ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti

Paterius Notarius Gregorii I · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1359 passages · 348,714 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 180 derived notes 0 open questions 1359 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1359 narrative.
  • caution177 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1309.tmp1309.opp-lat1:801 · narrative
Source · Latin

peccata] dura et aspera deprimunt, quasi convocali In ea concorditer pilosi dominantur.

CAP. XLVII. - Ibi curabit lamia, et inveniet requiem (Isa. XXXIV, 14).

(Moral. XXXIII. c. 29, n. 53.) Hypocrytae et callidi homines tanto vehementius culpas suas confiteri refugiunt, quanto se stultius videri ab hominibus peccatores erubescunt, et cum deprehensi corripiuntur, defensiones objiciunt. Unde per Isaiam contra Judaeam dicitur: Ibi cubavit lamia. et invenit sibi requiem: ibi habuit foveam ericius. Per lamiam hypooritae, per encium vero malitiosi quique qui diversis sedefensionibus contegunt, designantur. Lamia enim humanam habere faciem dicitur, et corpus bestiale. Sic omnes hypocritae in prima facie quod ostendunt, quasi ex ratione sanctitatis est, sed et bestiale corpus est quod sequitur, quia valde iniqua sunt, quæ sub boni specie moliuntur. Ericii vero nomine malitiosarum mentium defensio designatur Quia videlicet ericius cum apprehenditur, ejus caput cernitur, et pedes videntur, et omne corpus conspieitur, sed apprehensus in sphaeram se colligit, pedes introrsus subtrahit, caput abscondit, et inter tenentis manum totum simul amittitur, quod totum simul ante videbatur.

English

sins, they press down hard and rough things, as if by a fellow voice. In it the hairy ones rule in concord.

CHAPTER XLVII. — There the lamia will make her lair, and find rest (Isa. 34:14).

(Moral. XXXIII, c. 29, n. 53.) Hypocrites and cunning men flee from confessing their faults all the more vehemently the more foolishly they are ashamed to seem sinners before men; and when they are caught and rebuked, they interpose defenses. Hence through Isaiah it is said against Judea: There the lamia lay down and found rest for herself; there the hedgehog had its den. By the lamia hypocrites are designated, by the hedgehog indeed all malicious persons who cover themselves with various defenses. For the lamia is said to have a human face and a beastly body. So all hypocrites, in the first appearance that they show, are as it were from the principle of holiness, but what follows is also a beastly body, because those things are exceedingly iniquitous which they contrive under the appearance of good. But by the name of the hedgehog the defense of malicious minds is designated, because namely the hedgehog, when it is seized, its head is seen and its feet are seen, and its whole body is looked upon, but when seized it rolls itself into a ball, draws its feet inward, hides its head, and within the hand of the one holding it, the whole is at once lost which just before was all seen at once.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:802 · narrative
Source · Latin

Sic malitiosae mentes sunt, cum in suis excessibus comprehenduntur; caput enim ericii et pedes cernuntur, quia quo initio peccator ad culpam accessesit, et quibus vestigiis nequitia sit perpetrata cognoscitur, et tamen adductis mox excusationibus malitiosa mens introrsus pedes colligit, quia cuncta iniquitatis suæ vestigia abscondit. Caput subtrahit, quia miris defensionibus, nec inchoasse se pravum aliquid ostendit; et quasi sphaera in manu tenentis remanet JText. quia], et is qui corripit, cuncta quae jam cognoverat subito amittens, involutum contra [Text. intra] conscientiam peccatorem tenet; et qui totum jam deprehendendo viderat, tergiversatione pravae defensionis illusus, totum pariter ignorat. Foveam ergo ericius in reprobis habuit; quia malitiosa mens se intra se colli gens, in tenebris defensionis absrondit.

CAP. XLVIII. — In cubilibus in quibus dracones habita bant (lsa. XXXV, 7).

English

Thus malicious minds are, when they are caught in their excesses; for the head and feet of the hedgehog are seen, because it is known by what beginning the sinner came to guilt, and by what steps the wickedness was carried out, and yet, once excuses are brought forward, the malicious mind immediately gathers its feet inward, because it hides all the traces of its iniquity. It withdraws its head, because by wondrous defenses it shows that it did not even begin anything wicked; and it remains like a sphere in the hand of the one holding it, because the one who reproves it, suddenly losing all the things he had already known, holds the sinner wrapped up against his conscience; and he who had already seen the whole by catching it, deceived by the evasion of a depraved defense, is equally ignorant of the whole. Therefore the hedgehog had a pit among the reprobate, because the malicious mind, gathering itself within itself, hides itself in the darkness of defense.

CHAPTER XLVIII. — In the lairs in which the dragons dwelt (Isa. 35:7).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:803 · narrative
Source · Latin

(Moral. lib. xxix, c. 26, n. 52; lib. II, hom. i in Ezech., num 11.) De sancta Ecclesia per Isaiam Dominus pollicetur, dicens: In cubilibus in quibus dracones habitabant, orietur viror calami et junci. Quid per calamum nisi scriptores [Text. praedicatores, quid per juncum nisi pusilli et teneri auditores sacri eloquii designantur? Sicut enim ab humorem aquae et juncus et calamus nasci solet, et ex una eademque aqua utraque profisiunt, et calamus quidem ad scribendum assurnilur, cum junco vero scribi non potest, sic est una doctrina veritatis, quae multos auditores irrigat: quia [Text. sed] irrigati alii ad hoc usque in verbo Dei proficiunt, ut etiam scriptores fiant tanquam calami. Alii verbum vitae audientes, tanquam junci in aqua Dei stant, bonae spei rec toruin operum viriditatem tenent; sed litteras exprimere nequaquam valent. In draconum ergo cubilibus viror calami et junci oritur, quia in eis populis, quos antiqui hostis malitia possidebat, et doctorum scientia, et auditorum obedientia coacervatur.

English

Concerning holy Church the Lord promises through Isaiah, saying: In the lairs in which dragons dwelt, the green of the reed and the rush shall spring up. What is designated by the reed but the writers, and what by the rush but the little ones and tender hearers of the sacred word? For just as both the rush and the reed are accustomed to be born from the moisture of water, and both spring forth from one and the same water, and the reed indeed is taken up for writing, whereas with the rush one cannot write, so there is one doctrine of truth which waters many hearers; but when watered, some advance in the word of God to such a point that they even become writers, like reeds. Others, hearing the word of life, stand like rushes in the water of God, and hold the greenness of good hope for their works; but they are by no means able to express letters. In the lairs of dragons, therefore, the green of the reed and the rush springs up, because among those peoples whom the malice of the ancient enemy possessed, both the knowledge of teachers and the obedience of hearers is gathered together.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:804 · narrative
Source · Latin

CAP. XLIX. — Ponam circulum in naribus tuis (Isa. XXXVII, 29).

(Moral. lib. xxxi,c. Ii, n. 21.) Antiquus hostis divinae virtutis omnipotentia a callida sua crudelitate refrenatur, ne ejus sagacia contra infirmitatem hominum tantum præevaleat, quantum perditionis argumenta latenter explorat. Unde per Isaiam ab Isrealitarum læsione prohibetur, cum Regi Babylonis dicitur: Ponam circulum in naribus tuis. Per circulum divinae virtutis omnipotentia, per nares insidiæ designantur. Ac si aperte diceretur: Cogilando insidias suspiras, sed explere quae appetis non valendo, omnipotentiæ meae circulum in naribus portas, ut cum bonorum mortem ardentius anhelas, ab eorum vita vacuus redeas.

CAP. L. — Vox clamantis in deserto (Isa. XL, 3).

(Lib. I. hom.7 in Evang., num. 2, hom. 20, num, 3,5, 6.) Vox clamantis in deserto. Scitis, fratres charissimi, quia unigenitur Filuis Verbum Patris vocatur, et ex vestra locutione cognoscitis: et prius vox sonat, ut Verbum postmodum audiatur. Joannes autem Baptista ideo vox vocatus est ablsaia, quia Verbum praecedebat. Adventum itaque dominicum praecurrens vox dicitur, quia per ejus ministerium Patris verbum ab hominibus auditur. Qui etiam in deserto clamat, quia derelictæet destitutæ Judææ solatium Redemptoris annuntiat. Quid autem clamaret, aperitur, cum subitur: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus (Isa. XL, 3).

English

CHAPTER XLIX. — I will put a ring in your nostrils (Isa. 37:29).

(Moral. book XXXI, ch. II, n. 21.) The ancient enemy is restrained from his cunning cruelty by the omnipotence of divine power, so that his shrewdness may not prevail against the weakness of men to the extent that he secretly searches out arguments for their destruction. Hence through Isaiah he is forbidden from harming the Israelites, when it is said to the King of Babylon: I will put a ring in your nostrils. By the ring is designated the omnipotence of divine power, by the nostrils, snares. As if it were said openly: You sigh in thought over snares, but since you cannot fulfill what you desire, you bear the ring of my omnipotence in your nostrils, so that when you pant more ardently for the death of the good, you may return empty from their life.

CHAPTER L. — The voice of one crying in the wilderness (Isa. 40:3).

(Homily 7 on the Gospels, book I, n. 2; homily 20, nn. 3, 5, 6.) The voice of one crying in the wilderness. You know, dearest brothers, that the only-begotten Son is called the Word of the Father, and you recognize it from your own manner of speaking: and first the voice sounds, so that the Word may afterward be heard. But John the Baptist was therefore called a voice from on high, because he preceded the Word. And so he is called the voice that runs before the Lord's coming, because through his ministry the Word of the Father is heard by men. He also cries in the wilderness, because he announces the consolation of the Redeemer to forsaken and destitute Judea. But what he cried out is disclosed when it is added: Prepare the way of the Lord, make straight his paths (Isa. 40:3).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:805 · narrative
Source · Latin

Omnis qui fidem rectam et bona opera praedicat, venienti Domino ad corda audientium viam parat, ut hæc vis gratiae penetret, ut lumen veritatis illustret, ut rectas Deo semitas faciat dum mundas in animo cogitationes per sermonem bon ae pradicationis format. Omnis vallis implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur. Quid hoc loco vallium nomine, nisi humiles? Quid montium et collium, nisi superbi homines designantur? In adventu igitur Redemptoris valles impletae, montes vero et colles humiliati sunt. Quia juxta ejus vocem: Omnis qui se exaltat humiliabitur, et omni, qui se humiliat exaltabitur (Luc. XIX,; XVIII, 14). Vallis enim impleta crescit, mons vero humiliatus decrescit. Quia in tide mcdiatoris Dei et hominum, hominis Jesu Christi, et gentilitas plenitudinem gratiae accepit, et Judæa per errorem perfidiæ, hoc unde tumebat, perdidit. Omnis enim vallis implebitur, quia corda humilium sacræ doctrinæ eloquio virtutum gratia replebuntur, juxta hoc quod scriptum est: Qui emittis fontes in convallibus (Psal. CIII, 10). Et rursum dicitur: Et valles ab abundabunt frumento (Psal. LXIV, 14). A. montibus namque qua dilabitur, quia superbas mentes veritatis doctrina deserit. Sed fontes in convallibus surgunt, quia mentes humilium verbum praedicationis excipiunt.

English

Everyone who proclaims right faith and good works prepares the way for the Lord as He comes to the hearts of his hearers, so that the power of grace may penetrate, the light of truth may shine, and he may make straight paths for God, in that through the word of good preaching he forms pure thoughts in the mind. Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low. What is meant in this place by the name of valleys, if not the humble? What by mountains and hills, if not proud men? At the coming of the Redeemer, then, the valleys were filled and the mountains and hills were brought low. For according to his word: Everyone who exalts himself shall be humbled, and everyone who humbles himself shall be exalted (Luke 19; 18:14). For a valley that is filled grows, while a mountain that is brought low diminishes. Because in the faith of the mediator between God and men, the man Jesus Christ, both the Gentile world received the fullness of grace, and Judea, through the error of unbelief, lost that by which it was puffed up. For every valley shall be filled, because the hearts of the humble shall be filled with the grace of virtues by the utterance of sacred teaching, according to what is written: You send forth springs in the valleys (Ps. 103:10). And again it is said: And the valleys shall abound with grain (Ps. 64:14). For from the mountains it flows down, because the teaching of truth forsakes proud minds. But springs rise in the valleys, because the minds of the humble receive the word of preaching.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:806 · narrative
Source · Latin

Jarn convalles abundare frumento conspicimus, quia illorum ora pabulo veritalis impleta sunt, qui mites et simplices huic mundo despicabiles esse videbantur. Omnis ergo vallis implebitur, et omnis monset collis humiliabitur, quia in cordis humilitate perdurantes donum humiles accipiunt, quod apud seipsos elata cogitatione tumentes repellunt. Et erunt prava in directa, et aspera in vias planas. Prava directa fiunt, cum malorum corda per justitiam detorla ad justitiae regulam diriguntur. Et aspera in vias planas immutantur, cum immitcs et iracundæ mentes per infusionem supernae gratiae ad lenitatem mansuetudinis redeunt. Quando enini Verbum veritatis ab iracunda mente non recipitur, quasi asperitas itineris gressum pergentis repellit. Sed cum mens iracunda per acceptam munsuetudinis gratiam correctiones vel exhortationes recipit, ibi planam viam praedicator invenit, ubi prius propter asperitatem itineris pergere, id est prædicationis gressum non valebat ponere. Et videbit omnis caro salutare Dei. Quia omnis caro accipitur omnis homo. Salutare Dei, videlicet Christum, in hac vita omnis homo videre non potuit. Ubi ergo in hac sententia Isaias Prophetiæ oculum, nisi ad extremum judicii diem tetendit?

English

We now see the valleys abounding with grain, because the mouths of those who seemed in this world despicable, meek, and simple have been filled with the food of truth. Therefore every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, because those who persevere in humility of heart receive the gift of humility, which those who swell with lofty thought within themselves repel. And the crooked shall be made straight, and the rough ways plain. Crooked things are made straight when the hearts of the wicked are turned aside from evil through justice and directed to the rule of justice. And rough things are changed into plain ways when harsh and irascible minds return to the gentleness of meekness through the infusion of supernal grace. For when the Word of truth is not received by an irascible mind, it repels the step of the one advancing like the roughness of the way. But when an irascible mind receives corrections or exhortations through the grace of meekness that it has accepted, there the preacher finds a plain way where previously, because of the roughness of the way, he was unable to set the step of preaching, that is, to advance. And all flesh shall see the salvation of God. Because "all flesh" is understood as "every man." Every man could not see the salvation of God—namely, Christ—in this life. Where, then, in this sentence did Isaiah direct the eye of prophecy, if not to the final day of judgment?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:807 · narrative
Source · Latin

Cum enim apertis cœlis, ministrantibus angelis, consedentus apostolis, in sede majestatis suae Christus apparuerit, omnes hunc et electi et reprobi pariter videbuut; ut et jusli de munere retributionis sine fine gaudeant, et injusti in ultione supplicii in perpetuum gemant.

CAP. LI. — Omnis caro renum (Isa. XL, 6).

(Moral.lib. XVII, c. 8, n. 10; lib. II, c. 31,n.43) Isaias propheta brevitatem gloriae carnalis 'pensans, denuntiat, dicens: Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus quasi flos feni. Iniquorum potentia flori feni comparatur, quia nimirum carnis gloria dura nitet, cadit; dum apud se extollitur, repentino intercepta fine terminatur. Et cum iniqui et superbi humiliantur in morte, carnis gloria tabescitin putredine. Intueamur enim qualia in sepulcris jaceant divitum cadavera; quæ illa in exstincta carne sit imago mortis; quae labes corruptionis. Et ipsi certe erant qui extoliebantur honoribus, habitis rebus tumebant, cæteros dcspiciebant. Et dum non perpenderent quo tendebant, nesciebant quid erant. Sed despecti jacent in ' putredine, qui tumebant (Text. add. in] vanitale. Et quantum gloria [Text., potentia] carnis valeat, tabes corruptionis probat.

English

For when Christ shall have appeared with the heavens opened, with the angels ministering, and the apostles seated together, on the throne of his majesty, all shall see him, the elect and the reprobate alike; so that both the just may rejoice without end in the gift of recompense, and the unjust may groan forever in the vengeance of punishment.

CHAPTER LI. — All flesh is grass (Isa. 40:6).

The prophet Isaiah, weighing the brevity of carnal glory, declares, saying: All flesh is grass, and all its glory is like the flower of grass. The power of the wicked is compared to the flower of grass, because surely the glory of the flesh shines for a while and falls; while it exalts itself, it is cut off by a sudden end and terminated. And when the wicked and the proud are brought low in death, the glory of the flesh wastes away in putrefaction. For let us consider what kind of corpses of the rich lie in tombs; what an image of death there is in that lifeless flesh; what a stain of corruption. And these were certainly the very ones who were exalted by honors, who swelled with pride over their possessions, who despised others. And while they did not consider where they were heading, they did not know what they were. But those who swelled with pride lie despised in putrefaction. And how much the glory of the flesh avails, the decay of corruption proves.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:808 · narrative
Source · Latin

CAP. LII.- Super montem excelsum ascende tu qui evangelizas Sion (Isa. XL, 9).

(Lib. I, hom. 11, in Ezech., num. 4.) Quisquispopuli speculator ponitur, in alto debet stare per vitam ut possit prodesse per providentiam, Hinc speculatorem Isaias admonet, dicens: Super excelsum montem ascende tu, qui evangelizas Sion. Ut videlicet qui prædicationis cælestis locum suscipit, terrenorum operum ima deserens, ad altitudinem bonae ascendat actionis, et eorum qui sibi commissi sunt opera transcendat, quatenus subjectorum vitam tanto subtilius videat, quanto terrenis rebus quas despicit, animum non supponit, et tanto facilius subditos ad meliora pertrahat, quanto per vitae meritum de supernis clamat.

CAP. LIII. — Qui confidunt in Domino mutabunt forti tudinem (Isa. XL, 31).

(Moral. lib. XVIII, c. 28, n. 4; lib. XIX, c. 27, num. 50.) Cura cujuslibet ad vitam prædestinati cor durum et frigidum divini amoris igne tactum fuit, et emolli tum; ille qui prius durus et fortis fuerat in saeculi amorem, ita commutatus ad veram fortitudinem, et ita se exercet fortem in Dei amorem, ut quod antea audire renuebat, jam et credere et praedicare incipiat. Hanc electorum mutationem [Text. constantiam] Isaias intuens ait: Qui confidunt in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas ut aquilæ, current et non laborabunt; ambulabunt, et non deficiant.

English

CHAPTER LII. — Go up onto a high mountain, you who bring good news to Zion (Isa. 40:9).

(Book I, homily 11 on Ezekiel, no. 4.) Whoever is appointed as a watchman of the people ought to stand on high ground through his life, so that he may be of benefit through his foresight. Hence Isaiah admonishes the watchman, saying: Go up onto a high mountain, you who bring good news to Zion. That is, he who takes up the place of heavenly preaching, forsaking the lowest things of earthly works, should ascend to the height of good action, and rise above the works of those committed to his charge, so that he may see the life of his subjects the more keenly the less he subjects his mind to earthly things which he despises, and may the more easily draw his subjects toward better things the more he cries out from on high by the merit of his life.

CHAPTER LIII. — Those who trust in the Lord shall change their strength (Isa. 40:31).

(Moralia, book XVIII, ch. 28, no. 4; book XIX, ch. 27, no. 50.) The heart of any man destined to life, however hard and cold, has been touched by the fire of divine love and softened; he who before was hard and strong in the love of the world is so changed unto true strength, and so exercises himself as strong in the love of God, that what he formerly refused to hear, he now begins both to believe and to preach. Isaiah, beholding this change [the text has: constancy] of the elect, says: Those who trust in the Lord shall change their strength, they shall take wings like eagles, they shall run and not grow weary; they shall walk and not faint.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:809 · narrative
Source · Latin

Mutant quippefortitudinem,quia fortesstudent esse in spirituali opere,qui dudum fortes fueran in carne Et conversi tanta virtute præsens sæculum fugiunt, quanta hoc ante quæsierunt. Assumunt autem pennas utaquilae, qui contemplando volant, currunt et non laborant, quia velocibus magna celeritate praedi. cant. Ambulant, et non deficient, quia intellectus sui velocitatem retinent, ut tardioribus condescendant,

CAP. LIV. — Ponam desertum in stagnum aquæ (Isa. XLI, 18).

(Lib. I, hom. 20, in Evang., n. 12, 13.) Cum pauci sint qui spiritualia dona percipiunt, et multi qui rebus temporalibus abundant, per hoc se devites pauperum virtutibus inserunt, quo eisdem sanctis pauperibus de suis divitiis solatium tribuunt [Text. solatiantur]. Unde cum per Isaiæ vocem Dominus derelictae gentilitati, id est sanctae Ecclesiae spiritualium virtutum merita tanquam deserto arbusta promitteret, ulmum pariter promittit, dicens: Ponam desertum in stagnum aquæ [Text. stagna aquarum],et terram inviam in rivos aquarum. Desertum quippe Dominus in stagna aquarum posuit, et terram inviam in rivos aquarum, quia gentilitati, quae prius perari. ditatem mentis nullos bonorum operum fructus ferebat, fluenta sanctae prædicationis dedit, et ipsa ad quam prius pro asperitate suae siccitatis vis praedicatoribus non patebat, doctrinae postmodum nvosemanavit.

English

For they change their strength, because those who were formerly strong in the flesh now strive to be strong in spiritual work. And being converted, they flee the present world with as much virtue as they formerly sought it. But they take wings like an eagle who fly by contemplating; they run and do not labor, because they preach with great swiftness to the swift. They walk and do not faint, because they retain the swiftness of their understanding so as to condescend to the slower.

CHAPTER LIV. — I will make the desert a pool of water (Isa. 41:18).

(Book I, homily 20 on the Gospels, no. 12, 13.) Since few are they who receive spiritual gifts, and many are they who abound in temporal things, by this very means they insert themselves as debtors into the virtues of the poor, in that they bestow comfort upon those same holy poor out of their riches. Hence when by the voice of Isaiah the Lord promised to the forsaken Gentile world, that is, to the holy Church, the merits of spiritual virtues as trees to a desert, he promised the elm as well, saying: I will make the desert a pool of water, and the impassable land into streams of waters. For the Lord made the desert into pools of waters, and the impassable land into streams of waters, because to the Gentile world, which previously through the barrenness of its mind bore no fruits of good works, he gave the streams of holy preaching, and that land itself, which before, on account of the harshness of its dryness, was not open to preachers, afterwards flowed with the teaching of the word.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:810 · narrative
Source · Latin

Dabo in solitudine cedrum et spinam, myrtum et lignum olivæ (Isa. XLI, 19). Per cedrum, quia magni odoris est, et imputribilis naturae, significantur ii qui virtutes exibent, et signa in sua operatione, qui dicere cum Paulo, valent: Christi bonus odor sumus Deo (II Cor. i, 15); quorum corda [Text, add. ita) in aeterno amore solidata sunt, ut ea [Text. eadem] jam terreni amoris putredo nulla corrumpat. Per spinam signati sunt spirituales [Text. doctrinae spiritualis] viri, qui dum de peccatis et virtutibus disserunt, et modo aeterna supplicia minanlur, modo cælestis regni gaudia promittunt, corda audientium pungunt, sicque mentem dolorecompunctionis perforant, ut ab eorum oculis, quasi quidam sanguis animae lacrymae decurrant. Per myrtum vero quae temperativae virtutis est, ita ut dissoluta membra temperando constringat, signati sunt qui afflictionibus proximorum compati secunt, eorumque tribulationem per compassionem temperant. Qui dum afflictis proximis verbum, vel opem consolationis ferunt, eos ad statum rectitudinis perstringunt [Text. restringunt], ne immoderata tribulatione in desperatione solvantur. Per olivam autem misericordesaccipimus.Graece enim, misericordia vocatur, et quasi oliva liquor ante omnipotentis Dei oculosmisericordiae fructus lucet. Cui adhuc in promissione subjungitur: Ponam in deserlo abietem, ulmum et buxum simul (Isa. XLI, 19).

English

I will give in the wilderness the cedar and the thorn, the myrtle and the olive tree (Isa. 41:19). By the cedar, because it is of great fragrance and of incorruptible nature, are signified those who display virtues and signs in their working, who can say with Paul: We are a good odor of Christ to God (2 Cor. 2:15); whose hearts are so solidified in eternal love that no rottenness of earthly love corrupts them. By the thorn are signified spiritual men, who, while they discourse on sins and virtues, now threaten eternal punishments, now promise the joys of the heavenly kingdom, pierce the hearts of their hearers, and so perforate the mind with the pain of compunction that tears run down from their eyes like a kind of blood of the soul. By the myrtle, however, which is of a tempering virtue, so that by tempering it binds together dissolute members, are signified those who follow in suffering with the afflictions of their neighbors, and temper their tribulation through compassion. While they bring to afflicted neighbors the word or the help of consolation, they restrain them to a state of rectitude, lest by immoderate tribulation they be dissolved into despair. By the olive, however, we understand the merciful. For in Greek it is called mercy, and like the liquor of the olive, the fruit of mercy shines before the eyes of almighty God. To which is still added in the promise: I will place in the wilderness the fir tree, the elm and the box tree together (Isa. 41:19).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:811 · narrative
Source · Latin

Qui per abietem, quae valde crescendo ad aeris alta sustolitur, nisi designati sunt, qui intra sanctam Ecclesiam adhuc in terris [Text. terrenis] corporibus positi, contemplando tamen coelestia jam juxta aethera verticem mentis tollunt? Et quid per ulmum, nisi sæcularium mentes expressae sunt, quae dum terrenis adhuc curis inserviunt, nullum spiritualium virtutum fructum ferunt? Sed etsi fructum proprium ulmus non habet, portare tamen vitem cum fructu solet, quia et saeculares viri intrasanctam Ecclesiam, quamvis spiritualium virtutum dona non habeant, dum tamen sanctos viros donis spiritualibus plenos sua largitate sustentant, quid aliud quam vitem cum botris portant? Buxus vero quos alios designat, quæ in altum non proficit, et quamvis fructum non habeat, viriditatem tamen habet; nisi eos qui intra sanctam Ecclesiam adhuc ex aetatis infirmitale bona opera ferre non valent, sed tamen parentum fidelium credulitatem sequentes,fidem perpetuae viriditatis tenent? Post quae omnia recte subjungitur: Ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter (Ibid., 29). Ad hoc enim cedrus in Ecclesia ponitur, ut quisquis a proximo odorem virtutum spiritualium trahit, ipse quoque in aeternae vitae dilectionem non torpeal, sed ad donorum coelestium desideria ignescat.

English

Who are signified by the fir tree, which by growing greatly is raised to the heights of the air, if not those who, within the holy Church, still placed in earthly bodies, nevertheless by contemplation already lift up the summit of the mind toward heavenly things, near the upper air? And what is expressed by the elm, if not the minds of worldly people, who while they still serve earthly cares, bear no fruit of spiritual virtues? But even if the elm has no fruit of its own, it is accustomed to bear the vine with its fruit, because worldly men too within the holy Church, although they do not have the gifts of spiritual virtues, yet when they sustain holy men full of spiritual gifts by their generosity, what else do they do but bear the vine with its clusters? But the boxwood—whom else does it designate, which does not grow tall, and although it has no fruit, yet has greenness—if not those who within the holy Church, still unable from the weakness of age to bear good works, nevertheless, following the faith of their faithful parents, hold the faith of perpetual greenness? After all these things it is rightly added: That they may see, and know, and consider, and understand together (Ibid., 29). For to this end is the cedar placed in the Church, that whoever draws from his neighbor the fragrance of spiritual virtues may himself also not grow sluggish in the love of eternal life, but may be set aflame with desire for heavenly gifts.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:812 · narrative
Source · Latin

Ad hoc spina ponitur; ut qui prædicationis ejus verbo compunctus fuerit, ipse quoqueexemplo illius discat corda sequentium praedicationis verbo compungere. Ac hoc myrtus ponitur; ut qui in ardore tribulationis ab ore, vel opere proximi compatientis temperamentum consolationis acceperit; ipse etiam discat quemadmodum proximis suae consolationis temperamentum proferat. Ad hoc oliva ponitur, ut qui alienae opera misericordiae cognoscit, discat quemadmodum debeat indigenti proximo et ipse misereri. Ad hoc abies ponitur, ut quisquis vim contemplationis cjusagnovit, ipse quoque ad contemplanda praemia aeterna succendatur. Ad hoc ulmus ponitur, ut quisquis intuetur eum qui habere fructum virtutum spiritualium non valet, si tamen eos qui spiritualibus donis sunt pleni sustentat, ipse quoque sanctorum vitae quanta valetlargilate inserviat et coelestium bonorum botros, quos gignendo nOn valet, sustinendo ferat. Ad hoc buxus ponitur, ut qui habere multos adhuc in infirmitate positos verae fidei viriditatem considerat, ipse etiam esse infidelis erubescat. Bene ergo de criptis prius arboribusdicitur: Ut videant er sciant, et recogitent et intelligtent pariter, quia cum intra sanctam Ecclesiam diversi hominum mores, diversi sunt ordines, necesseest ut omnes discant simul, dum in ea spirituales viri diversae qualitatis, aetatis, et ordinis ad imitandum simul videntur.

English

For this purpose the thorn is set forth, so that one who has been pricked by the word of its preaching may himself also learn, by its example, to prick the hearts of those who follow by the word of preaching. And for this purpose the myrtle is set forth, so that one who in the heat of tribulation has received from the mouth or work of a compassionate neighbor the tempering of consolation may himself also learn how to offer to his neighbors the tempering of his own consolation. For this purpose the olive is set forth, so that one who knows the works of another's mercy may learn how he himself also ought to show mercy to a needy neighbor. For this purpose the fir is set forth, so that whoever has recognized the power of its contemplation may himself also be kindled to contemplate eternal rewards. For this purpose the elm is set forth, so that whoever looks upon one who cannot bear the fruit of spiritual virtues, yet if he sustains those who are full of spiritual gifts, may himself also serve the life of the saints with as much generosity as he can, and by sustaining may bear the clusters of heavenly goods which he cannot produce by begetting. For this purpose the box tree is set forth, so that one who considers that many still placed in infirmity possess the greenness of true faith may himself also be ashamed to be an unbeliever. Well, therefore, is it said beforehand of the trees: That they may see and know, and consider and understand together, because since within the holy Church there are diverse manners of men and diverse orders, it is necessary that all learn together, while in her spiritual men of diverse quality, age, and order are seen together for imitation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:813 · narrative
Source · Latin

CAP. LV. — Calamum quassatum non conteret (Isa. XLII, 3).

(Moral. XXXIII, c. 3, n. 7.) Judæorum regnum calamo comparatur, cum per Isaiam, apparente inveritate carnis Domino, dicitur: Calamum quassatum non conteret et linum fumigans non exstinguet.Quid hoc loco calami nomine, nisi Jndaici populi temporale regnum denuntiat, nitens quidem exterius, sed interius vacuum? Et quia in eodem populo genus jam regale defecerat, et regnum ejus ab alienigena possidebatur, apte hoc idem regnum quassatum calamum vocat. Quid vero per linum, nisi eius sacerdotium exprimitur, quod lineis vestibus utebatur? Quod quia in adventu Domini charitatis ardorem perdidit, quasi amisso jam igne fidei, non ardens, sed fumigans fuit. Incarnatus autem Dominus calamum quassatum non confregit, et linum fumigans non exstinxit, quia Judææ regnum quod pene destructum jam fuerat, ejusque sacerdotium quod ignem tldei non tenebat, non potestate judicii percuht, sed cum patientiae longanimitate toleravit.

English

CHAPTER LV. — A bruised reed he shall not break (Isa. 42:3).

(Moral. XXXIII, c. 3, n. 7.) The kingdom of the Jews is compared to a reed, when through Isaiah, as the truth of the Lord's flesh appeared, it is said: A bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench. What here is denoted by the name of reed, except the temporal kingdom of the Jewish people, shining indeed outwardly, but empty within? And because in that same people the royal line had already failed, and its kingdom was held by a foreigner, fitly he calls that same kingdom a bruised reed. But what is expressed by the flax, except its priesthood, which used linen garments? And because at the Lord's coming it lost the ardor of charity, as though the fire of faith were already lost, it was not burning but smoking. But the Lord incarnate did not break the bruised reed, and did not quench the smoking flax, because the kingdom of Judea, which had already been almost destroyed, and its priesthood, which did not hold the fire of faith, he did not strike with the power of judgment, but bore with the long-suffering of patience.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:814 · narrative
Source · Latin

CAP. LVI. — Tacui, semper silui, patiens fui (Isa. XLII, 1).

(Moral. lib. IX, c. 23, n.; lib. x, c. 3t, n. 54.) Deus in judicio districte peccatoribus inferet poenas, quorum in hoc saeculo diu tacitus pertulit culpas. Quod breviter per Isaiam insinuat, dicens; Tacui, semper silui, patiens fui; sicut parturiens loquar. Parluriens namque cumdolore ejicit quod diu in abditis cum pundere portavit. Post longum ergo silentium sicut parturiens Dominus loquitur, quia venturus j udex qui sine ultione diu peccata [Text. facta] hominum pertulit, quandoque cum fervore examinis, quasi cum dolore mentis, quantae animadversionis sententiam intus servaverit ostendit; et quod apud se nunc tacitus tolerat, in ullione quandoque judicii quasi cum dolore manifestat.

CAP. LVII. — Dicam Aquiloni, Da; et Austro, Noli prohibere (Isa. XLIII, 6).

(Moral. XXVII, c. 43, n. 71.) Conversis ad fidem gentibus, Judaea contradicens eos suscipere dedignatur ad coeleslium praemia retributionum, qui dudum fuerant cultores idolorum; sicut Petro dicitur post conversionem gentilium: Quare introisti ad viros præputium habentes, etcomedisti cutn eis? Quo contra per lsaiam Dominus dicit: Dicam Aquiloni, da, et Austro, noli prohibere. Per Aquilonem peccati frigore constricta gentilitas, per Austrum Judaea signatur, quae quasi meridiano sole incaluit, quia Redemptore in carne apparente, fervorem fidei prima suscepit.

English

CHAPTER LVI. — I have held my peace, I have kept silence, I have been patient (Isa. 42:1).

(Moral. IX, c. 23, n.; X, c. 31, n. 54.) In judgment God will strictly inflict punishments on sinners, whose sins he long and silently endured in this world. He briefly suggests this through Isaiah, saying: I have held my peace, I have kept silence, I have been patient; like a woman in labor I will speak. For a woman in labor brings forth with pain what she long carried hidden in secret. After a long silence, then, the Lord speaks like a woman in labor, because the Judge who is to come, who long endured the sins of men without vengeance, at some point with the fervor of examination, as it were with the pain of the mind, shows how great a sentence of punishment he kept within; and what he now silently tolerates in himself, he at some point makes manifest in the vengeance of judgment, as it were with pain.

CHAPTER LVII. — I will say to the north, Give; and to the south, Do not forbid (Isa. 43:6).

(Moral. XXVII, c. 43, n. 71.) When the nations were converted to the faith, Judaea, contradicting, deigned not to receive them to the rewards of heavenly recompense, who had formerly been worshipers of idols; as it is said to Peter after the conversion of the Gentiles: Why did you go in to men having the foreskin, and eat with them? Against which the Lord says through Isaiah: I will say to the north, Give; and to the south, Do not forbid. By the north is signified the Gentile world, constricted by the cold of sin; by the south, Judaea, which grew warm as if by the noonday sun, because when the Redeemer appeared in the flesh, it was the first to receive the fervor of faith.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:815 · narrative
Source · Latin

Aquiloni ergo. da, dicitur; cum offerre Deo suæ fidei munera gentilitas imperatur. Austro vero dicitur [Text. jubetur] ne probibeat, quia Hebraeis in fide consistentibus praecipitur, ne vitam gentium repellendo condemnent.

CAP. LVIII. — Gloriflcabunt me bestiæ ayri (Isa. XLIII, 20).

(Moral. xxxi, c. 8, n. 11.) Apertam malorum pravitatem et hypocritarum simlulationem sc conversurum Dominus pollicetur, cum per Isaiam Dominus dicit: Glorificant me bestiæ agri, dracones et struthiones. Qui enim draconum nomine, nisi in aperto malitiosae mentes exprimuntur, quae per terram semper infirmis Text. in infimis] cogitationibus repunt? Qui vero per struthionum vocabulum, qui pennas quasi * volatum habent, sed a terravolando elevare * non valent, nisi hi qui se bonos simulant designantur, qui sanctitatis vitam, quasi volatus pennam per speciem retinent, sed per opera non exercent? Glorificari itaque se Dominus a dracone vel struthione asserit, quia et aperte malos, et ficte bonos plerumque ad sua obsequia ex intima cogitatione convertit. Vel certe bestiae agri, id est dracones et struthiones, Dominum glorificant; cum fidem quae in illo est, ea quae in hoc mundo dudum membrum diaboli fuerat genlilitas exaltat, quam et propter malitiam draconum nomine exprobat, et propter hypocrisim vocabulo struthionum notat.

English

To the north, therefore, it is said: Give; when the Gentiles are commanded to offer to God the gifts of their faith. But to the south it is said [variant: commanded] that it should not forbid, because the Hebrews who stand firm in the faith are instructed not to condemn the life of the Gentiles by rejecting them.

CHAPTER LVIII. — The beasts of the field will glorify me (Isa. 43:20).

(Moral. XXXI, c. 8, n. 11.) The Lord promises that he will turn the open wickedness of the evil and the simulation of hypocrites, when through Isaiah the Lord says: The beasts of the field glorify me, the dragons and the ostriches. For by the name of dragons, what else is expressed but openly malicious minds, which always creep over the earth in the lowest thoughts? But by the word ostriches, what else is designated but those who have feathers, as it were, for flight, yet cannot raise themselves from the earth by flying—that is, those who feign themselves good, who retain the life of holiness like the feather of flight in appearance, but do not practice it in deeds? The Lord therefore declares that he is glorified by the dragon and the ostrich, because he converts both the openly evil and the falsely good, for the most part, to his service from their inmost thought. Or certainly the beasts of the field, that is, the dragons and the ostriches, glorify the Lord, when the Gentiles—who in this world had long been a member of the devil—exalt the faith that is in him; which he reproaches by the name of dragons on account of their malice, and marks by the term ostriches on account of their hypocrisy.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:816 · narrative
Source · Latin

Quasi enim pennas accipit gentilitas, sed volare non potuit, quae et naturam habuit rationis, et actionem rationis ignoravit.

CAP. LIX. — Germinabunt inter herbas sicut salices (Isa. XLIV, 4).

(Moral. XXXIII, cap. 5, n. 11.) Salices tantae sunt v!riditatis, ut arescere vel radicitus abscissæ et projectæ vix possint. Uudein sacro eloquio salicum nomine, aliquando boni designatur pro viriditate. Nisi enim electorum vitam per constantiam suae viriditatis exprimerent, nequaquam de sanctae filiis Ecclesiæ dixisset Isaias: Germinabunt inter herbas sicut salices juxta præter fluentes aquas. Sanctæ enim Ecclesiae filii inter herbas sicut salices germinant, dum ' inter arescentem vitam carnalium hominum, et multiplici numerositate, et perpetua mentis viriditate perdurant. Qui bene juxta præterfluentes aquas gorminarc perhibentur, quia unusquisque eorum ubertatem ad fructum percipit ex doctrina sacri eloquii quam temporaliter percurrit.

English

For the Gentiles, as it were, receive wings, but they could not fly—they who had the nature of reason and yet did not know the action of reason.

CHAPTER LIX. — They shall spring up among the grass like willows (Isa. 44:4).

(Moral. XXXIII, ch. 5, n. 11.) Willows are of such great greenness that they can scarcely dry up or be cut off at the root and cast away. Hence in sacred eloquence, by the name of willows, the good are sometimes designated on account of their greenness. For unless they expressed the life of the elect by the constancy of their greenness, Isaiah would by no means have said of the sons of holy Church: They shall spring up among the grass like willows beside the flowing waters. For the sons of holy Church spring up among the grass like willows, while amid the drying-up life of carnal men they endure both in manifold number and in the perpetual greenness of the mind. They are rightly said to spring up beside the flowing waters, because each one of them receives abundance for fruit from the teaching of sacred eloquence, which it runs through in time.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:817 · narrative
Source · Latin

CAP. LX. — Ego Dominus, et non est alter (Isa. XLIV, 7).

(Moral. 1. in, c. 9, n. 15.) Cum non sint a Domino creata mala, quae nulla sua subsistunt natura; quid est quod Isaias dicit: Ego Dominus, et non est alter, formans lucem et cream tenebras faciens pacem, et creans mala? sed creare se mala Dominus indicat, cum res bene conditas nobis male agentibus in flagellum format, ut ea ipsa et per dolorem quo feriunt, delinquentibus, mala sint, et per naturam qua existunt, bona. Unde et venenum mors quidem est homini, et tamen vita serpenti. Amore enim præsentium ab actoris [Text. auctoris] nostri dilectionerecedimus et perversa mens, dum dilectioni creaturae se subdit, a Creatoris societate disjungit. Kx his ergoferieudo est ab actore, quae errans actori praeposuit, ut unde culpam homo non timet superbusadmittere, inde poenam corrigendus inveniat, et tanto citius resipiscat ad alla quæ perdidit, quanto doloris plena esse conspicit quae quæsivit. Unde bene dicitur: Formans lucem et creans tenebras, quia cum per flagella exterius doloris tenebrae creantur, intus per eruditionem lux mentis accenditur. Faciens pacem et creans mala, quia tunc nobis pax cum Deo redditur, cum haec quae beoesuntcondita,sed non beneconcupita, in ea quae nobis mala sunt flagella vertuntur. Per culpam quippo Deo discordes existimus.

English

CHAPTER LX. — I am the Lord, and there is no other (Isa. 44:7).

(Moral. 1, c. 9, n. 15.) Since evils were not created by the Lord, which subsist by no nature of their own, what is it that Isaiah says: I am the Lord, and there is no other, forming light and creating darkness, making peace and creating evils? But the Lord indicates that he creates evils when he forms things well created into a scourge for us who act badly, so that those very things are both evil to the delinquent through the pain by which they strike, and good through the nature by which they exist. Hence also poison is indeed death to man, and yet life to the serpent. For by the love of present things we withdraw from the love of our author, and the perverse mind, while it submits itself to the love of the creature, disjoins itself from the fellowship of the Creator. Therefore by these things it must be struck by the author, which erring it preferred to the author, so that from the very thing whence the proud man does not fear to admit guilt, thence, being corrected, he may find punishment, and may repent the more quickly for the things he has lost, the more he sees that those things which he sought are full of pain. Hence it is well said: Forming light and creating darkness, because when the darkness of pain is created outwardly through scourges, inwardly the light of the mind is kindled through instruction. Making peace and creating evils, because then peace with God is restored to us, when these things which are well created but not well desired are turned into scourges which are evils to us. For through guilt we exist discordant with God.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:818 · narrative
Source · Latin

Dignum ergo est ad pacem illius per flagella redeamus, ut cum unaquaeque res bene condi ta nobi in dolorem vertitur, correcti mens ad auctoris pacem humiliter reformetur.

CAP. LXI. Redite, prævaricatores, ad cor (Isa. XLVI, 8).

(Moral. XXVI, c. 33, n. 61.) Hypocritae cor suum exterius in humanis laudibus fundunt, sanetosque so esse, non quia ita vivunt, sed quia ita dicuntur, credunl. Quibus bene per Isaiam dicitur: Redite prævaricatores ad cor. Si enim ad cor redirenf, per exterioris attestationis verba se non funderent. Nam quid vicinius est nobis corde nostro, quod intra nos est? Et tamen cum per pravas cogitationes spargitur, a nobis cor nostrum longius evagatur. Longius ergo propheta prævaricatorem vidit Text. mittit], cum eum ad cor suum redire compellit, quia quo se exterius fudit, eo ad se unde possit redire vix invenit, quia enimab una æternitatis intentione dividitur, cogitationum multiplicium inundatione vastatur.

English

It is fitting, therefore, that we return to His peace through scourges, so that when each thing well created for us is turned into pain, our corrected mind may humbly be reformed to the peace of its Author.

CHAPTER LXI. Return, you transgressors, to the heart (Isa. 46:8).

(Moral. 26, c. 33, n. 61.) Hypocrites pour out their heart outwardly in human praises, and they believe themselves to be holy, not because they so live, but because they are so spoken of. To these it is well said through Isaiah: Return, you transgressors, to the heart. For if they returned to the heart, they would not pour themselves out through the words of outward testimony. For what is nearer to us than our own heart, which is within us? And yet when it is scattered through depraved thoughts, our heart wanders far away from us. The prophet therefore saw the transgressor far off when he compelled him to return to his own heart, because by that very fact that he poured himself out outwardly, he scarcely finds the way back to himself; for since he is divided from the one intent of eternity, he is laid waste by the flood of manifold thoughts.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:819 · narrative
Source · Latin

CAP LXII. — Descende, sed in pulvere, virgo fila Babylon (Isa. XLVII, 1).

(Moral. lib. VI, c. 16, n.; lib. xiv, c. 17n. 1; lib. vi, c. n. 25.) Sub Babylonis specie per Isaiam menti reprobae dicitur: Descende, sed in pulvere, virgo filia Babylon; sede in terra. Hoc loco humana mens virgo, non incorrupta, ut arbitror, dicitur, sed infecunda. Et quia Babylon confusio interpretatur, recto infecunda mens Babylonis filia vocatur, quae in eo quod nequaquam bona opera germinat, dum nullo ordinerectae vitæ componitur, quasi confusione matre generatur. Sin autem virgo non infecunda, sed incorrupta dicitur, postquam statum salutis perdidit. ad confusionis suae cumulum appellatur quod fuit. Cui apte per interpretationem divina voce dicitur, descende; in alto quippe humana mens stat, quando supernis retributionis inhiat, sed ab hoc statu descendit, cum turpiter sese victa defluentibus munat desideriis subjicit. Cui additur: Sede in pulvere. Quid per pulverem nisi terrenas cogitationes dememus accipere, quæ dum importunae etsilenter in mente evolant, ejus oculosexcaecant? Descendens itaque in pulvere resedit, quia cælestia deserens, terreoiscogitationibus aspersa, in infimis vilescit, ubi adhuc subjungitur: Sede in terra. Quid per terram, nisi terrena actio designatur? Ac si aperte exprobrans dicat: Quia coelesti conversatione noluisti te erigere.

English

CHAPTER LXII. — Descend, but in the dust, virgin daughter of Babylon (Isa. XLVII, 1).

Under the figure of Babylon, it is said through Isaiah to the reprobate mind: Descend, but in the dust, virgin daughter of Babylon; sit in the earth. In this place the human mind is called a virgin—not, as I think, uncorrupted, but unfruitful. And because Babylon is interpreted as confusion, the unfruitful mind is rightly called the daughter of Babylon, for in that it in no way brings forth good works, while it is ordered by no rule of right living, it is, as it were, born of confusion as its mother. But if the virgin is called not unfruitful but uncorrupted, after it has lost the state of salvation, it is called what it once was, to the increase of its confusion. To it, by interpretation, it is aptly said by the divine voice: Descend; for the human mind stands on high when it gapes after heavenly recompense, but it descends from this state when, shamefully conquered, it subjects itself to fleeting desires. To this is added: Sit in the dust. What do we understand by dust but earthly thoughts, which, while they fly about importunately and silently in the mind, blind its eyes? Descending, therefore, it sat down in the dust, because, forsaking heavenly things, sprinkled with earthly thoughts, it grows vile in the lowest places, where it is further added: Sit in the earth. What is designated by earth but earthly action? As if He were openly reproaching it, saying: Because you refused to raise yourself up by heavenly conduct.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:820 · narrative
Source · Latin

subtemetipsa rostrata, in terrenis actibus humiliare. Prius ergo iu pulvere, et postea in terra sederepraecipitur, quia pravorum mens quæ ab internae rectitudinis judicio descendit, prius ad prava cogitanda dejicitur, et poslmodum ad facienda prosternitur. Sequitur: Non est solium filiæ Chaldæorum (Isa. XLVIII, 1). Chaldaei feroces interpretautur. Valde autem feroces sunt, quia voluntates proprias sequentes, nec suM parcere mortibus sciunt. Ferocia sunt terrena desideria, quae non solum contra conditoris, sed saepe etiam contra percussionum verbera duram et insensibilem mentem reddunt. Sed tilia ferocium solium non habet, quia mens quae ad amorem mundi ex pravis desideriis nascitur, et eisdem desideriis obduratur, in eo quod se terrenis concupiscentiis subjicit, sedem judicii amittit, nullique apud se solio praesidet. quia examine discretionis caret, et quasi a judicii sui sessione repellitur, quia per exteriores concupiscentias vagatur. Liquet enim qnod mens quæ intus consilii sede perdidit, foras se per desideria innumerabilia spargit, et quia agere intellecta dissimulat, caecatur recte etiam ut nesciat quid agat, et saepe justo judicio in sua voluntate relinquitur, et sub ea quae anxie appetit laboriosi sima mundi ministeria relaxatur. Unde apte illic subditur: Quia ultra non vocaberis tnollis et tenera: tolle molam et mole farinam (Ibid., 2).

English

humble yourself in earthly deeds. First, then, she is commanded to sit in the dust, and afterwards on the earth, because the mind of the wicked, which by the judgment of inner uprightness descends, is first cast down to think base things, and afterwards is laid low to do them. It follows: The throne of the daughter of the Chaldeans is no more (Isa. XLVIII, 1). The Chaldeans are interpreted as fierce. But they are exceedingly fierce, because, following their own wills, they do not know how to spare even their own deaths. Earthly desires are fierce things, which render the mind hard and insensible not only against its Maker, but often even against the blows of punishment. But the daughter of the fierce ones has no throne, because the mind that is born to the love of the world from base desires, and is hardened by those same desires, in that it subjects itself to earthly lusts, loses the seat of judgment, and presides over no throne within itself, because it lacks the examination of discretion, and is, as it were, driven from the session of its own judgment, because it wanders through outward lusts. For it is clear that the mind which has lost within itself the seat of counsel scatters itself abroad through innumerable desires, and because it dissembles to do what it understands, it is rightly blinded even so as not to know what it does, and often by a just judgment it is left to its own will, and is delivered up under those things which it anxiously desires, to the most toilsome ministries of the world. Hence it is aptly added there: Because you shall no more be called soft and tender: take the millstone and grind meal (Ibid., 2).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:821 · narrative
Source · Latin

Constat nimirum quod tenerae suae filiae parentes parcunt, ncc duris et servilibus hanc operibus affligunt. Omnipotens ergo Deus quasi teneram filiam vocat, quando dilectam uniuscujusque animam a laboriosis hujus mundi servitiis revocat; ne dum exterioribus actibus afficitur, ab internis desideriis induretur. Sed Chaldaeorum filia mollis et tenera non vocatur, quia mens praris desideriis dedita, in eo quem anxie appetit, hujus saeculi labore relinquitur, ut foris mundo ve. lut ancilla serviat, quae intus Deum ut filia nequaquam amat. Unde et molam tollere, et farinam molere jubetur. Mola in gyro ducitur et farina profertur. Unaquaeque vero mundi hujus actio mola est; quæ dum multas curas congerit, humanas mentes quasi per gyrum vertit, atque ex se velut farinas projicit, quia seducto corde semperminutissimas cogitationes gignit. Nonnunquam vero qui quietus alicujus esse meriti creditur, positus in qualibet actione denudatur. Unde protinus subinfertur: Denuda turpiludinem tuam: discooperi humerum, revela crus, transi flumina (Id., ibid.). In administratione quippe operis turpitudo denudatur, dum vilis mens abjectaque in actionis ostentatione cognoscitur, quae quieta prius magna putabatur. Humerum mens discooperit, quando opus suum quod ignorabatur ostendit. Crus rcvelat, quia quibus desideriorum passibus lucris mundi inbict, manifestat.

English

Surely it is evident that parents spare their tender daughter and do not afflict her with hard and servile works. The almighty God, therefore, calls her as it were a tender daughter when he recalls the beloved soul of each person from the laborious servitudes of this world, lest, while she is occupied with outward acts, she be hardened against inward desires. But the daughter of the Chaldeans is not called soft and tender, because the mind devoted to base desires is left in that very labor of this world which it anxiously seeks, so that outwardly it may serve the world like a handmaid, while inwardly it does not love God as a daughter at all. Hence she is also commanded to take up the millstone and grind the flour. The millstone is turned in a circle and flour is brought forth. Every action of this world, then, is a millstone; for while it heaps up many cares, it turns human minds as it were in a circle, and from itself throws out, as it were, flours, because with the heart seduced it always begets the minutest thoughts. Sometimes, however, one who is believed to be quiet and of some merit is laid bare when placed in any action. Hence it is immediately added: Your shame shall be uncovered; uncover your shoulder, reveal your leg, pass over the rivers. For in the administration of a work shame is uncovered, when a vile and abject mind is recognized in the display of its action, which while quiet was previously thought great. The mind uncovers the shoulder when it shows its work that was unknown. It reveals the leg, because it makes manifest by what steps of desires it is carried toward the gains of the world.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:822 · narrative
Source · Latin

Flumina etiam transit, quia actiones huj us saeculi quae quotidie adterminum defluunt indesinenter appetit, dumque alias relinquit, alias assequitur, quasi semper deflumine adflumen tendit.

CAP. LXIII. — Posuisti profundum maris viam (Isa. Lt, 10).

(Moral. lib. xxix, c. 12, 23.) Omnipotens Deus, qui nulla peccatorum vincula quibus constringeretur pertulit, in infernum liber ut ligatos solveret venit, et in inferni profundum electorum suorum animas erepturus intravit. Unde per Isaiam dicitur: Posuisti profundum maris viam, ut transirenl liberati. Si mare, divini more eloquii, saeculum debet intelligi, nihil prohibet profundum maris inferni claustra seutiri: hoc namque profundum marisantc Redemptoris adventum non via, sed carcer fuit, quia in se etiam bonorum animas quamvis non in locis pœnalibus clausit. Quod tamen profundum Dominus viam posuit, quia illuc veniens electos suos a claustris inferi ad cœlestia redire concessit. Unde et apte dicitur: Ut transirent liberali.

English

He also crosses the rivers, because he ceaselessly desires the actions of this world, which daily flow down to their end; and while he abandons some and pursues others, he is as it were always pressing from stream to stream.

CHAPTER LXIII. — You have placed the depth of the sea as a way (Isa. 51:10).

(Moralia, Book XXIX, ch. 12, 23.) Almighty God, who endured no bonds of sins by which he might be constrained, came free into hell to loose the bound, and entered into the depth of hell to snatch away the souls of his elect. Whence through Isaiah it is said: You have placed the depth of the sea as a way, that the freed might pass over. If by the sea, according to the custom of divine eloquence, the world ought to be understood, nothing prevents the depth of the sea from being understood as the confines of hell; for this depth of the sea before the coming of the Redeemer was not a way but a prison, because it enclosed within itself even the souls of the good, though not in places of punishment. Yet the Lord made that depth a way, because coming there he granted his elect to return from the confines of hell to heavenly things. Whence also it is fittingly said: That they might pass over, being freed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:823 · narrative
Source · Latin

CAP. LXIV— Qui dixerunt animæ meæ, Incurvare ut transeamus (Isa. Hi, 23).

(Lib, n, hom. in Evang., num. 7, 8.) Nos fratres charissimi, viam in nobis malignis spiritibus damus, cum terrena concupiscimus, cum ad temporalia appetenda curvamur. Hinc Isaias de immundis spiritibus dicit: Qui dixerunt animæ meas [Text. tuæ]: incurvare ut transeamus. Recta quippe stat anima cum superna desiderat, et nequaquam flectitur ad ima, sed maligni spiritus, cum hanc stare in sua rectitudine conspiciunt, per eam transire non possunt. Transire namque eorum est immunda illi desideria spargere. Dicunt ergo: IncUrvare ut transeamus. quia si ipsa se ad ima appetenda non dejicit, contra hanc illorum perversitas nullatenus convalescit, et transire per eam nequeunt, quam contra se rigidam in superna intentione pertimescunt. Pudeat ergo, fratres, terrena concupiscere et dorsa mentium ascendentibus adversariis præbere.

English

CHAPTER LXIV—Those who said to my soul, Bow down so that we may pass over (Isa. 51:23).

(Book II, Homily on the Gospels, no. 7, 8.) We, dearest brothers, give a way into ourselves to malignant spirits when we desire earthly things, when we are bent toward seeking temporal things. Hence Isaiah says of unclean spirits: Those who said to my soul, Bow down so that we may pass over. For the soul stands upright when it desires heavenly things, and is in no way bent toward the lowest things; but when malignant spirits see it standing in its uprightness, they cannot pass through it. For to pass through them is to scatter their unclean desires. They say, therefore: Bow down so that we may pass over, because if the soul does not cast itself down to seeking the lowest things, their perversity in no way prevails against it, and they cannot pass through it, which they fear as rigid against them in its heavenly intention. Let it shame us, then, brothers, to desire earthly things and to offer the backs of our minds to the adversaries as they ascend.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:824 · narrative
Source · Latin

CAP. LXV. — Mundamini, qui fertis vasa Domini (Isa LII, 11).

(In Reg. past. part., cap. 2.) Nulla rector immunditia debet pollui, qui hoc suscepit officii ut in aliis quoque [ Tezt. alienis quoque cordibus] tergat maculas pollutionis. Hinc per Isaiam dicitur: Mundamini, qui fertis vasa Domini, Vasa Domini ferunt, qui proximorum animas ad interna sacraria perducendas in suae conversationis fide suscipiunt. Apud seipsos ergo quantum debeant mundari conspiciant qui ad æternitaus templum vasa viventia in sinum [Text. sinu] propriae sponsionis portant.

CAP. LXV. — Ad dexteram et ad lævam dilatabtris (Isa. LIV, 3).

(Moral. xxv, c. 8, n. 21.) Per Isaiam sanctae Ecclesiae dicitur: Ad dexteram et ad Itevam dilataberis, et semen tuum gentes hæreditabit. Intrante I Text. In tanta] quippe multitudine gentium ad dexteram extenditur, dum quosdam justificandos suscipit, ad lævam quoque dilatatur, cum ad se quosdam etiam in iniquitate permansuros admittit.

English

CHAPTER LXV. — Be clean, you who carry the vessels of the Lord (Isa. 52:11).

(From the Pastoral Rule, part 2, chapter 2.) No ruler ought to be defiled by any uncleanness, since he has undertaken this office that he may wipe away the stains of pollution in others also, even in the hearts of strangers. Hence it is said through Isaiah: Be clean, you who carry the vessels of the Lord. They carry the vessels of the Lord who take up the souls of their neighbors to be led to the inner sanctuary, in the faith of their own manner of life. Let them therefore consider within themselves how greatly they ought to be made clean, who carry living vessels into the temple of eternity in the bosom of their own pledge.

CHAPTER LXV. — You shall be enlarged to the right and to the left (Isa. 54:3).

(Moralia 25, chapter 8, no. 21.) Through Isaiah it is said to holy Church: You shall be enlarged to the right and to the left, and your seed shall inherit the nations. For when such a multitude of nations enters in, she is stretched out to the right when she receives certain ones to be justified, and she is enlarged to the left when she admits to herself certain ones who will even remain in iniquity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:825 · narrative
Source · Latin

CAP. LXVII. — Ego sternam per ordinem lapides tuos (Isa. LIV. 11).

(Moral. lib. XVIII, c. 33, n. 52; lib. n, hora. in Ezech., num. 4.) Venienti Ecclesiae per Isaiam Dominus pollicetur, dicens: Ecce ego sternam per vrdinem Lapides tuos, et fundabo te in saphyris. et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: universos filios tuos doctos a Domnino. Stravit. in sancta Ecclesia per ordinem lapides, quia in ea sanctas animas meritorum diversitate distinxit. Fundavit eam in saphyris. qui scilicet lapides coloris aerii in se similitudmem tenent, quia robur Ecclesiae in animabus cœelestia appetentibus solidatur. Et quoniam jaspis viridis est coloris, jaspidem propugnacula ejus posuit: quia illi contra adversarios pro sanctae Ecclesiæ defensione objecti sunt, qui internis desideriis virentes, nulla torporis [Text. teporis] reprobi ariditate arescunt [Text. marcescunt]. Portas vero ejus posuit in lapides sculptos; hi quippe portae sunt Ecclesiae, per quorum vitam et doctrinam intrat in eam multitudo credentium. Qui pro eo [Text. add. etiamj quod magnis operibus pollent, et id quod loquentes asserunt, viventes ostendunt, non puri. sed sculpti lapides esse memorantur. In quorum enim vita recta operatio cernitur, quasi in eisdem ipsis exprimitur quod egerunt. Portae vero non sculptae.

English

CHAPTER LXVII. — I will lay your stones in order (Isa. 54:11).

(From the Morals, book XVIII, chapter 33, no. 52; from the Homilies on Ezekiel, no. 4.) To the Church that comes to him, the Lord promises through Isaiah, saying: Behold, I will lay your stones in order, and I will found you in sapphires, and I will set jasper as your bulwarks, and your gates in carved stones, and all your borders in desirable stones: all your sons taught by the Lord. He has laid the stones in order in the holy Church, because in her he has distinguished holy souls by the diversity of their merits. He has founded her in sapphires, which stones, being of an airy color, bear a likeness to heaven in themselves, because the strength of the Church is made solid in souls that desire heavenly things. And because jasper is of a green color, he has set jasper as her bulwarks: because those have been set against adversaries for the defense of the holy Church who, flourishing in their inner desires, do not wither away with any dryness of slothful reprobation. But her gates he has set in carved stones; these indeed are the gates of the Church, through whose life and teaching the multitude of believers enters into her. And because they are mighty in great works, and what they assert in speaking they show forth in living, they are remembered to be not plain but carved stones. For in those whose life displays right action, what they have done is, as it were, expressed in them. But the gates are not carved.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:826 · narrative
Source · Latin

sed purae essent, si vocem quidem promerent, sed sancta in se opera non demonstrarent. Et ubi secundum hoc se ostendunt vivere quod loquuntur, et portae sunt quia intus ducunt, et sculptae quia sancta opera quæ aliis praecipiunt, dum vivendo custodiunt, quasi in seipsis sculpta repraesentantes ostendunt. Dehinc omnem quoque sanctorum numerum generali collectione concludens subdit: Omnes terminos tuos in lapides desiderabiles. Sanctae Ecclesiae universos terminos in lapides desiderabiles positos videmus, dum in ea fideles quosque fortes in fide et charitate conspicimus. Et tanquam si audientes ista peteremus, ut hos lapides quos diceret indicaret, adjunxit: Universos filios tuos doctos a Domino.

CAP. LXVIII. — Omnes sitientes, venite ad aquas (Isa. LV, 1).

(Moral. I. vi, c. 5, n. 86.) Flnentis sacrae locutionis, quæ Judaicus populus in ostentatione superbiaj possederat, conversae gentilium mentes nunc irrigantur. Unde eis per Isaiamdicitur: Omnes sitientes venite ad aquas, et qui non habetis argentum properate (Isa. LV, 1). Quia enim argenti vocabulo cloquia divina signantur, Psalmista testatur, dicens: Eloquia Dominieloquia casta, argentum igne examinatum (Psal. XI, 7). Qui ergo argentum non habent, ad aquas vocantur: quia gentilitas quæ Scripturae sacrae præcepta non acceperat, sacri eloquii inundatione satiatur, quam tanto nunc.

English

but they would be pure if they indeed proclaimed the voice, yet did not show holy works in themselves. And where they show themselves to live according to what they speak, they are both gates because they lead within, and carved because the holy works that they prescribe to others, while they keep them by living, they show as though representing them carved in themselves. Then also, concluding the whole number of the saints in a general gathering, he adds: All your borders in desirable stones. We see all the borders of the holy Church set in desirable stones, when in her we behold all the faithful, strong in faith and charity. And as if, hearing these things, we asked that he indicate these stones of which he spoke, he added: All your sons taught by the Lord.

CHAPTER LXVIII. — All you who thirst, come to the waters (Isa. 55:1).

(From the Morals, book I, chapter 5, no. 86.) The minds of the Gentiles, being converted, are now watered by the flowing of the sacred utterance, which the Jewish people possessed in the ostentation of pride. Whence it is said to them through Isaiah: All you who thirst, come to the waters, and you who have no money, make haste (Isa. 55:1). For since by the word "money" the divine utterances are signified, the Psalmist testifies, saying: The utterances of the Lord are utterances chaste, money tried by fire (Ps. 11:7). Those, therefore, who have no money are called to the waters: because the Gentile world, which had not received the precepts of sacred Scripture, is satisfied by the inundation of the sacred utterance, which now so much.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:827 · narrative
Source · Latin

avidius potat, quanto hanc diu sicca sitiebat.

CAP. LXIX — Pro saliunca ascendet abies (lsa. LV,13).

(Moral. XVIII, c. 20, n. 32.) Sanctæ Ecclesiae per Isaiam, Domino promittente, dicitur: Pro saliunca ascendet ubies, et pro urtica crescet myrtus. Pro saliunca in sancta Ecclesia ascendit abies, et pro urtica crescit myrtus; dum in sanctorum corde pro abjectione terrenae cogitationis, altitudo supernae contemlationis exhauritur, urtica vero igneæ omnino naturæ est; myrtum namque temperativæ ferunt virtutis. Pro urtica igitur crescit myrtus; cum justorum mentes a prurigine et ardore vitiorum, ad cogitationum temperiem tranquilliatemque perveniunt: dum jam terrena non appetunt, dum tlammas carnis desideriis coelestibus exstinguunt.

CAp. LXX. — Eunuchis qui custodierint sabbata mea, dabo in mea locum (Isa. LVI, 4).

(In Reg. past. III part., cap. 28, admon. 29.) Peccata carnis ignorantibus per Isaiam promittit Dominus, dicens: Eunuchis qui custodierint Sabbata mea. et elegerint quas volui; dabo eis in domo mea locum, etnomen melius a filiis et filiabus. Eunuchi sunt qui compressis motibus carnis [ Text. affectum], effectum in se pravi operis abscidunt, quo autem apud patrem loco habentur osteditur, quia in domo patris videlicet aeterna mansione, etiam filiis praeferunlur.

English

he drinks more eagerly, the more he had long thirsted for it while dry.

CHAPTER LXIX — Instead of the saltmarsh the fir shall come up (Isa. 55:13).

(Moralia XVIII, c. 20, n. 32.) To Holy Church, through Isaiah, the Lord promises, saying: Instead of the saltmarsh the fir shall come up, and instead of the nettle the myrtle shall grow. Instead of the saltmarsh the fir comes up in Holy Church, and instead of the nettle the myrtle grows; when in the hearts of the saints, in place of the rejection of earthly thought, the height of heavenly contemplation is drawn forth. The nettle is of an altogether fiery nature; the myrtle they report to be of a tempering virtue. Instead of the nettle, then, the myrtle grows, when the minds of the righteous pass from the itch and burning of vices to the temperance and tranquility of thoughts: when they no longer desire earthly things, when they extinguish the flames of the flesh with heavenly desires.

CHAPTER LXX — To the eunuchs who keep my sabbaths, I will give in my house a place (Isa. 56:4).

(In Reg. past. III part., cap. 28, admon. 29.) To those ignorant of the sins of the flesh the Lord promises through Isaiah, saying: To the eunuchs who keep my sabbaths, and choose the things which I have willed; I will give them in my house a place, and a name better than sons and daughters. The eunuchs are those who, having suppressed the motions of the flesh, cut off from themselves the effect of evil works; but in what place they are held before the Father is shown, because in the house of the Father, that is, in the eternal dwelling, they are preferred even to sons.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:828 · narrative
Source · Latin

CAP. LXXI. — Mentita es, et non es mei recordata (Isa. LVII, 11).

(Reg. pastor. ii part., c. 10.) Nonnulla subjectorum vitia prudenter dissimulanda sunt, sed quia dissimulantur indicanda, ut cum delinquens et deprependi se cognoscit et perpeti, has, quas in se [Text. tacite.l tolerari considerat, angere culpas erubescat, seque judice puniat quem sibi apud se rectoris patientia clementer excusat. Qua videlicet dissimulatione bene Judaeam Dominus corripiens per Isaiam dicit: Mentita es, et mei non es recordata, neque cogistati in corde tuo, quia ego tacens et quasi non videns. Et dissimulavit ergo culpas et innotuit, quia et contra peccantem tacuit, et hoc ipsum tamen quia tacuerit. dixit.

CAP. LXXII. — Clama, ne cesses (Isa. LVIII, 1).

(Reg. pastor. II part., cap. 4). Praedicatorem per Isaiam Dominus admonet, dicens: Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam. Præconis officium suscipit quisquis ad sacerdotium accedit, ut ante adventum Judicis qui terribiliter sequitur, ipse claanno gradiatur. Sacerdos ergo si prædicationis est nescius,quam clamorisvocem daturus est præcomutus?

English

CHAPTER LXXI — You have lied, and you have not remembered me (Isa. 57:11).

(Regula pastoralis, part II, ch. 10.) Some faults of those under our charge are to be prudently overlooked, but because they are overlooked they must be made known, so that when the offender both recognizes that he has been found out and blushes to continue in them, he may be ashamed of the sins which he considers are tolerated in him without reproof, and may punish himself by his own judgment, whom the patience of the ruler gently excuses to himself in his own eyes. And it is by this very overlooking that the Lord, rebuking Judaea, says through Isaiah: You have lied, and you have not remembered me, nor did you consider in your heart, because I was silent and as if not seeing. He therefore both overlooked their faults and made them known, because he was silent against the sinner, and yet he spoke this very thing, that he had been silent.

CHAPTER LXXII — Cry, do not cease (Isa. 58:1).

(Regula pastoralis, part II, ch. 4.) The Lord admonishes the preacher through Isaiah, saying: Cry, do not cease, lift up your voice like a trumpet. Whoever approaches the priesthood takes up the office of a herald, so that before the coming of the Judge who follows in terror, he himself may advance with crying out. Therefore, if a priest is ignorant of preaching, with what voice of crying will he, as a forerunner, be about to give warning?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:829 · narrative
Source · Latin

CAp. LXXIII. — Indiebus jejuniorum vestrorum inveni tur voluntas vestra (Isa. LVIII, 3).

(Reg. pastor. III part., c. 19.) Abstinentibus per Isaiam dicitur: In diebus jejuniorum vestrorum inveniuntur voluntates vestræ. Et paulo post: In judicia et rixas jejunatis, et percutitis pugnis impie. Voluntas pertinet ad lætitiam, pugnus ad iram; mentes enim abstinentium aliquando ira, aliquando corrumpit laetitia. Incassum ergo per abstinentiam corpus at:eritur si inordinatis dimissa motibus mens vitiis dissipatur, et eo abstinentiae bonum perit, quo se a spiritualibus vitiis minime custodit.

CAP. LXXIV. — Sustollam te super altitudines terræ (Isa. LVIII, 14).

(Moral. XXXI, c. 47, n. 96.) Sequenti se animæ per Isaiam Dominus pollicetur, dicens: Sustollam te super altitudinem terræ. Quasi quaedam inferiora sunt terree, damna, contumeliae, egestas, abjectio, altitudines vero ejus sunt, lucra rerum, blandimenta subditorum, divitiarum abundantia, honor et sublimitas dignitatum, quæ quisquis per ima adhuc desideria incedit, eo ipso alta aestimat, quo magna putat. At si semel cor in coelestibus figitur, mox cum [Text. quam| abjecta sint cernitur, quae alta videbantur.

English

CHAPTER LXXIII — In the days of your fasts your own will is found (Isa. 58:3).

(Regula pastoralis, part III, ch. 19.) To those who abstain it is said through Isaiah: In the days of your fasts your own wills are found. And a little later: You fast for judgments and quarrels, and you strike with fists impiously. The will belongs to gladness, the fist to anger; for the minds of those who abstain are sometimes corrupted by anger, sometimes by gladness. In vain, therefore, is the body worn down through abstinence if the mind, given over to disordered motions, is dissipated by vices, and the good of abstinence perishes to the very extent that it fails to guard itself from spiritual vices.

CHAPTER LXXIV — I will lift you up above the heights of the earth (Isa. 58:14).

(Moralia XXXI, ch. 47, n. 96.) To the soul that follows him the Lord promises through Isaiah, saying: I will lift you up above the height of the earth. As if certain lower things of the earth are losses, insults, want, abjection, while its heights are the gains of things, the flatteries of subjects, the abundance of riches, honor, and the sublimity of dignities; whoever still walks through the lowest desires esteems these as high in the very measure that he thinks them great. But if once the heart is fixed in heavenly things, then at once it is discerned how abject are the things that seemed high.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:830 · narrative
Source · Latin

Nam sicut cum montem quisque conscendit, eo paulisper caetera subjacentia despicit, quo adaltiora amplius gressum tendit, ita qui in summis intentionem figere nititur, dum annisu ipso nullam praesentis vitae gloriam esse deprehendit, super altitudines terrae elevatur; et quod prius in imis desideriis positus super se credidit, post ascendendo proficiens sibi subesse cognoscit.

CAP. LXXV. — Ova aspidum ruperunt (Isa. LiTI, 5).

(Moral. xv, c. 15, n. 19). Initium occultae suggestionis, quam immundus spiritus consiliis subtilibus cordi leniter persuadet, libenter suscipit, violentis se postmodum ejus tentationibus devictus tradit. Unde per Isaiam dicitur: Ova aspidunt ruperunt, et telas aranece texuerunt. Qui comederit ex ovis eorum morietur, et quod confotum est, erumpet in regulum. Quid per aspides, qui sunt parvi serpentes, nisi latentes suggestiones immundorum spiritum figurantur, qui cordibus hominum parva prius suasione surripiunt? Ova quippe aspidum pravis hominibus erumpere, est malignorum spirituum consilia quae in eorum cordibus latent, perversis operibus aperire. Telas quoque araneae texere, est pro hujus mundi concupiscenlia temporalia quaelibet operari, quae dum nulla stabililate solidata sunt, ea procul dubio ventus vitae mortalis rapit.

English

For just as when someone climbs a mountain, he gradually looks down on the other things lying beneath him the more he directs his step toward higher things, so he who strives to fix his intention on the highest things, while by that very effort he perceives that no glory of the present life is anything, is raised above the heights of the earth; and what he previously believed was above him while he was placed in the lowest desires, he afterward comes to know lies beneath him as he advances by ascending.

CHAPTER LXXV — They have broken the eggs of asps (Isa. 59:5).

(Moralia XV, ch. 15, n. 19). The beginning of the hidden suggestion, which the unclean spirit gently persuades to the heart by subtle counsels, a man willingly receives, and afterward, overcome, he delivers himself to its violent temptations. Hence it is said through Isaiah: They have broken the eggs of asps, and they have woven the webs of spiders. Whoever eats of their eggs shall die, and what has been warmed shall burst forth into a basilisk. What is figured by the asps, which are small serpents, except the latent suggestions of unclean spirits, which first steal into the hearts of men by a small persuasion? For that the eggs of asps burst forth in depraved men is the counsels of malignant spirits, which lie hidden in their hearts, being brought to light through perverse works. And to weave the webs of spiders is to work at any temporal things for the desire of this world, which, since they are solidified by no stability, the wind of this mortal life doubtless carries away.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:831 · narrative
Source · Latin

Bene autem additur: Qui comederit deovis eorum morietur, quia qui immundorum spirituum consilia recipit, vitam in se animae occidit. Et quod confotum est, erumpet in regulum, quiaconsilium maligni spiritus quod corde tegitur, ad plenam iniquitatem nutritur. Regulus namque rex serpentium dicitur. Quis vero reproborum caput est, nisi Antichristus? Quod ergo confortum est erumpet in regulum, quia is qui in se nutrienda aspidis consilia recipit, membrum iniqui capitis factus, in corpus Antichristi accrescit.

CAP. LXXVI.— Qui sunt isti qui ut nubes volant (Isa. LI, 8).

(Lib. ii, hom. 6, in Ezech. n. 15; Moral. 1. XXI, c. i, n. 4). Priores patres conjugiis utebantur, filios procreabant, substantias possidebant, curis rei familiaris intendebant. Isaias vero prophetiæ spiritu praevidens praedicatores sancti Evangelii substantiasdescrere, conjugia non a petere, nihil in terra appetere [Text. quaerere et subdit nihil] vel possidere; non eosper terram velut homines ambulantes, sed ut nubes volantesnominavil, dicens: Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas? Recte enim praedicatores, et justi quilibet nubes appellati sunt, quia verbi pluunt, miraculis coruscant. Qui volare quoque ut nubes dicuntur, quia in terra viventes, extra terram est omne quod agunt (Moral. I. XXI, cap. 2, n.

English

Well is it added: Whoever eats of their eggs shall die, because he who receives the counsels of unclean spirits kills the life of the soul within himself. And what has been fostered shall break forth into a basilisk, because the counsel of the malignant spirit that is concealed in the heart is nourished toward full iniquity. For the basilisk is called the king of serpents. But who is the head of the reprobate, if not Antichrist? Therefore what has been fostered shall break forth into a basilisk, because he who receives within himself the counsels of the asp to be nourished, having been made a member of the iniquitous head, grows into the body of Antichrist.

CHAPTER LXXVI.—Who are these that fly as clouds (Isa. 51:8).

The earlier fathers made use of marriages, begot children, possessed property, attended to the cares of household affairs. But Isaiah, foreseeing by the spirit of prophecy that the preachers of the holy Gospel would forsake possessions, not seek marriages, desire nothing on earth or possess it; that they would not walk upon the earth like men, but fly like clouds, named them, saying: Who are these that fly as clouds, and as doves to their windows? For rightly both preachers and any just men have been called clouds, because they rain the word and flash with miracles. They are also said to fly as clouds, because, living on the earth, all that they do is beyond the earth.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:832 · narrative
Source · Latin

4) terrena despicientes, mente coelestibus appropinquantes, a terrenis contagiis sublevantur. \ olant qui terram non tangunt, quia in ipsa nihil appetunt, et eos a terrenis sancta praedicatio, ei sublimis vita suspendunt, qui et ad fenestrassuas quasi columbae sunt, quia pro mansuetudinis spiritu in hoc mundo per oculos nihil concupiscunt, et per omnes sensus corporis exteriora quaeque intentione non respiciunt rapacitatis, eosque foras non rapit concupiscentia carnalis, sed omnia simpliciter aspiciunt.

CAP. LXXVII. — Ut prædicarem annum placabilem Domini (Isa. LXI, 1).

(Moral. iv, c. 7, n. 12.) Ut prcedicarem annum placabilem Domini. Per annum intelligitur multitudo redemptorum. Sicut ex die um multtiudine annus ducitur, ita ex collectione bonorum omnium illa electorum inumerabilis universitas expletur. Annus itaque placabilis Domini praedicatur, cum futura plebs tideliurn veritatis lumine illustranda praedicitur.

English

4) despising earthly things, approaching heavenly things in mind, they are lifted up from earthly defilements. They fly who do not touch the earth, because they desire nothing in it, and holy preaching, and a sublime life, suspend them from earthly things—they who are also like doves at their windows, because by the spirit of meekness they covet nothing in this world through their eyes, and through all the senses of the body they do not regard outward things with any intent of rapacity, and carnal concupiscence does not drag them outside, but they look upon all things simply.

CHAPTER LXXVII. — That I might preach the acceptable year of the Lord (Isa. 61:1).

(Moral. IV, c. 7, n. 12.) That I might preach the acceptable year of the Lord. By "year" is understood the multitude of the redeemed. Just as a year is reckoned from the day and the multitude, so from the gathering of all good things is that innumerable universality of the elect fulfilled. And so the acceptable year of the Lord is preached, when the future people of the faithful, to be illumined by the light of truth, is foretold.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:833 · narrative
Source · Latin

CAP. LXXVIII. — Quare rubrum est indumentum tuum (Isa. LIII, 2)?

(Lib. II, hom. 1, in Ezech., n. 9.) Corpus Domini nostri Jesu Christi, quod sumpsit ex Virgine, longe ante Isiaas aspiciens per crucem passionis sanguine cruentatum, dixit: Quare rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sirut calcantium in torculari? Cui ipse respondit: Torcular calcaui solus et de gentibus non est vir mecum (Isa. LXII, 3). Solus enim torcular calcavit in quo calcatus est, quia sua potentia eam quam pertulit passionem vicit. Nam qui usque ad mortem crucis passus est, de morte cum gloria resurrexit. Bene autem dicitur: et de gentibus non est vir mecum; quia hi pro quibus pati venerat, passionis ejus esse participes debebant, qui pro eo quod [Text. illoJ tempore necdum crediderant, de ipsis in passione queritur, quorum vita [ Text. in] illa passione quærebatur.

English

CHAPTER LXXVIII. — Why is your garment red (Isa. 53:2)?

(Book II, homily 1 on Ezekiel, no. 9.) Isaiah, looking far beforehand upon the body of our Lord Jesus Christ, which he took from the Virgin, bloodied by the blood of his passion through the cross, said: Why is your garment red, and your garments like those of those treading in the winepress? To whom he himself answered: I have trodden the winepress alone, and of the nations there is no man with me (Isa. 63:3). For he alone trod the winepress in which he was trodden, because by his own power he conquered the passion which he endured. For he who suffered even to the death of the cross rose again from death with glory. And well is it said: and of the nations there is no man with me; because those for whom he came to suffer ought to have been partakers of his passion, who, because at that time they had not yet believed, he complains of them in his passion, whose life was being sought in that passion.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:834 · narrative
Source · Latin

CAP. LXXIX. Cecidimus quasi folium universi (Isa. LXIV. 6;.

(Moral, ii, c. 44, n. 60.) Decidimus quasi folium universi, et iniquitates nostras quasi ventus abslulerunt nos. Quid est homo nisi folium, qui videlicet [Text. add. in paradiso] ab arbore cecidit? Quid est nisi folium, qui tentationis vento rapitur, et desideriorum tlatibus levatur? Quia ergo quod tentatione patitur, quasi tot flatibus movetur et elevatur; recte folio homo comparatur. Quasi ventus autem nos iniquitas abstulit, quia nullo fixos virtutis pondere in vaDam elationem levavit.

CAP. LXXX. — Puer centum annorum morietu, (Isa. LXV, 20).

(Moral. XVII, c. 6, n, 8.) Quisquis delinquit et vivit, idcirco divina dispensatio hunc in iniquitate toterat, ut ab iniquitate compescat. Sed quia accepta pœnitentiæ tempora divertit ad culpam, districtus, in ultimis judex impensa argumenta misericordiae convertit ad pœnam. Hinc Isaias ait: Puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit. Ac si aperte nos deterreat, dicens: vita quidem pueri in longum trahitur, ut a factis puerilibus corrigatur. Sed si a peccati perpetratione nec temporis longinquitate compescitur, haec ipsa vitæ longinquitas quam per misericordiam accepit, ei ad cumulum maledictionis crescit.

English

CHAPTER LXXIX. We have all fallen like a leaf (Isa. 64:6).

(Moral, II, ch. 44, no. 60.) We have all fallen like a leaf, and our iniquities like the wind have taken us away. What is man but a leaf, who indeed fell from the tree in paradise? What is he but a leaf, who is snatched by the wind of temptation and lifted up by the blasts of desires? Therefore, because what he suffers in temptation is, as it were, moved and raised by so many gusts, man is rightly compared to a leaf. But our iniquity has taken us away like the wind, because it has lifted us up, fixed by no weight of virtue, into empty elation.

CHAPTER LXXX. — The child of a hundred years shall die (Isa. 65:20).

(Moral. XVII, ch. 6, no. 8.) Whoever sins and yet lives—for this reason the divine dispensation has borne with him in his iniquity, that it might restrain him from iniquity. But because he has turned aside the accepted time of penitence to guilt, the strict judge at the last converts the abundant proofs of mercy he has received into punishment. Hence Isaiah says: The child of a hundred years shall die, and the sinner of a hundred years shall be accursed. As if he plainly deterred us, saying: the life of the child is indeed drawn out at length, that he may be corrected from childish deeds. But if he is not restrained from the perpetration of sin even by length of time, this very length of life which he received through mercy grows for him to the increase of malediction.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:835 · narrative
Source · Latin

Unde necesse est ut cum nos diutius exspectari conspicimus, ipsa prorogatæ pietatis tempora quasi damnationis argum enta timeamos: ne ex clementia judicis crescat supplicium peccatoris, et unde quisque eripi a morte poterat, inde gravius ad mortem tendat.

CAP. LXXXI. — Erit mensis ex mense [Isa. LIVI, 23).

(Moral. XIII, c. 28, n.; lib. XIX, c. 10,n. 17.) Electi quo amplius extremo judicio propinquare se sentiunt, eo in bonis se exercentes operibus, ad discutiendos seipsos terribilius contremiscunt, et si quas in secarnales cogitationes, vel mala opera inveniunt, pœnitentiæ ardore consumunt. Qui quoniam seipsos judicantes subtilius puniendo feriunt, pcractojudicio aeternam requiem pro perfecto opere bono recipient, attestante Isaia, qui ait: Erit mensis ex mense (Isa. LXVI, 23). Mensis aliquaudo pro perfectione ponitur. Erit ergo mensis ex mense, perfectio videlicet eis in requie, quibus nunc perfectio fuerit in operatione.

English

Hence it is necessary that, when we see that we are awaited for a long time, we should fear those very times of prolonged mercy as though they were proofs of condemnation: lest from the judge's clemency the sinner's punishment increase, and lest from the very source whence one could be snatched from death, one be driven more grievously toward death.

CHAPTER LXXXI. — There shall be month from month (Isa. 66:23).

(Moral, XIII, ch. 28, no.; book XIX, ch. 10, no. 17.) The elect, the more they perceive that they are drawing near to the final judgment, the more they exercise themselves in good works, the more terribly they tremble at examining themselves, and whatever they find in the way of carnal thoughts or evil deeds they consume with the ardor of penitence. And because by judging themselves and punishing themselves more subtly they strike themselves, they will receive eternal rest in the judgment to come as the reward of a perfect good work, as Isaiah testifies, who says: There shall be month from month (Isa. 66:23). Month is sometimes used to mean perfection. There shall be month from month, then—that is, perfection in rest for those who now have perfection in action.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:836 · narrative
Source · Latin

CAP. LXXXII. — Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur (Isa. LXVI, 24)

(Moral. IX, c. 66, n.; c, 65, n.; c. 64. n. 96, 101,; lib. xiv, c. 59, n. 79.) Reprobi ignibus inferni traditi in suppliciis dolorem sentient, et in doloris angustia pavore ferientur, et semper toterabunt quod timent, et quod tolerabunt sine cessatione pertimescent. De his enim per Isaiam scripium est: Vernis eorum non morietur, et ignis ecorum, non exslinguetur. Hinc flamma quae succendit, illuminal; illic ignis qui cruciat, obscurat: hic ignis et lucem exhibcL et concremationem, sed transactorum illic ultrix flamma vitiorum concremationem habet, non lumen. Hinc quod reprobis Veritas dicit: Ite, maligni, in iqnem æternum (Matth. xxv, 41). Quorum rursum omnium corpus in unius peraonam significans dicit: Ligate ei manus et pedes, et mittite eum in tenebras exteriores (Ibid., XXII, 13). Si itaque ignis qui reprobos crucia, lumen habere potuisset, is qui repellitur, mitti, in tenebras non diceretur. Hinc Psalmista ait: Super eos cecidit ignis, et non viderunt solem (Psal. XXXVII, 9)? Ignis enim super impios cadit, sed sol igne cadente non cernitur; quia quo illos gehennæ flamma devorat, a visione veritatis [Text. veri luminisJ caecat; ut et loris eos dolor combustionis cruciet, et intus pœna caecitatis obscuret: quatenus qui actori [ Text.

English

CHAPTER LXXXII. — Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched (Isa. 66:24)

(Moral. IX, c. 66; c. 65; c. 64, n. 96, 101; lib. XIV, c. 59, n. 79.) The reprobate, handed over to the fires of hell, will feel pain in their punishments, and in the anguish of pain they will be struck with dread, and they will always endure what they fear, and what they endure they will ceaselessly dread. For of these it is written through Isaiah: Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched. Hence the flame that kindles gives light; there the fire that torments darkens: here fire both gives light and burns, but there the avenging flame of sins committed brings burning, not light. Hence what the Truth says to the reprobate: Go, you wicked, into everlasting fire (Matt. 25:41). And again, signifying the body of all of these in the person of one, he says: Bind his hands and feet, and cast him into the outer darkness (Ibid., 22:13). If, then, the fire that torments the reprobate could have light, he who is driven out would not be said to be cast into darkness. Hence the Psalmist says: Fire fell upon them, and they did not see the sun (Ps. 37:9)? For fire falls upon the impious, but the sun is not seen when the fire falls; because the flame of Gehenna devours them, it blinds them from the vision of the truth [variant: of the true light]; so that both the pain of burning torments them in their bodies and inwardly the punishment of blindness darkens them: inasmuch as those who [variant:

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:837 · narrative
Source · Latin

auctori] suo corpore et corde deliquerunt, simul corpore et corde puniantur. Expulsos ergo a conspectu districti judicis reprobos foris dolor cruciabit, et divisos a vero lumine intus cæcitas obscurabit, foris æterno igne succendentur, et ab interno lumine obtenebrabuntur. Erit eis dolor cum formidine tlamma cum obscuritaLe, supplicia eos in se dimersos [Text. demersos] ultra vires cruciabunt, et in eis vitae subsidium exstinguentes servabunt, ut sic vitam terminos puniat, quatenus semper sine termino cruciati vivant; quia et ad finem per tormenta properabunt, et sine hne deticientes durabunt. Fiet [Text. fit] ersgo miseris mors sine morte, finis sine fine, defectus sine defectu, quia et mors vivet, et finis semper incipiet,' et deficere defectus nesciet. Mors perimet, et non exstinguet, dolor cruciabit, sed pavorem non fugabit; flamma comburet, sed tenebras non decutiet. Quamvis autem illic ignis ad consolationem non lucebit, tamen ut magis torqueat, ad aliquid lucebit, nam sequaces quosque suos secum In tormento flamma [Text. reprohi] illustrante miro judicii ordine visuri sunt, quorum inordinato amore dcliquerunt, quatenus qUI eorum vitam carnaliter contra praecepta conditoris amaverunit, ipsorum quoque eos interius in augmento suæ damnationis affligat, et pœnam propriae punitionis exaggeret illa actori præposita carnalis cognatio, pari ante oculos ultione damnata.

English

...they sinned with their body and heart, let them be punished in body and heart alike. Therefore the reprobate, driven out from the sight of the strict judge, will be tormented outside by pain, and, separated from the true light, will be blinded within by dark blindness; outside they will be set ablaze with eternal fire, and from the inner light they will be darkened. There will be for them pain with dread, flame with darkness; the punishments will torment them, sunk within themselves, beyond their strength, and while extinguishing in them the support of life, they will preserve it, so that thus life may punish them within limits, inasmuch as they live forever tortured without limit; because they will both hasten to an end through torments, and, failing without end, they will endure. Therefore for the wretched there will be death without death, end without end, failing without failing, because both death will live, and the end will always begin, and failing will not know how to fail. Death will slay, and will not extinguish; pain will torment, but will not put dread to flight; the flame will burn, but will not shake off the darkness. But although the fire there will not shine for consolation, yet, so that it may torment the more, it will shine for something: for they will see, with the flame illuminating, all their followers with them in torment, by the wondrous order of judgment, in love of whom they disorderedly sinned, inasmuch as those whom they loved in a carnal way against the precepts of the Creator—that carnal kinship of the doer set before them, condemned by an equal vengeance before their eyes—will afflict them inwardly too, to the increase of their damnation, and will heighten the penalty of their own punishment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:838 · narrative
Source · Latin

Quid vero mirum si gehennae ignem credimus habere supplicium simul obscuritatis et luminis, quando experimento novimus, quia et taedarum flamma lucet obscura? Ignis itaque qui reprobos in obcuritate cruciabit, credendum est quia lumen ad tormentum servabit, non lucebit ad consolationis gratiam, et tamen lucebit ad poenam, ut damnatorum oculis et nulla claritatecandeat, et ad doloris cumulum dilectis [Text. dilecti] qualiter crucientur ostendat. Ecce quae maneat damnatos poena cognovimus, et quantus in damnatione ignis, quanta in igne obscuritas, quantus quoque in obscuritate pavor sit, nullatenus, sacro nos mtruente eloquio, ambigimus, Sed quid prodest ita praenosse si non contingat evadere? Tota ergo intentione curandum est, ut cum vacationis tempus accipimus, bene vivendi studio malorum ultricia tormenta fugiamus. Sunt autem plerique qui extremum judicium esse verbo tenus sciunt, sed perverse agendo testantur quia nesciunt; qui enim hoc non formidat ut debet, necdum cognovit eum quanto turbine terroris adveniet. Si enim pensare pondus tremendi examinis nosset, quae in illo punienda sunt non ageret, et irae diem utique timendo praecaveret, vitare namque terror judicis nonnisi ante judicium potest.

English

But what wonder if we believe that the fire of Gehenna has a punishment of both darkness and light at once, when we know by experience that even the flame of torches shines darkly? And so the fire that will torment the reprobate in darkness, we must believe, will keep its light for torment, not shine for the grace of consolation, and yet will shine for punishment, so that it may glow before the eyes of the damned with no brightness, and, to the increase of their pain, show those who are loved how they are tormented. Behold, we have learned what punishment awaits the damned, and how great is the fire in damnation, how great the darkness in the fire, how great also the dread in the darkness, we by no means doubt, as the sacred utterance instructs us. But what profit is it to know this beforehand if it should not be our lot to escape? With our whole intent, therefore, we must take care that, when we receive the time of respite, we flee the avenging torments of the wicked by the zeal of living well. But there are very many who know that the last judgment exists only in word, yet by acting perversely they testify that they do not know it; for he who does not fear it as he ought has not yet known with what a whirlwind of terror it will come. For if he had known how to weigh the weight of the tremendous examination, he would not do the things that are to be punished in it, and he would surely guard against the day of wrath by fearing it; for one can avoid the terror of the judge only before the judgment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:839 · narrative
Source · Latin

Modo non cernitur, sed precibus placatur; cum vero in illo tremendo examine sederit, et videri potest, et placari jam non potest, quia facta pravorum quae diu sustinuit tacitus, simul omnia reddit iratus. Unde necesse est fratres charissimi, nunc timere judicem cum necdum judicium exercet, cum diu sustinet, cum adhuc mala tolerat quae videt; ne cum semel manum in retributionem ultionis excusserit, tanto in judicio districtius feriat, quanto ante judicium diutius exspectavit Jesus Christus Dominus noster, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

LIBER QUARTUS

De Testimoniis in Jcremiam prophetam.

CAPUT PRIMUM. — Ecce nescio loqui, quia puer ego sum (Jerem. I, 6).

(Reg. past. II part., cap. 1.) Duo sunt praecepta charitatis, Dei videlicet et proximi. Per activam vitam prodesse proximis cupiens Isias, officium prædicationis appetiit; et quaerenti Domino quem mitteret, ultro se obtulit, dicens: Ecce ego, mitte me (Isa.v, 6). Percontemplativam vero Jeremias amori conditoris sedulo inhærere desiderans, ne pergeret cum pavore recusans mittitur: et tamen ne mitti debeat humiliter reluclatur, dicens: A, a, a, Domine Deus;ecce nescio loqui, quia puer ego sum (Jerem. I, 6). En ab utrisque exterius diversa vox prodiit, sed non a diverso fonte dileclione emanavit.

English

Now he is not seen, but he is appeased by prayers; but when he has sat in that fearful examination, he can both be seen and no longer be appeased, because the deeds of the wicked which he long endured in silence, he returns all at once in anger. Whence it is necessary, dearest brothers, now to fear the judge while he does not yet exercise judgment, while he long endures, while he still tolerates the evils which he sees; lest when once he has shaken out his hand for the retribution of vengeance, he strike the more strictly in judgment, the longer Jesus Christ our Lord waited before judgment, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.

BOOK FOUR

Concerning the Testimonies in the Prophet Jeremiah.

CHAPTER ONE. — Behold, I do not know how to speak, because I am a child (Jer. 1:6).

(Two are the precepts of charity, namely of God and of neighbor.) Desiring through the active life to benefit his neighbors, Isaiah sought the office of preaching; and to the Lord asking whom he should send, he offered himself willingly, saying: Behold, I, send me (Isa. 6:8). But through the contemplative life Jeremiah, desiring earnestly to cling to the love of the Creator, is sent refusing to go with fear; and yet he humbly struggles against being sent, saying: Ah, ah, ah, Lord God; behold, I do not know how to speak, because I am a child (Jer. 1:6). Behold, from both a different voice came forth outwardly, but it flowed not from a different source of love.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:840 · narrative
Source · Latin

Quod alter laudabiliter appetiit, hoc alter laudabiliter expavit; iste ne tacitae contemplationis lucra loquendo perderet, ille ne damna studiosi operis tacendo sentiret. Sed hoc in utrisque est subtihter intuendum, quia et is qui recusavit plene non resistit, et is qui mitli voluit, ante per altaris calculum se purgatum vidit, ne aut non purgatus adire quisque sacra prædicationis ministeria audeat, aut quem superna gratia eligit, sub humilitatis specie superbe contradicat.

CAP. II. — Ecce constitui te hodie super gentes (Jerem. I, 10).

(Moral. XVIII, c. 10,; Reg. past. in part., c. 34.) Ars docentium debet esse, ut in auditorum suorum mentibus prius studeant perversa destruere, et postmodum recta praedicare, ne bonum sanctae praedicationis semen plena malis corda non valeant capere. Unde ad Jeremiam dicitur: Ecce constitui te hodie supergentes et regna, ut evellas et destruas, ut ædifices et plantes. Nequaquam enim rectæ vcritatis fundamentum ponitur, nisi prius erroris fabricadestruatur, et nisi ab auditorum suorum cordibus spinas vani amoris prædioator evellat, frustra in eis sanctae praedicationis verbat plantat.

English

What one man laudably desired, the other laudably feared: the one, lest by speaking he lose the gains of silent contemplation; the other, lest by keeping silent he suffer the losses of zealous work. But this must be subtly observed in both: that he who refused did not fully resist, and he who wished to be sent saw himself first purified by the reckoning of the altar, so that no one may dare to approach the ministries of sacred preaching unpurified, nor may he whom heavenly grace has chosen proudly contradict under the guise of humility.

CHAPTER II. — Behold, I have set you this day over the nations (Jeremiah 1:10).

(Moralia XVIII, ch. 10; Pastoral Rule, part II, ch. 34.) The art of teachers ought to be that they first strive to destroy perverse things in the minds of their hearers, and afterwards to preach right things, lest hearts full of evils be unable to receive the good seed of holy preaching. Hence it is said to Jeremiah: Behold, I have set you this day over nations and kingdoms, to root up and to destroy, to build and to plant. For the foundation of right truth is never laid unless first the structure of error is destroyed, and unless the preacher plucks the thorns of vain love from the hearts of his hearers, he plants the words of holy preaching in them in vain.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:841 · narrative
Source · Latin

CAp. 111. — Ollam succensam ego video (Jerem. I, 13).

(Moral. i. XVIII, c. 20, n.; lib. XXXIII, c. 33, 37, n. 66.) Immundus spiritus malae suggestionis flatu, ad terrena desideria iniquorum corda succendit, Jeremia attestanle, qui ait: Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie A quilonis. Olla succensa est cor humanum sæcularium curarum ardoribus desideriorumque anxielatibus fervens. Olla succenditur, cum mens humana maligni hostis suasio ibus instigatur, et per consensum in desideriis pravae persuasionis accenditur. Ab Aquilonis autem facte humani cordis olla succenditur, cum per instigationem adversarii spiritus, qui nomine Aquilonis vocati solet, illicitis desideriis inflammatur. Ille namque qui ait: Ponam sedem meam ad Aquilonem (Isa. xix, 14), mentem quam semel coeperit, malignis persuasionis suæ facibus quasi suppositus ignis [Texl. suppositis ignibus] accendit; et humanas mentes ad delectationes pertrahens illicitas, alias superbiae, alias invidiæ, alias luxuriae, alias avaritiae facibus inflammat.

English

CHAPTER 111. — I see a boiling pot (Jeremiah 1:13).

(Moralia, book XVIII, chapter 20, no.; book XXXIII, chapters 33, 37, no. 66.) The unclean spirit, by the blast of an evil suggestion, sets the hearts of the wicked on fire for earthly desires, as Jeremiah testifies, who says: I see a boiling pot, and its face from the face of the north. The boiling pot is the human heart, seething with the fires of worldly cares and the anxious agitations of desires. The pot is set boiling when the human mind is stirred by the promptings of the malignant enemy, and through consent is kindled into the desires of evil persuasion. But the pot of the human heart is made to boil from the north when, through the instigation of the adversary spirit, who is customarily called by the name of the north, it is inflamed with unlawful desires. For that one who said: I will set my throne to the north (Isaiah 19:14), once he has begun to work upon a mind, kindles it with the torches of his malignant persuasion as though with fire placed beneath it; and drawing human minds to unlawful pleasures, he inflames some with the torches of pride, others of envy, others of luxury, others of avarice.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:842 · narrative
Source · Latin

CAP. IV.- Sanctus Israel Domino primitiae frugum ejua (Jerem. II. 3).

(Lib. i, hom. 11, inEzech., n. 1.) Sanctus Israel Domino primitiæ frugum ejus. Bonae animae fruges Dei appellantur; fruges enim Domini conversae ad fidem gentes posmodum factae sunt; sed quia prius Israel Domino credidit, recte hunc Isaias frugum ejus primitias appellavit.

CAP. V. — Filii Mempheos et Taphnis constupraverunt te (Jerem. II, f6).

(Moral. xxv, c. 10, n. i7.) Ad Judaeam per Jeremiam dicitur: Filii Mempheos et Taphnis constupraverunt te usque ad verticem. Usque ad verticem constuprari, est post male operationis usum etiam in ipsa fidei sublimitatecorrumpi. Cum enim nequissimi spiritus uniuscujusque animam in pravis operibas involvunt, sed integritatem fidei vitiare non possunt, quasi adhuc inferiora membra polluunt, sed adverticem non pertingunt. Quisquis autem in fide corrumpitur, usque ad verticem constupratur. Malignus enim spiritus quasi ab inferioribus membris usque ad summum [Text. summa] pertingit, quando activam vitam polluens, castam celsitudinem fidei diffidentiæ morbo corrumpit.

English

CHAPTER 4. — Israel is holy to the Lord, the firstfruits of his harvest (Jeremiah 2:3).

(Homily 11 on Ezekiel, book 1, no. 1.) Israel is holy to the Lord, the firstfruits of his harvest. Good souls are called God's harvest; for the nations, once converted to the faith, afterwards became the Lord's harvest; but because Israel believed in the Lord first, Isaiah rightly called it the firstfruits of his harvest.

CHAPTER 5. — The children of Memphis and Tahpanhes have defiled you (Jeremiah 2:16).

(Moralia, book 25, chapter 10, no. 17.) It is said to Judah through Jeremiah: The children of Memphis and Tahpanhes have defiled you even to the crown of the head. To be defiled even to the crown of the head is, after the practice of evil deeds, to be corrupted even in the very sublimity of faith. For when the most wicked spirits entangle each soul in depraved works, but cannot vitiate the integrity of the faith, they pollute, as it were, the lower members only, and do not reach the head. But whoever is corrupted in the faith is defiled even to the crown of the head. For the malignant spirit reaches, as it were, from the lower members even to the top, when, polluting the active life, it corrupts the chaste height of faith with the disease of distrust.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:843 · narrative
Source · Latin

CAP. VI. — Onager assuctus in solitudine (Jerem. II, 24).

(Moral. 1. xvi, c. 47, n. 60.) Onager assuetus in solitudine i indesiderioanimce suæ attraxerit ventum amoris sui. In hoc loco onagri nomine intelliguntur hæretici qui in suis voluptatibus dimissi, a vinculis sunt fidei ei rationis alieni. Onager itaque in solitudine assuetus est, quia dum terram cordis sui disciplinaevirtutenon excolit, ibi habitat ubi fructus non est. Qui in desiderio animæ suae ventum amoris sui attrahit; quia ea quae ex desiderio scientiae mente [Text. in mente] concepit, inflare praevalent, non aedificare.

CAP. VII. — Si dimiserit vir uxorem suam (Jerem. III, 1).

(Lib. ii, hom. in Evang., n. 8.) Sub Judææ specie unicuique peccatrici animaeaDominoperJeremiam dicitur: Si dimiserit vir uxorem suam, et illa recedens duxerit alterum virum, nun quid ultra revertetured eam? nunquid non polluta et contaminata est mulier illa? tu autem fornicata es cum amatoribus multis; tamen revertere ad me dicit Dominus. Ecce paradigma turis mulieris dedit. Ostendit quod post turpitudinem recipi nonpossit,sed hocipsum paradigma quod protulit, per misericordiam vincit, cum dicit fornicantem mulierem recipi non posse, et tamen fornicantem animam ut recipiet exspectat. Pensate, fratres, pondus tantæ pietatis; die-it quod fieri non potest, et demonstrat quia hoc ipse facere etiam contra morem potest.

English

CHAPTER 6. — The wild ass accustomed to the wilderness (Jeremiah 2:24).

(Moralia, book 16, chapter 47, no. 60.) The wild ass accustomed to the wilderness has drawn in the wind of its own love in the desire of its soul. In this place, by the name of the wild ass, heretics are understood, who, given over to their own pleasures, are alien from the bonds of faith and reason. The wild ass, then, is accustomed to the wilderness, because while it does not cultivate the earth of its heart with the virtue of discipline, it dwells where there is no fruit. It draws in the wind of its own love in the desire of its soul, because the things it has conceived in its mind from the desire of knowledge are able to puff up, not to build up.

CHAPTER 7. — If a man has put away his wife (Jeremiah 3:1).

(Book 2, homily on the Gospels, no. 8.) Under the figure of Judea, the Lord says through Jeremiah to each sinful soul: If a man has put away his wife, and she, departing, has taken another man, will he ever return to her again? Is not that woman polluted and defiled? But you have played the harlot with many lovers; yet return to me, says the Lord. Behold, he has given the example of a harlot woman. He shows that after her shame she cannot be received back, but this very example that he brought forward he overcomes through mercy, when he says that a fornicating woman cannot be received back, and yet he waits for the fornicating soul to be received. Consider, brothers, the weight of such great mercy; he says that what cannot be done, and he demonstrates that he himself can do it even against custom.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:844 · narrative
Source · Latin

Ecce vocat, et quos inquinatoa denunliat, hos etiam amplecti quaerit, a quibus se desertum [Text. esse] queritur. Ecce superna benignitas aversos non revocat, et nobis revertentibus suae clementiae sinum parat; nemo ergo tantae misericordiae tempus perdat, nemo oblataremedia divine pietatis abjiciat. Penset unusquisque quo debito constringatur, quando Deus illum exspectat, ne [Text. nec] contemptus exasperetur.

CAP. VIII. — Nunquid vidisti quæ fecerit adversotrix Israel (Jerem. III, 7)?

(Lib. 1, hom. in Ezech., num, 18.) Plerumque multi qui necdum in via rectitudinis firmi sunt, ad prava opera ex aliorum exemplo dilabuntur. Hinc ad Jeremiam voce dominica de Judæ et Israel dicitur: Nunquid vidisti quæ fecerit adversatrix Israel Abiit super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi; et dixi cum fecisset hæc omnia, ad me revertere, et non est reversa. Ubi statim subditur qualiter ex aemulatione ejus etiam Judas cecidit, quae stare videbatur.Ait enim: Et vidit prævaricatrix soror ejus Juda, quia pro eo quod mæschata esset aversatrix Israel, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii; et non timuit prævaricatrix soror Juda ejtis, sed abiit fornicata est etiam ipsa.

English

Behold, he calls, and those whom he denounces as defiled he even seeks to embrace, complaining that he has been deserted by them. Behold, the heavenly goodness does not turn away the estranged, and for us who return it prepares the bosom of its clemency; let no one, therefore, lose the time of such great mercy, let no one cast away the remedies of divine piety offered to him. Let each one consider by what debt he is bound, since God awaits him, lest, being despised, he be provoked to anger.

CHAPTER 8. — Have you seen what the adversary Israel has done (Jeremiah 3:7)?

(Book 1, homily on Ezekiel, no. 18.) For the most part many who are not yet firm in the way of uprightness slip down into wicked works by the example of others. Hence it is said to Jeremiah by the voice of the Lord concerning Judah and Israel: Have you seen what the adversary Israel has done? She went up upon every high mountain, and under every leafy tree, and there she played the harlot; and I said, when she had done all these things, Return to me, and she did not return. There it is immediately added how, from her emulation, even Judah fell, which seemed to stand. For it says: And her treacherous sister Judah saw that, because the adversary Israel had played the harlot, I had sent her away and given her a bill of divorce; and treacherous sister Judah did not fear, but she also went and played the harlot.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:845 · narrative
Source · Latin

Ecce misericors Deus contemnitur et vocat aversant sise [Text., vocat, aversantibus se sinum];sinum misericordiae aperit,-quia peccanti dicit, ad me convertere, et tamen non est conversa. Sed quia plebs Israelitica Deum deseruit, reverti nolens, libellum repudii accepit, deseruit peccando, sed libellum repudii accepit, in suis iniquitatibus sine flagello remanendo. Anima enim quæ peccat, recedit, sed si eam post peccatum prosperitas sequitur, nulla disciplina, nulla districtionis increpatio revocat ad cor. In divisione quam inter se et Dominum fecit, etiam libellum repudii accepit, ut jam velut aliena derelicta, faciat mala quæ vult, zeli Dei flagella non sentiat, quatenus ad alterna supplicia profundius descendat. Sed soror ejus Jurla, quia [Text., quoniam dimissam] Israelilicam plebem aspexit in sua perversitate florere, etiam ipsa non timuit a conjunctione Domini, quasi a viri legitimi cubili recedere, unde necesse est ut peccantes quosque tunc consideremus amplius miseros, quando eos conspicimus in sua culpa sine flagello derelictos.

English

Behold, the merciful God is despised and he calls those who turn away from him; he opens the bosom of his mercy, because he says to the sinner, "Turn to me," and yet she has not turned. But because the Israelite people deserted God, unwilling to return, they received a bill of divorce; they deserted by sinning, but received a bill of divorce by remaining in their iniquities without a scourge. For the soul that sins withdraws, but if prosperity follows it after sin, no discipline, no rebuke of severity recalls it to its heart. In the division that it made between itself and the Lord, it even received a bill of divorce, so that now, as if abandoned and estranged, it may do the evils it wishes, may not feel the scourges of God's zeal, and thus descend more deeply into the punishments of another life. But her sister Judah, because she saw the Israelite people flourishing in their perversity, did not herself fear to withdraw from union with the Lord, as if from the bed of a lawful husband; and therefore we must consider each of the sinners more wretched then, when we see them left without a scourge in their own guilt.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:846 · narrative
Source · Latin

CAp. IX.— Quousque morabuntur in te cogitationes noxios? (Jerem. IV, 14.)

(Moral. lih. XXVII, c. 26, n. 50.) Ad Judaeam Dominus per Jeremiam dicit: Quousque morabuntur in te cogitationes noxias? Non reprehendit cur veniunt, sed cur morantur. Et in bonis cordibus cogitationes illicitae veniunt, sed morari prohibentur, quia recti quique ne captivandam domum conscientiæ præbeant ab ipso cordis limine hostem fugant. Qui etsi quando repentinis suggestionibus mentes bonorum ingreditur; [Text., sed] resistente superno adjutorio usque ad consensum praevalere prohibitur.

CAP. X. — Ventrem meum doleo (Jerem. IV, 19).

(Lib. i, hom. in Ezech., n. 6). In sacro eloquio nonnunquam venter pro mente poni consuevit; unde per Jeremiam dicitur: Ventrem meum doleo. Quod quia de spirituali, et non de corporeo ventre dixerit, adjunxit: Et sensus cordis mei conturbati sunt. Neque enim ad salutem populi perlinebat, si propheta ventrem corporeum se dolere praedicaret; sed ventrem doluit qui mentis afflictionem sensit. Hinc enim Veritas ait: Qui credit in me, flumina de ventre ejus fluent aquae vivæ (Joan. VII, 38;.Quia enimdemente fidelium sanctae prædicationes defluunt, quasi de ventre credentium aquæ vivae tlumina decurrunt.

English

CHAPTER IX.—How long shall hurtful thoughts abide in you? (Jer. 4:14.)

(Moral., Book XXVII, ch. 26, n. 50.) The Lord says to Judea through Jeremiah: How long shall hurtful thoughts abide in you? He does not reprove them for coming, but for abiding. For even into good hearts unlawful thoughts come, but they are forbidden to abide, because every upright person, lest he offer his house of conscience to be taken captive, drives the enemy away from the very threshold of the heart. And even if at times he enters the minds of the good by sudden suggestions, yet with heavenly help resisting, he is prevented from prevailing up to consent.

CHAPTER X.—My belly I am in pain (Jer. 4:19).

(Book I, homily on Ezekiel, n. 6). In sacred eloquence, "belly" is sometimes customarily put for "mind"; hence it is said through Jeremiah: My belly I am in pain. And because he spoke of a spiritual, not a bodily, belly, he added: And the senses of my heart are troubled. For it would not have pertained to the salvation of the people if the prophet had declared that he grieved in his bodily belly; but he grieved in his belly who felt the affliction of the mind. Hence indeed the Truth says: He who believes in me, rivers of living water shall flow from his belly (John 7:38). For because the holy preachings flow down from the mind of the faithful, as it were from the belly of believers the rivers of living water run.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:847 · narrative
Source · Latin

CAP. XI. — Si steterit Moyses coram me (Jerem. VII. 16).

(Moral. lib. IX, c. 16, n.; lib. II, hom. in Evang., num. 8.) Irae Dei resisti valet, quando ipse qui irascitur, opitulatur; et resisti omnino non valet, quando se ad ulciscendum praeparat [Text., excitat], et precem quae ei funditur ipse non aspirat. Unde cum Judæa Dei justitiam culpis exigentibus offendisset, et Jeremiam Dominus ab oratione prohibet, dicens: Tu ergo noli orare pro populo hoc. Et rursum: Si steterint Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum. Qua in re quaeri utiliter potest cur relictis tot antiquioribus Patribus, ad effundendam precem Moyses et Samuel tantum nominantur, quod facile agnoscimus si ejus qua diligere et inimicos præcipimur, charitatis merita pensamus. conditoris namque auribus illa maxime oratio commendatur, quae pro inimicis quoque intercedere nititur. Cum vero Patrum priorum facta sacro eloquio describente revolvimus, Moysen et Samuelem exorasse pro adversantibus invenimus. Unus quippe eorum sævientis populi persecutionem fugit, et tamen pro vita sui persecutoris intervenit; alter ex principatu populi dejectus, ipsis suis adversariis dicit: Absit a me hoc pecct tum in Domino quominus cessem orare pro vobis (1 Reg. XII, 23).

English

CHAPTER XI. — Though Moses shall stand before me (Jer. 7:16).

(Moral., Book IX, ch. 16, n.; Book II, homily on the Gospels, n. 8.) The wrath of God can be resisted when he who is angry himself gives aid; and it cannot be resisted at all when he prepares himself to take vengeance [the text reads: stirs himself up], and does not himself breathe upon the prayer that is poured out to him. Hence when Judea had offended God's justice by its deserving sins, and the Lord forbids Jeremiah to pray, saying: Therefore do not pray for this people. And again: If Moses and Samuel shall stand before me, my soul is not toward this people. In this matter it can usefully be asked why, when so many more ancient Fathers are passed over, only Moses and Samuel are named for the pouring out of prayer, which we easily recognize if we weigh the merits of that charity by which we are commanded to love even our enemies. For that prayer is commended most of all to the ears of the Creator which strives to intercede even for enemies. But when we roll back the deeds of the earlier Fathers as the sacred text describes them, we find that Moses and Samuel prayed for those who opposed them. For one of them fled the persecution of a raging people, and yet interceded for the life of his persecutor; the other, cast down from the leadership of the people, says to his very adversaries: Far be it from me that I should sin in the Lord so as to cease praying for you (1 Kings 12:23).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:848 · narrative
Source · Latin

Quid est ergo in difficultate deprccandi Moysen et Samuelem deducere, nisi apertius indicare, quia ejus ira3 neque illi si adstarent obsisterent, qui idcirco pro amicisintervenire citius possent, quia apud hunc intercedere et pro inimicis solerent? Ac si aperte dicat: Nec illos modo pro amicis audio quos magnae virtutis merito orare etiam pro inimicis scio.

CAr. XII. — Docuerunt linguam suam loqui mendacium (Jeretn. ix, 5).

(In Reg. past. III part., c. 11.) Nihil ad defendendum puritate tutius; nihil ad dicendum veritate facilius. Nam dum faliaciam suam tueri cogitur, dure cor labore fatigatur. Hinc per Jeremiam dicitur: Docuerunt linguam suam loquimendacium; ut inique agerent, laboraverunt, Ac si aperte diceretur: Qui amici veritatis esse sine labore potuerunt, ut peccarent laboraverunt, eumque vivere simpliciter renuunt, laboribus exiguunt ut moriantur. liinc etiam scriptum est: Labnr laborium ipsorum operiet eos (Psal. CXXXIX, 13). Qui enim nunc implet, tunc operit; quia cujus nunc animum per blandam inquietudinem cxerit, tunc per asperam retributionem premit.

English

What then is it, in the difficulty of the prayer, to bring forward Moses and Samuel, except to indicate more plainly that they would not withstand his wrath even if they stood before him—they who could more swiftly intervene for friends for this reason, that with him they were accustomed to intercede even for enemies? And it is as if he said openly: I do not now hear those praying for friends, whom I know by the merit of great virtue to pray even for enemies.

CHAPTER XII. — They have taught their tongue to speak a lie (Jer. 9:5).

(From the Pastoral Rule, Part III, ch. 11.) Nothing is safer for defense than purity; nothing easier for speaking than truth. For while one is compelled to guard his falsehood, his heart is harshly worn out by toil. Hence it is said through Jeremiah: They have taught their tongue to speak a lie; they have labored to act wickedly. And it is as if it were said openly: Those who could have been friends of the truth without labor have labored in order to sin, and they refuse to live simply, and they wear themselves out with labors in order to die. Hence it is also written: The labor of their labors shall cover them (Ps. 139:13). For what one now fills, then covers; because the mind that he now exercises through gentle restlessness, he then presses down through harsh retribution.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:849 · narrative
Source · Latin

CAP. XIII. — Ascendit mors per fenestras nostras (Jerem. IX, 21.)

(Moral. XXI, c. 2, n. 4.) Per quinque sensus corporis quasi per fenestras quasdam, exteriora quaeque anima respicit, respiciens concupiscit. Hinc Jeremias ait: Ascendit mors per fenestras nostras, ingressa est domos nostras. Mors per fenestrasascendit et domos ingreditur, cum per sensus corporis concupisceutia veniens habitaculum mentis intrat. Hinc etiam sub Judææ voce quae exteriora videndo concupiscens, bona interiora perdiderat, idem propheta dicit: Oculus meus depraedatus est animam meam (Thren. 51). Concupiscendo enim visibilia invisibiles virtutes amisit.Quae ergo interiorem fructum per exteriorem visum perdidit, per oculum corporis pertulit prædam cordis. Unde nobis ad custodiendam munditiam cordis exteriorum quoque sensuum discipliua servanda est, nam quantalibet virtute mens polleat, quantalibet gravitate vigeat, carnales tamen sensus puerile quiddam exterius perstrepunt, et nisi interioris gravitatis pondere, et quasi juvenili quodam vigore refrenentur, ad fluxa quaeque et levia mentem enervem trahunt.

English

CHAPTER XIII. — Death is come up through our windows (Jer. 9:21).

(Moral. 21, c. 2, n. 4.) Through the five senses of the body, as through certain windows, the soul looks out upon outward things, and in looking desires them. Hence Jeremiah says: Death is come up through our windows, it has entered our houses. Death comes up through the windows and enters the houses when, through the senses of the body, concupiscence coming in enters the dwelling-place of the mind. Hence also, in the voice of Judea, which by seeing outward things and desiring them had lost the inward goods, the same prophet says: My eye has plundered my soul (Lam. 3:51). For by desiring visible things she lost the invisible virtues. She therefore who lost her inward fruit through outward sight, through the eye of the body suffered the plundering of the heart. Whence, for the guarding of purity of heart, the discipline of the outward senses also must be kept by us; for however great the strength in which the mind prevails, however great the gravity in which it flourishes, the carnal senses nonetheless make a certain childish clamor outwardly, and unless they are restrained by the weight of inward gravity and, as it were, by a certain youthful vigor, they drag the enervated mind toward things flowing and light.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:850 · narrative
Source · Latin

CAP. XIV.- Olivam uberem pulchram vocavit Dominus nomen tuum (Jerem. XI, 16).

(Ezech. hom. 9, sec. part., num. 16.) Saepe contingit ut sive recta quaelibet opera, seusacae doctrinae verba in omnipotentis Dei judicio pereant, cum per hæc quisque transitoriis favoribus anhelat. Hinc enim per Jeremiam dicitur Judææ quod in seipsa incanta mens invenit, si saltem post culpam suas cautecogitationes rimetur: Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam vocavit Dominus nomen tuum. Ad vocem loquelæ grandis exarsit ignis in eam, et combusta sunt omnia fruteta ejus. Olivam quippe uberem et pulchram, fructiferam et speciosam Dominus vocat, cnjus vel efficaciam in operatione, vel sancta studia in verbi scientia approbat. Sed ad vocem loquelæ grandis exarsit ignis in ea, quia cum laudari quis cocperit, erubescit forsitan minor videri quam dicitur, et studet esse quod dicitur; vox enim grandis loquelae est favor adulantis. Ad vocem ergo loquelæ grandis exarsit ianis in eum, quia in magnitudine amoris [Text., favoris] flamma in corde accenditur de amore laudis. Sed omnia olivae fruteta comburuntur, quia ante omnipotentis oculos vel quae bene gesta, vel quae scienter sunt dicta depereunt, cum jam non amore Domini, sed inteutione transitoriae laudis fiunt.

English

CHAPTER XIV. — The Lord called your name a green, beautiful olive tree (Jer. 11:16).

(Ezekiel, homily 9, second part, no. 16.) It often happens that either any upright works or words of sacred doctrine perish in the judgment of almighty God, when through these a person pants after transitory favors. Hence it is said through Jeremiah to Judea that a mind finds in itself an incantation, if at least after guilt it examines its own cautious thoughts: The Lord called your name a green, beautiful, fruitful, and splendid olive tree. At the voice of a great speech fire blazed up in it, and all its branches were burned. For the Lord calls a green and beautiful, fruitful and splendid olive tree the one whose efficacy in action, or holy zeal in the knowledge of the word, he approves. But at the voice of a great speech fire blazed up in it, because when someone begins to be praised, he perhaps blushes to seem less than he is said to be, and strives to be what is said; for the voice of a great speech is the favor of a flatterer. At the voice, therefore, of a great speech fire blazed up in it, because in the greatness of love the flame is kindled in the heart from the love of praise. But all the branches of the olive tree are burned, because before the eyes of almighty God both the things rightly done and the things knowingly spoken perish, when they are now done not out of love for the Lord, but with the intention of transitory praise.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:851 · narrative
Source · Latin

CAP. XV. — Mittamus lignum in panem ejus (Jerem. xi, 29).

(Moral. lib. XII, c. 4, n. 5; lib. III, c. 15, n. 28.) Mittamus lignum in pane [Text., panem] ejus. Per lignum crux Domini hic intelligitur; lignum quippe in panem ei mittere est dominico corpori crucem adhibere, et configendo ejus corpori stipidem crucis admovere. Et eradamus eum de terra viventium. Vitam Domini de terra viventium eradicare [Text., eradere] se posse existimant, quem dum mortalem conspiciunt, finiri morte suspicantur.

CAP. XVI. — Congrega eos quasi gregem ad victimam (Jerem. XII, 3).

(Moral. lib. XXVII, c. ii, n, 45). Veniente adjudicium Domino, reprobi sancta cum agere non valebunt, sentient, et rectum quod sequi debuerunt, ex pœna sua [Text., fortitudinis suae poena] cognoscent. Undeper Jeremiam dicitur: Congrega eo, quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in dei occisionis. In die [Text., enim] occisionis sanctificantur reprobi quia tunc sancta quae debuerunt agere sentiunt, cum digna pravitatis suae supplicia jam declinarc non possunt.

English

CHAPTER XV. — Let us put wood into his bread (Jer. 11:19).

(Moralia, book XII, ch. 4, no. 5; book III, ch. 15, no. 28.) Let us put wood into his bread. By "wood" the cross of the Lord is understood here; for to put wood into his bread is to bring the cross to bear upon the Lord's body, and by fastening his body to apply to it the wood of the cross. And let us cut him off from the land of the living. They think they can cut off the life of the Lord from the land of the living, whom, while they see him as mortal, they suppose to be ended by death.

CHAPTER XVI. — Gather them together as a flock for the sacrifice (Jer. 12:3).

(Moralia, book XXVII, ch. 11, no. 45.) When the Lord comes to judgment, the reprobate will not be able to do holy things; they will feel them, and by their own punishment they will recognize the right which they ought to have followed. Hence it is said through Jeremiah: Gather them together as a flock for the sacrifice, and sanctify them in the day of slaughter. On the day of slaughter the reprobate are sanctified, because then they perceive the holy things which they ought to have done, when they can no longer turn aside the punishments worthy of their depravity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:852 · narrative
Source · Latin

CAP. XVII. — Onagri steterunt in rupibus (Jerem. XIV. 5).

(Moral. xxix, c. 25, n. 52.) Onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventos quasi dracones; defecerunt oculi eorum, quia non erat herba. In hoc dicto superba et nequissima Judaeorum est perseculio prophetata;ipsi quippe onagri pro mentis elatione, ipsi draconespro virulenta cogitatione vocati sunt. Qui steterunt in rupibus, quia non in Deo sed in summis potestatibus hujus mundi confisi sunt, dicentes: Regem non habemus nisi CæSarem (Joan. xix, 15). Traxerunt ventos quasi dracones, quia elationis inflati spiritu, superbia malitiosa tumuerunt. Defecerunt oculi eorum, quia spes eorum ab eo quod intendebat corruit, quae temporalia diligens, praestolari aeterna neglexit, et terrena, ideo quia Deo præposuit, amisit. Timuerunt enim ne locum non occiso Domino perderent, et tamen occiso perdiderunt. Sed cur miseris ista evenerint subdit, quia non erat herba, id est quia eorum cordibus defuit aeternitatis scientia, et nullo refecit eos pabulo viriditatis internae doctrinae.

English

CHAPTER XVII. — The wild asses stood in the rocks (Jeremiah 14:5).

(Moralia, book XXIX, ch. 25, no. 52.) The wild asses stood in the rocks, they drew in the winds like dragons; their eyes failed, because there was no grass. In this saying the proud and most wicked persecution of the Jews is foretold; for they themselves are called wild asses for the elation of their mind, they themselves dragons for their venomous thought. They stood in the rocks, because they trusted not in God but in the highest powers of this world, saying: We have no king but Caesar (John 19:15). They drew in the winds like dragons, because, inflated by the spirit of elation, they swelled with malicious pride. Their eyes failed, because their hope fell away from that which it intended, which, loving temporal things, neglected to look forward to eternal things, and lost earthly things because it set them before God. For they feared lest, if the Lord were not killed, they would lose their place, and yet when he was killed they lost it. But why these things happened to the wretched ones he adds, because there was no grass, that is, because the knowledge of eternity was lacking in their hearts, and no food of the greenness of inner teaching refreshed them.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:853 · narrative
Source · Latin

CAP. XVIII. — Quasi colonus futurus es in terra (Jerem. XIV, 8).

(Moral, xiv, c. 41, n. 49.) Redemptor noster dum a Synagoga cognitus non fuit, in domo sua quasi peregrinus exstitit; quod aperte Jeremais testatur dicens: Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum? Quia enim ut Dominus non est auditus, non possessor agri, sed colonus est creditus; qui quasi viator ad manendum tantummodo declinavit, quia paucos ex Judaea abstullit, et ad vocationem Gentium pergens, iter coeptum peregit.

CAP. XIX. — A facie manus tua solus sedebam (Jerem. xv, 17).

(Moral. lib. iv, c. 30, n. 60.) A facie manus tuæ solus sedebam, quoniam comminatione replesti me. Facies manus Dei est illa percussio justi judicii, qua superbientem hominem a paradiso repulit, et in hac caecitate praesentis exsili exclusit; comminatio vero ejus est terror adhuc supplicii sequentis. Post faciem igitur manus adhuc nos minæ terrificant, quia per experimentum judicii jam non ex poena praesentis exsilii perculit, et si peccare non desistimus, aeternis adhuc suppliciis addicit. Consideret ergo vir sanctus projectus huc unde homo ceciderit, et hunc post ista peccantem, quo adhuc justitia judicandis rapit; et cunctas a se desideriorum temporalium turbas ejiciat, seque in magna mentis solitudine abscondat, dicens: A facie manus tuæ solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.

English

CHAPTER XVIII. — You will be like a tenant farmer in the land (Jeremiah 14:8).

(Moralia, book XIV, ch. 41, no. 49.) While our Redeemer was not recognized by the Synagogue, he stood in his own house as a stranger; Jeremiah testifies to this openly, saying: Why will you be like a tenant farmer in the land, and like a traveler turning aside to stay? For because he was not heard as Lord, he was believed to be not the owner of the field but a tenant farmer; he turned aside to stay only like a traveler, because he took a few from Judaea, and hastening to the calling of the Gentiles, he completed the journey he had begun.

CHAPTER XIX. — Because of the face of your hand I sat alone (Jeremiah 15:17).

(Moralia, book IV, ch. 30, no. 60.) Because of the face of your hand I sat alone, for you have filled me with your threatening. The face of God's hand is that stroke of just judgment by which he drove proud man from paradise and shut him out into this blindness of present exile; his threatening, however, is the terror of the punishment still to follow. Therefore, after the face of the hand, the threats still terrify us, because through the experience of judgment he has already struck us with the penalty of present exile, and if we do not cease to sin, he still consigns us to eternal punishments. Let the holy man, then, cast down here, consider from what height man has fallen, and where the justice that is to judge him still carries him as he sins after these things; and let him cast out from himself all the crowds of temporal desires, and hide himself in the great solitude of the mind, saying: Because of the face of your hand I sat alone, for you have filled me with your threatening.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:854 · narrative
Source · Latin

Ac si aperte dicat: Dum considero quid jam per judicii experimentum patior, a tumultu desideriorum temporalium trepidus secessum mentis peto, quia et adhuc acrius illa quae minaris aeterna supplicia formido.

CAP. XX. — Si seperaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris (Jerem. XV, 19).

(Moral. XVIII, c. 33, n. 59). Si separaveris pretiosum a viii, quasi os meum eris. Villis est Deo mundus praesens, pretiosa vero est anima humana. Qui ergo a viii pretiosum separat, quasi os Domini vocatur, quia per eum Deus verba sua exerit, qui ab amore praesentis saeculi, loquendo quae potest humanam animam evellit.

CAP. XXI. — Idem ac supra.

(Moral. XXXIII. c. 17, n. 33.) Pretiosum etiam a viii separat, qui humanas mentes a reproba antiqui hostis imitatione disjungit; et recte os Dei dicitur, quia per eum divina eloquia formantur.

CAP. XXII. — Peccatum Judæ scriptum est stylo fer reo (Jerem. XVII, 1.)

English

As if he were saying plainly: While I consider what I already suffer through the trial of judgment, I seek the retirement of the mind, trembling at the tumult of temporal desires, because I still fear more keenly those eternal punishments which you threaten.

CHAPTER XX. — If you separate the precious from the vile, you shall be as my mouth (Jeremiah 15:19).

(Moralia, book XVIII, ch. 33, no. 59.) If you separate the precious from the vile, you shall be as my mouth. The present world is vile to God, but the human soul is precious. Therefore he who separates the precious from the vile is called, as it were, the mouth of the Lord, because through him God utters his words: he who, by speaking what he can, tears the human soul away from the love of the present age.

CHAPTER XXI. — The same as above.

(Moralia, book XXXIII, ch. 17, no. 33.) He also separates the precious from the vile who disjoins human minds from the reprobate imitation of the ancient enemy; and rightly is he called the mouth of God, because through him the divine utterances are formed.

CHAPTER XXII. — The sin of Judah is written with a pen of iron (Jeremiah 17:1).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:855 · narrative
Source · Latin

(Moral. XIV, c. 53, n. 62.) Peccatum Judce scriptum est stylo ferreo, in unge adamantino. Unguisfi. nis est corporis; ita vero durus est lapis adamus, ut non valeat ferro incidi. Per stylum ferreum fortis Dei sententia, per unguem vero adamanlinum signatur finis aeternus. Peccatum vero Judae stylo ferreo in ungue adamantino scriptum dicitur, quia culpa Judaeorum per fortem Dei sententiam in fine servatur infinito.

CAP. XXIII. — Et factus est in corde meo quasi ignis æstuans (Jerem. xx, 9).

(Moral. XXIII, c.! i, D. ł8.) Jeremias cum sibi, quia a populo non audiebatur, silentium indixisset, dicens: Non loquar ultra in nomine illius, illico adjunxit: Et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans; et defeci, ferre non sustinens; audivi enim contumelias multorum. Pro eo enim quod se audiri minime conspexit, silentium appetiit; sed cum crescentia mala cerneret, in eodem silentio non permansit, quia enim foris tacuit ex taedio locutionis, intus ignem pertulit de zelo charitatis. Inflammantur quippe corda justorum, cum non correpta crescere acta conspiciunt malorum; eorumque culpae separticipes credunt quos in iniquitate crescere silendo permittunt.

English

(Moral. XIV, c. 53, n. 62.) The sin of Judah is written with a pen of iron, in the nail of adamant. The nail is of the body; but the stone adamant is so hard that it cannot be cut by iron. By the pen of iron the strong sentence of God is signified, by the nail of adamant the eternal end is marked. But the sin of Judah is said to be written with a pen of iron in a nail of adamant, because the guilt of the Jews is preserved by the strong sentence of God unto an endless end.

CHAPTER XXIII. — And it became in my heart as a burning fire (Jer. xx, 9).

(Moral. XXIII, c. 1, n. 18.) When Jeremiah had imposed silence upon himself, because he was not heard by the people, saying: I will speak no more in his name, he immediately added: And it became in my heart as a burning fire; and I failed, not able to bear it; for I heard the reproaches of many. For because he saw that he was scarcely heard, he sought silence; but when he beheld evils growing, he did not remain in that same silence, for though he was silent outwardly from weariness of speaking, inwardly he bore a fire from the zeal of charity. For the hearts of the just are set on fire when they see the deeds of the wicked, left uncorrected, increase; and they believe themselves to be partakers of their guilt whom they permit to grow in iniquity by keeping silent.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:856 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIV. — Maledictus vir qui annuntiaverit patri meo dicens: Natus est tibi puer masculus (Jerem. xx, 15).

(Moral. IV, c. 4, praefat.) Jeremias cum praedicationem sum cerneret audientium difficultale præpediri, maledixit,dicens: Maledictus vir qui annuntiavitpairi meo dicens: Natus est tibi puer masculus. Si ex matris suae utero hoc in mundo propheta affligendus prodiit, nativitatis ejus nuntius quid deliquit? Sed quid persona prophetae fluctuantis, nisi per poenae meritum veniens humani generis mutabilitas designatur? Et quid per patrem illius, nisi iste de quo nascimurmundus exprimitur? Et quis est ille vir qui nativitatem nostram annuntiat, nisi antiquus hostis, qui cum nos in cogitationibus fluctuare considerat, malorum mentes qui ex auctoritate hujus mundi praeeminent, ad persuasionem nostrae deeeptionis instigat? Cumque nos agere infirma conspexerit, ea quasi fortia favoribus extollit, et quasi natos masculos loquitur, cum corruptores veri I Text., veritatisl per mendacium nos exstitisse gratulatur. Patri ergo masculum natum denuntiat, quando huic mundo eum quem persuaserit factum innocentiae corruptorem demonstrat. Nam cum cuilibet peccanti et superbienti dicitur: Fecisti sicut vir, quid aliud quam natus masculus in mundo perhibetur? Jure itaque vir qui masculum natum nuntiat maledicitur, quia ipso ejus nuntio reprobum gaudium nostri corruptoris indicatur.

English

CHAPTER XXIV. — Cursed be the man who announced to my father, saying: A male child is born to you (Jer. 20:15).

(Moral. IV, c. 4, preface.) Jeremiah, when he saw that his preaching was hindered by the difficulty of his hearers, cursed, saying: Cursed be the man who announced to my father, saying: A male child is born to you. If this prophet came forth from his mother's womb into the world to be afflicted, what did the messenger of his birth do wrong? But what is signified by the person of the wavering prophet, except the mutability of the human race coming through the merit of punishment? And what is expressed by his father, except this world from which we are born? And who is that man who announces our birth, except the ancient enemy, who when he sees us wavering in our thoughts, stirs up the minds of the wicked who are preeminent by the authority of this world to persuade us into deception? And when he has seen us doing weak things, he extols them as if strong with favors, and speaks of them as if they were male children born, when he rejoices that we have become corrupters of the truth through falsehood. To the father, therefore, he announces that a male has been born, when he shows to this world that the one whom he has persuaded has become a corrupter of innocence. For when it is said to anyone sinning and being proud: You have acted like a man, what else is being declared but that a male child has been born in the world? Rightly, therefore, the man who announces that a male has been born is cursed, because by that very announcement the reprobate joy of our corrupter is indicated.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:857 · narrative
Source · Latin

CAP. XXV. — Deserta facta est terra a facie irw eo lumbæ (Jerem. xxv, 38).

(Moral. XXXii, c. 7, n. 9.) Creator omnium in extremo judicio in semetipso incommutabilis manebit, et cum tranquillitate bonos et malos judicabit. Hinc Jeremias ait: Deserta facta est terra a facie iræ columbæ, a facie furoris Domini. Quod enim iram columbae praedixerat,hoc furorem Domini subiunxit. Columba namque valde simplex animal, et quia in Deum nulla furoris in æqualitas serpit, furorera Dominiiram columbae nominavit, ut enim divinæ districtionis vim imperturbabilem demonstraret, et iram dixit et columbae; ac si apertius diceietur [Text., diceret]: Districtum judicium inconcussus exerit, quia [Text.. qui] permanen mansuetus punit, sed tamen electis et reprobis nequaquam sub specie ejusdem incommutabilitatis ostenditur, quia et tranquillus justis et iratus perebit injustis; istis eum benignum ostendet anteacta justitia, el illis terribilem culpa.

English

CHAPTER XXV. — The land is made desolate before the wrath of the dove (Jer. 25:38).

(Moral. XXXII, c. 7, n. 9.) The Creator of all things at the last judgment will remain in himself unchanging, and with tranquility he will judge the good and the evil. Hence Jeremiah says: The land is made desolate before the wrath of the dove, before the fury of the Lord. For what he had foretold as the wrath of the dove, he added as the fury of the Lord. For the dove is a very simple animal, and because no inequality of fury creeps into God, he named the fury of the Lord the wrath of the dove, so that he might demonstrate the unperturbable force of divine severity, he called it both wrath and that of a dove; and as if it were said more openly: He exercises strict judgment unmoved, because he who remains gentle punishes, but nevertheless he is not shown in the same form of unchangeability to the elect and the reprobate, because he will appear tranquil to the just and angry to the unjust; to these his past justice will show him kind, and to those their guilt will show him terrible.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:858 · narrative
Source · Latin

Hoc quotitidie in usu vitae praesentis agitur, ut cum duo ad judicium pergunt, alius innocens, alter reus, ante prolatam sententiam adhuc tacentem judicem utrique conspiciunt; et tamen reus gravem contra se iram judicis [Text., hoc ipsum judicis silentium] suspicatur, quam iram sibi non denuntiat perturbatio judicis, sed recordatio pravitatis: at contra justitiae amicus intus de testimonio bonæ recordationis hilarescit, et quia [Text., quo] apud se quod metuat non habet [Text., add. eo] omne quod erga seipsumest brandum videt. Sic ergo in horribili Dominijudicio, quamvis justi et injusti eum tranquillum videant, peccato es tamen sibi male concii, eum erga se perturbatum et iratum putant.

CAP. XXVI. — Plaga inimici percussi te, castigatione crudeli (Jerem. xxx, 14).

(Moral praefat., c. 3, n.: lib. XIV, c. 37.) Percussionum diversa sunt genera. Aliquando enim peccator percutitur, ut absque retractatione puniatur, sicut periturae Judææ per Jercmiam dicitur: Plaga inimici percussi te, cas tigatione crudeli. Cum virtutem nostrae patientise ultra id quod possumus ferre Dei flagella transeant; valde metuendum est ne, peccatis nostris exigentibus, non jam quasi filii a patre, sed quasi hostes a Domino feriamur.

English

This is done daily in the practice of the present life: when two men go to judgment, one innocent and the other guilty, before sentence is pronounced they both look upon the judge still silent; and yet the guilty man suspects against himself the heavy wrath of the judge—a wrath not announced to him by any disturbance of the judge, but by the recollection of his own wickedness. The friend of justice, by contrast, rejoices inwardly at the testimony of a good conscience, and because he has nothing within himself to fear, he sees everything about himself as calm. So then in the dreadful judgment of the Lord, although the just and the unjust see him tranquil, yet sinners, conscious of their own evil, think him disturbed and angry toward them.

CHAPTER XXVI. — I have struck you with the wound of an enemy, with a cruel chastisement (Jer. 30:14).

(Moral., preface, c. 3, n. ; lib. XIV, c. 37.) There are different kinds of blows. Sometimes a sinner is struck so that he may be punished without correction, as is said through Jeremiah of doomed Judea: I have struck you with the wound of an enemy, with a cruel chastisement. When the scourges of God pass beyond what we are able to bear, beyond the strength of our patience, it is greatly to be feared that, by the demands of our sins, we may now be struck not as sons by a father, but as enemies by the Lord.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:859 · narrative
Source · Latin

CAP. XXVII. — Idem ac supra.

(Moral. lib. xiv, c. 37, n.; praefat. c. 5,n. 12.) Qui enim ita crudeliter percutitur, ut vires imus a percussione filium superentur, non hunc Dominus quasi filiumpercutit per disciplinam, sed quasi hostem per iram ferit. Aliquando peccator percutitur utcorrigatur, sicut cuidam in Evangelio dicitur: Ecce sanus facitis es, jam noli peccare, ne deterius aliquidtibi contingat (Joan. v, 14). Verba enim salvantis indicant, quia peccata praecedentia habiti vim doloris exigebant. Aliquando quisque non pro præterita culpa diluenda, sed pro futura vitanda percutitur, quod Paulus aperte de seipso testatur, dicens: Ne magnitudo revelat onum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ (II Cor. XI, 7). Qui enim non ait, quia extulit; sed nc extollat, apperte indicat quod percussione illa, ne eveniat, compescitur, non autem quæ evenerit, culpa purgatur. Nonnunquam vero quisque nec pro praeterita, nec pro futura ioiquitate percutitur, sed ut sola divinae virtutis potentia ex amputata percussione monstretur; et dum inopinata salus percussionem sequitur; salvantis virtus cognita ardentius ametur; et cum J innoxius flagello atteritur, ei per patientiam meritorum summa cumulatur. Unde cum Domino in Evangelio de caeco nato diccretur: Quis peccavit, hic aut parentes ejus, ut cœcus nasceretur (Joan.

English

CHAPTER XXVII. — The same as above.

(Moral. lib. xiv, c. 37, n.; praefat. c. 5, n. 12.) For he who is struck so cruelly that the powers of the man are overcome by the blow, him the Lord does not strike as a son through discipline, but smites as an enemy through wrath. Sometimes a sinner is struck so that he may be corrected, as is said to a certain man in the Gospel: Behold, you are made whole; sin no more, lest something worse happen to you (John 5:14). For the words of the Savior indicate that the preceding sins required the force of the pain that was brought upon him. Sometimes a person is struck not to wash away a past fault, but to avoid a future one, which Paul openly testifies concerning himself, saying: Lest the greatness of the revelations should exalt me, a thorn in my flesh was given to me (2 Cor. 12:7). For he did not say, "because it exalted me," but "lest it exalt me," plainly indicating that by that blow he is restrained lest it happen, not that a fault which has already happened is purged. But sometimes a person is struck neither for past nor for future iniquity, but so that the power of the divine virtue alone may be shown by the blow that is cut off; and while unexpected health follows the blow, the virtue of the Savior, once known, is loved more ardently; and when an innocent man is worn down by the scourge, the summit of merits is heaped up for him through patience. Hence when it was said to the Lord in the Gospel concerning the man born blind: Who sinned, this man or his parents, that he should be born blind (John

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:860 · narrative
Source · Latin

IX, 2), respondit Dominus dicens: Neque hic peccavit, neque parentes ejus, sed ut manifestentur opera Dei in illo. In qua manifestatione quid aliud agitur, nisi ut ex flagello meritorum virtus augeatur, et cum nulla praeterita culpa [Text., iniquitasj tergitur, magna de patientia fortitudo generetur?

CAP. XXVIII. — Postquam convertisti me, egi pæni tentiam (Jerem. XXXI, 19).

(Moral. XXIV, c. 22, n. 48.) Cum omnipotens Deus ad conversionem sui desiderii hominem commutat, mox homo cuncta carnis suae fluxa restringit, et quodam districtionis suæ gladio omne quod in ea male vivebat, interficit. Hoc disciplinæ gladio seipsum Jeremias interfecerat, cum dicebat: Postquam convertisti me, egi pœnitentiam; et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum. Quid enim in femore, nisi voluptas carnis accipitur? Et quid est quod dicit. postquam ostendisti mihil, percussi femur meum, nisi quod postquam superna spiritualiter vidit, omne quod inferius in se carnaliter vivebat, exstinxit: ut quanto magis superna [Text., summa] patescerent, tanto amplius ima quae tenuerat non liberent? nam quanto magis incipit quisque superius vivere, tanto et inchoat inferius interire.

English

IX, 2), the Lord answered, saying: Neither has this man sinned, nor his parents, but that the works of God may be made manifest in him. In this manifestation, what else is done but that through the scourge of merits virtue may be increased, and when no past guilt is wiped away, great strength of fortitude may be begotten from patience?

CHAPTER XXVIII. — After you converted me, I did penance (Jer. XXXI, 19).

(Moral. XXIV, c. 22, n. 48.) When almighty God changes a man to the conversion of his desire, immediately the man restrains all the flowing excesses of his flesh, and with a certain sword of his own strictness he kills whatever in it lived evilly. With this sword of discipline Jeremiah had slain himself, when he said: After you converted me, I did penance; and after you showed me, I struck my thigh. For what is understood in the thigh but the pleasure of the flesh? And what is it that he says, after you showed me, I struck my thigh, except that after he saw supernal things spiritually, he extinguished whatever lived carnally in him below: so that the more the supernal things lay open, the more he might not cling to the lowest things he had held? For the more each one begins to live above, the more also he begins to die below.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:861 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIX. — Statue tibi speculam (Jerem. XXXI, 23).

(Moral. XIXI, c. 44, n.85.) Unius cujusque animam Jeremias admonet, dicens: Statue tibi speculam, pone tibi amaritudines. Speculam sibi statuere est, ventura vitiorum certamina ex alta consideratione prænoscere. Sibique mens electi amariludines ponit quoniam [Text., quando] et in virtutum pace constituta, dum mala insidiantia conspicit, secura quiescere non consentit.

CAP. XXX. — Omnis homo qui comederit uvam acerbam (Thren. XXXI, 30).

(Moral. lib. XI, c. 35, n. 45.) Omnis homo qui comedit [Pext., comederit] uvam acerbam, obstupescent dentes ejus. Per dentes cibus frangitur, ut glutiatur. Unde non immerito in dentibus interiores sensus accipimus, qui singula quae cogilant, quasi mandunt et comminuunt, et ventri memoriae transmittunt. Quidautem uva acerba, nisi peccatum est. Uva quippe acerba est fructus ante tempus. Quisquis enim praesentis vitae delectationibus satiari desiderat, quasi fructus ante tempus comedere festinat. Qui igitur uvam acerbam comedit, dentes ejus obstupescunt, quia qui praesentis vitae delectatione pascitur, interni ejus sensus ligantur, ut jam spiritu alia mandere, id est intelligere nequeant.

English

CHAPTER XXIX. — Set up for yourself a watchtower (Jeremiah 31:23).

( Moralia XIXI, ch. 44, n. 85.) Jeremiah admonishes the soul of each person, saying: Set up for yourself a watchtower, set bitter things for yourself. To set up a watchtower for oneself is to foreknow from on high contemplation the coming struggles of vices. And the mind of the elect sets bitter things for itself, because even when established in the peace of virtues, while it sees the evils lying in wait, it does not consent to rest secure.

CHAPTER XXX. — Every man who has eaten a sour grape (Lamentations 31:30).

( Moralia book XI, ch. 35, n. 45.) Every man who eats a sour grape, his teeth shall be set on edge. By the teeth food is broken so that it may be swallowed. Hence not undeservedly in the teeth we understand the inner senses, which, as it were, chew and break down the individual things they think, and transmit them to the belly of memory. But what is a sour grape, except sin? A sour grape is, of course, fruit before its time. For whoever desires to be satiated with the delights of the present life hastens, as it were, to eat fruit before its time. He therefore who eats a sour grape, his teeth are set on edge, because he who feeds on the delight of the present life, his inner senses are bound, so that he can no longer chew other things in spirit, that is, understand them.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:862 · narrative
Source · Latin

Quia unde in exteriobus delectati sunt, inde in intimis obstupescunt, quia dum peccato anima pascitur, panem justitiae edere non valet, quoniam ligati dentes ex peccati consuetudine, justum quod mtus sapit nequaquam edere possunt,quia vero perdentes sensus interiores accipi solent, idem Jeremias testatur, dicens: Fregit ad numerum dentes meos. Dentes suos, id est sensus ad numerum fractos dicit, quia juxta mensuram uniuscujusque peccati intelligentiæ cæcitas generatur in sensibus, et secundum quod quisque egit exterius in eo obstupescit, quod de internis et invisibilibus intelligere potuit.

CAP.XXXI. — Ædificabitur civitas Domino a turre Ananeel (Jerem. xxxi, 38).

(Moral. xxv, c. 8, n. 2.) AEdificabitur civitas Domino a turre Ananeel, usque ad portam anguli, et exivit ultra normam mensuræ. Civitatem Domini esse sanctam Ecclesiam nullus ignorat. Ananeel vero Dei gratia interpretatur; in angulo autem duplex paries jungitur. Civitas ergo Domini a turre Ananeel, usque ad portam anguli aedificari perhibetur, quia sancta Ecclesia a celsitudine supernae gratiae inchoans, usque ad ingressum susceptionemque construitur utrorumque populorum Judaici videlicet et gentilis.

English

For the things in which they took delight outwardly, in those same things they grow dull inwardly, because while the soul feeds on sin, it cannot eat the bread of righteousness, since the teeth, bound by the habit of sin, can by no means eat what is rightly savored. But that those who are losing their inner senses are usually blinded, the same Jeremiah testifies, saying: He has broken my teeth to the number. He says that his teeth, that is his senses, are broken to the number, because according to the measure of each one's sin, blindness of understanding is generated in the senses, and according as each one has acted outwardly, he grows dull in that which he was able to understand of inner and invisible things.

CHAPTER XXXI. — The city shall be built to the Lord from the tower of Ananeel (Jeremiah 31:38).

(Moralia XXV, ch. 8, n. 2.) The city shall be built to the Lord from the tower of Ananeel, as far as the gate of the corner, and it went out beyond the norm of measure. That the city of the Lord is the holy Church, no one is ignorant. But Ananeel is interpreted as the grace of God; in the corner, moreover, a double wall is joined. The city of the Lord, therefore, is said to be built from the tower of Ananeel as far as the gate of the corner, because the holy Church, beginning from the height of supernal grace, is built up as far as the entrance and reception of both peoples, namely the Jewish and the Gentile.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:863 · narrative
Source · Latin

Sed quia in ea crescente multitudine etiam reprobi colliguntur, apte subditur: Et exivit ultra normam mensuræ, quia usque ad eos quoque extenditur, qui normam justitiae transeuntes intra mensurae coelestis numerum non sunt.

CAP. XXXII. — Qui ut levetur ex puteo funes ei et panni veteres deponuntur (Jerom. XXXVIII, 11).

(Moral. lib. xxv, c. 7, n. 17.) Divinis admonitionibus et praecedentium patrum exemplis adjuti, do hujus vitæ profundo liberamur, quod Jeremia in puteum misso signatum est: Qui ut levetur ex puteo funes ei et panni veteres deponuntur. Quid enim funibus, nisi præcepta dominica figurantur? Quae quia nos in mala operatione positos et convinciuntet eripiunt, quasi ligant et extrahunt, coarctant et levant. Sed ne ligatus his funibus, dum trahitur, incidatur, simul etiam panni veteres desponuntur, quia no divina praecepta nos terreant, et antiquorum patrum nos exempla confortant, ex eorum comparatione facere nos posse praesumimus, quod ex nostra imbecillitate formidamus. Si ergo levari de hoc profundo festinamus, ligemur de his funibus, id est praeceptis dominicis astringamur. Intersint, etiam panni veteres cum quibus melius teneantur funes, id est praecedentium confortemur exemplis ne infirmos nos et timidos praecepta subtilia vulnerent dum levant.

English

But because, as the multitude grows in it, even the reprobate are gathered together, it is aptly added: And it went out beyond the measure's norm, because it extends even to those who, passing beyond the norm of justice, are not within the number of the heavenly measure.

CHAPTER XXXII. — That he may be lifted from the pit, ropes and old rags are let down to him (Jeremiah 38:11).

(Morals, Book XXV, ch. 7, n. 17.) Aided by divine warnings and by the examples of the fathers who came before, we are freed from the depths of this life, which was signified in Jeremiah when he was cast into the pit: That he may be lifted from the pit, ropes and old rags are let down to him. For what is figured by ropes but the commandments of the Lord? Because, since they both convict and rescue us when we are placed in evil action, they bind and draw us out, they constrain and lift us up. But lest one bound by these ropes be cut while he is being drawn, old rags are also let down at the same time, because the divine commandments terrify us and the examples of the ancient fathers strengthen us, and by comparison with them we presume that we can do what we fear because of our own weakness. If, then, we hasten to be lifted from this depth, let us be bound by these ropes, that is, let us be bound fast by the Lord's commandments. Let the old rags also be present, with which the ropes may be held the better, that is, let us be strengthened by the examples of those who came before, lest the subtle commandments wound us, weak and timid as we are, while they lift us.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:864 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXIII. — Venerunt octoginta viri de Sichem (Jerem. XLI, 5).

(Moral. lib. I, c. 36, n. 52.) Cum antiquus hostis intentionem boni operis vitiare non prævalet, in via positos laqueos tegit, ut in eo quod bonum agitur, cor exaltans se ex latere ad vitium dirivetur. In ipsa actione se quasi in itinere opponit, ut cum per propositum mentis securior quisque egreditur, subjuncto latenter vitio quasi ex insidiis perimatur. Quod subtilius Jeremias insinuat, qui dum gesta foris referre studuit, quae intus apud nosipsos gererentur indicavit, dicens: Vencrunt octoginta viri de Sichem et de Silo, et de Samaria rasi barba, et scissis vestibus squalentes i munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini. Egressus autem Ismael filius Nathaniæ in occurrum eorum de Maspha incedens, et plorans ivat. Cumque occurrisset eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Aicham, qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos. Barbam radunt qui sibi de propriis viribus fiduciam subtrahunt; vestes scindunt qui sibimetipsis in exterioris laceratione decoris non parcunt, oblaluris in domo Domini thus et munera veniunt.

English

CHAPTER XXXIII — Eighty men came from Shechem (Jeremiah 41:5).

(Moralia, Book I, ch. 36, no. 52.) When the ancient enemy cannot corrupt the intention of a good work, he hides snares placed in the path, so that in the very thing that is done well, the heart, exalting itself, is turned aside from the flank into vice. In the action itself he sets himself, as it were, in the way, so that when one goes forth more securely by the purpose of the mind, he is slain as if from ambush by a vice secretly attached. Jeremiah suggests this more subtly, for while he strove to report deeds done abroad, he indicated what is done within ourselves, saying: There came eighty men from Shechem and from Shiloh and from Samaria, shaved as to the beard, and squalid with torn garments, and they had gifts and frankincense in their hand, to offer in the house of the Lord. But Ishmael the son of Nethaniah went out to meet them from Mizpah, walking and weeping. And when he had met them, he said to them: Come to Gedaliah the son of Ahikam; and when they had come into the midst of the city, he killed them. Those shave the beard who withdraw from themselves confidence in their own strength; those tear their garments who do not spare themselves in the lacerating of outward comeliness; they come to offer frankincense and gifts in the house of the Lord.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:865 · narrative
Source · Latin

Qui exhibere se in Dei sacriticio orationem cum operibus pollicentur, sed tamen si se in ipsa sanctae devotionis via caute circumspicere nesciunt, Ismael Nathaniae filius in occursum eorum venit; quia quilibet malignus spirilus prioris sui Satanæ videlicet exemplo in superbiæ errore generatus, se ad laqueum deceptionis opponit. De quo et bene dicitur: Incedens et plorans ibat, quia ut devotas mentes interimere feriendo pravaleat, semetipsum quasi sub velamine virtutis occultat: et dum concordare se vere lugentibus simulat, ad cordis intima securius admissus, hoc quod intus de virtute latet occidit, qui plerumque spondet se ad altiora provehere. Unde et dixisse perhibetur: Venile ad Godoliam filium Aicham; et dum majora promittit, etiam minima subtrahit. Unde recte dictum est: Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos. Viros ergo ad offerenda Domino munera venientes in medio civitatis interficit, quia divinis deditæ operibus mentes, nisi magna se circumspectione custodiant, subripiente hoste, dum devotionis portant hostiam, in ipso itinere perdunt vitam: de cujus hostis manu non evaditur, nisi intus ad pœnitentiam recurratur.

English

Those who promise to present themselves in prayer with works in God's sacrifice, but yet if they do not know how to look cautiously around themselves on the very path of holy devotion, Ishmael the son of Nethaniah comes to meet them; because any malignant spirit, begotten after the example of his predecessor, that is, Satan, in the error of pride, sets itself against them as a snare of deception. And of him it is well said: He went walking and weeping, because in order to prevail by striking down devout minds, he hides himself as it were under a veil of virtue; and while he pretends to be in agreement with those truly mourning, admitted more securely into the inmost parts of the heart, he kills what lies hidden within of virtue, he who very often promises to advance one to higher things. Whence he is also reported to have said: Come to Gedaliah the son of Ahikam; and while he promises greater things, he even takes away the least. Whence it was rightly said: When they had come into the midst of the city, he killed them. Therefore he kills the men coming to offer gifts to the Lord in the midst of the city, because minds given over to divine works, unless they guard themselves with great circumspection, with the enemy creeping in, while they carry the victim of devotion, lose their life on the very journey; from the hand of this enemy one does not escape unless one has recourse inwardly to penitence.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:866 · narrative
Source · Latin

Unde subjungitur: Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael; Noli occidere nos, quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei, et mellis; et non occidit eos (Ibid., 18) Thesaurus in agro est spes in poenitentia, quæ quia non cernitur, quasi intra [Text., in terra] cordis sutfossa continetur: qui enim thesauros in agro habuere, servati sunt; quia qui post incautelæ suae vitinm ad lametum pœnitentiæ redeunt, nec capti moriuntur.

CAP. XXXIV. — Maledictus, qui facit opus Domini negligentes (Jerem. XLVIII, 10).

(Moral. IX, c. 3-1, n. 53.) Duo sunt quæ in bonis operibus necesse est ut studiose formidentur, desidia videlicet et fraus. Unde et per Jeremiam apud vetustam translationem dicitur: Maledictus omnis qui facit opus DoMnini [Text., Dei) fraudulenter et desidiose (Jerem. XLVIII, 10). Sed sdendum est quod desidia per torporcm nascitur, fraus per privatam dilectionem. Illam minor Dei amor exaggerat, hanc vero male mentem possidens proprius amor creat. Fraudem quippe in opere Dei perpetrat quisquis, seipsum inordinate diligens, per hoc quod recte egit ad remunerationis transitoria bona festinat. et per hanc fraudem, aut tacitam humani cordis gratiam, aut favoris auram, aut rem quamlibet exteriorem desiderat.

English

Hence it is added: But ten men were found among them, who said to Ishmael: Do not kill us, for we have treasures in the field of wheat and barley, and honey; and he did not kill them (Ibid., 18). The treasure in the field is hope in penitence, which, because it is not seen, is as it were buried within the heart: for those who had treasures in the field were saved, because those who after the wound of their heedlessness return to the lament of penitence do not die even when captured.

CHAPTER XXXIV. — Cursed is he who does the work of the Lord negligently (Jerem. XLVIII, 10).

(Moral. IX, c. 3-1, n. 53.) There are two things in good works that must be carefully feared, namely sloth and fraud. Hence also through Jeremiah in the old translation it is said: Cursed is everyone who does the work of the Lord fraudulently and slothfully (Jerem. XLVIII, 10). But it must be known that sloth is born of torpor, fraud of private affection. The former the lesser love of God magnifies, but the latter a love of self, possessing the mind evilly, creates. For whoever, loving himself inordinately, hastens through what he has done rightly to the transitory goods of recompense, commits fraud in the work of God; and through this fraud he desires either the silent gratitude of the human heart, or the breeze of favor, or any external thing whatsoever.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:867 · narrative
Source · Latin

Solus ergo in opere Dei fraudem non facit, qui, cum ad studia bonae actionis invigilat, nec ad corporalis rei premia, nec ad laudis verba, nec ad humani judicii gratiam anhelat. Sæpe enim nonnulla bona nostra latrocinante fraude depereunt, quia rec.tis se nostris actionibus concupiscentiae terrenæ subjungunt. Saepe enim desidia interveniente deficiunt, qui a fervore quo cœpta sunt, frigescente amore, tabescunt.

CAP. XXXV. — Maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine (Jerem. XLIII, 18).

(Reg. pastoral. III part, cap. 25.) Gravi culpa involvuntur qui dum cognoscunt vulnera mentium, curare ea negligunt sectione verborum. Unde per Jeremiam dicitur: Maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine (Jerem. XLVIII, 18). Gladium quippe a sanguine prohibere est prædicationis verhum a carnalis vitae interfectione retinere.

CAP. XXXVI. — Quomodo confractus est malleus uni versæ terræ (Jerem. L, 23.)

English

Therefore he alone does not commit fraud in the work of God, who, when he keeps watch over the pursuits of good action, pants neither after the rewards of a bodily thing, nor after words of praise, nor after the favor of human judgment. For often some of our good deeds perish through the thieving fraud, because earthly desires attach themselves to our right actions. For often, with sloth intervening, they fail, who from the fervor with which they were begun, with love growing cold, waste away.

CHAPTER XXXV. — Cursed is he who withholds his sword from blood (Jeremiah 43:18).

(From the Pastoral Rule, Part III, chapter 25.) Those who, while they recognize the wounds of minds, neglect to cure them by the cutting of words, are involved in grave guilt. Whence it is said through Jeremiah: Cursed is he who withholds his sword from blood (Jeremiah 48:18). For to withhold the sword from blood is to hold back the word of preaching from the killing of the carnal life.

CHAPTER XXXVI. — How is the hammer of the whole earth broken (Jeremiah 50:23).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:868 · narrative
Source · Latin

(Moral. XXXIII, cap. 14, n. et 29; lib. XXXIV, c. 12, num. 23, et c. 7, n. et 16.) Antiquus hostis justos viros malevole tentare appetit; sed tamen hoc Dominus vel misericorditer fieri, vel juste permittit. Erudiendos enim electos suos tentatori subj'cit. ut qui elati perire poterant, humiliati tentatione liberentur a perditione. Electos igitur Dei diabolus volens tentat, et tentando nesciens probat; in illa vero superna patria justos coelesti felicitate pollentes, nequaquam tentare permittetur, sed ante eorum oculos aeternis gehennae ignibus mancipabitur, et cum corpore suo, reprobis videlicet omnibus. flammis ultricibus traditussine fine cruciabitur. Hanc super antiquum hostem extremi judicii vim venturam Jeremias contemplatus dixit: Quomodo confractus est, et contritus malleus universæ terræ? (Jerem: L, 23.) Ac si aperte diceret: Eum per quem vascula sua Dominus in miuisterii sui usu formanda percutit, quis perpendat quo turbine, veniente extremo judicio, in aeterna damnalione confringit?

English

The ancient enemy maliciously desires to tempt just men; yet the Lord permits this either mercifully or justly. For he subjects his elect, who are to be instructed, to the tempter, so that those who could perish through pride may, humbled by temptation, be delivered from perdition. Therefore the devil tempts God's elect willingly, and by tempting proves them unknowingly; but in that heavenly fatherland above, he will by no means be permitted to tempt the just who abound in celestial felicity, but before their eyes he will be handed over to the eternal fires of Gehenna, and together with his body—that is, all the reprobate—delivered to avenging flames, he will be tormented without end. Contemplating this power of the final judgment that will come upon the ancient enemy, Jeremiah said: How is it broken and crushed, the hammer of the whole earth? (Jeremiah 50:23.) As if he were saying plainly: When the final judgment comes, who can weigh with what a whirlwind he is shattered into eternal damnation—he through whom the Lord strikes the vessels of his ministry to be formed for his service?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:869 · narrative
Source · Latin

Adveniente enim districto judice, de hoc mundo per iram judicii tolletur qui nunc mira mansuetudinis longanimitate toleratur, et tanto hinc pondere tortoris excussus cum judicii turbine rapietur, ut hi qui in corporibus reperiri poterunt, jam fortes et perfecti in tanti terroris turbine magna formidine concutiantur, et si quid in eis inesse potuit levium rubigo vitiorum, hoc pavore excoquatur.

CAP. XXXVII. — Calix aureus Babylon (Jerem. LI, 7).

(Moral. lib. XXXIV, c. 15, n. 26.) Calix aureus liabylon (Jerem. LI, 7). Auri nomine nitor exprimitur temporalis gloriae: quid vero Babylonis nomine, nisi hujus mundi gloria designatur? Quae calix dicitur aureus; quia dum pulchra esse temporalia ostendit, slultas mentes in sui concupiscentia debriat, ut speciosa temporalia appetant, et invisibilia pulchra contemnant. Aureus Babylon calix est, quia dum visum exterioris pulchritudinis ostendit, sensum internae rectitudinis subtrahit.

English

For when the strict judge comes, he who is now tolerated with the wondrous long-suffering of mercy will be taken out of this world through the wrath of judgment, and being shaken out from here by so great a weight of torment, he will be swept away with the whirlwind of judgment, so that those who will be found in their bodies, now strong and perfect, may be shaken with great dread in the whirlwind of such terror, and if any rust of light vices could have been in them, it may be burned away by this fear.

CHAPTER XXXVII. — The golden cup of Babylon (Jer. LI, 7).

(Moral. book XXXIV, c. 15, n. 26.) The golden cup of Babylon (Jer. LI, 7). By the name of gold is expressed the splendor of temporal glory; but by the name of Babylon, what is designated except the glory of this world? Which is called a golden cup, because while it shows temporal things to be beautiful, it intoxicates foolish minds in the desire of it, so that they desire specious temporal things and despise invisible beautiful things. Babylon is a golden cup, because while it shows the sight of outward beauty, it withdraws the sense of inward uprightness.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:870 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVIII. - Curavimus Babylonem, et non est sanata (Jerem. LI, 9).

(Reg. pastoral. III part., cap. ł3.) Voce flagellantium vitam reproborum Jeremias conqueritur, dicens: Curavimus Babylonem, et non est sanata (Jerem. LI, 9). Babylon curatur nec tamen ad sanitatem reducitur, cum mens in prava actione confusa verba correptionis audit, flagella correptionis percipit, et tamen ad recta salutis itinera redire contemnit.

CAP. XXXIX. — Plorans ploravit in nocte (Thren. i, t).

(Moral. lib. XIII, cap. 12). Maxilla sanctæ Ecclesiae praedicatores sancti sunt, sicut per Jeremiam sub Judææ specie dicitur: Plorans ploravit in nocte, et lacrymæ ejus in maxillis ejus (Thren. I, 2). Quia adversitatem [Text., in adversitatibus) Ecclesiae illi amplius plangunt qui vitam carnalium confringere prædicando noverunt.

CAP. XL. — Facti sunt hostes ejus in capite (Thren. I, 3).

English

CHAPTER XXXVIII. — We healed Babylon, and she is not healed (Jer. 51:9).

(Reg. pastoral. III part., cap. 13.) With the voice of those scourging the life of the reprobate, Jeremiah complains, saying: We healed Babylon, and she is not healed (Jer. 51:9). Babylon is healed and yet is not brought back to health, when the mind, confused in depraved action, hears words of correction, receives the scourges of correction, and yet despises to return to the straight paths of salvation.

CHAPTER XXXIX. — She wept bitterly in the night (Lam. 1:2).

(Moral. lib. XIII, cap. 12). The jaws of holy Church are the holy preachers, as through Jeremiah under the figure of Judea it is said: She wept bitterly in the night, and her tears are on her jaws (Lam. 1:2). Because they mourn the adversity of the Church more abundantly who have known how to break the life of carnal men by preaching.

CHAPTER XL. — Her enemies have become her head (Lam. 1:3).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:871 · narrative
Source · Latin

(Moral. lib. i, c. 36, n. et 53.) Antiquus hostis aliquando intentionem in bono opere polluit, ut omne quod in actione sequitur, eo purum mundumque non exeat, quo hoc ab origine perturbat. Intentionem quippe in bono opere polluit, quia cum facilia ad decipiendum corda hominum conspicit, eorum desideriis auram transitorii favoris apponit, ut in his quae recta faciunt, ad appetenda ima tortitudine intentionis inclinentur. Unde (Text. Recte] sub Judææ specie de unaquaque anima laqueo miserae intentionis capta per Jeremiam dicitur: Facti sunt hostes ejus i!,-capite (Thren. i, 3). Ac si aperte diceretur: Lum bonum opus non bona intentione sumitur, huic adversantes spiritus ab ipso cogitationis exordio principantur; tantoque eam plenius possident, quanto per initium dominantes tenent. Hi vero semel cor in intentione corrumpitur, sequentis actionis medietas et terminus ab hoste callido secure possidetur. Summa ergo cura vigilandum est, ne vel bonis operibus serviens mens reproba intentione polluatur.

English

(From the Moralia, Book I, ch. 36, and n. 53.) Sometimes the ancient enemy pollutes the intention in a good work, so that everything that follows in the action does not come forth pure and clean, since he disturbs it from its very origin. For he pollutes the intention in a good work when, seeing the hearts of men easy to deceive, he adds to their desires the breeze of transitory favor, so that in the things they do rightly, they are bent by the crookedness of their intention toward desiring the lowest things. Hence, under the figure of Judea, it is said through Jeremiah of each soul caught in the snare of a wretched intention: Her enemies have become her head (Lam. 1:3). As if it were said plainly: When a good work is undertaken with a good intention, the spirits that oppose it are ruled from the very beginning of the thought; and they possess it the more fully, the more they hold it by dominating from the outset. But once the heart is corrupted in its intention, the middle and the end of the action that follows are securely possessed by the crafty enemy. Therefore the utmost care must be taken lest the mind, serving in good works, be polluted by a reprobate intention.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:872 · narrative
Source · Latin

CAP. XLI. — Viderunt eam hostes (Thren. i, 7).

(Moral. lib. v, c. 31, n. 55.) Sunt nonnulli qui quanto securius ab externis actionibuscessant, tanto latius immundæ in se cogilationis strepitum per otium congerant. Unde sub Judææ specie per Jeremiam torpens otio anima defletur, cum dicitur: Viderunt eam hostes, et desiderunt sabbata ejus (Tren. i, 7). Prærepto enim Legis ab exteriori opere in sabbato cessatur. Hostes ergo sabbata videntes irrident. cum maligni spiritus ipsa vacationis ota ad cogitationes illicitas pertrahunt, ut unaquaeque anima quo remota ab externis actionibus Deo servire creditur, eo magis eomm tyrannidi illicita cogitando famuletur.

CAP. XLII. — Omnis populus ejus gemens (TAren, i. 11).

(Moral. lib. xxv, c. 23, n. 49.) Jeremias propheta, cum Synagogæ perditos mores defleret, dixit: Omnis populus ejus gemens, et quærens panem: dederunt pretiosa quæque pro cibo ad vefocillandam animam (Thren i, 11). Per panem aliquando jocunditas humanae delectationis accipitur. Gemens itaque populus quaerit panem, cum prava hominum multiludo affligitur; quia non ad votumde praesentis vitae jocunditate satiatur. Sed et pretiosa quæque pro cibo dat, quia virtutes mentis in appetitu transitoriae delectationis inclinat, et refocillare animam nititur; quia perversis suis desideriis satisfacere conatur. unae uene mox et ex voce electae [Text. add.

English

CHAPTER XLI. — Her enemies have seen her (Lam. 1:7).

(From the Moralia, Book V, ch. 31, n. 55.) There are some who, the more securely they cease from outward actions, the more widely they gather within themselves the din of unclean thought through leisure. Hence, under the figure of Judea, through Jeremiah, the soul sluggish in leisure is lamented, when it is said: Her enemies have seen her, and they have despised her sabbaths (Lam. 1:7). For when the outward work of the Law is snatched away, one rests on the sabbath. The enemies, then, seeing the sabbaths, mock, when malignant spirits drag the very leisure of vacation toward illicit thoughts, so that each soul, the more it is believed to serve God by being removed from outward actions, the more it serves their tyranny by thinking illicit things.

CHAPTER XLII. — All her people groaning (Lam. 1:11).

(From the Moralia, Book XXV, ch. 23, n. 49.) The prophet Jeremiah, when he lamented the ruined ways of the Synagogue, said: All her people groaning, and seeking bread: they have given all their precious things for food to refresh the soul (Lam. 1:11). By bread is sometimes understood the pleasantness of human delight. The people, then, groaning seeks bread, when the depraved multitude of men is afflicted, because it is not satisfied according to its wish with the pleasantness of the present life. But it also gives all its precious things for food, because it bends the virtues of the mind toward the appetite of transitory delight, and strives to refresh the soul, because it tries to satisfy its perverse desires.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:873 · narrative
Source · Latin

illius] multiludinissubditur: Vide, Domine, et considera, quia facta sum vilis (Ibid.). Vilisquippeplebs Dei efficitur cum, pravorum numero crescente, in eis non summa et coelestia, sed abjecta et terrena sectatur.

CAP. XLIII. — O vos omnes qui transitis per viam (Thren. I, 12).

(Moral. xv, cap. 57.) Jei emias luctum cordis sui considerati deposcens, ait: vos omnes qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus (Ibid.). Qui praesentem vitam non quasi viam transeunt, sed quasi patriam attendunt, luctum cordis electorum considerare nesciunt; illos ergo ut dolorein suum considerent [Text. add. propheta] exquirit quos in hoc mundo animum non fixisse contigit.

CAP. XLIV. — Foris interficit gladius (Thren. I, 20).

(Moral. in, cap. 32, II. 62.) Saepe foris flagellis alterimur, et intus carnali suggestione fatigamur. Hinc est quod Jeremias deplorat, dicens: Fortis interficit gladius, et domi mors similis est (Thren. I, 20). Foris enim interficit gladius, cum nos exterius feriens vindicta configit: sed domi mors similis est, quia et flagella quidem sustinet, et tamen intus conscientia a tentationis sordibus munda non est.

English

of that multitude is subjected: See, O Lord, and consider, for I have become vile (Ibid.). For the people of God truly become vile when, as the number of the wicked increases, it pursues among them not the highest and heavenly things, but the base and earthly.

CHAPTER XLIII. — O all you who pass by the way (Lam. 1:12).

(From the Moralia, Book XV, ch. 57.) Jeremiah, desiring that the grief of his heart be considered, says: O all you who pass by the way, attend and see if there is any sorrow like my sorrow (Ibid.). Those who do not pass through the present life as a way but regard it as a homeland do not know how to consider the grief of heart of the elect; therefore the prophet seeks out those who have not fixed their mind in this world, that they may consider his sorrow.

CHAPTER XLIV. — Outside the sword kills (Lam. 1:20).

(From the Moralia, Book III, ch. 32, n. 62.) Often we are struck outwardly by scourges, and inwardly we are wearied by carnal suggestion. Hence it is that Jeremiah laments, saying: Outside the sword kills, and at home death is like it (Lam. 1:20). For outside the sword kills when the vengeance that strikes us from without pierces us; but at home death is like it, because one indeed endures the scourges, and yet within his conscience is not clean from the filth of temptation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:874 · narrative
Source · Latin

CAP. XLV. — Factus est Dominus velut inimicus (Thren. II, 5).

(Moral. XI, c. 16, n. 25.) Israelitarum casum longe ante Jeremias intuens ait: Factru est Dominus velut inimicus; præcipita vit Israel, præcipitavit omnia mænia ejus, dissipavit munitiones ejus (Thren. n,5). Mœnia in urbibus pro omamento sunt, munitiones vero in defensionem; quia et alia sunt donaquaenos muniunt, alia quae ornant. Prophetiae quippe, doctrina, genera linguarum, curationum virtus, quasi quædam mentis moenia sunt; quae si quisque non habeat, stare munitus per fidem et justitiam potest, quamvis ornatus virtutum altitudine minime esse videatur. Spes vero, fides, et charitas non nostra mœnia, sed munitiones sunt; quae si habere negligimus, hostium insidiis patemus. De Judaea ergo quia prophetiam et doctrinam, vel miraculorum signa abstulit, mænia præcipitavit. Quia vero fidem, spem, et charitatem propter ejus duritiam auferre permisit, munitiones ejus auferre studuit. Rectus vero ordo servatus est, ut prius moenia, et post munitiones dissipatae dicerentur, quia cum peccatrix anima relinquitur, prius ab ea dona virtatum quae ad manifestationem spiritus data sunt, et postmodum fidei, spei, et charitatis fundamenta destruuntur.

English

CHAPTER XLV — The Lord has become like an enemy (Lam. 2:5).

(Moral. XI, c. 16, n. 25.) Jeremiah, foreseeing long beforehand the fall of the Israelites, said: The Lord has become like an enemy; he has cast down Israel, he has cast down all its walls, he has destroyed its fortifications (Lam. 2:5). Walls in cities serve for adornment, but fortifications for defense; because there are some gifts that defend us and others that adorn us. Prophecy, indeed, teaching, kinds of tongues, the power of healings, are, as it were, certain walls of the mind; if anyone does not have these, he can stand defended through faith and righteousness, although he may not appear adorned with the height of virtues. But hope, faith, and charity are not our walls but our fortifications; if we neglect to have these, we lie open to the snares of enemies. Concerning Judea, therefore, because he took away prophecy and teaching, or the signs of miracles, he cast down its walls. But because, on account of its hardness, he permitted faith, hope, and charity to be taken away, he strove to take away its fortifications. And the right order was preserved, so that the walls should be said to be scattered first, and the fortifications afterward, because when a sinful soul is abandoned, first the gifts of virtues that were given for the manifestation of the Spirit are destroyed in it, and afterward the foundations of faith, hope, and charity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:875 · narrative
Source · Latin

CAP. XLVI. — Prophetas tui viderunt tibi falsa (Thren. II, 14).

(Reg. pastoral. sec. part., c. 4.) Populo delinquenti per Jcremiam dicitur: Prophetæ tui viderunt tibi falsa et slulta, ner aperidbant iniquitatem tuam, ut te ad pænitentiam provocarent (Thren. II, ii. Prophetae in sacro eloquio nonnunquam doctores vocantur, qui dum fugitiva et præsentia indicant, quae sint ventura manifestant. Quos divinus sermo falsa videre re arguit, quia dum corripere culpas metuunt, incassum delinquentibns promissa securitate blandiuntur. Qui iniquitatem peccantium nequaquamaperiunl, quia ab increpationis voce conticescunt. Clavis quippe apertionis est sermo correptionis, quia increpando culpam detegit, quam saepe nescit etiam ipse qui perpetravit.

CAP. XLVII. — Ego vir videns paupertatem meam (Thren. III,1 ).

(Moral. xxxiv, c. 3, n. 5.) Electi in hocaerumnoso vitæ praesentis exsiliopositi pauperes se esse sciunt. et quia veras divitias ccelestis patriae nequaquam conspiciunt, ad eas assidue suspirantes in aerumna paupertatis istius gemunt. Hanc paupertatem Jeremias inspexerat, cum dicebat: Ego vir videns paupertatem meam, in virga indignationis ejus (Thren. III, 1). Virga indignationis Dei est percussio districtionis; quam indignationem tunc homo pertulit, cum ex paradisopulsus,verasinterni gaudii divitias amisit.

English

CHAPTER XLVI — Your prophets have seen false things for you (Lam. 2:14).

(Regula pastoralis, part 2, ch. 4.) To a sinning people it is said through Jeremiah: Your prophets have seen false and foolish things for you, and they did not lay bare your iniquity, so as to provoke you to repentance (Lam. 2:14). In sacred Scripture, prophets are sometimes called teachers, who, while they declare things fleeting and present, make manifest what is to come. The divine word convicts these of seeing false things, because while they fear to reprove sins, they flatter sinners to no purpose with a promise of security. They do not lay bare the iniquity of sinners at all, because they fall silent from the voice of rebuke. For the key of opening is the word of correction, since by rebuking it uncovers the fault, which often even the one who committed it does not know.

CHAPTER XLVII — I am the man who sees my poverty (Lam. 3:1).

(Moralia, book 34, ch. 3, no. 5.) The elect, placed in this wretched exile of the present life, know that they are poor; and because they do not yet behold the true riches of the heavenly fatherland, sighing for them continually, they groan in the hardship of this poverty. Jeremiah had looked upon this poverty when he said: I am the man who sees my poverty, under the rod of his indignation (Lam. 3:1). The rod of God's indignation is the stroke of severity; which indignation man then endured when, driven out of paradise, he lost the true riches of inward joy.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:876 · narrative
Source · Latin

Sed quia electi quique incessanter conspiciunt quod in praesentis vitae penuriam ab illa potestatis ingenitae facultate ceciderunt, bene dicitur: Ego vir videns paupertatem mcam. Quisquis enim adhuc haec visibilia appetit, peregrinationis suae malum non intelligit; et hoc ipsum quod patitur videre nescit. Hanc paupertatem David [Text., propheta] intuens, ait: Infirmata est in paupertatc virtus mea (Psal. xxx, 11). In paupertate enim virtus infirmati dicitur, quia lapsus in hac peregrinatione animus, et corruptionis suae molestiis reverberatus, hoc quod perdidit contemplari praepeditur.

CAP. XLVIII, — Aggravavit compedem meum (Thren. in, 7).

(Hom. 12.1. i, in Ezec.h., n. 13.) Subtile omnipotentis Dei judicium Jeremiasintuens, ait: Aggravavit compedem meum (Thren. in, 7). Habemuscompedes ipsam infirmitatem et corruptionem mortalitatis nostrae. Sed cum tribulatio nobis et gemitus additur, ipsae nostrae compedes aggravantur.

English

But because each of the elect continually sees that they have fallen from that faculty of innate power into the poverty of the present life, it is well said: I am a man seeing my poverty. For whoever still desires these visible things does not understand the evil of his pilgrimage; and he does not know how to see this very thing that he suffers. David, seeing this poverty, says: My strength is weakened in poverty (Ps. 30:11). For in poverty his strength is said to be weakened, because the mind, having fallen in this pilgrimage and being struck by the troubles of its corruption, is hindered from contemplating what it has lost.

CHAPTER XLVIII — He has made my shackle heavy (Lam. 3:7).

Jeremiah, beholding the subtle judgment of almighty God, says: He has made my shackle heavy (Lam. 3:7). We have as shackles the very infirmity and corruption of our mortality. But when tribulation and groaning are added to us, these very shackles of ours are made heavy.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:877 · narrative
Source · Latin

CAP. XLIX. — Inebriavit me absinthio (Thren. in, 15).

(Moral. lib. xx, c. 15, n.; lib. VII, cap. 21.) Jeremias totius in se humanae conversationis speciem sumens per lamenlum conqueritur, dicens: Inebriavit me absinthio (Thren. in, 15). Ebrius quisque quod patiturnescit: qui vero absinthio debriatur, et hoc quod sumpsit amarum est, et tamen non intelligit eamdem amaritudinem qua repletur. Humanum ergo genus recto Dei judicio in voluptatibus suis sibi dimissum, et per easdem voluptates in spontaneis tribulationibus traditum, absinthio est ebrium, quia et amara sunt quae pro hujus vitae amore tolerat, et tamen eamdem amaritudinem caecitate cupiditatis, quasi insensibilitate ebrietatis, ignorat. Mundi enim gloriam sitiens, dum multas pro ea tribulationes suscipit, amarumest quod bibit. Sed quia hoc nimis inhianter sumpsit, ejusdem amaritudinis malum discernere jam pro ipsa ebrietate non sufficit. A sensu rationis alienus, dum quidquid pro mundo sustinet, leve putat, et laboris amaritudinem quam tolerat, ignorat, quia delectabiliter ad cuncta ducitur in quibus pœnaliter fatigatur.

English

CHAPTER XLIX. — He has made me drunk with wormwood (Lam. 3:15).

(From Morals, Book XX, ch. 15; Book VII, ch. 21.) Jeremiah, taking upon himself the likeness of the whole of human conduct, complains in his Lamentations, saying: He has made me drunk with wormwood (Lam. 3:15). Every drunken man does not perceive what he suffers; but he who is drunk with wormwood—both that which he has drunk is bitter, and yet he does not understand the very bitterness with which he is filled. The human race, therefore, by the just judgment of God left to its own pleasures, and through those same pleasures handed over to tribulations of its own choosing, is drunk with wormwood: because both the things it endures for the love of this life are bitter, and yet it does not know that same bitterness, through the blindness of its covetousness, as if through the insensibility of drunkenness. For thirsting after the glory of the world, while it undertakes many tribulations on its behalf, bitter is what it drinks. But because it has drunk this too eagerly, it is no longer able, on account of that very drunkenness, to discern the evil of that same bitterness. Alienated from the sense of reason, while it thinks light whatever it endures for the world, it does not know the bitterness of the toil that it bears, because it is led delightedly into all things in which it is wearied to its punishment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:878 · narrative
Source · Latin

CAP. L. — Scrutemur vias nostras (Thren. III, 40).

(Moral. XVIII, c. 5, n. 10.) Valde apud Deum duo congruunt necessario: ut oratione operatio,et operatione fulciatur oratio. Hinc enim Jeremias ait: Scrutemur vias nostras, levemus corda nostra cum manibus ad Deum in cælum (Thren. III, 40). Vias enim nostras scrutari est cogitationum interna discutere. Corda vero cum manibus levat qui orationem suam cum operibus roborat. Nam quisquis orat, sed operari dissimulat, cor levat et manus non levat; quisquis vero operatur et non orat, manus levat et cor non levat.

CAP. LI. — Opposuisti nubem, ne transeat oratio (Thren. i!!, 44).

(Moral. XXVIII, c. i?, n. 37.) Sancti viri qui etiam alienae negligentiae compatiuntur, et se pati aestimatit quod pati alios sentiunt, Deo orantes dicunt: Opposuisti nubem, ne transeat oratio (Thren. III, 44). Ac si aperte dicant: Menti nostrae, terrenis voluptatibus assuetae, curarum suarum phantasmata justo judicio objicis, quibus eam in ipsa orationis suae intentione confundis; et quam infimis desideriis deditam non ignoras, recte caecatam ab intuenda lucis tuae perspicuitate reverberas; ut cum in te intenditur, ipso a te cogitationum suarum nubilo reflectatur; et quae terrena haec assidue cogitat, quia vuit, haec etiam toleret in oratione, cum non vult.

English

CHAPTER L. — Let us search out our ways (Lam. 3:40).

(From Morals, Book XVIII, ch. 5, no. 10.) Two things are necessarily joined together in a very fitting way before God: that action be supported by prayer, and prayer by action. Hence Jeremiah says: Let us search out our ways, let us lift up our hearts with our hands to God in heaven (Lam. 3:40). For to search out our ways is to examine the inner things of our thoughts. But he lifts up his heart with his hands who strengthens his prayer with his works. For whoever prays but neglects to act lifts up his heart but does not lift up his hands; but whoever acts and does not pray lifts up his hands but does not lift up his heart.

CHAPTER LI. — You have set a cloud before you, so that prayer may not pass through (Lam. 3:44).

(From Morals, Book XXVIII, ch. 17, no. 37.) Holy men, who also grieve over the negligence of others, and reckon that they themselves suffer what they perceive others to suffer, say to God in prayer: You have set a cloud before you, so that prayer may not pass through (Lam. 3:44). As if they were saying openly: To our mind, accustomed to earthly pleasures, you set before it, by a just judgment, the phantasms of its own cares, by which you confound it in the very intention of its prayer; and since you are not ignorant that it is given over to the lowest desires, you rightly strike it blind and drive it back from beholding the brightness of your light; so that when it is directed toward you, it is turned back from you by the very cloud of its own thoughts; and what it constantly thinks upon as earthly, because it wishes to, it may also endure in prayer, when it does not wish to.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:879 · narrative
Source · Latin

CAP. LII. — Divisiones aquarum deduxit oculus meus (Thren. 111, 48.)

(Reg. pastoral. III, part. c. 29.) Peccatores singula quaeque admissa considerare debent, ut dum per unumquodque erroris sui inquinationem deflent, simul se ac totos lacrymis mundent. Unde per Jeremiam dicitur, cum Judææ singula delicta pensaret: Divisiones aquarum deduxit oculus meus (Thren. III, 48). Divisas ex oculis aquas deducimus, cum peccatis singulis dispertitas lacrymas damus. Neque enim eodemque tempore aeque mens de omnibus dolet; sed dum nunc hujus, nunc illius culpæ memoria acrius tangitur, simul de omnibus in singulis commota purgatur.

CAP. LIII. — Lapsa est in lacum vita mea (TAren. III, 53.)

(Moral. xxvi, c. 36, n. 65.) Cum Jeremias Judæam in iniquitatibus longa consuetudine obrutam fuisse conspiceret, in lamentis suis sub ejus specie seipsum deplorat, dicens Lapsa est in lacu vita mea, it posuerunt lapidem super me (Thren. III, 53). In lacum vita labitur, cum labe iniquitatis inquinatur, lapis vero superponitur, cura etiam dura consuetudine mens in pecrato devoratur; ut et si velit exsurgere, jam utcunque non possit, quia moles desuper malae consuetudinis premit

English

CHAPTER LII. — My eye has brought down divisions of waters (Lam. 3:48).

(From Pastoral Rule, Part III, ch. 29.) Sinners ought to consider each individual offense, so that while they weep over the defilement of their error through each one, they may at the same time cleanse themselves wholly by tears. Whence it is said through Jeremiah, when he was weighing the individual sins of Judea: My eye has brought down divisions of waters (Lam. 3:48). We bring down divided waters from our eyes when we give tears distributed over individual sins. For the mind does not grieve equally over all things at the same time; but while now the memory of this fault and now of that is touched more sharply, at the same time it is moved and purged concerning all things in each one.

CHAPTER LIII. — My life has fallen into the pit (Lam. 3:53).

(From Morals, Book XXVI, ch. 36, no. 65.) When Jeremiah saw that Judea had been buried in iniquities by long custom, in his laments he bewails himself under her figure, saying, My life has fallen into the pit, and they have placed a stone upon me (Lam. 3:53). Life slips into the pit when it is defiled by the stain of iniquity; but a stone is placed over it, when the mind is swallowed up in sin even by hard custom, so that even if it wishes to rise, it can now in some way no longer do so, because the mass of evil custom presses down from above.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:880 · narrative
Source · Latin

CAP. LIV. — Quomodo obscuratum est auro? Thren. IV, i!.

Reg. Pastoral. sec. part., c.; moral. 1. XXVII, cap. 43, et 1. xxxiv, cap.; Reg. past. ibid.) Magno dolore charitatis Jeremias sub destructione templi deplorat, dicens: Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus? Dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum (Thren. IV, 1). Quid auro quodcaeteris metalis præeminet, nisi excellentia sanctitatis? Quid colore optimo, nisi cunctis amabilis reverentia religionis exprimitur? Quid sanctuarii lapidibus, nisi sacrorum ordinum personae signantur? Quid platearum nomine, nisi praesentis vitae latitudo figuratur? Quia enim Graeco elo quio latitudo dicitur, protecto a latitudine plateae sunt vocatae. Aurum vero obscuratum doluit, quia in quibusdam claritatem innocentiae et religionis, versam in culpae nigredinem vidit. Aurum quippe obscuratur, cum subsequentibus iniquitatem tenebris, justitiae pulchritudo deseritur: cum terrenis actibus spiritualis vita polluitur. Color optimus mutatur, cum splendor innocentiae id fceditatem vertitur culpae. Color optimus commutatur, cum quorumdam qui degere religiose credebantur, existimatio anteacta minuitur; nam cum quilibet post sanctitatis habitum terrenis se actibus inserit, quasi colore permutato ante humanos oculos ejus reverentia despecta pallescit.

English

CHAPTER LIV. — How is the gold become dim? (Lam. 4:1).

With great grief of charity Jeremiah laments over the destruction of the temple, saying: How is the gold become dim, the best color changed? The stones of the sanctuary are scattered at the head of every street (Lam. 4:1). What is signified by the gold that surpasses the other metals, if not the excellence of holiness? What by the best color, if not the reverence of religion, lovable to all? What by the stones of the sanctuary, if not the persons of the sacred orders? What by the name of streets, if not the breadth of the present life? For since in the Greek tongue breadth is called πλάτος, streets (plateae) are so named from breadth. But he grieved that the gold was become dim, because in certain persons he saw the brightness of innocence and religion turned into the blackness of guilt. For the gold is made dim when, darkness of iniquity following after, the beauty of justice is forsaken; when the spiritual life is defiled by earthly deeds. The best color is changed when the splendor of innocence is turned into the foulness of guilt. The best color is changed when the former estimation of certain persons who were believed to live religiously is diminished; for when anyone, after the habit of holiness, entangles himself in earthly deeds, as though his color were changed, his reverence grows pale and is despised before human eyes.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:881 · narrative
Source · Latin

Sanctuarii quoque lapides in plateas disperguntur, cum causarum saecularium foris lata itinera expetunt, hi quid ad ornamentum Ecclesiae inermis mysteriis, quasi in secretis sanctuarii [Text., tabernacuh] vacare debuerunt. Ad hoc quippe lapipes sanctuarii fiebant, ut in Sancta sanctorum in vestimento summi sacerdotis apparerent. Cum vero ministri religionis a subditis honorem Redemptoris sui ex merito vitae non exigunt, sanctuarii lapides in ornamento pontificis non sunt. Qui nimirum sanctuarii lapides dispersi per plateas jacent, cum personæ sacrorum ordinum, voluptatum suarum latitudini deditae, terrenis negotiis inhaerent. Et notandum quod non hos dispersos in plateis, sed in capite platearum dicit; quia et cum terrena agunt, summi videri appetunt, ut et lata itinera teneant ex voluptate delectationis, et tamen in platearum sunt capite ex honore sanctitatis. Nihil ergo obstat si sanctuarii lapides eosdem ipsos quibus constructum sanctuanum existebat accipimus; qui dispersi in capite platearum jacent, cum sacrorum ordinum viri terrenis actibus ex desiderio inserviunt, ex quorum prius officio sanctitatis gloria stare videbatur. Sæcularia itaque negotia aliquando ex compassione sunt toleranda, nunquam vero ex amore requirenda; ne cum mentem diligentis aggravant, hanc suo victam pondere ad ima de coelestibus mergant.

English

The stones of the sanctuary too are scattered into the streets, when they seek the broad outward paths of secular affairs, though they ought to have been free for the mysteries, as it were in the secret places of the sanctuary, for the adornment of the unarmed Church. For to this end the stones of the sanctuary were made, that they might appear in the Holy of Holies on the garment of the high priest. But when the ministers of religion do not, by the merit of their life, exact from their subjects the honor of their Redeemer, the stones of the sanctuary are not on the ornament of the pontiff. Indeed, the stones of the sanctuary lie scattered through the streets when persons of the sacred orders, given over to the breadth of their own pleasures, cling to earthly business. And it is to be noted that he says they are scattered not in the streets but at the head of the streets; because even when they do earthly things, they desire to be seen as highest, so that they may both hold the broad paths out of the pleasure of delight and yet be at the head of the streets out of the honor of holiness. Nothing, then, prevents us from understanding the stones of the sanctuary to be those same stones from which the sanctuary itself was built; which lie scattered at the head of the streets when men of the sacred orders devote themselves to earthly acts out of desire, men by whose office the glory of holiness previously seemed to stand. Secular affairs, therefore, are sometimes to be tolerated out of compassion, but never to be sought out of love; lest, when they weigh down the mind of the one who attends to them, they sink it, overcome by their weight, from heavenly things to the depths.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:882 · narrative
Source · Latin

CAP. LV. — Reddes eis vicem, Domine (Thren. III, 64).

(Moral. 1. XXXIII, c. 28, a.; lib. II, hom. in Evang., num. 4.) De Judaeis contra praecepta Domini superbn se defensione tuentibus per Jeremiam dicitur: Reddes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum (Thren. 111, 64). Moxque eamdem vicem expressius subdidit, dicens: Dabis scutum cordis laborem tuum (Ibid. 65). Labor Domini apparens inter homines, passibilis ejus humanitas fuit; quam Judæi superbe sapientes despexerunt, eumque immortalem credere dedignali sunt, quem natura passibili mortalem viderunt. Cumque ejus humilitatem conspicerent, factibus superbiae obdurati, summa cura moliti sunt ne eorum mentes sancta praedicantium verba pene-, trarent. Dum ergo eis Dominus vicem malorum operum redderet, dedit eis scutum cordis laborem suum: quia recto judicio inde illos contra se superbe obstinatos exhibuit, unde ipse pro nobis in infirmitate laboravit. Repulerunt quippe a se verba prædicantium, quia dedignati sunt in Domino infirma passionum. Laborem igitur Domini contra eumdem Dominum scutum cordis habuerunt, quia superbe sapientibus eo despectus apparuit, quo propter eos humilis fuit.

English

CHAPTER LV. — Render to them their due, O Lord (Lam. 3:64).

(Moral. 1. XXXIII, c. 28, a.; lib. II, hom. in Evang., num. 4.) Concerning the Jews who defend themselves with proud self-justification against the Lord's commandments, it is said through Jeremiah: Render to them their due, O Lord, according to the works of their hands (Lam. 3:64). And presently he added that same recompense more expressly, saying: You will give them a shield of the heart, your labor (Ibid. 65). The Lord's labor appearing among men was his passible humanity; which the Jews, proudly wise, despised, and disdained to believe him immortal whom they saw mortal by a passible nature. And when they beheld his humility, hardened by the deeds of pride, they strove with the utmost care that the holy words of those preaching might not penetrate their minds. Therefore, when the Lord rendered them the recompense of their evil works, he gave them as a shield of the heart his own labor: because by a righteous judgment he showed them proudly obstinate against himself from that very cause in which he himself labored for us in infirmity. For they thrust from themselves the words of those preaching, because they disdained in the Lord the weak things of his sufferings. They therefore had the Lord's labor as a shield of the heart against the same Lord, because to those proudly wise he appeared despicable in that respect in which he was humble for their sake.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:883 · narrative
Source · Latin

Ne enim praedicationis spicula eorum corda penetrarent, dum passionis ejus laborem dedignati sunt, quasi eumdem laborem illius pro scuto tenuerunt; ut eo ad se transire praedicatorum ejus verba non permitterent, quo eum laborare usque ad mortem videant [Text. viderunt].

CAP. LVI. - Posui arenam terminum mari (Jerem. v, 22).

(Moral. ix, c. 10, n. li.) Cumque Judaei superbe sapientes, morem suum vi praeceptorum Christi discipulorum praedicatione destrui conspicerent, in persecutionis procellas adversus eos se commoventes mirabiliter extulerunt. Sed has supernorum Conditor, sublevata virtute suorum praedicatorum mirabilius stravit, sicut scriptum est: Mirabiles elationes mariS, mirabilis in altis Dominus (Psal. xcn, 4). Ministros enim suos plus ostendit posse per miracula, quam potestates terrenae tumuerant per iram. Unde bene etiam per Jeremiam Dominus exteriora narrans, interiora denuntians, ait: Posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit; et commovebuntur, et non poterunt, et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud (Jerem. v, 22). Arenam quippe Dominus terminum mali posuit, quia ad frangendam mundi gloriam abjectos et pauperes elegit. Cujus nimirum maris fluctus intumescunt. cum potestates saeculi ad commotionem persecutionis exsiliunt, sed transire arenam maris nequeunt, quia despectorum miraculis et humilitate frangantur.

English

For the darts of preaching would not have pierced their hearts, since they disdained the labor of His passion, they held that same labor of His as a shield, so that they would not allow the words of His preachers to pass to them, seeing Him labor even unto death.

CHAPTER LVI. — I have set the sand as a boundary for the sea (Jer. 5:22).

(Moral. IX, c. 10, n. 51.) And when the Jews, proudly wise in their own conceit, saw their custom being destroyed by the force of the precepts of Christ's disciples through preaching, stirring themselves into the storms of persecution against them, they raised themselves up wondrously. But the Creator of things above laid these storms low more wondrously still, by the uplifted power of His preachers, as it is written: Wondrous are the swellings of the sea, wondrous is the Lord on high (Ps. 92:4). For He showed that His ministers can do more through miracles than earthly powers had swelled with rage. Hence well does the Lord also speak through Jeremiah, narrating outward things and declaring inward things, saying: I have set the sand as a boundary for the sea, an everlasting command which shall not pass away; and they shall be stirred up, and they shall not prevail, and its waves shall swell, and they shall not pass over it (Jer. 5:22). For the Lord set the sand as a boundary for evil, because to break the glory of the world He chose the lowly and the poor. The waves of that sea indeed swell when the powers of the world leap forth to stir up persecution, but they cannot pass over the sand of the sea, because they are broken by the miracles and humility of the despised.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:884 · narrative
Source · Latin

CAP. LVII. — Sed et lamiæ nudaverunt mammam (Thren. iv, 3).

(Moral. xix, c. i8, n. i7.) Tempore Antichristi cum sancta Ecclesia adversitate premetur, haereticis et pravis quibusque praedicatoribus licentia locutionis dabitur. Quod longe ante Jeremias intuens, ait: Sed et lamice nudaverunt mammam, lacta erunt catulos suos (Thren. IV, 3). Quid namque lamias, nisi haereticos appellat, humanam quidem faciem, sed belluina per impietatem corda gestantes, qui tunc mammam nudant cum errorem suum libere praedicant? Tunc catulos lactant, quia male sequaces parvulorum animas, dum perversa insinuant, ad impietatem nutriendo continuant.

CAP. LVIII. — Velociores fUerunt perscutores nostri aquilis coeli Thren. IV, 19).

(Moral. lib. xxxi, cap. 47.) Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cœli (Thren. iv, 19). Aquilarum nomine insidiatores spiritus intelliguntur. Persecutores itaque nostri velociores aquilis coeli sunt, cum contra nos tanta maligni homines faciant, ut ipsas etiam aerias potestates inventionibus malitiae praeire videantur.

English

CHAPTER LVII. — But even the lamiae have uncovered their breast (Lam. 4:3).

(Moral. 19, ch. 18, n. 17.) In the time of Antichrist, when the holy Church is pressed by adversity, license of speech will be given to heretics and to all depraved preachers. Jeremiah, foreseeing this long beforehand, says: But even the lamiae have uncovered their breast, they will give suck to their whelps (Lam. 4:3). For whom does he call lamiae but the heretics, bearing indeed a human face but, through impiety, hearts of beasts, who then uncover their breast when they freely preach their error? Then they suckle their whelps, because they keep the souls of the little ones who follow them evilly, by instilling perverse things, nourishing them unto impiety.

CHAPTER LVIII. — Our persecutors were swifter than the eagles of heaven (Lam. 4:19).

(Moral. book 31, ch. 47.) Our persecutors were swifter than the eagles of heaven (Lam. 4:19). By the name of eagles are understood the spirits that lie in wait. Our persecutors, therefore, are swifter than the eagles of heaven, when malignant men do such great things against us that even the aerial powers themselves seem to go before them in the inventions of malice.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:885 · narrative
Source · Latin

CAP. LIX. — Candidiores Nazaræi ejus nivei (Thren. IV, i et 8).

(Moral. XXXII, c. 22, n. et 42.) Nonnunquam hi qui viam sanctitatis appetunt, errore lapsi tardius emendantur. Rectum quippe aestimant esse quod agnot et idcirco suo judicio enixius serviunt. Unde Jeremias cum diceret: Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo,saphiro pulchriores. Denigrata est facies eorum super carbo nes, et non sunt cogniti in plateis; illico adjunxit: Adhæsit cutis corum ossibus; oruit, et facta est quasi lignum (Thren. IV, 7,8). Quid enim Nazaraeorum nomine, nisi abstinentium et continentium vita signatur, quae nive et lacte candidior [Text., nitidior] dicitur? Nix enim ex aqua congelascit quae desuper venit, lac autem ex carne exprimitur, quae in inferioribus nutritur. Quid vero per nivem, nisi candor vitae coelestis? Quid per lac, nisi temporalis dispensationis administratio designatur? Et quia plerumque continentes viri in Ecclesia tam mira opera faciunt, ut ab eis multi qui coelestem vitam tenuerant, multi qui terrenam [Text., terrena] bene dispensaverunt superari videantur, et candidiores nive, et nitidiores lacte referuntur. Qui etiam quia per fervorem spiritus antiquorum et fortium patrum nonnunquam vincere vitam vldeutur, recte adjungitur: Rubicundiores ebore antiquo. Dum enim ruboris nomine [Text.

English

CHAPTER LIX. — Her Nazirites were whiter than snow (Lam. 4:7).

(Moral. 32, ch. 22, n. 42.) Sometimes those who seek the way of holiness, having fallen into error, are corrected too late. For they reckon that to be right which they have done, and therefore they serve it all the more earnestly by their own judgment. Hence Jeremiah, when he had said: Her Nazirites were whiter than snow, purer than milk, ruddier than old ivory, fairer than sapphire. Their face is grown blacker than coal, and they are not known in the streets; he immediately added: Their skin has cleaved to their bones; it has withered, and has become like wood (Lam. 4:7-8). For by the name of Nazirites, what else is signified but the life of the abstinent and the continent, which is called whiter than snow and milk? For snow congeals from water which comes from above, but milk is pressed out from flesh, which is nourished in the lower realms. What, then, is designated by snow but the whiteness of the heavenly life? What by milk but the administration of temporal stewardship? And because continent men in the Church often perform such wondrous works that many who had held to the heavenly life, and many who had well dispensed earthly things, seem to be surpassed by them, they are said to be whiter than snow and purer than milk. And because through the fervor of the Spirit they sometimes seem to surpass the life of the ancient and strong fathers, it is rightly added: Ruddier than old ivory. For while by the name of ruddy color [the text continues]

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:886 · narrative
Source · Latin

nomenj exprimitur, sancti desiderii flamma signatur. Ebur vero esse os magnorum animalium non ignoramus. Ebore itaque antiquo rubicundiores sunt, quia saepe ante humanos oculos nonnullis praecedentibus patribus studii ferventioris existunt. De quibus ut simul totum ostendatur, adjungitur: saphiro pulchriores. Etherei puippe coloris est saphirus, et quia praecedentes multos et ad superna tendentes per coelestem conversationem videntur vincere, narrantur saphiro pulchriores exstitisse. Sed plerumque dum virtutum copia etiam plus quam expedit prosperatur, in quadam sui fiducia mens adducitur, et decepta praesumptione propria, repente peccato subripiente fuscatur. Unde repente [Text., recte) subjungitur: Denigratasicut [Text. est super] carbones facies eorum. Nigri enim post candorem fiunt, quia amissa Dei justitia, cum de se præsumunt, in ea etiam quae non intelligunt peccata dilabuntur. Et quia post amoris ignem ad frigus torporis veniunt, exstinctis carbonibus ex comparatione praeferuntur. Nonnunquam enim dum timorem Dei per sui fiduciam deserunt, etiam frigidis mentibus frigidiores fiunt. De quibus recte subjungitur: Non sunt cogniti in plateis. Platea quippe Graeci sermonis ratione pro latitudine dicitur. Quid vero est humanae menti angustius quam voluntates proprias frangere? De qua fractione Veritas dicit: Intrate per angustam portam (Matth. vii, 13).

English

is expressed, the flame of holy desire is signified. But we are not unaware that ivory is the bone of large animals. Therefore they are ruddier than ancient ivory, because often before human eyes, following certain fathers who came before them, they appear of more fervent zeal. Concerning whom, so that the whole may be shown at once, it is added: fairer than sapphire. For sapphire is of a heavenly color, and because they are seen to surpass many who came before and who tend toward things above through heavenly conversation, they are said to have been fairer than sapphire. But for the most part, while an abundance of virtues prospers even more than is expedient, the mind is led into a certain self-confidence, and, deceived by its own presumption, it is suddenly darkened when sin creeps in. Hence it is suddenly added: their faces are blacker than coals. For they become black after whiteness, because, having lost the justice of God, when they presume on themselves, they slip even into sins that they do not understand. And because after the fire of love they come to the cold of sluggishness, they are preferred by comparison to extinguished coals. For sometimes, when through self-confidence they abandon the fear of God, they become colder even than cold minds. Concerning whom it is rightly added: They are not known in the streets. For a street, by the reckoning of the Greek word, is so called for breadth. But what is narrower for the human mind than to break its own wills? Concerning this breaking the Truth says: Enter through the narrow gate (Matt. 7:13).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:887 · narrative
Source · Latin

Quid autem latius quam nullis propriis voluntatibus reluctari, et quaquaversum impulsua arbitrii duxerit, se sine retractione diffundere? Qui ergo per fiduciam sanctitatis, postposito meliorum judicio, se sequuntur, quasi per plateas pergunt. Sed non sunt cogniti in plateis, quia de vita sua aliud ostenderant, quando frangendo voluntates proprias in angusto se calle retinebant. Et bene additur: Adhæsit cutis eprum ossibus. Quid enim in osse, nisi duritia, fortitudinis? Quid in cute, nisi mollities exprimitur infirmitatis Cutis ergo eorum adhaerere ossibus dicitur, quia ab eis prava sentientibus infirmitas vitii duritia virtutis putatur. Infirma enim sunt quae faciunt, sed elationis fiducia decepti, fortibus ea suspicionibus jungunt; et quo de se magna sentiunt, eo de sua nequitia emendari cout.emnunt. Unde et recte adjungitur: Aruit et facta est guasi lignum. Culpa quippe eorum tanto insensibilior redditur, quanto apud eos etiam laudabilis habetur: quam recte aridam asserit, quia nulla sui cognitione virescit. Cum itaque error ab eis virtus creditur, difficilius emendatur; et tanto tardius mens eorum vitium suum deserit, quanto per virtutis speciem decepta, praemiorum etiam de eo retributionem quaerit. Facile autem culpa corrigitur, quae et erubescitur: quia esse culpa sentitur, auxiliante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regoat per infinita saeculorum saecula.

English

But what is broader than to resist no desires of one’s own, and to pour oneself out without restraint wherever the impulse of the will has led? Therefore those who follow themselves through confidence in their own holiness, setting aside the judgment of their betters, walk, as it were, through the streets. But they are not known in the streets, because they had shown something else about their life, when by breaking their own wills they kept themselves on the narrow path. And well is it added: Their skin has clung to their bones. For what is expressed in bone but the hardness of strength? What in skin but the softness of weakness? Therefore their skin is said to cling to their bones, because to them, who think perversely, the weakness of vice is considered the hardness of virtue. For the things they do are weak, but deceived by confidence in their own exaltation, they join them to strong suspicions; and the more highly they think of themselves, the more they disdain to be corrected concerning their own wickedness. Hence it is also rightly added: It has dried up and become like wood. For their guilt is rendered so much more insensible the more it is even held praiseworthy among them; which he rightly calls dry, because it grows green with no knowledge of itself. And so when error is believed by them to be virtue, it is corrected with more difficulty; and their mind abandons its own vice so much more slowly as, deceived by the appearance of virtue, it even seeks a reward for it. But guilt is easily corrected when it is also blushed at, because it is perceived to be guilt, with the help of our Lord Jesus Christ, who lives and reigns through infinite ages of ages.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:888 · narrative
Source · Latin

LIBER QUINTUS.

De Testimoniis in Ezechielem prophetam.

CAPUT PRIMUM. — De electri specie in medio ignis (Ad Ezech. i).

(Moral. lib. XXVIII, c. I, n. 5.) Aliquando rebus per angelos loquitur Deus, cum nil verbo dicitur, sed ea quæ futura sunt, assumpta de elementis imagine, nuntiantur; sicut Ezechiel, nil verborum audiens, electri speciem in medio ignis vidit (Ezech. i), ut videlicet dum solam speciem aspiceret, quæ erant in novissimis ventura sentiret. Electrum quippe ex auri et argenti metallo miscetur, in qua permixtione argentum clarius redditur, et fulgor auri temperatur. Quid ergo in electro nisi Mediator Dei et hominum demonstratur? qui dum se [Text. semetipsum] nobis ex divina et humana natura composuit, humanam per deitatem clariorem reddidit, ct divinam per humanitatem nostris aspectibus temperavit. Quod enim virtutedivinitatis ejus tot miraculis humanitas fulsit, ex auro crevit argentum; et quod per carnem conosci Deus potuit, quodque per carnem tot adversa toleravit, quasi ex argento temperatum est aurum: quod bene in medio ignis ostenditur, quia incarnat onis ejus mysterium subsequentis judicii tlamma comitatur. Scriptum quippe est: Pater non judicat quemquam, sed omne judicium dedit filio (Joan. v, 22).

English

BOOK FIVE.

On the Testimonies in the Prophet Ezekiel.

CHAPTER ONE. — On the appearance of electrum in the midst of fire (On Ezekiel 1).

(Moralia, Book XXVIII, chapter 1, section 5.) Sometimes God speaks through angels by means of things, when nothing is said in words, but the things that are to come are announced by an image taken from the elements; as Ezekiel, hearing no words, saw the appearance of electrum in the midst of fire (Ezekiel 1), so that while he beheld only the appearance, he might perceive what was to come in the last days. For electrum is compounded from the metal of gold and silver, in which mixture the silver is made brighter and the gleam of the gold is tempered. What, then, is shown in electrum but the Mediator of God and men? who, while he composed himself for us from divine and human nature, made the human nature brighter through the divinity, and tempered the divine nature to our sight through the humanity. For in that the humanity of his divinity shone with so many miracles by the power of his divinity, the silver grew from the gold; and in that God could be known through the flesh, and through the flesh endured so many adversities, the gold was, as it were, tempered by the silver: which is rightly shown in the midst of fire, because the mystery of his incarnation is accompanied by the flame of the judgment that follows. For it is written: The Father judges no one, but has given all judgment to the Son (John 5:22).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:889 · narrative
Source · Latin

CAP. II. — De facte quatuor animalium (Ad Ezech. 1).

(Moral. xxxi, c. 47, n. 94.) Cum Ezechiel quatuor animalia describeret se vidisse (Ezech. i), in eis sibi hominis, leonis, bovis et aquilæ faciem testatur apparuisse. Et quamvis singula ad unumquemque evangelistam conveniant, dum alius humanae nativitatis ordinem: alius per mundi sacrificii mactationem, quasi vituli mortem; alius potestatis fortitudinem, quasi lconis clamorem insinuat; alius nativitatem verbi intuens, quasi ortum solem aquila aspectat; possunt tamen haec quatuor animalia ipsum suum caputcujns sunt membra signare. Ipse namque homo est, quia naturam nostram veraciter suscepit; et vitulus, quia pro nobis patienter occubuit; et leo, quia per divinitatis fortitudinem suscepta mortis vinculum rupit; ei ad extremum aquila, quia ad cœlum de quo venerat, rediit. Homo ergo nascendo, vitulus moriendo, leo resurgendo, aquila ad coelos ascendendo.

English

CHAPTER TWO. — On the faces of the four living creatures (On Ezekiel 1).

(Moralia, Book XXXI, chapter 47, section 94.) When Ezekiel described the four living creatures that he had seen (Ezekiel 1), he testifies that in them there appeared to him the face of a man, a lion, an ox, and an eagle. And although each one of them fits each individual evangelist — in that one sets forth the order of human birth; another, through the slaying of the world's sacrifice, as it were the death of a calf; another, the strength of power, as it were the roar of a lion; another, contemplating the birth of the Word, looks upon it as an eagle looks upon the rising sun — nevertheless these four living creatures can signify that very head of which they are the members. For he himself is the man, because he truly took up our nature; and the calf, because for our sake he lay down and died in patience; and the lion, because through the strength of his divinity he broke the bond of death that he had taken upon himself; and finally the eagle, because he returned to heaven, from which he had come. Therefore he is the man by being born, the calf by dying, the lion by rising again, the eagle by ascending to the heavens.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:890 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Manus hominis erant sub pennis eorum (Ezech. I, 8).

(Moral. vi, c. 37, n. 61.) Ezechiel animalia volantia contemplatus, ait: Manus hominis sub pennis eorum erant (Ezech. I, 8). Quid perpennas animalium, nisi contemplationes eorum possumus dicere [Text., sentire sanctorum], quibus ad summa transvolant, et terrena deserentes sese in coelestibus librant? Quil per manus, nisi operationes accipimus? cum enim sancti in proximi amorc se dilatant, bona quæ præ. valent etiam corporaliter administrant; sed eorum manus sub pennis sunt, quia actionis suæ opera virtute contemplationis vincunt.

CAP. IV. — Junctæque erant pennæ eorum (Ezech. i, 8).

(Moral. xxix, c. 31, n. 71.) Cum Ezechiel diversi generis animalia se vidisse diceret adjunxit: Junctæque crunt pennæ eorum alterius ad alterum (Ezech. I, 8). Pennae animalium alterius ad alterum junctæ sunt, quia etsi dissimilia sunt quæ agunt, uno tamen eodemque sensu sibi sanctorum voces et virtutes sociantur; et quamvis alius rationabiliter cuncla agendo sit homo, alius in passionibus fortis adversa mundi non timendo sit leo, alius per abstinentiam seipsum vivam hostiam offerendo sit vitulus, alius in alta se repiendo contemplationis volatu sit aquila; pennis tamen se dum volant tangunt, quia et confessione vocum et virtutum sibi unanimitate junguntur.

English

CHAPTER THREE. — The hands of a man were under their wings (Ezekiel 1:8).

(Moralia, Book VI, chapter 37, section 61.) Ezekiel, contemplating the flying living creatures, says: The hands of a man were under their wings (Ezekiel 1:8). What can we call the wings of the living creatures but their contemplations, by which they fly over to the highest things and, leaving earthly things behind, poise themselves in heavenly things? And by hands we understand their works; for when the saints expand themselves in love of neighbor, they administer even bodily goods that they are able to provide; but their hands are under their wings, because they surpass the works of their action by the power of contemplation.

CHAPTER FOUR. — And their wings were joined (Ezekiel 1:8).

(Moralia, Book XXIX, chapter 31, section 71.) When Ezekiel said that he had seen living creatures of different kinds, he added: And their wings were joined one to another (Ezekiel 1:8). The wings of the living creatures are joined one to another, because although the things they do are dissimilar, yet the voices and virtues of the saints are associated with one another in one and the same understanding; and although one is a man by acting rationally in all things, another is a lion by being strong in sufferings and not fearing the adversities of the world, another is a calf by offering himself through abstinence as a living victim, another is an eagle by raising himself on high in the flight of contemplation; yet in flying they touch one another with their wings, because they are joined together both by the confession of their voices and by the unanimity of their virtues.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:891 · narrative
Source · Latin

CAP. V. — Non revertebantur cum incederent Ezech. i, 9).

(Moral. x, c. 15, n. 31.) In activa vita sine defectu et indefesse persistens mens figitur, a contemplativa vero infirmitalis suæ pondere victa descendendo lassatur, et ad hanc magnis conatibus per intervalla temporum reformatur. Quod breviter Ezechiel insinuat, cum eorum quae viderat motus animalium narrat, dicens: Non revertebantur cum incederent (Ezech. i, 9), et paulo post subjunxit: Et animalia ibant et revertebantur (Ibid., XIV). Sancta quippe animalia aliquando vadunt, etmin imeredeunt, aliquando vadunt et protinus revertuntur, quia electorum mentes cum per collectam sibi activæ vitæ gratiain erroris viam deserunt, redire ad mala mundi nesciunt quæ reliquerunt. Cum vero per contemplationis aciem ab hac eadem activa vita suspendunt, eunt et redeunt, qui per hoc quod diu sustinere [Text., persistere] minime in contemplatione sufficiunt, se ad operationem rursus fundunt; ut in bis quæ sibi juxta sunt se exercendo refoveant, et super se iterum surgere contemplando convalescant.

English

CHAPTER FIVE. — They did not turn back when they went (Ezekiel 1:9).

(Moralia, Book X, chapter 15, section 31.) The mind that persists in the active life without failure and untiringly is fixed firm; but from the contemplative life, overcome by the weight of its own weakness, it grows weary as it descends, and by great efforts it is restored to that life at intervals of time. Ezekiel briefly suggests this when he recounts the movements of the living creatures he had seen, saying: They did not turn back when they went (Ezekiel 1:9), and a little later he added: And the living creatures went and returned (Ibid., 14). For the holy living creatures sometimes go and do not return, and sometimes they go and at once return, because the minds of the elect, when through the grace of the active life gathered for themselves they leave the way of error, do not know how to return to the evils of the world that they have left behind. But when through the keen edge of contemplation they are lifted up from this same active life, they go and return, because by the fact that they are not able to persevere long in contemplation, they pour themselves out again into action; so that by exercising themselves in the things that lie close to them they may be refreshed, and by contemplating may grow strong to rise again above themselves.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:892 · narrative
Source · Latin

CAP. VI. — In circuitu et intus plena erant oculis (Ezech. I, 18).

(Moral. XIX, 6., 12, n. 20.) Sancti omnes foris se et intus circumspiciunt, et reprehendi \ Text. reprehendendo] se exterius, vel iniquos se interius videri invisibiliter timent. Hinc est quod animalia quae per Ezechielem videntur, in circuitu et intus plena oculis esse memorantur (Ezech. I, 18). Quisquis enim exteriora sua honeste disponit, sed interiora negligit, in circuitu oculos habet. Sancti vero omnes quia et exteriora sua circumspiciunt, ut bona de se exempla fratribus praebeant, et interiora sua vigilanter attendunt, quia se irreprobabiles interni judicis obtutibus parant, et in circuitu oculos et intus habere perhibentur.

CAP. VII. —Stabant et summittebant alas suas (Ezech. I, 25).

(Moral. XXXV, c. 2, n. 3.) Ezechiel loquens de quatuor animalibus, dicit: Cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant et submittebant alas suas (Ezech. I, 25). Quid per volatum animalium, nisi evangelistarum et doctorum sublimitas designatur? vel quid snut alae animalium, nisi sanctorum contemplationes eos ad coelestia sublevantes? Sed cum fit vox supra firmamentum, quod super eorum caput est, stantes submittunt alas suas; quia cum internam vocem supernae sapientiae audiunt, quasi volatus sui alas dcponunt, quia videlicet ipsam veritatis altitudinem minus se contemplari posse cognoscunt.

English

CHAPTER SIX. — They were full of eyes round about and within (Ezekiel 1:18).

(Moralia, Book XIX, chapter 6, section 12, no. 20.) All the saints look around themselves both outwardly and inwardly, and they fear lest they be seen to be blameworthy outwardly, or the wicked be seen within them invisibly. Hence it is that the living creatures seen by Ezekiel are recorded to be full of eyes round about and within (Ezekiel 1:18). For whoever orders his outward matters honorably but neglects his inward matters has eyes round about. But all the saints, because they both look around their outward matters, so that they may give good examples of themselves to their brethren, and vigilantly attend to their inward matters, because they prepare themselves to be irreproachable before the gaze of the inward judge, are said to have eyes both round about and within.

CHAPTER SEVEN. — They stood and let down their wings (Ezekiel 1:25).

(Moralia, Book XXXV, chapter 2, no. 3.) Ezekiel, speaking of the four living creatures, says: When the voice came over the firmament that was over their head, they stood and let down their wings (Ezekiel 1:25). What is signified by the flying of the living creatures but the sublimity of the evangelists and teachers? Or what are the wings of the living creatures but the contemplations of the saints, lifting them up to heavenly things? But when the voice comes over the firmament that is over their head, standing they let down their wings; because when they hear the inward voice of supernal wisdom, they lay down, as it were, the wings of their flight, since they recognize that they can contemplate that very height of truth less than they had thought.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:893 · narrative
Source · Latin

Ad vocem ergo desuper venientem alas deponere est, cognita superna potentia, virtutes proprias humiliare, et consideratione Creatoris nihil de se aliud quam abjecta sentire.

CAP. VIII. — Audivi vocem alarum (Ezech. I. 24.

(Moral. xxiv, cap. 8. n. 19, 20, 21.) Cum Ezechiel animalia volantia descripsisset, adjunxit: Audivi vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram (Ezech. i,24).Quid alas animalium, nisi virtutes debemus sentire sanctorum, qui dum terrena despiciunt, ad cœlestia volando sublevantur? Volantia itaque animalia aliis suis se vicissim feriunt, quia sanctorum mentesiu eo quod superna appetunt, consideratis invicem alterius virtutibus excitantur. Ala enim sua me percutit qui exemplo sanctitatis propriae ad melius me accendit, et ala mea vicinum anima! ferio, si aliquando alteri opus bonum quod imitetur ostendo. Magna namque sollicitudine meliorum vitam conspicere debemus, quia ad curam nostrae meliorationis accingimus, quando id virtutis in aliis cernimus quod non habemus. Tanto vero ardentius ad humilitatem proficimus, quando ex bonis quae nos habemus inferiores nos habentibus ea pensamus, et ab elatione reprimimur, et ad provectus studium accendimur.

English

At the voice, therefore, coming from above, to lay down the wings is, once the supernal power is known, to humble one's own virtues, and in the contemplation of the Creator to think nothing of oneself except what is lowly.

CHAPTER EIGHT. — I heard the voice of the wings (Ezekiel 1:24).

(Moralia, Book XXIV, chapter 8, sections 19, 20, 21.) When Ezekiel had described the flying living creatures, he added: I heard the voice of the wings of the living creatures striking one against another (Ezekiel 1:24). What should we understand by the wings of the living creatures but the virtues of the saints, who, while they despise earthly things, are raised on high by flying toward heavenly things? And so the flying living creatures strike one another with their wings, because the minds of the saints, in that they desire heavenly things, are stirred up by the virtues of one another which they consider. For he strikes me with his wing who, by the example of his own holiness, kindles me to better things, and I strike my neighbor with my wing if at some time I show to another a good work for him to imitate. For with great care we ought to look upon the life of better men, because we gird ourselves for the care of our own improvement when we discern in others that virtue which we do not have. But we advance toward humility all the more ardently when, from the good things which we have, we reckon ourselves lower than those who have them, and we are held back from pride and kindled to the zeal of progress.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:894 · narrative
Source · Latin

Sancti enim viri dum virtutum consideratione vicissim alios sibi præferunt, volantia animalia alarum percussione se tangunt, ut eo ad volatum se altius excitent, quo humilius alter in altero quod admiretur videt. Reprobi vero non in meliorum vestigia, sed deteriorum vitam et exempla considerant, quibus meliores se esse gloriantes superbiendo praeferunt; et idcircoproficeread meliora non possunt, quia hoc sibi sufticere credunt quod pessimos antecedunt.

CAP. IX. — De libro in quo erant lamentationes et carmen et væ (Ezech. II. 9).

(Moral. 1. xx, c. 16, n. i7.) Quia ad æterna gaudia ledire non possumus, nisi per temporalia detrimenta, tota Scripturae sacrae intentio est, ut spes manentis lætitiæ nos inter haec transiloria adversa corroboret. Unde Ezechiel librum se testatur accepisse, in quo scriptae eranllamentationes.et carmen, et vae (Ezech. n, 9). Quid enim libro hoc nisi divina eloquia figurantur? quae quia et nobis lacrymas luctusque praecipiunt, lamentationis in eo scriptae referuntur. Carmen quoque et vae continent, quia sic de spe gaudium praedicant, ut in praesenti tamen pressuras et anffustias indicent. Carmen et væ continent, quia et si illuc dulcia appetimus, prius necesse est ut hic amara toleremus.

English

For holy men, while by the consideration of virtues they prefer others to themselves in turn, are like flying animals touching themselves with the beating of wings, so that by that very act they rouse themselves to fly higher, inasmuch as one humbly sees in another what he admires. But the reprobate consider not the footsteps of better men, but the life and examples of worse men, and glorying that they are better than these, they prefer themselves by pride; and therefore they cannot advance to better things, because they believe it is enough for them that they surpass the worst.

CHAPTER IX. — Concerning the book in which were lamentations and a song and woe (Ezek. 2:9).

(Moral. 1.20, c. 16, n. 17.) Because we cannot return to eternal joys except through temporal losses, the whole intention of sacred Scripture is that the hope of abiding gladness may strengthen us amid these transitory adversities. Hence Ezekiel testifies that he received a book in which were written lamentations and a song and woe (Ezek. 2:9). For what is figured by this book but the divine utterances? And because they command us tears and mourning, lamentations are reported to be written in it. It also contains a song and woe, because it so proclaims joy from hope as yet to declare pressures and distresses in the present. It contains a song and woe, because even if we desire sweet things there, it is first necessary that we endure bitter things here.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:895 · narrative
Source · Latin

CAP. X. — Linguam tuam odhærere faciam palato (Ezech. III, 26). C

(Moral. lib. xxx. c. 27, n.; lib. I, hom. in Evang., num. 3; Ibid. Moral. lib. xxx, c. 27. n. et 83.) Saepe doctori verbum pro gratia tribuitur auditoris, et sæpe pro auditoris culpa subtrahitur sermo doctori, sicut ad Ezechielem contra Israel dicitur: Linguam tuam adhærere faciampalato tuo, quia domus exasperans est (Ezech. m, 26). Ac si aperte dicat: Idcirco tibi prædicationis sermo tollitur, quia dum me in suis actionibus plebs exasperat, non est digna cui exhortatio veritalisfiat. Aliquando enim sermo praedicationis propter utrosque, doctorem scilicet et auditorem, datur; aliquando propter utrosque subtrahitur. In his ergo quae ubertim praedicat doctor, nulla se elatione efferat, ne fortasse non pro sua, sed pro auditoris gratia cjus repleatur lingua. Et in his quae doctor steriliter dicit, auditor non succenseat; ne fortasse doctoris lingua non pro sua, sed pro auditoris reprobatione torpescat. Cur autem quilibet de doctrina superbiat, cum occulto judicio vel cui quando detur, vel quando cuisubtrahaturignorat. Inter haecigiturcum vel pro quo sermo detur, vel propter quem subtrahatur ignoramus, unum est salubre remedium, nec de iis quae aliis majus accepimus nosipsos extollere, nec de eo alterum quod minus acceperit irridere.

English

CHAPTER X. — I will make your tongue stick to your palate (Ezek. 3:26).

Often the word of teaching is given to the teacher on account of the hearer's grace, and often on account of the hearer's fault the teacher's speech is withheld, as it is said to Ezekiel against Israel: I will make your tongue stick to your palate, because it is a provoking house (Ezek. 3:26). As if he were plainly saying: For this reason the word of preaching is taken from you, because while the people provoke me by their actions, they are not worthy that the exhortation of truth be made to them. For sometimes the word of preaching is given on account of both, namely the teacher and the hearer; sometimes it is withheld on account of both. In those things, then, which the teacher preaches abundantly, let him not puff himself up with any elation, lest perhaps his tongue be filled not for his own grace but for the hearer's. And in those things which the teacher says barrenly, let the hearer not be angry, lest perhaps the teacher's tongue grow dull not for his own sake but for the hearer's reprobation. But why should anyone be proud about teaching, when by hidden judgment he does not know either to whom or when it is given, or when it is withheld from anyone? Amid these things, therefore, since we do not know either for whom the word is given or on whose account it is withheld, there is one wholesome remedy: neither to exalt ourselves over those things in which we have received more than others, nor to mock another for that which he has received less.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:896 · narrative
Source · Latin

CAP. XI. — Sume tibi laterem (Ezech. IV, 1).

(Regul. pastor.: part., c.; IV part,; npart. c.; Moral. lib. XXVI, C. 6, n. 10.) Debitum rectorum est supernae patriae gloriam auditoribus per vocempraedicatoribusostendere, quanta in hujus vitae itinere tentamenta antiqui hostis latrent aperire, et subditorum mala quae tolerari leniter non debent, cum magna zeli austeritate [Text., asperitafc] corrigere; ne si minus contra culpas accenduntur, culparum omnium ipsi rei teneantur. Unde ad Ezechielem dicitur: Fili hominis, sume tibi laterem (Ezech.IV, 1). Notandum est, quod quoties ad contemplanda coelestia propheta Ezechiel ducitur, prius filius hominis vocatur. Ac si aperte Dominus admoneat, dicens: Ne de his quae vides cor in elatione subleves, cautus perpende quod es, ut cum summa penetras, esse te hominem recognoscas; quatenus dum ultra te raperis, ad teipsum sollicitus infirmitatis tuae freno retroceris. Ezechieli igitur magistrorum speciem tenenti dicitur: Sume tibi laterem, et pones eum coram te, et describes in eo civitatem Jerusalem. Doctores quippe laterem sibi sumunt, cum terrenum cor auditorum ut doceant apprehendunt. Quem laterem coram se ponunt, quia tota illud sollicitudinis in tentione custodiunt: in quo et civilatem Jerusalem jubentur describere, quia praedicando terrenis cordisbus, curant summopere quanta sit supernae pacis visio, demonstrare.

English

CHAPTER XI. — Take for yourself a brick (Ezek. 4:1).

(Regula pastoralis: part., c.; IV part.; npart. c.; Moralia, book XXVI, ch. 6, no. 10.) It is the duty of rulers to show the glory of the heavenly fatherland to their hearers by the voice of preachers, to lay open how many temptations of the ancient enemy lie in wait on the journey of this life, and to correct the evils of subjects which ought not to be tolerated lightly, with great severity of zeal; lest, if they are kindled too little against sins, they themselves be held guilty of all sins. Hence it is said to Ezekiel: Son of man, take for yourself a brick (Ezek. 4:1). It is to be noted that as often as the prophet Ezekiel is led to contemplate heavenly things, he is first called son of man. As if the Lord openly warned, saying: Do not lift up your heart in elation over the things you see; carefully consider what you are, so that when you penetrate the highest things, you may recognize that you are a man; so that while you are carried beyond yourself, you may be drawn back to yourself, solicitous, by the bridle of your infirmity. Therefore to Ezekiel, who holds the figure of teachers, it is said: Take for yourself a brick, and place it before you, and describe on it the city of Jerusalem. Teachers, indeed, take a brick for themselves when they take hold of the earthly heart of their hearers in order to teach them. This brick they place before themselves, because they guard it with the whole intensity of their solicitude; and they are commanded to describe on it the city of Jerusalem, because by preaching to earthly hearts they take the greatest care to show how great is the vision of heavenly peace.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:897 · narrative
Source · Latin

Sed quia incassum gloria patriae coelestis agnoscitur, nisi et quanta huic irruant hostis callidi tentamenta noscantur, apte subjungitur: Et ordinnbis adversus eam obsidionem (Ibid., 2). Sancti enim prædicatores obsidionem circa laterem in quo Jernsalem descripta est ordinant, cum terrenae menti sed jam supernam patriam requirenti, quanta eam in hujus vitæ tempore vitiorum impugnet adrersitas demonstrant. Cum enim unumquodque peccatum quomodo menti [Text., proficientibus] insidietur ostenditur, quasi obsidio circa civitatem Jerusalem voce prædicatoris ordinatur. Sed quia non solum insinuatur quomodo mentem vitia expugnent, sed etiam quomodo custoditæ virtutes reborent, subjungitur: Et ædificabis munitiones (Ibid.). Munitione sanctus praedicator ædificat, cum quae virtutes quibus vitiis obvient insinuat. Et quia crescentibus virtutibus, plerumque tentationis bella argentur, bene adhucsubditur: Et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Aggerem comportat, cum praedicator quisque molem crescentis tentationis indicat; et contra Jerusalem castra erigit, cum rectae intentioni audientium hostis callidi circumventiones patefacit, et quasi incomprehensibiles insidias praedicit. Et in gyro parietes ponit, cum tentationum aculeos in hac vita nos undique circumdantes, et virtutum murum perforantes innotescit.

English

But because the glory of the heavenly fatherland is known in vain unless it is also known how great are the temptations of the cunning enemy that rush against it, there is aptly added: And ordain a siege against it (Ibid., 2). For the holy preachers ordain a siege around the brick on which Jerusalem is depicted, when they show to the earthly mind—now seeking the heavenly fatherland—how great an assault of vices attacks it in the time of this life. For when it is shown how each sin lies in wait for the mind, a siege is, as it were, ordained around the city of Jerusalem by the voice of the preacher. But because it is not only suggested how vices storm the mind, but also how the virtues that have been guarded grow strong, there is added: And you shall build fortifications (Ibid.). The holy preacher builds a fortification when he suggests which virtues oppose which vices. And because, as virtues increase, the wars of temptation are for the most part renewed, there is well added still further: And you shall heap up a mound, and you shall set camps against it, and you shall place battering rams round about. He heaps up a mound when each preacher points out the mass of growing temptation; and he raises camps against Jerusalem when he lays bare to the right intention of his hearers the circumventions of the cunning enemy, and foretells, as it were, his incomprehensible snares. And he places walls round about when he makes known the stings of temptations surrounding us on every side in this life and piercing the wall of the virtues.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:898 · narrative
Source · Latin

Sed cuncta haec licet subtiliter Rector insinuet, nisi contra delicta singulorum aemulationis spiritu ferveat, nullam sibi in perpetuum absolutionem parat. Unde recte additur: Et tu.-a'me tibi sartaginem ferream (ibid., 30). Per sartaginem frixura mentis, per ferrum vero fortitudo ostenditur increpationis. Quid vero acrius doctoris mentem quam zelus Domini frigit et excruciat? Et quia quisquis zelo Dei contra peccantes accenditur, forti in perpetuum custodia munitur, ne ex neglecta praedicationis et regiminis cura damnetur, rectesubditur: Et pones eam murum ferreum inter te et inter civitatem (Ibid. ).Sartago ferrea murus ferreus inter prophetam et civitatem ponitur, quia cum nunc fortem zelum doctores exhibent, eumdem postmodum inter se et auditores suos fortem munitionem tenent: ne tunc ad vindiclam destituti sint. si nunc fuerent in correctione dissolnti. Nunc ergo doctores necesse est ut appetant zeli ardoribus frigi, ne cogantur post de torpore negligentiae igne gehennae cruciari.

English

But although the Ruler subtly suggests all these things, unless one burns with a spirit of zeal against the sins of individuals, one prepares no absolution for oneself forever. Hence it is rightly added: And you, make for yourself a frying pan of iron (ibid., 30). By the frying pan is shown the frying of the mind, by the iron the strength of rebuke. But what more sharply fries and tortures the mind of a teacher than the zeal of the Lord? And because whoever is inflamed with the zeal of God against sinners is forever protected by a strong guard, lest he be condemned for neglected care of preaching and governance, it is rightly added: And you shall set it as an iron wall between you and between the city (Ibid.). The iron frying pan is set as an iron wall between the prophet and the city, because when teachers now display strong zeal, they afterward hold that same strong fortification between themselves and their hearers: lest then they be left destitute for vengeance, if now they have been slack in correction. Now, therefore, it is necessary that teachers seek to be fried by the ardors of zeal, lest afterward they be forced to be tormented by the fire of hell from the torpor of negligence.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:899 · narrative
Source · Latin

CAP. XII. — Sume tibigladium (Ezech. v, 1).

(Moral. I. n, cap. ) Filii hominis, sume tibi gladium et duces per caput tuum et per barbam tuam (Ezech. v, 1). Hoc prophetæ facto judicium Redemptoris exprimitur, qui in carne apparens caput rasit, quia a Judaico sacerdotio praeceptorum suorum sacramenta abstulit. Barbam rasit, quia regnum Israeliticum deserens, decorem virtutis ejus amputavit.

CAP. XIII. — Missa similitudo manus apprehendit me (Ezech. VIII, 3).

(Moral. 1. xxxi. cap. 12. n. 19.) Sancti viri dum cogitationes cordis a visibilium appetitu constringendo, intra seipsos colligunt, occulta etiam aliena delicta deprehendunt. Unde per Ezechielem dicitur: Emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis 'nei, et elevavit me spiritus inter cælum et terram, et adduxit me in Jerusalem, in visione Dei, j'IUta ostium interius quod respiciebat ad Aquilonem, ubi erat statutum idolum Zeli, ad æmulationem provocandam (Ezech. VIII, 3). Quid est cincinnus capitis, nisi collectae cogitationes mentis, ut non spersæ fluant [Text. diffuant), sed per disciplinam constrictaB subsistant? Manus ergo desuper mittitur, et propheta per cincinnum canitis elevatur, quia cum nostra mens se per custodiam colligit, vis superna sursum nos ab infimis trahit.

English

CHAPTER XII. — Take a sword for yourself (Ezek. 5:1).

(Moral. I, book 2, chapter ?) Son of man, take for yourself a sword and pass it over your head and over your beard (Ezek. 5:1). By this deed of the prophet is expressed the judgment of the Redeemer, who, appearing in the flesh, shaved his head, because he took away from the Jewish priesthood the sacraments of his commandments. He shaved his beard, because, forsaking the kingdom of Israel, he cut off the beauty of its virtue.

CHAPTER XIII. — The likeness of a hand sent forth seized me (Ezek. 8:3).

(Moral. 1, book 31, chapter 12, section 19.) Holy men, when by restraining the thoughts of the heart from the appetite for visible things they gather them within themselves, also perceive the hidden sins of others. Hence it is said through Ezekiel: The likeness of a hand sent forth seized me by a lock of my head, and the spirit lifted me up between heaven and earth, and brought me into Jerusalem, in a vision of God, near the inner gate that looked toward the north, where the idol of Jealousy was set up, to provoke to jealousy (Ezek. 8:3). What is the lock of the head but the gathered thoughts of the mind, so that they do not flow scattered abroad, but, constrained by discipline, hold together? A hand, then, is sent from above, and the prophet is lifted up by a lock of his head, because when our mind gathers itself together through watchfulness, the supernal power draws us upward from the lowest things.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:900 · narrative
Source · Latin

Bene ergo inter terram et coeluna sublevatum se asserit, quia quilibet sanctus in carne mortali positus, plene quidem adhuc ad superna non pervenit, sed jam tamen ima derelinquit. In visione vero Dei in Jerusalem ducitur, quia videlicet unusquisque proficiens per charitatis zelum, qualis esse Ecclesia debeat contemplatur. Bene quoque additur quia juxta ostium interius ductus est quod respiciebat ad Aquilonem; quia nimirum sancti viri, dum per aditum internae contemplationis aspiciunt, plus prava intra Ecclesiam fieri quam recta deprehendunt, et quasi in Aquilonis parte oculos, id est ad solis sinistram flectunt, quia contra vitiorum frigora charitatis se stimulis accendunt. Ubi at subjungitur, qua illic erat statutum idolum zeli ad provocandum aemulationem. Dum enim intra sanctam Ecclesiam a nonnullis specie sola fidelibus rapinas et vitia perpetrari considerant, quid aliud quam in Jerusalem idolum vident?Quod idolum zeli dicitur, quia per hoc contra nos aemulatio superna provocatur; et tanto districtius delinquentes fent, quanto nos charius Redemptor amat.

English

He therefore rightly declares himself lifted up between earth and heaven, because any holy man placed in mortal flesh has not yet fully reached the heights above, but has already forsaken the depths below. But in the vision of God he is led into Jerusalem, because each one who is advancing, through the zeal of charity, contemplates what the Church ought to be. It is well added also that he was led to the inner gate which faced the north; because holy men, when through the entrance of inward contemplation they look upon matters, perceive more of what is wicked being done within the Church than of what is right, and as it were turn their eyes to the region of the north, that is, to the left of the sun, because against the cold of vices they kindle themselves with the goads of charity. There it is subjoined what idol of jealousy was set up there to provoke jealousy. For when they consider that within the holy Church certain ones who are faithful in appearance only commit robberies and vices, what else do they see but an idol in Jerusalem? This idol is called the idol of jealousy, because by it the jealousy from on high is provoked against us; and the more dearly the Redeemer loves us, the more strictly does he judge those who sin.

Citation. Tergwame, “Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti”, tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1309.tmp1309.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1283 · generated 2026-11-15.