ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti

Paterius Notarius Gregorii I · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1359 passages · 348,714 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 180 derived notes 0 open questions 1359 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1359 narrative.
  • caution177 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1001 · narrative
Source · Latin

(Lib. II, hom. 1, in Ezech., n. 3.) In Scriptura sacra et ea accipi secundum historiam possunt plerumque quae spiritaliter intelligenda sunt, ut et fides habeatur in veritate historiae, et spiritualis intelligentia capiatur de mysteriis allegoriæ. Sicut illud est quod Psalmista ait: Quoniam videbo cælos tuos opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ [Text. quas] tu fundasti (Psal. VIII, 4). Ecce enim In exteriori descriptione stat sermo rationis, quia et coeli opera Dei sunt, et luna et stellae ab eo creatae et fundatae sunt. Sed si hoc Psalmista juxta sola exteriora opera, et non etiam secundum intellectum mysticum asserit: qui coelos opera Dei esse protessus est, dieturus lunam et stellas, cur non etiam solem, quem scimus quia cjus opus est, pariter enumeravit? Sed quia juxta intellectum mysticum loquebatur, ut lunam sanctam ecclesiam, et stellas omnes sanctos accipere deberemus, solem nominare noluit; quia videlicet ipsi aeterno soli loquebatur, de quo scriptum est: Vobis autem qui timetis Dominum orietur sol justitiæ (Malach. IV, 2); quia non tantum solem et lunam et stellas corporaliter, sed etiam lunam Ecclesiam et stellas sanctos omnes spiritualiter fecit.

English

In Sacred Scripture, many things that are to be understood spiritually can also be taken according to history, so that faith may be held in the truth of the history and spiritual understanding may be grasped from the mysteries of allegory. Such is that passage where the Psalmist says: "For I shall see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars which you founded" (Ps. 8:4). For behold, in the outward description the word of reason stands, because both the heavens are the works of God, and the moon and the stars were created and founded by him. But if the Psalmist asserted this according to outward works alone, and not also according to mystical understanding, then he who declared the heavens to be the works of God, when about to mention the moon and the stars, why did he not likewise enumerate the sun also, which we know to be his work? But because he was speaking according to mystical understanding, so that we should take the moon as the holy Church and the stars as all the saints, he was unwilling to name the sun; namely because he was speaking to that eternal Sun himself, of whom it is written: "But for you who fear the Lord, the sun of justice shall arise" (Mal. 4:2); because he made not only the sun and moon and stars bodily, but also the moon as the Church and the stars as all the saints spiritually.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1002 · narrative
Source · Latin

(Lib. I, homo 8, in Ezech., n. 23.) Incarnatus unigenitus patris per hoc quod homo factus est, infra angelos fuit, sicut Psalmista dicit: Minorasti eum paulo minus ab angelis (Psal. VIII, 6). Resurgens autem et ascendens in cœlos, omnibus angelicis potestatibus praesidet. Sicut de eo rursum illic scriptum est: Omnia subjecisti sub pedibus ejus (Vers. 8).

(Moral.l.XI,c.3; l. XIX, c. 16.). Volucres cæli et pisces maris qui perambulant semitas maris (Psal. IX, 15). Per pisces maris, curiosos hujus saeculi debemas accipere, qui in magnis rerura inquisitionibus, quasi in abditis fluctibus latent. Qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudes tuas in portis filiæ Sion (lbid.). Portae mortis sunt actiones pravæ quæ ad interitum ducunt. Quia vero Sion speculatio dicitur, portas Sion actiones bonas accipimus, per quas supernam patriam ingredimur, ut regis nostri gloriam contemplemur.

English

The only-begotten of the Father, made incarnate by the fact that he became man, was for a time lower than the angels, as the Psalmist says: You have made him a little lower than the angels. But rising again and ascending into the heavens, he presides over all the angelic powers. As it is written again of him in that same place: You have subjected all things under his feet.

The birds of heaven and the fish of the sea that walk through the paths of the sea. By the fish of the sea we ought to understand the curious men of this world, who lie hidden in great investigations of things, as it were in hidden waves. You who exalt me from the gates of death, that I may proclaim all your praises in the gates of the daughter of Sion. The gates of death are evil actions that lead to destruction. But since Sion means contemplation, by the gates of Sion we understand good actions, through which we enter the heavenly homeland, so as to contemplate the glory of our King.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1003 · narrative
Source · Latin

(Lib. II, hom. 35, in Evang., n. 9.) Patientia pauperumnon peribit in finem (Psal. IX, 19). Quasi enim perisse patientia pauperum cernitur, cum nihil pro illa in hac vita humilibus recompensatur. Sed in finem non peribit quia tunc ejus gloria percipitur, cum simul omnia laboriosa terminantur. Nam pro labore patientiae bona speranda sunt sequentis vitae, ut tunc praemium nostri laboris incipiat, quando omnis jam laborcessat.

(Moral. l. xv, c. ii; 1. XXXIII, c. 27, n.; 1. XXXII, c. 15.) Sub lingua ejus labor et dolor: sed et in insidiis cum divitibus in occultis (Psal. IX. 19). Hoc deAntichristo dictum est. Qui enim non aperte mala quæ cogitat ostendit, laborem et dolorem eorum quorum mortem appetit, non in lingua exerit, sed sub lingua premit. Propter enim perversa dogmata, sub lingua ej us labor et dolor est; propter miraculorum vero speciem, sedet in insidiis, propter autem saecularis potestatis gloriam cum divitibus in occultis. Quia enim simul et miraculorum fraude, et terrena potestate utitur, et in occultis et cum divitibus sedere perhibetur. Qui videlicet Antichristus, quia non sola potestate erigitur, sed etiam signorum ostensione fulcitur, recte per eumdem David dicitur: Insidiatur in occulto, quasi leo in cubili suo (Ibid.. 30).

English

The patience of the poor will not perish in the end. For the patience of the poor seems, as it were, to have perished when nothing is repaid to the humble in this life on its behalf. But in the end it will not perish, because then its glory is received, when all labors are ended together. For in return for the labor of patience, the good things of the life to come are to be hoped for, so that then the reward of our labor may begin, when all labor has already ceased.

Under his tongue is labor and pain; but also in ambushes with the rich in secret places. This was said of the Antichrist. For he who does not openly show the evils that he thinks, does not exercise on his tongue the labor and pain of those whose death he desires, but presses them under his tongue. For on account of perverse doctrines, under his tongue is labor and pain; but on account of the appearance of miracles, he sits in ambushes; but on account of the glory of secular power, with the rich in secret places. For because he uses both the deceit of miracles and earthly power, he is said to sit both in secret places and with the rich. And indeed this Antichrist, because he is raised up not by power alone but is also supported by the display of signs, is rightly spoken of through the same David: He lies in ambush in secret, like a lion in his den.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1004 · narrative
Source · Latin

Quia enim hic antiquus hostis in cunctis viribus suis effrenatur, saevire per utraque permittitur, ut contra electos in cerlamine, et fraude et virtute laxetur: virtute, per potentiam; fraude, per signa. Recte ergo et leo, et insidians dicitur. Insidians per miraculorum speciem, eo per fortitudinem saecularem. Ut enim eos qui aperte iniqui sunt pertrahat saecularem potentiam ostentat; ut vero justos etiam fallat, signi sanctitatem simulat: illis enim suadet elationem magnitudidinis: istos decipit ostensione sanctitatis.

(Moral. l. XXXIII, c. 1.) In Domino confido, quomodo dicitis animæ meæ, transmigra in montem sicut passer (Psal. x, 1)? Hæc ex voce Ecclesiae Psalmista dicit. Per montem autem haereticus quilibet exprimitur. Cum vero fideli animae, unitate derelicta, in tumenti doctrina confidere haeretici praedicatoris dicitur, deserto Domino quasi in montem transmigrare suadetur.

English

For this ancient enemy is unleashed here in all his strength, and he is permitted to rage through both means, so that against the elect in the contest he may be given free rein both by deceit and by power: by power, through might; by deceit, through signs. Rightly, therefore, is he called both a lion and one lying in wait—lying in wait through the appearance of miracles, a lion through worldly strength. For in order to drag away those who are openly wicked, he displays worldly power; but in order to deceive even the righteous, he counterfeits the holiness of a sign. To the former he persuades the elation of greatness; the latter he deceives by a display of sanctity.

(Moral., Book XXXIII, ch. 1.) In the Lord I trust: how do you say to my soul, Transmigrate to the mountain like a sparrow (Ps. 10:1)? The Psalmist says this from the voice of the Church. By the mountain, moreover, any heretic is signified. But when it is said to the faithful soul, having abandoned unity, to trust in the swelling doctrine of a heretical preacher, it is persuaded, having forsaken the Lord, as it were to transmigrate to the mountain.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1005 · narrative
Source · Latin

(Moral.l. XXXI, c. 30). Paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde (Psal. x, 2). Pharetiæ nomine pravorum machinatio designatur. Iniqui ergo cum dolos quos bonis excogitant, secretis machinationibus occultant, quasi in pharetra sagittas parant. Et in hac praesentis vitae caligine velut in obscuro rectos corde feriunt, quia malitiosa eorum jacula, et sentiri per vulnus possunt, et tamen venientia deprehendi non possunt.

(Moral. I. XXVIII, c.; l. II, hom. 5, in Ezech., n. 6.) Palpebræ ejus interrogant filios hominum (Psal. x, 5). Palpebris apertis cernimus: clausis nihil videmus. Per palpebras autem Dei, ejus judiciaaccipimus, quae juxta aliquid clauduntur hominibus, et juxta aliquid reserantur, ut homines qui se nesciunt, sibimetipsis innotescant. Quatenus dum quaedam intelligendo comprehendunt, quaedam vero cognoscere omnino non possunt, eorum corda se latenter inquirant, si illis divina judicia vel clausa non stimulant, vel aperta non inflant. Claudendo n03 interrogant, si non despicimus quae intelligere non valemus; aperiendo nos interrogant si intelligendo non extollimur.

English

(Moral., Book XXXI, ch. 30). They have prepared their arrows in the quiver, that they may shoot in darkness at the upright in heart (Ps. 10:2). By the name of the quiver the plotting of the wicked is designated. When the wicked, then, hide in secret machinations the deceits they devise against the good, they are, as it were, preparing arrows in a quiver. And in this darkness of the present life, as in the dark, they strike the upright in heart, because their malicious darts can be felt by the wound, and yet cannot be detected as they come.

(Moral., Book XXVIII; Book II, Homily 5 on Ezekiel, no. 6.) His eyelids examine the sons of men (Ps. 10:5). With eyelids open we see; with them closed we see nothing. By the eyelids of God, moreover, we understand his judgments, which in one respect are closed to men and in another are opened, so that men who do not know themselves may become known to themselves. To the end that, while they comprehend some things by understanding, but can by no means know certain others, their hearts may secretly question themselves, whether the divine judgments, being closed, do not goad them, or, being open, do not puff them up. By closing they question us, if we do not despise what we are unable to understand; by opening they question us, if by understanding we are not lifted up.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1006 · narrative
Source · Latin

(Moral. xv, c. 49), Pluet super peccatores laqueos; ignis, sulphur et spiritus procellarum pars calicis eorum (Psal. X, 7). Pcenapraesensquae peccatores a pravis desideriis non immutat, nequaquam ab aeternis suppliciis liberat. Dicendo itaque laqueos, ignis, sulphur et spiritus procellarum, multos nimirum dolores intulit. Sed quia ab his doloribus peccator qui non corrigitur ad aeterna supplicia vocatur, eosdem dolores non jam totum calicem, sed partem calicis dixit; quia videlicet eorum pars hic quidem per dolores incipitur, sed in ulLione perpetua consummatur.

(Moral. I. iv, c..) Eloquia Domini, eloquia casta: argentum igne examinatum (Psal. xi, 7). Quid per argentum, nisi eloquia divina figurantur? Eloquium Domini argentum, igne examinatum dicitur, quia sermo Dei si in corde figitur, tribulationibus probatur.

(Moral. l. XXXIII, c. 10). Funes ceciderunt mihi in præclaris (Psal. xv, G). Per funes aliquando sacra Scriptura haereditarias dimensionum sortes designare consuevit. Funes quippe in praeclaris cadunt, dum per humilitatem vitae sortes nos patriae meliores [ Text. melioris] excipiunt.

English

(Moral., Book XV, ch. 49). He shall rain snares upon sinners; fire, sulphur, and a spirit of storms shall be the portion of their cup (Ps. 10:7). The present punishment, which does not change sinners from their depraved desires, by no means frees them from eternal torments. So by saying snares, fire, sulphur, and a spirit of storms, he has brought in many sorrows indeed. But because by these sorrows the sinner who is not corrected is called to eternal punishments, he called these same sorrows not the whole cup, but a portion of the cup; that is, their portion is indeed begun here through sorrows, but is consummated in perpetual vengeance.

(Moral., Book IV, ch. 4). The words of the Lord are pure words: silver tried by fire (Ps. 11:7). What is figured by silver, if not the divine words? The word of the Lord is called silver tried by fire, because the speech of God, if it is fixed in the heart, is proved by tribulations.

(Moral., Book XXXIII, ch. 10). The cords have fallen to me in excellent places (Ps. 15:6). By cords Sacred Scripture is sometimes accustomed to designate the hereditary lots of measurements. For cords fall in excellent places when, through humility of life, the better lots of the fatherland receive us.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1007 · narrative
Source · Latin

(Moral. lib. XXXV, cap. 3). Ego clamavi, quoniam exaudisti me Deus (Psal. XVI, 6). Bona desideria quoties effectum percipiunt, ad Deum multipliciora consurgunt. Non enim ait: quia clamavi, exaudisti me; sed, clamavi, quoniam exaudisti me. Qui enim loquens exauditus fuerat, votis proficientibus exauditus clamabat.

(Lib. II, hom.6, in Ezech., n. 21.) Mirifica misericordias tuas, qui salvos facit sperantes inte (Psalm. XVI, 7). Tunc nobis misericordiae Dei mirae fiunt, cum nobis ad memoriam miseriae nostrae revocantur. Quia recolentes quod fuimus, intelligimus cui debemus quod sumus. Neque enim divinam misericordiam intelligit, qui miseriae suae memor non tuerit.

(Moral. l. XXXII, cap.5). Sub umbra alarum tuarum protege me (Ibid., 9). Aliquando ab avibus similitudo Domini trahitur. Quia enim nos parvulos, dum protegit, nutrit; et non gravi atque onerosa, sed levi et blanda protectione nos refovet, dum suas in nos misericordias exerit, quasi more super nos avium alas tendit.

English

(Moral., Book XXXV, ch. 3). I have cried out, because you have heard me, O God (Ps. 16:6). Good desires, whenever they receive fulfillment, rise up to God in greater number. For he does not say: because I cried out, you heard me; but, I cried out, because you heard me. For he who, speaking, had been heard, cried out, being heard, as his vows advanced.

(Book II, homily 6 on Ezekiel, no. 21.) You who save those who hope in you, make your mercies wonderful (Ps. 16:7). Then the mercies of God become wonderful to us, when our misery is recalled to our memory. Because, recollecting what we were, we understand to whom we owe what we are. For he does not understand the divine mercy, who has not been mindful of his own misery.

(Moral., Book XXXII, ch. 5). Protect me under the shadow of your wings (Ibid., 9). Sometimes a likeness of the Lord is drawn from birds. For because he protects and nourishes us as little ones, and refreshes us not with a heavy and burdensome, but with a light and gentle protection, while he exercises his mercies upon us, he stretches his wings over us, as it were, in the manner of birds.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1008 · narrative
Source · Latin

(Moral. lib. XXXII, cap. 11.) Certum est quod minus diligit ereptorem suum, qui minus intelligit periculum quod evasit. Unde bene ereptioncm suam Domino tribuens Propheta dicebat: Diligam te, Domine, virtus mea (Psalm. XVII, 1). Quasi diceret: Eo te magis diligo, quo infirmitatem propriam sentiens, virtutem meam te esse cognosco. Hinc rursum ait: Mirifica misericordias tuas (Psalm. XVI, 7); quia tunc nimirum misericordiae Domini mirae apud nosmetipsos qui eripimur fiunt, cum per easdem misericordias quam gravia fuerint pericula quae evasimus, cognoscuntur.

(Moral. lib. IV, cap.; lib. v, cap. 7.) Pusuit tenebras latibulum suum (Psal. XVII, 12). Possunt per tenebras designari occulta judicia. In tenebris enim aut omnino nihil cernimus, aut incerto visu caligamus. Occulta ergo judicia, quasi quaedam ante oculos nostros tenebraesunt, quia scrutari nequaquam possunt. His se tenebris propheta circundatum vidit, cum dispositionis intimæ penetrare interna non potuit, dicens: Posuit tenebras latibulum suum. Auctor enim noster, quia nobis in hoc exsilium dejectis lucem suæ visionis abstulit, sese nostris oculis quasi in tenebrarum latibulo abscondit.

English

(Moral., Book XXXII, ch. 11.) It is certain that one loves his rescuer less who understands less the danger he escaped. Hence the Prophet, rightly attributing his rescue to the Lord, said: I will love you, O Lord, my strength (Ps. 17:1). As if he were saying: I love you the more, in that, feeling my own weakness, I know that you are my strength. Hence again he says: Make wonderful your mercies (Ps. 16:7); because then, surely, the mercies of the Lord become wonderful among us who are rescued, when through those same mercies we come to know how grave were the dangers we escaped.

(Moral., Book IV, ch. ?; Book V, ch. 7.) He made darkness his hiding place (Ps. 17:12). By darkness can be designated hidden judgments. For in darkness we either see nothing at all, or we grow dim with uncertain sight. Hidden judgments, then, are like a kind of darkness before our eyes, because they can by no means be searched out. The Prophet saw himself surrounded by this darkness when he could not penetrate the inner things of the deep disposition, saying: He made darkness his hiding place. For our Maker, because he withdrew the light of his vision from us who were cast down into this exile, hid himself from our eyes as if in a hiding place of darkness.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1009 · narrative
Source · Latin

(Moral. 1. XVII, cap. 26, n, 36). Tenebrosa aqua in nubibus aeris (Psalm.xvu, 12). In hoc loco aquam, scientiam; nubes, praedicatores vel Prophetas appellat. Tenebrosa ergo aqua in nubibus aeris, id est occulta scientiam in Prophetis, qui ante adventum Domini, dum occultissacramentis gravidi, mysteria immensa gestarent, intuentium oculis eorum intelligentia caligabat.

(Moral. lib. XXIX, cap. 20.) Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt, grando, et carbones ignis (Ibid., 13). Prae fulgores nubes transeunt, quia praedicatores sancti universa mundi spatia miraculorum claritate percurrunt. Qui etiam grando et carboignis vocati sunt, quia [Text. add. et] per correptionem feriunt,et per flammam charitatis accendunt; et sicut grando veniens percutit, liquida rigat, sic ipsi corda audientium, et terrentes feriunt, et blande rigantes infundunt.

English

(Moral., Book XVII, ch. 26, n. 36.) Dark water in the clouds of the air (Psalm 17:12). In this place he calls water knowledge, and clouds the preachers or the Prophets. Dark water, therefore, in the clouds of the air, that is, hidden knowledge in the Prophets, who before the coming of the Lord, while pregnant with most hidden sacraments they bore immense mysteries, their understanding was dimmed in the eyes of those who looked upon them.

(Moral., Book XXIX, ch. 20.) At the brightness of his presence the clouds passed away, hail and coals of fire (Ibid., 13). The clouds pass away at the brightness, because the holy preachers run through all the spaces of the world with the splendor of their miracles. They are also called hail and coal of fire, because they strike through correction and kindle through the flame of charity; and just as hail coming down strikes, waters what is fluid, so they both strike the hearts of their hearers with terror and pour into them with gentle watering.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1010 · narrative
Source · Latin

(Moral. 1. XXVI, cap. 24.) Et in Deomeo transgrediarmurum(Psalm. XVII, 30).Murus quippe est omne quod itineri nostro objicitur, ne ad eum qui diligitur transeatur. Sed murum transgredimur, cum amore supernae patriae quaeque in hoc mundo fuerint objecta calcamus. Hinc rursum dicitur: Qui fecitpedes meos tanquam cervorum (Ibid. 34). Cervus cum montium juga conscendit, si aspera quæque si objiciunt sentibus illigata, dato saltu transgreditur, et absque ullocursus sui obstaculo in superioribus elevatur. Ita etiam electorurn rnentes quæque sibi in hoc mundo obsistere et obviare conspiciunt, contemplationis saltu transcendunt, et more cervorum despectis terrenarum rerum sentibus in superna se erigunt.

(Moral. 1. xxxiv, cap.14; lib. n, homo 38, in Evang. n. 3). In sole posuit tabernaculum suum (Psal. XVIII, 6.) Propheta per solem manifestae visionis oslensionem designat, et Dominum cunctorum oculis apparentem denuntiat. Ac si diceret: Humanitatis assumptae sacramentum in lumine manifestæ visionis ostendit. Bt ipse tanquam Sponsus procedens de thalamo suo (Ibid.) Tanquam Sponsus quippe de thalamo suo processit, qui ad conjungendum sibi Ecclesiam iucarnatus Dominus de mcorrupto utero Virginis exivit.

English

(Moral., Book XXVI, ch. 24.) And I shall pass over a wall (Psalm 17:30). A wall is anything that stands in the way of our journey, so that one cannot pass through to the one who is loved. But we pass over the wall when, out of love for the heavenly fatherland, we trample underfoot whatever obstacles there are in this world. Hence it is said again: Who made my feet like those of stags (ibid. 34). When a stag climbs the ridges of the mountains, if any rough and thorn-entangled obstacles are set before it, it leaps over them with a bound, and with no hindrance to its course is raised up to the heights. So too the minds of the elect, when they see anything in this world standing against them and blocking their way, transcend it by a leap of contemplation, and, after the manner of stags, despising the thorns of earthly things, they raise themselves to the things above.

(Moral., Book XXXIV, ch. 14; Book II on the Gospels, homily 38, n. 3.) He has set his tabernacle in the sun (Psalm 18:6). By the sun the Prophet designates the manifestation of clear vision, and declares the Lord as appearing to the eyes of all. It is as if he said: He has shown the mystery of the assumed humanity in the light of clear vision. And he himself comes forth like a bridegroom from his chamber (ibid.). For he came forth like a bridegroom from his chamber, who, the Lord incarnate, went out from the incorrupt womb of the Virgin to join the Church to himself.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1011 · narrative
Source · Latin

(Moral. 1. Xl, c. 42, n. 57.) Inter scelera et delicta hoc distat, quod scelus etiam pondus peccati transit; delictum vero pondus peccati non transit: quia et cum offerri sacrificium per legem jubetur, mmirum praecipitur, sicut pro peccato, ita etiam pro delicto; et nunquam scelus nisi in opere est, delictum vero plerumque in sola cogitatione. Unde per Psalmistam dicitur: Delicta quis intelligit (Psalm. XVIII. 13). Quia videlicet peccata operis tanto citius cognoscuntur, quanto exterius videntur, peccata vero cogitationis eo ad intelligendum difficilia sunt, quo invisibiliter perpetrantur. Inter iniquitatem vero et peccatum quamvis distare nihil perhibeat Joannes apostolus, qui ait: Iniquitas peccatum est (/ Joan. III, 4); ipso tamen usu loquendi plus iniquitas quam peccatum sonat: et omnis homo se libere peccatorem fatetur, iniquum vero dicere se nonnunquam erubescit.

English

(Moral., Book XI, ch. 42, n. 57.) Between wickedness and transgression there is this difference: wickedness passes even the weight of sin, whereas transgression does not pass the weight of sin; because when the offering of sacrifice is commanded by the law, it is surely prescribed for transgression just as for sin; and wickedness is never except in deed, whereas transgression is often in thought alone. Hence it is said through the Psalmist: Who understands transgressions? (Psalm 18:13). That is, sins of deed are known so much the more quickly as they are seen outwardly, while sins of thought are the more difficult to understand in that they are committed invisibly. But between iniquity and sin, although the apostle John asserts that there is no difference, saying: Iniquity is sin (1 John 3:4), yet by common usage iniquity sounds as more than sin: and every man freely confesses himself a sinner, but sometimes blushes to call himself iniquitous.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1012 · narrative
Source · Latin

(Lib. II, hom. 8, inEzech., num. 17.) Sunt quidam qui etiam saeculum relinquentes, totum quod babent Deoofferunt, sed tamen in bonis quae agunt minime compunguntur: et bonum quod agunt holocaustum est, sed quia flere ac semetipsos dijudicare nesciunt seque ex amore ad lacrymas non accendunt, perfectum eorum holocaustum non est. Hinc per Psalmistam dicitur: Et holocaustum tuum pingue fiat (Psalm. xix, 4). Holocaustum quippe siccum, est bonum opus quod orationis lacrymae non infundunt. Holocaustum vero pingue est, quando hoc quod bene agitur, corde humili etiam per lacrymas irrigatur. Unde rursum dicitur: Holocausta medullata offeram tibi (Psalm. LXV, 15). Quisquis enim bonum opus agit, sed ex omnipotentis Dei amore et desiderio flere nescit, holocaustum habet, sed medullam in holocausto non habet. Quivero bona operatur, et visioni jam sui Creatoris inhiat et ad aeternae contemplationis gaudia pervenire festinat, seque ipsum ex amore quo accenditur in fletibus mactat, bolocausta Domino dedit medullata. Studendum ergo nobis est et mala funditus relinquere, et bona quae sufficimus operari, et in ipsis bonis quae agimus amore Dei [Text. aeterni luminisJ compungi.

English

(Book II, homily 8 on Ezekiel, no. 17.) There are some who, even leaving the world behind, offer to God all that they have, yet are in no way pricked with compunction in the good works they do; and the good they do is a holocaust, but because they do not know how to weep and to judge themselves, and do not kindle themselves to tears out of love, their holocaust is not perfect. Hence it is said through the Psalmist: And let your holocaust be made fat (Psalm 19:4). A dry holocaust, surely, is a good work that the tears of prayer do not moisten. But a holocaust is fat when what is done well is watered even with tears from a humble heart. Whence again it is said: I will offer you holocausts full of marrow (Psalm 65:15). For whoever does a good work but, out of love and desire for almighty God, does not know how to weep, has a holocaust but does not have the marrow in the holocaust. But he who does good works and already longs for the vision of his Creator and hastens to reach the joys of eternal contemplation, and out of the love with which he is kindled slays himself in weeping, has given the Lord holocausts full of marrow. We must therefore strive both to abandon evils utterly and to do the good works that we are able, and in those very good works that we do to be pricked with compunction out of love for God.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1013 · narrative
Source · Latin

(Moral. I. xv, cap. 29; l. VI, c. 30). Sciendum quod omnes reprobi, quia anima simul et carne peccaverunt, in inferno retributionem cruciatus in anima pariter et carne recipiunt, quia et cogitando miseri et operando dehquerunt. Nam per Psalmistam dicitur: Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui, Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis (Psalm. xx, 10). Quod enim ab igne devoratur, ab exteriori parte accenditur: clibanus vero interius inflammatur. In tempore ergo vultus Domini injusti omnes ut [Text. et] clibanus ponuntur, et ab igne devorantur: quia apparente judice cum a visione illius eorem multitudo repellitur, et intus per dolorem [Text. desiderium] ardet conscientia, etforis carnem cruciat gehenna.

(Moral. lib. xx, cap.; lib. XXVI, cap. i9; lib. xx, cap. 31, lib. XXVI, cap. 10.) Alto consilio Deus omnipotens cum sancti ejus adversariorum percussionibus IText. persecutionibus] comprimuntur, cumque assiduis ut liberentur interpellationibus clamant, solet differre voces petentium, ut merita patientum crescant. Hinc onim Psalmista dicit: Deus meus clamabo per diem nec exaudies, et nocte (Psalm. XXI, 3). Atque ipsa utilitas de exaudiendi mora mox subditur: Et non ad insipientiam mihi.

English

(From the Morals, I.15, ch. 29; VI, ch. 30.) It must be known that all the reprobate, because they sinned in soul and flesh together, receive the retribution of torment in hell in soul and flesh alike, since they failed both in thinking and in acting. For through the Psalmist it is said: You will set them as a furnace of fire in the time of your face; the Lord in his anger will trouble them, and fire will devour them (Psalm 21:10). For what is devoured by fire is kindled from the outside; but a furnace is set aflame within. In the time, therefore, of the Lord's face all the unjust are set as a furnace, and are devoured by fire: because, when the judge appears, since the multitude of them is driven back from the vision of him, both within the conscience burns with grief and without hell torments the flesh.

(From the Morals, XX, ch. 1; XXVI, ch. 19; XX, ch. 31; XXVI, ch. 10.) By a deep counsel God almighty, when his saints are pressed by the blows of adversaries, and when they cry out with ceaseless pleadings that they may be delivered, is accustomed to defer the voices of those who ask, so that the merits of those who endure may increase. Hence indeed the Psalmist says: My God, I will cry out by day and you will not hear, and by night (Psalm 21:3). And the very benefit of the delay in hearing is at once added: And it is not reckoned to me as folly.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1014 · narrative
Source · Latin

Ac si diceret: Nequaquam mihi ad insipientiam proficit quod die et nocte clamantem me continuo non exaudis, quia unde me in temporali tribulatione quasi deseris, inde ad aeternam sapientiam plus erudis. Ad multiplicandam quippe sanctorum sapientiam proficit, quod postulata tarde percipiunt, ut ex dilatione crescat desiderium, ex desiderio intellectus augeatur, intellectus vero cum intenditur, ejusin Deum ardentior affectus apeiitur: affectus autem ad promerenda coelestia tanto fit capax, quanto fuerit exspectando longanimis. Hinc etiam dicitur: Adjutor in opportunitatibus in tribulatione (Psalm. IX, 10). Tribulationem quippe dicturus, opportunitates praemisit; quia saepe et tribulationc conterimur, et tamen opportunum nondum est ut ad desiderium ereptionis adjuvemur. Nemo ergo qui tardius auditur, credit quod a superna cura negligatur.

English

As if he were saying: It in no way contributes to my foolishness that you do not immediately hear me as I cry out day and night, because the very fact that you seem to abandon me in temporal tribulation is the means by which you instruct me more fully unto eternal wisdom. For it contributes to the multiplying of the saints’ wisdom that they receive what they have asked for only late, so that from the delay desire may grow, from desire understanding may increase, and when understanding is stretched out, a more ardent affection toward God is opened up in it; but the affection becomes capable of earning heavenly things to the extent that it has been long-suffering in waiting. Hence it is also said: A helper in opportunities in tribulation (Psalm 9:10). For when he was about to speak of tribulation, he first set down opportunities; because often we are both crushed by tribulation, and yet it is not yet the opportune time for us to be helped toward the desire of deliverance. Let no one, therefore, who is heard too late believe that he is neglected by supernal care.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1015 · narrative
Source · Latin

(Moral. 1. III, cap. 18; 1. ii, homo 8, in Ezech., n.; moral. XXXV, cap. 14, n. 26.) Exaruit velut testa virtus mea (Psalm. xxi, 16). Testa quippe est caro nostri Redemptoris ex nostræ substantiae luto sumpta. Quia vero testa igne solidatur, virtus humamtatis ejus velut testa exaruit, quia ad virtutem incorruptionis ab igne passionis crevit; et assumptam carnem ad resurrectionis gloriam, passionis tribulatio ignis roboravit. In conspectu ejus procident omnes qui descendunt in terram (Psalm. XXI, 30). In terra morlui non spiritu, sed corpore descendunt. In conspectu ergo Domini procidunt qui interram descendunt, quiaresurgendo ad judicium veniunt, qui in pulvere putrescunt. Impinguasti in oleo caput meum (Psalm. XXII, 5); quia principale nostrum est mens, appellatione capitis mens vocatur. Ac si aperte diceretur: Arentem in suis cogitationibus mentem meam, charitatis unctione rigasti.

English

My strength has dried up like a potsherd (Psalm 21:16). The potsherd is truly the flesh of our Redeemer, taken from the clay of our own substance. But since a potsherd is hardened by fire, the strength of his humanity dried up like a potsherd, because it grew toward the strength of incorruption from the fire of the passion; and the tribulation of the passion, like fire, strengthened the flesh he assumed unto the glory of the resurrection. All who go down into the earth shall fall down before him (Psalm 21:30). The dead go down into the earth not in spirit but in body. Therefore those who go down into the earth fall down before the Lord, because by rising again they come to judgment, those who rot in the dust. You have anointed my head with oil (Psalm 22:5); since our principal part is the mind, the mind is called by the name of the head. As if it were said plainly: You have moistened my mind, dry in its own thoughts, with the anointing of charity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1016 · narrative
Source · Latin

(Moral. 1. vii, cap. 29.) Qui non accepit in vano animam suam (Psalm. xxIII, 4). In vano animam suam accipit qui ejus vitam negligens, et curam carnis anteponit; qui sola praesentia cogitans, quæ sequantur in perpetuum non attendit. Sed animam suam in vanum justi non accipiunt, quia intentione continua ad ejus utilitatem referunt quidquid corporaliteroperantur; quatenus et transeunte opere, operis causa non transeat, quae vitae praemia post vitam parat.

(Moral. 1. xx, c. 14, n. 28.) Necessitates naturales hoc habere valde periculosum solent, quod saepe in eis minime discernitur quid circa illas per utihtatis studium, et quid agatur per voluptatis vitium. Crebro enim occasione seductionis inventa, dum necessitati debita reddimus, voluptatis vitio deservimus, et iDfirmitatis velamine ante discretionis oculos excusatio nostra se palliat, et quasi sub patrocinio explendæ utilitatis occultat. Quas videlicet necessitates cupiebat evadere, qui dicebat: De necessitatibus meis eripe mo (Psalm. XXIV, 17). Sciebat enim plerumque voluptatum culpas ex necessitatum occasione prorumpere; et ne quid sponte illicitum admitteret, hoc ipsum satagebat eveni quod nolens ex radice tolerabat. Sancti enim viri in omne quod agunt solliciti sunt ne quid plus ab eis naturae suae infirmitas quam sibi debetur exigat, ne sub necessitatis tegmine in eis vitium voluptatis excrescat.

English

He who has not received his soul in vain (Psalm 23:4). He receives his soul in vain who neglects its life and puts the care of the flesh first; who, thinking only of present things, does not attend to what follows forever. But the righteous do not receive their soul in vain, because with continual intention they refer to its profit whatever they do bodily; so that even when the work passes away, the cause of the work does not pass away, which prepares the rewards of life after life.

Natural necessities are very dangerous in this, that in them it is often scarcely discerned what is done concerning them through the zeal of usefulness and what through the vice of pleasure. For frequently, when an occasion of seduction has been found, while we render what is due to necessity, we serve the vice of pleasure, and under the veil of infirmity our excuse palliates itself before the eyes of discretion, and hides itself as it were under the patronage of fulfilling usefulness. These necessities, clearly, he desired to escape who said: Deliver me from my necessities (Psalm 24:17). For he knew that for the most part the faults of pleasures burst forth from the occasion of necessities; and lest he should admit anything illicit of his own will, he took care that this very thing should happen which he endured unwillingly from its root. For holy men are solicitous in all that they do, lest the infirmity of their nature demand more from them than is owed, lest under the covering of necessity the vice of pleasure grow strong in them.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1017 · narrative
Source · Latin

Pars tertia, EXPOSITIONEM NOVI TESTAMENTI COMPLECTENS.

LIBER PRIMUS.

De Testimoniis in Evangelium secundum Matthæum.

CAPUT PRIMUM. — Et post transmigrationem Baby lonii (Matth. i, 12).

(In expositione B. Job, lib. XXVIII, cap. 8, num. 19.) Jam per divinam gratiam omnibus liquet quem Scriptura sacra angularem lapidem vocat, illum prorecto qui dum in se hinc Judaicum, iJlinc Gentilem populum suscipit, in una Ecclesiae fabrica, quasi duos parietes jungit; et illum de quo scriptum est: Qui fecit utraque unum(Ephes. II, i4). Qui augularem se lapidem non solum in inferioribus, sed et in supernis exhibuit, quia et in terra plebi Israeliticæ nationes Gentium, et utramque simul angelis in cœlo sociavit; eo quippe nato clamaverunt angeli in terra: Pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. xxi, 4). In ortu enim regis nequaquam pro magno offerrent hominibus pacis gaudia, si discordiam non haberent. De hoc lapide per Prophetam dicitur: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli (Psal. CXVII, 12). Hujus lapidis typum Jechonias rex tenuit, quem Matthaeus, dum quaterdenas generationes describeret, secundo numeravit. Quem enim in fine secundae, ipsum rursum in initio tertiae generationis inseruit.

English

Part Three, COMPRISING THE EXPOSITION OF THE NEW TESTAMENT.

BOOK ONE.

On the Testimonies in the Gospel according to Matthew.

CHAPTER ONE. — And after the transmigration of Babylon (Matthew 1:12).

(In the exposition of blessed Job, Book XXVIII, chapter 8, number 19.) By divine grace it is now clear to all whom sacred Scripture calls the cornerstone—plainly that one who, receiving in himself the Jewish people on one side and the Gentile people on the other, joins, as it were, two walls into one fabric of the Church; and of whom it is written: Who made both one (Ephesians 2:14). He showed himself a cornerstone not only in things below but also in things above, because both on earth he joined the nations of the Gentiles to the people of the Israelite nation, and both together to the angels in heaven; for when he was born, the angels cried out on earth: Peace to men of good will (Luke 2:14). For at the birth of the king they would by no means offer the joys of peace to men as something great, if men did not have discord. Of this stone it is said through the Prophet: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner (Psalm 117:22). King Jeconiah bore the type of this stone, whom Matthew, when he described the fourteen generations, counted a second time. For whom he placed at the end of the second, he inserted again at the beginning of the third generation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1018 · narrative
Source · Latin

Ipse namque in Babylouiam cum Israelitica plebe migratus est, qui dum ab aliis ad alia ducitur, pro utriusque parietis latere non jmmerito secundo numeratur, cujus migrationis flexu angularem lapidem signat. Ubi enim ordo a rectitudine flectitur, ut eat in diversum, tanquam angelum facit. Recte ergo numerari bis potuit, quia per utrumque parietem quasi in se duo latera ostendit. Unde et ejus bene imaginem tenuit, quia in Judæa ortus Gentilitatem colligens, quasi ab Jerosolymis Babyloniam venit, atque in semetipso fidei fabncam, pnus discordiæ studio scissam, arte charitatis intexuit.

CAP. II. — Quod in ea natum est (Matth. I, 20).

(In exposit. Job, lib. xxix, cap. 19, num. 36.) Homines, inquit, tunc esse incipiunt, cum in matrum suarum ventre nascuntur, nam ipsa quoque conceptio nativitas dicitur, juxta hoc quod scriptum est: Quod in ea natum est, de Spiritu sancto est.

English

For he himself migrated into Babylonia with the people of Israel, and while he is led by others from one place to another, he is not undeservedly counted as second on account of the side of each wall, and by the bending of this migration he signifies the corner stone. For where the line is bent from straightness so as to go in a different direction, it makes, as it were, an angle. Rightly, then, could he be counted twice, because through each wall he shows, as it were, two sides in himself. Hence he also rightly bore his image, because, born in Judaea and gathering the Gentile world, he came, as it were, from Jerusalem to Babylon, and in himself he wove together the fabric of the faith, torn by the zeal of former discord, by the art of charity.

CHAPTER II. — What is born in her (Matthew 1:20).

(From the Exposition of Job, Book XXIX, Chapter 19, Number 36.) Men, he says, then begin to be when they are born in their mothers' womb, for conception itself is also called birth, according to what is written: What is born in her is of the Holy Spirit.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1019 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Jam securis ad radicem (Matth. III, 10).

(Regul. pastoral. tert. part., admon. 22.) Tenaces nonnunquam dicere solent: concessis utimur, aliena non quaerimus: etsi digna misericordiae retributione non agimus, nulla tamen perpetramus. Quod idcirco sentiunt, quia videlicet aurem cordis a verbis coelestibus claudunt. Neque enim dives in Evangelio qui induebatur purpura et bysso, qui epulabatur quotidie splendide, aliena rapuit, sed iufructuose propriis usus fuisse perhibetur. Eumque post hanc vitam ultrix gehenna suscepit, non qUia aliquid illicitum gessit, sed quia immoderato usu totum se licitis tradidit. Hinc Joannes exclamat, dicens: Jam securis ad radicem arboris posita est: omnis arbor quæ non facit fructum bonum excidetur, et in ignem mittetur (Matth. III, 10). Qui ergo se innoxios, quia aliena non rapiunt aestimant, ictum securis vicinae praevideant, et torporemimprovidae securitatis amittant, ne cum ferre fructum boni operis negligunt, a praesenti vita funditus, quasi viriditate radicitus excidantur.

English

CHAPTER III. — Now the axe is laid at the root (Matthew 3:10).

(From the Pastoral Rule, Part Three, Admonition 22.) The grasping sometimes say: We use what has been granted to us, we do not seek what belongs to others; and even if we do not perform deeds worthy of the reward of mercy, yet we commit nothing wrong. They think this because they close the ear of the heart to the words from heaven. For the rich man in the Gospel who was clothed in purple and fine linen, who feasted sumptuously every day, did not seize what belonged to others, but is reported to have used his own possessions profitably. And yet avenging Gehenna received him after this life, not because he did anything unlawful, but because by immoderate use he gave himself wholly over to lawful things. Hence John exclaims, saying: Now the axe is laid at the root of the tree: every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire (Matthew 3:10). Therefore let those who reckon themselves innocent because they do not seize what belongs to others foresee the stroke of the axe that is near, and let them lose the sluggishness of their improvident security, lest, while they neglect to bear the fruit of good work, they be cut down utterly from the present life, as it were stripped of their greenness from the very root.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1020 · narrative
Source · Latin

CAP. IV. — In quo mihi bene complacui (Matth. In, 17).

(In Ezechiel. homil. 8.) Quid est autem quod Pater de Filio loquitur dicens: In quo mihi benecomplacui (Matth. In, 17)? Omnisenim qui puenitendocorrigit atiqua quae fecit, eo ipso quo poenitet, se sibi displicuisse indicat, qui emandat quod fecit. Et quia omnipotens Pater, sicut intelligi ab hominibus poterat, humano modo locutus est de peccatoribus, dicens: Pœnitet me fecisse hominem super terram (Genes. VI, 7); quasi sibimetipsi in peccatoribus displicuit quos creavit. In solo autem sibi unigenito Deo et Domino nostro Jesu Christo complacuit,quia hunc inter homines hominem creasse eum non poenituit in quo peccatum omnimodo non invenit. Sicut de illo per Psalmistam dicitur: Juravit Do-minus et non pœnituit eum: tu es Sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech (Psal. CIX, 4). In solo ergo sibi Redemptore nostro complacet Pater quia in solo non invenit culpam in qua se reprehendat. ouasi per pænitentiam.

English

CHAPTER IV. — In whom I am well pleased (Matthew 3:17).

(From the Homilies on Ezekiel, homily 8.) But what is it that the Father says of the Son, saying: In whom I am well pleased (Matthew 3:17)? For everyone who repents corrects certain things that he has done; by the very fact that he repents, he shows that he was displeased with himself, since he amends what he did. And because the almighty Father, insofar as it could be understood by men, spoke in a human manner about sinners, saying: It repents me that I have made man upon the earth (Genesis 6:7), it is as if He was displeased with Himself in the sinners whom He created. But in His only-begotten God and our Lord Jesus Christ alone He was well pleased, because He did not repent of having created Him as a man among men, in whom He found no sin at all. As it is said of Him through the Psalmist: The Lord has sworn and will not repent: You are a Priest forever according to the order of Melchizedek (Psalm 109:4). In our Redeemer alone, therefore, the Father is well pleased, because in Him alone He found no fault for which to reprove Him, as it were through repentance.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1021 · narrative
Source · Latin

CAP. V. — Ductus est Jesus in desertum (Matth. IV, i.

(In exposit.B. Job, lib. xxiv, n. 27.) Conversio securitatem parit mater autem negligentiæ solet esse securitas. Ne ergo negligentiam securitas generet, scriptum est: Fili, accedens ad servitutem Dei, sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem (Eccli. ii, 5). Non enim ait ad requiem,sed ad tentationem, quia hostis noster adhuc in hac vita positos, quanto magis nos sibi.rebellare conspicit, tanto amplius expugnarc contendit. Eos enim pulsare negligit, quos quietojure possidere se sentit; contra nos vero vehementius incitatur, cum ex corde nostro quasi ex jure propriæ, habitationis expellitur. Hoc enim in seipso Dominus sub quadam dispensatione figuravit, qui diabolum nonnisi post baptisma se tentare permisit; ut signum quoddam futurae conversationis innueret, quod membra ejus Dostouam ad Deum proficerent, tunc acriores tentationum insidias tolerarent.

English

CHAPTER V. — Jesus was led into the desert (Matthew 4:1).

(From the Exposition of the Book of Job, book 24, §27.) Conversion gives birth to security, but security is usually the mother of negligence. Therefore, lest security give birth to negligence, it is written: Son, when you come to the service of God, stand in justice and fear, and prepare your soul for temptation (Sirach 2:5). For he did not say, for rest, but for temptation, because our enemy, the more he sees us who are still placed in this life rebelling against him, the more he strives to assault us. For he neglects to strike those whom he feels he possesses by a peaceful right; but against us he is stirred up more vehemently when he is expelled from our heart as if from the right of his own dwelling. For the Lord figured this in himself under a certain dispensation, who permitted the devil to tempt him only after baptism, so that he might indicate a certain sign of the future conversation, that when his members advance to God, then they would endure the sharper snares of temptations.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1022 · narrative
Source · Latin

CAP. VI. — Aperiens os suum (Matth. v, 2).

(In exposit. B. Job,lib. IV, cap. 1, num. 1.) Scriptura sacra ex his quae tenuiter praemittit, reverenter exspectanda indicat, quae subjungit. Sicut enim clausa vascula quid intus habeant ignoramus, aperto vero ore vasculorum quid intrinsecus contineatur agnoscimus, ita sanctorum cordaquaeclauso oreoccultasunt aperto ore deteguntur; et cum cogitationes detegunt, os aperire referuntur, ut intenta mente,quasi apertis vasculis, quid intus contineant festinemus agnoscere, ac nosmetipsos eorum Intimo odore recreare;unde et sublimia præcepta Domino in monte dicturo.pramittitur; Aperiens os suum, dixit (Matth. v, 2); quamvis illic et hoc accipi debeat, quia tunc os suum in. præceptis aperuit In quibus dudum aperuerat ora prophetarum.

CAP. VII. — Beati pauperes spiritu (Matth. v, 3).

(In exposit. B. Job, lib. xxvi, num. 49. Scriptura sacra plerumque pauperes humiles vocare consuevit. Unde in Evangelio cum adjectione spiritus nominantur, dum dicitur: Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum (Matth.v, 3). Quia enim divitiæ visibiliter potentes ostendunt, apud semetipsospauperes sunt qui elati in suis non sunt.

English

CHAPTER VI. — He opened his mouth (Matthew 5:2).

(From the Exposition of the Book of Job, book IV, chapter 1, §1.) Sacred Scripture, from the things it sets down briefly beforehand, indicates with reverence what must be awaited in what it adds. For just as we do not know what closed vessels contain within, but when the mouth of the vessels is opened we recognize what is contained inside, so the hearts of the saints, which were hidden while their mouth was closed, are disclosed when their mouth is opened; and when they disclose their thoughts, they are said to open their mouth, so that with attentive mind, as though at opened vessels, we may hasten to know what they contain within, and refresh ourselves with their inner fragrance; whence also, when the Lord was about to speak sublime precepts on the mountain, it is prefaced: He opened his mouth and said (Matthew 5:2); although there this must also be understood, that he then opened his mouth in the precepts in which he had formerly opened the mouths of the prophets.

CHAPTER VII. — Blessed are the poor in spirit (Matthew 5:3).

(From the Exposition of the Book of Job, book XXVI, §49.) Sacred Scripture is generally accustomed to call the humble "poor." Hence in the Gospel they are named with the addition "in spirit," when it is said: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven (Matthew 5:3). For since riches visibly display the powerful, those who are not puffed up in their own eyes are poor in themselves.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1023 · narrative
Source · Latin

CAP VIII. — Neque accendunt luc ernam (Matth. v, 15).

(In exposit. B. Job, lib. xxx, 77.) Dominus dicit in Evangelio: Neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum (Matth. v,15). In modio enim commodum temporale, in lucerna autem lux praedicationis accipitur. Lucernam ergo sub modio ponere est propter temporalecommodum gratiam praedicationis abscondere, quod nemo utique electorum facit. Et bene illic aduitur: Sed super candelabrum. In candelabro enim status corporis designatur. Cui lucerna supponitur, dum eidem corpori cura prædicationis antefertur.

CAP. IX. — Videant opera vestra bona (Matth. v, t6).

(In exposit. B. Job, lib. VIII, num. et 84.) Veritas dicit: Videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum qui in cælis est (Matth. v, 16.) Sed aliud est profecto cum in ostensione operis gloria quæritur largitoris, aliud cum laus privata concupiscitur de dono largientis. Unde et rursus in Evangelio haec eadem Veritasdicit: Attendite nejustitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis (Ibid. VI, 1). Opus ergo nostrum cum hominibus ostenditur, in cordis prius examiuatione pensandum est, per ejusdem ostensionis studium quid quaeratur. Si enim dantis gloriam quærimus, etiam publica nostra opera in conspectu illius occulta servamus.

English

CHAPTER VIII. — Nor do they light a lamp (Matthew 5:15).

(From the Exposition of the Book of Job, book XXX, §77.) The Lord says in the Gospel: Nor do they light a lamp and put it under a bushel, but upon a lampstand (Matthew 5:15). For in the bushel is understood temporal advantage, but in the lamp the light of preaching. To put a lamp under a bushel, therefore, is to hide the grace of preaching for the sake of temporal advantage, which none of the elect certainly does. And well is it added there: But upon a lampstand. For in the lampstand the standing of the body is designated. To which the lamp is placed beneath, when the care of preaching is preferred to that same body.

CHAPTER IX. — Let them see your good works (Matthew 5:16).

(From the Exposition of the Book of Job, book VIII, §84.) The Truth says: Let them see your good works, and glorify your Father who is in heaven (Matthew 5:16). But it is one thing, surely, when in the display of a work the glory of the giver is sought, and another when private praise is coveted for the gift of the giver. Whence also again in the Gospel the same Truth says: Take heed that you do not perform your righteousness before men, that you may be seen by them (Ibid. 6:1). Therefore, when our work is shown to men, it must first be weighed in the examination of the heart, by the zeal of that same display, what is sought. For if we seek the glory of the giver, even our public works we keep hidden in his sight.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1024 · narrative
Source · Latin

Si vero per haec nostram laudem concupiscimus, foras ab eius conspectu jam fusa sunt, etiam si a multis ignorantur.. Sed valde perfectorum est sic ostenso opere auctoris gloriam quærere, ut de illata laude privata nesciat exsultatione gaudere. Tunc solum namque innoxie hominibus laudabile opus ostenditur, cum per despectum mentis veraciter laus impensa calcatur, quam intirmi quia profecto contemnendo non superant, restat necesse est ut bonum quod operantur abscondant Saepe enim ab ipso ostensionis exordio propriam laudem quærunt, sæpe vero in ostensione operis auctoris glonam patefacere capiunt, sed excepti favoribus in laudis propriæ cupiditate rapiuntur. Cumque semetipsos dijudlcare interius negligunt, sparsi exterius ignorant quod agunt; eorumque opus suae elationi militat, atque hoc se impendere obsequio largitoris putant.

CAP. X. — Item ac supra (Matth. v, 16).

English

But if through these things we covet our own praise, they have already been poured out outside his sight, even if they are unknown to many. Yet it belongs to the very perfect so to seek the glory of the author when a work has been shown, that they do not know how to rejoice with private exultation over praise brought to them. For only then is a praiseworthy work shown to men harmlessly, when through contempt of mind the praise bestowed is truly trampled underfoot; and because the weak certainly do not overcome this by despising it, it must needs be that they hide the good they do. For often from the very beginning of showing it they seek their own praise; often indeed in showing the work they begin to make manifest the glory of the author, but once received with favors they are carried away into desire for their own praise. And when they neglect to judge themselves within, scattered abroad without they do not know what they are doing; and their work serves their own elation, and they think they are bestowing it in service of the giver.

CHAPTER X. — Likewise as above (Matthew 5:16).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1025 · narrative
Source · Latin

(Ex lib. Regulae pastoralis, admonit. 36.) Quisquis enim laudis concupiscentiam calcare jam sumcit, aedificationis fraudem perpetrat, si bona quae agit occultat; et quasi jacto semine germmandi radices subtrahit qui opus quod imitandum est non ostendit. Hinc namque in Evangelio Veritas dicit: Videant opera vestra bona et glorificent Patrem vestrum qui in cæelis est (Matth. v, 16). Ubi illa quoque sententia promitur, quae longe aliud praecepisse videtur, dicens: Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, utvideamini ab eis (Matth. VI, 2). Quid ergo quod opus nostrum et ita faciendum est ne videatur, et tamen ut debeat videri praecipitur, nisi quod ea quæ agimus, et occultanda sunt ne humanam gloriam requiramus, et manifestanda ut laudem cælestis Patris augeamus? Nam cum nos justitiam nostram Dominus coram bomioibus facere prohibet, illico adjunxit: Ne videamini ab eis. Et cum rursus videnda ab hominibus bona opera praeciperet, protinUS subdidit: Ut glorificent Patrem vestrum qui in cadis est. Qualiter igitur videnda essent, vel qualiter non videnda, ex sententiarum fine monstravit: quatenus operantis mens opus suum, et propter se videri non quaereret, et tamen hoc propter cœlestis Patris gloriam non celaret. Unde fit plerumque et bonum opus in occulto sit, cum fit publice, et rursus in publico, cum agitur occulte.

English

For whoever has already begun to trample underfoot the desire for praise commits a fraud against edification if he hides the good things he does; and he is like one who, having sown seed, withdraws the roots that should sprout, since he does not show the work that ought to be imitated. Hence indeed in the Gospel the Truth says: Let your good works be seen, and glorify your Father who is in heaven (Matthew 5:16). There too is brought forward that other saying, which seems to have commanded something far different, when it says: Take heed that you do not perform your righteousness before men, that you may be seen by them (Matthew 6:2). What then is this, that our work is both to be done in such a way that it is not seen, and yet is commanded to be seen, except that the things we do are both to be concealed so that we do not seek human glory, and to be made manifest so that we may increase the praise of the heavenly Father? For when the Lord forbids us to perform our righteousness before men, he immediately added: That you may not be seen by them. And again, when he commanded good works to be seen by men, he straightway subjoined: That they may glorify your Father who is in heaven. In what manner, then, they should be seen, or in what manner they should not be seen, he showed by the end of the sentences: namely, that the mind of the one who acts should neither seek its own work to be seen for its own sake, and yet should not hide it for the sake of the glory of the heavenly Father. Hence it often happens that a good work is in secret when it is done publicly, and again in public when it is done secretly.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1026 · narrative
Source · Latin

Qui enim in publico bono opere non suam sed superni Patris gloriam quaerit, quod fecit abscondil; quia illum solum testem habuit cui placere curavit, et qui in secreto bono suo opere deprehendi ac laudari concupiscit, et nullus fortasse vidit quod exhibuit, et tamen hoc coram homioibos fecit, quia tot testes in bono opere secum duxit, quot humanas laudes in corde requisivit.

CAP. XI. — Nolite putare quoniam veni solvere Legem (Matth. v, 17).

(In exposit. Ezech. sec. part., homo 4.) Minora quippe praecepta Israelitico populo per Legem data sunt. Unde et eidem populo Moyses in campo lOCUtus est. Altiora Dominus sanctis apostolus dedit, unde et eosdem mandata vitae in monte docuit Dum vero Redemptor noster per Evangelium dicit: Nolite putare, quoniam veni solvere Legem aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere (Matth. v, 17). Adimplere enim venerat Legem qui Legis juptitiæ gratiam addidit. Ut quod illa jubebat in minimis ipse perfici adjuvaret in summis, et quod illa coercebat ab opere, ipse resecaret a corde.

English

For whoever in a good work done publicly seeks not his own glory but the glory of the heavenly Father, hides what he has done, because he had that one alone as witness whom he took care to please. But he who desires to be caught and praised in his good work done in secret—perhaps no one saw what he performed, and yet he did it in the sight of men, because he brought with him as many witnesses to his good work as he sought human praises in his heart.

CHAPTER XI. — Do not think that I have come to dissolve the Law (Matthew 5:17).

(From the Exposition of Ezekiel, second part, homily 4.) The lesser commandments, indeed, were given to the Israelite people through the Law. Hence Moses also spoke to that same people in the plain. The Lord gave higher things to his holy apostles, and therefore he taught those same commandments of life on the mountain. But when our Redeemer says through the Gospel: Do not think that I have come to dissolve the Law or the prophets: I have not come to dissolve, but to fulfill (Matthew 5:17). For he had come to fulfill the Law who added the grace of the Law's righteousness, so that what the Law commanded in the least things he himself might help to accomplish in the greatest, and what the Law restrained from the deed, he might cut away from the heart.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1027 · narrative
Source · Latin

CAP. XII. — Qui irascitur fratri suo, reus erit judicio (Matth. v, 22).

(In exposit, B. Job, lib. xxi, num. 9.) Sic autem Dominus uniuscujusque considerat vias, sicut dinumerat gressus; ut ne minutissimae quidem cogitationes ejus judicio, ac verba tenuissima quae apud nos usu viluerunt, iudiscussa remaneant. Hinc etenim dicit: Qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui dixerit fratri suo racha, reus erit concilio. Qui dixerit fatue, reus erit gehennce ignis (Matth. v, 22). Racha quippe in Hebraeo eloquio vox interjectionis est, quae quidem animum irascentis ostendit, nec tamen plenum verbum iracundiae exprimi. Prius ergo ira reprehenditur sine voce, postmodum vero ira cum voce, sed necdum pleno verbo formata. Ad extremum quoque cum dicitur fatue, ira redarguitur, quae cum excessu vocis expletur etiam perfectione sermonis. Et notandum quod ira perhibet rerum esse judicio, in voce irae quod est racha, reumconcilio, in verbo vocis, quod est fatue reum gehennae. Per gradus etenim culpae crevit ordo sententiae, quia in judicio adhuc causa discutitur; in concilio autem jam causae sententia definitur; in gehenna vero ignis ea qaa de concilio egreditur sententia expletur.

English

CHAPTER XII. — Whoever is angry with his brother will be liable to judgment (Matt. 5:22).

(In exposition of Blessed Job, book XXI, no. 9.) But the Lord so considers each person's ways as he numbers his steps, that not even his very least thoughts, nor the most trifling words, which have become cheap among us through common use, remain unexamined by his judgment. Hence indeed he says: Whoever is angry with his brother will be liable to judgment. Whoever says to his brother, Racha, will be liable to the council. Whoever says, Fool, will be liable to the fire of Gehenna (Matt. 5:22). For Racha in the Hebrew tongue is an interjection, which indeed shows the mind of one who is angry, yet does not express the full word of wrath. First, then, anger without a voice is reproved; afterward anger with a voice, but not yet formed in a full word. Finally, when Fool is said, that anger is rebuked which, with an outburst of voice, is also completed by the fullness of speech. And it is to be noted that anger is said to make one liable to the judgment of things; in the voice of anger, which is Racha, liable to the council; in the word of the voice, which is Fool, liable to Gehenna. For by degrees of guilt the order of sentence grew, because in the judgment the case is still being examined; in the council, however, the sentence of the case is already determined; but in the fire of Gehenna that sentence which comes forth from the council is fulfilled.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1028 · narrative
Source · Latin

CAP. XIII. — Andistis quia dictum est antiquis, Non occides (Matth. v, i7).

In expositione Ezech. hom. 3, lib. II.) Recte autem limen exterius Testamenti veteris Patres designat, quia per eorum praedicationem opera perversa punitasunt,per dicta veronovorum Patrum uniuscujusque animus etiam ab illicitis cogitationibus coercetur, dum reatus esse perfectus et in deliberatione cordis ostenditur. Illi quippe a flagitiis, a crudelitatibus, a rapidis auditorum animas prohibere curaverunt. Isti vero dum non solum perversa opera, sed etiam illicita cogitationum resecant, quid nobis alid nisi limen intrinsecus facti sunt? Unde et ipsa Veritas loquitur, dicens: Audistis quia dictum es tantiquis, Non occides: qui autem occideritreus erit judicio. Ego autem dico vobis, quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit iudicio (Matth.v,27).

CAP. XIV. — Si offers munus tuum ad altare (Matth. v, 23).

English

CHAPTER XIII. — You have heard that it was said to the ancients, You shall not kill (Matt. 5:17).

(In exposition of Ezekiel, homily 3, book II.) Now the outer threshold rightly designates the Fathers of the Old Testament, because through their preaching wicked deeds were punished, but through the sayings of the new Fathers each one's soul is restrained even from unlawful thoughts, since guilt is shown to be complete even in the deliberation of the heart. For those men took care to keep the souls of their hearers from shameful acts, from cruelties, from rapacity. But these men, since they cut away not only perverse deeds but also the unlawful thoughts of the mind, what else have they become for us but the inner threshold? Whence also the Truth itself speaks, saying: You have heard that it was said to the ancients, You shall not kill; but whoever kills shall be liable to judgment. But I say to you, that everyone who is angry with his brother shall be liable to judgment (Matt. 5:27).

CHAPTER XIV. — If you offer your gift at the altar (Matt. 5:23).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1029 · narrative
Source · Latin

(In expositione Ezech. 1, part. hom. 8.) Quia autem nihil sine concordia placeat Deq ipsa perse Veritas demonstrat,dicens: Si offers munus tuum ad attare, et ibi recordatus fueris, quia frater tuus deliquit adversumte, relinque ibi manus fuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo, et tunc veniens offeres manus tuum (Matth. v, 23). Ecce a discordantibusaccipere non vult sacrificium, holocaustumsuscipere recusat: hinc ergo perpendite malum quantum sit discordiae, propter quod et illud abjicitur per quod culpa laxatur.

CAP. XV. — Idem ac supra.

(Ex lib. Reg. pastor. tert. part., admon. 23.)Dissidentes tandiu nullum boni operis Deo sacrificium immolant, quandiu a proximorum charitate discordant. Scriptum namque est: Si offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris, quia frater tuus habet aliquid adversum te,relinqueibi munus tuum ante alture, et vade prius reconciliari fratri tuo, et tunc veniensofferesmunustuum (Matth. v, 23). Exquascilicet praeceptione pensandum est, quorum hostia repellitur, quia intolerabilis culpa monstratur. Nam cum maia cuncta bonis sequentibus diluantur, pensemus quanta sint mala discordiæ, quae nisi exstincta funditus fuerint, bonum subsequi non permittunt.

English

(In exposition of Ezekiel, book I, part of homily 8.) But that nothing is pleasing to God without concord, Truth itself shows by its own words, saying: If you offer your gift at the altar, and there remember that your brother has sinned against you, leave your gift there before the altar, and go first and be reconciled to your brother, and then coming you shall offer your gift (Matt. 5:23). Behold, from the discordant He does not will to receive sacrifice, He refuses to accept a burnt offering; from this, therefore, consider how great an evil discord is, since even that is rejected by which guilt is loosed.

CHAPTER XV. — The same as above.

(From the third part of the Book of Pastoral Rule, admonition 23.) Those who are at variance offer no sacrifice of good work to God for as long as they are discordant from the charity of neighbors. For it is written: If you offer your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go first and be reconciled to your brother, and then coming you shall offer your gift (Matt. 5:23). From which precept, surely, it is to be weighed whose offering is rejected, because the guilt is shown to be intolerable. For since all evils are washed away by good works following, let us weigh how great are the evils of discord, which unless they have been utterly extinguished, do not permit a good work to follow.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1030 · narrative
Source · Latin

CAP. XVI. — Non adulterabis: ego auteM dico vobis (Matth. v. 27).

(In exposit. B. Job. lib. XXI, cap. 2). Redemptor noster veniens Legis praecepta transcendit, et ab electis suis non solum luxuriam carnis, sed etiam cordis abolevit, dicens: Scriptum est: Non adulterabis: ego autem dico vobis, quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendam eam, jam mæchatus est eam in corde suo (Matth. v, 27). Per Moysen quippe luxuria perpetrata, per auctorem vero munditiae luxuria cogitata damnatur. Hinc est enim quod discipulis primus Ecclesiæ pastor dicit: Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobri perfectæ sperate in eam quæ offertur vobis gratiam (I Petr. i,13); lumbos enim carnis succingere est luxuriam ab affectu refrenare, lumbos vero mentis succingere est hinc etiam a cogitat one restringere. Hinc est quod angelusqui Joannem alloquitur, zona aurea super mamillas cinctus esse perhibetur, quia enim Testamenti novi munditia et cordis luxuriam frenat, angelus qui in eo apparuit (Apoc. I, 13) in pectore cinctus venit, quem bene zona aurea stringit, quia quisquis supernae patriae civis est, non jam timore supplicii, sed amore charitatis immuoditiam deserit.

English

CHAPTER XVI. — You shall not commit adultery: but I say to you (Matthew 5:27).

(In exposition of the blessed Job, book XXI, chapter 2.) Our Redeemer, coming, transcended the precepts of the Law, and abolished in his elect not only the lust of the flesh but also of the heart, saying: It is written: You shall not commit adultery: but I say to you, that everyone who looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart (Matthew 5:27). For by Moses the lust that is perpetrated is condemned, but by the author of purity the lust that is thought is condemned. Hence it is that the first pastor of the Church says to his disciples: Therefore, having girded the loins of your mind, being sober, hope perfectly in that grace which is offered to you (1 Peter 1:13); for to gird the loins of the flesh is to restrain lust from affection, but to gird the loins of the mind is to restrain it also from thought. Hence it is that the angel who addresses John is said to be girded with a golden belt upon his breasts, because, since the purity of the New Testament bridles also the lust of the heart, the angel who appeared in it (Revelation 1:13) came girded at the breast, whom the golden belt rightly binds, because whoever is a citizen of the heavenly fatherland forsakes impurity not now out of fear of punishment, but out of love of charity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1031 · narrative
Source · Latin

CAp. XVII. — Diligite inimicos vestros (Matth v, 44).

(Homil. 35, in Evang.,n. 3.) Veritas dicit: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui odorunt vos, et orate pro persequetitibus et calumniantibus vobis (Matth. v. 44). Virtus namque est coram hominibus, adyersario, tolerare; sed virtus coram Deo diligere, quia hoc solum Deus sacrificium accipit quod a te ejus oculos in altari boni operis flammam charitatis incendit.

CAp. XVIII. — Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus (Matth. VI, 1).

(In exposit. B. Job, lib. xix, n. 36.) Sanctorum quippe virorum est bona quae fecerint occultare, ne contingat eos lapsum elationis incurrere. Unde et per semetipsam Veritas dicit: Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis (Matth. vi, 1). Hinc est etiam quod duos caecos juxta viam sedentes illuminans, praecepit dicens: Videte, ne quis sciat (Matth.IX, 30). De quibus illico scriptum est quia illi abeunles diffamaverunt eum per totam terram illam. Sed quaerendum nobis est quid sit hoc quod ipse omnipotens cui hoc est velle quod posse, et taccri virtutes suas voluit, et tamen ab his qui illuminati sunt quasi invitus indicatur, ni si quod servis suis se sequentibus exemplum dedit ut ipsi quidem virtutes suas occultare desiderent, et tamen ut alii ex eorum exemplo proficiant, prodantur inviti.

English

CHAPTER XVII. — Love your enemies (Matthew 5:44).

(Homily 35 on the Gospels, no. 3.) The Truth says: Love your enemies, do good to those who hate you, and pray for those who persecute and slander you (Matthew 5:44). For it is a virtue before men to tolerate an adversary; but it is a virtue before God to love him, because God accepts only that sacrifice whose flame of charity, kindled by you, burns before his eyes on the altar of good work.

CHAPTER XVIII. — Take heed that you do not your justice before men (Matthew 6:1).

(In exposition of the blessed Job, book XIX, no. 36.) For it belongs to holy men to conceal the good things they have done, lest it befall them to incur the fall of elation. Whence also the Truth says by her own self: Take heed that you do not your justice before men, that you may be seen by them (Matthew 6:1). Hence it is also that, enlightening the two blind men sitting by the way, he commanded, saying: See that no one knows (Matthew 9:30). Of whom it was immediately written that they, going away, spread his fame through all that land. But we must ask what this is, that he who is almighty—for whom to will is to be able—both wished to keep his mighty works silent, and yet is, as it were, unwillingly made known by those who were enlightened, unless it be that he gave an example to his servants who follow him, that they indeed should desire to conceal their mighty works, and yet, so that others may profit by their example, they are made known unwillingly.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1032 · narrative
Source · Latin

Et facta quidem sua occultando seipsos custodiant; sed dum produntur inviti, bona ad proximos suos exempla transmittant. Oscultentur ergo studio, necessit-aLe publicentur; et eorum occultatio sit propria custodia, eorum publicatio sit utilitas aliena. Rursum qui scriptum est: Neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt; sic luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera vestra bona (Matth.v, ),et reliqua; aliquando sancti viri et coram hominibus compelluntur bona facere, aut eadem hominibus sua facta narrare; sed ad eum finem sua facta narrant, ut non ipsi eisdem operibus, sed Pater eorum qui in coelis est, debeat glorificari. Dum enim sancta praedicant, ipsa prædicatio eorum fortasse despicitur, quorum vita noscitur. Compelluntur ergo vitam suam dicere, ut auditorum suorum valeant VItam mutare, et facta sua referunt, ut venerationi sint; venerari appetunt, ut reverenter audiantur.

English

And indeed let them guard themselves by keeping their own deeds hidden; but when they are disclosed against their will, let them pass on good examples to their neighbors. Let them therefore be eagerly kissed, let them be made public by necessity; and let their concealment be their own protection, their publication the benefit of others. Again, as for what is written: Neither do they light a lamp and put it under a bushel, but on a lampstand, so that it may shine for all who are in the house; so let your light shine before men, that they may see your good works (Matthew 5), and the rest; sometimes holy men are compelled to do good works before men, or to tell men of their own deeds; but they tell their deeds to this end, that not they themselves should be glorified for those same works, but their Father who is in heaven. For while they preach holy things, that preaching of theirs is perhaps despised by those whose life is known. They are compelled, then, to speak of their own life, so that they may be able to change the life of their hearers, and they report their own deeds so that they may be held in veneration; they desire to be venerated, so that they may be heard with reverence.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1033 · narrative
Source · Latin

CAP. XIX. — Idem ac supra.

(In Regul. pastoral., admon. 22.) Cum quaelibet necessaria indigentibus ministramus, sua illis reddimus, non nostra largimur; juslitiae potius debitum solvimus, quam misericordiæe opera implemus. Unde et ipsa. Veritas cum de misericordia caute exhibenda loquerelur,ait: Attenditene justitiam vestram faciatiscoram hominibus (Matlh. VI, 1). Cui sententiae etiam psalmista concinens, dicit: Dispersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in æternum (Psalm. ex., 9). Cum enim largitatem impensam pauperibus præmisisset, non hanc vocare misericordiam, sed justitiam maluit: quia quod a communi Domino tribuitur, justum protecto est ut quicunque excipiunt, eo communiter utantur. Hinc etiam Salomon ait: Qui justus est, tribuit et non cessahit (Prov. xxi, 26).

CAP. XX. — Amen dico vobis, receperunt mereedem suam (MaUh. vi, 2).

English

CHAPTER XIX. — The same as above.

(On the Pastoral Rule, admonition 22.) When we minister any necessities to the needy, we are giving them back what is theirs, not bestowing what is ours; we are rather paying the debt of justice than fulfilling works of mercy. Whence also Truth itself, when speaking of mercy to be shown with caution, says: Take heed that you do not perform your justice before men (Matt. 6:1). Agreeing with this sentence, the psalmist also says: He has dispersed, he has given to the poor; his justice remains forever (Psalm 111:9). For when he had first set forth the generosity bestowed upon the poor, he chose to call it not mercy but justice; because what is granted by the common Lord is assuredly just, so that whoever receives it may use it in common. Hence Solomon also says: He who is just gives and does not cease (Prov. 21:26).

CHAPTER XX. — Amen I say to you, they have received their reward (Matt. 6:2).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1034 · narrative
Source · Latin

(In expos:t. B. Job, loco iv, n. 18.) Hi qui pro humana laude in bona actione se exhibent, incassum adveniente judice retributionem bonorum operum sperant; quia dum hæc in ostensionem faciunt, landis jam praemium ab humano ore receperunt, Veritate attestante, quae ait: Amen dico vobis receperunt mercedem suam (Matth. vi, 2).

CAP. XIX. — Idem ac supra.

(Regul. pastoral., admonit. 36.) Vile namque bona sua dijudicant qui ad eorum mercedem sufficere humanos favores putant. Cum enim pro recto opere laus transitoria quaeritur, aeterna retributione res digna viii pretio venundatur. De quo videlicet percepto pretio Veritas dicit: Amen dico vobis, receperunt mercedem suam (Matth. vi, 1).

CAP. XXII. — Intra in cubiculum tuum (MaUh. VI, 6).

(In exposit. B. Job, lib. XXII, n. 43.) In Evangelio Dominus dicit: Intra cubiculum tuum, et clauso ostio ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi (Matth. VI, 6). Clauso quippe ostio petit in cubiculo, qui tacenti ore in conspectu supernae pietatis fundit affectum mentis. Et vox auditur in abscondito, cum per sancta desideria silenter clamatur. Unde recte quoque per Psalmistam dicitur: Desiderium pauperum exaudivit Dominus, desideria cordis eorum audivit auris tua (Psal. IX, 17).

English

(On the Exposition of the Book of Job, book iv, no. 18.) Those who present themselves in good action for human praise hope in vain for the recompense of good works when the Judge comes; because while they do these things for display, they have already received the reward of praise from human mouths, as the Truth attests, who says: Amen I say to you, they have received their reward (Matthew 6:2).

CHAPTER XIX. — The same as above.

(On the Pastoral Rule, admonition 36.) For they judge their goods as worthless who think that human favors suffice for their reward. For when transitory praise is sought for a right work, a thing worthy of eternal retribution is sold at a price. And indeed, concerning this price having been received, the Truth says: Amen I say to you, they have received their reward (Matthew 6:1).

CHAPTER XXII. — Enter into your chamber (Matthew 6:6).

(On the Exposition of the Book of Job, book XXII, no. 43.) In the Gospel the Lord says: Enter into your chamber, and with the door closed pray to your Father in secret, and your Father who sees in secret will repay you (Matthew 6:6). For indeed he prays in his chamber with the door closed, who with silent mouth pours out the affection of his mind in the sight of heavenly mercy. And a voice is heard in secret, when through holy desires there is a silent crying out. Hence it is also rightly said through the Psalmist: The Lord has heard the desire of the poor; your ear has heard the desires of their heart (Psalm 9:17).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1035 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIII. — Fiat volunta, tua (Matth. vi, 10).

(In exposit. B. Job, lib. XXVII, n. 65.) Possunt per coelos hi qui in coelestibus sunt conditi angelici spiritus designari. Unde et in oratione nostra dicere vociferantes, instruimur: Fiat voluntas tua sicut in cælo et in terra (Matth. VI, 10). Quo nimirum volun. tas Dei sicut a superiore creatura agitur, ita in omnibus etiam ab humana infirmitate servetur.

CAP. XXIV — Panem nostrum quotidianum (Matth. vi, ii;.

(In exposit. B. Job, lib. xxiv, n. 13.) In Dominica oratione dicimus: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie (Matth.VI, i i ). Ecce et nostrum dicimus, et tamen oramus ut detur. Noster quippe fit cum accipitur; qui tamen Dei est, quia ab illo datur. Et Dei ergo est ex munere, et noster fit per acceptionem.

CAP. XXV. — Dimitte nobis aMbita nostra (Matth. VI, il).

(In exposit. B. Job. lib. x, n. 30.) Vitam quippe animae quaelibet culpa polluit, servatus vero contra proximum dolor occidit; menti namque ut gladius figitur, et mucrone illius ipsa viscerum occulta perforantur. Qui scilicet a transfixo corde si prius non educitur, nihil in precibus divinae opis obtinetur, quia et vulneratis membris imponi salutis medicamina nequeunt, nisi ferrum a vulnere ante subtrahatur. Hinc est enim quod per semetipsam Veritas dicit: Nisi remiseritis hominibus, nec Pater vester qui in cælis est, remittet vobis peccata vestra (Matth.

English

CHAPTER XXIII. — Your will be done (Matthew 6:10).

(From the Exposition of the Blessed Job, book 27, no. 65.) By the heavens can be designated those angelic spirits who were established in the heavenly realms. Hence we are also instructed to say in our prayer, crying aloud: Your will be done on earth as it is in heaven (Matthew 6:10). For clearly the will of God, just as it is carried out by the higher creature, so should it be observed in all things even by human weakness.

CHAPTER XXIV. — Our daily bread (Matthew 6:11).

(From the Exposition of the Blessed Job, book 24, no. 13.) In the Lord's Prayer we say: Give us today our daily bread (Matthew 6:11). Behold, we call it ours, and yet we pray that it be given. For it becomes ours when it is received; yet it is God's, because it is given by him. Therefore it is God's by gift, and it becomes ours by reception.

CHAPTER XXV. — Forgive us our debts (Matthew 6:12).

(From the Exposition of the Blessed Job, book 10, no. 30.) Every fault, indeed, pollutes the life of the soul, but resentment kept against a neighbor kills; for it is fixed into the mind like a sword, and by its point the hidden places of the inner being are pierced. Unless this is first drawn out from the pierced heart, nothing is obtained in prayers for divine help, because healing remedies cannot be applied to wounded members unless the iron is first withdrawn from the wound. Hence it is that the Truth says through himself: Unless you forgive men, neither will your Father who is in heaven forgive you your sins (Matthew

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1036 · narrative
Source · Latin

VI, 15). Hinc admonet, dicens: Cum stabitis ad orandum, dimittite siquid habetis adversus alterum (Matth. xi, 25). Hinc rursum ait: Date et dabitur vobis, dimittite et dimittetur vobis (Luc. VI, 38). Hinc in constitutione postulationis conditionem posuit pietatis, dicens: Dimittenobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, 12). Ut profecto bonum quod a Deo compuncti petimus, hoc primum cum proximo conversi faciamus.

CAP. XXVI. — Si oculus tuus fuerit simplex (Matth. VI, 22).

(In ex posit. B. Job, lib.x, n. 41.) Quod oculorum nomine vis intentionis exprimitur, per Evangelium Veritas attestatur, dicens: Si oculus tuus fuerit simpleX, totum corpus tuum lucidum erit (Matth. VI 22). Quia videlicet si operationem nostram intentio munda praevenerit, quaelibet aliter hominibus videatur, interni tamen judicis oculis mundum subsequentis actionis corpus ostenditur.

English

(VI, 15). Hence he admonishes, saying: When you stand to pray, forgive if you have anything against another (Matthew 11:25). Hence again he says: Give and it will be given to you; forgive and it will be forgiven you (Luke 6:38). Hence in the framing of the petition he placed the condition of mercy, saying: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matthew 6:12). So that, surely, the good which we, being moved to compunction, ask of God, we should first, being converted, do toward our neighbor.

CHAPTER XXVI. — If your eye is single (Matthew 6:22).

(From the Exposition of the Blessed Job, book 10, no. 41.) That by the name of the eyes the power of intention is expressed, the Truth attests through the Gospel, saying: If your eye is single, your whole body will be luminous (Matthew 6:22). Because, namely, if a clean intention has preceded our action, whatever way it may otherwise appear to men, it is nonetheless shown to the eyes of the inner judge as a clean body of the action that follows.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1037 · narrative
Source · Latin

CAP. XXVII. — Idem ac supra.

(Hom. in Ezech., n. 2.) Quidquid ergo agiturin radiceintentionis pensandum est quo merito apud judicium Creatoris habeatur. Unde et idem Creator dicit: Si oculus tuus simplex fuerit, totum corpus tuum lucidum erit (Matth.VI, 22). Oculum videlicet intentionem, corpus vero actionem nominans; quia si nostra intentio apud Deum simplex fuerit, in ejus judicio nostra actio tenebrosa non erit.

CAP. XXVIII. — Quaerite primum regnum Dei (Matth. VI, 33).

(Inexposit. B. Job, lib, xv, n. 53.) Cum Deus in oratione non quaeritur, citius animus in oratione lassatur, quia cum illa quisque postulat quae fortasse juxta occultum judicium Deus tribuere recusat, ipse quoque venit in fastidium qui non vult dare quod amatur. Sed se magis Dominus quam ea quae condidit vult amari, aeterna potius quam terrena postulari, sicut scriptum est: Quærite primum regnum Dei, et justitiam ejus, et hæc omnia adjicientur vobis (Matth. vi. 33). Qui enim non ait, dabuntur, sed adjicienlur profecto radicat aliud esse quod principaliter datur, aliud quod superadditur.

English

CHAPTER XXVII. — The same as above.

(Homilies on Ezekiel, no. 2.) Whatever is done, therefore, must be weighed in the root of intention, as to what merit it is held to have in the judgment of the Creator. Whence the same Creator also says: If your eye is simple, your whole body will be bright (Matthew 6:22). He names the eye, that is, the intention, and the body, that is, the action; because if our intention is simple before God, our action will not be dark in his judgment.

CHAPTER XXVIII. — Seek first the kingdom of God (Matthew 6:33).

(Moral Expositions on Blessed Job, book 15, no. 53.) When God is not sought in prayer, the mind is sooner wearied in prayer, because when a person asks for those things which perhaps, by God's hidden judgment, God refuses to grant, he himself also comes to be distasteful who does not wish to give what is loved. But the Lord wishes himself to be loved more than the things he has created, and eternal things to be asked for rather than earthly, as it is written: Seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you (Matthew 6:33). For he did not say, they will be given, but, they will be added, surely indicating that one thing is what is given principally, and another what is added besides.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1038 · narrative
Source · Latin

Quia enim nobis in intentione aeternilas, in usu vero temporalitas esse debet; et illud datur, et hoc nimirum ex abundanti superadditur; et tamen sæpe homines, dum bona temporalia postulant, aeterna vero praemia non requirunt, petunt quod adiicitur, et illud non desiderant ubi adjiciatur; nec lucrum suae esse petitionis deputant, si hic sint temporaliter pauperes, et illic beatitudine divites in aeternum vivant, sed solis, ut dictum est, visibilibus intenti, labore postulationis renuuntinvisibilia mercari; qui si superna quaererent, jam cum fructu laborem exhiberent. Quia cum mens in precibus adjutoris sui speciem anhelat, divinis desideriis inflammata, supernis coujungitur, ab inferioribus separatur. Amore fervoris sui se aperit ut capiat, et capiens inflammat; et superiora amare, jam sursum ire est; dumque magno desiderio ad coelestia inhiat, miro modo hoc ipsum quod accipere quaerit degustat.

English

For in our intention eternity ought to be, but in our use temporality; and the one is given, and the other is doubtless added over and above out of abundance; and yet often men, while they ask for temporal goods, do not seek eternal rewards: they ask for what is added, and do not desire that to which it is added; nor do they reckon it a gain of their petition if they be temporally poor here, and there live forever rich in blessedness; but, intent only on visible things, as has been said, they refuse to purchase invisible things by the labor of petition; who, if they sought things above, would already show their labor with fruit. For when the mind in prayers pants for the sight of its helper, inflamed with divine desires, it is joined to things above, and separated from things below. By the love of its fervor it opens itself that it may receive, and receiving it inflames; and to love things above is already to go upward; and while with great desire it longs for heavenly things, in a wondrous way it tastes that very thing which it seeks to receive.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1039 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIX. — Nolite solliciti esse in crastinum (Matth. VI, 34).

(In exposit. B. Job, lib. IX, n. 105,) Plerumque se ad viam rectitudinis animus accingit, lorporem decutit; tantoque in coelestibus desiderio rapitur, ut pene nil ex eo inferius remansisse videatur; et tamen cum ad carnis curam reducitur, sine qua praesentis vitae via nullo modo expletur, ita hunc inferius depressum tenet, ac si adhuc de summus nulla contigisset. Auditis verbis coelestis oraculi in amorem patriae caelestis erigitur, sed resurgente praesentis vitæ studio sub terrenae curae aggere sepehtur. Atque in terra cordis nequaquam supernae spei semen proficit, quia cogitationis infimae spina densescit. Quam videlicet spinam per semetipsam Veritas manu sanctae exhortationis eradicat, dicens: Nolite solliciti esse in crastinum, Matth. XI, 34). Contra hanc quoque per Paulum dicitur: Carnis ne feceritis curam in concupiscentiis (Rom. xIII, 14). Sed inhis nimirum ducis ac militas verbis agnoscimus, quia tuncab ea mortifero vulnere animus pungitur, cum in eo mensuræ aequitas non tenetur ( Num. 106). Neque enim mortali adhuc in carne viventibus funditus cura carnis absciditur, sed ut discrete animo serviat, temperatur. Nam quia sollicitos nos esse veritas in crastinum prohibet, habere utcunque curam in praesentibus non negat, quam tendi ad tempus quod sequitur, vetat.

English

CHAPTER XXIX. — Do not be anxious about tomorrow (Matthew 6:34).

(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 105.) Often the mind girds itself for the way of uprightness, shakes off sluggishness, and is carried away with such desire for heavenly things that almost nothing of it seems to have remained below; and yet when it is brought back to the care of the flesh, without which the way of the present life is in no way completed, it holds it thus pressed down below, as if nothing had yet been attained from the heights. Having heard the words of the heavenly oracle, it is raised up to love of the heavenly fatherland, but as the zeal of the present life rises up, it is often buried under the heap of earthly care. And in the earth of the heart the seed of heavenly hope in no way profits, because the thorn of the lowest thought grows thick. This thorn, indeed, Truth itself uproots by its own hand of holy exhortation, saying: Do not be anxious about tomorrow (Matthew 6:34). Against this too it is said through Paul: Make no provision for the flesh in its desires (Romans 13:14). But in these words of the leader and of the soldier we recognize, surely, that the mind is then pierced with a deadly wound, when the balance of measure is not kept in it (no. 106). For to those still living in mortal flesh the care of the flesh is not cut off utterly, but it is tempered so that it may serve the mind with discretion. For because the Truth forbids us to be anxious about tomorrow, it does not deny that we may have some care in present matters, but it forbids that care to be stretched out to the time that follows.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1040 · narrative
Source · Latin

Et nimirum Paulus cum curam carnis fieri in concupiscentia non sinit, procul dubio in necessitate concedit; discretione ergo magni moderaminis carnis cura frenanda est ut serviat, et minime principetur. Nec quasi domina animum vincat, sed subacta mentis dominio, quasi ancilla famuletur. Ut jussa adsit, atque ad nutum cordis repulsa dissiliat: ut vix a tergo sanctae cogitationis appareat, et nunquam contra faciem recta cogitantis obsistat.

CAP. XXX. — Quid autem vides festucam (Matth. vii, 3).

(Regul. pastoral. admonit. 10). Quibusdam patientibus nec tamen diligentibus Veritas dicit; Quid aatem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non consideras (Matth. XII. 3)? Perturbatio quippe impatientiae festuca est, malitia vero in corde trabes in oculo. Illam namque aura tentationis agitat, hanc autem consummate nequitia pene immobiliter portat. Recte vero illic subjungitur: Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui (Ibid.. 5). Ac si dicatur menti iniquae interius dolenti, et sanctam se exterius per patientiam demonstranti: Prius a te molem malitiae excute: et tunc alios de impatientiae levitate reprehende; ne dum non studes simulationem vincere, pejus tibi sit aliena prava tolerare.

English

And indeed, when Paul does not allow provision for the flesh to be made in concupiscence, he undoubtedly concedes it in necessity; therefore, by the discretion of great moderation, the care of the flesh must be restrained so that it may serve and by no means rule. Nor should it conquer the mind as a mistress, but, subdued to the mind's dominion, it should serve as a handmaid: so that it may be present at command, and at the nod of the heart, once repelled, may spring away; so that it may scarcely appear behind holy thought, and never stand in the way against the face of one thinking rightly.

CHAPTER XXX. — But why do you see the speck (Matthew 7:3).

(From the Pastoral Rule, admonition 10.) To certain ones who are patient but not yet diligent, the Truth says: Why do you see the speck in your brother's eye, and do not consider the beam in your own eye (Matthew 7:3)? For the disturbance of impatience is the speck, but malice in the heart is the beam in the eye. For the former is stirred by the breeze of temptation, but the latter, from consummate wickedness, is borne almost immovably. And rightly is it added there: Hypocrite, first cast out the beam from your own eye, and then you will see to cast out the speck from your brother's eye (Matthew 7:5). As if it were said to a mind iniquitous, grieving inwardly and showing itself holy outwardly through patience: First shake off from yourself the mass of malice, and then reprove others for the lightness of impatience; lest, while you do not strive to overcome simulation, it be worse for you to tolerate the evil deeds of others.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1041 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXI. — QuOe vultis ut faciant vobis homines bona (Matth. VII, 12).

(In exposit. B. Job, lib. VI, num. 54.) Species quippe hominis est alter homo. Recte enim species nostra dicitur proximus noster, quia in illo cemimas quod ipsi sumus. Corporali enim visitatione ad proximum gressuum accessu imus, spirituali vero, non gressu, sed affectu ducimur. Speciem ergo suam visitat quisquis ad eum quem sibi similem per naturam conspicit passibus amoris tendit, ut, In altero sua considerans, ex seipso colligat qualiter infirmanti alteri condescendat. Speciem suam visitat qui ut in se alterum reficiat, se in altero pensant. Hinc namque per Moysen Veritas cum gesta describeret, gerenda signabat, dicens: Protulit terra herbam virentem et ferentem semen, juxta genus suum, lignumque faciens fructam, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam Genes. i, 12). Lignum quippe secundum suam speciem semen, producit, cum mens nostra ex se considerationem in altero colligit, et recti operis germen parit. Hinc quidam sapiens ait: Quod tibi non vis fieri, alii nefeceris (Tab. IV, 16). Hinc in Evangelio Dominus dicit: Quæ vultis ut faciant vobis homines bona, et vos eadem facite illis (Matth. vu,12). Ac si aperte diceret: Speciem vestram in altero visitate, atque ex vobismetipsis agnoscite quid vos oporteat aliis exhibere.

English

CHAPTER XXXI. — Whatever you wish that men should do to you, do good (Matt. 7:12).

(From the Exposition of Blessed Job, Book VI, no. 54.) For the species of man is another man. For rightly is our neighbor called our species, because in him we behold what we ourselves are. For by bodily visitation we go to our neighbor by the step of our feet, but by spiritual visitation we are led not by a step but by affection. Therefore whoever stretches toward him whom he sees to be like himself by nature with the steps of love visits his own species, so that, considering his own in the other, he may gather from himself how he should condescend to another who is weak. He visits his species who, in order to refresh the other in himself, weighs himself in the other. Hence indeed through Moses the Truth, when it described things done, signified things to be done, saying: The earth brought forth the green herb and bearing seed according to its kind, and the tree making fruit, and each having its own seed according to its species (Gen. 1:12). For the tree brings forth seed according to its own species when our mind gathers consideration from itself into the other, and brings forth the sprout of a right work. Hence a certain wise man says: What you do not wish to be done to you, do not do to another (Tob. 4:16). Hence in the Gospel the Lord says: Whatever you wish that men should do to you as good, do you likewise to them (Matt. 7:12). As if he were openly saying: Visit your species in the other, and from yourselves recognize what you ought to show to others.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1042 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXII. — Quod ab alio tibi oderis fieri, vide ne aliquando alteri facias (Tob. vII, i2).

(In exposit. B. Job, lib. x, num. 8.) Dei dilectio per tria distinguitur, quia ex toto corde, ex tota anima, et ex tota fortitudine diligi Conditor jubetur. Qua in re notandum est quod divinus sermo, cum diligi praecipit, non solum narrat ex quo, sed etiam format ex quanto cum subjungit, ex toto. Ut videlicet qui perfecte Deo placere desiderat, sibi de se nihil relinquat. Proximi autem dilectio ad duo præcepta derivatur, cum et perquemdam justum dicitur: Quod ab alio tibi oderis fieri, vide ne aliquando alteri facias (Tob. iv, 16): et per semetipsam Veritas dicit: Quæ vultis ut faciant vobis homines, ea et vos facite illis (Matth. VII, 12). Quibus duobus scilicet utriusque Testamenti mandatis per unum malitia compescitur, per aliud benignitas praerogatur; ut malum quod pati non vult quisque non faciens, cesset a nocendi opere; et rursum bonum quod sibi fieri appetit impendens, erga utilitatem se proximi exerceat ex benignitate.

English

CHAPTER XXXII. — What you hate to have done to you by another, see that you never do to another (Tob. 4:16).

(From the Exposition of Blessed Job, Book X, no. 8.) The love of God is distinguished in three ways, because the Creator is commanded to be loved with the whole heart, with the whole soul, and with the whole strength. In this matter it must be noted that the divine word, when it commands love, not only states from what source, but also defines with how much, when it adds, with the whole. That is, clearly, that he who desires perfectly to please God should leave nothing of himself for himself. But the love of neighbor is derived into two precepts, when it is said through a certain righteous man: What you hate to have done to you by another, see that you never do to another (Tob. 4:16); and when Truth says through itself: Whatever you wish that men should do to you, do also to them (Matt. 7:12). By these two commandments, namely of each Testament, through the one malice is restrained, through the other kindness is bestowed; so that, by not doing the evil which he does not wish to suffer, a person ceases from the work of harming; and again, by bestowing the good which he desires to be done to himself, he exercises himself for the benefit of his neighbor out of kindness.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1043 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXIII. — Intrate per angustam portam (Matth. VII, 13).

(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 17.) Platea quippe sermonis Graeci ratione pro latitudine dicitur. Quid vero est humanae menti angustius quam voluntates proprias frangere? De qua fractione Veritas dicit: Intrate per angustam portam (Matth. VII, 13). Quid autem latius quam nullis propriis voluntatibus reluctari, et quaquaversum impulsus arbitrii duxerit, se sine retractione diffundere?

CAP. XXXIV. — Idem ac supra.

(In Ezech. hom. 5, num. et 13. De charilate quippe scriptum est: Latum mandatum tuum nimis (Psalm. CXVIII, 96). De hac iterum Psalmista ait: Statuisti in loco spatioso pedes meos (Psal. xxx, 9). Sed ecce dum loquor, animo occurrit quomodo lata est cbaritas, si per charitatem attingitur ad Deum, et per semetipsam Veritas dicit: Intrate per angustam portam (Matth. VII, 13)? Quid autem alius? Rursum Psalmistam audio dicentem: Propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras (Psal. XVI, 4). Atque in Rvangelio Dominus dicit: Jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. xi, 30). Quomodo ergo lata charitas si angusta porta? quomodo jugum suave est, et onus leve si in praeceptis Dei viae duræ sunt quæ custodiuntur?

English

CHAPTER XXXIII. — Enter through the narrow gate (Matt. 7:13).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXII, no. 17.) For "platea," by the reasoning of the Greek word, is used for "breadth." But what is narrower for the human mind than to break its own wills? Concerning this breaking the Truth says: Enter through the narrow gate (Matt. 7:13). But what is broader than to struggle against no wills of one's own, and wherever the impulse of free choice has led, to pour oneself out without drawing back?

CHAPTER XXXIV. — The same as above.

(From the Homilies on Ezekiel, hom. 5, no. 13.) For concerning charity it is written: Your commandment is exceedingly broad (Ps. 118:96). Of this the Psalmist again says: You have set my feet in a spacious place (Ps. 30:9). But behold, while I speak, it occurs to my mind how charity is broad, if through charity one reaches God, and through itself the Truth says: Enter through the narrow gate (Matt. 7:13)? But what else? Again I hear the Psalmist saying: Because of the words of your lips I have kept hard ways (Ps. 16:4). And in the Gospel the Lord says: For my yoke is sweet, and my burden light (Matt. 11:30). How then is charity broad if the gate is narrow? How is the yoke sweet and the burden light if in the commandments of God the ways that are kept are hard?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1044 · narrative
Source · Latin

Sed hanc vobis quæstionem citius ipsa charitas solvit, quia via Dei et inchoantibus angusta est, et tamen onus Dei leve est, postquam hoc ferre cœperimus; ita ut pro amore ejus et persecutio placeat, et omnis pro eo afflictio in mentis dulcedinem veniat. Sicut sancti quoque apostoli gaudebant, cum pro Domino flagella tolerabant. Ipsa ergo angusta porta amantibus lata fit; ipsæ viæ durae spiritualiter currentibus, molles et planae fiunt. Dum enim scit animus se pro temporalibus doloribus gaudia aeterna recipere, et hoc incipit quod affligitur amare.

CAP. XXXV. — Ex fructibus eorum cognoscetis (Matth. VII, 20).

(In exposit. B. Job, lib. xv, num. 66.) Tunc spiritus hominis ignoratur ab altero, cum verbis vel operibus non demonstratur. Nam cum scriptum sit: Ex fructibus eorum cognoscetis (Matth. VII, 20), per hoc quod foras agitur, quidquid intus latet aperitur. Unde recte quoque per Salomonem dicitur: Quomodo in aquis resplendent vultus perspicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus(Prov. XXVII, 19).

English

But charity itself quickly resolves this question for you, because the way of God is narrow for those who are beginning, and yet the burden of God is light once we have begun to bear it; so that, for love of him, even persecution pleases, and every affliction endured for him turns into sweetness of mind. As the holy apostles too rejoiced when they endured scourging for the Lord. That narrow gate, then, becomes broad to those who love; those hard ways become soft and smooth, spiritually, to those who run. For when the mind knows that in return for temporal sorrows it receives eternal joys, it begins to love even that by which it is afflicted.

CHAPTER XXXV. — By their fruits you shall know them (Matt. 7:20).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XV, no. 66.) The spirit of a man is then unknown by another when it is not shown forth by words or deeds. For since it is written, By their fruits you shall know them (Matt. 7:20), through what is done outwardly, whatever lies hidden within is revealed. Hence it is rightly said also through Solomon: As in the waters faces shine back at those who look into them, so the hearts of men are manifest to the prudent (Prov. 27:19).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1045 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVI. — Multi dicent: Domine, Domine (Matth. VII, 22).

(In exposit. B. Job, lib. VIII, num. 66.) Saepe iniqui mira signorum opera faciunt, ab obsessis corporibus spiritus pellunt, et per prophetiæ donum ventura quæque sciendo praeveniunt, sed tamen a largitore tot munerum cogitationis intentione divisi sunt, quia per ejus dona non ejus gloriam, sed proprios favores quaerunt. Cumque per accepta bona in sua laude se elevant, ipsis muneribus contra largitorem pugnant. Inde quippe contra dantem superbiunt, unde ejus apostoli humiles esse debuerunt. Sed eo eos postmodum districtior sententiapercutit, quo nunc superna bonitas et ingratos largius infundit; fitque amplitudo muneris incrementum damnationis, quia irrigati fructum non ferunt, sed sub viriditatis colore vacui in altum crescunt. Quos bene per Evangelium Veritas exprimit, dicens: Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne prophetavimus in nomine tuo, etin nomine tuo dæmonia ejecimus? et in tuo nomine virtutes multas fecimus? Et tunc confitebor illis, quia nunquam novi vos. Discedite a me, operarii iniquitalum (Matth. VII, 22).

English

CHAPTER XXXVI. — Many will say: Lord, Lord (Matt. 7:22).

(From the Exposition of Blessed Job, Book VIII, no. 66.) Often the wicked perform marvelous works of signs, they drive spirits out of possessed bodies, and through the gift of prophecy they foreknow and anticipate things to come; yet they are divided from the giver of so many gifts by the intent of their thought, because through his gifts they seek not his glory but their own favor. And when by the good things they have received they lift themselves up in their own praise, they fight against the giver with his very gifts. Hence they grow proud against the one who gives, whereas his apostles ought to have been humble for that very reason. But a severer sentence strikes them afterward, in proportion as heavenly goodness now pours itself more abundantly even upon the ungrateful; and the greatness of the gift becomes an increase of damnation, because, though watered, they bear no fruit, but under the color of verdure they grow empty on high. These the Truth well describes through the Gospel, saying: Many will say to me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and in your name cast out demons? and in your name done many mighty works? And then I will confess to them, that I never knew you. Depart from me, you workers of iniquity (Matt. 7:22).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1046 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVII. — Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. xx, num. 17.) Nonnunquam haeretici signa quoque ac miracula faciunt, sed ut hic praemia aftlictionis suae abstinentiaeque recipiant, videlicet landes quas quaerunt. Unde et Redemptoris vocedicitur: Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo damonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus? Et tunc confitebor illis, quia nunquam novi vos. Discedite a me. operurii iniquitatis (Natth, VII, 22). Qua nimirum sententia quid datur intelligi, nisi ut in hominibus chantatis humilitas, non autem debeant virtutum signa venerari? Unde nunc sancta Ecclesia eliamsi qua fiant haereticorum miracula despicit, quia hæc sanctitatisspeciem non esse cognoscit. Probatio quippe sanctitatisnon est signa facere, sed unumquemque ut se diligere; de Deo autem vera, de proximo vero meliora quam de semetipso sentire. Nam quia vera virtus in amore cst, non autem in ostensione miraculi, Veritas demonstrat, quæ ait: In hoc cognoscent omnes, quia mei estis discipuli si dilectionem habueritis ad invicem (Jean. xiii, 35). Qui enim non ait: In hoc cognoscetur, quia mei discipuli estis si signa feceritis, sed ait: Si dilectionem habueritis ad invicem; aperte indicat, quia veros Dei famulos non miracula, sed sola Dei charitas probat.

English

CHAPTER XXXVII. — The same as above.

(From the Exposition of Blessed Job, Book XX, no. 17.) Sometimes heretics also perform signs and miracles, but only so that here they may receive the reward of their affliction and abstinence, namely the praises they seek. Whence also it is said by the voice of the Redeemer: Many will say to me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in thy name, and in thy name cast out devils, and in thy name done many mighty works? And then I will confess to them, that I never knew you. Depart from me, ye workers of iniquity (Matt. 7:22). By this sentence, what is given to be understood, except that humility of charity is to be esteemed in men, but the signs of powers are not to be venerated? Whence now holy Church, even if any miracles of heretics are done, despises them, because she knows that these are not the appearance of holiness. For the proof of holiness is not to perform signs, but for each one to love himself; but to think truly of God, and of neighbor better things than of himself. For that true virtue is in love, and not in the display of a miracle, the Truth shows, who says: By this shall all men know that you are my disciples, if you have love for one another (John 13:35). For he did not say: By this shall it be known that you are my disciples, if you have performed signs, but he said: If you have love for one another; he openly indicates that true servants of God are proved not by miracles, but by the love of God alone.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1047 · narrative
Source · Latin

Testimonium ergo superni discipulatus est donum fraternæ dilectionis.

CAP. XXXVIII. — Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 13.) Non nulli quippe mundum deserunt, et bonorum traoseuntium vana derelinquunt, et ima humilitatis a petentes, humanæ conversationis morem bene vivende transcendunt; atque in tanta studiorum arte proficiunt, ut signorum jam virtutes operentur; sed quia semetipsos circumspiciendo tegere negligunt, inanis gloriae telo percussi, pejus de alto ruunt. Hinc est enim quod aeternus qui occulta cordis examinat, ejusdem ruinæ casum praenuntians intentat, cum dicit: Multi dicent mihi in illa die; Domine; Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtute, nulla, fecimus? Et tunc confitebor illis, quia nunquam novi vos. Discedite a me, qui operamini iniquitatem, nescio qui estis (Matth. VII, 22, 23).

English

The testimony, then, of heavenly discipleship is the gift of brotherly love.

CHAPTER XXXVIII. — The same as above.

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 13.) For some leave the world and abandon the vain things of transitory goods, and seeking the depths of humility, they rise above the custom of human conversation by living well; and they advance so far in the art of such pursuits that they now work the powers of signs; but because by looking around at themselves they neglect to cover themselves, struck by the dart of vainglory, they fall from on high the worse. For this is why the Eternal One, who examines the hidden things of the heart, foretelling the fall of that same ruin, threatens them, when he says: Many will say to me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and in your name cast out demons, and in your name done many mighty works? And then I will confess to them, that I never knew you. Depart from me, you who work iniquity, I do not know who you are (Matthew 7:22-23).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1048 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXIX. — Nescio vos unde sitis (Matth. VII, 22),

(In exposit. B. Job, lib. XXIII, num. 1.) Nescire autam Dei reprobare esi: sicut quibusdam in fine dicturus est: Nescio vos unde sitis. Discedite a me, operarii iniquitatis (Matth. vu, 22.)!

CAP. XL. — Erat enim docens sicut potestatem habens (Matth. VII, 29).

(In exposit. B. Job, lib. XXIII, num. 24.) De Domino scriptum est: Erat enim docens sicut polestatem habens, non sicut Scribæ et Pharisæi (Matth. vu, 29). Singulariter namque ac principaliter solus ex potestate bona locutus est, quia ex infirmitale mala nulla commisit; ex divinitatis quippe potentia habuit id quod nobis per humilitatis suae innocentiam ministravit.

CAP. XLI. — Vulpes foveas habent (Matth. VIII, 20).

(In exposit. B. Job, xix, num. 2.) Per volucres quippe nonnunquam potestates aerae designantur bonorum studiis adversae. Unde Veritatis ore dioitur: Quoniam semen quod secus viam cecidit, venerunt volucres etcomederunt illud (Matth. XIII, 4); quia nimirum maligni spiritus humanas mentes obsidentes, dum cogitationes noxias ingerunt, verbum vitae a memoria evellunt. Hinc rursum cuidam superba sapienti dicitur: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos; Filius autem hominis non habetubi caput suum reclinet (Matth. VIII, 20). Vulpes valde fraudulenta sunt animalia quae in fossis vel specubus absconduntur.

English

CHAPTER XXXIX. — I know you not whence you are (Matthew 7:22).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIII, no. 1.) To not know is for God to reject, just as he will say to certain ones at the end: I know you not whence you are. Depart from me, you workers of iniquity (Matthew 7:22)!

CHAPTER XL. — For he was teaching them as one having authority (Matthew 7:29).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIII, no. 24.) Of the Lord it is written: For he was teaching them as one having authority, not as the scribes and Pharisees (Matthew 7:29). For he alone spoke singularly and principally from good power, because from evil weakness he committed nothing; from the power of divinity indeed he had that which he ministered to us through the innocence of his humility.

CHAPTER XLI. — Foxes have dens (Matthew 8:20).

(From the Exposition of Blessed Job, XIX, no. 2.) For by birds sometimes the powers of the air are designated, adverse to the pursuits of the good. Whence it is said by the mouth of Truth: Since the seed that fell beside the way, the birds came and ate it (Matthew 13:4); because undoubtedly the malignant spirits, besieging human minds, while they inject harmful thoughts, tear the word of life from the memory. Hence again it is said to a certain proud wise man: Foxes have dens, and the birds of heaven nests; but the Son of man has nowhere to lay his head (Matthew 8:20). Foxes are very deceitful animals, which hide themselves in ditches or caves.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1049 · narrative
Source · Latin

Cumque apparuerint, nunquam rectis itineribus, sed tortuosis anfraclibus currunt; volucres vero, ut novimus, alto volatu se in aere sublevant. Nonine ergo vulpium dolosa atque fraudulenta, nomine autem volucrum haec eadem superba daemonia signantur. Ac si dicat: Fraudulenta et elata dæmonia in corde vestro, id est in cogitatione superbiæ inveniunt habitationem suam, filius autem hominis ubi caput suum reclinet non habet; id est, bumilitaa mea requiem in superba mente vestra non invenit.

CAP. XLII. — Dimitte mortuos sepelire mortuos (Matth. VIII, 22).

(In exposit. B. Job, lib. iv num. 52.) Redemptor noster puellam in domo, juveoem extra portam, in sepulcro autem Lazarum suscitat. Adhuc quippe in domo mortuus jacet, qui latet in peccato; jam quasi extra portam advehitur, cujus iniquitas usque ad inverecundiam publicae perpetrationis aperitur. Sepuituræ vero aggere premittur, qui in perpetratione nequitiæ etiam usu consuetudinis gravatur. Sed hos ad vitam miseretus revocat, quia plerumque divina gratia non solum in occultis, sed etiam in apertis iniquitatibus mortuos, et mole pravae consuetudinis pressos, respectus sui lumine illustrat. Quartum vero mortuum Redemptor noster nuntiante discipulo agnoscit, nec tamen suscitat, quia valde difficile est ut is quem post usum malae consuetudinis etiam adulantium linguae excipiunt, a mentis suae morte revocetur.

English

And when they have appeared, they never run along straight paths but along twisting windings; but birds, as we know, raise themselves into the air with lofty flight. By the name of foxes, then, the deceitful and fraudulent are signified, but by the name of birds these same proud demons are signified. And it is as if he says: Fraudulent and elated demons find their dwelling in your heart, that is, in the thought of pride; but the Son of Man has nowhere to lay his head, that is, my humility finds no rest in your proud mind.

CHAPTER XLII. — Let the dead bury their dead (Matthew 8:22).

(From the Exposition of Blessed Job, Book IV, no. 52.) Our Redeemer raises the girl in the house, the young man outside the gate, and Lazarus in the tomb. For he still lies dead in the house who lies hidden in sin; he is already brought, as it were, outside the gate whose iniquity is opened even to the shamelessness of public perpetration. But he is pressed down by the mound of burial who is weighed down in the perpetration of wickedness even by the practice of habit. But these he mercifully recalls to life, because often divine grace, by the light of its regard, enlightens the dead not only in hidden but also in open iniquities, and those pressed down by the mass of evil habit. But our Redeemer knows of the fourth dead man when the disciple announces him, and yet he does not raise him, because it is very difficult for one whom, after the use of evil habit, even the tongues of flatterers receive, to be recalled from the death of his mind.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1050 · narrative
Source · Latin

De quo ibidem dicitur: Sine mortuos sepelire mortuos suos (Luc. XIX, 60). Mortui enim mortuos suos sepeliunt, cum peccatores peccatorem favoribus premunt. Quid enim est aliud peccare quam occumbere i Sed qui peccantem laudibus prosequuntur, exstinctum sub verborum suorum aggere abscondunt. Erat autem et Lazarus mortuus, sed tamen non a mortuis sepultus. Fideles quippe illum mulieres obruerant, quae et ejus mortem vivificatori nuntiabant. Unde et protinus ad lucem redit, quia cum in peccato animus moritur, citius ad vitam reducitur, si super hunc sollicite cogitationes vivunt.

CAP. XLIII. — Quid nobis et tibi, Fili Dei (Matth. VIII, 29).

(ln exposit. B. Job, lib. it, num. 43.) Antiquus hostis Redempterem humani generis debellatorem suum in muundum venisse cognovit, unde et per obsessum hominem in Evangelio dicit: Quid nobis et tibi, Fili iDei Venistihuc ante tempus torquere nos (Matth. VIII, 29). Qui tamen prius cum hunc passibilem eerneret, cum posse mortalia perpeli humanitatis videret, omne quod de ejus divinitate suspicatus est, ei fastu superbiæ suæ in dubium venit. Nihil quippe nisi superbium sapiens, dum esse humilem conspicit. Deum esse dubitavit. Unde et ad tentationum se argumenta convertit, dicens: Si filius Dei est die ut lapides isti panes fiant (Matth. IV, 3). Quia igitur passibilem vidit, non Deum natum, sed de gratia custoditum credidit.

English

Concerning whom it is said in the same place: Let the dead bury their dead (Luke 9:60). For the dead bury their dead when sinners press a sinner with their favors. For what else is it to sin than to fall? But those who pursue a sinner with praises hide one who is extinguished beneath the heap of their words. Lazarus too was dead, but yet he was not buried by the dead. For faithful women had buried him, who also announced his death to the Life-giver. Hence he also returns at once to the light, because when the soul dies in sin, it is brought back to life more quickly if thoughts watch diligently over it.

CHAPTER XLIII. — What have we to do with you, Son of God (Matthew 8:29).

(In Exposition of Blessed Job, Book II, no. 43.) The ancient enemy knew that the Redeemer of the human race, his conqueror, had come into the world; hence also through the possessed man in the Gospel he says: What have we to do with you, Son of God? Have you come here to torment us before the time? (Matthew 8:29). Yet he who first, when he saw him passible, when he saw that mortal things could be suffered by his humanity, brought everything he had suspected concerning his divinity into doubt by the arrogance of his pride. For the wise man suspects nothing except pride, when he sees him to be humble. He doubted that he was God. Hence he also turned to the arguments of temptations, saying: If you are the Son of God, command that these stones become bread (Matthew 4:3). Therefore, because he saw him passible, he believed him not born God, but kept by grace.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1051 · narrative
Source · Latin

CAP. XLIV. — Si ejicis nos, mitte non (Matth. VIII, 3i).

(In exposit. B. Job, lib. II, num. 16.) Cum sanetum virum Satan tentare appetit, et tamen Deo, ut manum suam extendere debeat, dicit; valde notandum est quia ferendi vires nec ipse sibi tribuit, qui contra auctorem omnium singulariter superbit. Scit namque quia quodlibet agere ex semetipso non suflicit, quia nec per semetipsum in eo quod spiritus est existit. Hinc est quod in Evangelio expellenda de homine legio dicebat: Si ejicis nos, mitte nos in gregemporcorum (Matth. VIII, 31). Qui enim per semetipsum in porcos ire non poterat, quid mirum si sine auctoris manu sancti viri domum conlingere non valebat?

CAP. — XLV. Vade in domum tuam (Matth. IX,6).

(In exposit. B. Job, lib. VIII, num. 34.) Solet etiam domus inhabitatio cordis intelligi. Unde sa ato cuidam dicitur: Vade in domum tuam (Matth. IX, 6). Quia nimirum dignum est ut peccator post veniam ad mentem suam redeat, ne iterum quod juste feriatur admittat.

English

CHAPTER XLIV. — If you cast us out, send us (Matthew 8:31).

(From the Exposition of Blessed Job, Book II, no. 16.) When Satan desires to tempt a holy man, and yet says to God that He ought to stretch out His hand, it is very much to be noted that he did not attribute the powers of endurance even to himself, who against the author of all things singularly exalts himself. For he knows that he is not sufficient to do anything of himself, since he does not even exist through himself in that which he is, namely a spirit. Hence it is that in the Gospel the legion, about to be cast out of the man, said: If you cast us out, send us into the herd of swine (Matthew 8:31). For he who could not go into the swine through himself, what wonder is it if without the hand of the author he was unable to reach the house of the holy man?

CHAPTER XLV. Go into your house (Matthew 9:6).

(From the Exposition of Blessed Job, Book VIII, no. 34.) "House" is also customarily understood as the indwelling of the heart. Hence it is said to a certain man: Go into your house (Matthew 9:6). Because surely it is fitting that a sinner, after pardon, return to his own mind, lest he again commit what is justly punished.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1052 · narrative
Source · Latin

CAP. XLVI. — Surge; tolle lectum tuum (Matth. «, 6),

(In exposit. B. Job, lib. XXIII, num. 46.) Quidest enim quod in Evangelio sanalo cuidam Dominus dicit: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula in domum tuam (Marc. IX,; Joan. v, 8); nisi quod per grabatum voluptas corporis designatur? Et jubetur utique ut hic sanus portet ubi infirmus jacuerat, quia nimirum omnis qui adhuc vitiis delectatur, infirmus jacet in voluptatibus carnis; sed sanus hoc portat ubi infirmus jacuerat, quia divino adjutorio erectus, a vitiis ejusdetn carnis contumelias postmodum tolerat, in cujusprius desideriis reqoiescebat.

CAp. XLVII. — Vinum novum in utres novos (Matth. ix, 17).

(In exposit. B. Job, lib. XXIII, num. 20.) In musto vero spiritus sancti fervor accipitur. De quo in Evangelio Dominus dicit: Vinum novum in utres novos mittunt (Matth. IX, 17). Ex quo dum repente replerentur apostoli, dum linguis omnibus loquerentur, a Judæis nescientibus, sed tamen vera attestantibus, dictum est: Hi musto pleni sunt (Acl. 11,4).

English

CHAPTER XLVI. — Arise; take up your bed (Matthew 9:6).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIII, no. 46.) For what is it that in the Gospel the Lord says to a certain man who was healed: Arise, take up your pallet, and walk into your house (Mark 9; John 5:8), unless that by the pallet the pleasure of the body is designated? And it is surely commanded that he who is now healed should carry it where he had lain sick, because undoubtedly everyone who still delights in vices lies sick in the pleasures of the flesh; but when healed he carries it where he had lain sick, because, raised up by divine help, he afterward endures the insults of the same flesh, in whose desires he had previously rested.

CHAPTER XLVII. — New wine into new wineskins (Matthew 9:17).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIII, no. 20.) In the must, moreover, the fervor of the Holy Spirit is understood. Concerning which the Lord says in the Gospel: They put new wine into new wineskins (Matthew 9:17). From which, when the apostles were suddenly filled, when they spoke with all tongues, it was said by the Jews, who did not know but nevertheless bore witness to the truth: These are full of must (Acts 2:4).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1053 · narrative
Source · Latin

CAp. XLVIII. — Et cum ejecta esset lurba (Matth.

IX, 15).

(In exposit. B. Job, lib. XVIII. num. 68.) Eorum corda qui terrenam vitam diligunt, desideriorum suorum inquietudinibus feriuntur, turbis cogitationum carnelum ad ima depressa sunt, ut ad quietis intimae desiderium non leventur. Unde cum miraope pietatis ad cor veritas uenit, prius ab eo cogitationum carnalium aestus ejicit, et post in eo virtutum dona disponit. Quod bene nobis sacra Evangelii historia innuit, in qua, dum ad resuscitandum filiam principis invitatus Dominus duceretur, protinus additur: Et cum ejecta esset turba, intravit, et tenuit manum ejus, et surrexit puella (Matth. IX, 25). Foras ergo turba ejiciturut puella suscitetur, quia si non prius a secretioribus cordis expelltur importuna sæcularium multitudo curaram, anima, quae inirinsecus jacet mortua, non resurgit. Nam dum se per innumeras terrenorum desideriorum cogitationes spargit, adconsiderationem sui ses enullatenus colligit..

English

CHAPTER XLVIII. — And when the crowd had been put outside (Matthew 9:15).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 68.) The hearts of those who love the earthly life are struck by the restlessness of their desires; by the crowds of carnal thoughts they are pressed down to the depths, so that they are not lifted up to the desire of intimate rest. Hence when the Truth comes to the heart by the wondrous working of piety, it first casts out from it the surging tide of carnal thoughts, and afterwards arranges in it the gifts of the virtues. This the sacred history of the Gospel rightly suggests to us, in which, when the Lord was invited to raise the daughter of the ruler and was being led there, it is straightway added: And when the crowd had been put outside, he went in, and took her by the hand, and the girl arose (Matthew 9:25). The crowd, then, is put outside so that the girl may be raised, because unless the troublesome multitude of worldly cares is first expelled from the more secret places of the heart, the soul that lies dead within does not rise again. For while it scatters itself through countless thoughts of earthly desires, it in no way gathers itself together for the consideration of itself.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1054 · narrative
Source · Latin

CAP. XLIX.—Estote prudentes sicut serpentes (Matth. x, 16).

(Homil. in Evangel., nom. 5.) Neque etenim placet Deo, aut simplicitas sine zelo, aut zelus sine simplicitate. Hinc ipsa Veritas dicit: Estote prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ (Matth. x, 16). Qua in re notandum est quod discipulos suos nec de columba sine serpente, nec de serpente sine columba voluit Dominus admonero, quatenus et columbae simplicitatem astutia serpentis accenderet, et serpeotis astutiam columbæ simplicitas temperaret. Hinc Paulus ait: Nolitepueri effici sensibus (I Cor. XIV, 20). Ecce astutiam serpentis audivimus, nunc de simpliritate columbae monoamur: Sed malitia parvuli estote. Inde de beato Job: Erat vir simplex et rectus (Job. i, 1). Quae est autem rectitudo sinesimplicitate, aut quae est simplicitas sine rectitudine??

CAp. L. — Idem ac supra.

English

CHAPTER XLIX. — Be wise as serpents (Matthew 10:16).

(From the Homilies on the Gospels, no. 5.) For neither simplicity without zeal nor zeal without simplicity is pleasing to God. Hence the Truth itself says: Be wise as serpents, and simple as doves (Matthew 10:16). In this matter it must be noted that the Lord willed to admonish his disciples neither by the dove without the serpent nor by the serpent without the dove, so that the cunning of the serpent might kindle the simplicity of the dove, and the simplicity of the dove might temper the cunning of the serpent. Hence Paul says: Do not become children in your understanding (1 Corinthians 14:20). Behold, we have heard of the cunning of the serpent; now let us be admonished concerning the simplicity of the dove: But be children in malice. Hence concerning blessed Job: There was a man simple and upright (Job 1:1). But what is uprightness without simplicity, or what is simplicity without uprightness?

CHAPTER L. — The same as above.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1055 · narrative
Source · Latin

(Regul. pastor. admonit. 12.) Electos suos Dcr semetipsam Veritas admonet, dicens: Estote prudente, sicut serpentes, et simplices sicut columbae (Matth. XVI, 16). Quia videlicet in electorum cordibus debet et simplicitatem columbae astutia serpentis acuere,et serpentis astutiam columbæ simplicitas temperare; quatenus nec seducti per prudentiam calleant nec ab intellectas studio ex simplicitate torpescant.

CAP. LI. — Quo dico vobis in tenebris (Matth. X, 27).

(In exposit. C. Job, lib. xi, num. 26.) Cum enim quæque mystica de occultis prophetarum verbis a credentibus agnoscuntur, quid aliud quam profunda de tenebris revelantur? Unde ipsa quoque Veritas dicipulis inparabolis loquens, ait: Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine (Matth. x, 27). Cum enim mysticos allegoriarum nodos perexplanationem solvimus, in lumine dicimus quod in tenebris audivimus.

English

(From the Pastoral Rule, chapter 12.) The Truth itself admonishes its chosen ones, saying: Be wise as serpents and simple as doves (Matthew 10:16). For in the hearts of the elect, the cunning of the serpent ought to sharpen the simplicity of the dove, and the simplicity of the dove ought to temper the cunning of the serpent; so that neither, being deceived, may they become crafty through prudence, nor, through simplicity, grow dull in the pursuit of understanding.

CHAPTER LI. — What I say to you in darkness (Matthew 10:27).

(From the Exposition of the Book of Job, book 11, no. 26.) For when any mystical truths are recognized by believers from the hidden words of the prophets, what else is happening but that deep things are revealed out of darkness? Whence the Truth itself also, speaking to its disciples in parables, says: What I say to you in darkness, speak in the light (Matthew 10:27). For when we untie the mystical knots of allegories through explanation, we speak in the light what we heard in darkness.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1056 · narrative
Source · Latin

CAP. LII. — Idem de supra.

(Homil. in Ezechiel.) Veritas discipulis dicit: Quæ duo vobis in tenebris. dicite in lumine (Matth. x, 41), id est aperte exponite quae in allegoriorum obscuritatibus audistis.

CAP. LIII — Qui recipit prophetam (Matth. x, 41).

(Homil. in Evang. num. 12.) Ut autem quanta esset virtus in continentia, et susceptione indigentium Redemptor noster ostenderet, dixit: Qui recipit prophetam in nomine meo, mercedem prophetæ accipiet (Matth. x, 41). In quibus verbis notandum est quia non ait, mercedem de propheta, vII mercedem de justo, sed mercedem prophetae et mercedem jusli accipiet. Aliud est enim merces de propbeta: atque aliud merces de justo, aliud merces justi. Quid est enim dicere: Mercedem prophetæ accipiet, nisi quia is qui prophetam sua largitate sustentat: quamvis ipse prophetiam non habeat, apud omnipotentem tamen Deum prophetae praemium babebit. Iste enim fortasse justus est; et quanto in hoc mundo nihil possidet, tanto loquendi pro justitia fidaciam majorem habet. Hunc dum ille sustentat qui in hoc mundo aliquid possidet, et fortasse adhuc projustitia loquendi libere non præsumit, justitiæ illius libertatem sibi participem facit, ut cum eo pariter justitiae praemia recipiat, quem sustentando adjuvit; quatenus eamdem justitiam libere loqui potuisset.

English

CHAPTER LII — The same, from the above.

(From the Homilies on Ezekiel.) The Truth says to his disciples: What I tell you in darkness, speak in the light (Matthew 10:27), that is, openly set forth what you have heard amid the obscurities of allegories.

CHAPTER LIII — He who receives a prophet (Matthew 10:41).

(From the Homilies on the Gospels, no. 12.) But that our Redeemer might show how great is the power in continence and in the receiving of the needy, he said: He who receives a prophet in my name shall receive a prophet's reward (Matthew 10:41). In these words it must be noted that he did not say, a reward from the prophet, or a reward from the righteous man, but he shall receive the reward of the prophet and the reward of the righteous man. For it is one thing to receive a reward from the prophet, and another to receive the reward of the righteous man, and another the reward of the righteous man. For what is it to say, He shall receive a prophet's reward, except that he who sustains a prophet by his generosity, although he himself has no prophetic gift, will nevertheless have the prophet's reward before almighty God? For perhaps that man is righteous; and the more he possesses nothing in this world, the greater confidence he has in speaking on behalf of righteousness. While the one who possesses something in this world sustains him, and perhaps does not yet presume to speak freely on behalf of righteousness, he makes that man's freedom of righteousness his own share, so that he may receive the rewards of righteousness together with him whom he helped by sustaining him, inasmuch as he could have spoken that same righteousness freely.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1057 · narrative
Source · Latin

Ile spiritu prophetiae plenus est, sed tamen corporeo eget alimento; et si corpus non reficitur, certum est quod vox ipsa subtrahatur. Qui igitur alimentum prophetae propter hoc quod propheta est, tribuit, prophetiae illius vires ad loquendum dedit. Cum prophetae ergo mercedem prophetae recipiet, qui etsi spiritu propfietia plenus non fuit, hoc tamen ante Dei oculos exhibuit, quod adjuvit.

CAP. LIV. - Quid existis videre (Matth. XI, 7)?

(In exposit. B. Job. lib. XXXIII, num. 7.) Per calamrim ceu certe arundinem mentis mobilitas designatur, sicut Judaeorum turbis in Joannis laudem a Domino dfcitur: Quid existis videre in desertum? arundinem vento agitatum (Matth. XI, 7)? Ut videlicet subintelligatur non. Joannes quippe arundo vento agitata non erat; quia ejus mentem sancto Spiritu solidam per diversas partes nullus linguarum tlatus inclinabat.

English

He is full of the spirit of prophecy, yet he still needs bodily food; and if the body is not refreshed, it is certain that the voice itself is withdrawn. Whoever therefore gives food to a prophet because he is a prophet has given strength to that prophecy for speaking. So when the prophet receives a prophet's reward, he who, though he was not full of the spirit of prophecy, nevertheless showed this before God's eyes—that he gave help.

CHAPTER LIV. — What did you go out to see (Matthew 11:7)?

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 7.) By a reed—or certainly a reed—the mobility of the mind is designated, as is said by the Lord to the crowds of the Jews in praise of John: What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind (Matthew 11:7)? That is, so that "not" is understood. For John was not a reed shaken by the wind, because no blast of tongues bent his mind, made solid by the Holy Spirit, in various directions.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1058 · narrative
Source · Latin

CAp. LV.—Idem ac supra.

(Lib. I, homil. in Ezechielem, num. 16.) Joannem Baptistam Veritas esse arundinem vento agitatam negat, dicens: Quid existis videre in deserto? arundinem vento agitas (Matth. XI, 7)? Quod quia negando dixerit, non affirmando, subjancta verba testantur. Ait enim: Sed quid existis videre in deserto? hominem vestitum mollibus? Ecce qui mollibus vestiuntur in domibus regum sunt (Ibid.). Arundo autem ventoagitata, modo flatibus erigitur, modo flatibus inclinatur: omnis autem infirmus animas qui vel derogatione dejicitur, et laudibus exibatur, arundo vento agitata est; quod Joannes non erit qui inflexibilem mentis virtutem inter laudes hominum et derogationes teuebat.

CAP. LVI. — A diebus Joannis Baptisfa (Matth

XI, 12).

(Homil. in Evang.,num. 14.) A diebus Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cœlorum vim patitur, et violenti rapiunt illud (Matth. XI, 12). Quæ supernae verba sententiæ nobis sunt magnopere perserutanda. Nam quaerendum est quomodo vim perpeti regnum cœlorum possit? Quis enim cœlo violentiam irrogat Et rursum quaerendum est si pati vim regnum cœlorum potest, cur eamdem vim a diebus Joannis Baptistæ, et non etiam ante pertulerit.

English

CHAPTER 55 — The same as above.

(Book I, homily on Ezekiel, no. 16.) The Truth denies that John the Baptist is a reed shaken by the wind, saying: What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind (Matthew 11:7)? That he said this by way of denial, not affirmation, the words that follow testify. For he says: But what did you go out to see in the desert? A man clothed in soft garments? Behold, those who are clothed in soft garments are in the houses of kings (Ibid.). Now a reed shaken by the wind is now raised up by gusts, now bent down by gusts; but every weak soul that is cast down by disparagement and puffed up by praises is a reed shaken by the wind; which John was not, since he kept the inflexible strength of his mind amid the praises and disparagements of men.

CHAPTER 56 — From the days of John the Baptist (Matthew 11:12).

(Homily on the Gospels, no. 14.) From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it (Matthew 11:12). These words of the heavenly sentence must be examined by us with great care. For it must be asked how the kingdom of heaven can suffer violence? For who inflicts violence upon heaven? And again it must be asked, if the kingdom of heaven can suffer violence, why it endured that same violence from the days of John the Baptist, and not also before.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1059 · narrative
Source · Latin

Sed cum lex dicat: Si quis hæc vel illa fecerit, morte moriatur; cunctis legentibus liquet, quia peccatores quosque pœna suae severitatisperculit, non autem per pœnitentiam ad vitam reduxit Cum vero Joannes Baptista, Redemptoris gratiam praecurrens, poenitentiam prædicat, ut peccator qui ex culpa est mortuus, perconversionem vivat, probecto a diebus Joannis Baptistæ regnum coelorum vim patitur. Quid est autem regnum cœlorum, nisi locus justorum? Solis enim iusti cœłesus patriæ præmium debetur, ut humiles, casti, mites, atque misericordes ad gaudia superna perveniant. Cum vero quis vel superbia tumidus. vel carnis facimore porlutus, vel iracundia accensus, vel crudelitate impius, post culpas ad poenitentiam redit, vitam aeternam percipit, quasi in locum peccator intrat alienum. A diebus ergo Joannis Baptistae regnum cœlorum vim patitur, et violenti diripiunt illud, quia qui pænitentiam peccatoribus indixit, quid aliud quam regno cœlorum fieri violentiam docuit? Recobitemus ergo,fratres charissimi, mala quae fecimus, et nosmetipsos assiduis lamentis atteramus. Hæreditatem justorum, quam non tenuimus per vitam rapiamus per pœnitentiam. Vult a nobis omnipotens Deus talem violentiam per pænitentiam perpeti Nam regnum caelorum rapi vult nostris fletibus, quod nostris meritis non debetur.

English

But since the law says, If anyone does this or that, let him die the death, it is clear to all who read that it struck every sinner with the penalty of its severity, but did not restore him to life through penitence. Yet since John the Baptist, running before the grace of the Redeemer, preaches penitence, so that the sinner who died by his fault may live through conversion, assuredly from the days of John the Baptist the kingdom of heaven suffers violence. But what is the kingdom of heaven, if not the place of the just? For to the just alone is owed the reward of the heavenly fatherland, so that the humble, the chaste, the meek, and the merciful may come to the joys above. But when someone, whether swollen with pride, or polluted by the foulness of the flesh, or inflamed with anger, or impious with cruelty, returns after his faults to penitence, he receives eternal life, and so the sinner enters, as it were, into a place not his own. From the days of John the Baptist, therefore, the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it, because he who enjoined penitence upon sinners taught nothing other than that violence be done to the kingdom of heaven. Let us therefore recall, dearest brothers, the evils we have done, and let us wear ourselves down with constant lamentation. The inheritance of the just, which we did not hold through our life, let us snatch through penitence. Almighty God wishes us to endure such violence through penitence, for he wishes the kingdom of heaven to be seized by our weeping, since it is not owed to our merits.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1060 · narrative
Source · Latin

CAP. LVII. - Si in Tyro (Matth. XI, 21).

(In exposit. B. Job, lib. XXXV, num. 7.) Civitati reprobæ in Evangelico Dominus dicit: Si in Turo et Sidone factæ fuissent virtutes, Quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent (Matth. XI, 21). In cilicio quippe asperitas et punctio peccatorum, in cinere autem pulvis ostenditur mortuorum. Et idcircoutcunque hoe adhiberi ad pœnitentiam solet, ut in punctione cilicii cognoscamus quid per culpam fecimus, in favilla cineris perpendamus quid perjudicium facti sumus. Considerentur ergo in cilicio pungentia vitia; consideretur in cinere per mortis sententiam sabsequens justa pcena vitiorum. Quia enim post peccatum carnis contumeliae surrexerunt, videat homo in a peritate cilicii superbiendo quod fecit, videat in cinere quousque peccando pervenit.

CAP.LVIII. — Venite ad me, omnes qui laboratis (Matth XI. 28).

English

CHAPTER LVII. — If in Tyre (Matthew 11:21).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 7.) To the reprobate city the Lord says in the Gospel: If the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would long ago have repented in sackcloth and ashes (Matthew 11:21). For in sackcloth the harshness and pricking of sins is shown, but in ashes the dust of the dead. And therefore it is customary for this to be applied to penitence in such a way that in the pricking of sackcloth we recognize what we have done through fault, and in the embers of ash we weigh what we have become through judgment. Let the stinging vices, then, be considered in the sackcloth; let the just penalty of vices that follows through the sentence of death be considered in the ash. For since after the sin of the flesh insults arose, let man see in the harshness of sackcloth what he did by being proud, let him see in the ash how far he has come by sinning.

CHAPTER LVIII. — Come to me, all you who labor (Matthew 11:28).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1061 · narrative
Source · Latin

(In exposit B. Job, lib, ix, num. 66.) In hac itaque luce impii a tumultu cessant, dmu perversorum mentes, veritate cognita, laboriosa mundi desideria fugiunt, et tranquillitati intimi amoris acquiescunt. Annon ad cessationem vocat lux ipsa quæ ait: Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis; et ego reficiam vos. Tollite jugum meum supervos, et discite a me, quia mitis sum et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris. Jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. xi, et seq.). Quid enim grave mentis nostrae cervicibus imponit, qui vitari omne desiderium quod perturbat, praecipit? Quid grave subjectis jubet. qui declinari laboriosa hujus mundi itinera admonet?

CAP. LIX. — Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. xxx, num. 50.) Grave servitutis jugum Dominus vidit seecularium cervicibus impressum, cum diceret: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite ame quia mitis sum et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris. Jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. xi, 28). Asperum quippejugum, et durae sicut diximus, servitutis pondus est, subesse temporalibus, ambire terrena, retinere labentia, velle stare in non stantibus, appetere quidem transeuntia, sed cum transeuntibus nolle transire.

English

(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 66.) In this light, therefore, the wicked cease from tumult, when the minds of the perverse, having come to know the truth, flee the laborious desires of the world and rest in the tranquility of inner love. Does not that very light call us to cessation, which says: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart: and you will find rest for your souls. For my yoke is sweet, and my burden light (Matthew 11 and following). For what heavy thing does he impose on the necks of our mind, who commands that every desire which disturbs be avoided? What heavy thing does he order those subject to him, who admonishes that the laborious paths of this world be turned aside from?

CHAPTER LIX. — The same as above.

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXX, no. 50.) The Lord saw the heavy yoke of servitude pressed upon the necks of worldly men, when he said: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart: and you will find rest for your souls. For my yoke is sweet, and my burden light (Matthew 11:28). For harsh is the yoke, and hard, as we have said, is the weight of servitude: to be subject to temporal things, to pursue earthly things, to hold fast to things that slip away, to wish to stand in things that do not stand, to desire indeed things that pass away, but to be unwilling to pass away with the things that pass.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1062 · narrative
Source · Latin

Dum enim -contra votum cuncta fugiunt, quae prius mentem ex desiderio adeplionis afflixerant post ex pavore amissionis premunt.

CAP. LX. — Calamum quassatum non conteret (Matth. XII, 20).

(In exposit. B. Job, I. XXXIII, num. 7.) Per calamum vel arundinem nitor gloriæ temporalis exprimitur, sicut de justis per Sapientiam dicitur: Fulgebunt justi, et sicut scintillæ in arundineto discurrent (Sap: III. 7). Arundinetum namque vitam saecularium appellat, qui morte arundinum per temporalem gloriam foris, quasi ad alta proficiunt, sed intus a soliditale veritatis inanescunt. Unde et Judaeorum regnum calamo comparatur, cum per prophetam apparente in veritate carnis Domino dicitur: Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non exstinguet (IsaXLII, 3). Quid enim calami nomine, nomine Judaici populi temporale regnum denuntiat, nitens quidem exterius, sed interius vacuum? Et quia in eodem populo genus jam regale defecerat, et regnum ejus alienigena possidebat, apte hoc idcirco regnum quassatum calamum vocat. Quid vero per linum, nisi ejus sacerdotium exprimitur, quod lineis nimirum vestibus utebatur? Quod quia in adventu Domini charitatis ardorem perdidit, quasi amisso jam igne fidei, non ardens sed fumigans fuit.

English

For while they flee all things against their will, the very things that had previously afflicted the mind out of desire for obtaining them afterward press upon it out of fear of losing them.

CHAPTER LX. — A bruised reed he shall not break (Matthew 12:20).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 7.) By the reed or cane is expressed the splendor of temporal glory, as is said of the just through Wisdom: The just shall shine, and shall run to and fro like sparks among the reeds (Wisdom 3:7). For he calls the life of worldly people a bed of reeds, who by the death of reeds through temporal glory advance outwardly, as it were, to lofty things, but inwardly grow empty of the solidity of truth. Whence also the kingdom of the Jews is compared to a reed, when through the prophet, with the Lord appearing in the truth of the flesh, it is said: A bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not extinguish (Isaiah 42:3). For what does he announce by the name of reed, but the temporal kingdom of the Jewish people, shining indeed outwardly, but inwardly empty? And because in that same people the royal line had already failed, and a foreigner possessed its kingdom, therefore he aptly calls this bruised kingdom a reed. But what is expressed by the flax, except its priesthood, which surely used linen garments? And because at the Lord's coming it lost the ardor of charity, as if having already lost the fire of faith, it was not burning but smoking.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1063 · narrative
Source · Latin

Incarnatus autem Dominus calamum quassatum non confregit, et linum fumigans non exstinxit, quia Judææ regnum quod pene destructum jam fuerat, ejusque sacerdotium quod ignem fidei non tenebat, non potestate judicii perculit, sed cum patientiae longammitate toleravit.

CAP. LXl.—Omne verbum otiosum (Matth. XII. 16).

(Inexposit. B. Job, lib. vn, num. 58.) Veritas admonet dicens: Omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines,reddentrationem de eo in die judicii (Matth. XII, 36). Otiosum quippe verbum est, quod ratione justae necessitatis, aut intentione piae utilitatiS caret. Si ergo ratio de otioso sermone exigitur, pensandum valde est quae poena illud multiloquium sequitur, in quo etiam per superbiae verba peccatur?

CAP. LXII. — Idem ac supra.

(homil. in Evangel., num. ult.) Mecum vos admoneo ut ab otioso sermone parcamus, inutiliter loqui declinemus; in quantum refrenarc linguam praevalemus, in ventum verba non defluant, cum Rex dicat: Omne verbum otiosum quod locuti fuerint hemines,reddent rationem de eo in die judicii (Matth. xii, 36). Otiosum quippe verbum est quod aut utilitate rectitudinis, aut ratione judicii necessitatis caret.

English

But the incarnate Lord did not break the bruised reed, and did not extinguish the smoking flax, because he did not strike down the kingdom of Judea, which had already been nearly destroyed, and its priesthood, which did not hold the fire of faith, with the power of judgment, but tolerated them with the long-suffering of patience.

CHAPTER LXI. — Every idle word (Matthew 12:36).

(From the Exposition of Blessed Job, Book VII, no. 58.) Truth admonishes, saying: Every idle word that men shall have spoken, they shall render an account for it in the day of judgment (Matthew 12:36). For an idle word is one that lacks the reason of just necessity or the intention of pious usefulness. If, therefore, an account is demanded for idle speech, it must be weighed very carefully what punishment follows that much speaking in which one even sins through words of pride?

CHAPTER LXII. — The same as above.

(Homily on the Gospels, last no.) I warn you together with me that we refrain from idle speech, that we decline to speak uselessly; insofar as we are able to bridle the tongue, let not words flow away into the wind, since the King says: Every idle word that men shall have spoken, they shall render an account for it in the day of judgment (Matthew 12:36). For an idle word is one that lacks either the usefulness of uprightness or the reason of necessary judgment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1064 · narrative
Source · Latin

CAP. LXIII. — Cum spiritus septem reddit (Matth. XII, 45).

(In exposit. B. Job, lib. VII, num. 20.) Plerumque vitorium contritionum in nobis Dominus agere inchoat. Sed cum mens ex ipso exordio profectus extollitur, cumque se jam quasi de virtutibus erigit, saevienti contra se adversario aditum pandit: qui cordis intima penetrans, omne quod in ea de studio bonae inchoationis invenerit, confringit: tantoque se vehementius in ejus confractione exhibet, quanto et gravius, quia vel ad modicum fuerat projectus, dolet. Unde et teste Evangelio, et voce Veritatis (Matth. XII), ad neglectam domum conscientiae spiritus qui solus exiit, cum spiritibus septem redit.

CAP. LXIV. — Orto sole aruerunt (Matth. XIII, 6).

(In exposit. Ezech. lib. II, hom. 7.) De jactis seminibus Dominus dicit: Orto sole aruerunt (Matih. XIII, 6). Quia videlicet facta persecutione in reproborum cordibus praedicatioms verba siccantur.

English

CHAPTER LXIII. — When the spirit returns with seven (Matthew 12:45).

(From the Exposition of the Blessed Job, book 7, no. 20.) For the most part the Lord begins to work in us compunctions of vices. But when the mind is lifted up from the very beginning of its progress, and when it already raises itself up as it were on account of its virtues, it opens an entrance to the adversary raging against it; and he, penetrating the inmost parts of the heart, shatters whatever he finds in it from the zeal of a good beginning; and he shows himself in its shattering all the more violently, as he grieves the more heavily because he had been cast out even for a little while. Hence also, with the Gospel as witness and the voice of Truth (Matthew 12), to the neglected house of the conscience the spirit who went out alone returns with seven spirits.

CHAPTER LXIV. — When the sun rose they withered (Matthew 13:6).

(From the Exposition of Ezekiel, book 2, homily 7.) Concerning the seeds that were sown the Lord says: When the sun rose they withered (Matthew 13:6). That is, when persecution has arisen, the words of preaching are dried up in the hearts of the reprobate.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1065 · narrative
Source · Latin

CAP. LXV. — Qui habet aures audiendi, audiat (Matth. XIII, 9).

(Ibid., lib. it, hom. 2, num. 2.) Sciendum quia oculi atque aures corporis adsunt etiam carnalibus eisque sunt in usu rerum quae corporaliter vident: oculi vero atque aures cordis solummodo spiritalium sunt, qui invisibilia per intellectum vident, et laudem Dei sine sono audiunt, Has omnipotens Dominus aures quaerebat, cum diceret: Qui hahet aures audiendi, audiat (Matlh. XIII, 9). Quis namque in illo populo esse tunc poterat qui aures corporis non haberet? Sed dum dicitur: Qui habet aures audiendi, audiat, aperte monstratur quod illas audes quaereret, quas omnes habere non poterant.

CAP. LXVI. — Fallacia divitiarum suffocat verbum (Matth. XIII, 22).

(Ibid., lib. II, hom. 6, num. 2.) Sunt itaque ia sanctae Ecclesiæ ædificio constructa gazophylacia, quia abundat divitiis scientiae lingua doctorum. Has veras esse divitias ipsa perse Veritas denuntiat, cum 6e transitoriis divitiis dicit: Fallacia divitiarum suffocat verbum (Matth. XIII, 23). Sapientia enim atque scientia doctrinae spiritualis, verae sunt divitæ, in quarum comparatione, quae transire possunt, falsæ nominantur. De his divitiis per Salomonem dicitur: Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis (Prov. XXI, 20).

English

CHAPTER LXV. — He who has ears to hear, let him hear (Matthew 13:9).

(From the same, book 2, homily 2, no. 2.) It must be known that the eyes and ears of the body are present even in carnal men, and are of use to them in things which they see bodily; but the eyes and ears of the heart belong only to spiritual men, who see invisible things through understanding, and hear the praise of God without sound. These ears the almighty Lord was seeking when he said: He who has ears to hear, let him hear (Matthew 13:9). For who at that time could be among that people who did not have ears of the body? But when it is said: He who has ears to hear, let him hear, it is plainly shown that he was seeking those ears which not all were able to have.

CHAPTER LXVI. — The deceitfulness of riches chokes the word (Matthew 13:22).

(From the same, book 2, homily 6, no. 2.) And so there are treasuries built in the edifice of the holy Church, because the tongue of teachers abounds in the riches of knowledge. That these are true riches the Truth herself declares, when she says of transitory riches: The deceitfulness of riches chokes the word (Matthew 13:22). For wisdom and the knowledge of spiritual teaching are true riches, in comparison with which those things which can pass away are called false. Of these riches it is said through Solomon: A desirable treasure rests in the mouth of the wise (Proverbs 21:20).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1066 · narrative
Source · Latin

Excepto autem eo, quod ad æternam patriam divitiae spiritales ducunt, est eis a terrenis divitiis magna distantia; quia spiritales divitiae erogatae proficiunt, terrenae autem divitiae aut erogantur, et deficiunt: aut retinentur, et utiles non sunt.

CAP. LXVII. — Colligite zizania (Matth. XIII, 30).

(In exposit. B. Job, lib. ix, num. 98). Ipsa quoque supplicia quae ex lance justitiaeprodeunt, inferri sine ordine nequaquam possunt. Quomodo namque in suppliciis ordo non erit, dum damnatum quemque juxta modum criminis et retributio sequitur utlionis? Hinc quippe scriptum est: Potentes potenter tormenta patietur, et fortioribus fortior instat cruciatio (Sap. vi, 7). Hinc in babylonis damnatione dicitur: Quantum exaltavit se, et in deliciis fuit, dat, illi tormentum et luctum (Apoc. XVIII, 7). Si igitur juxta modum culpae poena distinguitur, constat nimirum quod in suppliciis ordo servatur. Et nisi tormentorum summam meritorum acta dirimerent, nequaquam judex veniens dicturum se messoribus esse perhiberet: Colligite zizania et ligate ea in fasciculis, ad comburendum (Matth. XIII, 39). Si enim nullus in suppliciis ordo servabitur, cur comburenda zizania in fasciculis ligantur?

English

But apart from the fact that spiritual riches lead to the eternal homeland, there is a great distance between them and earthly riches; for spiritual riches, when given away, increase, whereas earthly riches are either given away and diminish, or are retained and are of no use.

CHAPTER LXVII. — Gather up the tares (Matthew 13:30).

(From the Exposition of Blessed Job, book 9, no. 98). Those very punishments which proceed from the scale of justice can by no means be brought in without order. For how would there not be order in punishments, when the repayment of vengeance follows each condemned person according to the measure of the crime? Hence indeed it is written: The powerful shall suffer torments powerfully, and for the stronger a stronger torment presses (Wisdom 6:7). Hence in the condemnation of Babylon it is said: As much as she exalted herself and was in delights, give to her torment and mourning (Revelation 18:7). If, therefore, punishment is distinguished according to the measure of the fault, it is plainly evident that order is preserved in punishments. And unless the deeds of merits separated the sum of torments, the judge when he comes would by no means declare that he will say to the reapers: Gather up the tares and bind them in bundles, to be burned (Matthew 13:39). For if no order were preserved in punishments, why are the tares to be burned bound in bundles?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1067 · narrative
Source · Latin

Sed nimirum fasciculos ad comburendum ligare est cos qui aeterno igni tradendi sunt pares paribussociare; ut quos similiter culpa inquinat, par etiam poena constringat; et qui nequaquam dispari iniquitate polluti sunt, nequaquam dispari tormento crucientur; quatenus simul damnalio conterat, quos simul elatio sublevarat: quosque non dissimihter dilatabat ambitio, non dissimilis angustet afflictio: et par cruciet flamma supplicii quos in igne luxuriae per succendit flamma peccati. Sicut enim in domo Patris mansiones multæ sunt (Joan. XIV) pro diversitate virtutis, sic damnatos diverso supplicio gebenna iguibus subjicit disparilitas criminis: quae scilicet gehenna quamvis cunctis una sit, non tamen cunctos una eademque qualitate succendit. Nam sicut uno sole tangimur, nec tamen sub eo uno ordine omnes aestuamus, quia juxta qualitatem corporis, sentitur etiam pondus caloris; sic damnatos, et una est gehennae quae afficit, et tamen non una omnes qualitate comburit, quia quod hic agit dispar valetudo corporum, hoc illic exhibet dispar causa meritorum.

English

But without doubt, to bind bundles for burning is to join to one another as equals those who are to be handed over to eternal fire, so that those whom guilt defiles alike, a like punishment may also bind together; and those who are polluted by no different iniquity may be tormented by no different torture; so that the same condemnation may crush those whom the same pride had lifted up; and those whom ambition was inflating in no dissimilar way, no dissimilar distress may constrict; and the flame of punishment may torture those whom the flame of sin had equally set ablaze in the fire of lust. For just as in the Father's house there are many mansions (John 14) according to the diversity of virtue, so the dissimilarity of their crimes subjects the damned to different punishment in the fires of Gehenna; that is, although Gehenna is one for all, it does not nevertheless burn all with one and the same quality. For just as we are touched by one sun, and yet not all are heated by it in one and the same measure, because the weight of the heat is felt according to the quality of the body, so for the damned there is both one Gehenna that afflicts them, and yet it does not burn all with one quality, because what here the differing condition of bodies brings about, there the differing cause of merits exhibits.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1068 · narrative
Source · Latin

CAP. LXVIII. — Simile est regnum cœlorum sagenæ (Matth. XIII, i7.

(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 31.) Simile est regnum cœlorum sagenæ missæ in mari, et ex omni genere piscium congreganti (Matth. XIII, 17). Regnum coelorum, scilicet Ecclesia vocatur, cujus dum mores Dominus ad superna sublevat, jam haec ipsa in Domino per coelestam conversationem regnat. Quae recte sagenae in mari missae comparatur, ex omni genere piscium congreganti, quia missa in hoc Gentihtatis saeculo nullum respuit, sed malos cum bonis, superbos cum humilibus, iracundos cum mitibus et fatuos cum sapientibus cepit.

CAP. LXIX. — Date illis vos manducare (Matth. xiv, 17).

(In exposit. B. Job,lib. i, num. 27.) De esurientibus plebibus dicitur: Date illis vos manducare. Et rursum: Dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant (Matth. XIV, 17). Id est, in praedicatione vestra verbum consolationis accipiant, ne a veritatis pabulo jejuni remanentes, in hujus vitae labore defi- I ciant.

English

CHAPTER LXVIII. — The kingdom of heaven is like a net (Matthew 13:47).

(From the Exposition of Blessed Job, book XXXIII, no. 31.) The kingdom of heaven is like a net cast into the sea and gathering in fish of every kind (Matthew 13:47). The kingdom of heaven, namely the Church, is so called; for while the Lord raises its ways to things above, it already reigns in the Lord through its heavenly conduct. It is rightly compared to a net cast into the sea, gathering in fish of every kind, because, cast into this world of the Gentiles, it rejects no one, but catches the bad together with the good, the proud with the humble, the wrathful with the gentle, and the foolish with the wise.

CHAPTER LXIX. — Give them something to eat yourselves (Matthew 14:16).

(From the Exposition of Blessed Job, book I, no. 27.) It is said concerning the hungry multitudes: Give them something to eat yourselves. And again: I do not want to send them away fasting, lest they faint (Matthew 14:16). That is, let them receive the word of consolation in your preaching, lest, remaining fasting from the food of truth, they faint in the labor of this life.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1069 · narrative
Source · Latin

CAP. LXX. — Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. XXVII, num. 22.) Omnipotens Deus per praedicatores suos prius nos de prava actione corripiens concutit, et postmodum per spem consolans nutrit. Si enim divina dispensatio per has nubes judicium modo non ageret, nequaquam eisdem nubibus dixisset: Accipite Spiritum sanctum: quorum remiseritis peccati, remittuntur eis, etquorum retinueritis, retenta sunt (Joan. xx, 22). Et rursum si per has jejuna corda non pasceret, nequaquam de esurientibus populis Dominus diceret: Date illis vos manducare (Matth. XIV, 16). Quod sic tunc eorum manibus factum credimus, ut hoc eorum verbis quotidie neri sine cessatione videamus: quid enim agit Petrus, cum per Epistolas loquitur, nisi ut verbi pabulo corda nostra male jejuna satientur? Quid Paulus, quid Joannes per Epistolas loquentes operantur, nisi ut mentes nostrae coelestia alimenta percipiant, et inediæ suae fastidium quo moriebantur vincant?

English

CHAPTER LXX. — The same as above.

(From the Exposition of Blessed Job, book XXVII, no. 22.) Almighty God, through his preachers, first shakes us by rebuking us for our wicked conduct, and afterwards nourishes us by consoling us with hope. For if the divine dispensation did not through these clouds exercise judgment, he would by no means have said to those same clouds: Receive the Holy Spirit: whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and whose sins you shall retain, they are retained (John 20:22). And again, if through these he did not feed hearts that are fasting, the Lord would by no means have said of the hungry crowds: Give them something to eat yourselves (Matthew 14:16). We believe that this was done then by their hands in such a way that we see it being done daily without ceasing by their words. For what does Peter do when he speaks through his Epistles, except that our hearts, badly fasting, are filled with the food of the word? What do Paul and John accomplish when they speak through their Epistles, except that our minds receive heavenly nourishment and overcome the loathing of their hunger, by which they were dying?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1070 · narrative
Source · Latin

CAP. LXXI. — Si cacus cæco ducatum Matth. XV, 14).

(Regul. pastoral. i part., cap J.) Nimirum pastorum imperilia meritis congruit subjectorum, quia quamvis lumen scientise sua culpa exigente non habeant, districto tamen judicio agitur ut per eorum ignorantiam hi etiam qui sequuntur offendant. Hinc namque in Evangelio per semetipsam Veritas dicit: Si cæcus cæco ducatum præbeat, ambo in foveam cadunt. (Matth. xv, 14).

CAp. LXXII. — Non enim sepis quæ Dei sunt (Matth. xvi. 25).

(In exposit. B. Job, lib. x, num. 5.) Ipse quippe sibi homo loquitur, cum per hoc quod sentit nequaquam divinitatis spiritu a carnalis prudentiæ intellectu separatur: cum caro sensum exerit, et mentem quasi ad intelligentiam provocans foras mittit. Unde et adhuc Petro terrena sapienti Veritas dicit: Non enim sapis quæ Dei sunt, sed quæ hominum (Matth. xvi, 23). Cui tamen recta confitenti dicitur: Caro el sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus qui in cœli, est (Ibid., 17).

English

CHAPTER LXXI. — If a blind man leads a blind man (Matthew 15:14).

(From the Pastoral Rule, part i, chapter 1.) Clearly the ignorance of pastors matches the merits of their subjects, because although they do not have the light of their knowledge, their own fault demanding it, yet it is brought about by strict judgment that through their ignorance even those who follow stumble. Hence indeed in the Gospel Truth says through herself: If a blind man leads a blind man, both fall into the pit (Matthew 15:14).

CHAPTER LXXII. — For you do not savor the things of God (Matthew 16:25).

(From the Exposition of Blessed Job, book x, no. 5.) For the man himself speaks to himself when, through what he feels, he is by no means separated by the spirit of divinity from the understanding of carnal prudence: when the flesh puts forth its sense, and, as it were, provoking the mind to understanding, sends it outside. Hence also to Peter, still savoring earthly things, the Truth says: For you do not savor the things of God, but the things of men (Matthew 16:23). Yet to him, when he confesses rightly, it is said: Flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven (Ibid., 17).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1071 · narrative
Source · Latin

CAP. LXXIII. — Si quis vult post me venire (Matth. XVI, 24).

(In exposit. B. Job, Jib. XXXIII, num. 13.) voce Veritatis dicitur: Si quis vult post me venire,abneget semet ipsum sibi Luc. IX, 23). Semetipsum enim abnegat, qui, calcato typo superbiae, ante Dei oculos esse se a se alienum demonstrat.

CAP. LXXIV. — Idem ac supra.

(Hom. in Ezech., num. 7.) Qui vult post me venire, abneget semetipsum (Matth. XVI, 24).Semetipsum abnegat, qui mutatus ad meliora, incipit esse quod non erat, et desinit esse quod erat.

CAP. LXXV. — Vestimenta ejus facta sunt candida (Malth. XVII, 2).

(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 8.) Ipse vero gloriosus est qui dum seipso perfruitur, accedentis laudis indigens non est. Ipse speciosis induitur vestibus, quia sanctorum Angelorum choros quos condidit, in usum sui decoris assumpsit; et velut quamdam vestem gloriosam sibi Ecclesiam exhibet non habentem maculam, aut rugam (Ephes. v). Unde ei per Prophetam dicitur: Confessionem et decorem induisti amictus lumine sicut vestimento (Psal. cui, 2). Hic quippe confessionem, illic decorem: quia quos hic per pœnitentiam confitentes fecerit, illic fulgentes per decorem justitiae ostendit. Luce ergo sicut vestimento amicitur, quia sanctis omnibus quibus dictum est: Vos estis lux mundi (Matth. v, 14), in illa aeterna gloria vestietur.

English

CHAPTER LXXIII. — If anyone wishes to come after me (Matthew 16:24).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXIII, no. 13.) It is said by the voice of the Truth: If anyone wishes to come after me, let him deny himself (Luke 9:23). For he denies himself who, having trampled underfoot the mark of pride, shows himself in the eyes of God to be estranged from himself.

CHAPTER LXXIV. — The same as above.

(Homily on Ezekiel, no. 7.) Whoever wishes to come after me, let him deny himself (Matthew 16:24). He denies himself who, changed for the better, begins to be what he was not and ceases to be what he was.

CHAPTER LXXV. — His garments became white (Matthew 17:2).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXII, no. 8.) But he is glorious who, while he enjoys himself, has no need of another's praise. He is clothed in beautiful garments, because the choirs of holy Angels whom he created he has taken for the use of his own beauty; and as it were a glorious garment he displays to himself the Church, not having spot or wrinkle (Ephesians 5). Whence it is said to him through the Prophet: You have put on confession and beauty, clothed with light as with a garment (Psalm 103:2). Here indeed confession, there beauty: because those whom here he has made confessing through penitence, there he shows shining through the beauty of righteousness. With light, therefore, as with a garment he is clothed, because in that eternal glory he will be clothed with all the saints to whom it was said: You are the light of the world (Matthew 5:14).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1072 · narrative
Source · Latin

Unde per Evangelium dicitur, quia transfigurato in monte Domino vestimenta cjus acta sunt candida sicut nix (Matth. XVII). In qua transfiguratione, quid aliud quam resurrectionis ultimae gloria nuntiatur? In rnonte enim vestimenta ejus sicut nix facta sunt, quia in supernæ claritatis culmine sancti omnes ei luce justitiæ fulgentes adhaerebunt.

CAP. LXXVI. — Faciamus in tria tabernacula (Matth. XVII, 4).

(In exposit. B. Job, lib, vm, num. 92.) Justi nec oblata bona hic pro magno suscipiunt, nec illata mala valde pertimescunt, sed et cum bonis præsentibus utuntur, ventura mala metuunt; et dum de malis praesentibus gemunt, bonorum sequentium amore consolantur. Sicque temporali refoventur subsidio, sicut viator in stabulo utitur lecto, pausat et recedere festinat: quiescit corpore, sed ad aliud tendit mente. Nonnunquam vero et adversa perpeti appetunt, in transitoriis prosperari refugiunt; De do lectatione itineris a patriae perventione tardentur; ne gressum cordis in via peregrinationis figant, et quandoque ad conspectum coelestis patriae sine remuneratione perveniant. Gaudent despici, nec dolent se necessitatibus affligi. Qui igitur contra praesentia se adversa non muniunt,quasi contra aestus et pluvias habere labernaculum nolunt.

English

Whence it is said through the Gospel that, when the Lord was transfigured on the mountain, his garments became white as snow (Matthew 17). In that transfiguration, what else is announced but the glory of the final resurrection? For on the mountain his garments became as snow, because on the height of supernal brightness all the saints, shining with the light of righteousness, will cling to him.

CHAPTER LXXVI. — Let us make three tabernacles (Matthew 17:4).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book VIII, no. 92.) The righteous neither receive goods that are offered here as something great, nor do they greatly fear evils that are brought upon them; but even when they enjoy present goods, they fear future evils; and while they groan over present evils, they are consoled by the love of the goods that follow. And so they are refreshed by temporal aid, as a traveler uses a bed in an inn, rests, and hastens to depart: he rests in body, but tends toward something else in mind. Sometimes, indeed, they even desire to endure adversities, and shrink from prospering in transitory things; they are delayed from reaching the fatherland by the delight of the journey, lest they fix the step of the heart on the way of pilgrimage, and at some time arrive at the sight of the heavenly fatherland without reward. They rejoice to be despised, nor do they grieve to be afflicted by necessities. Therefore those who do not fortify themselves against present adversities are, as it were, unwilling to have a tabernacle against heat and rains.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1073 · narrative
Source · Latin

Unde et Petrus jure reprehenditur (Matth.XVII), quia necdum mentis perfectione roboratus veritatis claritate cognita, in terra figere tabernaculum conatur. Justi itaque hic se construere negligunt, ubi peregrinos se et hospites noverunt. Quia enim in propriis gaudere desiderant, esse in alieno felices recusant. Iniusti autem quanto longius ab aeternae patriae hæreditate divisi sunt, tanto In terra altius fundamenta cogitationis figunt.

CAF. LXXVII. — Elias quidem venturus est (Matth. XVII, 11).

(In exposit. B. Job, lib. xx, num. 66.) Etsiadcoelum raptus Elias esse perhibetur, mortem tamen distulit, non evasit. De ipso quippe ore Veritatis dici-, tur. Elias quidem venturus est, et restituet omnia (Matth. lVII, 41); venieleoim restituturus omnia, quia ad hoc nimirum huic mundo restituitur, ut et prædicationis munera impleat, et carnis debitum solvat.

English

Hence Peter too is rightly reproved (Matthew 17), because, not yet strengthened by perfection of mind and having known the brightness of the truth, he attempts to fix a tabernacle on earth. And so the righteous here neglect to build for themselves, where they know themselves to be strangers and guests. For because they desire to rejoice in their own things, they refuse to be happy in another's. But the unjust, the further they are separated from the inheritance of the eternal fatherland, the deeper they fix the foundations of their thought in the earth.

CHAPTER 77. — Elijah indeed is to come (Matthew 17:11).

(From the Exposition of Blessed Job, Book 20, no. 66.) Elijah too is said to have been caught up to heaven, yet he put off death, he did not escape it. For it is said from the very mouth of the Truth: Elijah indeed is to come, and will restore all things (Matthew 17:11); he is to come to restore all things, because he is restored to this world for this purpose, namely, that he may both fulfill the duties of preaching and pay the debt of the flesh.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1074 · narrative
Source · Latin

CAP. LXXVIII. — Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. XXXV, num. 24.) In Evangelio Veritas dicit: Elias venit, et ille restituet omnia (Matth. XVII, 11). Nunc enim amisit Israelitas Ecclesia, quos convertere praedicando non valuit; sed tunc Elia praedicante, dum quot invenerit colligit, velut plenius recipit quod amisit.

CAP. LXXIX. — Reges terra a quibus accipiunt (Matth. XVII, 24).

(Hom. lib. i in Ezechiel., num. 4.) In nostro bono opere aliquando cavendum est scandalum proximi, aliquando vero pro nihilo contemnendum. Quod in ipso nostro auctore didicimus, qui dum tributum Petro inquisitio peteretur, prius paradigma proposuit, per quod se nihil debere respondi; dicens: Reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum? a filiis suis an ab alienis (Matth. XVII, 24, 25)? Cui cum diceretur, ab alienis, illico respondit: Ergo liberi sunt filii. Sed postquam se liberum esse monstravit. ne fortasse scandalum cuiquam faceret, subdidis: Ut autem non scandalizemus eos, valde ad mare, et mitte hamum: et eum piscem qui prius ascenderit tolle, et aperto ore ejus invenies staterem; illum sumens da eis pro me et te (Ibid., 26).

English

CHAPTER LXXVIII. — The same as above.

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 24.) In the Gospel the Truth says: Elijah comes, and he will restore all things (Matthew 17:11). For now the Church has lost the Israelites, whom she could not convert by preaching; but then, when Elijah preaches, while she gathers as many as she finds, she receives back, as it were more fully, what she lost.

CHAPTER LXXIX. — The kings of the earth, from whom they receive (Matthew 17:24).

(Homily Book I on Ezekiel, no. 4.) In our good work, the scandal of a neighbor is sometimes to be avoided, but sometimes truly to be held in no account. We have learned this in our very author, who, when tribute was being demanded of Peter by an inquiry, first set forth an example, by which he answered that he owed nothing; saying: The kings of the earth, from whom do they receive tribute or census? from their sons or from strangers (Matthew 17:24-25)? And when it was said to him, From strangers, he immediately answered: Therefore the sons are free. But after he showed that he was free, lest perhaps he cause scandal to anyone, he added: But so that we do not scandalize them, go to the sea, and cast a hook: and take the fish that first comes up, and opening its mouth you will find a stater; taking that, give it to them for me and you (Ibid., 26).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1075 · narrative
Source · Latin

Qui rursum, cum diceret, quia omne quod in os intrat, non coinquinat hominem, et tunc accedentes dixerunt: Scis quia Pharisæi audito verbo scandalizati sunt; at ille respondens ait: Omnis plantatio quam non plantavit Pater meus carlestis, eradicabitar Sinite illos •* cæci sunt et duces cæcorum (Matth. xv, 11). Ecce magistra veritas ne in quorumdam cordibus scandalum gigneretur, quod non debuit, tributum dedit. Et rursum cum generari scandalum in quorumdam cordibus contra veritatem vidit, in suo eos scandalo remanere permisit. Ex qua re nobis considerandum est, quia in quantum sine peccato possumus, vitare proximorum scandalum debemus. Si autem de verilate scandalum sumitur, utilius permittitur nasci scandalum, quam veritas relinquatur.

CAP. LXXX. — Qui scandilizaverit unum (Matth. XVIII, 6).

(In exposit. B. Job, lib. vi, num.37.) Qui scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mora asinaria in collo ejus, et demergatur in profondum maris (Matth. XVIII, 6). Quid per mare nisi sæculum, quid per motam animariam, nisi actio terrena signatur?Quæ dum colla mentis per stulta desideria constringit, hanc in laboris circuitum mittit.

English

Again, when he said that everything that enters the mouth does not defile a man, and then those who came near said, "Do you know that the Pharisees were scandalized when they heard this word?" he answered and said, "Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up. Leave them; they are blind and leaders of the blind" (Matthew 15:11). Behold, truth as teacher, lest scandal be begotten in the hearts of some, which it should not have been, paid the tax. And again, when he saw scandal being begotten in the hearts of some against the truth, he allowed them to remain in their own scandal. From this we must consider that, as far as we can without sin, we ought to avoid scandal to our neighbors. But if scandal is taken from the truth, it is more useful to allow scandal to be born than that the truth be abandoned.

CHAPTER LXXX. — Whoever scandalizes one (Matthew 18:6).

(From the Exposition of Blessed Job, Book VI, no. 37.) Whoever scandalizes one of these little ones who believe in me, it is expedient for him that a millstone be hung around his neck and he be sunk into the depth of the sea (Matthew 18:6). What is signified by the sea but the world, and what by the millstone but earthly action? While it binds the necks of the mind through foolish desires, it sends it into the circuit of labor.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1076 · narrative
Source · Latin

Sunt itaque nonnulli, qui dum terrenas actiones deserunt, et ad contemplationes studia, humilitate postposita, ultra intelligentiæ vires surgunt, non solum se in errorem dejiciunt, sed infirmos quosque a gremio unitatis dividuat. Qui unum de minimis scandalizat, melus illi fuerat, iigata collo mola asinaria, in mare projici, quia perversæ menti expeditius esse potuisset, ut occupata in mundo terrena negotia ageret, quam per contemplationis studia ad multorum perniciem vacaret.

CAP. LXXXI. — Idem ac supra

(Regul. pastoral. I part., cap.2.) Nemo quippe amplius in Ecclesia nocet, quam qui perverse agens, nomon vel ordinem sanctitatis habet. Delinquentem namque hunc redarguere nullus praesumit, et in exemplum culpa vehementer extenditur, quando pro reverenlia ordinis peccator honoralur. Indigni autem quique tanti reatus pondere fugerent, si veritatis sententiam sollicila cordis aure pensarent, quæ ait: Qui scandalizaverit unum de pusillis istis qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinariain collo ejus et demergatur in profundum mari (Matth. XVIII, 6). Per molam quippe asinariam sacularis vitæ circuitus ac labor exprimitur et per profundum maris extrema damnatio designatur.

English

There are, then, some who, when they abandon earthly actions and give themselves to the pursuits of contemplation, with humility set aside, rise beyond the powers of their understanding, and not only cast themselves down into error, but also divide the weak from the bosom of unity. Whoever scandalizes one of the least, it would have been better for him, with a millstone tied to his neck, to be thrown into the sea, because it could have been more expedient for a perverse mind to engage in earthly business occupied in the world than, through the pursuits of contemplation, to be at leisure for the destruction of many.

CHAPTER LXXXI. — The same as above

(From the Pastoral Rule, Part I, chapter 2.) No one indeed does more harm in the Church than one who, acting perversely, has the name or rank of sanctity. For no one presumes to rebuke this offender, and the fault is spread abroad as an example most vehemently, when, out of reverence for his rank, the sinner is honored. But all the unworthy would flee from the weight of so great a guilt, if they weighed with the careful ear of the heart the sentence of truth, which says: Whoever shall scandalize one of these little ones who believe in me, it is expedient for him that a millstone be hung on his neck and he be sunk in the depth of the sea (Matthew 18:6). For by the millstone of an ass the circuit and labor of secular life is expressed, and by the depth of the sea the utmost condemnation is designated.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1077 · narrative
Source · Latin

Qui ergo ad sanctitatis speciem deductus, vel verbo destruit caeteros vel exemplo, melius profecto fuerit ut hunc ad mortem sub exteriori habitu terrena acta constringerent, quam sacra officia in culpa cæteris imitabilem demonstrarent. Quia nimimm si sotus caderet, utcumque hunc tolerabilior inferni pœna cruciaret.

CAP. LXXXII. — Qui ei debebat decem millis (Matth. XVIII, 24).

(Dialogor. lib. IV, cap. 60.)Sciendum est quod ille recte sui videlicet delicti veniam postulat. qui prius hoc quod in ipso delinquilur relaxat. Munus enim non accipitur, nisi ante discordia ab animopellatur, dicente veritate: Si offers munus tuum ad altare, et recordatus fueris, quia habet aliquid adversum te frater tuus, relinque ibi munus tuum ante altare; et vade prius reconciliari fratri tuo. et tunc veniens offere, munus tuum (Matth. v, 23, 24).Quia in re pensandum est, cum omnis culpa munere solvatur, quam gravis est culpa discordiæ, pro qua nec munus accipitur. Debemus itaque ad proximum quamvis longe positum longeque disjunctum, meute ire, eique animum subdere, humilitate illum ac benevolentia placare; ut scilicet Conditor noster, dum tale placitum nostrae mentis aspexerit, a peccato nos solvat qui munus procul assumit. Veritatis autem voce attesta te didicimus: quia servus qui decem millia talenta debebat.

English

Therefore, when someone has been raised to the appearance of holiness and destroys others either by word or by example, it would assuredly have been better for him if earthly deeds had bound him to death under an outward appearance, than that sacred offices should show him to others as imitable in guilt. Because, if he alone fell, the punishment of hell would torment him more tolerably, in whatever way.

CHAPTER LXXXII. — He who owed ten thousand (Matthew 18:24).

(From Dialogues, Book IV, Chapter 60.) It must be known that he rightly asks forgiveness for his own offense who first forgives that which is committed against him. For a gift is not received unless discord is first driven from the mind, as the Truth says: If you offer your gift at the altar, and remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go first to be reconciled to your brother, and then come and offer your gift (Matthew 5:23-24). For it must be weighed in the matter that, since every fault is absolved by a gift, how grave is the fault of discord, for which not even a gift is received. Therefore we ought, toward a neighbor however far off and however far separated, to go in mind, and to subject our mind to him, to appease him with humility and benevolence; so that, namely, our Creator, when he has looked upon such a placating of our mind, may release us from sin, he who accepts the gift from afar. But by the testimony of the voice of Truth we have learned that the servant who owed ten thousand talents.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1078 · narrative
Source · Latin

cum pœnitentiam ageret, absolutionem debiti a Domino accepit: sed quia conservo suo centum sibi denarios debenti debitum non dimisit, et hoc est jusses exigi quod ei fuerat jam dimissum. Ex quibus videlicet dictis constat, quia si hoc quod in nos delinquitur, ex corde non dimittimus. et illud rursum a nobis exigitur, quod nobis jam per pœnilentiam dimissum fuisse gaudebamus.

CAP. LXXXIII. — Non omnes capiunt verbum hoc (Matth. XIX, 11).

(Regul. pastoral. tert. part., admonit. 29.) Per semelipsam de virginitatis integritate Veritas dicit: Non omnes capiunt hoc verbum (Matth. xix, 11). Quod ideo innotuit summum, quia denegavit omnium; et dum prædicit quia difficile capitur, audientibus innotuit cœptum cum qua cautela teneatur.

CAP. I.XXXIV'. — Facilius est camelum (Matth. XIX, 24).

(Inexpos't. B. Job, lib. XXXV, num. 38.) Quia enim ad suscipienda onera sponte se camelus humiliat, non immerito Redemptoris gratiam gratiam signat, qui in eo quod infirmitatis nostræ onera suscipere dignatus est, a potestatis suae celsitudine sponte descendit. Unde et per Evangelistam dicit: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Et: Nemo tollit eam a me (Joan, x, 18). Et unde iterum dicit: Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum calorum (Matth. XIX, 24).

English

when he repented, he received from the Lord the forgiveness of his debt; but because he did not forgive his fellow servant the hundred denarii he owed him, this too is demanded of him which had already been forgiven him. From these words, then, it is clear that if we do not forgive from the heart what is sinned against us, that is again demanded of us which we were rejoicing had already been forgiven us through repentance.

CHAPTER LXXXIII. — Not all receive this word (Matthew 19:11).

( Pastoral Rule, Part III, admonition 29.) Through herself, Truth says concerning the integrity of virginity: Not all receive this word (Matthew 19:11). This she made known as the highest, because she denied it to all; and while she foretells that it is received with difficulty, she made known to her hearers with what caution it is to be held.

CHAPTER LXXXIV. — It is easier for a camel (Matthew 19:24).

(Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 38.) For because the camel humbles itself willingly to take up burdens, not undeservedly does it signify the grace of the Redeemer, who, in that he deigned to take up the burdens of our infirmity, willingly descended from the height of his power. Hence also he says through the Evangelist: I have power to lay down my life, and I have power to take it up again. And: No one takes it from me (John 10:18). And hence again he says: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven (Matthew 19:24).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1079 · narrative
Source · Latin

Quid enim nomine divitis, nisi quemlibet elatum, quid cameli appellatione, nisi propriam considerationem signat V Camelus enim per foramen acus transit, cum idem Redemptor noster usque ad susceptionem mortis per angustias passionis intravit. Quæ passio velut acus extitit, quia dolore corpus pupugit. Facilius aure camelus foramen acus, quam dives regnum cælorum ingreditur; quia nisi ipse prius intirmitatis nostræ opera suscipiens, per passionem suam formam nobis humilitatis ostenderet, nequaquam se ad humilitatem illius superba nostra rigiditas inclinaret.

CAP. LXXXV. — In regeneratione cIn sederit filius (Matth. XIX, 18).

(In exposit. B. Job. lib. iv, num. 46.) Ortus vero aurorae est illa nova nativilas resurrectionis qua sancta Ecclesia etiam carne suscitata oritur ad contemplandum lumen aeternitatis. Si enim ipsa carnis nostrae resurrectio, quasi quædam nativitas non esset, de ea Veritas non dixisset: In regeneratione cum sederit filius hominis in sede majestatis suæ. (Matth. XIX, 28). Esse ergohanc ortum vidit, quam regenerationem vocavit.

English

For what does the name “rich man” signify but any person who is puffed up, and what does the term “camel” signify but his own reflection? For a camel passes through the eye of a needle when our Redeemer himself entered, even to the undertaking of death, through the narrows of the Passion. That Passion was, as it were, a needle, because it pierced the body with pain. It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven, because unless he himself first, undertaking the works of our weakness, had shown us the form of humility through his Passion, our proud rigidity would never have bowed itself to his humility.

CHAPTER 85. — In the regeneration when the Son (Matthew 19:28).

(From the Exposition of Blessed Job, Book IV, no. 46.) But the rising of the dawn is that new birth of the resurrection by which the holy Church, even in the flesh raised up, rises to contemplate the light of eternity. For if the resurrection of our flesh itself were not, as it were, a kind of birth, the Truth would not have said of it: In the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty (Matthew 19:28). He therefore saw this rising to be what he called regeneration.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1080 · narrative
Source · Latin

CAP. LXXXVI. - Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. x, num, 52.) Tunc enim cum Deo judices veniunt, qui nunc pro Deo injuste judicantur. Tunc eorum lux tanto latius emicat, quanto eos nunc manus persequentium durius angustat. Tunc reproborum oculis patescet quod cœlesti potestate subnixi sunt, qui terrevia omnia sponte reliquerunt. Unde electis suis Veritas dicit: Vos qui secuti estis me, in regenentione cum sederit filias hominis in sede majescatis suæ, sedebitis et vos super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28). Quid enim? Plusquam duodecim judices illa interni confessus curia non habebit? Sed nimirum duodenaiio numero quantitas universitatis exprimitur, quia quisquis stimulo divini amoris excitatus hic possessa reliquerit, illic proculdubio culmen judiciariæ potestatis obtinebit. Ut simul tunc judex cum judice veniat, qui nunc coosideratione judicii sese spontanea paupertate castigat. Hinc est enim quod de sanctae Ecclesiae Sponso per Salomonem dicitur: Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terras (Prov. xxxi, 23). HinC Isaias ait: Dominus ad judicium veniet cum senioribus populi sui (Isa. III, 14).Hinc eosdem Seniores Veritas non jam servos, sed amicos denuntiat, dicens: Non jam dico vos servos, sed amicos meos (Joan. XV, 15). Quos nimirum Psalmista intuens, ait: Mihi autem honorati sunt amici tui, Deus (Psal.

English

CHAPTER LXXXVI. — The same as above.

(From the Exposition of Blessed Job, Book X, no. 52.) For then they come as judges with God, who now are unjustly judged for God's sake. Then their light shines forth the more widely, the more harshly the hand of persecutors now presses them. Then it will be made clear to the eyes of the reprobate that they are supported by heavenly power, who of their own will have left behind all earthly things. Hence the Truth says to his elect: You who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matt. 19:28). For what then? Will that court of the inner life have more than twelve judges? But surely by the number twelve the quantity of the whole is expressed, because whoever, stirred by the goad of divine love, has left behind here the things he possessed, will beyond doubt obtain there the summit of judicial power. So that then he may come as a judge together with the Judge, who now, by the consideration of judgment, chastises himself with voluntary poverty. Hence it is that through Solomon it is said of the Bridegroom of holy Church: Her husband is noble in the gates, when he shall sit with the senators of the land (Prov. 31:23). Hence Isaiah says: The Lord will come to judgment with the elders of his people (Isa. 3:14). Hence the Truth declares these same elders to be no longer servants but friends, saying: I no longer call you servants, but my friends (John 15:15). The Psalmist, beholding them, says: But to me your friends are honored, O God (Ps.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1081 · narrative
Source · Latin

CXXXVIII, 17). Quorum dum celsitudinem cordis aspiceret, mundi gloriam qua calce calcarent protinus addidit: Nimis confortatus est principatus eorum. Ac De pancos esae crederemus, quos proficere usque ad summa tantæ perfectionis agnoscimus, illico adjunxit: Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur (Ibid., 18). Quot itaque nunc pro amore veritatis sese libenter humiliant, tot tunc in judicio lampades coruscant.

CAP. LXXXVII. — Centuplum accipiet (Matth. XIX, 29)

(In exposit. B. Job, I. xv, num. 18.) Pro bono nostro opere et hic nobis mentis requies, et illic gaudia aeferna praeparantur, Veritate attestante, quae ait: Si quis reliquerit domos aut agros, etc. centuplum in hoc sæculo recipiet, et in futuro vitam æternam possidebit (Matth. xix, 29.) Centenarius quippe numerus decemplicato denario fit perfectus. Hic itaque centuplum recipit, qui etsi nil habuerit, ipsa tamen perfectione mentis jam in hoc sæculo habere nil quærit.

English

(Psalm 138:17). And when he beheld the loftiness of their heart, he straightway added concerning the glory of the world, which they trod underfoot: Their principality is exceedingly strengthened. And lest we should believe them to be but few, whom we know to advance even to the heights of such perfection, he immediately added: I will number them, and they shall be multiplied above the sand (Ibid., 18). For as many as now humbly abase themselves for the love of truth, so many then shine as lamps in the judgment.

CHAPTER LXXXVII. — He shall receive a hundredfold (Matthew 19:29)

(From the Exposition of Blessed Job, Book XV, no. 18.) For our good work, both here the rest of the mind and there eternal joys are prepared for us, as the Truth bears witness, who says: If anyone has left houses or lands, etc., he shall receive a hundredfold in this age, and in the age to come he shall possess eternal life (Matthew 19:29). For the number one hundred is made perfect from ten multiplied by ten. Here, then, he receives a hundredfold who, even if he has nothing, yet by that very perfection of mind already in this age seeks to have nothing.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1082 · narrative
Source · Latin

CAP. LXXXVIII. — Idem ac supra.

(Lib. II in Ezech. hom. 6, num. 16.) Denarius autem numerus per semetipsum multiplicatus in centenarium surgit. Unde recte per centenarium magna perfectio designatur.sicut de electus dicitur: Omnis qui relinquit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros, propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam æternam possidebit (Matth. xix, 29). Neque etenim sanctus quisque ideo terrena deserit, ut hæc possidere in hoc mundo multiplicius possit; quia quisquis terreno studio terram relinquit, terram non relinquit, sed appetit. Nec qui unam uxorem deserit, centum recepturus est: sed per centenarium numerum perfectio designatur, post quam etiam vita aeterna promittitur. Quia quisquis pro Dei nomine temporalia atque terrena contemnit, et hic perfertionem mentis recipit, ut jam ea non appetat quae contemnit, et in sequenti saeculo ad æternae vitæ gloriam pervenit. Centies itaque recipit quod dedit, qui perfectionis spiritum accipiens terrenis non indiget, etiamsi hæc non habet. Ille enim pauper est qui eget eo quod non habet. Nam et qui non habens, habere non apetit, dives est; paupertaa quippe in inopia meetis est, noo in qualitate possessionis. Nam cui cum pau. pertate bewe convenit, non est pauper.

English

CHAPTER LXXXVIII. — The same as above.

(Book II of the Homilies on Ezekiel, homily 6, no. 16.) Now the number ten, multiplied by itself, rises to a hundred. Hence by the hundred great perfection is rightly signified, as is said concerning the elect: Everyone who leaves house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall possess eternal life (Matthew 19:29). For no saint forsakes earthly things for the reason that he may be able to possess them more abundantly in this world; because whoever leaves the earth out of earthly desire does not leave the earth, but desires it. Nor is he who leaves one wife to receive a hundred; but by the number one hundred perfection is signified, after which eternal life is also promised. Because whoever despises temporal and earthly things for the name of God both receives here perfection of mind, so that he no longer desires what he despises, and in the world to come attains to the glory of eternal life. So he receives a hundredfold what he gave, who, receiving the spirit of perfection, does not need earthly things even if he does not have them. For that man is poor who lacks what he does not have. But he who, not having, does not desire to have, is rich; for poverty consists in want of mind, not in the quality of possession. For the man to whom it is well with poverty is not poor.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1083 · narrative
Source · Latin

CAP. LXXXIX. - Potestis biberecalicem (Matth. xx, 22).

(In exposit. B. Job, lib. 17, num. 5.) Ad has vias tumentia discipulorum corda revocabat, cum locum jam gloriae quaererant, sed ejusdem gloriae iter ignorarent, dicens: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum a (Matth. xx, 22.) Confessionis quippe illius celsitudinem a dextris sinistris que quaesierant, sed quante ad hanc esset itineris angustia non videbant. Unde et eorum mox oculis imitandus calix passionis objicitur: ut videlicet si ad sublimitatis gaudia tenderent, prius viam humihtatisiuvenirent.

CAP. XC. — Idem ac supra.

(Homil. 27, in Evang., num. 4.) Dum filii Zebedaei interveniente matre quærerent, ut unus a dextris Dei, et alius a sinistris sedere debuissent, audierunt: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum? (Matth. xx, 22.) Jam locum celsitudinis quærebant ad viam illos Veritas revocat, Per quam ad celsitudinem venirent; ac si dicatur: Jam vos locus delectai celsitudinis, sed prius via exerceat laboris; per calicem enim pertingitur ad majestatem. Si mens vestra appetit quod demulcet, prius bibite quod dolet: sic per amarum poculum confectionis pervenitur ad gaudium salutis.

English

CHAPTER LXXXIX. — Can you drink the cup (Matthew 20:22).

(From the Exposition of Blessed Job, Book 17, no. 5.) He was calling back the swelling hearts of his disciples from these ways, when they had already sought the place of glory but did not know the road to that same glory, saying: Can you drink the cup that I am about to drink (Matthew 20:22)? For they had sought the height of his confession at his right and at his left, but they did not see how great was the narrowness of the road to it. Hence the cup of his passion is at once set before their eyes to be imitated: so that, namely, if they were striving toward the joys of sublimity, they would first find the way of humility.

CHAPTER XC. — The same as above.

(Homily 27 on the Gospels, no. 4.) When the sons of Zebedee, with their mother interceding, asked that one should sit at the right of God and the other at his left, they heard: Can you drink the cup that I am about to drink? (Matthew 20:22). They were already seeking the place of exaltation; Truth calls them back to the way by which they might come to exaltation; as if it were said: The place of exaltation already delights you, but first let the way of labor train you; for through the cup one reaches majesty. If your mind desires what soothes, first drink what grieves: thus through the bitter cup of suffering one comes to the joy of salvation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1084 · narrative
Source · Latin

CAP. XVI. — Calicem quidem meum bibetis (Matth. XX, 33.)

(Homil. ibid., num. 7.) Duo quippe sunt martyrii genera: unum in mente, aliud in mente simul et actione. Esse itaque martyres possumus, etiamsi nullo ferro percutientium trucidemur, Mora quippe a persequente, martyrium in aperto opere est: ferre vero contumelias, odieotem diligere, martyrium est in occulta cogitatione. Nam quia duo sunt martyrii genera, unum in occulto opere, aliud in publico testatur Veritas quae Zebedæi filios requirit, dicant: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum (Matth. XX, 22). Cui cum protinus respondissent: Possumus, illico Dominus respondit, dicens: Calicem quidem meum bibetis. Quid enim per calicem nisi dolorem passionis accipimus? De quo alias dicit: Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste (Matth. XXVI, 39). Et Zebedæi filii, hI est Jacobus et Joannes, non uterque per martyrium occubuit; et tamen quod uterque calicem biberet, audivit. Joannes namque nequaquam per martyrium vitam finivit, sed tamen martyr exstitit, quia passionem quam non suscepit in corpore, servavit in mente.

English

CHAPTER XVI. — You shall indeed drink my cup (Matthew 20:33.)

(From the same Homily, no. 7.) For there are two kinds of martyrdom: one in the mind, the other in the mind together with action. And so we can be martyrs even if we are slain by no sword of those who strike us. For to die at the hand of a persecutor is martyrdom in open deed; but to bear insults, to love one's hater, is martyrdom in hidden thought. For since there are two kinds of martyrdom, one in hidden deed, the other in public, the Truth bears witness when he questions the sons of Zebedee, saying: Can you drink the cup that I am about to drink (Matthew 20:22). And when they had at once answered, We can, the Lord immediately replied, saying: You shall indeed drink my cup. For what do we understand by the cup but the pain of the passion? Of which he says elsewhere: Father, if it is possible, let this cup pass from me (Matthew 26:39). And the sons of Zebedee, that is James and John, did not both die by martyrdom; and yet each heard that he would drink the cup. For John by no means ended his life by martyrdom, but yet he was a martyr, because the passion that he did not undergo in the body he kept in the mind.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1085 · narrative
Source · Latin

CAP. XCII. — Duo cæci sedentes secus viam (Matth. XX, 30).

(In exposit. B. Job, lib. 19, num. 5.)In Evangelio scriptum est, quia egrediens Dominus a Jericho transibat: duo autem caeci sedentes juxta viam clamaverunt, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David (Matth. xx, 30). Ad quorum vocem sicut illic scriptum est: Stetit Jesus et lumen reddidit. Quid est autem transeundo audire, stando lumen restituere, nisi quod per humanitatem suam nobis misertus est, qui per divinitatis suæ potentiam a nobis mentis nostrae tenebras exclusit? Quod euim propter nos natus et passus est, quod resurrexit, ascendit in cœlum; quasi transit Jesus: quia haec nimirum actio temporalis est. Sed stans nos tetigit, et illuminavit; quia non sicut illa dispensatio temporalis, ita verbi æternitas transit, quæ in se manens, innovat omnia; stare enim Dei est, incommutabili cogitatione mut abilia cuncta disponere. Qui ergo vores petentium trensiens audivit, stans lumen reddidit; quia etsi propter nos temporalia pertulit, inde tamen nobis lucem tribuit, unde habere mutabilitatis transitum nescit.

English

CHAPTER XCII. — Two blind men sitting by the wayside (Matthew 20:30).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book 19, no. 5.) It is written in the Gospel that the Lord, going out from Jericho, was passing by; and two blind men sitting beside the road cried out, saying: Lord, have mercy on us, son of David (Matthew 20:30). At their voice, as it is written there, Jesus stood still and restored their sight. But what is it to hear while passing by, and to restore sight while standing still, if not that through His humanity He had mercy on us, while through the power of His divinity He shut out from us the darkness of our mind? For that He was born and suffered for us, that He rose again and ascended into heaven—this is, as it were, Jesus passing by: because this action is plainly temporal. But standing still He touched and enlightened us; because the eternity of the Word does not pass by as does that temporal dispensation, but remaining in itself, it renews all things; for it belongs to God to stand still, that is, by unchanging thought to dispose all mutable things. He therefore who, passing by, heard the voices of those who asked, standing still restored their sight; because even if for our sake He endured temporal things, yet from that source He bestows light upon us whence He knows not how to have the transition of mutability.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1086 · narrative
Source · Latin

CAP. XCIII. — Vestimenta sua straverunt (Matth. XXI, 8).

(In Ezechiel. lib II, hom. 5, num. 2.) Redemptor noster cum asellum sedens Jerusalem tenderet, sicut Evangelisca testatur: Multi vestimenta sua straverunt in via; et qui praeibant, et qui sequebantur clamabant, dicentes: Hosanna in excelsis, benedictus qui venit in nomine Domini (Matth. XXI, 8.) Salvator etenim noster asellum sedens, Jerusalem tendit, quands uniuscujusque fidelis animam regens, videlicet jumentum suum, ad pacis intimae visionem ducit. Jumentum etiam sedet, cum sanctae Ecclesiæ universaliter praesidet, eamque in supernae pacis desiderium accendit. Multi autem vestimenta sua sternunt in via, quia corpora sua per abstinentiam domant, ut ei iter ad mentem praeparent, vel exempla bona sequentibus praebeant. Alii autem frondes vel ramos caedunt de arboribus, et sternunt in via; quia in doctrina veritatis. verba atque sententias patrum ex eorum eloquio excerpunt: ut haec in via Dei ad auditoris animum venientes, humili praedicatione summittant. Quod indigni quoque et nos modo facimus. Nam cum patrum sententias in sermone exhortationis assumimus, frendes do arboribus caedimus; et has in via omnipotentis Domini sternimus. Sed qui praeibant, et qui sequebantur clamabant: Hosanna. Praecessit quippe Judaicus populus, secutus est gentilis.

English

CHAPTER XCIII. — They spread their garments (Matthew 21:8).

(From the Homilies on Ezekiel, Book II, homily 5, no. 2.) When our Redeemer, seated on a donkey, was making for Jerusalem, as the Gospel testifies: Many spread their garments in the way; and those who went before, and those who followed, cried out, saying: Hosanna in the highest, blessed is he who comes in the name of the Lord (Matthew 21:8). For our Savior, seated on a donkey, makes for Jerusalem when, ruling the soul of each of the faithful—that is, his own beast of burden—he leads it to the vision of intimate peace. He also sits upon the beast of burden when he universally presides over holy Church, and kindles her to the desire of supernal peace. But many spread their garments in the way, because they subdue their bodies by abstinence, so as to prepare a way for him to their mind, or to furnish good examples to those who follow. Others, however, cut leaves or branches from the trees and spread them in the way, because in the teaching of truth they cull the words and sentences of the fathers from their eloquence, so that, coming into the way of God to the hearer's mind, they may set them forth with humble preaching. This we too, though unworthy, now do. For when we take up the sentences of the fathers in a word of exhortation, we cut branches from the trees; and these we spread in the way of the almighty Lord. But those who went before and those who followed cried out: Hosanna. For the Jewish people went before, and the Gentile people followed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1087 · narrative
Source · Latin

Et quia omnes electi, sive qui in Judaea esse potuerunt, sivequi nunc in Ecclesia existunt, in Mediatorem Dei et hominum erediderunt et credunt, qui præeunt et qui sequuntur. Hosanna clamant: Hosanna autem Latina linga, salva nos dicitur: ab ipso enim salutem et priores quaesierunt, et praesentesquaerunt, etbenedictum qui venit in nomine Domini conStentur. Quoniam una fides, una sepes est praecedentium atque sequentium populorum. Nam sicut illorum peccata passione ac resurrectione ejus sanata sunt, ita nos praeterita passione illius, ac permanentes in saecula resurrectione salvamur. Quem enim priores nostri ex Judaico populo crediderunt atque amaverunt venturum, hunc DOS et venisse credimus et amamus, ejusque desiderio accendimur, ut eum facie ad faciem contemplemur.

CAP. XCIV. — Dominus.... æs.....nummulariorum (Matth. XXI, 12).

English

And because all the elect, whether those who could be in Judaea or those who now exist in the Church, have believed and do believe in the Mediator of God and men, both those who go before and those who follow cry Hosanna. Now Hosanna in the Latin tongue means "save us"; for from Him both those of old sought salvation and those present seek it, and they confess Him blessed who comes in the name of the Lord. For there is one faith, one hedge, of the peoples going before and following. For just as their sins were healed by His passion and resurrection, so we are saved by His past passion and by His resurrection which endures forever. For Him whom our forefathers from the Jewish people believed in and loved as one to come, Him we believe has also come and we love, and we are kindled with desire for Him, that we may contemplate Him face to face.

CHAPTER XCIV. — The Lord... the money... of the money-changers (Matthew 21:12).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1088 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. xxv, num. 36.) Neque enim frustra per semclipsum Dominus aes nummulariorum fudit, et cathedras, vendentium columbas evertit: (Matth. XXI), nimirum significans quia per magistros quidem vitam judicat plebium, sed per semctipsum facta examinat magistrorum. Quamvis eiam subditorum vitia quae a magistris modo vel dissimulantur judicari, vel nequeunt, ejus procul dubio judicio reserventur.

CAP. XCV. — Ligate ei manus et pedes (Malth. XXII, 13).

(In exposit. B. Job, lib. xxv, num. 22.) Tunc enim coactus in tenebras exteriores mittitur, qui nunc inferioribus excaecatur voluntariae.

CAP. XCVI. — Ligatis pedibus ejus ac manibus. (Matth. XXII, 13).

(Hom. lib. I in Ezech., num. 34.) Sub unius damnati specie multitudo omnis exprimilur reproborum, cuin voce Veritatis dicitur: Ligatis pedibus ac manibus ejus, mittite eum in tenebras exleriores: illic erit fletus et stridor dentium (Matth. XXII, 43). Tunc enim reprobi in exteriores tenebras eadunt, quia nunc in interiores sua se sponte erunt, ut veritatis lumen nec credendo, nec bene operando sequerentur. In quibus, ligatis pedibus ac manibus, mitti praecipiuntur, quia nunc dum tempus operandi atque currendi est, habere manus et pedes liberosin bona actione noluerunt.

English

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXV, no. 36.) For it was not in vain that the Lord by His own hand poured out the money-changers' bronze coins and overturned the seats of those selling doves (Matthew 21), surely signifying that through the teachers He judges the life of the peoples, but by His own self He examines the deeds of the teachers. Although even the vices of subjects which are now either ignored by teachers or cannot be judged are without doubt reserved for His judgment.

CHAPTER XCV. — Bind his hands and feet (Matthew 22:13).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXV, no. 22.) For then he is compelled and cast into outer darkness, who now is blinded by his own voluntary lower things.

CHAPTER XCVI. — His feet and hands being bound (Matthew 22:13).

(From Homily Book I on Ezekiel, no. 34.) Under the figure of one condemned man the whole multitude of the reprobate is expressed, when it is said by the voice of the Truth: Bind his feet and hands, and cast him into outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth (Matthew 22:13). For then the reprobate fall into outer darkness, because now they have cast themselves willingly into inner darkness, so that they would not follow the light of truth either by believing or by doing good. In them, with feet and hands bound, they are commanded to be cast out, because now, while it is the time for working and running, they refused to have hands and feet free in good action.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1089 · narrative
Source · Latin

CAP. XCVII. — Omnia opera sua faciunt (Matth. XXIII,5).

(In exposit. B. Job, lib. 15, num. 4.) Saepe hypocrita, dum sanctum se simulat, et iniquum exhibere minime formidat, ab omnibus honoratur, eiqucsanc titatis gloria defertur ab his qui exteriora cernunt, sed interiora perspicere nequeunt. Unde fit ut pudeat in prima sessione, hilarescat in primo recubitu, infletur in prima salutatione, eleveturin reverentivoce obsequentium, et superba cogitatione tumeat in famulatu subnitorum. Sicut voce quoque Veritatis de talibus dicitur: Omnia vero opera sua faciunt ut vi deantur ab hominibus; dilatant enim phylacteria sua, etmagnificant fimbrias suas: amant enim primos recubitus in cænis, et primus cathedras in synagogis, et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi (Matth. XXIII, etseq.). Sed hoc eorum gandium aeternitati comparatum quid erit, quando irruente mortis articulo ita consumitur, ac si omnino non fuerit? Cujus nimirum gaudii laetitia pertransit, et poena permanet; et cum res amittitur, causa duraL

English

CHAPTER XCVII. — They do all their works (Matthew 23:5).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XV, no. 4.) Often the hypocrite, while he feigns himself holy and does not at all fear to show himself wicked, is honored by all, and the glory of sanctity is bestowed upon him by those who see the outward things but cannot discern the inward. Hence it comes about that he takes pride in the first seat, rejoices in the first place at table, is puffed up at the first greeting, is exalted in the reverent voice of those obeying him, and swells with proud thought in the service of those subject to him. As it is also said by the voice of Truth concerning such men: But all their works they do for to be seen of men; for they make broad their phylacteries and enlarge the borders of their garments; for they love the first places at feasts, and the first chairs in the synagogues, and greetings in the market, and to be called by men Rabbi (Matthew 23 et seq.). But what will this their joy be when compared with eternity, when, as the hour of death rushes in, it is so consumed as if it had never been at all? For the gladness of this joy passes away, and the punishment remains; and when the thing is lost, the cause endures.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1090 · narrative
Source · Latin

CAP. XCVIII. — Væ vobis, hypocritæ (Matth. XXIII, 15).

(In exposit. B. Job, lib, 1, num. 24.) Habuit vero et ante Redemptoris adventum Judaea boves, quia ad prædicandum misit operanos, quibus voce ventatis dicitur: Væ vobis, hypocritæ, qui circulis mare et aridam, ut faciatis unum proselytum. Et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennæ duploquam vos (Matth. XXIII, 13).

CAp. XCIX. — Decimatis mentham (Matth. XXIII, 23).

(Regul. pastoral. tert. part., admonit. 34). Pharisaei ore Veritatis increpantur, cum audiunt: Decimatis mentham, et anetum, et cyminum; et relinquitis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem (Matth. XXIII, 23.) Neque enim negligenter audiendum est quod cum decimare eos minima diceret, extrema quidem de oleribus maluit, sed tamen bene olentia memorare: ut profecto ostenderet, quia simulatores cum parva custodiunt, odorem de se extendere sanctae opinionis quærunt. Et quamvis implere maxima praetermittant, ea tamen minima observant, quæ humano judicio longe lateque redolent.

English

CHAPTER XCVIII. — Woe to you, hypocrites (Matthew 23:15).

(From the Exposition of Blessed Job, Book I, no. 24.) Judea indeed had oxen even before the Redeemer's coming, because he sent laborers to preach, to whom it is said with the voice of truth: Woe to you, hypocrites, who compass sea and dry land to make one proselyte. And when he has been made, you make him a son of hell, twofold more than yourselves (Matthew 23:13).

CHAPTER XCIX. — You tithe mint (Matthew 23:23).

(From the Pastoral Rule, third part, admonition 34.) The Pharisees are rebuked by the mouth of Truth, when they hear: You tithe mint, and anise, and cumin; and you leave the weightier matters of the law, judgment, and mercy, and faith (Matthew 23:23). For it is not to be heard negligently that, when he said they tithe the smallest things, he chose to mention the last of the garden herbs, but nonetheless those that are fragrant: so as surely to show that pretenders, while they keep small things, seek to spread abroad the odor of a holy reputation. And although they pass over the greatest things and fail to fulfill them, they nonetheless observe those smallest things which are far and wide fragrant in human judgment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1091 · narrative
Source · Latin

CAP. C. — Liquantes culicem (Matth. XXIII, 14).

(Regulæ pastoral. tert. part., admonit. 34.) Qoidam in culpis gravioribus alto reatu se obligaot, et tamen plerumque in parvis quae custodiunt deterius peccant; quia et in illis iniqua faciunt, et per ista se hominibus, quia iniqui sunt, tegunt. Unde fit ut cum majora mala perpetrent, coram Deo aperte iniquitatis sit: et cum parva bona custodiunt coram hominibus, simulatæ sanctitatis. Hinc est enim quod Pharisaeis dicitur: Liquantes culicem, camelum a.tem glutientes (Matth. xxm,24). Ac si aperte diceretur: Minima mala discernitis, majora devoratis.

CAP. CI. — Væ...similes estis sepuleris (Matth. XXIII, 27).

(In exposit. B. Job, lib. 26, num. 59.) Simulatores quippe actione nequitiae intrinsecus tenebrescunt, et ostensione justitiæ superficietenus dealbantur.. Quibus voce Dominica dicitur: Væ vobis Scribæ et Pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulcris, dealbatis, quæ foris apparent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. Ita et vos foris quidem apparetis hominibus justi, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate (Matth. XXIII, 27). Foris ergo ostendendo servantque vivendo intusimpugnant. Intus vero mala cogitantes exaggerant quae foris aliud superducentes occultant.

English

CHAPTER C. — Straining out a gnat (Matthew 23:14).

(From the Pastoral Rule, Part III, admonition 34.) Some people bind themselves by a deep guilt in more serious faults, and yet for the most part they sin more wickedly in the small things they observe; because they act unjustly in those, and by these they conceal from men that they are unjust. Hence it comes about that while they commit greater evils, they are openly unjust before God; and while they keep small goods, they are before men of pretended holiness. For this is why it is said to the Pharisees: Straining out a gnat, but swallowing a camel (Matthew 23:24). As if it were said plainly: You discern the smallest evils, you devour the greater.

CHAPTER CI. — Woe... you are like sepulchers (Matthew 23:27).

(From the Exposition of Blessed Job, Book 26, no. 59.) For hypocrites grow dark within through the action of wickedness, and are whitened on the surface by the display of righteousness. To whom the Lord's voice says: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you are like whitened sepulchers, which outwardly appear beautiful to men, but inwardly are full of the bones of the dead and of all uncleanness. So you also outwardly indeed appear to men righteous, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity (Matthew 23:27). Outwardly, then, by showing they preserve, and by living they attack within. But inwardly, thinking evil things, they magnify them, while outwardly, putting something else over them, they conceal them.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1092 · narrative
Source · Latin

Apud districtum itaque judicem excusalionem jam de ignorantia habere nonpossunt, quia dum ante oculos nominum omnem modum sanctitatis ostentant, ipsi sibi sunt testimonio, quia bene vi vere non ignorat.

CAP. CII. — Abundavit iniquitas (Matth. XXIV, 12).

(In exposit. B. Job, l. XVI, num. 81.) Idcirco iniquitas frigori comparatur, qnia peccantis menten torpore constringit. Unde scriptum est: Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam facit malitiam suam (Jerem. VI, 7). Quo contra charitas est calor, quia videlicet mentem accendit quam replet, de quo calore scriptum est; Abundavit iniquitas, refrigescet charitas multorum (Matth, XXIV, 12).

CAP. CIII. — Nisi breviati fuissent dies (Matth. XXIV, 21).

(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 12.) Quamvis sævitia ad crudelitatem dilatat, superna tamen misericordia dierum brevitate coangustat. Hinc enim per semelipsam Veritas dicit: Erit tunc tribulatiomagna gualis non fui ab initio mundi usque modo,neque fiet (Matth. xxiv, 21). Hinc rursus ait: Nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro (Ibid., 22). Quia enim superbos nos et infirmos Dominus conspicit, dies quos singulariter malos intulit, misericorditer breviatos dicit. Profecto ut et superbiam terreat de adversitate corporis, et infirmitatem refoveat de brevitate.

English

Therefore before the strict judge they can no longer have any excuse of ignorance, since while they display every measure of holiness in the eyes of men, they are themselves their own testimony, because one who truly lives well is not ignorant.

CHAPTER CII. — Iniquity hath abounded (Matthew 24:12).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XVI, no. 81.) Iniquity is therefore compared to cold, because it binds the mind of the sinner with torpor. Whence it is written: As a cistern makes its water cold, so does it make its malice cold (Jeremiah 6:7). On the other hand, charity is heat, because it sets aflame the mind which it fills; of this heat it is written: Iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold (Matthew 24:12).

CHAPTER CIII. — Unless those days had been shortened (Matthew 24:21).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXII, no. 12.) Although savagery extends itself to cruelty, heavenly mercy nonetheless narrows it by the shortness of the days. Hence indeed Truth says through itself: There shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world until now, neither shall be (Matthew 24:21). Hence again it says: Unless those days had been shortened, no flesh would be saved (Ibid., 22). For because the Lord sees us proud and weak, he declares the days, which he brought in as singularly evil, to have been mercifully shortened. Surely so that he may both terrify pride by the adversity of the body, and revive weakness by the shortness.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1093 · narrative
Source · Latin

CAp. CIV. — Surgent Pseudochristi (Matth. XXIV, 24).

(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 24). Considerandom valde est, cum Behemoth iste caudam suam sicut cedrum sublevat, in quo tunc atrocior quam nunc se exerit, surgat. Quae enim poenarum genera novimus, quae non jam vires Martyrum exercuisse gaudemus? Alios namque improviso ictu immersus jugulo gladius stravit, alios crucis patibulum affixit; In quo mors et provocata repellitur, et repulsa provocatur. Alios hirsutis serra dentibus attrivit: alios armata ferro insulcans ungula sparsit; alios belluina rabies morsibus detruncando comminuit; alios ab intimis viscerum per cutem pressa vis verberum rupit; alios effossa terra viventes operuit, alios ab alto demersos in mortem præcipitium fregit; alios in se projectos aqua replendo absorbuit; alios edax flamma usque ad cineres depasta consumpsi. Cum igitur Behemoth iste caudam suam in fine mundi nequius dilatat, quid est quod in his tormentis tunc atrocius crescat, nisi hoc quod in Evangelio per semetipsam Veritas dicit: Surgent pseudochristi et pseudoprophetæ; et dabunt signa magna, et prodigia:itaut in errorem mittantur, si fieri potest, etiam electi (Matth. xxiv, 24). Nunc enim fideles nostri mira faciunt, cum perversa patiuntur. Tunc autem Behemoth hujus satellites etiam cum adversa inferunt, mira facturi sunt.

English

CHAPTER 104. — False Christs shall rise (Matthew 24:24).

(From the Exposition of Blessed Job, Book 32, no. 24.) It is greatly to be considered, when this Behemoth lifts up his tail like a cedar, in what manner he then rises up more fierce than he now exerts himself. For what kinds of punishments do we know that we do not now rejoice the strength of the Martyrs has exercised? For some the sword, plunged into the throat, laid low with an unforeseen blow; others the gibbet of the cross fastened. In this, death is both repelled when provoked, and provoked when repelled. Others the saw wore down with shaggy teeth; others the claw, armed with iron and tearing, scattered; others the beastly rage crushed by bites, cutting them to pieces; others the force of blows, pressed from the inmost vitals through the skin, burst asunder; others, with the earth dug out, it covered while they were living; others, plunged from on high, the precipice broke in death; others, cast into itself, the water swallowed up by filling them; others the devouring flame, fed upon even to ashes, consumed. Since, therefore, this Behemoth at the end of the world more wickedly spreads abroad his tail, what is it that in these torments he then grows more fierce, except this which in the Gospel the Truth says by itself: False Christs and false prophets shall rise, and they shall give great signs and wonders, so that even the elect, if it can be done, may be led into error (Matthew 24:24). For now our faithful ones do wonders when they suffer perverse things. But then the satellites of this Behemoth, even when they bring in adversities, will do wonders.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1094 · narrative
Source · Latin

Pensemus ergo quae erit humanae mentis illa tentatio, quando pius martyr et corpus tormentis subjicit, et tamen ante ejus oculos miracula tortor facit. Cujus mens tunc non ab ipso cogitationum fundo quatiatur, quando is qui flagris cruciat, signis coruscat?

CAP. CV. — Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 61.) Veritatis ore per Evangelium dicitur: Surgent pseudochristi et pseudoprophetæ; et dabunt signa magna, et prodigia: ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi (Malth. XXIV, 24).Qua in re valde quaerendum est, quomodo aut hi qui electi sunt, induci in errorem possunt; aut cur, si fieri potest, quasi ex dubietate subditur; cum quid faciendum, sit Deminus omnia propiciens præstolatur. Sed quia electorum cor et trepida cogitatione concutitur, et tamen eorum constantia non movetur, una hac sententia Dominus utrumque complexus est, dicens: Ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. Quasi enim jam errare est in cogitatione turbari; sed protinus si fieri potest, subjungitur; quia procul dubio fieri non potest, ut in errorem plene electi capiantur.

English

Let us consider, then, what that temptation of the human mind will be, when the devoted martyr submits his body to torments, and yet before his eyes the torturer performs miracles. Whose mind would not then be shaken from the very depths of its thoughts, when the one who tortures with scourges flashes with signs?

CHAPTER 105. — The same as above.

(From the Exposition of Blessed Job, Book 33, no. 61.) It is said through the Gospel by the mouth of Truth: False Christs and false prophets shall rise; and they shall give great signs and wonders: so that even the elect, if it be possible, may be led into error (Matthew 24:24). In this matter it must be asked very carefully how either those who are elect can be led into error; or why, if it be possible, it is added as though from doubt; since the Lord, foreseeing all things, foreknows what is to be done. But because the heart of the elect is shaken by fearful thought, and yet their constancy is not moved, the Lord has embraced both in this one sentence, saying: So that even the elect, if it be possible, may be led into error. For to be troubled in thought is, as it were, already to err; but immediately if it be possible is added; because beyond doubt it cannot happen that the elect should be fully caught in error.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1095 · narrative
Source · Latin

CAP. CVI. — Dabunt signa magna (Matth. XXIV, 24).

(Homil. 9, lib. i, in Ezechiel., num. 8). Sciendum nobis est, quia dubitatio locutionis Dei, non ex ignorantia, sed ex aliqua significatione descendit. Nam qui nesciat quod qui fecit et vidct omnia, omnia sciat. Et per semetipsam in Evangelio Veritas de Antichristi praedicatoribus dicit: Dabunt signa magna et prodigia: ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi (Matth. xxiv, 24). Cur hoc sub dubitatione dicitur, cum quid futurum sit, a Domino praesciatur? Unum vero ex duobus est, quia si electi sunt, fieri non potest: si autem fieri potest, electi non sunt. Bt tamen dicitur: Ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. lata ergo dominici sermonis dubitatio, ex electorum cordibus designatio tentationia fuit; quia qui electi sunt ad persistendum, per signa praedicatorum Antichristi tentabuntur ad cadendum. Per hoc ergo quod dicitur, si fieri potest, hoc exprimitur, quod electi in corde tentabuntur: nutant enim, sed non cadunt. Dicitur ergo, si fieri potest, quia trepidabunt. Et tamen dicuntur electi, quia non cadunt. Dubitatio quippe sermonis a Domino in electis exprimit trepidationem mentis. Quos et electos nominat, quia cernit quod in fide et bono opere persistunt.

English

CHAPTER CVI. — They will give great signs (Matthew 24:24).

(Homily 9, Book I, on Ezekiel, no. 8). We must know that doubt in God's utterance does not come from ignorance, but from some signification. For who does not know that he who made and sees all things knows all things? And in the Gospel the Truth himself says of the preachers of Antichrist: They will give great signs and wonders, so that even the elect are led into error, if it be possible (Matthew 24:24). Why is this said with doubt, when what is to come is foreknown by the Lord? It is one of two things: for if they are elect, it cannot happen; but if it can happen, they are not elect. And yet it is said: That even the elect be led into error, if it be possible. Therefore the wide doubt of the Lord's utterance was a designation of temptation from the hearts of the elect, because those who are elect to persevere will be tempted to fall by the signs of Antichrist's preachers. By this, then, that it is said, if it be possible, this is expressed: that the elect will be tempted in their heart; for they waver, but they do not fall. It is said, then, if it be possible, because they will tremble. And yet they are called elect, because they do not fall. For the doubt of the Lord's utterance expresses in the elect the trembling of the mind. And he calls them elect because he sees that they persevere in faith and good works.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1096 · narrative
Source · Latin

CAP. CVII. — Sicut fulgur exit ab Oriente (Matth. XXIV, 27).

(In expositione Ezechiel. lib. i, hom. 2, num. 17). Sicut fulgur exit ab Oriente, et paret usque ad occidentem, ita erit adventus filii hominis (Matth. XXIV, 27). Ubi nullus tunc a judicio in sua mente latere permittitur, quia ipso judicis fulgure penetretur.

CAp. CVIII. — Quis putas est fidelis (Matth. XXIV, 45).

(Regal. pastoral. tert. part., cap. 39). Alta etenim quaeque debent multis audientibus conteri, et vix paucis aperiri. Hinc namque per semetipsam Veritas dieit: Quid putas est fidelis dispensator et prudens, quem constituit Dominus super familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram (Matth. XXIV, 45)? Per mensuram quippe tritici exprimitur modus verbi, ne cum angusto cordi incapabile aliquid tribuitur extra fundatur. Hinc Paulus ait: Non potui vobis loqui sicut spiritualibus, sed quasi carnalibus; tanquam parvulis in Christo lac vobis potum dedi, non escam (/ Cor. in, 2). Hinc Moyses a secreto Dei exiens, coruscantem coram populo faciem velat: quia nimirum turbis claritatis intimæ arcana non indicat.

English

CHAPTER CVII. — As the lightning comes out of the East (Matthew 24:27).

(From the Exposition of Ezekiel, Book I, Homily 2, no. 17). As the lightning comes out of the East and appears even to the West, so will be the coming of the Son of Man (Matthew 24:27). Then no one is permitted to hide from the judgment in his own mind, because he is pierced by the very lightning-flash of the Judge.

CHAPTER CVIII. — Who do you think is the faithful (Matthew 24:45).

(Pastoral Rule, Part III, chapter 39). For lofty matters ought to be ground down for many hearers, and are scarcely opened to a few. Hence Truth says through itself: Who do you think is the faithful and prudent steward, whom the Lord has set over his household, to give them the measure of wheat in due time (Matthew 24:45)? For by the measure of wheat is expressed the measure of the word, lest, when something beyond the capacity of a narrow heart is given, it be poured out outside it. Hence Paul says: I could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal men; as to little ones in Christ I gave you milk to drink, not solid food (1 Corinthians 3:2). Hence Moses, coming out from the secret of God, veils his shining face before the people: because he does not disclose the hidden things of intimate brightness to the crowds.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1097 · narrative
Source · Latin

CAP. CIX.— Sed quinque fatuæ (Matth. xxv. 3).

(In exposit. B. Job, lib. XXIII, num. 17.) Fatuae virgines in vasculis suis oleum non sumpsisse referuntur, quia arrogantes omnes, cum se ab aliquibus fortasse vitiis continent, bonum gloriae intra conscientias habere non possunt. In vase autem proprio sumpserat Paulus oleum, cum dicebat: Gloria nostra hæc est, testimonium conacientiæ nostræ (II Cor. 1, 12). Inane ergo vasculum ferre, est intus corde vacuo foras humani oris judicium quærere.

CAp. ex. — Date nobis de oleo vestro (Matth. XXXI, 8).

(In exposit. B. Job, lib. VIII, num. 76.) Fatuæ virgines quæ oleum in vasis non sumpserant, quia in alienis scilicet vocibus gloriam, et non in suis conscientiis habebant, turbatae per Sponsi præsentiam dicunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ exstinguuntur (Matth. XXX,, 8). Oleum quippe a proximis petere, est gloriam boni operis a testimonio alieni oris implorare. Mens etenim vacua cum cunctis suis laboribus nihil se iotus tenuisse invenerit, testimonium foris quaerit. Ac si aperte fatuae virgines dicant: Cum nos repelli sine retributione conspicitis, dicite in vestro opere, quid vidistis. Sed frustra tunc hypocrita in hac domo laudis innititur, quia nihil ei in judicio attestatio humana suffragatur. Quia eamdem laudem quam post in testimonio exigit, prius in munere recepit.

English

CHAPTER CIX. — But the five foolish (Matthew 25:3).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIII, no. 17.) The foolish virgins are said not to have taken oil in their vessels, because all the arrogant, when they perhaps restrain themselves from certain vices, cannot have within their consciences the good of glory. But Paul had taken oil in his own vessel, when he said: Our glory is this, the testimony of our conscience (2 Corinthians 1:12). To carry an empty vessel, therefore, is to seek outwardly the judgment of human lips while the heart is empty within.

CHAPTER CX. — Give us of your oil (Matthew 25:8).

(From the Exposition of Blessed Job, Book VIII, no. 76.) The foolish virgins who had not taken oil in their vessels, because they had glory in the voices of others, and not in their own consciences, being troubled at the Bridegroom's presence, say: Give us of your oil, because our lamps are going out (Matthew 25:8). For to ask oil from one's neighbors is to beg for the glory of a good work from the testimony of another's lips. For the empty mind, when it finds that with all its labors it has held nothing, seeks testimony from without. And as if the foolish virgins were openly saying: Since you see us driven away without reward, tell in your own work what you have seen. But in vain does the hypocrite then lean upon this house of praise, because at the judgment no human testimony comes to his aid. Because the very praise which he later demands in testimony, he first received as a gift.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1098 · narrative
Source · Latin

CAP. CXI. — Vigilate itaque quia nescitis diem (Matth. xxv, 13).

(In exposit. B. Job, lib. VII, num. 45.) Saepe etenim dum praesentis vitae brevitas, quasi diu perseveratura diligitur, ab aeterna spe animus frangitur, et delectatus præsentibus, desperationis suae caligine reverberatur. Cumque longum putat quod ad vivendi sibi spatium restat, repente vitam deserens, aeterna invenit, quae vitare jam nequeat. Hinc est enim quod per quemdam Sapientem dicitur: Væ his qui perdiderunt sustinentiam (Eccli. II, 16). Sustinentiam videlicet perdunt, qui dum diu se immorari visibilibus æstimant, spem invisibilium derelinquunt. Cumque mens in praesentibus figitur, vita terminatur. Et repente ad supplicia improvisa perveniunt, quae decepti suis præsumptionibus, aut nunquam se contingere, aut tarde crediderunt. Hinc Veritas dicit: Vigilate itaque, quia neseitis diem, neque horam (Matth.xxv, 13). Hinc rursum scriptum est; Dies Domini sicut fur in nocte, ita veniet (I Thess, V, 2). Quia enim ad rapiendam animam propinquans, minime conspicitur, furi in nocte comparatur. Tanto igitur debet, quasi superveniens metui, quanto a nobis non valet ventura praesciri. Unde et sancti viri, quia brevitatem vitae indesinenter aspiciunt, quasi quotidie morientes vivunt; et tanto se solidius mansuris praeparant, quanto et nulla esse transitoria semper ex fine pensant.

English

CHAPTER CXI. — Watch therefore, for you know not the day (Matthew 25:13).

(From the Exposition of Blessed Job, Book VII, no. 45.) For often, while the brevity of the present life is loved as though it would long endure, the mind is broken away from eternal hope, and, delighted by things present, it is struck back by the darkness of its own despair. And while it thinks that what remains of its span of living is long, suddenly departing from life it finds eternal things, which it can no longer avoid. Hence it is that it is said through a certain wise man: Woe to those who have lost endurance (Sirach 2:16). They lose endurance, that is, who, while they reckon that they will linger long in visible things, abandon the hope of invisible things. And while the mind is fixed on things present, life is ended. And suddenly they come to unforeseen punishments, which, deceived by their own presumptions, they believed would either never befall them or only late. Hence the Truth says: Watch therefore, because you know neither the day nor the hour (Matthew 25:13). Hence again it is written: The day of the Lord will come as a thief in the night (1 Thessalonians 5:2). For because, as it draws near to snatch away the soul, it is not seen at all, it is compared to a thief in the night. It ought therefore to be feared as coming upon us all the more, the less it can be foreknown by us when it will come. Whence also holy men, because they look unceasingly upon the brevity of life, live as though dying daily; and they prepare themselves for things that will endure all the more solidly, the more they always judge by its end that nothing transitory exists.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1099 · narrative
Source · Latin

Hinc quippe Psalmista seloci cursu fugere vitam peccatoris aspiciens, ait: Pusillum adhuc, et non erit peccator (Psal. XXXVI, 10). Hinc iterum dicit: Homo sicut fenum dies ejus, tanquam flos agri (Psal. CII, 15). Hinc Isaias ait: Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus sicut flos feni (Isa. XL, 6). Hinc mentes præsumentium Jacobus corripit, dicens: Quæ est vita nostra? vapor est ad modicum apparens (Jacob. IV, 15).

CAP. CXII. — Quandiu fecistis suni de his (Matth. XXV, 40).

(In exposit. B. Job, lib. xvi, num. 2.) In omni quippe quod bene agimus, nosmetipsos, non autem Deus juvamus. Unde et per Psalmistam dicitur: DixiDomino Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non indiges (Psal. XV, 2). Ipse enim vere nobis Dominus, quia et utique Deus est, qui bono non indiget serventis, sed bonitatem confert; quia recipit ut oblata bonitas non ipsi, sed prius accipientibus, et prius reddentibus prosit. Nam si in judicium Dominus veniens dicit: Quandiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihi fecistis (Matth. XXV, 40), mira hoc pietate loquitur ex suorum compassione membrorum; et ipse nos per hoc quod caput nostrum est adjuvat, qui per nostra bona opera in suis membris adjuvatur.

English

Hence indeed the Psalmist, seeing in swift course the life of the sinner flee away, says: A little while yet, and the sinner shall not be (Ps. 36:10). Hence again he says: His days are as grass, as the flower of the field (Ps. 102:15). Hence Isaiah says: All flesh is grass, and all its glory as the flower of grass (Isa. 40:6). Hence James rebukes the minds of those who presume, saying: What is our life? It is a vapor appearing for a little while (James 4:15).

CHAPTER CXII. — As long as you did it to one of these (Matthew 25:40).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XVI, no. 2.) In everything indeed that we do well, we help ourselves, not God. Whence also it is said through the Psalmist: I said to the Lord, You are my God, for you do not need my goods (Ps. 15:2). For he is truly Lord to us, because he is indeed God, who does not need the good of the one serving, but confers goodness; because he receives it so that the goodness offered may benefit not himself, but first those who receive and first those who render it back. For if the Lord, coming in judgment, says: As long as you did it to one of these, my least brothers, you did it to me (Matthew 25:40), he speaks this with wondrous mercy out of compassion for his members; and he himself helps us by that which is our head, who is helped through our good works in his members.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1100 · narrative
Source · Latin

CAP. eXIn. —Esurivi enim, et non dedistis (Matth. XXV, 42).

(In exposit. B. Job, lib. xv, num. 23.) Venturus namque in judicio Dominus dicturus est reprobis: Esurivi enim et non dedistis mihi manducare; sitivi et non dedutis mihi bibere; hospes eram et non collegistis me; nudus et non operuistis me, etc. (Matth. XXV, 42). Ex qua culpa subjungitur: Discedite a me, maledicti, in ignem (eternum, qui præparatus est diabolo etangelis ejus. Si igitur tanta pœna muletatur, qui non dedisse convincitur, qua pœna feriendus est qui redarguitur abstulisse?

CAP. CXIV. — Pater mi, si possibile est (Matth. XXVI, 39.)

(In exposit. B. Job. Jib. xn, num. 16.) Passioni quippe. Dominus propinquans, infirmantium in se vocem sumpsit, dicens: Pater mi, si possibibile est transeat a me calix iste (Matth. xxvi, 39). Eorumque timorem ut abstraheret, rursus per obedientiam vim fortitudinis ostendens, ait: Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu (Ibid.). Ut cum hoc imminet quod fieri nolumus, sic per infirmitatem petemus, ut non fiat: quatenus per fortitudinem parati simus, ut voluntas Conditoris nostri etiam contra nostram voluntatem fiat.

English

CHAPTER CXIII. — For I was hungry, and you did not give me to eat (Matt. 25:42).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XV, no. 23.) For the Lord, when he comes in judgment, will say to the reprobate: For I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink; I was a stranger, and you did not take me in; naked, and you did not clothe me, etc. (Matt. 25:42). For which fault it is added: Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels. If, therefore, such punishment is inflicted on one who is convicted of not having given, with what punishment must he be struck who is reproved for having taken away?

CHAPTER CXIV. — My Father, if it is possible (Matt. 26:39).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XII, no. 16.) For the Lord, drawing near to his Passion, took up the voice of the weak in himself, saying: My Father, if it is possible, let this cup pass from me (Matt. 26:39). And in order to draw away their fear, again showing the power of fortitude through obedience, he said: Nevertheless, not as I will, but as you will (Ibid.). So that when that which we do not wish to happen is imminent, we should through weakness ask that it not happen, and through fortitude be ready that the will of our Creator be done even against our own will.

Citation. Tergwame, “Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti”, tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1309.tmp1309.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1283 · generated 2026-11-15.