Et interrogatis omnibus an iis fidei decretis assentirentur, sine ulti proisus animi hæsitatione omne annuerunt. Sic namque procedens Dioscorus, coloratum titulum quæsivit, ut non videretur innocentes damnure; sed eos, tamquam de læsa fide et de Nestorano dogmato reos, a religione catholica removere voluit, eos ab episcopatu et omni sacerdotali ministerio alienos fa ceindo et declarando. Nullam ergo aliam causam in lata sententia Dioscorus expressit vel inllicavit, nisi hanc unicam, videlicet, Flavianum, Eusebium Dory læi, œcumenicæ Ephesini synodi decreta violavisse: omnia pene revocantes, et immutantes, faclosquecausam scandali et conturbationis sanctissimis Ecclesiis, et ubique catholicis populis. Propterea concludit: Certum est hos ex semetipsis subjacere synodicis olim a sanctis Patribus definitis damnationibus. Unde et nos quœ eorum sunt confirmantes, memoratos, id est Flavianum et Eusebium ab omni sacerdotali et episco pati dignitate esse. judicamus alieno.. Ned, nique vi deretur se totius cansæ arbitrum constituisse, quasi ad episcopos qui ad synodum convenerant conversus, eos ita compellat: Confiteatur vero unusquisque religiosissimorum episcoporum suam propriam volun tatem, manifestam hanc faciant sub fide monimentorum. At quosum ita episcopos alloquitur, cum quadraginta duobus loqui vetitum fuit?
And when all had been asked whether they assented to those decrees of faith, without any hesitation of mind at all they nodded assent to everything. For proceeding thus, Dioscorus sought a colored pretext, so that he might not seem to condemn the innocent; but he wished to remove them from the catholic religion as guilty of injured faith and of the Nestorian dogma, by making and declaring them alien from the episcopate and from every priestly ministry. Therefore Dioscorus expressed or implied no other cause in the sentence he brought, except this one alone, namely, that Flavian and Eusebius of Dorylaeum had violated the decrees of the ecumenical synod of Ephesus: revoking and changing almost everything, and making them a cause of scandal and disturbance to the most holy Churches and to catholic peoples everywhere. Therefore he concludes: It is certain that these men by their own act are subject to the synodical condemnations once defined by the holy Fathers. Whence we also, confirming what are theirs, judge that the aforementioned men, that is, Flavian and Eusebius, are alien from every priestly and episcopal dignity. And lest he should seem to have constituted himself arbiter of the whole case, as if turning to the bishops who had gathered at the synod, he thus addresses them: But let each one of the most religious bishops confess his own proper will, let them make this manifest under the pledge of the records. But to how many bishops does he thus speak, when it was forbidden to speak with forty-two?
Quando qui pii, legitimi atque, sanctissimi erant judices, jure suffragii et interloquendi privantur falsis quæsitis, coloribus calumniantur, persequurtur, et quin corum contestationibus locus præbeatur? Et denique quo modo poterant eorum voluntatem patefacere, præ sente carnifice Barsuma et militibus, qui cum cæte ris, fustibus et gladiis eos puras chatrias subscribere eogebant? Exstant enim, notat Baronius. nonaginta sex episcoporum subscriptiones, magna cum ignominia postmodum recitatæ in concilio Chalcedonensi, cum causati sunt vim illatam, dum catenæ expositæ essent, et parati milites, ut si quis rcluctaretur, vinctus catenis in exsilium duceretur.
. 19. Flavianus tandem ægre ferens tali latroci nio fidei causam ad exitium perduci, intrepidus excla mavit: Appello a te. Et Hilarus apostolicæ sedis te gatus dixit: Contradicitur; et cæteri ejusdem sedis legati, nullo metu adducti, quamvis proconsulem cum militibus locum in quo latrocinium agebatur ingressum vidissent, audacissimo Dioscoro in faciem restitere, contestantes nullius esse roboris quæ hac tenus per vim et metum fuerant extoria. Publicam hanc atque solemuem protestationem a pontificis legatis factam synodi Actis notarii non inseruerunt. Nam Acta illa ad Dioscori arbitrium notarii descri bebant, alia addentes, alia subtrahentes, alia denique pro suo pravo ingenio interpretantes, confin gentes, et accommodantes.
When the judges who were pious, legitimate, and most holy were deprived by right of suffrage and of speaking, they are calumniated by false pretexts, traduced by specious colors, and persecuted—and how much less is any place given to their protests? And finally, how could they make their will known, with the executioner Barsumas present and soldiers who, along with the rest, were compelling them to subscribe the pure charters with clubs and swords? For there exist, as Baronius notes, the subscriptions of ninety-six bishops, afterward recited with great ignominy in the Council of Chalcedon, when they alleged that force had been applied, while chains lay exposed and soldiers stood ready, so that if anyone resisted, he would be bound in chains and led into exile.
19. Flavian at last, bearing it ill that the cause of the faith should be brought to destruction by such a robbery, cried out undaunted: I appeal to you. And Hilarus, legate of the apostolic see, said: It is contradicted; and the other legates of the same see, led by no fear, although they had seen the proconsul with soldiers enter the place in which the robbery was being conducted, resisted the most audacious Dioscorus to his face, protesting that what had been extorted thus far by force and fear was of no validity. This public and solemn protestation made by the legates of the pontiff the notaries did not insert into the Acts of the synod. For those Acts the notaries wrote according to the will of Dioscorus, adding some things, subtracting others, and finally interpreting, fabricating, and accommodating other things according to their own depraved ingenuity.
Dioscori autem tyrannicum furorem et malitiæ impetum neminem moderare et colibere potuisse, testati sunt plures ex episcopis, quos inter Basillus Seleuciæ, qui in Chalcedonensi concilio dixit: Post damnationem Flaviani omnibus nobis tristibus effectis, et aliquantis quidem nolentibus emittere vocem, aliquantis autem fugientibus, exsurgens Dioscorus et stans etin alto, designabat, et dice bat; Videte qui non vult subsc ibere ad me, seu contra me habet. Et aquia Eusebius Ancyræ episcopus parum distulit vocem, periclitatus est et ipse damnari. Nonnulli episcoporum ibi assidentium, qui tam graviter divina et ecclesiastica jura violari et pessumdari vi derunt, Dioscori pedes tenuerunt dicentes: Quia et tu presbyteros habes, non debet propter presbyterum damnari episcopus. Nihil dignum damnatione egil. Si autem et reprehendatur dignus est, reprehensione. Episcopi porro illi erant Onesiphorus Iconiensis, Ma rinianus Synnadensis, et Nunechius Laodicensis. Horum ergo etiam humillimæ supplicationes ambitiosi præpotentisque Dioscori animum nec leviter commo vere potuerunt. Immo, fractis omnibus Christianæ moderationis legibus, audacior factus maxime imperiah fretus potentia, et nebulonum caterva stipatus, tale præsidium sibi nactum esse arbitrabatur, ut reli gio esset sibi soli obtemperare, omnium inferiorum et æqualium; immo et superiorum jura ad se unice impia usurpatione trahendo.
That no one was able to restrain and check the tyrannical fury and the onslaught of malice of Dioscorus, many of the bishops testified, among whom was Basillus of Seleucia, who said in the Council of Chalcedon: After the condemnation of Flavian, when all of us had been made sorrowful, and some indeed were unwilling to utter a word, while others were fleeing, Dioscorus rose up and, standing on high, was designating and saying: See that he who is unwilling to subscribe to me, or is against me. And because Eusebius, bishop of Ancyra, delayed his voice a little, he himself was in danger of being condemned. Some of the bishops sitting there, who saw the divine and ecclesiastical laws so gravely violated and overthrown, grasped the feet of Dioscorus, saying: You too have presbyters; a bishop ought not to be condemned on account of a presbyter. He has done nothing worthy of condemnation. But if he is even to be reproved, he is worthy of reproof. Now those bishops were Onesiphorus of Iconium, Marinianus of Synnada, and Nunechius of Laodicea. Therefore even their most humble supplications could not move the mind of the ambitious and most powerful Dioscorus even lightly. Nay rather, with all the laws of Christian moderation broken, he became more audacious, relying especially on the power of the emperor, and surrounded by a mob of scoundrels, he thought that he had obtained such a defense that it was religion for him alone to be obeyed, by dragging to himself, in an impious usurpation, the rights of all inferiors and equals—indeed, even of superiors.
Hanc vero effrenatam illius animi cupiditatem quis quove colore excusam poterit? Non quidem qui Alexandrinæ sedis præstantiam dignitatem exaggerat (ut Quosnellus facere consuevit) quæ inter Orientales principatum obtine bat; non ejus prædecessoris sancti Cyrilli merita et prærogativæ ob quæ œcumenicæ generali sy nodo apud Ephesum habitæ præfuit, ut ipse Dioscorus, nimis a regiis ministris blanditus sibi persuadere videbatur, et cui fere omnes tum Orientales, tum Occidentales Patres obsequium exhibuerunt; non denique catholicæ fidei causa, vel satis difficilis, vel implexa, nondum explorata, in errorem eum rapuit; sed sola vafrities, æmulatio et furor. Is namque optime noverat Romanam S. Perri cathedram hujusque episcopos tamquam supremos cæterarum Ecclesiarum judices et magistros habendos esse. Et propterea Romanum episcopum tamquam Patrem etiam ab Alexandrino antistite esse consulendum, illiusque judicium tamquam ruam regulam omnium contro versiarum esse habendum, scriptis et factis fassus est.
But who could excuse that unbridled lust for power in his mind, or under what pretext? Not, indeed, one who exaggerates the pre-eminence and dignity of the Alexandrian see (as Quosnellus is accustomed to do), which held the primacy among the Eastern churches; not the merits and prerogatives of his predecessor, Saint Cyril, on account of which he presided over the ecumenical general council held at Ephesus, as Dioscorus himself, too greatly flattered by the imperial ministers, seemed to persuade himself, and to whom nearly all the Fathers, both Eastern and Western, showed deference; not, finally, the cause of the catholic faith, whether sufficiently difficult or intricate, not yet fully examined, that dragged him into error; but only cunning, rivalry, and fury. For he knew very well that the Roman chair of Saint Peter and its bishops were to be regarded as the supreme judges and teachers of the other churches. And therefore he confessed in writings and deeds that the Roman bishop was to be consulted as a Father even by the bishop of Alexandria, and that his judgment was to be held as a sure rule for all controversies.
Anno enim Christ 443, ipse Dioscorus vix ad Alexandrinam sedem evectus, de sua ordinatione et ad episcopatum electione sanctum pontificem Leonem fecerat certiorem. Et veritus ne suo pastorali muneri aliquando deesset. duas ei proposuit quæstiones dirimendas. Altera de ordinatione episcoporum et pres byterorum, quando videlicet quibusve diebus jux a apostolicam traditionem fieri posset; altera vero de sacrificii iteratione, solemnioribus anni diebus et fe stivitatibus recurrentibus habenda, ut plebi superve nienti posset satisfieri. Utrique enim S. Leo Magnus occurrens. summum charitatis affectum impendit, ut ex hoc cognoscere posset quod firmius fundare desiderabat illius adeptæ dignitatis exordia. Epistolam enim hisce verbis summus pontifex ordiens, et veri patris et fratris officia cum Dioscoro se agere fassus est, ut nimirum totam illam super duas expositas in quisitiones explicationem et regulam grato et lubenti animo exciperet. Quantum (ait) dilectioni tuœ, Domini cœ charitatis impendamus affectum, ex hoc poteris approbare quod tua firmius, fundare desideramus initia. ne quid charitati tuæ deesse ad perfectionem videatur, cum tibi spiritalis gratiœ merita, ut probavimus, suffragentur. Eximiis ergo meritis fuisse tum Dioseo rum ornatum, et de iisdem divum Leonem fuisse certiorem, absque ulla prorsus dubitatione innote scit.
For in the year of Christ 443, Dioscorus himself, having scarcely been raised to the Alexandrian see, had informed the holy pontiff Leo of his ordination and election to the episcopate. And fearing lest he should ever be wanting in his pastoral office, he set before him two questions to be resolved. The one concerning the ordination of bishops and presbyters, namely when and on which days it could be done according to apostolic tradition; the other truly concerning the repetition of the sacrifice, to be held on the more solemn days of the year and on recurring feast days, so that satisfaction might be given to the people coming forward. For Saint Leo the Great, responding to both, bestowed the utmost affection of charity, so that from this he might recognize that he desired more firmly to establish the beginnings of the dignity he had obtained. For the supreme pontiff, beginning his letter with these words, confessed that he was performing the offices of a true father and brother with Dioscorus, so that he might receive with a grateful and willing mind that entire explanation and rule concerning the two questions set forth. How great (he says) we bestow the affection of the Lord's charity upon your love, you will be able to approve from this, that we desire more firmly to establish your beginnings, lest anything seem to be lacking to your charity for perfection, since the merits of spiritual grace, as we have proved, support you. Therefore it is known without any doubt whatever that Dioscorus was then adorned with outstanding merits, and that the holy Leo had been informed of them.
Quare statim subjecit: Paterna igitur et fraterna collatio debet sanctitati tuæ esse gratissima, et a le ta liter suscipi quemadmodum a nobis intelligis proficisci, Sed quemadmodum has subjiciendas institutiones Dioscorus debuisset excipere, paulo infra in eodem epistolæ proœmio explicat, ostendens Romanum epi scopatum, non tantum in Ecclesia a Domino princi patum obtinuisse, sed firmiter permanere in diviPetri institutis, a quibus resilire nemini episcoporum licitum esse potest. Cum enim beatissimus Petrus apostolicum a Domino acceperit principatum, et Roma na Ecclesia in ejus permaneat institutis nafas est credere quod S. Marcus, primus qui Alexandrinam Ecclesiam primus gubernavit, aliis regulis traditionum suarum decretaformaverit, Necessitatem. autem summæ con cordiæ Romanam Ecclesiam inter et Alexandrinam habendæ testatus est, ita scribendo: Non ergo patimur ut cun unius nos corpori, et fedei fateamur, in aliquo discrepemus, et alia doctoris, alia discipuli in stituta videantur. Non ergo ex suæ Alexandrinæ Ecclesiae præstantia Dioscorus titulum aut colorem quærere aut emendicare poterat. Sat enim clare in tellexerat eam esse ecclesiastici regiminis regulam, ut in universa Ecclesia Romanus pontifex principatum haberet, eumque omnes etiam primarum sedium episcopi tamquam patrem et doctorem cognoscerent et venerarentur.
Wherefore he immediately added: Therefore a paternal and fraternal conference ought to be most welcome to your holiness, and what you understand to proceed from us should be received gladly, just as Dioscorus ought to have accepted these institutions that were to be submitted to him. A little further on, in the preface of the same letter, he explains this, showing that the Roman episcopate obtained from the Lord not only the primacy in the Church, but firmly persists in the institutions of the divine Peter, from which no bishop is permitted to depart. For since the most blessed Peter received the apostolic primacy from the Lord, and the Roman Church persists in his institutions, it is unlawful to believe that Saint Mark, who first governed the Alexandrian Church, formed its decrees by other rules of his own traditions. But he testified to the necessity of the greatest concord to be maintained between the Roman and Alexandrian Churches, writing thus: We do not therefore suffer that we, who confess ourselves to be of one body and faith, should differ in anything, and that the institutions of the teacher should appear to be one thing and those of the disciple another. Therefore Dioscorus could not seek or beg a title or pretext from the pre-eminence of his Alexandrian Church. For he had understood clearly enough that this was the rule of ecclesiastical governance: that the Roman pontiff holds the primacy in the whole Church, and that all bishops, even those of the foremost sees, acknowledge and venerate him as father and teacher.
Ad talem ergo tantamque rebellio nem nefario quodam furore ex antiquis æmuationi bus et privatis odiis orto ducebatur, sibi optime conscius irrita et nullius prorsus roboris esse quæ contra S. Leonem, ejus legatos et episcopos appel tantes decreverat. Neque S Cyrilli ejus prædecesso ris vestigia titulum aliquem ipsius agendi rationi sup peditare poterant. Is utique Ephesinæ œcume nicæ synodo præfuit, non tamquam Alexandrinus antistes, sed S. Cælestini papæ legatus, pontificias litteras excipiens, et utsynodo legerentur jussit; vo luitque eas tamquam regulam omnium rerum in sy edo agendarum haberi. Restat ergo lit gravem ali quam difficultatem in fidei causa offendisset, quæ tales tantosque indissolubiles nodos in se contineret quos solvere ipse nescivisset, ut ignorantiæ titulus ipsi patrocinari posse videretur. At quæ ignorantia potuit unum episcopum,alias sacris canonibus versatum, excusare, qui principaliori Orientis Eccle siæ præerat, quique denique ignorare haud poterat quæ ab illius prædecessoribus in ecclesiasticis ha bendis judiciis servata fuerant? Porro illius judicandi formam non ałium habuisse titulum quam illum quem S. Leo adduxit, ex sequentibus verbis perspi cue intelligere possumus: Hæc autem ideo culpa pro cessit, eo quod non pura conscientia et recto judicio secundum consuetudinem (Dioscorus) et qui collecti sunt de fide et errantibus protulerunt.
To such and so great a rebellion, therefore, he was being led by a certain wicked frenzy arising from ancient rivalries and private hatreds, well aware himself that what he had decreed against St. Leo, his legates, and the bishops who appealed was invalid and of no strength whatsoever. Nor could the footsteps of his predecessor St. Cyril furnish any title to his own manner of acting. For he presided over the ecumenical synod of Ephesus, not as bishop of Alexandria, but as legate of Pope St. Celestine, receiving the pontifical letters and ordering that they be read to the synod; and he willed that they be held as the rule of all things to be done in the synod. It remains, therefore, that if he had encountered some grave difficulty in a matter of faith, which contained within itself such great and indissoluble knots that he himself did not know how to loose them, the title of ignorance might seem able to defend him. But what ignorance could excuse one bishop, otherwise versed in the sacred canons, who presided over the principal church of the East, and who finally could not have been ignorant of what had been observed by that church's predecessors in conducting ecclesiastical judgments? Furthermore, that his form of judging had no other title than that which St. Leo adduced, we can clearly understand from the following words: But this fault proceeded from the fact that not with a pure conscience and right judgment, according to custom, did Dioscorus and those gathered with him pronounce on the faith and on those who erred.
In ipso autem judicio non omnes qui convenerant interfuisse cognovimus: ecce studiosus. judicum delectus, qui a Dio scori nutibus penderet, designatus. Deinde molli brachio imperatoris agendi rationem et mandat objurgat, de quibus antea verba fecimus, de Theodosii divali bus disserentes. Nam alios rejectos, alios didicimus intromissos, qui pro supradicti sacerdotis arbitrio impiis. subscriptionibus captivas manusdederunt.
Quamvis itaque nullus ex tribus præfatis litu lis defentionem excusationemque Dioscoro parare possint, erunt tamen, sicut fuerunt, qui jus in indicendis synodis imperantoribus et principibus vindi cant, qui etiam affirmare et docere poterunt Dioscoro præscriptum luisse Theodosii decreto judiciorum ordinem. Propterea quod ipse imperator vetuisset ne Flavianus episcopus Constantinopolitana aut cæteri episcopi, qui sententiam adversus Eutychem in synodoConstantinopoleos, dederant. suffragium suum ferrent in Ephesino concilio. Elpidius enim essecu tionem mandati hac in parte graviter ursit. Theodosio ordinem rerum vindicans hisverbis: Inperator, adimplens ipse primus ordinem legum cujus est conditor et custos, jussit eoa qui semel judicaverunt judicando rum ordinem tenere. Hocce erga excusationis genere, cum ipse Dioscorus ab objectis criminibus se purgare tentasset in Chaic donensi concilio.
In that judgment itself, however, we have learned that not all who had assembled were present: behold, a carefully chosen selection of judges, one that hung upon the nod of Dioscorus, was appointed. Then, with the emperor's weak arm, he reproaches the procedure and mandate, about which we spoke earlier when discussing the divine affairs of Theodosius. For we have learned that some were rejected and others admitted, who at the nod of the aforementioned bishop gave over their captive hands to impious subscriptions.
Although, therefore, none of the three aforementioned grounds can procure for Dioscorus a defense and excuse, there will nevertheless be those, as there have been, who claim for emperors and princes the right of convening synods, who will even be able to affirm and teach that the order of judgments had been prescribed for Dioscorus by the decree of Theodosius. For the emperor himself had forbidden Flavian, bishop of Constantinople, or the other bishops who had given sentence against Eutyches in the synod of Constantinople, to cast their vote in the council of Ephesus. For Elpidius vigorously pressed the execution of the mandate in this regard, claiming for Theodosius the order of affairs in these words: The emperor, himself first fulfilling the order of the laws of which he is the author and guardian, ordered those who had once judged to keep the order of judges. By this kind of excuse, when Dioscorus himself had attempted to clear himself of the charges brought against him in the council of Chalcedon.
quis modo uti posset ad minuendam saltem, nisi ad penitus diłuendam, illam infaminæ notam qua Dioscorus generatim inuritur. Sed quid ad hæc, quæ varios secum afferunt nodos difficultates, et paucis verbis minime expediendas et eripiendas? Cum clarissimo viro Petro de Marca, qui Romanis principibus hoc jus asseruit pro indicendis quandoque synodis, et dandis judicibus dum ecclesiastica judicia fieri contingebat, sicuti et irrita declarandi concilia, « cum fines præscriptos a principe in modo procedendi excedebant, quin conciliorum Patres conquererentur de incompetentia principis, sed de obreptione quam legatis missis ad primam synodum Ephesinam osten derunt, » longam deberem hic congressionem insli tuere, singulaque ad examen revocare, quæ nonnisi veritatis colorem præseferunt. At ad aliud otium istud reservare opportunum ducimus, paueis dum taxat hicannotatis.
Who could now use it to diminish at least, or rather utterly to wash away, that mark of infamy with which Dioscorus is branded in general terms? But what is to be said to these things, which bring with them various knots of difficulties, and are scarcely to be dispatched and settled in a few words? With the most illustrious man Peter de Marca, who asserted this right for Roman princes, for sometimes convoking synods and appointing judges when it happened that ecclesiastical judgments were held, as also for declaring councils invalid, "when they exceeded the limits prescribed by the prince in the manner of proceeding, without the Fathers of the council complaining of the incompetence of the prince, but of the surreptitious obtaining of the rescript, which they demonstrated by the legates sent to the first council of Ephesus," I ought here to enter into a long engagement, and to recall to examination each point, which bears only a semblance of truth. But we deem it expedient to reserve that for another leisure, with only a few things noted here.
Et imprimis quod ad synodorum indictionem, rerumque in iis pertractandarum ordinem:pectat, clariss. de Marca aliquod jus indicare debuisset, quod naturæ legibus divinisque institutis cohæreret. Non euim sufficit æquitati et concordiæ, pacisque studio inhærere, quæ sacerdotium inter et imperium procuranda sunt, si in alterutrius præjudicium multa mala suboriantur. Alias semper in dubio versabimur an priorum temporum generalia concilia, auctoritate imperatorum sola vel apostołicæ sedis simul indicta fuerint. Et rursus ultro dato quod Ro mani pontifices, imperatorum arbitriis non valentes resistere, synodorum indictioni acquieverint, an scrupulus remaneat principes jure vel injuria synodos indixerint, atque in iis indicendis propriæ auctoritatis limites excesserint. Si ad primam Nicænam synodum animum convertamus, hanc utique Con stantinum imperatorem indixisse intelligimus, sed ex sacerdotum sententia. Et quomam tot præsułum coitio sine imperiali consensu, auxilio atque præsi dio nec fieri nec sustentari poterat, idcirco ad præ pediendos tumultus, et ad faciendam episcopis libe ram potestatem, ut, episcopalibus eorum sedibus ad tempus relictis, præstituto tempore concilio ades sent, litteras ad eosdem dedit, ut itineri se conunit terent. Quo in negotio vicaria usum fuisse potestate, et ipse Marca asseverare debet.
And in the first place, as regards the convocation of synods and the order of matters to be handled in them, the most illustrious de Marca ought to have indicated some right that would cohere with the laws of nature and divine institutions. For it is not enough to adhere to equity and concord and the pursuit of peace, which must be procured between the priesthood and the empire, if in prejudice of either many evils arise. Otherwise we shall always remain in doubt whether the general councils of earlier times were convoked by the authority of emperors alone or by that of the apostolic see at the same time. And again, granted freely that the Roman pontiffs, unable to resist the arbitrary decisions of emperors, acquiesced in the convocation of synods, whether a scruple remains whether princes convoked synods by right or by wrong, and in convoking them exceeded the limits of their own authority. If we turn our mind to the first Council of Nicaea, we understand that the emperor Constantine certainly convoked it, but from the judgment of the priests. And because so great a gathering of prelates could neither take place nor be sustained without imperial consent, aid, and protection, therefore, in order to prevent tumults and to give the bishops free power to leave their episcopal sees for a time and be present at the council at the appointed time, he wrote letters to them that they should prepare themselves for the journey. In which matter he must have used a vicarious power, and de Marca himself ought to assert this.
Cum ipse alibi sincere fateatur, juxta veterem Ecclesiae canonem, non licere æculnenicam synodum celebrare absque sententia sedis apostolicæ. Si itaque res sic se habent, jam imperatores non propria sed vicaria summorum pontificum, auctoritate, generales synodos indixerunt. Idque magis exploratum est ex Ephesina synodo de qua agimus, ad quam indicendam Theodosium apostolicæ sedis auctoritatem adhi buisse, Leo Magnus in epistola ad eamdem synodum protestatus est, cujus verba in superioribus retulimus, et Marca ipse in margine ad laudatum locum descripsit. Ut verum tamen fatear, æquitalis et con curdiæ ratio semper postulavit, ut, gravissimis in Romano imperio perturbationibus propter clericorum scandala et æmulationes gliscentibus, Romani ponti fices non reluctarentur principum et imperatorum petitionibus ne Ecclesiæ rebus susquedeque versis etiam civilis administrationis negotia ad exitium vergerentur, quorum cura potissimum ad sæcułi potestatem pertinebat. Propterea nihil mirum, si, ad excitatas quandoque turbas componendas, imperatores ipsi consilium habuerunt de synodis indicendis, hancque facultatem ab apostolica sede expo stutaverint. Id indicare voluisse clariss. Petrum de Marca mea est opinio.
Since he himself elsewhere sincerely admits that, according to the ancient canon of the Church, it is not permitted to celebrate an ecumenical synod without the judgment of the apostolic see. If therefore matters stand thus, then the emperors convened general synods not by their own authority but by the vicarious authority of the supreme pontiffs. And this is more clearly established from the Ephesine synod of which we are treating, for the convening of which Theodosius employed the authority of the apostolic see, as Leo the Great protested in his letter to that same synod, whose words we have cited above, and which de Marca himself transcribed in the margin at the cited passage. Yet, to confess the truth, the principle of equity and concord has always demanded that, when the gravest disturbances were swelling in the Roman empire on account of the scandals and rivalries of the clergy, the Roman pontiffs should not resist the petitions of princes and emperors, lest, with the affairs of the Church thrown into confusion, even the business of civil administration should verge toward destruction, the care of which belonged chiefly to the secular power. Therefore it is no wonder if, to settle the tumults that were sometimes stirred up, the emperors themselves took counsel concerning the convening of synods, and demanded this faculty from the apostolic see. That the most illustrious Petrus de Marca wished to indicate this is my opinion.
Quod præterea ad rerum pertractandarum ordinem spectat, gravior est difficultas an Romani principes illum præscribere potuerint, quod docetur (ait) ałiquot exemplis. Quæ inter idem de Marca illud adducit quod Flavianus et Eusebius Dorylæi non judicum, sed judicandorum, locum in synodo obtinerent. Vix arbitrari possum hujus Theodosiam statuti ra tionem probari potuisse a vero doctissimo et Patrisiensis Ecclesiæ præsule de illustrissimo de Marca, cum statutum illud naturalibus divinisque institutis repugnet. Nihil enim perperam a Flaviano ejusque synodo factum fuisse constabat, ut idcirco ipse Theo dosius rerum ordinem. tam injuriosum decerneret in causa fidei et Eutychetis, quod prorsus inseparabile erat a sacerdotali dignitate quam in Constantinopolitana Ecclesia exercebat. Præterea quale crimen qualis ille erat, ut Flavianus privaretur jure suffragii objiciebatur Flaviano et Eusebio Dorylæi, ut reorum judicandocum locum tenerent? Quales erant legitimi accusatores, quadra indicia et probationes adduceban tur tamquam graviorum criminum rei judica rentur? Velamine quidem malitiosæ justitiæ se per odium et subornationema a synodo judicatum fuisse. Eutyches voce et sciptus libellis affirmabat. Sed princeps ille, etqui prætextum arripiebat tuendæ et conservandæ Christianæ tranquillitats in Ecclesia et imperio, nondum cognita causa,vindicabat sibi cognoscere quæ ad eum.
Furthermore, as pertains to the order of handling matters, the difficulty is more serious: whether the Roman emperors could have prescribed that which is taught (he says) by several examples. Among these the same de Marca adduces the fact that Flavian and Eusebius of Dorylaeum held the place not of judges but of those to be judged in the synod. I can scarcely believe that the reasoning of this decree of Theodosius could have been approved by the truly most learned prelate of the Church of Paris, de Marca, since that decree is repugnant to natural and divine institutions. For it was established that nothing had been done wrongly by Flavian and his synod, such that Theodosius on that account should decree an order of proceedings so injurious in the cause of faith and of Eutyches, which was entirely inseparable from the sacerdotal dignity that he exercised in the Church of Constantinople. Moreover, what crime, of what sort was he, that Flavian should be deprived of the right of suffrage? It was objected to Flavian and Eusebius of Dorylaeum that they held the place of the accused who were to be judged. What sort were the legitimate accusers, what sort of evidence and proofs were adduced, that they should be judged as guilty of graver crimes? Under the veil indeed of malicious justice, through hatred and subornation, he affirmed in word and in written petitions that the synod had judged Eutyches. But that emperor, who was seizing the pretext of defending and preserving Christian tranquility in the Church and the empire, with the cause not yet known, claimed for himself to take cognizance of matters that pertained to him.
non pertinebant, cum de nova hæresi et de judicio in eam lato ageretur; id circo non poterat eam nataralem legem violare. Le gum conditorem atque custodem Et idius imperato rem ibi vocat. Sed quo sensu aturalem iviriamque legem custodiebat quæ dictant,aliorum legi tima jura non esse violaudi nominem inauditum suo jure posse privari, nisi forte talis sit culpa quœ ipso genere suo aliquam pœnam inducat? Et forte gravissima pœna ea non debet reputari, qua judi candi jure tum Flaviamus tum Eusebius privabantur, et imperiali statuto inter judicandos. locum tenere jubebantur? Sola contumacia pro crimine aliquo præsenti, vel præterito statutum antiquum ordinem legum Theodosio permittere potuisset, aut abolere aut immutare Quid vero? Nec Flavianus, nec Eu sebius, tribus proposirtis adictis, aut uno pro tribus, quod vulgo peremptorium appellatur, admoniti et vocari fuerunt, nec suam præsentiamdenegarunt. Igitur tamquam contumaces haberi non poterant. Quinimmo, vix acceptis litteris synodi indicibus, nulla interposita mora, vel impedimento emendicato ad conventum convolarunt. Unde injuria ibi affirmatur, quod imperator adimplens ipse primus ordinem legum, cum nullum ordinem, nullam æquitatem nullam denique legem servaverit jubendo qui semel judicaverint judicandium locum obtinere.
They did not pertain, since the matter concerned a new heresy and the judgment passed upon it; for that reason it could not violate that natural law. He calls the emperor there both the establisher and the guardian of the law. But in what sense did he preserve the natural and divine law, which dictates that the lawful rights of others are not to be violated, and that no one unheard can be deprived of his own right, unless perhaps the fault is such that by its very kind it brings some penalty with it? And perhaps that penalty ought not to be considered most grave, by which both Flavian and Eusebius were deprived of the right of judging, and by imperial statute were ordered to hold a place among those to be judged? Only contumacy, in place of some present or past crime, could have permitted Theodosius to abolish or change the ancient established order of the laws. What then? Neither Flavian nor Eusebius, though admonished by three successive edicts, or by one in place of three, which is commonly called peremptory, were either summoned or denied their presence. Therefore they could not be held as contumacious. Indeed, scarcely had they received the letters announcing the synod, when, with no delay interposed and no excuse sought, they hurried to the assembly. Hence the injury is affirmed there, that the emperor, himself first fulfilling the order of the laws, observed no order, no equity, no law at all, by ordering that those who had once judged should hold the place of those to be judged.
Ego igitur potuis crederem elpidium imperatoris auctoritate abusum fuisse eaque lege urgere voluisse ut contra omne jus nec Flavianus, nec Eusebius, neque alii qui innocentes et sine ullo crimine damnati, fuere, etiam secluso quocumque defensionis genere indebi tas pœnas subirent Meculam tamen ullam illustrissimo episcopo Parisiensi inurere non interdimus, quod talia jura sæculi principibus vindicare voluerit, sed explicare duntaxat in votis habuimus valde in tirma et falsa esse ea principa, ex quibus præscri ptum ab iis princibus judiciorum ordinem probare assumpsit.
Tantem vero ultimam Ephesinorum gestorum partem; qua latrocinium ad exitum Dioscorus per duxit, brevissime recensebo. hinc porro synodali actioni Romani pontificis legati adesse recusarunt: sed, accepto Flaviani appelationis libello, nulla prorsus violentia compellli potuerunt ut diutius apud Ephesum remenerent, atque constanter, ut decuit, fuerunt protestati, nequaquam id quod constituebatur sedem apostolicam recepturam. Parvi autem pendisse Dioscorum has legatorum pontificiorum potestationes, ipsiusque Falviani appellationem, testatus est Hilarus in epistola ad Pulcheriam augustam.
I, therefore, could readily believe that Elpidius abused the emperor's authority and wished to press by that law that, against every right, neither Flavian nor Eusebius nor others who were innocent and condemned without any crime should undergo undeserved punishments, even with every kind of defense excluded. Nevertheless, we did not omit to brand some stigma upon the most illustrious bishop of Paris, because he wished to claim such rights for the princes of the world, but we had it only in our wishes to explain that those principles are very firm and false, from which he assumed to prove the order of judgments prescribed by those princes.
But that final part of the Ephesine proceedings, through which Dioscorus brought the robber council to its end, I shall recount very briefly. From this point, furthermore, the legates of the Roman pontiff refused to be present at the synodal action; but, having received the libel of Flavian's appeal, they could by no violence whatever be compelled to remain longer at Ephesus, and they constantly protested, as was fitting, that the apostolic see would by no means accept what was being established. Moreover, that Dioscorus made little account of these protests of the pontifical legates, and of Flavian's own appeal, Hilarus testified in his letter to the augusta Pulcheria.
Posteaquam injustœ voluntati Dioscori; atque sententiæ ait Hilarus communicare non potui ad aliud conci lium ) (id est, ut animadvertit Christianus Lupus, aliam synodalem actionem) terroribus atque insidiis, ecocare conatus est quatenus me quod absit, aut se ductionibusme me faceret concentire ad condemnandum sanctissimum Flavianum episcopum aut resistentem teneret, ut mihi non esset sententia ad pictatem vestram Constantinopolim percurrere aut ad Romaman Eccle sium remeque Verumtamenconfidens auxilio Christo, quod atrient ad damnationem reverendissimi ac santis simi viri, innoncentem me inteyrumque riavi ficet nulla flagella, nulla tormenta me possint facere ejuss consentire sentrntiæ sed, omnibus derelictis, exinde discessi per incoguita et invia loca Romam veniens, ut reverendissimo papæ omnium quæ in Epheso gesta sunt idoneus nuntiator existerem. Concinunt Hilaro Prosper a Chronico et Theodoretus Dioscours tamen post legotorum pontificiorum fugan nec mitior factus nec veritus debitas quandoque pœnas sol veredebere, flagittis nova addens flagitia, non tamtum monachos, qui pro Eutychiana heresi certabant ab solvit et in communionem recepit, sed pluri mos orthodoxos episcopus e suis sedibus dejiciendos et expellendos esse declaravit: alios in exsitia de portavit, et istis adhuc superstitibus alios substituere fecit.
Afterward, since I, Hilarus, was unable to communicate with the unjust will and sentence of Dioscorus, he attempted to summon me to another council (that is, as Christianus Lupus observes, another synodal action) by terrors and plots, so that—may it not happen—he might either make me agree with his leadings to condemn the most holy bishop Flavian, or, if I resisted, hold me fast, so that I would have no opportunity to run to Constantinople for your Piety's judgment or to return to the Roman Church. Nevertheless, trusting in the help of Christ, I declared that I would not consent to the condemnation of that most reverend and most holy man, innocent and whole as I was, even if no scourges, no torments could make me consent to his sentence; but, abandoning everything, I departed from there and, coming to Rome through unknown and pathless places, so that I might be a fit messenger to the most reverend pope of all that had been done at Ephesus. Prosper in his Chronicle and Theodoret agree with Hilarus. Yet Dioscorus, after the flight of the pontifical legates, became neither milder nor afraid of the punishments he would one day rightly owe, adding new crimes to his crimes: not only did he absolve and receive into communion the monks who were striving for the Eutychian heresy, but he declared that very many orthodox bishops were to be cast down from their sees and expelled; he deported others into exile, and while these were still surviving, he caused others to be put in their places.
Omnium primus dejectus fuit Theodorectus Cy rensis, inauditus, non evocatus, et absens ultra quinquaginta mansiones, qui Theo lossii decreta exsul detinebatur. Quæsitum procurasse titulum pro hujus damnatione Dioscorum notissmaun est. Nam cum antea Theodoretus impuguasset capitula S. Cyrilli etiam post initam pacem et obtentam ecclesiasticama reconcitiationem ab episcopatu dejectus est. Quare episcopali domo priva us et ex amicorum stipe vi vere coactus quorum unus in eum maxime liberalis fuit Uranius episcopus Emesenus. Hinc (subjicut Christianus Lupus) per Anatolium patricium principi supplicat, aut appellationem suam prosecuturus Ro mam accedere, aut certe redire ad suum, in quo olim. monachus professus, monasterium distans centum millibus a civitate Cyrensi, Sed de hujus appellatione ad S. Leonem alibi opportunins verba ficere reser vamus. Secundus quem e sua sede episcopali eji ciendum esse Dioscorus statuit fuit Ibas metropolita Edessenus, propter famosam epistolam sancto Cy rillo Alexandrino injunosam, ad Marim Persam scriptam qui pariter non permissus synodo adesse absens damnatus est De cujus a synodo. exclusione est sermo in concilio Chalcedonensi, actione 9, et apud Liberatum diaconum, cap. 12...Æquale in fortunium pariter possi sunt Sibinianus episcopus Perrhensis in provincia Eufratesia, Evagrius Epipha mensis, qui addit dejetos etiam fuisse Aquilinum Bibli.
First of all, Theodoret of Cyrrhus was deposed, unheard, not summoned, and absent more than fifty stages away, he who was being detained in exile by the decrees of Theodosius. It is well known that Dioscorus had sought to procure a pretext for his condemnation. For since Theodoret had previously attacked the chapters of St. Cyril, even after peace had been made and ecclesiastical reconciliation obtained, he was deposed from his episcopate. Wherefore, deprived of his episcopal house and compelled to live by the contributions of friends, of whom one was especially generous to him, Uranius bishop of Emesa. Hence (as Christianus Lupus adds) through Anatolius the patrician he petitions the emperor, either to proceed to Rome to pursue his appeal, or certainly to return to his own monastery, in which he had once professed as a monk, distant a hundred miles from the city of Cyrrhus. But concerning his appeal to St. Leo, we reserve to speak more opportunely elsewhere. The second whom Dioscorus determined must be ejected from his episcopal see was Ibas, metropolitan of Edessa, on account of the famous letter written to Maris the Persian, injurious to St. Cyril of Alexandria, who likewise, not permitted to be present at the council, was condemned in his absence. Concerning his exclusion from the council there is discussion in the Council of Chalcedon, action 9, and in Liberatus the deacon, chapter 12... To an equal fortune likewise were exposed Sibinianus bishop of Perrha in the province of Euphratesia, Evagrius of Epiphania, who adds that Aquilinus of Byblus was also deposed.
Irenæum Tyri, Sophronium episcopum Con stantiensem Cypriorum metropolitam et Joannem Gerlualliciensem. Omnium ultimus dejectus fuit Domnus episcopus Antiochenus, de quo Liberatus hæc habet: Post omnes autem et Domnum Antioche num remanentem ab orthodoxorum depositione, quia particeps factus Dioscorus in orthodoxorum depositione et Eutychetis absulatione.Depositus est autem dolo Dioscori sic Postquam consensit in omnibus Diosroro, datis in medio ejus epistolis, quas ad ipsum Dioscorum. Antiochenus Domnus contra duodecim Cyrilli capitula scripserat, eo quod essent obscura, damnavit a grotum et absentema illa die. Denique in dejectorum episcopo rum licis alios substituere, eligere et ordinare ausus est Dioscorus, plenariam sibi generalium synodorum auctoritatem usurpando etiam contra mandatum ca nonis concilii Sardicensis. quo jubetur ne quis in locum episcopi depisiti substituatur, priusquam Romanus pontifex sententiam tulerit. Tantum enim abest, ut Dioscorus huic canoni qui sub nomine Nicænorum laudabatur obtemperare voluerit; quimimmo, usur pato sibi totius ecclesiastici regiminis imperio contra omnia naturalia, divina et ecclesiastica jura et fidem, ad exitium perducere et omnium Ecclesiarum statum sabvertere voluerit, sibi dumtaxat. obtemperando Verum de horum electionibus ordinationibusque verbo faciemus S.
Irenaeus of Tyre, Sophronius bishop of Constantia, metropolitan of the Cypriots, and John of Gerluallicium. Last of all was deposed Domnus bishop of Antioch, concerning whom Liberatus has this: But after all, even Domnus of Antioch remaining from the deposition of the orthodox, because he had been made a partaker with Dioscorus in the deposition of the orthodox and in the absolution of Eutyches. He was deposed, moreover, by the guile of Dioscorus thus: After he consented in all things to Dioscorus, the letters of his having been given into the midst, which the Antiochene Domnus had written to Dioscorus himself against the twelve chapters of Cyril, because they were obscure, he condemned the man as accused and absent on that day. Finally, in place of the deposed bishops, Dioscorus dared to substitute, choose, and ordain others, usurping for himself the plenary authority of general synods, even against the mandate of the canon of the council of Sardica, by which it is commanded that no one be substituted in the place of a deposed bishop before the Roman pontiff has pronounced sentence. For so far was Dioscorus from being willing to obey this canon, which was praised under the name of the Nicene canons, that rather, having usurped for himself the sovereignty of the whole ecclesiastical government against all natural, divine, and ecclesiastical laws and faith, he wished to lead to destruction and to overturn the state of all the Churches, by obeying himself alone. But concerning the elections and ordinations of these men we shall make a word. S.
Leonis gesta describentes in lib II Historiæ Eutychianistarum, quemadmodum et de Sardicensibus canonibus cap. hujus libi.
CAPUT IX.
De S. Flaviani ad Constantinopolitani episcopi ad apostolicam sedem appellatione. Falsa Joannis Launoli Paschasii Quesuelli aliorumque sententia, quod ad novum generale concilium appellarerit, proponitur. Et denique tamquam infirma et valde fallacia horumargumenta certis evidentibusque demonstrationilus evertuntur et prorsus eripiuntur.
Ita novarum rerum studio Quesnelli aninnus fait adductus, ut peregrinas doctrinas et a conuuu nioribus opinionibus descrepantes vendere cupiens, erroneis falsisque argumentis ratiocinari minime grubuerit, a quibus removeri nequidem voluit, cum veritas luce splendidior eidem occurrebat Vehemen ter enim a suis constrictus præjudiciis, quibus sem per in disputationibus congressionibusque habendis adhæsit, atque a clarissimorum doctissimorumque virorum semitis recedens, rerum cortices dum taxat attingendo, sophismata fallacesque conjecturas veritatis colore depiuxit, non tantum ut lectores de ciperet, sed ut in apostolicam sedem odium exerce ret, novamque in Ecclesia regiminis rationem et stabi liret, prætextu antiquitatis persequendæ in illustran dæ. Hujusmodi sibi proposuisse scopum in omnibus suis scriptis mihi persuasum est. Sed potissimum id intellesi, cum octavam ejus dissertationem Instran dam apsumpsi.
Describing the acts of Leo in book II of the History of the Eutychianists, just as also concerning the canons of Sardica in the chapter of this book.
CHAPTER IX.
Concerning the appeal of St. Flavian, bishop of Constantinople, to the apostolic see. The false opinion of John Launoy, Paschasius Quesnel, and others, that he appealed to a new general council, is set forth. And finally the arguments of these men, as weak and greatly fallacious, are overthrown and utterly torn away by certain evident demonstrations.
Quesnel's mind was so led by a zeal for novelties that, desiring to peddle foreign doctrines discrepant from the more common opinions, he did not at all shrink from reasoning with erroneous and false arguments, from which he was unwilling even to be moved when the truth, brighter than light, met him. For, vehemently constrained by his own prejudices, to which he always adhered in conducting disputations and conferences, and departing from the paths of the most illustrious and most learned men, touching only the surface of things, he depicted sophisms and deceptive conjectures with the color of truth, not only to deceive readers, but to exercise hatred against the apostolic see, and to establish a new system of governance in the Church, under the pretext of pursuing and illuminating antiquity. That he proposed to himself a goal of this kind in all his writings I am persuaded. But I understood it especially when I undertook to illustrate his eighth dissertation.
Arbitrabar enim quod agens ibidem de celebri S. Flaviani appellatione ad apostolicam sedem, nullo invidiæ spirita se dicu passus esset; sed voluisse in argumenti negotio insistere vestigiis prudentum eruditorumque scriptorum qui jampridem eum præcesseunt in hocce pertractando, argumento, de quo nos in præsens in verba faccre statumus. Baronii nimirum, Bellarmini, Joannis Davi dis, cardinałis Peronii, Christiani Lupi, aliorumque. Quippe qui ex animo veritatem exquirentes, non tantum Ephesini łatrocinalis statum,ordinem resque in eo gestas narraverunt, nullo prorsus mendacio num fuco adhibito, quemadmodum opus erat; sed etiam ipsius sancti Flaviani ad apostolicam sedem appellationem, tamquam ratam, et validam, et juxta ecclesiastici juris formam factam fuisse asseverarunt. Tantum vero abest ut Quesnellus optimam hanc viam ad sincera ecclesiasticæ historiæ studia condu centem ingredi virivoluerit, ut potius, relictis planissi mis semitis quas præfati clarissimi quondam viri prosecuti sunt, eos potius in scenam traduxerit exa gitandos, et ignorantiæ notam inusserit eis, quod judicaverint Flavianum apostolicam sedem, non po tius generale concilium, appellasse; contra vero ipse, Launoii falsas conjecturas atque commentitias opi niones secutus, ejusdem Flaviani appellationem non ad apostolicam sedem, vel S..
For I was thinking that he, treating in that same place of the celebrated appeal of St. Flavian to the apostolic see, had allowed himself to say nothing under the influence of a spirit of envy; but that he had wished, in the matter of the argument, to follow in the footsteps of the prudent and learned writers who had long before preceded him in handling this very argument, about which we have presently resolved to speak. Namely, Baronius, Bellarmine, John Davids, Cardinal Perron, Christian Lupus, and others. For they, seeking the truth from the heart, not only narrated the state of the Ephesine robber-council, its order and the things done in it, with no falsehood or disguise whatsoever applied, as was necessary; but also asserted that the appeal of St. Flavian himself to the apostolic see was made as valid, and effective, and in accordance with the form of ecclesiastical law. But so far is Quesnel from having wished to enter upon this best path leading to the sincere study of ecclesiastical history, that rather, abandoning the most plain paths which the aforesaid once most illustrious men pursued, he has instead dragged them onto the stage to be harassed, and has branded them with a mark of ignorance, because they judged that Flavian appealed to the apostolic see, not rather to a general council; but on the contrary he himself, following the false conjectures and fabricated opinions of Launoy, [asserted] that the appeal of the same Flavian was not to the apostolic see, or S..
Leonem factam fuisse, sed ad generale concilium ab ipso episcopo provocante novumque judicium postulante fuisse di rectam. Suam ergo dissertationem Quesnellus aggres surus, eam simulat conscribere ex iis quæ habet S. ponlifex Leo in epistolis et 40, quod sequenti epigraphe indicare voluit: Dissertatio octara de catea Flaviani episcopi Constatinopolitani in pseudosquodo Ephesina damnati atque depositi, ad epistolas et S. Leonis ad Theodosium imperatorem.
Hanc autem dissertationem aggreditur scribendo « appellationum quæ apostolicam sedem delatæ dicuntur primis Ecclesiæ sæculis, omnium celeberrimam esse, quæ data est a Flaviano post latam adversum se a Dioscoro sententiam. » Paucis indicat fundamenta corum qui affirmativam partem propugnant. Et statim subjicit: « De hujusmodi ap pellatione, quæ epistolæ et præcipua est et unica fere materies, pauc saltem disserendi neces sitatem susceptum indicit consilium, et si prolixiorem tractationem argumentum a doctiarlbus jam pridem ventilatum non exigat. » Ut tamen facilius sen sim a docciorum sententia qui hocce argumentum illustrarunt abscederet, amnotandum consuit num quam a S. Leone scriptum esse sedem mam a Fla viano esse appellatam, sed generatim dici appellatio nem esse interpositam, ut in hujus ipsius epist. cap. lo quitur, et quod legati ipsus fideliter reclaluarunt, et iisdem libellum appellationis Flavianus episcopus dedit.
that it had been made by Leo, but that it had been directed to a general council by the bishop himself appealing and demanding a new judgment. Therefore Quesnellus, about to undertake his dissertation, pretends to write it from those things which the holy pontiff Leo has in the letters and 40, which he wished to indicate by the following epigraph: The eighth dissertation concerning the cause of Flavian, bishop of Constantinople, condemned and deposed in the pseudo-synod of Ephesus, on the letters and of St. Leo to the emperor Theodosius.
But he undertakes this dissertation by writing that "of the appeals which are said to have been brought to the apostolic see in the first centuries of the Church, the most celebrated of all is that which was given by Flavian after the sentence pronounced against him by Dioscorus." In a few words he indicates the foundations of those who defend the affirmative side. And immediately he adds: "Concerning an appeal of this kind, which is both the principal and almost the sole subject matter of the letter, the plan undertaken imposes at least the necessity of discussing it briefly, even if the argument, long since ventilated by the learned, does not require a more prolix treatment." Yet so that he might more easily depart from the opinion of the learned who have illustrated this argument, he thought it should be noted that it was never written by St. Leo that the see was appealed to by Flavian, but that it is said in general terms that an appeal was interposed, as he speaks in chapter 10 of this same letter, and which his legates faithfully reported, and to the same the bishop Flavian gave a libellus of appeal.
Sibi concinere arbitratur Ephesinæ synodi Acta Græca, in œcumenica Chalcedonensi relecta, in quibus aliud nihil a Flaviano dictum refertur quam istud recuso te,, et ah Hilaro, Leonis legato, contradicitur,. Ea quibus, ait, pergit ratiocinari. Sive enim veram appellationem intellexerit Flavianus, ut scriptor novellus operose contendit adversus Marcam, sive recusationem, quod affirmant alii, et ipse David tandem fatetur, perindo est: hoc unum assero, Leonis mentionem a Flaviano vel appellante vel recusaute. factam non fuisse. Cla rissimi Petri de Marca opinionem a Davide exagita tam defendendam assumit; et in ejus hocimpugnatorem graviter invehitur, quod pervicarciter propugnari hoc loco voluerit consuetas judiciorum canonicorum for mulas, cum omnia contra jus fasque a Dioscoro præsumpta cognoscantur, nec Ephesino latrocinio accommodari ullo modo possint solitæ judiciorum consuetudines et formułæ. « Esto enim, (ait) recusa tioni non sit locus secundum juris ordinem, nisi ante latam sententiam, nec appellationi nisi post prolatum judicium, optime id quidem, vel cnm legitimus ju dex merito in suspicionem venit, vel ab incompetente judicium adornatur. » Tandem concludit Quesnellus: At nihil tale in Ephesino concilio reperias.
He thinks that the Greek Acts of the Ephesine synod, reread at the ecumenical Council of Chalcedon, agree with him, in which nothing else is reported as said by Flavian than this: "I refuse you," and by Hilary, Leo's legate, it is contradicted. From these points, he says, he proceeds to reason. For whether Flavian understood a true appeal, as the new-fangled writer laboriously contends against Marca, or a refusal, as others affirm and David himself finally admits, it is all the same: I assert this one thing, that mention of Leo was not made by Flavian either appealing or refusing. He takes up the opinion of the most illustrious Peter de Marca, harried by David, as one to be defended; and he inveighs gravely against this impugner of his, because he stubbornly wished to champion in this place the customary formulas of canonical judgments, when all things are known to have been presumed by Dioscorus against right and law, and the usual customs and formulas of judgments can in no way be accommodated to the Ephesine robbery. "For granted," he says, "that there is no place for a refusal according to the order of law, except before sentence has been brought, nor for an appeal except after judgment has been pronounced, that is indeed quite right, either when a legitimate judge has deservedly come under suspicion, or when judgment is being prepared by an incompetent judge." Finally Quesnellus concludes: But you would find nothing of the kind in the Ephesine council.
Synodum ait ligitime fuisse congregatam jussu principis as sensuque Romani pontificis qui etiam per legatos intererat, recusari ac repudiari, nullatenus potuit. Hactenus vero jocari voluisse Quesnellum ut łecto res deciperet, deceptosque in suam traheret opinio nem, quis non videt? Calamum stringere fligit con tra Joannem David, Petri de Marca adversarium, et ludendo in verbis sibi blanditur, eam Ephesinam synodum in suis exordiis recusari et repudiari nullatenus potuisse, quia legitime congregata jussu prin cipis et Romani pontificis assensu
Sed in hac convocatione difficultatem non ver sari, lippis, tonsoribusque notum est. Quamvis tamen dictis in superioribus inhærenudum sit, ostendentes Theodosium apostolicæ sedis auctoritatem, non, con sensum tantum, adhibuisse pro ea synodohabenda. Igitur recusari ac repudiari potuit illa synodus statim in suis exordiis. Quando videlicet Disscorus, nulla legitima auctoritate munitus, synodum ipse pro arbatrio facere aggressus, deturbando e loco in quo episcopus Constantinopolitanus sedere debebat ipsum Flavianum, illius Ecclesiæ legitimum pastorem, quan do instructus de mandatis quæ legati S. Leonis deferebant, debitum locum et honorem nec ispis dedit, nec umquam permisit quod commonitoria et epistola dogmatica quæ exhibuerunt in synodo legerentur.
He says that the synod was legitimately assembled by the order of the emperor and with the consent of the Roman pontiff, who was also present through his legates, and therefore could in no way be refused and rejected. But who does not see that Quesnel wished to jest up to this point, so that by a smooth reading he might deceive people, and draw the deceived into his own opinion? He takes up his pen and contends against Jean David, the adversary of Pierre de Marca, and, playing on words, flatters himself that that Ephesine synod could in no way be refused and rejected in its beginnings, because it was legitimately assembled by the order of the emperor and with the assent of the Roman pontiff.
But that the difficulty does not lie in this convocation is known even to the bleary-eyed and the barbers. Yet although we must adhere to what has been said above, showing that Theodosius applied the authority of the apostolic see, not merely its consent, for holding that synod. Therefore that synod could be refused and rejected immediately in its beginnings. Namely, when Dioscorus, armed with no legitimate authority, undertook to conduct the synod himself at his own arbitrary will, by driving Flavian himself, the legitimate pastor of that church, from the place in which the bishop of Constantinople ought to sit; when, having been instructed concerning the mandates which the legates of St. Leo were bringing, he neither gave them their due place and honor, nor ever permitted the admonitions and the dogmatic letter which they presented to be read in the synod.
Quid plura Potuit rejici et recusati illa synodus, quando Flaviano, legatis pontificiis cæterisque Patribus orthodoxis innotuit jam omnem lapidem a Dioscoro moveri ut soli Eutychianæ factionis ad hærentes numero, auctoritate, viribus adversum catholicam fidem religionisque pietatem prævalerent. Au non in iis exordiis, Flavianus, Ensebius Dorylari episcopus pontificiique legati potuissent recusare lo cum habere in eo conventu? At detinebantur a militi bus imperialibus, qui ecclesiam hujusque fores custo diebant. Verum, ubi mililes, gladii, fustes, qualis syno dus quæ recusari hon possit? Ad hæc ergo Quesnellum animadvertere oportebat, antequam licenter scriberet non potuisse initio synodumam illam recusari. Sed (addit) tunc primum potuerunt,recusari Dioscoros. ejusque synodus cum ille omnia per vim scelusque sibi vindicatis, et omnem judiciorum formam subvertens, ex episcopo visus est in pra donem et sicarium evadere, et synodum primum legitimam convertere in latrocinium Tunc.non tantum appellationi, quæ legitimum ac competemem judicem supponit, quam recusationi et protestationi locus erat contra conventum quem nullo ratio, ut loquitur S. Leo, synodum vocari sinit. Non sibi constare Quesnellum, vel nonni i uscitanter Ephesini concilii historiam lustrasse, mea quidem sententia est. Idcirco dicat.
What more? Could that synod be rejected and refused, when it became known to Flavian, the pontifical legates, and the other orthodox Fathers that Dioscorus was already moving every stone so that the adherents of the Eutychian faction alone might prevail in number, authority, and strength against the catholic faith and the piety of religion? Or could not Flavian, Eusebius bishop of Dorylaeum, and the pontifical legates have refused to have a place in that assembly from its very beginnings? But they were detained by imperial soldiers, who were guarding the church and its doors. Indeed, where there are soldiers, swords, and clubs, what kind of synod is it that cannot be refused? Quesnel ought therefore to have considered these things before he freely wrote that that synod could not have been refused at the outset. But (he adds) only then could Dioscorus and his synod be refused, when he had claimed everything for himself through force and crime, and, subverting every form of judgment, seemed to have escaped from being a bishop into a robber and an assassin, and turned a synod that was at first legitimate into a den of brigands. Then there was room not only for an appeal, which presupposes a legitimate and competent judge, but also for a refusal and protest against an assembly which no reason, as Saint Leo says, permits to be called a synod. In my judgment, Quesnel does not agree with himself, or else he has not carefully examined the history of the Council of Ephesus. Therefore let him say.
amabo, un denam hoc latrocinii initium, in quo Dioscorus om nia per scelus sibi vindicavit, omnemque judiciorum formam subvertit, desumendum sit? Forte supponit Dioscorum tale scelus tantamque tyrannidem exer cere non cœpisse statim ac synodus convenit? Immo scelus jam mente a tribus mensibus præconceptum libere etquasi furens, non amplius animo cohibere valeus,in illis primis exordiis patefecit,illudoque pedetenton auxit et consummavit tragicis,illis actionibus quibus tota gestorum series referta fuit. Si igitur Queshello auctore, recusationi, protestationi appellationique locus erat cum primum Doscorus illegitimum, et non competentem judicem se reddidit, inde se quitur potuisse Flavianum in suis exordis recusare, et repudiate illam synodum quia et in exordiis Diosscorus erat judex incompetens, et qui merito omnes ab eo artes adhibitæ trium mensium spatio.suspicionem tantorum patrotorum facinorum adducebant Creditne Quesnellus Dioscori artes et machinationes, antiquas æmulationes et privata odia, Flavianum, Eusebilium Dorylaei, legatos pontificios latuisse? Jocatur lepide Itaque cum veritate concludendum est synodum illam legitimam fuisse quoad convocalionem tantum, qui impertor ad eam cogendam apostolicæ sedis auctoritatem voluit adhibere.
Pray, is this beginning of the robbery, in which Dioscorus claimed everything for himself through crime and subverted every form of judgment, to be set aside? Does he perhaps suppose that Dioscorus did not begin to exercise such a crime and such tyranny as soon as the synod convened? Nay, the crime, already conceived in his mind three months beforehand, freely and as if raging, no longer able to contain it in his spirit, he disclosed in those first beginnings, and increased it step by step and consummated it in those tragic actions with which the whole series of proceedings was filled. If therefore, according to Quesnel, there was room for recusal, protestation, and appeal when Dioscorus first rendered himself an illegitimate and incompetent judge, it follows that Flavian could have recused him in his opening proceedings, and rejected that synod, because even in the beginnings Dioscorus was an incompetent judge, and because all the arts employed by him over the space of three months justly brought suspicion of such great crimes against the Fathers. Does Quesnel believe that the arts and machinations of Dioscorus, his longstanding rivalries and private hatreds, were hidden from Flavian, Eusebius of Dorylaeum, and the pontifical legates? He jests charmingly. And so it must be concluded with truth that that synod was legitimate only as regards its convocation, since the emperor wished to apply the authority of the apostolic see to compel it.
Pergit Quesnellus ut discrimen assignet recusa tionem inter et appellationem, dicenses in pluribus consistere; quorum unum est quod recusatio sententiam in irritum mittit, tamquam ab incompetente judice latam;appellatio vero suspendit solummodo, sententiæ effectum tamquam injuste a judice, licet idoneo profeciam, donec a superiori ad examen revo cetur. Addit deinde Ephesinum judicium, synodi nomine indignum prædicatum fuisse a Leone, etiam ante iteratam cognitionem ut satis significet magis vecusationi quam appellationi, locum fuisse. Quid vero ex his? nisi illegitimam fuisse synodum in suis exordiis, quod Quesnellus paulo ante negavit. Quare ut alium principallorem alium sibi præfixum scopum attin geret, recitavit illa. S. Leonis verba, quæ in variis ejusdem epistolis leguntur quibus conqueritur quod hi qui collecti sunt de fide et errastibus non secundum consuetudinem prolulerunt, ubi primates synodi nec resistentibus sibi, nec consentientibus peperce runt ubi non omnes qui convenerant inter fuisse cogno vimus; ubi alios rejectos, alios didicimus intromissos qui pro unius Dioscori arbitrio impiis subscriptionibus captivas manus dederunt; ubi in omnes sævitum est Ecclesias. His S.
Quesnel continues in order to assign a distinction between recusal and appeal, saying that it consists in several things; one of which is that a recusal renders a sentence void, as one brought by an incompetent judge; an appeal, however, only suspends the effect of the sentence, as one unjustly brought by a judge, albeit a suitable one, until it is recalled for examination by a superior. He then adds that the judgment of Ephesus was proclaimed unworthy of the name of a synod by Leo, even before the repeated hearing, so that he may sufficiently indicate that there was room for recusal rather than appeal. But what follows from these? Nothing other than that the synod was illegitimate in its beginnings, which Quesnel denied a little earlier. Wherefore, in order to attain another, more principal goal set before himself, he recited those words of St. Leo which are read in various of his letters, in which he complains that those who had gathered did not pronounce on the faith and on errors according to custom, where the leaders of the synod spared neither those who resisted them nor those who consented, where we know that not all who had convened were present, where we have learned that some were rejected and others admitted, who at the whim of one man, Dioscorus, surrendered their captive hands to impious subscriptions, where there was savagery against all the Churches. To these St.
Leonis verbis addidit., et quidem rationabiliter, hæc alia Quesnellus: Ubi scritpa apostolicæ sedis espiscoporum auribus publicari non sunt permissa, ubi ejusdem lagatis suus locus non est concessus ubi Chalcedonenses Pätres tessati sunt summam violentiam factam fuisse. Ex quibus tamen omnibus hanc inferri consecutionem arbitra tur. Hinc vides (ait) quam merito; jure clamavit Fla vianus, Recuso te Vellem tamen ut lector Quesnelli artem hic animadverteret, qua videliceta a recusatione adoppellationem gradum acere contendat, quibusque coloribus eam studeat ornare. Subdit euim: « Quia episcoporum fere omnium consensus ac subscriptio nonnullam synodi imaginem impio conventui conciliabant, imperatorisque ac po testatum interveniebat auctorias, Flaviano visum est,cum postmodum Tibellum apostolicæ sedis lega tis tradidit, hanc appellationis vocem usurpare, ut ex jure appellationis novæ synodo torus daretur. » Videtne lector ad quem scopum tendat tota præcedens. Quesnelli fabulatio? Ex Launoio euim aliisque novi tatum scriptoribus hanc doctrinam deprompsit, quam tamen scite et erudite suis anctoribus exagita tis Joannes David eripuit, perspicue ostendendo Flaviani illam loquendi formulam,, veram significare appelationem.
To Leo's words Quesnel added, and indeed reasonably, these other points: Where the writings of the apostolic see were not permitted to be published to the ears of the bishops, where no place was granted to its legate, where the Fathers of Chalcedon testified that the utmost violence had been done. From all these, however, he thinks this conclusion may be inferred. Hence you see (he says) how deservedly, how rightly Flavian cried out, I recuse you. But I would wish the reader to notice here Quesnel's artifice, by which he contends that a step is made from recusal to appeal, and with what colors he strives to adorn it. For he adds: Because the consensus and subscription of almost all the bishops lent some appearance of a synod to the impious assembly, and the authority of the emperor and the magistrates intervened, it seemed good to Flavian, when he afterwards handed the Libellus to the legate of the apostolic see, to employ this word of appeal, so that by the right of appeal the whole matter might be given over to a new synod. Does the reader see at what target all the preceding fabulation of Quesnel tends? For from Launoy and other writers of novelties he drew this doctrine, which nevertheless John David, having thoroughly refuted its authors, skillfully and learnedly wrested away, clearly showing that that formula of speaking of Flavian signifies a true appeal.
. Et quidem Quesnellus ipse post magnum et inutilem verborum apparatum utrumque dare co actus est. Videlicet Flaviani recusationem appellationem indicasse. Sed momenta omnia quæ ad hanc veram appellationem demonstrandam concurrunt ita maligne interpretari nisus est, ut contenderit ad apostolicam sedem non fuisse delatant quia Fla vianus appellans Leonis nomen non interposuit, et Leo ipse in suis epistolis post Ephesinam synodum seri ptis suffragatur. Vult tandem Quesnellus Flaviani ap pellationem vagam fuisse, et ad novum concilium ordinatam, cum nultibi S. P. affirmet suam sedem appellatam fuisse: « Quod pontifex sedis suæ jurium studiosissimus numquam omisisset, si ita fuisst. Sed appellationem, simpliciter interjectam asserit. » Hanc doctrinam ut diximus, ex Launoio mutuatus est. Quam ut Launoius contra Bellarminum probaret, epistolam S. pontificis ad Theodosium excripsit, eamque eminentissimo scriptori pontificiorum jurium vindici objecit, serbendo: « Cum in Bellarmini argumentum et in Leonis epistolam inspicio, adducor facile ut credam Bellarminum Leonis epistolam non legisse. sed eceptum fuisse ab amanuensi suo, qui illi dixit Flavianum ad Leonem appellasse Nam pon tifex hoc in epistola sua non scribit. Flavianum ap pellationis libellum dedisse scribit, sed ad quem de derit non scribit. » Hinc ergo quasi divinando ex præcedentibus ita ratiocinari assumit.
And indeed Quesnel himself, after a great and useless array of words, was compelled to grant both points. Namely, that Flavian's refusal indicated an appeal. But all the points that converge to demonstrate this true appeal he strove so maliciously to interpret that he contended that it had not been referred to the apostolic see, because Flavian, in appealing, did not interpose Leo's name, and Leo himself supports this in his letters written after the Council of Ephesus. Quesnel finally wants Flavian's appeal to have been vague and directed to a new council, although in many places the holy pontiff affirms that his see was appealed to: "Which the pontiff, most zealous for the rights of his see, would never have omitted, if it had been so. But he asserts that the appeal was simply interposed." This doctrine, as we have said, he borrowed from Launoy. To prove it against Bellarmine, Launoy excerpted the holy pontiff's letter to Theodosius and objected it to that most eminent writer, the vindicator of the rights of the pontiffs, writing: "When I look into Bellarmine's argument and into Leo's letter, I am easily led to believe that Bellarmine did not read Leo's letter, but that it was dictated to him by his amanuensis, who told him that Flavian had appealed to Leo. For the pontiff does not write this in his letter. He writes that Flavian handed in a libel of appeal, but he does not write to whom he handed it." Hence, therefore, as if by divination from the preceding, he undertakes to reason as follows.
Credibile est Flavianum provocasse ad synodum quæ liberior foret, et numerosior. Nam Leo et Romana synodus unum id agunt, ut imperator, generalem intra Italiam, syno dum celebrari jubeat quæ excitatis tumultibus et controversiis finem imponat. Tandem idem Launoius præfatæ suæ epistolæ istum paragraphum aut caput his verbis claudit Verum Flavianus ad Leonem provoca: rerit? Non ideo provocavit ut Flariani causam Leo solus judicet sed ut generalis synodus cum Leone judicet. Lepidum mendacium a Quesnello, ut diximus, ado ptatum. Sed quomodo cohærere possunt ista cum Fla viani consilio agendive ratione? Qui jam olim ratam habuit Eutychetis ad Romanum pontificem appellationem, expresse scribendo et appellasse ve siram sanctitatem; quique ante quatuor menses suam et Eutychetis causam ad generale concilium deferri negavit, et ut ab hoc indicendo S.pontilicem se abs tineret obtestatus est. Jam vero mutata sententia sollicitus efficitur pro nova generali synodo, et pro ra cogenda, post tot tantasque clades et calamitates, appellationem interposuit? Quid? Prænovit forte Fla vianus se infensum habiturum Leonem, quem paulo ante legitimum judicem habere desideravit, qui scripsit solam Romani pontificis defensionem solum istius consensum sibi et toti Ecclesiæ prodesse posse?
It is credible that Flavian appealed to a synod that would be freer and more numerous. For Leo and the Roman synod aim at this one thing, that the emperor order a general synod to be held within Italy, which would put an end to the stirred-up tumults and controversies. At length the same Launoy closes this paragraph or chapter of his aforementioned letter with these words: "But Flavian appealed to Leo." What then? Did he not therefore appeal so that Leo alone might judge Flavian's cause, but so that a general synod might judge together with Leo? A charming lie, as we have said, adopted by Quesnel. But how can these things cohere with Flavian's plan and manner of acting? He who long ago ratified Eutyches' appeal to the Roman pontiff, by writing expressly that he had also appealed to your holiness; and who four months earlier denied that his and Eutyches' cause should be brought to a general council, and implored the holy pontiff to refrain from summoning one. But now, his opinion changed, he becomes anxious for a new general synod, and for convening it, after so many and such great disasters and calamities, he interposed an appeal? What? Did Flavian perhaps know in advance that he would have Leo hostile, whom a little before he desired to have as a legitimate judge, who wrote that the defense of the Roman pontiff alone, the consent of that one alone, could benefit himself and the whole Church?
Flavianus, inquam auctore Launoio et Quesnello suffragatore, concilium generale pro sua defensione petiit,qui pariter affirmavit propter synodos sanctas ubique turbari i Ecclesias et causam de qua agebatur solo pontificio subsidio indigere et pontificias litte ras seu scripta sibi dari exposcebat? Is ergo Flavia pus, qui non animo dumtaxat hæc agitaverat, sed scriplo etiam expresserat, mutato dictamine atque consilio. ad synodum generalem, et quidem nume rosiorem, provocasse credibilie est? Figmentum apage! Post latrocinium enim Ephesinum, experientia di dicerat antiquas æmulationes et privata odia maxime in synodis propter diversas factiones prævalere, atque sibi adversarios sæculi potestatibus summopere patrucinari; idcirco nec mente cogitare poterat ad. Romnum provocare pontificem novam synodum postulaturus.Vel igitur Launoius describere voluit Flavianum tamquam inconstantem virum, vel mente captum vel saltem illius animi consilium deliberationeque minime est assecutus. Quare si mihi li ceret ejus loquendi formulas usurpare, eas in eum relorquerem, affirmando numquam S. Flaviani epi stolam ad sanctum Leonem legisse, vel eam saltem dissimulasse, ut suis stud is indulgeret pro tot tantisque fabulis et nugis Jacobo Boetio vendendis, quemadmodum fecit praetextu card. Bellarminum exagitandi, hujusque doctrinam evertendi.
Flavian, I say, with Launoy and Quesnel as his supporters, sought a general council for his defense—he who equally affirmed that on account of the holy synods the Churches were being disturbed everywhere, and that the cause at issue needed the support of the pontiff alone, and demanded that pontifical letters or writings be given to him? Is it therefore credible that this Flavian, who had pursued these things not only in his mind but had also expressed them in writing, changed his position and counsel and appealed to a general synod, and indeed a more numerous one? Away with such a fiction! For after the Ephesine robbery, experience had taught that ancient rivalries and private hatreds prevail especially in synods on account of diverse factions, and that his adversaries were strongly protected by the powers of this world; therefore he could not even think in his mind of appealing to the Roman pontiff in order to demand a new synod. Either, then, Launoy wished to describe Flavian as an inconstant man, or as one out of his mind, or at least he has not at all grasped the intention and deliberation of his mind. Wherefore, if it were permitted me to usurp his manner of speaking, I would turn it back upon him, affirming that he never read the letter of Saint Flavian to Saint Leo, or at least concealed it, so as to indulge his own pursuits in selling so many and such great fables and trifles to Jacques Boileau, just as he did under the pretext of attacking Cardinal Bellarmine and overthrowing his doctrine.
Flaviani verba a nobis hactenus sine ulla vio lenta interpretatione exposita nimis perspicua sunt Nec actum egere arbitramur,si illa hic.subjiciamus. Ait itaque Flavianus ad S. Leonem in Eutychetis causa ante Ephesinum concilium scribens: Causa enim eget solummodo vestro solatio et defensione, qua debeatis consensu proprio ad tranquillitatem et pacem cunta perducere. Sic enim hæresis quæ surrexit et turbæ quæ propter eam factæ sunt facillime destruentur, Deo cooverante, per vestrad sanctissimas litteras. Removebitur autem et concilium quod fieri divulgatur, quatenus nequaquam ubique sanctissimæ perturbentur Ecclesiæ. Hocce Flaviani testimonium Joannes David Launoio objecit; illique addidit responsum quo S. Leo Magnus, præcedentibus Constantinopolitani episcopi petitionibus occurrens, dixit habenti concilii causam haudquaquam ex quadam oriri ne cessitate, sed ex voluntate imperatoris, apostolicæ sedis autoritatem adhibentis, esse derivatam. Et quia clementissimus imperator pro Ecclesiæ pace solli citus synodum voluit congregari, quamvis evidenter appareat res de qua agitur nequaquam synodali indigere tractatu. Igitur mirari licet quomodo Launoius atque Quesnellus tam fidenter affirmare potuerint appellationes ad generalem synodum tamquam remedium adhibendum fuisse necessarias pro illa exorta con troversia dirimenda, cum Flavianus atque Leo contrarium tradiderint.
The words of Flavian, which we have thus far set forth without any violent interpretation, are more than clear, and we consider it a wasted effort if we add them here. Thus Flavian says, writing to St. Leo in the cause of Eutyches before the Council of Ephesus: "For the cause needs only your consolation and defense, by which you ought, by your own consent, to bring all things to tranquility and peace. For in this way the heresy that has arisen and the disturbances that have been caused on account of it will most easily be destroyed, with God's cooperation, through your most holy letters. Moreover, the council that is being rumored to take place will be removed, so that the most holy Churches may in no way be disturbed everywhere." John David Launoy objected this testimony of Flavian to himself; and to it he added the response in which St. Leo the Great, meeting the preceding petitions of the bishop of Constantinople, said that the cause of holding a council by no means arose from any necessity, but was derived from the will of the emperor, who was applying the authority of the apostolic see. And because the most clement emperor, solicitous for the peace of the Church, wished a synod to be convened, although it clearly appears that the matter in question by no means requires synodal treatment. Therefore it is permissible to wonder how Launoy and Quesnel could so confidently affirm that appeals to a general synod had been necessary as a remedy to be applied for settling that controversy that had arisen, when Flavian and Leo handed down the contrary.
Quinimmo Leo ipse, qui seriem gestorum Constantinopolitanorum attente lustrave rat, apprime noverat ad componenda dissidia quæ Flavianum inter et Eutychem intercedebant solum apostolicæ sedis judicium fuisse sufficientissimum, nec ad novæ cogendæ synodi consilium sese potuit determinare, nisi ductus motivo solemnioris judicii habendi, ut testutus est in epistolis, cum ad imperatorem, tum ad Julianum Coensem, de quibus in præcedentibus babuimus seermonem.
. Jam vero, relicto parumper Launoio, quemad modum Quesnellus ratiocinetur videamus: Lego (ait) hic reclamasse legatos lego interpositam esse appella tionem, lego etiam legatis datum appellationis libellum, at vero ad quem appellatum sit prorsus non lego. Hinc occasionem arripit exagitandi Joannem David, qui scripsit perspicuum esse Romanum pontificem fuisse appellatum, cum necesse sit omnem appellationem alicui judici deferri. Cum igitur Flavianus libellum appellationis legatis dedit, in eis jurisdi ctionem agnovit recipiendæ appellationis.Quod ipsis jus haudqnaquam tamquam hominibus privatis convenire poterat; unde necesse est ut tamquam papæ legaris libellum tradiderit, quia pontificem pro ido neo appellationis discutiendæ judice agnovit. Eum ergo exagitat quod ita scripsisset recedendo a regulis jurisdicendi, ignoraveritque quod nemo nescit qui forum a limine alutavit.
Indeed, Leo himself, who had attentively examined the series of the proceedings at Constantinople, knew perfectly well that for settling the dissensions which existed between Flavian and Eutyches, the judgment of the apostolic see alone was entirely sufficient, nor could he bring himself to the plan of convening a new synod, unless led by the motive of holding a more solemn judgment, as he testified in his letters, both to the emperor and to Julian of Cos, of which we have spoken in the preceding pages.
Now, having set Launoy aside for a moment, let us see how Quesnel reasons: I read, he says, that the legates protested here; I read that an appeal was interposed; I read also that the document of appeal was given to the legates; but to whom the appeal was made, I do not read at all. Hence he seizes the occasion to attack Jean David, who wrote that it is evident that the Roman pontiff was appealed to, since every appeal must be referred to some judge. When, therefore, Flavian gave the document of appeal to the legates, he acknowledged in them the jurisdiction of receiving the appeal. This right could by no means belong to them as private individuals; whence it is necessary that he handed over the document to them as legates of the pope, because he acknowledged the pontiff as a suitable judge for deciding the appeal. He therefore attacks him for having written thus, departing from the rules of jurisdiction, and for having been ignorant of what no one who has even brushed the threshold of the forum does not know.
Subjicit deinde idem Quesnellus, secundum juris Romani formam, libellum appeltationis dari ei ad quem appellatum est qui litigatori decernat apostolos, id est litteras dimisso rias. Atque tandem in medium profert Pauli exemplum a præside Festo ad Cæsarem appellantis: Non alteri (ait) quam ipsi præsidi vocem appellantis direxit. Jam vero Flavianus a Dioscoro ejusque infausta synodo appellans ad aliud concilium, cuinam suum tradidisset libellum, nisi legatis Romanis, qui fere soli iniquis Dioscori molitionibus non consenserant? Debuisse au tem Flavianum pontificiis legatis appellationis libellum porrigere, sequentibus quatuor rationibus, pro bare assumit.Primo quia Dioscorus omnia per vim et impotentiam agens, nullam juris formam servari permisisset; secundo quia omnes synodi præsules captivas manus Dioscoro dederunt tertio quia Occidentales maxime episcopos Flavianus appellabat. ut et Theuduretus, ac proinde necesse erat ut patriar chæ ac omnium primati innotesceret Flaviani appel lationis Denique ad universale tolius Ecclesiæ concilium provocanti quis potius adeundus est cum appellationis, libello. quam is qui et Ecclesiæ totius apex summus, et in fidei causa universalis veluti procura tor est cui incumbit convocandæ synodi œcumenicæ præcipua sollicitudo et cura; cui denique primæ sen tentiæ primique loci competunt in conciliis.
Quesnel then adds, in accordance with the form of Roman law, that a libel of appeal is given to the one to whom appeal has been made, who is to assign to the litigant apostoli, that is, letters of dismissal. And at last he brings forward as an example Paul appealing from the governor Festus to Caesar: He directed the voice of his appeal, he says, to no other than the governor himself. But in fact Flavian, appealing from Dioscorus and his ill-omened synod to another council, to whom would he have delivered his libel, if not to the Roman legates, who almost alone had not consented to the unjust machinations of Dioscorus? But that Flavian ought to have handed the libel of appeal to the pontifical legates, he undertakes to prove by the four following reasons. First, because Dioscorus, doing everything by force and impotence, would have permitted no form of law to be observed; second, because all the presidents of the synod gave their captive hands to Dioscorus; third, because Flavian was appealing especially to the Western bishops, as also Theodoretus was, and therefore it was necessary that the appeal of Flavian should be made known to the patriarch and primate of all. Finally, to one appealing to a universal council of the whole Church, who should rather be approached with the libel of appeal than he who is both the supreme apex of the whole Church and, as it were, the universal procurator in a cause of faith, to whom belongs the chief solicitude and care of convoking an ecumenical synod; to whom, lastly, belong the first sentence and the first place in councils.
Istud tandem suæ dissertationis caput his verbis claudit Quesnellus scribendo: « Hæ sunt veræ rationes quæ Flavianum moverunt ut appellationis vel recusationis libellum in manus legalorum deponeret, quos ad hunc effectum necesse, non erat ut jurisdictionem propriam vel pontificis nomine haberent, sed suffi ciebat ut concilii pars essent, et interpositæ appel lationis testes idonei. » Hactenus Qllesnellus. Qui omnes suæ artis nervos adhibut ut Flavoani appel lationem ad apostolicam sedem factam eventeret et aboleret, in medium productis aliis et aliis violentis interpretationibus, quas et suis studiis favere, ct cla rissimorum virorum doctrinam et argumenta oppu guare arbitrabatur. Sed quema Imodum in suis ra tiociniis multus fuit, ita ineptus, nec onmino sibi in sermonibus constans apparuit. Cujus vitium si ex nullo alio intelligeremus, optime colligere possemus ex illa admonitione ab eo apposita ad epistolas Valentiniam imperatoris,,Gallæ Placidiæ,et Liciniæ Eudoxiæ augustarum, ad imperatorem Theodosium scriptas. Quid enim ea habet? Lectoribus suadere conatur laudatas epistolas S. Leonis hortatu et totius Romanæ synodi, quæ tum agebatur scriptas fuisse, et subjicit eas ab ipso Leone fuisse dictatas. Si ergo rem ita se habere arbitratus est, cur in hac disserta tione scripsit nullibi leg read quem Flavianus appel laverit?
Quesnel at last closes this chapter of his dissertation with these words: "These are the true reasons that moved Flavian to deposit a libel of appeal or of recusal in the hands of the legates, who for this purpose did not need to have jurisdiction of their own or in the pope's name, but it was enough that they be part of the council and suitable witnesses of the appeal interposed." Thus far Quesnel. He applied all the sinews of his skill to overturn and abolish the appeal made by Flavian to the apostolic see, bringing forward now one, now another violent interpretation, which he thought both favored his own endeavors and opposed the teaching and arguments of the most illustrious men. But just as he was copious in his reasonings, so did he appear inept and not altogether consistent with himself in his statements. If we understood this fault of his from no other source, we could best infer it from that admonition of his appended to the letters of the emperor Valentinian, of Galla Placidia, and of Licinia Eudoxia the augustae, written to the emperor Theodosius. For what does it contain? He tries to persuade his readers that the praised letters of St. Leo were written at the urging of the whole Roman synod, which was then in session, and he adds that they were dictated by Leo himself. If, therefore, he judged the matter to be so, why did he write in this dissertation that it is nowhere read to whom Flavian appealed?
Valentinianus quidem in sua epistola, sine ullo prorsus verborum involucro vel obscuritate, Flavimum ad Leonem appellasse affirmat. Hujus (ait) enim rei gratia secundum solemnitatem concilio rum, et Constantinopolitanus episcopus eum per libellos oppelavit propter contentionem quæ orra est de fide. Duo autem hic animadvertenda occurrunt, quæ Ques nelli dicta refellunt: alterum, ex Valentiniani impe ratoris testimonio Flavianum juris ordinem servasse, appellationem interponendo secundum solemnitatem conciliorum; alterum, Flavianum S, Leonem pontificem, non concilium per libellos appellasse. Nec obstat quod summus pontifex de ejusmodi appellatione collationem fecerit in Romana synodo, quam singutis a nis in Octobri mense habere consueverat. Æquissimum enim erat quod, pervento ad Urbem diacono Hilaro, narratore fidelissimo omnium rerum quæ apud Epesum contigerant; et existentibus adhuc in Urba nonnullis aliarum provinciarum epi scopis, qui ad synodum venerant, ipsis patefaceret quæ in catholicæ fidei et religionis exitium, ortho doxorum episcoporum ruinam,et apostolicae sedis contemptum, per unius Dioscori impotentiam facta fuerat.
Valentinian indeed, in his letter, without any wrapping or obscurity of words at all, affirms that Flavian appealed to Leo. For this reason (he says), according to the solemnity of councils, the bishop of Constantinople also appealed to him by libels on account of the contention that had arisen concerning the faith. But two things here occur that must be noted, which refute the statements of Quesnel: the one, that from the testimony of the emperor Valentinian, Flavian observed the order of law by interposing an appeal according to the solemnity of councils; the other, that Flavian appealed by libels to Pope Leo, not to a council. Nor does it stand in the way that the supreme pontiff held a conference concerning an appeal of this kind in the Roman synod, which he was accustomed to hold each year in the month of October. For it was most equitable that, after the deacon Hilary had come to the City, a most faithful narrator of all the things that had happened at Ephesus, and with some bishops of other provinces still present in the City who had come to the synod, he should make plain to them what had been done through the impotence of one man, Dioscorus, to the destruction of the catholic faith and religion, the ruin of orthodox bishops, and the contempt of the apostolic see.
Hæc enim tamquam nulla et irrita, damna bilia et exsecrabilia prælato episcoporum cœtui Leo nem referre oportebat; ut nimirum in Flaviani cum munione persisterent, a Dioscoro se abstinerent, et Romanæ sedis jura graviter læsa atque violata, sic uti par erat, tuerentur. Nec enim summus pontifex horum suffragio illdigchal, cum animo jam agitaret alio modo gravissimis hisce malis mederi et omnia damna reparare. Causam autem illius quotannis ha bendæ synodi, idem S. pontifex non obscure indica vit, scribendo: Quoniam, adjuvante gratia Dei, faci lius poterit provideri ut in Ecclesiis Christi nulla scan dala, nulli nascantur errores, cum coram beatissimo apostolo Petro id semper in commune tractandum fuerit. ut omnia ipsius constituta canonumque decreta apud omnes Domini sacerdotes inviolata permaneant.
For these things, as being null and void, damnable and execrable, Leo ought to have referred to the assembled body of bishops, so that they might without doubt persist in communion with Flavian, abstain from Dioscorus, and defend the rights of the Roman see, gravely injured and violated, as was fitting. Nor indeed was the supreme pontiff to be weakened by their vote, since he was already considering in his mind how to remedy these most grave evils in another way and to repair all losses. Moreover, the reason for holding that synod annually, the same holy pontiff indicated not obscurely, writing: Since, by the help of God's grace, it will be possible more easily to provide that in the Churches of Christ no scandals, no errors arise, since in the presence of the most blessed apostle Peter this must always be treated in common, so that all his constitutions and the decrees of the canons may remain inviolate among all the priests of the Lord.
Cum itaque in Ecclesia nulla graviora scandala, ne que perniciosior hæresis dari possent, quæ fidem Orientis pene totam labefactaverant; idcirco, recur rente anniversaria Romanæ synodi celebratione, de iis cum aliis episcopis verba facere debebat, defi niendo nullum aliud remedium gravissimis illis malis gliscentibus esse adhibendum quam novum generale concilium cogere, ut fidei catholicæ incolumitati pro spiceretur, apostolicæ sedis jura turpiter violata et abolita repararentur, et episcopis a recto tramite cum tanta subditarum animarum pernicie devianticum per solemnem retractationem libere faciendam, venia concederetur. Id indicant illa alia Valentiniani imperatoris verba, quibus in Theodosii mentem re vocabat debitum fidei a majoribus acceptæ defenden dæ, addit pariter defendendum esse summi sacerdotis honorem, et dignitatem propriæ venerationis beato apostolo Petro intemeratam, in nostris temporibus conservare; quatenus beatissimus Romanæ ciuitatis epi scopus, cui principatum sacerdotii super omnes antiquitas contulit, locum habeat et facultatem de fide et sacerdotibus judicare. Dicat nunc,amabo, Quesnellus, quomodo potuisset S. Leo Magnus consulere honori suæ supremæ dignitatis, violatæ jurisdictionis suæ damna reparare, facultatem quam super omnes ami quitas contulit in integrum rescituere si generatem ex omnibus lotius orbis episcopis synodum non coegisset?
Since therefore in the Church no graver scandals, nor any more pernicious heresy, could be given than those which had caused almost the whole faith of the East to totter, for that reason, as the anniversary celebration of the Roman synod came round, he ought to have spoken of these matters with the other bishops, determining that no other remedy was to be applied to those most grievous evils as they spread than to convoke a new general council, so that provision might be made for the safety of the catholic faith, the rights of the apostolic see, shamefully violated and abolished, might be restored, and pardon might be granted to bishops who had deviated from the straight path with such great ruin of the souls subject to them, through a solemn retractation to be freely made. Those other words of the emperor Valentinian indicate this, in which he recalled to the mind of Theodosius the debt of defending the faith received from their ancestors, and added likewise that the honor of the supreme pontiff must be defended, and the dignity of his own veneration preserved inviolate for the blessed apostle Peter in our times; to the end that the most blessed bishop of the city of Rome, to whom antiquity conferred the primacy of the priesthood over all, might have the place and the faculty of judging concerning the faith and concerning priests. Let Quesnel now say, pray, how Saint Leo the Great could have consulted the honor of his supreme dignity, repaired the losses of his violated jurisdiction, and restored to integrity the faculty which antiquity conferred upon him over all, if he had not convoked a general synod from all the bishops of the whole world?
An non in Ephesina synodo catholica fides,pontificia dignitas, sacerdotii principatus, ca thedræ divi. Petri honor, fuerunt contempta et sole muiter dejecta? In nova ergo solemni synodo et fides erat firmanda, et apostolicæ sedis jura debebam reparari, et propterea appellationem ad se factam a Flaviano ad generale concilium debebat deferre, quamvis sanctus Flavianus ipse solum pon tificem, tamquam legitimum suæ causæ judicem, ap pellasset.
Ne interim tamen Quesnello, autcuicumque alii qui ejus studiis indulgeat, a communi disserendi via recedere videar, prætermissis aliis epistulis aut Gallæ Placidiæ, aut Eudoxiæ Liciniæ ad Theodosium scriptis oculos conjicio in duas illas S. Lennis epistulas a Quesnello assumptas veluti suæ dissertationis fundamentum. Tres iis in epistolis S. pontifex causas assignat, quæ ejus animum moverunt ad novum generale conci lium habendum; altera fidei catholicæ vulneratio fait; altera luctuosus status omnium Ecclesiarum Orientis, tantopere perturbatus, vel propter præsules dejectus, vel propter eos qui impiis subscriptionibus captivas manus dederunt, Dioscoro obtemperantes; tertia denique fuit illa pluries legatorum pontificiorum exclamatio facta, cum viderunt, a synndi exordiis usque ad linem, apostolicæ sedis jura non tantum neglecta, sed pessumdata atque abolita. Duas illas priores causas S.
Was it not at the Ephesine synod that the catholic faith, the pontifical dignity, the primacy of the priesthood, the honor of the chair of the divine Peter, were held in contempt and cast down to the ground? In the new solemn synod, therefore, both the faith had to be strengthened, and the rights of the apostolic see had to be restored, and for that reason the appeal made to him by Flavian had to be referred to a general council, although Saint Flavian himself had appealed to the sole pontiff as the legitimate judge of his cause.
Nevertheless, lest in the meantime I should seem to Quesnel, or to anyone else who indulges his studies, to depart from the common path of discussion, passing over the other letters written either by Galla Placidia or by Eudoxia Licinia to Theodosius, I fix my eyes on those two letters of Saint Leo which Quesnel took up as the foundation of his dissertation. In these letters the holy pontiff assigns three causes that moved his mind to hold a new general council; the first was the wounding of the catholic faith; the second was the mournful state of all the churches of the East, so greatly disturbed, both on account of the prelates cast down and on account of those who gave their captive hands to impious subscriptions, obeying Dioscorus; the third and last was that cry, made many times by the pontifical legates, when they saw that from the beginning of the synod to its end the rights of the apostolic see were not only neglected but utterly overthrown and abolished. Those first two causes Saint
Leo his verbis iudicavit ad Theo dosium imperatorem scribendo. Igitur (ait) concilium episcoporum quod propter Flavianum in Ephesina ci vitate fieri præcepistis, et ipsi fidei probatur obesse, et omnes Ecclesias vulnerare, et hæc a nobis comperta sunt non incerto nuntio, sed ab ipsis reverendissimis episcopis, qui a nobis missi sunt, etc. Et paulo infra, volens exprimere gravia vulnera Ecclesiis illata, adjecit: In quo autem judicio non omnes qui convenerant interfuisse cognovimus. Nam alios rejectos, alios didi cimus intromissos, qui pro supradicti sacerdotis arbi trio impiis subscriptionibus captivas manus dederunt. Quod nociturum statui suo scirent, nisi imperata fecis sent, talemque ab ipso prolatam esse sententium, ut in omnes per eam sæviretur Ecclesias.
Leo judged these matters in his words when he wrote to the emperor Theodosius. Therefore (he says), the council of bishops which you ordered to be held in the city of Ephesus on account of Flavian is proved both to harm the faith itself and to wound all the churches, and these things have been learned by us not through uncertain report but from the most reverend bishops themselves who were sent by us, etc. And a little further on, wishing to express the grave wounds inflicted on the churches, he added: In which judgment, moreover, we have learned that not all who had assembled were present. For we have learned that some were rejected and others admitted, who at the will of the aforementioned priest gave over their captive hands to impious subscriptions. They would know this to be harmful to their own standing, unless they had done what was commanded, and that such a sentence was pronounced by him that through it savagery was unleashed against all the churches.
Hinc gradum facere volens ad tertiam causam, quæ ipsius animum ad habendum novum concilium impellebat, pontificia utens auctoritate, animi sui gravitatem ecclesiasticæ moderationi admiscens, imperatorem ipsum quasi leniter objurgat, quod imprudentibus aurem præipsius quoque mentem fidei et religionis pericula re buerit, horumque malis artibus non obviaverit.In vocat, tamquam gravissima mala a conscientia removenda, ne Christi Evangelio humana præsumptio vim inferret, Atque tandem exhortationibus supplicationes adjungens, petit ut, abolitis omnibus latrocinii Ephesini Actis, permittat et jubeat omnia in pristinum restitui; in eo statu (videlicet) in quo tuerunt ante omne judicium, donec major ex toto orbe sacerdotum numerus congregetur, nec alieneo vos peccato gravari patiamini. Ejusmodi vero synodum esse habendum ipse Leo Judicavit, tum quia nostri, id est apostolicæ sedis legati ob Romanæ sedis violata jura fideliter reclamarunt, tum quia et iisdem libellum appellationis Flavianus episcopus dedit. Ad quem autem finem legatorum pontificiorum reclamatio esset directa, nec Launoio, nec Quesnello penetrare difficile erat, si attendissent ad Ephesina Acta in præcedentibus a nobis exposita.
Wanting to move from here to the third cause, which was impelling his mind to hold a new council, using pontifical authority and mingling the gravity of his mind with ecclesiastical moderation, he reproves the emperor himself, as it were gently, because he had lent an ear to the imprudent and had also exposed his own mind to the perils of faith and religion, and had not opposed their evil arts. He calls upon him, as upon one who must remove the gravest evils from his conscience, not to let human presumption do violence to the Gospel of Christ. And at last, joining supplications to his exhortations, he asks that, with all the Acts of the Ephesine robbery abolished, he permit and order all things to be restored to their former state—namely, to that state in which they stood before every judgment—until a greater number of priests from the whole world be gathered, and that they not allow themselves to be burdened by another's sin. Leo himself judged that a synod of this kind should be held, both because our men, that is, the legates of the apostolic see, had faithfully protested against the violated rights of the Roman see, and because Bishop Flavian also gave to those same legates a document of appeal. But to what end the protest of the pontifical legates was directed, it was not difficult for either Launoy or Quesnel to penetrate, if they had paid attention to the Ephesine Acts set forth by us in the preceding pages.
Reclamarunt enim contra illa quæ in synodo ipsa agebantur, sinc Romani pontificis consunsu,institutione, atque mandatis; reclimarunt ob injuriam apostolicæ sedi illatam, autequam etiam Eutyches absolveretur,et damna tum atque depositum Flavianum audirent; reclama runt ob vim adhibitam ad extorquenda præsulum suffragia; reclamarunt de ique ut inipedirent exse cut onem scelestissimorum decretorum ibidem factorum, ut nimirum secundum juris regulas omne judirium in suspensivo staret, quoadusque summi pon tificis Leonis, cujus personam agebant, interdictum exspectaretur. Hanc autem reclamationem veram appellationem esse dicendam quis legare au debit; vel cum Quesnello omnia effugia hinc inde quærenti affirmabit Flavianum Theodoretum provo casse, ut dumaxat Occidentatibus appellatio innote sceret; cumque potius appellationis libello fuisse adeundum, qui et Ecclesiæ totius apex summus, et in fidei causa universalis est veluti procurator? Nova loquendi formula, novum Romani pontificis officium hactenus a nemine quod sciam excogitatum. Sed commentum refellere, etiam sepositis tot sanctissimorum Parum senteniis qui Romanum pontificem verum legitimumque judicem controversiarum fidei appellarunt, antequam de præsenti tabula manum removeamus, ostendemus.
For they protested against those things which were being done in that very synod without the consent, institution, and mandates of the Roman pontiff; they protested on account of the injury inflicted on the apostolic see, before even Eutyches was absolved, and before they heard Flavian condemned and deposed; they protested on account of the force applied to extort the votes of the bishops; they protested in order to hinder the execution of the most wicked decrees made in that same place, so that, namely, according to the rules of law, every judgment should stand in suspension until the interdict of the supreme pontiff Leo, whose person they were representing, should be awaited. But who could deny that this protest is to be called a true appeal? Or will he affirm, along with Quesnel, who seeks every escape on both sides, that Flavian appealed to Theodoret, only so that the appeal might become known to the Westerners? Whereas rather the appeal should have been directed to him who is both the supreme apex of the whole Church and, in a cause of faith, is as it were the universal procurator? A new formula of speaking, a new office of the Roman pontiff, hitherto devised by no one, as far as I know. But before we remove our hand from the present tablet, we shall refute this fabrication, even setting aside the opinions of so many most holy Fathers who called the Roman pontiff the true and legitimate judge of controversies of faith.
Et quidem si pontificii legati libellum appella tionis Flaviani accepissent, ut Leoni tamquam procuratori hujus causæ deferrent, certe S. Leo ante œcumenicam synodum, quam cogere curabat, nul lum prorsus decretum aut interdictum tullisset, non irrita et nulla in aliis et aliis suis epistolis Ephesina Acta solemniter declarasset, numquam e medio tu lisset tamquam injustam Dioscori et illius synodi se, tentiam latam in Flavianum, in epistolis scriptis ad Pulcheriam augustam propria auctoritate non dixisset: Flavianus episcopus in nostra et omnium communione persistit. Veluti procurator, ipse utique cum Flaviano synodo excommunicato secundum juris regulas communicare potuisset; sed qua ratione omnes alios Romanæ synodi sacerdotes inducere poterat ad communicandum cum eo? Quid plura? ante œcumenicum concilium novum, quod congeregare satagebat, tamquam magni facinoris reum con demnat ipsum Dioscorum: Magnum facinus (ait in epistola ad Anastasium Thessalonicensem ) Alexan drino episcopo auctore vel exsecutore commissum est. Præterea non ipse solus et Romana synodus voluit cum Flaviano communicare; sed etiam epistolas de dit ad clerum.
And indeed, if the pontiff's legates had accepted Flavian's libellus of appeal, so as to deliver it to Leo as procurator of this case, certainly Saint Leo would have issued no decree or interdict at all before the ecumenical synod, which he was taking care to convene; he would not have solemnly declared the Ephesine Acts invalid and null in his various letters; he would never have removed from the midst, as unjust, the sentence of Dioscorus and of that synod pronounced against Flavian, nor would he have said in letters written to Pulcheria Augusta by his own authority: Flavian the bishop persists in our communion and that of all. As procurator, he himself could certainly have communicated with Flavian, excommunicated by the synod, according to the rules of law; but by what reasoning could he induce all the other priests of the Roman synod to communicate with him? What more? Before the new ecumenical council, which he was striving to convene, he condemns Dioscorus himself as guilty of a great crime: A great crime (he says in the letter to Anastasius of Thessalonica) has been committed by the bishop of Alexandria as author or executor. Moreover, not only he alone and the Roman synod wished to communicate with Flavian; but he also issued letters to the clergy.
honoratos et plebem Constantinopolita nam, ut nullis minis deterriti aut formidine acti, se separarent a legitimo suo episcopo, sequentem sum mæ auctoritatis,addendo declarationem quod quis quis incolumi atque superstite Flaviano episcopo vestro, sacerdotium ejus fuerit ausus invadere, numquam in communione nostra habebitur, nec inter episcopos po terit numerari. Quis itaque sine invidiæ fuco ani mum convertenis in totam hanc S. Leonis agendi ra tionem, poterit sibi suadere Romanum pontificem vigore illius appellationis, procuratoris personam gessisse? Undenam habemus procuratores causarum que patronos judicia proferre, decreta edere, nullas et irritas præcedentium judicom sententias facere, condemnatos absolvere, rogare, petere, mandare, ut omnia in pristinum statum restituamur in quo erant antequam de causis inquireretur? Ego quidem qui curiam et forum nec a limine salutavi, hæc om nia cohærere posse non video. Cum semper audierim procuratores dumtaxat apud legitimus judices instare posse pro causarum expeditionibus, illas rationes et leges scripto vel verbis in medium adducendo, quæ judicis animum ad veritatis cognitionem prosecutio nemque inducere possunt. Sed dicat Quesnellus, Amabo, apud quem judicem creditit Leonem institisse, aut instare debuisse, ut Flaviani appellantis causæ patrocinaretur?
both the honored and the people of Constantinople, so that, deterred by no threats or driven by fear, they should separate themselves from their legitimate bishop, adding a declaration of my authority, to the effect that whoever, while Flavian your bishop was safe and surviving, dared to invade his priesthood, will never be held in our communion, nor be able to be numbered among the bishops. Who, therefore, without the dye of envy, turning his mind to this whole manner of acting of Saint Leo, could persuade himself that the Roman pontiff, by virtue of that appeal, acted in the role of a procurator? Whence do we have it that procurators and patrons of causes pronounce judgments, issue decrees, make the sentences of previous judges null and void, absolve the condemned, request, petition, command, so that we are all restored to the former state in which they were before the causes were inquired into? I indeed, who have not greeted the court and the forum even from the threshold, do not see that all these things can be consistent. Since I have always heard that procurators can press their case before legitimate judges only for the expediting of causes, bringing forward in writing or in words those arguments and laws that can lead the judge's mind to the knowledge and pursuit of the truth. But let Quesnel say, pray, before what judge he believes Leo pressed, or ought to have pressed, to patronize the cause of the appellant Flavian?
Apud imperatorem forte,quem enixe rogabat in juberet novum intra Italiam concilium congregari? Sed Leo instabat, et imperatorem urge bat pro libera et solemni suorum decretorum exse cutione, et universo orbi manifestaretur catholicæ fidei veritas. tot tantisque,agitata periculis jam grassantia; per Orientem scandala abolerentur sano rum fortitudo augeretur, et morbis, si curari acquiesce rent, medicina præstaretur. Hisce rationibus ductum S. Leonem novum concilium fieri petisse, testantur ilłius epistolæ script ad imperatorem et Polcheriam au gustam, ad clerum et honoratos Constantinopolita nos, ad Julianum Coensem, ad Anastasium Thessalonicensem, ad Paschasinum et Marcianum augustum, quarum epistolarum momenta hic.spe ciatim subjicere supervacaneum ducimus.
Non obstantibus tamen pravissimis tantarum rationum momentis, quibus explicatum atque de monstratum est S, Leonem, cnm ob legatorum pon tificiorum reclamationes, tum ob interpositam a Fla viano app Ilationem, veras legitimasque judicis par tes et officium gessisse Quesnellus sibi maxime blanditur causam vicisse; ita ut exepistola Leonis tale validissimum argumentum in suæ opinionis fa vorem sibi suppeditatum decantet, quo a Flaviano synodum appellatam esse constet, et deinde Leonem, quatenus synodi caput.Artificiosum igitur adversarii ratiocinium inspiciamus.
Did he perhaps ask the emperor, whom he earnestly entreated, to order a new council to be assembled within Italy? But Leo pressed on, and urged the emperor for the free and solemn execution of his decrees, and that the truth of the catholic faith be made manifest to the whole world. By so many and such great dangers, once the scandals already spreading through the East had been abolished, the courage of the sound might be increased, and medicine might be provided for the sick, if they should consent to be cured. That Saint Leo, led by these reasons, sought that a new council be held, is attested by his letters written to the emperor and to Pulcheria Augusta, to the clergy and the honored men of Constantinople, to Julian of Cos, to Anastasius of Thessalonica, to Paschasinus and to Marcian Augustus, the substance of which letters we consider it superfluous to set forth here individually.
Nevertheless, despite the most depraved weight of such great reasons, by which it has been explained and demonstrated that Saint Leo, both on account of the reclamations of the pontifical legates and on account of the appeal interposed by Flavian, performed the true and legitimate parts and office of a judge, Quesnel flatters himself greatly that he has won the case; so that from a letter of Leo he loudly proclaims that such a very strong argument has been supplied to him in favor of his opinion, by which it is evident that the synod was appealed to by Flavian, and then that Leo acted as head of the synod. Let us therefore examine the crafty reasoning of the adversary.
« Cum enim (ait) ex appel latione illius episcopi congregandæ synodi œcumeni cæ necessitatem arcessat, sole clarius est appellatam esse synodum,nec alterius auctoritatem pulsatam esse appellationis libello, ut de Latrocinii Ephesini sententia judicium ferret, » Subjicit autem statim Leonis verba, ex quibus præcedens argumentum posse haurire sibi imaginatur.,Quam autem post ap pellationem interpositam hoc necessario postuletur, canonum Nicææ hubitorum decreta testantur. « Si enim (addit Quesnellus) ad unum ex Occidentalibus epi scopum cum provinciali vel diœcesana synodo provocatum, quidui solus cum suis comprovincialibus judicium adornat? Ut quid omnium Ecclesiarum sa cerdotes e suis sedibus dimoventur, si unius judicio possit causa finiri? Cur necessario postulata synodus œcumenica quando non œcumenica, synodus appel lata est? Si sedes primaria -libello adita est, sedi suæ pontifex litigantes sistat, rem discutiat, episcoporum sententiam postulet, judicium decernat. et causa finita est, « Hæc ergo, et id genus alia, pro sua ratiocinandi libidine Quesnellus adjecit ut ad violentam significationem S. pontificis testimonium traheret; et, quod maxime observandum est suis partibus Liberatum diaconum favere configit,qui jam expresse scribit: Porro locum obtinente.
For (he says) since from the appeal of that bishop the necessity of assembling an ecumenical synod is derived, it is clearer than the sun that the synod was appealed to, nor was the authority of another assailed by the libel of appeal, so that it should render judgment concerning the sentence of the Ephesine Robbery. He immediately adds the words of Leo, from which he imagines that the preceding argument can be drawn for himself. But that this is necessarily required after an appeal has been interposed, the decrees of the canons held at Nicaea testify. For if (Quesnellus adds) appeal was made to one bishop from among the Western bishops together with a provincial or diocesan synod, why should he alone with his fellow provincials arrange a judgment? To what purpose are the priests of all the Churches moved from their seats, if the case can be settled by the judgment of one? Why is an ecumenical synod necessarily demanded, when the synod appealed to was not ecumenical? If the primary see was approached by libel, let the pontiff bring the litigants before his see, discuss the matter, seek the opinion of bishops, decree judgment, and the case is finished. These things, therefore, and other things of this kind, Quesnellus added according to his own lust for reasoning, so that he might drag the testimony of the holy pontiff to a violent meaning; and, what is especially to be observed, he takes refuge in the fact that the deacon Liberatus favors his side, who already writes expressly: Furthermore, with the place obtaining.
papæ Leonis omnibus quæ gesta sunt contradixerant: Flavianus autem contra se prolata sententia per ejus lega tos sedem apostollicam appellavit. libello. Verumtamen quoniam potissimum insistit necessitati novæ cogendæ œcumenicæ synodi, tantopere cum lacrymis. et gemitibus a Leone inculcatæ, cum quadragesimam epistolam scripsit ad Theodosium imperatorem, jam non video Quesnellum meliorem fecisse suam cau sam, cum ea non refellat quæ in præcedentibus adduximus.
Atque imprimis adversarium rogare juvat quisnam fuerit qui œcumenicam synodum in tantarum rerum et perturbationum conflictu necessariam esse judicavit? Flavianusne, an summus pontifex S. Leo? Non Flavianus quidem quem apostolicam sedem dumtaxat appellasse vidimus, quemque do generali synodo nec cogitasse probabile et certissi num est; non solum quia ante quatuor menses stre nue se opposuit rumori, quo perferebatur pro sua et Eutychetis causa synodum esse indicendam, sed quia ex Leonis epistolis evidenter colligmus ita suæ ap pellationis libellum in pontificiorum legatorum ma nibus deposuisse, ut S. Leonem solum suæ causæ judicem habere vellet et postularet. Satis id indicant S. Leonis verba quæ in epistola legenda occur runt.
They had contradicted all the acts of Pope Leo; but Flavian, against the sentence pronounced against him, appealed to the apostolic see through its legates, by a petition. However, since he insists so strongly on the necessity of convening a new ecumenical synod, so earnestly urged with tears and groans by Leo, when he wrote the fortieth letter to the emperor Theodosius, I now do not see that Quesnel has made his case any better, since he does not refute the points we adduced above.
And first of all it is helpful to ask the opponent who it was that judged an ecumenical synod to be necessary in the conflict of such great matters and disturbances. Was it Flavian, or the supreme pontiff St. Leo? Certainly not Flavian, whom we have seen to have appealed only to the apostolic see, and who, it is probable and most certain, did not even think of a general synod; not only because four months earlier he strenuously opposed the rumor that was being spread that a synod was to be summoned for his cause and that of Eutyches, but because from Leo's letters we clearly gather that he deposited the petition of his appeal in the hands of the pontifical legates in such a way that he wished and demanded to have St. Leo alone as judge of his cause. The words of St. Leo which occur in the letter to be read sufficiently indicate this.
Nam, accepto per Hilarum diaconum sancti episcopi appellationis libello tamquam unicus et supremus illas causæ arbiter, ad eum scribens, certiorem reddidit se nihil pro communi causa eo rum quæ agenda sunt prætenire ut primitus ad ea quæ universitati fidelium possint pervenire mereamur. Brevissimam deinde ait se scribere epistolam: sed subjicit in tali tantoque luctus et mœstitiæ statu solatium aliquod posse Flavianum ex istius epistolæ verlatore habere, qui sermonibus po terit enarsare quidquid est illud ad quod, adjuvante Domino, studio fidei et charitatis intendimus. Hæc Quesnello, qui S. Leonis scripta illustranda et or nanda assumpsit, objicere haud debuissem, cum eum non possint latere. Sed animadvertat quæso, Leomen dicentem pro communi causa nihil prœterire, voluisse indicare omnem soll citudinem a se adhiberi ut suæ, Flaviani et totius universitatis fidelium causæ pro spiceret. Nec synodali judicio ad quod causa jure debeat referri unum verbum habet. Neque affirmat synodi habendæ necessitatem intercedere ex cano num regulis illam præscribentibus, quotiescumque a præcedenti synodo aliquis fecerit appellationem. Nam si tritum, vulgare consuetudine probatum, atque receptum fuisset quod appellationes ad apostolicam sedem porrectæ ad generalem deinde aliam synodum essent deferendæ, S.
For, having received through the deacon Hilarus the libel of appeal of the holy bishop, as the sole and supreme arbiter of that case, writing to him, he informed him that he was passing over nothing for the common cause of those matters which must be done, so that we may first deserve to reach those things which can benefit the whole community of the faithful. He says, moreover, that he is writing a very brief letter; but he adds that in such and so great a state of grief and sorrow Flavian can have some consolation from the bearer of this letter, who will be able to set forth in words whatever that is toward which, with the Lord's help, we strive with zeal of faith and charity. These things I ought not to have objected to Quesnel, who undertook to elucidate and adorn the writings of St. Leo, since they cannot be unknown to him. But let him observe, I pray, that Leo, saying that he passes over nothing for the common cause, wished to indicate that every care is taken by him to provide for his own cause, that of Flavian, and that of the whole community of the faithful. Nor does he have a single word about a synodal judgment to which the case ought by right to be referred. Nor does he affirm that the necessity of holding a synod intervenes from the rules of the canons prescribing it, whenever someone has made an appeal from a preceding synod. For if it had been trite, common, approved by custom, and accepted that appeals brought to the apostolic see were then to be deferred to another general synod, S.
Leo aliam scribendi formulam adhibuisset, neque Flaviano umquam dixisset quod epistolarum perlator poterit enarrare quiquid est illud ad quod. adjuvante Domino, studio fidei et charitatis intendimus. Quis itaque credit opus fuisse Leoni studium impendere pro decernendo medio efficacissimoque remedio, ut mala quæ tum in Ecclesia grassabantur penitus evelleret et aboleret, si canonibus statutum determinatumque jam fuisset appellationum negotia œcumenicis conciliis esse finienda? An non verba illa, quidquid est illud quod adjuvante Domino, intendimus, innuunt plenam, fuisse Romano pontifici potestatem deftniendi. deliberandi. praescribendi modum et ordinem, et remedium ipsum, quibus et fidei collabenti et charitati inter sacerdotes Orientis abru ptæ prospiceret?
Sed jam S. pontificem Leonem ab illis duabus causis, fidei scilicet et charitatis, adductum fuisse ut œcumenicam synodum, tamquam necessarium remedium adhibendum ipse decerneret, Quesnellus perfecte intellexisset,, si verba ad quæ provocat, et quibus insistit, e sua sede non estraxisset, neglectis cæteris aliis quibus S. pontifex Theodnsium imperatorem allocutus est. Rerum ergo omnium infelicissi mum statum exponit, indicando Ephesini latrocinii judicium et Acta ad apostolicæ sedis tribunal, tum propter suorum legatorum reclamationem, tum pro pter episcopi Flaviani appellationem esse devoluta.
Leo would have employed another manner of writing, and would never have said to Flavian what the bearer of the letters will be able to recount, whatever that is toward which, with the Lord's help, we strive with zeal for faith and charity. Who then believes that there was need for Leo to expend zeal in decreeing a middle and most efficacious remedy, so as to utterly uproot and abolish the evils that were then raging in the Church, if it had already been established and determined by the canons that the business of appeals was to be settled by ecumenical councils? Do not those words, whatever that is toward which, with the Lord's help, we strive, intimate that the Roman pontiff had full power of defining, deliberating, prescribing the manner and order, and the remedy itself, by which he might provide both for faith collapsing and for charity among the priests of the East torn asunder?
But Quesnell would have perfectly understood that the holy pontiff Leo was led by those two causes, namely faith and charity, to decree that an ecumenical synod should be applied as a necessary remedy, if he had not torn from its context the words to which he appeals and on which he insists, neglecting all the other words with which the holy pontiff addressed the emperor Theodosius. He sets forth, therefore, the most wretched state of all affairs, by indicating that the judgment of the Ephesine robbery and its Acts were devolved to the tribunal of the apostolic see, both on account of the reclamation of his legates and on account of the appeal of bishop Flavian.
Ut quia et nostri fideliter reclamarunt, et eisdem libel lum appellationis Flavianus episcopus dedit. Ex hoc ergo, quod præmittit, immediate hoc aliud tamquam necessario apostolicæ sedis juribus cohærens, subjicit: Generalem synodum intra Italiam jubeatis celebrari, quœ omnes offensiones ita aut repella, aut miti get, ne aliquid, ultra site vel in fide dubium, vel in cha vitate divisum Ne vero ejusmodi decretum a se factum Theodosio imperatori injustum aut irraliona bile videretur, in ejus mentem revocat summam ne cessitatem miserabilenique statum Ecclesiarum Orienlis. Quarum episcopi, alii turpiter in Ephesina syA nodo lapsi erant, alii dejecti alii minus superati, et injuriis affecti, pro quibus omnibus hoc unum, tam quam necessarium remedium, concilium œcumeni cum esse adhibendum præscribit. Eo enin salo, sub jicit, cuncta ad pristinum veritatis tramitem posse revocari affirmat. Ut qui vel timore acti, vel gnoran tia decepti, a fidei et charitatis institutis deviarunt, vet illi quoque qui malitiose sese crimunibus inquina verunt, minime ab Ecclesiæ unitate exciderent, vel separareutur; quoties, mutato consilio, per debitam solemnem retractationem ad pœnitentiam reduceren tur. Perpendere ergo opus erat Quesnello sequentium verborum sensum, antequam contra Joannem David cæterosque melioris judicii et doctrinæ scri ptores caussam vicisse sibi blandiretur.
For because our men also faithfully protested, and Bishop Flavian gave to the same men a document of appeal. From this, therefore, which he premises, he immediately adds this other point as necessarily adhering to the rights of the apostolic see: that you order a general synod to be held within Italy, which may either repel or mitigate all offenses, so that nothing may remain either doubtful in faith or divided in charity. But lest a decree of this kind, made by him, should seem unjust or unreasonable to the emperor Theodosius, he recalls to his mind the supreme necessity and the miserable state of the Churches of the East. Of these, some bishops had shamefully fallen in the Ephesine synod, others had been cast down, others less overcome and subjected to injuries; for all of whom he prescribes that this one remedy, as it were necessary, an ecumenical council, should be applied. For with this, he adds, all things can be recalled to the pristine path of truth. So that those who, whether driven by fear or deceived by ignorance, have deviated from the institutes of faith and charity, and also those who have maliciously defiled themselves with crimes, might by no means fall away or be separated from the unity of the Church; whenever, their counsel changed, they are brought to penance through due and solemn retractation. Quesnel, therefore, ought to have weighed the sense of the following words before he flattered himself that he had won the case against John David and the other writers of better judgment and doctrine.
Convenienti bus utique (ait S. Leo) Orientalium provinciarum epi scopis, quorum si qui superati minis atque injuriis a ve ritatis tramite deviarunt, salutaribus remediis in inte grum revocentur; ipsique quorum est causa durior, si consiliis melioribus acquiescant, ab Ecclesiæ unitate non excidant. Quam autem post appellationem interpositum hoc necessario postuletur, canonum Nicœœ habitorum decreta testantur...., quæ a totius mundi sacerdotibus constituta, quœque subter annexa sunt.
Patet ergo ad quam dispositionem feliciter per venire intenderet sanctissimus pontifex Leo; quam quidem nec tamquam injustam, nec malis grassanti bus incongruentem, vel imperator, vel alius quispiam reprobare potuisset, ob duo gravissima motiva in jure expressa, quibus summus pontifex insistebat œcumenicum statuendo habere concilium: alterum ergo motivum ex genuinis Nicænis canonibus a totius mundi sacerdotibus constitutis desumebatur; alterum vero cum ex solemni pontificiorum legatorum recla matione, tum ex Flaviani appellatione oriebatur. Quæ quidem duo, cum hactenus a scriptoribus distincta non fuerint, liberum deinde fuit ipsi pro arbitrio ratiocinari, et in diversas sententias et opiniones abire, prout iis erit exploratum qui Launoii, Petri de Marca, Quesnelli, Joannis Davidis, aliorumque scri pta lustrarunt.
To the bishops, then, of the Eastern provinces (says St. Leo), it is certainly fitting that if any of them, overcome by threats and injuries, have deviated from the path of truth, they be recalled whole by salutary remedies; and that those whose case is more serious, if they acquiesce to better counsels, not fall away from the unity of the Church. But that this should necessarily be required after an appeal has been interposed, the decrees of the canons held at Nicaea bear witness..., which were established by the priests of the whole world, and which are appended below.
It is clear, therefore, to what arrangement the most holy pontiff Leo intended happily to arrive; which indeed neither the emperor nor anyone else could have rejected as unjust, nor as incongruous with the evils raging, on account of two most weighty motives expressed in law, on which the supreme pontiff insisted in decreeing that an ecumenical council be held: the one motive, then, was drawn from the genuine canons of Nicaea established by the priests of the whole world; the other truly arose both from the solemn reclamation of the pontifical legates and from the appeal of Flavian. These two indeed, since they have not hitherto been distinguished by writers, were thereafter left free for him to reason about at his own discretion, and to go off into diverse judgments and opinions, according as it will be established for those who have examined the writings of Launoy, Pierre de Marca, Quesnel, Jean David, and others.
Verumtamen alias et alias horum scriptorum inter se dissidentium interpretationes in præ sens hic subjicere supervacaneum arbitramur. Cum eorun. nullus S, pontificis scribendi rationem fuerit assecutus; quamvis ad Sardicenses canones unire attendentes, variis divinalionibus usi sint, de quibus verba facere in præiens prætermittimus ut quantum possumus pedetentim in Quesnellianis dictis examinandis studium impendamus. «, Non ergo ad unicum (ait) ex Occidentalibus episcopum cum provinciali vel diœcesana, synodo provocatum est. » Sed quis cum veritateaffirmavit vel umquam affirmabit, hoc quod sibi imaginatur sit Quesnellus? Qui tantum bardus et plumbeus sit in hanc sententiam abibit. Nos tamen non ideo Romanum pontificem cum provinciali aut diœcesana synodo, appellatum dicimus, quod Romam adventante Hilaro, S. Leonis ad Ephesiuan.syno, dum legato quando anniversarium concilium ageba tur, totum negotium Patribus in Urbe congregatis pruposterit, deeo cum iisdem collationem habiturus Nihil prorsus Patres circa turbatissimum illum Eccle siarum Orientis statum decrevisse, innotescit. Constat duntaxat suos amaros ploratus lacrymis atque gemitibus summi pontificis adjunxisse, ut imperatoris Theodosii animum moverent ad liberam faciendam facultatem pro nova œcumenica synodo agenda, quem admodum jam ipse summus pontifex statim Flaviani appellatione accepta decreverat.
However, we consider it superfluous to add here at present the various and differing interpretations of these writers who disagree among themselves. For none of them has attained the method of writing of the supreme pontiff, although, intent on uniting them to the canons of Sardica, they have employed various conjectures, about which we omit to speak at present, so that we may devote our study, as far as we can, step by step to examining the Quesnellian statements. "Therefore," he says, "appeal was not made to a single bishop from among the Western bishops, together with a provincial or diocesan synod." But who has affirmed with truth, or ever will affirm, what Quesnell imagines to himself? Whoever is so dull and leaden as to depart into this opinion—let him go. Nevertheless, we do not for that reason say that the Roman pontiff was appealed to together with a provincial or diocesan synod, because, when Hilary came to Rome, St. Leo postponed the whole matter of the Ephesian synod to the Fathers gathered in the City, when the anniversary council was being held as legate, intending to hold a conference concerning it with the same Fathers. It is known that the Fathers decreed nothing at all regarding that most disturbed state of the Churches of the East. It is established only that they added their bitter laments with tears and groans to those of the supreme pontiff, so that they might move the mind of the emperor Theodosius to grant free opportunity for holding a new ecumenical synod, just as the supreme pontiff himself had already decreed immediately upon accepting the appeal of Flavian.
Sed; addit Quesnellus: Cur necessario postulata œcumeinca synodus, quando non œcumenica synodus est appellata? » Et contendit insuper quod in tanto rerum discrimine « si Leonem, solum, unicum episcopum Flavianus appellasset potuisse litigantes ad se vocate, rem di:cutere, coepiscoporum sententiam postulare, judicuim decernere. » Miror sane audire hominen, quem multa eruatione pollere et in ecclesiasticis rebus apprime versatum ii judicaverunt qui suas has in sanctii Leonis Opera elucubrationes recognoverunt et approbarunt, ita comminiscentem, nulla prorsus habita ratione ad æquitatis, prudentiæ et justitiæ leges, quibus S. Leo semper ducebatur in suis habentis consiliis et deliberationibus. Purum enim, et rectum, nullaque exceptione subjectum, S. pontificis judicium esse debebat. Cujus robur ab auctoritate potestateque non tantum pendere oportebat, sed ab iis etiam solemnitatibus requisitis ad reparanda in pristinum statum suæ sedis profligata jura, quam reparationem numquam perfecte obtinuisset sine totius universalis Ecclesiæ celebritate. Præterea, quale remedii genus adhibuisset, litigantes ad se vocare, rem discuter, et judicium decernere? Si quæstio Flavianum inter dumtaxat et Eucychetem intercessisset, id forte S.
But Quesnel adds: "Why was an ecumenical synod necessarily demanded, when it was not called an ecumenical synod?" And he contends further that in such a great crisis of affairs, "if Flavian had appealed to Leo alone, the sole and only bishop, he could have summoned the litigants before himself, discussed the matter, sought the opinion of his fellow bishops, and pronounced judgment." I am truly amazed to hear a man, whom those who reviewed and approved these his elaborate studies in the Works of Saint Leo judged to be strong in much erudition and thoroughly versed in ecclesiastical affairs, fabricating such things, with no regard whatever for the laws of equity, prudence, and justice, by which Saint Leo was always guided in his counsels and deliberations. For the judgment of the holy pontiff had to be pure, upright, and subject to no exception. Its strength ought to depend not only on authority and power, but also on those solemnities required for restoring to their former state the ruined rights of his see—a restoration which he would never have perfectly obtained without the full assembly of the whole universal Church. Besides, what kind of remedy would he have applied by summoning the litigants before himself, discussing the matter, and pronouncing judgment? If the question had been between Flavian and Eutyches alone, that perhaps Saint
Leo fecisset, quia potestatem plenariam habebat, nec ab aliis et aliis gravissimis rerum circumstantiis et calamitatibus adductus fuisset ad œcumenicam synodum decernendam. Sed dicat, amabo, Quesnelius quomodo potuisset S. Leo cogere Dioscorum et totam Eutychianam factionem ut coram apostolica sede se sisterent; quomodo nonaginta duos episcopos, qui in Ephesina synodo impiis subscriptionibus captivas manus præbuerunt, ad publicam atque solemnem retractationem reducere potuisset; quomodo denique monachorum Constantinopolitanorum Ægyptiorumque intolerandam audaciam fœgisset, ut pœnitentes, abjecta omni superbia et impletate, ab Ecclesiæ unitate non exciderent? Flaviam utique justitiæ et sanctitati debebat summus pontifex necessaria præstare præsidia, sed simul illud remedii genus præscribere, quod cæteris omnibus prodesset; alias cum tot facinorum auctoribus, et horum sociis, catholicorum universitas in Oriente perisset. Igitur poterat prævidere Quesnellus ad reinostram maxime facere, quod ipse de Innocentio primo summo pontifice in S. Joannis Chrysostomi causa, injuria depositi, ex Sozomeno descripsit, dicendo: Œcumenicam synodum convocare studuit, scribensque ad clerios Constantinopolitanos, quoduam remedium esset adhibendum his verbis inquirebat: Sed quodam remedium hisce rebus in præsenti afferemus?
Leo would have done this, because he had plenary power, nor would he have been led by other and other most grave circumstances and calamities of affairs to decree an ecumenical synod. But let Quesnel say, pray, how Saint Leo could have compelled Dioscorus and the whole Eutychian faction to present themselves before the apostolic see; how he could have brought back ninety-two bishops, who at the Ephesine synod gave their captive hands to impious subscriptions, to a public and solemn retractation; how, finally, he could have subdued the intolerable audacity of the Constantinopolitan and Egyptian monks, so that, repentant, casting off all pride and impiety, they would not fall away from the unity of the Church? The supreme pontiff owed Flavian, surely, the necessary protections of justice and holiness, but at the same time he was to prescribe that kind of remedy which would benefit all others; otherwise, with so many authors of crimes and their associates, the whole body of Catholics in the East would have perished. Therefore Quesnel could have foreseen that what he himself wrote from Sozomen concerning Innocent the First, supreme pontiff, in the cause of Saint John Chrysostom, unjustly deposed, was especially to our purpose, saying: He strove to convoke an ecumenical synod, and writing to the clergy of Constantinople, he inquired what remedy should be applied, in these words: But what remedy shall we bring to these matters at present?
Necessaria erit synodalis cognitio, quam etiam multo jam antea congregandam diximus. Ea quippe sola est quæ hujusmodi procellarum impetus retundere potest. Quam quidem donec consequamur, exedit medelum calamitatis hujus committere voluntati magis Dei ac Christi ejus Domini nostri. Et postea de eadem synodo a se decreta, ut exsecutioni mandarentur se multum (ait) deliberare, subjiciendo: Ac nos quidem mul um deliberamus quonam modo synodus œcumenica congregari possit, per quam divina voluntate turbulenti isti motus consopiri possint. Quis ergo non intelligit suo se gladio jugulare Quesnellum, ad Innocentium papam provocando? Nec enim alia de causa œcumenicam synodum habendam esse sanctissimus pontifex decreverat, nisi quia Chrysostomus illum appellavit.
His non obstantibus, noster adversarius alta se sapere sibi blanditur, et duo maximi momenti ex præcedentibus inferri posse contendit. Alterum (ait), quod superius rejecimus, non ad unum pontificem aliquem, sed ad omnes Occidentis saltem episcopos, devolutam esse Flaviani appellationem; alterum legatos sedis apostolicæ, non Romani solius pontificis nomine Ephesinæ synodo secundæ interfuisse, nec alias interesse consuevisse œcumenicis conciliis in Oriente congregatis, sed et omnium Occidentis episcoporum per se interesse iisdem non poterant.
A synodal examination will be necessary, which we have already said must be convened long before. For that alone is what can beat back the assaults of storms of this kind. Until we obtain it, it is better to commit the remedy of this calamity to the will of God and of his Christ our Lord. And afterward, concerning the same synod decreed by him, he says that he deliberates much about how it might be carried into execution, adding: And we indeed deliberate much in what way an ecumenical synod can be convened, through which by the divine will these turbulent movements can be put to rest. Who, therefore, does not understand that Quesnel cuts his own throat by appealing to Pope Innocent? For the most holy pontiff had decreed that an ecumenical synod must be held for no other reason than that Chrysostom appealed to him.
Despite these things, our adversary flatters himself that he knows lofty things, and contends that two matters of the greatest importance can be inferred from the preceding. The first, he says, which we rejected above, is that the appeal of Flavian was devolved not upon one pontiff, but upon all the bishops at least of the West; the second, that the legates of the apostolic see were present at the second synod of Ephesus not in the name of the Roman pontiff alone, nor had they been accustomed to be present otherwise at ecumenical councils convened in the East, but that they could not be present at the same councils on behalf of all the bishops of the West.
« Hoc (subjicit) solemne erat Romano episcopo, ut cum primum synodus universalis indicta erat, omnes sui patriarebatus episcopos ea de re admoneret, cogeretque ipse Romæ synodum, ad quam invitati Occidentales confluerent. » Magni momenti quidem hæc sunt, quæ hominibus nullatenus in Romanorum pontificum historia et rebus versatis vendere quærit. Sed duo illa ad juris et veritatis regulas parumper examinemus, ut inde colligamus undenam hausta sint, et quo titulo appellationes ad unicum summum pontificem factæ ad omnes saltem Occidentis episcopas devolutæ censeantur. Vel ergo credere debet ejusmodi causas esse devolutas ad synodum voluntate et intentione eorum qui appellationes interponut; vel decreto et dispositione illius unici episcopi ad quem est appellatum. Si primum, igitur qui appellat, suum libelium ad unicum tantum episcopum huid debet dirigere; vel si unum tantum libellum dirigit, et velit ab aliis etiam Occidentis episcopis judicari, id nacessario debet exprimere. Sed unde colligit Flavianum Occidentalium episcopotum aliquem in suo libello mentionem fecisse? Ex hactenus a nobis et ab aliis scriptoribus annotatis, ad solam apostolicam sedem, et ad unicum pontificem, sanctum Leonem, provocasse exploratum est.
He adds: “It was a solemn custom of the Roman bishop that, as soon as a universal synod had been proclaimed, he should warn all the bishops of his patriarchate about the matter, and should himself convene a synod at Rome, to which the Western bishops, once invited, would assemble.” These things are indeed of great importance, which he seeks to pass off on men in no way versed in the history and affairs of the Roman pontiffs. But let us examine those two points briefly according to the rules of law and truth, so that from them we may gather from what source they were drawn, and by what title appeals made to the one supreme pontiff are considered to have devolved at least upon all the bishops of the West. Therefore one must believe either that causes of this kind devolved upon a synod by the will and intention of those who interpose the appeals, or by the decree and disposition of that one bishop to whom appeal was made. If the first, then the one who appeals ought to direct his petition to the one bishop only; or if he directs only one petition and wishes it to be judged also by the other bishops of the West, he must necessarily express this. But from what source does he gather that Flavian made mention of any of the Western bishops in his petition? From what has been noted thus far by us and by other writers, it is established that he appealed to the apostolic see alone, and to the one pontiff, Saint Leo.
Quapropter hic grave, immo gravissimum, pondus haberet illud Joannis Davidis ratiocinium, quo ostedit Flavianum, non Mediolanensem, aut Auquileiensem, Ravennatensem, Arelatensem, Lugdunensem; sed Romanum episcopum solum, hujusque legatis reclamantibus, libellum appellationis tradidisse. Restat ergo ut Flaviani causa dumtaxat devolvi debuisset ad Occidentale concilium voluntate et decreto S. Leonis. Sed quid supremæ auctoritati Romanonum pontificum derogat, si ipsi hoc vel illo ordine, modo, solemnitateve negotia discutere, examinare, expedire statuerint? An non possunt in suæ sollicitudinis consortium accire aliquos et multos Occidentis episcopos, ipsisque seriem totam gerendarum rerum parefacere et exponere, horumque etiam suffragia adhibere, ut nihil judiciorum solemnitati decesse videatur, quam S. Leo indicare voluit et scribendi formula: Leo, et sancta synodus, quæ Romæ convenit.
Wherefore that reasoning of John David would carry grave, indeed most grave, weight, by which he shows that Flavian, not the bishop of Milan, or of Aquileia, Ravenna, Arles, or Lyons, but the Roman bishop alone, and with his legates objecting, handed over the document of appeal. It remains, therefore, that Flavian's cause should have been devolved solely to a Western council by the will and decree of St. Leo. But what does it detract from the supreme authority of the Roman pontiffs, if they themselves have determined to discuss, examine, and expedite matters in this or that order, manner, or solemnity? Can they not summon some and indeed many bishops of the West into a partnership of their solicitude, and lay before them and set out the whole sequence of things to be done, and also employ their votes, so that nothing may seem lacking to the solemnity of the judgments, which St. Leo wished to indicate also by the formula of writing: Leo, and the holy synod which convened at Rome.
Gravioris tamen momenti est altera illa fallacia, quam idem Quesnellus subjecti, qua unice usus est ad Romanorum pontificum auctoritatem elevandam, et inter augustissimos limites restringendam. Quapropter eum rogare oportet undenam hauserit S. Leonis legatos ad istud munus fuisse assumptos totius Occidentalis synodi mandato et delegatione? Eus autem e suo latere S. Leonem misisse, quoqumque alio episcopo inconsulio nobis persuadent ille scribendi formulæ: Quos e latere meo misi; qui vice mea sancto conventui vestrœ fraternitatis intersint; qui vicem præsentiæ meæ implere sufficerent, et aliæ hujusmodi, quas frequenter offend mus in epistolis, cum antectum post Ephesiam synodum scriptis. Vel ergo Quesnellus dare debet in solo Romano episcopo totius Occidentis synodi auctoritatem residere, vel legatos illos solius Romani pontificis personam gessisse. Si primum, jam Romanus pontifex solus totuis synodi habet auctoritatem, potest solus statuere, definire, judicare, decernere; illiusque decreta tantam vim roburque obtinebunt, quantamc assequerentur si a tota Occidentali synodo essent pronuntiata. Idem sequintur si legati solius Romani pontificis personam agebant. Igitur utroque jugulo se perstringit Quesnellus hanc navam fallaciam proponendo. Alterutrum enim cum dare debeat, coactus erit fateri legatos illos solius S. Leonis personam gessisse.
Of graver weight, however, is that other fallacy which the same Quesnellus added, and which he alone used to elevate the authority of the Roman pontiffs and to restrict it within the most august limits. Wherefore he must be asked from what source he drew the notion that Saint Leo's legates were assumed to this office by the mandate and delegation of the whole Western synod. But that Saint Leo sent them from his own side, with no other bishop consulted, those formulas of writing persuade us: "Whom I sent from my side"; "who in my stead may be present at the holy assembly of your fraternity"; "who could fulfill the place of my presence," and others of this kind, which we frequently encounter in the letters written after the Ephesian synod. Either, therefore, Quesnellus must grant that the authority of the whole Western synod resides in the Roman bishop alone, or that those legates bore the person of the Roman pontiff alone. If the first, then the Roman pontiff alone holds the authority of the whole synod, and can alone establish, define, judge, and decree; and his decrees will obtain as much force and strength as they would attain if they had been pronounced by the whole Western synod. The same follows if the legates acted in the person of the Roman pontiff alone. Therefore Quesnellus cuts his own throat on both sides by proposing this worthless fallacy. For since he must grant one or the other, he will be compelled to confess that those legates bore the person of Saint Leo alone.
Sed legatos, de quibuisagimus, ab Occidentali episcoporum synodo mandatum accipere non debuisse perspicuum est. Vidimus enim in præcedentibus non potuisse sanctum Leonem Magnum Occidentalium synodum cogere, etiansi voluisset. Labente enim mense Maio, Theodosii epistolas accepit pro synodo Ephesina habenda, et ipse incunctanter legatos ad illam destinavit, ut constat ex ipsus epistolis ad Flavianum, Theodosium, Julianum Coensem, Pulcheriam Augustam, et ad ipsam Ephesinam synodum, idibus Junii scriptis. An ergo paucorum dierum cursu potuisset concilium Occidentalium episcoporum indicere, agere, et absolvere, ut nimirum hujus auctoritate legati muniti ex Urbe Orientem versus proficiscerentur? Dicat sodes Quesnellus an ipse in evolvendis et adornandis S. P. scriptis hoc argumentum præviderit; et si prævidit, quomodo illud eripere cogitaverit?
But that the legates, of whom we are speaking, ought not to have received a mandate from a Western synod of bishops is evident. For we have seen in the preceding pages that Saint Leo the Great could not have compelled a Western synod, even if he had wished to. For as the month of May was drawing to a close, he received the letters of Theodosius for holding the synod of Ephesus, and he without delay dispatched legates to it, as is clear from his own letters to Flavian, to Theodosius, to Julian of Cos, to Pulcheria Augusta, and to the synod of Ephesus itself, written on the Ides of June. Could he, then, in the course of a few days, have convened, conducted, and concluded a council of Western bishops, so that the legates, furnished with its authority, might set out from the City toward the East? Let Quesnellus say, if he will, whether he himself, in reading through and preparing the writings of the Holy Father, foresaw this argument; and if he foresaw it, how he thought to escape it?
Non illud quidem eripere possunt duo illa figmenta quæ ad eludendos lectores subjecit, contendendo semel iterumque id factum fuisse a Romanis pontificibus, vel quando œcumenicum concilium sub papa Cœlestino erat agendum, vel quando Occidentalium legati ad sextam synodum se conferre debuerunt. Notavit ergo primo quod S. Cyrillus in Ephesino concilio, legatorum sedis apostolicæ sententiam resumens, sic loquitur: Deposuerunt enim supplentes locum sedis apostolicæ, totiusque synodi sanctissimorum Deoque dilectissimorum Occidentalium Piissimus magnæ vestræ Romæ archiepiscopus, et universa Occidenatalis synodus per sanctissimos episcopos quos ad nos ipsa misit, etc. Idem (addit):« Manifestum est ex concilii sexti Actis, ubi episcopo Portuensis, Paternensis et Rhegitanus locum tenere dicuntur concilii antiquæ Romæ, in quo centum et viginti episcopi convenerant. Hinc sæpe sæpins cum pontifex noster legatos ex synodo mittit, non suo tantummodo, sed et concilii nomine scribit in hunc modum: Leo, et sancta synodus, quæ Romæ convenit, etc. » Hactenus Quesnellus, qui veritatis colore aut lectori fucum facere voluit, aut historias ad quas provocavit prorsus nescire indicavit.
Those two fabrications that he added to deceive readers cannot indeed snatch that away, by contending again and again that this was done by the Roman pontiffs, either when an ecumenical council was to be held under Pope Celestine, or when the legates of the Westerners were to betake themselves to the sixth synod. He noted, therefore, first that Saint Cyril in the Council of Ephesus, resuming the opinion of the legates of the apostolic see, speaks thus: For they deposed, acting in place of the apostolic see and of the whole synod of the most holy and most beloved of God Westerners, the most pious archbishop of your great Rome, and the entire Western synod through the most holy bishops whom it itself sent to us, etc. The same author adds: "It is manifest from the Acts of the sixth council, where the bishop of Portus, of Paternensis and of Rhegium are said to hold the place of the ancient council of Rome, in which one hundred and twenty bishops had assembled. Hence very often when our pontiff sends legates from the synod, he writes not only in his own name but also in the name of the council in this manner: Leo, and the holy synod that has assembled at Rome, etc." Thus far Quesnellus, who either wished to deceive the reader with a semblance of truth, or indicated that he was wholly ignorant of the histories to which he appealed.
Ut utrumque explicemus, minime inficiamur Romanos pontifices, quandoque accepta occasione, multorum episcoporum ad Urbem venientium, cum anniversaria synodus habenda erat, vel cum ad sanctorum apostolorum fimina ipsi accedebant, ab apostolica sede de suarum diœcescon rebus et negotiis consilium accepturi, conventus celebrasse, vel un consuetis synodis quotannis recurrentibus ea proponere consuevisse quæ ex Oriente ad ipsos delata erant. Idque potissimum, si agebatur de novis hæresibus damnandis, horumque auctoribus præcavendis: ne error videlicet aliquis sensim induceretur, quo simplicium corda perverti possent, neve cum læsæ fidei hominibus communicarent. Tum enim in utroque casu, cum juris, tum facti quæstiones in synodis Romæ habitis discutiebantur, quarum resolutiones Romanus pontifex, tamquam firmissimas regulas ab omnibus sequendas, etiam ad Orientalium synodos vel episcopos mittebat. Id evenisse in causa Nestoriani dogmatis, antequam œcumenica Ephesina synodos cogeratur, evidentissime S. Cœlestini pontificis epistolæ ad S. Cyrillum Alexandrinum demonstrant. In quibus mandat ut nisi Nestorius, intra decem dierum intervallum, tam verbi prædicatione ad populum quam scriptis palinodiam recantet, anathemate illum feriat, aliumque episcopum Constantinopolitanæ sedi præficiat. Id vero in dubium revocari non potest a nostro adversario.
To explain both points, we by no means deny that the Roman pontiffs, whenever the occasion was offered by the many bishops coming to the City when the annual synod was to be held, or when they themselves approached the threshold of the holy apostles to receive counsel from the apostolic see concerning the affairs and business of their dioceses, celebrated assemblies, or were accustomed in the customary synods recurring each year to propose those matters that had been brought to them from the East. And this especially if the question concerned the condemnation of new heresies and the guarding against their authors, lest some error be gradually introduced by which the hearts of the simple could be perverted, or lest they communicate with men who had harmed the faith. For then in either case, both questions of law and questions of fact were discussed in the synods held at Rome, and the Roman pontiff sent their resolutions, as firmest rules to be followed by all, even to the synods or bishops of the East. That this happened in the case of the Nestorian dogma, before the ecumenical synod of Ephesus was convened, the letters of the holy pontiff Celestine to Saint Cyril of Alexandria most evidently demonstrate. In these he commands that unless Nestorius, within the interval of ten days, recants his recantation both by preaching the word to the people and in writing, he is to strike him with anathema and appoint another bishop to the see of Constantinople. But this cannot be called into doubt by our adversary.
Cum in synodo hoc anno celebrata non actum sit de legatis in Orientem mittendis pro œcumenico Ephesino concilio habendo. Apostolicæ ergo sedis legati, de quibus agit Quesnellus, instituti fuerunt in altera Romana synodo, anno sequenti pariter celebrata in causa Nestorii. Et cum primum oculos conjeci in illa verba Ephesini concilii, quibus ipse adversarius noster insistit, gravi suspicione ducebat rem aliter exposuisse ac se habuit. Nec suspicione me esse deceptum deprehendi. Cum videlicet lustratis Actis Romanæ synodi, a Cœlestino anno quadragintesimo trigesimo primo coactæ, apprime intellixi, non tantum Quesnelli ædificium labare, sed prorsus corruere. In istius ergo concilii Actis, ut sapientissime etiam clariss. Stephanus Baluzius notavit, duas classes, ut ita dicam, sen ordines legatorum offendimus. Nam alii utique fuerunt a synodo Romana instituti, pro exsecutione damnationis latæ in Nestorium; alii vero fuerunt ab ipso Cœlestino papa electi, ut ejus vices et locum in œcumenica synodo tenerent. Unus ex legatis S. Cœlestini fuit Cyrillus archiepiscopus, seu patriarcha Alexandrinus; alter vero fuit Philippus, presbyter Romanus. Hunc pontifex e suo latere misit; S. Cyrillo vero, qui numquam Romam ad synodum venit, post longum litterarum commercium, suam et apostolicæ sedis legationem in œcumenica synodo agere demandavit.
Since in the synod celebrated this year nothing was done about legates to be sent to the East for holding the ecumenical council of Ephesus. Therefore the legates of the Apostolic See, about whom Quesnel treats, were appointed in the other Roman synod, equally celebrated the following year, in the cause of Nestorius. And when I first cast my eyes on those words of the council of Ephesus, on which our adversary himself insists, a grave suspicion led me to think that he had expounded the matter otherwise than it stood. Nor did I find that I had been deceived in my suspicion. For when I had examined the Acts of the Roman synod, convened by Celestine in the year four hundred and thirty-one, I understood very clearly that not only was Quesnel's structure tottering, but that it was utterly collapsing. In the Acts, therefore, of that council, as the most learned and most illustrious Stephanus Baluzius also noted, we find two classes, so to speak, or orders of legates. For some indeed were appointed by the Roman synod, for the execution of the sentence pronounced against Nestorius; but others were chosen by Pope Celestine himself, to hold his place and station in the ecumenical synod. One of the legates of St. Celestine was Cyril, archbishop or patriarch of Alexandria; the other was Philip, a Roman presbyter. The latter the pontiff sent from his side; to St. Cyril, however, who never came to Rome for the synod, after a long exchange of letters, he entrusted the task of acting as his legate and that of the Apostolic See in the ecumenical synod.
Et quoniam synodi Romanæ decreto fuerat statutum mittendam esse legationem ad Ephesinam synodum, ideireo ad idque munus obeundum delecti Arcadius et Projectus episcopi, qui totius sanctæ synodi Occidentalis sententiam exponerent. Poterat ergo videre Quesnellus non eosdem fuisse legatos papæ Cœlestini, et synodi Occidentalis. Potuisset quoque intelligere prioribus illis legatis demandatum fuisse munus agendi personam summi pontilicis, hujusque locum tenendi; postremos autem destinatos fuisse, ut totius Occidentalis sanctæ synodi sententiam æcumenico concilio exponerent. Diversitas ergo hæc personarum et legationum plane evertit illud Quesnellianum commentum, quo auctor contendebat legatos apostolicæ sedis omnium Occidentalium nomine interfuisse synodo, omniumque personam egisse.
Hanc deinde diversitatem pariter ex Actis Ephesini generalis concilii colligimus: neque urgemur verbis S. Cyrilli a Quesnello recitatis. Nam S. Cyrillus quamvis ibidem distinctam non faciat mentionem singulorum legatorum, tamen sine nominum expressione indicat eos qui apostolicæ sedis locum tenebant, et deinde eos quos Occidentalis synodus su Cœlestino coacta instituerat; idcireo dixit: Deposuerunt enim supplentes locum sedis apostolicæ, totiusque synodi sanctissimorum Deoque dilectissimorum Occidentalium episcoporum.
And since it had been decreed by the decision of the Roman synod that a legation should be sent to the synod of Ephesus, therefore the bishops Arcadius and Projectus were chosen to undertake that duty, to set forth the judgment of the whole holy Western synod. Quesnel could therefore see that the legates of Pope Celestine and of the Western synod were not the same men. He could also have understood that to those earlier legates had been entrusted the duty of acting in the person of the supreme pontiff and of holding his place; but that the latter had been appointed to set forth the judgment of the whole holy Western synod to the ecumenical council. This diversity, therefore, of persons and legations clearly overturns that Quesnelian fabrication, by which the author contended that the legates of the Apostolic See were present at the synod in the name of all the Westerners and acted in the person of all.
We likewise gather this same diversity from the Acts of the general council of Ephesus; nor are we pressed by the words of Saint Cyril cited by Quesnel. For although Saint Cyril does not there make distinct mention of the individual legates, nevertheless, without expressing names, he indicates those who held the place of the Apostolic See, and then those whom the Western synod assembled under Celestine had appointed; therefore he said: For they deposed them, supplying the place of the Apostolic See and of the whole synod of the most holy and most beloved of God Western bishops.
Utrosque autem legatos suam operam impendere debuisse æquanimiter pro apostolicæ sedis juribus, patet ex commonitorio quod idem S. Cœlestinus ipsis dederat, præcipiendo ut Ephesum convenientibus, ad S. fratrem et coepiscorum nostrum Cyrillum consilium omne converterent, et quidquid in ejus viderent arbitrio facerent. Subjecit deinde: Et auctoritatem apostolicæ sedis custodire debere mandamus. Quemadmodum tandem se gerere in ea synodo debuissent, ipse hisce verbis indicavit, videlicet, ut si forte ad disceptationem fuerit ventum, vos de eorum sententiis debeatis judicare, non subire certamen. Voluit Cœlestinus hocce commonitorio prospicere suæ sedis et totius Occidentalis synodi honori et auctoritati, atque in iis personam agere supremi ecclesiasticarum rerum et fidei dogmatum judicis, qui jam Nestorii causam Romæ finierat, nec aliquid amplius quam exsecutio latæ in ipsum Nestorium sententiæ desiderabatur. Non mirum ergo si ex laudati commonitorii epigraphe intelligamus, æquanimiter præfatæ Romani pontificis et Occidentalis synodi sententiæ exsecutionem inculcatam fuisse episcopis et presbyteris cuntibus ad Orientem. Omnes enim cum Cyrillo operam subire debebant ut Romani pontificis vota implerentur.
That both legates ought to have applied themselves equably on behalf of the rights of the apostolic see is evident from the commonitory which the same St. Celestine had given them, instructing that, when they came together at Ephesus, they should direct their whole counsel to our holy brother and fellow bishop Cyril, and should do whatever they saw to be within his judgment. He then added: And we command that they must guard the authority of the apostolic see. In what manner, finally, they ought to have conducted themselves in that synod, he himself indicated in these words, namely, that if perhaps it came to a discussion, you should judge concerning their opinions, not enter into the contest. By this commonitory Celestine wished to provide for the honor and authority of his see and of the whole Western synod, and to act in these matters as the person of the supreme judge of ecclesiastical affairs and of the dogmas of faith, who had already settled the case of Nestorius at Rome, nor was anything further desired than the execution of the sentence passed against Nestorius himself. It is no wonder, therefore, if from the heading of the aforementioned commonitory we understand that the execution of the sentence of the said Roman pontiff and of the Western synod was equably impressed upon the bishops and presbyters going to the East. For all were to undertake the task with Cyril so that the wishes of the Roman pontiff might be fulfilled.
Lubenter tamen darem tantam inter præfatos legatos diversitatem ex præcedentibus colligere non potuisse Quesnellum, vel quod nimis properanter concibi Ephesini Acta lustravit, minime recogitando an gestorum series suis interpretationibus suffragaretur; vel quia, studio ductus novæ propugnandæ opinionis, sui amannensis dictis indulgendo, sibi blanditus est, præter Occidentalis synodi legatos non alios ad œcumencum concilium Ephesium missos fuisse qui Cœlestini papæ personam agerent et ejus locum tenerent. Sed eum vix excusatione dignum reputare possum, quod non animadverterit ad id quod in eadem actione, in præcedenti, et in subsequentibus omnino perspicue indicatum est. In iis enim frequentissime sermo occurit de Philipppo presbytero Romano, qui locum Cœlestini tenebat, et legationem pro apostolica sede agebat. Deinde sermo est de duobus episcopis, Arcadio nimirum atque Projectos, qui tamquam Romanæ Ecclesiæ legati nominantur. In his actionibus quoque, qui ad interloquendum primus assurgebat, erat Philippus, cui primus locus dabatur; quique et vigore legationis qua fungebatur, Cœlestini quidem locum tenebat, et propterea in iis Actis: Philippus apostolicæ sedis presbyter et legatus dixit.
I would, however, gladly grant that Quesnel could not have gathered such great disagreement among the aforesaid legates from the preceding material, either because he examined the Acts of Ephesus too hastily, without reflecting whether the sequence of the proceedings supported his interpretations, or because, led by zeal for defending a new opinion, indulging the words of his amanuensis, he flattered himself that, apart from the legates of the Western synod, no others had been sent to the ecumenical council of Ephesus who acted in the person of Pope Celestine and held his place. But I can scarcely consider him worthy of excuse for not having noticed what is altogether plainly indicated in that same session, in the preceding one, and in those that follow. For in these there very frequently occurs mention of Philip, a Roman presbyter, who held the place of Celestine and carried out the legation on behalf of the apostolic see. Then there is mention of two bishops, namely Arcadius and Projectus, who are named as legates of the Roman Church. In these sessions too, the one who rose first to speak was Philip, to whom the first place was given; and he, by the force of the legation he was discharging, held the place of Celestine, and therefore in those Acts: Philip, presbyter of the apostolic see and legate, said.
Arcadius vero et Projectus, quamvis in majori clericali gradu constituti, post Philoppum interloquebantur, atque ad horum delegationem significandum sequentia verba concilii notarii adhibebant. Arcadius episcopus et Romanæ Ecclesiæ legatus dixit. Et rursus: Projectus episcopus et Romanæ Ecclesiæ legatus dixit. Ad quam formularum loquendi et scribendi diversitatem eum ego animadvertissem plane intellexi totum Quesnelli præcedens ædificitum pessumdatum esse, atque ad nihilum redactum. Potissimum si perpendamus, Philippum ipsum, secundo interloquentem, petiisse ut S. Cœlestini papæ epistolæ in sunodo legerentur, quibus recitatis, gratias œcumenico concilio agit, et paucis Romanorum pontificum jura, prærogativas et in tota Ecclesia principatum prædicat. Deinde quia, multis tempestatibus agitatus, atque vexatus, præstituta dic non potuit ad Ephestum pervenire antequam synodum generalem aggrederentur, et jam prima actio adhuc ipso Areadio et Projecto episcopis absentibus fuerat absoluta, rogavit ut quæ gesta erant explicarent, ut videlicet auctoritate sibi data a Rom. Pontfice possent confirmari. Non absimilia quoque in laudem Romani pontificis, divi Petri successoris, in altera actione prædicavit, adjungendo: Nos ipsius præsentiam supplentes, ad sanctam synodum misit.
Arcadius and Projectus, however, although established in a higher clerical rank, spoke after Philippus, and to indicate their delegation the following words of the council's notaries were employed. Arcadius, bishop and legate of the Roman Church, said. And again: Projectus, bishop and legate of the Roman Church, said. When I had noticed this diversity in the formulas of speaking and writing, I clearly understood that the whole of Quesnel's preceding structure had been utterly overthrown and reduced to nothing. Especially if we consider that Philippus himself, speaking second, requested that the letters of Pope St. Celestine be read in the synod, and when these had been read, he gave thanks to the ecumenical council, and in a few words proclaimed the rights, prerogatives, and primacy over the whole Church of the Roman pontiffs. Then, because, tossed about and harassed by many storms, he could not arrive at Ephesus on the appointed day before the general synod had begun, and the first session had already been completed while Arcadius and Projectus themselves were still absent as bishops, he asked that the proceedings be explained, so that they might be confirmed by the authority given to him by the Roman pontiff. He also proclaimed things not unlike this in praise of the Roman pontiff, successor of St. Peter, in the second session, adding: We, supplying his presence, he sent to the holy synod.
Jam vero inquiramus an concilii sexti Acta Quesnelli opinioni possint suffragari. Sed in hac parte quoque a mendacio contra apertam veritatem ipsum Quesnellum stetisse, prodit Romana synodus ab Agathonc coacta in Monothelitarum causa. In hac enim synodo, quamvis electi fuissent tres illi legati, videlicet Joannes Portuensis. Abundantius Paternensis, et Joannes Regiensis, seu Regitanus, tamen summus pontifex suis juribus consulere voluit, et huic publicæ legationi suam adjunxit. Ad hoc ergo munus obcundum delegit Theodosium episcopum, et Georgium presbyterum, Joannem diaconum, et Constantinum subdiaconum, quibus, ut ait Anastasius Bibliothecarius, suo solius nomine epistolam quamdam dedit ad imperatorem conscriptam. Itaque duplex quoque legatio admittenda est pro sexta generali synodo. Ne vero Anastasii Bibliothecari testimonium, aut tamquam supposititium, aut male interpretatum existimetur, Acta ipsius sexti concilii, quamvis a Græcis interpolata atque corrupta in Honorii et apost. sedis odium, ea tamen in medium adducere juvabit, ex quibus evidentissime veritatem de qua agimus demonstrabimus. Nam omnium primi qui synodi generalis Actis subscripserunt, fuerunt Agathonis legati. Legimus enim: Theodorus, humilis episcopus sanctæ Romanæ Ecclesiæ, locum gerens Agathonis ter beatissimi et universalis papæ urbis Romæ, subscripsi.
Now let us inquire whether the Acts of the Sixth Council can support Quesnel's opinion. But in this matter as well, the Roman synod convened by Agatho in the cause of the Monothelites shows that Quesnel himself stood on the side of falsehood against manifest truth. For in this synod, although those three legates had been chosen—namely John of Portus, Abundantius of Paternum, and John of Regium, or Regitanus—nevertheless the supreme pontiff wished to consult his own rights, and added his own legation to this public embassy. Therefore, to discharge this office, he selected Theodosius the bishop, George the priest, John the deacon, and Constantine the subdeacon, to whom, as Anastasius the Librarian says, he gave a certain letter written to the emperor in his own name alone. And so a double legation must also be admitted for the Sixth General Synod. But lest the testimony of Anastasius the Librarian be regarded either as supposititious or as misinterpreted, it will be helpful to bring forward the Acts of that same Sixth Council, although they have been interpolated and corrupted by the Greeks out of hatred for Honorius and the apostolic see, from which we shall most evidently demonstrate the truth of the matter at hand. For the very first among all who subscribed to the Acts of the general synod were the legates of Agatho. For we read: I, Theodore, humble bishop of the holy Roman Church, acting in the place of Agatho, thrice most blessed and universal pope of the city of Rome, have subscribed.
Non absimili usi sunt subscribendi formula alii duo ejusdem Agathonis legati, quamvis non essent in episcopati ordine constituti. Hi autem ante quoscumque episcopos vel episcoporum legatos immediate post Theodorum sic subscripserunt: Georgius, humilis presbyter sanctæ Romanæ Ecclesiæ, et locum gerens Agathonis ter beatissimi et universalis papæ urbis Romæ, subscripsi. Atque tertio loco tandem iisdem subscripsi Joannes diaconus, ejusdem Agathonis legatus. Si vero Romanæ synodi legatorum subscriptionem conspiciamus, certe valde diversam fuisse inveniemus. Nono enim loco, Joannis Portuensis episcopi nomen cum sequenti formula descriptum est: Joannes, indignus episcopus sanctæ Portuensis Ecclesiæ, legatus totius concilii sanctæ sedis apostolicæ urbi Romæ, definiens subscripsi. Tandem duodecimo et tectio decimo loco subscriptiones duorum aliorum legatorum ejusdem synodi Romanæ sub præcedenti formula regestæ sunt. Unde ergo habet Quesnellus Romanorum pontificum legatos in œcumenicis synodis totius Occidentalis concilii personas egisse et agere consuevisse? Unde colligit apostolicæ sedis legatos, non solius Romani pontificis nomine æcumenicis conciliis in Oriente congregatis interfuisse, sed omnium Occidentis episcoporum vice, quorum procurationem gerebant, cum per se interesse iisdem non poterant? Duo profecto illa exempla ab eo conficta prorsus contrarium probant.
The other two legates of the same Agatho used a not dissimilar formula of subscribing, although they were not established in the order of the episcopate. These, moreover, subscribed before any bishops or legates of bishops, immediately after Theodore, as follows: I, George, humble priest of the holy Roman Church, and holding the place of Agatho, thrice most blessed and universal pope of the city of Rome, have subscribed. And in the third place, finally, I, John the deacon, legate of the same Agatho, subscribed to the same. If, however, we examine the subscription of the legates of the Roman synod, we shall find that it was certainly very different. For in the ninth place, the name of John, bishop of Porto, is written with the following formula: I, John, unworthy bishop of the holy church of Porto, legate of the whole council of the holy apostolic see of the city of Rome, defining, have subscribed. Finally, in the twelfth and thirteenth place, the subscriptions of two other legates of the same Roman synod are recorded under the preceding formula. Whence, therefore, does Quesnel have it that the legates of the Roman pontiffs in ecumenical synods have been accustomed to act and do act as representatives of the whole Western council? Whence does he gather that the legates of the apostolic see were present at ecumenical councils assembled in the East not in the name of the Roman pontiff alone, but in the place of all the bishops of the West, whose proxy they bore, since they could not be present at the same in person? Those two examples indeed, fabricated by him, prove the exact opposite.
Et ideireo arbitrari lucebit Quesnelli animum, non ecclesiaticæ historiæ faciis insistentem, veritatem exquirere voluisse, sed potius huc illucque vagatum abusse, somnintiumque nugis adhætisse, qui dormientes sibi imaginari solent jam invenisse quidquid vigilantes maximis in votis habuerunt.
Vim tamen roburque præcedentes nugas obtinere posse adhuc sibi blanditus est Quesnellus. Et propterea, a proposito non abscedens consilio, provocat ad epistolam sancti Leonis, quæ ad Galliarum episcopos scripta est. Sed præ oculis minime habere curans scopum, tempus occasionemque quibus pontifex adductus hanc epistolam conscripsit, stylum vertit in Joannem David, hunc exagitat, quia scripserat: « Com ex eo quod legatis traditus dicebatur appellationis libellus, ad Leonem unum provocatum esse a Flaviano asseruit. Subjicit statim: Siquidem ex dictis patet non solius pontificis personam gessisse legatos, sed omnium Occidentatium, ac proinde ad eos omnes delatam esse appelationem, quorum nomine intererant synodo. » Ecce novum Quesnelli somnium. Jam sibi imaginatur adversarium David vicisse; canit victoriam, quod probaverit appellationes ad unicum Romanum pontificem ecclesiasticæ consuetudini et synodorum juribus repugnare, cum potius lugere debuisset cladem sibi imminentem, ob gravissima commenta forte artificiose congesta, ad Romanorum pontificum auctoritatem elevandam et dejiciendam.
And therefore it will be evident that Quesnel's mind, not adhering to the facts of ecclesiastical history, wished to seek the truth, but rather wandered hither and thither and clung to the trifles of a dream, as those who sleep are wont to imagine that they have already found whatever in their waking hours they held most earnestly in their desires.
Yet Quesnel still flattered himself that he could obtain force and strength for the preceding trifles. And therefore, not departing from his proposed design, he appeals to the letter of Saint Leo which was written to the bishops of the Gauls. But caring not at all to keep before his eyes the aim, the time, and the occasion by which the pontiff was led to write this letter, he turns his pen against Jean David, and harasses him because he had written: "When the book of appeal was said to have been delivered to the legates, he asserted that appeal was made to Leo alone by Flavian." He immediately adds: "For from what has been said it is clear that the legates did not bear the person of the pontiff alone, but of all the Westerners, and accordingly the appeal was brought to all those in whose name they were present at the synod." Behold a new dream of Quesnel. Now he imagines that he has conquered his adversary David; he sings a victory, because he has proved that appeals to the Roman pontiff alone are repugnant to ecclesiastical custom and the rights of synods, when he ought rather to have mourned the defeat threatening him, on account of the most serious fabrications perhaps artfully assembled to exalt and cast down the authority of the Roman pontiffs.
Interim vero quid dicendum sit de epistola S. pontificis ad Galliarum episcopos, nostra scribendi ratio haud permittit referamus. De ea enim agemus in altero tomo Operum S. Leonis, vel hujus gesta recensentes post Chalced. concilium, ne temporum rationes confundere videamur. Dumtaxat in præsens annotamus nullam in ea fieri mentione de Flaviani appellatione, circa quam nostra controversia versatur. Galliarum episcopos dumtaxat certiores facit de accepta ipsorum fidei professione synodaliter habita, qua subscripserunt epist. dogmaticæ de Verbi incarnatione, quam jam pridem tamquam certam fidei regulam a cunctis sequendam scripserat ad Flavianum. Gratias agit Deo quod summa consensione absque concertationum strepitu evangelicæ apostolicæque traditioni adhærere delegissent Nec unum verbum offendimus quod Quesnellianæ causæ jam prorsus pessumdatæ patrocinetur.
Meanwhile, however, our method of writing does not permit us to report what must be said about the letter of the holy pontiff to the bishops of Gaul. For we shall treat of it in the second volume of the Works of St. Leo, or when we review the events of this affair after the Council of Chalcedon, lest we seem to confuse the order of dates. For the present, at any rate, we note that in it no mention is made of the appeal of Flavian, about which our controversy turns. It merely informs the bishops of Gaul of the reception of their profession of faith held synodally, by which they subscribed to the dogmatic letter on the incarnation of the Word, which he had long since written to Flavian as a certain rule of faith to be followed by all. He gives thanks to God that with the greatest consensus, without the noise of disputes, they had chosen to adhere to the evangelical and apostolic tradition. Nor do we find a single word that supports the Quesnelian cause, now utterly ruined.
Opus erit igitur ad alia gradum facere, quæ nobis occurunt ejusdem dissertationis numero sexto, in quo sermonem orditur a Nicænis canonibus a S. Leone in præfata epistola laudatis. Notat primo ad marginem: Ex Sardicensibus canonibus a Leone laudatis male arguit David. Et deinde in corpore ejusdem capitis, ad eumdem David alludens, ait: « At vero, inquit ille scriptor, S. Leo Nicænorum, id est hoc loco, Sardicensium canonum auctoritatem profert, ut ex appellatione Flaviani postulationis suæ æquitatem asserat. Nullam porro appellationem commemorant Sardicenses canones præter eam quæ Romanum episcopum unice spectat. Quare vel synodi decretis male et extra causam abutitur S. Leo, inquit ille; vel appellationem Flaviani sibi sensit devolutam. » Infirmis hisce fulcimentis Davidis causam sustentari posse, in comparatione argumentorum contrariorum a se propositorum, Quesnellus adversarius negat. Et quoniam in Nicænis canonibus nulla mentio de appellationibus occurit, David quasi irridet, quod cum aliis scriptoribus divinatione uti voluerit. Non invitus tamen concedit Sardicenses canones, alieno hic nomine vestitos, adductos fuisse a Leone ut necessitatem œcumenici concilii argueret. Si hæc autem argumnentandi ratio staret, nemo (ait) qui non Leone indignam existimet. Argumentum postea, quod in scholis syllogismus appelatur, ad David perstringendum subjicit.
It will be necessary, therefore, to advance to other matters that come before us in the sixth number of the same dissertation, in which he begins his discourse from the Nicene canons praised by St. Leo in the aforementioned letter. He notes first in the margin: From the Sardican canons praised by Leo, David argues badly. And then in the body of the same chapter, alluding to the same David, he says: "But indeed," says that writer, "St. Leo brings forward the authority of the Nicene, that is, in this place, the Sardican canons, so that from the appellation of Flavian he may assert the equity of his petition. Furthermore, the Sardican canons mention no appellation except that which uniquely concerns the Roman bishop. Wherefore either St. Leo misuses the decrees of the synod badly and beyond the case, says he, or he understood that the appellation of Flavian had devolved to himself." Quesnel, his adversary, denies that David's case can be supported by these weak props, in comparison with the contrary arguments proposed by himself. And since in the Nicene canons no mention of appellations occurs, he virtually mocks David for having wished, along with other writers, to employ divination. Nevertheless he not unwillingly concedes that the Sardican canons, cloaked here under another name, were adduced by Leo to prove the necessity of an ecumenical council. But if this method of arguing stood, no one, he says, would not consider it unworthy of Leo. Afterwards he adds an argument, which in the schools is called a syllogism, to censure David.
Et quemadmodum facere solent pueri lli qui in primis dialecticen institutionibus se exercent, ait: « Vides, mi David, quam absurda sit illa major cui inniti necesse est argumentationem tuam? » et contendit subinde syllogismum juxta Davidis methodum pro arbitrio a se compositum et explicatum, alia ratione esse disponendum, ut inde eliciatur potius ex Sardicensium canonum decreto congregandum esse concilium, in quo appellatio discuteretur. Pergit postmodum, scholasticorum methodum secutus, « unum esse supponendum, » quod a Davidis mente putat alienum, et maximi esse momenti arbitratur, nimirum, « pontifici fuisse persuasum quod cum Sardicensis synodus episcopis appelandi ad sedem apostolicam seu ad Romanum episcopum potestatem fecit, non ad episcopum solitarie sumptum, sed ad eum suarum diœceseon episcopis septum, deferri voluit appellationem, nec aliter judicandam censuit quam ab Omnibus occidentalibus episcopis sub patriarcha congregatis. » Quare incassum quidem omnes sui studii nervos intendit, ut propositum sibi systema tueatur. Subjicit deinde illa S. Leonis verba Theodosium imperatorem urgentis: Convenientibus utique Orientalum provinciarum episcopis, et addit. Tunc enim vitiosum non erit pontificis ratiocinium, ita Augustum urgentis, sed potius didecticæ canonibus omni ex parte congruet. Quod ut demonstretur, S.
And as boys who are exercising themselves in the first rudiments of dialectic are wont to do, he says: "Do you see, my David, how absurd is that major premise on which your argument must necessarily rest?" And he contends next that the syllogism composed and expounded at his own discretion according to David's method ought to be arranged in another way, so that from it there may rather be elicited the conclusion that, by the decree of the canons of Sardica, a council ought to be assembled in which the appeal would be discussed. He then proceeds, following the method of the schoolmen, that "one thing must be presupposed," which he thinks is foreign to David's meaning, and judges to be of the greatest importance, namely, "that the pontiff was persuaded that when the Synod of Sardica gave bishops the power of appealing to the apostolic see, or to the Roman bishop, it willed the appeal to be referred not to the bishop taken in isolation, but to him surrounded by the bishops of his dioceses, and judged that it was not to be decided otherwise than by all the Western bishops gathered together under the patriarch." Wherefore he strains every nerve of his effort in vain to defend the system he has proposed to himself. He then adds those words of St. Leo urging the emperor Theodosius: "When the bishops of the Eastern provinces are assembled," and he adds: For then the pontiff's reasoning, as he urges Augustus, will not be faulty, but will rather conform in every respect to the rules of dialectic. To demonstrate this, S.
Leonis entymema in syllogismum resolvi debet, ex quo quid ipse in mente habuerit, quidque necessario supplendum sit, nemo sole meridiano clarius non videat.
Pulchrum quidem ædificium, solo veritatis colore depictum; sed cum male materiatum sit, prorsus ruinosum iis apparere debebit qui non solas rerum facies contemplari solent, quin potius res prout in veritate constructæ sunt scrutari et intueri satagunt. In præsens igitur missum faciam subsequentem ilum syllogismum a Quesnello constructum ut David perstringeret. In quo conficiendo cum Quesnellus falso laboraverit supposito (ut scholæ loquuntur), non tantum labat, sed prorsus concidit. Nec mihi objiciatur David, qui Nicænorum canonum nomine Sardicenses intellexit, et ad eos provocavit. Sed cur hos Sardicenses canones David in medium adduxerit Quesnellus dissimulavit. Contra Launoium autem, cæterosque aliosque hujus opinionis suffragatores, David causam agebat; ideireo hos perstringere volens, iisdem principiis primo eum insistere oportebat, et horum refellendo opiniones, saltem probare cogebatur, ecclesiastici juris vigore, Flaviani appellationem ad solum et unicum Romanum pontificem, non ad Occidentalem synodum, esse devolutam. Quare ergo David in crimen vocari possit, haud video. Cum criminis notam potius ejus adversarii et Quesnellus maxime,subire debeant, qui S.
Leo's enthymeme must be resolved into a syllogism, from which what he himself had in mind, and what must necessarily be supplied, no one could fail to see more clearly than the noonday sun.
A beautiful building indeed, painted with the sole color of truth; but since it is poorly constructed of material, it must appear utterly ruinous to those who are not accustomed to contemplate only the outward appearances of things, but rather strive to scrutinize and examine things as they have been constructed in truth. For the present, therefore, I shall dismiss that subsequent syllogism constructed by Quesnel to censure David. In constructing it, since Quesnel has labored under a false supposition (as the schools say), he not only falters but utterly collapses. Nor let David be objected against me, who understood the Sardican canons under the name of the Nicene canons, and appealed to them. But why David brought these Sardican canons into the discussion, Quesnel concealed. Against Launoy, however, and the others and other supporters of this opinion, David was pleading his cause; therefore, wishing to censure these men, he ought first to have insisted on the same principles, and in refuting their opinions, he was compelled at least to prove that by the force of ecclesiastical law, Flavian's appeal had devolved to the one and only Roman pontiff, not to the Western synod. Why, therefore, David could be accused, I do not see. Since the mark of accusation should rather be borne by his adversaries, and especially by Quesnel, who S.
pontificis loquendi rationem agendive œconomiam minime assecuti sunt. Ut itaque mentem S. pontificis assequamur, duo distinguenda sunt, quorum neutrum ad Sardicenses canones referri debet; sed unum ad jus divinum, alterum vero ad quintum et sextum Nicænum canonem, ad quos provocasse potissimum S. Leonem nostra sententia est. Nam jus ad appellationes suscipiendas, et appellantium episcoporum potissimum causas cognoscendas, Romani pontifices non tantum ex canonum decretis, sed ex divina institutione acceperunt. Quare ipsis solis postmodum incubuit, post acceptos appellantium libellos, illud judiciorum genus decernere atque statuere, quod rerum necessitati, temporum vicissitudinibus (quibus quandoque ob irregulares motus potestatum sæculi eos servire oportuit) atque Ecclesiarum utilitati, sacerdotumque tranquillitati magis congruum et necessarium arbitrabantur. Hanc minime mirari debemus quod quamvis post acceptas appellationes in eorum stet potestate hoc vel illud remedii genus eligere atque statuere, ad illud se determinant quod sacris canonibus magis consonum est, quodque fidelium universitati, non paucorum utilitati, dumtaxat, prospiciat et prosit.
They have scarcely grasped the manner of the pontiff's speaking or the economy of his acting. Therefore, that we may grasp the mind of the holy pontiff, two things must be distinguished, neither of which ought to be referred to the canons of Sardica; but one pertains to divine right, the other truly to the fifth and sixth canon of Nicaea, to which Saint Leo, in our opinion, chiefly appealed. For the right to receive appeals, and especially to hear the causes of bishops who appeal, the Roman pontiffs received not only from the decrees of canons, but from divine institution. Wherefore it fell to them alone thereafter, after receiving the petitions of appellants, to decree and establish that kind of judgments which they judged more fitting and necessary for the necessity of affairs, for the vicissitudes of times (which at times they had to serve on account of the irregular movements of the powers of this world), and for the utility of the Churches and the tranquility of priests. We ought not to wonder at this, that although after receiving appeals it stands in their power to choose and establish this or that kind of remedy, they determine themselves to that which is more consonant with the sacred canons, and which provides for and benefits the universality of the faithful, not merely the utility of a few.
Cum itaque Ec nium Ephesinum fuisse declarat, idcirco sanctissiclesiarum Orientis status talis esset qualem latrocinium Ephesinum fuisse declarat, ideireo sanctissimus pontifex noster utrumque jus, divinum et ecclesiasticum nimirum, præ oculis habens, voluit vigore illius acceptæ appellationis decretum interponere atque statuere, omnium Orientalium causas in novo generali concilio solemniter esse tractandas atque finiendas. Pro qua quidem habenda synodo tales præscripsit regulas, quæ violatæ suæ sedis jura per Dioscori impotentiam repararent, et universali Ecclesiæ prodesse posse judicavit. Id plane indicant illa Leonis verba a nobis in superioribus exposita, quorum priorem partem dumtaxat, paulo ante Quesnellus objecit, suæ perditæ causæ patrocinari posse arbitratus.
A Convenientibus utique Orientallium provinciarum episcopis, quorum si qui superati minis atque injuriis a veritatis tramite deviarunt, salutaribus remediis in integrum revocentur; ipsique quorum est causa durior, si conciliis melioribus acquiescant, ab Eccleziæ unitate non excidant. Quam autem post appellationem interpositam hoc necessario postuletur, canonum Nicææ habitorum decreta testantur, quæ a totius mundi sunt sacerdotibus constitua, quæque subter annexa sunt. Subjicit Quesnellus: « Ita enim obscura sunt apud plerosque decreta illa Nicææ habita, quæ a S. Leone laudantur, ut nihil obscuris.
Since therefore he declares that the Ephesine council was a robber council, and for that reason the state of the churches of the East was such as he declares the Ephesine robber council to have been, for that reason our most holy pontiff, having before his eyes both rights, namely the divine and the ecclesiastical, wished by the force of the appeal he had accepted to interpose and establish a decree, that the causes of all the Easterners should be solemnly treated and brought to an end in a new general council. For the holding of this synod he prescribed such rules as, if violated, would repair the rights of his see through the impotence of Dioscorus, and he judged could profit the universal Church. This is clearly indicated by those words of Leo set forth by us above, of which Quesnellus recently objected only the former part, thinking it could patronize his ruined cause.
From the bishops of the Eastern provinces assembling, if any of them, overcome by threats and injuries, have deviated from the path of truth, let them be recalled wholly by salutary remedies; and let those whose cause is harder, if they acquiesce in better councils, not fall away from the unity of the Church. But that this is necessarily required after an appeal has been interposed, the decrees of the canons held at Nicaea testify, which were established by the priests of the whole world, and which are appended below. Quesnellus adds: "For those decrees held at Nicaea, which are praised by St. Leo, are so obscure among most people, that nothing is obscure to the obscure.
Nihil quippe tale legitur inter Nicænos canones; et ad Sardicences confugere cogitur David, quos sub Nicænorum nomine citatos a Leone divinat, ut a multis ante ipsum divinatum est. Verum hoc non inviti concedimus, Sardicenses cenones alieno hic nomine vestitos aductos esse a Leone, ut necessitatem concilii œcumenici argueret David exagitans, duos illos syllogismos subnectens, quorum unum David ex suis principiis composuerat, alium vero ex suo cerebro ipse Quesnellus contexuit ad infirmandam prospusque dejiciendam Davidis aliorumque cordatorum dumtaxat es Sardicensibus canonibus S. pontificis mentem. Tres Sardicenses exscribit canones; tertium videlicet, quartum et septimumm, et ad hos præcedentia S. Leonis verba referenda esse contendit. At tempus et operam perdidisse Quesnellum, mecum sine ulta prorsus dubitatione judicabunt qui non tantum postremis S. pontificis verbis hærere velint, sed ad tot us contextus texturam, ordeinem verbarumque significationem animo attendere non recuqsabunbt. Quæ quidem omnia, si cum Nicænis conferantur canonobus, jam prorsus illæ multorum divinationes cessabunt, in quas plerique inciderunt, apud quos, Quesnello auctore, decreta illa ita obscura habita sunt, ut nihil obscurius queat desiderari aut inveniri.
For no such thing is read among the Nicene canons; and David is compelled to take refuge in the Sardican canons, which he divines were cited by Leo under the name of the Nicene canons, as has been divined by many before him. But this we concede, not unwillingly, that the Sardican canons were brought forward by Leo here clothed in another's name, so that David, pressing the point, might establish the necessity of an ecumenical council, adding those two syllogisms, one of which David had composed from his own principles, while the other Quesnellus himself wove from his own brain to weaken and utterly cast down the mind of the holy pontiff concerning the Sardican canons, along with that of David and other sensible men. He copies out three Sardican canons—namely the third, the fourth, and the seventh—and contends that the preceding words of St. Leo must be referred to these. But that Quesnellus has wasted time and effort, those will judge with me without any doubt at all who are willing not merely to cling to the last words of the holy pontiff, but who do not refuse to attend in mind to the whole texture of the context, the order, and the meaning of the words. Indeed, if all these things are compared with the Nicene canons, those divinations of many will at once cease entirely, into which most have fallen, among whom, with Quesnellus as author, those decrees have been held to be so obscure that nothing more obscure could be desired or found.
Age ergo, quintum Nicænum canonem subjicuamus. De his qui communione privantur, seu ex clero, seu ex laico ordine, ab episcopis per unumquamque provinciam sententia regularis obtineat, ut ki qui abjiciuntur, ab aliis non recipiantur. Requiratur autem ne pusillanimitate, aut contegatione seclusi. Ut ergo decentius inquiratur, bene placuit annis singulis per unamquamque provinciam bis in anno concilia celebrari, ut communiter omnibus simul episcopis provinciæ congregatis, discutiantur hujusmodi quæstiones, et sic qui suo peccaverint, evidenter episcopo excommnunicati rationabiliter ab omnibus æstimentur, usquequo episcoporum congregationi posuerunt: Vel in communi, vel episcopo placeat humaniorem pro talibus ferre sentemiam, etc.
Conferar jam modo Quesuellus, qui S. Leonis Opera novis typis illustranda proposuerat, an S. pontificis imperatiorem urgentis verba cum hujus canonis decreto aliquam aftinitatem habeant; e tamen ratiocinandi formula servata, quam scholæ a minori ad majus appellant? Quid enim habet Leo iis in verbis quod huic canoni non respondeat? Agitur hic de laico vel clerico exciso, et e gradu suo ejecto per oppressionem, vim atque judicis tyrannidem. Leo autem episcoporum causam pertractat, qui superati minis atque injuriis, a veritatis tramite deviarunt solomniter.
Come then, let us add the fifth canon of Nicaea. Concerning those who are deprived of communion, whether of the clergy or of the lay order, let the regular sentence of the bishops throughout each province prevail, so that those who are cast out are not received by others. But let inquiry be made lest they have been excluded through faint-heartedness or collusion. Therefore, so that inquiry may be made more fittingly, it has been well pleasing that councils be held twice a year in each province, so that with all the bishops of the province gathered together in common at the same time, questions of this kind may be discussed, and thus those who have sinned may be judged reasonably by all as evidently excommunicated by the bishop, until it shall have been resolved by the assembly of bishops: either in common, or it may please the bishop to pronounce a more humane sentence for such persons, etc.
Let me now compare Quesnel, who had proposed that the Works of St. Leo be illustrated with new type, as to whether the words of the holy pontiff urging his command have any affinity with the decree of this canon; and yet with the method of reasoning preserved which the schools call from the lesser to the greater? For what does Leo have in those words that does not correspond to this canon? Here the matter concerns a layman or cleric cut off and cast out from his rank through oppression, force, and the tyranny of a judge. But Leo treats the cause of bishops, who, overcome by threats and injuries, have solemnly deviated from the path of truth.
Concilium de quibusdam malis in una sola provincia grassantibus, de laicis vel clericis irregulariter excommunicatis, de episcopis tandem vim atque tyrannidem exercentibus disserens, tamquam remedium adhibendum, provincialem congregandam synodum præscribit, in quo decentius de causa inquiratur, et discitiantur hujusmodi quæstiones. Sanctæ pontifex vero, non ad unius provinciæ quæstiones pertinentes discutiendas per appellationis libellum interpellatus, sed provocatus ad totius Orientis scandala abolenda, ad injusta oppressione sanctissimos episcopos per vim, furorem, atque impotentiam excommunicatos atque dejectos, generalem synodum fieri postulat; hancque tamquam remedium necessario adhibendum præscribit, ut salutaribus (ait) remediis in integrum revocentur. Nicænum concilium tandem statuit ut sum iis quos synodus rationabiliter ab episcopo fuisse excommunicatos æstimabit nulla indulgentia adhibeatur usquequo totius synodi consensione vel epîscopi voluntate placuerit humaniorem pro talibus ferre sententiam. Similiter S. Leo loquens de iis eppiscopis qui malitiose in latrocionibus excitati, prævaricati fuerunt, quorum erat causa durior, si; per resipiscentiam melioribus vellent consiliis acquiescere, ab Ecclesiæ unitate non esse excidendos præscripsit. Dicat, amabo, Quesnellus, an hoc Leonis decretum apprime respondeat Nicænis canonibvus? Assignet discrimen
The council, treating of certain evils spreading in one single province, of laymen or clerics irregularly excommunicated, and finally of bishops exercising force and tyranny, prescribes as a remedy to be applied that a provincial synod be convened, in which the matter may be more fittingly inquired into and questions of this kind examined. But the holy pontiff, when appealed to by a libel of appeal not to discuss questions pertaining to one province, but provoked to abolish the scandals of the whole East, and to address the unjust oppression by which most holy bishops had been excommunicated and deposed through force, fury, and impotence, demands that a general synod be held; and he prescribes this as a remedy necessarily to be applied, so that (he says) they may be restored whole by salutary remedies. The council of Nicaea finally decrees that for those whom the synod shall judge to have been reasonably excommunicated by a bishop, no indulgence be granted until by the consent of the whole synod or the will of the bishop it shall please to pronounce a more humane sentence for such persons. Similarly, St. Leo, speaking of those bishops who, maliciously stirred up in the robber-councils, prevaricated—whose case was the harder—prescribed that if through repentance they wished to acquiesce in better counsels, they were not to be cut off from the unity of the Church. Let Quesnel say, pray, whether this decree of Leo corresponds exactly to the canons of Nicaea? Let him assign the difference
At jam discrimen assignasse Launoium et Quesnellum aliqui respondebunt, dicentes sancti Leonis Magni dicta minime Nicænis decretis respondere, cum horum nullus appellationum faciat mentionem Hanc enim de appellationibus sententiam cum non nisi confuse ex tribu illis Sardicensibus canonibus,colligamus, idcirco merito consequitur S. pontificem ad canones istos Nicænorum nomine vestitos respexisse. Sed isthæc responsio quid conflicit? Alium enim sensum Leonis verba subire iis explorarum esse dabet qui in evolvendis S. pontificis scriptis versanrtur. Etenim ipse non asseruit sibi convenire jus suscipiendi episcoporum provocantium causas, eas examinare et definire canonum vigore; sed præscribendi illud remedii genus quod afflictis Orientis rebus, fidei periclitanti, hujusque oppressis defensoribus unice succurrere et prodesse poterat. Hoc est illud quod post appellationem interpositam necessario postulatum est, quemadmodum canonum Nicææ habitorum decreta testantur. Supponit itaque hic appellationum jus alia ratione sibi deberi, easque non propter canonum decreta posse et debere suscipere, sed jus illud a divina institutione derivari, propter quam ejus ecclesiasticarum rerum administratio per universum orbem extendebatur. De hac sibi commissa divinitus cura verba facit multis in epistolis.
But now some will reply that Launoy and Quesnel have already assigned the distinction, saying that the words of Saint Leo the Great by no means correspond to the decrees of Nicaea, since none of these makes mention of appeals. For since we gather this opinion concerning appeals only confusedly from that group of Sardican canons, it therefore rightly follows that the holy pontiff had regard to those canons clothed with the name of the Nicene. But what does this response accomplish? For it must be evident to those who are versed in perusing the writings of the holy pontiff that the words of Leo admit another meaning. For he himself did not assert that the right of receiving the cases of bishops who appeal, of examining and defining them, belonged to him by the force of the canons; but rather that of prescribing that kind of remedy which alone could bring aid and profit to the afflicted affairs of the East, to the faith in peril, and to its oppressed defenders. This is that which after an appeal had been interposed was necessarily demanded, as the decrees of the canons held at Nicaea testify. He supposes, therefore, that this right of appeals is owed to him on another ground, and that he can and ought to receive them not because of the decrees of the canons, but that this right is derived from divine institution, on account of which the administration of ecclesiastical affairs was extended through the whole world. Concerning this care divinely entrusted to him he speaks in many of his letters.
Sed scribens ad Anastasium episcopum Thessalonicensem, quem in suæ sollicitudinis consortium assumpsit, vices sui moderaminis delegando, non aliam assignat rationem, nisi hanc: Ut curam, quam universis Ecclesiis principaliter ex divina institutione debemus. Et ultimo capite ejusdem epistolæ, varios episcoporum gradus distinguens, quorum alii in minoribus, alii in majoribus provinciarum urbibus constitute sunt, qui minorem vel amphorem urbibus constitute sunt, qui minorem vel amphorem sollicitudinem susciperent: Per quos ad unam Petri sedem universalis Ecclesiæ cura comflueret, et nihil usquam a suo capite dissideret. Similem quoque loquendi formulam offendimus in epistola ad Palæstinos monachos, quam his verbis orsus est: Sollicitudini meæ, quam universali Ecclesiæ omnibusque filiis debeo, multorum relatione patefactum in anniverrario suæ assumptionis serius animadvertens, omnium et singulorum epipscoporum administrationnem sui laboris esse portionem asseverate, ut dum (ait) ad beati apostolic Petri sdedem ex toto orbe concurritur, et illa universalis Ecclesiæ a Domino eidem commendata dilectio etiam ex nostra dispensation deposcitur, tanto amplius nobis instare oneris sentiamus, quando cunctis majora debemus.
But writing to Anastasius, bishop of Thessalonica, whom he took into a partnership of his own solicitude, delegating the functions of his governance, he assigns no other reason than this: that the care which we owe to all the Churches principally by divine institution. And in the last chapter of the same letter, distinguishing the various grades of bishops, of whom some were appointed in the lesser, others in the greater cities of the provinces, who undertook lesser or greater solicitude: through whom the care of the universal Church might flow together to the one see of Peter, and nothing anywhere be at variance from its head. We also find a similar formula of speaking in the letter to the Palestinian monks, which he began with these words: To my solicitude, which I owe to the universal Church and to all its sons, made known by the report of many, perceiving too late on the anniversary of his assumption, he asserts that the administration of all and each of the bishops is a portion of his labor, so that while (he says) there is a running together from the whole world to the see of the blessed apostle Peter, and that love of the universal Church commended to him by the Lord is also demanded from our stewardship, we may feel that so much the greater burden presses upon us, inasmuch as we owe greater things to all.
Hanc autem universalem curam quandoque, immo etiam fraquentissime, Leonem independenter a quacumque synodo in Orientalium causis exercuisse, vel exercendam reservasse, perspicue innotescit ex quadam epistola scripta ad Anatolium, in qua agens de iis qui in Eutychetis causa gravius peccaverant, et ob hoc superiorem sibi locum in eadem infelici synodo (intellige Ephesina) vindicarunt, ut humiliorum fratrum simplicitatem arrongatiæ suæ præjudiciis aggravarent, si forte resipiscunt, et a facti sui defensione cessantes in condemnationem proprii convertuntur erroris, horum si satisfactio talis accedit, quæ non refutanda videatur, maturioribus apostolicæ sedis consiliis reservertur; ut, examinatis omnibus atque perpensis, de ipsis eorum actionibus quid constitui debeat æstimetur. Tanti deinde ponderis hanc judicii reservationem sibi factam esse voluit S. Leo, ut nec Anatolio, nec Constantinopolitanæ Ecclesiæ presbyteris licitum foret lapsorum nomina ad altare recitare, priusquam pontifex ex rerum processu decrevisset eorum pœnitentium satisfationem esse admittendam. Subdidit enim statim: Neque prius in Ecclesia cui te Dominus voluit præsidere cujusquam talium, ut ante jam scrip imus, nomen ad altare recitetur, quam quid de iis constitui debeat rerum processus ostendat.
That Leo exercised this universal care at times, indeed even very frequently, independently of any synod in the affairs of the Easterners, or reserved it to be exercised, is clearly made known from a certain letter written to Anatolius, in which, treating of those who had sinned more gravely in the cause of Eutyches, and on that account claimed for themselves a superior place in that same unhappy synod (understand the Ephesine), so that they might aggravate the simplicity of their humbler brethren with the prejudices of their own arrogance, if perhaps they come to their senses and, ceasing from the defense of their deed, are turned to the condemnation of their own error—if such satisfaction on their part follows as does not seem to be rejectable, it is reserved to the more mature counsels of the apostolic see; so that, with all things examined and weighed, it may be judged what ought to be decreed concerning their very actions. Saint Leo willed that this reservation of judgment was made to himself of such weight that neither to Anatolius nor to the presbyters of the Constantinopolitan Church was it permitted to recite the names of the lapsed at the altar, before the pontiff had decreed from the progress of events that the satisfaction of these penitents was to be admitted. For he added at once: Nor is the name of any such person, as we have already written above, to be recited at the altar in the Church over which the Lord willed you to preside, before the progress of events shows what ought to be decreed concerning them.
Epistolam tandem claudit dicendo se de omnibus in nova synodo Chalcedonensi agendis et exsequendis suos, quos e latere miserat legatos edocuisse. Verum si aliquid deliberandum contingeret præter ea quæ in commonitorio descripserat, cuncta sibi referri postulat, ut quid observandum sit sollicite constituere possit. Ac si de aliquibus (ait) amplius fuerit deliberandum, celeriter ad nos relatio dirigatur; ut, pertractata qualitate causarum, nostra quid observari debeat sollicitudo constituat.
Ex præmissis itaque Quesnellum aliosque ipsius suffragatores gravius urgeri manifestum est. Nam quid Leoni opus erat vindicare sibi jus appellationum ab episcopis Orientalibus factarum, Sardicensium decretorum vigore, quando ipse, jam sibi in omnibus scriptis atque sententiis consentiens, ait ex divina dispensatione oriri auctoritatem, qua de omnibus Ecclesiis posset curam agere, de fidei quæstionibus judicium ferre, causas contentiosas definire atque dirimere, canonicas pœnas relaxare, Quid necessum erat iis insistere canonibus, quarto Ecclesiæ sæculo exaratis pro suæ sedis prærogativis et privilegiis tuendis, cum affirmavit sollicitudinem eum impendere oportere pro universali Ecclesia, et omnibus ejus filiis, eamque curam esse illi a Domino commendatam ob numeris dispensationem, quod gravissimum reputabat, quia cunctis fidelibus majora debebat? Quid denique?
Finally he closes the letter by saying that he had fully instructed his legates, whom he had sent from his side, concerning all matters to be done and carried out in the new synod of Chalcedon. But if anything should happen to require deliberation beyond what he had set down in the commonitorium, he asks that everything be reported back to him, so that he may be able to determine carefully what ought to be observed. And if, he says, it should be necessary to deliberate further on any matters, let a report be directed to us quickly, so that, once the nature of the cases has been thoroughly examined, our solicitude may establish what ought to be observed.
From the foregoing, therefore, it is manifest that Quesnel and his other supporters are more gravely pressed. For what need had Leo to claim for himself the right of appeals made by the Eastern bishops, by the force of the decrees of Sardica, when he himself, already in agreement with himself in all his writings and pronouncements, says that the authority by which he could exercise care over all the Churches, render judgment on questions of faith, define and settle contentious causes, and remit canonical penalties, arises from divine dispensation? What necessity was there to insist on those canons, drafted in the fourth century of the Church for the protection of the prerogatives and privileges of his see, when he affirmed that he ought to bestow solicitude for the universal Church and for all its sons, and that this care had been entrusted to him by the Lord by reason of the dispensation of his office, which he regarded as most weighty because he owed greater things to all the faithful? What then?
Ex Sardicensium canonum privilegio tantummodo cœptum est causas ad apostolicam sedem deferre, cum ex divina institutione ad unam Petri sedem universalis Ecclesiæ cura confluere debebat? Nugæ, meræ nugæ. Aliter enim ratiocinatus est S. Leo, ut membra suo capiti sine ullo prorsus dissidio adhærerent. Et propterea mirum non est si titulo ecclesiastici primatus sibi concessi, etiam independenter a quacumque synodo, rerum agendarum in synodis etiam œcumenicis regulas inviolabiliter observandas præscripsit, horum auctoritatem in judiciis ferendis inter arctos limites restrinxit, et tandem sibi rervavit examinare atque perpendere an quorumdam in graviora crimina lapsorum satisfactio et pœnitentia veniam et reconciliationem mereretur. Aliud adhuc gravius restat, quo perstringatur Quesnellus, et cum eo cæteri in superioribus indicati. Nimirum cautum voluisse S. pontificem ne episcopi etiam in celebri Chalcedonensi concilio convenientes quibusdam jam communione privatis indulgentiam concederent; vetuitque Anato- A lio et cæteris Constantinopolitanæ Ecclesiæ presby teris, vel episcopis, ne eorum nomina ad altare recitare auderent, priusquam ipsa apostolica sedes quid esset faciendum statueret. Ut (ait), pertractata qualitate causarum, nostra quid debeat observari sollicitudo constituat.
From the privilege of the canons of Sardica alone did the practice begin of referring causes to the apostolic see, when by divine institution the care of the universal Church ought to converge upon the one see of Peter? Nonsense, sheer nonsense. For Saint Leo reasoned otherwise, so that the members might adhere to their head without any division whatsoever. And therefore it is no wonder if, by the title of ecclesiastical primacy granted to him, even independently of any synod, he prescribed inviolably to be observed the rules of matters to be done in synods, even ecumenical ones, restricted their authority in rendering judgments within narrow limits, and finally reserved to himself to examine and weigh whether the satisfaction and penance of certain persons who had fallen into graver crimes deserved pardon and reconciliation. There remains yet another more serious matter by which Quesnel is to be censured, and with him the others indicated above. Namely, that the holy pontiff wished to provide that bishops, even those assembling in the famous Council of Chalcedon, should not grant indulgence to certain persons already deprived of communion; and he forbade Anatolius and the other presbyters or bishops of the Church of Constantinople to dare to recite their names at the altar, before the apostolic see itself should determine what was to be done. So that (he says), the quality of the causes having been thoroughly examined, our solicitude may establish what ought to be observed.
Hæc sunt quæ pro detegendis Quesnelli nugis atque Fallaciis, pro ejusdem alioruque scriptorum falsis argumentis eripiendis et evertendis de S. Flaviani ad apostolicam sedem et unicum summum pontificem S. Leonem appellatione, scribere necessarium duximus. Verum non omnia momenta quæ in S. pontificis Opera sparsa conspeximus, quibus asseverat suam pontificatus curam ex divina institutione per universum orbem distendi, adducere potuimus, ne præsens hæc nostra exercitatio quasi in immensum cresceret. Eam igitur ad finem perducere cupientes, adhuc unum addendum censuimus: videlicet non tantum sanctum Leonem ad quintum Nicænum genuinum canonem respexisse, cum ad Theodosium epistolas dedit, sed ad sextum etiam. Neque hunc esse intelligendum quemadmodum vulgati codices exhibent, sed eo modo quo in Chalcedonensi concilio recitatum fuit. Videlicet, quod Ecclesia Romana semper habuit primatum. Hanc lectionem totus orbis episcopi approbantes, Romani pontificis primatum ex divina institutione pendere principaliter non obscure testati sunt. Non erat igitur Leoni opus alios canones respicere præter Nicænos, vei Sardicenses Nicænorum nomine vestitos pro suis juribus in medium adducere.
These are the things that we deemed it necessary to write for the purpose of exposing the trifles and fallacies of Quesnel, and for refuting and overturning the false arguments of the same man and of other writers concerning the appeal of Saint Flavian to the apostolic see and to the one supreme pontiff, Saint Leo. But we have not been able to bring forward all the points that we have seen scattered throughout the Works of the holy pontiff, by which he asserts that his care of the pontificate is extended by divine institution throughout the whole world, lest this present exercise of ours should grow, as it were, to an immense size. Desiring, therefore, to bring it to an end, we judged that one more point should be added: namely, that Saint Leo had regard not only to the genuine fifth canon of Nicaea when he sent letters to Theodosius, but also to the sixth. And that this is not to be understood as the common editions present it, but in the manner in which it was recited at the Council of Chalcedon. Namely, that the Roman Church always held the primacy. The bishops of the whole world, approving this reading, testified not obscurely that the primacy of the Roman pontiff depends principally upon divine institution. Leo therefore had no need to have regard to other canons besides the Nicene ones, or to bring forward in his own defense the Sardican canons clothed with the name of the Nicene canons.
Demum quia Quesnellus, negotium facessere volens Romanis pontificibus, multum operis impendit in Sardicensibus canonibus pro suo arbitrio interpretandis, idcirco de iisdem verba facere reservamus in sequenti exercitatione, ad quam tamquam hujus appendicem jam stylum admovemus..
CAPUT X.
De tribus Sardicensibus canonibus potissimum agitur,
De tribus Sardicensibus canonibus potissium agitur,ad quos respicientes Launoius, Quesnellus aliique,contendunt sanctum Flavianum, eorum vigore et au-ctoritate dumtaxat adductum, ad S. Leonem Magnumprovocasse, ut in numerosiori synodo ipsius causaad novum examen perducertur. Horum argumentain medium adducuntur, et ex epistolis sanctorumJulii, Leonis et Gelasii RR. PP., tamquam prorsusinfirma vel falsa, evertuntur.
1.Noudum satis de S. Flaviani appellatione ad unicum et solum summum pontificem S. Leonem me in præcedentibus verba fecisse iis videbor, qui Joannis Launoii, Paschasii Quesnelli aliorumque hujus scholæ scriptorum Opera lustrarunt, in quibus evolvendis apprime noverunt nullo alio jure, nisi ecclesiastico, et a Sardicensibus quidem canonibus derivato, episcoporum appellationes Rom. pontificibus, cum Occidentalium concilio agentibus, esse adjudicatas.
Finally, because Quesnel, wishing to cause trouble for the Roman pontiffs, expended much labor in interpreting the canons of Sardica according to his own judgment, for that reason we reserve speaking about the same matters for the following exercise, to which, as an appendix to this one, we now put our pen.
CHAPTER X.
The three canons of Sardica are chiefly discussed.
The three canons of Sardica are chiefly discussed, with reference to which Launoy, Quesnel, and others contend that Saint Flavian, induced solely by their force and authority, appealed to Saint Leo the Great, so that in a more numerous synod his cause might be brought to a new examination. Their arguments are brought forward, and from the letters of the holy fathers Julius, Leo, and Gelasius, they are overturned as utterly weak or false.
1. I shall not yet seem to have spoken sufficiently about Saint Flavian's appeal to the one and only supreme pontiff, Saint Leo, in the preceding pages, to those who have examined the works of Jean Launoy, Pasquier Quesnel, and other writers of this school, in the perusal of which they know perfectly well that by no other right than the ecclesiastical, and indeed one derived from the canons of Sardica, appeals of bishops were adjudged to the Roman pontiffs, when acting with a council of the Westerners.
Cum ego primo horum scriptorum opinionem circumspexissem, in dubiis versabar an novam exercitationem a præcedenti distinctam, tamquam istius appendicem, conscribere opus esset, in qua diligentius animam et scopum investigarem quibus laudati PP. adducti tres tantopere memoratos canones condere voluerunt. Recogitabam quidem eos haudquaquam latuisse, aut dissimulare voluisse, jus divinum quo Romanis pontificibus de omnibus et quibuscumque Ecclesiæ caasis judicare concessum est. Sed ex altera parte, cum in percurrendis vel Launon epistolis, eam offendissem quam Jacobo Boeno inscripsit, vel postremam partm actavæ dissertationis Paschasii Quesnelli sedulo perpendissem, peculiariter hic de Sardicensibus canonibus verba facere deliberavi, ne quæ in præcedentibus descripta fuerunt, dubia, infirma atque nullum prorsus robur habere viderentur. Ad dictorum itaque veritatem magis magisque firmandam, plurimum valere posse arbitratus sum illorum summorum pontificum agendi rationem, qui jam Sardicense concilium præcesserunt, quique, nemine refragante, aliorum appellationibus susceptis, definitivas sententias et judicia protulerunt. Cujus generis dicendam esse celeberrimam sancti Athanasii Alexandrini causam milii persuadere debui.
When I had first surveyed the opinion of these writers, I was in doubt whether it was necessary to compose a new exercise, distinct from the preceding one as though an appendix to it, in which I might more diligently investigate the soul and the aim by which the praised Fathers were led to establish the three canons so greatly remembered. I was indeed reflecting that they had by no means been ignorant of, or had wished to conceal, the divine right by which it has been granted to the Roman pontiffs to judge concerning all and whatever cases of the Church. But on the other hand, when in perusing either the letters of Launo, I had come upon that one which he inscribed to Jacobus Boenus, or had carefully weighed the last part of the eighth dissertation of Paschasius Quesnel, I deliberated to speak here particularly about the canons of Sardica, lest those things which were described in the preceding pages should seem doubtful, weak, and to have no strength at all. Therefore, in order to confirm more and more the truth of the said matters, I judged that the manner of acting of those supreme pontiffs who already preceded the Council of Sardica, and who, with no one opposing, having undertaken the appeals of others, pronounced definitive sentences and judgments, could be of the greatest value. I had to persuade myself that the most celebrated case of Saint Athanasius of Alexandria was to be called of this kind.
Nondum enim Sardicenses canones conditi erant, nam post quinquennium dumtaxat, aut septennium, Patres illi ad Eusebianorum Arimorumque factionibus, de variis criminibus per calumniam postulatus, synodorum Orientis judicio, et damnatus, et episcopatu privatus, Romam venire fuit coactus, ut coram Julio Romano pontifice suam causam diceret, gravissimasque quas in fidei odium patiebatur persecutiones enariaret, simulque novam suæ causæ cognitionem peteret, ne statuta Tyrii Mareoticæ in rem judicatam transirent. Athanasium ergo ab Orientalium judicio appellasse, et illius tribunalis judicium expostulasse ad quod confugit, et coram quo se sistere voluit, a nemine in dubium revocari posse arbitror. At quænam jura Athanasio patrocinarentur, ut is unam et solam inter tot Occidentalium episcoporum sedes pulsare posset, cujus quidem judicium ipsius adversarii, nec recusare, nec rejicere valerent, ego haud video, nisi ad divinam apostolicamque auctoritatem recurramus. Athanasio quidem Sardicenses canones, qui nondum conditi erant, minime suffragabantur. Nec, auctoribus Quesnello, Launoio et cæteris, alii canones exstabant, in quibus hoc jus excipiendarum appellationum Romanis pontificibus adjudicaretur.
For the canons of Sardica had not yet been established—for it was only after a period of five or seven years that those Fathers, having been accused by the factions of the Eusebians and the Arians on various charges through calumny, and having been condemned by the judgment of the synods of the East and deprived of his episcopate, was compelled to come to Rome, so that he might plead his cause before Julius, the Roman pontiff, and recount the most grievous persecutions which he was suffering out of hatred for the faith, and at the same time seek a new hearing of his case, lest the decrees of Tyre and Mareotis pass into a matter already judged. Therefore, that Athanasius appealed from the judgment of the Easterners, and demanded the judgment of that tribunal to which he fled and before which he wished to present himself, I think cannot be called into doubt by anyone. But what rights patronized Athanasius, such that he alone could knock at one and only one among so many sees of Western bishops, whose judgment indeed his own adversaries could neither refuse nor reject, I do not see, unless we have recourse to divine and apostolic authority. For Athanasius, certainly, the canons of Sardica, which had not yet been established, lent no support. Nor, according to Quesnel, Launoy, and the rest, did any other canons exist in which this right of receiving appeals was adjudged to the Roman pontiffs.
Neque aures Quesnello potissimum præbere debemus, qui passim in suis scriptis, ut Romanorum PP. eludat aut elevet auctoritatem, quoddam jus omnibus catholicis episcopis commune inesse ait, quo pro fidei et Ecclesiæ negotiis suam operam impendere teneantur. Nam non agebatur tum in Athanasii causa, et aliis similibus, de labore dumtaxat subeundo pro communi fidei firmitate et incolumitate, vel de Ecclesiæ utilitate, sed de peremptorio, ut aiunt, judicio ferendo, de synodalibus Orientalium canonibus abolendis, de coercendis temerariis ausibus plurimorum episcoporum factiosorum, qui Athanasium vi e sua sede deturbaverant, et per fas et nefas illius episcopatum hæretico homini intruso adjudicaverant. Præterea si quilibet episcopus ia similibus causis suam operam impendere tenetur, quare Athanasius unicum et solum Julium Romanum pontificem appellavit? Cur Julius ipse solemni judicio volens diligentius Athanasii innocentiam inquirere, et universis catholicis patefacere, compulit accusatores, saltem per suos legalos, Romam venire, ut rationem redderent, quod præter apostolicæ sedis consensum apud Tyrium convenissent, ut falsa crimina sanctissimo viro intentarent? Quare tandem Ariani Eusebianique evocati ab ipso Julio ad causam coram se dicendam, non protestantur de judicis incompetentia?
Nor should we give ear especially to Quesnel, who everywhere in his writings, in order to elude or diminish the authority of the Roman pontiffs, asserts that a certain right is common to all Catholic bishops, by which they are bound to expend their effort on behalf of the interests of the faith and the Church. For the matter at hand in the case of Athanasius, and in other similar cases, was not merely about undertaking labor for the firmness and safety of the common faith, or about the utility of the Church, but about rendering a peremptory judgment, as they say, about abolishing the synodal canons of the Easterners, about restraining the rash daring of very many factious bishops, who had driven Athanasius by force from his see, and had, by right or wrong, adjudicated his episcopate to an intruded heretical man. Moreover, if any bishop whatsoever is bound to expend his effort in similar causes, why did Athanasius appeal to Julius, the Roman pontiff, alone and only? Why did Julius himself, wishing by a solemn judgment to inquire more diligently into the innocence of Athanasius and to make it manifest to all Catholics, compel the accusers, at least through his legates, to come to Rome, to give an account of why, without the consent of the apostolic see, they had convened at Tyre, to bring false charges against that most holy man? Why, finally, when the Arians and Eusebians were summoned by Julius himself to plead their case before him, did they not protest about the incompetence of the judge?
Alias et alias utique tergiversationes eos adbibuisse, ut publicam ignominiam, quam sibi imminere cognoscebant, præcaverent, certissima monumenta fidem faciunt. Defatigasse quoque Athanasium, qui eorum in Urbem adventum, sicut promiserant, ad quindecim menses præstolatus est, non ignoramus. At inficias ivisse causam de qua agebatur in quæstionem adduci posse in apostolicæ sedis trilanati, ad quod Athanasius provocaverat, quis umquam potuit aut poterit affirmare?
Et quidem Eusebi nos Arianosque episcopos minime ausos fuisse inficiari Romani pontificis jurisdictionem, qua ad Urbem venire se compulsos intellexerunt, perpicae innotescit ex iteratis turbis quas contra eumdem Athanasium, mortuo Constantino imperatore, excitaverant. Ægre ergo ferentes hunc sanctum episcopum post quindecim menses suæ sedi restitutum, cum essent Eusebiani a Constantio imperatore convocati ad dedicationem Antiochenæ basilicæ per Constantinum iachoatæ, rei occasione concilium celebrant; novis instructis dolis, favore, et auctoritate principis freti, Athanasium deturbant; et in Alexandrina sede collocant Gregorium, qui, stipatus quinque millibus armatorum, fugato S. præsule, per vim et incendia Ecclesiam occupat. Athanasii itaque defensionem, iterum unicus et solus S. Julius pontifex assumit.
That they certainly employed one evasion after another to avert the public disgrace which they knew was threatening them, the most reliable records make credible. Nor are we unaware that they also wore out Athanasius, who, as they had promised, waited fifteen months for their arrival in the City. But that they denied that the cause at issue could be brought into question before the tribunal of the apostolic see, to which Athanasius had appealed, who ever could or can affirm?
And indeed that Eusebius and the Arian bishops by no means dared to deny the jurisdiction of the Roman pontiff, by which they understood themselves compelled to come to the City, is very clearly evident from the repeated disturbances which, after the death of the emperor Constantine, they had stirred up against the same Athanasius. Therefore, chafing that this holy bishop had been restored to his see after fifteen months, when the Eusebians had been summoned by the emperor Constantius to the dedication of the basilica of Antioch begun by Constantine, they hold a council on that occasion; with new deceits prepared, relying on the favor and authority of the prince, they drive out Athanasius; and in the Alexandrian see they install Gregory, who, surrounded by five thousand armed men, after the holy prelate had been put to flight, occupies the Church through force and arson. And so the defense of Athanasius is again undertaken by the one and only pontiff St. Julius.
Cum videlicet idem Athanasius cum Marcello Ancyræ episcopo aliisque, quos Eusebiana factio in exsilium amandari curavit, novum judicium instrui petiit, ut ex integro ejus et sociorum causa ad examen revocaretur. Qualem vero exicum isthæc causa obtinuerit. Nemo est qui ignoret. Athanasius quippe, et Paulus episcopus Constantinopolitanus, Lucius Andrianopolitanus, Marcellus Ancyranus, Asclepas Gazzensis, alii longe plures a Julio et Romana synodo solemniter absoluti, et innocentes declarati fuerunt, digni propterea ut ad suas sedes sine ullo prorsus canonico impedimento reverterentur. Quod quidem judicium, ut tamquam irreformabile a cunctis haberetur, idem Julius papa iis omnibus conditionibus præmunivit quæ in jure exprimuntur. Videlicet Eusebianæ factionis auctores canonicis citationibus Romam venire pulsabat, rationem reddituros de miquis judiciis habitis in Tyria et Antiochena synodo, secutus in hac parte, ait Theodoretus, Ecclesiæ canonem, quo cautum erat ne altera inaudita litigautium parte judicia haberentur, neve in absentes quandoque sententia caderet.
Since, namely, the same Athanasius, with Marcellus bishop of Ancyra and others whom the Eusebian faction had arranged to be sent into exile, sought that a new trial be instituted, so that the case of himself and his associates might be recalled to examination afresh. What outcome this case obtained, however, there is no one who does not know. For Athanasius, and Paul bishop of Constantinople, Lucius of Adrianople, Marcellus of Ancyra, Asclepas of Gaza, and far more others were solemnly absolved by Julius and the Roman synod and declared innocent, and were therefore worthy to return to their own sees without any canonical impediment whatsoever. And indeed, so that this judgment might be held by all as irreversible, the same Pope Julius fortified it with all those conditions which are expressed in law. Namely, he kept pressing the authors of the Eusebian faction by canonical citations to come to Rome, to give an account of the iniquitous judgments held in the synod of Tyre and Antioch, having followed in this matter, says Theodoret, the canon of the Church, by which it was provided that judgments should not be held with one party of the litigants unheard, and that sentence should not at any time fall upon the absent.
Verumtamen Eusebiani causæ diffisi, scientes Romanorum militum copiis et commentariensibus haud posse patrocinari, varias, inutiles et fallaces excusationes prætexuere, temporis sibi præfixi brevitatem allegantes, bellum principis in Persas offendiculum itinerantibus esse, et id genus alia adducentes, quæ dis simulationi tergiversationique avere arbitrabantur.
Nihilominus tamen, cum eorum judicia rescissa atque abolita a Julio et Romana synodo audierunt, minime attendentes quod omnium cura ad Romanum spectal pontificem. ut ait Sozomenus, vel quod Romana Ecclesia privilegium habet prœ cœteris, ut scribit Socrates, Eusebiani graviter commoti convenerunt denuo Antiochiœ in unum, et epistolam verbis elegantibus ornatam ad Julium scribunt, eamque plenam ironiœ, et injuriarum non expertem gravissimarum. Hanc Eusebianorum commotionem idem Sozomenus narrat. Sed rei veritatem magis perspicue comprehendimus ex genuina Julii pontificis epistola, in qua. Singillatim eorum objectis occurrens, falsa ipsorum argumenta evertit, et Romanæ sedis jura, tamquam ex consuetudine ab apostolis derivata, validissime defendit. Querclarum summam diligenter satis ex Julii epistola extraxit Severinus Binius, hoc ordine eas recesendo. Prima, quod indigno animo tulissent se Roma esse citatos. Secunda, præstitutum concilii habendi terminum nimis angustum fuisse.
Nevertheless, the Eusebians, distrusting their case and knowing that they could hardly rely on the support of the Roman soldiers and the commentarienses, put forward various useless and deceptive excuses, alleging the shortness of the time fixed for them, claiming that the emperor's war against the Persians was an obstacle to travelers, and bringing up other such things, which they thought would serve dissimulation and evasion.
None the less, however, when they heard that their judgments had been rescinded and abolished by Julius and the Roman synod, paying little attention to the fact that the care of all things belongs to the Roman pontiff, as Sozomen says, or that the Roman Church holds a privilege above the others, as Socrates writes, the Eusebians, gravely disturbed, gathered again together at Antioch, and wrote a letter adorned with elegant words to Julius, full of irony and not devoid of the gravest insults. The same Sozomen narrates this agitation of the Eusebians. But we grasp the truth of the matter more clearly from the genuine letter of Pope Julius, in which, meeting their objections one by one, he overturns their false arguments and most vigorously defends the rights of the Roman see, as derived by custom from the apostles. Severinus Binius carefully enough extracted the summary of the complaints from Julius's letter, recounting them in this order. First, that they had taken it indignantly that they were summoned from Rome. Second, that the term fixed for holding the council had been too short.
Tertia, ægre ferentes Acta Tyrii conventiculi a Julio iterum examinari, indignum esse scribebant, alia synodo tetractari quæ in aha jam stabilita essent, ac per Julium ea labefactari quæ ab ipsis judicata erant. Quarta, ut Romanæ Ecclesiæ judicium, quod est omnium hæreticorum insigne, proprium subterfugere a, illud inculcarunt, nequaquam ex magnitudine civitatum esse æstimandas dignitates episcoporum. Quinta expostutarunt in Julium quod seribens ad eos, non tamen ad omnes nominaum litteras rescripsisset, quarum illa erat inscriptio: Eusebio cum sociis. Sexta demum, sua epistola ad Julium scripta conquesta sunt Athanasiuml, Marcellum aliosque episcopos, antea ab ipsis damnatos. In communionem catholicam susceptos esse. Addit Sozomenus eos suis litteris contestatos fuisse se numquam cum Julio pacem et concordiam inituros, nisi quæ ab eis fuissent constituta probasset.
Third, chafing that the acts of the council of Tyre were being examined again by Julius, they wrote that it was unworthy for matters already settled in another synod to be handled anew, and for those things which they themselves had judged to be undermined by Julius. Fourth, in order to evade the judgment of the Roman Church, which is the mark of all heretics, they pressed the point that the dignities of bishops are by no means to be estimated from the greatness of their cities. Fifth, they complained against Julius that, when he wrote to them, he had not written back to all of them by name, since the inscription of the letter was: To Eusebius and his associates. Sixth, finally, in their letter written to Julius they complained that Athanasius, Marcellus, and other bishops, previously condemned by them, had been received into catholic communion. Sozomen adds that they protested in their letters that they would never enter into peace and concord with Julius unless he approved what had been established by them.
Nemo erit qui tantam hæreticorum non miretur audaciam, sed cur? Quia cum Julio summo pontifice verbis contendebant, et eidem ea jura convenire negabant, quæ ab apostulis esse derivata antiquitas docuit? Quid interea arbitrabimur? Eos melius sensisse de Romanorum pontificum juribus et prærogativis quam juidicaverint de Christi Domini divinitate et divini Verti cum Patre consubsiantialitate. Hæc autem de Christo Domino negare minime veritos esse, omnibus exploratum est. Igitur si Eu ebiani nulla alia ducebantur lege quam solius arbitrii, non mirum quod nullo ecclesiastico præcepto obtemperare voluerint, et, ut suam pervicacem contumaciam specioso aliquo colore tuerentur; canones confingebant, quibus cautum esset unius synodi judicia alterius synodi cognitione et decretis non posse dissolvi. Sed quale effugium commentichantur? Ipsi in primis plures synodos coegerant ad Nicæna statuta abolenda. Deinde quando a summo pontifice Julio Romam vocati fuerunt ad causam dicendam, judicis incompetentiam (ut aiunt) non allegarunt. Citationem seu vocationem non impugnarant.
There will be no one who does not marvel at such great audacity of the heretics, but why? Because they contended in words with Julius the supreme pontiff, and denied that those rights belonged to him which antiquity taught had been derived from the apostles. What then shall we think in the meantime? That they judged better concerning the rights and prerogatives of the Roman pontiffs than they judged concerning the divinity of Christ the Lord and the consubstantiality of the divine Word with the Father. But that they did not at all fear to deny these things concerning Christ the Lord is clear to all. Therefore, if the Eusebians were led by no other law than their own will alone, it is no wonder that they were unwilling to obey any ecclesiastical precept, and, in order to defend their stubborn contumacy with some specious color, they fabricated canons by which it was provided that the judgments of one synod could not be dissolved by the examination and decrees of another synod. But what kind of escape were they devising? They themselves had first convened several synods to abolish the statutes of Nicaea. Then, when they were summoned by the supreme pontiff Julius to Rome to plead their case, they did not allege the incompetence of the judge (as they say). They had not challenged the citation or summons.
Moram dumtaxat adhibuerunt, et ad tergiversationes varias recurrentes, cum diutius pontifex eorum adventum exspectare non posset, et clam arrepta fuga ab eorum legatis, qui synodorum Tyrii ac Mareoticæ Acta inconsulte inter pontificias manus reliquerunt, rerum omnium veritate perspicue cognita, in Athanasii et sociorum favorem absolutionis decretum expeditum fuit; in irritum missis omnibus Actis quæ in Oriente per fraudes atque calumnias, per vim atque tyrannidem confecta fuerant. Tunc ergo intelligentes omnes suæ nequitiæ artes prorsus esse patefactas, et Romanæ sedis judicio eversas, contendere cœperunt istiusque auctoritatem audacter impugnare. Voluissent enim ut Rumanus pontifex in eorum pravas opiniones descenderet, nefaria decreta ab ipsis condita confirmando et rata habendo. Hoc tamen novum studium pravamque ambitionem, tamquam contrariam Pauli apostoli sanctionibus, et Patrum doctrinis, potissimum refutat S. Julius papa, et novitatum auctores his verbis exagitat, quæ mire in cos quadrant qui a conciliis ad concilia numerosiora appellationes dumtaxat fieri posse atque debere sibi confingunt: An ignari estis hanc consuetudinem esse, ut primum nobis scribatur, ut hinc quod justum est definiri possit? Quapropter si isthic hujusmodi suspicio in episcopum concepta erat, adhuc ad nostram Ecclexiam referri oportuit.
They merely caused delay, and resorting to various evasions, since the pontiff could no longer wait for their arrival, and they had secretly taken flight from his legates, who had rashly left the proceedings of the synods of Tyre and Mareotis among the pontiff's hands, once the truth of the whole matter had been clearly ascertained, a decree of absolution in favor of Athanasius and his companions was promptly issued; all the proceedings that had been drawn up in the East through frauds and calumnies, through force and tyranny, were annulled. Therefore, then, all of them, understanding that the arts of their wickedness had been wholly laid bare and overturned by the judgment of the Roman see, began to contend and boldly to attack its authority. For they wished that the Roman pontiff would descend to their depraved opinions, by confirming and ratifying the nefarious decrees enacted by them. However, this novel zeal and depraved ambition, as contrary to the sanctions of the apostle Paul and to the teachings of the Fathers, is especially refuted by Pope St. Julius, and he inveighs against the authors of novelties with these words, which wonderfully fit those who fabricate for themselves that appeals can and should be made only from councils to more numerous councils: Are you unaware that this is the custom, that it should first be written to us, so that from here what is just may be determined? Wherefore, if any such suspicion had been conceived against a bishop there, it ought still to have been referred to our Church.
Nunc autem nos, quos certiores minime fecerunt, postquam jam egerint quod libuit, suffragatores suæ damnationis, cui non interfuimus, esse volunt. Non ita se habent Pauli ordinationes, non ita Patres docuerunt, sed fastus iste et novum studium est. Obsecratione tandem usus summus pontifex, contumaces Eusebinnos audire hortatur: Quæ (ait) accepimus a beato Petro apostolo, ea vobis significo, non scripturus alioqui quæ nota apud vos esse arbitror, nisi facta ipsa nos conturbassent. Et enumerans omnia mala quæ in Ecclesia eorum studiis et machinationibus contingebant, ut a similibus in posterum se abstineant seseque iis opponant, contra cos scribentes qui talia auderent, summa moderatione obsecrat, ne apud ethnicos ridiculi efficerentur.
Jam vero si latius de hac Julii epistola ad Eusebianos scripta disserere vellem, clarius ostendere possem apostolicæ sedis auctoritatem, de qua pontifex facit mentionem, in divino jure et apostolico canone esse fundatam, ut satis erudite probavit cl. hristiamus Lupus, adducendo varia exempla ex ecclesiastica historia desumpta; et ea videlicet quæ vel ex Eusebii Cæsariensis Historia, vel ex aliorum scriptis ipse doctus vir desumi po se arbitratur.
But now we, whom they did not at all inform, after they have already done what they pleased, they wish to be supporters of their own condemnation, at which we were not present. The ordinations of Paul are not so, the Fathers did not so teach, but this is arrogance and a new zeal. At length the supreme pontiff, having used entreaty, urges them to hear the contumacious followers of Eusebius: "What," he says, "we have received from the blessed Peter the apostle, that I signify to you, not otherwise about to write what I judge to be known among you, unless the deeds themselves had disturbed us." And enumerating all the evils that were occurring in the Church through their zeal and machinations, so that they may refrain from similar things in the future and oppose themselves to them, writing against those who would dare such things, with the utmost moderation he entreats that they not be made ridiculous among the pagans.
Now indeed, if I wished to discuss more broadly this letter of Julius written to the followers of Eusebius, I could more clearly show that the authority of the apostolic see, of which the pontiff makes mention, is founded in divine right and the apostolic canon, as the renowned Christian Lupus sufficiently learnedly proved, adducing various examples drawn from ecclesiastical history; and those evidently which the learned man himself thinks can be drawn either from the History of Eusebius of Caesarea or from the writings of others.
Addit quoque vulgatum Tertulliani testimonium contra Praxeam in Montani causa ad Zephirinum appellantis, et Antiocheni concilii decretum contra Paulum Samosatenum latum, quod pondus non obtinuit, nisi post Dionysii Romani confirmationem, ut ipsi alias descripsimus, in adornanda Eusebii Cæsariensis Latina Rufitiana editione. Hæc itaque et id genus alia exempla, ad quæ præstantissimi viri provucarunt ad explicandum divinum et apostolicum jus RR. PP. concessum pro appellationibus quibuscumque suscipiendis, in præsens prætermittimus, ne extra campum vagemur, neve ab aliis jam actum agere videamur. Insistimus dumtaxat laudato papæ Juli testimonio, cui Eusebiani se opponere minime ausi sunt. Quis porro credet vaferrimam illam hæreticorum factionem, odio atque furore contra Athanasium agitatum, siluisse, si falso Julius pro suis juribus tuendis et consuetudinem ECflesiarulJ) et apuslolo rum ordinationes et PP. doctrinam adduxisset maxime cum eos exagitasset quod nimio ambito laborarent et novis rebus studerent?
He also adds the well-known testimony of Tertullian against Praxeas, in the case of Montanus appealing to Zephyrinus, and the decree of the council of Antioch against Paul of Samosata, which did not obtain weight except after its confirmation by Dionysius of Rome, as we ourselves have elsewhere described in preparing the Latin edition of Rufinus of Eusebius of Caesarea. These examples, therefore, and others of the same kind, to which the most distinguished men have appealed to explain the divine and apostolic right granted to the Roman pontiffs for undertaking any appeals whatsoever, we pass over for the present, lest we wander outside the field, or seem to do again what has already been done by others. We insist solely on the praised testimony of Pope Julius, to which the Eusebians did not at all dare to oppose themselves. Who, moreover, will believe that that most crafty faction of heretics, stirred by hatred and fury against Athanasius, kept silent, if Julius had falsely adduced, for the defense of his rights, both the custom of the churches and the ordinations of the apostles and the teaching of the fathers, especially since he had attacked them for laboring under excessive ambition and striving for novelties?
Sed hanc consuetudinem et divini juris exercitium quod non impugnarunt Eusebiani, negarunt saltem Quesnellus et Launoius. Qui quamvis concedant Julium Alhanasii aliorumque causam anno examinare voluisse præsentibus etiam legatis, quos Ariani hunc miserant, dissimulant tamen fuisse absolutos, et SUIS sedibus restitutos, et tantummodo asseverant concilium Romanum tamquam ex utriusque partis compromisso indictum et celebratum fuisse. Nullam ergo supponunt in Romano pontifice auctoritatem præter eam quam accepit a litigantibus. Sed et Launoius, adhuc simili fallacia usus, contendit Julium Athanasii causæ judicandæ arbitrum ab ipsis Eusebianis fuisse institutum, ea videlicet ratione, ut nonnisi ipsis petentibus judiC care putuisset. Quemadmodum in quibusdam dissidiis absolvendis ii facere solent, qui, relictis ordinariis et a lege institutis judicibus, compromiosum facientes, novos arbitros sibi eligunt. Ut autem Joanni Bono, amico suo, Launoius fucum fociat, verbaque vendat, sequentia Athanasii verba subjicit: Hæc quidem Egyptii ad omnes et ad episcopum Romanum Julium scripserunt. Quia et Eusebiani ad Julium titteras misere, et ut nos tenerent synodum jusserunt convocari, et ipsi Julio, si vellet, arbitrium causæ detuterunt. Verumtamen cum Queselh, tum Launoii fabulationes statim corruere, produnt ipsa Julii papæ verba in præcedentibus laudata.
But this custom and exercise of divine law, which the Eusebians did not attack, Quesnel and Launoy at least denied. Although they concede that Julius wished to examine the case of Athanasius and others in that year, with the legates also present whom the Arians had sent, they nevertheless conceal that they were absolved and restored to their own sees, and they merely assert that the Roman council was both convened and held as if by a compromise of both parties. They therefore suppose no authority in the Roman pontiff beyond that which he received from the litigants. But Launoy too, still employing a similar deceit, contends that Julius was appointed arbiter for judging the case of Athanasius by the Eusebians themselves, namely on the ground that he could not judge except at their request. Just as in settling certain disputes those men are accustomed to do who, having abandoned the ordinary judges established by law, making a compromise, choose new arbiters for themselves. But in order to deceive John Bona, his friend, and to sell him words, Launoy adds the following words of Athanasius: These things indeed the Egyptians wrote to all and to Julius the Roman bishop. For the Eusebians also sent letters to Julius, and in order to hold us they ordered a synod to be convened, and they themselves referred the arbitration of the case to Julius, if he wished. Yet both the fabrications of Quesnel and those of Launoy immediately collapse, as the very words of Pope Julius praised in the preceding pages reveal.
Qui altius repetebs legitima judicis jura, vetustam allegat consuetudinem, apostolorum ordinationes, et PP. doctrinam. Debuisset ergo potius ipsis objicere compromissum ab eadem Eusebianorum factione jam factum; istudque evulgare, ut cunctis innotesceret, so non alta ratione in Orientalium synodorum negotiis miscuisse, nisi quia convenientes ad invicem luigantes judicandi facultatem eidem detulerunt. Contra vero eos tamquam ndversarios quasi de ignorantia insimulat, vellicatque dicendo: Au ignari estis hanc consuetudinem esse, ut primum nobis scribatur, ut hinc quod justum est definiri possit? Non erat ergo in Eusebianorum potestate arbitrum constituere Julium, et compromissum facere, ut is secundum justitiæ et æquitatis leges causam luigantium definiret. Sed judicandi de Ecclesiæ et episcoporum rebus a Deo acceperat, et ab apostolorum tempore in talium jurium possessione Romanus pontifex perseveravit. Inepto nimis quoque Launoius Athanasii verba adduxit, ut Eusebianorum ad Julium provocantium voluntatem et scopum expiscaret. Ex iis enim verbis quid aliud colligitur, nisi Eusebianos ad jactandum se bonam causam habere, atque ad deterrendum S. episcopum Athanasium, jampridem sponsionem dedisse, aut Romanæ synodi, aut ipsius Julii judicium, sicuti apostolicæ ordinationes et consuetude poscebant, ratum habituros.
He who, delving more deeply, seeks out the legitimate rights of a judge, cites ancient custom, the ordinances of the apostles, and the teaching of the Fathers. He ought, therefore, rather to have objected to them the compromise already made by that same faction of the Eusebians, and to have made it public, so that it might become known to all that he had not involved himself in the affairs of the Eastern synods for any deep reason, except that those who came together and disputed with one another had conferred upon him the authority to judge. But on the contrary, he accuses them as adversaries, as it were, of ignorance, and taunts them, saying: Are you then ignorant that this is the custom, that it be written to us first, so that from this what is just may be determined? It was not, therefore, in the power of the Eusebians to appoint Julius as arbiter and to make a compromise, so that he might decide the case of the disputants according to the laws of justice and equity. But he had received from God the right to judge concerning the affairs of the Church and of bishops, and from the time of the apostles the Roman pontiff has persevered in the possession of such rights. Launoy, too, quite ineptly adduced the words of Athanasius, in order to ferret out the intention and aim of the Eusebians in appealing to Julius. For from those words what else is gathered, except that the Eusebians, in order to boast that they had a good cause, and to deter the holy bishop Athanasius, had long since given a pledge that they would hold ratified either the judgment of the Roman synod or of Julius himself, just as the apostolic ordinances and custom demanded.
Arbitrium enim non habet significare compromissum, vel istud importare, ut contendunt ambo adversarii; sed apud Latinos illius ætatis, judicium, sen imperium indicat, quæ ab habentibus legitimam auctoritatem dumtaxat derivare solent, ut ex Horatio et Cicerone probare possemus.
Sed nondum Athanasii verborum vim perfecte assecuti sumus, nisi perpendamus neminem deterreri posse ex arbitrarii judicis sententia, vigore compromissi lata, quod compromissum haberi non potest, nisi litigantes inter se convenientes spondeant pacifice stare velle secuturo judicio. Cum igitur Eusebiani litteras dantes ad Julium pontificem, ut, si vellet, ipse, synodo omni remota, judicaret Athanasium deterrere voluerunt, jam ad illud tribunal prevocare intendebant, citra quod non amplius illis licebat tergiversationes quærere, appellationes interponere, quia peremptorium et ultimum judicium erat proferendum, quo supposito, ut ipsi Eusebiani in votis habebant, Athanasio amplius ad suam Alexandrinam Ecclesiam redire non fuisset concessum. Peremptorii enim et ultimi judicii ea conditio est. ut condemnato omnis spes auferatur amplius dissidendi, ac propterea hoc judicii genus dumtaxat terrorem incutere potest.
For the word arbitrium does not mean a compromise, nor does it import what both adversaries contend; but among the Latins of that age it indicates a judgment or command, which things are wont to derive only from those possessing legitimate authority, as we could prove from Horace and Cicero.
But we have not yet fully grasped the force of Athanasius' words, unless we consider that no one can be deterred by the sentence of an arbitrary judge, rendered by virtue of a compromise, because a compromise cannot be held unless the litigants, agreeing among themselves, pledge that they wish to stand peaceably by the judgment to follow. When therefore the Eusebians, giving letters to Pope Julius, so that, if he wished, he himself, with every synod set aside, might judge Athanasius, they wished to deter him, they were already intending to summon him to that tribunal, short of which it was no longer permitted them to seek evasions or to interpose appeals, because a peremptory and final judgment was to be pronounced; this being supposed, as the Eusebians themselves had in their prayers, it would no longer have been granted to Athanasius to return to his Alexandrian Church. For such is the condition of a peremptory and final judgment, that from the condemned man all hope of further dissenting is taken away, and on that account this kind of judgment can inspire nothing but terror.
Eusebiani ipsi præterea non ex jure compromissi, sed veræ appelationis suos legatos Romam mittere coacti fuerunt, qui nusquam de concilio habendo unum verbum protulerunt, nisi quando, videntes se convictos atque superatos ab Athanasii legatis, eorum causam pessumire præsenserunt. Legitunum ergo judicem totius dissidii Julium primo habere non recusabant. Tunc dumtaxat recusare cœperunt, quando turpiter ab adversariis legatis convicti prorsus conflictabantur. Hocce factum hisce verbis Julius ipse Eusebianos exagitans, objecit: Siquidem vestry legati Macharius presbyter, et Hesychius, Martyriusque diaconus, nullo modo cum huc venissent pares presbyteris ab Athanasio missis, ac semper ab illis convicti refutatique, concilium indici a nobis postularunt, litterusqu, et ad Eusebianos, et Athanasium Alexandriam, quibus convocarentur, mitti, ut eorum omnibus justo judicio causa cognosci posset; tum enim se de Athanasio probaturos esse quod jam nequirent. Nec suspicari liceat Julii verba esse intelligenda de privata aliqua disceptatione inter utriusque partis legatos habita. Nam sanctus pontifex immediate, ad judicii et quæstionis solemnitatem indicandam, hæc subd dit verba: Publice enim coram nobis Martyrius et Hesychius refellebantur, Athanasii presbyteris cum fiducia alacriter resistentibus.
Moreover, the Eusebians themselves were compelled to send their legates to Rome, not by right of compromise, but by a true appeal; and they never uttered a single word about holding a council, except when, seeing themselves convicted and overcome by Athanasius's legates, they foresaw that their cause was going to ruin. Therefore they did not at first refuse to have Julius as the lawful judge of the whole dispute. They began to refuse only then, when, shamefully convicted by the opposing legates, they were utterly confounded. Julius himself, attacking the Eusebians, charged them with this fact in these words: "Indeed, when your legates, the presbyter Macharius and Hesychius and the deacon Martyrius, had come here in no way equal to the presbyters sent by Athanasius, and were always convicted and refuted by them, they demanded that a council be convened by us, and that letters be sent both to the Eusebians and to Athanasius at Alexandria, by which they might be summoned, so that the case of all of them could be examined by just judgment; for then they said they would prove concerning Athanasius what they were already unable to prove." Nor may one suspect that Julius's words are to be understood of some private debate held between the legates of each party. For the holy pontiff immediately, to indicate the solemnity of a trial and inquiry, added these words: "For publicly in our presence Martyrius and Hesychius were refuted, while Athanasius's presbyters confidently and eagerly resisted them.
Mariyrius vero cum suis, si vera dicenda sunt, ubique profligabantur, ac proinde concilium generale postulavit. Non primum igitur de generali habenda Synodo postularunt, nisi quando causam, quam agebant, cecidisse intellexerunt. Tun enim hæreticorum schismaticorumque agendi rationem secuti, a summi pontificis judicio se abalienare statuerunt, atque rebellium tergiversationibus S. P. fallere quærentes, concilium indici postularunt. Interea tamen hanc petitionem nullum prorsus robur habuisse exploratum est. Nam pontifex ea usus potestate quam divinitus acceperat, juris regulas secutus, Marcellum et Athanasium, tamquam omnium criminum insontes declarat, et in communionem recipit; irrita et nullarum virium declarat monumenta Actorum quæ in synodis Tyrii et Mareotæ confecta fuerant, ita ut ipsi Athanasii et cæterorum catholicorum accusatores desperatione acti, ne forte calumniantium pœnas juxta canonum decreta subirent, de nocte ex urbe Roma profecti, fugam arripuerunt. Verumtamen ad irregularem horum legatorum fugam Julius ipse pontifex animadvertens, lenitate summa adhibita, ad exitum perducere nisus est gravissima Orientalium dissidia. Quare admissa eorumdem legatorum appellatione, quamvis nulla urgeretur necessitate ad concibum cogendum, Eusebio et sociis per epistolas jussit Romam ad concilium habendum venire.
But Mariyrius and his followers, if the truth must be told, were everywhere being routed, and accordingly he demanded a general council. They did not, therefore, first demand that a general Synod be held until they understood that the cause they were pleading had collapsed. For then, following the procedure of heretics and schismatics, they resolved to separate themselves from the judgment of the supreme pontiff, and seeking to deceive the Holy See by the evasions of rebels, they demanded that a council be summoned. Meanwhile, however, it is well established that this petition had no force whatsoever. For the pontiff, using the power he had received from God and following the rules of law, declares Marcellus and Athanasius innocent of all charges and receives them into communion; he declares the records of the Acts drawn up in the synods of Tyre and Mareotis invalid and devoid of all force, so that the accusers of Athanasius himself and of the other catholics, driven to despair, lest perhaps they suffer the penalties of slanderers according to the decrees of the canons, departed from the city of Rome by night and took to flight. Nevertheless, Julius the pontiff himself, taking note of the irregular flight of these legates, with the utmost gentleness endeavored to bring the most serious dissensions of the Easterners to a resolution. Wherefore, having admitted the appeal of these same legates, although he was under no necessity to convene a council, he ordered Eusebius and his associates by letters to come to Rome for the holding of a council.
Sed schismatica illa factio cum tergiversationibus et dinturna temporis prolatione pontificis spem adhuc frustrasset, denuo in concilio Athanasium et socios nullius criminis reos esse declaravit, dignosque esse decrevit ut suis sedibus a quibus per impotentiam expulsi fuerant restituerentur. Igitur Julius quasi rationem reddere volens de iis quæ a se ipso gesta fuerant, eos hisce verbis compellat: Oportebat igitur vos, dilectissimi, huc accedere, et nequaquam tergiversari, ut res ad finem deducatur. Id enim ratio requirit…. Venissent enim, ut dixi, si de sua causa bene sperassent. Numquam enim Eusebiani R. P. denegarunt jus evocandi Orientalium Ecclesiarum episcopos, neque se exemptos prædicarunt ab illo obsequii debito quo totius Christiani orbis Ecclesiæ sanctæ apostolicæ Romanæ sedi obtemperare tenentur.
Launoius tamen se ab harum rerum serie perstrictum intelligens, sequens affugium excogitavit, dicendo: Neque Julii papæ decreto, neque Romanæ synodi sententia Athanasium suæ sedi restitutum; sed Surdicensium judicio, quæ synodus, Romana synodo longe numerostor. quidquid a Romana synodo gestum fuerat confirmat. Pessimum ratiocinium contra omnes juris et dialecticæ regulas constructum. Judicandi enim jus cum decreti jam lati exsecutione confundere satagit, ut inde male inferat Romanorum PP.
But that schismatic faction, since by evasions and long delays it had still frustrated the pontiff's hope, again declared in council that Athanasius and his companions were guilty of no crime, and decreed that they were worthy to be restored to their sees, from which they had been expelled by violence. Therefore Julius, wishing as it were to give an account of the things that had been done by himself, addresses them in these words: You ought, then, most beloved, to have come here, and by no means to have resorted to evasions, so that the matter might be brought to a conclusion. For reason demands this…. For they would have come, as I said, if they had entertained good hopes concerning their cause. For the Eusebians never denied the right of summoning the bishops of the Eastern Churches, nor did they proclaim themselves exempt from that debt of obedience by which the Churches of the whole Christian world are bound to obey the holy apostolic see of Rome.
Launoy, however, understanding himself to be constrained by the sequence of these events, devised the following refuge, saying: Athanasius was restored to his see neither by the decree of Pope Julius nor by the sentence of the Roman synod, but by the judgment of the Sardicans, which synod, far more numerous than the Roman synod, confirms whatever had been done by the Roman synod. A most wretched piece of reasoning, constructed against all the rules of law and dialectic. For it strives to confuse the right of judging with the execution of a decree already issued, so that it may thence draw a false inference regarding the Roman pontiffs.