{"slug":"tmp905.tmp905.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp905.tmp905.opp-lat1","title":"De Eutychiana Haeresi Et Historia Libri Duo","title_source":"De Eutychiana Haeresi Et Historia Libri Duo","author":"SS Leo I. Magnus","genre":"chronicle","date":null,"tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T01:14:12Z","cost_usd":0.133081},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp905.tmp905.opp-lat1","work_id":"tmp905.tmp905.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":null},"stats":{"passages":657,"english_words":161592,"coptic_letters":0,"source_letters":685927,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":13,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[],"checks":{"work":"tmp905.tmp905.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":657,"translated":657,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":161592,"source_letters":680371,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 657 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"13 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":657},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"DE EUTYCHIANA HÆRESI ET HISTORIA LIBRI DUO.\n\nLIBER PRIMUS.\n\nPROLOQUIUM.\n\nSanctus Leo Magnus strenuus catholicae fidei propugnator, jugulatis jam Priscillinistis, clandestinis, ut ait etiam Qnesnellus, Manichæorum motibus perentpiis, ei reportato tandem de Pelagianismo per Italiae provincias gliscente singulari triumpho, ad majora progredi cogitur, fortiter feliciterque pugnaturus contra £utychianos, qui, tamquam novi recentesque hostes ex Oriente prodcuntes, Christi Domini incarnationem oppugnabant. Hæc autem hæresis, quæ ab uno monacho Constantinopolitani monasterii archimandrita, Eutyche appellato, exordia ei nomen accepit. iia trium annorum spatio S. pontificis animum occupavit, ut omnem operam et aborem ad eam funditus delendam impendere debuerit; tum etiam gravissima studia adhibere ad reparanda episcoporum et Ecclesiarum jura a factiosis viris summa injuria violata et abolita.","english":"TWO BOOKS ON THE EUTYCHIAN HERESY AND HISTORY.\n\nBOOK ONE.\n\nPROLOGUE.\n\nSaint Leo the Great, a vigorous champion of the catholic faith, once the Priscillianists had been slain and the clandestine movements of the Manichaeans, as even Quesnel says, had been destroyed, and when at last a singular triumph had been won over the Pelagianism creeping through the provinces of Italy, is compelled to advance to greater things, to fight bravely and successfully against the Eutychians, who, like new and recent enemies coming forth from the East, were attacking the incarnation of Christ the Lord. Now this heresy, which took its beginning and its name from a certain monk, archimandrite of a monastery of Constantinople, called Eutyches, occupied the mind of the holy pontiff for a space of three years, so that he had to expend all his effort and labor on utterly destroying it; and then also to apply himself most seriously to restoring the rights of bishops and Churches, violated and abolished by factious men with the greatest injustice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Nequidquam recenseam de ejusdem gravi prudentia qua usus est ad eludenda arbitria et eorum libidinem qui sacrorum canonum regulis contemptis,sæculi dumtaxat potestate, nutu et imperio, violenter sacros orthodoxosque pastores e suis sedibus exturbarunt, vel variis poenarum generibus exagitarunt, III quibus muneribus fungendis, quemadmodum animi ejus fortitudo, sapienlia summaque prudentia coruscant, ita eminet suprema illa et uuiversa potestas Romanis pontincibus divinitus concessa, pro omnium fidei et Ecclesiarum negotiis cognoscendis et judicandis. A qua quidem speciaU prærogativa et privilegio cum hæreticos aliosque invidos homines non tantum semper abhorruise non lateat, verum etiam iliam oppugnare et ad exitium perducere nisos fuisse intelligamus, ea videlicet ratione ducti, ut aliorum ei iscoporurii jura ultra debitos limites extendant; magisque synodorum auctoritatem pra arhilrio prolatent. sensim apostolicæ sedis dignitatem potestatemque augustis liin libus restrin* gentes; tamen incassum ens laborare conspicimus, si jam, prejudicatis vulgi opinionibus sepositis, rernm omnium veritatem, cum ex conciliorum gestis, tum ex S. pontilicis scriptis quæ supersunt dumtaxat haurire dcliberabimus. Nec enim no:- trum sermonein ab his rebus abstinere duximus, quod Paschasius Qtiesnellus vitam et res a S. Leone gestas cumula.","english":"In vain would I recount his grave prudence, which he employed to thwart the arbitrary judgments and lust of those who, despising the rules of the sacred canons, by the power of the world alone, by nod and command, violently drove the sacred and orthodox pastors from their sees, or harassed them with various kinds of punishments. In the discharge of which offices, just as the strength of his mind, his wisdom, and his supreme prudence shine forth, so too does that supreme and universal power divinely granted to the Roman pontiffs stand out, for examining and judging the affairs of the faith and of the Churches of all. From which special prerogative and privilege, since it is not hidden that other heretics and envious men have not only always abhorred it, but also, as we understand, strove to attack it and bring it to destruction—led, evidently, by this reasoning, that they might extend the rights of another see beyond their due limits, and set forth the authority of synods more than its own judgment, gradually restricting the dignity and power of the apostolic see within narrow bounds—nevertheless we see them labor in vain, if, setting aside the prejudiced opinions of the crowd, we shall decide to draw the truth of all matters both from the acts of the councils and from the surviving writings of the holy pontiffs. Nor did we think our discourse should abstain from these matters, because Paschasius Quesnellus, having heaped together the life and deeds of Saint Leo,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"tissime descripserit, et fateatur: i Pontificiæ dignitati majori qnam quis que alius reverentii advolvot ego. Subdole id enim affirmavit. Nam nihil eorum pratermisit qune judiciorum317 novitates in Ecclesia deferreut, veteremque fontan et sacræ hierarchiæ rationem in Scripturis laudatam depellerent. Cujus quidem Quesnellianae artis exempla infinita propemodum et in isto meæ concertationis vestibulo sulij cere possem, si inportune lectoribus negotium facessere non vererer. Potissimum cum, præter honoris primatum, nihil prorsus cidcui adjudicet, nisi in Romanum episcopatum jurisdictionem, hancque etiam dependentem ab aliis episcopis quos Romano Occidentalium concilio interesse oportebat. Ego igitur qui ab ineunte ætate veritatis studio incensus sum,quamque non nisi ex pnrissimis fontibus haurire, aliorumque animos, quorum institutionibus vacare mihi fuerat commissuin, imbibere vehementer desideravi, non sine gravi fastidio ad hæc animadvertebam. Mecum reputans, non alium sibi scopum in similibus dissertationibus assumpsisse Quesnellum quam incautos parumque in ecclesiastica historia versatos homines ad suas partes trahere, eosque variis illiciis constringere, ut sensim a debita erga apostolicam sedem veneratione, obsequio et obedienlia deficiant.","english":"He would have described most violently, and he admits: I cling to the dignity of the Pontiff with greater reverence than anyone else. For he affirmed this deceitfully. For he omitted nothing of those things which would bring novelties of judgments into the Church, and drive out the ancient font and the rationale of the sacred hierarchy praised in the Scriptures. Of this Quesnellian art I could produce almost countless examples even in this vestibule of my disputation, if I did not fear to trouble readers inopportunely. Especially since, apart from the primacy of honor, he adjudges nothing at all to anyone, except jurisdiction in the Roman episcopate, and even this dependent on other bishops who ought to be present at the Roman council of the Westerners. I therefore, who from my earliest years have been inflamed with zeal for truth, and have vehemently desired to drink it only from the purest fountains, and to imbue the minds of others, whose instruction had been entrusted to me, was observing these things not without grave disgust. Reckoning with myself that Quesnellus had assumed no other aim in similar dissertations than to draw to his side men who were incautious and little versed in ecclesiastical history, and to bind them with various enticements, so that they might gradually fall away from the due veneration, deference, and obedience toward the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Siquidem doctrinae novitas, quæ cupiditatem bominibus injicit, tantam vim hoc nostro aevo fere apud quascumque nationes obtinuit, ut sine ullo prorsus sinceræ veritatis delectu et amore iis animus despondeatur quæ majorum nostrorum instituta et praecepta tradita evertere valent. In hujus nostri sa cult virus qui sibi eruditorum nomen vindicare amant Apostoli illud dictum quadrare mihi videtur: Veniet enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus, a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur. Et fabulosa quidem Quesnellum cunlinxisse in Eutychetis historia rebusque a M. Leone gestis, quis poterit inficiari?","english":"Since indeed the novelty of doctrine, which injects into men a craving, has in our age obtained such force among almost any nations whatsoever, that without any discernment or love of sincere truth at all the mind is pledged to those things which are able to overturn the institutions of our ancestors and the precepts handed down. Into this age's virus, those who love to claim for themselves the name of learned men—that saying of the Apostle seems to me to fit: For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires they will heap up to themselves teachers, having itching ears, and they will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned to fables. And that Quesnel fabricated fables in the history of Eutyches and in the deeds of M. Leo, who will be able to deny?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Qui episcopalem dignitatem, omnibus episcopis communem cum jurisdIctione confundens, ultro fatetur, quam in uno veneratur, in cæteris calcari nulle, contendens ex veteri instituto non haberi tam £utychetem quam Flavianum de fidei dogmatibus altercantes legitimum et præcipuum judicem controversiarum habuisse Romanum pontificem, ad quem tam acior quam reus sponte cucurrerunt sua jura prosecuturi.Quibus eminentissimi cardinalis Baronii verbis occurrens laudatus Quesnellus, subdole subjicit: Ultro agnovimus Romanum pontificem pro legitimo, ac, si cum singulis episcopis comparetur, pro praecipuo controversiarum ecclesiasticarum judice: sed quis propterea ferat Flavianum, quem et sedis prærogativa, et sanctimonia singularis, et fidei constantia ad martyrium usque perseverans, tantopere commendare debuerant, cum rebelli, imperito, obscuro ac malæ frugis monacho componi, committique exauctoratum presbyterum cum suo ac sanctae sedis epicopo, judicem cum reo, et utrumque veluti de communi dividendo altercantem corain Leone sisti, quasi de incerto causae exitu dimicaturum. Absit tanta a sacratissimo episcoporum coetu injuria. Quid igitur? Prupugnatne Quesnellus supremam Romanorum pontificum judiciariam putesiatem, quam Scripturarum testimonia * indicant, quamque veterum traditio ct praxis ip-is asseruit! Fallit quidem.","english":"He who, confounding episcopal dignity—common to all bishops—with jurisdiction, freely admits that what he venerates in one he tramples underfoot in the rest, contending that from ancient institution it was not held that Eutyches and Flavian, disputing about the dogmas of the faith, had the Roman pontiff as the legitimate and preeminent judge of controversies, to whom both accuser and defendant spontaneously ran to prosecute their rights. To these words of the most eminent Cardinal Baronius, the praised Quesnel, responding, craftily adds: We have freely acknowledged the Roman pontiff as legitimate, and, if he be compared with individual bishops, as the preeminent judge of ecclesiastical controversies: but who on that account would endure that Flavian—whom both the prerogative of his see, and his singular holiness, and his constancy in the faith persevering even unto martyrdom, ought so greatly to have commended—should be set alongside and matched with a rebellious, unskilled, obscure, and worthless monk; that a deposed presbyter should be pitted against his own bishop and the bishop of the holy see; the judge against the defendant; and that both should be brought before Leo as if disputing over a common division, about to contend as though over the uncertain outcome of the case. Far be so great an injury from the most sacred assembly of bishops. What then? Does Quesnel fight against the supreme judicial power of the Roman pontiffs, which the testimonies of the Scriptures indicate, and which the tradition and practice of the ancients asserted for them? He does indeed deceive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Nam Romanum pontificem præcipuum et legitimum Ecclesiae controversiarum eo sensu dumtaxat appellat, facta nimirum cum singulis episcopis in suis sedibus existentibus comparatione. Vo!cns forte indicare, nulluln It. P. judicium firmum ei ratum habendum, quod aliorum episcoporum in synodis coactorum suffragio non adjuvetur atque probetur. Quam cantilenam millies ipse Quesnellus suis in scriptis explicavit. Præterea si injuriosum esset sacratissimo episcoporum cœtui ut reoruin subditorum causæ semel in provinciis judicatæ. pontificia auctoritate iicrum recognoscerentur, ut ipse fabulatur, jam impune innocentes a metropolitis coeterisque provinciarum suffraganeis episcopis possent vexari, deprimi et gradibus deponi, nec III ecclesiastica hierarchia judex haberetur qui graviores injurias et persecutionibus confectos posset ulcisci. Cum itaque nulli cau a justa esse possit, qui contra Ecclesiam matrem arma arripere ausus est, facile in spem adduci potui ut annotatis et rejeciis in praecedentibus libris omnibus præcipue Beausobrianis et Quesnellianis nugis atque commentis, id pariter divino opilulanre numine praestare possim ad Eutychianam conscribendam historiam manum admovendo.","english":"For he calls the Roman pontiff the chief and legitimate [judge] of the Church's controversies only in this sense, namely, by comparison made with individual bishops residing in their own sees. He wishes perhaps to indicate that no judgment of the Roman pontiff is to be held firm and ratified by him unless it is assisted and approved by the suffrage of other bishops gathered in synods. This same old song Quesnel himself explained a thousand times in his writings. Moreover, if it were injurious to the most sacred assembly of bishops that the causes of their subjects, once judged in the provinces, should be reviewed again by pontifical authority, as he himself fabricates, then already innocent men could be harassed with impunity by metropolitans and the other suffragan bishops of the provinces, oppressed and deposed from their ranks, nor would there be any judge in the ecclesiastical hierarchy who could avenge the graver injuries and those worn out by persecutions. Since therefore no cause can be just for one who has dared to take up arms against the Church his mother, I could easily be led to hope that, with all the trifles and fabrications—especially those of Beausobre and Quesnel—noted and rejected in the preceding books, I might likewise, with divine assistance, accomplish this in putting my hand to writing the Eutychian history.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"CAPUT I.\n\nEutyches male sentiens de Christi Domini incarnatione ab Eusebio Dorylcei episcopo in Constantinopolitana synodo accusatur. Iterum et tertio a PP. in jus vocatus, se sistere recusat.\n\ni. Eutychetis causa, anno Christi Domini 448, cum Zenon et Posthumianus consulatum agebant, publico et solemni Ecclesiae Constantinopolitanæ judicio cognita fuit. Cum videlicet sexto idus Novembris, ibidem triginta illius metropolis episcopis, ad dirimendam litem Florentium inter Sardorum episcopum et Joannem Cossinumque ejusdem Lydiae provinciæ episcopos exortam, in unum coeuntibus, Eusebius Dorylæi in Phrygia episcopus quosdam libellos, Eu:yclJelis blasphemias continentes, straro coetui obtulit. Constintinopolitano monasterio tamquam presbyter et archimandrita praeerat Eutyches, qui exterins sanctimoniam et pietatem profiteri simulans, pravis imbutus doctrinis, fide et monachali institute abutebatur, Ecclesiae solidissima fundamenta evertere conatus, utramque naturam in Christo post unitionem commiscendo, atque ex duabus unam tantum factam fuisse fabulando. Hos errores primo inter privatIs sui monasterii parietes docebat, eos monachis insinuando.","english":"CHAPTER I.\n\nEutyches, holding wrong opinions concerning the incarnation of Christ the Lord, is accused by Eusebius, bishop of Dorylaeum, in the synod of Constantinople. Summoned to trial a second and a third time by the Fathers, he refuses to appear.\n\n1. The case of Eutyches was heard by a public and solemn judgment of the Church of Constantinople in the year of Christ the Lord 448, when Zeno and Posthumianus were consuls. Namely, when on the sixth day before the Ides of November, thirty bishops of that metropolis had gathered there to settle a dispute that had arisen between Florentius, bishop of the Sardians, and John and Cossinus, bishops of the same province of Lydia, Eusebius, bishop of Dorylaeum in Phrygia, presented to that assembly certain libelli containing the blasphemies of Eutyches. Eutyches presided over a monastery of Constantinople as priest and archimandrite; outwardly feigning to profess holiness and piety, but imbued with depraved doctrines, he abused the faith and the monastic rule, attempting to overturn the most solid foundations of the Church by confounding both natures in Christ after the union, and by fabricating the tale that from the two only one had been made. These errors he first taught within the private walls of his monastery, instilling them into the monks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Tum audacior factus, ob principum et magnatum favorem, cum amicis novarum rerum amatoribus commuuicavit; iia ut comperta ejusmodi nequitia ab eodem Eusebio Darylæi episcopo, cujus cum Eulyche amicitia intercedebat pluries eum amice corrigere curavit, sed tempus et operam perdere intelligens, illum ad Flavianum in concilium accusavit, ne pestifera hæc hæresis in dies majores vires acquireret.\n\ni. Facti igitur ab Eusebio canonicae accusationis libellis, illos obtulit conclio Constantinopolitano, cui et ipse intererat, conjurans eos relegi et inseri monumentis Actorum. Patres autum audientes quae ill libellis continebantur, eumdem Eusebium semel iterumque rogarunt ut ipse Eutychetis monasterium adiret, atque ad majores commotiones præcavendas, hæretico resipisci suaderet, b!asphemias in quas eruperat sincero corde exsecrando. At accusator hisce PP. et Fi aviani potissimum suasonibus non acquievit, quod frequentius hac de causa irritis conatibus ad monasterium perrexerat. Ne itaque hæreseos crimen inultum maneret, neve inaudita altera parte ad judici nn procederetur, mittendos esse Joannem presbyterum et Andream diaconum decretum est; qui ad monasterium proficiscentes, lecto libello Eutycheti, eidemque dato exemplari, una cum accusatoris nomine, denuntiarent esse ad concilium vocatuin, ut sese purgarct.","english":"Then, made bolder by the favor of princes and magnates, he communicated with friends who were lovers of novelties; so that when wickedness of this kind was discovered by the same Eusebius, bishop of Dorylaeum, whose friendship with Eutyches intervened, he took care several times to correct him in a friendly manner, but realizing that he was wasting time and effort, he accused him before Flavian in the synod, lest this pestilential heresy acquire greater strength day by day.\n\ni. Therefore, when the documents of the canonical accusation had been drawn up by Eusebius, he presented them to the synod of Constantinople, in which he himself was also present, adjuring them to be read and inserted into the records of the Acts. But the Fathers, hearing what was contained in those documents, asked the same Eusebius once and again to go in person to the monastery of Eutyches and, to forestall greater disturbances, to persuade the heretic to come to his senses, sincerely detesting the blasphemies into which he had burst forth. But the accuser did not acquiesce in these urgings of the Fathers, and especially of Flavian, because he had gone to the monastery more frequently for this reason with attempts that came to nothing. Therefore, so that the charge of heresy should not remain unpunished, and so that judgment should not proceed with the other party unheard, it was decreed that John the presbyter and Andrew the deacon should be sent; proceeding to the monastery, after the document had been read to Eutyches and a copy given to him, together with the name of the accuser, they were to announce that he had been summoned to the synod, so that he might clear himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Ipse tamen occurrere et satisfacere penitus abnegavit, dicens hoc sibi esse decretum et definitione quadam ab initio teneri, ut nusquam alibi a sua fraternitate egrediatur, quodammodo enim tamquam in seputoro degere in monasterio. Sibi quoque Eusebiuin Dorylæi esse suspectum, nec legitimi accusatoris partes,subire Contendit: qui (ut ait), tamquam inimicus jam dudum existens, detractionis ei injuriae causa hanc accusationem adversus eum confecerit. Taudem fassus est Etityches ipse se paratumfore consentire et sub,cribure expositioni SS. PP. qui in Nicæno et Ephesinu. conciliis delinieruut, Et velle solas Scripturas scru-, tari, tamquam PP. expositionibus firmiores. Et propterca post Incarnationem Dei Verbi (hoc est poet Nativitatem Domini nostr Jesu Christi) unam naturam adorare, et hanc Dei incarnati et inhumanati. Quas propositiones ex quodam lihro perlegebat. Hac ergo relatione a PP. audita. eaque ah Athanasio, Basilii Selenciensis diacoao, qui tamqutm.eatis aderat, eonlirmaia, eodem Eusebio Dorylæi efflagitante, secundo juxta juris regulas Eutyches ad concilium venire vocatur, missa ad eum per Mamam et TheophiInm presbyteros citat onis schedula, in qua ad concilium venire sine mora eidem pnecipiebatur: ne, subterfugiens, aiebat, in faciem convinci, subjaceret divinarum regularum severitati.","english":"He himself, however, utterly refused to appear and give satisfaction, saying that this had been decreed for him and was held by a certain definition from the beginning, that he should never depart from his brotherhood to any other place, living as it were in a tomb in the monastery. He also contended that Eusebius of Dorylaeum was suspect to him, and that he did not assume the role of a legitimate accuser: for he (he said), having long been an enemy, had drawn up this accusation against him for the sake of detraction and injury. At last Eutyches himself confessed that he was ready to agree and subscribe to the exposition of the holy Fathers who defined matters in the councils of Nicaea and Ephesus, and that he wished to observe the Scriptures alone, as being stronger than the expositions of the Fathers. And therefore, after the Incarnation of God the Word (that is, after the Nativity of our Lord Jesus Christ), he adored one nature, and this of God incarnate and made man. These propositions he was reading through from a certain book. When this report had been heard by the Fathers, and confirmed by Athanasius, deacon of Basil of Seleucia, who was present as if for that purpose, with the same Eusebius of Dorylaeum urgently demanding it, Eutyches was summoned to the council a second time according to the rules of law, a citation document having been sent to him through the presbyters Mamas and Theophilus, in which he was ordered to come to the council without delay: lest, by evading, as he said, being convicted to his face, he should be subject to the severity of the divine rules.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Nec enim (addebant) rationalis eat satisfacdo dicere te decrevisse non procedere de monasterio. Interim cum novi legali proficiscebantur, Eusebius, exsurgens in medio, dixit sibi certo essc nuntiatum Eutychetem susquedeque omnia vertere, volumen per monasteria dirigere, monachos ad seditionem excitare, ad quas turbas atque tumultus certo certius cognoscendos interpellari petiit Abrahamium presbyterum Martyrii Constantinopolitani, quod esi in septimo (hoc est in suburbio). Dum itaque ad rerum veritatem magis explorandam diaconi atque presbyteri ad varia monasteria mitte. rentur, ut diligentius inquircrent an a monachis subscriptiones pravis suis dictis consouas Eutyches extorsissot, jam Mamas et Theophilus ad concilium reversi sunt, nuntiantes monachos sibi obvios ad portasEutychiani Inonasterii habuisse, dicentes archimandritam aegrotare, neminemque posse videre. Qui tandem, novi adventus causa cognita, post varias contentiones, concilii legatos ad Eutychetem adduxerunt. Is ergo, vix visa atque lecta cit aionis schedula, respondit infirmitatis atque senoctutis prætextu se definitum habuisse non egredi e monasterio.","english":"For they added that it was not reasonable to say that you had decided not to leave the monastery. Meanwhile, when the new envoys were setting out, Eusebius, rising in the midst, said that it had certainly been reported to him that Eutyches was turning everything upside down, sending a volume through the monasteries, stirring up the monks to sedition; and he asked that Abraham, priest of the Martyrium of Constantinople, which is in the seventh region (that is, in the suburb), be summoned so that these disturbances and tumults might be more certainly known. And so, while deacons and priests were being sent to various monasteries to investigate the truth of the matter more thoroughly, so that they might inquire more diligently whether Eutyches had extorted from the monks subscriptions consistent with his depraved statements, Mamas and Theophilus had already returned to the council, reporting that the monks had met them at the gates of the Eutychian monastery, saying that the archimandrite was ill and that no one could see him. At last, when the reason for the new arrivals had been learned, after various disputes they brought the council's envoys to Eutyches. He, therefore, having scarcely seen and read the summons, replied that on the pretext of infirmity and old age he had determined not to leave the monastery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Tertio Eutychetem esse in jus vocandum PP. deliberarunt, ut canonum regulæ apprime servarentur. Propterea accitis Memnone, sacrorum vasorum custode, Epiphanio etGermano diaconis, novam schedulam ad accusatum Eutychetem miserunt. Ventus tamen is ne tamquam contumax haberetur, neve in eum absentem coucilium sententiam proferret, PP. Illudere nisus est, misso quodam Abrahamio, cin aliis duobus monachis, qui pro eo excusationes facerent et, si fas esset, pro ipso in jus venientes, objectis responderent. Fiavianus hos perhumaniter excipi voluit: sed horum petitionem statim rejecit, dicendo non posse ipsos Eutychetis causam ibidem agere, quia possibile non eat altero accusato pro eo alterum dicere. Multa tamen et varia Abrahamium archimandritam concilii PP. dixisse, ut quadam miferalione erga Eutychetem flecterentur, quaeque nulla ratione a sacro illo episcoporum coetu probata fuerunt, jam ex Conciliorum collectione exploratum est.","english":"A third time the Fathers deliberated that Eutyches must be summoned to judgment, so that the rules of the canons might be strictly observed. For this reason, having summoned Memnon, the keeper of the sacred vessels, and the deacons Epiphanius and Germanus, they sent a new summons to the accused Eutyches. But he, lest he be regarded as contumacious, and lest the council pronounce sentence against him in his absence, endeavored to mock them, by sending a certain Abraham, along with two other monks, to make excuses on his behalf and, if it were permitted, to come to judgment in his place and answer the charges. Flavian wished to receive these men with great kindness, but he immediately rejected their petition, saying that they could not plead Eutyches' cause in that place, because it was not possible for one man to speak on behalf of another who was accused. Nevertheless, that Abraham the archimandrite said many and various things to the Fathers of the council, so that they might be swayed by a certain compassion toward Eutyches, and these things were in no way approved by that sacred assembly of bishops, as has already been established from the collection of the Councils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Quemadmodum ergo tertiam vocationis schedulam a Memnone et duobus aliis diaconis exhibitam Eutyches exceperit, disserendum est. Accepta itaque charta atjue lecta, dixit se inisisse presbyterum et archimandritam Abrahamium ad Flavianum archiepiscopum et ad concilium, ut ex persona sua consentirem omnibus, qu:e dicta sunt a SS. PP. in Nicaea ct Epheso congregatis, et olnnibus quæ a beato Cyrillo fuerant conscripta. Ad consuetam deinde excusationem confugit, addendo infirmitate detineri, et propterea Abrahamium archimandriiam misisse. Quam excusationem, cum ferventius Memnon refelleret, dicendo, quia debes perveniret et præsentare te in sancta synodo, et satisfacere his quibus impeteris, ipse se perstrictum cognoscens, demum subjecit: quia exspecto papam Abrahamium, forte exorabit Do minum et sanctam synodum. Non ahscedere e mona. sterio, donec Abrahamius reverteretur, secum et cum Eutychee Memnon consulebat. Sed Eutyches sihl gratius fore respondit, potius supplicari Domino arcbiepiscopo Flaviano, et sanctæ synodo, quatenus inducias præsentis septimanæ tribuerent; ei secunda jeria, volente Deo ingredior. et satisfacio Domino et sunctæ synodo. Dum hæc Eutychetem inter et lauda.","english":"How Eutyches received the third summons, presented by Memnon and two other deacons, must now be discussed. And so, when the letter had been received and read, he said that he had sent the presbyter and archimandrite Abrahamius to Flavian the archbishop and to the council, so that in his person he might consent to all the things that were said by the holy Fathers assembled at Nicaea and Ephesus, and to all the things that had been written by the blessed Cyril. Then he fled to his customary excuse, adding that he was detained by illness, and that for this reason he had sent Abrahamius the archimandrite. When Memnon refuted this excuse rather heatedly, saying, \"You ought to come and present yourself before the holy synod, and give satisfaction to those by whom you are accused,\" he, recognizing himself to be hard pressed, at last added: \"I await papa Abrahamius; perhaps he will entreat the Lord and the holy synod.\" Memnon was deliberating with him and with Eutyches that he should not depart from the monastery until Abrahamius returned. But Eutyches replied that it would be more pleasing to him that the Lord Archbishop Flavian and the holy synod be entreated, that they might grant a truce of the present week; and on the second day, God willing, I will enter and give satisfaction to the Lord and the holy synod. While these things were being said between Eutyches and...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"tos synodi legitos agitabantur, Patres in sexta eone'Hi sessione detinebantur, eornm relationes audientes quos ad varia monasteria direxerant, quid, qualiave Eutyches molitus fuerat ad turbas ill monachos excitandas, eosque seducendos, ut pravis suis dictis subscriberent. Eusebius Eutychetis accusator fassus est se compertum hahere Mamam atque Theopliilum, qui alteram vocationis schedulam ad Eutychetem detulere, multa ex haeretico homine audivisse, quae sub fide monimentorum non sunt professi. Quare si mantfesta fierent comprobatio certa habetur de læsa Eutychetis fide. Hos ergo vocari Eusebins petiit, ut cum jurejurando supra Evangeliorum codices quod audierunt narrarent. Aderat tum solus Theophilus. Nam Mamas nondum ut sessioni assisteret venerat. Rogatus itaque Theophilus, sineere confessus est quod accepit Eutyches alterum commonitorium, quo in jus vocab itur, cæpit velle disputare, præsente Narsete presbytero, Maximo archimandrita, aliisque monachis. Dicebat enirn: In qua scriptura habentur duæ naturæ? Deiudo vero quis sanctorum Patrum exposuit Deum Verbum habere duas naturas? Quibus interrogationibus Mamas occurrebat, respondens nec in Scripturis tantum haheri. At Eutyches: in sanctorum Patrum expositionibus vocabulum illud non jacere. Pari rationeduas aSS. PP.","english":"the lawful deputies of the synod were being discussed, the Fathers were detained in the sixth session of that same council, hearing the reports of those whom they had sent to various monasteries, as to what and of what sort Eutyches had contrived to stir up the crowds of monks and to seduce them, so that they might subscribe to his depraved statements. Eusebius, the accuser of Eutyches, confessed that he had learned that Mamas and Theophilus, who had delivered the second summons to Eutyches, had heard many things from the heretical man which they had not professed under the guarantee of written records. Therefore, if these things were made manifest, certain proof would be held concerning the wounded faith of Eutyches. Eusebius therefore asked that these men be summoned, so that with an oath upon the codices of the Gospels they might narrate what they had heard. At that time only Theophilus was present. For Mamas had not yet come to assist at the session. And so Theophilus, when asked, sincerely confessed that when Eutyches received the second admonition, by which he was summoned to judgment, he began to wish to dispute, in the presence of the presbyter Narses, the archimandrite Maximus, and other monks. For he said: In which scripture are two natures found? Then indeed, which of the holy Fathers expounded that God the Word has two natures? To these questions Mamas kept replying, answering that this is not held in the Scriptures alone. But Eutyches said: in the expositions of the holy Fathers that term does not lie. By a like reasoning, two [natures] of the holy Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"naturas praedicari Mamas constanter propugnabat, cum filius ex Maria natus perfectus Deus et perfectushomodebeat appellari. Quod argumentum Mamas sequenti propositione clausit: Quid ergo prohibet nos dicere ex duabus naturis unum Filium? At Eutyches, quamvis hisce dictis perstringeretur, pervicacius negavit posse assentiri; malens potius depositioni aut cuicumque alii subesse malo et incomlnodo, quam duas in Christo post unitionem confiteri naturas. Quare autem in præcedenti sessione non narraverint Mamas et Theophilus tum Flavianus sciscitatus est. Cui Theophilus reposuit: Scit vestra sanctitas quia non pro hac causa directi sumus, sed tantummodo vocare presbyterum Eutychen. Propter quod minime interrogati, superfluum putavimus hæc dicere, de quibus mandatum non habuimus. Adveniente postea Mama, præcedentibus dictis fidem accrevit.","english":"Mamas constantly championed that the natures be preached, since the son born of Mary ought to be called perfect God and perfect man. Mamas closed this argument with the following proposition: What then prevents us from saying that the one Son is from two natures? But Eutyches, although he was pricked by these words, more obstinately denied that he could assent, preferring rather to submit to deposition or to any other evil and inconvenience than to confess two natures in Christ after the union. But Flavian asked why Mamas and Theophilus had not related this in the preceding session. To him Theophilus replied: Your Holiness knows that we were not sent for this cause, but only to summon the presbyter Eutyches. For that reason, since we were not questioned at all, we thought it superfluous to say these things, about which we had no mandate. When Mamas later arrived, he increased the credibility of the preceding statements.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Absoluto interim induciarum tempore quod Eutycites petierat ut in jus veniret, iterum vigesima prima, die Novembris PP. ad septimam sessionem convenerunt. Et cum a pluribus, mandante Flaviano, per ecclesiam, tum circa ecclesiam perquisitum fuisset, all Eutyches advenisset, et nullibi hunc reperissent, tandem Joannes presbyter nuntiavit magna multitudine militum, monachorum et præfectionarum apparitorum prætorio circumseptum, qui eum ad concilium ingredi permittere recusabant, niai prius facta promissione PP. restituturos ejus personam. Magnus quoque Silentiarius ab imperatore missus, et ipse concilium in. gredi exoptabat. Potestate itaque huic facta ut concilium ingrederetur, statim ab imperatore mandata quedam scripto consignata accepisse sacro ccetui indicanda testabatur. Quarum summa illa erat, de Ecclesiarum pace sollicitudinem babere, et de custodienda fide, quae in Nicæna et Ephesina synodis fuerat stabilita. Qua de causa Florentium virum fidelem et testimoniis probatum in recta fide volebat interesse illius synodi audientix. Tum imperatori multos annos acclamatum est, et gratias eidem habuerunt. Postea in medium prosilientes Eusebius Dorylaei accusator et Eutyches, hujus causa ad exitum perducta est, et lectis S. Cyrilli epistolis ad Orientales conscripiis, cum Aetius lector ad eam. partem pervenit, in qua dicitur Jesum Christum perfecLun.","english":"When the period of the truce that Eutyches had requested in order to come to trial had ended, they assembled again on the twenty-first day of November, the Fathers, for the seventh session. And when a search had been made by many, at the bidding of Flavian, both throughout the church and around the church, and Eutyches had arrived, and they had found him nowhere, at last the presbyter John reported that he was surrounded by a great multitude of soldiers, monks, and attendants of the prefects at the praetorium, who refused to permit him to enter the council unless the Fathers first made a promise that they would restore his person. Magnus also, the Silentiary, sent by the emperor, himself desired to enter the council. Therefore, when power was granted him to enter the council, he immediately testified that he had received from the emperor certain mandates committed to writing, to be made known to the sacred assembly. Their sum was this: to have solicitude for the peace of the Churches, and for guarding the faith that had been established in the synods of Nicaea and Ephesus. For this reason he wished Florentius, a faithful man and approved by testimonies in the right faith, to be present at the hearing of that synod. Then many years were acclaimed to the emperor, and they gave thanks to him. Afterwards, leaping into the midst, Eusebius the accuser of Dorylaeum and Eutyches—his case was brought to an end—and when the letters of St. Cyril written to the Orientals had been read, when the lector Aetius reached that part in which it is said that Jesus Christ is perfect...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"esse Deum, et perfectum hominem, de Maria Virgine secundum humanitatem natum, Pam secundum Divinitatem consubstantialem, nobis vero secundum humanitatem, et reliqua quae sequuntur, statim Eusebius dixit Eutychen his haud assentiri. Cujus quippe rei veritas ut sine ulla ambiguitatis specie vel falsitatis suspicione innotesceret, ad ea quae jam in Actis descripta erant provocatum eat. Deinde vero pluries Eutychen interrogarunt, et illius publicam confessionem excipientes, plene intellexerunt eum novum hæreticumque dogma contra incarnalionis Domini nostri Jesu Christi mysterium tueri, et pervicacius propugnare, non absilnilem quidem a Valentini et Apollinaris erroribus et perversitate, idcirco lacrymantes et gementes perfectam ejus perditionem, omni ecclesiastico gradu, monaaterii primatu et communione eum privarunt. Haec antcin Eutychianae haereseos initia fuisse, hanc judicii formam religiosius secundum canonum regulas concilii Constantinopolitani PP. servasse, nullatenus dubitandum est, quæ nos quidem paulo fusius ex Actis quae supersunt descripsimus. Quamvis revera id nobis minime opus fuisset, cum doctissimus et eminentissimus cardinalis Baronius summa eruditione qua pollebat majori et accuratiori studio omnia recensuit quæ hactenus de concilio Constantinopolitano et Eutychianae haereseos exordiis narravimus. Ad reliqua igitur gradum faciamus.","english":"to be God, and perfect man, born of the Virgin Mary according to his humanity, but according to his divinity consubstantial with the Father, and with us according to his humanity, and the rest that follows, Eusebius immediately said that Eutyches did not assent to these. And indeed, so that the truth of this matter might become known without any appearance of ambiguity or suspicion of falsehood, he was summoned to those things which had already been recorded in the Acts. Then indeed they questioned Eutyches several times, and receiving his public confession, they fully understood that he was defending a new and heretical dogma against the mystery of the incarnation of our Lord Jesus Christ, and obstinately fighting for it, not unlike the errors and perversity of Valentinus and Apollinaris. Therefore, weeping and groaning over his complete destruction, they deprived him of every ecclesiastical rank, the primacy of his monastery, and communion. That these were the beginnings of the Eutychian heresy, and that the Fathers of the Council of Constantinople religiously observed this form of judgment according to the rules of the canons, is in no way to be doubted, which we have indeed described somewhat more fully from the Acts that survive. Although in reality this would not have been necessary for us at all, since the most learned and eminent Cardinal Baronius, with the greatest erudition in which he excelled, reviewed with greater and more accurate study all the things that we have thus far narrated concerning the Council of Constantinople and the beginnings of the Eutychian heresy. Let us therefore proceed to the remaining matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"CAPUT II.\n\nFlavianus episcopus absoluta præcedenti provinciali synodo cum omnium Actorum serie litteras dirigit ad sanctum pontificem Leonem Magnum, gestorum petens confirmationem. Id injuria negat Paschasius Quesnellus, cujus argumenta proponuntur, simulque evertuntur.\n\nI. Absoluta jam Constantinopolitana prima synodo, in qua damnatis Eutychetis erroribus, horumque auctore sacerdotali officio et archimandrit;e præfectura privato. latæ in eum sententiæ summa in aHis atque aliis Constantinopolitanae urbis publicis locis promulgata est; ut videlicet monachis aliisque catholicis viris scripto commonitorio innotesceret, in posterum haudquaquam cum haeretico et contumaci homine communicare. Quia vero de fidei causa agebatur, Flavianus, ne suis partibus deesset, nulla prorsus mora interposita, summo ponHiRci Li oni litteras dedit, simulque rerum omnium gestarum seriem ad eumdem direxit. Hujus rei testis fidelissimus imprimis est Liberatus diaconus, qui, recensita Eutychetis damnatione, mox subjecit: Quibus gestis jungens epistolam suam Venerabilis Flavianus, Leoni papæ direxit, et quid in concilio gestum fuerat alleyavit fideliter. Quæ verha, tuin ejusdem Flaviani litteras Baronius percurrent, sine ulla haesitatione merito scripsit majorum morem ita faciendo Flavianum esse prosecutum. Refragatur tamen passim Quesnellus, et potissimum ad Christi annum 449, res a S.","english":"CHAPTER II.\n\nFlavian the bishop, the preceding provincial synod having been concluded, sends letters with the full record of all the proceedings to the holy pontiff Leo the Great, seeking confirmation of the acts. Paschasius Quesnellus wrongly denies this, whose arguments are set forth and at the same time refuted.\n\nI. The first synod of Constantinople having now been concluded, in which the errors of Eutyches were condemned, and he who was the author of these errors was deprived of his priestly office and his rank of archimandrite, the summary of the sentence passed against him was published in various public places of the city of Constantinople, so that by a written memorandum it might be made known to the monks and other Catholic men that they should henceforth by no means hold communion with a heretical and contumacious man. But since the matter concerned the faith, Flavian, lest he fail his own cause, with no delay whatsoever interposed, sent letters to the supreme pontiff Leo, and at the same time directed to him the record of all the proceedings. The most faithful witness of this matter is above all Liberatus the deacon, who, having recounted the condemnation of Eutyches, immediately added: To these proceedings the Venerable Flavian, joining his own letter, directed it to Pope Leo, and faithfully set forth what had been done in the council. These words, when Baronius was perusing the letters of the same Flavian, he rightly wrote without any hesitation that Flavian had followed the custom of the ancients by so doing. Quesnellus, however, contradicts this in various places, and especially at the year of Christ 449, [concerning] the matters [done] by S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Leone Magno gestas describens, cum ait: i S. Leo nihil horuin quae Constantinopoli gere. bantur admonitus a Flaviano (acceptis videlicet ab Eutychete litteris ) ne vel innocentem condemnet, vel reum absolvat, ad Theodosium Flavianumque scribit. Quare autem Flavianus ad Leonem non scripserit, ait:. Haud difficile est dictu, seu Eutychen statutum judicio crederet, seu actam causam secundum canonem Ecclesiae in concilio, condemnatumque legitime monachum suae paroeciae, non alias audiendum. Baronius credit litteras Flaviani aut interceptas, aut retardatas ab Eutychete. Sed tum ni hil omnino scriptum a Flaviano constat ex ipsa Flaviani epistola, cujus initium est: Pictate, CIC. Audacter nimis, et quasi ex tripode, quaestionem gravissimis involutam difficultatibus paucis et infirmis quidem conjecturis ex sua sententia solvere voluisse Quesnellum quis non videt? Profecto etiam, si sedulo duas illas solas Flaviani epistolas ad Leonem, quas et ipse Quesnellus Graece et Latine typo commisit, lustrabimus, haud facile cuinam primus debeatur locus poterimus judicare. Quinimmo in eam persuasionem descendemus, alteram primo loco in ordine esse statuendam, ut gravissimis adducti con. jecturis paulo infra declarabimus. Quis præterea Quesnello revelavit Flavianum duas dumtaxat Leoni pontifici epistolas dedisse?","english":"Describing the acts of Leo the Great, when he says: St. Leo, not having been informed by Flavian of any of the things that were being done at Constantinople (namely, having received letters from Eutyches), lest he condemn an innocent man or absolve a guilty one, writes to Theodosius and to Flavian. But as to why Flavian did not write to Leo, he says: It is not difficult to say, whether he believed Eutyches settled by the judgment, or the case conducted according to the canon of the Church in council, and the monk of his own parish legitimately condemned, not to be heard again. Baronius believes the letters of Flavian were either intercepted or delayed by Eutyches. But then it is established from Flavian's own letter, whose beginning is \"Pietate,\" that nothing at all was written by Flavian. Who does not see that Quesnellus wished too boldly, and as if from a tripod, to resolve by his own opinion a question involved in the gravest difficulties with few and indeed weak conjectures? Indeed, even if we carefully examine those two letters alone of Flavian to Leo, which Quesnellus himself published in Greek and Latin, we shall hardly be able to judge to which the first place is due. Nay rather, we shall come down to the persuasion that the other is to be placed in the first position in order, as, led by very weighty conjectures, we shall declare a little below. Who, moreover, revealed to Quesnellus that Flavian gave only two letters to the pontiff Leo?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Ex Vaticanis enim codicibus nos adhuc tertiam eruimus scriptam ad eumdem Leonem occasione Eutychianæ haereseos, de qua dno clerici ejusdem Constantinopolitanae Ecclesiæ, Gregorius videlicet et Joannes, postulabantur. Quemadmodum ergo hanc tertiam scripsit, cur quartam, quintam, sextam aliasque plures scribere non potuit, quas EutycheS aut intercipere, aut retardare poterat, quemadmodum Baronius rationabiliter suspicatur? Alias autem et alias epistolas Flavianum ad S. pontificem scribere oportuisse, mihi et omnibus cordatis viris persuasum esse debet, potissimum quia damnata haeresis in dies recrudescebat, et quia nova synodus, agente Dioscoro, et Eutychetis lac. tione, cum magna veritatis et fidei jactura fieri postulabatur, quam minime necessariuin esse Fla. vianus ipse etiam ex duubus illius litteris quae hactenus lucem aspexerunt sincere fassus est, cum sola pontificia anctoritate tum hæresis quæ surrexit, tum turbae quae propter eam factæ sunt facillime destruentur. Dicat, amabo, Quesnellus, putatne Flavianum plane obmutuisse, nec Leoni alias dedisse litteras, cum ipsi innotuit imperatorem, agente eunucho Chrysaphio, et Dioscoro, jam synodum po. stulare, ut quae jam Constantinop oli contra exortam haeresim definita fuerant abolerent?","english":"For from the Vatican manuscripts we have furthermore brought to light a third letter written to the same Leo on the occasion of the Eutychian heresy, concerning which two clerics of the same Church of Constantinople, namely Gregory and John, were accused. In what way, then, did he write this third letter, and why could he not write a fourth, fifth, sixth, and several others, which Eutyches could either intercept or delay, as Baronius reasonably suspects? But that Flavian ought to have written other and still other letters to the supreme pontiff must be persuasively evident to me and to all prudent men, especially because the condemned heresy was reviving day by day, and because a new synod, at the urging of Dioscorus and by the reading of Eutyches, was being demanded at great loss to truth and faith, which Flavian himself sincerely acknowledged to be least necessary from those two letters of his which have so far seen the light, since by the pontifical authority alone both the heresy that had arisen and the disturbances that had occurred on account of it would most easily be destroyed. Let Quesnel say, pray, does he think that Flavian fell completely silent, and gave no other letters to Leo, when it became known to him that the emperor, at the urging of the eunuch Chrysaphius and of Dioscorus, was already demanding a synod, so that what had already been defined at Constantinople against the heresy that had arisen might be abolished?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Figmentum esso probant epistolae ille Flaviani in causa duorum illurum Constantinopolitanorum clericorum, ut superius nos jam indicavimus, quas, Deo Domino opitulante, publici juris faciemus.\n\nAt quidquid sit de aliis Flaviani epistolis, quno ant temporum injuria interciderunt, aut nunc adhuc obsoletae in secretioribus bibliothecarum aut archiviorum scriniis custodiuntur, de quibus nec minimam fecit Quesnellus mentionem in elench) quem conscripsit, ea ductus persnasinie, quod duas illas tantum vulgatas epistolas Flavianus Leoni dedisset; igitur haudquaquam dubitandum est quad ipse, absoluta jam illa Constantinopolitana synod.., et Euiychete damnata, ad R. P. non scripserit, seriem omnium gestorum mittendo; propterea non labare Baronii conjecturam, qua affirmat ejusmodi epUtolas Eutychetis studio aut interceptas, aut retardatas fuisse. Huic sane conjecturæ et Quesnellus ipse subscribere debuisset, si ad Leonis litteras harumjue temporariam notam attendisset. Quod in præsens nos facere non prætermittimus, ut plenius Quesnelli argumenta evertamus. EI quidem primam Leonis epistolam ad episcopum Flavianum scriptam offendimus kal. Martii, Asterioet Protogene consulatum agentibus, quod incidit in annum 449. Ilanc enim ex urbe Roma Constantinopolim comitem Pansophium detulisse, Flavianus ad Leonem rescribens indicavit.","english":"That those letters of Flavian in the case of those two clerics of Constantinople are a fabrication, they prove—as we have already indicated above—letters which, with God the Lord's help, we shall make public.\n\nBut whatever the case may be concerning the other letters of Flavian, which either perished through the injury of time, or are still kept neglected in the more secret cabinets of libraries or archives, of which Quesnel made not the least mention in the catalogue he drew up, led by the persuasion that Flavian had given to Leo only those two published letters; therefore it is by no means to be doubted that he himself, once that synod of Constantinople had been concluded and Eutyches condemned, did not write to the Roman Pontiff, sending the record of all the proceedings; and for this reason the conjecture of Baronius does not waver, by which he affirms that letters of this kind were either intercepted or delayed by the zeal of Eutyches. To this conjecture Quesnel himself ought certainly to have subscribed, if he had attended to the letters of Leo and their temporal note. Which we do not omit to do at present, so that we may more fully overturn the arguments of Quesnel. For indeed we find the first letter of Leo written to Bishop Flavian on the Kalends of March, in the consulship of Asterius and Protogenes, which falls in the year 449. For Flavian, writing back to Leo, indicated that the count Pansophius had brought this letter from the city of Rome to Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Nullas autem epistolas Flavianum Leoni dedisse antequam a comite Pansophio S. pontificis litteras acciperet, minime umquam, sequentibus adductus momentis, potero persuaderi. Etenim si primo tempus spectemus quod comes Pansophius ex Urbe discedens Constantinopolim profecturus insumere debuit; si animadvettantas pariter tum ad aliqua negotia quae vir nobilis apud imperatorem illiusque aulae ministros forte pertractanda habuerat, tum ad novum iter faciendum, ut iterum Knmam veniret, Certe trium mensium spatium vix sufficere poterat. Qnamvis navigationum cursum faciliorem tum fuisse credere debeamus, ob navigiorum copiam e Uoma Brundusium versus. et e Brundusio Constantinopolim progredientium; tamen difficilius etiam illud iter reddebamur in primo, id est Martio et Aprili, mense, in quibus etsi mare suapte natura tranquillum sit, ventorum vi magis atque magis agitari atque turbari solet immoderatis tempestatibus. At ulmo demus Pansophium comitem prosperum habuisse iter, nec ultra tres menses fuisse retardatum illius ad Urbem regressum, quemadmodum conjici posset ex altera S. Leonis epistola ad eumdem Flavianum scripta; quid vero? An Flavianus tamdiu ad Leonem de Kutychiana hæresi scribere distulit, quamdiu, a Leone ipso exagitatus, lilleras accepit? Id nemo sine temeritatis nola affirmabit, potissimum si ad subsequentIs S. Leonis Magni literas animadvertat. Eteniin S. Leo, epist.","english":"But that Flavian gave no letters to Leo before he received the letters of the holy pontiff from the count Pansophius, I can by no means ever be persuaded, led by the following considerations. For if we first consider the time which the count Pansophius, departing from the City and about to set out for Constantinople, must have spent; if we likewise take into account both certain business which that noble man perhaps had to transact with the emperor and the ministers of his court, and the undertaking of a new journey, so that he might come again to Rome, certainly a span of three months could scarcely suffice. Although we must believe that the course of voyages was then easier, on account of the abundance of ships sailing from Rome toward Brundisium, and from Brundisium to Constantinople; yet that journey was rendered more difficult also in the first period, that is, in the months of March and April, in which, even though the sea is by its own nature calm, it is wont to be stirred and troubled more and more by the force of winds with immoderate storms. But let us grant that the count Pansophius had a prosperous journey, and that his return to the City was not delayed beyond three months, as could be conjectured from the second letter of St. Leo written to the same Flavian; what then? Did Flavian postpone writing to Leo about the Eutychian heresy for as long as, stirred up by Leo himself, he received letters? No one will affirm this without a mark of rashness, especially if he attends to the subsequent letters of St. Leo the Great. For St. Leo, in the letter...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"kalendis Junii scripta, futetur se recepist-e Flaviani epist\"las cum synodalibus gestis in Eutychetis causa. Ait scribendi occasionem arripere ex opportuno itinere quod primum honorabilis vir Undantis Constantinopolim versus aggressurus erat. Orevissimas enim tum fecit litteras. Verum (promittit) de hac re plenius per eunt qui ad nos tuæ dilectionis portavit liueras rescribimus, ut fraternitatem luam quid de tota causa constitui debeat instruamus.\n\na. Hic cuperem ut Quesnellus et quisquam alius qui illius studiis indulgeat, animadverteret an acce-, pus a Leone Flaviani litteras cum synodalibus gesus portaverit honorabilis vir comes Pansophius, an alius? Non Pansophius quidem. Cuin verba illa: De laic re plenius per eum qui ad nos tuæ dilectionis portavit litteras rescribimus, indicent peculiarem altquem forte Constantinopolitanæ Ecclesiæ clericum, ut tum moris erat, a Flaviano missum, qui litteras et synodalia Acta ad summum pontificem deferret. Remittere enim eum debcbaL Leo cum protixioribus litterat. Igitur quis cndet honorabilem vnum, imperialis aule comitem, remittendum esse, quasi vero tabellarii munus eidem foret demandatum? Potius ergo concludendum ost primas Flaviani epistolas cum synodalibus gesus alium latorem habuisse præter comitem Pansophium, ut evidentissime demonstrant gravissima dun momenta, qua no; statim subjicimus.","english":"written on the Kalends of June, he acknowledges that he had received the letters of Flavian with the synodal acts in the cause of Eutyches. He says that he seized the occasion of writing from the convenient journey which the honorable man Undantius was first about to undertake toward Constantinople. For at that time he wrote a very brief letter. But, he promises, we shall write more fully on this matter through him who carried to us the letters of your belovedness, so that we may instruct your fraternity as to what ought to be determined concerning the whole cause.\n\na. Here I would wish that Quesnellus and anyone else who indulges his studies would consider whether the honorable man the count Pansophius carried the letters of Flavian with the synodal acts received from Leo, or someone else. Not Pansophius indeed. For those words: We shall write more fully on this matter through him who carried to us the letters of your belovedness, indicate some particular man, perhaps a cleric of the Constantinopolitan Church, sent at that time by Flavian, as was the custom, who would deliver the letters and the synodal Acts to the supreme pontiff. For Leo ought to send him back with more extended letters. Therefore who would dare to say that an honorable man, a count of the imperial court, was to be sent back, as if the office of courier had been entrusted to him? Rather, therefore, it must be concluded that the first letters of Flavian with the synodal acts had another bearer besides the count Pansophius, as the most weighty arguments which we shall immediately set forth most evidently demonstrate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Alterum est quod, paucis elapsis diebus, prolixiores litteras daturus Flaviano, sicut in præcedenti promiserat, eas hisverbis orditur; Lectis dilectionis tuæ litteris, quas miramur fuisse tam serus, et gestorum episcopalium ordine recensito. Cur ergo, quo sensu, quave ratione tam seras Flaviani epistolis appellasset, vel si Pansophius eas attulisset, qui vis trium mensium spatium insumpsisset eundo ex Urbe Constantinopolim, et rursus e Constantinopoli Romam revertendo? Si Pansophius has litteras cum synodalibus gestis attulisset, summa celehlate, non sero ad pontificias manus pervenissent, ut ex praecedenti temporum supputatione liquido innotescit. Oportet igitur inferre quempiam alium fuisse harum epistolarum laiorem, qui, vel Eutychetis artibus, vel temporum vicissitudinibus, maris'luc tempestatibus præpeditus, diu in itinere cunctatus est, quemque S. pontifex cum alia epistola, 2t videlicet, Constantinopolim ad ipsum Flavianum remisit. Addimus voces illas, tam seras, nou quamcumque cunctationem, sed longam temporis moram indicare, ob quam Leonis animus in admirationem rapiebatur, tamquam ob rem extra omnem ordinem constitutam et insuetam.","english":"The second point is that, after a few days had passed, being about to give a longer letter to Flavian, as he had promised in the preceding one, he begins it with these words: Having read the letters of your Belovedness, which we are surprised were so late, and having reviewed the order of the episcopal acts. Why, then, in what sense, or for what reason, had he addressed the letters of Flavian as so late, or if Pansophius had brought them, who would have spent the space of scarcely three months in traveling from the City to Constantinople, and again in returning from Constantinople to Rome? If Pansophius had brought these letters with the synodal acts, they would have reached the pontifical hands with the greatest speed, not late, as is clearly evident from the preceding reckoning of the times. It must therefore be inferred that there was some other bearer of these letters, who, hindered either by the wiles of Eutyches or by the vicissitudes of the times, or by the storms of the sea, was long delayed on the journey, and whom the holy pontiff sent back to Flavian himself at Constantinople with another letter, namely that one. We add that those words, so late, indicate not any chance delay, but a long lapse of time, on account of which the mind of Leo was seized with astonishment, as being a thing established beyond all order and unusual.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Ad quæ verba cum iterum et tertio sedulo animadvenerein, et ex altera parte cognovissem Constantinopolitanam illam provincialem synodum de Eutychetis damnatione labente Novembris meuse præcedentis anni ahsolutam fuisse, inlerri posse arbitratus sum Flavianum statim in subsequenti decimo mense ejusdem anni, vel saltem in. inhio Januarii anni immediate subsequentis, ad Leonem cum synodalibus Actis supra Eutychianum negotium scripsisse, minime exspectatis Leonis litteris, quas per honorabilem virum comitem Pansophium se accepisse affirmat. Quod si Quesnellus milii objiciat Flavianum priori il!a episiola quam in sua editione excudi curavit aperte fateri Eutychen accusatum a religiosissimo epicopo Eusebio, occurrentem ad S. concilium propriaque voce qni ipse sentiret Patribus synodi detegentem, ut qui alienus sit a recta fide deposuimus, prout sanctitatem vestram docebunt cuncta super eo confecta Acta, quæ et misimus cum hisce nostris litteris; quasi quod voluerit indicare, non prius ad Leonem scripsisse, quam cum Acta confecta cum hisce litteris miserit; occurram statim respondendo ex reliquo illius epistola: contextu colligi jain pedem Flavianum cum Actis super Eutychem gestis hanc eamdem hujus epistolæ partem ad Leonem misisse, iterumque eamdem rescribere coactum, cum, auditis Leonis querimoniis, nondum et litteras et confecta Acta recepisse intellexerit.","english":"When I had carefully considered these words again and a third time, and had learned on the other hand that that provincial synod of Constantinople concerning the condemnation of Eutyches had been concluded in the declining month of November of the preceding year, I judged that it could be inferred that Flavian wrote to Leo immediately in the following tenth month of the same year, or at least at the beginning of January of the year immediately following, with the synodal Acts concerning the Eutychian affair, without waiting at all for Leo's letter, which he asserts he received through the honorable man the count Pansophius. But if Quesnellus objects to me that Flavian in that earlier letter, which he took care to have printed in his edition, openly confesses that Eutyches was accused by the most religious bishop Eusebius, and that he, appearing before the holy council and revealing by his own voice what he himself thought to the Fathers of the synod, we deposed as one who is alien to the right faith, as all the Acts drawn up concerning him will teach your Holiness, which we have also sent with these our letters; as if he wished to indicate that he had not written to Leo before he sent the completed Acts with these letters; I shall immediately meet this by responding from the remaining context of that letter: it can already be gathered that Flavian had sent this same part of this letter to Leo together with the Acts drawn up concerning Eutyches, and that he was compelled to write the same again, when, having heard Leo's complaints, he understood that he had not yet received both the letters and the completed Acts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"hi innuere videuLur verba illa rotunde prolata: prout sanctitatem vestram docebunt cuncta saper eo confecta Aula, quai et misimus cum hisce nostris litteris. Hic autem loqui de re jam præterito tempore exsecutioni demandata, et de tis litteris alias scriptis, teitia subsequens harum epistolarum pars, quam postremo priori addidtl et subjecit, cordatis viris videri debet. Si quidem narratis perturbationibus hac de causa ill Constantinopolitana Ecclesia ortis, et verbo facto, tum dc tabulis publice aL Eutychete propositis, contumeliarum videlicet et mendaciorum plenis, tum de ecibus imperatori oblatis, arrogantia et petulan ia refertis, gradum facit ad Leonis litteras, quas recenter acceperat. Verum (ait) his iia ex consecutione peractis reddita sunt litteræ sanctitatis vestræ por comitem omni admiratione It gnum Pansophium. Dicat Quesnellus quando reddite sunt Flaviano per Pansophium Leunis litteræ? An non postea quam Flavianus Acta syno dalia cum parte præcedenti harum litterarum ad Leonem inserat, quisque nimis sero ipsum S. pontificom accepisse asseverat? Si verba illa, spectato etiam dicendi ordinc, alium verum sensum sine ulla detorsione subeant, viri ducti poteruut affirmare. At jam alterum momentum, quod ex ejusdem Leonis Operibus cruimus, nnn alium sensum subire posse indicabit.","english":"These words, rounded off as they are, seem to hint at that: namely, that the whole court, as it was conducted concerning him, will inform Your Holiness, and which we have also sent with these our letters. But to speak here of a matter already carried out in past time, and of those letters written on other occasions, the third and following part of these epistles, which he added and subjoined at the end to the earlier one, ought to seem to prudent men. Indeed, with the disturbances narrated that arose in the Constantinopolitan Church for this reason, and with a word spoken, then concerning the documents publicly proposed by Eutyches—that is, full of insults and lies—then concerning the assemblies offered to the emperor, filled with arrogance and wantonness, he advances to the letters of Leo, which he had recently received. But (he says) when these things had been accomplished in sequence, the letters of Your Holiness were delivered by the count Pansophius, worthy of all admiration. Let Quesnel say when the letters of Leo were delivered to Flavian by Pansophius. Is it not after Flavian had inserted the synodal Acts with the preceding part of these letters to Leo, that anyone asserts that the holy pontiff received them too late? If those words, with the order of speaking also considered, undergo another true sense without any distortion, learned men will be able to affirm it. But now the second point, which we have extracted from the Works of the same Leo, will indicate that it cannot undergo another sense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Semel et iterum sancitis pontifex duobus suis epistolis, nimirum et 24, sibi redditas esse Flaviani epistolas cum synodalibus actis (sed nimis sero) ipsuin Constantinopolitanum episcopum fecit certiorem, quarum epistolarum altura kal. Junii fuit conscripta, altera vero idibus ejusdem mensis, quaudo videlicet Flaviani legatum cum pleniori instructione Constantinopolim remisit. Non igitur necesse erat ut de hisce litter'is cnm synodalibus Actis acceptis amplius faceret mentionem, nisi, rcdeunte comilc Pansophio, easdem liucras cum exemplarihus Actorum iterasset. Utrumque autem iterasse Flavianum, protlit Leonis epistola trigesiina secunda, quæ data est kal. Jubi ejusdem anni. Cujus quippe epistolae initium cum istud sit: LiUeras tuæ dilectionis accepi, cam gestis quæ apud uos de fidei qutenione confecta sunt, facile in -eam veni opinionem, tum dumtaxat Leoni redditam fuisse eam epistolam cum omnibus suis partibus, et nova appendice, prout in Quesnelliana editione primum obtinet locum. Et quidem id nobis indicatum estexillius epistolæ textu.","english":"The pontiff, having once and again sanctioned two of his letters—namely, both the twenty-fourth and those of Flavian returned to him with the synodal acts (but all too late)—informed the bishop of Constantinople himself of them. Of these letters, the one was written on the Kalends of June, the other on the Ides of the same month, when, that is, he sent back Flavian's legate to Constantinople with fuller instructions. There was therefore no need for him to make further mention of these letters together with the synodal acts once received, unless, on the return of Count Pansophius, he repeated the same letters together with copies of the acts. That Flavian repeated both, Leo's thirty-second letter, which was given on the Kalends of July of the same year, proves. Since indeed the beginning of this letter is as follows: \"I have received the letters of your belovedness together with the proceedings which were drawn up among you concerning the question of faith,\" I easily came to the opinion that the letter was delivered to Leo only then, with all its parts and a new appendix, just as it holds first place in the Quesnellian edition. And indeed this was indicated to us from the text of that letter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Nam Leo pontifex, admonito p'laviano de recentioribus receptis litteris et synodalibus gestis, nullam amplius facit mentionem de Eutychete, hujus erroribus et appellatione ad apostolicam sedem, de quibus rebus in præcedentibus litteris sufficienter disseruerat; sed dumtaxat novæ illius appendici iteratae epistolae occurrit dicendo: Quamvis evidenter appareat rem de qua agitur nequaquam tynodali indigere tractatu; tamen, frater charissime, subsecutos esae significo, quot in hac parte placuit destinare. Verba hæc referri debere ad illud quod praefatus Flavianus novissime in suae epistolne appendice scripserat ad L'onem, nemo ibit inficias. Nim cum Flavianus dixerit se R. P. epistolas accepisse, postquam damnationis Eutychianæ synodalia gesta cum suis epistolis direxerat, atque rebus ita gestis et expeditis sibi dari affirmat sanctiiatis suae litteras per comitem Pansophium, quibus cdocebatur Eutycheten libellus omni fallacia et calliditate plenos scripsisse, dicendo judicii tempore appellasse vestram sanctitatem, atque idcirco rumorem perferre ca de causa generalem habendam synodum. Nihil tamen in præsentiarum de hac Eutychiana appellatione duximus disserendum, de illa enim suo loco agemus.","english":"For Leo the pontiff, having reminded Flavian of the more recent letters and synodal acts that had been received, makes no further mention of Eutyches, his errors, and his appeal to the apostolic see, matters about which he had sufficiently discoursed in his preceding letters; but he addresses only the new appendix of that repeated letter, saying: Although it clearly appears that the matter in question by no means requires synodal treatment, nevertheless, dearest brother, I signify that those things have followed which in this matter it has pleased me to send. That these words ought to be referred to what the aforementioned Flavian had written most recently to Leo in the appendix of his letter, no one will deny. For when Flavian had said that he had received the letters of the holy pontiff after he had sent the synodal acts of the Eutychian condemnation together with his own letters, and with matters thus done and settled he affirms that the letters of his holiness were given to him through the count Pansophius, by which he was informed that Eutyches had written a libellus full of all deceit and cunning, saying that at the time of judgment he had appealed to your holiness, and that therefore a rumor was being spread that on that account a general synod ought to be held. However, we have deemed it unnecessary to discuss this Eutychian appeal at present, for we shall treat of it in its proper place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Interim vero alia potius argumenta subjicimus, quibus non obscure intelligitur Flavianum, damnato depositoque Eutychete, aliter ratiocinatum fuisse quam Qucsnellus et novatores commenti sunt; ideoque non tantum scribere cngiiasse, sed rcvera ad Leonem pontificem scripsisse de Constantinopolitano judicio: siquidem summum sacerdotii apicem auctoriiatemque in Leone ipso constitutam fassus est; cum videlicet inlerpellans tamquam catholicæ religionis legitimum fidejussorem, ad quem speciat communem rem sanctarumque Ecclesiarum compotitionem tindicare. Secundo, eumdem pontilicem rogat ut suo scriptu ratam ac validam haberi velit canonicam depositionem adversum eum, Eutychen videlicet faciam. Ter;io in mente repositum illud habens, quod Christus Petro dixerat, de fide fratrum confirmanda, subjicit: Confirmare vero, et prixsimi Christumque amantis nostri imperatoria fidem. Res namque solo indiget ex vobis impulsu atque subsidio, quod per vestram prudentiam ad tranquillitatem et pacem cuncta ttatim trandaturum est. Si res ergo, aucioreQuesnello, in Constantinopolitana provinciali synodo erat acta et finita; si pariier in Constantinopolitano episcopo omnia jura residebant circa illud judicii genus, quareFlavianus Leonem interpellat, drcendo rem indigere impulsu et subsidio apostolicæ sedis,ut cuncta statim ad tranquillitatem et pacem transferantur?","english":"Meanwhile, however, we bring forward other arguments by which it is understood not obscurely that Flavian, once Eutyches had been condemned and deposed, reasoned otherwise than Quesnel and the innovators have devised; and that therefore he not only thought of writing, but actually wrote to Pope Leo concerning the judgment at Constantinople: since indeed he confessed that the supreme summit of the priesthood and its authority were established in Leo himself; inasmuch as he was appealing to him as the lawful guarantor of the catholic religion, to whom it belongs to vindicate the common cause and the settlement of the holy Churches. Secondly, he asks the same pontiff that he be willing to have ratified and held valid by his writing the canonical deposition made against him, that is, Eutyches. Thirdly, keeping in mind that which Christ had said to Peter about confirming the faith of the brethren, he adds: But to confirm also the faith of our most loving and Christ-loving emperor. For the matter needs only an impulse and assistance from you, which through your prudence will immediately be brought over to tranquillity and peace. If therefore the matter, with Quesnel as author, had been transacted and finished in a provincial synod at Constantinople; if likewise all rights resided in the bishop of Constantinople regarding that kind of judgment, why does Flavian appeal to Leo, saying that the matter needs the impulse and assistance of the apostolic see, so that all things may immediately be brought over to tranquillity and peace?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Nisi quidem mea me fallatopinio, illius rrcseos damnatio rata habita a Leone fuisset; et nisi excitatæ turbae pontificia anctoritate compositæ fuissent, numquam vera de Christi Domini incarnatione doctrina certo sufficienter Christifidelibus innomisset; nee contumaces atque rebelles acquievissent, nisi, cooperante Ueo (ait Flavianus), per vestras sacras litteras. Denique solas litteras Leonis futuram generalem synodum, de qua rumor erat, prohibere potuisse, idem Flavianus nun dissimulante asseverat, dicendo: Prohibebitur vero et quæ evulgatur futura esse synodus, ut ne lotius orbis perturbentur Ecclesiæ. Ex hac ergo hujus primæ Flaviani epistolæ appendice nos perspicue colligimus quidquid veteres Orientales episcopi de Homanorum pont Acum auctoritate, tum in hæresibus profligandis, tum in conciliis firmandis et convocandis, tum denique in condemnatorum appellationihus suscipiendis senserint et judicaveriut. Quibus omnibus etsi nimis Audacter et quasi stolide prætextu episcnpalis dignitatis tuendæ et vindicandæ aliqui repugnent, tamen Flaviani epistolæ, et illius scribendi agendivo modus, Ecclesiæ disciplinam et dogma erga apostolicam sedem, caeterarum Ecclesiarum matrem ct magistram, solidissime probant et patefaciunt.","english":"Unless my opinion deceives me, the condemnation of that heresy would have been held as ratified by Leo; and unless the disturbances that had been stirred up had been settled by pontifical authority, the true doctrine concerning the incarnation of Christ the Lord would never have become sufficiently and certainly known to the faithful in Christ; nor would the stubborn and rebellious have acquiesced, unless, with God's cooperation (as Flavian says), through your sacred letters. Finally, that the letters of Leo alone could have prevented the future general synod, about which there was rumor, the same Flavian asserts without concealment, saying: But even the synod that is being published as future shall be prohibited, so that the Churches of the whole world may not be thrown into confusion. From this appendix, therefore, of this first letter of Flavian, we clearly gather whatever the ancient Eastern bishops felt and judged concerning the authority of the Roman pontiffs, both in vanquishing heresies, and in confirming and convoking councils, and finally in receiving the appeals of the condemned. Although some, too boldly and as it were foolishly, under the pretext of defending and vindicating episcopal dignity, resist all these things, nevertheless the letters of Flavian, and his manner of writing and acting, most solidly prove and make plain the discipline and doctrine of the Church toward the apostolic see, the mother and teacher of the other Churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Sed jam properanter ad alio gradum faci unus, ut Quesnelli animum ab apostolicæ sedis reverentia et auctoritate nimis alienatum clarius conspiciamus. Is ergo ut praecedentibus suis dictis fidem faciat, simulque ostendat Flavianum numquam ad S. Leonem scripsisse, nisi post acceptas ejusdem pontificias querimonias, ad alias et alias Leoninas epistolas vel ad Flavianum ipsum, vei ad Theodosium imperatorem scriptas provocavit. Verumtamen de illa quam loco posuit Quesnellus in sua editione, quaeque Martii kal. conscripta fuit, ad cujus temporariam notam advertere prætermisit, ne hactenus actum iterum agamus, hic verha non facimus. Dumtaxat animadvertimus sancto Leoni supremi judicis partes in hac causa debitas fuisse; neque Flavianum apostolicæ sedis jura in fidei causa violare potuisse. Id non obscure S. pontifex asseverat, non tantum do Entychetis dissercus appellatione, sed ad damnationis causam respiciendo, noscere vult quae a Flaviano in Constantinopolitana synodo facta fuerant. SeU respicientes ad cautam (ait), facti lui notse volumus rationem.","english":"But now let us proceed more swiftly to another point, so that we may more clearly perceive the mind of Quesnel, too far estranged from reverence for and the authority of the apostolic see. He, therefore, in order to lend credibility to his preceding statements, and at the same time to show that Flavian never wrote to St. Leo except after receiving the same pontiff's complaints, appealed to various other letters of Leo, written either to Flavian himself or to the emperor Theodosius. However, concerning that letter which Quesnel placed in its location in his edition, and which was written on the Kalends of March, and to whose temporal note he neglected to pay attention, lest we do over again what has already been done, we say nothing here. We merely observe that to St. Leo belonged the role of supreme judge in this cause, and that Flavian could not violate the rights of the apostolic see in a matter of faith. This the holy pontiff asserts not obscurely, not only by the appellation in the dispute concerning Eutyches, but also, with regard to the cause of the condemnation, he wishes to know what had been done by Flavian in the synod of Constantinople. But, he says, looking to the case, we wish the reason of your act to be made known to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Neque ulla injuria ad factorum rationem reddendam cogebatur Flavianus, cum supremi ccclesiastici regiminis ordo id postularet, et imperatoris voluntas pontificiam excitaret sollicitudinem, ut videlicet, suhlatis omuibus dissensionibus quæ in Constantinopolitana Ecclesia exortæ erant, apostolicae sedis auctoritate catholica fides muniretur. Hisco enim de causis, in altero illius epistolæ capite pcr idoncam personam sibi a Flaviano Leo significari postulat quid contra antiquam fidem novitatis emerserit, quod severiori sententia dignum fuerat vindicari. Nam (subjiciL S. Leo) et ecctesiastica moderatio, ei religiosa piistimi principis fides multa nobis sollicitudinem Christianæ pacis indicant. Si igitur dno hoc, videlicet ecclesiastici regiminis ratio, ad quam Quesnellum attendere oportebat, et imperatoris afflagitatio, tantam solliciludinem Leoni indicebant, nescio qua perfricala fronte Quesnellus contendere potuisset Flavianum non ante ad Leonem ea de re scribendum cogitasse, quam cum didicit pontifiecm improbis Eutychis actibus deceptum, falsam de judicio Constantinopolitano cepisse opinionem. LeoMagnus imprimis nequaquam ad Flavianum scripsit vix audito Eutyche, aut ejus appellatione accepta. Sed lum dumtaxat, cum ab imperatore fuit edoctus Constantinopolitanam Ecclesiam multarum perturbationum strepitu e.se commotam, et contentiones in fidei rebus versari.","english":"Nor was Flavian compelled by any injustice to give an account of his actions, since the order of supreme ecclesiastical governance demanded it, and the emperor's will stirred the pontiff's concern, namely that, with all the dissensions that had arisen in the Church of Constantinople removed, the catholic faith might be fortified by the authority of the apostolic see. For these reasons, in the second chapter of that letter, Leo requests that through a suitable person information be conveyed to him by Flavian as to what novelty had emerged against the ancient faith, which would have deserved to be punished by a severer sentence. For, adds Saint Leo, both ecclesiastical moderation and the religious faith of the most pious prince indicate to us much concern for Christian peace. If, therefore, these two things—namely, the rationale of ecclesiastical governance, to which Quesnel ought to have paid attention, and the emperor's entreaty—indicated such great concern to Leo, I do not know with what brazen face Quesnel could have contended that Flavian had not thought of writing to Leo about this matter before he learned that the pontiff, deceived by the wicked acts of Eutyches, had conceived a false opinion about the judgment of Constantinople. Leo the Great by no means wrote to Flavian at the first hearing of Eutyches, or upon acceptance of his appeal. But only then, when he was informed by the emperor that the Church of Constantinople had been thrown into turmoil by the uproar of many disturbances, and that contentions were underway in matters of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Epistolam enim illam cui et Quesnellus institit Leo Magnus hisce verbis orsus est: Cum Christiamssimus et clementissimus imperator, suncta et laudubili fide pro Ecclesiis catholicæ pace sollicitus, ad nos scripta transmiserit de his quæ apud vos perturbationis strepitum commoverunt. Duo ergo Quesnellum luc distinguere oportebat, neutrumque prætermittere. Alterum ad imperialia scripta pertinebat, alterum vcro ad Eutycthis appellationem. Se mirari ait instructum esse de tantarum perturbationum strepitu dumtaxat ab ipso imperatore, et non prirnitus procurasse Flavianum ut (aii) noa insinuatio tuæ relationis instrueret.\n\nC. Ecclesiasticæ ergo hierarcbiae unitae, dispositio et forma cxigebat ut de nuper cxorta hæresi et de gravissimis perturbationibus inter Constantinopolitanum clerum excitatis summus pontifex a Flaviano episcopo instrueretur. Qui sane loquendi modus prorsus evenit illud aliud Quesnellianum commentum, quo videlicet contingit: Quamdiu intra Constantinopolitanæ Ecclesiæ limites sese labcs ista continuit, opus non fuit ut collegarum opem imploraret flavianus. Episcopis nempe universis catholicam veritatem totam in solidum a Christo Domino creditam non ignorab It, quam pro sua quisque virili defendero teneretur, erroresque contra insurgentes opprimere, tamquam ordinarius judex, in ea quam sortitus est Ecclesiæ portione.","english":"For that letter on which Quesnel also insisted, Leo the Great began with these words: Since the most Christian and most clement emperor, solicitous with holy and praiseworthy faith for the peace of the catholic Churches, has sent writings to us concerning those things which have stirred up a tumult of disturbance among you. Quesnel therefore ought to have distinguished two things here, and to have omitted neither. The one pertained to the imperial writings, the other to the appeal of Eutyches. He says that he wonders that he was informed of the uproar of such great disturbances only by the emperor himself, and that Flavian had not taken care beforehand that, as he says, the intimation of your report might instruct us.\n\nTherefore the unity, disposition, and form of the ecclesiastical hierarchy demanded that the supreme pontiff be informed by Bishop Flavian concerning the heresy newly arisen and the most grave disturbances stirred up among the Constantinopolitan clergy. And this manner of speaking utterly overturns that other Quesnellian fabrication, namely what he adds: As long as this plague kept itself within the limits of the Constantinopolitan Church, there was no need for Flavian to implore the aid of his colleagues. For all bishops surely did not fail to know that the whole catholic truth had been entrusted in solidum by Christ the Lord, and that each was bound to defend it according to his ability, and to suppress errors rising against it, as an ordinary judge, in that portion of the Church which he had obtained by lot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"At ubi monitus a Leone rescivit hæresiarcham Occidentem litteris suis pervasisse, suum virus spargere, atque a snculi potestatibus insidias parari catholicæ doctrinæ, tum Romanum pontificem adire sai putavit officii: quo videlicet et de re lota instruerectur, quod Ecclesix capiti debebatur, et qua pollebat apud Augustum gratia ageret sollicile, ne late serperenl hæreticorum artes, nec turbarentur Ecclesiae, convocatione concilii, in quo timendum merito erat ne anctoritate plurimam valiiuri essent homines improbi. »\n\nLepida Quesnelli ratiocinatio. At quis non intelligit cam ecclesiasticis regulis uon tantum repuguare, sed Leonis et Flaviani dictis, eamque sacrum hierarchiæ ordinem prorsus perverterc? Igitur, Quesnello auctore, si alicujus Ecclesiæ episcopus, aut præcipiti judicio, aut minime servatis regulis juris, aliquem tamquam haereticum condemnet; si presbyterio et gradu eum dijiciat, cum illius haereseos laLes intra suæ dioeceseos limites se continet, non ea opus collegarum opem implorare. At quid collegirum nomine intelligit? Si particuhuium Ecclesiarum cpiscopos, quorum fides deficere potest, ct quandoque fuit pcr hæreses labefactata, ultro id dabo.","english":"But when, warned by Leo, he learned that the heresiarch had invaded the West with his letters, was scattering his poison, and that plots were being prepared against catholic doctrine by the powers of the world, then he thought it was his own duty to approach the Roman pontiff: namely, so that he might be instructed about the whole matter, as was owed to the head of the Church, and so that he might earnestly employ the influence he enjoyed with the emperor, lest the arts of the heretics creep far and wide, and lest the Churches be thrown into confusion by the convocation of a council, in which it was rightly to be feared that wicked men would prevail by the authority of the majority.\n\nA charming piece of reasoning on Quesnel's part. But who does not understand that it not only conflicts with ecclesiastical rules, but also with the statements of Leo and Flavian, and utterly perverts the sacred order of the hierarchy? Therefore, according to Quesnel, if the bishop of any church, either by precipitate judgment or with the rules of law least observed, condemns someone as a heretic; if he casts him out from the priesthood and his rank, when the taint of that heresy is contained within the limits of his own diocese, there is no need for him to implore the aid of his colleagues. But what does he understand by \"colleagues\"? If he means the bishops of particular churches, whose faith can fail and has sometimes been undermined by heresies, I will readily grant it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Verumtamen si collegæ vocabulum etiam ad Romanum pontificem, catholicae fidei custodem et judicem, extendendum esse conte dat, jam unitatis et veri caritis dispositionem et formam evertit et exscindit, sublata eidem eadem potestate, qua ejus curam et demandatum pastoris officium per universum orbem extendere habet. Plane Leonina agendi ratio et iIlius verborum energia innuunt non tamquam collegam se habuisse S. pontificem, sed tamquam supremum gestorum et controversiarum judicem. Siquidem ea ratione Flavianum compellebat ad suam notitiam totius faeti causam et modum deferre, ut judicis, non collegæ, partes obiret. Quoniam (subji. cit) nos qui sacerdotum Domini matura volumus esse judicia, nihil possumus incogniyis rebus in cujusquam partis præjudicium definire, priusquam universa quæ gesta sunt veraciter audiamus. An collegx collegam alloquenti haec et ilia alia verba, facti tui nosse volumus rationem, esse posse arbitrahimur? Par in parem non habere imperium jura omnh asseverant. At Leonem auctoritate qua pollebat Flaviano jussisse, tum totus illius epistolæ contextus, tnm subsequeutis epistolae verba ad imperatorem Theodosium scriptæ, dilucide patefaciunt.","english":"Nevertheless, if he attempts to extend the term \"colleague\" even to the Roman pontiff, the guardian and judge of the catholic faith, he already overturns and destroys the arrangement and form of unity and true charity, having taken away from him that same power by which he is to extend his care and the entrusted office of shepherd throughout the whole world. Clearly the Leonine manner of acting and the force of his words suggest that he regarded the holy pontiff not as a colleague, but as the supreme judge of deeds and controversies. For in that way he compelled Flavian to bring the cause and manner of the whole affair to his notice, so that he might fulfill the role of a judge, not of a colleague. Since (as cited below) we who wish the judgments of the Lord's priests to be mature, cannot define anything in unknown matters to the prejudice of either party, before we truly hear all that has been done. Should we think that these and those other words—\"we wish to know the reason for your deed\"—could be addressed by a colleague to a colleague? The laws all assert that an equal has no authority over an equal. But that Leo commanded Flavian with the authority he possessed, both the whole context of that letter and the words of the subsequent letter written to the emperor Theodosius clearly make manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Nam imperator, speelato ecclesiasticæ hierarchiæ ordine, in quo unam episcopum et pastorem cæteris sacerdotibus Christus Dominus præfecit, non Romani pontificis opem dumtaxat imploravit ad scandala illa abolenda qua latius in Constantinopolitanum clerum gliscebant; sed judicium ipsius expostulavit, ut et fidei dogma firmaretur; ut Nicæna statuta servarentur, et cognosceret an jure vel injuria Eutyches, cui imperialis aulæ ministri patrocinabantur, a sacerdotii gradu et monasterii præfectura esset dejectus. Ejusmodi Theodosii epistola ad Leonem, vel temporis injuria deperdita est, vel in alicujus bibliothecæ scrinio obsoleta asservatur. Superest tamen epistola Leonis ad eumdem Theodosium imperatorem, ex qua non obscure suprema pontificia jura colliguntur, e: plane innotescit quidquid episcopos particularium Ecclesiarum servare oporteat, cum aliqua fidei cau.a pertractatur in ea quam ipsi sortiti sunt Ecclesiæ portione.","english":"For the emperor, having set aside the order of the ecclesiastical hierarchy, in which Christ the Lord placed one bishop and pastor over the other priests, did not merely implore the aid of the Roman pontiff to abolish those scandals which were spreading more widely among the Constantinopolitan clergy; but he demanded his judgment, so that the dogma of faith might be confirmed, the statutes of Nicaea preserved, and so that he might learn whether Eutyches, whom the ministers of the imperial court were patronizing, had been deposed from the rank of priesthood and the governorship of his monastery by right or by injury. An epistle of this kind from Theodosius to Leo has either perished through the injury of time, or is preserved, grown obsolete, in the archive of some library. There survives, however, an epistle of Leo to the same emperor Theodosius, from which the supreme rights of the pontiff are gathered not obscurely, and it becomes plainly known what bishops of particular Churches ought to observe, when any case of faith is handled in that portion of the Church which they themselves have obtained by lot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"In hac ergo epistola S. Leo fatetur se prorsus ignorare quæ in tanta causa gesta erant. Idcirco quia nondum synodalia Acta cum Flaviani epistolis recepera!, ait ad eumdem Constantinopolitanum episcopum scripsisse, ut cognosceret sibi displicere quod ea quæ gesta fuerant etiam nunc silentio detineret, cum studere debuerit primitus cuncta nobis reserare. Non quidem ut opem obtineret, sed ob causæ judicium, quod propter tria gravissima motiva sibi deberi asseveravit. Videlicet ob causæ meritum, fidei rationem, et imperialis solliciludinis pietatem. Quæ exigebant ut subrepiionibus locns non pateret: Sed prius de quibus eum (Eulyihen videlicet) æstimat arguendum instrui nos oporiet, ut possit de bene cognitis congrue judicari. Denique suam epistolam ad imoeratorem claudit, dicendo post admonitionem Flaviano per pontificias litteras factam se sperare et credere omnia Flavianum ad nostram notitiam relaturum, ut in lucem ductis quæ ridebantur occulta, id quod evangelicæ et apostolicae doctrinæ convernit judicetur. Animadvertat, amabo, Quesnellus an Flavia-. nus Leonem tamquam incompelentem judicem rejecerit an contempserit admonitionem? an obscure saltem judicaverit non debuisse primitus cuncta R. pontifici reserare! vel non pertinere ad eumdem quod evangelicæ et apostolicæ doctrinæ conveniebat judicare?","english":"In this letter, therefore, St. Leo confesses that he was wholly ignorant of what had been done in so great a matter. For this reason, because he had not yet received the synodal Acts together with Flavian's letters, he says that he had written to the same bishop of Constantinople, so that he might know that it displeased him that he was still keeping in silence the things that had been done, when he ought to have striven first of all to disclose everything to us. Not indeed that he might obtain aid, but for the judgment of the case, which he asserted was owed to him on account of three most weighty motives. Namely, on account of the merit of the case, the reckoning of the faith, and the piety of imperial solicitude. These required that no room should lie open to underhanded dealings. But first, concerning the matters on which he judges him—Eutyches, that is—to be accused, it is fitting that we be instructed, so that judgment may be passed fittingly on matters well known. Finally, he closes his letter to the emperor, saying that after the admonition made to Flavian through the pontifical letters, he hopes and believes that Flavian will report everything to our knowledge, so that, once the things that seemed hidden are brought to light, that which is consonant with evangelical and apostolic doctrine may be judged. Let Quesnel observe, I pray, whether Flavian rejected Leo as an incompetent judge, or despised his admonition; or whether he at least obscurely judged that everything ought not first to have been disclosed to the Roman pontiff, or that the judgment of what was consonant with evangelical and apostolic doctrine did not pertain to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"vel quia labes illa intra Constantinopolitan:e Ecclesiae limites se continebat, vel quia non apostolicæ sedi, sed episcopis universis catholica verita. tota in solidum a Christo Domino credita erat, quam quisque pro virili defendere tenebatur; et caetera hujuscemodi, quæ maximas nugas agendo congessit Quesnellus, ut, excepto primatus honore, parem auctoritatem et jurisdictionem in cunctis episcopis admittendam esse confingeret.\n\nPossemus quamplurima hic ex Leone proferre, quibus prærogativam ecclesiastici primatus in totum orbem sibi suisque successoribus convenire et deberi passim in suis epistolis et sermonibus affirmavit. Sed ne extra chorum in præsens canere videamur, plane prætermittimus.\n\nCAPUT III.\n\nIdem Paschasius Quesnellus, novis excogitatis doctrinis,prorsus ecclesiastici regiminis forman. pervertit, deFlaviani et Eutychetis causa disserendo. CardinalisBaronii ea de re asserta sancti Leonis Magni decretisvindicantur. Ejusdem S. pontificis in epistola aQuesnello perperam explicata, auctior prout in me.cod. Vatic reperitur, exponitur. A cujus epistolædecretis minime recesisse sanctum Leonem Magnum suprema pontificatus jura exercendo, ex aliis et aliisejudem epistolis explicatur.","english":"or because that stain was confined within the boundaries of the Church of Constantinople, or because the whole of catholic truth had been entrusted by Christ the Lord not to the apostolic see alone but to all bishops together, which each was bound to defend with all his might; and other things of this kind, which Quesnellus, by dealing in the greatest trifles, heaped together, so that, setting aside the honor of the primacy, he might contrive that equal authority and jurisdiction over all things ought to be admitted in all bishops.\n\nWe could bring forward very many things here from Leo, by which he affirmed everywhere in his letters and sermons that the prerogative of the ecclesiastical primacy belongs and is due to himself and his successors throughout the whole world. But lest we seem for the present to sing out of tune, we pass over them entirely.\n\nCHAPTER III.\n\nThe same Paschasius Quesnellus, by newly devised doctrines, utterly perverts the form of ecclesiastical government in discussing the case of Flavian and Eutyches. The assertions of Cardinal Baronius on that matter are vindicated by the decrees of St. Leo the Great. The letter of the same holy pontiff, wrongly explained by Quesnellus, is set forth in a fuller form as it is found in my Vatican manuscript. That St. Leo the Great by no means departed from the decrees of that letter in exercising the supreme rights of the pontificate is explained from various other letters of the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Ut Paschasius Quesnellus facilius prava sua dogmata propugnaret, et nugas quas contra apostolicam Petri sedem mente conceperat vendere posset, lectorum animum commovere et novitatibus demul cere passim studuit, cum eum non fugeret quantam cupiditatem hominibus novitas injicere solent. A qua quidem agendi ratione nos et catholici cuncti scriptores abscedere debemus, non vetustatis dumtaxat consenandæ prætextu, sed ad diligentius eos errores præcavendos qui veritatem cunctis rebus præstabiliorem, vel fraudibus vel, falsis opinionibus in vulgum sparsis opprimunt, et in odit contemptum adducunt. Cum itaque laudatus scripter novitatibus potissimum indulgere nisos fuerit, de Ecelesiæ rebus hujusque regiminis forma et ratione. disserendo, ut ipsi hactenus in præcedentibus captibus explicavi mus, idcirco multum interest præsentis otii scribendi eam veritatis vim inquirere et perscrutari quæ contra hujus hominis ingenium, calliditatem, solertiam facile se per scipsam defendere potest. Leoninarum ergo rerum ordinem prosecuturi, nobis interum occurrunt Leonis epistolæ ad Flavianum, et Flaviani ad Leonem. Et quamvis Quesnellus optime inlellexerit S.","english":"So that Paschasius Quesnel might more easily defend his depraved doctrines and could peddle the trifles he had conceived in his mind against the apostolic see of Peter, he everywhere strove to stir the minds of readers and to charm them with novelties, since he was not unaware how great a desire novelty customarily injects into men. From this manner of acting we and all catholic writers ought to depart, not merely on the pretext of preserving antiquity, but in order to guard more diligently against those errors which, by frauds or by false opinions spread among the common people, suppress the truth that is more excellent than all things, and bring it into hatred and contempt. Since therefore the aforementioned writer had striven to indulge especially in novelties, by discoursing on the affairs of the Church and the form and method of its governance, as I have to this point explained in the preceding chapters, for that reason it greatly matters, in the present leisure of writing, to inquire into and scrutinize that force of truth which against this man's genius, cunning, and shrewdness can easily defend itself by its own power. Therefore, about to continue the order of Leonine matters, there meet us in turn the letters of Leo to Flavian, and of Flavian to Leo. And although Quesnel understood very well S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"ponti ficem veri et supremi judicis partes assumpsisse in Eutychiana causa, iłłudque munus nemine refragante exercuisse, tamen cardinalem Baronium exagitare, mollique branchi illum objurgare aggreditur, quod scripserit: Ex veteri instituto absque controversia confiteri eodem inter se altercantes Flavianum et Eutyche tem legitium et præcipuum udicem controversiarum ecclesiasticarum esse Romanum pontificem, ad quem tam actor quam reus sponte concurrunt, sua jura pro secuturi\n\nSubdole tamen se pontificiam dignitatem venerari ait Quesnellus. Et statim subjicit: « Sed quoniam omnibus Ecclesiæ. episcopis cum Romano communis dignitas, ipso etiam Leone hoc profitente, absit ut quam in uno veneror, in cæteris calcati velim. Ultro agnoscimus Romanum pontificem pro legitimo ac, si cum singulis episcopis comparetur, pro præcipuo controversiarum Ecclesiæ judice: sed quis propterea erat Flavianum, quem et sedis præ rogativa, et sanctiomonia singularis et fidei constantia ad martyrium perseverans tantopere commendare debuerant,cum rebelli imperito et obscuro, ac malæ frugis monacho componi, committique exauctoratum presbyterum cum suo ac tantæ sedis episcopo, judicem cum reo; et utrumque velut de com muni dividundo altereantem coram Leone sisti, quasi de incerto causæ dimicaturum. Absit tanta a sacra tissimo episcoporum cœtu injuria.","english":"that the pontiff assumed the role of true and supreme judge in the Eutychian case, and exercised that office with no one objecting, he nevertheless sets about attacking Cardinal Baronius, and proceeds to rebuke him with a soft throat, because he wrote: From ancient institution, without controversy, those disputing with one another, Flavian and Eutyches, confessed that the Roman pontiff was the lawful and chief judge of ecclesiastical controversies, to whom both plaintiff and defendant spontaneously run, about to pursue their rights.\n\nYet Quesnel says, cunningly, that he venerates the pontifical dignity. And immediately he adds: «But since the dignity common with the Roman [pontiff] belongs to all bishops of the Church, with even Leo himself professing this, far be it that what I venerate in one I should wish trampled in the others. We freely acknowledge the Roman pontiff as the lawful, and, if he is compared with individual bishops, the chief judge of the Church's controversies: but who on that account was bound to match Flavian—whom both the prerogative of his see, and his singular sanctity, and his constancy in faith persevering unto martyrdom, ought so greatly to have commended—with a rebellious, unskilled, and obscure monk of bad fruit, and to commit a deposed presbyter with his own bishop and that of so great a see, a judge with a defendant; and to set both before Leo as if disputing about dividing a common inheritance, as though he were about to contend over an uncertain case. Far be so great an injury from the most sacred assembly of bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"» Hæc, et id genus alia, comminiscitur, quæ præcipue comprobari posse confingit ex epistola ejusdem S. Leonis ad Anastasiam Thessalonicensem, quam ad marginem annotavit, cuique totam pravam interpretationem suam de ceclesiasticis judiciis insistere, eaque fulciri irupullen ter sibi blanditur.At nihil ea epistola efficacins pro dictis Baronii et veritate firmanda reperiri posse, sequentibus aperte demonstrabo.\n\nNam imprimis S. pontifex, analogice (ut aiunt ) ainsti de Ecclesiastico cœtu disserens,similitudinem insti tuit cum apostolo Paulo, eum ad naturate corpus comparando.In quo connexio totius, unam sanitatem, unam pulchritudinem facit: et hæc connexio totius corporis unanimitatem requirit, sed prœcipue exigit concordiam sacerdotum. Quibus. subjicit etsi, dignitas sit communis (non dixit jurisdictio),non est tamen ordo generalis. Quis enim negavit episcoporum dignitatem in sacro ordinationis munere acceptam esse omnibus episcopis communem, aut affirmavit unum vi sacræ episcopalis unctionis in pascendis suis ovibns majerem minoremve dignitatem obtinuisse? In hoc pascendi munere et honore dignitas omnibus episcopis communis est: nec propterea ordo est generalis ita ut quilibet de quibuscumque causis judicare possit Nam eodem S. Leone auctore, inter episcopos ipsos danda est potestatis discretio, quam Quesnellus ipse cum dignitatis honore commisceri et confundere conatur.","english":"He fabricates these things and others of the same kind, which he pretends can be especially proved from the letter of the same St. Leo to Anastasius of Thessalonica, which he noted in the margin, and on which he shamelessly flatters himself that his whole perverse interpretation concerning ecclesiastical judgments rests and is supported. But that nothing can be found more effective from that letter for confirming the statements of Baronius and the truth, I will clearly demonstrate in what follows.\n\nFor in the first place the holy pontiff, discoursing analogically (as they say) about the ecclesiastical assembly, drew a comparison with the apostle Paul, comparing it to a natural body. In this body the connection of the whole produces one health, one beauty; and this connection of the whole body requires the unanimity of all, but especially demands the concord of priests. To these he adds that although the dignity is common (he did not say jurisdiction), nevertheless the order is not general. For who has denied that the dignity of bishops, received in the sacred function of ordination, is common to all bishops, or has affirmed that one man by virtue of sacred episcopal anointing has obtained greater or lesser dignity in feeding his sheep? In this function and honor of feeding, the dignity is common to all bishops; nor on that account is the order general, such that anyone can judge concerning any causes whatsoever. For, with the same St. Leo as author, among bishops themselves a distinction of power must be granted, which Quesnellus himself tries to mix up and confuse with the honor of dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Subdit enim apostolorum exemplum. Qui quamvis in accepti meneris honore similes essent, tamen eos inter potestatis seu juridictionis discretio dabatur: atque cum omnes ad apostolalum munus essent electi, unus vero solus cæteris præeminebat. Quoniam (ait) et inter bealissimos apostolos in similitudine honoris fuit quædam discretio potestatis. Et cum omnium par esset electio, uni tamen datum est, ut cœteris prœemineret.Audime Quesnellus? Similes in characteris et dignitatis honore quem gradus non admittere satis est exploratum; dispares vero in potestatis prærogativa, quia unus cæteris debet præsidere. Qua ergo ratione, vel quibus Leonis verbis ductus, jurium æqualitatem inter episcopos jactare potuit Quesnellus? Non enim in jurisdictione exercenda, vel in judiciis ferendis omnes episcopi omnia sibi vindicare possunt. Cum, auctore eodem Leone, divina æque ac ecclesiastica dispo itione factum sit ut singuli in singulis provinciis essent quoreum inter frates prima haberetur sentientia; et rursus quidam in majoribus urbibus constututi sollicitudinem susciperent ampliorem, per quos ad unam Petri sedem universalis Ecclesiæ cura conflueret, et nihil usquam a suo capite dissederet; Si itaque tot huic contextui insistamus quid offendimus quod Baronii dictis repugnet?","english":"He adds the example of the apostles. For although they were equal in the honor of the office they received, nevertheless a distinction of power or jurisdiction was given among them; and though all were chosen for the apostolic office, yet one alone stood out above the rest. For, he says, even among the most blessed apostles, in the likeness of honor there was a certain distinction of power. And though the election of all was equal, yet to one it was given that he should stand out above the rest. Do you hear, Quesnellus? That they were alike in the honor of character and dignity, a rank which does not admit of degrees, is sufficiently established; but they were unlike in the prerogative of power, because one ought to preside over the rest. By what reasoning, then, or led by what words of Leo, could Quesnellus boast of an equality of rights among bishops? For not all bishops can claim everything for themselves in exercising jurisdiction or in rendering judgments. Since, by the authority of the same Leo, it was brought about by divine as well as ecclesiastical arrangement that individual bishops should be first in individual provinces, whose judgment should be held first among the brethren; and again, that certain ones established in the greater cities should undertake a broader solicitude, through whom the care of the universal Church should flow together to the one see of Peter, and nothing anywhere should be divided from its head. If, therefore, we insist on so many points in this context, what offense do we give that it should conflict with the words of Baronius?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Non instituti vetustas, qua stabilitum est ut inter se de epi scopi et presbyteri altercantes de fidei rebus ad Ro manum pontificem provocent, tamquam ad legitimum contreversiarum judicem, ut ex sexcentis vetustioribus exemplis, desumptis ex Dionysii Alexandrini, Athanasii, Pelagii, Cælestii, Priscilliani, Dictinli bistoriis probare possemus, quæ in præsens præter minimus ne extra scenam agere videamur. Non ul tima illa verba « ad quem tam actor quam reus sponte currunt sua jura prosccuturi; » Nam quamvis Flavianum episcopum inter et Eutychem presbyterum maxima graduum conditionis et jurisdictionis discretio daretur, atque unus esset legitimus actor et ordinarius judex, alius vero imperitus rebellis et ob scurus, condemnatus monachus, ut rationabiliter Quesnellus asseverat; tamen cum is non acquiesceret latæ in seipsum sententiæ et provocasset ad unam Petri sedem, ne Leo Magnus præcipiti animo de incognitis rebus judicaret, actorem Flavianum et Eutychen reum audire debuit, atque etiam epistolis interpellare, ut totam rerum gestarum seriem patefacerent. At in hoc, quid iujuriæ aut contumebæ prærogativis Constantinopolitanæ sedis,et episcopo singularis sanctimonæ, qui in fidei constantia usque ad martyrium perseveravit? Nullo prorsus convicio nullaque turpitudine Flaviani fama et dignitas ex summi pontificis agendi ratione violata fuit.","english":"The antiquity of the institution by which it was established that bishops and presbyters disputing among themselves about matters of faith should appeal to the Roman pontiff as to the lawful judge of controversies, as we could prove from six hundred older examples drawn from the histories of Dionysius of Alexandria, Athanasius, Pelagius, Caelestius, Priscillian, and Dictinius—which for the present I pass over, lest we seem to be acting out a mime offstage. Not least those words \"to whom both the plaintiff and the defendant spontaneously run to pursue their rights.\" For although between Flavian the bishop and Eutyches the presbyter there was the greatest distinction of rank, condition, and jurisdiction, and the one was a lawful plaintiff and an ordinary judge, while the other was an unskilled rebel and an obscure condemned monk, as Quesnellus reasonably asserts; nevertheless, since he did not acquiesce in the sentence passed against him and had appealed to the one see of Peter, Leo the Great, lest he judge precipitously about unknown matters, ought to have heard Flavian the plaintiff and Eutyches the defendant, and even to have approached them with letters, so that they might lay open the whole sequence of events. But in this, what injury or insult was there to the prerogatives of the Constantinopolitan see and to a bishop of singular sanctity, who persevered in constancy of faith even to martyrdom? By no reproach at all, by no disgrace, was the reputation and dignity of Flavian violated by the manner of acting of the supreme pontiff.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Quinimmo, cum ate rerum coguitinneln, tum rubus gestis cognitis debitum honorem eidem detulit, om nem moderationem et reverentiam in eum exercuit. Quemadmodum ipsius omnes epistolae ad eumdem Flavianum directæ dilucide patefaciunt. Si tandem contendat episcoporum cœtui injuriosum esse corant apostolica sede sisti pro juris et facti quæstionibus dirimendis, jam cura universalis Ecclesiæ ad Petri sedem confluere haud debet, jam cuilibet licitum erit a suo capite dissidere, et de Ecclesiæ unitate actum erit, cujus compago firma esse non potest, nisi ad inseparabilem soliditatem vinculum charitatis episcopos astrinxerit\n\nSecundo, quisnam merito inficiari potent, vel audebit. sanctum Leonem causas cum episcopis agen tem, quemadmodum suæ, ita et aliarum episcopalium sedium honori et juribus non prospexisse, aut non consuluisse?Profecto etiamsi alia monumenta nobis deessent, sola sufficeret laudata epistola ad Anastasium Thessalonicensem, cui Quesnellus institit, ut novas suas merces hauriret atque venderet. In ea namque de aliis atque aliis episcoporum gradibus disserens, de episcopis videlicet, metropolitis et apostolicæ sedis vicariis, præcipit, mandat, ut Metropolitanorum legitima jura perpetuo servarentur. nec jus traditæ antiquitus, dignitatis, a vicariis Thessalonicensibus, quamvis apostolicæ sedis legalis, violarentur.","english":"Nay rather, with a knowledge of affairs as well as with deeds known, he rendered due honor to him and exercised all moderation and reverence toward him. As all his own letters directed to the same Flavian clearly make manifest. If, finally, he contends that it is injurious to the assembly of bishops to be summoned before the apostolic see for settling questions of law and fact, then the care of the universal Church ought no longer to flow together to the see of Peter; then it will be lawful for anyone to dissent from his own head, and the unity of the Church will be done for, whose structure cannot be firm unless the bond of charity has bound the bishops to an inseparable solidity.\n\nSecondly, who could deservedly deny, or would dare to deny, that Saint Leo, when conducting cases with bishops, provided for and consulted the honor and rights of other episcopal sees as well as of his own? Indeed, even if other monuments were lacking to us, the praised letter to Anastasius of Thessalonica alone would suffice, from which Quesnellus insisted on drawing and selling his new wares. For in it, discussing the various and different grades of bishops—namely, bishops, metropolitans, and vicars of the apostolic see—he orders and commands that the legitimate rights of metropolitans be preserved in perpetuity, and that the right of dignity handed down from antiquity not be violated by the Thessalonian vicars, although they are legal vicars of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Nec propterea metropolitarum jura violari posse ar bilrabalur, si in causis judicandis contingeret epi scopus in conciliis congregatos, dissidentes vel ob rerum gravitatem, aut quæstionum difficultates non convenire. Jussit enim tum eas ad apostolicæ sedis judicum deferri, rcservata sibi suisque successoribus facultate ultimam sententiam constituendi. Legitur enim in perantiqua synopsi, can. 7: Ut bina per annum provincialia episcoporum concilia celebrentur, et si res difficilis emerserit,nec fuerit Thessalonicensis epi scopi judicio terminata ad Romanum deferatur antisti tem. Nec propterea censuit hac reservatione facta episcoporum metropolitarum aut suffraganeorum jura turbari, aut infringi.Consultius quoque strictiorique mandato et canone episcoporum honori et juribus prospexit. Cum videlicet verebatur ne conciliorum provincialium cogendorum colore, episcopi vim in juriamve paterentur. Ad præcavendos igitur quos cumque abusus injuriam aut ignominiam episcopis inferentes, decimo cap.","english":"Nor could he be thought to allow the rights of metropolitans to be violated on this account, if in judging cases it happened that bishops gathered in councils did not agree, whether because of the gravity of the matters or the difficulties of the questions. For he ordered that such cases then be referred to the judgment of the apostolic see, with the power of rendering the final sentence reserved to himself and his successors. For it is read in a very ancient synopsis, canon 7: That provincial councils of bishops be held twice a year, and if a difficult matter arises and has not been settled by the judgment of the bishop of Thessalonica, it be referred to the Roman pontiff. Nor did he therefore think that, this reservation having been made, the rights of metropolitan or suffragan bishops were disturbed or infringed. By a more prudent and stricter mandate and canon he also provided for the honor and rights of bishops. Since, namely, he feared lest under the pretext of convening provincial councils, bishops should suffer force or injury. Therefore, to forestall any abuses whatsoever that inflict injury or disgrace upon bishops, in the tenth chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"ejusdem epistolæ decrevit ut in evocandis provincialibus episcopis a Thessalonicensi pontifice moderatio conservetur, ne sub hoc colore sa cerdotalis honor contumeliis addicatur Atque tandem decretalem suam epistolam eo ultimo capite claudit ad quod provocavit Quesnellus, cujus ita perspicuus est titulus, tam in editis quam in manuscriptis cudicibus antiquissimis, quos ipsi lustravimus, ut vix dubitare possimus de apostolicæ sedis auctoritate in recognoscendis causis, jampridem in provincialibus synodis tractatis et definitis: et tunc maxime, quando de fidei negotio agitur, et ob illud contentiones et scandala suborirentur, quemadmodum in Eutychia na causa evenisse omnibus exploratum est. Titulus ergo illius capitis hæc habet: ut si inter eos (episcopos videlicet) de negotio fuerit oborta contentio, cuncta Romano pontifici sub gestorum insinuatione. pandantur, ut ab eo quod Deo placuerit ordinetur. An non hæc omnia cohærent cum iis quæ Baronius de veteri Ecclesiæ instituto scripserat? Igitur tantum abest ut hujus dicta infirmentur ex iis quæ. S. Leo habet in epistola ad Anastasium Thessalonicen sem, quinimmo plus firmamenti et roboris asse quuntur.","english":"In the same letter he decreed that, in summoning the provincial bishops, moderation be preserved by the pontiff of Thessalonica, lest under this pretext the sacerdotal honor be subjected to insults. And finally he closes his decretal letter with that last chapter to which Quesnel appealed, whose title is so clear, both in the printed editions and in the most ancient manuscript codices, which we ourselves have examined, that we can scarcely doubt the authority of the apostolic see in reviewing cases already treated and defined in provincial synods: and especially then, when the matter concerns the faith, and on that account contentions and scandals arise, as everyone knows happened in the Eutychian affair. The title of that chapter, therefore, is as follows: that if among them (namely the bishops) a contention has arisen concerning a matter, all things be made known to the Roman pontiff with an account of the proceedings, so that whatever has pleased God may be ordained by him. Do not all these things cohere with what Baronius wrote concerning the ancient institution of the Church? Therefore, so far from his statements being weakened by what St. Leo has in the letter to Anastasius of Thessalonica, they acquire more firmness and strength.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Nunc ad reliqua progrediamur. Atque interim aliis prætermissis, quæ de hac epistola dicere posse mus, quam non tantum ad Vaticana, aliaque mss. exemplaria exegimus et castigavimus. sed etiam auctiorem ornatioremque reddidimus circa illius octavi canonis doctrinam, quam uberius et luculentius explicatam offendimus in quodam Græco archetypo ejusdem Vaticanæ bibliothecæ. Porro de ejus canonis Græca interpretatione et paraphrasi verba faciemus in una appendice quam eidem epistolæ subjecimus. Igitur nunc dumtaxat perquirendum erit an S. Leo de Eutychiana causa et Orientalibus rebus perrurbatis judicium tulerit post accepta a Flaviano syno dalia gesta et litteras, an vero solummodo Canstan tinopolitano episcopo graviter afflicto opem præsidiumque exhibuerit atque tulerit. Postremum affir mare Quesnellum oportuit, ne paululum etiam leviter a præcedenti disserendi methodo abscederet.","english":"Now let us proceed to the remaining matters. And in the meantime, passing over other things that we could say about this letter, which we have not only examined and corrected against the Vatican and other manuscript copies, but have also rendered fuller and more ornate regarding the doctrine of its eighth canon, which we found explained more copiously and clearly in a certain Greek archetype of the same Vatican library. Furthermore, concerning the Greek interpretation and paraphrase of that canon, we shall speak in one appendix which we have subjoined to the same letter. Therefore, for now it will only be necessary to inquire whether St. Leo, concerning the Eutychian cause and the thoroughly disturbed affairs of the East, passed judgment after receiving from Flavian the acts of the synod and letters, or whether he merely offered and extended help and protection to the sorely afflicted bishop of Constantinople. Quesnel ought to have affirmed the latter, lest he depart even slightly from his previous method of argument.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Nam postquam contra Baronium dixerat Flavianum coram Leone a non se stitisse tamquam actorem, sed judicem; non damnandum traduxisse Eutychen, sed se damnatum produxisse; nec novum a Leone judicium petiisse, sed latam a se sententiam cura pontificis Romani collegis Occidentalibus notam fieri postulasse, ut omnes communi fidei causa, communibusque curis, communi opera et ollicitudine allaborarent, subjicit in sequenti capite: « Acceptis litteris Flaviani, Leo opem operamque suam adversus Eutychen pollicetur; perque illustrem virum Rhodanum epistolam mittit..... quam et secuta est alia ad Theodosium. in qua Nicænæ fidei se inhærere profitetur, Nestorii et Eutychis dogmata condemnat, atque etiam postulat synodum intra Italiam congregari.»\n\nCum itaque duo ibidem Quesnello proponan tur, et pro disserendi a libidine resolvatur, nostrum erit in præsentiarum unum ab altero secernere, ac de utroque verba facere. Quoad primum attinet af firmamus Flavianum utique tamquam actorem coramS. P. Leone se stitisse; et traduxisse Eutychen tam quam reum, in provinciali Constantinopolitana synodo jam damnatum, solemniusque tamen et ultimo peremptorio judicio ab apostolica ipsa sede damnandum. Flaviani prior ad S. Leonem epistola id mani feste prodit.","english":"For after he had said against Baronius that Flavian had stood before Leo not as a plaintiff but as a judge; that he had not handed Eutyches over to be condemned but had produced himself as one already condemned; and that he had not sought a new judgment from Leo, but had requested that the sentence already passed by himself be made known to the Western colleagues by the care of the Roman pontiff, so that all might strive together for the cause of the common faith with common cares, common work, and common solicitude, he adds in the following chapter: \"When Flavian's letters had been received, Leo promises his aid and assistance against Eutyches; and through the illustrious man Rhodanus he sends a letter..... and another to Theodosius followed it, in which he professes that he adheres to the faith of Nicaea, condemns the doctrines of Nestorius and Eutyches, and even requests that a synod be convened within Italy.\"\n\nSince therefore two points are proposed there by Quesnel, and are resolved according to his lust for disputing, it will be ours for the present to separate one from the other, and to speak about each. As far as the first is concerned, we affirm that Flavian certainly stood as a plaintiff before St. Pope Leo; and that he handed over Eutyches as a defendant, already condemned in the provincial synod of Constantinople, yet to be condemned more solemnly and by a final peremptory judgment by the apostolic see itself. Flavian's earlier letter to St. Leo clearly reveals this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Sive enim eam epistolam scripserit immediate post Constantinopolitanam synodum, ut jam præcedenti capite luculentissime probavilnus, vel dumtaxat postquam se plurimis querimoniis exagitatum a Leone cognovit (ut irrationabiliter contendit adversarius), semper innotescit ad apostolicam sedem tamquam actorem convolasse, judicii jam a seprobati rationem redditurum approbationemque con secuturum. Si autem hujusce a se probati judicii rationem reddere nec voluisset, nec debuisset, quem admodum Quesnellus contendit, cur de synodalia transmisit acta? Cur justum judicavit de omnibus contra nuper exortam hæresim peractis Leonem certiorem facere? Cur tandem commoveri rogat ponti ficis animum, sicut sacerdotio competebat, ut decerneret ratam habendam damnationem contra Eutychen factam; idque propriis scriptis patefacere? Nisi quod in mente alte repositum habebat ultimo hocce aposto licæ sedis judicio quod exoptabat, ut hæresis quæ sur rexit, et turbæ quæ propter eam factæ sunt facillime destruerentur, Deo cooperante, per pontificias sanctisimas litteras. Ex quibus animadversionibus et loquendi formulis intelligitur non postulasse tantum Flavianum ut latam a se sententiam cura pontificis Romani collegis Occidentalibus notam fieret, sed solatium, et defensio nem, qua (ait ipse) debeatis consensu proprio ad tranquillilatem et pacem cuncta perducere.","english":"For whether he wrote that letter immediately after the Council of Constantinople, as we have already most clearly proved in the preceding chapter, or only after he learned that he had been assailed by Leo with very many complaints (as his opponent unreasonably contends), it is always evident that he hastened to the apostolic see as a plaintiff, to render an account of the judgment already approved by himself and to obtain its approval. But if he had neither wished nor been obliged to render an account of this judgment approved by himself, as Quesnellus contends, why did he transmit the acts of the synod? Why did he judge it right to inform Leo of all that had been done against the heresy recently arisen? Why, finally, does he ask that the pontiff's mind be moved, as befitted his priesthood, to decree that the condemnation pronounced against Eutyches be ratified, and to make this clear in his own writings? Unless it was that he held deeply stored in his mind that by this final judgment of the apostolic see, which he longed for, the heresy that had arisen and the disturbances that had occurred on account of it might most easily be destroyed, with God's cooperation, through the pontiff's most holy letters. From these observations and forms of speech it is understood that Flavian did not merely request that the sentence pronounced by him be made known to the Western colleagues through the care of the Roman pontiff, but also sought comfort and defense, by which (as he himself says) you ought by your own consent to bring all things to tranquility and peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Solo ergo Leone Flaviani et Constantinopolitani concilii judi cium approbante, ratum habente, et scripto rubo rante, vel orta hæresis, vel excitatæ turbæ ad exi tium perduci poterant; et cuncta pace et tranquillitate componi.Ibi nullus est de collegis Occidentalibus sermo. Nulla mentio, ut eos communibus curis, communi opera et sollicitudine allaborare compellat pro communi fidei causa. Dumtaxat usus consueta salu tationis formula, epistolam claudit dicendo: Omnem, quæ vobiscum est, fraternitatem, ego et qui mecum sunt salutamus. An ergo Flavianus Leonem interpel laverit tamquam judicem, et Eutychen tamquam damnatum, et non adhuc a Romano pontifice dam nandum traduxerit, videant qui nullo partium studio moventur et adducuntur?\n\nÆque pariter labat et cadit illud quod idem Quesnellus subjecit, videlicet: Acceptis litteris Fla viani, Leo opem operamque suam adversus Eutychen pollicetur. Nullum profecto verbum offendimus in ea epistola quam per Rhodanum transmisit, quod ejus modi phrasim redoleat, atque ita possit interpretari. Brevissimam enim tum scripsit epistolam accepta opportunitate ab itinere quod statim Constantinopo lim versus idem honorabilis vir Rhodanus aggredie batur. Nihil tamen eorum in ea prætermisit quæ su premo ac principaliori Ecclesiæ judici conveniebant.","english":"Therefore, with Leo alone approving, ratifying, and confirming in writing the judgment of Flavian and the Council of Constantinople, either the heresy that had arisen or the disturbances that had been stirred up could be brought to an end, and all things could be settled in peace and tranquility. There is no mention there of any of the Western colleagues. There is no mention, such as would compel them to labor together with common cares, common work, and solicitude for the common cause of the faith. Only, using the customary formula of greeting, he closes the letter by saying: All the brotherhood that is with you, I and those who are with me greet. Whether, therefore, Flavian appealed to Leo as a judge, and handed over Eutyches as already condemned, and not still to be condemned by the Roman pontiff, let those consider who are moved and influenced by no partisan zeal.\n\nIn like manner, that point also falters and falls which the same Quesnel added, namely: Having received Flavian's letter, Leo promises his help and assistance against Eutyches. Indeed, we find no word in that letter which he sent through Rhodanus that savors of such a phrase, or could be interpreted in that way. For he wrote a very brief letter at that time, having taken the opportunity afforded by the journey which that honorable man Rhodanus was immediately undertaking toward Constantinople. Yet he omitted nothing in it of those things which belonged to the supreme and principal judge of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Nam certior jam factus ex Flaviani epistulis et Actorum syuodalium lectione,Eutychen aliter de fide sentire quam convenit..., quem a traditione calho lica non decuerat deviare, sed in eadem tenetur ab omnibus credulitate persistere. Interim longius scribere distula, sed plenius de eadem causa scripturuln pro mittit: ut (ait) fraternitatem tuam quid de tota causa constitui debeat instruamus. Neque vero universale magisterium dumtaxat ex laudatis verbis sibi vindicat et tribuit, sed et in subsequentibus veras judicis et vindicis partes se in posterum obiturum spondet, subjiciens: Non enim patimur ilium (Eutychen nimi rum) in suæ persuasionis pravitate persistere, aut delectionem tuam, quæ zelo fidei pravo et stulto resistit errori, diutina adversæ partis impugnatione turbari. Ad integram hanc sermonis pericopen animadvertat, amabo, Quesnellus, et sincere fateatur an hæc de col lega dumtaxat opem ferente operamque cum Occidentalibus collegis impendente intelligi possint? Causa autem etsi ad communem pertineret fidem, tamen non in Occidente, sed Oriente versabatur. Flavianus ipse non ab Occidentalibus, sed ab Orien tatibus impugnatione turbabatur.","english":"For he had already been informed by the letters of Flavian and by the reading of the synodal Acts that Eutyches held a view concerning the faith other than what is fitting, from which the catholic tradition should not have allowed him to deviate, but in the same belief he is bound by all to persist. Meanwhile he put off writing at greater length, but he promises a fuller letter concerning the same matter, saying: so that we may instruct your brotherhood what ought to be determined concerning the whole cause. Nor indeed does he claim and attribute to himself a universal magisterium only from the words just praised, but also in what follows he promises that he will hereafter discharge the true parts of judge and avenger, adding: For we do not suffer him (namely Eutyches) to persist in the depravity of his own persuasion, or your devotion, which with a zeal for the faith resists a depraved and foolish error, to be disturbed by the prolonged assault of the opposing party. Let Quesnel, I ask, pay attention to this entire passage of the discourse, and sincerely admit whether these things can be understood as concerning a colleague merely lending aid and expending effort together with his Western colleagues. But the cause, although it pertained to the common faith, was nevertheless situated not in the West but in the East. Flavian himself was being disturbed by the assault not of Westerners but of Easterners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Si ergo summum jus summamque potestatem jurisdictionemque in Orientales non habuisset, qua ratione quove sensu suum ministerium promisisset, ut et de Eutychiana pravitate judicaret, et Flaviani magnum zelum a diu tina adversæ partis irnpugnatione vindicaret?\n\nEt quidem absque ulla contentione utrumque munus, supremi judicis nempe et vindicis, sicut et universalis magistri, Leonem in causa de qua agimus exercuisse, colligitur ex celebri ipsius epistola quam dogmaticam appellant, post paucos es aeumdem Flavianum scriptam. Prætereo quod in illius exordiis dixerit nimis sero Flaviani epistolam cum synodalibus Actis recepisse. Prætereo pariterquod totum de incarnatione Domini Jesu Christi dogma divinitus explicaverit, suggillaveritque Eutychen tamquam stulium et insanum, qui nolebat illlelligere,ut bene ageret, qui et iniquitatem meditatus fuerat in cubili suo, quæ veri judicis et magistri partes Leonem sibi vin dicasse patefaciunt; tantummodo ultimo illius epi stolæ capiti mihi insistere liceat, atque ex eo argu mentari an Quesnellus jure vel injuria ratioci natus fuerit in præcedentibus.","english":"If, therefore, he had not possessed the highest right and the highest power and jurisdiction over the Easterners, by what reason or in what sense would he have promised his ministry, so as both to judge concerning the Eutychian depravity and to vindicate the great zeal of Flavian from the long-standing assault of the adverse party?\n\nAnd indeed, without any dispute, that Leo exercised both offices—namely of supreme judge and avenger, as also of universal teacher—in the case of which we are treating, is gathered from his celebrated letter which they call dogmatic, written after a few days to the same Flavian. I pass over the fact that in its opening he said that he had received the letter of Flavian with the synodal Acts too late. I pass over equally the fact that he divinely explained the whole dogma concerning the incarnation of the Lord Jesus Christ, and reproached Eutyches as foolish and insane, who was unwilling to understand, so as to do good, who had also meditated iniquity in his bed, which makes plain that Leo claimed for himself the parts of true judge and teacher; may I be permitted to insist only on the last chapter of that letter, and from it to argue whether Quesnel reasoned with right or wrong in the preceding matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Eutychianæ enim causæ examen non detulit ad alios Occidentales episcopos, sed per ipsum synodalibus Actis lustratis aliqua reprehensiene et reformatione digna reperiit, ecclesiastici juris regulis minime consona, quæ ab Orientalibus in synodo congregatis debebant neces sario præcaveri, ne fides incarnationis de duabus naturis in Christo post unionem existentibus colla beretur. Ait namque: Cum autem ad interlocutionem examinis vestri Eutyches responderit, dicens: Confiteor ex duabus naturis fuisse Dominum nostrum ante adu nationem, post adunationem vero unam naturam confi teor. Hocce enim assertum fidei dogmatibus prorsus contrarium, cum Eutyches interloquendum protuhs set, haudquaquam impune et sine ecclesiastica censura erat audiendum. Sed anathemate et exsecratione confodiendum, tamquam aliquod apostolorum sym bolo repugnans. Quare S. pontifex summa admira tione in Constantinopolitanos judices commotus eos hisce verbis objurgat: Miror tam absurdam tamque perversam ejus. professionem nulla judicantium incre patione reprehensam et sermonem nimis insipientem nimisque blasphemum ita omiuum, quasi nihil quod offenderet esset auditum, etc.An non igitur in iis Actis S. Leo reperiit quo rationabilius posset Con stantinopolitanos judices reprehendere et exagitare, quod minus regulariter sive canonice se gesserint in Eutychianæ causæ examine et Synodalium Actorum compilatione?","english":"For he did not refer the examination of the Eutychian cause to the other Western bishops, but through him, after the synodal Acts had been reviewed, he found certain things worthy of reproach and reform, in no way consonant with the rules of ecclesiastical law, which ought necessarily to have been guarded against by the Easterners gathered in synod, lest the faith of the incarnation from the two natures existing in Christ after the union be undermined. For he says: But when Eutyches, in response to the interlocution of your examination, answered, saying: I confess that our Lord was from two natures before the union, but after the union I confess one nature. For this assertion, utterly contrary to the dogmas of the faith, when Eutyches had brought it forward during the interlocution, was by no means to be heard with impunity and without ecclesiastical censure. But it was to be struck down with anathema and execration, as something repugnant to the apostles' symbol. Wherefore the holy pontiff, moved with the greatest astonishment at the judges of Constantinople, rebukes them with these words: I marvel that so absurd and so perverse a profession of his was reproved by no rebuke from the judges, and a speech too foolish and too blasphemous was so heard by all as if nothing offensive were in it, etc. Did not Saint Leo therefore find in those Acts something by which he could more reasonably reprove and censure the judges of Constantinople, because they conducted themselves less regularly or canonically in the examination of the Eutychian cause and in the compilation of the Synodal Acts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"An non judicat impiam blasphemam esse illam Eutychetis assertionem, quam Flavimus cum tota illa synodo nulla censura dignam censuit, aut saltem censoria virgula notare prætermisit? Arbitrari sane potuisset Eutyches ex synodali agendi ratione, vel recte, vel tolerabiliter se esse, locutum, ut statim subjicit S. Leo, quia nulla vestra est senten tia confutatum. Cui malo volens S. pontifex mederi, diligentam Flaviani commonet, ut si per inspiratio nem misericordiæ Dei ad satisfactionem causa perducitur, imprudentia hominis imperiti ab hac sensu. sui peste pergetur. Ecce conditiones decernit servandas, quemadmodum Eutyches in comunionem admittendus sit, quoties resipiscat. Qui quidem (ait), sicut gestorum ordo patefecit, bene cæperat a sua persua sione discedere, cum vestra sententia coarctatus. profi. teretur se dicere quod ante non dixerat, et ei fidei acquiesere cujus prius fuisset alienus.","english":"Or does he not judge that assertion of Eutyches to be impious and blasphemous, which Flavian, together with that entire synod, deemed worthy of no censure, or at least omitted to mark with the censor's rod? Eutyches could certainly have supposed, from the synod's manner of proceeding, that he had spoken either rightly or at least tolerably, as Saint Leo immediately adds, because by no sentence of yours was he refuted. Wishing to remedy this evil, the holy pontiff admonishes the diligence of Flavian that, if through the inspiration of God's mercy the cause is brought to satisfaction, the imprudence of an unskilled man may be prevented from proceeding to this plague of his own understanding. Behold, he decrees the conditions to be observed as to how Eutyches is to be admitted to communion, whenever he comes to his senses. He indeed, he says, as the order of the proceedings made clear, had begun well to depart from his own persuasion, when, constrained by your sentence, he professed to say what he had not said before, and to acquiesce in that faith from which he had previously been estranged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Mandat tandem quod si aliquando Eutychetem pœniteat talia contra catholicam fidem dixisse et protulisse, veniendo ad satisfactionis plenitudinem, omnia quæ ab eo male sunt sensa viva voce et præsenti subscriptione damnatldo, summa charitate esse com plectendum, et erga correctum misericordiam esse adhibendam. Pro quarum rerum omnium felici exitu et exsecutione quatuor legatos ad pontificias vices agendas in Orientem cum fideli notario mittere asseverat, confidentes (ait) ad Divinitatis auxilium, ut is qui erraverat, damnata sensus sui pravitate salvetur, Liceat ergo mihi in præsentis concertationis fine Quesnellum et alium quemcumque rogare an collegæ in collegam hæc agendi ratio esse possit? Constantinopolitana inprimis synodalia Acta tamquam irregulariter facta Leo reprehendit.Secundo, hæreticam propositionem a Constantinopolitanis judicibus dissimulatam nulloque anathemate proscriptam sua au ctoritate condemnat. Tertio, Eutycheti aliquando forte pœnitentiam agenti veniam dari jubet, modumque statuit quo pœnitens recipiatur. Quarto, ut omnia ab eo præcepta fideliter exsecutioni demandarentur, quatuor mittit e suo latere legatos, pontificias vices agentes, qui una cum Dulcitio notario operant impendant ut hæresis aboleatur, et excitatæ turbæ com ponantur.","english":"Finally he commands that if Eutyches should at some point repent of having said and uttered such things against the catholic faith, then, by coming to the fullness of satisfaction, condemning in a living voice and by present subscription all the things he has wrongly held, he is to be embraced with the greatest charity, and mercy is to be shown toward him once corrected. For the happy outcome and execution of all these matters, he asserts that he is sending four legates to the East to act in the pontiff's stead, together with a faithful notary, trusting (he says) in the help of the Divinity, so that he who had erred, once the depravity of his understanding has been condemned, may be saved. Let it therefore be permitted me, at the close of the present disputation, to ask Quesnel and anyone else whether this manner of acting can be that of a colleague toward a colleague. In the first place, Leo censures the synodal Acts of Constantinople as having been irregularly conducted. Secondly, he condemns by his own authority the heretical proposition that was concealed by the judges of Constantinople and proscribed by no anathema. Thirdly, he orders that pardon be granted to Eutyches should he at some point perhaps do penance, and he lays down the manner in which a penitent is to be received. Fourthly, so that all his commands might be faithfully carried out, he sends four legates from his side, acting in the pontiff's stead, who together with the notary Dulcitius are to labor and strive that the heresy be abolished and the aroused disturbance be composed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Si id attendisset Quesnellus, aut non dissimulasset, credimusne tantum studii adhibuisse ut omnia susquedeque verteret, et invidia, odio, nimiaque rixandi libidine ductus, apostolice sedis jura ad exitium perducere quæsiisset? Veritatis cultores, Qualem se esse Quesnellus jactat, fraudis inimici sunt. Et propterea nulla ratione prætermittere eum oportebat, vel ad pravum sensum interpretari, quæ pro ecclesiastico universali regimine a majoribus accepimus; eo vel maxime quod S. pontifex Leo, perpetuo sibi concinens, quae postremo illius 2i epistole dixerat, latius etiam exponit in epistola ad Julianum Coensem, ostendens necessarium fuisse ut ad reddendam rationem professionis su;n, crebris atque tis judicum interroqationibus urgeretur, nec lamquam inane aliquid præterflueret, quod nonnisi de haustu venenatorum dogmatum apparebat effusum. Siquidem cum judicia reperta fuerint, aut distrahendarum controversiarum, aut puniendorum maleficiorum causa. Si judices crebris non urgeant interrogationibus reos, vel de criminibus postulatos, minime sufficienter in veritatis cognitionem venire possunt, nec crimina rite et canonice probari aut contestari, quemadmodum in fidei inquisitionibus necessarium esse semper judicatum fuit. Igitur labat etiam et cadit illud Quesnellianum assertum, qnod in concilii Cunstantinopolitani Actis nihil prorsus occurreret quod rite et canonice non esset gestum.","english":"If Quesnellus had attended to this, or had not concealed it, do we believe that he applied so much effort as to overturn everything, and, led by envy, hatred, and an excessive lust for quarreling, sought to bring the rights of the apostolic see to destruction? The cultivators of truth, such as Quesnellus boasts himself to be, are enemies of fraud. And for that reason he ought by no means to have passed over, or interpreted in a perverse sense, the things that we have received from our forebears for the universal ecclesiastical governance; especially since the holy pontiff Leo, ever consistent with himself, explains more fully in his letter to Julian of Cos what he had said at the end of that second letter of his, showing that it was necessary that, in order to render an account of his profession, he be pressed by frequent and repeated interrogations of the judges, and that nothing should flow past as if empty which appeared to have been poured out only from a draught of poisonous doctrines. For since tribunals were established either for the settling of controversies or for the punishment of crimes. If judges do not press the accused, or those charged with crimes, with frequent interrogations, they can by no means come sufficiently to the knowledge of the truth, nor can the crimes be properly and canonically proved or established, as has always been judged necessary in inquiries of faith. Therefore that assertion of Quesnellus also falters and falls, namely that in the Acts of the Council of Constantinople nothing at all occurred that was not properly and canonically done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Cum unum offendamus qnod ab apostolica sede fuit proscriptum, et intelligamus judices ipsos, et Flavianum ipsum merito fuisse reprehensum, cujus causa novum crat inStituendum judicium, juxta regulas ab eodem S. Leone in utraque epistola mox laudatis præscriptas. Jam Vero de Eutychetisappellatione sermonem instituamus.\n\nCAPUT IV.\n\nDe Eutychis ad apostolicam sedem appellatione. Hanc maxima injuria negavit Quesnellus, cujus multa ar gumento cum ex blaviani et Leonis epislolis, tum ex secundi Constantinopolitani concilii Actis eripiuntur et dissolvuntur. Demum cl. Petri de Marca opinio ad examen revocatur, et tamquam veritati minus consona\n\nannotatur. C\n\nPro apostolicae sedis legitimis juribus vindicandis multa hactenus expedivimus, spectata primum Constantinopolilani episcopi Flaviani agendi ratione: qni p'st in Eutychen damnationis depositionisque senlenliam, ad S. Leonem cum universa gestorum synodalium serie suas epistolas misit, huncque de omnibus quæ contigerant facit certiorem. Intelleximus floque rjusmodi causam, utpote ex gravioribus difficilioribusque, ob quam scandala et simultates judices inter et Eutychianam factionem exortae fuerunt, juxta veterem apostolicamque consuetudinem jure Romani pontificis judicio reservari debuisse.","english":"Since we take offense at one thing that was proscribed by the apostolic see, and we understand that the judges themselves, and Flavian himself, were deservedly reproved, for whose cause a new judgment had to be instituted, according to the rules prescribed by the same St. Leo in both letters soon to be praised. Now indeed let us begin our discussion of the appeal of Eutyches.\n\nCHAPTER IV.\n\nOn the appeal of Eutyches to the apostolic see. This Quesnellus denied with the greatest injustice, whose many arguments are both snatched from the letters of Flavian and Leo and from the Acts of the second Council of Constantinople and dissolved. Finally the opinion of the distinguished Petrus de Marca is brought back for examination, and as being less consonant with the truth\n\nis noted. C\n\nFor vindicating the legitimate rights of the apostolic see we have thus far dispatched many matters, having first considered the manner of proceeding of Flavian, bishop of Constantinople: who, after the sentence of condemnation and deposition against Eutyches, sent his letters to St. Leo with the entire series of synodal acts, and makes him certain of all that had happened. And we have understood that a cause of this kind, inasmuch as it was among the more serious and difficult, on account of which scandals and quarrels arose between the judges and the Eutychian faction, ought by ancient and apostolic custom to have been reserved by right to the judgment of the Roman pontiff.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Accessit tandem Constantinopolitani concilii Acta ex omni parte secundum regulas canonum non fuisse exarata; cum videlicet judices, Eutychen inter loquendum audientes admiserint, aut dissimulaverint saltem unam blasphemiam, muitarum haereseon fontem, quam proscribere debuissent, et sub ecclesiasticis penis hæreticum compellere ad eam exsecrandam. Cum igitur tria hæc ad Romanorum pontificum judiciariam potestatem probandam in præcedentibus præstiterimus, superest in pra'sens ut de appellationibus ad apostolicam sedem verba factamus; occasione nimirum accepta a nostro adversario, qui magnopere pugnat, omnia susquedeque vertendo, quæ in S. Leonis Magni Operibus occurrunt, pro iisemappellationibus asserendis.\n\nAlqne imprimis ut innumera praetermittam loca M quibus affirmat Eutychen numquam ad apostolieam appellassc sedem, oculos conjeci in ipsius septima dissertatione, quam inscripsit: De causa Eutychis archimandrita Constantinopolitani a Flaviano episcopo C. P. in synodo damnati; cui titulo sequentia tamquam argumentum dissertationis continentia subjecit: Ad epistolas S. Leonis papæ ad Flavianum eumdena, et ad Theodosium Augustum. In spem ad. ducebar voluisse Quesnellum speciatim has duas epistolas percurrere, sibique objicere primo quae in duabus illis epistolis de Eulychiana fatetur appellatione S. pontifex Leo; deinde responsionibus diluere quae sibi objecerat.","english":"At last it was added that the Acts of the Council of Constantinople had not been drawn up in every respect according to the rules of the canons, since evidently the judges, hearing Eutyches while he spoke, admitted him, or at least overlooked one blasphemy, the fount of many heresies, which they ought to have proscribed and compelled the heretic, under ecclesiastical penalties, to execrate. Since, therefore, we have furnished these three points in the preceding pages to prove the judicial power of the Roman pontiffs, it remains at present for us to speak of appeals to the apostolic see, the occasion having been taken, of course, from our adversary, who strives mightily, overturning everything, to assert those same appeals from what occurs in the Works of St. Leo the Great.\n\nAnd first, to pass over countless passages in which he affirms that Eutyches never appealed to the apostolic see, I fixed my eyes on his seventh dissertation, which he entitled: On the Cause of Eutyches, Archimandrite of Constantinople, Condemned by Flavian, Bishop of Constantinople, in the Synod; to which title he subjoined the following as containing the argument of the dissertation: On the Epistles of St. Leo the Pope to the Same Flavian, and to Theodosius Augustus. I was led to hope that Quesnel had wished specifically to run through these two epistles, and first to object to himself what St. Leo the pontiff acknowledges in those two epistles concerning the Eutychian appeal; then to refute by responses what he had objected to himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Sed opinio me fefellit. Dissertationem suam sane orditur affirmando plura a nonnullis ex his epistolis assumi, ut hoc jus appellandi ad sedem Romanam persuadeant; jura et prærogativas hujus prim:e scdis non invidere asseverat: atque ejus auctoritatem eminentiamque sacris canenibus firmatam tucri et propugnare velle fatetur. Verum, subjicit, ut immota et inconcussa manent vera fundamenta.quihus apostolici primatus moles incumbit, sic per se ruere necesse est infirma illa et fucata argumenta quibus præpostero quorumdam studio fulciri solet, quorum inanitatem quisquis retegere sataget, is protecto non minimam a sede apostolica gratiam inierit. » Cujtis dissertationis exordium claudit patefaciendo propositum sibi stabilitum, nihil intactum dimitlendi eorum, quae apud Leonem luce indigent; et propterea necessitate se (ait) adductum ementitam Eutychis appellationem anootare.","english":"But my opinion deceived me. He certainly begins his dissertation by affirming that several of these letters are adduced by some in order to persuade this right of appeal to the Roman see; he asserts that he does not begrudge the rights and prerogatives of this first see; and he confesses that he wishes to guard and defend its authority and eminence, established by the sacred canons. But, he adds, just as the true foundations on which the mass of the apostolic primacy rests remain unmoved and unshaken, so those weak and counterfeit arguments by which it is customarily supported by the perverse zeal of certain persons must necessarily collapse of themselves; and whoever attempts to expose their emptiness will assuredly have gained no small favor from the apostolic see. He closes the introduction of this dissertation by disclosing the purpose he has fixed for himself: to leave nothing untouched of those matters which need light in Leo; and for that reason he says he has been led by necessity to note the spurious appeal of Eutyches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Præmisso itaque tam splendido tamque specioso verborum apparatu, sequentem infert consecutionem: v Hoc igitur censeo, nihil ex utraque hac Leo. nis epistola haberi quo valide comprobetur Romanum pontificem seorsim ac separatim ab aliis patriarchis majorumquc dioeceseon episcopis ab Eutyche fuisse appellatum. » Ab homine qui totus esset in fraudibus et mendaciis fingendis nihil solemnius potuisset excogitari; cum potissimum hic sensim persuadere velit appellationes dumtaxat ad futurum generato concilium apud Orientales obtinuisse ut novatores, quasi pro aris et focis pugnantes, in apostolicae sedis contemptum ausi sunt affirmare. Ut autem veritatis colore hocce prolatum mendacium deliniai, Eutychen non ad solam apostolicam sedem appellasse, sed ad synodos Romanam, Alexandrinam, Hierosolymitanam et Thessalonicensem demonstrare primo contendit ex epistolæ Flaviani cap. 3, isthæc subjiciendo: Unde veritas elucescit verborum Flaviani, quibus Leoni de posthabita Eutychis ad sedem apostolicam appellatione conquerenti ita respondit. I Ecce Flaviani verba: Eutyches libel/os direxit vobis plenos omni fallacia atque calliditate, dicens judicii tempore libel/os se dedisse appellationis, et nobis, et hic convenienti sancto concilio appellasse vestram sanctitatem. Hoc ab eo nequaquam factum est, aed etiam in hac parte mentitus.","english":"Having thus set forth such a splendid and specious array of words, he draws the following conclusion: \"I therefore hold that nothing from either of these letters of Leo is regarded as validly proving that the Roman pontiff was appealed to by Eutyches separately and apart from the other patriarchs and bishops of the greater dioceses.\" From a man wholly devoted to devising frauds and lies, nothing more solemn could have been contrived; especially since he gradually wishes to persuade that appeals obtained among the Easterners only for a future general council, so that the innovators, fighting as it were for their altars and hearths, dared to affirm this in contempt of the apostolic see. But in order to gloss over this lie uttered under the color of truth, he first contends to demonstrate from chapter 3 of Flavian's letter that Eutyches appealed not to the apostolic see alone, but to the synods of Rome, Alexandria, Jerusalem, and Thessalonica, adding these words: Whence the truth of Flavian's words shines forth, in which he thus replied to Leo, who was complaining that Eutyches' appeal to the apostolic see had been disregarded. Behold the words of Flavian: Eutyches sent books to you full of all deceit and cunning, saying that at the time of judgment he had given books of appeal, and had appealed to your holiness both to us and to the holy council assembled here. This was by no means done by him, but even in this respect he lied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"eat, tamquam per fu/laciam mendacii subrepere se sanctis vestris auribus putans. At nihil firmamenti aut virium Quesnelli falsitatem acquirere, ex præcedentibus verbis mecum sanae mentis homines judicabunt. Immo deducent jus appellandi ad apostolicam sedem, nulla ratione habita, ad alias patriarchales Alexandrinam, Hierosolymitanam, et Thessalonicensem, sanctum Flavianum revera probasse. Siquidem episcopus Constantinopolitanus factum dumtaxat appellationis negat, non vero jus quod veluti mum probal, neque in discrimen voluit adducere. Præterea Flaviani responsio Leoninæ propositioni omnino congruere debebat. Scripserat Leo Eutychen ad sedem apostolicam provocasse; et Flavianus reponit in hac pane Eutychen esse mentitum dicens appellasse vestram sanctitatem. Ubi, qua so, de aliis pairiarchalibus sedibus horumque episcopis sermo est? Vel cnm S. Leo semetipsum dumtaxat suamqu\" sedem nominasset, ad quam Eutyches mentiendo judicii tempore se appellasse dixerat, cur Flavianus Leoni haud objicit consuetudine non esse receplum, seoreim, ac separatim ab aliis patriarchis ad Romanum pontificem appellare, cam potius ad omnes alios patriarchas suos provocationis libellos debuisset dirigere? Igitur non tantum præcedentia verba Flaviani juri appellationis non repugnant, sed illud astruunt, eidem vim robur et adjiciunt.","english":"thinking that it creeps into your holy ears by the deceit of a lie. But that Quesnel's falsehood acquires no firmness or strength, men of sound mind will judge with me from the preceding words. Indeed they will infer that Flavian in reality approved the right of appealing to the apostolic see, no account being taken of it, rather than to the other patriarchal sees, Alexandria, Jerusalem, and Thessalonica. For the bishop of Constantinople denies only the fact of the appeal, not the right, which he approves as it were mutely, nor did he wish to bring it into question. Moreover, Flavian's response had to agree entirely with Leo's proposition. Leo had written that Eutyches had appealed to the apostolic see; and Flavian replies in this part that Eutyches lied, saying that he had appealed to your holiness. Where, I ask, is there any mention of the other patriarchal sees and their bishops? Or when St. Leo had named only himself and his own see, to which Eutyches had said he had appealed at the time of judgment by lying, why does Flavian not object to Leo that it was not accepted by custom to appeal separately and apart from the other patriarchs to the Roman pontiff, and that he should rather have directed his libels of appeal to all the other patriarchs? Therefore the preceding words of Flavian not only do not conflict with the right of appeal, but they establish it, and add force and strength to it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Reprobant tamen, et tamquam rem incognitam silentio prætereunt, consuetudinem illam quam de novo quidam pseudoecclesiasticorum jurium interpretes confinxerunt, de appellationibus videlicet ad generalem synodum necessario habendis.\n\nEt quidem rem magis perspicuam facit ipsa Leonis epistola quam tamqnam præsentis dissertationis argumentum Quesnellus proposuit, cuique cencinere habent, et quidem concinunt, Flaviani responsa. Quid vero ex hac Epistola? Eutychen dam natum a Constantinoopolitana synodo ad omnes alias patriarchales sedes provocasse? Figmentum apage! Queritur prino loco S. P. Leo quod Flavianus Rom. sedi silere potuerit quæ perturbationis strepitum et scandala commoverunt, et non potius procurasse ut primitus nos (ail) insinuatio tuæ relationis instrueret. Hæc verba, ut diximus, indicant quemadmodum in similibus contentiosis causis, in quibus de fidei ar ticulis agebatur, Rom. pontifex erat instruendus si mul et consulendus, ne de rerum gestarum fide pos set ambigere. Addidit deinde statim: Accepimus enim libellum Eulychis presbyteri, qui se queritur, accusante Eusebio episcopo, immerito communione fuisse priva tum, maxime cum vocatum se ad fuisse testetur, nec suam prœsentiam denegasset, adeo ut in ipso judicio libellum appellationis suœ se asserat obtulisse, nec tamen fuisse susceptum. Hic loqui S.","english":"They reject, however, and pass over in silence as an unknown matter, that custom which certain interpreters of pseudo-ecclesiastical laws have newly fabricated, namely concerning appeals that must necessarily be made to a general synod.\n\nAnd indeed the very letter of Leo, which Quesnel put forward as the argument of the present dissertation, makes the matter clearer, and the responses of Flavian must harmonize with it—and indeed they do harmonize. But what follows from this letter? That Eutyches, condemned by the synod of Constantinople, appealed to all the other patriarchal sees? Away with the fiction! In the first place, Saint Pope Leo complains that Flavian could have kept silent toward the Roman see about the uproar of the disturbance and the scandals that arose, and did not rather take care that first the intimation of your report might instruct us. These words, as we have said, indicate how in similar contentious cases, in which the articles of faith were at issue, the Roman pontiff was to be informed and at the same time consulted, lest he be able to doubt the truth of what had been done. He then immediately added: For we have received the petition of Eutyches the priest, who complains that, with Eusebius the bishop as accuser, he was undeservedly deprived of communion, especially since he testifies that he had been summoned and had not refused to be present, so much so that in the very judgment he asserts that he offered a petition of his appeal, and yet it was not received. Here S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Leonem de appellatione sibi facta, quam ordinarie ecclesiasticum subeuntes judicium facere consueverant, nulli du bium est. An vero illam fecerit, vel non fecerit, op portuno tempore. cum videlicet proferebatur judi cium, id Leonem latebat. Necdum plene de rebus quæ contigerant fuerat instructus. Sed opportuno tempore Eutychen appellationem interposuisse eum eredere oportebat. Nam ait, Eutyches vidensappel lationem suam non esse susceptam, compulsus est contestatorios libellos in Constantinopolitana urbe propo nere. Quid enim contestatorii libelli nomine intellige bat? Nisi publicum testimonium scripto consignatum, quo profitebatur nullam et irritam esse judicii sen tentiam in seipsum latam, et ab ea ad Romanum pontificem provocasse. At, reponet Quesnellus, si ap pellationem interposuisset, provocassetetiam ad om nes alios patriarchas et majorum dioeceseon episcopos, horamque concilia. Verum unde hausit hanc novam doctrinam? In medium proferat abscondita illa antiquitatis monumenta ex quibus eam desumpsit. Nos insistentes Flaviani et Leonis testimoniis, ad concillum Romannm non provocasse demonstra mus.","english":"That Leo was informed of the appeal made to him, which those undergoing ordinary ecclesiastical judgment were accustomed to make, no one doubts. But whether he had done so or not at the opportune time—namely, when the judgment was being pronounced—that was unknown to Leo. He had not yet been fully instructed about the matters that had occurred. But it was to be believed that Eutyches had interposed the appeal at the opportune time. For he says that Eutyches, seeing that his appeal had not been received, was compelled to post contestatory libelli in the city of Constantinople. For what did he understand by the name of contestatory libelli? Nothing other than a public testimony consigned to writing, by which he declared that the sentence of judgment pronounced against him was null and void, and that he had appealed from it to the Roman pontiff. But, Quesnel will reply, if he had interposed an appeal, he would also have appealed to all the other patriarchs and bishops of the greater dioceses, and to their councils. But from where did he draw this new doctrine? Let him bring forth into the open those hidden monuments of antiquity from which he took it. We, insisting on the testimonies of Flavian and Leo, demonstrate that he did not appeal to the Roman council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Flavianus quidem negat factam appellationem ad sanctitatem vestram judicii tempore, non negat jus; neque addidit hunc provocasse vel provocare de buisse alios patriarchas, et insigniores episcopos, horumque concilia; subdit solum: Sed in hac parte fe fellit velut pater mendacii, se auribas: vestris subrepturum arbitratus.Igitur nusquam a Flaviano in disorimen revocatum est Eutychis jus interponendi suam appellationem ad apostolicam sedem; sed id ab Eutyche opportuno tempore factum fuisse negavit. Præterea si illa Quesnelli suppositio staret, jam Eutychete ad apostolicam sedem appellante, aliis patriarchis prætermissis, isti conclamassent, sibi subreptum esse intelligentes jus cognoscendi si miles contentiosas causas, cum nihil efficacius ad graves simultates excitandas quam aliorum jura con temnere, violaro et abolere. Conclamasse autem unde colligitur? Contra vero, si Eutyches, ut mavult Quesnellus, ad omnes alios patriarchas et celeherri marum Ecclesiarum antistites provocasset, isti non distulissent suum ferre judicium, et maxime Alexan drinus, Antiochenus et Hierosolymitanus præsules, qui vix, et ne vix quidem, retardassent sui muneris partes obire, cum ageretur de eorum jure tendo, ad quos Eutyches provocaverat.","english":"Flavian indeed denies that an appeal was made to your holiness at the time of the judgment; he does not deny the right. Nor did he add that he had appealed, or ought to have appealed, to the other patriarchs and the more distinguished bishops, and their councils. He adds only: But in this part he deceived himself, as a father of lies, thinking he would steal into your ears. Therefore, nowhere by Flavian was Eutyches' right of interposing his appeal to the apostolic see called into dispute; but he denied that it had been done by Eutyches at the opportune time. Moreover, if that supposition of Quesnel stood, then with Eutyches appealing to the apostolic see, the other patriarchs having been passed over, these would have cried out, understanding that the right of hearing, as it were, contentious causes had been stolen from them, since nothing is more effective for stirring up grave enmities than to despise, violate, and abolish the rights of others. But from what is it gathered that they cried out? On the contrary, if Eutyches, as Quesnel prefers, had appealed to all the other patriarchs and the prelates of the most celebrated Churches, these would not have delayed to bring their judgment, and especially the Alexandrian, Antiochene, and Jerusalem prelates, who would scarcely, or hardly at all, have delayed to discharge the parts of their office, since it was a matter concerning their own right, to whom Eutyches had appealed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Nullus tamen alius ex majorum Ecclesiarum episcopia manum ad hoc ne gotium apposuit, nullus scripsit ad Flavianum, nullus in irritum mittere nisus est Constantinopolitani con cilii decretum, vel illud confirmare, quamvis in. terea sex ant septem mensium spatium esset decur sum ab Eutychetis damnatione appellationeque ad tempus usque quo S. Leo omnium gestarum rerum cognitionem obtinuit, Ego sane arbitror non tamdiu Orientis et Græcorum antistites, qui insignioribus præerant Ecclesiis, distulissent suo jure uti. Cum igitur id non fecerint, argumento est nec ad eos pro vocasse Eutychen, nec usum obtinuisse, ut condem nati in provincialibus synodis concilia ad Ecclesiarum patriarchalium provocarent. Tamdem illa Eutychetis appellatio ea ratione haberi debuit, qua tum Flavianus, tum Leo Magnus interpretati sunt. Atqui modus scribendi utriusque indicat appellationem fa ctam esse ad unum singularem episcopum, ad Roma num videlicet, qui tamquam caput et firmamentum totius Ecclesiæ venerabatur, et a quo per fallacias mendacii Eutyches, ut innuere videtur Flavianus, se absolutionem, rebus incosnitis, subrepturum esse sperabat. Igitur nova illa judicandi forma a Quesnello excogitata labat et ruit, quin habeat quemadmodum consistere posuit otissimum cum Liberatus diaconus dumtaxat asseveret quod Eutyches, de sua damnatione papæ Leoni scribens, possit.","english":"No other bishop of the major Churches, however, put his hand to this matter; no one wrote to Flavian; no one attempted to annul the decree of the Council of Constantinople or to confirm it, although in the meantime a space of six or seven months had elapsed from the condemnation and appeal of Eutyches up to the time when St. Leo obtained knowledge of all that had been done. I certainly think that the prelates of the East and of the Greeks, who presided over the more distinguished Churches, would not have delayed so long to exercise their right. Since, therefore, they did not do so, it is evidence that Eutyches did not appeal to them, nor did the practice prevail that those condemned in provincial synods should appeal to the councils of the patriarchal Churches. Finally, that appeal of Eutyches ought to have been regarded in the sense in which both Flavian and Leo the Great interpreted it. And yet the manner of writing of both indicates that the appeal was made to one single bishop, namely the Roman, who was venerated as the head and firmament of the whole Church, and from whom Eutyches, through the deceits of a lie, as Flavian seems to hint, hoped that he would steal an absolution with the matter unexamined. Therefore that new form of judging devised by Quesnel falters and collapses, nor does it have any way to stand, especially since the deacon Liberatus merely asserts what Eutyches, writing to Pope Leo about his condemnation, was able to do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"edicta apud et Constantinopolim, et injuriam se fuisse passum, populum contestatus est.\n\nDuo tamen sunt ex quibus ejusmodi machinam consistere posse sibi arbitratus est Quesnellus. Al terum est testimonium Constantini monachi, aliud est Eutychis epistola ad episcopum Alexandriæ Quod ad primum.attinet, neminem latere deberet quisnam fuerit hic monachus Constantinus, qui non tantum tamquam haereticus habitus et condemnatus fuit, sed etiam volens in secunda synodo Constanti nopolitana Eutychis partes agere, sibi numquam constabat in dictis et colore perturbati animi nega bat quod affirmaverat, et ultro dabat quod pridem negaverat; ita at ejus testimonium nullum prorsus, pondus nullamque fidem babere debeat. Hæreticum fuisse Constantinam ultro concedit etiam Quesnellus, excutiendo Joannem David qui exagitaverat Petrum de Marca, dicendo illius monachi testimonium. (quod in subsequentibus subjiciemus) esse hominis hæretici, multis difficultatibus obnoxium, cui Florentius ipse Patricius contradicti, immo quod ipsi Constantinopolitani PP reprobarunt. En Constan tini dictum: Eutyches, dum legeretur damnatio, appellavit sanctum concilium sanctissimi episcopi Ro mani,Alexandrini, Hierosolymitani, et Thessalonicen sis, et hæc in Actis non sunt inserta. Super hoc veluti firmissimo lapide, quamvis ementito, Quesnellus totum sum novum de appellationibus ædificium construere conatus est.","english":"edicts at both Constantinople and, protesting to the people that he had suffered an injury.\n\nThere are, however, two things from which Quesnellus thought such a machine could be constructed. The one is the testimony of the monk Constantine, the other is the letter of Eutyches to the bishop of Alexandria. As for the first, it should escape no one who this monk Constantine was, who was not only regarded and condemned as a heretic, but also, wishing to play the part of Eutyches in the second Council of Constantinople, was never consistent with himself in his statements and, with the appearance of a disturbed mind, denied what he had affirmed, and freely granted what he had previously denied; and so his testimony ought to have absolutely no weight and no credibility. That Constantine was a heretic Quesnellus himself freely concedes, when he examines John David, who had attacked Peter de Marca, by saying that the testimony of that monk (which we shall add in what follows) is that of a heretical man, liable to many difficulties, to which Florentius Patricius himself contradicts, indeed which the Constantinopolitan Fathers themselves rejected. Behold the statement of Constantine: Eutyches, while the condemnation was being read, appealed to the holy council of the most holy bishops of Rome, Alexandria, Jerusalem, and Thessalonica, and these things were not inserted in the Acts. On this, as on a very firm stone, although a lying one, Quesnellus attempted to construct his whole new edifice concerning appeals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Verumtamen si universa quæ in secunda illa Constantinopolitana synodo gesta et dicta sunt vel sedulo, non cursim, lustrasset, vel omnino non dissimulasset, quanti faciendum sit tale testimonium noscere potuis set. Neque affirmasset, ex illius mendacio veri aliquid posse elici. « Nimis (ail) enim putidum men dacium quod veritatis specie non adumbratur: ac proinde diseimus non eam fuisse ad ea usque tempor consuetudinem Orientalium, ut ad unicum ex episcopis appellarent, sed eos omnes qui judicii a provocabatur participes non fuerant; nec ad solum Pontificis Romani concilium, quod totius Occidentis erat, sed et ad synodum aliorum patriarcharum. qui in causa suspecti non eram. Et revera eodem tempore quo scribebat Eutyches ad S. Leonem se eum appellasse, scripsit eliam ad Dioscorum Alexandrinum, ut œcumenicum concilium convocaret, quo Flaviani judicium discuteretur, ut docet nos Liberatus, cap. 12, ubi tamen corrigendus, cum ait de ejusmodi concijio Eutychen non cogitasse nisi absoluto conventu Constantinopolitano, in quo synodi Flaviani Acta relecta sunt; infra enim oslendemus ex hujus conventus Actis, jam tunc indictum fuisse Ephesinum concilium. » At ædificium supra mendacium struere, idem esse ac fallere, et temeraTiam fabulampro cera historiavendere, quis non intelligit?","english":"Yet if he had thoroughly, and not merely cursorily, examined all that was done and said in that second council of Constantinople, or had not entirely concealed it, he could have known how much weight should be given to such testimony. Nor would he have asserted that something true could be elicited from that man's falsehood. \"For (he says) a falsehood is too foul which is not shadowed by some appearance of truth; and accordingly we have learned that it was not the custom of the Easterners up to those times to appeal to a single one of the bishops, but to all those who had not been participants in the judgment from which appeal was made; nor to the council of the Roman Pontiff alone, which was that of the whole West, but also to the synod of the other patriarchs, who were not under suspicion in the case. And indeed, at the same time that Eutyches wrote to St. Leo that he had appealed to him, he also wrote to Dioscorus of Alexandria, that he should convoke an ecumenical council, in which the judgment of Flavian might be examined, as Liberatus informs us in chapter 12, where nevertheless he is to be corrected, when he says that Eutyches had not thought of such a council until after the assembly at Constantinople had been concluded, in which the Acts of Flavian's synod were read out; for below we shall show from the Acts of this assembly that the council of Ephesus had already then been convened.\" But to build a structure upon a falsehood is the same as to deceive, and to sell a reckless fable in place of true history—who does not understand this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Consuetudinem Orientalium fuisse affirmat, uon ad unum ex episcopis appellare, sed ad -eos omnes qui judicii a quo provocabatur parlicipes non fuerant. At quænam exempla commentitiæ hujus consuetudinis habet Quesnellus? Et ut Africanos nos prætermittamus, quos Quesnellus ct Petrus de Marca optime noverunt ad apostolicam sedem, sinc ulla prorsus contentione provocasse, quid dicet dc Athanasio, de Joanne Chrysostomo quid, qui ad sedum apostolicam, et sub Julio p:'pa, et sub Innocentio, Leonis prædecessoribus, provocarunt? Horum causas agendive rationes hic expendere nos supervacaneum ducim\"s.Cum Quesnellus, ad fidem sibi vindicandam, nec adduxerit, nec adducere potuerit, unum dumtaxat ex Orientalibus exemplum, qui ad eos omnes provocaverint qui judicii a quo provocaverant non fuerant participes.\n\nAthanasii igitur et Joannis Chrysostomi causis inierim prætermissis, de quibus postea sermonem habituros esse spondemus, quid credit dicendum es.e de Eutychetis litteris ad Dioscorum, ut oecumenicum concilium haberetur? Nova ipsius Quesnelli fallacia. Noverat quidem EutychesFlavianum inler et Dioscorum simultatesfacile intercedereposse, cum cus causæpatrociniumesset assumptum a Chrysaphio, Flaviani inimico, strictoquefoedere cum Dioscoro juncto.","english":"He asserts that it was the custom of the Easterners not to appeal to one of the bishops, but to all those who had not been participants in the judgment from which appeal was made. But what examples of this fabricated custom does Quesnellus have? And leaving aside us Africans, whom Quesnellus and Petrus de Marca knew very well to have appealed to the apostolic see without any contention at all, what will he say of Athanasius, what of John Chrysostom, who appealed to the apostolic see both under Pope Julius and under Innocent, the predecessors of Leo? We consider it superfluous to examine their cases and the grounds of their pleading here. Since Quesnellus, to vindicate his own position, has neither adduced nor could adduce even a single example from the Easterners, who appealed to all those who had not been participants in the judgment from which they appealed.\n\nTherefore, passing over for the present the cases of Athanasius and John Chrysostom, concerning which we promise to speak later, what does he think should be said about the letters of Eutyches to Dioscorus, that an ecumenical council should be held? A new deceit of Quesnellus himself. He knew indeed that Eutyches could easily intervene in the hostilities between Flavian and Dioscorus, since the patronage of his cause had been taken up by Chrysaphius, an enemy of Flavian, and joined by a close alliance with Dioscorus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Propterea cum Dioscorus Alexandrinæ urbis esset antistes, non tantum ex canonibus Nicaenis sibi post Romanum pomificem primatum vindicatum volehat, sed etiam supra Constantinopolitanam Ecclesiam summum jus exercere contendebat, tamquam Orientis patriarcha primarius, nulla liabita ratione ad canonum teriium concilii Constantinopolitaniprimi, quo statutumfuerat ut hujus urbis episcopus post Romanum prima suhsellia teneret. Quem canonem nnn tautum Romana Ecclesia non admisit, sed abolevit; utsun loco dicemus, et præterea ipsi Alexandrini episcopi illum canonem lamqnam sibi injuriosum respuebant, tum quando conc ilia haberi debebant, tum etiam quando de ordinationibusaliorum episcoporum agebatur. Quid mirum igitur, si Eutyches, sub colore Metropolitani juris servandi, ad Dioscorum scripsit, maxime etiam sibi persuadens se in illius fidem conferre posse Chrysaphii commendationibus? Nullibi in veniet tamen scripsisse ad Juvenalem Hierosolymitanum vel ad Anasiasium Thessalonicensem, quod probare debuisset Quesnellus, ne ementitum et prorsus nugatorium diceremus novum illum appellationis odum, qucm sciolis dumtaxat et indoctis vendere quærit. Deinde aliud est aliquem interpellare veluti sequestrem et mediatorem, aliud est ad aliquem servato juris ordine appellare. Daho ad Dioscorum scripsisse atque ad enmetiam suæ340 professionis libellum misisse. Quid inde?","english":"Therefore, when Dioscorus was bishop of the city of Alexandria, he wished not only to claim for himself, from the canons of Nicaea, the primacy after the Roman pontiff, but he also strove to exercise supreme jurisdiction over the Constantinopolitan Church, as if he were the chief patriarch of the East, giving no consideration to the third canon of the first Council of Constantinople, by which it had been established that the bishop of this city should hold the first place after the Roman bishop. This canon the Roman Church not only did not admit, but abolished, as we shall say in its place; and moreover the Alexandrian bishops themselves rejected that canon as injurious to them, both when councils were to be held and also when the ordinations of other bishops were being dealt with. What wonder, then, if Eutyches, under the pretext of preserving metropolitan right, wrote to Dioscorus, especially since he was also persuading himself that he could entrust his faith to him through the commendations of Chrysaphius? Yet nowhere will he find that he wrote to Juvenal of Jerusalem or to Anastasius of Thessalonica, which Quesnellus ought to have proved, lest we call that new method of appeal, which he seeks to sell only to the half-learned and unlearned, a fabrication and utterly worthless nonsense. Then, it is one thing to petition someone as an intermediary and mediator, and another to appeal to someone while observing the order of law. I grant that he wrote to Dioscorus and sent to him a document of his own profession. What follows from that?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Nullihi tamenconstat ad eum appellasse. Sicuti non colligitur appellasse ad episcopum Ravennu,quamvis ad S. Petrum Chrysologumillius Ecclesiæ a praesulem scripsisset. Ultro dato vero quod etiam ad Anastasium Thessalonicensemscripsisset, au is l'une proprio jure Eutychis causam cognoscere potuisset? eis enim apostolicae vices agebat, utpote illius vicarius. At propterea nonnisi Romani pontificis personam egisset, minime judicando; aed ad sanctum Leonem scribendo, ut jam præcedenti capite satis abunde demonstravimus.Progrediamur igiturad alia.\n\nSuggillat post hæcQuesnellus Joannem David, quasi suæ causa: oblitum, ut verba episcoporum, quibus nullam a se appellationis vocem auditam esse inter judicandum constestantur,pro se adduxerit, suo seipsum jugulans gladio. Cum esset concilium, et interrogatio proveniret (inquit Seleucus episcopus) nihil tale cognovimus dictumab archimandrita Eutyche deappellatione. A reverendissimis episcopis dictumest, Ei nos eadem confitemur, certe (subjicit st hæc verba Quesnellus) si vel ad unum antistitem Romanum appellatum [uisset audienlibu. episcopis, id isti cognovissent dictum, qnod a se auditum pernegant. Nec omnino reprobanda fuisset querimonia Constantini monachi de omissa in Actis synodalibus appellationis mentione expostulantis.","english":"Yet it is not established for anyone that he appealed to him. Just as it is not gathered that he appealed to the bishop of Ravenna, although he had written to Saint Peter Chrysologus, the prelate of that church. But granted besides that he had also written to Anastasius of Thessalonica, could he on his own authority have taken cognizance of the case of Eutyches? For he was acting in the place of the apostolic see, as being its vicar. But on that account he would have acted only in the person of the Roman pontiff, by not judging at all, but by writing to Saint Leo, as we have already demonstrated quite abundantly in the preceding chapter. Let us therefore proceed to other matters.\n\nAfter this Quesnel censures John David, as though he had forgotten his own case, in that he brought forward on his own behalf the words of the bishops, by which they testify that no word of appeal was heard from him during the judging, slaying himself with his own sword. When the council was in session, and the questioning came up (says Seleucus the bishop), we have known no such thing said by the archimandrite Eutyches concerning an appeal. It was said by the most reverend bishops, We also confess the same things — certainly (Quesnel adds these words) if an appeal had been made to even one Roman prelate, the bishops would have heard it said, which they deny having heard from him. Nor would the complaint of the monk Constantine, protesting about the omission of any mention of the appeal in the synodal Acts, have been altogether to be rejected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Immo querelje suæ astipulatorem habuissetJulianum Coensem episcopum, qui tam synodo quam posteriori conventui aderat. Ut autem novam hanc Quesnelli cavillationem eriperemus, etsi testimonia S. Leonis in epistolis adFlavianum, Theodosium imperatorem, Julianum Coensemhabeamus, in quibus hæc ad apostolicam sedem appellatio indicata est; quibus suffragaturet ipsius Eutychis libellus, cum fidei professione quam Romano pontifici examinandam dedit; tomen ut abundantiusQuesnellianæfrandes et nugae appareant, evolvenda censuimus ea ConstantinopolitanaActa, in quibus, instante Eutyche et imperatore mandantc, primi Constantinopolitani concilii gesta relecta et examinata fuerunt.\n\nEutychis itaquc personam egisse tum Constanlinum monachum,etiam Quesnello suffragante omnibus exploratumest. Atque imprimis cum ageretur an ejusmodi Acta corrupta, falsata et interpolataessent, jam de generali habenda synodo, efflagitante impertore, statutum fuerat. Meliphthongus euim episcopuspostquam dixerat necessariam esse presentiam illius qui accusatur, præsertimquia hujusmodi accusationes non sine periculo fiant, add'dit: Quonam igitur piissimus imperator... præcipue quin universalempræcepit fieri synodum, etnecasse est majores causas inillud reservare concilium. Secundo, hoc non obstante, ad examen chartarum deventum est.","english":"Indeed, he would have had as a supporter of his complaint Julian, bishop of Coens, who was present at both the synod and the later assembly. But in order to remove this new cavil of Quesnel, although we have the testimonies of Saint Leo in the letters to Flavian, to the emperor Theodosius, and to Julian of Coens, in which this appeal to the apostolic see is indicated; and although the little book of Eutyches himself supports these, with the profession of faith which he gave to the Roman pontiff to be examined; nevertheless, so that the trifles and nonsense of the Quesnellians may appear more abundantly, we have judged that those Constantinopolitan Acts should be unrolled, in which, at the urging of Eutyches and by command of the emperor, the proceedings of the first Council of Constantinople were reread and examined.\n\nThat Eutyches therefore played the role of a Constantinopolitan monk, even with Quesnel assenting, is clear to all. And first, when it was being debated whether Acts of this kind had been corrupted, falsified, and interpolated, it had already been decreed, at the emperor's demand, that a general synod should be held. For Meliphthongus the bishop, after he had said that the presence of the one who is accused is necessary, especially because accusations of this kind are not made without danger, added: \"How then has the most pious emperor... especially since he has ordered that a universal synod be held, and it is necessary to reserve greater causes for that council.\" Second, notwithstanding this, they proceeded to the examination of the documents.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Atque lectu supplici Eutychis libello, in quo affirmabat: Gesta enim, quæ sunt composita a reverendissimoFlaviano adversum me legi hesterno die, et reperi contraria his quæ acta,unt contineri in chartis. Tertio, Constantinus, hæreticorum morem secutus, Scripturas solas admittere palam fassus est, sed non Patrum doctrinam et scripta, sequentem subjiciendo rationem: Quoniam diversis modia locuti.unt Patres, et omnia suscipio; in regula autem fidei non suscipio. Cognoscens autem murmur excitatum, commotionemque fatUm esse inter episcopos caeterosque qui caLlui aderant, propter ejusmodi temerarium et balsphemumasserium eum pœnitere coepit, quia forte in suammentem revocaverat PP. scripta contra Arianam, Nestorianam heresim in Nicæna et Ephesina synodis, tamquam fidei regulam suscepta fuise. Idcirco prave dicta corrigere cupiens, jussit illa verba in regula fidei deleri, quia in perturbatione (ail) nescient sum locutus. Hominis hujus vafriciem atque inconstantiam episcopi omnes notarunt. Quns inter Eusebius, episcopus Ancyranom. dicendo: Mihi similiter placet ut quipersonam religiosi archimandritæsusapit, omnia ei firma consistant, quæ ex ejus voce prolata sunt; et nou in parte velle ea teneri, in parte vero quæ dicta sunt velle improbari. Tanta ergo perturbatio in illo cœtu orta est, ut, admirantibus simulet et quasi altercantibus ad invicem episco pis.","english":"And when the suppliant libellus of Eutyches had been read, in which he affirmed: \"For the acts which were composed by the most reverend Flavian against me I read yesterday, and I found that the contrary of what was done is contained in the documents.\" Third, Constantine, following the custom of the heretics, openly confessed that he admitted the Scriptures alone, but not the doctrine and writings of the Fathers, adding the following reasoning: \"Since the Fathers spoke in various ways, I accept them all; but in the rule of faith I do not accept them.\" But recognizing the murmur that had arisen and that a commotion had been stirred up among the bishops and the others who were present there, on account of this kind of rash and blasphemous assertion, he began to repent, because perhaps he had rashly recalled that the writings of the Fathers against the Arian and Nestorian heresy had been received as the rule of faith in the synods of Nicaea and Ephesus. Therefore, desiring to correct his evil words, he ordered those words to be deleted from the rule of faith, because \"in my disturbance I spoke in ignorance.\" All the bishops noted the cunning and inconstancy of this man. Among them Eusebius, bishop of Ancyra, said: \"It pleases me likewise that, for one who savors the person of the religious archimandrite, all things that were brought forth from his mouth should remain firm; and that he should not wish them to be held in part, and in part to be rejected as things that were said.\" Such great disturbance therefore arose in that assembly that, while the bishops both marveled and as it were argued with one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"sciscitaretur quid in hoc casu criminali asset faciendum? Quia absente illo cujus causa agebatur. qui hujus vices subire debebat, neque in sermone, neque in responsis ad interrogata sibi constabat; unde et duoalii, Andreas ninurum Athanasius, ad missi sunt ad interloquendum, ut lectio gestorum Constantinopolitanorum ad exitum perduceretur.\n\nEn ergo character agendique ratio.illius Constantini monachi, cujus falso testimonio institit Quesnellus, ut veritatem illius appellationis de qua agimus eliceret. Quarto in illo episcoporum cœtu mentio facta est de libello Eutychis ad S. Leonem, illiusque querimonia et appellatione; sicuti et de Leonis epistola ad Flavianum, quæ coram omnibus lecta fuit; nec unum verbum offendimus, de aliis Eutychtis litteris, vel ad Dioscorum, vel ad Juvenalem Hiero solymorum episcopum vel ad Anastasium Thessalonicensem. Si enim ad horum synodos provocasset, ut confingit Quesnellus, credimusne solius Leonis Romani pontificis fuisse factam mentionem? Credimusne quod in tanto Eutychianarum rerum discri mine unus saltem ex episcopis, vel clericis, vel mo nachis, qui pro tuendis juribus Orientalibus stabant, dicere prætermisisset audiendum aut exspectandum esse suffragium unius saltem ex præcipuis patriar chis, aut episcopis Orientis, ad quorum concilia Quesnellus comminiscendo, Eutychen juxta antiquam consuetudinem provocasse asseverat?","english":"it was being asked what should be done in this criminal case, since, in the absence of the man on whose account the matter was being conducted—the one who ought to take his place—he was consistent neither in speech nor in the responses to the questions put to him; wherefore two others also, namely Andreas and Athanasius, were sent to intervene, so that the reading of the acts of the Council of Constantinople might be brought to a conclusion.\n\nBehold, then, the character and the manner of proceeding of that monk Constantine, on whose false testimony Quesnellus insisted, in order to elicit the truth of that appeal about which we are treating. In the fourth session of that assembly of bishops, mention was made of the libellus of Eutyches to Saint Leo, and of his complaint and appeal; just as also of the letter of Leo to Flavian, which was read in the presence of all; and we find not a single word concerning other letters of Eutyches, whether to Dioscorus, or to Juvenal bishop of Jerusalem, or to Anastasius of Thessalonica. For if he had appealed to their synods, as Quesnellus fabricates, do we believe that mention would have been made of only Leo, the Roman pontiff? Do we believe that in such a crisis of Eutychian affairs, at least one of the bishops, or clerics, or monks who stood for the defense of the rights of the East, would have omitted to say that the suffrage of at least one of the chief patriarchs, or of the bishops of the East, was to be heard or awaited—to whose councils Quesnellus, by inventing, asserts that Eutyches appealed according to ancient custom?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Et ne quis me mentiri suspicetur, afferam verba Eleusini diaconi, qui de S. Leonis litteris Eutychis appellatione ita locutus est: Quoniam vero ante paucos dies litteræ sanctissimi archiepiscopi Romanorum Leonis insinuatæ. sunt nobis, continentes quia accusavit (legendum recusavit) reverendissimus archimandrita Eutyches et appellavit in tempore examinationis vestram audientiam, per dationem libelli (et ideo post damnationem, eum archimandritam renominarunt), quomodo nunc instans, et dicens de fide esse libellum apud sanctissimum Ro manorum episcopum, recusationemin synodo appellationem nominavit? Clarissimus Stephauus Baluzius, ad hæc animadvertens, scite annotavit verba illa un cinis interclusa, in Corbeiensi codice desiderari per librarii errorem: Nam annotatio Rustici (ail ipse) quæ posita est in margine, non potest referri ad ulium locum. Sic autem habet: Falsistas evidens Eutychis. Et notandum quia jam litteræ papæ Leonis, quas in abso lution Eutychis usque tamen ad integriorem audientiam scripsit, pervenerunt ad eos, et ideo illum archimandri tam renominarunt post damnationem. Si ergo, Rustico auctore, litteræ papæ Leonis eam vim habuerunt, ut latam Constantinopolitana synodo in Eutychen sen tentiam suspendere potuerint usque ab pleniorem audientiam; si pariter harum litterarum vigore, etiam post damnationem, Constantinopolitani PP.","english":"And lest anyone suspect me of lying, I shall bring forward the words of Eleusinus the deacon, who spoke as follows concerning the letters of St. Leo and the appeal of Eutyches: For indeed, a few days ago the letters of the most holy archbishop of the Romans, Leo, were made known to us, containing the fact that the most reverend archimandrite Eutyches accused—or rather, refused—and appealed to your hearing at the time of the examination, by the handing in of a libellus (and therefore, after the condemnation, they renamed him archimandrite), how is it that now, pressing the matter and saying that the libellus concerning the faith is with the most holy bishop of the Romans, he has called the refusal an appeal in the synod? The most illustrious Stephanus Baluzius, commenting on these matters, shrewdly noted that those words enclosed within brackets are missing in the Corbie manuscript through a scribe's error. For the annotation of Rusticus (as he himself says), which is placed in the margin, cannot refer to any passage. It reads as follows: The falsity of Eutyches is evident. And it must be noted that the letters of Pope Leo, which he wrote for the absolution of Eutyches, yet only up to a fuller hearing, had already reached them, and therefore they renamed him archimandrite after the condemnation. If, therefore, according to Rusticus, the letters of Pope Leo had such force that they could suspend the sentence passed by the Constantinopolitan synod against Eutyches until a fuller hearing; if likewise by the strength of these letters, even after the condemnation, the Constantinopolitan fathers...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Eutychi nomen et archimandritæ honorem exhibuerunt; quid opus est tantopere laborare pro Ro manæ sedis juribus propugnandis, et pro tuenda Orientalium sacra et vetusta consuetudine, qua ad Romanos pontifices vel causas fidei deferebant, vel graviores res ipsis discutiendas proponebant, quin ab horum judicio, institutionibus atque mandatis re silirent? Præterea Eutyches ipse sufficere sibi persuadebat recusasse sententiam in seipsum latam, ut crederetur ab ea appellasse Quemadmodum estabatur, dicens fidei libellum esse apud sanctissimum Romanum episcopum. Suffragatur D. et Petrus de Marca, qui, loquens de Flaviani appellatione, gene ratim hæc verba pronuntiat, quæ in quæstionem de qua agimus mirifice quadrant. Quoniam vero per illas tempestates recusatio fiebat etiam per mo dum appellationis adhuc post sententiam definitivam, non autem eo modo qui introductus dein fuit a Justiniano.","english":"They gave Eutyches the name and honor of archimandrite; what need was there to labor so greatly in defense of the rights of the Roman see, and in preserving the sacred and ancient custom of the Easterners, by which they either referred causes of faith to the Roman pontiffs, or proposed more serious matters to them for discussion, without recoiling from their judgment, institutions, and commands? Moreover, Eutyches himself was persuaded that it was enough for him to have refused the sentence passed against him, so that he might be believed to have appealed from it, just as was being asserted, saying that a libellus of faith was in the possession of the most holy Roman bishop. D. Petrus de Marca also supports this, who, speaking of Flavian's appeal, pronounces these words in general, which fit wonderfully into the question we are dealing with. For indeed, in those times a refusal was also made by way of appeal even after a definitive sentence, but not in the manner that was later introduced by Justinian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Quare notandam est Eutychem hic non dixisse libellum suae fidei esse apud alios patriarchas vel insigniores episcopos Orientis, sed apud Romanorum episcopum. Igitur credidit dumtaxat sibi posse suffragari quod ad unum S. pontificem Romanum scripsisset. Neque tandem asseveravit Rusticus damnationis sententiam in Eutychen latam suspensam re mansisse ob litteras aliorum episcoporurn Orienta lium. Tantummodo Leonis litteras hanc energiam et vim habuisse affirmavit. Quæ quidem omnia, si ad invicem et cum præcedentibus conferantur, prorsus Quesnellianum illud ædificium evertunt. Non enim ex ementito quodam facto colligitur fabulosa illa consuetudo, pro qua hactenus nuperus iste scriptor divinando,comminiscendove, omnia susquedeque vertendo nimis audacter decertavit.\n\nVerumtamen etsi daremus Constantini monachi mendacium nulla ratione posse excusari atque defendi, quid inde? Jam alia nobis occurrerent quæ probant post recusatam ab Eutyche Constantinopolitanæ synodi sententiam, causam jam fuisse devolutam ad supremum Romani pontificis tribunal; cam certo ex duabus illis Leoninis epistolis habeamus, S. pontificem jussisse ut sub gestorum relatione omnia ad suam notitiarn dererrentur, ut posset de bene co gnitis congrue judicare. Cui enim datum est causas cognoscere, decernere et judicare, vera et non arbitraria jurisdictio convenire debet.","english":"Wherefore it must be noted that Eutyches did not say here that a libellus of his faith was in the possession of other patriarchs or more distinguished bishops of the East, but in that of the bishop of the Romans. Therefore he believed that it could suffice him merely that he had written to the one holy Roman pontiff. Nor did he finally assert that the sentence of condemnation passed upon Eutyches remained suspended in fact because of letters of other Eastern bishops. He affirmed only that the letters of Leo had this efficacy and force. All these things, if they are compared with one another and with the preceding, utterly overturn that Quesnellian structure. For that fabulous custom is not inferred from some fabricated fact, for which this recent writer has hitherto contended too boldly by divining, inventing, and turning everything upside down.\n\nBut even if we were to grant that the lie of the monk Constantine can in no way be excused and defended, what follows from that? Other things would already occur to us which prove that after the sentence of the Constantinopolitan synod had been refused by Eutyches, the case had already been devolved to the supreme tribunal of the Roman pontiff; and this we certainly have from those two letters of Leo, that the holy pontiff ordered that everything be brought to his notice under the relation of the proceedings, so that he might judge fittingly concerning matters well known to him. For true and not arbitrary jurisdiction ought to belong to him to whom it is given to examine, decide, and judge causes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Potissimum si agamus.de fidei rebus, quarum cognitio, auctore. etiam clarissimo viro Petro de Marca,Romanæ apostolicæque sedi fuit reservata. Quamvis ipse tamen, nescio quo spiritu ductus, ex parte Quesnello præloserit; ut paulo post videbimus, asseverando, contra cardinalem Perronium, appellationem illam Euty chis probari non posse ex Leoninis epistolis; et aliunde appellasse ad synodos Romanam, Alexandri nam, Hierosolymitanam, Thessalonicensem, sed clanculum, et in aurem Patricii Florentii, post udicium factum et post solutam synodum; quæ quidem nec hærent hactenus dictis, nec secundæ Constanti nopolitanæ synodi gestis. Sed interim ad alia gradum faciamus, animadvertentes Quesnello minime suffra gari posse quæ in decursu laudatæ dissertationis ad duxit; ostendendo videlicet mentionem aliquam esse factam ab Eutyche Alexandrini:episcopi, Quare exscribenda censuit verba Basilii episcopi. qui primum memoria lapsus, deinde recordatus, testatus est: Jam in veritate dico (inquit) adhuc ipso conventu se dente, et proponente hoc sancta synodo.","english":"Especially if we are dealing with matters of faith, the knowledge of which, according to the most illustrious man Peter de Marca as well, was reserved to the Roman and apostolic see. Yet he himself, led by I know not what spirit, has in part anticipated Quesnel, as we shall see a little later, by asserting, against Cardinal Perronius, that that appeal of Eutyches cannot be proven from the letters of Leo; and that he appealed elsewhere to the synods of Rome, Alexandria, Jerusalem, and Thessalonica, but secretly and in the ear of the patrician Florentius, after judgment had been rendered and after the synod had been dissolved; which indeed are consistent neither with what has been said thus far nor with the acts of the second synod of Constantinople. But in the meantime let us advance to other matters, noting that what he adduced in the course of the aforementioned dissertation cannot at all support Quesnel; namely, by showing that some mention was made by Eutyches of the bishop of Alexandria. Wherefore he judged that the words of Basil the bishop should be transcribed, who, first having a lapse of memory, then recollecting himself, testified: Now in truth I say (he says) while the assembly itself was still sitting and this holy synod was proposing it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"ut diceret iste duas naturas inseparabiles et inconfusas in uno Domino, idque post adunationem, scio quia dixit religiosus archimandrita Eutyches: Si præceperint mihi Patres Romanus Alexandrinus, dico hoc ipsum; autem non quasi appellans dixit, sed dicens: Non suam ausus dicere propter Patres Ex his, ergo similibusque verbis, quorum aliqua aliquibus, alia, aliis, partim una vice effuderat, partim altera, nunc publice, nunc si lenter, aliquando ut appellans, aliquando tamen ut suam explicaret mentem (ait Quesnellus),sumpsit occasionem Eutyches imponendi tam S. Leoni per litteras, quam Patribus Orientalibus in conventu Constantinopolitano per Constantinum; inde appellationem mentitus est Sed jam præsens quæstio versari non potest an Alexandria, episcopi judicio Eutyches se submittere voluerit, cum jam, ut vidimus, certa spe duceretur, hunc sibi habere posse propitium, tum quod Flaviano infensus, lum quia primatus prærogativae prætextu cum Flaviano contendebat, tum denique Chrysaphii Eunuchi protectione fretus, facile Dioscorum in suas paries traxisset. Cujus quidem fides satis superque probata esse non poterat, ut ex antecedenti et subsequenti ipsius agendi ratione innotescit. Nec pariter nostra quaestio dumtaxat in eo versatur an Eutyches S.","english":"so that he might say that there are two natures, inseparable and unconfused, in one Lord, and that after the union, I know that the religious archimandrite Eutyches said: If the Fathers of Rome and Alexandria command me, I say this very thing; but he did not say it as one appealing, but saying: He did not dare to state his own view because of the Fathers. From these words, therefore, and similar ones, some of which he had poured out on some occasions, others on others, partly at one time, partly at another, now publicly, now stealthily, sometimes as one appealing, sometimes however as one explaining his own mind (says Quesnel), Eutyches took the occasion of imposing upon both St. Leo by letter and the Eastern Fathers in the assembly at Constantinople through Constantine; thence he falsely claimed an appeal. But now the present question cannot turn on whether Eutyches wished to submit himself to the judgment of the bishop of Alexandria, since already, as we have seen, he was led by a certain hope that he could have him favorable to himself, both because he was hostile to Flavian, and because he was contending with Flavian under the pretext of the prerogative of primacy, and finally, relying on the protection of the eunuch Chrysaphius, he would easily have drawn Dioscorus to his side. Indeed, his faith could not be sufficiently and more than sufficiently proven, as becomes clear from his subsequent and preceding course of action. Nor likewise is our question concerned only with whether Eutyches S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Leoni mentitus sit: nam ex monumemis quae habemus non sincere colligimus an judicii tempore et adhuc in concilio sedentibus Pat ibus palam et publice appellaverit. Quamvis sententiam in eum latam recusasse certissimum sit, et in archimandritæ munere perstitisse quoadusque nova inquisitio novumque judicium institueretur. Si igitur latam in eum sententiam recu. saviti, si pariier alium judicem per suum libellum in. lerpellavil, se huic sententiæ submittendo, quid aliud facere dcbuisset ut eum vere appellasse diceremus?\n\nHinc hand facile moveri potuimus ex iis quae in consequentibus scripsit Quesnellus ad exggerandam potius suam eruditionem, quam ad exagitandum Joannem David, utpote Petro de Marca refragantem, cujus partes, peregrinam satis et asperam viam ineundo, se assumere confinxit, cum archiepiscopus Parisiensis apostolicae sedi hoc jus denegare tam confidenter ausus non sit, pro quo in præsentiarum verba edimus. Idem enim d. doctissimusque Parisiensis Ecclesiæ antistes Romanis pontificibus jus asseruit iit judicandis Orientalium causis ad lidem ct etiam ad disciplineuniversalisrigorem pertinentibus: credidit-que hoc jus apostolicæ deberi sedi, vel Sardicensium canonum vigore, vel etiam Nicænorum, in quibus stabilitum fuerat ut in judiciis habendis antiqua eonsuetudo servaretur. Satis honorifice quoque de Romanorum pontificum primatu locutus eslin universa Ecclesia.","english":"He lied to Leo, for from the monuments we have we do not reliably gather whether at the time of the judgment, and while the Fathers were still sitting in council, he appealed openly and publicly. Although it is most certain that he refused the sentence passed against him, and persisted in the office of archimandrite until a new inquiry and a new judgment should be instituted. If therefore he refused the sentence passed against him, if likewise he appealed to another judge by his own libellus, by submitting himself to this sentence, what else ought he to have done that we might say he truly appealed?\n\nHence we could not easily be moved by those things which Quesnellus wrote in the sequel, to exaggerate his own erudition rather than to provoke John David, as one opposing Pierre de Marca, whose part he feigned to assume by entering upon a rather outlandish and harsh path, since the archbishop of Paris did not dare so confidently to deny to the apostolic see this right, for which we here set forth words. For the same most learned prelate of the church of Paris asserted the right of the Roman pontiffs in judging the causes of the Easterners, both as pertaining to the faith and even to the rigor of universal discipline; and he believed that this right was owed to the apostolic see, either by the force of the canons of Sardica, or even of Nicaea, in which it had been established that in conducting judgments the ancient custom should be preserved. He also spoke honorably enough concerning the primacy of the Roman pontiffs in the whole Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Quodque ut nuadeat provocat ad veterum Patrum testimonia: Cypriani videlicet, Irenaei, llieronymi et Augustini, ea ratione ductus, ut centrum unitatis et capitis ratio in catholico coetu servetur. Neque pariter negut hoc appellationum jus de quo agimus. immo Orientalium varia affert exempla, eorum videlicet qui ejusmodi juris vigore ad apostolicam sedem provocarunt, hujusque judicio semotis contentionum partibus se submiserunt. Verumtamen de Eutychis dissereusappellatione, ait: Locum inter appellationea ad episcopum Romanum non tribuo,iqua tub nomine £utychis archimandrita circumfertur, post damnalionem ejus a Flaviano epitcopo peractam, etiamsi ea a vulgo obtrudatur, quoties controversia: de cauti. religioni. agitantur. Nolim tamen negare quin Romanum pontificem appellaverit. Sed tamen contondo non solum Romanum pontificem provocasse. Hinc quasi molli brachio eminentissimum cardinalem Perronium objurgat, quod hanc appellationem probare posse crediderit auctoritate epistolæ S. Leonis ad Flavianum. Contendit ex iisdem verbis non colligi appellationem ad apostolicam sedem fuisse factam; sed libellum apellationis dedisse, atque fuisse compulsum ut contestarios libello. in urbe Constantinopolitana proponeret. At quis credet nos in difficilem incidisse nodum? Non colligi aa doctissimus vir appellationem factam fuisse ad sedem apostolicam?","english":"And to strengthen this, he appeals to the testimonies of the ancient Fathers—namely Cyprian, Irenaeus, Jerome, and Augustine—led by the reasoning that the principle of the center of unity and of the head should be preserved in the catholic assembly. Nor does he deny the right of appeals of which we are speaking. Indeed, he brings forward various examples of the Easterners, namely those who by the force of this right appealed to the apostolic see and submitted themselves to its judgment, with the parties to the disputes set aside. However, when discussing Eutychus's appeal, he says: I do not grant a place among appeals to the Roman bishop, in the case of the document circulated under the name of Eutychus the archimandrite, after his condemnation carried out by Flavian the bishop, even if it is thrust upon the public by the crowd, whenever controversies concerning the rule of religion are stirred up. I would not, however, wish to deny that he appealed to the Roman pontiff. But nevertheless I contend that he did not only appeal to the Roman pontiff. Hence, as if with a gentle arm, he rebukes the most eminent cardinal Perron, because he believed that this appeal could be proved by the authority of Saint Leo's letter to Flavian. He contends that from the same words it cannot be gathered that an appeal was made to the apostolic see; but that he handed in a libellus of appeal, and was compelled to post the contesting documents in the city of Constantinople. But who would believe that we have fallen into a difficult knot? That it cannot be gathered, according to that most learned man, that an appeal was made to the apostolic see?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Et haee judicis partes assumpsit; et Leo ipse sub gestorum synodalium insinuatione de omnibus certior fieri voluit; et Flavianus ipse, qui affirmavit Eutychen esse mentitum, synodalia Acta transmisit? An recordatus est ductissimus antistes veteres recusationempro appellatione accepisse? An non animadvertit ad Rustici annotationem, qua fas,us est, sententiam a Constantinopolitana synodo in Eutychen latam suspensam fuisse vig.ore laterarum S. Leonis? Nec quidquam conficit quod objiciat Eutychen appellasse alias sedes, quia appellavit synodos Romanam, Alexandrinam, Hierosolymitanam et Thessalonicensem; sed clanculum, ei tn aurem PatriciiFlorentii, post judicium factum et post solutam synodum. At hæc repugnant cum iis quae testatus est Basilius episcopns, qni recogitans ad ea quae jampridem a pluribus mensibus contigerant, testatus est quod adhuc conventu sedente, et forte cum sententiam in se latam recusavit, se lotum commisit ad judicium Romani et Alexandrini antistitis. Cene Basilii testimonio pluris faciendum est quam Constantini monachi, hominis sibi non constantis, hæretici et versipellis, qui omnibus su:e artis nervis conabatur ostendere Acta illa Constantinopolitanae synodi esse corrupta a'que falsata. Verum quare Alexandrinum episcopum etiam Eutyches nominaverit, non est cur nos dicamus, ne jam dicta iterum recoquamus.","english":"And he assumed the role of judge; and did Leo himself wish to be informed of all things under the representation of the synodal acts; and did Flavian himself, who affirmed that Eutyches had lied, transmit the synodal Acts? Or did that most learned bishop remember that the ancients accepted a refusal in place of an appeal? Or did he not notice, in the annotation of Rusticus, which he used, that the sentence pronounced against Eutyches by the synod of Constantinople had been suspended by the force of the letters of St. Leo? Nor does it accomplish anything that he object that Eutyches appealed to other sees, because he appealed to the synods of Rome, Alexandria, Jerusalem, and Thessalonica; but secretly, and in the ear of the patrician Florentius, after the judgment had been made and after the synod had been dissolved. But these things conflict with what Basil the bishop testified, who, reconsidering those things which had already happened several months earlier, testified that while the assembly was still sitting, and perhaps when he refused the sentence pronounced against himself, he committed the whole matter to the judgment of the bishop of Rome and of Alexandria. Is the testimony of Basil to be valued more highly than that of the monk Constantine, a man inconsistent with himself, a heretic and a turncoat, who strove with all the sinews of his art to show that those Acts of the synod of Constantinople were corrupted and falsified. But why Eutyches also named the bishop of Alexandria, there is no reason for us to say, lest we rehash things already stated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Quia vero idem clariss;mus vir Petrus de Marca Constantini monachi testimonio firm ius adhæret, ut ostendat Eutychis appellationem locum habere non posse inter eas quae Romanae sedi asseruntur, duas statuit regulas, easque Insignes appellat, quas postmodum nimia exaggeratione Quesnellus amplilicavit. Prima (ail) causam fidei, cum communis sit et generalis, judicandam esse a synodis universae Ecclesiæ præcipue vero a Romana, quæomnium prima est; tum depositionem hæretici, quæ sequitur ex decisione fidei, definitivo decreto judicandam esse ab omnibus, si nova sit hæresis, neque hactenus damnata fuerit ab Ecclesia. Ex qua autem lege, divina, ecclesiastica aut imperiali hanc hauriat regulam, ne ex suspecta aliqua officina eam prodiisse saltem suspicemur, prorsus ignoratur, atque hocce arcanum auctor non indicavit. Nos quidem si ad Romanorum pontificum agendi rationem attendamus qain eUam ab ejusdem auctoris dictis, Petri videlicet de Marca, abscedamu-, Nestorium ejusque haeresim jure proscriptam fuisse, et hxrescos auctorem episcopam privatum etiam antequam synodus generalis cogeretur, persuasisumus. Potissimum cnm habeamus tantummodo Cynllo commissum fuisse munus ut pontificiam sententiam exsecutioni fideliter de. mandaret eamque Ephesinae synodo proponeret, decem dierum induciis Nestorio reservatis, in quibus deliberaret an a pravo suo dogmate vellet abscedere, illudque ejurare.","english":"But because that most illustrious man Peter de Marca relies on the testimony of the monk Constantine to prove that Eutyches' appeal could have no place among the matters that are claimed for the Roman see, he established two rules, and calls them distinguished, which Quesnel afterwards amplified with excessive exaggeration. The first is that a cause of faith, since it is common and general, must be judged by the synods of the whole Church, and especially by that of Rome, which is the first of all; then the deposition of a heretic, which follows from the decision of faith, must be judged by a definitive decree of all, if the heresy is new and has not hitherto been condemned by the Church. But from what law—divine, ecclesiastical, or imperial—he draws this rule, so that we might not at least suspect that it came forth from some suspect workshop, is wholly unknown, and the author did not indicate this secret. Indeed, if we attend to the manner of acting of the Roman pontiffs, and even depart from the statements of the same author, namely Peter de Marca, we are persuaded that Nestorius and his heresy were justly proscribed, and that the author of the heresy was deprived as bishop even before a general synod was convened. Especially since we hold that only to Cyril was entrusted the task of faithfully carrying out the pontifical sentence and proposing it to the synod of Ephesus, with a ten-day delay reserved for Nestorius, during which he might deliberate whether he wished to depart from his depraved dogma and abjure it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Assertum explicatione non indiget, cum ipse l'etrus de Marca S. Coelestini papae epistolam ad Cyrillum interpretatus mit dicendo: Et Cœlestinus dat in mandatis Cyrillo ut Romanæ tedis auctoritate ascita et vice, et loco, et potestate pontificia utus, sententiam istam exsequatur, et illi Eccletisæ (Constantinopolitanæ nimirum) prospiciat. Leo Magnus autem immediatum prædeeessorem in pontificatu habuit Coelestinum. At sub istius regimine laudata prima illa regula prorsus Ecclesiæ Patribus erat ignota, ot tamen de episcopo e gradu dejiciendo, de lidei causa omnibus communi et generali agebatur. Et hoc non obstante, Rom. poutirex Cœlestinus decernit, statuit, judicat, inducias ad resipiscendum concedit, non exspectato aliorum patriarcharum judicio, cel suffragio; sed dumtaxat decretorum a se latorum exsecutionem Cyrille demendat. Igitur et Petri de Marca dictis insistendo, haud video ex qua lege, canone aut imperiati constitutione ejusmodi regula depromi possit. Prorsus itaque credenda erit arbitraria, derivata a systemate et voluntate pontificiæ auctoritatis limitandæ, et intra angustos cancellos coercendæ, De quo systemata quidem plura diceremus, si nostri instituti propos itum id pateretur. Juvat iaterim vidisse egregiam nun esse hanc regulam, quemadmodum Marca decantat, quia nullo jure nullave consuctudine firmatam esse reperunus.","english":"The assertion needs no explanation, since Peter de Marca himself, in interpreting the letter of Pope St. Celestine to Cyril, says: And Celestine instructs Cyril that, having summoned the authority of the Roman see and acting in its stead, place, and pontifical power, he should carry out that sentence and provide for that church (namely, the Constantinopolitan). But Leo the Great had Celestine as his immediate predecessor in the pontificate. Yet under his rule that famous first rule was entirely unknown to the Fathers of the Church, and nevertheless the matter concerned the deposition of a bishop from his rank, a cause of faith common and general to all. And notwithstanding this, Celestine, as the Roman pontiff, decrees, statutes, judges, grants delays for repentance, without waiting for the judgment or suffrage of the other patriarchs; but only demands of Cyril the execution of the decrees issued by himself. Therefore, insisting also on the words of Peter de Marca, I do not see by what law, canon, or imperial constitution a rule of this kind can be derived. And so it must be believed to be entirely arbitrary, derived from a system and will to limit pontifical authority and to confine it within narrow bounds. On which system we would say more, if the purpose of our undertaking allowed it. Meanwhile, it is helpful to have seen that this rule is not a distinguished one, as Marca proclaims, because we find it established by no law and no custom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Hanc praerogativam ferte altera regula assequetur, quam idem auctor subjecit. Videlicet appellationes factas ad patriarchas censeri etiam factas ad eorum synodos, ut constat ex formula appellationis Eutychis. Non appellavit autem ad synodos Orientis, quod patriarcha Antiochenus subscripsisset sententiæ Flaviani, et quod plures metropolitani dioeceseon Asianæ, Ponticæ, Thraciæ adessent in concilio Constantinopolitano. Ut taudem laudatus præsul hisce dictis omnem vindicet fidem, ea deprompsisse fatetur ex Actis illius Constantinopolitani conventus, in quo Eutychetis procuratorem agens Constantinus monachus contendebat Acta edita a Flaviano esse corrupta atque etiam interpolata, cum Eutyches ad alias laudatas synodos provocasset, nec appellatio jam erat in Actis descripta.\n\nPetri de Marca vestigiis ingressus Quesnellus atque exaggerationibus usus, latius præcedentem doctrinam magno verborum apparatu explicavit; sub jecta deinde Domni episcopi Antiocheni epistola, quam synodicam appellat, ex libris Facundi Hermianensis exscriptam. Hæc autem Domni episcopi Antiocheni agendi ratio, paucis cum explicari haud possit, in sequentibus concertationibus ad trutinam devocabitur. Magna enim subsidia pro ejus historia ornanda ex Vaticanis codicibus accepimus.","english":"Let the other rule, which the same author added, obtain this prerogative. Namely, that appeals made to the patriarchs are considered also made to their synods, as is clear from the formula of Eutyches' appeal. But he did not appeal to the synods of the East, because the patriarch of Antioch had subscribed to the sentence of Flavian, and because several metropolitans of the dioceses of Asia, Pontus, and Thrace were present at the council of Constantinople. Finally, so that the praised prelate may claim all credibility for these statements, he admits that he drew them from the Acts of that assembly of Constantinople, in which Constantine the monk, acting as Eutyches' procurator, contended that the Acts issued by Flavian had been corrupted and even interpolated, since Eutyches had appealed to the other aforementioned synods, and the appeal was no longer recorded in the Acts.\n\nQuesnel, following in the footsteps of Peter de Marca and employing exaggerations, explained the preceding doctrine more fully with a great array of words; then he appended the letter of Domnus, bishop of Antioch, which he calls synodical, copied from the books of Facundus of Hermiane. But this manner of acting of Domnus, bishop of Antioch, since it cannot be explained in a few words, will be called to the scales in the following disputations. For we have received great resources for adorning its history from the Vatican manuscripts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Acta enim Chal cedonensis concilii circa septimum sæculum de scripta celebrem illam continent Actionem, quam Quesnellus, veluti fictitiam, rejiciendam esse judicavit. Interim autem non inficiabor Domnum Anlio chenum strenue se opposuisse Eutychianis errori bus Contendam tamen ex appellasse.formula conjici Eutychen ad omnes patriarchas horumque synodos non appellasse. Et ne verbis Indere videamur, imprimis arbitror exquirendum esse a sapientissimo archiepiscopo quam genuinam arbitretur formulam ab Eutyche adhibilam. Si genuinam vocal, quam Constantinus subjecit, ergo Constanti nus mentitus non est, ut Quesnellus cum cæteris affirmavit; ergo omnes Patres qui in secundo Con stantinopolitano conventu sese illius procuratoris dictis opposuerunt, injuriam veritati fecerunt. Alter utrum enim dicendum est, aut mentitum esse Constantinum in hoc facto appellationis, vel PP. synodi mentitos esse. At quis cum tanta episcopalis cœtus injuria et dedecore id affirmabit? Non quidem Quesnellus, qui in omnibus, episcoporum honori digni tati consulere voluisse protestatur. Non Petrus de Marca, qui causas fidei ab universo episcoporum cœtu pertractandas esse in commune totius Ecclesia bonum et incolumitatem affirmavit. Non est igitur insistendum formulæ a Constantino monacho suggestæ, ne præpostere et audacter de episcopomm et presbyterorum ordine horumque hierarchia judicemus.","english":"For the acts of the Council of Chalcedon around the seventh century contain that famous Action written about, which Quesnellus judged to be rejected as fictitious. Meanwhile, however, I will not deny that Domnus of Antioch strenuously opposed himself to the Eutychian errors. Yet I will contend that it can be inferred from the formula of the appeal that Eutyches did not appeal to all the patriarchs and their synods. And lest we seem to play with words, I think it must first be asked of the most wise archbishop which formula used by Eutyches he considers genuine. If he calls that genuine which Constantine appended, then Constantine did not lie, as Quesnellus with the others affirmed; then all the Fathers who in the second Council of Constantinople opposed themselves to the words of that procurator did injury to the truth. For one of the two must be said: either that Constantine lied in this matter of the appeal, or that the Fathers of the synod lied. But who will affirm this with such great injury and disgrace to the episcopal assembly? Certainly not Quesnellus, who protests that in all things he wished to consult the honor and dignity of the bishops. Not Peter de Marca, who affirmed that the causes of faith must be thoroughly treated by the whole assembly of bishops for the common good and safety of the entire Church. Therefore one must not insist on the formula suggested by the monk Constantine, lest we judge preposterously and boldly concerning the order of bishops and presbyters and their hierarchy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Aliunde ergo genuina appellationis Euthychianæ formula potius desumenda erit nec ex aliis momentis, nisi vel ex Basilii verbis, secum de præteritorum veritate sedulo recogilaotis; vel ex Eleusini diaconi testimonio, quod sancti Leonis Magni dictis cohæret. Et quia in priori hac formula sermo est etiam de Dioscoro Alexandrino, et in posteriori de solo summo pontifice Leone habet mentionem, quemadmodum jam præcedentibus vidimus, idcirco diutius in iis expendendis non immorabimur, ne acta iterum agamus. Abunde enim de utraque formula in præcedentibus disseruimus. Addendum præ terea censeo vix intelligi posse quod idem de Marca subjecit: Non appellavit autem, ait, ad synodos Orientis, quod patriarcha Antiochenus subscripsisset sententiæ Flaviani, et quod plurs metroliolitani, etc. Quid autem? Jam agebaturde generali habenda synodo, et Orientales excludendos esse Eutyches contendebat? Ergo a solis Occidentalibus cum Romano pontifice volebat judicari? Et generale concilium, quod in communi causa fidei necessarium esse Marca asseveravit, quomodo ex solis Occidentilibus episcopis potuisset componi? Arcanum profecto hocce systema continere mihi visum est. Et propterea ex aliis. fontibus eruen dam genuinam Eutychianæ appellationis formallam mihi quentibus est, quemadmodum in subsequentibus nos hisce capitibus aperte demonstra bimus.","english":"Therefore, the genuine formula of the Eutychian appellation must be drawn from another source, and not from other considerations, except either from the words of Basil, carefully reflecting with himself on the truth of past events, or from the testimony of the deacon Eleusinus, which coheres with the sayings of Saint Leo the Great. And because in the former formula there is also speech concerning Dioscorus of Alexandria, and in the latter mention is made only of the supreme pontiff Leo, as we have already seen in the preceding pages, for that reason we shall not linger longer in weighing these matters, lest we re-enact what has already been done. For we have abundantly discussed both formulas in the preceding pages. I think it must be added, moreover, that what the same de Marca subjoined can scarcely be understood: \"He did not appeal,\" he says, \"to the synods of the East, because the patriarch of Antioch had subscribed to the sentence of Flavian, and because several metropolitans, etc.\" But what of it? Was a general synod already being convened, and did Eutyches contend that the Easterners should be excluded? Therefore he wished to be judged by Westerners alone together with the Roman pontiff? And how could a general council, which de Marca asserted to be necessary in the common cause of faith, have been composed from Western bishops alone? This system truly seemed to me to contain something arcane. And for that reason, for those of us seeking the genuine formula of the Eutychian appellation, it must be extracted from other sources, as we shall clearly demonstrate in the chapters that follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"CAPUT V\n\nAlia Quesnelli argumenta contra Eutychis appellationem proponuntur, et solidius discutiuntur. Ejusdem Eutychis epistola ad S. Leonen. papam scripta ad examen, perducitur atque tandem Christiani Lupi sententia vindicaMur et propugnatur.\n\nEutychis appellationem ad apostolicam sedam factam præcedenti nostra exercitatione pro viribus propugnavimus, singula quoque rationum et senten. tiarum momenta proponentes quibus ad statutum nobis scopum pertingere posse credebamus. Verum tamen cum omnes assumpti muneris partes unica ea concertatione implere haud potuimus1, tum propter ea quæ doctissimus Petrus de Marca Parisiensis ar chiepiscopus de Orientalium episcoporum causis et juribus in celebri suo opere descripsit, tum propter Acta secundi Constantinopolitani conventus, Euty chianæ hæreseos causa habiti, quæ plurimum conturbata et confusa esse observavimus;idcirco, ne lectores in nostris scriptis percurrendis nimis tædio afficerentur, non omnia quæ de hujusmodi negotio dicenda occurrunt sub unico eodemque titulo expe dienda ess judicavimus. Cum igitur præter ea quæexposuimus. alia et alia Quesnelli argumenta observanda et discutienda supersint, quæ perspicue ex præcedentibus Flaviani S. Leonis litteris deduci auctor ipse contendit, quæque in specie saltem hac tenus a nobis dicta enervareut, propterea in nova hac dissertatione diluenda reservare congruum existimavimus.","english":"CHAPTER V\n\nOther arguments of Quesnel against the appellation of Eutyches are set forth and more solidly discussed. The letter of the same Eutyches written to Pope St. Leo is brought to examination and at length the opinion of Christian Lupus is vindicated and defended.\n\nIn our preceding exercise we defended as far as we could the appellation of Eutyches made to the apostolic see, setting forth also the individual points of the arguments and opinions by which we believed we could attain the goal set before us. However, since we were unable to fulfill all the parts of the task we had undertaken in that single disputation, both on account of those things which the most learned Peter de Marca, archbishop of Paris, described in his celebrated work concerning the causes and rights of the Eastern bishops, and on account of the Acts of the second Council of Constantinople, held on account of the Eutychian heresy, which we observed to be very much disturbed and confused; for this reason, lest readers be afflicted with too much tedium in perusing our writings, we judged that not all things which occur to be said concerning a matter of this kind should be dispatched under one and the same title. Since therefore, besides those things which we have set forth, there remain other and still other arguments of Quesnel to be observed and discussed, which the author himself contends are clearly deduced from the preceding letters of Flavian and St. Leo, and which would at least in this respect weaken what has been said by us thus far, we have therefore considered it fitting to reserve them for refutation in this new dissertation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Neque vero in hujus concertationis vestibulo lectorem admonendum censeo de nimio Quesnelli studio in interpretandis, distorquendis et obtruncandis testimoniis quibus iusistere nisus est, ut suæ causæ præsidium pararet et lectoris fidem aucuparetur. Sat enim evidenter id constabit in illius argumentorum espositione.\n\nIllud itaque primum sit Quesnelli argumentorum, quod ex Flaviani verbis sibi objectis proponit. Cum videlicet testimonium Constantini monachi superius expositum opposuit S. Flaviani verbis: « In his (ait Quesnellus) præter unum Leonem,nullus alius nominatur, ad quem Eutyches appellarit. » Ita autem subjicit: « Non est operosum respondere Id enim non aliam ob causam factum est, quam quod solum Leonem alloqueretur, eumdemque solum nominaverat hæresiarcha, cum ad eum scriberet, tamquam per falla ciam mendacii subrepere se sanctis Leonis auribus putans, ut scribit Flavianus ad S. Leonem; et ad quia inter patriarchas metropolitanosque, ad quorum concilium appellatum prædicabant, eminebat sine controversia, idque jure multiplici, S. Leo, ut qui et primatum in Ecclesia tenebat, et totius quam appellabatur synodi caput eart. » Hæc Quesnellus. At quis non intelligit nimis lepidas esse bas interpretationes, honoris coloribus lmitas atque depictas.","english":"Nor indeed do I think the reader should be warned at the threshold of this dispute about Quesnel's excessive zeal in interpreting, distorting, and truncating the testimonies on which he strove to insist, so as to prepare a defense for his cause and to win the reader's trust. For this will stand out clearly enough in the exposition of his arguments.\n\nLet this, then, be the first of Quesnel's arguments, which he sets forth from the words of Flavian that were objected to him. When, namely, he opposed the testimony of the monk Constantine, set out above, to the words of St. Flavian: \"In these,\" says Quesnel, \"besides Leo alone, no one else is named to whom Eutyches appealed.\" But he then adds: \"It is not difficult to respond. For this was done for no other reason than that he was addressing Leo alone, and the heresiarch had named him alone when he wrote to him, thinking that through the deceit of a lie he could creep into the holy ears of Leo, as Flavian writes to St. Leo; and because among the patriarchs and metropolitans, to whose council they proclaimed the appeal had been made, St. Leo stood out without controversy, and that by manifold right, as one who both held the primacy in the Church and was the head of the whole synod to which appeal was said to have been made.\" Thus Quesnel. But who does not understand that these interpretations are excessively clever, tinged and painted with the colors of honor?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Sed adhuc progreditur Quesnellus dicendo:« Licet porro idem pontifex totam ad se ausam pertraxisse videatur, » cum et de singulis instrui postulat, et de Flaviani silentio conqueritur: « Cum studerer (inquit) debuerit primitus nobis cuncta reserare, non ita tamen est reipsa; similiter enim aliorum episco porum quilibet, ad cujus sententiam per appellationis libellum provocaretur, et de negotio instrui postu laret, et de silentio querelas moveret. Merito ergo ac potiori jure totius facti rationem et notitiam volebat sibi Leo deferri, et quidem primitus utpote primati, cui de eo cum cætcris ac præ cæteris decernendumerat, si appellationi locrus dabatur. »\n\nAt mendacia veritatis coloribus et umbris lar vata delegamus. Incassum imprimis, et omnino male, Constantini monachi testimonium Flaviani verbis Quesnellus opponi affirmaret, si utriusque loquendi modus in eumdem prorsus finem tenderer. Constan tinus, ut Quesnellus etiam asseverat, hæreticus et mendacissimus homo, testatus est Eutychen alios patriarchas, principalium Ecclesiarum metropolitas, horumque synodos appellasse. Si id dare voluisset Flavianus ut noster adversarius interpretari conatur, sum ad S. Leonem rescripsit, quamuis hunc solum nominet, quia in eum solum alloquebatur, jam sequeretur vel Flavianum in re non dissentiri a Constantini testimonio, vet quamcumque appellationem ab Eutyche factam negasse.","english":"But Quesnel goes further still, saying: \"Moreover, although the same pontiff seems to have drawn the whole matter to himself,\" since he both asks to be instructed about the individual points and complains about Flavian's silence: \"When I was striving,\" he says, \"he ought first to have disclosed everything to us, yet in reality it is not so; for in like manner any other of the bishops, to whose judgment appeal was made by a libel of appeal, would both ask to be instructed about the matter and raise complaints about the silence. Rightly therefore, and by stronger right, Leo wished the account and knowledge of the whole affair to be brought to himself, and indeed first, as being the primate, to whom it fell to decide concerning it with the others and before the others, if room were given to the appeal.\"\n\nBut these lies, masked with the colors and shadows of truth, we dismiss. In the first place, Quesnel would assert to no purpose, and altogether wrongly, that the testimony of the monk Constantine is opposed to the words of Flavian, if the manner of speaking of each tended to precisely the same end. Constantine, as Quesnel also asserts, a heretic and a most mendacious man, testified that Eutyches appealed to other patriarchs, the metropolitans of the principal Churches, and their synods. If Flavian had wished to grant this, as our adversary tries to interpret it, when he wrote to St. Leo, although he names him alone, because he was addressing him alone, it would already follow either that Flavian did not disagree in the matter with the testimony of Constantine, or that he denied whatever appeal was made by Eutyches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Prinum affirmare Quesnelli religio non permittit. Nefas enim esset etiam leviter suspicari Flavianum tantæ sanctimoniæ episcopum, qui ob fidei catholicæ defensionem martyr occubuit, Constantino monacho mentienti subscribere voluisse. Alterum igitur erit concedendum, videlicet, Flavianum negasse quamenmque appellationem veluti ab Eutyche factam; non utcumque tamen factam, sed judicii tempore. Nec enim negavit saltem dissoluto conventu Eutychen Romanum pontificem Leonem appellasse,cum jam de hac appellatione ipsius Leonis litteris certior fieret. Flaviani verba, quæso, per pendat Quesnellus, videat an distorta ipsius et lepida interpretatio ipsis convenire possit. Sed his tIa gestis, litterœ nobis dutæ sunt vestrœ sanctitatis..... per quas edocti sumus qui idem Eutyches libellos direxit vobis plenos omni fallacia et calliditate, dicens judicii tempore libellos se didisse appellationis, et nobis, et hic convenienti sancto concilio. et appellasse vestram sanctitatem. Animadvertat hæc verba, et appellasse vestram sanctitatem. Igitur non alium appellasse scripsit Eutyches quam S. Leonem. Negat id Flavianus immediate subjiciendo: Quod nequaquam ab eo factum est. At qui est quod abEutyche factum ruisse negat Flavianus, nisi quod hæreticus archimandrita, judi cii tempore sibi et concilio dedisset appellationis li bellos, provocando ad S. Leonem.","english":"Quesnel's religion does not permit him to affirm the first. For it would be impious even to suspect lightly that Flavian, a bishop of such great sanctity, who died a martyr for the defense of the catholic faith, wished to subscribe to the lying monk Constantinus. The second, therefore, will have to be conceded, namely, that Flavian denied any appeal whatsoever as having been made by Eutyches; not, however, as made in any manner whatever, but at the time of the judgment. For he did not deny that Eutyches, at least after the assembly was dissolved, appealed to the Roman pontiff Leo, since he was already being informed of this appeal by the letters of Leo himself. Let Quesnel, I beg, weigh carefully Flavian's words, and see whether his distorted and clever interpretation can fit them. But after these things had been done, your Holiness's letters were brought to us... through which we have been taught that the same Eutyches sent documents to you full of all deceit and cunning, saying that at the time of the judgment he had given documents of appeal both to us and to the holy council assembled here, and had appealed to your Holiness. Let him note these words, \"and had appealed to your Holiness.\" Therefore Eutyches wrote that he had appealed to no other than St. Leo. Flavian denies this by immediately adding: \"Which was by no means done by him.\" But what is it that Flavian denies was done by Eutyches, except that the heretical archimandrite, at the time of the judgment, had given documents of appeal to himself and the council, by appealing to St. Leo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Non dicit deinde appellasse vos, vestrumque concilium: Sed vestram sanctitatem. Ulterius si hæresiarcha scribendo ad S. Leonem hunc dumtaxat nominavit, ut etiam Ques nellus asseverat, nulla prorsus mentione facta alio rum patriarcharum et synodorum, quid est quod contra Orientalium consuetudinem id factum fuisse dicamus; contingendo patriarchas et metropolitas celeberrimarum diœceseon, horumque synodos etiam fuisse appellandos? Si talis conficta consuetudo ob tinuisset, Flavianus quidem debita servata reve rentia erga totius Ecclesiæ caput, irregularem pror sus vocasset hanc appellationem, atque rescripsisset ad S. Leonem Orientalis Ecclesiæ jura violata et fracta fuisse, cum hujus appellationis prorsus inscii essent patriarchæ et metropolitæ, quorum de simi libus causis judicium pronuntiare intererat. Hocce autem in hac parte Flaviani silentium subsequentibus verbis confirmat eumdem Leonem tamquam so lum negotium hac acturum, et hæreticum judicaturum alloquendo. Sed etiam in hac parte mentitus est, tamquam per fallaciam mendacii subrepere se sanctia vestris auribus patans..Si seivisset aut credidisset ad alios etiam suis epistolis per fallaciam mendacii subripere tentasse, istis vocibus, sanctis vestris auribus, has alias, vel æquivalentes, aliorumque episcoporum, addidisset; immo addere debuisset, ut plenius, quemadmodum Leo petebat, edoceretur.","english":"He does not then say that he appealed to you and to your council, but to your holiness. Furthermore, if the heresiarch, in writing to Saint Leo, named only him, as even Quesnel asserts, with no mention at all made of other patriarchs and synods, what reason is there for us to say that this was done contrary to the custom of the Easterners, by concealing that the patriarchs and metropolitans of the most celebrated dioceses, and their synods, also had to be appealed to? If such a fabricated custom had prevailed, Flavian, while preserving the reverence due to the head of the whole Church, would certainly have called this appeal irregular, and would have written back to Saint Leo that the rights of the Eastern Church had been violated and broken, since the patriarchs and metropolitans were entirely unaware of this appeal, when it was their concern to pronounce judgment on similar cases. Moreover, Flavian's silence on this point is confirmed by the following words, in which he addresses the same Leo as though he alone were going to handle the matter and judge the heretic. But even in this respect he lied, in that he thought he could creep into your ears through the deceit of a lie. If he had known or believed that he had also attempted to creep into the ears of others through his letters by the deceit of a lie, to these words, \"your holy ears,\" he would have added these others, or their equivalents, \"and those of the other bishops\"; indeed, he ought to have added them, so that he might be more fully informed, as Leo was demanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"de Scripserat enim, et ideo quia dilectio tua tanta causa nos videt necessario esse solicitos, quam plenissime et lucide universa nobis quod ante facere debuit indicare festinet. Aurea enim sunt hæc verba, autoritatem imperinmque indicantia. Nam plenissima et lucida om nium gestarum rerum narratio vel expositio nequa quam fuisset si silentio occuluisset, vel Eutychen contra Orientalis, Eeclesiæ jura provocasse ad Rom. sedem; vel non dixisset provocasse ad synudos et cæteros patriarchas, aut ad ea provocare debuisse. Igitur ipsi prorsus ignota erat hæc nova judiciorum Ecclesiasticorum forma de qua noster adversarius verba facit.\n\nSed forte hujus responsionis vim præsensit Quesnellus. qui, præcedentia sua dicta confirmaturus, ait ex Leonis scribendi modo videri Leonem ad se totam causam pertraxisse, cum de singulis instrui po stulat, et de Flaviani silentio queritur, quemadmodum innuunt illa verba Cum studere debuerit primitus cuncta nobis reserare. Sed valde infirmam adver sarius subjicit responsionem contendendo nimirum id fieri potuisse a quolibet episcoporum, ad cujus sententiam appellaretur per libellum, etc. Itane PP. loquendi formula distorques, Quesnelli. de una ad aliam rem gradum faciendo? In quo igitur difficultas versetur inspiciamus.","english":"For he had written, and therefore, because your belovedness sees that in so great a matter we are necessarily anxious, let him hasten to indicate to us most fully and clearly all things, which he ought to have done before. For these words are golden, indicating authority and command. For a most full and clear narration or exposition of all things done would by no means have been possible if he had concealed in silence either that Eutyches had appealed against the rights of the Eastern Church to the Roman see, or had not said that he had appealed to the synods and the other patriarchs, or ought to have appealed to them. Therefore this new form of ecclesiastical judgments, of which our adversary speaks, was entirely unknown to him.\n\nBut perhaps Quesnel sensed the force of this response. He, wishing to confirm his preceding statements, says that from Leo's manner of writing it seems that Leo drew the whole cause to himself, since he demands to be instructed about individual matters, and complains about Flavian's silence, as those words suggest: When he ought to have first disclosed all things to us. But the adversary puts forward a very weak response, contending namely that this could have been done by any bishop whatsoever, to whose judgment appeal was made by a libellus, etc. Do you thus distort the manner of speaking of the Fathers, Quesnel, by advancing step by step from one matter to another? Let us therefore examine wherein the difficulty lies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Et primo inquiramus quo jure quisquam alius episcoporum hujusmodi appellatio num libellos potuisset excipere atque postulare ut de negotio instrueretur? Si hic sermo esse de arbi trario judice per compromissum ab ambabus parti tibus ad quæstionem dirimendam assumpto, quili bet sane episcopus qui eligeretur, ne de rebus incognitis judicium pronuntiaret, utique postulare de bebat edoceri. Sed in præsens de quo judice dispu tatur? Non de alio quam de eo qui divinis et ecclesiasticis legibus stabilitus fuit pro dirimendis fidei controversiis, et pro recognoscendis aliorum judiciis, an ista videlicet essent conformia regulis juris, et an judices ordinarii, odio, aut invidia,vel quacumque alia ducti passione vim oppressionem que condemnato intulissent. Ea igitur ratione ad se totam causam traxit Leo Magnus, quia Eutyches non acquiescendo sententiæ latæ ab ordinario suo episcopo, et a Constantinopolitana synodo, superiorem judicem et ultimum provocare debebat. Idcireo S.","english":"And first let us inquire by what right any other of the bishops could have received libel-bills of this kind of appeal and demanded to be instructed concerning the matter. If this discussion were about an arbitrator chosen by compromise by both parties to settle the dispute, then any bishop whatsoever who was chosen, lest he pronounce judgment on unknown matters, should certainly have demanded to be informed. But at present, about what judge is the dispute? Not about any other than him who was established by divine and ecclesiastical laws for settling controversies of faith, and for reviewing the judgments of others, namely whether those things were conformable to the rules of law, and whether the ordinary judges, led by hatred, or envy, or any other passion, had brought violence and oppression upon the condemned man. For that reason Leo the Great drew the whole case to himself, because Eutyches, by not acquiescing in the sentence pronounced by his own ordinary bishop and by the synod of Constantinople, ought to have appealed to a superior and final judge. Therefore S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"pontifex in sua epistola utitur illis imperativis vo cibus, auctoritate simul et dignitate plenis: Et ideo fraternitas tua idoneam maximeque aptam personam plenissima nobis relatione significet quid contra antiquam fidem, novitatis emerserit; vel illis allis: Quoniam nos, qui sacerdotum Domini matura volumus esse judicio, nihil possumus incognitis rebus in cujusquam partis præjudicium definire, priusquam universa quæ gesta sunt veraciter audiamus.\n\nEt quidem hæc et similia alia Leonis verba, non concilii, sed proprio nomine scripta. talem rantamque vim et auctoratatem habebant, ut jam Flaviani animum movissent saltem, si non coegissent. ut se sisteret coram Leone vel per suos idoneos le gatos. vel per relationem authenticis scriptis factam, de omnibus gestis rationem redditurum. Sed jam id præstitisse Flavianum antequam hanc Leonis epistolam acciperet, in superioribus vidimus. Quare si omnia simul conferamus, cerum argumentum habe bimus ita ad se totam causam traxisse Leonem, ut nequaquam cuique alii episcopo et judici licuisset se hisce rebus immisceri, nisi de summi pontificis sententia. In suam vero auctoritatem Leonem totum negotium definiendum refudisse, non obscure ipsemet in laudata epistola indicavit.","english":"The pontiff in his letter uses those imperative words, full at once of authority and dignity: \"And therefore let your fraternity signify to us by a most full report a suitable and especially fit person, what has emerged of novelty against the ancient faith\"; or those other words: \"Since we, who wish the judgment of the Lord's priests to be mature, can define nothing in unknown matters to the prejudice of either party, before we truly hear all that has been done.\"\n\nAnd indeed these and other similar words of Leo, written not in the name of a council but in his own name, had such and so great force and authority that they would already have moved, even if they had not compelled, the mind of Flavian to present himself before Leo, either through his own suitable legates, or through a report made in authentic writings, to give an account of all that had been done. But we have seen in the earlier passages that Flavian had already accomplished this before he received this letter of Leo. Wherefore, if we bring all things together, we shall have a clear argument that Leo drew the whole case to himself to such an extent that it would by no means have been permitted to any other bishop and judge to involve himself in these matters, except by the sentence of the supreme pontiff. But that Leo referred the entire business to his own authority for decision, he himself indicated not obscurely in the aforementioned letter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Nam ad præcludendam viam omnibus difficulitatibus excusatio nibusque quæ circa contumaciam obstinationemque archimandritæ Eutychis poterant afferri, sibi reser vat rem tatam all examen perducere, ita exigento Ecclesiæ moderatione, et Christianæ pacis sollicitu dine, imperialibus etiam litteris ipsi insinuata: Ut (ait), ampatatis dissensionibus, fides catholica inviotata servetur, et his qui prava defendunt ab errore revocatis, nostra auctoritate fides probata fuerit muniantur. Tria hic sua autoritate se facturum esse Leo spondet: tolere dissensiones ad inviolatem servandam catholicam fidem; alterum, ab errore revo care qui prava defendebant; tertum tandem, præsi dium et munimen iis afferre quorum fides esset pro bata, Si igitur tria hæc, sua, non aliorum, auctoritate se præstaturum Leo spondet, non est cur ad distrortam interpretationem recurramus, alios hujus causæ ar botros et judices confingentes, et affirmemus Leonem cum cæteris episcopis et præ cæteris tamquam primetem judicium ferre debuisse an appelationi locus deretur. Sed urget adhuc Quesnellus objiciendo illa S. Leonis verba, epistola ad Flavianum: Quoniam nos, qui sacerdotum Domini matura esse volumus judicia nihil possumus incognitis rebus in cujusquam partis præjudicum definire, priusqua universa quæ gesta sunt veraciter audiamus.","english":"For to close off the way to all the difficulties and excuses that could be brought forward regarding the contumacy and obstinacy of the archimandrite Eutychius, he reserves to himself the task of bringing the whole matter to examination, as the moderation of the Church and the solicitude of Christian peace demand, and as was also intimated to him by imperial letters: so that, as he says, with dissensions removed, the catholic faith may be preserved inviolate, and those who defend wicked things, having been recalled from error, may be fortified by the faith approved by our authority. Leo promises that he will do three things by his own authority: to remove dissensions for the preservation of the inviolate catholic faith; secondly, to recall from error those who were defending wicked things; thirdly and finally, to bring aid and protection to those whose faith was approved. If, therefore, Leo promises that he will accomplish these three things by his own authority, not by that of others, there is no reason why we should have recourse to a distorted interpretation, inventing other arbiters and judges of this case, and affirming that Leo, together with the other bishops and before the others, ought to have rendered judgment as though he were first, as to whether there was room for an appeal. But Quesnellus still presses the point by objecting with those words of St. Leo in the letter to Flavian: Since we, who wish the judgments of the Lord's priests to be mature, cannot define anything concerning matters unknown to the prejudice of either side, before we have truthfully heard all that has been done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Ex quibus adversarius noster jucunde et quasi triumphum cantans ita ra tiocinatur:« Hæc verba sunt hominis non sibi jus omne ferendæ sententiæ arrogantis, sed prudent s, oculati, æquissimique judicis, qui suum causa incognita temere nolit conferre suffragium. Sed quid solvendis hujusmodi argumentis ex ipso Leone petitis tempus terimus? » Ait idem Questiellus: « Non quærimus in hac præsenti causa an Leo sibi prærogativam illam vindicarit, sed utrum de facto Eutyches appellavit, et utrum ad solum Romanum pontifi cem. » O lepidum effugium! Causam cadere intel ligit, nihil ei prorsus suffragari cognoscit illas æquivocas et inusitatas loquendi formulas, non omne jus fe rendœ sententiœ arrogantis, quæ præsumptionem quamdam præseferunt, vel illam aliam, conferre suffragium, quasi ut Leo indicaverit cogere velle necessarium fuisse concilium, ut oculati, prudentis æquissimique judicis partes obiret. Illud enim conferre suffragium ordinarie habet significare causam in cœtu, synodo atque collegio tractandam. De quibus rebus altum est apud Leonem silentium, nullumque ex iis quæ scripserat saltem leve indicium apparet.","english":"From these words our adversary, delightfully and as if singing a triumph, reasons as follows: \"These are the words of a man not arrogating to himself every right of pronouncing sentence, but of a prudent, clear-sighted, and most equitable judge, who would not rashly cast his vote in a case that is unknown. But why do we waste time refuting arguments of this sort drawn from Leo himself?\" The same Quesnel says: \"We do not inquire in this present case whether Leo claimed that prerogative for himself, but whether in fact Eutyches appealed, and whether to the Roman pontiff alone.\" O charming escape! He understands that his case is collapsing, he knows that those equivocal and unusual formulas of speech in no way support him—the one about not arrogating to himself every right of pronouncing sentence, which carries a certain presumption, or that other one about casting a vote, as if Leo had indicated that he wanted to compel a council as something necessary, so that he might fulfill the role of a clear-sighted, prudent, and most equitable judge. For that phrase \"to cast a vote\" ordinarily means that a case is to be handled in an assembly, a synod, and a college. About these matters there is deep silence in Leo, and no indication at all, not even a slight one, appears from the things he had written.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Verum enin vero quia Quesnellus se malam causam habere cognovit, et ad alia suum ratiocinium convertit, ut pedetentim ejus vestigia seqnamur,quid subjecerit attendamus. Ait itaque: « Quod si Eutyches ad solum Romanum pontificem appellasset (ut actum esse ab eo existimavit S. Leo ex caltido mendacique libello), non esset quod miraremur Eutychen Rom. sidem appellantem a Rom. pontifice ultro esse su sceptum, præcipue cum de Nicæna fide agi videretur, cui tam Eutyches ipse quam ejus accusatur indivulse profitebatur inhærere; Romani enim præsidis, tam quam capitis episcopalis curonæ, hæ sunt præcipæ partes, ut e prima cathedra tamquam e specula con servationi canonum invigilet, fideique catholicæ cu stodem aga. »\n\nPro apostolicæ sedis viribus asserendis neminem honoriticentiora entiora scribere potuisse ii affirmarent, qui ad sequentia Quesnelliana dicta haud attendereat. Verumtamen cum Quesnellus in subsequenti para grapho aut suæ dissertationis capite 8, Leoni aurem accommodandam non esse affirmet nimis splendo rem et suæ sedis jura prosequenti, idcirco subdole et byperbolice dumtaxat fuisse loculum, satis superque est exploratum. Sic itaque ratiocinatur: « Verum non Eutycheti, vaferrimo impostori fidem ha beamus; non Leoni ipsi, sanctissimo licet viro aurem accommodemus, sedis videlicet suæ splendorem ac jura prosequenti.","english":"But in truth, because Quesnel recognized that he had a bad case, he turned his reasoning to other matters; so that we may follow his footsteps step by step, let us attend to what he added next. He says therefore: \"But if Eutyches had appealed to the Roman pontiff alone (as Saint Leo thought had been done by him from a cunning and lying pamphlet), there would be no reason for us to wonder that Eutyches, appealing to the Roman see, was of his own accord received by the Roman pontiff, especially since the matter seemed to concern the Nicene faith, to which both Eutyches himself and his accuser professed to adhere indivisibly; for these are the chief duties of the Roman president, as of the head of the episcopal crown, that from the first chair, as from a watchtower, he keep vigil for the preservation of the canons, and act as guardian of the catholic faith.\"\n\nFor asserting the powers of the apostolic see, they would affirm that no one could have written anything more honorific, had they not attended to the following words of Quesnel. However, since Quesnel in the subsequent paragraph, or chapter 8 of his dissertation, affirms that Leo was not to be given a hearing, as pursuing too greatly the splendor and rights of his see, it is therefore sufficiently and more than sufficiently established that this was said craftily and only hyperbolically. Thus therefore he reasons: \"But let us not give credence to Eutyches, that most cunning impostor; let us not give ear even to Leo himself, though he be a most holy man, as one pursuing the splendor and rights of his see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Audiamus Flavianum novæ Romæ episcopum, Christique martyrem fortissimu, quem Orientalium de appellationious animus ac consuetudo, totaque Entychis agendi ratio latere non po tuerunt. Censuime ille concilii sui de Eutyche sen. tentiam ad Leonem mittendam esse, ut si ab eo comprobaretur maneret, si reprobaretur evanesce ret? Nihil certe tale apparet in utraque ejus epi stola. Hæc ergo et id genus alia quæ iisdem aut saltem æquivalentibus verbis descripsit aliis locis ostendunt ultra suam fidem Quesnellum exaggerasse ut sensim de antiquo Ecclesiæ regimine judiciorumque forma et ordine disserendo fabulas et commenta ven deret. Ecquis commentum aut injuriosam rabulam non redolere credet sanctissimum pontificem Leonem ultra justitiæ et æquitatis leges in Eutychetis causa nimis sibi esse blanditum, ea jura sibi vindicando quæ eidem non conveniebant? Hic est ille Leo sum mus pontifex, quem universa Ecclesia in Chalcedo nensi synodo congregata, tamquam legitimum hæ redem et propugnatorem omnium jurium S. Petri venerata est, qui doctrinam fidei ad salutem necessariam illabatam servarit, vocis beati Petri omnibus constitutus interpres. Hic est magnus ille Leo quo PP.","english":"Let us hear Flavian, bishop of New Rome and most valiant martyr of Christ, from whom the mind and custom of the Easterners concerning appeals, and the entire manner of Eutyches' conduct, could not have been hidden. Did he think that the judgment of his council concerning Eutyches ought to be sent to Leo, so that if it were approved by him it would stand, and if it were rejected it would vanish? No such thing certainly appears in either of his letters. These things, therefore, and other matters of this kind which he described in other places in the same or at least equivalent words, show that Quesnel exaggerated beyond his own belief, so that by gradually discoursing on the ancient government of the Church and the form and order of judgments, he might peddle fables and fabrications. Who will believe that the most holy pontiff Leo did not smack of fabrication or of an injurious brawler, in that beyond the laws of justice and equity in the case of Eutyches he flattered himself too much, claiming for himself rights that did not belong to him? This is that Leo, the supreme pontiff, whom the whole Church gathered in the Council of Chalcedon venerated as the legitimate heir and defender of all the rights of Saint Peter, who preserved unblemished the doctrine of faith necessary for salvation, appointed as the interpreter of the voice of blessed Peter for all. This is that great Leo, than whom the Fathers","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"illi inchoatore bonorum ad utilitatem utentes, Ecclesiœ filiis hœreditatem, sortemque veritatis ostendere potuerunt, et existentes in commum; corona gaudii quasi in imperialibus cœnis deliciis spiritualibus epulantes, quas per tuas litteras Christus prœparaverat invitaris. Huic ergo summo pontifici, cui universa Ecelesia aurem accommodavit, nos aurem non accommodabi mus, ea sola ducti suspicione, quod suæ sedis splen dorem et jura prosequeretnr, facta injuria sedi Con stintinopolitanæ et Orientalium Ecclesiarum juribus et prærogativas despectis atque abolitis? Solus Quesnel lus ita poterat ratiocibari, indebite deinde exaggerando Constantinopolitani throni prærogativis et honorem. Sed quænam qualesve fuerint sedis hujus prærogativæ et jura inquiramus, ex quo Quesnellus dicat: « Audiamus Flavianum, novœ Romæ episco pum, martyremque fortissimum, etc. » Novœ Romæ utique Constantinopolitana urbs, imperatorum muni ficentia et majestate, nomen adepta est, minime honorem et prærogativas in iis quæ pertinent ad re ligionem.","english":"Using those who began good things for their advantage, they were able to show to the sons of the Church the inheritance and the lot of truth, and, being present in common, invited to the banquet of joy as if at imperial feasts, feasting on spiritual delights, which Christ had prepared through your letters. Therefore, to this supreme pontiff, to whom the whole Church lent an ear, shall we not lend an ear, led by the sole suspicion that he was pursuing the splendor and rights of his own see, with injury done to the see of Constantinople and with the rights and prerogatives of the Eastern Churches despised and abolished? Only Quesnel could reason thus, then unduly exaggerating the prerogatives and honor of the Constantinopolitan throne. But let us inquire what and of what sort were the prerogatives and rights of this see, since Quesnel says: \"Let us hear Flavian, bishop of New Rome and most valiant martyr, etc.\" New Rome certainly is the city of Constantinople, which attained the name through the munificence and majesty of the emperors, but by no means the honor and prerogatives in those matters that pertain to religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Nec enim illius episcopatus cathedra, vel ab apostolis et ad divo Petro, vel hujus discipulo fundata fuit, quemadmodum de Antiochena, in qua apostolo rum princeps primus sedit; Alexandrin, in qua illius discipulus Marcus constitutus est episcopus; et Romana, quam usque ad martyrium, ipse Petrus sibi servavit. Has enim Ecclesias apostolicas dictas fuisse, patriarchatus honorem et prærogativas ab exordiis suarum fundationum obtimuisse, servata ea graduum distinctione quam sanctus Leo.aliique PP. tradide runt, constat etiam ex canonibus Nicænis. At Con stan inopolitanus episcopus, et patriarchatus honore et prærogativis non fruebatur in suis exordiis, nec Nicæni concilii ævo. Illudque patriarchatus nomen dumtaxat obtinuit post annum Domini quingentesi mum imperatoris Justiniani Romanorum opera, et pontificum permissione accedente.\n\nNec Quesnellum juvat.provocare ad quintum canonem concilii Constaminopolitani primi, sub Theodosio seniore coacti, vel ad vigesiumum octavum synodi Chal cedonensis, in quibus primatus honor post Romanum pontilicem Constantinopolitano episcopo asseritur. Nam, ut vidimus in præcedenti cap., canon ille Constantinopolitani concilii nullum prorsus robur ob tinuil, vel quoad primatus nomen, vel quoad præro gativas et potestatem in ordinandis metropolitanis episcopis provinciarum Ponticae, Asianæ et Thraciæ.","english":"For the chair of that episcopate was not founded by the apostles, either by blessed Peter or by his disciple, in the way that the chair of Antioch was, in which the prince of the apostles first sat; nor that of Alexandria, in which his disciple Mark was appointed bishop; nor that of Rome, which Peter himself reserved for himself until his martyrdom. For that these Churches were called apostolic, and obtained the honor and prerogatives of a patriarchate from the beginnings of their foundations, with that distinction of ranks preserved which Saint Leo and other Fathers handed down, is evident also from the canons of Nicaea. But the bishop of Constantinople did not enjoy either the honor or the prerogatives of a patriarchate in its beginnings, nor in the age of the Council of Nicaea. And it obtained that name of patriarchate only after the year of the Lord five hundred, through the efforts of Justinian, emperor of the Romans, and with the permission of the pontiffs added.\n\nNor does it help Quesnel to appeal to the fifth canon of the first Council of Constantinople, convened under Theodosius the Elder, or to the twenty-eighth of the synod of Chalcedon, in which the honor of primacy after the Roman pontiff is asserted for the bishop of Constantinople. For, as we saw in the preceding chapter, that canon of the Council of Constantinople obtained no force at all, either as regards the name of primacy or as regards the prerogatives and power in ordaining the metropolitan bishops of the provinces of Pontus, Asia, and Thrace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Nec quidquam conficit quod Chalcedonenses Patres illum canonem renovare et confirmare tentaverint. Sibi imprimis PP. Chalcedonenses blandiebantur quod S. pontifex regiæ urbis episcopo novos titulos et prærogativas lubenti animo communicare vellet, hujus videlicet gloriam augendo, si antiquæ Romæ privilegia impertiri non dedignaretur. Et quidem ea ratione ducebantur, videli et Constantinopolitanam episcoporum sedem esse alteram velut partem vetustæ Romæ, ideoque supra cæteras Ecclesias Orientis erigi oportere. Quin deinde injuriam aliqnam et vim paterentur Alexandriæ et Antiochiæ patriarchæ. qui Flum Costantinopolitanum episcopatum tamquam veluti membrum et partem episcopatus antiquæ Romæ hahere consueverunt. Deinde animadvertebant Nicænos canones huic sanctioni repugnare; et propterea non posse novœ Romæ, episcopum pacifice iis frui privilegiis et prærogativis, de quibus agebatur, sine expresso apostolicæ sedis decreto. et perempto rio judicio, quo perpetuo omnia dissidia et conten tiones, præcipue Ephesiorum, abolerentur. Ideireo totum ilud concilium, cum universo Orientalium cœtu coram Leone humillime per epistolas sistere definierunt. Neque illius generalis concilii PP. S. Leonem alloquente ullam ex iis, phrasibus usurpa runt quis adoptavit Quesnellus ad gloriam novæ Romæ exaggerandam, et ad illius Ecclesiæ jura magn ficanda.","english":"Nor does it accomplish anything that the Fathers of Chalcedon attempted to renew and confirm that canon. The Fathers of Chalcedon were especially flattering themselves that the holy pontiff of the royal city would willingly share new titles and prerogatives with the bishop, namely by increasing his glory, if he did not disdain to impart the privileges of ancient Rome. And indeed they were led by this reasoning, seeing that the episcopal see of Constantinople was, as it were, another part of ancient Rome, and therefore ought to be raised above the other Churches of the East. Moreover, the patriarchs of Alexandria and Antioch would suffer some injury and violence, who had been accustomed to regard the episcopate of Constantinople as a member and part, as it were, of the episcopate of ancient Rome. Then they observed that the canons of Nicaea were opposed to this sanction; and therefore the bishop of new Rome could not peacefully enjoy those privileges and prerogatives which were at issue without an express decree and definitive judgment of the apostolic see, by which all dissensions and contentions, especially those of the Ephesians, would be forever abolished. For this reason they determined that that entire council, together with the whole assembly of the Easterners, should present itself most humbly before Leo by letters. Nor did the Fathers of that general council, when addressing Saint Leo, employ any of those phrases which Quesnel adopted to exaggerate the glory of new Rome and to magnify the rights of that Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Petierunt quidem confirmationem omnium gestorum, et præcipue laudati quiti canonis Constantinopolitani, et dixerunt confidentes quia, lucente apud vos apostolico radio, usque ad ConstantinolitanorumEcclesiam consucte guvernando: illum spar gentes, hunc sæpius expanditis, eo quod absque invidia consueveri is vestrorum bonorum participationedicare domesticos. Consuevit ergo hac PP. loquendi for mula, usque ad illa tempora Romanus pontifex apostolicum radium ad Constantinopol tanorum Eccle siam extendere, hanc gubernando, quemadmodum sæpissime in ribus arduis dissidiorumque causis factum fuerat. Idcireo arbitrabantur velle et posse honorum, id est privilegiorum, participatone ditare domesticos. Subdunt deinde huic sanctioni vehemen. ter restitisse pontificios legatos, eamdem in irrirum mittere conatos: volentes et hoc bonum a vestra providentia inchoari ut sicut fidei, sic bonæ ordinationis vobis deputetur effectus. Quid igitur? Non in Romanum concilium, non in se ipsos Chalcedonenses PP., sed in Leonem catholicæ fidei victoriam refundunt, a quo pariter sperabant se fore consecuturos aliam illam ecclesiastici regiminis ordinationem, ob quam enixe eum exorabant. Roganus ( inter cætera sub dunt) igitur, et tuis decretis nostrum honora judicium, et sicut nos capiti in bonis adjecimus consonantiam, sic et summitas tua filiis quod decet adimleat.","english":"They indeed sought confirmation of all the proceedings, and especially of the aforementioned canon of Constantinople, and they said, confident that, with the apostolic ray shining among you, it extended as far as the Church of the Constantinopolitans by your customary governance: scattering that ray, you more often spread it abroad, in that without envy you were accustomed to enrich your own household with a share of your goods. Therefore, by this formula of speaking, the Roman pontiff was accustomed, up to those times, to extend the apostolic ray to the Church of the Constantinopolitans, governing it, just as had very often been done in difficult matters and causes of dissension. For this reason they thought that he both willed and was able to enrich his own household with a share of honors, that is, of privileges. They then add that the pontifical legates vehemently resisted this sanction, attempting to render it void: wishing that this good also be begun by your providence, so that, just as the effect of faith, so too the effect of good order be assigned to you. What then? Not to the Roman council, not to the Chalcedonian Fathers themselves, but to Leo do they refer the victory of the catholic faith, from whom they equally hoped that they would obtain that other ordering of ecclesiastical governance, for which they earnestly entreated him. We ask, therefore (they add among other things), and honor our judgment with your decrees, and just as we have added consonance to the head in good things, so too let your summit fulfill for the sons what is fitting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Jam vero ad cognoscendum an Quesnelli causa ratiocinandique modus specie saltem stare possit, quin funditos ruat, liceat mihi ex præcedentibus ita disserere. Flavianus novœ Romæ episcopus, Christi martyr fortissimus, de Orientalium appellationibus, de synodorum provincialium jurdiciis potuitne aliter sentire quam senserunt omnium Ecclesarum Orien tis Patres in generali synodo congregati? Mea qui dem sententia est et cujusque cordati hominis, qui nodum in scirpo non quærat, et nimia rixandi libi dine duetus larvatas nugas pro rebus veris vendere non satagat, esse debet, non potuisse aliter Flavia num de his omnibus rebus sentire, prætres id quod Patres illi Chalcedonenses in tam celebri conventu coacti confessi sunt: videlicet, Constantinopo litranum episcopum,.præcipue inter Orientales apo stolicæ sedi fuisse subjectum, atque potissumum in causis quibuscumque hujus judicium moderationemve exquisivisse exspectasse et obtinnisse. Quare pro certo tenendum est talem el tantumque episcopum Flavianum, sanctitate et maximis meritis ornatum, Leoni summo pontifici, nullo præcedenti habito im pulsu, totam Eutychis causam aperuisse, ad eum demque omnia synodaha Acta misisse, debitam sab jectionem exercendo, ut lata in hæreticum senten tia, si comprobaretur, maneret; si reprobaretur, evanesceret.","english":"Now truly, in order to ascertain whether the cause and method of reasoning of Quesnel can stand even in appearance, without utterly collapsing, let me argue from the preceding as follows. Flavian, bishop of New Rome, a most valiant martyr of Christ, concerning the appeals of the Easterners and the jurisdictions of provincial synods—could he have thought otherwise than the Fathers of all the Churches of the East gathered in general synod thought? My opinion indeed is, and it ought to be the opinion of any sensible man who does not seek a knot in a bulrush and, led by an excessive love of quarreling, does not strive to sell masked trifles for true things, that Flavian could not have thought otherwise about all these matters than what those Chalcedonian Fathers, assembled in so celebrated a gathering, confessed: namely, that the bishop of Constantinople, especially among the Easterners, was subject to the apostolic see, and that above all in any causes whatsoever he sought, awaited, and obtained its judgment or moderation. Wherefore it must be held for certain that such and so great a bishop, Flavian, adorned with holiness and the greatest merits, disclosed the entire cause of Eutyches to Leo the supreme pontiff, with no preceding impulse, and sent all the synodal Acts to him, exercising due subjection, so that the sentence passed against the heretic, if it were approved, would remain; if it were rejected, would vanish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Id jam colligi ex utraque illa FIaviani epistolu quibus dumtaxat Quesnellus insistit, nos in duobus præcedentibus capitibus probavimus. Atque cum in præsens nos pudeat jam dicta iterum referre, et quasi sensim extra appellationum jura ad vagandum duci: ideo illa prætermittenda esse duximus, ad alia gravissima momenta nostram orationem convertendo\n\nAtque ut de Constantinopolitanæ Ecclesiæ illius ævi juribus disseramus, nobis persuasum esse debet Flavianuo. non meliorem et sincerum habuisse suæ agendæ causæ interpretem quam Anatolium, qui post illius necem ad eamdem sedem fuit assum ptus. Fateor et ego hunc pari sanctitate, moribus, virtutibusque, ac erat Flavianus, non fuisse dona tun. Tamen nemo ibit inficias nimio ambitu labo rasse pro suæ Eclesiæ juribus, prærogativis amplian dis augendisque, minine ea moderatione servas quæ necessaria erat, ne aliena sibi per præsumptio nem et arrogantiam usurparet. Quatem autem subjectionem erga Romanam sedem servaverit, indicat ipsemet in sua epistola ad Magnum Leonem post Chalcedonense concilium scripta. Conqueritur imprimis de Dioscoro Alexandrino, quem synodus auctorem invenit tantæ tempertatis excitatæ contra communem pacem. Oportebid (subjicit) scelestum illum de medio tolli, qui universum orbem procellis ac tempestatibus impleveral.","english":"We have already proved this from both of those letters of Flavian on which Quesnel alone insists, in the two preceding chapters. And since for the present we are ashamed to repeat things already said, and to be led, as it were, step by step beyond the bounds of appeals into wandering: therefore we have deemed them to be passed over, turning our discourse to other most weighty points.\n\nAnd that we may discuss the rights of the Church of Constantinople of that age, we must be persuaded that Flavian did not have a better and sincere interpreter of his cause to be pleaded than Anatolius, who after his death was assumed to the same see. I confess that I too grant that this man was not endowed with equal holiness, morals, and virtues as Flavian was. Nevertheless, no one will deny that he labored with excessive ambition for the rights of his Church, for enlarging and increasing its prerogatives, with less than the moderation that was necessary, lest he usurp what belonged to others through presumption and arrogance. But what subjection he preserved toward the Roman see, he himself indicates in his letter to Pope Leo written after the Council of Chalcedon. He complains first of all about Dioscorus of Alexandria, whom the synod found to be the author of so great a storm stirred up against the common peace. That wicked man, he adds, ought to be removed from the midst, who had filled the whole world with storms and tempests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Dioscurus porro non tantum fidei rebus adversabatur, sed etiam strenue se opponebat ambitui sibi Constantinopolitanorum episcoporum, sibi vindicando primatus jura in eam Ecelesiam quæ secunda habebatur juxta Nicæna statuta. Hinc ergo ab Anatolio enarratis iis quæ in concilio ilio circa cathol cam fidem communi PP. consen ione stabilita fuerant, ita de Constantinopolitanæ sedis honore et prærogarvis firmandis et decernendis suum sermonem orditur. Quoniam vero alias propositiones non expedire oportuit, ut tanta synodus abunde præstare videatur quæ indigent, tum correctione, tum confirmatione, cum in canonicis, tum aliis ecclesiasticis capitibus, curæ fuit iis qui universa, regunt, et manificentissimis et glorisissimis principibus, atque illustri ac celebri sentui, et clero universo, et populo, ut honoris incrementum sentiret sedes sanctissima quæ est in hac regia urbe Constantinopolitana.....","english":"Dioscorus, moreover, was not only opposing the matters of the faith, but was also strenuously setting himself against the ambition of the bishops of Constantinople, claiming for himself the rights of primacy over that Church which was held to be second according to the statutes of Nicaea. Hence, after Anatolius had set forth those things which in that council had been established concerning the catholic faith by the common consent of the Fathers, he thus begins his discourse concerning the honor of the see of Constantinople and the prerogatives to be confirmed and decreed. But since it was not expedient to set forth other propositions, so that so great a synod may be seen to provide abundantly for what is needed, both by correction and by confirmation, in canonical as well as other ecclesiastical matters, care was taken by those who govern all things, and by the most magnificent and most glorious princes, and by the illustrious and renowned senate, and the entire clergy, and the people, that the most holy see which is in this royal city of Constantinople might feel an increase of honor.....","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Ut autem facilius hocce honoris incrementum eidem concederetur, provocavit ad illum canonen Constantinopolitani concilii primi sub Theodosio imperatore: in mentum quoque Romani pontificis revocnit nomen Magni Nectarii, Timothei Alexandrini, aliorumque, qui in ea synodo suffragati fuerunt: protestatur idem Ana tolius eam causam in concilio fuisse pertractatam a PP,, ea ducti fiduria, ut a Romano pontifice appro baretur: Confidentes fore ut ratum habeat honorem sedis Constantinopolitanæ utpote quæ jam ante apostolici vestri, throni curum et concordiam habet, et per omnia communem opum quibuscumque rebus de indigebat communicavit. In inferioribus vero, de præcipuatura quam Rom.. sedes erga inter Constantinopolitanem Ec clesiam exercuit agens, inter alia multa quæ ipse episcopus Anatolius Leoni censuit suggerendum, ut hujus animus lubenter moveretur ad con firmandum ratumque habendum canonem illum, ad honorem et prærogativas suæ sedis pertinentem, hæc habet, quæ, dubio procul. illorum temporum doctrinam circa Ecclesiarum Orientis regimen per spicue patefaciunt; quæque, ut ita dicam, appri me opponuntur novis doctrinis, et Quesnellianas fallacias prorsus evertunt. Et nos (ait) quidquid approbationis stabilitatis consequi possumus,ut et hoca vobis, sanctissimi, fiat obsecramus. Animadver tat, queso, lector, ad alias quæ immediate sequun tur.","english":"So that this increase of honor might be more easily granted to him, he appealed to that canon of the first Council of Constantinople under the emperor Theodosius; he also invoked the name of the Roman pontiff, of the great Nectarius, of Timothy of Alexandria, and of others who gave their support in that synod. The same Anatolius protests that this matter was thoroughly treated in the council by the Fathers, led by the confidence that it would be approved by the Roman pontiff, trusting that he would hold ratified the honor of the see of Constantinople, inasmuch as it already possesses the care and concord of your apostolic throne, and in all things has communicated the common resources in whatever matters it needed. In the lower sections, moreover, treating of the primacy which the Roman see exercised toward the Church of Constantinople, among the many other things which Bishop Anatolius himself thought should be suggested to Leo, so that his mind might be willingly moved to confirm and ratify that canon pertaining to the honor and prerogatives of his see, he has these words, which undoubtedly clearly reveal the doctrine of those times concerning the governance of the Churches of the East, and which, so to speak, are directly opposed to new doctrines and utterly overturn the fallacies of Quesnel. \"And we,\" he says, \"whatever approval and stability we can obtain, we beseech that this also be done for you, most holy ones.\" Let the reader note, I ask, the other matters that immediately follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Nam sedes Constantinopolitana patrem habet apostolicum vestrum thronum, præcipuo quodam modo vobiscum se conjungens, ut ob vestram curam erga ipsam omnibus persuasum sit vos antea sincere meditatos esse, et etiam nunc de ea eamdem mentem ac curam sine intermissione habere, et ecclessiastico statui utilia om nino fore, ut dignemini scripto confirmare quæ conse cuta sunt in sanctissima atque æcumenica synodo, et ipsam jam dictam constitationem de sede Constantino potitana ad vestram sanctitatem mittere curavimus, ut cognoscere possitis votis vestris omnia divinitus fuisse disposita. Tandem supplex S. Leonem exorat, ut singulis propositionibus congruam faciat responsionem misso hac de causa Luciano episcopo tamquam te gato, qui omnia exponeret, et famulatum serviendo exhiberet, qui erat vir perfectus, et ipsis irnperatoribus antea charus, quem prius Leo ipse ad synodum mi erat. Obsecramusque ut congruentem responisionem unaquæque propositio accipiat, cum vobis omnia Deo dilectissimus episcopus Lucianus exponat, qui et ipse præsens sanctæ synodo, et prudenter quæ poterat pro ferens pro studio nostræ fedie, electus est a nobis ut fumulatui erga vos feliciter inserviret, vir perfectus exislens, et augustissimis et Christianissimis nos ris im peratoribus jam antea charus, quem vestra bonitate fruentem gaudentemque ad nos mittere dignati estis.","english":"For the see of Constantinople has as its father your apostolic throne, joining itself to you in a certain special way, so that because of your care for it, all are persuaded that you previously and sincerely gave thought to it, and even now hold the same mind and care for it without interruption, and that things wholly useful for the ecclesiastical order will come about, so that you may deign to confirm in writing what was decided in the most holy and ecumenical synod; and we have taken care to send to your Holiness the aforementioned decree concerning the see of Constantinople, so that you may be able to recognize that all things have been divinely arranged according to your wishes. At length he suppliantly entreats Saint Leo to give a suitable response to each proposition, having sent for this purpose Lucian the bishop as a legate, who would set forth everything and render service in attendance, a man perfect and previously dear to the emperors themselves, whom Leo himself had earlier sent to the synod. And we beseech that each proposition receive a suitable response, since the bishop Lucian, most beloved of God, sets forth all things to you, who, having himself been present at the holy synod and prudently advancing what he could on behalf of the zeal of our see, was chosen by us to serve your felicity in attendance, being a perfect man and already previously dear to our most august and most Christian emperors, whom you deigned to send to us, enjoying and rejoicing in your goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Et ne quis dubitare possit hæc omnia novam Quesnelli doctrinam fallaciamque haud evertere, ani madvertat, quæso, cur quove sensu hæ simul stare queant? Negat Quesnellus Flavianum misisse ad S. Leonem sui concilii contra Eutychen sententiam, ut comprobaretur; aut evanesceret reprobaretur: « negat misisse ad eum Actorum seriem, ut necessa riæ relationis debitum persolveret; contendit decre toriam fuisse concilii Constantinopolitani sententiam, cui Flavianus præfuerat, nec operosa inquisitione opus fuisse. Affirmat quoquo Eutychen versipellem ad alias sedes, præsertimque Romanam, brevi mendaces querelas relaturum, pontificumque aures oc cuparet. » Ac præterea cam rumor disseminare tur imperatorem de cogenda universali synodo cogi tare, in qua totum negotium ad examen revocaretur, æquum erat ut Flavianus primariam sedem et hujus concilii PP. certiore; faceret, et Contantino politana Acta Romano pontifice curante cæteris etiam Occidentalis tractus episcopis innotescerent. At dum talia negat, et jam recensita affirmat, prorsus labaret corrueretque illud Chalcedonensium PP. teslimonium, quo fassi sunt apostolicæ sedis radium usque ad Constantinopolitanam Ecclesiam consuete gubernando, sæpius sparsum et extensum fuisse, et tam quam domesticos bonorum participatione Constanti nopolitanos ditare consuevisse. Secundo minime sta ret Chalcedonenses PP.","english":"And so that no one can doubt that all these things thoroughly overturn the new doctrine and deceit of Quesnel, let him consider, I ask, why or in what sense these things can stand together? Quesnel denies that Flavian sent to St. Leo the sentence of his council against Eutyches, so that it might be approved, or else be dismissed and rejected: he denies that he sent to him the series of the Acts, so as to discharge the debt of a necessary report; he contends that the sentence of the Council of Constantinople, over which Flavian presided, was definitive, and that there was no need of laborious investigation. He also affirms that Eutyches, the shifty man, would soon carry lying complaints to other sees, and especially to the Roman see, and would occupy the ears of the pontiffs. And besides, since a rumor was spreading that the emperor was thinking of convening a universal synod, in which the whole matter would be recalled to examination, it was right that Flavian should make the primary see and the fathers of this council more certain, and that the Acts of Constantinople, with the Roman pontiff taking care, should become known also to the other bishops of the Western region. But while he denies such things, and affirms what has just been recounted, that testimony of the fathers of Chalcedon utterly falters and collapses, by which they confessed that the ray of the apostolic see, by its customary governing even up to the Church of Constantinople, had often been scattered and extended, and had been accustomed to enrich the Constantinopolitans as it were members of its household with a sharing of goods. Secondly, the fathers of Chalcedon would by no means stand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Romanum rogasse pontificem ut suis decretis eorum honoraret judicium Nam si jam, ut Quesnellus vult, alicujus metropolitani concilii Acta Romani pontificis confirmatione non indigent, multo minus ejusmodi confirmatione indiguissent, generatis synodi gesta, utpote totius Ecclesiæ auctoritate sanctia.Tertio commentum redoleret quod ad dissensions tollendas, quæ ob ingeniorum mobilitatem temporumque circumstantias quæ in Constantinopolitana Eccłesia antea exortæ erant, veł ob Ephesiorum tumultum, vel ob metropolitano rum trium illarum provinciarum, Asianæ videlicet, Ponticæ et Thraciæ ordinationes, Romani pontifices omne jus auctoritatemque esexercuissem, ut Constantinopolitani præsules specialiter fierent participes privilegiorum sedis apostolicæ, quos tamquam filios patri subjectos respicientes, summo studio complectebantur, etiam in its quæ ad ecclesiastici regiminis administrationem pertinebant.Quarto tandem qua ratione Anatolius fateri potuisset Constantinopolita nam Ecclesiam non generali quadam solum œcono mia Romanæ Ecclesiæ fuisse addictam, sed præcipuo quodam modo eidem conjungi ob Romanorum ponti ficum curam erga ipsam, quamque præteritis tempo ribus sine intermissione exercuerunt. ecclesiasticc statui utilia omnia disponentes?","english":"The Roman pontiff was asked to honor their judgment with his decrees. For if, as Quesnel would have it, the acts of any metropolitan council do not need the confirmation of the Roman pontiff, much less would the proceedings of a general synod have needed such confirmation, since they were sanctioned by the authority of the whole Church. Thirdly, it would smack of a fabrication that, in order to settle the dissensions which had previously arisen in the Church of Constantinople owing to the instability of minds and the circumstances of the times, or owing to the tumult of the Ephesians, or owing to the ordinations of the metropolitans of those three provinces—namely Asia, Pontus, and Thrace—the Roman pontiffs exercised every right and authority, so that the prelates of Constantinople might specifically become partakers of the privileges of the apostolic see, whom they regarded as sons subject to a father and embraced with the utmost zeal, even in matters pertaining to the administration of ecclesiastical governance. Fourthly, finally, by what reasoning could Anatolius have admitted that the Church of Constantinople was bound to the Roman Church not only by a certain general economy, but was joined to it in a special manner on account of the care of the Roman pontiffs for it, which they exercised without interruption in past times, arranging all things useful for the ecclesiastical state?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Quatuor hæc, inquam, quæ nostro cerebro non confinximus, sed ex genuinis hausimus fontibus, quomodo possent cum illis sup posititiis juribus et privilegiis cohærere,, quorum vindicem Quesnellus contendit fuisse Flavianum, ne Eutychis causa a deferretur, recognosceretur judicareturque a Romano pontifice?\n\nNeque obstat quod Flavianus nisus fuerit per snadere Rom. pontifici, Eutychen secundum canonum regulas jam fuisse judicatum, novumque rerum exa men judiciumque, ad quod cognita Eutychis appella tione se accingebat, esse superfiuum ut affirmat ipse Quesnellus.Nam imprimis Flavianu. S.Leonis exa men judiciumque esse, superfluum nullibi indicavit. Immo hoc exquisivit arbitratus dumtaxat generale concilium fore superfluum, ne dissidia et contentiones partium succrescerent. Petiit quoque ut pontificiis scriptis lata in Eutychen sententia confirmaretur, sine qua confirmatione certe Orientalium episcoporum judicium nullum habuisset effectum, ipso Eutyche reclamante, et interpositis ea de re in publicis Constantinopolitanæ urbis locis contestatorlis libel lis, quibus protestabatur per injuriam et adversario rum malitiam, vel invidam, communione et mona sterii præfectura fuisse privatum. Quare minime est audiendus Quesnellus, qui, ut præsidium aliquod suæ perditæ causæ pararet,ad distortas quasdam inter pretationes habuit recursum, fidenter et quasi lu den lo.","english":"These four points, I say, which we have not fabricated from our own brain but have drawn from genuine sources, how could they possibly cohere with those supposititious rights and privileges whose champion Quesnel contends Flavian was, lest the case of Eutyches be deferred, recognized, and judged by the Roman pontiff?\n\nNor does it stand in the way that Flavian endeavored to persuade the Roman pontiff that Eutyches had already been judged according to the rules of the canons, and that a new examination and judgment of the matter, to which he was preparing himself after the appeal of Eutyches had become known, was superfluous, as Quesnel himself asserts. For in the first place, Flavian nowhere indicated that the examination and judgment of St. Leo were superfluous. Indeed, he sought this, judging only that a general council would be superfluous, lest dissensions and contentions of the parties should arise. He also asked that the sentence passed against Eutyches be confirmed by pontifical writings, without which confirmation the judgment of the Eastern bishops would certainly have had no effect, since Eutyches himself was protesting and contestatory libels had been posted on this matter in public places of the city of Constantinople, by which he protested that he had been deprived of communion and the governorship of his monastery through injustice and the malice or envy of his adversaries. Wherefore Quesnel is by no means to be heard, who, in order to prepare some defense for his ruined cause, had recourse to certain distorted interpretations, confidently and as if in jest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Flaviani verba ita interpretando: « Flavianus postulat Leonis non judicium. sed solatium; non sententiam, sed litteras; defensionem, non confirmationem; propria scripta, non synodalia decreta, qui, intorto semel in Eutychen anathemate per episcopale judicium, finita causa erat, nisi universale concilium, hujus cognitionem ad se vellet pertrahere, vel ad Occidentale ultro deferretur: quod removendum in hac occasione rectissime censebat Constantinopolitanus artistes;ne ubique (iaquit) sanctissimæ turbarentur Ecclesiæ propter unius inquieti ac seditiosi monachi errorem ac malitiam. » Non ergo audiendus est. Si quidem in appendice suæ epistolæ, proat hæc cicumfertur, Flavianus postulat ut Rom. pontifex pro priam faciat communem fidei causam; simulque ro gat eum decernere in damnationem adversus eum regulariter factam, et per propria se ipta dignare. An hæc quæ postulat Flavianus sine gestorum præce dentium examine, et incognita Eutychis mala fide atque nequitia, Romanes pontifex agere pontuisset? An decrevisset damnationem in Eutychen regulariter esse factam, quin judicis partes assumeret, et cogno sceret authentica synodalia Acta præcedentis latæ sententiæ, posthabitis atque neglectis rei condemnati defensionibus? Quid plura?","english":"By interpreting Flavian's words thus: \"Flavian asks not for Leo's judgment but for consolation; not a sentence but a letter; a defense, not a confirmation; his own writings, not synodal decrees—he who, once the anathema had been hurled against Eutyches through episcopal judgment, would have had the case finished, unless a universal council wished to draw the cognizance of this matter to itself, or it were voluntarily referred to the Western [council]: which the Constantinopolitan author most rightly judged should be removed on this occasion, lest (he says) the most holy churches be everywhere disturbed on account of the error and malice of one restless and seditious monk.\" He is therefore not to be heard. For in the appendix of his letter, as it is circulated, Flavian asks that the Roman pontiff make the private cause of faith a common one; and at the same time he asks him to decree in condemnation of the sentence regularly passed against him, and to deign to [confirm it] through his own writings. Could the Roman pontiff have done these things that Flavian asks without an examination of the preceding acts, and with the wickedness and malice of Eutyches unknown? Or would he have decreed that the condemnation against Eutyches was regularly passed, without assuming the role of judge and examining the authentic synodal acts of the sentence previously pronounced, with the defenses of the condemned man set aside and neglected? What more?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"si præcedenti harum omnium rerum examine, scripto, non verbis tantum, potuisset ordinario judici afferre solatium, decernendo jam in habita inquisitione canonicas leges adimpletas fuisse, Flavianumque ipsum justitiæ apices servasse declarare, quin ratum et firmum haberet quidquid contra Eutychen pronuntiantum fuerat? si hæc loquendi formulæ non innuunt Flavianum postulasse a Leone examen, judicium, decretum, haud scio quasnam magi prorias magisque aptas voces excogitare debuisset ut firmtor maneret lata sententia. Et certe magnum solatium est, magnam que defensionem inferiores judices habent, cum eorum judicia ad superiora tribunalia deferuntur, atque ab horum judicibus approbantur. Unde non mirum est quod Flavianus maxime animo perturbatus, et injuria quidem, per Eutychianas turbas, fateatur Rom. pontificis judicium sibi allaturum solatium et defensionem. Neque necessarium erat synodale de cretum, cum R. P. ex propriis scriptis hæc omnia præstare potuisset, et propterea hæc sola ibi posse sufficere Flavianus asseveravit.","english":"If, by a preceding examination of all these matters, in writing and not merely in words, he had been able to bring consolation to the ordinary judge, by decreeing that the canonical laws had already been fulfilled in the inquiry that was held, and by declaring that Flavian himself had observed the heights of justice, would he not have held as ratified and firm whatever had been pronounced against Eutyches? If these formulas of speech do not imply that Flavian asked of Leo an examination, a judgment, a decree, I do not know what more magical or more suitable words he ought to have devised so that the sentence once passed might remain more firmly. And certainly it is a great consolation, and a great defense, that lower judges have when their judgments are referred to higher tribunals and are approved by the judges of these. Hence it is no wonder that Flavian, greatly disturbed in mind, and indeed by injury, through the Eutychian mobs, acknowledges that the judgment of the Roman pontiff would bring him consolation and defense. Nor was a synodal decree necessary, since the Roman pontiff could have provided all these things from his own writings, and for that reason Flavian asserted that these alone could suffice there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Sed jam Quesnello dolet versionem prioris epistolæ Flaviani ad S. Leonem parum accuratam videri: « Quam (ait) si ad Cræcum textum, qui temporum injuria excidit, emendare licuisset, aliquid forte clarius invenissemus, quod opinioni nostræ suffragaretur. » Non obstante consueta hac cantilena, de falsatis antiquis codicibus, et de versionibus male digestis, jam ex antiquioribus hæreticis mutuata, bisce verbis caput illud suæ dissertationis fidenter, claudit: « Ex hac tamen versione, quamvis ab Occi dentati et Romano forte viro facta, lectori sincero nec nodum in scirpo quærenti ad eruendam verita tem satis superque lucis apparet. ». Sed lepida fabu latio. Post omnem adhibitam ratiocinandi artem in interpretandis distorquendisque Flaviani dictis, quæ paulo ante tamquam sole clariora exaggeravit, ecce jam intelligens apud doctos viros suam causam ca dere posse, effugium simul atque præsidium sibi comparandum censuit, illius epistolæ vetustum inter pretem taxando et objurgando. Nihil tamen clarius, si illius epistolæ Græcus textus extraret, invenisset Quesnellus, quæ suis studiis indulgeret, cum jam Chalcedonensium PP. et Anatolii agendi ratio lo quendique modus illorum temporum doctrinam, ecclesiasticarum rerum administrationem quam Orien tales servaverunt patefaciant.","english":"But now Quesnel is aggrieved that the version of the earlier letter of Flavian to St. Leo seems to him insufficiently accurate: \"Which,\" he says, \"if it had been possible to emend against the Greek text, which has perished through the injury of time, we would perhaps have found something clearer that would support our opinion.\" Notwithstanding this customary refrain about falsified ancient codices and poorly ordered versions, already borrowed from older heretics, he confidently closes that chapter of his dissertation with these words: \"Yet from this version, although perhaps made by a Western and Roman man, to a sincere reader who does not seek a knot in a bulrush, more than enough light appears for unearthing the truth.\" But a charming little story. After all the art of reasoning employed in interpreting and distorting the sayings of Flavian, which he a little earlier exaggerated as clearer than the sun, behold, now understanding that his case can fail among learned men, he thought an escape and a defense must be procured for himself by censuring and rebuking the ancient interpreter of that letter. Yet Quesnel would have found nothing clearer, if the Greek text of that letter survived, that would indulge his efforts, since already the Fathers of Chalcedon and the manner of acting and speaking of Anatolius reveal the doctrine of those times and the administration of ecclesiastical affairs that the Easterners preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Nos hic interim lecto rem admonendum censuimus laudatam Anatolii epi stolam hactenus ab eruditis ruisse desideratam. Nos enim omnium primi anno D. ex Vaticanis Græ cis manuscriptis Codicibus eruimus, et exscripsimus; quam deinde summa qua pollet eruditione et benignitate Latinam reddidit clarissimus dominus Franciscus Mariani, Vaticanæ bibliothecæ scriptor, Græcarum litterarum interpres; eamque integram Græce et Latine. Deo opitulante publicis typis adornabimus.\n\nQuia vero multis modis secum meditatus fue rat Quesnellus ea omnia in medium proferre quæ suis falsis opinionibus aliquo modo patrocinari posse arbitrabatur, hinc ortum cst quod, suppresso no mine, cujusdam eximiæ eruditionis viri opininem recenseat, qui scripsit: « Lectis scilicet Constanti nopolitanæ synodi gestis adversus Eutychen, omnia sic a S. Leone fuisse probata et confirmata, ut ab indicenda synodo generali abstineri debere censuerit, tam Flavianus quam S. Leo. » Hæc loquendi phra sis, Quesnello cum displiceret, subjunxit: Pace op timi viri dixerim, longissime a vero abest. Et, arre pta occosione, leniter describit S. Leonem contra Flavianum iratum, propterea quod Eutychen severiori sententia, ut putabat, perculerat, qui statutis Nicænæ synodi inhærere videbaturr.","english":"In the meantime, having read this, we have judged it worth noting that the celebrated letter of Anatolius has until now remained desired in vain by the learned. For we, the first of all, in the year of the Lord [——] brought it to light from the Vatican Greek manuscripts and transcribed it; which then, with the utmost learning and kindness he possesses, the most illustrious lord Franciscus Mariani, scribe of the Vatican library and interpreter of Greek letters, rendered into Latin; and this entire letter, in Greek and Latin, with God's help we shall publish in print.\n\nBut because Quesnel had pondered in many ways bringing forward all those things which he thought could in some way patronize his false opinions, hence it arose that, suppressing the name of a man of exceptional learning, he reviews his opinion, who wrote: \"Having read, namely, the acts of the Constantinopolitan synod against Eutyches, all things were so approved and confirmed by St. Leo, that both Flavian and St. Leo judged that a general synod ought to be abstained from convening.\" Since this manner of speaking displeased Quesnel, he added: With the leave of that excellent man, I would say it is very far from the truth. And, seizing the occasion, he gently describes St. Leo as angry against Flavian, because he had, as he thought, struck Eutyches with a more severe sentence, who seemed to adhere to the decrees of the Nicene synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"At Leonis iracundia dicat, amabo, Quesnellus unde trahebat ori ginem, nisi et eo quod ad pontificias manus nondum pervenerant, sicuti oportebat, et Flaviani litteræ, et synodalia gesta, quemadmodum eccle siasticæ administrationis vel moderationis ordo, ut ait ipse S. Leo, exigebat, ut ipsi luculentius observavilnus; de qua re iterum agere supervacancum modo est. Sed adhuc addidit Quesnellus: De confir atione igitur gestorum a se habitorum adversus Eutychen, ne per somnium quidem cogitabat Flavianus. hanc? et præcedentes illæ voces, et Flaviani phrases, quas superius annotavimus, innuunt forte Flavianum non cogitasse per somnium de gestorum confirmatione, quam expresse postulabat? Egregie lectori imponere studuit: sed veritas mendacia fegat et evertit. Hinc vero si consultam scribendi methodnm prosequi vellemus, pedetentim omnia annotando quæ Quesnellus scripsit ad jam Eutychis ap pellationem abolendam, jam extra scenam vagari cogeremur. Alia et alia enim, quæ sibi favere adver sarius credidit, in sua miscuit dissertatione quæ vix ad quæstionem. pertinent præsentem Veluti illa de cogenda vel non cogenda generali synodo; quam auctoritatem non ab apostolica divi Petri sede pendere, sed ab imperatore, et ab omnium episcoporum consensu, quem prius exquirendum esse confingit.","english":"Let Quesnellus say, I ask, from what source the wrath of Leo drew its origin, if not from the fact that both the letters of Flavian and the synodal acts had not yet reached the pontifical hands, as was fitting, and as the order of ecclesiastical administration or governance, as Saint Leo himself says, demanded, as we have observed more clearly; on which matter to treat again now is superfluous. But Quesnellus further added: \"Concerning the confirmation, therefore, of the acts held by him against Eutyches, Flavian was not thinking even in a dream.\" Does he not imply this? Both those preceding words and the phrases of Flavian, which we noted above, suggest perhaps that Flavian was not thinking even in a dream of the confirmation of the acts, which he expressly demanded? He studiously sought to impose upon the reader: but truth shatters and overturns lies. Hence, if we wished to follow a considered method of writing, by noting step by step all that Quesnellus wrote to abolish now the appeal of Eutyches, we would be forced to wander off the stage. For one thing after another, which the adversary believed favored him, he mixed into his dissertation, things that scarcely pertain to the present question—such as those concerning the summoning or not summoning of a general synod; which authority he fabricates does not depend on the apostolic see of the divine Peter, but on the emperor and on the consensus of all the bishops, which he claims must first be sought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Vel alia de Artis synodorum Orientatium confectis a provinciarum metropolitis, vel diœcesanis, quæ non transmittebantur in Occidentem examin nda, sed tunc tantummodo esse illuc transmissa, cum vel particularis controversia aut accusatio in publicam fidei eausam evaserat; vel cum quis in synedodum natus ad cæteros episcopos provocabat; vel cum, hæ reticis imperatoris gratia abutentibus prianariæ sedis episcopum, qui apud principem ageret, conveniri, ejusque sollicitudinem adversus pervicacium hære ticorum malas artes arcendi parerat. Cujus rei aliqua sibi suppeditata esse testimonia credit ex concilii ChalcedonensisActis. Quare cum Christiano Lupo congressionem instituendo ait: « Quis credat Romam esse directa Acta synodorum Antiochenæ, et Bery tensis, non multo ante Constantinopolitanam habita rum in causa Ibæ? Quis alterius Antiochenæ, in causa Athanasii Parrensis? Quis sexcentarum alia rum gesta ad Occidentales partes delata ad illud us que tempus dixerit? At potius contra morem egisset Flavianus, si de illis mittendis cogitasset, antequam Entychis pervicacia, contestariorum libellorum pu blicatio litteræ ad Leonem missæ, imperatoriæ potestatis metus, concilii a Theodosio convocandi rumor, vel indicto, et alia hujusmodi necessitatem Flaviano imposuissent primariam sedem de causa jam communi facta instruendi.","english":"Or other evidence from the acts of the Eastern synods drawn up by the metropolitans of the provinces, or by the diocesans, which were not transmitted to the West to be examined, but were only then sent there when either a particular controversy or accusation had developed into a public cause of the faith; or when someone born into a synod appealed to the other bishops; or when, with heretics abusing the favor of the emperor, it had become necessary to convene the bishop of the primary see, who would act before the prince, and to prepare his solicitude for warding off the evil arts of obstinate heretics. He believes that some testimonies of this matter have been supplied to him from the Acts of the Council of Chalcedon. Therefore, entering into a conference with Christianus Lupus, he says: \"Who would believe that the Acts of the synods of Antioch and Berytus, held not long before the Council of Constantinople in the case of Ibas, were sent to Rome? Who would say that the acts of another synod of Antioch, in the case of Athanasius of Parres, or of six hundred others, were brought to the Western parts up to that time? But rather Flavian would have acted contrary to custom, if he had thought of sending them before the obstinacy of Eutyches, the publication of the libelli of the contestatores, the letters sent to Leo, the fear of imperial power, the rumor or announcement of a council to be convoked by Theodosius, and other matters of this kind had imposed on Flavian the necessity of instructing the primary see concerning a cause that had already become common.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"» Hæc sunt quæ ut fucum faceret Quesnellus, digessit in causa appellationis ad apostolicam sedem habitæ. Quorum alia cum ad subsequentem coucilii generalis indict onem convocationemque pertincant; alia vero ad causas cum in Ephesina tum Chalcedonensi œcumenicis synodis pertractatas et definitas referri debeant; alia denique quæ ad Eutychis ot Flaviani negotium spectant, cum a nobis abunde discussa et enuclesta fuerint, idcirco ne bistoricarum rerum filum abrum pamus, alibi de iisdem opportunius verba facere differimus. Interim autem speciatim de Eutychiano appellationis libello quem e Leoninarum Operum collectione eliminandum censuit Quesucllul, ser monem peculiariter aggredimur.\n\nCAPUT VI.\n\nDe Eutychis epistola, et libellis ad S. Leonem Magnum sriptis. Christiani Lupi de iisdem sententia a Quesnelli notis criticis. vindicatur; et postremo hujus agendi scribendive a rationem nonnisi fallacias et nugas præseferre ostenditur.","english":"These are the things that Quesnell arranged, to create a false appearance, in the matter of the appeal made to the apostolic see. Since some of them pertain to the subsequent summoning and convocation of the general council, while others ought to be referred to the causes discussed and defined both in the Ephesine and in the Chalcedonian ecumenical synods, and others finally concern the affair of Eutyches and Flavian, since these have been abundantly discussed and elucidated by us, therefore, lest we break the thread of historical events, we defer speaking about the same matters more opportunely elsewhere. In the meantime, however, we specifically undertake a particular discussion concerning the Eutychian libellus of appeal which Quesnell judged should be eliminated from the collection of the Leonine Works.\n\nCHAPTER VI.\n\nConcerning the letter of Eutyches, and the libelli written to St. Leo the Great. The opinion of Christian Lupus concerning the same is vindicated from the critical notes of Quesnell; and finally it is shown that the rationale of this man's acting or writing displays nothing but fallacies and trifles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Scriptorem de ecclesiasticis rebus Quesnello audaciorem nullum esse æque opinor, neque cui magis animo desiderium insederit Christiani regimi nis formam et ordinem pervertendi. Id hactenus pas sim in nostris Exercitationibus, et potissimum in præcedentibus hujus Eutychianæ historiæ capitibus, abunde demonstratum fuisse ii judicabunt qui nullo partium studio adducti easdem iustrare non contem pscrunt. Interim autem postquam duo integra de Eutychis ad apostolicam sedem appellatione capita scripsilnus, tertium adhuc superaddendum esse existimavimus, in quo Quesnello objiciantur ejusdem Eutychetis epistola. fidei professio, et libelli quos in suæ causæ munimen atque præsidium ad summum pontificem magnum Leonem diremit, quæ monumenta omnia comprimere, et violenta interprelatione explicare, noster adversarius multis modis conatus est. Quod ut facilius præstare posset, qua tuor libellorum genera distinguenda esse sibi per suadet, quos libellos Eutyches a suo episcopo dam natus vel obtulit, vel obtulisse se mentitus est. « Primus fuit appellationis libellus de quo diximus. Secundus contestatorius, de quo S. Leo epistola ad Flavianum, cap. 1, scilicet, post appellationem interpositam litteræ dandæ sunt ab eo a quo appel latum est ad eum qui de appelatione cogniturus est, quas litteras dimissorias sive apostolicas vocant..... Si autem non accipiat, contestetur, etc.","english":"I think there is no writer on ecclesiastical affairs more audacious than Quesnel, nor one in whose mind a desire to pervert the form and order of Christian government has more deeply settled. That this has been sufficiently demonstrated thus far in our Exercitations, and especially in the preceding chapters of this Eutychian history, will be judged by those who, led by no party zeal, have not disdained to examine them. Meanwhile, however, after we have written two complete chapters on Eutyches' appeal to the apostolic see, we have thought that a third must still be added, in which Quesnel may be confronted with the letter of the same Eutyches, his profession of faith, and the libelli which he sent to the supreme pontiff, the great Leo, for the defense and protection of his cause—all of which monuments our adversary has attempted in many ways to suppress and to explain by violent interpretation. So that he might more easily accomplish this, he persuades himself that four kinds of libelli must be distinguished, which Eutyches, when condemned by his bishop, either offered or falsely claimed to have offered. \"The first was the libellus of appeal, of which we have spoken. The second was the contestatory, concerning which St. Leo, in the letter to Flavian, chapter 1, namely: after an appeal has been interposed, letters must be given by him from whom the appeal was made to him who is to hear the case of the appeal, which letters they call dimissory or apostolic..... But if he does not receive them, let him make contestation, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"» Tertius tibellus fuit querimoniæ; ad sedem enim apostolicam per libellos doloris sui querimoniam misit, inquit Leo noster epistola, ad Theodosium Augustum.« Li bellus porro querelæ, subjicit idem Quesnelus, seu querimoniæ, recte et proprie oblatus dicitur a presbytero adversus episcopum seu patrem suum. Ad quam conjecturam confirmandam jurisconsultorum illud axioma exscribit: De paternis, injuriis conquerentem filimu aiduri justum est et usitatum, cum ipsum accusantem vix quisquam ferat. Quartum libellum, supplicem videlicet, obtulit Eutyches adversus Fla viani sententiam. Immo plures, quos videre est act. Chalcedonensis concilii. »\n\nHac itaque libellorum distinctione præmissa, sic præterea ratiocinatur Quesnellus: « Quatuor hujus modi libelli imprimis distinguendi sunt, ne cujusque vis et energia alteri tribuatur, unde et totum hoc negotium consequenter obscuretur. Fuit igitur pri mus libellus appellationis ad concilium; secundus contestatorius ad CP. populum; tertius querimonialis seu querelæ ad S. Leonem; quartus libellus supplex ad imperatorem. » Primus commentitius erat, nec revera datus; alii tres revera oblati. Quorum omnium libellorurn mentionem fecit S. Flavianus in epist. ad sanctum Leonem. Hisce autem verbis suam clausit Quesnellus dissertationem.","english":"The third little book was one of complaint; for he sent the complaint of his grievance to the apostolic see by means of little books, says our Leo in his letter, to Theodosius Augustus. Moreover, that little book of complaint, or of grievance, the same Quesnel adds, is rightly and properly said to have been offered by a presbyter against a bishop, or his father. To confirm this conjecture he copies out that axiom of the jurists: It is just and customary for a son to be heard when he complains of his father's injuries, since scarcely anyone tolerates him as an accuser. Eutyches offered a fourth little book, namely a petition, against the sentence of Flavian. Indeed, several, which may be seen in the acts of the Council of Chalcedon.\n\nWith this distinction of the little books therefore premised, Quesnel further reasons as follows: Four little books of this kind must first be distinguished, lest the force and energy of each be attributed to another, whereby this whole matter would consequently be obscured. There was therefore a first little book of appeal to the council; a second, contestatory, to the people of Constantinople; a third, of complaint or grievance, to Saint Leo; a fourth, a petitionary little book, to the emperor. The first was fictitious, nor in reality given; the other three were in reality offered. Saint Flavian made mention of all these little books in his letter to Saint Leo. With these words, moreover, Quesnel closed his dissertation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Si ergo staret le pida hæc æque ingeniosa libellorum distinctio ab adversaro nostro excogitata, jam ex parte prorsus caderent quæ hactenus de Eutychetis appellatione conscripsimus. Solam apud apostolicam msedem querimoniam Eutychen fecisse, non appellationem diceremus. Verum adversarium rogo undenam illam distinctionem hauserit, ne commentitiam et ad fu cum faciendum excogitatam fuisse arbitremur? In codicibus plane, et legum digestis non offendimus quatuor illa libellorum genera esse distincta, ut unus dumtaxat totam illam vim et energiam habere non possit. immo Contestatorius, quem jurisperiti evocatorium appellant, appellationem querinoniam et supplicationem continere, ii,nobiscum affirmabunt, qui, a præcedenti Quesnellianarum nugarum appa ratu minime decepti, rerum veritatem scrutari non gravabuntur. Narrat imprimis Sacrates quemadmodum in Tyrii synndo, Meletianorum factione agente, una cum Eusebianis, nullo naturali vel ecclesiastico ordine servato, tamquam multorum facinorum reus damnatus fuerit magnus Athanasius. Hinc Athanasius et episcopi Ægyptii contestatorio in libello, qui hodie (ut et.","english":"If, therefore, this neat and equally ingenious distinction of little books devised by our adversary were to stand, then the things we have hitherto written about the appeal of Eutyches would forthwith entirely collapse in part. We would say that Eutyches made only a complaint before the apostolic see, not an appeal. But I ask the adversary from where he drew that distinction, lest we think it was fabricated and devised to create a pretext? In the codes, clearly, and in the digests of laws, we do not find that those four kinds of little books are distinguished, such that one alone cannot have that whole force and energy. Indeed, the Contestatory book, which the legal experts call the evocatory, contains an appeal, a complaint, and a supplication—those men will affirm along with us, who, not at all deceived by the preceding apparatus of Quesnellian trifles, will not be reluctant to scrutinize the truth of matters. Socrates narrates first how, in the synod of Tyre, with the faction of the Meletians acting together with the Eusebians, with no natural or ecclesiastical order observed, the great Athanasius was condemned as guilty of many crimes. Hence Athanasius and the bishops of Egypt, in a contestatory little book, which today (as also...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Petrus de Marca annotavit foro evo catorius diceretur, a Dionysiocomite, qui a Con stantino ad synodum mis.us fuerat ut esset gerendarum rerum animadversor, et custos conservandæ æquabititatis, postulant ne calumniis consarcinatis det locum, ne per insidias et falsa crimina hostum qui in illo concilio judices sedebant iujuriam paterentur. Verba libelli Dionysio obleti hæc sunt: Cunt mul tarum videremus callunuioruu, consarcinationem, ex consarcinationibus insidias Eusebii, Narcisi, Flacilli, Theognit, Maris, Theodori, et Patrophyli adver sum nos, quos quia principio detrectantes rejicere non licuit, necessario ad protestationem devenimus, præsertim cum animadvertamus multa, ad gratiam Mele tianorum. multa rursus ad insidias catholicæ Ecclesiæ sub nostris criminibus agitari, necessaria ob id quoque hunc libellum tibi porrigimus cum multi obsecrationibus, ut, Dei metu animo servato, qui imperium au gustissimi et pientissimi imperatoris in Constantini tuetur, cognitionem causarum nostrarum imperatori reserves. Æquum est enim, te ab imperatore missum negotium hoc integrum retinere. Nemo est negare au deat hocce contestatorium libellum in se continere omnem vim et energiam quam in quatuor libelłorum generibus sparsam atque divisam esse Quesnellus comminiscitur.","english":"Peter de Marca noted that in that era he would be called an evocatorius, by Dionysius the comes, who had been sent by Constantine to the synod to be an observer of affairs to be conducted and a guardian of preserving fairness, when they demand that he not give place to heaped-up calumnies, lest through the ambushes and false charges of enemies those who sat as judges in that council suffer injustice. The words of the little book handed to Dionysius are these: Since we saw the heaping-up of many calumnies, from those heaping-ups the ambushes of Eusebius, Narcissus, Flacillus, Theognis, Maris, Theodore, and Patrophilus against us, whom, because at the beginning we could not reject them as they refused, we necessarily came to a protestation, especially since we observe that many things are stirred up to gratify the Melitians, and many again to the ambushes of the catholic Church under our charges; for this reason also we hand you this little book with many entreaties, that, with the fear of God kept in mind, he who guards the rule of the most august and most pious emperor in Constantine, you reserve the hearing of our causes for the emperor. For it is fair that you, sent by the emperor, keep this matter intact. There is no one who would dare deny that this contestatory little book contains in itself all the force and energy which Quesnel fabricates to be scattered and divided among the four kinds of little books.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"An non in eo conqueruntur Athana sius et episcopi Ægyptii falsitatibus et eriminum consarcinatione ab hostium calumniis esse appetitos, ob insidias Eusebii, Narcisi et aliorum? Nonne testati sunt solemni protestatione in ea synodo catholicæ Ecclesiae insidias fuisse molitas, sub prætextu falsorum criminum ipsis objectorum, de quibus inquisi tionem facere confingebant? Nonne tandem obsecra tionihus petebant ut, Dei metu servato, causarum cognitio inperatori Constantino reservata esset? Agebatur enim de criminibus falsis quæ si vera fuis sent, jam et civilem rerum administrationem, et im perlate regimen, offendissent. Et propterea nihil mirum si in iis tantarum angustiarum circumstantiis provocabant ad imperatorem ut novi judices constituerentur, qui, neque odio, malitia improbitatibusque adducti, eorum causam examinandam assumerent. Non est igitur verum quatuor libellorum genera in similibus causis esse distingupnda, ne cujusque vis et energia alteri tribuatur, unde et totum negotium obscuretur. Perspicue enim appellationis negotium ex unico tantum libelli genere innotescit, si illud in se habeat quidquid necessarium est ad veram appel lationem constituendam et obtinendam.","english":"Is it not on this point that Athanasius and the Egyptian bishops complain that they were attacked by the falsehoods and the trumped-up charges of their enemies, through the plots of Eusebius, Narcissus, and others? Did they not testify with a solemn protestation in that synod that plots had been contrived against the catholic Church, under the pretext of false crimes brought against them, concerning which they pretended to conduct an inquiry? Did they not at last beg with entreaties that, with fear of God preserved, the cognizance of the causes be reserved to the emperor Constantine? For the matter concerned false crimes which, if they had been true, would already have harmed both the civil administration of affairs and the governance of the empire. And therefore it is no wonder if in those circumstances of such great distress they appealed to the emperor that new judges be appointed, who, induced neither by hatred, malice, nor wickedness, would undertake to examine their cause. It is therefore not true that four kinds of libelli must be distinguished in similar causes, lest the force and efficacy of one be attributed to another, whereby the whole matter is obscured. For clearly the matter of an appeal is made known from only one kind of libellus, if it contains in itself whatever is necessary for constituting and obtaining a true appeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Et quidem hujus generis esse libellos et episto lam quibus Eutyches ad S. Leonem provocavit, quæ statim dicturi sumus patefacient. Tria enim capita epistola ilia seu libellus in se continet. Alterum duo querimoniarum habet genera. Primum, quod ab Eu sebio Dorylæi sibi infenso fuerit de læsa fide accu satus; secundum, quod Constantinopolitanæ synodi Acta injuria contra cum fuerint exarata.Unde, S. pontificis testimonio invocato supra sensum suarum propositionum atque verborum, subjicit:Sed pessi mus diabolus fascinavit tale studium nostrum et propo situm, a quibus vires ejus destrui oportuit.His simu lans omnem domesticam sibi vim, contra me movit Eu sebium episcopumoppidi Dorylæensis libellum dantem sancto me episcopo Constantinopolitanæ Ecclesiae Flaviano, et, quibusdam aliis inventis in eadem urbe........ hæreticum me compellavit, non veritate ad accusationem motus. Postmodum pari ratione conqueritur quod, Constantinopołitanis PP. exhibita sua fidei profes sione, libello scripto exarata, atque propria subscri ptione signata, Flavianus neque libellum susceperit, ne que ut legeretur jussit. Addidit præterea se in ea synodo dixisse atque rogasse exspectandum esse apostolicæ sedis judicium Rogabam.","english":"And indeed that the documents and the letter by which Eutyches appealed to St. Leo are of this kind, the things we are about to say will make clear. For that letter or document contains in itself three main points. The second of these has two kinds of complaints. The first, that he had been accused of injuring the faith by Eusebius of Dorylaeum, who was hostile to him; the second, that the acts of the Council of Constantinople had been unjustly drawn up against him. Hence, having invoked the testimony of the holy pontiff regarding the meaning of his propositions and words, he adds: But the most wicked devil bewitched this zeal and purpose of ours, by which his powers ought to have been destroyed. Pretending all domestic power for himself, he stirred up against me Eusebius, bishop of the town of Dorylaeum, who handed a document to my holy lord Flavian, bishop of the Church of Constantinople, and, with certain other things devised in that same city........ he called me a heretic, not moved to accusation by the truth. Afterwards, in like manner, he complains that, when he had presented to the fathers of Constantinople his profession of faith, written out in a document and signed with his own signature, Flavian neither accepted the document nor ordered it to be read. He added besides that he had said in that council and asked that the judgment of the apostolic see should be awaited. I asked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"ut innotescerent ista sancti tali vestræ, et quod vobis videretur judicaretis, profitens omnibus modis secuturum quæ probassetis De qua recusatione graviorem faciens querimoniam subjicitqua statim: Sed nullo eorum quæ a me, dicebantur autlito. abrupta synodo publicaverunt dejectionis sententium, quam adversus me ante cognitonem parabant. Vim et dejectionem aliorum monasteriorum archimandritis intentatam, ut illius condemnationi; subscriberent nar rat. Quæ ejus studium adduxerunt ut plet satisfaceret, publice suæ fidei confessione proposita. Hæc, iquam, sunt quæ ad Eutychis querimonias spectant, quasque totum primum illius libelli caput continet. Post has doloris querelas, idem Eutyches ad suam appellationem gradum facit, et, recusato priori judicio in Constantinopolitana synodo habito, ita summum pontificem interpellat, suum sermonem ab iis verbis ordiendo: Ad vos igitur, religionis defensores, et hujusmodi factiones exsecrantes confugio. Et, expressius petens aboleri et in irritum mitti quæ hactenus in ea Constantinopolitana synodo gesta, et definita fuerant, a Romano pontifice judicium novam que sententiam proferri exorat. Hinc ergo ad sequen tia ejus verba attendat Quesnellus, et dicat an provocaverit Eutyches ad Romanum pontificem necne?","english":"so that these things might become known to such a holy man as your Holiness, and you might judge what seemed right to you, professing that he would in every way follow what you approved. Concerning this refusal, making a more serious complaint, he immediately adds: But none of the things that were said by me was heard, and having abruptly broken up the synod they published a sentence of deposition, which they were preparing against me before the hearing. He relates the violence and deposition threatened against the archimandrites of other monasteries, so that they might subscribe to his condemnation. These things brought his zeal to the point that he might fully satisfy, having publicly set forth the confession of his faith. These, I say, are the things that pertain to the complaints of Eutyches, and which the entire first chapter of that little book contains. After these complaints of grief, the same Eutyches makes a step toward his appeal, and, having refused the prior judgment held in the synod of Constantinople, he thus appeals to the supreme pontiff, beginning his speech from these words: To you, therefore, defenders of religion, and execrators of factions of this kind, I flee. And, more expressly seeking that the things hitherto done and defined in that synod of Constantinople be abolished and annulled, he begs that a judgment and a new sentence be pronounced by the Roman pontiff. Hence, therefore, let Quesnel attend to his following words, and say whether Eutyches appealed to the Roman pontiff or not?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Et obsecro (ait) ut nullo mihi præjudicio facto ex his quæ per insidias contra me gesta sunt, quæ visa vobis fuerit super fidem proferre, sententiam, et nullam dein ceps permittere a factiosis contrame calumniam procedere, et non excuti et eximi de numero orthodoxorum, etc.\n\nNe præterea Eutychis appellationem summus pon tifex flocci faceret, quasi ut non esset necessariis con ditionibus a canonibus præscriptis suffulta, suis epis tolis utrumque libellum adjunxit. Eum videlicet qui ab occusatore suo Eusebio Dorylæensi synodo fuerat obla tus, et qui ab eo gastus fuerat, non tamen a Flaviano et synodo susceptus et suæ fidei professionem, enc non ea quæ supra duubus naturis a sanctis PP. decreta sunt. Quam quidem fidei professionem laudatæ epistolæ seu libello immediate subjecit, ut compertum habui mus ex ms. Vatic. cod. a sexcentis circiter annis exarato, in quo, absolutis duobus primis capitibus, sequentem offendimus notam: Item Eutychis verba. Summarie dumtaxat quid habeat illa fidei professio hic indicamus, cum in ea nostra concertatio noa ver serur. Aliunde eam ex Cassinensi cod. publicis typis clariss. Christianus Lupus adornavit, quam tamen Quesnellus a sua appendice censuit expungendam. Eutyches igitur in ea fidei profes ione edenda se totum insistere fatetur Nicæni atque.","english":"And I beseech (he says) that no prejudice be made against me from those things which were done against me through treachery, and that you pronounce the judgment which has seemed right to you concerning the faith, and that you permit no calumny to proceed further against me from the factious, and that I not be struck out and removed from the number of the orthodox, etc.\n\nFurthermore, so that the supreme pontiff might not regard Eutychis's appeal as of no account, as though it were not supported by the necessary conditions prescribed by the canons, he appended to his letters each of the two documents. Namely, that one which had been offered to the synod by his accuser Eusebius of Dorylaeum, and which had been drawn up by him, yet was not received by Flavian and the synod, along with the profession of his faith, though not those things which were decreed above by the holy Fathers concerning the two natures. This profession of faith indeed he subjoined immediately to the aforementioned letter or document, as we have ascertained from a Vatican manuscript codex written about six hundred years ago, in which, the first two chapters having been completed, we find the following note: Likewise the words of Eutychis. We indicate here only in summary what that profession of faith contains, since our dispute does not concern it. From another source, the most illustrious Christian Lupus furnished it in public print from a Cassinese codex, which nevertheless Quesnellus judged should be expunged from his appendix. Eutyches therefore, in setting forth that profession of faith, confesses that he wholly adheres to the Nicene and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Ephesini conci liorum sanctionibus, in quibus de Verbi divinitate et incarnatione actum fuerat Sancti Cyrilli episcupi Alexandrini, utriusque Gregorii, Attici Proculi, omniumque orthodoxorum docirinam atque senten tias honorare profitetur, eosque tamquam sanctos et magistros snos babere asseverat. Tandem anathema dicit Nestorio, Apollinario, et omnibus hærecticis usque ad Simonem, et cæteris qui dicunt carnem Domini nostri Jesu Christi e cœlo descendisse. Ipse enim qui est Verbum Dei descendit e cœlis sine carne, etc.\n\nCum clarissimo tamen Christiano Lupo congressionem instituendam esse censuit noster adversarius. Et propterea in altera Operum sancti Leonis Magni editione quamdam conscripsit appendicem, cui hunc titulum appossuit: Appendix ad,dissertatio nem de appellatorio Eutychis libello, quem ex Cassinensi codice edidit Christianus Lupus, an revera sit appellationis libellus. Hanc enim epistolam tamquam appellationis libellum probare non poterat, ne pali nodiam cantare videretur. Ideirco primo Christianum Lupum carpit, quod eum in suam de appellalionibus Incubratiuonem transcripserit. Deinde præcedentibus dictis insistiendo, libelli nomen posse habere infi ciatur, suffragante sibi maxime arbitratus ipsa scripti epigraphe, et ipso scriptore reluctante. Ipse enim Eutyches (ait) diserte distinguit inter libellos et epistolam hanc suam.","english":"He professes to honor the decrees of the councils of Ephesus, in which the divinity and incarnation of the Word were treated, and the doctrine and opinions of Saint Cyril, bishop of Alexandria, of both Gregories, of Atticus, of Proclus, and of all the orthodox, and he asserts that he holds them as his saints and teachers. At last he pronounces anathema upon Nestorius, Apollinaris, and all heretics down to Simon, and upon the rest who say that the flesh of our Lord Jesus Christ descended from heaven. For he himself who is the Word of God descended from heaven without flesh, etc.\n\nYet our adversary judged that a conference must be undertaken with the most illustrious Christian Lupus. And for that reason, in the second edition of the Works of Saint Leo the Great, he wrote a certain appendix, to which he gave this title: Appendix to the dissertation concerning the appeal-book of Eutychus, which Christian Lupus published from the Cassinese codex, whether it is truly an appeal-book. For he could not prove that this letter was an appeal-book, lest he seem to sing a palinode. Therefore he first criticizes Christian Lupus for having transcribed it into his own dissertation on appeals. Then, insisting on what was said before, he denies that the name of a little book can apply, judging that the very inscription of the writing especially supports him, and that the writer himself objects. For Eutyches himself (he says) clearly distinguishes between little books and this letter of his.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Subjunxi (inquit) his litteris meis utrumque libellum, et eum qui ab accusatore meo oblatus est synodo, et qui a me igestus quidem, non tamen susceptus. Lapsus ergo Christiani Lupi, aut oscitantia (Quesnello anctore), in eo stare videtur, ut epistolam Eutychis libellum appellaverit ipsius scripti epigraphe refragante. Quid inde tamen? an non epistolæ cuilibet. et hujus generis potissimum, libelli nuncupatio convenire potest? Ego sane ne grammaticorum scriptorum leges in Quesnelli mentem revocem, ea exempla adducere praetermitto, quæ ex Cicerone ipso laudari possent, quorum ali qua dumtaxat annotare haud piguit. Verumtamen inficiari non possum huic epistolæ, etiam epigraphe nostra refragante, omnes libelli characteres atque notiones convenire. Non unius imprimis, sed plurium rerum simul congestarum continet narra tionem, quarum habere ratione commentarioli cujusdam ap pellationem merito habere potest, in qua nullatenus a libello differre ii judiscabunt, qui hujus vocis singi ficationem ex Latinis scriptoribus didicerunt. Non obstat quod Eutyches huic alia scripta subjecerit, quæ libellos appellavit. Hæc enim scripta ad absen tes missa non fuere, sed in solemni episcopali cœtu dumtaxat exhibebantur. idcirco non epistolæ simul et libellorum nuncupationem ab Entyche obtinuisse credendum est.","english":"I appended, he says, to this letter of mine each of the two booklets, both the one that was brought to the synod by my accuser and the one that was drawn up by me but not accepted. The error, therefore, of Christian Lupus, or his drowsiness (with Quesnel as author), seems to consist in this, that he called the letter of Eutyches a booklet, while the title of that writing itself contradicts it. What of it, then? Can the designation of booklet not fit any letter, and especially one of this kind? Indeed, I, so as not to recall the rules of the grammarians to Quesnel's mind, pass over the examples that could be cited from Cicero himself, of which it did not irk me to note at least some. Nevertheless, I cannot deny that all the characteristics and notions of a booklet fit this letter, even with our title contradicting it. In the first place, it contains the narration not of one matter but of several things heaped together at once, by reason of which it can deservedly have the appellation of a certain little commentary, in which those who have learned the meaning of this word from the Latin writers will judge that it in no way differs from a booklet. It does not stand in the way that Eutyches appended to it other writings, which he called booklets. For these writings were not sent to absent persons, but were exhibited only in the solemn episcopal assembly. Therefore it is to be believed that the designation of both letter and booklets was obtained from Eutyches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Prior illa nostri adversarii annotatio, non tantum ex mox recensitis extenuatur, verum etiam ipsius testimonio prursus evanescit. Fatetur enim S. Leonem libelli nomen usurpasse, nec tamen appellationem dixisse, sed doloris et querimoniæ. « Cum autem (suhjicit) libellum appellationis commemorat, cum intelligit quem Eutyches porrexisse fatebatur in judicio, ut appellationum solemnia po scebant, » ut ait S. Leo. At falso sibi suffragatorem vindicat S. Leonem. Nam licet inficias non eam san ctum pontificem ad Theodosium scribentem dixisse: Quamvis enim prædictus presbyter ad sedem apostoli cam per libellum doloris sui querimoniam miserit, nullibi tamen in ejusdem Operibus illa postrema verba usurpata offendimus: In judicio, ut appellationum solemnia poscebant Ea enim ex sua sententia confinxit Quesnellus, ut suis conjecturis robur tri bueret. Et in epistola ad Flavianum, in qua de appella tionis libello in judicio oblato disserit, dumtaxat ha bet: Adeo ut in ipso judicio libellum appellationis suæ se asserat obtulisse, nee tamen fuisse susceptam. Hæc annotare compellimur propter dicta in præcedentibus Ad solemnitatem enim appellationis, Euty cheti sufficere poterat publica sentenliæ in eum latæ recusatio, adhuc PP.","english":"That earlier annotation of our opponent is not only weakened by the points just reviewed, but utterly vanishes by his own testimony. For he admits that St. Leo used the term \"libellus,\" yet did not call it an appeal, but a complaint of grief and lamentation. \"But when,\" he adds, \"he mentions a libellus of appeal, he understands the one that Eutyches admitted he had presented in the trial, as the formalities of appeals required,\" as St. Leo says. But falsely does he claim St. Leo as a supporter for himself. For although I do not deny that the holy pontiff, writing to Theodosius, said: \"For although the aforesaid presbyter sent to the apostolic see through a libellus the complaint of his grief,\" yet nowhere in his Works do we find those last words used: \"In the trial, as the formalities of appeals required.\" For Quesnel fabricated these from his own opinion, so as to give strength to his conjectures. And in the letter to Flavian, in which he discusses the libellus of appeal offered in the trial, he has only this: \"So much so that in the trial itself he asserts that he offered a libellus of his appeal, yet it was not accepted.\" We are compelled to note these things on account of what was said in the preceding pages. For for the solemnity of an appeal, the public refusal of the sentence pronounced against him could suffice for Eutyches, as yet [the] Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"concilii sedentibus facta, ut constat ex Rustico diacono et ipso Petro de Marca a nobis laudatis, maxime cum talem recusationem con testatoriis libellis solemniter confirmaverit.\n\nNihil tamen canonicæ appellationis has Eutychetis litteras habere Quesnellus contendit. Atque ad ea loca provocat quæ Christianus Lupus pro sua adduxit sententia, dicendo voluisse Eutychen primo eo dicto: Invoco autem vestram sanctitatem in testi monium cordi. mei, et rationes sensuum meorum atque verborum, lectorem (ait Quesnellus) quem alloqueb tur compellere, ut judicet quid erroris in hac sincera suæ fidei professione contineatur; ac forte alludit ad illud Apostoli II ad Corinth. I,: Ego autem testem Deum invoco in animam meam. Hinc posimodum occasionem arripit taxandi hujus epistolæ versionem, tamquam rudem maleque dige stam: et propterea alia interpretatione narrationem illam distinxit, quam suis studiis favere arbitratus est. At quid enim in hisce litteris magis clarum et expressum desiderari potest, ut inde colligamus canonicam præseferre appellationem? Roman, pontif. esse similium controversiarum legitimum judicem, et earum potissimum quæ in clero et Constantinopolitana Ecclesia oriebantur, celebrioribus et certissimis testimoniis, cum PP. Chalcedonensium, tum ipsius Constantinopolitani episcopi Anatolii, et ipsius Flaviani etiam, evidentissime probatum est.","english":"once the council was in session, as is established from the deacon Rusticus and from Peter de Marca himself, whom we have praised, especially since he solemnly confirmed such a refusal by testimonial libelli.\n\nNevertheless, Quesnel contends that these letters of Eutyches have nothing of a canonical appeal. And he appeals to those passages which Christian Lupus adduced for his own opinion, saying that Eutyches wished, first by that statement—\"But I invoke your holiness as a witness to my heart, and the reasons of my thoughts and words\"—to compel the reader, says Quesnel, whom he was addressing, to judge what error is contained in this sincere profession of his faith; and perhaps he alludes to that saying of the Apostle in 2 Corinthians 1: \"But I invoke God as a witness against my soul.\" Hence he afterward seizes the occasion to criticize the version of this letter as rough and badly arranged; and therefore by another interpretation he distinguished that narrative which he thought favored his own efforts. But what could be desired more clear and explicit in these letters, from which we may gather that they present a canonical appeal? That the Roman pontiff is the lawful judge of such controversies, and especially of those which arose among the clergy and in the Church of Constantinople, has been most evidently proved by the more celebrated and certain testimonies both of the Fathers of Chalcedon and of Anatolius, bishop of Constantinople himself, and of Flavian himself as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Potissi mum quoque, quia Eutyches, non tantum in illius epistolæ exordiis tamqum solum testem compellavi Romanum pontificem, sed totam rerum contra eum gestarum seriem patefacit. Non solum queritur de injuria sibi per odium et circumventionem illata, sed apostolicæ sedi judicio se submittere pre fitetur, omnibus modis secuturum quæ eadem probarentur. Neque obstat Eutychen scripsisse: Rogabam ut innote scerent ista sanctitati vestræ, et quod vobis videretur indicaretis; quibus verbis insistens Quesnellus ait: Rogantis hæc verba sunt, non appellaantis ac pro jure suo judicium postulantis. Nam Eutyches describit ibidem suum agendi modum, quemcum Constanti nopolitanis PP. servaverat, ut aut damnationis sen tentiam evaderet, aut saltem suæ causæ judicium suspenderetur, quoadusque, apostolica sede consulta, quid hæc judicaret innotesceret. Tum enim Eutyches, ne per fastum et superbiam procedere videretur, supplicationibus usus ut fuit, non appellatione, quia adhuc sedentibus in concilio PP. ejusque causam dis cutientibus nondum sententia in eum lata fuerat. Allegaverat tamen tamquamsibi infensum accusato rem Eusebium, videlicet Dorylæi episcopum, et de lectione contra cum per calumniam procedente su spectum. Quæ agendi ratio innuebat quod si contra hanc canonicam protestationem PP, procedere voluis sent, ipsum jam ad aliud judicium fore provocatu rum.","english":"Most importantly also, because Eutyches, not only in the opening of that letter did I cite the Roman pontiff as though the sole witness, but he lays bare the whole series of events conducted against him. He complains not only of the injury inflicted on him through hatred and circumvention, but he professes to submit himself to the judgment of the apostolic see, intending in every way to follow whatever that see approved. Nor does it stand in the way that Eutyches wrote: I was asking that these matters be made known to your holiness, and that you indicate what seemed right to you; insisting on these words, Quesnellus says: These are the words of one asking, not of one appealing and demanding judgment as his right. For Eutyches describes in the same place his manner of proceeding, which he had maintained with the fathers of Constantinople, so that he might either escape the sentence of condemnation, or at least have the judgment of his case suspended, until, with the apostolic see consulted, it should become known what that see judged. For then Eutyches, lest he seem to proceed through arrogance and pride, used supplications as was his way, not an appeal, because, while the fathers were still sitting in council and discussing his case, no sentence had yet been brought against him. He had nevertheless alleged as an accuser hostile to him Eusebius, namely the bishop of Dorylaeum, and one suspect regarding the reading of the document proceeding against him through calumny. This manner of proceeding hinted that if the fathers wished to proceed against this canonical protestation, he would already be going to appeal to another judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Male ergo et subdole forte Quesnellus confun dere satagit Eutychis supplicationes ad Constantino politanos PP. ante latam sententiam factas, cum appellatione post latam sententiam interposita. Hinc ergo cadit totum ejus ratiocinium, quo pro suo mo dulo explicare volens Eutychis rogantis verba, ca committere voluit cunt aliis quæ in secundo Flaviani conventu a Basilio episcopo dicta sunt, videlicet: Si præceperint mihi Patres Romanus et Alexandrinus, dico hoc ipsum; hoc autem non quasi appellans; dixit sed dicens: Non sum ausus dicere propre Patre,. Po stremum hoc Eutychis factum esse referendum ad ea quæ hæreticus post latam sententiam dixit, ijam ipsi in præcedenti cap. observavimus. Unde ea committ posse cum illis rogantis vovibus quis credet?\n\nNon igitur frustra Lupus huc epistolæ sensa et verba ad appellationem trahere conatur etiam si Eutyches in altera patrte Leonem summum pontificem in plurali numero alloquatur, scribendo: Ad vos igitur religionis defensores et hujusmodi factiones exsecrante confugio.... et obsecro nullo mihi præjudicio facto ex his quæ per insidias contra me gesta sunt, quæ visa vobis fuerit supra fidem proferre sentientiam. Nam imprimus duo ibi paucis petit. Præsidium videlicet contra factiosos calumniatores, qui insidias ei struxe rant; deinde judicium, seu sententiam in fidei quæ stione.","english":"Wrongly, therefore, and cunningly, perhaps, Quesnellus labors to confuse the supplications of Eutyches made to the bishops of Constantinople before the sentence was pronounced with the appeal interposed after the sentence was pronounced. Hence, therefore, his entire reasoning falls, by which, wishing to explain according to his own measure the words of Eutyches making his request, he wanted to combine them with those things which were said in the second council of Flavianus by Bishop Basilius, namely: If the Roman and Alexandrian Fathers have commanded me, I say this very thing; but he did not say this as though appealing, but saying: I did not dare to say it on account of the Father. That this last thing was done by Eutyches must be referred to those things which the heretic said after the sentence was pronounced, we have already observed in the preceding chapter. Whence, who will believe that these things can be combined with those words of the one making his request?\n\nNot without reason, therefore, does Lupus attempt to draw the sense and words of this letter to an appeal, even if Eutyches in the other part addresses Leo the supreme pontiff in the plural number, writing: To you, therefore, defenders of religion and execrators of factions of this kind, I flee.... and I beseech that no prejudice be made against me from those things which were done against me through treachery, and that you pronounce whatever sentence may seem to you to be beyond belief. For in the first place he seeks two things there in few words: namely, protection against the factious slanderers who had laid snares for him; then a judgment, or sentence, in the question of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Et quid aliud peteresolent quotquot canonicam appellationem interponere consueverunt nisi præsidium ad calumniantium insidias, evertendas, et sen tentiam circa ea de quibus quæstio acta est? Etiam accedit Eutychen canonice latam in concilio senten tiam recusasse, et recusationem publicis et contestato riis libellis confirmasse. Sed illa verba veram appel lationem præseferre clarius ostendunt alia quæ laudatis immediate subdidit, quæque Quesnellus pror sus annotare præter misit. Et nullam deinceps permit tere a factiosis contra me calumniam procedere, et non excuti, et eximi de numero orthodoxorum, etc. An non plenum integrumque ad ejus causæ judicium et reservari intendit ad quem scribit et provocat? Quare inepte et insulsc ludere Quesnellus mihivi detur, qui Lupum quasi lippum alloquens, ait: « Vides, mi Lupe, quod videre non vis; ut Eutyches ad religionis defensores confugiat, non ut judices appellet; ut obsecretur nultum sibi ex Flaviani sententia creari præjudicium,non irritum clamet ex appellationis voce judicium; ut denique de fide potuis sententiam proferri postulet, quam de sua depositione et excom municatione, de qua tamen si appellas et primitus agendum ipsi erat. » Puerilis plane annotatio est hæc.","english":"And what else do those who are accustomed to interpose a canonical appeal customarily seek, if not protection against the snares of slanderers, to be overturned, and a sentence concerning those matters about which the question was conducted? It also adds that Eutyches refused a sentence canonically pronounced in council, and confirmed the refusal with public and attested libelli. But those words more clearly show that they carry a true appeal—other words which he immediately added to the ones just cited, and which Quesnellus altogether omitted to note. And thenceforth to permit no calumny against me to proceed from factious men, and not to be examined, and to be removed from the number of the orthodox, etc. Does he not intend to be reserved in full and entire for the judgment of his cause, both the one to whom he writes and the one to whom he appeals? Wherefore Quesnellus seems to me to play ineptly and foolishly, who, addressing Lupus as if blear-eyed, says: \"You see, my Lupus, what you do not wish to see; that Eutyches flees to the defenders of religion, not that he appeals to judges; that he begs that no prejudice be created for him from Flavian's sentence, not that he cries out that the judgment is invalid by the word of appeal; that finally he demands that a sentence be brought rather concerning the faith than concerning his deposition and excommunication, concerning which nevertheless, if you appeal, the matter should first have been dealt with by him.\" This annotation is plainly puerile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Quasi quod petens nullum sibi afferri præjudicium ex lata sententia, idem haud sit ac clamare et posulare ut in irritum mittatur; et qui petit non excuti et eximi de numero orthodoxorum, non postulet sententiam etiam proferri de sua depositione et excommuni catione. Utramque autem sententiam postulasse Eu tychen Quesnellus vidisset, si integrum cum locum videre non neglexisset; ac propterea irrisio Lupo facta, optime in auctorem quadrare dubium esse non potest; maxime cum ex cuncilio CP. secundo ha beamus sententiam in Eutychen latam suspensam fuisse, et munera, honorem, atque archimandritæ prærogativas et nomen eidem, fuisse concessas, vigore literarum papæ Leonis, quæ concilii Patribus lectæ fuerant. Jam vero pro refellendo Christiano Lupo hæc sufficere posse sibi blanditus est idem Pascha sius Quesnellus. Nihilominus ex abundantia juris addendum censuit: « Scriptum hoc integrum, si ad S. Leonem papam missum est (ait),.non ad eumdem unum missum fuisse. nec pro eo uno confectum; sed esse epistolam encycticam ad omnes primarios sedium episcopus, quorum auctoritatemadversus Fla viani judicium movere et sibi propitiam reddere avebat Eutyches. Nam etiam cum appellationem hære siarchæ mentiti sunt, qui pro ipso agebant apud Ephesum, non unum pontificem Romanum nominarunt.» Lepida æque ac fabulosa divinatio!","english":"As if the petitioner's requesting that no prejudice be brought against him from a sentence already pronounced were not the same as crying out and demanding that it be rendered void; and as if one who asks not to be examined and removed from the number of the orthodox were not also requesting that a sentence be pronounced concerning his deposition and excommunication. But Quesnellus would have seen that Eutyches requested both sentences, if he had not neglected to view the entire passage; and therefore there can be no doubt that the mockery made of Lupus fits the author perfectly; especially since from the second Council of Constantinople we have it that the sentence pronounced against Eutyches was suspended, and that gifts, honor, and the prerogatives and title of archimandrite were granted to him, by virtue of the letters of Pope Leo, which had been read to the Fathers of the council. Now indeed, to refute Christianus Lupus, the same Paschasius Quesnellus flattered himself that these things could suffice. Nevertheless, out of an abundance of legal argument, he thought it should be added: \"This entire document, if it was sent to Pope St. Leo (he says), was not sent to him alone, nor composed on his account alone; but it is an encyclical letter to all the principal bishops of the sees, whose authority against the judgment of Flavian he wished to stir up and render favorable to himself. For even when those who acted on his behalf at Ephesus falsely claimed an appeal on behalf of the heresiarch, they did not name the one Roman pontiff.\" A divination as charming as it is fabulous!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Pro cujus confirmatione in medium iterum affert Con stantini monachi et hæretici testimonium, et illud aliud Basilii episcopi, de quibus jam in superioribus actum est. At nugas agere Quesnellum sequentibus demonstrabo. Ecquis imprimis affirmabit eam epi stolam encyclicam dici posse, cujns epigraphes unius singularis personæ nomen præfert? Encyclica senim illa dicitur quæ pluribus inscribilur; ut excentis exemplis ex historia ecclesiastica desumptis, et ex veterum monumentis apud Labbeum videre est. At epistola de qua agimus papæ Leonis dumtaxat nomen exhiber. Et quamvis vel ob interpretis indiligentiam supinitatemque, vel ex animi alienatione et malitia eos titulos honoris in ipsa non offendamus, quæ in aliorum scriptis occurrunt; tamen nulla ratione affirmare possumus, vel ad Dioscorum Alexandrinum, vel a alios primarum sedium episcopos si mile hujus epistolæ exemplar transmissum fuisse, cum mss. codices Cassinensis et Vaticanus non aliam habeant epigraphem quam eam quæ eidem et. Christianus Lupus mss. codicum auctoritate ductus apposuit Quid? Si ad alios episcopos eamdem epistolam Eutyches misisset, an Dioscorus vir factiosus, cujus nefaria gesta omnibus nota sunt, in latrocinali synodo prætermisisset eam publice legere, eamque Flaviano et legatis sedis apostolicæ quibus nego tium facessebat, objicere distulisset?","english":"In confirmation of this he again brings forward the testimony of the monk and heretic Constantinus, and that other testimony of Basil the bishop, about which matter has already been treated in the earlier passages. But that Quesnel is trifling I shall demonstrate in what follows. Who, in the first place, will affirm that that letter can be called encyclical, whose inscription bears the name of one single person? For that letter is called encyclical which is inscribed to several; as may be seen from hundreds of examples drawn from ecclesiastical history and from the records of the ancients in Labbe. But the letter with which we are dealing displays only the name of Pope Leo. And although, whether through the carelessness and sloth of a translator, or from alienation of mind and malice, we do not find in it those titles of honor which occur in the writings of others, yet by no reasoning can we affirm that a similar copy of this letter was transmitted either to Dioscorus of Alexandria or to other bishops of the foremost sees, since the manuscripts of Cassino and the Vatican have no other inscription than that which Christianus Lupus, led by the authority of the manuscripts, placed upon it. What then? If Eutyches had sent the same letter to other bishops, would Dioscorus, a factious man whose wicked deeds are known to all, have omitted to read it publicly in the robber synod, and have delayed to cast it in the teeth of Flavian and the legates of the apostolic see, to whom he was making trouble?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Certe ne videre tur per injuriam et nefas susquedeque omnia vertere et sibi aliorum jura, et pontificis Romani præsertim usurpare, hanc epistolam seu libellum ostendisset, jubendo simul ut in synodi Actis per notarios describeretur. Hæc enim sola potuisset cum ab omni invidia purgare, et cuntis patefacere non alia ratione primas partes sibi in synodo deberi et præsidis offi cio fungi, quia, provocante Eutyche, a Constantinopoli tani concilii sententia atque judicio suam sedem appellaverat. Non igitur encyclica hæc epistola dicenda est, quæ solius Romani pontificis nomen exhibet, quamque ad alios primarum sedium episco pos directam fuisse, nec unum in antiquorum monu mentis vestigium atque mentio apparet. Cæteras quoque conjecturas a Quesnello pro hac parte con fictas refellere supervacaneum,foret, cum ex se e viribus cadant. Nam præterquam quod ipse fatetur, Constantinum monachum, et Basilium episcopum, qui apud Ephesum pro Eutyche agebant, esse men titos, jam non est cur ipsi aures nostras accommo dare debeamus.","english":"Certainly, lest he seem to overturn everything unjustly and wickedly and to usurp for himself the rights of others, and especially those of the Roman pontiff, he should have shown this letter or libellus, ordering at the same time that it be transcribed into the Acts of the synod by the notaries. For this alone could have cleared him of all ill will and made it plain to all that it was for no other reason that the first place in the synod was owed to him and that he functioned in the office of president, because, with Eutyches appealing, he had appealed his see from Constantinople to the judgment and sentence of so great a council. Therefore this letter is not to be called encyclical, since it displays the name of the Roman pontiff alone, and there appears not one trace or mention in the monuments of the ancients that it was directed to the other bishops of the primary sees. It would also be superfluous to refute the remaining conjectures fabricated by Quesnel on this side, since they collapse of their own accord and by their own weight. For besides the fact that he himself admits that Constantinus the monk and Basil the bishop, who acted on behalf of Eutyches at Ephesus, are mentioned, there is now no reason why we ought to lend our ears to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Quod tandem subjicit, « Encyclicam in videlicet esse epistolam, ipsa tota clamat, qua ne apex qui dem de apostolica sede, vel de pontifice Romano, cujus præregativas ac splendorem prædicare non omisisset, vir tunc temporis conciliandis sibi om nium quibus indigebat animis intentissimus Iis igitur solis verbis usus est, quæ omnium primarum sedium episcopis conveniunt.Cui enim illorum non congruunt istæ: Invoco vestram sanctitatem...... ut inno tescerent ista sanctitati vestræ...... Ad vos igitur, reli gionis defensores, et hujusmodi factiones exsecrantes confugio. » Quare noster adversarius sibi nimium blandiens suam appendicem hisce clausit verbis. « Certe hæc sola posteriora verba: Ad vos, religiocis defensores, etc., neridiano sole patefaciunt non ad unum, sed ad plures missum fuisse hoc qualecumque scriptum. » At quidem ex mea sententia non majus robur Quesnelli conjecturæ es istis, quæ ejus appendicem claudunt, obtinere potuerunt Nam quamvis, ut diximus, in illa epigrapbe honoris nomina desiderentur id forte amanuensis vitio dare oportet, cum aliunde ex illis vocibus, ad papam urbis Romœ Leo nem, id omne habeamus, unum dumtaxat nominari, cui juxta primatus ecclesiastici jura de fidei negotiis et de presbyterorum depositione spectabat judicare. Fateor deinde nullam expressam apostolicæ seclis mentionem haberi, omisisse queque illiussplendo rem et prœrogativas prœdicare.","english":"What he finally adds, \"that it is evidently an encyclical letter, the whole of it proclaims,\" in which not even a hint is found concerning the apostolic see or the Roman pontiff, whose prerogatives and splendor he would not have omitted to proclaim, a man at that time most intent on winning over to himself the minds of all whose support he needed. He therefore used only those words which are fitting for the bishops of all the primary sees. For to which of them do these not correspond: \"I invoke your holiness... that these things might become known to your holiness... To you therefore, defenders of religion, and execrating factions of this kind, I flee.\" Wherefore our adversary, flattering himself excessively, closed his appendix with these words: \"Certainly these last words alone: To you, defenders of religion, etc., make it clear as the noonday sun that this document of whatever sort was sent not to one but to many.\" But in my judgment Quesnel's conjecture could obtain no greater strength from these words which close his appendix. For although, as we have said, in that inscription the names of honor are missing, this must perhaps be attributed to the fault of the copyist, since from those words, \"to the pope of the city of Rome, Leo,\" we have it all, that only one is named, to whom according to the rights of ecclesiastical primacy it belonged to judge concerning matters of faith and the deposition of presbyters. I admit, moreover, that no express mention of the apostolic see is had, and that he omitted to proclaim its splendor and prerogatives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Quid tamen? Ergo scriprun hoc, qualecumque sit, ad plures fuit mis sum? Figmentum apage! Non consuevit imprimis Eutyches in suis conscribendis epistolis atque libellis se exercere in prædicandis splendore et prærogativis eorum ad quos provocabat. Dumtaxat suarum rerum negotiorumque rationem exponebat, quin vacaret in conciliandis sibi animis eorum quibus indigebat. Si nostro adversario, qui apostolicæ sedis jura infirrnis conjectures everte e et abolere nisus est, grave non fuisset duo Eutychis scripta lustrare, ambo ad imperatorem Theodosium et Valentinianum directa, procul dubio nimia divinatione non fuisset deceptus.\n\nIn iis namque imperatorum prærogativas, vel illorum supremum dominatum, non prædicavit, non fuit intentus in conciliandis sibi eorum animis. Causam a Flaviano contra ipsum actam paucis dumtaxat exposuit, addens: Supplico igitur serenitati vestrœ consuelæ orthodoxœ fidei patrocinanti et meœ parvi talis opinioni prœcipere beatissimos episcopos, etc. Et tandem claudens.suam supplicationem, hac formula brevi nullas prærogativarum laudes continente usus est: Ut hoc consecutus (examen videlicet gestornm sub Flaviano) more solito laudans gratias agam Domino, et Deo omnium Christo, et vestrœ semper pre tati. Non absimilia habet in altera epistola ad eosdem imperatores scripta, ut videre est in concilii Chalcedonensis Aetis.","english":"What then? Was this writing, such as it is, therefore sent to many? Away with the fabrication! Eutyches was not accustomed, especially in composing his letters and pamphlets, to exert himself in proclaiming the splendor and prerogatives of those to whom he appealed. He merely set forth the account of his own affairs and business, without having leisure to win over the minds of those of whom he had need. If it had not been burdensome for our adversary, who strove to weaken and abolish the rights of the apostolic see by feeble conjectures, to examine two writings of Eutyches, both directed to the emperors Theodosius and Valentinian, he would undoubtedly not have been deceived by excessive conjecture.\n\nFor in these he did not proclaim the prerogatives of the emperors, or their supreme dominion, nor was he intent on winning over their minds. He set forth in but few words the case brought by Flavian against him, adding: I therefore beseech your Serenity, who patronizes the customary orthodox faith, to order the most blessed bishops to [attend to] my poor opinion of such a matter, etc. And finally, closing his supplication, he used this brief formula containing no praises of prerogatives: That, having obtained this (namely, the examination of the proceedings under Flavian), I may, as is my custom, give praise and thanks to the Lord, and to Christ the God of all, and to your ever [aforesaid] Piety. He has things not unlike these in the other letter written to the same emperors, as may be seen in the Acts of the Council of Chalcedon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Non ergo ea styli ubertate in scribende Eutyches utebatur, qua ejus łuxuries depasceretur in prædicandis laudibus et prærogativis corum ad quos scribebat, etiamsi eorum ope et præ sidio indigeret. Imperiali autem præsidio et patrocinio indiguisse negabit forte, Quesnellus? Tandem, ipso nostro adversario auctore, Eutyches eum ad quem scribit interpellavit tamquam fidei defensorem et ma larum factionum exsecratorem, humillime petendo ne quidquam præjudicii eidem afferrent quæ per in sidias contra eum gesta fuerant; nec permitteret eum excuti et eximi de numero orthodoxorum.\n\nErquis alius umquam potuisset hæc omnia jure implere, et supplicantis votis indulgere, nisi summus pontifex, cum jam ageretur de negotio in provinciali synodo ordinarie absoluto, et de sententia jam lata; cujus Acta nonnisi ab unico, et supremo judice po terant infirmari, aut rescindi, vel reprobari, aut rata haberi? Si aliquod hac de re certum testimonium desideramus, consulere juvabit unum S. Petrum Chrysologum, quem cum Eutyches per epistolas interpellasset, ut vindicem suæ causæ se haberet, sine ambagibus et ulla prolatatione eidem respondit: I omnibus autem hortamurte, frater honorabilis, ut his quœ a beatissimo papa Romanæ civitatis scripta sunt obedienter altendas quoniam, beatus Petrus, qui in propria sede vivit et prœsidet prœstat quœrentibus fidei veritatem.","english":"Eutyches, therefore, did not employ such abundance of style in writing as would feed his lavishness in proclaiming the praises and prerogatives of those to whom he wrote, even if he needed their help and protection. But will Quesnell perhaps deny that he needed imperial protection and patronage? Finally, on the authority of our very opponent, Eutyches entreated the one to whom he wrote as a defender of the faith and an execrator of evil factions, most humbly begging that the things which had been done against him through snares should bring him no prejudice, and that he not permit him to be shaken off and removed from the number of the orthodox.\n\nCould anyone else ever have been able rightly to fulfill all these things and to indulge the vows of a suppliant, except the supreme pontiff, when the matter was already being treated in a provincial synod regularly concluded, and concerning a sentence already pronounced, whose Acts could be invalidated, rescinded, reprobated, or ratified by no one but the one and supreme judge? If we desire any certain testimony on this matter, it will be helpful to consult one man, Saint Peter Chrysologus, who, when Eutyches had entreated him by letters to act as avenger of his cause, replied to him without circumlocution and any delay: But we exhort you in all things, honorable brother, that you obediently attend to those things which have been written by the most blessed pope of the city of Rome, since the blessed Peter, who lives and presides in his own see, provides the truth of faith to those who seek it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Nos enim pro studio pacis fidei, extra consensum Romanœ civitatis episcopi caussæ fidei audire non possumus. Videat Quesnellus! Solus B. Petrus, qui in propria sede vivit et præsidet, præstat quærentibus fidei veritatem. Nec quisquam alius episcopus proprio jure extra consensum Romani episcopi causas fidei audire potest.\n\nSolida necne vel infirma sint quæ hactenus in tribus hisce de Eutychis appellatione capitibus conscripsimus, solus lector qui nullo partium studio ducatur sincere poterit judicare. Unum tandem pro coronide addendum censuimus, videlicet, quod in propugnandis legitimis apostolicæ sedis juribus, et vindicandis Baronii et Christiani Lupi sentenliis, nostris non indulsimus conjecturis. Ea dumtaxat in medium proponere in votis habuimus, quæ ex vete ribus monumentis hauriri possunt, quibus insistere plurimum semper allaboravimus.","english":"For, out of our zeal for the peace of the faith, we cannot hear cases of faith apart from the consent of the bishop of the Roman city. Let Quesnel see to it! Only blessed Peter, who lives and presides in his own see, provides the truth of faith to those who seek it. Nor can any other bishop by his own right hear cases of faith apart from the consent of the Roman bishop.\n\nWhether the things we have thus far written in these three chapters concerning the appeal of Eutyches are solid or weak, only a reader who is led by no partisan zeal will be able sincerely to judge. One thing at last we have deemed should be added as a crowning touch, namely, that in defending the legitimate rights of the apostolic see and in vindicating the opinions of Baronius and Christian Lupus, we have not indulged our own conjectures. We have had it as our wish to set forth only those things which can be drawn from ancient monuments, on which we have always striven to insist as much as possible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"CAPUT VII.\n\nDe Ephesina synodo Eutychianæ hœreseos causa coacta.S. Leonii apud imperatorem agendi ratio pro con-cilio in Italia cogendo. Cujus S. P studium a suspi-cionibus et notis criticis Quesnelli. vindicatur. Synodo Ephesinæ præfuit Dioscorus Alexandrinus episcopus de mandato imperatoris Theodosii injuria sili hocjus arrogantis. Quemadmodum et quando apostolicæ sedislegati ex Urbe discesserint, de quibus disserens\n\nidem Paschasius Quesnellus in errorem lapsus est.\n\nNon mihi licuisset apostolicæ sedis jura circa Eutychis appellationem solum ad veterum monumentorum fidem tractare et exponere, nisi etiam cum adversariis varias congressiones instituissem, qui aliter ecclesiastici regiminis formam et rationem in terprelalltur, vim omnem et studium adhibentes in distorquendis vel sancti Leonis Magni testimoniis, vet aliorum scripis, quæ nos ad plenam atque since ram rerum omuium coguitionem poterant conducere. Modo vero gravius aliquod nos præstare oportet. et historiæ filum minime abrumpere volentes, quæ ad alteram Ephesinam synodum spectant, quæque Eu tychianæ hæreseos maximum incrementum præbue runt. summa cum fidei catholicæ jactura, et Orien talium Ecclesiarum exitio, et sacerdotalis dignitatis dedecore. et S. pontificis Leonis luctu, et gentilibus describere jamjam aggredimur.","english":"CHAPTER VII.\n\nConcerning the Ephesine synod convened on account of the Eutychian heresy. The conduct of St. Leo before the emperor in seeking a council to be convened in Italy. His zeal is vindicated from the suspicions and critical notes of Quesnel. The Ephesine synod was presided over by Dioscorus, bishop of Alexandria, by the mandate of the emperor Theodosius, wrongfully arrogating this to himself. In what manner and when the legates of the apostolic see departed from the City, in discussing which the same Paschasius Quesnel fell into error.\n\nIt would not have been permitted me to treat and expound the rights of the apostolic see concerning the appeal of Eutyches solely according to the testimony of ancient monuments, unless I had also engaged in various encounters with adversaries, who interpret the form and rationale of ecclesiastical governance otherwise, applying all their force and zeal to distorting either the testimonies of St. Leo the Great, or the writings of others, which could lead us to a full and sincere knowledge of all matters. But now we must accomplish something more weighty, and, wishing not to break the thread of the history, we now begin to describe with the greatest fidelity those things which pertain to the second Ephesine synod, and which provided the greatest increase to the Eutychian heresy, with the utmost loss to the catholic faith, and the destruction of the Eastern Churches, and the disgrace of the sacerdotal dignity, and the grief of the holy pontiff Leo, and to the gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"In qua historia con texenda, etsi quamplurimi præstantissimi viri suam operam locaverint, tamen cum non omnes eodem veritatis spiritu ducerentur, inde factum est, ut ali ter et aliter de apostolicæ sedis juribus raticionati fuerint; vel ex ea synodo, in latrocinium Dioscori Alexandrini aliorunique furore et impetu conversa, argumenta desumant ad imperatorum auctoritatem magis et magis amplificandam, Romanorum vero pon tificum jurisdictionem intra angustos limites restru gendam. Fa eor quidem meum animum maximis augustiis et u œrore urgeri propter lugubrem hanc tra gœdiam, quæ proditionibus, necibus, squalore, exsiItis, coutumeliis, afflictionibusque Ecclesiam ipsam et fere totum orbem replevit. In mentem revocans que madmodum sacerdotum corda veteres æmulationes per vertere possint, et privata odia desævire; cum videlicet, abruptis Christianæ religionis vinculis, ambitio sola, fastus et præsumptiones tyrannico modo dominatum omne per fas et nefas, quacomque moderatione pietatis abjecta, sibi vindicare contendunt.","english":"In composing this history, although very many most distinguished men have devoted their efforts to it, nevertheless, since not all were led by the same spirit of truth, it has come about that they have reasoned differently and variously concerning the rights of the apostolic see; or from that synod, which was turned into a robbers' assembly by the fury and violence of Dioscorus of Alexandria and others, they draw arguments for amplifying more and more the authority of emperors, but for restricting the jurisdiction of the Roman pontiffs within narrow limits. Indeed, my mind is pressed by the greatest straits and anxiety on account of this mournful tragedy, which has filled the Church itself and almost the whole world with betrayals, murders, squalor, exiles, insults, and afflictions. I call to mind how ancient jealousies can pervert the hearts of priests, and private hatreds rage; namely, when the bonds of the Christian religion have been broken, ambition alone, pride, and presumptions in tyrannical fashion strive to claim for themselves all dominion by right or wrong, with every moderation of piety cast aside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Quibus quidem matis in quacumquo republica gliscentibus valde dif ficile mederi potest, quando videlicet scandalorum et æmulationum auctores magnorum principum clien tela frunutur, eamque magis atque magis fovent eorumdem principum ministri, qui pios et clementis simos rerum moderatores nefariis artibus circumve niunt, et voluntatis luxuriem et impetum sequentes, præjudicatis opinionibus eorum animum imbibunt, ut tandem, falsis suggestionibus decepti, id decer nant ac statuant quod divinis humanisque legibus repugnat. Hisce autem gravissimis calamitatabus Orientalis Ecclesia vexata et quasi omnino oppressa fuit, cum Chrysaphius clementissimi imperatoris Theodosii pietate abutens, vilem, superbum, hæreti cumque hominem Eutychen defensurus, cau sam de qua agebatur non Rom. pontificis judicio, aut universalis concilii examine, sed Dioscori episcopi Alexandrini arbitrio et potestate voluit commissam. Is enim, Chrysaphius nimirum, impotens odii adver sus Flavianum, Theodosii voluntantatem moverat, quando Constantinopolitana synodus fuerat absolut. ut, prætextu debiti obsequti Romano pontifici exlubendi. et præsidii ecclesiasticis rebus præstandi, valde sol lacite pro paccad S, Leonem scriberet. An vero priori illa epistola congregari generale concilium petierit, non est exp'oratum. Immo facile in eam opinionem descendere licet. altum de ea habenda tum servasse silentium.","english":"When these evils are spreading in any commonwealth whatsoever, it is very difficult to remedy them, since clearly the authors of scandals and rivalries enjoy the protection of great princes, and the ministers of these same princes foster them more and more; these ministers surround pious and most merciful rulers of affairs with wicked arts, and following the excess and impulse of their own will, they imbue the ruler's mind with preconceived opinions, so that at last, deceived by false suggestions, he decrees and establishes what is contrary to divine and human laws. Moreover, the Eastern Church was vexed and, as it were, wholly oppressed by these most grievous calamities, when Chrysaphius, abusing the piety of the most merciful emperor Theodosius, in order to defend Eutyches, a vile, proud, and heretical man, wished the case at issue to be committed not to the judgment of the Roman pontiff or the examination of a universal council, but to the arbitration and power of Dioscorus, bishop of Alexandria. For he, Chrysaphius, powerless in his hatred against Flavian, had moved the will of Theodosius, when the synod of Constantinople had been concluded, so that, under the pretext of rendering due obedience to the Roman pontiff and of providing protection for ecclesiastical affairs, he might write to Leo with great urgency on behalf of the faith. But whether in that earlier letter he sought the convening of a general council has not been ascertained. Indeed, one may easily descend to the opinion that he then kept deep silence about holding one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Siquidem etsi Theodosii litteræ temporis injuria deperditæ fuerint, tamen cum S. Leonis ad cum respansa supersim, eam imperialem Maxime S, haudquaquam invenimus indicatam. petitionem P. Theodosium certiorem se sperare, post admonitio nem per epistolas Flaviano factam, ipsum omnia ad nostram notitiam relaturum, ut, in lucem ductis his quæ adhuc videntur occulta, quod evangelicœ et apo stolieæ doctrinœ convenit judicetur. Igitur probabile et certum est Theodosium nihil de nova cogenda sy nodo ad Leonem scripsisse. Alias de hulus tanti mo menti re verba fecisset, nec sibi reservasset judicare postquam quæ ei occulta tum erant, in lucem duce rentur.\n\nVerumtamen inficias ire haud possum, tum temporis, aut paulo post, rumorem Constantinopoli aparsum fuisse de simili synodo; cogenda eamque Theodosio imperatori Chrysaphli aliorunque pravorum ministrorum consilio, et Dioscori machinationi bus, fuisse insinuatam. Nam, ut vidimus, Flavianus iterum scribere coactus ad S. Leonem, qui priores literas non acceperat, removeri petit concilium, quod fieri divulgatur. Et quamvis hæc epistola temporaria nota careat, tamen conjicere possumus mense Aprilis in Oriente de celebrando concilio rumorem fuisse sparsum. Sed nihil adhuc Leoni de hac impe ratoris deliberatione innotuisse in mense Junio sub sequenti mihi persuasum est. Nam octavo vel nono kal. (ut habent Vat.","english":"For even if the letters of Theodosius have perished through the injury of time, nevertheless, since the replies of St. Leo to him survive, we by no means find that imperial petition indicated in them, O Maximus. He indicates that Theodosius hoped he would be informed, after the admonition made to Flavian by letters, that he himself would report everything to our knowledge, so that, once those things which still seem hidden are brought to light, judgment may be made as to what is consistent with the evangelical and apostolic doctrine. Therefore it is probable and certain that Theodosius wrote nothing to Leo about convening a new synod. Otherwise he would have spoken about a matter of such great moment, and would not have reserved to himself the judgment until the things which were then hidden from him should be brought to light.\n\nNevertheless I cannot deny that at that time, or a little later, a rumor spread at Constantinople about a similar synod, and that it was suggested to the emperor Theodosius by the counsel of Chrysaphius and other wicked ministers, and by the machinations of Dioscorus. For, as we have seen, Flavian, compelled to write a second time to St. Leo, who had not received the earlier letters, asks that the council which is being rumored to be held be removed. And although this letter lacks a date, nevertheless we can conjecture that in the month of April a rumor had been spread in the East about a council to be held. But that nothing had yet become known to Leo about this deliberation of the emperor in the following month of June, I am persuaded. For on the eighth or ninth day before the Kalends (as the Vatican [manuscript] has it","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"codd.) hujus mensis ad eumdem rescribens imperatorem, apostolico repletus vigore eum fidenter alloquitur, ut pro integritate catholicæ fidei fiat sollicitus, hoc (ait) indefessis precibus divinam misericordiam posco, ut corde vestro id quod estet veritatis inspiret, neque falii vos in aliquo humnnarum œmulationum fraude patiatur. Intellexerat ergo S. Leo jam Theodosii animum fraudibus humanarum æmulationum a veritate fuisse quo quo modo ahalie natum, et improborum suggestionibus fuisse circum ventum. Ad quas eludendas sapientissime decrevit petere et imperatori insmuare ut juberet intra Italiam haberi episcopale concilium, quo omnia scandala quœ in perturbationem, totius Ecclesiœ sunt commota resecarentur. Hic fateri cogor me baudquaquam latere, quosdam nostri ævi theologos Romanæ curiæ infen sos, iis Leonis verbis insistere, ut intra Italiam haberi jubeatis episcopaleconcilium, ut inde colligant jus concihorum indicendorum, non ad Romanum ponti ficem, sed ad imperatorem pertinere. Verum cum ejusmodi argumenta passim refellant catholici doctores, et aliquid in alio nostro opere dixerimus, præ sentis otii non erit hanc excutere contruversiam. Idcirco præcedentem rerum historicarum narratio nem confirmamus alia Leonis epistola ad Flavianum scripta. In ea quippe S. episcopum monet de acceptis ejus litteris cum synodalibus Actis contra Eutychen exaratis.","english":"In reply to the same emperor in this month, filled with apostolic vigor, he addresses him confidently, urging him to be solicitous for the integrity of the catholic faith: \"This,\" he says, \"I beseech with unwearying prayers, that divine mercy may inspire your heart with what is of truth, and may not suffer you to be deceived in anything by the fraud of human rivalries.\" St. Leo had therefore understood that the mind of Theodosius had already been in some way alienated from the truth by the frauds of human rivalries, and had been surrounded by the suggestions of wicked men. To elude these, he most wisely determined to ask and to impress upon the emperor that he should order an episcopal council to be held within Italy, by which all the scandals that had been stirred up to the disturbance of the whole Church might be cut away. Here I am compelled to confess that it by no means escapes me that certain theologians of our age, hostile to the Roman curia, insist upon these words of Leo—\"that you order an episcopal council to be held within Italy\"—so as to infer from them that the right of summoning councils belongs not to the Roman pontiff but to the emperor. But since catholic doctors everywhere refute arguments of this kind, and we have said something on the matter in another of our works, it will not be [a task] of the present leisure to examine this controversy. Therefore we confirm the preceding narrative of historical events by another letter of Leo written to Flavian. In it, indeed, the holy bishop advises him concerning the letters received from him together with the synodal Acts drawn up against Eutyches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Spondet sollicitudinem suam, nulla ratione pati volens aut Eutychen in suœ persua sionis pravitate persirtere, aut Flavianum ipsum, qui zelo fidei pravo et stulto resistebat errori, diutana ad versœ partis mpugnatione turbari. In hac.tamen nec unum verbum exprimit de concilio vel intra Italiam, vel apud Ephesum habendo. Quod forte mente non adhuc revolvebat, quodque concilium postmodum vix quatuor elapsis diebus imperatori Theodosio, ut vidimus. indicavit.\n\nQuesnellus tamen ad laudatam Leonis epistolam Theodosio conscriptam animadvertens, suspicatur jam sanctu pontifici innotuisse imperataris delibera tionem deconcilio apud Ephesum habendo. Propterea sequentem annotationem ad epistolæ calcem affigero statuit: « VIII kal. Jun., cum ex epistola ad Pulches riam. disertis verbis testetur Leo accepisse tertio idus Maias litteras synodi a Theodosio convocatæ indices, mirum cur de eadem synodo nullam apud principem mentionem faciat. Forte dissimulandum censuit pon tifex. ut łiberius synodum intra Italiam congregandam postulare a Theodosio. posset, vel dicendum in alterutra epistola mendosum esse numerum diei, aut mensis » Baronius quoque in hunc nodum offen dens, postquam animadvertit imperatorem scripsisse litteras ad Romanum pontificem post absolutam synodum secundam Constantinopolitanam, quinto idus Aprilis, de habenda synodo Ephesi (eas accepit S.","english":"He promises his own solicitude, being unwilling on any account to allow either Eutyches to persist in the depravity of his own persuasion, or Flavian himself, who with a perverse zeal for the faith was resisting a foolish error, to be disturbed by the prolonged assault of the opposing party. In this, however, he expresses not a single word about holding a council either within Italy or at Ephesus. This perhaps he was not yet turning over in his mind, and that council he afterward indicated to the emperor Theodosius, as we have seen, when scarcely four days had elapsed.\n\nQuesnel, however, commenting on the aforementioned letter of Leo written to Theodosius, suspects that the emperor's deliberation about holding a council at Ephesus had already become known to the holy pontiff. Therefore he decided to append the following annotation to the end of the letter: \"On the eighth day before the Kalends of June, since from the letter to Pulcheria Leo testifies in express words that he received on the third day before the Ides of May the letters announcing the synod convoked by Theodosius, it is surprising why he makes no mention of that same synod to the emperor. Perhaps the pontiff thought it should be concealed, so that he might demand of Theodosius that a synod be gathered within Italy, or it must be said that in one or the other letter the number of the day or of the month is corrupt.\" Baronius also, taking offense at this knot, after he observed that the emperor had written letters to the Roman pontiff after the completion of the second synod of Constantinople, on the fifth day before the Ides of April, concerning holding a synod at Ephesus (S. received them","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Leo, ut ipse testatur in epistola ad Pulcheriam, tertio idus Maias), secum recogitat intra unius mensis spatium litteras ex Urbe Constantinopolim fuisse delatas. Verum nec lumen exhibet, nec aliquod momentum nobis suppeditat idem doctissimus card. Baronius ad eripiendam difficultatem rationabiliter postmodum a Quesnello excitatem. Cum iterim ergo utroque illo Quesnelli ratiocinandi consectario magis minusve urgeremur; malumus fateri mendorum numerum mensis aut diei in alterutram irrepsisse epistolam, quam simulationnis, reum S. pontificem facere aut suspicari. Nullum sane simulationem cum episcopo Flaviano adhibuisse nos credere opertet; sed in epistola ad eum scripta duodecimo kal. Junias nec unum verbum habet (ut vidimus) de acceptis a Theo dosio Ii teris Ephesini concilii indicibus. Immo si tota illa epistola semel iterumque sedulo lustretur, colligitur Romanum pontificem nec per somnium co gitasse imperatorum de tali cogenda synodo fore deliberaturum. In ea nmque loquitur tamquam supremus omnium illarum controversiarum arbiter: de læsa fide Eutychis, cujus doctriam a traditione deviantem declarat; opportunm instructionem Flaviano sponet, ut quid de tota causa constitui debeat edoceatur, atque denique testatur hanquaquan pati Eutychis obstinationem, et sanctum episcopum tantis gra vissimis perturbationibus vexari.","english":"Leo, as he himself testifies in the letter to Pulcheria, on the third day before the Ides of May, reflects with himself that within the space of a single month letters were carried from the City to Constantinople. But neither does that most learned Cardinal Baronius shed light, nor does he supply us with any moment to snatch away the difficulty reasonably afterward raised by Quesnel. Since therefore we were more or less pressed by each of those two reasonings of Quesnel, we prefer to confess that a number of errors of a month or a day has crept into one or the other letter, than to make the holy pontiff guilty of simulation or to suspect it. We ought certainly to believe that he employed no simulation with Bishop Flavian; but in the letter written to him on the twelfth day before the Kalends of June he has not one word (as we have seen) about letters received from Theodosius indicating the council of Ephesus. Indeed, if that entire letter is carefully scanned once and again, it is gathered that the Roman pontiff had not even dreamed that the emperors would deliberate about such a synod to be convened. For in it he speaks as the supreme arbiter of all those controversies: concerning the wounded faith of Eutyches, whose doctrine he declares to deviate from tradition; he sets forth timely instruction for Flavian, so that he may be taught what ought to be determined concerning the whole matter, and finally he testifies that he will by no means tolerate the obstinacy of Eutyches, and that the holy bishop is being vexed by such great and most grievous disturbances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Si ergo die tertia iduum Maiarum jam pra teritarum litteras Ephesini concilii indices a Theodosio recepisset, hæc omnia cohærere non possent; et Leo ipse non tantum simulationem adhibuisset, sed mendciis uteretur, quibus deceptas Flavianus, præstolabatur Romani pontificis præsidium, quod eidem hisce litteris polli cebatur.\n\nRestat ergo errorem irrepsisse in alterutram eorum epistolarum, et loco iduum Maiarum, Juniarum legendum sit in epistola illa quam scripsit ad Polch nam. Conjecturæ robur tribuunt verha quæ sequntur, videlicet: Major pars reliqui sit temporis absumenda ut profectio sacerdotum qui negotio sufficiant valeat ordinari. Infirma enim Leonis querimonia videretur, si a die acceptarum litterarum, quibus Ephesina synodus indicebatur, adhuc fere tres integri menses decurrere debuissent, cum concilium nisi kalendis Augusti, ant ejusdem mensis idibus esset inchoandum. Quis enim affirmabit reliquam trium horum mensium partem non fuisse sufficien tem ut Italia episcopi ex Ephesum proficiscerentur? Maxime cum navigiorum subsidio in iis mensibus tranquille soleat navigari, et unis mensis spatio totum iter possitabsolvi, ut supra Baronius anno tavit.","english":"If therefore on the third day before the Ides of May he had already received from Theodosius the letters announcing the council of Ephesus, which had already passed, all these things could not be consistent; and Leo himself would not only have employed pretense, but would have used lies, by which Flavian, deceived, was awaiting the protection of the Roman pontiff, which was promised to him in these same letters.\n\nIt remains therefore that an error crept into one or the other of their letters, and that in place of the Ides of May, the Ides of June should be read in that letter which he wrote to Pulcheria. The words which follow lend strength to the conjecture, namely: The greater part of the remaining time must be spent so that the departure of the priests who may suffice for the business can be arranged. For Leo's complaint would seem weak if, from the day of the receipt of the letters by which the Ephesine synod was announced, almost three whole months still had to elapse, since the council was not to begin until the Kalends of August, or the Ides of the same month. For who will affirm that the remaining part of these three months was not sufficient for the bishops of Italy to set out for Ephesus? Especially since with the aid of ships it is customary to sail calmly in those months, and the whole journey can be completed in the space of a single month, as Baronius noted above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Nobis tamen plenius non arridet hæc consularis nota, etiamsi dicamus forte legendum: tertio idus Junias. Nam si ad alias S. pontificis epistolas, vel ad Julianum episcopum Coensem vel ad Theodosium et Flavianum directas, attendamus, plane intelligimus jam idibus ejusdem mensis destinatos fuisse sedis apostolicæ legatos, qui indictæ synodo interessent. Et quamvis de ea habenda expressam non habeat mentionem nisi in epistola ad Theodosium, seri bendo: Quoniam tamen pietas vestra, quæ in honorem Dei religiosissime catholicam diligit veritatem apud Ephesum constituit synodale judicium, tamen difficile ad credendum adduci possum trium dierum in tervallum dumtaxat Leoni sufficere potuisse, ut ex Urbe tres apostolicos legatos eum Dulcitio notario expediret. Verumtamen cum monumenta quæ exstant omnes dubitationes quæ hinc inde concipi possunt non diluant, diutius in iisdem expediendis non esset immorandum, si ex gestarum rerum serie adhuc unum argumentum non haberemus minime S. Leo nem recipere potuisse Theodosii litteras concilii Ephesini indices tertio iduum Maiarum. Quidquid vero sit de quocumque errore qui in dici aut mensis temporariam notam iriepere potuit, illud unum cer tissimum est, S. Leonem nec dissimulasse. nec men tissum fuisse, in litteris tum ad Flavianum cum ad Theodosium directis. Id evidenter ex sequenti tem porumsupputatione constare, nos arbitramur.","english":"Nevertheless, this consular note does not please us more fully, even if we should say that perhaps it should be read as the third day before the Ides of June. For if we pay attention to the other letters of the holy pontiff, either those directed to Julian, bishop of Cos, or those to Theodosius and Flavian, we clearly understand that the legates of the apostolic see had already been appointed by the Ides of that same month, to take part in the council that had been convened. And although he does not have express mention of holding it except in the letter to Theodosius, when he writes: Since nevertheless your piety, which most religiously loves the catholic truth in honor of God, has established a synodal judgment at Ephesus, yet I can hardly be brought to believe that an interval of only three days could have sufficed for Leo to dispatch three apostolic legates from the City with the notary Dulcitius. But since the records that exist do not dispel all the doubts that can be conceived on either side, there would be no need to linger longer in settling them, if from the sequence of events we did not still have one argument, namely that Saint Leo could by no means have received the letters of Theodosius announcing the council of Ephesus on the third day before the Ides of May. But whatever the case may be concerning any error that could have crept into the temporary notation of the day or month, this one thing is most certain: that Saint Leo neither concealed nor was silent in the letters directed both to Flavian and to Theodosius. We judge that this is evidently established from the following reckoning of times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Atque imprimis supponimus S. pontificem Leo nem, ab imperatore de perturbatis Constantinopoli tanæ Ecclesiæ rebus admonitum, primas littteras cum Flaviano cum Theodosio dedisse duodecimo kalendas Martii, quæ erat sexta decima Februaii. Flarvianum pariter supponimus has litteras sibi datas recepisse die vigesima quinta Aprilis, quando videlicet secunda synodus Constantinopolitana agebatur, in et prioris synodi Acta, Eutychete postulante et imperatore mandante, recognita et relecta fuere præside Thalassio epi et scopo Florentio patricio Idus Maii jam occurrisse die decima quinta hujus, omnibus exploratum est. Igitur tertio idus incidere oportebatet in diem duodecimam. Quare cum a die vigesima quinta mensis Aprilis ad duodecimam usque mensis Maii non intercesserint viginti duo dies, nisi inde se quitur litteras concilii Ephesini indices non potuisse Leonem a Theodosio recipere tertio idus Maias, præ sertim cum minime verisimile sit quod eadem, die vigesima quinta Aprilis, in qua recognita et retecta fuerunt Flaviani gesta contra Eutychen, præsidente Thalassio et Florentio patricio. deliberatum fuerit ab imperatore de Ephesina de synodo habenda. Cum prius debuerit edeceri de iis quæ contigerant; tum etiam Chryssaphi et Dioscori stiorumque nebulorum nachinationibus et conciliis necessarium tempus dandum erat; sicuti exspectare quoadusue imperilia decreta expedirentur.","english":"And in the first place we suppose that the holy pontiff Leo, having been warned by the emperor concerning the troubled affairs of the Church of Constantinople, gave his first letters with Flavian to Theodosius on the twelfth day before the Kalends of March, which was the sixteenth of February. We likewise suppose that Flavian received these letters sent to him on the twenty-fifth day of April, when namely the second synod of Constantinople was being held, in which both the Acts of the previous synod, at the demand of Eutyches and by the command of the emperor, were reviewed and read again, with Thalassius bishop and Florentius the patrician as president. That these things already occurred on the Ides of May, that is, on the fifteenth day of this month, is evident to all. Therefore the third day before the Ides ought to have fallen on the twelfth day. Wherefore, since from the twenty-fifth day of April up to the twelfth of May there have not intervened twenty-two days, it follows that Leo could not have received from Theodosius the letters announcing the council of Ephesus on the third day before the Ides of May, especially since it is hardly likely that on the same day, the twenty-fifth of April, on which the acts of Flavian against Eutyches were reviewed and read again, with Thalassius presiding and Florentius the patrician, it was decided by the emperor concerning the holding of the Ephesine synod. For he ought first to have been informed of the things that had happened; then also necessary time had to be given to the machinations and councils of Chrysaphius and Dioscorus and their fellow schemers; just as it was necessary to wait until the imperial decrees were dispatched.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Si ergo nos crederemus hæc omnia citissime, duorum videlicet aut trium dierum spatio fuisse absoluta, et principis animum seductum deliberasse concilium illud apud Ephesum haberi, quid inde? An da Leonem epistolæ Ephisini concilii indices pertingere potuerunt die duodecima Maii? Figmentum est. Non enim quindecim, aut de cem et octo dierum spatione Constantinopolitana urbe epistolæ deferri poterant, ut ex subsequenti rerum narratione constabit. Falso itaque ratiocinatus est Quesnellus, in suspicionem cadens quod S. Leo has litteras concilii indices dissimulaverit,.prætextu con cilii intra Italiam cogendi.\n\nJam vero ad Theodosii jussionem gradum fa ciamus, qua sancitum voluit generale apud Ephesum cogi concilium, ex qua narratione magis magisque exploratum erit quidquid in superioribus explicavi mus. Postquam ergo (scribit Liberatus diacunus) nihil probatum est notaiis de falsitate gestorum; Eutyches petit Dioscorum Alexandrinum episcopum, ut quærer et quæ de illo acta sunt, et causam examinaret. Agbat apud principem universalem fierit synodam, ut probaretur judicium Flaviani. Scripsit ergo Dioscorus Theo dosio imperatori, quia almiam fieri synodum generalem oportebat, et ut fieret persuasit Eutyches. Annuit imperator. Et dirigen.","english":"If therefore we believed that all these things were completed most swiftly, namely within a space of two or three days, and that the mind of the emperor, having been led astray, decided that that council should be held at Ephesus, what follows? Could the letters announcing the council of Ephesus have reached Leo by the twelfth day of May? It is a fabrication. For the letters could not be carried from the city of Constantinople within a space of fifteen or even eighteen days, as will be evident from the subsequent narration of events. Therefore Quesnellus reasoned falsely, falling under suspicion that St. Leo concealed these letters announcing the council, on the pretext of convening a council within Italy.\n\nNow indeed let us proceed to the command of Theodosius, by which he willed and sanctioned that a general council be convened at Ephesus, from which narration it will be more and more clearly established whatever I have explained in the foregoing. After therefore (writes Liberatus the deacon) nothing was proved by the notaries concerning the falsity of the proceedings, Eutyches petitioned Dioscorus, bishop of Alexandria, to inquire into the acts which had been done concerning him and to examine the case. He urged before the emperor that a universal synod be held, so that the judgment of Flavian might be tested. Dioscorus therefore wrote to the emperor Theodosius, that it was necessary for a general synod to be held, and Eutyches persuaded him that it should be done. The emperor assented. And they dispatched...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"sacram Dioscore in Alexandriam Porro si ad hoc plurium epistolarum commercium, quod inter Eutychen et Dioscorom, Dioscorum inter et imperatorem, contigit attendamus, quod nonnisi post diem vegesimam quintam Aprilis in choatum est, credere debemus litteras indices con cilii generalis Ephesini fuisse protractas usque ad ultimam saltem diem ejusdem mensis, nisi velimus affirmare dumtaxat fuisse signatas die terna iduum Juniarum, ut Leo ipse Pulcheriam alloquendo forte indicare voluit. In quo casu injuria temporis et amanuensium indiligentia lacuna aliqua in textum irrepsisset, quam tamen plurium mss. codd. subsidio supplere hactenus potuimus.\n\nConjectura hæc majorem etiam vim assequitur ex Nicephori verbis. Qui artes a Crysaphio adhibitas ad imperialem animum circumveniendum recensens, hujus nefarias molitiones et his verbis.","english":"the sacred Dioscorus in Alexandria. Furthermore, if we attend to that exchange of several letters which occurred between Eutyches and Dioscorus, and between Dioscorus and the emperor, which was begun only after the twenty-fifth day of April, we must believe that the letters announcing the general council of Ephesus were protracted until at least the last day of the same month, unless we wish to affirm that they were signed only on the third day of the Ides of June, as Leo himself, in addressing Pulcheria, perhaps wished to indicate. In which case, by the injury of time and the negligence of copyists, some lacuna would have crept into the text, which nevertheless we have thus far been able to supply with the aid of several manuscript codices.\n\nThis conjecture gains even greater force from the words of Nicephorus. Reviewing the arts employed by Chrysaphius to circumvent the imperial mind, he relates his nefarious machinations also in these words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"describit Porro ubi illa Acta decreta legitima esse auctoritate sua: comprobaverunt, Chrysaphius eunuchus, qui idem cum Eutychete sentiebat, cum contumeliam ferre nequi ret, iram suam adversus Flavianum maxime auxit, et Dioscoro Alexandrino, impio illi, indicavit se illi in rebus quæ placitæ erant gratificaturum omnibus, si Eutychetem periclitantem defenderet, Flavianm autem et Eusebium Dorylœum oppugnaret Demum temporariam illam notam errarem continere,Leonem autem minime dissimulasse postulando ut intra Italiam concilium haberetur, perspicue demonstra tur ex Theodosii epistolis concilii Ephesini indicibus, vel ad Dioscorum, vel ad Barsumam aliosque Orien tales directis. Prinrem enim ad Dioscorum scriptum imperator signavit tertio kal. Maias; alteram idibus Maii, tertiam vere, quæ est data ad Barsumam, conscriptam offendimus pridie idus Maii. Non ergo verisimile est S. Leonem Romæ degentem potuisse accipere ex Constantinopoli litteras imperiales con cilii Ephesini indices tertio idus Maias, si jam tum imperator vix deliberaverat de habendo concilio, et pridie idus Illius mensis totus erat occupatus in evocandis ad synodum principibus fautoribus Eutychia næ factionis. Igitur potuis inferendum esset S.","english":"He describes, moreover, that those Acts had been decreed to be legitimate by his own authority: the eunuch Chrysaphius, who held the same opinion as Eutyches, since he could not bear the insult, greatly increased his anger against Flavian, and indicated to Dioscorus of Alexandria, that impious man, that he would gratify him in all matters that were pleasing to him, if he would defend Eutyches when in danger, and attack Flavian and Eusebius of Dorylaeum. Finally, that that temporary mark contained an error, but that Leo by no means concealed it by demanding that a council be held within Italy, is clearly demonstrated from the letters of Theodosius announcing the council of Ephesus, directed either to Dioscorus or to Barsumas and other Easterners. For the emperor marked the first letter to Dioscorus as written on the third day before the Kalends of May; the second on the Ides of May; the third truly, which was given to Barsumas, we find was composed on the day before the Ides of May. It is therefore not likely that St. Leo, residing at Rome, could have received from Constantinople the imperial letters announcing the council of Ephesus on the third day before the Ides of May, if the emperor had then scarcely deliberated about holding the council, and on the day before the Ides of that month was wholly occupied in summoning to the synod the leading supporters of the Eutychian faction. Therefore it could rather be inferred that St.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Leo nem, currente Junio mense, immo quasi labente, accepisse a Theodosio litteras concilii indices, tertio idus Maias signatas, idque significare verba illa in epistola ad Pulcheriam annotata, quibas Quesnellus insisiit.\n\nQuod cuplebat, tandem Chrysaphius assecutus est. Nam, auctore Liberato, imperator sacram Dio scoro dirigendo præcepit, ut decem metropolitanos episcopos quos voluisset ipse eligo ret et veniret Ephesum et congregato concilo, Eutychetis cau sam discuteret, Jussit quoque Barsumam virum per ditum archimandritam interesse,et vice agere omnium monachorum Orientales episcopos accusan tium. Theodoretum vero Cyriepiscopum adesse concilio interdixit, et in sua civitate permanere jussit. Jam enim Ibam Edessenum episcopum, ne synodo adesset per illum filium suum, quem dixi, Chrysaphium, in multas mansiones Eutyches relegaret exsilio. Hæc autem quæ nariat hic Liberatus diaconus apprime iis respondent quæ in imperiali rescripto de cogenda Ephesina synodo leguntur ut videre est apud Baronium; et in conciliorum collectione. At Baronius merito animadvertit temporariam. hujus imperialis litteræ notam fuisse corruptam, ut loco tertio kalendas Aprilis.Zenone et Postkumiano viris clarissimis consulibus, esse restituendum tertio kal. Maias, Asterio et Protogene consulibus. Quod nos annotare oportnit in confirmationem eorum quæ superins descripsimus.","english":"Leo, in the course of the month of June, or rather as it was almost passing, received from Theodosius letters announcing the council, signed on the third day before the Ides of May, and this is what those words noted in the letter to Pulcheria signify, on which Quesnel insisted.\n\nWhat he desired, Chrysaphius at last obtained. For, according to Liberatus, the emperor, by directing a sacred letter to Dioscorus, commanded that he should himself choose ten metropolitan bishops whom he wished and come to Ephesus, and with a council assembled, discuss the case of Eutyches. He also ordered Barsumas, a thoroughly corrupt man, an archimandrite, to be present and to act on behalf of all the monks of the East who were accusing the bishops. But he forbade Theodoret, bishop of Cyrrhus, to be present at the council, and ordered him to remain in his own city. For already he had, through that son of his whom I mentioned, Chrysaphius, relegated Eutyches into exile at many dwelling places, so that Ibas, bishop of Edessa, would not be present at the synod. Moreover, these things which Liberatus the deacon narrates here correspond especially to those which are read in the imperial rescript concerning the convoking of the Ephesine synod, as can be seen in Baronius and in the collection of the councils. But Baronius rightly observed that the temporary date of this imperial letter was corrupt, so that in place of the third day before the Kalends of April, with Zeno and Posthumianus, most illustrious men, as consuls, it should be restored as the third day before the Kalends of May, with Asterius and Protogenes as consuls. This we ought to note in confirmation of those things which we have described above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Isthæc omnia autem ad opprimendos sanctissimos viros Flavianum, et Eusebium Dorylæum, et alios viros doctrina et moribus insi gnes sibi sufficere posse Chrysaphius et Eutyches non crediderunt, nisi mandato imperatoris arbitrum omnium gerendarum rerunt Dioscorum constitutum habuissent. Propterea litteras ab imperatore extor serunt, ut Dioscorus tamquam omnium factiosorum caput concilio præsideret, sibi illud jus imperator arrogans et usurpans quod hactonus ullus ex impe ratoribus facere ausus fuerat. Ad illud tamen sibi assumendum improbi ministri Theodusium impule rant piCtatis colure, ut nimirum concilio Theodoretus non adesset, præsumpsit (ait imperator) proferre contraria iis quæ scripsit de fide sanctæ memoriæ Cyril lus....Hac de causa (subjicit) necessarium duximus his sacris litteris ad cum tuam reverentiam manifestum facere tuæ beatiludini, et universæ S. synodo, quod nos, regulas Patrum sequentes, non solum propter Theodoretum, sed alios omnes qui ad congregatam S. synodum pertinent, auctoritatem et primatum tuæ præ bemus beatitudini.","english":"But Chrysaphius and Eutyches did not believe that all these things could suffice for themselves to crush the most holy men Flavian and Eusebius of Dorylaeum and other men distinguished in doctrine and morals, unless they had Dioscorus appointed by the emperor's mandate as arbiter of all matters to be conducted. Therefore they extorted letters from the emperor, so that Dioscorus, as the head of all the factious, should preside over the council, the emperor arrogating and usurping to himself that right which hitherto none of the emperors had dared to do. Nevertheless, the wicked ministers urged Theodosius to assume that for himself, to the injury of piety, namely that Theodoret should not be present at the council, he presumed (says the emperor) to bring forward things contrary to those which Cyril of holy memory wrote concerning the faith.... For this reason (he adds) we have deemed it necessary by these sacred letters to make manifest to your reverence, to your blessedness and to the whole holy synod, that we, following the rules of the Fathers, grant the authority and primacy to your blessedness not only on account of Theodoret, but also on account of all others who pertain to the assembled holy synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Hisce autem sacrilegiis in ar roganda sibi ecclesiastica jura irretitus Theodosius, præsidium et auctoritatem exhibebat ut impune omnes malos, dolos et turpes machinationes Eutychiani exercerent; et Nestorianæ hæreseos pretextu Theodoretus ab eo cœtu explodebatur; Ibas exsul vivere cogebatur; et econtra qui Eutycheti studiosissimi erant synodo interesse et præesse jubeban tur. Quid plura? Ad gravius catholicorum exitium patrandum, ab insidiatoribus Theodosius deceptus, novas litteras Dioscoro dedit,,in quibus tamquam virum in fide probatissimum, et vitæ paritate ornatum, prædicat Barsumam, quem tenere locum om nium Orientalium archimandritarum jubet. Eadem die tandem, idibus Maii videlicet, scribit ad eumdem Barsumam, hujus labores in profligandis Nestorianis horumque hæresi eximiis laudibus celebrando ornat, justum ducens ut in synodo apud Ephesum habenda (ut dixinlus) omnium archimandritarum Orientalium locum teneret. Sic ergo rebus dispositis secum Euty chiani recogitantes eam haudquaquam æcurnenicam posse dici synodum, ad quam supremum Eccelesiæ caput non esset vocatum, et in quam R. P. non in flueret, cum jam intellexissent præterea ex præce dentibus epistolis S.","english":"But Theodosius, entangled in these sacrileges by arrogating to himself ecclesiastical rights, was offering protection and authority so that the Eutychians might carry out all their evil deeds, deceits, and base machinations with impunity; and under the pretext of the Nestorian heresy, Theodoret was expelled from that assembly; Ibas was forced to live in exile; and on the other hand, those who were most devoted to Eutyches were ordered to take part in and preside over the synod. What more? To accomplish a graver destruction of the Catholics, Theodosius, deceived by the plotters, gave new letters to Dioscorus, in which he proclaims Barsumas as a man most approved in faith and adorned with a like manner of life, and orders him to hold the place of all the Oriental archimandrites. On the same day at last, that is, on the Ides of May, he writes to the same Barsumas, honoring him with exceptional praises for his labors in crushing the Nestorians and their heresy, deeming it just that in the synod to be held at Ephesus (as we have said) he should hold the place of all the Oriental archimandrites. Therefore, with matters thus arranged, the Eutychians, reflecting among themselves, [realized] that a synod could by no means be called ecumenical to which the supreme head of the Church had not been summoned, and in which the Roman Pontiff did not take part, since they had already understood besides from the preceding letters of S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Leonem Eutychen damnasse, cumdemque solemniori judicio condemnaturum, si generali synodo interesset, imperatoris animum mo verunt ut de futura synodo sero admoneretur, ea ducti persuasione, quod temporis brevitas præpedi ret ut is nec per se, nec per suos legatos conventui interesset. Cum itaque nec ecclesiastica consuetudo ex canonibus derivata, nec afflicta tempora ex cla dibus ingruentibus ob Hunnorum vastationem, nec denique suus in patriam et cives amor eidem permitterent ut, relicta apostolica sede, quasi suo pri vata patre atque pastore, Romam desereret, Euphesum profecturus idcirco cum imperatore Theodosio et Pulcheria excusatum abire censuit hisce verbis: Nam illud quod pietas ipsius (imperatoris videlicet) etiam me credidit interesse coacilio, etiamsi secundum aliquod exigeretur exemplum, nunc tamen nequaquam posset impleri, quia rerum præscutium ni mis incerta conditio a tantœ urbis papulis me abesse non sineret; et in desperationem quamdam animi tu multuantium mitterentur, si pro occasione causæ eccle siasticœ viderer patriam et sedem apostolicam velle deserere, Quia vero ponctifici maxime ecclesiastitæ Orientis res cordi erant, cum civium incolumi tati et apostolicæ sedis utilitati prospiciendum censuit, haudquaquam suas partes obire prætermisit, ut quæ in indicta Ephesima synodo agenda erant secundum divina et ecclesiastica jura procederent.","english":"They moved the emperor's mind to warn him late about the future synod, being led by the persuasion that the brevity of time would prevent him from attending the assembly either in person or through his legates, so that Leo would condemn Eutyches and condemn him in a more solemn judgment if he were present at a general synod. And so, since neither ecclesiastical custom derived from the canons, nor the troubled times from the impending disasters due to the devastation of the Huns, nor finally his own love for his country and citizens permitted him to abandon Rome, the apostolic see, as though it were deprived of its own father and pastor, he decided, when about to set out for Ephesus, to excuse himself to the emperor Theodosius and Pulcheria with these words: For that which his piety (namely the emperor's) believed that I should also attend the council, even if it were demanded according to some precedent, nevertheless now could by no means be fulfilled, because the too uncertain condition of present affairs would not allow me to be absent from the papacy of so great a city; and they would be sent into a certain desperation of mind of the troubled, if for the occasion of an ecclesiastical cause I should seem to wish to desert my country and the apostolic see. But since the affairs of the East were especially close to the heart of the supreme pontiff and ecclesiastic, he judged that provision must be made for the safety of the citizens and the utility of the apostolic see, and by no means neglected to discharge his parts, so that what was to be done in the convened synod of Ephesus might proceed according to divine and ecclesiastical laws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Prepterea eamdem alloquens Pulcheriam, imme diate subjecit: Quia igitur ad publicam hanc uti ita tem pertinuisse cognoscitia, ut, salva clementiœ vestœ venia, charitati meæ et precibus civium non negarem, in his fratribus meis quos vice mea misi, me quoque adesse cum cœteris qui adfuerint æstimate; quibus se cundum causam satis mihi ex gestorum serie et ipsius de quo agitur professione patefactam, evidenter et plene quid servaudum esset ostendi.\n\nEx quo sane agendi modo S. pontifex sibi blandiebatur cuncta in ea synodo ad felicem exitum per suos legatos esse perducenda; cum prius eos necessario commonitorio de cunctis rebus agendis definiendisve edocuerit, de evidenter et quid ser vandum esset patefaciendo. Sed jam de horum legalorum missione horumque necessaria instructione pro omnibus quæ agenda erant etiam mentionem facit in epistola ad imperatorem, eadem die conscripta. In qua riter strictius paucis causa sive motiva illa tria exposuit, quibus præpeditus detinebatur, ne Ephesinæ synodo per per se interesset; tamen eum cer norem facit ex gestorum serie satis superque compertum habuisse imperite atque imprudenter Eutychen errasse, et debuisse a sua, quæ merito reprobatur, per suasione discedere.","english":"Addressing the same Pulcheria, he immediately added: Since therefore you know that this matter pertained to the public good, so that, with your clemency's pardon, I would not deny my love and the prayers of the citizens, reckon that in these my brothers whom I sent in my place, I too am present with the others who were present; to whom, according to the case sufficiently made clear to me from the series of proceedings and from the profession of the very man in question, I have evidently and fully shown what must be observed.\n\nFrom this manner of acting, indeed, the holy pontiff flattered himself that everything in that synod would be brought to a happy outcome through his legates, since he had first necessarily instructed them by a commonitory concerning all matters to be done or defined, by evidently making clear what must be observed. But now concerning the sending of these legates and their necessary instruction for all things that were to be done, he also makes mention in the letter to the emperor, written on the same day. In it, more strictly and briefly, he set forth in a few words those three causes or motives by which he was hindered and detained from being present in person at the Ephesine synod; nevertheless he makes it clear to him that from the series of proceedings he had learned more than enough that Eutyches had erred ignorantly and imprudently, and that he ought to have departed from his own persuasion, which is rightly condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Quare cum ipse imperator consti tuisset apud Ephesum habendum esse synodale judi cium, ut imperito seni ea in qua nimis caligat veritas innotescat: Fratres meos Julium episcopum, et Rena tum prsebyterum, et filium meum Hilarum diaconum misi, qui ad vicem præsentiæ meæ pro negotii qualitate sufficerent; claudit tamen hanc epistolam indicando se ad Flavianum episcopum talia scripta misise, ex quibus indubitanter apparet, quid catholica Ecclesia univesaliter de sacramento Dominicæ incarnationis credat et doceat. Innuere volens neque Eutycheti, neque cuicumque et alteri, licitum fuisse, sine aperta hæresecs et contumaciæ nota resilire ab iis quæ a S. Petri cat edra, veræ fidei columna et firmamento, sequenda proponebantur.\n\nInterim autem apostolicæ sedis legali, de om nibus quæ jam et in Eutychiano negotio contigerant instructi, et de singulis in Ephesina synodo agen dis scriptum commonitorium a summo pontifice accipientes, incunctanter itineri se commmittunt. Cun ctotum enim Eutychianorum. artes S. Leonem eludere necessum erat. Qui prætextu malorum in Orientem ob novam hæresim gliscentium, impera toris animum induxerunt ad brevissimum tempus præstituendum, quo episcopi apud Ephesum convenirent.","english":"Wherefore, since the emperor himself had determined that a synodal judgment should be held at Ephesus, so that the truth in which the inexperienced old man is too much in the dark might become known to him, I have sent my brothers Julius the bishop, Renatus the presbyter, and my son Hilary the deacon, who might suffice in place of my presence according to the nature of the matter. Yet he closes this letter by indicating that he has sent such writings to Flavian the bishop, from which it indubitably appears what the catholic Church universally believes and teaches concerning the sacrament of the Lord's incarnation. He wishes to intimate that neither Eutyches nor anyone else was permitted, without open mark of heresy and contumacy, to recoil from those things which were proposed for observance by the chair of Saint Peter, the column and firmament of the true faith.\n\nMeanwhile, however, the legates of the apostolic see, instructed concerning all that had already occurred in the Eutychian affair, and receiving from the supreme pontiff a written memorandum concerning the individual matters to be handled in the Ephesine synod, without delay commit themselves to the journey. For it was necessary for the arts of all the Eutychians to elude Saint Leo. Under the pretext of the evils spreading in the East on account of the new heresy, they induced the mind of the emperor to appoint a very brief time within which the bishops might assemble at Ephesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Celerrime igitur suum iter eos aggredi oportobat, ad Dioscori cælerorumque vuluntatem frustran dam,qui in votis habebant ut concilium generale ageretur sine Romano pontifice, qui per seipsum immedate vel per suos legatos eidem præsideret. Hinc ergo minime Quesnello subscribere possumus, qui in dissertatione de Vita et Rebus a magno Leone gestis, tum in notis ad epistolam 32, cuidam corru ptæ lectioni ex Grilli. cod. mutuatæ insistendo, con tendit nondum. ex Urbe profectos esse apostolicæ sedis legalos duodecimo kalendas Julii, ad synodum Ephesinam ituros. Epistolam enim de qua agimus S. Leo scripserat ad Flavianum. In qua ait: Quanvis evidenter appareat rem de qua agitur nequaquam syno dali indigere tractalu, tamen, frater charissime, subse cutos esse quos in hac re placuit destinare.\n\nQuesnellus ergo, illa voce subscecutos exponcta, aliam, subsecuturos, videlicet, in textum intulit, codicis Grimanei lectionem secutus; et ad marginem hanc mantissam descripsit: At nondum profectos esse legatos constat ex.hac epistola 34. Verum jam tum duodecimo kalendas Julii legates ex Urbe pro fectos fuisse et in Grimaneum errorem codicem irrepsisse, ex multis conjicere possumus, atque potissimum ex epistola præcedenti ad Julianum epi scopum Coensem directa, in qua scribens de præfatis legatis ait, quos ex latere meo vice misi. Epistola porro hac a S.","english":"They therefore ought to have undertaken their journey very swiftly, in order to frustrate the will of Dioscorus and the others, who had it in their prayers that a general council should be held without the Roman pontiff, who should preside over it either in his own person directly or through his legates. Hence we can by no means subscribe to Quesnel, who, in his dissertation On the Life and Deeds of the Great Leo, and also in his notes on Letter 32, insisting on a certain corrupt reading borrowed from the codex of Grimaldi, contends that the legates of the apostolic see had not yet set out from the City on the twelfth day before the Kalends of July, about to go to the synod of Ephesus. For the letter of which we are treating Saint Leo had written to Flavian. In it he says: Although it appears evident that the matter of which we are treating by no means requires synodal discussion, nevertheless, dearest brother, those whom it pleased to send in this matter have followed.\n\nQuesnel therefore, having expunged that word \"have followed,\" introduced another into the text, namely \"will follow,\" following the reading of the codex of Grimaldi; and in the margin he wrote this note: But it is clear from this Letter 34 that the legates had not yet set out. However, we can conjecture from many things that the legates had already at that time set out from the City on the twelfth day before the Kalends of July, and that an error had crept into the codex of Grimaldi, and especially from the preceding letter directed to Julian, bishop of Cos, in which, writing about the aforesaid legates, he says: whom I sent from my side as my representatives. Moreover, this letter of Saint","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"pontifice fuit signata idibus Junii, quæ erat dies decima tertia hujus mensis. Si ergo sanctus pontifex tum miserat suos legalos, non est cur, despecta auctoritate aliorum omnium manu scriptorum et præcedeutium editorum, conjectari velimus aut possimus, duodecimo kal. Junii nondum esse profectos, idque minime inferendum esse contendamus ex una dumtaxat voce amanuensis la psum nun obscure præsererente et indicante, cum omnia tum mss. tum edita exemplaria. subsecutos, non subsecuturos, exhibeant. Accedit quod si tamdiu iter aggredi protraxissent, cum concilium kal. Augusti esset inchoandum, jam vix tempus illis superfuisset Ephesum præstituta die attigendi. Et propterea studium illud a S. Leone adhibitum pro frustrandis malisEutychianorum artibus minus prudens fuissset, cum ob talem tantamque temporis prolatationem ei di scrimini se exposuisset, ut annitentibus qui Eutychianæ causæ patrocinabautur, concilium inchoaretur et ad exitum perduceretur, mmime exspectatis apostolicæ sedis Nec quidquam in Quesnelli favorem concludere potest epistola illa 34, ad quam provocat, quamque illis vocabus Leo Magnus orditur; Profectis jam nostris quos ad vos in fidei causa direximus decimo kal. Augusti ab eodem summo pontifice signata. Nihil, in inquam, in Quesnelli favorem concludit.","english":"was signed by the pontiff on the Ides of June, which was the thirteenth day of this month. If, therefore, the holy pontiff had then sent his legates, there is no reason why, despising the authority of all other manuscripts and of previous editions, we should or could conjecture, or contend that it must by no means be inferred from a single word of the copyist obscurely hinting at and indicating an error, that they had not yet set out on the twelfth day before the Kalends of June, since all manuscripts as well as printed copies exhibit subsecutos, \"having followed,\" not subsecuturos, \"about to follow.\" To this is added that if they had delayed so long in undertaking the journey, since the council was to begin on the Kalends of August, scarcely enough time would then have remained for them to reach Ephesus on the appointed day. And for that reason that zeal shown by St. Leo for frustrating the evil devices of the Eutychians would have been less prudent, since by such and so great a postponement he would have exposed himself to the danger that, with those who patronized the Eutychian cause striving for it, the council would be begun and brought to its conclusion with no waiting at all for the legates of the apostolic see. Nor can that letter 34, to which he appeals, conclude anything in favor of Quesnel, which Leo Magnus begins with these words: \"Our men having already set out, whom we have sent to you in the cause of the faith,\" signed by the same supreme pontiff on the tenth day before the Kalends of August. Nothing, I say, does it conclude in favor of Quesnel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Nam in ea non præscribitur tempus quo ab Urbe pontificii legati abscesserunt; et verba illa commode conciliari possunt cum præcedenti, in qua pontificios legatos subsecutos esse significabat.Iterum autem atque tertio putuisse S.pontificem reddere certiorem Flavianum de legatorum profectione quid impedit? Non ita facile enim, erat epistularum commerciuium, nec ita expeditum et tutum, ut certo sibi persuadere posset quod, nullo interposito impedimento quod epistolarum et perlatorum cursum retardaret, ejus epistolæ ex urbe Roma citissime Constantinupolim deterremur. Quod ultro quidem dat ipse Quesnellus in dissertatione de Vita et Rebus a magno Leone gestis, affirmans S. pontificis animum quandoque fluctuasse, ut litteræ quas ad imperatorem aliosque Orientahum miserat fideliter redderentur. Sed ne abscedamus ab ea agen di ratione quam cum Flaviano ipso idem S. Leo servavit, hic animadvertere juvabit, pluribus in epistolis, diversis quidem temporibus scriptis, ipsum certiorem reddidisse de acceptis synodalibus gestis contra Eutychen Constantinopoli exaratis. id testatur in episl. 32.quæ cripta est duodecime kal. Julii. Rursus epistola 24,,qua idibus Junii præ cedentis hæc synodalia Acta recepisse testatur. Tandem duodecimo kal. Junias,epist.","english":"For in it no time is prescribed at which the pontifical legates departed from the City; and those words can be conveniently reconciled with the preceding letter, in which he indicated that the pontifical legates had followed. But again and a third time, what prevented the holy pontiff from informing Flavian of the legates' departure? For the exchange of letters was not so easy, nor so unimpeded and safe, that he could persuade himself with certainty that, with no obstacle interposed to delay the course of letters and bearers, his letters would be brought most swiftly from the city of Rome to Constantinople. Quesnel himself indeed grants this freely in his dissertation On the Life and Deeds of the Great Leo, affirming that the mind of the holy pontiff sometimes wavered as to whether the letters he had sent to the emperor and to other Easterners were faithfully delivered. But lest we depart from that manner of acting which the same St. Leo observed with Flavian himself, it will be helpful here to note that in several letters, written indeed at different times, he informed him of the synodal acts drawn up at Constantinople against Eutyches which he had received. He testifies to this in letter 32, which was written on the twelfth day before the Kalends of July. Again, letter 24, in which he testifies that he had received these synodal Acts on the Ides of June of the preceding year. Finally, on the twelfth day before the Kalends of June, the letter...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"22, fatetur jam ad ipsius manus pervenisse Flaviani epistolas, quibus certior reddebatur de causa quam dolebat apud vos pravo errore commotam. Non enim plenius de hoc novo errore recenter exorto se instructum potuisset fateri, nisi synodalia gesta una cum litteris,accepis set. Quapropter maxime laudari debet S. P, studiom qui in rerum gravissinarum causis pluries de eodem negatio expressam facit mentionem. Ut videlicet si quandoque suarum epistolarum latores vel infirmitatibus detinerentur, vel, inopinato aliquo casu essent præpediti, aggressum iter interrumpere cogerentur, illi saltem ad quos scripta dirigebat, aliis et aliis epistolis, perlatoribus et nuntiis fierent certiores de rebus quæ per litterarum commercium tum tracta bantur. Si quæ in hoc cap. tandem occurrunt quæ diligenter explicata non fuerunt. luculentius ex se quentibus magis magisque constabunt.","english":"22. He acknowledges that the letters of Flavian have now reached his own hands, by which he was informed of the cause which he grieved to see stirred up among you by perverse error. For he could not have confessed himself more fully instructed concerning this new error recently arisen, unless he had received the synodal acts together with the letters. Wherefore the zeal of the holy pontiff deserves the highest praise, since in causes of the gravest matters he makes express mention of the same denial several times. So that, namely, if at any time the bearers of his letters should be detained by illnesses, or be hindered by some unforeseen accident and compelled to interrupt the journey they had begun, those at least to whom he was directing the writings might be made more certain, by other and yet other letters, bearers, and messengers, concerning the matters which were then being handled through the exchange of letters. If any points in this chapter finally occur which have not been diligently explained, they will become clearer and clearer of themselves from the following.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"CAPUT VIII.\n\nDealiis atque aliis S. Leoni, Magni epistolis Ephesiniconcilii occasione scriptis. S. P. studium pro Orien-\n\ntalium scandalis abolendis; catholicaque fide fir manda. Christiani Lupi opinio exponitur et illustratur; Dioscorus vero Alexandrinus, imperiali abusus, potentia, catholicis episcopis.vim oppressionemque inferens, Eutychen absolvit, et synodum in latrocinium convertendo apostolicæ sedis legatos. prœsidum quœrere et fugam arripere coegit.\n\nTribus abscedentibus ab urbe Roma apostolicæ sedis legatis cum Dulcitio notario, nihil eorum S. Leo prætermisit quæ secum recogitaverat ad exitum fidei causas perducere posse, amputatis præterea per sacerdotalem concordiam et pacem omnibus illis scandalis quæ ob privatas aemulationes et antiqua odia per totum fere Orientem, gliscebant. Uti ergo censuit, suprema illa auctoritate quam pro con fir mandis in fide fratribus S. Petrus a Christo Domino acceperat, quidcredendum et ab omnibus esset pro fitenduum circa Domini incarnationem, quidve ad abolendos pravos errores, qui nuper prætextu Nestorianæ hæreseos evertendæ exorti erant, esset statuendum,aliis et aliis epistolis docere voluit; a quarum regulis si nullus catholicorum recessisset, minime fides catholica illud grave exitium passa fuisset, de quo in præsentiarum verba facturi sumus.","english":"CHAPTER VIII.\n\nOn the various letters of Saint Leo the Great written on the occasion of the Council of Ephesus. The zeal of the holy father for abolishing the scandals of the Easterners and for strengthening the catholic faith. The opinion of Christian Lupus is set forth and illustrated; but Dioscorus of Alexandria, abusing imperial power, inflicting force and oppression upon catholic bishops, absolved Eutyches, and by converting the synod into a den of robbers, compelled the legates of the apostolic see to seek the presiding officers and take flight.\n\nWhen three legates of the apostolic see had departed from the city of Rome with the notary Dulcitius, Saint Leo omitted nothing of what he had pondered with himself as able to bring the causes of the faith to a conclusion, all those scandals having been cut off besides through priestly concord and peace, which on account of private rivalries and ancient hatreds were blazing throughout almost the whole East. Therefore, as he judged, by that supreme authority which Saint Peter had received from Christ the Lord for strengthening the brethren in the faith, he wished to teach by various letters what was to be believed and professed by all concerning the Lord's incarnation, and what was to be decreed for abolishing the wicked errors which had recently arisen under the pretext of overthrowing the Nestorian heresy; if none of the catholics had departed from the rules of these letters, the catholic faith would by no means have suffered that grave destruction of which we are about to speak at present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Idibus igitur Junii ejusdem anni plures epistolas in Orientem deferendas suis legalis dedit. Quas inter principem locum habet illa dogmatica ad sanctum Flavianum scripta, quam tamquamnostræ sincera fidei regulam in iis quæ ad incarnationis Dominicæ mysterium spectant, summa sanctorum Patrum coo sensione, conciliorum sanctionibus, Romanorum pontificum decretis, habendam esse in catholica Ecclesia stabilitum fuit. Ad hanc porro Chalcedonen sis concillii Patres attendentes, hocce judicium effor marunt, nulla ratione videlicet differre ab ea revela tione divo Petro facta, Christi Domini divinitatem confitenti, ob quam beatus pronuntiatus est. Namque PP. ill. summaveneratione susceperunt, utpote et magni illus Petri confessioni congrueutem, et communem quamdam columnam existenten adversus perverse sentientes. Cujus præterea tanti faciendum 5.esse Gelasius papa censuit, ut in Romano concilio de apocryphis agens scripturis illud decretum ediderit, quo asseritur: Probamus epistolam B. Leo nis papœ ad Flavianum episcopum Constantino politanum destinatam; cujus textum quispiam si usque ad unum iota dispunxeritet nou eam in omnibus vene rabililer receperit, anathema sit.","english":"On the Ides of June of that same year, he gave to his legates several letters to be carried into the East. Among these, the principal place is held by that dogmatic letter written to Saint Flavian, which was established in the catholic Church to be held as a sincere rule of our faith in those matters that pertain to the mystery of the Lord's incarnation, by the supreme consensus of the holy Fathers, the sanctions of councils, and the decrees of the Roman pontiffs. Furthermore, the Fathers of the Council of Chalcedon, attending to this letter, pronounced this judgment: that it differs in no way from that revelation made to the divine Peter, who confessed the divinity of Christ the Lord, on account of which he was pronounced blessed. For those Fathers received it with the greatest veneration, as being both in agreement with the confession of that great Peter and existing as a kind of common pillar against those who think perversely. Moreover, Pope Gelasius judged that it was to be esteemed so highly that, in the Roman council, when treating of the apocryphal scriptures, he issued that decree in which it is asserted: We approve the letter of the blessed Pope Leo sent to Flavian, bishop of Constantinople; if anyone should divide its text even to one iota and does not receive it in all respects as venerable, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"2.Quanlem vero quantamque venerationem in Ecclesia obtinuerit, probat etiam illa cousuetudo a cardinali Baronio annotala. qui asseverat Romanum clerum Adventus tempore in divinis recitandis officiis eam legere consuevissequamque immediate forte post Gelassii decretum observatam fuisse, indi cant sacrarum lectionum libri, qui ad usum choi in serviebant, quos inter unum vetustissimun nostris oculis lustravimus in Vaticana bibliotheca a serva tum. Hunc porro lectionum codicem sexto Ecclesiæ sæculo ab Agimundo presbytero, Romanis et unciali bus characteribus descriptum, et in duas partes di visum, prodit epigraphes quædam ad calcema alterius partis appositæ, in qua non tantum scriptoris nomen exprimitur, verum etiam indicatur eo codice uti con suevisse, in divinis persolvendis officiis, ecclesiam Sanctorum duodecim Apostolorum urbis Romæ. Illum itaque integre percurrentes fere omnes S. pontificis nostri, sermones, et homilias, secundum ordinem dierum atque festorum distributas offendi mus, cujus distributionis unumintegrum specimen ad hujus nostri Operis calcem apponere et exhibere ipsi Vaticanæ bibliothecæ scriptores humanissime nobis persuaserunt.","english":"What veneration, and how great, it obtained in the Church is proved also by that custom noted by Cardinal Baronius, who asserts that the Roman clergy, in the season of Advent, were accustomed to read it when the divine offices were recited, and that it was perhaps observed immediately after the decree of Gelasius. The books of sacred readings which served for the use of the choir indicate this, among which we have examined one most ancient one, preserved in the Vatican library. Moreover, this code of readings, written in the sixth century of the Church by the priest Agimundus in Roman uncial characters and divided into two parts, is disclosed by certain inscriptions placed at the end of the second part, in which not only is the name of the writer expressed, but it is also indicated that the church of the Holy Twelve Apostles of the city of Rome was accustomed to use that code in performing the divine offices. Running through it, therefore, in its entirety, we found almost all the sermons and homilies of our holy pontiff, distributed according to the order of days and feasts; and the writers of the Vatican library itself most courteously persuaded us to append and set forth one complete specimen of this distribution at the end of this work of ours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Ut inde lectores colligere os sent, contra quosdam recentiores criticos, antiquis simam esse quarumdam solemnitatum institntiunem, et ad nostra usque tempora inviolabiliter eum ritum esse in Ecclesia servatum, quem nostri majores ani, marumque pastores tradiderunt. Quemadmodum itaque ex hoc sacrarum lectionum libro comprobabi tur, haudquaquam vetustam ecclesiaticæ disciplinæ traditionem in festis agendis divinisque laudibus persolvendis fuisse mutatam; ita facile heterodoxi argumentari poterunt summa religione fuisse serva tam sacram traditionem, et inviolabiliter mansisse incorruptam in rebus ad fidei dogmata secramen torumque administrationem pertinentibus, de quibus in præsens verba facere nec congrumn, nec ne cesse est.\n\nJam vero hocce Vaticano codice relicto, ad laudatam epistolam revertamur, in qua conscribenda eum scopumsibi Leo Magnus proposuit, ut fidei in multorum Orientalium cordibus ob funius imperiti senis novam doctrinam nutanti et periclitanti præsidium et firmamentum præberet, pravos errores damnaret et universo catholicorum cœtui quid perpetuo et inviolabiliter esset credendum proponeret atque decerneret. Minime opus est hic eam doctrinam recensere qua hæc epistola referta est, vel saltem, singula ejus capita, in quibus divisa est, explicare. Vix atiquem ex theologis hæc latere posse arbitra mur.","english":"So that readers may gather from this, against certain recent critics, that the institution of certain solemnities is most ancient, and that the rite which our ancestors and the pastors of souls handed down has been preserved inviolably in the Church even to our own times. Just as, therefore, it will be proved from this book of sacred readings that the ancient tradition of ecclesiastical discipline in celebrating feasts and offering divine praises was by no means changed, so the heterodox will easily be able to argue that the sacred tradition was preserved with the greatest religion and remained inviolably uncorrupted in matters pertaining to the dogmas of faith and the administration of the sacraments, concerning which it is neither fitting nor necessary to speak at present.\n\nNow, leaving aside this Vatican codex, let us return to the praised letter, in which Leo the Great proposed to himself this aim in writing it: to provide a defense and firmament for the faith wavering and in peril in the hearts of many Easterners because of the new doctrine of a certain unskilled old man, to condemn wicked errors, and to set forth and decree for the whole assembly of Catholics what must be believed perpetually and inviolably. There is no need here to review that doctrine with which this letter is filled, or at least to explain its individual chapters into which it is divided. We judge that this can scarcely be hidden from any theologian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Illud unum dumtaxat annotandum censuimus quod et in antecedentibus aliqua rationne delibavimus, S. Leonem videlicet, absque Occidentalium concilio, et cujusquam alterius episcopi suffragio, tamquam absurdam atque perversam. Eutychis profes sionem damnasse, et dignis objurgationibus corri puisse Constantinopolitanos judices, qui in synodo in, crepare omiserunt sermonem nimis insipientem. nimis que blasphemum, quasi nihil quod offenderet esset audi tum, cum tam impie duarum naturarumante incarnationem unigenitus Dei Filius fuisse dicatur, quam nefaria postquam Verbum coro factum est natura in eo singularis asseritur.Mandat tamen cum Eutychete misera tionem adhiberi, iis conditionibus servatis, quod huic epistolæ subscribere non detrectaret, et viva voce prava dogmata quæ imbiberat damnaret. Totius denique causæ exsecutionem sun legalis com misisse asseverat, qui pontificis partes in concilio agere et sustinere debent, Divinitatis auxilium opitulaturum fore confidens, ut is qui erraverat, danrnata sensus sui pravitate, salvetur. Si quis igitur modo parumper ad hanc summi pontificias agendi ra. tionem animadvertat, nescio an rationabiliter dubi tare poterit S.","english":"We have deemed it necessary to note this one point only, which we also touched upon in some manner in the preceding pages: namely, that Saint Leo, without a council of the Western bishops and without the suffrage of any other bishop, condemned the profession of Eutyches as absurd and perverse, and rebuked with fitting reproaches the judges at Constantinople, who in the synod failed to censure a discourse far too foolish and far too blasphemous, as though nothing offensive had been heard, when it is asserted with equal impiety that the only-begotten Son of God was of two natures before the incarnation, and with equal wickedness that after the Word was made flesh there was in him a single nature. He nevertheless commands that mercy be shown to Eutyches, on these conditions: that he should not refuse to subscribe to this letter, and should condemn with his own voice the wicked doctrines he had imbibed. Finally, he asserts that he has entrusted the execution of the whole case to his legates, who ought to act and sustain the part of the pontiff in the council, trusting that the help of the Divinity will assist, so that he who had erred, once the depravity of his understanding has been condemned, may be saved. If anyone, therefore, should now consider for a little while this manner of acting of the supreme pontiff, I do not know whether he can reasonably doubt that Saint...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Leonem plenam et absolutam exercuisse potestatem et jurisdictionem vel in hæresi Eutychiana damnanda, vel in fidei regulis, con scribenois, vel denique decenrendis,iis formulis et conditinnibus sub quibas, dumtaxat ad pœniten tiam et satisfactionem Eutychem recipiendum esse mandavit, si falsum dogma quod,pertinacius defen derat ejuraret et exsecraret? Hæc igitur agendi ratio valde diversa est ab illa quam Quesnellus confingit contendens Orientalium causas nonad unum sum mum Romanum pontificem, sed ad omnes primarum sedium episcopos et synodos esse delatas quorum judicium semper appellabant qui a provincialibus vel metropolitanis episcopis condemoabantur. Di cant, amabo, quotquot ita fabulantur, cujus concilii auctoriate in lucem prodiit hæc ad Flavianum dogmatica epistola, vel quinam fuerint illi Occidentis episcopi qui suffragium tulerunt in hac hæresi damnanda, vel fidei regula præscribenda? S.","english":"Did Leo exercise full and absolute power and jurisdiction, whether in condemning the Eutychian heresy, or in prescribing the rules of faith, or finally in decreeing those formulas and conditions under which alone he commanded that Eutyches be received to penance and satisfaction, if he would abjure and execrate the false dogma that he had defended too obstinately? This manner of acting, therefore, is very different from that which Quesnel fabricates, contending that the causes of the Easterners were referred not to the one supreme Roman pontiff, but to all the bishops of the primary sees and to synods, whose judgment those who were condemned by provincial or metropolitan bishops always appealed to. Let them say, pray, all who fabricate such things, by the authority of what council this dogmatic epistle to Flavian came to light, or who those bishops of the West were who cast their vote in condemning this heresy, or in prescribing the rule of faith? S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Leo solus hæc omnia præstisse et præstare debuisse satis exploratum est Qui, suæ sedis plenitudine potestatis usus, quæ juris apostolatus erant indicavit, definivit, præscripsit rerum deinde omnium exsecutione suis legatis commissa, quibus in futura synodo ejus partes subire imperaverat;quia jam lata decreta ex aliorum episcoperum suffragio; vim et vgorem asseque rentur, sed solemniorem promulgationem dumtaxat; ita ut qui Oriente de ea fide postulabantur, aut suspecti erant, harum litterarum subscriptione probarentur, et quoties subscribere detresctassent, omni cierrcali honore et gradu privati a catholicorum cœtu expellerentur.\n\nEt quidem quid aliud indicant aliæ illæ litteræ quas S. pontifex in Oriente suis legatis deferendas dedit? huic consona est alia subsequens ad Julianum episcopum Coensem scripta, qui optime instructus de iis quæ duobus præcedentibus Constantinopolita nis synodis contigerant, quibus eum interfuisse ex Actorum serie intelligimus, jam pe Basilium diaco num ad S. Leonem sua scripta direxerat, quæ mul tum (ait Leo) nobis catholici sensus fervore placuerunt etiam hanc paginam quæ illis epistolis consonaret ad jecimus. Hic autem præcedentem ad Flavianum episcopum indicatam esse, dubium esse non potest, cum expresse id S.","english":"It is sufficiently established that Leo alone accomplished all these things and ought to have accomplished them. He, using the plenitude of power of his see, declared, defined, and prescribed what belonged to the right of the apostolate, and then committed the execution of all matters to his legates, whom he had ordered to take up his part in the future synod; because the decrees already issued by the suffrage of other bishops would obtain force and vigor, but only a more solemn promulgation; so that those in the East who were required to profess that faith, or were suspect, were to be approved by subscribing to these letters, and as often as they refused to subscribe, they were to be deprived of every clerical honor and rank and expelled from the assembly of the catholics.\n\nAnd indeed, what else do those other letters indicate which the holy pontiff gave to his legates to be carried into the East? In harmony with this is another letter written subsequently to Julian, bishop of Cos, who, being very well instructed concerning the things that had happened in the two preceding synods of Constantinople, in which we understand from the series of the Acts that he was present, had already sent his writings to Saint Leo by the deacon Basil, which (says Leo) pleased us much with the fervor of their catholic sense, and we have also added this page consonant with those letters. Moreover, that the preceding letter was indicated to Flavian the bishop cannot be doubted, since Saint","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Leo in hujus epistolæ exodiis fateatur, scribedo: Licet per nostros quos ab Urbe pro fidei causa direximus plenissimas ad fratrem no strum Flavianum literas miserimus,.contra nimiæ im pietatis errorem. Quid autem præfatæ epistolæ ad Flavianum directæ in præsenti adjicere voluerit ut unanimiter atque constanter his qui Evangelium Christi corrumpere cupiebant resisterent, hujus textus per spicue manifestat. In quo demonstrat Eutychen spem Christianam omniumque mysteriorum veritatem con rumpere; utriusque naturæ proprietates in Christo mansisse; Christi quoque animam non præexstitisse corpori, nec corpus ex nihilo conditum; sed utrum que nobiscum ejusdem esse naturæ. Sed tandem esse incitatum (ait) ad latitudinem disserendi ab ipsa materiœ amplitudine. Sed illum amplius dicendi copia la borare non oportere, præsertim cum per suos legatos ad Flavianum sulficientes litteras misisset, ad confirmandos animos non solum sacerdotum sed etiam laico rum. His profecto consonæ sunt duæ aliæ subse quentes epistolæ eadem die signatæ; quarum al tera est ad Theodosium Augustum, altera ad Pulche riam pariter Augustam; vel illa quatn ad Faustum et Martinum archimandritas Constantinopolitanos di rexit.","english":"Let Leo in the exordium of this letter confess, writing: Although through our envoys whom we sent from the City for the cause of the faith we dispatched most full letters to our brother Flavian against the error of excessive impiety. But what he wished to add in the present letter to the aforesaid letter directed to Flavian, so that they might unanimously and constantly resist those who wished to corrupt the Gospel of Christ, the text of this letter clearly manifests. In it he demonstrates that Eutyches destroys the Christian hope and the truth of all the mysteries; that the properties of both natures remained in Christ; that Christ's soul did not exist before the body, nor was the body created out of nothing; but that both are of the same nature as ours. But at last he was stirred (he says) to breadth of discussion by the very abundance of the subject matter. But he ought not to labor further with copiousness of speech, especially since through his legates he had sent sufficient letters to Flavian, to confirm the minds not only of priests but also of laymen. To these indeed are consonant two other letters following, signed on the same day; of which one is to Theodosius Augustus, the other to Pulcheria likewise Augusta; or that one which he directed to Faustus and Martinus, archimandrites of Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"In hac enim evidentissime fatetur se potissimum rata habere Constantinopolitani concili gesta, ex quorum lectione cum cognovisset merito fuisse Eutychianum dogma reprubalum, etiam nos (subjicit) detestandum esse decernimus. Addit præterea: Ut si insipiens in sua pravitate voluerit permanere, habeat cum his consortium quorum est secutus errorem. Me rito enim fiet extra Christi Ecclesiam, qui in Christo humanam, id est negat esse naturam.\n\nSed jam de epistola ad Ephesinam synodum scripta verba faciamus, ex qua sancti pontilicis studium hujusque agendi ratio notiora fient quæ adhi buit ut Orientalium scandala, æmulationes privataque odia abolerentur, et catholica fides in omnium corde firmaretur. In hac enim percurrenda epistola intel leximus S. Leonem omnes Eutychis, Chrysaphii et Diosceri artes ad Theodosii pium animum perverten dum adhibitas prorsus latuisse, ut nec leviter suspi cari posset apostolicæ sedis jura in.dicta Ephesina synodo pessumdanda, et ad exitium perducend esse Immo hujus epistolæ textum sedulo inspicientes, merito conjicere nobis opus fuit laudatum Theodo sium imperatorem divinis insitendo institutis om nino apostolicæ sedis auctoritatem (ut par erat) in terponere, et adhibere voluisse pro eadem synodo convocanda; ut nimirum per Romanum pontificem S. Petri successorem declararetur quidquid in illa fidei controversia, ab omnibus catholicis esset tenen dum.","english":"For in this letter he most evidently confesses that he holds as especially valid the acts of the Council of Constantinople, from the reading of which, when he had learned that the Eutychian dogma had rightly been condemned, he adds that we also decree it to be detested. He adds further: that if a foolish man wishes to persist in his depravity, let him have fellowship with those whose error he has followed. For rightly will he be outside the Church of Christ, who denies that there is a human nature in Christ.\n\nBut now let us speak of the letter written to the Synod of Ephesus, from which the zeal of the holy pontiff and the manner of his conduct will become better known, which he applied so that the scandals of the Easterners, their rivalries and private hatreds might be abolished, and the catholic faith might be strengthened in the heart of all. For in perusing this letter we have understood that all the artifices of Eutyches, Chrysaphius, and Dioscorus, employed to pervert the pious mind of Theodosius, were entirely hidden from him, so that he could not even lightly suspect that the rights of the apostolic see were to be overthrown in the aforesaid Synod of Ephesus and brought to destruction. Indeed, carefully inspecting the text of this letter, we have rightly been compelled to conjecture that the praiseworthy emperor Theodosius, treading in the divine ordinances, altogether wished (as was fitting) to interpose and employ the authority of the apostolic see for convoking the same synod; so that, namely, through the Roman pontiff, the successor of Saint Peter, it might be declared what all catholics ought to hold in that controversy of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Quæ sane Leoni argumenta prestabant imperatorem tatem primo habuisse a imum, ut nefas prorsus judicaret præsidio synodi Patribus esse pro iis apostulicæ sedis juribus violandis quæ jam in præcedentibus generalibus conciliis divina primo humana deinde auctoritate firmata et approbata fuere. Ne vero fabulari videar, verba illa quibus S, pontifex epistolam ad synodum Ephesinam orsus est imme diate subjiciam. Religios (ait) clementissimi princi. pis fides sciens ad suam gloriam maxime pertinere, si intra Ecclesiam catholicam nullius erroris germen ex surgeret, hanc reverentiam divinus detulit instituti, ut ad sanctœ dispositionis effectum auctoritatem aposto licœ sedis adhiberet, tamquam a beatissimo Petro cu peret declarari, quid in ejus confessione. laudatum sit. Si itaque S. Leo Ephesini concilii PP allocuturus cur, qua occasione, quove titulo imperatorem apostolicæ sedis auctoritatem adhibuerit enarrat, non video quemadmodum quidam Scriptores nimis fidea ter asseveraverint eam synodum sola imperatoris auctoritate fuisse indictam atque coactam. Aposto licæ utique sedis auctoritatem adhiberi petiit, ut di vinis pareret institutis, et ut novum erroris germen radicitus evelleretur.","english":"These arguments certainly showed that the emperor had at first held Leo's position, so that he judged it utterly wrong for the Fathers to be protected by the backing of a synod in order to violate those rights of the apostolic see which had already in preceding general councils been confirmed and approved, first by divine and then by human authority. But lest I seem to be inventing, I shall immediately set down those words with which the holy pontiff began his letter to the Ephesian synod. \"The faith of the most clement prince,\" he says, \"knowing that it pertains especially to his glory if no seed of error should arise within the catholic Church, paid this reverence to the divine institution, that for the effecting of the holy disposition he should apply the authority of the apostolic see, as though he desired it to be declared by the most blessed Peter what was praised in his confession.\" If therefore St. Leo, about to address the Fathers of the Ephesian council, explains why, on what occasion, and under what title the emperor applied the authority of the apostolic see, I do not see how certain writers have too confidently asserted that that synod was summoned and convened by the emperor's authority alone. He certainly sought that the authority of the apostolic see be applied, so that he might obey the divine institutions, and so that the new seed of error might be torn out by the roots.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Præterea si imperator cupiebat ab apostolica sede, tamquam a divo Petro declarari quid in hujus confessione a Christo Domino laudatum fuerat, vix credi potest ita animo et opere tum Ro manorum ponctificum juribus repugnasse, iisque fuisse infensum, ut hæc abolere quæsiverit. Et propterea omnem injuriam, quam tum apostolica sedes passa est, non in imperatorem, sed in ejus ministros, qui principes clementia, et maxime animi infirmitate, abusi sunt, rejiciendam esse constantissime propagnamus. Cujus quidem rei si alia argumenta exponere debe remus, illud unum abunde pro omnibus sufficeret, quod colligimus ex priori epistola ejusdem Theo dosii ad S.Leonem, qua sincere omnia scandala et turbas in Constantinopolitana Ecclesia excitatas ob Eutychis hæresim indicavit, et ut medelam iis adhi beret efflagitavit.\n\nQuod quidem non obscure et in hac epistola ad Ephesiam synodum potefecit scribens: Verum (loquitur de Eutyche) quia etiam talium non est negli genda curatio, et pie ac religiose Christianissimus in perator haberi voluit episcopale aboleri concilium, ut pleniore judicio omnis possit error fratres nostros Ja lium, etc...... et communi vobiscum sententia, quæ Domino sint placitura constituaut. En ergo synodi habendæ causa sufficientissime explicata. Necessum erat mederi malis quibus Entyches, laborabat, qui Christi Evangelio ( ut ait S.","english":"Moreover, if the emperor desired that it be declared by the apostolic see, as by the divine Peter, what had been praised by Christ the Lord in his confession, it can scarcely be believed that he so opposed in mind and deed the rights of the Roman pontiffs, and was so hostile to them, that he sought to abolish these things. And therefore we most constantly maintain that every injury which the apostolic see then suffered ought to be attributed not to the emperor, but to his ministers, who abused the clemency of the prince, and especially his weakness of mind. Indeed, if we were obliged to set forth other arguments for this matter, that one alone would abundantly suffice for all, which we gather from the earlier letter of the same Theodosius to St. Leo, in which he sincerely disclosed all the scandals and disturbances stirred up in the Church of Constantinople on account of the heresy of Eutyches, and earnestly begged that he apply a remedy to them.\n\nThis indeed he did not obscurely also accomplish in this letter to the synod of Ephesus, writing: But (he speaks of Eutyches) since even the care of such persons is not to be neglected, and the most Christian emperor piously and religiously wished it to be held that the episcopal council be abolished, so that by a fuller judgment every error of our brothers Julius, etc., may be... and with a common sentence with you, they may establish what things are pleasing to the Lord. Behold, therefore, the reason for holding the synod has been most sufficiently explained. It was necessary to remedy the evils with which Eutyches was laboring, who [opposed] the Gospel of Christ (as he says, S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Leo) contradicebat ostendens se nullum umquam studium cognoscendæ veritatis habuisse. Id imperator flagitaverat. Et ideo, divinorum institutorum dictamen primo secutus, auctoritatem apostolicœ sedis ad sanctæ dispositionis effectum adbibuit; petiit haberi Cum episcopale conci lium, credens hoc modo etiam Eutychetis nomini prospicere et consulere posse.Cum propter senectutem et archimandritæ magni celebrioris monasterii ministerium honorabilis videretur, ut et Leo ipse in epistola ad Julianum Coensem clarius indicavit. gitura postolicæ sedis acutoritatem imperator non despiciebat, non rejiciebat si pro habenda synodo eam adhibere voluit Hujusce, quidem votis Romanum pontificem potuisse aut debuisse obsistere nulla pror sus ratio suadebat. Cum ageretur potissimum de evellendo tali tantoque ziziuiorum germine, quod sacram et ecclesiasticam œconomiam rerumque ad ministrationem susquedeque cum fidei catholicæ exitio vertebat. Quare ad abolendum tantarum per turbationum strepitum, et ad jam excitatas discordias componendas, quæ ex una parte originem trahebant a Nestorianorum reliquiis, ex altera a novo germi nante errore in dies adolescente procreabantur, ple nius judicium expedire et quasi necessarium esse videbatur.","english":"Leo was contradicting this, showing that he had never had any zeal for learning the truth. The emperor had demanded this. And therefore, having first followed the dictate of the divine ordinances, he applied the authority of the apostolic see to the effecting of the holy arrangement; he asked that a council of bishops be held, believing that in this way he could also provide for and consult the name of Eutyches. Since on account of his old age and his office as archimandrite of a great and more renowned monastery he seemed worthy of honor, as Leo himself also indicated more clearly in his letter to Julian of Cos. The emperor did not despise or reject the authority of the apostolic see, if he wished to employ it for holding a synod. Indeed, no reason at all persuaded that the Roman pontiff could or should have resisted these wishes. Especially since the matter concerned the uprooting of such and so great a sprout of tares, which was turning the sacred and ecclesiastical economy and the administration of affairs to its own ruin, together with the destruction of the catholic faith. Wherefore, to abolish the uproar of such great disturbances, and to settle the discord already stirred up, which on one side took its origin from the remnants of the Nestorians, and on the other was produced by a new error sprouting and growing day by day, it seemed more fully to expedite judgment and to be, as it were, necessary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Quamvis revera fidei causa sufficienter in Constantinopolitana synodo, a Flaviano primum fue rit tractata; et demum recognita approbata, atque confirmata ab eodem sanctissimo pontifice Leone. Id, velit nolit, Quesnellus futeri debet, qui nusquam inter canonicum et solemnius judicium, quemadmo dum opus erat, discrimen, admisit quod quidem pluribus in locis S Leo ipse indicavit. Et potissimum in hac eadem epistola, et in subsequentibus in quibus non tantum disseruit de pleniore judicio vel diligentiori examine habendo, sed de sententia canonice in Entychen lata et ab apostolica sede approbata et confirmata; verum etiam indicat libellum ab ipso Eutyche jampridem acceptum, inl quo profitebatur propria voce et subscriptione suam damnaturum opinionem, spondens per omnia nostram (ait idem sanctus Leo) secuturum esse sententiam.\n\nNon absimilia scripta conspicimus in duabas epistolis, idibus Junii pariter signalis, quarum alteram ad Pulcheriam Augustam, alteram ad ipsum Ju lianum Coensem direxit. Ad quas cum animadver tisset Paschasius Quesnellus, quæsivit cur eadem die duas epistolas Leo dedisset cum Juliano, tum Pulche riæ Augustæ, cum una singulis sufficere potuisset. Præsertim cum novarum litterarum causa et argi menta non appareant.","english":"Although in truth the cause of the faith had been sufficiently treated in the Council of Constantinople, first by Flavian, and finally examined, approved, and confirmed by the same most holy pontiff Leo. Whether he wills it or not, Quesnellus must admit this, who nowhere admitted the distinction between a canonical and a more solemn judgment, as was necessary, which indeed Leo himself indicated in several places. And especially in this same letter, and in those following, in which he not only discoursed on holding a fuller judgment or a more diligent examination, but on the sentence canonically passed against Eutyches and approved and confirmed by the apostolic see; he also indicates a libellus already received from Eutyches himself, in which he professed by his own voice and signature that he would condemn his own opinion, promising that he would follow our sentence in all things (says the same holy Leo).\n\nWe see writings not unlike these in two letters, both marked with the Ides of June, one of which he directed to Pulcheria Augusta, the other to Julian of Cos himself. When Paschasius Quesnellus had noticed these, he asked why Leo had given two letters on the same day, one to Julian and one to Pulcheria Augusta, when one would have sufficed for each. Especially since the cause and arguments of new letters do not appear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Quæstionem dirimere idem Ques nellusnisus est, variis in medium conjecturis adducuis, quas nos lectori transcribere non piget, ut forte deducat, quod nos plene hactenus non sumus assecuti. « Nihil ergo ( ait Quesnellus) certi affirmem: an occasione nuntii qui legatos antevertereti an metu ne legati adire Augustam prohiberentur, quod certe accidit, ut ex epist.41 satis apertum est, Nam altera epistola ad Pulcheriam breviter complectitur ea quæ per legatos scripta et legatos retentos aliquamdiu Romæ ex breviore, epistola quam iterum ad Flavianum XII kalendas Juli accepimus: Cum ea (inquit) quæ ipsi portabunt scripta sit plentus instruen dus. Et rursus: Subsecuturos signilico quos in hac replacuit destinare. » Priores has Quesnellii conjectu ras minime esse spernendas ingenue fateor. Ea quo que admissa ratione qua asseverat legatos præpeditos tuisse, ne coram Pulcheria Augusta se sisterent, ut apparet ex tuta laudata epislola, in qua vehemen ter conqueritur ad eam non pervenisse epistolas quas in fidei causa per suus clericos direxerat. Et ibidem clericorum voce legatos ad Ephesimam synodum in dicare voluisse, inferius manifestat,subjiciens: Sed cum ad mansuetudinem vestram adeo non poturini pervenire qui missi sunt ut ad nos vix unus illorum Hilarus diaconus noster effugiens sit reversus, iteranda scripta credidimus.","english":"Quesnel attempted to settle the question, bringing forward various conjectures, which we do not hesitate to transcribe for the reader, so that he may perhaps infer what we have not fully grasped thus far. \"I affirm nothing certain, therefore,\" says Quesnel, \"whether on the occasion of a messenger who preceded the legates, or from fear lest the legates be prevented from approaching the Augusta, which certainly happened, as is clear enough from epistle 41. For the other epistle to Pulcheria briefly summarizes what was written through the legates and the legates detained for some time at Rome from the shorter epistle which we received again to Flavian on the twelfth day before the Kalends of July: 'Since,' he says, 'the writing which they themselves will carry is to be fuller, he must be instructed.' And again: 'Those whom it pleased to send in this matter will follow immediately.'\" These earlier conjectures of Quesnel are by no means to be despised, I frankly admit. That reasoning too is admitted by which he asserts that the legates were hindered from presenting themselves in the presence of the Augusta Pulcheria, as appears from the safe aforementioned epistle, in which he vehemently complains that the epistles which he had directed in the cause of the faith through his clerics had not reached her. And in the same place he later makes manifest that the legates wished to declare the voice of the clerics at the Ephesian synod, adding: \"But since those who were sent could not reach your gentleness so far that scarcely one of them, Hilarus our deacon, escaped and returned to us, we believed the writings must be repeated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Hanc autem epistolam post Ephe sinam synodum scripsisse ex toto illus contextu, de quo opportunius suo loco verba faciemus, tum ex temporis nota manifestum est Signata quippe fuit in idus Octobris ejusdem anni. Ulcumque tamen res contigerit; videlicet, an Leo habuerit nuntium qui legatorum iter anteverteret; an metuerit quod legati Augustam prohiberentur, adire ignoramus. Unum tamen exploratum S. Leonem est, omne studium ad hibuisse, omniaque quæsivisse me lia ut Orientalium scandala abolerentur, et catholica, fides ibidem læsa et quasi periclitans firmaretur. Aliam tamen Quesnelli conjecturam, qua sibi persuasit XII kalendas Julii legatos adhuc Romæ fuisse retentos præcedenti ca pite jam nos rejecimus, ideoque eam missam faci mus.\n\nInterim vero, profectis jam apostolicæ sedis legatis, S. Leo litterarum commercium cum S. Flaviano non interlnisil. Nam cum ab eo novas litteras per Basilium diacunum accepisset, duodecimo kalendas August ad eum rescripsit, suisque in litteris; ut stre nue contra inimicos nativitatis et crucia Christ; dimi caret, quin ab adversariorum potestatibus et insidiis territaretur adhortatur.Ut hanc animi firmitatem ei suaderet Pauli apostoli verbis usus est: In nullo ter reamini ab adversariis, quæ est illis causa perditionis, vobis autem salutis.","english":"That this letter, moreover, was written after the Ephesine synod is evident from its entire context, of which we shall speak more suitably in its own place, and also from the date. For it was signed on the Ides of October of the same year. However the matter may have happened—namely, whether Leo had a messenger who preceded the legates' journey, or whether he feared that the legates would be prevented from reaching Augusta—we do not know. One thing, however, is certain concerning Saint Leo: that he applied every effort and sought every means by which the scandals of the Easterners might be abolished and the catholic faith, wounded and as it were imperiled in that region, might be strengthened. But Quesnel's other conjecture, by which he persuaded himself that on the twelfth day before the Kalends of July the legates were still detained at Rome, we have already rejected in the preceding chapter, and therefore we dismiss it.\n\nMeanwhile, however, once the legates of the apostolic see had set out, Saint Leo did not interrupt his exchange of letters with Saint Flavian. For when he had received new letters from him through Basil the deacon, he wrote back to him on the twelfth day before the Kalends of August, and in his letters exhorts him to strive vigorously against the enemies of the nativity and cross of Christ, and not to be terrified by the powers and snares of the adversaries. To persuade him of this firmness of mind he used the words of the apostle Paul: In nothing be terrified by the adversaries, which is to them a cause of perdition, but to you of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Sed sancto pontifici aliquo modo innotuisse tum Dioscori, Chrysaphii, cæterorumque Entychianorum machinationes argumentari licet. Quia Basilius litterarum Flaviani perlator recenter é Constantinopoli abscesserat, et multa Leoni narrasse quæ in Flaviani epistola non continebantur, indicant S. P. verba illa: Et ad familiarem intetrogationem idoneus erat sermo prædicti per quem nuncalloquia reddentes,dilectionemn tuam per Dei nostri gratiam, in quo fidimus, cohortamur, utentes verbis apostolicis, etc. Non obstante tamen tantarum perturbationum con flictu, imperitorum insaniam curare. cupiens, mandat Flaviano patientiæ medicinam adhibere. Ad curandam (ait) mperitorum insaniam, etiam patientiæ vos adhibere volumus medicinam, ita ut si Eutychiani, qui. increverant, suum exsecrassent errorem, misericor Mansuro (attendat ad hæc verba Quesnellus) judicio. quod præcessit, si impietas merito condemnata in sua pravitate perstiterit. At de gravissimis machinationibus quæ in fidei et catholicorum exitium ordiebantur atradiae iisdem episcopalis benevolentia non 'garetur: et parabantur, a Basilio familiaribus illis interroga tionibus S Leonem. fuisse instructum, perspicue alia epistola tertioidus Augusti signata patefacit.","english":"But it may be argued that the machinations of Dioscorus, Chrysaphius, and the rest of the Eutychians had in some way become known to the holy pontiff. For since Basil, the bearer of Flavian's letter, had recently departed from Constantinople, and had narrated to Leo many things that were not contained in Flavian's letter, those words of the holy pontiff indicate this: \"And the speech of the aforesaid man was suited to a familiar inquiry, through whom now, returning your words, we exhort your belovedness through the grace of our God, in whom we trust, using the words of the apostle, etc.\" Nevertheless, notwithstanding the conflict of such great disturbances, desiring to cure the madness of the ignorant, he commands Flavian to apply the medicine of patience. \"To cure,\" he says, \"the madness of the ignorant, we wish you also to apply the medicine of patience, so that if the Eutychians, who had grown strong, had execrated their error, they might be spared by the merciful judgment that preceded\" (let Quesnel attend to these words), \"if the impiety, deservedly condemned, has persisted in its depravity.\" But concerning the most serious machinations that were being woven for the destruction of the faith and of Catholics, and were being prepared, the episcopal benevolence was not withheld from the same, and that Saint Leo had been instructed by Basil through those familiar inquiries, another letter signed on the third day before the Ides of August clearly reveals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Scribit enin ad eumdem Flavianum, cujus taciturnitate pontificiam augeri sollicitudinem manifestat, defen Cum nos curarum tuarum participet, pro fidei dicens: sione solliciti, frequenter per occasiones idoneas ad dilectionem tuam litteras miserimus, consolationibus pontificiarum adhortationum eum adjuvare cupiens, ne adversariorum stimulis moveretur, tandem adhor tatur: atque ut tota celeritate (ait) ad nostra scripta respondeas, nosque subinde de tuis actionibus, nostrorumque (legatorum videlicet). et de totuis causæ absolutione facias certiores, ut sollicitudinem quam nunc pro fidei defension perimus prosperioribus nun tiatis molliamus. Maximas ergo augustiis tum urgeri atque cruciari pontificium animum illa verba signifi cant.\n\nAt quid? Graviora adhuc perpeti fuit conctus, quia ejus studium Eutychiani, Dioscoro et Crysaphio impotenter agentibus,eludere et irritum et reddere ansi sunt. Nam Ephesina illa synoduskalendis Au gusti indicta, infelicissimum habens exordium, sexto idus ejusdem mensis, cum Dioscorus episcopus Aiexandrinus, spretis omnibus ecclelasticis regulis primatum in ea sibi vindicavit, extortis hac de causa(ut vidimus) a postetate sæculi, nimirum a Theodosio impe ratore, litteris quibus auctoritatem et primatum eadem præbebatur.","english":"For he writes to the same Flavian, whose silence he declares increases the pontiff's anxiety, saying in defense: Since he shares in your cares, for the defense of the faith, we have frequently, through suitable occasions, sent letters to your belovedness, desiring to aid him with the consolations of pontifical exhortations, lest he be moved by the goads of adversaries, and at length he exhorts him: and that you respond to our writings with all speed (he says), and that you continually inform us concerning your actions and those of our legates, and concerning the resolution of the whole case, so that the anxiety which we now endure for the defense of the faith we may soften with more prosperous tidings. Therefore those words signify that the pontifical mind was then pressed and tormented by the greatest straits.\n\nBut what of it? He was compelled to endure still graver things, because the Eutychians, with Dioscorus and Chrysaphius acting without restraint, strove to elude his zeal and render it vain and ineffective. For that Ephesine synod, summoned on the Kalends of August, having a most unfortunate beginning, on the sixth day before the Ides of the same month, when Dioscorus, bishop of Alexandria, scorning all ecclesiastical rules, claimed the primacy in it for himself, letters having been extorted for this reason (as we have seen) from the secular power, namely from the emperor Theodosius, by which authority and primacy were granted to that same synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Clarissimus tamen Christranus Lupus ad hanc cum Dioscori tum Theodosii imperatoris agendi rationem animadvertens, Theodosium nititur excusare, hujusque litteras benigne interpretari arbitratus, quod minime in consiliis habuerit Romani pon tificis jura violare et infringere; sed Dioscorum se constituisse synodi præsidem ex violenta invasione, nequaquam ex delegatione principis Hinc non contemnendas quasdam rationes subjecit scribendo «.Absit ut Theodosius Augustus se ab cunucho seduci permiserit ad Romanum episcopum a præsiden tia excludendum. Etenim sacris ejus ad Dioscorum epistolis additur hæc subnotatio: Eodem tenore scri ptum est Juvenali episcopo reverendissimo Hieroso lymorum, et ipse Dioscorus in synodo Chalcedonensi dixit ad gloriosissimos judices: Comperit vestra cle mentia quia non mihi soli sanctissilmus noster imperator comirisit judicium, sed et beatissimo Juvenali et sanctissimo episcopo Thalasaio.» erum idem Christianus Lupus volens ex una parte Theodosium imperatorem ab hac nota purgare et sedis apostolicæ jura tueri, narrat quemadmodum Dioscorus synodi præsidentiam usurpare contendens vigore sacræ divalis, eidem obstitit Julius episcopus Puteolanus, unus ex S. Leonis legalis, interpretante Floren tio Lydræ episcopo, dicens: Eodem tenore a piissimis et Christianissimis sanctissimus noster papa Romanæ Ecclesiœ prœpositus vocatus est.","english":"However, the most illustrious Christranus Lupus, turning his attention to this manner of acting on the part both of Dioscorus and of the emperor Theodosius, strives to excuse Theodosius, and, judging that his letters should be interpreted favorably, holds that he by no means had it in his counsels to violate and infringe the rights of the Roman pontiff; but that Dioscorus had established himself as president of the synod by violent usurpation, by no means by delegation of the prince. Hence he added certain reasons not to be despised, writing: \"Far be it that Theodosius Augustus should have permitted himself to be seduced by a eunuch to exclude the Roman bishop from the presidency. For to his sacred letters to Dioscorus this subscription is added: In the same tenor it has been written to Juvenal, the most reverend bishop of Jerusalem, and Dioscorus himself said at the synod of Chalcedon to the most glorious judges: Your clemency has learned that our most holy emperor entrusted the judgment not to me alone, but also to the most blessed Juvenal and the most holy bishop Thalassius.\" But the same Christianus Lupus, wishing on the one hand to clear the emperor Theodosius from this mark and on the other to protect the rights of the apostolic see, narrates how Dioscorus, striving to usurp the presidency of the synod by virtue of the sacred imperial rescript, was opposed by Julius, bishop of Puteoli, one of Saint Leo's legates, with Florentius, bishop of Lydia, interpreting, saying: In the same tenor our most holy pope, the head of the Roman Church, has been summoned by the most pious and most Christian emperors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Et Hilarus diaconus alter ex legatis a latere sancti Leonis, palam in ea pseudosynodo protestatus est: Gloriosissimi et Christianissimi impertores charitatem circa fidem catholi cam et affectum tenentes, beatissimum episcopum no strum Leonem apostolicœ sedis prœsulem, ut huic venerabili et sanctoconcilio adesset, dirigentes venerabiles epiatolas, supplicarunt. Ex qua loquendi formula colligit idem sapientissimus annotator imperatoris ad Romanum pontificem epistolas non rigorosas jussio nes prætulisse sed supplicationes quas tamen Leo cujusdam reverentiæ causa ju siones appellare, volue rit, ut magni habere indicaret. Rursus autem Hila rum institisse, ne sibi aliisque legatis commissum munus cum apostolicæ sedis dedecore et contemptu dejiceretur, probant sequentia hæc verba: Papa nos direxit, non dubitans se in nobis adesse, quos præcipue cognoscit omnia quæ ad fidei catholicæ sinceritatem et quœ ad sancti Petri apostoli pertinent reverentiam agere.","english":"And Hilarus the deacon, the other of the legates from the side of Saint Leo, openly protested in that false synod: The most glorious and most Christian emperors, holding charity toward the catholic faith and affection, sent venerable letters to our most blessed bishop Leo, prelate of the apostolic see, entreating that he be present at this venerable and holy council. From this manner of speaking the same most wise annotator gathers that the emperor's letters to the Roman pontiff put forward not strict commands but entreaties, which nevertheless Leo, for the sake of a certain reverence, wished to call commands, so as to indicate that he held them in great esteem. But again, that Hilarus insisted that the office entrusted to himself and the other legates not be cast down with disgrace and contempt of the apostolic see, the following words prove: The pope sent us, not doubting that he is present in us, whom he especially knows to do all things that pertain to the sincerity of the catholic faith and to reverence for the holy apostle Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Majus tandem robur Lupi annotationes assequi videntur ex iis quæ Lucentius Asculanus episcopus in Chalcedonensi concilio Dioscoro objecit, hunc de gravi crimine insimulans, dicendo: Judicii sui ne cesse est eum dare rationem, qui cum personam judicandi non haberet, prœsumpsit et ausus est synodum facere (id est synodo generali præsidere), quod sine auctoritate ses apostolicœ numquam licuit, numquam factum est. Hæc ergo sunt quæ cum laudabili eximiæ eruditionis app tratU idem Christianus Lupus annotavit; ut videlicet ostenderet Theodosium facile purgari posse ab ca schismatis nota, qua inuri posse ob violata apostolicæ sedis jura, post Baronium. multi, et fere omnes, scriptores opinati suat. Verumtamen varia Christiano Lupe negotium facessere pos sunt, illiusque opinationem extenuare. Nam imprimis quod spectat ad imperatoris divalem, qua Dioscorus synodi præses constitutus legitur, eim aliter ac illius verba sonant difficile est interpretari. Habet enim Hac de causa necessarium duximus his sacris litteris uti ad tuam reverentiam, per v quas manifestum facimus tuœ beatitudini, et universœ sanctœ synodo, quod nos, re gulas Patrum sequentes, non solum ad propter Theodore tum, sed etiam alios omnes qui congregatam sanctam synodum pertinent, auctoritatem et primatum tuæ præ bemus, beatitudini.","english":"At last the annotations of Lupus seem to attain greater strength from those things which Lucentius, bishop of Asculum, objected against Dioscorus in the Council of Chalcedon, accusing him of a grave crime, saying: It is necessary that he give an account of his judgment, who, since he did not have the person of judging, presumed and dared to make a synod (that is, to preside over a general synod), which without the authority of the apostolic see was never permitted, was never done. These things, therefore, are what the same Christian Lupus annotated, with the praiseworthy approval of his excellent learning; namely, that he might show that Theodosius can easily be purged from that mark of schism, with which, after Baronius, many and nearly all writers have thought he could be branded for having violated the rights of the apostolic see. But various things have been able to cause difficulty for Christian Lupus and to weaken his opinion. For in the first place, what pertains to the imperial letter, in which Dioscorus is read to have been appointed president of the synod, it is difficult to interpret otherwise than as its words sound. For it has: For this cause we have deemed it necessary to use these sacred letters to your reverence, through which we make manifest to your blessedness and to the whole holy synod, that we, following the rules of the Fathers, bestow upon your blessedness the authority and primacy, not only on account of Theodoret, but also all others who pertain to the assembled holy synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Hæc verba sane, cum lota illa præ cedenti causali, aperium schisma contra sedem Ro manam divalem illam excitare et inducere etiam Rasticus diaconus, vetustus interpres Aclorum Chal cedonensis synodi, intellexit.Quod sequenti annota tione indicavit, ad ultima illa verba.subjiciens: Aperte contra sedem Romanam.\n\nNec quidquam conficere posse arbitramur quod in eadem divali Juvenalis episcopi Hiero olymorum et Thalassii Cæsareensis in Cappadocia primati no mina offendamus,ut conjicere possimus ejusdem di valis vigore istis quoque primatum ab imperatore fuisse atiributum. Nam dumtaxat imperator ibidem indicavit sibi pcreuasum esse duos hos episcopos futuros esse animo ct actionibus concordes ipsi Dioscoro, Sed de collato iisdem primatu et præsidendi auctoritate altum servat silentium. Verbi iergo quæ sequuntur exscribamus. Scientes dilignetius quod et reverndissimus archiepiscopus Hierosolymorum Juv nalis, et beatissimus archiepiscopus Thalassius, et om nis talis fervens amator et æmulutor orthodoxœ fidei, consentanei erunt tuœ sanctitati, radianti per Dei gra tiam honestate vitœ et catholica file. Nullan, ergo facul tatem Juvenali et Thalassio archiepiscopis factam fuisse perspicuum est.","english":"These words, indeed, together with that whole preceding causal clause, Rusticus the deacon, the ancient translator of the Acts of the Council of Chalcedon, understood to stir up and introduce an open schism against the Roman see, that imperial see. He indicated this in the following annotation, adding to those last words: Openly against the Roman see.\n\nNor do we think that anything can be made of the fact that in that same imperial letter we find the names of Juvenal, bishop of Jerusalem, and Thalassius of Caesarea, primate in Cappadocia, so that we might conjecture that by virtue of that same imperial letter primacy was also attributed to these men by the emperor. For the emperor merely indicated in that place that he was persuaded that these two bishops would be of one mind and action with Dioscorus himself. But concerning the primacy conferred on them and the authority of presiding, he keeps deep silence. Therefore let us transcribe the words that follow. Knowing more diligently that both the most reverend archbishop of Jerusalem, Juvenal, and the most blessed archbishop Thalassius, and every such fervent lover and emulator of the orthodox faith, will be of one mind with your holiness, who shines through the grace of God with the honesty of life and the catholic faith. It is clear, therefore, that no faculty was granted to the archbishops Juvenal and Thalassius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Alias et quicumque qui in ea synodo locum habuisset, quique Dioscori studtis et partibus suo consensu adhæsisset, præsidis auctoritatem sibi potuisset assumere, hancque ilii adjudicare ob illa verba et omnis talis fervens amator.....consentanei erunt tuœ sanctitati; quod quidem Christiaan is Lupus nec dat, nec dare potuit. Restat difficultas au Theodosius eodem tenore scripserit vel ad Juvenalem, vel ad S. Leonem papam. Subuo atio a Lupo pro Ju venale adducta nutat. Nam Labbeus legendum credidit, eodem tempore. Quamvis Stephanus Baluzuis priorem retinendam esse lectionem judieaverit, ut in libris calamo exaratis. Addit: Romani reposuerunt: Eodem tenore scriptum est etiam Juvenali, etc. Editio Regia; Eodem tempore scriptum est etiam. Concludit itaque idem Baluzius: Nemo non videt erratum esse typographi, neque video cur retentum sit Labbeo. In hac itaque mss. codd. et editorum varietate, quid certi inferre possimus non video. Idcirco ejusmodi annotationi firmiter insistendum esse non arbitror. Potissimum cum lateat a quo el qua auctoritate conciliorum Actis fuerit apposita.Præterea dato adhuc quod lectio a Christiano Lupo adoptata, ge nuina sit, et a nemine in dubium adducatur quid inde? An non verba illa eodem tenore scriptum est etiam Jurenali, sine ulla violenta interpretatione exponi possunt, Juvenali scriptum fuisse, ut unanimi consensione Dioscoro adhæreret?","english":"Otherwise, whoever had held a place in that synod, and whoever had adhered by his own consent to the studies and factions of Dioscorus, could have assumed for himself the authority of the president, and adjudged it to him on account of those words and of every such fervent lover.....will be agreeable to your Holiness; which indeed Christian Lupus neither grants nor could grant. There remains the difficulty whether Theodosius wrote in the same tenor either to Juvenal or to Pope St. Leo. The substitution adduced by Lupus for Juvenal wavers. For Labbe believed it should be read, at the same time. Although Stephanus Baluzius judged that the earlier reading should be retained, as in books written by hand. He adds: The Romans restored: It was written in the same tenor also to Juvenal, etc. The Royal Edition: It was written at the same time also. And so the same Baluzius concludes: No one does not see that it was an error of the printer, nor do I see why it was retained by Labbe. In this variety, therefore, of manuscripts and editions, I do not see what certain conclusion we can draw. Therefore I do not think that one must firmly insist on an annotation of this kind. Especially since it lies hidden by whom and by what authority it was appended to the Acts of the councils. Moreover, even granting for now that the reading adopted by Christian Lupus is genuine, and is brought into doubt by no one, what follows from that? Can those words, it was written in the same tenor also to Juvenal, not be expounded without any violent interpretation as meaning that it was written to Juvenal that he should adhere to Dioscorus by unanimous consent?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"In hoc casu litreræ ad Juvendem Hierosolymorum direclæ apprime respondent Theo losii divalibus Dioscoro dat s, in quibus dumtaxat mentio facta est Juvenalem et Tha lassium in ea synodo consentaneos futuros esse sanctitati Dioscori, radianti Dei gratia honestate vitœ et catholica fide. Nullo respectu habito ad auctorita tem et primatum quæ solus Dioscorus summa injuria extorserat. Sed vim potius facere possunt in Lupi favorem verba quibus Dioscorus, se purgare cupiens a criminubus in Ephesina synodo patratis, Chalcedo nensibus PP. audacter respondebat: Comperit vestra clemtantia quia non mihi soli sacratissimus noster impe rator commisit judicium, sed et beatissimo Juvenali et sanctissimo Thalassio auctoritatem synodi dedit. Nos ergo judicavimus quæ judicata sunt. Consennsit. nolis universa synodus. Quare in me solum ista extenduntur, quando auctoritas ex æquo tribuI data est, et judicatis a nobis consensit, ut dixi, universa synodus.","english":"In this case, the letters directed to Juvenal of Jerusalem correspond especially well to the divine words of Theodosius given to Dioscorus, in which mention was made only that Juvenal and Thalassius would be in agreement in that synod with the holiness of Dioscorus, who shone with the honesty of life and the catholic faith by the grace of God. No regard was had for the authority and primacy that Dioscorus alone had extorted with the greatest injustice. But the words with which Dioscorus, desiring to clear himself of the crimes committed in the Ephesine synod, boldly replied to the fathers at Chalcedon can rather lend force in favor of Lupus: Your clemency has learned that our most sacred emperor did not entrust the judgment to me alone, but also gave the authority of the synod to the most blessed Juvenal and the most holy Thalassius. Therefore we judged what was to be judged. The whole synod agreed with us. Wherefore these things are extended to me alone, when the authority was granted equally to us, and the whole synod consented, as I said, to what was judged by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Postrema profecto hæc verba, quæ annotare Lupus omisit, si non subdole et ad adsciscendos sibi in criminibus socios prolata fuissent, argumentum suppenditarent judicandi Dioscorum arroganter non sibi assumpsisse ex imperatoris divali auctoritatem synodo veluti primatem præsidendi, sed ex æquo et Juvenali atque Thalassio datam fuisse. Verumtamen in nostræ causæ favorem quid deduceretur? Si in illa divali nulla prorsus mentio Leonis summi ponti ficis habeatur, ad quem, spectatis omnibus juribus et præcedentium conciliorum consuetudine synodo præ esse pertinebat? Non video ergo quemadmodum plene Theodosius purgari possit ab ea nota, qua, circumventus a suis ministris, ultro manus præbue rit ad apostolicæ seda jura infringenda. Modo tandem difficultas redit, au Theodosius codem tenore scripserit ad S. Leonem. Duo quidem consideranda occurrunt, quæ Lupi opinioni patrocinari videntur. Alterum, quod jampridem in hoc capite a nohis discussum et enucleatum est, disserentes de divi Leonis epistola ad Ephesinam synodum. Aliud est testimonium Julii Puteolani ab ipso Lupo in medium aductum. Quoad primum attinet gravissimæ solum conjecturæ occurrunt. Non enim hactenus ab erudi dis Theodosii epistolæ ad Leonem de indicta Ephe sina synudo reperta: sunt, ut certo statuere possimus has ejusdem fuisse tenoris cum divalibus ad Diosco rum directis. Unuæ dunuaxat exploratum est, num quam S.","english":"These last words, which Lupus omitted to note, if they had not been brought forward deceitfully and to win accomplices for himself in his crimes, would furnish an argument for judging that Dioscorus did not arrogantly assume for himself, from the emperor's rescript, the authority to preside over the synod as though he were primate, but that it had been given equally to Juvenal and Thalassius as well. Yet what would be deduced from this in favor of our cause? If in that rescript no mention at all is made of Leo the supreme pontiff, to whom, all rights considered and by the custom of preceding councils, it belonged to preside over the synod? I do not see, therefore, how Theodosius can be fully cleared of that mark of disgrace by which, circumvented by his own ministers, he willingly lent his hand to infringing the rights of the apostolic see. Now at last the difficulty returns: whether Theodosius wrote to St. Leo in the same tenor. Two points indeed come to mind that seem to support the opinion of Lupus. The one is what has already been discussed and elucidated by us in this chapter, when we treated of the letter of the divine Leo to the synod of Ephesus. The other is the testimony of Julius of Puteoli, brought forward by Lupus himself. As far as the first is concerned, only very weighty conjectures present themselves. For up to now the letters of Theodosius to Leo concerning the convened synod of Ephesus have not been found by scholars, so that we can firmly establish that these were of the same tenor as the rescripts directed to Dioscorus. One thing only is certain: that never S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Leonem suspicatum fuisse quod prærogativa primatus et,jus præsidendi synodo altorum impotentia ipsi esset adjudicandum. Alias auctoritatem apostolicæ sedis quam adhibuit Theodosius numquam interposuisset nec suos legatos tot tantisque labori bus et discriminibus exposuisset, locum et tempus factiosis viris forte dedisset, optime conscius eadem tempora non semper currere posse. Tale tantumque robur tenebat in virtute S, pontifex, ut nequaquam a quacumque sæculi potestate vinci posset; potissi mum cam ageretur de postolicæ sedis juribus et prærogativis, quas nec levier ledere cuiquam permisit, ut sexcentis exemplis ex ejus vita desumptis explicare possemus. Julii utique episcopi Puteolani locutio multum conficeret. Auctoritatem autem et pondus haberet ad purgandam diluendamque schisamtis notam qua a quamplurimis scriptoribus Theo dosius imperator inuritur. Sed Theodosii litterarum tenor qualis fuerit, hactenus ignoratur.","english":"Leo suspected that the prerogative of primacy and the right of presiding over the synod were being adjudged to him through the impotence of others. Otherwise, Theodosius would never have interposed the authority of the apostolic see, which he did employ, nor would he have exposed his legates to so many and such great labors and dangers; he would perhaps have given place and time to factious men, being very well aware that the same times cannot always run their course. Such and so great a strength did the pontiff hold in the power of the Holy Spirit that he could by no means be overcome by any power of this world, especially when the matter concerned the rights and prerogatives of the apostolic see, which he permitted no one even lightly to injure, as we could explain by six hundred examples drawn from his life. The utterance of Julius, bishop of Puteoli, would certainly contribute much. But it would have authority and weight for purging and washing away the stain of schism with which the emperor Theodosius is branded by very many writers. But what the tenor of Theodosius' letters was has until now been unknown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Proptereae qui nodum in scirpo quærere solent, et vel imperatorem læsæ ecclesiasticæ jurisdictionis reum, vel qui Romanorum pentificum auctoritatem in indi cendis et habendis conciliis reformare et penitus de jicere nituntur, si alia argumenta magis perspicua non suppeterent, respondebunt: Verba illa, eodem tenore cadere dumtaxat supra concilli, indictionem, ita ut æque; sanctus Leo ab imperatore vocatus fue rit, ac Dioscorus, Juvenalis, atque Thalassius; minime vero referri ad synodi primatem et præsidem, quam prærogativam unice et Dioscoro commissam, fuiss et laudata divalis et synodalium gestorum series patefaciunt Si ita mihi reponeretur, non tamen in an gulum Christiani Lupi opinionem rejiciendam esse arbitrarer. Hanc enim majus robor et vim assequi, ex Hilari diaconi, apostolicæ sedis pariter legati protestatione, si integram eam doctissimus vir in medium attulisset, quemadmodum nos facere necesserium duximus, quidem doci viri, qui nullis adhæream paribus, judicabunt.","english":"Therefore those who are accustomed to seek a knot in a bulrush, and who strive either to accuse the emperor of injury to ecclesiastical jurisdiction, or to reform and utterly cast down the authority of the Roman pontiffs in convoking and holding councils, if other more perspicuous arguments were not available, will reply: Those words, in the same tenor, fall only upon the convocation of the council, so that Saint Leo was equally summoned by the emperor as were Dioscorus, Juvenalis, and Thalassius; but they by no means refer to the primate and president of the synod, which prerogative was uniquely entrusted to Dioscorus, as both the praised imperial rescript and the series of synodal acts make clear. If this were replied to me, I would not, however, judge that the opinion of Christian Lupus should be cast aside into a corner. For it acquires greater strength and force from the protestation of the deacon Hilary, likewise legate of the apostolic see, if the most learned man had brought it forward in its entirety, as we have deemed it necessary to do; the learned men, who adhere to no party, will judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Hilarus itaque diaconus Romonus, lnlerpretante eum Florentio episcopo Lydorum, dixit: Gloriosissimi christianissimi imperatores charitatem circa fidem catholicam et affectum tenentes, beatissinum episcopum Leonem apostolicæ sedis præsulem, ut huic venerabili et sancto concilio adesset, dirigentes venerabiles epistolas, supplicarunt, cujus piletati pla cere potuit, si in hac re teneretur aliqua silimitudo Nam melius potest cognoscere vestra sanctitas, quia neque in Nicæna, neque in Ephesina sancta synodo, neque in alio tali sancto concilio papa perpetuæ sanctis simæ sedis adfuit. Alludit hic forte Hilarus ad ea quæ S pontifex scripsit ad imperatorem Theodo sium, et Palcheriam augustam, recensendo causas quæ eum præpediebant ne extra Italiam ad haben dum concilium proficisceretur. Subdidit deinde Hilarus: Pro qua re hujus formæ sequens consuetudinem nos direxit. Qui sanctissimus non dubitans se in vobis hic adesse, quos præcipue cognoscit omnia quæ ad fidei cathilicæ sinceritatem et quæ ad S. Petri apostoli pertinent reverentiam agere, qui etiam per nos congrus sanctorum Patrum concilio direxit epistolas, quas suscipi et recenseri præcipite. Gravissima hæc Hilari allocutio, ipsiusque justissima postulatio, apo stolicæ sedis juribus innaxa, nec contemni, nec rejici debebat a Dioscuro; cum testimonium perhibuisset Hiliarus, S.","english":"Therefore Hilarus the deacon, a Roman, with Florentius bishop of the Lydians interpreting for him, said: The most glorious and most Christian emperors, holding charity toward the catholic faith and affection, sent venerable letters to the most blessed bishop Leo, prelate of the apostolic see, entreating him to be present at this venerable and holy council; and it could have pleased his piety, if any similarity were maintained in this matter. For your holiness can better recognize that neither in the Nicene nor in the holy synod of Ephesus, nor in any other such holy council, did the pope of the perpetual most holy see attend. Hilarus here perhaps alludes to those things which the pontiff wrote to the emperor Theodosius and to Pulcheria Augusta, recounting the causes which prevented him from traveling outside Italy to hold a council. Then Hilarus added: For which reason, following the custom of this form, he directed us. And he, the most holy, not doubting that he is present here in you, whom he especially knows to do all things that pertain to the sincerity of the catholic faith and to reverence for the apostle St. Peter, also through us directed letters in accordance with the council of the holy Fathers, which he ordered to be received and read out. This most weighty address of Hilarus, and his most just demand, resting on the rights of the apostolic see, ought neither to have been despised nor rejected by Dioscorus; since Hilarus had borne witness, S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"pontificem concilio adesse per suos lega tos, atque postulasset ut a Patribus id cognoscere tur, ejusque dogmatica epistola susciperetur et lege retur. Tum vero Dioscorus, intemperantiæ frenis laxatis, se constituit ambitiosum judicem omnium gerendarum rerum, imperialium ministrorum, pro tectione et armatæ cohortis præsidio innatus anda cter præcepit: Suscipiautur quæ scripta sunt ad hanc sanctam et universalem synodum sanctissimo fratre nostrocoepiscopo Leone. Ne relegerentur, præpedivit, et harum littarerum loco divinæ litteræ redditæ sunt, quas præ manibus tenebat Joannes presbyter, et primicerius notariorum, quæ de Juvenalis mandato le ctæ et insertæ fuerunt fidei monumentorum. Hæc quidem, ut sincere fatear portendunt Dioscorunt se constituisse synodi præsidem ex violenta invasione, ut Christianus Lupus indicavit Nescio tamen an principis delegationem propus, excladant. Lupo tamen suffragari vedetur Rusticus, vetustus interpres Actorum Chalcedonensium, qui ad hanc Dioscori agendi ra tionem animadvertens, annotavit in margme: Præ varicatio Dioscori, suscipi epistolam papæ a synodo, et non relegi. Ista quidem, ut. æquitas postulabat, cum ad magis Christiani Lupi opinionem explican dam, tum ad quasdam obscuras implexasque quæstiones, occasione suæ opinionis ab eodem Lupo ex citatas, aut dirimendas, aut illustrandas nos scribere oportuit; minime tamen recedentes a summo S.","english":"that the pontiff was present at the council through his legates, and had requested that this be acknowledged by the Fathers, and that his dogmatic epistle be received and read. Then indeed Dioscorus, with the reins of restraint loosened, established himself as an ambitious judge of all matters to be conducted, and, relying on the protection of the imperial ministers and the garrison of an armed cohort, arrogantly commanded: Let those things which have been written to this holy and universal synod by our most holy brother and fellow bishop Leo be received. He prevented them from being read again, and in place of these letters the divine writings were handed over, which the presbyter John and the chief of the notaries held in their hands, which by the mandate of Juvenal were read and inserted into the records of the faith. These things indeed, to confess sincerely, portend that Dioscorus had established himself as president of the synod by violent usurpation, as the Christian Lupus indicated. I do not know, however, whether they exclude the delegation of the emperor as proposed. Yet Rusticus, the ancient interpreter of the Acts of Chalcedon, seems to support Lupus, who, observing this manner of Dioscorus's acting, noted in the margin: The prevarication of Dioscorus, that the epistle of the pope be received by the synod and not read again. These things indeed, as equity demanded, we had to write both to explain the opinion of the most Christian Lupus and to settle or illuminate certain obscure and intricate questions raised by the same Lupus on the occasion of his opinion; yet by no means departing from the supreme S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"pontificis Leons studio, qui omnia validiora media adhibuit ut in indicta synodo omnia ad juslitiæ api ces agerentur.\n\nPosteaquam vero Dioscorus omne arbitrium in synodi accepit, quid boni Leoni et universæ catholicæ Ecclesiæ sperandum supererat? Quid præ sidii Flaviano Eusebioque Dorylæi, qui Elpidium cum armatis militum copiis, de imperatoris mandato, conspiciunt adesse synodo, accepta jam facultate in vincula mittendi quoquot præsidis voluntati obstitisent? Fatcor quidem hanc facultatem Elpidio fa ctam fuisse contra concordiæ turbatores. At qua ratione Flavianus, et Eusebius, aliique, qui fortiter pro catholica fide et pro apostolicæ sedis juribus merito contendebant, poterant esse concordes et æquanimes cum iis qui sub honestatis specie fidem incarnationis profigare volebant, et catholicæ doctrinæ vindices opprimere? « Vetantur (animadvertit Quesnellus) episcopi, qui prius condemnaverunt Eutychen sententiam dicere; immo judicium de suo in Euaychen, judicio exspectare imperautur. Missæ pi æterea litteræ ab Augusto ad proconsulem pro vinciæ, ad magistratus et duces exercitus, ut exse cutioni mandent decreta concilii. Demum ad ipsam synodum, ubi Flavianun) ut turbulentum et novas res in religione molientem, Eutychen vero honori fice compellat, ut vitum probum ut veritatis tena cem.","english":"by the zeal of the pontiff Leo, who employed every stronger means so that in the convened synod all things might be conducted according to the principles of justice.\n\nBut after Dioscorus received full authority in the synod, what good could remain to be hoped for by Leo and the whole catholic Church? What protection for Flavian and Eusebius of Dorylaeum, who see Elpidius approaching the synod with armed troops of soldiers, by the emperor's command, having already received the power to cast into chains as many as had opposed the will of the president? I confess indeed that this power was granted to Elpidius against the disturbers of concord. But by what reasoning could Flavian, and Eusebius, and others who rightly and bravely contended for the catholic faith and for the rights of the apostolic see, be in concord and of one mind with those who under the appearance of honesty wished to prostrate the faith of the Incarnation and to crush the defenders of catholic doctrine? \"Bishops who previously condemned Eutyches are forbidden (Quesnellus observes) to deliver their opinion; indeed they are ordered to await the judgment concerning their own condemnation of Eutyches from the judgment of Eutyches himself. Furthermore, letters were sent by the emperor to the proconsul of the province, to the magistrates and commanders of the army, that they should carry out the decrees of the council. Finally, to the synod itself, where he addresses Flavian as turbulent and stirring up new things in religion, but Eutyches honorably, as a upright man and a maintainer of the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"» Hæc de illius synodi exordiis recensuit Quesnellus parum, in his describendis abscedens a Baronio et aliis, qui ordinata magis methodo, hanc tragicam describunt nisluriam; quam netamen nos summatim dumtaxat referre in studiis habemus, ne actum ab aliis agere videamur. Inter ergo alias inju rias quas prino Flavianus subire cogitur, una illa fuit, quod, convenientibus in illa synodo, Domno Antiocheno, Juvenali Hicrosulymorum Stephano Ephesi, et aliis, minime ipsi Flaviano permissum fuerit post Antiochenum episcopum sedere, sed post Juvenalem. Atque convenientibus centum et triginta episcopis in basilica Dei Genitricis Mariæ, jussum est a Dioscoro legi Iteras imperatoris ad se ipsum da tas: legati vero apostolicæ sedis, nimirulm Julius episcopus Puteolanus, Renatus presbyter titulo San cti Clementis, Hilarus diaconus, synodum de sua legatione docuerunt, exbribitis pariter epistolis quas cum ad synodum, tum ad Flavianum sanctissimus Leo Magnus direxerat. Susceptæ quidem fuerunt hujusmodi litteeræ ( ut vidimus paulo ante), minime lectæ. Et quamvis pontificii legati pluries institis sent ut legerentur, et sub juramento id promi sisset Dioscorus, tamen perjurii reus potius fieri voluit, Ecclesiæ apostolicæ jura violare, scandalum in totum orbem excitare, quam permittere ut recita rentur.","english":"Quesnel recounted these things concerning the beginnings of that synod, departing somewhat in describing them from Baronius and others, who set out this tragic injury in a more orderly method; nevertheless, we have it in mind to relate it only in summary, lest we seem to be doing what has been done by others. Among the other injuries, therefore, which Flavian was first compelled to endure, this was one: that when they assembled in that synod—Domnus of Antioch, Juvenal of Jerusalem, Stephen of Ephesus, and others—Flavian himself was by no means permitted to sit after the bishop of Antioch, but after Juvenal. And when one hundred and thirty bishops had assembled in the basilica of Mary, Mother of God, Dioscorus ordered the letters of the emperor given to himself to be read; but the legates of the apostolic see—namely Julius, bishop of Puteoli, Renatus, priest of the title of Saint Clement, and Hilarus the deacon—informed the synod concerning their legation, having likewise produced the letters which the most holy Leo the Great had directed both to the synod and to Flavian. Letters of this kind were indeed received (as we saw a little earlier), but by no means read. And although the papal legates repeatedly insisted that they be read, and Dioscorus had promised this under oath, nevertheless he preferred to become guilty of perjury, to violate the rights of the apostolic Church, and to stir up scandal throughout the whole world, rather than permit them to be recited.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Harum ergo litterarum loco maluit ut imperatoris littaræ legerentur; et audita suggestione qua postulabatur ut fidei causa tractaretur, Dioscorus petitionem rejecit dicens decretum esse ab imperatore ut de controversiis Constantinopoli Flavianum inter et Eutychen exortis tractaretur. Notarii, qui Acta exci prebant ex ejusdem Alexandrini episcopi mandato addiderunt episcopo. Dioscoro acquievisse, et accla masse de fide nihil esse agendum et innovandum. At putidum hocce mendacium patefactum est in Chal cedonensi concilio, actione prima. Immo additum est Dioscori notarios impetum fecisse in notarios Ste pham episcopi Ephesini; deletum que quod recens fuerat exaratum, vimque maguam adhibitam, ut eorum checas abriperent, et ab iisdem digitos resistentium pene confractos esse. Ut igitur quæ Dioscorus secum agitaverat exsecutioni demandaret, ex Elpidii comitis suggestione, Eutyches, proba atibus episcopis, ingredi jussus est, causamque agere, ut quæ de fide sentiret anpuntiaret. Qui consueta calliditate utens, blande, tamquam testes suæ fidei, synodi Patres interpella bat, prius se ipsum et Patri, Filio Spiritui sancto commendando. Se fidei libellum præ manibus habere fassus est, quem sanctæ synodo obtulit.","english":"Therefore, in place of these letters, he preferred that the emperor's letters be read; and when the suggestion had been heard by which it was requested that the matter of faith be treated, Dioscorus rejected the petition, saying that it had been decreed by the emperor that the controversies arising at Constantinople between Flavian and Eutyches be treated. The notaries who were taking down the Acts, by the mandate of the same bishop of Alexandria, added that Bishop Dioscorus had acquiesced, and that there had been acclamations that nothing should be done or innovated concerning the faith. But this rotten lie was exposed in the Council of Chalcedon, in the first session. Indeed, it was added that the notaries of Dioscorus had made an attack upon the notaries of Stephen, bishop of Ephesus; and that what had recently been written out was deleted, and great force was applied to snatch their sheaves from them, and that the fingers of those resisting were almost broken by them. Therefore, so that he might carry out what Dioscorus had been pondering with himself, at the suggestion of the count Elpidius, Eutyches, with the bishops approving, was ordered to enter and to plead his cause, so that he might declare what he thought concerning the faith. He, using his customary cunning, blandly addressed the Fathers of the synod as though they were witnesses of his faith, first commending himself to the Father, Son, and Holy Spirit. He confessed that he held in his hands a document of faith, which he offered to the holy synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"In eo autem se a pueritia constituisse in silentio vivere assverat, vitamque usque ad decrepitam senectutem agere, longe ab omnibus conturbationibus; sed pex simis periculis insidiantium deinde circumdatum fuisse contendit, eo quod non acquievisset secundum definitionem prioris vestri Ephesini congregati concilii, præter eam quæ in Nicæa a sanctis Patribus fides eat exposita, sapere. In sinceræ suæ fidei testimonium Entyches Symbolum Nicænum subjecit, ad quod al indere simulans, postea dixit: Sic ab initio a proga nitotibus meis accipiens credidi; in hac autem fide, et sum genitus, et statim consecratus sum Deo, et suscepa me ipsius misericordia; in hac in fide baptizatus signa tus sum, ut usque vixi ea et mori opto. Quæ pariter ab Ephesina synodo erant statuta juxta S. Cyrilli doctrinam, se recipere fatebatur, addito tandem anathemate contra Manichæum, Valentinum, Apolli narium, et Nestorium, omnesque hæreticos usque ad Simonem Magum, et eos qui dicunt carnem Domilli, et Dei nostri Jesu Christi de cælo descendisse Narrat post hæc quemadmodum Eusebius Dorylæi eum, a sua pace extarbare volens, tamquam hæreticum in synodo Constantinopolitana sub Flaviano pustu averit, nullam speciem hæreseoз libellis inserendo.Quare subjicit, episcopo Constantinopolitano præcipiente coactum fuisse ad satisfactionem accusationis.","english":"He asserted, moreover, that from boyhood he had resolved to live in silence and to pass his life far from all disturbances even to decrepit old age; but he contended that he had afterward been surrounded by the gravest dangers from plotters, because he had not agreed to hold, according to the definition of the earlier council of Ephesus convened by your predecessor, anything beyond the faith that was set forth at Nicaea by the holy Fathers. As testimony of his sincere faith, Eutyches appended the Nicene Creed, and pretending to add to it, he then said: Thus from the beginning, receiving it from my forebears, I have believed; in this faith I was both born and immediately consecrated to God, and I received his mercy; in this faith I was baptized and sealed, and as I have lived in it, so I desire to die. He confessed that he likewise accepted the decrees of the Ephesine synod according to the doctrine of Saint Cyril, adding at last an anathema against Manichaeus, Valentinus, Apollinaris, and Nestorius, and all heretics down to Simon Magus, and those who say that the flesh of our Lord and God Jesus Christ descended from heaven. After this he relates how Eusebius of Dorylaeum, wishing to disturb him from his peace, had brought him forward as a heretic in the synod of Constantinople under the late Flavian, inserting no kind of heresy in his libelli. Wherefore he adds that, at the command of the bishop of Constantinople, he had been compelled to make satisfaction to the accusation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Qui tamen episcopus (Flavianus videlicet) in multis cum accusatore degebar, et pene inseparabilis ab ipso, patans me semper in monasterio ( sicut solebam) perdurare. De qua re certiorem se factum fuisse a magno viro Silentiario, quem ipsi imperator delegaverat, ut non se exponeret periculo comminatæ salutis, qui de cæ tero superfluam (ait) meam esse præsentiam respondit, cum jam ante discusaionem, privatorum odiis et æmu. lationibus quasi per conspirationem esset damnatus Narrat deinde se ad satisfaciendum in judicium ve-. nisse, exhibendo fidei confessionem, plane consonam Patrum Nicænorum doctrinæ, postmodum ab Ephesina synodo confirmatæ, quam neque suscipere concilii Constantinopolitani PP. sub Flaviano dignaban tur, neque recitari permittebant. Sed exorto secreta riorum tumultu, et multis clamoribus supervenien tibus, quibus ejus animus turbabatur, sicuti et ex judicum interlocutionibus, quas scripto tenere affir mabat, ut aliquod aliud adderet Nicænis et Ephesinis statutis adhuc ab ipso exigehatur. Ego (eccc dalus maximus Eutychis) vero timens præraricari prolatam definitionem a sancta synodo quæ Dei voluntate hic congregata est, et ea quæ definita erant a sanclis Patribus qui in Nicæa convenerunt, rogabam innotescere vestro sancto concilio, ut his quæ a vobis approbarentur acquiesicerent, paratus in his manere.","english":"But that bishop, namely Flavian, lived on many terms with the accuser and was almost inseparable from him, thinking that I was always remaining in the monastery, as I was accustomed to do. Concerning this matter, he said that he had been informed by the great man Silentiarius, whom the emperor himself had delegated to him, that he should not expose himself to the danger of threatened safety; and he replied that for the rest my presence was superfluous, since even before the discussion he had been condemned by the hatreds and rivalries of private individuals as if by conspiracy. He then relates that he came to trial to give satisfaction, by presenting a confession of faith plainly consonant with the doctrine of the Nicene Fathers, afterward confirmed by the synod of Ephesus, which the fathers of the council of Constantinople under Flavian did not deign to accept, nor did they permit it to be recited. But when a tumult of the secretaries arose, and many shouts came upon them, by which his mind was disturbed, just as also from the interlocutions of the judges, which he affirmed he held in writing, something else was still demanded of him, that he should add something to the Nicene and Ephesian decrees. But I, Eutyches, the greatest of fools, fearing to transgress the definition brought forth by the holy synod which by God's will has been gathered here, and those things which had been defined by the holy Fathers who convened at Nicaea, asked that it be made known to your holy council, that they should acquiesce in those things which were approved by you, ready to remain in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"At nihil de gene rati concilio, quod appellaret, jam in superioribus capitibus demonstratum esse arbitramur. Nec propterea in hocce rejiciendo mendacio nos immorabi mur. Mendacium tamen hoc gravius reddidit sequenti calumnia, dicendo factam in eum conspirationem ad exitum perductam fuisse, quia, subito contra me longe ante scripta sententia, ut ipsi videbatur, damnatio legebatur. Addit ejus fidei professionem in monumentorum serie fuisse deinde mutatam, nullum ver bum faciente de appellatione mea ad vestram sanctita tem reverendissimo iusigni,episco Flavianom neque meos erubescente canos in præliis contra hæreticos et pietatis confessione senescentis. Sua merita quibus hic se insigni tum putabat contra, Nestorianos dimicando, hic Eutyches potissimum exaggerat, ut sensim judicum favorem eorumque commiserationem sibi nancisca tur. Sed pejorem adhuc calumniam contra Flavianum instruxit, confingendo S. epicopum injuria sibi soli assumpsisse jus de fidei rebus jutlicandi, et nihil vestræ sanctitati tanti de judicii reservare, et patefacto tenore sententiæ quam in eum idem Flavianus tolit, quamque et in diversis oratoriis, memoriisque sanctorum post appellationem fecit ( (ait ) in me latam legi sententiam. Et anathematizabat me et eos, qui conveniebant ad me, et colloquebantur mecum, alienos faciens a sancta communione, non exspectans vestræ sanctitatis judiciam.","english":"But we think that enough has already been shown in the preceding chapters concerning the council he appealed to. Nor shall we dwell on refuting this lie. Yet he made this lie more serious by the following calumny, saying that a conspiracy formed against him had been carried through to its outcome, because suddenly, contrary to what had been written long before, a sentence of condemnation against me was read out, as it seemed to him. He adds that the profession of his faith in the record of the proceedings was afterward altered, while he says not a word about my appeal to your Holiness, nor does he blush before the most reverend and distinguished bishop Flavian, nor before my gray hairs growing old in battles against heretics and in the confession of piety. The merits by which this man thought himself distinguished in fighting against the Nestorians, this Eutyches above all exaggerates, so that he might gradually win the favor and compassion of the judges. But he contrived an even worse calumny against Flavian, by fabricating that the holy bishop had wrongfully claimed for himself alone the right of judging in matters of faith, and had reserved nothing of so great a judgment for your Holiness, and by disclosing the tenor of the sentence which the same Flavian brought against him, and which he also had read out in various oratories and memorials of the saints after the appeal, saying that the sentence had been passed against me. And he anathematized me and those who came to me and conversed with me, making them strangers to holy communion, not awaiting the judgment of your Holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Demum post talium tantorumque aliorum mendaciorum seriem.t acervum hisce verbis Ephesini concilii Patres compellat: Rogo nunc igitur vestram sanctitatem, considerate mihi compositam, calumnium et factiones et ex hac causa factam ubique sanctis Ecclesiis perturbationem, et ex hoc putlutans plurimis scandalam..... Ego enim ab initio vestræ beatitudinis.judicium postulavi, et iterum, contestor coram Jesu Christo\n\nQuis, amabo, scribit eminentissimus cadinalis Baronius, hæc legens, et nesciens esse Eutychetem, non existimet unum quempiam ex sanctissimis Patri bus orthodoxæ fidei præcipuis defensoribus loqui? Vel quis sciens dici ista ab Eutychete, ct nesciat quæ præcesserunt, quæve subsecuta sunt, non eum statim conjungat cum antesignanis fidei catholicæ, Athana siis, Gregoriis, Basiliis, atque Chrysostomis? Quam graviter tamen ex his Flaviani animus commotus fuerit, qui se tamquam calumniatorem, et in alterius innocentiam conspiratorem postulatum audierat, et velut ecclesiasticæ pacis perturbatorem in plena synodo, ab hæretico homine mentiente, traducebatur, lector, quæso, secum recogitet. Quibus sine anim mœstitiis ipse Flavianus credens imederi, acerbiores fieri expertus est, cum, videlicet, recitato Eutychetis libello, petiit locum dari accusatori, juberique ingredi Eusebium Dorylæensem, et nun fuit auditus, sed repulsus, vetitusque Eusebius admitti in episcoporum consessum.","english":"Finally, after the series and heap of such great and numerous other lies, he addresses the Fathers of the Council of Ephesus with these words: I ask now, therefore, your holiness, consider the calumny composed against me and the factions and the disturbance caused everywhere to the holy Churches for this reason, and the scandal from this spreading to very many..... For I from the beginning sought the judgment of your blessedness, and again, I call to witness before Jesus Christ\n\nWho, pray, writing this, the most eminent cardinal Baronius, and not knowing that it is Eutyches, would not think that some one of the most holy Fathers, chief defenders of the orthodox faith, is speaking? Or who, knowing that these things are said by Eutyches, and not knowing what preceded and what followed, would not immediately associate him with the standard-bearers of the catholic faith, the Athanasiuses, Gregories, Basils, and Chrysostoms? Yet how gravely the mind of Flavian was disturbed by these things, who had heard himself demanded as a calumniator and conspirator against another's innocence, and was being traduced as a disturber of ecclesiastical peace in full synod by a lying heretic, let the reader, I ask, reflect within himself. For without these sorrows, Flavian himself, believing he was being healed, experienced them becoming more bitter, when, namely, after the libellus of Eutyches had been read out, he asked that a place be given to the accuser, and that Eusebius of Dorylaeum be ordered to enter, and he was not heard, but was repulsed, and Eusebius was forbidden to be admitted into the assembly of the bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Hoc novum facinus, Dioscoro postmodum in concilio Chalcedonensi objectum fuit, qui hujus facti turpitudinem in comitem Elpidium, et Etpulius in imperatorem ita jubentem accusa Eusebiumque et Flavianum, non tamquam accusa tores, neque tamquam vindices eorum quæ antea in synodo Constantinopolitana gesta fueram esse ha bendos, sed dunitaxat tamquam reos, nulla purga tione admissa esse judicandos. Hinc Dioscorus statim suggessit esse legenda concilii Constantinopolitani gesta contra Eutychetem; et quamvis Julius aposto licæ sedis legatus obstitisset, protestatus permis surum se illa Acta legi, nisi prius S. non Leonis dogma tica epistola legeretur, ut pariter Hilarus diaconus contestatus est; tamen legatorum pontificiorum po stulatio rejecta fuit, quia Eutyches, audacter pro diens, maligne eos tamquam sibi infensos et suspectos proclamavit, quod apud Flavianum mansissent, atque pransi apud eumdem essent. Lecta itaque fuere Acta Constantinopolitana, et cum ad S. Cyrilli scripta ven tum est, Eustathius Beryti episcopus suggessit, ex sententia Cyrilli, non dicendas in Christo duas na turas post incarnationem, sed tantum unam ex sen tentia Athanasii. Evictam causam Eutychiani accla marunt.","english":"This new crime was afterward charged against Dioscorus in the Council of Chalcedon, who accused the baseness of this deed against his companion Elpidius, and Elpidius against the emperor as so ordering, and Eusebius and Flavian, not as accusers, nor as avengers of those things which had previously been done in the Council of Constantinople, but only as defendants, to be judged with no purgation admitted. Hence Dioscorus immediately suggested that the acts of the Council of Constantinople against Eutyches be read; and although Julius, legate of the apostolic see, opposed it, protesting that he would not permit those Acts to be read unless first the dogmatic epistle of Saint Leo were read, as also Hilarus the deacon testified, nevertheless the demand of the pontifical legates was rejected, because Eutyches, boldly coming forward, maliciously proclaimed them to be hostile and suspect to him, since they had remained with Flavian and had dined with him. And so the Acts of Constantinople were read, and when they came to the writings of Saint Cyril, Eustathius, bishop of Berytus, suggested that, according to the opinion of Cyril, two natures after the incarnation ought not to be said to be in Christ, but only one, according to the opinion of Athanasius. The Eutychians shouted that the case had been won.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Non enim Eustathius episcopus duorum il lorum Paturm mentem capiebat, qui promiscue, naturam pro hypostasi et persona aliquando usur pant, quod Græcis scriptoribus ane Antiochenum schisma potissimum commune fuisse, ipsi in nostri, scholasticis Exercitationibus docuimus et demonstravimus. Cæteri interim episcopi, vel minarum timore acti, vel promissis corrupti, Ecclesiæ catholicæ fidem palum profiteri et explicare ausi non suut; sed cum ventum est ad illam extremam Actorum partem, in qua Eusebius Dorylæi Eutychetem compellaverat, ut post adunationem Verbi cum carne duas ad invicem naturas in Christo distinctas confiteretur, Eutychetis patroni et fautores audacius exclamarunt: Tolle, in cende Eusebium, iste virus ardeat, iste in duo fiat; sicut partitus est, partiatur.\n\nHuic autem latrocinali judicandi formae Doscorum aliquem ementitum canonici judicti colorem dare quæsivit. Et ideirco synodum percon tatur: Tolerabilis est vobis iste sermo. post adunatio nem duas naturas dicere? Synodus respondit: Ana thema qui dixerit. Hæc autem dicta fuisse ab iis qui Dioscoro blandiebantur Baronius asseverat. Et idem doctissimus Annalium scriptor fundamenta mutuatur ex testimonio eorum Patrum qui huic synodo inter fuerunt, et totam causam deinde in Chalcedonensi concilio retractarunt. Atque provocat potissimum ad Basilium Seleuciensem episcopum, qui per B.","english":"For Eustathius the bishop did not grasp the mind of those two Paturm, who indiscriminately sometimes use nature for hypostasis and person, which was especially common among Greek writers before the Antiochene schism, as we ourselves have taught and demonstrated in our Scholastic Exercises. Meanwhile the other bishops, either driven by fear of threats or corrupted by promises, did not dare openly to profess and explain the faith of the catholic Church; but when it came to that final part of the Acts, in which Eusebius of Dorylaeum had addressed Eutyches, that after the union of the Word with the flesh he should confess two natures in Christ distinct from one another, the patrons and supporters of Eutyches cried out more boldly: Away with him, burn Eusebius, let this man burn, let this man be cut in two; as he has divided, let him be divided.\n\nBut to this robber-council's form of judging, Dioscorus sought to give some color of a canonical judgment by a lie. And therefore he asks the synod: Is this statement tolerable to you, to say two natures after the union? The synod answered: Anathema to him who has said it. But Baronius asserts that these things were said by those who were flattering Dioscorus. And the same most learned writer of the Annals borrows his foundations from the testimony of those Fathers who were present at this synod, and afterward retracted the whole matter in the Council of Chalcedon. And he appeals especially to Basil, bishop of Seleucia, who through B.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Joannem episcopum, Dioscorum rogaverat ut inter locutionem emendaret, et subject: Magnam enim nobis necessitatem imposuisti tunc, tam ab iis qui foris erunt, quam ex lingua tua. Irruebant in ecclesiam milites cum armis, instabant monachi qui cum Bar suma erant, et qui Parabolani nuncupabantur, et multitudo alia grandis. Hæc, quæ de vi et metu per Dioscorum Patribus tyrannice tunc illatis describimus, in synodo Chalcedonensi testati suut reliqui, qui concilio Ephesino interfuerunt. Soli legati.apostolicæ sedis nullo mtu atque violentia commoveti potuerunt, ut Dioscori voluntati obtemperarent, vel ut leviter etiam recederent ab instructionibus et com monitorio quæ a S. pontifice Leone acceperant. Reclamarunt, exclamarunt, ait Baronius atque publice constesti sunt nullas prorsus vires habere Acta illa, quæ sola violentia atque tyrannide extorquebantur: nullumque præjudicium fidei catholicæ fieri posse, cujus formam a sedo Petri ad synodum missam nec legi sivisset nefarius Dioscorus. De læsa imprimis apostolicæ sedis auctoritate graviter postmodum questus est S. Leo epistola ad Theodusium, imperatorem de qua suo loco verba faciemus. Sed et epi scopi ipsi vim undequaque pati cogebantur.","english":"John the bishop, he had asked Dioscorus to correct during the speech, and he added: For you imposed a great necessity on us then, both from those who were outside and from your tongue. Soldiers with weapons rushed into the church, monks who were with Barsumas pressed in, and those who were called Parabolani, and a great other multitude. These things, which we describe concerning the force and fear tyrannically inflicted then on the Fathers through Dioscorus, the rest who were present at the council of Ephesus testified to in the synod of Chalcedon. Only the legates of the apostolic see could be moved by no fear and violence to obey the will of Dioscorus, or even to withdraw lightly from the instructions and admonition which they had received from the holy pontiff Leo. They cried out, they exclaimed, says Baronius, and publicly testified that those Acts, which were extorted by violence alone and tyranny, had absolutely no force; and that no prejudice could be done to the catholic faith, whose form sent from the see of Peter to the synod the nefarious Dioscorus had not even allowed to be read. Concerning the injury done especially to the authority of the apostolic see, Saint Leo afterward complained gravely in a letter to Theodosius, the emperor, about which we shall speak in its place. But even the bishops themselves were compelled to suffer violence on every side.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Si enim duas in Christo Domino post adunationem profiteb in tur esse naturas, tamquam Nestoriani necandi pro clamabantur: nunabatur nobis (ainot) damnatio, minæ exsilii intendebantur: milites cum fustibu.et gladuis instabant. 'l'imebamus gladios.et fistes Ubi glandis et fustes, qualis synodus est? Quadragi ta duo epi scopi tacere jussi sunt quinpossent vel unum proferio verbum, et quindecim tantum Eutyche i faventibus loqui permissum est. Tamquam denique omnium orthodoxorum carnifex Barsumas descriptus est. Quia surgentibus Ægyptiis et monachis, qui sequebantur Barsumam, omnique turba cœperunt dicere: Eum qui dicit duas naturas, in duo incidite; qui dciti duas na turas Nestorianus est.\n\nQualem ergo tragicum finem habucrit synolus illa, ex tam lugubri et deplorando rerum ordine, ap paratu et Actorum prosecutione argumentari potest. Proclamata enim fuit Eutychis absulutio ab ipso Dioscoro. Et quamvis Flavianus reclamasset facta contestatione, quod non fuisset auditus, tamen epi scopi, pœnis, metu et tædio acti, et usque ad vesperam affecti, propriis ex subscriptionibus ratam ha buerunt ipsius Eutychis absulutionem. Flaviam tandem et Eusebit Dorylæi damnatio subsecuta est. Ad quam Dioscorus volens consuctis fraudibus pro cedere, Acta concilii generalis Ephesini ad fidem percinentia jussit ut legerentur.","english":"For if we professed two natures in Christ the Lord after the union, we were cried out against as Nestorians to be killed; a sentence of condemnation was being devised against us, threats of exile were being held out; soldiers with clubs and swords pressed upon us. We feared swords and clubs. Where there are swords and clubs, what kind of synod is it? Forty-two bishops were ordered to be silent, so that they could not utter even one word, and only fifteen who favored Eutyches were permitted to speak. Finally, Barsumas was described as the butcher of all the orthodox. For when the Egyptians and the monks who followed Barsumas rose up, and the whole crowd began to say: \"Him who says two natures, cut in two; he who says two natures is a Nestorian.\"\n\nWhat tragic end, therefore, that synod had, can be inferred from so mournful and deplorable an order of events, from its preparation and the prosecution of the Acts. For the absolution of Eutyches was proclaimed by Dioscorus himself. And although Flavian had cried out in protest, declaring that he had not been heard, nevertheless the bishops, driven by punishments, fear, and weariness, and affected even until evening, by their own subscriptions held the absolution of Eutyches himself as ratified. At length the condemnation of Flavian and of Eusebius of Dorylaeum followed. Wishing to proceed to this by his accustomed frauds, Dioscorus ordered that the Acts of the general Council of Ephesus pertaining to the faith be read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Et interrogatis omnibus an iis fidei decretis assentirentur, sine ulti proisus animi hæsitatione omne annuerunt. Sic namque procedens Dioscorus, coloratum titulum quæsivit, ut non videretur innocentes damnure; sed eos, tamquam de læsa fide et de Nestorano dogmato reos, a religione catholica removere voluit, eos ab episcopatu et omni sacerdotali ministerio alienos fa ceindo et declarando. Nullam ergo aliam causam in lata sententia Dioscorus expressit vel inllicavit, nisi hanc unicam, videlicet, Flavianum, Eusebium Dory læi, œcumenicæ Ephesini synodi decreta violavisse: omnia pene revocantes, et immutantes, faclosquecausam scandali et conturbationis sanctissimis Ecclesiis, et ubique catholicis populis. Propterea concludit: Certum est hos ex semetipsis subjacere synodicis olim a sanctis Patribus definitis damnationibus. Unde et nos quœ eorum sunt confirmantes, memoratos, id est Flavianum et Eusebium ab omni sacerdotali et episco pati dignitate esse. judicamus alieno.. Ned, nique vi deretur se totius cansæ arbitrum constituisse, quasi ad episcopos qui ad synodum convenerant conversus, eos ita compellat: Confiteatur vero unusquisque religiosissimorum episcoporum suam propriam volun tatem, manifestam hanc faciant sub fide monimentorum. At quosum ita episcopos alloquitur, cum quadraginta duobus loqui vetitum fuit?","english":"And when all had been asked whether they assented to those decrees of faith, without any hesitation of mind at all they nodded assent to everything. For proceeding thus, Dioscorus sought a colored pretext, so that he might not seem to condemn the innocent; but he wished to remove them from the catholic religion as guilty of injured faith and of the Nestorian dogma, by making and declaring them alien from the episcopate and from every priestly ministry. Therefore Dioscorus expressed or implied no other cause in the sentence he brought, except this one alone, namely, that Flavian and Eusebius of Dorylaeum had violated the decrees of the ecumenical synod of Ephesus: revoking and changing almost everything, and making them a cause of scandal and disturbance to the most holy Churches and to catholic peoples everywhere. Therefore he concludes: It is certain that these men by their own act are subject to the synodical condemnations once defined by the holy Fathers. Whence we also, confirming what are theirs, judge that the aforementioned men, that is, Flavian and Eusebius, are alien from every priestly and episcopal dignity. And lest he should seem to have constituted himself arbiter of the whole case, as if turning to the bishops who had gathered at the synod, he thus addresses them: But let each one of the most religious bishops confess his own proper will, let them make this manifest under the pledge of the records. But to how many bishops does he thus speak, when it was forbidden to speak with forty-two?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Quando qui pii, legitimi atque, sanctissimi erant judices, jure suffragii et interloquendi privantur falsis quæsitis, coloribus calumniantur, persequurtur, et quin corum contestationibus locus præbeatur? Et denique quo modo poterant eorum voluntatem patefacere, præ sente carnifice Barsuma et militibus, qui cum cæte ris, fustibus et gladiis eos puras chatrias subscribere eogebant? Exstant enim, notat Baronius. nonaginta sex episcoporum subscriptiones, magna cum ignominia postmodum recitatæ in concilio Chalcedonensi, cum causati sunt vim illatam, dum catenæ expositæ essent, et parati milites, ut si quis rcluctaretur, vinctus catenis in exsilium duceretur.\n\n. 19. Flavianus tandem ægre ferens tali latroci nio fidei causam ad exitium perduci, intrepidus excla mavit: Appello a te. Et Hilarus apostolicæ sedis te gatus dixit: Contradicitur; et cæteri ejusdem sedis legati, nullo metu adducti, quamvis proconsulem cum militibus locum in quo latrocinium agebatur ingressum vidissent, audacissimo Dioscoro in faciem restitere, contestantes nullius esse roboris quæ hac tenus per vim et metum fuerant extoria. Publicam hanc atque solemuem protestationem a pontificis legatis factam synodi Actis notarii non inseruerunt. Nam Acta illa ad Dioscori arbitrium notarii descri bebant, alia addentes, alia subtrahentes, alia denique pro suo pravo ingenio interpretantes, confin gentes, et accommodantes.","english":"When the judges who were pious, legitimate, and most holy were deprived by right of suffrage and of speaking, they are calumniated by false pretexts, traduced by specious colors, and persecuted—and how much less is any place given to their protests? And finally, how could they make their will known, with the executioner Barsumas present and soldiers who, along with the rest, were compelling them to subscribe the pure charters with clubs and swords? For there exist, as Baronius notes, the subscriptions of ninety-six bishops, afterward recited with great ignominy in the Council of Chalcedon, when they alleged that force had been applied, while chains lay exposed and soldiers stood ready, so that if anyone resisted, he would be bound in chains and led into exile.\n\n19. Flavian at last, bearing it ill that the cause of the faith should be brought to destruction by such a robbery, cried out undaunted: I appeal to you. And Hilarus, legate of the apostolic see, said: It is contradicted; and the other legates of the same see, led by no fear, although they had seen the proconsul with soldiers enter the place in which the robbery was being conducted, resisted the most audacious Dioscorus to his face, protesting that what had been extorted thus far by force and fear was of no validity. This public and solemn protestation made by the legates of the pontiff the notaries did not insert into the Acts of the synod. For those Acts the notaries wrote according to the will of Dioscorus, adding some things, subtracting others, and finally interpreting, fabricating, and accommodating other things according to their own depraved ingenuity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Dioscori autem tyrannicum furorem et malitiæ impetum neminem moderare et colibere potuisse, testati sunt plures ex episcopis, quos inter Basillus Seleuciæ, qui in Chalcedonensi concilio dixit: Post damnationem Flaviani omnibus nobis tristibus effectis, et aliquantis quidem nolentibus emittere vocem, aliquantis autem fugientibus, exsurgens Dioscorus et stans etin alto, designabat, et dice bat; Videte qui non vult subsc ibere ad me, seu contra me habet. Et aquia Eusebius Ancyræ episcopus parum distulit vocem, periclitatus est et ipse damnari. Nonnulli episcoporum ibi assidentium, qui tam graviter divina et ecclesiastica jura violari et pessumdari vi derunt, Dioscori pedes tenuerunt dicentes: Quia et tu presbyteros habes, non debet propter presbyterum damnari episcopus. Nihil dignum damnatione egil. Si autem et reprehendatur dignus est, reprehensione. Episcopi porro illi erant Onesiphorus Iconiensis, Ma rinianus Synnadensis, et Nunechius Laodicensis. Horum ergo etiam humillimæ supplicationes ambitiosi præpotentisque Dioscori animum nec leviter commo vere potuerunt. Immo, fractis omnibus Christianæ moderationis legibus, audacior factus maxime imperiah fretus potentia, et nebulonum caterva stipatus, tale præsidium sibi nactum esse arbitrabatur, ut reli gio esset sibi soli obtemperare, omnium inferiorum et æqualium; immo et superiorum jura ad se unice impia usurpatione trahendo.","english":"That no one was able to restrain and check the tyrannical fury and the onslaught of malice of Dioscorus, many of the bishops testified, among whom was Basillus of Seleucia, who said in the Council of Chalcedon: After the condemnation of Flavian, when all of us had been made sorrowful, and some indeed were unwilling to utter a word, while others were fleeing, Dioscorus rose up and, standing on high, was designating and saying: See that he who is unwilling to subscribe to me, or is against me. And because Eusebius, bishop of Ancyra, delayed his voice a little, he himself was in danger of being condemned. Some of the bishops sitting there, who saw the divine and ecclesiastical laws so gravely violated and overthrown, grasped the feet of Dioscorus, saying: You too have presbyters; a bishop ought not to be condemned on account of a presbyter. He has done nothing worthy of condemnation. But if he is even to be reproved, he is worthy of reproof. Now those bishops were Onesiphorus of Iconium, Marinianus of Synnada, and Nunechius of Laodicea. Therefore even their most humble supplications could not move the mind of the ambitious and most powerful Dioscorus even lightly. Nay rather, with all the laws of Christian moderation broken, he became more audacious, relying especially on the power of the emperor, and surrounded by a mob of scoundrels, he thought that he had obtained such a defense that it was religion for him alone to be obeyed, by dragging to himself, in an impious usurpation, the rights of all inferiors and equals—indeed, even of superiors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Hanc vero effrenatam illius animi cupiditatem quis quove colore excusam poterit? Non quidem qui Alexandrinæ sedis præstantiam dignitatem exaggerat (ut Quosnellus facere consuevit) quæ inter Orientales principatum obtine bat; non ejus prædecessoris sancti Cyrilli merita et prærogativæ ob quæ œcumenicæ generali sy nodo apud Ephesum habitæ præfuit, ut ipse Dioscorus, nimis a regiis ministris blanditus sibi persuadere videbatur, et cui fere omnes tum Orientales, tum Occidentales Patres obsequium exhibuerunt; non denique catholicæ fidei causa, vel satis difficilis, vel implexa, nondum explorata, in errorem eum rapuit; sed sola vafrities, æmulatio et furor. Is namque optime noverat Romanam S. Perri cathedram hujusque episcopos tamquam supremos cæterarum Ecclesiarum judices et magistros habendos esse. Et propterea Romanum episcopum tamquam Patrem etiam ab Alexandrino antistite esse consulendum, illiusque judicium tamquam ruam regulam omnium contro versiarum esse habendum, scriptis et factis fassus est.","english":"But who could excuse that unbridled lust for power in his mind, or under what pretext? Not, indeed, one who exaggerates the pre-eminence and dignity of the Alexandrian see (as Quosnellus is accustomed to do), which held the primacy among the Eastern churches; not the merits and prerogatives of his predecessor, Saint Cyril, on account of which he presided over the ecumenical general council held at Ephesus, as Dioscorus himself, too greatly flattered by the imperial ministers, seemed to persuade himself, and to whom nearly all the Fathers, both Eastern and Western, showed deference; not, finally, the cause of the catholic faith, whether sufficiently difficult or intricate, not yet fully examined, that dragged him into error; but only cunning, rivalry, and fury. For he knew very well that the Roman chair of Saint Peter and its bishops were to be regarded as the supreme judges and teachers of the other churches. And therefore he confessed in writings and deeds that the Roman bishop was to be consulted as a Father even by the bishop of Alexandria, and that his judgment was to be held as a sure rule for all controversies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Anno enim Christ 443, ipse Dioscorus vix ad Alexandrinam sedem evectus, de sua ordinatione et ad episcopatum electione sanctum pontificem Leonem fecerat certiorem. Et veritus ne suo pastorali muneri aliquando deesset. duas ei proposuit quæstiones dirimendas. Altera de ordinatione episcoporum et pres byterorum, quando videlicet quibusve diebus jux a apostolicam traditionem fieri posset; altera vero de sacrificii iteratione, solemnioribus anni diebus et fe stivitatibus recurrentibus habenda, ut plebi superve nienti posset satisfieri. Utrique enim S. Leo Magnus occurrens. summum charitatis affectum impendit, ut ex hoc cognoscere posset quod firmius fundare desiderabat illius adeptæ dignitatis exordia. Epistolam enim hisce verbis summus pontifex ordiens, et veri patris et fratris officia cum Dioscoro se agere fassus est, ut nimirum totam illam super duas expositas in quisitiones explicationem et regulam grato et lubenti animo exciperet. Quantum (ait) dilectioni tuœ, Domini cœ charitatis impendamus affectum, ex hoc poteris approbare quod tua firmius, fundare desideramus initia. ne quid charitati tuæ deesse ad perfectionem videatur, cum tibi spiritalis gratiœ merita, ut probavimus, suffragentur. Eximiis ergo meritis fuisse tum Dioseo rum ornatum, et de iisdem divum Leonem fuisse certiorem, absque ulla prorsus dubitatione innote scit.","english":"For in the year of Christ 443, Dioscorus himself, having scarcely been raised to the Alexandrian see, had informed the holy pontiff Leo of his ordination and election to the episcopate. And fearing lest he should ever be wanting in his pastoral office, he set before him two questions to be resolved. The one concerning the ordination of bishops and presbyters, namely when and on which days it could be done according to apostolic tradition; the other truly concerning the repetition of the sacrifice, to be held on the more solemn days of the year and on recurring feast days, so that satisfaction might be given to the people coming forward. For Saint Leo the Great, responding to both, bestowed the utmost affection of charity, so that from this he might recognize that he desired more firmly to establish the beginnings of the dignity he had obtained. For the supreme pontiff, beginning his letter with these words, confessed that he was performing the offices of a true father and brother with Dioscorus, so that he might receive with a grateful and willing mind that entire explanation and rule concerning the two questions set forth. How great (he says) we bestow the affection of the Lord's charity upon your love, you will be able to approve from this, that we desire more firmly to establish your beginnings, lest anything seem to be lacking to your charity for perfection, since the merits of spiritual grace, as we have proved, support you. Therefore it is known without any doubt whatever that Dioscorus was then adorned with outstanding merits, and that the holy Leo had been informed of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Quare statim subjecit: Paterna igitur et fraterna collatio debet sanctitati tuæ esse gratissima, et a le ta liter suscipi quemadmodum a nobis intelligis proficisci, Sed quemadmodum has subjiciendas institutiones Dioscorus debuisset excipere, paulo infra in eodem epistolæ proœmio explicat, ostendens Romanum epi scopatum, non tantum in Ecclesia a Domino princi patum obtinuisse, sed firmiter permanere in diviPetri institutis, a quibus resilire nemini episcoporum licitum esse potest. Cum enim beatissimus Petrus apostolicum a Domino acceperit principatum, et Roma na Ecclesia in ejus permaneat institutis nafas est credere quod S. Marcus, primus qui Alexandrinam Ecclesiam primus gubernavit, aliis regulis traditionum suarum decretaformaverit, Necessitatem. autem summæ con cordiæ Romanam Ecclesiam inter et Alexandrinam habendæ testatus est, ita scribendo: Non ergo patimur ut cun unius nos corpori, et fedei fateamur, in aliquo discrepemus, et alia doctoris, alia discipuli in stituta videantur. Non ergo ex suæ Alexandrinæ Ecclesiae præstantia Dioscorus titulum aut colorem quærere aut emendicare poterat. Sat enim clare in tellexerat eam esse ecclesiastici regiminis regulam, ut in universa Ecclesia Romanus pontifex principatum haberet, eumque omnes etiam primarum sedium episcopi tamquam patrem et doctorem cognoscerent et venerarentur.","english":"Wherefore he immediately added: Therefore a paternal and fraternal conference ought to be most welcome to your holiness, and what you understand to proceed from us should be received gladly, just as Dioscorus ought to have accepted these institutions that were to be submitted to him. A little further on, in the preface of the same letter, he explains this, showing that the Roman episcopate obtained from the Lord not only the primacy in the Church, but firmly persists in the institutions of the divine Peter, from which no bishop is permitted to depart. For since the most blessed Peter received the apostolic primacy from the Lord, and the Roman Church persists in his institutions, it is unlawful to believe that Saint Mark, who first governed the Alexandrian Church, formed its decrees by other rules of his own traditions. But he testified to the necessity of the greatest concord to be maintained between the Roman and Alexandrian Churches, writing thus: We do not therefore suffer that we, who confess ourselves to be of one body and faith, should differ in anything, and that the institutions of the teacher should appear to be one thing and those of the disciple another. Therefore Dioscorus could not seek or beg a title or pretext from the pre-eminence of his Alexandrian Church. For he had understood clearly enough that this was the rule of ecclesiastical governance: that the Roman pontiff holds the primacy in the whole Church, and that all bishops, even those of the foremost sees, acknowledge and venerate him as father and teacher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Ad talem ergo tantamque rebellio nem nefario quodam furore ex antiquis æmuationi bus et privatis odiis orto ducebatur, sibi optime conscius irrita et nullius prorsus roboris esse quæ contra S. Leonem, ejus legatos et episcopos appel tantes decreverat. Neque S Cyrilli ejus prædecesso ris vestigia titulum aliquem ipsius agendi rationi sup peditare poterant. Is utique Ephesinæ œcume nicæ synodo præfuit, non tamquam Alexandrinus antistes, sed S. Cælestini papæ legatus, pontificias litteras excipiens, et utsynodo legerentur jussit; vo luitque eas tamquam regulam omnium rerum in sy edo agendarum haberi. Restat ergo lit gravem ali quam difficultatem in fidei causa offendisset, quæ tales tantosque indissolubiles nodos in se contineret quos solvere ipse nescivisset, ut ignorantiæ titulus ipsi patrocinari posse videretur. At quæ ignorantia potuit unum episcopum,alias sacris canonibus versatum, excusare, qui principaliori Orientis Eccle siæ præerat, quique denique ignorare haud poterat quæ ab illius prædecessoribus in ecclesiasticis ha bendis judiciis servata fuerant? Porro illius judicandi formam non ałium habuisse titulum quam illum quem S. Leo adduxit, ex sequentibus verbis perspi cue intelligere possumus: Hæc autem ideo culpa pro cessit, eo quod non pura conscientia et recto judicio secundum consuetudinem (Dioscorus) et qui collecti sunt de fide et errantibus protulerunt.","english":"To such and so great a rebellion, therefore, he was being led by a certain wicked frenzy arising from ancient rivalries and private hatreds, well aware himself that what he had decreed against St. Leo, his legates, and the bishops who appealed was invalid and of no strength whatsoever. Nor could the footsteps of his predecessor St. Cyril furnish any title to his own manner of acting. For he presided over the ecumenical synod of Ephesus, not as bishop of Alexandria, but as legate of Pope St. Celestine, receiving the pontifical letters and ordering that they be read to the synod; and he willed that they be held as the rule of all things to be done in the synod. It remains, therefore, that if he had encountered some grave difficulty in a matter of faith, which contained within itself such great and indissoluble knots that he himself did not know how to loose them, the title of ignorance might seem able to defend him. But what ignorance could excuse one bishop, otherwise versed in the sacred canons, who presided over the principal church of the East, and who finally could not have been ignorant of what had been observed by that church's predecessors in conducting ecclesiastical judgments? Furthermore, that his form of judging had no other title than that which St. Leo adduced, we can clearly understand from the following words: But this fault proceeded from the fact that not with a pure conscience and right judgment, according to custom, did Dioscorus and those gathered with him pronounce on the faith and on those who erred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"In ipso autem judicio non omnes qui convenerant interfuisse cognovimus: ecce studiosus. judicum delectus, qui a Dio scori nutibus penderet, designatus. Deinde molli brachio imperatoris agendi rationem et mandat objurgat, de quibus antea verba fecimus, de Theodosii divali bus disserentes. Nam alios rejectos, alios didicimus intromissos, qui pro supradicti sacerdotis arbitrio impiis. subscriptionibus captivas manusdederunt.\n\nQuamvis itaque nullus ex tribus præfatis litu lis defentionem excusationemque Dioscoro parare possint, erunt tamen, sicut fuerunt, qui jus in indicendis synodis imperantoribus et principibus vindi cant, qui etiam affirmare et docere poterunt Dioscoro præscriptum luisse Theodosii decreto judiciorum ordinem. Propterea quod ipse imperator vetuisset ne Flavianus episcopus Constantinopolitana aut cæteri episcopi, qui sententiam adversus Eutychem in synodoConstantinopoleos, dederant. suffragium suum ferrent in Ephesino concilio. Elpidius enim essecu tionem mandati hac in parte graviter ursit. Theodosio ordinem rerum vindicans hisverbis: Inperator, adimplens ipse primus ordinem legum cujus est conditor et custos, jussit eoa qui semel judicaverunt judicando rum ordinem tenere. Hocce erga excusationis genere, cum ipse Dioscorus ab objectis criminibus se purgare tentasset in Chaic donensi concilio.","english":"In that judgment itself, however, we have learned that not all who had assembled were present: behold, a carefully chosen selection of judges, one that hung upon the nod of Dioscorus, was appointed. Then, with the emperor's weak arm, he reproaches the procedure and mandate, about which we spoke earlier when discussing the divine affairs of Theodosius. For we have learned that some were rejected and others admitted, who at the nod of the aforementioned bishop gave over their captive hands to impious subscriptions.\n\nAlthough, therefore, none of the three aforementioned grounds can procure for Dioscorus a defense and excuse, there will nevertheless be those, as there have been, who claim for emperors and princes the right of convening synods, who will even be able to affirm and teach that the order of judgments had been prescribed for Dioscorus by the decree of Theodosius. For the emperor himself had forbidden Flavian, bishop of Constantinople, or the other bishops who had given sentence against Eutyches in the synod of Constantinople, to cast their vote in the council of Ephesus. For Elpidius vigorously pressed the execution of the mandate in this regard, claiming for Theodosius the order of affairs in these words: The emperor, himself first fulfilling the order of the laws of which he is the author and guardian, ordered those who had once judged to keep the order of judges. By this kind of excuse, when Dioscorus himself had attempted to clear himself of the charges brought against him in the council of Chalcedon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"quis modo uti posset ad minuendam saltem, nisi ad penitus diłuendam, illam infaminæ notam qua Dioscorus generatim inuritur. Sed quid ad hæc, quæ varios secum afferunt nodos difficultates, et paucis verbis minime expediendas et eripiendas? Cum clarissimo viro Petro de Marca, qui Romanis principibus hoc jus asseruit pro indicendis quandoque synodis, et dandis judicibus dum ecclesiastica judicia fieri contingebat, sicuti et irrita declarandi concilia, « cum fines præscriptos a principe in modo procedendi excedebant, quin conciliorum Patres conquererentur de incompetentia principis, sed de obreptione quam legatis missis ad primam synodum Ephesinam osten derunt, » longam deberem hic congressionem insli tuere, singulaque ad examen revocare, quæ nonnisi veritatis colorem præseferunt. At ad aliud otium istud reservare opportunum ducimus, paueis dum taxat hicannotatis.","english":"Who could now use it to diminish at least, or rather utterly to wash away, that mark of infamy with which Dioscorus is branded in general terms? But what is to be said to these things, which bring with them various knots of difficulties, and are scarcely to be dispatched and settled in a few words? With the most illustrious man Peter de Marca, who asserted this right for Roman princes, for sometimes convoking synods and appointing judges when it happened that ecclesiastical judgments were held, as also for declaring councils invalid, \"when they exceeded the limits prescribed by the prince in the manner of proceeding, without the Fathers of the council complaining of the incompetence of the prince, but of the surreptitious obtaining of the rescript, which they demonstrated by the legates sent to the first council of Ephesus,\" I ought here to enter into a long engagement, and to recall to examination each point, which bears only a semblance of truth. But we deem it expedient to reserve that for another leisure, with only a few things noted here.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Et imprimis quod ad synodorum indictionem, rerumque in iis pertractandarum ordinem:pectat, clariss. de Marca aliquod jus indicare debuisset, quod naturæ legibus divinisque institutis cohæreret. Non euim sufficit æquitati et concordiæ, pacisque studio inhærere, quæ sacerdotium inter et imperium procuranda sunt, si in alterutrius præjudicium multa mala suboriantur. Alias semper in dubio versabimur an priorum temporum generalia concilia, auctoritate imperatorum sola vel apostołicæ sedis simul indicta fuerint. Et rursus ultro dato quod Ro mani pontifices, imperatorum arbitriis non valentes resistere, synodorum indictioni acquieverint, an scrupulus remaneat principes jure vel injuria synodos indixerint, atque in iis indicendis propriæ auctoritatis limites excesserint. Si ad primam Nicænam synodum animum convertamus, hanc utique Con stantinum imperatorem indixisse intelligimus, sed ex sacerdotum sententia. Et quomam tot præsułum coitio sine imperiali consensu, auxilio atque præsi dio nec fieri nec sustentari poterat, idcirco ad præ pediendos tumultus, et ad faciendam episcopis libe ram potestatem, ut, episcopalibus eorum sedibus ad tempus relictis, præstituto tempore concilio ades sent, litteras ad eosdem dedit, ut itineri se conunit terent. Quo in negotio vicaria usum fuisse potestate, et ipse Marca asseverare debet.","english":"And in the first place, as regards the convocation of synods and the order of matters to be handled in them, the most illustrious de Marca ought to have indicated some right that would cohere with the laws of nature and divine institutions. For it is not enough to adhere to equity and concord and the pursuit of peace, which must be procured between the priesthood and the empire, if in prejudice of either many evils arise. Otherwise we shall always remain in doubt whether the general councils of earlier times were convoked by the authority of emperors alone or by that of the apostolic see at the same time. And again, granted freely that the Roman pontiffs, unable to resist the arbitrary decisions of emperors, acquiesced in the convocation of synods, whether a scruple remains whether princes convoked synods by right or by wrong, and in convoking them exceeded the limits of their own authority. If we turn our mind to the first Council of Nicaea, we understand that the emperor Constantine certainly convoked it, but from the judgment of the priests. And because so great a gathering of prelates could neither take place nor be sustained without imperial consent, aid, and protection, therefore, in order to prevent tumults and to give the bishops free power to leave their episcopal sees for a time and be present at the council at the appointed time, he wrote letters to them that they should prepare themselves for the journey. In which matter he must have used a vicarious power, and de Marca himself ought to assert this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Cum ipse alibi sincere fateatur, juxta veterem Ecclesiae canonem, non licere æculnenicam synodum celebrare absque sententia sedis apostolicæ. Si itaque res sic se habent, jam imperatores non propria sed vicaria summorum pontificum, auctoritate, generales synodos indixerunt. Idque magis exploratum est ex Ephesina synodo de qua agimus, ad quam indicendam Theodosium apostolicæ sedis auctoritatem adhi buisse, Leo Magnus in epistola ad eamdem synodum protestatus est, cujus verba in superioribus retulimus, et Marca ipse in margine ad laudatum locum descripsit. Ut verum tamen fatear, æquitalis et con curdiæ ratio semper postulavit, ut, gravissimis in Romano imperio perturbationibus propter clericorum scandala et æmulationes gliscentibus, Romani ponti fices non reluctarentur principum et imperatorum petitionibus ne Ecclesiæ rebus susquedeque versis etiam civilis administrationis negotia ad exitium vergerentur, quorum cura potissimum ad sæcułi potestatem pertinebat. Propterea nihil mirum, si, ad excitatas quandoque turbas componendas, imperatores ipsi consilium habuerunt de synodis indicendis, hancque facultatem ab apostolica sede expo stutaverint. Id indicare voluisse clariss. Petrum de Marca mea est opinio.","english":"Since he himself elsewhere sincerely admits that, according to the ancient canon of the Church, it is not permitted to celebrate an ecumenical synod without the judgment of the apostolic see. If therefore matters stand thus, then the emperors convened general synods not by their own authority but by the vicarious authority of the supreme pontiffs. And this is more clearly established from the Ephesine synod of which we are treating, for the convening of which Theodosius employed the authority of the apostolic see, as Leo the Great protested in his letter to that same synod, whose words we have cited above, and which de Marca himself transcribed in the margin at the cited passage. Yet, to confess the truth, the principle of equity and concord has always demanded that, when the gravest disturbances were swelling in the Roman empire on account of the scandals and rivalries of the clergy, the Roman pontiffs should not resist the petitions of princes and emperors, lest, with the affairs of the Church thrown into confusion, even the business of civil administration should verge toward destruction, the care of which belonged chiefly to the secular power. Therefore it is no wonder if, to settle the tumults that were sometimes stirred up, the emperors themselves took counsel concerning the convening of synods, and demanded this faculty from the apostolic see. That the most illustrious Petrus de Marca wished to indicate this is my opinion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Quod præterea ad rerum pertractandarum ordinem spectat, gravior est difficultas an Romani principes illum præscribere potuerint, quod docetur (ait) ałiquot exemplis. Quæ inter idem de Marca illud adducit quod Flavianus et Eusebius Dorylæi non judicum, sed judicandorum, locum in synodo obtinerent. Vix arbitrari possum hujus Theodosiam statuti ra tionem probari potuisse a vero doctissimo et Patrisiensis Ecclesiæ præsule de illustrissimo de Marca, cum statutum illud naturalibus divinisque institutis repugnet. Nihil enim perperam a Flaviano ejusque synodo factum fuisse constabat, ut idcirco ipse Theo dosius rerum ordinem. tam injuriosum decerneret in causa fidei et Eutychetis, quod prorsus inseparabile erat a sacerdotali dignitate quam in Constantinopolitana Ecclesia exercebat. Præterea quale crimen qualis ille erat, ut Flavianus privaretur jure suffragii objiciebatur Flaviano et Eusebio Dorylæi, ut reorum judicandocum locum tenerent? Quales erant legitimi accusatores, quadra indicia et probationes adduceban tur tamquam graviorum criminum rei judica rentur? Velamine quidem malitiosæ justitiæ se per odium et subornationema a synodo judicatum fuisse. Eutyches voce et sciptus libellis affirmabat. Sed princeps ille, etqui prætextum arripiebat tuendæ et conservandæ Christianæ tranquillitats in Ecclesia et imperio, nondum cognita causa,vindicabat sibi cognoscere quæ ad eum.","english":"Furthermore, as pertains to the order of handling matters, the difficulty is more serious: whether the Roman emperors could have prescribed that which is taught (he says) by several examples. Among these the same de Marca adduces the fact that Flavian and Eusebius of Dorylaeum held the place not of judges but of those to be judged in the synod. I can scarcely believe that the reasoning of this decree of Theodosius could have been approved by the truly most learned prelate of the Church of Paris, de Marca, since that decree is repugnant to natural and divine institutions. For it was established that nothing had been done wrongly by Flavian and his synod, such that Theodosius on that account should decree an order of proceedings so injurious in the cause of faith and of Eutyches, which was entirely inseparable from the sacerdotal dignity that he exercised in the Church of Constantinople. Moreover, what crime, of what sort was he, that Flavian should be deprived of the right of suffrage? It was objected to Flavian and Eusebius of Dorylaeum that they held the place of the accused who were to be judged. What sort were the legitimate accusers, what sort of evidence and proofs were adduced, that they should be judged as guilty of graver crimes? Under the veil indeed of malicious justice, through hatred and subornation, he affirmed in word and in written petitions that the synod had judged Eutyches. But that emperor, who was seizing the pretext of defending and preserving Christian tranquility in the Church and the empire, with the cause not yet known, claimed for himself to take cognizance of matters that pertained to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"non pertinebant, cum de nova hæresi et de judicio in eam lato ageretur; id circo non poterat eam nataralem legem violare. Le gum conditorem atque custodem Et idius imperato rem ibi vocat. Sed quo sensu aturalem iviriamque legem custodiebat quæ dictant,aliorum legi tima jura non esse violaudi nominem inauditum suo jure posse privari, nisi forte talis sit culpa quœ ipso genere suo aliquam pœnam inducat? Et forte gravissima pœna ea non debet reputari, qua judi candi jure tum Flaviamus tum Eusebius privabantur, et imperiali statuto inter judicandos. locum tenere jubebantur? Sola contumacia pro crimine aliquo præsenti, vel præterito statutum antiquum ordinem legum Theodosio permittere potuisset, aut abolere aut immutare Quid vero? Nec Flavianus, nec Eu sebius, tribus proposirtis adictis, aut uno pro tribus, quod vulgo peremptorium appellatur, admoniti et vocari fuerunt, nec suam præsentiamdenegarunt. Igitur tamquam contumaces haberi non poterant. Quinimmo, vix acceptis litteris synodi indicibus, nulla interposita mora, vel impedimento emendicato ad conventum convolarunt. Unde injuria ibi affirmatur, quod imperator adimplens ipse primus ordinem legum, cum nullum ordinem, nullam æquitatem nullam denique legem servaverit jubendo qui semel judicaverint judicandium locum obtinere.","english":"They did not pertain, since the matter concerned a new heresy and the judgment passed upon it; for that reason it could not violate that natural law. He calls the emperor there both the establisher and the guardian of the law. But in what sense did he preserve the natural and divine law, which dictates that the lawful rights of others are not to be violated, and that no one unheard can be deprived of his own right, unless perhaps the fault is such that by its very kind it brings some penalty with it? And perhaps that penalty ought not to be considered most grave, by which both Flavian and Eusebius were deprived of the right of judging, and by imperial statute were ordered to hold a place among those to be judged? Only contumacy, in place of some present or past crime, could have permitted Theodosius to abolish or change the ancient established order of the laws. What then? Neither Flavian nor Eusebius, though admonished by three successive edicts, or by one in place of three, which is commonly called peremptory, were either summoned or denied their presence. Therefore they could not be held as contumacious. Indeed, scarcely had they received the letters announcing the synod, when, with no delay interposed and no excuse sought, they hurried to the assembly. Hence the injury is affirmed there, that the emperor, himself first fulfilling the order of the laws, observed no order, no equity, no law at all, by ordering that those who had once judged should hold the place of those to be judged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Ego igitur potuis crederem elpidium imperatoris auctoritate abusum fuisse eaque lege urgere voluisse ut contra omne jus nec Flavianus, nec Eusebius, neque alii qui innocentes et sine ullo crimine damnati, fuere, etiam secluso quocumque defensionis genere indebi tas pœnas subirent Meculam tamen ullam illustrissimo episcopo Parisiensi inurere non interdimus, quod talia jura sæculi principibus vindicare voluerit, sed explicare duntaxat in votis habuimus valde in tirma et falsa esse ea principa, ex quibus præscri ptum ab iis princibus judiciorum ordinem probare assumpsit.\n\nTantem vero ultimam Ephesinorum gestorum partem; qua latrocinium ad exitum Dioscorus per duxit, brevissime recensebo. hinc porro synodali actioni Romani pontificis legati adesse recusarunt: sed, accepto Flaviani appelationis libello, nulla prorsus violentia compellli potuerunt ut diutius apud Ephesum remenerent, atque constanter, ut decuit, fuerunt protestati, nequaquam id quod constituebatur sedem apostolicam recepturam. Parvi autem pendisse Dioscorum has legatorum pontificiorum potestationes, ipsiusque Falviani appellationem, testatus est Hilarus in epistola ad Pulcheriam augustam.","english":"I, therefore, could readily believe that Elpidius abused the emperor's authority and wished to press by that law that, against every right, neither Flavian nor Eusebius nor others who were innocent and condemned without any crime should undergo undeserved punishments, even with every kind of defense excluded. Nevertheless, we did not omit to brand some stigma upon the most illustrious bishop of Paris, because he wished to claim such rights for the princes of the world, but we had it only in our wishes to explain that those principles are very firm and false, from which he assumed to prove the order of judgments prescribed by those princes.\n\nBut that final part of the Ephesine proceedings, through which Dioscorus brought the robber council to its end, I shall recount very briefly. From this point, furthermore, the legates of the Roman pontiff refused to be present at the synodal action; but, having received the libel of Flavian's appeal, they could by no violence whatever be compelled to remain longer at Ephesus, and they constantly protested, as was fitting, that the apostolic see would by no means accept what was being established. Moreover, that Dioscorus made little account of these protests of the pontifical legates, and of Flavian's own appeal, Hilarus testified in his letter to the augusta Pulcheria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Posteaquam injustœ voluntati Dioscori; atque sententiæ ait Hilarus communicare non potui ad aliud conci lium ) (id est, ut animadvertit Christianus Lupus, aliam synodalem actionem) terroribus atque insidiis, ecocare conatus est quatenus me quod absit, aut se ductionibusme me faceret concentire ad condemnandum sanctissimum Flavianum episcopum aut resistentem teneret, ut mihi non esset sententia ad pictatem vestram Constantinopolim percurrere aut ad Romaman Eccle sium remeque Verumtamenconfidens auxilio Christo, quod atrient ad damnationem reverendissimi ac santis simi viri, innoncentem me inteyrumque riavi ficet nulla flagella, nulla tormenta me possint facere ejuss consentire sentrntiæ sed, omnibus derelictis, exinde discessi per incoguita et invia loca Romam veniens, ut reverendissimo papæ omnium quæ in Epheso gesta sunt idoneus nuntiator existerem. Concinunt Hilaro Prosper a Chronico et Theodoretus Dioscours tamen post legotorum pontificiorum fugan nec mitior factus nec veritus debitas quandoque pœnas sol veredebere, flagittis nova addens flagitia, non tamtum monachos, qui pro Eutychiana heresi certabant ab solvit et in communionem recepit, sed pluri mos orthodoxos episcopus e suis sedibus dejiciendos et expellendos esse declaravit: alios in exsitia de portavit, et istis adhuc superstitibus alios substituere fecit.","english":"Afterward, since I, Hilarus, was unable to communicate with the unjust will and sentence of Dioscorus, he attempted to summon me to another council (that is, as Christianus Lupus observes, another synodal action) by terrors and plots, so that—may it not happen—he might either make me agree with his leadings to condemn the most holy bishop Flavian, or, if I resisted, hold me fast, so that I would have no opportunity to run to Constantinople for your Piety's judgment or to return to the Roman Church. Nevertheless, trusting in the help of Christ, I declared that I would not consent to the condemnation of that most reverend and most holy man, innocent and whole as I was, even if no scourges, no torments could make me consent to his sentence; but, abandoning everything, I departed from there and, coming to Rome through unknown and pathless places, so that I might be a fit messenger to the most reverend pope of all that had been done at Ephesus. Prosper in his Chronicle and Theodoret agree with Hilarus. Yet Dioscorus, after the flight of the pontifical legates, became neither milder nor afraid of the punishments he would one day rightly owe, adding new crimes to his crimes: not only did he absolve and receive into communion the monks who were striving for the Eutychian heresy, but he declared that very many orthodox bishops were to be cast down from their sees and expelled; he deported others into exile, and while these were still surviving, he caused others to be put in their places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Omnium primus dejectus fuit Theodorectus Cy rensis, inauditus, non evocatus, et absens ultra quinquaginta mansiones, qui Theo lossii decreta exsul detinebatur. Quæsitum procurasse titulum pro hujus damnatione Dioscorum notissmaun est. Nam cum antea Theodoretus impuguasset capitula S. Cyrilli etiam post initam pacem et obtentam ecclesiasticama reconcitiationem ab episcopatu dejectus est. Quare episcopali domo priva us et ex amicorum stipe vi vere coactus quorum unus in eum maxime liberalis fuit Uranius episcopus Emesenus. Hinc (subjicut Christianus Lupus) per Anatolium patricium principi supplicat, aut appellationem suam prosecuturus Ro mam accedere, aut certe redire ad suum, in quo olim. monachus professus, monasterium distans centum millibus a civitate Cyrensi, Sed de hujus appellatione ad S. Leonem alibi opportunins verba ficere reser vamus. Secundus quem e sua sede episcopali eji ciendum esse Dioscorus statuit fuit Ibas metropolita Edessenus, propter famosam epistolam sancto Cy rillo Alexandrino injunosam, ad Marim Persam scriptam qui pariter non permissus synodo adesse absens damnatus est De cujus a synodo. exclusione est sermo in concilio Chalcedonensi, actione 9, et apud Liberatum diaconum, cap. 12...Æquale in fortunium pariter possi sunt Sibinianus episcopus Perrhensis in provincia Eufratesia, Evagrius Epipha mensis, qui addit dejetos etiam fuisse Aquilinum Bibli.","english":"First of all, Theodoret of Cyrrhus was deposed, unheard, not summoned, and absent more than fifty stages away, he who was being detained in exile by the decrees of Theodosius. It is well known that Dioscorus had sought to procure a pretext for his condemnation. For since Theodoret had previously attacked the chapters of St. Cyril, even after peace had been made and ecclesiastical reconciliation obtained, he was deposed from his episcopate. Wherefore, deprived of his episcopal house and compelled to live by the contributions of friends, of whom one was especially generous to him, Uranius bishop of Emesa. Hence (as Christianus Lupus adds) through Anatolius the patrician he petitions the emperor, either to proceed to Rome to pursue his appeal, or certainly to return to his own monastery, in which he had once professed as a monk, distant a hundred miles from the city of Cyrrhus. But concerning his appeal to St. Leo, we reserve to speak more opportunely elsewhere. The second whom Dioscorus determined must be ejected from his episcopal see was Ibas, metropolitan of Edessa, on account of the famous letter written to Maris the Persian, injurious to St. Cyril of Alexandria, who likewise, not permitted to be present at the council, was condemned in his absence. Concerning his exclusion from the council there is discussion in the Council of Chalcedon, action 9, and in Liberatus the deacon, chapter 12... To an equal fortune likewise were exposed Sibinianus bishop of Perrha in the province of Euphratesia, Evagrius of Epiphania, who adds that Aquilinus of Byblus was also deposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Irenæum Tyri, Sophronium episcopum Con stantiensem Cypriorum metropolitam et Joannem Gerlualliciensem. Omnium ultimus dejectus fuit Domnus episcopus Antiochenus, de quo Liberatus hæc habet: Post omnes autem et Domnum Antioche num remanentem ab orthodoxorum depositione, quia particeps factus Dioscorus in orthodoxorum depositione et Eutychetis absulatione.Depositus est autem dolo Dioscori sic Postquam consensit in omnibus Diosroro, datis in medio ejus epistolis, quas ad ipsum Dioscorum. Antiochenus Domnus contra duodecim Cyrilli capitula scripserat, eo quod essent obscura, damnavit a grotum et absentema illa die. Denique in dejectorum episcopo rum licis alios substituere, eligere et ordinare ausus est Dioscorus, plenariam sibi generalium synodorum auctoritatem usurpando etiam contra mandatum ca nonis concilii Sardicensis. quo jubetur ne quis in locum episcopi depisiti substituatur, priusquam Romanus pontifex sententiam tulerit. Tantum enim abest, ut Dioscorus huic canoni qui sub nomine Nicænorum laudabatur obtemperare voluerit; quimimmo, usur pato sibi totius ecclesiastici regiminis imperio contra omnia naturalia, divina et ecclesiastica jura et fidem, ad exitium perducere et omnium Ecclesiarum statum sabvertere voluerit, sibi dumtaxat. obtemperando Verum de horum electionibus ordinationibusque verbo faciemus S.","english":"Irenaeus of Tyre, Sophronius bishop of Constantia, metropolitan of the Cypriots, and John of Gerluallicium. Last of all was deposed Domnus bishop of Antioch, concerning whom Liberatus has this: But after all, even Domnus of Antioch remaining from the deposition of the orthodox, because he had been made a partaker with Dioscorus in the deposition of the orthodox and in the absolution of Eutyches. He was deposed, moreover, by the guile of Dioscorus thus: After he consented in all things to Dioscorus, the letters of his having been given into the midst, which the Antiochene Domnus had written to Dioscorus himself against the twelve chapters of Cyril, because they were obscure, he condemned the man as accused and absent on that day. Finally, in place of the deposed bishops, Dioscorus dared to substitute, choose, and ordain others, usurping for himself the plenary authority of general synods, even against the mandate of the canon of the council of Sardica, by which it is commanded that no one be substituted in the place of a deposed bishop before the Roman pontiff has pronounced sentence. For so far was Dioscorus from being willing to obey this canon, which was praised under the name of the Nicene canons, that rather, having usurped for himself the sovereignty of the whole ecclesiastical government against all natural, divine, and ecclesiastical laws and faith, he wished to lead to destruction and to overturn the state of all the Churches, by obeying himself alone. But concerning the elections and ordinations of these men we shall make a word. S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Leonis gesta describentes in lib II Historiæ Eutychianistarum, quemadmodum et de Sardicensibus canonibus cap. hujus libi.\n\nCAPUT IX.\n\nDe S. Flaviani ad Constantinopolitani episcopi ad apostolicam sedem appellatione. Falsa Joannis Launoli Paschasii Quesuelli aliorumque sententia, quod ad novum generale concilium appellarerit, proponitur. Et denique tamquam infirma et valde fallacia horumargumenta certis evidentibusque demonstrationilus evertuntur et prorsus eripiuntur.\n\nIta novarum rerum studio Quesnelli aninnus fait adductus, ut peregrinas doctrinas et a conuuu nioribus opinionibus descrepantes vendere cupiens, erroneis falsisque argumentis ratiocinari minime grubuerit, a quibus removeri nequidem voluit, cum veritas luce splendidior eidem occurrebat Vehemen ter enim a suis constrictus præjudiciis, quibus sem per in disputationibus congressionibusque habendis adhæsit, atque a clarissimorum doctissimorumque virorum semitis recedens, rerum cortices dum taxat attingendo, sophismata fallacesque conjecturas veritatis colore depiuxit, non tantum ut lectores de ciperet, sed ut in apostolicam sedem odium exerce ret, novamque in Ecclesia regiminis rationem et stabi liret, prætextu antiquitatis persequendæ in illustran dæ. Hujusmodi sibi proposuisse scopum in omnibus suis scriptis mihi persuasum est. Sed potissimum id intellesi, cum octavam ejus dissertationem Instran dam apsumpsi.","english":"Describing the acts of Leo in book II of the History of the Eutychianists, just as also concerning the canons of Sardica in the chapter of this book.\n\nCHAPTER IX.\n\nConcerning the appeal of St. Flavian, bishop of Constantinople, to the apostolic see. The false opinion of John Launoy, Paschasius Quesnel, and others, that he appealed to a new general council, is set forth. And finally the arguments of these men, as weak and greatly fallacious, are overthrown and utterly torn away by certain evident demonstrations.\n\nQuesnel's mind was so led by a zeal for novelties that, desiring to peddle foreign doctrines discrepant from the more common opinions, he did not at all shrink from reasoning with erroneous and false arguments, from which he was unwilling even to be moved when the truth, brighter than light, met him. For, vehemently constrained by his own prejudices, to which he always adhered in conducting disputations and conferences, and departing from the paths of the most illustrious and most learned men, touching only the surface of things, he depicted sophisms and deceptive conjectures with the color of truth, not only to deceive readers, but to exercise hatred against the apostolic see, and to establish a new system of governance in the Church, under the pretext of pursuing and illuminating antiquity. That he proposed to himself a goal of this kind in all his writings I am persuaded. But I understood it especially when I undertook to illustrate his eighth dissertation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Arbitrabar enim quod agens ibidem de celebri S. Flaviani appellatione ad apostolicam sedem, nullo invidiæ spirita se dicu passus esset; sed voluisse in argumenti negotio insistere vestigiis prudentum eruditorumque scriptorum qui jampridem eum præcesseunt in hocce pertractando, argumento, de quo nos in præsens in verba faccre statumus. Baronii nimirum, Bellarmini, Joannis Davi dis, cardinałis Peronii, Christiani Lupi, aliorumque. Quippe qui ex animo veritatem exquirentes, non tantum Ephesini łatrocinalis statum,ordinem resque in eo gestas narraverunt, nullo prorsus mendacio num fuco adhibito, quemadmodum opus erat; sed etiam ipsius sancti Flaviani ad apostolicam sedem appellationem, tamquam ratam, et validam, et juxta ecclesiastici juris formam factam fuisse asseverarunt. Tantum vero abest ut Quesnellus optimam hanc viam ad sincera ecclesiasticæ historiæ studia condu centem ingredi virivoluerit, ut potius, relictis planissi mis semitis quas præfati clarissimi quondam viri prosecuti sunt, eos potius in scenam traduxerit exa gitandos, et ignorantiæ notam inusserit eis, quod judicaverint Flavianum apostolicam sedem, non po tius generale concilium, appellasse; contra vero ipse, Launoii falsas conjecturas atque commentitias opi niones secutus, ejusdem Flaviani appellationem non ad apostolicam sedem, vel S..","english":"For I was thinking that he, treating in that same place of the celebrated appeal of St. Flavian to the apostolic see, had allowed himself to say nothing under the influence of a spirit of envy; but that he had wished, in the matter of the argument, to follow in the footsteps of the prudent and learned writers who had long before preceded him in handling this very argument, about which we have presently resolved to speak. Namely, Baronius, Bellarmine, John Davids, Cardinal Perron, Christian Lupus, and others. For they, seeking the truth from the heart, not only narrated the state of the Ephesine robber-council, its order and the things done in it, with no falsehood or disguise whatsoever applied, as was necessary; but also asserted that the appeal of St. Flavian himself to the apostolic see was made as valid, and effective, and in accordance with the form of ecclesiastical law. But so far is Quesnel from having wished to enter upon this best path leading to the sincere study of ecclesiastical history, that rather, abandoning the most plain paths which the aforesaid once most illustrious men pursued, he has instead dragged them onto the stage to be harassed, and has branded them with a mark of ignorance, because they judged that Flavian appealed to the apostolic see, not rather to a general council; but on the contrary he himself, following the false conjectures and fabricated opinions of Launoy, [asserted] that the appeal of the same Flavian was not to the apostolic see, or S..","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Leonem factam fuisse, sed ad generale concilium ab ipso episcopo provocante novumque judicium postulante fuisse di rectam. Suam ergo dissertationem Quesnellus aggres surus, eam simulat conscribere ex iis quæ habet S. ponlifex Leo in epistolis et 40, quod sequenti epigraphe indicare voluit: Dissertatio octara de catea Flaviani episcopi Constatinopolitani in pseudosquodo Ephesina damnati atque depositi, ad epistolas et S. Leonis ad Theodosium imperatorem.\n\nHanc autem dissertationem aggreditur scribendo « appellationum quæ apostolicam sedem delatæ dicuntur primis Ecclesiæ sæculis, omnium celeberrimam esse, quæ data est a Flaviano post latam adversum se a Dioscoro sententiam. » Paucis indicat fundamenta corum qui affirmativam partem propugnant. Et statim subjicit: « De hujusmodi ap pellatione, quæ epistolæ et præcipua est et unica fere materies, pauc saltem disserendi neces sitatem susceptum indicit consilium, et si prolixiorem tractationem argumentum a doctiarlbus jam pridem ventilatum non exigat. » Ut tamen facilius sen sim a docciorum sententia qui hocce argumentum illustrarunt abscederet, amnotandum consuit num quam a S. Leone scriptum esse sedem mam a Fla viano esse appellatam, sed generatim dici appellatio nem esse interpositam, ut in hujus ipsius epist. cap. lo quitur, et quod legati ipsus fideliter reclaluarunt, et iisdem libellum appellationis Flavianus episcopus dedit.","english":"that it had been made by Leo, but that it had been directed to a general council by the bishop himself appealing and demanding a new judgment. Therefore Quesnellus, about to undertake his dissertation, pretends to write it from those things which the holy pontiff Leo has in the letters and 40, which he wished to indicate by the following epigraph: The eighth dissertation concerning the cause of Flavian, bishop of Constantinople, condemned and deposed in the pseudo-synod of Ephesus, on the letters and of St. Leo to the emperor Theodosius.\n\nBut he undertakes this dissertation by writing that \"of the appeals which are said to have been brought to the apostolic see in the first centuries of the Church, the most celebrated of all is that which was given by Flavian after the sentence pronounced against him by Dioscorus.\" In a few words he indicates the foundations of those who defend the affirmative side. And immediately he adds: \"Concerning an appeal of this kind, which is both the principal and almost the sole subject matter of the letter, the plan undertaken imposes at least the necessity of discussing it briefly, even if the argument, long since ventilated by the learned, does not require a more prolix treatment.\" Yet so that he might more easily depart from the opinion of the learned who have illustrated this argument, he thought it should be noted that it was never written by St. Leo that the see was appealed to by Flavian, but that it is said in general terms that an appeal was interposed, as he speaks in chapter 10 of this same letter, and which his legates faithfully reported, and to the same the bishop Flavian gave a libellus of appeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Sibi concinere arbitratur Ephesinæ synodi Acta Græca, in œcumenica Chalcedonensi relecta, in quibus aliud nihil a Flaviano dictum refertur quam istud recuso te,, et ah Hilaro, Leonis legato, contradicitur,. Ea quibus, ait, pergit ratiocinari. Sive enim veram appellationem intellexerit Flavianus, ut scriptor novellus operose contendit adversus Marcam, sive recusationem, quod affirmant alii, et ipse David tandem fatetur, perindo est: hoc unum assero, Leonis mentionem a Flaviano vel appellante vel recusaute. factam non fuisse. Cla rissimi Petri de Marca opinionem a Davide exagita tam defendendam assumit; et in ejus hocimpugnatorem graviter invehitur, quod pervicarciter propugnari hoc loco voluerit consuetas judiciorum canonicorum for mulas, cum omnia contra jus fasque a Dioscoro præsumpta cognoscantur, nec Ephesino latrocinio accommodari ullo modo possint solitæ judiciorum consuetudines et formułæ. « Esto enim, (ait) recusa tioni non sit locus secundum juris ordinem, nisi ante latam sententiam, nec appellationi nisi post prolatum judicium, optime id quidem, vel cnm legitimus ju dex merito in suspicionem venit, vel ab incompetente judicium adornatur. » Tandem concludit Quesnellus: At nihil tale in Ephesino concilio reperias.","english":"He thinks that the Greek Acts of the Ephesine synod, reread at the ecumenical Council of Chalcedon, agree with him, in which nothing else is reported as said by Flavian than this: \"I refuse you,\" and by Hilary, Leo's legate, it is contradicted. From these points, he says, he proceeds to reason. For whether Flavian understood a true appeal, as the new-fangled writer laboriously contends against Marca, or a refusal, as others affirm and David himself finally admits, it is all the same: I assert this one thing, that mention of Leo was not made by Flavian either appealing or refusing. He takes up the opinion of the most illustrious Peter de Marca, harried by David, as one to be defended; and he inveighs gravely against this impugner of his, because he stubbornly wished to champion in this place the customary formulas of canonical judgments, when all things are known to have been presumed by Dioscorus against right and law, and the usual customs and formulas of judgments can in no way be accommodated to the Ephesine robbery. \"For granted,\" he says, \"that there is no place for a refusal according to the order of law, except before sentence has been brought, nor for an appeal except after judgment has been pronounced, that is indeed quite right, either when a legitimate judge has deservedly come under suspicion, or when judgment is being prepared by an incompetent judge.\" Finally Quesnellus concludes: But you would find nothing of the kind in the Ephesine council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Synodum ait ligitime fuisse congregatam jussu principis as sensuque Romani pontificis qui etiam per legatos intererat, recusari ac repudiari, nullatenus potuit. Hactenus vero jocari voluisse Quesnellum ut łecto res deciperet, deceptosque in suam traheret opinio nem, quis non videt? Calamum stringere fligit con tra Joannem David, Petri de Marca adversarium, et ludendo in verbis sibi blanditur, eam Ephesinam synodum in suis exordiis recusari et repudiari nullatenus potuisse, quia legitime congregata jussu prin cipis et Romani pontificis assensu\n\nSed in hac convocatione difficultatem non ver sari, lippis, tonsoribusque notum est. Quamvis tamen dictis in superioribus inhærenudum sit, ostendentes Theodosium apostolicæ sedis auctoritatem, non, con sensum tantum, adhibuisse pro ea synodohabenda. Igitur recusari ac repudiari potuit illa synodus statim in suis exordiis. Quando videlicet Disscorus, nulla legitima auctoritate munitus, synodum ipse pro arbatrio facere aggressus, deturbando e loco in quo episcopus Constantinopolitanus sedere debebat ipsum Flavianum, illius Ecclesiæ legitimum pastorem, quan do instructus de mandatis quæ legati S. Leonis deferebant, debitum locum et honorem nec ispis dedit, nec umquam permisit quod commonitoria et epistola dogmatica quæ exhibuerunt in synodo legerentur.","english":"He says that the synod was legitimately assembled by the order of the emperor and with the consent of the Roman pontiff, who was also present through his legates, and therefore could in no way be refused and rejected. But who does not see that Quesnel wished to jest up to this point, so that by a smooth reading he might deceive people, and draw the deceived into his own opinion? He takes up his pen and contends against Jean David, the adversary of Pierre de Marca, and, playing on words, flatters himself that that Ephesine synod could in no way be refused and rejected in its beginnings, because it was legitimately assembled by the order of the emperor and with the assent of the Roman pontiff.\n\nBut that the difficulty does not lie in this convocation is known even to the bleary-eyed and the barbers. Yet although we must adhere to what has been said above, showing that Theodosius applied the authority of the apostolic see, not merely its consent, for holding that synod. Therefore that synod could be refused and rejected immediately in its beginnings. Namely, when Dioscorus, armed with no legitimate authority, undertook to conduct the synod himself at his own arbitrary will, by driving Flavian himself, the legitimate pastor of that church, from the place in which the bishop of Constantinople ought to sit; when, having been instructed concerning the mandates which the legates of St. Leo were bringing, he neither gave them their due place and honor, nor ever permitted the admonitions and the dogmatic letter which they presented to be read in the synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Quid plura Potuit rejici et recusati illa synodus, quando Flaviano, legatis pontificiis cæterisque Patribus orthodoxis innotuit jam omnem lapidem a Dioscoro moveri ut soli Eutychianæ factionis ad hærentes numero, auctoritate, viribus adversum catholicam fidem religionisque pietatem prævalerent. Au non in iis exordiis, Flavianus, Ensebius Dorylari episcopus pontificiique legati potuissent recusare lo cum habere in eo conventu? At detinebantur a militi bus imperialibus, qui ecclesiam hujusque fores custo diebant. Verum, ubi mililes, gladii, fustes, qualis syno dus quæ recusari hon possit? Ad hæc ergo Quesnellum animadvertere oportebat, antequam licenter scriberet non potuisse initio synodumam illam recusari. Sed (addit) tunc primum potuerunt,recusari Dioscoros. ejusque synodus cum ille omnia per vim scelusque sibi vindicatis, et omnem judiciorum formam subvertens, ex episcopo visus est in pra donem et sicarium evadere, et synodum primum legitimam convertere in latrocinium Tunc.non tantum appellationi, quæ legitimum ac competemem judicem supponit, quam recusationi et protestationi locus erat contra conventum quem nullo ratio, ut loquitur S. Leo, synodum vocari sinit. Non sibi constare Quesnellum, vel nonni i uscitanter Ephesini concilii historiam lustrasse, mea quidem sententia est. Idcirco dicat.","english":"What more? Could that synod be rejected and refused, when it became known to Flavian, the pontifical legates, and the other orthodox Fathers that Dioscorus was already moving every stone so that the adherents of the Eutychian faction alone might prevail in number, authority, and strength against the catholic faith and the piety of religion? Or could not Flavian, Eusebius bishop of Dorylaeum, and the pontifical legates have refused to have a place in that assembly from its very beginnings? But they were detained by imperial soldiers, who were guarding the church and its doors. Indeed, where there are soldiers, swords, and clubs, what kind of synod is it that cannot be refused? Quesnel ought therefore to have considered these things before he freely wrote that that synod could not have been refused at the outset. But (he adds) only then could Dioscorus and his synod be refused, when he had claimed everything for himself through force and crime, and, subverting every form of judgment, seemed to have escaped from being a bishop into a robber and an assassin, and turned a synod that was at first legitimate into a den of brigands. Then there was room not only for an appeal, which presupposes a legitimate and competent judge, but also for a refusal and protest against an assembly which no reason, as Saint Leo says, permits to be called a synod. In my judgment, Quesnel does not agree with himself, or else he has not carefully examined the history of the Council of Ephesus. Therefore let him say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"amabo, un denam hoc latrocinii initium, in quo Dioscorus om nia per scelus sibi vindicavit, omnemque judiciorum formam subvertit, desumendum sit? Forte supponit Dioscorum tale scelus tantamque tyrannidem exer cere non cœpisse statim ac synodus convenit? Immo scelus jam mente a tribus mensibus præconceptum libere etquasi furens, non amplius animo cohibere valeus,in illis primis exordiis patefecit,illudoque pedetenton auxit et consummavit tragicis,illis actionibus quibus tota gestorum series referta fuit. Si igitur Queshello auctore, recusationi, protestationi appellationique locus erat cum primum Doscorus illegitimum, et non competentem judicem se reddidit, inde se quitur potuisse Flavianum in suis exordis recusare, et repudiate illam synodum quia et in exordiis Diosscorus erat judex incompetens, et qui merito omnes ab eo artes adhibitæ trium mensium spatio.suspicionem tantorum patrotorum facinorum adducebant Creditne Quesnellus Dioscori artes et machinationes, antiquas æmulationes et privata odia, Flavianum, Eusebilium Dorylaei, legatos pontificios latuisse? Jocatur lepide Itaque cum veritate concludendum est synodum illam legitimam fuisse quoad convocalionem tantum, qui impertor ad eam cogendam apostolicæ sedis auctoritatem voluit adhibere.","english":"Pray, is this beginning of the robbery, in which Dioscorus claimed everything for himself through crime and subverted every form of judgment, to be set aside? Does he perhaps suppose that Dioscorus did not begin to exercise such a crime and such tyranny as soon as the synod convened? Nay, the crime, already conceived in his mind three months beforehand, freely and as if raging, no longer able to contain it in his spirit, he disclosed in those first beginnings, and increased it step by step and consummated it in those tragic actions with which the whole series of proceedings was filled. If therefore, according to Quesnel, there was room for recusal, protestation, and appeal when Dioscorus first rendered himself an illegitimate and incompetent judge, it follows that Flavian could have recused him in his opening proceedings, and rejected that synod, because even in the beginnings Dioscorus was an incompetent judge, and because all the arts employed by him over the space of three months justly brought suspicion of such great crimes against the Fathers. Does Quesnel believe that the arts and machinations of Dioscorus, his longstanding rivalries and private hatreds, were hidden from Flavian, Eusebius of Dorylaeum, and the pontifical legates? He jests charmingly. And so it must be concluded with truth that that synod was legitimate only as regards its convocation, since the emperor wished to apply the authority of the apostolic see to compel it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Pergit Quesnellus ut discrimen assignet recusa tionem inter et appellationem, dicenses in pluribus consistere; quorum unum est quod recusatio sententiam in irritum mittit, tamquam ab incompetente judice latam;appellatio vero suspendit solummodo, sententiæ effectum tamquam injuste a judice, licet idoneo profeciam, donec a superiori ad examen revo cetur. Addit deinde Ephesinum judicium, synodi nomine indignum prædicatum fuisse a Leone, etiam ante iteratam cognitionem ut satis significet magis vecusationi quam appellationi, locum fuisse. Quid vero ex his? nisi illegitimam fuisse synodum in suis exordiis, quod Quesnellus paulo ante negavit. Quare ut alium principallorem alium sibi præfixum scopum attin geret, recitavit illa. S. Leonis verba, quæ in variis ejusdem epistolis leguntur quibus conqueritur quod hi qui collecti sunt de fide et errastibus non secundum consuetudinem prolulerunt, ubi primates synodi nec resistentibus sibi, nec consentientibus peperce runt ubi non omnes qui convenerant inter fuisse cogno vimus; ubi alios rejectos, alios didicimus intromissos qui pro unius Dioscori arbitrio impiis subscriptionibus captivas manus dederunt; ubi in omnes sævitum est Ecclesias. His S.","english":"Quesnel continues in order to assign a distinction between recusal and appeal, saying that it consists in several things; one of which is that a recusal renders a sentence void, as one brought by an incompetent judge; an appeal, however, only suspends the effect of the sentence, as one unjustly brought by a judge, albeit a suitable one, until it is recalled for examination by a superior. He then adds that the judgment of Ephesus was proclaimed unworthy of the name of a synod by Leo, even before the repeated hearing, so that he may sufficiently indicate that there was room for recusal rather than appeal. But what follows from these? Nothing other than that the synod was illegitimate in its beginnings, which Quesnel denied a little earlier. Wherefore, in order to attain another, more principal goal set before himself, he recited those words of St. Leo which are read in various of his letters, in which he complains that those who had gathered did not pronounce on the faith and on errors according to custom, where the leaders of the synod spared neither those who resisted them nor those who consented, where we know that not all who had convened were present, where we have learned that some were rejected and others admitted, who at the whim of one man, Dioscorus, surrendered their captive hands to impious subscriptions, where there was savagery against all the Churches. To these St.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Leonis verbis addidit., et quidem rationabiliter, hæc alia Quesnellus: Ubi scritpa apostolicæ sedis espiscoporum auribus publicari non sunt permissa, ubi ejusdem lagatis suus locus non est concessus ubi Chalcedonenses Pätres tessati sunt summam violentiam factam fuisse. Ex quibus tamen omnibus hanc inferri consecutionem arbitra tur. Hinc vides (ait) quam merito; jure clamavit Fla vianus, Recuso te Vellem tamen ut lector Quesnelli artem hic animadverteret, qua videliceta a recusatione adoppellationem gradum acere contendat, quibusque coloribus eam studeat ornare. Subdit euim: « Quia episcoporum fere omnium consensus ac subscriptio nonnullam synodi imaginem impio conventui conciliabant, imperatorisque ac po testatum interveniebat auctorias, Flaviano visum est,cum postmodum Tibellum apostolicæ sedis lega tis tradidit, hanc appellationis vocem usurpare, ut ex jure appellationis novæ synodo torus daretur. » Videtne lector ad quem scopum tendat tota præcedens. Quesnelli fabulatio? Ex Launoio euim aliisque novi tatum scriptoribus hanc doctrinam deprompsit, quam tamen scite et erudite suis anctoribus exagita tis Joannes David eripuit, perspicue ostendendo Flaviani illam loquendi formulam,, veram significare appelationem.","english":"To Leo's words Quesnel added, and indeed reasonably, these other points: Where the writings of the apostolic see were not permitted to be published to the ears of the bishops, where no place was granted to its legate, where the Fathers of Chalcedon testified that the utmost violence had been done. From all these, however, he thinks this conclusion may be inferred. Hence you see (he says) how deservedly, how rightly Flavian cried out, I recuse you. But I would wish the reader to notice here Quesnel's artifice, by which he contends that a step is made from recusal to appeal, and with what colors he strives to adorn it. For he adds: Because the consensus and subscription of almost all the bishops lent some appearance of a synod to the impious assembly, and the authority of the emperor and the magistrates intervened, it seemed good to Flavian, when he afterwards handed the Libellus to the legate of the apostolic see, to employ this word of appeal, so that by the right of appeal the whole matter might be given over to a new synod. Does the reader see at what target all the preceding fabulation of Quesnel tends? For from Launoy and other writers of novelties he drew this doctrine, which nevertheless John David, having thoroughly refuted its authors, skillfully and learnedly wrested away, clearly showing that that formula of speaking of Flavian signifies a true appeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":". Et quidem Quesnellus ipse post magnum et inutilem verborum apparatum utrumque dare co actus est. Videlicet Flaviani recusationem appellationem indicasse. Sed momenta omnia quæ ad hanc veram appellationem demonstrandam concurrunt ita maligne interpretari nisus est, ut contenderit ad apostolicam sedem non fuisse delatant quia Fla vianus appellans Leonis nomen non interposuit, et Leo ipse in suis epistolis post Ephesinam synodum seri ptis suffragatur. Vult tandem Quesnellus Flaviani ap pellationem vagam fuisse, et ad novum concilium ordinatam, cum nultibi S. P. affirmet suam sedem appellatam fuisse: « Quod pontifex sedis suæ jurium studiosissimus numquam omisisset, si ita fuisst. Sed appellationem, simpliciter interjectam asserit. » Hanc doctrinam ut diximus, ex Launoio mutuatus est. Quam ut Launoius contra Bellarminum probaret, epistolam S. pontificis ad Theodosium excripsit, eamque eminentissimo scriptori pontificiorum jurium vindici objecit, serbendo: « Cum in Bellarmini argumentum et in Leonis epistolam inspicio, adducor facile ut credam Bellarminum Leonis epistolam non legisse. sed eceptum fuisse ab amanuensi suo, qui illi dixit Flavianum ad Leonem appellasse Nam pon tifex hoc in epistola sua non scribit. Flavianum ap pellationis libellum dedisse scribit, sed ad quem de derit non scribit. » Hinc ergo quasi divinando ex præcedentibus ita ratiocinari assumit.","english":"And indeed Quesnel himself, after a great and useless array of words, was compelled to grant both points. Namely, that Flavian's refusal indicated an appeal. But all the points that converge to demonstrate this true appeal he strove so maliciously to interpret that he contended that it had not been referred to the apostolic see, because Flavian, in appealing, did not interpose Leo's name, and Leo himself supports this in his letters written after the Council of Ephesus. Quesnel finally wants Flavian's appeal to have been vague and directed to a new council, although in many places the holy pontiff affirms that his see was appealed to: \"Which the pontiff, most zealous for the rights of his see, would never have omitted, if it had been so. But he asserts that the appeal was simply interposed.\" This doctrine, as we have said, he borrowed from Launoy. To prove it against Bellarmine, Launoy excerpted the holy pontiff's letter to Theodosius and objected it to that most eminent writer, the vindicator of the rights of the pontiffs, writing: \"When I look into Bellarmine's argument and into Leo's letter, I am easily led to believe that Bellarmine did not read Leo's letter, but that it was dictated to him by his amanuensis, who told him that Flavian had appealed to Leo. For the pontiff does not write this in his letter. He writes that Flavian handed in a libel of appeal, but he does not write to whom he handed it.\" Hence, therefore, as if by divination from the preceding, he undertakes to reason as follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Credibile est Flavianum provocasse ad synodum quæ liberior foret, et numerosior. Nam Leo et Romana synodus unum id agunt, ut imperator, generalem intra Italiam, syno dum celebrari jubeat quæ excitatis tumultibus et controversiis finem imponat. Tandem idem Launoius præfatæ suæ epistolæ istum paragraphum aut caput his verbis claudit Verum Flavianus ad Leonem provoca: rerit? Non ideo provocavit ut Flariani causam Leo solus judicet sed ut generalis synodus cum Leone judicet. Lepidum mendacium a Quesnello, ut diximus, ado ptatum. Sed quomodo cohærere possunt ista cum Fla viani consilio agendive ratione? Qui jam olim ratam habuit Eutychetis ad Romanum pontificem appellationem, expresse scribendo et appellasse ve siram sanctitatem; quique ante quatuor menses suam et Eutychetis causam ad generale concilium deferri negavit, et ut ab hoc indicendo S.pontilicem se abs tineret obtestatus est. Jam vero mutata sententia sollicitus efficitur pro nova generali synodo, et pro ra cogenda, post tot tantasque clades et calamitates, appellationem interposuit? Quid? Prænovit forte Fla vianus se infensum habiturum Leonem, quem paulo ante legitimum judicem habere desideravit, qui scripsit solam Romani pontificis defensionem solum istius consensum sibi et toti Ecclesiæ prodesse posse?","english":"It is credible that Flavian appealed to a synod that would be freer and more numerous. For Leo and the Roman synod aim at this one thing, that the emperor order a general synod to be held within Italy, which would put an end to the stirred-up tumults and controversies. At length the same Launoy closes this paragraph or chapter of his aforementioned letter with these words: \"But Flavian appealed to Leo.\" What then? Did he not therefore appeal so that Leo alone might judge Flavian's cause, but so that a general synod might judge together with Leo? A charming lie, as we have said, adopted by Quesnel. But how can these things cohere with Flavian's plan and manner of acting? He who long ago ratified Eutyches' appeal to the Roman pontiff, by writing expressly that he had also appealed to your holiness; and who four months earlier denied that his and Eutyches' cause should be brought to a general council, and implored the holy pontiff to refrain from summoning one. But now, his opinion changed, he becomes anxious for a new general synod, and for convening it, after so many and such great disasters and calamities, he interposed an appeal? What? Did Flavian perhaps know in advance that he would have Leo hostile, whom a little before he desired to have as a legitimate judge, who wrote that the defense of the Roman pontiff alone, the consent of that one alone, could benefit himself and the whole Church?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Flavianus, inquam auctore Launoio et Quesnello suffragatore, concilium generale pro sua defensione petiit,qui pariter affirmavit propter synodos sanctas ubique turbari i Ecclesias et causam de qua agebatur solo pontificio subsidio indigere et pontificias litte ras seu scripta sibi dari exposcebat? Is ergo Flavia pus, qui non animo dumtaxat hæc agitaverat, sed scriplo etiam expresserat, mutato dictamine atque consilio. ad synodum generalem, et quidem nume rosiorem, provocasse credibilie est? Figmentum apage! Post latrocinium enim Ephesinum, experientia di dicerat antiquas æmulationes et privata odia maxime in synodis propter diversas factiones prævalere, atque sibi adversarios sæculi potestatibus summopere patrucinari; idcirco nec mente cogitare poterat ad. Romnum provocare pontificem novam synodum postulaturus.Vel igitur Launoius describere voluit Flavianum tamquam inconstantem virum, vel mente captum vel saltem illius animi consilium deliberationeque minime est assecutus. Quare si mihi li ceret ejus loquendi formulas usurpare, eas in eum relorquerem, affirmando numquam S. Flaviani epi stolam ad sanctum Leonem legisse, vel eam saltem dissimulasse, ut suis stud is indulgeret pro tot tantisque fabulis et nugis Jacobo Boetio vendendis, quemadmodum fecit praetextu card. Bellarminum exagitandi, hujusque doctrinam evertendi.","english":"Flavian, I say, with Launoy and Quesnel as his supporters, sought a general council for his defense—he who equally affirmed that on account of the holy synods the Churches were being disturbed everywhere, and that the cause at issue needed the support of the pontiff alone, and demanded that pontifical letters or writings be given to him? Is it therefore credible that this Flavian, who had pursued these things not only in his mind but had also expressed them in writing, changed his position and counsel and appealed to a general synod, and indeed a more numerous one? Away with such a fiction! For after the Ephesine robbery, experience had taught that ancient rivalries and private hatreds prevail especially in synods on account of diverse factions, and that his adversaries were strongly protected by the powers of this world; therefore he could not even think in his mind of appealing to the Roman pontiff in order to demand a new synod. Either, then, Launoy wished to describe Flavian as an inconstant man, or as one out of his mind, or at least he has not at all grasped the intention and deliberation of his mind. Wherefore, if it were permitted me to usurp his manner of speaking, I would turn it back upon him, affirming that he never read the letter of Saint Flavian to Saint Leo, or at least concealed it, so as to indulge his own pursuits in selling so many and such great fables and trifles to Jacques Boileau, just as he did under the pretext of attacking Cardinal Bellarmine and overthrowing his doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Flaviani verba a nobis hactenus sine ulla vio lenta interpretatione exposita nimis perspicua sunt Nec actum egere arbitramur,si illa hic.subjiciamus. Ait itaque Flavianus ad S. Leonem in Eutychetis causa ante Ephesinum concilium scribens: Causa enim eget solummodo vestro solatio et defensione, qua debeatis consensu proprio ad tranquillitatem et pacem cunta perducere. Sic enim hæresis quæ surrexit et turbæ quæ propter eam factæ sunt facillime destruentur, Deo cooverante, per vestrad sanctissimas litteras. Removebitur autem et concilium quod fieri divulgatur, quatenus nequaquam ubique sanctissimæ perturbentur Ecclesiæ. Hocce Flaviani testimonium Joannes David Launoio objecit; illique addidit responsum quo S. Leo Magnus, præcedentibus Constantinopolitani episcopi petitionibus occurrens, dixit habenti concilii causam haudquaquam ex quadam oriri ne cessitate, sed ex voluntate imperatoris, apostolicæ sedis autoritatem adhibentis, esse derivatam. Et quia clementissimus imperator pro Ecclesiæ pace solli citus synodum voluit congregari, quamvis evidenter appareat res de qua agitur nequaquam synodali indigere tractatu. Igitur mirari licet quomodo Launoius atque Quesnellus tam fidenter affirmare potuerint appellationes ad generalem synodum tamquam remedium adhibendum fuisse necessarias pro illa exorta con troversia dirimenda, cum Flavianus atque Leo contrarium tradiderint.","english":"The words of Flavian, which we have thus far set forth without any violent interpretation, are more than clear, and we consider it a wasted effort if we add them here. Thus Flavian says, writing to St. Leo in the cause of Eutyches before the Council of Ephesus: \"For the cause needs only your consolation and defense, by which you ought, by your own consent, to bring all things to tranquility and peace. For in this way the heresy that has arisen and the disturbances that have been caused on account of it will most easily be destroyed, with God's cooperation, through your most holy letters. Moreover, the council that is being rumored to take place will be removed, so that the most holy Churches may in no way be disturbed everywhere.\" John David Launoy objected this testimony of Flavian to himself; and to it he added the response in which St. Leo the Great, meeting the preceding petitions of the bishop of Constantinople, said that the cause of holding a council by no means arose from any necessity, but was derived from the will of the emperor, who was applying the authority of the apostolic see. And because the most clement emperor, solicitous for the peace of the Church, wished a synod to be convened, although it clearly appears that the matter in question by no means requires synodal treatment. Therefore it is permissible to wonder how Launoy and Quesnel could so confidently affirm that appeals to a general synod had been necessary as a remedy to be applied for settling that controversy that had arisen, when Flavian and Leo handed down the contrary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Quinimmo Leo ipse, qui seriem gestorum Constantinopolitanorum attente lustrave rat, apprime noverat ad componenda dissidia quæ Flavianum inter et Eutychem intercedebant solum apostolicæ sedis judicium fuisse sufficientissimum, nec ad novæ cogendæ synodi consilium sese potuit determinare, nisi ductus motivo solemnioris judicii habendi, ut testutus est in epistolis, cum ad imperatorem, tum ad Julianum Coensem, de quibus in præcedentibus babuimus seermonem.\n\n. Jam vero, relicto parumper Launoio, quemad modum Quesnellus ratiocinetur videamus: Lego (ait) hic reclamasse legatos lego interpositam esse appella tionem, lego etiam legatis datum appellationis libellum, at vero ad quem appellatum sit prorsus non lego. Hinc occasionem arripit exagitandi Joannem David, qui scripsit perspicuum esse Romanum pontificem fuisse appellatum, cum necesse sit omnem appellationem alicui judici deferri. Cum igitur Flavianus libellum appellationis legatis dedit, in eis jurisdi ctionem agnovit recipiendæ appellationis.Quod ipsis jus haudqnaquam tamquam hominibus privatis convenire poterat; unde necesse est ut tamquam papæ legaris libellum tradiderit, quia pontificem pro ido neo appellationis discutiendæ judice agnovit. Eum ergo exagitat quod ita scripsisset recedendo a regulis jurisdicendi, ignoraveritque quod nemo nescit qui forum a limine alutavit.","english":"Indeed, Leo himself, who had attentively examined the series of the proceedings at Constantinople, knew perfectly well that for settling the dissensions which existed between Flavian and Eutyches, the judgment of the apostolic see alone was entirely sufficient, nor could he bring himself to the plan of convening a new synod, unless led by the motive of holding a more solemn judgment, as he testified in his letters, both to the emperor and to Julian of Cos, of which we have spoken in the preceding pages.\n\nNow, having set Launoy aside for a moment, let us see how Quesnel reasons: I read, he says, that the legates protested here; I read that an appeal was interposed; I read also that the document of appeal was given to the legates; but to whom the appeal was made, I do not read at all. Hence he seizes the occasion to attack Jean David, who wrote that it is evident that the Roman pontiff was appealed to, since every appeal must be referred to some judge. When, therefore, Flavian gave the document of appeal to the legates, he acknowledged in them the jurisdiction of receiving the appeal. This right could by no means belong to them as private individuals; whence it is necessary that he handed over the document to them as legates of the pope, because he acknowledged the pontiff as a suitable judge for deciding the appeal. He therefore attacks him for having written thus, departing from the rules of jurisdiction, and for having been ignorant of what no one who has even brushed the threshold of the forum does not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Subjicit deinde idem Quesnellus, secundum juris Romani formam, libellum appeltationis dari ei ad quem appellatum est qui litigatori decernat apostolos, id est litteras dimisso rias. Atque tandem in medium profert Pauli exemplum a præside Festo ad Cæsarem appellantis: Non alteri (ait) quam ipsi præsidi vocem appellantis direxit. Jam vero Flavianus a Dioscoro ejusque infausta synodo appellans ad aliud concilium, cuinam suum tradidisset libellum, nisi legatis Romanis, qui fere soli iniquis Dioscori molitionibus non consenserant? Debuisse au tem Flavianum pontificiis legatis appellationis libellum porrigere, sequentibus quatuor rationibus, pro bare assumit.Primo quia Dioscorus omnia per vim et impotentiam agens, nullam juris formam servari permisisset; secundo quia omnes synodi præsules captivas manus Dioscoro dederunt tertio quia Occidentales maxime episcopos Flavianus appellabat. ut et Theuduretus, ac proinde necesse erat ut patriar chæ ac omnium primati innotesceret Flaviani appel lationis Denique ad universale tolius Ecclesiæ concilium provocanti quis potius adeundus est cum appellationis, libello. quam is qui et Ecclesiæ totius apex summus, et in fidei causa universalis veluti procura tor est cui incumbit convocandæ synodi œcumenicæ præcipua sollicitudo et cura; cui denique primæ sen tentiæ primique loci competunt in conciliis.","english":"Quesnel then adds, in accordance with the form of Roman law, that a libel of appeal is given to the one to whom appeal has been made, who is to assign to the litigant apostoli, that is, letters of dismissal. And at last he brings forward as an example Paul appealing from the governor Festus to Caesar: He directed the voice of his appeal, he says, to no other than the governor himself. But in fact Flavian, appealing from Dioscorus and his ill-omened synod to another council, to whom would he have delivered his libel, if not to the Roman legates, who almost alone had not consented to the unjust machinations of Dioscorus? But that Flavian ought to have handed the libel of appeal to the pontifical legates, he undertakes to prove by the four following reasons. First, because Dioscorus, doing everything by force and impotence, would have permitted no form of law to be observed; second, because all the presidents of the synod gave their captive hands to Dioscorus; third, because Flavian was appealing especially to the Western bishops, as also Theodoretus was, and therefore it was necessary that the appeal of Flavian should be made known to the patriarch and primate of all. Finally, to one appealing to a universal council of the whole Church, who should rather be approached with the libel of appeal than he who is both the supreme apex of the whole Church and, as it were, the universal procurator in a cause of faith, to whom belongs the chief solicitude and care of convoking an ecumenical synod; to whom, lastly, belong the first sentence and the first place in councils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Istud tandem suæ dissertationis caput his verbis claudit Quesnellus scribendo: « Hæ sunt veræ rationes quæ Flavianum moverunt ut appellationis vel recusationis libellum in manus legalorum deponeret, quos ad hunc effectum necesse, non erat ut jurisdictionem propriam vel pontificis nomine haberent, sed suffi ciebat ut concilii pars essent, et interpositæ appel lationis testes idonei. » Hactenus Qllesnellus. Qui omnes suæ artis nervos adhibut ut Flavoani appel lationem ad apostolicam sedem factam eventeret et aboleret, in medium productis aliis et aliis violentis interpretationibus, quas et suis studiis favere, ct cla rissimorum virorum doctrinam et argumenta oppu guare arbitrabatur. Sed quema Imodum in suis ra tiociniis multus fuit, ita ineptus, nec onmino sibi in sermonibus constans apparuit. Cujus vitium si ex nullo alio intelligeremus, optime colligere possemus ex illa admonitione ab eo apposita ad epistolas Valentiniam imperatoris,,Gallæ Placidiæ,et Liciniæ Eudoxiæ augustarum, ad imperatorem Theodosium scriptas. Quid enim ea habet? Lectoribus suadere conatur laudatas epistolas S. Leonis hortatu et totius Romanæ synodi, quæ tum agebatur scriptas fuisse, et subjicit eas ab ipso Leone fuisse dictatas. Si ergo rem ita se habere arbitratus est, cur in hac disserta tione scripsit nullibi leg read quem Flavianus appel laverit?","english":"Quesnel at last closes this chapter of his dissertation with these words: \"These are the true reasons that moved Flavian to deposit a libel of appeal or of recusal in the hands of the legates, who for this purpose did not need to have jurisdiction of their own or in the pope's name, but it was enough that they be part of the council and suitable witnesses of the appeal interposed.\" Thus far Quesnel. He applied all the sinews of his skill to overturn and abolish the appeal made by Flavian to the apostolic see, bringing forward now one, now another violent interpretation, which he thought both favored his own endeavors and opposed the teaching and arguments of the most illustrious men. But just as he was copious in his reasonings, so did he appear inept and not altogether consistent with himself in his statements. If we understood this fault of his from no other source, we could best infer it from that admonition of his appended to the letters of the emperor Valentinian, of Galla Placidia, and of Licinia Eudoxia the augustae, written to the emperor Theodosius. For what does it contain? He tries to persuade his readers that the praised letters of St. Leo were written at the urging of the whole Roman synod, which was then in session, and he adds that they were dictated by Leo himself. If, therefore, he judged the matter to be so, why did he write in this dissertation that it is nowhere read to whom Flavian appealed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Valentinianus quidem in sua epistola, sine ullo prorsus verborum involucro vel obscuritate, Flavimum ad Leonem appellasse affirmat. Hujus (ait) enim rei gratia secundum solemnitatem concilio rum, et Constantinopolitanus episcopus eum per libellos oppelavit propter contentionem quæ orra est de fide. Duo autem hic animadvertenda occurrunt, quæ Ques nelli dicta refellunt: alterum, ex Valentiniani impe ratoris testimonio Flavianum juris ordinem servasse, appellationem interponendo secundum solemnitatem conciliorum; alterum, Flavianum S, Leonem pontificem, non concilium per libellos appellasse. Nec obstat quod summus pontifex de ejusmodi appellatione collationem fecerit in Romana synodo, quam singutis a nis in Octobri mense habere consueverat. Æquissimum enim erat quod, pervento ad Urbem diacono Hilaro, narratore fidelissimo omnium rerum quæ apud Epesum contigerant; et existentibus adhuc in Urba nonnullis aliarum provinciarum epi scopis, qui ad synodum venerant, ipsis patefaceret quæ in catholicæ fidei et religionis exitium, ortho doxorum episcoporum ruinam,et apostolicae sedis contemptum, per unius Dioscori impotentiam facta fuerat.","english":"Valentinian indeed, in his letter, without any wrapping or obscurity of words at all, affirms that Flavian appealed to Leo. For this reason (he says), according to the solemnity of councils, the bishop of Constantinople also appealed to him by libels on account of the contention that had arisen concerning the faith. But two things here occur that must be noted, which refute the statements of Quesnel: the one, that from the testimony of the emperor Valentinian, Flavian observed the order of law by interposing an appeal according to the solemnity of councils; the other, that Flavian appealed by libels to Pope Leo, not to a council. Nor does it stand in the way that the supreme pontiff held a conference concerning an appeal of this kind in the Roman synod, which he was accustomed to hold each year in the month of October. For it was most equitable that, after the deacon Hilary had come to the City, a most faithful narrator of all the things that had happened at Ephesus, and with some bishops of other provinces still present in the City who had come to the synod, he should make plain to them what had been done through the impotence of one man, Dioscorus, to the destruction of the catholic faith and religion, the ruin of orthodox bishops, and the contempt of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Hæc enim tamquam nulla et irrita, damna bilia et exsecrabilia prælato episcoporum cœtui Leo nem referre oportebat; ut nimirum in Flaviani cum munione persisterent, a Dioscoro se abstinerent, et Romanæ sedis jura graviter læsa atque violata, sic uti par erat, tuerentur. Nec enim summus pontifex horum suffragio illdigchal, cum animo jam agitaret alio modo gravissimis hisce malis mederi et omnia damna reparare. Causam autem illius quotannis ha bendæ synodi, idem S. pontifex non obscure indica vit, scribendo: Quoniam, adjuvante gratia Dei, faci lius poterit provideri ut in Ecclesiis Christi nulla scan dala, nulli nascantur errores, cum coram beatissimo apostolo Petro id semper in commune tractandum fuerit. ut omnia ipsius constituta canonumque decreta apud omnes Domini sacerdotes inviolata permaneant.","english":"For these things, as being null and void, damnable and execrable, Leo ought to have referred to the assembled body of bishops, so that they might without doubt persist in communion with Flavian, abstain from Dioscorus, and defend the rights of the Roman see, gravely injured and violated, as was fitting. Nor indeed was the supreme pontiff to be weakened by their vote, since he was already considering in his mind how to remedy these most grave evils in another way and to repair all losses. Moreover, the reason for holding that synod annually, the same holy pontiff indicated not obscurely, writing: Since, by the help of God's grace, it will be possible more easily to provide that in the Churches of Christ no scandals, no errors arise, since in the presence of the most blessed apostle Peter this must always be treated in common, so that all his constitutions and the decrees of the canons may remain inviolate among all the priests of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Cum itaque in Ecclesia nulla graviora scandala, ne que perniciosior hæresis dari possent, quæ fidem Orientis pene totam labefactaverant; idcirco, recur rente anniversaria Romanæ synodi celebratione, de iis cum aliis episcopis verba facere debebat, defi niendo nullum aliud remedium gravissimis illis malis gliscentibus esse adhibendum quam novum generale concilium cogere, ut fidei catholicæ incolumitati pro spiceretur, apostolicæ sedis jura turpiter violata et abolita repararentur, et episcopis a recto tramite cum tanta subditarum animarum pernicie devianticum per solemnem retractationem libere faciendam, venia concederetur. Id indicant illa alia Valentiniani imperatoris verba, quibus in Theodosii mentem re vocabat debitum fidei a majoribus acceptæ defenden dæ, addit pariter defendendum esse summi sacerdotis honorem, et dignitatem propriæ venerationis beato apostolo Petro intemeratam, in nostris temporibus conservare; quatenus beatissimus Romanæ ciuitatis epi scopus, cui principatum sacerdotii super omnes antiquitas contulit, locum habeat et facultatem de fide et sacerdotibus judicare. Dicat nunc,amabo, Quesnellus, quomodo potuisset S. Leo Magnus consulere honori suæ supremæ dignitatis, violatæ jurisdictionis suæ damna reparare, facultatem quam super omnes ami quitas contulit in integrum rescituere si generatem ex omnibus lotius orbis episcopis synodum non coegisset?","english":"Since therefore in the Church no graver scandals, nor any more pernicious heresy, could be given than those which had caused almost the whole faith of the East to totter, for that reason, as the anniversary celebration of the Roman synod came round, he ought to have spoken of these matters with the other bishops, determining that no other remedy was to be applied to those most grievous evils as they spread than to convoke a new general council, so that provision might be made for the safety of the catholic faith, the rights of the apostolic see, shamefully violated and abolished, might be restored, and pardon might be granted to bishops who had deviated from the straight path with such great ruin of the souls subject to them, through a solemn retractation to be freely made. Those other words of the emperor Valentinian indicate this, in which he recalled to the mind of Theodosius the debt of defending the faith received from their ancestors, and added likewise that the honor of the supreme pontiff must be defended, and the dignity of his own veneration preserved inviolate for the blessed apostle Peter in our times; to the end that the most blessed bishop of the city of Rome, to whom antiquity conferred the primacy of the priesthood over all, might have the place and the faculty of judging concerning the faith and concerning priests. Let Quesnel now say, pray, how Saint Leo the Great could have consulted the honor of his supreme dignity, repaired the losses of his violated jurisdiction, and restored to integrity the faculty which antiquity conferred upon him over all, if he had not convoked a general synod from all the bishops of the whole world?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"An non in Ephesina synodo catholica fides,pontificia dignitas, sacerdotii principatus, ca thedræ divi. Petri honor, fuerunt contempta et sole muiter dejecta? In nova ergo solemni synodo et fides erat firmanda, et apostolicæ sedis jura debebam reparari, et propterea appellationem ad se factam a Flaviano ad generale concilium debebat deferre, quamvis sanctus Flavianus ipse solum pon tificem, tamquam legitimum suæ causæ judicem, ap pellasset.\n\nNe interim tamen Quesnello, autcuicumque alii qui ejus studiis indulgeat, a communi disserendi via recedere videar, prætermissis aliis epistulis aut Gallæ Placidiæ, aut Eudoxiæ Liciniæ ad Theodosium scriptis oculos conjicio in duas illas S. Lennis epistulas a Quesnello assumptas veluti suæ dissertationis fundamentum. Tres iis in epistolis S. pontifex causas assignat, quæ ejus animum moverunt ad novum generale conci lium habendum; altera fidei catholicæ vulneratio fait; altera luctuosus status omnium Ecclesiarum Orientis, tantopere perturbatus, vel propter præsules dejectus, vel propter eos qui impiis subscriptionibus captivas manus dederunt, Dioscoro obtemperantes; tertia denique fuit illa pluries legatorum pontificiorum exclamatio facta, cum viderunt, a synndi exordiis usque ad linem, apostolicæ sedis jura non tantum neglecta, sed pessumdata atque abolita. Duas illas priores causas S.","english":"Was it not at the Ephesine synod that the catholic faith, the pontifical dignity, the primacy of the priesthood, the honor of the chair of the divine Peter, were held in contempt and cast down to the ground? In the new solemn synod, therefore, both the faith had to be strengthened, and the rights of the apostolic see had to be restored, and for that reason the appeal made to him by Flavian had to be referred to a general council, although Saint Flavian himself had appealed to the sole pontiff as the legitimate judge of his cause.\n\nNevertheless, lest in the meantime I should seem to Quesnel, or to anyone else who indulges his studies, to depart from the common path of discussion, passing over the other letters written either by Galla Placidia or by Eudoxia Licinia to Theodosius, I fix my eyes on those two letters of Saint Leo which Quesnel took up as the foundation of his dissertation. In these letters the holy pontiff assigns three causes that moved his mind to hold a new general council; the first was the wounding of the catholic faith; the second was the mournful state of all the churches of the East, so greatly disturbed, both on account of the prelates cast down and on account of those who gave their captive hands to impious subscriptions, obeying Dioscorus; the third and last was that cry, made many times by the pontifical legates, when they saw that from the beginning of the synod to its end the rights of the apostolic see were not only neglected but utterly overthrown and abolished. Those first two causes Saint","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Leo his verbis iudicavit ad Theo dosium imperatorem scribendo. Igitur (ait) concilium episcoporum quod propter Flavianum in Ephesina ci vitate fieri præcepistis, et ipsi fidei probatur obesse, et omnes Ecclesias vulnerare, et hæc a nobis comperta sunt non incerto nuntio, sed ab ipsis reverendissimis episcopis, qui a nobis missi sunt, etc. Et paulo infra, volens exprimere gravia vulnera Ecclesiis illata, adjecit: In quo autem judicio non omnes qui convenerant interfuisse cognovimus. Nam alios rejectos, alios didi cimus intromissos, qui pro supradicti sacerdotis arbi trio impiis subscriptionibus captivas manus dederunt. Quod nociturum statui suo scirent, nisi imperata fecis sent, talemque ab ipso prolatam esse sententium, ut in omnes per eam sæviretur Ecclesias.","english":"Leo judged these matters in his words when he wrote to the emperor Theodosius. Therefore (he says), the council of bishops which you ordered to be held in the city of Ephesus on account of Flavian is proved both to harm the faith itself and to wound all the churches, and these things have been learned by us not through uncertain report but from the most reverend bishops themselves who were sent by us, etc. And a little further on, wishing to express the grave wounds inflicted on the churches, he added: In which judgment, moreover, we have learned that not all who had assembled were present. For we have learned that some were rejected and others admitted, who at the will of the aforementioned priest gave over their captive hands to impious subscriptions. They would know this to be harmful to their own standing, unless they had done what was commanded, and that such a sentence was pronounced by him that through it savagery was unleashed against all the churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Hinc gradum facere volens ad tertiam causam, quæ ipsius animum ad habendum novum concilium impellebat, pontificia utens auctoritate, animi sui gravitatem ecclesiasticæ moderationi admiscens, imperatorem ipsum quasi leniter objurgat, quod imprudentibus aurem præipsius quoque mentem fidei et religionis pericula re buerit, horumque malis artibus non obviaverit.In vocat, tamquam gravissima mala a conscientia removenda, ne Christi Evangelio humana præsumptio vim inferret, Atque tandem exhortationibus supplicationes adjungens, petit ut, abolitis omnibus latrocinii Ephesini Actis, permittat et jubeat omnia in pristinum restitui; in eo statu (videlicet) in quo tuerunt ante omne judicium, donec major ex toto orbe sacerdotum numerus congregetur, nec alieneo vos peccato gravari patiamini. Ejusmodi vero synodum esse habendum ipse Leo Judicavit, tum quia nostri, id est apostolicæ sedis legati ob Romanæ sedis violata jura fideliter reclamarunt, tum quia et iisdem libellum appellationis Flavianus episcopus dedit. Ad quem autem finem legatorum pontificiorum reclamatio esset directa, nec Launoio, nec Quesnello penetrare difficile erat, si attendissent ad Ephesina Acta in præcedentibus a nobis exposita.","english":"Wanting to move from here to the third cause, which was impelling his mind to hold a new council, using pontifical authority and mingling the gravity of his mind with ecclesiastical moderation, he reproves the emperor himself, as it were gently, because he had lent an ear to the imprudent and had also exposed his own mind to the perils of faith and religion, and had not opposed their evil arts. He calls upon him, as upon one who must remove the gravest evils from his conscience, not to let human presumption do violence to the Gospel of Christ. And at last, joining supplications to his exhortations, he asks that, with all the Acts of the Ephesine robbery abolished, he permit and order all things to be restored to their former state—namely, to that state in which they stood before every judgment—until a greater number of priests from the whole world be gathered, and that they not allow themselves to be burdened by another's sin. Leo himself judged that a synod of this kind should be held, both because our men, that is, the legates of the apostolic see, had faithfully protested against the violated rights of the Roman see, and because Bishop Flavian also gave to those same legates a document of appeal. But to what end the protest of the pontifical legates was directed, it was not difficult for either Launoy or Quesnel to penetrate, if they had paid attention to the Ephesine Acts set forth by us in the preceding pages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Reclamarunt enim contra illa quæ in synodo ipsa agebantur, sinc Romani pontificis consunsu,institutione, atque mandatis; reclimarunt ob injuriam apostolicæ sedi illatam, autequam etiam Eutyches absolveretur,et damna tum atque depositum Flavianum audirent; reclama runt ob vim adhibitam ad extorquenda præsulum suffragia; reclamarunt de ique ut inipedirent exse cut onem scelestissimorum decretorum ibidem factorum, ut nimirum secundum juris regulas omne judirium in suspensivo staret, quoadusque summi pon tificis Leonis, cujus personam agebant, interdictum exspectaretur. Hanc autem reclamationem veram appellationem esse dicendam quis legare au debit; vel cum Quesnello omnia effugia hinc inde quærenti affirmabit Flavianum Theodoretum provo casse, ut dumaxat Occidentatibus appellatio innote sceret; cumque potius appellationis libello fuisse adeundum, qui et Ecclesiæ totius apex summus, et in fidei causa universalis est veluti procurator? Nova loquendi formula, novum Romani pontificis officium hactenus a nemine quod sciam excogitatum. Sed commentum refellere, etiam sepositis tot sanctissimorum Parum senteniis qui Romanum pontificem verum legitimumque judicem controversiarum fidei appellarunt, antequam de præsenti tabula manum removeamus, ostendemus.","english":"For they protested against those things which were being done in that very synod without the consent, institution, and mandates of the Roman pontiff; they protested on account of the injury inflicted on the apostolic see, before even Eutyches was absolved, and before they heard Flavian condemned and deposed; they protested on account of the force applied to extort the votes of the bishops; they protested in order to hinder the execution of the most wicked decrees made in that same place, so that, namely, according to the rules of law, every judgment should stand in suspension until the interdict of the supreme pontiff Leo, whose person they were representing, should be awaited. But who could deny that this protest is to be called a true appeal? Or will he affirm, along with Quesnel, who seeks every escape on both sides, that Flavian appealed to Theodoret, only so that the appeal might become known to the Westerners? Whereas rather the appeal should have been directed to him who is both the supreme apex of the whole Church and, in a cause of faith, is as it were the universal procurator? A new formula of speaking, a new office of the Roman pontiff, hitherto devised by no one, as far as I know. But before we remove our hand from the present tablet, we shall refute this fabrication, even setting aside the opinions of so many most holy Fathers who called the Roman pontiff the true and legitimate judge of controversies of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Et quidem si pontificii legati libellum appella tionis Flaviani accepissent, ut Leoni tamquam procuratori hujus causæ deferrent, certe S. Leo ante œcumenicam synodum, quam cogere curabat, nul lum prorsus decretum aut interdictum tullisset, non irrita et nulla in aliis et aliis suis epistolis Ephesina Acta solemniter declarasset, numquam e medio tu lisset tamquam injustam Dioscori et illius synodi se, tentiam latam in Flavianum, in epistolis scriptis ad Pulcheriam augustam propria auctoritate non dixisset: Flavianus episcopus in nostra et omnium communione persistit. Veluti procurator, ipse utique cum Flaviano synodo excommunicato secundum juris regulas communicare potuisset; sed qua ratione omnes alios Romanæ synodi sacerdotes inducere poterat ad communicandum cum eo? Quid plura? ante œcumenicum concilium novum, quod congeregare satagebat, tamquam magni facinoris reum con demnat ipsum Dioscorum: Magnum facinus (ait in epistola ad Anastasium Thessalonicensem ) Alexan drino episcopo auctore vel exsecutore commissum est. Præterea non ipse solus et Romana synodus voluit cum Flaviano communicare; sed etiam epistolas de dit ad clerum.","english":"And indeed, if the pontiff's legates had accepted Flavian's libellus of appeal, so as to deliver it to Leo as procurator of this case, certainly Saint Leo would have issued no decree or interdict at all before the ecumenical synod, which he was taking care to convene; he would not have solemnly declared the Ephesine Acts invalid and null in his various letters; he would never have removed from the midst, as unjust, the sentence of Dioscorus and of that synod pronounced against Flavian, nor would he have said in letters written to Pulcheria Augusta by his own authority: Flavian the bishop persists in our communion and that of all. As procurator, he himself could certainly have communicated with Flavian, excommunicated by the synod, according to the rules of law; but by what reasoning could he induce all the other priests of the Roman synod to communicate with him? What more? Before the new ecumenical council, which he was striving to convene, he condemns Dioscorus himself as guilty of a great crime: A great crime (he says in the letter to Anastasius of Thessalonica) has been committed by the bishop of Alexandria as author or executor. Moreover, not only he alone and the Roman synod wished to communicate with Flavian; but he also issued letters to the clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"honoratos et plebem Constantinopolita nam, ut nullis minis deterriti aut formidine acti, se separarent a legitimo suo episcopo, sequentem sum mæ auctoritatis,addendo declarationem quod quis quis incolumi atque superstite Flaviano episcopo vestro, sacerdotium ejus fuerit ausus invadere, numquam in communione nostra habebitur, nec inter episcopos po terit numerari. Quis itaque sine invidiæ fuco ani mum convertenis in totam hanc S. Leonis agendi ra tionem, poterit sibi suadere Romanum pontificem vigore illius appellationis, procuratoris personam gessisse? Undenam habemus procuratores causarum que patronos judicia proferre, decreta edere, nullas et irritas præcedentium judicom sententias facere, condemnatos absolvere, rogare, petere, mandare, ut omnia in pristinum statum restituamur in quo erant antequam de causis inquireretur? Ego quidem qui curiam et forum nec a limine salutavi, hæc om nia cohærere posse non video. Cum semper audierim procuratores dumtaxat apud legitimus judices instare posse pro causarum expeditionibus, illas rationes et leges scripto vel verbis in medium adducendo, quæ judicis animum ad veritatis cognitionem prosecutio nemque inducere possunt. Sed dicat Quesnellus, Amabo, apud quem judicem creditit Leonem institisse, aut instare debuisse, ut Flaviani appellantis causæ patrocinaretur?","english":"both the honored and the people of Constantinople, so that, deterred by no threats or driven by fear, they should separate themselves from their legitimate bishop, adding a declaration of my authority, to the effect that whoever, while Flavian your bishop was safe and surviving, dared to invade his priesthood, will never be held in our communion, nor be able to be numbered among the bishops. Who, therefore, without the dye of envy, turning his mind to this whole manner of acting of Saint Leo, could persuade himself that the Roman pontiff, by virtue of that appeal, acted in the role of a procurator? Whence do we have it that procurators and patrons of causes pronounce judgments, issue decrees, make the sentences of previous judges null and void, absolve the condemned, request, petition, command, so that we are all restored to the former state in which they were before the causes were inquired into? I indeed, who have not greeted the court and the forum even from the threshold, do not see that all these things can be consistent. Since I have always heard that procurators can press their case before legitimate judges only for the expediting of causes, bringing forward in writing or in words those arguments and laws that can lead the judge's mind to the knowledge and pursuit of the truth. But let Quesnel say, pray, before what judge he believes Leo pressed, or ought to have pressed, to patronize the cause of the appellant Flavian?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Apud imperatorem forte,quem enixe rogabat in juberet novum intra Italiam concilium congregari? Sed Leo instabat, et imperatorem urge bat pro libera et solemni suorum decretorum exse cutione, et universo orbi manifestaretur catholicæ fidei veritas. tot tantisque,agitata periculis jam grassantia; per Orientem scandala abolerentur sano rum fortitudo augeretur, et morbis, si curari acquiesce rent, medicina præstaretur. Hisce rationibus ductum S. Leonem novum concilium fieri petisse, testantur ilłius epistolæ script ad imperatorem et Polcheriam au gustam, ad clerum et honoratos Constantinopolita nos, ad Julianum Coensem, ad Anastasium Thessalonicensem, ad Paschasinum et Marcianum augustum, quarum epistolarum momenta hic.spe ciatim subjicere supervacaneum ducimus.\n\nNon obstantibus tamen pravissimis tantarum rationum momentis, quibus explicatum atque de monstratum est S, Leonem, cnm ob legatorum pon tificiorum reclamationes, tum ob interpositam a Fla viano app Ilationem, veras legitimasque judicis par tes et officium gessisse Quesnellus sibi maxime blanditur causam vicisse; ita ut exepistola Leonis tale validissimum argumentum in suæ opinionis fa vorem sibi suppeditatum decantet, quo a Flaviano synodum appellatam esse constet, et deinde Leonem, quatenus synodi caput.Artificiosum igitur adversarii ratiocinium inspiciamus.","english":"Did he perhaps ask the emperor, whom he earnestly entreated, to order a new council to be assembled within Italy? But Leo pressed on, and urged the emperor for the free and solemn execution of his decrees, and that the truth of the catholic faith be made manifest to the whole world. By so many and such great dangers, once the scandals already spreading through the East had been abolished, the courage of the sound might be increased, and medicine might be provided for the sick, if they should consent to be cured. That Saint Leo, led by these reasons, sought that a new council be held, is attested by his letters written to the emperor and to Pulcheria Augusta, to the clergy and the honored men of Constantinople, to Julian of Cos, to Anastasius of Thessalonica, to Paschasinus and to Marcian Augustus, the substance of which letters we consider it superfluous to set forth here individually.\n\nNevertheless, despite the most depraved weight of such great reasons, by which it has been explained and demonstrated that Saint Leo, both on account of the reclamations of the pontifical legates and on account of the appeal interposed by Flavian, performed the true and legitimate parts and office of a judge, Quesnel flatters himself greatly that he has won the case; so that from a letter of Leo he loudly proclaims that such a very strong argument has been supplied to him in favor of his opinion, by which it is evident that the synod was appealed to by Flavian, and then that Leo acted as head of the synod. Let us therefore examine the crafty reasoning of the adversary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"« Cum enim (ait) ex appel latione illius episcopi congregandæ synodi œcumeni cæ necessitatem arcessat, sole clarius est appellatam esse synodum,nec alterius auctoritatem pulsatam esse appellationis libello, ut de Latrocinii Ephesini sententia judicium ferret, » Subjicit autem statim Leonis verba, ex quibus præcedens argumentum posse haurire sibi imaginatur.,Quam autem post ap pellationem interpositam hoc necessario postuletur, canonum Nicææ hubitorum decreta testantur. « Si enim (addit Quesnellus) ad unum ex Occidentalibus epi scopum cum provinciali vel diœcesana synodo provocatum, quidui solus cum suis comprovincialibus judicium adornat? Ut quid omnium Ecclesiarum sa cerdotes e suis sedibus dimoventur, si unius judicio possit causa finiri? Cur necessario postulata synodus œcumenica quando non œcumenica, synodus appel lata est? Si sedes primaria -libello adita est, sedi suæ pontifex litigantes sistat, rem discutiat, episcoporum sententiam postulet, judicium decernat. et causa finita est, « Hæc ergo, et id genus alia, pro sua ratiocinandi libidine Quesnellus adjecit ut ad violentam significationem S. pontificis testimonium traheret; et, quod maxime observandum est suis partibus Liberatum diaconum favere configit,qui jam expresse scribit: Porro locum obtinente.","english":"For (he says) since from the appeal of that bishop the necessity of assembling an ecumenical synod is derived, it is clearer than the sun that the synod was appealed to, nor was the authority of another assailed by the libel of appeal, so that it should render judgment concerning the sentence of the Ephesine Robbery. He immediately adds the words of Leo, from which he imagines that the preceding argument can be drawn for himself. But that this is necessarily required after an appeal has been interposed, the decrees of the canons held at Nicaea testify. For if (Quesnellus adds) appeal was made to one bishop from among the Western bishops together with a provincial or diocesan synod, why should he alone with his fellow provincials arrange a judgment? To what purpose are the priests of all the Churches moved from their seats, if the case can be settled by the judgment of one? Why is an ecumenical synod necessarily demanded, when the synod appealed to was not ecumenical? If the primary see was approached by libel, let the pontiff bring the litigants before his see, discuss the matter, seek the opinion of bishops, decree judgment, and the case is finished. These things, therefore, and other things of this kind, Quesnellus added according to his own lust for reasoning, so that he might drag the testimony of the holy pontiff to a violent meaning; and, what is especially to be observed, he takes refuge in the fact that the deacon Liberatus favors his side, who already writes expressly: Furthermore, with the place obtaining.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"papæ Leonis omnibus quæ gesta sunt contradixerant: Flavianus autem contra se prolata sententia per ejus lega tos sedem apostollicam appellavit. libello. Verumtamen quoniam potissimum insistit necessitati novæ cogendæ œcumenicæ synodi, tantopere cum lacrymis. et gemitibus a Leone inculcatæ, cum quadragesimam epistolam scripsit ad Theodosium imperatorem, jam non video Quesnellum meliorem fecisse suam cau sam, cum ea non refellat quæ in præcedentibus adduximus.\n\nAtque imprimis adversarium rogare juvat quisnam fuerit qui œcumenicam synodum in tantarum rerum et perturbationum conflictu necessariam esse judicavit? Flavianusne, an summus pontifex S. Leo? Non Flavianus quidem quem apostolicam sedem dumtaxat appellasse vidimus, quemque do generali synodo nec cogitasse probabile et certissi num est; non solum quia ante quatuor menses stre nue se opposuit rumori, quo perferebatur pro sua et Eutychetis causa synodum esse indicendam, sed quia ex Leonis epistolis evidenter colligmus ita suæ ap pellationis libellum in pontificiorum legatorum ma nibus deposuisse, ut S. Leonem solum suæ causæ judicem habere vellet et postularet. Satis id indicant S. Leonis verba quæ in epistola legenda occur runt.","english":"They had contradicted all the acts of Pope Leo; but Flavian, against the sentence pronounced against him, appealed to the apostolic see through its legates, by a petition. However, since he insists so strongly on the necessity of convening a new ecumenical synod, so earnestly urged with tears and groans by Leo, when he wrote the fortieth letter to the emperor Theodosius, I now do not see that Quesnel has made his case any better, since he does not refute the points we adduced above.\n\nAnd first of all it is helpful to ask the opponent who it was that judged an ecumenical synod to be necessary in the conflict of such great matters and disturbances. Was it Flavian, or the supreme pontiff St. Leo? Certainly not Flavian, whom we have seen to have appealed only to the apostolic see, and who, it is probable and most certain, did not even think of a general synod; not only because four months earlier he strenuously opposed the rumor that was being spread that a synod was to be summoned for his cause and that of Eutyches, but because from Leo's letters we clearly gather that he deposited the petition of his appeal in the hands of the pontifical legates in such a way that he wished and demanded to have St. Leo alone as judge of his cause. The words of St. Leo which occur in the letter to be read sufficiently indicate this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Nam, accepto per Hilarum diaconum sancti episcopi appellationis libello tamquam unicus et supremus illas causæ arbiter, ad eum scribens, certiorem reddidit se nihil pro communi causa eo rum quæ agenda sunt prætenire ut primitus ad ea quæ universitati fidelium possint pervenire mereamur. Brevissimam deinde ait se scribere epistolam: sed subjicit in tali tantoque luctus et mœstitiæ statu solatium aliquod posse Flavianum ex istius epistolæ verlatore habere, qui sermonibus po terit enarsare quidquid est illud ad quod, adjuvante Domino, studio fidei et charitatis intendimus. Hæc Quesnello, qui S. Leonis scripta illustranda et or nanda assumpsit, objicere haud debuissem, cum eum non possint latere. Sed animadvertat quæso, Leomen dicentem pro communi causa nihil prœterire, voluisse indicare omnem soll citudinem a se adhiberi ut suæ, Flaviani et totius universitatis fidelium causæ pro spiceret. Nec synodali judicio ad quod causa jure debeat referri unum verbum habet. Neque affirmat synodi habendæ necessitatem intercedere ex cano num regulis illam præscribentibus, quotiescumque a præcedenti synodo aliquis fecerit appellationem. Nam si tritum, vulgare consuetudine probatum, atque receptum fuisset quod appellationes ad apostolicam sedem porrectæ ad generalem deinde aliam synodum essent deferendæ, S.","english":"For, having received through the deacon Hilarus the libel of appeal of the holy bishop, as the sole and supreme arbiter of that case, writing to him, he informed him that he was passing over nothing for the common cause of those matters which must be done, so that we may first deserve to reach those things which can benefit the whole community of the faithful. He says, moreover, that he is writing a very brief letter; but he adds that in such and so great a state of grief and sorrow Flavian can have some consolation from the bearer of this letter, who will be able to set forth in words whatever that is toward which, with the Lord's help, we strive with zeal of faith and charity. These things I ought not to have objected to Quesnel, who undertook to elucidate and adorn the writings of St. Leo, since they cannot be unknown to him. But let him observe, I pray, that Leo, saying that he passes over nothing for the common cause, wished to indicate that every care is taken by him to provide for his own cause, that of Flavian, and that of the whole community of the faithful. Nor does he have a single word about a synodal judgment to which the case ought by right to be referred. Nor does he affirm that the necessity of holding a synod intervenes from the rules of the canons prescribing it, whenever someone has made an appeal from a preceding synod. For if it had been trite, common, approved by custom, and accepted that appeals brought to the apostolic see were then to be deferred to another general synod, S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Leo aliam scribendi formulam adhibuisset, neque Flaviano umquam dixisset quod epistolarum perlator poterit enarrare quiquid est illud ad quod. adjuvante Domino, studio fidei et charitatis intendimus. Quis itaque credit opus fuisse Leoni studium impendere pro decernendo medio efficacissimoque remedio, ut mala quæ tum in Ecclesia grassabantur penitus evelleret et aboleret, si canonibus statutum determinatumque jam fuisset appellationum negotia œcumenicis conciliis esse finienda? An non verba illa, quidquid est illud quod adjuvante Domino, intendimus, innuunt plenam, fuisse Romano pontifici potestatem deftniendi. deliberandi. praescribendi modum et ordinem, et remedium ipsum, quibus et fidei collabenti et charitati inter sacerdotes Orientis abru ptæ prospiceret?\n\nSed jam S. pontificem Leonem ab illis duabus causis, fidei scilicet et charitatis, adductum fuisse ut œcumenicam synodum, tamquam necessarium remedium adhibendum ipse decerneret, Quesnellus perfecte intellexisset,, si verba ad quæ provocat, et quibus insistit, e sua sede non estraxisset, neglectis cæteris aliis quibus S. pontifex Theodnsium imperatorem allocutus est. Rerum ergo omnium infelicissi mum statum exponit, indicando Ephesini latrocinii judicium et Acta ad apostolicæ sedis tribunal, tum propter suorum legatorum reclamationem, tum pro pter episcopi Flaviani appellationem esse devoluta.","english":"Leo would have employed another manner of writing, and would never have said to Flavian what the bearer of the letters will be able to recount, whatever that is toward which, with the Lord's help, we strive with zeal for faith and charity. Who then believes that there was need for Leo to expend zeal in decreeing a middle and most efficacious remedy, so as to utterly uproot and abolish the evils that were then raging in the Church, if it had already been established and determined by the canons that the business of appeals was to be settled by ecumenical councils? Do not those words, whatever that is toward which, with the Lord's help, we strive, intimate that the Roman pontiff had full power of defining, deliberating, prescribing the manner and order, and the remedy itself, by which he might provide both for faith collapsing and for charity among the priests of the East torn asunder?\n\nBut Quesnell would have perfectly understood that the holy pontiff Leo was led by those two causes, namely faith and charity, to decree that an ecumenical synod should be applied as a necessary remedy, if he had not torn from its context the words to which he appeals and on which he insists, neglecting all the other words with which the holy pontiff addressed the emperor Theodosius. He sets forth, therefore, the most wretched state of all affairs, by indicating that the judgment of the Ephesine robbery and its Acts were devolved to the tribunal of the apostolic see, both on account of the reclamation of his legates and on account of the appeal of bishop Flavian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Ut quia et nostri fideliter reclamarunt, et eisdem libel lum appellationis Flavianus episcopus dedit. Ex hoc ergo, quod præmittit, immediate hoc aliud tamquam necessario apostolicæ sedis juribus cohærens, subjicit: Generalem synodum intra Italiam jubeatis celebrari, quœ omnes offensiones ita aut repella, aut miti get, ne aliquid, ultra site vel in fide dubium, vel in cha vitate divisum Ne vero ejusmodi decretum a se factum Theodosio imperatori injustum aut irraliona bile videretur, in ejus mentem revocat summam ne cessitatem miserabilenique statum Ecclesiarum Orienlis. Quarum episcopi, alii turpiter in Ephesina syA nodo lapsi erant, alii dejecti alii minus superati, et injuriis affecti, pro quibus omnibus hoc unum, tam quam necessarium remedium, concilium œcumeni cum esse adhibendum præscribit. Eo enin salo, sub jicit, cuncta ad pristinum veritatis tramitem posse revocari affirmat. Ut qui vel timore acti, vel gnoran tia decepti, a fidei et charitatis institutis deviarunt, vet illi quoque qui malitiose sese crimunibus inquina verunt, minime ab Ecclesiæ unitate exciderent, vel separareutur; quoties, mutato consilio, per debitam solemnem retractationem ad pœnitentiam reduceren tur. Perpendere ergo opus erat Quesnello sequentium verborum sensum, antequam contra Joannem David cæterosque melioris judicii et doctrinæ scri ptores caussam vicisse sibi blandiretur.","english":"For because our men also faithfully protested, and Bishop Flavian gave to the same men a document of appeal. From this, therefore, which he premises, he immediately adds this other point as necessarily adhering to the rights of the apostolic see: that you order a general synod to be held within Italy, which may either repel or mitigate all offenses, so that nothing may remain either doubtful in faith or divided in charity. But lest a decree of this kind, made by him, should seem unjust or unreasonable to the emperor Theodosius, he recalls to his mind the supreme necessity and the miserable state of the Churches of the East. Of these, some bishops had shamefully fallen in the Ephesine synod, others had been cast down, others less overcome and subjected to injuries; for all of whom he prescribes that this one remedy, as it were necessary, an ecumenical council, should be applied. For with this, he adds, all things can be recalled to the pristine path of truth. So that those who, whether driven by fear or deceived by ignorance, have deviated from the institutes of faith and charity, and also those who have maliciously defiled themselves with crimes, might by no means fall away or be separated from the unity of the Church; whenever, their counsel changed, they are brought to penance through due and solemn retractation. Quesnel, therefore, ought to have weighed the sense of the following words before he flattered himself that he had won the case against John David and the other writers of better judgment and doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Convenienti bus utique (ait S. Leo) Orientalium provinciarum epi scopis, quorum si qui superati minis atque injuriis a ve ritatis tramite deviarunt, salutaribus remediis in inte grum revocentur; ipsique quorum est causa durior, si consiliis melioribus acquiescant, ab Ecclesiæ unitate non excidant. Quam autem post appellationem interpositum hoc necessario postuletur, canonum Nicœœ habitorum decreta testantur...., quæ a totius mundi sacerdotibus constituta, quœque subter annexa sunt.\n\nPatet ergo ad quam dispositionem feliciter per venire intenderet sanctissimus pontifex Leo; quam quidem nec tamquam injustam, nec malis grassanti bus incongruentem, vel imperator, vel alius quispiam reprobare potuisset, ob duo gravissima motiva in jure expressa, quibus summus pontifex insistebat œcumenicum statuendo habere concilium: alterum ergo motivum ex genuinis Nicænis canonibus a totius mundi sacerdotibus constitutis desumebatur; alterum vero cum ex solemni pontificiorum legatorum recla matione, tum ex Flaviani appellatione oriebatur. Quæ quidem duo, cum hactenus a scriptoribus distincta non fuerint, liberum deinde fuit ipsi pro arbitrio ratiocinari, et in diversas sententias et opiniones abire, prout iis erit exploratum qui Launoii, Petri de Marca, Quesnelli, Joannis Davidis, aliorumque scri pta lustrarunt.","english":"To the bishops, then, of the Eastern provinces (says St. Leo), it is certainly fitting that if any of them, overcome by threats and injuries, have deviated from the path of truth, they be recalled whole by salutary remedies; and that those whose case is more serious, if they acquiesce to better counsels, not fall away from the unity of the Church. But that this should necessarily be required after an appeal has been interposed, the decrees of the canons held at Nicaea bear witness..., which were established by the priests of the whole world, and which are appended below.\n\nIt is clear, therefore, to what arrangement the most holy pontiff Leo intended happily to arrive; which indeed neither the emperor nor anyone else could have rejected as unjust, nor as incongruous with the evils raging, on account of two most weighty motives expressed in law, on which the supreme pontiff insisted in decreeing that an ecumenical council be held: the one motive, then, was drawn from the genuine canons of Nicaea established by the priests of the whole world; the other truly arose both from the solemn reclamation of the pontifical legates and from the appeal of Flavian. These two indeed, since they have not hitherto been distinguished by writers, were thereafter left free for him to reason about at his own discretion, and to go off into diverse judgments and opinions, according as it will be established for those who have examined the writings of Launoy, Pierre de Marca, Quesnel, Jean David, and others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Verumtamen alias et alias horum scriptorum inter se dissidentium interpretationes in præ sens hic subjicere supervacaneum arbitramur. Cum eorun. nullus S, pontificis scribendi rationem fuerit assecutus; quamvis ad Sardicenses canones unire attendentes, variis divinalionibus usi sint, de quibus verba facere in præiens prætermittimus ut quantum possumus pedetentim in Quesnellianis dictis examinandis studium impendamus. «, Non ergo ad unicum (ait) ex Occidentalibus episcopum cum provinciali vel diœcesana, synodo provocatum est. » Sed quis cum veritateaffirmavit vel umquam affirmabit, hoc quod sibi imaginatur sit Quesnellus? Qui tantum bardus et plumbeus sit in hanc sententiam abibit. Nos tamen non ideo Romanum pontificem cum provinciali aut diœcesana synodo, appellatum dicimus, quod Romam adventante Hilaro, S. Leonis ad Ephesiuan.syno, dum legato quando anniversarium concilium ageba tur, totum negotium Patribus in Urbe congregatis pruposterit, deeo cum iisdem collationem habiturus Nihil prorsus Patres circa turbatissimum illum Eccle siarum Orientis statum decrevisse, innotescit. Constat duntaxat suos amaros ploratus lacrymis atque gemitibus summi pontificis adjunxisse, ut imperatoris Theodosii animum moverent ad liberam faciendam facultatem pro nova œcumenica synodo agenda, quem admodum jam ipse summus pontifex statim Flaviani appellatione accepta decreverat.","english":"However, we consider it superfluous to add here at present the various and differing interpretations of these writers who disagree among themselves. For none of them has attained the method of writing of the supreme pontiff, although, intent on uniting them to the canons of Sardica, they have employed various conjectures, about which we omit to speak at present, so that we may devote our study, as far as we can, step by step to examining the Quesnellian statements. \"Therefore,\" he says, \"appeal was not made to a single bishop from among the Western bishops, together with a provincial or diocesan synod.\" But who has affirmed with truth, or ever will affirm, what Quesnell imagines to himself? Whoever is so dull and leaden as to depart into this opinion—let him go. Nevertheless, we do not for that reason say that the Roman pontiff was appealed to together with a provincial or diocesan synod, because, when Hilary came to Rome, St. Leo postponed the whole matter of the Ephesian synod to the Fathers gathered in the City, when the anniversary council was being held as legate, intending to hold a conference concerning it with the same Fathers. It is known that the Fathers decreed nothing at all regarding that most disturbed state of the Churches of the East. It is established only that they added their bitter laments with tears and groans to those of the supreme pontiff, so that they might move the mind of the emperor Theodosius to grant free opportunity for holding a new ecumenical synod, just as the supreme pontiff himself had already decreed immediately upon accepting the appeal of Flavian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Sed; addit Quesnellus: Cur necessario postulata œcumeinca synodus, quando non œcumenica synodus est appellata? » Et contendit insuper quod in tanto rerum discrimine « si Leonem, solum, unicum episcopum Flavianus appellasset potuisse litigantes ad se vocate, rem di:cutere, coepiscoporum sententiam postulare, judicuim decernere. » Miror sane audire hominen, quem multa eruatione pollere et in ecclesiasticis rebus apprime versatum ii judicaverunt qui suas has in sanctii Leonis Opera elucubrationes recognoverunt et approbarunt, ita comminiscentem, nulla prorsus habita ratione ad æquitatis, prudentiæ et justitiæ leges, quibus S. Leo semper ducebatur in suis habentis consiliis et deliberationibus. Purum enim, et rectum, nullaque exceptione subjectum, S. pontificis judicium esse debebat. Cujus robur ab auctoritate potestateque non tantum pendere oportebat, sed ab iis etiam solemnitatibus requisitis ad reparanda in pristinum statum suæ sedis profligata jura, quam reparationem numquam perfecte obtinuisset sine totius universalis Ecclesiæ celebritate. Præterea, quale remedii genus adhibuisset, litigantes ad se vocare, rem discuter, et judicium decernere? Si quæstio Flavianum inter dumtaxat et Eucychetem intercessisset, id forte S.","english":"But Quesnel adds: \"Why was an ecumenical synod necessarily demanded, when it was not called an ecumenical synod?\" And he contends further that in such a great crisis of affairs, \"if Flavian had appealed to Leo alone, the sole and only bishop, he could have summoned the litigants before himself, discussed the matter, sought the opinion of his fellow bishops, and pronounced judgment.\" I am truly amazed to hear a man, whom those who reviewed and approved these his elaborate studies in the Works of Saint Leo judged to be strong in much erudition and thoroughly versed in ecclesiastical affairs, fabricating such things, with no regard whatever for the laws of equity, prudence, and justice, by which Saint Leo was always guided in his counsels and deliberations. For the judgment of the holy pontiff had to be pure, upright, and subject to no exception. Its strength ought to depend not only on authority and power, but also on those solemnities required for restoring to their former state the ruined rights of his see—a restoration which he would never have perfectly obtained without the full assembly of the whole universal Church. Besides, what kind of remedy would he have applied by summoning the litigants before himself, discussing the matter, and pronouncing judgment? If the question had been between Flavian and Eutyches alone, that perhaps Saint","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Leo fecisset, quia potestatem plenariam habebat, nec ab aliis et aliis gravissimis rerum circumstantiis et calamitatibus adductus fuisset ad œcumenicam synodum decernendam. Sed dicat, amabo, Quesnelius quomodo potuisset S. Leo cogere Dioscorum et totam Eutychianam factionem ut coram apostolica sede se sisterent; quomodo nonaginta duos episcopos, qui in Ephesina synodo impiis subscriptionibus captivas manus præbuerunt, ad publicam atque solemnem retractationem reducere potuisset; quomodo denique monachorum Constantinopolitanorum Ægyptiorumque intolerandam audaciam fœgisset, ut pœnitentes, abjecta omni superbia et impletate, ab Ecclesiæ unitate non exciderent? Flaviam utique justitiæ et sanctitati debebat summus pontifex necessaria præstare præsidia, sed simul illud remedii genus præscribere, quod cæteris omnibus prodesset; alias cum tot facinorum auctoribus, et horum sociis, catholicorum universitas in Oriente perisset. Igitur poterat prævidere Quesnellus ad reinostram maxime facere, quod ipse de Innocentio primo summo pontifice in S. Joannis Chrysostomi causa, injuria depositi, ex Sozomeno descripsit, dicendo: Œcumenicam synodum convocare studuit, scribensque ad clerios Constantinopolitanos, quoduam remedium esset adhibendum his verbis inquirebat: Sed quodam remedium hisce rebus in præsenti afferemus?","english":"Leo would have done this, because he had plenary power, nor would he have been led by other and other most grave circumstances and calamities of affairs to decree an ecumenical synod. But let Quesnel say, pray, how Saint Leo could have compelled Dioscorus and the whole Eutychian faction to present themselves before the apostolic see; how he could have brought back ninety-two bishops, who at the Ephesine synod gave their captive hands to impious subscriptions, to a public and solemn retractation; how, finally, he could have subdued the intolerable audacity of the Constantinopolitan and Egyptian monks, so that, repentant, casting off all pride and impiety, they would not fall away from the unity of the Church? The supreme pontiff owed Flavian, surely, the necessary protections of justice and holiness, but at the same time he was to prescribe that kind of remedy which would benefit all others; otherwise, with so many authors of crimes and their associates, the whole body of Catholics in the East would have perished. Therefore Quesnel could have foreseen that what he himself wrote from Sozomen concerning Innocent the First, supreme pontiff, in the cause of Saint John Chrysostom, unjustly deposed, was especially to our purpose, saying: He strove to convoke an ecumenical synod, and writing to the clergy of Constantinople, he inquired what remedy should be applied, in these words: But what remedy shall we bring to these matters at present?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Necessaria erit synodalis cognitio, quam etiam multo jam antea congregandam diximus. Ea quippe sola est quæ hujusmodi procellarum impetus retundere potest. Quam quidem donec consequamur, exedit medelum calamitatis hujus committere voluntati magis Dei ac Christi ejus Domini nostri. Et postea de eadem synodo a se decreta, ut exsecutioni mandarentur se multum (ait) deliberare, subjiciendo: Ac nos quidem mul um deliberamus quonam modo synodus œcumenica congregari possit, per quam divina voluntate turbulenti isti motus consopiri possint. Quis ergo non intelligit suo se gladio jugulare Quesnellum, ad Innocentium papam provocando? Nec enim alia de causa œcumenicam synodum habendam esse sanctissimus pontifex decreverat, nisi quia Chrysostomus illum appellavit.\n\nHis non obstantibus, noster adversarius alta se sapere sibi blanditur, et duo maximi momenti ex præcedentibus inferri posse contendit. Alterum (ait), quod superius rejecimus, non ad unum pontificem aliquem, sed ad omnes Occidentis saltem episcopos, devolutam esse Flaviani appellationem; alterum legatos sedis apostolicæ, non Romani solius pontificis nomine Ephesinæ synodo secundæ interfuisse, nec alias interesse consuevisse œcumenicis conciliis in Oriente congregatis, sed et omnium Occidentis episcoporum per se interesse iisdem non poterant.","english":"A synodal examination will be necessary, which we have already said must be convened long before. For that alone is what can beat back the assaults of storms of this kind. Until we obtain it, it is better to commit the remedy of this calamity to the will of God and of his Christ our Lord. And afterward, concerning the same synod decreed by him, he says that he deliberates much about how it might be carried into execution, adding: And we indeed deliberate much in what way an ecumenical synod can be convened, through which by the divine will these turbulent movements can be put to rest. Who, therefore, does not understand that Quesnel cuts his own throat by appealing to Pope Innocent? For the most holy pontiff had decreed that an ecumenical synod must be held for no other reason than that Chrysostom appealed to him.\n\nDespite these things, our adversary flatters himself that he knows lofty things, and contends that two matters of the greatest importance can be inferred from the preceding. The first, he says, which we rejected above, is that the appeal of Flavian was devolved not upon one pontiff, but upon all the bishops at least of the West; the second, that the legates of the apostolic see were present at the second synod of Ephesus not in the name of the Roman pontiff alone, nor had they been accustomed to be present otherwise at ecumenical councils convened in the East, but that they could not be present at the same councils on behalf of all the bishops of the West.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"« Hoc (subjicit) solemne erat Romano episcopo, ut cum primum synodus universalis indicta erat, omnes sui patriarebatus episcopos ea de re admoneret, cogeretque ipse Romæ synodum, ad quam invitati Occidentales confluerent. » Magni momenti quidem hæc sunt, quæ hominibus nullatenus in Romanorum pontificum historia et rebus versatis vendere quærit. Sed duo illa ad juris et veritatis regulas parumper examinemus, ut inde colligamus undenam hausta sint, et quo titulo appellationes ad unicum summum pontificem factæ ad omnes saltem Occidentis episcopas devolutæ censeantur. Vel ergo credere debet ejusmodi causas esse devolutas ad synodum voluntate et intentione eorum qui appellationes interponut; vel decreto et dispositione illius unici episcopi ad quem est appellatum. Si primum, igitur qui appellat, suum libelium ad unicum tantum episcopum huid debet dirigere; vel si unum tantum libellum dirigit, et velit ab aliis etiam Occidentis episcopis judicari, id nacessario debet exprimere. Sed unde colligit Flavianum Occidentalium episcopotum aliquem in suo libello mentionem fecisse? Ex hactenus a nobis et ab aliis scriptoribus annotatis, ad solam apostolicam sedem, et ad unicum pontificem, sanctum Leonem, provocasse exploratum est.","english":"He adds: “It was a solemn custom of the Roman bishop that, as soon as a universal synod had been proclaimed, he should warn all the bishops of his patriarchate about the matter, and should himself convene a synod at Rome, to which the Western bishops, once invited, would assemble.” These things are indeed of great importance, which he seeks to pass off on men in no way versed in the history and affairs of the Roman pontiffs. But let us examine those two points briefly according to the rules of law and truth, so that from them we may gather from what source they were drawn, and by what title appeals made to the one supreme pontiff are considered to have devolved at least upon all the bishops of the West. Therefore one must believe either that causes of this kind devolved upon a synod by the will and intention of those who interpose the appeals, or by the decree and disposition of that one bishop to whom appeal was made. If the first, then the one who appeals ought to direct his petition to the one bishop only; or if he directs only one petition and wishes it to be judged also by the other bishops of the West, he must necessarily express this. But from what source does he gather that Flavian made mention of any of the Western bishops in his petition? From what has been noted thus far by us and by other writers, it is established that he appealed to the apostolic see alone, and to the one pontiff, Saint Leo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Quapropter hic grave, immo gravissimum, pondus haberet illud Joannis Davidis ratiocinium, quo ostedit Flavianum, non Mediolanensem, aut Auquileiensem, Ravennatensem, Arelatensem, Lugdunensem; sed Romanum episcopum solum, hujusque legatis reclamantibus, libellum appellationis tradidisse. Restat ergo ut Flaviani causa dumtaxat devolvi debuisset ad Occidentale concilium voluntate et decreto S. Leonis. Sed quid supremæ auctoritati Romanonum pontificum derogat, si ipsi hoc vel illo ordine, modo, solemnitateve negotia discutere, examinare, expedire statuerint? An non possunt in suæ sollicitudinis consortium accire aliquos et multos Occidentis episcopos, ipsisque seriem totam gerendarum rerum parefacere et exponere, horumque etiam suffragia adhibere, ut nihil judiciorum solemnitati decesse videatur, quam S. Leo indicare voluit et scribendi formula: Leo, et sancta synodus, quæ Romæ convenit.","english":"Wherefore that reasoning of John David would carry grave, indeed most grave, weight, by which he shows that Flavian, not the bishop of Milan, or of Aquileia, Ravenna, Arles, or Lyons, but the Roman bishop alone, and with his legates objecting, handed over the document of appeal. It remains, therefore, that Flavian's cause should have been devolved solely to a Western council by the will and decree of St. Leo. But what does it detract from the supreme authority of the Roman pontiffs, if they themselves have determined to discuss, examine, and expedite matters in this or that order, manner, or solemnity? Can they not summon some and indeed many bishops of the West into a partnership of their solicitude, and lay before them and set out the whole sequence of things to be done, and also employ their votes, so that nothing may seem lacking to the solemnity of the judgments, which St. Leo wished to indicate also by the formula of writing: Leo, and the holy synod which convened at Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Gravioris tamen momenti est altera illa fallacia, quam idem Quesnellus subjecti, qua unice usus est ad Romanorum pontificum auctoritatem elevandam, et inter augustissimos limites restringendam. Quapropter eum rogare oportet undenam hauserit S. Leonis legatos ad istud munus fuisse assumptos totius Occidentalis synodi mandato et delegatione? Eus autem e suo latere S. Leonem misisse, quoqumque alio episcopo inconsulio nobis persuadent ille scribendi formulæ: Quos e latere meo misi; qui vice mea sancto conventui vestrœ fraternitatis intersint; qui vicem præsentiæ meæ implere sufficerent, et aliæ hujusmodi, quas frequenter offend mus in epistolis, cum antectum post Ephesiam synodum scriptis. Vel ergo Quesnellus dare debet in solo Romano episcopo totius Occidentis synodi auctoritatem residere, vel legatos illos solius Romani pontificis personam gessisse. Si primum, jam Romanus pontifex solus totuis synodi habet auctoritatem, potest solus statuere, definire, judicare, decernere; illiusque decreta tantam vim roburque obtinebunt, quantamc assequerentur si a tota Occidentali synodo essent pronuntiata. Idem sequintur si legati solius Romani pontificis personam agebant. Igitur utroque jugulo se perstringit Quesnellus hanc navam fallaciam proponendo. Alterutrum enim cum dare debeat, coactus erit fateri legatos illos solius S. Leonis personam gessisse.","english":"Of graver weight, however, is that other fallacy which the same Quesnellus added, and which he alone used to elevate the authority of the Roman pontiffs and to restrict it within the most august limits. Wherefore he must be asked from what source he drew the notion that Saint Leo's legates were assumed to this office by the mandate and delegation of the whole Western synod. But that Saint Leo sent them from his own side, with no other bishop consulted, those formulas of writing persuade us: \"Whom I sent from my side\"; \"who in my stead may be present at the holy assembly of your fraternity\"; \"who could fulfill the place of my presence,\" and others of this kind, which we frequently encounter in the letters written after the Ephesian synod. Either, therefore, Quesnellus must grant that the authority of the whole Western synod resides in the Roman bishop alone, or that those legates bore the person of the Roman pontiff alone. If the first, then the Roman pontiff alone holds the authority of the whole synod, and can alone establish, define, judge, and decree; and his decrees will obtain as much force and strength as they would attain if they had been pronounced by the whole Western synod. The same follows if the legates acted in the person of the Roman pontiff alone. Therefore Quesnellus cuts his own throat on both sides by proposing this worthless fallacy. For since he must grant one or the other, he will be compelled to confess that those legates bore the person of Saint Leo alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Sed legatos, de quibuisagimus, ab Occidentali episcoporum synodo mandatum accipere non debuisse perspicuum est. Vidimus enim in præcedentibus non potuisse sanctum Leonem Magnum Occidentalium synodum cogere, etiansi voluisset. Labente enim mense Maio, Theodosii epistolas accepit pro synodo Ephesina habenda, et ipse incunctanter legatos ad illam destinavit, ut constat ex ipsus epistolis ad Flavianum, Theodosium, Julianum Coensem, Pulcheriam Augustam, et ad ipsam Ephesinam synodum, idibus Junii scriptis. An ergo paucorum dierum cursu potuisset concilium Occidentalium episcoporum indicere, agere, et absolvere, ut nimirum hujus auctoritate legati muniti ex Urbe Orientem versus proficiscerentur? Dicat sodes Quesnellus an ipse in evolvendis et adornandis S. P. scriptis hoc argumentum præviderit; et si prævidit, quomodo illud eripere cogitaverit?","english":"But that the legates, of whom we are speaking, ought not to have received a mandate from a Western synod of bishops is evident. For we have seen in the preceding pages that Saint Leo the Great could not have compelled a Western synod, even if he had wished to. For as the month of May was drawing to a close, he received the letters of Theodosius for holding the synod of Ephesus, and he without delay dispatched legates to it, as is clear from his own letters to Flavian, to Theodosius, to Julian of Cos, to Pulcheria Augusta, and to the synod of Ephesus itself, written on the Ides of June. Could he, then, in the course of a few days, have convened, conducted, and concluded a council of Western bishops, so that the legates, furnished with its authority, might set out from the City toward the East? Let Quesnellus say, if he will, whether he himself, in reading through and preparing the writings of the Holy Father, foresaw this argument; and if he foresaw it, how he thought to escape it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Non illud quidem eripere possunt duo illa figmenta quæ ad eludendos lectores subjecit, contendendo semel iterumque id factum fuisse a Romanis pontificibus, vel quando œcumenicum concilium sub papa Cœlestino erat agendum, vel quando Occidentalium legati ad sextam synodum se conferre debuerunt. Notavit ergo primo quod S. Cyrillus in Ephesino concilio, legatorum sedis apostolicæ sententiam resumens, sic loquitur: Deposuerunt enim supplentes locum sedis apostolicæ, totiusque synodi sanctissimorum Deoque dilectissimorum Occidentalium Piissimus magnæ vestræ Romæ archiepiscopus, et universa Occidenatalis synodus per sanctissimos episcopos quos ad nos ipsa misit, etc. Idem (addit):« Manifestum est ex concilii sexti Actis, ubi episcopo Portuensis, Paternensis et Rhegitanus locum tenere dicuntur concilii antiquæ Romæ, in quo centum et viginti episcopi convenerant. Hinc sæpe sæpins cum pontifex noster legatos ex synodo mittit, non suo tantummodo, sed et concilii nomine scribit in hunc modum: Leo, et sancta synodus, quæ Romæ convenit, etc. » Hactenus Quesnellus, qui veritatis colore aut lectori fucum facere voluit, aut historias ad quas provocavit prorsus nescire indicavit.","english":"Those two fabrications that he added to deceive readers cannot indeed snatch that away, by contending again and again that this was done by the Roman pontiffs, either when an ecumenical council was to be held under Pope Celestine, or when the legates of the Westerners were to betake themselves to the sixth synod. He noted, therefore, first that Saint Cyril in the Council of Ephesus, resuming the opinion of the legates of the apostolic see, speaks thus: For they deposed, acting in place of the apostolic see and of the whole synod of the most holy and most beloved of God Westerners, the most pious archbishop of your great Rome, and the entire Western synod through the most holy bishops whom it itself sent to us, etc. The same author adds: \"It is manifest from the Acts of the sixth council, where the bishop of Portus, of Paternensis and of Rhegium are said to hold the place of the ancient council of Rome, in which one hundred and twenty bishops had assembled. Hence very often when our pontiff sends legates from the synod, he writes not only in his own name but also in the name of the council in this manner: Leo, and the holy synod that has assembled at Rome, etc.\" Thus far Quesnellus, who either wished to deceive the reader with a semblance of truth, or indicated that he was wholly ignorant of the histories to which he appealed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Ut utrumque explicemus, minime inficiamur Romanos pontifices, quandoque accepta occasione, multorum episcoporum ad Urbem venientium, cum anniversaria synodus habenda erat, vel cum ad sanctorum apostolorum fimina ipsi accedebant, ab apostolica sede de suarum diœcescon rebus et negotiis consilium accepturi, conventus celebrasse, vel un consuetis synodis quotannis recurrentibus ea proponere consuevisse quæ ex Oriente ad ipsos delata erant. Idque potissimum, si agebatur de novis hæresibus damnandis, horumque auctoribus præcavendis: ne error videlicet aliquis sensim induceretur, quo simplicium corda perverti possent, neve cum læsæ fidei hominibus communicarent. Tum enim in utroque casu, cum juris, tum facti quæstiones in synodis Romæ habitis discutiebantur, quarum resolutiones Romanus pontifex, tamquam firmissimas regulas ab omnibus sequendas, etiam ad Orientalium synodos vel episcopos mittebat. Id evenisse in causa Nestoriani dogmatis, antequam œcumenica Ephesina synodos cogeratur, evidentissime S. Cœlestini pontificis epistolæ ad S. Cyrillum Alexandrinum demonstrant. In quibus mandat ut nisi Nestorius, intra decem dierum intervallum, tam verbi prædicatione ad populum quam scriptis palinodiam recantet, anathemate illum feriat, aliumque episcopum Constantinopolitanæ sedi præficiat. Id vero in dubium revocari non potest a nostro adversario.","english":"To explain both points, we by no means deny that the Roman pontiffs, whenever the occasion was offered by the many bishops coming to the City when the annual synod was to be held, or when they themselves approached the threshold of the holy apostles to receive counsel from the apostolic see concerning the affairs and business of their dioceses, celebrated assemblies, or were accustomed in the customary synods recurring each year to propose those matters that had been brought to them from the East. And this especially if the question concerned the condemnation of new heresies and the guarding against their authors, lest some error be gradually introduced by which the hearts of the simple could be perverted, or lest they communicate with men who had harmed the faith. For then in either case, both questions of law and questions of fact were discussed in the synods held at Rome, and the Roman pontiff sent their resolutions, as firmest rules to be followed by all, even to the synods or bishops of the East. That this happened in the case of the Nestorian dogma, before the ecumenical synod of Ephesus was convened, the letters of the holy pontiff Celestine to Saint Cyril of Alexandria most evidently demonstrate. In these he commands that unless Nestorius, within the interval of ten days, recants his recantation both by preaching the word to the people and in writing, he is to strike him with anathema and appoint another bishop to the see of Constantinople. But this cannot be called into doubt by our adversary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Cum in synodo hoc anno celebrata non actum sit de legatis in Orientem mittendis pro œcumenico Ephesino concilio habendo. Apostolicæ ergo sedis legati, de quibus agit Quesnellus, instituti fuerunt in altera Romana synodo, anno sequenti pariter celebrata in causa Nestorii. Et cum primum oculos conjeci in illa verba Ephesini concilii, quibus ipse adversarius noster insistit, gravi suspicione ducebat rem aliter exposuisse ac se habuit. Nec suspicione me esse deceptum deprehendi. Cum videlicet lustratis Actis Romanæ synodi, a Cœlestino anno quadragintesimo trigesimo primo coactæ, apprime intellixi, non tantum Quesnelli ædificium labare, sed prorsus corruere. In istius ergo concilii Actis, ut sapientissime etiam clariss. Stephanus Baluzius notavit, duas classes, ut ita dicam, sen ordines legatorum offendimus. Nam alii utique fuerunt a synodo Romana instituti, pro exsecutione damnationis latæ in Nestorium; alii vero fuerunt ab ipso Cœlestino papa electi, ut ejus vices et locum in œcumenica synodo tenerent. Unus ex legatis S. Cœlestini fuit Cyrillus archiepiscopus, seu patriarcha Alexandrinus; alter vero fuit Philippus, presbyter Romanus. Hunc pontifex e suo latere misit; S. Cyrillo vero, qui numquam Romam ad synodum venit, post longum litterarum commercium, suam et apostolicæ sedis legationem in œcumenica synodo agere demandavit.","english":"Since in the synod celebrated this year nothing was done about legates to be sent to the East for holding the ecumenical council of Ephesus. Therefore the legates of the Apostolic See, about whom Quesnel treats, were appointed in the other Roman synod, equally celebrated the following year, in the cause of Nestorius. And when I first cast my eyes on those words of the council of Ephesus, on which our adversary himself insists, a grave suspicion led me to think that he had expounded the matter otherwise than it stood. Nor did I find that I had been deceived in my suspicion. For when I had examined the Acts of the Roman synod, convened by Celestine in the year four hundred and thirty-one, I understood very clearly that not only was Quesnel's structure tottering, but that it was utterly collapsing. In the Acts, therefore, of that council, as the most learned and most illustrious Stephanus Baluzius also noted, we find two classes, so to speak, or orders of legates. For some indeed were appointed by the Roman synod, for the execution of the sentence pronounced against Nestorius; but others were chosen by Pope Celestine himself, to hold his place and station in the ecumenical synod. One of the legates of St. Celestine was Cyril, archbishop or patriarch of Alexandria; the other was Philip, a Roman presbyter. The latter the pontiff sent from his side; to St. Cyril, however, who never came to Rome for the synod, after a long exchange of letters, he entrusted the task of acting as his legate and that of the Apostolic See in the ecumenical synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Et quoniam synodi Romanæ decreto fuerat statutum mittendam esse legationem ad Ephesinam synodum, ideireo ad idque munus obeundum delecti Arcadius et Projectus episcopi, qui totius sanctæ synodi Occidentalis sententiam exponerent. Poterat ergo videre Quesnellus non eosdem fuisse legatos papæ Cœlestini, et synodi Occidentalis. Potuisset quoque intelligere prioribus illis legatis demandatum fuisse munus agendi personam summi pontilicis, hujusque locum tenendi; postremos autem destinatos fuisse, ut totius Occidentalis sanctæ synodi sententiam æcumenico concilio exponerent. Diversitas ergo hæc personarum et legationum plane evertit illud Quesnellianum commentum, quo auctor contendebat legatos apostolicæ sedis omnium Occidentalium nomine interfuisse synodo, omniumque personam egisse.\n\nHanc deinde diversitatem pariter ex Actis Ephesini generalis concilii colligimus: neque urgemur verbis S. Cyrilli a Quesnello recitatis. Nam S. Cyrillus quamvis ibidem distinctam non faciat mentionem singulorum legatorum, tamen sine nominum expressione indicat eos qui apostolicæ sedis locum tenebant, et deinde eos quos Occidentalis synodus su Cœlestino coacta instituerat; idcireo dixit: Deposuerunt enim supplentes locum sedis apostolicæ, totiusque synodi sanctissimorum Deoque dilectissimorum Occidentalium episcoporum.","english":"And since it had been decreed by the decision of the Roman synod that a legation should be sent to the synod of Ephesus, therefore the bishops Arcadius and Projectus were chosen to undertake that duty, to set forth the judgment of the whole holy Western synod. Quesnel could therefore see that the legates of Pope Celestine and of the Western synod were not the same men. He could also have understood that to those earlier legates had been entrusted the duty of acting in the person of the supreme pontiff and of holding his place; but that the latter had been appointed to set forth the judgment of the whole holy Western synod to the ecumenical council. This diversity, therefore, of persons and legations clearly overturns that Quesnelian fabrication, by which the author contended that the legates of the Apostolic See were present at the synod in the name of all the Westerners and acted in the person of all.\n\nWe likewise gather this same diversity from the Acts of the general council of Ephesus; nor are we pressed by the words of Saint Cyril cited by Quesnel. For although Saint Cyril does not there make distinct mention of the individual legates, nevertheless, without expressing names, he indicates those who held the place of the Apostolic See, and then those whom the Western synod assembled under Celestine had appointed; therefore he said: For they deposed them, supplying the place of the Apostolic See and of the whole synod of the most holy and most beloved of God Western bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Utrosque autem legatos suam operam impendere debuisse æquanimiter pro apostolicæ sedis juribus, patet ex commonitorio quod idem S. Cœlestinus ipsis dederat, præcipiendo ut Ephesum convenientibus, ad S. fratrem et coepiscorum nostrum Cyrillum consilium omne converterent, et quidquid in ejus viderent arbitrio facerent. Subjecit deinde: Et auctoritatem apostolicæ sedis custodire debere mandamus. Quemadmodum tandem se gerere in ea synodo debuissent, ipse hisce verbis indicavit, videlicet, ut si forte ad disceptationem fuerit ventum, vos de eorum sententiis debeatis judicare, non subire certamen. Voluit Cœlestinus hocce commonitorio prospicere suæ sedis et totius Occidentalis synodi honori et auctoritati, atque in iis personam agere supremi ecclesiasticarum rerum et fidei dogmatum judicis, qui jam Nestorii causam Romæ finierat, nec aliquid amplius quam exsecutio latæ in ipsum Nestorium sententiæ desiderabatur. Non mirum ergo si ex laudati commonitorii epigraphe intelligamus, æquanimiter præfatæ Romani pontificis et Occidentalis synodi sententiæ exsecutionem inculcatam fuisse episcopis et presbyteris cuntibus ad Orientem. Omnes enim cum Cyrillo operam subire debebant ut Romani pontificis vota implerentur.","english":"That both legates ought to have applied themselves equably on behalf of the rights of the apostolic see is evident from the commonitory which the same St. Celestine had given them, instructing that, when they came together at Ephesus, they should direct their whole counsel to our holy brother and fellow bishop Cyril, and should do whatever they saw to be within his judgment. He then added: And we command that they must guard the authority of the apostolic see. In what manner, finally, they ought to have conducted themselves in that synod, he himself indicated in these words, namely, that if perhaps it came to a discussion, you should judge concerning their opinions, not enter into the contest. By this commonitory Celestine wished to provide for the honor and authority of his see and of the whole Western synod, and to act in these matters as the person of the supreme judge of ecclesiastical affairs and of the dogmas of faith, who had already settled the case of Nestorius at Rome, nor was anything further desired than the execution of the sentence passed against Nestorius himself. It is no wonder, therefore, if from the heading of the aforementioned commonitory we understand that the execution of the sentence of the said Roman pontiff and of the Western synod was equably impressed upon the bishops and presbyters going to the East. For all were to undertake the task with Cyril so that the wishes of the Roman pontiff might be fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Lubenter tamen darem tantam inter præfatos legatos diversitatem ex præcedentibus colligere non potuisse Quesnellum, vel quod nimis properanter concibi Ephesini Acta lustravit, minime recogitando an gestorum series suis interpretationibus suffragaretur; vel quia, studio ductus novæ propugnandæ opinionis, sui amannensis dictis indulgendo, sibi blanditus est, præter Occidentalis synodi legatos non alios ad œcumencum concilium Ephesium missos fuisse qui Cœlestini papæ personam agerent et ejus locum tenerent. Sed eum vix excusatione dignum reputare possum, quod non animadverterit ad id quod in eadem actione, in præcedenti, et in subsequentibus omnino perspicue indicatum est. In iis enim frequentissime sermo occurit de Philipppo presbytero Romano, qui locum Cœlestini tenebat, et legationem pro apostolica sede agebat. Deinde sermo est de duobus episcopis, Arcadio nimirum atque Projectos, qui tamquam Romanæ Ecclesiæ legati nominantur. In his actionibus quoque, qui ad interloquendum primus assurgebat, erat Philippus, cui primus locus dabatur; quique et vigore legationis qua fungebatur, Cœlestini quidem locum tenebat, et propterea in iis Actis: Philippus apostolicæ sedis presbyter et legatus dixit.","english":"I would, however, gladly grant that Quesnel could not have gathered such great disagreement among the aforesaid legates from the preceding material, either because he examined the Acts of Ephesus too hastily, without reflecting whether the sequence of the proceedings supported his interpretations, or because, led by zeal for defending a new opinion, indulging the words of his amanuensis, he flattered himself that, apart from the legates of the Western synod, no others had been sent to the ecumenical council of Ephesus who acted in the person of Pope Celestine and held his place. But I can scarcely consider him worthy of excuse for not having noticed what is altogether plainly indicated in that same session, in the preceding one, and in those that follow. For in these there very frequently occurs mention of Philip, a Roman presbyter, who held the place of Celestine and carried out the legation on behalf of the apostolic see. Then there is mention of two bishops, namely Arcadius and Projectus, who are named as legates of the Roman Church. In these sessions too, the one who rose first to speak was Philip, to whom the first place was given; and he, by the force of the legation he was discharging, held the place of Celestine, and therefore in those Acts: Philip, presbyter of the apostolic see and legate, said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Arcadius vero et Projectus, quamvis in majori clericali gradu constituti, post Philoppum interloquebantur, atque ad horum delegationem significandum sequentia verba concilii notarii adhibebant. Arcadius episcopus et Romanæ Ecclesiæ legatus dixit. Et rursus: Projectus episcopus et Romanæ Ecclesiæ legatus dixit. Ad quam formularum loquendi et scribendi diversitatem eum ego animadvertissem plane intellexi totum Quesnelli præcedens ædificitum pessumdatum esse, atque ad nihilum redactum. Potissimum si perpendamus, Philippum ipsum, secundo interloquentem, petiisse ut S. Cœlestini papæ epistolæ in sunodo legerentur, quibus recitatis, gratias œcumenico concilio agit, et paucis Romanorum pontificum jura, prærogativas et in tota Ecclesia principatum prædicat. Deinde quia, multis tempestatibus agitatus, atque vexatus, præstituta dic non potuit ad Ephestum pervenire antequam synodum generalem aggrederentur, et jam prima actio adhuc ipso Areadio et Projecto episcopis absentibus fuerat absoluta, rogavit ut quæ gesta erant explicarent, ut videlicet auctoritate sibi data a Rom. Pontfice possent confirmari. Non absimilia quoque in laudem Romani pontificis, divi Petri successoris, in altera actione prædicavit, adjungendo: Nos ipsius præsentiam supplentes, ad sanctam synodum misit.","english":"Arcadius and Projectus, however, although established in a higher clerical rank, spoke after Philippus, and to indicate their delegation the following words of the council's notaries were employed. Arcadius, bishop and legate of the Roman Church, said. And again: Projectus, bishop and legate of the Roman Church, said. When I had noticed this diversity in the formulas of speaking and writing, I clearly understood that the whole of Quesnel's preceding structure had been utterly overthrown and reduced to nothing. Especially if we consider that Philippus himself, speaking second, requested that the letters of Pope St. Celestine be read in the synod, and when these had been read, he gave thanks to the ecumenical council, and in a few words proclaimed the rights, prerogatives, and primacy over the whole Church of the Roman pontiffs. Then, because, tossed about and harassed by many storms, he could not arrive at Ephesus on the appointed day before the general synod had begun, and the first session had already been completed while Arcadius and Projectus themselves were still absent as bishops, he asked that the proceedings be explained, so that they might be confirmed by the authority given to him by the Roman pontiff. He also proclaimed things not unlike this in praise of the Roman pontiff, successor of St. Peter, in the second session, adding: We, supplying his presence, he sent to the holy synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Jam vero inquiramus an concilii sexti Acta Quesnelli opinioni possint suffragari. Sed in hac parte quoque a mendacio contra apertam veritatem ipsum Quesnellum stetisse, prodit Romana synodus ab Agathonc coacta in Monothelitarum causa. In hac enim synodo, quamvis electi fuissent tres illi legati, videlicet Joannes Portuensis. Abundantius Paternensis, et Joannes Regiensis, seu Regitanus, tamen summus pontifex suis juribus consulere voluit, et huic publicæ legationi suam adjunxit. Ad hoc ergo munus obcundum delegit Theodosium episcopum, et Georgium presbyterum, Joannem diaconum, et Constantinum subdiaconum, quibus, ut ait Anastasius Bibliothecarius, suo solius nomine epistolam quamdam dedit ad imperatorem conscriptam. Itaque duplex quoque legatio admittenda est pro sexta generali synodo. Ne vero Anastasii Bibliothecari testimonium, aut tamquam supposititium, aut male interpretatum existimetur, Acta ipsius sexti concilii, quamvis a Græcis interpolata atque corrupta in Honorii et apost. sedis odium, ea tamen in medium adducere juvabit, ex quibus evidentissime veritatem de qua agimus demonstrabimus. Nam omnium primi qui synodi generalis Actis subscripserunt, fuerunt Agathonis legati. Legimus enim: Theodorus, humilis episcopus sanctæ Romanæ Ecclesiæ, locum gerens Agathonis ter beatissimi et universalis papæ urbis Romæ, subscripsi.","english":"Now let us inquire whether the Acts of the Sixth Council can support Quesnel's opinion. But in this matter as well, the Roman synod convened by Agatho in the cause of the Monothelites shows that Quesnel himself stood on the side of falsehood against manifest truth. For in this synod, although those three legates had been chosen—namely John of Portus, Abundantius of Paternum, and John of Regium, or Regitanus—nevertheless the supreme pontiff wished to consult his own rights, and added his own legation to this public embassy. Therefore, to discharge this office, he selected Theodosius the bishop, George the priest, John the deacon, and Constantine the subdeacon, to whom, as Anastasius the Librarian says, he gave a certain letter written to the emperor in his own name alone. And so a double legation must also be admitted for the Sixth General Synod. But lest the testimony of Anastasius the Librarian be regarded either as supposititious or as misinterpreted, it will be helpful to bring forward the Acts of that same Sixth Council, although they have been interpolated and corrupted by the Greeks out of hatred for Honorius and the apostolic see, from which we shall most evidently demonstrate the truth of the matter at hand. For the very first among all who subscribed to the Acts of the general synod were the legates of Agatho. For we read: I, Theodore, humble bishop of the holy Roman Church, acting in the place of Agatho, thrice most blessed and universal pope of the city of Rome, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Non absimili usi sunt subscribendi formula alii duo ejusdem Agathonis legati, quamvis non essent in episcopati ordine constituti. Hi autem ante quoscumque episcopos vel episcoporum legatos immediate post Theodorum sic subscripserunt: Georgius, humilis presbyter sanctæ Romanæ Ecclesiæ, et locum gerens Agathonis ter beatissimi et universalis papæ urbis Romæ, subscripsi. Atque tertio loco tandem iisdem subscripsi Joannes diaconus, ejusdem Agathonis legatus. Si vero Romanæ synodi legatorum subscriptionem conspiciamus, certe valde diversam fuisse inveniemus. Nono enim loco, Joannis Portuensis episcopi nomen cum sequenti formula descriptum est: Joannes, indignus episcopus sanctæ Portuensis Ecclesiæ, legatus totius concilii sanctæ sedis apostolicæ urbi Romæ, definiens subscripsi. Tandem duodecimo et tectio decimo loco subscriptiones duorum aliorum legatorum ejusdem synodi Romanæ sub præcedenti formula regestæ sunt. Unde ergo habet Quesnellus Romanorum pontificum legatos in œcumenicis synodis totius Occidentalis concilii personas egisse et agere consuevisse? Unde colligit apostolicæ sedis legatos, non solius Romani pontificis nomine æcumenicis conciliis in Oriente congregatis interfuisse, sed omnium Occidentis episcoporum vice, quorum procurationem gerebant, cum per se interesse iisdem non poterant? Duo profecto illa exempla ab eo conficta prorsus contrarium probant.","english":"The other two legates of the same Agatho used a not dissimilar formula of subscribing, although they were not established in the order of the episcopate. These, moreover, subscribed before any bishops or legates of bishops, immediately after Theodore, as follows: I, George, humble priest of the holy Roman Church, and holding the place of Agatho, thrice most blessed and universal pope of the city of Rome, have subscribed. And in the third place, finally, I, John the deacon, legate of the same Agatho, subscribed to the same. If, however, we examine the subscription of the legates of the Roman synod, we shall find that it was certainly very different. For in the ninth place, the name of John, bishop of Porto, is written with the following formula: I, John, unworthy bishop of the holy church of Porto, legate of the whole council of the holy apostolic see of the city of Rome, defining, have subscribed. Finally, in the twelfth and thirteenth place, the subscriptions of two other legates of the same Roman synod are recorded under the preceding formula. Whence, therefore, does Quesnel have it that the legates of the Roman pontiffs in ecumenical synods have been accustomed to act and do act as representatives of the whole Western council? Whence does he gather that the legates of the apostolic see were present at ecumenical councils assembled in the East not in the name of the Roman pontiff alone, but in the place of all the bishops of the West, whose proxy they bore, since they could not be present at the same in person? Those two examples indeed, fabricated by him, prove the exact opposite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Et ideireo arbitrari lucebit Quesnelli animum, non ecclesiaticæ historiæ faciis insistentem, veritatem exquirere voluisse, sed potius huc illucque vagatum abusse, somnintiumque nugis adhætisse, qui dormientes sibi imaginari solent jam invenisse quidquid vigilantes maximis in votis habuerunt.\n\nVim tamen roburque præcedentes nugas obtinere posse adhuc sibi blanditus est Quesnellus. Et propterea, a proposito non abscedens consilio, provocat ad epistolam sancti Leonis, quæ ad Galliarum episcopos scripta est. Sed præ oculis minime habere curans scopum, tempus occasionemque quibus pontifex adductus hanc epistolam conscripsit, stylum vertit in Joannem David, hunc exagitat, quia scripserat: « Com ex eo quod legatis traditus dicebatur appellationis libellus, ad Leonem unum provocatum esse a Flaviano asseruit. Subjicit statim: Siquidem ex dictis patet non solius pontificis personam gessisse legatos, sed omnium Occidentatium, ac proinde ad eos omnes delatam esse appelationem, quorum nomine intererant synodo. » Ecce novum Quesnelli somnium. Jam sibi imaginatur adversarium David vicisse; canit victoriam, quod probaverit appellationes ad unicum Romanum pontificem ecclesiasticæ consuetudini et synodorum juribus repugnare, cum potius lugere debuisset cladem sibi imminentem, ob gravissima commenta forte artificiose congesta, ad Romanorum pontificum auctoritatem elevandam et dejiciendam.","english":"And therefore it will be evident that Quesnel's mind, not adhering to the facts of ecclesiastical history, wished to seek the truth, but rather wandered hither and thither and clung to the trifles of a dream, as those who sleep are wont to imagine that they have already found whatever in their waking hours they held most earnestly in their desires.\n\nYet Quesnel still flattered himself that he could obtain force and strength for the preceding trifles. And therefore, not departing from his proposed design, he appeals to the letter of Saint Leo which was written to the bishops of the Gauls. But caring not at all to keep before his eyes the aim, the time, and the occasion by which the pontiff was led to write this letter, he turns his pen against Jean David, and harasses him because he had written: \"When the book of appeal was said to have been delivered to the legates, he asserted that appeal was made to Leo alone by Flavian.\" He immediately adds: \"For from what has been said it is clear that the legates did not bear the person of the pontiff alone, but of all the Westerners, and accordingly the appeal was brought to all those in whose name they were present at the synod.\" Behold a new dream of Quesnel. Now he imagines that he has conquered his adversary David; he sings a victory, because he has proved that appeals to the Roman pontiff alone are repugnant to ecclesiastical custom and the rights of synods, when he ought rather to have mourned the defeat threatening him, on account of the most serious fabrications perhaps artfully assembled to exalt and cast down the authority of the Roman pontiffs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Interim vero quid dicendum sit de epistola S. pontificis ad Galliarum episcopos, nostra scribendi ratio haud permittit referamus. De ea enim agemus in altero tomo Operum S. Leonis, vel hujus gesta recensentes post Chalced. concilium, ne temporum rationes confundere videamur. Dumtaxat in præsens annotamus nullam in ea fieri mentione de Flaviani appellatione, circa quam nostra controversia versatur. Galliarum episcopos dumtaxat certiores facit de accepta ipsorum fidei professione synodaliter habita, qua subscripserunt epist. dogmaticæ de Verbi incarnatione, quam jam pridem tamquam certam fidei regulam a cunctis sequendam scripserat ad Flavianum. Gratias agit Deo quod summa consensione absque concertationum strepitu evangelicæ apostolicæque traditioni adhærere delegissent Nec unum verbum offendimus quod Quesnellianæ causæ jam prorsus pessumdatæ patrocinetur.","english":"Meanwhile, however, our method of writing does not permit us to report what must be said about the letter of the holy pontiff to the bishops of Gaul. For we shall treat of it in the second volume of the Works of St. Leo, or when we review the events of this affair after the Council of Chalcedon, lest we seem to confuse the order of dates. For the present, at any rate, we note that in it no mention is made of the appeal of Flavian, about which our controversy turns. It merely informs the bishops of Gaul of the reception of their profession of faith held synodally, by which they subscribed to the dogmatic letter on the incarnation of the Word, which he had long since written to Flavian as a certain rule of faith to be followed by all. He gives thanks to God that with the greatest consensus, without the noise of disputes, they had chosen to adhere to the evangelical and apostolic tradition. Nor do we find a single word that supports the Quesnelian cause, now utterly ruined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Opus erit igitur ad alia gradum facere, quæ nobis occurunt ejusdem dissertationis numero sexto, in quo sermonem orditur a Nicænis canonibus a S. Leone in præfata epistola laudatis. Notat primo ad marginem: Ex Sardicensibus canonibus a Leone laudatis male arguit David. Et deinde in corpore ejusdem capitis, ad eumdem David alludens, ait: « At vero, inquit ille scriptor, S. Leo Nicænorum, id est hoc loco, Sardicensium canonum auctoritatem profert, ut ex appellatione Flaviani postulationis suæ æquitatem asserat. Nullam porro appellationem commemorant Sardicenses canones præter eam quæ Romanum episcopum unice spectat. Quare vel synodi decretis male et extra causam abutitur S. Leo, inquit ille; vel appellationem Flaviani sibi sensit devolutam. » Infirmis hisce fulcimentis Davidis causam sustentari posse, in comparatione argumentorum contrariorum a se propositorum, Quesnellus adversarius negat. Et quoniam in Nicænis canonibus nulla mentio de appellationibus occurit, David quasi irridet, quod cum aliis scriptoribus divinatione uti voluerit. Non invitus tamen concedit Sardicenses canones, alieno hic nomine vestitos, adductos fuisse a Leone ut necessitatem œcumenici concilii argueret. Si hæc autem argumnentandi ratio staret, nemo (ait) qui non Leone indignam existimet. Argumentum postea, quod in scholis syllogismus appelatur, ad David perstringendum subjicit.","english":"It will be necessary, therefore, to advance to other matters that come before us in the sixth number of the same dissertation, in which he begins his discourse from the Nicene canons praised by St. Leo in the aforementioned letter. He notes first in the margin: From the Sardican canons praised by Leo, David argues badly. And then in the body of the same chapter, alluding to the same David, he says: \"But indeed,\" says that writer, \"St. Leo brings forward the authority of the Nicene, that is, in this place, the Sardican canons, so that from the appellation of Flavian he may assert the equity of his petition. Furthermore, the Sardican canons mention no appellation except that which uniquely concerns the Roman bishop. Wherefore either St. Leo misuses the decrees of the synod badly and beyond the case, says he, or he understood that the appellation of Flavian had devolved to himself.\" Quesnel, his adversary, denies that David's case can be supported by these weak props, in comparison with the contrary arguments proposed by himself. And since in the Nicene canons no mention of appellations occurs, he virtually mocks David for having wished, along with other writers, to employ divination. Nevertheless he not unwillingly concedes that the Sardican canons, cloaked here under another name, were adduced by Leo to prove the necessity of an ecumenical council. But if this method of arguing stood, no one, he says, would not consider it unworthy of Leo. Afterwards he adds an argument, which in the schools is called a syllogism, to censure David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Et quemadmodum facere solent pueri lli qui in primis dialecticen institutionibus se exercent, ait: « Vides, mi David, quam absurda sit illa major cui inniti necesse est argumentationem tuam? » et contendit subinde syllogismum juxta Davidis methodum pro arbitrio a se compositum et explicatum, alia ratione esse disponendum, ut inde eliciatur potius ex Sardicensium canonum decreto congregandum esse concilium, in quo appellatio discuteretur. Pergit postmodum, scholasticorum methodum secutus, « unum esse supponendum, » quod a Davidis mente putat alienum, et maximi esse momenti arbitratur, nimirum, « pontifici fuisse persuasum quod cum Sardicensis synodus episcopis appelandi ad sedem apostolicam seu ad Romanum episcopum potestatem fecit, non ad episcopum solitarie sumptum, sed ad eum suarum diœceseon episcopis septum, deferri voluit appellationem, nec aliter judicandam censuit quam ab Omnibus occidentalibus episcopis sub patriarcha congregatis. » Quare incassum quidem omnes sui studii nervos intendit, ut propositum sibi systema tueatur. Subjicit deinde illa S. Leonis verba Theodosium imperatorem urgentis: Convenientibus utique Orientalum provinciarum episcopis, et addit. Tunc enim vitiosum non erit pontificis ratiocinium, ita Augustum urgentis, sed potius didecticæ canonibus omni ex parte congruet. Quod ut demonstretur, S.","english":"And as boys who are exercising themselves in the first rudiments of dialectic are wont to do, he says: \"Do you see, my David, how absurd is that major premise on which your argument must necessarily rest?\" And he contends next that the syllogism composed and expounded at his own discretion according to David's method ought to be arranged in another way, so that from it there may rather be elicited the conclusion that, by the decree of the canons of Sardica, a council ought to be assembled in which the appeal would be discussed. He then proceeds, following the method of the schoolmen, that \"one thing must be presupposed,\" which he thinks is foreign to David's meaning, and judges to be of the greatest importance, namely, \"that the pontiff was persuaded that when the Synod of Sardica gave bishops the power of appealing to the apostolic see, or to the Roman bishop, it willed the appeal to be referred not to the bishop taken in isolation, but to him surrounded by the bishops of his dioceses, and judged that it was not to be decided otherwise than by all the Western bishops gathered together under the patriarch.\" Wherefore he strains every nerve of his effort in vain to defend the system he has proposed to himself. He then adds those words of St. Leo urging the emperor Theodosius: \"When the bishops of the Eastern provinces are assembled,\" and he adds: For then the pontiff's reasoning, as he urges Augustus, will not be faulty, but will rather conform in every respect to the rules of dialectic. To demonstrate this, S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Leonis entymema in syllogismum resolvi debet, ex quo quid ipse in mente habuerit, quidque necessario supplendum sit, nemo sole meridiano clarius non videat.\n\nPulchrum quidem ædificium, solo veritatis colore depictum; sed cum male materiatum sit, prorsus ruinosum iis apparere debebit qui non solas rerum facies contemplari solent, quin potius res prout in veritate constructæ sunt scrutari et intueri satagunt. In præsens igitur missum faciam subsequentem ilum syllogismum a Quesnello constructum ut David perstringeret. In quo conficiendo cum Quesnellus falso laboraverit supposito (ut scholæ loquuntur), non tantum labat, sed prorsus concidit. Nec mihi objiciatur David, qui Nicænorum canonum nomine Sardicenses intellexit, et ad eos provocavit. Sed cur hos Sardicenses canones David in medium adduxerit Quesnellus dissimulavit. Contra Launoium autem, cæterosque aliosque hujus opinionis suffragatores, David causam agebat; ideireo hos perstringere volens, iisdem principiis primo eum insistere oportebat, et horum refellendo opiniones, saltem probare cogebatur, ecclesiastici juris vigore, Flaviani appellationem ad solum et unicum Romanum pontificem, non ad Occidentalem synodum, esse devolutam. Quare ergo David in crimen vocari possit, haud video. Cum criminis notam potius ejus adversarii et Quesnellus maxime,subire debeant, qui S.","english":"Leo's enthymeme must be resolved into a syllogism, from which what he himself had in mind, and what must necessarily be supplied, no one could fail to see more clearly than the noonday sun.\n\nA beautiful building indeed, painted with the sole color of truth; but since it is poorly constructed of material, it must appear utterly ruinous to those who are not accustomed to contemplate only the outward appearances of things, but rather strive to scrutinize and examine things as they have been constructed in truth. For the present, therefore, I shall dismiss that subsequent syllogism constructed by Quesnel to censure David. In constructing it, since Quesnel has labored under a false supposition (as the schools say), he not only falters but utterly collapses. Nor let David be objected against me, who understood the Sardican canons under the name of the Nicene canons, and appealed to them. But why David brought these Sardican canons into the discussion, Quesnel concealed. Against Launoy, however, and the others and other supporters of this opinion, David was pleading his cause; therefore, wishing to censure these men, he ought first to have insisted on the same principles, and in refuting their opinions, he was compelled at least to prove that by the force of ecclesiastical law, Flavian's appeal had devolved to the one and only Roman pontiff, not to the Western synod. Why, therefore, David could be accused, I do not see. Since the mark of accusation should rather be borne by his adversaries, and especially by Quesnel, who S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"pontificis loquendi rationem agendive œconomiam minime assecuti sunt. Ut itaque mentem S. pontificis assequamur, duo distinguenda sunt, quorum neutrum ad Sardicenses canones referri debet; sed unum ad jus divinum, alterum vero ad quintum et sextum Nicænum canonem, ad quos provocasse potissimum S. Leonem nostra sententia est. Nam jus ad appellationes suscipiendas, et appellantium episcoporum potissimum causas cognoscendas, Romani pontifices non tantum ex canonum decretis, sed ex divina institutione acceperunt. Quare ipsis solis postmodum incubuit, post acceptos appellantium libellos, illud judiciorum genus decernere atque statuere, quod rerum necessitati, temporum vicissitudinibus (quibus quandoque ob irregulares motus potestatum sæculi eos servire oportuit) atque Ecclesiarum utilitati, sacerdotumque tranquillitati magis congruum et necessarium arbitrabantur. Hanc minime mirari debemus quod quamvis post acceptas appellationes in eorum stet potestate hoc vel illud remedii genus eligere atque statuere, ad illud se determinant quod sacris canonibus magis consonum est, quodque fidelium universitati, non paucorum utilitati, dumtaxat, prospiciat et prosit.","english":"They have scarcely grasped the manner of the pontiff's speaking or the economy of his acting. Therefore, that we may grasp the mind of the holy pontiff, two things must be distinguished, neither of which ought to be referred to the canons of Sardica; but one pertains to divine right, the other truly to the fifth and sixth canon of Nicaea, to which Saint Leo, in our opinion, chiefly appealed. For the right to receive appeals, and especially to hear the causes of bishops who appeal, the Roman pontiffs received not only from the decrees of canons, but from divine institution. Wherefore it fell to them alone thereafter, after receiving the petitions of appellants, to decree and establish that kind of judgments which they judged more fitting and necessary for the necessity of affairs, for the vicissitudes of times (which at times they had to serve on account of the irregular movements of the powers of this world), and for the utility of the Churches and the tranquility of priests. We ought not to wonder at this, that although after receiving appeals it stands in their power to choose and establish this or that kind of remedy, they determine themselves to that which is more consonant with the sacred canons, and which provides for and benefits the universality of the faithful, not merely the utility of a few.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Cum itaque Ec nium Ephesinum fuisse declarat, idcirco sanctissiclesiarum Orientis status talis esset qualem latrocinium Ephesinum fuisse declarat, ideireo sanctissimus pontifex noster utrumque jus, divinum et ecclesiasticum nimirum, præ oculis habens, voluit vigore illius acceptæ appellationis decretum interponere atque statuere, omnium Orientalium causas in novo generali concilio solemniter esse tractandas atque finiendas. Pro qua quidem habenda synodo tales præscripsit regulas, quæ violatæ suæ sedis jura per Dioscori impotentiam repararent, et universali Ecclesiæ prodesse posse judicavit. Id plane indicant illa Leonis verba a nobis in superioribus exposita, quorum priorem partem dumtaxat, paulo ante Quesnellus objecit, suæ perditæ causæ patrocinari posse arbitratus.\n\nA Convenientibus utique Orientallium provinciarum episcopis, quorum si qui superati minis atque injuriis a veritatis tramite deviarunt, salutaribus remediis in integrum revocentur; ipsique quorum est causa durior, si conciliis melioribus acquiescant, ab Eccleziæ unitate non excidant. Quam autem post appellationem interpositam hoc necessario postuletur, canonum Nicææ habitorum decreta testantur, quæ a totius mundi sunt sacerdotibus constitua, quæque subter annexa sunt. Subjicit Quesnellus: « Ita enim obscura sunt apud plerosque decreta illa Nicææ habita, quæ a S. Leone laudantur, ut nihil obscuris.","english":"Since therefore he declares that the Ephesine council was a robber council, and for that reason the state of the churches of the East was such as he declares the Ephesine robber council to have been, for that reason our most holy pontiff, having before his eyes both rights, namely the divine and the ecclesiastical, wished by the force of the appeal he had accepted to interpose and establish a decree, that the causes of all the Easterners should be solemnly treated and brought to an end in a new general council. For the holding of this synod he prescribed such rules as, if violated, would repair the rights of his see through the impotence of Dioscorus, and he judged could profit the universal Church. This is clearly indicated by those words of Leo set forth by us above, of which Quesnellus recently objected only the former part, thinking it could patronize his ruined cause.\n\nFrom the bishops of the Eastern provinces assembling, if any of them, overcome by threats and injuries, have deviated from the path of truth, let them be recalled wholly by salutary remedies; and let those whose cause is harder, if they acquiesce in better councils, not fall away from the unity of the Church. But that this is necessarily required after an appeal has been interposed, the decrees of the canons held at Nicaea testify, which were established by the priests of the whole world, and which are appended below. Quesnellus adds: \"For those decrees held at Nicaea, which are praised by St. Leo, are so obscure among most people, that nothing is obscure to the obscure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Nihil quippe tale legitur inter Nicænos canones; et ad Sardicences confugere cogitur David, quos sub Nicænorum nomine citatos a Leone divinat, ut a multis ante ipsum divinatum est. Verum hoc non inviti concedimus, Sardicenses cenones alieno hic nomine vestitos aductos esse a Leone, ut necessitatem concilii œcumenici argueret David exagitans, duos illos syllogismos subnectens, quorum unum David ex suis principiis composuerat, alium vero ex suo cerebro ipse Quesnellus contexuit ad infirmandam prospusque dejiciendam Davidis aliorumque cordatorum dumtaxat es Sardicensibus canonibus S. pontificis mentem. Tres Sardicenses exscribit canones; tertium videlicet, quartum et septimumm, et ad hos præcedentia S. Leonis verba referenda esse contendit. At tempus et operam perdidisse Quesnellum, mecum sine ulta prorsus dubitatione judicabunt qui non tantum postremis S. pontificis verbis hærere velint, sed ad tot us contextus texturam, ordeinem verbarumque significationem animo attendere non recuqsabunbt. Quæ quidem omnia, si cum Nicænis conferantur canonobus, jam prorsus illæ multorum divinationes cessabunt, in quas plerique inciderunt, apud quos, Quesnello auctore, decreta illa ita obscura habita sunt, ut nihil obscurius queat desiderari aut inveniri.","english":"For no such thing is read among the Nicene canons; and David is compelled to take refuge in the Sardican canons, which he divines were cited by Leo under the name of the Nicene canons, as has been divined by many before him. But this we concede, not unwillingly, that the Sardican canons were brought forward by Leo here clothed in another's name, so that David, pressing the point, might establish the necessity of an ecumenical council, adding those two syllogisms, one of which David had composed from his own principles, while the other Quesnellus himself wove from his own brain to weaken and utterly cast down the mind of the holy pontiff concerning the Sardican canons, along with that of David and other sensible men. He copies out three Sardican canons—namely the third, the fourth, and the seventh—and contends that the preceding words of St. Leo must be referred to these. But that Quesnellus has wasted time and effort, those will judge with me without any doubt at all who are willing not merely to cling to the last words of the holy pontiff, but who do not refuse to attend in mind to the whole texture of the context, the order, and the meaning of the words. Indeed, if all these things are compared with the Nicene canons, those divinations of many will at once cease entirely, into which most have fallen, among whom, with Quesnellus as author, those decrees have been held to be so obscure that nothing more obscure could be desired or found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Age ergo, quintum Nicænum canonem subjicuamus. De his qui communione privantur, seu ex clero, seu ex laico ordine, ab episcopis per unumquamque provinciam sententia regularis obtineat, ut ki qui abjiciuntur, ab aliis non recipiantur. Requiratur autem ne pusillanimitate, aut contegatione seclusi. Ut ergo decentius inquiratur, bene placuit annis singulis per unamquamque provinciam bis in anno concilia celebrari, ut communiter omnibus simul episcopis provinciæ congregatis, discutiantur hujusmodi quæstiones, et sic qui suo peccaverint, evidenter episcopo excommnunicati rationabiliter ab omnibus æstimentur, usquequo episcoporum congregationi posuerunt: Vel in communi, vel episcopo placeat humaniorem pro talibus ferre sentemiam, etc.\n\nConferar jam modo Quesuellus, qui S. Leonis Opera novis typis illustranda proposuerat, an S. pontificis imperatiorem urgentis verba cum hujus canonis decreto aliquam aftinitatem habeant; e tamen ratiocinandi formula servata, quam scholæ a minori ad majus appellant? Quid enim habet Leo iis in verbis quod huic canoni non respondeat? Agitur hic de laico vel clerico exciso, et e gradu suo ejecto per oppressionem, vim atque judicis tyrannidem. Leo autem episcoporum causam pertractat, qui superati minis atque injuriis, a veritatis tramite deviarunt solomniter.","english":"Come then, let us add the fifth canon of Nicaea. Concerning those who are deprived of communion, whether of the clergy or of the lay order, let the regular sentence of the bishops throughout each province prevail, so that those who are cast out are not received by others. But let inquiry be made lest they have been excluded through faint-heartedness or collusion. Therefore, so that inquiry may be made more fittingly, it has been well pleasing that councils be held twice a year in each province, so that with all the bishops of the province gathered together in common at the same time, questions of this kind may be discussed, and thus those who have sinned may be judged reasonably by all as evidently excommunicated by the bishop, until it shall have been resolved by the assembly of bishops: either in common, or it may please the bishop to pronounce a more humane sentence for such persons, etc.\n\nLet me now compare Quesnel, who had proposed that the Works of St. Leo be illustrated with new type, as to whether the words of the holy pontiff urging his command have any affinity with the decree of this canon; and yet with the method of reasoning preserved which the schools call from the lesser to the greater? For what does Leo have in those words that does not correspond to this canon? Here the matter concerns a layman or cleric cut off and cast out from his rank through oppression, force, and the tyranny of a judge. But Leo treats the cause of bishops, who, overcome by threats and injuries, have solemnly deviated from the path of truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Concilium de quibusdam malis in una sola provincia grassantibus, de laicis vel clericis irregulariter excommunicatis, de episcopis tandem vim atque tyrannidem exercentibus disserens, tamquam remedium adhibendum, provincialem congregandam synodum præscribit, in quo decentius de causa inquiratur, et discitiantur hujusmodi quæstiones. Sanctæ pontifex vero, non ad unius provinciæ quæstiones pertinentes discutiendas per appellationis libellum interpellatus, sed provocatus ad totius Orientis scandala abolenda, ad injusta oppressione sanctissimos episcopos per vim, furorem, atque impotentiam excommunicatos atque dejectos, generalem synodum fieri postulat; hancque tamquam remedium necessario adhibendum præscribit, ut salutaribus (ait) remediis in integrum revocentur. Nicænum concilium tandem statuit ut sum iis quos synodus rationabiliter ab episcopo fuisse excommunicatos æstimabit nulla indulgentia adhibeatur usquequo totius synodi consensione vel epîscopi voluntate placuerit humaniorem pro talibus ferre sententiam. Similiter S. Leo loquens de iis eppiscopis qui malitiose in latrocionibus excitati, prævaricati fuerunt, quorum erat causa durior, si; per resipiscentiam melioribus vellent consiliis acquiescere, ab Ecclesiæ unitate non esse excidendos præscripsit. Dicat, amabo, Quesnellus, an hoc Leonis decretum apprime respondeat Nicænis canonibvus? Assignet discrimen","english":"The council, treating of certain evils spreading in one single province, of laymen or clerics irregularly excommunicated, and finally of bishops exercising force and tyranny, prescribes as a remedy to be applied that a provincial synod be convened, in which the matter may be more fittingly inquired into and questions of this kind examined. But the holy pontiff, when appealed to by a libel of appeal not to discuss questions pertaining to one province, but provoked to abolish the scandals of the whole East, and to address the unjust oppression by which most holy bishops had been excommunicated and deposed through force, fury, and impotence, demands that a general synod be held; and he prescribes this as a remedy necessarily to be applied, so that (he says) they may be restored whole by salutary remedies. The council of Nicaea finally decrees that for those whom the synod shall judge to have been reasonably excommunicated by a bishop, no indulgence be granted until by the consent of the whole synod or the will of the bishop it shall please to pronounce a more humane sentence for such persons. Similarly, St. Leo, speaking of those bishops who, maliciously stirred up in the robber-councils, prevaricated—whose case was the harder—prescribed that if through repentance they wished to acquiesce in better counsels, they were not to be cut off from the unity of the Church. Let Quesnel say, pray, whether this decree of Leo corresponds exactly to the canons of Nicaea? Let him assign the difference","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"At jam discrimen assignasse Launoium et Quesnellum aliqui respondebunt, dicentes sancti Leonis Magni dicta minime Nicænis decretis respondere, cum horum nullus appellationum faciat mentionem Hanc enim de appellationibus sententiam cum non nisi confuse ex tribu illis Sardicensibus canonibus,colligamus, idcirco merito consequitur S. pontificem ad canones istos Nicænorum nomine vestitos respexisse. Sed isthæc responsio quid conflicit? Alium enim sensum Leonis verba subire iis explorarum esse dabet qui in evolvendis S. pontificis scriptis versanrtur. Etenim ipse non asseruit sibi convenire jus suscipiendi episcoporum provocantium causas, eas examinare et definire canonum vigore; sed præscribendi illud remedii genus quod afflictis Orientis rebus, fidei periclitanti, hujusque oppressis defensoribus unice succurrere et prodesse poterat. Hoc est illud quod post appellationem interpositam necessario postulatum est, quemadmodum canonum Nicææ habitorum decreta testantur. Supponit itaque hic appellationum jus alia ratione sibi deberi, easque non propter canonum decreta posse et debere suscipere, sed jus illud a divina institutione derivari, propter quam ejus ecclesiasticarum rerum administratio per universum orbem extendebatur. De hac sibi commissa divinitus cura verba facit multis in epistolis.","english":"But now some will reply that Launoy and Quesnel have already assigned the distinction, saying that the words of Saint Leo the Great by no means correspond to the decrees of Nicaea, since none of these makes mention of appeals. For since we gather this opinion concerning appeals only confusedly from that group of Sardican canons, it therefore rightly follows that the holy pontiff had regard to those canons clothed with the name of the Nicene. But what does this response accomplish? For it must be evident to those who are versed in perusing the writings of the holy pontiff that the words of Leo admit another meaning. For he himself did not assert that the right of receiving the cases of bishops who appeal, of examining and defining them, belonged to him by the force of the canons; but rather that of prescribing that kind of remedy which alone could bring aid and profit to the afflicted affairs of the East, to the faith in peril, and to its oppressed defenders. This is that which after an appeal had been interposed was necessarily demanded, as the decrees of the canons held at Nicaea testify. He supposes, therefore, that this right of appeals is owed to him on another ground, and that he can and ought to receive them not because of the decrees of the canons, but that this right is derived from divine institution, on account of which the administration of ecclesiastical affairs was extended through the whole world. Concerning this care divinely entrusted to him he speaks in many of his letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Sed scribens ad Anastasium episcopum Thessalonicensem, quem in suæ sollicitudinis consortium assumpsit, vices sui moderaminis delegando, non aliam assignat rationem, nisi hanc: Ut curam, quam universis Ecclesiis principaliter ex divina institutione debemus. Et ultimo capite ejusdem epistolæ, varios episcoporum gradus distinguens, quorum alii in minoribus, alii in majoribus provinciarum urbibus constitute sunt, qui minorem vel amphorem urbibus constitute sunt, qui minorem vel amphorem sollicitudinem susciperent: Per quos ad unam Petri sedem universalis Ecclesiæ cura comflueret, et nihil usquam a suo capite dissideret. Similem quoque loquendi formulam offendimus in epistola ad Palæstinos monachos, quam his verbis orsus est: Sollicitudini meæ, quam universali Ecclesiæ omnibusque filiis debeo, multorum relatione patefactum in anniverrario suæ assumptionis serius animadvertens, omnium et singulorum epipscoporum administrationnem sui laboris esse portionem asseverate, ut dum (ait) ad beati apostolic Petri sdedem ex toto orbe concurritur, et illa universalis Ecclesiæ a Domino eidem commendata dilectio etiam ex nostra dispensation deposcitur, tanto amplius nobis instare oneris sentiamus, quando cunctis majora debemus.","english":"But writing to Anastasius, bishop of Thessalonica, whom he took into a partnership of his own solicitude, delegating the functions of his governance, he assigns no other reason than this: that the care which we owe to all the Churches principally by divine institution. And in the last chapter of the same letter, distinguishing the various grades of bishops, of whom some were appointed in the lesser, others in the greater cities of the provinces, who undertook lesser or greater solicitude: through whom the care of the universal Church might flow together to the one see of Peter, and nothing anywhere be at variance from its head. We also find a similar formula of speaking in the letter to the Palestinian monks, which he began with these words: To my solicitude, which I owe to the universal Church and to all its sons, made known by the report of many, perceiving too late on the anniversary of his assumption, he asserts that the administration of all and each of the bishops is a portion of his labor, so that while (he says) there is a running together from the whole world to the see of the blessed apostle Peter, and that love of the universal Church commended to him by the Lord is also demanded from our stewardship, we may feel that so much the greater burden presses upon us, inasmuch as we owe greater things to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Hanc autem universalem curam quandoque, immo etiam fraquentissime, Leonem independenter a quacumque synodo in Orientalium causis exercuisse, vel exercendam reservasse, perspicue innotescit ex quadam epistola scripta ad Anatolium, in qua agens de iis qui in Eutychetis causa gravius peccaverant, et ob hoc superiorem sibi locum in eadem infelici synodo (intellige Ephesina) vindicarunt, ut humiliorum fratrum simplicitatem arrongatiæ suæ præjudiciis aggravarent, si forte resipiscunt, et a facti sui defensione cessantes in condemnationem proprii convertuntur erroris, horum si satisfactio talis accedit, quæ non refutanda videatur, maturioribus apostolicæ sedis consiliis reservertur; ut, examinatis omnibus atque perpensis, de ipsis eorum actionibus quid constitui debeat æstimetur. Tanti deinde ponderis hanc judicii reservationem sibi factam esse voluit S. Leo, ut nec Anatolio, nec Constantinopolitanæ Ecclesiæ presbyteris licitum foret lapsorum nomina ad altare recitare, priusquam pontifex ex rerum processu decrevisset eorum pœnitentium satisfationem esse admittendam. Subdidit enim statim: Neque prius in Ecclesia cui te Dominus voluit præsidere cujusquam talium, ut ante jam scrip imus, nomen ad altare recitetur, quam quid de iis constitui debeat rerum processus ostendat.","english":"That Leo exercised this universal care at times, indeed even very frequently, independently of any synod in the affairs of the Easterners, or reserved it to be exercised, is clearly made known from a certain letter written to Anatolius, in which, treating of those who had sinned more gravely in the cause of Eutyches, and on that account claimed for themselves a superior place in that same unhappy synod (understand the Ephesine), so that they might aggravate the simplicity of their humbler brethren with the prejudices of their own arrogance, if perhaps they come to their senses and, ceasing from the defense of their deed, are turned to the condemnation of their own error—if such satisfaction on their part follows as does not seem to be rejectable, it is reserved to the more mature counsels of the apostolic see; so that, with all things examined and weighed, it may be judged what ought to be decreed concerning their very actions. Saint Leo willed that this reservation of judgment was made to himself of such weight that neither to Anatolius nor to the presbyters of the Constantinopolitan Church was it permitted to recite the names of the lapsed at the altar, before the pontiff had decreed from the progress of events that the satisfaction of these penitents was to be admitted. For he added at once: Nor is the name of any such person, as we have already written above, to be recited at the altar in the Church over which the Lord willed you to preside, before the progress of events shows what ought to be decreed concerning them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Epistolam tandem claudit dicendo se de omnibus in nova synodo Chalcedonensi agendis et exsequendis suos, quos e latere miserat legatos edocuisse. Verum si aliquid deliberandum contingeret præter ea quæ in commonitorio descripserat, cuncta sibi referri postulat, ut quid observandum sit sollicite constituere possit. Ac si de aliquibus (ait) amplius fuerit deliberandum, celeriter ad nos relatio dirigatur; ut, pertractata qualitate causarum, nostra quid observari debeat sollicitudo constituat.\n\nEx præmissis itaque Quesnellum aliosque ipsius suffragatores gravius urgeri manifestum est. Nam quid Leoni opus erat vindicare sibi jus appellationum ab episcopis Orientalibus factarum, Sardicensium decretorum vigore, quando ipse, jam sibi in omnibus scriptis atque sententiis consentiens, ait ex divina dispensatione oriri auctoritatem, qua de omnibus Ecclesiis posset curam agere, de fidei quæstionibus judicium ferre, causas contentiosas definire atque dirimere, canonicas pœnas relaxare, Quid necessum erat iis insistere canonibus, quarto Ecclesiæ sæculo exaratis pro suæ sedis prærogativis et privilegiis tuendis, cum affirmavit sollicitudinem eum impendere oportere pro universali Ecclesia, et omnibus ejus filiis, eamque curam esse illi a Domino commendatam ob numeris dispensationem, quod gravissimum reputabat, quia cunctis fidelibus majora debebat? Quid denique?","english":"Finally he closes the letter by saying that he had fully instructed his legates, whom he had sent from his side, concerning all matters to be done and carried out in the new synod of Chalcedon. But if anything should happen to require deliberation beyond what he had set down in the commonitorium, he asks that everything be reported back to him, so that he may be able to determine carefully what ought to be observed. And if, he says, it should be necessary to deliberate further on any matters, let a report be directed to us quickly, so that, once the nature of the cases has been thoroughly examined, our solicitude may establish what ought to be observed.\n\nFrom the foregoing, therefore, it is manifest that Quesnel and his other supporters are more gravely pressed. For what need had Leo to claim for himself the right of appeals made by the Eastern bishops, by the force of the decrees of Sardica, when he himself, already in agreement with himself in all his writings and pronouncements, says that the authority by which he could exercise care over all the Churches, render judgment on questions of faith, define and settle contentious causes, and remit canonical penalties, arises from divine dispensation? What necessity was there to insist on those canons, drafted in the fourth century of the Church for the protection of the prerogatives and privileges of his see, when he affirmed that he ought to bestow solicitude for the universal Church and for all its sons, and that this care had been entrusted to him by the Lord by reason of the dispensation of his office, which he regarded as most weighty because he owed greater things to all the faithful? What then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Ex Sardicensium canonum privilegio tantummodo cœptum est causas ad apostolicam sedem deferre, cum ex divina institutione ad unam Petri sedem universalis Ecclesiæ cura confluere debebat? Nugæ, meræ nugæ. Aliter enim ratiocinatus est S. Leo, ut membra suo capiti sine ullo prorsus dissidio adhærerent. Et propterea mirum non est si titulo ecclesiastici primatus sibi concessi, etiam independenter a quacumque synodo, rerum agendarum in synodis etiam œcumenicis regulas inviolabiliter observandas præscripsit, horum auctoritatem in judiciis ferendis inter arctos limites restrinxit, et tandem sibi rervavit examinare atque perpendere an quorumdam in graviora crimina lapsorum satisfactio et pœnitentia veniam et reconciliationem mereretur. Aliud adhuc gravius restat, quo perstringatur Quesnellus, et cum eo cæteri in superioribus indicati. Nimirum cautum voluisse S. pontificem ne episcopi etiam in celebri Chalcedonensi concilio convenientes quibusdam jam communione privatis indulgentiam concederent; vetuitque Anato- A lio et cæteris Constantinopolitanæ Ecclesiæ presby teris, vel episcopis, ne eorum nomina ad altare recitare auderent, priusquam ipsa apostolica sedes quid esset faciendum statueret. Ut (ait), pertractata qualitate causarum, nostra quid debeat observari sollicitudo constituat.","english":"From the privilege of the canons of Sardica alone did the practice begin of referring causes to the apostolic see, when by divine institution the care of the universal Church ought to converge upon the one see of Peter? Nonsense, sheer nonsense. For Saint Leo reasoned otherwise, so that the members might adhere to their head without any division whatsoever. And therefore it is no wonder if, by the title of ecclesiastical primacy granted to him, even independently of any synod, he prescribed inviolably to be observed the rules of matters to be done in synods, even ecumenical ones, restricted their authority in rendering judgments within narrow limits, and finally reserved to himself to examine and weigh whether the satisfaction and penance of certain persons who had fallen into graver crimes deserved pardon and reconciliation. There remains yet another more serious matter by which Quesnel is to be censured, and with him the others indicated above. Namely, that the holy pontiff wished to provide that bishops, even those assembling in the famous Council of Chalcedon, should not grant indulgence to certain persons already deprived of communion; and he forbade Anatolius and the other presbyters or bishops of the Church of Constantinople to dare to recite their names at the altar, before the apostolic see itself should determine what was to be done. So that (he says), the quality of the causes having been thoroughly examined, our solicitude may establish what ought to be observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Hæc sunt quæ pro detegendis Quesnelli nugis atque Fallaciis, pro ejusdem alioruque scriptorum falsis argumentis eripiendis et evertendis de S. Flaviani ad apostolicam sedem et unicum summum pontificem S. Leonem appellatione, scribere necessarium duximus. Verum non omnia momenta quæ in S. pontificis Opera sparsa conspeximus, quibus asseverat suam pontificatus curam ex divina institutione per universum orbem distendi, adducere potuimus, ne præsens hæc nostra exercitatio quasi in immensum cresceret. Eam igitur ad finem perducere cupientes, adhuc unum addendum censuimus: videlicet non tantum sanctum Leonem ad quintum Nicænum genuinum canonem respexisse, cum ad Theodosium epistolas dedit, sed ad sextum etiam. Neque hunc esse intelligendum quemadmodum vulgati codices exhibent, sed eo modo quo in Chalcedonensi concilio recitatum fuit. Videlicet, quod Ecclesia Romana semper habuit primatum. Hanc lectionem totus orbis episcopi approbantes, Romani pontificis primatum ex divina institutione pendere principaliter non obscure testati sunt. Non erat igitur Leoni opus alios canones respicere præter Nicænos, vei Sardicenses Nicænorum nomine vestitos pro suis juribus in medium adducere.","english":"These are the things that we deemed it necessary to write for the purpose of exposing the trifles and fallacies of Quesnel, and for refuting and overturning the false arguments of the same man and of other writers concerning the appeal of Saint Flavian to the apostolic see and to the one supreme pontiff, Saint Leo. But we have not been able to bring forward all the points that we have seen scattered throughout the Works of the holy pontiff, by which he asserts that his care of the pontificate is extended by divine institution throughout the whole world, lest this present exercise of ours should grow, as it were, to an immense size. Desiring, therefore, to bring it to an end, we judged that one more point should be added: namely, that Saint Leo had regard not only to the genuine fifth canon of Nicaea when he sent letters to Theodosius, but also to the sixth. And that this is not to be understood as the common editions present it, but in the manner in which it was recited at the Council of Chalcedon. Namely, that the Roman Church always held the primacy. The bishops of the whole world, approving this reading, testified not obscurely that the primacy of the Roman pontiff depends principally upon divine institution. Leo therefore had no need to have regard to other canons besides the Nicene ones, or to bring forward in his own defense the Sardican canons clothed with the name of the Nicene canons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Demum quia Quesnellus, negotium facessere volens Romanis pontificibus, multum operis impendit in Sardicensibus canonibus pro suo arbitrio interpretandis, idcirco de iisdem verba facere reservamus in sequenti exercitatione, ad quam tamquam hujus appendicem jam stylum admovemus..\n\nCAPUT X.\n\nDe tribus Sardicensibus canonibus potissimum agitur,\n\nDe tribus Sardicensibus canonibus potissium agitur,ad quos respicientes Launoius, Quesnellus aliique,contendunt sanctum Flavianum, eorum vigore et au-ctoritate dumtaxat adductum, ad S. Leonem Magnumprovocasse, ut in numerosiori synodo ipsius causaad novum examen perducertur. Horum argumentain medium adducuntur, et ex epistolis sanctorumJulii, Leonis et Gelasii RR. PP., tamquam prorsusinfirma vel falsa, evertuntur.\n\n1.Noudum satis de S. Flaviani appellatione ad unicum et solum summum pontificem S. Leonem me in præcedentibus verba fecisse iis videbor, qui Joannis Launoii, Paschasii Quesnelli aliorumque hujus scholæ scriptorum Opera lustrarunt, in quibus evolvendis apprime noverunt nullo alio jure, nisi ecclesiastico, et a Sardicensibus quidem canonibus derivato, episcoporum appellationes Rom. pontificibus, cum Occidentalium concilio agentibus, esse adjudicatas.","english":"Finally, because Quesnel, wishing to cause trouble for the Roman pontiffs, expended much labor in interpreting the canons of Sardica according to his own judgment, for that reason we reserve speaking about the same matters for the following exercise, to which, as an appendix to this one, we now put our pen.\n\nCHAPTER X.\n\nThe three canons of Sardica are chiefly discussed.\n\nThe three canons of Sardica are chiefly discussed, with reference to which Launoy, Quesnel, and others contend that Saint Flavian, induced solely by their force and authority, appealed to Saint Leo the Great, so that in a more numerous synod his cause might be brought to a new examination. Their arguments are brought forward, and from the letters of the holy fathers Julius, Leo, and Gelasius, they are overturned as utterly weak or false.\n\n1. I shall not yet seem to have spoken sufficiently about Saint Flavian's appeal to the one and only supreme pontiff, Saint Leo, in the preceding pages, to those who have examined the works of Jean Launoy, Pasquier Quesnel, and other writers of this school, in the perusal of which they know perfectly well that by no other right than the ecclesiastical, and indeed one derived from the canons of Sardica, appeals of bishops were adjudged to the Roman pontiffs, when acting with a council of the Westerners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Cum ego primo horum scriptorum opinionem circumspexissem, in dubiis versabar an novam exercitationem a præcedenti distinctam, tamquam istius appendicem, conscribere opus esset, in qua diligentius animam et scopum investigarem quibus laudati PP. adducti tres tantopere memoratos canones condere voluerunt. Recogitabam quidem eos haudquaquam latuisse, aut dissimulare voluisse, jus divinum quo Romanis pontificibus de omnibus et quibuscumque Ecclesiæ caasis judicare concessum est. Sed ex altera parte, cum in percurrendis vel Launon epistolis, eam offendissem quam Jacobo Boeno inscripsit, vel postremam partm actavæ dissertationis Paschasii Quesnelli sedulo perpendissem, peculiariter hic de Sardicensibus canonibus verba facere deliberavi, ne quæ in præcedentibus descripta fuerunt, dubia, infirma atque nullum prorsus robur habere viderentur. Ad dictorum itaque veritatem magis magisque firmandam, plurimum valere posse arbitratus sum illorum summorum pontificum agendi rationem, qui jam Sardicense concilium præcesserunt, quique, nemine refragante, aliorum appellationibus susceptis, definitivas sententias et judicia protulerunt. Cujus generis dicendam esse celeberrimam sancti Athanasii Alexandrini causam milii persuadere debui.","english":"When I had first surveyed the opinion of these writers, I was in doubt whether it was necessary to compose a new exercise, distinct from the preceding one as though an appendix to it, in which I might more diligently investigate the soul and the aim by which the praised Fathers were led to establish the three canons so greatly remembered. I was indeed reflecting that they had by no means been ignorant of, or had wished to conceal, the divine right by which it has been granted to the Roman pontiffs to judge concerning all and whatever cases of the Church. But on the other hand, when in perusing either the letters of Launo, I had come upon that one which he inscribed to Jacobus Boenus, or had carefully weighed the last part of the eighth dissertation of Paschasius Quesnel, I deliberated to speak here particularly about the canons of Sardica, lest those things which were described in the preceding pages should seem doubtful, weak, and to have no strength at all. Therefore, in order to confirm more and more the truth of the said matters, I judged that the manner of acting of those supreme pontiffs who already preceded the Council of Sardica, and who, with no one opposing, having undertaken the appeals of others, pronounced definitive sentences and judgments, could be of the greatest value. I had to persuade myself that the most celebrated case of Saint Athanasius of Alexandria was to be called of this kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Nondum enim Sardicenses canones conditi erant, nam post quinquennium dumtaxat, aut septennium, Patres illi ad Eusebianorum Arimorumque factionibus, de variis criminibus per calumniam postulatus, synodorum Orientis judicio, et damnatus, et episcopatu privatus, Romam venire fuit coactus, ut coram Julio Romano pontifice suam causam diceret, gravissimasque quas in fidei odium patiebatur persecutiones enariaret, simulque novam suæ causæ cognitionem peteret, ne statuta Tyrii Mareoticæ in rem judicatam transirent. Athanasium ergo ab Orientalium judicio appellasse, et illius tribunalis judicium expostulasse ad quod confugit, et coram quo se sistere voluit, a nemine in dubium revocari posse arbitror. At quænam jura Athanasio patrocinarentur, ut is unam et solam inter tot Occidentalium episcoporum sedes pulsare posset, cujus quidem judicium ipsius adversarii, nec recusare, nec rejicere valerent, ego haud video, nisi ad divinam apostolicamque auctoritatem recurramus. Athanasio quidem Sardicenses canones, qui nondum conditi erant, minime suffragabantur. Nec, auctoribus Quesnello, Launoio et cæteris, alii canones exstabant, in quibus hoc jus excipiendarum appellationum Romanis pontificibus adjudicaretur.","english":"For the canons of Sardica had not yet been established—for it was only after a period of five or seven years that those Fathers, having been accused by the factions of the Eusebians and the Arians on various charges through calumny, and having been condemned by the judgment of the synods of the East and deprived of his episcopate, was compelled to come to Rome, so that he might plead his cause before Julius, the Roman pontiff, and recount the most grievous persecutions which he was suffering out of hatred for the faith, and at the same time seek a new hearing of his case, lest the decrees of Tyre and Mareotis pass into a matter already judged. Therefore, that Athanasius appealed from the judgment of the Easterners, and demanded the judgment of that tribunal to which he fled and before which he wished to present himself, I think cannot be called into doubt by anyone. But what rights patronized Athanasius, such that he alone could knock at one and only one among so many sees of Western bishops, whose judgment indeed his own adversaries could neither refuse nor reject, I do not see, unless we have recourse to divine and apostolic authority. For Athanasius, certainly, the canons of Sardica, which had not yet been established, lent no support. Nor, according to Quesnel, Launoy, and the rest, did any other canons exist in which this right of receiving appeals was adjudged to the Roman pontiffs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Neque aures Quesnello potissimum præbere debemus, qui passim in suis scriptis, ut Romanorum PP. eludat aut elevet auctoritatem, quoddam jus omnibus catholicis episcopis commune inesse ait, quo pro fidei et Ecclesiæ negotiis suam operam impendere teneantur. Nam non agebatur tum in Athanasii causa, et aliis similibus, de labore dumtaxat subeundo pro communi fidei firmitate et incolumitate, vel de Ecclesiæ utilitate, sed de peremptorio, ut aiunt, judicio ferendo, de synodalibus Orientalium canonibus abolendis, de coercendis temerariis ausibus plurimorum episcoporum factiosorum, qui Athanasium vi e sua sede deturbaverant, et per fas et nefas illius episcopatum hæretico homini intruso adjudicaverant. Præterea si quilibet episcopus ia similibus causis suam operam impendere tenetur, quare Athanasius unicum et solum Julium Romanum pontificem appellavit? Cur Julius ipse solemni judicio volens diligentius Athanasii innocentiam inquirere, et universis catholicis patefacere, compulit accusatores, saltem per suos legalos, Romam venire, ut rationem redderent, quod præter apostolicæ sedis consensum apud Tyrium convenissent, ut falsa crimina sanctissimo viro intentarent? Quare tandem Ariani Eusebianique evocati ab ipso Julio ad causam coram se dicendam, non protestantur de judicis incompetentia?","english":"Nor should we give ear especially to Quesnel, who everywhere in his writings, in order to elude or diminish the authority of the Roman pontiffs, asserts that a certain right is common to all Catholic bishops, by which they are bound to expend their effort on behalf of the interests of the faith and the Church. For the matter at hand in the case of Athanasius, and in other similar cases, was not merely about undertaking labor for the firmness and safety of the common faith, or about the utility of the Church, but about rendering a peremptory judgment, as they say, about abolishing the synodal canons of the Easterners, about restraining the rash daring of very many factious bishops, who had driven Athanasius by force from his see, and had, by right or wrong, adjudicated his episcopate to an intruded heretical man. Moreover, if any bishop whatsoever is bound to expend his effort in similar causes, why did Athanasius appeal to Julius, the Roman pontiff, alone and only? Why did Julius himself, wishing by a solemn judgment to inquire more diligently into the innocence of Athanasius and to make it manifest to all Catholics, compel the accusers, at least through his legates, to come to Rome, to give an account of why, without the consent of the apostolic see, they had convened at Tyre, to bring false charges against that most holy man? Why, finally, when the Arians and Eusebians were summoned by Julius himself to plead their case before him, did they not protest about the incompetence of the judge?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Alias et alias utique tergiversationes eos adbibuisse, ut publicam ignominiam, quam sibi imminere cognoscebant, præcaverent, certissima monumenta fidem faciunt. Defatigasse quoque Athanasium, qui eorum in Urbem adventum, sicut promiserant, ad quindecim menses præstolatus est, non ignoramus. At inficias ivisse causam de qua agebatur in quæstionem adduci posse in apostolicæ sedis trilanati, ad quod Athanasius provocaverat, quis umquam potuit aut poterit affirmare?\n\nEt quidem Eusebi nos Arianosque episcopos minime ausos fuisse inficiari Romani pontificis jurisdictionem, qua ad Urbem venire se compulsos intellexerunt, perpicae innotescit ex iteratis turbis quas contra eumdem Athanasium, mortuo Constantino imperatore, excitaverant. Ægre ergo ferentes hunc sanctum episcopum post quindecim menses suæ sedi restitutum, cum essent Eusebiani a Constantio imperatore convocati ad dedicationem Antiochenæ basilicæ per Constantinum iachoatæ, rei occasione concilium celebrant; novis instructis dolis, favore, et auctoritate principis freti, Athanasium deturbant; et in Alexandrina sede collocant Gregorium, qui, stipatus quinque millibus armatorum, fugato S. præsule, per vim et incendia Ecclesiam occupat. Athanasii itaque defensionem, iterum unicus et solus S. Julius pontifex assumit.","english":"That they certainly employed one evasion after another to avert the public disgrace which they knew was threatening them, the most reliable records make credible. Nor are we unaware that they also wore out Athanasius, who, as they had promised, waited fifteen months for their arrival in the City. But that they denied that the cause at issue could be brought into question before the tribunal of the apostolic see, to which Athanasius had appealed, who ever could or can affirm?\n\nAnd indeed that Eusebius and the Arian bishops by no means dared to deny the jurisdiction of the Roman pontiff, by which they understood themselves compelled to come to the City, is very clearly evident from the repeated disturbances which, after the death of the emperor Constantine, they had stirred up against the same Athanasius. Therefore, chafing that this holy bishop had been restored to his see after fifteen months, when the Eusebians had been summoned by the emperor Constantius to the dedication of the basilica of Antioch begun by Constantine, they hold a council on that occasion; with new deceits prepared, relying on the favor and authority of the prince, they drive out Athanasius; and in the Alexandrian see they install Gregory, who, surrounded by five thousand armed men, after the holy prelate had been put to flight, occupies the Church through force and arson. And so the defense of Athanasius is again undertaken by the one and only pontiff St. Julius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Cum videlicet idem Athanasius cum Marcello Ancyræ episcopo aliisque, quos Eusebiana factio in exsilium amandari curavit, novum judicium instrui petiit, ut ex integro ejus et sociorum causa ad examen revocaretur. Qualem vero exicum isthæc causa obtinuerit. Nemo est qui ignoret. Athanasius quippe, et Paulus episcopus Constantinopolitanus, Lucius Andrianopolitanus, Marcellus Ancyranus, Asclepas Gazzensis, alii longe plures a Julio et Romana synodo solemniter absoluti, et innocentes declarati fuerunt, digni propterea ut ad suas sedes sine ullo prorsus canonico impedimento reverterentur. Quod quidem judicium, ut tamquam irreformabile a cunctis haberetur, idem Julius papa iis omnibus conditionibus præmunivit quæ in jure exprimuntur. Videlicet Eusebianæ factionis auctores canonicis citationibus Romam venire pulsabat, rationem reddituros de miquis judiciis habitis in Tyria et Antiochena synodo, secutus in hac parte, ait Theodoretus, Ecclesiæ canonem, quo cautum erat ne altera inaudita litigautium parte judicia haberentur, neve in absentes quandoque sententia caderet.","english":"Since, namely, the same Athanasius, with Marcellus bishop of Ancyra and others whom the Eusebian faction had arranged to be sent into exile, sought that a new trial be instituted, so that the case of himself and his associates might be recalled to examination afresh. What outcome this case obtained, however, there is no one who does not know. For Athanasius, and Paul bishop of Constantinople, Lucius of Adrianople, Marcellus of Ancyra, Asclepas of Gaza, and far more others were solemnly absolved by Julius and the Roman synod and declared innocent, and were therefore worthy to return to their own sees without any canonical impediment whatsoever. And indeed, so that this judgment might be held by all as irreversible, the same Pope Julius fortified it with all those conditions which are expressed in law. Namely, he kept pressing the authors of the Eusebian faction by canonical citations to come to Rome, to give an account of the iniquitous judgments held in the synod of Tyre and Antioch, having followed in this matter, says Theodoret, the canon of the Church, by which it was provided that judgments should not be held with one party of the litigants unheard, and that sentence should not at any time fall upon the absent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Verumtamen Eusebiani causæ diffisi, scientes Romanorum militum copiis et commentariensibus haud posse patrocinari, varias, inutiles et fallaces excusationes prætexuere, temporis sibi præfixi brevitatem allegantes, bellum principis in Persas offendiculum itinerantibus esse, et id genus alia adducentes, quæ dis simulationi tergiversationique avere arbitrabantur.\n\nNihilominus tamen, cum eorum judicia rescissa atque abolita a Julio et Romana synodo audierunt, minime attendentes quod omnium cura ad Romanum spectal pontificem. ut ait Sozomenus, vel quod Romana Ecclesia privilegium habet prœ cœteris, ut scribit Socrates, Eusebiani graviter commoti convenerunt denuo Antiochiœ in unum, et epistolam verbis elegantibus ornatam ad Julium scribunt, eamque plenam ironiœ, et injuriarum non expertem gravissimarum. Hanc Eusebianorum commotionem idem Sozomenus narrat. Sed rei veritatem magis perspicue comprehendimus ex genuina Julii pontificis epistola, in qua. Singillatim eorum objectis occurrens, falsa ipsorum argumenta evertit, et Romanæ sedis jura, tamquam ex consuetudine ab apostolis derivata, validissime defendit. Querclarum summam diligenter satis ex Julii epistola extraxit Severinus Binius, hoc ordine eas recesendo. Prima, quod indigno animo tulissent se Roma esse citatos. Secunda, præstitutum concilii habendi terminum nimis angustum fuisse.","english":"Nevertheless, the Eusebians, distrusting their case and knowing that they could hardly rely on the support of the Roman soldiers and the commentarienses, put forward various useless and deceptive excuses, alleging the shortness of the time fixed for them, claiming that the emperor's war against the Persians was an obstacle to travelers, and bringing up other such things, which they thought would serve dissimulation and evasion.\n\nNone the less, however, when they heard that their judgments had been rescinded and abolished by Julius and the Roman synod, paying little attention to the fact that the care of all things belongs to the Roman pontiff, as Sozomen says, or that the Roman Church holds a privilege above the others, as Socrates writes, the Eusebians, gravely disturbed, gathered again together at Antioch, and wrote a letter adorned with elegant words to Julius, full of irony and not devoid of the gravest insults. The same Sozomen narrates this agitation of the Eusebians. But we grasp the truth of the matter more clearly from the genuine letter of Pope Julius, in which, meeting their objections one by one, he overturns their false arguments and most vigorously defends the rights of the Roman see, as derived by custom from the apostles. Severinus Binius carefully enough extracted the summary of the complaints from Julius's letter, recounting them in this order. First, that they had taken it indignantly that they were summoned from Rome. Second, that the term fixed for holding the council had been too short.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Tertia, ægre ferentes Acta Tyrii conventiculi a Julio iterum examinari, indignum esse scribebant, alia synodo tetractari quæ in aha jam stabilita essent, ac per Julium ea labefactari quæ ab ipsis judicata erant. Quarta, ut Romanæ Ecclesiæ judicium, quod est omnium hæreticorum insigne, proprium subterfugere a, illud inculcarunt, nequaquam ex magnitudine civitatum esse æstimandas dignitates episcoporum. Quinta expostutarunt in Julium quod seribens ad eos, non tamen ad omnes nominaum litteras rescripsisset, quarum illa erat inscriptio: Eusebio cum sociis. Sexta demum, sua epistola ad Julium scripta conquesta sunt Athanasiuml, Marcellum aliosque episcopos, antea ab ipsis damnatos. In communionem catholicam susceptos esse. Addit Sozomenus eos suis litteris contestatos fuisse se numquam cum Julio pacem et concordiam inituros, nisi quæ ab eis fuissent constituta probasset.","english":"Third, chafing that the acts of the council of Tyre were being examined again by Julius, they wrote that it was unworthy for matters already settled in another synod to be handled anew, and for those things which they themselves had judged to be undermined by Julius. Fourth, in order to evade the judgment of the Roman Church, which is the mark of all heretics, they pressed the point that the dignities of bishops are by no means to be estimated from the greatness of their cities. Fifth, they complained against Julius that, when he wrote to them, he had not written back to all of them by name, since the inscription of the letter was: To Eusebius and his associates. Sixth, finally, in their letter written to Julius they complained that Athanasius, Marcellus, and other bishops, previously condemned by them, had been received into catholic communion. Sozomen adds that they protested in their letters that they would never enter into peace and concord with Julius unless he approved what had been established by them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Nemo erit qui tantam hæreticorum non miretur audaciam, sed cur? Quia cum Julio summo pontifice verbis contendebant, et eidem ea jura convenire negabant, quæ ab apostulis esse derivata antiquitas docuit? Quid interea arbitrabimur? Eos melius sensisse de Romanorum pontificum juribus et prærogativis quam juidicaverint de Christi Domini divinitate et divini Verti cum Patre consubsiantialitate. Hæc autem de Christo Domino negare minime veritos esse, omnibus exploratum est. Igitur si Eu ebiani nulla alia ducebantur lege quam solius arbitrii, non mirum quod nullo ecclesiastico præcepto obtemperare voluerint, et, ut suam pervicacem contumaciam specioso aliquo colore tuerentur; canones confingebant, quibus cautum esset unius synodi judicia alterius synodi cognitione et decretis non posse dissolvi. Sed quale effugium commentichantur? Ipsi in primis plures synodos coegerant ad Nicæna statuta abolenda. Deinde quando a summo pontifice Julio Romam vocati fuerunt ad causam dicendam, judicis incompetentiam (ut aiunt) non allegarunt. Citationem seu vocationem non impugnarant.","english":"There will be no one who does not marvel at such great audacity of the heretics, but why? Because they contended in words with Julius the supreme pontiff, and denied that those rights belonged to him which antiquity taught had been derived from the apostles. What then shall we think in the meantime? That they judged better concerning the rights and prerogatives of the Roman pontiffs than they judged concerning the divinity of Christ the Lord and the consubstantiality of the divine Word with the Father. But that they did not at all fear to deny these things concerning Christ the Lord is clear to all. Therefore, if the Eusebians were led by no other law than their own will alone, it is no wonder that they were unwilling to obey any ecclesiastical precept, and, in order to defend their stubborn contumacy with some specious color, they fabricated canons by which it was provided that the judgments of one synod could not be dissolved by the examination and decrees of another synod. But what kind of escape were they devising? They themselves had first convened several synods to abolish the statutes of Nicaea. Then, when they were summoned by the supreme pontiff Julius to Rome to plead their case, they did not allege the incompetence of the judge (as they say). They had not challenged the citation or summons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Moram dumtaxat adhibuerunt, et ad tergiversationes varias recurrentes, cum diutius pontifex eorum adventum exspectare non posset, et clam arrepta fuga ab eorum legatis, qui synodorum Tyrii ac Mareoticæ Acta inconsulte inter pontificias manus reliquerunt, rerum omnium veritate perspicue cognita, in Athanasii et sociorum favorem absolutionis decretum expeditum fuit; in irritum missis omnibus Actis quæ in Oriente per fraudes atque calumnias, per vim atque tyrannidem confecta fuerant. Tunc ergo intelligentes omnes suæ nequitiæ artes prorsus esse patefactas, et Romanæ sedis judicio eversas, contendere cœperunt istiusque auctoritatem audacter impugnare. Voluissent enim ut Rumanus pontifex in eorum pravas opiniones descenderet, nefaria decreta ab ipsis condita confirmando et rata habendo. Hoc tamen novum studium pravamque ambitionem, tamquam contrariam Pauli apostoli sanctionibus, et Patrum doctrinis, potissimum refutat S. Julius papa, et novitatum auctores his verbis exagitat, quæ mire in cos quadrant qui a conciliis ad concilia numerosiora appellationes dumtaxat fieri posse atque debere sibi confingunt: An ignari estis hanc consuetudinem esse, ut primum nobis scribatur, ut hinc quod justum est definiri possit? Quapropter si isthic hujusmodi suspicio in episcopum concepta erat, adhuc ad nostram Ecclexiam referri oportuit.","english":"They merely caused delay, and resorting to various evasions, since the pontiff could no longer wait for their arrival, and they had secretly taken flight from his legates, who had rashly left the proceedings of the synods of Tyre and Mareotis among the pontiff's hands, once the truth of the whole matter had been clearly ascertained, a decree of absolution in favor of Athanasius and his companions was promptly issued; all the proceedings that had been drawn up in the East through frauds and calumnies, through force and tyranny, were annulled. Therefore, then, all of them, understanding that the arts of their wickedness had been wholly laid bare and overturned by the judgment of the Roman see, began to contend and boldly to attack its authority. For they wished that the Roman pontiff would descend to their depraved opinions, by confirming and ratifying the nefarious decrees enacted by them. However, this novel zeal and depraved ambition, as contrary to the sanctions of the apostle Paul and to the teachings of the Fathers, is especially refuted by Pope St. Julius, and he inveighs against the authors of novelties with these words, which wonderfully fit those who fabricate for themselves that appeals can and should be made only from councils to more numerous councils: Are you unaware that this is the custom, that it should first be written to us, so that from here what is just may be determined? Wherefore, if any such suspicion had been conceived against a bishop there, it ought still to have been referred to our Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Nunc autem nos, quos certiores minime fecerunt, postquam jam egerint quod libuit, suffragatores suæ damnationis, cui non interfuimus, esse volunt. Non ita se habent Pauli ordinationes, non ita Patres docuerunt, sed fastus iste et novum studium est. Obsecratione tandem usus summus pontifex, contumaces Eusebinnos audire hortatur: Quæ (ait) accepimus a beato Petro apostolo, ea vobis significo, non scripturus alioqui quæ nota apud vos esse arbitror, nisi facta ipsa nos conturbassent. Et enumerans omnia mala quæ in Ecclesia eorum studiis et machinationibus contingebant, ut a similibus in posterum se abstineant seseque iis opponant, contra cos scribentes qui talia auderent, summa moderatione obsecrat, ne apud ethnicos ridiculi efficerentur.\n\nJam vero si latius de hac Julii epistola ad Eusebianos scripta disserere vellem, clarius ostendere possem apostolicæ sedis auctoritatem, de qua pontifex facit mentionem, in divino jure et apostolico canone esse fundatam, ut satis erudite probavit cl. hristiamus Lupus, adducendo varia exempla ex ecclesiastica historia desumpta; et ea videlicet quæ vel ex Eusebii Cæsariensis Historia, vel ex aliorum scriptis ipse doctus vir desumi po se arbitratur.","english":"But now we, whom they did not at all inform, after they have already done what they pleased, they wish to be supporters of their own condemnation, at which we were not present. The ordinations of Paul are not so, the Fathers did not so teach, but this is arrogance and a new zeal. At length the supreme pontiff, having used entreaty, urges them to hear the contumacious followers of Eusebius: \"What,\" he says, \"we have received from the blessed Peter the apostle, that I signify to you, not otherwise about to write what I judge to be known among you, unless the deeds themselves had disturbed us.\" And enumerating all the evils that were occurring in the Church through their zeal and machinations, so that they may refrain from similar things in the future and oppose themselves to them, writing against those who would dare such things, with the utmost moderation he entreats that they not be made ridiculous among the pagans.\n\nNow indeed, if I wished to discuss more broadly this letter of Julius written to the followers of Eusebius, I could more clearly show that the authority of the apostolic see, of which the pontiff makes mention, is founded in divine right and the apostolic canon, as the renowned Christian Lupus sufficiently learnedly proved, adducing various examples drawn from ecclesiastical history; and those evidently which the learned man himself thinks can be drawn either from the History of Eusebius of Caesarea or from the writings of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Addit quoque vulgatum Tertulliani testimonium contra Praxeam in Montani causa ad Zephirinum appellantis, et Antiocheni concilii decretum contra Paulum Samosatenum latum, quod pondus non obtinuit, nisi post Dionysii Romani confirmationem, ut ipsi alias descripsimus, in adornanda Eusebii Cæsariensis Latina Rufitiana editione. Hæc itaque et id genus alia exempla, ad quæ præstantissimi viri provucarunt ad explicandum divinum et apostolicum jus RR. PP. concessum pro appellationibus quibuscumque suscipiendis, in præsens prætermittimus, ne extra campum vagemur, neve ab aliis jam actum agere videamur. Insistimus dumtaxat laudato papæ Juli testimonio, cui Eusebiani se opponere minime ausi sunt. Quis porro credet vaferrimam illam hæreticorum factionem, odio atque furore contra Athanasium agitatum, siluisse, si falso Julius pro suis juribus tuendis et consuetudinem ECflesiarulJ) et apuslolo rum ordinationes et PP. doctrinam adduxisset maxime cum eos exagitasset quod nimio ambito laborarent et novis rebus studerent?","english":"He also adds the well-known testimony of Tertullian against Praxeas, in the case of Montanus appealing to Zephyrinus, and the decree of the council of Antioch against Paul of Samosata, which did not obtain weight except after its confirmation by Dionysius of Rome, as we ourselves have elsewhere described in preparing the Latin edition of Rufinus of Eusebius of Caesarea. These examples, therefore, and others of the same kind, to which the most distinguished men have appealed to explain the divine and apostolic right granted to the Roman pontiffs for undertaking any appeals whatsoever, we pass over for the present, lest we wander outside the field, or seem to do again what has already been done by others. We insist solely on the praised testimony of Pope Julius, to which the Eusebians did not at all dare to oppose themselves. Who, moreover, will believe that that most crafty faction of heretics, stirred by hatred and fury against Athanasius, kept silent, if Julius had falsely adduced, for the defense of his rights, both the custom of the churches and the ordinations of the apostles and the teaching of the fathers, especially since he had attacked them for laboring under excessive ambition and striving for novelties?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Sed hanc consuetudinem et divini juris exercitium quod non impugnarunt Eusebiani, negarunt saltem Quesnellus et Launoius. Qui quamvis concedant Julium Alhanasii aliorumque causam anno examinare voluisse præsentibus etiam legatis, quos Ariani hunc miserant, dissimulant tamen fuisse absolutos, et SUIS sedibus restitutos, et tantummodo asseverant concilium Romanum tamquam ex utriusque partis compromisso indictum et celebratum fuisse. Nullam ergo supponunt in Romano pontifice auctoritatem præter eam quam accepit a litigantibus. Sed et Launoius, adhuc simili fallacia usus, contendit Julium Athanasii causæ judicandæ arbitrum ab ipsis Eusebianis fuisse institutum, ea videlicet ratione, ut nonnisi ipsis petentibus judiC care putuisset. Quemadmodum in quibusdam dissidiis absolvendis ii facere solent, qui, relictis ordinariis et a lege institutis judicibus, compromiosum facientes, novos arbitros sibi eligunt. Ut autem Joanni Bono, amico suo, Launoius fucum fociat, verbaque vendat, sequentia Athanasii verba subjicit: Hæc quidem Egyptii ad omnes et ad episcopum Romanum Julium scripserunt. Quia et Eusebiani ad Julium titteras misere, et ut nos tenerent synodum jusserunt convocari, et ipsi Julio, si vellet, arbitrium causæ detuterunt. Verumtamen cum Queselh, tum Launoii fabulationes statim corruere, produnt ipsa Julii papæ verba in præcedentibus laudata.","english":"But this custom and exercise of divine law, which the Eusebians did not attack, Quesnel and Launoy at least denied. Although they concede that Julius wished to examine the case of Athanasius and others in that year, with the legates also present whom the Arians had sent, they nevertheless conceal that they were absolved and restored to their own sees, and they merely assert that the Roman council was both convened and held as if by a compromise of both parties. They therefore suppose no authority in the Roman pontiff beyond that which he received from the litigants. But Launoy too, still employing a similar deceit, contends that Julius was appointed arbiter for judging the case of Athanasius by the Eusebians themselves, namely on the ground that he could not judge except at their request. Just as in settling certain disputes those men are accustomed to do who, having abandoned the ordinary judges established by law, making a compromise, choose new arbiters for themselves. But in order to deceive John Bona, his friend, and to sell him words, Launoy adds the following words of Athanasius: These things indeed the Egyptians wrote to all and to Julius the Roman bishop. For the Eusebians also sent letters to Julius, and in order to hold us they ordered a synod to be convened, and they themselves referred the arbitration of the case to Julius, if he wished. Yet both the fabrications of Quesnel and those of Launoy immediately collapse, as the very words of Pope Julius praised in the preceding pages reveal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Qui altius repetebs legitima judicis jura, vetustam allegat consuetudinem, apostolorum ordinationes, et PP. doctrinam. Debuisset ergo potius ipsis objicere compromissum ab eadem Eusebianorum factione jam factum; istudque evulgare, ut cunctis innotesceret, so non alta ratione in Orientalium synodorum negotiis miscuisse, nisi quia convenientes ad invicem luigantes judicandi facultatem eidem detulerunt. Contra vero eos tamquam ndversarios quasi de ignorantia insimulat, vellicatque dicendo: Au ignari estis hanc consuetudinem esse, ut primum nobis scribatur, ut hinc quod justum est definiri possit? Non erat ergo in Eusebianorum potestate arbitrum constituere Julium, et compromissum facere, ut is secundum justitiæ et æquitatis leges causam luigantium definiret. Sed judicandi de Ecclesiæ et episcoporum rebus a Deo acceperat, et ab apostolorum tempore in talium jurium possessione Romanus pontifex perseveravit. Inepto nimis quoque Launoius Athanasii verba adduxit, ut Eusebianorum ad Julium provocantium voluntatem et scopum expiscaret. Ex iis enim verbis quid aliud colligitur, nisi Eusebianos ad jactandum se bonam causam habere, atque ad deterrendum S. episcopum Athanasium, jampridem sponsionem dedisse, aut Romanæ synodi, aut ipsius Julii judicium, sicuti apostolicæ ordinationes et consuetude poscebant, ratum habituros.","english":"He who, delving more deeply, seeks out the legitimate rights of a judge, cites ancient custom, the ordinances of the apostles, and the teaching of the Fathers. He ought, therefore, rather to have objected to them the compromise already made by that same faction of the Eusebians, and to have made it public, so that it might become known to all that he had not involved himself in the affairs of the Eastern synods for any deep reason, except that those who came together and disputed with one another had conferred upon him the authority to judge. But on the contrary, he accuses them as adversaries, as it were, of ignorance, and taunts them, saying: Are you then ignorant that this is the custom, that it be written to us first, so that from this what is just may be determined? It was not, therefore, in the power of the Eusebians to appoint Julius as arbiter and to make a compromise, so that he might decide the case of the disputants according to the laws of justice and equity. But he had received from God the right to judge concerning the affairs of the Church and of bishops, and from the time of the apostles the Roman pontiff has persevered in the possession of such rights. Launoy, too, quite ineptly adduced the words of Athanasius, in order to ferret out the intention and aim of the Eusebians in appealing to Julius. For from those words what else is gathered, except that the Eusebians, in order to boast that they had a good cause, and to deter the holy bishop Athanasius, had long since given a pledge that they would hold ratified either the judgment of the Roman synod or of Julius himself, just as the apostolic ordinances and custom demanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Arbitrium enim non habet significare compromissum, vel istud importare, ut contendunt ambo adversarii; sed apud Latinos illius ætatis, judicium, sen imperium indicat, quæ ab habentibus legitimam auctoritatem dumtaxat derivare solent, ut ex Horatio et Cicerone probare possemus.\n\nSed nondum Athanasii verborum vim perfecte assecuti sumus, nisi perpendamus neminem deterreri posse ex arbitrarii judicis sententia, vigore compromissi lata, quod compromissum haberi non potest, nisi litigantes inter se convenientes spondeant pacifice stare velle secuturo judicio. Cum igitur Eusebiani litteras dantes ad Julium pontificem, ut, si vellet, ipse, synodo omni remota, judicaret Athanasium deterrere voluerunt, jam ad illud tribunal prevocare intendebant, citra quod non amplius illis licebat tergiversationes quærere, appellationes interponere, quia peremptorium et ultimum judicium erat proferendum, quo supposito, ut ipsi Eusebiani in votis habebant, Athanasio amplius ad suam Alexandrinam Ecclesiam redire non fuisset concessum. Peremptorii enim et ultimi judicii ea conditio est. ut condemnato omnis spes auferatur amplius dissidendi, ac propterea hoc judicii genus dumtaxat terrorem incutere potest.","english":"For the word arbitrium does not mean a compromise, nor does it import what both adversaries contend; but among the Latins of that age it indicates a judgment or command, which things are wont to derive only from those possessing legitimate authority, as we could prove from Horace and Cicero.\n\nBut we have not yet fully grasped the force of Athanasius' words, unless we consider that no one can be deterred by the sentence of an arbitrary judge, rendered by virtue of a compromise, because a compromise cannot be held unless the litigants, agreeing among themselves, pledge that they wish to stand peaceably by the judgment to follow. When therefore the Eusebians, giving letters to Pope Julius, so that, if he wished, he himself, with every synod set aside, might judge Athanasius, they wished to deter him, they were already intending to summon him to that tribunal, short of which it was no longer permitted them to seek evasions or to interpose appeals, because a peremptory and final judgment was to be pronounced; this being supposed, as the Eusebians themselves had in their prayers, it would no longer have been granted to Athanasius to return to his Alexandrian Church. For such is the condition of a peremptory and final judgment, that from the condemned man all hope of further dissenting is taken away, and on that account this kind of judgment can inspire nothing but terror.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Eusebiani ipsi præterea non ex jure compromissi, sed veræ appelationis suos legatos Romam mittere coacti fuerunt, qui nusquam de concilio habendo unum verbum protulerunt, nisi quando, videntes se convictos atque superatos ab Athanasii legatis, eorum causam pessumire præsenserunt. Legitunum ergo judicem totius dissidii Julium primo habere non recusabant. Tunc dumtaxat recusare cœperunt, quando turpiter ab adversariis legatis convicti prorsus conflictabantur. Hocce factum hisce verbis Julius ipse Eusebianos exagitans, objecit: Siquidem vestry legati Macharius presbyter, et Hesychius, Martyriusque diaconus, nullo modo cum huc venissent pares presbyteris ab Athanasio missis, ac semper ab illis convicti refutatique, concilium indici a nobis postularunt, litterusqu, et ad Eusebianos, et Athanasium Alexandriam, quibus convocarentur, mitti, ut eorum omnibus justo judicio causa cognosci posset; tum enim se de Athanasio probaturos esse quod jam nequirent. Nec suspicari liceat Julii verba esse intelligenda de privata aliqua disceptatione inter utriusque partis legatos habita. Nam sanctus pontifex immediate, ad judicii et quæstionis solemnitatem indicandam, hæc subd dit verba: Publice enim coram nobis Martyrius et Hesychius refellebantur, Athanasii presbyteris cum fiducia alacriter resistentibus.","english":"Moreover, the Eusebians themselves were compelled to send their legates to Rome, not by right of compromise, but by a true appeal; and they never uttered a single word about holding a council, except when, seeing themselves convicted and overcome by Athanasius's legates, they foresaw that their cause was going to ruin. Therefore they did not at first refuse to have Julius as the lawful judge of the whole dispute. They began to refuse only then, when, shamefully convicted by the opposing legates, they were utterly confounded. Julius himself, attacking the Eusebians, charged them with this fact in these words: \"Indeed, when your legates, the presbyter Macharius and Hesychius and the deacon Martyrius, had come here in no way equal to the presbyters sent by Athanasius, and were always convicted and refuted by them, they demanded that a council be convened by us, and that letters be sent both to the Eusebians and to Athanasius at Alexandria, by which they might be summoned, so that the case of all of them could be examined by just judgment; for then they said they would prove concerning Athanasius what they were already unable to prove.\" Nor may one suspect that Julius's words are to be understood of some private debate held between the legates of each party. For the holy pontiff immediately, to indicate the solemnity of a trial and inquiry, added these words: \"For publicly in our presence Martyrius and Hesychius were refuted, while Athanasius's presbyters confidently and eagerly resisted them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Mariyrius vero cum suis, si vera dicenda sunt, ubique profligabantur, ac proinde concilium generale postulavit. Non primum igitur de generali habenda Synodo postularunt, nisi quando causam, quam agebant, cecidisse intellexerunt. Tun enim hæreticorum schismaticorumque agendi rationem secuti, a summi pontificis judicio se abalienare statuerunt, atque rebellium tergiversationibus S. P. fallere quærentes, concilium indici postularunt. Interea tamen hanc petitionem nullum prorsus robur habuisse exploratum est. Nam pontifex ea usus potestate quam divinitus acceperat, juris regulas secutus, Marcellum et Athanasium, tamquam omnium criminum insontes declarat, et in communionem recipit; irrita et nullarum virium declarat monumenta Actorum quæ in synodis Tyrii et Mareotæ confecta fuerant, ita ut ipsi Athanasii et cæterorum catholicorum accusatores desperatione acti, ne forte calumniantium pœnas juxta canonum decreta subirent, de nocte ex urbe Roma profecti, fugam arripuerunt. Verumtamen ad irregularem horum legatorum fugam Julius ipse pontifex animadvertens, lenitate summa adhibita, ad exitum perducere nisus est gravissima Orientalium dissidia. Quare admissa eorumdem legatorum appellatione, quamvis nulla urgeretur necessitate ad concibum cogendum, Eusebio et sociis per epistolas jussit Romam ad concilium habendum venire.","english":"But Mariyrius and his followers, if the truth must be told, were everywhere being routed, and accordingly he demanded a general council. They did not, therefore, first demand that a general Synod be held until they understood that the cause they were pleading had collapsed. For then, following the procedure of heretics and schismatics, they resolved to separate themselves from the judgment of the supreme pontiff, and seeking to deceive the Holy See by the evasions of rebels, they demanded that a council be summoned. Meanwhile, however, it is well established that this petition had no force whatsoever. For the pontiff, using the power he had received from God and following the rules of law, declares Marcellus and Athanasius innocent of all charges and receives them into communion; he declares the records of the Acts drawn up in the synods of Tyre and Mareotis invalid and devoid of all force, so that the accusers of Athanasius himself and of the other catholics, driven to despair, lest perhaps they suffer the penalties of slanderers according to the decrees of the canons, departed from the city of Rome by night and took to flight. Nevertheless, Julius the pontiff himself, taking note of the irregular flight of these legates, with the utmost gentleness endeavored to bring the most serious dissensions of the Easterners to a resolution. Wherefore, having admitted the appeal of these same legates, although he was under no necessity to convene a council, he ordered Eusebius and his associates by letters to come to Rome for the holding of a council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Sed schismatica illa factio cum tergiversationibus et dinturna temporis prolatione pontificis spem adhuc frustrasset, denuo in concilio Athanasium et socios nullius criminis reos esse declaravit, dignosque esse decrevit ut suis sedibus a quibus per impotentiam expulsi fuerant restituerentur. Igitur Julius quasi rationem reddere volens de iis quæ a se ipso gesta fuerant, eos hisce verbis compellat: Oportebat igitur vos, dilectissimi, huc accedere, et nequaquam tergiversari, ut res ad finem deducatur. Id enim ratio requirit…. Venissent enim, ut dixi, si de sua causa bene sperassent. Numquam enim Eusebiani R. P. denegarunt jus evocandi Orientalium Ecclesiarum episcopos, neque se exemptos prædicarunt ab illo obsequii debito quo totius Christiani orbis Ecclesiæ sanctæ apostolicæ Romanæ sedi obtemperare tenentur.\n\nLaunoius tamen se ab harum rerum serie perstrictum intelligens, sequens affugium excogitavit, dicendo: Neque Julii papæ decreto, neque Romanæ synodi sententia Athanasium suæ sedi restitutum; sed Surdicensium judicio, quæ synodus, Romana synodo longe numerostor. quidquid a Romana synodo gestum fuerat confirmat. Pessimum ratiocinium contra omnes juris et dialecticæ regulas constructum. Judicandi enim jus cum decreti jam lati exsecutione confundere satagit, ut inde male inferat Romanorum PP.","english":"But that schismatic faction, since by evasions and long delays it had still frustrated the pontiff's hope, again declared in council that Athanasius and his companions were guilty of no crime, and decreed that they were worthy to be restored to their sees, from which they had been expelled by violence. Therefore Julius, wishing as it were to give an account of the things that had been done by himself, addresses them in these words: You ought, then, most beloved, to have come here, and by no means to have resorted to evasions, so that the matter might be brought to a conclusion. For reason demands this…. For they would have come, as I said, if they had entertained good hopes concerning their cause. For the Eusebians never denied the right of summoning the bishops of the Eastern Churches, nor did they proclaim themselves exempt from that debt of obedience by which the Churches of the whole Christian world are bound to obey the holy apostolic see of Rome.\n\nLaunoy, however, understanding himself to be constrained by the sequence of these events, devised the following refuge, saying: Athanasius was restored to his see neither by the decree of Pope Julius nor by the sentence of the Roman synod, but by the judgment of the Sardicans, which synod, far more numerous than the Roman synod, confirms whatever had been done by the Roman synod. A most wretched piece of reasoning, constructed against all the rules of law and dialectic. For it strives to confuse the right of judging with the execution of a decree already issued, so that it may thence draw a false inference regarding the Roman pontiffs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":301,"ref":"p301","source":"judicia parum nihilumve esse pendenda, nisi a generalibus synodis confirmata et tamquam rata habeantur. Sed dicat an jare vel injuria cum Julii, tum Romani concilii judicium et sententia fuerint retardata? Non jure quidem, cum tam Eusebiani quam Athanasius et socii Rom. Pontificem tamquam judicem habere non recusarunt, ut ex antecedentibus innotescit. Injuria igitur Arianorum factio sese Julii et Romanæ synodi statutis opposuit, cui cum Constantii imperatoris auctoritas et violentia patrocinaretur, ne athanasius et alii suis sedibus restituerentur cautum fuit, sed ipsos Sardicenses nullum robur nullamque confirmationem Julii judicio et Romanæ synodi sententiæ addidisse Launorum et Quesnellum animadvertere oportebat, cum solemni sequenti declaratione usi fuerint: Qua ex re æquitas judicii fratris et coepiscopi nostri Julii liquidissime apparebit, qui non temerario consilio, sed matura deliberatione sententiam tulit, adeo ut nihil relinquatur dubii de communione fratris nostri Athanasii. Cadit quoque aliud effugium de synodo longe numerosiore, cui ambo nostri adversarii insistunt. Non enim synodorum auctoritas ex majori vel minori PP. numero desumenda est; sed ab eo qui potestatem habet illas cogendi, et a canonicis apostolicisque regulis in judiciorum forma et ordine servandis, ut perspicue indicavit sanctus Leo Magnus in epist.","english":"that the judgments were to be regarded as of little or no weight, unless they were confirmed by general synods and held as ratified. But let him say whether the judgment and sentence of Julius and then of the Roman council were delayed by right or by wrong? Not by right indeed, since both the Eusebians and Athanasius and his companions did not refuse to have the Roman Pontiff as judge, as is clear from what precedes. By wrong, therefore, did the faction of the Arians oppose itself to the statutes of Julius and the Roman synod; and since the authority and violence of the emperor Constantius patronized it, it was provided that Athanasius and others should not be restored to their sees, but they ought to have observed that the Sardicans added no strength and no confirmation to the judgment of Julius and the sentence of the Roman synod, Launus and Quesnellus, since they used the following solemn declaration: From this matter the equity of the judgment of our brother and fellow bishop Julius will appear most clearly, who brought forth his sentence not by rash counsel but by mature deliberation, so that nothing is left of doubt concerning the communion of our brother Athanasius. Another escape also falls, concerning a synod far more numerous, on which both our adversaries insist. For the authority of synods is not to be derived from the greater or lesser number of Fathers, but from him who has the power of convening them, and from the canonical and apostolic rules to be observed in the form and order of judgments, as Saint Leo the Great clearly indicated in the epistle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"ad Anatolium Constantinopolitanum, de qua verba faciemus cap. sequentis libri. quare si adversariorum argumentum staret, nec Sardicense concilium potuisset Athanasii et sociorum causam cognoscere, cum hæc jam sæpius fuisset definita: Primum quidem in nostra provincial (art Athanasius) cum ad id coissent propemodum centum episcopi, secundo Romæ nobis cæteris adversarus Eusebii comparentibus. Fuerunt autem in eo consessu plusquam quinquaginta episcopi. Si ergo judicii pondus atque auctoritas ex episcoporum numero desumeretur, potius stare debuissent decreta Alexandrinæ et Romanæ synodonum, quam Tyri et Marcoticæ. Istis quidem numerosior fuit cum Alexandria, tum Romana, in quibus Athmasius fuit absolutus, et suæ sedi restitutus. De hac postrema etiam loquens, idem Athanasius in secunda apologia ait: Presbyter enim Vitus plures episcopos quam quinquaginta ad concilum adduæit, ubi et nostra defensio recepta fuit, et digni habiti sumus communione et agape. Sed præter Romanum pontificem et episcopos a Vito presbytero ad concilium adductos, alii quoque conventui forte interesse potuerunt, quod nos affirmare certo haud possumus, ob monumentorum inopiam.","english":"to Anatolius of Constantinople, about which we shall speak in the chapter of the following book. Wherefore if the adversaries' argument stood, neither could the council of Sardica have taken cognizance of the cause of Athanasius and his companions, since this had already been defined several times: First indeed in our province (says Athanasius), when nearly a hundred bishops had assembled for that purpose, secondly at Rome, when we and the rest were appearing against Eusebius. Now in that assembly there were more than fifty bishops. If therefore the weight and authority of a judgment were derived from the number of bishops, the decrees of the Alexandrian and Roman synods ought rather to stand than those of Tyre and the Marcotic. For these were more numerous, both the Alexandrian and the Roman, in which Athanasius was absolved and restored to his see. Speaking also of this last, the same Athanasius says in the second apology: For the presbyter Vitus brought more than fifty bishops to the council, where both our defense was received, and we were held worthy of communion and the agape. But besides the Roman pontiff and the bishops brought to the council by the presbyter Vitus, others also may perhaps have been present at the assembly, which we cannot affirm for certain, owing to the scarcity of records.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Verum hoc nostrorum adversariorum effugium jam pridem evertit sanctus Leo Magnus increpans Anatolium, qui arbitrabatur sibi patrocinari numerosiorem synodum Chalcedonensem ad antiquandum Nicænum canonem de Ecclesiarum juribus et privilegiis.\n\nB 10. Hanc vero antiquam tantorum apostolicæ sedis jurium possessionem, quam litigiosam facere multis variisque modis Eusebiani nisi sunt, tandem Ursacius et Valens ad pœnitentiam adducti, sub jurejurando in posterum tamquam ratam et firmam habitaros esse sequentibus verbis testati sunt: Quin, et hoc promittimus (aiunt) numquan si aliquando Orienttates atque adeo ipse Eusebius vevlit malitiose eum ad judicium vocare, nos citra tuam sententiam co abituros. Vel ut melius legimus in fragmentis S. Hilarii: Citra tuam conscientiam non adfuturos. Non ergo ex horum factorum serie dubitare possumus jam ante Sardicense concilium illam consuetudinem apostolicam obtinuisse ut Romani pontifices episcoporum appellationes exciperent; de horum causis vel in synodis vel extra synodos judicasse, neque cuiquam licitum fuisse extra Romani pontificis conscientiam de episcoporum causis judicia proferre. Cadit igitur totum illud ædificium, quod adversarii Launoius et Quesnellus ex solis Sardicensibus canonibus construere tentarunt, ut contenderent nullo alio jure quam ecclesiastico ex Sardicensi concilio derivato posse R. P.","english":"But this evasion of our adversaries was long ago overturned by Saint Leo the Great, when he rebuked Anatolius, who thought that the more numerous synod of Chalcedon supported him in annulling the Nicene canon concerning the rights and privileges of the Churches.\n\nB 10. Moreover, this ancient possession of such great rights of the apostolic see, which the Eusebians attempted to make a matter of dispute in many and various ways, was at last, with Ursacius and Valens brought to repentance, attested by them under oath in the following words, that they would henceforth hold it as ratified and firm: Indeed, we also promise this, they say, that never, if at any time the Orientals, or even Eusebius himself, should maliciously wish to summon him to judgment, will we proceed to that without your sentence. Or, as we read more correctly in the fragments of Saint Hilary: that they would not be present without your knowledge. Therefore, from the sequence of these deeds we cannot doubt that even before the council of Sardica that apostolic custom had prevailed, that the Roman pontiffs received the appeals of bishops, judged their causes either in synods or outside synods, and that it was lawful for no one to pronounce judgments concerning the causes of bishops without the knowledge of the Roman pontiff. Therefore that whole structure falls, which the adversaries Launoy and Quesnel attempted to construct from the Sardican canons alone, so as to contend that by no other right than the ecclesiastical right derived from the council of Sardica could the Roman pontiff","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"appellationes episcoporum in provincialibas Orientis synodis damnatorum excipere et judicare. Nec Launoio potissimum Bellarminum exagitanti ad Gelasii papæ testimonium provocare liceat, qui in epistola ad episcopos Dardaniæ seripsit: Non reticemus, quod cuncat per mundum novit Ecclesia, quoniam quorumlibet sententiis ligata pontificum sedes beati Petri apostoli jus habeat resolvendi, utpote quod de omni Ecclesia fas habeat judicandi; neque cuiquam de ejus liceat judicare judicio: siquidem ad illam de qualibet mundi parte canones appellare voluerint, ab illa autem nemo sit appellare permissus. Nam quod Bellarminus has voces suppresserit, canones appelari voluerint, solo canonico seu ecclesiastico jure R. P. appellationes excipere posse contendit. Illudque jus ab Ecclesiæ conciliis dumtaxat esse repetendum, quare pro publica omnium nulitate ita faciendum esse decreverit. Da Launoius ratiocinatur, injuria quidem Bellarminum exagitando. Siquidem Gelasius papa in sua epistola minime recessit a suorum prædecessorum sententiis, qui, ut vidimus, affirmarunt Romanæ sedis episcopos divino jure posse de omnium Ecclesiarum causis judicare, quo alicui lu eat judicare de ejus judicio. Neque nostra aut Bellarmini argumenta infirmari possunt iis vocibus, canones appellari voluerint.","english":"the appeals of bishops condemned in the provincial synods of the East, to receive and judge them. Nor should it be permitted to Launoy, who especially harasses Bellarmine, to appeal to the testimony of Pope Gelasius, who wrote in his letter to the bishops of Dardania: We do not keep silent about what the whole Church throughout the world knows, that the see of the blessed apostle Peter has the right to loose what has been bound by the judgments of any pontiffs whatsoever, inasmuch as it has the lawful right to judge concerning the whole Church; nor is it permitted to anyone to judge concerning its judgment; for if they have wished to appeal canons to it from any part of the world, no one, however, has been permitted to appeal from it. For as to the fact that Bellarmine suppressed these words, \"they have wished canons to be appealed,\" the Reverend Father contends that appeals can be received by canonical or ecclesiastical law alone. And that this right must be sought only from the councils of the Church, and therefore he decreed that it must be done for the public nullity of all. Thus Launoy reasons, indeed unjustly in harassing Bellarmine. For Pope Gelasius in his letter by no means departed from the judgments of his predecessors, who, as we have seen, affirmed that the bishops of the Roman see can by divine right judge concerning the causes of all the Churches, whereby it is permitted to someone to judge concerning its judgment. Nor can our arguments or Bellarmine's be weakened by those words, \"they have wished canons to be appealed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Nam eo loci Gelasius non usurpavit illam vocem canones pro conciliorum decretis, ut perperam adversarius explicare conatur, sed eam adhibuit pontifex ad innuendam regulam illam divina dispositione stabilitam, et usu firmatam, qua beati Petri sedi jus datum fuit resolvendi omnium Ecclesiarum judicia, neque cuiquam de ejus judicio liceret judicare. Et ne videar fabulationibus verba vendere, rogabo Launoium potissimum an umquam Gelasii epistolam de aus agimus lustraverit? Jam lustrasse credendum est, eum de frande Bellarunnum arguat, quod has voces, canones appellare voluerin!, suppresserti. Igitur debuit ei innotescere prædictam epistolam hunc titulum perferre: Accacium solius apostolicœ sedis judico jure damnatum Gelasius ostendit. Non potuit ignorare quemadmodum in epistolæ corpore agens pontifex de Sabellii damnatione, et de profi gata in Nicæna synodo Ariana hæresi, atque de abis et aliis synodis ob diversas occasiones tum habitis, nullum Christianum latere poterat, uniuscujusque synodi constitutum, quod universalis Ecclesiœ probavit assensus, non aliquom magis exsequi sedem oportere, quam primam, quœ unamquamque synodum sua auctoritate confirmat, et continuata moderatione custodit, pro suo scilicet principatu, quem beatus Petrus apostolus Domini voce prœceptum, Ecclesia nihilominus subsequente, et tennit semper, et retinet.","english":"For in that passage Gelasius did not usurp that word \"canons\" for the decrees of councils, as the adversary wrongly tries to explain, but the pontiff employed it to indicate that rule established by divine disposition and confirmed by usage, by which the right was given to the see of blessed Peter to resolve the judgments of all the Churches, and no one was permitted to judge concerning its judgment. And lest I seem to be selling words for fables, I shall ask Launoy especially whether he has ever examined the letter of Gelasius about which we are speaking. It must be believed that he has already examined it, since he accuses Bellarmine of fraud for having suppressed these words, wishing to call them \"canons.\" Therefore that aforementioned letter should have become known to him as bearing this title: Gelasius shows that Acacius was justly condemned by the judgment of the apostolic see alone. He could not have been ignorant of how, in the body of the letter, the pontiff, treating of the condemnation of Sabellius and of the Arian heresy profligately condemned in the Nicene synod, and of other synods and others held on various occasions, could not escape any Christian, that the decree of each synod which the assent of the universal Church has approved, no see ought to carry out more than the first see, which confirms each synod by its authority and guards it with continued moderation, namely by its own primacy, which the blessed apostle Peter, commanded by the voice of the Lord, and the Church nonetheless following, has always held and still retains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Narrat ergo hic quemadinodum apostolica sedes Domini præcepto illud principatum obtinuerit, et semper retineat, quæ sua auctoritate unamquamque synodum habeat confimare, et continuata mederatione custodire. Proector si unamquamque synodum confirmat, cur Launoius de synodis generalibus id verum non esse contendit? Præterea Gelasius ipse ut probaret divino jure apostolicam sedem usam fuisse in Acacio damnando, numquam ad synoforum canones provocat, sed ad eos pontifices suos prædecessores, qui de similibus causis judicaverunt, nullo habito prorsus respectu ad Sardicensium PP. sanctiones. Quare ibidem hoc aliud tamquam suæ supremæ auctoritatis argumentum adducit: Sed nec illa prœterimus, quod apostolico sedes frequenter ut dictum est, more majorum etiam sine ulla synodo prœcedente, et absolvendi quos synodus inique damnaverat, et damnandi, nulla existente synodo, quos oportuit, habuerit facultatem. Deinde sequentia subjicit exempla, quæ mire suffragantur quæstioni de qua in præsentiarum agimus: Athanasii Alexandrini videlicet, ab Orientalium synodis quam Sardicense concilum cogeretur, Romana Ecclesia ejusmodi jura exercuit sanct. mem. Athanasium absolvendo.","english":"He therefore recounts how the apostolic see obtained that primacy by the command of the Lord, and always retains it, so that by its authority it has the power to confirm each and every synod, and to preserve them with continued moderation. Therefore, if it confirms each and every synod, why does Launoy contend that this is not true of general synods? Moreover, Gelasius himself, in order to prove that the apostolic see acted by divine right in condemning Acacius, never appeals to the canons of synods, but to his predecessors, the pontiffs, who judged in similar cases, with no regard whatsoever had for the decrees of the fathers of Sardica. Wherefore in the same place he brings forward this further argument as evidence of its supreme authority: But neither do we pass over this, that the apostolic see, frequently, as has been said, according to the custom of the ancients, even with no synod preceding, has had the power both of absolving those whom a synod had unjustly condemned, and of condemning, with no synod existing, those whom it was fitting to condemn. Then he adds the following examples, which wonderfully support the question with which we are presently dealing: namely, that of Athanasius of Alexandria, when the Roman Church was compelled by the synods of the Easterners and the Council of Sardica, exercised rights of this kind by absolving Athanasius of holy memory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"At demus Launoium. hæc omnia dissimulare debuisse, ut impune et solo rixandi animo Bellarminum doctum virum exagitaret. An forte id æque facere poterat Quesnellus, qui in adornandis S. Leonis Operibus non semel hujus epistolam 89, quæ est ad episcopos Viennensis provinciæ, inter alias eum lustrare oportuit? Ipse quidem S. Leo de appellationum jure agens, S. Julii P. testimonio suffragatur, nec ab alia origine quam a divina institutione illas derivari amplissime affirmavit. Nullum igitur ad Sardicenses canones habens respectum ita scribit apostolicam sedem pro sui reverentia ab omnium provinciaram sacerdotibus inuumeris relationibus fuisse consullam, et per diversarum, quemadmodum vetus consuetudo poscebat, appellationem causarum, aut retractata, aut confirmata fuisse judicia. Ad hoc quidem testimonium animadvertit Quesnellus. Sed relicta præcedenti loquendi phrasi de judiciorum auctoritate per litigantium compromissum accepta, nihilominus istorum verborum vim minuere nisus est, ita ad suæ editionis marginem annotando: Appellationes non nisi ex consuetudine veteri sibi vindicat. Quantum vero isthæc annotatio Quesnellianæ causæ prodesse possit, minime video. Immo intelligo Quesnellum aut de oscitantia, aut nimia faude convinci posse. Nam ibidem S.","english":"But let us grant Launoy. He ought to have concealed all these things, so that with impunity and with a merely quarrelsome spirit he might harass Bellarmine, a learned man. Or could Quesnel perhaps do the same equally, who in preparing the Works of St. Leo had more than once to examine this letter 89, which is to the bishops of the province of Vienne, among others? Indeed St. Leo himself, treating of the right of appeals, supports his case by the testimony of Pope St. Julius, and most amply affirmed that those appeals derive from no other origin than divine institution. Therefore, having no regard for the canons of Sardica, he writes thus: that the apostolic see, in accordance with the reverence due to it, was consulted by the priests of all provinces in innumerable reports, and through appeals of causes from various regions, as ancient custom demanded, judgments were either retracted or confirmed. To this testimony Quesnel indeed pays attention. But having abandoned the preceding manner of speaking about the authority of judgments accepted through the compromise of litigants, he nonetheless strove to diminish the force of these words, annotating thus at the margin of his edition: He claims appeals for himself only from ancient custom. But how much this annotation can profit the Quesnelian cause, I do not see at all. Nay, I understand that Quesnel can be convicted either of carelessness or of excessive partiality. For in the same place St.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"pontifex, ex innumeris consultationibus appellationibusque ad apostolicam sedem faetis, vetustam utique consuetudinem explicare intendit, cum jam in præcedenti ejusdem epistolæ capite disseruisset de ecclesiastici regiminis forma, eo ordine a Christo Domino disposita, ut in beatissimo Petro apostolorum omnium summon principaliter collocavit, u tab ipso quasi quodam capite dona sua velit in corpus omne manare, ut exsortem se mysterii intelligeret esse divini, qui ausus fuisset a Petri soliditate recedere.\n\nDuplici itaque titulo consultationes appellationesque ab omnium Ecclesiarum sacerdotibus ad apostolicam sedem deferri S. Leo ibidem affirmavit: divino, nimirum, ob ecclesistici regiminis formam a Christo Domino institutam, et facti titulo, quem ex vetusta consuetudine probare intendebat per appellationem diversarum causarum, aut confirmata fuisse aliorum episcoporum et synodorumjudicin. Nec audeat Quesnellus contendere hanc regiminis formam, ecclesiasticorumque judiciorum rationem, aut episcoporum dignitatem, aut Ecclesiarum auctoritatem lædere posse. Nam ipse S. pontifex hæ mirifice ex divina dispositione inter se cohærere asseverat, subdens: Quoniam sollicitudo nostra, non sua quærens, sed quæ sunt Christi, dignitatem divinitus datam, nec Ecclesiis, nec Ecclesiarum sacerdotibus abrogabat.","english":"The pontiff intends to explain an ancient custom from the countless consultations and appeals made to the apostolic see, since already in the preceding chapter of the same letter he had discussed the form of ecclesiastical government, arranged by Christ the Lord in that order in which he established it principally and supremely in the most blessed Peter, the foremost of all the apostles, so that from him as from a kind of head he wishes his gifts to flow into the whole body, so that whoever dared to withdraw from the solidity of Peter might understand himself to be a stranger to the divine mystery.\n\nTherefore Saint Leo affirmed in that same place that consultations and appeals are brought to the apostolic see by the priests of all the Churches on a twofold title: namely, on a divine one, by reason of the form of ecclesiastical government instituted by Christ the Lord, and on the title of fact, which he intended to prove from ancient custom through the appeal of various causes, or that the judgments of other bishops and synods had been confirmed. Nor should Quesnel dare to contend that this form of government, and the system of ecclesiastical judgments, can harm either the dignity of bishops or the authority of the Churches. For the holy pontiff himself asserts that these things marvelously cohere with one another by divine disposition, adding: Since our solicitude, seeking not its own interests but those which are Christ's, was abolishing the dignity divinely given neither to the Churches nor to the priests of the Churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Nullum enim dignitatis aut alienæ auctoritatis jus lædi potest in episcopali ordine, si omnes, quarentes quæ Jesu Christi sunt, istius dispositiones pervertere non audeant, et in fidei rebus et Ecclesiarum negotiis supremo capiti adhæreant, per quod cœlestia dona in omne corpus manare debent. Nec enim (subjicit etiam) divinorum mysteriorum participles esse possunt qui a Petri soliditate recedere audeant.\n\nHuic autem Petri soliditati adhæsisse Athanasium, et ab ea Arianos Eusebianosque recessisse, hactenus in præcedentibus explicavimus. An vero in hujus causæ judicio pro Athanasio vel pro Eusebianis Quesnello stare placuerit, non satis dilucide ego conspicio. Illud unum tantummodo intelligo, nostrum adversarium omnes sui studii nervos intendisse, ut appelllationum jus Romanis pontificibus dumtaxat ex Sardicensibus canonibus adjudicaret, hosque canones in Athanasii gratiam conditos, ad ipsius etiam mentem, velut ex prœjudicio quod ipse Romam petens creaverat, esse constitutos. At quis umquam sinceræ veritatis inquirendæ studiosus sine stomacho hæc poterit legere: episcopus injuria comunione et episcopali sede privatus, et per nequitiam missus in exsilium, si provocet ad Petri solidam sedem, præjudicium sibi creat, aliorum jura infringit, si capiti per quod in membra divina dona dimanant adhæreat, quærendo simul quæ Jesu Christi sunt et ad ejus Ecclesiam pertinent?","english":"For no right of dignity or of another's authority can be violated in the episcopal order, if all who seek the things that are Jesus Christ's do not dare to overturn its arrangements, and in matters of faith and in the affairs of the Churches adhere to the supreme head, through which heavenly gifts ought to flow into the whole body. Nor, indeed (he adds), can those be partakers of the divine mysteries who dare to depart from the solidity of Peter.\n\nNow that Athanasius adhered to this solidity of Peter, and that the Arians and Eusebians departed from it, we have explained thus far in the preceding pages. But whether in the judgment of this cause he preferred to stand for Athanasius or for the Eusebians, I do not see clearly enough. This one thing only I understand, that our adversary has strained every nerve of his effort to assign the right of appeals to the Roman pontiffs solely from the canons of Sardica, and that these canons were enacted in favor of Athanasius, and, according to his own view, were established as if from a prejudice that he had created by seeking Rome. But who ever, desirous of inquiring into sincere truth, could read these things without indignation: that a bishop deprived by injury of communion and of his episcopal see, and sent into exile through wickedness, if he appeals to the solid see of Peter, creates a prejudice for himself, infringes the rights of others, if he adheres to the head through which divine gifts flow down into the members, seeking at the same time the things that are Jesus Christ's and that pertain to His Church?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Præjudicium utique sibi creavit, cum in Arianorum, tum in Quesnelli sententia; minime vero in reciz orthodoxorum opinione. Quibus cum cordi insit Domini dispositions et ordinem divinitus constitutum pervertere, semper ad illud tribunal provocandum esse docuerunt, quod ab ipso Ecclesiæ fundatore obtinuit firmitatem, ut innumeris exemplis ab alio rum scriptis mutuatis ( si expediret) probare possemus.\n\nProgreditur Quesnellus rationcinari, atque jam insertis octavæ dissertationi tribus illis memoratis Sardicensibus canonibus, quid supposuerint PP. in ilus regulis edendis inquirit, et explicare aggreditur. Primo supponunt (ait) episcopum a proprio suæ provinciæ concilio sententiam excepisse: se deumdem injuriam sibi factam existimantem postulare ut concilium renovetur. Ut sensim autem in suam persuasionem de novo jure Romano pontifici per concilium concesso traheret lectorem, Osium Cordubensem hæreticorum artibus defatigatum describit, qui optimum censuit, si alicui a concilio daretur facultas dijudicandi utrum et quando appellationi locus esse deberet, ne ecclesiastica judicia paterent magis nebulonum quorumdam artibus, quam sæcularia. Habes enim ait, codicis lib. septimo, titulum 65, etc. «Quem potius (subdit) hoc munere decorasset synodus, quam pontificem Romanum omnium patrem, et in quo sancti Petri apstoli memoria honoranda erat?","english":"He certainly created a prejudice for himself, both in the opinion of the Arians and in that of Quesnellus; but by no means in the true opinion of the orthodox. Since it is dear to their hearts to pervert the Lord's disposition and the divinely established order, they have always taught that appeal must be made to that tribunal which received its firmness from the very founder of the Church, as we could prove by countless examples borrowed from the writings of others, if it were expedient.\n\nQuesnellus proceeds to reason, and now, with those three aforementioned Sardicene canons inserted into the eighth dissertation, he inquires what the Fathers supposed in issuing those rules, and undertakes to explain. First, he says, they suppose that a bishop had received a sentence from the council of his own province; then, considering the same injury done to himself, he demands that the council be renewed. But in order to draw the reader gradually into his persuasion concerning a new right granted to the Roman pontiff through the council, he describes Hosius of Corduba as worn out by the artifices of heretics, who judged it best if the faculty of deciding whether and when there should be room for appeal were given to someone by the council, lest ecclesiastical judgments lie more open to the artifices of certain scoundrels than secular ones. For you have, he says, in the seventh book of the Code, title 65, etc. \"Whom rather,\" he adds, \"would the synod have adorned with this office than the Roman pontiff, the father of all, and in whom the memory of the holy apostle Peter was to be honored?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Synodus enim provincialis suspecta erat damnato, vicinarum provinciarum episcopos eam ob causam congregari e re ecclesiastica non erat. Hoc igitur oneris Romano datum, cui nec operosa inquisition aut totius negotii accurate discussion ad id opus erat, sed summatim tantum vel ex litteris priorum judicum cognoseere: sicut sæculari judici facile est statim decernere quorum appellationes recipere permittant juris civilis leges. » Sed falsam fictitiamque esse hanc Quesnelli suppositionem, quis non videt? Supponit Sardicenses PP. novum jus Romano pontifici concessisse, ut hunc omnium patrem, et in quo S. Petri memoria honoranda erat, universa Ecclesia veneraretur. Igitur in Quesnelli opinione antequam hujusmodi canones conderentur, R. P. illicitum erat judicare aut de synodis provincialibus, aut operosam adhibere inquisitionem pro restituendis in suis sedibus episcopis odio æmulationeque expulsis, aut denique pro declarandis irritis et invalidis ordinationibus eorum qui in depositorum sedes fuerant intrusi? Profecto, si quæ conquæruntur ex Quesnelliano systemate, starent, jam jus illud antiquum quod Julius papa Arianis objecit, et sibi convenire affirmavit, prorsus chimericum fuisset, et judicium ab ipso in Athanasii et sociorum causa, ante quinquennium saltem aut septennium, prolatum, irritum et violentum diceremus, utpote prolatum ab eo qui nondum autoritate pollebat.","english":"For a provincial synod was suspect to the condemned man, and for that reason it was not in the interest of the Church that the bishops of neighboring provinces be gathered together. This burden, therefore, was given to the Roman pontiff, for whom neither a laborious investigation nor an accurate discussion of the whole matter was necessary for that task, but only to take cognizance of it summarily, even from the letters of prior judges: just as it is easy for a secular judge to decide immediately whose appeals the laws of civil jurisprudence permit him to receive. But who does not see that this supposition of Quesnellus is false and fabricated? He supposes that the Fathers of Sardica granted a new right to the Roman pontiff, so that the whole Church should venerate him as the father of all, and as him in whom the memory of Saint Peter was to be honored. Therefore, in Quesnellus's opinion, before canons of this kind were established, it was unlawful for the Roman pontiff to judge either concerning provincial synods, or to apply laborious investigation for restoring to their sees bishops expelled through hatred and rivalry, or finally for declaring the ordinations of those who had been intruded into the sees of deposed men to be null and invalid. Certainly, if the things that are complained of on the basis of the Quesnellian system stood, that ancient right which Pope Julius objected to the Arians, and affirmed to belong to himself, would have been utterly chimerical, and the judgment brought by him in the case of Athanasius and his companions, at least five or seven years earlier, we would call invalid and violent, inasmuch as it was brought by one who did not yet possess authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Judicasse autem Julium de Athanasii et orthodoxorum causa in dubium verti non potest. Nam præter præcedentem epistolam Julii et Athanasii apologias in superioribus allegatas, exstat etiam alia ejusdem pontificis epistola scripta ad presbyteros, diaconos, et plebem Alexandrinam, qua eos hortatur ut Athanasium ad suam sedem revertentem alacritate magna suscipiant, qui ex tantis malorum periculis purus innocensque vobis restituitur, talisque non nostro dumtaxat judicio, sed ab universa synodo judicatus est. Nescio tamen quemadmodum Quesnellus in cæteris superius descriptis sibi constare possit. Ipse enim audacter Eutychetis appellationem ad sedem episcopos primarum Ecclesiarum, harumque synodos, atque tandem contendit ejusmodi fuisse Orientalium appellantium consuetudinem; hic vero de hoc novo jure Romanis pontificibus ex Sardicensibus canonibus concesso agi, hocce onus fuisse ipsis impositum, ut summatim tantum et ex litteris priorum judicum cognoscerent et decernerent quorum appellationes recipere permitterent juris civilis leges. Hoc autem quid est, nisi posse de decretis synodorum judicare, decernere in condemnatum jure vel injuria latam esse sententiam, hancque posse suspendere et in irritum mittere, donec pontifices, vel per se vel cum aliis de præcedentibus judiciis pleniorem faciant inquisitionem?","english":"That Julius judged in the cause of Athanasius and the orthodox cannot be called into doubt. For besides the preceding letter of Julius and the apologies of Athanasius cited above, there also exists another letter of the same pontiff written to the presbyters, deacons, and people of Alexandria, in which he exhorts them to receive Athanasius with great eagerness as he returns to his see, who after such great perils of evils is restored to you pure and innocent, and judged as such not by our judgment alone, but by the whole synod. Yet I do not know how Quesnellus can be consistent with himself in the other matters described above. For he boldly maintains that the appeal of Eutyches to the see of the bishops of the foremost Churches, and their synods, and finally that such was the custom of the Eastern appellants; but here he claims that this concerns a new right granted to the Roman pontiffs by the canons of Sardica, that this burden was imposed on them, that they should learn and decree only summarily and from the letters of the prior judges whose appeals the laws of civil law permitted them to receive. But what is this, if not to be able to judge concerning the decrees of synods, to decree that a sentence has been pronounced against a condemned man by right or by wrong, and to be able to suspend it and render it void, until the pontiffs, either by themselves or with others, make a fuller inquiry concerning the preceding judgments?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Concilium autem ad hæc omnia exsequenda esse necessarium, non affirmat Quesnellus; nec revera necessarium dici debet, si summatim, et ex litteris priorum judicum illa omnia decernere atque etiam statuere potest.\n\nQuesnellus nihilominus, in suis assertionibus constans, utique verbis contendit hoc appellationum jus de novo fuisse tum Romanis pontificibus et ipsi Julio adjudicatum. At quibus subsidiis id probavit? Forte confingendo Sardicenses eos canones apparentes quasdam habere contradictiones, quas, inter cæteros, eruditis explicationibus e medio sustulit jampridem cl. Christianus Lupus, vel affirmando Sardicenses PP. per posteriores cogitationes prioribus derogasse, ut nimirum ex posterioribus decretis priorum interpretatio accipi debeat, et septimo illo canone inter angustos limites illa R. P. auctoritas restringatur, quam in tertio et quarto canone amplissimam eidem adjudicarunt? Fallitur omnino Quesnellus. Canones illi nulla ratione inter se pugnant, et summum illud jus, quod in tertio et quarto canone comprobat pontificis Rom. auctoritatem in appellationibus accipiendis, magis magisque confirmatur in quinto, seu septimo canone, ut sit in ejus potestate vel judicare per se, vel causæ judicium aliis delegare, vel litigantes partes ad se accire, vel novam synodum indicere, in qua solemnius totum negotium de quo quæstio agitatur ad novum examen revocetur.","english":"But Quesnellus does not affirm that a council was necessary for carrying out all these things; nor, in fact, ought it to be called necessary, if he can decide and even settle all those matters summarily and from the letters of the earlier judges.\n\nNevertheless Quesnellus, consistent in his assertions, contends in so many words that this right of appeals was then newly adjudicated to the Roman pontiffs and to Julius himself. But by what supports did he prove it? Perhaps by fabricating that those apparent canons of Sardica contain certain contradictions, which, among others, the renowned Christian Lupus long ago removed from the midst by learned explanations, or by affirming that the fathers of Sardica derogated from their earlier views by later thoughts, so that presumably the interpretation of the earlier decrees must be taken from the later decrees, and by that seventh canon that authority of the Roman pontiff is restricted within narrow limits, which in the third and fourth canons they adjudicated to him most amply? Quesnellus is entirely mistaken. Those canons in no way conflict with one another, and that supreme right, which in the third and fourth canon proves the authority of the Roman pontiff in receiving appeals, is more and more confirmed in the fifth, or seventh, canon, so that it is in his power either to judge by himself, or to delegate the judgment of the case to others, or to summon the litigating parties to himself, or to convene a new synod, in which the whole business about which the question is agitated may be recalled to a new examination more solemnly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Itaque ne fabulari videamur, ad canones attendamus. Canon ille tertius in primis Eusebianam compescuit factionem, Nicænos canones in spretum adducentem. Cum videlicet temerariis ausibus ex Ecclesiis ad eam non pertinentibus ipsa ejiciebat episcopos et clericos orthodoxos, et in horum cathedras et loca alios damnatos et hæreticos intrudebat. Ut autem istius Eusebianæ factionis temerariam agendi rationem Quesnellus occuleret, aut saltem dissimularet, non integrum exscripsit canonem, prout in Dionysii Exigui codicibus invenitur; sed, subductis fortasse oscitanter quatuor primis istis lineis: Osius episcopus dixit: Illud quoque necessario adjiciendum est, ut episcopi de sua provincia ad aliam provinciam, in qua sunt episcopi, non transeant, nisi forte a fratribus suis invitati, ne videamur januam claudere charitati; subjecit dumtaxat reliqua, quæ sequuntur: Videlicet, quod si aliqua provincia, etc. Hunc canonem, ut diximus, eruditis scholiis et notis illustravit cl. Lupus, atque animadvertit quatuor partibus constare; in quarum secunda damnata inveniuntur peregrina judicia ab Eusebianis potissimum fieri solita; in tertia agitur de judicibus synodorum provincialium, quorum interest Romano pontifici scribere, ut episcopale judirium ad sedem apostolicam referatur, ut Innocentius papa I in epistola ad Victricium Rothomagensem explicavit.","english":"Therefore, lest we seem to be telling fables, let us attend to the canons. That third canon checked the Eusebian faction in particular, which was bringing the Nicene canons into contempt. For with reckless daring it was casting out orthodox bishops and clerics from Churches not belonging to it, and thrusting other condemned and heretical men into their cathedras and places. But in order that Quesnellus might conceal, or at least dissemble, the reckless manner of acting of that Eusebian faction, he did not transcribe the canon in full, as it is found in the codices of Dionysius Exiguus; but, having perhaps carelessly removed those first four lines: Osius the bishop said: This also must necessarily be added, that bishops should not pass from their own province to another province in which there are bishops, unless perchance invited by their brethren, lest we seem to close the door to charity; he added only the remaining words that follow: Namely, that if any province, etc. This canon, as we have said, the renowned Lupus illustrated with learned scholia and notes, and he observed that it consists of four parts; in the second of which are found condemned foreign judgments, which the Eusebians especially were accustomed to make; in the third there is treatment of the judges of provincial synods, whose concern it is to write to the Roman pontiff, so that the episcopal judgment may be referred to the apostolic see, as Pope Innocent I explained in his letter to Victricius of Rouen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Quarta denique illius canonis parte agitur de jure eo apostolicæ sedis quod Quesnellus novum hactenus appellavit. Novum quidem illud dici non potest, quod ex divina institutione dimanat. Dimanare autem ex divina institutione, non ex canonico jure, quoad curam illam quam RR. PP. in universis Ecclesiis impendunt, ex hactenus scriptis innotescit, et tradit perspicue S. Leo Magnus in epistola ad Anastasium episcopum Thessalonicensem, et Julius ipse papa in laudata epistola ad Eusebianos. Igitur cum tot controversia expedienda Julium inter et Eusebianos in hujus curæ et auctoritatis exercitio et usu versaretur, quæ ab Eusebianis factiosis in quæstionem adducebantur, idcirco ne in posterum, aut synodi provinciarum, aut alius quisquam catholicæ Ecclesiæ episcopus, apostolicæ sedis decreta atque judicia contemnere aut infringere auderent, S. Petri tribunal in honore habendum esse declaraverunt: Ut ab iis qui judicaverint scribatur Julio Romanorum episcopo, et per propinquos provinciæ episcopos, si opus sit judicium renovetur, et ipse cognitores præbeat. Si autem probare non potest causam ejus esse talem ut eam rursus judicari opus sit, quæ semel sunt judicata non infirmentur. Profecto si hæc canonis verba sine violenta interpretatione in genuino sensu accipiantur, ea referenda esse ad Eusebianorum audaciam contendentium S.","english":"Finally, in the fourth part of that canon, the matter concerns that right of the apostolic see which Quesnel has until now called new. Indeed, that cannot be called new which flows from divine institution. But that it flows from divine institution, not from canonical right, with regard to that care which the Roman pontiffs bestow upon all the churches, is made known from writings up to this point, and Saint Leo the Great clearly hands it down in his letter to Anastasius, bishop of Thessalonica, and Pope Julius himself in the praised letter to the Eusebians. Therefore, since so great a controversy to be settled between Julius and the Eusebians turned upon the exercise and use of this care and authority, which was being called into question by the factious Eusebians, for that reason, lest in the future either a synod of provinces or anyone else, a bishop of the catholic Church, should dare to despise or infringe the decrees and judgments of the apostolic see, they declared that the tribunal of Saint Peter must be held in honor: that by those who have judged, it be written to Julius, bishop of the Romans, and through the neighboring bishops of the province, if need be, the judgment be renewed, and he himself provide the judges. But if he cannot prove that the case is such that it needs to be judged again, what has once been judged shall not be invalidated. Certainly, if these words of the canon are taken in their genuine sense without violent interpretation, they must be referred to the audacity of the Eusebians, who contended that S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Petri apostoli memoriam non esse honorandam, sed synodorum provincialium judicia firma et rata habenda esse, quin a quopiam possent aut rescindi aut aboleri. Igitur Sardicenses PP., qui similem audaciam frangere volebant, declararunt dumtaxat beati Petri memoriam esse honorandam, ut ab iis qui judicaverunt, etc. Neque abam agendi rationem servarunt in quarto canone conscribendo, in quo agitur de episcopis per synodale judicium depositis, in quorum sedem nullum alium collocari volunt antequam Romanus pontifex, causa cognita, sententiam tulerit. De novo hic synodi judicium Rom. pont. judicio subjiciendum esse decernunt. Ut videlicet ratum habeant, et tamquam divino jure respondens declarent, quod ante quinquennium saltem sibi convenire Julius papa scripserat, quando ipso inconsulto Gregorium Cappadocem in Alexandrinam sedem intrusum cognoverat. Nihil ergo in duobus illis canonibus Romano pontifici adjudicatum fuit quod jure possessionis, ut aiunt, non obtinuerit. Quam pacificam possessionem irrito conatu denegare, aut perturbare, dumtaxat, nisi fuerant læsæ fidei homines, qui quemadmodum Nicænorum dogmatum regulas prorsus evertere atque abolere quærebant, ita auctoritatem supremi judicis et canonum custodis oppugnare contendebant.","english":"The memory of Peter the apostle is not to be honored, but the judgments of provincial synods are to be held firm and ratified, so that they cannot be rescinded or abolished by anyone. Therefore the fathers of Sardica, who wished to break such similar audacity, declared only that the memory of blessed Peter is to be honored, so that by those who have judged, etc. Nor did they preserve the same manner of proceeding in drafting the fourth canon, in which the matter concerns bishops deposed by synodal judgment, into whose see they wish no other to be placed before the Roman pontiff, with the case having been examined, has delivered a sentence. Here they decree anew that the judgment of a synod is to be subjected to the judgment of the Roman pontiff. Namely, so that they may hold it as ratified, and declare it as corresponding to divine right, which Pope Julius had written to them at least five years earlier, when, without consulting him, he had learned that Gregory the Cappadocian had been intruded into the see of Alexandria. Nothing, therefore, in those two canons was adjudged to the Roman pontiff which he did not already hold by right of possession, as they say. This peaceful possession, by an ineffective attempt, only those men who had harmed the faith tried to deny or disturb, who, just as they sought to overturn and abolish the rules of the Nicene dogmas entirely, so also strove to attack the authority of the supreme judge and guardian of the canons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Ut igitur in posterum, vel provincialia concilia factiosorum virorum hanc Rompontificum pacificam possessionem lædere aut infringere non tentarent, in illo Sardicæ conventu duos laudatos canones tamquam Nicænorum appendicem condere voluerunt, cum in præcedenti illa Nicæna synodo stabilitum fuisset Ecclesiarum privilegia et prærogativas esse servandas, et PP. dixerint: Romana Ecclesia semper habuit primatum, ut in Chalcedonensi synodo lectum fuit et nos in præcedentibus observavimus. Jam vero nunc nobis dicat Quesnellus quid in septimo canone habeatur, quo prioribus derogatum esse intelligamus? In eo enim tam perspicue R. P. auctoritas in appellantium causis suscipiendis et judicandis explicatur, ut eo prorsus dirimantur Eusebianorum et cunctorum schismaticorum contentiones, negantium judices synodorum provincialium esse pulsandos ad præteritorum judiciorum rationem reddendam, quod quidem necessarium ad cohibendam judicum in condemnatum impotentiam, odium atque furorem, Julius pontifex ex Nicænis canonibus contra eosdem schismaticos probavit, scribendo: Qui bene sentiunt (ait) de iis quæ egerunt, et in quibus ipsi judices fuerunt, non indignanter ferre solent si quod ab ipsis judicatum ab aliis excutiatur, quippe qui securi sint ea quæ ipsi justa judicaverint injusta numquam fieri posse.","english":"So that, for the future, provincial councils of factious men might not attempt to harm or infringe this peaceful possession of the Roman pontiffs, in that council of Sardica they wished to establish two praised canons as an appendix to the Nicene canons, since in that preceding Nicene synod it had been established that the privileges and prerogatives of the Churches were to be preserved, and the Fathers said: The Roman Church always held the primacy, as was read in the Chalcedonian synod and as we have observed in the preceding pages. But now let Quesnel tell us what is contained in the seventh canon, by which we are to understand that derogation was made from the earlier ones? For in it the authority of the Roman pontiff in receiving and judging the causes of appellants is explained so clearly that by it the contentions of the Eusebians and of all schismatics are utterly settled—those who deny that the judges of provincial synods are to be summoned to give an account of their past judgments, which indeed is necessary for restraining the impotence, hatred, and fury of judges against the condemned. Julius the pontiff proved this from the Nicene canons against those same schismatics, writing: Those who think rightly (he says) about the things they have done, and in which they themselves were judges, are not accustomed to bear indignantly the fact that what has been judged by them is examined by others, since they are confident that the things they themselves have judged just can never become unjust.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Quocirca episcopi in magna synodo Nicææ congregati, non sine Dei consilio permiserunt prioris synodi Acta in alia synodo examinari, ut et illi qui judices erant præ oculis habentes secundum de ea re futurum judicium, cum omni diligentia causam expenderent, et illi qui sententiam acceperant certo cognoscerent se non per simultatem priorum judicum, sed jure ac merito condemnatos esse. Ad sequentia, quæso, verba animadvertat Quesnellus, ut intelligat hanc regulam jam ex apostolica consuetudine obtinuisse, et dumtaxat fuisse renovatam et explicatam in Nicæno concilio. Quod (subjicit S. Julius) istiusmodi consuetudo olim fuit, ejusque memoria est, et scripto prodita in magna synodo, eamque apud vos valere non sinitis, rem profecto indecoam facitis.\n\nAge vero canonem illum quintum Sardicensem, quem extra suam naturalem sedem Dionysii Exigui codd. exhibent, subjiciamus; quemque duabus vocibus omissis mutilum et obtruncatum Quesnellus adduxit, repugnantibus omnium interpretum versionibus.","english":"Wherefore the bishops assembled in the great synod of Nicaea, not without the counsel of God, permitted the acts of the earlier synod to be examined in another synod, so that both those who were judges, having before their eyes the judgment that would be rendered concerning that matter, might weigh the case with all diligence, and those who had received the sentence might know for certain that they had been condemned not through the collusion of the earlier judges, but by right and merit. Let Quesnellus, I pray, pay attention to the following words, so that he may understand that this rule had already obtained from apostolic custom, and was merely renewed and explained in the council of Nicaea. That (adds St. Julius) such a custom once existed, and its memory endures, and was set forth in writing in the great synod, and you do not allow it to prevail among you—this, in truth, you make an unseemly matter.\n\nCome now, let us set forth that fifth canon of Sardica, which the manuscripts of Dionysius Exiguus exhibit outside its natural place; and which Quesnellus, with two words omitted, cited mutilated and truncated, in opposition to the versions of all interpreters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Hosius episcopus dixit: Placuit ut siquis episcopus delatus fuerit, et cogregati ejusdem regionis episcopi, eum gradu moverint, et velut appellans confugerit ad beatissimum Romanæ Ecclesiœ episcopum, et velit ipsum audire, et justum esse œstimaverit ejus rei examinationem renovari, coepiscopis scribere dignabitur, qui sunt propinqui provinciœ, ut ipsi diligenter et accurate singula perscrutentur, et ex veritatis fide de re sententiam ferant. Siquis autem postulet suum negotium rursus audiri, et ad suam supplicationem Romanorum episcopum judicare visum fuerit, ut a proprio intere presbyteros mittat, erit in potestate ipsius quodcumque recte habere probaverit. Et si decreverit oportere eos mitti qui cum episcopis sint judicaturi, habentes auctoritatem ejus a quo missi sunt, et hoc ponendum est. Si autem sufficere putaverit ad rei cognitionem, et episcopi sententiam, faciet quod prudentissimo ejus consilio recte habere videbitur. Responderunt episcopi: Quæ dicta sunt placuerunt. Hune igitur canonem duobus præcedentibus mire concinere animadvertit Christianus Lupus. Immo ad Romani pontilicis aucloritatem magis explicandum illum editum fuisse, jam probant verba illa quæ innuunt posse mittere presbyteros a latere legatos, qui aut soli, aut cum alterius provinciæ vicinæ episcopis, causam cognoscant et finiant; ne in infinitum appellationibus locus præbeatur.","english":"Bishop Hosius said: It has been decided that if any bishop has been accused, and the bishops gathered from the same region have removed him from his rank, and he, as if appealing, has fled to the most blessed bishop of the Roman Church, and wishes to be heard by him, and has judged it right that the examination of the matter be renewed, he shall deign to write to the co-bishops who are near the province, that they themselves may diligently and carefully scrutinize each detail and, in accordance with the truth, deliver a judgment on the matter. But if anyone asks that his case be heard again, and it seems good to the Roman bishop to judge in response to his petition, that he send from his own side men from among the presbyters, it shall be in his power to do whatever he determines to be right. And if he decrees that those who are to judge together with the bishops ought to be sent, having the authority of him by whom they have been sent, this too must be set down. But if he thinks it sufficient for the investigation of the matter, and the judgment of the bishop, he shall do what seems to him right according to his most prudent counsel. The bishops answered: What has been said has pleased us. Therefore Christianus Lupus observed that this canon wonderfully agrees with the two preceding ones. Indeed, that it was issued to explain more fully the authority of the Roman pontiff, those words already prove which hint that he can send presbyters as legates from his side, who may either alone, or together with the bishops of another neighboring province, hear and settle the case; lest occasion be given to appeals without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Verumtamen solis vicinæ provinciæ episcopis, sine Romanorum presbyterorum assistentia judicare haudquaquam permittit. Fateor quidem varias apud antiquos et recentiores scriptores hujus canonis occasione ab interpretibus excitatas fuisse quæstiones, ut videre est apud clariss. Christianum Lupum. Verumtamen nemo tam studiose et violenter illum interpretari nisus est quam noster adversarius Quesnellus. Is namque, facta pro arbitrio nova canonis instructione, et subductis iis vocibus quæ plenam R.-P. auctoritatem indicant in excipiendus et resolvendis appellantium causis, contendit judicium renovari et concilium renovari, pro uno et eodem accipi debere. Addens præterea: « Et vero si judicium pro sententia acciperetur, non fuisset dicendum in judicio, sed tantum judicio. Constat igitur concilium Romani episcopi hic intelligendum. At quale concilium, nobis investigandum est. Multiplex concilium Rom. pontifici subesse (asseverat). Et propterea præmissa vulgari illa distinctione graduum ecclesiasticæ administrationis Romano pontifici convenientium, videficet Urbis episcopi, Romanæ provinciæ metropolitæ, suburbicariarum diœceseon primatis, Occidentalis tractus patriarchœ, in tota Ecclesia capitis et apicis, de diversis quoque synodis juxta causarum qualitatem dispinere posse concedit.","english":"Nevertheless, he by no means permits judgment to be made by the bishops of the neighboring province alone, without the assistance of the Roman presbyters. I admit, indeed, that on the occasion of this canon various questions have been raised by interpreters among ancient and more recent writers, as may be seen in the most illustrious Christian Lupus. But no one has attempted to interpret it with such zeal and violence as our adversary Quesnel. For he, having arbitrarily constructed a new reading of the canon, and having subtracted those words which indicate the full authority of the Roman Pontiff in receiving and resolving the cases of appellants, contends that \"judgment is renewed\" and \"the council is renewed\" ought to be taken as one and the same thing. He adds besides: \"And indeed, if judgment were taken for the sentence, it would not have had to be said 'in judgment,' but only 'by judgment.' It is established, therefore, that 'council' here is to be understood as the council of the Roman bishop. But what sort of council, we must investigate. A manifold council is subject to the Roman Pontiff (he asserts). And therefore, having premised that common distinction of the degrees of ecclesiastical administration belonging to the Roman Pontiff—namely, bishop of the City, metropolitan of the Roman province, primate of the suburbicarian dioceses, patriarch of the Western tract, head and summit in the whole Church—he grants that he can also dispose concerning various synods according to the quality of the cases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Sed cum ea cautione tamen, ut ipse solus numquam judicet, bene tamen habita ratione ad causas quas expendere eum oportet. Ita ut cum intra parœciam, seu diœcesim propriam, ad eum appellatur a sententia judicis inferioris, appellantis causa judicanda sit a synodo parœciali, seu ab ipso summo pontifice sui cleri consilio septo; cum ex provincia causa ad provincialem synodum spectet, cum ex diœcesibus suburbicariis ad diœcesanam, cum ex tracOccidentali ad Occidentalem, cum ex aliis Ecclesiæ partibus ad œcumenicam et universalem, nisi ex libera appellantium optione ac libello aliud significetur. Ad hanc, ni fallor, normam Sardicensis canonis sensus eruendus est, ac cadem ratione de Flaviani appellatione judicandum. » Lepida quidem, sed valde ingeniosa juris pontificii interpretatio, si stare posset. Sed quamvis varia a Quesnello adhibeantur fulcimenta pro ea sustentanda, attamen cam corruere faciun primo ipsius canonis verba.","english":"But with this caution nevertheless, that he alone never judge, yet with due account taken of the cases which he ought to weigh. So that when within a parish or his own diocese appeal is made to him from the sentence of a lower judge, the case of the appellant is to be judged by the parochial synod, or by the supreme pontiff himself surrounded by the counsel of his clergy; when the case is from a province, it belongs to the provincial synod; when from the suburbicarian dioceses, to the diocesan synod; when from the Western tract, to the Western synod; when from other parts of the Church, to the ecumenical and universal synod, unless by the free choice of the appellants and by a libellus something else is indicated. To this norm, unless I am mistaken, the sense of the Sardican canon is to be elicited, and by the same reasoning judgment is to be made concerning the appeal of Flavianus. A clever indeed, but very ingenious interpretation of pontifical law, if it could stand. But although various supports are adduced by Quesnel for sustaining it, nevertheless they make it collapse first by the very words of the canon itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Vetustissimi deinde interpretes, qui canonem explicarunt; denique vero papæ Leonis atiorumque Romanorum pontificum agendi ratio, qui appellantium causis susceptis, vel immediate ipsi (ut aiunt) judicium peremptorium e untiatuet; vel dumtaxat concilium generale cogendum decreverunt, quando publicam judiciorum solemnitatem necessariam esse crediderunt pro tollendis gravissimis dissidiis et schismatibus quæ, ob diversas improborum hominum factiones, sanctissimarum Ecclesiarum statum neferie cum catholicorum pernicie et scandalo vexabant, ad frangendam contumaciam eorum qui a fidei et disciplinæ ecclesiasticæ regulis aberrarunt, et ad reconciliandos pœnitentes reos qui perpetrata crimina ejurassent, facta deinde solemni catholicæ fidei confessione, atque tandem ad exsequenda omnia et singula apostolicæ sedis statuta quæ pro temporum ratione et negotiorum qualitate necessaria videbantur. Quatuor igitur sunt distinguenda.","english":"Then the most ancient interpreters, who expounded the canon; and finally the manner of acting of Pope Leo and of the other Roman pontiffs, who, having taken up the cases of appellants, either themselves immediately (as they say) pronounced a peremptory judgment; or decreed that only a general council be convened, when they believed that a public solemnity of judgments was necessary for removing the most serious dissensions and schisms which, on account of the various factions of wicked men, were wickedly vexing the state of the most holy Churches with the ruin and scandal of Catholics, for breaking the contumacy of those who had strayed from the rules of faith and ecclesiastical discipline, and for reconciling penitent offenders who had abjured the crimes they had committed, after a solemn confession of the Catholic faith had then been made, and finally for carrying out all and each of the statutes of the apostolic see which seemed necessary according to the condition of the times and the quality of the matters. Four things therefore are to be distinguished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Primum, protestatio depositi episcopi reclamantis et appellantis a sententia sive judicio provincialis synodi; tertium, judicium ipsius apostolicæ sedis, vel Romani pontificis in parœciali synodo, vel in consistorio prolatum de appellantis causa, et juribus, et de præcedenti provincialis synodi sententia; quartum denique spectat ad exsecutionem ipsius apostolicæ sedis judicii, quæ cum multoties haberi non possit, vel sine novæ synodi patriarchalis aut generalis coactione, idcirco RR. PP. mittunt e suo latere legatos, ut singula quæ ab ipsis sunt definita fideliter exsecutioni demandentur. Non ergo verum est judicium renovari et concilium renovari pro uno et eodem accipi debere, ut Quesnellus comminiscitur. Nam facta appellatio judicii utique renovationem exigit, quod, velit nolit, adversarius fateri debet, minime vero aliam concilii convocationem. Siquidem expressis verbis in ultimo a nobis exscripto canone habemus: Si quis autem postulet suum negotium rursus audiri, et ad suam supplicationem Romanorum episcopum juducare visum fuerit ut a proprio latere mittat presbyteros, erit in potestate ipsius quodcumque recte habere probaverit. At quæ libera potestas esset in Romanis pontificibus ad quodcumque probaverint, si ipsi jure non possent judicare, vel mittere de latere presbyteros, ut audiant negotium, propter quod appellans provocavit? Profecto si PP. plenam Rom.","english":"First, the protestation of a deposed bishop who objects and appeals from the sentence or judgment of a provincial synod; third, the judgment of the apostolic see itself, or of the Roman pontiff, pronounced in a parochial synod or in consistory concerning the appellant's case, and his rights, and concerning the preceding sentence of the provincial synod; fourth and lastly, it concerns the execution of the judgment of the apostolic see itself, which since it often cannot be carried out, or without the compulsion of a new patriarchal or general synod, for that reason the Roman pontiffs send legates from their side, so that the individual matters which have been defined by them may be faithfully carried out. It is not true, therefore, that the renewal of a judgment and the renewal of a council must be taken as one and the same thing, as Quesnel fabricates. For an appeal having been made certainly requires a renewal of the judgment, which the adversary, whether he will or not, must admit, but by no means another convocation of a council. Indeed, in express words in the last canon transcribed by us we have: But if anyone should request that his case be heard again, and at his supplication it should seem good to the bishop of the Romans to judge that he send presbyters from his own side, it will be in his power to do whatever he shall have approved as right. But what free power would there be in the Roman pontiffs to do whatever they have approved, if they could not by right judge, or send presbyters from their side, to hear the case, on account of which the appellant made his appeal? Assuredly if the pontiffs [had] full Roman","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"pontificibus potestatem non adjudicarent, sed ad unum novum concilium dumtaxat pontificia jura restringere voluissent, aliam loquendi phrasim adhibere debebant, cum inter multa media apta pro nova rerum cognitione, libera facultas ipsis data sit illud eligere quod aptius et convenientius a prudentissimo eorum judicio judicabitur. Id expresse innuunt postrema illius mox recensiti canonis verba.\n\nNimis interim Quesnellus sibi blandiendo lætitiam affectare intendit, quod Flaviani causam ad generalem synodum fuisse delatam vigore appellationis unice Sardicensibus canonibus inuixæ probare potuerit; et præterea, variis adhibitis contortis interpretationibus, quas omnino fallaces esse in præcedenti Exercitatione ipsi perspicue probavimus, stylum consorium in Jannem David iterum convertit, huncque tamquam lusorem illusoremque exagitat, quod scripserit Flavianum ad unicum et solum Romanum pontificem appellasse. At quis hominis confidentiam apprime non intelliget, qui nostras rationes, non cerebro excogitatas, sed ex sinceris monumentis haustas, conferre voluerite cum tot tantisque næniis, cavillis falsique conjecturis, interpretationibus, quas ad novum systema firmandum roborandumque uimio studio congerere atque lectoribus exhibere sategit?","english":"they would not adjudicate the power to the pontiffs, but wished to restrict the pontifical rights to one new council only, they ought to have employed another manner of speaking, since among the many means suited to a new understanding of the matter, free faculty was given to them to choose that which would be judged more apt and more fitting by their most prudent judgment. The final words of that canon just now reviewed expressly hint at this.\n\nMeanwhile Quesnel, by flattering himself too much, intends to affect a joy, in that he has been able to prove that the cause of Flavian was brought to a general synod by virtue of an appeal resting solely on the canons of Sardica; and furthermore, by various twisted interpretations, which we have clearly proved in the preceding Exercitation to be altogether fallacious, he again turns his pen against Jannem David, and harasses him as a trifler and a mocker, because he wrote that Flavian appealed to the one and only Roman pontiff. But who will not thoroughly understand the man's audacity, who wished to compare our arguments, not devised by the brain, but drawn from sincere records, with so many and such great trifles, cavils, and false conjectures, interpretations, which to establish and strengthen his new system he strove with excessive zeal to heap up and present to his readers?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"CAPUT XI.\n\nAbolitis Ephesini latrocinii Actis, S. Leo varias epi-stolas scripsit ad Orientales. Sanctus Flavianusmartyrio occubuit, et in hujus locum Anatoliussuffectus est. R. P. non consentit in istius ordina-tionem, quoadusque solemnem fidei professionemjuxta formam a se prœscritptam non emittat. Ad hancexcipiendam quatuor e suo latere mittit legatos, quiConstantinopolim proficiscerentur.\n\nCum primum magnus Leo, ex Hilaro diacono, apostolicæ sedis legato Romam revertente, nititiam habuit omnium rerum quæ in Ephesino latrocinio contigerunt: quamvis gravi animi sui mœstitia et dolore urgeretur ob catholicæ fidei dogma collapsum et universalem omn um Orientis Ecclesiarum subversionem, tamne non se abstinuit a judicio ferendo; sed, absque ulla hæsitatione, intrepidus ea usus est vigilantia et œconomie regulis quæ maxime supremum ipsius totius Ecclesiæ pastorale munus decehant, atque sua auctoritate et beneficio tot tantisque malis Chryaphii artibus. Eutychetis blasphemiis et Dioscori impietate exortis, statim occurrere voluit; ut protinus eisdem mederetur, eademque penitus abolerentur. Primo itaque omnia præcedentia illius deprædatoriæ synodi Acta, tamquam nulla atque irrita abolevit, nt non obscure Gelasius etiam papa indicavit ad Dardariæ episcopos scribendo.","english":"CHAPTER XI.\n\nWith the Acts of the Ephesine robbery abolished, St. Leo wrote various letters to the Easterners. Saint Flavian fell by martyrdom, and Anatolius was substituted in his place. The Roman Pontiff does not consent to his ordination until he issues a solemn profession of faith according to the form prescribed by him. To receive this, he sends four legates from his side to set out for Constantinople.\n\nAs soon as the great Leo, from Hilary the deacon, legate of the apostolic see, returning to Rome, received news of all the things that had occurred in the Ephesine robbery: although he was pressed by grave sorrow and grief of mind over the collapse of the dogma of the catholic faith and the universal subversion of all the Churches of the East, nevertheless he did not refrain from passing judgment; but, without any hesitation, intrepidly he employed those rules of vigilance and economy which most befitted his supreme pastoral office over the whole Church, and by his authority and beneficence he wished immediately to confront so many and such great evils arising from the arts of Chrysaphius, the blasphemies of Eutyches, and the impiety of Dioscorus; so as to remedy them at once and utterly abolish them. First, therefore, he abolished all the preceding Acts of that plundering synod, as null and void, as Pope Gelasius also not obscurely indicated in writing to the bishops of Dardania.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Itemque sanctœ memoriæ Flavianum pontificem (Grœcorum intellige) congregatione damnatum, pari tenore, quoniam sola sedes apostolica non consensit, absolvit, potiusque qui illic receptus fuerat, Dioscorum, secundœ sedis prœsulem damnavit, et impiam synodum non consentiendo submovit, ac pro veritate ut synodus Chalcedonensis fieret sola decrevit. Nec mihi ex Launoii sententia objiciatur Gelasium summum pontificem ad ecclesiasticos canones respexisse quorum auctoritate et privilegiis dumtaxat Leonem Magnum usum fuisse laudata verba indicare videntur. Nam S.Gelasius ipse explicavit quemadmodum quibusve regulis apostolica sedes insi tens, ea rejicere consuescat quæ in synodis male gesta fuerunt, vel ea rata habeat et confirmet quæ veritati et justitiæ sunt consona. Addit enim: Ubi etiam consequenter ostenditur quia male gesta synodus, id est contra Scripturas, contra doctrinam Patrum, contra ecclesiasticas regulas, quam tota merito Ecclesia non recepit, et præcipue sedes apostolica non probavit, per bene gestam synodum, id est secundum Scripturas, secundum Patrum traditionem, secundum ecclesiasticas regulas, pro fide catholica et communione protatam, quam cuncta recepit Ecclesia, quam maxime sedes apostolica comprobavit, et debuerit, et potuerit immutari; bene vero gestam synodum juxta supradictum modum nova synodus nullatenus immutandam.","english":"Likewise, Flavian of holy memory, bishop (understand, of the Greeks), condemned by a council, he absolved on the same principle, because the apostolic see alone did not consent; and rather he condemned Dioscorus, bishop of the second see, who had been received there, and by not consenting he set aside the impious synod, and for the sake of truth he alone decreed that the synod of Chalcedon be held. Nor let it be objected to me, on the opinion of Launoy, that Gelasius, supreme pontiff, had regard to the ecclesiastical canons, by whose authority and privileges alone Leo the Great is seen by the cited words to have made use. For St. Gelasius himself explained how, and by what rules, the apostolic see, insisting upon them, is accustomed to reject those things that were wrongly done in synods, or to hold valid and confirm those things that are consonant with truth and justice. For he adds: Where it is also consequently shown that a synod wrongly conducted, that is, against the Scriptures, against the doctrine of the Fathers, against the ecclesiastical rules, which the whole Church rightly did not receive, and especially the apostolic see did not approve, could and should have been changed by a synod rightly conducted, that is, according to the Scriptures, according to the tradition of the Fathers, according to the ecclesiastical rules, brought forth for the catholic faith and communion, which the whole Church received, which the apostolic see especially approved; but a synod rightly conducted, in the manner stated above, is in no way to be changed by a new synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Gelasium ergo ibidem egisse de judiciis a sola apostolica sede absque ulla conciliorum congregatione factis, ex totius epistolæ contextu est manifestum. Quorum quidem judiciorum memorias pontifex colligebat ex authenticis apostolicæ sedis archiviis, vel mente retinebat tamquam ocularis testis omnium quæ in Flaviani et Eutychianorum causa contigerant. Ipse enim ad pontificatum fuit assumptus anno 492, et S. Leo ex hac luce migraverat 461. Vix ergo dubitare possumus apostolicam sedem, fidelem sacrarum Scripturarum, et doctrinæ Patrum interpretem atque custodem, ad quarum normam sua judicia dirigit, potuisse in irritum midee, omnem synodum quæ hisce regulis non responderet; atque deinde sua decreta edita patefacere aliis episcopis, ne ratum habere suderent quod ab ipsa fuerat reprobatum. Hanc quidem agendi rationem secutum fuisse S. Leonem, constat ex mox describendis. Recurrente namque autumni tempore in quo Romæ anniversaria synodus solemoiter agebatur, episcopis cæterisque Ecclesiarum ministris qui huc convenerant male gestam deprædatoriam Ephesinam synodum indicavit, ne quisquam Dioscoro et Eutychianæ factioni in posterum communicare auderet, sed omnes sancto Flaviano adhærerent. Miseratus præterea super infelicem statum omnium Ecclesiarum Orientis, de generali cogendo concilio statuendum esse judicavit.","english":"That Gelasius therefore acted in that place concerning judgments made by the apostolic see alone without any assembly of councils is evident from the context of the entire letter. The memories of these judgments the pontiff gathered from the authentic archives of the apostolic see, or retained in mind as an eyewitness of all that had occurred in the case of Flavian and the Eutychians. For he himself was assumed to the pontificate in the year 492, and Saint Leo had departed from this light in 461. Therefore we can scarcely doubt that the apostolic see, faithful interpreter and guardian of the sacred Scriptures and of the doctrine of the Fathers, according to whose norm it directs its judgments, was able to invalidate every synod that did not conform to these rules; and then to make its published decrees known to the other bishops, lest they presume to ratify what had been rejected by it. That Saint Leo followed this manner of acting is clear from what will be described shortly. For when the autumn season recurred, in which the anniversary synod was solemnly held at Rome, he made known to the bishops and the other ministers of the churches who had gathered there the wicked and plundering synod of Ephesus, lest anyone should hereafter dare to communicate with Dioscorus and the Eutychian faction, but that all should adhere to holy Flavian. Moreover, pitying the unhappy state of all the churches of the East, he judged that it must be decided to convene a general council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Etenim cum totius causæ summa ad ipsum omni divino et ecclesiastico jure esset devoluta, cum propter suorum legatorum reclamationem, tum propter suorum legatorum repellationes, ideirco aptiora remedia seligere debebat, quæ collabentem fidem firmarent, lapsos episcopos erigerent, contumaces et obstinatos damnarent; et is qui, minarum timore acti, captivas manos impiis subscriptionibus pra buerant, libertatem impertirent ad solemniter retractandum. Hac de causa igitur idem S. Leo, blande suaviterque cum Theodosio imperatore agens, variis epistolis huic insinnare curavit ut sublato quocumque obstaculo, juberet omnia in eum statum restitui in quo fuerunt ante omne judicium, donec major ex toto orbe sacerdotum numerus congregaretur. Suis hisce insinuationibus pariter Occidentalium episcoporum preces adjunxit, subjiciendo: Omnes partium nostrarum Ecclesiœ, omnes mansuetudini vestrœ cum gemitibus et lacrymis supplicant sacerdotes. Ad quas supplicationes nulla alia ratione adducebantur, nisi ut gravissimis malis quibus Ecclesiæ Orientis angustiabantur facilius et expeditius posset mederi.","english":"For indeed, since the whole weight of the case had devolved upon him by every divine and ecclesiastical right, both on account of the reclamation of his legates and on account of the appeals of his legates, he ought for that reason to choose remedies more suited to strengthen the collapsing faith, to raise up fallen bishops, to condemn the contumacious and obstinate; and those who, driven by fear of threats, had provided captive hands for impious subscriptions, he should grant freedom to retract solemnly. For this reason, therefore, the same St. Leo, acting gently and kindly with the emperor Theodosius, took care to suggest to him in various letters that, with every obstacle removed, he should order all things to be restored to that state in which they were before any judgment, until a greater number of priests from the whole world should be gathered. To these suggestions of his he likewise joined the prayers of the Western bishops, adding: All the churches of our parts, all the priests supplicate your gentleness with groans and tears. To these supplications they were led by no other reason than that the most grievous evils by which the churches of the East were straitened might be more easily and readily healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Interim quoque ut solamen aliquod Flaviani necessitatibus præberet, unam epistolam ad eumdem scripsit, ipsi maxime compatiendo ob gravissima mala quibus afflictabatur, et se dolere testatur eorum ruinas per quos veritas impugnabatur, et ipsa totius Ecclesiœ fundamenta quatiebantur. Atque illum præterea certiorem facit pro communi causa laborare, ut primitus ad ea quœ universitati fidelium prosint pervenire mereamur. Hæc autem epistola nobis indicat nondum S. pontifici Flaviani mortem innotuisse. Quare erudite eminentissimus cardinalis Baronius, cui etiam Quesnellus suffragatur, annotavit variam fuisse de hujus sancti episcopi nece famam, ob diversas scriptorum sententias. Prosper enim, in Chronico, ait quod S. Flavianus inter manus eorum a quibus in exsilium ducebatur glorioso ad Chrislum fine transivit. Nicephorus asseverate triduo post decessisse. Apud comitem Marcellinum et in Græcorum Menologio legimus apud Epyram Lydiœ relegatum, ibique tœdio, dolore et tormentis confectum exanimatumque. Quibus similia habet breviculus Eutychianistarum: Ducitur in exsilium Flavianus et apud Epypam, quæ est Lydiæ civitas, seu superveniente seu ingesta morte defunctus est. Libellus synodicus, cap. 85, calcibus occisum dicit. Cædis auctorem, Acta Chalcedonensis synodi Barsuman monachum arguunt. Evagrius, lib. II Historiæ, cap.","english":"Meanwhile, also, in order to provide some solace for Flavian's distresses, he wrote one letter to the same man, sympathizing especially with him on account of the most grievous evils by which he was afflicted, and he testifies that he grieves over the ruins of those through whom the truth was being attacked and the very foundations of the whole Church were being shaken. And he further informs him that he is laboring for the common cause, so that we may first deserve to attain those things which benefit the universality of the faithful. This letter, moreover, indicates to us that the death of Flavian had not yet become known to the holy pontiff. Wherefore the most eminent Cardinal Baronius, with whom Quesnellus also agrees, learnedly noted that the report concerning the killing of this holy bishop was varied, on account of the differing opinions of writers. For Prosper, in his Chronicle, says that Saint Flavian passed over to Christ with a glorious end amid the hands of those by whom he was being led into exile. Nicephorus asserts that he died three days later. In the account of Count Marcellinus and in the Greek Menologium we read that he was relegated to Epyra in Lydia, and there, worn out and lifeless from weariness, grief, and torments. The little summary of the Eutychianists has similar things: Flavian is led into exile and at Epypa, which is a city of Lydia, whether death came upon him or was brought on, he died. The Synodical Booklet, chapter 85, says he was killed by kicks. The Acts of the Council of Chalcedon accuse the monk Barsumas as the author of the killing. Evagrius, book II of his History, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"2, ex Eusebii Dorylæi fide, Dioscoro ejus mortem tribuit, a quo calcibus impetitus, ab acclesia extrusus et interfectus dicitur. Sane ejus impulsu (ait Quesnellus) pessime affectum nemo dubitat. Plurimi tandem in concilio Chaleedonensi Dioscorum percussorem et bomicidam Flaviani alterum Cainum appellarunt. In hac porro tanta scriptorum varietate unum evidentissime constat, Flavianum vidilicet, verberibus affectum maximisque, ærumnis confectum spiritum emisisse. Et quamvis ejus mortis tempus certo definiri haud possit, tamen conjicere possumus non contigisse nisi anno sequenti et in bieme probabiliter, ut ex successoris ordinatione facile evinci potest. Græci ergo quotannis illius triumphum celebrant die Februarti, qua transtatio ejus Constaminopoli fecta est sub Marciano. Hinc laudatus Baronius hocce præconium in Græcorum Menologio descriptum refert:« Commemoratio S. Patris nostri archiepiscopi Constantinopolitani Flaviani, qui, ab impio Dioscoro et hæreticis cum eo conspirantibus ejectus atque in exsilium missus, variis pressuris et ærumnis. vexatos vita functus est. Qmbus paria recinit Occidentalis Ecclesia eadem die.","english":"2. From the testimony of Eusebius of Dorylaeum, he attributes his death to Dioscorus, by whom he is said to have been attacked with kicks, driven out of the church, and killed. Indeed, no one doubts that by his instigation (says Quesnel) he was most grievously afflicted. Finally, very many in the Council of Chalcedon called Dioscorus the striker and murderer of Flavian, a second Cain. In such great variety of writers, moreover, one thing stands out most evidently: namely, that Flavian, afflicted with blows and worn out by the greatest hardships, gave up his spirit. And although the time of his death cannot be precisely determined, nevertheless we can conjecture that it occurred only in the following year and probably in winter, as can easily be deduced from the ordination of his successor. The Greeks therefore celebrate his triumph annually on the day of February, on which his translation was made at Constantinople under Marcian. Hence the praised Baronius reports this eulogy, described in the Menologium of the Greeks: \"The commemoration of our holy father Flavian, archbishop of Constantinople, who, cast out by the impious Dioscorus and the heretics conspiring with him and sent into exile, departed this life worn out by various oppressions and hardships.\" To these the Western Church sings in like manner on the same day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Unum denique minime prætermiuendum censeo: nimirum, ipsum cardiualem Baronium, ex tot mox landatis sententiis eam veriorem judicasse qua affirmatur Flavianum perrexisse in exsilium: immo contusum verberibus per milites, eatenis vinctum fuisse perductum, illicque victricem animam auctam corona martyrii, trimphali pompa decoram, ad Deum migrasse. Sed in maximo honore Romanam Ecclesiam Flaviani virtutes habuise, bujusque gloriosa pro fidei catholicæ defensione certamina, produm picturæ illæ musivo expressæ in nobilissimo S. Crucis oratorio, quod ad dexteram baplisterii Constantini Hilarus S. Leonis legatus, et deinde istius in pontificali Romana sede successor, construxit. Quod integrum oratorium, etsi solo æquatum sub Sixto ob bella ingruentia in Italia, tamen ipsius memoria (ait Baronius) saltam in chartis restituta fuir.\n\nConstantinopolitana interim Ecclesia sancto suo privata pastore, mœrore tristitia afflictabatur. Et eo magis, cum in defuncti locum Anatolium vidit subrogalum. Is namque cum jam pridem Dioscori Alexandrini apocrisiarius fuisset, et imperatorum patrocinio tueretur, etiam in ecclesiasticis rebus administrandis, animum in Eutyrhetem hujusque factionem nimis propensum habere posse merito S. Leo arbitrabatur. Sed Anatolium post adeptam Conslanlinopotanam sedem minime Dioscoro adhæsisse, pluribus arguments demonstrari potest.","english":"I judge that one point must by no means be passed over: namely, that Cardinal Baronius himself, from the many opinions just now praised, judged that one to be truer which affirms that Flavian went into exile; indeed, battered by the blows of soldiers, bound and dragged along, and there, his victorious soul increased by the crown of martyrdom, adorned with triumphal pomp, he passed over to God. But that the Roman Church held the virtues of Flavian in the greatest honor, and his glorious struggles for the defense of the catholic faith, is shown by those pictures expressed in mosaic in the most noble oratory of the Holy Cross, which Hilarus, legate of Saint Leo and then his successor in the pontifical see of Rome, built to the right of the baptistery of Constantine. Although that entire oratory was leveled to the ground under Sixtus because of the wars breaking out in Italy, nevertheless its memory (says Baronius) was at least restored in documents.\n\nMeanwhile the Church of Constantinople, deprived of its holy pastor, was afflicted with grief and sorrow. And all the more, when it saw Anatolius substituted in place of the deceased. For since he had already long been the apocrisiarius of Dioscorus of Alexandria, and was protected by the patronage of the emperors, even in administering ecclesiastical affairs, Saint Leo rightly thought that he could have a mind too favorably inclined toward Eutyches and his faction. But that Anatolius, after obtaining the see of Constantinople, by no means adhered to Dioscorus, can be demonstrated by many arguments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Primo videlicet, quia certior factus Dioscorus omni latrocinalis synodi Acta solemniter S. Leonem cum Bomano concilio abolita et irrita declarasse, ipse irarum impotens, Alexandriam reversus, habuit episcoporum conveutum, in quo excommunicationis sententiam protulit in summum pontificem, idque scelus perpetravit, quod nullus perditorum hominum cogilasset. Ad quod gravissimum facinus dumtaxat decem episcopos lacrymantes et invitos ponit inducere. Qua occasione, pro ejus partibus minime Anatolium stetisse, certissimum est. Secundo Anatolius ipse, quasi præsentiens suam in Constantinopolitanum episcopum electionem minus gratam et acceptam, quinimmo maximopere multis de causis suspectant summo pontifici Leoni esse futuram, qui gravioribus motivis ex Nicænis canonibus desumptis adduclus detrectasset eum tamquam legitime electum habere et cum ipso communicare, suis et imperiaJubus litteris, forte labente mense Maio scriptis, se in apostolicæ sedis communionem in posterum habeudum humillime petiit. Anatolii enim epistolam temporam injuria aut deperditam esse, aut adhuc in secretioribus archiviis asservari probabile est. Illius dumtaxat superest fragmentumGræce ct Latine in Quesnelli editione,quod (ait) ex Regioms. cod. exitractum, quod que lumen aliquod nobis exhibet pre historia quam describimus.","english":"First, evidently, because Dioscorus, having been informed that the acts of the entire robber synod had been solemnly declared abolished and invalid by Saint Leo with the Roman council, himself, unable to control his anger, returned to Alexandria and held a gathering of bishops, in which he pronounced a sentence of excommunication against the supreme pontiff, and perpetrated a crime that none of the most depraved men would have thought of. To this most grave misdeed he brings himself to induce only ten bishops, weeping and unwilling. On which occasion, it is most certain that Anatolius did not stand on his side. Secondly, Anatolius himself, as if foreseeing that his election as bishop of Constantinople would be less pleasing and acceptable, indeed for many reasons greatly suspected by the supreme pontiff Leo, who, led by weightier motives drawn from the canons of Nicaea, had refused to regard him as legitimately elected and to communicate with him, in his own and the emperor's letters, perhaps written as the month of May was passing, humbly requested that he be held in the communion of the apostolic see for the future. For it is probable that the letter of Anatolius was either lost through the injury of time or is still preserved in the more secret archives. Of it there survives only a fragment in Greek and Latin in Quesnel's edition, which (he says) was extracted from a Royal manuscript, and which sheds some light for us on the history we are describing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Ex eo igitur intelligimus quod, vita functo Flaviano, Theodosius imperator curam suscepit ut Constantinopolitanus clerus inquireret qui eam Ecelesiam posset regere. Ac primo (ait) quidem deniandarit religiosissimo ejusdem urbis clero ut ad gubernationem aptiores decernerent cum probatione, sibi electionem omnium prœcipui reservans. Verumtamen importions mandatum non facile pravos ambitus quorumdam motus potuit cohibere. Num inter electores immoderata dissensione exorta, cunctisque hinc erga multos in varia studia scissis, iterum imperator jubet conquiri clericos in regia urb; etiam ex aliis civitatibus, ob quœdam (ita ut fit) negotia degentes, quo inter illoi prœstantior absque ullo offectu in episcop:aem dignitatem promoveretur. Quibus verbis indicatum est Anatolium se purgare voluisse ab ambitus nota, qua joste postulari poterat ob summam cum Dioscoro antecedenter habitam conjunctionem. Tandem ait se omnium suffrages fuisse in episcopum Primatem electum, non propter justitiam (ait) meum sed ut Christus Jesus in me ostenderet omnem patientiam suam juxta Apostolum. Electionem autem ordinatio excepit. Nam episcoporum Constantinopoli versantium synodus ad meordinandum (subjicit) sine moru procederention.Hæc dumtaxat de Anatolii electione et ondinatione ex laudato epistolæ fragmento indicata sunt.","english":"From this, therefore, we understand that, after Flavian had died, the emperor Theodosius took care that the Constantinopolitan clergy should inquire who could rule that Church. And first, he says, he indeed instructed the most religious clergy of the same city to determine, with testing, those more suitable for governance, reserving to himself the election of the chief one among all. Yet the command could not easily restrain the unruly agitations of certain men's wicked canvassing. For when immoderate dissension had arisen among the electors, and all were split this way and that into various factions in favor of many, the emperor again ordered that clerics be sought out in the royal city, and also from other cities, those staying there for certain business (as happens), so that among them the more outstanding one might be promoted to the episcopal dignity without any offense. By these words it is indicated that Anatolius wished to clear himself of the mark of canvassing, with which he could justly be charged because of the close association he had previously had with Dioscorus. Finally he says that he was elected bishop Primate by the votes of all, not because of my justice, he says, but so that Christ Jesus might show in me all his patience, according to the Apostle. The election, moreover, was followed by ordination. For the synod of bishops staying at Constantinople proceeded without delay to ordain me, he adds. These points only, concerning the election and ordination of Anatolius, have been indicated from the cited fragment of the letter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Quare maxime dolendum est quod cætera desiderentur, ex quibus intelligeremus Anatolium non tantum postulasse a S. Leone consuetam communionem, sed ut præsertim ratam haberet et confirmare diguaretur suam iu Constantinopolitanum episcopum electionem, de qua re varia ipsi in antecedemibus annotavimus, loquentes de Eutychetis appellatione, atque iterum explicabimus de Anatolii epistola post Chalcedonense coucilium ad eumdem S. Leonem scripita disserentes. Adhuc tamen magis dolendum est quod Theodosii epistola in Anatolii gratiam ad eumdem summum pontificem sripta prorsus interciderit. Cujus sensa dumiaxat colligere aliqua ratione possumus ex ejusdem S. P. ad ipsum imperatorem rescripto. Ad quod animadvetens Baronius ait: Etsi infelix ab Eutychete atque Dioscoro decepius, et in transversum acius, ratam habuit Flaviani damnationem, haud tamen eo impietatis profundo demersus est, ut auctoritatem R. Ecclesiæ contemnendam prorsus existimarit; immo eamdem sedem omnium caput intelligens, non prius Anatolium a Dioscoro in locum Flaviani suffecium recipiendum putavit, quam ab ipsius R. P. probaretur assensu, deque bis litteras daret ad S. Leonem, exploraturus ejus voluntatem, et auxilium imploraturus. Addit id exacte probari ex S. P. epistola, de qua mox dicturi sumus. Gravis tamen quætio excitabitur, si hanc S.","english":"Therefore it is especially to be lamented that the remaining materials are missing, from which we would understand that Anatolius not only sought from St. Leo the customary communion, but especially that he might deem his own election as bishop of Constantinople ratified and confirmed. On this matter we have noted various things in the preceding pages, speaking of the appeal of Eutyches, and we shall again explain it when discussing the letter of Anatolius written after the Council of Chalcedon to the same St. Leo. Yet it is still more to be lamented that the letter of Theodosius written in favor of Anatolius to the same supreme pontiff has entirely perished. We can, however, in some manner gather its sense from the rescript of the same holy pontiff to that emperor. Noting this, Baronius says: Although the unhappy man, deceived by Eutyches and Dioscorus and led astray, held the condemnation of Flavian as ratified, he was not yet plunged into such a depth of impiety as to judge the authority of the Roman Church wholly to be despised; indeed, understanding that same see to be the head of all, he did not think that Anatolius, put in the place of Flavian by Dioscorus, should be received before he was approved by the assent of the same Roman pontiff, and he wrote letters about these matters to St. Leo, to ascertain his will and to implore his aid. He adds that this is exactly proved from the letter of the holy pontiff, of which we are soon to speak. A serious question, however, will be raised, if this St.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"pontificis epistolam cum præcedentis Anatolii episiolium fragmenio conferamus. Nondum enim Anatolium fuisse sacra episcopali ordinatione initiatum,non obscure indicare videntur S. pontilicis verba, qui suum consensum ad ordinationem illius suspendit, et fidei professionem exigit; quemadmodum etiam legimus in primo capite synopsia hujus epistolæ. Sed clarius id etiam eruimus ex ipsis Leoninis verbis: Sed ne (ail) in prœjudicium cathoticæ defensionis viderer egisse, de ordinatione ejus qui Constantinopolitanœ cœpit Ecclesiœ prœsidere nihil interim in at allerutram parlent temere scribendum putasi, non dilectionem negant sed manifesiutionem catholicœ veritatis exspectuns. Quæ sahe verba etiam absque A violenta interpretatione explicari possent Anatolium Anondum fuisse ordinatum, sed electum episcopum tantummodo fuisse; et tum Romani pontificis consensum exspectasse, ut sacræ ordinationis donum obtineret. Sed isthæc explicatio minime cohæret Anatolii verbis, quibus fassus est episcoporum synodum Constantinopoli versantium sine mora ad eum ordinandum processisse. Quare, ad utriusque epistolæ sensa concilienda, altertrum esse affirmandum arbitror: nimirum, imperatorem ad S. Leonem scripsisse statim post Anatolii in episcopum electionem, et antequam ab episcopis ordinaretur; sibique fidenter fuisse blanditum, haudquaquam hujus ordinationem R. P.","english":"Let us compare the letter of the pontiff with the fragment of the preceding letter of Anatolius. For the words of the holy pontiff, who suspended his consent to his ordination and demanded a profession of faith, seem to indicate not obscurely that Anatolius had not yet been initiated by the sacred episcopal ordination; just as we also read in the first chapter of the synopsis of this letter. But we establish this even more clearly from Leo's own words: \"But lest,\" he says, \"I should seem to have acted to the prejudice of the catholic defense, concerning the ordination of him who began to preside over the Church of Constantinople, I thought that nothing in the meantime should be rashly written to either side, not denying affection but awaiting the manifestation of the catholic truth.\" These words could indeed, even without a violent interpretation, be explained as meaning that Anatolius had not yet been ordained, but had only been elected bishop, and was then awaiting the consent of the Roman pontiff in order to obtain the gift of sacred ordination. But this explanation is in no way consistent with the words of Anatolius, in which he confessed that the synod of bishops assembled at Constantinople proceeded without delay to ordain him. Therefore, in order to reconcile the meanings of both letters, I think it must be affirmed that one of two things is the case: namely, that the emperor wrote to St. Leo immediately after the election of Anatolius as bishop, and before he was ordained by the bishops, and confidently flattered himself that the ordination of this man would by no means be [rejected by the Roman pontiff].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"fore reprobaturum, et idcirco eodem spiritu quo motus fuerat ad pmcurandam Anatolii electionem paulo post egisse ut synodus eum ordinaret. Ex qua animadversione illudalterum necessario consequitur, videlicet fragmentum illud epistolæ Anatolii extra suam sedem in Quesnelliana editione esse collocatum, et propterea post Theodosii epistolam debuisse locum obtinere.\n\nQuidquid vero de præsenti valde ambigua quæStione dici possit, haud ad nostrum arbitror pertinere institutum. Potissimum cum apostolicæ sedis jura integre salva custodita manserint ex Leonis agendi œconomia, qui suspensus hæsit in assensu dando Anatolii ordinationi, quoadusque certa atque solemnia testimonia non obtinuisset, cum de novi episcopi probitate et fidei sinceritate, tum etiam de iis cum quibus communionem habebat. Reverenter igitur agens cum imperatore, simul pontificiæ dignitatis majestatem auctoritatemque tenens et exercens, petit ut imperator ipse ægre non ferat ipsius unimi suspensionem, dicendo: Quod œquanimiter ferat obsecro vestra clementia; ut cum talem se erga fidem catholicam qualem cupimus approbarit, de sinceritate ipsius copiosius et securius gaudeamus. Quare ad abjiciendam quamcumque sinistram suspicionem, occasionem totius difficultatis quærit amovere, non ardua exigendo, sed eum invitat ad id quod nullus catholicorum potest refutare.","english":"he would reject it, and that therefore, moved by the same spirit that had impelled him to procure the election of Anatolius, he acted a little later so that the synod ordained him. From this observation that other point necessarily follows, namely that that fragment of the letter of Anatolius has been placed outside its own see in the Quesnellian edition, and for that reason ought to have obtained its place after the letter of Theodosius.\n\nWhatever, however, can be said about the present highly ambiguous question, I do not think it belongs to our undertaking. Especially since the rights of the apostolic see remained whole, safe, and preserved by the economy of Leo's action, who remained suspended in giving his assent to the ordination of Anatolius until he had obtained certain and solemn testimonies, both concerning the new bishop's probity and sincerity of faith, and also concerning those with whom he held communion. Acting therefore reverently with the emperor, while at the same time maintaining and exercising the majesty and authority of the pontifical dignity, he asks that the emperor himself not take it ill that his mind is suspended, saying: I beseech your clemency to bear this with equanimity; so that when he has approved himself toward the catholic faith such as we desire, we may rejoice more abundantly and more securely in his sincerity. Wherefore, in order to cast off any sinister suspicion, he seeks to remove the occasion of the whole difficulty, not by demanding arduous things, but he invites him to that which no one of the catholics can refute.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Videlicet, petit ut Anatolius in suam mentem revocet Græcorum et Latinorum PP. de incarnationis mysterio doctrinam, ex qua Nestoriana hæresis fuit jam condemnata; relegat simul quæ a Cyrillo Alexandrino episcopo prædicata luere in Nicænæ fidei expositione, quamque ab eo missam apostolicœ sedis scrinia susceperunt. Ephesinœ (ait) etiam synodi gesta recenseat, quibus contra Nestorii impietatem a sanctœ memoriœ Cyrillo inserta et allegata sunt de incarnatione Domini cathoticorum testimonia sacerdotum. His addit ut non sperneret etiam recensere meam epistolam (intellige ad Flavianum) quam pietali Patrum per omnia concordare reperiet. Cumque a se hoc quod eidem profuturum sit expeti desiderarique cognoverit, cathoticorum sententiis toto corde consentiat; ita ut sinceram communis fidei professionem absolutissima subscriptione coram omni clero et universa plebe declaret, opostolicœ sedi et uni versis sacerdotibus atque Ecclesiis publicandam,","english":"Evidently, he asks that Anatolius recall to his mind the doctrine of the Greek and Latin Fathers concerning the mystery of the incarnation, by which the Nestorian heresy was already condemned; he should reread at the same time the things that were preached by Cyril, bishop of Alexandria, in the exposition of the Nicene faith, and which, sent by him, the archives of the apostolic see received. Let him also (he says) review the acts of the Ephesine synod, in which, against the impiety of Nestorius, testimonies of the catholic priests concerning the incarnation of the Lord were inserted and cited by Cyril of holy memory. To these he adds that he should not disdain also to review my letter (understand, to Flavian), which he will find to agree in all things with the piety of the Fathers. And when he has learned that this, which will be of benefit to him, is sought and desired by him, let him consent with his whole heart to the opinions of the catholics; so that he may declare the sincere profession of the common faith with a most absolute signature before all the clergy and the whole people, to be published to the apostolic see and to all the priests and Churches,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Quia vero hæc omnia subdole dumtaxat atque apparenter ab Anatolio, cujus fides merito apostolicæ sedi suspecta erat, potuissent præstari, quin Rom. pontifex ob locorum summam distantiam gestorum veritatem certo cognosceret, omnem curam adhibuit ne falleretur, suggerendo imperatori, videlicet, cum Anatolio agere ut quamprimum (ait) ad nos Constantinopolitani episcopi, qualia debent probati et catholici sacerdotis scripta perveniant, aperte scilicet atque cide protestantia quod si quis de incarnatione Verbi Dei aliud aliquid credat, aut asserat, quam cathoticorum omnium et mea professio protestatur, hunc a sua communione secernat, uteci fraternam in Christo charitatem merito possimus impendere. Hæc S. Leo ab Anatolio exigit, quibus plane illud addidit, ut in Dioscorum, Eutychetem et omnes ejus sectarios pronuntiaret anathema. Quæ quidem Anatolii Constantinopolitani antistitis fides ita exploranda erat, ut omnis ambigua aut contraria suspicio a pontificio animo removeretur. Idcirco, nulla mora interposita, quatuor probatæ vitæ e latere legatos Constantinopolim mittere decrevit, qui ejusdem professionem exciperent, pontificiis instructionibus omnino consonam, ut exinde dignosceretur num novus episcopus apostolicæ sedis communione dignus esset habendus.","english":"But because all these things could have been performed by Anatolius—whose faith was deservedly suspect to the apostolic see—only deceitfully and in appearance, lest the Roman pontiff, on account of the great distance of places, fail to know the truth of the proceedings with certainty, he took every care not to be deceived, by suggesting to the emperor, namely, that he act with Anatolius so that as soon as possible (he says) there may come to us from the bishop of Constantinople writings of the kind that befit a proven and catholic priest, openly and clearly protesting that if anyone believes or asserts anything concerning the incarnation of the Word of God other than what the profession of all catholics and my own professes, he should separate him from his communion, so that we may deservedly bestow fraternal charity in Christ. These things St. Leo demands of Anatolius, to which he plainly added that he should pronounce anathema upon Dioscorus, Eutyches, and all their followers. And indeed the faith of Anatolius, bishop of Constantinople, had to be examined in such a way that every ambiguous or contrary suspicion would be removed from the pontiff's mind. Therefore, with no delay interposed, he decreed to send to Constantinople four legates of proven life from his side, who would receive his profession, entirely consonant with the pontifical instructions, so that from this it might be determined whether the new bishop was to be considered worthy of the communion of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"De hac quippe solemni legatione eumdem Theodosium imperatorem in eadem epistola hisce verbis admonuit: Ut autem salubribus curis velocior pleniorque, auxiliante Domino, per vestrœ clementiœ fidem prœstetur effectus, ad pietatem vestram frates et coepiscopos meos Abundium, et Asterium, sed et Basilium, et Senatorem presbyteros, quorum mihi devotio est probata, direxi, per quod quœ nostrœ forma sit fidei, manifestatis instructionibus quas misimus, possitis dignanter agnoscere. Ut si Constantinopolitanus antistes in eamdem confessionem toto corde consentit, securi (ut dignum est ) de Ecclesiœ pace lœtemur, neque aliquid residere videatur ambiguum, ut de superfluis forsitan suspicionibus laboremus. Non ergo quamcumque fidei professionem ab Anatolio exigebat, sed eam quæ adamussim responderet legatorum instructionibus, et formulæ a se ipso conscriptæ, et novo episcopo propositæ; qui deinde etiam sub jurejurando se obstringere debebat solemniter coram universo clero et Constantinopolitana plebe ad eam perpetuo servandam et profitendam. Qualia ergo fuerint summi pontificis jura in Orientalium Ecclesiis, non opus hic recenseamus, cum ex ejusmodi agendi ratione summam et maximam auctoritatem indicante plenissime omnibus innotescant.","english":"Concerning this solemn legation, indeed, he admonished the same emperor Theodosius in the same epistle with these words: But so that a swifter and fuller effect, with the Lord's help, may be brought about through the faith of your clemency for these wholesome cares, I have sent to your piety my brothers and fellow bishops Abundius and Asterius, and also the presbyters Basil and Senator, whose devotion has been proven to me, so that through them, with the instructions we have sent made manifest, you may graciously recognize what the form of our faith is. So that if the bishop of Constantinople consents to the same confession with his whole heart, we may safely—as is fitting—rejoice in the peace of the Church, and nothing may seem to remain ambiguous, such that we should labor over perhaps superfluous suspicions. He was not therefore demanding from Anatolius any profession of faith whatsoever, but one that would correspond exactly to the instructions of the legates and to the formula written by himself and set before the new bishop; who thereafter was also bound to obligate himself under oath solemnly before the entire clergy and the people of Constantinople to preserve and profess it perpetually. What then were the rights of the supreme pontiff in the Churches of the East, we need not recount here, since from this manner of acting, which indicates his supreme and greatest authority, they are most fully made known to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Horum tamen legatorum missionem ad alium etiam scopum Leonem direxisse, sequentia illius epistolæ patefaciunt: Sin vero aliqui a purilate nostrœ fidei atque a Patrum auctoritate distentiunt, concilum universale intra ltaliam, sicut synodus quœ ob hanc causam Romœ convenerat mecum petit, clementia vestra concedat, ut in unum convenientibus omnibus his qui aut ignorantia aut timore prolapsi sunt, correctionis remediis consulatur. Qui sane ad hocce dictum animadvertere non recuset, apprime intelliget nulla alia de causa Leonem ad præscribendam generalem synodum adductum fuisse, nisi ut, convenientibus in unum omnibus prolapsis, correctionis remedia sacerdotali auctoritate iisdem præberentur. Non ergo synodum generalem fieri Flaviani appellatio postulabat; non ipsius a rebus ecclesiasticis expulsio, ut ait Galla Placidia. Nec enim ab hisce causis Romani pontificis animus ad eam postulandam moveri potuisset, cum Flavianus eo temporis intervallo hominem jam exuisset, et in Constantinopolitanum thronum novus episcopus esset suffectus. Quare nova argumenta colligimus ad roborandas præcedentes Exercitationes, superioribus in capitibus conscriptas. Præcedenti epistolæ, aliam non absimilem idem summus pontifex scripsit ad Pulcheriam Augustam in cujus synopsi totius textus summa legitur.","english":"That the sending of these legates was directed by Leo toward yet another goal as well, the following words of that epistle make clear: But if any are at variance with our faith from its very beginning and with the authority of the Fathers, let your clemency grant a universal council within Italy, as the synod which for this cause convened at Rome together with me requests, so that, when all those who have fallen away through ignorance or fear have gathered in one place, provision may be made for them with the remedies of correction. Whoever does not refuse to attend to this statement will understand above all that Leo was led to prescribe a general synod for no other reason than that, when all who had fallen had gathered in one place, the remedies of correction might be provided to them by priestly authority. Therefore it was not the appeal of Flavian that demanded a general synod be held; nor his expulsion from ecclesiastical affairs, as Galla Placidia says. For the mind of the Roman pontiff could not have been moved to demand it by these causes, since Flavian had by that interval of time already put off the man, and a new bishop had been appointed to the throne of Constantinople. Wherefore we gather new arguments to strengthen the preceding Exercitations, written in the earlier chapters. To the preceding epistle, the same supreme pontiff wrote another not unlike it to Pulcheria Augusta, in the synopsis of which the sum of the whole text is read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Ejusmodi enim est: Anatolii professionem, fidei se exspectare; legatos a se missos in Orientem; per concilium generale removendu esse scandala. Hæc ergo epistola, si cum præcedenti scripta ad Theodosium conferatur, ambas verbis dumtaxat inter se differre notum erit; et in fine ipsius Augustæ clementiam pulsat, ut, ipsa annitente, jubeatur universale concilium sacerdotum intra Italiam haberi, quo arte fallrndi, tandem pateat quid altiore tractatu aut coerceri debeat aut sanari.\n\nDilignetius interin inquirendum esse arbitramur cur S. Leo summus pntifex suspensus hæserit in assenjsu præbendo Anatolio jam ad episcopatum Constantinopolitanum assumpto, distuleritque ad eum scribere non dilectionem negans, sed manifestationem catholicæ veritatis exspectans. Hanc pontificii animi suspensionem ex multis causis originem habuisse superius indicavimus. Duas tamen inter æteras idem S. Leo expresse patefecit in alia epistola ad arcimandritas monasteriorum Constantinopolitanorum scripta, quæ apud Quesnellum est. Alias vero 34. In hac quippe apud epistola se laborare sollicitudine asseverat, quæ cum metuere compellit ne improbitas Eutychiana, quæ in suis fuerat amputanda principiis, processu temporis fieretpertinacior et latior.","english":"For of this sort it is: that he expected from Anatolius a profession of faith; that legates had been sent by him into the East; that scandals must be removed through a general council. If, therefore, this epistle is compared with the preceding one written to Theodosius, it will be evident that the two differ from each other only in words; and at the end of it he appeals to the clemency of the Augusta, so that, with her support, a universal council of priests be ordered to be held within Italy, by which the art of deceiving may at last be laid bare, and what ought either to be restrained or healed by a more profound treatment may appear.\n\nMeanwhile, we judge that it must be more diligently inquired why St. Leo the supreme pontiff remained suspended in giving his assent to Anatolius, already assumed to the episcopate of Constantinople, and delayed writing to him, not denying affection, but awaiting the manifestation of catholic truth. We have indicated above that this suspension of the pontifical mind had its origin from many causes. Yet among others, the same St. Leo expressly disclosed two in another epistle written to the archimandrites of the monasteries of Constantinople, which is found in Quesnellus. But others, 34. For in this epistle he asserts that he labors with a solicitude which compels him to fear lest the wickedness of Eutychius, which ought to have been cut off in its beginnings, should with the passage of time become more stubborn and more widespread.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"A,imi timor augebautr ex Constantinopolitani novi episcopi et eorumu qui illum consecraverunt agendi ratione: Qui præter id, ait, quod ad ordinationem novi antistitis pertinebat, nihil nobis de compressis vel abdicatis erroribus Indicarunt, quasi in illa Ecclesia nullum scandalum, nullu exstitisset offensio, aut non hinc præcipue fuerit ordinati meritum demonstrandum, si aliena a se quæ catholicorum sensibus sunt adversa docuisset. Admonitus ergo dumtaxat fuerat S. Leo de Anatolii ordinatione, quin imperator, vel episcopi qui ad Anatiolium ordinandum convenerant, apostoliæ sedi sinceram fecissent relationem de Constantinopolitanæ Ecclesiæ statu, et sincerum dedissent testimonium de fide, meritis qualitatibusque novi antistitis electi, qui non solum cum Romano pontifice communicare intendebat, sed ulterius petebat ut ipsius electio et ordinatio in episcopum tamquam canonica haberetur. Quare ne, quod, ait S.P., inter longinquas regiones accidere solet, in nimias dilationes tenderet veritatis examen, atque naquidquam temere ageret, neve aliquod ratum haberet quod fidei causæ et Romanæ sedis juribus obesset, solemnem illam legationem decrevit, probatissimis illis quatuor viris data sufficienti partenarum auctoritatum instructione. Quos (subjicit ) in omnibus, fratres chcarissimi, diligentia ac sollicitudine vestra cupimus adjuvari,.","english":"But his fear was increased by the conduct of the new bishop of Constantinople and of those who consecrated him. For, he says, apart from what pertained to the ordination of the new bishop, they indicated nothing to us about errors that had been suppressed or renounced, as if in that Church no scandal, no offense had existed, or as if it were not chiefly from this that the merit of the one ordained ought to be demonstrated, namely if he had taught that the things which are opposed to the sentiments of Catholics are alien to him. Therefore Saint Leo had been informed only about the ordination of Anatolius, while neither the emperor nor the bishops who had assembled to ordain Anatolius had made a sincere report to the apostolic see about the state of the Church of Constantinople, nor given sincere testimony about the faith, merits, and qualities of the new bishop elect, who not only intended to communicate with the Roman pontiff, but further sought that his election and ordination as bishop be held as canonical. Wherefore, lest—as he says, Saint Peter—what usually happens among distant regions should lead the examination of the truth into excessive delays, and lest he act rashly to no purpose, and lest he hold anything as ratified that would harm the cause of the faith and the rights of the Roman see, he decreed that solemn legation, entrusting to those four most approved men sufficient instruction concerning the matters at hand. These men, he adds, in all things, dearest brothers, we desire to be assisted by your diligence and solicitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Confisus tandem in fide, doctrina landatorum arcimanditarum, quos noverat maxime diligere veritatem, eos ad labores pro fidei causa impendendos hisce honorabilibus verbis hortatur, catholicæ fidei sacramentum et Romanæ sedis auctoritatem commendado: Et ideo vos, qui justificamini per fidem quia catholicam diligitis veritatem, et de singulari sacramento salutis humanæ per Spiritum sanctum estis edocti, collabore nobiscum, et quanta potestis devotione satagite, ut, falsitate destructa, et fidei soliditate defensa, secura per totum mundum Ddei pace potiamur.\n\nLeoni tamen vehementer fidei catholicæ firmitatem et Orientalium Ecclesiarum tranquillitatem optanti nondum omnes præcautiones, et necessaria media edhibuisse videbatur, si præter epistolas ad Theod osium, Pulcheriam et archimandritas Constantinopolitanos scriptas, adhuc usque ad felicem hujus causæ exitum non laborasset. Quare, Constantinopolim versus sollicite itinerantibus jam quatuor legatis a se missis, ipse S. pontifex alias et alias epistolas scripsit. Alteram nimirum ad Martinum presbyterum, et reliquas ejusdem collegas, ut ex ipsius contextu ad marginem Quesnellus ipse merito annotavit, quos laudat propter mala ab ipsis in veritatis defensionem perpessa, cujus veritatis unitatem locorum spatia non scindunt.","english":"Confiding at last in the faith and teaching of the praised archimandrites, whom he knew to love the truth above all, he urges them to undertake labors for the cause of the faith with these honorable words, commending the sacrament of the catholic faith and the authority of the Roman see: And therefore you, who are justified through faith because you love the catholic truth, and have been taught by the Holy Spirit concerning the singular sacrament of human salvation, labor together with us, and strive with as much devotion as you can, so that, with falsehood destroyed and the solidity of the faith defended, we may obtain secure peace for God throughout the whole world.\n\nNevertheless, to Leo, who vehemently desired the firmness of the catholic faith and the tranquility of the Eastern Churches, it seemed that he had not yet applied all precautions and necessary means, if, besides the letters written to Theodosius, Pulcheria, and the archimandrites of Constantinople, he had not yet labored up to the happy outcome of this cause. Wherefore, with four legates already sent by him journeying anxiously toward Constantinople, the holy pontiff himself wrote letter after letter. One, namely, to the presbyter Martin, and the rest to his colleagues, as Quesnellus himself rightly noted from its context in the margin, whom he praises on account of the evils they endured in defense of the truth, the unity of which truth distances of places do not divide.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Atque tandem protestatur suos lagatos misisse ad roborandam fortitudinem sanctarum mentium, quorum pio operi ut curam atque consilium adjugant hortatur. Aliam pariter non multo post scripsit ad duos presbyteros Faustum et Marinum. An vero Martinus, cui nova hæc epistola inscribitur, idem sit cum Martino cui præcedens data est, non judicabo ©. Valde probabile tamen est unum et eumdem fuise hujus nominis presbyterum. Hos ergo presbyteros summus pontifex suorum laborum quos pro cura universalis Ecclesiæ impendebat consortes habere volebat. Et sibi persuadens jam a lagatis tum Constantinopolim commorantibus plenissimam omnium agendarum rerum instructionem habuisse: Adhuc nunc (ait) per filium nostrum Maximinum comitem continuatim vos colloquis cohortamur, ut quia propitio Domino multum catholicorum est aucta libertas, sumatis constantiam spiritualem contra Antichristi præcursores. Hisce verbis postremis impetere et exagitare voluisse Nestorium et Eutychetem, ipse S.P. immediate post in subsequenti capite explicavit. Quemadmodum ergo aucta esset catholicorum libertas, ex qua landatos presbyteros sumere oportebat constatiam spiritualem contra Antichirsti præcursores, S. Leo non indicavit. Propterea ex aliis monumentis id exquirere nobis opus fuit, ut lectoribus id patefaceremus, quod Quesnellus annotare prorsus prætermisit.","english":"And at last he declares that he has sent his legates to strengthen the courage of holy minds, and he urges them to join their care and counsel to this pious work. Not long afterward he likewise wrote another letter to the two priests Faustus and Marinus. But whether this Martinus, to whom this new letter is inscribed, is the same as the Martinus to whom the preceding letter was given, I shall not judge. It is nevertheless highly probable that the priest of this name was one and the same. These priests, then, the supreme pontiff wished to have as sharers in his labors, which he was expending for the care of the universal Church. And persuading himself that he had already received the fullest information about all matters to be done from the legates then staying at Constantinople: Even now, he says, through our son the count Maximinus we continually encourage you in conferences, so that, since by the Lord's favor the freedom of the catholics has greatly increased, you may take up spiritual constancy against the precursors of Antichrist. That by these last words he wished to attack and assail Nestorius and Eutyches, the same holy pontiff explained immediately afterward in the following chapter. But in what way the freedom of the catholics had increased, from which the praised priests ought to take up spiritual constancy against the precursors of Antichrist, Saint Leo did not indicate. Therefore we had to seek this out from other records, so that we might make clear to readers what Quesnel entirely omitted to note.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Duplici ergo titulo catholicorum libertatem auctam fuisse intelligimus. Primus fuit quod, perdurante in Oriente gravissimo schismate quo Ægyptii, Thraces, Palæstini episcopi dioscorum sequebantur, Orientales, Pontici, Asiani, partes Fla viani et catholicorum tenebant, ut ait Liberatus diaconus in Breviaro, c. 12, nec schima illud post Flaviani necem imperator vidisset abolitum, nisi secum ad mala quæ Orientalium Ecclesiis obvenerant serio recogitare cœpisset. Qui cum jam pridem optimus institutionibus a Pulcheria imbutus fuisset, deinde, moribus, in ecclesiæ perniciem, depravatus a Chrysaphio ennucho et Eudochia conjuge, occasionem dederat tot tantisque malis in Oriente gliscentibus, ob favorem atque præsidium hæreticis, schismaticis atque prædonibus usque ad illud tempus præstitum. Veruntamen divino illustratus lumine, se spadonis astutia et Eudociæ conjugas artibus deceptum comperit. De admissi ergo sceleris expiatione in posterum novis sanctissimæ Pulcheriæ insinuationibus facienda deliberavit. Quare cum S. Flaviani necem reparare non posset, in Chrysaphium omnem suum effudit furorem. Itaque primum illum dignitate, mox etiam subtantia omni exspoliatum in insulam quamdam relegavit, ut Nicephorus tradit, qui emmdem inter navigandum haustum fluctibus narrat.","english":"We understand, therefore, that the freedom of the catholics was increased on a twofold account. The first was that, while a most grievous schism was lasting in the East, by which the Egyptian, Thracian, and Palestinian bishops were following the Dioscorans, the Easterners, Pontics, and Asians held the party of Flavian and of the catholics, as Liberatus the deacon says in his Breviary, ch. 12, and the emperor would not have seen that schism abolished after the death of Flavian, unless he had begun to reflect seriously with himself on the evils that had befallen the Churches of the East. Although he had long since been imbued with the best principles by Pulcheria, afterward, his morals having been corrupted to the ruin of the church by the eunuch Chrysaphius and his wife Eudocia, he had given occasion for so many and such great evils sprouting in the East, through the favor and protection he had up to that time shown to heretics, schismatics, and robbers. Nevertheless, enlightened by divine light, he discovered that he had been deceived by the cunning of the eunuch and the arts of his wife Eudocia. He therefore deliberated on making expiation for the crime committed in the future through new promptings of the most holy Pulcheria. Wherefore, since he could not undo the death of St. Flavian, he poured out all his fury upon Chrysaphius. And so, having first stripped him of his rank, and soon also of all his substance, he relegated him to a certain island, as Nicephorus relates, who reports that the same man was swallowed by the waves during the voyage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Sed de eo quoque verba faciens Cedrenus, a Jordane interfectum fuisse asseverat; cui Marcellinus comes suffragari ex parte videtur, qui ait: Pulcheria autem injustissimum istum ennuchum Chrysaphium Jordani tradidit Joannis filio quem ille dolo necaverat, atque Jordanes vicem rependit. Alia quoque pœnitentiæ argumenta idem Theodosius jam exhibuerat, Endociam conjugem tamquam alteram omnium Orientis malorum originem acri objurgatione exagitavit, et ad pœnitentiam agendam acri Hierosolymam misit, atque alia multa præstitit, quæ a Nicephoro dedscribuntur, quamvis revera Baronius merito lectores admoneat Nicephorum allucinationem esse passum, cum scripit Theodosium jussisse ut Flaviani sacrum corpus In Constantinopolitanam urbem solemni pompa transferretur. Hanc enim translationem decreto Marciani contigisse, exploratum est.\n\nUt autem res contigerint, in præsens inquirere opos non est. Quare cum non aliud interim nobis occurrat quod ad Leonis pontificiam agenda rationem pertineat, ideirco ab hac Exercitatione manum removemus. Unica dumtaxat superset brevissima epistola ad Faustum presbyterum scripta, in qua S. Leo istius fidem laudat, et ad sollicitudinem hortatur. Sed an hæc præcedentibus socianda sit, nec ipsuis textu, in quo nulla mentio facta est de rebus Constantinopli per legatos agendis, indicatum est; neque ex consulari nota, quæ desideratur, colligi potest.","english":"But Cedrenus also, speaking about him, asserts that he was killed by Jordanes; Marcellinus Comes seems to support him in part, saying: But Pulcheria handed over that most unjust eunuch Chrysaphius to John the son of Jordanes, whom he had killed by deceit, and Jordanes repaid the turn. Theodosius had already shown other proofs of repentance: he harassed his wife Eudocia as though she were the other origin of all the evils of the East with sharp rebuke, and sent her to Jerusalem to do penance, and he performed many other things which are described by Nicephorus, although in truth Baronius rightly warns readers that Nicephorus suffered a hallucination when he wrote that Theodosius ordered the sacred body of Flavian to be transferred to the city of Constantinople with solemn pomp. For it is established that this translation occurred by the decree of Marcian.\n\nBut how these things happened, it is not our task to inquire at present. Therefore, since in the meantime nothing else occurs to us that pertains to the pontifical conduct of Leo, we therefore remove our hand from this Exercise. Only one very brief letter remains, written to the priest Faustus, in which St. Leo praises his faith and urges him to solicitude. But whether this should be joined with the preceding ones is not indicated by its own text, in which no mention was made of the matters to be conducted at Constantinople through legates; nor can it be gathered from the consular note, which is lacking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"De Constantinopolitana ergo synodo, in qua solemnis ab Anato io fidei professio emissa fuit, ac de reliquis a sancto Leone Magno gestis ante Chalcedonense concilium, verba lacere nos in hoc sequenti capite reservamus.\n\nCAPUT XII.\n\nTheodosius Augustus pœnitentiam agens moritur. Pul-Cheriœ Augustœ studio et S.C. Marcianus impera-tor renuntiatur. Is statim Entychianos pœnas solverjubet. Scribit ad S. Leonem de nova habenda gene-rali synodo. Abundium cœterosque Leonis legatoshonorifice suscipa. Constantinopolitanum celebratorconcilium in causa Anatolii atque lapsorum. IterumMarcianus et Pulcheria a S. Leone generale fiericoncilium petunt. Theodoreti, Ibœ et Aquitini episco-porum litterœ ad Abindium R.P. legatum.\n\nCatholicurum libertas Theodosii imperatoris pœnitentia aucta, majora adhuc incrementa obtinuit, cum, mortuo Chrysaphio, et Eudocia ab imperali aula procul amandanta, sanctissima Pulcheria, quam imperator præ cæteris sororibus adamaverat et Augustam appellaverat, sensim potuit in fratris animum eas sinceræ pietatis institutiones excitare, quibus eum imbimberat a pueritia, quando videhcet piissima soror fratris natu major eum fere ab infantia usque ad vigesimum saltem suæ ætatis annum educaverat.","english":"Concerning the Council of Constantinople, then, at which the solemn profession of faith was issued by Anatolius, and concerning the remaining acts of Saint Leo the Great before the Council of Chalcedon, we reserve our discussion for this following chapter.\n\nCHAPTER XII.\n\nTheodosius Augustus, doing penance, dies. By the zeal of Pulcheria Augusta and by decree of the Senate, Marcian is proclaimed emperor. He immediately orders penalties to be exacted from the Eutychians. He writes to Saint Leo about holding a new general synod. He receives Abundius and the other legates of Leo with honor. The Council of Constantinople is convened in the case of Anatolius and of the lapsed. Again Marcian and Pulcheria petition Saint Leo that a general council be held. Letters of the bishops Theodoret, Ibas, and Aquitanus to Abundius, legate of the Roman Pontiff.\n\nThe freedom of Catholics, increased by the penance of the emperor Theodosius, obtained still greater advances when, after the death of Chrysaphius and the removal of Eudocia far from the imperial court, the most holy Pulcheria, whom the emperor had loved beyond his other sisters and had called Augusta, was gradually able to stir up in her brother's mind those instructions in sincere piety with which she had imbued him from boyhood, since indeed this most pious sister, being older than her brother, had raised him almost from infancy at least up to the twentieth year of her age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Itaque Theodosius majora adhuc pœnitentiæ signa daturus insignem Dei genitrici ædem sacram construxit, et cum ejus obitus appropinquaret, Ephesum venit sanctum Joannem evangelistam veneraturus, templumque ingressus, oranoni sese dedit, in qua etiam quis ei in imperio Romano successurus esst edoceri se a Deo petiit. Quod ubi per visionem Deus ei ostendit, Constantinopolin rediit. Paulo post ipsius mors subsecuta est. Nam exercitum adversus Attilam ducens, Urbe egressus est, inter equitandum equo delapsus, spinæ vertebram luxavit. Quapropter lectica in palatium relatus est, et ubi moriturum se sentit, secreto vocaa ad se sorore Pulcheria, de Marciano tribunitio successore in imperio habendo locatus est, Deogratum placitumque esse dicens, ut ille post se ditionem Romanam ministraret. Hæc fere in terminis ex Nicephoro descripsit Baronius, qui animadvertit Theodosinæ mortis causam, aliter describi a Theodoro in Collectaneis; qui ait: « Theodosius junior ad venationem egressus, et in fluvium Album abreptus sequenti nocte mortuus est, et in sepulcro Arcadii patris ipsius sepulius est. Et Eudocia imperatrix Hierosolymam profecta non est amplius reversa. » Inter cætera quæ ad nostrarum Exercitationum scopum spectant, minime hujus mortis tempus attendendum esse arbitramur, ut inde intelligamus an Constantinopolitana synodus S.","english":"Accordingly, Theodosius, about to give still greater signs of repentance, built a renowned sacred temple to the Mother of God; and when his death was drawing near, he came to Ephesus to venerate Saint John the Evangelist, and having entered the church, he gave himself to prayer, in which he also asked to be taught by God who was to succeed him in the Roman Empire. When God showed him this through a vision, he returned to Constantinople. A little later his death followed. For leading an army against Attila, he departed from the City, and while riding, he fell from his horse and dislocated a vertebra of his spine. For this reason he was carried on a litter to the palace, and when he felt that he was about to die, having secretly summoned his sister Pulcheria to him, he spoke about having Marcian, a tribune, as successor in the empire, saying that it was pleasing and acceptable to God that he should administer the Roman dominion after him. This, in summary, Baronius wrote from Nicephorus, who notes that the cause of Theodosius' death is described otherwise by Theodore in the Collectanea; who says: \"Theodosius the Younger, having gone out to hunt, was swept away into the river Albis and died the following night, and was buried in the tomb of his father Arcadius. And the empress Eudocia, having set out for Jerusalem, did not return again.\" Among other things that pertain to the scope of our Exercitations, we judge that the time of this death is by no means to be attended to, so that we may understand from it whether the Council of Constantinople...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Leonis jussu in Anatolii causa celebrata contgerit adhuc superstite Theodosio, vel cum imperii habenas Marcianus acceperat. Baronius Theodosium obuisse quarto kal. Augusti anni 450, suæ ætatis unde quinquagesimo, asseverat. Et paulo post, sanctæ Pulcheriæ voluntate, ex senatus-consulto delatum est imperium Marciano. Cujus sanctæ feminæ consilium maxime scriptores laudarunt, quod conjugii titulo virum evehere voluerit in imperium ætate maturum, consilio gravem, continentia probatum, atque militari virtute undique spectatum; ut nimirum hac electione, et industria, lacilius imperii et religionis rebus prospiceretur. Et quidem Marcianus xiv imperiali purpura indutus, omnia erga religionem argumenta pietatis exhibuit. Legem imprimis tulit coatra Eutychianos, qua eos iisdem pœnis esse puniendos decrevit quæ superioribus legibus adversus hæreticus constitutæ sunt. « Jubemus (ad) teneri, et extra ipsum solum Romani imperii repelli, sicut de Manichæis præcedentum legum statua sanxerunt. Dat. Kal. August. Valent. vu et Avieno cons. » Deinde ad Romanum pont ficem oculos convertens, hujus nutu omnia facere animo statuens ad sanctum Leonem litteras dedit, de sua in imperatorem electione illum admonet, atque tandem pro omni impio errore abolendo et Christian rebus summa pace componendis, ipso Leone auctore, synodi celebrandæ annuere quam libentissime protestatus est.","english":"At Leo's command, the case of Anatolius was settled while Theodosius was still alive, or when Marcian had already taken up the reins of empire. Baronius asserts that Theodosius died on the fourth day before the Kalends of August in the year 450, in the fiftieth year of his age. And a little later, by the will of Saint Pulcheria, the empire was conferred on Marcian by decree of the senate. The counsel of this holy woman was greatly praised by writers, because she wished to raise to the empire under the title of marriage a man mature in age, weighty in counsel, proven in continence, and in every way distinguished for military valor; so that by this choice and diligence, the affairs of the empire and of religion might more easily be provided for. And indeed Marcian, having been clothed in the imperial purple for fourteen years, exhibited every proof of piety toward religion. First of all he brought forth a law against the Eutychians, by which he decreed that they were to be punished with the same penalties that had been established by earlier laws against heretics. \"We command that they be held and driven out from the whole soil of the Roman Empire, just as the statutes of preceding laws sanctioned concerning the Manichaeans. Given on the Kalends of August, in the consulship of Valentinian for the seventh time and Avienus.\" Then, turning his eyes to the Roman pontiff, resolving in his mind to do all things at his nod, he sent letters to Saint Leo, informed him of his election as emperor, and finally, for the abolishing of all impious error and the settling of Christian affairs in the highest peace, with Leo himself as author, he declared most willingly that he agreed to the holding of a synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Ait enim: Ut omni errore sublato per celebrandam synodum, te auctore, maxima pax circa omnes episcopos fidei catholicœ fiat, ab omni scelere pura et intermerata consistens. Hanc epistolam scriptam fuisse hoc anno 450, ex nota consulari innotescit. At Leoni redditani non fuisse nisi anno sequenti, in quo Adelphius consulatum agebat, certissimum est.\n\nHoc temporis intervallo Abundius et Asterius aliique duo legati Constantinopolim in Anatolii causa missi illuc pervenerunt, litterasque pontificias ad Theodosium jam vita functum directas, Marcino successor porrexerunt. Quibus acceptis, et perhoNorifice cum legatis agens, ombas S. Leouis petitionibus fieri satis præcipit, et incuntanter provincialis synodus Constantinopoli cogitur, in quo et de Anatolii fide, et de recipiendis lapsis ad pœnitentiam venire volentibus petractatur. Temporis injuria istius synodi Acta deperdita esse cum multis aliis monumentis ad ejusmodi causam spctantibus, graviter dolendum est. Nihilominus tamen ex quodam eorumdem fragmento, et ex episto is Marciani imperatoris, Pulcheriæ Augustæ et ejusdem Constantinopolitani episcope Anatolii, quasi integram gestarum rerum seriem eminentissimus Baronius descripsit, circa nonnulla alia deinde, quæ in illa Constantinopolitana synodo tract fuere hærens suspensus, quæ tandem ex Chalcedonensis conclii actionibus probabiliter collagi posse arbitratur.","english":"For he says: \"That with every error removed, through a synod to be celebrated under your authority, the greatest peace may come about among all bishops of the catholic faith, standing pure and undefiled from every crime.\" That this letter was written in this year 450 is made known from the consular note. But that it was not delivered to Leo until the following year, in which Adelphius was serving as consul, is most certain.\n\nIn this interval of time, Abundius and Asterius and two other legates, sent to Constantinople for the case of Anatolius, arrived there, and the pontifical letters directed to Theodosius, now deceased, they presented to Marcian as his successor. Having received them, and acting honorably with the legates, he ordered that satisfaction be given to all the petitions of Saint Leo, and without delay a provincial synod was convened at Constantinople, in which both the faith of Anatolius and the reception of the lapsed who wished to come to repentance were discussed. That the Acts of this synod have been lost through the injury of time, along with many other monuments pertaining to this kind of case, is greatly to be lamented. Nevertheless, from a certain fragment of these same Acts, and from the letters of the emperor Marcian, of Pulcheria Augusta, and of the same Anatolius, bishop of Constantinople, the most eminent Baronius has described, as it were, the entire sequence of events, then remaining suspended in doubt concerning certain other matters which were treated in that synod of Constantinople, which at length he judges can probably be gathered from the proceedings of the Council of Chalcedon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Non itaque in his expendendis diutius immorari nobis opus erit. Sed dumtaxat pancis indic bimus quidquid factum fuerit. Marcianus ergo, legatorum postulationibus auditis, sua pragmatica sanctione jussit ut quotquot ex episcopis qui, pro catholica fide decertantes, Flaviani partibus in latrocinio Ephesino adhæserunt ab exsilio revocatentur, statim libere ad proprias sedes remearent. Demde, Romani pontificis jussionibus maxime obtemperare cupiens, legatis liberam fecit facultatem convocandi ex vicinis locis epsiscopos etiam lapsos, ut in catholicæ Ecclesiæ communionem, servatis pontificiis instructionibus admitterent. Quare, convocaa illa Constantinopolitanus novæ Romæ, accepta S. Leonis papæ epistola de confirmation catholiæ fidei contra vesaniam hæreticorum, eum recitavit aute omnium conspectum, quam partier eidem præsentaverat coram omnibus beatus Abundius. Anatolius ergo episcopus plena devotione buic S. Leonis epistolæ continenti catholicæ fidei veritatem, concordantibus etiam testimoniis PP. ab eadem apostolica sede decritorum, subscripsit, anathema dicens Eulycheti et Nestorio, et ipsorum dogmali cum seclatoribus corum. Idipsum fecere omnes qui aderant episcopi, presbyteri, archimandritœ, atque diaconi. Maxima quidem lætitia efferchantur corda non tantum Augustorum principum, sed etiam sancti Abandii. Asterii episcoporum, Basibi et Senatoris presbyterorum.","english":"It will therefore not be necessary for us to linger longer in weighing these matters. But we shall indicate in only a few words whatever was done. Marcian, therefore, having heard the demands of the legates, ordered by his pragmatic sanction that as many of the bishops as had, contending for the catholic faith, adhered to the party of Flavian in the Ephesine robbery should be recalled from exile and should immediately return freely to their own sees. Then, desiring above all to comply with the commands of the Roman pontiff, he gave the legates free faculty to convoke bishops from neighboring places, even those who had fallen, so that they might be admitted into the communion of the catholic Church, with the pontiff's instructions observed. Wherefore, that synod of Constantinople, the new Rome, having been convoked and having received the letter of Pope St. Leo concerning the confirmation of the catholic faith against the madness of the heretics, recited it before the sight of all, which the blessed Abundius had likewise presented to the same assembly in the presence of all. Therefore Bishop Anatolius, with full devotion, subscribed to this letter of St. Leo containing the truth of the catholic faith, with the testimonies of the Fathers sent from the same apostolic see also agreeing, pronouncing anathema upon Eutyches and Nestorius, and upon their dogma together with their followers. All the bishops, presbyters, archimandrites, and deacons who were present did the same. The hearts indeed of not only the August princes but also of the holy Abundius were carried away with the greatest joy. Of the bishops Asterius, and of the presbyters Basibus and Senator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Hi namque dixerunt: Omnipotenti Deo gratias, quoniàm reverendorum episcoporum, presbyterorum, archimandritarum, et totius cleri professiones cognovimus fidem rectam et a Patribus traditam profiteri. Sic eorumdem subscriptio gestis prœsentibus insertu declarat. Addunt præterea ipsi legati se missos Roma a Leone ad insinuandum cunctis fidem catholicam. Ideireo et ipsi anathema dicere Eulycheti, vel omni qui ejus perfidiam sequuntur, et dicunt in Christo Domino ante incaruationem duas fuisse naturas et post incarnationem unam tantum naturam. Absentibus mandatum est ut per eos legaos idem exsequantur. Legati deinde apostolicæ sedis ad singulos metromolitanos Orientis miserunt celebrem S. Leonis epistolam ad Flavianum datam, eo fine, ut omnes eidem subscriberent; quemadmodum colligitur ex Act. Chalcedonensis concilli. Tandem in hac synodo statutum fuit ut episcopi in latrocinio Ephesino lapsi redire volentes ad Ecclesiæ communionem, iisdem suæ dumtaxatn non totius Ecclesiæ, communio concederetur, et cantum fuit ne Dioscori Alexandrini, Juvenalis Hierosolymitani, et Eustathii Berytensis nomina ad altare recitarentur, eo quod tamquam inqœnitentes et schismaticorum antesignani habiti sunt.","english":"For they said: Thanks be to Almighty God, because we have learned that the professions of the reverend bishops, presbyters, archimandrites, and the whole clergy confess the right faith and the faith handed down from the Fathers. Thus their subscription inserted into the present acts declares. The legates themselves add besides that they were sent from Rome by Leo to make known the catholic faith to all. Therefore they too pronounce anathema on Eutyches, or on anyone who follows his perfidy, and they say that in Christ the Lord there were two natures before the incarnation and after the incarnation only one nature. It was commanded that in their absence the same be carried out through those legates. Then the legates of the apostolic see sent to the individual metropolitans of the East the famous epistle of St. Leo given to Flavian, to the end that all should subscribe to it; as is gathered from the Acts of the Council of Chalcedon. Finally in this synod it was decreed that bishops who had fallen in the robber council of Ephesus and wished to return to the communion of the Church should be granted communion with themselves only, not with the whole Church, and it was provided that the names of Dioscorus of Alexandria, Juvenal of Jerusalem, and Eustathius of Berytus should not be recited at the altar, because they were held as unrepentant and ringleaders of schismatics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Hic autem animadvertendum esse censuimus in errorem lapsum esse Harduinum, qui in noiis ad hoc concillum male suspicatus est tunc anathema dictum fuisse Pholio Tyrio, cum scripserit: Eadem hæc fortasse synodus episcopus in qua ab Anatolio C. P. Pholius Tyri episcopus excommunicatus est, uli refertur in concilio Chalvedonensi actione 4. At quis umquam credere potest causam tantopere Nicænis canonibus repugnantem, Photii religioni atque innocentiæ injuriosam, pertracari potuisse in synodo coacta a saoctissimis viris. Rom. pontificis legatis, contra aposio icæ sedis mandat? Igitur Pholii Tyri excommunicatio, injusque metropolitici juris violatio ab Eustathio Berytensi intentata, et pragmatico Theodosii typo roborata, non ad banc, sed ad aliam præcedemis anni synodum, in qua Anatolius ad C. P. thronum eveclus est, ommino referri debet. Nos enim hac de re integram conscripsimus dissertationem sub auspiciis SS. domini nostri Benedicti XIV, quam in conciliorum Academia recitavimus, hancque publici juris laciemus in altero sequenti libro de Chalcedonensis concili actionibus disserentes.","english":"We have, however, judged it necessary to note that Harduin fell into error, who in his notes on this council wrongly suspected that an anathema was then pronounced against Photius of Tyre, when he wrote: Perhaps this same synod of bishops is the one in which Photius, bishop of Tyre, was excommunicated by Anatolius of Constantinople, as is reported in the fourth session of the Council of Chalcedon. But who could ever believe that a matter so greatly contrary to the canons of Nicaea, and injurious to the religion and innocence of Photius, could have been handled in a synod convened by the most holy men, the legates of the Roman pontiff, against the mandate of the apostolic see? Therefore the excommunication of Photius of Tyre, and the violation of his metropolitan right attempted by Eustathius of Berytus, and confirmed by the pragmatic decree of Theodosius, must be referred entirely not to this synod, but to another synod of the preceding year, in which Anatolius was raised to the throne of Constantinople. For we have composed a full dissertation on this matter under the auspices of our most holy lord Benedict XIV, which we recited in the Academy of Councils, and we shall make it public in the second following book, when we discuss the acts of the Council of Chalcedon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"3.Constantinopolitanæ itaque Ecclesiæ rebus in pace compositis, Marceanus imperator interea serio omnia Orientalium mala tollere et schismara abolere decrevit. Et primo iussit ut S. Flaviani corpus solemni apparatu et pompa in Constantinopolim deferretur, illudque sepeliri in basilica Apostolorum, in qua suorum episcoporum prædecessorum exuviæ reconditæ erant. Deinde ad summum pontificem Leonem novas litteras scripsit. in quibus, de Anatolii fide testimanto facto, reverenter eum Orientem adire invitat, et synodum celebrare, ut suis et augustœ conjugis desideriis satisfaceret, et sacrœ religioni quœ sunt utilia decerneret. Si vero (subjicit) hoc onerosum est, ut ad has parles advenias, hoc ipsum nobis propriis litteris sanctitas ina manifestet, quatenus in omnem Orientem, et in ipsam Thraciam, et Illyricym, sacræ nostræ tilleræ dirigantur, ubi nobis placuerit omnes sanctissimi apiscopi debeant convenire, et quæ Christianorum religioni alque catholicœ fidei prosint, sicul sanctitas tua secundum ecclesiasticas regulas definiverit sua dispo sitione declarent. Hactenus Marejanus in altera epistola scripta ad S. Leonem cui non absimilis est quam pariter ipsius conjux Pulcheria eadem scripsit occasione, quas ad Rom, pontificem delatas fuisse rationabiliter arbitramur ab Anatolii clericis Romam missis cum fidei professione, ut suo loco dicemus.","english":"3. And so, when the affairs of the Church of Constantinople had been settled in peace, the emperor Marcian in the meantime resolved earnestly to remove all the evils of the East and to abolish the schisms. And first he ordered that the body of St. Flavian be brought to Constantinople with solemn preparation and pomp, and that it be buried in the basilica of the Apostles, in which the remains of his predecessors, the bishops, had been laid to rest. Then he wrote a new letter to the supreme pontiff Leo, in which, after testimony had been given concerning the faith of Anatolius, he respectfully invites him to come to the East and to celebrate a synod, so that he might satisfy the desires of himself and his august consort, and decree what things are useful for the sacred religion. But if (he adds) it is burdensome for you to come to these parts, let your holiness make this same matter manifest to us by your own letter, so that into all the East, and into Thrace itself, and Illyricum, our sacred letters may be directed, where it may please us that all the most holy bishops should assemble, and whatever things may benefit the religion of the Christians and the catholic faith, as your holiness shall have defined according to the ecclesiastical rules, they may declare by their own arrangement. Thus far Marcian in a second letter written to St. Leo, to which one not unlike it is that which his consort Pulcheria likewise wrote on the same occasion, which we reasonably judge were delivered to the pontiff of Rome by the clerics of Anatolius sent to Rome with a profession of faith, as we shall say in its place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Interim multo gaudio Theodoretus exsultavit, quod Marejani pragmatico, et pontificiorum legatorum studio, ipse et alii qui contra Eutychetem decertaverant ab exsilio revocarentur, ut possent episcoparum et Ecclesias proprias recipere. Quare litteras dare non distulit Abundio Romani pontificis legato, Quibus primo testatur in Romana Occidentis Ecclesia veram et apostolicam fidem pia mente conservari, atque ob id gratias Deo Omnipotenti egisse fassus est, potissimum quod religio, quœ in Oriente periclitubatur, renonilla est per sanctitalem vestram, et venit in lucem. Hanc Romanam fidem Nocticæ arcæ comparat, quatenus Ecclesia Occidentalis reservata a diluvio Eutychianæ bæresis, ut ex iis etiam Orientales sacrosanctœ Ecclesiœ veram custodiant religionem, quam vastare jam et devorare penitus sacrilega et nova hæresis tentabat. Addit plenam fidei veritatem didicisse ex litteris sanstissimi ac religiosissimi archiepiscopi domini Leonis, quem appellat magnum advocatum et propugnatorem veritatis. Quibus epistolis assensum præbuisse affirmat, et iisdem subscripsisse una cum Iba Edesseno, et Aquitino Bibli episcopis, contra quos imperatorum potestatem inventores novœ hœresis armanrunt. Tandem sequentibus verbis suam claudit epistolam ©: Superest ut vos cum sanctissimis viris auxilium sacrosanctœ Ecclesiœ feratis, auferalisque impia bella quœ impendebant.","english":"Meanwhile Theodoret rejoiced with great joy, because by the pragmatic sanction of Marcian and the zeal of the pontifical legates, he himself and others who had fought against Eutyches were being recalled from exile, so that they could recover their episcopates and their own churches. Wherefore he did not delay in giving a letter to Abundius, legate of the Roman pontiff, in which he first testifies that in the Roman Church of the West the true and apostolic faith is preserved with a pious mind, and on that account he confesses that he gave thanks to Almighty God, especially because the religion which was in peril in the East has been renewed through your holiness, and has come into the light. He compares this Roman faith to Noah's ark, inasmuch as the Western Church, preserved from the flood of the Eutychian heresy, ensures that the Eastern holy churches also may guard the true religion from it, which the sacrilegious and new heresy was already attempting to lay waste and utterly devour. He adds that he learned the full truth of the faith from the letters of the most holy and most religious archbishop lord Leo, whom he calls the great advocate and defender of the truth. He affirms that he gave assent to these letters, and subscribed to them together with Ibas of Edessa and Aquitinus bishop of Bibli, against whom the inventors of the new heresy armed the power of the emperors. At last he closes his letter with the following words: It remains that you, along with the most holy men, bring aid to the holy Church, and take away the impious wars which were threatening.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Prohibite itaque sacrilegam sectam, quœ contra pietatem commota est, et pristinam Ecclesiis reddite pacem, ut fructus apostolicorum laborum accipialis a Domino, qui eosdem fructus redditurum se repromisit. Alia quamplurima ipsius Theodoreti erga apostolicam sedem subjectionis et reverentiæ argumenta hic subjcere possemus, quæ illius ævi Oriantalium episcoporum doctrinam circa ecclesiasticarum rerom moderationem evidentissime patefaciunt; quæque innuunt nonnisi hæreticos atque schismaticos ansos fuisse Romanis pontificibus ea suprema jura denegare, quæ speciant vel ad fidei causas judicandas, vel ad appellationes ex omni mundi parte excipiendas, vel ad synodos generales cogendas, horumque judicia aut confirmanda, aut retractanda, vel abolenda. Verumtamen ne a S. Leonis gestis recensendis abscedere videar, illa in præsens prætermittam. Cum multa dicenda deinde occurrant in alia Exercitatione de ipsius episcopi Cyri ad apostolicam sedem appellatione, quam Quesnellus oppugnare et evertere nisus est.","english":"Therefore forbid the sacrilegious sect that has been stirred up against piety, and restore the ancient peace to the Churches, so that you may receive from the Lord the fruits of the apostolic labors, which he promised that he himself would repay. We could add here very many other proofs of the same Theodoret's subjection and reverence toward the apostolic see, which most evidently reveal the teaching of the Eastern bishops of that age concerning the governance of ecclesiastical affairs; and which suggest that none but heretics and schismatics dared to deny to the Roman pontiffs those supreme rights that pertain either to judging causes of faith, or to receiving appeals from every part of the world, or to convoking general synods, and to confirming, reconsidering, or abolishing their judgments. Nevertheless, lest I seem to depart from recounting the deeds of St. Leo, I shall for the present pass these over. Since many things must then be said in another Exercitation concerning the appeal of that same bishop of Cyrrhus to the apostolic see, which Quesnel endeavored to attack and overthrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"CAPUT XIII.\n\nOrientalium res in melius mutatæ, Eutychianis exitium parant, catholicis præsidium, et magni pontificis Leonis mærorem vertunt in gaudium. Hujus gaudii testimonium exhibuit variis in epistolis ad Marcianum, ad Pulcheriam, ad Anatolium, ad Julianum Coensem scriptis. Istius patria inquiritur.Baronii, Henrici Valessi et cl. Stephani Baluzuu opiniones annotantur. Omnm denique laborem S. pontifex\n\nimpendit pro generali synodo habenda.\n\nSæpe ac multum hoc mecum cogitavi, mœrorisne an lætitiæ plus Leonis Magni animo attulerint Orientalis Ecclesiæ res, primum ob Eutychianam hæresim hujusque fautores tantopere perturbatæ, et pene ad exitium perductæ; et deinde plena tranquillitate cum catholicæ fidei triumpho et gloria, pontificio labore atque studio, feliciter compositæ, ut virgo Ecclesia, sponsa unius viri Christi nullo prorsus errore vitiari iniquorum fraudibus videretur. Quæstionem tamen definire ausus non sum. Idcirco ne meus labor in incertis inquisitionibus versetur,dumtaxat nunc affirmabo multa lætitia Leonis animum affectum fuisse, cum intellexit præteritos suos labores et luctus jam ecclesiasticæ libertati et divinarum rerum administrationi multum profoisse. Istius pontificiæ lætitiæ argumenta nobis suppeditant inter cæteras epistolæ illæ quas S. P. scripsit ad Marcianum, a Pulcheriam, et ad Anatolium C.","english":"CHAPTER XIII.\n\nThe affairs of the Easterners are changed for the better, preparing destruction for the Eutychians, protection for the Catholics, and turning the sorrow of the great pontiff Leo into joy. The testimony of this joy he exhibited in various letters written to Marcian, to Pulcheria, to Anatolius, and to Julian of Cos. The homeland of the latter is investigated. The opinions of Baronius, Henry Valois, and the celebrated Stephanus Baluzius are noted. Finally, the holy pontiff expended every effort for the holding of a general synod.\n\nOften and much have I pondered with myself whether the affairs of the Eastern Church brought more of sorrow or of joy to the mind of Leo the Great—first, because they were so greatly disturbed by the Eutychian heresy and its supporters, and almost brought to destruction; and then, with full tranquility, together with the triumph and glory of the Catholic faith, happily composed by pontifical labor and zeal, so that the virgin Church, the bride of one man, Christ, might be seen to be corrupted by no error whatever through the frauds of the wicked. Yet I have not dared to define the question. Therefore, lest my labor be occupied in uncertain inquiries, I shall for now affirm only this: that the mind of Leo was affected with great joy when he understood that his past labors and griefs had already greatly profited ecclesiastical liberty and the administration of divine affairs. The proofs of this pontifical joy are supplied to us, among other letters, by those which the holy pontiff wrote to Marcian, to Pulcheria, and to Anatolius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"P., jam accepta plenissima Constantinopolitani concilii relatione, quam Romam Abundius aliiqur legati miserunt. Propterea, consideratis maximis beneficiis divina largitate Ecclesiæ catholicæ collatis, primo sine ulla prolatione litteras dat Marciano ad significandam sui animi voluptatem pro fidei integritate securius ab inimicorum insidiis imperiali protectione defensa; atque fatetur multas gratias eidem referre, quas non verbis, sed ex beneficiis quæ Ecclesiæ contulerat potuisset intelligere. Addit prolixiores tum non potuisse epistolas scriber, cum ex Urbe clericiquos Anatolius cum suæ fidei professione miserat essent discessuti. Pleniora autem (addit) de omnibus quæ ad curam meam pro statu Ecclesiarum et concordia Domini pertinent sacerdotum per legatos nostros scripta direximus. Novos autem Constantinopolim misisse legatos, postremis iis verbis patefactum est. Verumtamen novæ hujus delegationis causa cum in hac epistola indicata non sit, ex aliis subsequentibus necesse est eam exquiramus. Primo enim arbitrabar (cum scripta ibi indicata desiderentur) solemnem decrevisse legationem ad Marcianum, hunc gratulaturus pro Romano adepto imperio, pro sibi et Ecclesiærebus majori patrocinio vindicando.","english":"P., having now received the fullest report of the Council of Constantinople, which Abundius and the other legates sent to Rome. Therefore, having considered the greatest benefits conferred by divine bounty upon the Catholic Church, first without any delay he gives letters to Marcian to signify the joy of his mind for the integrity of the faith, now more securely defended from the snares of enemies by imperial protection; and he confesses that he returns many thanks to him, which he could have understood not from words but from the benefits he had conferred upon the Church. He adds that he could not then write longer letters, since the clerics whom Anatolius had sent with the profession of his faith had departed from the City. But fuller matters (he adds) concerning all things which pertain to my care for the state of the Churches and the concord of the Lord's priests, I have sent in writing through our legates. That he had sent new legates to Constantinople is made clear by these last words. However, since the reason for this new delegation is not indicated in this letter, it is necessary that we seek it from other subsequent ones. For at first I thought (since the writings indicated there are wanting) that he had decreed a solemn legation to Marcian, intending to congratulate him for having obtained the Roman empire, and for vindicating greater patronage for himself and the affairs of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"At legatos de quibus ibi mentionem facit ad alium scopum fuisse directos, Leonis scripta ad imperatorem, et epistolæ eadem die ad Pulcheriam, ad Anatolium et ad Julianum episcopum Coensem scriptæ non obscure declarant. Atque imprimis S. Leo eadem die ad Pulcheriam scribens, hujus pietatem laudat, qua, divinæ misericordiæ suffulta præsidio, labores sustinuit, ut duæ hæreses, Nestoriana videlicet et Eutychiana, nec laterent, nec sensim catholicorum corda labefactarent. Id indicare voluisse iis vocibus: Et qui sibi singulas partes geminæ impietatis elegerant, una catholicæ fidei veritate procumberent certissimum est. Potissimum cum recensitis in antecedenti contextu Pulcheriæ studiis ad frangendam Nes orianorum pertinaciam, immediate subjecit ipsi debitam esse alteram triumphi coronam et palmam de perempto Eutychetis errore. Quare eidem et imperatori, in subsequenti epistolæ capite. Ecclesiæ nomine gratulari pergit, pro fidei operibus et adjumentis quæ apostolicæ sedis legatis præstiterat. Quibus videlicet sacerdotes catholicos quandam de Ecclesiis suis injusta Dioscori sententia ejectos reduxistis, sive quod reliquias sanctæ memoriæ Flaviani….. ad ecclesiam cui bene præfuit fecistis cum debito honore revocari.","english":"But that the legates whom he mentions there were sent for another purpose, the writings of Leo to the emperor, and the letters written on the same day to Pulcheria, to Anatolius, and to Julian bishop of Cos, declare not obscurely. And first of all, St. Leo, writing on the same day to Pulcheria, praises her piety, by which, supported by the protection of divine mercy, she endured labors so that the two heresies, namely the Nestorian and the Eutychian, should neither lie hidden nor gradually undermine the hearts of Catholics. That he wished to indicate this by those words: \"And those who had chosen for themselves the individual parts of the twofold impiety, should fall before the one truth of the Catholic faith,\" is most certain. Especially since, having recounted in the preceding context the efforts of Pulcheria to break the obstinacy of the Nestorians, he immediately added that to her was owed the second crown of triumph and the palm for the destruction of the error of Eutyches. Wherefore to the same empress and to the emperor, in the following chapter of the letter, he continues to give thanks in the name of the Church, for the works of faith and the assistance which she had rendered to the legates of the apostolic see. Namely, because you brought back Catholic priests who had been expelled from their churches by the unjust sentence of Dioscorus, or because you caused the remains of Flavian of holy memory..... to be recalled with due honor to the church over which he had well presided.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Alia quoque subdidit, quæ vel ad episcopos lapsos, si fidei, propria male facta retractantes, subscriberent, in communionem recipiendos pertinebant; vel Darylæi Ecclesiam respiciebant, cujus legitimus pastor Eusebius Romæ pontificiæ communionis consors tum commorabatur, dum præfata Ecclesia ab intruso prædone vastabatur. Unde merito occasionem arripit Dorylæi Ecclesiam imperiali protectione commendandi; quemadmodum et Julianum Coensem episcopum, et Constantinopolitanos clericos, qui Flaviano fidelibus officiis jam adhæserunt. Hæc est summa epistolæ ad Pulcheriam Augustam, cui non absimilem fuisse arbitramur eam quam per suos legatos ad marcianum misisse fassus est, cum perpetuo in rebus agendis sibi Leonem respondisse compertum habeamus, potissimum quando eadem die de uno eodemque negotio ad Orientem litteras mittere coactus fuit.","english":"He also added other matters which pertained either to the lapsed bishops—that if, renouncing their own misdeeds, they subscribed to the faith, they were to be received into communion—or concerned the church of Dorylaeum, whose lawful pastor Eusebius, a sharer in the Roman pontifical communion, was then residing at Rome, while the aforesaid church was being laid waste by an intruded robber. Hence he rightly seizes the occasion to commend the church of Dorylaeum to imperial protection, just as also Julian bishop of Cos, and the Constantinopolitan clergy who had already adhered to Flavian with faithful services. This is the sum of the letter to Pulcheria Augusta, to which we judge that letter was not unlike which he confessed he sent through his legates to Marcian, since we have ascertained that Leo always responded to him in matters to be done, especially when on the same day he was compelled to send letters to the East concerning one and the same affair.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Aliquid peculiare potius attendedum occurrit in duabus aliis subsequentibus epistolis, eadem pariter die signatis, quarum unam ad Anatolium, aliam vero ad Julianum Coensem direxit. Sed tota litterarum diversitas non ex alio quam ex diversitate munerum quibus in Ecclesia lungebantur orta est. Postquam ergo Anatolio de fidei professione juxta regulas ab ipso præscriptas emissa et propio charactere signata gratulatus est, ait se ad Orientem remittere tres legatos Constantinopolitanæ Ecclesiæ clericos, qui laudata scripta detulerant, atque eorumdem legatorum nominibus et gradibus explicatis: Ut ergo invicem dilectionis tuæ animus nostris confirmaretur alloquiis filios nostros Casterium (sives Castorium) presbyterum, Patricium et Asclepiadem diaconos, qui ad nos tua scripta detulerunt post venerabilem diem festi paschalis remissimus. Anatolio deinde tamquam Constantinopolitanæ Ecclesiæ præsuli cavere mandat ne in divinis rebus agendis quispiam ex presbyteris vel episcopis audeat recitare ad sacrum altare nomina Dioscori, Juvenalis et Eustathii, quod nostri (intellige legati) ibidem constituti faciendum esse dixerint. Porro si Quesnellus ad hæc verba attendisset, haud scio an affirmare potuisset synodum illam, seu episcoporu consessum, fuisse ab Anatolio, non a pontificiis legatis, coactum, de qua re videsis quæ ipsi in superiori capite jam annotavimus.","english":"But something peculiar rather demands attention in two other subsequent letters, marked with the same date, of which he directed one to Anatolius and the other to Julian of Cos. Yet the whole difference in the letters arose from nothing other than the diversity of the offices in which they were joined in the Church. After therefore he congratulated Anatolius on the profession of faith issued according to the rules prescribed by him and signed with his own hand, he says that he is sending back to the East three legates, clerics of the Church of Constantinople, who had brought the praised writings, and having explained the names and ranks of these same legates: Therefore, so that the mind of your beloved self might be strengthened in turn by our addresses, we have sent back after the venerable day of the Paschal feast our sons Casterius (or Castorius) the presbyter, Patricius and Asclepiades the deacons, who brought your writings to us. Then he commands Anatolius, as prelate of the Church of Constantinople, to take care that in conducting divine affairs no one of the presbyters or bishops should dare to recite at the sacred altar the names of Dioscorus, Juvenal, and Eustathius, because our men (understand: the legates) stationed there said this ought to be done. Furthermore, if Quesnel had attended to these words, I do not know whether he could have affirmed that that synod, or assembly of bishops, was convened by Anatolius, not by the pontifical legates, on which matter see what we have already noted in the preceding chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Cætera tandem quæ tertio illius epistolæ cap. Scribit prorsus respondent iis quæ ex epistola ad Pulcheriam jam recensuimus.\n\nQuod vero ad Julianum episcopum Coensem spectat, nihil nobis dicendum occurrit, præter id quod ex iisdem epistolis colligi posse intelligimus. Alias enim atque alias Nestorianæ et Entychianæ hæresis occasione litteras Julianum Romano pontifici edisse, omnibus perspectum est. Sed cum istius omnes epistolæ desiderentur, ut etiam Paschasius Quesnellus in catalogo monumentorum ad S. Leonem pertinentium descripsit, nonnisi conjecturis adducti de iisdem verba facere possumus. Interim vero quid Juliamus, quave occasione ad S. Leonem, labenta anno vel incunte 451, scripserit, nobis indicatum est ex epistola olim 41, nunc apud Quesnellum 61, quam R.P. iis verbis orsus est: Litteras fraternitatis tuæ salutis, accepi, quibus te magnis tribulationibus gravatum fuisse significas. Multis enim de causis ab Eutychiana factione Julianus episcopus odio habebatur. Vicaria poteste enim apud Orientales pro apostolica sede fungebatur. In Ephesino latrocinio Dioscoro quantum potuit restitit, numquam a legatorum pontificiorum nutibus abscedens, ut colligi potest ex alia præcedenti S. Leonis epistola ad eumdem scripta, idibus Octobris anni 449. Alia autem causa ob quam Orientalibus hæreticis atque schismaticis fuit invisus, forte ex ipsius patria oriebatur.","english":"The remaining points, finally, which he writes in the third chapter of that letter, correspond entirely to those which we have already reviewed from the letter to Pulcheria.\n\nAs for what pertains to Julian, bishop of Cos, nothing occurs to us that must be said, beyond what we understand can be gathered from those same letters. For that Julian published letter after letter to the Roman pontiff on the occasion of the Nestorian and Eutychian heresy is evident to all. But since all his letters are missing, as also Paschasius Quesnellus described in his catalogue of monuments pertaining to St. Leo, we can speak of them only on the basis of conjectures. Meanwhile, however, what Julian wrote, and on what occasion, to St. Leo at the end of the year or the beginning of 451, has been indicated to us from the letter formerly numbered 41, now 61 in Quesnellus, which the aforementioned Father began with these words: I have received the letters of your brotherhood and of your welfare, by which you signify that you have been burdened by great tribulations. For for many reasons Bishop Julian was hated by the Eutychian faction. For he was performing the function of vicar for the apostolic see among the Easterners. At the Robbery of Ephesus he resisted Dioscorus as much as he could, never departing from the wishes of the pontifical legates, as can be gathered from another preceding letter of St. Leo written to the same man on the Ides of October in the year 449. But another reason why he was hateful to the Eastern heretics and schismatics perhaps arose from his own homeland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Cum enim italus esset, non lubenter ejus nomen Orientales audiebant, ægre admodum ferentes quod homo extraneæ nationis super eos autoritatem exerceret; quique summa vigilantia operam dabat ne ecclesiasticæ regulæ negligerentur, sedulo agens ut apostolicæ sedis mandata exsequeretur, hujusque jura non violaretur. Quapropter gravissimos coactus subire labores inter procaces catholicæ fidei adversarios, atque cum nimis ejus animus veritati immobiliter adhærens fatigaretur, quadam necessitate compulsus concupivit se Leoni et patriæ præsentare. Quod ( S. Leo) vere futurum speraveram, ut apertius omnium hæreticorum ambages tuo ore cognoscerem. Verumamen, divina munitus protectione, ab impiorum hostium manibus incolumis cum evasisset, ut Ecclesiæ causis litatem afferre potuisset, liberum ei fuit apud eos degere quorum nobis probabilis assensus innotuit, sicut fratris nostri Anatolii scripta profitentur, et gesta quæ apud ipsum coram nostris sunt confecta demonstrant. Post hæc salutationis vicissitudinem ei reddit, et ut circmumspecte perseveratem diligentiam contra falsitatis astutias adhibeat hortatur cum tibi ad hoc et tuus animus, et nostra auctoritas suffragetur.","english":"For since he was an Italian, the Easterners did not willingly hear his name, bearing it very ill that a man of a foreign nation should exercise authority over them; and he, who with the greatest vigilance took pains that the ecclesiastical rules not be neglected, earnestly striving to carry out the mandates of the apostolic see and that its rights not be violated. Wherefore, compelled to undergo the most grievous labors among the insolent adversaries of the catholic faith, and when his mind, clinging immovably to the truth, was excessively wearied, driven by a certain necessity he desired to present himself to Leo and to his homeland. Which I had truly hoped would come to pass, so that I might learn more openly through your mouth the evasions of all the heretics. But nevertheless, having escaped unharmed from the hands of the impious enemies, protected by divine protection, so that he might be able to bring relief to the causes of the Church, he was free to dwell among those whose commendable assent has become known to us, as the writings of our brother Anatolius profess, and the acts which were drawn up in his presence before our men demonstrate. After this he returns to him the exchange of greeting, and exhorts him to persevere circumspectly in diligence against the cunning of falsehood, since for this purpose both your own mind and our authority support you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Aliquibus tamen minus tuta videri potest sententia nostra, qua Julianum Coensem patria Italum fuisse affirmamus, clarissimi potisssimum Stephani Baluzii opinione ducti, qui in nova Conciliorum collectione de isto Coensi episcopo, apostolicæ sedis legato, disserens, hominem Græcum fuisse affirmat: atque annotatio Baronii et Henrici Valesii lapsu, qui, quandoque mss. codd., corruptis lectionibus adducti, hunc confuderunt eum Julio Puteolano episocpo, quem S. Leo ad latrocinalem synodum cum aliis ablegaverat. Julianum ergo Coensem episcopum Græcum hominem fuisse asseverat, cui primo a Leone demandatum fuit Græce reddere epistolam scriptam ad Flavianum, qui haud dubie (ait) aliquantulum linguæ Latinæ cognitionem habebat, difficile non erat in tenui et exigua lucubratione. Post synodum Chalcedonensem deinde idem Leo eidem mandat synodalia Chalcedonensis gesta Græce scripta, Latinitate donare. At majoris operæ (ait) fuit amplissima illa gesta ex Græco sermone vertere in Latinum; homini præsertim Græco, qui tamen etsi legatus sedis apostolicæ, apud Græcos, plenam tamen Latinæ linguæ cognitionem habere non potuit. At venia hunc tanto diligentique viro danda est, qui ad superius explicatam Leonis epistolam non animadvertit.","english":"To some, however, our opinion may seem less safe, by which we affirm that Julian of Cos was an Italian by birth, led especially by the opinion of the most illustrious Étienne Baluze, who in his new collection of the Councils, discussing this bishop of Cos, legate of the apostolic see, affirms that the man was Greek; and by the error of Baronius and Henri de Valois, who, sometimes led by corrupt readings of manuscripts, confused this man with Julius, bishop of Puteoli, whom St. Leo had sent with others to the robber synod. He therefore asserts that Julian, bishop of Cos, was a Greek man, to whom it was first entrusted by Leo to render into Greek the letter written to Flavian, who (he says) undoubtedly had some knowledge of the Latin language, which was not difficult in a slight and meager task. After the Council of Chalcedon, the same Leo then orders the same man to translate into Latin the synodal acts of Chalcedon written in Greek. But it was (he says) of greater labor to translate those most extensive acts from the Greek language into Latin, especially for a Greek man, who, although a legate of the apostolic see among the Greeks, could not have a full knowledge of the Latin language. But indulgence must be granted to this man, so diligent and great, who did not pay attention to the letter of Leo explained above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Marcianus imperator, interim serio recogitans adepti imperu felicitatem maxime a religionis rebus pendere, atque videns Ecclesiarum Orientis negotia ob diversas factiones, episcoporum odia, revi ad exitium perduci posse, nisi generalis synodus, quemadmodum S. Leo jam decreverat, congregaretur, ad S. pontificem epistolas scripsit, ut dignaretur Orientem adire, concilium ibidem agere, cunctaque decernere quæ religioni utilia credebantur. Si vero id onerosum sibi videretur (subjicit) hoc ipsum suis propriis litteris sua sanctitas manifestaret, quatenus in omnem Orientem, et in ipsum Thraciam, et Illyricum, imperiales litteræ dirigerentur, ut ad quemdam statuendum locum omnes sanctissimi episcopi convenirent, et quæ Christianorum religioni atque catholicæ fidei proderent sicut sanctitas tua (ait), secundum ecclesiasticas regulas, definierit, sua dispositione declarent. Hanc epistolam Leoni redditdit Titianus urbis Romæ præfectus, sicuti colligimus ex responsione quam ipse Leo fecit imperatori. In hac quippe, laudato ipsiusm Marciani studio, gratulatur quod fidei et imperii res reparare satageret, ut videlicet, propitiato per unam confessionem Deo, simul et hæretica falsitas, et barbara destruatur hostilitas.","english":"The emperor Marcian, meanwhile, seriously reflecting that the felicity of the empire he had obtained depended chiefly on matters of religion, and seeing that the affairs of the Churches of the East could be brought to ruin by reason of various factions, the hatreds of bishops, and the revival of strife, unless a general synod were assembled, as Saint Leo had already decreed, wrote letters to the holy pontiff, that he might deign to go to the East, hold a council there, and decide all things that were believed useful for religion. But if this should seem burdensome to him, he adds that his Holiness should make this very thing manifest by his own letters, so that imperial letters might be directed throughout the whole East, and into Thrace itself, and Illyricum, that all the most holy bishops might assemble at some appointed place, and declare by his arrangement those things which, as your Holiness says, you have determined according to the ecclesiastical canons to be of profit to the religion of Christians and the catholic faith. Titian, prefect of the city of Rome, delivered this letter to Leo, as we gather from the reply which Leo himself made to the emperor. In this reply, indeed, having praised Marcian's zeal, he congratulates him that he strove to restore the affairs of the faith and of the empire, so that, namely, with God propitiated through one confession, both heretical falsehood and barbarian hostility might be destroyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Quoniam vero negotium de nova habenda synodo per epistolas ultro citroque missas agere valde difficile pontifex arbitratus est, primo imperatori indicat de solis errantibus esse agendum, minime vero de fide vel Scripturis, quas aliter quma SS. Patres interpretari nefas reputabat; ideo imperiali sollicitudini respondet per legationem, quæ (ait) confestim ad clementiam vestram, Deo annuente, perveniel, quidquid ad causæ utilitatem arbitror pertinere plenius atque opportunius suggeretur. Non diu distulit ipse pontifex novas litteras dare imperatori, forte quia intra quadraginta septem diereum intervallum ipse ex imperatore novas litteras accepit. Siquidem septimo idus Junii fiduciam rescribendi arripere affirmat, cum ex ipsius imperatoris epistolis, tum ex relatione sibi facta ab Abundio cæterisque legatis ex Oriente revertentibus, qui non sola assertione verborum, sed ipsis etiam operum effectibus, demonstrabant ad defensionem catholicæ fidet divinum (ait) in vobis vigere præsidium, Inter cætere quæ ibidem subjicit. narrat jam direxisse Lucentium episcopum, et Basilium presbytorum, qui sollicitudinis meæ (ait) partes possint implere, uemadmodum in præcedenti promiserat. Hos autem ad illud munus obeudum ablegavit pro lapsis episcopis reconciliandis, ne horum resipiscentium desideria longiori mora fatigarentur, neve injuriosa facilitas temere et sine discretion susciperet.","english":"But since the pontiff judged it very difficult to conduct the business of holding a new synod through letters sent back and forth, he first indicated to the emperor that action should be taken concerning the erring alone, and by no means concerning the faith or the Scriptures, which he considered it sacrilege to interpret otherwise than the holy Fathers; therefore he responds to the imperial solicitude through a legation, which (he says) will presently, God willing, reach your clemency, and whatever I judge to pertain to the advantage of the cause will be suggested more fully and opportunely. The pontiff himself did not long delay in giving new letters to the emperor, perhaps because within an interval of forty-seven days he himself received new letters from the emperor. Indeed, on the seventh day before the Ides of June he affirms that he seized the confidence to write back, both from the letters of the emperor himself and from the report made to him by Abundius and the other legates returning from the East, who demonstrated not by mere assertion of words but by the very effects of deeds that for the defense of the catholic faith the divine (he says) protection was flourishing in you. Among the other things which he adds in the same place, he relates that he had already sent Lucentius the bishop and Basil the presbyter, who (he says) can fulfill the parts of my solicitude, just as he had promised in the preceding letter. These he dispatched to discharge that office for reconciling the lapsed bishops, lest the desires of these repentant ones be worn out by a longer delay, and lest an injurious readiness receive them rashly and without discretion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Synodum vero generalem sicut imperator suggesserat,se postulasse fatetur. Sed sacerdotes provinciarum omnium congre, gari illius temporis necessitas nulla ratione permittebat propter bella ingruentia, quæ haud quibusdam episcopis maxime evocandis a suis abscedere Ecclesiis sinebant. Idcirco ad aliud tempus episcoporum convocationem reservadam esse existimat. Eadem die epistolam non absimilem scripsit ad Pulcheriam Augustam, cui laudatos legatos commendat; Eutychianam blasphemiam condemnat; Augustam denique rogat ut ipse Eutyches ad longinquiora transferatur, ejusque monasterio catholicus præficiatur abbas, qui illam servorum Dei congregationem et a pravo dogmate liberare, et institutis veritatis possit imbuere.\n\nCum has adhibuisset diligentias apud nancianum imperatorem et Pulcheriam Augustam, ab incœpto opere non destitit S. pontifex.","english":"He admits that he had requested a general synod, as the emperor had suggested. But the necessity of that time in no way permitted the priests of all the provinces to be gathered together, on account of the wars that were threatening, which did not allow certain bishops, especially those who had to be summoned, to depart from their churches. Therefore he judges that the convocation of the bishops must be reserved for another time. On the same day he wrote a letter not unlike this to Pulcheria Augusta, in which he commends the aforementioned legates; he condemns the Eutychian blasphemy; finally he asks the Augusta that Eutyches himself be transferred to more distant places, and that a catholic abbot be placed over his monastery, one who could both free that congregation of the servants of God from the depraved doctrine and imbue it with the institutions of truth.\n\nWhen he had applied these efforts with the emperor at Nicaea and with Pulcheria Augusta, the holy pontiff did not desist from the work he had begun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Sed eadem die scripsit pariter ad Anatolium, quem pridem receperat in communionem, ratam habendo atque confirmando istius in episcopum Constantinopolitanum electionem, cui necessitatem quæ eum impulit ail mittendos in Orientem novos legatos, Lucentium episcopum et Basilium presbyterum, ei suggerit lapsos pœnitentes per satisfactionem et non dubiam fidei professionem ad reconciliationem recipere; ea tamen moderatione servata, ut nec benevolentiæ partes nec justitiæ negligantur, sed absque personarum acceptione divinum in omnibus judicium cogitetur. Sed in altero ejusdem epistolæ capite, agens de iis qui gravius in latrocinali synodo peccaverunt, superiorem sibi locum in illa infelici synodo vindicantes: Horum (ait) si satisfactio talis accedit quæ non refutanda videatur, maturioribus apostolicæ sedis consiliis causa reservari jubet, ut examinatis omnibus atque perpensis, de ipsis eorum actionibus quid constitui debeat æstimetur; eorum nomina tandem ad altare recitari vetat, quoadusque quid de eis constitui debeat rerum processus ostendat.","english":"But on the same day he wrote likewise to Anatolius, whom he had already received into communion, ratifying and confirming his election as bishop of Constantinople, and to him he suggests the necessity which compelled him to send new legates to the East, the bishop Lucentius and the presbyter Basilius, namely that they should receive the lapsed who repent, through satisfaction and an undoubted profession of faith, unto reconciliation; yet with this moderation preserved, that neither the claims of benevolence nor those of justice be neglected, but that the divine judgment be considered in all things without respect of persons. But in the second chapter of the same letter, treating of those who sinned more grievously in the robber synod, claiming for themselves the higher place in that unhappy synod: If, he says, such satisfaction is forthcoming from these men as does not seem to be rejected, he orders the case to be reserved for the more mature counsels of the apostolic see, so that, when all things have been examined and weighed, it may be judged what ought to be decreed concerning their actions themselves; finally he forbids their names to be recited at the altar, until the course of events shows what ought to be decreed concerning them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Neque ex hac dumtaxat reservatione sibi facta, ne principes hæreticorum ad reconciliationem admittantur, Romanæ sedis auctoritas in Orientalium causis extra concilium judicandis clarissime innotescit; verum etiam ex iis quæ in altero epistolæ capite scripsit, in quo mandat quod si de quibusdam aliis causis amplius deliberandum contingeret, celeriter ad nos relatio dirigatur, ut pertractata qualitate causarum, nostra quid observari debeat sollicitudo constituat.\n\nHic itaque duo, nisi mea me fallat opinio, attendenda sunt, quæ ambo certa et nitida præseferunt argumenta supremæ moderationis a Romanis pontificibus adhibitæ in negotiis Orientalium Ecclesiarum. Alterum spectat ad eos pœnitentes qui metu adducti lapsi erant. Pro quibis recipiendis Leo ipse eas regulas præscribit quæ justitiæ haud repugnarent, vel indulgentiæ cum justitiæ injuria non faverent. Pro his autem reconcialiandis misit duos laudatos legatos, Lucentium atque Basilium, qiubus cum necessarium commonitorium et institutiones dedisset, nemini, nec ipsi Anatolio Constantinopolitano episcopo, licitum esse poterat ab iisdem vel leviter resilire. Quotquot igitur lapsi ex hoc ordine ad pristina ecclesiastica officia, dignitates et gradus erant restituendi, nonnisi apostolicæ sedis auctoritate absolvi poterant, et antiquis honoribus frui concedebatur.","english":"Nor is it from this reservation alone, made in his own favor, that the authority of the Roman see in judging the causes of the Easterners outside a council becomes most clearly known—namely, that the leaders of the heretics are not to be admitted to reconciliation—but also from those things which he wrote in the second chapter of the letter, in which he commands that if it should happen that certain other causes require further deliberation, a report be directed to us quickly, so that, once the nature of the causes has been thoroughly examined, our solicitude may determine what ought to be observed.\n\nHere, therefore, unless my opinion deceives me, two things must be attended to, both of which present certain and clear proofs of the supreme moderation exercised by the Roman pontiffs in the affairs of the Eastern Churches. The one concerns those penitents who had fallen through fear. For receiving these, Leo himself prescribes those rules which would not be contrary to justice, nor would they favor indulgence to the injury of justice. But for reconciling them he sent two praiseworthy legates, Lucentius and Basil, to whom, when he had given the necessary memorandum and instructions, it could be permitted to no one, not even to Anatolius himself, bishop of Constantinople, to depart from them even slightly. Therefore, as many of the lapsed of this order as were to be restored to their former ecclesiastical offices, dignities, and ranks, could be absolved only by the authority of the apostolic see, and were granted to enjoy their ancient honors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Cæteros vero, qui tamquam schismatis auctores habebantur, quorum causa durior et gravior erat, ex Leonis sanctione ad honores et gradus, ad communionem et reconciliationem, sub quocumque satifactionis signo et testimonio suscipere vel amittere cautum erat; quoniam maturius judicium de his aliisque causis quæ poterant insurgere summus pontifex habere sibi reservavit. Hæc duo quidem studiose dissimulasse Quesnellum censendum est. Ea nimirum ductus ratione, ne fateri cogeretur quæ passim in adornandis S. pontificis Operibus inficiatur; tot tantisque semper adhibitis violentis interpretationibus, quas sibi sufficere arbitrabatur ad abolendam Romanorum ponctificum auctoritatem in Orientalium causis judicandis. Studiose quidem hujus epistolæ argumenta dissimulasse, produnt annotationes ad Leoninas epistolas, quas ad secundi tomi calcem apposuit. Hanc enim inter cæteras veluti indignam stiarum notarum et observationum prorsus prætermisit. Quid tamen? Leo ipse, qui interprete non indiget, eadem die, supremæ hujus auctoritatis in judiciis de Orientalium causis Terendis clariora adhuc argumenta posteris ex epistola reliquit. Nam cum, adhuc superstite Flaviano, duo Constantinopolitanæ Ecclesiæ presbyteri, Basilius nimirum et Joannes, vel Eutychlana, vel Nestoriana hæresi postulati fuissent, ad hujusmodi infamiæ notam delendam Romam venerunt.","english":"But the others, who were regarded as authors of schism, whose case was harder and more serious, were, by Leo's decree, to be received or dismissed for honors and ranks, for communion and reconciliation, under whatever sign and testimony of satisfaction; since the supreme pontiff reserved to himself the more mature judgment concerning these and other causes that might arise. These two things, indeed, Quesnel must be deemed to have studiously concealed. Led, doubtless, by this reasoning, lest he be forced to admit what he everywhere denies in adorning the Works of the holy pontiff; with so many and such great violent interpretations always employed, which he thought sufficient for himself to abolish the authority of the Roman pontiffs in judging the causes of the Easterners. That he studiously concealed the arguments of this letter is indeed betrayed by the annotations to Leo's letters, which he appended at the end of the second volume. For this letter, among the others, as unworthy of his notes and observations, he entirely passed over. What then? Leo himself, who needs no interpreter, on that same day left to posterity still clearer arguments of this supreme authority in rendering judgments concerning the causes of the Easterners, in his letter. For when, while Flavian was still alive, two presbyters of the Constantinopolitan Church, namely Basil and John, had been accused of the Eutychian or Nestorian heresy, they came to Rome to erase this mark of infamy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Cum ambo itaque coram sede apostolica sese purgassent, reversuri postmodum ad Orientem, S. pontifex ad Anatolium scribit, testimonium dans eosdem post susceptum longinquæ peregrinationis laborem sesum cordis sui in apostolica sede patefecisse, damnantes (ait) utramque hæresim, quarum supra fecimus mentionem. Quare brevissimam hanc epistolam claudens ita S. P. alloquitur Anatolium: Per hos ergo, frater charissime, cum testimonio nostro ad propria revertentes dilectioni tuæ nostra scripta direximus, fidenter orantes ut qui gratia apostolicæ sedis ornantur, etiam favore per omnia se gaudeant adjuvari. Non me quidem latet eos qui nodum in scirpo quærunt posse contendere minus aptam esse hanc epistolam ad nostrum assumptum probandum. ob duras illas voces, fidenter orantes, quæ judicis auc oritatem dedecere videntur. At contentionem dirimit, vel lectionum varietas, vel fragmentum quod tam epistolæ Flaviani ex Vaticana bibliotheca erutum, nondum publici juris factum, quod ipsi in sequenti tomo exhibehimus. Plerique enim codices, et Grimaneus ipse, ut Quesnellus ad suæ editionis oram scripsit, habent, fidenter hortantes. Deinde duorum presbyterorum negotium in annum rejiciendum est. Et quamvis tota integra Leoninarum epistolarum ser es desideretur, tamen ex unico illo fragmento Flaviani epistolæ in horum causa scriptæ innotescit S.","english":"When both therefore had cleared themselves before the apostolic see, being about to return afterwards to the East, the holy pontiff writes to Anatolius, giving testimony that the same men, after undertaking the toil of a long pilgrimage, had laid bare the sense of their heart at the apostolic see, condemning (he says) each heresy, of which we made mention above. Wherefore, closing this very brief letter, the holy pontiff thus addresses Anatolius: Through these men, therefore, dearest brother, returning to their own places with our testimony, we have directed our writings to your love, confidently praying that those who are adorned by the grace of the apostolic see may also rejoice to be aided in all things by its favor. Nor indeed does it escape me that those who seek a knot in a bulrush can contend that this letter is less suitable for proving our assumption, on account of those harsh words, confidently praying, which seem to disgrace the authority of a judge. But either the variety of readings or the fragment of the letter of Flavian dug out from the Vatican library, not yet made public, which we shall exhibit in the following tome, settles the dispute. For very many codices, and Grimanus himself, as Quesnellus wrote in the margin of his edition, have confidently exhorting. Then the business of the two presbyters must be deferred to the year. And although the whole integrated series of the Leonine letters is desired, nevertheless from that single fragment of the letter of Flavian written in the cause of these men it becomes known that S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Leonem veras judicis partes obiisse; duos illos presbyteros Romam venisse rationem de fide reddituros; atque denique non ex quadam indulgentia, sed re cognita atque probata, Leonem eos in communionem suscepisse, innocentesque declarasse. Fragmentum quippe illud quod indicavimus nihil aliud in se continet quam Flaviani ad S Leonem relationem de fide et moribus presbyterorum Basilii et Joannis, ut opportunius explicabimus. Hanc epistolam scripsit S. pontifex decimo tertio kalendas Julil, paulo antequam legatos ad novum generale concilium institueret, et ex Urbe in Orientem mitteret. Jam vero quæ sequuntur, cum sint veluti præliminaria synodi Chalcedonensis, in qua cogenda atque canonice ordinanda S. Pontificis Leonis studium sedulo versabatur, idcirco de his verba facere in sequentis libri capitibus reservamus.\n\nLIBER SECUNDUS.\n\nPROLOQUIUM.","english":"Leo had fulfilled the true role of a judge; those two presbyters had come to Rome to give an account of the faith; and finally, not out of any indulgence, but with the matter known and proven, Leo had received them into communion and declared them innocent. For that fragment which we have indicated contains nothing other than Flavian's report to St. Leo concerning the faith and conduct of the presbyters Basil and John, as we shall explain more fully in due course. This letter the holy pontiff wrote on the thirteenth day before the Kalends of July, shortly before he appointed legates to the new general council and sent them from the City to the East. Now truly, since the matters that follow are, as it were, preliminary to the synod of Chalcedon, in convening and canonically ordering which the zeal of the holy pontiff Leo was diligently engaged, for that reason we reserve speaking of these matters for the chapters of the following book.\n\nBOOK TWO.\n\nPROLOGUE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Inter præcupuas causas quibus oppido fit ut quamplurimi in sinceræ veritatis odium Chalcedonensibus Actis et Leoninis scriptis abutantur ad apostolicæ sedis jura abolenda aut saltem elevanda, ea certe censenda est quæ proficiscitur vel ex quadam maligna veterum monumentorum interpretatione, aut ex parum accurata diligentia in iisdem evovendis, lustrandis simulque conferendis. Si enim, omnium partium studio seposito, cum theologi, tum antiquarum rerum tractatores, causas de quibus nos agere deliberamus disputare voluissent, atque judicium interponere, quemadmodum ævi res postulabant, obscuris quibusdam factis maximum lumen attulis. sent, neque nobis aliisque scriptoribus tantopere fuisset laborandum in detegendis refellendisque iis commentis quæ ipsi ad veritatem abscondendam opprimendamque excogitarunt, ad aliorum animos præjudiciis falsisque opinionibus imbibendos et depravandos.","english":"Among the outstanding causes by which it very often happens that very many people, out of hatred for the sincere truth, misuse the Acts of Chalcedon and the writings of Leo to abolish or at least to diminish the rights of the apostolic see, that cause is certainly to be reckoned which proceeds either from some malicious interpretation of ancient monuments, or from insufficiently careful diligence in unrolling, examining, and at the same time comparing them. For if, setting aside the zeal of all parties, both theologians and students of antiquity had been willing to discuss the causes which we have deliberated to treat, and to interpose their judgment, as the circumstances of the time demanded, they would have brought the greatest light to certain obscure facts, and neither we nor other writers would have had to labor so greatly in uncovering and refuting those fabrications which they themselves devised to hide and suppress the truth, in order to imbue and corrupt the minds of others with prejudices and false opinions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"Itaque cum in præcedentibus Exercitationibus quamplurima e tenebris educere conatus fuerim quæ ad Eutychianæ hæresis auctorem, vindices propugnatoresque pertinebant, cum præterca de ecclesiasticis judiciis in Eutychetis condemnationem ipsius aliorumque appellationes abundantius egerim, perspicue explicando suprena apostolicæ sedis jura, et consuetudinem in Orientalum etiam causis judicandis retractandisve, atque id genus alia plurima; jam mihi lustranda et recensenda superesse intelligo quæ tandem contra eamdem Eutychianam factionem in Chalcedonensi synodo ex Leonis sententia gesta sunt; quæque idem S. pontifex in reliquo suæ vitæ cursu pro Christianæ reipublicæ bono fideliter adimplevit. Fateor quidem in præcedentibus conscribendis Exercitationibus longum quandoque habuisse sermonem, a quo nostri ævi viri abborrere solent, leviori potius rerum cortice delectari assueti, quam in sincera earumdem veritatum inquisitione exerceri. Sed ad hanc necessitatem prolixioris quandoque sermonis habendi multæ causæ me compulerunt. Quarum altera ex usu illarum institutionum oriebatur quas multurum annorum spatio in scholis theologiæ exponere fui assuetus, in quibus expendendis brevis et stricta oratio adhiberi haud potest, ne auditors minus sufficienter edoceantur. Propterea hanc consuetudinem longa industria comparatam valde difficile superare potui.","english":"Therefore, since in the preceding Exercitations I have attempted to bring forth from the shadows very many matters that pertained to the author, the defenders, and the champions of the Eutychian heresy, and since I have besides treated rather abundantly the ecclesiastical judgments concerning the condemnation of Eutyches and the appeals of himself and of others, clearly explaining the rights of the supreme apostolic see and the custom observed in judging and retrying even the causes of the Easterners, and very many other matters of that kind, I now understand that there remain for me to survey and review what was finally done against that same Eutychian faction in the synod of Chalcedon according to the judgment of Leo, and what the same holy pontiff faithfully fulfilled in the remaining course of his life for the good of the Christian commonwealth. I admit indeed that in composing the preceding Exercitations I sometimes had a lengthy discourse, from which the men of our age are accustomed to shrink, being used to delight rather in the lighter surface of things than to be exercised in the sincere investigation of those same truths. But many causes compelled me to adopt this necessity of sometimes having a more prolix discourse. The second of these arose from the practice of those institutions which I was accustomed to expound in the schools of theology over the span of many years, in the weighing of which a brief and compressed speech cannot be employed, lest the hearers be less sufficiently instructed. For that reason I have been able with great difficulty to overcome this habit acquired by long industry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Altera vero nostris adversariis adjudicanda est, qui cum obscuras quasdam multisque cavillis circuminvolutas quæstiones excitassent, quibus pro præsenti scribendi proposito me occurrere oportunt, paucis eorum argumenta eripere atque refellere prorsus impossibile fuisset, cum multoties ad genuinos fontes horumque interpretes provocare mihi opus fuit, ut male congesta et constructa eorum ædificia atque systemata demonstrarem. Verumtamen in postrema harum Exercitationum parte omnino brevitatem prosequi nitar; nonnulla annotationum subsidio indicando, sive supplendo; alia in synopsim, vix ulla instituta cum adversariis congressione, redigendo; alia tandem quæ pro quæstionum amplitudine et difficultatibus dicenda superressent, et a quibusdam optimæ fidei et cruditionis viris jam illustrata fuerunt, quasi intacta relinquere deliberavi, ad eos scriptores qui nos præcesserunt nostros lectores remittendo.","english":"But the other part must be assigned to our adversaries, who, since they had stirred up certain obscure questions wrapped about with many cavils, which I must address for the present purpose of writing, it would have been altogether impossible to snatch away and refute their arguments in few words, since many times I had need to appeal to the genuine sources and their interpreters, so that I might demonstrate their badly heaped together and constructed edifices and systems. Nevertheless, in the last part of these Exercitations I shall strive to pursue brevity throughout: by indicating or supplying some matters with the aid of annotations; by reducing others into a synopsis, with scarcely any engagement having been undertaken with the adversaries; by finally deliberating to leave, as it were, untouched certain other matters that would remain to be said on account of the extent and difficulties of the questions, and that have already been elucidated by certain men of the best faith and learning, sending our readers back to those writers who preceded us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"CAPUT I.\n\nDiu desideratam a Leone Magno generalem synodum\n\ntandem in Oriente habendam imperator Marcianuspermisit. Cujus disposition S.P. gravicribus ductusrationibus cum posset obsistere, tamen præpeditusne synodo interesset, quatuor legatos in Orientemmittit, qui ipsius nomine, vice et loco, eidem prœ-sint. Omnia idcirco agenda disponit, datis hoc decausa aliis et aliis epistolis ad Pschasinum, adMarcianum, ad Anatolium, ad Pulcheriam augu-stam, et ad Julianum Coensem.\n\nVix facta nova legatorum in Oriente expeditione pro quibusdam recipiendis lapsis ad pœnitentiam venire cupientibus,de habenda generali synodo, cum summus pontifex, tum Marcianus augustus tandem deliberarunt. Hanc enim in votis Leonem habuisse, statim infelici latrocinilis Ephesini exitu audito, produnt istius litteræ datæ ad Theodosium eodem anno 449, in mense Octobris, de quibus in antecedentis libri Exercitationibus verba fecimus. Sed cum Theodosius augustus, in Eutychem propensus, circumventus fuisset a factiosis viris, quibus ducebatur, irrita tum prorsus reddita sunt pontificia desideria, donec ad imperium assumptus Marcianus, Orientis res jam fere pessumdatæ erigerentur. Igitur in sententiam Leonis imperator veniens. de loco tamen et tempore non conveniebant.","english":"CHAPTER I.\n\nThe general synod long desired by Leo the Great, at last to be held in the East, the emperor Marcian permitted. Although the supreme pontiff, led by weighty reasons, could have opposed its arrangement, yet, hindered from being present at the synod, he sent four legates to the East, who in his name, stead, and place, should preside over it. He therefore arranged everything to be done, letters having been given for this reason, some and others, to Pschasinus, to Marcian, to Anatolius, to Pulcheria Augusta, and to Julian of Cos.\n\nScarcely had the news of the legates' expedition to the East been made, for the sake of receiving certain of the lapsed who desired to come to penitence, when both the supreme pontiff and Marcian Augustus at last deliberated about holding a general synod. For that Leo had this in his prayers, as soon as the unhappy outcome of the Ephesine robber-council was heard, those letters given to Theodosius in the same year 449, in the month of October, disclose, about which we have spoken in the Exercises of the preceding book. But since Theodosius Augustus, inclined toward Eutyches, had been circumvented by factious men, by whom he was led, the pontiff's desires were then altogether rendered void, until Marcian, having been assumed to the empire, the affairs of the East, now nearly ruined, might be raised up. Therefore the emperor, coming over to Leo's opinion, nevertheless did not agree concerning the place and time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Leoni in italiam synodum cogi placebat, secum recogitans omnia præcavere mala quibus memoria latrociuii Ephesini vehementer afflictabatur, eptans præterea se adesse concilio. At imperator videos per totum Orientem hæresim grassari, ibidem esse jugulandam credidit, et propterea, ultro citroque litteris missis, Marcianus rerum necessitate ductus, et ab Orientalibus episcopis sollicitatus, non amplius synodi congregationem deferendam esse arbitratus est. Cum ergo ex Italia nec consuetudo, nec patriæ amor, nec externi hostes Hunni, duce Attila, Leone egredi permitterent, Paschasinum Lilybæi episcopum ad vices suas implendas deligit, quem pauci doctrina, sanctitate et fama adæquabant. Maximum hujus episcopi animi robur et constantiam jam probaverat dura illa atque longa servitus quam subiit apud barbaros; atque istius scientia apprime noscitur ex cycli paschalis emendatione, circa quam a S. Leone fuerat consultus. Quem præterea idem S. pontifex tanti fecerat, ut ipsi jam pridem a duobus annis commisisset curam antiquæ disciplinæ reparandæ, et mores Ecclessiæ Siculæ amendandi, ut ex epistola olim 4, nunc apud Quesnellum colligitur, cujus ultimum caput hisce verbis clausit: Hæc autem quæ vobis, inspirante Domino, insinuanda credidimus, per fratres et coepiscopos nostros Baccillum atque Paschasinum ad vestram volumus notitiam pervenire.","english":"Leo preferred that the synod be convened in Italy, reflecting with himself that he might thereby forestall all the evils by which the memory of the Ephesine latrocinium was grievously afflicted, and desiring besides to be present at the council. But the emperor, seeing that the heresy was spreading throughout the whole East, believed that it must be put to death there, and therefore, with letters sent back and forth, Marcian, led by the necessity of the situation and urged on by the Eastern bishops, judged that the assembly of the synod should no longer be postponed. Since, then, neither custom, nor love of country, nor the foreign enemies the Huns under their leader Attila permitted Leo to leave Italy, he chose Paschasinus, bishop of Lilybaeum, to fulfill his place, whom few equaled in learning, holiness, and reputation. The great strength and constancy of this bishop's mind he had already tested by that harsh and long servitude which he underwent among the barbarians; and his knowledge is especially known from his correction of the paschal cycle, concerning which he had been consulted by St. Leo. Moreover, the same holy pontiff had held him in such esteem that he had already two years earlier entrusted to him the care of restoring ancient discipline and amending the customs of the Church of Sicily, as is gathered from the letter formerly the fourth, now found in Quesnellus, whose last chapter he closed with these words: But these things which we have believed, under the Lord's inspiration, should be made known to you, we wish to come to your notice through our brothers and fellow bishops Baccillus and Paschasinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Quibus referentibus cognoscamus quam reverenter a vobis apostolicæ sedis instituta serventur. Tum ergo novas litteras dare voluit quasi prænuntias muneris quod paulo post eidem demandere cogitabat. Propterea ut ejus animum necessaria institutione præpararet, ad eum mittit celebrem epistolam ad Flavianum, quamque (ait) universalis Ecclesia amplectitur, diligentius tibi recensendam cognoscendamque direxi. Multa de Eutychiana et Nestoriana hæresibus disserit, a quarum labe ut Constantinopolitanam purtaret Ecclesiam, legatos pontificios jam illuc misisse narrat, qui de incarnationis sacramento ea prædicantes quæ SS. Patres docuerunt, et quæ Ecclesiarum universitas pridem tenuerat, feliciter impetrarunt ut totam Constantinopolitanam eamdem Ecclesiam cum monasteriis omnibus et multis episcopis ad bonam frugem reducerent; que præbuerunt consensum, et subscriptionibus suis Nestorium et Eutychen cum suis anathematizarunt dogmatibus. Quæ ut evidenter a Paschasino cognoscerentur, aliqua (ait) ad dilectionem tuam scripta transmisi. Addit deinde: Noveris etiam proxime me epistolam Constantinopolitani episcope accepisse, quæ refert Antiochenum episcopum (Maximum videlicet), missis per provincias suas tractatoriis, universos episcopos et epistolæmeœp prœbuisse consensum, et Nestorium er Eutychen pari subsctiptione damnasse.","english":"From their report we may learn how reverently the institutions of the apostolic see are observed by you. He therefore wished to give new letters, as it were forerunners of the office which he was planning shortly afterward to entrust to the same man. Accordingly, in order to prepare his mind with the necessary instruction, he sent to him the celebrated letter to Flavian, and (he says) I have directed it to you to be more carefully reviewed and known, which the universal Church embraces. He discusses many things concerning the Eutychian and Nestorian heresies, and he relates that, in order to purge the Church of Constantinople from the stain of these, pontifical legates had already been sent there, who, preaching concerning the sacrament of the incarnation those things which the holy Fathers taught and which the whole body of the Churches had long held, successfully obtained that they should bring the whole Church of Constantinople, together with all its monasteries and many bishops, back to good fruit; they gave their consent, and by their subscriptions anathematized Nestorius and Eutyches with their doctrines. So that these things might be evidently known by Paschasinus, he says, I have transmitted certain writings to your belovedness. He then adds: Know also that I recently received a letter from the bishop of Constantinople, which reports that the bishop of Antioch (namely Maximus), having sent tractatory letters throughout his provinces, has shown that all the bishops gave their consent to my letter and condemned Nestorius and Eutyches by an equal subscription.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Qua in re minime aures et fidem Quesnello præbere possumus, aui Anatolii merito illius consessus præsidis hæc omnia adjudicavit. Nam 8. Leo de pluribus rebus Paschasinum instruere volens, seriem omnium quæ a suis legatis apud Constantinopolun gesta fuerant transmisit, certe haud Anatolio vindicans Constantinopolitanæ Ecclesiæ purgationem, Nestorii et Eutychens damnationem, sed illius dumtaxat facit mentionem, quatenus jam ab eo relationem obtinuit de iis quæ per Maximum in Antiochenas provincias fuerant in fidei præsidium atque munimen religiose exsecutioni demandatan, Quid? Anatoliusn cujus fides suspecta fuerat, legatis pontificiis præsentibus Constantinopolitano potuisset præesse conventui? Figmentum est; illudque refellimus in nostra dissertatione de Photio Tyrio, ab quam nos lectores remittimus.\n\n2; In postrema tandem suæ epistolæ parte S. pontifex a Paschasino rationem Paschalis festi servandam anna sciscitatur; eo quod in annotatione Theophili invenerat sanctæ memoriæ Alexandrinum episcopum octavo kalendas Maii constituisse Pascha celebrandum esse: quod a regula ecclesiastica penitus invenimus alienum. Quoniam, subjicit, in nostris paschalibus cyclis, quod bene nosse dignaris, decimo quinto kalendas Maii ejusdem anni Pascha celebrandum esse sit scriptum.","english":"In this matter we can by no means lend our ears and credence to Quesnel, who adjudged all these things to the merit of Anatolius as president of that assembly. For Leo, wishing to instruct Paschasinus on many matters, transmitted the sequence of all things that had been done by his legates at Constantinople, certainly not vindicating for Anatolius the purging of the Constantinopolitan Church, the condemnation of Nestorius and Eutyches, but he makes mention of that one only insofar as he had already obtained from him a report concerning those things which through Maximus had been religiously consigned to execution in the Antiochene provinces for the protection and defense of the faith. What then? Could Anatolius, whose faith had been suspect, have presided over the Constantinopolitan assembly with the pontifical legates present? It is a fabrication; and we refute it in our dissertation concerning Photius of Tyre, to which we refer our readers.\n\n2. Finally, in the last part of his letter, the holy pontiff asks Paschasinus the reason for observing the Paschal feast according to the year; because in an annotation of Theophilus he had found that the Alexandrian bishop of holy memory had decreed that Easter should be celebrated on the eighth day before the Kalends of May: which we find to be entirely foreign to the ecclesiastical rule. Since, he adds, in our paschal cycles, as you deign well to know, it is written that Easter in that same year should be celebrated on the fifteenth day before the Kalends of May.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Idcirco omnem errorem præcavere et ambiguitatem tollere volens, eidem mandat ut cum peritis quibusque diligentius requirat atque pertractet novam temporum supputationem, et cœlestium orbium regulam atque cursum. Sed de hoc paschal cyclo, quem emendari S. Leo Magnus exoptavit, rerum ordine servato, verba faciemus de rebus gestis disserentes, quæ Chalcedonense concilium subsecutæ sunt.\n\nMirum tamen est hac in epistola nihil Paschasino indicatum fuisse de itinere aggrediendo Nicæam versus; ut ibi pontificias ageret vices in synodo, quam incunctanter fieri postulaverat Marcianus. Nam cum prælatam epistolam scripsisset octavo kalendas Julii, et duobus vix elapsis diebus tres alias scripsisse inveniamus, unam ad Marcianum augustum, alteram ad Anatolium, tertiam denique ad Julianum Coensem episcopum, in quibus mentionem facit jam de institutis ad novam synodum legatis, idcirco argumentari licet die septima kalendarum ejusdem mensis imperiales litteras recepisse, quibus synodum non amplius differri postulabat. Ad has litteras Quesnellus animadvertens, plane dissimulavit ea omnia quæ summorum pontificum jura patefaciunt. Et dumtaxat stylum convertit ad exaggerandum quemadmodum Leo ægre tulerit synodum nec differi nec fieri in, Italia, et plus valuisse Anatolii Orientaliumque vota, quam sua.","english":"Therefore, wishing to forestall every error and remove ambiguity, he commands the same man to inquire and examine more diligently, with all the experts, the new reckoning of the times and the rule and course of the heavenly bodies. But concerning this Paschal cycle, which St. Leo the Great longed to have corrected, we shall speak, keeping the order of events, when we discuss the deeds that followed the Council of Chalcedon.\n\nIt is remarkable, however, that in this letter nothing was indicated to Paschasinus about undertaking the journey toward Nicaea, so that he might act there as the pontiff's deputy in the synod which Marcian had urgently demanded be held without delay. For since he had written the aforementioned letter on the eighth day before the Kalends of July, and we find that scarcely two days having elapsed he wrote three others—one to the Emperor Marcian, another to Anatolius, and a third finally to Julian, bishop of Cos—in which he makes mention already of envoys dispatched to the new synod, it is therefore permissible to argue that on the seventh day before the Kalends of the same month he received the imperial letters, by which Marcian demanded that the synod be no longer postponed. In commenting on these letters, Quesnel plainly concealed all those things that make clear the rights of the supreme pontiffs. And he turned his pen solely to exaggerating how Leo took it ill that the synod was neither postponed nor held in Italy, and that the wishes of Anatolius and the Easterners prevailed more than his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"tamen erat in animo summi pontificis pacis consilia comperedinatione.omittere Vereor tamen nostrum interpretem pontificiæ voluntatis scopum hisce divinationibus haud esse assecutum. Votis enim Marciani imperatoris potuisset Leo obsistere, ut sincere fassus in epistola hac occasione ad eumdem scripta. Cujus quippe voluntati non alia de causa obviare distulit, ne devoto principis arbitrio repugnare velle videretur. Ad hæc verba animadvertat, quæso. Quesnellus, et quotquot eo nugari solent. Credebamus clementiam vestram (ita epistolam orditur) id desiderio nostro prœstare, ut, prœsenti necessitate respectu, differri ad opportunius tempus sacerdotalem synodum jubere is. Hujus pontificiæ fiduciæ illud erat fundamentum: Ut, evocates de cunctis pronviciis sacerdotibus, posset esse universale concilium.\n\nQuis enim ignorat externam illoram afflictorum temporum faciem multarum provinciarum episcopis prohibere potuisse e suis diœcesibus exire. ne plebes sibi commissas barbarorum furori tamquam orphanas descrerent, et semetupsos iis periculis exponerent quæ ab hostium copiis pati solent?","english":"Nevertheless, it was in the mind of the supreme pontiff to set aside the counsels of peace by a certain balancing. Yet I fear that our interpreter has by no means attained the aim of the pontifical will by these conjectures. For Leo could have resisted the wishes of the emperor Marcian, as he sincerely confessed in the letter written to him on this occasion. Indeed, it was for no other reason that he delayed opposing his will, lest he should seem to wish to struggle against the devoted judgment of the prince. To these words, I beg, let Quesnel take heed, and all who are accustomed to trifle in that manner. We believed that your clemency (thus he begins the letter) would grant this to our desire, that, in view of the present necessity, you would order the sacerdotal synod to be deferred to a more opportune time. This was the foundation of that pontifical confidence: that, with priests summoned from all the provinces, there could be a universal council.\n\nFor who does not know that the outward aspect of those afflicted times could have prevented the bishops of many provinces from leaving their dioceses, lest they abandon the peoples entrusted to them, as though orphaned, to the fury of the barbarians, and expose themselves to those dangers which they are wont to suffer from the forces of the enemy?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Non ægre igitur ferebat Leo quod synodus non differretar, vel quia imperiali jussione, cui non potuisset obsistere, urgeretur; sed quia tempus illud minus congruum pro sacerdotum et ecclesiasticorum incolumitate, cui prospicere volebat, ipsi videbatur; et aliunde Nicæna urbs, ad quam episcopi convenire debebant, frustrabat pontificium desiderium, quo ipse ducebatur ut immediate synodo generali interesset. Quare cum intellexisset imperia em illam jussionem a catholicæ fidei amore derivari, nec apostlicæ sedis jura leviter lædi, illi obsistere noluit. Quod subsequentibus verbis clare explicavit, subjiciens: Ses quia vos amore catholicœ fidei congregationem nunc fieri voluistis, ne devolo obviare viderer arbitrio, fratrem et coepiscopum meum Paschasinum, etc. Præterea si quid in hac parte Anatolii et Orientalium vota valuerunt, id pontificiæ indulgentiæ dandum est, qui devolo Marciani arbitrio obsistere noluit. At quis conjiciet eum aliqua lege aut necessitate ductum obviare non cum solius imperialis arbitrii faciat mentionem? For tem habebat animum in tuendis suæ sedis prærogativis et juribus, et indulgenter dumtaxat ea magnis principibus permittebat quæ in commune Ecclesiæ utilitatem redundare poterant, quæque, ex altera parte, nec ipsius læderent auctoritatem, nec pontificiæ dignitati vulnus aut dedecus inferrent.","english":"Leo therefore did not take it amiss that the synod was not postponed, either because he was pressed by the imperial command, which he could not have resisted, or because that time seemed to him less suitable for the safety of the priests and churchmen, for which he wished to provide; and on the other hand, the city of Nicaea, to which the bishops were to assemble, was thwarting the pontifical desire by which he was led to be present in person at the general synod. Wherefore, when he had understood that that imperial command derived from love of the catholic faith, and that the rights of the apostolic see were not lightly being injured, he was unwilling to resist it. This he clearly explained in the words that follow, adding: But because you have wished that a gathering be held now out of love for the catholic faith, lest I seem to oppose your will, my brother and fellow bishop Paschasinus, etc. Moreover, if the wishes of Anatolius and the Easterners had any weight in this matter, it must be attributed to pontifical indulgence, since he was unwilling to oppose the will of Marcian. But who would conjecture that he was led by any law or necessity to refrain from opposing, when he makes mention of the imperial will alone? For he kept his mind fixed on guarding the prerogatives and rights of his see, and only indulgently permitted to great princes those things which could redound to the common utility of the Church, and which, on the other hand, would neither harm his own authority nor inflict a wound or disgrace upon the pontifical dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Paschasino deinde Bonifacium preshyterum ex urbe Roma adjunxit, et ad eamdem synodum misit, quibus et illos duos legatos sociari jussit, Lucentium videlicet et Basilium, quos Constantinopolim jam miserat pro habendo synodali conventu ad lapsos pœnitentiam agentes recipiendos. Synadi tandem gene ralis præsidem Paschasinum instituit; non ea quidem ratione qua Quesnellus interpretari nisus fuit, nimirum, ut falsitatum turbine catholica constantia resisteret, utpote homo que absque odio et gratia laborem assumpsisset pro solius hæreticæ impietatis excidio, sed quia summi pontificis partes assumere et obire debebat. Quare delendam esse Quesnelli marginalem notam, utpote æquivocum sensum reddentem, censuimus, quam ad oram suæ editionis scripsit: « Nota qua de causa Leo legatum suum synodo universali præsidere cupiat. » Nam pontifex hoc munus suo legato deberu illa verba indicant: Prœdictum fratem et coepiscopum meum vice mea syvit S. Leo, sed convenire aut deberi noa obscure significavit; potissimum ad reparands illa apostolicæ sedis jura quæ per unius Diosci impotentiam in latrocinio Ephesino pessu ndata et abolita fuerunt, ut ex concilii Chalcedonensis definition exploratum est. Sibi concinit S. P.","english":"Then he joined to Paschasinus the presbyter Boniface from the city of Rome, and sent them to the same synod, and he ordered those two legates also to be associated with them, namely Lucentius and Basil, whom he had already sent to Constantinople for holding a synodal assembly to receive those who had fallen and were doing penance. At length he appointed Paschasinus president of the general synod; not indeed for the reason that Quesnel tried to interpret, namely, that catholic constancy might resist the whirlwind of falsehoods, inasmuch as the man had undertaken the labor without hatred and favor for the destruction of heretical impiety alone, but because he was to assume and discharge the role of the supreme pontiff. Wherefore we have judged that Quesnel's marginal note must be deleted, as rendering an equivocal sense, which he wrote at the margin of his edition: \"Note for what reason Leo desired his legate to preside over the universal synod.\" For that the pontiff owed this office to his legate, these words indicate: \"The aforesaid brother and my fellow bishop in my place,\" said St. Leo, but that it was fitting or owed he signified not obscurely; especially for repairing those rights of the apostolic see which through the impotence of one Dioscorus had been utterly ruined and abolished in the robber synod of Ephesus, as is established from the definition of the Council of Chalcedon. St. P. is consistent with himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"in senquenti epistola ad Anatolium, in qua clatius significant clementissimi principis disposition obsistere nolaisse, præsertm quia generale concilium et ipse magno desiderio depopo cerat. Quoaiam vero quatuor illis viris ex Sicilia et Italia Orientem pro tam gravi negotio adeuntibus valde difficile fuisset Leonis jussa adamussim exsequi, nisi ab aliquo probatæ fidei viro, qui omnes Orientalium agendi rationes, studia, artes, vafritiem tergiversationesque apprime noscere potuisset; veritus qui lem Leo, et rationabiliter, ne Paschasinus cum aliis legatis in muneribus exsequendis deciperentur, Juliano episcopo Coensi demandat iisdem ea mon ta et consilia suggerere, eaque præstare subsidia quæ ad abolenda evertendaque scandala et ad rerum emergentium necessitates prodesse posse ju licabit. Nihil plane nostro confingimus arbitrio. Id indicant illa sanctissimi Leonis summi ponctificis verba ad eumdem Coensem episcopum: Ut omnium scandalorum strepitus auferatur,necessario fraternitati tuæ quod omni Ecclesiœ prosit injungimus, ut cum fratribus et coepiscopis nostris Paschasino et Lucentio……, quos vice nostra ad prœdictum conventum ire prœcipimus, caram tuam actionemque conjungas, in omnibus auctoritate nostrœ prœceptionis usurus.","english":"In the following letter to Anatolius, in which he indicates more clearly that he had been unwilling to oppose the arrangement of the most clement prince, especially because he himself had earnestly desired a general council. But since it would have been very difficult for those four men from Sicily and Italy, journeying to the East on such grave business, to carry out Leo's commands exactly, unless by some man of proven faith who could thoroughly know all the ways, zeal, arts, cunning, and evasions of the Easterners; Leo therefore, and reasonably, fearing lest Paschasinus together with the other legates be deceived in carrying out their duties, entrusts to Julian, bishop of Cos, to suggest to them those warnings and counsels, and to provide those aids which he should judge could be of use for abolishing and overturning scandals and for the necessities of emerging situations. We are plainly inventing nothing by our own judgment. Those words of the most holy Leo, supreme pontiff, to the same bishop of Cos indicate this: That the uproar of all scandals may be removed, we necessarily enjoin upon your brotherhood what may profit the whole Church, that you join your care and action with our brothers and fellow bishops Paschasinus and Lucentius..., whom we command to go in our stead to the aforesaid assembly, about to use in all things the authority of our precept.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Notanda sunt verba sequentia: Quoniam scimus omnium illic actarum rerum majorem te quam nostros habere notitiam, ut dum curam tuam illis consiliumque socioveris, in nulla parte fallantur.\n\nNondum satis communi Ecclesiarum bono Leonem consuluisse sibi videbatur, nosi ad synodum, quæ apud Nicæam primum, deindo apud Chalcedonem cogebatur, regulas necessario sequendas misisset. Propterea eadem dic quinta kalendarum Julii ad omnes generalis hujus synodi Patres epistolam scripsit, tria potissimum capita continentem, in quibus tota agendarum rerum ratio versabatur. Ecquis enim plene atque perfecte vim, pondus et energiam quibus totius istius epistolæ textus refertus est poterit explicare? Dignitatis majestatem, supremi capitis auctoritatem, et in universam Ecclesiam etiam in conciliis congregatam Romanum pontificem jurisdictionnem habere, satis manifeste patefacit, quia aut ex primarum, aut ex inferiorum sedium episcopis ridem ausus fuerit refragari. His enim verbis auctoritate majestateque plenis epistolam orsus est: Optaveram quidem, dilectissimi, pro nostri chatitate collegii omnes Domini sacerdotes in une catholicæ fidei devotione persistere, nec quemquam gratia aut formidine potestatum sæcularium ….. ut a via veritatis abscederet.","english":"The following words must be noted: Since we know that you have a greater knowledge of all things done there than our men have, so that while you join your care and counsel to theirs, they may in no part be deceived.\n\nLeo did not yet seem to have consulted sufficiently for the common good of the Churches, unless he had sent to the synod, which was first convened at Nicaea and then at Chalcedon, the rules that were necessarily to be followed. Therefore, on the same day, the fifth day before the Kalends of July, he wrote a letter to all the Fathers of this general synod, containing three principal heads, in which the whole plan of what was to be done was comprised. For who could fully and perfectly explain the force, weight, and energy with which the text of that entire letter is filled? He makes sufficiently clear the majesty of his dignity, the authority of the supreme head, and that the Roman pontiff has jurisdiction over the whole Church even when gathered in councils, since he dared to oppose him either from among the bishops of the foremost or of the lower sees. For he began the letter with these words, full of authority and majesty: I had indeed desired, most beloved, for the love of our college, that all the priests of the Lord should persist in the one devotion of the catholic faith, and that no one, through the favor or fear of secular powers ….. should depart from the way of truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Molli brachio hic vellicat eos qui in præcedenti deprædatoria synodo, ab improborum amicitia victi aut formidine deterrifi, in horrenda illa gravia facinora, Dioscori et Chrysaphi artibus, lapsi fuerant, quorum ulltionem ideo prolatam hactenus fuisse asseverat, ut Dei misericordia pœnitentibus elargiretur. Subjicit se ab imperatore fuisse invitatum synodo sræesse, beatissimi Petri apostoli jure atque honore servato. Cujus votis ne annueret, ne temporum afflictorum necessitas, nec ulla consuetudo permittebat Duplici tamen modo synodo adesse atque præesse fatetur.Primo in quatuor illis legatis vicariam ipsius personam agentibus; deinde verbi divini prædicatione, satis explicata in celebri epistola ad Flavianum, ex qua ignorare hand poterant quid ex antiqua (ait) traditione credamus, non possitis dubitare quid cupiamus. In altero capite jam statutum fuisse quid de sacramento incarnationis pie et sincere ab omniibus esset confitendum plenissime et lucidissime cunetis esse patefactum asseverat per litteras quas misimus ad beatæ memoriæ Flavianum episcopum. Tandem vero prava factiosorum æmulationes animadvertens, catholicis episcopis injuria a sedibus expulsis et in exsilia deportatis, atque in locum superstitum aliis sunstitutis, jubet primitus medicinam justitiæ adhiberi, ne quisquam careat propriis aut utatur alienis.","english":"With gentle arm he here pricks those who in the preceding predatory synod, overcome by friendship with the wicked or deterred by fear, had fallen into those horrendous and grave crimes through the arts of Dioscorus and Chrysaphius, whose vengeance he asserts had been deferred until now so that God's mercy might be bestowed upon the penitent. He adds that he had been invited by the emperor to preside over the synod, with the right and honor of the most blessed apostle Peter preserved. That he did not assent to his wishes, neither the necessity of afflicted times nor any custom permitted. Yet he declares that he was present at and presided over the synod in two ways. First, in those four legates acting as his vicarious persons; second, by the preaching of the divine word, sufficiently set forth in the celebrated letter to Flavian, from which they could not be ignorant of what we believe from ancient tradition, he says, nor can you doubt what we desire. In the second chapter he asserts that what must be piously and sincerely confessed by all concerning the sacrament of the incarnation had already been established and most fully and clearly made known to all through the letters which we sent to Flavian, bishop of blessed memory. Finally, however, perceiving the depraved rivalries of the factious, with catholic bishops unjustly expelled from their sees and deported into exile, and others substituted in place of the survivors, he orders that the medicine of justice be applied first, lest anyone lack his own or use another's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Ex quo Leonis Magni pontificis mandato intelligimus Eusebium Dorylæi, Theodoretum, Cyri, aliosque catholicos episcopos, qui restituendos; Domno vero Anticheno, Dioscori et Eutychetis nutibus suffragatori, nullum jus superesse potuisse ut pristino honori et dignitati quibus exutus fuerat vestitueretur. Profecto si hanc Leoninam præscriptionem Quesnellus attendisset, vix unam ex tantis quæstionibus excitasset, inquirendo cur, rescissis a Leone latrocinii Ephesini actis, non fuisset ei permissium ad Antiochenam sedem remeare, pro qua Maximus fuerat ordinatus; neque incassum tantopere laborasset ut contenderet actionem illam de Domno Antiocheno esse supposititiam.\n\nSed ad rem nostram iterum venire volentes, Leo Magnus ab incœpto non desistit studio. Nam discessurus Bonifacius presbyter ex urbe Roma, ut pontificii vicarii sive legati munere in synodo fungeretur, huic novas litteras Marciano augusto reddendas tradidit, in duo tantum capita distributas; quorum priori in imperatoris mentem præcedentem renovat petitionem, qua ad tranquilliora tempora, longe ab hostili meta, synodum maluisset differri. Laudat tamen pium imperiale studium, quo humanis negotiis divina præponebat, inquirendo ne inter sacerdotes sensuum esset dissonantia, et in Evangelii prædicatione ulla esset discordia.","english":"From this command of Pope Leo the Great we understand that Eusebius of Dorylaeum, Theodoret, Cyrus, and other catholic bishops were to be restored; but that Domnus of Antioch, a supporter of the will of Dioscorus and Eutyches, could have had no right to be restored to the former honor and dignity of which he had been stripped. Indeed, if Quesnel had paid attention to this prescription of Leo, he would scarcely have raised one of so many questions, by inquiring why, after the acts of the Ephesine robbery had been rescinded by Leo, he was not permitted to return to the Antiochene see, for which Maximus had been ordained; nor would he have labored so greatly in vain to contend that that action concerning Domnus of Antioch was supposititious.\n\nBut wishing to return again to our subject, Leo the Great does not desist from his undertaking once begun. For when Boniface the priest was about to depart from the city of Rome, to perform the office of vicar or legate of the pontiff in the synod, he handed him new letters to be delivered to the emperor Marcian, divided into only two chapters; in the first of which he renews in the emperor's mind the preceding petition, by which he would have preferred the synod to be deferred to calmer times, far from the threat of war. He praises, however, the pious imperial zeal, by which he placed divine matters before human affairs, by inquiring lest there be any dissonance of opinions among the priests, and any discord in the preaching of the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Quæ duo ibidem ipsius pontifierum animum movebant, ne bisce dispositionibus de synodo extra Italiam et tali tempore habenda reniteretur, optans (ait) ut in omnium cordibus catholica fides, quæ non potest nisi une esse, firmetur. Post hæc de ambobus Ephesinis conciliis verba facit. Quorum alterum merito et juste Nestorium, hujus dogma et asseclas damnasse assevereat; alterum vero eutychetis causa habitum, non posse vocari concilium, quod in eversionem fidei constat agitatum, quodque ecclesiastica potissimum et imperiali deinde ipsius Marciant auctoritate fuerat cassatum.\n\nFormulam autem futuri judicii in synodo habendi S. pontifex cunctis Patribus per quatuor legatos Chlcedonem missos, eum in hac, tum in qubsequenti, et demum in una ad Pulcheriam augustam epistolis præscripsisse narrat, vetans ne ulla quæstio de fide institueretur; cum nimis injuriosum atque obsonum prorsus esset fidem quam beati Patres nostri ab apostolis sibi traditam prædicorunt, quasi dubiam retractare. Tandem se in legatis concilio adfunturum spondet, dicens: Nec me quoque, ut voluit vestra clementia, ab illo credatis abesse concilio, cum in his fratribus, quos direxi, id est Paschasino et Lucentio episcopis, Bonifacio et Basilio presbyteris, sed et in fratre meo Juliano, quem eorum volui esse participem, etiam mea sit æstimanda præsentia. Hanc epistolam scripsit sanctus pontifex VI kal. Julii anni 451.","english":"These two considerations moved the mind of the pontiff in that same place, lest he resist these arrangements concerning a synod to be held outside Italy and at such a time, desiring (he says) that the catholic faith, which cannot be anything but one, be strengthened in the hearts of all. After this he speaks about both councils of Ephesus. He asserts that the one rightly and justly condemned Nestorius, his doctrine, and his followers; but the other, held on account of Eutyches, cannot be called a council, since it is evident that it was conducted for the overthrow of the faith, and that it had been annulled especially by the ecclesiastical authority and then by the imperial authority of Marcian himself.\n\nMoreover, the holy pontiff relates that he had prescribed the formula of the future judgment to be held in the synod to all the Fathers through four legates sent to Chalcedon, in this letter as well as in the following one, and finally in one to Pulcheria Augusta, forbidding that any question concerning the faith be raised; since it would be altogether too injurious and absurd to re-examine as though doubtful the faith which our blessed Fathers proclaimed was handed down to them by the apostles. At last he promises that he himself will be present at the council through his legates, saying: Nor should you believe that I too, as your clemency wished, am absent from that council, since in these brothers whom I have sent, that is, Paschasinus and Lucentius, bishops, Boniface and Basil, presbyters, and also in my brother Julian, whom I wished to be a participant with them, my own presence is also to be reckoned. The holy pontiff wrote this letter on the sixth day before the Kalends of July in the year 451.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Sed cum post quindecim des certior factus fuisset Paschasinum ex Sicilia ad Orientem navigasse, apostolicæ sedis mandata exsecuturus, nov litteras ad ipsum Marcianum imperatorem dare constituit, in quibus legatos suos ipsi commendat, iterumque postulat ne disputatio de fide illic instauretur. Hoc ipsum præstitit eum Pulcheria augusta, ad quam epistolas misit per Theoctistum Magistrianum. In hac quippe de suis legatis ad concilium missis primo verba faciens, iterum explicat quemadmodum desideraverit in Italia synodum congregari. Deinde servandam esse in ecclesiasticis causis omnem Ephesino latrocinio, ubi primates synodi nec resistentibus sibi fratribus ne consentientibus pepercerunt. Quare cupiens vulneribus majoribus medicinam adhiberi, decrevit correctis veniam non esse denegandam. Tandem, hæresis exstinctionem obtienere desiderans, etiam hæresiarchas indulgentiam poscente, nec rejiciendos, nec temere recipiendos deliberavit; qui quamvis post injustum judicium non essent catholicæ fraternitati honorabides ut fuerunt, tamen eum suas adhuc obtinerent sedes, et episcopatus sui honore potirentur, ecclesiasticam pacem ipsis non denegare jubet, si per veram atque necessariam satisfactionem resipscerent.","english":"But when after fifteen days he had been informed that Paschasinus had sailed from Sicily to the East to carry out the mandates of the apostolic see, he decided to give new letters to the emperor Marcian himself, in which he commends his legates to him, and again requests that no disputation concerning the faith be renewed there. The same thing he provided for the augusta Pulcheria, to whom he sent letters through Theoctistus the Magistrianus. In this letter indeed, speaking first about his legates sent to the council, he again explains how he had desired a synod to be gathered in Italy. Then he says that in ecclesiastical causes all caution must be preserved in the matter of the Ephesine robbery, where the leaders of the synod spared neither the brothers who resisted them nor those who consented to them. Wherefore, desiring that medicine be applied to greater wounds, he decreed that pardon was not to be denied to those who had been corrected. At length, desiring to obtain the extinction of the heresy, even with the heresiarchs seeking indulgence, he deliberated that they were neither to be rejected nor rashly received; who, although after an unjust judgment they were not as honorable to the catholic brotherhood as they had been, nevertheless, since they still held their sees and enjoyed the honor of their episcopate, he orders that ecclesiastical peace not be denied to them, if through true and necessary satisfaction they should repent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Regulas igitur omnium rerum in synodo agendarum, eum in hac atque præcedentibus epistolis, tum in commonitorio suis legatis dato S. Leo proposuit, præscripsa, prædefinivit. A quibus quidem resilire nemni permissum esse poterat, ne irrita et vacua synodalia Acta redderentur quemadmodum videbimus opportuniori loco, agentes de primatu Constantinopolitanæ sedis post Romanum pontificem, quem PP. illi Anatolii ambitui nimium faventes stabilire conabantur. At eum in lauditas epistolis potis simum S. pontifex de fidei dogmate unanimiter asserendo juxta celebrem epistolam quam scripserat ad Flavianum disserat, et de ecclesiastica pace iis etiam danda qui per latrocinium Ephesinum a catholica exciderunt societate, indignos se reddentes iis Ecclesiæ honoribus, gradibus et prærogativis quibus potiebantur, eosdem lapsos ad sinceram pœnitentiam venire cuptentes, debita ab iisdem satisfactione præmissa, recipi jubet; eamque cautionem mandat servari, ul etiam principes hæresiarchæ indulgentiam poscentes, nec rejiciantur, nec temere recipiantur. Quare, omni pœna pœnitentibus relaxata, ad antiquas suas episcopales sedes reverti aut eas retinere indulget, dummodo lapsorum episcoporum loco jampridem alii catholici non fuissent suffecti, et ipsi lapsi adhuc episcopatus honore potirentur.","english":"Therefore, the rules for conducting all matters in the synod, which Saint Leo set forth, prescribed, and defined beforehand both in this and in the preceding letters and in the memorandum given to his legates, no one was permitted to depart from, lest the synodal acts be rendered invalid and void, as we shall see in a more opportune place when we treat of the primacy of the Constantinopolitan see after the Roman pontiff, which those Fathers, favoring too much the ambition of Anatolius, were attempting to establish. But since in the aforementioned letters the holy pontiff discourses chiefly about asserting unanimously the dogma of the faith according to the famous letter which he had written to Flavian, and about granting ecclesiastical peace to those also who through the Robber Council of Ephesus had fallen away from the catholic communion, he orders that those who rendered themselves unworthy of those honors, grades, and prerogatives of the Church which they were holding, if they desire to come to sincere repentance, be received after due satisfaction has first been made by them; and he commands that this precaution be observed, that even the leaders of the heresy seeking indulgence be neither rejected nor rashly received. Wherefore, with every penalty relaxed for the penitent, he grants that they may return to their ancient episcopal sees or retain them, provided that in place of the lapsed bishops other catholics had not already long since been substituted, and that the lapsed themselves still hold the honor of the episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Id sane iis verbis, seclusa omni violenta interpretatione, indicare voluisse arbitramur, quibus dixit iis postulantibus omnem indulgentiam esse concendendam, qui tamen adhuc obtinent sedes et episcopatus sui honore potiuntur. Hanc sane Leonis agendi œconomiam, scribendique rationem cum haudquaquam assecutus esset Quesnellus, multas quæstiones excitavit, ad examen revocando Domni quondam episcopi Antiocheni causam. Studiosus vir, huc illucqe mente vagari coactus, cur Thalassius Cæsariensis, Juvenalis Hierosolymorum, Eustathius Berytensis, qui pariter in latrocinio Ephecum Dioscoro et Eutychiana factione principes partes obierunt, suas sedes Chalcedonensis concilii suffragio retinere potuerint inquirit; Domno vero, qui parem cum istis causam habuit ad suam chenam sedem remcare non fuerit permissum. Profecto si ad præcedens Leonis decretum attendisset, secumque agitasset Domnum adhuc nec sedem obtinuisse, nec episcopatus honore amplius fuisse potitum, quia, absoluto latrocinio Ephesino, Maximus episcopus catholicus in ejus locum fuerat suffectus, tantopere minime laborasset ut lectoribus persuaderet Domnum Chalcedonensis concilii tempore non amplius fuisse, nec concilii Chalcedonensis actionem quæ de eodem scripta est tamquam falsam et commentitiam rejecisset.","english":"We judge, indeed, that he wished to indicate this in those words, with all violent interpretation excluded, when he said that all indulgence was to be granted to those requesting it, who nevertheless still hold their sees and enjoy the honor of their episcopate. Since Quesnel had by no means grasped this economy of Leo's action and manner of writing, he stirred up many questions by recalling to examination the case of Domnus, formerly bishop of Antioch. The studious man, forced to wander here and there in his mind, inquires why Thalassius of Caesarea, Juvenalis of Jerusalem, and Eustathius of Berytus, who likewise played leading parts in the Ephesine robber synod with Dioscorus and the Eutychian faction, were able to retain their sees by the vote of the Council of Chalcedon; whereas Domnus, who had a case equal to theirs, was not permitted to return to his own see. Surely if he had paid attention to Leo's preceding decree, and had considered with himself that Domnus had not yet obtained a see, nor had any longer enjoyed the honor of an episcopate, because, after the Ephesine robber synod was dissolved, Maximus, a catholic bishop, had been substituted in his place, he would not have labored so greatly to persuade his readers that Domnus no longer existed at the time of the Council of Chalcedon, nor would he have rejected as false and fabricated the act of the Council of Chalcedon which was written concerning him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"At sinceram et genuinam esse hanc synodiactionem gravissimis evidentibusque argumentis clarissimus Stephanus Baluzius, summa qua pollebat cruditione probavit. Quamvis laudatum Leonis locum Quesnello non objecerit; quod testimonium tamen ad plura et insigniora sui advesarii argumenta refellenda aptissimum erat, ut ipsi annotabimus in sequentibus de Chalcedonensis synodi actionibus locuturi.\n\nCAPUT II;.\n\nQuare generalis synodus Epheso indicta Chalcedonemtransfertur. De S. Leonis epistola ad Ravennium.Galliarum episcopi in duabus synodis conveniunt,eorumque synodicas epistolas multa sapientia et erudi-tione sacra adornatas transmittunt ad apostolicamsedem. Tandem de Mediolanensi Eusebii synodoagitur, hujusque synodicis ad S. Leonem missis.\n\nPromulgato jam edicto de nova generali synodo in Oriente habenda, imperator Marcianus veteres Eutychianorum turbas huc illucque renovari vidit, undequaque partium studia concitari, excitarique tumultus; cum videlicet qui semel Eutycheti adhæserunt, ne levitatis, ait Beronius, arguerentur, perstabant in sententia, et omni conatu patrocinabantur susceptæ semel iniquæ causæ, et si non aliter, acclamationibus saltem nominis Eutychetis. Has turbas primum Constantinopolim magna cum seditione excitatas fuisse, Marciani imperatoris edictum ad eas comprimendas abolendasque manifestat.","english":"The most illustrious Étienne Baluze proved with very weighty and evident arguments, with the supreme learning in which he excelled, that this synodal action is sincere and genuine. Although he did not throw the praised passage of Leo in the face of Quesnel; yet that testimony was most suited for refuting several and more notable arguments of his adversary, as we ourselves shall note in what follows when we speak of the acts of the synod of Chalcedon.\n\nCHAPTER II\n\nWhy the general synod, summoned at Ephesus, is transferred to Chalcedon. Concerning the letter of St. Leo to Ravennius. The bishops of the Gauls assemble in two synods, and send their synodal letters, adorned with much wisdom and sacred learning, to the apostolic see. Finally, the synod of Eusebius of Milan is discussed, and his synodal letters sent to St. Leo.\n\nOnce the edict had been promulgated concerning the new general synod to be held in the East, the emperor Marcian saw the old crowds of the Eutychians being renewed hither and thither, the zeal of the factions being stirred up on every side, and tumults being aroused; since, namely, those who had once adhered to Eutyches, lest they be accused of fickleness, as Beronius says, persisted in their opinion, and with every effort championed the iniquitous cause they had once undertaken, and if not otherwise, at least by acclamations of the name of Eutyches. That these tumults were first stirred up at Constantinople with great sedition, the edict of the emperor Marcian makes manifest, for the purpose of suppressing and abolishing them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Quæ cum a gravissimis odiis atque æmulationibus foverentur, periculum civitati imminebat ne Constantinopolitani mutuis cædibus sese interficerent. Deo itaque favente imperatoris edicto, tertio idus Julii dato, sedatæ fuerunt, utriusque partis factiosi viri intelligentes se ultimo supplicio esse puniendos, si seditionibus perstitissent. Ex his ergo aliquantulum Marciani animum fuisse commotum arbitrari oportet; nec prohabilitate caret eum pœnituisse quod in Italia synodum haberi non permisisset, quemadmodum Leo votis omnibus exoptaverat, ad præcavendas quidem illas seditionum turbas et gravissimas commotiones quas duæ adversæ factiones jam excitaverant. Has quoque in Nicæam Bithyniæ, synodus haberi debebat, transferri posse imperator veritus est. Unde Pulcheria augusta ad Strategium illius provinciæ consularem litteras dedit, in quibus, communi tranquillitati prospicere cupiens, et fidem catholicam imperturbatm et immotam ab omni genere hominum custodiri volens, eidem consulari viro mandat ut nemini sine episcoporum consensu ad generalem synodum evocatorum permittat ad eam urbem accedere: Immo omnes monachos et laicos, quos nulla ratio ad synodum vocal omnino debeat de civitate et ipsis locis expellere. Ut, cum omni disciplina considente sancta synodo, sine aliqua commotione atque contentione, quœ a Domino Christo revelata fuerint communiter ab omnibus confirmentur.","english":"Since these things were being fostered by the most bitter hatreds and rivalries, danger threatened the city that the Constantinopolitans would kill one another in mutual slaughter. Therefore, with God favoring it, by an edict of the emperor issued on the third day before the Ides of July, they were calmed, the factious men of both parties understanding that they would be punished with the ultimate penalty if they persisted in seditions. From these events, then, one must judge that Marcian's mind was somewhat disturbed; nor is it lacking in probability that he regretted that he had not permitted a synod to be held in Italy, just as Leo had desired with all his prayers, precisely to forestall those tumults of seditions and the most serious disturbances which the two opposing factions had already stirred up. The emperor also feared that these could be transferred to Nicaea in Bithynia, where the synod was to be held. Whence the augusta Pulcheria wrote a letter to Strategius, consular of that province, in which, desiring to provide for the common tranquility and wishing the catholic faith to be kept undisturbed and unmoved by every kind of men, she commands the same consular man that he permit no one to approach that city without the consent of the bishops summoned to the general synod: indeed, that he ought to expel altogether from the city and those places all monks and laymen whom no reason calls to the synod. So that, with the holy synod sitting in all discipline, without any disturbance and contention, the things that have been revealed by the Lord Christ may be confirmed in common by all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Dum hæc autem agebantur, imperator certior factus est Illyricum maxime perturbari ob metum barbaricæ invasionis. Quare secum recogitans non valde tutum esse longe a Constantinopoli recedere, iteratis litteris concilii Patres Chalcedonem, Constantinopoli propinquam, convocat, ut sanctorum episcoporum incolumitati et imperii felicitati facilius et securius consuleret. Interim hic describit Baronius gravem cladem Romano imperio ab Attila Hunnorum rege illatam, de qua Sidonius Appollinaris, Gregorius Turonensis, Salvianus Massiliensis presbyter, allique scriptores verba fecerunt. Cujus rei dumtaxat nos mentionem facimus, ut quilibet intelligat quanta ratione S. Leo papa ad secutiora pacatioraque tempora generalem synodum differi exoptaverit. Igitur his prætermissis, antequam brevem Chalcedo nensium gestorum narrationem instituamus, de nonnullis S. Leonis gestis atque de duabus synodis Galliarum et altera Mediolanensium, verba facere properamus.","english":"While these things were being done, the emperor was informed that Illyricum was greatly disturbed by fear of a barbarian invasion. Therefore, reflecting with himself that it was not very safe to withdraw far from Constantinople, he summoned the Fathers of the council by repeated letters to Chalcedon, near Constantinople, so that he might more easily and securely provide for the safety of the holy bishops and the prosperity of the empire. Meanwhile Baronius here describes the grave disaster inflicted on the Roman empire by Attila, king of the Huns, about which Sidonius Apollinaris, Gregory of Tours, Salvian the presbyter of Marseilles, and other writers have spoken. We make mention of this matter only so that anyone may understand for how great a reason Pope St. Leo desired the general synod to be deferred to safer and more peaceful times. Therefore, passing over these things, before we undertake a brief narrative of the proceedings of Chalcedon, we hasten to speak of certain deeds of St. Leo and of the two synods of Gaul and the other of Milan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"Et primo quidem nobis occurrit brevissima S. pontificis epistola ad Ravennium Arelatensem, quam doctissimus Sirmondus publici juris fecit, et deinde Paschasius Quesnellus in suam novam transtulit editionem. Agit in ea S. pontifex de Paschate sequenti anno die decima kalendarum Aprilis celebrando. Ad Romanum enim pontificem pertinuisse indicare illius diei celebritatem epistolæ synopsis manifestat. Ut nimirum, quorum in fide una est (ait ) confessio, sit in hac festivitate una devotio. Duas præterea circa ea tempora Galliarum episcopi litteras ad nostrum sanctum pontificem scripserunt, in quibus ita obsequentes et studiosos erga apostolicam sedem se exhibent, ut ab hujus decretis et a catholica veritate ipsis in epistola ad Flavianum proposita declinare sacrilegum esse reputaverint. Quam quidem observantiam cum semper Gallicani antistiles tenere et servare omni studio nisi sint, illam Ecclesiam ab omni hæreseos labe illibatam custodierunt, strictissimo obedientiæ vinculo Romanæ Ecclesiæ adhærentes, quemadmodum a suis majoribus traditum esse acceperunt. Et quidem id conjici ex illa epistola quæ Ceretii, Salonii et Verani nomina præfert, nemo potest inficiari.","english":"And first there comes to our attention a very brief letter of the holy pontiff to Ravennius of Arles, which the most learned Sirmond made public and which Paschasius Quesnellus then transferred into his new edition. In it the holy pontiff treats of the celebration of Easter in the following year on the tenth day before the kalends of April. For the synopsis of the letter makes clear that the celebration of that day pertained to the Roman pontiff. So that, namely, those whose confession in the faith is one (he says) may have one devotion in this festivity. Moreover, around those times the bishops of the Gauls wrote two letters to our holy pontiff, in which they show themselves so obedient and devoted toward the apostolic see that they considered it sacrilege to deviate from its decrees and from the catholic truth set forth by it in the letter to Flavian. And indeed, since the Gallic bishops always held and preserved this observance with every effort, they kept that Church unblemished from every stain of heresy, adhering to the Roman Church by the strictest bond of obedience, just as they received it as handed down from their forebears. And indeed, no one can deny that this is inferred from that letter which bears the names of Ceretius, Salonius, and Veranus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Quorum præsulum episcopales sedes, etsi incertæ et valde obscuræ a viris doctis visæ sint, ut nonnisi aliis et aliis ducti conjecturis ratiocinati sint, tamen communi suffragio Galliarum episcopos epistolæ laudatæ esse auctores sine ulla hæsitatione et fraudis suspicione judicarunt. Pro accepto igitur exemplari epistolæ ad Flavianum, divinæ doctrinæ ubertate ditatæ, primo gratias reddunt, paternam curam et sollicitudinem in Romano pontificer recognoscentes, quia anticipata curatione remediorum beneficia ante malorum experimenta ipsis exhibere voluerit. In eo enim agnoscere profitentar peculiarem animi erga ipsorum Ecclesias affectionem, qua istarum incolumitati succerrere curabat, dum, constitutus supra apostolicæ sedis speculam, cura et sollicitudine clamabat, ne inopinantibus improvisus hostis adveniret, neve vulneri locum prœbeat (aiunt) incauta securitas. Ipsi quoque Romano pontifici gratulantur, quod laudata epistola ita per omnium Ecclesiarum conventicula celebraretur, ut vere omnium sententia declaretur merito illic principatum sedis apostolicœ constitutum, unde adhuc apostolici spiritus oracula reserentur.","english":"Although the episcopal sees of these prelates have seemed uncertain and very obscure to learned men, so that they reasoned only by being led by one conjecture after another, nevertheless by the common vote of the bishops of Gaul they judged without any hesitation or suspicion of fraud that the aforementioned letter had these men as its authors. Therefore, in return for the copy of the letter to Flavian, enriched with the abundance of divine doctrine, they first give thanks, acknowledging the fatherly care and solicitude in the Roman pontiff, because by anticipatory treatment of remedies he wished to bestow the benefits upon them before the trials of evils. For in this they profess to recognize a peculiar affection of his mind toward their Churches, by which he took care to succor their safety, while, stationed upon the watchtower of the apostolic see, he cried out with care and solicitude, lest an unforeseen enemy come upon them unawares, and lest (they say) incautious security give an opening to a wound. They also congratulate the Roman pontiff himself, because the praised letter was so celebrated throughout the assemblies of all the Churches, that by the judgment of all it is truly declared that the primacy of the apostolic see was rightly established there, whence even now the oracles of the apostolic spirit are disclosed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Post talia præconia de epistola Leonis dogmatica effusa, S. pontificem compellant: Deprecamur ut opus, et prœsentibus et futuris temporibus profuturum, quod nos asservandi studio foliis mandare curavimis, sanctitas vestra percurrere et, si quid librarii errore defuerit, emendare diguetur; vel si salutarem lecturis omnibus paginam aliquo studii vestri accumutastis argumento, idispum addi libello huic sollicita pietate jubcatis: ut non solum plures sancti episcopi fratres nosti per Gallias, verum etiam multi ex laicis filii vestri, qui epistolam istam magnopere pro veritatis manifestatione desiderant, remissam ad nos et sancta manu vestra emendatam transcribere, legere et tenere mereantur. Multa quidem alia in hac epistola notatu digna occurrunt, quæ vel a Baronio, vel a Quesnello et ab aliis etiam forte indicata fuerunt, in quibus haud immorari opus est. Duo dumtaxat ego subjiciam. Alterum, videlicet, tres illos episcopos bis, tertio quaterque voces illas, beatissime papa, adhibuisse, savctissimum pontificem alloquentes, quas concilii Chalcedonensis tempore in usu fuisse negat Quesnellus, ut ex iis colligat falsam et supposititiam esse de Domno Antiocheno actionem.","english":"After such praises poured out concerning the dogmatic letter of Leo, they urge the holy pontiff: We beseech you that this work, destined to profit both present and future times, which we have taken care to commit to leaves in our zeal to preserve it, your Holiness deign to run through and, if anything is missing through the error of a copyist, to emend; or if you have enriched this page, salutary to all who will read it, with some argument of your study, you bid it be added to this little book with solicitous piety: so that not only many holy bishops, our brothers throughout the Gauls, but also many of your sons from among the laity, who greatly desire this letter for the manifestation of the truth, may deserve to transcribe, read, and keep it, sent back to us and emended by your holy hand. Many other things indeed in this letter occur worthy of note, which were pointed out either by Baronius or by Quesnel and perhaps by others as well, on which there is no need to linger. I shall add only two. The one, namely, that those three bishops twice, a third and a fourth time, employed those words, most blessed pope, addressing the most holy pontiff, which Quesnel denies were in use at the time of the Council of Chalcedon, so that from these he may conclude that the action concerning Domnus of Antioch is false and supposititious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Verumtamen allucinatum esse hunc Leoninorum Operum editorem, probat cum hæc, tum subsequens epistola synodica Ravennii, ahorumque episcoporum Galtorum, in cujus inscriptione ista verba offendimus: Domino vere sancto, merito in Christo beatissimo, et apostolico honore venerando papæ Leoni Ravennius. Quamvis tamen, violenta quadam usus interpretatione in notis ad hanc sequentem epistolam, contendat illas voces et istas alias appellationes, apostolatum vestrum, apostolicamque sedem, de omnibus et quibuscumque episcopis eorumque sedibus dictas fuisse, quemadmodum in sequentibus videbimus. Dum hæc annotare haud piguit, minime Quesnellum debitis landibus fraudare intendimus qui multo studio, Ceretii, Salonii atque Verani episcopales sedes inquisivit, sed ob veterum monumentorum jacturam incassum laboravit. Idcirco Baronii, Sirmondi aliorumque præcedentium scriptorum dictis insistens, S. Eucherii Lugdunensis filios fuisse Salonium Arausicano interfuisse concilio judicat; atque tandem annotavit Veranum Hilari ævo superstitem apostolicæ sedis legationem egisse in Gal iis pro Ecclesiæ Viennensis juribus et S. Leonis decreto contra Arelatensem episcopmo tuendis, ut videre ost tom. Concillorum.","english":"However, that this editor of the Leonine Works has erred is proved both by these things and by the subsequent synodical letter of Ravennius and of the other Gallic bishops, in the inscription of which we find these words: To the truly holy lord, deservedly most blessed in Christ, and to be venerated with apostolic honor, Pope Leo, Ravennius. Yet although, employing a certain violent interpretation in his notes on this following letter, he contends that those phrases and these other appellations, your apostolate and apostolic see, were said of all and whatever bishops and their sees, as we shall see in what follows. While it has not been irksome to note these things, we by no means intend to defraud Quesnel of his due praises, who with much study investigated the episcopal sees of Ceretius, Salonius, and Veranus, but labored in vain on account of the loss of ancient monuments. Therefore, insisting on the statements of Baronius, Sirmond, and other preceding writers, he judges that Salonius of Orange, a son of Saint Eucherius of Lyon, was present at the council; and finally he noted that Veranus, surviving into the age of Hilary, performed the legation of the apostolic see in Gaul for the rights of the Church of Vienne and for protecting the decree of Saint Leo against the bishop of Arles, as is to be seen in the volume of the Councils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Non absimile obsequium nec minorem animi reverentiam et devotionem universum Gallorum episcoporum cœtum in synodo congregatum apostolicæ sedi exhibuisse, synodica Ravennii Arelatensis et aliorum episcoporum patefacit. Nam imprimis episcopi sibi veniam dari petunt ob temporis moram qua detenti fuerunt ne in unum celeriter convenirent, atque duo ne celerrime synodum haberent asseverant, locorum nimirum distantiam, aurarumque intemperiem quæ eo anno animantium corpora in Galliis morbis vexabat. Ne itaque desides minusque obsequiosi viderentur in apostolicæ sedis mandatis exsequendis, neve inobedientiæ nota afficerentur, statim subjiciunt: Det ergo apostolatus vester nostræ veniam tarditati, quæ non de otio, sed de certa necessitate descendit; quæque a nobis, et si celeritatis gratiam, exsultandi tamen materiam auferre non potuit. Summam animi exsultationem expertos fuisse dogmaticam illam epistolam accipientes et percurrentes, maxime aptam ad instruendos omnes intra Gallias constitutos, palam testantur. Dolentes pariter (aiunt) pro his vobiscum qui, catholicæ fidei lumine derelicto, errorum tenebras inciderunt. Itaque hasce litteras tamquam regulam et fidei symbolum recepisse fassi sunt. Quo munere non Gallias tantum, sed mundum totum gratiosissimis gemmis esse ornatum intelligunt et æstimant, neque pro eo quemquam dignas persolvere posse gratias asseverant.","english":"That the whole assembly of the bishops of Gaul, gathered in synod, displayed no dissimilar obedience and no lesser reverence and devotion of mind toward the apostolic see, the synodical letter of Ravennius of Arles and of the other bishops makes clear. For in the first place the bishops ask that pardon be granted them for the delay of time by which they were detained from assembling together quickly, and they assert that two things prevented them from holding the synod very swiftly, namely the distance of the places and the intemperance of the weather which in that year was afflicting the bodies of living creatures in Gaul with diseases. Therefore, lest they should seem slothful and less obedient in carrying out the mandates of the apostolic see, or be branded with the mark of disobedience, they immediately add: Let your apostolate therefore grant pardon to our tardiness, which descends not from idleness but from a certain necessity; and which, even if it took from us the grace of speed, could not take away the material for rejoicing. They openly testify that they experienced the greatest exultation of mind when they received and perused that dogmatic letter, most suited for instructing all who are established within Gaul. Grieving equally, they say, together with you for those who, having abandoned the light of the catholic faith, have fallen into the darkness of errors. And so they confessed that they received these letters as a rule and a symbol of faith. They understand and judge that by this gift not only Gaul but the whole world has been adorned with most gracious jewels, and they assert that no one can render worthy thanks for it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Quare fidelibus et infidelibus Leonis doctrinam magnopere profuisse, sequentibus verbis explicant, dicentes: Doctrinæ post Deum vestræ debet quisque fidelis, ut constanter teneat quod credebat; debet etiam infidelis, ut a perfidia sua, agnita veritate, discedat, et apostolicæ institutionis luce perfusus erroris sui tenebras derelinquat, etc. Subjiciunt deinde, quemadmodum quandoque optassent litteras Marciano imperatori fidelissimo principi dare, quibus ipsi gratularentur, eumque certiorem facerent, et proderent sollicitudinem qua pontificiam doctrinam in Christo sequebantur. Sed cum ad eos ex Orientalium partibus nuntius pervenisset, fieri hoc minime necessarium putarunt. Propterca fidei triumphum adjudicantes Leonis vigilantiæ, studio atque ministerio, supplices Deum orant apostolatum vestrum conservare, et Ecclesiam ipsam toto orbe diffusam. Quod ante oculos semper habentes, et gratias et supplicationes Deo indesinenter offerre promittunt: Gratulantes quod tantæ sanctitatis, tantæ fidei, tantæque doctrinæ apostolicæ sedi, unde religionis nostræ, propitio Christo, fons et origo manavit, antistitem dederit; petentes etiam ut concessumque munus pontificii vestri longissima ad ædificationem Ecclesiarum suarum ætate custodiat.","english":"Wherefore they explain in the following words that Leo's teaching greatly benefited both the faithful and the unfaithful, saying: After God, every one of the faithful owes it to your teaching to hold firmly what he believed; the unfaithful also owes it, that once the truth is known he may depart from his faithlessness, and, suffused with the light of apostolic instruction, abandon the darkness of his error, etc. They then add how they had once wished to give letters to Marcian, the most faithful emperor and prince, in which they might congratulate him and inform him, and disclose the solicitude with which they followed the pontifical teaching in Christ. But when a messenger from the regions of the East had reached them, they thought this was by no means necessary. Therefore, attributing the triumph of the faith to Leo's vigilance, zeal, and ministry, they humbly pray God to preserve your apostolate and the Church itself spread throughout the whole world. Keeping this always before their eyes, they promise to offer thanks and supplications to God without ceasing: rejoicing that He has given to the apostolic see—from which, with Christ's favor, the fount and origin of our religion has flowed—a bishop of such great holiness, such great faith, and such great teaching; asking also that He may preserve the granted gift of your pontificate for the longest span of years for the edification of their churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Hocce autem in Leonem ejusque Romanam sedem elogium, publice in Gallicana illa quadraginta quatuor episcoporum synodo recitatum, et ad perpetuam posterorum memoriam scripto consignatum, firmum ac grave testimonium exhibet illius maximæ devotionis et obsequii quibus tum se apostolicæ sedi obstrictos esse gloriabantur. A quorum institutis atque vestigiis numquam vel ob temporum vicissitudines, aut falsarum opinionum superstitiones Gallicana recessit Ecclesia. Quoniam istius præsules parati semper fuerant, confortante Domino, cum Romano pontifice pro veritate animas ponere, et vitam auctori salutis et largitori æternitatis impedere. Hisce autem verbis quadraginta illi quatuor episcopi suam claudunt epistolam, singulique huic subscribunt, eas formulas adhibentes quibus supremum Ecclesiæ regimen Romanis pontificibus convenire passim probari solet. Paschasius Quesnellus, tom. Operum S. Leonis singillatim horum Gallorum præsulum episcopales sedes ex aliis et aliis monumentis recensuit, ut videre est pag. ad quam lectorem remittimus, ne nimium extra propositum scopum vagemur. Synodica hujusmodi Gallorum episcoporum epistola a S.","english":"This eulogy of Leo and his Roman see, publicly recited in that Gallican synod of forty-four bishops and consigned to writing for the perpetual memory of posterity, furnishes firm and weighty testimony of that great devotion and obedience by which they then gloried to be bound to the apostolic see. From their institutions and footsteps the Gallican Church never departed, not even through the vicissitudes of times or the superstitions of false opinions. For its prelates had always been prepared, with the Lord strengthening them, to lay down their lives for the truth together with the Roman pontiff, and to devote their life to the author of salvation and the giver of eternity. With these words those forty-four bishops close their letter, and each individually subscribes to it, employing those formulas by which it is commonly proven that the supreme government of the Church belongs to the Roman pontiffs. Paschasius Quesnellus, in the volume of the Works of St. Leo, has reviewed one by one the episcopal sees of these Gallic prelates from various other records, as may be seen at the page to which we refer the reader, lest we wander too far beyond the proposed scope. A synodal letter of this kind from the Gallic bishops, by S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"pontifice Leone accepta, ipse ad eosdem rescribere non diu distulit, et servata sui muneris amplitudine, hisce gravibus vocibus suam epistolam orditur: Optassemus quidem fraternitatis vestræ litteras eo tempore quo promiseratis accipere, ut profecturis ad Orientem fratribus nostris, quos ad sanctam synodum vice nostra pro catholicæ fidei defensione direximus, etiam vestræ sententiæ professio jungeretur. Tarditatem tamen se excusare fatetur ob inopinata obstacula quæ præpedierunt ne citius un unum convenirent. Multo gaudio deinde eorum litteras recensuisse asseverat, quas se ait probare, quia eruditione Spiritus sancti in ipsis vigere doctrinam cognoverat, quam in Orientalibus Ecclesiis dæmonis astutia per suos sequaces fatigare curaverat, ut operante divina gratia tandem validior et clarior efficeretur. Multa tandem exsultatione se ait gaudere, quod, sicut causa poscebat, fiduciam nostram quam de vobis habemus in Domino fideliter atque obedienter auxistis. O utinam ad hæc postrema verba attendisset Quesnellus I Tantas quidem non excitasset elapso sæculo turbas, nec gravissimis perturbationibus occasionem dedisset, si, episcoporum Gallorum exempla secutus, fiduciam quam primo de eo Romani pontificies habuerunt non frustrasset, et fideliter et obedienter apostolicæ sedis definitiones profiteri non","english":"once Pope Leo had received it, he did not long delay in writing back to the same men, and preserving the dignity of his office, he begins his letter with these weighty words: We would indeed have wished to receive the letters of your brotherhood at the time you had promised, so that, as our brothers were setting out for the East—those whom we sent in our place to the holy synod for the defense of the catholic faith—the declaration of your judgment might also be joined to them. He confesses, however, that he excuses the delay because of unforeseen obstacles which prevented them from assembling together more quickly. Then he asserts that he reviewed their letters with great joy, and says that he approves them, because he had learned that in them the teaching of the Holy Spirit was flourishing through instruction—the teaching which the cunning of the demon had labored to wear down in the Eastern Churches through his followers, so that by the working of divine grace it might at last be made stronger and clearer. Finally he says that he rejoices with great exultation that, as the cause demanded, you have faithfully and obediently increased our confidence, which we have concerning you in the Lord. Would that Quesnellus had paid attention to these final words! He would certainly not have stirred up such great disturbances in the past century, nor would he have given occasion for the most serious upheavals, if, following the example of the Gallican bishops, he had not disappointed the confidence which the Roman pontiffs first had in him, and had faithfully and obediently professed the definitions of the apostolic see, not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"In altero epistolæ suæ capite narrat quemadmodum, pontificiorum legatorum studio et devotione, sacerdotibus Christi, principibus et potestatibus Christianis, cunctisque clericis, plebibus, ordinibus plene in synodo Chalcedonensi sexcentorum PP., plene et evidenter apparuerat doctrinam in illa dogmatica epistola intimatam evangelicæ et apostolicæ traditioni de incarnatione Domini nostri Jesu Christi cohærere; et indcirco damnatos esse Nestorium atque Eutychetem. Quorum errores recensuit et exagitavit in subsequenti tertio capite, ut magis atque magis quantum ab iisdem esset abhorrendum patefaceret. Sequenti quarto capite deinde narrat quemadmodum S. synodus Chalcedonensis religiosa unanimitate dogmaticæ suæ epistolæ, auctoritate Domini mei beatissimi Petri apostoli et merito roborata, consenserit, amputando ab Ecclesia Dei opprobrium, et Dioscorum Alexandrinum in sua impietate damnando, Ne illa ecclesia (ait) quæ inter ipsa Evangelii principia beatum Marcum beatissimi Petri apostoli discipulum in omnibus utique doctoris sui magisterio consonantem habuit fundatorem labefactata maneret. Quæ verba cum in Grimanico codice lineolis interclusa conspexerim, arbitratus sum, vel antiquum amanuensem, vel doctum aliquem virum designare voluisse summam societatem quæ a primordiis Romanam Ecclesiam inter et Alexandrinam servata fuit, non tantum ob universal S.","english":"In the second chapter of his letter he narrates how, through the zeal and devotion of the papal legates, it had appeared fully and evidently to the priests of Christ, to Christian princes and authorities, and to all clerics, peoples, and orders in the Council of Chalcedon of six hundred fathers, that the doctrine set forth in that dogmatic letter concerning the incarnation of our Lord Jesus Christ is in harmony with the evangelical and apostolic tradition; and that for this reason Nestorius and Eutyches were condemned. Their errors he reviewed and assailed in the subsequent third chapter, so that he might make ever more and more clear how greatly they were to be abhorred. Then in the following fourth chapter he narrates how the holy Council of Chalcedon, with religious unanimity, confirmed by the authority of my lord the most blessed Peter the Apostle and by his merit, gave its assent to his dogmatic letter, cutting off from the Church of God the reproach, and condemning Dioscorus of Alexandria in his impiety, lest that church (he says) which from the very beginnings of the Gospel had the blessed Mark, disciple of the most blessed Peter the Apostle and in all things assuredly in accord with the teaching of his master, as its founder, should remain shaken. Since I have seen these words enclosed by lines in the Grimanian codex, I have judged that either an ancient copyist or some learned man wished to point out the great fellowship that was preserved from the earliest times between the Roman Church and the Alexandrian, not only on account of the universal S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Petri magisterium, verum etiam ob principium illud a quo Alexandrina ipsa duxit originem. Hinc S. pontifex in medium profert Athanasii, Theophili atque Cyrilli exempla, quos probatissimos præsules appellat. Quæ loquendi phrasis cum Quesnello, nescio qua de causa, displicuisset, censuit annotare: «Theophilum mirabitur quis hunc inter probatissimos præsules recenseri a Leone, dignumque haberi qui Dioscoro in exemplum proponeretur. » Et volens deinde præpedire responsionem quæ adhiberi posset, statim subjicit: « Quod ne ad fidei sinceritatem tantum restringatur, obstat quod santæ memoriæ appellatur ab eodem epistola ad Marcianum imperatorem, et ad Paschasinum Lilybætanum, et cum sanctitatis præconio citantur ejus scripta tam in epistola ad Leonem Augustum, quam in excerptis SS. Patrum in Chalcedonensi relectis. » Addit præterea: « Nec tamen ignorare potuit S. Leo quam nefandis quamque aperta vi sanctum Joannem Chrysostomum persecutus fuerit, ac tandem oppresserit Theophilus. » An autem ante mortem tot scelerum eum pœnituerit, non explicat Quesnellus, sed lectores remittit ad opus Gallice conscritum a Gothofrido Hermantio de Vita S.","english":"the magisterium of Peter, but also on account of that origin from which Alexandria itself drew its beginning. Hence the holy pontiff brings forward the examples of Athanasius, Theophilus, and Cyril, whom he calls most approved prelates. Since this manner of speaking had displeased Quesnel, for some reason or other, he saw fit to note: \"Anyone will be amazed that Theophilus is reckoned by Leo among the most approved prelates, and is considered worthy to be set before Dioscorus as an example.\" And then, wishing to forestall the response that might be brought, he immediately adds: \"That this should not be restricted merely to purity of faith, the fact stands in the way that he is called of holy memory by the same man in the letter to the emperor Marcian, and in the letter to Paschasinus of Lilybaeum, and his writings are cited with a proclamation of holiness both in the letter to the emperor Leo and in the excerpts of the holy Fathers reread at Chalcedon.\" He adds besides: \"Nor yet could St. Leo have been ignorant of how abominably and with how open violence Theophilus persecuted St. John Chrysostom, and in the end crushed him.\" But whether before his death he repented of so many crimes, Quesnel does not explain, but refers readers to the work written in French by Godefroid Hermant on the Life of St.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Joannis Chrysostomi, et demum concludit: « Crediderim ego ex his loquendi formulis de episcoporum sanctitate non esse decernendum, cum videamus perditissimos homines iisdem titulis decorari etiam in conciliis œcumenicis, et hanc consuetudinem per ea tempora viguisse, ut quicumque episcope a fide catholica nullo modo deviaverant decesserantque in communion Ecclesiæ, reponerentur in sacris diptychis et sanctæ memoriæ viri dicerentur.»\n\nAt quis non intelligit nimis gravem atque malignam esse hanc in Theophilum censuram, qua non tantum istius in Chrysostomum simultates exaggerantur, verum etiam S. Leonis judicium et Chalcedonensi gesta parvi pendenda esse indicatur, quasi quod idem Theophilus nec probatissimus fuerit præsul, nec sanctæ memoriæ rationabiliter esset dicendus? Obstare contendi Quesnellus quæ in Chrysostomum egit. Sed si hæc attendamus, minime illius generis sunt ut ipsius Theophili famam atteramus, perditissimisque viris comparemus. Simultatum enim illarum nulla alia origo fuit quam studium illud quo gentiles hæreticosque anthropomorphitas ubique insectari quærebat, simulque catholieos vitos a librorum Origenis lectione avertere procurabat, ob apertos videlicet errores in hujus scriptis repertos.","english":"of John Chrysostom, and finally he concludes: “I would believe that from these formulas of speaking a judgment is not to be made concerning the sanctity of bishops, since we see even the most depraved men honored with the same titles even in ecumenical councils, and this custom prevailed through those times, that whoever as bishops had in no way deviated from the catholic faith and had departed in the communion of the Church were restored in the sacred diptychs and called men of holy memory.”\n\nBut who does not understand that this censure against Theophilus is too grave and malicious, by which not only are that man’s hostilities toward Chrysostom exaggerated, but also the judgment of St. Leo and the acts of Chalcedon are indicated to be of little account, as if the same Theophilus had been neither a most approved prelate nor reasonably to be called of holy memory? Quesnel contends that what he did against Chrysostom stands in the way. But if we attend to these things, they are by no means of such a kind that we should tarnish the reputation of Theophilus himself and compare him to the most depraved men. For the origin of those hostilities was none other than that zeal by which he sought everywhere to attack the gentile and heretical anthropomorphites, and at the same time strove to turn catholic men away from the reading of the books of Origen, namely on account of the open errors found in his writings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Quare cum ipse jussisset ut ab omnibus damnarentur, et Longi fraires eorunique sectatores obtemperare detractassent, hos Ægypto ejecit et, Alexandriæ coacta synodo, ipsum Origenem cum suis libris damnavit, agens quoque ut in alia synodo Cypri, cui Ephiphanius præfuit, damnarentur. Hactenus nihil in Chrysostomum Theophilus fuerat commotus. Sed audiens monachos a se ejectos benign ab eodem Chrysostomo Constantinopoli recsaptos. ecclesiasticæ disciplinæ studio tuendæ actus, quasi Alexandrinæ sedis jura tueri cupiens, in Joannem invehi cœpit, et, forte nondum sufficienter istius agendi ratione explorata, Constantinopolim proficiscitur et, coacta synodo, Joannem tamquam canonum violatorem, etiam reclamante plebe, deposuit. Dabo quidem Theophilum tum eam animi moderationem non servasse quæ episcopum decebat, et nimio zelo actum præcipiti judicio in hanc cuasam inquisivisse. Sed obstant forte quin probatissimus præsul et sanctæ memoriæ vir appelletur? Attendat, quæso, Quesnellus rationes quibus ducebatur, in mentem revocet eximias excellentesque virtutes quibus erat præditus.","english":"Therefore, since he himself had ordered that they be condemned by all, and the brothers of Longus and their followers had refused to comply, he expelled them from Egypt and, having convened a synod at Alexandria, condemned Origen himself together with his books, also working to ensure that they be condemned in another synod in Cyprus, over which Epiphanius presided. Up to this point Theophilus had been in no way stirred against Chrysostom. But hearing that the monks expelled by him had been kindly received by the same Chrysostom at Constantinople, driven by zeal for protecting ecclesiastical discipline, as if desiring to guard the rights of the Alexandrian see, he began to inveigh against John, and, perhaps not yet having sufficiently examined the rationale of his conduct, he set out for Constantinople and, having convened a synod, deposed John as a violator of the canons, even with the people crying out against it. I will grant that Theophilus at that time did not preserve that moderation of mind which befitted a bishop, and that, driven by excessive zeal, he investigated this case with precipitate judgment. But does this perhaps stand in the way of his being called a most approved prelate and a man of holy memory? Let Quesnellus, I beg, attend to the reasons by which he was led, and call to mind the excellent and outstanding virtues with which he was endowed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Nam præter sacrarum rerum scientiam, qua maxime pollebat, quoadusque vixit ab omni hæresi abhorruit, Judæorum conversionem omni nisu curavit, gentiles ad veræ ad veræ religionis cultum inducere quæsivit, nihilque corum aggredi prætermisit quæ in catholicæ fidei munimen, præsidium et incrementum poterant redundare. At diutius in his immorari jam tædet, potissimum cum in alio opere, agendo Rufinianas vindicias, descripserim quemadmodum Theophilus Origenem et Origenistas exagitasset. Addam dumtaxat Quesnelli et alterius cujusque recentioris scriptoris opinionem tantum roboris numquam obtinere potuisse, ut Leonis Magni et Chalcedonensium PP. testimonia atque judicium infirmare aut dejicere queant. Cum neminem lateat gravissimas quæstiones olim inter sanctissimos viros excitatas horum sanctitati et nominis celebritati minime obesse potuisse, etiam si aliquid humanæ infirmitatis passi sint, ut nimis vehementer propriis studiis et opinionibus adhærerent, ut sexcentis exemplis ipsi probare possemus.","english":"For besides his knowledge of sacred matters, in which he especially excelled, as long as he lived he abhorred every heresy, he devoted every effort to the conversion of the Jews, he sought to lead the gentiles to the worship of the true religion, and he omitted nothing that could redound to the defense, protection, and increase of the catholic faith. But it now wearies me to linger longer on these matters, especially since in another work, in treating the vindication of Rufinus, I have described how Theophilus harassed Origen and the Origenists. I shall add only this: that the opinion of Quesnel and of any other more recent writer could never obtain such strength as to be able to weaken or overthrow the testimonies and judgment of Leo the Great and the Fathers of Chalcedon. For it escapes no one that the most weighty questions once stirred up among the holiest of men could in no way harm their holiness and the fame of their name, even if they suffered something of human weakness, so as to cling too vehemently to their own pursuits and opinions, as we could prove by countless examples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Restat jam tandem ut de Mediolanensi synodo verba faciamus, quam non alia de causa S. Leo haberi jussit, nisi ut communi illius provinciæ etiam episcoporum consensu et publicis subscriptionibus epistola dogmatica ad Flavianum susciperetur, quod, ait Baronius, impigre curatum est. Tunc igitur Abundius Comensis, cæterique pontificii legati ex Oriente Romam regressi erant, verbis de omnibus quæ in Chalcedonensi synodo contigerant rationem reddituri. Quare S. pontifex, ut certis documentis innotesceret omnes Occidentales episcopos fidei regulam a se ipso conscriptam et definitam suscipere, Abundio episcopo et Senatori Mediolanensi presbytero collegæ ad patriam et episcopatum revertentibus mandat ut Eusebium conveniant pro synodo indicenda. Huic synodo Eusebius præfuit, ad eamque alii decem et ocio episcope vel per se, vel per suos legatos pesbyterso interfuerunt, quorum multi sanctitate, doctrina maxime, celebres fuerunt; videlicet Maximus Taurinensis episcopus, ipse Abundius Comensis, Crispinus Ticinensis, aliique quorum nomina multa cum laude in Ecclesiæ tabulis regesta sunt, ut videre est apud Baronium anno superius laudato. Hinc facile colligimus longe a veritate eos scriptores abscessisse, qui dixerunt Maximum Taurinensem, reguantibus Honorio et Theodosio, mortuum esse.","english":"It remains now at last for us to speak of the synod of Milan, which Saint Leo ordered to be held for no other reason than that the dogmatic letter to Flavian should be received by the common consent and public subscriptions of the bishops of that province as well, which, says Baronius, was diligently attended to. At that time, therefore, Abundius of Como and the other papal legates had returned from the East to Rome, to give an account in words of all that had happened at the synod of Chalcedon. Wherefore the holy pontiff, so that it might become known by certain documents that all the Western bishops received the rule of faith written and defined by himself, orders Abundius the bishop and Senator the priest of Milan, as they were returning as colleagues to their homeland and episcopate, to meet with Eusebius for the purpose of convoking a synod. Eusebius presided over this synod, and eighteen other bishops took part in it, either in person or through their legates the priests, many of whom were renowned for holiness and especially for learning; namely Maximus bishop of Turin, Abundius of Como himself, Crispinus of Ticinum, and others whose names are recorded with great praise in the registers of the Church, as may be seen in Baronius under the year cited above. From this we easily gather that those writers departed far from the truth who said that Maximus of Turin died during the reigns of Honorius and Theodosius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Quomodo enim fieri id potuit, si non tantum huic Mediolanensi interfuit synodo, sed etiam Romani concilii Actis sub Hilaro papa subscripsit?\n\nQuidquid autem de his similibusque quæstionibus ab aliis dictum fuerit, præsenti hoc otio non inquiramus. Summam dumtaxat hujus synodicæ epistolæ paucis recensebimus. Tribus igitur capitibus distinetam mss. Codd. Omnesque editores illam exhibuerunt. In quorum priori Eusebius cum sociis exsultare faictur, quod apostolicæ sedis legati Calcedonem missi felicem faustumque effectum legationis sibi commissæ assecuti fuissent, quod quidem in Dei Jaudem et Christianæ fidei custodiam ob divinæ majestatis prasidium cotigisse asseverant, Quando (videcet, aiunt) vos idoneos cultus sui assertores in apostoli sui sede præsulem collocavit. In altero epistolæ capue landant doctrinam in epistola ad Flavianum contentam, tamquam porphetrarum assertionibus, evangelicis auctoritatibus et apostolicis testimoniis omnino consonam; camque nitore quodom lucis ac veritatis splendore radiare, omnibusque sensibus convenire quos beatus Ambrosius de incarnationis Dominicæ mysterio suis libris Spiritu saneto incitatus inseruit.","english":"For how could that have happened, if he not only took part in this synod of Milan, but also subscribed to the Acts of the Roman council under Pope Hilary?\n\nBut whatever has been said by others concerning these and similar questions, let us not inquire into it in this present leisure. We shall recount only the sum of this synodal letter in a few words. It is divided into three chapters, and all the manuscripts and all the editors have presented it thus. In the first of these, Eusebius with his companions declares that they exult, because the legates of the apostolic see sent to Chalcedon had obtained the happy and auspicious outcome of the legation entrusted to them, which indeed they assert came about for the praise of God and the safeguarding of the Christian faith through the protection of the divine majesty, when (that is, they say) he placed on the seat of his apostle you, suitable assertors of his worship. In the second chapter of the letter they praise the doctrine contained in the letter to Flavian, as entirely consonant with the assertions of the prophets, the authorities of the Gospels, and the testimonies of the apostles; and they say that it shines with a certain brightness of light and splendor of truth, and that it agrees with all the senses which blessed Ambrose, inspired by the Holy Spirit, inserted in his books concerning the mystery of the Lord's incarnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"In tertio tandem capite idem Eusebius cum sociis anathema Eutychianis dixisse profitetur; atque, litterarum (aiunt) vestrarum formam secuti, modum prœscriptœ ordinatiouis nos sevasse, his per fratrem et coepiscopum nostrum Cyriacum missis ostendimus. Quæ sane verba innuant formam rerumque omium agendarum ordinem a sancto pontifice præscripta, nemine refragante, ab iisdem servata fuisse, ad debitam quidem obedientiam patefaciendam, quam semper totius orbis epise pie etram in synodis congregati Romanis pontificibus præstiterunt. Unum tandem adhuc restat in hac synodica epistola quod nostram animadversioncaia excitavit, quodque, repugnantibus vulgatis et ms. codd., aliter in Quesnelliana editione exhibetur. Ensebiussiquidem, præsentem implorat. Leonisque pontificis studio Eutychianæ hæreseos exitium, fidei palmam et consummati certaminis corinam perpetua quete retinendam adjudicat, subdens deinde: Hoc futuris memorabile sœcutis relinquatis, ut ab hoc exstincta prœsenti tempore impiœ sectœ contumacia videatur, ulvobis (supple catholicæ fidei) propugnatoribus in œternum prostrata succumberet. Concinunt huic lectioni Sarius, conciliorum collectores, allique ex vulgatis exemplaribus, quam genuinam esse etiam aliqua mss. exemplaria, quorum auctoritatem sequendam mobis persuasum est.","english":"In the third chapter, finally, the same Eusebius, together with his companions, declares that they pronounced anathema upon the Eutychians; and, following (they say) the form of your letters, we have shown by those things sent through our brother and fellow bishop Cyriacus that we observed the manner of the prescribed ordination. These words certainly indicate that the form and order of all things to be done, prescribed by the holy pontiff, were preserved by them with no one objecting—to make manifest, indeed, the due obedience which the bishops of the whole world, gathered in synods, have always piously rendered to the Roman pontiffs. One thing still remains in this synodical letter which has stirred our attention, and which, since the common and manuscript codices disagree, is presented otherwise in the Quesnellian edition. For Eusebius implores the present [help?]. And he adjudges to the zeal of Pope Leo that the destruction of the Eutychian heresy, the palm of faith, and the crown of the completed contest are to be retained in perpetual rest, adding thereafter: Leave this memorable to future ages, so that the contumacy of the impious sect, extinguished at the present time, may seem to have been laid low forever and to have submitted to you as defenders (supply: of the catholic faith). Sarius, the collectors of councils, and others from the common exemplars agree with this reading, which is also genuine in certain manuscript exemplars, whose authority we are persuaded ought to be followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Quamvis Quesnellus pro illa voce exstincta, aliam exstitisse induxerit, et forte sui librarii oseitantia pugnatoribus pro propugnuribus admiserit. Is tamen in notis ad hane epistolam fatetur laudatum locum medica manu indiguisse, quem ad mss. Trecop. et thuan. cod. emendavit, lacta collatione cum hac vulgata: superesse ut, annuente Domino, perpetuo retinentes, hoc futuris memerabil sœculis relinquatis; ut a tempore prœsenti extincta impiœ sectœ contumacia videatur, ut novis purgationibus in œternum protrata succumberet. Falsam quidem alque corruplam esse hanc lectionem nemo inficiabitur, si eam consideret, deinde conferat cum precedenti epistolæ contextu, in quo ut diximus, et hæreseos exitium, et fidei palma, et consummati certaminis corona summo pontifici Leoni adjudicantur. Non igitur novæ purgationis adhibendæ erant ut exstincta hæresis in œternum prostrata succumberet. Quare novissima Augustini Savioli Veneti typographi editio maximam mihi movit admirationem, tam corruptam lectionem in hujus epistotæ contextu inducendo, ea expuncta quam Surius, conciliorum collectores, et ipse Quesnellus retumendam esse judicarunt. Atque admuationem adoxit, quod ipse editor fassus sit optimorum mss. codd.","english":"Although Quesnellus, in place of that erased reading, introduced another that had existed, and perhaps through the drowsiness of his copyist admitted \"pugnatoribus\" for \"propugnatoribus.\" Nevertheless, in his notes on this letter he confesses that the cited passage needed a healing hand, which he emended according to the manuscripts of Trecop. and the codex of Thuanus, after a comparison with this vulgate text: \"that it remains that, with the Lord's favor, you perpetually retaining this, may leave it to future memorable ages; so that from the present time the contumacy of the impious sect may seem extinguished, so that by new purgations it might be dragged forth forever and succumb.\" No one indeed will deny that this reading is false and corrupt, if he considers it and then compares it with the preceding context of the letter, in which, as we have said, both the destruction of the heresy and the palm of faith and the crown of the completed contest are adjudged to the supreme pontiff Leo. Therefore new purgation was not to be applied so that the extinguished heresy might be forever prostrated and succumb. Wherefore the most recent edition of Augustinus Saviolus, the Venetian printer, aroused the greatest astonishment in me, by introducing so corrupt a reading into the context of this letter, expunging that which Surius, the collectors of the councils, and Quesnellus himself judged should be retained. And he added an admonition, because that editor himself confessed that the best manuscripts...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"fidem et auciuriiaiem se esse secutum, quamvis revera nullos codices consuloisse ex hoc atque simihhus lapsis mihi liceat argumeutari; de qua re aliqua dicere opportunius reservabo in altero tomo Leoninorum Operum.\n\nCAPUT III.\n\nDe tempore, numero Porrum atque sessionum synodi\n\nA Chalcedonensis. Omnia quæ in votis S. Leo habuitfiliciter exsecutioni mandata sunt. Catholica fidesstabilita. Episcopi lapsi ad pœnit suscepti sunt-Dioscotus et Eutyches damnati, et demum apostolicæsedis jura in Ephena synodo abolita summa con-sensione reparala et stabilita fuerunt.\n\n1.Marcianus imperator, ob causas in superieribus recensitas, jussit ut episcopi ad generalem synodum aceiti in Chalcedone convenirent et in basilica S. Enphemiæ martyris in suburbiis extra urbem congregirentur. Exordium sumpsit octavo idus Octobris anni 451, fuitque absoluta kalendis Novembris. Seriplores, ut annotavi inter cæteros cardtnalis Baronius, non conveniunt in determinando neque Patrum neque actionum numero. Marcellnus, in Chronico, sexcentos et triginta episcopos adfuisse narrat, cui suffragantur Liberatus diaconus et Pbotius. Nicephorus mavult duplicatum fuisse numerimi eorum qui æcumenico Nieæno conciho interfuerunt, videlicet sexcentos triginta sex fuisse. S.","english":"that he had followed the faith and authority, although in truth he had consulted no manuscripts; from this and similar slips I may be permitted to argue; on which matter I shall reserve saying more, more opportunely, in the second volume of the Leonine Works.\n\nCHAPTER III.\n\nOn the time, number of Fathers, and sessions of the Synod of Chalcedon. All the things that Saint Leo had at heart were happily carried into execution. The catholic faith was established. The bishops who had fallen were received to penance. Dioscorus and Eutyches were condemned, and finally the rights of the apostolic see, abolished in the synod of Ephesus, were restored and established with the greatest consensus.\n\n1. The emperor Marcian, for the reasons recounted above, ordered that the bishops summoned to a general synod should assemble at Chalcedon and gather in the basilica of Saint Euphemia the martyr in the suburbs outside the city. It began on the eighth day before the ides of October in the year 451, and was concluded on the kalends of November. Writers, as I have noted, among others Cardinal Baronius, do not agree in determining either the number of the Fathers or of the sessions. Marcellinus, in his Chronicle, relates that six hundred and thirty bishops were present, with whom the deacon Liberatus and Photius agree. Nicephorus prefers that the number was double that of those who took part in the ecumenical council of Nicaea, namely that there were six hundred and thirty-six. S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Leo vero, qui recenter a suis letatis ex Oriente advenientibus et ex Actorum exemplaribus edocebatur, seribens ad episcopos Galliarumo, ait: Sexcentorum ferme fratrum coepiscoporumque nostrorum synodus, congregata. Ad quæ omnia idem Baronius animadvertens, arbitralur ab exemplaribus Aclorum qua? supersunt subductam esse fere diinidiam par le episcoporum, cum in prima aciione ejusdem synodi nonnisi tercenti quadraginta epìscopi stibscripti reperianiur. Verum de hae difficultate verba faciemus in actione de Antiocheno, Stephani Baluzii animadversiones approbantes. Æque incerius apparel actionum numerus, pro quo definiendo aliæ et liæ sunt seriptorum opiniones. Baronius, ex dierum numero quo saneta illa congregatio duravit actionum quoque numerum inferri debere arbilratur. Cum itaque ab octavo die idus Oclobris usque ad kalendas Novembris duodecim dies intercesserint, et singulis diebus PP. convenisse arbitrari liceat, ideo duodeeim sessiones sive secretaria habita fuisse eredendum est. Liberatus, laudato loco, quindecim nunierat actiones; sed in Græcis Latinisque exemplaribus sexdecim continentur, quainvis multa habeaniur in Latinis quæ in Græcis desiderantur, et e cotrario.","english":"Leo, however, who had recently been informed by his own envoys arriving from the East and from copies of the Acts, writing to the bishops of Gaul, says: The synod of nearly six hundred of our brethren and fellow bishops, assembled. To all of which the same Baronius, paying attention, judges that nearly half the number of bishops has been removed from the copies of the Acts which survive, since in the first session of the same synod no more than three hundred and forty bishops are found to have subscribed. But we shall speak of this difficulty in the session concerning the Antiochene, approving the observations of Étienne Baluze. Equally uncertain appears the number of sessions, for determining which there are various opinions of writers. Baronius judges that the number of sessions should also be inferred from the number of days which that holy assembly lasted. Since therefore from the eighth day before the Ides of October to the Kalends of November twelve days intervened, and it may be supposed that the Fathers convened on each individual day, it is therefore to be believed that twelve sessions or secretariats were held. Liberatus, in the passage cited, counts fifteen sessions; but in the Greek and Latin copies sixteen are contained, although many things are found in the Latin copies which are missing in the Greek, and conversely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Verum si sedulo attendamus ad omnes causas quæ in ea synodo agitatæ sunt, fateri cogimur in eadem sessione plures actiones faetas fuisse, ut constabit cum de Photii Tyrii et Domni Antiocheni causis disputabimus.\n\nEcclesiaslicæ historiæ scripiores, qui nos præcesserunt, diligentissime singula in iis Aetis contenta cecensucrunt; quod præstare in præsens nos prætermitimus, ne quod ab aliis jamdudum acunt est iterum agauius. Potissimum cum non semel laudali auetores, Baronius videliret, Chrislianus Lupus, Pater Natalis Alexander, Stephanus Baluzius, Joannes Daivid, singuli pro seribendi scopo quem assumpserant, eadem Acta descripserint, variasque incidentes quæstiones periracuverint, a nonnullis quarum nos abstiuuimus, com ad rem nostrani band periiuere abitrati sumus. Tria igitur cum sint quæ magni pontifieis vota, ut dixiums in præcedentibus, respiciunt, quæque tandem fideliter exsecutioni in ea synodo fuere demandata, singola indicabo. Primum igitur ad fidei causam pertiuebat, de qua in synodi exordiis penractari cæptum est. Nam Paschasinus Lilybæi episcopus, Leonis mandatis obtemperaturus, petiit ut Dioscorus e synodo discederet; nam inter reos dumtaxat, non inter judices, ille eral admittendus.","english":"But if we attend diligently to all the causes that were agitated in that synod, we are compelled to confess that in the same session several actions were transacted, as will be evident when we discuss the cases of Photius of Tyre and Domnus of Antioch.\n\nThe writers of ecclesiastical history who preceded us most diligently recorded each item contained in those Acts; which we for the present omit to do, lest what has already been done by others long ago be done again by us. Especially since not once but repeatedly the aforementioned authors—Baronius, namely, Christian Lupus, Father Natalis Alexander, Stephanus Baluzius, Joannes David—each according to the purpose of writing that he had undertaken, have described the same Acts and have thoroughly handled various incidental questions, from some of which we have abstained, since we judged them hardly pertinent to our subject. Since, therefore, there are three things that the vows of the great pontiff, as we said in the preceding, regard, and which were at last faithfully entrusted for execution in that synod, I shall indicate them one by one. First, therefore, pertained to the cause of the faith, which began to be thoroughly treated in the opening of the synod. For Paschasinus, bishop of Lilybaeum, about to comply with Leo's mandates, requested that Dioscorus withdraw from the synod; for he was to be admitted only among the accused, not among the judges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"Et quamvis tsthæc petitio dura visa fuerit, tamen ad compescendos aliquos dissensioni motus inter Orientales excitatos, et ad præcavendos inducias quæ ex canonicis citationibus contigere solent, judices dixerunt ut tamquam judicandus in medio sederet. Tum, accepta ab Eusebio Dorylæi facultate Dioscorum accusandi, hunc, et læsæ fidei, et sacrilegi homicidii reum ob necem Flaviano illatam postulabat. Et,lecto accusationis libello Marciano imperatori oblato, Dioscorus objecta diluere nitebatur, dicendo Flavianum legitime condemnatum in synodo imperatoris Theodosii auctoritate congregata. Sed quid in latrocinalibus Actis contineretur ex horum lectione sciscitatum est. Quare cum in iisdem Actis legendis ventum esset ad Theodosii constitutionem, qua cautum fuerat ne Theodoritus præcedenti Ephesino latrocinio interesset, judices petierunt Theodoritum in concilium introduci. De cujus causa hic disserere prætermittimus, cum in subsequentibus Quesnellianam refellere debeamus dissertationem. Interim jam episcopi qui pro Dioscori et Entychetis partibus decertaverant confessi sunt timore se militum compulsos orthodoxos deposuisse episcopos, et conscientiæ stimulis acti exclamaverunt: Omnes peccavimus, omnes veniam postulamus. Et continuata lectione Actorum pseudosynodi, Dioscorus accusatus est quod epistolam dogmaticam S. Leonis tamquam fidei regulam ad synodum transmissam, legi vetuisset.","english":"And although this petition seemed harsh, nevertheless, in order to check certain movements of dissension stirred up among the Easterners, and to forestall the delays that customarily arise from canonical citations, the judges said that he should sit in the middle as one to be judged. Then, having received from Eusebius of Dorylaeum the authority to accuse Dioscorus, he demanded that he be charged both with injury to the faith and with sacrilegious homicide for the killing inflicted on Flavian. And, when the book of accusation presented to the emperor Marcian had been read, Dioscorus strove to refute the charges, saying that Flavian had been legitimately condemned in the synod assembled by the authority of the emperor Theodosius. But what was contained in the robber Acts was inquired into from the reading of these. Therefore, when in reading the same Acts they had come to the constitution of Theodosius, by which it had been provided that Theodoret should not take part in the preceding Ephesine robbery, the judges asked that Theodoret be brought into the council. We omit to discuss his case here, since in what follows we must refute the Quesnellian dissertation. Meanwhile, the bishops who had fought on behalf of the parties of Dioscorus and Eutyches confessed that they had deposed the orthodox bishops under compulsion through fear of the soldiers, and, driven by the stings of conscience, they exclaimed: We have all sinned, we all ask forgiveness. And with the reading of the Acts of the pseudosynod continued, Dioscorus was accused of having forbidden the dogmatic letter of St. Leo, sent to the synod as a rule of faith, to be read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Ut autem plenius innotesceret vis S. Flaviano et orthodoxis episcopis illata, recensita fuerunt omnia Constantinopolitani concilii Acta, in quibus de Entychetis condemnatione gestum fuerat. Ex qua lectione apostolicæ sedis legati probaverunt Flavianum vere catholicum, Entychetem vero impium hæreticum. Sed Dioscorus ipse amplius cohebere non valens suæ malæ fidei nequitiam, interloquendo ausus est contendere Flavianum jure fuisse damnatum, quod dixisset post adunationem duas esse in Christo naturas; cujus contrariam sententiam coram Patribus pertinacius propugnare ausus est. Postea vero alia quamplurima lecta sunt, de quibus summatim Baronius verba facit, et ipsi occasione subsequentium Exercitationum indicabimus. Tandem fidei definitio ad sequentem actionem protracta est, quæ sexto idus Octobris fuit celebrata.\n\nIn hac porro symbolum Nicænum recitatum fuit, cui concinere Cyrilli Alexandrini scripta, et Leonem Romanum pontificem in sua epistola, omnes Patres contestati sunt. Hanc autem Leonis epistolam mirificis laudibus prosequentes, acclamarunt. Hæc Patrum fides, hæc apostolum fides, omnes ita credimus, orthodoxi ita credimus, Anathema qui ita non credit. Petrus per Leonem ita locutus est: Apostoli ita docuerunt, pie et vere Leo docuit, Cyrillus ita docuit, Leo et Cyrillus similiter docuerunt. Quis autem non intelligit solemnibus istis atque universalibus PP.","english":"But so that the force of the violence inflicted upon Saint Flavian and the orthodox bishops might become more fully known, all the Acts of the Council of Constantinople were reviewed, in which the proceedings concerning the condemnation of Eutyches had been recorded. From this reading the legates of the apostolic see proved Flavian to be truly catholic, but Eutyches an impious heretic. But Dioscorus himself, no longer able to contain the wickedness of his evil faith, dared in his intervening remarks to contend that Flavian had been justly condemned, because he had said that after the union there are two natures in Christ; and the contrary opinion he dared more obstinately to defend before the Fathers. Afterwards, moreover, very many other things were read, about which Baronius speaks in summary, and we shall point them out on the occasion of the subsequent Exercitationes. At length the definition of faith was postponed to the following session, which was held on the sixth day before the Ides of October.\n\nIn this session, furthermore, the Nicene creed was recited, and all the Fathers testified that the writings of Cyril of Alexandria and of Leo, pontiff of Rome, in his letter, were in harmony with it. Moreover, pursuing this letter of Leo with wondrous praises, they acclaimed: This is the faith of the Fathers, this is the faith of the apostles, thus we all believe, thus we orthodox believe, anathema to him who does not so believe. Peter has spoken through Leo: thus the apostles taught, thus Leo piously and truly taught, thus Cyril taught, Leo and Cyril taught alike. But who does not understand that in these solemn and universal [acclamations] of the Fathers...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"acclamationibus justo judicio et diligenti studio honorem ad apostolicam sedem et ad sanctum Leonem delatum fuisse, cujus jura et prærogativas Dioscorus in præcedenti synodo pessumdederat et aboleverat? Leonem enim Petri esse successorem, sincerum fidei catholicæ custodem, Scripturarum sacrarum supremum esse interpretem, uno ore venerati, ad delendam nimirum illam turpitudinis maculam, qua cum summo apostolicæ sedis dedecore Leo ipse et hujus legati in latrocinio Ephesino fuerant passi et inusti. Pro quo scelere cum debitas pœnas Dioscorum subire oporteret, in sequenti tertia sessione hujus damnatio prolata est. Huic autem sessioni soli episcopi sine sæculi magistratibus interfuerunt. Aberat etiam a synodo Dioscorus, sed sub militum custodia detinebatur. Et quamvis in prima sessione istius crimina sufficienter omnibus innotuissent, tamen ad servandam juris canonici formam et ordinem, iterum Eusebii Dorylæi accusatoris libellus lectus est; et ne in absentem sententiam proferrent, semel, iterum et tertio canonicis citationibus eum ad synodum venire pulsarunt. Varia excusationum genera interposuit Dioscorus, vel quod detinebatur ægritudine, vel quod ipsi cautum esset synodo adesse, judicibus sæcularibus absentibus.","english":"by acclamations, by just judgment and diligent zeal, honor had been conferred upon the apostolic see and upon Saint Leo, whose rights and prerogatives Dioscorus had overthrown and abolished in the preceding synod. For they venerated with one voice Leo as the successor of Peter, the sincere guardian of the catholic faith, the supreme interpreter of the Sacred Scriptures — namely, to wipe out that stain of disgrace by which, to the greatest dishonor of the apostolic see, Leo himself and his legates had suffered and been branded at the Robber Council of Ephesus. Since Dioscorus ought to undergo the due penalties for this crime, in the following third session his condemnation was pronounced. Moreover, only the bishops, without the secular magistrates, took part in this session. Dioscorus was also absent from the synod, but was being held under the guard of soldiers. And although in the first session his crimes had become sufficiently known to all, nevertheless, to preserve the form and order of canon law, the libel of Eusebius of Dorylaeum, the accuser, was read again; and lest they pronounce sentence upon an absent man, once, twice, and a third time they summoned him by canonical citations to come to the synod. Dioscorus put forward various kinds of excuses, either that he was detained by illness, or that it had been provided for him that he should be present at the synod only when the secular judges were absent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Quam postremam excusationem irritam prorsus fecit Cecropius Sebastenus episcopus, ad eum vocandum missus, dicendo: Quando quædam regularia, nempe ecclesiastica negotia examinantur secundum canones, neque judices alios vel laicos interesse oportet. Dum hæc autem agebantur, et synodi PP. Dioscori responsa juxta præfixos terminos exspectabant, quatuor libelli Theodori, Ischirionis, Alexandrinorum diaconorum, Athanasii presbyteri et Sophronii Alexandrini, Christiani viri, lecti sunt. Eam enim epigraphem seu inscriptionem præseferunt: Sanctissimo et beatissimo universali patriarchæ magnæ Romæ Leoni, et sanctæ universali synodo Chalcedonensi. Hos libellos Leoni summo pontifici inscriptos, inter Leonina Opera non collocavit Quesnellus, nec in synopsi Chalcedonensium Actorum, indicavit saltem Leonis nomen præseferre; quamvis consilium habuerit suam editionem adornandi omnibus monumentis ab ipso sancto summo pontifice scriptis, et aliorum ad ipsum. Hujusmodi libelli Græce et Latine exstant tom. IV, quos ad lectionem Vaticanorum codd. emendavimus, et ut inter S. Leonis Magni Opera in lucem prodeant in sequenti tomo curabimus.","english":"Cecropius, bishop of Sebastopolis, who had been sent to summon him, utterly invalidated this last excuse by saying: When certain regular, that is, ecclesiastical matters are examined according to the canons, it is not fitting that other judges, even laymen, be present. While these things were being done, and the fathers of the synod were awaiting Dioscorus's answers according to the appointed terms, four libelli were read: of Theodore and Ischyrion, deacons of the Alexandrians, of Athanasius the presbyter, and of Sophronius of Alexandria, a Christian man. For they bear this epigraph or inscription: To the most holy and most blessed universal patriarch Leo of great Rome, and to the holy universal synod of Chalcedon. These libelli, inscribed to Leo the supreme pontiff, Quesnellus did not place among the Works of Leo, nor did he indicate in his synopsis of the Acts of Chalcedon that they at least bear the name of Leo; although he had the intention of adorning his edition with all the monuments written by that same holy supreme pontiff, and by others to him. Libelli of this kind exist in Greek and Latin in volume IV, which we have emended according to the reading of the Vatican codices, and we shall take care that they come to light among the Works of Saint Leo the Great in the following volume.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"In his porro libellis gravissima Dioscori facinora descripta et contestata continebantur, quorum summan in præsens indicare supervacaneum ducimus, cum viris doctis innotuerint, et possint a quopiam Iustrari. Cum igitur tertio ad synodum vocatus Dioscorus obtemperare recusasset, nec eum permovere potuisset Joannes Germaniciæ episcopus, dicens: Sacerdotum delicta communis est turpitudo. Si igitur scit tua sanctitas calumniam se ab aliquibus pati, non est longe sancta synodus; fatigare, ut convincas mendacium. Quare cum reliquum non esset ad ipsius defensionem, pontificii legati, Leonis personam agentes, in eum damnationis sententiam tulerunt. Hanc autem nos hic subjicere prætermittimus,ne contra propositum institutum nostræ Exercitationes nimium excrescant. Qui vero intelligere cupiunt an omnia apostolicæ sedis jura in eo judicio manserint reparata, quemadmodum S. Leo post latrocinium Ephesinum habuit in votis, facile totam istius actionis seriem, ordinem et decreta lustrare poterunt apud Conciliorum collectores, tom. IV, actione tertia. Hanc itaque pontificiorum legatorum in Dioscorum latam depositionis degradationisque sententiam unanimi consensione ratam habuerunt cæteri PP., qui postmodum synodales scripserunt epistolas Valentiniano et Marciano imperatoribus, Pulcheriæ Augustæ, de his quæ nuper stabilita fuerant.","english":"Moreover, in these little books were contained the most serious crimes of Dioscorus, described and attested, the sum of which we consider superfluous to indicate for the present, since they have become known to learned men and can be reviewed by anyone. When therefore Dioscorus, summoned to the synod for the third time, had refused to comply, and John, bishop of Germanicia, had been unable to move him, saying: The offenses of priests are a common disgrace. If therefore your holiness knows that it suffers calumny from certain persons, the holy synod is not far away; take pains to refute the lie. Wherefore, since there was nothing left for his defense, the legates of the pontiff, acting in the person of Leo, brought against him the sentence of condemnation. But we omit to append this here, lest our Exercitationes grow excessively beyond the purpose we have undertaken. Those, however, who desire to understand whether all the rights of the apostolic see remained restored in that judgment, just as Saint Leo had in his prayers after the Robbery of Ephesus, will easily be able to review the whole series, order, and decrees of that action in the collectors of the Councils, tome IV, third action. And so this sentence of deposition and degradation brought against Dioscorus by the legates of the pontiff was ratified by the unanimous consent of the other Fathers, who afterward wrote synodal letters to the emperors Valentinian and Marcian, and to Pulcheria Augusta, concerning the things that had recently been established.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Publicum quoque propositum fuit istius damnationis decretum, quod et ipsi Dioscoro atque etiam clericis Alexandrinis fuit significatum.\n\nIn sequenti autem sessione, quæ quarta fuit, causa episcoporum qui cum Dioscoro in latrocinio Ephesino principes partes obierunt ad examen revocata est. Hos autem in synodo de imperatoris Theodosii mandato pariter præfuisse, ipse Dioscorus testatus est, contendens cum Domno Antiocheno, Juvenali Hierosolymorum, Thalassio Cæsareæ Cappadociæ, Eustathio Beryti, Eusebio Ancyræ, et Basilio Selenciæ episcopis communem causam habere. Sed quia hos S. Leo jusserat in communionem recipi, et pœnas canonicas iisdem relaxari, si pœnitentes se exhibuissent, et si in horum sedibus alii jam catholici episcopi non essent suffecti, ut jam vidimus ex præcedentibus epistolus, et commonitorio legatis dato; idcirco, cum probassent Nicænum et constantinopolitanum symbolum, decreta Ephesi et S. pontificis Leonis epistolam, anathema dicentes contraria sentientibus, jussi sunt synodum ingredi a qua repulsi fuerant, et, ecclesiastica obtenta pace, catholicæ societati adjuncti fuere. Domnum autem Antiochenum non adfuisse in peculiari dissertation explicabimus. Admissi quoque fuerunt Ægyptii episcopi, quos pontificii legati jusserunt anathema dicere Eutycheti et subscribere epistolæ S. Leonis.","english":"Also, the decree of this condemnation was publicly posted, and it was made known both to Dioscorus himself and to the clergy of Alexandria.\n\nIn the following session, however, which was the fourth, the case of the bishops who had taken the leading part with Dioscorus in the Ephesine robbery was brought up for examination. Now Dioscorus himself testified that these men had likewise presided in the synod by the mandate of the emperor Theodosius, contending that he had a common cause with Domnus of Antioch, Juvenal of Jerusalem, Thalassius of Caesarea in Cappadocia, Eustathius of Berytus, Eusebius of Ancyra, and Basil of Selencia, bishops. But because Saint Leo had ordered that these men be received into communion and that the canonical penalties be relaxed for them if they presented themselves as penitent, and if others who were already catholic bishops had not been appointed to their sees, as we have already seen from the preceding letters and from the commonitorium given to the legates; therefore, when they had approved the Nicene and Constantinopolitan creed, the decrees of Ephesus, and the letter of the holy pontiff Leo, pronouncing anathema on those who held contrary views, they were ordered to enter the synod from which they had been expelled, and, with ecclesiastical peace obtained, they were joined to the catholic fellowship. But that Domnus of Antioch was not present we shall explain in a separate discussion. The Egyptian bishops were also admitted, whom the legates of the pontiff ordered to pronounce anathema on Eutyches and to subscribe to the letter of Saint Leo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Utrumque facere primo detrectarunt, exspectantes novi Alexandrini antistitis electionem, quem secuturos esse spondebant in subscriptione. Sed, instante synod out Entychetem damnarent, tandem consenserunt. Verum cum adhuc urgerentur ut S. Leonis litteris subscriberent, omnino renuerunt; seque prosternentes, pertierunt ut sanctæ synodo placeret primum eligi Alexandrinum episcopum. Quorum supplicationibus synodus annuit, ea tamen interposita cautione ne Chalcedone recederent, sed novi episcopi electionem exspectarent. Eminen- B tissimus cardinalis Baronius atque et. Stephanus Baluzius annotarunt Græca Actorum Chalcedonensium exemplaria laudatas actiones aliter distributes continere. Sed notariis episcoporum id esse tribuendum, in dissertation quam pro Domno Antiocheno conscripsimus affirmamus.\n\nIn quinta actione, de fidei constitutione ab omnibus veluti firma regula tenenda inquisitio cœnta est. Carosus enim Dorotheus, aliique Eutychiani archimandritæ libellum Marciano imperatori dederant, ut ipsis liceret de fidei rebus cum catholicis disputare. Qui cum synodum essent ingressi, et libellum PP. obtulissent, cogniti sunt pro Dioscoro supplicationes habere. Profitebantur in eo se tantummodo Nicænam fidem amplecti, nullamque ejus expositionem admittere. Addebant præterea potius extra alios seorsum a communione ipsorum vitam acturos, quam quidquam novi ad fidem pati superinduci.","english":"At first they refused to do either, waiting for the election of the new bishop of Alexandria, whom they promised they would follow in subscribing. But when the synod insisted that they condemn Eutyches, they at last agreed. Yet when they were still pressed to subscribe to the letters of St. Leo, they refused outright; and prostrating themselves, they begged that it might please the holy synod first to elect a bishop of Alexandria. The synod granted their supplications, with this caution interposed, that they should not depart from Chalcedon, but should await the election of the new bishop. The most eminent cardinal Baronius and also Stephanus Baluzius noted that the Greek copies of the Acts of Chalcedon contain the aforementioned proceedings distributed differently. But we affirm in the dissertation which we composed for Domnus of Antioch that this must be attributed to the notaries of the bishops.\n\nIn the fifth session, an inquiry was undertaken concerning the constitution of the faith, to be held by all as a firm rule. For Carosus and Dorotheus, and other Eutychian archimandrites, had given a petition to the emperor Marcian, that they might be permitted to dispute with the catholics concerning matters of faith. When they had entered the synod and presented the petition of the Fathers, they were recognized as having supplications on behalf of Dioscorus. They professed in it that they embraced only the Nicene faith, and admitted no exposition of it. They added besides that they would rather live their life separately apart from the communion of the others, than suffer anything new to be introduced into the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Ita quidem (ait Baronius) hypocritœ illi, more Eutychetis atque Diosciri, sub mentito pallio Nicœnœ fidei novam hœresim fovebant. Horum libello alius objectus est synodo oblatus a catholicis archimandritis, et interea tradui spatium temporis datum est hæreticis ad resipiscendum, atque catholicæ fidei adversum Eutychetem subscrihendum. Hos inter erat quidam archimandrite nomine Maximus, qui Eutychetis magister dicebatur. Hæreticorum autem archimandritarum subdola agendi ratio synodum fatigavit, et turbas inter PP. excitavit. Nam Paschasinus et cæteri legati pontificii volebant quod ad Eutychianæ hæreseos exitium et condemnationem S. Leonis epistola tamquam fidei tessera ab omnibus admitteretur. Contra vero Anatolius Constantinopolitanus, qui secreto hactenus Dioscoro et Eutychianæ factioni ex parte adhærebat, multis modis se opponebat. Primo enim approbandam PP. exhibebat quamdam fidei definitionem ab Asclepiade Constantinopolotano diacono recitatam, quam tamquam hæreticorum turbis faventem sedis apostolic vicarii cum aliquibus episcopis Orientalibus repudiarunt, nec Actis synodalibus inseri permiserunt. Secundo, nihit novi antiquis fidei sanctionibus superaddendum esse contendebat, ita ut præter Nicænum et Constantinopolitanum Symbolum, et Ephesina decreta contra Nestorium hujusque asseclas stabilita, nulla definitio ad Eutychianum dogma proscribendum admittenda esset.","english":"Thus indeed (says Baronius) those hypocrites, in the manner of Eutyches and Dioscorus, under a lying cloak of the Nicene faith were fostering a new heresy. In addition to their little book, another document was brought before the synod, presented by the Catholic archimandrites, and meanwhile a space of time was granted to the heretics to come to their senses and to subscribe to the Catholic faith against Eutyches. Among these was a certain archimandrite by the name of Maximus, who was said to be the teacher of Eutyches. But the crafty manner of acting of the heretical archimandrites wearied the synod and stirred up disturbances among the Fathers. For Paschasinus and the other legates of the pontiff wanted the letter of Saint Leo to be accepted by all as a token of faith, for the destruction and condemnation of the Eutychian heresy. On the other hand, Anatolius of Constantinople, who until then had secretly adhered in part to Dioscorus and the Eutychian faction, opposed himself in many ways. For first he put forward for the Fathers' approval a certain definition of faith recited by Asclepiades, deacon of Constantinople, which the vicars of the apostolic see, along with some Eastern bishops, rejected as favoring the factions of the heretics, and did not permit to be inserted into the acts of the synod. Second, he contended that nothing new ought to be added to the ancient sanctions of the faith, so that besides the Nicene and Constantinopolitan Creed, and the decrees of Ephesus established against Nestorius and his followers, no definition should be admitted for the proscription of the Eutychian dogma.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Tertio, Dioscorum non ob læsam fidem tenda fuisse damnatum, et episcopate affirmabat, sed quia escommunicationem fecit Domno archiepiscopo Leoni, et tertio vocatus est, et ideo damnatus est. Hanc subdolam Anatolii agenda rationem apprime Paschasinus et cæteri vicarii pontificii noverunt. Et propterea, ne ullus aditus Eutychianis supersset fidei Symbolum aliter interpretandi, præcedentibus Nicænis. Constantinopolitanis et Ephesinis decretis addiderunt: Epistolam magnœ et senioris urbis Romæ prœsulis beatissimi et sanctissimi archiepiscopi Leonis, quœ scripla est ad sanctœ memoriœ archiepiscopum Flavianum, ad perimendam Eutychis malam intelligentiam, ulpole et magni illius l’etri confessioni congruentem et communent quamdam columnam existentem adversus perverse sentieutes ad confirmationem rectorum dogmatum congruenter aptavil, etc. Integre ergo fidei definitione recitata, eam imperatori Marciano ex judicum sentetia manifestandam esse censuerunt, ut habent Facundus Hermianensis et Liberatus diaconus, ut episcopi deinde unanimi consensione in sequenti actione eidem subscriberent.","english":"Third, he affirmed that Dioscorus had not been condemned for a wounded faith and for the episcopate, but because he made an excommunication against Domnus, archbishop of Leo, and was summoned a third time, and for that reason was condemned. This crafty scheme of Anatolius' proceedings Paschasinus and the other vicars of the pontiff knew exceedingly well. And therefore, lest any approach should remain for the Eutychians of interpreting the Symbol of faith otherwise, to the preceding decrees of Nicaea, Constantinople, and Ephesus they added: The letter of the great and elder city of Rome's president, the most blessed and most holy archbishop Leo, which was written to the archbishop Flavian of holy memory, for the destruction of the evil understanding of Eutyches, as being both in agreement with the confession of that great Peter and existing as a certain common column against those who think perversely, he suitably fitted it for the confirmation of right doctrines, etc. Therefore, with the definition of the faith recited in full, they judged that it should be made manifest to the emperor Marcian according to the sentence of the judges, as Facundus of Hermiane and Liberatus the deacon have it, so that the bishops might then, by unanimous consent, subscribe to it in the following session.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Octave igitur kal. Novembris sexta actio celebrata est, et ut ex Actorum exemplaribus innotescit, omnes episcopi synodali definitioni subscripserunt. Et ibidem advenientibus Marciano imperatore, et Pulcheria augusta, aliisque nobilibus viris imperialis aulæ ministris, ipse Marcianus paucis synodi Patres allocutus est. Qua allecutione absoluta, quæ hactenus gesta erant Aelius archidiaconus Constantinopolitanus recitavit, una cum omnium episcoporum subscriptiombus. Quare interrogata synodo ab imperratore si secundum omnium sanctorum episcoporum expositionem definitio nunc relecta prolata est, omnes clamaverunt: Omnes sic credimus, una fides, una voluntas, etc.; et conversi PP. ad imperatorem, dicebant: Marciano novo Constantino, novo Paulo, novo David. Annos David imperatori. Augustæ pariter multos annos dixerunt, et utrumque alloquentes, subjiclebant: Luminaria mundi, Domine, tu custodi; et multis aliis veris justisque laudibus utrumque ornarunt. Fider rebus igitur ita dispositis alque lirmatis, imperator, ad honorem clericalis militiæ et monasticæ vitæ, quædam capitula canonicis statutis determinanda synodo proposuit: Decorum (ait) esse judicantes a vobis hœc regulariter potius formari per synodum, quam nostra lege sanciri.","english":"On the eighth day before the Kalends of November the sixth session was held, and as is made clear from copies of the Acts, all the bishops subscribed to the synodal definition. And when the emperor Marcian and Pulcheria Augusta, along with other noble men, ministers of the imperial court, arrived at the same place, Marcian himself addressed the Fathers of the synod briefly. When that address was finished, Aelius the archdeacon of Constantinople recited what had been done up to that point, together with the subscriptions of all the bishops. Therefore, when the synod was asked by the emperor whether the definition, now reread, had been brought forth in accordance with the exposition of all the holy bishops, all cried out: We all so believe, one faith, one will, etc.; and the Fathers, turning to the emperor, said: To Marcian, new Constantine, new Paul, new David. Years of David to the emperor. To the Augusta likewise they said many years, and addressing both, they added: Luminaries of the world, O Lord, do you guard; and they adorned both with many other true and just praises. Therefore, with these matters thus arranged and confirmed, the emperor, for the honor of the clerical militia and the monastic life, proposed certain chapters to the synod to be determined by canonical statutes: Judging (he said) that it is fitting that these be regularly formulated by you through the synod, rather than sanctioned by our law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Fatigati autem ob numos labores episcopi, semel herumque imperratorem supplices rogarunt ut eos dimitteret: sed ipse Marcianus ad synodum converses dixit: Miltum quidem estis itinere fatigali laborem perferentes. Verumtamen sustinete adhuc tres aut quatuor dies, et prœsentibus magnificentissimis nostris judicibus quœcumque vultis movete, competens adepturi solatium. Addidit tandem: Nullus vestrum antequam perfecti termini ex omnibus proferantur a sancto concilio dis cedat. Hactenus ea brevitate qua potui priores sex Chalcedonensis synodi actiones summatim descripsi; ex quibis haud dubium esse potest feliciter S. Leonis Magni vota adimpleta mansisse, atque apostolicæ sedis jura turpissime jam pridem a Dioscori et Eutychiana factione in præcedenti Ephesina synodo violate et abolita solemni atque universali totius Ecclesiæ judicio reparata fuisse. Cætera vero quæ sequuntur, cum ad particulars quorumdam episcoporum causas pertineant, sequentibus in Exercitationibus explicabimus.","english":"But the bishops, wearied by these labors, repeatedly asked the emperor as suppliants to dismiss them; but Marcian himself, turning to the synod, said: You are indeed fatigued by the journey, enduring the labor. Nevertheless, bear with us for three or four more days, and in the presence of our most magnificent judges, raise whatever matters you wish, about to obtain suitable consolation. He added at last: Let none of you depart before the perfect decisions on all matters are brought forth by the holy council. Thus far, with what brevity I could, I have summarized the first six sessions of the Council of Chalcedon; from which it can be beyond doubt that the wishes of St. Leo the Great were happily fulfilled and remained so, and that the rights of the apostolic see, most shamefully violated and abolished long before by Dioscorus and the Eutychian faction in the preceding Council of Ephesus, were restored by the solemn and universal judgment of the whole Church. But the remaining matters that follow, since they pertain to the particular causes of certain bishops, we shall explain in the following Exercitations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"CAPUT IV.\n\nDissertatio in quartam Chalcedonensis concilii actionemhabita in pontificia Conciliorum Academia, annoDomini 1747.\n\nPhotii Tyrii causam, in cujus coguitione Chalcedonenses PP. quarta hujus synodi actione versati De hac Ægyptiorum supplicatione consule Christianum Lupum, in appendice ad actionem concilii Chalcedonensis. Qui de bac et sequenti action plura desiderat, consulat eruditissimas annotationes cl. Stephani Baluzii in ova Conciliorum collection. sunt, in præsens expendere jubeor, de iis tribus dumtaxat verba facturus quæ hujusce Academiæ viris hoc anno discutienda præscripta fuere, quæque sub octavo numero quoad canones sequenti ordine et vocibus exprimuntur.\n\nPrimo,Primo, an consuetudo antiqua allegata ab Anatolio, actione 4, in causa Photii episcopi Tyrii quod episcopi existentes Constantinopoli una cum patriarcha definiebant quorumcumque recurrentium causas, legitima esset; et hec posito, cur sententia in causa Photii fu revocata.","english":"CHAPTER IV.\n\nA dissertation on the fourth session of the Council of Chalcedon, delivered in the Pontifical Academy of Councils, in the year of the Lord 1747.\n\nI am ordered to examine in the present work the case of Photius of Tyre, in the investigation of which the Chalcedonian Fathers were engaged in the fourth session of this synod — concerning this supplication of the Egyptians, consult Christian Lupus, in the appendix to the session of the Council of Chalcedon. Whoever desires more on this and the following session, let him consult the most learned annotations of the renowned Stephanus Baluzius in his new collection of the Councils. I am to discuss only those three points which were prescribed for the men of this Academy to debate this year, and which are set forth under the eighth number regarding the canons in the following order and words.\n\nFirst, whether the ancient custom alleged by Anatolius, in session 4, in the case of Photius bishop of Tyre — that bishops residing in Constantinople together with the patriarch determined the cases of any who appealed to them — was legitimate; and this being granted, why the sentence in the case of Photius was revoked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Secundo, utrum in causis ecclesiasticis judicandum esset secundum canones, au etiam secundum pragmaticam sanctionem; qua de re actum est actione in eadem causa Photii.\n\nTertio tandem, an episcopus, si esset episcopatu indignus, possit in ordine inferiori collocari, quod negare videntur legati papæ, actione 4. In quibus omnibus perquirendis, multam orationem me habere oporteret, si libere ejusmodi argumenti latissimum campum excurrere possem. Verum cum summi, clementissimi, atque sapientissimi principis benignitate abuti haud debeam, idcirco non omnia quæ dicenda occurrunt potero recensere; sed aliqua nondum satis explorata prolixius exponam; notiora dumtaxat delibabo, et quæ tandem, a recentioribus regalistis multis cavillationibus implexa, ad ecclesiaticum regimen et ad apostolicæ potissimum sedis jura dejicienda, aut prorsus evertenda, similibus occurrentibus causis, in medium adducuntur, non dissimulabo,atque Chalcedoncusium PP. vestigiis insistens paucis refellere conabor.","english":"Second, whether in ecclesiastical causes judgment should be rendered according to the canons, or also according to the pragmatic sanction; on which matter there was discussion in the same case of Photius.\n\nThird and finally, whether a bishop, if he were unworthy of the episcopate, could be placed in a lower order, which the legates of the pope seem to deny, in action 4. In investigating all these matters, I would need to have a lengthy speech, if I could freely run over so very broad a field of such an argument. But since I ought not to abuse the kindness of a supreme, most clement, and most wise prince, therefore I shall not be able to review all the things that occur to me as needing to be said; but some things not yet sufficiently explored I shall set forth at greater length; the better-known ones I shall merely touch upon; and those things which, in the end, entangled by the many cavils of recent royalists, are brought forward for the overthrow, or complete destruction, of ecclesiastical governance and especially of the rights of the apostolic see, whenever similar causes arise, I shall not conceal, and, following in the footsteps of the Fathers of Chalcedon, I shall attempt to refute them in few words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Antequam præsentis concetiationis capita resolvere aggred amur, quæ et quals causa fuerit cur tot tantaque dissidi Photium Tyrium inter et Eustathium Berytensem exorta essent, inquirere nobis opus est. Tyrum ergo urbem imprimis totius Phœniciæ primæ fuisse metropolim, cui duodecim aliæ urbes et episco pi ab Ecclesiæ exordiis ad annum quadringentesimum quinquagesimum usque subeant, quorum unus erat Beryti episcopus, ex ecclesiasticis tabulis exploratum est. Omnium primus deinde qui hujus modi metropolitæ jura violare tentaverat fuit Eustathus. Qui, postbabitis Nicænorum Patrum regulis, maximo suæ amplificandæ sedis studio actus, pragmaticum ab imperatore Theodosio typum seu lescriptum obtinuit, quo, dissecta in duas partes Phœniciæ primæ provincia, Berytiorumque Ecclesiæ metropolitico gradu et honore attributo, Ecclesiarum quoque Tripolis, Biblis, Botrys Orthosiade, Arcæ, Antharadis, quæ Photio Tyrio legitimo metropolitæ suberant, administrationem et ordinationes in suam redegit potestatem.","english":"Before we undertake to resolve the chapters of the present dispute, we must inquire what and what sort of cause it was that so many and such great dissensions arose between Photius of Tyre and Eustathius of Berytus. That the city of Tyre was, first of all, the metropolis of all Phoenicia Prima, to which twelve other cities and bishops were subject from the beginnings of the Church down to the four hundred and fiftieth year, one of whom was the bishop of Berytus, is established from ecclesiastical records. Then the first of all who had attempted to violate the rights of this kind of metropolis was Eustathius. He, having disregarded the rules of the Nicene Fathers, driven by the greatest zeal for enlarging his own see, obtained from the emperor Theodosius a pragmatic type or rescript, by which, having cut the province of Phoenicia Prima into two parts, and having attributed to the church of the Berytians the metropolitan rank and honor, he also reduced to his own power the administration and ordinations of the churches of Tripolis, Byblos, Botrys, Orthosias, Arca, and Antaradus, which were subject to Photius of Tyre, the legitimate metropolitan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Facinus tam grave non exhorruit Eustathius, quippe qui res omnes Ecclesiæ susquedeque vertere assuetus, multorum schismatum et contentionum auctor fuerat; cum, videlicet, irarum et odii impotens, in latrocinali Ephesina synodo adversus sanctum Flavianum Constantinopolitanum episcopum, Anatolii decessorem, et Eusebium Dorylæeusem, pro Dioscori et Eutychetis factione signiferi partes subire non reformidavit, ut catholica fldes plene ad exitium perduceretur. Atque hac de causa Eustathii Berytiorum episcopi nomen non nisi cum summa ignominia in sacras tabulas relatum legimus. Cum nimirum Chalcedonenses Patres, priori actione, latrocinalis præcedentis synodi Acta rescindere et abolere instituentes, omnium turbarum et criminum auctores eadem omnino pœna esse plectendos decreverunt quam ipsi per summam injuriam laudatis episcopis, Flaviano scilicet et Eusebio, inusserant.","english":"Eustathius did not shrink from so grave a crime, seeing that he was accustomed to overturn all the affairs of the Church, and had been the author of many schisms and contentions; since, evidently, being unable to control his anger and hatred, at the robber synod of Ephesus he did not dread to take up the role of standard-bearer against holy Flavian, bishop of Constantinople, the predecessor of Anatolius, and against Eusebius of Dorylaeum, on behalf of the faction of Dioscorus and Eutyches, so that the catholic faith might be brought fully to destruction. And for this reason we read that the name of Eustathius, bishop of the Berytians, was entered in the sacred records with nothing less than the utmost ignominy. For indeed the Fathers of Chalcedon, in their first session, undertaking to rescind and abolish the Acts of the preceding robber synod, decreed that the authors of all the disturbances and crimes should be visited with exactly the same penalty that they themselves had, through the greatest injustice, branded upon the praised bishops, namely Flavian and Eusebius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Verum tametsi ea in prædatoria synodo Eustathius cum aliis quinque episcopis totius schismatis auctoribus potestatem et imperium habuisset; quamvis præterea Dioscori Alexandrini, tum Chrysaphii et cæterorum imperialium ministrorum qui Eutycheti patrocinabantur, favorem sibi comparasset; nullum tamen conatum, aut in Photium Tyrium, aut in ejus Ecclesiam adhibere ausus est, satis sibi esse ducens tum talia tantaque præsidia nactum esse quibus facile magis opportuno tempore suis studiis suisque honoris et auctoritatis cupiditatibus posset indulgere. Quare cum anno quadringentesimo nono, undecima die kalendarum Augusti, latrocinali synodo absoluta, Constantinopolitanus episcopus Flavianus, p'agis, verberibus et coutumeliis affectus, e sua sede exturbatus, exsulatum ire coactus esset, Eustathius tamen sibi persuasit facilius optatum honorem assequi posse, si cum novo tandem episcopo in Flaviani locum suffecto pacem et amicitiam haberet, ad felicius suum negotium conficiendum. Hinc ergo minime dicendum est, Orientis rebus in tanto discrimine positis, illud aliud gravissimum facinus pseudosynodi PP. perpetrasse, videlicet, quod, Flaviano adhuc superstite, Anatolium in ejus sufficerent locum, et in Constantinopolitanum ordinaverint episcopum.","english":"But although Eustathius had held power and authority in that robber synod along with five other bishops, the authors of the whole schism; although he had moreover won for himself the favor of Dioscorus of Alexandria, and then of Chrysaphius and the other imperial ministers who patronized Eutyches; he nevertheless dared to attempt nothing either against Photius of Tyre or against his Church, deeming it enough for himself at that time to have obtained such great and numerous protections, by which he could easily, at a more opportune time, indulge his own pursuits and his desires for honor and authority. Wherefore, when in the year four hundred and nine, on the eleventh day before the kalends of August, the robber synod having been concluded, Flavian, bishop of Constantinople, having been afflicted with blows, beatings, and insults, driven from his see, and compelled to go into exile, Eustathius nevertheless persuaded himself that he could more easily attain the honor he desired if he were at last to have peace and friendship with the new bishop appointed in Flavian's place, in order to accomplish his business more successfully. Hence, therefore, it must by no means be said that, with the affairs of the East placed in such great peril, that other most grave crime of the pseudosynod of the Fathers was perpetrated—namely, that, while Flavian was still alive, they substituted Anatolius in his place and ordained him bishop of Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Contrariam enim opinionem, et si plerique cum ex catholicis, tum heterodoxis scriptoribus quandoque probassent, tamen nonnisi purum putumque redolere figmentum, perspicue cum ex Theodosii, tum ex ejusdem Anatolii ad S. Leonem epistolis patefactum est. Flavianus quippe nonnisi sequenti anno martyr ex hac luce migravit. Cujus secuta morte, Theodosius imperator Constantinopolitano demandavit clero aptiores ad id munus obeundum decernere atque probare: sibi electionem omnium prœcipui reserrans. At cum gravissima in dies inter Constantinopolitanum clerum dissidia succrescerent, agente potissimum Dioscori sactione, et imperatoris ministris, jussit Theodosius conquiri (verba sunt Anatolii) clericos in regia urbe, etiam ex aliis civitatibus, ob quædam (ita ut fil) negotia degentes, quo inter illos prœstantior in episcopalem dignitatem promoveretur, ut jam ipsi in præcedenti libro observavimus.","english":"For the contrary opinion, even if many writers, both catholic and heterodox, had at times approved it, is nevertheless clearly revealed, from the letters both of Theodosius and of the same Anatolius to St. Leo, to smack of nothing but pure, unadulterated fabrication. For Flavian departed from this light as a martyr only in the following year. After his death, the emperor Theodosius charged the clergy of Constantinople to decide and approve those more suitable for undertaking that office, reserving to himself the election of the most eminent of all. But when the most serious dissensions among the Constantinopolitan clergy were growing daily, brought about chiefly by the faction of Dioscorus and by the emperor's ministers, Theodosius ordered a search to be made (these are the words of Anatolius) for clerics in the royal city, and even from other cities, who were staying there for certain business (as he put it), so that among them the more outstanding might be promoted to the episcopal dignity, as we have already observed in the preceding book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Multa quidem vera et scitu gna modo dicenda occurrerent, si temporis ratio et præsens disserendi propositum haud præpedirent. Illud unum, quod ad res nostras facere visum est, leviter dumtaxat attingam. Anatolii videlicet ad Constantinopolitanum thronum evectionem Eustathii Berynorum episcopi studiis oppido favisse, Tyriorum vero episcopo Phono extra modum fuisse exitialem. Summa eum Eustathium inter et Anatolium necessitudo intercesserat. Nam is cum esset Alexandrinæ Ecclesiæ presbyter, et Dioscori episcopi apocrisiarius, cujus factionis sechismaticæ studio ad episcopatum Constantinopolitanum fuerat evectus, jam animum paratum habebat ut eorum votis et petitionibus indulgeret qui adversus sanctissimum Fiavianum pro Eutychiano dogmate decertaverant.\n\nInterim ergo Constantinopoli varii habentur episcoporum conventus. Quorum in uno jubente Theodosio imperatore, et non exspectatis litteris atque Romani pontificis sententia, episcopi Anatolium consecrarunt. Ejusdem concilii meminit Anatolius in epistola ad sanctum Leonem. Unde id operis incubuit sanctœ synodo episcoporum Constantinopoli versantium, ut ad me ordinandum sine mora procederent.","english":"Many true and noteworthy things would indeed come to mind to be said, if the constraint of time and the present purpose of discussion did not prevent it. I shall touch but lightly on that one point which has seemed relevant to our affairs. Namely, that the elevation of Anatolius to the throne of Constantinople was strongly favored by the efforts of Eustathius, bishop of Berytus, but was excessively ruinous on account of Phnus, bishop of the Tyrians. A very close intimacy had existed between Eustathius and Anatolius. For when he was a presbyter of the Alexandrian Church and apocrisiarius of Bishop Dioscorus, by whose schismatic faction's zeal he had been elevated to the episcopate of Constantinople, he already had his mind prepared to indulge the vows and petitions of those who had fought against the most holy Flavian on behalf of the Eutychian dogma.\n\nIn the meantime, therefore, various assemblies of bishops are held at Constantinople. In one of these, at the command of the emperor Theodosius, and without waiting for the letters and the judgment of the Roman pontiff, the bishops consecrated Anatolius. Anatolius mentions this same council in his letter to Saint Leo. Whence it came to be the task of the holy synod of bishops then at Constantinople to proceed without delay to my ordination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Alterum deinde habere jussit idem sanctus pontifex, qui, labente Julio mense anni quadringentesimi quinquagesimi, acceptis cum ab Anatolio, tum ab imperatore Theodosio litteris de Flaviani obitu et novi antistitis electione, secum reputans dirum schisma quod catholicam in Oriente societatem disruperat, suspensus hærens, nec rata, nec irrita electionis et consecrationis Acta definire voluit: sed tamdi cum Anatolio communicare distulit, quamdiu quatuor apost. sedis legati e pontificio latere missi, Constantinopolim profecti, sinceram ex novo episcopo fidei professionem coram omni clero et populo emissam, sua manu signatam, atque adamussim pontificiis votis et mandalis congruentem exciperent. Superstiles adhuc sunt plures S. pontificis epistolæ, ad Theodosium, ad Pulcheriam Augustam, ad clerum Constantinopolitanum, ad ejusdem urbis archimandritas, et denique ad Martinum preshyterum; ec quibus rerum gestarum seriem non tantum apprime intelliginus, verum etiam S. pontificis agendi ratio religionis studium, anima robur, suprema ejusdem in omnes totius orbis partes administratio luce clarius eniteseit.","english":"The same holy pontiff then ordered another man to be held, who, as the month of July of the year four hundred and fifty was passing, having received letters both from Anatolius and from the emperor Theodosius concerning the death of Flavian and the election of the new bishop, reflecting within himself on the dreadful schism that had broken the catholic fellowship in the East, hung suspended and wavering, and was unwilling to define the acts of the election and consecration as either valid or invalid; but he deferred communicating with Anatolius for as long as the four legates of the apostolic see, sent from the pontiff's side, having set out for Constantinople, should receive the sincere profession of faith issued by the new bishop before all the clergy and people, signed by his own hand, and exactly in accord with the pontiff's wishes and mandates. There still survive several letters of the holy pontiff, to Theodosius, to Pulcheria Augusta, to the clergy of Constantinople, to the archimandrites of that same city, and finally to the priest Martin; from which we not only thoroughly understand the sequence of events, but also the holy pontiff's manner of acting, his zeal for religion, the strength of his soul, and his supreme administration over all parts of the whole world shine forth more clearly than light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Verum in postrema bac Anatolii synodo, quæ in nonum saltem aut in decimum ejusdem anni mensem rejicienda est, nihil de Photii Tyrii causa actum fuisse, ex gravissimis conjecturis perspicue innoteseit. Thendosius junior imprimis, a quo Eustathius pragmaticum rescriptum acceperat, vivendi finem fecerat die decima octava Julii, quo tempore ejus litteræ vix ad S. Leonem perlatæ fuerant, et pontificii legati, qui hoc concilium convocare debebant, aut nondum iter fuerant aggressi, aut si illud incœperant, adhuc in Romanis diversabantur suburbiis. Leonis quippe litteræ id suadent, cum datæ fuerint Romæ decimo sexio kalendas Augustas, triduo antequam Theodosius diem obiret Constantinopoli. Ad quam deinde urbem, propier itineris labores locique distantiam, pontificios legatos nonnisi octavo aut nono mense advetasse credendum est. Qui præterea, fideliter suo munere perfungi cupientes, haudquaquam Anatolio in læsæ fidei suspicionem adducto permisissent in synodo quam ipsi, mandante Romano pontifice, convocabant principes partessubire, cuncta pro sua libidine disponere, ecclesiasticas leges abolere, cum ipse potius de mala fide suspectus coram ipsis legatis cæterisque episcopis tamquam reus se sistere debuisset.","english":"But that in this last synod of Anatolius, which must be relegated to at least the ninth or tenth month of the same year, nothing was done concerning the case of Photius of Tyre, is clearly evident from the most weighty conjectures. Theodosius the Younger, in the first place, from whom Eustathius had received a pragmatic rescript, had ended his life on the eighteenth day of July, at which time his letters had scarcely been conveyed to St. Leo, and the pontifical legates, who were to convoke this council, had either not yet undertaken the journey, or if they had begun it, were still dwelling in the suburbs of Rome. For the letters of Leo persuade this, since they were given at Rome on the sixteenth day before the Kalends of August, three days before Theodosius died at Constantinople. To which city, then, on account of the labors of the journey and the distance of the place, it must be believed that the pontifical legates arrived only in the eighth or ninth month. Who, moreover, desiring faithfully to perform their office, would by no means have permitted Anatolius, brought under suspicion of wounded faith, to assume the leading parts in a synod which they themselves, at the command of the Roman pontiff, were convoking, to arrange everything according to his own caprice, to abolish ecclesiastical laws, when he himself, suspected of bad faith, ought rather to have presented himself as a defendant before the legates themselves and the other bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Photii igitur causa ad præcedentem aliam synodum, quæ Theodosii mortem præcessit, omnino referenda est. Cui cum Eustathius Berytiorum episcopus subreptitium quod acceperat ab imperatore pragmaticum typum exhibuisset, episcopi omnes qui Consiantinopoli convenerant, vel in Anatolii gratiam, vel pœnarum minis deterriti, etiam contra ecclesiasticarum regularum vetitum, præstirerunt asseasum. Tunc itaque agente Chrysaphio et cæteris imperialibus ministris, qui Eustathio impense favebant, non tantum Theododianum fuit confirmatum rescriptum; sed operum dederunt ut Maximus patriarcha Antiochenus, qui ab ejusmodi aberat synodo, quamvis Constantinopoli diversaretur, quæ recentius ad ampliandam Ecclesiæ Berytiorum dignitatem, honorem et prærogativis sancita fuerant rata et firma habere vellet. Suberat enim Antiocheni patriarchæ administationi et ordinationi Phœniciæ pimæ provincia cum suo Tyrio metropolita ceteerisque episcopis. Quemadmodum ver ores contigissent, narrat idem Maximus a Chalcedonensibus PP. postmodum interpellatus: Eram Constantinopoli. Cum vero concilium de hoc haberetur, non adfui, sed mihi charta allata est, et subsripsi. Quid plura?","english":"Therefore the case of Photius must be referred entirely to that other preceding synod which came before the death of Theodosius. When Eustathius, bishop of the Berytians, had presented to it the surreptitious pragmatic decree which he had received from the emperor, all the bishops who had assembled at Constantinople, either to gratify Anatolius or deterred by threats of punishment, gave their assent even against the prohibition of the ecclesiastical canons. Then accordingly, with Chrysaphius and the other imperial ministers acting, who strongly favored Eustathius, not only was the Theodosian rescript confirmed, but they took pains that Maximus, patriarch of Antioch, who was absent from that kind of synod, although he was sojourning at Constantinople, should wish to hold as ratified and firm the measures which had recently been sanctioned for enlarging the dignity, honor, and prerogatives of the Church of the Berytians. For the province of Phoenicia Prima, with its metropolitan of Tyre and the other bishops, was subject to the administration and ordination of the patriarch of Antioch. But how these things came about, the same Maximus relates when later questioned by the fathers of Chalcedon: I was at Constantinople. But when the council concerning this was held, I was not present, but a document was brought to me, and I signed. What more?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"In hoc Anatolii concilio, cum omnia in sanctissimi episcopi Photii Tyrii odium et ecclesiasticarum legum contemptum sierent, minis, terroribus ipsius Photii metropolitæ animum gravius concusserunt, et depositionis pœnam intentarunt, nisi synodico subscriberet decreto. Cui ( ait Photius in supplici libello dato ad Marcianum imperatorem, Theodosii Augusti successorem, Cui cum, non ex proposito, sed ec metu minarum quæ ei inerant, subsignassem, impositam mihi necessitatem subscriptione significavi. Seripsi enim, quod jussus subscripsi, cum scirem nihil hoc mihi prœjudicare quod sacræ divinæque leges ea quæ non ex proposito, sed ex necessitate, siunt nullam vim habere definiant.\n\nQuicumque itaque ad ejusmodi Anatolii synodi Acta, quæ hinc illincque apud diversos veteres scriptores sparsa offendimus, sedulo animadvertat, parum absimilem prædatiriæ Ephesinæ illam fuisse, aut illius posse dici appendicem minime inficiabiturQuare cum Chalcedonensibus PP. datum esset de fidei causis et de episcoporum juribas violatis judicare, omniaque susquedeque versa in integrum restituere et reparare quemadmodum S. Leo apostolicæ sedis legatis præceperat, ideirco Photii causam judicaturi tria potissimum Anatolio Constantinopolitano episcopo objiciebant. Hæc autem tria imperiales civilium causarum judices paucis indicarunt, ita generale Chalcedonense concilium compellantes: Dicat S.","english":"In this council of Anatolius, when everything was being done out of hatred for the most holy bishop Photius of Tyre and in contempt of the ecclesiastical laws, they shook the mind of Photius himself, the metropolitan, more grievously with threats and terrors, and threatened him with the penalty of deposition unless he subscribed to the synodical decree. To him (says Photius in the suppliant libellus given to the emperor Marcian, successor of Theodosius Augustus), To him, when I had signed, not of my own purpose but out of fear of the threats that hung over me, I signified in my subscription the necessity imposed upon me. For I wrote that I subscribed because I was ordered, since I knew that this could in no way prejudice me, because the sacred and divine laws define that those things which are done not of purpose but of necessity have no force.\n\nWhoever therefore carefully attends to the acts of that synod of Anatolius, which we find scattered here and there among various ancient writers, will not deny that it was little unlike that predatory synod of Ephesus, or that it can be called an appendix of it. Wherefore, since it had been granted to the fathers of Chalcedon to judge concerning the causes of the faith and the violated rights of bishops, and to restore and repair in full all things that had been turned upside down, just as Saint Leo had instructed the legates of the apostolic see, therefore, being about to judge the cause of Photius, they raised three charges in particular against Anatolius, bishop of Constantinople. But these three the imperial judges of civil causes indicated in few words, thus addressing the general council of Chalcedon: Let him say, S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"synodus licuerittne sanctissimo archiepiscopo Anatolio absenti reverendissimo episcopo Photio excommunicationem mittere et jubere, ut ei certœ Ecclesiœ in provincia axferrentur, et an synodum appellare oporteat conventum episcoporum qui in regia civitate diversantur.\n\nQuoad postremam hanc quæstionem, Tryphon, Chii episcopus, conventum episcoporum in urbe diversantium synodum pose appellari serio affirmavit qui forte, cum Anatolio tum regiis ministris blandiri cupiens, spectata primum regiæ urbis dignitate et amplitudine, et recensito deinde frequenti episcoporum Orientis commeam, qui ob civilium rerum administrationem, dum aliqua laborabant oppressione pro suis vindicandis juribus, Constantinopolim conveire debebant, palam dixit: Synodus appellatur, et conveniunt, et laborantes aliqua oppressione sua jura nanciscuntur. Tryphonis responsiom, nec sancta generalis synodus, nec alius quisquam ex episcopis suffrigatus est, ne forte aliorum patriarcharom, Alexandrini nimirum, et Antiocheni, et Hierosolymitani, jura læderentur. Ex ecclesiasticis tabulis enim exploratum est, Constantinopolitani episcopi fines valde tum fuisse contractos. Nam præter illam Asiæ partem quæ ad Ponti regiones extendebatur, primo solas Thracïæ diœceses poterat administrare, cujus jura postmodum Theodosii Junioris rescripto ad Illyricum usque extensa fuere.","english":"whether it was lawful for the most holy archbishop Anatolius to send an excommunication against the most reverend bishop Photius in his absence and to order that certain churches in the province be taken from him, and whether one ought to appeal as a synod to an assembly of bishops sojourning in the imperial city.\n\nAs to this last question, Tryphon, bishop of Chios, seriously affirmed that an assembly of bishops sojourning in the city could rightly be called a synod; he, perhaps wishing to flatter both Anatolius and the imperial ministers, after first considering the dignity and grandeur of the imperial city and then reviewing the frequent coming and going of the bishops of the East, who on account of the administration of civil affairs, while they were laboring under some oppression for the vindication of their rights, had to gather at Constantinople, openly said: It is called a synod, and they assemble, and those laboring under some oppression obtain their rights. Tryphon's response was supported neither by the holy general synod nor by any other of the bishops, lest perhaps the rights of other patriarchs—namely of the Alexandrian, the Antiochene, and the Jerusalemite—be harmed. For from the ecclesiastical records it is established that the boundaries of the bishop of Constantinople were at that time greatly contracted. For besides that part of Asia which extended to the regions of Pontus, he could at first administer only the dioceses of Thrace, whose rights were afterward extended as far as Illyricum by a rescript of Theodosius the Younger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Contra vero Phœniciœ primœ diœceses ad Antiochenum pertinebant patriarchatum, ut diximus. Et propterea ad omnes turbas præcavendas, quæ exoriri poterant, Thryphonis sententiam atque judicium universa synodus, nec ratum, nec irritum habendum esse censuit..\n\nAt non ita vero factum est, cum altera quæstio de excommunicatione ab Anatolii synodo in Photium Tyrium absentem lata examini subjiclebatur. Hanc enim veluti horrendum facinus, divinis et humanis legibus contrarium universa synodus Chalcedonensis exsecrata est. In ea enim actione legimus Atticum Zelorum episcopum dixisse ut absentem nemo condemuet. Omnes reverendissimi episcopi acclamaverunt: Nemo absentem condemnat. Hac igitur unanimi Chalcedonensium PP. conclamatione synodalia Anatolii decreta prorsus abolita fuere. Quod cum Anatolii animus honoris et ambitus impotens indigne ferret, ut se ab omni injusticiæ nota purgaret, suæque sedis amplitudini consuleret, ad illam provocavit consuetudinem, de qua in præseus disputamus. Sed eam consuetudinem prorsus illegitimam fuis e, atque ad eam Anatoliam dumtaxat provocasse, ut studiosa uteretur tergiversatione, quem latere poterat? Non enim consuetudo legitima censeri potest, quæ divinis et humanis legibus repugnat.","english":"But the dioceses of Phoenicia Prima belonged to the patriarchate of Antioch, as we have said. And therefore, to forestall all the disturbances that could arise, the entire synod judged that the sentence and judgment of Tryphon should be held neither valid nor invalid.\n\nBut it did not turn out that way, when the other question concerning the excommunication brought by the synod of Anatolius against Photius of Tyre in his absence was submitted to examination. For this the entire synod of Chalcedon execrated as a horrendous crime, contrary to divine and human laws. For in that proceeding we read that Atticus, bishop of the Zeloi, said that no one should condemn the absent. All the most reverend bishops cried out: No one condemns the absent. By this unanimous acclamation of the fathers of Chalcedon, therefore, the synodal decrees of Anatolius were utterly abolished. And since the mind of Anatolius, powerless to restrain honor and ambition, bore this indignantly, in order to clear himself of every mark of injustice and to consult the grandeur of his see, he appealed to that custom about which we are now disputing. But that custom was utterly illegitimate, and that Anatolius appealed to it only so as to employ a zealous evasion—who could be unaware of it? For that custom cannot be considered legitimate which is repugnant to divine and human laws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Et propterea cum Eusebius Nicomediensis, tum Photius Tyrius, cum universa synodo, ne in contentionem venirent de consuetudine quæ abusum obtinere poterat, omnes Anatolii excusationes velu injusti ambitus commenta, quibus rerum veritatem occulere nitebatur, constantissime rejecerunt.\n\nA Eunomius quidem Nicomediensis ad jndiecs conversus ita fidenter eos est allocutus: Magnificentia vestra nos percunctata est num liceat absentem condemnare. Résponsum do Romana voce, et usurpans verba Pauli apostoli, Actorum XXV, 16, ita effatus est: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem priusquam is qui accusatur præsentes habeat accusatores, locumque accipial ad diluenda crimina. Cui postmodum Photius concinens, enixe synodum et imperiales judices precabatur ut, omni injusta consuetudine posthabita et abolita, canonicæ leges dumtaxat exsecutioni demandarentur. Nihil aliud postulo (Photius dixit) precorque vestrum justum judicium, nisi ut faciatis ut regulæ stent, utque ii qui a me legitime ordinati sunt, postea vero ejecti et facti presbyteri, restituantur, ac ego meas Ecclesias accipiam. Tum tandem synodus universa, nulla quidem interposita mora, acclamavit: Hoc justum postulatum. Regulæ teneant. Justa petitio Photii reverendissimi episcopi.","english":"And therefore Eusebius of Nicomedia, as well as Photius of Tyre, together with the entire synod, lest they enter into contention over a custom that could obtain the force of abuse, most firmly rejected all the excuses of Anatolius as the fabrications of an unjust ambition, by which he strove to conceal the truth of the matter.\n\nBut Eunomius of Nicomedia, turning to the judges, addressed them with such confidence: Your Magnificence has inquired of us whether it is lawful to condemn a man in his absence. I give a reply in the Roman voice, and adopting the words of the apostle Paul, Acts 25:16, he spoke thus: For it is not the custom of the Romans to condemn any man before the accused has his accusers present and receives an opportunity to clear himself of the charges. Photius, agreeing with him afterward, earnestly implored the synod and the imperial judges that, with every unjust custom set aside and abolished, only the canonical laws be put into execution. I ask nothing else, Photius said, and I beseech your just judgment, except that you make the rules stand, and that those who were lawfully ordained by me, but afterward ejected and made presbyters, be restored, and that I receive back my churches. Then at last the entire synod, with no delay interposed, cried out: This is a just demand. Let the rules hold. It is the just petition of Photius, the most reverend bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Ex hujusce decreti vocibus Anatolii animus, honoris et potestatis amplitudinem anhelans, utpote qui Constantinopolitanæ sedi8 dignitatem auctoritatemque in omnibus apostolicæ divi Petri sedis muneribus exæquari cupiebat, gravissime cruciabatur. At nun ea ratione, ut Photii et Eustathii causam iterum judicandam peteret sibi reservari; sed quia intelligebat quod semel in irritum misso suæ synodi judicio, jam Constantinopolitani antistites maxime elati, ea potestate privabantur quam per canonum injuriam sensim cum aliorum jurium jactura sibi usurpare conabantur. Tantam autem elationem in Constantinopolitanorum mentem excitaverat imperialis urbis amplitudo, regiæ potestatis auctoritas, imperialium ministrorum favor atque præsidium; quibus tantopere delectabatur, ut ecclesiasticam episcoporum potestatem ex civilium rerum administratione metiendam esse contenderent. Præterea cum ipsi imperatoresConstantinopolim novam Remam appellare voluerint, et ad instar Romæ veteris nobilissimis cum sacris tum profanis ædibus ornaverint, atque Constanunus Magnus et filii, Arcadius et ambo The dosii maximis opibus, divitiis, honoribus ac privilegiis eam locupletaverint, ideirco episcopi ipsi injuriosis consuetudinibus insistentes, cum evidenti sacrorum canonum contemptu omnium causarum ecclesiasticarum Orientis cognitionem ad se trabere conabantur.","english":"From the words of this decree, the mind of Anatolius, panting after the grandeur of honor and power—inasmuch as he desired the dignity and authority of the Constantinopolitan see to be equated in all things with the offices of the apostolic see of the divine Peter—was most grievously tormented. But not for this reason, that he sought the case of Photius and Eustathius to be reserved to himself for judgment again; rather because he understood that, once the judgment of his synod had been rendered void, the bishops of Constantinople, being greatly elated, were now deprived of that power which through an injury to the canons they were gradually attempting to usurp for themselves, with the loss of other rights as well. Moreover, such great elation had been stirred up in the mind of the Constantinopolitans by the grandeur of the imperial city, the authority of royal power, and the favor and protection of imperial ministers; in which they so greatly delighted that they contended that the ecclesiastical power of bishops ought to be measured by the administration of civil affairs. Furthermore, since the emperors themselves wished to call Constantinople the new Rome, and had adorned it after the likeness of old Rome with most noble buildings both sacred and profane, and Constantine the Great and his sons, Arcadius and both Theodosii, had enriched it with the greatest resources, wealth, honors, and privileges, therefore those very bishops, insisting on injurious customs, with evident contempt for the sacred canons, were attempting to draw to themselves the cognizance of all ecclesiastical causes of the East.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Eorumdem antistitum demum animi elatio ambitusque canone tertio Constantinopolitani primi concilii augebatur. Quo nimirum Centum quinquaginta Orientis PP. sub Tbeodosio seniore statuerunt: Constantinopolitanus episcopus habeat priores honoris partes post Romanum episcopum, to quad sit nova Roma. Sed quid ex eo canone? Nullam enim legitinam consuetudinem inducere poterat, tum quia spostolica sedes eum numquam ratum habuit, tum qui Alexandrini et Antiocheni pa riarcharum jura gravius vulnerabantur. Verum etsi ultro daremus canonem illum ab anno quo editus fuerat ad Anatolii usque tempora obtinuisse, quid inde? Num potuissent Constatinopolitani antistites Romanis pontificibus exæquari, omniumque Orientalium causas cognoscere, ad omnium consultationes respondere? Apage figmentum! Honoraria dumtaxat patriarchatus dignitas in gratiam imperatoris Theodosii fuit ipsis autributa, non eorumdem potestas amplilicata. Nam, canone secundo præcedenti, iidem PP., Nicænis legibus harentes, Alexandrino primum et Antiocheno deinde sua jura asseruerunt et confirmarunt, enumeratis ea de causa singulis rcgionibus et dœcesibus quæ ab eorumdem administrationibus et synodis pendere debebant. Quod utique ab ipsis factum intelligimus, ut Constantinopolitanus patriarcha, solo honore contentas, omnium Orientalium Ecclesiarum administrationem miscere non auderet.","english":"The arrogance and ambition of these same bishops was further increased by the third canon of the first Council of Constantinople. In that canon, indeed, the 150 fathers of the East under Theodosius the Elder decreed: the bishop of Constantinople shall have the primacy of honor after the bishop of Rome, because it is the new Rome. But what follows from that canon? For it could introduce no legitimate custom, both because the apostolic see never ratified it, and because the rights of the patriarchs of Alexandria and Antioch were more gravely wounded by it. But even if we freely granted that this canon prevailed from the year in which it was issued down to the times of Anatolius, what then? Could the bishops of Constantinople have been made equal to the Roman pontiffs, and have heard the cases of all Easterners, and responded to the consultations of all? Away with the fiction! It was merely the honorary dignity of a patriarchate that was conferred on them for the sake of the emperor Theodosius, not any increase of their power. For, in the second canon preceding it, the same fathers, adhering to the laws of Nicaea, asserted and confirmed first for the Alexandrian and then for the Antiochene their own rights, enumerating for that reason the individual regions and dioceses which ought to depend on their administrations and synods. We understand that this was done by them precisely so that the patriarch of Constantinople, content with honor alone, might not dare to meddle with the administration of all the Eastern churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Verum temporis decursu Constantinopolitani patriarchæ omnia perturbarunt; atque, honori et vacuo nomini potestatem addere volentes, multorum episcoporum ordinationes sibi indebitas usurparunt, Ponticæ videlicet, et As anæ, et Thraciæ, ut videlicet veteris Romæ patriarchæ se æquipararent. Hac de causa enim et ipse Anatolius in generali Chalce donensi concilio multos conatus adhibuit, ut hujusmodi injuste usurpata jura servaret, sibique et suæ sedi privilegia Romanarum pontificum prærogati vis æqualia decernerentur. Quod negotium ut felicius et sine contradictione conficeret, toto concilii tempore, legatis sedis apostolicæ, officiis, muneribus aliisque modis studebat blandiri; summam erga ipsam apostolicam sedem reverentiam affectando, omnem honorem omniaque Constantinopolitanorum antistium privilegia in decus, munimen et ornamentum Romanæ sedis redundare confingendo; atque demum novum anonem quem de firmandis suæ sedis juribus edendum jurabat nemini injuriosum futurum affirmando, eo vano ductus prætexte, quod longa temporis præscriptio sexaginta annorum suis suffragaretur cupiditalibus.","english":"But in the course of time the patriarchs of Constantinople threw everything into confusion; and wishing to add power to an honor and an empty name, they usurped for themselves ordinations of many bishops that were not due to them—namely of Pontus, Asia, and Thrace—so as to make themselves equal to the patriarch of old Rome. For this reason, indeed, Anatolius himself at the general Council of Chalcedon made many efforts to preserve rights of this kind unjustly usurped, and to have privileges equal to the prerogative of the Roman pontiffs decreed to himself and his see. To accomplish this business more successfully and without contradiction, throughout the whole time of the council he strove to flatter the legates of the apostolic see with offices, gifts, and other means; affecting the highest reverence toward that apostolic see itself, pretending that all honor and all the privileges of the bishops of Constantinople redounded to the glory, protection, and adornment of the Roman see; and finally affirming that the new canon which he was swearing should be issued to strengthen the rights of his see would be injurious to no one, led by this empty pretext, that a long prescription of sixty years supported his desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Hæc omnia tarmen, etsi blande multaque exoratione verbis scriptisque ab Anatolio exponerentur, minime Romani pontificis et ejus legatorum animum commovere potuerunt, ut fusius quidem ex certissimis monumentis, absque illo partium studio, demonstrare possem, si aut temporis ratio sineret, aut si aliorum mandata extra propositas quæstiones vagari non prohiberent. Illud unum dumtaxat subjiciam, videlicet expioratissiimim esse conssuetudinem ab Anatolio allegatam, cum ad canonem tertium Constantinopolitanum secundi generalis concilii esse referendam; tum demun ad gravissinus qui temporis decursus irrepsere abusus in Ecclesia rebus administrandis atque in metropolitarum et episcoporum ordinationibus habendis,quemadmodum ex divi Leonis epistolis ad Marcianum imperatorem, ad Pulcheriam augustam, ad Anatolium ipsum atque pariter ad Julianum episcopum Coensem evidentissime exploratum est.","english":"Yet all these things, although Anatolius set them forth with flattery and much pleading in words and writings, could in no way move the mind of the Roman pontiff and his legates, as I could demonstrate more fully from the most certain records, without any partisanship, if either the constraint of time allowed it, or if the commissions of others did not forbid wandering beyond the questions proposed. This one thing only I shall add: namely, that the custom alleged by Anatolius is most thoroughly established, since it must be referred to the third canon of the second general council of Constantinople; and then finally to the most serious abuses that crept in over the course of time in the administration of the affairs of the Church and in the holding of ordinations of metropolitans and bishops, as is most evidently established from the letters of the divine Leo to the emperor Marcian, to Pulcheria Augusta, to Anatolius himself, and likewise to Julian, bishop of Cos.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Superest jam vero ut de pragmatica sancitone quam Eustathius Berythorum episcopus in præcedentium suorum facinorum mercedem per subreptionem a Theodosio imperatore piissimo obtinuerat verba faciamus. Atque imprimis pragmaticæ sanctionis vocabulum causam in consistorio principis ventilatum coram proceribus sacri palatii significare habet. Quare Gratianus, qui eam bisce verbis descripsit, etiam addidit: Principit constitutio, ex cognitione causæ lata, pragmatica tanctio appellata est. Jacobus Gutherius tamen, elsi Gratiano haud adversetur, clarius pragmaticæ sanctionis ideam descripsit dicens: Pragmatica jussio, sen sanctio, non ad singulerum prece super privatis negotiis profertur, sed tantum ad preces alicujus coporis collegii, civitatis, vel provinciœ. Has autem pragmatica jussiones inter générales leges numerari jurisconsultis exploratum est. Verum laudamus Gutherius inter pragmaticas jussiones ei sanctiones pragmaticæ aliquod statunt discrimen subdens: Pragmatics jussiones, quæ niquid jubent. An ergo pragmaticum rescriptum de Ecclesiæ Berythorum metropolitico jure inter imperiales jussiones vel sanctiones nos referre opporteat, an vero ad preces alicujus corporis aut civitatis fuerit prolatum, definire haud necesse est.","english":"It remains now, however, for us to speak about the pragmatic sanction which Eustathius, bishop of the Berytians, had obtained through surreption from the most pious emperor Theodosius as the reward of his preceding crimes. And first, the term \"pragmatic sanction\" has the meaning of a case ventilated in the prince's consistory in the presence of the nobles of the sacred palace. Wherefore Gratian, who described it in these words, also added: \"A constitution of the prince, brought forth from the examination of a case, is called a pragmatic sanction.\" Jacobus Gutherius, however, although he does not oppose Gratian, described the idea of a pragmatic sanction more clearly, saying: \"A pragmatic command, or sanction, is not brought forth at the prayer of individuals concerning private matters, but only at the prayers of some body, college, city, or province.\" But that these pragmatic commands are numbered among the general laws is established for jurists. Yet we praise Gutherius, who, among pragmatic commands and pragmatic sanctions, establishes some distinction, adding: \"Pragmatic commands, which command something.\" Whether, therefore, the pragmatic rescript concerning the metropolitan right of the Church of the Berytians ought to be referred by us among imperial commands or sanctions, or whether it was brought forth at the prayers of some body or city, it is not necessary to define.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Verum si de hocce postremo verba facere deberemus, ad preces Chrysaphii eunuchi et totius Diosconæ factionis prodiisse saltem auspicari possemus, cum Eustathius polissimum semel iterumque concilii Chalcedonensis PP. ad accusationes diluendas fuerit contestatus in peratorem ea da re non supplicasse. Quam sanc contestationem veritate inmti ipsa Theodosiana lex, Justinia eo inserta codici, patefacere nobis visa est. Cum ipse Theodisius imperator asseveret: Propter multas justasque causas metropolitano nomine ac dignitate civitatem Berytum decernimus exornandam, jam suis virtutibus coronatam. Nullam ergo ibi facit mentionem aut de Eustathii precibas, aut de ipsius meritis. Berytum civitatem laudat dumtaxat tamquam multis virturibus coronatam. Alia præterea eo in rescripto offendimus quæ Anotolii et maximum Eustthii ambitum patefaciunt. Non enim imperator Ecclesiæ Tyriorum jura minuere et in duos æquales ejusdem provinciæ metropolitas discerpi mandavit, sed Tyrum in antiquo suo jure perstare decrevit. Ea ductus ratione, ne suorum majorum decreta in irritum mitteret, nev pragmaticum rescriptum sacros canones aboleret. Tyro (ait) nihil de suo jure derogetur. Sit illa mater provinciæ, majorum nostrorum beneficio; hæc nostro et utraque dignitate simili per fruantur.","english":"But if we were obliged to speak about this last matter, we could at least begin by surmising that it came forth in response to the prayers of the eunuch Chrysaphius and of the whole faction of Dioscorus, since Eustathius especially, once and again at the council of Chalcedon, was called upon by the fathers to refute the accusations, and did not supplicate the emperor on that matter. That very protestation, grounded in truth, the Theodosian law itself, inserted by Justinian into his code, has seemed to make clear to us. For the emperor Theodosius himself asserts: \"On account of many just causes we decree that the city of Berytus is to be adorned with the name and dignity of metropolis, already crowned by its own virtues.\" He therefore makes no mention there either of the prayers of Eustathius or of his merits. He praises the city of Berytus only as crowned with many virtues. We find other things besides in that rescript which lay bare the ambition of Anatolius and of Eustathius in the highest degree. For the emperor did not order the rights of the church of the Tyrians to be diminished and it to be torn into two equal metropolitans of the same province, but decreed that Tyre should persist in its ancient right. Led by this reasoning, lest he bring the decrees of his predecessors to nothing, and lest a pragmatic rescript abolish the sacred canons. \"Let nothing,\" he says, \"be derogated from Tyre's own right. Let that city be the mother of the province, by the beneficence of our predecessors; let this one be so by ours, and let both enjoy a similar dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Si nos ad Theodosianæ legis verba cum doctissimo Christiano Lupo paululum velimus animadvertere, non aliud quam metropoleos nomen et honorem Beryto decrevisse imperatorem intelligemus; cæterum novo hic metropolitæ neque suffraganeos episcopos adjudicasse, nec cur Tyriæ metropoleos injuria et mutatione illius in ecclesiasticis rebus administrandis potestatem augere voluisse.\n\nCur ergo aliter Theododianam legem Anatolii synodus fuerit interpretata; cur non audito Photio antiquo metropolita, ab ejus subjectione sex suffraganeæ Ecclesiæ fuerint avulsæ; cur demum in eumdem Photium absentem excommunicationis sententa lata fuerit, a qua nonnisi post centum viginti duos dies fuit absolutus, jam satis abande in superioribus fuit explicatum. Quæ mala omnia ut Chalcedonense concilium eriperet, simulque Ecclesiæ Tyriæ vulneribus mederetur, omnia in integrum restitui jusset. Et quamvis pragmatica illa Theodosii jussio, superiore anno, et propter Anatoliani concilii decreta, et propter Maximi patriarchæ Antiocheni consensum, jam in rem judicatam transiisset, tamen Ecclesiæ causas non secundum sacras imperatorum et regum pragmaticas, sed ad sacrorum cononum normam definiendas esse sancitum est.","english":"If we wish to consider the words of the Theodosian law a little with the most learned Christian Lupus, we will understand that the emperor decreed nothing other than the name and honor of a metropolis to Berytus; but that he neither assigned suffragan bishops to this new metropolitan, nor wished to increase his power in administering ecclesiastical affairs by the injury and transfer of the metropolis of Tyre.\n\nWhy, therefore, the synod of Anatolius interpreted the Theodosian law otherwise; why, without hearing Photius the former metropolitan, six suffragan churches were torn away from his subjection; why finally a sentence of excommunication was pronounced against the same Photius in his absence, from which he was not absolved until after one hundred and twenty-two days—this has already been sufficiently and abundantly explained above. To snatch away all these evils, and at the same time to heal the wounds of the Church of Tyre, the Council of Chalcedon ordered all things to be restored to their original state. And although that pragmatic decree of Theodosius, in the previous year, had already passed into a matter adjudged, both on account of the decrees of the council of Anatolius and on account of the consent of Maximus patriarch of Antioch, nevertheless it was sanctioned that the causes of the Church are to be determined not according to the sacred pragmatic decrees of emperors and kings, but according to the norm of the sacred canons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"A qua quidem agendi ratione baudquaquam ahenus esse poterat imperatoris Marciani animus, ad quem supplici suo libello Photius provocavit: non quidem, ut regalistæ Alunt, ut ipse vel de mortui imperatoris lege Tyrii Ecclesiæ jura vulneraante et dejiciente ferret judicium, vel ut e medio pragmaticam auferret sanctionem, et in Eustathium ejusque ambitionem animadverteret, quod sane in ecclesiasticis rebus sæculi principibus datum haud est, ne civilium rerum administratio quæ ad eos dumtaxat pertinet spiritualibus admisceatur negotiis: sed Photius Marcianum imperatorem ideo suo interpellavit libello, ut sese sacrorum canonum vindicem exhiberet, atque necessarium præsiaret præsidium, ne ob fictas causas ab invidis et ambitus impotentibus hominibus obrueretur. Natura enim(ait Photius) comparatum est ut sacrorum jura numquam imminuantur a præfectorum vanitate. Tum etiam in ore omnium sermo iste versabatur: nec regios ministros, irec imperatores ipsos, quibus temporalium rerum administration data est, sacerdotum jura suis legibus imminuere, vel pervertere, vel immutare postuisse. Quod sane sine ulla prorsus contradictione ipsius Marciani imperatoris judices sincere contestati sont, dicentes: Sanctissimo domino Urbis placuit, non juxta sacro aut pragmaticos typos res sanctissimorum episcoporum procedere, sed juxta regulas a sanctis Patribus latas.","english":"From this manner of acting the mind of the emperor Marcian could by no means be alien, to whom Photius appealed in his suppliant petition: not indeed, as the royalists claim, so that he himself might either pass judgment concerning the law of the deceased emperor, which was wounding and casting down the rights of the church of Tyre, or remove the pragmatic sanction from the midst and take action against Eustathius and his ambition, which certainly has not been granted to the princes of the age in ecclesiastical matters, lest the administration of civil affairs, which pertains to them alone, be mixed with spiritual business: but Photius petitioned the emperor Marcian in his petition for this reason, that he might show himself the defender of the sacred canons, and provide necessary protection, lest he be overwhelmed on account of fabricated causes by the envious and by men unable to restrain their ambition. For it is established by nature (says Photius) that the rights of sacred things are never diminished by the vanity of prefects. Then also this saying was on everyone's lips: neither the royal ministers, nor the emperors themselves, to whom the administration of temporal affairs has been given, have been able to diminish, pervert, or change the rights of priests by their laws. This certainly the judges of the emperor Marcian himself sincerely testified, without any contradiction at all, saying: It has pleased the most holy lord of the City that the affairs of the most holy bishops proceed not according to sacred or pragmatic decrees, but according to the rules laid down by the holy Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Ne vero quisqam episcoporum, nimis studiose regiæ potestati majestatique hærens, de Marciani principis voluntate in dubium veniret,, ipsi imperiales judices statim absolute pronuntiarunt: Omni igitur cessante e sacris pragmaticis definitione, canones de hoc capituto editi legantur. Quasi ipsi judices voluissent innuere nullam vim nullumque vulous per pragmaticas sanctiones Ecclesiæ canonibus esse inferendum.\n\nNon ergo mirum si, quinto Nicæni concilil caNone lecto, de unico tantum metropolita in unaquaque provincia habendo univers ailla synodus dixit: Unum juxta regulas santorum Patrum volumus esse Metropolitam: petimus ut regulæ sanctorum Patrum teneat. Ex qua potissimum disserendi et judicandi forma perspicue edocemur ecclesiasticas causas secundum canones esse tractandas; principum vero leges minime esse spernendas, sed ad eas respicere oportere si in canonum exsecutionem, præsidium, munimen atque tutelam datæ sin, et sacrorum canonum vigorem, aut non lædant, aut non obruant et aboleant. In simitibus enim circumstantiis hierarchici ordinis jura non læduntur: sed ad tuenda sacerdotii et imperi potestates conveniant. Quod sexcentis exemplis mutuatis ex legibus Constantini, Theodosii senioris et Valentinianorum, aliorumque explicare possem, si temporis ratio non præpediret.","english":"But lest any of the bishops, clinging too eagerly to the royal power and majesty, should call into doubt the will of the emperor Marcian, the imperial judges themselves immediately pronounced absolutely: Therefore, with every definition from the sacred pragmatics ceasing, let the canons issued on this chapter be read. As if the judges themselves had wished to hint that no force and no injury should be inflicted on the canons of the Church through pragmatic sanctions.\n\nIt is not therefore surprising if, when the canon of the fifth Council of Nicaea had been read, concerning having only one metropolitan in each province, that entire synod said: We wish there to be one Metropolitan according to the rules of the holy Fathers: we ask that the rules of the holy Fathers be maintained. From which manner of discussing and judging we are clearly taught that ecclesiastical causes are to be handled according to the canons; but the laws of princes are by no means to be spurned, but one ought to have regard for them if they are given for the execution, protection, defense, and safeguard of the canons, and if they neither harm nor overwhelm and abolish the vigor of the sacred canons. For in similar circumstances the rights of the hierarchical order are not harmed: but they come together to protect the powers of the priesthood and the empire. I could explain this with six hundred examples borrowed from the laws of Constantine, Theodosius the Elder and the Valentinians, and others, if the constraint of time did not prevent it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Secus vero ratiocinari oportet, cum pragmaticæ leges canonibus repugnant, cum eos obruunt atque subvertunt. Tune enim pragmaticis insistere et ab iisdem judicandi formam et rationes mutuari, prorsus ab Ecclesiæ usu, privilegiis et juribus alienum est; atque si eas sequeremur, ecclesiasticum ordinem ad exitium perduceremus. Cujus quidem rei, cum haud ignarus esset Anticus civitatis Nicop is Epiri episcopus, rato habito Chalcedonensis concilii decreto, quo summa om um consensione in pristino metropolitæ honore et administratione Photius restitutus et Eustathins prohibitus, ne e pragmatico typo aliquid amplius sibi vindicare auderet, ad præcavendos deinde omnes abusus qui quovis tempore irrepere possent, enixe imperiales judices cœtus nomine exoravit, eos his verbis compellans: Supplicamus ut etiam nunc virtus regularum in omnia et in omnes provincias teneat; cessantibus omnibus pragmaticis, quæ ex concursatione et ambitione fiunt, quæque evertunt ea quæ spiritualiter et secundum Deum a sanctis Patribus sancita sunt.","english":"But one must reason otherwise when pragmatic laws conflict with the canons, when they overwhelm and subvert them. For then to insist upon pragmatic laws and to borrow from them the form and rationale of judging is utterly alien to the practice, privileges, and rights of the Church; and if we were to follow them, we would bring ecclesiastical order to destruction. And since Anticus, bishop of the city of Nicopolis in Epirus, was by no means ignorant of this matter, he upheld the decree of the Council of Chalcedon, by which, with the full consensus of all, Photius was restored to his former honor and administration as metropolitan and Eustathius was excluded, lest he should dare to claim anything further for himself on the basis of a pragmatic edict; and to forestall thereafter all abuses that might creep in at any time, he earnestly implored the imperial judges on behalf of the assembly, addressing them in these words: We beseech that even now the force of the rules may hold in all things and in all provinces; with all pragmatic laws ceasing, which arise from canvassing and ambition, and which overturn what has been sanctioned spiritually and according to God by the holy Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Hæc porro verba nos exscripsimus et recitavimus, ad eorum regalistarum opiniones refellendas qui aiunt non synodi Chalcedonensis decreto, sed Marciani et imperialium judicum sanctione Theodosii pragmaticam legem fuisse antiquatam et abolitam; qui contendunt eam concilii regulam dumtaxat locum habere in proposita specie, scilicet in iis quæ Ecclesiarum ordinations respiciunt. Quod si quis velit eam ad alios casus porrigere, ad eos tantum extendere oportet, quibus canonum disciplina mere ecclesiastica continetur. At harum opinionum auctores plane hæc comminiscuntur. Nam pragmaticas sanctiones contra canonum veritatem pietatemque editas omni prorsus auctoritate et robore esse vacuas, generatim sine ulla exceptione, etiam in Valentiniani et Marciani imperaTorum constitutione, anno edita, expresse hisce verbis declaratum est: Omnes sane pragmaticas sanctiones, quœ contra canones ecclesiasticos, interveniente gratia et ambitione, elicitæ sunt, robore suo et firmitete vacuatas cessare prœcipimus.","english":"Moreover, we have copied out and read aloud these words in order to refute the opinions of those royalists who say that the pragmatic law was invalidated and abolished not by the decree of the Synod of Chalcedon, but by the sanction of Marcian and the imperial judges of Theodosius; who contend that the rule of that council has a place only in the case proposed, namely in those matters that concern the ordinations of the Churches. But if anyone wishes to extend it to other cases, it ought to be extended only to those in which the merely ecclesiastical discipline of the canons is contained. But the authors of these opinions plainly invent this. For that pragmatic sanctions issued against the truth and piety of the canons are entirely devoid of all authority and force, generally and without any exception, has been expressly declared even in the constitution of the emperors Valentinian and Marcian, issued in the year, in these words: We command that all pragmatic sanctions whatsoever, which against the ecclesiastical canons have been elicited through favor and ambition, be voided of their force and firmness and cease to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Pari quoque ratione in Chalcedonensi landata synodo de episcopis a Photio ordinatis judicatum est. Quos, post assecutum episcopatus ordinem et sedem, per summam injurim presbyteros dumtaxat esse jussit Enstathius et Anatolius. At quis ignorat sacrilegium prorsus esse episcopum in locum presbyteri redigere? Si enim justa de causa illos ab actu episcopatus amovebat, nec presbyteri locum retinere debebant.\n\nSic itaque rebus dispositis, etiam quoad cos episcopos qui in presbyteri locum et gradum injuste luerant redacti, Photii Tyrii causa prudenter, juste atque sanctissime ad felicem exitum, apostolicæ sedis legatis eo in concilio agentibus, perducta est. Quod postrerum quidem judicium de episcopis ad inferiorem gradum descendentibus, et ab Anatolio, et ab ipso Maximo patriarcha Antiocheno cum ratum et firmum, sine ullo discrimine habitum fuisset, non est cur nos in hac expendenda controversia diutius immoremur. Potissimum cum universalis Ecclesiæ consensio et praxis, conciliorum statuta, apostolicæ sedis constitutiones nos edoceant ex episcopatus ordine justa de causa amotos, nec in presbyteri gradum et locum persistere posse, ut ab ecclesiasticarum rerum exordiis ad nostra tempora usque luculentissime probare possem.","english":"By the same reasoning, in the praised Synod of Chalcedon a judgment was also rendered concerning bishops ordained by Photius. After they had obtained the order and see of the episcopate, Eustathius and Anatolius, with the greatest injustice, ordered that they be only presbyters. But who does not know that it is utterly sacrilegious to reduce a bishop to the place of a presbyter? For if they were removing them from the exercise of the episcopate for a just cause, they ought not to retain even the place of a presbyter.\n\nWith matters thus arranged, also as regards those bishops who had been unjustly reduced to the place and rank of a presbyter, the case of Photius of Tyre was prudently, justly, and most holily brought to a happy outcome, with the legates of the apostolic see acting in that council. Since this later judgment concerning bishops descending to a lower rank was held as ratified and firm, without any distinction, both by Anatolius and by Maximus himself, patriarch of Antioch, there is no reason why we should linger longer in examining this controversy. Especially since the consensus and practice of the universal Church, the statutes of councils, and the constitutions of the apostolic see teach us that those removed from the order of the episcopate for a just cause cannot persist in the rank and place of a presbyter, as I could most clearly prove from the beginnings of ecclesiastical affairs down to our own times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Verum summi sapientissimique patris et principis, cui et majorem omnes ecclesiasticæ res splendorem, litteraria respublica incrementum, omnium felicitas præsidium, et præclarum hocce institutum originem debet, clementia amplius abuti, academicos clarissimos detinere, non fuit consilium.\n\nCAPUT V.\n\nTheodoretum, a Dioscoro in Ephesino latrocinio de-positum, ad apostolicam sedem appellasse, et aS. Leone judicatum, suæque sedi restitutum fuisseostenditur. Launoii et Paschasii Quesnelli argumentarefelluntur. Cl. Petri de Marca et Christiani Lupisententiæ de hac causa exponuntur. Denique cum exactione octava Chalcedonensi, tum ex S. Leonis epi-stola suprema et irretractabilia esse apostolicæsedis judicia probatur.\n\n1.Paschasius Quesnellus, Theodoreti episcopi Cyri causam ad examen perducere volens, suam dissertationem ab iis vocibus epistolæ S. Leonis ad eumdem Theodoretum scriptæ orsus est, videlicet: Benedictus Deus noster cujus invincibilis veritas ab omni hæreseos macula mundum te secundum apostolicæ sedis judicium demonstravit. Cui dignam retribues pro tot laboribus gratiam, si tatem te qualem proravimus pro universalis Ecclesiæ defensione servaveris.","english":"But it was not the intention of the most high and most wise father and prince, to whom all ecclesiastical affairs owe their greater splendor, the literary commonwealth its growth, the happiness of all its protection, and this distinguished institution its origin, to abuse his clemency further and to detain the most illustrious academics.\n\nCHAPTER V.\n\nTheodoret, deposed by Dioscorus in the Robber Council of Ephesus, is shown to have appealed to the apostolic see, to have been judged by St. Leo, and to have been restored to his own see. The arguments of Launoy and Paschasius Quesnel are refuted. The opinions of Claude de Marca and Christian Lupus on this cause are set forth. Finally, both from the eighth session of Chalcedon and from a letter of St. Leo, it is proved that the judgments of the apostolic see are supreme and irrevocable.\n\n1. Paschasius Quesnel, wishing to bring the cause of Theodoret, bishop of Cyrrhus, under examination, began his dissertation from those words of the letter of St. Leo written to the same Theodoret, namely: Blessed be our God, whose invincible truth has shown you to the world free from every stain of heresy according to the judgment of the apostolic see. You will render worthy thanks for so many labors, if you keep yourself such as we have proved you to be for the defense of the universal Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Ex tali itaque exordio mihi pollicebar voluisse tancem Quesnellum apostolicæ sedi et Romanis ipsis pontificibus ea jura asserere, quæ hactenus præcenentium dissertationum occasione aut inficiari, vel elevare, aut denique omnino abolere nisus est. Sed mea opinio me fefellit. Nam statim inquirere simulans qude fuerit illus apostolicæ sedis judicium, a multis quæsitum est hactenus, inque varias itum est sententias ait. Quare primo nonnullorum affirmat esse sententiam qui aliquod vel in synodo, vel extra symodum a S. Leone de restitutione Theodoreti decretum conditum fuisse autumant, postquam ad eum causam suam per libellum appellationis detulisset. Verumtamen cum ex hac sententia sibi incommodum afferri intellexit, negativo sequenti argumento eam rejecit, scribendo: « Cum de hujusmodi decreto ne apex quidem ullus appareat sive in Actis Chalcedonensibus, sive in abis rerum tum temporis gestarum monimentis, tam facile refellitur quam profertur.» Aliorum opinionem subjicit dicentium « eadem synodali ac judiciali sententia Theodoretum restitutum, qua pseudosynodus Ephesina in irritum nussa fuera.» Atque iterum provocat ad illam synodum a qua Valentinianus et Augusta ad Theodosium scripserunt de Actorum hujus conciliabule rescissione. Sibi tandem certum esse Quesnellus asseverat de Theodoreti causa nullam intercessisse sententiam, sive quæ a solo Leone, sive quæ a synodo site missa.","english":"From such a beginning, therefore, I was promising myself that Quesnel had wished to assert for the apostolic see and for the Roman pontiffs themselves those rights which hitherto, on the occasion of the preceding dissertations, he had striven either to deny, or to belittle, or finally to abolish altogether. But my opinion deceived me. For at once, pretending to inquire what the judgment of that apostolic see was, which has hitherto been sought by many and has been approached with various opinions, he says. Wherefore he first affirms that there is the opinion of certain persons who maintain that some decree concerning the restoration of Theodoret was issued either in a synod or outside a synod by St. Leo, after he had brought his case to him by a libellus of appeal. Yet when he understood that inconvenience was being brought upon him by this opinion, he rejected it with the following negative argument, writing: \"Since not even a single apex of any such decree appears either in the Acts of Chalcedon or in the other monuments of the things done at that time, it is as easily refuted as it is produced.\" He next adds the opinion of others who say \"that Theodoret was restored by the same synodal and judicial sentence by which the pseudo-synod of Ephesus had been driven into ruin.\" And again he appeals to that synod from which Valentinian and the Augusta wrote to Theodosius concerning the rescission of the Acts of this conciliabulum. Finally, Quesnel asserts that it is certain to him that no sentence whatever intervened in the case of Theodoret, whether one sent by Leo alone or by a synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Sed illud solummodo judicium a Leone commemorari, quod communionis litteris continebatur. Dum enim querelas Theodoreti ultro suscipit pontifex, eidemque suam communionem impertivit, consequens fuit ut eumdem ab omni hæreseos macula judicaverit mundum. Hæc autem et id genus non dissimilia alia in dissertationis decimæ vestibulo scripsit Quesnellus, eo consilio, ut ob lectoris oculos rem totam compendiose poneret.\n\nHactenus descripta tamen præterire non possum, quin prius animadvertam an nova hujus doctoris opinio illiusque ex præcedentibus consecutio cohærere possit cum ordinaria judiciorum forma, Leonis agendi œconomia, reliquisque monimentis in quibus de Theodoreti causa facta est mentio. Judicii forma imprimis prorsus Quesnellianum evertit systema. Nam Theodoretus cum de mala fide esset suspectus, ab adversariis accusaretur, et synodali decreto jam fuisset damnatus, numquam S. Leo communionem eidem impertivisset, et ab omni hæreseos labe mundum declarasset, nisi cognita causa. Quid enim?","english":"But that judgment alone is commemorated by Leo, which was contained in the letter of communion. For while the pontiff voluntarily undertook the complaints of Theodoret, and imparted to him his communion, it followed that he judged him clean from every stain of heresy. Moreover, these things and others of the same kind not dissimilar Quesnel wrote in the vestibule of the tenth dissertation, with the design that he might place the whole matter summarily before the reader's eyes.\n\nNevertheless, having described matters thus far, I cannot pass over them without first observing whether this new opinion of the doctor and its consequence from the preceding points can cohere with the ordinary form of judgments, with the economy of Leo's acting, and with the remaining monuments in which mention was made of the cause of Theodoret. The form of judgment, in the first place, utterly overturns the Quesnellian system. For Theodoret, since he was suspected of bad faith, was accused by his adversaries, and had already been condemned by synodal decree, would never have had S. Leo impart communion to him, and declare him clean from every stain of heresy, unless the cause had been known. For what?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Leo ipse, qui paolo ante, accepta Eutychetis appellatione et querimoniis, una cum Theodosii Augusti litteris, quibus Eutycheti patrocinabatur, tantopere circumspecte operatus est, ut sine plena totius causæ cognitione quidquam nollet definire, scripsit statim ad Flavianum, dicendo: Nos qui columus sacerdotum Domini matura esse judicia, nihil possumus incognitis rebus in cujusquam partis præjudicium definire, priusquam quæ gesta sunt veraciter audiamus. Si ergo M. pontifex aliis episcopis formam judicandi præscribit, et tanta circumspectione utebatur ne præpropere vel temere judicaret, au potuit incognita causa, aut non omnino libratis accusantium querelis, aut non lustratis inquisitionis actis, Theoderetum episcopum ab omni hærescos macul mundum secundum suæ sedis judicium demonstrare? Sed quale judicium istud fuisset, quando postmodum sola suspicione laborans quod Anatolius Constantinopolitanus episcopus vel læsæ fidei homo esset, vel nimiam cum hæreticis conniventiam habuisset, nullis ipsius supplicationibus, neque imperatoris Theodosii officius adduci potuit ut cum eo communicaret, nisi prius sibi certo constitisset ex publica fidei confessione coram apostolicæ sedis legatis, hac de causa ex Occidente Constantinopolim missis, universo clero et Constantinopolitano populo facta, hunc nulla hæreseos labe inquinari? Hanc S.","english":"Leo himself, who a little before, having received Eutyches' appeal and complaints, together with the letters of Theodosius Augustus, by which he patronized Eutyches, acted with such great circumspection that he was unwilling to define anything without full knowledge of the whole case, wrote at once to Flavian, saying: We who worship the judgments of the Lord's priests as mature, can define nothing in unknown matters to the prejudice of either side, before we truly hear what has been done. If therefore the pontiff M. prescribes for other bishops the form of judging, and employed such great circumspection lest he judge hastily or rashly, could he, in an unknown cause, either with the complaints of the accusers not fully weighed, or with the acts of the inquiry not examined, demonstrate the bishop Theodoret clean from every stain of heresy according to the judgment of his see? But what kind of judgment would that have been, when afterwards, laboring under the mere suspicion that Anatolius, bishop of Constantinople, was either a man of damaged faith or had excessive connivance with heretics, he could be induced by no entreaties of his own, nor by the offices of the emperor Theodosius, to communicate with him, unless it had first been certainly established for him from a public confession of faith made in the presence of the legates of the apostolic see, sent for this reason from the West to Constantinople, before the entire clergy and people of Constantinople, that this man was polluted by no stain of heresy? This S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Leonis agendi œconomiam nos colligimus ex aliis epistolis quas ad calcem annotamus, de quibus fusius jam verba fecimus in antecedentibus Exercitationibus. Non igitur Quesnello fidem adhibere possumus, qui scribit Theodoretum apostolicæ sedis judicio ab omni hæreseos labe mundum fuisse demonstratum, dumtaxat quia Leo communicavit cum eo.\n\nSed ut magis hujus Quesnellianæ opinionis falsitatem ostendamus, ipsam Quesnellum rogare juvabit an summus pontifex post latrocinium Ephesinum jure vel ex indulgentia solum cum Theodoreto communicavit, ipsius appellationis litteras suscipiendo. Non jure quidem, cum nullum decretum, neque in synodo, neque extra synodum post susceptam Theodoreti appellationem Leonem edidisse adversarius affirmat. Neque Leo ipse ex quadam indulgentia Cyri sedi Theodoretum esse restituendum permissit, cum ipse numquam Entychetis factioni adhæsisset. Et aliunde is indulgentia haud indiget, qui ab omni hæreseos labe mundus a legitimo judice demonstratur. Verum enim vero altius Theodoreti causæ judicium esse repetendum cum Quesnellus, tum alii arbitrari sunt: ab ipso Dioscoro nimirum, jam antea Theodoreti inimico, propter singularem suam eruditionem vitæque sanctimoniam, quibus obscurari se Dioscorus homo laudis appetentissimus existimabatur, et propter anathematismos S. Cyrilli decessoris olim a se impugnatos.","english":"We gather Leo's manner of acting from the other letters which we note at the end, about which we have already spoken at greater length in the preceding Exercitations. We cannot, therefore, give credence to Quesnel, who writes that Theodoret was shown to be cleansed from every stain of heresy by the judgment of the apostolic see, merely because Leo communicated with him.\n\nBut to show more clearly the falsity of this opinion of Quesnel, it will be helpful to ask Quesnel himself whether the supreme pontiff communicated with Theodoret after the Robber Council of Ephesus by right or only out of indulgence, by receiving the letters of his appeal. Not by right indeed, since the adversary affirms that Leo issued no decree, either in a synod or outside a synod, after receiving Theodoret's appeal. Nor did Leo himself permit, out of any indulgence, that Theodoret be restored to the see of Cyrus, since he himself had never adhered to the faction of Eutyches. And besides, he has no need of indulgence who is shown by a legitimate judge to be cleansed from every stain of heresy. But in truth both Quesnel and others think that the judgment of Theodoret's cause must be traced back higher: namely, to Dioscorus himself, already previously an enemy of Theodoret, on account of his singular erudition and holiness of life, by which Dioscorus, a man most greedy of praise, thought himself to be overshadowed, and on account of the anathematisms of St. Cyril his predecessor, which he had once attacked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Theodoretum ob eam causam hæreseos notare, appetere calumniis Omnibusque modis lace sere ajm tum aggresus est Alexandrius. Describit deinde Quesnellus quidquid a Dioscoro factum fuit apud imperatorem, et in Ephesina latrocinali synodo, contra ipsum Theodoretum, quæ in superioribus recenssuimus, nec amplius Necesse est iterum describamus. Atque tindem concludit ab imperatore cautum fuisse ne Ephesinæ synodo quæ parabatur interesset, vertus Dioscorus ne Theodoretus acerrimus hæreticorum impugnator omnibus nervis Eutycheti sese opponeret. Quare susquedeque omnibus in ea synodo versis, Theodoretum ab ordine episcopali dejecit, depositionis sententiam in eum non secus ac in alios episcopos catholicæ fidei propugnatores intoquens.\n\nTheodoretus itaque cum hæc rescivisset, suam vicem doleus, nec præsidia ab episcopis Orientalibus, pene omnibus vel fuentibus, vel oppressis, obtinere valens, ad Occidentales sese convertisse horumque fidem sollicitasse, idem Quesnellus affirmat. Quare luteras scripsit ad Occidentalium patriarcham Omnium episcoporum caput et communionis totius ecclesiæ patrem, ejus omniumque pariter episcoporum Occidentis opem implorans. De appellatione (ait) nihil habet Liberatus, qui cap. hoc solum scribit: Theodoretus episcopus papæ suggessit quanta mala pertulerit ex Dioscori insidiis, rogans ut celeriter tali causæ Subveniretur per alium conventum episcoporum.","english":"Alexandrinus then began to attack Theodoret with every kind of calumny, alleging that he was tainted with heresy for that reason. Quesnel then describes whatever was done by Dioscorus before the emperor and in the Ephesine robber synod against Theodoret himself, which we have reviewed in the earlier passages, and it is no longer necessary for us to describe it again. And at last he concludes that it was provided by the emperor that he should not be present at the Ephesine synod which was being prepared, lest Dioscorus find Theodoret, the sharpest assailant of heretics, opposing Eutyches with all his might. Wherefore, when all matters in that synod had been conducted in whatever way, he cast Theodoret down from the episcopal order, pronouncing against him a sentence of deposition no differently than against the other bishops who were defenders of the catholic faith.\n\nAnd so when Theodoret had learned these things, grieving for his own plight, and being unable to obtain protection from the Eastern bishops, who were almost all either fleeing or oppressed, he turned to the Western bishops and solicited their loyalty, as the same Quesnel affirms. Wherefore he wrote letters to the patriarch of the West, the head of all bishops and father of the communion of the whole church, imploring the aid of him and equally of all the bishops of the West. Concerning the appeal (he says), Liberatus has nothing, who writes only this in this chapter: Theodoret the bishop suggested to the pope how many evils he had suffered from the plots of Dioscorus, asking that relief be swiftly brought to such a cause through another assembly of bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Sensim deinde multo artificio pergit Quesnellus ad suum explicandum systema, quod ex Launoio hauserat. Etr quoddam discrimen; Theodoretum autem confugium quæsiisse, non vero ad S. Leonem appellasse affirmat. Quam loquendi phrasim, tamquam novam prorsu que conciliorum decretis aliisque Ecclesiæ monimentis repugnantem, inter cæteros scriptores Joannes David, in suo opere de Judiciis canonicis episcoporum Gallice conscripto, rejecit et refutavit. Verum ne in præsens huc illucque vagari videamur, juvat primo loco Theodoreti verba exscribere, ex quibus cardinales Baronius et Peronius ipsius appellationem colugi debere arbitrati sunt. Ego (ait) apostolocæ vestræ sedis exspecto sententiam, et supplico, et obsecro vestram sanctitatem ut mihi appellanti justum vestrum judicium opem ferat, et jubeat ad vos accurrere et ostendere meam doctriam, vestigia apostolica sequentem. Hanc genuinam esse præcedenus Theodoreti textus lectionem, omnium primus auctor est ipse Baronius. Qui Græcum epistolarum Theodoreti codicem in Vatricanæ bibliothecæ scriniis offedens, illas Latine redid curavit, studio Frederici Metii utriusque linguæ peritissimi, cui partier lectioni, si nos adhæreamus, nihil solemnius dari posse pro Theodoreti appellatione firmanda fateri oportebit.","english":"Then Quesnel gradually proceeds with great cunning to explain his system, which he had drawn from Launoy. And there is a certain distinction; he asserts that Theodoret sought refuge, but did not actually appeal to St. Leo. This manner of speaking, as entirely new and contrary to the decrees of councils and other monuments of the Church, John David, among other writers, in his work on the canonical judgments of bishops written in French, rejected and refuted. But lest we seem for the present to wander here and there, it is helpful in the first place to transcribe Theodoret's words, from which the cardinals Baronius and Peronius thought that his appeal should be inferred. \"I,\" he says, \"await the sentence of your apostolic see, and I supplicate and beseech your holiness that you lend your just judgment as aid to me in my appeal, and bid me hasten to you and show my doctrine, following the apostolic footsteps.\" That this is the genuine reading of the preceding text of Theodoret, Baronius himself is the first of all to be the authority. He, finding a Greek codex of Theodoret's letters in the archives of the Vatican library, had them translated into Latin by the effort of Frederic Metius, most skilled in both languages, to whom likewise, if we adhere to the reading, it will be necessary to confess that nothing more solemn can be given for confirming Theodoret's appeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Cum ille, episcopatu depositus atque dejectus, opem sibi dari ex apostolicæ sedis sententia et judicio postulet, et obsecret, et appellationis ordinem sequendo, roman venire se exhiberat paratum, ut probaret se a quacumque hæreseos macula esse mundum. Verutamen, cum istiusmodi primigenia interpretatio nec Launoio nec Quesnello arrisisset, novas voces in illum textum intilerunt. Atque, aliam interpretationem Gentiani Hervetii secuti, ambo subducentes vocabulum appellani, aliud substiuerunt, videlicet invocanti, ut facilius negotium Baronio atque Peronio facesserent. Præterea nec Quesnellus et Launotus inter se in reliquis conventunt. Nam Launoius pro judicio ponit tribunal. Inmo et Quesnellus dissident a se ipso, modo usurpando in dissertatione de qua agimus vocem judicium, modo vero in priori tomo, gracæ et Latine typis integram Theodoreti epistolam adorando, tribunal retinendo. Ad hujusmodi lecctioum diversitatem non animadvertit studiosissimus Joannes David, forte quia anxie totus versabatur in refellendis sui adversarii nugis et sophismatibus. Et propterea, ultro data lectione cui Launoius institit, diligen ius discrimen quod confugium interet et appellationem interdit inquirere aggressus est. Quare ne in verbis, quemadmodum ejus adversaius quem exagitabat, luderet, provocat ad concilii Sardicensis verba ut illi effuium præcluderet.","english":"Since he, having been deposed and cast down from his episcopate, asks and implores that help be given to him by the judgment and decision of the apostolic see, and by following the order of appeal shows himself ready to come to Rome, so as to prove that he is clean from every stain of heresy. Nevertheless, since an interpretation of this kind, being the original one, had pleased neither Launoy nor Quesnel, they introduced new words into that text. And, following another interpretation, that of Gentian Hervet, both, withdrawing the word \"appealing,\" substituted another, namely \"invoking,\" so that they might more easily make trouble for Baronius and Peronius. Moreover, neither does Quesnel agree with Launoy in the rest. For Launoy puts \"tribunal\" in place of \"judgment.\" Nay, even Quesnel disagrees with himself, sometimes usurping in the dissertation of which we are treating the word \"judgment,\" sometimes however in the earlier tome, when he adores the complete epistle of Theodoret printed in Greek and Latin, retaining \"tribunal.\" To this sort of diversity of reading the most studious John David did not pay attention, perhaps because he was wholly and anxiously engaged in refuting the trifles and sophisms of his adversary. And therefore, having freely granted the reading on which Launoy insisted, he undertook to inquire more diligently into the distinction that exists between \"refuge\" and \"appeal.\" Wherefore, lest he should play with words, as did his adversary whom he was attacking, he appeals to the words of the Council of Sardica so as to block that man's escape.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Cum aliquis episcopus (legitur in quarto canone) depositus fuerit eorum episcoporum judiocio qui in vicinis locis commorantur, et proclamaverit agendum sibi negotium in urbe Roma. Canon septimus ( ait David) habet: Si appellaverit qui dejectus est, et confugerit ad episcopum Romanæ Ecclesiæ, et voluerit se audiri. Ecce ergo Sardicensium canonum statuta pro iis qui a suorum judicum sententia appellant. Quæquidem religiose admodum theodoretus secutus est, injustam narrando sibi illatam condemnationem a Dioscoro, quam ob causam se apostolic vestræ sedis sentetiam exspectare anS. Leonem rogat ut suæ causæ assumat coantionem, ut experiri valeat cum auctoritatis tum protectionis effectus. Tandem expressum ab postolicæ sede petit mandatum, ut coram ea se sister posit, rediturus rationem apostolic doctrinæ, quam unice prose quebatur. Conditiones has a conciliis pro appellationibus defibnitas nemo inficiari potest Theoderetum implevisse. Sed ulterius fuisse adhuc progressum, indicant subssquentia ipsius verba, quibus edoceri petit an injuste debeat acquiescere deposition, an non. Cujus quæstionis definitionem se expectare asseverat, ut, uadito pontificio mandato, in posterum nullum aliud a quibuscumque bominitus judicum exquirere velit, sed rectum Dei Salvatoris judicum præstolari. Ante amnia ut a vobis dorear oro (ait) an me oporteat in hac injusta depositione acquiescere, non.","english":"When any bishop (it is read in the fourth canon) has been deposed by the judgment of those bishops who dwell in neighboring places, and has proclaimed that his case ought to be conducted in the city of Rome. The seventh canon (says David) holds: If he who has been cast down has appealed, and has fled to the bishop of the Roman Church, and has wished to be heard. Behold, therefore, the statutes of the canons of Sardica on behalf of those who appeal from the sentence of their judges. Theodoret has followed these indeed most religiously, by narrating the unjust condemnation brought upon him by Dioscorus, for which reason he asks that he may await the sentence of your apostolic see, and entreats Saint Leo to take up the advocacy of his cause, so that he may experience the effects both of authority and of protection. At length he seeks an express mandate from the apostolic see, that he may present himself before it, about to render an account of the apostolic doctrine, which he was following uniquely. No one can deny that Theodoret fulfilled these conditions defined by the councils for appeals. But that there was still a further advance, his own subsequent words indicate, by which he seeks to be taught whether he ought unjustly to acquiesce in the deposition, or not. He asserts that he awaits the definition of this question, so that, once the pontifical mandate has been issued, he may thereafter wish to seek no other judgment from any judges whatsoever, but to await the righteous judgment of God the Savior. Before all things I beg to be taught by you (he says) whether I ought to acquiesce in this unjust deposition, or not.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Vestram enim sententiam exspecto, quod si it judicatis lmanere me jusseritis, manebo, neque ulli hominum deinceps motestus ero, sed rectum Dei Salvatorique nostril exspectabo judicium.\n\nLepidam tamen Quesatti interpretationem attendamus, qu hæ eadem verba sibi propomt in suæ collabentis causæ præsidium. Igitur hominis constlium quærentis atque opem petentis hajusmodi esse verba multo studio probare nisus est. Quasi quod exspectare sentetiam atque jussionem an debeat in judicatis manere, voces sint prudentissimi præsutis qualem Theodoretum fuisse affirmat, dumtaxat consilium præstolantis, qui vuli edoceri an judicio Dioscori stare debeat pro Ecclesiæ pace, quando, si mente recogitasset aliud tribunal pulsare, pro novo judicio, novarumtm barum forte occasio esse poterat. Ad roborandas deinde infirmas has suæ interpretationis conjecturas, a la Theodoreti verba ex epistola ad Renatum Romanæ Ecclesiæ presbyterum adducit. Videlicet: Hac igitur de causa tuam oro sanctitatem, ut persuadeas sanctissimo ac beatissimo archiepicopo ut apostolica utatur auctoritate, et præcipial ad vestrum convolare concilium. Opem ergo sibi dari theodoretus a S. Leone petebat, ut a novo Occidentatium concilio judicari posset.","english":"For I await your judgment, for if you judge that I should remain, I shall remain, and I shall trouble no man hereafter, but I shall await the righteous judgment of God and our Savior.\n\nLet us, however, attend to the elegant interpretation of Quesatti, who proposes these same words as a defense of his collapsing case. He strove with much effort to prove that the words of a man seeking counsel and asking for help are of this sort. As if the words \"to await the sentence and the command whether he ought to remain among the judged\" belong to a most prudent prelate, such as he affirms Theodoret to have been, merely of one awaiting counsel, who wishes to be taught whether he ought to stand by the judgment of Dioscorus for the peace of the Church, since, if he had considered in his mind that he should appeal to another tribunal, for a new judgment there could perhaps be an occasion of new disturbances. Then, to strengthen these weak conjectures of his interpretation, he adduces the words of Theodoret from the letter to Renatus, a presbyter of the Roman Church. Namely: For this reason, therefore, I beseech your holiness, that you persuade the most holy and most blessed archbishop to use apostolic authority, and to command that he come to your council. Theodoret therefore was seeking help for himself from Saint Leo, so that he might be judged by a new council of the Westerners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Qoud magis clare evince posse adversarii contendunt ex aliis verbis ejusdem episcoppi Cyri, scribentis ad Anatolium Patriciuin: Taam (inquit) magnificentiam oro, ut kanc gratiam a triumphasore imperatore obtineos, ut ad Occidentem accedam, et ab illis Deo dilectissimis et sanctissimis episcopis judicer; et si vet minimum quidem fidei regulam transgressus esse ipse repertus fuero, in ipsum maris profundum projiciar. Jam genuinum sensum Theodoreti verborum ex Leone opem et præsidium potentis assecutum esso sibi nimis blanditur Quesnellus, ac propterea causam vicisse. Sed falso quidem. Nam imprimis respondere possem illa verba ad Recatum in quibus de concilio sermo est non esse prorsus intelligenda de episcoporum conventu ex necessitate istius appellationis coacto, sed de apostolicæ sedis tribunali, ad quod convolare exoptabat ut judicaretur. Theodoretum ergo promiscue usurpasse tres illas voces tribunal, jadicium atque concilium, ex tribus illis epistolis hactenus laudatis innotescit. At voluisse dumtaxat suam appellationem ad concilium examinandam deferre, pontificiamque Leouis auctoritatem ad hocce judicii genus restringere, nec Launoius nec Quesnellus, nec alius quisquam poterit cuin veritale aftirmare.","english":"That the adversaries contend this can be more clearly proved from other words of the same bishop Cyrus, writing to Anatolius the Patrician: I beseech (he says) your magnificence, that you obtain this favor from the triumphant emperor, that I may come to the West, and be judged by those bishops most beloved of God and most holy; and if I shall be found to have transgressed even the least rule of faith, let me be cast into the very depths of the sea. Now Quesnellus flatters himself overmuch that the genuine sense of Theodoretus's words has obtained for itself the aid and protection of the powerful Leo, and that therefore he has won his case. But falsely indeed. For in the first place I could reply that those words to Recatus, in which there is talk of a council, are not to be understood entirely of a gathering of bishops compelled by the necessity of that appeal, but of the tribunal of the apostolic see, to which he longed to fly so as to be judged. That Theodoretus therefore used indiscriminately those three words, tribunal, judgment, and council, is made known from those three letters praised thus far. But that he wished only to refer his appeal to a council for examination, and to restrict the pontifical authority of Leo to this kind of judgment, neither Launoius nor Quesnellus, nor anyone else, will be able to affirm with truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Testimonium deinde Liherati diaconi cui adversarii insistunt, si integrum, et non obtruncatum, ut studiose forte fecit Quesnellus, afferatur, nullam concilii habendi necessitatem, illudque a Theodore Suisse per interpositam appellationem etflagitatum, indicabit. Narrat enim ibidem Liberatus quemadmodum orthodoxi episcopi contradixerunt latrocinio Ephesino, quos secutus Theodoretus episcopus, papœ suggessit quanta mala pertulerit ex insidiis Dioscori, rogans ut celerius tali causœ subveniretur per alium conventum episcoporum, ne hœretica Entychetis dogmata permanerent a Dioscoro confirmata. Novi ergo habendi concilii necessitatem Theodoretus Leoni suggessit, ad penitus Eutychiana dogmata abolenda, quæ Dioscorus cum sua factione sacrilege confirmaverat; minime vero in saæ causæ præsidium illud fieri petebat et exoptabat, cum jam ipse sincere fassus esset iu sua epistola pontificiis nutibus omnino velle obtemperare. Nec quidquam probant Theodoreti verbe ex epistolis ad Renatum presbyterum, vel ad Anatolium Patricium, cum nemo ignoret causas in apostolicæ sedis tribunali soleimniter cognitas et pertractatas conciliariter ad examen deduci, vel in consistoriis, vel in episcoporum conventibus, quæ diu jam congregationum nomen obtinuerunt.","english":"Then the testimony of the deacon Liberatus, on which the adversaries insist, if it be brought forward whole and not truncated, as Quesnellus perhaps did deliberately, will show that there was no necessity of holding a council, and that it was demanded by Theodoret through an interposed appeal. For Liberatus narrates in the same place how the orthodox bishops opposed the Ephesine robbery, and after them Theodoret the bishop suggested to the pope how many evils he had suffered from the plots of Dioscorus, asking that such a cause be more swiftly relieved through another assembly of bishops, lest the heretical dogmas of Eutyches, confirmed by Dioscorus, should persist. Theodoret, therefore, suggested to Leo the necessity of holding a new council, for the purpose of utterly abolishing the Eutychian dogmas, which Dioscorus with his faction had sacrilegiously confirmed; but by no means did he seek and desire that this be done for the protection of his own cause, since he had already sincerely confessed in his letter that he wished wholly to obey the pontifical nods. Nor do the words of Theodoret from the letters to the priest Renatus, or to Anatolius the Patrician, prove anything, since no one is ignorant that causes solemnly known and thoroughly treated in the tribunal of the apostolic see are brought to examination in council fashion, either in consistories or in assemblies of bishops, which have long since obtained the name of congregations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Si igitur Theodoretus supplex orabat posse ad concilium sen tribunal Romanum convolare; si pariter ab Occidentalibus episcopis cupiebat judicari, ejus appellatio nullo jure ad concilium develuta erat, cum ipse inice ad Leonem provoeaverit, eo anitno, ut ipsius didpositioni, et judiciorum formæ, ei qualitati præseribendæ omnine adhæreret.\n\nAliter tamee de hac causa el. Petrus de Marca ranocinatus est. Qui sedulo animadvertens ad ea quæ a Leone gesta fuerunt, lubenter sine ulla contentione verborunaque ambigutate concedit quod oppressus Theodoretus Leonem papam appellavit, a quo receptus est in communionem, atque ea ratione episcopatum accepit. Verumtamen ipse doctissimus Parisiensis archicpiscopus credidit illud Leouis decietum non fuisse absolutum, sed iis conditionibus vestilum, ut synodo tamquam Dioscori accusator adesset, ut tandem ab ipsa synodo decretum de restitatione acciperet. Subjicit ergo: Admissus deinde ad concilium Chalcedonens. et gravis controversiœ occasio fuit, quam ut sedarent judices, dixerunt eum venisse tantum ut accusatorem. Absoluta ergo non fuit Theodoreti restitusio.","english":"If therefore Theodoret was suppliantly praying that he might be able to hasten to the council or to the Roman tribunal; if he equally desired to be judged by the Western bishops, his appeal had by no right devolved to the council, since he himself had appealed to Leo, with this intent, that he might wholly adhere to his disposition, and to the form of judgments, and to the quality to be prescribed by him.\n\nOtherwise, however, did the illustrious Petrus de Marca reason about this cause. He, diligently observing those things which were done by Leo, willingly, without any contention and ambiguity of words, concedes that the oppressed Theodoret appealed to Pope Leo, by whom he was received into communion, and by that means received his episcopate. Nevertheless that most learned archbishop of Paris believed that that decree of Leo was not absolute, but clothed with these conditions, that he should be present at the synod as accuser of Dioscorus, and that he should finally receive from the synod itself a decree concerning his restoration. He adds therefore: He was then admitted to the council of Chalcedon, and was a grave occasion of controversy, which, in order to calm, the judges said that he had come only as an accuser. Therefore the restoration of Theodoret was not absolute.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Cum primum in has Petri de Mirca assertiones converti, plurimum ipsum dissidere a præcedentibus scriptoribus intellexi, at ejus mentem non omnino sum assecutus. Nam vel ex aliqua lege coactiva credidit Leonem conditionatam fecisse decretum de Theodoreti ad episcopatum restitut one; vel usum fuisse facultate qua pollehat ut istius cansæ exitum ad concilii Chalcedonensis determinationem remitteret. Neutrum quidem ex ecclesiasticis monumentis innotesrit. Immo si Chalcedonensis concilii Acta in ipsius Theodoreti causa evolvamus, nihil prorsus de hujusmodi conditionata absolutione et restitutione constare certo affirmabimus. Imprimis enim habemus quod cum legerentur in Chalcedonensi synodo Acta latrocinalia, et Constantinus venerit ad divalem Theodosii junioris, qua jubebatur Theodoreto ut is sola suie Ecclesæ communione esset contentus, quin synodo Ephesinæ adesset, judices dixerunt: Ingrediatur reverendissimus episcopus Theodoretus, ut sit particeps synodi, quia restituit ei episcopatum sanctissimus archiepiscopus Leo, et piissimus imperator (Marcianus videlicet) sanxit eum adesse sanctœ synodo. Nullam hic fieri mentionem de restitusione conditionata, nullamque adhibitam fuisse formulam, si placeat, si videntur synodo, exscripta verba patelaciunt.","english":"As soon as I turned to these assertions of Peter of Mirca, I understood that he differs greatly from the preceding writers, but I did not altogether grasp his meaning. For either he believed, from some coercive law, that Leo made a conditional decree concerning the restoration of Theodoret to his episcopate; or that he had used the faculty he possessed to remit the outcome of that case to the determination of the Council of Chalcedon. Neither of these, indeed, is known from ecclesiastical records. On the contrary, if we examine the Acts of the Council of Chalcedon in the case of Theodoret himself, we shall affirm with certainty that nothing at all is established concerning any such conditional absolution and restoration. For in the first place we have it that when the Acts of the Robber Council were being read in the Synod of Chalcedon, and Constantine came to the imperial letter of Theodosius the Younger, by which Theodoret was ordered to be content with the communion of his own church alone, without being present at the Synod of Ephesus, the judges said: Let the most reverend bishop Theodoret enter, that he may be a participant in the synod, because the most holy archbishop Leo has restored his episcopate to him, and the most pious emperor (Marcian, that is) has ordained that he be present at the holy synod. That no mention is made here of a conditional restoration, and that no formula was employed, if it please you, if it seems good to the synod, the transcribed words make clear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Præterea et si aliqui condemnantes præcedentem Theodoreti agendi rationem, volentes Dioscoio blandiri, exclamaveriut: Hunc foras muttite; magistrum Nestorii foras mittite; nemo tamen ausus est inficiari Leoni jus convenire potuisse. Accedit quoque præfatos Illyricorum et Palæstinorum episcoporum clamores et querimonias excitatas ut Theodoretus foras mitterreur fuisse inutiles, si istius causa limi liter in synodo fuisset pertraclanda. Potius enim prias erat agendum de istius fide, atque rigorose scrutari an ille ab omni hæreseos nota esset mundus; illumque cogere ad sese purgandum a calumniis qui bus fuerat appetitus; et audire hinc inde utriusque partis rationes, ut ipsius restitutio absolveretur. Cum ergo horum nihil factum fuerit, haud video quo fundamento istius restitutio facta a Leone non debeat dici absoluta. Illyricorum enim et Palæstinorum episcoporum clamores et querimonias certa ratione temperarunt Orientales Asialici, Pontici, Thraciæ, qui volentes Theodoreti innocentiæ prospicere, atque semetipsos tamquam oppressos deceptosque Droscori artibus atque violentia excucare, querentes palam responderunt: Nos Theodoreti damnationem in Ephesino latrocinio in pura charta subscripsimus, cœsi sumus, et ita subscripsimus.","english":"Moreover, even if certain persons, condemning the preceding conduct of Theodoret and wishing to flatter Dioscorus, cried out: Cast this man out; cast out the teacher of Nestorius; nevertheless no one dared to deny that the right could have belonged to Leo. To this is added that the aforesaid outcries and complaints of the Illyrian and Palestinian bishops, raised in order that Theodoret might be cast out, were useless if his case was to be handled so lightly in the synod. For rather it should first have been dealt with concerning his faith, and rigorously examined whether he was clean from every mark of heresy; and he should have been compelled to clear himself of the calumnies with which he had been assailed; and the arguments of both sides should have been heard, so that his restoration might be absolved. Since therefore none of these things was done, I do not see on what foundation his restoration, made by Leo, should not be called absolute. For the outcries and complaints of the Illyrian and Palestinian bishops were tempered by a fixed reasoning by the Eastern bishops of Asia, Pontus, and Thrace, who, wishing to provide for the innocence of Theodoret and to shake themselves free as though oppressed and deceived by the arts and violence of Dioscorus, replied openly with complaints: We signed the condemnation of Theodoret at the Ephesine robber-synod on a blank sheet; we were beaten, and so we signed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"Ques cum ita loquentes Dioscorus audivisset, quasi de a se edito contra Theodoretum decreto rationem reddere volens, interlocutus est: Cyrittus cur ejicitur, qui ab isto est anathematizatas? Et in judicum mentem revocare eupiens veteres simultates, quæ Cyrillum inter et Theodoretum præteritis temporibus intercesserant, nulla facta deinde mentione de subsecota pace inter cosdem, patrocinium aliquod vel excusationem sibi nancisci posse arbitrabatur. Nihilominus tamen omnes Orientales qui jam Theodoreto favebaut exclamaverunt: Dioscorum homicidam foras mistite; Dioscori acta quis ignorat? Et post aliqualem contentitionem ipsi judices, nullo habito respectu ad unam aut alteram partem, interlocuti sunt: Theodoretus reverendissimus episcopus, proprium recipiens locum a sanctissimo episcopo urbis Romœ, in locum nunc accusatoris ingressus est. Et quamvis non dissimalem eosdem judices ad cohibendos jam excitatos clamores a Dioscori et Eutychetis factione quadam usos agendi œconomia, respondendo statim dixisse: Unde patiamini ea quæ inchoata sunt finiri, ut ne aliqua confusio audilorio fiat; atque addidisse: Prœjudicium enim ex persona reverendissimi Theodoreti episcopi, nuli generabitur, reservata videlicet post hœc omni accusatione, et vobis.","english":"When Dioscorus heard them speaking thus, wishing, as it were, to give an account of the decree issued by him against Theodoret, he interjected: Why is Cyril cast out, who was anathematized by that man? And desiring to recall to the judges' minds the old enmities which had existed in past times between Cyril and Theodoret, with no mention then made of the subsequent peace between them, he thought he could obtain some patronage or excuse for himself. Nevertheless, all the Orientals who already favored Theodoret cried out: Send the murderer Dioscorus outside; who does not know the acts of Dioscorus? And after some contention, the judges themselves, with no regard shown to either side, interjected: The most reverend bishop Theodoret, receiving his own place from the most holy bishop of the city of Rome, has entered the place of accuser. And although it is not unlike these same judges, in order to restrain the already aroused clamors, to have employed a certain economy of action on the part of the faction of Dioscorus and Eutyches, by responding at once and saying: Therefore allow what has been begun to be finished, lest any confusion be caused to the hearing; and they added: For no prejudice will be generated from the person of the most reverend bishop Theodoret, with all accusation, of course, reserved after these things, and for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"et illi, et quœ invicem exercere voluerltis, quia rectam tenet fidem, maxime, cum et sine scriptis apporents et testimonium catholicæ fidei perhibens reverendissimus episcopus Antiochiœ magnœ civitatis. Quamvis, inquam, hæc dissimulare non debeam, attamen vix dare possum eo sensu Theodoretum ab apostolica sede sub conditione mundum fuisse declaratum, ut Romani pontificis decretum concilii judicio esset subjiciendum. Potius igitur cum cl. Christiano Lupo fateri cogor totam controversiam, tunc ab Eutychiana factione contra theodoretum excitatam, in eo versari debuisse, ut dumlaxat adversarii contenderent subreptitiam esse theodoreti restitutionem, quasi quod pontificium animum quibusdam falsis expositionibus fefellisset, ut pristinum gradum et honorem in synodo obtineret. Canone enim sexto Constantinopolitano cautum fuerat ut episcopus degradatus careret jure accusandi alium episcopum. quare etsi causa multi esset examinis, tamea judices S. leonis decreto fideliter adhærentes, pro tunc facultatem accusandi libere ei dederunt, reservantes sibi postmodum in alia actione sedulo examinare quæ adversus Theodoretum proponebantur.","english":"and they, and the things which they wished to practice in turn, because he holds the right faith, especially since even without written documents the most reverend bishop of Antioch, the great city, was presenting and bearing testimony to the catholic faith. Although, I say, I ought not to conceal these things, yet I can scarcely grant in that sense that Theodoret was declared cleansed by the apostolic see on condition that the decree of the Roman pontiff should be subject to the judgment of the council. Rather, therefore, I am compelled to admit, along with the celebrated Christian Lupus, that the whole controversy, then stirred up by the Eutychian faction against Theodoret, must have turned on this: that the adversaries at least contended that Theodoret's restoration was surreptitious, as though he had deceived the pontifical mind by certain false explanations, so as to obtain his former rank and honor in the synod. For by the sixth canon of Constantinople it had been provided that a degraded bishop should lack the right of accusing another bishop. Wherefore, even though the case was one of much examination, yet the judges, faithfully adhering to the decree of St. Leo, for the time gave him freely the faculty of accusing, reserving to themselves afterward, in another proceeding, diligently to examine the charges brought against Theodoret.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Hanc enim prudentem œconomiam adhibentes, nec ullam vim Leonino decreto intulerunt, quo præcipiebatur ut Theodoretus particeps fieret synodi, quia in episcopatum restitutus; neque ex adversa parte Theodoreti accusatoribus aditum præcluserunt, ad inquirendum an vel per subreptionem fuisset restitutus, vel Nestoriana labe esset infectus, ut Ægyptii vocifesantes clamabant: Nolite cum dicere episcopum. Non est est episcopus. Impugnatorem Dei foras mittite. Judœum foras mittite. Cyrillum Theodoretus accusavit. Cyrillum ejicimus, si Theodoretum acceperimus. Canones istum ejiciunt. Hunc Deus adversatur. En ergo crimina quæ ab Ægyptiis Theodoreto objiciebantur. Damnaverat jam iste Cyrilli capitula, et ob hanc causam, illum tamquam hæreticum damnaverant, nulla habita prorsus ratione, quod submotis omnibus æquivocationibus et gencralis concilii œcumenici decretis obtemperaverat, et in posterum summam cum ipso Cyrillo servavit concordiam. Quid mirum igitur, si judices clandestinas has Dioscori machinationes attendentes, scissamque esse synodum in duas contrarias factiones (Orientales enim tamquam orthodoxum Theodoretum prædicabant dicentes: Orthodoxum synodo, seditiosos foras mitte. Homicidas foras mitte), graviora adhuc metuentes, cum stomacho sunt interlocuti dicentes: Acclamationes istæ populares neque episcopos decent, neque partes juvant. Patiamini univeersorum fieri lectionem?","english":"For in employing this prudent economy, they neither brought any force to bear against the decree of Leo, by which it was prescribed that Theodoret should become a participant of the synod, because he had been restored to the episcopate; nor did they on the opposing side block the way for Theodoret's accusers to inquire whether he had been restored by stealth, or was infected with the Nestorian taint, as the Egyptians were shouting: Do not call him bishop. He is not a bishop. Cast out the enemy of God. Cast out the Jew. Theodoret accused Cyril. We cast out Cyril, if we receive Theodoret. The canons cast him out. God opposes him. Behold, then, the charges which were being brought against Theodoret by the Egyptians. He had already condemned the chapters of Cyril, and for this reason they had condemned him as a heretic, with no consideration whatsoever given to the fact that, with all equivocations removed, he had complied with the decrees of the general ecumenical council, and thereafter preserved the fullest concord with Cyril himself. What wonder, then, if the judges, attending to these clandestine machinations of Dioscorus, and that the synod was split into two opposing factions (for the Orientals were proclaiming Theodoret as orthodox, saying: The orthodox man to the synod, cast out the seditious. Cast out the murderers), fearing still graver things, spoke their interlocution with indignation, saying: These popular acclamations befit neither bishops nor do they help the parties. Will you allow the reading of all to be made?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Quid mirum, inquam, si adhuc ab incœptis clamoribus desistere recusantes Ægyptii, ipsi judices serio, et ea qua pollebant auctoritate silentium cunctis indixerunt, universorumque latrocinii Ephesini Actorum jusserunt per Constantinum fieri lectionem? In harum porro rerum circumstantiis, quis non videt minus circumspecte, et magis præcipitanter, quam prudenter judices egissent, si Theodoreto episcopo inter judices locum dare deliberassent? Prius enim ex tota Actorum lectione inquirendum erat, an Dioscorus saltem aliquem coloratum titulum habuisset, ad deponendum, degradandumve cum cæteris orthodoxis episcopis etiam Theodoretum. In qua quæstione is certe judicis partes secundum omnia jura agere non poterat, sed accusatoris dumtaxat. Si igitur tamquam verus episcopus, etiam ex judicum sententia in concilium fuit ingressus, non video qua ratione dici possit, Leonis decretum de restituendo in sua sede et honore episcopali Theodoreto non fuisse absolutum. Potissimum cum postea etiam admissus fuerit ad synodale suffragium et plenam omnium sanctissimorum episcoporum communionem.","english":"What wonder, I say, if the Egyptians, still refusing to desist from the clamors they had begun, caused the judges themselves seriously, and with the authority they possessed, to impose silence on all, and to order that the reading of the Acts of the whole Ephesine robbery be made through Constantine? In these circumstances, moreover, who does not see that the judges would have acted less circumspectly, and more precipitately than prudently, if they had deliberated to give Bishop Theodoret a place among the judges? For first, from the whole reading of the Acts, it had to be inquired whether Dioscorus had even some colored title for deposing and degrading, along with the other orthodox bishops, Theodoret as well. In which question, he certainly could not act the part of a judge according to all laws, but only that of an accuser. If therefore, as a true bishop, he entered the council even by the sentence of the judges, I do not see by what reasoning it can be said that Leo's decree concerning the restoration of Theodoret to his see and episcopal honor was not absolute. Especially since afterwards he was also admitted to synodal suffrage and to the full communion of all the most holy bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"Hactenus tamen enucleatæ difficultates, ex aliorum scriptorum opinionibus derivatæ, parum præsenti causæ prodessent, nisi iterum nostra oratio ad Quesnelium se converteret. Non tantum ipse Theodoreti appellationem inficiatur: sed ipsum etiam apostolicæ sedis judicium. Quare ad novam gestarum rerum historiam adoruandam omnia miscuit et quamplurima in medium adducit, quæ veritatis speciem dumtaxat præseferunt. Brevitate ergo qua potero multa quæ subdidit colligere allaborabo. Ultro itaque imprimis dat, nullum concilium a S. Leone in Theodoreti causa fuisse coactum. De hujus epistolis ad summum pontilicem constat. Quid vero P. R. scripserit, non innote-cit. secundo nullum judicium habusse Leonem ad Theodoreti causam ventilandam affirmat: sed eidem, communione non interrupta, fuisse conjunctum, elici posse ex epistola ejusdem Leonis, in qua de generali synodo necessario indicenda habeet sermonem; vel ex epistola 47, ex qua colligitur omnia Ephesini latrocinii gesta pro infectis habuisse, atque ab imperatore Theodosio petiisse, ut omnia in eo statu esse juberet in quo fuerant ante omne judicium, donec major ex toto orbe sacerdotum numerus congregaretur.","english":"To this point, however, the difficulties that have been unraveled, derived from the opinions of other writers, would benefit the present case little, unless our discourse turns again to Quesnel. Not only does he himself reject the appeal of Theodoret, but also the very judgment of the apostolic see. Wherefore, to adorn a new history of the events, he has confounded everything and brings forward very many things that bear only the appearance of truth. In the brevity, therefore, with which I am able, I shall strive to gather together the many things he has added. First of all, then, he freely grants that no council was convened by St. Leo in the cause of Theodoret. Concerning his letters to the supreme pontiff, it is agreed. But what the Roman pontiff wrote does not become known. Second, he affirms that Leo held no judgment for sifting the cause of Theodoret, but that he was joined to him with communion uninterrupted; this can be inferred from the letter of the same Leo, in which he speaks of a general synod necessarily to be convened; or from letter 47, from which it is gathered that he regarded all the proceedings of the Ephesine robbery as null and void, and that he asked the emperor Theodosius to order everything to remain in the state in which it had been before any judgment, until a greater number of priests from the whole world should be assembled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Tertio. Licitum fuisse Theodoreto ad suam remeare sedem, quia pro nulla habita sententia contra cum a Dioscoro lata, adhuc ex Oriente pontifex testimonium acceperat ab Anatolio recenter ordinato Theodoretum jam subscripsisse encyclicæ epistolæ ad Flavianum, nec Nestoriana Eutychianaque dogmata solum damnasse, sed ipsis etiam Nestorio et Eutucheti anathema dixisse. Affert hac de causa Quesnellus testimonium S. Leonis ex epistola ad Paschasinum Lilybetanum, cap. 5, quam ipse: « Nunc primum (ait) in lucem emittimus. Concludit igitur quod cum ex habita relatione, tum ex epistola ipsum ab omni hæresis macula immunem, nihil obstare quominus suam ei communionem more solito impertiret, et ille suam Ecclesiam cum pace ecclesiastica retineret. » Tale (subjicit) est sedis apostolicæ judicium, de quo in epistola quam commentamur mentio facta est, quod quidem non demonstrat restitutam esse judiciali pontificis sententia suam sedem, sed amotam solam nonnullam ertoris suspicionem.","english":"Third. That it was lawful for Theodoret to return to his own see, because the sentence pronounced against him by Dioscorus was regarded as null, and further, the pontiff had received testimony from the East, from Anatolius recently ordained, that Theodoret had already subscribed to the encyclical letter to Flavian, and had not only condemned the Nestorian and Eutychian dogmas, but had even pronounced anathema upon Nestorius and Eutyches themselves. For this reason Quesnel cites the testimony of St. Leo from the letter to Paschasinus of Lilybaeum, chapter 5, which he himself says: \"Now for the first time we bring it to light.\" He concludes therefore that, both from the report given and from the letter, he was free from every stain of heresy, and that nothing stood in the way of his imparting communion to him in the customary manner, and that he should retain his Church with ecclesiastical peace. Such, he adds, is the judgment of the apostolic see, of which mention was made in the letter we are commenting on, which indeed does not demonstrate that his see was restored by a judicial sentence of the pontiff, but only that a certain suspicion of error was removed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Quarto asseverat, sub numero nec Anatolium Constantinopolitanum, nec Maximum Antiochenum, Theodoreti primatem, neque alios episcopos Orientales cum eo communionis nexum aliquando abrupisse. Unde affirmare pergit rem totam ex Leonis facto finitam esse se non posse asserere, « cum cam rursus ad incudem vocatam a Patribus Chalcedonensibus, notum sit cuilibet hujus synodi Acta recensenti. » hinc multa repetit quæ in præcedentibus dixerat, et ad inculcandum lectoribus sunm systema, multa utens exaggeratione, decantat vociferationes, « non paucorum, ait sed quamplucimorum episcoporum Palestinorum, Ægyptiorum, Illyricianorum, qui Theodoretum e synodo ejiciendum esse contendebant, qui episcopi, quasi ex indulgentia et dispensatione, acquieverunt Maximi Antiocheni testimonio. »\n\nQuinto loco describit quæ actione octava Chalcequinto loco describit quæ actione octava Chalcedonensis synodi gesta sunt in Theodoreti causa; rebusque pro suo arbitrio narratis, omnem conatum adhibuit ut supprimeret quæ sibi suoque systemati adversari judicavit; atque tandem concludit non alia de causa suæ sedi fuisse restitutum Theodoretum, nisi quia et Nestorium et Eutychen, non solum scripto, sed in prœsentia totius consessus, ore suo proprio anathematizavit.","english":"Fourth, he asserts that under that number neither Anatolius of Constantinople, nor Maximus of Antioch, the primate of Theodoret, nor other Eastern bishops had ever broken the bond of communion with him. Hence he proceeds to affirm that he cannot assert that the whole matter was settled by Leo's act, \"since it was brought back to the anvil by the Fathers of Chalcedon, as is known to anyone reviewing the Acts of this synod.\" Then he repeats many things he had said in the preceding sections, and to drum his system into his readers, using much exaggeration, he loudly proclaims \"the outcries, not of a few,\" he says, \"but of very many bishops of Palestine, Egypt, and Illyricum, who contended that Theodoret should be ejected from the synod, which bishops, as if by indulgence and dispensation, acquiesced in the testimony of Maximus of Antioch.\"\n\nIn the fifth place he describes what was done in the eighth session of the Council of Chalcedon in the case of Theodoret; and having narrated the matters according to his own judgment, he made every effort to suppress whatever he judged to be adverse to himself and his system; and at last he concludes that Theodoret was restored to his see for no other reason than that he anathematized both Nestorius and Eutyches, not only in writing, but in the presence of the whole assembly, with his own mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"Cum ex quinque a nobis hic prænotatis, tum ex antecedenter adductis, plenam et indubitatam fidem suæ opinioni adhibendam esse sidi adulabatur Quesnellus; forte confidens qquod nemo post ipsum Theodoreti causam voluerit retractare et ad examen revocare quæ iipse scripserat. Idcirco stylum convertit in quosdam, suppresso nomine, qui, episcoporum in synodum œcumenicam coalescentium sacrosanctam auctoritatem deprimentes ac ludibrie habentes (multo magis autem extra synodum), meram Illis pontificiorum mandatorum exsecutionem ex suo officio competere contendunt, tum in hac (ait) de qua agimus cansa, tum in aliis omnibus; cum potius apostolicæ sedis hæc sit non infima laus, synodorum œcumenicarum exsecutricem, de qua prærogativa glorialus est Gelasius papa epist. 13. Si itaque hæc omnia quæ in sui systematis præsidium adducit Parisinus scriptor veritati cohærerent, hactenus a nobis in hac causa annotala prorsus caderent. Sed cum Tallacias involvant, hinc nostræ Exercitationis argumentum magis atque magis roboratur. Et imprimis Quæ illatio illa esse poluit, neque ex Leonis, aut aliis monumentis elicitur in Theodoreti causa a Romana sede habitum fuisse concilium. Igitur nullum judicium habuit ad Theodoreti causam ventilandam? Quæ consecutio est hæc, quæ repugnat prorsus iis S.","english":"From the five points noted by us here, as well as from those adduced beforehand, Quesnel flattered himself that full and undoubted credence must be given to his opinion, perhaps confident that no one after him would wish to reexamine Theodoret's case and bring back to examination what he himself had written. Therefore he turned his pen against certain persons, whose names he suppressed, who, disparaging and making a mockery of the sacrosanct authority of bishops assembled in ecumenical synod (and much more so outside a synod), contend that by their office they are entitled merely to execute papal commands, both in this case of which we are treating, he says, and in all others; whereas this is not the least praise of the apostolic see, that it is the executor of ecumenical synods, of which prerogative Pope Gelasius boasted in epistle 13. If, therefore, all these things which the Parisian writer adduces in support of his system were consistent with the truth, the points noted by us thus far in this case would entirely fall. But since they involve Tallacias, hence the argument of our Exercitation is more and more strengthened. And in the first place, that inference could not be valid, nor is it elicited from Leo or other monuments, that a council was held by the Roman see in Theodoret's case. Therefore it held no judgment for ventilating Theodoret's case? What kind of consequence is this, which is wholly repugnant to those S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"pontificis verbis a quibus adversarius suam est orsus dissertationem: Benedictus Deus noster, cujus invincibilis veritas ab omni hœreseos macula mundum te secundum apostolicœ sedis judicium demonstravit. An Leonem mentitum arbitrabimur? Nec sibi adversarius præsidium nancisci potest, ex ab eo laudalis Leonis epistolis, scriptis ad Theodosium post latrocinium Ephesinum, quibus petit ut omnia in eo statu esse jubeat in quo fuerunt ante omne judicium, donec, etc., et ideireo nusquam abrupisse communionis vinculum cum Theodoreto. Nam rerum restitutio in pristinum donec major ex loto orbe sacerdotum numerus congregaretur, non idem est ac definitivum decretum interponere, sed causas examini futuro reservare, donec diligentior inquisitio habeatur. Non igitur ea ratione judicatum fuit de Theodoreti fide et innocentia, ex co quod latrocinalia Acta pontifex aboleverit, cum simul decreverit rerum omnium judicium ad aliud tempus et in alio conventu esse reservandum. Quare etsi post horum Actorum abolitionem licitum fuisset Theodoreto cæterisque episcopis gradu depositis ad suas reverti sedes, tamen non constabat an jure vel injuria fuissent depositi, an jure vel ex dispensatione et indulgentia ipsis permilleretur suas retinere sedes.","english":"by the words of the pontiff with which the adversary began his dissertation: Blessed be our God, whose invincible truth has shown you clean from every stain of heresy according to the judgment of the apostolic see. Shall we think that Leo lied? Nor can the adversary obtain support for himself from the letters of Leo which he praises, written to Theodosius after the Robber Council of Ephesus, in which he asks that he order all things to be in that state in which they were before any judgment, until, etc., and that therefore he nowhere broke the bond of communion with Theodoret. For the restoration of things to their former state until a greater number of priests from the whole world should be gathered is not the same as interposing a definitive decree, but reserving the causes for future examination, until a more diligent inquiry be held. Therefore it was not on that account judged concerning the faith and innocence of Theodoret, from the fact that the pontiff abolished the Robber Acts, since he simultaneously decreed that the judgment of all matters be reserved to another time and to another assembly. Wherefore even if after the abolition of these Acts it had been permitted to Theodoret and the other bishops deposed from their rank to return to their sees, nevertheless it was not clear whether they had been deposed by right or by injury, whether by right or by dispensation and indulgence it was permitted them to retain their sees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Nam id nova debebat inquisitione scrutari novoque decreto demonstrari, interim eorum causa veluti in proservato (ut aiunt) manente, usque ad definitivam sententiam. Ratio illa terlio loco adducta nimis nutat, si attendamus ad ea quæ in superioribus capitibus descripsimus. Non enim Theodoreti causæ patrocinari potuit apud Leonem Anatolii testimonium, cum istius fides, ordinatio, stricta necessitudo cum Dioscoro et Eutychiana factione, tales suspiciones in pontificium anmum excitassent, ul, nulla ratione habita ad imperatoris Theodosii et Pulcheriæ augustæ preces, ipse Leo cum ipso Anatolio jam ordinato istius ordinatoribus cummunicare voluerit; quoadusque, misso Abundio Comensi cum aliis tribus legatis apostolicis, et publico celebrato conventu, jussus fuit idem Anatolius in hoc conventu solemniter fidei professionem emittere, anathema Nestorio et Eulycheti dicere, atque epistole ad Flavianum subscribere. Nisi enim fideliter bisce mandatis Anatolius obtemperasset, numquam a Leone et orthodoxis habitus fuisset tamquam legitimus episcopus. Sed dicat, amabo, Quesnellus ex quo monumento hauserit Anatolium testimonium dedisse aut dare potuisse de Theodoreti fide?","english":"For that matter, it ought to have been examined by a new inquiry and demonstrated by a new decree, with their case meanwhile remaining, as they say, in reserve until a definitive sentence. That reasoning, brought forward in the third place, wavers excessively if we attend to the matters we have described in the preceding chapters. For the testimony of Anatolius could not have patronized the cause of Theodoret before Leo, since his faith, his ordination, and his close connection with Dioscorus and the Eutychian faction had aroused such suspicions in the pontiff's mind that, with no account taken of the prayers of the emperor Theodosius and Pulcheria Augusta, Leo himself was unwilling to communicate with Anatolius, already ordained, along with those who had ordained him, until, with Abundius of Como sent together with three other apostolic legates and a public assembly convened, the same Anatolius was ordered in this assembly solemnly to emit a profession of faith, to pronounce anathema upon Nestorius and Eutyches, and to subscribe to the letter to Flavian. For unless Anatolius had faithfully complied with these mandates, he would never have been regarded by Leo and the orthodox as a legitimate bishop. But let Quesnel say, pray, from what monument he has drawn the claim that Anatolius gave, or could have given, testimony concerning the faith of Theodoret.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Nobis quidem innotuit bonum testimonium accepisse Leonem de fide et munditia Theodoreti, de istus animi promptitudine, qua lætanter ad hæresum exitium subscripsit pontificiæ epistolæ ad Flavianum; sed hæc omnia Leoni innotuerunt, vel ex Abundii relatione cum adhuc Constantinopli existeret; qui, ut vidimus, certior factus fuit Theodoretum ipsum, Ibam et aquilinum episcopos, sincere suæ fidei testimonia præbuisse. Accedit S. Leonem maxime de Theodoreti aliorumque Orientalium fide, moribus et agendi œconomia fuisse apprime instructum, ex perpetuo epistolarum commercio quod habuit cunt Constantinopolitanis clericis et archimandritis Flaviano adhærentibus, cum Juliano Coense, cum Pulcheria augusta, allisque orthodoxis viris hincinde ex Oriente Romam venientibus, vel Orientem adeuntibus; et denique cum ipso Euscbio Dorylæi episcopo, qui post Ephesinam cladem ad suam aliorumque catholierum causam coram Leone tuendam Roman venerat. Non igitur tale dumtaxat fuit apostolicæ sedis judicium in causa de qua agimus, ut nusquam communionem cum eo interruperit, vel quod ille istius fide ab Anatolio recenter ordinato testimonium acceperit. Parum nihilumve ista Theodoreto suffragari potuissent, ut cum omni veritale S. pontifex affirmaret Cyri episcopum apostolicæ sedis decreto ab omni hæreseos labe mundum fuisse demonstratum.","english":"It has indeed become known to us that Leo received a good testimony concerning the faith and purity of Theodoret, and concerning that readiness of mind by which he gladly subscribed, to the destruction of heresies, to the pontifical letter to Flavian; but all these things became known to Leo either from the report of Abundius while he was still at Constantinople; who, as we have seen, was informed that Theodoret himself, and the bishops Ibas and Aquilinus, had furnished sincere testimonies of their faith. Add to this that Saint Leo was especially well instructed concerning the faith, morals, and manner of acting of Theodoret and the other Orientals, from the continual exchange of letters which he had with the Constantinopolitan clergy and the archimandrites adhering to Flavian, with Julian of Cos, with the Augusta Pulcheria, and with other orthodox men coming from the East to Rome, or going to the East; and finally with Eusebius himself, bishop of Dorylaeum, who after the disaster of Ephesus had come to Rome to defend his own cause and that of other Catholics before Leo. Therefore the judgment of the apostolic see in the case of which we are treating was not merely such that it never interrupted communion with him, or that he received a testimony of his faith from Anatolius, recently ordained. These things could have helped Theodoret little or not at all, so that the holy pontiff could affirm with all truth that the bishop of Cyrrhus had been shown by a decree of the apostolic see to be clean from every stain of heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Au vero Anatolius communionis nexum cum Theodoreto abruperit, non affirmabo. Nescio tamen quemadmodum is in Anatolii communionem perseverare potuerit, vel Anatolius non abruperit, communionis nexum, cum iste dumtaxat propter obsequia præstita Dioscoro, Chrysaphio, Eustathio, episcopo Berytensi, et cæteris Eutychianæ factionis, ad Constantinopolitanum thronum, post Flaviani necem, fuerit evectus. An potuit communicare hæreticorum studiis et desideriis, horum causas promovere, ut constat ex gestis contra Phosium Tyrium et non abrumpere communionem: cum Theo loreto Cyri, qui pro fide laborabat, et tontopere odio habebatur ab illa factiosorum virorum cohorte? Quinimmo tanto vehementius ab iisdem insectabatur, quanto magis ipse Flaviano, apostolicæ sedi, hujusque legatis adhærebat? Si nova monumenta, quæ aliter totam gestorum seriem describant Quesnellus non proferal, sapientes lectores nusquam illi fidem adhibebunt.","english":"But whether Anatolius broke off the bond of communion with Theodoret, I will not affirm. I do not know, however, how he could have persevered in communion with Anatolius, or how Anatolius did not break off the bond of communion, since the latter, at least on account of the services rendered to Dioscorus, Chrysaphius, Eustathius, bishop of Berytus, and the rest of the Eutychian faction, was raised to the throne of Constantinople after the murder of Flavian. Could he have shared in the pursuits and desires of the heretics, and promoted their causes, as is evident from the proceedings against Phosius of Tyre, and yet not break off communion with Theodoret of Cyrrhus, who labored for the faith and was so greatly hated by that band of factious men? Nay, he was harassed by them all the more vehemently the more closely he himself adhered to Flavian, to the apostolic see, and to its legates. If Quesnel does not bring forth new documents that describe the whole series of proceedings otherwise, prudent readers will nowhere give him credence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"Et quidem fides ei adhiberi non potest ex iis quæ ex octava actione Chalcedonensis synodi recensuit. Quid enim ex ca? Mullorum episcoporum vociferationes contra Theodoretum, quem Nestoriana tinctum fuligine injuste suspicabantur: cogebatur in plena synodo Nestorio anathema dicere: fidei definitionem ab cadem Chalcedonensi synodo prolatam suscipere; et postquam protestatus est fidei definitioni, et S. Leonis epistolæ jam subscripsisse, et soluta omni dubitatione, quod ab apostolica sede subreptitium obtinuisset decretum: solemnis tandem sententia prolata est: Gloriosissimi judices dixerunt: Omnis jam dubitalio de Theodoreto soluta est…….. Deest igitur ut sententia proferatur a reverentia vestra, ut Ecclesiam suam recipiat, sicut et sanctissimus Leo archiepiscopus judicavil. Quare incunctater adversarii a turbis et clamoribus se abstinuerunt. Quinimmo omnes illius magnæ synodi episcopi clamaverant: Theodoretus dignus est sede Eccliesiœ….. Ecclesia pastorem recipial. Orthodoxum doctorem Ecclesia reCipiat…… archiepiscopo Leoni mullos annos. Post Deum (vel cum Deo) Leo judicavil. Hæc ergo sunt quæ ex illius octavæ actionis serie quisque fideliter, sine ulla prorsus fallacia colligere potest.","english":"And indeed, no credence can be given him on the basis of the things he recounted from the eighth session of the Council of Chalcedon. For what did he derive from it? The shouts of many bishops against Theodoret, whom they unjustly suspected of being tinged with the soot of Nestorianism; he was compelled in full council to pronounce anathema upon Nestorius and to accept the definition of faith brought forth by the same Council of Chalcedon; and after he had protested that he had already subscribed to the definition of faith and to the letter of Saint Leo, and that every doubt had been resolved because he had obtained from the apostolic see a decree surreptitiously, at last a solemn sentence was pronounced: The most glorious judges said: \"Every doubt concerning Theodoret is now resolved……\" It remains, therefore, that a sentence be pronounced by your Reverence, that he receive his Church, just as the most holy Leo the archbishop also judged. Wherefore the adversaries without delay refrained from the crowds and the shouts. Indeed, all the bishops of that great council had cried out: \"Theodoret is worthy of the seat of the Church….. Let the Church receive her pastor. Let the Church receive the orthodox teacher…… Many years to the archbishop Leo. After God (or with God) Leo has judged.\" These, therefore, are the things that anyone can faithfully gather from the sequence of that eighth session, without any deception whatsoever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Quibus plane respondet Paschasini, Lucentii episcoporum, Bonifacii presbyteri et Juliani episcopi Coensis, apostolicæ sedis legatorum, hujusque locum tenentium, prolatum decretum, quod hic fideliter exscribere deliberamus, ut innotescant ea quæ (nescio an studiose, vel oscitanter) a Quesnello suppressa fuerunt: Sanctissimum et venerabilem episcopum Theodoretum sanclissimus et beatissimus universœ Ecclesiœ episcopus urbis Romæ Leo (nota sequentia verba) dudum in communionem suscepit ita, sicut litterœ ab eo ad nostram humititatem testantr. Quibus et haec alia addiderunt: Si igitur fidem catholicam sicut promillit, et secundum prædictum beatum episcopum subscriptionem in proprio libello dixerit, et nostrœ insuper humilitati alio dato libello monstravit quoniam et Nestorium et Eutychetem, non solum scripto, sed et sub prœsentia totius consessus ore proprio anathematizavit: hoc judicio sanctissima et venerandissima synodus, insuper vero et nostra humilitas, reddi ei Ecclesiam propriam definivit.","english":"To these things clearly responds the decree issued by Paschasinus, Lucentius, the bishops, Boniface the presbyter, and Julian the bishop of Cos, legates of the apostolic see and holding its place, which decree we have determined faithfully to transcribe here, so that those things may become known which (I know not whether studiously or carelessly) were suppressed by Quesnel: The most holy and blessed bishop of the whole Church, the bishop of the city of Rome, Leo (note the following words), long ago received the most holy and venerable bishop Theodoret into communion, just as the letters from him to our humility testify. To which they also added these other things: If therefore he has confessed the catholic faith as he promised, and according to the aforesaid blessed bishop has set down his subscription in his own little book, and has further shown to our humility by another little book given, that he anathematized both Nestorius and Eutyches, not only in writing but also in the presence of the whole assembly with his own mouth: by this judgment the most holy and most venerable synod, and moreover also our humility, has determined that his own church be restored to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"Quis ergo non videt totam illam contentionem in eo versatam fuisse. an Theodoretus per subreptionem obreptionemque abapostolica sede restitutionis et fidei integritatis decretum obtinuisset? Non enim Romani pontificis judicium et auctoritatem in quæstionem adduxerunt, non ipsius sententiæ pondus addiderunt, dumtaxat solemni Theodoreti confessione ore prolata, certiores voluerunt fieri hunc sincere Nestorio anathema dicere, quemadmodum jam testatus fuerat suo scripto libello ad Romanum pontificem directo. Quæ quidem agendi ratio, sicuti nec Rom. sedis læsi auctoritatem, quæ dudum in communionem Theodoretum susceperat, et dignum suæ obtinendæ sedis judicavit (ut ipsi PP. Chalcedonenses protestati sunt), ita neque episcoporum dignitati in conciliis coalescentium potest esse injuriosa, dummodo eum in conciliis, tum extra, capiti adhæreant in suis judiciis proferendis. Quare nimis, qua supponit episcoporum auctoritatem deprimi, si apostolicæ sedis mandata exsequi jubeantur. Quæ nimis importuna mihi visa est illa Quesnelli querimonia, qua supponit episcoporum auctoritatem deprimi, si apostolicæ sedis mandata exsequi jubeantur. Quæ enim episcopalis gradus depressio haberi postes, si singuli omnium Ecclesiarum pastores per universum orbem dispersi cum summo pontifice totius fidelium universitatis capite iis rebus adhæreant quæ ad fidem, thores atque disciplinam pertinent?","english":"Who, then, does not see that that entire contention turned on this: whether Theodoret had obtained from the apostolic see, by surreption and obreption, a decree of restoration and of integrity of faith? For they did not call into question the judgment and authority of the Roman pontiff, nor did they add weight to his sentence; they only wished to be made more certain, by Theodoret's solemn confession uttered orally, that he sincerely pronounced anathema upon Nestorius, just as he had already testified in his written libellus directed to the Roman pontiff. This manner of acting, just as it cannot harm the authority of the Roman see that was injured—which had already received Theodoret into communion and judged him worthy of obtaining his see, as the Fathers of Chalcedon themselves protested—so neither can it be injurious to the dignity of bishops gathered in councils, provided that both in councils and outside them they adhere to the head in pronouncing their judgments. Wherefore that complaint of Quesnel seemed to me excessively importunate, in that it supposes the authority of bishops to be diminished if they are ordered to carry out the mandates of the apostolic see. For what depression of the episcopal rank could be thought to result, if the individual pastors of all the Churches dispersed throughout the whole world adhere, together with the supreme pontiff, the head of the entire multitude of the faithful, to those matters that pertain to faith, morals, and discipline?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Societatis eniin ecclesiasticæ vinculum in eo stat, ut irretractabili assensu episcopi omnes apostoliæ sedis judicia venerentur, iisque ea subjectione se submittant, quam membra inter et caput servatam esse, cognoscimus quamque et Christus ad corpotis mystici unitatem perfectam habendam mirabili quadam suavitate decrevit, ut facilius per solum caput suæ beneficentiæ dona in omnia membra diffunderet. Quare S. pontifex in epistola ad eumdem Theodoretum discrimen statuit inter Romanæ sedis rationem agendam et episcoporum auctoritatem in œcumenicas synodos coalescentium, ita ad nostrum intentum scribendo: Undé gloriamur in Domino cum propheta canentes: Adiutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cœlum et terram, qui nullum nos in nostris fratribus detrimentum sustinere permisit. Sed quœ pro nostro prius ministerio definierat, universœ fraternitatis irretractabili firmavit assensu, ut vere a se prodiisse ostenderet quot prius a prima omnium sede formatum totius Christiani orbis judicium recepisset, ut in hoc quoque capiti membra concordent. Quis porro non videt aliam et aliam sibi et episcopis in synodum coalescentibus Leonem agendi rationem asseruisse? Sibi enim vindicat ministerium definiendi, episcopis vero jus sive debitum assensus præbendi. Deinde an non distinguit ibidem S.","english":"For the bond of ecclesiastical society stands in this: that all bishops, with irrevocable assent, venerate the judgments of the apostolic see, and submit themselves to it with that subjection which we know is preserved between the members and the head, and which Christ also decreed, with a certain wondrous sweetness, must be maintained for the perfect unity of the mystical body, so that through the head alone he might more easily pour out the gifts of his beneficence upon all the members. Wherefore the holy pontiff, in his letter to the same Theodoret, established a distinction between the procedure of the Roman see to be carried out and the authority of bishops gathering into ecumenical synods, writing thus to our purpose: Whence we glory in the Lord, singing with the prophet: Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth, who permitted us to suffer no loss among our brethren. But what he had previously defined by our ministry, he confirmed by the irrevocable assent of the whole brotherhood, so that he might show that what the judgment of the whole Christian world had first received as formed by the first see of all truly proceeded from him, so that in this also the members might be in harmony with the head. Who, moreover, does not see that Leo asserted one procedure for himself and another for the bishops gathering into synod? For he claims for himself the ministry of defining, but for the bishops the right or duty of giving assent. Then does he not distinguish in the same place S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Leo inter judicium a prima omnium sede formatum, et judicium illud quod a toto Christiano orbe susceptum dicitur? Negari baud potest. Igitur si ea divinæ institutionis ratio et ordo est, ut gravioribus rebus ad fidem et mores pertinentibus Ecclesia Romanæ sedis ministerio utatur in definitionibus atque judiciis, ita ut irretractabili firmoque assensu judicium quod prius a prima omnium sede formatum a toto orbe Christiano solemniter recipiatur; sequitur exsecutionem decretorum sedis apostolicæ demandatam esse episcopis in œcumenicam synodum coalescentibus, ut innotescit ex Actis Ephesini et Chalcedo-\n\nA nenis concilicum, magisque patebit ex subsequentibus, demonstraturi gravis imum facinus Dioscoro fuisse adjudocatum, quod, S. Leonis mandata in synodo altera apud Ephesum coacta exsequi recusans, synodum in latrocinium mutavit. Sed ipse Leo quidem hac in re sibi est factus interpres.","english":"Does Leo distinguish between the judgment formed by the first of all sees and that judgment which is said to have been received by the whole Christian world? It cannot be denied. Therefore, if such is the principle and order of divine institution, that in weightier matters pertaining to faith and morals the Church should employ the ministry of the Roman see in definitions and judgments, so that by irrevocable and firm assent the judgment first formed by the first of all sees is solemnly received by the whole Christian world; it follows that the execution of the decrees of the apostolic see has been entrusted to the bishops gathering together in ecumenical synod, as is made known from the Acts of the Ephesine and Chalcedonian\n\nsynods, and will be more clearly shown from what follows, when we demonstrate that the most grave crime was adjudged to Dioscorus, because, refusing to execute the mandates of St. Leo in the second synod assembled at Ephesus, he turned the synod into a robber-council. But Leo himself in this matter has become his own interpreter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Etenim de hoc episcoporum consensu in conciliorum Actis expresso in eodem cap. istius epistolæ verba faciens, illud nec per assentationem, nec per obreptionem ab apostolica obtineri sede asseverat: ad quas suspiciones tollendas et si aliqui inventi essent a dissensionis auctore incitati, qui de apostolicæ sedis judiciis ambigerent; tamen ad magis veritatem comprobandam, id, Deo volente, permissum est, ut ad majus bonum perveniatur. Nam (ait) ne aliarum sedium ad eam quam cœteris omnium Dominus statuit prœsidere consensus assentatio videretur, aut alia quœbet subrepere posset adversa suspicio, inventi prius sunt qui de judiciis nostris ambigerent. Et dum nonnulli, a dissensionis incitati auctore, ad contradictionum bella prosiliunt, ad majus bonum malum ejus, auctore totius bonitatis dispensante, perventum est. Non me tamen latet vel Quesnellum veterum editorum nonnullas lectiones ab hujus epistolæ textu expunxisse, novas subsidio, ait ipse, suorum codd. induxisse, vel ad calcem secundi tomi varias annotationes pro suo arbitrio conscripsisse; ut videlicet quod maxime habebat in votis lectoribus suaderet. O utinam qui novam judiciorum formam in Ecclesiam inducere laborant, ut apostolice sedis auctoritatem dejiciant, oculos conjicerent in hujus epistolæ capite; atque, omni submota violenta interpretatione, discrimen illud intelligerent quod S.","english":"For indeed, speaking of this consensus of bishops expressed in the Acts of the councils in the same chapter of this epistle, he asserts that it was obtained from the apostolic see neither through flattery nor through stealth. To remove such suspicions, even if some had been found incited by the author of dissension, who doubted the judgments of the apostolic see, nevertheless, to prove the truth more fully, this was permitted, God willing, so that a greater good might be attained. For (he says), lest the consensus of other sees should seem to be flattery of that see which the Lord of all established to preside over the rest, or any other adverse suspicion should creep in, there were first found those who doubted our judgments. And while some, incited by the author of dissension, rushed forth into the wars of contradiction, through the dispensation of the author of all goodness, the evil of that one led to a greater good. However, it does not escape me that Quesnel expunged certain readings of the ancient editors from the text of this epistle, and introduced new ones, as he himself says, with the aid of his manuscripts, and wrote various annotations at the end of the second volume according to his own judgment, so as to persuade his readers of what he most desired. Would that those who labor to introduce a new form of judgments into the Church, so as to cast down the authority of the apostolic see, would cast their eyes upon the chapter of this epistle; and, with all violent interpretation removed, would understand that distinction which S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Leo intercedere indicavit inter canonicum judicium atque consensuin, inter jura quæ primæ sedi conveniunt et ea suæ de episcopis in synodi coalescentibus prædicantur! Non enim tot tantasque gravissimas excitassent quæstiones erroneas et schismati affines, in quibus episcoporum auctoritatem ultra debitos fines conantur extendere, ut romanorum pontificum jurisdictionem inter niinis arctos limites restringant. Vermintamen adversariorum conatus magis rerum veritati prosunt, quam obesse possint, cum, codem Leone auctore, Ipsa veritas, et clarius renitescit, et fortius renitetur, dum quœ fides prius docuerat, hæc posten examinatio confirmaret. Tandem episcopalis ordinis auctoritas minime deprimutur, sed magis splendescit ubi sic summorum sic servatur auctoritas, ut in null inferiorum putetur imminuta libertas; et ad majorem Dei gloriam proficit finis examinis, quando ad hoc se accipit exerendi fiduciam, ut vincatur adversitas; ne quod per se probatur reprobum, silentii prœjudicio videatur oppressum. Ex quibus loquendi formulis perspicue concipimus quemadmodum, et Romanorum pontificum, et episcoporum jura serventur in synodis, singuli convenientem sibi auctoritatem jurisdictionemque exercentes. Fidei enim causæ cum apostolici symboli regulis Romani pontifices conferunt, suaque judicia speciali S. Spiritus afflatu pronuntiant ad hæreses evertendas.","english":"Leo judged that he should intervene between canonical judgment and consensus, between the rights that belong to the first see and those that are proclaimed by his own authority concerning bishops assembling in synod! For they would not have stirred up so many and such grave erroneous questions bordering on schism, in which they attempt to extend the authority of bishops beyond its due limits, so as to restrict the jurisdiction of the Roman pontiffs within excessively narrow boundaries. Nevertheless, the efforts of adversaries benefit the truth of matters more than they can harm it, since, with the same Leo as author, the truth itself both shines more clearly and is defended more strongly, while what faith had previously taught, subsequent examination confirms. At length the authority of the episcopal order is by no means diminished, but shines forth more greatly where the authority of the highest is thus preserved that the liberty of those below is not thought to be diminished; and the outcome of examination advances to the greater glory of God, when it receives confidence to exercise itself for this end, that adversity may be overcome; lest what is proven reprobate by itself should seem to have been suppressed by the prejudice of silence. From these forms of speaking we clearly grasp how both the rights of the Roman pontiffs and those of the bishops are preserved in synods, each exercising the authority and jurisdiction fitting to himself. For the Roman pontiffs confer the causes of faith with the rules of the apostolic symbol, and pronounce their judgments by the special inspiration of the Holy Spirit for the overthrow of heresies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"Sed cum factiosorum virorum studium in eo stet, ut sinceram Christi doctrinam evertant, et ea dogmata genuina ab apostolis derivata sunt oppugnare et prorsus abolere quærunt. Quare maxima sollicitudine Rom. pontifices proponunt, ut inde necessarium præbeant assensum. Quem quidem non sine examine exhibere debent, potissimum quod negotium illis est agendum cum læsæ fidei hominibus, qui, pervicacius perniciosis erroribus adhærentes, omnino repugnant se iis decretis submittere, quæ præter anathematis sententiam alias etiam pœnas, depositionis nimirum, degradationis, exsilii, secum habent conjunetas. Igitur dicat Quesnellus, amabo, quo sensu, quave de causa, episcoporum auctoritatem depressam arbitretur, cum, auctore Leone, ipsis episcopis concedatut fidei veritatem sua examinatione et consensu confirmare; simulque agere ut sacrdoalis officii meritum spendescat, quando, sevata summi pontificatus auctoritate, cui ardhærent, eorum libertas per unanimaitatem et spirituum concordian non minuitur, Sed magis augetur. Admajorem ergo Dei gloriam prodest examen quod assumitur cum fiducia adversitatis vicendæ, ne quod per se probatur reprobum, silentii prajudicio videatur appressum.","english":"But since the zeal of factious men has stood in this, that they overturn the sincere doctrine of Christ, and they seek to attack and utterly abolish those genuine dogmas derived from the apostles. Wherefore the Roman pontiffs set forth with the greatest solicitude, so that from there they may provide the necessary assent. Which indeed they ought to exhibit not without examination, especially since the business is to be conducted by them with men of wounded faith, who, clinging too stubbornly to pernicious errors, altogether refuse to submit themselves to those decrees which, besides the sentence of anathema, also have other penalties joined with them, namely of deposition, degradation, and exile. Therefore let Quesnel say, I pray, in what sense, or for what reason, he thinks the authority of bishops is depressed, when, on the authority of Leo, it is granted to the bishops themselves to confirm the truth of the faith by their own examination and consent; and at the same time he acts so that the merit of the priestly office may shine forth, when, with the authority of the supreme pontificate preserved, to which they adhere, their liberty through unanimity and concord of spirits is not diminished, but rather increased. For the greater glory of God, therefore, the examination that is undertaken is advantageous, with confidence in mutual adversity, lest what is proved reprobate in itself should seem to have been suppressed by the prejudice of silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Iacassum itaque laborasse Quesnellum mihi visum e t, in sua de Theodoreto dissetatione, alias et allias quæstiones parum ad sibi præfixum scopum pertinentes proponendo, cum eas quisque ex solis Leonis dictis hujusque agendi œconomia facilline solvere potusset. Potissimum cum irrationabiliter etiam provocaverit ad Gelasii pape tstimonium, quod saltem integrum debuisset objicere, ut sine novo studio lector intelligeret quo sensu pontifex fuit locutos. Gelasius itaque nihil pror us affirmavit quod præcedentibus nostris dictis repugnet. Immo si ejus perpendamus verba, Quesnellianum systema prersus in exitium ibit. Vidimus cuim in præcedentibus exercitationibus pontificem ad Dardaniæ episcopos scribentem demostrare voluisse Acacium solius apostolicæ sedis judicio jure damnatum. Quare in suæ epistolicæ exordiis exagitat qui arbitrabantur injucii Acacium damnatum, quyod nin speciali synodo videretur fuisse dejectum. Et ad luctis eorum hæreticorum exempl quibus innotescit aliquos hæretica labe pollutos in synodis fuisse damnatos, non ita tamen ut Romana sedes etiam sine synodis eos damnare vel absolvere non potuerit.","english":"It therefore seemed to me that Quesnel had labored in vain in his dissertation on Theodoret, by proposing again and again questions hardly pertinent to the scope he had set before himself, since anyone could most easily have resolved them from the words of Leo alone and from his manner of acting. Especially since he also irrationally appealed to the testimony of Pope Gelasius, which he ought at least to have cited in full, so that the reader might understand without new effort in what sense the pontiff spoke. Gelasius, therefore, affirmed nothing at all that conflicts with our previous statements. Indeed, if we weigh his words, the Quesnelian system will utterly come to ruin. For we have seen in the preceding exercises that the pontiff, writing to the bishops of Dardania, wished to demonstrate that Acacius was justly condemned by the judgment of the apostolic see alone. Wherefore, in the opening of his letter, he attacks those who thought that Acacius had been condemned unjustly, because he seemed to have been deposed without a special synod. And to their [argument] he adds the example of those heretics by which it is made known that certain persons stained with heretical contagion were condemned in synods, yet not in such a way that the Roman see could not also condemn or absolve them without synods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"Qua vero ad eam spectat synodis robur et auctoritatem dare, id circo idem pontifex sibi suadet quod nemo perpendens quæ ex antiqua Patrum traditione derivantur, ignorare possit uniscujusque synodi constitutum, quod universalis Ecclesia probavit assensus, non aliquam magis exsequi sedem prœ cœleris oportere quam primom quœ unamquamque synodum sua auctoritate confirmat, et continuata moderatione custodit, pro suo scilicet principatu (quem beatus Petrus apostolus Domini roce perceptum, Ecclesia nihilominus subsequente, et tenuit semper, et retinet). Prostrema hujus textus verba uncinis interclusa supprimere aut aut saltem dissimulare quæsivit Quesnellus. Quæ quidem si cum præcedentibus conferantur, nihil ex eo testiminio elici posse compertum erit quod præredentibus dictis repugnet. Quid enim Gelasius convenire dixit episcopis in synodos coalescentibus vel Rom. Pontificibus cencillorum constituta confirman tibus vel infirmantibus? Episcopi suo assensu probant seque submittunt iis staturis et regulis quæ in synodis proponuntur, et scripto consignantur; quæque in tantum vim et robur assequuntur, in quantum apostolica sedes unamquamque synodum sua auctoritate et judicia confirmat, et continuata moderatione custodit.","english":"But as regards giving strength and authority to synods, the same pontiff persuades himself of this: that no one who carefully considers what is derived from the ancient tradition of the Fathers can be ignorant that the decree of each synod, which the assent of the universal Church has approved, ought not to be carried out by any other see before the others than by the first see, which confirms each synod by its own authority and preserves it by continued moderation—namely, by virtue of its primacy (which the blessed apostle Peter received by the word of the Lord, with the Church nonetheless following, and which he always held and still holds). The last words of this text, enclosed in brackets, Quesnel sought to suppress or at least to conceal. But if these are compared with the preceding words, it will be found that nothing can be elicited from that testimony which contradicts the statements already made. For what did Gelasius say was agreed upon by bishops gathering into synods, or by the Roman pontiffs confirming or annulling the decrees of councils? The bishops approve by their assent and submit themselves to those statutes and rules which are proposed in synods and committed to writing; and these acquire force and strength to the extent that the apostolic see confirms each synod by its own authority and judgment, and preserves it by continued moderation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"Huie præterea sedi maxime incumbit isthæc confirmana et custo lita statuta exsecutioni demandare, jubendo, imperando, ne in ecclesiasticis negotiis peragendis aut neglecta aut violata remaneant. Hoc seilicet munus illi conpetere pro suo principatu, quem beatus Petrus apostolus voce Domini perceptum, Ecclesia nihilominus subsequente, et tennit semper, et tenet, apertissime Gelasius asseverat, ut non tantum ex objetis a Quesnello verbis, sed ex totius epistolæ contextu inteligitur. De quo ipsi verba facimus de Sardicensibus canonibus disserentes.\n\nAdhue multa congessit Quesnellus prætextu quodam (nescio quo) sibi adversarios exagitandi, quæ potius ad totius Chalcedonensis concilii gesta referri debent, quæque nos rerum ordinem sequentes annotabimus. Sed cum inter hæc illud unum supersit, quod ad ipsum Theodoretum spectat: videlicet an Leo ipse post Chalcedonensem synodum tam Theodoreti resitutionem PP. consensu admissam confirmaverit, quam alia ejusdem synodi de privatis episcoporum causisjudicia confirmaverit, quod aliqui scriptore (auctore Quesnello) negarunt; observandum quoque hc loco remanet eumdem Parisiensem doctorem, ne Leoni Theodoreti restitutionem, sed synodo plene adjudicaret, scripsisse: « Porro sententiæ synodi, cui præluserat judicio, suum Rom.","english":"Moreover, it falls especially to this see to carry into execution these statutes that must be confirmed and guarded, by commanding and ordering that in the conduct of ecclesiastical affairs they not remain neglected or violated. Gelasius most openly asserts that this office belongs to it by reason of its primacy, which the blessed apostle Peter received from the voice of the Lord, with the Church nonetheless following, and which it has always held and still holds, as is understood not only from the words objected by Quesnel but from the context of the entire letter. We speak of this in the same words when discussing the canons of Sardica.\n\nQuesnel further heaped up many things under some pretext (I know not what) of provoking his opponents, which ought rather to be referred to the acts of the entire Council of Chalcedon, and which we, following the order of events, will note. But since among these one point remains that pertains to Theodoret himself: namely, whether Leo himself after the synod of Chalcedon confirmed both the restoration of Theodoret, admitted by the consent of the Fathers, and the other judgments of the same synod concerning the private causes of bishops, which some writers (with Quesnel as author) have denied; it also remains to be observed in this place that the same Parisian doctor, in order not to assign the restoration of Theodoret to Leo but fully to the synod, wrote: \"Furthermore, to the sentence of the synod, which he had anticipated by his judgment, he added his own Roman...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"pontifex postea consensum adhuibuit, tum aliis epistolis, cum ea maxime quam ad ipsum Theodoretum dedit aliquanto post finitam synodum. » Hic ergo Theodoreti restitutionem synodo prorsus adjudicavit Quesnellos concludendo « Leonem huic dumtaxat prælusisse. » Idque ut facilius confingeret, ad ejusdem sancti Leonis testimonius superius laudatum, a quo dissertationem orsus est, provocat; et consueto more quæ suis studiis repugnare credidit prorsus prætermisit. At malum ipsius dolum S. pontificis verba quæ sequuntur patefaciunt. Etenim postquam Theodoreto gratulatus quod se talem qualem probaverat et probat pro universalis Ecclesiæ defensione servasset, satim subdit: Nam quod Deus omnium calumniesorum fallacias sotrit, maximam bratissimi Petri curam pro cunctis nobis aguoscimus; qui postquam suœ sedis judicium in fifei definitione firmavit, nec circa cujusquam vestium, qui nobiscum pro catholica fide laborasis, personam quidquam reprobum videri permisit: quia nec poterat, Spiritu sancto judicante, quisquam ex iis non victor exire, quorum jam vicerat fideo.","english":"The pontiff afterward gave his consent, then through other letters, and especially through the one which he addressed to Theodoret himself some time after the synod had ended. Therefore Quesnel entirely attributed Theodoret's restoration to the synod, concluding that \"Leo had merely paved the way for this.\" And so that he might more easily fabricate this, he appeals to the testimonies of the same Saint Leo praised above, with which he began his dissertation; and in his usual manner he entirely passed over in silence whatever he believed opposed his own efforts. But the holy pontiff's words which follow lay bare his wicked deceit. For after congratulating Theodoret that he had preserved himself such as he had approved and did approve for the defense of the universal Church, he immediately adds: For whereas God has overthrown the deceits of all slanderers, we recognize the greatest care of most blessed Peter on behalf of us all; who, after he established the judgment of his see in the definition of faith, permitted nothing reprehensible to be seen concerning the person of any of your men who labored with us for the catholic faith; because, with the Holy Spirit judging, no one of those whose faith had already conquered could fail to come forth as victor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Attendat igitur Quesnellus ad landata verba, corum vim, et pondus intelligat; indeque conjiciat an Theodoreti restitutio synodo aut pontifici adjudicanda sit. Fidei quidem catholicæ definitionem beatissimi petri apostoi curæ adjudicat, qui suæ sedis judicium in fidei definitione firmavit, nec permisit quidquam reprebum videri circa illas personas quæ cum codem summo pontifice pro fide catholica laborarunt. Apostolicæ igitur sedi utrumque ju Leo adjudicavit in clumniosorum fallaciis solvndis. Atterum de fidei rebus judicium et definitio, alterum est orthodoxorum episcoporum libertas qui a præcedentibus factiosorum oppressionibus fuerunt redempti. Si tandem tantum etii in præsens mihi daretur, ut alia quæ ibidem Quesnellus congessit disserendo percurrerem, annotarem et, si necessum foret, refelerem. At cum quæ, ut jam diximus, illa potrus ad Chalcedonensis pertineat historiam quam ad Theodoreti episcopi Cyri causam, ideireo ne amici lectoris patientia aburamur, ad etiam Domni Antiocheni causam examinandam faciemus gradum.","english":"Let Quesnel therefore attend to the words already cited, let him understand their force and weight, and from this let him infer whether the restoration of Theodoret is to be ascribed to the synod or to the pontiff. The definition of the Catholic faith he assigns to the care of the most blessed apostle Peter, who established the judgment of his see in the definition of the faith, nor did he permit anything to appear reprehensible regarding those persons who labored together with the same supreme pontiff for the Catholic faith. Therefore he adjudged both matters to the apostolic see, in Leo, in dissolving the falsehoods of the slanderers. The one is the judgment and definition concerning matters of faith; the other is the liberty of the orthodox bishops who were redeemed from the preceding oppressions of the factious. If only it were granted to me at present to run through in discussion the other matters that Quesnel has amassed in the same place, to annotate them, and, if it were necessary, to refute them. But since these matters, as we have already said, pertain rather to the history of Chalcedon than to the cause of Theodoret, bishop of Cyrrhus, therefore, lest we abuse the patience of the friendly reader, we shall make a step toward examining also the cause of Domnus of Antioch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"CAPUT VI.\n\nChalcedonensis actio de Domno Antiocheno supposititianon est. Illam ex Grœco in Latinum, cum reliquis.\n\nActis transtulit Rusticus diaconus. Maxima injuritid negavit Quesnellus, cujus argumenta tamquamfalasa et prorsus infirma jam rejecit, nique etiamsuama et mira eruditione solvit doctus clariss mus-que Stephannus Baluzius. Hujus denique rstigiis inhac describenda Exercitatione nobis passim insistereopus fuit.\n\n1.Inter Quesnellianas dissertationes eam none loco positam offendimus, in qua auctor Domni quondam Antiocheni episcopi causam examinandam assumpsit, in qua de hujus agens damnatione, de Maximi ejus successoris ordinatione, tum varias S. Leonis epistolas conciliique Chalcedonensis Acta ilIustranda sibi proponens, actionem taudem de Domno his Actis insertam commentitiam esse posse demonstrare aut demonstrasse sibi adulatur. Profecto id ex ejusdem dissertationis titulo sive epigraphe sibi promisit auctor, sed injuria quidem. Nam momenta omnia quæ hinc illineque sparsa ad suæ causæ parocinium collegit, aut tamquam infirma ex esse cedunt, aut prorsus ad quæstionem de qua agimus impertinenta esse rerum gestarum series manifestat. Ordi ur ergo dissertationem inquirendo cur Maximi ordinatio confirmata, nec reprobata Domni depositio.","english":"CHAPTER VI.\n\nThe Chalcedonian act concerning Domnus of Antioch is not supposititious. That act, translated from Greek into Latin, together with the rest.\n\nRusticus the deacon translated it into the Acts. Quesnel denied this with the greatest injustice; his arguments, as false and utterly weak, the most learned and most illustrious Stephanus Baluzius has already rejected, and has also refuted with his own remarkable erudition. Finally, in this Exercitation we have had to follow his footsteps throughout in describing these matters.\n\n1. Among Quesnel's dissertations we found one not in its proper place, in which the author undertook to examine the case of Domnus, formerly bishop of Antioch, in which, treating of his condemnation and of the ordination of Maximus his successor, then proposing to himself to elucidate various epistles of St. Leo and the Acts of the Council of Chalcedon, he finally flatters himself that he has demonstrated, or can demonstrate, that the act concerning Domnus inserted in these Acts is fabricated. Indeed, the author promised himself this from the title or epigraph of the same dissertation, but unjustly so. For all the arguments which he gathered here and there in support of his case either fail as being weak, or the sequence of events plainly shows them to be utterly irrelevant to the question at hand. Let him therefore begin the dissertation by inquiring why the ordination of Maximus was confirmed, and the deposition of Domnus not rejected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Subdit: Hanc unam fere omnes catholici scriptores, qui istam versantur quæstionem, afferent: Maximum, etsi a suspectis hominibus electum, consecratumque a Constan onopohtano episcopo contra canonicam regulam, Domnoque adhuc in vivis agenti superordinatum, ideo tamen receptumesse a synodo, quia a S. Lne in episcopatu confirmatus fuerat. Hujus aliorumque episcoporum in letrocinio Ephesino per simmum refas fctam depositionem animad vertit; sed unus Domnus, aliis tamen redintegratis, suæ sedi non fuit restitutus; quæ agendi retio gravioris difficultatis causa est. Addit latrocinii Ephesint Acta in irritum missa ab Occidentibus ante Chalcedonense concilium, Leonem pontificem contestatum ut omnia in eo statu esse juberet in quo erant ante infaustam synodum, donec omnia per œcumenicsam synodum reformarentur. Consequens erat ut depositio Domni et Maximi ordinatio irritæ essent, sua mille reciperet locum. Baronii sententam affirmatis proponit,,quolam S. Leo, cognita causa, Domnum juste damnatum Intellexit. Post hæc vero eorum refert conjecturam, qui Domnum depositioni suæ manus ultro dedisse affirmarunt, solitariæ vitæ deliciis illectum, quibus innutritus olim fuerat ab Enthymio abbate; quas cum, refragante S.","english":"He adds: Almost all Catholic writers who engage with this question bring forward this one point: that Maximus, although chosen by suspect men and consecrated by the bishop of Constantinople contrary to the canonical rule, and appointed over Domnus while he was still alive, was nonetheless received by the synod because he had been confirmed in the episcopate by Saint Leo. He notes the deposition, unlawfully carried out against him and other bishops at the Robber Council of Ephesus; but Domnus alone, while the others were restored, was not restored to his see—a manner of proceeding that is a cause of graver difficulty. He adds that the Acts of the Robber Council of Ephesus were annulled by the Westerners before the Council of Chalcedon, and that Pope Leo protested, urging that everything be kept in the state in which it was before that ill-omened synod, until all things should be reformed through an ecumenical synod. It followed that the deposition of Domnus and the ordination of Maximus were invalid, and that each should recover his own place. He sets forth with approval the opinion of Baronius, that Saint Leo, once the case was known, understood that Domnus had been justly condemned. After this, however, he reports the conjecture of those who asserted that Domnus voluntarily submitted to his deposition, enticed by the delights of the solitary life, in which he had once been nurtured by the abbot Euthymius; when these delights, with Saint [Leo] opposing...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Patre, relinquere meditaretur, ut Joanni avunento suo a fide catholica deflectenti opem ferret, hæc ab eo verba futuri prænuntia audivit: Si his neglectis et tolerantia contentis cogitationibus tentabis a Laura discedere, o btinebis quidem administrationem quam tuus habet avunenlus, sed eam tibi rursus auferent mali homines, et præs igiatores, cum ab illis prius fueris seductus ignorantia. Hæc, et id genus alia ex Cyrillo monacho de rebus ab Euthymio gestis refert.\n\nTertio Quesnellas concludit: Qui porro Leonis auctoritatem hoc egisse putant, ut maximus in Antiochena sede tam malis auspiciis collocatus remaneret, locumque cedere Domnus cogeretur, manifestum id esse aiunt ex Actis Chaleedonen ibus. Siquidem in actione quæ de Domno Antiocheno inscribitur, disert verbis legitur confirmatum auctoritate Leonis fuisse Maximum. Quesnellus tandem integram illam actionem, ad ecclesiasticæ historiæ veritatem indacandam in suam transtulit dissertationem. Ut de ea, sub oculis postia, facibus lector judicium interponeret.","english":"Since his father was contemplating leaving, so as to bring aid to his uncle John, who was deflecting from the Catholic faith, he heard from him these words foretelling the future: If, having neglected these things and being content with thoughts that can be tolerated, you attempt to depart from the Laura, you will indeed obtain the administration that your uncle holds, but wicked men and deceivers will again take it away from you, since you will first have been led astray by them through ignorance. These things, and other matters of this kind, he reports from the monk Cyril concerning the deeds done by Euthymius.\n\nThird, Quesnel concludes: Moreover, those who think that the authority of Leo brought it about that Maximus, placed in the see of Antioch under such evil auspices, should remain, and that Domnus should be compelled to yield his place, say that this is clear from the Acts of Chalcedon. Indeed, in the action inscribed concerning Domnus of Antioch, it is read in express words that Maximus was confirmed by the authority of Leo. Quesnel finally transferred that entire action into his own dissertation for the purpose of investigating the truth of ecclesiastical history, so that, with it placed before his eyes, the reader might interpose his judgment concerning it by these lights.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Tali ergo tantoq e quæstionam et verborum apparatu præmisso, exsciptum actionem illam de Demno Antiocheno, inter Chalcedonensis concilii Acta relatam, Quesnellus fassus est ce eam minime commentitiam esse, sed genuman lotis votis peroptasse: « Hoc enim si esset (ait), præ manibus haberemus testimonium summæ auctoritatis pontificis Romani tum in synodos, cum in Orientales episcopos; majorum, inquam, et primarum sedium episcopos. Enimvero quanæ potestatis est ut penes Romanum episcopum Antiocheni, et consequenter Alexandrini aliorumque episcoporum consecratio fuerit, aut saltem confirmatio, ut ex hoc loco argumentantur cardinalis Bellarminus ejusque apologista Jacobus Gretserus. Qualis prærogativa, ut cum plures episcopi ab infausta synodo per vim sceluque depositi essent, eorum damnatio et depositio rata esse juberetur quam ratam esse debere judicaret Romanus pontifex, sola alterius episcopi in ipsius locum substitutio haberet locum quam idem ille confirmasset! Quem evidenter denique hinc cluceret suprema ejusdem in synodus potestas, quarum Acta ex ea parte robur habeant, cui ille robur adjecerit, et illa cassa sint et irrita quam irrita mille esse voluert!","english":"After such a great array of questions and words had thus been set forth, Quesnel admitted that that document concerning Demnus of Antioch, related among the Acts of the Council of Chalcedon, was by no means fabricated, but he earnestly wished with many prayers that it were genuine: \"For if this were so,\" he says, \"we would have at hand a testimony of the supreme authority of the Roman pontiff both over synods and over the Eastern bishops—of the bishops, I say, of the greater and primary sees. Indeed, of what power is it that the consecration, or at least the confirmation, of the bishop of Antioch, and consequently of the bishop of Alexandria and of other bishops, should lie with the Roman bishop, as Cardinal Bellarmine and his apologist James Gretser argue from this passage? What a prerogative it is that, when several bishops had been deposed by an inauspicious synod through violence and crime, their condemnation and deposition should be ordered to be ratified—which the Roman pontiff judged ought to be ratified—and that the substitution of another bishop in his place should take effect only if the same pontiff had confirmed it! From this, finally, would clearly shine forth his supreme power over synods, whose Acts derive their force from that quarter to which he has added force, and those are null and void which he willed to be void.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Verum ut eruditi et sapientis est theologi vera germanaque primariæ sedis privilegia toto animo atque ex solidis genuinisque probationibus adversus novatores vindicare, ita parum sinceri liberalisque animi site eadem vel ultra præsciptos limites ampliare, vel incertis, caducis falsisque adminiculis ac fulcimentis sustentare. » Concludit tandem. « Nec enim mendacio eget veritas, sed potius ex memndacii consortio in falsitatis suspicionem veritas etiam testatissima vocari consuevit.»\n\nQuis tamen sibi persuadet sinceram et lotis viribus eam protestationem lecisse Quesnellum? Profecto si ex corde exoptasset commentitiam non esse, sed genuinam, de Domno Antiocheno actionem et palinodiam recantasset, et nonam dissertationem pro hac causa conscriptam disperdidisset, flammis ignibasque concremasset. Siquidem, eo adhuc superstite, clarissimus Stephanus Baluzius, maximo studio adhibito, summisque impensis laboribus, huc illucque a viris studiosis rei antiquæ litterariæ operam dantibus sibi novas comparavit notitias, ut tandem plenissime ipse Quesnellus suis studiis se deceptum aberrasse, nec fictitiam dici posse actionem de qua agimus, sine ulla animi hæsistatione judicare potuisset.","english":"But just as it belongs to a learned and wise theologian to vindicate with his whole soul and from solid and genuine proofs the true and authentic privileges of the primary see against the innovators, so it is the mark of a little sincere and liberal mind either to extend the same beyond the prescribed limits, or to support them with uncertain, fleeting, and false props and buttresses. He concludes at last: \"For truth has no need of a lie, but rather from association with a lie truth, even when most fully attested, is accustomed to be called into suspicion of falsehood.\"\n\nWho, however, persuades himself that Quesnel read that protestation with sincere and whole-hearted strength? Indeed, if he had earnestly desired that the action and recantation concerning Domnus of Antioch were not fabricated but genuine, he would have recanted, and would have destroyed the ninth dissertation written for this cause, and consigned it to the flames and fires. Since, while he was still alive, the most illustrious Étienne Baluze, with the greatest zeal applied and at the highest expense of labors, procured for himself new notices hither and thither from studious men devoted to the study of ancient literary matters, so that at length Quesnel himself could judge, without any hesitation of mind, that he had been deceived and had gone astray in his studies, and that the action of which we speak could not be called fictitious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Quare idem Baluzius cum litteriæ rei utilitatem, tum in ecclesiasticæ historiæ incrementum et bonum, in adornanda nova Conclliorum collectione, omnibus siogulisque Quesnellianis argumentis occurit, atque solvit, et ab uniuscujusque animo eas falsitatis suspiciones rejicit qua lectores imbibere possent.\n\nPrimum itaque argumentum colligit Quesnellus ex Græcis concilii Chalcedosensis codicibus, in quibus ejusmodi actio desideratur. « Hoc, ait, certe non leve indicium est suppositionis a Latino aliquo impostore factæ. Si enim illa vere in concilio facta fuisset, Græce utique fuisset, atque Græcis hujus synodi Actis inserta cum aliis actionibus legeretur. Cur enim hæc una a reliquarum Græcsarum corpore distracta fuisset, plane non apparet. » Quis vero hanc primam Quesnelli conjecturam nimis esse fallacem non judicabit? Quesnello suspicari licebit actionem illam a Latino impostore esse confictam, quia in Græcis codd qui supersunt non apparet, et non potius suspicabitur Græcos eam abolere quæsiisse, et reliquarum corpore nisos fuisse eam distrahere, ut facilius ipis de primatu cum Romano episcopo contenderent? An non Orientales quinto, sexto, septino et sequentibus sæculis primatus honores prærogativasque, ob Antiochenam Ecclesiam primitus a D. Petro fundatam, sibi arrogare contendebant?","english":"Wherefore the same Baluze, with a view both to the utility of the matter in question and to the increase and good of ecclesiastical history, in preparing a new collection of the Councils, meets and refutes all and singular of the Quesnellian arguments, and banishes from the mind of each person those suspicions of falsity which readers might imbibe.\n\nAnd so Quesnell gathers his first argument from the Greek codices of the Council of Chalcedon, in which an action of this kind is missing. \"This,\" he says, \"is certainly no slight indication of supposititious insertion made by some Latin impostor. For if that had truly been done in the council, it would certainly have been in Greek, and would be read inserted among the other actions in the Greek Acts of this synod. For why this one action should have been torn away from the body of the remaining Greek acts plainly does not appear.\" But who will not judge that this first conjecture of Quesnell is too fallacious? Quesnell may be permitted to suspect that that action was fabricated by a Latin impostor, because it does not appear in the Greek codices that survive; and will he not rather suspect that the Greeks sought to abolish it, and strove to tear it away from the body of the rest, so that they might more easily contend with the Roman bishop concerning the primacy? Or did not the Easterners in the fifth, sixth, seventh, and following centuries strive to arrogate to themselves the honors and prerogatives of primacy, on account of the Church of Antioch originally founded by St. Peter?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"An non Acephali, Eutychiani, statim post Chalcedonensem synodum omnem moverunt lapidem, ut eamdem synodum abolerent? Quod cum numquam obtinere potuissent, saltem memoriam delere voluerunt, quod Orientales episcopi, Antiochenus et Alexandrinus, nonnisi de Romani pontificis coasensione, hujusvse confirmatione, tamquam canonice electi haberentur. Id sane secum agitare debuisset Quesnellus; potissimum cum in Antiochena sede, post Maximum et Basilium eposcopos catholicos, plures episcopi, hæretici, schismatici atque scelestissimi sederunt, quorum catalogum ex subsequentium conciliorum Actis nos describere possemus, si cum homine in ecclesistica historia nullatenus versato congressionem haberemus. Interium vero prætermissis quæ de Petro Fullone, Severo, Macario Monothelita, ahisque improbarum sectarum viris, qui operam dare potuerunt ut ex antiquis Græcis exemplaribus prorsus actio illa subriperetur, ne certum indubitatæque fidei monumentum exstaret de plenaria Romani pontificis potestate in confirmandis saltem Orientalium patriarcharum electionibus conseerationibusque, attendamus an præcedens argumentum nutet aut corruat.","english":"Were not the Acephali and Eutychians, immediately after the Council of Chalcedon, moving every stone to abolish that same council? And since they could never obtain this, they at least wished to destroy the memory that the Eastern bishops, the Antiochene and the Alexandrian, were considered canonically elected only with the consent and confirmation of the Roman pontiff. Quesnel certainly ought to have considered this with himself; especially since in the Antiochene see, after the Catholic bishops Maximus and Basil, several bishops who were heretics, schismatics, and utterly wicked sat, whose catalogue we could describe from the Acts of subsequent councils, if we were having an encounter with a man in no way versed in ecclesiastical history. Meanwhile, however, passing over what concerns Peter Fullo, Severus, Macarius the Monothelite, and other men of depraved sects, who were able to take pains that that action be entirely stolen away from the ancient Greek exemplars, lest a certain and undoubted monument of faith exist concerning the plenary power of the Roman pontiff in confirming at least the elections and consecrations of the Eastern patriarchs, let us consider whether the preceding argument wavers or collapses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"Certe ut ex solis Quesnellianis suspicionibus infirmaretur, aliquod Græcum autographum eorumdem Chalcedonensium Actorum nobis debuisset adversarius objicere, et suis conjecturis præsidium ex Græcis fieri hactenus potuerit, ideo ad aliud Quesnelli argumentum eripiendum jam nos gradum facimus.\n\nSecundo itaque contendit ex unico codice hujusmodi prodiisse actionem, quem nulla auctoritas, antiquitas nulla commendabat, cum et chartacens esset solummodo, et ab ignotis scholaribus Germanis duobus acceptus prædicetur. Antiquæ rei studiosi clarissimo Stephano Baluzio multum debeat. Is enim ad hanc nostri adversarii difficultatem refellendam consultius et prudentius agendum esse censuit, ne fabulas in sua Conciliorum collectione intruderet. Is igitur Quesnello fidem adhibere suspensus hærens, partim suis oculis Chalcedonensis synodi Latinas versiones lustrare cœpit; tum ex amicis sciscitatus est an in aliis extra Gallias bibliothecis manuscripta exemplaria asservatentur, in quibus actio illa de Domno esset descripta. Inter cæteros qui ejus votis indulserunt, fuit clarissimus et eminentissimus Hieronymus cardinalis Casanata, rerum antiquarum peritissimus. Cujus memoria, ob insigniora litterariæ reipublicæ bona et incrementum collata, numquam peribit.","english":"Certainly, if it were to be weakened from Quesnel's suspicions alone, our opponent ought to have produced for us some Greek autograph of those same Acts of Chalcedon, and from Greek sources support could hitherto have been given to his conjectures; therefore, to snatch away another of Quesnel's arguments, we now take a step forward.\n\nIn the second place, therefore, he contends that this action proceeded from a single codex of this kind, which no authority, no antiquity commended, since it was merely on paper and is said to have been received from two unknown German scholars. Students of antiquity owe much to the most illustrious Étienne Baluze. For he judged that, to refute this difficulty of our opponent, action should be taken more advisedly and prudently, lest he intrude fables into his collection of the Councils. He therefore, suspended and hesitating in giving credence to Quesnel, began partly with his own eyes to examine the Latin versions of the Synod of Chalcedon; then he inquired of friends whether manuscript copies were preserved in other libraries outside Gaul, in which that action concerning Domnus was described. Among the others who indulged his wishes was the most illustrious and most eminent Cardinal Girolamo Casanata, highly skilled in antiquities. His memory will never perish, on account of the more distinguished goods and increase conferred upon the republic of letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Is, inquam, a Balazio consultus, multus Vaticanæ bibliothecæ codices (cui præerat) a peritissimis vitis lustrari jussit, in quibus quidem cum actio de qua agimus reperta fuisset, non tantum imaginatios illos Germaniæ achlares Quesnello suspectos ab impostorum et inscitiæ nota purgavit; sed etiam Quesnellum ipsum gravissime esse lapsum plurimis argumentis demonstravit. Imprimis enim actio de qua agimus Græce continchatur in codice Patriciæ Juliæ, cujus mentionem facit Rusticus, quamvis in aliis condicibus ab eodem recognitis desideraretur. Nam Rusticus ipse post sextam Chalcedonensis synodi actionem, illam notam subjecit, quam cod. Bohierianus exhibet: Explicit actio 6. Incipit actio de Domno Antiocheno, quondam patriarcha, translata ex Græco in Latinum. Huic vero Rustici annotationi temporis decursu hæc alia addita fuit: Eam vero alii codices exhibent sub fine actionis decimæ.","english":"He, I say, when consulted by Balazius, ordered the codices of the Vatican library (over which he presided) to be thoroughly examined by the most skilled men, and when the actio of which we are treating had indeed been found in them, he not only cleared those imaginary \"achlares of Germany\" suspected by Quesnel from the charge of imposture and ignorance, but also demonstrated by very many arguments that Quesnel himself had fallen most grievously into error. For in the first place, the actio of which we are treating was contained in Greek in the codex of Patricia Julia, of which Rusticus makes mention, although it was missing in the other codices reviewed by the same man. For Rusticus himself, after the sixth actio of the synod of Chalcedon, appended that note which the Bohierianus codex exhibits: \"Here ends actio 6. Here begins the actio concerning Domnus of Antioch, formerly patriarch, translated from Greek into Latin.\" To this annotation of Rusticus, in the course of time, another was added: \"But other codices exhibit it at the end of the tenth actio.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Duo itaque Quesnellum animadvertere oportebat: alterum codd. haud chartaccos, sed ex membranis confectos; non recentiores, sed summæ antiquitatis, hujus actionis tamquam ex Græco in Latinum translatæ facere mentionem; ac propterea non fuisse ei licitum affirmare Græcam Chalcedonensium Actorum collectionem numquam potuisse a reliquis distrabi, cum vetustissimi illius synodi interpretes septimo loco positam eam offendisse affirmaverint: alterum est actionem illam non prodiisse ex unico codice, quem nulla auctoritas, antiquitas nulla commendabat, cum chartaceus solummodo esset, et ab ignotis scholaribus Germanis duobus acceptus prædicetur. Quid enim vetat quod aliquod chartaceum antiquorum monumentorum exemplar ex antiquioribus archetypis non fuerit exscriptum? Innumera enim sunt manuscripta exemplaria, etiam recentioribus archetypis non fuerit exscriptum? Innumera enim sunt manuscripta exemplaria, etiam recentioribus characteribus exarata, quæ ex vetustissimis membranis exscripta fuerunt, ut lippis tonsoribusque perspectum est. Igitur opus erat illi, antequam rem tamquam ex tripode definiret, diligentius inquirere an in bibliothecis et archiviis vetustiora hujus actionis exemplaria in membranis exarata reperirentur.","english":"Therefore Quesnel ought to have observed two things: first, that the codices, not paper but made of parchment, not recent but of the greatest antiquity, make mention of this actio as translated from Greek into Latin; and that for this reason it was not permitted him to affirm that the Greek collection of the Acts of Chalcedon could never have been separated from the rest, since the most ancient translators of that synod asserted that they found it placed in the seventh position; the second is that that actio did not come forth from a single codex, which no authority, no antiquity commended, since it was only paper, and is said to have been received from two unknown German scholars. For what prevents some paper copy of ancient monuments from having been transcribed from older archetypes? For there are innumerable manuscript copies, even written in more recent characters, which were transcribed from very ancient parchments, as is clear to the bleary-eyed and barbers. Therefore it was necessary for him, before he defined the matter as if from a tripod, to inquire more diligently whether in libraries and archives older copies of this actio written on parchment might be found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"Debuisset saltem eminentissimo Baronio aliquam fidem adhibere, qui scripsit: « Hæc ipsa actio in Latino veteri codice Vaticano, qui Proculi et Albini fuisse dicitur, sub nona actione ponitur, et sub eadem die; nempe, sub sexto kalendas ejusdem mensis Novembrisse.Cujus codicis tantum lecit,ut refellere volens argumentum desumptum ex constitutione Justiniani imperatoris,data ad Joannem summum pontificem,in qua legitur;« Chalcedonensis S. synodus Domnum Antiochiæ factum episcopum post mortem damnavit,qui ausus est scribere oportere solum Lacere duodecim capitula Cyrilli; »volens inquam, idem Baronius hoc cripere argumentum, subjicit Justinianum augustum bujus actionis nescium.Quod quidem Baronit dictum,præcedentibus nostris conjecturis,magnum robur præbet,videlicet Orientales Acephalos,Entychianosque,omnes studii nervos Adhibuisse ut hanc de qua agimus Græcam disperderent actionem.","english":"At least he ought to have given some credence to the most eminent Baronius, who wrote: \"This same actio is placed in the old Latin Vatican codex, which is said to have belonged to Proculus and Albinus, under the ninth actio, and under the same day; namely, under the sixth day before the kalends of the same month of November.\" He read so much of this codex that, wishing to refute the argument drawn from the constitution of the emperor Justinian, given to John the supreme pontiff, in which it is read: \"The holy synod of Chalcedon condemned Domnus of Antioch, made bishop after his death, who dared to write that only the twelve chapters of Cyril ought to be recited\" — wishing, I say, to snatch away this argument, the same Baronius adds that the emperor Justinian was ignorant of this actio. Indeed, this statement of Baronius lends great strength to our preceding conjectures, namely that the Eastern Acephali and Eutychians applied all the sinews of their zeal to destroying this Greek actio of which we are treating.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"At divina providentia,quæ semper ecclesiastico regimini prospexit, voluit ut in vetustissimis sallem Latinis exemplaribus actio illa asservaretur. Tres autem insignioris notæ cadices lauditus cardinalis Casanata ex sola Vaticana bibliotheca clariss.Baluzio communicavit, annotatis studio perissimorum virorum variis lectionibus quæ in iis occurrunt.","english":"But divine providence, which has always watched over the governance of the Church, willed that this actio be preserved at least in the most ancient Latin copies. Moreover, the most illustrious Cardinal Casanata communicated three codices of notable distinction from the Vatican library alone to the renowned Baluze, with variant readings that occur in them noted through the diligence of most learned men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"« Inter cos (ait) unus verustissimus quippe qui anta mille ad minus annos peritorum judicio conscriptus fuit.»Quare ne Baluzius debita fraudaret laude eumdem card nalem Casarata,istius epistolæ verba tupo commisit.«Act onem de Domno Antiocheno ita exhibet codex vetustissimus Vatic,num.1322,charactere majusculo secundæ ætatis, ante mille videtur ad minimum annos conscriptus,ac mitio corrosus,et mutilis, suppletus tamen manu octingentorum et amplius annorum.Variæ autem lectiones ad marginem annotatæ desumptæ erant ex allis duobus codicibus,1321, 1323,ejusdem bibliothecæ Vaticanæ.» Hos quidem codices non esse chartaceos,sed in membranis descriptos,nemini dubitare licebit.Sed præter tria illa laudata exemplaria,alia recentiora adinventa fuisse in Vaticanis scrimis affirmat idem Casanata scribens: Duo alii codices Vaticani, numero et 4166, recentis imi sunt, nec quidquam continent observatione dignum.Nec vero Quesnellum alii codices quibus præcedentes editores usi sunt debuissent latere.Corbeiensem nimirum,Divionensem,qui,quamvis inter se non concordent in actionum ordine,tamen in illis actio Bomni non desideratur,ut dumtaxat unius chartacei codicis,nullam antiquitatem præseferentis,auctoritati insisterei. Nam in cod.Bohieriano actio hæc ponitur initio actionis septimæ,ut diximus.","english":"Among these, he says, there is one that is certainly very ancient, since by the judgment of experts it was written at least a thousand years ago. Wherefore, lest Baluze be deprived of the praise he deserves, the same Cardinal Casanata committed the words of this epistle to type. \"The most ancient Vatican codex, no. 1322, in uncial characters of the second age, appears to have been written at least a thousand years ago, and is corroded at the beginning and mutilated, yet supplied by a hand of eight hundred years or more, exhibits the actio concerning Domnus of Antioch in this way. But the variant readings noted in the margin were taken from two other codices, 1321 and 1323, of the same Vatican library.\" That these codices are not of paper but written on parchment, no one will be permitted to doubt. But besides those three praised copies, the same Casanata asserts that other more recent ones were found in the Vatican archives, writing: \"Two other Vatican codices, numbered 4166, are of the most recent sort, nor do they contain anything worthy of observation.\" Nor indeed should Quesnel have been unaware of the other codices which previous editors used. Namely the Corbie codex and the Dijon codex, which, although they do not agree with each other in the order of the actiones, nevertheless in them the actio of Domnus is not missing, so that he relied solely on the authority of one paper codex, displaying no antiquity. For in the Bohier codex this actio is placed at the beginning of the seventh actio, as we have said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"In editione vero Crabbi subjungitur e dem actioni septimæ, hac præfixa ad lectorem Juliæ membranaceo, transcripta ex codice vetusto chartaceo,et dicitur fuisse Proculi et Albini Germanorum scholasticorum.Verumtamen ordinis diversitas nullam fundamentum summpedidat ut hanc tamquam supposititiom rejiciamus.Etenim Crabbus in sua editione decimæ illius concilii actionj hæc verba subjecit: Constantinopoli vi kal.Aprilis,indicib ne leria sexta,referenda sunt ad Rusticum S. R.E.diaconum,quæ Bohieriani codicisiope,eidem interpreti Crabbus vindæavit; quæ cum lectoribus plurimam molestiam jam pridem creassent.Romani allique editores ea expugnanda esse crediderunt.\n\n6.Age vero ex Balusioi cansam perquiramus car in mss.codd.quandoque de Domno Antiocheno actionem post sextam immediate positam offendamus,et septimæ actionis imtio ante conventionem Juvenalis therosolymorum et Maximi successoris Domni; in decima,ut modo exstat in nona setione reponi,vel in decima,ut modo exsta in Labbeana Conciliorum collectione; et credendum est tantorum discriminum causam notariorum arbitrio et oscitantiæ esse adjudicandam.Ne autem vir doctus divinatione uti vide retur,sapienter annotavit: quod episcopi cum ad A synodos proficiscebantur, solebant notarios suos secum deducere, qui gesta synodalia notis exciperent; qua scilicet finita synodo, codicem Actorum singuli referrent in patriam.","english":"In Crabbe's edition, however, it is appended to the seventh action, with this preface to the reader from the parchment codex of Julia, transcribed from an old paper manuscript, and it is said to have belonged to Proculus and Albinus, German scholars. Nevertheless, the difference of order provides no basis for us to reject it as spurious. For Crabbe in his edition subjoined these words to the tenth action of that council: At Constantinople on the sixth day before the Kalends of April, in the sixth indiction, they are to be referred to Rusticus, deacon of the Holy Roman Church, which by the help of the Bohier manuscript Crabbe restored to the same interpreter; and these had long since caused the greatest difficulty for readers. The Roman and other editors believed they should be expunged.\n\n6. But now let us investigate from Baluze the reason why in the manuscripts we sometimes find the action concerning Domnus of Antioch placed immediately after the sixth, and the beginning of the seventh action before the assembly of Juvenal of Jerusalem and Maximus, successor of Domnus; in the tenth, as it now stands, it is to be placed in the ninth session, or in the tenth, as it now stands in Labbe's collection of the Councils; and it must be believed that the cause of such great discrepancies is to be attributed to the arbitrariness and negligence of the notaries. But lest the learned man seem to employ divination, he wisely noted that when bishops set out for synods, they were accustomed to bring their notaries with them, who would take down the synodal proceedings in shorthand; and when the synod was finished, each would carry back the book of the Acts to his own country.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Hanc consuetudinem probat primo ex observtionibus Henrici Valesii ad Evagrium. Verum nos illam magis confirmamus ex S. Leonis Magni epistolis, qui legatos missurus ad Ephesinam synodum secundam, Dulcitium notarium, cujus fidem satis persepctam habebat, suis legatis, Julio videlicet, Renato et Hilario sociavit, ut testatus est, cum in epistola ad Flavianum, tum in altera ad camdem Ephesinam synodum. Sed Baluzius, hac observatione prætermissa, aliam retulit desumptam ex Chalcedonensi ipsa synodo, quam eruditis notis adornabat. In actione prima (ait) cum recitata fuisset pars gestorum lactrocini Ephesini, et quidam episcopi clamarent ea falsa esse. Theodosius episcopus Claudiopolitanus de Dioscor dixit: Deducat suos notarios; ejiciens autem omnium notarios, suos fecit scribere. Et cum judices et senatus peternt cujus manu perscripta essent monumenta estorum, Dioscorus dixit: Unusquisque per suos notarios scripsit, mei mea, religiosissimi episcopi Juvenalis sui, religiosissimi episcopi Thalasii sui. Erant autem et aliorum reverendissimorum episcoporum multi notarii excipientes. Si non est meorum notariorum littera, quia unusquisque proprium habet. Hinc ergo colligit Baluz us, quod cum codices tabularum ederent in paginis, eas quisque pro suo captu et libitu disponeret, sicque factum est ut initium causæ, v.","english":"He first approves this custom from the observations of Henri Valois on Evagrius. But we confirm it rather from the letters of St. Leo the Great, who, when about to send legates to the second Council of Ephesus, joined to his legates—namely Julius, Renatus, and Hilary—the notary Dulcitius, whose loyalty he had quite thoroughly perceived, as he testified both in the letter to Flavian and in another to the same Council of Ephesus. But Baluze, passing over this observation, cited another taken from the Council of Chalcedon itself, which he adorned with learned notes. In the first action (he says), when a part of the proceedings of the Ephesine robber-council had been read out, and certain bishops were shouting that these things were false, Theodosius, bishop of Claudiopolis, said concerning Dioscorus: Let him bring forward his own notaries; but throwing out everyone's notaries, he made his own do the writing. And when the judges and the senate asked by whose hand the records of the proceedings had been written out, Dioscorus said: Each one wrote through his own notaries—mine through mine, the most religious bishop Juvenal through his own, the most religious bishop Thalassius through his own. There were also many notaries of other most reverend bishops taking down the proceedings. If it is not the handwriting of my notaries, it is because each one has his own. Hence, therefore, Baluze infers that when they brought out the codices of the records in pages, each one arranged them according to his own grasp and whim, and so it came about that the beginning of the case, v.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"g., Ibæ retulerint in sexta actione, alii in septiam, alii etiam in nona, alii denique in decima, atque ita in cæteris actionibus.\n\nIn his tamen exponendis paululum digressi sumus ab eo ordine quem servavit Quesnelles ut hanc Domni actionem prorsus esse supposititiam incassum ostenderet. Nam cum eum minime fugisset eam reperiri vel in Bohieriano codire superius laudato, vel eam indicatam esse post actionem sextam, tamquam ex Græco in Latinum verasam, tamen maluit Rustici diaconi malam fidem accusare, tamquam schismatici, et a Vigilio anathemate perculsi, quam sibi persuadere Chalcedonensium PP. esse genuinum fetum. Quid? Faslo credidit hujus actionis interpretationem Rustico adjudicari posse, cum is suum nomen soli primæ actioni subjecerit in hunc modum, ex cod. ins. Bohieriano: Explicit prima cognito Chalcedonensis concilii…. Emendantes et conferentes manuscripta a pridie ante kal. XIII. (id est Decembris fer. quarta indict. 13, XV kal. Aprilis Rusticus per gratiam Dei diaconus S. R. E. contuli, annotavi, distinxi. Deo gratias. Addit præterea quæ legenda occurrunt in editione Petri Crabbi ord. Minorum, videlicet: «Finis primæ cognitionis Chalcedonensis concilii, quæ finita et emendata est anno Domini (emendatur in margine aut 454, aut 457, in omnibus pessime ait Labbens), feria quarta, indict. 13, kal. Aprilis XII.","english":"g., some reported it in the sixth session, others in the seventh, others even in the ninth, others finally in the tenth, and so on in the remaining sessions.\n\nIn expounding these matters, however, we have digressed a little from the order that Quesnel observed, in order to show in vain that this session of the Domnus is entirely supposititious. For although it had by no means escaped him that it is found either in the Bohier manuscript praised above, or that it is indicated after the sixth session as having been translated from Greek into Latin, he nevertheless preferred to accuse the bad faith of Rusticus the deacon, as being a schismatic and struck by the anathema of Vigilius, rather than to persuade himself that it is the genuine offspring of the Fathers of Chalcedon. What then? He falsely believed that the interpretation of this session could be adjudged to Rusticus, when he affixed his name to the first session alone in this manner, from the Bohier manuscript: \"Here ends the first hearing of the Council of Chalcedon….\" Correcting and collating the manuscripts on the day before the thirteenth kalends (that is, Wednesday, December 13th, thirteenth indiction, the fifteenth kalends of April, I, Rusticus, deacon of the Holy Roman Church by the grace of God, collated, annotated, and punctuated. Thanks be to God. He adds besides what is to be read in the edition of Peter Crabbe of the Order of Friars Minor, namely: \"The end of the first hearing of the Council of Chalcedon, which was finished and corrected in the year of the Lord (it is corrected in the margin as either 454 or 457, in all of which Labbe says it is very badly done), on Wednesday, thirteenth indiction, the twelfth kalends of April.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":508,"ref":"p508","source":"Rusticus per gratiam Dei diaconus sanctæ Ecclesiæ Romanæ contuli, annotari, distinxi. Deo gratias.» « Eadem (tandem concludit Quesnellus) fere in editione Romana paucis varian ibus.» Quare sibi blanditur nihil certe statui posse ex hujusmodi annotationibus, quæ sibi non cohærent, ac propterea non unius Rustici esse, sed plurium annotatorum illam Bohieriani codicis mentionem. Varia hinc inde colliget, ut demum lectoribus persuadeat Rusticum relegisse Chalcedonensem synodum ad Acæmetensium codicem, quem jam contulerant et emendaverant superiores ipsi correctores; suamque pariter attestationem apposuisse, ut illi suam, sed hireliquas actiones receusuerunt, ille ultra primam progressus esse non videtur. Addit annos quos annotatio prior designat ad Rustici ætatem pertinere non posse, et priorem illam annotationem fieri suspectam ex hac voce manuscripta. Supervacanea prorsus erat vox illa antaquam exendendorum codicum artem hominibus largitus esset Deus. Subjicit: « Et etsi demus actiones omnes Chalcedonenses a Rustico sanctæ Rom. Ecclesiæ diacono esse relectas et emendatas, clarum est actionem de qua agimus inventam ab eo non fuisse.»","english":"I, Rusticus, deacon of the holy Roman Church by the grace of God, collated, annotated, and distinguished. Thanks be to God.» «The same things (Quesnellus finally concludes) are found in the Roman edition with few variations.» Wherefore he flatters himself that nothing certain can be established from annotations of this sort, which do not cohere with one another, and that therefore that mention of the Bohierian codex is not the work of one Rusticus but of several annotators. He will gather various points from here and there, so as finally to persuade his readers that Rusticus re-read the synod of Chalcedon against the Acaemetian codex, which the earlier correctors themselves had already collated and emended; and that he likewise appended his own attestation, as they did theirs, but they reviewed the remaining sessions, while he does not appear to have gone beyond the first. He adds that the years which the earlier annotation designates cannot pertain to the age of Rusticus, and that that earlier annotation is rendered suspect by this manuscript word. That word would have been entirely superfluous before God had bestowed upon men the art of correcting codices. He adds: «And even if we grant that all the acts of Chalcedon were re-read and emended by Rusticus, deacon of the holy Roman Church, it is clear that the act of which we are treating was not discovered by him.»","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Has ergo similesque conjecturas quinto sextoque suæ dissertationis paragraphis, eo quo solet studio, Quesnellus exaggeravit, sed incassum quidem, Nam ut animadvertit idem Staphanus Baluzius, neque tempus factæ a Rustico editionis assecutus est, et aliunde inconstantiæ vitio vehementer laborans Paschasius Quesnellus inficiatus est quæ cum in notis ad epistolam S. Leonis tum in Theodereti causa eum oportuit affirmare.\n\nQuod ad tempus autem editionis attinet, notat Baluzius Rusticum Constantinoplim venisse anno Domini 547, cum Romano pontifice patruo suo, a quo postea defecit sub initium anni 549, gradusque sui honore et ministerio dejectus est anno sequenti. Ante vero dejectionem aggressus est emendationem gestorum synodi Chalcedonensis, X kal. Martias anno, et eam absolvit anno sequenti III kal. Aprilis annum integrum et aliquanto plus huic operi incumbens. Dubium autem est, an istud effecerit Constantinopoli, an vero apud Chalcedonem. Ut pro Chalcedone sentiam, faciunt mendisissimæ notæ appositæ in fine primæ actionis, ex quibus deprehendisse videor antiquam veramque lectionem, quemadmodum illic dico. Huic tamen conjecturæ (subjicit) obstare videtur mentio codicis Acæmentensium, quod omnes sciunt situm fuisse apud Constantinopolim.","english":"Quesnellus exaggerated these and similar conjectures in the fifth and sixth paragraphs of his dissertation, with his usual zeal, but in vain. For, as Stephanus Baluzius observes, he did not ascertain the time of the edition made by Rusticus, and moreover Paschasius Quesnellus, laboring greatly under the vice of inconstancy, denied what he ought to have affirmed both in his notes on the epistle of St. Leo and in the case of Theodoret.\n\nAs regards the time of the edition, Baluzius notes that Rusticus came to Constantinople in the year of the Lord 547, with the Roman pontiff his uncle, from whom he later defected at the beginning of the year 549, and was deprived of the honor and ministry of his rank in the following year. But before his deposition he undertook the emendation of the acts of the synod of Chalcedon, on the tenth day before the Kalends of March of that year, and completed it in the following year on the third day before the Kalends of April, devoting a full year and somewhat more to this work. It is doubtful, however, whether he accomplished this at Constantinople or at Chalcedon. In favor of Chalcedon are the very corrupt notes appended at the end of the first session, from which I seem to have discovered the ancient and true reading, as I say there. To this conjecture, however, he adds, the mention of the codex of the Acoemetae seems to be an obstacle, which everyone knows was situated at Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"verum istud est explicandum, ut dicamus Rusticum non loqui de codice Acæmetensium Constantinopolitanorum, sed eorum qui erant sub episcopo Chalcedonensi, quorum archimandrita Joannes subscripsit libello monachorum ad Mennam patriarcham totamque synodum dato in collatione quinta synodi Constantinopolitanæ sub Menna. De cujus rei veritate ne quispiam dubutare posset, nos libenter locum a Baluzio laudatum consulere deliberavimus, et archimandritæ Joannis nomen scriptum offendimus, quemadmodum in nota ad calcem apposita subjicimus.\n\nRestat ergo diifcultias an Rusticus diaconus præter primam illam Chalcedonensem actionem reliquas emendaverit. Quesnelli argumenta sunt quia nullibi in gestis mentio occurrat emendationis a Rustico factæ præterquam in prima actione. Postea addit nolle se ista rpo certis accipi. Recte, scribit Baluzins. Nam ipse supra, nimirum ad epistolam S. Lenis, quæ scripta est ad Flavianum episcopum Constantinopolitanum, quæque relecta est in actione secunda concilii Chalcedonensis, agnoscere videtur hanc quoque actionem a Rustico diacoao emendatam fuisse et in dissertatione de causa Thendoreti, aguoscit itidem eum ad codices monasterii Acæmetarum accurate recognovisse Acta concilii Chalcedonensis.","english":"But this must be explained, so that we may say that Rusticus is not speaking of the codex of the Acoemetan monks of Constantinople, but of those who were under the bishop of Chalcedon, whose archimandrite John subscribed to the petition of the monks given to Mennas the patriarch and the entire synod in the fifth session of the synod of Constantinople under Mennas. So that no one might be able to doubt the truth of this matter, we have willingly resolved to consult the passage cited by Baluzius, and we found the name of the archimandrite John written there, as we append in the note placed at the end.\n\nThere remains, therefore, the difficulty whether Rusticus the deacon emended the other sessions besides that first one of Chalcedon. The arguments of Quesnellus are that nowhere in the acts does mention occur of an emendation made by Rusticus except in the first session. Afterwards he adds that he does not wish these things to be taken as certain. Correctly, writes Baluzius. For he himself above, namely in the letter of St. Leo, which was written to Flavian bishop of Constantinople, and which was read again in the second session of the council of Chalcedon, seems to acknowledge that this session also was emended by Rusticus the deacon, and in the dissertation on the cause of Theodoret, he likewise acknowledges that he accurately revised the Acts of the council of Chalcedon against the codices of the monastery of the Acoemetae.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"Addo autem hæc verba posita in calce actionis quintæ in codicibus Rustici, idem contulit, ad cum necessario referenda qui superiores actiones contulerat cum codicibus antiquis, id est ad Rusticam, cujus mentio est in codicibus antiquitus emendatis. Nam quod idem vir clarissimus suspicatur codicem Acæmetensium, quem lustrare suspicatur codicem Acæmetensium, quem lustrare cœperat Rusticus, primum quidem in Oriente emendatum a viris Rustico antiquioribus, qui attestationes in eo suas apposuerant, ad Occisdentales postra deportatum, a pluribus descriptum esse, adeoque emendationes in marginibus appositas non esse unius Rustici, sed plurium diversorumque annotatorum, mera divinatio, ut pace ejus dixerim, quæ ratione non constat. Cum expresse in reliquis qctionibus notas offendamus quæ indicant unicum et eumdem esse annotatorem et interpretem. Neque obstat actionem de qua agimus Græce desiderari. Multa enim sunt veterum Græcorum scripta, quæ hodie Latine tantum exstant, eqne ideo minus vera putantur, ut constat quamplurimis exemplis ab eodem clarissimo Stephano Baluzio adductis, quæ ipse collegit ex concilii Ephesini gestis, et ex ipso Chalcedonensi, in quo et actio de Domno habita est. Denique actionem hanc versam esse ex Græco testatur Rusticus, eujus etaim ævo superfuisse obscure saltem indicatum est.","english":"I add, moreover, these words placed at the end of the fifth session in the codices of Rusticus: \"the same man collated,\" which must necessarily refer to him who had collated the earlier sessions with the ancient codices, that is, to Rusticus, mention of whom is made in the codices emended long ago. For as to the fact that the same most illustrious man suspects that the codex of the Acoemetan monks, which he suspects Rusticus had begun to survey, was first emended in the East by men older than Rusticus, who had appended their attestations in it, then transported to the West, and copied by many, and that consequently the emendations placed in the margins are not those of one Rusticus but of several and diverse annotators—this is sheer conjecture, if I may say so with his pardon, which rests on no reasoning. Since in the remaining sessions we find notes expressly which indicate that the annotator and interpreter is one and the same. Nor does it stand in the way that the session of which we are treating is missing in Greek. For there are many writings of the ancient Greeks which today exist only in Latin, and are not therefore thought less true, as is evident from very many examples adduced by the same most illustrious Stephanus Baluzius, which he himself collected from the acts of the Council of Ephesus and from the Council of Chalcedon itself, in which the session concerning Domnus was also held. Finally, that this session was translated from Greek is attested by Rusticus, who is also indicated, at least obscurely, to have survived into his own time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"Molli brachio quoque ismquam de oscitantia Baluzius Quesnellum carpit, quod perperam interpretatus fuerit Rustici annotationem, qua scripsit: Actio de Domno Antiocheno, quam inveni in codice Patriciæ Juliæ membranaceo novo transcirptam ex codice vetusto chartaceo, quem dixit ipsa fuisse Proculi et Alvini Germanorum scholasicorum itur omnes intelligunt hanc actionem non ex codice novo, sed ex eo qui vetus erat ævo Rustici descriptam fuisse, qui fuerat Proculi et Albini fraturm virorum disertissimorum. Hanc tamen non predire ex unico codice chartaceo, probant exemplaria quibus usi sunt Crabbus, Barosius, Hieronymus Casanata, idque indicant codd. Corbeiensis, Divienensis. Cum itaque testis sit vetustas et consonantia codicum, vix intelligi potest cur tantopere hujus actionis auctoritatem elevare atque prorsus delere Quesuellus nisus fuerit. Contendens præterea hanc eamdem actionem nec innotuisse Facundo Hermianensi in Africa episcopo, qui opus suum conscripsit pro trium capitulorum defensione. Immo Facundus loquens de Domno eum anuumerat SS. PP. et venerabdibus Ecclesiæ doctoribus, Joanni Chrysostomo et Gregorio Nazianzeno, ut videre est lib. II, cap. 1. Baluzo gravius displicet quod Quesnellus Rustici fidem in falsitatis suspicionem vocaverti.","english":"With a gentle arm, too, Baluzius never stops carping at Quesnellus for his drowsiness, because he wrongly interpreted the annotation of Rusticus, in which he wrote: \"The session concerning Domnus of Antioch, which I found in a new parchment codex of Patricia Julia, transcribed from an old paper codex, which she said had belonged to Proculus and Albinus, German scholastics\" — everyone understands that this session was transcribed not from a new codex, but from one that was old in the time of Rusticus, which had belonged to Proculus and Albinus, brothers and most eloquent men. Nevertheless, that it does not come from a single paper codex is proved by the copies used by Crabbus, Barosius, and Jerome Casanata, and the codices of Corbie and Divion indicate this. Since, therefore, antiquity and the agreement of the codices bear witness, it can scarcely be understood why Quesnellus strove so greatly to diminish and utterly destroy the authority of this session. He contends, moreover, that this same session was not known to Facundus of Hermiane, bishop in Africa, who wrote his work in defense of the Three Chapters. Nay rather, Facundus, speaking of Domnus, numbers him among the holy fathers and venerable doctors of the Church, John Chrysostom and Gregory of Nazianzus, as can be seen in Book II, chapter 1. It displeases Baluzius more seriously that Quesnellus called the trustworthiness of Rusticus into suspicion of falsification.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Quando videlicet eidem plurimum Ecclesia universa debet, ob præclaram operam impensam in Chalcedonensium Actorum Latinam interjpretationem. Injuria enim suspicatur hanc actionem Rusticum confinxisse, ut ostenderet Domnum non esse damnatum post mortem. Sic enim falso persuasum erat quibusdam ævo Rustici, ut Statim alia argumenta Quesnelli refellere aggrediens idem Baluzius explicavit. Quorum argumentorum unum illud est, quod ex imperatore Justiniano et episcopis quintœ synodi in superioribus etiam ex Baronio adduximus. Sed ejusmodi argumentum nutare prorsusque corruere, ex erroribus historicis qui passim in imperatoris Justiniani Constitutiombus, et ex aliis rebus minime vetis quæ quintæ synodi actis inserta sunt, Baluzius asseverat. Quæ quidem omnia dum Quesnellum ipsum latere hand debuissent, noluit Baluzius etio abuti ad illa probanda, præsertim eum nihil de morte ant Domni damantione in gestis concilii Chalcedonensis cecurrat, quod diligenter inquirendum esset a quocumque qui Justiniani et synodiquintæ testimonis insistere voluisset.","english":"For indeed the whole Church owes him a very great debt for the distinguished labor he expended on the Latin translation of the Acts of Chalcedon. For it is unjustly suspected that Rusticus fabricated this proceeding in order to show that Domnus was not condemned after his death. For certain men in the age of Rusticus had been falsely persuaded of this, as the same Baluzius explained when he immediately undertook to refute Quesnellus's other arguments. One of those arguments is the one we adduced above from the emperor Justinian and the bishops of the Fifth Synod, and also from Baronius. But Baluzius asserts that an argument of this kind wavers and utterly collapses, on account of the historical errors that occur everywhere in the Constitutions of the emperor Justinian, and on account of other matters by no means true that have been inserted into the acts of the Fifth Synod. Although all these things ought not to have been unknown to Quesnellus himself, Baluzius was unwilling to abuse them to prove those points, especially since nothing about the death or condemnation of Domnus occurs in the proceedings of the Council of Chalcedon, which would have to be diligently investigated by anyone who wished to rely on the testimonies of Justinian and the Fifth Synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"10.Jan vero Domnum ex hac luce migrasse, quando Chalcedonense concilium habitum fuit, ex testimonio Liberati diaconi aliisque veterum dictis, violenter tamen interpretatis; Quesnellus contendit. Narrat imprimis Liberatus diaconus quemadmodum Dioscorus episcopus Alexandrinus in latrocinio Ephesino Ibam episcopum Ede senum, Theodoretum Cyrensem, Ensebium Dorylæensem Flavianum Constantinopolitanum, aliosque orthodox os cum Domni Antiocheni consensu, eujus auctoritate abutebatur, deposuerit; post hos omnes autem: Et Domnum Antiochenum remanentem ab orthodoxorum depositione, quia particeps factus Dioscoro in depostione orthodoxorum et Eutychis absolatione. Depositus est autem dolo Dioscori sic. Pastquam consensit in omnibus Dioscoro, datis in medio ejus epistolis, quas ad ipsum Dioscorum Antiochenus Domnus contia duodecim capita Cyrilli scripserat, damnavit œgrotum. absentem illi die. Sed aliam causam depositionis Domni retulit Nicephorus scribens: Cum quibus et Domnus, Joannis Antiochenæ, successor, annotatione sua ea confirmavit. At ille potestati snœ redditus, quod illis cessisset retractavit, Dioscoro et principibus ex aula imperiali viris resistens, et contra decreta, utpote quæ adversus Ecclesiasticas sanctiones fecta essent vociferans, synodumque impiam appellans, et subscriptionem denique suam reddi sibi flagitans.","english":"10. But that Domnus departed from this light when the Council of Chalcedon was held, Quesnel contends on the testimony of Liberatus the deacon and other sayings of the ancients, yet violently interpreted. For first Liberatus the deacon narrates how Dioscorus, bishop of Alexandria, in the Ephesine robbery deposed Ibas, bishop of Edessa, Theodoret of Cyrrhus, Eusebius of Dorylaeum, Flavian of Constantinople, and other orthodox men with the consent of Domnus of Antioch, whose authority he abused; and after all these: And Domnus of Antioch remaining from the deposition of the orthodox, because he had become a partaker with Dioscorus in the deposition of the orthodox and in the absolution of Eutyches. But he was deposed by the deceit of Dioscorus as follows. After he consented in all things to Dioscorus, with his letters having been given into the midst, which Domnus of Antioch had written to Dioscorus himself against the twelve chapters of Cyril, he condemned the sick man, absent on that day. But Nicephorus related another cause of the deposition of Domnus, writing: With whom Domnus also, successor of John of Antioch, confirmed these things by his annotation. But he, restored to his own power, retracted that he had yielded to them, resisting Dioscorus and the leading men from the imperial court, and crying out against the decrees, as being things done against the ecclesiastical sanctions, and calling the synod impious, and finally demanding that his subscription be returned to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"Verum synodus ea de causa huic quoque sacerdotalem ademit di nitatem. Subjicit Quespellus: Duo isti auctores facile conciliantur, si dixeris Nicephorum veram rationem attulisse cur de deponendo Domno Dioscorus cogitarit. Liberati vero textum scribarum seu typographorum oscitantia et allucinatione corruptum esse, iisque verbis subesse battologiam asseverat, illamque esse corrigendam juxta Augustinisensum, ut pro remanentem, resilicutem, vel potius remeantem ab orthodoxorum depositione. Laudat itaque consimilem Augustini locum de Baptismo contra DDonatistas, lib. II: Quos ad pacem atque unitatem sanctœ Ecclesiæ remeare cupimus; et alium ex epistola ad Crispinum: Nisi ad communionem vestrom remcavissent. Hanc tamen Quesnelli paraphrasim non probat Baluzius, et pro virili locum ab eruditis vexatum explicat. Arbitratus nimiurm verum et genuinum Liberati verborum sensum hunc esse: videlicet, Dioscorus in latrocinio Ephesino deposuit episcopos orthodoxos; Domnum vero, quamvis ipse orthodoxus esset, non deposult, quia ipsi jam consensera in depositione orthodoxorum et Eutychetis absolutione. Sed hunc quoque remanentem indemnatum postea damnavit, nimirum post alios omnes damnatos, quia epistolam ad Dioscorum scripserat contra capitola Cycilli. Itaque non est depositus a synodo, quia publice pœnitebat eum præstitisse consensum orthodoxorum.","english":"But the synod for that reason also deprived him of his priestly dignity. Quesnel adds: These two authors are easily reconciled, if you say that Nicephorus brought forward the true reason why Dioscorus thought about deposing Domnus. But he asserts that the text of Liberatus has been corrupted by the carelessness and hallucination of scribes or printers, and that beneath those words there lies a battology, and that it must be corrected according to Augustine's sense, so that instead of \"remaining,\" it should read \"resiling,\" or rather \"returning\" from the deposition of the orthodox. And so he praises a similar passage of Augustine from On Baptism against the Donatists, book II: \"Whom we desire to return to the peace and unity of holy Church\"; and another from the letter to Crispinus: \"Unless they had returned to your communion.\" Nevertheless Baluzius does not approve this paraphrase of Quesnel, and explains the passage, vexed by scholars, with all his might. He judged that the true and genuine sense of Liberatus's words is this: namely, that Dioscorus in the Robber Council of Ephesus deposed orthodox bishops; but Domnus, although he himself was orthodox, he did not depose, because they had already consented to the deposition of the orthodox and to the absolution of Eutyches. But later he also condemned this same man, though remaining unpunished, namely after all the others had been condemned, because he had written a letter to Dioscorus against the chapters of Cyril. And so he was not deposed by the synod, because he was publicly repenting that he had given his consent to the orthodox.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Neque landatus Baluzius alteram conjecturam Quesnelli probat, quam ex Liberati testimonio inferri contendit. Videlicet agrotum et absentem Domnum damnatum fuisse; ideirco non diu depositioni suæ supervixisse, nec usque ad Chalcedonensem synodum perduxisse ætatem. Ad hæc subdit Baluzius: Poterat hanc conjecturam juvare testimonio Euychii, qui in Annalibus suis scribit Domnum mortuum esse anno sequenti post illam synodum Ephesinam. Verum abstinuit, ea ut opinor de causa, quia auctor plenus est erroribus historibus et chronologicis, ut nibid certi dare possit de vita et morte Dimni. Sed Liberato Liberatum ipsum opponit, qui paulo post descripsit mortem Flaviani, et quemadmodum pro eo Anatolius fuerat ordinatus narrat, et eodem tenore ait pro Domno ordinatum esse Maximum, neque addit Domnum fuisse mortuum. Immo tamquam de vivo locutum fuisse sequentia demonstrant Nam recensita Flaviani morte et Anatoli ordinatione, subjungit de ordinatione Maximi in loco Domni, Nonni in loco Ihæ, et Athanasi in loco Sabiniani, nulla mortis eorum vel alicujus ex iisfecta mentione. Sicut ergo Ibas atque Sabmianus ante concilium Chalcedonense mortui non erant, quia huic synodo interfuerunt, ita neque inferri debet Domnum ante hec concilium mortuum fuisse, quia concilii Ephesini tempore ægrotabat.","english":"Nor does the praised Baluze approve Quesnel's other conjecture, which he contends is inferred from the testimony of Liberatus. Namely, that Domnus, being ill and absent, was condemned; and for that reason did not long survive his deposition, nor live on until the synod of Chalcedon. To these points Baluze adds: This conjecture could be supported by the testimony of Eutychius, who writes in his Annals that Domnus died in the year following that synod of Ephesus. But he refrained, for that reason as I think, because that author is full of historical and chronological errors, so that nothing certain can be given from him about the life and death of Domnus. But he opposes Liberatus to Liberatus himself, who a little later described the death of Flavian, and relates how Anatolius had been ordained in his place, and in the same tenor says that Maximus was ordained in place of Domnus, nor does he add that Domnus had died. Indeed, the following words demonstrate that he spoke as of a living man. For after recounting the death of Flavian and the ordination of Anatolius, he subjoins concerning the ordination of Maximus in the place of Domnus, of Nonnus in the place of Ibas, and of Athanasius in the place of Sabinianus, with no mention made of the death of these men or of any one of them. Just as therefore Ibas and Sabinianus had not died before the council of Chalcedon, because they were present at this synod, so neither should it be inferred that Domnus died before this council, because he was ill at the time of the council of Ephesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"Argumentum patiter negativum desumptum ex silentio Liberati, qui, singulas actiones concilii Chalcedonensis recensens, nullam causæ Domni facit mentionem, facturus haud dubic si vera circa eum contigissent quæ in ea actione narrantur, facile fefellit; sicuti et aliam conjecturam depromptam ex verbis Evagrii scholastrici, qui scribens in Ephesina synodo Domnum depositum fuisse, de eo quid postea factum fuerit invenire non potuit, et gesta Chalcedonensia recensens, de Domno prorsus silet ©. Sed utriusque scriptoris silentium, vel ipsius Evagrii ignorantia, quid probant pro Quesnelliano systemate? Ambo isti scriptores usi sunt codicibus in quibus actio de Doruno non exstabat, sicu I (ait Baluzius) non exstat etiam nunc in codice quem appellamus Parisiensem. Neque temen ideo falsa est. Nam quemadmodum si nondum ars typographica inventa esset, et aliquis codice illo uteus actionem illam prætermitteret, nihil adversus eodicum auctoritatem præjudicare videretur, in quibus illa invenitur; sic Liberati aut Evagrii diaconorum silentium præjudicare non potest adversus eos codices quos constat eorum ætate habuisse illam prædictam actionem.","english":"The equally negative argument drawn from the silence of Liberatus, who, reviewing the individual sessions of the Council of Chalcedon, makes no mention of the case of Domnus—though he would undoubtedly have done so if the things narrated about him in that session had truly occurred—has easily deceived him; just as it also deceived another conjecture derived from the words of Evagrius Scholasticus, who, writing that Domnus had been deposed in the Synod of Ephesus, was unable to discover what happened to him afterward, and reviewing the acts of Chalcedon, is entirely silent about Domnus. But what do the silence of both writers, or the ignorance of Evagrius himself, prove in favor of Quesnel's system? Both these writers used manuscripts in which the session concerning Domnus did not exist, just as (says Baluze) it does not even now exist in the manuscript we call the Parisian. Nor yet for that reason is it false. For just as, if the art of printing had not yet been invented, and someone using that manuscript omitted that session, he would seem to prejudice nothing against the authority of the manuscripts in which it is found; so the silence of the deacons Liberatus or Evagrius cannot prejudice against those manuscripts which it is established had that aforementioned session in their time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"Sed hoc et similia argumenta ea eruditione maxima qua pollebat prorsus solvit et explicat Baluzius, perspicue demonstrando unde tanta codicum Græcorum diversitas orta sit. Cujus quidem verba subjicere necessarium ducimus, ut penitus quamcumque suppositionis suspicionem aboleamus. Observat igitur vir dectus concilii Chalcedonensis finem esse revera in sexta actione; ita ut ea quoque complectatur canones. Actiones vero quæ sequuntur, quamvis in concilio actitate, quia tamen ad fidei causam non pertinebant, sed ad negatia privata, ideiro multi episcopi, exarato fidei decreto, iter arripientes, ad proprias remearunt sedes. Id colligit ex Vita S. Euthymii abbatis, et ex Pelagii epistola ad episcopos Istriæ. Legitur enim in Euthymii Vita Stephanum Famniæ et Joannem Sarracenorum episcopos, qui Chalcedonensi aderant synodo, fidei decreto edito, cclerrime abscedentes, illud Euthymio detulisse, putantes jam absolutam synodum. Unde postea eorum nomina nusquam comparent in actionibus quæ post sextam sequuntur. Sed apertius id docet pontifex Pelagius. Plerique Græci antiquiores codices continere synodum nonnisi in actionibus, subjunctis canonibus, demonstratur, ut omnino cætera quæ privato studio fuerant mota non habeant.","english":"But Baluzius, with that very great learning in which he excelled, wholly resolves and explains this and similar arguments, clearly demonstrating whence such great diversity of the Greek codices arose. And indeed we deem it necessary to append his words, so that we may utterly abolish any suspicion of supposition whatsoever. The learned man observes, therefore, that the end of the Council of Chalcedon is in truth at the sixth session, so that it also includes the canons. But the sessions that follow, although conducted at the council, because they did not pertain to the cause of faith but to private business, for that reason many bishops, once the decree of faith had been drawn up, took to the road and returned to their own sees. He gathers this from the Life of Saint Euthymius the abbot, and from the letter of Pelagius to the bishops of Istria. For it is read in the Life of Euthymius that Stephen of Famnia and John bishop of the Saracens, who were present at the synod of Chalcedon, after the decree of faith had been issued, departing very swiftly, brought it to Euthymius, thinking the synod already concluded. Whence afterwards their names nowhere appear in the sessions that follow after the sixth. But Pelagius the pontiff teaches this more openly. It is demonstrated that most of the older Greek codices contain the synod only in the sessions, with the canons appended, so that they altogether do not have the rest which had been brought forward by private zeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"Et paulo supra: Vigilanti ergo eura respicite quia sexta illius actione sanctæ fidei professio consummatur, moxque in septima ed instructionem jam fidelium regula canonum figitur, ulterioribus vero actionibus nihil de causas fidei, sed sola negolia privata versantur. Decessori suo, vel potius sibi ipsi, si qua fides Paulo diacono, censentenea scribit S. Gregorius in epistola ad Secundinum: S. Chalcedonensis synodus usque ad definitionem fidei et prolationem canonum de generalibus causis locuta est. Nam post prolationem canonum specialia episcoporum cetamina sopire curavit. Quid igitur mirum si plerique codices Græci, et quidem antiquiores, non habuerunt olim actiones quæ sequuntur post sextam? Quare factum ut postæodum ea addiderint, et in gesta intulerint diversis modis temporum ordine minime servato, illam vel aliam inserentes, aut omittentes, prout quisque affectu ducebatur. Concludit Baluzius: Vetus coll ctor omisit actionem de Domno, sed eam habuit vetus exemplar, ex quo descriptus est codex Julæ Patriciæ.","english":"And a little above: Therefore look to it with vigilant care, because in the sixth session the profession of the holy faith is brought to completion, and presently in the seventh the rule of the canons is established for the instruction of the faithful already, while in the further sessions nothing concerning the causes of the faith is treated, but only private business. To his predecessor, or rather to himself, if any credence is to be given to Paul the deacon, Saint Gregory writes in the letter to Secundinus what is to be thought on this matter: The holy synod of Chalcedon spoke concerning general causes up to the definition of the faith and the promulgation of the canons. For after the promulgation of the canons it took care to settle the special disputes of the bishops. What wonder, then, if many Greek codices, and indeed more ancient ones, did not formerly contain the sessions that follow after the sixth? Hence it came about that later men added them and introduced them into the acts in various ways, with the order of times by no means preserved, inserting this or that session, or omitting it, according as each was led by his own inclination. Baluzius concludes: The old collector omitted the session concerning Domnus, but the old exemplar had it, from which the codex of Julia Patritia was copied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"13.Præterea, ut fortius Quesnellum sibi adversarium Baluzius perstringat, exemplum affert actionis Chalcedonensis, in qua causa inter Photium episcopum Tyri et Eustathium Beryti actitata et definita est. Quam quidem non habuerunt veteres Chalcedonensis synodi collatione. Sed ista prodiit ex Græco Vaticano codice, studio cardinalis Baronii, quam ad ealcem quartæ actionis positam invenit; quamvis Balsamon in scholiis ad canonem Chalcedonensem testetur eam positam esse in fine gestorum, in codice quo utebatur. De qua re nos luculentius verba fecimus in dissertatione pontificiæ conciliorum Academiæ anno 1746, quam ipsi jam in præcedenti capite descripsimus. Propterea nihil de ea in præsens disserentes, sermonem convertimus ad Evagrii si ontitum, qui fuit civis et advocatus Antiochemus ut diserte probat cl. Henricus Valesius. Difficile profecto videtur existimare illum ignorasse quid de Domno factum sit, si is revera superfuit suæ depositioni, et si sumptus ei in Chalcedonensi synodo decreti sunt ex facultatibus Ecclesiæ Antiochenæ ad vitam sustentandam. Magnam ingerere difficultatem fatetur Baluzius, sed nullo modo Quesnelli opinionem juvare affirmat.","english":"13. Moreover, to assail Quesnel more forcefully as his opponent, Baluzius brings forward the example of the proceedings at Chalcedon, in which the case between Photius, bishop of Tyre, and Eustathius of Berytus was argued and decided. This the ancients did not have in the collection of the synod of Chalcedon. But it came forth from a Greek Vatican manuscript, through the study of Cardinal Baronius, who found it placed at the end of the fourth session; although Balsamon, in his scholia on the canon of Chalcedon, testifies that in the manuscript he used it was placed at the end of the acts. On this matter we have spoken more fully in the dissertation for the pontifical Academy of Councils in the year 1746, which we have already described in the preceding chapter. Therefore, saying nothing about it for the present, we turn our discourse to the opinion of Evagrius, who was a citizen and advocate of Antioch, as the renowned Henricus Valesius clearly proves. It certainly seems difficult to suppose that he was ignorant of what was done concerning Domnus, if the latter in fact survived his deposition, and if expenses were decreed for him in the synod of Chalcedon from the resources of the Church of Antioch for the support of his life. Baluzius admits that this introduces a great difficulty, but asserts that it in no way supports the opinion of Quesnel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"Nam Evangili verba confirmata videntur ex auctore qui Euthymii vita descripsit, dicendo Euthymlum ei prænuntiasse infelicem vitam in episcopatu, et depositionem deinde malorum hominum et præstigiatorum studio artibusque subeudam, ita ut pœnitentia ductus, quod salutaribus abbatis monitis non obtemperasset, ad eumdem Euthymium in Palæstinam rediisset. Hinc ergo (ait Balozius) factum est ut qui vitam procul Antiochia et in silentio transivit, in oblivionem venerit Antiochensium, adeo ut veum sit Dommum post depositionem sua secessisse in eremum, et ut Theophanes quoque chronographus et qui ab eo accepit Anastatius Bibliothecarius istud mandaverint memoriæ litterarum, quamvis diversam secessus ejus causam afferant ab ea quam profert auctor Vitæ S. Euthymii.\n\n14.Quod si contenderet qui majorem fidem esse adhibendam Evagrio, qui exeunte sæculo sexto suam scribebat historiam, quam Theophani et Anastasio, qui multum remoti fuerunt a tempore quo ista configisse narrantur, ego non repugnabo. Sed Quesnelium animadvertere oportebat ad hujus verba, quæ indicare non possunt Domnum absentem et ægrolum a Dioscoro damnatum non diu supervisse, sed e vivis excessisse. Quomodo enim ejus mors latere potuisset, si ejus infirmitas non latuit?","english":"For the words of Evagrius seem to have been confirmed by the author who wrote the life of Euthymius, by saying that Euthymius foretold to him an unhappy life in the episcopate, and then his deposition to be undergone through the zeal and arts of wicked men and deceivers, so that, led by repentance because he had not obeyed the salutary warnings of the abbot, he returned to the same Euthymius in Palestine. Hence therefore (says Baluzius) it came about that he who passed his life far from Antioch and in silence fell into oblivion among the Antiochenes, so that it is true that Domnus after his deposition withdrew into the desert, and that Theophanes also the chronographer and Anastasius the Librarian, who received it from him, committed this to the memory of letters, although they bring forward a different cause of his withdrawal from that which the author of the Life of St. Euthymius brings forward.\n\n14. But if anyone should contend that greater credence must be given to Evagrius, who was writing his history at the close of the sixth century, than to Theophanes and Anastasius, who were very far removed from the time when these things are said to have happened, I shall not oppose it. But Quesnel ought to have paid attention to his words, which cannot indicate that Domnus, absent and sick, condemned by Dioscorus, did not long survive, but that he departed from the living. For how could his death have been hidden, if his illness was not hidden?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Igetur dicendum est ex ea infirmitate plene Domnum convaluisse; sed ærumnarum tædio affectum et confusione suffultum, quod impiis Dioscori artibus nutibusque obtemperaverit, ab hominum frequentia se subtrabere voluerit, procut ab Antiocheno patriarchatu in secretum Palæstinæ eremum se recipiens, ut reliquum vitæ suæ cursum absolveret. Prætereæ bene notavit Baluzius Evagrii testimonium non adversari Theophanis et Anastasii scriptis, quamvis diversa scripserint. Nam illius verba docent ita latere voluisse Domnum, ut nisi unus Cyrillus Scythopolitanus, qui ejusdem eremi incola fuit, quam Domnus inhabitabat, secretum illud detexisset, etiamnum haud dubie cum Evagrio ignoraremus quid de eo factum sit.\n\nMinus solida sunt argumenta quæ Quesnellus adducit ad confirmandam opinionem de Domni morte, videlicet hujus conditionem pejorem fuisse Juvenalis Hierosolymitani aliorumque quibus synodus actione quarta indulgentiam dedit, et de quorum nominibus ad altare recitandis Anatolus scripsit ad S. Leonem. Sed unde constat indulgentiam præmissis veræ pœnitentiæ signis Domnum expetiisse? Aliquos in Ephesima Dioscori synodo lapsos S.","english":"Therefore it must be said that Domnus fully recovered from that illness; but, affected by weariness of hardships and sustained by confusion, because he had complied with the impious arts and noddings of Dioscorus, he wished to withdraw from the company of men, departing from the Antiochene patriarchate into the secret desert of Palestine, so that he might complete the remaining course of his life. Moreover, Baluzius rightly noted that the testimony of Evagrius does not contradict the writings of Theophanes and Anastasius, although they wrote different things. For his words teach that Domnus wished to lie hidden in such a way that, unless one Cyril Scythopolitanus, who was an inhabitant of the same desert in which Domnus lived, had revealed that secret, even now we would undoubtedly, along with Evagrius, not know what became of him.\n\nLess solid are the arguments that Quesnellus brings forward to confirm the opinion concerning the death of Domnus, namely that his condition was worse than that of Juvenal of Jerusalem and of others to whom the synod in its fourth session granted indulgence, and whose names Anatolius wrote to St. Leo to be recited at the altar. But from what is it established that Domnus sought indulgence with the signs of true penitence having been first displayed? Some who had fallen in the Ephesine synod of Dioscorus, S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"Leo recipiendos jussit; sed sub iis conditionibus quas ipse præscripserat in epistola de qua in superioribus egimus: duas legationes, alteram Abandii et sociorum, alteram Lucentii et Basilii ad Orientales institud, pro nonnullis lapsis pœnitentibus et satisfactionem debitam exhibentibus recipiendis: de gravioribus lapsis tamen sibi judicare reservat, ut constat ex commonitorio dato Lucento, atque Basdio, postremis legatis ex Urbe ad Constantinopolim missis pro laspsis pœnitentibus recipiendis. Sed Dominum in eorum numero fuisse, quorum causa durior videbatur, quis non intelligit? Igitur hujus cause judicium et examen unice magno Lenni reservatum erat, quod clarissimus Baluzius minime observavit, nec Domni causa ex illis erat de quibus vel pontificii legati, vel Anatolius, vel alius quisquam judicare posset. Valet tamen alia ratio ab ipso Balazio adducta, numirum Domnum post suam depositionem secessisse in Palæstinam ad Euthymium abbate usuum, atque destisse inter episcopos, proptereaque nullam quæstionem esse potuisse de ejus nomiac cum aliis episcoporum nominibus ad altare recitando. Plurimum quoque Quesnellum urget aliud argumentum, quod Batuziussubjicit. Nam (ait) si Domnus propterea censendus est mortuus, quia nullam ejus mentionem in suis epistolis ad S.","english":"Leo ordered that they be received; but under those conditions which he himself had prescribed in the letter which we discussed above: two legations, one of Abandius and his companions, the other of Lucentius and Basilius, were dispatched to the Easterners, for receiving certain of the lapsed who were penitent and offering due satisfaction; concerning the more serious lapsed, however, he reserved judgment to himself, as is clear from the commonitorium given to Lucentius and Basilius, the last legates sent from the City to Constantinople for receiving the lapsed penitents. But who does not understand that Domnus was among those whose case seemed the more difficult? Therefore the judgment and examination of this case was reserved solely to the great Leo, which the most illustrious Baluze by no means observed, nor was the case of Domnus among those which either the pontifical legates, or Anatolius, or anyone else could judge. Nevertheless, another argument adduced by Baluze himself is valid, namely that Domnus after his deposition withdrew into Palestine to Euthymius, the abbot of the monks, and ceased to be counted among the bishops, and that for this reason there could have been no question of reciting his name along with the names of other bishops at the altar. Another argument as well, which Baluze adds, presses Quesnel greatly. For (he says) if Domnus is to be considered dead because he makes no mention of him in his letters to S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"Leonem Magnum facit Anatolius; mortui tum etiam erant Thalasius episcopus Cæsareæ, Eusebius Ancyræ.et Basilius Seleuciæ. Leo enim ad Anatolium respondens, istorum qui cum Dioscoro, Juvenali atque etiam Eustathio episcopis fuerant participes Ephesini latrocinii nullam expressam mentionem fecit.\n\nNeque validiora deinde censenda sunt multa alia argumenta quæ nimis operose in suæ causæ præsidium huc illucque excurrens colligere nisus est, ut supposititiam esse ostenderet actionem illam de qua agimus. Siquidem si ea ad trutinam revocemus, ut laudatus Baluzius jam fecit, illa nonnisi verba, fallacias violentasque interpretationes præseferre intelligemus. Ilujus generis illud est quod sibi mutuari posse credidit ex epistola Celasii ad episcopos Dardaniæ, in qua poutifex plurima judiciotum exempla proferens ad suæ sedis auctoritatem explicandam, eos enumerat episcopos a synodo damnatos, quos apostolica sedes absolvit; ait veniam concessisse iis qui in pseudosynodo Ephesina lapsi erant, dum hanc in irritum misit, nullam Domni Antiocheni facit mentionem. Paque ante Maximi successoris ordinationem Domnus mortuus erat. Sed quid dicendum esset de Iba Edesseno, de Sabiniano Perrhensi, in quorum locum ordinati fuerant Nonnus et Athanasius? Isti parter in latrocinio Ephesino corruerant; Gelasius in sua epistola corum nullam habet mentionem.","english":"Anatolius makes Leo the Great; at that time also dead were Thalasius bishop of Caesarea, Eusebius of Ancyra, and Basilius of Seleucia. For Leo, in replying to Anatolius, made no express mention of those who with Dioscorus, Juvenal, and even Eustathius the bishops had been participants in the Ephesine robbery.\n\nNor are the many other arguments to be considered stronger thereafter, which, running hither and thither too laboriously in defense of his cause, he strove to collect, so as to show that that action about which we are dealing was supposititious. For if we bring them to the scales, as the praised Baluzius has already done, we shall understand that they present nothing but words, fallacies, and violent interpretations. Of this kind is that which he believed he could borrow from the letter of Gelasius to the bishops of Dardania, in which the pontiff, bringing forward very many examples of judgments to explain the authority of his see, enumerates those bishops condemned by the synod whom the apostolic see absolved; he says that pardon was granted to those who had fallen in the pseudo-synod of Ephesus, when he rendered it void, he makes no mention of Domnus of Antioch. And before the ordination of Maximus his successor, Domnus had died. But what was to be said of Ibas of Edessa, of Sabinianus of Perrha, in whose place Nonnus and Athanasius had been ordained? These likewise had fallen in the Ephesine robbery; Gelasius in his letter has no mention of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"Igitur et isti ante Chalcedonense concilium ex hac luce migraverant? Sed falsam prorsus esse hanc consecutionem, et veteres historiæ et Chacedonensia gesta patefaciunt. Nec majus pondus obtinet altera conjectura, quam colligit ex Leonis agendi ratione, qui, rescissis Ephesini latrocinligestis, non cogitavit excipere Domni depositionem, sed ab imperatore Theodosio petiit ut omnia in eo statu manere juberet. in quo fuerant ante omne judicium. Quare sibi persuadet nullum effectum habere potuisse sententiam latam adversus Domnum, si in vita fuisset. Nova fallacia. Domni depositio nullum quidem habuisset effectum, si pœnarum metuaddoctus, si ignorantia deceptus, aliorum in orthodoxorum depositionem et Eutychetis absolutorunem consensisset. Sed quia primas partes in ea synodo Ephesina cum Dioscoro egerat, tamquam Eutychianæ factionis princeps habebatur, et ideireo cum ejus causa, ut diximus, esset ex durioribus, in præteritæ improbitatis pœnam eo adhuc superstiete, merito S. Leo ratam habut Maximi ordinationem et ipsius depositionem. Ouinimmo nos arbitramur Chalcelonenses PP. tantopere exhorruisse præcedentem Domni agendi rationem, propter quam se victum in Dioscori manibus et voluntate tradiderat, ut et ipsi contra eumdem jam depositionis sententiam tulisseal, quemadmodum cum Dioscoro fecerunt.","english":"Therefore had these also departed from this light before the Council of Chalcedon? But both the ancient histories and the acts of Chalcedon make plain that this inference is utterly false. Nor does the other conjecture carry any greater weight, which he gathers from Leo's manner of acting, who, after the proceedings of the Ephesine robbery had been rescinded, did not think to make an exception of the deposition of Domnus, but asked the emperor Theodosius to order that everything remain in the state in which it had been before any judgment. Wherefore he persuades himself that the sentence pronounced against Domnus could have had no effect if he had been alive. A new fallacy. The deposition of Domnus would indeed have had no effect if, taught by fear of punishments, if deceived by ignorance, he had consented to the deposition of other orthodox men and the absolution of Eutyches. But because he had played the leading part in that Ephesine synod together with Dioscorus, he was regarded as the chief of the Eutychian faction, and therefore, since his case, as we have said, was among the more serious, in punishment for his past wickedness while he was still alive, Saint Leo rightly ratified the ordination of Maximus and his deposition. Nay rather, we judge that the Fathers of Chalcedon so greatly abhorred the preceding manner of acting of Domnus, on account of which he had handed himself over, defeated, into the hands and will of Dioscorus, that they themselves also pronounced a sentence of deposition against the same man, just as they did with Dioscorus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"Argumentum colligimus ex Maximi verbis quibus judices et universalem synodum deprecatus est. Maximus reverendissimus episcopus Antiochiæ di.xit: Deprecor magnificentissimos et gloriosissimes judices, et sanctam hanc et universalem synodum, ut humanilatem exerccre in Domnum, qui fuit Antiochiæ episcopus, dignemiti, et statuere et certos sumptas de Ecclesia quæ sub me est. Quicumque allucinat one non decipiatur, et violenter nolit Maximi verba interpretari, jam plene intelliget talia sibi creasse canonica præjudicia Domnum, ut Leo M. et concilium Chalecdonense minime irritam facere debuissent ipsius depositionem, ob quam et episcopatu et fructibus omnino privatus erat. Quare Maximus successor Domno ex parte misereri cupiens, supplex concilium interpellat, ut mitius et humanius cum illo agere vellet, ipsique permittat fructuum ecclesiasticorum portionem percipere, quoadusque in vivis perseverabit. Maximi petitioni itaque concilium annuens, legati, seu vicarit, apostolicæ sedis per Paschasinum sequens decretum inferposuerunt: Sanctus et beatissimus papa, qui episcopatum sancti et venerabilis Maximi episcopi Antiochenæ Ecclesiæ confirmavit, justo satis judicio ejus meritum approbasse videtur; siquidem memoratus.…….","english":"We gather the argument from the words of Maximus, with which he entreated the judges and the universal synod. Maximus, the most reverend bishop of Antioch, said: I entreat your magnificence and glory, most illustrious judges, and this holy and universal synod, that you deign to exercise humanity toward Domnus, who was bishop of Antioch, and to decree and make certain assessments concerning the Church which is under me. Whoever is not deceived by some hallucination, and does not wish violently to interpret the words of Maximus, will now fully understand that such canonical prejudices had been created for Domnus that Leo the Great and the Council of Chalcedon should by no means have invalidated his deposition, on account of which he had been wholly deprived both of the episcopate and of its revenues. Wherefore Maximus, desiring to show mercy in part to his successor Domnus, as a suppliant implores the council that it be willing to deal more gently and humanely with him, and to permit him to receive a portion of the ecclesiastical revenues, as long as he shall remain among the living. Therefore the council, assenting to the petition of Maximus, the legates, or vicars, of the apostolic see, through Paschasinus, added the following decree: The holy and most blessed pope, who confirmed the episcopate of the holy and venerable Maximus, bishop of the Church of Antioch, seems by a sufficiently just judgment to have approved his merit; inasmuch as the aforementioned.......","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Maximus suo arbitrio Domno voluerit esse consultum, ut sumptus et de sua Ecclesia miserationis intuitu prout æstimaverit largiatur, ut contentus alimoniis quiescat in posterum. Sola ergo miseratione Maximus ducebatur talem fructuum ecclesiasticorum portionem Domno superstite concedere, quamvis nullo jure posset Dommis in sua episcopali sede iterum collocari. Anatolius quoque Constantinopolitanus episcopus hanc Maximi indulgentiam misericordiamque laudavit, dicens: Laudo et ego condolentiam (alias compassionem) beatissimi episcopi Antiochiæ Maximi, in quibus spontanea volunlate ipse tales preces obtulit, ut sumptus præstaret Domno, qui fuit episcopus Ecclesiæ sunctæ quæ sub eo est, præter hoc prædicto nihil requirente.\n\nQuod vero S. Leo Magnus irritam facere non debuerit istius depositionem, præter ea quæ in præcedentibus adduximus, et sufficienter etiam explicavimus in exponenda S. pontificis epistola 64, adhuc ex epistola quam scripsit ad Juvenalem Hierosolymorum episcopum Quesnellus et Baluzius intelligere potuissent, cum is potissimum sub num. difficile exploratum esse affirmaverit. Consenserat utique Juvenalis Dioscoro in latrocinio Ephesino, sed neque fuit depositus, neque in sua perstitit pertinacia. Fuisset tamen deinde a S.","english":"Maximus willed that Domnus should be consulted at his own discretion, so that he might generously provide expenses even from his own church, out of consideration of compassion, as he should judge fit, so that Domnus, content with sustenance, might remain at rest thereafter. Maximus was therefore led by compassion alone to grant such a portion of ecclesiastical revenues to Domnus while he was still alive, although by no right could Domnus be reinstated in his episcopal see. Anatolius also, bishop of Constantinople, praised this indulgence and mercy of Maximus, saying: I too praise the compassion of the most blessed Maximus, bishop of Antioch, in that of his own free will he offered such petitions, that he would provide expenses for Domnus, who was bishop of the holy church which is under him, while the aforementioned Domnus required nothing beyond this.\n\nBut that Saint Leo the Great ought not to have invalidated the deposition of the latter, besides the points which we have adduced in the preceding pages and also sufficiently explained in setting forth the letter 64 of the holy pontiff, Quesnel and Baluzius could still have understood from the letter which he wrote to Juvenal, bishop of Jerusalem, since the former especially, under number [—], has asserted that it is difficult to ascertain. Juvenal had indeed agreed with Dioscorus in the Ephesine robbery, but he was neither deposed, nor did he persist in his obstinacy. He would have been thereafter by Saint","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"Leone et a synodo Chalcedonensi depositus, quia depositionis materiam sibi creaverat, ob quam non tantum cunctis orthodoxis se reddiderat invisum, sed etiam episcopatu in posterum indignum, quas ob causas aliquod tempus longe a sua sede abesse enm oportuit, donce per debitam pœnitentiæ satisfactionem indulgentiæ tempore resipiscentium delegit. Actione vero quarta Chalcedonensi proposita fuit causa episcoporum qui cum Dioscoro præfuerant latrocinio Ephesino, atque inquirebatur an parem cum Dioscoro deberent subire condemnalionis censuram, et Ecclesiis privari. Animo pendebant judices et episcopi omnes. Quibus cum quætsio satis difficilis videretur, quinque dierum induciarum sibi duri postularunt ad maturius judicium, juxta Nicænorum canonum regulas, proferendum. Interim tamen Juvenali, Thalassio. Eusebio Cappadociæ, Eustathio Beryti, et Busilio Seleuciæ, denegatum fuit locum in synodo habere, sed tamquam pœntentiam agentibus opus fuit exspectare. Differatur (legimus) auditio usque ad quinque dies, ut inter hæc vestra sanctitus congiegetur ad sanctissimum archiepiscopum Anatolium, et de fide communiter cogiletis.","english":"Leo and the Council of Chalcedon deposed him, because he had created for himself grounds for deposition, on account of which he had rendered himself not only hateful to all the orthodox, but also thereafter unworthy of the episcopate. For these reasons it was necessary for him to be absent from his see for some time, until through the due satisfaction of penance he chose the time of indulgence of those who repent. In the fourth session of Chalcedon, moreover, the case of the bishops who had presided with Dioscorus at the Robber Council of Ephesus was brought forward, and it was inquired whether they ought to undergo a sentence of condemnation equal to that of Dioscorus and be deprived of their churches. The judges and all the bishops were in suspense of mind. Since the question seemed to them sufficiently difficult, they demanded for themselves a delay of five days in order to bring forth a more mature judgment, according to the rules of the Nicene canons. In the meantime, however, Juvenal, Thalassius, Eusebius of Cappadocia, Eustathius of Berytus, and Busilius of Seleucia were denied a place in the council, but as those doing penance they had to wait. Let the hearing (we read) be deferred for up to five days, so that in the meantime your holiness may assemble with the most holy archbishop Anatolius, and may think together in common concerning the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Rursus cadem actione, postquam omnes exclamaverunt Dioscorum juste a Christo depositum atque damnatum, paucis oris transactis, judices imperatoris mandatum exspectantes dixerunt: Piissimus imperator addiscens vestras preces permisit de Juvenali deliberare, et de Thalassio, et de Eusebio, et de Basilio, et de Eustathio reverendissimis episcopis, quæ vobis placuerunt. Anatolius dixit: Petimus eos intrare; et alii episcopi clamaverunt: Royamus eos intrare. Neque alia ratione in synodo locum obtinuerunt, nisi prius eorum recognita fide, qua symbolum Nicænum et Constantinopolitanum probaverant, rata habentes decreta Ephesiani œcumenici concilii, subscribendo tamen cum aliis episcopis epistolæ S. Leonis ad Flavianum, et contraria sentientes damnando. Eos inter utique Domnus non reperiebatur; tum quia in eremum Palæstinæ se receperat, tum quia resipiscentiæ signa congruo tempore non dederal, cum nimirum S. Leo indulgentiam lapsis apostolicæ sedis clementia dare non detreclabat. Consonat omnino S. Leonis epistola ad ipsum Juvenalem, in qua eum imrepans propter præteritos excessus (ait): Dolui adversitalum tuarum temetipsum tibi fuisse materiam, et rcsistendi hæcereticis constantiam perdidisse, quia cestimant non esse tibi liberum ut eos audeas redargucre, quos tibi professus sis in suo errore ptacuisse.","english":"Again in the same session, after all had exclaimed that Dioscorus had been justly deposed and condemned by Christ, when a few words had passed, the judges, awaiting the emperor's mandate, said: The most pious emperor, having learned of your petitions, has permitted deliberation concerning Juvenal, and Thalassius, and Eusebius, and Basil, and Eustathius, the most reverend bishops, as shall please you. Anatolius said: We ask that they enter. And the other bishops exclaimed: We ask that they enter. Nor did they obtain a place in the synod by any other means, except that their faith was first examined, by which they had approved the Nicene and Constantinopolitan creed, ratifying the decrees of the Ephesian ecumenical council, yet by subscribing with the other bishops to the letter of Saint Leo to Flavian, and by condemning those who held contrary views. Among these, certainly, Domnus was not found, both because he had withdrawn into the desert of Palestine, and because he did not give signs of repentance at the appropriate time, since undoubtedly Saint Leo, by the clemency of the apostolic see, did not refuse to grant pardon to the lapsed. The letter of Saint Leo to Juvenal himself is entirely in agreement, in which, reproaching him for his past excesses, he says: I grieved that you yourself were the cause of your adversities, and that you had lost the constancy to resist the heretics, because they reckon that it is not free for you to dare to refute those whom you have professed to have pleased you in their error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"Causam deinde assignat propter quam post talem gravissimum lapsum ad sui episcopatus sedem ei licuisset redire, ita subjiciens: Unde quia in tempore indulgentiæ resipiscentiam magis quam pertinaciam delegisti, ita gaudeo te cælestem expetiisse medicinam, ut fidei ab hæreticis impugnatæ tandem possis esse defensor. Quis interim non videt graviter commentum fuisse Quesnellum, contendetem Leonem decreto quo latrocinii Ephesini Acta in irritum missa sunt omnibus lapsis indulgentiam concessisse, nec cogitasse excipere Domni depositionem? Quid? Forte latrocinatia Acta rescindendo, hujus synodi principibus indulgentiam dandam esse intendebat, si non resipuisseui, si bumillime non postulassent veniam sibi dari, adimpletis omnibus condilionibus quas sanctus pontifex præscripsit Anatolio, Juvenali, Thalassio cæterisque qui Dioscoro, Eutycheti, communicuverant, in Flavianum Eusebium Dorylæensem et in alios orthodoxos facta conspiratione? Non erai ergo necesse ut, in irritum missis latrocinalibus gestis, exciperet Domni depositionem, cum huic jam cæterisque Eulychianæ factionis principibus nullum amplius jus conveniret perseverandi in opiscopatu, quem ex sola S. Leonis indulgentia retinere in posterum potuissent, si pænitentiam egissent.","english":"He then assigns the reason why, after so grave a fall, it was permitted him to return to the seat of his episcopate, adding as follows: Wherefore, because in the time of indulgence you chose repentance rather than obstinacy, I so rejoice that you sought the heavenly remedy, that you may at last be able to be a defender of the faith assailed by heretics. Who meanwhile does not see that Quesnel gravely contrived his argument, contending that Leo, by the decree whereby the Acts of the Ephesine robber-council were annulled, granted indulgence to all the lapsed, and did not think to make an exception of the deposition of Domnus? What then? Perhaps by rescinding the robber-council's Acts, he intended that indulgence should be given to the leaders of this synod, if they had not repented, if they had not most humbly asked that pardon be granted them, with all the conditions fulfilled which the holy pontiff prescribed for Anatolius, Juvenal, Thalassius, and the rest who had communicated with Dioscorus and Eutyches, having formed a conspiracy against Flavian, Eusebius of Dorylaeum, and other orthodox men? It was not necessary, therefore, that, with the robber-council's proceedings annulled, he should make an exception of the deposition of Domnus, since for him and the other leaders of the Eutychian faction no further right remained of persevering in the episcopate, which they could thereafter retain only by the indulgence of St. Leo, if they had done penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"Hinc maxime attendeudam esse arbitror Qnesnelli fallaciam, qui, de latrocinalibus Actis et de epistola sancti Leonis ad Theodosium Angnstum scripta disserens, qua petebat ut joberet omnia in eo statu restitui in quo erant ante infelicem illam synodum, sibi blanditur sanectum pontiticem ita lapsis indulgendum esse credidisse, ut prorsus inultæ remanereny culpæ eorum qui omnes Orientis Ecclesias scandalis, cædibus, inimicitiis et odiis per fas et nefas eum fidei exitio repleverant. Hunc animum nequaquam habuisse Leonem subsequeutia illius verba demonstrant. Nam plene de his omnibus horumque nuctoribus judicium habere sihi reservat, donec major pars sacerdotum ex toto orbe congregari possit. Ut nimirum, ad Italiæ synodum conventientibus epi-copis, de lapsorum fide et eriminibus solemniter et juxta cauouum rigorem judicaretur. Non ergo post latrocinium Ephesinum lapsis episcopis, schismatum auctoribus, ecclesiasticis ligatis censuris licitum esse poterat suas, sedes retinere; neque per actorum latrocinalium abolitionem canonicæ pœnæ quas incurrerant ipsis a Leone relaxatæ fuerunt. Ad quæ forte sedulo animadvertens Domnus, vcrecundia et pudore actus, privatam pœnitentis vilam longe ab hominiun et suorum civiom frequentia traducere maluit, quam in publicis cœtibus et synodis prodire, debita suæ fidei, pœnitentiæ et satisfactionis argumenta daturus.","english":"Hence I think that the deceit of Quesnel must especially be attended to, who, discussing the criminal Acts and the letter of Saint Leo written to the Emperor Theodosius, in which he sought that he order all things to be restored to the state in which they were before that unhappy synod, flatters himself that the holy pontiff believed that indulgence should be granted to the lapsed in such a way that the offenses of those who had filled all the Churches of the East with scandals, slaughters, enmities, and hatreds, through right and wrong, to the destruction of the faith, would remain entirely unpunished. That Leo by no means had this intention, his subsequent words demonstrate. For he reserves to himself full judgment concerning all these matters and their authors, until the greater part of the priests from the whole world can be gathered. So that, namely, with the bishops assembling at a synod of Italy, judgment might be made concerning the faith and crimes of the lapsed solemnly and according to the rigor of the canons. Therefore, after the Ephesine robbery, it could not be permitted to lapsed bishops, the authors of schisms, bound by ecclesiastical censures, to retain their sees; nor through the abolition of the criminal acts were the canonical penalties which they had incurred remitted to them by Leo. Perhaps attentively considering these things, Domnus, moved by shame and modesty, preferred to spend the private life of a penitent far from the company of men and of his own citizens, than to come forth in public gatherings and synods, about to give due proofs of his faith, penitence, and satisfaction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Pucrilia esse plane judicantur quæ ad Domni mortem probandam Quesuellus ex constitutione Theodorii imperatoris affert, in qua pseudosynodi Acta confirmantur, et de Domno legitur: Qui fuit Antiochenus episcopus. Addit in actione Chalecdonensi dictum fuisse ab Athanasio Perrhenorum episcopo, in locum Sabiniani ordinato, qui causam reddens cur Dommi judicium declinaverit: Inimicus meus erat ipse qui judicabat Antiochenus. Ex quibus inferre posse contendit jam Domnum vita functum. Primum enim si staret, jam probaret Domnum, vir latrocinali illu synodo absoluta, hotuinem exuisse; cum Theodosii constitutio, statim Chrysaphio et Diocoro agentibus, edita et promulgata fuerit. Igitur hujus mors neminem latere potuisset, nec Evagrio cum veritate scribere licebat quid de Domno esset factum se prorsus ignorare. Neque Athauasuis Perrhenorum ibi loquitur de Domno tamquam mortuo, sed de eo qui Antiochenum tum agebat concilium. Quare (ait Daluzius) isti loquendi modi sunt quidem præterni temporis, sed præteriti imperfecti, ut aiunt grammatici, in quibus exponendis pudet diutius immorari. Verum enimvero, nec Domnum mortuum fuisse cum concilium Chalcedonense agebatur, atque S.","english":"Those things are judged plainly trifling which Quesnel brings forward from the constitution of the emperor Theodosius to prove the death of Domnus, in which the Acts of the pseudosynod are confirmed, and concerning Domnus it is read: Who was bishop of Antioch. He adds that in the session of Chalcedon it was said by Athanasius, bishop of the Perrheans, ordained in the place of Sabinian, who, giving the reason why he declined the judgment of Domnus: He himself who was judging, the Antiochene, was my enemy. From these he contends that it can be inferred that Domnus was already dead. For first, if that were so, he would already prove that Domnus, with that robber synod absolved, had put off the man; since the constitution of Theodosius was issued and promulgated immediately, with Chrysaphius and Dioscorus acting. Therefore his death could have escaped no one, nor was it permitted Evagrius to write with truth that he was wholly ignorant of what had been done concerning Domnus. Nor does Athanasius of the Perrheans there speak of Domnus as dead, but of him who was then conducting the council of Antioch. Wherefore (says Daluzius) these modes of speaking are indeed of past time, but of the past imperfect, as the grammarians say, in the explaining of which it is shameful to linger longer. But in truth, neither was Domnus dead when the council of Chalcedon was being held, and S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"Leonem irrita fecisse omnia latrocinaba Actu, excepta Domni depositione et Maximi ordinatione, tandem cognovit Quesnellus, qui in lustranda actiono decima Chalcedonensi, Stephani Ephesiorum episcopi interlocutionem offendens, qua contendebat omnia prædatoriæ synodi contra canones facta abolita esse, iis exceptis quæ adversus Domnum gesta fuerani, ob hoc (nimiruni), quia ordinatio Deo amantissinti episropi Muximi facta pro eo canonice in Antiochena metropali a sanctissimo archiepiscopo Leone, et hoc præsente sancto, et universali concilio est suscepta. Horum enim verborum pondus adversarius intelligens, ne falsum ab eo constructum ædifictum prorsus corrucret, fulcimenta huc illucque quærens, non protinus collabi deberc sibi blanditus est, scrihendo non magnipendendum esse, quia unicum est, et ab eo profectum quem artione sequenti exauctoratum legimus propter scelera per quæ sibi gradum ad Ephesinam fecerat sedem; adeoque probabile esse eum ex odio Domni condemnationem ratam esse voluisse. At hujusmodi effugium, qua ratione sibi prodesse posse censet Quesnellus? Dabo gravissimorum facinorum reos non admitti ad lestimonium. Sed erimina Stephano exprobrata tunc hactenus cum non essent probata, et quia istius causa nondum agitata, nec de objectis criminibus fuerat convictus, quid possunt probare? Nihil. Alias PP.","english":"Quesnel finally recognized that Leo had rendered void all the acts of the robber synod, with the exception of the deposition of Domnus and the ordination of Maximus. For in examining the tenth session of Chalcedon, he took offense at the interlocution of Stephen, bishop of the Ephesians, in which he contended that all things done by the robber synod against the canons had been abolished, except those things which had been done against Domnus, for this reason namely, because the ordination of the most God-beloved bishop Maximus had been made in his place canonically in the metropolis of Antioch by the most holy archbishop Leo, and this was received with the holy and universal council present. For the adversary, understanding the weight of these words, lest the false structure he had built collapse entirely, seeking supports here and there, flattered himself that it ought not immediately fall, by writing that it was not to be greatly esteemed, because it is unique, and proceeded from one whom we read was deprived of authority in the following session on account of the crimes by which he had made for himself a step to the see of Ephesus; and that it was therefore probable that out of hatred of Domnus he had wished the condemnation to be ratified. But by what reasoning does Quesnel think that an escape of this kind can profit him? I will grant that those guilty of the gravest crimes are not admitted to testimony. But since the crimes reproached against Stephen had not yet been proved at that time, and because his case had not yet been argued, nor had he been convicted of the charges, what can they prove? Nothing. Otherwise the Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Chalcedonenses admisissent inter episcopos et judices primarum sedium hominem quem canones prorsus exauctoratum esse statuebant. Et quidem veras judicis partes Stephanum Ephesiorum in Chalcedonensi synodo obiisse, ex sequentibus innotescit. Tertia actione Dioscorum cum abis episcopis damnavit. Quarta epistolam Leonis ad Flavianum laudavit, atque suscepit. Sexta subseripsit definitioni fidei coram imperatore. In septima confirmavit conventionem Juvenalis et Maximi. Unde tandem colligit Quesnellus Stephanum odio actum esse ad confirmandam Domni depositionem, nisi ex sola divinatione? Quare potius existimandum esset Stephanum potius debuisse favere Domno, quem Dioscorus dolo deposuerat. Hinc clarissimus Baluzius ad Stephani Ephesini agendi rationem recogitaus, arbitratus est eum nullo odio aut malevolentia ductum ita esse interlocutum, sed quia noverat Domnum depositum ad manasterium rediisse, ut quieti et solitudini vacaret, et fortasse libellum relutatorium pro more illorum temporum obtu isse, ut canonica Maximi ordiuatio locum haberei.","english":"The Chalcedonians had admitted among the bishops and judges a man of one of the foremost sees whom the canons judged to have been wholly deprived of authority. And indeed that Stephen of Ephesus fulfilled the true role of judge at the synod of Chalcedon is evident from what follows. In the third session he condemned Dioscorus along with the other bishops. In the fourth he praised and accepted the letter of Leo to Flavian. In the sixth he subscribed to the definition of faith in the presence of the emperor. In the seventh he confirmed the agreement of Juvenal and Maximus. Whence, finally, does Quesnel infer that Stephen was driven by hatred to confirm the deposition of Domnus, unless from mere conjecture? Wherefore it should rather be thought that Stephen ought instead to have favored Domnus, whom Dioscorus had deposed by deceit. Hence the most illustrious Baluze, having reconsidered the conduct of Stephen of Ephesus, judged that he had spoken as he did led by no hatred or ill will, but because he knew that Domnus, once deposed, had returned to his monastery to devote himself to quiet and solitude, and had perhaps, according to the custom of those times, submitted a libel of retraction so that the canonical ordination of Maximus might take effect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Jam vero cum laudato falcimento adhuc totum Quesnelli tuit ædificium. Nam Stephani testimonium nec unicum est, nec ullus ex Patribus eidem refragatus est. Imprimis cum actione decima quæstio haberetur an omnialatrocianaia Acta deberent relegi, ut nihil desit (aicbat Theophilus diaconus) juste judicare debentibus, statim omnes apostolieæ sedis vicarii, per Paschasinum dixerunt: Synodus appllari non potest in qua illa nefaria delicta relacta sunt. Et paucis interjectis ea Acta vam et irrita a S. Leone declarata esse asseverat, ex quo claret, quia et sanctissimus episcopus Amiochenœ civitatis extra hæc est (Rostieus sequentem addidit notam: De Maximo ordinato apud Ephesum) quem post hœc beatissimus episcopus in propriam communionem suscepit; quibus postremis verbis hanc aliam idem Rusticus addidit annotationem: Facta Leonis confirmatis subsecuta confirmantur. Profecto si ad hættendisset Quesnellus, qui in lustrandis et mss. et editis exemplaribus, pro divi Leonis Operibus adornandis se laborasse gloria ur, nescio an libere pronuntiasset unicum esse Stephani testimonium, cui nemo ex illis PP. suffragatus est.","english":"Now indeed with the aforementioned support the whole of Quesnel's structure still stands. For the testimony of Stephen is neither unique, nor did any of the Fathers contradict it. First, when in the tenth session the question was raised whether all the acts of the Latrocinium ought to be reread, so that nothing might be lacking (said Theophilus the deacon) for those who must judge justly, immediately all the vicars of the apostolic see, through Paschasinus, said: A synod cannot be called [a synod] in which those nefarious crimes have been reread. And after a few things interposed, he asserts that those Acts were declared vain and invalid by St. Leo, from which it is clear that also the most holy bishop of the city of Antioch is outside these [proceedings] (Rusticus added the following note: Concerning Maximus ordained at Ephesus), whom after these things the most blessed bishop received into his own communion; to these last words the same Rusticus added this other annotation: The deeds of Leo having been confirmed, the things that followed are confirmed. Certainly if Quesnel had attended to this, who in examining both manuscripts and printed copies, boasts that he labored to adorn the Works of the divine Leo, I do not know whether he would have freely pronounced that the testimony of Stephen is unique, which none of those Fathers supported.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"Sed adhuc attendat ad ea quæ post synodi enim definitionem nihil horum valere quæ in synodo Ephesina gesta fuerant, nisi illud circa sancussimum magnæ Antiochenæ civitatis episcopum, quonium et sanctissimus Leo Romanus archiepiscopus in communionem cum recipiens præesse eum Antiochensium judicavit Ecclesiæ. Tandem none tribus istis cæteros PP. astipulatos esse, nemine prorsus refragante, ex illis Actis exploratum est? Ea enim percurrant lectores, et clare intelligent non alia de causa Maximi ordinationem, et Domni depositionem ratas esse judicatas, nisi quia illas pontifex Leo confirmaverat.\n\nSe graviter urgeri ab illis tribus testimoniis Quesnellus, quæ non ignoravit, præsensit. Et proptérea arbitratus suis dictis sufficienter Stephani interlocutionem infirmasse, stylum vertit in alia duo Paschasini et Anatolii, quæ ipsi jam in medium adduximus. Cujus gravem contentionem idem Stephanus Baluzius apprime cognoscens, sub numero 52, ait: « Superest ut Paschasini nunc interlocutionem retractemus, quam Paulo ante descripsimus, tum ut veritati gestorum patrocinemur, tum ut quæ vere ab eruditissimo et optimo viro Petro de Marca archiepiscopo Parisiensi dicta sunt, ea vera esse ostendamus.","english":"But let him attend further to those things which, after the definition of the synod, [show] that none of those things which had been done in the Synod of Ephesus have any force, except that concerning the most holy bishop of the great city of Antioch, since also the most holy Leo, archbishop of Rome, receiving him into communion, judged that he should preside over the Church of the Antiochenes. Finally, has it not been established from those Acts, with no one at all contradicting, that the other Fathers assented to these three? For let readers run through them, and they will clearly understand that the ordination of Maximus and the deposition of Domnus were judged valid for no other reason than that Pope Leo had confirmed them.\n\nQuesnel sensed beforehand that he was hard pressed by those three testimonies, which he did not overlook. And therefore, having thought that he had sufficiently weakened the interlocution of Stephen by his statements, he turned his pen to the other two, those of Paschasinus and Anatolius, which we have already brought forward. Stephen Baluze, thoroughly acquainted with his weighty contention, says under number 52: \"It remains for us now to reconsider the interlocution of Paschasinus, which we described a little earlier, both that we may defend the truth of the proceedings, and that we may show those things which were truly said by the most learned and excellent man Peter de Marca, archbishop of Paris, to be true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"Egit ille de causa Maximi Antiocheni in libro in de Concordia, ut etiam iesto exemplo doceret Romanæ sedis auctoritatem in temperenda canonum exsecutione et indulgenda dispensatione ad Orientis quoque Ecclesias porrectam fuisse. Ordinatus fuerat Maximus ab Anatolio episcopo Constantinopolitano in loco Domni a Doscoro damnati. Huic ordinationi duo maxima vitia inerant: unum, quod Domnus ab impia synodo damnatus esset: alterum, quod ordinatio illa contra canones ab Anatolio peracta erat. » Quid nos, inquit Leo, ad Marcianum augustum scribens, amore reparandæ fidei et pacis studio retractare cessavimus. Poterat ergo Leo, ut ait Marca, ordinationem Maximi retractare, nisi benigne se in eum gessisset. Id vero hinc etiam confirmat, quod ille a synodo Chalcedoneusi eo solum nomine receptus sit, quod Leo sanctissimus P. ejus ordinationem et communionem probasset. Tum ut id ostendat esse verum, describit verba Paschasini supra relata, et annotat sequentia, quem post hæc beatissimus episcopus in propria communione suscepit, deesse in textu Græco, sed hæc tamen a veteri interprete juxta fidem antiquorum codicum retenta esse. Quesnellus, qui non vult ista dicta esse a Paschasino, miris modis se torquet ut bonum loci illus sensum constituat absque verbis illis, quædam sua auctoritate addens, nonnulla, ilia mutans.","english":"He dealt with the case of Maximus of Antioch in the book On Concord, so that by this example too he might show that the authority of the Roman see in moderating the execution of the canons and in granting dispensation had been extended to the churches of the East as well. Maximus had been ordained by Anatolius, bishop of Constantinople, in the place of Domnus, who had been condemned by Dioscorus. This ordination had two very great defects: one, that Domnus had been condemned by an impious synod; the other, that that ordination had been performed by Anatolius contrary to the canons. \"What,\" says Leo, writing to the emperor Marcian, \"have we refrained from retracting out of love for restoring the faith and zeal for peace?\" Leo could therefore, as Marca says, have retracted the ordination of Maximus, had he not acted kindly toward him. He confirms this further from the fact that Maximus was received by the Synod of Chalcedon on this ground alone, that the most holy Pope Leo had approved his ordination and communion. Then, to show that this is true, he describes the words of Paschasinus related above, and notes that the following words, \"whom after these things the most blessed bishop received into his own communion,\" are lacking in the Greek text, but that these were nevertheless retained by the old interpreter in accordance with the testimony of ancient codices. Quesnel, who does not want these things to have been said by Paschasinus, twists himself in wondrous ways to establish a good sense of that passage without those words, adding certain things on his own authority and changing several of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"Et ut confirmet opinionem suam, ait necesse non esse ut legatorum sedis apostolicæ verba firmentur interlocutione Anatolii, quam proprterea Marca statim retulerat, cum sibi ipsi sufficiant ut intelligantur: Et sive sententia illorum, inquit, ab Anatolii suffragio discrepet, sive illi concinat, non probat tamen id a legatis dictum, quod dictum non esse omni originalium Actorum exempla significant. Duo igitur contendit vir clarissimus, sensum esse integrum absque illis Paschasini verbis, et ea deesse in ombibus exemplaribus Actorum originalium. Quoad primum, publicam appello fidem, si non manifestum est sensum esse imperfectum absque verbis illis. Cum enim dixisset Paschasinus synodum Ephesinam a Leone P. missam fuisse in irritum, addidit: His generalibus verbis non comprehendi Maximi ordinationem clarere, quia Leo eum in sua communione susceperat. Nisi enim Paschasinus hanc rationem reddidisset, sensus non fuisset integer, et aliquid postea episcopi exspectassent quod ab eo diceretur. Adde quod sequentia nullam connexionem habent cum causa, nisi addantur illæ voces, necessariumexim est, quæ in textu quoque Græco deesse constat. At enim ea desiderantur in omnibus exemplaribus Græcis, quæ originalia vocat idem vir clarissimus? Primo quærendum est an revera possit dici Græca exemplaria esse originalia, ubi legati Roman pontificis Latine loquebantur.","english":"And to confirm his opinion, he says that it is not necessary that the words of the legates of the apostolic see be confirmed by an interlocution of Anatolius, which Marca had for that reason immediately reported, since they are sufficient in themselves to be understood. And whether their sentence, he says, differs from the suffrage of Anatolius, or agrees with it, he nevertheless does not prove that this was said by the legates, since the copies of all the original Acts show that it was not said. Therefore the most illustrious man contends two things: that the sense is complete without those words of Paschasinus, and that they are missing in all the copies of the original Acts. As to the first, I appeal to public credibility, whether it is not manifest that the sense is imperfect without those words. For when Paschasinus had said that the Ephesine synod sent by Pope Leo had been made void, he added: that by these general words the ordination of Maximus is not comprehended is clear, because Leo had received him into his communion. For unless Paschasinus had given this reason, the sense would not have been complete, and the bishops would afterwards have expected something to be said by him. Add that the following words have no connection with the case unless those expressions are added, which it is also certain are missing in the Greek text. But are they, then, missing in all the Greek copies, which the same most illustrious man calls original? First it must be asked whether Greek copies can truly be called original, where the legates of the Roman pontiff spoke in Latin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"Sane Rusticus in loco hoc non legitur annotasse hanc legatorum papæ interlocutionem Latine jacere in autiquis codicibus. Sed cum ipse alibi meneat illos Latine locutos esse, et interlocutiones eorum Latine scriptas fuisse in antiquis exemplaribus Græcis, cum istic compositor gestorum non dicat eos per interpretem esse locutos, par est æstimare Paschasinum locutum fuisse Latine; adeoque si quid hic erroris commissum est, non videtur esse tribuendum interpreti Latino, sed Græco, seu potius libratio, qui per errorem omisit ea quæ istic desunt in textu Græco. Nam et veteres codices Græcos synodi Chalcedonensis non esse sanos, jam supra demonstravimus, ubi etiam monuimus cardinalem clarissimum Baronium credidisse corrigendos illos propterea esse opere Latinorum. Baluzius ita est.\n\nActionis quoque de qua agimus quosdam falsitatis characteres affert Quesnellus, contendendo illius ætatis morem non fuisse ut Romanus pontifex hac unica voce papa, sine aliquo addito designaretur; nec ullum in Chalcedoneusibus Actis locum occurrere, ubi ad illam vocem papa non addatur, vel urbis Romæ, vel apostolic sedis, vel aliud simile. Hocce argumentum duplici responsione laudatus Baluzius eripuit.","english":"Certainly Rusticus is not read to have noted in this place that this interlocution of the pope's legates lies in Latin in the ancient codices. But since he maintains elsewhere that they spoke in Latin, and that their interlocutions were written in Latin in the ancient Greek copies, since the composer of the proceedings does not say there that they spoke through an interpreter, it is fair to judge that Paschasinus spoke in Latin; and accordingly, if any error was committed here, it does not seem to be attributable to the Latin interpreter, but to the Greek, or rather to the copyist, who through error omitted those things which are missing there in the Greek text. For we have already demonstrated above that the ancient Greek codices of the synod of Chalcedon are not sound, where we also noted that the most illustrious cardinal Baronius believed that they must therefore be corrected by the work of the Latins. Thus Baluzius.\n\nQuesnellus also brings certain marks of falsity against the action of which we are treating, by contending that it was not the custom of that age for the Roman pontiff to be designated by this single word papa, without any addition; nor does any passage occur in the Acts of Chalcedon where to that word papa there is not added either of the city of Rome, or of the apostolic see, or something similar. The praised Baluzius snatched away this argument with a twofold response.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"Prima (ait) necessarium non esse ut ævo Domni vox papa sola poneretur cum de Romano episcopo agebatur; sufficit ut talis mos interpretis ætate obtinuisset, apud quem vox ' respondet voci papa in interlocutione quadam Bonifacii presbyteri Romani, quæ exstat post subscriptiones episcoporum in actione sexta decima; secunda, Domni ævo vocem papa solitariam reperiri tamquam de Romano pontifice dictam, et quidem in ipsis Chalcedonensibus gestis, in epistola Hilarii ad Pulcheriam augustam, et in brevicula historiæ Eutychianistarum. lacipiam autem, ait Baluzius, a gestis concilii. In actione 1, inter Acta synodi Ephesinæ II, Julius episcopus vicarius papæ Leonis ait: Prius papæ legatur epistola, quod non solum in Latino textu legitur, sed etiam in Græco, qui ita habet:. Rursum in act. reverendissimi episcope clamarunt: Papa Leo ita interpretatus est; quod cum Gæco congruit, ubi habetur sic: 'O. Immo Evagrius, ista recensens, non posuit vocem in hoc loco, sed ait simpliciter: 'O. Et id quidem in omnibus Evagrii editionibus Græcis. Ad Latinos quod attinet, epist. Hilarii diaconi ad Pulcheriam augustam scripta post latrocinium Ephesinum, quæ ab eodem viro clarissimo relata est inter epistolas S. Leonis, satis magnam fidem facit consuesse tum Rom. Pontifices appeati simpliciter papas. Sic enim ait: Manifesta necessitas erat quæ litteras B.","english":"First (he says) it is not necessary that in the age of the Lord the word \"pope\" alone should be used when the Roman bishop was being discussed; it is enough that such a custom of speech had prevailed in the age of the interpreter, in whose work the word \"pope\" corresponds to the word \"pope\" in a certain interlocution of Boniface the Roman presbyter, which appears after the subscriptions of the bishops in the sixteenth action. Second, in the age of the Lord the word \"pope\" is found alone as said of the Roman pontiff, and indeed in the very acts of Chalcedon, in the letter of Hilary to Pulcheria Augusta, and in the summaries of the history of the Eutychianists. But I shall begin, says Baluze, from the acts of the council. In action 1, among the Acts of the Second Synod of Ephesus, Julius, bishop and vicar of Pope Leo, says: \"Let the letter of the pope be read first,\" which is read not only in the Latin text but also in the Greek, which has thus:. Again in the acts: \"The most reverend bishops cried out: Pope Leo has so interpreted,\" which agrees with the Greek, where it is found thus: 'O. Indeed Evagrius, recounting these things, did not place the word in this passage, but says simply: 'O. And this indeed in all the Greek editions of Evagrius. As for the Latin ones, the letter of Hilary the deacon to Pulcheria Augusta, written after the Robbery of Ephesus, which was reported by that same most illustrious man among the letters of St. Leo, gives sufficiently great credence that the Roman pontiffs were then customarily called simply \"popes.\" For thus it says: \"There was a manifest necessity which the letters B.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"papæ ad vestram clementiam directas offerre compelleret ©. Non utar auctoritate epist. Gallæ Placidiæ ad eamdem Pulcheriam augustam, in qua scriptum est: Multitudine sacerdotum Romanus Leo papa circumdatus, quia reponi posset vocem papa hic esse cum adjuncto. Breviculus Historiæ Eutychianistarum: Superveniente Uranio subadjuvo, et contra Joannem jam episcopum sacra principis defernte, ab episcoputus illius confirmatione papa suspensus est. Sufficiunt amem, ut arbitror, illa quæ jam dicta sunt, ad infringendam vim illius argument quod adversum hunc locum Paschasius Quesnelius adduxit.\n\nQuoniam vero multarum rerum congeriem in suam coegerat dissertationem noster adversaries, ut, pessumdata actione de Domno, Antiocheno Romanorum pariler pontificum auctotilas in episcoporum ordinationibus confirmandis et conciliorum decreris rescindendis prorsus aboleretur, pedetentim nubis opus fuit singular retractare, quæ in cadem dissertatione collegit. Verumtamen cum noster labor plurimum imminutus fuerit, clarissimi Stephani Baluzii studio et diligentia maluimus in nostrum præsidium ea transterre quæ ipse diligentissime annotavit, quibus nonnulla etiam ex nosira industria accessere quæ dictis in præcedentibus nostris Exercitationibus apprime responderent, quam ex integro novam Exercitationem contexere.","english":"of the pope to your clemency compelled him to offer. I will not use the authority of the letter of Galla Placidia to the same Augusta Pulcheria, in which it is written: \"Roman Pope Leo surrounded by a multitude of priests,\" since the word \"pope\" could be restored here as being used with an adjunct. The Breviculus of the History of the Eutychianists: \"When Uranius came as subadjuvant, and was bringing the sacred orders of the prince against John, already bishop, the pope was suspended from the confirmation of his episcopate.\" But those things which have already been said suffice, I think, to break the force of that argument which Paschasius Quesnel brought against this passage.\n\nBut since our adversary had gathered a mass of many things into his dissertation, so that, with the case concerning Domnus of Antioch having been ruined, the authority of the Roman pontiffs alike in confirming the ordinations of bishops and in rescinding the decrees of councils would be utterly abolished, it was necessary to retract one by one, step by step, the work of the cloud which he collected in the same dissertation. However, since our labor has been greatly diminished by the study and diligence of the most illustrious Stephanus Baluzius, we preferred to transfer into our defense those things which he himself most diligently noted, to which some things also from our own industry have been added which corresponded especially to what was said in our preceding Exercitations, rather than to compose a new Exercitation from scratch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"Quoniam vero postremo loco idem paschasius Quesnellus multos errors adduxit, et quidem grammaticales, qui irrepserunt in actionem de qua agimus, et annotaveril non esse ibidem descripta nomina eorum episcoporum qui huic actioni interfuerunt, adeoque suppositions suspiciones magis augeri, quia ibidem Maximus preces exhituit laicis judicibus in ecclesiastica causa, posthabitis episcopis principibus synodi, idcireo, ne indiligentes videamur, Quesnehianis etiam hisce scrupulis cum eodem Baluzio occurrere deliberavimus. Quod vero ad errors grammaticales pertinent, si Quesneiliana saspicio staret, omnia Chalcedonensia Acia, omniaque aliorum conciliorum generalium gesta supposititia dicenda lorent, et ca potissimum quæ ex Græco sermon in Latinum translate fuerunt. An forte ignorat Quesnellus plurimum laborasse recentiores interpretes ut modo antiquam versionem haberemus quemadmodum sakem ea emendavit Rustieus? Quid vero de episcoporum nominibus? Non enim necesse erat ut post Domni aclionem recitarentur. Illa nomina sufficienter fuerunt descripta in aliis actionibus, et regesta sucre in calce gestorum.","english":"However, since in the last place the same Paschasius Quesnellus brought forward many errors, and indeed grammatical ones, which crept into the action we are dealing with, and noted that the names of the bishops who were present at this action were not written down in the same place, and that therefore the suspicions of supposition are further increased, because in that place Maximus presented petitions to lay judges in an ecclesiastical cause, with the bishops who were leaders of the synod disregarded, for this reason, lest we seem negligent, we have decided to meet even these scruples of Quesnellus together with the same Baluzius. But as pertains to the grammatical errors, if the suspicion of Quesnellus stood, all the Chalcedonian Acts, and all the records of other general councils, would have to be called supposititious, and especially those which were translated from the Greek language into Latin. Or perhaps Quesnellus does not know that the more recent interpreters labored greatly so that we might have at least the ancient version as Rusticus emended it? But what about the names of the bishops? For it was not necessary that they be recited after the action of the Lord. Those names were sufficiently written down in other actions, and they were recorded at the end of the proceedings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"Causa denique de qua agebatur non eit ecclesiastica dumtaxal, sed etiam civilis, ait Baluzius, eui nos non subscribimus in hac parte, cum ageretur de pensione danda Domno ex ecclesiasticis fructibus, voluntarie quidem ab ipso Maximo proposita in testinonium commiserationis erga Domaum exercendæ, qui quemadmodum ex canonum jure privatus eral titulo Ecclesiæ et beneficii, ita percipere non poterat fructus ex Ecclesia qua fuerat privatus. Quare ne ecclesiastica jura violarentur, synodi decretum erat interponendum, quod tandem tamquam testes laici judices probaverunt. Id enim significare Marciani imperatoris agendi rationem perspicuu est, qui, a synodo abscedeus post fider definitionent, jussil ulepiscopi triduum aut quatriduum morarentur, et unusquisque id quod vellet propoueret coram magnis judicibus. Neque obstal quod judices et amplissimus senatus primo loco nominati fuerint. Nam isti non assidebant tamquam ecclesiasticarum terum arbitri, sed dumtaxat erant testes et præsidia exhibebant, ut sine jurgiis et contentionibus omnes causæ ad exitum perducerentr, ut ipsi probavimus in Exercitatione habiya de quarta Chalcedonensi actione in causa Photii Tyrii, ibidem judicata, non juxta pragmaticas sæculi sanctiones, sed secundum leges canonicas.","english":"Finally, the case that was being handled was not merely ecclesiastical, but also civil, says Baluze, with whom we do not agree in this part, since what was at issue was a pension to be given to Domnus from ecclesiastical fruits, voluntarily offered by Maximus himself as a testimony of compassion to be shown toward Domnus, who, just as by the law of the canons he had been deprived of the title of the Church and of the benefice, so he could not receive fruits from the Church of which he had been deprived. Wherefore, lest ecclesiastical rights be violated, a decree of the synod had to be interposed, which in the end the lay judges approved as witnesses. For it is clear that this is what the procedure of the emperor Marcian signifies, who, withdrawing from the synod after the definition of the faith, ordered the bishops to delay three or four days, and each one to bring forward whatever he wished before the great judges. Nor does it stand in the way that the judges and the most ample senate were named in the first place. For these did not sit as arbiters of ecclesiastical matters, but were merely witnesses and provided safeguards, so that all cases might be brought to a conclusion without quarrels and contentions, as we ourselves proved in the Exercitation held on the fourth action of Chalcedon in the case of Photius of Tyre, judged there not according to the pragmatic sanctions of the world, but according to the canonical laws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"Exhibitum tandem ibidem fuisse Domnum tamquam mendicum, et alimoniæ obtinendæ sollicitum, indecens et ridiculum valde esse postremo contendit Quesnellus. Domnum quippe ait tantæ sedis episcopum quatis erat Antiochena, quiqne, cum avunculi sui loco successit, opibus, amicis et auctoritate debuit pollere, non ad illum calamitatis profundum pervenire potuisse, ut alimenta ei omnino deessent, nisi successoris arbitrio provisum et esset. Sed und colligit Quesuellus hæc omnia, quæ modo confingit? Domnus ad synodum non venit, sumptus sibi dari non petiit, nullus alius pro eo id petiit, Maximus sponte sua id fecit. Immo si conferamus ea quæ in antecedentibus descripsimus cum Evagrii verbis, paulo ante laudatis, suspicari licet numquam ejusmodi taxatam pensionem Domnum percep sse, qui, sua sorte contentus, reliquum v tæ in inonasterio absconditus transegit, nibil amplius commune cum Antiochensibus habens. Cætera vero quæ addidit Quesnellus ut supposititam probaret actionem, quod videhcel a reliquarum Gæcarum synodi Chalcedonensis corpore distracia sit, quod incertam sedem hactenus nacta, quod inducta longe post Acia collecta, prorsus nutant et corruunt. Quid? Si valerent adductæ rationes, jam consequens esset actionem de Photio et Eustathio, quæ Rustici, Liberati et Evagrii ævo distracta erat a corpore reliquarum Græcarum actionum, synodi Chalcedonensis, falsam esse et supposititiam.","english":"Quesnel finally contends that it is utterly indecent and ridiculous that Domnus was at last produced there like a beggar and anxious to obtain sustenance. For he says that Domnus, as bishop of so great a see as was Antioch, and one who, when he succeeded in place of his uncle, ought to have been strong in resources, friends, and authority, could not have come to such a depth of calamity that sustenance would have been entirely lacking to him, unless provision had been made for him by the decision of his successor. But from where does Quesnel gather all these things that he now fabricates? Domnus did not come to the synod, he did not ask that expenses be given to him, no one else asked it on his behalf, Maximus did this of his own accord. Indeed, if we compare the things we have described in the preceding with the words of Evagrius, praised a little earlier, one may suspect that Domnus never received a pension assessed in that manner, for he, content with his lot, passed the rest of his life hidden in a monastery, having nothing further in common with the Antiochenes. But the other things that Quesnel added to prove the action supposititious—namely that it was separated from the body of the other Greek acts of the synod of Chalcedon, that it has hitherto obtained an uncertain place, that it was introduced long after the gathering at Acia—totter and collapse utterly. What then? If the reasons adduced had any force, it would already follow that the action concerning Photius and Eustathius, which in the time of Rusticus, Liberatus, and Evagrius was separated from the body of the other Greek acts of the synod of Chalcedon, is false and supposititious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"An non hæc inducta fuit longe posi Acta illa collecta? Tamen cum eam reperiisset Balsamon in antique aliis codicibus conspecta fuerit, idicirco hactenus nemo eruditorum illam supposititiam esse judicavit, quoniam apprime respondet iis que contigerunt in la’rocino Ephesinon et in duabus Constantinopolitanis synodis, in quibus actum est de Anatolii electione, ipsiusque in episcopum Constantinopolitanum ordinatione. Annon similes characteres et notas habere Domni actionem perspicue ex Chalcedonensibus gestis probavimus? Photii Tyrii pariter actio incertis sedibus jactata fuit. Num ia Balsamonis codice legeba ur in line gestorum. Molo vero in vulgatis editionibus ponitur in calce actionis quartæ. Facundi Hermianiasis verba a Quesnello objecta nullatenus collapsæ suæ causæ præsudium afferunt. Ea enim non pertinentad quæstionensis insututam, cum nihil aliud ex Facundi Hermia ensis silentio eli ere possimus quam Domnum Antiochenum non fuisse damnatum in concilio Chalcedonensi, quod nos ipsi uhro jam dedimus.","english":"Was this not introduced long after those Acts were collected? Yet since Balsamon found it and it was seen in other ancient codices, for that reason no scholar to this day has judged it to be supposititious, because it corresponds exceedingly well to the things that happened at the Robber Council of Ephesus and at the two synods of Constantinople, in which the matter of the election of Anatolius and his ordination as bishop of Constantinople was treated. Have we not clearly proved from the Acts of Chalcedon that the action of Domnus has similar characters and marks? The action of Photius of Tyre was likewise tossed about on uncertain foundations. Was it perhaps read in Balsamon's codex in the line of the Acts? But now in the common editions it is placed at the end of the fourth action. The words of Facundus of Hermiane adduced by Quesnel bring no support whatever to his collapsed case. For they do not pertain to the question at issue, since we can extract nothing else from the silence of Facundus of Hermiane than that Domnus of Antioch was not condemned in the Council of Chalcedon, which we ourselves have already granted above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"Utinam ergo Quesnellus tantopere suis studiis indulgere non voluisset, modo commenta excogitando, modo fallacias contexendo; modo vero ad pravas violentasque interpretations veterum PP. testimonia trahere stagendo, ut chamericum sibi propositum systema de Romanorum pontificum auctoritate propugnaret; adhibitis quam sæpissime lis virulentis conjecturarum fulcimentis, quæ ecclesiasticam antiquam historiam evertunt, sacram regiminis œconomiam abolent, novamque disciplinam canonibus contrariam inducunt. Quis vero affirmabit animum habuisse, laboremque suum insumpsisse in adoranadis S. Leonis Magut scriptis? Protecto quicumque non cæculiat nobiscum fateri debebit Leonina Opera ab eo fuisse deturpata, detruncata et in pravam significationem deducta, catholicæ hostibus ea arma suppeditando, quæ ipse tamquam clerical ordinis presbyter ab eorum minibus eripere debuisset. Interim tandem mihi dolendum est quod hactenus quidam inventi sint qui, Quesnelli principiis insistentes, commentitiam esse hanc actionem propugnare publice aussi fuerint.","english":"Would that Quesnellus, therefore, had not been so greatly inclined to indulge his own studies, now by devising fictions, now by weaving together fallacies, and now by striving to drag the testimonies of the ancient Fathers into depraved and violent interpretations, so as to defend a chimeric system of his own devising concerning the authority of the Roman pontiffs, having most often employed those virulent props of conjectures which overturn ancient ecclesiastical history, abolish the sacred economy of governance, and introduce a new discipline contrary to the canons. But who will affirm that he had his mind set on, and expended his labor in, adorning the writings of St. Leo the Great? Truly, anyone who does not squint with us will be obliged to confess that the Leonine Works were by him defaced, mutilated, and dragged into a depraved meaning, supplying to the enemies of the Catholic faith those weapons which he, as a priest of the clerical order, ought to have snatched from their hands. Meanwhile, at last, I must grieve that certain men have hitherto been found who, insisting on Quesnellus's principles, have dared publicly to defend that this action is fictitious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"CAPUT VII.\n\nDe reliquis Chalcedonensis synodi actionibus et depostrema prœcipue, in qua contra ecclesiasticos en-nones de Constutitinopolitanœ sedis novo honore etrærogutinis contra jura episcopi Alexaudrini atqueetiam Antiocheni, cunon conscriptus est.\n\nPhotii Tyrii, Theodoreti Cyrensis et Domni Antioncheni causis ad trutinam recocatis atque expeditis, pront nos edocent Chalcedonensis concilii Acta et S. Leonis epistolæ, vix grave aliquod nobis pertractandum superesset, si demum in ultima illius actione Anatolii ambitus in perniciem jurium aliarum Ecclesiarum principatum sibi nancisci non quæsivisset super cæteras principaliores Orientis Ecclesias, suam sedem quasi apostolicæ Romanæ sedi æquiparare concupiscendo. Ambitum vero hunc Anatolius ad synodi exitum usque multis simulationibus cohibuit. Sed facta tandem libera facultate ut in synodo particulares quæstionees moverentur ad quosdam præcavendos sive in posterum tollendes abusus, qui in ecclesiastica administratione contigerant, postremo sibi reservavit suæ jura augere, allorum honorem dejicere, et colore imperiales urbis, norœ Romœ appellatæ, immediate post apostolicam Romanam sedem primatum obtinere. Igitur fidei definitione jam facta, synodi PP., præter causas trium illorum episcoporum, aliam quoque Ibæ Edesseni recognoverunt.","english":"CHAPTER VII.\n\nOn the Remaining Actions of the Council of Chalcedon, and Especially on the Last One, in Which a Canon Was Written Against the Ecclesiastical Canons Concerning the New Honor and Prerogatives of the See of Constantinople, Against the Rights of the Bishop of Alexandria and Also of Antioch.\n\nWith the cases of Photius of Tyre, Theodoret of Cyrrhus, and Domnus of Antioch having been reexamined and settled, as the Acts of the Council of Chalcedon and the letters of St. Leo inform us, scarcely any grave matter would have remained for us to treat, had not Anatolius, in that final session, sought by his ambition to obtain for himself a primacy to the detriment of the rights of other Churches over the other more principal Churches of the East, desiring to make his own see equal to the apostolic See of Rome. This ambition Anatolius restrained until the end of the council by many pretenses. But when at last free opportunity was given for particular questions to be raised in the council for the purpose of guarding against or removing certain abuses that had arisen in ecclesiastical administration, he reserved for the end the enlargement of his own rights, the casting down of the honor of others, and, under the pretext of the imperial city, called New Rome, the obtaining of a primacy immediately after the apostolic See of Rome. Therefore, once the definition of faith had been made, the Fathers of the council, besides the cases of those three bishops, also examined another, that of Ibas of Edessa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"Is namque, Dioscoro agente, in latrocinio Ephesino absens et inauditus sacerdotio fuerat privatus. Propterea in suæ causæ præsidium imperatori libellum obtolerat, qui rem ad synodum detulit. Patres vero, examinatis Actis synodalibus Tyri atque Beryti, habitoque testimonio a clericis Edessenis, cum probatæ fidei et integræ vitæ a pontificiis legatis esset compertus, sacerdotio et suæ sedi restitutus est. Aliqoid tamen de Nonno, qui Ibæ sedem acceperat, cum a synodo adhuc esset deliberandum, ad Maximum Antiochenum judicium fuit remissum. Huic antem placuit ut honore episcopatus non careret, donec aliter cum episcopis suæ diœcesis deliberaret. Adidit præterea Quesnellus decretum editum fuisse de abolenda pseudosynodi Ephesinæ memoria, et e synodorum numero expungendam, rogandum imperatorem ut decreto vetaret ne synodus diceretur, ne ejus acta reciperentu. « Ordinationem (addit) Maximi jam S. synodus ratam habuerat, quia legitime ab episcopis provinciæ consecratus et in communionem sanctissimi patriarchæ Leonis admissus; quam ob rem superflua exceptio, quam pauci commemorarunt, cum etiam Ehesinis Actis accensendam non esse pronuntiarent legali sedis apostolicæ. Actio de Domno commentitia est, ut alibi probamus. Hactenus Quesnellus, cum quo nunc novam instituere congressionem non intendimus. Sud duo pro pleniori rei veritate superaddere debuisset: alterum, jam pridem a S.","english":"For he, while Dioscorus was acting, had been deprived of the priesthood in the Ephesine robber-council, though absent and unheard. Therefore, for the defense of his cause, he had presented a petition to the emperor, who referred the matter to the synod. But the Fathers, after examining the synodal Acts of Tyre and Berytus, and having taken testimony from the clerics of Edessa, when he had been found by the pontifical legates to be of proven faith and upright life, restored him to the priesthood and to his see. Something, however, concerning Nonnus, who had received the see of Ibas, since it was still to be deliberated by the synod, was remitted to Maximus of Antioch for judgment. But it pleased him that he should not lack the honor of the episcopate, until he should deliberate otherwise with the bishops of his diocese. Quesnel added besides that a decree had been issued concerning abolishing the memory of the pseudo-synod of Ephesus, and that it should be expunged from the number of synods, and that the emperor should be asked to forbid by decree that it be called a synod, and that its acts be received. \"The ordination of Maximus (he adds) the holy synod had already ratified, because he had been lawfully consecrated by the bishops of the province and admitted into the communion of the most holy patriarch Leo; wherefore the exception is superfluous, which few have mentioned, since they declared that it was not even to be reckoned among the Ephesine Acts, by the legal authority of the apostolic see. The action concerning Domnus is fictitious, as we prove elsewhere.\" Thus far Quesnel, with whom we do not now intend to enter into a new engagement. But he ought to have added two things for the fuller truth of the matter: the one, that already some time before by S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"Leone proscripta et abolita fuisse latrocinalia Acta, co quod contra canones facta sit synodus Ephesina, et Acta ejus judicentur ellegitima nec rite facta. Ita legimus in antiqua synopsi epistolæ ad Theodosium augustum, quam habent mss. Vaticana exemplaria atque Florentinus cod., et cam servaverunt veteres editores, Surius, Bibliothecæ PP. et conciliorum collectores. Quamvis eam in adornandis S. Leonis Operibus Quesnellus expunxerit, aliamque omnino diversam sine auctoritate mss. in suam editionem induxerit, quemadmodum in notis observabimus. Ex hoc autem alterum sequitur, videlicet Paschasinum Leonis legatum, pontificii decreti jampridem lati optime conscium, solemni declaratione in synodo facta, voluisse ut laudata Acta tamquam irrita et nulla proscriberentur; atque ut Eutychianæ factioni omne effugium præriperet, imperiali lege hanc sanctionem roborari quæsivisse, ut, videlicet, abolita præccedenti Theodosii publica lege, qua præceperat atque constituerat nemini licere abjicere seu infringere ca synodalia Ephesina Acta, quorum Dioscorus fuerat auctor. Clare id indicant laudati Paschasini verba. Si ergo (ait) a beatissimo et apostolico Romanæ urbis episcopo omnia ibi gesta vana sunt habita, claret quia et sanctissimus episcopus Antiochenœ civilatis extra hœc est, quem et post hœc beatissimus episcopus in propria communione suscepit.","english":"By Leo the acts of the robber-council were proscribed and abolished, on the ground that the Ephesine synod was held contrary to the canons, and its acts are judged neither legitimate nor rightly done. Thus we read in the ancient synopsis of the letter to Theodosius Augustus, which the Vatican manuscripts and the Florentine codex contain, and which the old editors preserved—Surius, the collectors of the Library of the Fathers, and of the councils. Although Quesnell expunged it in preparing the Works of St. Leo, and introduced into his edition another entirely different one without the authority of manuscripts, as we shall observe in the notes. From this, moreover, a second point follows: namely, that Paschasinus, Leo's legate, already thoroughly aware of the pontifical decree previously issued, wished, by a solemn declaration made in the synod, that the aforementioned acts be proscribed as invalid and null; and that, to snatch every escape from the Eutychian faction, he sought to have this sanction strengthened by imperial law—so that, namely, the preceding public law of Theodosius be abolished, by which he had ordered and established that it be permitted to no one to cast off or infringe those Ephesine synodal acts, of which Dioscorus had been the author. The words of the aforementioned Paschasinus clearly indicate this. If therefore (he says) by the most blessed and apostolic bishop of the city of Rome all things done there were held to be vain, it is clear that the most holy bishop of the city of Antioch is also outside these, whom the most blessed bishop afterward received into his own communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Necessarium est enim ut rarsus eumdem tranquillissimum et Christianissimum principem adeamus, quatenus illud concilium sacra et pia lege neque nominari prœcipiat. ex quibus potius liquet jam pridem anno sanctissimi summi pontificis leonis magni decreto irrita et abolita fuisse illius synodi acta. nec novi quidquam ab ipsis chalcedonensibus patribus fuisse definitum.\n\nBassiani, præterea, et Stephani controversia Duas subsequentes actiones, et 12, occupavit. IIIe ex Ephesina sede depositus, alter subrogatus. Basstanum enim ab episcopatu Ephesino quem invasione obtinuerat, sancti pontificis Leonis Magni jussione, remotum fuisse, testabatur Stephanus, qui in ejus sedem fuerat subrogatus. Et quoniam ipse Stephanus per conjurationem episcopatum sibimet acquisivit, juste judicatum fuit alius eligeretur, qui et fidem integre sciat, et vita noscatur ornatus ut esse possit episcopus. Sequentibus duabus actionibus, et 14, Euaomii Nicomediensis episcopi et Anastasii Nicæni lis cognita fuit.","english":"For it is necessary that we again approach the same most tranquil and most Christian prince, so that he may order by a sacred and pious law that that council not even be named. From these things it is rather clear that the acts of that synod had already long ago been rendered invalid and abolished by the decree of the most holy supreme pontiff Leo the Great, and that nothing new had been defined by the Chalcedonian fathers themselves.\n\nMoreover, the controversy of Bassianus and Stephen occupied the two following actions, the 13th and 12th. The one was deposed from the see of Ephesus, the other was subrogated in his place. For Stephen testified that Bassianus had been removed from the Ephesian episcopate, which he had obtained by invasion, by the command of the holy pontiff Leo the Great, and that he himself had been subrogated to his see. And because Stephen himself acquired the episcopate for himself through conspiracy, it was justly judged that another should be chosen who both knows the faith integrally and is known to be adorned in life, so that he can be bishop. In the two following actions, the 13th and 14th, the dispute of Euaomius, bishop of Nicomedia, and Anastasius of Nicaea was examined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"Et, prolatis in medium pro utraque parte accusa ionibus, quatenus metropolite jus sibi Usurpaverat Anastasius, se subtrabendo a Nicomediensis episcopi subordinatione, atque lecto canone concilii Nicæni, quo statutum fuerat episcopum ab omnibus provincialibus episcopis ordinari, et Valentiniani lege pro Nicomediensibus facta, tandem judicatum est Nicæm, subditam Nicomediæ, honorem, non jus metropoliticum ei traditum edicto Valentiniani; et ex Nicæno concilio unam tantum esse metropolum in unaquaque provincia.\n\nIn sessione de Perrhenorum episcopatu contentio fuit mota. athanusius, qui, a suis accusatus, et pluries vocatus in judicium a Panolbio, et insuper ab ejus successore, et demum a Domno patriarcha Antiocheno concilium agente, adesserecusavit, idcirco Depositus fuit, et Sabiniunus in istius locum ordinatus per Dioseorum sede pulsus est. Causa ergo in synodo discussa remissa fuit ad Maximum Antiochenum, et concilium quod cum eo est; ita tamen ut intra octo menses a prœsenti die numerandos examinatio fieret. Si reus Athanasius, sede mulctaretur; sin innocens, restitueretur. Sabinianus vero honorem episcopi, non jus, retineret, et pascatur ( aiunt ) sicut reverendissimus episcopus Antiochenorum Maximus secundum facultatem Perrhenorum sanctissimœ Ecclesiæ disposuerit.","english":"And, when the accusations on both sides had been brought forward into the open, to the extent that Anastasius had usurped the right of metropolitan for himself by withdrawing from the subordination of the bishop of Nicomedia, and when the canon of the Council of Nicaea had been read, by which it had been established that a bishop be ordained by all the provincial bishops, and the law of Valentinian made on behalf of the Nicomedians, it was finally judged that Nicaea, being subject to Nicomedia, had received honor, not metropolitan right, by the edict of Valentinian; and that according to the Council of Nicaea there is only one metropolis in each province.\n\nIn the session concerning the bishopric of the Perrhenians, a dispute was stirred up. Athanasius, who, accused by his own people and summoned several times to judgment by Panolbius, and furthermore by his successor, and finally by Domnus patriarch of Antioch while he was holding council, refused to appear, and for that reason was deposed, and Sabinianus was ordained in his place, having been driven from the see of Dioseorus. The case, therefore, having been discussed in the synod, was remitted to Maximus of Antioch and the council that is with him; yet in such a way that within eight months, to be counted from the present day, the examination should take place. If Athanasius were guilty, he should be deprived of his see; but if innocent, he should be restored. Sabinianus, however, should retain the honor of bishop, not the right, and let him be pastured (they say) just as the most reverend bishop of the Antiochenes, Maximus, shall have arranged according to the capacity of the most holy Church of the Perrhenians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"Summa pace et semoto omnium contentionum strepitu causæ omnes in synodo propositæ, recognitæ et expeditæ fuerunt. Sed cum Constantinopolitani clerici, Anatolii episcopi suggestione, ambitu ducerentur augendi honorem suæ Ecclesiæ, Patres rogarunt ut aliquid constituere dignarentur. Judices sibi cavere consuluerunt a dicenda sententia, et affirmarunt causam ad synodum pertinere, atque nulla interposita mora abscesserunt, eosdemque apostolicæ sedis legati secuti sunt. Nihilominus tamen PP. superstites, qui tum aderant, varios canones ediderunt;, ut habent Græci codices, quos Gentianus Herveto Interpretatus est, ut in Labbei collectione apparet; Latini autem 28, ex quibus postremus est de Constantinopolitana ( ) sede in quo renovatum et confirmatum fuit quod sub Theodosio seniore, Nectarii tempore, in œcumenico concilio de ejus patriarchatu fuerat statutum. Quod cum legati pontificii cognovissent, sequenti die, hoc est kalendis Novembris, irritos reddere volentes injustos Anatolii conatus, petierunt, ut ait Liberatus diaconus, ut rursus convenirent cum judicibus ad concilium. Quibus requirentibus a concilio quid pridie fuerit ordinatum, lectis gestis, cognoverunt. Jussum itaque est decretum pridie illius diei sancitum legi; post cujus lectionem, illi adjacens subscriptio episcoporum recitata est, primoque loco positus Anatolius.","english":"With the greatest peace and with all the clamor of contentions set aside, all the cases brought before the synod were examined, reviewed, and settled. But when the clerics of Constantinople, at the prompting of bishop Anatolius, were led by ambition to increase the honor of their Church, the Fathers asked that they deign to establish something. The judges advised that they should guard themselves against delivering a sentence, and they affirmed that the matter belonged to the synod, and with no delay interposed they withdrew, and the legates of the apostolic see followed them. Nevertheless, the surviving Fathers who were then present issued various canons, as the Greek codices have them, which Gentianus Hervetus translated, as appears in the collection of Labbe; the Latin codices, however, have 28, of which the last concerns the see of Constantinople, in which was renewed and confirmed what had been decreed under Theodosius the Elder, in the time of Nectarius, in the ecumenical council concerning its patriarchate. When the legates of the pontiff had learned this, on the following day, that is, the kalends of November, wishing to render void the unjust efforts of Anatolius, they requested, as the deacon Liberatus says, that they should again assemble with the judges at the council. When they inquired of the council what had been ordained the day before, with the proceedings read out, they learned. And so the decree sanctioned on the day before that day was ordered to be read; after its reading, the subscription of the bishops attached to it was recited, and in the first place was placed Anatolius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"Jure apostolicæ sedis legati reclamarunt, et præ cæteris Lucentius ita judices compellavit: Primo gloria vestra perpendat qua circumventione cum sanctis episcopis gestum sit, ut non conscriptis canonibus, quorum mentionem fecerunt, subscribere sint coacti. Et deinde ut prorsus irritos Anatolii et Constantinopolitanorum clericorum conatus redderet, qui, posthabitis Nicænis sanctionibus, prævalere contendebant canonem Constantinopolitanum centum et quinquaginta Patrum ante octoginta prope annos constitutum, hæc subjicit: Si ergo his temporibus hoc beneficio usi sunt, quid nunc requirunt? Si numquam usi sunt, quare requirunt? Post quæ requisiti legati exhibere mandatum quod a S. Leone acceperant, Bonifacius illud recitavit: Sanctorum (habet) quoque Patrum constitutionem prolatam nullam patiamini temeritate violari, vel imminui, servantes omnibus modis personæ nostræ in vobis, quos vice nostra transmisimus, dignitatem. Ac si qui, forte civitatum suarum splendore confisi, aliquid sibi tentaverint usurpare, hoc qua dignum est constantia retundatis. Anatolii, atque etiam Constantinopolitanorum clericorum maximum ambitum a longe etiam subodoratum fuisse S. Leonem Magnum, quis non intelliget?","english":"By right the legates of the apostolic see protested, and before the others Lucentius thus addressed the judges: First let your glory consider by what circumvention it was brought about with the holy bishops, that they were compelled to subscribe to canons not written, which they mentioned. And then, in order to render utterly void the attempts of Anatolius and the clerics of Constantinople, who, disregarding the sanctions of Nicaea, contended that the Constantinopolitan canon established by one hundred and fifty Fathers nearly eighty years before should prevail, he adds this: If therefore in these times they have enjoyed this benefit, what do they now seek? If they have never enjoyed it, why do they seek it? After this, when the legates were asked to produce the mandate which they had received from St. Leo, Bonifacius read it out: Suffer not (it has) the constitution of the holy Fathers brought forward to be violated or diminished by any rashness, preserving in all ways for our person in you, whom we have sent in our stead, its dignity. And if any, perchance trusting in the splendor of their cities, have attempted to usurp anything for themselves, repel this with the constancy it deserves. Who will not understand that St. Leo the Great had even from afar scented out the greatest ambition of Anatolius and also of the clerics of Constantinople?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"Ad canones interim ab utraque parte provocatum est; et Paschasinus recitavit quintum Nicænum pro diœceseon distinctione, cujus est illud exordium: Quod Ecclesia Romana semper habuit primatum. Sed, oblato alio Nicænorum canonum codice, Aetius diaconus Constantinopolitanæ sedis illum obtruncavit, et deleto illo exordio, sextus canon aliis verbis et ordine conscriptus injectus est, et statim subjectus fuit canon concilii Constantinopolitani sub Nectario. Verum cum tandem propter subornationes judicumque circumventiones itum fuerit in Anatolii sententiam, Lucentius sequentem protestationem interposuit. Sedes apostolica, quæ nobis præcipit præsentibus, humiliari non debet. Et ideo quæcumque in præjudicium canonum vel regularum hesterna die gesta sunt, nobis absentibus, subtimitatem vestram petimus ut circumduci jubeatis; sin alias contradictio nostra his gestis inhærent, ut noverimus quid apostolico viro universalis Ecclesiæ papæ referre debeamus, ut ipse aut de suæ sedis injuria, aut de canonum eversione possit ferre sententiam. Latius et abundantiori stylo hanc historiam descripsit Baronius, quem lectores consulere poterunt ad refellenda quæ Paschasius Quesnellus de Romanæ Ecclesiæ privilegiis commentus est, contendendo « hæc derivata esse a PP.","english":"Meanwhile, both sides appealed to the canons; and Paschasinus recited the fifth canon of Nicaea concerning the distinction of dioceses, whose beginning is this: That the Roman Church always held the primacy. But when another codex of the Nicene canons was produced, Aetius, deacon of the Constantinopolitan see, truncated it, and with that beginning deleted, a sixth canon written in different words and order was inserted, and immediately after it was subjoined the canon of the Council of Constantinople under Nectarius. But when at length, on account of the subornations and circumventions of the judges, matters had come to the sentence of Anatolius, Lucentius interposed the following protestation. The apostolic see, which commands us who are present, ought not to be humiliated. And therefore, whatever things were done yesterday to the prejudice of the canons or rules, in our absence, we ask your sublimity to order them to be set aside; but if otherwise, our contradiction cleaves to these proceedings, so that we may know what we ought to report to the apostolic man, the pope of the universal Church, that he himself may be able to pass sentence either concerning the injury to his see or concerning the overthrow of the canons. Baronius described this history more fully and with a richer style, whom readers may consult for refuting what Paschasius Quesnellus devised concerning the privileges of the Roman Church, by contending that these were derived from the Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"propter imperium Romanum: centum quinquaginta Patres sub Nectario Constantinopoli congregati paria privilegia Constantinopolitanæ tribuerunt; quia nova Roma imperio et senatu sicut vetus ornata sit. » Verumtamen, ne hoc Quesnellianum assertum, quod ad fundamentum catholicæ hierarchiæ et societatis sensim labefactandum et evertendum ordinatum est, sine debita censura prætereamus, necessarium ducimus illud conferre cum præcedenti protestatione a Lucentio episcopo facta. Duo enim habet Lucentius in ea: alterum eo canone vigesimo octavo sedem apostolicam humiliari, eidemque injuriam interri; alterum vero canones everti; de quibus ab apostolico viro universalis Ecclesiæ papa ferenda erat sententia. Aliquibus tamen, qui sedulo istius canonis vim et scopum non scrutentur, videri posset eo nec Romanam Ecclesiam humiliari, nec injuriam pati potuisse, sed utrumque potius redundasse in perniciem Alexandrini et Antiocheni episcoporum, quorum alter secundum locum, alter vero tertium inter patriarchas pacifica et inveterata possessione obtinuerat. Cum igitur salva et integra, absque ullo prorsus injuriæ vestigio, antiqua privilegia Romanis pontificibus adjudicarentur, non apparet cur tam vehementer apost. sedis legati debuissent commoveri, atque tantopere reluctari decreto quod solos Orientales patriarchas inter se consentientes respiciebat.","english":"on account of the Roman Empire: the one hundred fifty Fathers assembled at Constantinople under Nectarius granted equal privileges to the Constantinopolitan see, because the new Rome is adorned with empire and senate just as the old. Nevertheless, lest we pass over without due censure this assertion of Quesnel, which is designed gradually to weaken and overthrow the foundation of the Catholic hierarchy and society, we deem it necessary to compare it with the preceding protestation made by Lucentius the bishop. For Lucentius holds two things in it: one, that by that twenty-eighth canon the apostolic see is humbled and injury is inflicted upon it; the other, that the canons are overthrown; concerning which matters a sentence was to be brought by the apostolic man, the pope of the universal Church. Yet to some, who do not diligently examine the force and scope of that canon, it might seem that by it the Roman Church could neither be humbled nor suffer injury, but that both rather redounded to the ruin of the Alexandrian and Antiochene bishops, of whom the one had obtained the second place, the other truly the third among the patriarchs by peaceful and long-established possession. Since therefore, safe and intact, without any trace whatever of injury, the ancient privileges were adjudged to the Roman pontiffs, it does not appear why the legates of the apostolic see should have been so vehemently disturbed, and should have so greatly resisted a decree which concerned only the Eastern patriarchs agreeing among themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"Ita profecto ratiocinari possent quos apostolicæ sedis jura prorsus laterent, et qui laudati decreti vim, ordinem atque rationem non assequerentur. Et primo illius decreti vis in eo posita erat, ut ex urbium splendore et magnificentia, principum et magistratuum gloria, episcopalium sedium honor, dignitas et privilegia derivarent, nullo habito prorsus respectu vel ad divinam institutionem, vel ad apostolos, qui ipsas Ecclesias fundarunt; hoc enim legati pontificii sine apostolicæ sedis injuria dare non poterant. Nec enim istius super omnes episcopos primatus, et in universam Ecclesiam regimen, ex quadam ecclesiastica dispositione et canonum sanctione derivabat, sed ab ipso Domino, qui Petrum suum vicarium et caput totius ecclesiastici cœtus constituit, cujus potestatis prærogativæ legitimo successionis jure in Romana Ecclesia manent perpetuoque mansuræ sunt, Hocce divinum apostolicumque jus plane et multo studio, quasi quod parvipendendum esset, reticuerunt in eo canone. Quamvis in priori, tertia et sexta actione, et alibi passim, Romano episcopo Leoni illud asseruerint, et etiam in synodica epistola, ut paulo post annotabimus. Igitur Lucentius apprime intelligens suis legitimis juribus Rom. pontificem esse fraudatum, et illum ecclesiasticæ hierarchiæ ordinem a Christo Domino derivatum aboleri, nulla alia dispositione servata, nisi ea quæ ex civili Rom.","english":"Thus indeed could those reason who were wholly ignorant of the rights of the apostolic see, and who did not grasp the force, order, and rationale of the aforementioned decree. And first, the force of that decree was placed in this, that from the splendor and magnificence of cities, the glory of princes and magistrates, the honor, dignity, and privileges of episcopal sees were derived, with no regard whatsoever had either to divine institution or to the apostles who founded those very Churches; for this the pontifical legates could not grant without injury to the apostolic see. For that primacy over all bishops, and governance over the whole Church, did not derive from some ecclesiastical arrangement and sanction of canons, but from the Lord Himself, who established Peter as His vicar and head of the entire ecclesiastical assembly, whose prerogatives of power remain in the Roman Church by the legitimate right of succession and will remain forever. This divine and apostolic right they plainly and with much effort, as though it were to be slighted, passed over in silence in that canon. Although in the prior, third, and sixth sessions, and elsewhere in passing, they asserted it for the Roman bishop Leo, and also in the synodical letter, as we shall note a little later. Therefore Lucentius, understanding exceedingly well that the Roman pontiff had been defrauded of his legitimate rights, and that that order of ecclesiastical hierarchy derived from Christ the Lord was being abolished, with no other arrangement preserved except that which from the civil Roman","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"imperii administratione oriebatur, ad quam Ecclesiæ canones respexisse contendebant; ideo merito protestatus est, dicendo apost. sedem humiliari non debere, nec gravem hanc injuriam pati posse.\n\nQuod si deinde illius canonis ordinem et rationem spectemus, hæc vim et injuriam Romano pontifici cæterisque patriarchis intulisse quis non videt? Neque enim concilii Patribus quidquam definire licitum erat quod aliqua ratione a Nicænis canonibus discordaret: Nam quod ab illorum regulis constitutioneque discordat, apostolicæ sedis numquam obtmebit consensum. Igitur et in hac parte pontificiæ auctoritati grave vulnus inferebatur, quoniam Nicæni canones evertebantur, quorum observantiam toto animi conatu Romani pontifices necessario curare debebant. Qui quemadmodum propriæ sedis jura infringi numquam sinebant, ita nec aliena ab ambitiosis surripi permittere debebant. Quod si in canonum regulis ad indulgentiam lapsis concedendam pœnarumque relaxationem synodorum Patres inconsulto Romano episcopo, ut vidimus, dispensare non poterant, quanto magis id cautum esse debebat cum ageretur de abolendo sexto Nicæno canone et evertendis juribus Alexandrini et Antiocheni patriarchatus?","english":"It arose from the administration of the empire, to which they contended that the canons of the Church had regard; therefore he rightly protested, saying that the apostolic see ought not to be humiliated, nor could it endure this grave injury.\n\nBut if we then consider the order and rationale of that canon, who does not see that it inflicted force and injury upon the Roman pontiff and the other patriarchs? For it was not permitted to the Fathers of the council to define anything that in any way disagreed with the canons of Nicaea. For whatever disagrees with their rules and constitution will never obtain the consent of the apostolic see. Therefore in this part too a grave wound was inflicted upon the pontifical authority, since the canons of Nicaea were being overturned, whose observance the Roman pontiffs were necessarily bound to safeguard with the whole effort of their mind. And just as they never allowed the rights of their own see to be infringed, so neither ought they to permit the rights of others to be stolen by the ambitious. But if in the rules of the canons, for granting indulgence to the lapsed and for the relaxation of penalties, the Fathers of the synods could not, as we have seen, dispense without consulting the Roman bishop, how much more caution ought there to have been when the matter concerned abolishing the sixth canon of Nicaea and overturning the rights of the patriarchates of Alexandria and Antioch?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"Et quod ad Alexandrinum patriarchatum spectat, Constantinopolitanorum clericorum et ipsius Anatolii nimis fraudulentam agendi rationem attendamus. Deposito jam episcopo Dioscero, qui acerrime pro suæ sedis privilegiis tuendis etiam contra juris regulas semper decertavit, ut in sexto, septimo et octavo prioris libri capitibus vidimus, nemo in ultima actione aderat qui posset Constantinopolitanorum ambitum retundere, horumque conatibus se opponere. Ecclesia enim illa legitimo pastore erat adhuc privata. Et quamvis in sexta actione jussum fuisset Ægyptiis episcopis ne Chalcedone recederent, sed novi episcopi electionem exspectarent, hæc tandem tamdiu prolata est, quamdiu concilium absolveretur, nec quisquam adesset qui se gravatum profiteretur de jurtum usurpatione. Quam graviter deinde Antiochenæ sedis jura vulnerata fuerint in iis quæ ad episcoporum Asianæ, Ponticæ, Thraciæ provinciarum ordinationes pertinebant, nemo est qui ignoret. Nam Anatolius, adductus colore schismatis in posterum præcavendi, harum ordinationum habendarum honorem sibi suæque sedi vindicare steduit, quamvis Thraces reluctati fuerint, et non pauci aliarum provinciarum, qui circumveniri non potoerunt, protestati fuerint antiquitus traditas regulas horumque ordinem haud esse immutandum.","english":"And as regards the Alexandrian patriarchate, let us attend to the excessively fraudulent manner of proceeding of the Constantinopolitan clergy and of Anatolius himself. Once Bishop Dioscorus had been deposed, who always fought most fiercely for the privileges of his see to be protected even against the rules of law, as we have seen in the sixth, seventh, and eighth chapters of the previous book, no one was present at the final session who could check the ambition of the Constantinopolitans and oppose their attempts. For that church was still deprived of its lawful pastor. And although in the sixth session it had been ordered that the Egyptian bishops should not depart from Chalcedon but should await the election of a new bishop, this was in the end postponed for as long as the council lasted, and no one was present who would declare himself aggrieved by the usurpation of rights. Then, how gravely the rights of the Antiochene see were wounded in those matters which pertained to the ordinations of the bishops of the provinces of Asia, Pontus, and Thrace, there is no one who does not know. For Anatolius, led by the pretext of guarding against a future schism, strove to claim for himself and his see the honor of holding these ordinations, although the Thracians resisted, and not a few of the other provinces, who could not be circumvented, protested that the rules handed down from antiquity and their order must not be changed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"Copiosius et eroditiene qua pollebat totam hanc controversiam descripsit, illustravitque doctissimus Christianus Lupus in appendice ad Chalcedonense concilium, pag. mihi 1011, ad quam lectores remittimus. Addimus dumtaxat verba laudati canonis ab omnibus posse lustrari apud Conciliorum collectores, et nos interim magis ordinata methodo gradum faciemus ad ea quæ a S. Leone gesta sunt pro isto canone abolendo.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe iis quæ post Chalcedonensem synodium in Anatoliifavorem gesta sunt. PP. synodi generalis, Marcianiet Pulcheriæ augustorum epistolæ ad S. Leonempro confirmando ratoque habendo laudato canone. S. pontificis agendi ratio in eodem canone irritando\n\natque cassando. Paschasii Quesnelli interpretationesrecensentur. Lannoii tandem in doctissimum cardi-nalem Bellarminum censuram tamquam falsam etinjustam rejimus.\n\n1.Gravissimo illato vulnere Chalcedonensibus Actis ab unius olii ambitu, huic pro viribus ipsi Orientales mederi curarunt, cum in epistola synodica post synodum ad S. Leonem scripta, tum conquisito et nacto sibi Marciani imperatoris et Pulcheriæ augustæ præsidio, quo sirenue egerunt ut idem S. pontifex vigesimum octovum canonem de Constantinopolitanæ Ecclesiæ privilegiis minime aboleret, sed cum aliis sanctionibus firmaret, ratumque haberet. Anatolius præterea secum reputans operam atque honorem quibus impense S.","english":"The most learned Christian Lupus described and illuminated this entire controversy rather copiously and with the erudition in which he excelled, in the appendix to the Council of Chalcedon, at page 1011 in my edition, to which we refer the readers. We add only that the words of the aforementioned canon can be examined by all in the collectors of the Councils, and we for our part will meanwhile proceed in a more orderly method to those things which were done by St. Leo for the abolition of that canon.\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning the things that were done after the Council of Chalcedon in favor of Anatolius. The letters of the Fathers of the general synod, and of the emperors Marcian and Pulcheria, to St. Leo for confirming and ratifying the aforementioned canon. The conduct of the holy pontiff in annulling and quashing the same canon. The interpretations of Paschasius Quesnel are reviewed. Finally, the censure of Lannoy against the most learned Cardinal Bellarmine is rejected as false and unjust.\n\n1. With so grievous a wound having been inflicted on the Acts of Chalcedon by the ambition of a single man, the Easterners themselves took care to heal it with all their strength, both in the synodical letter written to St. Leo after the synod, and by having sought out and obtained for themselves the support of the emperor Marcian and the empress Pulcheria, by which they earnestly labored that the same holy pontiff should by no means abolish the twenty-eighth canon concerning the privileges of the Church of Constantinople, but should strengthen it with other sanctions and hold it ratified. Anatolius, moreover, reflecting within himself on the effort and honor which he had expended","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Leonem et legatos pontificios usque ad illam diem fuerat prosecutus, sibi blandiebatur pontificis animum posse suis epistolis leniri, si, in mentem revocatis quæ hactenus in catholicæ fidei testimonium et apostolicæ sedis honorem et famulatum prætiterat, dignam aliquam mercedem pro tot laboribus exantlatis rependere voluisset. Credidit quoque Julianum episcopum Coensem, qui apus Orientales vicarii apostolici munere fungebatur, posse suis votis prodesse. Atque propterea hujus officia interponere non distulit, ut nimirum, sequestris partibus assumptis, et ipse apud eumdem sanctum pontificem ageret ut Constantinopolitani episcopatus jura et privilegia augerentur. Ad quorum omnium agendi rationem cum sedu’o ego attendissem, certo mihi persuasi totius Orientis maxime episcopos in synodis generalibus congregatos, et imperatores ipsos, firmiter credidisse nulla conciliorum decreta in Ecclesia robue obtinere, et canonis rationem habere posse, quæ a Romano pontifice non essent probata, immo omnibus viribus cadere, quoties expresse definita reprobentur, ut perspicue explicavimus in præcedenti libro, et potissimum in capitibus 4, 5, 6, et novissime indicavimus ex mox dictis ad actionem istius Chalcedonensis concilii.","english":"He had been following Leo and the pontifical legates up to that day, and he flattered himself that the mind of the pontiff could be softened by his letters, if, by recalling to mind the services he had hitherto rendered in testimony of the catholic faith and in honor and service of the apostolic see, he should be willing to repay some worthy reward for so many labors endured. He also believed that Julian, bishop of Cos, who was performing the office of apostolic vicar among the Easterners, could be of help to his wishes. And for that reason he did not delay to interpose that man's services, so that, with the parties acting as mediators, he too might plead before the same holy pontiff that the rights and privileges of the episcopate of Constantinople be increased. When I had diligently attended to the manner of proceeding in all these matters, I became firmly persuaded that the bishops of the whole East, especially those gathered in general synods, and the emperors themselves, firmly believed that no decrees of councils obtained force in the Church, and could have the standing of a canon, unless they had been approved by the Roman pontiff; indeed, that they fell entirely, whenever things expressly defined were rejected, as we clearly explained in the preceding book, and most especially in chapters 4, 5, and 6, and as we have most recently indicated from what was just said regarding the proceedings of that Council of Chalcedon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"Atque ut vere et solide disseramus, primo annotare liceat quid de vigesimo illo ectavo canone in sua synodica scripserint ad S. pontificem. Præterea attendamus hac occasione ibidem vocasse Leonem vocis beati Petri legitimum interpretem, illique supremi capitis principatum sincera confessione adjudicasse, contra quem suam insaniam Alexandrinus antistes Dioscorus expleverat, excommunicationem meditando. Gloriosa tandem assecuta victoria post tot tantasque clades, quibus trium annorum spatio Ecclesia Orientis potissumum afflicta remanserat, lætantur, quia S. P. Ecclesiæ corpus unire feliciter festinaverat. Sabdunt deinde: Hæc sunt, quæ tecum, qui spiritu præsens eras, et complacere tamquam fratribus deliberasti, et qui pene per tuorum vicariorum sapientiam videbaris a nobis, effecimus. Quantum igitur laudant fidei triumphum summa felicitate S. Leonis præsidio, sipientia atque influxu assecutum, tantum studium impendere conantur, ut ipsi persuadeant pacis et quicis desiderio addoctos fuisse ad definitionem quorumdam statutotum quæ Ecclesiarum incolumitati prospicereut: scientes (aiunt) quia et sanctitas vestra addicens et probatura, et confirmatura est eadem.","english":"And that we may discuss truly and solidly, let it first be permitted to note what they wrote in their synodical letter to the holy pontiff concerning that twenty-eighth canon. Moreover, let us attend to the fact that on this occasion they called Leo the legitimate interpreter of the voice of blessed Peter, and by a sincere confession adjudged to him the primacy of the supreme head, against whom Dioscorus, the Alexandrian bishop, had fulfilled his madness by meditating excommunication. At length, after so many and such great disasters, by which the Church of the East had remained especially afflicted for the space of three years, with glorious victory attained, they rejoice because the holy father had happily hastened to unite the body of the Church. They then add: These are the things which we have accomplished with you, who were present in spirit, and which you deliberated to approve as among brothers, and which you seemed almost to have been done by us through the wisdom of your vicars. Therefore, as much as they praise the triumph of faith attained with the greatest felicity by the protection, wisdom, and influence of Saint Leo, so much do they strive to expend effort to persuade that they themselves were taught by the desire for peace and quiet to the definition of certain statutes which would provide for the safety of the Churches: knowing (they say) that your holiness will both assent to and approve and confirm the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"Quorum statutorum confirmationem ut facilius assequerentur, ad eam consuetudinem provocant, quæ ex longo jam tempore obtinuit, quam habuit Constantinopolitanorum sancta Dei Ecclesia ad ordinandos metropolitanos provinciarum tam Asianæ quam Ponticæ, et Thraciæ, et nunc synodali decreto firmavimus, non tam sedi Constantinopolitanæ aliquid præstantes, quam metropolitanis urbibus quietem congruam providentes, eo quod frequenter episcopis vitam finientibus mullæ turbæ nascuntur, clericis ac populis qui per easdem sunt civitates aosque rectore remunen tibus, et ecclesiasticum ordinem confundentibus.\n\n3.Hoc igitur quæsito ecclesiasticæ tranquillitatis colore, quo sibi bona multa polliceri affirmabant, a quamcuque censura vindicare conabantur eos audaciæ ausus, quibus vetusta disciplinæ consuetudo pessumdabatur. Quare ne S. pontifex ægre ferret quod a se constitutum judiciorum ordinem minime in concilio servassent, et præter legatorum institutiones, jussa et protestationes ad illa condeda statuta venissent de quibus agunt, in ipsius mentem revocant præteria Ecclesiæ Ephesiorum dissidia, æmulationes et jurgia, unde quidam vobis sæpius fuerunt importuni. Nartant deinde quemadmodum canonem Constantinopolitanum confirmaverint, decernentes post vestram sanctissimam et apostolicam sedem honorem habere Constantinopolitanam (quæ secunda est ordinata). Quare enixe S.","english":"To obtain more easily the confirmation of these statutes, they appeal to that custom which had already prevailed for a long time, which the holy Church of God of Constantinople had in ordaining the metropolitans of the provinces of Asia as well as Pontus, and of Thrace, and which we have now confirmed by synodal decree, not so much granting something to the Constantinopolitan see as providing suitable peace for the metropolitan cities, because frequently, when bishops end their lives, many disturbances arise, with the clergy and peoples who are in those same cities refusing their ruler and throwing ecclesiastical order into confusion.\n\n3. Therefore, with this question, under the color of ecclesiastical tranquility, by which they affirmed that they were promising themselves many good things, they were attempting to vindicate from any censure those bold daring acts by which the ancient custom of discipline was being destroyed. Wherefore, lest the holy pontiff take it ill that they had observed in the council in no way the order of judgments established by him, and that beyond the instructions, commands, and protests of the legates they had come to enact those statutes about which they treat, they recall to his mind the past dissensions, rivalries, and quarrels of the Church of the Ephesians, whence certain persons have often been troublesome to you. They then relate how they confirmed the Constantinopolitan canon, decreeing that after your most holy and apostolic see the Constantinopolitan see (which is second in order) should have honor. Wherefore earnestly the holy","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"Leonem exorant ut suis pontificiis decretis jam factum judicium houorare dignaretur, de qua supplicatione cum ipsi jam verba tecerimus in priori libron cap. 6, ideo non est cor iterum de eadem disseramus. Solam hanc Chalcedonensium Patrum synodicam epistolam, cum quandoque tacitus mecum considerassem, haud parum animo commoverbar in cos qui conciliorum etiam generalium canonibus omne robus, et vim adjudicare ausi sunt, quacumque apostolicæ sedis approbatione et confirmatione semota. Quinimmo magis commovebar, oculos conjiciendo in alteram epistolam ab imperatore Marciano conscriptam. Qui quamvis civilium rerum administrationi vacare assuetus, et nimio studio laboraret imperialis urbis honorem et prærogativas augendi, tamen arbitrabatur nec a se ipso nec a synodi decr to ollud honoris incrementum pendere posse, nisi ab ipso Romano summo pontifice ratum atque firmum redderetur.","english":"They entreat Leo to deign to honor with his pontifical decrees the judgment already made. Since we have already spoken of this supplication in the earlier book, chapter 6, there is no need for us to discuss it again here. This synodal letter of the Fathers of Chalcedon alone, when I had at times silently pondered it within myself, stirred my mind not a little against those who have dared to assign all strength and force even to the canons of general councils, with the approval and confirmation of the apostolic see set aside. Indeed, I was stirred all the more when I fixed my eyes on the other letter written by the emperor Marcian. For although he was accustomed to devote himself to the administration of civil affairs, and labored with excessive zeal to increase the honor and prerogatives of the imperial city, he nevertheless judged that this increase of honor could depend neither on himself nor on the decree of the synod, unless it were made ratified and firm by the supreme pontiff of Rome himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"Igitur et ipse imperator, postquam Leoni et sibi gratulari censuit, quod, explosa omni contentione et discordia quam livor fidei inimicus objece at…, narrat quemadmodum et ipse sanctæ synodo interesse festinasset, quamvis, ait, nos in aliis locis expeditiones et necessitates publicæ detinerent. Deinde paucis describere pergit quemadmodum in synodo cuncta cum veritatis triumpho et fidei gloria processissent, cum juxta litteras (subjicit) sanctitatis tuæ universi assenserunt expositioni prout verita postulavit. Veniens tandem ad decretum Constantinopolitani conchi, in hac synodo iterum renovatum, vel confirmatum, pontificem interpellat, ut etiam dignetur huic parti proprium adhibere consensum. Quamvis reverendissimi episcopi, qui tuæ religionis vicem agentes ad sanctam synodum convenerunt, contradixerint. Easdem quoque sequestris partes hac de causa Pulcheriam augustam subiisse, idem S. Leo patefacit ex epistola ad eam rescripta. Et quamvis ejusdem Pulcheriæ epistola de hocce argumento hactenus ab eruditis desideretur, tamen ex Leonina responsione fit manifestum Anatolium et Constantinopolitanos clericos multam fiduciam collocasse in officiis quibus tantæ virtutis et auctoritatis mulier suam operam impendebat.","english":"Therefore the emperor himself also, after he decided to congratulate Leo and himself because, with all contention and discord cast out which the envy hostile to the faith had interposed…, relates how he too had hastened to be present at the holy synod, although, he says, expeditions and public necessities detained us in other places. Then he proceeds to describe in a few words how in the synod all things had proceeded with the triumph of truth and the glory of the faith, since according to the letters (he adds) of your Holiness all assented to the exposition as truth demanded. Coming at last to the decree of the assembly of Constantinople, renewed or confirmed again in this synod, he entreats the pontiff that he also deign to apply his own consent to this part. Although the most reverend bishops, who acting in place of your religion had gathered at the holy synod, contradicted it. The same St. Leo also makes clear from the letter written back to her that Pulcheria Augusta had undertaken the same mediating parts for this reason. And although the letter of the same Pulcheria on this subject has hitherto been desired by scholars, nevertheless from Leo's response it becomes manifest that Anatolius and the Constantinopolitan clergy placed great confidence in the offices to which a woman of such great virtue and authority devoted her effort.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":565,"ref":"p565","source":"Non minorem quoque sollicitudinem pro hocce negotio adhibuit Julianus episcopus Coensis, cujis epistola etsi nondum lucem aspexerit et temporum injuria forte deperdita sit, tamen cum S. pontificis ep stola supersit, qua eum increpat quod nimium Anatolium amaverit, volueritque illi favere in illicita causa contra universalis Ecclesiæ statum, ideo hunc quoque sequestris partes obtisse jum manifestissimum est.\n\nAnatolius ipse tandem minime diffidens posse pontificium animum movere ad concendendum quod maximo ductus ambitu appetebat, salis prolixas summo pontifici litteras dedit, totumque studium adhibuit ut sese in ipsius clientelam insinuaret, ipsique persuaderet novo Constantinopolitanæ sedis honore adangeri Romani episcopatus prærogativas, ea ratione, quod filiorum honos totus in parentum gloria redundet. Hanc Anatolii epistolam in præcedentibus editionibus desideratum iipsi indicavimus cap. prioris libri histyoriæ Eutychianorum, pag. et sequenti; eamque, ut diximus, ex Vaticana Græco ms. cod. Exscripsimus, anno 1738, et Latinam reddidit et. Dominus Franciscus Mariani in Vaticana bibliotheca Græarum litterarum scriptopr et interpres.","english":"Julian, bishop of Cos, likewise applied no less concern to this matter. Although his letter has not yet seen the light and has perhaps perished through the injury of time, nevertheless, since the letter of the holy pontiff survives in which he rebukes him for having loved Anatolius too much and for having wished to favor him in an unlawful cause against the state of the universal Church, it is therefore most manifest that he too took the part of a mediator.\n\nAnatolius himself, at last by no means doubting that the pontifical mind could be moved to grant what, led by the greatest ambition, he was seeking, gave rather lengthy letters to the supreme pontiff, and applied all his effort to insinuate himself into his patronage and to persuade him that by the new honor of the Constantinopolitan see the prerogatives of the Roman episcopate were being assailed, on the reasoning that the honor of the sons redounds wholly to the glory of the parents. We have indicated that this letter of Anatolius was wanting in previous editions, in the chapter of the earlier book of the history of the Eutychians, at the page and following; and, as we have said, we transcribed it from a Vatican Greek manuscript codex in the year 1738, and the Lord Franciscus Mariani, interpreter of Greek letters in the Vatican library, also rendered it into Latin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"Interim vero in horum litteris percurrendis S. pontificis animus nec leviter moveri pituit, ut, posthabitis Nicænis sanctiionibus,, Anatolii ambitui indulgeret, seseque flecteret ad sæculi potestatum et totius synodi supplicationibus annuendum. Quare die undecima kalendarum Junii auni quadrigentesim quinquagesimi secundi, arrepto calamo, ad præcedentes indicatas epistolas respondit, ea usus animi constantia et fortitudine quæ summum et universæ Ecclesiæ pastorem maxime decebat. Et primo quidem verba faciemus de epistolis ad Marcianum et Pulcheriam, quæ in Quesnelliana editione primum quoque locum obtinuerunt. Imperatorem igitur in sua epistola S. Leo alloqui aggrediens, de fidei victoria magno diovinæ misericordiæ munere in totam Ecclesiam redundante, gaudendum esse profitetur, et, quibusdam subjectis, ex Scripturarum testimoniis mutuatis, quæ duarum naturarum in Christo Domino post unitionem existentiam manifestant, statim in altero epstolæ capite, injustum Anatolii ambitum exigitat, cum potius illi consulendus esset, ut, ordinatorum suorum errorem deserens, in assensum catholicæ fidei salubri correctione transiret. Entychiana enim quandoque Anatolium fuisse tinctum fuligine rationabiliter S. Leo semper dubitavitn, utpote qui erat Dioscori aoicrisiarus, et ab Eutychiana factione, et a Chrysaphii Ennuchi artibus post Flaviani necem ad Constantinopolitanam sedem assumptus.","english":"Meanwhile, however, in perusing their letters, the mind of the holy pontiff began to be moved not lightly, so that, setting aside the sanctions of Nicaea, he might indulge the ambition of Anatolius and bend himself to yield to the entreaties of the powers of this world and of the whole synod. Wherefore, on the eleventh day before the kalends of June in the year four hundred fifty-two, taking up his pen, he replied to the previously indicated letters, employing that constancy and fortitude of mind which most befitted the supreme pastor of the whole Church. And first indeed we shall speak of the letters to Marcian and Pulcheria, which in the Quesnellian edition also obtained the first place. Therefore, in his letter, Saint Leo, undertaking to address the emperor, declares that joy is to be taken in the victory of the faith, a great gift of divine mercy overflowing upon the whole Church, and, with certain matters added, borrowed from the testimonies of the Scriptures, which manifest the existence of two natures in Christ the Lord after the union, immediately in the second chapter of the letter he demands the unjust ambition of Anatolius, whereas rather he should have been consulted, so that, abandoning the error of his ordainers, he might pass over into assent to the catholic faith by a salutary correction. For Saint Leo always reasonably doubted that Anatolius had at some time been tinged with the soot of the Eutychian heresy, inasmuch as he was the secretary of Dioscorus, and was raised to the see of Constantinople by the Eutychian faction and by the arts of the eunuch Chrysaphius after the murder of Flavian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Quem sane numquam sammus pontifex in communionem assumpsisset, nec ipsius electionem ordinationemque ratam habuisset, nisi Marcianus ipse atque Pulcheria suis supplcationibus ponificium animum vicissent, et nisi Anatolius publicam fidei condessiionem coram toto clero et Constantinopolitana plebe in, manu legatorum pontificiorum edidisset, quos hac de causa præcipue Constantinopolim direxit, ut vidimus in priori libro, cap. 12. Hæc omnia ergo in imperatoris mentem modo revocat S. Leo, dicens: Custodire tamen debuit, ut quod vestro (plerique codd., ut notant Baronius et Quesnellus, in margine habent, ostro) beneficio noscitur consentus nullius cupiditatis pravitate turbaret. Et quia imperator et Pulcheria augusta pro Anatolii fide spoponderant ut in communionem apostolicæ sedis reciperetur, ideo subjicit: Nos enim vestræ fidei interventionis habentes intuitum, cum secundum suæ consecratiionis anctores ejus initia tituburunt, benigniores circa ipsum quam justiiores esse voluimus. Iudicare enim intendebat Anatolii ordinationem, utpote factam ab hæreticis atque schismaticis, prorsus illicitam fuisse, et Anatolium potuisse ab episcopali ministerio deponi, utpote iis canonicis pœnis irretitum, propter quas a sacro obeundo munere pepetuo præpeditus atque suspensus remanere debuisset.","english":"The supreme pontiff would certainly never have admitted him to communion, nor have held his election and ordination valid, had Marcian himself and Pulcheria not overcome the pontiff's mind by their entreaties, and had Anatolius not issued a public confession of faith before the whole clergy and the people of Constantinople, into the hand of the pontifical legates, whom for this reason he especially dispatched to Constantinople, as we saw in the earlier book, chapter 12. All these things, therefore, Saint Leo now recalls to the emperor's mind, saying: He ought nevertheless to have guarded against this, that what is known to have been granted by your beneficence he should not disturb by the wickedness of any covetousness. And because the emperor and the august Pulcheria had pledged themselves on behalf of the faith of Anatolius, that he be received into the communion of the apostolic see, he therefore adds: For we, having regard to the intervention of your faith, when the beginnings of his consecration wavered according to those who consecrated him, wished to be more lenient toward him than more just. For he intended to judge that the ordination of Anatolius, as having been performed by heretics and schismatics, was utterly unlawful, and that Anatolius could be deposed from the episcopal ministry, as one entangled in those canonical penalties on account of which he ought to have remained perpetually hindered and suspended from undertaking the sacred office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"Quare in testimonium benignitatis erga Anatolium addibitæ, ad tallendas perturbationes omnes quæ, operante diabolo, fuerant excitatæ, (ait) se usum faisse iis lenitatis remediis quæ illum modestum magis quam immoderatum facere debuerunt. Et quia causam agebit cum Christianissimo, religioso et vere orthodoxo principe, cui studium fidei et ecclesiasticæ disciplinæ tuendæ cordi esse sciebat, altiiora adhuc fundamenta datæ repulsæ assignat. Ea videlicet, ut etsi anatolius nullis prorsus sordibus fuisset aspersus, sad præcipius meritis optimoque judicio legitime fuisse tac solemniter ordinatus, contra reverentiam tamen canonum paternorum, contra sancti Spiritus instituta, contra antiquitatis exempla, nullis posset suffragiis adjuvari. Igitur posteaquam asseveravit nec ratum ohabere velle nec assensum præbere posse eanoni de quo quæstio agebatur, protestatur nequiquam gloriam Constantinopolitanæ urbis derivatam ab imperatorum auctoritate atque potentia diminutam remanere posse, etiamsi illius urbis antistes ad altiorem gradum et ordinem non ascenderet. Alia tamen (ait) ratio est rerum sæcularium, alia divinarum: nec præter illam petram quam Dominus in findamentia mire posuit, stabilis erat illa constructio; sed propria per dit, qui indebita concupiscit.","english":"Wherefore, in testimony of the kindness he had adopted toward Anatolius, to calm all the disturbances which, with the devil working, had been stirred up, he says that he employed those remedies of gentleness which ought to have made him moderate rather than excessive. And because he was pleading a cause with a most Christian, religious, and truly orthodox prince, to whose heart he knew the zeal of faith and of defending ecclesiastical discipline to be dear, he assigns still deeper foundations for the rejection he had given. Namely, that even if Anatolius had been stained by no filth at all, but had been lawfully and solemnly ordained, distinguished by merits and excellent judgment, nevertheless, against the reverence of the fathers' canons, against the institutions of the Holy Spirit, against the examples of antiquity, he could be aided by no suffrages. Therefore, after he asserted that he neither wished to hold as ratified nor could give assent to the canon about which the question was being raised, he protests that the glory of the city of Constantinople, derived from the authority and power of the emperors, can in vain remain diminished, even if the bishop of that city should not ascend to a higher grade and order. Yet, he says, the reckoning of worldly things is one thing, of divine things another; nor apart from that rock which the Lord wondrously placed in the foundation was that construction stable; but he perishes through his own fault, who covets what is not due.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"Atque discrimen afferens inter regiam urbem et apostolican sedem, Ecclesiarum privilegia unde deriventur indicavit, subjiciendo: Privilegia enim Ecclesiarum sanctorum Patrum canonibus instituta, et venerabilis Nicænæ synodi fixa decretit, nulla possunt improbitate convelli, nulla violari novitate. In quo opere (sequent um verborum pondus animadvertere lector noster non negligat), auxiliante Christo, fideliter exsequendo, necesse est me perseverantem exhibere famulatum: quomam dispensatio mihi credita, et ad m’u tendit reatum, si paternarum regulæ sanctionum quæ in synodo Nicæna ad totius Ecclesiæ regimen, Spiritu Dei instruente, suat conditæ, me, quod absit, connivente, violentur, et major sit apud me unis fratis voluntas quam universæ damus Dei communis utilitas.","english":"And bringing forward the distinction between the royal city and the apostolic see, he indicated whence the privileges of the Churches are derived, adding: For the privileges of the Churches, established by the canons of the holy Fathers and fixed by the decrees of the venerable Nicene synod, can be shaken by no wickedness, violated by no novelty. In which work (let our reader not neglect to consider the weight of the following words), with Christ's help, faithfully carrying it out, I must show myself a persevering servant: for the stewardship entrusted to me tends also to my own guilt, if the rules of the paternal sanctions which were established in the Nicene synod for the governance of the whole Church, with the Spirit of God instructing, should, God forbid, be violated with my connivance, and the will of one brother should weigh more with me than the common utility of the whole Church of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"Jam vero si in his rebus conscribendis brevitatis studio nimis non urgerer, latissimus mihi aperiretur campus oerum systema evertendi qui Romanes pontifices conciliorum sanctionibus subesse fabulan tur, uti etiam judicare voluit Quesnellos subdole ad marginem illius loci annotando:«Canonibus obnoxius pontifex Romanus, iisdem famulari debet in dispensationibus.» Non enim aut Romanorum pontificum universalis auctoritas limitatur, nequi ipsi Romani pontifices conciliis subesse dicuntur, si, in iis quæ ad universale Ecclesiæ regimen spectant, regulas sanctionum spiritu Dei instruente conditas constoditas volunt, et ut fideliter exsecutioni demandentur satagunt. Possunt tamen Romani pontifices ia Ecclesia agere quod a generalibus conciliis facere cautum est. Immo possunt abolere, in irritum mittere, reformare, et tamquam nulla declarere synodorum statuta quæ ecclesiasticis regulis repugnent, quæque ad disciplinæ ordinem et œconomiam subvertendam ordinata sunt; quæ sane nullum arguentum qsuppeditant eos conciliis generalibus subese; sed potius concilia ipsa vim et auctoritatem a solis Romanus pontificibus obtinere.","english":"Now truly, if in writing these matters I were not pressed too much by a desire for brevity, a very wide field would be opened to me for overturning the system of those who fabricate the story that the Roman pontiffs are subject to the decrees of councils, as Quesnel also wished to judge by craftily annotating the margin of that passage: \"The Roman pontiff is bound by the canons, and must be subject to them in dispensations.\" For neither is the universal authority of the Roman pontiffs limited, nor are the Roman pontiffs themselves said to be subject to councils, if, in those matters that pertain to the universal governance of the Church, they wish the rules of the sanctions enacted and preserved by the Spirit of God instructing them, and they strive that they be faithfully carried out. Yet the Roman pontiffs can do in the Church what has been provided by general councils. Indeed, they can abolish, annul, reform, and declare as null the statutes of synods that conflict with ecclesiastical rules, and that are ordained to subvert the order and economy of discipline; which certainly furnish no argument that they are subject to general councils, but rather that the councils themselves obtain their force and authority from the Roman pontiffs alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"Et quidem cum canonum dispensatio, auctore ipso Leone, solo Romano pontifici credita sit, et ad hujus tendat reatum, si, posthabita universæ Ecclesiæ utilitate, apud eum prævalent uniius fratris voluntas, ambitus atque libido cæteris dominandi, jam quæstio non amplius in ea versatur, au Rom. pontifex supra concilia habeat auctoritatem, sed in quibus circumstantiis et casibus ea uti debeat, ne dispensationes ad ipsius reatum tendant; cæterum in iis quæ ad ecclesiasticum spectant regimen, solius justissimo Domini Dei subdi judicio, qui numquam sine ullo reatu permitteret ut regulas per Spiritum sanctum inspiratas ab ipso violarentur et perverterentur.\n\nVerumtamen ista prætereamus, quæ fusius explicari possunt ab iis qui in scholis talia argumenta tractare solent. Unum aliud dumtaxat subjicimus, quod ad canonum custodiam et observantiam spectat, a quibus cum recessisset Anatolius, Patrum mandata contemnendo, nova testimonia sui ambitus exhibuerat in ordinatione Maximi episcopi Antiocheni, quam sibi sine ullo exemplo usurpaverat. Hocce novum crimen tamquam paci et sacerdotali concordiæ contrarium S. Leo dissimulare voluit; hancque ordinationem non retractasse asseverat amore reparandæ fidei et pacis studio, cum aliunde Anatolio minime licuisset Antiochenæ Ecclesiæ sine ullo exemplo contra instituta canonum episcopum ordinare.","english":"And indeed, since the dispensation of the canons, by the authority of Leo himself, has been entrusted to the Roman pontiff alone, and tends to his guilt if, with the utility of the whole Church set aside, the will of one brother, ambition, and the lust for dominating the rest prevail with him, the question no longer turns on whether the Roman pontiff has authority above councils, but in what circumstances and cases he ought to use it, lest his dispensations tend to his own guilt; otherwise, in matters that pertain to ecclesiastical governance, he is subject to the most just judgment of the Lord God alone, who would never without any guilt permit the rules inspired by the Holy Spirit to be violated and perverted by him.\n\nBut let us pass over these matters, which can be explained more fully by those who are accustomed to treat such arguments in the schools. We add only one other point, which pertains to the custody and observance of the canons: since Anatolius had departed from them, despising the mandates of the Fathers, he had exhibited new testimonies of his ambition in the ordination of Maximus, bishop of Antioch, which he had usurped for himself without any precedent. This new crime, as contrary to peace and sacerdotal concord, Saint Leo wished to conceal; and he asserts that he did not retract this ordination out of love of restoring the faith and zeal for peace, since otherwise it would not have been permitted to Anatolius to ordain a bishop for the Church of Antioch without any precedent, against the institutions of the canons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"Irritam enim et nullam jure hanc ordinationem sine ulla difficultate declarare potuisse asseverat. Quod solius fidei et pacis studio facere prætermisit. His ergo aliisque gravissimis rationibus adductis, imperatorem Marcianum reverenter exorat, ne hujusmodi repulsam ægre ferat; huncque obtestatur ut sedula suggestione ausus improbos unitati Christianæ pacique contrarios ab omni pietatis vestræ (ait) abdicetis assensu, et fratris mei Anatolii nocituram ipsi, si perstiterit, cupiditatem salubriter comprimatis. Tandem Lucianum episcopum et Basilium diaconum, qui imperialia scripta ad eum detalerunt, partes susceptæ legationis implevisse testatur. Nec enim (ait) est æstimandus negotio defuisse, quem potius causa deseruit. His verbis epistolam clausit undecimo kal. Junii, ut diximus, anno 452. Quesnellus in altero tomo suæ editionis hanc epistolam notis et observationibus adornavit. Et, recensitis primo variis lectionibus quæ in aliorum editis et mss. codd. occurrunt, quæstionem movet super illa verba cap. 3, videlicet: Non dediguetur regiam urbem, quam apostolicam non potest facere sedem. Sedes autem, seu Ecclesiæ apostolicæ non una ratione dicuntur, ait.","english":"He asserts that he could have declared this ordination invalid and null by right without any difficulty. But he omitted to do so out of zeal for faith and peace alone. Therefore, moved by these and other most weighty reasons, he reverently entreats the emperor Marcian not to take such a refusal amiss; and he implores him that by diligent suggestion you should reject the wicked daring of those who are contrary to Christian unity and peace from every assent of your piety, he says, and that you should salutarily restrain the ambition of my brother Anatolius, which will harm him if he persists. At last he testifies that Lucian the bishop and Basil the deacon, who brought the imperial writings to him, have fulfilled the duties of the legation they undertook. For he is not to be thought to have failed the task, he says, whom the cause rather abandoned. With these words he closed the letter on the eleventh day before the kalends of June, as we have said, in the year 452. Quesnel, in the second volume of his edition, adorned this letter with notes and observations. And, having first reviewed the various readings that occur in the editions of others and in manuscripts, he raises a question about those words in chapter 3, namely: Let him not disdain the royal city, which he cannot make an apostolic see. But sees, or apostolic churches, are spoken of in more than one sense, he says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"Sed istam nuncupationem ob sex potissimum causas Ecclesiis veteres scriptores tribuere consuevisse, cum ex Tertulliano, Theodoreto, et Augustino asseverat, minime indicata potissima ratione qua Romana Ecclesia, apostolica sedes a S. Leone passim appellata fuerit. Ait ergo: Romana sedes apostolica appellatur, quia a principibus apostoloruæ fundata et utriusque sanguine consecrata fuit. Subdit hanc denominationem aliis et aliis de causis convenire Ecclesiæ Alexandrinæ, Antiochenæ, Hierosolymorum, Ephesiorum, atque nonnullis, juxta PP. diversas loquendi formulas, quas ibidem describit. Quid vero ex tam incongruo eruditionis apparatu lectoribus insinuare voluerit, prorsus ignoro. Immo si suspicari mihi liceret, conjicerem eo voluisse Romanorum pontificum prærogativas minuere, cum principaliorem causam reticeat ob quam Romana sedes apostolica appelletur. Dato igitur quod aliorum Ecclesiæ ob alias et alias acceptiones honoris causa a veteribus apostolicæ dictæ fuerint, nulla tamen principalius, et cum omni proprietate talis dicta est, nisi sola Romana sedes, in qua divi Petri auctoritatem vivere et perpetuo duraturam esse S. Leo ipse innumeris locis fassus est, quamque hæreditario jure Romani pontifices ipsius Petri successores in universum Ecclesiæ corpus diffundunt, ut nihil prorsus in cæteris membris esse possit quod ab isto capite non dimanet.","english":"But that the ancient writers of the Churches were accustomed to assign this appellation for six principal reasons, he asserts from Tertullian, Theodoret, and Augustine, while in no way indicating the most important reason why the Roman Church, the apostolic see, was everywhere called such by St. Leo. He says therefore: the Roman see is called apostolic, because it was founded by the princes of the apostles and consecrated by the blood of both. He adds that this designation belongs, for various and different reasons, to the Church of Alexandria, of Antioch, of Jerusalem, of Ephesus, and to certain others, according to the diverse manners of speaking of the Fathers, which he describes in the same place. But what he wished to insinuate to his readers from such an incongruous display of erudition, I do not know at all. Indeed, if I were permitted to suspect, I would conjecture that by this he wished to diminish the prerogatives of the Roman pontiffs, since he suppresses the more principal reason for which the Roman see is called apostolic. Granted, therefore, that the Churches of others were called apostolic by the ancients for various and different acceptations, by way of honor, nevertheless none was called such more principally and with all propriety except the Roman see alone, in which St. Leo himself confessed in countless passages that the authority of the divine Peter lives and will endure perpetually, and which the Roman pontiffs, his successors to Peter, by hereditary right diffuse into the whole body of the Church, so that nothing at all can be in the other members which does not flow from that head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"Hanc prærogativam specialem quidem numquam habere potuerunt, aut Alexandrina, aut Antiochena, vel quæcumque alia Ecclesia, cui secundum varias acceptiones nomen illud apostolicum tributum sit, ut videre est ex ipso Leone, vel in sermonibus habitis in anniversario die suæ assumptionis ad pontificatum, vel in epistola ad Anastasium Thessalonicensem vel ad Theodosium imperatorem, vel ad Galliarum episcopos, et in epistola ad Pulcheriam augustam, in causa de qua agimus ut mox videbimus.\n\nNon itaque Romana Ecclesia apostolica sedes dumtaxat dicta est quia apostolorum sanguine fundata et consecrata fuit; sed quia divi Petri apostoli auctoritas illiusque in Ecclesia universali principatus adhuc vivit, et perdurat in Rom. pontificibus, ut etiam in epistola ad Pulcheriam ipse S. Leo asseverat. In iis enim quæ ad ecclesiasticum regimen spectant, nihil agunt Romani pontifices sine divi Petri auctoritate, quod privilegium certe nulli alii episcopo datum est, cum ipsi hæreditaria successione concessum fuerit ut cæteris episcopis præsiderent. Hinc ergo S. pontifex Leo sibi in omnibus scriptis mire concinens, hac divi Petri auctoritate uti voluit, cum in irritum misit prorsusque cassavit canonem illum de Constantinopolitani episcopi primatu, injuria ab Anatolio sibi usurpato.","english":"They could never have this special prerogative—neither the Alexandrian Church, nor the Antiochene, nor any other Church whatsoever to which that apostolic name was assigned according to various acceptations—as can be seen from Leo himself, either in the sermons delivered on the anniversary of his assumption to the pontificate, or in the letter to Anastasius of Thessalonica, or to the emperor Theodosius, or to the bishops of Gaul, and in the letter to Pulcheria Augusta, in the matter with which we are dealing, as we shall soon see.\n\nAnd so the Roman Church was not called the apostolic see solely because it was founded and consecrated by the blood of the apostles, but because the authority of the holy apostle Peter and his primacy in the universal Church still lives and endures in the Roman pontiffs, as Saint Leo himself asserts in the letter to Pulcheria. For in those matters that pertain to ecclesiastical governance, the Roman pontiffs do nothing without the authority of the holy Peter, a privilege certainly granted to no other bishop, since by hereditary succession it was granted to him to preside over the other bishops. Hence the holy pontiff Leo, wonderfully consistent with himself in all his writings, wished to make use of this authority of the holy Peter when he rendered void and utterly annulled that canon concerning the primacy of the bishop of Constantinople, which Anatolius had wrongfully usurped for himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"Etenim, postquam dixerat haudquaquam posse suffragari Constantinopolitanæ sedi canonem illum, jam a sexaginta annis Theodosii senioris tempore editum, ad quem Anatolius multa jactantia provocabat: Nam (ait) sexagesimus fere annus hujus conniventiæ esse jactatu; qua se prædictus episcopus æstimat adjuvari, frustra cupiens id sibi prodesse, quod etiam si quisquam ausus est velle, nullus tamen potuit obtinere; gradum facit ad reprimendum elationis spiritum, qui Anatol o dominabatur. Idcirco modestiam humilitatemque Flaviani ei imitandam proponit: Cujus si (ait) velit splendere virtutibus laudabilis erit, et in omni loco plurimum dilectionis acquiret, non ambiendo humana, sed promerendo divina. Hac autem observantia meum quoque illi animum spondeo copulandum, et apostolicæ sedes dilectionem, quam Constantinopolitanæ Ecclesiæ semper impendimus, nulla mutabilitate violandam. Hinc tandem ad canonem illum consensione episcoperum editum, legatis pontificiis reclamantibus, vemens, prorsus in irritum mittit, et per auctoritatem (ait) beati Petri apostoli generali prorsus definitione cassamus, in omnibus ecclesiasticis causis his legibus obsequentes quas ad pacificum observantiam omnium sacerdotum per trecentos decem et octo antistites Spiritus sanctus instituit. Sibi grave incommodum afferri ex his verbis præsensit Quesnellus. Quod ut diminueret et devitaret plurimum operis adhibuit.","english":"For indeed, after he had said that that canon, issued already sixty years ago in the time of Theodosius the Elder, could by no means support the see of Constantinople—a canon to which Anatolius was appealing with much boasting—for, he says, it is now nearly the sixtieth year of this connivance that is being boasted of, by which the aforesaid bishop thinks himself aided, vainly desiring that to profit him which, even if anyone dared to wish it, no one nevertheless was able to obtain—he takes a step toward restraining the spirit of elation that dominated Anatolius. Therefore he proposes to him the modesty and humility of Flavian for imitation: if, he says, he wishes to shine with his virtues, he will be praiseworthy, and in every place he will acquire the greatest affection, not by canvassing for human things but by deserving divine ones. By this observance, moreover, I pledge that my own mind too shall be joined to him, and that the love of the apostolic see, which we have always bestowed upon the Church of Constantinople, shall be violated by no change. Hence at last, with the bishops consenting, the papal legates objecting, he vigorously and utterly nullifies that canon, and by the authority, he says, of the blessed apostle Peter we wholly annul it by a general decree, obeying in all ecclesiastical causes those laws which the Holy Spirit established through the three hundred and eighteen bishops for the peaceful observance of all priests. Quesnellus foresaw that grave disadvantage was being brought upon him from these words. To diminish and avoid this, he applied a great deal of effort.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"Quare, dissimulatis prorsusque neglectis prioribus illis verbis, per auctoritatem beati Petri apostoli generali prorsus definitione, in quibus totum gravissimum hujus sententiæ pondus adest, quæque quali quantaque auctoritate in ecclesiasticarum rerum administratione Romani pontifices polleant sine ulla ambiguitate manifestant, dumtaxat ad hanc vocem, Cassamus, attendendum esse censuit, dicendo: « Idem hoc verbum usurpat in sequenti epistola, necnon epist. 73, cap. 1, et 99, cujus vocis non idem semper est significatus. Plerumque enim idem est ac irritum facere; aliquando autem cassari idem est ac irritum esse et omni auctoritate vacuum; nonnumquam etiam idem est cassare ac irritum declarare, et cassum declarare, et cassum pronuntiare; et hoc modo sumi mihi videtur in præsenti a divo Leone.» Sed frivolum, atque fictitium esse hoc Quesnelli assertum, probat imprimis totus illius sententiæ textus. In priori en ut sensu a Quesnello indicato adhibuisse Leonem vocem illam cassamus, perspicue innotescit ex modo et agendi ratione ipsius S. pontificis, qui ait beati Petri personam agere, et istius auctoritate uti ad proscribendum penitusque abolendum canonem illum, jam a concilio editum, et apostolicæ sanctæ sedi propositum, ut hunc confirmaret ratumque haberet. Quis porro non videt tunc veras supremi judicis partes obiisse Leonem?","english":"Wherefore, having entirely passed over and disregarded those earlier words, by the authority of the blessed apostle Peter, in a wholly general definition—words in which the entire, most weighty force of this sentence resides, and which show without any ambiguity with what great authority the Roman pontiffs prevail in the administration of ecclesiastical affairs—he judged that attention must be paid solely to this word, \"we quash,\" saying: \"He also uses this same word in the following letter, and likewise in letter 73, chapter 1, and letter 99, of which word the meaning is not always the same. For often it is the same as 'to make void'; sometimes, however, 'to be quashed' is the same as 'to be void and empty of all authority'; sometimes also 'to quash' is the same as 'to declare void,' and 'to declare empty,' and 'to pronounce empty'; and in this way it seems to me to be taken in the present passage by the divine Leo.\" But that this assertion of Quesnel is frivolous and fabricated, the entire text of that sentence proves first of all. For that Leo used that word \"we quash\" in the former sense indicated by Quesnel is clearly evident from the manner and course of action of that holy pontiff himself, who says that he acts in the person of the blessed Peter, and uses his authority to proscribe and utterly abolish that canon, already issued by the council and proposed to the apostolic holy see so that he might confirm and ratify it. Who, moreover, does not see that Leo then fulfilled the true role of supreme judge?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"Cum videlicet ageretur de servandis Ecclesiarum juribus, ilii opus erat infirmare, abolere, et omnibus viribus piivare solemnem contractum per mutuum partium consensum in concilio celebratum, quo Constantinopolitanus antistes sibi vindicabat eas prærogativas quas illis sponte Antiochenus episcopus cedebat, et illas quæ Alexandrinæ conveniebant Ecclesiæ, tunc præsulem non habenti, cui nemo Orientalium episcoporum patrocinari visus est, vel quia regiæ urbis gloriam, amplitudinem et potentiam exoptabant, vel quia sibi persuadebant quod, semel adjudicatis Constantinopolitano episcopo ordinationibus provinciarum Ponticæ, Asianæ atque Thraciæ, magis consuleretur illarum Ecclesiarum tranquillitati et paci. Contractui autem illo tam solemni nemo ex illis PP. se opposuit, si legatos pontificios excipiamus. Immo unus ex his, Julianus videlicet, episcopus Coensis, apostolicæ sedis vicarius apud Orientales, in cæterorum abiens sententiam, Constantinopolitano episcopo, post Romanum, primatum adjudicavit; ita ut concilii Patres non tantum solemnes testes fuerint illius initæ jurium transactionis, sed judices etiam, illamque in publicas conciliorum tabulas inferri jusserint, illique sponte sine coactione et metu subscripserint.","english":"Since clearly the matter at hand concerned the preservation of the rights of the Churches, it was necessary for him to weaken, abolish, and by every means deprive of force that solemn contract concluded in the council by the mutual consent of the parties, by which the bishop of Constantinople was claiming for himself those prerogatives which the bishop of Antioch was voluntarily yielding to him, and those which belonged to the Church of Alexandria, which at that time had no prelate, and which none of the Eastern bishops appeared to support, either because they coveted the glory, grandeur, and power of the royal city, or because they were persuaded that, once the ordinations of the provinces of Pontus, Asia, and Thrace had been adjudged to the bishop of Constantinople, the tranquility and peace of those Churches would be better served. But to that contract, so solemn, none of those Fathers opposed himself, if we except the pontifical legates. Indeed, one of these, namely Julian, bishop of Cos, vicar of the apostolic see among the Easterners, going over to the opinion of the rest, adjudged the primacy to the bishop of Constantinople, after the Roman bishop; so that the Fathers of the council were not only solemn witnesses of that entered-into transaction of rights, but also judges, and they ordered it to be entered into the public records of the councils, and they subscribed to it voluntarily, without compulsion or fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"Non ergo vigore et auctoritate vacuam dumlaxat dicendam esse arbitramur in sensu a Quesnello usurpato, qui Leoninis verbis vim inferens subdit: « Quod autem omni penitus auctoritate vacuum, quod sine cunctatione stalim ac præsumplunt est cassatur; quod ab initio sui caducum est, est, dudumque collapsum, nulla sententia, nulla auctoritate necessum est cassum et irritum effici, sed tantumu odo irritum et cassum declarari et denuntiari. Quod hic facit Leo ut canonum custos et excecutor, unita ecum imperatoriæ fidei pietale. » Quod enim ex hac infirma et dumtaxal fictitia ratione? Oportebal primo eum animadvertere, aut non dissimulare, S. P. loquendi formulam, qui præfata D. Petri auctoritate uti asseverat, quando pronuntiat: Generali prorsus definitione cassamus. Hæc certe verba a judicibus apud jurisconsultos usurpata esse, ad indicandam definitivam sententiam, quœ ultimo datur et rem totam absolvit, legitur in cod. de sententiis. Unde nemini amplius licere poterat vel novam judicium instituere, vel aliter pontificiam definitionem interpretari; quæ cum generalis esset, omnes singulasque cujuscumque ordinis, gradus et qualitatis persinas afficiebat, illique sub schismatis pœna omnes obtemperare debebant.","english":"We therefore judge that it is not merely to be called void of force and authority in the sense usurped by Quesnel, who, doing violence to Leo's words, adds: \"But what is utterly void of all authority, what is immediately and presumptuously abrogated without hesitation; what is from its beginning invalid and long since collapsed, no sentence, no authority is needed to make it void and invalid, but only to declare and denounce it as invalid and void. This Leo does here as guardian and executor of the canons, united with the imperial piety of faith.\" For from what weak and merely fictitious reasoning is this? He ought first to have observed, or not to have concealed, the formula of speech of the holy pontiff, who asserts that he uses the aforesaid authority of the blessed Peter when he pronounces: \"We abrogate by a wholly general definition.\" That these words were used by judges among the jurists to indicate a definitive sentence, which is given last and settles the whole matter, is read in the Code, On Sentences. Whence it could no longer be permitted to anyone either to institute a new judgment or to interpret the pontifical definition otherwise; which, since it was general, affected all and each person of whatever order, rank, and quality, and all were bound to obey it under penalty of schism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"Nee sane mihi objici potest laudatum canonem Nicænis sanctionibus repugnasse, cui ne vulnus inferretur S. Leo, tamquam canonum custos et exsecutor, permittere haud poterat. Nam rogabo Quesnellum an PP. Chalcedonenses id ignorassent? Non ignorasse perspicuum est. Nam Nicæni canones, et sextus perspicue instante Paschasino, et iterum in synodo lectus est, et ab omnibus fuit auditus. Igitur iili PP. vel indicarunt canonem illum nicænum in posterum suffragari non posse Alexandrino et Antiocheno patriarchis propter alias et alias rerum arque temporum circumstantias, vel arbitrati sunt pollere auctoritate obsoletos faciendi et antiquandi veteres canones, novosque condendi, qui ad meliorem tutioremque Ecclesiarum administrationem et tranquillitatem pertinerent, in iis quæ ad disciplinam et œconomiam referuntur. At qualecumque eorum fuerit judicium, Leo abolevit, cassavit, irritum fecit. Cum itaque hoc non tamquam particularis, sed universalis episcopus fecerit, synodi generalis judicium reformando, cassando et abolendo, jam ipsum nec synodorum decretis subesse, nec synodorum decret aliquam vim et vigorem habere sinc suo suffragio atque confirmatione evidentissime patefecit.","english":"Nor indeed can the cited canon be objected against me as having been contrary to the sanctions of Nicaea, to which, lest a wound be inflicted upon it, St. Leo, as guardian and executor of the canons, could by no means permit. For I shall ask Quesnel whether the Fathers of Chalcedon were ignorant of this. That they were not ignorant is manifest. For the canons of Nicaea, both the sixth, with Paschasinus urgently insisting, and again in the synod, was read and was heard by all. Therefore those Fathers either indicated that that Nicene canon could not thereafter support the Alexandrian and Antiochene patriarchs on account of various circumstances of affairs and times, or they judged that they possessed the authority to make obsolete and set aside old canons, and to establish new ones, which pertained to the better and safer administration and tranquility of the Churches, in those matters which relate to discipline and economy. But whatever their judgment was, Leo abolished, annulled, and made it void. Since therefore he did this not as a particular bishop but as a universal bishop, by reforming, annulling, and abolishing the judgment of a general synod, he most evidently made clear that he himself is neither subject to the decrees of synods, nor do the decrees of synods have any force and vigor without his suffrage and confirmation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"At Launoii nugatorias interpretationes jam opus est excutiamus, quemadmodum jam pridem in scholis collegii urbani Propagandæ Fidei facere consuevimus, hujusmodi argumenta tractantes. Launoius igitur quæstionem illam examinandam assumens, quæ ad pontificlam universalium synodorum confirmationem pertinet, cardinalem Bellarminum graviter exagitat, quod lib. II de Conciliis. cap. 17. scripserit Rom. pontificem simpliciter et absolute esse supra Ecclesiam universalem et concilium generale, ita ut nullum supra se judicium agnoscat. Inter cætera autem argumenta in istius causæ præsidium a Bellarmino prolata, locum habet illud. quod ex hac epistola Leonis ad Pulcheriam colligitur. Sed Launoius assumptum probari posse inficiatur. Immo Bellarminum fraudis accusat, quod S.P. testimoaimu obtruncaverit, iis vocibus sublatis, unita nobiscum vestræ fidei pietale, quæ ad Pulheriam pertinent, deinde e media oration subductis quæ sequuntur. generali prorsus definition cassamus, omnino reticuerit. « Ideo ratiocinari pergens (ait) Bellarminus. priora verba ideo sustulit, ne quod est Leoni, cum Pulcheria commune videretur, et ne Pulcheria in partem abrogati canonis quo Constantinopolitanæ Ecclesiæ prærogativa sanciebatur venisse crederetur. et iis ia constitutis facilius posset coacludere papam esse supra concilium. » Et infra Launotus rationem assignat quare S. P.","english":"But now we must examine the trifling interpretations of Launoy, just as we have long been accustomed to do in the schools of the Urban College of Propaganda Fide, when treating arguments of this kind. Launoy, therefore, undertaking to examine that question which pertains to the pontifical confirmation of universal synods, sharply attacks Cardinal Bellarmine, because in Book II On Councils, chapter 17, he wrote that the Roman pontiff is simply and absolutely above the universal Church and the general council, so that he acknowledges no judgment above himself. Among the other arguments brought forward by Bellarmine in defense of this cause, there is that one which is gathered from this letter of Leo to Pulcheria. But Launoy denies that the assumption can be proved. Indeed, he accuses Bellarmine of fraud, because he truncated the testimony of the holy father, having removed those words, \"united with us in the piety of your faith,\" which pertain to Pulcheria, and then having withdrawn from the middle of the speech the words that follow, \"we annul by a general definition,\" he passed over them in complete silence. \"Therefore, continuing to reason (he says), Bellarmine removed the earlier words so that what is common to Leo with Pulcheria might not seem so, and so that Pulcheria might not be believed to have come into a share of the abrogated canon by which the prerogative of the Constantinopolitan Church was sanctioned, and with these things established he could more easily conclude that the pope is above the council.\" And below, Launoy assigns the reason why the holy father","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"in abrogando e canone sibi unitam habere voluerit fidei piatetem Pulcheriæ. subjiciendo. « At pontifex verba illa ideo addidit, quod principibus custodiendorum canonum curam incumbere cognosceret. Id enim scribit in epistola ad Leonem augustum. » Causam tandem noster criticus inquirens cur Bellarminus posteriora verba resecuerit, concludit: « Ne pontificem ecclesiasticis legibus obsequentem videret et lectori suo proponeret, ne id quod faciebat pontifex, hunc Nicænæ synodi auctoritate facere constaret. Quapropter auctor ille non apposite quidem ad rei veritatem, sed ad scopum institute operis Leonem mutila vit. » Verum in fine, quasi fugiens Bellarminum excusare vellet. ait hune Romæ tum seripsisse, non quidem in sedis apostolicæ, sed ut curiœ reprehensionem non modicam incurreret, et prohibitorio ascriberetur. Hactenus Launoius, ut epistola ad Jacobum Bevilaquam, nonnulla alia subnectens quæ videri possunt part. II, epist. 4. pag. mihi 53.","english":"in abrogating it he wished to have, from the canon, the piety of faith joined to himself for Pulcheria, by subjoining: \"But the pontiff added those words for this reason, that he knew the care of guarding the canons rested upon princes. For this he writes in the letter to Leo Augustus.\" At last our critic, inquiring why Bellarmine cut away the latter words, concludes: \"Lest he should see and set before his reader a pontiff obedient to ecclesiastical laws, lest it be established that what the pontiff was doing, he was doing by the authority of the Nicene synod. Wherefore that author mutilated Leo, not indeed aptly with respect to the truth of the matter, but with respect to the aim of the work he had undertaken.\" But at the end, as if wishing to excuse Bellarmine while fleeing, he says that he then wrote to Rome, not indeed in [the name] of the apostolic see, but so that he would incur no small censure of the curia, and be ascribed to the prohibitory [index]. Thus far Launoy, as in the letter to Jacobus Bevilaqua, subjoining certain other things which can be seen in part II, letter 4, at page 53 in my edition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"Gravem esse hanc in Bellarminum censuram omnes intelligunt; haud tamen scio an tamquam injustam eam condemnent. Hoc posterius tamen nos facile assequemur, animadvertentes Bellarmini scopum non fuisse totam atque integram S. Leonis epistolam exscribere, et in suum usum convertere, sed verba illa dumtaxat referre quæ ad institutam sibique propositam quæstionem spectabant. Et ea potissimum quæ ecclesiasticam auctoritatem et jurisdietionem indicabant. Quis itaque umquam theologorum, etiam infimæ notæ, hactenus confinxit mulieres cujuscumque concitionis et gradus, quacumque suprema sæculi potestate præditas, jurisdictionem in Ecclesia obtinuisse, hancque jure exercuisse? Nec heterodoxi (si Montanistas et Cataphygas excipiamus) per somnium cogitarunt muheres Petri apostoli auctoritate uti posse in legibus ecclesiasticis tuendis, condendis atque abolendis. Pietate fidei quidem legibus Ecclesiæ obtemperare et obsequi possunt, et ut exsecutioni demandentur suum laborem impendere, rebellium improbos conatus pœnis cohibere, et ea subsidia ecclesiasticis judicibus præstare quæ ad canonum conservationem ordinata sunt. Cæterum quis per somnium arbitrary aut saltem cogitare potuit aliquam etiam minimam auctoritatem et jurisdictionem exercere potuisse, judicando de Ecclesiæ prærogativis, juribus, canonibus, ordinationibus, et id genus aliis, de quibus tum quæsto habebtur?","english":"All understand that this censure against Bellarmine is harsh; yet I do not know whether they condemn it as unjust. This latter point, however, we shall easily attain, if we observe that Bellarmine's aim was not to transcribe the whole and entire epistle of St. Leo and adapt it to his own use, but to report only those words that pertained to the question he had undertaken and proposed to himself, and especially those that indicated ecclesiastical authority and jurisdiction. Who, therefore, among theologians, even of the lowest rank, has ever hitherto contrived that women of whatever condition and rank, endowed with whatever supreme secular power, obtained jurisdiction in the Church and exercised it by right? Nor have the heterodox (if we except the Montanists and Cataphrygians) even dreamed that women could use the authority of Peter the apostle in protecting, establishing, and abolishing ecclesiastical laws. By the piety of faith they can indeed obey and comply with the laws of the Church, and expend their labor that they be carried into execution, restrain by penalties the wicked attempts of rebels, and furnish to ecclesiastical judges those aids that are ordained for the preservation of the canons. But who could even dream, or at least think, that any woman could exercise even the least authority and jurisdiction, by judging concerning the prerogatives, rights, canons, ordinances of the Church, and other matters of that kind, about which the question was then being raised?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"Certe id totum sequeretur, si, ut Launouis nugatur, « quod Leoni erat, cum Pulcheria fuisset commune, et Pulcheriam in partem abrogati canonis quo Constantinopolitanæ Ecclesiæ jura sanciebatur venisse crederetur. » Igitur si muheres ejusmodi juribus prosus divina lege carere debent, locus Bellermino doctissimo atque catholico viro augustæ communem faceret illam auctoritatem et jurisdictionem, ob quam summus pontifex scribit: Unita nobiscum fidei vestræ pietate in irritum mittimus, et per auctoritatem beati ergo Launoium ita ratiocinari voluisse, et attendat duplici titulo dumtaxat S Leonem Pulcheriam rogasse ut in partem abrogati canonis veniret, neuter quorum ipsius systemati suffragatur. Primus enim titulus erat pietas fidei augustæ, qua multifarie et multis modis semper operam dederat ut Leonis vota implerentur, tum in iis quæ Flaviani omniunque orthodoxorum causas respiciebant, tum in cæteris quæ ad eutychianorum exitium et condemnationem ordinabantur. Alter vero erat titulus servandæ ecclesiasticæ pacis et tranquillitatis, quæ procul dubio vulnerata et disupta omnino fuisset, si sextus Nicœnus canon, qui ad pacificationem omnium sacerdotum fuerat editus, injuria demum tum abolitus mansisset. Quod indicare volens S.","english":"Certainly all of this would follow, if, as Launoy babbles, \"what belonged to Leo had been shared with Pulcheria, and Pulcheria were believed to have come into a share of the abrogated canon by which the rights of the Church of Constantinople were established.\" Therefore, if women of this sort ought by divine law to be wholly lacking in such rights, the passage would make common to Bellarmine, a most learned and Catholic man, that authority and jurisdiction of the august [empress], on account of which the supreme pontiff writes: \"Your piety of faith being united with us, we render void, and by the authority of the blessed...\" Therefore [he wants] Launoy to have reasoned thus, and let him note that only on a twofold title did St. Leo ask Pulcheria to come into a share of the abrogated canon, neither of which supports his system. For the first title was the piety of the august faith, by which in many ways and by many means she had always taken care that Leo's wishes be fulfilled, both in those matters which concerned the causes of Flavian and of all the orthodox, and in the rest which were directed to the destruction and condemnation of the Eutychians. The second title, however, was that of preserving ecclesiastical peace and tranquility, which without doubt would have been wounded and utterly torn apart, if the sixth canon of Nicaea, which had been issued for the pacification of all priests, had finally remained abolished by injury. Wishing to indicate this, St.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"pontifex, inmediate subjecit: In omnibus ecclesiasticis lagibus obsequentes, quas ad pacificationem omnium sacerdotum per trecentos decem et octo antistites Spiritus sanctus instituit. Itaque Pulcheriam interpellat, ut, relictis Anatolii partibus, cujus causæ multo studio cœperat patrocinari, servata fidei consueta pietate qua apostolicæ sedi conjungebatur, ingratum non haberet si consensiones episcoporum Chalcedonensium sanctorum canonum apud Nicœam conditorum regulis repugnantes in irritum mittebat, et per auctoritatem beati Petri apostoli generali prorsus definitione cassabat.\n\nHunc quidem esse genninum Leoninorum verBorum sensum nemo inficiabitur, qui animadvertat Pulcheriam et Marcianum factos fuisse sequestres et mediatores Anatolium inter et Romanum pontificem, ut canon ille ratus haberetur et confirmaretur. Marcianum enim atque Pulcheriam in Anatolii favorem fuisse præventos, Leo ipse optime ex eorum epistolis cognoverat: sed confisus potissumam de fidei pietate Pulcheriæ, qua A. S. uniebatur, non est veritus humanissime denegare quod ipsa petebat; immo importunum Anatolii ambitum penitus retundere atque frustrare, subtrabendo ipsi præsidia, quibus patrocinari sibi quæsiverat. Summam autem fiduciam habuisse S.","english":"the pontiff immediately added: obedient in all ecclesiastical laws, which the Holy Spirit established through the three hundred and eighteen bishops for the pacification of all priests. And so he entreated Pulcheria that, having abandoned the party of Anatolius, whose cause she had begun to champion with much zeal, and having preserved the customary piety of faith by which she was joined to the apostolic see, she would not take it amiss if he annulled the agreements of the bishops of Chalcedon that were contrary to the rules of the holy canons established at Nicaea, and by the authority of the blessed apostle Peter wholly voided them by a general definition.\n\nThat this is indeed the genuine sense of Leo's words, no one will deny who observes that Pulcheria and Marcian had been made mediators and go-betweens between Anatolius and the Roman pontiff, so that that canon might be ratified and confirmed. For that Marcian and Pulcheria had been won over in favor of Anatolius, Leo himself had learned very well from their letters; but trusting especially in the piety of Pulcheria's faith, by which she was united to the apostolic see, he did not hesitate most graciously to refuse what she was asking; indeed, to beat back and thwart completely the importunate ambition of Anatolius, by withdrawing from him the supports by which he had sought to have himself championed. But that he had the greatest confidence in S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"Leonem in augustæ Pulcheriæ pietate, ex eo innotescit, ut ipsi demandaverit Anatolii ambitum continere atque reprimere, suam epistolam his verbis claudendo: Et quia moris vestri est pro pace et unitate Ecclesiæ laborare, fratrem meum Anatollium episcopum ex vestra mihi insinuatione dilectum in his quæ ipsi magnificatur de fide reparata, ita prædicetur de ambitione compressa. Cætera quæ ex his verbis deduci possent, ad magis atque magis Launoii systema exertendum, ipsi silentio præterimus, cum quillibet ex nostris lectoribus perspicue intelligat quemadmodum et in quibus rebus Pulcheriæ fidei pietate A. S. semper unita fuerit.\n\nCAPUT IX.\n\nS. Leo Magnus muliis modis Anatolii ambitum com-pressit. Theologorum quœstiones ex S. P. scriptisdefinitœ. Paschasii Quesnelli affugia describuntur,et descretum de servandis provincialium primatuumprivilegiis explicatur. Aelii et Andreœ Constantino-politanorum causa proponitur. Julianus episcopusCoensis apostolicœ sedis vicarius intituitur, cujusmunera atque prœrogativas Paschasius Quesnellusinjuria elevare nisus est.","english":"That Leo was united with the piety of the august Pulcheria is evident from the fact that he charged her to restrain and repress the ambition of Anatolius, closing his letter with these words: And because it is your custom to labor for the peace and unity of the Church, let my brother Anatolius the bishop, beloved by me on account of your recommendation, be so praised in those matters in which he is magnified for the restored faith, as he is in the ambition that has been suppressed. The remaining points that could be deduced from these words, for the purpose of more and more vigorously advancing Launoy's system, we pass over in silence, since any of our readers clearly understands how and in what matters Pulcheria was always united with the faith and piety of the Apostolic See.\n\nCHAPTER IX.\n\nSt. Leo the Great in many ways repressed the ambition of Anatolius. Questions of theologians defined from the writings of the Holy Father. The subterfuges of Paschasius Quesnel are described, and the decree concerning the preservation of the privileges of provincial primacies is explained. The case of Aelius and Andreas of Constantinople is set forth. Julian, bishop of Coa, is appointed vicar of the Apostolic See, whose duties and prerogatives Paschasius Quesnel unjustly attempted to diminish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"1.Fristratos omnino mansisse Anatolii Constantinopolitani conatus, quibus sibi blandiebatur efficacissima præsidia ex sæculi potestatibus nactum esse, quæ suo prodessent ambitui, abunde jam in præcedentibus explicavimus. Cujus quidem rei ipse non tantum ex imperatoris Marciani, Pulcheriæ auguste et Juliani episcopi Coensis relationibus certior factus fuit; sed ex ispsius sancti pontificis epistolis, qui acri aliquo stylo ad eum rescripsit, ut ipsius ambitum refrenaret atque comprimeret,Debuit enim tunc Anatolius apprime cognoscore S. Leonis animi rebur et fortitudinem, qui nulla ratione movebatur ad eas ecclesiasticas leges infringendas et abrogandas, quæ justiciæ et æquitati maxime erant conformes, quasque Patres, Spiritus sancti ducti afflatu, in totius Ecclesiæ bonum apud Nicæm salubriter condiderunt. Primo itaque S. pontifex in Anatoli mentem revocat illud ecclesiastici monitum XXVIII: Post concupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertare, quæ verba grave objurgationis genus præseferunt. Deinde molli brachio sensim eum aggredatur, ex una parte præcedentia facinota, in quæ lapsus fuerat, eidem objiciendo, et ex altera parte commemorat lenitatem et indulgentiam cum eo adhibitam, qua toleravit suæ ordinationis defectus, et culpam quam incurrerat Antiochoni episcopi ordinationem injuria sibi vindicando.","english":"We have already abundantly explained in the preceding pages that the attempts of Anatolius of Constantinople, by which he flattered himself that he had obtained from the powers of the world most effective protections to serve his own ambition, remained utterly frustrated. And indeed he was informed of this matter not only by the reports of the emperor Marcian, of the august Pulcheria, and of Julian, bishop of Cos, but also by the letters of that holy pontiff himself, who wrote back to him in a sharply pointed style, so as to restrain and repress his ambition. For Anatolius ought then especially to have recognized the vigor and fortitude of the mind of Saint Leo, who was moved by no consideration to infringe and abrogate those ecclesiastical laws which were most fully in accord with justice and equity, and which the Fathers, led by the inspiration of the Holy Spirit, had salutarily established at Nicaea for the good of the whole Church. And so the holy pontiff first recalls to the mind of Anatolius that warning of Ecclesiasticus XXVIII: Do not follow your own desires, and turn away from your own will—words which carry a grave kind of rebuke. Then with a gentle arm he gradually approaches him, on the one hand objecting to him the former misdeeds into which he had fallen, and on the other hand recalling the leniency and indulgence shown toward him, by which he tolerated the defects of his ordination and the fault he had incurred by wrongfully claiming for himself the ordination of the bishop of Antioch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Has autem culpas se tolerasse ait studio fidei reparandæ, et amore concordiæ. Non ita tamen novam culpam patienter sustinere posse asseverat, qua sanctissimas Nicœnorum canonum constitutiones conabatur infringere, arrepta occasione ex temporis opportunitate quo secundi honoris privilegium sedes Alexandrina perdiderit, et Antiochena Ecclesia proprietatem tertiæ dignitatis amiserit; ut his locis juri tuo subtilis, omnes metropolitani episcopi proprio honore priventur. Hinc ergo Anatolium tamquam novi schismatis reum vellicat; quod videlicet propitio tempore exspectato, quo Alexandrina sedes esset vacua pastore, ob Dioscori deposit onem, et quando Antiochenum episcopum sibi habebat conjuctum, ob sacram ordinationem illi recenter collatam, prorus inaudita atque insolita tentasset, synodum dumtaxat ad hæresim exstinguendam et ad confirmationem fidei catholicæ congregatam in ambitus occasionem trahendo. Quare ad præripiendas eas excusationes quas adducebat, contendendo duplo numerosiorem fuisse Chalcedonensium synodum Nicæna, illam huic neque comparandam, neque præferendam esse asseverat, cum tanto divinitus privilegio Nicœna sit synodus consecrata, ut sive per pauciores, sive per plures ecclesiastica judicia celebrentur, omni penitus auctoritate sit vacum quidquid fuerit ab illorum constitutione diversum. Non dissimulat præterea indicare quemadmodum illam Chalcedonensium PP.","english":"He says that he tolerated these faults out of zeal for restoring the faith and love of concord. Yet he asserts that he cannot patiently endure the new fault by which Anatolius was attempting to infringe the most sacred constitutions of the Nicene canons, having seized the occasion from the opportunity of the time when the see of Alexandria lost the privilege of the second honor, and the Church of Antioch lost the property of the third dignity; so that, with these places subtracted from your right, all metropolitan bishops are deprived of their own honor. Hence therefore he censures Anatolius as guilty of a new schism; namely, that having awaited a favorable time, when the see of Alexandria was vacant of a pastor because of the deposition of Dioscorus, and when he had the bishop of Antioch joined to himself because of the sacred ordination recently conferred on him, he had attempted things utterly unheard of and unprecedented, dragging a synod convened solely for extinguishing heresy and for confirming the catholic faith into an occasion of ambition. Wherefore, in order to snatch away the excuses that he was bringing forward, by contending that the synod of Chalcedon was twice as numerous as Nicaea, he asserts that it is neither to be compared nor preferred to it, since the Nicene synod has been consecrated by such a divinely granted privilege that, whether ecclesiastical judgments are celebrated through fewer or through more, whatever is different from their constitution is entirely void of all authority. He does not conceal, moreover, to indicate how that [synod] of the Chalcedonian fathers","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"multitudinem quadam conniventia, blanditiis atque officiis sibi comparatam, in suam sententiam impulerit, quæ argumento erant PP. artibus fuisse secuctos ad assentiendum nimis pravis et improbis conatibus ejusdam Anatolii. Unde S. pontifex ait: In totius Ecclesiæ perturbationem superba hæc tendit elatio, quæ ita abuti voluit concilio synodi, ut fratres in fidei tantummodo negotio convocatos, et definitione ejus causæ quæ erat curanda perfunctos, ad consentiendum sibi, aut depravando traduceret, aut terrendo compelleret. Interim autem cum hæc omnia Anatolio objiciebat, ut tamquam omni prosus vigore vaccum illum canonem esse proscriberet, utposte prefectum ab illis qui auctoritate carebant, atque ab illis qui, aut seducti malis artibus, aut minis deterriti, perfecta libertate minime pollebant, nobis indicare voluit episcopos etiam in generalibus synodis congregatos non alias posse causas tractare et definire nisieas quas apostolica Petri sedes discutiendas proposuerat. Hac quippe ducti ratione, pontificii legati protestationibus reclamationibusque usi sunt, ut se præcaverent commonitorio et intitutionibus prorsus repugnabat. De quorum protestationibus, cum ipse Anatolius in epistola ad S.","english":"He won over to his own opinion a multitude acquired for himself by a certain connivance, by flatteries and services, which were proof that the fathers had followed his arts in assenting to the exceedingly depraved and wicked attempts of this same Anatolius. Hence the holy pontiff says: This proud arrogance tends to the disturbance of the whole Church, which thus wished to abuse the council of the synod, so that the brothers, summoned only for the business of the faith and having completed the definition of that cause which was to be treated, it might either mislead by corrupting them, or compel by terrifying them, into consenting to it. Meanwhile, however, when he was charging all these things against Anatolius, so as to proscribe that canon as entirely devoid of all force, as having been afterward enacted by those who lacked authority, and by those who, either seduced by evil arts or deterred by threats, by no means possessed full freedom, he wished to indicate to us that bishops gathered even in general synods cannot treat and define any other causes than those which the apostolic see of Peter had proposed for discussion. Led, indeed, by this reasoning, the legates of the pontiff employed protests and reclamations, so as to guard themselves against what was wholly repugnant to the commonitorium and the instructions. Concerning whose protests, when Anatolius himself in a letter to S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"pontificem conqueri voluisset, querimoniam repulit respondendo: In quo quidem multum illos mihi hæc scribendo commendas; sed temetipsum, quod eis parere nolueris, dum illicita moliris, accusas, superflue non concedenda et insulubriter tibi contraria concupiscens. quæ nullum uniquam nostrum poterunt obtinere consensum.\n\nJam vero his pautulum insistere mihi opus est, ut vetustam illorum temporum doctrinam assequamur, atque intelligamus an pontificus legatis primus dumtaxat honoris locus in generalibus synodis concederetur, vel jurisdictionis; et an synodis jure aliquid liceat statuere, reclamantibus protestantibusque Romanorum pontificum legatis; et denique an generalis ipsa synodus supa Romanum pontificem polleat potestate. At tres istas quæstiones, quæ aliquando theologorum ingenia torquere consueverunt, ob quorum dam novas doctrinas, perperam in vulgus sparsas, liquido hic a S. Leone esse definitas, quis non videt? Illis namque non honoris titulo dumtaxat aliis episcopis præesse datur, quibus cæteri episcopi parere tenentur; cum nemini jurisdictione privato parere teneamur, nec quidquam jure validum et ratum esse potest, cui protestationibus reclamationibus ipsi pontificii legati se opponant.","english":"he wished to complain to the pontiff, he repelled the complaint by replying: In this matter indeed you greatly commend them to me by writing these things; but you accuse yourself, because you were unwilling to obey them while you attempt unlawful things, superfluously desiring things that should not be granted and things contrary to you in a manner not to be dissolved. These things will never be able to obtain the consent of any of us.\n\nNow truly I must dwell a little on these matters, so that we may attain the ancient doctrine of those times, and understand whether to the legates of the pontiff only the first place of honor was conceded in general synods, or also of jurisdiction; and whether a synod may by right decree anything, with the legates of the Roman pontiffs objecting and protesting; and finally whether a general synod itself prevails over the Roman pontiff in power. But these three questions, which at times have been accustomed to torment the minds of theologians, on account of certain new doctrines wrongly spread among the common people, who does not see that they have been clearly defined here by St. Leo? For to those bishops it is granted not merely by title of honor to preside over the others, whom the rest of the bishops are bound to obey; since we are bound to obey no one who is private in jurisdiction, nor can anything be valid and ratified by right which the pontifical legates themselves oppose with protests and objections.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"Immo tanto magis evidentissime explicatur Romanos pontifices supra concilia generalia auctoritate pollere, quanto fortius, eum Anatolius, tum Chalcedonenses Patres adhærere et insistere contendebant decreto alterius generalis synodi ante sexaginta ancos conscripto, cui Orientales ipsi in Theodosii augusti senioris gratiam et magni Nectarii honorem fuerant suffiagati pro Constantinapolitanæ sedis honore, privilegiis et prærogativis adaugendis. Canonem porro hunc, tum etiam omni effectu caruisse, quia Leonis prædecessores illum haud approbarunt, nec pro firmitate obtinenda Constantinopolitani PP. ad apostolicam sedem illum transmiserunt, S. P. asseverat. Persuasioni enim tuæ (scribit S. Leo) in nullo penitus suffragatur quorumdam episcoporum ante sexaginta annos (ut juctas) facta conscriptio, numquam a prædecessoribus tuis ad apostolicæ sedis transmissa notitiam, cui ab initio sui caducæ dudumque collapsæ sera nunc et inutilia subjicere futcimenta voluisti, eliciendo a fratribus speciem consensionis quam tibi in suam injuriam verecundia fatigata præberet. Laborarunt omnes scriptores inqurentes cur canon iste de quo agitur jam a sexaginta annis in Constantinopolitano concilio conscriptus, omni effectu caruisset; atque in diversas abirunt opiniones, aliter et aliter ratiocinantes, potissimum cum noster S.","english":"Nay, by so much the more is it most evidently set forth that the Roman pontiffs prevail in authority above general councils, by how much the more strongly both Anatolius and the Fathers of Chalcedon strove to adhere to and insist upon the decree of another general synod written sixty years before, to which the Easterners themselves had subscribed in favor of Theodosius the elder Augustus and in honor of the great Nectarius, for the increase of the honor, privileges, and prerogatives of the Constantinopolitan see. Furthermore, this canon, as also every effect, was devoid of force, because the predecessors of Leo did not approve it, nor did the Constantinopolitan bishops transmit it to the apostolic see for obtaining firmness, as the holy pontiff asserts. For to your persuasion (writes St. Leo) in no way does the written document made sixty years ago (as you say) by certain bishops lend support, never transmitted by your predecessors to the notice of the apostolic see, to which from its beginning doomed and long since collapsed you have now wished to subject late and useless supports, eliciting from the brethren a semblance of consent which, wearied by shame, they would give you to their own injury. All writers have labored inquiring why this canon, which is under discussion, written sixty years ago in the Council of Constantinople, was devoid of all effect; and they have gone off into diverse opinions, reasoning now one way and now another, especially since our St.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"pontifex affirmet: Numquam a prædecessoribus tuis ad apostolicæ sedis transmissa notitiam, et aliunde innotescat Constantinopolitanum primum concilium ab apostolica sede fuisse receptum. Inter cæteros autem qui hanc quæstionem excitavit, fuit Paschasius Quesnellus, sed paucis eam dirimire potuisset, si S. P. loquendi modum attendisset. Ait enim conscriptum canonem ab initio sui cecidisse, dudumque esse collapsum; ut nimirum indicaret primarios Orientis episcopos, quorum jura violabantur, huic sanctioni seu descriptioni suffragari noluisse. Immo forte arbitrari possemus reclamationibus protestatos fuisse, qum aliquando darent suum assensum, quem tandem dinturnis gravissimisque stimulis Anatolii fatigati in Chalcedonensi synodo, cum suarum sedium injuria præbuerunt.\n\nHanc quidem, et non aliam, arbitror esse genuinam verborum S. Leonis interpretationem, quæ omnes nodos in quos præcedentes scriptores inciderunt, facile solvere poterit. Etenim Romanos pontifices notitiam non habuisse Constantinopolitani generalis concilii primi, affirmani hand potest. cum adhuc supersit illorum centum quinquaginta PP. synodica epistola, scripta ad Damasum papam, Ambrosium Mediolanensem, Brittonem Trevirensem, aliosque Occidentales episcopos, in qua dumtaxat mentionem faciunt de hæresibus in ea synodo damnatis; sed nec.","english":"the pontiff affirms: Never was it transmitted from your predecessors to the knowledge of the apostolic see, and it is known from elsewhere that the first Council of Constantinople was received by the apostolic see. Among others who stirred up this question was Paschasius Quesnellus, but he could have settled it with little effort if he had paid attention to the manner of speaking of St. Peter. For he says that the canon, written from its beginning, fell away and had long since collapsed; namely, so that he might indicate that the leading bishops of the East, whose rights were being violated, were unwilling to support this sanction or description. Indeed, we might perhaps think that they had protested with objections at some time when they gave their assent, which at last, wearied by the long-lasting and most grievous goads of Anatolius, they provided at the Council of Chalcedon, to the injury of their own sees.\n\nThis, indeed, and not another, I judge to be the genuine interpretation of the words of St. Leo, which will easily be able to untie all the knots into which previous writers fell. For it cannot be affirmed that the Roman pontiffs did not have knowledge of the first general Council of Constantinople, since there still survives the synodical letter of those one hundred and fifty Fathers, written to Pope Damasus, to Ambrose of Milan, to Britto of Trier, and to other Western bishops, in which they make mention only of the heresies condemned in that council; but neither.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"unum habent verbum de illo tertio canone, quem in gratiam et honorem archiepiscoporum Constantinopolitanorum conseripserant. Quis ergo æstimabit hujus canonis decretum apostolicæ sedi aliisque Occidentalibus episcopis, quibus laudata synodica erat inscripta, reticere voluisse, aut potuisse, si unanimi censensione, sine protestationum reclamationumque strepitu illum conscripsissent? Igitur si, auctote Leone, ab initio sui tamquam caducum atque collapsum canonem illum habuerunt, etiam apud Orientales, omni prorsus affectu caruit; nec Alexandrini et Antiocheni passi fuerunt suarum Eccclesiarum jura infringere, atque violari, neque tum speciem consensionis præbuerunt.","english":"They have one word concerning that third canon, which they had written in favor and honor of the archbishops of Constantinople. Who, therefore, will judge that the decree of this canon wished, or was able, to be concealed from the apostolic see and the other Western bishops, to whom the praised synodical letter had been inscribed, if they had written it with unanimous consent, without the noise of protests and reclamations? Therefore, if, with Leo as author, they held that canon from its beginning as invalid and collapsed, even among the Easterners it was entirely devoid of all influence; nor did the Alexandrians and Antiochenes permit the rights of their churches to be infringed and violated, nor did they then present a semblance of consent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"Hæc autem nostra interpretatio prorsus evertit Quesnelli aliter ratioc nantis opinionem, qui sibi maluit imaginari ne verbum quidem fecisse in laudata synodica de canone jutium et privilegiorum Constantinopolitanæ sedis, quem sciebant Occidentalibus minime placiturum: « Vel persuasi, episcopis Orientalibus de Orientalium Ecclesiarum ordinatione aliquid decernentibus, Occidentalium consensum nequaquam necessarium esse, sufficere porro (subjicit) si quod de fidei symbolo adversus hæreticos in illorum notitiam venire curarent; quia cum fidei causa omnibus non modo episcopis, sed et catholicis laicis sit communis, et propria sit æcumenici concilii materies, omnibus quoque innotescere necesse est quæ ad eam spectant, omniumque imprimis episcoporum capiti, cujus est præcipue ex apostolicæ sedis specula fidei custodiæ ac sinceritati invigilare. » At quot quibusque fallaciis referta sit hujusmodi Quesuelli ratiocinatio, nemo est qui non intelligat.","english":"This interpretation of ours, however, utterly overturns the opinion of Quesnel, who reasoned otherwise, since he preferred to imagine that not even a word had been said in the aforementioned synodical letter concerning the canon of the rights and privileges of the see of Constantinople, which they knew would be least pleasing to the Westerners: \"Or persuaded that, when the Eastern bishops decree anything concerning the ordering of the Eastern Churches, the consent of the Westerners is by no means necessary, and that it is sufficient (he adds) if they take care that whatever concerns the symbol of faith against the heretics comes to their knowledge; because since the cause of faith is common not only to all bishops but also to Catholic laymen, and is the proper matter of an ecumenical council, it is also necessary that all things pertaining to it be made known to all, and especially to the head of all bishops, whose task it is above all, from the watchtower of the apostolic see, to keep watch over the custody and purity of the faith.\" But there is no one who does not understand how many and various fallacies this sort of reasoning of Quesnel is filled with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"Quas singillatim refellere in præsens supervacaneum ducimus; cum passim in hisce nostris scriptis probaverimas synoderum etiam generalium decreta quæcumque viribus esse vacua, si consensu apostolicæ sedis non approbentur et confirmentur; solam apostolicam sedem super antiquos canones ab Ecclesia condites posse dispensare; eamdem tandem aposiolicam sedem in iis etiam quæ ad disciplinam et ecclesiasticum regimen speciant, specialem habere curam et diligentiam Ecclesiarum omnium Orientis, ut cx sexcentis exemplis in nostris hisce Exercitationibus expressis, atque pariter ex aliis subjiciendis evidentissime fit manifestum.\n\nSiquidem animadvertens S. Leo Anatolium præter secundum locum sibi cum injuria Alexandrini et Antiocheni episcoporum usurpatum, jura quoque convellere voluisse provincialium primatuum, et metropolitanos antistites, privilegiis antiquitus institutis fraudasse, cum universalis Ecclesiæ perturbatione, in integrum hanc disciplinæ et regiminis ecclesiastici partem restitui et custodiri mandat, imperando: Non convellantur provincialium jura primatuum, nec privilegiis antiquitus institutis metropolitani fraudentur antistites. Nihil Alexandrinæ sedi ejus quam per sanctum Marcum evangelistam beati Petri discipulum meruit pereat dignitatis; nec, Dioscoro impictatis suæ pertinacia corruente, splendor tantœ Ecclesiœ tenebris obscuretur alienis.","english":"We consider it superfluous to refute these one by one for the present, since we have proved everywhere in these our writings that the decrees of even general synods are devoid of force unless they are approved and confirmed by the consent of the apostolic see; that the apostolic see alone can dispense from the ancient canons established by the Church; and finally that the same apostolic see has, even in those matters that pertain to discipline and ecclesiastical governance, a special care and diligence for all the Churches of the East, as is most evidently made manifest from six hundred examples set forth in these our Exercitations, and likewise from others still to be added.\n\nIndeed, observing that Saint Leo, beyond the second place usurped for himself to the injury of the bishops of Alexandria and Antioch, also wished to tear apart the rights of provincial primacies, and had defrauded metropolitan prelates of privileges instituted in antiquity, to the disturbance of the universal Church, he commands that this entire part of discipline and ecclesiastical governance be restored and preserved intact, by ordering: Let not the rights of provincial primacies be torn apart, nor let metropolitan prelates be defrauded of privileges instituted in antiquity. Let nothing of the dignity that the Alexandrian see merited through Saint Mark the evangelist, disciple of blessed Peter, perish; nor, as Dioscorus collapses in the obstinacy of his impiety, let the splendor of so great a Church be obscured by the darkness of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"Et dissarens statim de Antiochenæ sedis juribus, præcipit: Antiochema quoque Ecclesia, in qua primum, prædicante beato apostolo Petro, Christianum nomen exortum est, in paternæ constitutionis ordine perseveret, et in tertio gradu collocata numquam se fiat inferior. Conferat nunc, quæso, lector hæc quæ ex Leone descripsimus cum iis quæ Quesnellus confinxit, et judicet an Orientalium synodalia decreta ad illarum Ecclesiarum disciplinam et regimen pertinentia RR. pontificum approbationi, irritationi atque judicio subessent. Videat qualis et quanta Quesnelli fabulationibus fides adhibenda sit. Potissimum cum is inconstantia laborans fateri fuerit coactus provincialium jura primatuum prorsus remansisse abolita. « Nisi fortiter incœptis obstitisset S. Leo, quo id saltem assecutus est, ut ulterius non tenderet effrenis illius episcopi ambitio.","english":"And immediately, discussing the rights of the see of Antioch, he decrees: Let the Church of Antioch also, in which the Christian name first arose through the preaching of the blessed apostle Peter, persevere in the order of the paternal constitution, and having been placed in the third rank, let it never become inferior. Let the reader now compare, I ask, these things which we have transcribed from Leo with those which Quesnel fabricated, and let him judge whether the synodal decrees of the Easterners pertaining to the discipline and governance of those Churches were subject to the approval, disallowance, and judgment of the Roman pontiffs. Let him see what and how great credence should be given to Quesnel's fables. Especially since he, laboring under inconsistency, was compelled to admit that the rights of the provincial primates had remained entirely abolished. Unless St. Leo had strongly opposed his beginnings, by which he at least achieved this much, that the unbridled ambition of that bishop should advance no further.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"Sed jam hujus Romanorum pontificum auctoritatis in Ecclesiarum Orientis disciplinam et administrationem alia evidentissima argumenta nobis suppeditata sunt ex nostri S. P. Leonis epistolis, anno sequenti, in causa Aetti et Andreæ Constantinopolitanæ Ecclesiæ diaconorum conscriptis. Ipse Anatolius itaque novitatibus nimis studebat, nedum aliorum jura sibi usurpando, sed et probatissimos orthodoxos viros e suis muneribus dejiciendo. Aetium enim Constantinopolitanæ Ecclesiæ archidiaconum honoris colore degradavit, et dipsensationem totius cauræ et curæ ecclesiasticæ in Andream Eutychianistam transtulit Actiam enim fuisse unum ex illis Constantinopolitanis clericis qui constanter adversum Nestorianos et Eutychianos decertaverant, et S. Flaviano semper adhæserunt, idem S. Leo testatus est in epistola ad Marcianum et Pulcheriam. Præterea ipsius Actii pietas in fidei negotiis, et industria in rebus agendis, jam dudum universo orbi innotuit, ex muneribus non tantum archidiaconi, sed et primicerii notariorum urbis Constantinopolitanæ, quibus functus fuerat, ut Chalcedonensis concilii Acta testantur. Hunc ergo honoris specie presbyterum ordinavit; et non inveniens (ait S. P.) quod argueret in fide, quod reprobaret in morbus, eum ad sacra mysteria peraganda in cœmeterio longe ab urbe constituto deputavit, ut quamdam exsilii pœnam subiret. Hunc ergo imperiali pictati commendavit S.","english":"But already other very clear proofs of this authority of the Roman pontiffs over the discipline and administration of the Churches of the East have been supplied to us from the letters of our holy father Leo, written in the following year, in the case of Aetius and Andrew, deacons of the Church of Constantinople. Thus Anatolius himself was too eager for novelties, not only usurping for himself the rights of others, but also casting down men of the highest orthodox reputation from their offices. For he degraded Aetius, archdeacon of the Church of Constantinople, under the pretext of honor, and transferred the dispensation of the whole ecclesiastical charge and care to Andrew the Eutychianist. For that Aetius was one of those clerics of Constantinople who had constantly fought against the Nestorians and Eutychians, and had always adhered to Saint Flavian, the same Saint Leo testified in his letter to Marcian and Pulcheria. Moreover, the piety of this same Aetius in matters of faith, and his diligence in conducting affairs, had long since become known to the whole world, from the offices not only of archdeacon but also of primicerius of the notaries of the city of Constantinople, which he had discharged, as the Acts of the Council of Chalcedon testify. Him, therefore, he ordained a priest under the appearance of honor; and not finding (says the holy father) what he might accuse in his faith, what he might reprove in his morals, he assigned him to perform the sacred mysteries in a cemetery situated far from the city, so that he might undergo a kind of penalty of exile. Him, therefore, he commended to the imperial piety. S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"L Leo, ne ulterius noxiis ingravari possit insidiis, quem Diminus ut comperi, ait, sub vestra defensione constituit. Irregularem præterea prorsus fuisse Audreæ ordinationem, non tantum ob Eutychianam hæresim, cui adhæserat, sed et ob falsas accusationes contra S. Flavianum constructas, nemo poterat inficiari. Propterea licitum non erat Anatolio illum ad altiores gradus promovere, atque cæteris catholicis clericis præponere. Quare Marcianum imperatorem S. P. obsecrat, ut Anatolium a professione sua dissonum, et nimis, ut ait, testimonii vestri ac favoris vestri oblitum, increpare dignemini. Cesset (subjicit) catholicos insectari; cesset eos qui sanctæ memoriæ Flaviano placuere conterere, et eorum societatem (intellige Eutychianorum) quos improbavit eligere. Denique ne videretur in reliquis quæ tractu temporis contingere poterant Orientalium rerum curam dimittere, quasi ad ipsum non spectasset vigilis partes obire, cum in fidei causis, tum aliis ad tranquillitatem et ad Ecclesiarum disciplinam pertinentibus, apostolicæ sedis vicarium Julianum episcopum instituit, quem in affectu imperatoris Marciani et Pulcheriæ augustæ haberi desiderat, cujus obsequiis præsentiæ meæ vobis imago reddatur. Nam de fidei ejus sinceritate confidens vicem ipsi meam contra temporis nostri hæreticos delegati; atque, propter Ecclesiarum pacisque custodiam, ut a comitatu vestro non abesset exegi.","english":"Leo, lest he be further burdened by harmful snares, whom, as I have learned, the Lord has placed under your defense. Moreover, that the ordination of Andrew was entirely irregular, not only because of the Eutychian heresy to which he had adhered, but also because of the false accusations constructed against St. Flavian, no one could deny. For this reason it was not lawful for Anatolius to promote him to higher ranks and to set him over the other catholic clerics. Wherefore he beseeches the emperor Marcian that you deign to rebuke Anatolius, who is at variance with his own profession and, as he says, too forgetful of your testimony and your favor. Let him cease, he adds, to harass catholics; let him cease to crush those who pleased Flavian of holy memory, and to choose the fellowship of those whom he has condemned. Finally, lest he seem to abandon, in the remaining matters that could arise in the course of time, the care of Eastern affairs, as though it did not pertain to him to perform the duties of a watchman, both in causes of faith and in other matters pertaining to tranquility and to the discipline of the Churches, he appointed as vicar of the apostolic see the bishop Julian, whom he desires to be held in the affection of the emperor Marcian and of Augusta Pulcheria, by whose services an image of my presence may be rendered to you. For, trusting in the sincerity of his faith, I have delegated to him my office against the heretics of our time; and, for the safeguarding of the Churches and of peace, I have insisted that he not be absent from your company.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"Sibi omnino concinit S. pontifex in subsequentibus duabus epistolis eadem die conscriptis, quarum unam ad Pulcheriam augustam, aliam vero ad Julianum Coensem direxit. In hac postrema duo dundaxat superaddidit, quorum in præcedentibus nullam facit mentionem; alterum ad Ægyptios et Palæstinos monachos tumultuantes pertinebat, quos an Eutychianæ impetatu famularentur ignorabat: An implacabiliter dolerent episcopum suum in eam impietatem potuisse traduci, qua ab incarnationis Dominicæ veritate descivisse cognoverant. In re autem tanti momenti (ait) cupio me plenius edoceri, ut etiam talium correctioni congrue studeatur. Addit quoque De Ecclesiæ Alexandrinæ pace quid ad vos veris nuntiis perferatur desiderare, ad cujus episcopum Proterium recenter ordinatum, istiusque ordinatores, seu clericos, qualia scripta direxerim, missis exemplaribus, Julianum ipsum scire voluit. Alterum quod huic epistolæ ad Julianum superaddendum censuit, pertinebat ad epistolam de Domini incarnatione jam pridem a quatuor annis ad Flavianum scriptam, et ad gesta synodalia Chalcedonensis concilii. Suspicione enim ducebatur S.","english":"The holy pontiff is entirely consistent with himself in the two following letters written on the same day, of which he directed one to the august Pulcheria and the other to Julian of Cos. In this last he added only two points over and above, of which he makes no mention in the preceding ones; the one concerned the turbulent monks of Egypt and Palestine, whom he did not know whether they were serving under the assault of the Eutychian heresy, or were implacably grieving that their bishop could have been led into that impiety, from which they had learned that he had departed from the truth of the Lord's incarnation. But in a matter of such moment (he says) I desire to be more fully informed, so that effort may also be fittingly made for the correction of such persons. He adds also that he desires to know what is being reported to you by true accounts concerning the peace of the Church of Alexandria, to whose bishop Proterius, recently ordained, and to his ordainers or clerics, he wished Julian himself to know what sort of writings he had directed, with copies sent. The other point that he judged should be added to this letter to Julian concerned the letter on the Lord's incarnation already written four years earlier to Flavian, and the synodal acts of the Council of Chalcedon. For he was led by suspicion that S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"pontifex ipsi tradium non fuisse laudatam epistolam, quam per Basilium diaconum miserat, et aliunde cum synodalia gesta propter linguæ diversitatem parum clara reperiisset, ideo eidem injunxit: Ut in unum codicem universa facias congregaria, in Latinum scilicet sermonem absolutissima interpretatione translata; ut in nulla parte actionum dubitare possimus, neque ullo modo esse possit ambiguum, quod ad plenam intelligentiam te fuerit studente perductum.\n\nQuesnellus, in altero tomo Operum S. Leonis, scite annotavit ab hoc munere, Juliano episcopo Coensitam imposito, nuntiorum pontificiorum originem et consuetudinem derivari, quod aliqui forte ultro concedere non repugnabunt. Sed cum addat hos, non male viros eruditos secutus, se comparare cum patriarcharum Orientadium apocrisiartis, inter utrosque tamen variis discriminibus servatis, omnino ei assentiri non possumus.","english":"The pontiff praises the fact that the praised letter which he had sent through the deacon Basil was not handed over to him, and since he had found the synodal acts in another place to be insufficiently clear because of the diversity of language, he therefore enjoined upon him: that you gather all things into one codex, namely translated into the Latin language in the most complete interpretation, so that in no part of the proceedings we may be able to doubt, nor in any way can it be ambiguous, what you have taken pains to bring to full understanding.\n\nQuesnel, in the second volume of the Works of St. Leo, has shrewdly noted that from this task, imposed on Julian bishop of Cos, the origin and custom of the pontifical nuncios is derived, which some perhaps will not be unwilling to concede of their own accord. But since he adds that these men—having followed not badly certain learned men—are to be compared with the apocrisiaries of the Eastern patriarchs, although various distinctions are preserved between the two groups, we cannot altogether agree with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"1° (Ait), apocrisiarios ad comitatum imperatoris Orientalis a patriarchis fuisse destinatos, cum Byzantium imperii sedes translata fuit, vicarios autem paulo post, vel paulo ante Chalcedonensem synodum fuisse institutos; 2° apocris arios patriarcharum non pro causa fidei, sed pro specialibus Ecclesiæ vel diœcesis negotiis in concitatu moratos esse, nuntios vero Romanos pro rebus fidea curandis ibidem residere jussos; 3° illos plerumque ex diaconorum vel presbyterorum ordine assumptos fuisse ad hujusmodi munus, hos interdum etiam ex episcopali, pro dignitate scilicet apostolicæ sedis, ut in Juliano apparet. Addit præterea idem Quesnellus: « In hujus ergo vicarti institutione Orientalium patriarcharum morem æmulatus est Leo, in multis tamen ab eisdem se pro sua prærogativa discernens, et certis incrementis et accessionibus munus hoc complens et adornans. Quod penitus inspicere otiosum, opinor, non erit, neque ab hoc loco alienum.","english":"1. He says that apocrisiaries had been sent to the court of the Eastern emperor by the patriarchs when the seat of empire was transferred to Byzantium, but that vicars were instituted a little after, or a little before, the Council of Chalcedon; 2. that the apocrisiaries of the patriarchs stayed at the court not for the cause of faith, but for the special business of the Church or diocese, whereas the Roman envoys were ordered to reside there for matters of faith to be attended to; 3. that those men were generally taken from the order of deacons or presbyters for this kind of office, but these sometimes even from the episcopal order, namely in accordance with the dignity of the apostolic see, as appears in the case of Julian. The same Quesnel adds besides: \"In the institution of this vicariate, therefore, Leo emulated the custom of the Eastern patriarchs, yet in many things distinguishing himself from them in accordance with his own prerogative, and completing and adorning this office with certain increments and additions. To examine this thoroughly will not, I think, be idle, nor foreign to this place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"Quesnelliana hæc tamen doctrina, etsi quamdam veritatis speciem præseferre videatur, in multis quidem vacillat; nec pontificia munera Juliano rationem indicat, nec pontificia munera Juliano Coensi demandata explicata sunt quemadmodum oporteret. Vacillat imprimis, immo prorsus cadit quoad apostolicarum nuntiorum originem. Si enim apostolicæ sedis vicarios cum apostolicis nuntiis confundamus, jam utrorumque originemaltrus esse repetendam ostendunt Romanorum pontificum epistolæ, Damasi papæ videlicet, Syricii, Innocentii primi, Zosimi, atque Cœlestini. Quæstionem hanc de apostolicæ sedis vicariis, horum antiqua institutione et potestate, magno eruditionis apparatu pertractavit et. D. Franciscus Antonius de Simeonibus, et secutus Holstenii Rom. collectionem, jam ante Damasum papam, hoc vicarii munere apud Blyricos functum fuisse Acholium, deinde Anysium, probat ex epistola Innocentii papæ primi ad Rufum. Sed eo tempore apocrisiarii nomen et officium a veteribus indicata fuisse, undenam Quesnellus deducit? Vacillat deinde præcedens doctrina, si vicarios apostolicos cum apocrisiariis conferamus. Quid enim significare habuit vox illa apocrisiarius apud mediæ ætatis scriptores, nisi quemcumque legatum, sed ministrum missum a pontifice, vel ab episcopis, ut habetur in Constitut., novell.?","english":"This doctrine of Quesnel, however, although it seems to present some appearance of truth, wavers in many respects; nor does it indicate to Julian the rationale for the pontifical offices, nor are the pontifical offices entrusted to Julian of Coenum explained as they ought to be. It wavers first of all, indeed it wholly collapses, as regards the origin of the apostolic messengers. For if we confuse the vicars of the apostolic see with the apostolic messengers, the letters of the Roman pontiffs—namely of Pope Damasus, of Siricius, of Innocent I, of Zosimus, and of Celestine—show that the origin of both must be traced to one another. This question concerning the vicars of the apostolic see, their ancient institution and power, was treated with great apparatus of learning both by the Lord Franciscus Antonius de Simeonibus, and, following Holstenius's Roman collection, he proves from the letter of Pope Innocent I to Rufus that even before Pope Damasus, Acholius had functioned in this office of vicar among the Illyrians, and then Anysius. But that at that time the name and office of apocrisiary had been indicated by the ancients—from where does Quesnel deduce this? The preceding doctrine wavers next if we compare apostolic vicars with apocrisiaries. For what was that word apocrisiary to signify among the writers of the Middle Ages, except any legate whatsoever, but a minister sent by the pontiff, or by bishops, as is held in the Constitutions and Novels?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"Contra vero vicarii apostolici nomen et officium, cum alterius personæ vices agere importet, quibus hoc munus a Romanis pontificibus erat demandatum, intererat, præesse illarum regionum Ecclesiis, quæ ab urbe Roma longe aberant, atque subito malis omnibus quæ oriebantur obviam ire. Hanc pontificiorum vicariiorum ideam ex multis ecclesiasticis monumentis colligimus, quæ singula referre supervacaneum ducimus. Sed ne dumtaxat insistere videamur Leonis agendi rationi, de qua Quesnellus perperam affirmavit S. pontificem nostrum Orientalium patriarcharum instituta æmulatum fuisse, Subjiccere non piget S. Innoccentii papæ primi verba ad Rufum, suum in Illyrico vicarium: Divinitus ergo hæc procurrens gratia, ita longis intervallis disterminatis a me Ecclesiis distat consulendum, ut prudentiæ gravitatique tuæ committendam curam causasque, si quæ exoriantur per Achiæ, Thessaliæ…… Ecclesias, Christo Domino annuente, censeam. Vere enim ejus sacratissimis monitis lectissimæ sinceritatis tuæ providentiæ et virtuti hanc injungimus sollicitudinem. Neque verum est vicarios apostolicos dumtaxat pro fidei rebus a RR. PP.","english":"But on the contrary, the name and office of apostolic vicar, since it implies acting in the place of another person, meant that those to whom this duty had been entrusted by the Roman pontiffs were present to preside over the Churches of those regions which were far distant from the city of Rome, and to meet promptly all the evils that arose. We gather this idea of pontifical vicariates from many ecclesiastical monuments, which we consider superfluous to recount one by one. But lest we seem to dwell only on the manner of acting of Leo, concerning which Quesnel wrongly asserted that our holy pontiff emulated the institutions of the Eastern patriarchs, I do not hesitate to add the words of Saint Innocent I, pope, to Rufus, his vicar in Illyricum: Therefore this grace, running its course by divine appointment, is so far removed from me in providing for Churches separated by long distances, that I judge the care and the cases, if any arise throughout the Churches of Achaia, Thessaly…… are to be committed to your prudence and gravity, with Christ the Lord approving. For truly, by his most sacred admonitions, we enjoin this solicitude upon the providence and virtue of your most sincere excellence. Nor is it true that apostolic vicars were appointed by the Roman pontiffs only for matters of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":603,"ref":"p603","source":"fuisse institutos; sed etiam pro aliquantis culpis non levibus, quæ ad nos, ait Cœlestinus papa, cum simus longius, non ita ut sunt acta interposito temporis spatio perferuntur, quas omnes intercessionne fratris et coepisco nostri Rufi, cujus experientiam comprobatam esse in causis omnibus et vitæ actibus liquet, volumus resecari. Hisce antem verbis veram et legitimam potestatem pro pontificiis partibus agendis hujusmodivicariis fuisse delegatam, nemo sanæ mentis inficiabitur; quam quidem obtinuisse apocrisiarios, ex nullo certo testimonio evinci potest. Quænam tandem officia implenda Juliano Coensi episcopo sanctus pontifex Leo Magnus demandasset, jam ipsi in priori hujus historiæ libro, cap. 13, pag. 444. indicavimus; magisque demonstrabimus ex iis quæ in sequenti capite dicturi sumus.\n\nCAPUT X.\n\nAnatoli C. P. ambitus atque agendi ratio Eutychia-nis favens novas turtas excitat in Orientem. Sanctuspont sex Leo admontus a Marciano et Leone im-peratoribus, se jam synodum confirmasse in fideirebus asservat. Negat Paschasius Quesnellus, cujus","english":"had been appointed; but also for certain not light faults, which, says Pope Celestine, since we are farther away, are not reported to us as they were done, with an interval of time interposed, all of which, through the intercession of our brother and fellow bishop Rufus, whose experience is evident to be proven in all causes and actions of life, we wish to be cut off. But that by these words a true and legitimate power for acting on behalf of the pontiff was delegated to vicars of this kind, no one of sound mind will deny; that apocrisiarii obtained this, however, can be proven from no certain testimony. What offices, finally, the holy pontiff Leo the Great had entrusted to Julian, bishop of Cos, to be fulfilled, we have already indicated in the thirteenth chapter of the first book of this history, at page 444; and we shall demonstrate more fully from those things which we are about to say in the following chapter.\n\nCHAPTER X.\n\nThe ambition of Anatolius of Constantinople and his manner of acting, favoring the Eutychians, stirs up new disturbances in the East. The holy pontiff Leo, warned by the emperors Marcian and Leo, maintains that he has already confirmed the synod in matters of faith. Paschasius Quesnellus denies this, whose","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"argumenta evertuntur. Tandem sanctus pontifex no-vis epistolis synodi confirmatoriis suam volutatemomnil us patefacit, atque etiam Anatolii dolosas ar-les exagitat.\n\n1.Anatolii Constantinopolitani episcopi ambitus, hujusque subdola agendi ratio Eutychinorum sacrilegam audaciam jam in Chalcedonensi concilio et S. pontificis sanctionibus compressam redivivere fecisset, nisi imperator Marcianus et Julianus episcopus Coensis, apostolicæ sedis legatus, novas turbas et molimina iterum in Oriente excitata, magna cum sollicitudine, S. pontifici Leoni patefecissent. Non una tamen fuit harum turbarum et motuum causa, sed plures. Quarum altera oriebatur ex pontificiorum legatorum protestatione, qua strenue se sedium Orientis privilegia sibi usurpare; altera fuit rumor undequaque per Orientem sparsus, non fuisse a S. Leone receptam Chalcedonensem synodum, cum jam innotuisset irritum et vigore vacuum declaratum fuisse vigesimm illius octavumcanonem, pristino juri restitutos fuisse metropolitanos provinciarum primates. Ex istius ergo canons abolitione plerique suspicabantur et contendebant æque omnia synodalia gesta fuisse infirmata, ut nec vim obtinerent in iis quæ ad fidei sanctiones pertinebant. Tertia denique causa fuit Anatolii agendi ratio, qui cum argre admondum tulisset S.","english":"the arguments are overturned. At length the holy pontiff, by new letters confirming the synod, makes his will clear to all, and also censures the deceitful arts of Anatolius.\n\nThe ambition of Anatolius, bishop of Constantinople, and his crafty manner of acting, would have caused the sacrilegious audacity of the Eutychians, already suppressed in the Council of Chalcedon and by the sanctions of the holy pontiff, to revive, had not the emperor Marcian and Julian, bishop of Cos, legate of the apostolic see, with great solicitude disclosed to the holy pontiff Leo the new disturbances and machinations again stirred up in the East. Yet the cause of these disturbances and movements was not one but several. The first of these arose from the protestation of the pontifical legates, by which they strenuously claimed that the privileges of the sees of the East were being usurped by themselves; the second was a rumor spread everywhere throughout the East that the Council of Chalcedon had not been received by Saint Leo, since it had already become known that the twenty-eighth canon of that council had been declared invalid and devoid of force, and that the metropolitans, primates of the provinces, had been restored to their former right. From the abolition, therefore, of that canon, many suspected and contended that all the acts of the synod had likewise been invalidated, so that they did not even retain force in those matters which pertained to the sanctions of the faith. The third cause, finally, was the manner of acting of Anatolius, who, since he had taken it very ill that Saint","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"pontificis objurgationes atque gravem repulsam, quibus et patrata crimina ei exprobrabat, et ipsius ambitum comprimebat, ira actus, et verecundia adductus, publicum dedecus præcavere studuit, eas S. Leonis litteras occulendo, in quibus is fatebatur toto corde complecti ea synodalia gesta quæ in Chalcedonensi civitate ob confirmationem quidquid adversus Nicænos canones improbus ambitus concupiverat, cum imminutione jurium primarum Ecclesiarum. Verumtamen laudatæ S. pontificis objurgationes atque repulsæ ipsum Anatolium de spe desiderati honoris non deturbarunt. Quinimmo S. pontifex scribens ad Julianum Coensem ait: Illud etiam nosse te volumus. Anatolium episcopum post coercitionem nostram in suæ præsumptionis adeo temeritate persistere, ut Illyricianos episcopos, ut sibi subscriberent, conveniret ©. Hic novus ausus ita sancti pontificis animum commovit, ut jam deliberasset in posterum minime dre suas epistolas ad eudem Anatolium, quamuis (ait) ipse hoc peteres fieri, quia eum corrigi nolle perspeximus.","english":"Moved by anger and led by shame, he strove to forestall public disgrace by suppressing those letters of St. Leo in which the pontiff declared that he embraced with his whole heart those synodal acts which had been carried out in the city of Chalcedon for the confirmation of whatever the wicked ambition had coveted against the canons of Nicaea, to the diminution of the rights of the primary Churches. Yet the aforementioned rebukes and severe repulse of the holy pontiff did not shake Anatolius himself from the hope of the honor he desired. Indeed, the holy pontiff, writing to Julian of Cos, says: We wish you also to know this: that Anatolius the bishop, after our coercion, persists so far in the rashness of his presumption as to convene the Illyrian bishops to subscribe to him. This new audacity so stirred the mind of the holy pontiff that he had already resolved henceforth not to send his letters to that same Anatolius, although (he says) you yourself were asking this to be done, because we have perceived that he is unwilling to be corrected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"Majorem tamen animi commotionem S. Leonem passum fuisse arbitror, cum, novis acceptis a Marciano imperatore epistolis, intellexit universum Orientem esse turbatum, et in admirationem raptum, quod illuc non pervenerint pontificia rescripta super Chalcedonensia gesta, quorum defectu omnium corda nutantia hærebant an us concilii gesta ab apostolica sede confimata fuissent. Vehementer (ait imperator) admiramur quod, synondo in Chalcedone celebrata, et litteris venerabilium episcoporum ad piettatem tuam missis, paer quas omnium rerum in synodo gestarum seriem exposuerunt, neutiquam illæ a sanctitate tua imissæ, quæ tamen in sacris Ecclesiis lectæ in singulorum notatiam pervenire dehebant. Antiquum morem igitur tum fuisse, consuetudine quidem receptum, ut apostolicæ sedis litteræ certa suppeditarent argumenta celebratas synodos confirmatas et induniæ fidei habendas, quin quispiam in dubium eas revocaret, hic Marcianus augustus perspicue indicavit. Qui pariter designare volunt synodalia decreta dumtaxat coactivam vim obtinuisse, atque obtinere posse, postquam ejusmodi litteræ synodorum comprobativæ in sacris Ecclesiis lectæ in singulorum notitiam pervenerunt. Firma enim erat eorum temporum regula, ab omnibus catholicis æque ac hæreticis usu et consensione recepta, œcumenica concilia Romanorum pontificum auctoritate decerni ac confirmari debere.","english":"I judge, however, that St. Leo suffered a greater commotion of mind when, having received new letters from the emperor Marcian, he understood that the whole East was in turmoil and seized with astonishment because the pontifical rescripts concerning the acts of Chalcedon had not reached there, from the lack of which the hearts of all were wavering in doubt as to whether the acts of the council had been confirmed by the apostolic see. We marvel greatly (says the emperor) that, after the synod held at Chalcedon and the letters of the venerable bishops sent to your Piety, through which they set forth the sequence of all things done in the synod, those letters sent by your Holiness have by no means arrived, which nevertheless, when read in the sacred churches, ought to come to the notice of individuals. That it was therefore the ancient custom, indeed received by usage, that the letters of the apostolic see should furnish certain proof that synods had been confirmed and were to be held of undoubted faith, so that no one would call them into doubt, this Marcian Augustus clearly indicated. He likewise wishes to designate that synodal decrees obtained, and can obtain, coercive force only after letters of this kind approving the synods, when read in the sacred churches, have come to the knowledge of individuals. For the rule of those times was firm, received by the usage and consent of all Catholics equally as of heretics, that ecumenical councils ought to be decreed and confirmed by the authority of the Roman pontiffs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"Unde (subjicit Marcianus) aliquibus, qui Eutychis falsam opinationem et pravitatem etiam dum persequuntur, magnus est injectus scrupulus utrum beatitudo tua, quœ synodum decrevit, confirmaverit. Quorum quidem verborum vim et significationem Quesnellum fugisse, aut studiose dissimulasse, credendum est. Qui passim in divi Leonis Operibus adornandis imperatoribus facullatem cogendorum conciliorum adjudicat, atque contendit synodalia decreta vim et robur ex sese obtinere quacomque apost. sedis confirmatione seclusa, ut paulo post dicemus.\n\nAliter igitur ratiocinatum esse Marcianum imperatorem, quis non videt? Ita enim necessariam esse duxit hanc apostolicæ sedis confirmationem, ut sine hac, infirma et viribus vacua ipsa synodalia gesta crediderit; et propterea in solemne et authenticum poontificiæ voluntatis et judicii testimomum statim subjicit. Idcirco pietas tua emittere litteras dignetur, queis omnes et Ecclesiæ et populi cognoscant Acta synodi a tua beatitudine approbari. Æque parier imperrator Maricanus Romano pontifici jus asseruit abolendi et in irritum mittendi synodorum generalium canones atque sanctiones.","english":"Hence Marcian adds: For this reason, in the case of some who even while they persecute the false opinion and depravity of Eutyches, a great scruple has been injected as to whether your Beatitude, who decreed the synod, has confirmed it. The force and meaning of these words Quesnel must be believed either to have overlooked or to have deliberately concealed. He, throughout his embellishing of the Works of the divine Leo, assigns to emperors the power of compelling councils, and contends that synodal decrees obtain force and strength of themselves, apart from any confirmation of the apostolic see, as we shall say a little later.\n\nThat the emperor Marcian therefore reasoned otherwise, who does not see? For he considered this confirmation of the apostolic see so necessary that without it he believed the synodal acts themselves to be weak and devoid of strength; and for that reason he immediately adds it as a solemn and authentic testimony of the pontiff's will and judgment. Therefore let your Piety deign to send letters by which all, both the Church and the peoples, may know that the Acts of the synod are approved by your Beatitude. In like manner also the emperor Marcian asserted to the Roman pontiff the right of abolishing and rendering void the canons and sanctions of general synods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"Etenun cum ex præcedentibus litteris a sancto Leone acceptis cognovisset prorsus reprobare ea Chalcedonensia gesta, quæ Anatolii ambitui patrocinabantur, et aliarum Ecclesiarum jurium jacturam respiciebant, ideo, deposito conconsilio, quo pridem cum Pulcheria augusta et Juliano Coensi mediatoris partes apud apostolicam sedem obierat, pro adangendo honore et prærogativis Constantinopolitanæ sedis, modo ita S. Leonem complellat, hujusque animi constantiam eximiis laudibus ornat, quod antiquos Ecclesiarum mores et ordinem nulla novitate aboleri passus esset. Ait enim: Illud nimirum quod episcopum sedis apostolicæ addecet tua sanctitas præstitit egregie, ecclesiasticos canones custodivit, antiqui moris et ordinis olim constituti, et constanter usque in hunc diem servati, nihil passa est novitate quadam aboleri. Marcianus tandem in hujus epistolæ fine magis instat fortiusque urget ut quamprimum S. Leo per litteras ubique significet, quibus (ait) planissime ostendat synodum Chalcedonensem te ratam habere, ne dissensionum dissidiorumque cupidis de judicio sanctitatis tuæ ulla relinquatur suspicio.","english":"For indeed, when from the preceding letters received from Saint Leo he had learned that he utterly rejected those acts of Chalcedon which patched over the ambition of Anatolius and looked to the loss of the rights of other Churches, therefore, having laid aside the plan by which he had formerly, with Pulcheria Augusta and Julian of Cos, acted as mediator at the apostolic see for increasing the honor and prerogatives of the see of Constantinople, he now addresses Saint Leo in this way, and extols the constancy of his mind with exceptional praises, because he had allowed the ancient customs and order of the Churches to be abolished by no novelty. For he says: That, surely, which befits the bishop of the apostolic see, your Holiness has excellently performed: you have guarded the ecclesiastical canons; you have allowed nothing to be abolished by any novelty, of the ancient custom and order once established and constantly preserved even to this day. Marcian, finally, at the end of this letter, insists more and presses more strongly that Saint Leo should as soon as possible signify everywhere by letter, by which (he says) he may most plainly show that you hold the synod of Chalcedon as ratified, lest any suspicion concerning the judgment of your Holiness be left to those desirous of dissensions and disagreements.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"Epistolam hanc, quam summatim per sua capita ipsi modo descriptimus, ex Boldeiano Oxoniensi codice, Græce et Latine in alteram suam editionem transtulit Paschasius Quesnellus, illamque primus omnium publici juris fecit. Verumtamen mihi liceret suspicari, vel eam sedulo non lustrasse, vel studiose prætermisisse annotare quæ in ea contenta sunt. Et quo ad primum attinet, quis utquam arbitrabitur illum hanc epistolam lustrasse, qui scripsit: « Hujus synodi approbationem non nisi ex occasione calumniæ esse natam, ne videlicet fallax cujusquam simulatio sententiam ejus habere vellet, et ne per malignos interpretes dubitabile videretur utrum quæ in synodo Chalcedonensi de fide statuta erant, approbaret.» Subdit deinde: « Non igitur ideo hanc approbationis epistolam scripsit, ne robur sacrosanctis decretis deesset, sed ne ex venerandæ synodi contemptu ipse infamaretur; neve eo duce gloriarentur; qui Chalcedonensis synodi defitionibus obnitebantur; ne denique imperatoriæ voluntati videretur contradicere, cui omnibus modis obediendum sibi esse palam profitetur. » Ita Quesnellus in notis ad epistolam scriptam episcopis qui synodo Chalcedonensi interfuerant. Atque tandem in suæ causæ præsidium vocat Joannem Launoium, part. II epist. ad clariss. virum Jacobum Bevilaquam, qui de hujusmodi confirmatione Chalcedonensis synodi egit.","english":"Paschasius Quesnellus translated this letter, which we have just described in summary by its chapters, from the Bodleian codex of Oxford, in Greek and Latin, into his second edition, and he was the first of all to make it public. Yet I might be permitted to suspect that he either did not carefully examine it, or deliberately omitted to note what is contained in it. And as for the first point, who will think that he examined this letter, when he wrote: \"The approval of this synod arose only on the occasion of a calumny, namely lest anyone's deceitful pretense should wish to have its judgment, and lest through malicious interpreters it should seem doubtful whether he approved what had been established concerning the faith in the synod of Chalcedon.\" He then adds: \"He did not, therefore, write this letter of approval for the reason that the sacred decrees lacked force, but lest he himself be defamed from contempt of the venerable synod; and lest those who opposed the definitions of the synod of Chalcedon should glory under his leadership; and finally lest he should seem to contradict the imperial will, to which he openly professes that obedience must be given in all ways.\" Thus Quesnellus in the notes on the letter written to the bishops who were present at the synod of Chalcedon. And at last, in defense of his cause, he calls upon Jean Launoy, part II of the letter to the most illustrious man Jacques de Billy, who dealt with this sort of confirmation of the synod of Chalcedon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"At studiose annotare prætermisissse quæ in præcedenti Marciani epistola continentur, certissimum est, cum hanc nullis notis et observationibus adornaverit, ne retractare cogeretur quæ conscripsit contra apostolicæ sedis auctoritatem in synodis decernendis et confirmandis. Quis tamen dissimulare potest quæ contra apertam veritatem confingendo descripsit Quesnellus? Confiramtionem Chalcedonensis concilii, nonnisi ex occasione calumniæ natam esseverat, quando Marcianus scribit: Vehementer admiramur quod synodo in Chalcedone celebrata, et litteris venerabilium episcoporum ad tuam pietatem missis…… neutiquam illæ a S. T. fuerint emissæ, quæ tamen in sacris Ecclesiis lectæ in singulorum notitiam pervenire debebant.\n\nMarciani ergo admiratio oriri certe non poterat ex insolita re, usu nondum recepta, quæ omissa fuisset; sed ex violata consuetudine, qua Romani pontifices, acceptis synodabilis Actis, mittebant ad synodi Patres epistolas encyclicas decretorum seu canonum confirmativas, quæ in Ecclesiis publice legebantur, ut vis coactiva decretorum in singulorum notitiam veniret. Hanc confiramtionem necessariam judicatam fuisse, certe indicant illa postrema verba, in singulorum notitiam pervenire debebant. Præterea, quæ calumnia movere poterat Leonis animum ad rem insolitam agendam; et Marcianum ad eam exposcendam?","english":"But it is most certain that he deliberately passed over in silence the matters contained in the preceding letter of Marcian, since he adorned this letter with no notes or observations, lest he be compelled to retract what he had written against the authority of the apostolic see in deciding and confirming synods. Yet who can conceal what Quesnellus wrote, fabricating against manifest truth? He had asserted that the confirmation of the Council of Chalcedon arose only from the occasion of a calumny, whereas Marcian writes: We vehemently wonder that, although a synod was held at Chalcedon and letters of the venerable bishops were sent to your piety…… these were by no means issued by your Holiness, which nevertheless, having been read in the sacred churches, ought to come to the knowledge of individuals.\n\nMarcian's wonder, therefore, certainly could not arise from an unusual matter, a practice not yet received, which had been omitted; but from a violated custom, by which the Roman pontiffs, having received the Acts of the synod, sent to the Fathers of the synod encyclical letters confirming the decrees or canons, which were read publicly in the churches, so that the coercive force of the decrees might come to the knowledge of individuals. That this confirmation was judged necessary is certainly indicated by those final words, they ought to come to the knowledge of individuals. Besides, what calumny could have moved the mind of Leo to do an unusual thing, and Marcian to demand it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":611,"ref":"p611","source":"Forte cum ageretur de solis fidei decretis Leo, tamquam Eutychianista, aut Nestorianus, in suspicionem traducebatur, ita ut suæ fidei publicum testimonium eum dare oporteret? Figmentum apage, nec a fatuis quidem excogitatum? An non plurium annorum cursu improbos gravissimosque labores subiit, ad utramque hæresim extinguendam? Testabantur id omnes litteræ huc illucque, et ad Orientales potissimum missæ; Marcianus præterea atque etiam Pulcheria augusta hoc ipsum testabantur, ut nulli calumniæ umquam locus esse posset.\n\nMirari deinde oportet quod Quesnellus affirmet Leonem eam epistolam ad Chalcedonensem synodum non scripsisse ut robur sacrosanctis concilii decretis tribueret, « sed ne ex venerandæ synodi contemptu ipse infamaretur, neve eo duce gloriarentur qui Chalcedonensis synodi definitionibus obtinebantur; ne demque imperatoriæ voluntati videretur contradicere. » Qui numquam aut S. Leonis Opera lustrasset, nec aliquando in Chalcedonensia gesta oculos injecisset, hæc somniare potuisset? Quid? An non totius Chalcedonensis concilii Patres Leonem enixe rogarunt ut suis decretis eorum honoraret judiciium? Rogamus igitur (aiunt) et tuis decretis nostrum honora judicium; et sicut nos capiti in bonis adjecimus consonantiam, sic et summitas tua filiis quod decet adimpleat. Quid?","english":"Was it perhaps the case that, when only the decrees of faith were at issue, Leo was being brought under suspicion as a Eutychianist or a Nestorian, so that he had to give public testimony of his faith? Away with such a fabrication, never devised even by fools! Did he not undergo wicked and most grievous labors over the course of many years to extinguish both heresies? All his letters sent hither and thither, and especially to the Easterners, testified to this; Marcian moreover, and even the august Pulcheria, testified to this very thing, so that no place could ever be left for any slander.\n\nIt must then be wondered at that Quesnellus affirms that Leo did not write that letter to the Council of Chalcedon in order to give strength to the council's sacrosanct decrees, \"but lest he himself be defamed from contempt of the venerable synod, and lest those who were upheld by the definitions of the Council of Chalcedon glory in him as their leader; and finally lest he seem to contradict the imperial will.\" Who, had he never examined the Works of St. Leo, nor ever cast his eyes upon the acts of Chalcedon, could have dreamed these things? What? Did not the Fathers of the entire Council of Chalcedon earnestly ask Leo to honor their judgment with his decrees? \"We ask therefore,\" they say, \"and do you honor our judgment with your decrees; and just as we have added consonance to the head in good things, so let your summit also fulfill what is fitting for the sons.\" What?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"An non Anatolius ipse sperans Chalcedonensia Acta approbationem et stabilitatem ex Leoninis decretis esse consecutura, non credidit plenum et consummatum robus ab apostolica sede obtinere debere? Atque hujusmodi exemplum erg avestram sanctitatem synodus protulit, ut nos quidquid approbationis et stabilitatis consequi possumus, et ut hoc a vobis, sanctissimi fiat obsecramus. Non absimilia quidem scripsisse Marcianum ad eumdem summum pontificem vix absoluta generali synodo, sequentia verba patefaciunt: Et petimus ut ea quæ sancta synodus statuit, etiam religio tua in perpetuum observari præcipiat. Quid enim? Statut ailla quidem, quæ alterius præcepto indigent, ut in perpetuum obligent vimque coactivam obtineant, robur et firmitatem assequuntur ab eo qui eorumdem præcipit observantiam. Igitur male omnino suæ perditæ causæ Quesnellus consuluit, atque prospexit, scribendo Chalcedonensis concilii confirmationem nonnisi ex occasione calumniæ esse natam, ne sanctus Leo Magnus infamaretur, nec eam robur et vim synodi statutis præbere potuisse.","english":"Was it not rather that Anatolius himself, hoping that the Acts of Chalcedon would obtain approval and stability from Leo's decrees, believed that they ought to receive full and complete strength from the apostolic see? And the synod brought forward an example of this kind to your holiness, so that whatever approval and stability we can obtain, we beg that this be done by you, most holy one. That Marcian wrote things not unlike these to the same supreme pontiff when the general synod was scarcely concluded, the following words make clear: And we ask that what the holy synod has decreed, your religiousness also order to be observed in perpetuity. What then? Those decrees which need the command of another in order to bind in perpetuity and obtain coercive force, attain strength and firmness from him who commands the observance of them. Therefore Quesnel consulted and provided for his ruined cause altogether badly, when he wrote that the confirmation of the Council of Chalcedon arose only on the occasion of a calumny, lest Saint Leo the Great be defamed, and that it could not have given strength and force to the synod's decrees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"At denique arbitrabimur S. Leonem litteras synodi confirmatorias scripsisse, ne imperatoriæ voluntati videretur contradicere, cui omnibus modis obediendum sibi esse palam profitetur? Ant saltem tamquam certam infaltibilemque probabimus Launoii doctrinam, ad quem veluti suum autesignanum atque magnæ auctoritatis doctorem provocavit Quesnellus? Nugæ, meræ nugæ! Sæculi potestatibus utique debitum honorem S. Leo semper impendebat, horumque votis annuere non renitebatur in rebus quæ divinis et ecclesiasticis juribus non repugnarent. At vero cum agebatur vel de canonibus infringendis, aut de aliqua injuria subeunda in iis quæ ad universalem et supremam Ecclesiæ administrationem pertinebant, vel in dedecus sui muneris et pontificiæ sedis redundare poterant, numquam imperatorum votis voluit obtemperare. Nitide atque perspicue id intellexisset Quesnellus, si non dissimulasset animadvertere ad illam anim constantiam et fortitudinem, qua S. P. Marciani et Pulcheriæ petitionibus, quibus efflagitabant et orabant imperialis urbis splendorem augeri, sese opposuit. Tantum enim ab. fuit ut horum votis obtemperaret, quinimmo abolevit et cassavit canonem illum de privilegiis Constatinopolitanæ Ecclesiæ, subtrahendo ab ipso Anatolio ea ordinationum jura quæ sibi usurpaverat.","english":"But shall we then think that Saint Leo wrote letters confirming the synod so as not to seem to contradict the imperial will, to which he openly professes that obedience must be given in all things? Or shall we at least approve as certain and infallible the doctrine of Launoy, to whom Quesnel appealed as to his own standard-bearer and a doctor of great authority? Nonsense, sheer nonsense! Saint Leo always rendered the honor due to the powers of the age, and did not refuse to grant their wishes in matters that did not conflict with divine and ecclesiastical rights. But when it was a question of breaking the canons, or of submitting to some injury in matters pertaining to the universal and supreme administration of the Church, or that could redound to the disgrace of his office and of the pontifical see, he never wished to comply with the wishes of emperors. Quesnel would have understood this clearly and perspicuously, had he not concealed the fact that he noticed that constancy and fortitude of mind with which the holy pope opposed the petitions of Marcian and Pulcheria, by which they demanded and begged that the splendor of the imperial city be increased. For he was so far from complying with their wishes that he even abolished and annulled that canon concerning the privileges of the Church of Constantinople, withdrawing from Anatolius himself those rights of ordination which he had usurped for himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"Marcianus enim atque Pulcheria, a Christiana edocti pietate se ad imperium dumtaxat esse assumptos ut humanis et civilibus rebus præessent, nulla ratione commoti sunt on gravem repulsam a Leone acceptam, quæ certe in eorumdem augustorum dedecus redundabat, cum ipsi æque forte ac Anatolius, regiæ urbis honorem atque splendorem augere exoptabant. Deinde, quo sensu generatim vera esse potest laudata Quesnelli assertio: S. Leocem non voluisse imperatoriæ voluntati contradicere, cui omnibus modis obediendum sibi esse palam profitur, si jam pridem sui muneris partes impliverat, impsamque synodum Chalcedonensem confirmaverat, in iis quæ ad fidei dcereta pertinenbant?\n\n6.De hax autem synodi confirmatione jam pridem a S. Leone facta, minime opus est consulamus Launolum, virum pontificiorm jurium subversorem, ad quem suos lectores Quesnellus remisit, sed S. pontificis epistolas percurramus. Primo enim in epistola ad Julianum episcopum Coensem fatetur, jam implivisse quæ imperator Marcianus ei suggesserat: Ut ad omnes fratres qui Chalcedonensi synodo interfuerunt scripta dirigerem, quibus placuisse mihi quæ a sanctis fratribus nostris de regula fidei confirmata sunt demonstrarem; propter cos, scilica, qui ad occasionem velandæ perfidiæ suæ infirma vel dulia videri volunt staula concilii quæ nulla sunt consensus mei sententia roborata. Quid enim?","english":"For Marcian and Pulcheria, taught by Christian piety that they had been assumed to the empire only to preside over human and civil affairs, were in no way disturbed by the grave rebuff received from Leo, which certainly redounded to the dishonor of those same august rulers, since they themselves, perhaps equally as Anatolius, desired to increase the honor and splendor of the royal city. Then, in what sense can Quesnel's praised assertion be generally true: that Saint Leo did not wish to contradict the imperial will, to which he openly professes that obedience must be given in all things, if he had already long since fulfilled the parts of his office, and had confirmed the synod of Chalcedon itself, in those matters which pertained to the decrees of faith?\n\n6. But concerning this confirmation of the synod already long since made by Saint Leo, there is by no means any need for us to consult Launoy, a subverter of pontifical rights, to whom Quesnel referred his readers, but let us run through the letters of the holy pontiff. For first, in the letter to Julian, bishop of Cos, he confesses that he had already fulfilled what the emperor Marcian had suggested to him: that I should direct writings to all the brethren who were present at the synod of Chalcedon, by which I might demonstrate that what was confirmed by our holy brethren concerning the rule of faith has pleased me; on account of those, namely, who wish to seem to veil their perfidy by the weakness or deceit of the council, which are nothing, strengthened by the sentence of my consent. For what?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"An non si ex quodam falso colore,novoque prætextu, nulla consuetudine recepto, occasionem suæ velandæ perfidiæ Nestoriani aut Eutychiani arripere voluissen, contendentes concilii statuta infirma aut dubia videri, quia pontificii consensus sententia minime rohirata, Leo hanc contentionem rejecisset, tamquam a falso postulato derivatam? An dicere prætermisisset injustam esse hanc arrogantiam? Ita quidem. Sed sanctus pontifex aliter respondit, dicendo jam pridem, post reversionem fratum quos vice mea miseram, ad Constantinopolitanum episcopum epistola dederim; ut si eas publicare voluisset, abunde ex ipsis potuisset agnosci quanto gaudio ea quæ de fide sanxerunt approborem. Eipstola autem hæc qua asseverat fidei synodalia decreta approbasse, legatorum quoque pontificiorum ad urbem regressus, referenda est ad mensem Maium præcedentis anni quadringentesimi quinquagesimi secundi Herculano clariss. consule; et calumnia illa a malignis interpretibus nata, qua dubitabatur utrum quæ in synodo Chalcedonensi de fide statuta erant approbaret, audita est, et in vulgus fuit sparsa anno sequenti, in Februario mense, cum jam Opillo consulatum agebat. Unde ergo colligit Quesnellus approbationis epistolam fuisse scriptam a Leone, one ex contemptu venerandæ synodi ipse intamarentur, neve eo duce gloriarentur qui Chalced. synodi definitionibus obnitebantur. »","english":"Would he not, if the Nestorians or Eutychians had wished to seize an occasion for veiling their perfidy under some false color and novel pretext, received by no custom, contending that the statutes of the council appeared invalid or doubtful because the sentence of the pontiff's consent had not been confirmed, would Leo not have rejected this contention as derived from a false postulate? Would he have omitted to say that this arrogance was unjust? Indeed so. But the holy pontiff answered otherwise, saying that already some time before, after the return of the brethren whom I had sent in my place, I had given a letter to the bishop of Constantinople; so that if he had wished to publish them, it could abundantly be recognized from them with how much joy I approved those things which they sanctioned concerning the faith. But this letter, by which he asserts that he approved the synodal decrees of faith, and also the return of the pontifical legates to the city, must be referred to the month of May of the preceding year, the four hundred and fifty-second, in the consulship of Herculanus, most illustrious; and that calumny, born from malignant interpreters, by which it was doubted whether he approved what had been established concerning the faith in the Council of Chalcedon, was heard and was spread among the common people in the following year, in the month of February, when Opilio was already serving his consulship. Whence, therefore, does Quesnellus gather that the letter of approval was written by Leo, lest from contempt of the venerable synod they themselves should be defamed, or lest they should glory in that leader who opposed the definitions of the Chalcedonian synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"Jam pudet me diutius in cripiendis Quesnellianis nugis esse immoratum. Nam Leo ipse in epistolis ad calcem paginæ annotatis, omnium turbarum, suspicionum falsique rumoris originem malis Anatolii artibus tribuit, quia cum in epistolis anni 452, in superioribus laudatis, synodi confirmatoriis ad ipsum C. P. episcopum scriptis, responsum contineretur quo istius ambitio comprimebatur, ignorari voluit (ait S. P.) quod de fraternis contitutionibus sentiebam, ne simul cognoscerentur quod pro inviolabili Nicænorum canonum auctoritate rescripseram. Parum absimiles loquendi formulas adhibuit scribendo ad Marcianum imperatorem, et Pulcheriam augustam, in quibus epistolis fatetur, quod, redeunte Luciano episcopo Constatinopolim, qui jam Romam venerat cum Anatolii epistolis, talia scripta ad Constantinopolitanum episcopum direxisset, quæ evidenter ostenderent me ea quæ de fide catholica in prædicta synodo definita fuerant approbare. Sed quia in iisdam litteris ea quæ per occasionem synodi male sunt attentat reprehenderam, maluit prædictus antistes meam gratulationem tacere, quam suum ambitum publicare. Et tandem ad Pulcheriam ait: Cum per Constantinopolitanum episcopum, cui lætitiam meam larginter indicavi, i omnium potuerit notitiam pervenire, quod scripseram, nisi maluisset meum gaudium tacere, quam repulsam sui ambitus publicari.","english":"I am now ashamed to have lingered longer over refuting the trifles of Quesnel. For Leo himself, in the letters noted at the foot of the page, attributes the origin of all the disturbances, suspicions, and false rumor to the wicked arts of Anatolius, because when in the letters of the year 452, praised above, written to him as bishop of Constantinople in confirmation of the synod, a reply was contained by which that man's ambition was restrained, he wished it to be unknown (says the holy father) what I felt concerning the fraternal constitutions, lest at the same time it be known what I had written back in defense of the inviolable authority of the Nicene canons. He employed rather similar forms of speech in writing to the emperor Marcian and to Pulcheria Augusta, in which letters he acknowledges that, when the bishop Lucian returned to Constantinople, who had already come to Rome with the letters of Anatolius, he had directed to the bishop of Constantinople such writings as would clearly show that I approve what had been defined concerning the catholic faith in the aforesaid synod. But because in the same letters I had censured those things which through the occasion of the synod had been wickedly attempted, the aforesaid bishop preferred that my congratulation be silent rather than that his ambition be made public. And finally he says to Pulcheria: Although through the bishop of Constantinople, to whom I freely indicated my joy, what I had written could have come to the knowledge of all, unless he had preferred to keep silent my joy rather than to have the rejection of his ambition made public.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"Sic itaque exagitato Anatolio encyclicas epistolas synodi confirmatorias conscripsit, quæ ut ad notitiam omnium sacerdotum Ecclesiarumque pervenirent, ipsius Marciani præceptum auctoritatemque interpellat, sperans quod, omnibus dissentiendi occasionibus amputatis, apostolicæ ubique doctrinæ pax regnet et veritas.\n\nCAPUT XI.\n\nPro exstinguendis Eutychianorum reliquiis sanctus Leoomnem operam impendit. Maximo Antiocheno suæEcclesiæ jura custodire præcipit. Gravis controver-sia de cyclo paschali excitatur. Marcianus imperatormoritur, et Leo tribunitius ad imperium assumitur.Eutychianorum seditio in Proterium Alexandrinum,in omnes catholicos, et eorumdem conatus pro ab-\n\nolendis Chalcedonensis concilii decretis.\n\n1.Multa mihi adhuc superessent scribenda, si ordinata et stricta methodo, et S. Leonis epistolarum ordine servato, singula referre vellem quæ in reliquis sui pontificatus annis in universalis Ecclesiæ regimen, bonum et in columitatem ab eo gesta sunt. Sed cum alia et alia occurrant quæ longe a nostro instituto posita videntur, nec adversarii, cum quibus in præcedentibus negotium habuimus, gravissima motiva suppeditent novas instituendi congressiones, idcirco quasi currente sermone narrabimus quæ ad Eutychianæ hæreseos reliquias exstinguendas ab eodem S. pontifice necessario stabilita et imperata fuerunt.","english":"Thus, with Anatolius having been thoroughly agitated, he composed encyclical letters confirming the synod, and in order that these might come to the knowledge of all priests and Churches, he implored the command and authority of Marcian himself, hoping that, with all occasions for dissension cut off, the peace and truth of the apostolic doctrine might reign everywhere.\n\nCHAPTER XI.\n\nFor extinguishing the remnants of the Eutychians, Saint Leo expended every effort. He orders Maximus of Antioch to guard the rights of his own Church. A grave controversy about the paschal cycle is stirred up. The emperor Marcian dies, and Leo, a tribune, is assumed to the empire. The sedition of the Eutychians against Proterius of Alexandria, against all Catholics, and their attempts to abolish the decrees of the Council of Chalcedon.\n\n1. Many things would still remain for me to write, if I wished to relate in an ordered and strict method, and with the order of Saint Leo's letters preserved, each of the things that were done by him in the remaining years of his pontificate for the governance, good, and welfare of the universal Church. But since one thing after another occurs that seems far removed from our purpose, and the adversaries with whom we dealt in the preceding pages do not supply the most weighty motives for instituting new engagements, therefore, as it were in the course of the narrative, we shall relate what was necessarily established and commanded by the same holy pontiff for extinguishing the remnants of the Eutychian heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"Atque imprimis cum plerique monachi et monasteriorum archimandritæ Eutychetis damnationem ægre tulissent, seditiones atque tumultus in populos excitare conabantur. Propterca S. P. iperam dedit suis suggestionibus ut Marciani imperatoris edicto imperita eorumdem insania reprimeretur, et monasteriorum præsules Pulcheriæ augustæ reprehensionibus inereparentur. Quia vero hujusmodi seditiones a manachis potissimum exscitabantur, dum sacrilegas conciones contra fidem habebant, ideo imperialem etiam implorat potestatem, ut in posterum a prædicationis officio prohibeantur, ne ea (ait) quæ ad sacerdotes pertinent sibi audcant vindecare. Sperat tandem imperatoris zelum contra parricidas Alexandrinos esse accendendum, ut nimirum agat, quod paci ecclesiasticæ intelligit profuturum.\n\n.Antiochenæ Ecclesiæ rebus et juribus quoque prospiciendum esse censuit. Et quamvis eum non lateret quali quantaque puritate fidei Maximus polleret, tamen in ejus mentem revocat istius sedis prærogativas, et quemadmodum Christiana fides universo orbi annuntiata, speciali D. Petri magisterio, ipsi Antiochenæ et Romanæ Ecclesiæ tradita fuisset. Confidens igitur S.","english":"And first of all, since very many monks and archimandrites of monasteries had taken the condemnation of Eutyches badly, they were attempting to stir up seditions and tumults among the peoples. For this reason the holy pope gave orders by his suggestions that the unskilled madness of these men be repressed by the edict of the emperor Marcian, and that the prelates of the monasteries be reproved by the censures of the august Pulcheria. But because seditions of this kind were being stirred up chiefly by the monks, while they held sacrilegious assemblies against the faith, he therefore also implores the imperial power that for the future they be prohibited from the office of preaching, lest (he says) they dare to claim for themselves the things that pertain to priests. He hopes, finally, that the emperor's zeal is to be kindled against the Alexandrian parricides, so that he may of course do what he understands will profit the peace of the Church.\n\nHe also judged that provision must be made for the affairs and rights of the Church of Antioch. And although he was not unaware with what and how great purity of faith Maximus was endowed, nevertheless he calls back to his mind the prerogatives of that see, and how the Christian faith, announced to the whole world, had been handed down by the special teaching of the blessed Peter to the Church of Antioch itself and to that of Rome. Trusting therefore in S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"pontifex quod divi Petri fundatoris institutis firmiter Maximus adhæreret, non tantum ejus animum excitat ad propulsandam omnem Nestorianam et Eutychianam insaniam; sed præterea eidem omnes Orientis Ecclesias sibi subjectas, ne pravis iniquisque erroribus labefactentus et corrumpantur, commendat: Cum te (ait) his deceat sacerdotali auctoritate resistere, nosque sæpius de profectu Ecclesiarum relationibus quid agatur instruere. Pari ratione eum hortatur apostolicæ sedis fieri cosortem, sollicite tuendo privilegia tertia, quæ in nulla umquam ambitione menuantur, paulo infra subjiciensi Etsi enum deversa nonnumquam sint merita præsulum, tamen jura permanent sedium; quibus elsi possint æmuli perturbationem aliquam fortassis inferre, non tamen possunt minuere dignitatem. Pravos hic ambitus Anatolii conatus taxare voluisse, et Maximo persuadere ut totis viribus se opponeret quidquid Antiochen Ecclesiæ privilegia aut infringere aut elevare poterat, etiam ex subsequentibus verbis innoteseit. Siquidem addidit: Unde cum aliquid pro Antiochenæ Eccles æ privilegiis dilectio tua agendum esse crediderit, propriis litteris studeas explicare, ut nos consultationi tuæ absolute et congrue respondere possimus. At forte voluisse adhuc S.","english":"that the pontiff Maximus adhered firmly to the institutions of the divine Peter its founder, he stirs not only his mind to repel all Nestorian and Eutychian madness, but furthermore commends to him all the Churches of the East subject to him, lest they be weakened and corrupted by depraved and iniquitous errors: Since (he says) it befits you to resist these things with sacerdotal authority, and to instruct us more often by reports concerning the progress of the Churches as to what is being done. By the same reasoning he urges him to become a sharer of the apostolic see, solicitously protecting the privileges of the third see, which are never diminished in any ambition, adding a little below: Even if sometimes the merits of prelates are diverse, nevertheless the rights of sees remain permanent; although rivals may perhaps be able to inflict some disturbance upon them, they cannot diminish their dignity. That he wished here to censure the depraved attempts of Anatolius at ambition, and to persuade Maximus to oppose with all his strength whatever could infringe or lessen the privileges of the Church of Antioch, is evident also from the words that follow. For he added: Wherefore, when your belovedness shall believe that something must be done for the privileges of the Church of Antioch, take care to explain it in your own letters, so that we may be able to respond absolutely and fittingly to your consultation. But perhaps he wished still S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"Leonem molliter reprehendere Maximum episcopum Antiochenum, illumque in posterum magis captum reddere in procuranda Nicænorum statutorum observantia, mea opinio est. Is enim anno nimis facile indulsit Eustathii Berytensis studiis, et ambitui in perniciem Ecclesiæ Tyriorum hujusque metropolitæ Photii. De qua re fuit in Chalcedonensi synodo postulatus actione 4, ut ipsi vidimus in cap. hujus lib., pag. 468. Nam S. Leo in subsequenti suæ epistolæ capite, quamdam generalem regulam subjiciens, ait: Quod si qui a quoquam contra Nicænorum canonum statuta in quacumque synodo vel tentatum est, vel ad tempus videtur extortum, nihil præjudicii potest inviolabilibus inferre decretis, et facilitius erit quarumlibet dissensionum pacta dissolvi, quam prædictorum canonum regulas ulla ex parte corrumpi. In hac igitur regula recensenda, ut diximus, valde probabile est S. Leonem nimiam Maximi Antiocheni facilitatem seu indulgentiam taxare voluisse, que Eustathio permisit se subtrahere a metropolitico jure Ecclesiæ Tyriorum, cui Barytensis Ecclesia a prima sua origine fuerat subjecta. Conjecturam nostram corroborant cum Eustathium Photii verba in actione quarta descripta, de quibus ipsi in superioribus jam verba lecimus.","english":"It is my opinion that Leo gently reproves Maximus, bishop of Antioch, and renders him thereafter more disposed to attend to the observance of the statutes of Nicaea. For he too readily indulged the ambitions of Eustathius of Berytus and the ambition of Photius, metropolitan of Tyre, to the ruin of the Church. Concerning this matter he was petitioned at the Council of Chalcedon in action 4, as we ourselves saw in the chapter of this book, page 468. For St. Leo, in the subsequent chapter of his letter, adding a certain general rule, says: But if anyone has attempted anything against the statutes of the canons of Nicaea in any synod, or seems to have extorted it for a time, it can bring no prejudice to the inviolable decrees, and it will be easier for the agreements of any dissensions whatsoever to be dissolved than for the rules of the aforesaid canons to be corrupted in any part. In setting forth this rule, therefore, as we have said, it is highly probable that St. Leo wished to censure the excessive pliancy or indulgence of Maximus of Antioch, which permitted Eustathius to withdraw himself from the metropolitan right of the Church of Tyre, to which the Church of Berytus had been subject from its first origin. The words of Eustathius and Photius described in action 4, about which we have already read above, corroborate our conjecture.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"Gravis eodem anno controversia de Paschate celebrando exorta est. Quam ut dirimeret, memor (ait) dispensationis creditæ, Marciani imperatoris studiis adjuvari, ut in ea observantia, quæ certa semper ratione variatur, nihil possit erroris incurri. Curam paschalis cycli Alexandrino episcopo olim esse demandatam asseverat. Sed quia subjicit: Sanctæ memoriæ Theophilus. Alexandrinæ Ecclesiæ episcopus, cum hujus observationis annos centum numero collegisset, septuagesimi sexti anni paschale festum longe alier quam alii decreverant tenendum esse constituit. Totius enim hujus magnæ controversiæ motiva recenset, et ne mutabilis lunaris cursus erroris causam præberet, imperatorem hisce verbis compellat: Obsecro clementiam vestram, ut studium vestrum præstare dignemini quatenus Ægyptii, vel si qui sunt qui certam hujus supputationis videntur habere notitiam, scrupulum hujus sollicitudinis absolrent, ut in eum diem generalis observantia dirigatur, qui nec paternarum constitutionum normam relinquat, nec ultra præfixos terminos evagetur. Julianum quoque episcopum Coensem apostolicæ sedis vicarium, diligenter de eadem quæstione inquirere, et quanto citius etiam rescribere rogat.","english":"In the same year a serious controversy arose concerning the celebration of Easter. To settle it, he says, mindful of the dispensation entrusted to him, he is aided by the efforts of the emperor Marcian, so that in that observance, which is always varied by a fixed reckoning, no error can be incurred. He asserts that the care of the paschal cycle was once entrusted to the bishop of Alexandria. But because he adds: Theophilus, of holy memory, bishop of the Church of Alexandria, when he had gathered the years of this observance to the number of one hundred, determined that the paschal feast of the seventy-sixth year was to be kept far otherwise than others had decreed. For he recounts the motives of this whole great controversy, and lest the changeable course of the moon provide a cause of error, he addresses the emperor in these words: I beseech your clemency, that you deign to lend your effort so that the Egyptians, or whoever else seems to have certain knowledge of this computation, may absolve the scruple of this solicitude, so that the general observance may be directed to that day which neither abandons the norm of the fathers' constitutions nor wanders beyond the fixed limits. He also asks Julian, bishop of Cos, vicar of the apostolic see, diligently to inquire concerning the same question, and to write back as soon as possible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"Summam quidem nostri S. pontificis sollicitudinem in definiendis iis ritibus qui ad paschalis festi solemnitatem pertinebant, ut nimirum omnes fideles in eamdem observantiam convenirent, non tantum duæ præcedentes epistolæ patefaciunt, verum etiam nobis indicatum est ex paschali canone diligenter hac de causa conscripto a Victore Aquitano, qui de mandato ejusdem S. pontificis ab Hilaro Romanæ Ecclesiæ archidiacono interpellatus fuit, ut cyclum paschalem in tabulas redigeret, et, explicatis discordiæ causis, quæ in diverso supputandi modo occurrebant, tandem quid magis veritati congruebat patefaceret. Victorius ergo Aquitanus, seu, ut alii volunt, Victorinus, vir fuit summa pietate præditus, et in mathematicis calculis perquam exercitatus, impositum ab Hilaro opus aggressus est, et perfecte absolvit. Illudque omnium primus publici juris fecit, eruditissimis quidem commentariis adornatum, cl. Ægidius Bucherius soc. Jesu, atque ipsi terum ad Vatcanorum codicum lectiones emendavimus, ut inter Leonina Opera debitum locum obtineat. Non arbitror quidem hocce nostrum consilium improbari posse ab iis qui laudatum canonem quandoque lustrantur.","english":"The supreme solicitude of our holy pontiff in defining those rites which pertained to the solemnity of the paschal feast, so that all the faithful might indeed come together in the same observance, is made clear not only by the two preceding letters, but has also been indicated to us from the paschal canon diligently composed for this reason by Victor of Aquitaine, who at the command of the same holy pontiff was entreated by Hilary, archdeacon of the Roman Church, to reduce the paschal cycle into tables, and, having explained the causes of the discord that arose from the differing method of calculation, at last to make clear what was more in accord with the truth. Victor of Aquitaine, therefore, or, as others would have it, Victorinus, was a man endowed with the greatest piety and thoroughly practiced in mathematical calculations; he undertook the work imposed by Hilary and brought it to perfect completion. And that work, adorned with most learned commentaries, was first made public by the illustrious Aegidius Bucherius of the Society of Jesus, and we ourselves have again emended it according to the readings of Vatican manuscripts, so that it may obtain its due place among the Leonine Works. I do not think, indeed, that this plan of ours can be disapproved by those who at some time peruse the aforementioned canon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"Nam præter quod Victorius eum conscripsit pontificiis mandatis obtemperare cupiens, gravissimam tandem etiam quæstionem de Paschate in autiquis cyclis duplici designat one notato solvit scribendo: Quod non meo judicio aliquid definitur, sed pro Ecclesiarum pace apostolici pontificis electione servatum. Quatenus nec ego quod ad meum pertinebat officium præterirem, et in ejus constitueretur arbitrio, qui universali Ecclesiæ præsideret, quinam potissimum dies in tali conditione solemnitati præcipue deputetur. Ad hanc gravissimam dirimendam quæstionem, etiam suum laborem insumosit deimperatoris Marciani mandato Proterius Alexandrinus, VIX ad illam Ecclesiam regendam assumptus, qui scribens ad nostrum sanctum pontificem, centenalem Theophili laterculum librarii aut mendosi codicis vitio corruptum affirmat, et propterea nusquam esse recedendum a centenario annorum cursu ejusdem beatissimi patris et episcopi nostri Theophili, qui antiquorum paginis omnino concordat.","english":"For besides that Victorius wrote it desiring to comply with the pontifical mandates, he also at last resolved the very grave question concerning the Pasch, noted in the ancient cycles under a twofold designation, by writing: That nothing is defined by my own judgment, but it has been maintained for the peace of the Churches by the election of the apostolic pontiff. Insofar as I would not pass over what pertained to my own office, and it should be established by the judgment of him who presides over the universal Church, which day in particular should especially be appointed for the solemnity in such a condition. To settle this most grave question, Proterius of Alexandria also expended his labor at the command of the emperor Marcian, having scarcely been assumed to govern that Church, who, writing to our holy pontiff, affirms that the hundred-year table of Theophilus was corrupted by the fault of a copyist or a faulty manuscript, and that therefore one must nowhere depart from the hundred-year course of the same most blessed father and our bishop Theophilus, which agrees entirely with the pages of the ancients.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"Jam vero intelligo me animo alienatum a constituto proposito extra term nos Eutychianæ hæreseos vagatum abiisse; et, quasi inconsulto Leoninarum epistolarum ordinem et numerum sequendo, in eam gravissimam incidisse quæstionem, quæ diu multumque pontificis animum torsit, quæque gravissimos nodos in se continet, nec facile solvendos ab iis qui etiam in mathematicis calculis et supputationibus faciendis se dulo versantur. Quod autem quæstio hæc pontificium animum graviter agitaverit, ex aliis et aliis ejusdem epistolis conjicitur. Quod spectat itaque ad Anatolii res, et ad Eutychianorum superstites reliquias, horumque nefarins artes, superest tandem ut describamus. Anatolius imprimis gravissime ab imperatore Marciano increpatus ad optimam frugem redactus est, quem in suam gratiam S. Leo se recepturum esse spondet, dummodo canonibus satisfac at, et sacerdotum jura non convellat. De qua sponsione cum certus lactus fuisset, idem Anatolius non distulit suas epistolas scribere ad S. pontificem, in quibus humillime de intermisso epistolarum commercio conqueritur; quod sane magnæ anxietatis et doloris augmentum eidem,attulerat, cum desiderasset frequentius potiri pontificiis affatibus. Protestatur se esse paratum obediendo complere quæ vestris omnifariam perfectissimis sensibus placita videbantur.","english":"Now indeed I understand that I have wandered away, my mind alienated from the purpose I had set, beyond the bounds of the Eutychian heresy; and that, following as it were without due consideration the order and number of the Leonine letters, I have fallen into that most serious question which long and greatly tormented the pontiff's mind, and which contains within itself most difficult knots, not easily loosed even by those who diligently occupy themselves in mathematical calculations and computations. That this question gravely agitated the pontiff's mind is gathered from various of his letters. As regards therefore the affairs of Anatolius, and the surviving remnants of the Eutychians, and their nefarious arts, it remains at last for us to describe. Anatolius, in the first place, having been most severely rebuked by the emperor Marcian, was brought back to excellent fruit, and Saint Leo promises that he will receive him into his favor, provided he satisfies the canons and does not overturn the rights of priests. When Anatolius had been made certain and glad concerning this promise, he did not delay to write his letters to the holy pontiff, in which he most humbly complains about the interrupted exchange of letters; which indeed had brought to him an increase of great anxiety and sorrow, since he had desired more frequently to enjoy the pontifical addresses. He protests that he is prepared by obeying to fulfill what seemed pleasing to your most perfect senses in all respects.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"Cujus quidem rei plura in præsentiarum exhibens testimonia, primo ait Aetium et archidiaconi ministerio dejectum in priori loco, atque honore ecclesiastico jam esse restitutum; Andream vero, qui archidiaconi dignitate fuerat honoratus, jam ab Ecclesia esse separatum, et gradu dejectum, quia contra S. Flavianum pro Eutychis partibus decertaverat: quamris excusationibus plurimis et subscriptionibus propriis, quas epistolæ sanctitatis vestræ subdiderant, jam viderentur satisfecisse præteritis. Duo alia præterea suæ resipiscentiæ argument in hac epistola profert. Alterum pertinet ad initam pacem et summam conjunctionem quam cum Romano pontifice Leone in posterum habere et inviolabili nexu conservare desiderat. Alterum vero respicit præcedentem sui ambitus culpam. quam a se amolitur, eamque in cleri sui episcopo ronque Orientalium studium refundit. Idud unum addens, quod Questoeltiana et Launoii commenta maxime evertit, affimando Chalcedonensium gestorum vim omnem et confirmationem auctoritati apostolicæ sedis fuisse reservatam. Cum et sic (ne inepte fabulari videar Anatolii verba subjicio) cum et sic gestorum vis omnis et confirmatio auctoritati vesiræ beatitudinis fuerit reservata","english":"In presenting several testimonies of this matter for the present, he says first that Aetius, having been deposed from the office of archdeacon, has already been restored to his former place and ecclesiastical honor; but that Andrew, who had been honored with the dignity of archdeacon, has now been separated from the Church and deposed from his rank, because he had fought against St. Flavian on the side of Eutyches; although by very many excuses and their own subscriptions, which they had appended to the letter of your Holiness, they already seemed to have made satisfaction for past offenses. He brings forward two other arguments of his own repentance in this letter. The one pertains to the peace entered into and the fullest union which he desires to have with the Roman pontiff Leo in the future and to preserve with an inviolable bond. The other truly regards the preceding fault of his own ambition, which he removes from himself and casts back upon the bishop of his clergy and the zeal of the Easterns. Adding this one thing, which especially overturns the fabrications of Quesnel and Launoy, by affirming that all the force and confirmation of the proceedings of Chalcedon was reserved to the authority of the apostolic see. Since also thus (lest I seem to babble ineptly, I subjoin the words of Anatolius) since also thus all the force and confirmation of the proceedings was reserved to the authority of your Beatitude","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"Ilisce go litteris acceptis non disctulit SLeo responsum dare Anatolio, et nihil minuens de pontificia majestate firmum incommutanileque propositum in ejus mentem revocat. quo curæ communis gratiæ debuisset studere, ne ullam anxietatem sibi ingereret. Subjicit se optasse in ecclesiastics curis talem habere consortem quales erga apostolicam sedem quamplurimi ejus prædecessores se exhibuerunt, quos inter expresse nominat Joannem Chrysostomum, Atticum, Proclum, atque Flavianum. Laudat eum præterea, quod quædam in officiis clericorum male gesta correxerit, et Aectium presbyterum in gratiam affectionemque revocaverit, et Andream ab archidiaconi action submoverit. Verumtamen indulgentiam quamdam adhiberi cupiens cum iis qui quoudam Nestoriana et Eurychiana hæresi fuerant infecti et contra Flavianum decertaverant, eidem Anatolio demandat veniam dare, si exsecrabilia dogmata condemnent, et corectionis argumenta exhibeant. Ait enim: Andream sane, qui rationabiliter archidiaconi est privatus officio, et Eufratam, qui sanctæ memoriæ Flaviani. ut comperi, improbus exsititit accusator, si professionibus plenissime scriptis non minus Eutychianum quam Nestorianum exsecrabile dogma condemnant, quorum venia est præstanda corrctis, presbyteros consecrabis.","english":"Having received these letters, Leo did not delay in giving a reply to Anatolius, and, diminishing nothing of the pontifical majesty, he recalls to his mind the firm and unchangeable purpose: that he ought to devote himself to the care of the common good, and not bring any anxiety upon himself. He adds that he had desired to have in ecclesiastical cares such a partner as very many of his predecessors showed themselves toward the apostolic see, among whom he expressly names John Chrysostom, Atticus, Proclus, and Flavian. He praises him besides, because he corrected certain things badly done in the offices of the clergy, and restored Aetius the presbyter to favor and affection, and removed Andrew from the office of archdeacon. Nevertheless, desiring that a certain indulgence be applied to those who had once been infected by the Nestorian and Eutychian heresy and had fought against Flavian, he charges the same Anatolius to grant pardon, if they condemn the execrable dogmas and exhibit proofs of correction. For he says: Andrew indeed, who has reasonably been deprived of the office of archdeacon, and Euphrata, who, as I have learned, showed himself a wicked accuser of Flavian of holy memory, if by fully written professions they condemn the execrable dogma no less Eutychian than Nestorian, pardon is to be granted to them once corrected, you shall consecrate them as presbyters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"Et paulo infra, loquens de cæteris pari errore inquinatis, subdit: Si veniam simili professione cum satisfactione deposcunt suis ordinibus reformarentur, his tantum ad officiorum primatum admissis, quos ab omni errore liberos fuisse constiterit.\n\nPontificiæ quoque auctoritatis majestatem conservans, gradum facit ad disserendum de epistolarum intermisso commercio, quod causa ambitus abruprat, cum laudatum canonem auctoriatate sancti Petri porsus cassaverat atque aboleverat. Et desideraus quidem in Antatolio majorem sinceritatem in culpa agnoscenda, majoremque efficaciam in ea detestanda, aperte fatetur præfatam culpam ad sola Constatinopolitanorum clericorum condilia non debere transferri, quod sine tua voluntate (ait) non potuit tentari. Quia sicuti in mala suasione delinquitur, ita et in mala confessione peccatur. Subjicit deinde non esse sibi ingratum, quod eum displiceret, quod jam placere non poterat. Quam seculus pesuasionem, veterem gratiam ei promittit, maxime principis Christiani attestatione suffragante. Sibi quoque concinit S. pontifex in alia epistola eadem die scripta ad Marcianum imperatorem, expresse affirmans, Anatolium in suam gratiam recepisse quia per omnia me clementiæ vestræ parere delectet.","english":"And a little below, speaking of the others stained with a like error, he adds: If they seek pardon with a similar profession together with satisfaction, let them be restored to their ranks, only those being admitted to the primacy of offices whom it shall be established were free from every error.\n\nPreserving also the majesty of pontifical authority, he proceeds to discuss the interrupted exchange of letters, which the cause of ambition had broken off, since he had wholly annulled and abolished the aforementioned canon by the authority of Saint Peter. And desiring indeed in Anatolius greater sincerity in acknowledging the fault, and greater effectiveness in detesting it, he openly confesses that the aforesaid fault ought not to be transferred to the counsels of the Constantinopolitan clergy alone, because without your will (he says) it could not have been attempted. For just as in evil persuasion one transgresses, so also in evil confession one sins. He then adds that it is not displeasing to him that what could no longer please him displeased him. Following this persuasion, he promises him his former favor, especially with the testimony of the Christian prince lending support. The holy pontiff also agrees with himself in another letter written on the same day to the emperor Marcian, expressly affirming that he has received Anatolius into his favor because it delights me in all things to obey your clemency.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"Subdit præterea: Amabilem, fidumque se præbeat, et ab ea, quam illi spondeo charitate nulla se deiceps varietate dissociet, eos sibi sincera affectione conjungens quos catholicæ fidei probavimus defensores. Interim autem Constantinopolitanæ Ecclesiæ majori bono atque tranquill tati prospiciens, imperatorem rogat ut Carosus inonachus nimis imperitus, nimisque perversus, qui, ut comperi (ait), multorum corda subvertit sua venena pietutis vestræ beneficio ultra non exerat, qui nimis audacter hæreticorum exstinctos conatus redivivos iieri quærebat, perfidiem Eutychianam defendendo, et synodalem auctoritatem violando. Et quidem nec inutilis, nec optato effectu vacua fuit S. pontificis deprecatio, nam sequenti anno 456, tertio idus Februarii, debitas gratias eidem imperatori Marciano rependit, quod Carosum illiusque socium Dorotheum, qui hæretica pravitate in muliorum perniciem damnatos tuebantur errores, ex antiquis eorum monasteriis expulerit jubendo apud eos, degire quibus nocere non possent, quod ut spero multis remedio erit, quos a perversis doctoribus liberastis. At Carosum tandem sincera fidei confessione hæreseos virus ejecisse, credidit S. P. e relatione a Juliano C ense accepta. Sed cum adhuc ecclesiastica fuisse communion privatum, ob quasdam cum Anatolio discoradias, cadem in epistola nobis indicatam est.","english":"He adds further: Let him show himself lovable and faithful, and let him not separate himself from that charity which I promise him by any changeableness, joining to himself with sincere affection those whom we have approved as defenders of the catholic faith. Meanwhile, however, providing for the greater good and tranquility of the Church of Constantinople, he asks the emperor that Carosus, a monk far too unskilled and far too perverse, who, as I have learned, he says, subverts the hearts of many, may no longer thrust forth his poisons by the benefit of your piety, he who too boldly sought that the extinguished attempts of heretics be revived, by defending the Eutychian perfidy and violating synodal authority. And indeed the supplication of the holy pontiff was neither useless nor void of the desired effect, for in the following year, 456, on the third day before the Ides of February, he rendered due thanks to the same emperor Marcian, because he had expelled Carosus and his companion Dorotheus, who by heretical depravity were protecting errors condemned to the ruin of many, from their ancient monasteries, ordering them to live among those whom they could not harm, which, as I hope, will be a remedy for many whom you have freed from perverse teachers. But that Carosus had at last cast out the poison of heresy by a sincere confession of faith, the holy pontiff believed from a report received from Julian, bishop. But that he was still deprived of ecclesiastical communion, on account of certain disagreements with Anatolius, is indicated to us in the same letter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"Quarum quidem discordiarum orginem aut inquirere aut referre ad nostrum haud arbitror pertinere institutum, cum ad exitum perducere dumtaxat intendamus, eas in D. Leonis Opera Exercitationes, quæ ad Eutychianam hæresim et historiam pertinere cognovimus.\n\nMaximam quidem ergo injuriam subirern. si qui, ad præsentem hanc meam scribendi methodum attendentes, vitio dare velleat quod prosus nartare præterierim gravissimam illam caldem Romano Occidentali imperio illatam, ob quam Urbs ipsa a Vandalis capta, incense atque direpta fuit. Ilæc itaque clades tanta tristitia et mœrore sancti pontificis mum affecit, ut porsus eo tempore Orientalium rebus vacare non potuerit. Immo, Quesnello etiam teste, intermisso omni epistolarum commercio, totus fuit in reparanda civitatis et ecclesiarum strage, et annum fere integrum dare debuit ut afflictæ patriæ neressitatibus opitularetur. Nullam tamen de hac clade Urbi a Vandalis illata in suis epistolis S Leo facit mentionem. Damtaxat in orationibus ad R. populum habitis paucis eam descripsit. Verumtamen, eam timuisse, et jam a quinque annis prophetico quodam spiritu prænuatoasse, ipsi, ex epistolis ad Marcranum imperatorem, et ad Pulcherium augustam, quando Chalcedonense concilium adirebatur, jam in præcedentibus observavimus.","english":"I do not think it belongs to my purpose either to investigate or to report the origin of these discords, since I intend only to carry them through to their outcome, in the Exercitationes on the Works of St. Leo which we know pertain to the Eutychian heresy and history.\n\nTherefore I would indeed incur the greatest injustice if anyone, attending to this present method of my writing, should wish to fault me for having entirely passed over in narration that most grievous calamity inflicted upon the Roman Western Empire, on account of which the City itself was captured by the Vandals, set on fire, and plundered. And so this disaster affected the holy pontiff's mind with such great sadness and grief that at that time he was wholly unable to attend to the affairs of the East. Indeed, even by the testimony of Quesnel, with all exchange of letters interrupted, he was entirely occupied in repairing the ruin of the city and the churches, and he had to devote nearly a whole year to aiding the necessities of his afflicted fatherland. Yet St. Leo makes no mention of this disaster inflicted on the City by the Vandals in his letters. Only in the orations delivered to the Roman people did he describe it briefly. Nevertheless, that he feared it, and had already foretold it five years in advance by a certain prophetic spirit, we have already observed in the preceding pages from the letters to the emperor Marcian and to Pulcheria Augusta, when the Council of Chalcedon was being convened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"Neque vero sola hæc Urbis direptio a Barbaris facta pontificium torsit animum; verum etiam hujus mœrorem maxime auxit Marciani imperatoris optima principis obitus, qui quoadusque vixit omnino pendabat a S. pontificis insinua ionibus, monitis atque suggestionibus, quin umquam ab ipsius notibus resiliret. Is ergo in imperio sex annis, et totidem mensibus, duobus aut tribus diebus consumptis, ex hac luce migravit. Cui Leo tribunitius ex senatus consulto communi calculo in imperio successit. Marciani tamen obitus Eutychianis in Ægypto aliisque in Orientalium provincus delitescentibus occasionem dedit ut in catholicos episcopos irruerent, contenderentque audacissime Chalcedonensia gesta esse retractanda, novumque habendum concilium ut fidei cause descuteretur. Præ cæteris audaciores facti sunt Alexandrini, qui Dioscoro etiam vita functo semper adhæserunt;quibusque maxime invisus erat sanctus Proterius episcopus catholicus, omni virtutum genere ornatus. In hunc ergo irruere non exhorruerunt eidem sacrilege cædem inferentes, et, maximis commotionibus tum in tota Ægypto tuim etiam in Constatinopolitana Ecclesia exertatis, quasi sibi blandæbantur intentum posse consequifinem, si a novo imperatore hujusque ministris aliquid præsidii obtinuissent. At prava spe decepti fuerunt.","english":"Nor did this plundering of the City by the barbarians alone torment the pontiff's mind; but the grief of this man was also greatly increased by the death of the emperor Marcian, a most excellent prince, who as long as he lived depended wholly on the intimations, warnings, and suggestions of the holy pontiff, and never shrank back from his known wishes. He therefore, having spent six years and as many months, and two or three days besides, in the empire, departed from this light. To him Leo, of tribunician rank, succeeded in the empire by decree of the senate and by common vote. Yet the death of Marcian gave the Eutychians, lurking in Egypt and in other provinces of the East, an occasion to rush upon the catholic bishops and to contend most boldly that the proceedings of Chalcedon should be retracted, and that a new council should be held to discuss the cause of the faith. The Alexandrians became bolder than the rest, who even after the death of Dioscorus always clung to him; and to whom the holy Proterius, the catholic bishop, adorned with every kind of virtue, was especially hateful. Against him, therefore, they did not shrink from rushing, inflicting sacrilegious slaughter upon him, and, with the greatest disturbances stirred up both throughout all Egypt and also in the Church of Constantinople, they flattered themselves as if they could obtain the end they intended, if they secured some protection from the new emperor and his ministers. But they were deceived in their wicked hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"Leo namque, habito nuntio quod ad Orientis imperium Leo tribunitius fuerat assumptus, suis epistolis eidem gratulatur, paginæ suas adjiciens supplicationes, ut catholicæ fidei rebus præsidum præstaret, ne Alexandrina potissimum Ecclesia, hæreticorum furore vexata atque impugnata ad plenum exitium perduceretur. Quod opus (ait) virtutibus restris gloriæque conveniens celerem a Deo placitum habebit effectum, si sanctam Chalcedonsem synodum, de Domini Christi incarnatione firmatam, nulla permiserilis retractatione pulsari. Neque vero Leonem augustum omnes Entychianorum conatus latebant; cum isti jam post Marciani obitum novum imperatorem multis variisque molitionibus circumvenire curassent, ut in eam sententiam veniret de Chalcedonensi nodo abolenda, quórum mprobos ausus summa prudentia et religione qua pollebat prorsus irritos reddiderat, etiam antequam a sancto pontifice supplicaretur. Istius autem facti notitiam multorum relatione S. Leo acceperat. Et propterea nunc eum exorat non moveri a tanta animi constantia, sed fortius in ea persistere, subdens: Unde quod negandum illis sponte vidistis, gloriosum vobis universali Ecclesiæ me supplicante concedere, et incommutabiliter perpetuoque præstare, ut quæ secundum Evangelium Christi, et prædicationis apostolicæ veritatem omnibus retro sæculis una fide unaque intelligentia roborata sunt, nulla ulterius possint actione convelli.","english":"For when Leo had received the news that Leo the tribune had been taken up to the empire of the East, he congratulated him in his letters, adding his supplications to the page, that he would preside over the affairs of the catholic faith, lest the Alexandrian Church especially, vexed and attacked by the fury of heretics, be brought to complete destruction. This work (he says), befitting your virtues and glory, will have a swift effect pleasing to God, if you permit the holy synod of Chalcedon, confirmed concerning the incarnation of the Lord Christ, to be assailed by no retraction. Nor indeed were all the attempts of the Eutychians hidden from the emperor Leo; since these men, already after the death of Marcian, had taken care to circumvent the new emperor by many and various machinations, so that he might come to the opinion that the knot of Chalcedon should be abolished, whose wicked daring he had wholly rendered vain by the supreme prudence and religion in which he excelled, even before he was supplicated by the holy pontiff. Moreover, Saint Leo had received knowledge of this deed through the report of many. And therefore he now entreats him not to be moved from such great constancy of mind, but to persist in it more strongly, adding: Wherefore, what you have spontaneously seen must be denied to them, grant gloriously to the universal Church with me supplicating, and furnish immutably and perpetually, that the things which according to the Gospel of Christ and the truth of the apostolic preaching have been strengthened by one faith and one understanding throughout all past ages, may be able to be shaken by no further action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"Epistolam hanc tandem claudit, suggerendo imperatori necessitatem consutendi reparationi pacis Alexandrinæ Ecclesiæ, et per catholicos sacerdotes (ait) talem providere jubere pontificem, in quo et in actus probitate, et in fidei professione, nihil possit reprehensibile reperiri.\n\nAnatolii autem Constantinopolitani episcopi persuasione præcedentem epistolam ad novum imperatorem scriptam fuisse, perspicue S. P. indicat, rescribendo ad eumdem Anatolium. Ab isto enim plenam acceperat relationem eorum quæ apud Alexandriam in Christianæ religionis approbrium contigerunt, quæque ab improbis Eutychianis moliebantur ut Chalcedonensis concilii decreta abolerentur, sed horum insidias strenue repulsas fuisse ab ipso imperatore. Nunc ergo Anatolium laudat ob curam quam impendit in Ecclesiarum bonum, poscendo ut pontificiis precibus imperialis opitulatio quæreretur, pro iis remediis adhibendis, quæ et vulneribus sanandis, et ad hæreticorum audaciam frangendam necessaria videbantur. Hunc præterea admonet de epistolis hac de causa jam scriptis ad imperatorem. Atque tandem subjicit: Superest ut fraternitas tua ex opportunutate præsentiæ fidelissimi imperatoris animum studeat enixius deprecari de statulis synodi Chalcedonensis sine ulla retractatione servandis.","english":"He finally closes this letter by suggesting to the emperor the necessity of attending to the restoration of the peace of the Church of Alexandria, and of ordering, through the catholic priests, that such a pontiff be provided, in whom nothing reprehensible could be found either in the probity of his actions or in the profession of his faith.\n\nMoreover, that the preceding letter was written to the new emperor at the persuasion of Anatolius, bishop of Constantinople, the holy pope clearly indicates by writing back to the same Anatolius. For from him he had received a full report of the things that had happened at Alexandria to the reproach of the Christian religion, and of the things that the wicked Eutychians were attempting so that the decrees of the Council of Chalcedon might be abolished, but that their plots had been strenuously repelled by the emperor himself. Now, therefore, he praises Anatolius for the care he expended for the good of the Churches, asking that imperial assistance be sought by pontifical prayers, for applying those remedies that seemed necessary both for healing wounds and for breaking the audacity of the heretics. He further admonishes him concerning the letters already written to the emperor for this reason. And at last he adds: It remains that your brotherhood, taking advantage of the present opportunity of the most faithful emperor, strive more earnestly to entreat his mind that the statutes of the Council of Chalcedon be preserved without any retraction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"Sed tantarum perturbationum causam et auctores nos referre oportet ut peliqua intelligamus quæ ad Eutych anam historiam pertinent, et in quibus apostolica S. Leonis sollicitudo versabatur explicemus. Liberatus diaconus rerum ómnium seriem narravit dicendo post Chalcedonense concilium Dioscorum in Gangrena civitate exsulare fuisse coactum, et Alexandrinos episcopos et clericos, concibi Chalcedonensis auctoritate et imperiali Marciani mandato, novum episcopum eligere fuisse, ut etiam ex Actis Chalcedonensibus ipsi annotavimus. Collecti sunt ergo nobiles (ait Liberatus) ut eum qui esset vita et sermone pontificatu dignus, eligerent…. Cum super hoc multa dubitatio processisset, volentibus civibus neminem penitus ordinare, ne adulteri viderentur (Dioscoro quippe vivente), tandem omnium sententia inProterium declinavit, cui etiam Dioscorus commendaverat Ecclesiam, qui eum archipresbyterum fecerat. Proterii igitur in Alexandrinum episcopum election et subsecuta ordination causa luit maximi schismatis, cujus auctores simulationibus secretas eorum molitiones occulere nisi sunt, quoadusque Marcianus in imperio fuit superstes. Sed, eo vita functo, Egyptii fidem facile expugnari posse crediderunt seditionem diu animo conceptam excitantes.","english":"But we must report the cause and the authors of such great disturbances, so that we may understand the remaining matters that pertain to the Eutychian history, and explain the concerns in which the apostolic solicitude of Saint Leo was engaged. Liberatus the deacon narrated the whole sequence of events, saying that after the Council of Chalcedon Dioscorus was forced to go into exile in the city of Gangra, and that the bishops and clerics of Alexandria were to elect a new bishop, by the authority of the Council of Chalcedon and the imperial mandate of Marcian, as we ourselves have also noted from the Acts of Chalcedon. Therefore the notables were assembled (says Liberatus) to choose one who by life and speech was worthy of the pontificate…. When much doubt had arisen over this, since the citizens wished to ordain no one at all, lest they appear adulterers (since Dioscorus was still alive), at last the judgment of all inclined toward Proterius, to whom Dioscorus had also commended the Church, and whom he had made archpresbyter. Therefore the election of Proterius as bishop of Alexandria, and the ordination that followed, was the cause of a very great schism, whose authors sought to conceal their secret machinations by pretenses, as long as Marcian survived in the empire. But when he had died, the Egyptians believed that the faith could easily be overthrown, stirring up a sedition long conceived in their minds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":634,"ref":"p634","source":"Nam Timotheus Ælurus, et Petru Moggus diaconus, ambo a Dioscoro ordinati, urbem circumeursantes, plebem novitatum avidam cœperunt sibi conciliare, et collectis turbis hæreticorum, quæ Dioscorum sequebantur, et ascitis duobus episcopis ob apertam hæresim jam sacerdotio privatis, Timotheus Ælurus seditionis princeps episcopus ordinatur, Proterii sedem invadit, legitimo pastore expulso. At Proterius Eutychianorum furorem exadere cupiens se in baptisterium recepit. Quem locum satellites Timothei invader non exhorruerunt, ipsum Proterium occidentes, unco trahentes per vicos ejus cadaver, quod laniatur, ejicitur, et funus ejus incenditur, sporguntur cineres ejus in centos. Rem totam, narrat Liberatus diaconus capit. 15, addens. Ab isto ergo Timotheo duo episcope Alexandriæ cæperunt esse. Et ideirco populus, et clerus in duas factiones contrarias divisi, alii Chalcedonense concilium defendebant, alii vero gravius apud imperatorem Leonem instabant ut Chalcedonensis synodus tolleretur. At imperator (subjicit Liberatus) ambarum partium supplications legens, et consideraus nimis esse grave vexari tanto itinere (novum concilium Eutychiani petebant) sacerdotes, quorum aut ælos, aut infirmitas, aut paupertas hunc laborem subire prohabebat, impossibile judicavit eos congregari.","english":"For Timothy Aelurus and the deacon Peter Mongus, both ordained by Dioscorus, went about the city and began to win over to themselves the common people, eager for novelties, and having gathered crowds of heretics who followed Dioscorus, and having summoned two bishops already deprived of the priesthood on account of open heresy, Timothy Aelurus, the leader of the sedition, is ordained bishop, invades the see of Proterius, and the lawful pastor is driven out. But Proterius, desiring to escape the fury of the Eutychians, withdrew into the baptistery. The satellites of Timothy did not shrink from invading that place, killing Proterius himself, dragging his body through the streets with a hook, and casting it out to be torn apart, and his funeral is burned, his ashes are scattered to the winds. The deacon Liberatus recounts the whole matter in chapter 15, adding: From this Timothy, therefore, there began to be two bishops of Alexandria. And for this reason the people and the clergy, divided into two opposing factions, some defended the Council of Chalcedon, while others pressed the emperor Leo more insistently that the synod of Chalcedon be abolished. But the emperor (Liberatus adds), reading the petitions of both parties and considering it too grave a burden that priests be vexed by so great a journey (the Eutychians were seeking a new council), whose age, or infirmity, or poverty prevented them from undertaking this labor, judged it impossible for them to be assembled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"Sed scripsit singularum civitatum episcopis de utroque negotio; nimirum de ordinatione Timothei Æluri, atque de supplicationibus sibi factis pro abolendo synodo Chalcedonensi. At divina dispositione factum ut episcopi omnes qui ad synodum Chalcedonensem convenerant sine ulla prorsus hæsitatione statim rescriberent: Chalcedonensem synodum usque ad sanguinem vindicandam, eo quod non alteram fidem teneret quam synodus Nicæna constituit. Timotheum vero non solum inter episcopos non haberi, sed etiam Christiana appellatione privari. Nescio tamen cor Liberatus præcedentem hanc rerum gestarum seriem tideliter describeas, penitas referre omiserit quæ a S. Leone gesta sunt pro invictabili Chalcedonensium decretorum observantia, et pro amovendo ab Alexandrina sede Timotheo Æluro, et abolendo diro illo schismate quod Ecclesiam illam affligebat et ad eutium catholicam fidem perducebat. Neque enim pontificis nostri gesta Liberatum latere poterant.","english":"But he wrote to the bishops of individual cities concerning both matters—namely, concerning the ordination of Timothy Aelurus, and concerning the petitions made to him for the abolition of the Council of Chalcedon. Yet by divine disposition it came about that all the bishops who had assembled at the Council of Chalcedon wrote back at once without any hesitation whatsoever: that the Council of Chalcedon was to be defended even to the shedding of blood, inasmuch as it held no other faith than the Council of Nicaea established. But Timothy was not only not to be counted among the bishops, but was even to be deprived of the Christian name. However, I do not know whether Liberatus, in describing this preceding series of events so faithfully, omitted to report thoroughly the things done by St. Leo for the invincible observance of the decrees of Chalcedon, and for the removal of Timothy Aelurus from the see of Alexandria, and for the abolition of that dreadful schism which was afflicting that Church and was leading it to the ruin of the catholic faith. For the deeds of our pontiff could not have been unknown to Liberatus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"Nam interea dum Alexandrina Ecclesia in alto fluctuabat hæreticorum et seditionum tempestatibus. S. Leo pontifex satagebat catholicorum constantiam excitare, datis hac causa novis epistolis, vel ad Julianum episcopum Coensem, vel ad Basilium nuper ad episcopatum Antiochenum assumptum, vel ad Euxitheum Thessalonicensem, vel ad Juvenalem Jerosolymorum, vel ad omnes metropolitas Orientalium Ecclesiarum, omnes singulosque adhortans ut sancta et strenua constantia sceleratorum ausibus se opponerent, ne in quoquam nostrum communis fides aut trepida inveniatur aut tepida; certo sibi persuadens quod si episcopalis constantia a synodi Chalcedonensis definitionibus non recederet, jam Clementissimus et Christianissimus princeps libenter (ait) tuebitur sententiam suam et quod sponte jam præstitit, multo magis rogatus efficiet, ne bene finita atque composita aliqua possint novitate violari. Neque fidei catholicæ tuendæ ardor et studium penitus exstinguendi mala quæ Alexandrinam opprimebant Ecclesiam pontificium excitarunt animum ad encyclicas scribendas epistolas, et imperatorem rogandum ne aures præberet nefariis Eutychianorum petitionibus; sed præterea Julianum Coensem et Aetium presbyterum sollicitat, ut quanto citius pontificia scripta ad unumquemque episcoporum metropolitarum facerent pervenire, ut toto conatu novitatibus resisterent.","english":"For in the meantime, while the Church of Alexandria was tossing on the high seas amid the storms of heretics and seditions, Pope St. Leo strove to stir up the constancy of the catholics, having sent new letters for this cause, either to Julian, bishop of Cos, or to Basil, recently assumed to the episcopate of Antioch, or to Euxitheus of Thessalonica, or to Juvenal of Jerusalem, or to all the metropolitans of the Eastern Churches, exhorting each and every one that with holy and vigorous constancy they oppose the daring deeds of the wicked, lest in any of us the common faith be found either fearful or lukewarm; being certainly persuaded that if episcopal constancy did not withdraw from the definitions of the Council of Chalcedon, the most Clement and most Christian prince would willingly (he says) protect his own judgment, and what he has already granted of his own accord, he will much more do when asked, lest things well finished and settled be able to be violated by any novelty. Nor did the ardor for protecting the catholic faith and the zeal for utterly extinguishing the evils that were oppressing the Church of Alexandria alone stir the pontifical mind to write encyclical letters and to ask the emperor not to lend his ears to the nefarious petitions of the Eutychians; but besides, he urges Julian of Cos and the priest Aetius that, as quickly as possible, they make the pontifical writings reach each one of the metropolitan bishops, so that with all effort they might resist the novelties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"Mirari deinde se subjicit quorumdam calumniatorum audaciam, qui, nodum in scirpo quærentes, epistolam pontificiam scriptam ad Flavianum, ab omnibus tamquam fidei regulam acceptatam, accosabant tamquam obscuram sensu, vel sermone ambiguam, quasi quod ipsius epistolæ assertiones ex evangelica et apostolica doctrina non essent derivatæ. Miror sane (inquit) calumniantium vanitati aliquid adhuc in epistola mea, quæ toto mundo placuit, obscurum videri, ut de ea putent aptius exponendum; cum illius prædicationis tam plena et solida sit assertio, ut nihil accipiat vel in sensu vel in sermone novitatis. Quia quidquid a nobis tunc scriptum est ex evangelica et apostolica probatur sumptum esse doctrina. Quam calumniantium vanitatem volens refellere, et evidentissime probare novis expositionibus locum superesse non posse, quas Eutychiani fieri petebant, ad vulnerandam saltem Chalcedonensis synodi auctoritatem, Aetio suo vicario exemplaria litterarum quas Galliet Itali ad se scripserant misit, ut ostenderet omnes etiam Occidentis episcopos summa conscusione eamdem profiteri doctrinam. Exemplaria quoque litterarum quæ Galli ad nos atque Itali Episcopi concordi credulitate miserunt pariter direximus, ut quam etiam illorum nobiscum sit fides una non lateat. Digna hæc quidem erant ut a Liberato diacono Eutychianistarum historiam scribente leviter saltem indicarentur.","english":"Then he goes on to express wonder at the audacity of certain slanderers who, seeking a knot in a bulrush, accused the pontifical letter written to Flavian, accepted by all as the rule of faith, of being obscure in meaning or ambiguous in wording, as if the assertions of that same letter were not derived from evangelical and apostolic doctrine. \"I wonder indeed,\" he says, \"that to the vanity of the slanderers anything in my letter, which has pleased the whole world, still seems obscure, so that they think it needs to be explained more suitably; since the assertion of that preaching is so full and solid that it admits of nothing new either in meaning or in wording. For whatever was written by us then is proved to have been taken from evangelical and apostolic doctrine.\" Wishing to refute this vanity of the slanderers, and to prove most evidently that there is no room for new expositions, which the Eutychians were seeking to have made, at least to wound the authority of the Council of Chalcedon, he sent to his vicar Aetius copies of the letters which the Gauls and Italians had written to him, so as to show that all the bishops of the West too, with the greatest agreement, professed the same doctrine. We have likewise forwarded copies of the letters which the bishops of Gaul and Italy sent to us with harmonious belief, so that it may not be hidden that the faith of those men also is one with ours. These things were indeed worthy to be at least lightly indicated by the deacon Liberatus, who wrote the history of the Eutychianists.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"Et quemadmodum ipse minime dissimulare poterat quæ a S. Leone gesta fuerant ad latrocinium Ephesinum abolendum, Dioscori et Eutychetis impietatem coercendam atque damnandam, et demum etiam explicavit studium quod adhibuerat ad catholicam fidem in œcumenico Chalcedonensi concilio firmandam; ita quoque pancis eum describere oportebat quanta qualiaque nos er S. P. fecerat, cum pro sustinendis ejusdem concihi decretis, tum pro reparandis iis gravissimis malis, quæ post Marciani mortem, ob nefarias Eutychianorum molitiones, Alexandriam, Ægyptum et ipsam Constantinopolitanam Ecclesiam quoque dire cum catholicæ fidei exitio vexabant. Jam vero Liberato Carthaginensi diacono veniam demus, qui quamvis in conscribendo Breviario de Nestoriana et Eutychiana hæresi præ manibus habuisset synodorum gesta, et SS. Patrum epistolas, ut ipse in præfatione hujus opusculi asseverat, tamen non omnem diligentiam servavit; et in causa de qua agimus potius animo intendebat referre gravissimum illud Alexandrinorum schisma, quam indicare apostolicæ Romanæ sedis studium et gravissimos conatus ut illud comprimeret et repararet.","english":"And just as he himself could by no means conceal what had been done by St. Leo to abolish the Robber Council of Ephesus, to restrain and condemn the impiety of Dioscorus and Eutyches, and finally also set forth the zeal he had applied to strengthening the catholic faith in the ecumenical Council of Chalcedon, so too he ought to describe in few words how great and of what kind were the things he had done for us in the person of the Supreme Pontiff, both for upholding the decrees of that same council and for repairing those most grievous evils which after the death of Marcian, on account of the nefarious machinations of the Eutychians, were cruelly vexing Alexandria, Egypt, and even the Church of Constantinople itself, to the ruin of the catholic faith. Now indeed let us pardon Liberatus the deacon of Carthage, who, although in composing his Breviary concerning the Nestorian and Eutychian heresy he had at hand the acts of the synods and the letters of the holy Fathers, as he himself asserts in the preface of this little work, nevertheless did not preserve all diligence; and in the matter of which we are treating he intended rather to relate that most grievous schism of the Alexandrians than to point out the zeal and most weighty efforts of the apostolic Roman see to suppress and repair it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"Cæterum Liberatum minime latere poterant quæ S. Leo fecerat, ante et post Proterii mortem, pro eludentis Alexandrinorum nefariis artibus, horumque Ecclesiam ad perfectam tranquillitatem et pacem induccendam. Acceptis namque a Proterio epistolis suæordinationis indicibus ad eumdem rescribere haud distulit, et orsus a gratulationis officiis, ait: Lætificaverunt me litteræ dilectionis tuæ, quas frater et coepiscopus noster Nestorius (Beda hahet Nectorius) pio adoptavit affectu. Oportebat enim ut ab Alexandrinæ Ecclesiæ præsule talia scripta ad sedem apostolicam mitterentur, quæ ostenderent magisterio beatissimi Petri apostoli hoc ab initio per beatum Marcum ejus discipulum didicisse: Ægyptios, quod constat credidisse Romanos. Multis deinde eadem epistola suam doctrinam in epist. ad Flavianum contentam defendit adversus hæreticorum calumnias; quam legi optat frequenti concione, ut Alexandrinos de sua doctrina faciat certiores. Atque tandem jubet ut allata Patrum testimonia cum sua epistola publice conferat, qua palam fieret eum Nestorium pariter et Eutychetem damnare. Specialem ergo curam Romanum pontificem de Alexandrina Ecclesia semper habuisse, varis argumentis in harum Exercitationum cursu ipsi jam observavimus, quæ quidem tanto magis augebatur, quanto majores erant necessitates quibus premebatur, et R. pontificem prospicere oportebat.","english":"Moreover, the things that St. Leo had done, both before and after the death of Proterius, to thwart the wicked artifices of the Alexandrians and to lead their Church into perfect tranquility and peace, could by no means escape Liberatus. For having received letters from Proterius indicating his ordination, he did not delay to write back to him, and beginning with expressions of congratulation, he says: The letters of your love, which our brother and fellow bishop Nestorius (Bede has Nectorius) received with pious affection, have gladdened me. For it was fitting that such writings be sent from the prelate of the Church of Alexandria to the apostolic see as would show that by the teaching of the most blessed Peter the apostle it had learned this from the beginning through blessed Mark, his disciple: that the Egyptians believed what the Romans are known to have believed. Then in the same letter he defends at length his doctrine contained in the letter to Flavian against the calumnies of the heretics; which he desires to be read in a crowded assembly, so that he may make the Alexandrians more certain of his doctrine. And at last he orders that the testimonies of the Fathers that had been brought forward be publicly compared with his letter, by which it would become clear that he condemned Nestorius and Eutyches alike. That the Roman pontiff therefore always had a special care for the Church of Alexandria, we have already observed by various arguments in the course of these Exercitations, a care which was indeed increased the more, the greater were the necessities by which it was pressed, and the Roman pontiff had to provide for it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"CAPUT XII ET ULTIMUM.\n\nSummum tandem studium usque ad vitæ S. Leoadhibuit in firmandis Chalcedomensibus decretis, inreparanda Alexandrinæ Ecclesiæ clade, et in hære-ticis Eutychianis exstinguendis.\n\nVerbis haudquaquam explicare possemus S. P. Leonis studium in reparanda Alexandrinæ Ecclesiæ clade, nisi ejusdem agendi ratio post Proterii mortem adhibita perspicue illud patefaceret. Sed præter momenta illa quæ jam in superioribus ad hanc veritatem ostendendam a nobis adducta sunt, et alla supersunt ex quibus apprime cognoscimus S. Leonem reliquos suæ mortalis vitæ dies insumpsisse ut omnes Eutychianos conatus et molitiones eluderet compesceret, attereret; Chalcedonensem synodum tueretur; catholicam fidem sustineret, et orthodoxos episcopos oppressos, et seditiosorum factione exsulatum abire coactos, ab ærumnis quas patichantur eximeret. Colligimus id potissimum ex epistola tertia quam scripsit ad Leonem augustum, qua primo ei gratulatur quod Chalcedonense concilium custodire voluerit; et gradum faciens ad pertinaces et insidiosas hæret corum contentiones, postulat ut pro Christianæ reipublicæ, et imperii incolumitate et bono, regia potestate utatur ad eos compescendos atque frenandos. Cujus pertinax (ait) et insidiosa contentio illico conquiescet, si imperiali potestate frenetur. Voluisse autem S. pontificem imperatori consulere.","english":"CHAPTER XII AND LAST.\n\nFinally, St. Leo applied the utmost zeal, even to the end of his life, in strengthening the decrees of Chalcedon, in repairing the disaster of the Alexandrian Church, and in extinguishing the Eutychian heretics.\n\nWe could by no means explain in words the zeal of St. Leo the Great in repairing the disaster of the Alexandrian Church, unless the manner of action he employed after the death of Proterius clearly made it manifest. But besides those points which have already been adduced by us in the preceding pages to demonstrate this truth, there remain others as well, from which we learn most especially that St. Leo spent the remaining days of his mortal life in eluding, restraining, and wearing down all the efforts and machinations of the Eutychians; in protecting the synod of Chalcedon; in upholding the catholic faith; and in delivering from the hardships they were suffering the orthodox bishops who had been oppressed and forced to depart into exile by the faction of the seditious. We gather this chiefly from the third letter which he wrote to the emperor Leo, in which he first congratulates him for having wished to guard the council of Chalcedon; and then, advancing to their stubborn and insidious contentions, he requests that, for the safety and good of the Christian commonwealth and of the empire, he use his royal power to restrain and bridle them. Their stubborn (he says) and insidious contention will immediately be put to rest if it is bridled by imperial power. Moreover, the holy pontiff wished to consult the emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"Alexandrinos hæreticos in exsilium pellere, aliisque pœnis multari, indicant verva subsequentis epist. scripte ad Ægyptios episcopos catholicos; qui, post Timothei Æluri ordinationem, solamen atque præsidium quæsituri. Eos autem pro fide extorres pontifex consolatur, et ut pro incarnationis mysterio patienter adversa tolerent hortatur, sibi persuadens: Ut oper vestram patientiam (ait) multorum devotio roboretur, et cum gloria venerandi principis Alexandrina Ecclesia, depulsis hæreticis, antiquam recipiat dignitatem. Pontificis autem voluntas non plene suum effectum assecuta est, nescio an ob nimiam imperatoris clementiam, vel ob Anatolii desidiam, quibus factum est ut etiam inter Constantinopolitanos clericos nonnulli haberentur qui Alexandrinis latronibus adhærebant, et Eutychiana dogmata imbiberant, maximo Chalcedonensium decretorum contemptu et injuria. Quæ cum S. pontifex rescivisset, arrepto calamo, primo litteras dat Anatolio Constantinopolitano: excitat ejus vigilantiam contra hæreticorum conatus: eum arguit, ut inter dilectionis tuæ quidam esse dicuntur qui adversariorum conniveant pravitati, et vasis iræ vasa misericordiæ misceantur. Tum Anatolii vigilan iam urget, ut severitate congua coerceat atque investiget hæreticos, ita ut quibus prodesse non potnerit correctio, non parcat abscisio.","english":"The words of the subsequent letter written to the Catholic bishops of Egypt indicate that the Alexandrian heretics were driven into exile and punished with other penalties; after the ordination of Timothy Aelurus, they sought consolation and protection. But the pontiff consoles them as exiles for the faith, and urges them to endure adversities patiently for the mystery of the Incarnation, persuading himself: \"That by your patience,\" he says, \"the devotion of many may be strengthened, and the Alexandrian Church, with the heretics driven out, may with the glory of a venerable prince recover its ancient dignity.\" But the pontiff's will did not fully attain its effect, whether because of the emperor's excessive clemency or because of Anatolius's sloth, through which it came about that even among the Constantinopolitan clergy there were some who adhered to the Alexandrian robbers and had imbibed Eutychian doctrines, to the great contempt and injury of the decrees of Chalcedon. When the holy pontiff learned of this, taking up his pen, he first sent a letter to Anatolius of Constantinople: he stirs up his vigilance against the attempts of the heretics; he reproaches him, saying that \"among those of your belovedness there are said to be some who connive at the wickedness of the adversaries, and vessels of wrath are mixed with vessels of mercy.\" Then he urges the vigilance of Anatolius to restrain and investigate the heretics with fitting severity, so that those whom correction could not benefit, he should not spare from being cut off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"Atque denique in hujus mentem revocat illud Evangelii mandatum: Ut si nos oculus, aut pes, aut dexira scandalizaverit manus, a compage corporis auferatur; quia melius sit his in Ecclesia officiis carere membrorum, quam cum ipsis in æerna supplicia ire. Fortius quidem urgere Anatolium hujusque vigilantiam excitare quæsivit alia epistola panlo post ad eumdem scripta, cujus determinatum tempus haudquaquam definire possumus, cum consulari nota careat. Est enim inter Leoninas 126.\n\nTum recenter S. pontifer ab Anatolio litteras acceperat, quibus Alexandrinæ Ecclesiæ lacrymabilem statum expresserat, ipsius tamen atrocia facinora epistolarum paginæ explicare non potuerunt. Maximo autem dolore ad cognovisse asseverat. Sed quoniam locorum maxima distantia et Entychianorum impetus Leoni non permittebant effrenem corumdem frangere contumaciam, cum omnes eccelesiasticas leges et pœnas non reformidarent; idcirco suggerit Anatolio ut supplicare non desinat imperatorem, et crebris suggestionibus poscere ut quamprimum a pervasoribus suis Alexandrina Ecclesia liberetur.","english":"And finally he recalls to his mind that command of the Gospel: that if our eye, or foot, or right hand causes us to stumble, it should be cut off from the jointed structure of the body; because it is better for them to lack the offices of members in the Church than to go with them into eternal punishments. With a certain stronger urgency he sought to stir up the vigilance of Anatolius by another letter written a little later to the same man, whose fixed date we can by no means determine, since it lacks a consular note. For it is among the Leonine letters, 126.\n\nThen the holy pontiff had recently received letters from Anatolius, in which he had expressed the lamentable state of the Alexandrian Church; yet the pages of the letters could not set forth his atrocious crimes. But he asserts that he learned of them with the greatest grief. However, since the great distance of places and the onslaught of the Eutychians did not permit Leo to break their unbridled stubbornness, since they did not shrink from all ecclesiastical laws and penalties; therefore he suggests to Anatolius that he not cease to entreat the emperor, and by frequent petitions to demand that the Alexandrian Church be freed as soon as possible from its usurpers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"Sibi præterea consolationem allatam fuisse asseverat ex relatione accepta: quod ex omni numero episcoporum qui Ægyptianis diœcesibus præsunt solum dudum damnati potuerunt quator inveniri, qui Timotheo et impietate hœreseos et scelaris latrocinio jungerentur; qui ad petendam synodum admitii nullatenus possunt, etiamsi de solo hæretico arquerentur errore. Catholicos deinde episcopos ex Ægypto profugos, qui Constantinopolim convenerant, imperatori commendasse, ut opem obtinerent, testatus est. Tandem in ipsum Anatolium stylum convertit, huncque vehementer arguit quod Atrici Constantinopolitant presbyteri contumariam non represserit, qui ad eam insolentiam profecit, ut in ecclesia contra catholicam fidem et Chalcedonensem synodum ausus fuerat disputare. Cogor (ait) vehementius de tua dissimulatione causari. Minaturque se pro sua auctoritate facturum, si detreclet illum Andreamque socium suæ impietatis a communione abscindere. Quem nos, si fieri potest, emendari malumus, quam perire. Qualia vero emendationis argumenta præscribat, ex subsequentibus intelligimus. Vult enim Leo ut de eo loco, unde contra catholicum fidem multa disseruit, aperte nunc ipsius fidei prædicutor appareat, et nihil Entychiani dogmatis prætermittat, quod non manifestatione suæ professionis Christiano populo audiente condemnet.","english":"He asserts, moreover, that consolation was brought to him from a report he received: that out of the entire number of bishops who preside over the Egyptian dioceses, only four of those long ago condemned could be found, who were joined to Timothy both in the impiety of heresy and in the crime of brigandage; and these can by no means be admitted to petition for a synod, even if they were accused of the heretical error alone. He then testified that the catholic bishops who had fled from Egypt and had gathered at Constantinople had commended themselves to the emperor, so that they might obtain aid. At last he turns his pen against Anatolius himself, and vehemently accuses him because he did not repress the contumaciousness of the priest Atricius of Constantinople, who advanced to such insolence that in the church he dared to dispute against the catholic faith and the synod of Chalcedon. I am compelled, he says, to complain more vehemently about your dissimulation. And he threatens that he will act in accordance with his authority, if he declines to cut off that man and Andrew, his partner in impiety, from communion. Him we would prefer, if it can be done, to be corrected rather than to perish. But what sort of arguments for correction he prescribes, we understand from what follows. For Leo wishes that, from that place where he discoursed much against the catholic faith, he should now openly appear as a preacher of the faith itself, and that he leave out nothing of the Eutychian dogma which he does not condemn, in the hearing of the Christian people, by the manifestation of his own profession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"Graviter tamen hoc objurgationis genus Anatolio displicuisse, quasi res suæ Ecclesiæ non curaret, et ea dissimularet quæ ad fidei catholicæ perniciem in Constantinopoluana contingebant Ecclesia, ex istius querimoniis innotescit. Moderate tamen Anatolii querimomas Leo accepit; illique ait delegasse qui inquirerent utrum vera essent quæ de Attico fama jactaret. Neque in aliquo (subjicit) honorem tuum læsircui discutrenda ea quæ ud me erant perlata commisi. Demque ad excludendam omnem suspicionem qua Atticus tamquam læsæ fidei homo in omnium ore traducebatur, monet et mandat ut is non voce tantum sed propria subscriptione publice, quæ in ecclesia, Christiano populo præsente, recitetur, Entychianum damnet errorem, et Chalcedonensis synodi decretis apost. sedis auctoritate firmatis se adhærere profiteatur.\n\nHæc tamen controversia de Attico presbytero nova non erat. Nam S. pontifex jam scripserat ad imperatorem in C P. Ecclesia reperiri clericos ambiguæ fidei, quos ab Anatalio ejici petebat, huncque arguebat quod negligenter ferret aliquos de fide perverse sentire et loqui.","english":"That this kind of reproach, however, was seriously displeasing to Anatolius—as though he did not care for the affairs of his own church and was ignoring those things which were happening in the Church of Constantinople to the ruin of the catholic faith—is made known from his complaints. Yet Leo received the complaints of Anatolius with moderation, and told him that he had delegated men to inquire whether the things that rumor was spreading about Atticus were true. And, he adds, I have not in any way harmed your honor by committing to others the examination of those things which had been reported to me. Finally, to exclude every suspicion by which Atticus was being defamed in everyone's mouth as a man of damaged faith, he warns and commands that he—not only by word but by his own signature, publicly, in the church, in the presence of the Christian people—should read out, condemn the Eutychian error, and profess that he adheres to the decrees of the synod of Chalcedon, confirmed by the authority of the apostolic see.\n\nThis controversy concerning Atticus the priest was not new. For the holy pontiff had already written to the emperor that clerics of ambiguous faith were to be found in the Church of Constantinople, whom he asked to be expelled by Anatolius, and he charged him with negligently tolerating certain men who thought and spoke perversely concerning the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"Quare imperatorem ita compellat, ad justitiam ultionis illum excitando, ne Constantinopolitanæ Ecclesiæ puritas obscuretur: In qua inveniuntur clerici quidam hæreticorum sensui consonantes, ut intra catholicorum viscera assertionibus suis hæreticos adjuvantes; in quibus deturbandis si frater meus Anatolius, cum nimis benigne parcit, segnior invenitur. Hinc ergo pontifex ipsum augustum rogat ut dignetur pro sua fide etiam istam Ecclesiæ præstare medicinam, ut tales non solum ab ordine clericatus, sed etiam ab Urbis habitatione pellantur, Ne ulterius sanctus Dei populus perversorum hominum contagio polluatur. Leonis votis annuit augustus, Atticumque impulit ut de sua fide ad Rom. pontificem scriberet, et meditata professione omnem de sua doctrina suspicionem amoveret. Perfecit Atticus in speciem quod augustus jusserat; edidit Romamque misit confessionem fidei, sed valde obscuram ei verborum ambage implicatam. Quam fidei professionem cum S. pontifex lustrasset, seduloque ad verborum vim et significationem attendisset, eam taliter incertam esse juducavit, ut confirmaverit potius quam diluerit quidquid (ait) ad nos de eo fama pertulerat; cum si conscientiam suam voluisset probare sincerum, non Eutychen sibi odiosum fuisse, sed quod perfidiam ipsius reprobaret atque damnaret, debuerat confiteri.","english":"Wherefore he addresses the emperor thus, rousing him to the justice of vengeance, lest the purity of the Church of Constantinople be obscured: In which certain clerics are found agreeing with the sentiment of the heretics, so that within the vitals of Catholics they assist the heretics by their assertions; in putting down whom, if my brother Anatolius, in sparing too kindly, is found too sluggish. Hence therefore the pontiff asks the august emperor that he deign, in accordance with his faith, to provide this medicine also for the Church, that such men be driven not only from the order of the clergy, but also from dwelling in the City, lest further the holy people of God be polluted by the contagion of perverse men. The emperor assented to Leo's wishes, and urged Atticus to write to the Roman pontiff concerning his faith, and by a considered profession to remove all suspicion concerning his doctrine. Atticus fulfilled in appearance what the emperor had ordered; he published and sent to Rome a confession of faith, but very obscure and entangled in a roundaboutness of words. When the holy pontiff had examined this profession of faith, and had diligently attended to the force and meaning of the words, he judged it to be so uncertain that it confirmed rather than dispelled whatever, he says, report had brought to us concerning him; since if he had wished to prove his conscience sincere, he ought to have confessed not that Eutyches was hateful to him, but that he rejected and condemned his perfidy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"Illa ergo fuit Atrici subdola agendi ratio, ut profiteretur sibi odiosum fuisse Eutychetem, cui anathema dicere non detrectabat, quin istius prava dogmta reprobaret. Quare S. pontifex volens ipsius vafritiem eludere, talem ab eo fidei professionem fieri postulabat, de qua umquam dubitare non liceret. Alias imperabat ut ipse et Andreas ejusdem criminis socius ab ordine et omni honore clericali amoverentur. Atticum vero (ait) et Andream, quorum nomina fratri et coepiscopo meo Anatolio missis ante litteris indicavi, quos a vestra laudabili fide dissentire cognovi (scribit ad presbyteros, diaconos et clericos Ecclesiæ Constantinopolitanæ) atque apertissime Eutychianorum connivere perfidiæ, nisi prius hostilia dogmata propria voce ac subscriptione damnaverint, et fidem Chalcedonensi concilio roboratam. in ecclesia, populo Christiano præsente, se professi fuerint secuturos, ordinis sui honore priventur. Qualem tandem exitum Attici et Andreæ causa obtinuerit, neque ex S. Leone, neque ex alio Christianæ rei monumento potuimus investigare. Sed minime ambigendum est, aut eos, servatis omnibus conditionibus recensitis, suam perfidiam abjecisse; aut a catholicorum societate fuisse avulsos, et clericali honore privatos, cum numquam sanctissimus pontifex recesserit a decisis.","english":"That, therefore, was Atricus's crafty method of proceeding: to profess that Eutyches had been hateful to him, to whom he did not shrink from pronouncing anathema, and even to condemn that man's depraved doctrines. Wherefore the holy pontiff, wishing to elude his cunning, demanded that such a profession of faith be made by him as could never be doubted. Otherwise he commanded that he himself and Andreas, his associate in the same crime, be removed from their order and every clerical honor. But Atticus, he says, and Andreas, whose names I indicated in letters sent earlier to my brother and fellow bishop Anatolius, whom I have learned to dissent from your praiseworthy faith—he writes to the presbyters, deacons, and clerics of the Church of Constantinople—and most openly to connive at the perfidy of the Eutychians, unless they first condemn their hostile dogmas by their own voice and subscription, and profess in the church, in the presence of the Christian people, that they will follow the faith strengthened by the Council of Chalcedon, are to be deprived of the honor of their order. What outcome the case of Atticus and Andreas finally obtained, we have been unable to investigate either from Saint Leo or from any other record of Christian affairs. But there must be no doubt that either they cast off their perfidy, with all the conditions just recited having been observed, or they were torn away from the fellowship of the catholics and deprived of clerical honor, since the most holy pontiff never departed from his decisions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"Restat jam tandem ut videamus quid de Eutychianis Alexandrinam Ecclesiam diripientibus factum fuisset, cum jam S. pontifex crebris suarum epistolarum suggestionibus opem ab imperatore petrisset, pro exturbando Timotheo Æluro, illus sedis prædone et invasore; alioque trabendo episcopo, qui catholicam fidem profiteretur. Leonem autem augustum suam opem et auctoritatem adhibuisse, ut res ad felicem exitum perducerentur, minime ambigendum est. Sed facile non potuit omnes Eutychianorum insidias præcavere, qui pro Ecclesiæ et imperii rebus componendis novam synodum necessariam esse confingebant, quorum spem S. P. ileratis litteris frustraverat; qua amputata, saltem publicum colloquium petunt cum iis quos S. Leo maluerit. Æqua sane postrema hæc Eutychianorum petitio videbatur iis qui subdolas horumce artes non intelligebant; potissimum cum petitio rumoribus comitaretur, hos sincere velle edoceri fidei veritate, opmionumque non ita esse tenaces, ut nollent emendare eas si falsatas esse demonstrarent. Per aulicos itaque ministros Eutychiani imperatorem adierunt, ut huic collationem persuaderent, qui circumventus ab aliorum consiliis, scribit ad S. Leonem, affirmando synodum frustra peti postquam synodo Chalcedonensi finita contraversia erat, quia pergectio incrementum et adjectionem plenitudo non recipit. Quæ verba S. Leo in suam epistolam transtulit, imperatoris sententiam laudando.","english":"It remains now at last for us to see what had been done about the Eutychians who were plundering the Church of Alexandria, since the holy pontiff had already sought help from the emperor through the repeated urgings of his letters, for the expulsion of Timothy Aelurus, the robber and invader of that see, and for the appointment of another bishop who would profess the catholic faith. But that the emperor Leo applied his help and authority so that matters might be brought to a happy outcome is not at all to be doubted. Yet he could not easily guard against all the plots of the Eutychians, who, for the settling of the affairs of Church and empire, were fabricating the claim that a new synod was necessary; their hope the holy pontiff had frustrated by repeated letters. When this was cut off, they at least sought a public conference with those whom Saint Leo preferred. This last request of the Eutychians certainly seemed fair to those who did not understand their crafty tricks, especially since the request was accompanied by rumors that they sincerely wished to be taught the truth of the faith, and were not so tenacious of their opinions as to be unwilling to correct them if they were shown to be false. And so through court officials the Eutychians approached the emperor, to persuade him of this conference; and he, circumvented by the counsels of others, writes to Saint Leo, affirming that a synod was sought in vain after the controversy had been ended by the synod of Chalcedon, because perfection does not admit of increase and addition, nor fullness of addition. These words Saint Leo transferred into his own letter, praising the emperor's judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"Ea ergo humanitate animique promptitudine qua solebat statim S. Leo imperialibus epistolis dedit responsum, et, manifestato sui animi gaudio, imperatori gratulatur: Cum clementiæ vestræ (ait) excellentissimam fidem augeri……. agnosco. Fidei soliditatem supra firmissimam petram ædificatam prædicat, a qua procul omnium opinionum varietates arcendas esse asseverat, ne ingrati divinæ misericordiæ muneribus inveniamur, et tamquam nulla sint quæ adepti sumus, contraria potius exspectamus. Nam (subjicit) quæ patefacta sunt quærere, quæ perfecta sunt retractare, et quæ sunt definita convellere, quid aliud est, quam de adeptis gratins non referre, et ad interdictæ urboris cibum improbos appeti us mortiferæ cupiditatis extendere? Negat præterea se communionem habere velle cum hæreticis, qui de argumentationum suarum versutia gloriantur, ut Evangelio Christi contradicant. Sed confidens per omnia de imperiali pietate, se missurum spondet aliquos legatos, non ut disputent cum Eutychianis, sed eos instruant, quia de rebus apud Nicæum, et apud Chalcedonam, sicut Deo placuit definitis, nullum audemus inire tractatum. Sub finem epistolæ labentem Alexandrinam Ecclesiam eidem commendat, ut, ejectis ex urbe parricidis, eam tandem in libertatem vindicet.","english":"With that kindness and readiness of mind with which he was accustomed, Saint Leo immediately gave response to the imperial letters, and, having made manifest the joy of his soul, he congratulates the emperor: \"I recognize,\" he says, \"that the most excellent faith of your clemency is increased……. He proclaims the solidity of the faith built upon the most firm rock, from which he asserts that the varieties of all opinions must be kept far away, lest we be found ungrateful for the gifts of divine mercy, and, as though the things we have obtained were nothing, we should rather expect things contrary. For,\" he adds, \"to seek out things that have been made manifest, to retract things that have been perfected, and to tear down things that have been defined—what else is this than to render no thanks for the things we have obtained, and to stretch out the hands of a deadly desire toward the food of the forbidden tree? He denies, moreover, that he wishes to have communion with heretics, who glory in the cunning of their own reasonings, so as to contradict the Gospel of Christ. But, trusting in all things in the imperial piety, he promises that he will send certain legates, not to dispute with the Eutychians, but to instruct them, because concerning the matters defined at Nicaea and at Chalcedon, as it pleased God, we dare to enter into no discussion. Toward the end of the letter he commends the faltering Church of Alexandria to him, so that, with the parricides driven out of the city, he may at last vindicate it into freedom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":649,"ref":"p649","source":"Præcedens landata S. Leonis epistola, labente mense Martio scripta fuit, Leone et Majoriano consulatum agentibus, quod in annum incidit. Sed non statim misit legatos quos se missurum esse spoponderat. Nam ex subsequenti epistola, quam scripserat decimo sexto kal. Septembris ejusdem anni, intelligimus tum solum dirigere deliberasse Domitianum et Geminianum episcopos, qui pontificias partes agentes Ecclesiæ pacem quæreront, quim bene definita ad novum tractatum revocare permitterent. Addit omnino vitandas esse disputationes quascumque cum fidei negotia tractantur, et exemplum Christi adducit, qui Evangelii doctrinam cunctis nationibus annuntiandam, non oratoribus atque philosophis, sed hominibus piscatoribus atque humilibus commisit. Cui exemplo Eutychiani repugnabant, dogma in synodo definitum in disputationem adducere contendentes. Instabat Leo tandem apud imperatorem, ut benignas aures præbere vellet legatorum suggestionibus, quos miserat non disceptaturos cum damnatis, sed supplicaturos tantum pro catholicæ fidei firmitate, quin parricidis Alexandrinis omni indulgentia indiguis humana remissio concedi posset, cum ille solus exorandus esset, qui talia potest digne plectere, et solus ineffabili misericordia relaxare.","english":"The preceding praised letter of Saint Leo was written as the month of March was drawing to a close, with Leo and Majorian serving as consuls, which fell in that year. But he did not immediately send the legates whom he had promised he would send. For from the subsequent letter, which he had written on the sixteenth day before the Kalends of September of the same year, we understand that only then did he decide to dispatch the bishops Domitian and Geminian, who, acting on the pope's behalf, were to seek the peace of the Church, and who would not permit matters well defined to be brought back into fresh debate. He adds that every kind of disputation must be avoided when matters of faith are being treated, and he brings forward the example of Christ, who entrusted the doctrine of the Gospel to be announced to all nations not to orators and philosophers, but to fishermen and lowly men. The Eutychians were resisting this example, striving to bring the dogma defined in the synod into disputation. Leo, finally, pressed the emperor that he be willing to lend kindly ears to the suggestions of the legates whom he had sent, not to dispute with the condemned, but only to plead for the firmness of the catholic faith; and that no human pardon could be granted to the Alexandrian parricides, who were in need of every indulgence, since he alone must be entreated who can worthily punish such deeds, and who alone can remit them in ineffable mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"Cum Eutychianis vero Timothæi Æluri partibus adhærentibus aliam et aliam œconomiam ecclesiasticam servari jubet; videlicet, correctis pœnitentiam non negandam mandat, obduratos vero sub synodali sen-tentia remanere vult.\n\nOccasione hujus legationis aliam scripsit epiStolam ad eumdem imperatorem, quæ apud Quesnellum est, sed in veteribus editionibus est 97. Continet hæc epistola, ut annotavit etiam Quesnellus, prolixiorem diligentioremque de mysterio incarnationis tractationem. Plurima amplissimaque habet subjecta SS. PP. testimonia, quibus Eutychis error jampridem damnatus ostenditur. Sed in fine hujus epistolæ in imperatoris mentem revocat nihil esse congruentius imperii potestate, quam ut paci Ecclesiarum Domini tua constitutione prospicias, et in omnibus tibi subditis Dei dona defendas, neque ulla ratione patiaris per invidiam diaboli ministros ipsius in cujusquam sævire perniciem. Quod diu desideravit Leo tandem assecutus est. Nam imperator, pontificiorum legatorum suggestionibus auditis, secumque ea animo revolvens quæ S. pontifex ad eum in aliis et aliis scripserat epistolis, sapienter deliberavit non amplius ferre gravissimam Alexandrinorum dissensionem, impiumque Timotheum retinere sedem illam quam invaserat; suam potestatem episcoporum auctoritati adjunxit, jubendo quod jam condemnatus Timotheus ab episcopate abiret.","english":"But to the Eutychians who adhered to the party of Timothy Aelurus he orders that one ecclesiastical economy after another be observed; namely, he commands that penance is not to be denied to the corrected, but he wills that the obdurate remain under the synodal sentence.\n\nOn the occasion of this legation he wrote another letter to the same emperor, which is found in Quesnel, but in the old editions it is 97. This letter contains, as Quesnel also noted, a more prolix and more careful treatment of the mystery of the incarnation. It has very many and very ample testimonies of the holy Fathers as subjects, by which the error of Eutyches is shown to have been long since condemned. But at the end of this letter he recalls to the emperor's mind that nothing is more fitting for imperial power than that you provide for the peace of the Churches of the Lord by your constitution, and defend the gifts of God for all your subjects, and by no means suffer through the envy of the devil his ministers to rage for anyone's destruction. What Leo long desired he at last obtained. For the emperor, having heard the suggestions of the pontifical legates, and revolving in his mind those things which the holy pontiff had written to him in one letter after another, wisely deliberated no longer to endure the most grievous dissension of the Alexandrians, and to retain the impious Timothy in that see which he had invaded; he joined his power to the authority of the bishops, ordering that Timothy, already condemned, depart from the episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"Quemadmodum enim res contigerint ex monumentis, quæ supersunt non sincere apparet. Quesnellus, qui a suo systemate numquam recessit, sibi imaginatur Constantinopoli habitum fuisse episcoporum conventum, et forte occasione obitus Anatolii et novi CP. Episcopi eligendi; et præsentibus pontificiis legatis, Domitiano et Geminiano episcopis, lectas fuisse omnes epistolas metropolitarum cum episcoporum subscriptionibus ad Augustum missas, recitatam quoque S. Leonis epistolam ad eumdem imperatorem cum subjectis SS. PP. testimoniis, atque præsentium absentiumque consension Timotheum ipsum fuisse condemnatum. De hac in Timotheum sententia, ait idem Quesnellus, sermo est in epistola S. Leonis ad Gennadium Anatolii successorem: Universorum (inquit) Domini sacerdotum sententiis coarctatus. Et rursus S. pontifex explicare volens universalis Ecclesiæ gaudium, ob improbi Timothei ab Alexandrina sede expulsionem, scribit ad imperatorem: Sciat clementia vestra omnes Ecclesias Dei cum laude vestra exsultare pariter, et lætari, quod ab Alexandrinæ Ecclesiæ jugo improbus parricida depulsus est. Fateor quidem omnes episcopos reprobasse Timothei Æluri in Alexandrinum episcopatum intrusionem, hunc tamquam parricidam et hæreticum exhorruisse, suumque mœrorem et Alexandrinæ Ecclesiæ cladem expressisse, tot tantisque epistolis in encyclico codice regestis, de quibus jam mentionem fecimus.","english":"For how these events actually occurred is not clearly evident from the surviving records. Quesnel, who never departed from his own system, imagines that a council of bishops was held at Constantinople, perhaps on the occasion of the death of Anatolius and the election of a new bishop of Constantinople; and that, with the pontifical legates present, the bishops Domitian and Geminianus, all the letters of the metropolitans with the subscriptions of the bishops sent to the Augustus were read out, and that the letter of St. Leo to the same emperor was also recited together with the appended testimonies of the holy fathers, and that by the consent of those present and absent Timothy himself was condemned. Concerning this sentence against Timothy, the same Quesnel says, there is a statement in the letter of St. Leo to Gennadius, the successor of Anatolius: \"Constrained,\" he says, \"by the judgments of all the priests of the Lord.\" And again, the holy pontiff, wishing to explain the joy of the universal Church over the expulsion of the wicked Timothy from the see of Alexandria, writes to the emperor: \"Let your clemency know that all the Churches of God rejoice together with praise for you, and are glad, because the wicked parricide has been driven from the yoke of the Church of Alexandria.\" I indeed admit that all the bishops rejected the intrusion of Timothy Aelurus into the episcopate of Alexandria, abhorred him as a parricide and a heretic, and expressed their grief and the disaster of the Church of Alexandria in all those many and great letters collected in the encyclical code, of which we have already made mention.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"Quid inde vero? Num conjectura est conciliariter habitam fuisse Constantinopoli congressionem, ut canonica sententia ferri posset? An non hæc canonica sententia prolata fuerat a sancto Leone Magno; qui iteratis vicibus, etiam antequam legatos mitteret, imperatorem rogaverat ut exsecutioni demandaretur Timothei invasoris expulsion, et novus catholicus episcopus ab Alexandrinis eligeretur? Non ea ratione igitur, quod omnes episcopi, tam absentes quam Constantinopoli commorantes, desideraverint et plausum fecerint Timothei Æluri depositioni, dicendum est jure horum sententia fuisse damnatum et expulsum. Id certe dumtaxat indicare habent laudata verba: Universorum Domini sacerdotum sententiis coarctatus; sed attendentes criminum gravitatem, omnes episcope summa conscasione urgebant ut depositionis sententia in Timotheum Ælurum a S. pontifice Leone prolata incunetanter exsecutioni demandaretur.","english":"What then? Is it a conjecture that a conference was held in council fashion at Constantinople, so that a canonical sentence could be pronounced? Or had this canonical sentence not been pronounced by Saint Leo the Great, who had repeatedly, even before he sent his legates, asked the emperor that the expulsion of the usurper Timothy be carried out, and that a new catholic bishop be chosen by the Alexandrians? Therefore it is not on the ground that all the bishops, both those absent and those staying at Constantinople, desired and applauded the deposition of Timothy Aelurus, that one must say he was rightly condemned and expelled by their sentence. The words quoted have certainly only this much to indicate: constrained by the sentences of all the priests of the Lord; but attending to the gravity of the crimes, all the bishops with the utmost earnestness urged that the sentence of deposition pronounced against Timothy Aelurus by the holy pontiff Leo be carried out without delay.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"Omnem tamen spem non abjecit Timotheus ab Alexandrino throno expulsus, sed sibi blandiebatur iterum illud posse obtinere, et consuetis adhibitis artibus, venia ab Augusto obtenta, Constantinopolim venit, et quasi innoxius cum catholicis communicavit. Admonitus S. Leo a Gennadio novo C. P. episcopo, et audito (ait) sermon fratrum coepiscoporumque nostrorum Domitiani et Geminiani, qui ex Oriente Romam venerant, rescribit ad eumdem Gennadium, valdeque conqueritur, quod communicaret cum catholicis, multisque probat episcopate non modo indiguum, sed etiam ob parricidium et sacrilegia ab eodem patrata esse cavendum. Mandat ergo Gennadio, ut non modo a publico conventu Ecclesiæ, sed a fidelium societate eum prohibeat. Et ideo dilectio tua sollicitudine qua claret eniti et elaborare debebit, ne cum tam nefario homine sermo aliquis privatim vel publice misceatur, neve sub specie correctionis ejus quorumdam conventui præbeatur occasio, ne redeundi integram capiat libertatem, de quo jam in edictis suis princeps Christianissimus judicavit. Duo tandem menses effluxerunt, eum ecce duo legati ex Alexandrina Ecclesia, Daniel presbyter nimirum et Timotheus diaconus, cum litteris novi episcopi Alexandrini rite consecrati. Plebs enim et Alexandrinus clerus communi consensione atque suffragio Timotheum Solophaciolum rite solemniterque episcopum renuntiarunt, et deinde ordinarunt.","english":"Yet Timotheus, expelled from the throne of Alexandria, did not cast away all hope, but flattered himself that he could obtain it again, and having resorted to his usual arts and obtained pardon from the Emperor, he came to Constantinople and, as though innocent, communicated with the catholics. Saint Leo, warned by Gennadius, the new bishop of Constantinople, and having heard, as he says, the report of our brothers and fellow bishops Domitian and Geminianus, who had come to Rome from the East, writes back to the same Gennadius and complains greatly that he was communicating with catholics, and proves by many arguments that he is not only unworthy of the episcopate, but also to be shunned because of the parricide and sacrileges committed by him. He therefore instructs Gennadius that he should bar him not only from the public assembly of the Church, but also from the fellowship of the faithful. And therefore your belovedness, with the solicitude for which it is renowned, must strive and labor that no conversation be held with so nefarious a man, privately or publicly, and that under the pretext of his correction no occasion be given for any assembly of certain persons, lest he seize full freedom to return, concerning whom the most Christian Emperor has already judged in his edicts. At length two months passed, and behold, two legates from the Church of Alexandria, namely Daniel a presbyter and Timotheus a deacon, arrived with letters of the new bishop of Alexandria duly consecrated. For the people and the clergy of Alexandria, by common consent and vote, duly and solemnly proclaimed Timotheus Solophaciolus bishop, and then ordained him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"De qua re summo gaudio S. Leo exsultans, statim eadem die tres scribit epistolas: unam ad novum episcopum electum et consecratum, eique gratulatur, eumque hortatur, ut eos qui veritati aliquatenus restiterunt reconciliandos Deo (ait) per Ecclesiæ preces instanter acquiras. Secundam epistolam scripsit ad presbyteros et diaconos ejusdem Alexandrinæ Ecclesiæ, quibus pariter gratulatus est de puissimo affectu quo invicem conjuncti servaverunt unitatem spiritus in vinculo pacis, remota a seipsis ea discordiæ bestia, quæ vineam plantationis Dominicæ (sicut psalmus propneticus canit ) singulari feritate vastabut, Eos pariter excitat ad procurandam cujustibat ordinis Christianorum resipiscentiam; ut nimirum, abjecta Eutychiana potissimum impielate, ad satisfaclionis remedia adhibenda faciliori via pervenire possint. Tertiam tandem epistolam scripsit ad decem Ægypti episcopos, quæ in aliquibus tantum verbis a præcedenti discordat; cum istis suam lætitiam communicat, quod ille fuerit ordinatus episcopus, quem nullus ambitus traheret, nulla seditio impelleter et, nulla iniquitas incitaret; sed, in medio constituta meritorum sanctitate, eum cunctis non dubitaret præponere quem sibi universitas cuperet præsidere.","english":"Rejoicing with the greatest joy over this matter, St. Leo immediately on that same day wrote three letters: one to the new bishop, elect and consecrated, congratulating him and urging him that those who had resisted the truth to some extent he should, he says, by the prayers of the Church, strive earnestly to reconcile and win back to God. A second letter he wrote to the presbyters and deacons of the same Church of Alexandria, congratulating them equally on the most pious affection by which, joined to one another, they preserved the unity of the Spirit in the bond of peace, having driven far from themselves that beast of discord which, as the prophetic psalm sings, was laying waste the vineyard of the Lord's planting with singular savagery. He likewise stirs them to procure the repentance of Christians of every order, so that, casting off especially the Eutychian impiety, they may be able to reach by an easier path the application of the remedies of satisfaction. Finally, a third letter he wrote to the ten bishops of Egypt, which differs from the preceding one only in a few words; with these he shares his joy that he had been ordained bishop whom no ambition drew, no sedition impelled, and no iniquity incited; but, with the holiness of his merits established in their midst, he did not doubt to set over all him whom the whole community desired to preside over them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"Hisce tandem rebus bactenus descriptis mire ea cohærent quæ Liheratus diaconus in suo Breviario tradidit. Qui indicaturus quemadmodum Alexandrinæ Ecclesiae pax reddita fuerit, narrat imperatorem Leonem scripsisse duci Alexandræ Stilæ, ut pelleret quidem ab episcopatu modis omnibus Timotheum, inthronizaret autem alium decreto populi, qui synodum (intellige Chalcedonensem ) vindicaret. Deinde loquens de novo episcopo Alexandrino electo, Timotheo videlicet cognomento Solophaciolo, sive Asbus, ait: Hic vixit quidem sine seditione quiete in Alexandrina Ecclesia omni temporeLeonis, et omni tempore Zenonis, donec Basiliscus arriperet tyrannidem, Zenone in Isauriam fugiente. Nihil autem præsidii catholici exspectare poterant a Basilisco, qui jam pridem Timotheo Æluro atque Eutychianis clam saltem patrocinatus fuerat. Propterea, non mirum si, tyrannice imperio obtento, scripsit universo orbi sanctionem suam, quam appellavit encyclicam contra Chalcedonense concilium, et Timotheum Ælurum in suum episcopatum redire fecit, ut Timotheus catholicus in Canopi Castelum et in monasterio latuerit. Novum hoc catholicæ religionis excidium non vidit S. Leo papa, cum jam a multis annis ex hac luce migrasset. Basiliscus namque juxta eruditissimi Dionysii Petavii tabulas, summam imperii tyrannice obtinuit anno 176, cum jam Simplicius papa Ecclesiæ clavum tenere cœperat, et jam S.","english":"Once these matters have been described thus far, what the deacon Liberatus relates in his Breviary coheres with them remarkably. About to indicate how peace was restored to the Church of Alexandria, he narrates that the emperor Leo wrote to Stila, the duke of Alexandria, that he should by all means drive Timothy from the episcopate, but enthrone another by decree of the people, one who would vindicate the synod (understand that of Chalcedon). Then, speaking of the new bishop of Alexandria who was elected, namely Timothy surnamed Solophaciolus, or Asbus, he says: This man lived indeed without sedition, quietly in the Church of Alexandria throughout the whole time of Leo, and throughout the whole time of Zeno, until Basiliscus seized the tyranny, with Zeno fleeing into Isauria. But they could expect no protection of the catholics from Basiliscus, who had already long since secretly at least patronized Timothy Aelurus and the Eutychians. Therefore, it is no wonder if, having tyrannically obtained imperial power, he wrote his sanction to the whole world, which he called an encyclical, against the Council of Chalcedon, and made Timothy Aelurus return to his episcopate, so that the catholic Timothy hid in Canopus Castelum and in a monastery. Pope St. Leo did not see this new destruction of the catholic religion, since he had already departed from this light many years before. For Basiliscus, according to the tables of the most learned Dionysius Petavius, tyrannically obtained the summit of imperial power in the year 176, when Pope Simplicius had already begun to hold the helm of the Church, and already S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"Leo vivere desieral, anno 461.\n\nQuales autem quantosque labores pro Ecclesia et Christo S. Leo pertulisset, et acres pugnas adversus fidei hostes, scriptis dictisque debellatas hæreses cum victoriæ triumpho,subiissset, ex dictis in hisce nostris historicis Exercitationibus perspicue innotescit. Scire autem aut animo capere promptum est qua prudentia Ecclesiam rexerit, qua constantia spostolicæ; suæ sedis jura defenderit, servando semper, et conservando sui muneris majestatem, a qua numquam resilire aut deflecti potuit, propter dissidentium Ecclesiarum motus, episcoporum Orientalium studia e! hæreticorum molitiones. Intrepidus enim restitit principum petitionibus, quæ canonibus Nicænis et justitiæ legibus adversabantur; synodos horumque decreta abolevit, retractavitque, quandocumque divinis apostolicisque institutis non cohærebant; saluberrimas condidit leges, pro disciplinæ ecclesiasticæ vigore reparando atque tuendo; lapsis indulgentiam dare prohibuit, quoties pœnitentia salutari præteritam contumaciam sincero corde non retractassent; nequi tandem pœnarum canonicarum relaxationes iisdem impertiri voluit, nisi aliqua publicæ utilitatis et perfectæ concordiæ causa id postulasset. Certe magnifìcus, atque gloriosus, et vere admirabilis in Ecclesiæ negotiis admjnistrandis repertus est.","english":"Leo had ceased to live, in the year 461.\n\nBut of what kind and how great were the labors that Saint Leo bore for the Church and for Christ, and the fierce battles against the enemies of the faith, and the heresies subdued in written and spoken word with the triumph of victory, he had undergone — this becomes clearly known from what has been said in these our historical Exercitations. Moreover, it is easy to know and to grasp in mind with what prudence he ruled the Church, with what constancy he defended the rights of his apostolic see, always preserving and conserving the majesty of his office, from which he could never be made to recoil or turn aside, on account of the disturbances of dissenting Churches, the zeal of Eastern bishops, and the machinations of heretics. For intrepidly he resisted the petitions of princes which were opposed to the canons of Nicaea and the laws of justice; he abolished and retracted synods and their decrees, whenever they did not cohere with the divine and apostolic institutions; he established most salutary laws for restoring and protecting the vigor of ecclesiastical discipline; he forbade giving indulgence to the lapsed, whenever they had not retracted their past contumacy with a sincere heart through salutary penance; nor at last did he wish relaxations of canonical penalties to be imparted to them, unless some cause of public utility and perfect concord had demanded it. Certainly he was found magnificent, glorious, and truly admirable in administering the affairs of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"Et polissimum quia post adeptum summum pontificatum Ecclesia quatuor horrendis illis hæresibus fœdabatur; et totus Oriens duodecim annorum spatio turbabatur, columnis Ecclesiæ dejectis aut vacillantibus; et tamen ex hac luce non prius decessit quam parta ubique pace et obmutescentibus undequaqne hæreticorum turbis.","english":"And especially because after he attained the supreme pontificate the Church was defiled by those four dreadful heresies; and the whole East was thrown into turmoil for a span of twelve years, with the columns of the Church cast down or tottering; and yet he did not depart from this light before peace had been secured everywhere and the crowds of heretics had fallen silent on every side.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}