qui nullis adhæream paribus, judicabunt.

English

Therefore those who are accustomed to seek a knot in a bulrush, and who strive either to accuse the emperor of injury to ecclesiastical jurisdiction, or to reform and utterly cast down the authority of the Roman pontiffs in convoking and holding councils, if other more perspicuous arguments were not available, will reply: Those words, in the same tenor, fall only upon the convocation of the council, so that Saint Leo was equally summoned by the emperor as were Dioscorus, Juvenalis, and Thalassius; but they by no means refer to the primate and president of the synod, which prerogative was uniquely entrusted to Dioscorus, as both the praised imperial rescript and the series of synodal acts make clear. If this were replied to me, I would not, however, judge that the opinion of Christian Lupus should be cast aside into a corner. For it acquires greater strength and force from the protestation of the deacon Hilary, likewise legate of the apostolic see, if the most learned man had brought it forward in its entirety, as we have deemed it necessary to do; the learned men, who adhere to no party, will judge.

tmp905.tmp905.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Hilarus itaque diaconus Romonus, lnlerpretante eum Florentio episcopo Lydorum, dixit: Gloriosissimi christianissimi imperatores charitatem circa fidem catholicam et affectum tenentes, beatissinum episcopum Leonem apostolicæ sedis præsulem, ut huic venerabili et sancto concilio adesset, dirigentes venerabiles epistolas, supplicarunt, cujus piletati pla cere potuit, si in hac re teneretur aliqua silimitudo Nam melius potest cognoscere vestra sanctitas, quia neque in Nicæna, neque in Ephesina sancta synodo, neque in alio tali sancto concilio papa perpetuæ sanctis simæ sedis adfuit. Alludit hic forte Hilarus ad ea quæ S pontifex scripsit ad imperatorem Theodo sium, et Palcheriam augustam, recensendo causas quæ eum præpediebant ne extra Italiam ad haben dum concilium proficisceretur. Subdidit deinde Hilarus: Pro qua re hujus formæ sequens consuetudinem nos direxit. Qui sanctissimus non dubitans se in vobis hic adesse, quos præcipue cognoscit omnia quæ ad fidei cathilicæ sinceritatem et quæ ad S. Petri apostoli pertinent reverentiam agere, qui etiam per nos congrus sanctorum Patrum concilio direxit epistolas, quas suscipi et recenseri præcipite. Gravissima hæc Hilari allocutio, ipsiusque justissima postulatio, apo stolicæ sedis juribus innaxa, nec contemni, nec rejici debebat a Dioscuro; cum testimonium perhibuisset Hiliarus, S.

English

Therefore Hilarus the deacon, a Roman, with Florentius bishop of the Lydians interpreting for him, said: The most glorious and most Christian emperors, holding charity toward the catholic faith and affection, sent venerable letters to the most blessed bishop Leo, prelate of the apostolic see, entreating him to be present at this venerable and holy council; and it could have pleased his piety, if any similarity were maintained in this matter. For your holiness can better recognize that neither in the Nicene nor in the holy synod of Ephesus, nor in any other such holy council, did the pope of the perpetual most holy see attend. Hilarus here perhaps alludes to those things which the pontiff wrote to the emperor Theodosius and to Pulcheria Augusta, recounting the causes which prevented him from traveling outside Italy to hold a council. Then Hilarus added: For which reason, following the custom of this form, he directed us. And he, the most holy, not doubting that he is present here in you, whom he especially knows to do all things that pertain to the sincerity of the catholic faith and to reverence for the apostle St. Peter, also through us directed letters in accordance with the council of the holy Fathers, which he ordered to be received and read out. This most weighty address of Hilarus, and his most just demand, resting on the rights of the apostolic see, ought neither to have been despised nor rejected by Dioscorus; since Hilarus had borne witness, S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

pontificem concilio adesse per suos lega tos, atque postulasset ut a Patribus id cognoscere tur, ejusque dogmatica epistola susciperetur et lege retur. Tum vero Dioscorus, intemperantiæ frenis laxatis, se constituit ambitiosum judicem omnium gerendarum rerum, imperialium ministrorum, pro tectione et armatæ cohortis præsidio innatus anda cter præcepit: Suscipiautur quæ scripta sunt ad hanc sanctam et universalem synodum sanctissimo fratre nostrocoepiscopo Leone. Ne relegerentur, præpedivit, et harum littarerum loco divinæ litteræ redditæ sunt, quas præ manibus tenebat Joannes presbyter, et primicerius notariorum, quæ de Juvenalis mandato le ctæ et insertæ fuerunt fidei monumentorum. Hæc quidem, ut sincere fatear portendunt Dioscorunt se constituisse synodi præsidem ex violenta invasione, ut Christianus Lupus indicavit Nescio tamen an principis delegationem propus, excladant. Lupo tamen suffragari vedetur Rusticus, vetustus interpres Actorum Chalcedonensium, qui ad hanc Dioscori agendi ra tionem animadvertens, annotavit in margme: Præ varicatio Dioscori, suscipi epistolam papæ a synodo, et non relegi. Ista quidem, ut. æquitas postulabat, cum ad magis Christiani Lupi opinionem explican dam, tum ad quasdam obscuras implexasque quæstiones, occasione suæ opinionis ab eodem Lupo ex citatas, aut dirimendas, aut illustrandas nos scribere oportuit; minime tamen recedentes a summo S.

English

that the pontiff was present at the council through his legates, and had requested that this be acknowledged by the Fathers, and that his dogmatic epistle be received and read. Then indeed Dioscorus, with the reins of restraint loosened, established himself as an ambitious judge of all matters to be conducted, and, relying on the protection of the imperial ministers and the garrison of an armed cohort, arrogantly commanded: Let those things which have been written to this holy and universal synod by our most holy brother and fellow bishop Leo be received. He prevented them from being read again, and in place of these letters the divine writings were handed over, which the presbyter John and the chief of the notaries held in their hands, which by the mandate of Juvenal were read and inserted into the records of the faith. These things indeed, to confess sincerely, portend that Dioscorus had established himself as president of the synod by violent usurpation, as the Christian Lupus indicated. I do not know, however, whether they exclude the delegation of the emperor as proposed. Yet Rusticus, the ancient interpreter of the Acts of Chalcedon, seems to support Lupus, who, observing this manner of Dioscorus's acting, noted in the margin: The prevarication of Dioscorus, that the epistle of the pope be received by the synod and not read again. These things indeed, as equity demanded, we had to write both to explain the opinion of the most Christian Lupus and to settle or illuminate certain obscure and intricate questions raised by the same Lupus on the occasion of his opinion; yet by no means departing from the supreme S.

tmp905.tmp905.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

pontificis Leons studio, qui omnia validiora media adhibuit ut in indicta synodo omnia ad juslitiæ api ces agerentur.

Posteaquam vero Dioscorus omne arbitrium in synodi accepit, quid boni Leoni et universæ catholicæ Ecclesiæ sperandum supererat? Quid præ sidii Flaviano Eusebioque Dorylæi, qui Elpidium cum armatis militum copiis, de imperatoris mandato, conspiciunt adesse synodo, accepta jam facultate in vincula mittendi quoquot præsidis voluntati obstitisent? Fatcor quidem hanc facultatem Elpidio fa ctam fuisse contra concordiæ turbatores. At qua ratione Flavianus, et Eusebius, aliique, qui fortiter pro catholica fide et pro apostolicæ sedis juribus merito contendebant, poterant esse concordes et æquanimes cum iis qui sub honestatis specie fidem incarnationis profigare volebant, et catholicæ doctrinæ vindices opprimere? « Vetantur (animadvertit Quesnellus) episcopi, qui prius condemnaverunt Eutychen sententiam dicere; immo judicium de suo in Euaychen, judicio exspectare imperautur. Missæ pi æterea litteræ ab Augusto ad proconsulem pro vinciæ, ad magistratus et duces exercitus, ut exse cutioni mandent decreta concilii. Demum ad ipsam synodum, ubi Flavianun) ut turbulentum et novas res in religione molientem, Eutychen vero honori fice compellat, ut vitum probum ut veritatis tena cem.

English

by the zeal of the pontiff Leo, who employed every stronger means so that in the convened synod all things might be conducted according to the principles of justice.

But after Dioscorus received full authority in the synod, what good could remain to be hoped for by Leo and the whole catholic Church? What protection for Flavian and Eusebius of Dorylaeum, who see Elpidius approaching the synod with armed troops of soldiers, by the emperor's command, having already received the power to cast into chains as many as had opposed the will of the president? I confess indeed that this power was granted to Elpidius against the disturbers of concord. But by what reasoning could Flavian, and Eusebius, and others who rightly and bravely contended for the catholic faith and for the rights of the apostolic see, be in concord and of one mind with those who under the appearance of honesty wished to prostrate the faith of the Incarnation and to crush the defenders of catholic doctrine? "Bishops who previously condemned Eutyches are forbidden (Quesnellus observes) to deliver their opinion; indeed they are ordered to await the judgment concerning their own condemnation of Eutyches from the judgment of Eutyches himself. Furthermore, letters were sent by the emperor to the proconsul of the province, to the magistrates and commanders of the army, that they should carry out the decrees of the council. Finally, to the synod itself, where he addresses Flavian as turbulent and stirring up new things in religion, but Eutyches honorably, as a upright man and a maintainer of the truth.

tmp905.tmp905.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

» Hæc de illius synodi exordiis recensuit Quesnellus parum, in his describendis abscedens a Baronio et aliis, qui ordinata magis methodo, hanc tragicam describunt nisluriam; quam netamen nos summatim dumtaxat referre in studiis habemus, ne actum ab aliis agere videamur. Inter ergo alias inju rias quas prino Flavianus subire cogitur, una illa fuit, quod, convenientibus in illa synodo, Domno Antiocheno, Juvenali Hicrosulymorum Stephano Ephesi, et aliis, minime ipsi Flaviano permissum fuerit post Antiochenum episcopum sedere, sed post Juvenalem. Atque convenientibus centum et triginta episcopis in basilica Dei Genitricis Mariæ, jussum est a Dioscoro legi Iteras imperatoris ad se ipsum da tas: legati vero apostolicæ sedis, nimirulm Julius episcopus Puteolanus, Renatus presbyter titulo San cti Clementis, Hilarus diaconus, synodum de sua legatione docuerunt, exbribitis pariter epistolis quas cum ad synodum, tum ad Flavianum sanctissimus Leo Magnus direxerat. Susceptæ quidem fuerunt hujusmodi litteeræ ( ut vidimus paulo ante), minime lectæ. Et quamvis pontificii legati pluries institis sent ut legerentur, et sub juramento id promi sisset Dioscorus, tamen perjurii reus potius fieri voluit, Ecclesiæ apostolicæ jura violare, scandalum in totum orbem excitare, quam permittere ut recita rentur.

English

Quesnel recounted these things concerning the beginnings of that synod, departing somewhat in describing them from Baronius and others, who set out this tragic injury in a more orderly method; nevertheless, we have it in mind to relate it only in summary, lest we seem to be doing what has been done by others. Among the other injuries, therefore, which Flavian was first compelled to endure, this was one: that when they assembled in that synod—Domnus of Antioch, Juvenal of Jerusalem, Stephen of Ephesus, and others—Flavian himself was by no means permitted to sit after the bishop of Antioch, but after Juvenal. And when one hundred and thirty bishops had assembled in the basilica of Mary, Mother of God, Dioscorus ordered the letters of the emperor given to himself to be read; but the legates of the apostolic see—namely Julius, bishop of Puteoli, Renatus, priest of the title of Saint Clement, and Hilarus the deacon—informed the synod concerning their legation, having likewise produced the letters which the most holy Leo the Great had directed both to the synod and to Flavian. Letters of this kind were indeed received (as we saw a little earlier), but by no means read. And although the papal legates repeatedly insisted that they be read, and Dioscorus had promised this under oath, nevertheless he preferred to become guilty of perjury, to violate the rights of the apostolic Church, and to stir up scandal throughout the whole world, rather than permit them to be recited.

tmp905.tmp905.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Harum ergo litterarum loco maluit ut imperatoris littaræ legerentur; et audita suggestione qua postulabatur ut fidei causa tractaretur, Dioscorus petitionem rejecit dicens decretum esse ab imperatore ut de controversiis Constantinopoli Flavianum inter et Eutychen exortis tractaretur. Notarii, qui Acta exci prebant ex ejusdem Alexandrini episcopi mandato addiderunt episcopo. Dioscoro acquievisse, et accla masse de fide nihil esse agendum et innovandum. At putidum hocce mendacium patefactum est in Chal cedonensi concilio, actione prima. Immo additum est Dioscori notarios impetum fecisse in notarios Ste pham episcopi Ephesini; deletum que quod recens fuerat exaratum, vimque maguam adhibitam, ut eorum checas abriperent, et ab iisdem digitos resistentium pene confractos esse. Ut igitur quæ Dioscorus secum agitaverat exsecutioni demandaret, ex Elpidii comitis suggestione, Eutyches, proba atibus episcopis, ingredi jussus est, causamque agere, ut quæ de fide sentiret anpuntiaret. Qui consueta calliditate utens, blande, tamquam testes suæ fidei, synodi Patres interpella bat, prius se ipsum et Patri, Filio Spiritui sancto commendando. Se fidei libellum præ manibus habere fassus est, quem sanctæ synodo obtulit.

English

Therefore, in place of these letters, he preferred that the emperor's letters be read; and when the suggestion had been heard by which it was requested that the matter of faith be treated, Dioscorus rejected the petition, saying that it had been decreed by the emperor that the controversies arising at Constantinople between Flavian and Eutyches be treated. The notaries who were taking down the Acts, by the mandate of the same bishop of Alexandria, added that Bishop Dioscorus had acquiesced, and that there had been acclamations that nothing should be done or innovated concerning the faith. But this rotten lie was exposed in the Council of Chalcedon, in the first session. Indeed, it was added that the notaries of Dioscorus had made an attack upon the notaries of Stephen, bishop of Ephesus; and that what had recently been written out was deleted, and great force was applied to snatch their sheaves from them, and that the fingers of those resisting were almost broken by them. Therefore, so that he might carry out what Dioscorus had been pondering with himself, at the suggestion of the count Elpidius, Eutyches, with the bishops approving, was ordered to enter and to plead his cause, so that he might declare what he thought concerning the faith. He, using his customary cunning, blandly addressed the Fathers of the synod as though they were witnesses of his faith, first commending himself to the Father, Son, and Holy Spirit. He confessed that he held in his hands a document of faith, which he offered to the holy synod.

tmp905.tmp905.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

In eo autem se a pueritia constituisse in silentio vivere assverat, vitamque usque ad decrepitam senectutem agere, longe ab omnibus conturbationibus; sed pex simis periculis insidiantium deinde circumdatum fuisse contendit, eo quod non acquievisset secundum definitionem prioris vestri Ephesini congregati concilii, præter eam quæ in Nicæa a sanctis Patribus fides eat exposita, sapere. In sinceræ suæ fidei testimonium Entyches Symbolum Nicænum subjecit, ad quod al indere simulans, postea dixit: Sic ab initio a proga nitotibus meis accipiens credidi; in hac autem fide, et sum genitus, et statim consecratus sum Deo, et suscepa me ipsius misericordia; in hac in fide baptizatus signa tus sum, ut usque vixi ea et mori opto. Quæ pariter ab Ephesina synodo erant statuta juxta S. Cyrilli doctrinam, se recipere fatebatur, addito tandem anathemate contra Manichæum, Valentinum, Apolli narium, et Nestorium, omnesque hæreticos usque ad Simonem Magum, et eos qui dicunt carnem Domilli, et Dei nostri Jesu Christi de cælo descendisse Narrat post hæc quemadmodum Eusebius Dorylæi eum, a sua pace extarbare volens, tamquam hæreticum in synodo Constantinopolitana sub Flaviano pustu averit, nullam speciem hæreseoз libellis inserendo.Quare subjicit, episcopo Constantinopolitano præcipiente coactum fuisse ad satisfactionem accusationis.

English

He asserted, moreover, that from boyhood he had resolved to live in silence and to pass his life far from all disturbances even to decrepit old age; but he contended that he had afterward been surrounded by the gravest dangers from plotters, because he had not agreed to hold, according to the definition of the earlier council of Ephesus convened by your predecessor, anything beyond the faith that was set forth at Nicaea by the holy Fathers. As testimony of his sincere faith, Eutyches appended the Nicene Creed, and pretending to add to it, he then said: Thus from the beginning, receiving it from my forebears, I have believed; in this faith I was both born and immediately consecrated to God, and I received his mercy; in this faith I was baptized and sealed, and as I have lived in it, so I desire to die. He confessed that he likewise accepted the decrees of the Ephesine synod according to the doctrine of Saint Cyril, adding at last an anathema against Manichaeus, Valentinus, Apollinaris, and Nestorius, and all heretics down to Simon Magus, and those who say that the flesh of our Lord and God Jesus Christ descended from heaven. After this he relates how Eusebius of Dorylaeum, wishing to disturb him from his peace, had brought him forward as a heretic in the synod of Constantinople under the late Flavian, inserting no kind of heresy in his libelli. Wherefore he adds that, at the command of the bishop of Constantinople, he had been compelled to make satisfaction to the accusation.

tmp905.tmp905.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Qui tamen episcopus (Flavianus videlicet) in multis cum accusatore degebar, et pene inseparabilis ab ipso, patans me semper in monasterio ( sicut solebam) perdurare. De qua re certiorem se factum fuisse a magno viro Silentiario, quem ipsi imperator delegaverat, ut non se exponeret periculo comminatæ salutis, qui de cæ tero superfluam (ait) meam esse præsentiam respondit, cum jam ante discusaionem, privatorum odiis et æmu. lationibus quasi per conspirationem esset damnatus Narrat deinde se ad satisfaciendum in judicium ve-. nisse, exhibendo fidei confessionem, plane consonam Patrum Nicænorum doctrinæ, postmodum ab Ephesina synodo confirmatæ, quam neque suscipere concilii Constantinopolitani PP. sub Flaviano dignaban tur, neque recitari permittebant. Sed exorto secreta riorum tumultu, et multis clamoribus supervenien tibus, quibus ejus animus turbabatur, sicuti et ex judicum interlocutionibus, quas scripto tenere affir mabat, ut aliquod aliud adderet Nicænis et Ephesinis statutis adhuc ab ipso exigehatur. Ego (eccc dalus maximus Eutychis) vero timens præraricari prolatam definitionem a sancta synodo quæ Dei voluntate hic congregata est, et ea quæ definita erant a sanclis Patribus qui in Nicæa convenerunt, rogabam innotescere vestro sancto concilio, ut his quæ a vobis approbarentur acquiesicerent, paratus in his manere.

English

But that bishop, namely Flavian, lived on many terms with the accuser and was almost inseparable from him, thinking that I was always remaining in the monastery, as I was accustomed to do. Concerning this matter, he said that he had been informed by the great man Silentiarius, whom the emperor himself had delegated to him, that he should not expose himself to the danger of threatened safety; and he replied that for the rest my presence was superfluous, since even before the discussion he had been condemned by the hatreds and rivalries of private individuals as if by conspiracy. He then relates that he came to trial to give satisfaction, by presenting a confession of faith plainly consonant with the doctrine of the Nicene Fathers, afterward confirmed by the synod of Ephesus, which the fathers of the council of Constantinople under Flavian did not deign to accept, nor did they permit it to be recited. But when a tumult of the secretaries arose, and many shouts came upon them, by which his mind was disturbed, just as also from the interlocutions of the judges, which he affirmed he held in writing, something else was still demanded of him, that he should add something to the Nicene and Ephesian decrees. But I, Eutyches, the greatest of fools, fearing to transgress the definition brought forth by the holy synod which by God's will has been gathered here, and those things which had been defined by the holy Fathers who convened at Nicaea, asked that it be made known to your holy council, that they should acquiesce in those things which were approved by you, ready to remain in them.

tmp905.tmp905.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

At nihil de gene rati concilio, quod appellaret, jam in superioribus capitibus demonstratum esse arbitramur. Nec propterea in hocce rejiciendo mendacio nos immorabi mur. Mendacium tamen hoc gravius reddidit sequenti calumnia, dicendo factam in eum conspirationem ad exitum perductam fuisse, quia, subito contra me longe ante scripta sententia, ut ipsi videbatur, damnatio legebatur. Addit ejus fidei professionem in monumentorum serie fuisse deinde mutatam, nullum ver bum faciente de appellatione mea ad vestram sanctita tem reverendissimo iusigni,episco Flavianom neque meos erubescente canos in præliis contra hæreticos et pietatis confessione senescentis. Sua merita quibus hic se insigni tum putabat contra, Nestorianos dimicando, hic Eutyches potissimum exaggerat, ut sensim judicum favorem eorumque commiserationem sibi nancisca tur. Sed pejorem adhuc calumniam contra Flavianum instruxit, confingendo S. epicopum injuria sibi soli assumpsisse jus de fidei rebus jutlicandi, et nihil vestræ sanctitati tanti de judicii reservare, et patefacto tenore sententiæ quam in eum idem Flavianus tolit, quamque et in diversis oratoriis, memoriisque sanctorum post appellationem fecit ( (ait ) in me latam legi sententiam. Et anathematizabat me et eos, qui conveniebant ad me, et colloquebantur mecum, alienos faciens a sancta communione, non exspectans vestræ sanctitatis judiciam.

English

But we think that enough has already been shown in the preceding chapters concerning the council he appealed to. Nor shall we dwell on refuting this lie. Yet he made this lie more serious by the following calumny, saying that a conspiracy formed against him had been carried through to its outcome, because suddenly, contrary to what had been written long before, a sentence of condemnation against me was read out, as it seemed to him. He adds that the profession of his faith in the record of the proceedings was afterward altered, while he says not a word about my appeal to your Holiness, nor does he blush before the most reverend and distinguished bishop Flavian, nor before my gray hairs growing old in battles against heretics and in the confession of piety. The merits by which this man thought himself distinguished in fighting against the Nestorians, this Eutyches above all exaggerates, so that he might gradually win the favor and compassion of the judges. But he contrived an even worse calumny against Flavian, by fabricating that the holy bishop had wrongfully claimed for himself alone the right of judging in matters of faith, and had reserved nothing of so great a judgment for your Holiness, and by disclosing the tenor of the sentence which the same Flavian brought against him, and which he also had read out in various oratories and memorials of the saints after the appeal, saying that the sentence had been passed against me. And he anathematized me and those who came to me and conversed with me, making them strangers to holy communion, not awaiting the judgment of your Holiness.

tmp905.tmp905.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Demum post talium tantorumque aliorum mendaciorum seriem.t acervum hisce verbis Ephesini concilii Patres compellat: Rogo nunc igitur vestram sanctitatem, considerate mihi compositam, calumnium et factiones et ex hac causa factam ubique sanctis Ecclesiis perturbationem, et ex hoc putlutans plurimis scandalam..... Ego enim ab initio vestræ beatitudinis.judicium postulavi, et iterum, contestor coram Jesu Christo

Quis, amabo, scribit eminentissimus cadinalis Baronius, hæc legens, et nesciens esse Eutychetem, non existimet unum quempiam ex sanctissimis Patri bus orthodoxæ fidei præcipuis defensoribus loqui? Vel quis sciens dici ista ab Eutychete, ct nesciat quæ præcesserunt, quæve subsecuta sunt, non eum statim conjungat cum antesignanis fidei catholicæ, Athana siis, Gregoriis, Basiliis, atque Chrysostomis? Quam graviter tamen ex his Flaviani animus commotus fuerit, qui se tamquam calumniatorem, et in alterius innocentiam conspiratorem postulatum audierat, et velut ecclesiasticæ pacis perturbatorem in plena synodo, ab hæretico homine mentiente, traducebatur, lector, quæso, secum recogitet. Quibus sine anim mœstitiis ipse Flavianus credens imederi, acerbiores fieri expertus est, cum, videlicet, recitato Eutychetis libello, petiit locum dari accusatori, juberique ingredi Eusebium Dorylæensem, et nun fuit auditus, sed repulsus, vetitusque Eusebius admitti in episcoporum consessum.

English

Finally, after the series and heap of such great and numerous other lies, he addresses the Fathers of the Council of Ephesus with these words: I ask now, therefore, your holiness, consider the calumny composed against me and the factions and the disturbance caused everywhere to the holy Churches for this reason, and the scandal from this spreading to very many..... For I from the beginning sought the judgment of your blessedness, and again, I call to witness before Jesus Christ

Who, pray, writing this, the most eminent cardinal Baronius, and not knowing that it is Eutyches, would not think that some one of the most holy Fathers, chief defenders of the orthodox faith, is speaking? Or who, knowing that these things are said by Eutyches, and not knowing what preceded and what followed, would not immediately associate him with the standard-bearers of the catholic faith, the Athanasiuses, Gregories, Basils, and Chrysostoms? Yet how gravely the mind of Flavian was disturbed by these things, who had heard himself demanded as a calumniator and conspirator against another's innocence, and was being traduced as a disturber of ecclesiastical peace in full synod by a lying heretic, let the reader, I ask, reflect within himself. For without these sorrows, Flavian himself, believing he was being healed, experienced them becoming more bitter, when, namely, after the libellus of Eutyches had been read out, he asked that a place be given to the accuser, and that Eusebius of Dorylaeum be ordered to enter, and he was not heard, but was repulsed, and Eusebius was forbidden to be admitted into the assembly of the bishops.

tmp905.tmp905.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Hoc novum facinus, Dioscoro postmodum in concilio Chalcedonensi objectum fuit, qui hujus facti turpitudinem in comitem Elpidium, et Etpulius in imperatorem ita jubentem accusa Eusebiumque et Flavianum, non tamquam accusa tores, neque tamquam vindices eorum quæ antea in synodo Constantinopolitana gesta fueram esse ha bendos, sed dunitaxat tamquam reos, nulla purga tione admissa esse judicandos. Hinc Dioscorus statim suggessit esse legenda concilii Constantinopolitani gesta contra Eutychetem; et quamvis Julius aposto licæ sedis legatus obstitisset, protestatus permis surum se illa Acta legi, nisi prius S. non Leonis dogma tica epistola legeretur, ut pariter Hilarus diaconus contestatus est; tamen legatorum pontificiorum po stulatio rejecta fuit, quia Eutyches, audacter pro diens, maligne eos tamquam sibi infensos et suspectos proclamavit, quod apud Flavianum mansissent, atque pransi apud eumdem essent. Lecta itaque fuere Acta Constantinopolitana, et cum ad S. Cyrilli scripta ven tum est, Eustathius Beryti episcopus suggessit, ex sententia Cyrilli, non dicendas in Christo duas na turas post incarnationem, sed tantum unam ex sen tentia Athanasii. Evictam causam Eutychiani accla marunt.

English

This new crime was afterward charged against Dioscorus in the Council of Chalcedon, who accused the baseness of this deed against his companion Elpidius, and Elpidius against the emperor as so ordering, and Eusebius and Flavian, not as accusers, nor as avengers of those things which had previously been done in the Council of Constantinople, but only as defendants, to be judged with no purgation admitted. Hence Dioscorus immediately suggested that the acts of the Council of Constantinople against Eutyches be read; and although Julius, legate of the apostolic see, opposed it, protesting that he would not permit those Acts to be read unless first the dogmatic epistle of Saint Leo were read, as also Hilarus the deacon testified, nevertheless the demand of the pontifical legates was rejected, because Eutyches, boldly coming forward, maliciously proclaimed them to be hostile and suspect to him, since they had remained with Flavian and had dined with him. And so the Acts of Constantinople were read, and when they came to the writings of Saint Cyril, Eustathius, bishop of Berytus, suggested that, according to the opinion of Cyril, two natures after the incarnation ought not to be said to be in Christ, but only one, according to the opinion of Athanasius. The Eutychians shouted that the case had been won.

tmp905.tmp905.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Non enim Eustathius episcopus duorum il lorum Paturm mentem capiebat, qui promiscue, naturam pro hypostasi et persona aliquando usur pant, quod Græcis scriptoribus ane Antiochenum schisma potissimum commune fuisse, ipsi in nostri, scholasticis Exercitationibus docuimus et demonstravimus. Cæteri interim episcopi, vel minarum timore acti, vel promissis corrupti, Ecclesiæ catholicæ fidem palum profiteri et explicare ausi non suut; sed cum ventum est ad illam extremam Actorum partem, in qua Eusebius Dorylæi Eutychetem compellaverat, ut post adunationem Verbi cum carne duas ad invicem naturas in Christo distinctas confiteretur, Eutychetis patroni et fautores audacius exclamarunt: Tolle, in cende Eusebium, iste virus ardeat, iste in duo fiat; sicut partitus est, partiatur.

Huic autem latrocinali judicandi formae Doscorum aliquem ementitum canonici judicti colorem dare quæsivit. Et ideirco synodum percon tatur: Tolerabilis est vobis iste sermo. post adunatio nem duas naturas dicere? Synodus respondit: Ana thema qui dixerit. Hæc autem dicta fuisse ab iis qui Dioscoro blandiebantur Baronius asseverat. Et idem doctissimus Annalium scriptor fundamenta mutuatur ex testimonio eorum Patrum qui huic synodo inter fuerunt, et totam causam deinde in Chalcedonensi concilio retractarunt. Atque provocat potissimum ad Basilium Seleuciensem episcopum, qui per B.

English

For Eustathius the bishop did not grasp the mind of those two Paturm, who indiscriminately sometimes use nature for hypostasis and person, which was especially common among Greek writers before the Antiochene schism, as we ourselves have taught and demonstrated in our Scholastic Exercises. Meanwhile the other bishops, either driven by fear of threats or corrupted by promises, did not dare openly to profess and explain the faith of the catholic Church; but when it came to that final part of the Acts, in which Eusebius of Dorylaeum had addressed Eutyches, that after the union of the Word with the flesh he should confess two natures in Christ distinct from one another, the patrons and supporters of Eutyches cried out more boldly: Away with him, burn Eusebius, let this man burn, let this man be cut in two; as he has divided, let him be divided.

But to this robber-council's form of judging, Dioscorus sought to give some color of a canonical judgment by a lie. And therefore he asks the synod: Is this statement tolerable to you, to say two natures after the union? The synod answered: Anathema to him who has said it. But Baronius asserts that these things were said by those who were flattering Dioscorus. And the same most learned writer of the Annals borrows his foundations from the testimony of those Fathers who were present at this synod, and afterward retracted the whole matter in the Council of Chalcedon. And he appeals especially to Basil, bishop of Seleucia, who through B.

tmp905.tmp905.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Joannem episcopum, Dioscorum rogaverat ut inter locutionem emendaret, et subject: Magnam enim nobis necessitatem imposuisti tunc, tam ab iis qui foris erunt, quam ex lingua tua. Irruebant in ecclesiam milites cum armis, instabant monachi qui cum Bar suma erant, et qui Parabolani nuncupabantur, et multitudo alia grandis. Hæc, quæ de vi et metu per Dioscorum Patribus tyrannice tunc illatis describimus, in synodo Chalcedonensi testati suut reliqui, qui concilio Ephesino interfuerunt. Soli legati.apostolicæ sedis nullo mtu atque violentia commoveti potuerunt, ut Dioscori voluntati obtemperarent, vel ut leviter etiam recederent ab instructionibus et com monitorio quæ a S. pontifice Leone acceperant. Reclamarunt, exclamarunt, ait Baronius atque publice constesti sunt nullas prorsus vires habere Acta illa, quæ sola violentia atque tyrannide extorquebantur: nullumque præjudicium fidei catholicæ fieri posse, cujus formam a sedo Petri ad synodum missam nec legi sivisset nefarius Dioscorus. De læsa imprimis apostolicæ sedis auctoritate graviter postmodum questus est S. Leo epistola ad Theodusium, imperatorem de qua suo loco verba faciemus. Sed et epi scopi ipsi vim undequaque pati cogebantur.

English

John the bishop, he had asked Dioscorus to correct during the speech, and he added: For you imposed a great necessity on us then, both from those who were outside and from your tongue. Soldiers with weapons rushed into the church, monks who were with Barsumas pressed in, and those who were called Parabolani, and a great other multitude. These things, which we describe concerning the force and fear tyrannically inflicted then on the Fathers through Dioscorus, the rest who were present at the council of Ephesus testified to in the synod of Chalcedon. Only the legates of the apostolic see could be moved by no fear and violence to obey the will of Dioscorus, or even to withdraw lightly from the instructions and admonition which they had received from the holy pontiff Leo. They cried out, they exclaimed, says Baronius, and publicly testified that those Acts, which were extorted by violence alone and tyranny, had absolutely no force; and that no prejudice could be done to the catholic faith, whose form sent from the see of Peter to the synod the nefarious Dioscorus had not even allowed to be read. Concerning the injury done especially to the authority of the apostolic see, Saint Leo afterward complained gravely in a letter to Theodosius, the emperor, about which we shall speak in its place. But even the bishops themselves were compelled to suffer violence on every side.

tmp905.tmp905.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Si enim duas in Christo Domino post adunationem profiteb in tur esse naturas, tamquam Nestoriani necandi pro clamabantur: nunabatur nobis (ainot) damnatio, minæ exsilii intendebantur: milites cum fustibu.et gladuis instabant. 'l'imebamus gladios.et fistes Ubi glandis et fustes, qualis synodus est? Quadragi ta duo epi scopi tacere jussi sunt quinpossent vel unum proferio verbum, et quindecim tantum Eutyche i faventibus loqui permissum est. Tamquam denique omnium orthodoxorum carnifex Barsumas descriptus est. Quia surgentibus Ægyptiis et monachis, qui sequebantur Barsumam, omnique turba cœperunt dicere: Eum qui dicit duas naturas, in duo incidite; qui dciti duas na turas Nestorianus est.

Qualem ergo tragicum finem habucrit synolus illa, ex tam lugubri et deplorando rerum ordine, ap paratu et Actorum prosecutione argumentari potest. Proclamata enim fuit Eutychis absulutio ab ipso Dioscoro. Et quamvis Flavianus reclamasset facta contestatione, quod non fuisset auditus, tamen epi scopi, pœnis, metu et tædio acti, et usque ad vesperam affecti, propriis ex subscriptionibus ratam ha buerunt ipsius Eutychis absulutionem. Flaviam tandem et Eusebit Dorylæi damnatio subsecuta est. Ad quam Dioscorus volens consuctis fraudibus pro cedere, Acta concilii generalis Ephesini ad fidem percinentia jussit ut legerentur.

English

For if we professed two natures in Christ the Lord after the union, we were cried out against as Nestorians to be killed; a sentence of condemnation was being devised against us, threats of exile were being held out; soldiers with clubs and swords pressed upon us. We feared swords and clubs. Where there are swords and clubs, what kind of synod is it? Forty-two bishops were ordered to be silent, so that they could not utter even one word, and only fifteen who favored Eutyches were permitted to speak. Finally, Barsumas was described as the butcher of all the orthodox. For when the Egyptians and the monks who followed Barsumas rose up, and the whole crowd began to say: "Him who says two natures, cut in two; he who says two natures is a Nestorian."

What tragic end, therefore, that synod had, can be inferred from so mournful and deplorable an order of events, from its preparation and the prosecution of the Acts. For the absolution of Eutyches was proclaimed by Dioscorus himself. And although Flavian had cried out in protest, declaring that he had not been heard, nevertheless the bishops, driven by punishments, fear, and weariness, and affected even until evening, by their own subscriptions held the absolution of Eutyches himself as ratified. At length the condemnation of Flavian and of Eusebius of Dorylaeum followed. Wishing to proceed to this by his accustomed frauds, Dioscorus ordered that the Acts of the general Council of Ephesus pertaining to the faith be read.

Citation. Tergwame, “De Eutychiana Haeresi Et Historia Libri Duo”, tmp905.tmp905.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp905.tmp905.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1331 · generated 2026-11-16.