DE EUTYCHIANA HÆRESI ET HISTORIA LIBRI DUO.
LIBER PRIMUS.
PROLOQUIUM.
Sanctus Leo Magnus strenuus catholicae fidei propugnator, jugulatis jam Priscillinistis, clandestinis, ut ait etiam Qnesnellus, Manichæorum motibus perentpiis, ei reportato tandem de Pelagianismo per Italiae provincias gliscente singulari triumpho, ad majora progredi cogitur, fortiter feliciterque pugnaturus contra £utychianos, qui, tamquam novi recentesque hostes ex Oriente prodcuntes, Christi Domini incarnationem oppugnabant. Hæc autem hæresis, quæ ab uno monacho Constantinopolitani monasterii archimandrita, Eutyche appellato, exordia ei nomen accepit. iia trium annorum spatio S. pontificis animum occupavit, ut omnem operam et aborem ad eam funditus delendam impendere debuerit; tum etiam gravissima studia adhibere ad reparanda episcoporum et Ecclesiarum jura a factiosis viris summa injuria violata et abolita.
TWO BOOKS ON THE EUTYCHIAN HERESY AND HISTORY.
BOOK ONE.
PROLOGUE.
Saint Leo the Great, a vigorous champion of the catholic faith, once the Priscillianists had been slain and the clandestine movements of the Manichaeans, as even Quesnel says, had been destroyed, and when at last a singular triumph had been won over the Pelagianism creeping through the provinces of Italy, is compelled to advance to greater things, to fight bravely and successfully against the Eutychians, who, like new and recent enemies coming forth from the East, were attacking the incarnation of Christ the Lord. Now this heresy, which took its beginning and its name from a certain monk, archimandrite of a monastery of Constantinople, called Eutyches, occupied the mind of the holy pontiff for a space of three years, so that he had to expend all his effort and labor on utterly destroying it; and then also to apply himself most seriously to restoring the rights of bishops and Churches, violated and abolished by factious men with the greatest injustice.
Nequidquam recenseam de ejusdem gravi prudentia qua usus est ad eludenda arbitria et eorum libidinem qui sacrorum canonum regulis contemptis,sæculi dumtaxat potestate, nutu et imperio, violenter sacros orthodoxosque pastores e suis sedibus exturbarunt, vel variis poenarum generibus exagitarunt, III quibus muneribus fungendis, quemadmodum animi ejus fortitudo, sapienlia summaque prudentia coruscant, ita eminet suprema illa et uuiversa potestas Romanis pontincibus divinitus concessa, pro omnium fidei et Ecclesiarum negotiis cognoscendis et judicandis. A qua quidem speciaU prærogativa et privilegio cum hæreticos aliosque invidos homines non tantum semper abhorruise non lateat, verum etiam iliam oppugnare et ad exitium perducere nisos fuisse intelligamus, ea videlicet ratione ducti, ut aliorum ei iscoporurii jura ultra debitos limites extendant; magisque synodorum auctoritatem pra arhilrio prolatent. sensim apostolicæ sedis dignitatem potestatemque augustis liin libus restrin* gentes; tamen incassum ens laborare conspicimus, si jam, prejudicatis vulgi opinionibus sepositis, rernm omnium veritatem, cum ex conciliorum gestis, tum ex S. pontilicis scriptis quæ supersunt dumtaxat haurire dcliberabimus. Nec enim no:- trum sermonein ab his rebus abstinere duximus, quod Paschasius Qtiesnellus vitam et res a S. Leone gestas cumula.
In vain would I recount his grave prudence, which he employed to thwart the arbitrary judgments and lust of those who, despising the rules of the sacred canons, by the power of the world alone, by nod and command, violently drove the sacred and orthodox pastors from their sees, or harassed them with various kinds of punishments. In the discharge of which offices, just as the strength of his mind, his wisdom, and his supreme prudence shine forth, so too does that supreme and universal power divinely granted to the Roman pontiffs stand out, for examining and judging the affairs of the faith and of the Churches of all. From which special prerogative and privilege, since it is not hidden that other heretics and envious men have not only always abhorred it, but also, as we understand, strove to attack it and bring it to destruction—led, evidently, by this reasoning, that they might extend the rights of another see beyond their due limits, and set forth the authority of synods more than its own judgment, gradually restricting the dignity and power of the apostolic see within narrow bounds—nevertheless we see them labor in vain, if, setting aside the prejudiced opinions of the crowd, we shall decide to draw the truth of all matters both from the acts of the councils and from the surviving writings of the holy pontiffs. Nor did we think our discourse should abstain from these matters, because Paschasius Quesnellus, having heaped together the life and deeds of Saint Leo,
tissime descripserit, et fateatur: i Pontificiæ dignitati majori qnam quis que alius reverentii advolvot ego. Subdole id enim affirmavit. Nam nihil eorum pratermisit qune judiciorum317 novitates in Ecclesia deferreut, veteremque fontan et sacræ hierarchiæ rationem in Scripturis laudatam depellerent. Cujus quidem Quesnellianae artis exempla infinita propemodum et in isto meæ concertationis vestibulo sulij cere possem, si inportune lectoribus negotium facessere non vererer. Potissimum cum, præter honoris primatum, nihil prorsus cidcui adjudicet, nisi in Romanum episcopatum jurisdictionem, hancque etiam dependentem ab aliis episcopis quos Romano Occidentalium concilio interesse oportebat. Ego igitur qui ab ineunte ætate veritatis studio incensus sum,quamque non nisi ex pnrissimis fontibus haurire, aliorumque animos, quorum institutionibus vacare mihi fuerat commissuin, imbibere vehementer desideravi, non sine gravi fastidio ad hæc animadvertebam. Mecum reputans, non alium sibi scopum in similibus dissertationibus assumpsisse Quesnellum quam incautos parumque in ecclesiastica historia versatos homines ad suas partes trahere, eosque variis illiciis constringere, ut sensim a debita erga apostolicam sedem veneratione, obsequio et obedienlia deficiant.
He would have described most violently, and he admits: I cling to the dignity of the Pontiff with greater reverence than anyone else. For he affirmed this deceitfully. For he omitted nothing of those things which would bring novelties of judgments into the Church, and drive out the ancient font and the rationale of the sacred hierarchy praised in the Scriptures. Of this Quesnellian art I could produce almost countless examples even in this vestibule of my disputation, if I did not fear to trouble readers inopportunely. Especially since, apart from the primacy of honor, he adjudges nothing at all to anyone, except jurisdiction in the Roman episcopate, and even this dependent on other bishops who ought to be present at the Roman council of the Westerners. I therefore, who from my earliest years have been inflamed with zeal for truth, and have vehemently desired to drink it only from the purest fountains, and to imbue the minds of others, whose instruction had been entrusted to me, was observing these things not without grave disgust. Reckoning with myself that Quesnellus had assumed no other aim in similar dissertations than to draw to his side men who were incautious and little versed in ecclesiastical history, and to bind them with various enticements, so that they might gradually fall away from the due veneration, deference, and obedience toward the apostolic see.
Siquidem doctrinae novitas, quæ cupiditatem bominibus injicit, tantam vim hoc nostro aevo fere apud quascumque nationes obtinuit, ut sine ullo prorsus sinceræ veritatis delectu et amore iis animus despondeatur quæ majorum nostrorum instituta et praecepta tradita evertere valent. In hujus nostri sa cult virus qui sibi eruditorum nomen vindicare amant Apostoli illud dictum quadrare mihi videtur: Veniet enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus, a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur. Et fabulosa quidem Quesnellum cunlinxisse in Eutychetis historia rebusque a M. Leone gestis, quis poterit inficiari?
Since indeed the novelty of doctrine, which injects into men a craving, has in our age obtained such force among almost any nations whatsoever, that without any discernment or love of sincere truth at all the mind is pledged to those things which are able to overturn the institutions of our ancestors and the precepts handed down. Into this age's virus, those who love to claim for themselves the name of learned men—that saying of the Apostle seems to me to fit: For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires they will heap up to themselves teachers, having itching ears, and they will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned to fables. And that Quesnel fabricated fables in the history of Eutyches and in the deeds of M. Leo, who will be able to deny?
Qui episcopalem dignitatem, omnibus episcopis communem cum jurisdIctione confundens, ultro fatetur, quam in uno veneratur, in cæteris calcari nulle, contendens ex veteri instituto non haberi tam £utychetem quam Flavianum de fidei dogmatibus altercantes legitimum et præcipuum judicem controversiarum habuisse Romanum pontificem, ad quem tam acior quam reus sponte cucurrerunt sua jura prosecuturi.Quibus eminentissimi cardinalis Baronii verbis occurrens laudatus Quesnellus, subdole subjicit: Ultro agnovimus Romanum pontificem pro legitimo, ac, si cum singulis episcopis comparetur, pro praecipuo controversiarum ecclesiasticarum judice: sed quis propterea ferat Flavianum, quem et sedis prærogativa, et sanctimonia singularis, et fidei constantia ad martyrium usque perseverans, tantopere commendare debuerant, cum rebelli, imperito, obscuro ac malæ frugis monacho componi, committique exauctoratum presbyterum cum suo ac sanctae sedis epicopo, judicem cum reo, et utrumque veluti de communi dividendo altercantem corain Leone sisti, quasi de incerto causae exitu dimicaturum. Absit tanta a sacratissimo episcoporum coetu injuria. Quid igitur? Prupugnatne Quesnellus supremam Romanorum pontificum judiciariam putesiatem, quam Scripturarum testimonia * indicant, quamque veterum traditio ct praxis ip-is asseruit! Fallit quidem.
He who, confounding episcopal dignity—common to all bishops—with jurisdiction, freely admits that what he venerates in one he tramples underfoot in the rest, contending that from ancient institution it was not held that Eutyches and Flavian, disputing about the dogmas of the faith, had the Roman pontiff as the legitimate and preeminent judge of controversies, to whom both accuser and defendant spontaneously ran to prosecute their rights. To these words of the most eminent Cardinal Baronius, the praised Quesnel, responding, craftily adds: We have freely acknowledged the Roman pontiff as legitimate, and, if he be compared with individual bishops, as the preeminent judge of ecclesiastical controversies: but who on that account would endure that Flavian—whom both the prerogative of his see, and his singular holiness, and his constancy in the faith persevering even unto martyrdom, ought so greatly to have commended—should be set alongside and matched with a rebellious, unskilled, obscure, and worthless monk; that a deposed presbyter should be pitted against his own bishop and the bishop of the holy see; the judge against the defendant; and that both should be brought before Leo as if disputing over a common division, about to contend as though over the uncertain outcome of the case. Far be so great an injury from the most sacred assembly of bishops. What then? Does Quesnel fight against the supreme judicial power of the Roman pontiffs, which the testimonies of the Scriptures indicate, and which the tradition and practice of the ancients asserted for them? He does indeed deceive.
Nam Romanum pontificem præcipuum et legitimum Ecclesiae controversiarum eo sensu dumtaxat appellat, facta nimirum cum singulis episcopis in suis sedibus existentibus comparatione. Vo!cns forte indicare, nulluln It. P. judicium firmum ei ratum habendum, quod aliorum episcoporum in synodis coactorum suffragio non adjuvetur atque probetur. Quam cantilenam millies ipse Quesnellus suis in scriptis explicavit. Præterea si injuriosum esset sacratissimo episcoporum cœtui ut reoruin subditorum causæ semel in provinciis judicatæ. pontificia auctoritate iicrum recognoscerentur, ut ipse fabulatur, jam impune innocentes a metropolitis coeterisque provinciarum suffraganeis episcopis possent vexari, deprimi et gradibus deponi, nec III ecclesiastica hierarchia judex haberetur qui graviores injurias et persecutionibus confectos posset ulcisci. Cum itaque nulli cau a justa esse possit, qui contra Ecclesiam matrem arma arripere ausus est, facile in spem adduci potui ut annotatis et rejeciis in praecedentibus libris omnibus præcipue Beausobrianis et Quesnellianis nugis atque commentis, id pariter divino opilulanre numine praestare possim ad Eutychianam conscribendam historiam manum admovendo.
For he calls the Roman pontiff the chief and legitimate [judge] of the Church's controversies only in this sense, namely, by comparison made with individual bishops residing in their own sees. He wishes perhaps to indicate that no judgment of the Roman pontiff is to be held firm and ratified by him unless it is assisted and approved by the suffrage of other bishops gathered in synods. This same old song Quesnel himself explained a thousand times in his writings. Moreover, if it were injurious to the most sacred assembly of bishops that the causes of their subjects, once judged in the provinces, should be reviewed again by pontifical authority, as he himself fabricates, then already innocent men could be harassed with impunity by metropolitans and the other suffragan bishops of the provinces, oppressed and deposed from their ranks, nor would there be any judge in the ecclesiastical hierarchy who could avenge the graver injuries and those worn out by persecutions. Since therefore no cause can be just for one who has dared to take up arms against the Church his mother, I could easily be led to hope that, with all the trifles and fabrications—especially those of Beausobre and Quesnel—noted and rejected in the preceding books, I might likewise, with divine assistance, accomplish this in putting my hand to writing the Eutychian history.
CAPUT I.
Eutyches male sentiens de Christi Domini incarnatione ab Eusebio Dorylcei episcopo in Constantinopolitana synodo accusatur. Iterum et tertio a PP. in jus vocatus, se sistere recusat.
i. Eutychetis causa, anno Christi Domini 448, cum Zenon et Posthumianus consulatum agebant, publico et solemni Ecclesiae Constantinopolitanæ judicio cognita fuit. Cum videlicet sexto idus Novembris, ibidem triginta illius metropolis episcopis, ad dirimendam litem Florentium inter Sardorum episcopum et Joannem Cossinumque ejusdem Lydiae provinciæ episcopos exortam, in unum coeuntibus, Eusebius Dorylæi in Phrygia episcopus quosdam libellos, Eu:yclJelis blasphemias continentes, straro coetui obtulit. Constintinopolitano monasterio tamquam presbyter et archimandrita praeerat Eutyches, qui exterins sanctimoniam et pietatem profiteri simulans, pravis imbutus doctrinis, fide et monachali institute abutebatur, Ecclesiae solidissima fundamenta evertere conatus, utramque naturam in Christo post unitionem commiscendo, atque ex duabus unam tantum factam fuisse fabulando. Hos errores primo inter privatIs sui monasterii parietes docebat, eos monachis insinuando.
CHAPTER I.
Eutyches, holding wrong opinions concerning the incarnation of Christ the Lord, is accused by Eusebius, bishop of Dorylaeum, in the synod of Constantinople. Summoned to trial a second and a third time by the Fathers, he refuses to appear.
1. The case of Eutyches was heard by a public and solemn judgment of the Church of Constantinople in the year of Christ the Lord 448, when Zeno and Posthumianus were consuls. Namely, when on the sixth day before the Ides of November, thirty bishops of that metropolis had gathered there to settle a dispute that had arisen between Florentius, bishop of the Sardians, and John and Cossinus, bishops of the same province of Lydia, Eusebius, bishop of Dorylaeum in Phrygia, presented to that assembly certain libelli containing the blasphemies of Eutyches. Eutyches presided over a monastery of Constantinople as priest and archimandrite; outwardly feigning to profess holiness and piety, but imbued with depraved doctrines, he abused the faith and the monastic rule, attempting to overturn the most solid foundations of the Church by confounding both natures in Christ after the union, and by fabricating the tale that from the two only one had been made. These errors he first taught within the private walls of his monastery, instilling them into the monks.
Tum audacior factus, ob principum et magnatum favorem, cum amicis novarum rerum amatoribus commuuicavit; iia ut comperta ejusmodi nequitia ab eodem Eusebio Darylæi episcopo, cujus cum Eulyche amicitia intercedebat pluries eum amice corrigere curavit, sed tempus et operam perdere intelligens, illum ad Flavianum in concilium accusavit, ne pestifera hæc hæresis in dies majores vires acquireret.
i. Facti igitur ab Eusebio canonicae accusationis libellis, illos obtulit conclio Constantinopolitano, cui et ipse intererat, conjurans eos relegi et inseri monumentis Actorum. Patres autum audientes quae ill libellis continebantur, eumdem Eusebium semel iterumque rogarunt ut ipse Eutychetis monasterium adiret, atque ad majores commotiones præcavendas, hæretico resipisci suaderet, b!asphemias in quas eruperat sincero corde exsecrando. At accusator hisce PP. et Fi aviani potissimum suasonibus non acquievit, quod frequentius hac de causa irritis conatibus ad monasterium perrexerat. Ne itaque hæreseos crimen inultum maneret, neve inaudita altera parte ad judici nn procederetur, mittendos esse Joannem presbyterum et Andream diaconum decretum est; qui ad monasterium proficiscentes, lecto libello Eutycheti, eidemque dato exemplari, una cum accusatoris nomine, denuntiarent esse ad concilium vocatuin, ut sese purgarct.
Then, made bolder by the favor of princes and magnates, he communicated with friends who were lovers of novelties; so that when wickedness of this kind was discovered by the same Eusebius, bishop of Dorylaeum, whose friendship with Eutyches intervened, he took care several times to correct him in a friendly manner, but realizing that he was wasting time and effort, he accused him before Flavian in the synod, lest this pestilential heresy acquire greater strength day by day.
i. Therefore, when the documents of the canonical accusation had been drawn up by Eusebius, he presented them to the synod of Constantinople, in which he himself was also present, adjuring them to be read and inserted into the records of the Acts. But the Fathers, hearing what was contained in those documents, asked the same Eusebius once and again to go in person to the monastery of Eutyches and, to forestall greater disturbances, to persuade the heretic to come to his senses, sincerely detesting the blasphemies into which he had burst forth. But the accuser did not acquiesce in these urgings of the Fathers, and especially of Flavian, because he had gone to the monastery more frequently for this reason with attempts that came to nothing. Therefore, so that the charge of heresy should not remain unpunished, and so that judgment should not proceed with the other party unheard, it was decreed that John the presbyter and Andrew the deacon should be sent; proceeding to the monastery, after the document had been read to Eutyches and a copy given to him, together with the name of the accuser, they were to announce that he had been summoned to the synod, so that he might clear himself.
Ipse tamen occurrere et satisfacere penitus abnegavit, dicens hoc sibi esse decretum et definitione quadam ab initio teneri, ut nusquam alibi a sua fraternitate egrediatur, quodammodo enim tamquam in seputoro degere in monasterio. Sibi quoque Eusebiuin Dorylæi esse suspectum, nec legitimi accusatoris partes,subire Contendit: qui (ut ait), tamquam inimicus jam dudum existens, detractionis ei injuriae causa hanc accusationem adversus eum confecerit. Taudem fassus est Etityches ipse se paratumfore consentire et sub,cribure expositioni SS. PP. qui in Nicæno et Ephesinu. conciliis delinieruut, Et velle solas Scripturas scru-, tari, tamquam PP. expositionibus firmiores. Et propterca post Incarnationem Dei Verbi (hoc est poet Nativitatem Domini nostr Jesu Christi) unam naturam adorare, et hanc Dei incarnati et inhumanati. Quas propositiones ex quodam lihro perlegebat. Hac ergo relatione a PP. audita. eaque ah Athanasio, Basilii Selenciensis diacoao, qui tamqutm.eatis aderat, eonlirmaia, eodem Eusebio Dorylæi efflagitante, secundo juxta juris regulas Eutyches ad concilium venire vocatur, missa ad eum per Mamam et TheophiInm presbyteros citat onis schedula, in qua ad concilium venire sine mora eidem pnecipiebatur: ne, subterfugiens, aiebat, in faciem convinci, subjaceret divinarum regularum severitati.
He himself, however, utterly refused to appear and give satisfaction, saying that this had been decreed for him and was held by a certain definition from the beginning, that he should never depart from his brotherhood to any other place, living as it were in a tomb in the monastery. He also contended that Eusebius of Dorylaeum was suspect to him, and that he did not assume the role of a legitimate accuser: for he (he said), having long been an enemy, had drawn up this accusation against him for the sake of detraction and injury. At last Eutyches himself confessed that he was ready to agree and subscribe to the exposition of the holy Fathers who defined matters in the councils of Nicaea and Ephesus, and that he wished to observe the Scriptures alone, as being stronger than the expositions of the Fathers. And therefore, after the Incarnation of God the Word (that is, after the Nativity of our Lord Jesus Christ), he adored one nature, and this of God incarnate and made man. These propositions he was reading through from a certain book. When this report had been heard by the Fathers, and confirmed by Athanasius, deacon of Basil of Seleucia, who was present as if for that purpose, with the same Eusebius of Dorylaeum urgently demanding it, Eutyches was summoned to the council a second time according to the rules of law, a citation document having been sent to him through the presbyters Mamas and Theophilus, in which he was ordered to come to the council without delay: lest, by evading, as he said, being convicted to his face, he should be subject to the severity of the divine rules.
Nec enim (addebant) rationalis eat satisfacdo dicere te decrevisse non procedere de monasterio. Interim cum novi legali proficiscebantur, Eusebius, exsurgens in medio, dixit sibi certo essc nuntiatum Eutychetem susquedeque omnia vertere, volumen per monasteria dirigere, monachos ad seditionem excitare, ad quas turbas atque tumultus certo certius cognoscendos interpellari petiit Abrahamium presbyterum Martyrii Constantinopolitani, quod esi in septimo (hoc est in suburbio). Dum itaque ad rerum veritatem magis explorandam diaconi atque presbyteri ad varia monasteria mitte. rentur, ut diligentius inquircrent an a monachis subscriptiones pravis suis dictis consouas Eutyches extorsissot, jam Mamas et Theophilus ad concilium reversi sunt, nuntiantes monachos sibi obvios ad portasEutychiani Inonasterii habuisse, dicentes archimandritam aegrotare, neminemque posse videre. Qui tandem, novi adventus causa cognita, post varias contentiones, concilii legatos ad Eutychetem adduxerunt. Is ergo, vix visa atque lecta cit aionis schedula, respondit infirmitatis atque senoctutis prætextu se definitum habuisse non egredi e monasterio.
For they added that it was not reasonable to say that you had decided not to leave the monastery. Meanwhile, when the new envoys were setting out, Eusebius, rising in the midst, said that it had certainly been reported to him that Eutyches was turning everything upside down, sending a volume through the monasteries, stirring up the monks to sedition; and he asked that Abraham, priest of the Martyrium of Constantinople, which is in the seventh region (that is, in the suburb), be summoned so that these disturbances and tumults might be more certainly known. And so, while deacons and priests were being sent to various monasteries to investigate the truth of the matter more thoroughly, so that they might inquire more diligently whether Eutyches had extorted from the monks subscriptions consistent with his depraved statements, Mamas and Theophilus had already returned to the council, reporting that the monks had met them at the gates of the Eutychian monastery, saying that the archimandrite was ill and that no one could see him. At last, when the reason for the new arrivals had been learned, after various disputes they brought the council's envoys to Eutyches. He, therefore, having scarcely seen and read the summons, replied that on the pretext of infirmity and old age he had determined not to leave the monastery.
Tertio Eutychetem esse in jus vocandum PP. deliberarunt, ut canonum regulæ apprime servarentur. Propterea accitis Memnone, sacrorum vasorum custode, Epiphanio etGermano diaconis, novam schedulam ad accusatum Eutychetem miserunt. Ventus tamen is ne tamquam contumax haberetur, neve in eum absentem coucilium sententiam proferret, PP. Illudere nisus est, misso quodam Abrahamio, cin aliis duobus monachis, qui pro eo excusationes facerent et, si fas esset, pro ipso in jus venientes, objectis responderent. Fiavianus hos perhumaniter excipi voluit: sed horum petitionem statim rejecit, dicendo non posse ipsos Eutychetis causam ibidem agere, quia possibile non eat altero accusato pro eo alterum dicere. Multa tamen et varia Abrahamium archimandritam concilii PP. dixisse, ut quadam miferalione erga Eutychetem flecterentur, quaeque nulla ratione a sacro illo episcoporum coetu probata fuerunt, jam ex Conciliorum collectione exploratum est.
A third time the Fathers deliberated that Eutyches must be summoned to judgment, so that the rules of the canons might be strictly observed. For this reason, having summoned Memnon, the keeper of the sacred vessels, and the deacons Epiphanius and Germanus, they sent a new summons to the accused Eutyches. But he, lest he be regarded as contumacious, and lest the council pronounce sentence against him in his absence, endeavored to mock them, by sending a certain Abraham, along with two other monks, to make excuses on his behalf and, if it were permitted, to come to judgment in his place and answer the charges. Flavian wished to receive these men with great kindness, but he immediately rejected their petition, saying that they could not plead Eutyches' cause in that place, because it was not possible for one man to speak on behalf of another who was accused. Nevertheless, that Abraham the archimandrite said many and various things to the Fathers of the council, so that they might be swayed by a certain compassion toward Eutyches, and these things were in no way approved by that sacred assembly of bishops, as has already been established from the collection of the Councils.
Quemadmodum ergo tertiam vocationis schedulam a Memnone et duobus aliis diaconis exhibitam Eutyches exceperit, disserendum est. Accepta itaque charta atjue lecta, dixit se inisisse presbyterum et archimandritam Abrahamium ad Flavianum archiepiscopum et ad concilium, ut ex persona sua consentirem omnibus, qu:e dicta sunt a SS. PP. in Nicaea ct Epheso congregatis, et olnnibus quæ a beato Cyrillo fuerant conscripta. Ad consuetam deinde excusationem confugit, addendo infirmitate detineri, et propterea Abrahamium archimandriiam misisse. Quam excusationem, cum ferventius Memnon refelleret, dicendo, quia debes perveniret et præsentare te in sancta synodo, et satisfacere his quibus impeteris, ipse se perstrictum cognoscens, demum subjecit: quia exspecto papam Abrahamium, forte exorabit Do minum et sanctam synodum. Non ahscedere e mona. sterio, donec Abrahamius reverteretur, secum et cum Eutychee Memnon consulebat. Sed Eutyches sihl gratius fore respondit, potius supplicari Domino arcbiepiscopo Flaviano, et sanctæ synodo, quatenus inducias præsentis septimanæ tribuerent; ei secunda jeria, volente Deo ingredior. et satisfacio Domino et sunctæ synodo. Dum hæc Eutychetem inter et lauda.
How Eutyches received the third summons, presented by Memnon and two other deacons, must now be discussed. And so, when the letter had been received and read, he said that he had sent the presbyter and archimandrite Abrahamius to Flavian the archbishop and to the council, so that in his person he might consent to all the things that were said by the holy Fathers assembled at Nicaea and Ephesus, and to all the things that had been written by the blessed Cyril. Then he fled to his customary excuse, adding that he was detained by illness, and that for this reason he had sent Abrahamius the archimandrite. When Memnon refuted this excuse rather heatedly, saying, "You ought to come and present yourself before the holy synod, and give satisfaction to those by whom you are accused," he, recognizing himself to be hard pressed, at last added: "I await papa Abrahamius; perhaps he will entreat the Lord and the holy synod." Memnon was deliberating with him and with Eutyches that he should not depart from the monastery until Abrahamius returned. But Eutyches replied that it would be more pleasing to him that the Lord Archbishop Flavian and the holy synod be entreated, that they might grant a truce of the present week; and on the second day, God willing, I will enter and give satisfaction to the Lord and the holy synod. While these things were being said between Eutyches and...
tos synodi legitos agitabantur, Patres in sexta eone'Hi sessione detinebantur, eornm relationes audientes quos ad varia monasteria direxerant, quid, qualiave Eutyches molitus fuerat ad turbas ill monachos excitandas, eosque seducendos, ut pravis suis dictis subscriberent. Eusebius Eutychetis accusator fassus est se compertum hahere Mamam atque Theopliilum, qui alteram vocationis schedulam ad Eutychetem detulere, multa ex haeretico homine audivisse, quae sub fide monimentorum non sunt professi. Quare si mantfesta fierent comprobatio certa habetur de læsa Eutychetis fide. Hos ergo vocari Eusebins petiit, ut cum jurejurando supra Evangeliorum codices quod audierunt narrarent. Aderat tum solus Theophilus. Nam Mamas nondum ut sessioni assisteret venerat. Rogatus itaque Theophilus, sineere confessus est quod accepit Eutyches alterum commonitorium, quo in jus vocab itur, cæpit velle disputare, præsente Narsete presbytero, Maximo archimandrita, aliisque monachis. Dicebat enirn: In qua scriptura habentur duæ naturæ? Deiudo vero quis sanctorum Patrum exposuit Deum Verbum habere duas naturas? Quibus interrogationibus Mamas occurrebat, respondens nec in Scripturis tantum haheri. At Eutyches: in sanctorum Patrum expositionibus vocabulum illud non jacere. Pari rationeduas aSS. PP.
the lawful deputies of the synod were being discussed, the Fathers were detained in the sixth session of that same council, hearing the reports of those whom they had sent to various monasteries, as to what and of what sort Eutyches had contrived to stir up the crowds of monks and to seduce them, so that they might subscribe to his depraved statements. Eusebius, the accuser of Eutyches, confessed that he had learned that Mamas and Theophilus, who had delivered the second summons to Eutyches, had heard many things from the heretical man which they had not professed under the guarantee of written records. Therefore, if these things were made manifest, certain proof would be held concerning the wounded faith of Eutyches. Eusebius therefore asked that these men be summoned, so that with an oath upon the codices of the Gospels they might narrate what they had heard. At that time only Theophilus was present. For Mamas had not yet come to assist at the session. And so Theophilus, when asked, sincerely confessed that when Eutyches received the second admonition, by which he was summoned to judgment, he began to wish to dispute, in the presence of the presbyter Narses, the archimandrite Maximus, and other monks. For he said: In which scripture are two natures found? Then indeed, which of the holy Fathers expounded that God the Word has two natures? To these questions Mamas kept replying, answering that this is not held in the Scriptures alone. But Eutyches said: in the expositions of the holy Fathers that term does not lie. By a like reasoning, two [natures] of the holy Fathers.
naturas praedicari Mamas constanter propugnabat, cum filius ex Maria natus perfectus Deus et perfectushomodebeat appellari. Quod argumentum Mamas sequenti propositione clausit: Quid ergo prohibet nos dicere ex duabus naturis unum Filium? At Eutyches, quamvis hisce dictis perstringeretur, pervicacius negavit posse assentiri; malens potius depositioni aut cuicumque alii subesse malo et incomlnodo, quam duas in Christo post unitionem confiteri naturas. Quare autem in præcedenti sessione non narraverint Mamas et Theophilus tum Flavianus sciscitatus est. Cui Theophilus reposuit: Scit vestra sanctitas quia non pro hac causa directi sumus, sed tantummodo vocare presbyterum Eutychen. Propter quod minime interrogati, superfluum putavimus hæc dicere, de quibus mandatum non habuimus. Adveniente postea Mama, præcedentibus dictis fidem accrevit.
Mamas constantly championed that the natures be preached, since the son born of Mary ought to be called perfect God and perfect man. Mamas closed this argument with the following proposition: What then prevents us from saying that the one Son is from two natures? But Eutyches, although he was pricked by these words, more obstinately denied that he could assent, preferring rather to submit to deposition or to any other evil and inconvenience than to confess two natures in Christ after the union. But Flavian asked why Mamas and Theophilus had not related this in the preceding session. To him Theophilus replied: Your Holiness knows that we were not sent for this cause, but only to summon the presbyter Eutyches. For that reason, since we were not questioned at all, we thought it superfluous to say these things, about which we had no mandate. When Mamas later arrived, he increased the credibility of the preceding statements.
Absoluto interim induciarum tempore quod Eutycites petierat ut in jus veniret, iterum vigesima prima, die Novembris PP. ad septimam sessionem convenerunt. Et cum a pluribus, mandante Flaviano, per ecclesiam, tum circa ecclesiam perquisitum fuisset, all Eutyches advenisset, et nullibi hunc reperissent, tandem Joannes presbyter nuntiavit magna multitudine militum, monachorum et præfectionarum apparitorum prætorio circumseptum, qui eum ad concilium ingredi permittere recusabant, niai prius facta promissione PP. restituturos ejus personam. Magnus quoque Silentiarius ab imperatore missus, et ipse concilium in. gredi exoptabat. Potestate itaque huic facta ut concilium ingrederetur, statim ab imperatore mandata quedam scripto consignata accepisse sacro ccetui indicanda testabatur. Quarum summa illa erat, de Ecclesiarum pace sollicitudinem babere, et de custodienda fide, quae in Nicæna et Ephesina synodis fuerat stabilita. Qua de causa Florentium virum fidelem et testimoniis probatum in recta fide volebat interesse illius synodi audientix. Tum imperatori multos annos acclamatum est, et gratias eidem habuerunt. Postea in medium prosilientes Eusebius Dorylaei accusator et Eutyches, hujus causa ad exitum perducta est, et lectis S. Cyrilli epistolis ad Orientales conscripiis, cum Aetius lector ad eam. partem pervenit, in qua dicitur Jesum Christum perfecLun.
When the period of the truce that Eutyches had requested in order to come to trial had ended, they assembled again on the twenty-first day of November, the Fathers, for the seventh session. And when a search had been made by many, at the bidding of Flavian, both throughout the church and around the church, and Eutyches had arrived, and they had found him nowhere, at last the presbyter John reported that he was surrounded by a great multitude of soldiers, monks, and attendants of the prefects at the praetorium, who refused to permit him to enter the council unless the Fathers first made a promise that they would restore his person. Magnus also, the Silentiary, sent by the emperor, himself desired to enter the council. Therefore, when power was granted him to enter the council, he immediately testified that he had received from the emperor certain mandates committed to writing, to be made known to the sacred assembly. Their sum was this: to have solicitude for the peace of the Churches, and for guarding the faith that had been established in the synods of Nicaea and Ephesus. For this reason he wished Florentius, a faithful man and approved by testimonies in the right faith, to be present at the hearing of that synod. Then many years were acclaimed to the emperor, and they gave thanks to him. Afterwards, leaping into the midst, Eusebius the accuser of Dorylaeum and Eutyches—his case was brought to an end—and when the letters of St. Cyril written to the Orientals had been read, when the lector Aetius reached that part in which it is said that Jesus Christ is perfect...
esse Deum, et perfectum hominem, de Maria Virgine secundum humanitatem natum, Pam secundum Divinitatem consubstantialem, nobis vero secundum humanitatem, et reliqua quae sequuntur, statim Eusebius dixit Eutychen his haud assentiri. Cujus quippe rei veritas ut sine ulla ambiguitatis specie vel falsitatis suspicione innotesceret, ad ea quae jam in Actis descripta erant provocatum eat. Deinde vero pluries Eutychen interrogarunt, et illius publicam confessionem excipientes, plene intellexerunt eum novum hæreticumque dogma contra incarnalionis Domini nostri Jesu Christi mysterium tueri, et pervicacius propugnare, non absilnilem quidem a Valentini et Apollinaris erroribus et perversitate, idcirco lacrymantes et gementes perfectam ejus perditionem, omni ecclesiastico gradu, monaaterii primatu et communione eum privarunt. Haec antcin Eutychianae haereseos initia fuisse, hanc judicii formam religiosius secundum canonum regulas concilii Constantinopolitani PP. servasse, nullatenus dubitandum est, quæ nos quidem paulo fusius ex Actis quae supersunt descripsimus. Quamvis revera id nobis minime opus fuisset, cum doctissimus et eminentissimus cardinalis Baronius summa eruditione qua pollebat majori et accuratiori studio omnia recensuit quæ hactenus de concilio Constantinopolitano et Eutychianae haereseos exordiis narravimus. Ad reliqua igitur gradum faciamus.
to be God, and perfect man, born of the Virgin Mary according to his humanity, but according to his divinity consubstantial with the Father, and with us according to his humanity, and the rest that follows, Eusebius immediately said that Eutyches did not assent to these. And indeed, so that the truth of this matter might become known without any appearance of ambiguity or suspicion of falsehood, he was summoned to those things which had already been recorded in the Acts. Then indeed they questioned Eutyches several times, and receiving his public confession, they fully understood that he was defending a new and heretical dogma against the mystery of the incarnation of our Lord Jesus Christ, and obstinately fighting for it, not unlike the errors and perversity of Valentinus and Apollinaris. Therefore, weeping and groaning over his complete destruction, they deprived him of every ecclesiastical rank, the primacy of his monastery, and communion. That these were the beginnings of the Eutychian heresy, and that the Fathers of the Council of Constantinople religiously observed this form of judgment according to the rules of the canons, is in no way to be doubted, which we have indeed described somewhat more fully from the Acts that survive. Although in reality this would not have been necessary for us at all, since the most learned and eminent Cardinal Baronius, with the greatest erudition in which he excelled, reviewed with greater and more accurate study all the things that we have thus far narrated concerning the Council of Constantinople and the beginnings of the Eutychian heresy. Let us therefore proceed to the remaining matters.
CAPUT II.
Flavianus episcopus absoluta præcedenti provinciali synodo cum omnium Actorum serie litteras dirigit ad sanctum pontificem Leonem Magnum, gestorum petens confirmationem. Id injuria negat Paschasius Quesnellus, cujus argumenta proponuntur, simulque evertuntur.
I. Absoluta jam Constantinopolitana prima synodo, in qua damnatis Eutychetis erroribus, horumque auctore sacerdotali officio et archimandrit;e præfectura privato. latæ in eum sententiæ summa in aHis atque aliis Constantinopolitanae urbis publicis locis promulgata est; ut videlicet monachis aliisque catholicis viris scripto commonitorio innotesceret, in posterum haudquaquam cum haeretico et contumaci homine communicare. Quia vero de fidei causa agebatur, Flavianus, ne suis partibus deesset, nulla prorsus mora interposita, summo ponHiRci Li oni litteras dedit, simulque rerum omnium gestarum seriem ad eumdem direxit. Hujus rei testis fidelissimus imprimis est Liberatus diaconus, qui, recensita Eutychetis damnatione, mox subjecit: Quibus gestis jungens epistolam suam Venerabilis Flavianus, Leoni papæ direxit, et quid in concilio gestum fuerat alleyavit fideliter. Quæ verha, tuin ejusdem Flaviani litteras Baronius percurrent, sine ulla haesitatione merito scripsit majorum morem ita faciendo Flavianum esse prosecutum. Refragatur tamen passim Quesnellus, et potissimum ad Christi annum 449, res a S.
CHAPTER II.
Flavian the bishop, the preceding provincial synod having been concluded, sends letters with the full record of all the proceedings to the holy pontiff Leo the Great, seeking confirmation of the acts. Paschasius Quesnellus wrongly denies this, whose arguments are set forth and at the same time refuted.
I. The first synod of Constantinople having now been concluded, in which the errors of Eutyches were condemned, and he who was the author of these errors was deprived of his priestly office and his rank of archimandrite, the summary of the sentence passed against him was published in various public places of the city of Constantinople, so that by a written memorandum it might be made known to the monks and other Catholic men that they should henceforth by no means hold communion with a heretical and contumacious man. But since the matter concerned the faith, Flavian, lest he fail his own cause, with no delay whatsoever interposed, sent letters to the supreme pontiff Leo, and at the same time directed to him the record of all the proceedings. The most faithful witness of this matter is above all Liberatus the deacon, who, having recounted the condemnation of Eutyches, immediately added: To these proceedings the Venerable Flavian, joining his own letter, directed it to Pope Leo, and faithfully set forth what had been done in the council. These words, when Baronius was perusing the letters of the same Flavian, he rightly wrote without any hesitation that Flavian had followed the custom of the ancients by so doing. Quesnellus, however, contradicts this in various places, and especially at the year of Christ 449, [concerning] the matters [done] by S.
Leone Magno gestas describens, cum ait: i S. Leo nihil horuin quae Constantinopoli gere. bantur admonitus a Flaviano (acceptis videlicet ab Eutychete litteris ) ne vel innocentem condemnet, vel reum absolvat, ad Theodosium Flavianumque scribit. Quare autem Flavianus ad Leonem non scripserit, ait:. Haud difficile est dictu, seu Eutychen statutum judicio crederet, seu actam causam secundum canonem Ecclesiae in concilio, condemnatumque legitime monachum suae paroeciae, non alias audiendum. Baronius credit litteras Flaviani aut interceptas, aut retardatas ab Eutychete. Sed tum ni hil omnino scriptum a Flaviano constat ex ipsa Flaviani epistola, cujus initium est: Pictate, CIC. Audacter nimis, et quasi ex tripode, quaestionem gravissimis involutam difficultatibus paucis et infirmis quidem conjecturis ex sua sententia solvere voluisse Quesnellum quis non videt? Profecto etiam, si sedulo duas illas solas Flaviani epistolas ad Leonem, quas et ipse Quesnellus Graece et Latine typo commisit, lustrabimus, haud facile cuinam primus debeatur locus poterimus judicare. Quinimmo in eam persuasionem descendemus, alteram primo loco in ordine esse statuendam, ut gravissimis adducti con. jecturis paulo infra declarabimus. Quis præterea Quesnello revelavit Flavianum duas dumtaxat Leoni pontifici epistolas dedisse?
Describing the acts of Leo the Great, when he says: St. Leo, not having been informed by Flavian of any of the things that were being done at Constantinople (namely, having received letters from Eutyches), lest he condemn an innocent man or absolve a guilty one, writes to Theodosius and to Flavian. But as to why Flavian did not write to Leo, he says: It is not difficult to say, whether he believed Eutyches settled by the judgment, or the case conducted according to the canon of the Church in council, and the monk of his own parish legitimately condemned, not to be heard again. Baronius believes the letters of Flavian were either intercepted or delayed by Eutyches. But then it is established from Flavian's own letter, whose beginning is "Pietate," that nothing at all was written by Flavian. Who does not see that Quesnellus wished too boldly, and as if from a tripod, to resolve by his own opinion a question involved in the gravest difficulties with few and indeed weak conjectures? Indeed, even if we carefully examine those two letters alone of Flavian to Leo, which Quesnellus himself published in Greek and Latin, we shall hardly be able to judge to which the first place is due. Nay rather, we shall come down to the persuasion that the other is to be placed in the first position in order, as, led by very weighty conjectures, we shall declare a little below. Who, moreover, revealed to Quesnellus that Flavian gave only two letters to the pontiff Leo?
Ex Vaticanis enim codicibus nos adhuc tertiam eruimus scriptam ad eumdem Leonem occasione Eutychianæ haereseos, de qua dno clerici ejusdem Constantinopolitanae Ecclesiæ, Gregorius videlicet et Joannes, postulabantur. Quemadmodum ergo hanc tertiam scripsit, cur quartam, quintam, sextam aliasque plures scribere non potuit, quas EutycheS aut intercipere, aut retardare poterat, quemadmodum Baronius rationabiliter suspicatur? Alias autem et alias epistolas Flavianum ad S. pontificem scribere oportuisse, mihi et omnibus cordatis viris persuasum esse debet, potissimum quia damnata haeresis in dies recrudescebat, et quia nova synodus, agente Dioscoro, et Eutychetis lac. tione, cum magna veritatis et fidei jactura fieri postulabatur, quam minime necessariuin esse Fla. vianus ipse etiam ex duubus illius litteris quae hactenus lucem aspexerunt sincere fassus est, cum sola pontificia anctoritate tum hæresis quæ surrexit, tum turbae quae propter eam factæ sunt facillime destruentur. Dicat, amabo, Quesnellus, putatne Flavianum plane obmutuisse, nec Leoni alias dedisse litteras, cum ipsi innotuit imperatorem, agente eunucho Chrysaphio, et Dioscoro, jam synodum po. stulare, ut quae jam Constantinop oli contra exortam haeresim definita fuerant abolerent?
For from the Vatican manuscripts we have furthermore brought to light a third letter written to the same Leo on the occasion of the Eutychian heresy, concerning which two clerics of the same Church of Constantinople, namely Gregory and John, were accused. In what way, then, did he write this third letter, and why could he not write a fourth, fifth, sixth, and several others, which Eutyches could either intercept or delay, as Baronius reasonably suspects? But that Flavian ought to have written other and still other letters to the supreme pontiff must be persuasively evident to me and to all prudent men, especially because the condemned heresy was reviving day by day, and because a new synod, at the urging of Dioscorus and by the reading of Eutyches, was being demanded at great loss to truth and faith, which Flavian himself sincerely acknowledged to be least necessary from those two letters of his which have so far seen the light, since by the pontifical authority alone both the heresy that had arisen and the disturbances that had occurred on account of it would most easily be destroyed. Let Quesnel say, pray, does he think that Flavian fell completely silent, and gave no other letters to Leo, when it became known to him that the emperor, at the urging of the eunuch Chrysaphius and of Dioscorus, was already demanding a synod, so that what had already been defined at Constantinople against the heresy that had arisen might be abolished?
Figmentum esso probant epistolae ille Flaviani in causa duorum illurum Constantinopolitanorum clericorum, ut superius nos jam indicavimus, quas, Deo Domino opitulante, publici juris faciemus.
At quidquid sit de aliis Flaviani epistolis, quno ant temporum injuria interciderunt, aut nunc adhuc obsoletae in secretioribus bibliothecarum aut archiviorum scriniis custodiuntur, de quibus nec minimam fecit Quesnellus mentionem in elench) quem conscripsit, ea ductus persnasinie, quod duas illas tantum vulgatas epistolas Flavianus Leoni dedisset; igitur haudquaquam dubitandum est quad ipse, absoluta jam illa Constantinopolitana synod.., et Euiychete damnata, ad R. P. non scripserit, seriem omnium gestorum mittendo; propterea non labare Baronii conjecturam, qua affirmat ejusmodi epUtolas Eutychetis studio aut interceptas, aut retardatas fuisse. Huic sane conjecturæ et Quesnellus ipse subscribere debuisset, si ad Leonis litteras harumjue temporariam notam attendisset. Quod in præsens nos facere non prætermittimus, ut plenius Quesnelli argumenta evertamus. EI quidem primam Leonis epistolam ad episcopum Flavianum scriptam offendimus kal. Martii, Asterioet Protogene consulatum agentibus, quod incidit in annum 449. Ilanc enim ex urbe Roma Constantinopolim comitem Pansophium detulisse, Flavianus ad Leonem rescribens indicavit.
That those letters of Flavian in the case of those two clerics of Constantinople are a fabrication, they prove—as we have already indicated above—letters which, with God the Lord's help, we shall make public.
But whatever the case may be concerning the other letters of Flavian, which either perished through the injury of time, or are still kept neglected in the more secret cabinets of libraries or archives, of which Quesnel made not the least mention in the catalogue he drew up, led by the persuasion that Flavian had given to Leo only those two published letters; therefore it is by no means to be doubted that he himself, once that synod of Constantinople had been concluded and Eutyches condemned, did not write to the Roman Pontiff, sending the record of all the proceedings; and for this reason the conjecture of Baronius does not waver, by which he affirms that letters of this kind were either intercepted or delayed by the zeal of Eutyches. To this conjecture Quesnel himself ought certainly to have subscribed, if he had attended to the letters of Leo and their temporal note. Which we do not omit to do at present, so that we may more fully overturn the arguments of Quesnel. For indeed we find the first letter of Leo written to Bishop Flavian on the Kalends of March, in the consulship of Asterius and Protogenes, which falls in the year 449. For Flavian, writing back to Leo, indicated that the count Pansophius had brought this letter from the city of Rome to Constantinople.
Nullas autem epistolas Flavianum Leoni dedisse antequam a comite Pansophio S. pontificis litteras acciperet, minime umquam, sequentibus adductus momentis, potero persuaderi. Etenim si primo tempus spectemus quod comes Pansophius ex Urbe discedens Constantinopolim profecturus insumere debuit; si animadvettantas pariter tum ad aliqua negotia quae vir nobilis apud imperatorem illiusque aulae ministros forte pertractanda habuerat, tum ad novum iter faciendum, ut iterum Knmam veniret, Certe trium mensium spatium vix sufficere poterat. Qnamvis navigationum cursum faciliorem tum fuisse credere debeamus, ob navigiorum copiam e Uoma Brundusium versus. et e Brundusio Constantinopolim progredientium; tamen difficilius etiam illud iter reddebamur in primo, id est Martio et Aprili, mense, in quibus etsi mare suapte natura tranquillum sit, ventorum vi magis atque magis agitari atque turbari solet immoderatis tempestatibus. At ulmo demus Pansophium comitem prosperum habuisse iter, nec ultra tres menses fuisse retardatum illius ad Urbem regressum, quemadmodum conjici posset ex altera S. Leonis epistola ad eumdem Flavianum scripta; quid vero? An Flavianus tamdiu ad Leonem de Kutychiana hæresi scribere distulit, quamdiu, a Leone ipso exagitatus, lilleras accepit? Id nemo sine temeritatis nola affirmabit, potissimum si ad subsequentIs S. Leonis Magni literas animadvertat. Eteniin S. Leo, epist.
But that Flavian gave no letters to Leo before he received the letters of the holy pontiff from the count Pansophius, I can by no means ever be persuaded, led by the following considerations. For if we first consider the time which the count Pansophius, departing from the City and about to set out for Constantinople, must have spent; if we likewise take into account both certain business which that noble man perhaps had to transact with the emperor and the ministers of his court, and the undertaking of a new journey, so that he might come again to Rome, certainly a span of three months could scarcely suffice. Although we must believe that the course of voyages was then easier, on account of the abundance of ships sailing from Rome toward Brundisium, and from Brundisium to Constantinople; yet that journey was rendered more difficult also in the first period, that is, in the months of March and April, in which, even though the sea is by its own nature calm, it is wont to be stirred and troubled more and more by the force of winds with immoderate storms. But let us grant that the count Pansophius had a prosperous journey, and that his return to the City was not delayed beyond three months, as could be conjectured from the second letter of St. Leo written to the same Flavian; what then? Did Flavian postpone writing to Leo about the Eutychian heresy for as long as, stirred up by Leo himself, he received letters? No one will affirm this without a mark of rashness, especially if he attends to the subsequent letters of St. Leo the Great. For St. Leo, in the letter...
kalendis Junii scripta, futetur se recepist-e Flaviani epist"las cum synodalibus gestis in Eutychetis causa. Ait scribendi occasionem arripere ex opportuno itinere quod primum honorabilis vir Undantis Constantinopolim versus aggressurus erat. Orevissimas enim tum fecit litteras. Verum (promittit) de hac re plenius per eunt qui ad nos tuæ dilectionis portavit liueras rescribimus, ut fraternitatem luam quid de tota causa constitui debeat instruamus.
a. Hic cuperem ut Quesnellus et quisquam alius qui illius studiis indulgeat, animadverteret an acce-, pus a Leone Flaviani litteras cum synodalibus gesus portaverit honorabilis vir comes Pansophius, an alius? Non Pansophius quidem. Cuin verba illa: De laic re plenius per eum qui ad nos tuæ dilectionis portavit litteras rescribimus, indicent peculiarem altquem forte Constantinopolitanæ Ecclesiæ clericum, ut tum moris erat, a Flaviano missum, qui litteras et synodalia Acta ad summum pontificem deferret. Remittere enim eum debcbaL Leo cum protixioribus litterat. Igitur quis cndet honorabilem vnum, imperialis aule comitem, remittendum esse, quasi vero tabellarii munus eidem foret demandatum? Potius ergo concludendum ost primas Flaviani epistolas cum synodalibus gesus alium latorem habuisse præter comitem Pansophium, ut evidentissime demonstrant gravissima dun momenta, qua no; statim subjicimus.
written on the Kalends of June, he acknowledges that he had received the letters of Flavian with the synodal acts in the cause of Eutyches. He says that he seized the occasion of writing from the convenient journey which the honorable man Undantius was first about to undertake toward Constantinople. For at that time he wrote a very brief letter. But, he promises, we shall write more fully on this matter through him who carried to us the letters of your belovedness, so that we may instruct your fraternity as to what ought to be determined concerning the whole cause.
a. Here I would wish that Quesnellus and anyone else who indulges his studies would consider whether the honorable man the count Pansophius carried the letters of Flavian with the synodal acts received from Leo, or someone else. Not Pansophius indeed. For those words: We shall write more fully on this matter through him who carried to us the letters of your belovedness, indicate some particular man, perhaps a cleric of the Constantinopolitan Church, sent at that time by Flavian, as was the custom, who would deliver the letters and the synodal Acts to the supreme pontiff. For Leo ought to send him back with more extended letters. Therefore who would dare to say that an honorable man, a count of the imperial court, was to be sent back, as if the office of courier had been entrusted to him? Rather, therefore, it must be concluded that the first letters of Flavian with the synodal acts had another bearer besides the count Pansophius, as the most weighty arguments which we shall immediately set forth most evidently demonstrate.
Alterum est quod, paucis elapsis diebus, prolixiores litteras daturus Flaviano, sicut in præcedenti promiserat, eas hisverbis orditur; Lectis dilectionis tuæ litteris, quas miramur fuisse tam serus, et gestorum episcopalium ordine recensito. Cur ergo, quo sensu, quave ratione tam seras Flaviani epistolis appellasset, vel si Pansophius eas attulisset, qui vis trium mensium spatium insumpsisset eundo ex Urbe Constantinopolim, et rursus e Constantinopoli Romam revertendo? Si Pansophius has litteras cum synodalibus gestis attulisset, summa celehlate, non sero ad pontificias manus pervenissent, ut ex praecedenti temporum supputatione liquido innotescit. Oportet igitur inferre quempiam alium fuisse harum epistolarum laiorem, qui, vel Eutychetis artibus, vel temporum vicissitudinibus, maris'luc tempestatibus præpeditus, diu in itinere cunctatus est, quemque S. pontifex cum alia epistola, 2t videlicet, Constantinopolim ad ipsum Flavianum remisit. Addimus voces illas, tam seras, nou quamcumque cunctationem, sed longam temporis moram indicare, ob quam Leonis animus in admirationem rapiebatur, tamquam ob rem extra omnem ordinem constitutam et insuetam.
The second point is that, after a few days had passed, being about to give a longer letter to Flavian, as he had promised in the preceding one, he begins it with these words: Having read the letters of your Belovedness, which we are surprised were so late, and having reviewed the order of the episcopal acts. Why, then, in what sense, or for what reason, had he addressed the letters of Flavian as so late, or if Pansophius had brought them, who would have spent the space of scarcely three months in traveling from the City to Constantinople, and again in returning from Constantinople to Rome? If Pansophius had brought these letters with the synodal acts, they would have reached the pontifical hands with the greatest speed, not late, as is clearly evident from the preceding reckoning of the times. It must therefore be inferred that there was some other bearer of these letters, who, hindered either by the wiles of Eutyches or by the vicissitudes of the times, or by the storms of the sea, was long delayed on the journey, and whom the holy pontiff sent back to Flavian himself at Constantinople with another letter, namely that one. We add that those words, so late, indicate not any chance delay, but a long lapse of time, on account of which the mind of Leo was seized with astonishment, as being a thing established beyond all order and unusual.
Ad quæ verba cum iterum et tertio sedulo animadvenerein, et ex altera parte cognovissem Constantinopolitanam illam provincialem synodum de Eutychetis damnatione labente Novembris meuse præcedentis anni ahsolutam fuisse, inlerri posse arbitratus sum Flavianum statim in subsequenti decimo mense ejusdem anni, vel saltem in. inhio Januarii anni immediate subsequentis, ad Leonem cum synodalibus Actis supra Eutychianum negotium scripsisse, minime exspectatis Leonis litteris, quas per honorabilem virum comitem Pansophium se accepisse affirmat. Quod si Quesnellus milii objiciat Flavianum priori il!a episiola quam in sua editione excudi curavit aperte fateri Eutychen accusatum a religiosissimo epicopo Eusebio, occurrentem ad S. concilium propriaque voce qni ipse sentiret Patribus synodi detegentem, ut qui alienus sit a recta fide deposuimus, prout sanctitatem vestram docebunt cuncta super eo confecta Acta, quæ et misimus cum hisce nostris litteris; quasi quod voluerit indicare, non prius ad Leonem scripsisse, quam cum Acta confecta cum hisce litteris miserit; occurram statim respondendo ex reliquo illius epistola: contextu colligi jain pedem Flavianum cum Actis super Eutychem gestis hanc eamdem hujus epistolæ partem ad Leonem misisse, iterumque eamdem rescribere coactum, cum, auditis Leonis querimoniis, nondum et litteras et confecta Acta recepisse intellexerit.
When I had carefully considered these words again and a third time, and had learned on the other hand that that provincial synod of Constantinople concerning the condemnation of Eutyches had been concluded in the declining month of November of the preceding year, I judged that it could be inferred that Flavian wrote to Leo immediately in the following tenth month of the same year, or at least at the beginning of January of the year immediately following, with the synodal Acts concerning the Eutychian affair, without waiting at all for Leo's letter, which he asserts he received through the honorable man the count Pansophius. But if Quesnellus objects to me that Flavian in that earlier letter, which he took care to have printed in his edition, openly confesses that Eutyches was accused by the most religious bishop Eusebius, and that he, appearing before the holy council and revealing by his own voice what he himself thought to the Fathers of the synod, we deposed as one who is alien to the right faith, as all the Acts drawn up concerning him will teach your Holiness, which we have also sent with these our letters; as if he wished to indicate that he had not written to Leo before he sent the completed Acts with these letters; I shall immediately meet this by responding from the remaining context of that letter: it can already be gathered that Flavian had sent this same part of this letter to Leo together with the Acts drawn up concerning Eutyches, and that he was compelled to write the same again, when, having heard Leo's complaints, he understood that he had not yet received both the letters and the completed Acts.
hi innuere videuLur verba illa rotunde prolata: prout sanctitatem vestram docebunt cuncta saper eo confecta Aula, quai et misimus cum hisce nostris litteris. Hic autem loqui de re jam præterito tempore exsecutioni demandata, et de tis litteris alias scriptis, teitia subsequens harum epistolarum pars, quam postremo priori addidtl et subjecit, cordatis viris videri debet. Si quidem narratis perturbationibus hac de causa ill Constantinopolitana Ecclesia ortis, et verbo facto, tum dc tabulis publice aL Eutychete propositis, contumeliarum videlicet et mendaciorum plenis, tum de ecibus imperatori oblatis, arrogantia et petulan ia refertis, gradum facit ad Leonis litteras, quas recenter acceperat. Verum (ait) his iia ex consecutione peractis reddita sunt litteræ sanctitatis vestræ por comitem omni admiratione It gnum Pansophium. Dicat Quesnellus quando reddite sunt Flaviano per Pansophium Leunis litteræ? An non postea quam Flavianus Acta syno dalia cum parte præcedenti harum litterarum ad Leonem inserat, quisque nimis sero ipsum S. pontificom accepisse asseverat? Si verba illa, spectato etiam dicendi ordinc, alium verum sensum sine ulla detorsione subeant, viri ducti poteruut affirmare. At jam alterum momentum, quod ex ejusdem Leonis Operibus cruimus, nnn alium sensum subire posse indicabit.
These words, rounded off as they are, seem to hint at that: namely, that the whole court, as it was conducted concerning him, will inform Your Holiness, and which we have also sent with these our letters. But to speak here of a matter already carried out in past time, and of those letters written on other occasions, the third and following part of these epistles, which he added and subjoined at the end to the earlier one, ought to seem to prudent men. Indeed, with the disturbances narrated that arose in the Constantinopolitan Church for this reason, and with a word spoken, then concerning the documents publicly proposed by Eutyches—that is, full of insults and lies—then concerning the assemblies offered to the emperor, filled with arrogance and wantonness, he advances to the letters of Leo, which he had recently received. But (he says) when these things had been accomplished in sequence, the letters of Your Holiness were delivered by the count Pansophius, worthy of all admiration. Let Quesnel say when the letters of Leo were delivered to Flavian by Pansophius. Is it not after Flavian had inserted the synodal Acts with the preceding part of these letters to Leo, that anyone asserts that the holy pontiff received them too late? If those words, with the order of speaking also considered, undergo another true sense without any distortion, learned men will be able to affirm it. But now the second point, which we have extracted from the Works of the same Leo, will indicate that it cannot undergo another sense.
Semel et iterum sancitis pontifex duobus suis epistolis, nimirum et 24, sibi redditas esse Flaviani epistolas cum synodalibus actis (sed nimis sero) ipsuin Constantinopolitanum episcopum fecit certiorem, quarum epistolarum altura kal. Junii fuit conscripta, altera vero idibus ejusdem mensis, quaudo videlicet Flaviani legatum cum pleniori instructione Constantinopolim remisit. Non igitur necesse erat ut de hisce litter'is cnm synodalibus Actis acceptis amplius faceret mentionem, nisi, rcdeunte comilc Pansophio, easdem liucras cum exemplarihus Actorum iterasset. Utrumque autem iterasse Flavianum, protlit Leonis epistola trigesiina secunda, quæ data est kal. Jubi ejusdem anni. Cujus quippe epistolae initium cum istud sit: LiUeras tuæ dilectionis accepi, cam gestis quæ apud uos de fidei qutenione confecta sunt, facile in -eam veni opinionem, tum dumtaxat Leoni redditam fuisse eam epistolam cum omnibus suis partibus, et nova appendice, prout in Quesnelliana editione primum obtinet locum. Et quidem id nobis indicatum estexillius epistolæ textu.
The pontiff, having once and again sanctioned two of his letters—namely, both the twenty-fourth and those of Flavian returned to him with the synodal acts (but all too late)—informed the bishop of Constantinople himself of them. Of these letters, the one was written on the Kalends of June, the other on the Ides of the same month, when, that is, he sent back Flavian's legate to Constantinople with fuller instructions. There was therefore no need for him to make further mention of these letters together with the synodal acts once received, unless, on the return of Count Pansophius, he repeated the same letters together with copies of the acts. That Flavian repeated both, Leo's thirty-second letter, which was given on the Kalends of July of the same year, proves. Since indeed the beginning of this letter is as follows: "I have received the letters of your belovedness together with the proceedings which were drawn up among you concerning the question of faith," I easily came to the opinion that the letter was delivered to Leo only then, with all its parts and a new appendix, just as it holds first place in the Quesnellian edition. And indeed this was indicated to us from the text of that letter.
Nam Leo pontifex, admonito p'laviano de recentioribus receptis litteris et synodalibus gestis, nullam amplius facit mentionem de Eutychete, hujus erroribus et appellatione ad apostolicam sedem, de quibus rebus in præcedentibus litteris sufficienter disseruerat; sed dumtaxat novæ illius appendici iteratae epistolae occurrit dicendo: Quamvis evidenter appareat rem de qua agitur nequaquam tynodali indigere tractatu; tamen, frater charissime, subsecutos esae significo, quot in hac parte placuit destinare. Verba hæc referri debere ad illud quod praefatus Flavianus novissime in suae epistolne appendice scripserat ad L'onem, nemo ibit inficias. Nim cum Flavianus dixerit se R. P. epistolas accepisse, postquam damnationis Eutychianæ synodalia gesta cum suis epistolis direxerat, atque rebus ita gestis et expeditis sibi dari affirmat sanctiiatis suae litteras per comitem Pansophium, quibus cdocebatur Eutycheten libellus omni fallacia et calliditate plenos scripsisse, dicendo judicii tempore appellasse vestram sanctitatem, atque idcirco rumorem perferre ca de causa generalem habendam synodum. Nihil tamen in præsentiarum de hac Eutychiana appellatione duximus disserendum, de illa enim suo loco agemus.
For Leo the pontiff, having reminded Flavian of the more recent letters and synodal acts that had been received, makes no further mention of Eutyches, his errors, and his appeal to the apostolic see, matters about which he had sufficiently discoursed in his preceding letters; but he addresses only the new appendix of that repeated letter, saying: Although it clearly appears that the matter in question by no means requires synodal treatment, nevertheless, dearest brother, I signify that those things have followed which in this matter it has pleased me to send. That these words ought to be referred to what the aforementioned Flavian had written most recently to Leo in the appendix of his letter, no one will deny. For when Flavian had said that he had received the letters of the holy pontiff after he had sent the synodal acts of the Eutychian condemnation together with his own letters, and with matters thus done and settled he affirms that the letters of his holiness were given to him through the count Pansophius, by which he was informed that Eutyches had written a libellus full of all deceit and cunning, saying that at the time of judgment he had appealed to your holiness, and that therefore a rumor was being spread that on that account a general synod ought to be held. However, we have deemed it unnecessary to discuss this Eutychian appeal at present, for we shall treat of it in its proper place.
Interim vero alia potius argumenta subjicimus, quibus non obscure intelligitur Flavianum, damnato depositoque Eutychete, aliter ratiocinatum fuisse quam Qucsnellus et novatores commenti sunt; ideoque non tantum scribere cngiiasse, sed rcvera ad Leonem pontificem scripsisse de Constantinopolitano judicio: siquidem summum sacerdotii apicem auctoriiatemque in Leone ipso constitutam fassus est; cum videlicet inlerpellans tamquam catholicæ religionis legitimum fidejussorem, ad quem speciat communem rem sanctarumque Ecclesiarum compotitionem tindicare. Secundo, eumdem pontilicem rogat ut suo scriptu ratam ac validam haberi velit canonicam depositionem adversum eum, Eutychen videlicet faciam. Ter;io in mente repositum illud habens, quod Christus Petro dixerat, de fide fratrum confirmanda, subjicit: Confirmare vero, et prixsimi Christumque amantis nostri imperatoria fidem. Res namque solo indiget ex vobis impulsu atque subsidio, quod per vestram prudentiam ad tranquillitatem et pacem cuncta ttatim trandaturum est. Si res ergo, aucioreQuesnello, in Constantinopolitana provinciali synodo erat acta et finita; si pariier in Constantinopolitano episcopo omnia jura residebant circa illud judicii genus, quareFlavianus Leonem interpellat, drcendo rem indigere impulsu et subsidio apostolicæ sedis,ut cuncta statim ad tranquillitatem et pacem transferantur?
Meanwhile, however, we bring forward other arguments by which it is understood not obscurely that Flavian, once Eutyches had been condemned and deposed, reasoned otherwise than Quesnel and the innovators have devised; and that therefore he not only thought of writing, but actually wrote to Pope Leo concerning the judgment at Constantinople: since indeed he confessed that the supreme summit of the priesthood and its authority were established in Leo himself; inasmuch as he was appealing to him as the lawful guarantor of the catholic religion, to whom it belongs to vindicate the common cause and the settlement of the holy Churches. Secondly, he asks the same pontiff that he be willing to have ratified and held valid by his writing the canonical deposition made against him, that is, Eutyches. Thirdly, keeping in mind that which Christ had said to Peter about confirming the faith of the brethren, he adds: But to confirm also the faith of our most loving and Christ-loving emperor. For the matter needs only an impulse and assistance from you, which through your prudence will immediately be brought over to tranquillity and peace. If therefore the matter, with Quesnel as author, had been transacted and finished in a provincial synod at Constantinople; if likewise all rights resided in the bishop of Constantinople regarding that kind of judgment, why does Flavian appeal to Leo, saying that the matter needs the impulse and assistance of the apostolic see, so that all things may immediately be brought over to tranquillity and peace?
Nisi quidem mea me fallatopinio, illius rrcseos damnatio rata habita a Leone fuisset; et nisi excitatæ turbae pontificia anctoritate compositæ fuissent, numquam vera de Christi Domini incarnatione doctrina certo sufficienter Christifidelibus innomisset; nee contumaces atque rebelles acquievissent, nisi, cooperante Ueo (ait Flavianus), per vestras sacras litteras. Denique solas litteras Leonis futuram generalem synodum, de qua rumor erat, prohibere potuisse, idem Flavianus nun dissimulante asseverat, dicendo: Prohibebitur vero et quæ evulgatur futura esse synodus, ut ne lotius orbis perturbentur Ecclesiæ. Ex hac ergo hujus primæ Flaviani epistolæ appendice nos perspicue colligimus quidquid veteres Orientales episcopi de Homanorum pont Acum auctoritate, tum in hæresibus profligandis, tum in conciliis firmandis et convocandis, tum denique in condemnatorum appellationihus suscipiendis senserint et judicaveriut. Quibus omnibus etsi nimis Audacter et quasi stolide prætextu episcnpalis dignitatis tuendæ et vindicandæ aliqui repugnent, tamen Flaviani epistolæ, et illius scribendi agendivo modus, Ecclesiæ disciplinam et dogma erga apostolicam sedem, caeterarum Ecclesiarum matrem ct magistram, solidissime probant et patefaciunt.
Unless my opinion deceives me, the condemnation of that heresy would have been held as ratified by Leo; and unless the disturbances that had been stirred up had been settled by pontifical authority, the true doctrine concerning the incarnation of Christ the Lord would never have become sufficiently and certainly known to the faithful in Christ; nor would the stubborn and rebellious have acquiesced, unless, with God's cooperation (as Flavian says), through your sacred letters. Finally, that the letters of Leo alone could have prevented the future general synod, about which there was rumor, the same Flavian asserts without concealment, saying: But even the synod that is being published as future shall be prohibited, so that the Churches of the whole world may not be thrown into confusion. From this appendix, therefore, of this first letter of Flavian, we clearly gather whatever the ancient Eastern bishops felt and judged concerning the authority of the Roman pontiffs, both in vanquishing heresies, and in confirming and convoking councils, and finally in receiving the appeals of the condemned. Although some, too boldly and as it were foolishly, under the pretext of defending and vindicating episcopal dignity, resist all these things, nevertheless the letters of Flavian, and his manner of writing and acting, most solidly prove and make plain the discipline and doctrine of the Church toward the apostolic see, the mother and teacher of the other Churches.
Sed jam properanter ad alio gradum faci unus, ut Quesnelli animum ab apostolicæ sedis reverentia et auctoritate nimis alienatum clarius conspiciamus. Is ergo ut praecedentibus suis dictis fidem faciat, simulque ostendat Flavianum numquam ad S. Leonem scripsisse, nisi post acceptas ejusdem pontificias querimonias, ad alias et alias Leoninas epistolas vel ad Flavianum ipsum, vei ad Theodosium imperatorem scriptas provocavit. Verumtamen de illa quam loco posuit Quesnellus in sua editione, quaeque Martii kal. conscripta fuit, ad cujus temporariam notam advertere prætermisit, ne hactenus actum iterum agamus, hic verha non facimus. Dumtaxat animadvertimus sancto Leoni supremi judicis partes in hac causa debitas fuisse; neque Flavianum apostolicæ sedis jura in fidei causa violare potuisse. Id non obscure S. pontifex asseverat, non tantum do Entychetis dissercus appellatione, sed ad damnationis causam respiciendo, noscere vult quae a Flaviano in Constantinopolitana synodo facta fuerant. SeU respicientes ad cautam (ait), facti lui notse volumus rationem.
But now let us proceed more swiftly to another point, so that we may more clearly perceive the mind of Quesnel, too far estranged from reverence for and the authority of the apostolic see. He, therefore, in order to lend credibility to his preceding statements, and at the same time to show that Flavian never wrote to St. Leo except after receiving the same pontiff's complaints, appealed to various other letters of Leo, written either to Flavian himself or to the emperor Theodosius. However, concerning that letter which Quesnel placed in its location in his edition, and which was written on the Kalends of March, and to whose temporal note he neglected to pay attention, lest we do over again what has already been done, we say nothing here. We merely observe that to St. Leo belonged the role of supreme judge in this cause, and that Flavian could not violate the rights of the apostolic see in a matter of faith. This the holy pontiff asserts not obscurely, not only by the appellation in the dispute concerning Eutyches, but also, with regard to the cause of the condemnation, he wishes to know what had been done by Flavian in the synod of Constantinople. But, he says, looking to the case, we wish the reason of your act to be made known to us.
Neque ulla injuria ad factorum rationem reddendam cogebatur Flavianus, cum supremi ccclesiastici regiminis ordo id postularet, et imperatoris voluntas pontificiam excitaret sollicitudinem, ut videlicet, suhlatis omuibus dissensionibus quæ in Constantinopolitana Ecclesia exortæ erant, apostolicae sedis auctoritate catholica fides muniretur. Hisco enim de causis, in altero illius epistolæ capite pcr idoncam personam sibi a Flaviano Leo significari postulat quid contra antiquam fidem novitatis emerserit, quod severiori sententia dignum fuerat vindicari. Nam (subjiciL S. Leo) et ecctesiastica moderatio, ei religiosa piistimi principis fides multa nobis sollicitudinem Christianæ pacis indicant. Si igitur dno hoc, videlicet ecclesiastici regiminis ratio, ad quam Quesnellum attendere oportebat, et imperatoris afflagitatio, tantam solliciludinem Leoni indicebant, nescio qua perfricala fronte Quesnellus contendere potuisset Flavianum non ante ad Leonem ea de re scribendum cogitasse, quam cum didicit pontifiecm improbis Eutychis actibus deceptum, falsam de judicio Constantinopolitano cepisse opinionem. LeoMagnus imprimis nequaquam ad Flavianum scripsit vix audito Eutyche, aut ejus appellatione accepta. Sed lum dumtaxat, cum ab imperatore fuit edoctus Constantinopolitanam Ecclesiam multarum perturbationum strepitu e.se commotam, et contentiones in fidei rebus versari.
Nor was Flavian compelled by any injustice to give an account of his actions, since the order of supreme ecclesiastical governance demanded it, and the emperor's will stirred the pontiff's concern, namely that, with all the dissensions that had arisen in the Church of Constantinople removed, the catholic faith might be fortified by the authority of the apostolic see. For these reasons, in the second chapter of that letter, Leo requests that through a suitable person information be conveyed to him by Flavian as to what novelty had emerged against the ancient faith, which would have deserved to be punished by a severer sentence. For, adds Saint Leo, both ecclesiastical moderation and the religious faith of the most pious prince indicate to us much concern for Christian peace. If, therefore, these two things—namely, the rationale of ecclesiastical governance, to which Quesnel ought to have paid attention, and the emperor's entreaty—indicated such great concern to Leo, I do not know with what brazen face Quesnel could have contended that Flavian had not thought of writing to Leo about this matter before he learned that the pontiff, deceived by the wicked acts of Eutyches, had conceived a false opinion about the judgment of Constantinople. Leo the Great by no means wrote to Flavian at the first hearing of Eutyches, or upon acceptance of his appeal. But only then, when he was informed by the emperor that the Church of Constantinople had been thrown into turmoil by the uproar of many disturbances, and that contentions were underway in matters of faith.
Epistolam enim illam cui et Quesnellus institit Leo Magnus hisce verbis orsus est: Cum Christiamssimus et clementissimus imperator, suncta et laudubili fide pro Ecclesiis catholicæ pace sollicitus, ad nos scripta transmiserit de his quæ apud vos perturbationis strepitum commoverunt. Duo ergo Quesnellum luc distinguere oportebat, neutrumque prætermittere. Alterum ad imperialia scripta pertinebat, alterum vcro ad Eutycthis appellationem. Se mirari ait instructum esse de tantarum perturbationum strepitu dumtaxat ab ipso imperatore, et non prirnitus procurasse Flavianum ut (aii) noa insinuatio tuæ relationis instrueret.
C. Ecclesiasticæ ergo hierarcbiae unitae, dispositio et forma cxigebat ut de nuper cxorta hæresi et de gravissimis perturbationibus inter Constantinopolitanum clerum excitatis summus pontifex a Flaviano episcopo instrueretur. Qui sane loquendi modus prorsus evenit illud aliud Quesnellianum commentum, quo videlicet contingit: Quamdiu intra Constantinopolitanæ Ecclesiæ limites sese labcs ista continuit, opus non fuit ut collegarum opem imploraret flavianus. Episcopis nempe universis catholicam veritatem totam in solidum a Christo Domino creditam non ignorab It, quam pro sua quisque virili defendero teneretur, erroresque contra insurgentes opprimere, tamquam ordinarius judex, in ea quam sortitus est Ecclesiæ portione.
For that letter on which Quesnel also insisted, Leo the Great began with these words: Since the most Christian and most clement emperor, solicitous with holy and praiseworthy faith for the peace of the catholic Churches, has sent writings to us concerning those things which have stirred up a tumult of disturbance among you. Quesnel therefore ought to have distinguished two things here, and to have omitted neither. The one pertained to the imperial writings, the other to the appeal of Eutyches. He says that he wonders that he was informed of the uproar of such great disturbances only by the emperor himself, and that Flavian had not taken care beforehand that, as he says, the intimation of your report might instruct us.
Therefore the unity, disposition, and form of the ecclesiastical hierarchy demanded that the supreme pontiff be informed by Bishop Flavian concerning the heresy newly arisen and the most grave disturbances stirred up among the Constantinopolitan clergy. And this manner of speaking utterly overturns that other Quesnellian fabrication, namely what he adds: As long as this plague kept itself within the limits of the Constantinopolitan Church, there was no need for Flavian to implore the aid of his colleagues. For all bishops surely did not fail to know that the whole catholic truth had been entrusted in solidum by Christ the Lord, and that each was bound to defend it according to his ability, and to suppress errors rising against it, as an ordinary judge, in that portion of the Church which he had obtained by lot.
At ubi monitus a Leone rescivit hæresiarcham Occidentem litteris suis pervasisse, suum virus spargere, atque a snculi potestatibus insidias parari catholicæ doctrinæ, tum Romanum pontificem adire sai putavit officii: quo videlicet et de re lota instruerectur, quod Ecclesix capiti debebatur, et qua pollebat apud Augustum gratia ageret sollicile, ne late serperenl hæreticorum artes, nec turbarentur Ecclesiae, convocatione concilii, in quo timendum merito erat ne anctoritate plurimam valiiuri essent homines improbi. »
Lepida Quesnelli ratiocinatio. At quis non intelligit cam ecclesiasticis regulis uon tantum repuguare, sed Leonis et Flaviani dictis, eamque sacrum hierarchiæ ordinem prorsus perverterc? Igitur, Quesnello auctore, si alicujus Ecclesiæ episcopus, aut præcipiti judicio, aut minime servatis regulis juris, aliquem tamquam haereticum condemnet; si presbyterio et gradu eum dijiciat, cum illius haereseos laLes intra suæ dioeceseos limites se continet, non ea opus collegarum opem implorare. At quid collegirum nomine intelligit? Si particuhuium Ecclesiarum cpiscopos, quorum fides deficere potest, ct quandoque fuit pcr hæreses labefactata, ultro id dabo.
But when, warned by Leo, he learned that the heresiarch had invaded the West with his letters, was scattering his poison, and that plots were being prepared against catholic doctrine by the powers of the world, then he thought it was his own duty to approach the Roman pontiff: namely, so that he might be instructed about the whole matter, as was owed to the head of the Church, and so that he might earnestly employ the influence he enjoyed with the emperor, lest the arts of the heretics creep far and wide, and lest the Churches be thrown into confusion by the convocation of a council, in which it was rightly to be feared that wicked men would prevail by the authority of the majority.
A charming piece of reasoning on Quesnel's part. But who does not understand that it not only conflicts with ecclesiastical rules, but also with the statements of Leo and Flavian, and utterly perverts the sacred order of the hierarchy? Therefore, according to Quesnel, if the bishop of any church, either by precipitate judgment or with the rules of law least observed, condemns someone as a heretic; if he casts him out from the priesthood and his rank, when the taint of that heresy is contained within the limits of his own diocese, there is no need for him to implore the aid of his colleagues. But what does he understand by "colleagues"? If he means the bishops of particular churches, whose faith can fail and has sometimes been undermined by heresies, I will readily grant it.
Verumtamen si collegæ vocabulum etiam ad Romanum pontificem, catholicae fidei custodem et judicem, extendendum esse conte dat, jam unitatis et veri caritis dispositionem et formam evertit et exscindit, sublata eidem eadem potestate, qua ejus curam et demandatum pastoris officium per universum orbem extendere habet. Plane Leonina agendi ratio et iIlius verborum energia innuunt non tamquam collegam se habuisse S. pontificem, sed tamquam supremum gestorum et controversiarum judicem. Siquidem ea ratione Flavianum compellebat ad suam notitiam totius faeti causam et modum deferre, ut judicis, non collegæ, partes obiret. Quoniam (subji. cit) nos qui sacerdotum Domini matura volumus esse judicia, nihil possumus incogniyis rebus in cujusquam partis præjudicium definire, priusquam universa quæ gesta sunt veraciter audiamus. An collegx collegam alloquenti haec et ilia alia verba, facti tui nosse volumus rationem, esse posse arbitrahimur? Par in parem non habere imperium jura omnh asseverant. At Leonem auctoritate qua pollebat Flaviano jussisse, tum totus illius epistolæ contextus, tnm subsequeutis epistolae verba ad imperatorem Theodosium scriptæ, dilucide patefaciunt.
Nevertheless, if he attempts to extend the term "colleague" even to the Roman pontiff, the guardian and judge of the catholic faith, he already overturns and destroys the arrangement and form of unity and true charity, having taken away from him that same power by which he is to extend his care and the entrusted office of shepherd throughout the whole world. Clearly the Leonine manner of acting and the force of his words suggest that he regarded the holy pontiff not as a colleague, but as the supreme judge of deeds and controversies. For in that way he compelled Flavian to bring the cause and manner of the whole affair to his notice, so that he might fulfill the role of a judge, not of a colleague. Since (as cited below) we who wish the judgments of the Lord's priests to be mature, cannot define anything in unknown matters to the prejudice of either party, before we truly hear all that has been done. Should we think that these and those other words—"we wish to know the reason for your deed"—could be addressed by a colleague to a colleague? The laws all assert that an equal has no authority over an equal. But that Leo commanded Flavian with the authority he possessed, both the whole context of that letter and the words of the subsequent letter written to the emperor Theodosius clearly make manifest.
Nam imperator, speelato ecclesiasticæ hierarchiæ ordine, in quo unam episcopum et pastorem cæteris sacerdotibus Christus Dominus præfecit, non Romani pontificis opem dumtaxat imploravit ad scandala illa abolenda qua latius in Constantinopolitanum clerum gliscebant; sed judicium ipsius expostulavit, ut et fidei dogma firmaretur; ut Nicæna statuta servarentur, et cognosceret an jure vel injuria Eutyches, cui imperialis aulæ ministri patrocinabantur, a sacerdotii gradu et monasterii præfectura esset dejectus. Ejusmodi Theodosii epistola ad Leonem, vel temporis injuria deperdita est, vel in alicujus bibliothecæ scrinio obsoleta asservatur. Superest tamen epistola Leonis ad eumdem Theodosium imperatorem, ex qua non obscure suprema pontificia jura colliguntur, e: plane innotescit quidquid episcopos particularium Ecclesiarum servare oporteat, cum aliqua fidei cau.a pertractatur in ea quam ipsi sortiti sunt Ecclesiæ portione.
For the emperor, having set aside the order of the ecclesiastical hierarchy, in which Christ the Lord placed one bishop and pastor over the other priests, did not merely implore the aid of the Roman pontiff to abolish those scandals which were spreading more widely among the Constantinopolitan clergy; but he demanded his judgment, so that the dogma of faith might be confirmed, the statutes of Nicaea preserved, and so that he might learn whether Eutyches, whom the ministers of the imperial court were patronizing, had been deposed from the rank of priesthood and the governorship of his monastery by right or by injury. An epistle of this kind from Theodosius to Leo has either perished through the injury of time, or is preserved, grown obsolete, in the archive of some library. There survives, however, an epistle of Leo to the same emperor Theodosius, from which the supreme rights of the pontiff are gathered not obscurely, and it becomes plainly known what bishops of particular Churches ought to observe, when any case of faith is handled in that portion of the Church which they themselves have obtained by lot.
In hac ergo epistola S. Leo fatetur se prorsus ignorare quæ in tanta causa gesta erant. Idcirco quia nondum synodalia Acta cum Flaviani epistolis recepera!, ait ad eumdem Constantinopolitanum episcopum scripsisse, ut cognosceret sibi displicere quod ea quæ gesta fuerant etiam nunc silentio detineret, cum studere debuerit primitus cuncta nobis reserare. Non quidem ut opem obtineret, sed ob causæ judicium, quod propter tria gravissima motiva sibi deberi asseveravit. Videlicet ob causæ meritum, fidei rationem, et imperialis solliciludinis pietatem. Quæ exigebant ut subrepiionibus locns non pateret: Sed prius de quibus eum (Eulyihen videlicet) æstimat arguendum instrui nos oporiet, ut possit de bene cognitis congrue judicari. Denique suam epistolam ad imoeratorem claudit, dicendo post admonitionem Flaviano per pontificias litteras factam se sperare et credere omnia Flavianum ad nostram notitiam relaturum, ut in lucem ductis quæ ridebantur occulta, id quod evangelicæ et apostolicae doctrinæ convernit judicetur. Animadvertat, amabo, Quesnellus an Flavia-. nus Leonem tamquam incompelentem judicem rejecerit an contempserit admonitionem? an obscure saltem judicaverit non debuisse primitus cuncta R. pontifici reserare! vel non pertinere ad eumdem quod evangelicæ et apostolicæ doctrinæ conveniebat judicare?
In this letter, therefore, St. Leo confesses that he was wholly ignorant of what had been done in so great a matter. For this reason, because he had not yet received the synodal Acts together with Flavian's letters, he says that he had written to the same bishop of Constantinople, so that he might know that it displeased him that he was still keeping in silence the things that had been done, when he ought to have striven first of all to disclose everything to us. Not indeed that he might obtain aid, but for the judgment of the case, which he asserted was owed to him on account of three most weighty motives. Namely, on account of the merit of the case, the reckoning of the faith, and the piety of imperial solicitude. These required that no room should lie open to underhanded dealings. But first, concerning the matters on which he judges him—Eutyches, that is—to be accused, it is fitting that we be instructed, so that judgment may be passed fittingly on matters well known. Finally, he closes his letter to the emperor, saying that after the admonition made to Flavian through the pontifical letters, he hopes and believes that Flavian will report everything to our knowledge, so that, once the things that seemed hidden are brought to light, that which is consonant with evangelical and apostolic doctrine may be judged. Let Quesnel observe, I pray, whether Flavian rejected Leo as an incompetent judge, or despised his admonition; or whether he at least obscurely judged that everything ought not first to have been disclosed to the Roman pontiff, or that the judgment of what was consonant with evangelical and apostolic doctrine did not pertain to him.
vel quia labes illa intra Constantinopolitan:e Ecclesiae limites se continebat, vel quia non apostolicæ sedi, sed episcopis universis catholica verita. tota in solidum a Christo Domino credita erat, quam quisque pro virili defendere tenebatur; et caetera hujuscemodi, quæ maximas nugas agendo congessit Quesnellus, ut, excepto primatus honore, parem auctoritatem et jurisdictionem in cunctis episcopis admittendam esse confingeret.
Possemus quamplurima hic ex Leone proferre, quibus prærogativam ecclesiastici primatus in totum orbem sibi suisque successoribus convenire et deberi passim in suis epistolis et sermonibus affirmavit. Sed ne extra chorum in præsens canere videamur, plane prætermittimus.
CAPUT III.
Idem Paschasius Quesnellus, novis excogitatis doctrinis,prorsus ecclesiastici regiminis forman. pervertit, deFlaviani et Eutychetis causa disserendo. CardinalisBaronii ea de re asserta sancti Leonis Magni decretisvindicantur. Ejusdem S. pontificis in epistola aQuesnello perperam explicata, auctior prout in me.cod. Vatic reperitur, exponitur. A cujus epistolædecretis minime recesisse sanctum Leonem Magnum suprema pontificatus jura exercendo, ex aliis et aliisejudem epistolis explicatur.
or because that stain was confined within the boundaries of the Church of Constantinople, or because the whole of catholic truth had been entrusted by Christ the Lord not to the apostolic see alone but to all bishops together, which each was bound to defend with all his might; and other things of this kind, which Quesnellus, by dealing in the greatest trifles, heaped together, so that, setting aside the honor of the primacy, he might contrive that equal authority and jurisdiction over all things ought to be admitted in all bishops.
We could bring forward very many things here from Leo, by which he affirmed everywhere in his letters and sermons that the prerogative of the ecclesiastical primacy belongs and is due to himself and his successors throughout the whole world. But lest we seem for the present to sing out of tune, we pass over them entirely.
CHAPTER III.
The same Paschasius Quesnellus, by newly devised doctrines, utterly perverts the form of ecclesiastical government in discussing the case of Flavian and Eutyches. The assertions of Cardinal Baronius on that matter are vindicated by the decrees of St. Leo the Great. The letter of the same holy pontiff, wrongly explained by Quesnellus, is set forth in a fuller form as it is found in my Vatican manuscript. That St. Leo the Great by no means departed from the decrees of that letter in exercising the supreme rights of the pontificate is explained from various other letters of the same.
Ut Paschasius Quesnellus facilius prava sua dogmata propugnaret, et nugas quas contra apostolicam Petri sedem mente conceperat vendere posset, lectorum animum commovere et novitatibus demul cere passim studuit, cum eum non fugeret quantam cupiditatem hominibus novitas injicere solent. A qua quidem agendi ratione nos et catholici cuncti scriptores abscedere debemus, non vetustatis dumtaxat consenandæ prætextu, sed ad diligentius eos errores præcavendos qui veritatem cunctis rebus præstabiliorem, vel fraudibus vel, falsis opinionibus in vulgum sparsis opprimunt, et in odit contemptum adducunt. Cum itaque laudatus scripter novitatibus potissimum indulgere nisos fuerit, de Ecelesiæ rebus hujusque regiminis forma et ratione. disserendo, ut ipsi hactenus in præcedentibus captibus explicavi mus, idcirco multum interest præsentis otii scribendi eam veritatis vim inquirere et perscrutari quæ contra hujus hominis ingenium, calliditatem, solertiam facile se per scipsam defendere potest. Leoninarum ergo rerum ordinem prosecuturi, nobis interum occurrunt Leonis epistolæ ad Flavianum, et Flaviani ad Leonem. Et quamvis Quesnellus optime inlellexerit S.
So that Paschasius Quesnel might more easily defend his depraved doctrines and could peddle the trifles he had conceived in his mind against the apostolic see of Peter, he everywhere strove to stir the minds of readers and to charm them with novelties, since he was not unaware how great a desire novelty customarily injects into men. From this manner of acting we and all catholic writers ought to depart, not merely on the pretext of preserving antiquity, but in order to guard more diligently against those errors which, by frauds or by false opinions spread among the common people, suppress the truth that is more excellent than all things, and bring it into hatred and contempt. Since therefore the aforementioned writer had striven to indulge especially in novelties, by discoursing on the affairs of the Church and the form and method of its governance, as I have to this point explained in the preceding chapters, for that reason it greatly matters, in the present leisure of writing, to inquire into and scrutinize that force of truth which against this man's genius, cunning, and shrewdness can easily defend itself by its own power. Therefore, about to continue the order of Leonine matters, there meet us in turn the letters of Leo to Flavian, and of Flavian to Leo. And although Quesnel understood very well S.
ponti ficem veri et supremi judicis partes assumpsisse in Eutychiana causa, iłłudque munus nemine refragante exercuisse, tamen cardinalem Baronium exagitare, mollique branchi illum objurgare aggreditur, quod scripserit: Ex veteri instituto absque controversia confiteri eodem inter se altercantes Flavianum et Eutyche tem legitium et præcipuum udicem controversiarum ecclesiasticarum esse Romanum pontificem, ad quem tam actor quam reus sponte concurrunt, sua jura pro secuturi
Subdole tamen se pontificiam dignitatem venerari ait Quesnellus. Et statim subjicit: « Sed quoniam omnibus Ecclesiæ. episcopis cum Romano communis dignitas, ipso etiam Leone hoc profitente, absit ut quam in uno veneror, in cæteris calcati velim. Ultro agnoscimus Romanum pontificem pro legitimo ac, si cum singulis episcopis comparetur, pro præcipuo controversiarum Ecclesiæ judice: sed quis propterea erat Flavianum, quem et sedis præ rogativa, et sanctiomonia singularis et fidei constantia ad martyrium perseverans tantopere commendare debuerant,cum rebelli imperito et obscuro, ac malæ frugis monacho componi, committique exauctoratum presbyterum cum suo ac tantæ sedis episcopo, judicem cum reo; et utrumque velut de com muni dividundo altereantem coram Leone sisti, quasi de incerto causæ dimicaturum. Absit tanta a sacra tissimo episcoporum cœtu injuria.
that the pontiff assumed the role of true and supreme judge in the Eutychian case, and exercised that office with no one objecting, he nevertheless sets about attacking Cardinal Baronius, and proceeds to rebuke him with a soft throat, because he wrote: From ancient institution, without controversy, those disputing with one another, Flavian and Eutyches, confessed that the Roman pontiff was the lawful and chief judge of ecclesiastical controversies, to whom both plaintiff and defendant spontaneously run, about to pursue their rights.
Yet Quesnel says, cunningly, that he venerates the pontifical dignity. And immediately he adds: «But since the dignity common with the Roman [pontiff] belongs to all bishops of the Church, with even Leo himself professing this, far be it that what I venerate in one I should wish trampled in the others. We freely acknowledge the Roman pontiff as the lawful, and, if he is compared with individual bishops, the chief judge of the Church's controversies: but who on that account was bound to match Flavian—whom both the prerogative of his see, and his singular sanctity, and his constancy in faith persevering unto martyrdom, ought so greatly to have commended—with a rebellious, unskilled, and obscure monk of bad fruit, and to commit a deposed presbyter with his own bishop and that of so great a see, a judge with a defendant; and to set both before Leo as if disputing about dividing a common inheritance, as though he were about to contend over an uncertain case. Far be so great an injury from the most sacred assembly of bishops.
» Hæc, et id genus alia, comminiscitur, quæ præcipue comprobari posse confingit ex epistola ejusdem S. Leonis ad Anastasiam Thessalonicensem, quam ad marginem annotavit, cuique totam pravam interpretationem suam de ceclesiasticis judiciis insistere, eaque fulciri irupullen ter sibi blanditur.At nihil ea epistola efficacins pro dictis Baronii et veritate firmanda reperiri posse, sequentibus aperte demonstrabo.
Nam imprimis S. pontifex, analogice (ut aiunt ) ainsti de Ecclesiastico cœtu disserens,similitudinem insti tuit cum apostolo Paulo, eum ad naturate corpus comparando.In quo connexio totius, unam sanitatem, unam pulchritudinem facit: et hæc connexio totius corporis unanimitatem requirit, sed prœcipue exigit concordiam sacerdotum. Quibus. subjicit etsi, dignitas sit communis (non dixit jurisdictio),non est tamen ordo generalis. Quis enim negavit episcoporum dignitatem in sacro ordinationis munere acceptam esse omnibus episcopis communem, aut affirmavit unum vi sacræ episcopalis unctionis in pascendis suis ovibns majerem minoremve dignitatem obtinuisse? In hoc pascendi munere et honore dignitas omnibus episcopis communis est: nec propterea ordo est generalis ita ut quilibet de quibuscumque causis judicare possit Nam eodem S. Leone auctore, inter episcopos ipsos danda est potestatis discretio, quam Quesnellus ipse cum dignitatis honore commisceri et confundere conatur.
He fabricates these things and others of the same kind, which he pretends can be especially proved from the letter of the same St. Leo to Anastasius of Thessalonica, which he noted in the margin, and on which he shamelessly flatters himself that his whole perverse interpretation concerning ecclesiastical judgments rests and is supported. But that nothing can be found more effective from that letter for confirming the statements of Baronius and the truth, I will clearly demonstrate in what follows.
For in the first place the holy pontiff, discoursing analogically (as they say) about the ecclesiastical assembly, drew a comparison with the apostle Paul, comparing it to a natural body. In this body the connection of the whole produces one health, one beauty; and this connection of the whole body requires the unanimity of all, but especially demands the concord of priests. To these he adds that although the dignity is common (he did not say jurisdiction), nevertheless the order is not general. For who has denied that the dignity of bishops, received in the sacred function of ordination, is common to all bishops, or has affirmed that one man by virtue of sacred episcopal anointing has obtained greater or lesser dignity in feeding his sheep? In this function and honor of feeding, the dignity is common to all bishops; nor on that account is the order general, such that anyone can judge concerning any causes whatsoever. For, with the same St. Leo as author, among bishops themselves a distinction of power must be granted, which Quesnellus himself tries to mix up and confuse with the honor of dignity.
Subdit enim apostolorum exemplum. Qui quamvis in accepti meneris honore similes essent, tamen eos inter potestatis seu juridictionis discretio dabatur: atque cum omnes ad apostolalum munus essent electi, unus vero solus cæteris præeminebat. Quoniam (ait) et inter bealissimos apostolos in similitudine honoris fuit quædam discretio potestatis. Et cum omnium par esset electio, uni tamen datum est, ut cœteris prœemineret.Audime Quesnellus? Similes in characteris et dignitatis honore quem gradus non admittere satis est exploratum; dispares vero in potestatis prærogativa, quia unus cæteris debet præsidere. Qua ergo ratione, vel quibus Leonis verbis ductus, jurium æqualitatem inter episcopos jactare potuit Quesnellus? Non enim in jurisdictione exercenda, vel in judiciis ferendis omnes episcopi omnia sibi vindicare possunt. Cum, auctore eodem Leone, divina æque ac ecclesiastica dispo itione factum sit ut singuli in singulis provinciis essent quoreum inter frates prima haberetur sentientia; et rursus quidam in majoribus urbibus constututi sollicitudinem susciperent ampliorem, per quos ad unam Petri sedem universalis Ecclesiæ cura conflueret, et nihil usquam a suo capite dissederet; Si itaque tot huic contextui insistamus quid offendimus quod Baronii dictis repugnet?
He adds the example of the apostles. For although they were equal in the honor of the office they received, nevertheless a distinction of power or jurisdiction was given among them; and though all were chosen for the apostolic office, yet one alone stood out above the rest. For, he says, even among the most blessed apostles, in the likeness of honor there was a certain distinction of power. And though the election of all was equal, yet to one it was given that he should stand out above the rest. Do you hear, Quesnellus? That they were alike in the honor of character and dignity, a rank which does not admit of degrees, is sufficiently established; but they were unlike in the prerogative of power, because one ought to preside over the rest. By what reasoning, then, or led by what words of Leo, could Quesnellus boast of an equality of rights among bishops? For not all bishops can claim everything for themselves in exercising jurisdiction or in rendering judgments. Since, by the authority of the same Leo, it was brought about by divine as well as ecclesiastical arrangement that individual bishops should be first in individual provinces, whose judgment should be held first among the brethren; and again, that certain ones established in the greater cities should undertake a broader solicitude, through whom the care of the universal Church should flow together to the one see of Peter, and nothing anywhere should be divided from its head. If, therefore, we insist on so many points in this context, what offense do we give that it should conflict with the words of Baronius?
Non instituti vetustas, qua stabilitum est ut inter se de epi scopi et presbyteri altercantes de fidei rebus ad Ro manum pontificem provocent, tamquam ad legitimum contreversiarum judicem, ut ex sexcentis vetustioribus exemplis, desumptis ex Dionysii Alexandrini, Athanasii, Pelagii, Cælestii, Priscilliani, Dictinli bistoriis probare possemus, quæ in præsens præter minimus ne extra scenam agere videamur. Non ul tima illa verba « ad quem tam actor quam reus sponte currunt sua jura prosccuturi; » Nam quamvis Flavianum episcopum inter et Eutychem presbyterum maxima graduum conditionis et jurisdictionis discretio daretur, atque unus esset legitimus actor et ordinarius judex, alius vero imperitus rebellis et ob scurus, condemnatus monachus, ut rationabiliter Quesnellus asseverat; tamen cum is non acquiesceret latæ in seipsum sententiæ et provocasset ad unam Petri sedem, ne Leo Magnus præcipiti animo de incognitis rebus judicaret, actorem Flavianum et Eutychen reum audire debuit, atque etiam epistolis interpellare, ut totam rerum gestarum seriem patefacerent. At in hoc, quid iujuriæ aut contumebæ prærogativis Constantinopolitanæ sedis,et episcopo singularis sanctimonæ, qui in fidei constantia usque ad martyrium perseveravit? Nullo prorsus convicio nullaque turpitudine Flaviani fama et dignitas ex summi pontificis agendi ratione violata fuit.
The antiquity of the institution by which it was established that bishops and presbyters disputing among themselves about matters of faith should appeal to the Roman pontiff as to the lawful judge of controversies, as we could prove from six hundred older examples drawn from the histories of Dionysius of Alexandria, Athanasius, Pelagius, Caelestius, Priscillian, and Dictinius—which for the present I pass over, lest we seem to be acting out a mime offstage. Not least those words "to whom both the plaintiff and the defendant spontaneously run to pursue their rights." For although between Flavian the bishop and Eutyches the presbyter there was the greatest distinction of rank, condition, and jurisdiction, and the one was a lawful plaintiff and an ordinary judge, while the other was an unskilled rebel and an obscure condemned monk, as Quesnellus reasonably asserts; nevertheless, since he did not acquiesce in the sentence passed against him and had appealed to the one see of Peter, Leo the Great, lest he judge precipitously about unknown matters, ought to have heard Flavian the plaintiff and Eutyches the defendant, and even to have approached them with letters, so that they might lay open the whole sequence of events. But in this, what injury or insult was there to the prerogatives of the Constantinopolitan see and to a bishop of singular sanctity, who persevered in constancy of faith even to martyrdom? By no reproach at all, by no disgrace, was the reputation and dignity of Flavian violated by the manner of acting of the supreme pontiff.
Quinimmo, cum ate rerum coguitinneln, tum rubus gestis cognitis debitum honorem eidem detulit, om nem moderationem et reverentiam in eum exercuit. Quemadmodum ipsius omnes epistolae ad eumdem Flavianum directæ dilucide patefaciunt. Si tandem contendat episcoporum cœtui injuriosum esse corant apostolica sede sisti pro juris et facti quæstionibus dirimendis, jam cura universalis Ecclesiæ ad Petri sedem confluere haud debet, jam cuilibet licitum erit a suo capite dissidere, et de Ecclesiæ unitate actum erit, cujus compago firma esse non potest, nisi ad inseparabilem soliditatem vinculum charitatis episcopos astrinxerit
Secundo, quisnam merito inficiari potent, vel audebit. sanctum Leonem causas cum episcopis agen tem, quemadmodum suæ, ita et aliarum episcopalium sedium honori et juribus non prospexisse, aut non consuluisse?Profecto etiamsi alia monumenta nobis deessent, sola sufficeret laudata epistola ad Anastasium Thessalonicensem, cui Quesnellus institit, ut novas suas merces hauriret atque venderet. In ea namque de aliis atque aliis episcoporum gradibus disserens, de episcopis videlicet, metropolitis et apostolicæ sedis vicariis, præcipit, mandat, ut Metropolitanorum legitima jura perpetuo servarentur. nec jus traditæ antiquitus, dignitatis, a vicariis Thessalonicensibus, quamvis apostolicæ sedis legalis, violarentur.
Nay rather, with a knowledge of affairs as well as with deeds known, he rendered due honor to him and exercised all moderation and reverence toward him. As all his own letters directed to the same Flavian clearly make manifest. If, finally, he contends that it is injurious to the assembly of bishops to be summoned before the apostolic see for settling questions of law and fact, then the care of the universal Church ought no longer to flow together to the see of Peter; then it will be lawful for anyone to dissent from his own head, and the unity of the Church will be done for, whose structure cannot be firm unless the bond of charity has bound the bishops to an inseparable solidity.
Secondly, who could deservedly deny, or would dare to deny, that Saint Leo, when conducting cases with bishops, provided for and consulted the honor and rights of other episcopal sees as well as of his own? Indeed, even if other monuments were lacking to us, the praised letter to Anastasius of Thessalonica alone would suffice, from which Quesnellus insisted on drawing and selling his new wares. For in it, discussing the various and different grades of bishops—namely, bishops, metropolitans, and vicars of the apostolic see—he orders and commands that the legitimate rights of metropolitans be preserved in perpetuity, and that the right of dignity handed down from antiquity not be violated by the Thessalonian vicars, although they are legal vicars of the apostolic see.
Nec propterea metropolitarum jura violari posse ar bilrabalur, si in causis judicandis contingeret epi scopus in conciliis congregatos, dissidentes vel ob rerum gravitatem, aut quæstionum difficultates non convenire. Jussit enim tum eas ad apostolicæ sedis judicum deferri, rcservata sibi suisque successoribus facultate ultimam sententiam constituendi. Legitur enim in perantiqua synopsi, can. 7: Ut bina per annum provincialia episcoporum concilia celebrentur, et si res difficilis emerserit,nec fuerit Thessalonicensis epi scopi judicio terminata ad Romanum deferatur antisti tem. Nec propterea censuit hac reservatione facta episcoporum metropolitarum aut suffraganeorum jura turbari, aut infringi.Consultius quoque strictiorique mandato et canone episcoporum honori et juribus prospexit. Cum videlicet verebatur ne conciliorum provincialium cogendorum colore, episcopi vim in juriamve paterentur. Ad præcavendos igitur quos cumque abusus injuriam aut ignominiam episcopis inferentes, decimo cap.
Nor could he be thought to allow the rights of metropolitans to be violated on this account, if in judging cases it happened that bishops gathered in councils did not agree, whether because of the gravity of the matters or the difficulties of the questions. For he ordered that such cases then be referred to the judgment of the apostolic see, with the power of rendering the final sentence reserved to himself and his successors. For it is read in a very ancient synopsis, canon 7: That provincial councils of bishops be held twice a year, and if a difficult matter arises and has not been settled by the judgment of the bishop of Thessalonica, it be referred to the Roman pontiff. Nor did he therefore think that, this reservation having been made, the rights of metropolitan or suffragan bishops were disturbed or infringed. By a more prudent and stricter mandate and canon he also provided for the honor and rights of bishops. Since, namely, he feared lest under the pretext of convening provincial councils, bishops should suffer force or injury. Therefore, to forestall any abuses whatsoever that inflict injury or disgrace upon bishops, in the tenth chapter.
ejusdem epistolæ decrevit ut in evocandis provincialibus episcopis a Thessalonicensi pontifice moderatio conservetur, ne sub hoc colore sa cerdotalis honor contumeliis addicatur Atque tandem decretalem suam epistolam eo ultimo capite claudit ad quod provocavit Quesnellus, cujus ita perspicuus est titulus, tam in editis quam in manuscriptis cudicibus antiquissimis, quos ipsi lustravimus, ut vix dubitare possimus de apostolicæ sedis auctoritate in recognoscendis causis, jampridem in provincialibus synodis tractatis et definitis: et tunc maxime, quando de fidei negotio agitur, et ob illud contentiones et scandala suborirentur, quemadmodum in Eutychia na causa evenisse omnibus exploratum est. Titulus ergo illius capitis hæc habet: ut si inter eos (episcopos videlicet) de negotio fuerit oborta contentio, cuncta Romano pontifici sub gestorum insinuatione. pandantur, ut ab eo quod Deo placuerit ordinetur. An non hæc omnia cohærent cum iis quæ Baronius de veteri Ecclesiæ instituto scripserat? Igitur tantum abest ut hujus dicta infirmentur ex iis quæ. S. Leo habet in epistola ad Anastasium Thessalonicen sem, quinimmo plus firmamenti et roboris asse quuntur.
In the same letter he decreed that, in summoning the provincial bishops, moderation be preserved by the pontiff of Thessalonica, lest under this pretext the sacerdotal honor be subjected to insults. And finally he closes his decretal letter with that last chapter to which Quesnel appealed, whose title is so clear, both in the printed editions and in the most ancient manuscript codices, which we ourselves have examined, that we can scarcely doubt the authority of the apostolic see in reviewing cases already treated and defined in provincial synods: and especially then, when the matter concerns the faith, and on that account contentions and scandals arise, as everyone knows happened in the Eutychian affair. The title of that chapter, therefore, is as follows: that if among them (namely the bishops) a contention has arisen concerning a matter, all things be made known to the Roman pontiff with an account of the proceedings, so that whatever has pleased God may be ordained by him. Do not all these things cohere with what Baronius wrote concerning the ancient institution of the Church? Therefore, so far from his statements being weakened by what St. Leo has in the letter to Anastasius of Thessalonica, they acquire more firmness and strength.
Nunc ad reliqua progrediamur. Atque interim aliis prætermissis, quæ de hac epistola dicere posse mus, quam non tantum ad Vaticana, aliaque mss. exemplaria exegimus et castigavimus. sed etiam auctiorem ornatioremque reddidimus circa illius octavi canonis doctrinam, quam uberius et luculentius explicatam offendimus in quodam Græco archetypo ejusdem Vaticanæ bibliothecæ. Porro de ejus canonis Græca interpretatione et paraphrasi verba faciemus in una appendice quam eidem epistolæ subjecimus. Igitur nunc dumtaxat perquirendum erit an S. Leo de Eutychiana causa et Orientalibus rebus perrurbatis judicium tulerit post accepta a Flaviano syno dalia gesta et litteras, an vero solummodo Canstan tinopolitano episcopo graviter afflicto opem præsidiumque exhibuerit atque tulerit. Postremum affir mare Quesnellum oportuit, ne paululum etiam leviter a præcedenti disserendi methodo abscederet.
Now let us proceed to the remaining matters. And in the meantime, passing over other things that we could say about this letter, which we have not only examined and corrected against the Vatican and other manuscript copies, but have also rendered fuller and more ornate regarding the doctrine of its eighth canon, which we found explained more copiously and clearly in a certain Greek archetype of the same Vatican library. Furthermore, concerning the Greek interpretation and paraphrase of that canon, we shall speak in one appendix which we have subjoined to the same letter. Therefore, for now it will only be necessary to inquire whether St. Leo, concerning the Eutychian cause and the thoroughly disturbed affairs of the East, passed judgment after receiving from Flavian the acts of the synod and letters, or whether he merely offered and extended help and protection to the sorely afflicted bishop of Constantinople. Quesnel ought to have affirmed the latter, lest he depart even slightly from his previous method of argument.
Nam postquam contra Baronium dixerat Flavianum coram Leone a non se stitisse tamquam actorem, sed judicem; non damnandum traduxisse Eutychen, sed se damnatum produxisse; nec novum a Leone judicium petiisse, sed latam a se sententiam cura pontificis Romani collegis Occidentalibus notam fieri postulasse, ut omnes communi fidei causa, communibusque curis, communi opera et ollicitudine allaborarent, subjicit in sequenti capite: « Acceptis litteris Flaviani, Leo opem operamque suam adversus Eutychen pollicetur; perque illustrem virum Rhodanum epistolam mittit..... quam et secuta est alia ad Theodosium. in qua Nicænæ fidei se inhærere profitetur, Nestorii et Eutychis dogmata condemnat, atque etiam postulat synodum intra Italiam congregari.»
Cum itaque duo ibidem Quesnello proponan tur, et pro disserendi a libidine resolvatur, nostrum erit in præsentiarum unum ab altero secernere, ac de utroque verba facere. Quoad primum attinet af firmamus Flavianum utique tamquam actorem coramS. P. Leone se stitisse; et traduxisse Eutychen tam quam reum, in provinciali Constantinopolitana synodo jam damnatum, solemniusque tamen et ultimo peremptorio judicio ab apostolica ipsa sede damnandum. Flaviani prior ad S. Leonem epistola id mani feste prodit.
For after he had said against Baronius that Flavian had stood before Leo not as a plaintiff but as a judge; that he had not handed Eutyches over to be condemned but had produced himself as one already condemned; and that he had not sought a new judgment from Leo, but had requested that the sentence already passed by himself be made known to the Western colleagues by the care of the Roman pontiff, so that all might strive together for the cause of the common faith with common cares, common work, and common solicitude, he adds in the following chapter: "When Flavian's letters had been received, Leo promises his aid and assistance against Eutyches; and through the illustrious man Rhodanus he sends a letter..... and another to Theodosius followed it, in which he professes that he adheres to the faith of Nicaea, condemns the doctrines of Nestorius and Eutyches, and even requests that a synod be convened within Italy."
Since therefore two points are proposed there by Quesnel, and are resolved according to his lust for disputing, it will be ours for the present to separate one from the other, and to speak about each. As far as the first is concerned, we affirm that Flavian certainly stood as a plaintiff before St. Pope Leo; and that he handed over Eutyches as a defendant, already condemned in the provincial synod of Constantinople, yet to be condemned more solemnly and by a final peremptory judgment by the apostolic see itself. Flavian's earlier letter to St. Leo clearly reveals this.
Sive enim eam epistolam scripserit immediate post Constantinopolitanam synodum, ut jam præcedenti capite luculentissime probavilnus, vel dumtaxat postquam se plurimis querimoniis exagitatum a Leone cognovit (ut irrationabiliter contendit adversarius), semper innotescit ad apostolicam sedem tamquam actorem convolasse, judicii jam a seprobati rationem redditurum approbationemque con secuturum. Si autem hujusce a se probati judicii rationem reddere nec voluisset, nec debuisset, quem admodum Quesnellus contendit, cur de synodalia transmisit acta? Cur justum judicavit de omnibus contra nuper exortam hæresim peractis Leonem certiorem facere? Cur tandem commoveri rogat ponti ficis animum, sicut sacerdotio competebat, ut decerneret ratam habendam damnationem contra Eutychen factam; idque propriis scriptis patefacere? Nisi quod in mente alte repositum habebat ultimo hocce aposto licæ sedis judicio quod exoptabat, ut hæresis quæ sur rexit, et turbæ quæ propter eam factæ sunt facillime destruerentur, Deo cooperante, per pontificias sanctisimas litteras. Ex quibus animadversionibus et loquendi formulis intelligitur non postulasse tantum Flavianum ut latam a se sententiam cura pontificis Romani collegis Occidentalibus notam fieret, sed solatium, et defensio nem, qua (ait ipse) debeatis consensu proprio ad tranquillilatem et pacem cuncta perducere.
For whether he wrote that letter immediately after the Council of Constantinople, as we have already most clearly proved in the preceding chapter, or only after he learned that he had been assailed by Leo with very many complaints (as his opponent unreasonably contends), it is always evident that he hastened to the apostolic see as a plaintiff, to render an account of the judgment already approved by himself and to obtain its approval. But if he had neither wished nor been obliged to render an account of this judgment approved by himself, as Quesnellus contends, why did he transmit the acts of the synod? Why did he judge it right to inform Leo of all that had been done against the heresy recently arisen? Why, finally, does he ask that the pontiff's mind be moved, as befitted his priesthood, to decree that the condemnation pronounced against Eutyches be ratified, and to make this clear in his own writings? Unless it was that he held deeply stored in his mind that by this final judgment of the apostolic see, which he longed for, the heresy that had arisen and the disturbances that had occurred on account of it might most easily be destroyed, with God's cooperation, through the pontiff's most holy letters. From these observations and forms of speech it is understood that Flavian did not merely request that the sentence pronounced by him be made known to the Western colleagues through the care of the Roman pontiff, but also sought comfort and defense, by which (as he himself says) you ought by your own consent to bring all things to tranquility and peace.
Solo ergo Leone Flaviani et Constantinopolitani concilii judi cium approbante, ratum habente, et scripto rubo rante, vel orta hæresis, vel excitatæ turbæ ad exi tium perduci poterant; et cuncta pace et tranquillitate componi.Ibi nullus est de collegis Occidentalibus sermo. Nulla mentio, ut eos communibus curis, communi opera et sollicitudine allaborare compellat pro communi fidei causa. Dumtaxat usus consueta salu tationis formula, epistolam claudit dicendo: Omnem, quæ vobiscum est, fraternitatem, ego et qui mecum sunt salutamus. An ergo Flavianus Leonem interpel laverit tamquam judicem, et Eutychen tamquam damnatum, et non adhuc a Romano pontifice dam nandum traduxerit, videant qui nullo partium studio moventur et adducuntur?
Æque pariter labat et cadit illud quod idem Quesnellus subjecit, videlicet: Acceptis litteris Fla viani, Leo opem operamque suam adversus Eutychen pollicetur. Nullum profecto verbum offendimus in ea epistola quam per Rhodanum transmisit, quod ejus modi phrasim redoleat, atque ita possit interpretari. Brevissimam enim tum scripsit epistolam accepta opportunitate ab itinere quod statim Constantinopo lim versus idem honorabilis vir Rhodanus aggredie batur. Nihil tamen eorum in ea prætermisit quæ su premo ac principaliori Ecclesiæ judici conveniebant.
Therefore, with Leo alone approving, ratifying, and confirming in writing the judgment of Flavian and the Council of Constantinople, either the heresy that had arisen or the disturbances that had been stirred up could be brought to an end, and all things could be settled in peace and tranquility. There is no mention there of any of the Western colleagues. There is no mention, such as would compel them to labor together with common cares, common work, and solicitude for the common cause of the faith. Only, using the customary formula of greeting, he closes the letter by saying: All the brotherhood that is with you, I and those who are with me greet. Whether, therefore, Flavian appealed to Leo as a judge, and handed over Eutyches as already condemned, and not still to be condemned by the Roman pontiff, let those consider who are moved and influenced by no partisan zeal.
In like manner, that point also falters and falls which the same Quesnel added, namely: Having received Flavian's letter, Leo promises his help and assistance against Eutyches. Indeed, we find no word in that letter which he sent through Rhodanus that savors of such a phrase, or could be interpreted in that way. For he wrote a very brief letter at that time, having taken the opportunity afforded by the journey which that honorable man Rhodanus was immediately undertaking toward Constantinople. Yet he omitted nothing in it of those things which belonged to the supreme and principal judge of the Church.
Nam certior jam factus ex Flaviani epistulis et Actorum syuodalium lectione,Eutychen aliter de fide sentire quam convenit..., quem a traditione calho lica non decuerat deviare, sed in eadem tenetur ab omnibus credulitate persistere. Interim longius scribere distula, sed plenius de eadem causa scripturuln pro mittit: ut (ait) fraternitatem tuam quid de tota causa constitui debeat instruamus. Neque vero universale magisterium dumtaxat ex laudatis verbis sibi vindicat et tribuit, sed et in subsequentibus veras judicis et vindicis partes se in posterum obiturum spondet, subjiciens: Non enim patimur ilium (Eutychen nimi rum) in suæ persuasionis pravitate persistere, aut delectionem tuam, quæ zelo fidei pravo et stulto resistit errori, diutina adversæ partis impugnatione turbari. Ad integram hanc sermonis pericopen animadvertat, amabo, Quesnellus, et sincere fateatur an hæc de col lega dumtaxat opem ferente operamque cum Occidentalibus collegis impendente intelligi possint? Causa autem etsi ad communem pertineret fidem, tamen non in Occidente, sed Oriente versabatur. Flavianus ipse non ab Occidentalibus, sed ab Orien tatibus impugnatione turbabatur.
For he had already been informed by the letters of Flavian and by the reading of the synodal Acts that Eutyches held a view concerning the faith other than what is fitting, from which the catholic tradition should not have allowed him to deviate, but in the same belief he is bound by all to persist. Meanwhile he put off writing at greater length, but he promises a fuller letter concerning the same matter, saying: so that we may instruct your brotherhood what ought to be determined concerning the whole cause. Nor indeed does he claim and attribute to himself a universal magisterium only from the words just praised, but also in what follows he promises that he will hereafter discharge the true parts of judge and avenger, adding: For we do not suffer him (namely Eutyches) to persist in the depravity of his own persuasion, or your devotion, which with a zeal for the faith resists a depraved and foolish error, to be disturbed by the prolonged assault of the opposing party. Let Quesnel, I ask, pay attention to this entire passage of the discourse, and sincerely admit whether these things can be understood as concerning a colleague merely lending aid and expending effort together with his Western colleagues. But the cause, although it pertained to the common faith, was nevertheless situated not in the West but in the East. Flavian himself was being disturbed by the assault not of Westerners but of Easterners.
Si ergo summum jus summamque potestatem jurisdictionemque in Orientales non habuisset, qua ratione quove sensu suum ministerium promisisset, ut et de Eutychiana pravitate judicaret, et Flaviani magnum zelum a diu tina adversæ partis irnpugnatione vindicaret?
Et quidem absque ulla contentione utrumque munus, supremi judicis nempe et vindicis, sicut et universalis magistri, Leonem in causa de qua agimus exercuisse, colligitur ex celebri ipsius epistola quam dogmaticam appellant, post paucos es aeumdem Flavianum scriptam. Prætereo quod in illius exordiis dixerit nimis sero Flaviani epistolam cum synodalibus Actis recepisse. Prætereo pariterquod totum de incarnatione Domini Jesu Christi dogma divinitus explicaverit, suggillaveritque Eutychen tamquam stulium et insanum, qui nolebat illlelligere,ut bene ageret, qui et iniquitatem meditatus fuerat in cubili suo, quæ veri judicis et magistri partes Leonem sibi vin dicasse patefaciunt; tantummodo ultimo illius epi stolæ capiti mihi insistere liceat, atque ex eo argu mentari an Quesnellus jure vel injuria ratioci natus fuerit in præcedentibus.
If, therefore, he had not possessed the highest right and the highest power and jurisdiction over the Easterners, by what reason or in what sense would he have promised his ministry, so as both to judge concerning the Eutychian depravity and to vindicate the great zeal of Flavian from the long-standing assault of the adverse party?
And indeed, without any dispute, that Leo exercised both offices—namely of supreme judge and avenger, as also of universal teacher—in the case of which we are treating, is gathered from his celebrated letter which they call dogmatic, written after a few days to the same Flavian. I pass over the fact that in its opening he said that he had received the letter of Flavian with the synodal Acts too late. I pass over equally the fact that he divinely explained the whole dogma concerning the incarnation of the Lord Jesus Christ, and reproached Eutyches as foolish and insane, who was unwilling to understand, so as to do good, who had also meditated iniquity in his bed, which makes plain that Leo claimed for himself the parts of true judge and teacher; may I be permitted to insist only on the last chapter of that letter, and from it to argue whether Quesnel reasoned with right or wrong in the preceding matters.
Eutychianæ enim causæ examen non detulit ad alios Occidentales episcopos, sed per ipsum synodalibus Actis lustratis aliqua reprehensiene et reformatione digna reperiit, ecclesiastici juris regulis minime consona, quæ ab Orientalibus in synodo congregatis debebant neces sario præcaveri, ne fides incarnationis de duabus naturis in Christo post unionem existentibus colla beretur. Ait namque: Cum autem ad interlocutionem examinis vestri Eutyches responderit, dicens: Confiteor ex duabus naturis fuisse Dominum nostrum ante adu nationem, post adunationem vero unam naturam confi teor. Hocce enim assertum fidei dogmatibus prorsus contrarium, cum Eutyches interloquendum protuhs set, haudquaquam impune et sine ecclesiastica censura erat audiendum. Sed anathemate et exsecratione confodiendum, tamquam aliquod apostolorum sym bolo repugnans. Quare S. pontifex summa admira tione in Constantinopolitanos judices commotus eos hisce verbis objurgat: Miror tam absurdam tamque perversam ejus. professionem nulla judicantium incre patione reprehensam et sermonem nimis insipientem nimisque blasphemum ita omiuum, quasi nihil quod offenderet esset auditum, etc.An non igitur in iis Actis S. Leo reperiit quo rationabilius posset Con stantinopolitanos judices reprehendere et exagitare, quod minus regulariter sive canonice se gesserint in Eutychianæ causæ examine et Synodalium Actorum compilatione?
For he did not refer the examination of the Eutychian cause to the other Western bishops, but through him, after the synodal Acts had been reviewed, he found certain things worthy of reproach and reform, in no way consonant with the rules of ecclesiastical law, which ought necessarily to have been guarded against by the Easterners gathered in synod, lest the faith of the incarnation from the two natures existing in Christ after the union be undermined. For he says: But when Eutyches, in response to the interlocution of your examination, answered, saying: I confess that our Lord was from two natures before the union, but after the union I confess one nature. For this assertion, utterly contrary to the dogmas of the faith, when Eutyches had brought it forward during the interlocution, was by no means to be heard with impunity and without ecclesiastical censure. But it was to be struck down with anathema and execration, as something repugnant to the apostles' symbol. Wherefore the holy pontiff, moved with the greatest astonishment at the judges of Constantinople, rebukes them with these words: I marvel that so absurd and so perverse a profession of his was reproved by no rebuke from the judges, and a speech too foolish and too blasphemous was so heard by all as if nothing offensive were in it, etc. Did not Saint Leo therefore find in those Acts something by which he could more reasonably reprove and censure the judges of Constantinople, because they conducted themselves less regularly or canonically in the examination of the Eutychian cause and in the compilation of the Synodal Acts?
An non judicat impiam blasphemam esse illam Eutychetis assertionem, quam Flavimus cum tota illa synodo nulla censura dignam censuit, aut saltem censoria virgula notare prætermisit? Arbitrari sane potuisset Eutyches ex synodali agendi ratione, vel recte, vel tolerabiliter se esse, locutum, ut statim subjicit S. Leo, quia nulla vestra est senten tia confutatum. Cui malo volens S. pontifex mederi, diligentam Flaviani commonet, ut si per inspiratio nem misericordiæ Dei ad satisfactionem causa perducitur, imprudentia hominis imperiti ab hac sensu. sui peste pergetur. Ecce conditiones decernit servandas, quemadmodum Eutyches in comunionem admittendus sit, quoties resipiscat. Qui quidem (ait), sicut gestorum ordo patefecit, bene cæperat a sua persua sione discedere, cum vestra sententia coarctatus. profi. teretur se dicere quod ante non dixerat, et ei fidei acquiesere cujus prius fuisset alienus.
Or does he not judge that assertion of Eutyches to be impious and blasphemous, which Flavian, together with that entire synod, deemed worthy of no censure, or at least omitted to mark with the censor's rod? Eutyches could certainly have supposed, from the synod's manner of proceeding, that he had spoken either rightly or at least tolerably, as Saint Leo immediately adds, because by no sentence of yours was he refuted. Wishing to remedy this evil, the holy pontiff admonishes the diligence of Flavian that, if through the inspiration of God's mercy the cause is brought to satisfaction, the imprudence of an unskilled man may be prevented from proceeding to this plague of his own understanding. Behold, he decrees the conditions to be observed as to how Eutyches is to be admitted to communion, whenever he comes to his senses. He indeed, he says, as the order of the proceedings made clear, had begun well to depart from his own persuasion, when, constrained by your sentence, he professed to say what he had not said before, and to acquiesce in that faith from which he had previously been estranged.
Mandat tandem quod si aliquando Eutychetem pœniteat talia contra catholicam fidem dixisse et protulisse, veniendo ad satisfactionis plenitudinem, omnia quæ ab eo male sunt sensa viva voce et præsenti subscriptione damnatldo, summa charitate esse com plectendum, et erga correctum misericordiam esse adhibendam. Pro quarum rerum omnium felici exitu et exsecutione quatuor legatos ad pontificias vices agendas in Orientem cum fideli notario mittere asseverat, confidentes (ait) ad Divinitatis auxilium, ut is qui erraverat, damnata sensus sui pravitate salvetur, Liceat ergo mihi in præsentis concertationis fine Quesnellum et alium quemcumque rogare an collegæ in collegam hæc agendi ratio esse possit? Constantinopolitana inprimis synodalia Acta tamquam irregulariter facta Leo reprehendit.Secundo, hæreticam propositionem a Constantinopolitanis judicibus dissimulatam nulloque anathemate proscriptam sua au ctoritate condemnat. Tertio, Eutycheti aliquando forte pœnitentiam agenti veniam dari jubet, modumque statuit quo pœnitens recipiatur. Quarto, ut omnia ab eo præcepta fideliter exsecutioni demandarentur, quatuor mittit e suo latere legatos, pontificias vices agentes, qui una cum Dulcitio notario operant impendant ut hæresis aboleatur, et excitatæ turbæ com ponantur.
Finally he commands that if Eutyches should at some point repent of having said and uttered such things against the catholic faith, then, by coming to the fullness of satisfaction, condemning in a living voice and by present subscription all the things he has wrongly held, he is to be embraced with the greatest charity, and mercy is to be shown toward him once corrected. For the happy outcome and execution of all these matters, he asserts that he is sending four legates to the East to act in the pontiff's stead, together with a faithful notary, trusting (he says) in the help of the Divinity, so that he who had erred, once the depravity of his understanding has been condemned, may be saved. Let it therefore be permitted me, at the close of the present disputation, to ask Quesnel and anyone else whether this manner of acting can be that of a colleague toward a colleague. In the first place, Leo censures the synodal Acts of Constantinople as having been irregularly conducted. Secondly, he condemns by his own authority the heretical proposition that was concealed by the judges of Constantinople and proscribed by no anathema. Thirdly, he orders that pardon be granted to Eutyches should he at some point perhaps do penance, and he lays down the manner in which a penitent is to be received. Fourthly, so that all his commands might be faithfully carried out, he sends four legates from his side, acting in the pontiff's stead, who together with the notary Dulcitius are to labor and strive that the heresy be abolished and the aroused disturbance be composed.
Si id attendisset Quesnellus, aut non dissimulasset, credimusne tantum studii adhibuisse ut omnia susquedeque verteret, et invidia, odio, nimiaque rixandi libidine ductus, apostolice sedis jura ad exitium perducere quæsiisset? Veritatis cultores, Qualem se esse Quesnellus jactat, fraudis inimici sunt. Et propterea nulla ratione prætermittere eum oportebat, vel ad pravum sensum interpretari, quæ pro ecclesiastico universali regimine a majoribus accepimus; eo vel maxime quod S. pontifex Leo, perpetuo sibi concinens, quae postremo illius 2i epistole dixerat, latius etiam exponit in epistola ad Julianum Coensem, ostendens necessarium fuisse ut ad reddendam rationem professionis su;n, crebris atque tis judicum interroqationibus urgeretur, nec lamquam inane aliquid præterflueret, quod nonnisi de haustu venenatorum dogmatum apparebat effusum. Siquidem cum judicia reperta fuerint, aut distrahendarum controversiarum, aut puniendorum maleficiorum causa. Si judices crebris non urgeant interrogationibus reos, vel de criminibus postulatos, minime sufficienter in veritatis cognitionem venire possunt, nec crimina rite et canonice probari aut contestari, quemadmodum in fidei inquisitionibus necessarium esse semper judicatum fuit. Igitur labat etiam et cadit illud Quesnellianum assertum, qnod in concilii Cunstantinopolitani Actis nihil prorsus occurreret quod rite et canonice non esset gestum.
If Quesnellus had attended to this, or had not concealed it, do we believe that he applied so much effort as to overturn everything, and, led by envy, hatred, and an excessive lust for quarreling, sought to bring the rights of the apostolic see to destruction? The cultivators of truth, such as Quesnellus boasts himself to be, are enemies of fraud. And for that reason he ought by no means to have passed over, or interpreted in a perverse sense, the things that we have received from our forebears for the universal ecclesiastical governance; especially since the holy pontiff Leo, ever consistent with himself, explains more fully in his letter to Julian of Cos what he had said at the end of that second letter of his, showing that it was necessary that, in order to render an account of his profession, he be pressed by frequent and repeated interrogations of the judges, and that nothing should flow past as if empty which appeared to have been poured out only from a draught of poisonous doctrines. For since tribunals were established either for the settling of controversies or for the punishment of crimes. If judges do not press the accused, or those charged with crimes, with frequent interrogations, they can by no means come sufficiently to the knowledge of the truth, nor can the crimes be properly and canonically proved or established, as has always been judged necessary in inquiries of faith. Therefore that assertion of Quesnellus also falters and falls, namely that in the Acts of the Council of Constantinople nothing at all occurred that was not properly and canonically done.
Cum unum offendamus qnod ab apostolica sede fuit proscriptum, et intelligamus judices ipsos, et Flavianum ipsum merito fuisse reprehensum, cujus causa novum crat inStituendum judicium, juxta regulas ab eodem S. Leone in utraque epistola mox laudatis præscriptas. Jam Vero de Eutychetisappellatione sermonem instituamus.
CAPUT IV.
De Eutychis ad apostolicam sedem appellatione. Hanc maxima injuria negavit Quesnellus, cujus multa ar gumento cum ex blaviani et Leonis epislolis, tum ex secundi Constantinopolitani concilii Actis eripiuntur et dissolvuntur. Demum cl. Petri de Marca opinio ad examen revocatur, et tamquam veritati minus consona
annotatur. C
Pro apostolicae sedis legitimis juribus vindicandis multa hactenus expedivimus, spectata primum Constantinopolilani episcopi Flaviani agendi ratione: qni p'st in Eutychen damnationis depositionisque senlenliam, ad S. Leonem cum universa gestorum synodalium serie suas epistolas misit, huncque de omnibus quæ contigerant facit certiorem. Intelleximus floque rjusmodi causam, utpote ex gravioribus difficilioribusque, ob quam scandala et simultates judices inter et Eutychianam factionem exortae fuerunt, juxta veterem apostolicamque consuetudinem jure Romani pontificis judicio reservari debuisse.
Since we take offense at one thing that was proscribed by the apostolic see, and we understand that the judges themselves, and Flavian himself, were deservedly reproved, for whose cause a new judgment had to be instituted, according to the rules prescribed by the same St. Leo in both letters soon to be praised. Now indeed let us begin our discussion of the appeal of Eutyches.
CHAPTER IV.
On the appeal of Eutyches to the apostolic see. This Quesnellus denied with the greatest injustice, whose many arguments are both snatched from the letters of Flavian and Leo and from the Acts of the second Council of Constantinople and dissolved. Finally the opinion of the distinguished Petrus de Marca is brought back for examination, and as being less consonant with the truth
is noted. C
For vindicating the legitimate rights of the apostolic see we have thus far dispatched many matters, having first considered the manner of proceeding of Flavian, bishop of Constantinople: who, after the sentence of condemnation and deposition against Eutyches, sent his letters to St. Leo with the entire series of synodal acts, and makes him certain of all that had happened. And we have understood that a cause of this kind, inasmuch as it was among the more serious and difficult, on account of which scandals and quarrels arose between the judges and the Eutychian faction, ought by ancient and apostolic custom to have been reserved by right to the judgment of the Roman pontiff.
Accessit tandem Constantinopolitani concilii Acta ex omni parte secundum regulas canonum non fuisse exarata; cum videlicet judices, Eutychen inter loquendum audientes admiserint, aut dissimulaverint saltem unam blasphemiam, muitarum haereseon fontem, quam proscribere debuissent, et sub ecclesiasticis penis hæreticum compellere ad eam exsecrandam. Cum igitur tria hæc ad Romanorum pontificum judiciariam potestatem probandam in præcedentibus præstiterimus, superest in pra'sens ut de appellationibus ad apostolicam sedem verba factamus; occasione nimirum accepta a nostro adversario, qui magnopere pugnat, omnia susquedeque vertendo, quæ in S. Leonis Magni Operibus occurrunt, pro iisemappellationibus asserendis.
Alqne imprimis ut innumera praetermittam loca M quibus affirmat Eutychen numquam ad apostolieam appellassc sedem, oculos conjeci in ipsius septima dissertatione, quam inscripsit: De causa Eutychis archimandrita Constantinopolitani a Flaviano episcopo C. P. in synodo damnati; cui titulo sequentia tamquam argumentum dissertationis continentia subjecit: Ad epistolas S. Leonis papæ ad Flavianum eumdena, et ad Theodosium Augustum. In spem ad. ducebar voluisse Quesnellum speciatim has duas epistolas percurrere, sibique objicere primo quae in duabus illis epistolis de Eulychiana fatetur appellatione S. pontifex Leo; deinde responsionibus diluere quae sibi objecerat.
At last it was added that the Acts of the Council of Constantinople had not been drawn up in every respect according to the rules of the canons, since evidently the judges, hearing Eutyches while he spoke, admitted him, or at least overlooked one blasphemy, the fount of many heresies, which they ought to have proscribed and compelled the heretic, under ecclesiastical penalties, to execrate. Since, therefore, we have furnished these three points in the preceding pages to prove the judicial power of the Roman pontiffs, it remains at present for us to speak of appeals to the apostolic see, the occasion having been taken, of course, from our adversary, who strives mightily, overturning everything, to assert those same appeals from what occurs in the Works of St. Leo the Great.
And first, to pass over countless passages in which he affirms that Eutyches never appealed to the apostolic see, I fixed my eyes on his seventh dissertation, which he entitled: On the Cause of Eutyches, Archimandrite of Constantinople, Condemned by Flavian, Bishop of Constantinople, in the Synod; to which title he subjoined the following as containing the argument of the dissertation: On the Epistles of St. Leo the Pope to the Same Flavian, and to Theodosius Augustus. I was led to hope that Quesnel had wished specifically to run through these two epistles, and first to object to himself what St. Leo the pontiff acknowledges in those two epistles concerning the Eutychian appeal; then to refute by responses what he had objected to himself.
Sed opinio me fefellit. Dissertationem suam sane orditur affirmando plura a nonnullis ex his epistolis assumi, ut hoc jus appellandi ad sedem Romanam persuadeant; jura et prærogativas hujus prim:e scdis non invidere asseverat: atque ejus auctoritatem eminentiamque sacris canenibus firmatam tucri et propugnare velle fatetur. Verum, subjicit, ut immota et inconcussa manent vera fundamenta.quihus apostolici primatus moles incumbit, sic per se ruere necesse est infirma illa et fucata argumenta quibus præpostero quorumdam studio fulciri solet, quorum inanitatem quisquis retegere sataget, is protecto non minimam a sede apostolica gratiam inierit. » Cujtis dissertationis exordium claudit patefaciendo propositum sibi stabilitum, nihil intactum dimitlendi eorum, quae apud Leonem luce indigent; et propterea necessitate se (ait) adductum ementitam Eutychis appellationem anootare.
But my opinion deceived me. He certainly begins his dissertation by affirming that several of these letters are adduced by some in order to persuade this right of appeal to the Roman see; he asserts that he does not begrudge the rights and prerogatives of this first see; and he confesses that he wishes to guard and defend its authority and eminence, established by the sacred canons. But, he adds, just as the true foundations on which the mass of the apostolic primacy rests remain unmoved and unshaken, so those weak and counterfeit arguments by which it is customarily supported by the perverse zeal of certain persons must necessarily collapse of themselves; and whoever attempts to expose their emptiness will assuredly have gained no small favor from the apostolic see. He closes the introduction of this dissertation by disclosing the purpose he has fixed for himself: to leave nothing untouched of those matters which need light in Leo; and for that reason he says he has been led by necessity to note the spurious appeal of Eutyches.
Præmisso itaque tam splendido tamque specioso verborum apparatu, sequentem infert consecutionem: v Hoc igitur censeo, nihil ex utraque hac Leo. nis epistola haberi quo valide comprobetur Romanum pontificem seorsim ac separatim ab aliis patriarchis majorumquc dioeceseon episcopis ab Eutyche fuisse appellatum. » Ab homine qui totus esset in fraudibus et mendaciis fingendis nihil solemnius potuisset excogitari; cum potissimum hic sensim persuadere velit appellationes dumtaxat ad futurum generato concilium apud Orientales obtinuisse ut novatores, quasi pro aris et focis pugnantes, in apostolicae sedis contemptum ausi sunt affirmare. Ut autem veritatis colore hocce prolatum mendacium deliniai, Eutychen non ad solam apostolicam sedem appellasse, sed ad synodos Romanam, Alexandrinam, Hierosolymitanam et Thessalonicensem demonstrare primo contendit ex epistolæ Flaviani cap. 3, isthæc subjiciendo: Unde veritas elucescit verborum Flaviani, quibus Leoni de posthabita Eutychis ad sedem apostolicam appellatione conquerenti ita respondit. I Ecce Flaviani verba: Eutyches libel/os direxit vobis plenos omni fallacia atque calliditate, dicens judicii tempore libel/os se dedisse appellationis, et nobis, et hic convenienti sancto concilio appellasse vestram sanctitatem. Hoc ab eo nequaquam factum est, aed etiam in hac parte mentitus.
Having thus set forth such a splendid and specious array of words, he draws the following conclusion: "I therefore hold that nothing from either of these letters of Leo is regarded as validly proving that the Roman pontiff was appealed to by Eutyches separately and apart from the other patriarchs and bishops of the greater dioceses." From a man wholly devoted to devising frauds and lies, nothing more solemn could have been contrived; especially since he gradually wishes to persuade that appeals obtained among the Easterners only for a future general council, so that the innovators, fighting as it were for their altars and hearths, dared to affirm this in contempt of the apostolic see. But in order to gloss over this lie uttered under the color of truth, he first contends to demonstrate from chapter 3 of Flavian's letter that Eutyches appealed not to the apostolic see alone, but to the synods of Rome, Alexandria, Jerusalem, and Thessalonica, adding these words: Whence the truth of Flavian's words shines forth, in which he thus replied to Leo, who was complaining that Eutyches' appeal to the apostolic see had been disregarded. Behold the words of Flavian: Eutyches sent books to you full of all deceit and cunning, saying that at the time of judgment he had given books of appeal, and had appealed to your holiness both to us and to the holy council assembled here. This was by no means done by him, but even in this respect he lied.
eat, tamquam per fu/laciam mendacii subrepere se sanctis vestris auribus putans. At nihil firmamenti aut virium Quesnelli falsitatem acquirere, ex præcedentibus verbis mecum sanae mentis homines judicabunt. Immo deducent jus appellandi ad apostolicam sedem, nulla ratione habita, ad alias patriarchales Alexandrinam, Hierosolymitanam, et Thessalonicensem, sanctum Flavianum revera probasse. Siquidem episcopus Constantinopolitanus factum dumtaxat appellationis negat, non vero jus quod veluti mum probal, neque in discrimen voluit adducere. Præterea Flaviani responsio Leoninæ propositioni omnino congruere debebat. Scripserat Leo Eutychen ad sedem apostolicam provocasse; et Flavianus reponit in hac pane Eutychen esse mentitum dicens appellasse vestram sanctitatem. Ubi, qua so, de aliis pairiarchalibus sedibus horumque episcopis sermo est? Vel cnm S. Leo semetipsum dumtaxat suamqu" sedem nominasset, ad quam Eutyches mentiendo judicii tempore se appellasse dixerat, cur Flavianus Leoni haud objicit consuetudine non esse receplum, seoreim, ac separatim ab aliis patriarchis ad Romanum pontificem appellare, cam potius ad omnes alios patriarchas suos provocationis libellos debuisset dirigere? Igitur non tantum præcedentia verba Flaviani juri appellationis non repugnant, sed illud astruunt, eidem vim robur et adjiciunt.
thinking that it creeps into your holy ears by the deceit of a lie. But that Quesnel's falsehood acquires no firmness or strength, men of sound mind will judge with me from the preceding words. Indeed they will infer that Flavian in reality approved the right of appealing to the apostolic see, no account being taken of it, rather than to the other patriarchal sees, Alexandria, Jerusalem, and Thessalonica. For the bishop of Constantinople denies only the fact of the appeal, not the right, which he approves as it were mutely, nor did he wish to bring it into question. Moreover, Flavian's response had to agree entirely with Leo's proposition. Leo had written that Eutyches had appealed to the apostolic see; and Flavian replies in this part that Eutyches lied, saying that he had appealed to your holiness. Where, I ask, is there any mention of the other patriarchal sees and their bishops? Or when St. Leo had named only himself and his own see, to which Eutyches had said he had appealed at the time of judgment by lying, why does Flavian not object to Leo that it was not accepted by custom to appeal separately and apart from the other patriarchs to the Roman pontiff, and that he should rather have directed his libels of appeal to all the other patriarchs? Therefore the preceding words of Flavian not only do not conflict with the right of appeal, but they establish it, and add force and strength to it.
Reprobant tamen, et tamquam rem incognitam silentio prætereunt, consuetudinem illam quam de novo quidam pseudoecclesiasticorum jurium interpretes confinxerunt, de appellationibus videlicet ad generalem synodum necessario habendis.
Et quidem rem magis perspicuam facit ipsa Leonis epistola quam tamqnam præsentis dissertationis argumentum Quesnellus proposuit, cuique cencinere habent, et quidem concinunt, Flaviani responsa. Quid vero ex hac Epistola? Eutychen dam natum a Constantinoopolitana synodo ad omnes alias patriarchales sedes provocasse? Figmentum apage! Queritur prino loco S. P. Leo quod Flavianus Rom. sedi silere potuerit quæ perturbationis strepitum et scandala commoverunt, et non potius procurasse ut primitus nos (ail) insinuatio tuæ relationis instrueret. Hæc verba, ut diximus, indicant quemadmodum in similibus contentiosis causis, in quibus de fidei ar ticulis agebatur, Rom. pontifex erat instruendus si mul et consulendus, ne de rerum gestarum fide pos set ambigere. Addidit deinde statim: Accepimus enim libellum Eulychis presbyteri, qui se queritur, accusante Eusebio episcopo, immerito communione fuisse priva tum, maxime cum vocatum se ad fuisse testetur, nec suam prœsentiam denegasset, adeo ut in ipso judicio libellum appellationis suœ se asserat obtulisse, nec tamen fuisse susceptum. Hic loqui S.
They reject, however, and pass over in silence as an unknown matter, that custom which certain interpreters of pseudo-ecclesiastical laws have newly fabricated, namely concerning appeals that must necessarily be made to a general synod.
And indeed the very letter of Leo, which Quesnel put forward as the argument of the present dissertation, makes the matter clearer, and the responses of Flavian must harmonize with it—and indeed they do harmonize. But what follows from this letter? That Eutyches, condemned by the synod of Constantinople, appealed to all the other patriarchal sees? Away with the fiction! In the first place, Saint Pope Leo complains that Flavian could have kept silent toward the Roman see about the uproar of the disturbance and the scandals that arose, and did not rather take care that first the intimation of your report might instruct us. These words, as we have said, indicate how in similar contentious cases, in which the articles of faith were at issue, the Roman pontiff was to be informed and at the same time consulted, lest he be able to doubt the truth of what had been done. He then immediately added: For we have received the petition of Eutyches the priest, who complains that, with Eusebius the bishop as accuser, he was undeservedly deprived of communion, especially since he testifies that he had been summoned and had not refused to be present, so much so that in the very judgment he asserts that he offered a petition of his appeal, and yet it was not received. Here S.
Leonem de appellatione sibi facta, quam ordinarie ecclesiasticum subeuntes judicium facere consueverant, nulli du bium est. An vero illam fecerit, vel non fecerit, op portuno tempore. cum videlicet proferebatur judi cium, id Leonem latebat. Necdum plene de rebus quæ contigerant fuerat instructus. Sed opportuno tempore Eutychen appellationem interposuisse eum eredere oportebat. Nam ait, Eutyches vidensappel lationem suam non esse susceptam, compulsus est contestatorios libellos in Constantinopolitana urbe propo nere. Quid enim contestatorii libelli nomine intellige bat? Nisi publicum testimonium scripto consignatum, quo profitebatur nullam et irritam esse judicii sen tentiam in seipsum latam, et ab ea ad Romanum pontificem provocasse. At, reponet Quesnellus, si ap pellationem interposuisset, provocassetetiam ad om nes alios patriarchas et majorum dioeceseon episcopos, horamque concilia. Verum unde hausit hanc novam doctrinam? In medium proferat abscondita illa antiquitatis monumenta ex quibus eam desumpsit. Nos insistentes Flaviani et Leonis testimoniis, ad concillum Romannm non provocasse demonstra mus.
That Leo was informed of the appeal made to him, which those undergoing ordinary ecclesiastical judgment were accustomed to make, no one doubts. But whether he had done so or not at the opportune time—namely, when the judgment was being pronounced—that was unknown to Leo. He had not yet been fully instructed about the matters that had occurred. But it was to be believed that Eutyches had interposed the appeal at the opportune time. For he says that Eutyches, seeing that his appeal had not been received, was compelled to post contestatory libelli in the city of Constantinople. For what did he understand by the name of contestatory libelli? Nothing other than a public testimony consigned to writing, by which he declared that the sentence of judgment pronounced against him was null and void, and that he had appealed from it to the Roman pontiff. But, Quesnel will reply, if he had interposed an appeal, he would also have appealed to all the other patriarchs and bishops of the greater dioceses, and to their councils. But from where did he draw this new doctrine? Let him bring forth into the open those hidden monuments of antiquity from which he took it. We, insisting on the testimonies of Flavian and Leo, demonstrate that he did not appeal to the Roman council.
Flavianus quidem negat factam appellationem ad sanctitatem vestram judicii tempore, non negat jus; neque addidit hunc provocasse vel provocare de buisse alios patriarchas, et insigniores episcopos, horumque concilia; subdit solum: Sed in hac parte fe fellit velut pater mendacii, se auribas: vestris subrepturum arbitratus.Igitur nusquam a Flaviano in disorimen revocatum est Eutychis jus interponendi suam appellationem ad apostolicam sedem; sed id ab Eutyche opportuno tempore factum fuisse negavit. Præterea si illa Quesnelli suppositio staret, jam Eutychete ad apostolicam sedem appellante, aliis patriarchis prætermissis, isti conclamassent, sibi subreptum esse intelligentes jus cognoscendi si miles contentiosas causas, cum nihil efficacius ad graves simultates excitandas quam aliorum jura con temnere, violaro et abolere. Conclamasse autem unde colligitur? Contra vero, si Eutyches, ut mavult Quesnellus, ad omnes alios patriarchas et celeherri marum Ecclesiarum antistites provocasset, isti non distulissent suum ferre judicium, et maxime Alexan drinus, Antiochenus et Hierosolymitanus præsules, qui vix, et ne vix quidem, retardassent sui muneris partes obire, cum ageretur de eorum jure tendo, ad quos Eutyches provocaverat.
Flavian indeed denies that an appeal was made to your holiness at the time of the judgment; he does not deny the right. Nor did he add that he had appealed, or ought to have appealed, to the other patriarchs and the more distinguished bishops, and their councils. He adds only: But in this part he deceived himself, as a father of lies, thinking he would steal into your ears. Therefore, nowhere by Flavian was Eutyches' right of interposing his appeal to the apostolic see called into dispute; but he denied that it had been done by Eutyches at the opportune time. Moreover, if that supposition of Quesnel stood, then with Eutyches appealing to the apostolic see, the other patriarchs having been passed over, these would have cried out, understanding that the right of hearing, as it were, contentious causes had been stolen from them, since nothing is more effective for stirring up grave enmities than to despise, violate, and abolish the rights of others. But from what is it gathered that they cried out? On the contrary, if Eutyches, as Quesnel prefers, had appealed to all the other patriarchs and the prelates of the most celebrated Churches, these would not have delayed to bring their judgment, and especially the Alexandrian, Antiochene, and Jerusalem prelates, who would scarcely, or hardly at all, have delayed to discharge the parts of their office, since it was a matter concerning their own right, to whom Eutyches had appealed.
Nullus tamen alius ex majorum Ecclesiarum episcopia manum ad hoc ne gotium apposuit, nullus scripsit ad Flavianum, nullus in irritum mittere nisus est Constantinopolitani con cilii decretum, vel illud confirmare, quamvis in. terea sex ant septem mensium spatium esset decur sum ab Eutychetis damnatione appellationeque ad tempus usque quo S. Leo omnium gestarum rerum cognitionem obtinuit, Ego sane arbitror non tamdiu Orientis et Græcorum antistites, qui insignioribus præerant Ecclesiis, distulissent suo jure uti. Cum igitur id non fecerint, argumento est nec ad eos pro vocasse Eutychen, nec usum obtinuisse, ut condem nati in provincialibus synodis concilia ad Ecclesiarum patriarchalium provocarent. Tamdem illa Eutychetis appellatio ea ratione haberi debuit, qua tum Flavianus, tum Leo Magnus interpretati sunt. Atqui modus scribendi utriusque indicat appellationem fa ctam esse ad unum singularem episcopum, ad Roma num videlicet, qui tamquam caput et firmamentum totius Ecclesiæ venerabatur, et a quo per fallacias mendacii Eutyches, ut innuere videtur Flavianus, se absolutionem, rebus incosnitis, subrepturum esse sperabat. Igitur nova illa judicandi forma a Quesnello excogitata labat et ruit, quin habeat quemadmodum consistere posuit otissimum cum Liberatus diaconus dumtaxat asseveret quod Eutyches, de sua damnatione papæ Leoni scribens, possit.
No other bishop of the major Churches, however, put his hand to this matter; no one wrote to Flavian; no one attempted to annul the decree of the Council of Constantinople or to confirm it, although in the meantime a space of six or seven months had elapsed from the condemnation and appeal of Eutyches up to the time when St. Leo obtained knowledge of all that had been done. I certainly think that the prelates of the East and of the Greeks, who presided over the more distinguished Churches, would not have delayed so long to exercise their right. Since, therefore, they did not do so, it is evidence that Eutyches did not appeal to them, nor did the practice prevail that those condemned in provincial synods should appeal to the councils of the patriarchal Churches. Finally, that appeal of Eutyches ought to have been regarded in the sense in which both Flavian and Leo the Great interpreted it. And yet the manner of writing of both indicates that the appeal was made to one single bishop, namely the Roman, who was venerated as the head and firmament of the whole Church, and from whom Eutyches, through the deceits of a lie, as Flavian seems to hint, hoped that he would steal an absolution with the matter unexamined. Therefore that new form of judging devised by Quesnel falters and collapses, nor does it have any way to stand, especially since the deacon Liberatus merely asserts what Eutyches, writing to Pope Leo about his condemnation, was able to do.
edicta apud et Constantinopolim, et injuriam se fuisse passum, populum contestatus est.
Duo tamen sunt ex quibus ejusmodi machinam consistere posse sibi arbitratus est Quesnellus. Al terum est testimonium Constantini monachi, aliud est Eutychis epistola ad episcopum Alexandriæ Quod ad primum.attinet, neminem latere deberet quisnam fuerit hic monachus Constantinus, qui non tantum tamquam haereticus habitus et condemnatus fuit, sed etiam volens in secunda synodo Constanti nopolitana Eutychis partes agere, sibi numquam constabat in dictis et colore perturbati animi nega bat quod affirmaverat, et ultro dabat quod pridem negaverat; ita at ejus testimonium nullum prorsus, pondus nullamque fidem babere debeat. Hæreticum fuisse Constantinam ultro concedit etiam Quesnellus, excutiendo Joannem David qui exagitaverat Petrum de Marca, dicendo illius monachi testimonium. (quod in subsequentibus subjiciemus) esse hominis hæretici, multis difficultatibus obnoxium, cui Florentius ipse Patricius contradicti, immo quod ipsi Constantinopolitani PP reprobarunt. En Constan tini dictum: Eutyches, dum legeretur damnatio, appellavit sanctum concilium sanctissimi episcopi Ro mani,Alexandrini, Hierosolymitani, et Thessalonicen sis, et hæc in Actis non sunt inserta. Super hoc veluti firmissimo lapide, quamvis ementito, Quesnellus totum sum novum de appellationibus ædificium construere conatus est.
edicts at both Constantinople and, protesting to the people that he had suffered an injury.
There are, however, two things from which Quesnellus thought such a machine could be constructed. The one is the testimony of the monk Constantine, the other is the letter of Eutyches to the bishop of Alexandria. As for the first, it should escape no one who this monk Constantine was, who was not only regarded and condemned as a heretic, but also, wishing to play the part of Eutyches in the second Council of Constantinople, was never consistent with himself in his statements and, with the appearance of a disturbed mind, denied what he had affirmed, and freely granted what he had previously denied; and so his testimony ought to have absolutely no weight and no credibility. That Constantine was a heretic Quesnellus himself freely concedes, when he examines John David, who had attacked Peter de Marca, by saying that the testimony of that monk (which we shall add in what follows) is that of a heretical man, liable to many difficulties, to which Florentius Patricius himself contradicts, indeed which the Constantinopolitan Fathers themselves rejected. Behold the statement of Constantine: Eutyches, while the condemnation was being read, appealed to the holy council of the most holy bishops of Rome, Alexandria, Jerusalem, and Thessalonica, and these things were not inserted in the Acts. On this, as on a very firm stone, although a lying one, Quesnellus attempted to construct his whole new edifice concerning appeals.
Verumtamen si universa quæ in secunda illa Constantinopolitana synodo gesta et dicta sunt vel sedulo, non cursim, lustrasset, vel omnino non dissimulasset, quanti faciendum sit tale testimonium noscere potuis set. Neque affirmasset, ex illius mendacio veri aliquid posse elici. « Nimis (ail) enim putidum men dacium quod veritatis specie non adumbratur: ac proinde diseimus non eam fuisse ad ea usque tempor consuetudinem Orientalium, ut ad unicum ex episcopis appellarent, sed eos omnes qui judicii a provocabatur participes non fuerant; nec ad solum Pontificis Romani concilium, quod totius Occidentis erat, sed et ad synodum aliorum patriarcharum. qui in causa suspecti non eram. Et revera eodem tempore quo scribebat Eutyches ad S. Leonem se eum appellasse, scripsit eliam ad Dioscorum Alexandrinum, ut œcumenicum concilium convocaret, quo Flaviani judicium discuteretur, ut docet nos Liberatus, cap. 12, ubi tamen corrigendus, cum ait de ejusmodi concijio Eutychen non cogitasse nisi absoluto conventu Constantinopolitano, in quo synodi Flaviani Acta relecta sunt; infra enim oslendemus ex hujus conventus Actis, jam tunc indictum fuisse Ephesinum concilium. » At ædificium supra mendacium struere, idem esse ac fallere, et temeraTiam fabulampro cera historiavendere, quis non intelligit?
Yet if he had thoroughly, and not merely cursorily, examined all that was done and said in that second council of Constantinople, or had not entirely concealed it, he could have known how much weight should be given to such testimony. Nor would he have asserted that something true could be elicited from that man's falsehood. "For (he says) a falsehood is too foul which is not shadowed by some appearance of truth; and accordingly we have learned that it was not the custom of the Easterners up to those times to appeal to a single one of the bishops, but to all those who had not been participants in the judgment from which appeal was made; nor to the council of the Roman Pontiff alone, which was that of the whole West, but also to the synod of the other patriarchs, who were not under suspicion in the case. And indeed, at the same time that Eutyches wrote to St. Leo that he had appealed to him, he also wrote to Dioscorus of Alexandria, that he should convoke an ecumenical council, in which the judgment of Flavian might be examined, as Liberatus informs us in chapter 12, where nevertheless he is to be corrected, when he says that Eutyches had not thought of such a council until after the assembly at Constantinople had been concluded, in which the Acts of Flavian's synod were read out; for below we shall show from the Acts of this assembly that the council of Ephesus had already then been convened." But to build a structure upon a falsehood is the same as to deceive, and to sell a reckless fable in place of true history—who does not understand this?
Consuetudinem Orientalium fuisse affirmat, uon ad unum ex episcopis appellare, sed ad -eos omnes qui judicii a quo provocabatur parlicipes non fuerant. At quænam exempla commentitiæ hujus consuetudinis habet Quesnellus? Et ut Africanos nos prætermittamus, quos Quesnellus ct Petrus de Marca optime noverunt ad apostolicam sedem, sinc ulla prorsus contentione provocasse, quid dicet dc Athanasio, de Joanne Chrysostomo quid, qui ad sedum apostolicam, et sub Julio p:'pa, et sub Innocentio, Leonis prædecessoribus, provocarunt? Horum causas agendive rationes hic expendere nos supervacaneum ducim"s.Cum Quesnellus, ad fidem sibi vindicandam, nec adduxerit, nec adducere potuerit, unum dumtaxat ex Orientalibus exemplum, qui ad eos omnes provocaverint qui judicii a quo provocaverant non fuerant participes.
Athanasii igitur et Joannis Chrysostomi causis inierim prætermissis, de quibus postea sermonem habituros esse spondemus, quid credit dicendum es.e de Eutychetis litteris ad Dioscorum, ut oecumenicum concilium haberetur? Nova ipsius Quesnelli fallacia. Noverat quidem EutychesFlavianum inler et Dioscorum simultatesfacile intercedereposse, cum cus causæpatrociniumesset assumptum a Chrysaphio, Flaviani inimico, strictoquefoedere cum Dioscoro juncto.
He asserts that it was the custom of the Easterners not to appeal to one of the bishops, but to all those who had not been participants in the judgment from which appeal was made. But what examples of this fabricated custom does Quesnellus have? And leaving aside us Africans, whom Quesnellus and Petrus de Marca knew very well to have appealed to the apostolic see without any contention at all, what will he say of Athanasius, what of John Chrysostom, who appealed to the apostolic see both under Pope Julius and under Innocent, the predecessors of Leo? We consider it superfluous to examine their cases and the grounds of their pleading here. Since Quesnellus, to vindicate his own position, has neither adduced nor could adduce even a single example from the Easterners, who appealed to all those who had not been participants in the judgment from which they appealed.
Therefore, passing over for the present the cases of Athanasius and John Chrysostom, concerning which we promise to speak later, what does he think should be said about the letters of Eutyches to Dioscorus, that an ecumenical council should be held? A new deceit of Quesnellus himself. He knew indeed that Eutyches could easily intervene in the hostilities between Flavian and Dioscorus, since the patronage of his cause had been taken up by Chrysaphius, an enemy of Flavian, and joined by a close alliance with Dioscorus.
Propterea cum Dioscorus Alexandrinæ urbis esset antistes, non tantum ex canonibus Nicaenis sibi post Romanum pomificem primatum vindicatum volehat, sed etiam supra Constantinopolitanam Ecclesiam summum jus exercere contendebat, tamquam Orientis patriarcha primarius, nulla liabita ratione ad canonum teriium concilii Constantinopolitaniprimi, quo statutumfuerat ut hujus urbis episcopus post Romanum prima suhsellia teneret. Quem canonem nnn tautum Romana Ecclesia non admisit, sed abolevit; utsun loco dicemus, et præterea ipsi Alexandrini episcopi illum canonem lamqnam sibi injuriosum respuebant, tum quando conc ilia haberi debebant, tum etiam quando de ordinationibusaliorum episcoporum agebatur. Quid mirum igitur, si Eutyches, sub colore Metropolitani juris servandi, ad Dioscorum scripsit, maxime etiam sibi persuadens se in illius fidem conferre posse Chrysaphii commendationibus? Nullibi in veniet tamen scripsisse ad Juvenalem Hierosolymitanum vel ad Anasiasium Thessalonicensem, quod probare debuisset Quesnellus, ne ementitum et prorsus nugatorium diceremus novum illum appellationis odum, qucm sciolis dumtaxat et indoctis vendere quærit. Deinde aliud est aliquem interpellare veluti sequestrem et mediatorem, aliud est ad aliquem servato juris ordine appellare. Daho ad Dioscorum scripsisse atque ad enmetiam suæ340 professionis libellum misisse. Quid inde?
Therefore, when Dioscorus was bishop of the city of Alexandria, he wished not only to claim for himself, from the canons of Nicaea, the primacy after the Roman pontiff, but he also strove to exercise supreme jurisdiction over the Constantinopolitan Church, as if he were the chief patriarch of the East, giving no consideration to the third canon of the first Council of Constantinople, by which it had been established that the bishop of this city should hold the first place after the Roman bishop. This canon the Roman Church not only did not admit, but abolished, as we shall say in its place; and moreover the Alexandrian bishops themselves rejected that canon as injurious to them, both when councils were to be held and also when the ordinations of other bishops were being dealt with. What wonder, then, if Eutyches, under the pretext of preserving metropolitan right, wrote to Dioscorus, especially since he was also persuading himself that he could entrust his faith to him through the commendations of Chrysaphius? Yet nowhere will he find that he wrote to Juvenal of Jerusalem or to Anastasius of Thessalonica, which Quesnellus ought to have proved, lest we call that new method of appeal, which he seeks to sell only to the half-learned and unlearned, a fabrication and utterly worthless nonsense. Then, it is one thing to petition someone as an intermediary and mediator, and another to appeal to someone while observing the order of law. I grant that he wrote to Dioscorus and sent to him a document of his own profession. What follows from that?
Nullihi tamenconstat ad eum appellasse. Sicuti non colligitur appellasse ad episcopum Ravennu,quamvis ad S. Petrum Chrysologumillius Ecclesiæ a praesulem scripsisset. Ultro dato vero quod etiam ad Anastasium Thessalonicensemscripsisset, au is l'une proprio jure Eutychis causam cognoscere potuisset? eis enim apostolicae vices agebat, utpote illius vicarius. At propterea nonnisi Romani pontificis personam egisset, minime judicando; aed ad sanctum Leonem scribendo, ut jam præcedenti capite satis abunde demonstravimus.Progrediamur igiturad alia.
Suggillat post hæcQuesnellus Joannem David, quasi suæ causa: oblitum, ut verba episcoporum, quibus nullam a se appellationis vocem auditam esse inter judicandum constestantur,pro se adduxerit, suo seipsum jugulans gladio. Cum esset concilium, et interrogatio proveniret (inquit Seleucus episcopus) nihil tale cognovimus dictumab archimandrita Eutyche deappellatione. A reverendissimis episcopis dictumest, Ei nos eadem confitemur, certe (subjicit st hæc verba Quesnellus) si vel ad unum antistitem Romanum appellatum [uisset audienlibu. episcopis, id isti cognovissent dictum, qnod a se auditum pernegant. Nec omnino reprobanda fuisset querimonia Constantini monachi de omissa in Actis synodalibus appellationis mentione expostulantis.
Yet it is not established for anyone that he appealed to him. Just as it is not gathered that he appealed to the bishop of Ravenna, although he had written to Saint Peter Chrysologus, the prelate of that church. But granted besides that he had also written to Anastasius of Thessalonica, could he on his own authority have taken cognizance of the case of Eutyches? For he was acting in the place of the apostolic see, as being its vicar. But on that account he would have acted only in the person of the Roman pontiff, by not judging at all, but by writing to Saint Leo, as we have already demonstrated quite abundantly in the preceding chapter. Let us therefore proceed to other matters.
After this Quesnel censures John David, as though he had forgotten his own case, in that he brought forward on his own behalf the words of the bishops, by which they testify that no word of appeal was heard from him during the judging, slaying himself with his own sword. When the council was in session, and the questioning came up (says Seleucus the bishop), we have known no such thing said by the archimandrite Eutyches concerning an appeal. It was said by the most reverend bishops, We also confess the same things — certainly (Quesnel adds these words) if an appeal had been made to even one Roman prelate, the bishops would have heard it said, which they deny having heard from him. Nor would the complaint of the monk Constantine, protesting about the omission of any mention of the appeal in the synodal Acts, have been altogether to be rejected.
Immo querelje suæ astipulatorem habuissetJulianum Coensem episcopum, qui tam synodo quam posteriori conventui aderat. Ut autem novam hanc Quesnelli cavillationem eriperemus, etsi testimonia S. Leonis in epistolis adFlavianum, Theodosium imperatorem, Julianum Coensemhabeamus, in quibus hæc ad apostolicam sedem appellatio indicata est; quibus suffragaturet ipsius Eutychis libellus, cum fidei professione quam Romano pontifici examinandam dedit; tomen ut abundantiusQuesnellianæfrandes et nugae appareant, evolvenda censuimus ea ConstantinopolitanaActa, in quibus, instante Eutyche et imperatore mandantc, primi Constantinopolitani concilii gesta relecta et examinata fuerunt.
Eutychis itaquc personam egisse tum Constanlinum monachum,etiam Quesnello suffragante omnibus exploratumest. Atque imprimis cum ageretur an ejusmodi Acta corrupta, falsata et interpolataessent, jam de generali habenda synodo, efflagitante impertore, statutum fuerat. Meliphthongus euim episcopuspostquam dixerat necessariam esse presentiam illius qui accusatur, præsertimquia hujusmodi accusationes non sine periculo fiant, add'dit: Quonam igitur piissimus imperator... præcipue quin universalempræcepit fieri synodum, etnecasse est majores causas inillud reservare concilium. Secundo, hoc non obstante, ad examen chartarum deventum est.
Indeed, he would have had as a supporter of his complaint Julian, bishop of Coens, who was present at both the synod and the later assembly. But in order to remove this new cavil of Quesnel, although we have the testimonies of Saint Leo in the letters to Flavian, to the emperor Theodosius, and to Julian of Coens, in which this appeal to the apostolic see is indicated; and although the little book of Eutyches himself supports these, with the profession of faith which he gave to the Roman pontiff to be examined; nevertheless, so that the trifles and nonsense of the Quesnellians may appear more abundantly, we have judged that those Constantinopolitan Acts should be unrolled, in which, at the urging of Eutyches and by command of the emperor, the proceedings of the first Council of Constantinople were reread and examined.
That Eutyches therefore played the role of a Constantinopolitan monk, even with Quesnel assenting, is clear to all. And first, when it was being debated whether Acts of this kind had been corrupted, falsified, and interpolated, it had already been decreed, at the emperor's demand, that a general synod should be held. For Meliphthongus the bishop, after he had said that the presence of the one who is accused is necessary, especially because accusations of this kind are not made without danger, added: "How then has the most pious emperor... especially since he has ordered that a universal synod be held, and it is necessary to reserve greater causes for that council." Second, notwithstanding this, they proceeded to the examination of the documents.
Atque lectu supplici Eutychis libello, in quo affirmabat: Gesta enim, quæ sunt composita a reverendissimoFlaviano adversum me legi hesterno die, et reperi contraria his quæ acta,unt contineri in chartis. Tertio, Constantinus, hæreticorum morem secutus, Scripturas solas admittere palam fassus est, sed non Patrum doctrinam et scripta, sequentem subjiciendo rationem: Quoniam diversis modia locuti.unt Patres, et omnia suscipio; in regula autem fidei non suscipio. Cognoscens autem murmur excitatum, commotionemque fatUm esse inter episcopos caeterosque qui caLlui aderant, propter ejusmodi temerarium et balsphemumasserium eum pœnitere coepit, quia forte in suammentem revocaverat PP. scripta contra Arianam, Nestorianam heresim in Nicæna et Ephesina synodis, tamquam fidei regulam suscepta fuise. Idcirco prave dicta corrigere cupiens, jussit illa verba in regula fidei deleri, quia in perturbatione (ail) nescient sum locutus. Hominis hujus vafriciem atque inconstantiam episcopi omnes notarunt. Quns inter Eusebius, episcopus Ancyranom. dicendo: Mihi similiter placet ut quipersonam religiosi archimandritæsusapit, omnia ei firma consistant, quæ ex ejus voce prolata sunt; et nou in parte velle ea teneri, in parte vero quæ dicta sunt velle improbari. Tanta ergo perturbatio in illo cœtu orta est, ut, admirantibus simulet et quasi altercantibus ad invicem episco pis.
And when the suppliant libellus of Eutyches had been read, in which he affirmed: "For the acts which were composed by the most reverend Flavian against me I read yesterday, and I found that the contrary of what was done is contained in the documents." Third, Constantine, following the custom of the heretics, openly confessed that he admitted the Scriptures alone, but not the doctrine and writings of the Fathers, adding the following reasoning: "Since the Fathers spoke in various ways, I accept them all; but in the rule of faith I do not accept them." But recognizing the murmur that had arisen and that a commotion had been stirred up among the bishops and the others who were present there, on account of this kind of rash and blasphemous assertion, he began to repent, because perhaps he had rashly recalled that the writings of the Fathers against the Arian and Nestorian heresy had been received as the rule of faith in the synods of Nicaea and Ephesus. Therefore, desiring to correct his evil words, he ordered those words to be deleted from the rule of faith, because "in my disturbance I spoke in ignorance." All the bishops noted the cunning and inconstancy of this man. Among them Eusebius, bishop of Ancyra, said: "It pleases me likewise that, for one who savors the person of the religious archimandrite, all things that were brought forth from his mouth should remain firm; and that he should not wish them to be held in part, and in part to be rejected as things that were said." Such great disturbance therefore arose in that assembly that, while the bishops both marveled and as it were argued with one another.
sciscitaretur quid in hoc casu criminali asset faciendum? Quia absente illo cujus causa agebatur. qui hujus vices subire debebat, neque in sermone, neque in responsis ad interrogata sibi constabat; unde et duoalii, Andreas ninurum Athanasius, ad missi sunt ad interloquendum, ut lectio gestorum Constantinopolitanorum ad exitum perduceretur.
En ergo character agendique ratio.illius Constantini monachi, cujus falso testimonio institit Quesnellus, ut veritatem illius appellationis de qua agimus eliceret. Quarto in illo episcoporum cœtu mentio facta est de libello Eutychis ad S. Leonem, illiusque querimonia et appellatione; sicuti et de Leonis epistola ad Flavianum, quæ coram omnibus lecta fuit; nec unum verbum offendimus, de aliis Eutychtis litteris, vel ad Dioscorum, vel ad Juvenalem Hiero solymorum episcopum vel ad Anastasium Thessalonicensem. Si enim ad horum synodos provocasset, ut confingit Quesnellus, credimusne solius Leonis Romani pontificis fuisse factam mentionem? Credimusne quod in tanto Eutychianarum rerum discri mine unus saltem ex episcopis, vel clericis, vel mo nachis, qui pro tuendis juribus Orientalibus stabant, dicere prætermisisset audiendum aut exspectandum esse suffragium unius saltem ex præcipuis patriar chis, aut episcopis Orientis, ad quorum concilia Quesnellus comminiscendo, Eutychen juxta antiquam consuetudinem provocasse asseverat?
it was being asked what should be done in this criminal case, since, in the absence of the man on whose account the matter was being conducted—the one who ought to take his place—he was consistent neither in speech nor in the responses to the questions put to him; wherefore two others also, namely Andreas and Athanasius, were sent to intervene, so that the reading of the acts of the Council of Constantinople might be brought to a conclusion.
Behold, then, the character and the manner of proceeding of that monk Constantine, on whose false testimony Quesnellus insisted, in order to elicit the truth of that appeal about which we are treating. In the fourth session of that assembly of bishops, mention was made of the libellus of Eutyches to Saint Leo, and of his complaint and appeal; just as also of the letter of Leo to Flavian, which was read in the presence of all; and we find not a single word concerning other letters of Eutyches, whether to Dioscorus, or to Juvenal bishop of Jerusalem, or to Anastasius of Thessalonica. For if he had appealed to their synods, as Quesnellus fabricates, do we believe that mention would have been made of only Leo, the Roman pontiff? Do we believe that in such a crisis of Eutychian affairs, at least one of the bishops, or clerics, or monks who stood for the defense of the rights of the East, would have omitted to say that the suffrage of at least one of the chief patriarchs, or of the bishops of the East, was to be heard or awaited—to whose councils Quesnellus, by inventing, asserts that Eutyches appealed according to ancient custom?
Et ne quis me mentiri suspicetur, afferam verba Eleusini diaconi, qui de S. Leonis litteris Eutychis appellatione ita locutus est: Quoniam vero ante paucos dies litteræ sanctissimi archiepiscopi Romanorum Leonis insinuatæ. sunt nobis, continentes quia accusavit (legendum recusavit) reverendissimus archimandrita Eutyches et appellavit in tempore examinationis vestram audientiam, per dationem libelli (et ideo post damnationem, eum archimandritam renominarunt), quomodo nunc instans, et dicens de fide esse libellum apud sanctissimum Ro manorum episcopum, recusationemin synodo appellationem nominavit? Clarissimus Stephauus Baluzius, ad hæc animadvertens, scite annotavit verba illa un cinis interclusa, in Corbeiensi codice desiderari per librarii errorem: Nam annotatio Rustici (ail ipse) quæ posita est in margine, non potest referri ad ulium locum. Sic autem habet: Falsistas evidens Eutychis. Et notandum quia jam litteræ papæ Leonis, quas in abso lution Eutychis usque tamen ad integriorem audientiam scripsit, pervenerunt ad eos, et ideo illum archimandri tam renominarunt post damnationem. Si ergo, Rustico auctore, litteræ papæ Leonis eam vim habuerunt, ut latam Constantinopolitana synodo in Eutychen sen tentiam suspendere potuerint usque ab pleniorem audientiam; si pariter harum litterarum vigore, etiam post damnationem, Constantinopolitani PP.
And lest anyone suspect me of lying, I shall bring forward the words of Eleusinus the deacon, who spoke as follows concerning the letters of St. Leo and the appeal of Eutyches: For indeed, a few days ago the letters of the most holy archbishop of the Romans, Leo, were made known to us, containing the fact that the most reverend archimandrite Eutyches accused—or rather, refused—and appealed to your hearing at the time of the examination, by the handing in of a libellus (and therefore, after the condemnation, they renamed him archimandrite), how is it that now, pressing the matter and saying that the libellus concerning the faith is with the most holy bishop of the Romans, he has called the refusal an appeal in the synod? The most illustrious Stephanus Baluzius, commenting on these matters, shrewdly noted that those words enclosed within brackets are missing in the Corbie manuscript through a scribe's error. For the annotation of Rusticus (as he himself says), which is placed in the margin, cannot refer to any passage. It reads as follows: The falsity of Eutyches is evident. And it must be noted that the letters of Pope Leo, which he wrote for the absolution of Eutyches, yet only up to a fuller hearing, had already reached them, and therefore they renamed him archimandrite after the condemnation. If, therefore, according to Rusticus, the letters of Pope Leo had such force that they could suspend the sentence passed by the Constantinopolitan synod against Eutyches until a fuller hearing; if likewise by the strength of these letters, even after the condemnation, the Constantinopolitan fathers...
Eutychi nomen et archimandritæ honorem exhibuerunt; quid opus est tantopere laborare pro Ro manæ sedis juribus propugnandis, et pro tuenda Orientalium sacra et vetusta consuetudine, qua ad Romanos pontifices vel causas fidei deferebant, vel graviores res ipsis discutiendas proponebant, quin ab horum judicio, institutionibus atque mandatis re silirent? Præterea Eutyches ipse sufficere sibi persuadebat recusasse sententiam in seipsum latam, ut crederetur ab ea appellasse Quemadmodum estabatur, dicens fidei libellum esse apud sanctissimum Romanum episcopum. Suffragatur D. et Petrus de Marca, qui, loquens de Flaviani appellatione, gene ratim hæc verba pronuntiat, quæ in quæstionem de qua agimus mirifice quadrant. Quoniam vero per illas tempestates recusatio fiebat etiam per mo dum appellationis adhuc post sententiam definitivam, non autem eo modo qui introductus dein fuit a Justiniano.
They gave Eutyches the name and honor of archimandrite; what need was there to labor so greatly in defense of the rights of the Roman see, and in preserving the sacred and ancient custom of the Easterners, by which they either referred causes of faith to the Roman pontiffs, or proposed more serious matters to them for discussion, without recoiling from their judgment, institutions, and commands? Moreover, Eutyches himself was persuaded that it was enough for him to have refused the sentence passed against him, so that he might be believed to have appealed from it, just as was being asserted, saying that a libellus of faith was in the possession of the most holy Roman bishop. D. Petrus de Marca also supports this, who, speaking of Flavian's appeal, pronounces these words in general, which fit wonderfully into the question we are dealing with. For indeed, in those times a refusal was also made by way of appeal even after a definitive sentence, but not in the manner that was later introduced by Justinian.
Quare notandam est Eutychem hic non dixisse libellum suae fidei esse apud alios patriarchas vel insigniores episcopos Orientis, sed apud Romanorum episcopum. Igitur credidit dumtaxat sibi posse suffragari quod ad unum S. pontificem Romanum scripsisset. Neque tandem asseveravit Rusticus damnationis sententiam in Eutychen latam suspensam re mansisse ob litteras aliorum episcoporurn Orienta lium. Tantummodo Leonis litteras hanc energiam et vim habuisse affirmavit. Quæ quidem omnia, si ad invicem et cum præcedentibus conferantur, prorsus Quesnellianum illud ædificium evertunt. Non enim ex ementito quodam facto colligitur fabulosa illa consuetudo, pro qua hactenus nuperus iste scriptor divinando,comminiscendove, omnia susquedeque vertendo nimis audacter decertavit.
Verumtamen etsi daremus Constantini monachi mendacium nulla ratione posse excusari atque defendi, quid inde? Jam alia nobis occurrerent quæ probant post recusatam ab Eutyche Constantinopolitanæ synodi sententiam, causam jam fuisse devolutam ad supremum Romani pontificis tribunal; cam certo ex duabus illis Leoninis epistolis habeamus, S. pontificem jussisse ut sub gestorum relatione omnia ad suam notitiarn dererrentur, ut posset de bene co gnitis congrue judicare. Cui enim datum est causas cognoscere, decernere et judicare, vera et non arbitraria jurisdictio convenire debet.
Wherefore it must be noted that Eutyches did not say here that a libellus of his faith was in the possession of other patriarchs or more distinguished bishops of the East, but in that of the bishop of the Romans. Therefore he believed that it could suffice him merely that he had written to the one holy Roman pontiff. Nor did he finally assert that the sentence of condemnation passed upon Eutyches remained suspended in fact because of letters of other Eastern bishops. He affirmed only that the letters of Leo had this efficacy and force. All these things, if they are compared with one another and with the preceding, utterly overturn that Quesnellian structure. For that fabulous custom is not inferred from some fabricated fact, for which this recent writer has hitherto contended too boldly by divining, inventing, and turning everything upside down.
But even if we were to grant that the lie of the monk Constantine can in no way be excused and defended, what follows from that? Other things would already occur to us which prove that after the sentence of the Constantinopolitan synod had been refused by Eutyches, the case had already been devolved to the supreme tribunal of the Roman pontiff; and this we certainly have from those two letters of Leo, that the holy pontiff ordered that everything be brought to his notice under the relation of the proceedings, so that he might judge fittingly concerning matters well known to him. For true and not arbitrary jurisdiction ought to belong to him to whom it is given to examine, decide, and judge causes.
Potissimum si agamus.de fidei rebus, quarum cognitio, auctore. etiam clarissimo viro Petro de Marca,Romanæ apostolicæque sedi fuit reservata. Quamvis ipse tamen, nescio quo spiritu ductus, ex parte Quesnello præloserit; ut paulo post videbimus, asseverando, contra cardinalem Perronium, appellationem illam Euty chis probari non posse ex Leoninis epistolis; et aliunde appellasse ad synodos Romanam, Alexandri nam, Hierosolymitanam, Thessalonicensem, sed clanculum, et in aurem Patricii Florentii, post udicium factum et post solutam synodum; quæ quidem nec hærent hactenus dictis, nec secundæ Constanti nopolitanæ synodi gestis. Sed interim ad alia gradum faciamus, animadvertentes Quesnello minime suffra gari posse quæ in decursu laudatæ dissertationis ad duxit; ostendendo videlicet mentionem aliquam esse factam ab Eutyche Alexandrini:episcopi, Quare exscribenda censuit verba Basilii episcopi. qui primum memoria lapsus, deinde recordatus, testatus est: Jam in veritate dico (inquit) adhuc ipso conventu se dente, et proponente hoc sancta synodo.
Especially if we are dealing with matters of faith, the knowledge of which, according to the most illustrious man Peter de Marca as well, was reserved to the Roman and apostolic see. Yet he himself, led by I know not what spirit, has in part anticipated Quesnel, as we shall see a little later, by asserting, against Cardinal Perronius, that that appeal of Eutyches cannot be proven from the letters of Leo; and that he appealed elsewhere to the synods of Rome, Alexandria, Jerusalem, and Thessalonica, but secretly and in the ear of the patrician Florentius, after judgment had been rendered and after the synod had been dissolved; which indeed are consistent neither with what has been said thus far nor with the acts of the second synod of Constantinople. But in the meantime let us advance to other matters, noting that what he adduced in the course of the aforementioned dissertation cannot at all support Quesnel; namely, by showing that some mention was made by Eutyches of the bishop of Alexandria. Wherefore he judged that the words of Basil the bishop should be transcribed, who, first having a lapse of memory, then recollecting himself, testified: Now in truth I say (he says) while the assembly itself was still sitting and this holy synod was proposing it.
ut diceret iste duas naturas inseparabiles et inconfusas in uno Domino, idque post adunationem, scio quia dixit religiosus archimandrita Eutyches: Si præceperint mihi Patres Romanus Alexandrinus, dico hoc ipsum; autem non quasi appellans dixit, sed dicens: Non suam ausus dicere propter Patres Ex his, ergo similibusque verbis, quorum aliqua aliquibus, alia, aliis, partim una vice effuderat, partim altera, nunc publice, nunc si lenter, aliquando ut appellans, aliquando tamen ut suam explicaret mentem (ait Quesnellus),sumpsit occasionem Eutyches imponendi tam S. Leoni per litteras, quam Patribus Orientalibus in conventu Constantinopolitano per Constantinum; inde appellationem mentitus est Sed jam præsens quæstio versari non potest an Alexandria, episcopi judicio Eutyches se submittere voluerit, cum jam, ut vidimus, certa spe duceretur, hunc sibi habere posse propitium, tum quod Flaviano infensus, lum quia primatus prærogativae prætextu cum Flaviano contendebat, tum denique Chrysaphii Eunuchi protectione fretus, facile Dioscorum in suas paries traxisset. Cujus quidem fides satis superque probata esse non poterat, ut ex antecedenti et subsequenti ipsius agendi ratione innotescit. Nec pariter nostra quaestio dumtaxat in eo versatur an Eutyches S.
so that he might say that there are two natures, inseparable and unconfused, in one Lord, and that after the union, I know that the religious archimandrite Eutyches said: If the Fathers of Rome and Alexandria command me, I say this very thing; but he did not say it as one appealing, but saying: He did not dare to state his own view because of the Fathers. From these words, therefore, and similar ones, some of which he had poured out on some occasions, others on others, partly at one time, partly at another, now publicly, now stealthily, sometimes as one appealing, sometimes however as one explaining his own mind (says Quesnel), Eutyches took the occasion of imposing upon both St. Leo by letter and the Eastern Fathers in the assembly at Constantinople through Constantine; thence he falsely claimed an appeal. But now the present question cannot turn on whether Eutyches wished to submit himself to the judgment of the bishop of Alexandria, since already, as we have seen, he was led by a certain hope that he could have him favorable to himself, both because he was hostile to Flavian, and because he was contending with Flavian under the pretext of the prerogative of primacy, and finally, relying on the protection of the eunuch Chrysaphius, he would easily have drawn Dioscorus to his side. Indeed, his faith could not be sufficiently and more than sufficiently proven, as becomes clear from his subsequent and preceding course of action. Nor likewise is our question concerned only with whether Eutyches S.
Leoni mentitus sit: nam ex monumemis quae habemus non sincere colligimus an judicii tempore et adhuc in concilio sedentibus Pat ibus palam et publice appellaverit. Quamvis sententiam in eum latam recusasse certissimum sit, et in archimandritæ munere perstitisse quoadusque nova inquisitio novumque judicium institueretur. Si igitur latam in eum sententiam recu. saviti, si pariier alium judicem per suum libellum in. lerpellavil, se huic sententiæ submittendo, quid aliud facere dcbuisset ut eum vere appellasse diceremus?
Hinc hand facile moveri potuimus ex iis quae in consequentibus scripsit Quesnellus ad exggerandam potius suam eruditionem, quam ad exagitandum Joannem David, utpote Petro de Marca refragantem, cujus partes, peregrinam satis et asperam viam ineundo, se assumere confinxit, cum archiepiscopus Parisiensis apostolicae sedi hoc jus denegare tam confidenter ausus non sit, pro quo in præsentiarum verba edimus. Idem enim d. doctissimusque Parisiensis Ecclesiæ antistes Romanis pontificibus jus asseruit iit judicandis Orientalium causis ad lidem ct etiam ad disciplineuniversalisrigorem pertinentibus: credidit-que hoc jus apostolicæ deberi sedi, vel Sardicensium canonum vigore, vel etiam Nicænorum, in quibus stabilitum fuerat ut in judiciis habendis antiqua eonsuetudo servaretur. Satis honorifice quoque de Romanorum pontificum primatu locutus eslin universa Ecclesia.
He lied to Leo, for from the monuments we have we do not reliably gather whether at the time of the judgment, and while the Fathers were still sitting in council, he appealed openly and publicly. Although it is most certain that he refused the sentence passed against him, and persisted in the office of archimandrite until a new inquiry and a new judgment should be instituted. If therefore he refused the sentence passed against him, if likewise he appealed to another judge by his own libellus, by submitting himself to this sentence, what else ought he to have done that we might say he truly appealed?
Hence we could not easily be moved by those things which Quesnellus wrote in the sequel, to exaggerate his own erudition rather than to provoke John David, as one opposing Pierre de Marca, whose part he feigned to assume by entering upon a rather outlandish and harsh path, since the archbishop of Paris did not dare so confidently to deny to the apostolic see this right, for which we here set forth words. For the same most learned prelate of the church of Paris asserted the right of the Roman pontiffs in judging the causes of the Easterners, both as pertaining to the faith and even to the rigor of universal discipline; and he believed that this right was owed to the apostolic see, either by the force of the canons of Sardica, or even of Nicaea, in which it had been established that in conducting judgments the ancient custom should be preserved. He also spoke honorably enough concerning the primacy of the Roman pontiffs in the whole Church.
Quodque ut nuadeat provocat ad veterum Patrum testimonia: Cypriani videlicet, Irenaei, llieronymi et Augustini, ea ratione ductus, ut centrum unitatis et capitis ratio in catholico coetu servetur. Neque pariter negut hoc appellationum jus de quo agimus. immo Orientalium varia affert exempla, eorum videlicet qui ejusmodi juris vigore ad apostolicam sedem provocarunt, hujusque judicio semotis contentionum partibus se submiserunt. Verumtamen de Eutychis dissereusappellatione, ait: Locum inter appellationea ad episcopum Romanum non tribuo,iqua tub nomine £utychis archimandrita circumfertur, post damnalionem ejus a Flaviano epitcopo peractam, etiamsi ea a vulgo obtrudatur, quoties controversia: de cauti. religioni. agitantur. Nolim tamen negare quin Romanum pontificem appellaverit. Sed tamen contondo non solum Romanum pontificem provocasse. Hinc quasi molli brachio eminentissimum cardinalem Perronium objurgat, quod hanc appellationem probare posse crediderit auctoritate epistolæ S. Leonis ad Flavianum. Contendit ex iisdem verbis non colligi appellationem ad apostolicam sedem fuisse factam; sed libellum apellationis dedisse, atque fuisse compulsum ut contestarios libello. in urbe Constantinopolitana proponeret. At quis credet nos in difficilem incidisse nodum? Non colligi aa doctissimus vir appellationem factam fuisse ad sedem apostolicam?
And to strengthen this, he appeals to the testimonies of the ancient Fathers—namely Cyprian, Irenaeus, Jerome, and Augustine—led by the reasoning that the principle of the center of unity and of the head should be preserved in the catholic assembly. Nor does he deny the right of appeals of which we are speaking. Indeed, he brings forward various examples of the Easterners, namely those who by the force of this right appealed to the apostolic see and submitted themselves to its judgment, with the parties to the disputes set aside. However, when discussing Eutychus's appeal, he says: I do not grant a place among appeals to the Roman bishop, in the case of the document circulated under the name of Eutychus the archimandrite, after his condemnation carried out by Flavian the bishop, even if it is thrust upon the public by the crowd, whenever controversies concerning the rule of religion are stirred up. I would not, however, wish to deny that he appealed to the Roman pontiff. But nevertheless I contend that he did not only appeal to the Roman pontiff. Hence, as if with a gentle arm, he rebukes the most eminent cardinal Perron, because he believed that this appeal could be proved by the authority of Saint Leo's letter to Flavian. He contends that from the same words it cannot be gathered that an appeal was made to the apostolic see; but that he handed in a libellus of appeal, and was compelled to post the contesting documents in the city of Constantinople. But who would believe that we have fallen into a difficult knot? That it cannot be gathered, according to that most learned man, that an appeal was made to the apostolic see?
Et haee judicis partes assumpsit; et Leo ipse sub gestorum synodalium insinuatione de omnibus certior fieri voluit; et Flavianus ipse, qui affirmavit Eutychen esse mentitum, synodalia Acta transmisit? An recordatus est ductissimus antistes veteres recusationempro appellatione accepisse? An non animadvertit ad Rustici annotationem, qua fas,us est, sententiam a Constantinopolitana synodo in Eutychen latam suspensam fuisse vig.ore laterarum S. Leonis? Nec quidquam conficit quod objiciat Eutychen appellasse alias sedes, quia appellavit synodos Romanam, Alexandrinam, Hierosolymitanam et Thessalonicensem; sed clanculum, ei tn aurem PatriciiFlorentii, post judicium factum et post solutam synodum. At hæc repugnant cum iis quae testatus est Basilius episcopns, qni recogitans ad ea quae jampridem a pluribus mensibus contigerant, testatus est quod adhuc conventu sedente, et forte cum sententiam in se latam recusavit, se lotum commisit ad judicium Romani et Alexandrini antistitis. Cene Basilii testimonio pluris faciendum est quam Constantini monachi, hominis sibi non constantis, hæretici et versipellis, qui omnibus su:e artis nervis conabatur ostendere Acta illa Constantinopolitanae synodi esse corrupta a'que falsata. Verum quare Alexandrinum episcopum etiam Eutyches nominaverit, non est cur nos dicamus, ne jam dicta iterum recoquamus.
And he assumed the role of judge; and did Leo himself wish to be informed of all things under the representation of the synodal acts; and did Flavian himself, who affirmed that Eutyches had lied, transmit the synodal Acts? Or did that most learned bishop remember that the ancients accepted a refusal in place of an appeal? Or did he not notice, in the annotation of Rusticus, which he used, that the sentence pronounced against Eutyches by the synod of Constantinople had been suspended by the force of the letters of St. Leo? Nor does it accomplish anything that he object that Eutyches appealed to other sees, because he appealed to the synods of Rome, Alexandria, Jerusalem, and Thessalonica; but secretly, and in the ear of the patrician Florentius, after the judgment had been made and after the synod had been dissolved. But these things conflict with what Basil the bishop testified, who, reconsidering those things which had already happened several months earlier, testified that while the assembly was still sitting, and perhaps when he refused the sentence pronounced against himself, he committed the whole matter to the judgment of the bishop of Rome and of Alexandria. Is the testimony of Basil to be valued more highly than that of the monk Constantine, a man inconsistent with himself, a heretic and a turncoat, who strove with all the sinews of his art to show that those Acts of the synod of Constantinople were corrupted and falsified. But why Eutyches also named the bishop of Alexandria, there is no reason for us to say, lest we rehash things already stated.
Quia vero idem clariss;mus vir Petrus de Marca Constantini monachi testimonio firm ius adhæret, ut ostendat Eutychis appellationem locum habere non posse inter eas quae Romanae sedi asseruntur, duas statuit regulas, easque Insignes appellat, quas postmodum nimia exaggeratione Quesnellus amplilicavit. Prima (ail) causam fidei, cum communis sit et generalis, judicandam esse a synodis universae Ecclesiæ præcipue vero a Romana, quæomnium prima est; tum depositionem hæretici, quæ sequitur ex decisione fidei, definitivo decreto judicandam esse ab omnibus, si nova sit hæresis, neque hactenus damnata fuerit ab Ecclesia. Ex qua autem lege, divina, ecclesiastica aut imperiali hanc hauriat regulam, ne ex suspecta aliqua officina eam prodiisse saltem suspicemur, prorsus ignoratur, atque hocce arcanum auctor non indicavit. Nos quidem si ad Romanorum pontificum agendi rationem attendamus qain eUam ab ejusdem auctoris dictis, Petri videlicet de Marca, abscedamu-, Nestorium ejusque haeresim jure proscriptam fuisse, et hxrescos auctorem episcopam privatum etiam antequam synodus generalis cogeretur, persuasisumus. Potissimum cnm habeamus tantummodo Cynllo commissum fuisse munus ut pontificiam sententiam exsecutioni fideliter de. mandaret eamque Ephesinae synodo proponeret, decem dierum induciis Nestorio reservatis, in quibus deliberaret an a pravo suo dogmate vellet abscedere, illudque ejurare.
But because that most illustrious man Peter de Marca relies on the testimony of the monk Constantine to prove that Eutyches' appeal could have no place among the matters that are claimed for the Roman see, he established two rules, and calls them distinguished, which Quesnel afterwards amplified with excessive exaggeration. The first is that a cause of faith, since it is common and general, must be judged by the synods of the whole Church, and especially by that of Rome, which is the first of all; then the deposition of a heretic, which follows from the decision of faith, must be judged by a definitive decree of all, if the heresy is new and has not hitherto been condemned by the Church. But from what law—divine, ecclesiastical, or imperial—he draws this rule, so that we might not at least suspect that it came forth from some suspect workshop, is wholly unknown, and the author did not indicate this secret. Indeed, if we attend to the manner of acting of the Roman pontiffs, and even depart from the statements of the same author, namely Peter de Marca, we are persuaded that Nestorius and his heresy were justly proscribed, and that the author of the heresy was deprived as bishop even before a general synod was convened. Especially since we hold that only to Cyril was entrusted the task of faithfully carrying out the pontifical sentence and proposing it to the synod of Ephesus, with a ten-day delay reserved for Nestorius, during which he might deliberate whether he wished to depart from his depraved dogma and abjure it.
Assertum explicatione non indiget, cum ipse l'etrus de Marca S. Coelestini papae epistolam ad Cyrillum interpretatus mit dicendo: Et Cœlestinus dat in mandatis Cyrillo ut Romanæ tedis auctoritate ascita et vice, et loco, et potestate pontificia utus, sententiam istam exsequatur, et illi Eccletisæ (Constantinopolitanæ nimirum) prospiciat. Leo Magnus autem immediatum prædeeessorem in pontificatu habuit Coelestinum. At sub istius regimine laudata prima illa regula prorsus Ecclesiæ Patribus erat ignota, ot tamen de episcopo e gradu dejiciendo, de lidei causa omnibus communi et generali agebatur. Et hoc non obstante, Rom. poutirex Cœlestinus decernit, statuit, judicat, inducias ad resipiscendum concedit, non exspectato aliorum patriarcharum judicio, cel suffragio; sed dumtaxat decretorum a se latorum exsecutionem Cyrille demendat. Igitur et Petri de Marca dictis insistendo, haud video ex qua lege, canone aut imperiati constitutione ejusmodi regula depromi possit. Prorsus itaque credenda erit arbitraria, derivata a systemate et voluntate pontificiæ auctoritatis limitandæ, et intra angustos cancellos coercendæ, De quo systemata quidem plura diceremus, si nostri instituti propos itum id pateretur. Juvat iaterim vidisse egregiam nun esse hanc regulam, quemadmodum Marca decantat, quia nullo jure nullave consuctudine firmatam esse reperunus.
The assertion needs no explanation, since Peter de Marca himself, in interpreting the letter of Pope St. Celestine to Cyril, says: And Celestine instructs Cyril that, having summoned the authority of the Roman see and acting in its stead, place, and pontifical power, he should carry out that sentence and provide for that church (namely, the Constantinopolitan). But Leo the Great had Celestine as his immediate predecessor in the pontificate. Yet under his rule that famous first rule was entirely unknown to the Fathers of the Church, and nevertheless the matter concerned the deposition of a bishop from his rank, a cause of faith common and general to all. And notwithstanding this, Celestine, as the Roman pontiff, decrees, statutes, judges, grants delays for repentance, without waiting for the judgment or suffrage of the other patriarchs; but only demands of Cyril the execution of the decrees issued by himself. Therefore, insisting also on the words of Peter de Marca, I do not see by what law, canon, or imperial constitution a rule of this kind can be derived. And so it must be believed to be entirely arbitrary, derived from a system and will to limit pontifical authority and to confine it within narrow bounds. On which system we would say more, if the purpose of our undertaking allowed it. Meanwhile, it is helpful to have seen that this rule is not a distinguished one, as Marca proclaims, because we find it established by no law and no custom.
Hanc praerogativam ferte altera regula assequetur, quam idem auctor subjecit. Videlicet appellationes factas ad patriarchas censeri etiam factas ad eorum synodos, ut constat ex formula appellationis Eutychis. Non appellavit autem ad synodos Orientis, quod patriarcha Antiochenus subscripsisset sententiæ Flaviani, et quod plures metropolitani dioeceseon Asianæ, Ponticæ, Thraciæ adessent in concilio Constantinopolitano. Ut taudem laudatus præsul hisce dictis omnem vindicet fidem, ea deprompsisse fatetur ex Actis illius Constantinopolitani conventus, in quo Eutychetis procuratorem agens Constantinus monachus contendebat Acta edita a Flaviano esse corrupta atque etiam interpolata, cum Eutyches ad alias laudatas synodos provocasset, nec appellatio jam erat in Actis descripta.
Petri de Marca vestigiis ingressus Quesnellus atque exaggerationibus usus, latius præcedentem doctrinam magno verborum apparatu explicavit; sub jecta deinde Domni episcopi Antiocheni epistola, quam synodicam appellat, ex libris Facundi Hermianensis exscriptam. Hæc autem Domni episcopi Antiocheni agendi ratio, paucis cum explicari haud possit, in sequentibus concertationibus ad trutinam devocabitur. Magna enim subsidia pro ejus historia ornanda ex Vaticanis codicibus accepimus.
Let the other rule, which the same author added, obtain this prerogative. Namely, that appeals made to the patriarchs are considered also made to their synods, as is clear from the formula of Eutyches' appeal. But he did not appeal to the synods of the East, because the patriarch of Antioch had subscribed to the sentence of Flavian, and because several metropolitans of the dioceses of Asia, Pontus, and Thrace were present at the council of Constantinople. Finally, so that the praised prelate may claim all credibility for these statements, he admits that he drew them from the Acts of that assembly of Constantinople, in which Constantine the monk, acting as Eutyches' procurator, contended that the Acts issued by Flavian had been corrupted and even interpolated, since Eutyches had appealed to the other aforementioned synods, and the appeal was no longer recorded in the Acts.
Quesnel, following in the footsteps of Peter de Marca and employing exaggerations, explained the preceding doctrine more fully with a great array of words; then he appended the letter of Domnus, bishop of Antioch, which he calls synodical, copied from the books of Facundus of Hermiane. But this manner of acting of Domnus, bishop of Antioch, since it cannot be explained in a few words, will be called to the scales in the following disputations. For we have received great resources for adorning its history from the Vatican manuscripts.
Acta enim Chal cedonensis concilii circa septimum sæculum de scripta celebrem illam continent Actionem, quam Quesnellus, veluti fictitiam, rejiciendam esse judicavit. Interim autem non inficiabor Domnum Anlio chenum strenue se opposuisse Eutychianis errori bus Contendam tamen ex appellasse.formula conjici Eutychen ad omnes patriarchas horumque synodos non appellasse. Et ne verbis Indere videamur, imprimis arbitror exquirendum esse a sapientissimo archiepiscopo quam genuinam arbitretur formulam ab Eutyche adhibilam. Si genuinam vocal, quam Constantinus subjecit, ergo Constanti nus mentitus non est, ut Quesnellus cum cæteris affirmavit; ergo omnes Patres qui in secundo Con stantinopolitano conventu sese illius procuratoris dictis opposuerunt, injuriam veritati fecerunt. Alter utrum enim dicendum est, aut mentitum esse Constantinum in hoc facto appellationis, vel PP. synodi mentitos esse. At quis cum tanta episcopalis cœtus injuria et dedecore id affirmabit? Non quidem Quesnellus, qui in omnibus, episcoporum honori digni tati consulere voluisse protestatur. Non Petrus de Marca, qui causas fidei ab universo episcoporum cœtu pertractandas esse in commune totius Ecclesia bonum et incolumitatem affirmavit. Non est igitur insistendum formulæ a Constantino monacho suggestæ, ne præpostere et audacter de episcopomm et presbyterorum ordine horumque hierarchia judicemus.
For the acts of the Council of Chalcedon around the seventh century contain that famous Action written about, which Quesnellus judged to be rejected as fictitious. Meanwhile, however, I will not deny that Domnus of Antioch strenuously opposed himself to the Eutychian errors. Yet I will contend that it can be inferred from the formula of the appeal that Eutyches did not appeal to all the patriarchs and their synods. And lest we seem to play with words, I think it must first be asked of the most wise archbishop which formula used by Eutyches he considers genuine. If he calls that genuine which Constantine appended, then Constantine did not lie, as Quesnellus with the others affirmed; then all the Fathers who in the second Council of Constantinople opposed themselves to the words of that procurator did injury to the truth. For one of the two must be said: either that Constantine lied in this matter of the appeal, or that the Fathers of the synod lied. But who will affirm this with such great injury and disgrace to the episcopal assembly? Certainly not Quesnellus, who protests that in all things he wished to consult the honor and dignity of the bishops. Not Peter de Marca, who affirmed that the causes of faith must be thoroughly treated by the whole assembly of bishops for the common good and safety of the entire Church. Therefore one must not insist on the formula suggested by the monk Constantine, lest we judge preposterously and boldly concerning the order of bishops and presbyters and their hierarchy.
Aliunde ergo genuina appellationis Euthychianæ formula potius desumenda erit nec ex aliis momentis, nisi vel ex Basilii verbis, secum de præteritorum veritate sedulo recogilaotis; vel ex Eleusini diaconi testimonio, quod sancti Leonis Magni dictis cohæret. Et quia in priori hac formula sermo est etiam de Dioscoro Alexandrino, et in posteriori de solo summo pontifice Leone habet mentionem, quemadmodum jam præcedentibus vidimus, idcirco diutius in iis expendendis non immorabimur, ne acta iterum agamus. Abunde enim de utraque formula in præcedentibus disseruimus. Addendum præ terea censeo vix intelligi posse quod idem de Marca subjecit: Non appellavit autem, ait, ad synodos Orientis, quod patriarcha Antiochenus subscripsisset sententiæ Flaviani, et quod plurs metroliolitani, etc. Quid autem? Jam agebaturde generali habenda synodo, et Orientales excludendos esse Eutyches contendebat? Ergo a solis Occidentalibus cum Romano pontifice volebat judicari? Et generale concilium, quod in communi causa fidei necessarium esse Marca asseveravit, quomodo ex solis Occidentilibus episcopis potuisset componi? Arcanum profecto hocce systema continere mihi visum est. Et propterea ex aliis. fontibus eruen dam genuinam Eutychianæ appellationis formallam mihi quentibus est, quemadmodum in subsequentibus nos hisce capitibus aperte demonstra bimus.
Therefore, the genuine formula of the Eutychian appellation must be drawn from another source, and not from other considerations, except either from the words of Basil, carefully reflecting with himself on the truth of past events, or from the testimony of the deacon Eleusinus, which coheres with the sayings of Saint Leo the Great. And because in the former formula there is also speech concerning Dioscorus of Alexandria, and in the latter mention is made only of the supreme pontiff Leo, as we have already seen in the preceding pages, for that reason we shall not linger longer in weighing these matters, lest we re-enact what has already been done. For we have abundantly discussed both formulas in the preceding pages. I think it must be added, moreover, that what the same de Marca subjoined can scarcely be understood: "He did not appeal," he says, "to the synods of the East, because the patriarch of Antioch had subscribed to the sentence of Flavian, and because several metropolitans, etc." But what of it? Was a general synod already being convened, and did Eutyches contend that the Easterners should be excluded? Therefore he wished to be judged by Westerners alone together with the Roman pontiff? And how could a general council, which de Marca asserted to be necessary in the common cause of faith, have been composed from Western bishops alone? This system truly seemed to me to contain something arcane. And for that reason, for those of us seeking the genuine formula of the Eutychian appellation, it must be extracted from other sources, as we shall clearly demonstrate in the chapters that follow.
CAPUT V
Alia Quesnelli argumenta contra Eutychis appellationem proponuntur, et solidius discutiuntur. Ejusdem Eutychis epistola ad S. Leonen. papam scripta ad examen, perducitur atque tandem Christiani Lupi sententia vindicaMur et propugnatur.
Eutychis appellationem ad apostolicam sedam factam præcedenti nostra exercitatione pro viribus propugnavimus, singula quoque rationum et senten. tiarum momenta proponentes quibus ad statutum nobis scopum pertingere posse credebamus. Verum tamen cum omnes assumpti muneris partes unica ea concertatione implere haud potuimus1, tum propter ea quæ doctissimus Petrus de Marca Parisiensis ar chiepiscopus de Orientalium episcoporum causis et juribus in celebri suo opere descripsit, tum propter Acta secundi Constantinopolitani conventus, Euty chianæ hæreseos causa habiti, quæ plurimum conturbata et confusa esse observavimus;idcirco, ne lectores in nostris scriptis percurrendis nimis tædio afficerentur, non omnia quæ de hujusmodi negotio dicenda occurrunt sub unico eodemque titulo expe dienda ess judicavimus. Cum igitur præter ea quæexposuimus. alia et alia Quesnelli argumenta observanda et discutienda supersint, quæ perspicue ex præcedentibus Flaviani S. Leonis litteris deduci auctor ipse contendit, quæque in specie saltem hac tenus a nobis dicta enervareut, propterea in nova hac dissertatione diluenda reservare congruum existimavimus.
CHAPTER V
Other arguments of Quesnel against the appellation of Eutyches are set forth and more solidly discussed. The letter of the same Eutyches written to Pope St. Leo is brought to examination and at length the opinion of Christian Lupus is vindicated and defended.
In our preceding exercise we defended as far as we could the appellation of Eutyches made to the apostolic see, setting forth also the individual points of the arguments and opinions by which we believed we could attain the goal set before us. However, since we were unable to fulfill all the parts of the task we had undertaken in that single disputation, both on account of those things which the most learned Peter de Marca, archbishop of Paris, described in his celebrated work concerning the causes and rights of the Eastern bishops, and on account of the Acts of the second Council of Constantinople, held on account of the Eutychian heresy, which we observed to be very much disturbed and confused; for this reason, lest readers be afflicted with too much tedium in perusing our writings, we judged that not all things which occur to be said concerning a matter of this kind should be dispatched under one and the same title. Since therefore, besides those things which we have set forth, there remain other and still other arguments of Quesnel to be observed and discussed, which the author himself contends are clearly deduced from the preceding letters of Flavian and St. Leo, and which would at least in this respect weaken what has been said by us thus far, we have therefore considered it fitting to reserve them for refutation in this new dissertation.
Neque vero in hujus concertationis vestibulo lectorem admonendum censeo de nimio Quesnelli studio in interpretandis, distorquendis et obtruncandis testimoniis quibus iusistere nisus est, ut suæ causæ præsidium pararet et lectoris fidem aucuparetur. Sat enim evidenter id constabit in illius argumentorum espositione.
Illud itaque primum sit Quesnelli argumentorum, quod ex Flaviani verbis sibi objectis proponit. Cum videlicet testimonium Constantini monachi superius expositum opposuit S. Flaviani verbis: « In his (ait Quesnellus) præter unum Leonem,nullus alius nominatur, ad quem Eutyches appellarit. » Ita autem subjicit: « Non est operosum respondere Id enim non aliam ob causam factum est, quam quod solum Leonem alloqueretur, eumdemque solum nominaverat hæresiarcha, cum ad eum scriberet, tamquam per falla ciam mendacii subrepere se sanctis Leonis auribus putans, ut scribit Flavianus ad S. Leonem; et ad quia inter patriarchas metropolitanosque, ad quorum concilium appellatum prædicabant, eminebat sine controversia, idque jure multiplici, S. Leo, ut qui et primatum in Ecclesia tenebat, et totius quam appellabatur synodi caput eart. » Hæc Quesnellus. At quis non intelligit nimis lepidas esse bas interpretationes, honoris coloribus lmitas atque depictas.
Nor indeed do I think the reader should be warned at the threshold of this dispute about Quesnel's excessive zeal in interpreting, distorting, and truncating the testimonies on which he strove to insist, so as to prepare a defense for his cause and to win the reader's trust. For this will stand out clearly enough in the exposition of his arguments.
Let this, then, be the first of Quesnel's arguments, which he sets forth from the words of Flavian that were objected to him. When, namely, he opposed the testimony of the monk Constantine, set out above, to the words of St. Flavian: "In these," says Quesnel, "besides Leo alone, no one else is named to whom Eutyches appealed." But he then adds: "It is not difficult to respond. For this was done for no other reason than that he was addressing Leo alone, and the heresiarch had named him alone when he wrote to him, thinking that through the deceit of a lie he could creep into the holy ears of Leo, as Flavian writes to St. Leo; and because among the patriarchs and metropolitans, to whose council they proclaimed the appeal had been made, St. Leo stood out without controversy, and that by manifold right, as one who both held the primacy in the Church and was the head of the whole synod to which appeal was said to have been made." Thus Quesnel. But who does not understand that these interpretations are excessively clever, tinged and painted with the colors of honor?
Sed adhuc progreditur Quesnellus dicendo:« Licet porro idem pontifex totam ad se ausam pertraxisse videatur, » cum et de singulis instrui postulat, et de Flaviani silentio conqueritur: « Cum studerer (inquit) debuerit primitus nobis cuncta reserare, non ita tamen est reipsa; similiter enim aliorum episco porum quilibet, ad cujus sententiam per appellationis libellum provocaretur, et de negotio instrui postu laret, et de silentio querelas moveret. Merito ergo ac potiori jure totius facti rationem et notitiam volebat sibi Leo deferri, et quidem primitus utpote primati, cui de eo cum cætcris ac præ cæteris decernendumerat, si appellationi locrus dabatur. »
At mendacia veritatis coloribus et umbris lar vata delegamus. Incassum imprimis, et omnino male, Constantini monachi testimonium Flaviani verbis Quesnellus opponi affirmaret, si utriusque loquendi modus in eumdem prorsus finem tenderer. Constan tinus, ut Quesnellus etiam asseverat, hæreticus et mendacissimus homo, testatus est Eutychen alios patriarchas, principalium Ecclesiarum metropolitas, horumque synodos appellasse. Si id dare voluisset Flavianus ut noster adversarius interpretari conatur, sum ad S. Leonem rescripsit, quamuis hunc solum nominet, quia in eum solum alloquebatur, jam sequeretur vel Flavianum in re non dissentiri a Constantini testimonio, vet quamcumque appellationem ab Eutyche factam negasse.
But Quesnel goes further still, saying: "Moreover, although the same pontiff seems to have drawn the whole matter to himself," since he both asks to be instructed about the individual points and complains about Flavian's silence: "When I was striving," he says, "he ought first to have disclosed everything to us, yet in reality it is not so; for in like manner any other of the bishops, to whose judgment appeal was made by a libel of appeal, would both ask to be instructed about the matter and raise complaints about the silence. Rightly therefore, and by stronger right, Leo wished the account and knowledge of the whole affair to be brought to himself, and indeed first, as being the primate, to whom it fell to decide concerning it with the others and before the others, if room were given to the appeal."
But these lies, masked with the colors and shadows of truth, we dismiss. In the first place, Quesnel would assert to no purpose, and altogether wrongly, that the testimony of the monk Constantine is opposed to the words of Flavian, if the manner of speaking of each tended to precisely the same end. Constantine, as Quesnel also asserts, a heretic and a most mendacious man, testified that Eutyches appealed to other patriarchs, the metropolitans of the principal Churches, and their synods. If Flavian had wished to grant this, as our adversary tries to interpret it, when he wrote to St. Leo, although he names him alone, because he was addressing him alone, it would already follow either that Flavian did not disagree in the matter with the testimony of Constantine, or that he denied whatever appeal was made by Eutyches.
Prinum affirmare Quesnelli religio non permittit. Nefas enim esset etiam leviter suspicari Flavianum tantæ sanctimoniæ episcopum, qui ob fidei catholicæ defensionem martyr occubuit, Constantino monacho mentienti subscribere voluisse. Alterum igitur erit concedendum, videlicet, Flavianum negasse quamenmque appellationem veluti ab Eutyche factam; non utcumque tamen factam, sed judicii tempore. Nec enim negavit saltem dissoluto conventu Eutychen Romanum pontificem Leonem appellasse,cum jam de hac appellatione ipsius Leonis litteris certior fieret. Flaviani verba, quæso, per pendat Quesnellus, videat an distorta ipsius et lepida interpretatio ipsis convenire possit. Sed his tIa gestis, litterœ nobis dutæ sunt vestrœ sanctitatis..... per quas edocti sumus qui idem Eutyches libellos direxit vobis plenos omni fallacia et calliditate, dicens judicii tempore libellos se didisse appellationis, et nobis, et hic convenienti sancto concilio. et appellasse vestram sanctitatem. Animadvertat hæc verba, et appellasse vestram sanctitatem. Igitur non alium appellasse scripsit Eutyches quam S. Leonem. Negat id Flavianus immediate subjiciendo: Quod nequaquam ab eo factum est. At qui est quod abEutyche factum ruisse negat Flavianus, nisi quod hæreticus archimandrita, judi cii tempore sibi et concilio dedisset appellationis li bellos, provocando ad S. Leonem.
Quesnel's religion does not permit him to affirm the first. For it would be impious even to suspect lightly that Flavian, a bishop of such great sanctity, who died a martyr for the defense of the catholic faith, wished to subscribe to the lying monk Constantinus. The second, therefore, will have to be conceded, namely, that Flavian denied any appeal whatsoever as having been made by Eutyches; not, however, as made in any manner whatever, but at the time of the judgment. For he did not deny that Eutyches, at least after the assembly was dissolved, appealed to the Roman pontiff Leo, since he was already being informed of this appeal by the letters of Leo himself. Let Quesnel, I beg, weigh carefully Flavian's words, and see whether his distorted and clever interpretation can fit them. But after these things had been done, your Holiness's letters were brought to us... through which we have been taught that the same Eutyches sent documents to you full of all deceit and cunning, saying that at the time of the judgment he had given documents of appeal both to us and to the holy council assembled here, and had appealed to your Holiness. Let him note these words, "and had appealed to your Holiness." Therefore Eutyches wrote that he had appealed to no other than St. Leo. Flavian denies this by immediately adding: "Which was by no means done by him." But what is it that Flavian denies was done by Eutyches, except that the heretical archimandrite, at the time of the judgment, had given documents of appeal to himself and the council, by appealing to St. Leo.
Non dicit deinde appellasse vos, vestrumque concilium: Sed vestram sanctitatem. Ulterius si hæresiarcha scribendo ad S. Leonem hunc dumtaxat nominavit, ut etiam Ques nellus asseverat, nulla prorsus mentione facta alio rum patriarcharum et synodorum, quid est quod contra Orientalium consuetudinem id factum fuisse dicamus; contingendo patriarchas et metropolitas celeberrimarum diœceseon, horumque synodos etiam fuisse appellandos? Si talis conficta consuetudo ob tinuisset, Flavianus quidem debita servata reve rentia erga totius Ecclesiæ caput, irregularem pror sus vocasset hanc appellationem, atque rescripsisset ad S. Leonem Orientalis Ecclesiæ jura violata et fracta fuisse, cum hujus appellationis prorsus inscii essent patriarchæ et metropolitæ, quorum de simi libus causis judicium pronuntiare intererat. Hocce autem in hac parte Flaviani silentium subsequentibus verbis confirmat eumdem Leonem tamquam so lum negotium hac acturum, et hæreticum judicaturum alloquendo. Sed etiam in hac parte mentitus est, tamquam per fallaciam mendacii subrepere se sanctia vestris auribus patans..Si seivisset aut credidisset ad alios etiam suis epistolis per fallaciam mendacii subripere tentasse, istis vocibus, sanctis vestris auribus, has alias, vel æquivalentes, aliorumque episcoporum, addidisset; immo addere debuisset, ut plenius, quemadmodum Leo petebat, edoceretur.
He does not then say that he appealed to you and to your council, but to your holiness. Furthermore, if the heresiarch, in writing to Saint Leo, named only him, as even Quesnel asserts, with no mention at all made of other patriarchs and synods, what reason is there for us to say that this was done contrary to the custom of the Easterners, by concealing that the patriarchs and metropolitans of the most celebrated dioceses, and their synods, also had to be appealed to? If such a fabricated custom had prevailed, Flavian, while preserving the reverence due to the head of the whole Church, would certainly have called this appeal irregular, and would have written back to Saint Leo that the rights of the Eastern Church had been violated and broken, since the patriarchs and metropolitans were entirely unaware of this appeal, when it was their concern to pronounce judgment on similar cases. Moreover, Flavian's silence on this point is confirmed by the following words, in which he addresses the same Leo as though he alone were going to handle the matter and judge the heretic. But even in this respect he lied, in that he thought he could creep into your ears through the deceit of a lie. If he had known or believed that he had also attempted to creep into the ears of others through his letters by the deceit of a lie, to these words, "your holy ears," he would have added these others, or their equivalents, "and those of the other bishops"; indeed, he ought to have added them, so that he might be more fully informed, as Leo was demanding.
de Scripserat enim, et ideo quia dilectio tua tanta causa nos videt necessario esse solicitos, quam plenissime et lucide universa nobis quod ante facere debuit indicare festinet. Aurea enim sunt hæc verba, autoritatem imperinmque indicantia. Nam plenissima et lucida om nium gestarum rerum narratio vel expositio nequa quam fuisset si silentio occuluisset, vel Eutychen contra Orientalis, Eeclesiæ jura provocasse ad Rom. sedem; vel non dixisset provocasse ad synudos et cæteros patriarchas, aut ad ea provocare debuisse. Igitur ipsi prorsus ignota erat hæc nova judiciorum Ecclesiasticorum forma de qua noster adversarius verba facit.
Sed forte hujus responsionis vim præsensit Quesnellus. qui, præcedentia sua dicta confirmaturus, ait ex Leonis scribendi modo videri Leonem ad se totam causam pertraxisse, cum de singulis instrui po stulat, et de Flaviani silentio queritur, quemadmodum innuunt illa verba Cum studere debuerit primitus cuncta nobis reserare. Sed valde infirmam adver sarius subjicit responsionem contendendo nimirum id fieri potuisse a quolibet episcoporum, ad cujus sententiam appellaretur per libellum, etc. Itane PP. loquendi formula distorques, Quesnelli. de una ad aliam rem gradum faciendo? In quo igitur difficultas versetur inspiciamus.
For he had written, and therefore, because your belovedness sees that in so great a matter we are necessarily anxious, let him hasten to indicate to us most fully and clearly all things, which he ought to have done before. For these words are golden, indicating authority and command. For a most full and clear narration or exposition of all things done would by no means have been possible if he had concealed in silence either that Eutyches had appealed against the rights of the Eastern Church to the Roman see, or had not said that he had appealed to the synods and the other patriarchs, or ought to have appealed to them. Therefore this new form of ecclesiastical judgments, of which our adversary speaks, was entirely unknown to him.
But perhaps Quesnel sensed the force of this response. He, wishing to confirm his preceding statements, says that from Leo's manner of writing it seems that Leo drew the whole cause to himself, since he demands to be instructed about individual matters, and complains about Flavian's silence, as those words suggest: When he ought to have first disclosed all things to us. But the adversary puts forward a very weak response, contending namely that this could have been done by any bishop whatsoever, to whose judgment appeal was made by a libellus, etc. Do you thus distort the manner of speaking of the Fathers, Quesnel, by advancing step by step from one matter to another? Let us therefore examine wherein the difficulty lies.
Et primo inquiramus quo jure quisquam alius episcoporum hujusmodi appellatio num libellos potuisset excipere atque postulare ut de negotio instrueretur? Si hic sermo esse de arbi trario judice per compromissum ab ambabus parti tibus ad quæstionem dirimendam assumpto, quili bet sane episcopus qui eligeretur, ne de rebus incognitis judicium pronuntiaret, utique postulare de bebat edoceri. Sed in præsens de quo judice dispu tatur? Non de alio quam de eo qui divinis et ecclesiasticis legibus stabilitus fuit pro dirimendis fidei controversiis, et pro recognoscendis aliorum judiciis, an ista videlicet essent conformia regulis juris, et an judices ordinarii, odio, aut invidia,vel quacumque alia ducti passione vim oppressionem que condemnato intulissent. Ea igitur ratione ad se totam causam traxit Leo Magnus, quia Eutyches non acquiescendo sententiæ latæ ab ordinario suo episcopo, et a Constantinopolitana synodo, superiorem judicem et ultimum provocare debebat. Idcireo S.
And first let us inquire by what right any other of the bishops could have received libel-bills of this kind of appeal and demanded to be instructed concerning the matter. If this discussion were about an arbitrator chosen by compromise by both parties to settle the dispute, then any bishop whatsoever who was chosen, lest he pronounce judgment on unknown matters, should certainly have demanded to be informed. But at present, about what judge is the dispute? Not about any other than him who was established by divine and ecclesiastical laws for settling controversies of faith, and for reviewing the judgments of others, namely whether those things were conformable to the rules of law, and whether the ordinary judges, led by hatred, or envy, or any other passion, had brought violence and oppression upon the condemned man. For that reason Leo the Great drew the whole case to himself, because Eutyches, by not acquiescing in the sentence pronounced by his own ordinary bishop and by the synod of Constantinople, ought to have appealed to a superior and final judge. Therefore S.
pontifex in sua epistola utitur illis imperativis vo cibus, auctoritate simul et dignitate plenis: Et ideo fraternitas tua idoneam maximeque aptam personam plenissima nobis relatione significet quid contra antiquam fidem, novitatis emerserit; vel illis allis: Quoniam nos, qui sacerdotum Domini matura volumus esse judicio, nihil possumus incognitis rebus in cujusquam partis præjudicium definire, priusquam universa quæ gesta sunt veraciter audiamus.
Et quidem hæc et similia alia Leonis verba, non concilii, sed proprio nomine scripta. talem rantamque vim et auctoratatem habebant, ut jam Flaviani animum movissent saltem, si non coegissent. ut se sisteret coram Leone vel per suos idoneos le gatos. vel per relationem authenticis scriptis factam, de omnibus gestis rationem redditurum. Sed jam id præstitisse Flavianum antequam hanc Leonis epistolam acciperet, in superioribus vidimus. Quare si omnia simul conferamus, cerum argumentum habe bimus ita ad se totam causam traxisse Leonem, ut nequaquam cuique alii episcopo et judici licuisset se hisce rebus immisceri, nisi de summi pontificis sententia. In suam vero auctoritatem Leonem totum negotium definiendum refudisse, non obscure ipsemet in laudata epistola indicavit.
The pontiff in his letter uses those imperative words, full at once of authority and dignity: "And therefore let your fraternity signify to us by a most full report a suitable and especially fit person, what has emerged of novelty against the ancient faith"; or those other words: "Since we, who wish the judgment of the Lord's priests to be mature, can define nothing in unknown matters to the prejudice of either party, before we truly hear all that has been done."
And indeed these and other similar words of Leo, written not in the name of a council but in his own name, had such and so great force and authority that they would already have moved, even if they had not compelled, the mind of Flavian to present himself before Leo, either through his own suitable legates, or through a report made in authentic writings, to give an account of all that had been done. But we have seen in the earlier passages that Flavian had already accomplished this before he received this letter of Leo. Wherefore, if we bring all things together, we shall have a clear argument that Leo drew the whole case to himself to such an extent that it would by no means have been permitted to any other bishop and judge to involve himself in these matters, except by the sentence of the supreme pontiff. But that Leo referred the entire business to his own authority for decision, he himself indicated not obscurely in the aforementioned letter.
Nam ad præcludendam viam omnibus difficulitatibus excusatio nibusque quæ circa contumaciam obstinationemque archimandritæ Eutychis poterant afferri, sibi reser vat rem tatam all examen perducere, ita exigento Ecclesiæ moderatione, et Christianæ pacis sollicitu dine, imperialibus etiam litteris ipsi insinuata: Ut (ait), ampatatis dissensionibus, fides catholica inviotata servetur, et his qui prava defendunt ab errore revocatis, nostra auctoritate fides probata fuerit muniantur. Tria hic sua autoritate se facturum esse Leo spondet: tolere dissensiones ad inviolatem servandam catholicam fidem; alterum, ab errore revo care qui prava defendebant; tertum tandem, præsi dium et munimen iis afferre quorum fides esset pro bata, Si igitur tria hæc, sua, non aliorum, auctoritate se præstaturum Leo spondet, non est cur ad distrortam interpretationem recurramus, alios hujus causæ ar botros et judices confingentes, et affirmemus Leonem cum cæteris episcopis et præ cæteris tamquam primetem judicium ferre debuisse an appelationi locus deretur. Sed urget adhuc Quesnellus objiciendo illa S. Leonis verba, epistola ad Flavianum: Quoniam nos, qui sacerdotum Domini matura esse volumus judicia nihil possumus incognitis rebus in cujusquam partis præjudicum definire, priusqua universa quæ gesta sunt veraciter audiamus.
For to close off the way to all the difficulties and excuses that could be brought forward regarding the contumacy and obstinacy of the archimandrite Eutychius, he reserves to himself the task of bringing the whole matter to examination, as the moderation of the Church and the solicitude of Christian peace demand, and as was also intimated to him by imperial letters: so that, as he says, with dissensions removed, the catholic faith may be preserved inviolate, and those who defend wicked things, having been recalled from error, may be fortified by the faith approved by our authority. Leo promises that he will do three things by his own authority: to remove dissensions for the preservation of the inviolate catholic faith; secondly, to recall from error those who were defending wicked things; thirdly and finally, to bring aid and protection to those whose faith was approved. If, therefore, Leo promises that he will accomplish these three things by his own authority, not by that of others, there is no reason why we should have recourse to a distorted interpretation, inventing other arbiters and judges of this case, and affirming that Leo, together with the other bishops and before the others, ought to have rendered judgment as though he were first, as to whether there was room for an appeal. But Quesnellus still presses the point by objecting with those words of St. Leo in the letter to Flavian: Since we, who wish the judgments of the Lord's priests to be mature, cannot define anything concerning matters unknown to the prejudice of either side, before we have truthfully heard all that has been done.
Ex quibus adversarius noster jucunde et quasi triumphum cantans ita ra tiocinatur:« Hæc verba sunt hominis non sibi jus omne ferendæ sententiæ arrogantis, sed prudent s, oculati, æquissimique judicis, qui suum causa incognita temere nolit conferre suffragium. Sed quid solvendis hujusmodi argumentis ex ipso Leone petitis tempus terimus? » Ait idem Questiellus: « Non quærimus in hac præsenti causa an Leo sibi prærogativam illam vindicarit, sed utrum de facto Eutyches appellavit, et utrum ad solum Romanum pontifi cem. » O lepidum effugium! Causam cadere intel ligit, nihil ei prorsus suffragari cognoscit illas æquivocas et inusitatas loquendi formulas, non omne jus fe rendœ sententiœ arrogantis, quæ præsumptionem quamdam præseferunt, vel illam aliam, conferre suffragium, quasi ut Leo indicaverit cogere velle necessarium fuisse concilium, ut oculati, prudentis æquissimique judicis partes obiret. Illud enim conferre suffragium ordinarie habet significare causam in cœtu, synodo atque collegio tractandam. De quibus rebus altum est apud Leonem silentium, nullumque ex iis quæ scripserat saltem leve indicium apparet.
From these words our adversary, delightfully and as if singing a triumph, reasons as follows: "These are the words of a man not arrogating to himself every right of pronouncing sentence, but of a prudent, clear-sighted, and most equitable judge, who would not rashly cast his vote in a case that is unknown. But why do we waste time refuting arguments of this sort drawn from Leo himself?" The same Quesnel says: "We do not inquire in this present case whether Leo claimed that prerogative for himself, but whether in fact Eutyches appealed, and whether to the Roman pontiff alone." O charming escape! He understands that his case is collapsing, he knows that those equivocal and unusual formulas of speech in no way support him—the one about not arrogating to himself every right of pronouncing sentence, which carries a certain presumption, or that other one about casting a vote, as if Leo had indicated that he wanted to compel a council as something necessary, so that he might fulfill the role of a clear-sighted, prudent, and most equitable judge. For that phrase "to cast a vote" ordinarily means that a case is to be handled in an assembly, a synod, and a college. About these matters there is deep silence in Leo, and no indication at all, not even a slight one, appears from the things he had written.
Verum enin vero quia Quesnellus se malam causam habere cognovit, et ad alia suum ratiocinium convertit, ut pedetentim ejus vestigia seqnamur,quid subjecerit attendamus. Ait itaque: « Quod si Eutyches ad solum Romanum pontificem appellasset (ut actum esse ab eo existimavit S. Leo ex caltido mendacique libello), non esset quod miraremur Eutychen Rom. sidem appellantem a Rom. pontifice ultro esse su sceptum, præcipue cum de Nicæna fide agi videretur, cui tam Eutyches ipse quam ejus accusatur indivulse profitebatur inhærere; Romani enim præsidis, tam quam capitis episcopalis curonæ, hæ sunt præcipæ partes, ut e prima cathedra tamquam e specula con servationi canonum invigilet, fideique catholicæ cu stodem aga. »
Pro apostolicæ sedis viribus asserendis neminem honoriticentiora entiora scribere potuisse ii affirmarent, qui ad sequentia Quesnelliana dicta haud attendereat. Verumtamen cum Quesnellus in subsequenti para grapho aut suæ dissertationis capite 8, Leoni aurem accommodandam non esse affirmet nimis splendo rem et suæ sedis jura prosequenti, idcirco subdole et byperbolice dumtaxat fuisse loculum, satis superque est exploratum. Sic itaque ratiocinatur: « Verum non Eutycheti, vaferrimo impostori fidem ha beamus; non Leoni ipsi, sanctissimo licet viro aurem accommodemus, sedis videlicet suæ splendorem ac jura prosequenti.
But in truth, because Quesnel recognized that he had a bad case, he turned his reasoning to other matters; so that we may follow his footsteps step by step, let us attend to what he added next. He says therefore: "But if Eutyches had appealed to the Roman pontiff alone (as Saint Leo thought had been done by him from a cunning and lying pamphlet), there would be no reason for us to wonder that Eutyches, appealing to the Roman see, was of his own accord received by the Roman pontiff, especially since the matter seemed to concern the Nicene faith, to which both Eutyches himself and his accuser professed to adhere indivisibly; for these are the chief duties of the Roman president, as of the head of the episcopal crown, that from the first chair, as from a watchtower, he keep vigil for the preservation of the canons, and act as guardian of the catholic faith."
For asserting the powers of the apostolic see, they would affirm that no one could have written anything more honorific, had they not attended to the following words of Quesnel. However, since Quesnel in the subsequent paragraph, or chapter 8 of his dissertation, affirms that Leo was not to be given a hearing, as pursuing too greatly the splendor and rights of his see, it is therefore sufficiently and more than sufficiently established that this was said craftily and only hyperbolically. Thus therefore he reasons: "But let us not give credence to Eutyches, that most cunning impostor; let us not give ear even to Leo himself, though he be a most holy man, as one pursuing the splendor and rights of his see.
Audiamus Flavianum novæ Romæ episcopum, Christique martyrem fortissimu, quem Orientalium de appellationious animus ac consuetudo, totaque Entychis agendi ratio latere non po tuerunt. Censuime ille concilii sui de Eutyche sen. tentiam ad Leonem mittendam esse, ut si ab eo comprobaretur maneret, si reprobaretur evanesce ret? Nihil certe tale apparet in utraque ejus epi stola. Hæc ergo et id genus alia quæ iisdem aut saltem æquivalentibus verbis descripsit aliis locis ostendunt ultra suam fidem Quesnellum exaggerasse ut sensim de antiquo Ecclesiæ regimine judiciorumque forma et ordine disserendo fabulas et commenta ven deret. Ecquis commentum aut injuriosam rabulam non redolere credet sanctissimum pontificem Leonem ultra justitiæ et æquitatis leges in Eutychetis causa nimis sibi esse blanditum, ea jura sibi vindicando quæ eidem non conveniebant? Hic est ille Leo sum mus pontifex, quem universa Ecclesia in Chalcedo nensi synodo congregata, tamquam legitimum hæ redem et propugnatorem omnium jurium S. Petri venerata est, qui doctrinam fidei ad salutem necessariam illabatam servarit, vocis beati Petri omnibus constitutus interpres. Hic est magnus ille Leo quo PP.
Let us hear Flavian, bishop of New Rome and most valiant martyr of Christ, from whom the mind and custom of the Easterners concerning appeals, and the entire manner of Eutyches' conduct, could not have been hidden. Did he think that the judgment of his council concerning Eutyches ought to be sent to Leo, so that if it were approved by him it would stand, and if it were rejected it would vanish? No such thing certainly appears in either of his letters. These things, therefore, and other matters of this kind which he described in other places in the same or at least equivalent words, show that Quesnel exaggerated beyond his own belief, so that by gradually discoursing on the ancient government of the Church and the form and order of judgments, he might peddle fables and fabrications. Who will believe that the most holy pontiff Leo did not smack of fabrication or of an injurious brawler, in that beyond the laws of justice and equity in the case of Eutyches he flattered himself too much, claiming for himself rights that did not belong to him? This is that Leo, the supreme pontiff, whom the whole Church gathered in the Council of Chalcedon venerated as the legitimate heir and defender of all the rights of Saint Peter, who preserved unblemished the doctrine of faith necessary for salvation, appointed as the interpreter of the voice of blessed Peter for all. This is that great Leo, than whom the Fathers
illi inchoatore bonorum ad utilitatem utentes, Ecclesiœ filiis hœreditatem, sortemque veritatis ostendere potuerunt, et existentes in commum; corona gaudii quasi in imperialibus cœnis deliciis spiritualibus epulantes, quas per tuas litteras Christus prœparaverat invitaris. Huic ergo summo pontifici, cui universa Ecelesia aurem accommodavit, nos aurem non accommodabi mus, ea sola ducti suspicione, quod suæ sedis splen dorem et jura prosequeretnr, facta injuria sedi Con stintinopolitanæ et Orientalium Ecclesiarum juribus et prærogativas despectis atque abolitis? Solus Quesnel lus ita poterat ratiocibari, indebite deinde exaggerando Constantinopolitani throni prærogativis et honorem. Sed quænam qualesve fuerint sedis hujus prærogativæ et jura inquiramus, ex quo Quesnellus dicat: « Audiamus Flavianum, novœ Romæ episco pum, martyremque fortissimum, etc. » Novœ Romæ utique Constantinopolitana urbs, imperatorum muni ficentia et majestate, nomen adepta est, minime honorem et prærogativas in iis quæ pertinent ad re ligionem.
Using those who began good things for their advantage, they were able to show to the sons of the Church the inheritance and the lot of truth, and, being present in common, invited to the banquet of joy as if at imperial feasts, feasting on spiritual delights, which Christ had prepared through your letters. Therefore, to this supreme pontiff, to whom the whole Church lent an ear, shall we not lend an ear, led by the sole suspicion that he was pursuing the splendor and rights of his own see, with injury done to the see of Constantinople and with the rights and prerogatives of the Eastern Churches despised and abolished? Only Quesnel could reason thus, then unduly exaggerating the prerogatives and honor of the Constantinopolitan throne. But let us inquire what and of what sort were the prerogatives and rights of this see, since Quesnel says: "Let us hear Flavian, bishop of New Rome and most valiant martyr, etc." New Rome certainly is the city of Constantinople, which attained the name through the munificence and majesty of the emperors, but by no means the honor and prerogatives in those matters that pertain to religion.
Nec enim illius episcopatus cathedra, vel ab apostolis et ad divo Petro, vel hujus discipulo fundata fuit, quemadmodum de Antiochena, in qua apostolo rum princeps primus sedit; Alexandrin, in qua illius discipulus Marcus constitutus est episcopus; et Romana, quam usque ad martyrium, ipse Petrus sibi servavit. Has enim Ecclesias apostolicas dictas fuisse, patriarchatus honorem et prærogativas ab exordiis suarum fundationum obtimuisse, servata ea graduum distinctione quam sanctus Leo.aliique PP. tradide runt, constat etiam ex canonibus Nicænis. At Con stan inopolitanus episcopus, et patriarchatus honore et prærogativis non fruebatur in suis exordiis, nec Nicæni concilii ævo. Illudque patriarchatus nomen dumtaxat obtinuit post annum Domini quingentesi mum imperatoris Justiniani Romanorum opera, et pontificum permissione accedente.
Nec Quesnellum juvat.provocare ad quintum canonem concilii Constaminopolitani primi, sub Theodosio seniore coacti, vel ad vigesiumum octavum synodi Chal cedonensis, in quibus primatus honor post Romanum pontilicem Constantinopolitano episcopo asseritur. Nam, ut vidimus in præcedenti cap., canon ille Constantinopolitani concilii nullum prorsus robur ob tinuil, vel quoad primatus nomen, vel quoad præro gativas et potestatem in ordinandis metropolitanis episcopis provinciarum Ponticae, Asianæ et Thraciæ.
For the chair of that episcopate was not founded by the apostles, either by blessed Peter or by his disciple, in the way that the chair of Antioch was, in which the prince of the apostles first sat; nor that of Alexandria, in which his disciple Mark was appointed bishop; nor that of Rome, which Peter himself reserved for himself until his martyrdom. For that these Churches were called apostolic, and obtained the honor and prerogatives of a patriarchate from the beginnings of their foundations, with that distinction of ranks preserved which Saint Leo and other Fathers handed down, is evident also from the canons of Nicaea. But the bishop of Constantinople did not enjoy either the honor or the prerogatives of a patriarchate in its beginnings, nor in the age of the Council of Nicaea. And it obtained that name of patriarchate only after the year of the Lord five hundred, through the efforts of Justinian, emperor of the Romans, and with the permission of the pontiffs added.
Nor does it help Quesnel to appeal to the fifth canon of the first Council of Constantinople, convened under Theodosius the Elder, or to the twenty-eighth of the synod of Chalcedon, in which the honor of primacy after the Roman pontiff is asserted for the bishop of Constantinople. For, as we saw in the preceding chapter, that canon of the Council of Constantinople obtained no force at all, either as regards the name of primacy or as regards the prerogatives and power in ordaining the metropolitan bishops of the provinces of Pontus, Asia, and Thrace.
Nec quidquam conficit quod Chalcedonenses Patres illum canonem renovare et confirmare tentaverint. Sibi imprimis PP. Chalcedonenses blandiebantur quod S. pontifex regiæ urbis episcopo novos titulos et prærogativas lubenti animo communicare vellet, hujus videlicet gloriam augendo, si antiquæ Romæ privilegia impertiri non dedignaretur. Et quidem ea ratione ducebantur, videli et Constantinopolitanam episcoporum sedem esse alteram velut partem vetustæ Romæ, ideoque supra cæteras Ecclesias Orientis erigi oportere. Quin deinde injuriam aliqnam et vim paterentur Alexandriæ et Antiochiæ patriarchæ. qui Flum Costantinopolitanum episcopatum tamquam veluti membrum et partem episcopatus antiquæ Romæ hahere consueverunt. Deinde animadvertebant Nicænos canones huic sanctioni repugnare; et propterea non posse novœ Romæ, episcopum pacifice iis frui privilegiis et prærogativis, de quibus agebatur, sine expresso apostolicæ sedis decreto. et perempto rio judicio, quo perpetuo omnia dissidia et conten tiones, præcipue Ephesiorum, abolerentur. Ideireo totum ilud concilium, cum universo Orientalium cœtu coram Leone humillime per epistolas sistere definierunt. Neque illius generalis concilii PP. S. Leonem alloquente ullam ex iis, phrasibus usurpa runt quis adoptavit Quesnellus ad gloriam novæ Romæ exaggerandam, et ad illius Ecclesiæ jura magn ficanda.
Nor does it accomplish anything that the Fathers of Chalcedon attempted to renew and confirm that canon. The Fathers of Chalcedon were especially flattering themselves that the holy pontiff of the royal city would willingly share new titles and prerogatives with the bishop, namely by increasing his glory, if he did not disdain to impart the privileges of ancient Rome. And indeed they were led by this reasoning, seeing that the episcopal see of Constantinople was, as it were, another part of ancient Rome, and therefore ought to be raised above the other Churches of the East. Moreover, the patriarchs of Alexandria and Antioch would suffer some injury and violence, who had been accustomed to regard the episcopate of Constantinople as a member and part, as it were, of the episcopate of ancient Rome. Then they observed that the canons of Nicaea were opposed to this sanction; and therefore the bishop of new Rome could not peacefully enjoy those privileges and prerogatives which were at issue without an express decree and definitive judgment of the apostolic see, by which all dissensions and contentions, especially those of the Ephesians, would be forever abolished. For this reason they determined that that entire council, together with the whole assembly of the Easterners, should present itself most humbly before Leo by letters. Nor did the Fathers of that general council, when addressing Saint Leo, employ any of those phrases which Quesnel adopted to exaggerate the glory of new Rome and to magnify the rights of that Church.