{"slug":"tmp1309.tmp1309.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1309.tmp1309.opp-lat1","title":"Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti","title_source":"Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti","author":"Paterius Notarius Gregorii I","genre":"commentary","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:04:41Z","cost_usd":0.128304},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1309.tmp1309.opp-lat1","work_id":"tmp1309.tmp1309.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1309/tmp1309/tmp1309.tmp1309.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":1359,"english_words":348714,"coptic_letters":0,"source_letters":1293473,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":180,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1309/tmp1309/tmp1309.tmp1309.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1309.tmp1309.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":1359,"translated":1359,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":348714,"source_letters":1289538,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 1359 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"177 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"3 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":1359},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"SANCTI a PATERII LIBER DE EXPOSITIONE VETERIS AC NOVI TESTAMENTI, DE DIVERSIS LIBRIS S. GREGORII MAGNI CONCINNATUS.\n\nProœmium.\n\nCum beatissum, atque apostolici Gregorii, pontificis nostri, vestri quoque, addam nulritoris, dicta sæpius lectione percurrerem, avidiusque mihi eis assiduum esse ipsa luculentissima verborumejus satisiaclio suadcret: quiddam in eis reperi sine comparatione potissimum. Dum igilurunius sancti viri, hoc est beati Job historiam abstrusis mysteriorum opacitatibus tectam, sub triplici, id est typica, morali, atque historica studuit expositione discutere, ac repulso ignorantiae nubilo, in aperto cunctis luce clarius serena patefactione monstrare, pene totam veteris ac novi Testamenti scriem rerum explanandarum necessitate est coactus exponere. Ubi enim occultæ nimis rei dilucidandae necessitas imminebat, ne aut obscurum quid apud audientium animos remaneret, aut ipse non liquidissima satisfactione obscuritatis, interna ad lucem videretur ejicere; non solum diserlissimis verborum assertionibus, quod clausum erat aperuit, sed ita esse prolati quoque testimonii assertione firmavit, ne non intellecta, si inesset forsitan obscuritas rei explanandae, augeret potius quam auferret caliginem. Idque testirnonium studuit addita expositionis explanatione disserere.","english":"THE BOOK OF SAINT PATERIUS ON THE EXPOSITION OF THE OLD AND NEW TESTAMENT, COMPILED FROM VARIOUS BOOKS OF ST. GREGORY THE GREAT.\n\nPreface.\n\nWhen I had quite often run through in reading the sayings of the most blessed and apostolic Gregory, our pontiff and also your nurturer, and when his own most brilliant satisfaction of his words persuaded me more eagerly to be constantly occupied with them, I found something in them beyond comparison most excellent. For while that holy man, that is, the blessed Gregory, strove to discuss the history of blessed Job, covered over by the hidden shadows of mysteries, under a threefold exposition—that is, typical, moral, and historical—and, having driven off the cloud of ignorance, to show it openly to all more clearly than light by a serene disclosure, he was compelled by the necessity of explaining matters to expound almost the whole series of the Old and New Testament. For wherever the necessity of clarifying a matter too hidden pressed upon him, lest anything obscure remain in the minds of his hearers, or lest he himself seem not to bring out the inner meaning into the light with a most clear satisfaction of the obscurity, he not only opened what was closed by the most eloquent assertions of words, but also confirmed that it was so by the assertion of the testimony brought forward, so that the unperceived obscurity, if perhaps there was any in the matter to be explained, would not increase the darkness rather than remove it. And he strove to discuss that testimony by adding the explanation of the exposition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"In quibusdam namque locis in expositione etiam testimonii, non solum verborum satisfactionem sibi posse sufficere judicavit, nisi alterius iterum deducit ad medium testimonii evidenti interpretatione latius edoceret. Actumque est, ut hac occasione, sicut præfatus sum, veteris Testamenli tota pene series occulta patesceret, quæ divini nutus aspiratione reserata, famis nostrae esuriem superni pabuli copia satiaret. Hujus ergo roi ardenti nimis desiderio provocatus, quaedam de iis iisdem testimoniiss coeperam sub quadam brevitate decerpere, aliqua vero negligendo transire. Quod dum fieret, sicutconscientia mea mihi testis est, me volente, atque hoc cautius provi dente, ne a quoquam aliquo modo nosceretur, per quasdam ad ejusdem apostolici notitiam pontificis nostri usque pervenit. Qui me verbis mox, quibus beatitudo vestra novit, suasoriis, atque ad superna trahentibus. horrando cœpit accendere. quatenus hoc quod neglecte coeperam, explere studiosius debuissem, ita ut et opus, et librum in quo testimonium positum legeretur, vel ex qua resortum esset, in tituli ejus prænolatione designarem.","english":"For in certain places, even in the exposition of a testimony, he judged that the satisfaction of words alone could not suffice for him, unless he also brought another testimony into the middle and taught it more broadly with clear interpretation. And it was brought about that on this occasion, as I have said, almost the whole series of the Old Testament lay open, hidden things being revealed, which, unlocked by the inspiration of the divine will, would satisfy the hunger of our famine with an abundance of heavenly food. Therefore, provoked by far too burning a desire for this matter, I had begun to gather certain things from these same testimonies with a certain brevity, but to pass over others by neglecting them. While this was being done, as my conscience is a witness to me, with me willing it and taking care that in no way it should be known by anyone, it came through certain persons to the knowledge of our apostolic pontiff. He immediately began to inflame me with persuasive words, such as your blessedness knows, and words drawing me to heavenly things, by exhorting me, so that I ought to complete more diligently what I had begun negligently, in such a way that I should designate both the work and the book in which the testimony placed was read, or from which it had been taken, in the title's prefatory notation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Cujus rei pondus, mearumque virium impossibilitatem pensans, in ancipiti deprehensus, sicut nauta gravi fluctuum procella turbatus, ad orationum ejus portum, pavens, fateor, fidensque coufugi; sciens impossibile non fore, quod a tanto mihi præsule, ut res admultorum ædificationem profutura fieret, juberetur. Moxque hoc imperantis suffragio provocatus assumens, quo valui studio, veteris ac novi Testamenti in unum testimonia congesta collegi. Et jam non solum de beati Job expositione, sed nec dealiis ejus opusculis quidquam curavi, sicut prius facere coeperam, neglectum relinquere. Quae dum dispersesicutquippe reperta fuerant, in schedis suis relata transcurrerem, visum mihi est, licet esset laboris immodici, ut uniuscujusque rei testimonia, iuxta quod in suis ex ordine sunt si a codicibus, per libros suos ordinando componerem. Quatenus studiosi lectoris desiderium, ad dilucidandam sibi quam velit obscuritatem, invento libri quem requireret titulo, nihil morae, vel ad parum, aliquo modo præpediret.","english":"Weighing the burden of this task and the impossibility of my own strength, caught in doubt, like a sailor disturbed by a heavy storm of waves, I fled in fear—I confess—and yet trusting, to the harbor of his prayers, knowing that what was commanded by so great a prelate for me could not be impossible, since the matter would be profitable for the edification of many. And soon, stirred by the favor of him who commanded, I took it up and, with whatever zeal I could, gathered together the testimonies of the Old and New Testament into one collection. And now I took care not only for the exposition of blessed Job, but also not to leave neglected anything of his other small works, as I had begun to do before. While I ran through these, dispersed as they had been found and recorded on his sheets, it seemed good to me—although it was a work of immoderate labor—to arrange the testimonies of each matter in order through his books, according as they are found in order in his codices. So that the desire of the studious reader, to clarify whatever obscurity he wishes, once the title of the book he was seeking had been found, might not be hindered by any delay, or at least scarcely any.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Hoc autem lectorem hujus operis prae omnibus nosse commoneo, ut quia quaedam testimonia diversis locis sita reperi, et in quibusdam, sicut res expetit, typica, in quibusdam historica in expositione perducta; quae praedictis modis exposita comperi, ita et seorsum sequentia siquidem invicem translata composui, in quibusdam vero locis, quia ita satisfactionis norma poscebat, hoc idem de eodem testimonio retexui, quod dudum explanasse relegitur, Alicubi autem quaedam quæ de eo minus pridem dixerat, inter repetita audens verba supplevi. Quod ego de jam dictis excerpens, eidem testimonio ubi poposcit locus, inserendum aptavi, quia res non erant, quæ separatim poni utiliter possent, dum ex præcedentibus, quae dirta fuerant, subsequeutibusque penderent. Si enim propter novitatem parvæ rei, rursum dicta ponerentur, facerent etiam repetita fastidium procul dubio. Ut ergo expositionis, unde haec excerpta sint, recurrens ordinem, plus in quibusdam hujus operis locis aliquid, quam in textu libri est positum minusve reperias, causae fecit ratio, quam praemisi. Perpendens autem, quod si utriusque Testamenti in unum vellem testimonia redacta colligere, et volumiuis normam excederet, et legentis desiderium impediret; in tribus hoc voluminibus Domino est coopcrante dispositum, ut duo veteris, tertium novi dicta contineat.","english":"I warn the reader of this work before all else to know this: since I have found certain testimonies situated in different places, and in some, as the matter requires, the typical sense, in others the historical, brought out in the exposition—those which I found expounded in the aforesaid ways, I have thus composed the following separately, transferred indeed one to another; but in certain places, because the norm of satisfaction so demanded, I have rewove this same thing concerning the same testimony which is read to have been explained earlier. Somewhere, moreover, certain things which he had said less fully about it before, I have supplied among repeated words, daring it. Which I, excerpting from things already said, have adapted to be inserted into the same testimony where the place demanded, because there were not things which could usefully be placed separately, while they hung from the preceding things which had been said and from the following. For if, on account of the novelty of a small matter, the said things were placed again, repeated they would doubtless also cause disgust. Therefore, that you may find in certain places of this work more in something, or less, than is set down in the text of the book, the reason of the cause which I have premised has made it, running back through the order of the exposition from which these things have been excerpted. Pondering, moreover, that if I wished to collect the testimonies of both Testaments gathered into one, it would both exceed the norm of the volume and impede the reader's desire; with the Lord cooperating, this has been arranged in three volumes, so that two contain the sayings of the old, the third of the new.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Quae beatitudini vestrae, non temeritatis ausu, sed amore vestri provocatus stulii quod in inquisitione divini olim feret eloquii sciens maxime in dictis praedicli pontificis nostri quanta noscendi vestræ sit aviditas mentis, ex multis voluminibus pauca componens, studui destinare: humili obsecrans prece qua vnleo, ut dum vobis, vel quisquis legerit, in hoc opere laboris mei cura placuerit, pro me ad Dominum intercessores esse dignentur, quateaus hoc pondere corruptionis exulo, a meorum absolutus inveniri merear vinculis peccatorum.\n\nPars prima, IN QUA EXPLANANTUR HI VETERIS TESTAMENTI LIBRI: GENESIS, EXODUS, LEVITICUS, NUMERI, DEUTERONOMIUM, JUDICES, REGES, PSALMI, PROVERBIA, CANTICA CANTICORUM.\n\nA LIBER PRIMUS De Testimoniis in librum Geneseos.\n\nCAPUT PRIMUM. — De creato cœlo, quod postmodum vocavit firmamentum (Gen, I, 8).\n\nBeatus papa Gregorius in Expositione beatiJob, libro vicesimo septimo (Num. 63) loquens de angelis, inter caetera ait: — Virtutes angelicae, quae in divino amore fixe perstitere, lapsis superbientibus angelis, hoc in munere retributionis accepere, ut nulla jam rabigine surripientis culpæ mordeantur, ut in contemplatione conditoris sine felicitatis fine permaneant, et in hoc quod sunt conditæ, aeterna stabilitate subsistant.","english":"These things I have undertaken to send to your blessedness, not out of bold presumption but provoked by love of you, knowing—like the fool who once busied himself in the inquiry of the divine eloquence—especially in the words of our aforesaid pontiff, how great is the eagerness of your mind to know; composing a few things from many volumes, I have striven to set them before you, humbly beseeching with prayer that, when the care of my labor in this work has pleased you, or whoever may read it, you may deign to be intercessors for me to the Lord, so that, freed from this weight of corruption in which I am exiled, I may deserve to be found absolved from the chains of my sins.\n\nPart One, IN WHICH ARE EXPLAINED THESE BOOKS OF THE OLD TESTAMENT: GENESIS, EXODUS, LEVITICUS, NUMBERS, DEUTERONOMY, JUDGES, KINGS, PSALMS, PROVERBS, SONG OF SONGS.\n\nBOOK ONE. On the Testimonies in the Book of Genesis.\n\nCHAPTER ONE. — On the heaven that was created, which afterward he called the firmament (Gen. 1:8).\n\nThe blessed Pope Gregory, in the Exposition of the blessed Job, book twenty-seven (no. 63), speaking of the angels, says among other things: — The angelic powers, which remained fixed in divine love, when the angels who grew proud had fallen, received this as the reward of their recompense: that they are no longer bitten by any raging of creeping guilt, that they remain in contemplation of their Creator without end of blessedness, and that in that which they were created to be, they subsist with eternal stability.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Quod bene apud Moysem ipsa de mundi origine historiae verba testantur, cum et prius factum coelum dicitur, et hoc idem postmodum firmamentum vocatur, quia videlicet natura angelica, et prius subtilis est in superioribus condita, et post, ne unquam potuisset cadere, mirabilius confirmata.\n\nCAP. II. — Item unde supra.\n\nIn commentariis Ezechietis, homil. (Num. 18): — Tales creati sunt angeli ut si vellent, ID beatitudinis lace persisterent, si autem nolent, etiam labi potuissent. Unde et Satan cum sequacibus legionibus cecidit. Sed -post ejus lapsum ita confirmati sunt angeli qui perstitere, ut cadere omnino non possent, Quod bene in ipso exordio Geneseos libri ex historica descriptione signatum est, quia creavit Deus coelum et terram, quod postmodum vocavit firmamentum. Coeli ergo fuere ii, qui prius bene sunt con diti, sed postmodum tirmamenlum appellati sunt, quia ne omnino jam caderent, virtutem incommuta bilitatis accepere.","english":"This is well attested by the very words of the history concerning the origin of the world in Moses, since heaven is said to have been made first, and this same thing is afterward called the firmament, because evidently the angelic nature was first created subtle in the higher realms, and afterward, so that it could never have fallen, was more wondrously confirmed.\n\nCHAPTER II. — Likewise from the same source.\n\nIn the commentaries on Ezekiel, homily (Num. 18): — Such were the angels created that, if they willed, they might persist in that blessedness; but if they willed not, they could even fall. Whence also Satan fell with his following legions. But after his fall, the angels who persisted were so confirmed that they could not fall at all. This is well signified at the very beginning of the book of Genesis by the historical description, that God created heaven and earth, which afterward He called the firmament. The heavens, then, were those who were first well created, but afterward were called the firmament, because, that they might no longer fall at all, they received the power of immutability.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"CAP. III. — Facti est lux. Et paulo post; Factum est vespere (Gen. I, 3).\n\nDum de electorum tentationibus tractaretur, in expos. beati Job, 1. VIII (Num. 21), adjunctum est: Facta est lux. Et paulo post: Factum est vespere.—Nequaquam sic in haec vita per exercitationem justitiæ peccatum deseritur, ut in eadem justitia inconcusse maneantur, quia etsi jam a cordis habilaculo culpam rectitudo eliminat, ipsa tamen culpa quæ repellitur, cogitationis nostræ foribus assidens, ut si aperitur, pulsat. Quod Moyses spiritualiter innuit cum facta corporaliter temporum momenta narravit, dicens: Facta eat lux; atque paulo post subjiciens: Factam est vespere. Creator quippe omnium, humanæ culpæ praescius, tunc expressit in tempore quod nunc versatur in mente. Lux quippe ad vesperam dicilur, quia nimirum lumen rectitudinis umbra sequitur tentationis. Sed quia electorum lux tentatione non exstinguitur, nequaquam nox, sed vespere facta perhihctur, quia tentatio saepe in corde rectorum lumen justitiae abscondit, sed non interimit, et quasi ad pallorem trepidationis pertrahit, sed funditus non exslinguit.","english":"CHAPTER III. — And there was light. And a little later: And there was evening (Gen. 1:3).\n\nWhen the temptations of the elect were being treated in the exposition of blessed Job, book VIII (no. 21), there was added: And there was light. And a little later: And there was evening. — For in this life sin is by no means so abandoned through the practice of righteousness that one remains unshaken in that same righteousness, because even if uprightness now drives guilt out from the dwelling-place of the heart, that very guilt which is repelled, standing watch at the doors of our thought, knocks so that it may be opened. Moses indicated this spiritually when he recounted the moments of time as having been made bodily, saying: And there was light; and a little later adding: And there was evening. For the Creator of all things, foreknowing human guilt, then expressed in time what is now at work in the mind. For light is said to come to evening because, to be sure, the shadow of temptation follows the light of uprightness. But because the light of the elect is not extinguished by temptation, it is reported not as night but as evening, because temptation often hides the light of righteousness in the heart of the upright, but does not destroy it, and as it were drags it toward the pallor of trembling, but does not utterly extinguish it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"CAP. IV. — ProtuM' terra herbam virentem, et afferen tem semen juxta genus suum, lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secun dum speciem suam (Gen. i, 12).\n\nDum de virtutibus Ecclcsiæ, in expos. beati Job,l. XIX (Num. t9) tractaretur, adjunctum est Protulit terra herbam virentem, etc. — Hoc quod testatur historia sic est veraciter factum, ut significaret aliquid veraciter faciendum. Per terram quippe figuratur Ecclesia, quae et verbi nos pabulo reficit, et patrocinii umbraculo custodit, quae et loquendo pascit, et opitulando protcgit, ut non solum herbam refectionis proferat,sed etiam cum fructu operis arborem proteclionis adhibeat,\n\nCAP. V. — Item unde supra; Lignumque faciens fructum (Gen. I, 12).\n\nDum de dilectione proximi, in expos. beati Job, 1. vi (Num. 54) tractaretur, adjunctum est: Lignumque faciens, etc. — Lignum secundum suam speciem semem producit, cum mens nostra ex sui consideratione se in alium colligit, ut recti operis germen pariat. Hinc quidam sapiens dixit: Quod tibi non vis fieri. alterine feceris (Tob. IV, 16). Hinc in Evangelio Dominus dicit: Quæcunque vultis ut faciant vobis homines, et vos eadem facite illis (Matth, VII, 12). Ac si aperte diceret: Speciem vestram in alterutrum respicite, atque vobismetipsis agnoscite, quid vos oporteat aliis exhibere.","english":"CHAPTER IV. — Let the earth bring forth the green herb, and such as may seed, according to its kind, and the tree that bears fruit, and having each one seed according to its species (Gen. 1:12).\n\nWhen the virtues of the Church were being treated in the exposition of blessed Job, book XIX (no. 19), there was added: Let the earth bring forth the green herb, etc. — What the narrative attests was truly done in such a way as to signify something that was truly to be done. For by the earth the Church is figured, which both refreshes us with the food of the word and guards us with the shade of her protection, which both feeds by speaking and protects by helping, so that she may bring forth not only the herb of refreshment, but may also, with the fruit of works, provide the tree of protection.\n\nCHAPTER V. — Likewise from the same place: And the tree that bears fruit (Gen. 1:12).\n\nWhen the love of neighbor was being treated in the exposition of blessed Job, book VI (no. 54), there was added: And the tree that bears fruit, etc. — The tree produces seed according to its own species when our mind, from the consideration of itself, gathers itself into another, so as to bring forth the sprout of a right work. Hence a certain wise man said: What you do not wish to be done to you, do not do to another (Tob. 4:16). Hence in the Gospel the Lord says: Whatever you wish that men should do to you, do you also the same to them (Matt. 7:12). As if he were plainly saying: Look upon your own species in one another, and recognize in yourselves what you ought to show to others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"CAP. VI. — Item unde supra; Protulit terra herbam virentem (Gen. It 12).\n\nDum de Ecclesiae operationibus tractaretur, in expos. beati Job, I, xxix (Num. 52) adjunctum est: Protulit terra, etc — Quid hoc loco perhorbam, nisi bona operatio ponitur. Licet in conditione mundi ita historice factum teneamus; terram tamen Ecclesiam figurasse non inconvenienter accipimus, quae in eo germinavit herbam viventem, in quo ad verbum Dei, fecundamisericordiae opera protulit.\n\nCAP. VII.— Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. I, 26).\n\nDum de conditione primi hominis tractaretur, in expe. beati Job, 1. iv (Num. 75) adjunctum est: Faciamus, tc. — Licet per coaeternum patris verbum cuncta creta sint, in ipsa tamen relatione creationis ostenditur, quantum cunctis animalibus, quantum rebus vel cœlestibus, sed tamen insensibilibus homo praefertur. Cunctaquippe cum faceret, Dixit, et facta sunt (Psal. XXXII, 9): cum vero facere hominem decermit hoc quam reverenter pensandum est, praemitlit dicens: Faciamus hominem ad imaginemet similitudinem nostram. Neque enim de eo sicut de rebus cæteris scriptum est: Fiat, et factum est; neque ut aquatilia, vel volatilia, sic contra hominem protulit; sed priusquam fieret Faciamus dicitur: ut videlicet, quia rationalis creatura condebatur, quasi cum consilio facta videretur.","english":"CHAPTER VI. — Likewise from the same source; The earth brought forth the green herb (Gen. 1:12).\n\nWhile the operations of the Church were being treated, in the exposition of blessed Job, I, xxix (No. 52) it is added: The earth brought forth, etc. — What is meant here by the herb, if not good works? Although in the creation of the world we hold that this was done historically, nevertheless we understand not unfittingly that the earth figured the Church, which germinated the living herb in that it brought forth, at the word of God, the fruitful works of mercy.\n\nCHAPTER VII. — Let us make man to our image and likeness (Gen. 1:26).\n\nWhile the creation of the first man was being treated, in the exposition of blessed Job, Book IV (No. 75) it is added: Let us make, etc. — Although all things were created through the coeternal Word of the Father, nevertheless in the very account of creation it is shown how far man is preferred to all animals, how far to things even celestial but yet insensible. For when He made all things, He spoke, and they were made (Ps. 32:9); but when He decreed to make man, this is to be pondered with what reverence He prefaced it, saying: Let us make man to our image and likeness. For concerning him it is not written as concerning other things: Let it be made, and it was made; nor did He bring him forth as the fishes or the birds; but before he was made it is said: Let us make: so that, namely, because a rational creature was being formed, it might appear as though made with counsel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Quasi per studium de terra plasmatur in iospiratione conditoris in virtute spiritus vitalis erigitur: ut scilicet non per jussionis vocern, sed per dignitatem operationis existeret qui ad conditoris imaginem fiebat.\n\nCAP. VIII. — Requievit Deus die septimo ab omni opere quod patrarat (Gen. n, 2).\n\nDum de perfectione septenarii numeri tractaretur, in expos. Job, 1. i (Num. 18), adjunctum est: Requievit Deus, etc.— Quid in septenario numero, nisi summa perfectionis accipitur? Ut enim humanae rationis causas do septenario numero taceamus, quae asserunt quad idcirco perfectus sit, quia constat ex primo pari qui dividi potest, et ex primo impari qui dividi non potest,certissimescimus quod septenarium numerum Scriptura sacra pro perfectione ponere consuevit. Unde et septimo die Dominum requievisse ab operibus asserit. Hinc est enim quod septimus dies in requiem hominibus, id est in sabbatum datus est. Hinc est quod jubileus annus in quo plena requies exprimitur, septem hebdoma dibus consummatur, qui, monade addito, nostrae actionis summa impletur. Hinc est enim quod perfectione septiformis graliae implendi duodecim sunt apostoli electi. A septenario itaque numero in duodenarium surgitur; nam septenarius suis in se partibus mulliplicatus, ad duodenarium tendit. Sive enim quator per tria, sive tria per quatuor ducantur, septem in duodecim vertuntur.","english":"As if by care, he is formed from the earth; in the breathing of the Creator he is raised up in the power of the vital spirit: so that, namely, not by the voice of command, but by the dignity of operation, he might exist who was being made in the image of the Creator.\n\nCHAPTER VIII. — God rested on the seventh day from all the work which he had accomplished (Gen. 2:2).\n\nWhile the perfection of the number seven was being treated, in the exposition of Job, Book I (No. 18), it is added: God rested, etc. — What is understood in the number seven, if not the sum of perfection? For, to pass over in silence the reasonings of human reasoning concerning the number seven, which assert that it is perfect for this reason, that it consists of the first even number which can be divided and the first odd number which cannot be divided, we know most certainly that sacred Scripture is accustomed to set forth the number seven for perfection. Hence also it asserts that the Lord rested on the seventh day from his works. Hence it is that the seventh day was given to men for rest, that is, as the Sabbath. Hence it is that the jubilee year, in which full rest is expressed, is completed by seven weeks, which, with a unit added, fills up the sum of our action. Hence it is that, for the fulfilling of the perfection of sevenfold grace, twelve apostles were chosen. From the number seven, therefore, one rises to the number twelve; for seven, multiplied by its parts within itself, tends toward twelve. For whether four is led through three, or three through four, seven is turned into twelve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Unde et sancti apostoli quia trinitatem in quatuor partibus mundi praedicare mittebantur, duodecim sunt electi; ut etiam numero perfeclioncm ostenderent, quam vita et voce praedicarent.\n\nCAP. IX. — Unde supra.\n\nIn expositione beati Job (Ibid.): — Septenario numero perfectio aeternitatis innuitur, cum dies septimus in requiem Domini sanctificatus vocatur. Cui jam non vespera dicius, quia aeternae beatitudinis requies nullo termino coarctatur.\n\nCAP. X.— Istae sunt generationes cœli et terræ, quando creata sunt (Gen, II, 4).\n\nIn expos. beati Job, I. XXXII (Num. 16): — Quaerendum nobis est quomodo Deus simul cuncta condidit, dum isdem Moyses sex dierum mutatione variante distincto creata describit. Quod tamen citius agnoscimus, si ipsas causas originum subtiliter iddagamus. Rerum quippe substantia simul creata est, sed simul per species formata non est, et quod simul exstitit per substantiam materiae, non simul apparuit per speciem formae. Cum enim simul factum coelum terraque describitur, simul spiritualia atque corporalia, simul quidquid de cœlo oritur, simul factum quidquid de terra producitur, indicatur. Sol quippe, luna, et sidera quarto die facta in coelo perhibentur, sed quod quarto die processit in speciem, primo die in coeli substantia exstitit per condilionem.","english":"Hence also the holy apostles, because they were being sent to preach the Trinity in the four parts of the world, were twelve in number chosen, so that they might show even by their number the perfection which they preached by their life and voice.\n\nCHAPTER IX. — Hence as above.\n\nIn the exposition of blessed Job (Ibid.): — By the number seven the perfection of eternity is signified, since the seventh day is called sanctified for the rest of the Lord. To which day evening is no longer spoken, because the rest of eternal blessedness is bounded by no limit.\n\nCHAPTER X. — These are the generations of heaven and earth, when they were created (Gen. 2:4).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXXII (Num. 16): — We must ask how God created all things at once, when the same Moses describes the things created as distinguished by the varying change of six days. But we recognize this more readily if we examine carefully the very causes of origins. For the substance of things was created at once, but was not at once formed through species, and what existed at once through the substance of matter did not at once appear through the species of form. For when heaven and earth are described as made at once, it is indicated that spiritual and corporeal things were made at once, and whatever arises from heaven and whatever is produced from earth was made at once. For the sun, the moon, and the stars are reported to have been made in heaven on the fourth day, but what came forth into species on the fourth day existed on the first day in the substance of heaven through creation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Primo die creata terra dicitur, tertio arbusta condita, et cuncta terrae virentia describuntur, sed hoc quod die tertio se in speciem protulit, nimirum primo, in ipsa de qua ortum est terrae substantia, conditum fuit. Hinc est quod Moyses et distincte per dies singulos condita omnia retulit, et tamen simul omnia creata subjunxit, dicens: Istæ generationes cœli et terras, quendo creatæ sunt in die quo fecit Dominus cœlum et terram, et omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis. Qui enim diversis diebus creatum coelum, et terram, virgultum, herbamque narraverat, nunc uno die facta manifestat, ut liquido osteoderet, quod creatura omnis simul per substantiam exstitit, quamvis non simul per speciem processit. Hinc illic quoque scriptum est: Creavit Deus hominem ad imaginem et si militudinem suam, ad imaginem Dei creavitillum, masculum et feminam fecit eos (Gen. It 27). Necdum enim facta Eva describetur, et jam homo musculus, et femina perhibetur. Sed quia ex Adae latere erat procul dubio femina processura, in illo jam computatur per substantiam, a quo producenda fuerat per formam. Considerare tamen hæc et in minimis possumus, ut ex minimis majora pensemus. Herba namque cum creatur, necdum in illa fructus, necdum fructus sui semen ostenditur.","english":"On the first day the earth is said to have been created, on the third the trees were established, and all the green things of the earth are described; but what came forth into visible form on the third day was undoubtedly created on the first, in the very substance of the earth from which it sprang. Hence it is that Moses both recounted all things as created distinctly through individual days, and yet added that all things were created together, saying: These are the generations of heaven and earth, when they were created in the day that the Lord made heaven and earth, and every plant of the field before it arose in the earth, and every herb of the region. For he who had narrated heaven, earth, plant, and herb as created on different days now makes clear that they were made in one day, so as to show plainly that every creature came into being at once in substance, although it did not come forth at once in visible form. Hence also it is written there: God created man in his own image and likeness; in the image of God he created him; male and female he made them (Gen 1:27). For Eve is not yet described as made, and already man is called male and female. But because the woman was undoubtedly to come forth from Adam's side, she is already counted in him in substance, from whom she was to be brought forth in form. We can consider these things even in the smallest creatures, so that from small things we may weigh greater. For when the herb is created, its fruit is not yet shown in it, nor yet the seed of its fruit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Inest vero ei etiam cum non apparet fructus, et semen, quia nimirum simul sunt in radicis substantia, quae non simul prodeunt per temporis incrementa.\n\nCAP. XI. — Quod quatuor fluminibus de paradiso egredientibus terra rigatur (Gen. II 10).\n\nDum de quatuor virtutibus tractaretur, in expos. beati Job, lib. II (Num. 76), adjunctum est: — Solidum mentis nostrae aedificium prudentia, temperantia, fortitude, justitia continet, quia in his quatuor virtutibus tota bona operis structura consurgit. Quatuor ergo paradisi flumina terram irrigant, quia dum his quatuor virtutibus cor infunditur, ab omni desideriorum carnalium aestu temperatur.\n\nCAP. XII, Tulit Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur. et custo diret illum (Gen. i, 15).\n\nDum de servanda custodia bonis operis tractaretur, in expos. beati Job, 1. xix (Num. 34), adjunctum est: Tulit Dominus Deus hominem, etc. — Pensandum magnopere est, quia bona prodesse nequeunt, si mala quae suorepunt, non caventur. Pent omne quod agitur, si non sollicite in humilitate custoditur. Undebene quoque de ipso primo parente dicitur: Posuit eum Dominus in paradiso voluptatis, ut operaretur, et custodiret (Gen. II, 15). Operatur quippe qui agit bonum quod praecipitur, sed quod operatus fuerit non custodit, cui hoc subrepit quod prohibetur [supra in fine num. 33].","english":"There is also in it, even when it does not appear, both fruit and seed, because undoubtedly they exist together in the substance of the root, though they do not come forth together through the increments of time.\n\nCHAPTER XI. — That the earth is watered by the four rivers flowing out from paradise (Gen. 2:10).\n\nWhile the four virtues were being treated, in the Exposition of the blessed Job, book II (no. 76), it was added: — Prudence, temperance, fortitude, and justice hold together the solid building of our mind, because in these four virtues the whole goodly structure of our work rises up. Therefore the four rivers of paradise water the earth, because while the heart is poured into by these four virtues, it is cooled from every heat of carnal desires.\n\nCHAPTER XII. The Lord God took the man, and placed him in the paradise of pleasure, to work and to keep it (Gen. 2:15).\n\nWhile the keeping of the custody of good work was being treated, in the Exposition of the blessed Job, book XIX (no. 34), it was added: The Lord God took the man, etc. — It must be weighed with great care, because good things cannot profit if the evils that creep in are not guarded against. Every deed is undone if it is not carefully kept in humility. Hence it is also well said of the first parent himself: The Lord placed him in the paradise of pleasure, to work and to keep it (Gen. 2:15). He surely works who does the good that is commanded, but he does not keep what he has worked, to whom that which is forbidden creeps in [above at the end of no. 33].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Unde magnopere oportet et bona semper agere, et ab ipsis nos bonis operibus caute in cogitatione custodire. Nam si mentem elevant, bona non sunt, quia non auctori militant, se elationi. De qua re non inordinate agimus, si ex libris, licet non canonicis, sed tamen ad ædificationem Ecclesiae additis, testimonium proferamus. Eleazar namque in praelio eJephantum feriens stravit, sed sub ipso quem exstinxit, occubuit (I Mach. vi. Quos ergo iste significat, quem sua victoria oppressit, nisi eos qui vitia superant, sed sub ipsa quae subjiciunt, superbiendo succumbunt? Quasi enim sub hoste quem prosternit, moritur, qui de culpa quam superat, elevatur.\n\nCAP. XIII. — Ex latere Adam dormientis Bva proces sit (Gen. II, 21, 22).\n\nDum de vacatione mentis ad Dominum tractaretur, in expos, beati Job, 1. xxx (Num. 54), adjunctum est: Ex latere Adam, etc. — Sciendum est, quia nequaquam culmen contemplationis attingimus, si non ab exterioris curae oppressione cessemus. Nequaquam nosmetipsos intuemur, ut sciamus aliud in nobis esse nationale quod regit, aliud animale. quod regitur, nisi ad secretum silentium recurrentes, ab omni exterius perturbatione sopiamur.","english":"Therefore it is greatly necessary both always to do good things and to guard ourselves cautiously in our thoughts from those very good works. For if they lift up the mind, they are not good, because they do not serve their author, but rather elation. Concerning this matter we do not act disorderly if we bring forth testimony from books that, though not canonical, are yet added for the edification of the Church. For Eleazar in battle struck down and laid low the elephant, but he died beneath the very one he killed (1 Macc. 6). Whom, then, does this man signify, whom his own victory overwhelmed, except those who overcome vices but succumb by pride beneath the very things they subdue? For he dies, as it were, beneath the enemy whom he lays low, who is lifted up by the very fault he overcomes.\n\nCHAPTER XIII. — From the side of the sleeping Adam Eve came forth (Gen. 2:21-22).\n\nWhile the mind's rest in the Lord was being treated in the exposition of the blessed Job, book 30 (no. 54), it was added: From the side of Adam, etc. — It must be known that we by no means attain the height of contemplation unless we cease from the oppression of outward care. We by no means look upon ourselves so as to know that one thing in us is rational, which rules, and another animal, which is ruled, unless, returning to secret silence, we are lulled to rest from all outward disturbance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Quod silentium nostrum bene Adam dormiens figuravit, de cujus mox latere mulier processit, quia quisquis ad interiora intelligenda rapitur, a rebus visibilibus oculos claudit, et tunc in seipso vel quae praeesse viriliter debeant, vel quae subesse possent iofirma distinguit, ut aliud in ipso sit quod regere valeat taoquam vir, aliud tanquam femina, quod regatur.\n\nCAP. XIV.- Cur præcepit vobis Deus, ut non come deretis de omni ligno paradisi (Gen, III, 1)?\n\nIn expos. beati Job, I. xxiv (Num. 14), dum de cavendis inimici tentationibus tractaretur, adjunctum est: Cur præcepit vobis Deus, ut non comederetis, etc. — Callidus humani generis ininmicus quod in paradiso egit, HOC quotidie agere non desistit. Verba quippe Dei de cordibus hominum molitur evellere, atque in eis ficta promissionis suae blandimenta radicare, quotidie id quod Deus minatur, levigct, et ad hoc lradendum quod falso promittit, mutat. Falso enim pollicetur temporalis, ut mentibus hominum ea supplicia leviget, quae Deus minatur æterna. Nam cum praesentis vitae gloriam sDondet. quid aliud dicit quam, Gustate, eteritis sicut dii? Ac si aperte dicat: Temporalem concupiscentiam tangite, et in hoc mundo sublimes apparete. Et cum timorem divinae sententiae amovere conatur, quid aliud loquitur, quam id quod primis hominibus dixit: Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi?","english":"That our silence was well prefigured by Adam sleeping, from whose side the woman soon came forth, because whoever is caught up to understand inner things closes his eyes to visible things, and then within himself distinguishes either those things which ought to preside manfully or those which could be subject, so that there may be one thing in him that can rule like a man, and another like a woman that is ruled.\n\nCHAPTER XIV. Why did God command you, that you should not eat of every tree of paradise (Gen. 3:1)?\n\nIn the Exposition of blessed Job, Book XXIV, when it was being treated of the temptations of the enemy that must be guarded against, it was added: Why did God command you, that you should not eat, etc. The cunning enemy of the human race does not cease daily to do what he did in paradise. For he strives to tear the words of God from the hearts of men, and to root in them the feigned blandishments of his promise; daily he makes light of what God threatens, and changes it to the purpose of persuading what he falsely promises. For he falsely promises temporal things, so that he may make light, in the minds of men, of the punishments that God threatens as eternal. For when he displays the glory of the present life, what else does he say than, Taste, and you will be as gods? As if he were openly saying: Touch temporal desire, and appear exalted in this world. And when he tries to remove the fear of the divine sentence, what else does he speak than what he said to the first humans: Why did God command you that you should not eat of every tree of paradise?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Sed quia divino munere redemptus homo justitiam recepit, quam dudum conditus amisit, robustior se jam contra blandimenta callidae persuasionis exercet quia experimento didicit, quantum obediens esse aebeat præcepto. Et quem tunc culpa duxit ad poenam, nunc pœna sua restrineitur a culpa.; ut tanto magis delinquere metuat, quanto cogente supplicio, et ipse jam quod perpetravit, accusat.\n\nCAP. XV. - In quocunque die comederitis ex eo apetientur oculi vestri, et sicut dii eritis (Gen. III, 5).\n\nDum de diei perditione tractaretur, in expos.beati Job, 1. IV (Num. 6), adjunctum est: In quocunque die, etc. — Dies itaque est illata promissio meliorum. sed nox est exhibita ipsa experientia calamitatum. Antiquus hostis dies est per naturam bene conditus, sed nox est per meritum ad tenebras dilapsus. Dies est cum pollicendo bona, humanis aspectibus lucis se angelum simulat, Paulo attestante, qui ait: Ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis (II Cor. xi, 14.); sed nox est cum mentes consentientium per erroris tenebras obscurat.","english":"But because man, redeemed by divine gift, has received the righteousness that he lost when he was first created, he now exercises himself more vigorously against the allurements of cunning persuasion, because he has learned by experience how greatly he ought to be obedient to the commandment. And the one whom guilt then led to punishment is now restrained from guilt by his punishment, so that he fears to sin the more, the more the torment compels him, and he himself now accuses what he has committed.\n\nCHAPTER XV. — In whatever day you shall eat of it, your eyes shall be opened, and you shall be as gods (Gen. 3:5).\n\nWhile the perdition of the day was being treated, in the exposition of blessed Job, book IV, this was added: In whatever day, etc. — The day, then, is the promise of better things when it is brought forward; but the night is the very experience of calamities when it is displayed. The ancient enemy is a day by nature, well created, but he is night by merit, having slipped down into darkness. He is a day when, by promising good things, he feigns himself to human sight as an angel of light, as Paul bears witness, who says: For Satan himself transforms himself into an angel of light (2 Cor. 11:14); but he is night when he darkens the minds of those who consent to him through the darkness of error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"CAP. XVI. — Item unde supra.\n\nIn codice homiliarum Evangelii primae partis homil. (Num. et 3): — Antiquus hostis contra primum hominem parentem nostrum, in tribus se tentationibus erexit, quia hunc, videlicet gula, et vana gloria, et avaritia tentavit, sed tentando superavit, quia sibi eum per consensum subdidit. Ex gula quippe tentavit, cum cibum ligni vetiti ostendit, atque ad comedendum suasit. Ex vana gloria tentavit eum cum diceret: Eritis sicut dii, Ex provectu avaritiae tentavit, cum diceret: Scientes bonum, et malum. Avaritia enim non solum pecuniae est, sed etiam altitudinis: recte enim avaritia dicitur, cum supr modum sublimitas ambitur. Si enim non ad avaritiam honoris ambitio pertincret, nequaquam Paulus de unigenito Filio diceret: Nec rapinam arbitratus est, esse se æqualem Deo (Phil, II, 6). In hoc ergo diabolus parentem nostrum ad superbiam traxit, quando eum ad avaritiam sublimitatis excitavit. Sed quiDus modis primum hominem stravit, eisdemmodis secundo homini tentando succubuit. Per gulam tentavit, qui dixit: Die ut lapides isti panes fiant (Matth IV, 3). Per vanam gloriam tentavit, cum dixit: Si filius Dei es, mitte te deorsum. Per sublimitatis avaritiam tentavit, cum regna omnia mundi ostendit, dicens: Hæc tibi omnia dabo, si procidens adoraveris me (Ibid., 9).","english":"CHAPTER XVI — Likewise, whence above.\n\nFrom the first part of the codex of homilies on the Gospel (Homily 3): — The ancient enemy rose up against the first man, our parent, in three temptations, for he tempted him namely by gluttony, vainglory, and avarice, but by tempting he overcame him, because through his consent he subjected him to himself. By gluttony indeed he tempted him, when he showed him the food of the forbidden tree and urged him to eat. By vainglory he tempted him when he said: You shall be as gods. By the advance of avarice he tempted him when he said: Knowing good and evil. For avarice is not only of money, but also of loftiness; for it is rightly called avarice when sublimity is sought beyond measure. For if the ambition of honor did not pertain to avarice, Paul would by no means say of the only-begotten Son: He did not consider it robbery to be equal with God (Phil 2:6). In this, therefore, the devil drew our parent to pride, when he stirred him to the avarice of sublimity. But by the same ways in which he laid low the first man, by these same ways he succumbed when tempting the second man. By gluttony he tempted him, who said: Command that these stones become bread (Matt 4:3). By vainglory he tempted him, when he said: If you are the Son of God, cast yourself down. By the avarice of sublimity he tempted him, when he showed all the kingdoms of the world, saying: All these I will give you, if falling down you adore me (ibid., 9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Sed eis modis a secundo homine victus est, quibus primum hominem se vicisse gloriabatur, ut a nostris cordibus ipso aditu captus exeat, quo nos aditu intromissus tenebat.\n\nCAP. XVII. — vidit mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque de lectabile (Gen. 3, 6).\n\nDum de restringenda visus concupiscenlia tractaretur, in expos, beati Job, I. xxi (Num, 4), adjunctum est: Vidit mulier quod, etc. - Ne quaedam lubrica in cogitatione versemus, providendum nobis est: quia intueri non debet, quod non licet concupisci. Ut enim munda mens in cogitatione servetur a lascivia voluptatis suæ, deprimendi sunt oculi, quasi quidam raptores ad culpam. Neque enim Eva lignum vetitum contigisset, nisi hoc prius incauta respexisset. Hinc ergo pensandum est, quanto debemus moderamino erga illicila visum restringere, nos qui mortaliler vivimus, si et mater viventium per oculos ad mortem venit. Hinc etiam sub Judææ voce, quae exteriora videndo concupiscens, bona interiora perdiderat, propheta dicit: Oculus meus deprædatus est animam meam (1 hren. III, j; concupiscens enim visibilia, in visibiles virtutes amisit. Quæ ergo interiorem fructum per exteriorem visum perdidit, per oculum corporis pertulit prædam cordis. Unde nobis ad custodiendam cordis munditiam, exteriorum quoque sensuum disciplina servanda est.","english":"But he was conquered by the second man in the very ways in which he boasted that he had conquered the first man, so that, caught at the very entrance, he may depart from our hearts by the same entrance through which he had entered and held them.\n\nCHAPTER XVII. — The woman saw that the tree was good for food, and fair to the eyes, and delightful to behold (Gen. 3:6).\n\nWhen the restraining of the concupiscence of the eyes was being treated, in the exposition of blessed Job, book XXI (no. 4), it was added: The woman saw that, etc. — Lest we roll certain slippery things about in our thought, we must take care: for one ought not to look upon what it is not lawful to desire. For in order that a pure mind may be kept from the wantonness of its own pleasure in thought, the eyes must be pressed down, as it were certain plunderers unto guilt. For Eve would not have touched the forbidden tree, had she not first, unwary, looked upon it. Hence, therefore, we must consider with how great a restraint we ought to hold back our sight from unlawful things, we who live mortally, if even the mother of the living came to death through the eyes. Hence also, under the voice of Judaea, who by desiring outward things through sight had lost inward goods, the prophet says: My eye has plundered my soul (Lam. 3:51); for desiring visible things, she lost the invisible virtues. She therefore who lost the inward fruit through outward sight, through the eye of the body endured the plundering of the heart. Whence, for us to guard the purity of the heart, the discipline of the outward senses also must be observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Nam quantalibet virtute mens polleat, quantalibet gravitate vigeat, carnales tamen sensus puerile quiddam exterius perstrepunt; et nisi interioris gravitatis pondere, et quasi juvenili quodam vigore refrenentur, ad fluxa quaeque et levia mentem enervem trahunt.\n\nCAP. XVIII. — De consensu Adæ in acceptione pomi a muliere (Gen. 3).\n\nDum de vitandis vitiorum incentivis tractaretur in codice Regulae pastoralis, parte III, cap. (Admon. 30), adjunctum est: -In primo parente didicimus, quia tribus modis omnis culpae nequitiam perpelramus, suggestione scilicet, delectatione, consensu. Primum itaque per hostem, secundum vero per curnem, tertium per spiritum perpetratur, Insidiator enim prava suggerit, caro se delectationi subjicit, atque ad ex remum spiritus victus delectatione consentit. Unde et serpens prava suggessit (Gen. 3): Eva autem quasi caro se delectationi subdidit; Adem vero velut spiritus, suggestione, ac delectationi superatus assensit. Suggestione itaque peccatum agnoscimus, delectatione vincimur, consensu etiam ligamur [Hæc desunt in loco indicato]. Unde exclamandum nobis cum Apostolo est: Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom, VII, 24)? Et audiamus subsequentem nosconsolationem: Gratia Dei perJesum Christum Dominum nostrum (Ibid., 25).","english":"For however much the mind may prevail in virtue, however much it may flourish in seriousness, the carnal senses nonetheless make a kind of childish din on the outside; and unless they are restrained by the weight of inner seriousness and, as it were, by a certain youthful vigor, they drag the enfeebled mind toward everything flowing and light.\n\nCHAPTER XVIII. — On Adam's consent in receiving the fruit from the woman (Gen. 3).\n\nWhile the incentives of vices to be avoided were being treated in the book of the Pastoral Rule, part III, chapter (Admon. 30), there was added: —In our first parent we have learned that we perpetrate the wickedness of every fault in three ways, namely by suggestion, by delight, and by consent. The first, then, is perpetrated through the enemy, the second through the flesh, the third through the spirit. For the insidious one suggests evil things, the flesh submits itself to delight, and then the spirit, conquered by delight, consents to the evil. Whence also the serpent suggested evil things (Gen. 3); Eve, however, as it were the flesh, submitted herself to delight; but Adam, as it were the spirit, overcome by suggestion and delight, consented. By suggestion, then, we become acquainted with sin, by delight we are conquered, by consent we are even bound [these words are missing in the indicated place]. Whence we must cry out with the Apostle: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death (Rom. 7:24)? And let us hear the consolation that follows us: The grace of God through Jesus Christ our Lord (Ibid., 25).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":20,"ref":"p20","source":"CAP. XIX.- Adam post peccatum inobedientiæ mox pudenda contexil (Gen. III, 7).\n\nDum de servanda mentis custodia tractaretur, in expos. beati Job, 1. xxvi (Num. 28), adjunctum est: — Per humilitatis custodiam servanda semper est munditia castitatis. Si enim pie spiritus sub Domino premitur, caro illicite contra spiritum non levatur. Habet quippe spiritus commissum sibi dominium carnis, si tamen suo Domino recognoscit jura legitimae servitutis. Nam si auctorem suum superbiendo contemnit, jure et in subjecta carne prælium suscipit. Unde et ille primus homo inobediens, mox ut superbiendo peccavit, pudenda contexit. Quia enim contumeliam spiritus Domino intulit, mox contumeliam carnis invenit. Et qui auctori suo esse subdilur noluit, jus carnis subditæ, quam regebat, amisit, ut in seipsum videlicet inobedientiae suæ confusio redundaret, et superatus disceret, quod elatus amisit.","english":"CHAPTER XIX.—After the sin of disobedience Adam at once covered his shameful parts (Gen. 3:7).\n\nWhile the keeping of the mind was being treated of, in the exposition of blessed Job, book 26 (no. 28), it was added: — Through the guard of humility the purity of chastity must always be preserved. For if the spirit is piously pressed down under the Lord, the flesh is not unlawfully raised up against the spirit. For the spirit has the dominion of the flesh committed to it, if only it acknowledges to its own Lord the rights of lawful service. For if by pride it despises its own author, by right it also takes up battle against the flesh that is subject to it. Whence also that first man, disobedient, as soon as he sinned by pride, covered his shameful parts. For because he brought insult upon the Lord of the spirit, he at once found the insult of the flesh. And he who was unwilling to be subject to his own author lost the right over the subject flesh, which he was ruling, so that the confusion of his own disobedience might indeed overflow upon himself, and being overcome he might learn what in his elation he had lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"CAP. XX. — Cum audisset Adam vocem Domini Dei deambulantis in paradiso, ad auram post meridiem, abscondit se inter ligna paradisi (Gen.. III, 8;.\n\nDum de modo divini colloquii tractaretur,in expos. beati Job, I. XXVIII (Nam. 7), adjunclum est: Cum audisset Adam, etc. — Nonnunqam per angelos verbis simul et rebus loquitur Deus,cum quibusdam motibus insinuat hoc quod sermonibus narrat. Neque enim Adam post culpam in divinitatis substantia videre Dominum potuit, sed increpationis verba per angelum audivit, de quod scriptum est: Cum audisset vocem Domini Dei deambulantis in paradiso, ad auram post meridiem, abscondit se inter ligna paradisi. Quid est enim quod postpeccatumhominis in paradiso Dominus non jam stad, sed deambulat, nisi quod irruente culpa, se a corde hominis motum demonstrat? Quid est quod ad auram post meridiem, nisi quod lux ferventior veritatis abscesserat, et peccatricem onimam culpæ suæ frigora constringebant? Ad auram namque post meridiemprimus homo postculpam absconsus invenitur. Quia enim meridianum charitatis calorem crediderat, jam sub peccati umbra, quasi sub frigore aurae torpebat. Sicut de eodem peccante homine scriptum est: Quia secutus est. umbram. Calorem enim charitatis fugiens, veritatis solem homo deseruit et sub umbra se interni frigoris abscondit. Unde et voce ejusdem veritatis dicitur: Abundabit iniquitas, refrigescet charitas multorum (Matth.","english":"CHAPTER XX. — When Adam heard the voice of the Lord God walking in paradise at the breeze after midday, he hid himself among the trees of paradise (Gen. 3:8).\n\nWhile the manner of divine speech was being treated, in the exposition of blessed Job, book 28 (no. 7), it was added: When Adam heard, etc. — Sometimes God speaks through angels both in words and in deeds, when by certain movements He intimates what He relates in speech. For Adam after his fault could not see the Lord in the substance of the Godhead, but he heard the words of reproof through an angel, concerning which it is written: When he heard the voice of the Lord God walking in paradise at the breeze after midday, he hid himself among the trees of paradise. For what is it that after man's sin the Lord in paradise no longer stands, but walks, except that with guilt rushing in, He shows Himself moved from the heart of man? What is it that at the breeze after midday, except that the more fervent light of truth had departed, and the chill of her own guilt was constraining the sinful soul? For at the breeze after midday the first man after his fault is found hidden. For because he had believed the noonday warmth of charity, now under the shadow of sin, as it were under the cold of a breeze, he was growing numb. As it is written of the same sinful man: Because he followed the shadow. For fleeing the warmth of charity, man abandoned the sun of truth and hid himself under the shadow of inner cold. Whence also it is said by the voice of the same truth: Iniquity will abound, the charity of many will grow cold (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"xxiv, 12). Increpavit ergo Adam, deambulans, ut cæcis mentibus nequitiamsuam non solum sermonibus, sed etiam rebus aperiret, quatenus peccator homo et per verba quod fecerat audiret, et per deambulationem amisso aeternitatis statu, mutabilitatis suae inconstantiam cerneret, et per auram fervore charitatis expulso torporem suum animadverteret, ct per declinationem solis cognosceret quod ad tenebras propinquaret.\n\nCAP. XXI. — Vocavit dominus Deus Adam, et dixit ei; Ubi es (Gen, III, 9)?\n\nCum de delinquentium reprobatione tractaretur, in expos. beati Job, I. II (Num, 5), adjunctum est: Vocavit Dominus Deus Adam, etc. — Quid est quod Dominus Adam post lapsum requirit: Ubi es? Nunquidnam divina potentia nesciebat post culpam, servus ad quae latibus fugerat? Sed quia vidit in culpa lapsum, jam sub peccato velut ab oculis veritatis absconditum, quia tenebras erroris ejus non approbat, quasi uni sit peccator ignorat, eumque et vocat, et requirit, dicens: Adam, ubi es? Per hoc quod vocat, signum dat, quia ad poenitentiam revocat. Per hoc quod requirit, aperte insinuat, quia peccatores jure damnandos ignorat.","english":"xxiv, 12). Therefore, walking about, he rebuked Adam, so that to blind minds he might lay bare their wickedness not only by words but also by things, inasmuch as sinful man might hear by words what he had done, and by the walking about perceive, with the state of eternity lost, the inconstancy of his mutability, and by the breeze, with the heat of charity driven out, notice his own torpor, and by the declining of the sun recognize that he was drawing near to darkness.\n\nCHAPTER XXI. — The Lord God called Adam and said to him: Where are you (Gen. 3:9)?\n\nWhen the reprobation of those who sin was being treated, in the exposition of blessed Job, Book II (Num. 5), it was added: The Lord God called Adam, etc. — What is it that the Lord asks Adam after his fall: Where are you? Surely the divine power did not know, after the fault, into what hiding places the servant had fled? But because he saw him fallen in guilt, now hidden as it were from the eyes of truth under sin, because he does not approve the darkness of his error, he is, as it were, ignorant of the sinner, and he both calls him and seeks him, saying: Adam, where are you? By the fact that he calls, he gives a sign that he recalls him to penitence. By the fact that he seeks, he openly intimates that he does not know sinners to be justly condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"CAP, XXII. — Mulier quam dedisti mihi sociam. dedit mihi, et comedi (Gen. III, 12).\n\nCum de vitanda peccati excusatione tractaretur, in expos. bcati Job. 1. iv (Num. 39, 49), adjunctum csl: Mulier quam, est.- Scilicet excessus sui vitium in auctorem latenter retorquens; ac si dicere: Tu occasionem delinquendi praebuisti, qui mulierem dedisti. Quatuor modis peccatum perpetratur in cordc; quatuor consummatur in opere, In cOI'de namque suggestione, delectatione, consensu, et defensionis audacia perpptratur, Fit enim suggestio per adversanum, delectatio per carnem, consensus per spiritum, defensionis audacia per elationem. Culpa enim quæ terrere mentem debuit, extollit, et dejiciendo elevat, sed gravius elevando supplantal. Unde et illam primi hominis rectitudinem anti quus hoslis quatuor his ictibus fregit. Nam serpens suasit, Eva delectata est, Adam consensit; quis eliam requis tus confiteri culpam per audaciam noluit. Hoc vero in humano genere quotidie agitur, quod actum iu primo parente nostri generis non ignoratur. Serpens suasit, quia occultus hostis mala cordibus hominum latenter suggerit, Eva delectata est, quia carnalis sensus ad verba serpentis mox se delectationi substernit. Assensum vero Adam mulieri praepositus praebuit, quia dum caro in delectationem rapitur, etiam a sua rectitudine spiritus intirmatus inclinatur.","english":"CHAPTER XXII. — The woman whom thou gavest to be with me, she gave me, and I did eat (Gen. 3:12).\n\nWhen the avoidance of excusing sin was being treated, in the exposition of blessed Job, book iv (Num. 39, 49), this was added: The woman whom, etc. Namely, he secretly turns back the vice of his own excess upon the author, as if to say: You furnished the occasion of sinning, who gave the woman. Sin is committed in the heart in four ways; it is consummated in deed in four ways. For in the heart it is perpetrated by suggestion, delight, consent, and the boldness of defense. For suggestion is made by the adversary, delight by the flesh, consent by the spirit, the boldness of defense by elation. For the fault which ought to have terrified the mind, exalts it, and by casting it down lifts it up, but by lifting it up it supplants it more grievously. Whence also the ancient enemy broke that uprightness of the first man by these four blows. For the serpent persuaded, Eve was delighted, Adam consented; and finally, when questioned, he was unwilling to confess his fault through boldness. But this is done daily in the human race, which is not unknown to have been done in the first parent of our race. The serpent persuaded, because the hidden enemy secretly suggests evils to the hearts of men; Eve was delighted, because the carnal sense immediately subjects itself to delight at the words of the serpent. But Adam, placed before the woman, gave consent, because while the flesh is carried away into delight, even the spirit is weakened and inclined from its uprightness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Et requisitus Adam, confiteri culpam noluit, quia videlicet spiritu;; quo peccando a veritate disjungitur, eo in ruinae suae audaciam nequius obduratur. Per timorem quidem Adam semetipsum absconsurus fugerat, sed tamen requisitus innotuit, quantum etiam timens tumebat. Cum enim ex peccato praesens poena metuitur, et amissa Dei facies non amatur, timor ex tumore est, non ex humilitate. Superbit quippe, qui peccatum, si liceat non puniri, non deserit. Eisdem etiam quatuor modis peccatum consummatur in opere. Prius namque latens culpa agitur, postmodum vero etiam ante oculos hominum sine confusione reatus aperitur; deliine et in consuetudinem ducitur, ad extremum quoque vel falsae spei seductionibus vel obstitinatione miserae desperationis, enutrilur.\n\nCAP. XXIII. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, lib. xxn é(Num. 30, 3i): — Verae humilitatis testimonis sunt, et iniquitatem suam quemque cognoscere, et cognitam voce confessionis aperire. At contra usitantum humani generis vitium est, et labendo peccalum committere, et commissum negando defendere, et convictum defendendo multiplicare. Ex illo quippe lapsu primi hominis haec augmenta nequitiæ ducimus, ex quo ipsam radicem traximus culpae. Sic namque illc dum lignum vetitum contigisset, abscondit se a facie Domini inter ligna paras.","english":"And when Adam was questioned, he was unwilling to confess his fault, because, clearly, by the spirit with which he is separated from the truth by sinning, he is all the more wickedly hardened into the audacity of his own ruin. For through fear Adam had fled to hide himself, but yet when questioned he became known, how greatly even in his fear he was swelling with pride. For when the present punishment is feared because of sin, and the lost face of God is not loved, fear comes from pride, not from humility. For he is proud who, if it were permitted that he not be punished, would not abandon his sin. For by these same four modes sin is consummated in act. For first the hidden fault is committed, afterwards it is even opened before the eyes of men without confusion of guilt; then it is led into habit, and finally it is nourished either by the seductions of false hope or by the obstinacy of wretched despair.\n\nCHAPTER XXIII. — Again, from the same source.\n\nIn the exposition of blessed Job, book xxii (Num. 30, 31): — These are the testimonies of true humility: that each person recognize his iniquity, and, once recognized, lay it open by the voice of confession. But on the contrary, it is the vice of the human race alone both to commit sin by falling and to defend what has been committed by denying it, and to multiply it when convicted by defending it. For from that fall of the first man we draw these increases of wickedness, from which we have drawn the very root of guilt. For so he, when he had touched the forbidden tree, hid himself from the face of the Lord among the trees of paradise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"In qua absconsione scilicet quia Deum latere non poterat, non latendi effectus describitur, sed affectus notatur, quod cum argueretur a Domino, quod de ligno venito contigisset illico respondet: Mulier quam dedisti mihi sociam, ipsa mihi dedit de ligno, et comedi (Gen, III,12). Ipsa quoque mulier inquisita, respondit: Serpens decepit me, et comedi, Ad hoc quippe rcquisiti fuerant ut peccatum quod transgrediendo commiserant, confitendo delerent, Unde et serpens ille persuasor, qui non erat revocandus ad veniam, non est de culpa rejuisitus. Interrogatus itaque homo est ubi esset, ut perpetratam culpam respice et, et confitendo cognosceret, quam longe a conditoris sui facie abesset. Sed adhibere sibimet utrique defensionis solatia, quam confessionis elegerunt, cumque excusarepeccatum voluit vir per mulierem, mulier per serpentem, auxerunt culpam quam tueri conati sunt, oblique Adam dominum tangens, quod ipse peccati corum auctor exstiterit, qui mulierem fecit: Eva culpam ad Dominum referens, qui serpentem in paradiso posuit. Qui enim ore diaboli fallentis audierant, Eritis sicut dii (Ibid., 5), quia esse similes in divinitate nequiver unt, ad erroris sui cumulum Dominum sibi facere similem in culpa conati sunt. Sic ergo reatum suum, dum defendere moliumtur addiderunt, ut culpa eorum atrocior discussa fieret quam fuerat perpetrata.","english":"In that hiding, to be sure, since he could not lie hidden from God, it is not the effect of hiding that is described but the disposition that is noted: when he was reproached by the Lord that he had come to eat from the tree, he immediately answers: The woman whom you gave me as a companion, she gave me from the tree, and I ate (Gen. 3:12). The woman herself also, when questioned, answered: The serpent deceived me, and I ate. For they had been questioned for this purpose, that the sin they had committed by transgressing they might erase by confessing. Hence that persuading serpent also, who was not to be recalled to pardon, was not questioned about his fault. And so the man was asked where he was, so that, looking back upon the sin he had perpetrated and recognizing it by confessing, he might know how far he was from the face of his Creator. But both of them chose to apply to themselves the consolations of defense rather than of confession, and when the man wished to excuse the sin through the woman, and the woman through the serpent, they increased the fault which they attempted to protect, Adam obliquely touching the Lord, as if he himself had been the author of their sin, since he made the woman; Eve referring the fault to the Lord, who placed the serpent in paradise. For those who had heard through the mouth of the deceiving devil, You shall be as gods (Gen. 3:5), because they could not be like him in divinity, to the summit of their error they attempted to make the Lord like themselves in fault. Thus, then, while they strove to defend their guilt, they added to it, so that their fault, when discussed, became more atrocious than it had been when committed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Unde nunc quoque humani generis rami ex hac adhuc radice amaritudinem trahunt, et cum de vitio suo quisque arguitur, sub defensionum verba quasi sub quaedam se arborum folia abscondit, et velut ad quaedam excusationis suae opaca secreta faciem eo ditoris fugit, dum non vult cognoscit quod fecit. In qua videlicet occultatione non -se Domino, sed Dominum abscondit sibi. Agit quippe ne omnia videntem videat, non autem ne ipse videatur. Quo contra cuique peccatori jam exordium illuminationis est humilitas confessionis, quia sibimetipsi jam parcere renuit, qui malum non erubescit contiteri quod focit, etqui defendendo accusare potuit, accusando se celerrime defendit. Unde et mortuo Lazaro qui mole magna premebatur, nequaquam dicitur, revivisce, sed, Veni foras (Joan. XI, 43). Ex qua scilicet resurrectione, quae gesta in illius est corpore, signatur qualiter nos resuscitemur in corde, cum videlicet mortuo dicitur: Veni foras, ut nimirum homo in peccato suo mortuus, et mole malæ consuetudinis jam sepultus, quia intra conscientiam suam absconsus jacct per nequitiam, a seipso foras exeat per confessionem. Mortuo enim, Veni foras, ditnr, ut ab excusatione atque occultatione peccati, ad accusationem suam oreproprio exire provocetur. Unde David Propheta ab illa tanti morte facinoris reviviscens, ad vocem Domini quasi foras exiit, dum per Nathan correptus quod fecerat accusavit.","english":"Hence even now the branches of the human race draw bitterness from this root still, and when each one is reproved for his fault, he hides himself under words of defense as under a kind of leaves of trees, and as it were flees the face of the one who reproves him into certain dark hiding places of his own excuse, while he is unwilling to acknowledge what he has done. In that hiding, to be sure, he does not hide himself from the Lord, but hides the Lord from himself. He acts, indeed, so that the one who sees all things may not see, not so that he himself may not be seen. On the contrary, for each sinner the very beginning of illumination is the humility of confession, because he who does not blush to confess the evil that he has done has already refused to spare himself, and he who by defending could accuse, by accusing himself most swiftly defends himself. Hence also to the dead Lazarus, who was pressed down by a great mass, it is by no means said, \"Revive,\" but, \"Come forth\" (John 11:43). From that resurrection, to be sure, which was wrought in his body, it is signified how we are raised again in heart, when namely it is said to the dead man, \"Come forth,\" so that surely the man dead in his sin, and already buried under the mass of evil custom, because he lies hidden within his own conscience through wickedness, may go out from himself through confession. For to the dead man, \"Come forth,\" it is said, so that he may be provoked to go out from the excuse and hiding of his sin to the accusation of himself by his own mouth. Hence David the Prophet, reviving from the death of so great a crime, went forth as it were outside at the voice of the Lord, when, reproved by Nathan, he accused himself of what he had done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"CAP. XXIV. — Pectoreet ventre repes. (Gen. III, 14).\n\nDum de virulentis callidi persuasoris operationibus tractaretur, in expos. beati Job. lib. XXXI (Num. 5), adjunctum est: Pectore et ventre repes, — Malum luxuriæ aut cogitatione perpetratur, aut opere. Callidus namque adversarius noster cum ab effectu opEris expellitur, secreta polluere cogitationibus molitur. Unde et serpenti a Domino dicitur: Pectore et ventre repes. Serpens videlicet ventre repit, quando hostis lubricus per humana membra sibimet subdita usque ad expletionem operis luxuriam exercet. Serpens autem repit pectore, quando eos, quos in opere luxuriae non valet pertrahere, polluit in cogitatione. Alius itaque luxuriam jam perpetrat actione, huic serpens repit ex ventre. Alius autem perpetrandam versat in mente, huic serpens repit ex pectore. Sed quia per cogitationem ad opera explenda pervenitur, recte serpens prius pectore, et postmodum repere ventre describitur.","english":"CHAPTER XXIV. — You shall crawl on your breast and belly. (Gen. 3:14)\n\nWhile the venomous operations of the cunning persuader were being treated, in the exposition of the blessed Job, book XXXI (no. 5), it was added: You shall crawl on your breast and belly. The evil of lust is perpetrated either by thought or by deed. For our cunning adversary, when he is driven out from the effect of the deed, strives to defile secret things by thoughts. Hence also it is said by the Lord to the serpent: You shall crawl on your breast and belly. The serpent, that is, crawls on its belly when the slippery enemy exercises lust through the human members subjected to him, all the way to the completion of the deed. But the serpent crawls on its breast when those whom he cannot drag into the deed of lust he defiles in thought. And so one man already perpetrates lust by action: to him the serpent crawls from the belly. Another turns over in his mind what is to be perpetrated: to him the serpent crawls from the breast. But because through thought one arrives at the fulfilling of deeds, the serpent is rightly described as crawling first on the breast and afterward on the belly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"CAP. XXV. — Inimicitias ponam inter te, et mulierem, et semen tuum, et semen illius. Ipsa conteret caput tuum, et It. insidiaberis calcando ejus (Gen. III, 15).\n\nCum de præcavendis inimici suggestionibus tractaretur, in expos. beati Job, I, i (Num. 53), adjunctum est: Inimicitias ponam inter te, etc. — Caput serpentis conterere est initium suggestionis ejus aspicerc, et manu sollicitæ considerationis a cordis auditu funditus oxstirpare. Qui tamen cum ab initio deprehenditur, percutere calcaneum molitur, quia etsi suggestione prima intentionem non percutit, decipere in finem tendit. Si autem semel cor in inteniione corrumpitur, sequentis actionis medietas, et terminus ab hoste callido secure possidetur; quoniam totam sibi arborem fructus ferre conspicit, quam veneni dente in radice vitiavit.\n\nCAP. XXVI. — Maledicta terra in opere tuo (Gen. III, 17).","english":"CHAPTER XXV. — I will put enmities between you and the woman, and between your seed and her seed. She shall crush your head, and you shall lie in wait, treading upon her heel (Gen. 3:15).\n\nWhen the matter of guarding beforehand against the suggestions of the enemy was being treated, in the exposition of the blessed Job, book I, i (no. 53), it was added: I will put enmities between you, etc. — To crush the serpent's head is to look upon the beginning of his suggestion, and with the hand of careful consideration to root it out utterly from the heart's hearing. Yet when he is caught from the beginning, he strives to strike the heel, because even if by his first suggestion he does not strike the intention, he aims to deceive in the end. But if the heart is once corrupted in its intention, the middle and the end of the ensuing action are securely possessed by the crafty foe; since he sees the whole tree bearing fruit for himself, which he has poisoned at the root with the tooth of his venom.\n\nCHAPTER XXVI. — Cursed is the earth in your work (Gen. 3:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Dum de maledicti distinctione tractaretur, in expos. beati Job, 1. IV (Num. i, 3), adjunctum est: Maledicta terra in opere tuo. — Cum maledictionis jaculum divina vox gravi instruat ultione plectendum, ita ut regni quoque coelestis aditum claudat, quid est quod nunc peccanti homini in terrae maledictione, divina voce hoc, quod homo facere prohibetur, infertur? Sed sciendum est quod Scriptura sacra duobus modis maledictum memorat, aliud videlicet quod approbat, aliud quod damnat. Aliter enim maledictum profertur judicio justitiae, aliter livore vindictae. Maledictum quippejudicio justitiae, ipso primo homine peccante prolatum est, cum audivit: Maledicta terræ in opere tuo (Gen XII, 13). Maledictum justitiæ judicio profertur, cum ad Abrahamdicitur: Maledicam maledicentibus tibi (Gen. XII, 3.) Rursum quia maledictum non judicio justitiae, sed livore vindictæ promittitur, voce Pauli praedicantis admonemur, qui ait: Benedicite, et nolite maledicere (Rom. XII, 14.). Et rursus Veritas dicit: Neque mal dici regnum Dei possidebunt (I Cor. VI, 10). Deus ergo maledicere dicitur, et tamen p1aledicere homo prohibetur, quia quod homo agit malitia vindictæ, Deus non facit nisi examine et virtute justitiae. Nam et sancti viri cum maledictionis sententiam proferunt, non ad hanc ex votu ultionis, sed ex justitiæ examine erumpunt. Intus enim subtile Dei judicium aspiciunt, et mala fo-.","english":"While the distinction of the curse was being treated, in the exposition of blessed Job, book IV (Num. i, 3), it was added: Cursed is the earth in your work. — Since the divine voice instructs that the dart of cursing is to be punished with heavy vengeance, so that it even closes the entrance to the heavenly kingdom, what is it that is now brought upon the sinning man in the cursing of the earth by the divine voice, namely this very thing which man is forbidden to do? But it must be known that sacred Scripture records a curse in two ways: one, namely, which it approves, and another which it condemns. For a curse is uttered in one way by the judgment of justice, and in another by the envy of vengeance. For a curse by the judgment of justice was brought forth when the first man himself sinned, when he heard: Cursed is the earth in your work (Gen. 3:17). A curse is brought forth by the judgment of justice when it is said to Abraham: I will curse those who curse you (Gen. 12:3). Again, because a curse is promised not by the judgment of justice but by the envy of vengeance, we are admonished by the voice of Paul the preacher, who says: Bless, and do not curse (Rom. 12:14). And again the Truth says: Neither shall the kingdom of God possess the evil (1 Cor. 6:10). God, therefore, is said to curse, and yet man is forbidden to curse, because what man does by the malice of vengeance, God does only by the examination and power of justice. For even holy men, when they bring forth a sentence of cursing, burst forth into it not from a desire for vengeance but from the examination of justice. For within they look upon the subtle judgment of God, and the evils...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"ras exsurgentia, quia maledicto debeant feriri cognoscunt, et eo in maledicto non peccant, quo ab interno j udicio non discordant. Hinc est quod Petrus in offerentem sibi pecunias Simonem, sententiam malepdictionis intorsit. dicens: Pecunia tua tecum sit in perditione (Act. VIII, 20). Qui enim non ait est, sed sit; non indicalivo, sed optativo mado se haec dixisse signavit. Hinc Elias duobus quinquagenariis ad se venientibus dixit: Si homo Dei sum, descendat ignis de cœlo, et consumat vos (II Reg. I, 10). Quorum utrorumque sententia quanta veritatis ratione convaluit, terminus causae monstravit. Nam et Simon æterna perditione interiit, et duos quinquagenarios desuper veniens tlamma consumpsit. Virtus ergo subsequens testificatur, qua mente maledictionis sententia promitur. Cum enim et maledicentis innocentia permanet, et tamen eum qui maledicitur usque ad interitum maledictio absorbet, ex fine utriusque partis colligitur, quia ab uno et intimo judice in reum sententia sumpta jaculatur.","english":"...they rise up, because they know they ought to be struck by the curse, and in this they do not sin in the curse, in that they do not disagree with the inner judgment. Hence it is that Peter turned the sentence of cursing against Simon, who was offering him money, saying: Your money be with you in perdition (Acts 8:20). For in that he did not say \"is,\" but \"be,\" he signified that he had said these things not in the indicative but in the optative mood. Hence Elijah said to the two captains of fifty who came to him: If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you (2 Kings 1:10). The outcome of the matter showed with how great a reason of truth the sentence of both men prevailed. For both Simon perished in eternal perdition, and the flame coming down from above consumed the two captains of fifty. The power that followed therefore testifies with what mind the sentence of cursing is uttered. For since the innocence of the one cursing remains, and yet the curse swallows up the one who is cursed even unto destruction, it is gathered from the end of both parties that the sentence, taken up by one and the same innermost judge, is hurled against the guilty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"CAp. XXVII. — Terra es, et in terram ibis (Gen. III, 19).\n\nCum de immortalitate primi homiuis, ejusdemque lapsu tractaretur, in exposit, beati Job, hb. xxv (Num. 4), adjunctum est: Terra es, et in terram ibis. — Prius homo ita conditus fuit, ut manente illo decederent tempora, ne cum temporibus ipse transit et. Stabat enim momentis decurrentibus, quia nequaquam ad vitæ terminum per dierum incren euta tendebat; stabat tanto robustius, quanto semper stanti actius inhaerebat. At ubi vetitum contigit, mox offenso Crcatore coepit ire cum tempore, unde et ei dictum est: Terra es, et in terram ibis. Statu videlicet immortalitatis amisso, cursus eum mortalitatis absorbuit, et dum juventute ad senium, scnio traheretur ad mortem, transeundo didicit, stando quid fuit. Cujus quia depropagine nascimur, radicis amaritudinem, quasi in virgultoretinemus. Nam quia ex illo originem ducimus, ejus cursum nascendo sortimur, ut eo ipso quotidiano momento, quo vivimus, incessanter a vita transeamus, et vivendi nobis spatium unde crescere creditur, inde decrescal. Quia dum infantia ad pueritiam, pueritia ad adolescentiam, adolescentia ad juventutem, juventus ad senectutem, senectus transit ad mortem, in cursu vitae præsentis, ipsis suis augmentis ad detrimenta impellitur, et inde semper deficit, unde se proficere in spatium vitae credit.","english":"CHAPTER XXVII — Earth you are, and to earth you shall go (Gen. 3:19).\n\nWhen the immortality of the first man and his fall were being treated, in the exposition of blessed Job, book XXV (no. 4), this was added: Earth you are, and to earth you shall go. — The first man was so created that, while he remained, times would pass away, lest he himself pass away with the times. For he stood fast as the moments ran on, because he in no way tended toward the end of life by the increase of days; he stood the more firmly, the more keenly he clung to him who ever stands. But when he touched what was forbidden, at once, with the Creator offended, he began to go with time; hence it was also said to him: Earth you are, and to earth you shall go. That is, with the state of immortality lost, the course of mortality absorbed him, and while from youth he was drawn to old age, and from old age to death, by passing away he learned what he had been by standing. And because we are born from his offspring, we retain the bitterness of the root, as it were, in the shoot. For since we derive our origin from him, by being born we obtain his course, so that in that very daily moment in which we live, we pass unceasingly from life, and the span of living, from which it is believed to grow, decreases from that same source. For while infancy passes to childhood, childhood to adolescence, adolescence to youth, youth to old age, and old age to death, in the course of the present life it is driven by its very increases toward losses, and from that source it always fails, from which it believes it is advancing into the span of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Fixum etenim statum hic habere non possumus, ubi transituri venimus atque hoc ipsum nostrum vivere, quotidie a vita transire est. Quem videlicet lapsum primus homo ante culpam habere non potuit, quia temporaeostante transibant. Sed postquam deliquit, in quodam se quasi lubrico temporalitatis posuit, et quia cibum comedit vetitum, status sui protinus invenit defectum.\n\nCAP. XXVIII. — Collocavit ante paradisum voluptatis Cherubim, et flammeum gladium atque versatilem (Gen. III. 24).\n\nDum de reparalione paradisi per mediatoris adventum tractaretur, in expos. beati Job, I. xu (Num. 13), adjunctum est: Collocavit ante paradisum, etc. — Quia ante adventum mediatoris Dei et hominis, omnis homo quamvis mundae probataeque vitae fuerit, ad inferni claustra descendit, dubium non est, quoniam homo qui per se cecidit, per se ad paradisi requiom redire non potuit, nisi veniret ille, qui suæ incarnationis mysterio, ejusdem nobis paradisi iter aperiret. Unde et post culpam hominis ad paradisi aditum romphæa tlammca posita esse memoratur, quae et versatilis dicitur, pro eo quod quandoque veniret tempus ut etiam removerit potuisset.","english":"For we cannot have a fixed state here, where we have come to pass through, and this very life of ours is a daily passing from life. The first man could not have this lapse before his guilt, because times were passing by. But after he sinned, he placed himself, as it were, on a kind of slippery slope of temporality, and because he ate the forbidden food, he at once found the defect of his own state.\n\nCHAPTER XXVIII — He placed before the paradise of pleasure the Cherubim, and a flaming sword that turned every way (Gen. 3:24).\n\nWhile the restoration of paradise through the Mediator's advent was being treated, in the exposition of blessed Job, book I (no. 13), this was added: He placed before the paradise, etc. — Because before the advent of the Mediator of God and man, every man, however clean and approved his life may have been, descended to the confines of hell, there is no doubt, since man who fell by himself could not by himself return to the rest of paradise, unless he came who by the mystery of his incarnation would open for us the way to that same paradise. Hence also after man's guilt a flaming sword is recorded to have been placed at the entrance of paradise, which is also called turning, for the reason that a time would at some point come when it too could be removed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"CAP. XXX. — Respexit Dominus ad Abel el ad mu-\n\nnera; ad Cain vero, et ad munera ejus non respexit Gen. IV, 4).\n\nCum de exhibenda cordis munditia tractaretur, in expos. beati Job, l. XXII (Num. in fine, et n. 28), adjunctum est: Respexit Dominus, etc. — Ab omnipotente Dco munus ex manu non accipitur, quod corde obligato in malitia profertur. Mundari etenim debet prius animus, qui munus offerre volt Deo quia omne quod datur Deo, ex dantis mente pensatur. Cuncta itaque malitiæ macula ab interiori nostro homine cogitationis immutatione tergenda est, quia iram judicis placare nescit oblatio, nisi ex munditia placeat offerentis. Unde scriptum est: Respexit Deus ad Abel, et ad munera eius; ad Cain autem et ad munera illius non respexit. Neque etenim sacrum eloquium dicit, respexit ad munera Abel, et ad Cain munera non respexit, sed prius ait: Quia respexit ad Abel, ac deinde subjunxit, et ad munera ejus. Et rursum dicit, quia non respexit ad Cain, ac deinde subdidit, nec ad munera ejus. BX dantis quippe corde id quod daturaccipitur. Idcirco non Abel ex muneribus, sed ex Abel munera oblata placuerunt.","english":"CHAPTER XXX. — The Lord looked upon Abel and upon his gifts; but upon Cain and upon his gifts he did not look (Gen. 4:4).\n\nWhen the matter of showing purity of heart was being treated, in the exposition of blessed Job, book XXII (near the end, and no. 28), it was added: The Lord looked, etc. — A gift is not accepted by the hand of Almighty God which is brought forth from a heart bound in malice. For the soul that wishes to offer a gift to God must first be cleansed, because everything that is given to God is weighed by the mind of the giver. Therefore every stain of malice must be wiped away from our inner man by the change of thought, because an offering cannot appease the wrath of the judge unless it pleases him by the purity of the one who offers it. Whence it is written: God looked upon Abel, and upon his gifts; but upon Cain and upon his gifts he did not look. For sacred eloquence does not say, He looked upon the gifts of Abel, and he did not look upon the gifts of Cain, but it says first: Because he looked upon Abel, and then it added, and upon his gifts. And again it says that he did not look upon Cain, and then it subjoined, nor upon his gifts. For what is given is accepted by the heart of the giver. Therefore it was not Abel's gifts that pleased by reason of the gifts, but the gifts that were offered pleased by reason of Abel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Prius namque ad eum legitur Dominus respexisse qui dabat, quam ad illa quae dabantur, ut audito scilicet narrationis hujus ordine, dicamus quia exteriora munera, ex interna cordis muoditia condiuntur, et discretionis virtus lectorem doceat, qualis apud se esse debeat, cum exteriora bona non solum Deo, sed etiam proximis subministrat.\n\nCAp. XXX. — In foribus peccatum tuum aderit, sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius (Gen. IV. 7,8).\n\nDum de refrenando illicito cordis appetitu tractaretur, in expos. beati Job.l. IV (Num. 36), adjunctum est: In foribus, etc. — In foribus peccatum adest, cum in cogitationibus pulsat. Cujus appetitus subter est, cique homo dominatur, si cordis nequitia. mspecta citius premitur, et priusquam aa duritiam crescat reluctanti menti subigatur.\n\nCAP. XXXI. — Si recte offeras recte autem non vas, peccasti (Gen, iv, 7, sec. LXX).","english":"For it is read that the Lord first looked upon him who was giving, rather than upon the things that were being given, so that, having heard the order of this narrative, we may say that outward gifts are seasoned by the inward purity of the heart, and that the virtue of discernment may teach the reader what kind of person he ought to be in himself, when he supplies outward goods not only to God but also to his neighbors.\n\nCHAPTER XXX. — Your sin will be present at the door, but its desire will be under you, and you will have dominion over it (Gen. 4:7-8).\n\nWhile the restraining of the illicit appetite of the heart was being treated, in the exposition of blessed Job, Book IV, there was added: At the door, etc. — Sin is present at the door when it knocks in our thoughts. Its desire is beneath, and man has dominion over it, if the wickedness of the heart, once inspected, is quickly suppressed, and before it grows to hardness is subdued to the resisting mind.\n\nCHAPTER XXXI. — If you offer rightly, but do not divide rightly, you have sinned (Gen. 4:7, according to the LXX).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Dum de discrelione in bonis operibus habenda tractaretur, in expos. beati Job, I. III (Num. 23, 24) adjunctum est: Si recte offerras, etc. — Recte offertur cum recta intentione quid agitur, sed recte non dividitur, si non hoc quod pie agitur, etiam subtiliter discernatur. Oblataenim recte dividere et, quaelibet bona nostra studia sollicite discernendo pensare, quod nimirum qui agere dissimulat. eliam recte offerens peccat. Saepe namque et quod bono studio gerimus, dum discernere caute negligimus, quo judicetur fine nescimus. Et nonnunquam hoc fit reatus criminis, quod putatur causa virtutis. Recte ergo offerimus, cum bono studio bonum opus agimus; sed non recte dividimus, si habere discretionem in bono opere postponamus.\n\nCAP XXXII. - Cain primum filium Enoch vocat, atque ex ejus nomine civitatem quam condidit, appellat (Gen. IV, 17).","english":"While the matter of discretion in good works was being treated, in the exposition of blessed Job, Book III (Num. 23, 24), it was added: If you offer rightly, etc. — An offering is made rightly when what is done is done with a right intention, but it is not rightly divided if what is done piously is not also discerned with subtlety. For to divide rightly the things offered, and to weigh carefully by discerning whatever our good pursuits may be, is what he surely fails to do who neglects it; even while offering rightly, he sins. For often even what we carry out with good zeal, while we neglect to discern it cautiously, we do not know by what end it will be judged. And sometimes that becomes a guilt of crime which is thought to be a cause of virtue. We offer rightly, then, when we do a good work with good zeal; but we do not divide rightly if we postpone having discretion in the good work.\n\nCHAPTER XXXII. — Cain calls his first son Enoch, and from his name he names the city that he founded (Gen. 4:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Cum de cavenda vitae præsentis gloria tractaretur, in expos. beati Job. 1. VIII (Num. 92), adjunctum est: — Justi viri quanto in cælestibus pcr contemplationis radium inhaerere desiderant, tanto in terra ædificare refugiunt, ubi se peregrinos, et hos pates noverunt, Paulo attestante, qui ait: Nostra autem conversatio in cælis est (Philip. III, 20). Et iterum; Vos autem ædificamini domum non manufactam æternam in cœlis (II Cor. 5, 4). Quia enim sancti viri in propriis gaudere desiderant, esse in alieno felices recusant, lnjusti autem quanto longiusabaeternæ patriae haereditate divisi sunt, tanto in terra altius fundamenta cogitationis figunt. Hinc est quod abipso humanæ cooditionis exordio, in electa prole, Enoch septimus nascitur. Hinc est quod Cain primum filium Enoch vocat, atque ex ejus nomine civitatem, quam condidit, appellat. Enoch quippe dedicatio dicitur. Iniqui ergo se in primordiis dedicant, quia in hac vita quod ante est, cordis radicem plantant, ut hicad votum floreant, et a sequenti patria arescant. Unde et e contra in electorum parte Enoch septimus oritur, quia eorum vitae festa dedicatio in fine servatur. Hinc et, quod attestante Paulo, Abraham in casulis habitat (Hebr. XI, 19); quia habentem fundamenta civitatem, quam supernus artifex construxit, exspectat.","english":"While the matter of avoiding the glory of the present life was being treated, in the exposition of blessed Job, Book VIII (Num. 92), it was added: — The more the righteous desire to cling to heavenly things through the ray of contemplation, the more they refuse to build on earth, where they know themselves to be strangers and sojourners, as Paul testifies, who says: But our conversation is in heaven (Phil. 3:20). And again: But you are built up a house not made with hands, eternal in the heavens (2 Cor. 5:4). For because holy men desire to rejoice in their own things, they refuse to be happy in a foreign land; but the unjust, the further they are separated from the inheritance of the eternal fatherland, the deeper they fix the foundations of their thought in the earth. Hence it is that from the very beginning of the human condition, in the chosen offspring, Enoch is born seventh. Hence it is that Cain calls his first son Enoch, and from his name names the city which he built. For Enoch means dedication. The wicked, then, dedicate themselves in their beginnings, because in this life they plant the root of the heart in what is first, so that here they may flourish according to their desire, and wither away from the fatherland that follows. Whence also, on the other hand, in the portion of the elect, Enoch arises seventh, because the festal dedication of their life is reserved for the end. Hence also, as Paul testifies, Abraham dwells in tents (Heb. 11:19), because he awaits the city that has foundations, which the heavenly craftsman built.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"CAP. XXXIII. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, 1. xvi (Num. 15): — Iniqui dum corde transire ad aeterna negligunt, et cuncta praesentia fugitiva esse non intuentur, mentem in amorem vitae praesentis figunt, et quasi longae habitationis in ea sibi fundamentum construunt, quia in terrenis per desiderium aolidantur. Unde et primus Cain civitatem con truxisse describitur, ut aperte monstraretur quia ipse in terra fundamentum posuit, qui a soliditate æternæ patriae alienus fuit. Pcregrinus quippe a sumis, fundamentum in intimis posuit qui stationem cordis in terrena delectatione collocavit. Unde et in ejus stirpe Enoch, qui dedicatio interpretatur, primus nascitur, in electorum vero progenie Enoch septimus fuisse perhibetur. Quia videlicet reprobi in hac vita quae ante est, semetipsos ædificando ded cant. Electi vero aedificationis suae dedicationem in fiue temporis, id est in seplimo tempore, exspectant. Videas namque plurimos temporalia sola cogitare, honores quærere, ambiendis rebus inhiare, nil post hauc vitam requirere. Quid itaque isti nisi in prima se generatione dedicant? Videas eiectos nil praesentis gloriae quaerere, libenter inopiam sustinere, itala mundi aequanimiter perpeti, ut possint in tioe coronari. Electis ergo Enoch in septima generatiocenascitur, quia sui dedicationem gaudii in extremae retributionis gloria requirunt.","english":"CHAPTER XXXIII. — Likewise, from the same source.\n\nFrom the exposition of blessed Job, Book XVI (No. 15): — The wicked, while they neglect to pass over to eternal things in their heart, and do not perceive that all present things are fleeting, fix their mind in the love of the present life, and as if for a long dwelling they build themselves a foundation in it, because they grow fast in earthly things through desire. Hence also the first Cain is described as having built a city, so that it might be openly shown that he placed his foundation on earth, who was a stranger to the solidity of the eternal fatherland. For as a pilgrim from the things on high, he placed his foundation in the depths, who set the station of his heart in earthly delight. Hence also in his stock Enoch, which is interpreted as dedication, is born first, but in the lineage of the elect Enoch is said to have been the seventh. For clearly the reprobate dedicate themselves in this life which is first, by building themselves up. But the elect await the dedication of their building at the end of time, that is, in the seventh time. For you may see very many thinking only of temporal things, seeking honors, gaping after things to be coveted, requiring nothing after this life. What then do these do but dedicate themselves in the first generation? You may see the elect seeking nothing of present glory, willingly enduring want, patiently bearing the insults of the world, so that they may be crowned in the third. Therefore Enoch is born to the elect in the seventh generation, because they seek the dedication of their joy in the glory of the final recompense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"CAP. XXXIV. — Videns Deut quod multa malitia ho minum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis in tenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra (Gen. VI, 6).\n\nCum de modo divini eloquii per assueta hominibus verba tractaretur, in cxpos. beati Job, 1. IX (Num. 12), adjunctum est: Videns Deus quod multa malitia hominum esset in terra, etc. — Quid est quod omnipotens Deus, qui nulla mutabilitate humanæ conditionis astringitur, nec ei quod esseest, desit ex tempore, pœnituisse de sua conditione describitur, nisi quod plerumque in sacro eloquio sicut sapientes Dei sermonem trahunt a sapientibus saeculi, sic nunc pro utilitate hominis vocem in se humanae passionis ipse conditor hominum sumit Deus, ut videlicet dicatur: Pœnituit eum, quod hominem fecisset in terra tCum profecto constet, quia is qui cuncta prius quam veniant conspicit, nequaquam postquam aliquid feccrit pœnitendo resipiscit. Ut ergo mirum non est, si spirituales plerumque utantur verbis carnalium, sic neque si ipse sub se ineffabilis, et Creator omnium spiritus, ut ad intellectum suum carnem pertrahat, in seipso carnis sermonem format.","english":"CHAPTER XXXIV. — Seeing Deut that the malice of men was great in the earth, and that all the thought of the heart was intent on evil at all times, it repented him that he had made man on the earth (Gen. VI, 6).\n\nWhen the manner of divine speech was being treated through words customary to men, in the exposition of blessed Job, Book IX (No. 12), it was added: Seeing God that the malice of men was great in the earth, etc. — What is it that almighty God, who is bound by no mutability of human condition, nor is ever absent in time from that which he is, is described as having repented of his own creation, except that for the most part in sacred speech, just as the wise of God draw their discourse from the wise of the world, so now for the benefit of man the very Creator of men takes upon himself the voice of human passion, so that it may be said: It repented him that he had made man on the earth — when it is assuredly certain that he who sees all things before they come to be in no way comes to his senses afterward by repenting of anything he has done. Therefore, just as it is no wonder if spiritual men for the most part use the words of carnal men, so neither is it if the ineffable Spirit himself, beneath himself and the Creator of all things, in order to draw the flesh to his own understanding, forms within himself the speech of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"CAp. XXXV. — De arca diluvii, quæ ampla in infe rioribus, et angusta in superioribus fuit (Gen. VI, 15).\n\nCum de reproborum multitudine specie tenus intra Ecclesiam positorum, et electorum paucitate tractaretur, in exposit. Evang. homil. (Num. 8), adjunctum est: — Area in undis diluvii, quae hujus Ecclesiæ typum gessit, et ampla in inferioribus, ct angusta in superioribus fuit. Quae in suminitate etiam sua ad unius mensuram cubiti excrevit. Inferius quippe quadrupedii atque reptilia, superius vero aves et homines habuisse credenda est, ibi lata exstitit, ubi bestias habuit; ibi angusta, ubi homines servavit, quia nimirum sancta Ecclesia in carnalibus ampla est, in spiritualibus angusta. Ubi enim bestiales hominum mores tolerat, illic latius sinum laxat. Ubi autem eos habet, qui spirituali ratione sutTulti sunt, illic quidem ad summum ducitur. Sed tamen quia pauci sunt, angustatur. Lata quippe via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui vadunt per eam. Et angusta porta est quæ ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam, (Matth. VII, 13). Eo autem usque arca angustatur in summis, quousque ad mensuram uniuscubiti perducatur; quia in sancta Ecclesia quanto sanctiores quique sunt, tanto pauciores. quæ in summo ad illum perducitur, qui solus homo in hominibus, etsineultiuscomparatione natus est sanclus.","english":"CHAPTER XXXV. — Concerning the ark of the flood, which was broad in its lower parts and narrow in its upper parts (Gen. VI, 15).\n\nWhen the multitude of the reprobate, who are placed within the Church in outward appearance only, and the fewness of the elect were being discussed, in the Exposition of the Gospels, Homily (No. 8), it was added: — The ark amid the waters of the flood, which bore the figure of this Church, was broad in its lower parts and narrow in its upper parts. It even rose at its summit to the measure of one cubit. For it is to be believed that it had four-footed beasts and reptiles below, but birds and men above; there it was wide where it held the beasts, there narrow where it preserved the men, because undoubtedly the holy Church is broad in carnal things, narrow in spiritual things. For where it tolerates the bestial manners of men, there it spreads its bosom more widely. But where it has those who are upheld by spiritual reason, there indeed it is brought to the summit. Yet because they are few, it is narrowed. For wide is the way that leads to perdition, and many there are who walk through it. And narrow is the gate that leads to life, and few there are who find it (Matth. VII, 13). But the ark is narrowed at the top to such a degree that it is brought to the measure of one cubit; because in the holy Church, the holier any are, the fewer they are. And at the summit it is brought to that one who alone was born holy among men, and without comparison with any other.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Quijuxta psalmistæ vocem: Factus est sicut passer unicus in ædificio (Psal. CI, 8). Tanto ergo magis mali tolerandi sunt, quanto etiam plus abundant, quia Et in areae tritura pauca sunt. grana quæ servantur horreris, et grandes acervi palearum, qui ignibus comburuntur.\n\nCAP. XXXVI. — Item unde supra.\n\nIn commentario Ezechielis, homil. (Num. 16) ultimae partis. — Area quae trecentis cubitis fieri in longitudine jussa est, quinquaginta vero in latitudine, triginta autem in altitudine, in uno est cubito consummata. Quid enim per arcam, nisi sancta Ecclesia tiguratur? Quæ inferius ampla est, superius angusta, quae et ecc et xxx, ac L cubitis ad unum cubitum colligitur, quia ab ea latitudine quam sancta Ecclesia in membris suis adhuc infirmantibus habet, paulisper angustata, in altum proficiens ad unum tendit. Ipsa enim ratio exigit ut credamus quod in illa arcæ latitudine omnes bestiæ, cunctaque quadrupedia atque reptilia in inferioribus fuerunt, homo vero atque voala nimirum in superioribus; juxta suporiorem etenim partem fenestra fuit in latere, de qua corvum et columbam dimisit homo, ut si jam diluvii transisset aqua, cognosceret. Et quia arca eadem in uno fuit cubito consummata, homo et volatilia juxta cubitum fuerunt. Recte itaque per arcam universa Ecclesia designatur, quae adhuc in miltis suis carnalibus lata est, in paucis spiritualibus augusta.","english":"As the psalmist says: He is become as a solitary sparrow in the house (Ps. CI, 8). The wicked, therefore, are all the more to be tolerated the more they abound, because even on the threshing floor of the area there are few grains that are kept, and you would shudder at the great heaps of chaff that are burned with fire.\n\nCHAPTER XXXVI. — Again, on the same subject as above.\n\nFrom the commentary on Ezekiel, homily (Num. 16) of the last part. — The area which was commanded to be made three hundred cubits in length, fifty in breadth, and thirty in height, was brought to completion in one cubit. For what is signified by the ark but holy Church? She is broad below and narrow above, and she is gathered from three hundred and thirty and fifty cubits to one cubit, because from that breadth which holy Church has in her members still weak, being gradually narrowed, she advances upward and tends toward the one. For reason itself demands that we believe that in that breadth of the ark all the beasts and all the four-footed creatures and reptiles were in the lower parts, but man and the birds surely in the upper parts; for according to the upper part there was a window in the side, from which the man sent out the raven and the dove, so that he might know whether the water of the flood had already passed. And because that same ark was brought to completion in one cubit, man and the birds were next to the cubit. Rightly, therefore, the whole Church is designated by the ark, which is still broad in her many carnal members, and narrow in her few spiritual ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Et quia ad unum hominem, qui est sine peccato, colligitur, quasi in uno cubito consummatur. Videmus etenim multos intra ejusdem sanctæ Ecclesiae sinum in superbia erigi, in caruis voluptatibus dissolvi, acquirendis terrenis rebus inhiare, imperante avaritia maria transire, deservire, iracundiæ, jurgiis vacare, proximos quos praevalent laedere: sed quia eos adhuc sancta Ecclesia tolerat, ut convertantur, quasi in arcæ latitudine deorsum bestiæ morantur. Vidcmus alios jam aliena non quaerere, illatam injuriam aequanimiter portare, rebus propriis esse contentos, humiliter vivere; sed quia isti jam pauci sunt, angustatur arca. Alios autcin conspicimus etiam possessa relinquere, nullum terrenis rebus studium dare, inimicos diligere, carnem a cunctis voluptatibus domare, motus omnes sub rationis judicio premere, per coeleste desiderium centemplationis penna sublevari. Sed quia tales quique valde sunt rari, jam juxta cubitum ducitur, ubi homines et volatilia continentul. Quaeratur tamen si quis in eis esse valeat sine peccato, et nullus invenitur.Quis itaque homo sine peccato est, nisi ille qui in peccatis conceptus non est? In uno ergo cubito consummatur area, quia unus est auctor et Redemptor sanctæ Ecclesiae sine peccato, ad quem et per quem omnes proficiunt, qui se esse peccatores noverunt.","english":"And because it is gathered to the one man who is without sin, it is, as it were, completed in one cubit. For we see many within the bosom of the same holy Church puffed up in pride, dissolved in the pleasures of the flesh, gaping after the acquiring of earthly things, crossing the seas at the command of avarice, enslaved to anger, given over to quarrels, harming their neighbors as far as they are able; but because the holy Church still tolerates them, that they may be converted, they dwell, as it were, as beasts in the lower breadth of the ark. We see others who no longer seek what belongs to others, who bear an inflicted injury with equanimity, who are content with their own possessions, who live humbly; but because these are now few, the ark is narrowed. We behold others besides who even abandon what they possess, who give no study to earthly things, who love their enemies, who subdue the flesh from all pleasures, who suppress all their impulses under the judgment of reason, who are lifted up by heavenly desire on the wing of contemplation. But because such men are very rare, the ark is now drawn in near the cubit, where it contains both men and birds. Yet let it be asked whether anyone among them can be without sin, and no one is found. Who, then, is the man without sin, except he who was not conceived in sins? In one cubit, therefore, the ark is completed, because there is one author and Redeemer of the holy Church without sin, to whom and through whom all advance who know themselves to be sinners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"CAP. XXXVII. — Sensus enim et cogitationes humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua (Gen. VIII, 21).\n\nDum de reprimenda. ex bonis operibus gloria tractaretur, in expos. beati Job, I. XXVIII (Num. 43), adjunctum est: — Corruptionis malum quod uousquisque nostrum ab ortu desideriorum carnalium sumpsit, in provectu aetatis exercet. Et nisi hoc citius divinæ formidinis manus reprimat, omne conditæ naturæ bonum repente culpa in profundum vorat. Nemo igitur sibi cogitationum suarum victoriam tribuat, cum apostolus dicat: Neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum aat Deus (/ Cor. m, 8).\n\nCAP. XXXVIII, — Crescite, et multiplicamini, et im plele terram, et torror vester ac tremor sit super cuncta animplia terræ (Gen. IX, 1).\n\nCum de servanda doctoribus discreta qualitate cum subditis tractaretur, In expos. bea'i Job, i. xxi (Num. 22, 23, et Reg. Past. p. n, c. 6), adjunctum est: Crescite, etc. — Potentibus viris magna est virtus humilitatis, considerata æqualitas conditionis. Omnes namque homines natura aequales sumus, sed accessit dispensatorio ordine, ut quibusdam praelati videamur. Si igitur hoc a mente deprimimus, quod temporaliter accessit, invenimus citius quod naturaliter sumus. Plerumque enim se animo accepta potestas objicit, eumque tumidis cogitationibus fallit. Manu ergo humillimæ considerationis deprimendus est tumor clationis.","english":"CHAPTER XXXVII. — For the imagination and thoughts of the human heart are prone to evil from its youth (Gen. 8:21).\n\nWhile the restraining of glory from good works was being treated, in the Exposition of blessed Job, Book XXVIII (no. 43), it was added: — The evil of corruption which each one of us has taken from the rising of carnal desires, he exercises in the advance of age. And unless the hand of divine fear restrain it more quickly, guilt suddenly devours every good of created nature into the deep. Let no one, therefore, attribute to himself the victory over his own thoughts, since the apostle says: Neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase (1 Cor. 3:8).\n\nCHAPTER XXXVIII. — Increase and multiply, and fill the earth, and let your fear and trembling be upon all the beasts of the earth (Gen. 9:1).\n\nWhile the preserving of discreet quality by teachers toward their subjects was being treated, in the Exposition of blessed Job, Book XXI (no. 22, 23, and Pastoral Rule, part II, ch. 6), it was added: Increase, etc. — For powerful men, humility is a great virtue, when the equality of their condition is considered. For we are all men equal by nature, but it has been added by the dispensation of order that we seem to be set over certain ones. If, therefore, we press down from the mind this which was added temporally, we find more quickly what we are naturally. For often the power that has been received thrusts itself upon the mind, and deceives it with swollen thoughts. Therefore the swelling of elation must be pressed down by the hand of most humble consideration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Si enim apud semetipsam mens descendit de verticc culminis, citius planitiem invenit naturalis æqualitatis. Nam ut præfati sumus, omnes homines natura æquales genuit, sed variante meritorum ordine alios aliis occulta dispensatione postponiL Ipsa autem diversitas quæ accessit ex vitio, recte est divinis judiciis ordinata: ut quia omnis homo iter vitæ æque non graditur, alter ab altero regatur. Sancti autem viri cum praesunt, non in se potestatem ordinis, sed aequalitatem conditionis attendunt, nec præesse gaudent hominibus, sed prodesse. Sciunt enim quod antiqui patres nostri non tam reges hominum quam pastores pecorum fuisse memorantur, Unde et cum Noe Dominus filiisque ejus post diluvium diceret: Crescite, et maltiplicamini, subdidit: Et terror veste, ct tremor sit super cuncta animalia terræ. Homo quippe animalibus irrationabilibus, non autem natura cæteris omnibus prælatus est, et idcirco et dicitur ut ab animalibus, et non ab homine timeatur, quia contra naturam superbire Cit, ab --- æquali velle timeri. Cuncti ergo qui praesunt, non in se potestatem debent ordinis, sed æqualitatem pensare conditionis. Nam sic, ut diximus, antiqui patres nostri pastores peccorum, et non reges hominum fuisse memorantur.","english":"For if the mind descends from the summit of its height into itself, it quickly finds the level plain of natural equality. For, as we said before, nature brought forth all men equal, but by the varying order of merits some are placed after others by a hidden dispensation. Yet that very diversity which came about from vice is rightly ordered by divine judgments: so that, since not every man walks the path of life equally, one may be ruled by another. But holy men, when they are in authority, consider not the power of their rank in themselves, but the equality of their condition, and they do not rejoice to be over men, but to benefit them. For they know that our ancient fathers are remembered to have been not so much kings of men as shepherds of flocks. Hence also, when the Lord said to Noah and his sons after the flood, Increase and multiply, He added: And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth. For man is set over irrational animals, but not by nature over all other things; and therefore it is said that he is to be feared by animals, and not by man, because it is against nature to be proud toward an equal, and to wish to be feared by an equal. All, therefore, who are in authority ought not to weigh the power of their rank in themselves, but the equality of their condition. For thus, as we have said, our ancient fathers are remembered to have been shepherds of flocks, and not kings of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Et tamen necesse est, ut rectores a subditis timeantur, quando ab eis Deum minime timeri deprehendunt, ut humana saltem formidinc peccare metuant, qui divina judicia non formidant. Nequaquam namque præpositi ex hoc quæsito timore superbiunt, in quo non suam gloriam, sed subditorum justitiam quærunt In eo autem quod metum sibi a perverse viventibus exigitur, quasi non hominibus, sed animalibus dominantur, quia videlicet ex qua parte bestiales sunt subditi, ex ea debent eliam formidini jaccre substrati.\n\nCAP. XXXIX. — Arcum meum ponam in nubibus, et erat signum fœderis inter me, et inter terram (Gen. IX, 13).\n\nCum de significatione divinae pollicitationis post diluvium tractaretur, in commentanis Ezechielis 1. i, homil. (Num. 29), adjunctum est: Arcum meum ponam in nubibus, ect. — Arcum omnipotens Deus inter se-atque homines in signo possunt, ut ultra mundum diluvio non deleret. Unde et in arcu eadem COlor aquæ et ignis simul ostenditur; qUia ex parte est caeruleus, et ex parte rubi undus, ut utriusque judicii testis sit: unius videli et facti, et alterius faciendi; id est, quia mundus judicii igne cremabitur, nam aqua diluvii non ilelebitur.","english":"And yet it is necessary that rulers be feared by their subjects, when they perceive that God is scarcely feared by them, so that those who do not dread divine judgments may at least fear to sin through human dread. For superiors are by no means puffed up by this sought-for fear, in which they seek not their own glory but the righteousness of their subjects. But in that fear which is exacted for them from those who live perversely, they rule as it were not over men but over animals, since clearly in whatever part the subjects are bestial, in that same part they ought to lie exposed even to fear.\n\nCHAPTER XXXIX. — I will set my bow in the clouds, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth (Gen. 9:13).\n\nWhen the meaning of the divine promise after the flood was being treated, in the commentary on Ezekiel, book 1, homily (Num. 29), it was added: I will set my bow in the clouds, etc. — Almighty God set his bow between himself and men as a sign, that he would no longer destroy the world by a flood. Hence in the bow the same color of water and fire is shown together; for in part it is blue, and in part red, so that it may be a witness of both judgments: of the one already accomplished, and of the other yet to be accomplished; that is, because the world will be consumed by the fire of judgment, for it will no longer be destroyed by the water of the flood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"CAP. XL. — De Noe inebriato, cujus nudata vere cunda boni filii aversi veniendo texerunt (Gen. ix, 21, 22).\n\nCum de praepositorum reverentia custodienda a subditis tractaretur, in expos. beati Job. lih. xxv (Num. 37), adjunctum est: — Aversari dicimur, quod reprobamus. Quid est ergo quod filii verecunda patris superjeclo dorsis pallio aversi venientes operiunt, nisi quod bonis subditis sic præpositorum suorum maladisplicent, ut tamen hæc ab aliis occultent? Operimentum aversi deferunt, quia dijudicantes factum, et venerantes magisterium, nolunt videre quod tegunt.\n\nCAP. XLI. — Maledictus Chanaam puer; servus erit fratrum suorum (Gen. IX, 25.)\n\nCum de maledictionum distinctionibus tractaretur, in exposit. beati Job, lib. xxvi (Num. 37), adjunctum est: Maledictus Chanaam puer, etc. — Nequaquam severitas inulta remanere peccata permittit, sed ira judicii a nostra hic correptione inchoat, ut in reproborum damnatione conquiescat, sict scriptum est: Tempus est ut judicum incipiat de domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum qui non credunt Dei Evangelio (I Pet. IV,17)? Eant ergo nunc reprobi, et voluptatum suarum dcsideria inulta iniquitate consumment, atque eo temporalia flagella non sentiant, quo aeterna eos supplicia exspectant. Bene autem eorum inulta nequitia Cham peccante signata est, cui a patre dicitur: Maledictus Chanaam puer, servus erit fratribus suis.","english":"CHAPTER XL. — Concerning Noah drunk, whose shameful parts, uncovered, the good sons covered by coming with their faces turned away (Gen. 9:21-22).\n\nWhen the reverence of superiors to be preserved by subjects was being treated, in the Exposition of the blessed Job, book 25 (no. 37), it was added: — We are said to turn away from what we reject. What is it, then, that the sons cover their father's shameful parts by coming with a cloak over their backs, turned away, except that good subjects are so displeased by the evils of their superiors that they nonetheless conceal these from others? They bring a covering turned away, because, judging the deed and revering the office, they are unwilling to see what they cover.\n\nCHAPTER XLI. — Cursed be Canaan the boy; he shall be a servant to his brothers (Gen. 9:25).\n\nWhen the distinctions of curses were being treated, in the Exposition of the blessed Job, book 26 (no. 37), it was added: Cursed be Canaan the boy, etc. — The severity of judgment by no means allows sins to remain unpunished, but the wrath of judgment begins here with our correction, so that it may rest in the damnation of the reprobate, as it is written: It is time that judgment begin from the house of God. But if it begins first with us, what is the end of those who do not believe the Gospel of God (1 Pet. 4:17)? Let the reprobate therefore go now, and let them consume the desires of their pleasures in unpunished iniquity, and let them not feel temporal scourges, inasmuch as eternal punishments await them. Well, moreover, is their unpunished wickedness signified in the sinning of Ham, to whom it is said by his father: Cursed be Canaan the boy; he shall be a servant to his brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Chanaam videlicet Cham filius fuit, Etquid estquod, Cham peccante, Chanaam ejus filius sententiam ullionis accipit \"! Quid est quod non in se, sed in posteritate percutitur, nisi quod reproborum nequitæ hic quidem multæ proficiunt, sed In posterum feriuntur?\n\nCAP. XLII. — Venite, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum (Gen, XI, 7).\n\nCum de modo divini eloquii tractaretur, in expos. beati ob, lib. II (Num. 9), adjunctum est: — Dictum eis qui adhærent, Venite: quia nimirum hocipsum nunquam a divina contemplatione decrescere, in divina contemplatione semper accrescere est, et nunquam a corde recedere, quasi quodam stabili motu est semper venire. Quibus et dicit: Descendamus, et confundamus ibi linguameorum. Ascendunt Angeli in eo quod Creatorem conspiciunt, descendunt angeli in eo quod creaturam sese in illicitis erigentem examine districtionis premunt. Dicere ergo Dei est, Descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, in seipso eis hoc quod recte agatur ostendere, et per vim internae visionis, eorum mentibus exhibenda judicia occultis motibus inspirare.","english":"Canaan, that is, was the son of Ham. And what is it that, when Ham sinned, Canaan his son receives the sentence of vengeance? What is it that he is struck not in himself but in his posterity, except that the wickedness of the reprobate indeed advances greatly here, but is struck in posterity?\n\nCHAPTER XLII. — Come, let us go down, and confound there their language (Gen. 11:7).\n\nWhen the manner of the divine utterance was being treated, in the exposition of the blessed Gregory, book II (Num. 9), it was added: — It is said to those who adhere, Come: because surely this very thing never to decrease from divine contemplation is always to increase in divine contemplation, and never to recede from the heart is, as it were by a certain stable motion, always to come. To whom he also says: Let us go down, and confound there their language. The angels ascend in that they behold the Creator; the angels descend in that they press down by the scrutiny of strict judgment the creature exalting itself in unlawful things. Therefore for God to say, Let us go down, and confound there their language, is to show them in himself what is rightly done, and by the force of inner vision to inspire into their minds, by hidden motions, the judgments that must be set forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"CAP. XLIII. - Abraham, dum ad occasum solis sacri ficium offerret, insistentes aves perculit, quas et abigebat (Gen, XV, 11).\n\nDum de cavendis superfluis cogitationibus tractcretur, in expos. beati Job, i. xvi (Num. 53), adjunctum est: Abraham, dum ad occasum solis sacrificium offerret, etc. — Saepe corda justorum subortæ cogitationes polluunt, et terrenarum rarum delectationibus tangunt. Sed dum citius manu sanctæ discretionis abiguntur, festine agitur, ne cordis faciem caligo tentationis operiat, quæ hanc jam ex illicita delectatione tangebat. Nam saepe in ipso rationis nostrae sacrificio importune se cogitationes ingerunt, quae hoc rapere vel maculare valeant, quod in nobis Dco flentes immolamus. Unde et Abraham cum ad occasum solis sacrificium offerret, et insistentes aves perculit, quas studiose, ne Oblatum sacrificium raperent, abegit. Sic nos dum in ara cordis holocausturn Deo offerimus, ab immundis his volucribus cuslodimus, ne rnaligni spiritus ei perversæ cogilationes rapiant, quod mens nostra offere se Deo utiliter sperat.","english":"CHAPTER XLIII. — Abraham, when he was offering sacrifice at the setting of the sun, struck the birds that pressed upon him, and drove them away (Gen. 15:11).\n\nWhen the matter of guarding against superfluous thoughts was being treated, in the exposition of blessed Job, book XVI (no. 53), it was added: Abraham, when he was offering sacrifice at the setting of the sun, etc. — Often thoughts that arise pollute the hearts of the just, and touch them with the delights of earthly things. But when they are driven away more quickly by the hand of holy discretion, it is done swiftly, lest the darkness of temptation cover the face of the heart, which it was already touching with unlawful delight. For often in the very sacrifice of our reason thoughts thrust themselves in importunately, which are able to snatch away or stain what we, weeping, immolate to God in ourselves. Hence also Abraham, when he was offering sacrifice at the setting of the sun, struck the birds that pressed upon him, and zealously drove them away, lest they snatch away the sacrifice that had been offered. So we, when we offer a holocaust to God on the altar of the heart, keep watch against these unclean birds, lest evil spirits snatch away by perverse thoughts what our mind hopefully expects to offer usefully to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"CAP. XLIV. — Quod Abraham tribus viris angelis occurrisse se memoratur, quibus ipse venientibus extra ostium occurrit, Sara vero post ostium stetit (Gen. XVIII, 2).\n\nDum de censura spiritus qualiCer cura carnis postponenda sit tractaretur, in expos. beati Job, 1. IX (Num. 106), adjunctum est: — Discretione magni moderaminis cura carnis refrenanda est, ut serviat, et minime principetur, ne quasi domina animum vincat, sed subacta dominio, quas ancilla famuletur. ut jussa adsit, atque ad nutum cordis repulsa dissiliat, ut vix a tergo sanctæ cogitationis appareat, et nunquam contra faciem recta cogitantis obsistat. Quod bene nobis historia sacræ lectionis innuitur, cum Abraharn Iribus angelis occurrisse memoratur. Ipse quippe venientibus extra ostium occurrit, Sara vero postostium subslitit. Quid ergo per hunc nobis Abrahæ occursum innuitur, nisi quod videlicet ut vir ac dominus domus spiritualis, noster scilicet intellectus, debet in cogitatione Trinitatis claustra carnis excedere, et quasi habitationis infimae januam exire? Cura autem carnis ut femina non appareat, et videri jaclanter erubescat, ut quasi post tergum viri sub discrelione spiritus solis necessariis intenta, nequaquam sciat procaciter detegi, sed verecunde moderari.","english":"CHAPTER XLIV. — That Abraham is recorded to have met three angelic men, to whom he himself went out as they came, outside the door, while Sarah stood behind the door (Gen. 18:2).\n\nWhen it was being discussed, in the exposition of blessed Job, book IX (no. 106), with what discernment of spirit the care of the flesh is to be subordinated, it was added: — By the discernment of great moderation the care of the flesh is to be restrained, so that it may serve and by no means rule, lest it conquer the soul as though a mistress, but, subjected to dominion, may it be a slave as a handmaid; so that it may be present at commands, and at the nod of the heart be driven back and spring away, so that it scarcely appears behind the holy thought, and never stands in the way against the face of one thinking rightly. This is well suggested to us by the history of sacred reading, when Abraham is recorded to have met three angels. For he himself went out to them as they came, outside the door, while Sarah stood behind the door. What, then, is suggested to us by this meeting of Abraham, except that, as a man and master of the spiritual house — that is, our understanding — he ought, in the thought of the Trinity, to go beyond the enclosures of the flesh and, as it were, to go out through the door of the lowest dwelling? But the care of the flesh, as a woman, should not appear, and should be ashamed to be seen boastfully, so that, as it were, behind the back of the man, under the discernment of the spirit, intent only on necessities, it may in no way know how to be shamelessly exposed, but may modestly restrain itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Cui tamen saepe cum dicitur ut de se minime praesumat, et totam se in divinae spei fiduciam transferat, despicit, et cessante studio adesse sibi vitæ subsidia posse diffidit. Unde et haec eadem Sara promissiones Dei audiens ridet, sed ridens corripitur, correpta autem protinus fccundatur. Et quae in juventute vigens fecundari non potuit, annis fracta senilibus utero marcescente concepit, quia cum cura carnis, sui confidentiam habere desierit, contra spem ex divina promissione accipit, quod habere a se ex humana ratione dubitavit. Unde bone Isaac, id est risus dicitur, qui generatur, quia cum supernæ spei fiduciam concipit, quid mens nostra aliud quam gaudium parit?\n\nCAp. XLV. — De tribus viris Sodomom pergentilus ab Abraham susceptis (Gen. XVIII, 16).\n\nCum de modo divini colloquii per angelica officia ministrandi Iracteretur, in expos. beati Job, lib. XXVIII (Num. 7), adjunctum est: — Aliquando imaginibus et ante corporeos oculos ad tempus ex aere assumptis per angelos loquitur Deus, sicut Abraham non solum tres viros videre potuit, sed etiam habilaculo terreno suscipere; et non solum suscipere, sed eorum usibus etiam cibos adhibere. Nisi enim angeli quadam nobis in terra nuntiantes, ad tempus ex aere corpus assumerent, exterioribus profecto nostris obtutibus non apparerent, nec cibos cum Abraham sumerent, nisi propter nos solidum aliquid ex caelesti elemento gestarent.","english":"To whom, however, when it is often said that he should presume nothing of himself and transfer himself wholly to the confidence of divine hope, he despises it, and, with his effort ceasing, he distrusts that the supports of life can be present to him. Whence also this same Sarah, hearing God's promises, laughs, but laughing she is rebuked, and having been rebuked she is straightway made fruitful. And she who, flourishing in youth, could not be made fruitful, when broken by the years of old age, with her womb withering, conceived, because when through care of the flesh she had ceased to have confidence in herself, against hope she receives from the divine promise what she doubted she had from herself by human reasoning. Whence the good Isaac, that is, laughter, is so called, who is begotten, because when the mind conceives confidence of supernal hope, what else does our mind bring forth but joy?\n\nCHAPTER XLV. — Concerning the three men going to Sodom received by Abraham (Gen. 18:16).\n\nWhen it was being discussed how God speaks through angelic ministries, in the exposition of blessed Job, Book XXVIII (Num. 7), it was added: — Sometimes by images and forms assumed for a time from the air even before bodily eyes, God speaks through angels, just as Abraham was able not only to see three men, but even to receive them in earthly lodging; and not only to receive them, but even to set food before them for their use. For unless angels, announcing certain things to us on earth, assumed for a time a body from the air, they would certainly not appear to our outward sight, nor would they eat food with Abraham, unless for our sake they bore something solid from the heavenly element.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Nec mirum quod illi ipsi qui suscepti sunt, modo angeli, modo Dominus vocatur, quia angelorum vocabulo exprimuntur, qui exterius ministrabant, et appellatione Domini ostenditur, qui eis interius praeerat, ut per hoc praesidentis impenum, ct per illud claresceret oflicium ministrandi.\n\nCAP. XLVI. — Clumor Sodomorum et Gomorrhæorum multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum ni mis; descendam, et videbo utrum clamorem, qui ve-\n\nnit ad me, opere compleverint, an non est ita, ut sciam (Gen. XVIII, 20, 21).\n\nDum de cavenda ex non approbatis rebus credulitale tractaretur, in expos. beati Job, I. xix (Num. 46), adjunctum est: Clamor Sodomorum et Gomorrhæorum multiplicatus est, etc. — Peccatum cum voce est culpam actione, peccatum vcro etiam cum clamore, est culpa cum libertate. Sed quid hoc exemplo nisi nos admonemur, ne ad proferendem sententiam unquam præcipites esse debeamus, ne temere indiscussa judicemus? Nec quaelibet mala audita nos moveant, nec passim dicta sine probatione credamus. Quod profecto perpetrare pertimescimus, si auctoris nostri subtilius facta pensemus. Ipse quippe, ut nos a praecipitata sententiæ prolatione compesceret, cum omnianuda, et aperta sint oculis ejus; mala tamen Sodomæ noluit audita judicare, qui ait: Descendem et videbo utrum clamorem, qui venit ad me,opere compleverint, an non est ita, ut sciam.","english":"Nor is it surprising that those very men who were received are called now angels, now the Lord, because by the word \"angels\" are expressed those who ministered outwardly, and by the appellation \"Lord\" is shown he who presided over them inwardly, so that through the former the command of the one presiding, and through the latter the office of ministering, might be made clear.\n\nCHAPTER XLVI. — The cry of the Sodomites and Gomorrahites has been multiplied, and their sin has been aggravated exceedingly; I will go down and see whether they have fulfilled in deed the cry that has come to me, or whether it is not so, that I may know (Gen. 18:20-21).\n\nWhile the matter of credulity in things not approved was being treated, in the exposition of blessed Job, book XIX (no. 46), it was added: The cry of the Sodomites and Gomorrahites has been multiplied, etc. — A sin with a voice is guilt in action, but a sin also with a cry is guilt with boldness. But what are we admonished by this example, except that we should never be precipitate in pronouncing judgment, lest we judge things unexamined rashly? And let not any evils that have been heard move us, nor let us believe things said in passing without proof. Which indeed we would fear to perpetrate, if we weighed more subtly the deeds of our Maker. For he himself, to restrain us from the precipitate utterance of judgment, although all things are naked and open to his eyes, nevertheless was unwilling to judge the evils of Sodom as things heard, who says: I will go down and see whether they have fulfilled in deed the cry that has come to me, or whether it is not so, that I may know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Omnipotens itaque Dominus et omnia sciens, curante probationem quasi dubitat. nisi ut cravitatis nobis exemplum proponat, ne mala hominum ante praesumamus credere quam probare? Et ecce per angelos ad cognoscenda mala descendit, moxque facinoroses percutit, atque ille patiens, ille mitis ille do quo scriptum est: Tu autem, Domine, cum tranquillitate judicas (Sap. XII, 13), ille de quo rursum scriptum est: Dominus patiens est redditor (Eccli. v, 4), in tanto crimine involutos inveniens, quasi patientiam praetermisit, et diem extremi judicii exspectare ad vindictam noluit, sed eos igne judicii ante judicii diem prævenit. Ecce malum quasi cum difficultate credidit cum audivit, et tamen sine tarditate percussit, cum verum cognoscendo reperit: ut nobis videlicet daret exemplum, quod majora crimina, et tarde credenda sunt cum audiuntur, et citius punienda cum veraciter agnoscuntur.","english":"Therefore the omnipotent Lord, who knows all things, as if doubting, delays the proof, except that he may set before us an example of gravity, lest we presume to believe the evils of men before we prove them? And behold, he descends through the angels to learn of the evils, and presently strikes the criminals; and he, the patient one, the gentle one, he of whom it is written: But you, Lord, judge with tranquility (Wis. 12:13), he of whom again it is written: The Lord is a patient repayer (Sir. 5:4), finding those involved in so great a crime, as it were set aside patience, and was unwilling to wait for the day of the last judgment for vengeance, but forestalled them with the fire of judgment before the day of judgment. Behold, he as if with difficulty believed the evil when he heard it, and yet without delay struck when by knowing the truth he found it: namely, that he might give us an example, that greater crimes are both to be believed late when they are heard, and to be punished more swiftly when they are truly known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis (Gen. XVIII, 27).\n\nSancti omnes quando in Dei visione proficiunt: quanto magis divinitatis interna conspiciunt, tanto magis se nihil esse cognoscunt. Nusquam quippe legitur quod Abraham cinerem et pulverem se esse professus est, nisi cum habere Dei meruit collocutionem, dicens: Loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis (Genes. XVIII, 27). Esse enim se aliquem fortasse crederet, si veracem essentiam, quae super ipsum est, minime sensisset. At vero ubi ad incommutabile contemplandum super se raptus cst, impletus tantæ contemplationis polentia, dum videret illum, nihil se esse nisi pulverem, vidit. Unde et propheta repletus eadem sapientia exclamavit, dicens: Memento, Domine, quod pulvis sumus (Psal. CIV, 14).\n\nCAP. XLVII. — Loquar ad Dominum, cum sim pulvis et cinis (Gen. XVIII, 27).","english":"I will speak to my Lord, though I am dust and ashes (Gen. 18:27).\n\nAll the saints, when they advance in the vision of God: the more they behold the inner things of the Godhead, the more they know themselves to be nothing. For nowhere is it read that Abraham professed himself to be dust and ashes, except when he merited to hold converse with God, saying: I will speak to my Lord, though I am dust and ashes (Gen. 18:27). For perhaps he would have believed himself to be something, had he not in the least perceived the true essence that is above him. But when he was caught up above himself to contemplate the unchangeable, filled with the power of so great a contemplation, while he saw that One, he saw that he himself was nothing but dust. Hence also the prophet, filled with the same wisdom, exclaimed, saying: Remember, Lord, that we are dust (Ps. 104:14).\n\nCHAPTER XLVII. — I will speak to the Lord, though I am dust and ashes (Gen. 18:27).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"In exposit. Job lib. (Num. 49): - Sunt nonnulii quos sensus per tumorem non clevat, sed misericordiæ opera exaltant. Et sunt nonnulli, qui dum se terrenis opibus abundare conspiciunt, veras Dei divitias non requirunt, atque æternam patriam non amant; quia hoc sibi sufficere, quod rebus temporalibus fulciuntur, putant. Non est ergo census in crimine, sed affectus. Cuncta enim quæ Deus condidit bona sunt, sed qui bonis male utitur, profecto agit ut quasi per edacitatis ingluviem, eo per quem vivere debuit pane, moriatur. Pauper ad requiem Lazarus venerat, superbum vero divitem tormenta cruciabant, sed tamen dives Abraham fuerat, qui in sinu Lnzarum tenebat. Qui tamen auctori colloquens, dicit: Loquar ad Dominum meum, eum sim pulvis et cinis. Quid itaque iste divitias suas æstimare noverat, qui semetipsum pulverem cineremque pensabat? Aut quando hunc res possessæ extollerent, qui de se quoque earum videlicet possessore, tam abjecta sentiret? Aperte enim cernimus in quo loco se posuerat, qui pulverem se ac cinerem, etiam cum Deo loqueretur, æstimabat. Si igitur ita se despicit qui usque ad honorem divinas collocutionis assendit, sollicita intentione pensandum pst, qua pœna illi feriendi sunt, qui et ad summa non proticiunt, et tamen de minimis extolluntur.","english":"From the Exposition of Job, Book (No. 49): There are some whom the understanding does not lift up through pride, but the works of mercy exalt. And there are some who, while they see themselves abounding in earthly wealth, do not seek the true riches of God, and do not love the eternal fatherland; because they think that what they are supported by in temporal things is enough for them. So it is not the possession that is in the fault, but the affection. For all things that God created are good, but he who uses good things badly surely acts so that, as it were through the gluttony of greed, he dies by the very bread by which he ought to live. Lazarus had come to rest, but torments were torturing the proud rich man, yet nevertheless the rich man had been Abraham, who held Lazarus in his bosom. Yet he, speaking to the Author, says: I will speak to my Lord, though I am dust and ashes. So what did this man know of esteeming his riches, who reckoned himself dust and ashes? Or when would the things he possessed exalt him, who felt such lowly things even about himself, that is, the possessor of them? For we clearly see in what place he had set himself, who reckoned himself dust and ashes even when he was speaking with God. If, therefore, he despises himself thus, who ascended even to the honor of divine converse, it must be weighed with careful attention by what punishment those are to be struck who neither are raised to the highest things, and yet are lifted up by the least.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"CAP. XLVIII, — Vim faciebant Loth vehementissime, et jam proximum erat ut frangerent fores, et mise runt monum viri, et introduxerunt ad se Loth, clau seruntque ostium, et eos qui erant foris percussere cæcitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent (Gen. XIX, 9).\n\nCum de electorum innocentia contra pravorum insidias munita tractaretur, in expos. beati Job, lib. VI (Num. 38), adjunctum est: Vim faciebant Loth vehcmentissime, etc. — Quid est quod malis adversantibus iulradomum Lotli reducitur et munitur, nisi quod justus quisque dum pravorum insidias sustinet, ad mentem revertitur, et imperterritus manet? Sodomitæ autem viri in domo Loth invenire ostium nequeunt, quia corruplores mentium contra vitam justi nullum accusationis aditum deprehendunt. Percussi enim cæcitate, quasi domum circumeunt, qui, iuvidentes, facta dictaque perscrutantur. Sed quia eis de vita justi fortis undique ac laudabilis actio obviat, errantes nil aliud quam parietem palpant.","english":"CHAPTER XLVIII — They were doing violence to Lot most vehemently, and it was now near that they would break down the doors, and the men put out their hands, and brought Lot in to themselves, and shut the door, and struck those who were outside with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door (Gen. 19:9).\n\nWhen the innocence of the elect, fortified against the snares of the wicked, was being treated, in the Exposition of the blessed Job, Book VI (No. 38), it was added: They were doing violence to Lot most vehemently, etc. — What is it that, when the wicked oppose him, he is led back into the house of Lot and protected, except that each righteous man, while he endures the snares of the wicked, returns to his mind and remains undaunted? But the men of Sodom cannot find the door in the house of Lot, because the corrupters of minds find no access of accusation against the life of the righteous. For, struck with blindness, they go around the house, as it were, who, in their envy, scrutinize deeds and words. But because the strong and praiseworthy action of the righteous man's life meets them on every side, wandering about they touch nothing but a wall.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"CAP. XLIX. — Et Loth ardentem Sodomam fugiens, sed lamen Segor inveniens, nrquaquam mox monta na conscendit (Gen. xix, 20, 50).\n\nDum de continentium celtitudine, et conjugatorum venia tractaretur, in cod. RegulaR Pastor., III part. (Adm. 28, c. 27) adjunctum est: Et Loth ardentem Sodomam fugiens, etc. - A dentem Sodomam fugere est, illicita carnis incendia declinare, altitudo vcro montium est munditia continentium. Vel certe quasi in monte sunt, qui etiam carnali copulæ inharent, sed tamen extra suscipiendae prolis admistionem debitan) nulla carnis voluptate solvuntur. In monte quippe stave est, fructum propaginis in carne non quærere, in monte stare est carni carnalitcr non adhærere. Sed quia multi sunt qui scelera quidem carnis deserunt, nec tamen in coujugio positi, usus solummodo dehiti jura conserrant; exiit quidem Loth Sodoma, sed tamen mox ad montana non pervenit, quia jam damnabilis vita relinquitur, sed adhuc celsitudo conjugalis continentiæ subtiliter non tenetur. Est vero in medio Segor civitas quæ fugientem salvet et infirmum, quia videlicet cum sibi per incontinentiam miscentur conjugcs, lapsus scelerum fugiunt, et tamen venia salvantur, Quasi parvam quippe civitatem inveniunt, in qua ab ignibus defendantur, quia conjugalis hæc vita, non quidem in virtutibus mira est, sed tamen a suppliciis secura.","english":"CHAPTER XLIX — And Lot, fleeing from burning Sodom, yet finding Zoar, does not immediately ascend the mountains (Gen. 19:20, 50).\n\nWhen the height of the continent and the pardon of the married was being treated, in the codex of the Pastoral Rule, Part III (Admonition 28, ch. 27) this is added: And Lot, fleeing from burning Sodom, etc. To flee from burning Sodom is to turn aside from the unlawful fires of the flesh; but the height of the mountains is the purity of the continent. Or certainly they are as it were on a mountain who even cleave to carnal union, but yet beyond the due mingling for the receiving of offspring are dissolved by no fleshly pleasure. For to stand on a mountain is not to seek the fruit of offspring in the flesh; to stand on a mountain is not to cleave to the flesh carnally. But because many are they who indeed abandon the crimes of the flesh, and yet, placed in marriage, preserve only the use of what is due; Lot indeed went out from Sodom, but yet he did not presently reach the mountains, because a damnable life is indeed left behind, but the height of conjugal continence is not yet subtly attained. But in the middle there is the city of Zoar, which saves the fleeing and the weak, because, namely, when spouses mingle with one another through incontinence, they flee the falls of crimes, and yet are saved by pardon. For as it were they find a little city, in which they are defended from the fires, because this conjugal life is indeed not wonderful in virtues, but yet is secure from punishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Unde idem Loth ad angelum dicit: Est civitas hic iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est, et vivet in ea anima mea (Ibidem). Juxta igitur dicitur, et tamen ad salutem tuta perhibetur, quia conjugalis vita nec a mundo longe divisa est, nec tamen a gaudio salutis aliena. Sed tunc in actione hac vitam suam conjuges, quasi in parva civitate custodiunt: quando prose assiduis deprecationibus intercedunt. Unde recte per angelum ad eumdem Loth dic tur: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es (Gen. xix, 24); quia videlicet cum Deo deprecatio funditur, nequaquam talis conjugum vita damnatur. De qua deprecatione Paulus quoque admonet, dicens: Nolite fraudare invicem, nisi forte exconsensu ad tempus, ut vacetis orationi (I Cor. VII, 5).\n\nCAP. L. — Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrhom sulphur et ignem (Gen. XIX, 24)","english":"Hence the same Lot says to the angel: There is a city here nearby, to which I can flee, a small one, and I shall be saved in it. Is it not small, and will my soul live in it (Ibidem). It is therefore called nearby, and yet it is declared safe for salvation, because married life is neither far separated from the world nor yet alien from the joy of salvation. But then in this action married couples guard their life as it were in a small city: when they intercede for their neighbors with assiduous prayers. Hence it is rightly said through the angel to the same Lot: Behold, I have also accepted your prayers in this, that I will not overthrow the city for which you have spoken (Gen. 19:24); because, namely, when prayer is poured out to God, such a life of married persons is by no means condemned. Concerning this prayer Paul also admonishes, saying: Do not defraud one another, except perhaps by consent for a time, that you may be free for prayer (1 Cor. 7:5).\n\nCHAPTER L — Therefore the Lord rained upon Sodom and Gomorrah sulfur and fire (Gen. 19:24)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Cum de iniquorum in malis pereverantia tractaretur, in expos. beati Job, lih. xiv (Num. 23), adjunctum est: Igitur Dominus, etc. — Quid in sulphure nisi fœtor carnis, et quid per ignem nisi ardor carnalis desiderii exprimitur? Cum ergo habitantium Sodomis vel Gomorrha, carnis scelera punire Dominus decrevisset, in ipsa qualitate ultionis, notavit maculam criminis. Sulphur quippe fœtorem habet, ignis ardorem. Qui itaque ad perversa desideria ex carnis fœtore arserant, dignum fuit ut simul igne et sulphure verirent; quatenus ex justa pœna discerent, ex injusto desiderio quid fecissent.\n\nCAP. LI, — De Abrahæ conjuge in sepulcro duplici sepulta Gen. XXIII, 19).\n\nCum de activa contemplativaque vita tractaretur in exposit. beati Job, I. vi (Num. 56), adjunctum est de Abrahæ conjuge: — Quid nobis per Abrahae duplex sepulcrum innuitur, nisi quod perfectus quisque prædicator extinctam a praesentis vitæ desideriis auimam suam, sub bonæ operationis tegmine et contemptationis abscondit? Ut a carnaliconcupiscentia sub activa contemplativaque vita quasi insensibilis lateat, quæ prius mundi desideria sentiens, mortaliter vivebat. Unde et per egregium prædicatorem dicitur: Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo (Colos. m, 3). Activa quippe vita sepulcrum est, qUia a pravls nos operibus mortuos tegit.","english":"When the perseverance of the wicked in evils was being discussed, in the exposition of blessed Job, book XIV (Num. 23), there was added: Therefore the Lord, etc. — What is expressed by sulphur but the stench of the flesh, and what by fire but the ardor of carnal desire? When therefore the Lord had decreed to punish the sins of the flesh of the inhabitants of Sodom and Gomorrah, in the very quality of the vengeance He marked the stain of the crime. For sulphur has stench, fire has ardor. And so those who had burned toward perverse desires from the stench of the flesh, it was fitting that they should be visited with fire and sulphur at once; so that from a just punishment they might learn what they had done from an unjust desire.\n\nCHAPTER LI. — Concerning Abraham's wife buried in a double tomb (Gen. 23:19).\n\nWhen the active and the contemplative life was being discussed in the exposition of blessed Job, book VI (Num. 56), there was added concerning Abraham's wife: — What is hinted to us by Abraham's double tomb, but that every perfect preacher hides his soul, dead to the desires of the present life, under the covering of good action and of contemplation? So that, from carnal concupiscence, under the active and contemplative life, it may lie as it were insensible, which before, feeling the desires of the world, was living mortally. Hence also it is said through the excellent preacher: For you are dead, and your life is hidden with Christ in God (Col. 3:3). For the active life is a tomb, because it covers us, dead to wicked works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Sed contemplativa perfectius sepelit, quia a cunctis mundi actionibus funditus dividit. Quisquis ergo jam in se contumelias carnis edomuit, superest ut mentem per studia sanctæ operationis exerceat. Et quisquis jam mentem per sancta opera dilatat: superest ut hanc usque ad intima contemplationis extendat. Neque enim perfectus prædicator est, qui vel propter contemplationis studum operanda negligit, vel propter operationis instantiam contemplanda postponit.\n\nCAP. LII. — Ad Rebeccam in Isaac conjugio dedu cendam puer mittitur (Gen. xxiv, 9).\n\nIn expos. be ati Job, l. II (Num. 50): - Ad Rebeccam in Isaac conjugio deducendam puer mittitur: Quia videlicet ad desponsandam Ecclesiam Domino, interposita propheti famulatur.\n\nCAP. LIII. — Pone manum tuam subter femur meum, ut adjurem te per Dominum Deum cœli et terra, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chana næorum inter quos habito; sed ad terram et ad co gnationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac (Gen. XXIV, 3).","english":"But the contemplative life buries more perfectly, because it separates utterly from all the actions of the world. Whoever, then, has already subdued in himself the insults of the flesh, it remains that he exercise his mind through the pursuits of holy action. And whoever already expands his mind through holy works, it remains that he extend it even to the inmost depths of contemplation. For he is not a perfect preacher who either neglects things to be done for the sake of the pursuit of contemplation, or postpones things to be contemplated for the sake of the urgency of action.\n\nCHAPTER LII. — A servant is sent to bring Rebecca to be joined in marriage to Isaac (Gen. 24:9).\n\nIn the exposition of blessed Job, book II (No. 50): A servant is sent to bring Rebecca to be joined in marriage to Isaac: because, namely, prophecy serves as an intermediary to betroth the Church to the Lord.\n\nCHAPTER LIII. — Put your hand under my thigh, that I may make you swear by the Lord God of heaven and earth, that you take not a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I dwell; but go to my land and to my kindred, and from there take a wife for my son Isaac (Gen. 24:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Cum de mysteriis sacramenti Ad Abraham per pucrum, et requirendae uxoris Isaac filio tractaretur, adjunctum est: Pone manum tuam subter femur meum, etc.— Libet perstrictim quædam de Abrahæ et Isaac historia ad medium deducere, ut possimus in ipsis, quæ secundum allegoriam intelligenda sunt, apertius demonstrare. Abraham quippe puerum voeat, et subter femur ejus manum ponere praecipitur, ut sicut habetvetusta traoslatio, per Dominum Deum coeli jusjurandum præberet. Cui statim ne Isaac filio suo uxorem de filiabus Chananaeorum accipiat jubet, sed ut ad ejus cognationem pergat, atque inde ei uxorem deducat. Qui itaque ut praeceptum est, manum sub femore posuit Abrahae ct juravit, atque ex bonis omnibus Domini sui tulit, et Mesopotamiam perrexit. Sive qui stans juxta fontem aquae orando proposuit quod puella cui diceret: Inclina hydriam tuam ut bibam, et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum (Ibid, 4); ipsa esset uxor domnii sui Isaac. Protinus Rebecca egreditur. Quæ puero aquam petenti respondit: Bibe, Domine Ini. Et celenter hydiiam subter uluam dcposuit, potum dedit, quin etiam camelis aquam hausit et præbuit. Cui puer proticus inaures aureas appendentes siclos duos, et armillas pondus siclorum decem praebuit. Quae requisita, et genus dixit, et quia in domo patris ejus esset locus spatiosus ad manendum, et quod palearum ac feni plurimum haberet indicavit.","english":"When the mysteries of the sacrament were being treated of to Abraham through the servant, and concerning the wife to be sought for his son Isaac, it was added: Put your hand under my thigh, etc. It pleases me to bring forward briefly certain things from the history of Abraham and Isaac, so that we may be able to demonstrate more openly those things in them which are to be understood according to allegory. For Abraham calls the servant, and is commanded to put his hand under his thigh, so that, as the old translation has it, he might give an oath by the Lord God of heaven. To him it is immediately commanded that Isaac his son not take a wife from the daughters of the Canaanites, but that he go to his kindred, and from there bring a wife for him. And so he, as had been commanded, put his hand under the thigh of Abraham and swore, and took from all the goods of his lord, and went to Mesopotamia. Or rather, standing by the fountain of water, he proposed in prayer that the girl to whom he should say: Incline your water-jar that I may drink, and she should answer: Drink, and I will also give drink to your camels — she herself would be the wife of his lord Isaac. Straightway Rebecca comes out. To the servant asking for water she answered: Drink, my lord. And quickly she placed the water-jar under the trough, gave him drink, and even drew water and provided it for the camels. To her the servant straightway offered golden earrings weighing two shekels, and bracelets weighing ten shekels. When she was questioned, she both told her lineage, and indicated that in her father's house there was a spacious place to stay, and that he had very much chaff and hay.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Cui Rebeccæ frater erat nomine Labau, qui feslinus egressus est, et inaures, siclos atque armillas sorori videns, intus puerum vocavit, eique paleas et fenum dedit. Aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui cum co venerant praebuit. Panem in conspeclu ejus apposuit; sed puer comederu recusat, nisi prius causam conjugii tilio domini sui optineat. Qui mox ut causam obtinuit, prolatis vasis aureis et argenteis ac vestibus Rebeccae munera anxil, fratribus autem et matri munera obtulit. Rebecca autem et puellæ illius ascensis camelis virum secutae sunt, qui festiuus ad dominum suum reversus est. Eo antem tempore, Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum, cujus nomen est vivenlis et videntis. Habitabat vero in terra australi. Egressus fuerat ad meditandum in agro iuclinata jam die. Sed mex ut Rebecca Isaac vidit, de camelo descendit, puerum requirit, diceus: Quis ille homo esset, qui per agrum veniret? Cui ille respond.t: Ipse est dominus meus. At illa tollens pallium, sese operuit; quam Isaac in tabernaculum Sarae matris introduxit, et accepit uxorem, atque in tantum dilexit, ut dolorem, qui ex morte matris accesserat, temperaret.","english":"Rebecca had a brother named Laban, who hurried out, and seeing the earrings, shekels, and bracelets on his sister, he called the young man inside and gave him straw and hay. He provided water for washing the feet of the camels and of the men who had come with him. He set bread before him, but the young man refused to eat unless he first obtained the matter of the marriage for his master's son. As soon as he obtained the matter, he brought out vessels of gold and silver and garments and gave gifts to Rebecca, and offered gifts to her brothers and mother. But Rebecca and her maidens, having mounted the camels, followed the man, who returned joyfully to his master. At that time, Isaac was walking along the road that leads to the well whose name is \"of the living and seeing.\" He dwelt in the southern land. He had gone out to meditate in the field when the day was already declining. But as soon as Rebecca saw Isaac, she descended from the camel, asked the young man, saying: Who is that man who comes through the field? He answered her: He is my master. And she, taking her cloak, covered herself; Isaac brought her into the tent of Sarah his mother, and took her as wife, and loved her so much that he tempered the grief that had come upon him from his mother's death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Quid est, quod Abraham puerum jubet sub femore suo manum imponere, et per cceli Dominum jurare, nisi quod illius caro per illud membrum descensu a erat, qui et Abrahae filius esset ex humanitate, et Dominus ex divinitate? Sic itaque puero dicitur: Pone manum tuam sub femore meo, et jura per Deum cæli. Ac si aperte diceret: Tange Situm meum, et jura per Dominum meum. Unde nec super femur, sed sub femore manum ponere jubetur; quia ex illo femore ille descensurus erat, qui bomo quidem, sed super omnes homines veniret. Unde dignum non fuit, ut menum super femur poneret; quia nulla caro super illam carnem est, quam in redemptione nostra sibi Patris unigenitus univit. Quid est quod Isaac dilecto filio uxor de filiabus Chananæ orum duci prohibetur, nisi quod ille de quo scriptum est: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui (Matth. in, 17), nulli reprobæ animae conjungitur? De cognatione autem uxorem filio deducere servus præcipitur, quia sola sancta electorum Ecclesia, unigenito tilio copulanda erat, quam ipse unigenitus ex prædestinatione jam, et præsentia extraneam non habebat. Quis vero est puer, quid ad deducendam uxorem mittitur, nisi prophetarum ordo atque apostolorum omniumque doctorum? Qui dum verbum praedicationis bonis mentibus faciunt, ad unamquamque animam unigenito filio conjungendam, quasi provisores fiunt.","english":"What is it that Abraham orders the servant to place his hand under his thigh and to swear by the Lord of heaven, if not that His flesh was to descend through that member, He who was both a son of Abraham according to humanity and the Lord according to divinity? Thus it is said to the servant: Place your hand under my thigh, and swear by the God of heaven. As if he were plainly saying: Touch my thigh, and swear by my Lord. Whence he is ordered to place his hand not on the thigh but under the thigh, because from that thigh was to descend He who would indeed be a man, but would come above all men. Whence it was not fitting that he place his hand on the thigh, because no flesh is above that flesh which the only-begotten of the Father united to Himself for our redemption. What is it that Isaac is forbidden to take a wife for his beloved son from the daughters of the Canaanites, if not that He of whom it is written: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matthew 3:17), is joined to no reprobate soul? But the servant is commanded to bring a wife for the son from his own kindred, because only the holy Church of the elect was to be joined to the only-begotten Son, which the only-begotten Himself, by predestination already and by presence, did not have as a stranger. But who is the servant who is sent to bring the wife, if not the order of the prophets and apostles and all teachers? For while they bring the word of preaching to good minds, for the joining of each soul to the only-begotten Son, they become, as it were, providers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Qui pergens secum de bonis omnibUS domini sui detulit, quia in his quæ de Domino loquuntur in semetipsis virtutum divitias ostendunt, et tanto citius ad sequendum Deum pertrahunt, quanto auditoribus suis in semetipsis monstrant, quod enarrant. Atque idem puer juxta fontem stetit, atque ex praefixa sententia, quae puella eligenda esset, proposuit, quia praedicatores sancti, sacri eloquii fluenta considerant, atque ex ipsis colligunt' quae vel quibuspraedicationis suæ verba commUtant, et ex quibus auditoribus fiduciam certitudinis sumant. Polum vero petiit, quia prædicator omnis animam sui auditoris silit. Sed Rebecca polum præbuit, quia sancta electorum Ecclesia praedicatorum suorum desiderio ex virtute suae fidei satisfecit. Quia enim Deum quem audivit confessa est, prædicatori suo aquam refectioni obtulit, ejusque animum rerigeravit. Et notandum quod hydriam ab humero in ulnas posuit, quia illa est placita confessio qUID a bono opere procedit. Vel certe aquam praebuit, quia in eo quod credidit vacua non remansit. Nam mox praedicare studuit quod audivit, et docendo, multos ex se praedicalores protulit. Aqua quippe in hydria est praedicationis scientia in mensura, quia sancta Ecclesia studet non plus sapere quam oportel, sed sapere ad sobrietatem (Rome. XII, 3). Ethydria aquæ inulnaest doctriua praedicationis in opere.","english":"He who, setting out, carried with him of all the goods of his lord, because in those things which they speak concerning the Lord they show forth in themselves the riches of virtues, and they draw listeners to follow God all the more quickly the more they show in themselves to their hearers what they proclaim. And the same servant stood by the fountain, and from the sentence set before him proposed which girl was to be chosen, because the holy preachers consider the streams of sacred eloquence, and from them they gather what words of their preaching they should exchange, and from which hearers they should take the confidence of certainty. But he sought the well, because every preacher thirsts for the soul of his hearer. But Rebecca offered the well, because the holy Church of the elect satisfied the desire of her preachers by the virtue of her faith. For because she confessed the God whom she heard, she offered water for the refreshment of her preacher, and refreshed his mind. And it is to be noted that she placed the water-jar from her shoulder onto her arms, because that confession is pleasing which proceeds from good work. Or certainly she offered water, because in that which she believed she did not remain empty. For soon she strove to preach what she heard, and by teaching she brought forth many preachers from herself. Water, indeed, in the water-jar is the knowledge of preaching in measure, because the holy Church strives not to be wise beyond what is fitting, but to be wise unto sobriety (Romans 12:3). And the water-jar of water on the arms is the doctrine of preaching in work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Quæ non solum ejus comitibus, sed potum etiam camelis praebet, quia verbum vitae non solum prudentibus, sed etiam slultis predicat, juxta Pauli vocem dicentis: Sapientibus et insipientibus debitor sum (Rom. i 14). Vel certe aqua etiam jamcutis datur, quando cura carnis quomodo sit habenda disponitur, et ex voluptate impendi non debeat, et tamen in necessitatibus non negetur, sicut scriptum est: Carnis curam ne feceritis in desideriis (Rom. XIII, 14). Qui enim hanc in desideriis fieri prohibet, procul dubio in necessitate coucedit, juxta huc quod rursus dicitur: Nemo carnem suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam (Ephes. v, 29). Puer autem Rebeccæ inaures et armillas dedit, quia prædicator quisque et auditum sanctae Ecclesiae per obedientiam, et manus per bonæ operationis meritum exornat. Sed inaures duorum siclorum sunt, armillae autem siclorum decem, quia prima virtus obedientiæ in charitate est, quae videlicet charitas in duobus præceptis distinguitur, ut Deus et proximus diligatur. Et recta operatio ex decalogi completione perficitur. ut cum bona agi cœperint, mala jam nulla perpetrentur. Rebecca autem cum esset in domo patris sui, locum spatiosum ad manendum perhibuit, quia priori jam populo naturae legem sancta Ecclesia se scisse monstravit. et prædicationis verba in amplo charitatis gremio suscepit.","english":"Which she offers as drink not only to his companions but even to the camels, because she preaches the word of life not only to the wise but even to the foolish, according to the voice of Paul saying: I am a debtor to the wise and to the foolish (Rom. 1:14). Or indeed water is given even to the weary, when it is arranged how care of the flesh is to be had, and it ought not to be spent out of pleasure, and yet is not to be denied in necessities, as it is written: Make not provision for the flesh in its desires (Rom. 13:14). For he who forbids this to be done in desires, undoubtedly concedes it in necessity, according to that which is again said: No one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it (Eph. 5:29). But he gave earrings and bracelets to the girl of Rebecca, because every preacher adorns both the hearing of holy Church through obedience and the hands through the merit of good working. But the earrings are of two shekels, and the bracelets of ten shekels, because the first virtue of obedience is in charity, which charity is indeed distinguished in two commandments, that God and neighbor be loved. And right operation is perfected from the completion of the decalogue, so that when they have begun to do good things, no evil things are any longer perpetrated. But Rebecca, when she was in her father's house, furnished a spacious place for dwelling, because holy Church has shown that she knew the law of nature for the former people, and she received the words of preaching in the broad bosom of charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Doclori enim spatiosus ad manendum locus est in auditoris corde latitudo bonatis. Unde et quibusbam dicitur: Capite nos; neminem læsimus, neminem corrupimus (II Cor. VII, 2). Non augustiatnini in nobis, angustiamini autem in visceribus vestris (Ibid. VI, 12). Ac si eis aperte diceretur: Ad suscipiendam doctrinam spatiosum locum mentis facite, sed ad cogitanda carnalia angusti remanete Quod palearum ac feni plurimum haberet, indicavit, quia sancta Ecclesia verba vitae audiens, terrano stipendia prædicatoribus reddidit, quæ dum Paulus quasi pro nihilo acciperet, dixit: Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum es si a vobis carnalia metamus (/ Cor. IX, 11)? Frater autem Rebeccæ erat Laba, qui concite egressus, inaures et armillas sorori aspiciens, iutus puerum vocavit: quia sunt carnales quique fidelibus conjuncti, qui dum spiritualium dona conspiciunt, in admiratione suspensi, etsi non usque ad opera tamen in animam usque ad suscipiendam fidem, verbum praedicationis admittunt. Quia enim bonos sæpe miraculis fulgere considerant, ea quae de aeternitate audiunt non recusant. Quamvis sanctam elecLorum Ecclesiam moribus non sequentes, in caroali operatione remaneant. Qui Laban paleas, fenum, aquam, panem obtulit: sed puer nisi causam prius conjugii obtineret, accepturum se esse recusavit.","english":"For the place of the teacher to remain spacious is the breadth of goodness in the heart of the hearer. Hence it is also said to certain people: Receive us; we have wronged no one, we have corrupted no one (2 Cor 7:2). You are not straitened in us, but you are straitened in your own affections (ibid. 6:12). As if it were said to them plainly: Make a spacious place in your mind to receive doctrine, but remain narrow for thinking on carnal things. He indicated that he had very much chaff and hay, because the holy Church, hearing the words of life, rendered earthly stipends to the preachers, which Paul, as if receiving them for nothing, mentioned when he said: If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your carnal things? (1 Cor 9:11)? Now Laban was the brother of Rebecca, who, having gone out quickly and seeing the earrings and bracelets on his sister, called the servant within: because there are carnal people joined to the faithful, who, when they behold the gifts of spiritual things, suspended in admiration, admit the word of preaching, if not all the way to works, yet in their soul all the way to receiving the faith. For because they often consider good people to shine with miracles, they do not reject what they hear about eternity, although not following the holy Church of the elect in their conduct, they remain in carnal activity. He offered Laban straw, hay, water, and bread, but the servant refused to accept unless he first obtained the cause of the marriage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Quia sunt plerique qui doctores suos ex temporalibus stipendiis continere parati sunt; sed prædicatores sancti percipere nolunt temporalia, nisi prius obtineant aeterna. Si enim in animabus fiuctum non inveniunt, sumere stipendia corporalibus contemnunt. Nec pedes aqua lavant, quia laborem sui de iderii nulla consolatione relevant. Mox vero ut causam conjugii domino suo puer obtinuit; vasa aurea aique argentea ac vestes protulit, quas Rebeccæ dedit, quia doctores sanctae Ecclesiae tot ornamenta praebent, quot virtutum bona docuerunt. Quae enim prius inaures, armillas acceperat, jam nunc vasa aurea et argentea ac vestes accepit, quia sancta Ecclesia quae ante per fidem, obedientiam, et operationem percepit, excrescens postmodum etiam ad spiritualia dona convalescit; ut prophetiae spiritu et virtutum gratia repleta, ampliatis jam muneribus ditescat, Puer vero matri ejus ac fratribusdona obtulit, quia gentilitas ex quo Ecclesia ad fidem venit, post conversionem ejus In gloria temporali convaluit, sicut et nunc cernunus, quia plerumque Christiani afflictionem sentiunt, et gentes quique in terrena virtute gloriantur. Sed et fratres ejus dona percipiunt, quia ii qui eam fidem verbo tenus tenent sed tamen profectionem suam moribus non sequentes, carnaliter vivunt, benigne a fidelibus honorari solent, p:'o eo quod esse hdeles videntur.","english":"For there are many who are prepared to support their teachers with temporal stipends; but the holy preachers are unwilling to receive temporal things unless they first obtain eternal things. For if they find no fruit in souls, they disdain to take bodily stipends. Nor do they wash their feet with water, because they relieve the labor of their longing with no consolation. But as soon as the servant obtained the cause of marriage for his lord, he brought out vessels of gold and silver and garments, which he gave to Rebekah, because the teachers of the holy Church bestow as many ornaments as they have taught the goods of virtues. For she who had previously received earrings and bracelets now receives vessels of gold and silver and garments, because the holy Church, which before received through faith, obedience, and action, growing afterward grows strong even unto spiritual gifts; so that, filled with the spirit of prophecy and the grace of virtues, with her gifts now enlarged she grows rich. But the servant offered gifts to his mother and his brothers, because the gentile world, from the time the Church came to the faith, after its conversion grew strong in temporal glory, as we also see now, because Christians often experience affliction, and the gentiles glory in earthly virtue. But his brothers also receive gifts, because those who hold the faith only in word but do not follow their profession in their conduct, living carnally, are wont to be kindly honored by the faithful, for the reason that they appear to be faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Mater ego et fratres dona percipiunt, a sorte tamen hæreditatis alieni, quia sive infideles seu carnales qui intra fidci professionem tenentur, ad haereditatis aeternae sortem non veniunt; sed tamen supernae largitatis gloriam ternporaliter consequuntur. Rebecca autem cumpuellis suis virum sequuta est, quia sancti Ecclesia babet secum miuoris meriti animas sodales suos. Nam in quibusdam per a censum mentis, in thoro contemplationem non habent, quae videlicet tales animae quasi puellae Rebeccae sunt, quia sequuntur moribus, sed tamen ad contemplationis thorum minime ascendunt. Nam et idem puer quosdam habuit in comitatu, quia et cum sanctis prophetis fuerunt quidam qui bene viverent, et prophetiæ spiritum non haberent, et cum sanctis apostolis atjue doctoribus fuerant plerique qui vitam moribus tenerent, sed prædicationis verba non promerent. Festinus autem puer ad dominum redit, quia prædicatores sancti cum praedicando vitamaudientium obtinent, illi mox gratias reddunt de cujus hoc mune; e perceperunt, ut sibi in ea operatione nil tribuant, sed auctori Eo autem tempore Isaac deambutabat per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est viventiset videntis. Quis est vivens et videns, nisi omnipotens Deus; de quo scriptum est: Vivo ego in æternum, dicit Dominus (Deut. XXX II, 40)? De quo rursum dicitur: Omnia nuda et aperta sunt oculis ejus (Hebr. IV, 13).","english":"My mother and my brothers receive gifts, yet they are strangers to the lot of the inheritance, because whether unbelievers or carnal persons who are held within the profession of faith, they do not come to the lot of the eternal inheritance; yet they obtain the glory of the heavenly bounty temporally. But Rebecca followed her husband with her maidens, because the holy Church has with her souls of lesser merit as her companions. For in certain ones through the disposition of the mind, they do not have the marriage-bed of contemplation—such souls, namely, are as the maidens of Rebecca, because they follow in conduct, but they do not ascend at all to the marriage-bed of contemplation. For the same servant also had certain ones in his company, because with the holy prophets there were some who lived well but did not have the spirit of prophecy, and with the holy apostles and teachers there were very many who held to life in conduct but did not attain the words of preaching. But the servant returns quickly to his lord, because the holy preachers, when by preaching they obtain the life of their hearers, immediately give thanks to him from whose gift they received this, so that they attribute nothing to themselves in that work, but to the Author. But at that time Isaac was walking along the way that leads to the well whose name is of the living and seeing. Who is living and seeing, except almighty God, of whom it is written: As I live forever, says the Lord? Of whom again it is said: All things are naked and open to his eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Puteus vero viventis et videntis est sacræ Scripturæ profunditas, quarn nobis ad irrigationem mentis praebuit omnipotens Deus. Quæ est autem via quae ducit ad puteum videntis et vivetis, nisi humilitas passionis unigeniti, per quam bis apertum est hoc quod prius latenter Scripturae tlucnta loquebantur? Nisi enim unigenitus Dei Filius incarnatns, tentatus, apprehensus, colaphis cæsus, sputis illitus, crucifixus ac mortuus fuisset, nobis hujus putei, id est Scripturæ sacrae profunditas non pateret. Quid ergo fidelibus humilitas passionnis ejus facta est, nisi clavis operationis per quam mysteriorum Dei puteum invenimus, ut aquam scientiae de profundo liberemus? Incarnationem quippe, passionem, mortem, resurrectionem, atque ascensionem illius, sacri eloquii paginae loquuntur. Quae quia facta cognovimus, jam nunc intelligamus audita; haec autem prius legi poterant, sed quia necdum evenerant, intelligi non valebant. Unde et per Joannem dicitur: Vicit leo de tribu Juda aperire brum, et solvere signacula ejus (Apoc. v, 5). Ipse enim librum aperuit, et signacula illius solvit, qui nascendo, moriendo, resurgendo atque coelos ascendendo, Scripturae sacrae nobis arcana patefecit. Et notandum, quod non dicitur, ambulabat per viam quae ducit ad puteum, sed, deambulabat. Deambulat quippe, qui viam per quam ambulat eundo et redeundo conculcat.","english":"The well of the living and seeing one is the depth of sacred Scripture, which almighty God has provided for us for the watering of the mind. But what is the way that leads to the well of the seeing one, and you shall live, if not the humility of the passion of the Only-Begotten, through which that which the Scriptures formerly spoke darkly has been opened twice over? For unless the Only-Begotten Son of God had been incarnate, tempted, seized, struck with blows, defiled with spittle, crucified and put to death, the depth of this well, that is, of sacred Scripture, would not lie open to us. What then has the humility of his passion become for the faithful, if not the key of working by which we find the well of God's mysteries, so that we may draw up the water of knowledge from the deep? For the pages of sacred eloquence speak of his incarnation, passion, death, resurrection, and ascension. Because we have come to know that these things were done, let us now understand what we have heard; these things could indeed be read before, but because they had not yet come to pass, they could not be understood. Whence also it is said through John: The lion of the tribe of Judah has conquered to open the book and to loose its seals (Apoc. 5:5). For he himself has opened the book and loosed its seals, who by being born, dying, rising again, and ascending into the heavens has laid open to us the secrets of sacred Scripture. And it is to be noted that it is not said, \"he was walking on the way that leads to the well,\" but \"he was walking about.\" For he walks about who treads underfoot the way along which he walks, by going and returning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"In humililatem autem passionis Dominus deambulavit, quia modo a Judaeis verborum contumelias, modo contra se falsum testimonium, modo alapas, modo sputa, modo spineam coronam, modo crucem tolerando sustinuit. Deambulasse ergo in humilitate passionis est, tot adversitates et proba diversis modis iterando pertulisse. Qui Isaac, Rebecca veniente, in terra australi habitat, quia unigenitus Dominus ac Redemptor noster veniente ad se Ecclesia in illorum mentibus mansit, quos ex Judæa editos non torporis frigus, sed fervor charitatis tenuit. Ex illo quippe populo Anna prophetissa, ex illo Simeon exstitit, qui in ulnas Dominum accepit. Egressus autem fuerat ad meditandum in agro. Quia ager mundus accipitur, ipse per se Dominus exponit, dicens; Ager autem est mundus (Matth. XIII, 38). Qui in hoc egressus est, quod visibilis apparere dignatus est, sicut scriptum est: Existi in salutem populi tui, ut salvos facias Christos tuos (Habac. III, 13). Solent autem exercitati juvenes in armorum usum meditari. Isaac ergo ab meditandum in agro exiit, quia Redemptornoster se sequentibus formam humilitatis praebens, per exercitium longanimitatis suae passionis in se, et patientiac exempla monstravit. Meditatio quippe armorum est, frequentatio passionum. Qui enim verba, manum, lanceam, crucem pertulit, passionem suam usque ad mortem in se frequentari permisit.","english":"But the Lord walked in the humility of His passion, because at one time He endured insults of words from the Jews, at another false testimony against Himself, at another blows, at another spittings, at another a crown of thorns, at another the cross. To have walked, then, in the humility of passion is to have borne so many adversities and trials by repeating them in various ways. Isaac, when Rebecca came, dwelt in the southern land, because the only-begotten Lord and our Redeemer, when the Church came to Him, remained in the minds of those whom, born of Judea, not the cold of sluggishness but the fervor of charity held. From that people, indeed, Anna the prophetess came forth, from that people Simeon came forth, who received the Lord into his arms. But he had gone out to meditate in the field. Because the field is understood as the world, the Lord Himself explains it, saying: But the field is the world (Matthew 13:38). He went out into this, in that He deigned to appear visibly, as it is written: You went forth for the salvation of Your people, to save Your anointed (Habakkuk 3:13). Trained young men, moreover, are accustomed to meditate on the use of arms. Isaac, therefore, went out to meditate in the field, because our Redeemer, offering to those who follow Him the form of humility, through the exercise of the long-suffering of His passion showed in Himself examples both of patience and of endurance. For meditation on arms is the frequent repetition of sufferings. For He who endured words, a hand, a spear, the cross, permitted His passion to be repeated in Himself even unto death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Passiones vero arma dicimns, quia per ipsas ad adversario occulto liberamur, sicut per seipsum Dominus dicit: In patientia vestra possidebitis animas vestras (Lut. xxi, 19). Qui ad meditandum in agro, inclinata jam die exiit, quia passionum exercitia juxta finem mundi suscepit, sicut per Psalmistam de crucifixionis suae expressione Joquitur, dicens: Elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum (Psal. CXL, 2). Quid estautem quod Rebecca ad Isaac dorso cameli deducitu, nisi quad per Rebeceam, sicut praefati sumus, Ecclesia, et per camelum cui praesidet, tortus moribus atque onustus idolorum cultibus gentilium populus designatur? Qui enim ex semelipsis sibi invenere deos quos colerent, quasi a semetipsis eis onus in dorso excreverat, quod portarent. Rebecca ergo ad Isaac veniens, dorso carneli deducitur: quia ad Christum ex gentilitate Ecclesia properans in tortis vitiosisque vitae veteris conversationibus invenitur. Quae ut vidit Isaac, de camelo descendit, quia sancta Ecclesia quanto Redemptorem suum subtilius agnoscit, tanto carnalis vitae studia humilius deserit, atque in semetipsa tortitudinem vitiosam contradicit. Isaac igitur viso descendit, quia Domino cognitio vitia sua genas deseruit, et ab elatione celsitudinis ima humilitatis periit.","english":"But we call sufferings weapons, because through them we are set free from the hidden adversary, as the Lord says through Himself: In your patience you shall possess your souls (Luke 21:19). He went out to meditate in the field when the day was already declining, because He took up the exercises of suffering near the end of the world, as through the Psalmist He speaks concerning the expression of His crucifixion, saying: The lifting up of my hands is the evening sacrifice (Psalm 140:2). But what is it that Rebecca is led to Isaac on the back of a camel, unless by Rebecca, as we have said before, the Church is designated, and by the camel over which she presides, the Gentile people, twisted in its customs and burdened with the worship of idols? For those who found for themselves gods out of themselves to worship, as it were grew a burden upon their own back from themselves, which they carried. Rebecca, therefore, coming to Isaac, is led on the back of a camel: because the Church, hastening to Christ from the Gentile world, is found in the twisted and vicious conversations of its old life. And when Isaac saw her, she descended from the camel, because the holy Church, the more subtly she recognizes her Redeemer, the more humbly she forsakes the pursuits of the carnal life, and in herself contradicts her vicious twistedness. Isaac, therefore, having been seen, she descended, because at the knowledge of the Lord she abandoned her vices, and from the elation of highness she perished into the depths of humility.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Quid est autem quod Isaac in camelo sedens Rebecca conspexit, nisi quod Redemptorem suum Ecclesia ex gentibus veniens, dum adhuc vitiis esset innixa, et necdum spiritualibus, sed animalibus moribus inhaeret, ascendit? Nec movere debet quod puerquoque cum camelis venerat, in quibus sui Domini divitias ferebat, quia ipsi quoque praedicatores sancti, quamvis jam ad superiora intelligenda atque proferenda intellectu et vita micant, adhuc tamen in semetipsis contraditionem carnis sentiunt. Nam vident aliam legem in membris suis repugnantem legi mentis suae, et captivum se ducentem in lege peccati (Rom. vu); et divitias in camelis portant, quia ne magnitudo revelationum extollat, eos, datus est eis stimulus carnis suæ (/ Cor. XII). Habent enim thesaurum istum in vasis fictilibus, ut sublimitas sit virtutis Dei, et non eorum. Qui ergo per carnem coelestia loquuntur, et tamen adhuc in carne contradictionem de vitio senliunt, quid aliud quam super tortuosa camelorum dorsa divitias ferunt? Rebecca vero Isaac viso, quis ille homo sit, requisito pucro, cognoscit, quia quotidio sancta Ecclesia adhuc prophetarum atque apostolorum dicta, quid de Redemptore suo credere debeat, intelligit. Quæ se mox pallio operuit, quia quanto subtilius salvatoris sui mysteria penetrat, tanto altius de anteacta sua vita confunditur.","english":"But what is it that Rebecca saw Isaac sitting on a camel, except that the Church, coming from the nations, saw her Redeemer while she was still leaning on vices and still clinging not to spiritual but to animal habits? Nor should it disturb anyone that the servant also came with the camels, on which he carried his lord's riches, because the holy preachers themselves, although they already shine in understanding and life for grasping and proclaiming higher things, still feel in themselves the contradiction of the flesh. For they see another law in their members fighting against the law of their mind and leading them captive in the law of sin (Rom 7); and they carry riches on camels, because lest the greatness of revelations exalt them, a thorn of the flesh was given to them (2 Cor 12). For they have this treasure in earthen vessels, so that the sublimity may be of the power of God and not of them. Therefore those who speak heavenly things through the flesh, and yet still feel in the flesh the contradiction of vice, what else do they do but carry riches on the crooked backs of camels? But Rebecca, when she had seen Isaac and asked the servant who that man was, knows, because the holy Church daily understands from the words of the prophets and apostles what she ought to believe about her Redeemer. And she quickly covered herself with a cloak, because the more subtly she penetrates the mysteries of her Savior, the more deeply she is ashamed of her past life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Et quia perverse egerit, verecundatur, pullio se operire curavit, quia viso Domino infirmitatem suae actionis erubuit, et illa quae prius in camelo libere gestabatur, descendens postmodum verecundia tegitur. Unde eidem Ecclesiae a priore elatione conversae per apostolicam vocem quasi Rebeccæ de camelo descendenti sibique pallium superducenti dicitur: Quem enim fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis (Rom. vi, 21)? Quam Isaac in tabernaculum suae matris introducit, atque exorem accipit, quia loco Synagogae Dominus, ex qua per carnem natus est, sanctam Ecclesiam diligit, eamque sibi in amore el contemplatione conjungit, ut quae prius proxima ex cognatione, eidem cognita per prædestinationem fuerat, postmodum jam conjuncta in amore continuo uxor tint. Quam in tautum dilexit, ut dolorem qui ex mone matris accesserat, temperaret, quia ex lucro sanctae Ecclesiæ Redemptor noster in eam, quæ ex perditione Synagogae accidere potuit, tristitiam decessit. Dum enim Rebeccæ conjungitur, dolor de matris more amputatur, quia dum sancta Ecclesia ex gentiiitate veniens, usque ad thorum contemplationis perducitur, Judaea pro nihilo habetur. Quod si interpretari ipsa eorum nomina curamus. Isaac risus, Rebecca autem patientia, dicilur. Risus vero ex laetitia est patientia autem de tribulatione.","english":"And because she acted perversely, she is ashamed, and she took care to cover herself with a cloak, because when she saw the Lord she blushed at the weakness of her conduct, and she who previously was carried freely on the camel is afterward covered by shame as she descends. Hence to the same Church, converted from her former pride, it is said through the apostolic voice, as to Rebecca descending from the camel and drawing a cloak over herself: What fruit therefore did you have then in those things in which you now blush (Rom. 6:21)? Whom Isaac brings into the tent of his mother and takes as his wife, because in place of the Synagogue, from which the Lord was born according to the flesh, he loves the holy Church, and joins her to himself in love and contemplation, so that she who previously was near by kinship, and was known to him by predestination, afterward, now joined in unbroken love, becomes his wife. Whom he loved so much that he tempered the grief that had come from the death of his mother, because from the gain of the holy Church our Redeemer set aside the sorrow that could have befallen him from the loss of the Synagogue. For while he is joined to Rebecca, the grief over the death of his mother is cut off, because while the holy Church, coming from the Gentiles, is led all the way to the marriage bed of contemplation, Judea is held as nothing. But if we take care to interpret their very names: Isaac means laughter, and Rebecca means patience. Laughter is from joy, but patience is from tribulation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Et quamvis sancta Ecclesia jam in celestis sit gaudii contemplatione suspensa, habet tamen adhuc quod triste de mortalis carnis pondere toleret. Isaac vero et Rebecca junguntur, id est risus et patientia permiscentur: quia fit in sancta Ecclesia hoc quod sciptum est: Speqaudentes, in tribulatione patientes (Rom. xn, 12), ut hanc et prospera de contemplatione lætificent, et adhuc adversa do tribulatione perturbent.\n\nCAP. LIV. — Deprecatus est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis, qui exaudivit eum et de dit conceptum Rebeccæ (Gen. xxv, 2).\n\nDum de effectu prædestinationis tractaretur in codice Dialogorum, l. I (cap. 8), adjunclum est: Deprecatus est Isaac Dominum pro uxore sua, etc.— Ea quae sancti viri orando etliciunt, ita prædestinata suut, ut precibus obtineantur. Nam ipsa quoque perennis regni praedestinatio ita est ab omnipotente Deo disposita, ut ad hoc eiecti ex labore perveniant, quatenus postulando mercantur accipere, quod eis omnipotens Deus ante saecula disposuit donare. Quod utrum ita sit concite valet probari. Certe etenim novimus quod ad Abraham Deus dixit: In Isaac vocabitur tibi semen (Gen. xxi, 13). Cui etiam dixerat: Patrem multarum gentium constitui te (Ibid, XVII, 4); cui rursum promisit, dicens: Benedicam te, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quæ est in littore maris (Gen.) XXII, 17).","english":"And although the holy Church is already suspended in the contemplation of heavenly joy, it still has something sad to endure from the weight of mortal flesh. But Isaac and Rebecca are joined, that is, laughter and patience are mingled: because there comes to be in the holy Church what is written: Rejoicing in hope, patient in tribulation (Rom. 12:12), so that both prosperous things from contemplation gladden her, and still adverse things from tribulation disturb her.\n\nCHAPTER 54. — Isaac entreated the Lord for his wife, because she was barren, and he heard him and she conceived Rebecca (Gen. 25:2).\n\nWhen the effect of predestination was being treated in the book of Dialogues, book I (chapter 8), it was added: Isaac entreated the Lord for his wife, etc. — The things which holy men obtain by praying are so predestined that they are obtained by prayers. For the eternal predestination of the kingdom itself is so ordered by almighty God that those chosen from labor come to it in such a way that by asking they merit to receive what almighty God disposed before the ages to give them. That this is so can be quickly proved. For certainly we know that God said to Abraham: In Isaac shall your seed be called for you (Gen. 21:13). To whom he had also said: I have made you the father of many nations (Ibid. 17:4); to whom again he promised, saying: I will bless you, and I will multiply your seed as the stars of heaven, and as the sand which is on the shore of the sea (Gen. 22:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Ex qua re aperte constat quia omnipotens Deus semen Abrahæ multiplicare per Isaac prædestina verat, et tamen scriptum est: Deprecatus est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis; qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ. Si ergo multiplicatio generis Abrahae per Isaac prædestinata fuit, cur conjugem sterilem accepit? Sed nimirum constat quia praedestinatio precibus impietur, quando Isaac in quod Dt-us multiplicari semen Abrahæ pradestinaverat, oratione obtinuit ut filios habere potuisset.\n\nCAP. I.. V. — Factus est Esau vir gnarus venandi, eo homo agricola; Jacob autem vir simplex habitavit in tabernaculis (Gen. xxv, 27), vel sicut in alia translatione dicitur, habitabat domi (Sec. LXX).\n\nCum de reproborum vitiis, et electorum profectibus tractaretur, in expos. beati Job, 1. v (Num. 20), adjunctum est: Factus est Esau vir gnarus venandi, etc. — Quid enim per venationem Esau, nisi eorum vita figuratur, qui in exterioribus volupt tibus fusi carnem sequuntur? Qui etiam agricola esse describitur, quia amatores hujus saeculi tanto magis extehora colunt, quanto interiora sua incul a derelinquunt. Jarob vero simplex in tabernaculis vel in domo habitare perhibetur, quia nimirum omnes qui in curis exterioribus spargi refugiunt, simplices in cogitatione atque in conscientiæ su:e habitatione consistunt.","english":"From this it is plainly evident that almighty God had predestined to multiply the seed of Abraham through Isaac, and yet it is written: Isaac entreated the Lord for his wife, because she was barren; and he heard him, and gave conception to Rebecca. If, therefore, the multiplication of Abraham's race through Isaac was predestined, why did he take a barren wife? But without doubt it is evident that predestination is fulfilled by prayers, since Isaac obtained by prayer that he might have sons, in that God had predestined the seed of Abraham to be multiplied.\n\nCAP. I.. V. — Esau was made a skillful hunter, a man of the field; but Jacob, a simple man, dwelt in tents (Gen. 25:27), or as it is said in another translation, he dwelt at home (according to the LXX).\n\nWhen the vices of the reprobate and the advances of the elect were being treated, in the exposition of blessed Job, book V (Num. 20), there was added: Esau was made a skillful hunter, etc. — For what is figured by Esau's hunting, except the life of those who, poured out in exterior pleasures, follow the flesh? He is also described as a man of the field, because the lovers of this world cultivate outward things all the more as they leave their inward things uncultivated. But Jacob is said to dwell as a simple man in tents or at home, because surely all who refuse to be scattered in outward cares remain simple in thought and in the dwelling of their conscience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"In tabernaculis enim, aut in domo habitare, est se intra mentis secreta restringere, et ncquaquam exterius per desideria dissipare, ne dum ad multa foris inhiant, a semetipsis alicnati cogitationibus recedant.\n\nCAP. LVI.— De Esau, quod ad lenticulam primogenila sua fratri vendidit (Gen. XXV, 30).\n\nCum de refrenanda gulae concupiscentia tractaretur, in expos. beati Job, I. xxx (Num. G0, 61), adjunctum cst: De Esau, etc. — Sciendum est, quia quinque nos modis gulae vitium tentat. Aliquando namque indigentiæ tempora praevenit, aliquando vcro tempus non praevenit, sed cibos lautiores quaerit, aliquando quaelibet sumenda sint, praeparari accuratius expetit, aliquando autem et qualitati ciborum et tempori congruit, sed in ipsa quantitate sumendi mensuram moderatae refectionis excedit: nonnunquam vero et abjectius est quod desiderat, et tamen ipso aestu immensi desiderii deterius peccat. Quae vitiorum tempora melius ostendimus, si hoc exemplis evidentioribus approbemus, Mortis quippe sententiam patris ore Jonathas meruit: quia in gustu mellis constitutum edendi tempus antecessit (I Reg., xiv, 27). Et ex.Egypto populus eductus in eremo occubuit: quia despecto manna cibos carnium petiit, quos lautiores putavit (Num. xxi, 5).","english":"For to dwell in tents or in a house is to confine oneself within the secret places of the mind, and by no means to be dissipated outwardly through desires, lest while they pant after many things outside themselves, being alienated from themselves, they withdraw from their thoughts.\n\nCHAPTER LVI.—Concerning Esau, that he sold his birthright to his brother for lentil stew (Gen. 25:30).\n\nWhen the restraining of the concupiscence of the palate was being treated, in the exposition of blessed Job, book 30 (Num. 60, 61), there was added: Concerning Esau, etc.—It must be known that the vice of the palate tempts us in five ways. For sometimes it anticipates the times of need; sometimes, however, it does not anticipate the time, but seeks more delicate foods; sometimes it desires that whatever is to be eaten be prepared more carefully; sometimes, however, it is in accord with both the quality of the foods and the time, but in the very quantity of what is taken it exceeds the measure of moderate refreshment; sometimes, indeed, what it desires is even more base, and yet by that very heat of immense desire it sins more grievously. We shall show these times of the vices better if we prove this by clearer examples. For Jonathan deserved the sentence of death from his father's mouth, because in tasting honey he went before the appointed time of eating (1 Kings 14:27). And the people brought out of Egypt perished in the desert, because, despising the manna, they sought the foods of meats, which they thought more delicate (Num. 21:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Et prima filiorum Heli culpa suborta est quod ex eorum volo sacerdotis puer non antiquo more coactas vellet de sacrificio carnes accipere, sed crudas quaereret, quas accuratius exhiberet (I Reg. II, 12). Et cum ad Jerusalem dicitur: Hæc fuit iniquitas Sodomæ sororis tuæ, superbia, saturitas panis, et abundantia (Ezech. XVI, 49), aperte ostenditur quod idcirco salutem perdidit, quia cum superbiæ vitio mensuram moderatae refectionis excessit. Hinc primogenitorum gloriam Esau amisit, quia magno aestu vilem cibum, id est lenticulam concupivit, quam dum venditis etiam primogenitis prætulit, quo in illam appetitu anhelaret, indicavit. Neque enim cibus, sed appetitus in vitio est. Unde lautiores cibos plerumquo sine culpa sumimus, ct abjectiores non sine reatu conscicntiae degustamus. Hic quippe quem diximus Esau, primatum per lenticulam vendidit, et Elias iu eremo per virtutem spiritus carnes edendo servavit. Unde et antiquus hostis, quia non cibum, sed cibi concupiscentiam esse causam damnationis intelligit, et primum sibi hominem non carne, sed pomo subdidit, et secundum non carne, sed pane tentavit. Hinc est quod plerumque Adae culpa committitur, etiam cum abjecta et vilia sumuntur. Neque enim Adam solus ut a vetito se pomo suspenderet, praeceptura prohibitionis accepit.","english":"And the first fault of Heli's sons arose in that, from their will, the priest's servant wished to take the sacrificial meats not in the ancient manner, boiled, but he sought them raw, which he might present more carefully (1 Kings 2:12). And when it is said to Jerusalem: \"This was the iniquity of Sodom your sister: pride, fullness of bread, and abundance\" (Ezekiel 16:49), it is openly shown that she therefore lost salvation because, along with the vice of pride, she exceeded the measure of moderate refreshment. Hence Esau lost the glory of the firstborn, because with great eagerness he coveted vile food, that is, lentils; and when he preferred it even to the firstborn rights he had sold, he showed with what appetite he panted after it. For it is not the food but the appetite that is in fault. Whence we often take richer foods without fault, and taste baser ones not without the guilt of conscience. For this man, Esau, whom we have mentioned, sold his birthright for lentils, and Elijah in the desert by the power of the spirit preserved himself by eating meat. Hence also the ancient enemy, because he understands that the cause of damnation is not the food but the concupiscence of food, subjected the first man to himself not by meat but by an apple, and tempted the second not by meat but by bread. Hence it is that the fault of Adam is often committed even when base and vile things are taken. For Adam alone did not receive the precept of prohibition so that he might withhold himself from the forbidden apple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Nam cum alimenta quaedam saluti nostrae Deus contraria indicat, ab his nos quasi per sententiam vetat: et dum concupiscentes noxia attingimus, profecto quid aliud quam vetita degustamus? Ea itaque sumenda sunt quae naturae necessitas quaerit et non quae edendi libido suggerit ne si hoc moderata discretio minus caute prospexerit, in illicitae se concupiscentiae quis voraginem vergat.\n\nCAP. LVII. —De Isaac qui apud alienigenam gentem puteos fodit, quos Allophyli insidiantes humo im plentes replent (Gen. XXVI).\n\nCum de persistendo in bono opere, et cavendis ex hoc inimici subreptionibus tractaretur, in expos. beati Job, 1. xxxi (Num. 53), adjunctum est: De Isaac qui apud alieniqenam gentem puteos fodit, etc. — Quid nobis per effossos ab Isaac puteos atque ab Allophylis repletos innuitur, nisi ut in hac peregrinationis ærumna positi, cogitationum nostrarum profunda penetremus, et quousque nobis veræ intelligentie aqua respondeat, nequaquam nostræ inquisitionis manus ab exhaurienda cordis terra torpescat? Quos tamen puteos Allophyli insidiantes replent, quia nimirum immundi spiritus cum nos studiose cor fodere conspiciunt, congestas nobis tentationum cogitationes ingerunt. Unde semper mens evacuanda est, incessanterque fodienda, ne si indiscussa rclinquilur, usque ad tumorem perversorum operum, cogitationum supernos terra cumuletur.","english":"For when God indicates that certain foods are contrary to our salvation, he forbids us from them as though by a sentence; and when we, desiring harmful things, touch them, what else indeed do we taste but things forbidden? Therefore those things are to be taken which the necessity of nature seeks and not which the lust of eating suggests, lest, if moderate discretion has foreseen this too little cautiously, one sink into the devouring gulf of illicit concupiscence.\n\nCHAPTER LVII. — Concerning Isaac, who among a foreign people dug wells, which the Allophylists, lying in wait, fill up by filling them with earth (Gen. XXVI).\n\nWhen it was being treated of persevering in good work, and of guarding against the enemy's stealthy encroachments arising from this, in the exposition of blessed Job, book XXXI (No. 53), there was added: Concerning Isaac, who among a foreign people dug wells, etc. — What is hinted to us by the wells dug by Isaac and filled up by the Allophylists, except that, placed in the hardship of this pilgrimage, we should penetrate the depths of our thoughts, and that, as far as the water of true understanding answers us, the hand of our inquiry should by no means grow sluggish in draining the earth of the heart? Yet the Allophylists, lying in wait, fill up these wells, because undoubtedly the unclean spirits, when they see us diligently digging the heart, bring upon us heaped-up thoughts of temptations. Hence the mind must always be emptied and incessantly dug, lest, if it is left unexamined, the earth of thoughts be heaped up over it all the way to the swelling of perverse works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Unde et ad Ezechielem dicitur: Filii hominis fode parietem (Ezech. VIII, 8), id est cordis duritiam crebris perscrutationum ictibus rumpe.\n\nCAP. LVIII. — Item unde supra.\n\nIn expos. Job, l. xvi (Num. 23): Saepe dum eloquiis sacris intendimus, malorum spirituum insidias gravius toleramus, quia menti nostrae terrenarum cogitationum pulverem aspergunt, ut intentionis nostrae oculos a luce intimae visionis obscurent. Quod cliam in Isaac opere, Allophylorum pravitate cognoscimus designari, qui puteos quos Isaac fudcral terrae congerie replebant. Hos enim nos nimirum puteos fodimus cum iu Scripturæ sacrae abditis sensibus alta penetramus, quos tamen occulte roplenl Allophyli; quando nobis ad alta tendentibus immundi spiritus terrenas cogitationes ingerunt. et quasi inventam divinae scientiae aquam tollunt. Quod nimirum Psalmista pertulerat cum dicebat: Declinate a me maligni, et scrutabor mandata Dei mei (Psal. CXVIII, 115); videlicet patenter insinuans, quia mandata Dei perscrutari non poterat, cum mal ignorum spirituum insidias in mente tolerabat,","english":"Hence it is also said to Ezekiel: Son of man, dig through the wall (Ezek. 8:8), that is, break through the hardness of the heart by the repeated blows of searching.\n\nCHAPTER LVIII. — Again, from the same source.\n\nIn the Exposition of Job, book 16 (Num. 23): Often, while we apply ourselves to the sacred utterances, we more grievously endure the snares of evil spirits, because they scatter the dust of earthly thoughts upon our mind, so that they obscure the eyes of our intention from the light of intimate vision. This we know is also signified in the work of Isaac by the wickedness of the Allophyloi, who filled up the wells that Isaac had dug with a heap of earth. For we surely dig these wells when we penetrate the deep hidden senses of sacred Scripture, which nevertheless the Allophyloi secretly fill up, when, as we strive toward high things, unclean spirits thrust earthly thoughts upon us, and as it were take away the water of divine knowledge that has been found. This indeed the Psalmist endured when he said: Depart from me, you malignant ones, and I will search out the commandments of my God (Ps. 118:115); plainly insinuating, that is, that he could not search out the commandments of God while he endured in his mind the snares of evil spirits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"CAP. LIX. — De benedictionibus Jacob, et Esau (Gen, XXVII. 27, 28).\n\nCum de mysteriis benedictionum Jacob et Es:u tractaretur, in comment. Ezech. lib. i, hom. (Num. 2, seq.), adjunctum est: — Quis namque parvulorum iu facto Esau et Jacob, quod alter ad venatum miltitur, ut benedicatur, alter vero per suppositionem matris a patre bcnedicitur, nisi juxta sacrae lectionis historiam pascitur? In qua videlicet historia si ad intellectum paulo subtilius astringatur, videtur quia Jacob primogeniti benedictionem non per fraudem subripuit, sed ut sibi debitam accepit, quam concedente fratre de lentis mercede comparavit. At vero si quis altius sentiens utrorumque facta velit per allegoriae arcana discutere, protinus ab historia in mysterium surgit. Quid est enim quod Isaac de majoris filii sui venatione vesci concupiscit, nisi quod omnipotens Deus Judaici populi bona operatione pasci desiderabat? Sed illo tardante, minorem Rebecca supposuit, quia dum Judaicus populus bona opera foris quaerit, gentilem populum mater gratia instruxit, ut omnipotenti Patri cibum boni operis offerret, et benedictionem majoris fratris acclperet, qui eosdem cibos ex domesticis animalibus praebuit, quia gentilis populus placere Deo de exteri oribus sacrificiis non quaerens, per vocem Prophetae dicit: In me sunt, Deus, vota tua quæ reddam, laudationes tibi (Psal. LV, 12).","english":"CHAPTER LIX. — On the blessings of Jacob and Esau (Gen. 27:27, 28).\n\nWhen the mysteries of the blessings of Jacob and Esau were being treated, in the commentary on Ezekiel, book i, homily (Num. 2, seq.), it was added: — For who among the little ones is not fed by the history of the sacred reading in the fact of Esau and Jacob, that the one is sent out to the hunt so that he may be blessed, while the other is blessed by his father through his mother's substitution? Indeed, in that history, if one is bound a little more subtly to its understanding, it seems that Jacob did not steal the blessing of the firstborn by fraud, but received it as owed to him, which he bought from his brother, who conceded it, for the price of lentils. But if anyone, thinking more deeply, wishes to discuss the deeds of both through the secrets of allegory, he rises at once from history into mystery. For what is it that Isaac desires to be fed from the hunt of his elder son, except that almighty God desired to be fed by the good works of the Jewish people? But when he delayed, Rebecca substituted the younger, because while the Jewish people sought good works outside, mother grace instructed the gentile people, so that it might offer to the almighty Father the food of good work, and receive the blessing of the elder brother, who offered the same foods from domestic animals, because the gentile people, not seeking to please God from outward sacrifices, says through the voice of the Prophet: In me are, O God, my vows which I will render, praises to you (Ps. 55:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Quid est quod idem Jacob manus ac brachia et collum hædinis pellibus texit, nisi quod hædus pro peccato offerri consuevit? Et gentilis populus dum se peccatorem confiteri non erubescit, carnis in se peccata mactavit. Quid est quod vestimentis fratris majoris induitur, nisi quod sacræ Scripturae praeceptis, quae majori populo data fuerant, in bona operatione vestitus est? et eis minor in domo utitur, quae major foras exiens intus reliquit quia ille Gentilis populus præcepta tenet in mente, quae Judaicus populus habcre non potuit, dum solam in eis litteram attendit. Et quid est, quod Isaac eumdum filium nescit, quem benedicit, nisi hoc quod de Gcotili populo Dominus per Psalmistam dicit: Populus, quem non cognovi, servivit mihi, ob auditum auris obedivit mihi (Psal. XVII, 43). Quid est quod praesentem non videt, et tamen quæ in futuro venient, videt, nisi quod omnipotens Deus cum per prophetas suos praediceret gentilitati gratiam praerogandam, eam et in præsenti per gratiam non vidit, quia tunc in errore dereliquit, et tamen quia hanc quandoque collecturus orat benedictionis gratiam, prævidit? Unde et idem Jacob Gentilis populi figuram tenet, eique in benedictione dicitur: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni cui benedixit Dominus (Gen. XXVII, 27). Sicut enim in Evangelio Veritas dicit: Ager est hic mundus (Matth.","english":"What is it that the same Jacob covered his hands and arms and neck with the skins of a kid, except that a kid was accustomed to be offered for sin? And the Gentile people, when it does not blush to confess itself a sinner, slaughtered the sins of the flesh in itself. What is it that he is clothed with the garments of his elder brother, except that he is clothed in good works by the precepts of Holy Scripture, which had been given to the greater people? And the lesser uses in the house those things which the greater, going out, left inside, because that Gentile people holds in its mind the precepts which the Jewish people could not have, while it attends only to the letter in them. And what is it that Isaac does not know that same son whom he blesses, except what the Lord says through the Psalmist concerning the Gentile people: The people whom I did not know served me; at the hearing of the ear it obeyed me (Ps. 17:43)? What is it that he does not see him present, and yet sees the things that will come in the future, except that almighty God, when through his prophets he foretold that grace was to be bestowed on the Gentiles, did not see them even in the present through grace, because he then left them in error, and yet because he was going to gather them at some time, he foresaw the grace of blessing? Hence also the same Jacob holds the figure of the Gentile people, and it is said to him in blessing: Behold, the smell of my son is like the smell of a full field which the Lord has blessed (Gen. 27:27). For just as the Truth says in the Gospel: The field is this world (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"XIII, 38); et quia gentilis populus ad fidem perductus, per electos suos in uniycrso mundo virtutibus redolet, odor filii odor est agri pleni. Aliter namque olet nos uvae, quia magna est virtus et opinio praedicatorum, qui inebriant mentes audientum. Aliter flos olivae, quia suave est opus misericordiae quod more olci refovet et lucet. Aliter flos rosae, quia mira est fragrantia quae rutilat et redolet ex cruore martyrum. Aliter nos lilii, quia candida vita carnis cst de incorruptione virginitatis. Aliter flos violae, quia magna est virtus humilium qui ex desidero loca ultima tenentes, se per humilitatem a terra in altum non sublevant, et cælestis regni purpuram in meote servant. Aliter redolet spica cum ad maturitatem perducitur, quia bonorum operum perfectio ad salietatem eorum, qui justitiam esuriunt, praeparatur. Quia ergo Gentilis populus in electis suis ubique per mundum sparsus est, et ex eis virtulibus quas agit, omnes qui intelligunt odoro bonæ opinionis replet. dicatur recte: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni. Sed quia easdem virtutes ex semetipso uon habet, adjungit: Cui benedixit Dominus Deus. Et quoniam electorum populus per quosdam eiiam in contemplationem surgit, per quosdam vero in activæ vitae solummodo opere pinguescit, recte illic additur: Det tibi Deus de rore cæli, et de pinguedine terrae (Gen. xx VII, 28).","english":"and because the Gentile people, having been led to the faith, gives off the fragrance of virtues through its elect throughout the whole world, the odor of my son is like the odor of a full field. For in one way the vine gives off its scent to us, because great is the virtue and renown of the preachers, who inebriate the minds of their hearers. In another way the flower of the olive, because sweet is the work of mercy, which like oil refreshes and shines. In another way the flower of the rose, because wondrous is the fragrance that gleams and gives off its scent from the blood of the martyrs. In another way the lily gives off its scent to us, because the pure life of the flesh is from the incorruption of virginity. In another way the flower of the violet, because great is the virtue of the humble, who out of desire hold the lowest places, and do not raise themselves upward from the earth through humility, and keep the purple of the heavenly kingdom in their mind. In another way the ear of grain gives off its scent when it is brought to maturity, because the perfection of good works is prepared for the satisfaction of those who hunger for righteousness. Since, therefore, the Gentile people is scattered everywhere throughout the world in its elect, and from the virtues that it practices it fills all who understand with the odor of good repute, it is rightly said: Behold, the odor of my son is like the odor of a full field. But because it does not have these same virtues from itself, he adds: Whom the Lord God has blessed. And since the people of the elect rises through some even to contemplation, while through others it grows rich only in the work of the active life, it is rightly added there: May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth (Gen. 27:28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Ros enim desuper subtiliter cadit, et toties de rore cæli accipimus, quoties per infusionem contemplationis intimae de supernis aliquid tenuiler videmus. Cum vero bona opera etiam percorpus agimus,de terrae de pinguedine ditamur. Quid est autem quod hsau tarde ad patrem redit, nisi quod Judaicus populus ad placandum Dominum sero revertitur? cui et hoc in benedictione dicitur: Tempusque erit cum solvatur jugum de collo tuo(Gen. XXVII, 40); quia a servitute peccati Judaicus populus in fine liberabitur, sicut scriptum est: Donec plenitudo gentium introiret, etsic omnis Israel salvus fieret (Rom. XI, 23).\n\nCAP. LX. — De Isaac qui caligantibus oculis, dum Jacob filium suum nesciens benediceret, quæ in futuro ventura erant, pravidebat, et qui coram eo presens assisteret, nesciebat (Gen. XXVII, 29, 30, 31).\n\nDum de ignorantia Judaeorum et Redemptoris nostri praesentia tractaretur, in exposit beati Job, i. XXXV (Num. 26), adjunctum est: De Isaac qui caligentibus oculis, etc. — Liquido constat quod nullus Judaeorum qui plene legem didicit, adventum Redemploris nostri ignoravit. Unde et Herodes rex, megolum occursione perterritus, sacerdotes ac principes studuit solenter inquirere ubi Christum nasciturum esse præscirent. Cui protinus responderunt: In Bethlehem Judæ.","english":"For the dew falls gently from above, and we receive from the dew of heaven as often as through the infusion of intimate contemplation we see something faintly from on high. But when we also perform good works through the body, we are enriched from the fatness of the earth. And what is it that Esau returns late to his father, except that the Jewish people turns back late to appease the Lord? To whom this also is said in the blessing: And the time will be when the yoke shall be loosed from your neck; because the Jewish people will be freed from the slavery of sin at the end, as it is written: Until the fullness of the Gentiles should enter in, and so all Israel should be saved.\n\nCHAPTER LX. — Concerning Isaac, who with dimmed eyes, while he unknowingly blessed his son Jacob, foresaw the things that were to come, and did not know that he stood present before him.\n\nWhile the ignorance of the Jews and the presence of our Redeemer was being treated, in the exposition of blessed Job, XXXV, it was added: Concerning Isaac, who with dimmed eyes, etc. — It is clearly evident that no one of the Jews who fully learned the law was ignorant of the advent of our Redeemer. Whence also Herod the king, greatly terrified by their coming, earnestly sought from the priests and princes where they foreknew that Christ was to be born. To whom they immediately answered: In Bethlehem of Judah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Prius ergo noverunt, quem passionis tempore dum despicerent, ignorabant, Quorum et notitia prior, et ignorantia posterior, bene ac breviter Isaac caligantibus oculis signatur, qui dum Jacob benediceret, et quid eveniret in futuro praevidebat, et quis illi praesens assisteret, nesciebat. Sic quippe Israel itarum populus fuit, qui prophetiae mysteria accepit, sed tamen cæcos oculos in contemplatione tenuit, quia eum præsentem non nidit, de quo multa in futuro pravidit. Ante se enim positum nequaquam cernere valuit, cujus adventus potentiam longe ante nuntiavit.\n\nCAP. LXI. — Igitur egressus Jaeob de Bersabee per-\n\ngebat Avam, cumque venisset ad quemdam locut, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco; viditque in somnis j calum stantem super terram, et cacumen illius tangens cælos; angelos quoque ascendentes et descendentes super eam, et Dominum innixun scala (Gen. XXVIII, 11).","english":"They therefore knew beforehand him whom in the time of his passion, while they despised him, they did not know; whose knowledge was earlier and whose ignorance later—a thing well and briefly signified by Isaac with his dimmed eyes, who, when he blessed Jacob, both foresaw what would come to pass in the future and did not know who was present before him. For so it was with the people of Israel, who received the mysteries of prophecy but yet kept blind eyes in contemplation, because he whom they foresaw in many things to come they did not see as present. For they could by no means discern him set before them, whose coming they announced by its power long beforehand.\n\nCHAPTER LXI. — Therefore Jacob, having gone out from Beersheba, journeyed toward Haran; and when he had come to a certain place, and wished to rest there after the setting of the sun, he took of the stones that lay there, and putting them under his head, he slept in that same place; and he saw in a dream a ladder standing upon the earth, and its top touching the heavens; angels also ascending and descending upon it, and the Lord leaning upon the ladder (Gen. 28:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Dum de doctorum ad auditores suos condescensione tractaretur in expos beati Job, I. v (Num 54), adjunctum est: Igitur egressus Jacob de Bersabee pergebat Arm, etc. — In itinere quippe dormire, est in hoc praeentis vitæ transitu a rerum temporalium amore quiescere. In itinere domine, est in dierum labentium cursu ab appetitu visibilium mentis oculos claudere, quos primis hominibus seductor aperuit, qui dixit: Scil enim Deus quia in quacunque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri (Gen III, 5). Unde et paulo post subditur: Tulit de fructu illius et comedit, deditque virosuo, qui comedit, et aperti sunt oculi amborum (Ibid., 9). Culpa quippe oculos concupiscentiae aperuit, quos in centia clausos tenebat. Angelos vero ascendentes et des cendentes cernere, est cives supernae patriae contemplari vel quanto amore auctori suo super semetipsos transcendendo inhæreant. vel quanta compassione charitatis nostris infirmitatibus condescendant. Et notandum valde est quod ille dormiens angelos conspicit, qui iD lapide caput ponit. Quia nimirum ipse ab exterioribus operibus cessans aeterna penetrat, qui intenta mente, quae principale est hominis, imitationem sui Redemptoris observat. Caput quippe in lapide ponere, est me te Christo inhaerere.","english":"While the condescension of teachers toward their hearers was being treated in the exposition of blessed Job, I.v (No. 54), there was added: \"Then Jacob went out from Beersheba and set out for Haran,\" etc. To sleep on the journey is, in this passage of the present life, to rest from the love of temporal things. To sleep on the journey, I say, is, in the course of days slipping by, to close the eyes of the mind to the appetite for visible things, which the seducer opened to the first humans, who said: \"For God knows that on whatever day you eat of it, your eyes will be opened\" (Gen 3:5). Hence also a little later it is added: \"She took of its fruit and ate, and gave to her husband, who ate, and the eyes of both were opened\" (ibid., 9). Guilt indeed opened the eyes of concupiscence, which innocence kept closed. But to see angels ascending and descending is to contemplate the citizens of the heavenly homeland, either with how much love they cling to their Creator by transcending themselves, or with how great a compassion of charity they condescend to our infirmities. And it is very much to be noted that he sees angels while sleeping, who places his head on a stone. Because surely he, ceasing from exterior works, penetrates eternal things, who with an attentive mind—which is the principal part of a human being—observes the imitation of his Redeemer. For to place the head on a stone is to adhere in the mind to Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Qui enim a praesentis vitae actione remoti sunt, sed ad superna nullo amore rapiuntur, dormire possunt, sed videre angelos nequemit, quia caput in lapida tenere contemnunt. Sunt namque nonnullit, qui mundi quidem actiones fugiunt, sed nullis virtutibus exercentur. Hi nimirum torpore non studio dormiunt, et idcirco interna non conspiciunt, quia caput non in lapide, sed in terra posuerunt. Quibus plerumque contingit, ut quando securius ab externis actionibus cessant, tanto latius immundae in se cogitationis strepitum per otium congerant. Unde sub Judææ specie, per prophetam torpens otio anima defletur, cum dicitur: Viderunt eam hostes, et denserunt Sabbata ejus (Thren. 7). Praecepto enim legis ab exleriori opere in Sabbato cessatur. Hostes ergo videntes Sabbata irrident, cum maligoi spiritus ipsa vacationis otia ad cogitationes illicitas pertrahunt, et unusquaeque anima, quo remota ab externis actionibus Deo servire creditur, eo magis eorum tyrannidi illicita cogitando famuletur.","english":"For those who are removed from the activity of the present life, but are drawn to heavenly things by no love, can sleep, but cannot see the angels, because they disdain to hold their head on the stone. For there are some who indeed flee the actions of the world, but are exercised by no virtues. These, surely, sleep from sluggishness, not from zeal, and for that reason they do not see inward things, because they have placed their head not on the stone but on the earth. And it very often happens to them that, the more securely they cease from outward actions, the more widely they gather within themselves the din of unclean thought through their leisure. Hence, under the figure of Judea, the soul sluggish in leisure is lamented by the prophet, when it is said: Her enemies saw her, and they pressed hard upon her Sabbaths (Lam. 1). For by the precept of the law one ceases from outward work on the Sabbath. The enemies, therefore, seeing the Sabbaths, mock them, when the malignant spirit drags the very leisure of their vacation toward illicit thoughts, and each soul, the more it is believed to serve God by being removed from outward actions, the more it becomes enslaved to their tyranny by thinking unlawful things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Sancti autem vidi, qui a mundi operibus non torpore sed virtute sopiuntur, laboriosius dormiunt quam vigilare potuerunt, quia in eo quod actiones hujus sæculi deserentes superant, robusto conflictu quotidie contra semetipsos pugnant, ne mens per negligentiam torpeat, ne subacta otio per desideria immunda refrigescat, ne ipsis bonis de ideriis plus justo mferveat, ne sub discretionis specie sibimet parcendo a perfectione languescat. Agit haec, et ab hujus mundi iuquieta concupiscentia se penitus subtrahit, ac terrenarum actionum strepidum deserit, et per quietis studium virtutibus intenta vigilans dormit. Neque enim ad contemplanda interna perducitur, nisi ab his, quae exterius impleant, studiose subtrahatus. Hinc est enim quod per semetipsam Veritas dicit: Nemo potest duobus dominis servire (Matth, VI, 24). Hino Paulus ait: Nemo militans Deo, implicat se negotiis sæcularibus, ut ei placeat, cui se probavit (II Tim. 11, 4). Hinc per Prophetam Dominus admonet, dicens: Vocate et videte, quoniam ego sum Dominus (Psal. XLV, 11).","english":"But I have seen saints who are put to sleep not by sluggishness but by virtue from the works of the world; they sleep more laboriously than they could keep watch, because in that which they overcome by forsaking the actions of this age, they fight daily against themselves in robust conflict, lest the mind grow sluggish through negligence, lest, subdued by idleness, it grow cold through impure desires, lest it grow over-warm beyond measure with good desires themselves, lest under the appearance of discretion, sparing itself, it languish from perfection. It does these things, and withdraws itself utterly from the restless concupiscence of this world, and forsakes the din of earthly actions, and, intent on the virtues through the pursuit of quiet, it sleeps while keeping watch. For it is not brought to the contemplation of inner things unless it is studiously withdrawn from those things which it fulfills outwardly. Hence it is that Truth says through itself: No one can serve two masters (Matt. 6:24). Hence Paul says: No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs, so that he may please the one to whom he has proved himself (2 Tim. 2:4). Hence the Lord admonishes through the Prophet, saying: Call and see, for I am the Lord (Ps. 45:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"CAP. LXII. — Item II nde supra.\n\nIn ep. ex Registr. l. I [Epist. olim 24, nunc 25]: — Quid Jacob, nisi praedicatorum persona designatur? Prædicatores quippe perfecti, solum sursum caput Ecclesiae, videlicet Dominum contemplando appetunt, sed deorsum quoque ad membra illius miserando descendunt. Quod videlicet angeli ascendentes et descendentes demonstrant. Unde et Moyses crebro tabernaculum intrat et exit, et quod intus in contemplationem rapitur, foris infirmantium negotiis urgetur. Intus Dei arcana considerat, foris onera carnalium portat. Qui de rebus quoque dubiis semper ad tabernaculum recurrit, coram testamenti arca Dominum consulit, exemplum procul dubio rectoribus praebens, ut cum foris ambigunt quid disponant, ad mentem semper quasi ad tabernaculum redeant, et velut, coram testamenti arca Dominum consulant, si de his quibus dubitant apud semetipsos intus sacri eloquii paginam requirant;","english":"CHAPTER LXII. — Likewise from the same source.\n\nFrom a letter in the Register, Book I [formerly Epistle 24, now 25]: — What does Jacob designate but the person of preachers? For perfect preachers seek the head of the Church above alone, namely the Lord, by contemplating, but they also descend below to His members by showing mercy. This indeed the angels ascending and descending demonstrate. Hence also Moses frequently enters and exits the tabernacle, and what is caught up within in contemplation is pressed outside by the affairs of the weak. Within he considers the hidden things of God, outside he bears the burdens of carnal people. He who also in doubtful matters always runs back to the tabernacle, consults the Lord before the ark of the testament, without doubt providing an example to rulers, that when they are in doubt outside as to what they should arrange, they should always return to the mind as if to the tabernacle, and as it were consult the Lord before the ark of the testament, if concerning those things about which they doubt they should seek within themselves the page of sacred eloquence;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":87,"ref":"p87","source":"CAP. LXIII. — De Lia et Rachel, et quod Jacob pro Rachel serviens prius Liam accepit (Gen. XIII, 34,\n\nCum de contemplativa activaque vita tractaretur in Ezech. 1. II, homo (Num. 10), adjunctum est: De Lia et Rachel, etc. — Quidnam his duabus Jacob uxoribus Lia videlicet et Rachel, nisi activa et contemplativa vita signatur? Lia quippe interpretatur laboriosa, Rachel vero ovis, vel visum principium. Activa autem vita laboriosa est, quia desudat in opere; contemplativa vero simplex ad solum vivendum principium anhelat, videlicet ipsum qui ait: Ego sum principium, propter quod et loquor vobis (Joan. vilI, 25). Beatus autem Jacob Rachel quidem concupierat. sed in nocte accepit Liam, quia videlicet omnis qui ad hominum convertitur, contemplativam vitam desiderat, quietem aeternae patriae apperit. Sed prius necesse est ut in nocte vitæ praesentis operetur bona, quae potest desudet in labore, id est etiam accipit, ut post ad videndum principium in Rachel amplexibus requiescat. Erat autem Rachel videns et stenlis. Lia autem lippa sed fecunda, quia nimirum mens cum contemplando otia appetit, plus videt, sed minus filios Deo gene rat; cum vero ad laborem se praedicationis dirigit, minus videt, sed amplius pari. Contemplativa vero vita speciosa est in anima, sed dum quiescere in silentio appetit, filios non generat ex praedicatione.","english":"CHAPTER LXIII. — Concerning Leah and Rachel, and that Jacob, serving for Rachel, first received Leah (Gen. 29:34,\n\nWhen the contemplative and active life was being treated in Ezekiel, Book II, on man (Num. 10), there was added: Concerning Leah and Rachel, etc. — What is signified by these two wives of Jacob, namely Leah and Rachel, but the active and the contemplative life? For Leah is interpreted as laborious, but Rachel as sheep, or the beginning seen. Now the active life is laborious, because it toils in work; but the contemplative life, simple, yearns for the sole beginning of living, namely for Him who said: I am the beginning, and for this reason I also speak to you (John 8:25). Now blessed Jacob desired Rachel, but in the night he received Leah, because indeed everyone who is turned toward the affairs of men desires the contemplative life and longs for the rest of the eternal fatherland. But first it is necessary that in the night of the present life he work good things, which he can, that he toil in labor, that is, he also receives [Leah], so that afterward he may rest in Rachel's embraces to see the beginning. Now Rachel was seeing and sterile; but Leah was bleary-eyed yet fruitful, because surely the mind, when by contemplating it seeks leisure, sees more, but generates fewer children for God; but when it directs itself to the labor of preaching, it sees less, but gives birth more abundantly. But the contemplative life is beautiful in the soul, yet while it desires to rest in silence, it does not generate children from preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Vivet, et non parit; quia quietis suae studio minus se in aliorum collectione, succindit, et quantum introrsum apicit, aperire aliis praedicando non sufficit, Lia vero lippa et fecunda est, quia activa vita, dum occupatur in opere, minus videt, sed dum modo per verbum, modo per exemplum ad imitationem suam proximos accendit, multos in bono opere filios generat. Et si in contemplatione mentem tenere non valet, ex eo tamen quod agit exterius, gi nere sequaces valet. Post Liae ergo complexum ad Rachelem Jacob pervenit, quia perfectus quisque ante activae vitae ad fecundilatem jungitur, et post contemplativae ad requiem copulatur.\n\nCAP. LXIV. — Tolens Jacob virgas populsas virides et amygdalinas et ex platanis, ex parte decorticavit eas, detractisque corticibus, in his quæ exspoliata fuerant candor apparuit. Illa vero quæ integra erant, viridia permanserunt, atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, in quibus effundebatur aqua, ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut ipso colore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa et varia, et diverso colore respersa (Gen. xxx, 37, seq.).","english":"She lives and does not bear, because by her zeal for quiet she cuts herself off too little for the gathering of others, and insofar as she looks inward, she does not suffice to open things to others by preaching. But Leah is bleary-eyed and fruitful, because the active life, while it is occupied in work, sees less, but while it kindles its neighbors to imitation of itself now by word, now by example, it generates many sons in good work. And if it cannot hold the mind in contemplation, yet by what it does outwardly, it is able to have followers in kind. After the embrace of Leah, therefore, Jacob comes to Rachel, because each perfect person is first joined to the fruitfulness of the active life, and afterward is coupled to the rest of the contemplative life.\n\nCHAPTER LXIV. — Jacob, taking green poplar rods and almond rods and from plane trees, peeled them in part, and with the bark stripped off, in those parts which had been stripped the whiteness appeared. But those which were whole remained green, and in this way a variegated color was produced. And he placed them in the channels, in which the water was poured out, so that when the flocks came to drink, they would have the rods before their eyes, and at the sight of them they would conceive. And it came to pass that by that very color at mating, the sheep looked upon the rods, and bore spotted and variegated and speckled with diverse color.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Cum de perscrutandis allegoriis in historia tractaretur in expos. beati Job. lib. xvi (Num.), adjunctum est: Tollens Jacob virgas populeas virides etc. - Intellectus sacri eloquii inter textum et mysterium tanta est libratione pensandus, ut utriusque partis lance moderata, hunc neque nimiæ discussionis pondus deprimat, neque rursum torpor incuriae vacuum relinquat. Multae quippe ejus sententiae tanta allegoriarum conceptione sunt gravidae, ut quisquis eas ad solam tenere historiam nititur, earum notitia per suam incuriam privetur. Nonnullae vero ita exterioribus praesentis inserviunt, ut si quis eas subtilius penetrare desiderat, intus quidem nihil inveniat, sed hoc sibi etiam quod fons loquentur abscondat, unde quoque bene narratione historica per signiticationem dicitur: Tollens Jacob virgas populeas virides et amygdalinas et ex platanis, ex parte decorticavit eM, et reliqua. Quid est virgas virides et amygdalinas atque ex platanis ante oculos gregum ponere, nisi per Scripturae sacrae seriem antiquorum Patrum Vitas atque sententias in exemplum populi praebere? Quae nimirum quia juxta rationis examen rectae sunt, virgae nominantur.","english":"When the treatment of allegories to be searched out in history was being discussed in the exposition of blessed Job, book XVI, there was added: Jacob, taking green poplar rods, etc. The understanding of sacred eloquence must be weighed with such balance between the text and the mystery that, with the scale of each part moderated, neither does the weight of excessive discussion press it down, nor again does the torpor of carelessness leave it empty. For many of its sentences are so pregnant with the conception of allegories that whoever strives to hold them to the bare history alone is deprived of their knowledge through his own carelessness. But some serve the outward things of the present in such a way that if anyone desires to penetrate them more subtly, he finds nothing within, but even what the fount speaks he hides from himself, whence also it is well said by signification in the historical narrative: Jacob, taking green poplar rods and almond rods and those from plane trees, peeled them in part, and the rest. What is it to place green and almond rods and rods from plane trees before the eyes of the flocks, except through the sequence of sacred Scripture to set forth the lives and sayings of the ancient Fathers as an example for the people? These, surely, because they are right according to the test of reason, are called rods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Quibus et ex parte corticem subtrahit, ut in his quae exspoliantur intimus candor appareat, et ex parte corticem servat, ut sicut fuerant exterius, in viriditale permaneant, variusque virgarum color efficitur, dum cortex et ex parte subtrahitur, et ex parte retinetur. Ante consideratione enim nostrae oculos praecedentium patrum sententiæ quasi virgae variae ponuntur, in quibus, dum plerumque intellectum litterae fugimus, quasi corticem subtrahimus, et dum plerumque intellectum litterae sequimur, quasi corticem servamus. Dumque ab ipsis cortex litterae subducitur, allegoriae candor interior demonstratur, et dum cortex relinquitur, exteriora intelligentiae virentia exempla monstrantur. Quas bene Jacob in aquae canalibus posuit; quia et Redemptor noster in libris eas sacrae scientiae, quibus nos intrinsecus infundimur, fixit. Has aspicientes arietes cum ovibus coeunt, quia rationales nostri spiritu, dum in earum intentione defixi sunt, singulis quibuscunque actionibus permiscentur, ut tales fetus operum procreent, qualia exempla praecedentium in vocibus praeceptorum vident, et diversum colorem proles boni operis habeat, quia et nonnunquam subtracto litterae cortice acutius interna considerat, et reservato nonnunquam historiae tegmine bona in exterioribus format.","english":"To these, in part, it strips away the bark, so that in those things which are stripped the inner whiteness may appear, and in part it keeps the bark, so that just as they were outwardly, they may remain in greenness, and the varied color of the rods is produced, while the bark is partly stripped away and partly retained. For in our consideration, the sentences of the preceding fathers are set before the eyes of our mind like varied rods, in which, while we often flee the literal understanding, we strip away the bark, and while we often follow the literal understanding, we keep the bark. And when the bark of the letter is drawn away from them, the inner whiteness of allegory is revealed, and when the bark is left, the outward green examples of understanding are shown. Jacob rightly placed these in the channels of water, because our Redeemer also fixed them in the books of sacred knowledge, by which we are poured into inwardly. The rams, seeing these, mate with the ewes, because our rational spirits, while they are fixed in the intent of these things, are mingled with each and every action, so that they may produce such offspring of works as they see examples of the preceding fathers in the voices of the precepts, and the offspring of good work may have a varied color, because sometimes, with the bark of the letter stripped away, it considers inner things more sharply, and sometimes, with the covering of history preserved, it forms good things in outward matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"CAP. LXV. — De Laban qui persequens cum furore Jacob, sua apud eum idola requisivit (Gen. XXXI, 33, 34).\n\nCum de diaboli tentationibus, et Ecclesiae virtutibus tractaretur in expos. beati Job, 1. xxx (Num. 72), adjunctum est: De Laban qui persequens cum furore Jacob, etc. — Laban quippe interpretatur dealbatio; dealbatio autem diabolus non inconvenienter accipitur, qui cum sit tenebrosus ex merito, transfigurat se in angelum lucis. Huic servivit Jacob, id est ex parte reproborum Judaicus populus, ex cujus carne incarnatus Dominus venit. Potest etiam per Laban mundus hic exprimi, qui cum furore Jacob persequitur; quia electos quosque, qui Redemptoris nostri membra sunt, persequendo opprimere conatur. Hujus filiam, id est sive mundi sive diaboli, Jacob abstulit, cum sibi Christus Ecclesiam ex gentilitale conjunxit; quam et de domo patris abstulit, qui ei per Prophetam dicit; Obliviscere populumtuum,et domum patris tui (Psal. XLIV, 11). Quid vero in idolis, nisi avaritia designatur? Unde et per Paulum dicitur: Et avaritia, quæ est idolorum servitus (Col. tu, 1). Laban ergo veniens apud Jacob idola non invenit, quia ostensis mundi thesauris, diabolus in Redemptore nostro vestigia concupiscentiae terrenae non reperit. Sed quae Jacob non habuit, ea Rachel sedendo cooperuit. Per Rachel quippe quae et ovis dicitur, Ecclesia figuratur.","english":"CHAPTER LXV. — Concerning Laban, who, pursuing Jacob with fury, sought his idols from him (Gen. 31:33, 34).\n\nWhen the temptations of the devil and the virtues of the Church were being treated in the exposition of blessed Job, book 30 (no. 72), there was added: Concerning Laban, who, pursuing Jacob with fury, etc. — For Laban is interpreted as \"whitening\"; and \"whitening\" is not unfittingly taken for the devil, who, though he is dark by his own desert, transforms himself into an angel of light. To him Jacob served, that is, the Jewish people served him as representing the reprobate, from whose flesh the Lord came incarnate. Through Laban, this world can also be expressed, which pursues Jacob with fury, because it tries to oppress by persecution all the elect, who are members of our Redeemer. Jacob took away his daughter, that is, the daughter of either the world or the devil, when Christ joined the Church from the Gentiles to himself; and he took her away from her father's house, he to whom it is said through the Prophet: Forget your people and your father's house (Ps. 45:10). But what is designated in idols, if not avarice? Hence it is also said through Paul: And avarice, which is the service of idols (Col. 3:5). Laban, therefore, coming to Jacob, did not find the idols, because when the world's treasures were displayed, the devil found no traces of earthly concupiscence in our Redeemer. But those things which Jacob did not have, Rachel covered by sitting on them. For through Rachel, who is also called a sheep, the Church is figured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Sedere autem, est humilitatem pœnitentiæ appetere, sicut scriptum est: Surgite postquam sederitis (Psal. CXXVI, 2). Rachel ergo idola sedendo operuit, quia sancta Ecclesia Christum sequens terrenæ concapiscentiæ vitia pœnitendo texit. De hac coopertione vitiorum per Prophetam dicitur: Beati quorum remissæ sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata (Psal xxxi, 1). Nos igitur Rachel illa signavit, qui idola sedendo premimus, si culpas avaritiae pænitendo damnamus. Quae utique avaritia illisnon solet evenire, qui in via Domini viriliter currunt; quibus dicitur: Viriliter agite, et confortetur cor vestrum (Psal. xxx, 23); sed his maxime qui quasi effeminato gressu gradientes, per blandimenta saeculi resolvuntur; unde et illic ejusdem Rachelis hæc verba sunt: Juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi. Apud Jacob ergo idola Laban non reperit, quia exactor callidus quid In Redemptore nostro reprehenderet non invenit,","english":"To sit, moreover, is to seek the humility of penitence, as it is written: Rise up after you have sat down (Ps. 126:2). Rachel, therefore, covered the idols by sitting, because the holy Church, following Christ, covers the vices of earthly covetousness by repenting. Concerning this covering of vices it is said through the Prophet: Blessed are those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered (Ps. 31:1). That Rachel, then, signified us, who press down the idols by sitting, if we condemn the faults of avarice by repenting. And this avarice is certainly not accustomed to befall those who run manfully in the way of the Lord, to whom it is said: Act manfully, and let your heart be strengthened (Ps. 30:23); but especially those who, walking as it were with an effeminate step, are dissolved through the blandishments of the world; whence also in that place are these words of the same Rachel: According to the custom of women it has now happened to me. In Jacob, therefore, Laban did not find the idols, because the cunning exactor found nothing in our Redeemer to reprove,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"CAP. LXVI. — De luctatione Jacob cum angelo (Gen. XXXII, 4)\n\nDum de virtute et utilitate contemplationis tractaretur in comment. Kzech. 1. II. hom. i (Num. 12), adjunctum est: De luctatione Jacob cum angelo. — Magna est in contemplativa vita mentis contentio, cum esse ad coelestia erigit, cum in rebus spiritualis animum tendit, cum transgredi nititur omno quod corporaliter videtur, cum sese augustat, ut dilatet. Et aliquando quidem vincit, et reluctantes tenebras suae caecitatis exsuperat, ut de incircumscripto lumine quiddam furtim et tcnuiter attingat. Sed tamen ad semetipsam protinus reverberata revertitur, atque ab ea luce, ad quam respirando transit, ad suae caecitalis tenebras suspirando atque lamentando redit. Quod bene sacra historia designat, quae beatum Jacob cum angelo luctatum narrat. Cum enim ad parentes proprios rediret, in via angelum invenit, cum quo in lacta magnum certamen habuit. Is enim qui certat in luctamine, aliquando superiorem se, aliquando vero eam, cum quo coutendit, inferiorem invenit.","english":"CHAPTER LXVI. — Concerning Jacob's wrestling with the angel (Gen. 32:4)\n\nWhile the power and usefulness of contemplation were being treated in the commentary on Ezekiel, book 2, homily 1 (Num. 12), there was added: Concerning Jacob's wrestling with the angel. — Great is the striving of the mind in the contemplative life, when it raises itself up to heavenly things, when it strains the soul toward spiritual realities, when it strives to pass beyond everything that is seen bodily, when it narrows itself in order to expand. And at times indeed it conquers, and overcomes the resisting darkness of its own blindness, so that it may secretly and faintly touch something of the uncircumscribed light. But nevertheless, immediately driven back, it returns to itself, and from that light to which it passes in breathing, it returns sighing and lamenting to the darkness of its own blindness. This the sacred history well designates, which narrates that blessed Jacob wrestled with the angel. For when he was returning to his own parents, he found an angel on the way, with whom he had a great struggle in wrestling. For he who contends in wrestling finds himself sometimes the superior, and sometimes the inferior to him with whom he strives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Designat ergo angelus Deum, et Jacob qui cum angelo contendit, uniuscujusque perfecti viri et in contemplatione positi animam exprimi, quia videlicet anima, cum contemplari Deum nititur, velut in quadam certamine posita, modo quasi exsuperat, quia intelligendo et sentiendo de incircumscripto lumine aliquid degustat, modo vero succumbit, quia et degustando iterum deficit. Quasi ergo vincitur angelus, quando intellectu intimo apprehenditur Deus. Sed notandum quod item victus angelus nervum femoris Jacob tetigi, eumque marcescere statim fecit, atque ab eo tempore Jacob uno claudicavit pede, quia scilicet omnipotens Deus cum jam per desiderium et intellectum cognoscitur, omnem in nobis voluptatem carnis arefecit. Et qui prius quasi duobus pedibus innitentes, et Deum videbamur quaerere et saeculum tenere, post agnitionem suavitatis Dei, unus in nobis pessanus remanet, atque alius claudicat;quia videlicet necesse est ut debilitato amore saeculi, soIus in nobis amor convalescat Dei. Si ergo tenemus angelum, uno claudicamus pede, quia dum Crescit in nobis fortitudo amoris intimi, infirmatur proCul dubio fortitudo carnis.","english":"Therefore the angel signifies God, and Jacob, who wrestled with the angel, expresses the soul of each perfect man who is placed in contemplation: namely, because the soul, when it strives to contemplate God, is placed as it were in a kind of contest, and at one time it prevails, so to speak, because by understanding and perceiving it tastes something of the uncircumscribed light; at another time it succumbs, because even in tasting it fails again. The angel is, as it were, overcome when God is apprehended by the inmost understanding. But it must be noted that the angel, when overcome, also touched the sinew of Jacob's thigh and made it wither at once, and from that time Jacob limped on one foot, because almighty God, when he is now known through desire and understanding, has dried up in us every desire of the flesh. And we who previously, resting as it were on two feet, seemed both to seek God and to hold on to the world, after the knowledge of God's sweetness, one foot remains in us and the other limps; because, namely, it is necessary that, with the love of the world weakened, the love of God alone grow strong in us. If, therefore, we hold the angel, we limp on one foot, because while the strength of intimate love grows in us, the strength of the flesh is without doubt weakened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Omnis quippe qui uno pede elaudicat, soli illi pedi innititur, quem sanum habet, quia et si cui desiderium terrenum jam arefactum fuerit, in solo pede amoris Dei tota virtute se sustinet, et in ipso stat, quia pedem amoris saeculi quem ponere in terra consueverat, jam a terra suspensum portat. Et nos ergo, si ad parentes proprios, id est ad spirituales patres redimus, teneamus in via angelum, ut suavitate intima apprehendamus Deum. Contemplativae etenim vitae amabilis valde dulcedo est, quae super semetipsum animum rapit, coelestia appetit, terrena autem debere esse conlemptui ostendit, et spiritualia mentis oculis patefacit, corporalia abscondit. Unde bene Ecclesia in Canticis canticorum dicit: Ego dormio, et cor meum vigilat (Cant. v, 2). Vigilanti etenim corda dormit, qui per hoc quod interius contemplando proficit, a pravo foris opere quiescit.","english":"For everyone who limps on one foot leans only on that foot which he has sound, because even if the desire for earthly things has already withered in someone, he supports himself with all his strength on the single foot of the love of God, and he stands upon it, because the foot of the love of the world, which he was accustomed to set upon the earth, he now carries lifted up from the earth. And so we too, if we return to our own parents, that is, to our spiritual fathers, let us hold fast to the angel on the way, so that by inner sweetness we may apprehend God. For the sweetness of the contemplative life is exceedingly lovable, which snatches the mind above itself, desires heavenly things, shows that earthly things ought to be despised, and lays open spiritual things to the eyes of the mind, while hiding bodily things. Hence the Church rightly says in the Song of Songs: I sleep, and my heart watches (Cant. 5:2). For he sleeps with a watchful heart who, through the very fact that he profits inwardly by contemplating, rests from evil works outwardly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"CAP. LXVII. — Item unde supra.\n\nIn expositione beati Job, lib. IV (Num. 67): — Jacob qui angelum tenuit, uno pede mox claudicavit, quiam qui vero amore sublimia respicit, jam in hoc mundo duplicibus incedere desideriis nescit. Uno enim pede inmtitur, qui solo amore Dei roboratur. Et necesse est, ut alius marcescat, quia mentis virtute crescente, oportet procul dubio ut carnis fortitudo torpescat. Unde et Propheta cum visionem Dei compexisse se diceret, adjungit: Elangui et ægrotari per dies plurimos (Dan. VIII, 27), quia cum ad virtutem Dei mens stringitur, a fortitudine propria caro lassatur.\n\nCAp. LXVIII. — Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea (Gen. XXXII, 30).\n\nDum de visione Dei qualiter intelligenda sit tractaretur in expos, beati Job. 1. xxiv (Num. ii, 12), adjunctum est: Vidi Dominum facie ad faciem, etc. — Dum ipsa per se Veritas dicit: Nemo vidit faciem meam unquam (Exod. XXVIII, 23), quomodo Jacob testatur, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem? I Humanae ctenim mentis oculo interiori purgato, dum vitiorum omnium tribulationis igne aerugo fuerit concremata, tunc mundatis oculis cordis, illa laetitia patriae cœlestis aperitur, ut prius purgemus lugendo quod fecimus, et postmodum manifestius contemplemur per gaudia, quod quaeramus.","english":"CHAPTER LXVII. — Likewise, from the same source.\n\nIn the exposition of blessed Job, book IV (No. 67): — Jacob, who held the angel, soon limped on one foot, because he who looks upon lofty things with true love already knows not how to walk in this world with double desires. For he leans on one foot who is strengthened by the love of God alone. And it is necessary that the other wither away, because as the virtue of the mind grows, the strength of the flesh must without doubt grow sluggish. Hence also the Prophet, when he said that he had seen a vision of God, adds: I grew weak and sick for many days (Dan. 8:27), because when the mind is drawn tight toward the power of God, the flesh is wearied of its own strength.\n\nCHAPTER LXVIII. — I have seen the Lord face to face, and my soul has been saved (Gen. 32:30).\n\nWhile it was being treated in the exposition of blessed Job, book XXIV (No. 2:12), how the vision of God is to be understood, there was added: I have seen the Lord face to face, etc. — Since Truth itself says: No one has ever seen my face (Exod. 33:20), how does Jacob testify, saying: I have seen the Lord face to face? For when the inner eye of the human mind has been purified, and the rust of all vices has been burned away by the fire of tribulation, then with the cleansed eyes of the heart that joy of the heavenly fatherland is opened, so that we may first purge by mourning what we have done, and afterward contemplate more clearly through joys what we seek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Prius armentis acie, exurente tristitia, interposita malorum caligo detergitur, et tunc resplendente raptim coruscatione circumscripti luminis illustratur. Quo utcunque conspecto, in gaudium cujusdam securitatis absorbetur, et quasi post defectum vitae præsentis ultra se rapta aliquo modo in quadam novilate vitae recreatur. Ibi mens ex immenso fonte infusione superni rocis aspergitur, ubi non se sufficere ad id quod rapta est contemplatur, et veritatem sentiendo, videt, quia quanta est ipsa veritas non videt. Cui veritati tanto magis se longe existimat, quanto magis appropinquat, quia nisi illam utcunque conspiceet, nequaquam eam conspicere se non posse sentiret. Adnisus ergo animi dum in illam intenditur, immensitatis ejus coruscante circumstantia reverberatur. Ipsa quippe cuncta implens, cuncta circumstat, et idcirco mens nostra nequaquam se ad comprehendendam incircumscriptam substantiam dilabat, quia eam inopia suae circumscriptionis angustat. Unde et ad semetipsam citius labitur, et prospectis quasi quibusdam veritatis vestigiis ad sua ima revocatur. Haec ipsa tamen per contemplationem facta, non solida et permanens visio, sed ut ita dixerim, quasi quaedam visionis imitatio Dei facies dicitur. Quia enim per faciem quemlibet cognoscimus, non immerito cognitionem Dei faciem ejus vocamus.","english":"First the ranks of the herds are set in array, and the darkness of evils, with grief burning it away, is wiped out from what lies between; and then, with the flashing of the circumscribed light gleaming forth suddenly, it is illumined. When this has been seen in whatever manner, the mind is absorbed into the joy of a certain security, and as it were after the failing of the present life, caught up beyond itself, it is in some way recreated in a kind of newness of life. There the mind is sprinkled from an immense fountain by the infusion of the heavenly dew, where it beholds that it is not sufficient for that to which it has been caught up, and by perceiving the truth it sees that it does not see how great the truth itself is. And to that truth it reckons itself to be so much the farther off, the more closely it draws near, because unless it in some way caught sight of it, it would by no means perceive that it could not catch sight of it. Therefore, while the striving of the mind is directed into it, it is beaten back by the flashing surrounding of its immensity. For that truth, filling all things, surrounds all things, and therefore our mind does not expand itself to comprehend the uncircumscribed substance, because the poverty of its own circumscription narrows it. Hence it also slips back more quickly to itself, and, having as it were beheld certain traces of the truth, it is recalled to its own lowest depths. Yet this very thing, done through contemplation, is not a solid and abiding vision, but, so to speak, a certain imitation of vision, and it is called the face of God. For since it is by the face that we know anyone, not undeservedly do we call the knowledge of God His face.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Hinc ergo Jacob postquam cum angelo luctatus est, ait: Vidi Dominum facie ad faciem, ac si diceret: Cognovi Dominum, qui me cognoscere ipse dignatus est. Quam cognitionem plenissime fieri Paulus in fine testatur, dicens: Tunc cognoscam sicut et cognitus sum (/ Cor. XIII, 12).\n\nCAP. LXIX. — Egressa est Dina, ut videret mulieres regionis illius; quam cum videret Sichem filius Emor Evei, princeps terræ illius, adamavit, et ra puit, et dormivit eum illa, vi opprimens virginem; et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit.\n\nCum de cavenda mentis vagatione tractaretur in codice Regulae Pastoralis (III part., c. 29, adm. 30), adjunctum est: Egressa est Dina, etc. — Dina, ut mulieres videat alienae regionis, egreditur quando unaquaeque mens sua studia negligens, actiones alienas, curans, extra habitum atque extra ordinem proprium vagatur. Quam Sichem princeps terrae oppriinit, quia videlicet inventam in curis exterioribus diabolus corrupit. Et conglutinata est anima ejus cum ea: quia unitam sibi per iniquitatem respicit. Et quia cum mens a culpa resipiscere atque admissum flere conatur, corrupter autem spes ac seCuritates vacuas ante oculos revocat, quatenus utilitatem tristitiae subtrahat, recte illic adjungitur: Tristemque blanditiis delinivit.","english":"Hence Jacob, after he had wrestled with the angel, said: I have seen the Lord face to face, as if he were saying: I have known the Lord, who himself deigned to know me. Paul testifies that this knowledge is brought to fullest completion at the end, saying: Then I shall know even as I am known (1 Cor. 13:12).\n\nCHAPTER 69. — Dinah went out to see the women of that region; and when Shechem, son of Hamor the Hivite, prince of that land, saw her, he loved her, and seized her, and lay with her, oppressing the virgin by force; and his soul was joined to her, and he soothed her sorrow with blandishments.\n\nWhen the guarding against the wandering of the mind was being treated in the book of the Pastoral Rule (Part III, ch. 29, admonition 30), there was added: Dinah went out, etc. — Dinah goes out to see the women of a foreign region when any mind, neglecting its own pursuits and attending to the deeds of others, wanders outside its own habit and proper order. Shechem, the prince of the land, oppresses her, because clearly the devil has corrupted her, found as she was in outward cares. And his soul was joined to her: because he looks upon her as united to himself through iniquity. And because, when the mind tries to recover from its fault and to weep over what it has committed, the corrupter recalls empty hopes and securities before its eyes, so as to take away the benefit of sorrow, there is rightly added there: And he soothed her sorrow with blandishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Modo enim aliorum facta graviora, modo nihil esse quod perpetratum est, modo misericordem Dominum loquitur, modo adhuc tempus subsequens ad poenitentiam pollicitur, ut dum per haec decepta mens ducitur, ab intentione poenitentiae suspendatur, quatenus tunc bona nulla percipiat, quam nunc mala nulla contristant, et tunc plenius obtuatur suppliciis, quae nunc etiam gaudet in delictis.\n\nCAP. LXX. — De talari tunica Joseph (Gen. XXXVII, 25).\n\nCum de perseverando in bono opere tractaretur in expos. beati Job, lib. (Num. 55), adjunctum est: De talari tunica Joseph. — Joseph qui inter fratres undecim usque ad finem justus perseverasse describitur, solus talarem tunicam habuisse perhibetur.Quid est ergo talaris tunica, nisi actio consummata? quasi enim protensa tunica lalum corporis operit, cum bona actio ante Dei oculos usque ad vitae nos terminum legit. Unde et per Moysem caudam bestiae in altari offerri præcipitur (Exod. xxix, Lev. III), III videlicet omne bonum cum incipimus, etiam perseveranti fine compleamur.","english":"For now he speaks of the heavier deeds of others, now says that what was committed is nothing, now proclaims the Lord to be merciful, now promises that there is still time remaining for repentance, so that while the deceived mind is led along by these things, it may be suspended from the intention of repenting, to the end that it may then receive no good things, since now no evil things sadden it, and may then be more fully overwhelmed by punishments, since now it even rejoices in its sins.\n\nCHAPTER 70. — Concerning Joseph's tunic reaching to the ankles (Gen. 37:25).\n\nWhen perseverance in good work was being treated in the exposition of blessed Job, book (no. 55), there was added: Concerning Joseph's tunic reaching to the ankles. — Joseph, who among eleven brothers is described as having persevered in righteousness even to the end, is said alone to have had a tunic reaching to the ankles. What then is the ankle-length tunic but action brought to completion? For as a tunic stretched out covers the whole body, so a good action keeps watch before God's eyes even to the term of life. Hence also through Moses it is commanded that the tail of the beast be offered on the altar (Exod. 29; Lev. 3), that is, that every good thing which we begin be completed with a persevering end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"CAP. LXXI. — Ecce somniator noster venit; venite, occidamus eum, et videamus quid illi proderunt somnia sua (Gen. XXXVII, 7).\n\nDum de perversis cogitationibus reprobarum mentium, contra dispositionis internae præscientiam tractaretur, in expos. beati Job, 1. vi (Num. 28, 29), adjunctum est: Ecce somniator noster venit, etc.Saepe nonnulli humana sapientia inflati, dum desideriis suis divina judicia contraire conspiciunt, astutis eis reluctari machinationibus conantur, et quo ad votum suum vim supernae dispositionis intorqueant, callidis cogitationibus insistunt, subtiliora consilia exquirunt. Sed inde voluntatem Dei peragunt, unde hanc immutare contendunt, atque omnipotentis Dei consilio dum resistere nituntur, obsequuntur; quia sæpe et hoc ejus dispositioni apte militat, quod ei per humanum studium frivole resultat, sicut scriptum est: Qui comprehendit sapientes in astutia eorum (Job. v, 13). In astutia namque sua sapientes comprehendit; quando ejus consilii, humana facta, etiam tunc congrue serviunt cum resistunt. Unde et per Psalmislam dicitur: Novit Dominus cogitationes nominum, quoniam vanæ sunt (Psal, XCIII, 11). Quod melius ostendimus, si pauca ad medium gestarum rerum exempla proferamus. Joseph somnium viderat, quod suo manipulo fratrum ejus se manipuli prosternabant: somnium viderat quod sol ac luna se cum reliquis stellis adorabant.","english":"CHAPTER LXXI. — Behold, our dreamer comes; come, let us kill him, and let us see what his dreams will profit him (Gen. 37:7).\n\nWhile the perverse thoughts of reprobate minds against the foreknowledge of the inner ordering were being treated, in the exposition of blessed Job, book 6 (no. 28, 29), it was added: Behold, our dreamer comes, etc. Often certain men, puffed up with human wisdom, when they see that the divine judgments are contrary to their desires, attempt to struggle against them with cunning machinations, and in order to twist the force of the supernal ordering to their own wish, they persist in crafty thoughts, they seek out more subtle counsels. But they carry out the will of God from the very quarter where they strive to change it, and while they struggle to resist the counsel of almighty God, they obey it; because often even that serves aptly for his ordering which frivolously resists it through human effort, as it is written: Who catches the wise in their craftiness (Job 5:13). For in their craftiness he catches the wise, when human deeds serve his counsel fittingly even at the very time when they resist. Whence also it is said through the Psalmist: The Lord knows the thoughts of men, that they are vain (Ps. 94:11). We shall show this better if we bring forward a few examples of things done as illustrations. Joseph had seen a dream, that his brothers' sheaves bowed down to his sheaf; he had seen a dream that the sun and the moon with the remaining stars adored him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Quae quia pure fratribus retulit, eorum corda protinus futurae damnationis invidia pavorque percussit. Cumque ad se hunc venire conspicerent, malitia saevientes dixerunt: Ecce somniator ille venit; venite, occidamus tum, et videamus quid illi proderunt somnia sua. Cumque se ejus dominio subjici metuunt, somniatorem in puteum deponunt, eumque Ismaelitis transeuntibus vendunt. Qui in Ægypto ductus servituti subditus, luxuriae accusationc damnatus, castilatis merito adjutus, propbetiæ judicio ereptus, omni Ægypto praelatus est: per supernam vero sapientiam providus, frumenta congessit, et futuro periculo necessitatis obviavit. Cumque in orbem fames inborruit, de alimentorum piaeparatione sollicitus, Jacob filios in Ægyptum misit, qui frumentorum dispensalioni praepositum Joseph nescientes inveniunt, atque ut mererentur alimenta percipere, ejus dispensatorem compulsi sunt, pronis in terram cervicibus adorare. Pensemus ergo quomodo cogitationes hominum in ipsa sua provisione vis divina comprehendat. Ideo ab eis Joseph venditus fuerat, ne adoraretur, sed ideo est adoratus, quia venditus. Astute namque aliquid agere ausi sunt, ut Dei consilium mutaretur: sed divino judicio, quod declinare conati sunt, renitendo servierunt. Inde quippe coac:i sunt Dei voluntatem peragere, unde hanc moliti sunt a tute commutare.","english":"Because he reported these things purely to his brothers, the envy and dread of future condemnation at once struck their hearts. And when they saw him coming to them, raging with malice they said: Behold, that dreamer comes; come, let us kill him, and let us see what his dreams will profit him. And while they fear to be subjected to his dominion, they cast the dreamer into a pit and sell him to passing Ishmaelites. He, led into Egypt and subjected to slavery, condemned on a charge of lust, aided by the merit of chastity, rescued by the judgment of prophecy, was set over all Egypt; and by supernal wisdom, foreseeing, he gathered grain and met the coming danger of need. And when famine grew fierce throughout the world, solicitous for the pious preparation of food, Jacob sent his sons into Egypt; unknowingly they find Joseph, set over the distribution of grain, and in order to deserve to receive food, they were compelled to adore their dispenser with necks bowed to the ground. Let us consider, then, how the divine power comprehends the thoughts of men even in their own provision. For this reason Joseph had been sold by them, that he might not be adored; but for this reason he was adored, because he was sold. For they dared craftily to do something, so that God's counsel might be changed; but by divine judgment, what they attempted to avoid, they served by resisting. Hence indeed they were compelled to carry out God's will from the very cause by which they strove to change it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Sic sic divinum consilium dum devitatur, impletur; sic humana sapientia dum reluctatur, comprehenditur. Timuerunt fratres ne Joseph super eos excresceret: sed hoc quod divinitus dispositum fuerat, cavendo actum est ut eveniret. Humana ergo sapientia in seipsa comprehensa est, quæ voluntati Dei unde per intentionem restitit, inde ejus impletioni militavit. Sic Saul dum David subjectum quotidiano succrescere virtutum successu conspiceret, suam ei in conjugium filiam spopondit, atque in ejus dotem centum dari ab eo Philisthinorum praeputia petiit, ut cum provocatus miles, ultra se excrescere quaereret, inimi corum gladiis traditus vitam finiret,sicut scriptum est: Non habet necesse rex sponsalia, nisi tantum centum præputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis (I Reg. XVIII, 25). Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philistbinorum, sed David dispositionis intimae favore roboratus, centum se dare perhibuit, et ducenta praeputia reportavit. Cujus nimirum operis. Saul argumento superatus, superna providentia in sapientiæ suae est consilio comprebensus, quia unde succrescentis militis vitam se exstinguere credidit, virtutis ejus gloriam inde cumulavit. Sed quia nonnunquam astute se aliquid sapere etiam electi moliuntur, hbet ad medium alium sapientem deduccre, et quo sinu inLerni consilii astutia mortalium comprehenditur, demonstrare.","english":"Thus, thus the divine counsel, while it is avoided, is fulfilled; thus human wisdom, while it struggles against it, is caught. The brothers feared lest Joseph grow above them; but what had been divinely arranged was brought about by their very precaution. Human wisdom, then, was caught in itself: in that it resisted God's will by its intention, from that very quarter it served His fulfillment. So Saul, when he saw David, his subject, growing daily by the success of his virtues, promised him his daughter in marriage, and demanded as her dowry that he bring a hundred foreskins of the Philistines, so that when the provoked soldier sought to grow beyond himself, he might be handed over to the swords of his enemies and end his life, as it is written: The king has no need of a dowry, but only a hundred foreskins of the Philistines, that vengeance may be taken on the king's enemies (1 Kings 18:25). Moreover, Saul was thinking to deliver David into the hands of the Philistines, but David, strengthened by the favor of the inner disposition, declared that he would give a hundred, and brought back two hundred foreskins. Overcome by the evidence of this deed, Saul was caught in the counsel of his own wisdom by supernal providence, because from the very source by which he believed he was extinguishing the life of the growing soldier, he heaped up the glory of his virtue. But because even the elect sometimes strive to be cleverly wise in something, it is fitting to bring forward another wise man, and to show in what quarter the cunning of the mortal counsel is caught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Prudenter quippe Jonas sapere voluit, cum ad praedicandam Ninivitatem pœnitentiam missus, quia electis gentibus Judæam deseri timuit, praedicationis officium implere recusavit, navem petit, fugere Tharsis elegit; sed protinus tempestas exoritur, sors mittitur, ut videlicet cognoscatur, cujus culpa mare turbetur. Jonas in culpa deprehenditur, in profundum mergitur, ceto sorbente devoratur, atque illuc gestante bellua pervenit, quo ire sponte contempsit (Jonce, I, II, IIII). Ecce fugitivum Dei tempestas invenit, sors ligat, mare suscipit, bellua includit, et quia auctoris voci obedire renititur, ad locum quo missus fuerat, suo reus carcere portatur. Jubente Deo ministrare homo prophetiam noluit, aspirante Deo bellua prophetam vomuit. Intorquet ergo Deus prudentiam hominum ad ministerium suum, quando et hoc in usum suae voluntatis redigit, per quod sibi voluntas humana contradicit. Perscrutemur adhuc Hebræorum sapientiam, et videamus quid providendo, aut quid prohibendo provocavit. Certe cum ad Redemptoris nostri miracula credentium turba conflueret, eum sacerdotes populi invidiæ facibus accensi mundum post eum ire cernerent, et proclamarent, dicentes: Videtis quia nihil proficimus? ecce mundus totus post eum abiit (Joan.","english":"Jonah, indeed, wished to be wise with prudence when, sent to preach repentance to Nineveh, he refused to fulfill the office of preaching because he feared that, with the Gentiles chosen, Judea would be deserted; he sought a ship, he chose to flee to Tarshish; but at once a storm arises, a lot is cast, so that it might be known, namely, whose guilt troubled the sea. Jonah is caught in guilt, is plunged into the deep, is swallowed by the whale devouring him, and by the beast carrying him he arrives there where he had scorned to go of his own will (Jonah 1, 2, 3, 4). Behold, the storm finds the fugitive from God, the lot binds him, the sea receives him, the beast encloses him, and because he struggles against obeying the voice of his Maker, he is carried as a guilty man by his own prison to the place to which he had been sent. When God commanded, the man refused to minister prophecy; when God breathed upon him, the beast vomited forth the prophet. God therefore twists the prudence of men to His own service, when He also turns to the use of His will that very thing by which human will contradicts Him. Let us still search out the wisdom of the Hebrews, and let us see what it provoked by providing or by prohibiting. Certainly, when the crowd of believers was flocking to the miracles of our Redeemer, the priests of the people, inflamed with torches of envy, when they saw the world going after Him, cried out, saying: \"Do you see that we profit nothing? Behold, the whole world has gone after him\" (John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"XII, 19); ut ab illo vim tantae concursionis abscinderent, finire ejus potentiam morte conati sunt, dicentes: Expedit ut unus homo moriatur, et non tota gens pereat (Joann. XI, 5); sed Redemptoris mors ad conjunctionem sui corporis, id est Ecclesiae valuit, non ad separationem. Redegit ergo et hoc ad pietatis suæ obsequium, quod contra illum humana crudclitas exarsit. Justus namque et misericors mortalium acta disponens, alia concedit propitius, alia permittit inatus, atque ea quæ permittit, sic tolerat, ut haec in sui consilii usum vertat. Unde miro modo fit, ut et quod sine voluntate Dei agitor, voluntati Dei contrarium non sit, quia dum in bonum usum mala facta vertuntur, ejus consilio mili tant etiam, quae ejus consilio repugnani. Hinc per Psalmistam dicitur: Magna opera Domini, exquisita in omnes votuntates ejus (Psalm. ex, 2). Sic quippe ejus opera magna sunt, ut per omne quod ab hominibus agitur, ejus voluntas exquiratur; nam saepe inde perficitur unde repelli putabatur. Hinc rursum dicitur: Omnia quæcunque voluit Dominus, fecit in cœlo et in terra (Psalm. CXXXIV, 6). Hinc Salomon ait: Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum (Prov. xxi, 30).","english":"…(John 11:19); to cut off from him the force of such a great rushing together, they attempted to end his power by death, saying: It is expedient that one man should die, and that the whole nation should not perish (John 11:50); but the death of the Redeemer availed for the joining together of his body, that is, the Church, not for its separation. Therefore he brought even this into the service of his loving-kindness, that human cruelty blazed up against him. For the just and merciful one, disposing the deeds of mortals, grants some things in kindness and permits others in anger, and the things he permits he tolerates in such a way that he turns them to the use of his own counsel. Hence it comes about in a wondrous manner that even what is done without the will of God is not contrary to the will of God, because while evil deeds are turned to a good use, by his counsel even those things which are repugnant to his counsel serve it. Hence it is said through the Psalmist: Great are the works of the Lord, sought out in all his wills (Psalm 111:2). For his works are great in such a way that through everything that is done by men his will is sought out; for often that is accomplished from which it was thought he was being driven back. Hence again it is said: Whatever the Lord willed, he has done in heaven and on earth (Psalm 135:6). Hence Solomon says: There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord (Proverbs 21:30).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Restat ergo ut in cunctis quae agimus, vim supernae voluntatis inquiramus, cui videlicet et cognitæ, debet nostra actio devote famulari; et quasi ducem sui itineris persequi, ne ei etiam nolens serviat, si. hanc superbiens declinat. Vitari enim vis superni consilii nequaquam potest, sed magna sibi virtute banc temperat, qui se sub ejus nutibus refrenat, eique sibi pondera levigat, qui haec ex subjecto cordis numero volens portat.\n\nCAP. LXXII. — Ecce Dominus meus, omnibus mhi traditis, ignorat quid habet in domo sua, nec quid quam est quod non in mea sit potestate (Gen. XXXIX, 8).\n\nIlla expos. beati Job, lib. xxx (Num. 38): — Quisquis mundi hujus successibus elevatus, lenocinante cordis laetitia, tentari se luxuriae stimulis sentit, Joseph factum ad memoriam revocet, et in arce se caslitatis servet. Qui dum sibi a domina conspice ret pudicitiæ damna suaderi, ait: Ecce Dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habet in domo sua, nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præterite, quæ uxor ejus es. Quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum? Quibus verbis ostendit, quia bona quae assecutus fuerat, repente memoriae intulit, et malum quod pulsatat, evicit. Et quia perceptae gratiae meminit, vim culpae imminentis fregit.","english":"It remains, therefore, that in all things we do we seek the force of the will from above, to which, when it is known, our action ought devoutly to be subject, and to follow it as a guide of its journey, lest it serve it even unwillingly, if in pride it declines it. For the force of the counsel from above can by no means be avoided, but he tempers it for himself with great strength who restrains himself under its nod, and lightens its weights for himself who willingly bears them from a heart subject to it.\n\nCHAPTER 72. — Behold, my master, all things being delivered to me, knows not what he has in his house, nor is there anything that is not in my power (Gen. 39:8).\n\nFrom the exposition of the blessed Job, Book 30 (no. 38): Whoever is lifted up by the successes of this world, with the delight of his heart enticing him, feels himself tempted by the goads of luxury, let him recall the deed of Joseph to memory, and keep himself in the citadel of chastity. For when he was persuaded by his mistress to the losses of modesty, he said: Behold, my master, all things being delivered to me, knows not what he has in his house, nor is there anything that is not in my power, or that he has not delivered to me, except you, who are his wife. How then can I do this evil, and sin against my master? By these words he shows that he suddenly brought to memory the good things he had obtained, and overcame the evil that assailed him. And because he remembered the grace he had received, he broke the force of the guilt that threatened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Cum enim voluptas lubrica tentat in prosperis, hæc ipsa sunt prospera aculeo tentationis opponenda, ut eo erubescamus prava committere, quo nos a Deo meminimus gratuito bona percepisse, et illatam gratiam exteriorum munerum vertamus in arma virtutum, ut sint ante oculos quæ percepimus, et quaeque nos illiciunl, subigamus. Quia enim voluptas ipsa ex prosperitate nascitur, ejus prosperitas est consideratione ferienda, quatenus hostis noster unde oritur, inde moriatur. Considerandum quippe est, ne acceptum munus vertamus in vitium, ne per favorem vitae nos absorbeat vorago nequitiae. Iram namque contra nos superni judicis inexstinguibiliter accendimus, si contra benignitatem illius etiam et ipsa sua largitate pugnamus.\n\nCAP. LXXIII. — At ille relicto in manus ejus pollio fugit, et egressus est foras (Gen. cap. XXXIX, v, 12).\n\nDum de permanenti in Judaeorum cordibus velamine tractaretur in expos. beati Job. I. it (num. 59), adjunctum est: At ille relicto in manus ejus pallio fugit, etc. — Cum mulier adultera Joseph male uti voluisset, relicto pallio fugit foras, quia dum Synagoga Dominum, purum nominem credens, quasi adulterino, complexu constringere voluit, ipse tegmen litterae ejus oculis reliquit, et ad cognoscendam suae divinitatis potentiam, conspicuum se gentibus praebuit. Unde et Paulus dicit: Usque hodie cum legitur Moyses, velamen est super cor eorum (I Cor. III, 12).","english":"For when slippery pleasure tempts us in prosperity, this very prosperity must be set against the sting of temptation, so that we blush to commit wicked deeds, inasmuch as we remember that we have received good things from God freely, and so that we turn the grace of outward gifts bestowed upon us into weapons of virtue, so that what we have received may be before our eyes, and we may subdue whatever entices us. For since pleasure itself is born from prosperity, its prosperity is to be struck down by consideration, so that our enemy may die from the very source whence he arises. For we must consider lest we turn a received gift into a vice, lest through the favor of life the abyss of wickedness swallow us up. For we kindle the wrath of the heavenly Judge against us inextinguishably if we fight against His goodness even with His own bounty.\n\nCHAPTER 73. — But he, leaving his cloak in her hands, fled and went out (Gen. 39:12).\n\nWhen the veil that remains upon the hearts of the Jews was being treated in the Exposition of Blessed Job, book I (no. 59), there was added: But he, leaving his cloak in her hands, fled, etc. — When the adulterous woman wished to make wicked use of Joseph, he left his cloak and fled outside, because when the Synagogue wished to bind the Lord in an adulterous embrace, believing Him to be a mere man, He left the covering of the letter to her eyes and showed Himself conspicuous to the Gentiles for the knowledge of the power of His divinity. Hence Paul also says: To this day, when Moses is read, the veil is upon their heart (1 Cor. 3:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Quae videlicet mulier adultera apud semetipsam pallium retinuit, et quem male tenebat, nudum amisit.\n\nCAP. LXXIV. — Intravit Jacob in Ægyptum cum anima bus septuaginta (Gen, XLVI, 27).\n\nIn expositione beati Job, libro tertio (Num. 22): — baepe sacra Scriptura partem pro toto ponere consuevit, sicut: intravit Jacob in Ægyptum cum animabus septuaginta. Quae nimirum cum animas memorat,constat quia intrantium corpora comprehendit.\n\nCAp. I XXV. — Quod Ægyptii, Joseph gubernante priusquam Pharaoni inopia jure servitii subderentur, ad esum frumenta perceperunt; postquam vero semet ipsos urgente fame in famulos vendiderunt, tunc fru menta ad semen acceperunt (Gen, XLVII).\n\nDum de remuneratione fixe servientium tractaretur, in expos. beati Job, lib. vi (Num. 55), adjunctum est; Quod Ægyptii, Joseph gubernante, etc. — Ægyptii servitio publico, Joseph dispensante, subjecti, cum juri regis semeitpsos tradentes humiliant, frumenta etiam ad semen reportant. Frugem quippe ad esum etiam liberi accipimus, cum et sacro eloquio parcimur, et tamen ad quaedam quae in hoc mundo appetimus, in nostris voluptatibus vacamus. Sed servi facti et ad semen frumenta percipimus, quia dum plene Deo subdimur, etiam verbo praedi- I cation is replemur.","english":"That woman, namely the adulteress, kept the cloak with herself, and lost naked the one whom she was holding wrongly.\n\nCHAPTER LXXIV. — Jacob entered Egypt with seventy souls (Gen. 46:27).\n\nIn the exposition of blessed Job, book three (no. 22): — Sacred Scripture very often is accustomed to put a part for the whole, as: Jacob entered Egypt with seventy souls. And indeed when it mentions souls, it is clear that it includes the bodies of those entering.\n\nCHAPTER LXXV. — That the Egyptians, while Joseph was governing, before they were subjected to Pharaoh by the law of servitude on account of famine, received grain for eating; but after they sold themselves as servants under the pressure of famine, then they received grain for seed (Gen. 47).\n\nWhile the recompense of those serving faithfully was being treated, in the exposition of blessed Job, book six (no. 55), it was added: That the Egyptians, while Joseph was governing, etc. — The Egyptians, subjected to public servitude while Joseph was dispensing, when they humble themselves by handing themselves over to the king's law, carry back grain even for seed. For we who are free receive grain for eating when we are spared by the sacred word, and yet we have leisure for our pleasures in certain things which we desire in this world. But having become servants, we also receive grain for seed, because while we are fully subjected to God, we are also filled with the word of preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"CAp. LXXVI. — Isachar asinus fortis accubans inter terminos, vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima, et supposuit humerum ad portandum (Gen. XLIX, 14).\n\nDum de gentilitatis operibus tractaretur in expos. beati Job, 1. I (Num. 24), adjunctum est: Isachar asinus fortis accubans inter terminos, etc. — Inter terminos accubare, est præstolato mundi fine requiescere, nihilque de his, quae nunc in medio versantur, quaerere, sed ultima desiderare. Et fortis asinus requiem ac terram optimam videt, cum simplex gentilitas idcirco se ad robur boni operis erigit, dum quia ad aeterne vitae patriam tendit. Quae ad portandumhumerum apponit, quia conspecta superna requie, praeceptis etiam gravibus in operatione Deo se subjicit, et quidquid intolerabile pusillanimitas asserit, hoc ei leve ac facile spes remunerationis ostenditur.\n\nCAP. LXXVII. — Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut eadat ascensor ejus retro (Gen. XLIX, 17).","english":"CHAPTER LXXVI. — Issachar is a strong ass, lying down between the borders; he saw that rest was good, and the land that it was best, and he bowed his shoulder to carry (Gen. 49:14).\n\nWhile the works of the Gentiles were being treated in the exposition of blessed Job, book I, it was added: Issachar is a strong ass, lying down between the borders, etc. — To lie down between the borders is to rest in expectation of the world's end, and to seek nothing of those things which are now engaged in the midst, but to desire the last things. And the strong ass sees rest and the best land, when the simple Gentiles lift themselves up to the strength of good work for this reason, namely because they press on toward the fatherland of eternal life. It bows its shoulder to carry, because, having beheld the rest above, it submits itself to God even in heavy precepts in action, and whatever faint-heartedness asserts to be intolerable, the hope of recompense shows to it as light and easy.\n\nCHAPTER LXXVII. — Let Dan be a serpent in the way, a cerastes in the path, biting the heels of the horse, so that its rider falls backward (Gen. 49:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Dum de adventu et operationibus Antichristi tractaretur in expos. beati Job, lib. xxxi (Num. 43), adjunctum est: Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, etc. — Quid hoc loco equl nomina, nisi praesens saeculum designatur? quo in testimonio quid equus significet, cujus ungulas coluber mordet melius ostendimus, si et ea quæ circumstant, paulo subtilius exponamus. Nonnuli enim de tribu Dan venire Antichristum ferunt, pro eo quod hoc loco Dan et coluber asseritur et mordens. Unde non immerito dum Israeliticus populus terras in castrorum partitione susciperet, primus Dan ad Aquilonem castramutatus est Num. II, 25), illum scilicet sigrnans. qui in corde suo dixerat: Sedebo in monte testamenti in lateribus Aquilonis,ascendam super altitudinem nubium; similis ero Altissimo (Isa, XIV, 13). De quo et per prophetam dicitur: A Dan auditus est fremitus equorum ejus (Jerem. viI, 12). Qui non solum coluber, sed etiam cerantes vocatur: cerata enim graece cornua dicuntur. Serpens hic cornutus esse perhibetur, per quem digne Antichristi adventus asseritur; quia contra vitam fidelium cum morsu pestiferae prædicationis armatur etiam cornibus potestatis. Quis autem nesciat semitam angustiorem esse quam viam?","english":"While the advent and operations of Antichrist were being treated in the exposition of blessed Job, book XXXI (no. 43), there was added: Let Dan be a serpent in the way, a cerastes in the path, etc. — What do these names designate in this place but the present age? In this testimony, what the horse signifies, whose hooves the serpent bites, we shall show better if we also expound the surrounding details a little more subtly. For some say that Antichrist will come from the tribe of Dan, because in this place Dan is declared both a serpent and one that bites. Whence not undeservedly, when the people of Israel received lands in the division of the camps, Dan first pitched his camp toward the north (Num. 2:25), signifying, that is, him who had said in his heart: I will sit on the mount of the testament on the sides of the north, I will ascend above the height of the clouds; I will be like the Most High (Isa. 14:13). Of him also it is said through the prophet: From Dan the sound of his horses has been heard (Jer. 8:16). He is called not only a serpent but also a cerastes; for cerata in Greek means horns. This serpent is said to be horned, by whom the advent of Antichrist is rightly declared, because against the life of the faithful he is armed with the bite of pestilent preaching and also with the horns of power. But who does not know that the path is narrower than the way?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Fit ergo Dan coluber in via, quia in praesentis vitae latitudine eos ambulare provocat, quibus quasi parcendo blanditur; sed in via mordet, quia eos quibus libertatem tribuit, erroris sui veneno consumit. Fit cerastes in semita, quia quos fidelis reperit, et sese ad præcepti coelestis, angusta itinera constringentes, non solum nequitia callidae persuasionis impetit, sed etiam terrore potestatis premit, et in persecutionis angore, post beneficia fictae dulcedinis, exercet cornua potestatis. Quo in loco equus hunc mundum insinuat, qui per elalionem suam in cursum labentium temporum spumat, et quia Antichristus extrema mundi apprehendere nititur, cerastes iste equi ungulas mordere perhibetur. Ungulas quippe equi mordere, est extrema saeculi feriendo contingere, ut cadat ascensor ejus retro. Ascensor equi est quisquis extollitur in dignitatibus mundi. Qui retro cadere dicitur et non In faciem, sicut Saulus cecidisse memoratur. In facie enim cadere, est in hac vita suas unumquemque culpas cognoscere, easque pœnitendo deflere. Retro vero quo non videtur cadere, est ex hac vita repente decedere, et ad quæ supplicia ducatur ignorare. Et quia Judaea erroris sui laqueis capta, pro Christo Antichristum exspectat, bene Jacob eodem loco repente in electorum vocem conversus est, dicens: Salutare tuum exspectabO, Domine (Gen.","english":"Therefore Dan becomes a serpent in the way, because in the broad plain of the present life he stirs those to walk whom he flatters as if sparing them; but he bites in the way, because those to whom he grants freedom he consumes with the poison of his error. He becomes a cerastes in the path, because those whom he finds faithful and pressing themselves along the narrow ways of the heavenly commandment, he not only assails with the wickedness of crafty persuasion, but also crushes with the terror of power, and in the anguish of persecution, after the benefits of feigned sweetness, he exercises the horns of his power. In this place the horse signifies this world, which through its leaping foams in the course of sliding times, and because Antichrist strives to seize the ends of the world, this cerastes is said to bite the hooves of the horse. To bite the hooves of the horse is, by striking, to reach the ends of the age, so that its rider falls backward. The rider of the horse is whoever is lifted up in the dignities of the world. He is said to fall backward and not on his face, as Saul is remembered to have fallen. For to fall on one's face is for each person in this life to recognize his own faults and bewail them in penitence. But to fall backward, where he is not seen, is to depart suddenly from this life and to be ignorant of the punishments to which he is led. And because Judaea, captured by the snares of her own error, awaits Antichrist in place of Christ, Jacob in that same place is rightly suddenly turned to the voice of the elect, saying: I will await your salvation, O Lord (Gen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"XLIX, 18); id est, non sicut infidees Antichristum, sed eum, qui in redemptionem nostram venturus est, verum credo fideliter Christum.\n\nCAP, LXXVIII. — Item unde supra.\n\nDum de reproboram interitu, et electorum humilitate tractaretur in comment. Ezechielis lib. i, hom. (Num. 4, 5), adjunctum est: — Quaerendum nobis est, cur Paulus pergens Damascum, superno illustratus lumine in faciem cadit, et de ascensore equi, id est hujus mundi gloria elato dicitur: Ut cadat ascensor ejus retro: quia de persecutoribus Domini scriptum est: Abiere retrorsum, et cecidere in terram (Joan. XVIII, 6). Quid est hoc quod electi in faciem, et reprobi retrorsum cadunt, nisi quod omnis qui post se cadit, ibi procul dubio cadit, ubi non videt? Iniqui ergo quia in invisibilibus cadunt, post se cadere dicuntur, quia ibi corruunt ubi quid eos sequitur modo videre non possunt. Justi vero, quia in istis visibilibus semetipsos sponte dejiciunt ut in invisibilibus erigantur, quasi in faciem cadunt, quia tirnore compuncli videntes humiliantur.","english":"that is, not as the faithless await Antichrist, but him who is to come for our redemption, I faithfully believe to be the true Christ.\n\nCHAPTER LXXVIII. — Likewise concerning the same matter as above.\n\nWhile the destruction of the reprobate and the humility of the elect were being treated in the commentary on Ezekiel, book i, homily (Num. 4, 5), there was added: — We must ask why Paul, as he was going to Damascus, enlightened by a light from above, falls upon his face, and it is said of the rider of the horse, that is, of one lifted up by the glory of this world: That his rider may fall backward: because it is written of the persecutors of the Lord: They went backward, and fell to the ground (John XVIII, 6). What is this, that the elect fall upon their face and the reprobate backward, except that everyone who falls backward falls there beyond doubt where he does not see? The wicked, therefore, because they fall in things invisible, are said to fall backward, because they rush headlong there where they cannot now see what follows them. But the just, because in these visible things they cast themselves down willingly so that they may be raised up in things invisible, fall as it were upon their face, because, seeing, they are humbled by the fear of compunction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"CAP. LXXIX. — Benjamin lupus rapax mane comedit prædam, et vespere dividet spolia (Gen. XLIX, 27).\n\nDum de persecutione et doctrina Pauli apostoli tractaretur in expos. beati Job, lib. XVIII (Num. 25), adjunctum est: Benjamin lupus rapax mane comedit prædam, etc.— Quis hoc loco Benjamin nemine nisi PauIus apostolus designatur? De Benjamin stirpe genitus, qui mane comedit praedam; quia in primordiis suis fideles quos potuit rapiens, crudelitati propriæ satisfecit, vespere spolia dividit, quia fidelis postmodum factus, sacra eloquia exponendo distribuit.\n\nLIBER SECUNDUS De Testimoniis libri Exodi.\n\nCAPUT PRIMUM. — Quia timuere obstetrices Deum, ædificavit illis domos (Exod. I, 21).\n\nCum de cavendo mendacio tractaretur inexposit. beati ob, lib. XVIII (Num. 5. 6), adjunctum est: Quia timuere obstetrices Deum, etc.— Summopere cavendum est omne mendacium, quamvis nonnunquam sit aliquod mendacii genus culpae levioris, si quisquam vitam praestando mentiatur. Sed quia scriptum est: Os quod mentitur, occidit animam (Sap. i, 11). Et: Perdet omnes qui loquuntur mendacium (Plal.v,7): hoc quoque mendach genus perfecti viri summopere fugiunt, ut nec vita cujuslibct per eorum fallaciam defendatur, ne suæ animae noceant, dum praestare vitam carni nituntur alienae; quanquam hoc ipsum peccati genus facillime credimus relaxari.","english":"CHAPTER LXXIX. — Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, and in the evening he divides the spoils (Gen. 49:27).\n\nWhen the persecution and teaching of the apostle Paul were being treated in the exposition of blessed Job, book XVIII (no. 25), there was added: Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, etc. — Who is designated here by Benjamin but the apostle Paul alone? Born of the tribe of Benjamin, he devours the prey in the morning, because in his earliest days, seizing the faithful whom he could, he satisfied his own cruelty; in the evening he divides the spoils, because, having afterward become faithful, he distributed the sacred eloquence by expounding it.\n\nBOOK TWO: On the Testimonies of the Book of Exodus.\n\nCHAPTER ONE. — Because the midwives feared God, he built them houses (Exod. 1:21).\n\nWhen the avoiding of lying was being treated in the exposition of blessed Job, book XVIII (no. 5–6), there was added: Because the midwives feared God, etc. — Every lie is to be avoided with the utmost care, although sometimes there is a kind of lying that is a lighter fault, if someone lies in order to save a life. But because it is written: The mouth that lies kills the soul (Wis. 1:11), and: He will destroy all who speak a lie (Ps. 5:7), perfect men also flee this kind of lying with the utmost care, so that not even the life of anyone at all may be defended by their deceit, lest they harm their own soul while they strive to preserve the life of another's flesh; although we believe that this very kind of sin is most easily forgiven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Nam si quaelibet culpa sequenti solet pia operatione purgari, quanto magis haec facile abstergitur, quam mater boni operis pietas ipsa comitatur (22, quæst. i, cap. 21, 51, Quaelibet? Nonnuli vero ex obstetricum fallacia conantur asserere hoc mendacii genus Don esse peccatum, maxime quop illis nr enticntibus scriptum est: Quia ædificavit eis Dominu, domos (Exod.i. In qua magis recompensatione cognoscitur, quid mendacia culpa mereatur. Nam benignitatis earum merces, quae eis in æterna potuit vita retribui, pro admissa culpa mendacii in terrenam est recompensationem declinata, ut in vita sua quam mentiendo tueri voluerunt, ea quae fecerunt bona reciperent, et ulterius quod exspectarent, mercedis suae præmium non haberent. Nam et si subtiliter perpendatur, amore vitae praesentis mentitae sunt, non intentione mercedis. Parcendo quippe conatae sunt infantium vitam tegere, mentiendo suam.","english":"For if any fault whatsoever is customarily purged by a subsequent act of piety, how much more easily is this one wiped away, since the very piety that is the mother of good works accompanies it (22, quæst. i, cap. 21, 51, Quaelibet?). Some, however, attempt to assert from the midwives' deception that this kind of lie is not a sin, especially since it is written that while they were acting thus, God built them houses (Exod. 1). From which recompense it is more clearly recognized what the guilt of lying deserves. For the reward of their kindness, which could have been repaid to them in eternal life, was turned aside, because of the guilt of the lie they committed, into a recompense on earth, so that in their own life, which they wished to preserve by lying, they received the good things they had done, and beyond that they would have no premium of their reward to expect. For even if it is weighed subtly, they lied out of love of the present life, not with the intention of a reward. For by sparing, they tried to cover the life of the infants, by lying, their own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"CAP. II. — De Moyse quod, Ægyptio dum in desertum recessisset, visionem vidit de flamma in rubo (Exod. II).\n\nDum de appetanda mentis quiete, et vitando tumultu curarum sæcularium tractaretur in expos. beati Job, lib. XXIII (Num. 30), adjunctum est: De Moyse quod occiso Ægyptio dum in desertum recessisset, etc. — Moyses admistus Ægyptiis quasi vigilabat, et idcirco vocem Domini in Ægypto positus non audiebat. Sed exstincto Ægyptio postquam in desertum fugit, illic dum quadraginta annis degit, quasi ab inquietis terrenorum desideriorum tumultibus obdormivit, atque idcirco divinam vocem percipere meruit, quia per supernam gratiam quanto magis ab appetensis extenoribus torpuit, tanto verius ad cognoscenda interiora vigilavit (Num. 40). Cum abexternis actionibus mens sopitur, tunc plenius mandatorum Dei pondus agnoscitur. Tunc verba Dei mens vivacius penetrat, cum ad se admittere curarum sæcularium tumultus recusat. Male autem homo vigilat. quando eum saecularium negotiorum aestus insolenter inquietat Aurem quippe cordis terrenarum cogitationum turba dum perstrepit, claudit, atque in secretarium mentis, quanto minus eurarum tumultuantium sonus compescitur, tanto amplius vox præsidentis judicis non auditur. Neque enim perfecte homo sufficit ad utraque divisus, sed dum sic interius erudiri appetit ut tamen exterius implicetur, unde exterius auditum aperit, inde interius obsurdescit.","english":"CHAPTER II — Concerning Moses, that when he had withdrawn into the desert after slaying the Egyptian, he saw a vision of the flame in the bush (Exodus 2).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book XXIII (no. 30), it was being treated of the pursuit of the mind's quiet and the avoidance of the tumult of worldly cares, there was added: Concerning Moses, that after the Egyptian had been slain, when he had withdrawn into the desert, etc. — Moses, mingled among the Egyptians, was as it were awake, and therefore, placed in Egypt, he did not hear the voice of the Lord. But when the Egyptian had been slain, after he fled into the desert, and there spent forty years, he as it were fell asleep from the restless tumults of earthly desires, and therefore he merited to perceive the divine voice, because through supernal grace, the more he grew torpid toward outward things that are sought after, the more truly he kept watch for the knowing of inward things (no. 40). When the mind is lulled from outward actions, then is the weight of God's commandments more fully recognized. Then does the mind penetrate the words of God more vividly, when it refuses to admit to itself the tumults of worldly cares. But man watches badly when the tide of worldly business restlessly disturbs him. For while the crowd of earthly thoughts clamors, it shuts the ear of the heart, and into the secret chamber of the mind, the less the sound of clamoring cares is checked, the more is the voice of the presiding Judge not heard. For man cannot perfectly suffice for both, being divided, but while he desires to be instructed within and yet is entangled without, from the very quarter where he opens his hearing outwardly, he grows deaf inwardly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"CAP. III. — Item unde supra.\n\nEx hom. 7, in Ezechielem (Num. 10): — Moyses enim cum de ardenti rubo vocatus fuisset, accessit propius ut videret visum, et ecce rubus ardebat, et non consumebatur. Magnum est hoc miraculum. Si solam in eo histonam requiras, est unde legentia nutriatur animus, ut videas quod in ligno ignis ardeat et non consumat. At vero si typieam intelligentiam quaeras, quid flamma nisi legem, de qua scriptum est: In dextera ejus ignea lez (Deut. XXXIII, 82)? et quid rubus ille, nisi Judaicum populum designavit, peccatorum suorum spinis obsitum? Sed rubus ardens consumi non potuit, quae Judaicus populus et ignem quidem legis accepit, et tamen peccatorum suorum spinas non deseruit, nec ejus vitia divini sermonis flamma concremavit.. Fortasse in hoc facto alius majora per typum contemplari desiderat. Hujus quia sensus excrescit, elevantur pariter et rotae. Inter homines enim pariter perfectus homo factus est unicus Dei filius, qui sua peccata non habuit, sed spinas nostræ nequitne suscepit, atque usque ad passionem pro nobis se humiliare dignatus est, et in semetipsum ignem tribulationis nostræ suscipere. Sed arsit et non arsit, quia etsi ex humanitate est mortuus, tamen immortalis ei divinitate permansit. Susrepit a nobis, unde sacrificium fieret pro nobis, et tamen impassibilis atque incommutabilis permansit in propriis, ut nos commutaret a nostris.","english":"CHAPTER III — Likewise from the same source.\n\nFrom Homily 7 on Ezekiel (no. 10): For when Moses had been called from the burning bush, he drew nearer to see the vision, and behold, the bush was burning and was not consumed. This is a great miracle. If you seek only the historical account in it, there is matter from which the reader's mind may be nourished, so that you may see that fire burns in wood and does not consume it. But if you seek the typical understanding, what does the flame signify but the law, of which it is written: In his right hand a fiery law (Deut. 33:2)? And what did that bush designate but the Jewish people, beset by the thorns of its sins? But the burning bush could not be consumed, because the Jewish people indeed received the fire of the law, and yet did not abandon the thorns of its sins, nor did the flame of the divine word burn up its vices. Perhaps in this deed someone desires to contemplate greater things through the type. Because this sense grows, the wheels are lifted up together. For among men, the only Son of God was made equally a perfect man, who had no sins of his own, but took upon himself the thorns of our wickedness, and deigned to humble himself for us even to the passion, and to receive into himself the fire of our tribulation. But he burned and did not burn, because although he died in his humanity, yet he remained immortal in his divinity. He took from us that which might become a sacrifice for us, and yet remained impassible and unchangeable in his own nature, so as to change us from our own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"CAP. IV. — De flamma in rubo.\n\nDum de divinis mysteriis per significationem gestis tractaretur in expos. beati Job, i. XXVIII (Num. 8), adjunctum est: De fłamma in rubo. — Saepe simul et terrenis et cælestibus junctis substantiis per angelos loquitur Deus, sicut ad Moysen in monte, cum jussionissuae verba edidit, ignem rubumque sociavit, atque aliud superius, aliud inferius junxit. Quod tamen tunc solum agitur, cum ex ipsa aliquid conjunctione signatur. Nam per succensum rubum Moysen alloquens, quid aliud ostendit nisi quod ejus populi ductor fieret, qui et legis flammam perciperet, et tamen peccati spinam nequaquam vitaret? Vel quod ex illo populo exiret, qui indigne deitatis, carnis nostræ dolores quasi rubi spinas acciperet, et inconsumptam humanitatis nostrae substantiam, etiam in ipsa divinitatis flamma servaret?\n\nCAP. V. — Quod plebi Israelitica Chanaam terra pro mittitur (Exod. III, 8).","english":"CHAPTER IV — Concerning the flame in the bush.\n\nWhile the divine mysteries accomplished through signification were being treated in the exposition of blessed Job, XXVIII (no. 8), there was added: Concerning the flame in the bush. — Often God speaks through angels with earthly and heavenly substances joined together at once, as to Moses on the mountain, when he uttered the words of his command, he joined fire and bush, and united one thing above and another below. Yet this is done only when something is signified by that very conjunction. For in addressing Moses through the burning bush, what else did he show but that he would become the leader of that people which would both receive the flame of the law and yet by no means avoid the thorn of sin? Or that from that people would come forth one who would take upon himself, as unworthy of the Godhead, the sorrows of our flesh like the thorns of the bush, and would preserve the unconsumed substance of our humanity even in the very flame of the Godhead?\n\nCHAPTER V — That the land of Canaan is promised to the Israelite people (Exodus III, 8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Dum de dispensatoria invitatione noviterad fidem venientium, in cod. Reg. past, part III (Cap. 26, admon. 27), tractaretur, adjunctum est: Quod plebi Israeliticæ Chanaan terra promittitur.— Consideran. dum est, quod praesentis vita prosperitas aliquando idcirco datur ut ad meliorem vitam provocet, aliquando vero ut in aeternum plenius damnet. Hine est enim quod plebi Israeliticæ Chanaan terra promittitur, ut quandoque ad aeterna speranda provocetur. Neque enim rudis ille populus promissionibus Dei in longinquum crederet, si a promissore suo non etiam a vicino aliquid percepisset. Ut ergo ad aeternorum fidem certius roboretur, nequaquam solummodo spc ad res, sed rebus quoque ad spem trahitur. Quod liquido Psalmista testatur, dicens: Dedit eis regionem gentium, et labores populorum possiderunt, ut custodiant justificationes ejus et legem ejus requirant (PIal. CIV, 44, 45).","english":"CHAPTER IV — While the matter of the dispensatory invitation of those newly coming to the faith was being treated in the Regula pastoralis, part III (ch. 26, admonition 27), there was added: That the land of Canaan is promised to the Israelite people. — It must be considered that the prosperity of the present life is sometimes given for this reason, that it may provoke one to a better life, but sometimes indeed that it may more fully condemn one forever. Hence it is that the land of Canaan is promised to the Israelite people, that they may at some time be provoked to hope for eternal things. For that unformed people would not have believed the promises of God concerning things far off, if it had not also received something near at hand from its Promiser. Therefore, that it might be more certainly strengthened unto faith in eternal things, it is drawn on not only by hope to realities, but also by realities to hope. The Psalmist testifies to this plainly, saying: He gave them the lands of the nations, and they possessed the labors of the peoples, that they might keep his justifications and seek after his law (Ps. 104:44-45).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"CAP VI. — Item unde supra.\n\nIn exposit. Evangelii, homilia (Num. 6): — Israelitico populo ex Ægypti terra liberando, repromissionis terra promittitur; et cum vocandus esset, ad dona coelesta terrenis promissionibus suadetur. Curhoc? nisi cum esset aliquid quod et vicino perciperet, illud jam fidelius crederet, quod de longinquo audire potuisset. Quod tamen si subtiliter attendamus, quanta dispensatione pietatis sitactum,agnoscimus. Rudi enim populo etiam de praesenti vita aliquid promittendum fuit, ut possint robustius in futuro solidari. Carnalis etenim populus, si parva non acciperet, magna non crederet. Omnipotens ergo Deus largiendo terrena, suadet ad cælestia, ut percipiens, quod videret, sperare disceret quod minime videbat.Et tanto solidior de invisihilibus fieret quanto eum ad spei certitudinem visibilia promissa fulcirent.","english":"CHAPTER VI — Likewise, whence above.\n\nFrom the Exposition of the Gospel, homily (Num. 6): — To the Israelite people, being freed from the land of Egypt, the land of promise is promised; and when they were to be called, they are persuaded to heavenly gifts by earthly promises. Why this? Unless, since there was something they could also perceive nearby, they might believe more faithfully that which they had been able to hear from afar. Yet if we attend to this subtly, we recognize with how great a dispensation of piety it was done. For to a crude people something had to be promised even concerning the present life, so that they might be able to be made more robustly firm in the future. For the carnal people, if they did not receive small things, would not believe great things. Almighty God, therefore, by bestowing earthly things, persuades them to heavenly things, so that, receiving what they saw, they might learn to hope for what they did not see at all. And they would become all the more solid concerning invisible things, in proportion as visible promises supported them unto the certainty of hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"CPA. VII. — Quod angelus qui Moysi apparuisse descri bitur, modo angelus, modo Dominus memoratur (Exod. iIij.\n\nDum de administrato per angelum ministerio tractareturiu expositione beatiJob (Num. 8, præfat.), adjunctum est: Quod angelus qui Moysi apparuisse describitur, etc.- Quid est hoc quod visio quae Moysi in eremo apparuisse describitur, modo angeius, moao Dominus memoratur, nisi hoc angelus, propter quod exterius loquendo serviebat, Dominus autem, quia interius praesidens, loquendi efficaciam ministrabat? Cum ergo loquens ab interiore regitur, et per obsequium angelus, et per inspirationem Dominus memoratur.\n\nCAp. VIII. - Quod Moyses tunc ad liberandum po pulum missus est, cum jam Pharao duris operibus ad opprimendum fuerat excitatus (Exod. III, 7,8).\n\nCum de cavendis prosperitatibus, appetendo tenlationum exercitio tractaretur in exposit. beati Job, lib. XXVI) (Num. 20, 21), adjunctum est: Quod Moyses tunc ad liberandum vopulum missus est, etc. — Sparsis foris mentibus ad semetipsas redire difficile est, quia prava itinera semel captas, tano delectabiliter tenent, quanto in eis omne quod libuerit, licet.","english":"CHAPTER VII — That the angel who is described as having appeared to Moses is mentioned now as an angel, now as the Lord (Exod. 3).\n\nWhen the ministry administered through an angel was being treated in the exposition of blessed Job (No. 8, preface), it was added: That the angel who is described as having appeared to Moses, etc. — What is this, that the vision which is described as having appeared to Moses in the desert is mentioned now as an angel, now as the Lord, except that he is an angel in that he served outwardly by speaking, but the Lord in that, presiding inwardly, he supplied the efficacy of speaking? When therefore the one speaking is governed from within, he is mentioned both as an angel through service and as the Lord through inspiration.\n\nCHAPTER VIII — That Moses was then sent to free the people when Pharaoh had already been stirred up to oppress them by harsh works (Exod. 3:7–8).\n\nWhen, in the exposition of blessed Job, book XXVI (No. 20, 21), it was being treated how prosperities are to be guarded against by desiring the exercise of temptations, it was added: That Moses was then sent to free the people, etc. — For minds scattered abroad to return to themselves is difficult, because once evil paths have been taken, they hold them with as much delight as everything that has pleased them is permitted in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Nullus quippeei disciplinae murus obviat qui constringat, nulla retributionis prospicitur poena quae terreat, sed clausis oculis, cordis, eo anima praecipitatur in infimis, quo obscurantur a summis, et tanto securius mala temporalia perpetrat, quonto durius bona aeterna desperat. Sed ista reproborum nequitia, triturae more electorum vitam, quasi grana a paleis separans, premit utpurget. Mali enim bonos magis ab hujus mundi desideriis expediunt, dum affligunt, quia dum multa eis hic violenta ingerunt, festinare illos ad superna compellunt. Quod bene de Israelitico populo Moyse vocante, et Pharaone rege saeviente signatum est. Tunc namque Moyses ad vocandum missus est, dum jam Pharao duris operibns ad opprimendum fuerat excitatus, ut Israelitarum mentes Ægypto diformiter inhaerentes, alius, dum voc ret, quasi traheret, alius quasi impelleret dum saeviret, et plebs in servitio turpiter fixa, vel provocata boni, vel malis impulsa moveretur. Hoc quotidie agitur, dum praedicatis eælestibus praemiis saevire in electos reprobi permittuntur: ut si ad promissionis terram vocati exire negligimus, pressuris saltem sævientibus impellamur; atque hæc Agyptus, videlicet vita praesens quae nos oppressit blandiens, adjuvet premens; et quae dum fovit, servitutis jugo conterat, libertatis vitam, dum cruciat, ostendat.","english":"For no wall of discipline stands in the way to restrain them, no threatened punishment of retribution is foreseen to terrify them; but with the eyes of the heart closed, the soul is hurled into the depths to the very degree that it is darkened from the heights, and it perpetrates temporal evils all the more securely the more harshly it despairs of eternal goods. But this wickedness of the reprobate, like a threshing, presses the life of the elect as it were separating the grain from the chaff, so that it may purge it. For evil men more effectively free the good from the desires of this world while they afflict them, because while they violently inflict many things upon them here, they compel them to hasten to the things above. This was well signified concerning the Israelite people when Moses was calling and Pharaoh the king was raging. For at that time Moses was sent to call, when Pharaoh had already been stirred up to oppress by harsh works, so that the minds of the Israelites, clinging in deformed fashion to Egypt, one as it were might draw them while he called, another as it were might drive them while he raged, and the people, shamefully fixed in slavery, might be moved either provoked by good or impelled by evils. This is done daily, while with heavenly rewards being preached, the reprobate are permitted to rage against the elect: so that if, called to the land of promise, we neglect to go out, we may at least be impelled by raging pressures; and thus this Egypt, namely the present life which has oppressed us, may help us by flattering and press us by afflicting; and it which wore us down under the yoke of slavery while it cherished us, may show us the life of liberty while it torments us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Haec itaque causa est quod ab injustis justi sinuntur affligi, ut scilicet dum futura audiunt, bona quae cupiant, patiantur etiam mala praesentia quae perhorrescant, atque ad faciliorem exitum dum amor provocat, cruciatus impellat.\n\nCAP. IX. - Quid est quod tenes in manu tua? Respon dit: Virga. Ait: projice eam in terram. Projecit, et versa est in cotubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitque Dominus: Extende manum tuam, et ap prehende caudam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam (Exod. iv, 2, 3).\n\nDum de miraculorum mysteriis per virgam in deserto a Moyse exhibitis tractaretur in comment. (cjEzech.,adjunctum est: Quid est guod tenes in manu tua? etc. — Quid per Moysen, nisi populus Judaicus Et quid virga, nisi potestas Divinitatis? Quid per serpentem nisi mortalitas nostri Redemptoris exprimitur? Quia enim per serpentem mors, recte mortaHtas in serpente signatur. Vel certe cum scriptum sit: Estote prudentes sicut serpentes (Matth. x, 16). Et quia ipsa summa prudentia, id est Dei sapientia incamari dignata est, recte ejus mortalitas in serpente figuratu? Unde et in Evangelio de passione sua loquitur,dicens: Sicut exaltavit Moyses serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis (Joan. m, 14). Moyses ergo virgam tenuit, quia Judaicus populus ante Redemptoris adventum, in divina Dotestate conhsus est.","english":"This then is the reason why the righteous are allowed to be afflicted by the unrighteous: namely, that while they hear of future goods, they may endure even the present evils that they dread, so that, with love provoking them and torment impelling them, they may reach a easier exit.\n\nCHAPTER IX. What is that you hold in your hand? He answered: A rod. He said: Cast it to the ground. He cast it, and it was turned into a serpent, so that Moses fled. And the Lord said: Stretch out your hand, and take hold of its tail. He stretched it out and held it, and it was turned back into a rod (Exod. 4:2-3).\n\nWhile the mysteries of the miracles shown by Moses through the rod in the desert were being treated in the commentary on Ezekiel, there was added: What is that you hold in your hand? etc. — What is signified by Moses, except the Jewish people? And what by the rod, except the power of the Divinity? What by the serpent, except the mortality of our Redeemer? For since death is signified by the serpent, mortality is rightly signified in the serpent. Or certainly, since it is written: Be wise as serpents (Matt. 10:16), and because that highest wisdom itself, that is, the wisdom of God, deigned to be incarnate, its mortality is rightly figured in the serpent. Hence also in the Gospel he speaks of his passion, saying: As Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up (John 3:14). Moses therefore held the rod, because the Jewish people before the coming of the Redeemer was established in the divine power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Sed virgam in terram projecit, quia idem populus per patriarchas ac prophetas Deum incarnandum esse nuntiavit. Virga vero in colubrum vertitur, quia Redemptor noster Deus in se permanens, mortalis inter homines factus est. Sed Moyses colurum conspiciens pertimuit et fugit, quia Judaicus populus dum Redemptorem humani generis mortalem vidit, Deum credere expavit. Cur jubetur ut colubrum cauda teneat? Quia perfidus ille popuius qui modo credere recusat, in extrema parte Dominici corporis, id est posteriori tempore sanctae Ecclesiae, videlicet in fine mundi, sese ad fidem recolligit et colubrum cauda tenet; quia eum quem mortalem ante despexerat, Redemptorem suum in ultima jam parte Ecclesiae confitetur. Sed mox serpens in virgam redit, quia statim ut Judaicus populus in Redemptore nostro crediderit,idem Redemptor ad Judaicum populum in potestate suae divinitatis apparebit, ut ei jam serpens virga si; quia is qui in terra homo des pectus est, de cœlo veniens, super angelos videbitur Deus.","english":"But he cast the rod onto the ground, because that same people through the patriarchs and prophets announced that God was to be incarnate. But the rod is turned into a serpent, because our Redeemer, God remaining in himself, became mortal among men. But Moses, seeing the serpent, was terrified and fled, because the Jewish people, when it saw the Redeemer of the human race as mortal, was afraid to believe that he was God. Why is he commanded to hold the serpent by the tail? Because that faithless people which now refuses to believe, in the last part of the Lord's body, that is, in the later time of the holy Church, namely at the end of the world, gathers itself back to the faith and holds the serpent by the tail; because him whom it had previously despised as mortal, it confesses as its Redeemer in the final part of the Church. But soon the serpent returns into a rod, because as soon as the Jewish people has believed in our Redeemer, that same Redeemer will appear to the Jewish people in the power of his divinity, so that for it the serpent is now a rod; because he who was despised on earth as a man, coming from heaven, will be seen as God above the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"CAP. X.- Videat Dominus, et judicet, quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone, et servis ejus (Exod. v, 21).\n\nCum de incrementis tentationum tractaretur in expos. beati Job, i. XXIX (Num. 44).adiunctum est: Videat Dominus, et judicet, etc. — Cumlux divinitus missa humanum cor fuerit illustrare dignata, mox ab occulto adversario contra fugentem mentem tentamenta succrescunt. Nam callidus hostis quos luco justitiae enitescere conspicit, eorum mentes illiciLis desideriis inflammare contendit, ut plerumque, plus se urgeri tentationibus sentiant, quam tunc cum lucis internae radios non videbant. Unde et Israelitæ postquam vocati sunt, contra Moysen et Aaron de excrescenti labore conqueruntur, dicentes: Videat Dominus, et judicet, quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone, et servis ejus,et præbuistis ei gladium ut interficeret nos. Volentibus quippe ex Ægypto discedere, Pharao paleas subtraxerat, et tamen ejusdem mensurae opera requirebat. Quasi ergo contra legem mens submurmurat, post cujus cognitionem, tentationum stimulos acriores portat. Et cum sibi labores crescere conspicit, in eo quod adversario displicet, quasi fetere se in oculis Pharaonis dolet.","english":"CHAPTER X. — Let the Lord see and judge, because you have made our odor stink before Pharaoh and his servants (Exod. 5:21).\n\nWhen the increase of temptations was being treated in the exposition of blessed Job, book XXIX (no. 44), there was added: Let the Lord see and judge, etc. — When the light sent from God has deigned to illuminate the human heart, straightway from the hidden adversary temptations grow up against the fleeing mind. For the cunning enemy strives to inflame with enticing desires the minds of those whom he sees shining with the light of righteousness, so that for the most part they feel themselves pressed by temptations more than when they did not see the rays of the inner light. Hence also the Israelites, after they were called, complain against Moses and Aaron concerning the growing labor, saying: Let the Lord see and judge, because you have made our odor stink before Pharaoh and his servants, and you have provided him a sword to kill us. For to those wishing to depart from Egypt, Pharaoh had withdrawn the straw, and yet he was requiring works of the same measure. As if, then, the mind murmurs against the law, after whose knowledge it bears sharper goads of temptations. And when it sees its labors increase, in that which displeases the adversary, it grieves as though it stank in the eyes of Pharaoh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"CAP. IX. — Item unde supra.\n\nIn exposit. Ezech. lib. 1, hom. (Num. 24): — In Moyse enim et Aaron lex et prophetae figurati sunt. Et saepe apud se infirmus animus quasi contra sacra eloquia murmurat, quia postquam verba coelestia audire, et sequi coeperit, regis Ægyptii adversitas, id est maligni spiritus tentatio excrescit. Debet ergo vigilanter doctor profidienti animæ, quae illam tentationes sequantur, innotescere, ut cautam se valeat contra maligni spiritus insidias praeparare.\n\nCAP. XII. — Ecce constitui te Deum Pharaonis. (Bzod. vn, 1).\n\nDum de Dei vocabulo tractaretur, l. i, hom. (Num. 3), in Ezechielem, adjunctum est: Ecce constitui te Deum Pharaonis. — In Scriplura sacra aliquando Deus nuncupative, aliquando vero essentialiter dicitur. Nuncupative enim dicitur, sicut nunc ad Moysen dictum est: Ecce constituite Deum Pharaonis. Et sicut iterum Moyses ait: Si quis homo hoc vel illud fecerit, applica illum ad deos (Exod. XXII, 8), videlicet ad sacerdotes. Qui rursum dicit: Diis non detrahis (Ibidem), id est sacerdotibus. Et sicut Psalmista: Deus stetit in Synagoga deorum,in medio autem deos discernit (Psal. LXXXI, 1).Essentialiter autem Deus dicitur, sicut ipse ad Moysen dicit: Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Jacob.","english":"CHAPTER IX. — Likewise from the same source.\n\nFrom the Exposition of Ezekiel, book 1, homily (Num. 24): — For in Moses and Aaron the Law and the Prophets were prefigured. And often the weak soul murmurs within itself, as it were, against the sacred utterances, because after it has begun to hear and follow the heavenly words, the hostility of the king of Egypt, that is, the temptation of the malignant spirit, grows up. Therefore the teacher ought vigilantly to make known to the soul that is making progress which temptations follow it, so that it may be able to prepare itself cautiously against the snares of the malignant spirit.\n\nCHAPTER XII. — Behold, I have appointed you as God to Pharaoh (Exod. 7:1).\n\nWhile the word \"God\" was being treated, in book 1, homily (Num. 3), on Ezekiel, there was added: Behold, I have appointed you as God to Pharaoh. — In sacred Scripture, \"God\" is sometimes said by way of designation, and sometimes truly in essence. For it is said by way of designation, as was just now said to Moses: Behold, I have appointed you as God to Pharaoh. And as Moses says again: If any man has done this or that, bring him to the gods (Exod. 22:8), namely to the priests. Who again says: You shall not revile the gods (ibid.), that is, the priests. And as the Psalmist says: God has stood in the synagogue of gods, and in the midst he discerns the gods (Ps. 81:1). But \"God\" is said in essence, as he himself says to Moses: I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Unde Paulus apostolus, volens nuncupati vum Dei nomen ab essentiale discernere, ait: Quorum patres, ex quibus Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus, benedictus in sæcula (Rom.lx,5). Qui enim nuncupative dicitur Deus, inter omnia: qui vero essentialiter est Deus, super omnIa est. Ut ergo ostenderet Christum naturaliter Deum, non hunc Deum tantummodo, sed Deum super omnia esse memoravit; quia justus quilibet Deus est, sed inter omnia, quia nuncupative Deus; Christus autem Deus est super omnia, quia naturaliter Deus.\n\nCAP. XIII. — Abominationes Ægyptiorum immolabimus Deo nostro (Exod. VIII, 26).\n\nDum de appetenda mentis innocentia, quam reprobi ut sibi adversam respuunt,tractaretur in expos. beati Job, 1. (Num. 48), adjunctum est: Abominationes Ægyptiorum immolabimus Deo nostro.—Oves ÆgypIii, edere dedignantur,sed quod abominantur Ægyptii, hoc Israelitae Deo offerunt, quia simplicitatem conscientiae, quam injusti quique velut infimam abjectamque despiciunt, hancjusti in virtutis sacrificium vertunt, et excolentes recti puritate mac mansuetudinem Deo immolant, quam abominentes reprobi fatuitatem putant.","english":"Hence the apostle Paul, wishing to distinguish the name of God used by appellation from God in essence, says: Whose are the fathers, and of whom is Christ according to the flesh, who is over all things, God blessed for ever (Rom. 9:5). For he who is called God by appellation is among all things; but he who is God essentially is above all things. Therefore, to show that Christ is God by nature, he recorded that he is not only God, but God over all things; because any just man is a god, but among all things, since he is god by appellation; Christ, however, is God over all things, because he is God by nature.\n\nCHAPTER XIII. — We shall sacrifice to our God the abominations of the Egyptians (Exod. 8:26).\n\nWhile the matter of the mind's innocence, which the reprobate reject as hostile to themselves, was being treated in the Exposition of the blessed Job, book 1 (Num. 48), there was added: We shall sacrifice to our God the abominations of the Egyptians. — The Egyptians disdain to eat sheep, but what the Egyptians abominate, this the Israelites offer to God, because the simplicity of conscience, which all the unjust despise as something low and worthless, this the just turn into a sacrifice of virtue, and cultivating it, they sacrifice to God, out of the purity of a right mind, the meekness which the reprobate, abominating it, regard as foolishness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"CAp. XIX. — Item unde supra.\n\nIn commentario Ezechielis, homilia 10.— Perver ais hominibus sunt quaedam abominationes bonorum operum. Unde Moyses, quia oves Domino mactaturus erat, Ægyptiis dicit: Abominationes Ægytiorum immolabimus Domino Deo nostro? Sancti quippe viri Domino oves offerunt, quia simplicitatem suam esse omnipotentis Dei sacrificium ostendunt. Sed oves abominantur Ægyptii, quia cives hujus saeculi aspernantur et despiciunt simplicitatem bonorum. Sicut ergo sunt abominationes malorum operum, quas detestantur boni, ita bonorum operum causa abominationessunt reprobis. Unde scriptum est:Abominantur justi virum impium; abominantur impii eos, qui in recta sunt via. (Prov. xxix, i7).\n\nCAp. XV. — Quod Ægyptus muscarum plaga percussa sit (Exod. VIII, 21).\n\nDum de appetenda quiete mentis, et vitando curarum sæcularium screpitu tractaretur in expos.beati Job, 1. xvii (Num. 68), adjunctum est: Quod Ægyptus muscarum plaga percusa sit.— Quid in hac vita laboriosius quam terrenis desideriis æstuare?aut quid hic quietius quam hujus saeculi nihil appetere? Hinc eat quod Israeliticus populus custodiam Sabbati accepit in munere; hinc e contra est Ægyptus muscarum multitudine percussa. Populus namque, qui Deum sequitur, accepit Sabbatum, id est requiem mentis ut nullo in hac vita desideriorum carnalium appetitu fatigetur.","english":"CHAPTER XIX. — Likewise from the same source.\n\nFrom the Commentary on Ezekiel, Homily 10. — To perverse men certain things are abominations of good works. Hence Moses, because he was about to sacrifice sheep to the Lord, says to the Egyptians: Shall we sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians? For holy men offer sheep to the Lord, because they show that their simplicity is a sacrifice of almighty God. But the Egyptians abominate sheep, because the citizens of this world spurn and despise the simplicity of the good. Just as therefore there are abominations of evil works, which the good detest, so the cause of good works is an abomination to the reprobate. Hence it is written: The just abominate the impious man; the impious abominate those who are in the right way (Prov. 29:27).\n\nCHAPTER XV. — That Egypt was struck with the plague of flies (Exod. 8:21).\n\nWhile in the exposition of blessed Job, book 17 (no. 68), the matter of desiring the quiet of the mind and avoiding the din of worldly cares was being treated, it was added: That Egypt was struck with the plague of flies. — What in this life is more laborious than to burn with earthly desires? Or what here is more quiet than to desire nothing of this world? Hence it is that the people of Israel received the keeping of the Sabbath as a gift; hence, on the other hand, Egypt was struck with a multitude of flies. For the people who follow God received the Sabbath, that is, the rest of the mind, so that they may be wearied by no appetite of carnal desires in this life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Ægyptus vero, quae hujus mundi speciem tenet, muscis percuttitur. Musca enim nimis insolens et inquietum animal est. In qua quid aliud quam insolentes curae desideriorum carnalium dedignantur. Unde alias dicitur: Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti (Eccl. x, 1); quia cogitationes superfluae, quae assiduae in animo carnalia cogitante et nascuntur et deficiunt, eam suavitatem qua unusquisque intrinsecus per spiritum unctus est, perdunt quoniam integritate ejus porfrui non permittunt. Ægyptus ergo muscis percutitur, quia eorum corda, qui terrenam vitam diligunt, cum desideriorum suorum inquietudinibus fenuntur, turbis cogitationum carnalium ad ima depressa sunt, ut ad quietis intimæ desiderium non levantur. Unde cum mira opera pietatis ad cor veritas venit, prius ab eo cogitationum carnalium aestus ejicit, et post in eum virtutum dona disponit. Quod bene nobis sacra Evangelii historia innuit, in qua dum ad resuscitandum filiam principis invitatus Dominus duceretur, protinusadditur:Et cum ejecta esset turba, intravit, et tenuit manum ejus, et surrexit puella (Matth. IX, 25). Foras ergo turba ejicitur ut puella suscitetur, quia si non prius a secretioribus cordis expellitur importuna saecularium multitudo curatum, anima quae intrinsecus jacet mortua non resurgit.","english":"Egypt, however, which bears the likeness of this world, is struck by flies. For the fly is a thoroughly insolent and restless animal. What else is signified in it but the insolent cares of carnal desires? Whence it is said elsewhere: Dead flies cause the ointment to lose its sweetness (Eccl. 10:1); because superfluous thoughts, which are continually both born and perish in the mind as it thinks on carnal things, destroy that sweetness with which each person is inwardly anointed through the Spirit, since they do not permit him to enjoy its integrity. Egypt, therefore, is struck by flies, because the hearts of those who love an earthly life, being wearied by the restlessness of their desires, are pressed down to the depths by the crowds of carnal thoughts, so that they are not lifted up to the desire of intimate rest. Hence, when the truth comes to the heart with wondrous works of piety, it first casts out from it the heat of carnal thoughts, and afterwards arranges in it the gifts of virtues. The sacred history of the Gospel well suggests this to us, in which, while the Lord was being led, having been invited to raise the daughter of the ruler, it is immediately added: And when the crowd had been put out, he went in and took her hand, and the girl arose (Matt. 9:25). The crowd, therefore, is cast outside so that the girl may be raised, because unless the importunate multitude of worldly things is first expelled from the more secret places of the heart, the soul that lies dead within does not rise again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Nam dum se perinnumeras terrenorum desideriorum cogitationes spargit, ad considerationem sui sese nullatenus colligit. Nullus quippe sapientiam, quae Deus est, plene recipit, nisi qui ab omni se abstrahere actionum carnalium fluctuatione contendit. Unde alias dicitur: Sapientiam scribe in tempore otii, et qui minoratur actu, ipse percipiet eam (Eccli. XXXVIII, 25). Etrursum: Vacate et videte, quoniam ego sum Dominus (Psal. XLV,! i j.\n\nCAp. XVI. — Ventus urens levavit locustas, quæ ascenderunt super universam terram Ægypti ope rueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum arboribus fuit (Exod. x,13, 14).\n\nCum de cavendis noxiis adulantium laudibus tractaretur in expos. beati Job, l. xxxi (Num. 47), adjunctum est: Ventus urens levavit locrutas. etc. — Exhibitae cœlitus Ægyptiæ plagæ exigentibus meritis corporaliter semel illatae sunt, sed quae mala pravas mentes quotidie feriant, spiritualiter signaverunt. Ei enim Ægyptus plagis acta est, ID quibus exteriore percussione commota dolensque perpendere, quae devastationis damna interius negligens toleraret; ut dum foris perire minima, sed amplius dilecta cerneret, per eorum speciem quæ intus pertulerat, graviora sentiret.","english":"For while it scatters itself through countless thoughts of earthly desires, it in no way gathers itself to the consideration of itself. Indeed, no one fully receives wisdom, which is God, unless he strives to withdraw himself from every fluctuation of carnal actions. Whence it is said elsewhere: Write wisdom in the time of leisure, and he who is diminished in action, he himself shall perceive it (Ecclus. 38:25). And again: Be at leisure, and see that I am the Lord (Ps. 45:11).\n\nChapter XVI. — The burning wind lifted up the locusts, which went up over the whole land of Egypt and covered the whole surface of the earth, devastating all things. Therefore the grass of the earth was devoured, and whatever fruit was on the trees (Exod. 10:13, 14).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book XXXI, it was being treated of the harmful praises of flatterers that are to be guarded against, there was added: The burning wind lifted up the locusts, etc. — The plagues of Egypt, brought from heaven, were once inflicted corporally, as merits demanded, but spiritually they signified the evils that strike depraved minds daily. For Egypt was dealt with by those plagues in which, stirred by the outward blow and grieving, it might weigh what losses of devastation it was tolerating within while neglecting them; so that while it saw small things perishing outside, but things more beloved, through the appearance of those things it suffered within, it might feel them to be more grievous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Quid ergo per significationem locustae portendunt, quae plusquam caetera minuta quaeque animantia humanis trugibus nocent, nisi linguas adulantium quae terrenorum hominum meates, si quando bona aliqua proferre conspiciunt, hæc immoderatius laudando corrumpunt?Fructus quippe Ægyptiorum est operatio cenodoxorum, quam locustae exterminant, dum adulantes linguae ad appetendas laudes transitorias cor operantis inclinant. Herbam vero locustae comedunt, quando adulatores quique verba loquentium favoribus extollunt. Poma quoque arborum devorant, quando vanis laudibus quorumdam jam quasi fortium et opera enervant.\n\nCAP XVII. — Induravit Dominus eor Pharaonis (Exod. x).\n\nIn expositione beati Job, lib. xxxi (Num. 26): — Non quod ipse duritiam contulit, sed quod exigentibus ejus meritis, nulla illud des per infusi timoris sensibilitate molli vit.","english":"What, then, do locusts signify, which harm human crops more than all other tiny creatures, if not the tongues of flatterers, which corrupt the minds of earthly men, whenever they see them bring forth some good things, by praising them excessively? For the fruit of the Egyptians is the work of the vainglorious, which the locusts destroy, when flattering tongues incline the heart of the worker to desire transitory praises. Indeed, the locusts eat the grass, when flatterers extol the words of speakers with favors. They also devour the fruits of trees, when by empty praises they weaken the works of certain ones who are already, as it were, strong.\n\nCHAPTER XVII. — The Lord hardened the heart of Pharaoh (Exod. 10).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXXI (Num. 26): — Not that he himself conferred hardness, but that, by his deserving, no softness of infused fear softened it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"CAP. XVIII. — De vasis aureis et argenteis ex Æypto sublatis (Exod. 111, 35).\n\nDum de exhibenda condesccnsione rudibus ad virtutum sublimia vocandis tractaretur in expos. beati Job, lib. XXVIII ( Num. 41), adjunctum est: De vasis aureiset argentis ex Ægypto sublatis. Mentes usui vitae carnalis inhaerentes, evelli ab intimis non possunt, nisi gradatim ducta prædicatione proficiant. Hinc quippe est quod in Ægypto positis, pio justoque moderaminc, latenti eorum concupiscentiae condescenditur, et vicinorum suorum vasis aureis argeoteisque sublatis, discedere jubentur. Qui ad Sinam montem ducci, accepta lege mox audiunt: Non concupisces rem proximi tui (Exod. xx. 17).Hincestquod in eodem lege, oculum pro oculo, dentem pro dente praecipiuntur exigere (Exod. xxi, 24), et quandoque tamen revelata gratia, percussa maxilla alteram jubenturpraebere (Matth. v, 39). Quia enim plus semper ira in vindicta exigit, quam injuria accepit. ut dum discunt mala non multiplicius reddere, quandoque discerent ea et multiplicata sponte tolerare. Hinc est quod eumdem rudem populum aquibusdam prohibuit, quaedam vero ei in usum pristinum servavit. Sed hæc ipsa tamen in melioris vitæ figura composuit.","english":"CHAPTER XVIII. — On the gold and silver vessels taken from Egypt (Exodus 11:35).\n\nWhen, in the exposition of the blessed Job, book XXVIII (Num. 41), the matter of showing condescension to the unlearned who are being called to the heights of the virtues was being treated, there was added: On the gold and silver vessels taken from Egypt. Minds clinging to the use of the carnal life cannot be torn away from their inmost depths unless, led gradually by preaching, they make progress. Hence it is that, for those placed in Egypt, by a pious and just moderation, condescension is shown to their hidden covetousness, and, having taken up the gold and silver vessels of their neighbors, they are commanded to depart. Led to Mount Sinai, having received the law, they soon hear: You shall not covet your neighbor's goods (Exodus 20:17). Hence it is that in the same law they are commanded to demand an eye for an eye and a tooth for a tooth (Exodus 21:24), and yet at times, with grace revealed, when one cheek has been struck they are commanded to offer the other (Matthew 5:39). For anger always demands more in vengeance than the injury received, so that while they learn not to return evils more abundantly, they may at some point learn to endure them even when multiplied, of their own accord. Hence it is that he forbade that same unlearned people certain things, but preserved certain others for them for their former use. Yet he arranged these very things as a figure of a better life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Bruta namque animalia idolis in Ægypto mactabant, eisque In usum postmodum animalium mactationem retinuit, sed idolorum cultum vetavit, ut dum de usu suo aliquid amitteret, consolaretur ejus infirmitas per hoc quod de usu suo aliquid haberet. Mira autem dispensatione consilii, quod eis Dominus de consuetudine carnali retinuit, hoc in figuram spiritus potentius vertit. Quid enim sacrificia illorum animalium, nisi Uni eniti mortem designant? Quod sacrificia illorum animalium, nisi exstinctiones carnalis nostrae vitae significant? Unde ergo imbecillitati populi rudis condescenditur, inde per umbratas allegoriarum species major forti tudo spiritus nuntiatur.\n\nCAP. XIX. — Sument de sanguine agni, ac ponent su per utrumque possem, et in super liminaribus domo rum, in quibus comedent illum, et edenl carnes no cte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus. Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed assum tantum igni. Caput cum pe dibus ejus et intestinis vorabitis, nec remanebit ex eo quidquam usque mane. Si quid residuum fuerit, igne comburetis. Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis calceamenta habebitis in pedibus vestris, tenentes baculos in manibus, et comedetis, festinanter (Exod. xu, 7, seq.).","english":"For they used to sacrifice brute animals to idols in Egypt, and later He retained for them the slaughter of animals for their own use, but forbade the worship of idols, so that while they lost something from their own custom, their weakness might be consoled by this, that they had something from their own custom. But by a wondrous dispensation of counsel, what the Lord retained for them from carnal custom, He turned more powerfully into a figure of the spirit. For what do the sacrifices of those animals designate, if not the death of the Only-begotten? What do the sacrifices of those animals signify, if not the extinctions of our carnal life? Hence, therefore, condescension is shown to the weakness of a rude people, and from that same source, through the shadowed forms of allegories, the greater strength of the spirit is announced.\n\nCHAPTER XIX. — They shall take of the blood of the lamb, and put it upon both the side posts, and upon the lintels of the houses in which they shall eat it, and they shall eat the flesh that night roasted with fire, and unleavened bread with wild lettuces. You shall not eat of it raw, nor boiled in water, but roasted only with fire. You shall devour the head with its feet and its entrails, nor shall anything of it remain until morning. If anything be left over, you shall burn it with fire. But thus shall you eat it: you shall gird your loins, you shall have sandals on your feet, holding staffs in your hands, and you shall eat it in haste (Exodus 12:7 ff.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Dum de paschali mysterio quod in figura futurae bujusquae nunc est solemnitatis praemissum tractareturin hom. (A num. usque ad finem) in Evang., adjunctum est: Sument de sanguine agni, ac ponent super utrumque postem, etc. Haec videlietcuncta magnam nobis aedificationem pariunt, si fuerint mystica mterpretatione discussa. Quis nam que sit sanguis agni, non jam audiendo, sed bibendo didicimus. Qui sanguis saper utrumque postem ponitur, quando non solum ore corporis, sed etiam ore cordis hauritur. Nam qui sic Redemptoris sui sanguinem accipit, ut imitan passionem illius necdum velit, in uno poste sanguinem ponuit, qui etiam in superliminaribus domorum ponendus est. Quid enim spiritualiter domos, nisi mentes nostras accipiraus in quibus per cogitationem inbabi amus? Cujus domus superliminare est ipsa intentio, quae praeeminet actione. Qui igitur intentionem cogitationis suae ad imitationem dominicae passionis dingit. in superliminare domus agni sanguinem ponit. Vel certedomus nostrae, ipsasuntcorpora, in quibus quousque vivimus, habitamus. Et in superliminari domus agni sanguinem ponimus, quia crucem passionis illius in fronte portamus. De quo adhuc agno subditur: Et edent carnes nocte illa assas igni. In nocte quippe agnum comedimus, quia in sacramentomodo Dominicum corpusaccipimus, quando adhuc ad invicem nostras conscientias non videmus.","english":"While the paschal mystery, which was foretold in figure of this future solemnity that is now present, was being treated (from the homily on the Gospel, from the number to the end), there was added: They shall take of the blood of the lamb, and put it on both doorposts, etc. All these things, of course, bring us great edification if they are examined by mystical interpretation. For what the blood of the lamb is, we have learned not by hearing but by drinking. This blood is put on both doorposts when it is drawn not only by the mouth of the body but also by the mouth of the heart. For he who receives the blood of his Redeemer in such a way that he does not yet wish to imitate his passion puts the blood on one doorpost; it must also be put on the lintels of the houses. For what do we understand spiritually by houses but our minds, in which we dwell through thought? The lintel of this house is the intention itself, which stands above the action. He, therefore, who directs the intention of his thought to the imitation of the Lord's passion, puts the blood of the lamb on the lintel of the house. Or certainly our houses are our bodies themselves, in which we dwell as long as we live. And we put the blood of the lamb on the lintel of the house because we carry the cross of his passion on our forehead. Concerning this lamb it is further added: And they shall eat the flesh in that night roasted with fire. For in the night we eat the lamb, because in a sacrament we receive the Lord's body in such a way when as yet we do not see each other's consciences.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Quae tamen carnes igni assandae sunt, quia nimirum dissolvit ignis carnes quas aqua coxerit; quas vero ignis sine aquaexcoquit, roborat. Carnes itaque agni nostri ignis coxit, quia cum ipsa vis passionis illius ad resurrectionem valentiorem reddidit, atque ad incorruptionem roboravit. Qui enim ex morte convaluit, videlicet carnes illius ab igne durucrunt. Unde etiam per Psalmistam dicit: Exaruit velut testa virtus mea (Psal. xxi, 16). Quid namque est testa ante ignem,nisi molle tutum? Sed ei ex igne agitur ut solidatur. Virtus ergo humanitatis ejus velut testa exaruit, quia ab igne passionis ad virtutem incorruptioniscrevit, sed sola Redemptoris nostri percepta saeramenta ad veram solemnitatem mentis non sufficiunt, nisi eis quoque et bona opera jungantur. Quid enim prodest, corpus et sanguinem illius ore percipere, et ei perversis operibus contraire? Unde beneadhuc ad comedendum subditur: Et azymos panes cum lactucis agrestibus. Panesquippe sine fermento comedit qui recta opera sine corruplione vanae gloriæ exercet, qui mandata misericordiæ sine admixtione peccati exhibet, ne perverse diripiat quod quasi recte dispensatur. Hoc quoque peccati fermentum bonæ suæ actioni miscuerunt, quibus prophetae voce per increpationem Dominus dicebat: Venite ad Bethet, et itnpie agite (Amos, IV, 4). Atque post pauca: Et sacrificate de fermentato laudem (Ibid., 5).","english":"Yet these meats must be roasted with fire, because fire surely dissolves the flesh that water has boiled; but the flesh that fire consumes without water, it strengthens. And so the fire cooked the flesh of our lamb, because when the very power of his passion had made it stronger for the resurrection, it strengthened it unto incorruption. For he who recovered from death—plainly his flesh grew hard from the fire. Whence also through the Psalmist he says: My strength has dried up like a potsherd (Ps. 21:16). For what is a potsherd before the fire, except soft and fragile? But by the fire it is brought about that it be made solid. The strength, therefore, of his humanity dried up like a potsherd, because from the fire of the passion it grew unto the strength of incorruption. But the sacraments of our Redeemer, once received, do not by themselves suffice for the true solemnity of the mind, unless good works also be joined to them. For what does it profit to receive his body and blood with the mouth, and to oppose him by perverse works? Whence it is well added further for eating: And unleavened bread with wild lettuces. For he eats bread without leaven who performs right works without the corruption of vainglory, who dispenses the commandments of mercy without any admixture of sin, lest he perversely plunder what is, as it were, rightly dispensed. This leaven of sin, too, they mixed into their good action, to whom the Lord said in reproach by the voice of the prophet: Come to Bethel, and do wickedly (Amos 4:4). And after a few things: And sacrifice praise from leavened bread (ibid., 5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"De fermentato namque laudem immolat, qui Deo sacrificium de rapina parat. Lactucae vero agrestes valde amaræ sunt. Carnes vero agni cum lactucis agrestibus sunt edendae, ut dum corpus Redemptoris accipimus, non pro peccatis nostris in fletibus affligamus, quatenus ipsa amaritudo pœnitentiæ abstergat a mentis stomacho perversae humorem vitae Ubi etsubditur: Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua. Ecce jam nos ipsa verba histonæ ab intellectu historico repellunt. Nunquid Israeliticus populus ille in Ægypto constitutus comedere agnum crudum consueverat, ut ei lex dica: Non comedetis ex eo crudum quid? Ubi et additur: Non coctum aqua. Sed quid aqua, nisi humanam scientiam designat? Juxta hoc quod per Salomoaem sub haereticorum voce dicitur: Aquæ furtivæ dulciores sunt (Prov. IX, 17)Quid crudaeigni carnes, nisi inconsideratam, ac sine reverentia cogitationis, relictam illius humanitatem significant? Omne enim quod subtiliter cogitamus, quasi mente coquimus. Sed agni caro nec cruda edenda est, nec aqua cocta, quia Redemptor noster neque purus homo aestimandus est, neque per humanam sapientiam, qualiter incarnari Deus potuit, cogitandus. Omnis enim qui Redemptorem nostrum purum hominem credit, quid est aliud quam agm carnes crudas comedit? Quas videlicet coquere per divinitatis ejus intelligentiam noluit.","english":"For he who prepares a sacrifice to God from plunder offers praise with leaven. But wild lettuces are very bitter. Yet the flesh of the lamb must be eaten with wild lettuces, so that while we receive the body of the Redeemer, we may afflict ourselves in weeping for our sins, inasmuch as that very bitterness of penitence may wipe away from the stomach of the mind the humor of a perverse life. Where it is also added: You shall not eat of it anything raw, nor boiled in water. Behold, the very words of the narrative drive us back from the historical understanding. Did that Israelite people, established in Egypt, customarily eat the lamb raw, that the law should say to it: You shall not eat of it anything raw? Where it is also added: Nor boiled in water. But what does water signify, except human knowledge? According to what is said through Solomon in the voice of heretics: Stolen waters are sweeter. What do raw meats signify, except that humanity of his left unconsidered and without the reverence of thought? For everything that we think out subtly, we, as it were, cook in the mind. But the flesh of the lamb is neither to be eaten raw nor boiled in water, because our Redeemer is neither to be reckoned a mere man, nor to be thought of through human wisdom as to how God could be incarnate. For everyone who believes our Redeemer to be a mere man, what else does he do but eat the flesh of the lamb raw? Which, indeed, he was unwilling to cook through the understanding of his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Omnis vero qui incarnati onis ejus mysteria juxta humanam sapientiam discutere conatur, carnes agni vult aqua coquere, id est dispensationis ejus mysterium per dissolutam vult scientiam penetrare. Qui igitur paschalis gaudio solemnitatem celebrare desiderat, agnum nec aqua coquat, nec crudum comedat, ut neque per humanam sapientiam profunditatem incarnationis illius penetrare appetat, in que in eum tanquam in hominem purum credat, sed assas igni carnes comedat, ut disp ensari omnia per sancti Spiritus potentiam Fciat.De quoadbuc rectesubjungitur. Caput cum pedibus ejus, etintes tinis vorabitis. Sicut supra jam prædiximus. Paulo attestante didicimus,quod caput Christi Deus est. (1 Cor. ii, 3). Caput ergo agni vorare est divinitatem illius fide percipere.Pedes veroagnivorare est vestigia human itatisejusamando et imitando perquirere. Quid vero suntintestina nisi verorum illius occulta et mystica mandata? Quae tunc voramus,cum verba vitae cum aviditate suramimus. In quo devorationis verbo quid aliud quam pigritiae nostræ torpor reprehenditur? Qui ejus verba atque mysteria,et pernosmetipsos non requirimus,et dicta abaliis invitiaudimus. Non remanebit ex eo quidquam usque mane; quia ejus dicta magna sunt sollicitudine discutienda, quatenus priusquam dies resurrectionis appareat, in hac praesentis vitae nocte omnia mandata illius intelligendo, et operando penetrentur.","english":"But everyone who tries to discuss the mysteries of his incarnation according to human wisdom wants to cook the flesh of the lamb in water, that is, he wants to penetrate the mystery of his dispensation through dissolved knowledge. Therefore, whoever desires to celebrate the solemnity of the paschal joy should neither cook the lamb in water nor eat it raw, so that he may not desire to penetrate the depth of his incarnation through human wisdom, in which he believes in him as in a mere man, but let him eat the flesh roasted in fire, so that he may know that all things are dispensed through the power of the Holy Spirit. Concerning this it is still rightly added: You shall eat the head with its feet and its entrails. As we have already said above, we have learned from the testimony of Paul that the head of Christ is God (1 Cor 11:3). Therefore, to devour the head of the lamb is to perceive his divinity by faith. But to devour the feet of the lamb is to seek the traces of his humanity by loving and imitating. What, then, are the entrails but the hidden and mystical commandments of his truth? These we devour when we take in the words of life with avidity. In this word \"devouring,\" what else is reproved but the sluggishness of our sloth? For we neither seek his words and mysteries through ourselves, and we hear the things said by others with aversion. Nothing of it shall remain until morning, because his words are to be examined with great solicitude, so that before the day of resurrection appears, in this night of the present life all his commandments may be penetrated by understanding and by doing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Sed quia valde est difficile, ut omne sacrum eloquium possit intelligi, et omne ejus mysterium penetrari, recte subjungitur: Si quid autem remanserit, igne comburetis. Quod ex agno remanet,igne comburimus; quando hoc, quod de mysterio incarnationis ejus intelligere, et penetrare non possumus, potestati sancti Spiritus humiliter reservamus; ut non superbc quis audeat vel contemnere vel denuntiare quod non intelligit, sed hoc igni tradit cum sancto Spiritui reservat. Quia igitur qualiter edendum sit pascha cognovimus, nunc a qualibus edi debeat, agnoscamus. Sequitur: Sic autem comeditis iltum: renes vestros accingetis. Quid in renibus, nisi delectatio carnis accipitu? Unde et Psalmista postulat dicens: Ure renes meos (Psal. xxv, 2). Si enim voluptatem libidinis in renibus esse nesciret, eos uri minime petiisset. Unde quia potestas diaboli in bumano genere maxime per luxuriam prævaluit, de illo voce Dominica dicitur: Potestas ejus in lumbis ejus (Job.iL, 11). Qui ergo pascha comedit, habere renes accinctos debet, ut qui solemnitatem resurrectionis atque incorruptionis agit, corruptioni jam per vitia nulla subjaceat, voluptates edomet, carnem a luxuria restringat. Neque etenim cognovit quæ sit solemnitas incorruptionis, qui adhuc per incontinentiam corruptioni subjacet. Haec quibusdam dura. sunt, sed angusta porta est quæ ducit ad vitam (Matth.","english":"But because it is very difficult for all sacred eloquence to be understood and all its mystery to be penetrated, it is rightly added: But if anything remains, you shall burn it with fire. What remains from the lamb we burn with fire when what we cannot understand and penetrate concerning the mystery of his incarnation we humbly reserve to the power of the Holy Spirit, so that no one may proudly dare either to despise or to denounce what he does not understand, but hands it over to the fire when he reserves it to the Holy Spirit. Since, therefore, we have learned how the Passover is to be eaten, let us now learn by what kind of people it ought to be eaten. It follows: But thus you shall eat it: you shall gird your reins. What is understood in the reins but the delight of the flesh? Whence also the Psalmist asks, saying: Burn my reins. For if he did not know that the pleasure of lust is in the reins, he would by no means have asked for them to be burned. Whence, because the power of the devil has prevailed especially among mankind through luxury, it is said of him by the voice of the Lord: His power is in his loins. Therefore, he who eats the Passover ought to have his reins girded, so that he who celebrates the solemnity of resurrection and incorruption may no longer be subject to corruption through any vices, may subdue pleasures, and may restrain the flesh from luxury. For he has not known what the solemnity of incorruption is, who is still subject to corruption through incontinence. These things are hard for some, but narrow is the gate that leads to life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"VII, 13, 14) Et habemus jam multa exempla continentium. Unde bene adhuc subditur: Calctamenta habebitis in pedibus. Quid sunt etenim pedes nostri, nisi opera? Quid vero calceamenta, nisi pelles mortuorum animalium? Calceamenta autem pedes muniunt. Quae vero suntmortua animalia, ex quorum pellibus nostri muniuntur pedes, nisi antiqui patres qui nos adaeternam patriam praecessere? Quorum dum exempla conspicimus, nostri operis pedes munimus. Calceamenta ergo in pedibus habere,estmortuorum vitam conspicere, etnostra vestigia a peccati vulnere custodire. Tenentes baculo, in manibus. Quid lex per baculum, nisi pastoralem custodiam designat? Et notandum quod prius praecipimur renes accingere, postmodum baculos tenere; quia illi debent curam pastoralem suscipere, qui jam in suo corpore sciunt tluxus luxuriae edomare, ut cum aliis fortia prædicant, ipsis desideriis mollibus enervitcr non succumbant.Bene autem subditur: Et comedetis festinanter. Mandata Dei, mysteriaRedemptoris,coelestis patriae gaudia cum festinatione cognoscite, et praecepta vitae cum festinatione implere curate. Quia enim adhuc hodie licet bene agere, scimus, utrum eras liceat ignoramus. Festinantes ergo pascha comedite, id est ad solemnitatem patriae coelestisanhelate. Nemo in hujus vitae itinere torpeat, ne in patria locum perdat.","english":"(Exodus 12:11) And we already have many examples of the continent. Hence it is well further added: You shall have sandals on your feet. For what are our feet but our works? And what are sandals but the skins of dead animals? Sandals protect the feet. And what are the dead animals from whose skins our feet are protected but the ancient fathers who preceded us to the eternal homeland? While we look upon their examples, we protect the feet of our works. To have sandals on the feet, therefore, is to look upon the life of the dead and to guard our footsteps from the wound of sin. Holding staffs in your hands. What does the law signify by a staff but pastoral care? And it is to be noted that we are first commanded to gird our loins, and afterwards to hold staffs, because those ought to undertake pastoral care who already know how to subdue the excesses of luxury in their own body, so that when they preach mighty things to others, they themselves may not be enervated and yield to soft desires. And it is well added: And you shall eat it in haste. Know the commandments of God, the mysteries of the Redeemer, the joys of the heavenly homeland with haste, and take care to fulfill the precepts of life with haste. For since we know that even today it is permitted to act well, we do not know whether it will be permitted tomorrow. Eat the Passover in haste, then, that is, hasten to the solemnity of the heavenly homeland. Let no one grow sluggish on the journey of this life, lest he lose his place in the homeland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Nemo moras ad appetenda bona studia innectat, sed cœpta perficiat, ne minime liceat implere quod inchoat. Si ad amorem Dei pigri non sumus, adjuvat ipse quem amamus.\n\nCAP. XX. — Primogenium asini matabis ove (Exod. XIII, 13).\n\nCum de refutatione præteritarum sordium, et de innovanda cordis innocentia tractaretur in expos. beati Job, I. XXVII (Num. 38), et hom. in Ezech., adjunctum est: Primogenitum asini mutabis ove. — Quid per asinum, ni immunditia? Et quid per ovem, nisi innocentia designatur? Asini ergo pnmogenita ove mutare, est immundae vitae primordia in ionocentiam simplicitatis convertere, ut postquam illa peccator egit, quae ut immundaDominus respuit, ea. jam agendo proferat quae Dei sacrificio imponat. [ in fine]. Omnes enim homines nati in peccatis sumus, atque ex carnis delectatione concepti, culpae nobiscum originem traximus. Unde fit ut etiam ex voluntate noslra peccatis implicemur.Sed quisquis post malitiam carnis ad innocentiam convertitur cordis, primogenitum asini mutat ove, quia prioris vim immunditiam ad innocentiam convertit. Qui enim qualis prius fuerit esse desinit, apprehensa carnis munditia, innocentiam custodit, in oblationem Dei primogenitum asini ad ovem mutavit.","english":"Let no one weave delays into the pursuit of good studies, but let him complete what he has begun, lest it not be permitted him to fulfill what he starts. If we are not sluggish toward the love of God, He Himself whom we love helps us.\n\nCHAPTER XX. — You shall change the firstborn of a donkey with a sheep (Exodus 13:13).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, Book XXVII (no. 38), and in the homilies on Ezekiel, there was discussion concerning the repudiation of past defilements and the renewing of the heart's innocence, there was added: You shall change the firstborn of a donkey with a sheep. — What is designated by the donkey, if not uncleanness? And what by the sheep, if not innocence? To change the firstborn of a donkey with a sheep, therefore, is to convert the beginnings of an unclean life into the innocence of simplicity, so that after the sinner has done those things which the Lord rejects as unclean, he may now by his doing bring forth those things which he may lay upon God's sacrifice. [at the end]. For we are all men born in sins, and conceived from the delight of the flesh, we have drawn the origin of guilt together with us. Whence it comes about that we are entangled in sins even by our own will. But whoever, after the malice of the flesh, is converted to the innocence of the heart, changes the firstborn of a donkey with a sheep, because he converts the force of former uncleanness into innocence. For he who ceases to be what he previously was, having taken up the purity of the flesh, keeps innocence, and has changed the firstborn of a donkey to a sheep as an offering to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":139,"ref":"p139","source":"CAP. XXI. — Cum emisisset Pharao populum, non eos eduxit Deus per viam terræ Philistiim qua vicina est, reputans ne forte post pœniter et, si vidisset ad-\n\nversum se bella consurgere, et reverteretur in Ægy ptum [Exod. XIII, 17].\n\nDum de dispensatoria mutatione, noviter ex interno rnoderamine ad conversionem venientium tractaretur in expos. beati Job. lib. XXIV (Num 29), adjunctumest: Cum emisisset Pharao populum, etc. Saepe conversi quoque in ipso adhuc aditu inchoationis suae, vel tranquillitatem pacatissimam carnis, vel dona prophetiae, vel praedicamenta doctrinae, vel signorum miracula, vel gratium curationis accipiunt: post haec autem duris teutationum probationibus fatigantur, a quibus tentationibus adhuc cum inciperent, valde liberos se esse crediderunt. Quod divinae gratiæ dispensatione agitur, ne inchoatione sua tentationum asperitate frangantur, quia si eorum initia amaritudo tentationis exciperet, tam facile ad ea quae reliquerant redirent, quam nec longis discesserant, nam contemptis prius vitiis quasi juxta positis replicarentur. Unde scriptum est: Cum dimisisset Pharao populum, non eosduxit Dominus perviam terræ Philistiim, quæ vicina est, reputans ne forte pœniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Ægyptum.","english":"CHAPTER XXI. — When Pharaoh had let the people go, God did not lead them by the way of the land of the Philistines, which is near, thinking lest perhaps they repent, and if they saw wars rise up against them, they would return to Egypt [Exod. 13:17].\n\nWhile the dispensational change of those newly coming to conversion through inner reflection was being treated in the exposition of blessed Job, book XXIV (no. 29), there was added: When Pharaoh had let the people go, etc. Often, too, those who have been converted, at the very threshold of their beginning, receive either the most peaceful tranquility of the flesh, or the gifts of prophecy, or the preaching of doctrine, or the miracles of signs, or the grace of healing; afterward, however, they are wearied by harsh trials of temptations, from which temptations, while they were still beginning, they believed themselves to be greatly free. This is done by the dispensation of divine grace, lest at their beginning they be broken by the harshness of temptations, because if the bitterness of temptation met their beginnings, they would return to the things they had left as easily as they had not departed far from them; for, having first despised their vices, they would be, as it were, folded back upon things lying close at hand. Hence it is written: When Pharaoh had let the people go, the Lord did not lead them by the way of the land of the Philistines, which is near, thinking lest perhaps he repent if he saw wars rise up against him, and they return to Egypt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Ex Ægypto itaque exeuntibus e vicino bella subtrahuntur, quia derelinquentibus saeculum, quaedam prius tranquillitas ostenditur; ne in ipsa sua teneritudine atque inchoatione turbati,ad hoc territi redeant quod evaserunt. Prius ergo suavitatem securitatis sentiunt, prius pacis quiete nutriuntur, post cognitam vero dulcedinem tantojam tolerabilius tentationum certamina sustinent, quanto in Deo altius cognovere quod ament.\n\nCAP. XXII. - Dominus autem præcedebat eos ad os tendendum i iam per diem in columna nubis, et per noctem In columna ignis (Exod. XIII, 21).\n\nDum de qualitate futuri judicii tractaretur in expos. beatiJob. I. II (Num. 57), et in homo. (Num. 3), in Evang., adjunctum est: Dominus autem præcedebat eos etc. — Quid in igne nisi terror est?In nube autem visionis lene blandimentum. Dies vero vita justi, et nox accipitur vita peccatoris. Unde et conversis peccatoribus Paulus dicit: Fuistis aliquando tenebrae, nunc autem lux in Domino (Ephes. v, 8). In die ergo per nubem columna monstrata est, et in Docte per ignem, quia omnipotens Deus et blandus justis, et terribilis apparebit injustis. Justos in judicio veniens per lenitatis mansuetudinem demulcet; illos vero per justitiae districtionem terret. Rursum de hac columna ignis et nubis subtili investigatione discussum intelligi et aliter potest.","english":"Therefore, to those going out from Egypt, wars are withdrawn from nearby, because to those forsaking the world, a certain tranquility is first shown, lest, disturbed in their very tenderness and beginning, and terrified, they return to that which they had escaped. First, therefore, they feel the sweetness of security, first they are nourished by the quiet of peace; but after the sweetness is known, they now endure the struggles of temptations so much more tolerably, as they have known more deeply in God what they should love.\n\nCHAPTER XXII. — And the Lord went before them to show the way, by day in a column of cloud, and by night in a column of fire (Exod. 13:21).\n\nWhile the quality of the future judgment was being treated in the exposition of blessed Job, book II (no. 57), and in the homily (no. 3) on the Gospels, it was added: And the Lord went before them, etc. — For what is in the fire but terror? In the cloud, however, is the gentle blandishment of vision. Day, moreover, is taken as the life of the just, and night as the life of the sinner. Whence also Paul says to converted sinners: You were once darkness, but now light in the Lord (Eph. 5:8). In the day, therefore, the column was shown through the cloud, and in the night through the fire, because almighty God will appear both gentle to the just and terrible to the unjust. Coming in judgment, he will soothe the just through the mildness of gentleness; but he will terrify those others through the strictness of justice. Again, from a subtle investigation of this column of fire and cloud, it can be understood and discussed in another way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Quid est ergo quod columna nubis, quae in eremo populum praeibat, splendore ignis non in die, sed in nocte radiabat, nisi quia Redemptor noster suae conversationis exemplo, ducatum sequentibus praestans, de justitia sua confidentibus, nulla luce claruit, peccatorum vero suorum tenebras agnoscentibus, ignem sui amoris infulsit.\n\nCAP. XXIII. — Quid clamas ad me (Bxod. XIV, 15)\n\nDum de accendendo cordis desiderio in Deum tractaretur in expos. beati Job. 1. XXII (Num. 43), adjunctum est: Quid clama: ad me? — Voces apud secretissimas aures Dei non faciunt verba nostra, sed desideria. Æternam etenim vitam si ore petimus, nec tamen corde desideramus, clamantes tacemus. Si vero desideramus ex corde, etiam cum ore conticescimus, tacentes clamamus. Hinc est quod in eremo populus vocibus perstrepit, et Moyses a strepitu verborum tacet; et tamen silens aure divinæ pietatis auditur, cum dicitur: Quid clamas ad me? lotus est ergo in desiderio clamor secretus, quia ad humanas aures non pervenit, et tamen auditum conditoris replet.","english":"What then is the meaning of the fact that the pillar of cloud, which went before the people in the wilderness, shone with the brightness of fire not by day but by night, unless it is that our Redeemer, by the example of his own conduct, leading the way for those who follow, shone with no light for those who trust in their own righteousness, but kindled the fire of his love in those who acknowledge the darkness of their sins.\n\nCHAPTER XXIII. — Why do you cry out to me (Exod. 14:15)\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book XXII, the matter of kindling the heart's desire toward God was being treated, there was added: Why do you cry out to me? — Our words do not make voices at the most secret ears of God, but desires. For if we ask for eternal life with the mouth, yet do not desire it with the heart, we who cry out are silent. But if we desire it from the heart, even when we fall silent with the mouth, though silent we cry out. Hence it is that in the wilderness the people make a din with their voices, and Moses is silent amid the clamor of words; and yet, silent, he is heard by the ear of divine loving-kindness, when it is said: Why do you cry out to me? Thus the secret cry is located in desire, because it does not reach human ears, and yet it fills the hearing of the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"CAP. XXIV. — De manna filiis Israel desuper dato (Exod. XVI, 15).\n\nCum de praeparando animo ad percipiendam supernae compunctionis dulcedinem tractaretur in expos. beati Job, 1. XXVII, (Num. 42), adjunctum est: De manna filiis Israel desuper dato. - Quid per manDa quod populo desuper datum est, nisi admiratio supernae dulcedinisdesignatur? Dulcis enim cibus qui de supernis, accipitur, manhu vocatur. Manhu enim dicitur, quid est boc? Et quid est hoc dicimus, quando hoc quod cernimus nescientes admiramur. Supernum igitur manna anima percipit, cum per vocem compunctionis elevata, novam speciem internae refectionis obstupescit, ut divina dulcediue repleta jure respondeat, quid est hoc? Quia dum ab infima cogitatione suspenditur, ea quae de supernis conspicit, insolitem iratur.Et cum hac voce torporis nostri surditas rumpitur, vetustæ vitæ protinus usus mutatur ut anima superno spiritu afflata, et in summis appetat, quae contempserat, et contemnat in infimis, quae appetebat.","english":"CHAPTER XXIV. — Concerning the manna given to the children of Israel from above (Exodus 16:15).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book XXVII (no. 42), the preparing of the soul to receive the sweetness of supernal compunction was being treated, there was added: Concerning the manna given to the children of Israel from above. What is designated by the manna that was given to the people from above, except the wonder of supernal sweetness? For the sweet food that is received from on high is called manhu. For manhu means, \"What is this?\" And we say \"What is this?\" when, not knowing, we marvel at what we behold. The soul therefore receives the supernal manna when, raised up by the voice of compunction, it is astonished at the new appearance of inward refreshment, so that, filled with divine sweetness, it rightly answers, \"What is this?\" For while it is lifted up from the lowest thought, it is struck with wonder at those things which it beholds from on high, as though they were unfamiliar. And when by this voice the deafness of our sluggishness is broken, the habit of the old life is forthwith changed, so that the soul, breathed upon by the supernal Spirit, both desires the things on high which it had despised, and despises the things on the lowest level which it had desired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"CAP. XXV. — Manus autem Moysi erant graves. Su mentes igitur lapidem, posuere subter eum, in quo sedit. Aaron autem at Hur sustentabant manus ejus (Exod. XVII, 2).\n\nCum de mediatoris adventu, et de levigata per intellectum spiritus legis duritia tractaretur in homil. (Num. 8) in Evang., adjunctum est: Manus autem Moysi erant graves, etc. — Moyses sedit in lapide, cum lex requievit in Ecclesia. Sed haec eadem lex manus graves habuit, qnia peccat res quosque non misericorditer pertulit, sed severa districtione percussit. Aaron vero mons fortitudinis. Hur autem ignis interpretatur. Quem itaque iste mons fortitudinis signat, nisi Redemptorem nostrum, de quo per prophetam dicitur: Erit in novissimis diebus præparatus monsdomus Domini in vertice montium (Isa. II, 2)? Aut quis per ignem, nisi sanctus Spiritus figuratur, de quo idem Redemptor dicit: Ignem veni mittere in terram (Luc. XII, 49)?Aaron ego et Hur graves manus Moysi sustinent, atque sustentando teviores redaeunt, quia mediator Dei et hominum cum igne sancti Spiritus veniens, mandata legis gravia, quae dum carnaliter tenerentur, portari non poterant, tolerabilia nobis per spiritualem intelligentiam ostendit.","english":"CHAPTER XXV. — But Moses' hands were heavy. So they took a stone and put it under him, and he sat on it. But Aaron and Hur supported his hands (Exodus 17:12).\n\nWhen the coming of the Mediator and the smoothing away of the law's hardness through the understanding of the Spirit was being treated in the homily (Num. 8) on the Gospel, there was added: But Moses' hands were heavy, etc. — Moses sat on the stone when the law rested in the Church. But this same law had heavy hands, because it did not mercifully bear with sinners, but struck them with severe strictness. Now Aaron means mountain of strength, and Hur means fire. Whom, then, does this mountain of strength signify, if not our Redeemer, of whom it is said through the prophet: In the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains (Isaiah 2:2)? Or who is figured by fire, if not the Holy Spirit, of whom the same Redeemer says: I have come to cast fire upon the earth (Luke 12:49)? Therefore Aaron and Hur support Moses' heavy hands, and by supporting them make them lighter, because the Mediator between God and men, coming with the fire of the Holy Spirit, shows us that the heavy commandments of the law, which could not be borne while they were held in a carnal way, are tolerable through spiritual understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Quasi enim manus Moysi leves reddi, quia pondus mandatorum legis ad virtutem confessionis retorsit.Hanc nobis frequentis misericordiae promissionem innuit, cum per prophetam dixit:: Nolo mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat (Ezech. XXXIII, 11). Hinc iterum sub Judææ specie unicuique peccatrici animae dicitur: Si dereliquerit vir uxorem suam etilla recedens duxerit virum alium, nunquid reverte. tur ad eum ultra? Nunquid non polluta et contaminata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus mullis; tamen revertere ad me, dicit Dominus (Jerem. III, 1). Ecce paradigma turpis mulieris dedit. Ostendit quod post turpitudinem recipi non possit. Sed hoc ipsum paradigma quod protulit, per misericordiam vincit, cum dicit fornicantem mulierem recipi nequaquam posse et tamen ipse fornicantem animam, ut recipiat, exspectat. Pensemus pondus tantae pietatis. Dicit quod fieri non potest, et demonstrat, quia hoc ipse facere etiam contra morem potest. Ecce vocat, et quos inquinatos denuntiat, hos etiam amplecti quaerit a quibus desertum esse se queritur. Inflexit ergo ad misericordiamduritiam legis, quia quos juste illa damnat, ipse misericordiler liberat.","english":"For Moses' hands are made light, as it were, because He turned the weight of the law's commandments to the strength of confession. He indicated to us this promise of frequent mercy when He said through the prophet: I do not wish the death of the sinner, but that he be converted and live (Ezekiel 33:11). Hence again, under the figure of Judea, it is said to each sinful soul: If a man has put away his wife, and she departing has taken another man, will she return to him any more? Will not that woman be polluted and defiled? But you have fornicated with many lovers; yet return to me, says the Lord (Jeremiah 3:1). Behold, He gave the parable of a shameful woman. He showed that after her shame she cannot be received back. But this very parable that He brought forward He overcomes through mercy, when He says that a fornicating woman can by no means be received back, and yet He Himself awaits the fornicating soul, that He may receive it. Let us weigh the weight of such great piety. He says that what cannot be done, and demonstrates that He Himself can do it even against custom. Behold, He calls, and those whom He declares to be defiled, these very ones He seeks to embrace, by whom He complains that He has been deserted. He bent therefore the hardness of the law toward mercy, because those whom the law justly condemns, He mercifully sets free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"CAP. XXVI. — Quod legem daturus Dominus in igne fUmoque descendit (Exod. xix, 8).\n\nCum de exstirpando primum desideriorum carnalium appetitu, et tunc ad intuenda sublimia, dirigenda mentis anie tractaretur in expos. beati Job, l.VI (Num. 58, 59), adjunctum est: Quod legent daturus Dominus in igne, etc.- Quid est quod legem daturus Dominus in igne fumoque descendit, nisi quia et humiles per claritatem suae ostensionis illuminat, et superborum oculos per caliginem erroris obscurat? Prius igitur mens appetitu gloriae temporalis, atque ab omni carnalis concupiscentiae deleclationo tergenda est, et tunc ad aciem contemplationis erigenda. Unde et cum lex accipitur, populus a monte prohibetur, ut videlicet qui infirmis adhuc mentibus terrena desiderat, considerare sublimia non præsumat. Ubi recte dicitur: Si bestia tetigerit montem, lnpidabitur (Exod. XIX, 12, 13). Bestiaetenim montem tangit, cum mens irrationabilibus desideriis subdita, ad contemplationis alta se erigit. Sed lapidibus percutitur, quia summa non sustinens, ipsis superni ponderis ictibus necatur.","english":"CHAPTER XXVI. — That the Lord, about to give the law, descended in fire and smoke (Exodus xix, 8).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book VI (Nos. 58, 59), it was first treated how the appetite of carnal desires is to be rooted out, and then how the mind is to be directed to contemplate sublime things, there was added: That the Lord, about to give the law, descended in fire, etc. What is it that the Lord, about to give the law, descended in fire and smoke, except that He both enlightens the humble by the brightness of His manifestation, and darkens the eyes of the proud by the darkness of error? First, therefore, the mind must be cleansed from the appetite for temporal glory and from every delight of carnal concupiscence, and then raised to the keenness of contemplation. Hence also when the law is received, the people are forbidden from the mountain, so that, namely, he who still desires earthly things with weak minds may not presume to consider sublime things. Where it is rightly said: If a beast touches the mountain, it shall be stoned (Exodus XIX, 12, 13). For a beast touches the mountain when a mind subject to irrational desires raises itself to the heights of contemplation. But it is struck with stones, because, not enduring the highest things, it is killed by the very blows of the supernal weight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Qui igitur culmen apprehendere perfectionis nituntur, cum contemplationis arcem tenere desiderant, prius se in campo operis per exercitium probent, ut sollicite ferant si nulla jam mala proximis irrogant, si irrogata a proximis aequanimiter portant, si objectis bonis temporalibus nequaquam mens laetitia solvitur, si subtractis non nimio moerore sauciatur, ac deinde perpendat, si cum ad semetipsos interius redeunt, in eo quod spiritualia rimantur, nequaquam secum rerum corporalium umbras trahunt; vel fortasse tractas, manu discretionis abi gunt, si incircumscriptum lumen videre cupientes, cunctas circumscriptionis suae imagines deprimunt, et in eo quod super se contingere appetunt, vincunt quod sunt.\n\nCAP. XXVII. Quod Israel verba Dei in monte audire non valens, præcepta id campestribus accepit [Exod. xix, 19).\n\nCum de intelligendis Scripturae mysteriis pro rerum qualitatibus temporeque expressione dispositis tractaretur in expos. btati Job, lib. ii (Num. 2) adjunctum est: Quod Israel verba, etc. — Intueri libet quomodo sacra eloquia in exordiis narrationum, qualitates exprimunt terminosque causarum. Aliquando namque a positione loci, aliquando a positione corporis, aliquando a qualitate aeris. aliquando a qualitate temporis signant quid de ventura actione subjiciant.","english":"Those, therefore, who strive to grasp the summit of perfection, when they desire to hold the citadel of contemplation, should first prove themselves in the field of action through practice, so that they may bear with solicitude if they now inflict no evils on their neighbors, if they bear with equanimity evils inflicted by their neighbors, if when temporal goods are set before them their mind is in no way dissolved in joy, if when these are taken away it is not wounded by excessive grief, and then let them consider whether, when they return inwardly to themselves, in that which they examine spiritually, they in no way drag along with them the shadows of corporeal things; or perhaps, once examined, they drive them away with the hand of discretion, if, desiring to see the uncircumscribed light, they suppress all the images of their own circumscription, and in that which they desire to attain beyond themselves, they overcome what they are.\n\nCHAPTER XXVII. That Israel, unable to hear the words of God on the mountain, received the commandments in the plains (Exodus xix, 19).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book II (No. 2), it was treated how the mysteries of Scripture are to be understood according to the qualities of things and the expression disposed by time, there was added: That Israel, etc. — It is pleasing to consider how the sacred utterances, in the beginnings of their narratives, express the qualities and the limits of causes. For sometimes from the position of a place, sometimes from the position of the body, sometimes from the quality of the air, sometimes from the quality of the time, they signify what they add concerning the action to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":147,"ref":"p147","source":"A positione quippe locorum divina Scriptura exprimit subsequentium merita finesque causarum, sicut de Israel dicit, quia verba Dei in monte audire non potuit, sed praecepta in campestribus accepit; subsequentem nimirum infirmitatem populi indicans, qui ascendere ad summa non valuit, sed semetipsum in infinis negligenter vivendo laxavit. A positione corporis futura denuntiat, sicut in apostolorum Actibus Stephanus Jesum, qui a dextris virtutis Dei sedet, si autem se vidisse manifestat (Act. VII). Stare quippe adjuvantis est. Et recte stare cernitur, qui in bello certaminis opitulatur. A qualitate aeris res subsequens demonstratur, sicut Evangelista, cum, praedicante Domino, nullos tunc ex Judæis credituros diceret, præmisit, dicens: Hyems autemerat (Joan. x. 22). Scriptum namque est: Abundabit iniquitas, refrigescet charitas multorum (Matth. XXIV, 2). Idcirco hyemis curavit tempus exprimere, ut inesse auditorum cordibus malitiae frigus indicaret. Hinc est quod de negaturo Petro praemittitur: Quia frigus erat, et stans ad prunas calefaciebat se (Joan. XVIII, 18). Jam namque intus a charitalis calore torpuerat, et ad amorem praesentis vitae, quasi ad persecutorum prunas, infirmitate aestuante, recalebat.","english":"By the position of places, indeed, divine Scripture expresses the merits of what follows and the ends of causes, just as it says of Israel that he could not hear the words of God on the mountain, but received the commandments in the plains; indicating, namely, the subsequent weakness of the people, who could not ascend to the heights, but let themselves go slack in the lowest places by living negligently. By the position of the body it foretells future things, as in the Acts of the Apostles Stephen declares that he saw Jesus, who sits at the right hand of the power of God, if indeed he manifests that he saw him (Acts 7). For to stand is the part of one who helps. And rightly is he seen to stand who gives aid in the battle of conflict. By the quality of the air the matter that follows is shown, as the Evangelist, when the Lord was preaching, was about to say that none of the Jews would then believe, prefaced it, saying: But it was winter (John 10:22). For it is written: Iniquity shall abound, the charity of many shall grow cold (Matthew 24:12). Therefore he took care to express the season of winter, so as to indicate the cold of malice present in the hearts of the hearers. Hence it is that concerning Peter, who was to deny, it is prefaced: That it was cold, and standing by the coals he warmed himself (John 18:18). For already within he had grown numb from the warmth of charity, and to the love of the present life, as it were to the coals of the persecutors, with his weakness burning, he grew warm again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"A qualitate quoque temporis, finis exprimitur actionis, sicut non rediturus ad veniam, ad traditionis perfidiam nocte Judas exisse perhibetur, cum, egrediente illo, ab Evangelisla dicitur: Erat autem nox (Ibid. XIII, 30). Hinc enim et iniquo diviti dicitur; Hac nocte repetunt animam tuam abs te (Luc. XII, 20). Anima quippe quæ ad tenebras ducitur, non in die repeti, sed in nocte memoratur. Hinc est quod Salomon, qui sapientiam non perseveraturus accepit, in somnis hanc In nocte accepisse describitur (III Reg. III). Hiocest quod angeli ad Abraham meridie veniunt (Gen. XVIII), punituri autem Sodomam, ad eam vespere venisse memorantur (Gen. XIX).\n\nCAP. XXVIII. — Moyses ascendit, et Dominus in montem descendit (Exod. XIX, 3, 23).\n\nDum de aspiralione supernae gratiae per mentum contemplationis assumptae tractaretur in exposit, beati ob. lib. v. (Num. 66), adjunctum est: Moyses ascendit, etc. — Quid per montem, nisi ipsa nostra contemplatio designatur, in quam nos ascendimus, ut ad ea quæ ultra infirmitatem nostram sunt videnda sublevemur? Sed in hanc Dominus descendit, quia nobis multum proficientibus, parum de se aliquid nostris sensibus aperit, si tamen dici in illo vel parum vel aliquid potest, qui unus semper et idem permanens, intelligi parti I iter non polest, et tamen a suis fidelibus participari dicitur, cum in ejus substantia pars nullatenus admittatur.","english":"From the quality of the time, too, the end of an action is expressed, as Judas is reported to have gone out at night to the treachery of betrayal, never to return to forgiveness, since, as he went out, it is said by the Evangelist: But it was night (Ibid. XIII, 30). Hence also it is said to the unjust rich man: This night they demand your soul back from you (Luke XII, 20). For the soul that is led to darkness is recorded as demanded back not in the day but in the night. Hence it is that Solomon, who received wisdom without persevering in it, is described as having received it in dreams at night (III Kings III). This is what it means that the angels come to Abraham at midday (Gen. XVIII), but those who were to punish Sodom are recorded to have come to it in the evening (Gen. XIX).\n\nCHAPTER XXVIII. — Moses went up, and the Lord came down upon the mountain (Exod. XIX, 3, 23).\n\nWhile there was being treated, in the exposition of the blessed Job, book V (Num. 66), the matter of the aspiration of supernal grace through the mind of contemplation that is taken up, there was added: Moses went up, etc. — What is designated by the mountain but our contemplation itself, into which we ascend so that we may be raised up to see those things that are beyond our weakness? But the Lord comes down into it, because, when we make much progress, he discloses something—but little—of himself to our senses; if indeed in him who, remaining always one and the same, cannot be understood in part, either little or something can be said. And yet he is said to be shared in by his faithful, although no part is admitted in his substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Sed quia hunc exprimere perfecto sermone non possumus, humanitatis nostrae modulo, quasi infantiae imbecillitate preepediti, eum aliquatenus balbuticndo resonamus.\n\nCAP. XXIX. — Stetit populus de longe, Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus (Exod. xx, 2i).\n\nCum de discretione tenendae allegoriae, ac historiae tractaretur, hom. in Ezechielem, adjunctum est; Stitit populus de longe, etc. — In sacro eloquio intelligentiæ magna discretio est. Saepe enim in quibusdam locis illius, et historia servanda et allegoria, et saepe in quibusdam sola exquirenda est allegoria, et aliquando vero sola necesse est ut teneatur historia. Nam in quibusdam locis, sicut diximus historia, simul tenenda est et allegoria, ut et tardiores pascantur per historiam, et velociores ingenio per allegoriam. Unde cum, loquente Dominos, populus lampades et sonitum buccinae et montem fumigantem cerneret, perterritus peliit, ut eis per Moysen Dominus loqueretur. Et scriptum est: Stetit populus de longe, Moyses accessit ad caliginem,in qua erat Deus (Exod. XX, 21). Turba quippe populi,allegoriae caliginem non valet, penetrare, quia valde paucorum est spiritualem intellectum rimari. Quia enim mentes carnalium sola saepe historia pascuntur, loquente Deo, longe populus stetit.","english":"But because we cannot express this in perfect speech, hindered as if by the weakness of infancy, within the measure of our humanity we echo it somewhat by stammering.\n\nCHAPTER XXIX. — The people stood afar off, but Moses drew near to the darkness where God was (Exod. 20:21).\n\nWhen the discretion to be maintained between allegory and history was being treated, in the homily on Ezekiel, there was added: The people stood afar off, etc. — In sacred eloquence there is great discretion of understanding. For often in certain places of it both history and allegory must be kept, and often in certain places allegory alone must be sought, and sometimes indeed history alone must be held. For in certain places, as we have said, history and allegory must be held together, so that both the slower may be fed by history and the quicker in wit by allegory. Hence when, as the Lord spoke, the people saw the lamps and the sound of the trumpet and the smoking mountain, terrified they begged that the Lord speak to them through Moses. And it is written: The people stood afar off, Moses drew near to the darkness in which God was (Exod. 20:21). For the crowd of the people cannot penetrate the darkness of allegory, because it is for very few to search out the spiritual understanding. For since the minds of carnal people are often fed by history alone, when God spoke, the people stood afar off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Quia vero spirituales quique allegoriarum nubem penetrant, ut spiritualiter Dei verba cognoscant, Moyses accessit ad caliginem, in qua erat Deus.\n\nCAP. XXX. — Altare de terra facietis mihi (Exod. xx, 24).\n\nCum de incarnatione Dominica tractaretur in expos. beati Job, lib. III, (Num. 51), adjunctum est: Altare de terra facietis mihi.—Altare de terra Deo facere, est incarnationem mediatoris sperare. Tunc quippe a Deo nostro munus accipitur, quando in hoc altari nostra humilitas, id est super Dominicae incarnationis fidem posuerit quidquid operatur. Ponimus ergo in altari de terra oblatum munus, si actus nostros Dominicae incarnationis fide solidamus.\n\nCAP. XXXI. — Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi, in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intravit, cum tali exeat, si habet uxorem, et uxor egrediatur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi ejus erunt domini sui, i,.. vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: diligo dominum meum, et uxorem, ac liberos, non egrediar liber: offerat eum dominus diis, et applicabitur ad ostium, et po stes, perforabitque aurem ejus subula, et erit ei ser vus in sæculum (Exod. XXI, 2, seq.).","english":"But those who are spiritual pierce through the cloud of allegories, so as to know God's words spiritually; Moses drew near to the darkness in which God was.\n\nCHAPTER XXX. — You shall make an altar of earth for me (Exod. 20:24).\n\nWhen the Lord's incarnation was being treated in the exposition of blessed Job, book III (no. 51), it was added: You shall make an altar of earth for me. — To make an altar of earth for God is to hope in the incarnation of the Mediator. For then indeed a gift is received by our God, when on this altar our humility, that is, upon faith in the Lord's incarnation, has placed whatever it does. We place, therefore, on the altar of earth the gift that is offered, if we strengthen our actions by faith in the Lord's incarnation.\n\nCHAPTER XXXI. — If you buy a Hebrew servant, he shall serve you six years; in the seventh he shall go out free for nothing. With such clothing as he entered, with such let him go out; if he has a wife, let the wife also go out with him. But if the master has given him a wife, and she has borne sons and daughters, the woman and her children shall belong to their master, but he shall go out with his own clothing. But if the servant says: I love my master, and my wife, and my children, I will not go out free: let the master offer him to the gods, and he shall be brought to the door and the doorposts, and he shall pierce his ear with an awl, and he shall be his servant forever (Exod. 21:2 ff.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Dum de activa, contemplativaque vita tractaretur, hom. (Num. 10, 11, 12, 13), in Ezech., adjunctum est; Si emeris servum Hebræum, etc.- Scicndum est quia cum activa vel contemplativa vita ex dono sint gratiae, quandiu tamen inter proximos vivimus, una nobis in necessitate est, altera in voluntate. Quis enim cognoscens Deum, ad ejus regnum ingreditur, nisi bene operetur? Sine conteraplativa ergo vita intrare possunt ad coelestem patnam, qui bona quae possunt operari non negligunt. Sine activa autem intrare non possunt, si negligunt bona operari quae possunt. llla ergo in necessitate, hæc in voluntate est. Illa in servitute, ista in libertate est. Unde et ad Moysen dicitur: Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis (Exod. xxi, 2), et reliqua quae sequuntur. Hebraeus, transiens interpretatur. Et servus Hebreus emitur, quando unusquisque, qui jam ab hoc saeculo mente transit, servitio omnipotentis Domini subditur. Ille etenim vere Deo servire appetit, qui ab hoc saeculo mente transire didiccrit. Sic Moyses transivit in deserto ut videret visum (Exod. III). Sic David cum videret impium exaltatum et elevatum super cedros Libani, transivit et ecce non erat, quia iniquorum potentiam esse magnum aliquid fortasse credimus, nisi ad permanens saeculum mente transeamus. Ser.","english":"While the active and the contemplative life were being treated, it was added in the homily on Ezekiel: If you buy a Hebrew servant, etc. It must be known that although the active or the contemplative life is from the gift of grace, yet as long as we live among our neighbors, one is for us in necessity, the other in will. For who, knowing God, enters into his kingdom, unless he works well? Without the contemplative life, therefore, those who do not neglect the good works they can do are able to enter into the heavenly fatherland. But without the active life they cannot enter, if they neglect to do the good they can. That one, therefore, is in necessity, this one in will. That one is in servitude, this one in liberty. Whence also it is said to Moses: If you buy a Hebrew servant, six years he shall serve you; in the seventh he shall go out free for nothing (Exod. 21:2), and the rest which follow. Hebrew is interpreted as \"passing over.\" And a Hebrew servant is bought when each one who already passes over from this world in mind is subjected to the service of the almighty Lord. For he truly desires to serve God who has learned to pass over from this world in mind. Thus Moses passed over in the desert that he might see the vision (Exod. 3). Thus David, when he saw the impious exalted and lifted up above the cedars of Lebanon, passed over, and behold, he was not, because perhaps we believe the power of the wicked to be something great, unless we pass over in mind to the enduring world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"vus vero Hebraeus emptus sex annis servire praecipitur, ita ut in septimo liber exeat gratis. Quid enim per senarium numerum, nisi activae vitae perfectio designatur? Quid per septenarium, nisi contemplativa exprimitur? Sex ergo annis servit, et septimo egreditur liber, qui per activam, quam perfecte exhibuerit, ad contemplativæ vitae libertatem transit. Et notandum quod gratis liber egreditur, quia hi, qui postquam omnia fecerint, dicunt se inutiles servos (Luc. XVII), eis procul dubio sicut ipsa activa fuit ex munere, ita erit ex gratia etiam contemplativa. Cum quali veste intraverit, cum tali exeat, qui omnino necesse est ut unusquisque nostrum in hoc, quod incipit, perseveret, atque usque ad finem opens in ea, qua inchoavit, intentione perduret. lUe quippe bene ad contemplalivam transit, qui in activa vita intentionis suae vestem ad deteriora non mutaverit. Et sunt nonnulli, qui priusquam omnipotentis Dei servitio socientur, jam bona operari diligunt. Sunt vero alii, qui bona opera postquam ad servitium omnipotentis Dei venerint, discunt. Qui ergo operationem bonam, priusquam ad Dei servitium veniret, habere studuit. Hebraeus servus cum uxore emptus est. Et plerumque is, qui talis est, potest ad contemplativam vitam transire, et tamen activam non deserere. Unde et illic subditur: Si habet uxorem, et uxor egrediatur simul.","english":"But the Hebrew servant, when bought, is commanded to serve for six years, so that in the seventh he goes out free for nothing. For what is designated by the number six but the perfection of the active life? What is expressed by the number seven but the contemplative life? He therefore serves six years and goes out free in the seventh, who through the active life, which he has perfectly exhibited, passes over to the liberty of the contemplative life. And it must be noted that he goes out free for nothing, because for those who, after they have done all things, say that they are unprofitable servants (Luke 17), beyond doubt just as the active life itself was theirs by gift, so the contemplative life also will be theirs by grace. With what garment he entered, with such let him go out, since it is altogether necessary that each one of us persevere in what he has begun, and endure to the end in the same intention with which he began. For he passes well to the contemplative life who in the active life has not changed the garment of his intention for the worse. And there are some who, before they are joined to the service of almighty God, already love to do good works. There are indeed others who learn good works after they have come to the service of almighty God. He therefore who strove to have good work before he came to God's service, is a Hebrew servant bought with a wife. And for the most part he who is such can pass to the contemplative life, and yet not abandon the active life. Whence also it is added there: If he has a wife, let the wife also go out with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Cum eo enim ad libertatem et uxor egreditur, quando is, qui ad contemplationem pervenit, etiam foris actionem boni operis, qua prodesse possit aliis, non relinquit. Sin autem Dominus dederit illi uxorem, et peperit filios ac filias, mulier et Iiberi ejus erunt domini sui, ipso vero exibit cum veslitu suo. Servo emplo Dominus dat uxorem, cum prædicator quisque eum, quem juri omnipotentis Dei mancipaverit, bonae actioni conjungil. Nam et praedicato Domini vocantur, sicut Elisæo pf ophetae de praedicatore suo dicitur: Scis quod Dominus tuus tollatur ante (IV Reg. II, 3)? Uxor vero servi emptitii filios et filius parit, quando ei bona actio fortes vel tenuiores fructus generat. Sed mulier quae a Domino data est, eidem Domino cum filiis remanet, ipse vero servus cum vestitu suo exit, quia bona actio, veL ejusdem bonae actionis fructus praedicatoris mercede reputantur. Ipse vero in desiderii sua intentione perdurans, per supernam gratiam ad contemplationem libor egreditur. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum, et uxorem, ac liberos, non egrediar iiber. Servus dominum suum diligit, quando praedicatoris verba sollicita intentione custodit.","english":"For with him the wife also goes out to freedom, when he who has come to contemplation does not forgo even outwardly the action of good work, by which he can be of benefit to others. But if the Lord has given him a wife, and she has borne sons and daughters, the woman and her children shall be his lord's, but he himself shall go out with his garment. The Lord gives a wife to the bought servant, when each preacher joins to good action the one whom he has bound to the right of almighty God. For they are also called the Lord's, as it is said to the prophet Elisha concerning his preacher: Do you know that your lord is to be taken away before? But the wife of the bought servant bears sons and daughters, when good action generates for him strong or weaker fruits. But the woman who was given by the Lord remains with the same Lord together with her children, while the servant himself goes out with his garment, because good action, or the fruits of the same good action, are reckoned as the preacher's reward. But he himself, persevering in the intention of his desire, goes out free to contemplation through supernal grace. But if the servant has said: I love my lord, and my wife, and my children, I will not go out free. The servant loves his lord, when he keeps the preacher's words with solicitous intention.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Uxorem quoque amans et liberos, liber egredi, recusat, quando activam vitam ejusque fructum diligens, transire ad contemplativam non vult, quia bona se opera habere in ministerii sui servitute considerans, ad libertatis quietem renuit transire. Sed offerat eum Dominus diis, et applicetur ad ostium et postes, et perfovet aurem ejussubula, ut sit ei servus in sæculum. Is enim, qui in activa disposuit vita perdurare, a Domino diis eftertur quando a prsedicatore suo antiquorum patrum dictis imbuitur, qui nobis in via omnipotentis Domini sacerdotes fuere. Atque ad ostium et postes tabernaculi ducitur, ut de ingressu aeterni tabernaculi altius aliquid audiat, et tremendi judicii diem subtiliter agnoscat, ne per bona opera quae facitplacere hominibus appetat. Sicque auris ejus subula perforatur, dum mens illius timoris Dei subtilitate percutitur; ut et verbi acumine transfixa per omne quod agit noverit ingressum regni semper attendere, et quasi ab ostio et poste tabernaculi perforatam aurem portare. Qui ent servus in saeculum, ut esse post saeculum liber possit. In sæculum etenim servus est, qui per activam vitam hominibus servire disposuit, ut post praesens saeculum ad libertatem veram valeat pervenire. De quia per Paulum dicitur: Quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei (Rom. VIII, 21).","english":"Loving also his wife and children, he refuses to go out free, when, loving the active life and its fruit, he does not wish to pass over to the contemplative, because, considering that he has good works in the service of his ministry, he declines to pass over to the quiet of freedom. But let the Lord offer him to the gods, and let him be brought to the door and the posts, and let him bore his ear with an awl, that he may be a servant to him forever. For he who has resolved to remain in the active life is offered by the Lord to the gods when he is imbued by his preacher with the sayings of the ancient fathers, who were priests for us in the way of the almighty Lord. And he is led to the door and the posts of the tabernacle, so that concerning the entrance of the eternal tabernacle he may hear something more profound, and may recognize with subtlety the day of the fearful judgment, lest through the good works he does he seek to please men. And thus his ear is pierced with an awl, while his mind is struck by the subtlety of the fear of God; so that, pierced also by the sharp point of the word, through all that he does he may know always to look to the entrance of the kingdom, and as it were to carry an ear pierced at the door and the post of the tabernacle. Let him be a servant forever, that he may be able to be free after the world. For he is a servant forever who has resolved through the active life to serve men, so that after the present world he may be able to attain to true freedom. Concerning this it is said through Paul: Because even the creation itself will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God (Rom. 8:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Tunc etenin vera in nobis libertas erit, cum ad gloriam filiorum Dei adoptio nostra pervenerit. Nunc vero non solum activa vita in servitute est, sed ipsa quoque contemplatio, qua super nos rapimur, libertatem mentis adhuc perfecte non obtinet, sed imitatur, quia illa quies intima in ænigmate videtur.\n\nCAp. XXXII. — Si quis aperuerit cisternam et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos vel asinus in eam, dominus cisternæ reddet pretium jumentorum (Exod. xx, 33).\n\nDum de tenenda sacri verbi mensura, secundum qualitatem audientum tractaretur, in expos. beati Job, 1. XVII (Num. 38), adjunctum est: Si quis aperuerit cisternam et foderit, etc.- Quid est aperire cisternam, nisi intellectu valido Scripturae sacraearcana penetrare? Quid autem per bovem et asinum, id est mundum immundumque animat, nisi fidelis quisque vel iofidelis accipitur? Qui ergo cisternam fodit,cooperiat, ne illic bos vel asinus ruat; id est qui in saero eloquio jam alta intelligit, sublimes sensuscoram non capientibus per silentium tegat, ni per scandalum mentis, aut fidelem parvulum, aut infidelem, qui credere potuisset interimat. Ex morte enim jumentorum debet pretium, quia illud scilicet amisisse convincitur, unde ad agendam poenitentium reus tenetur.","english":"For then will there be true freedom in us, when our adoption has reached the glory of the sons of God. But now not only is the active life in servitude, but contemplation itself also, whereby we are caught up above ourselves, does not yet perfectly obtain the freedom of the mind, but imitates it, because that inmost rest is seen in a riddle.\n\nChapter XXXII. — If anyone shall have opened a cistern and dug it, and shall not have covered it, and an ox or an ass shall fall into it, the owner of the cistern shall pay the price of the beasts (Exod. 20:33).\n\nWhile the measure of the sacred word was being treated, according to the quality of the hearers, in the exposition of blessed Job, book XVII (no. 38), it was added: If anyone shall have opened a cistern and dug it, etc. What is it to open a cistern, but to penetrate the secrets of the sacred Scriptures with strong understanding? But what is meant by the ox and the ass, that is, the clean and the unclean animal, but that each one is received as either faithful or unfaithful? Whoever therefore digs a cistern, let him cover it, lest an ox or an ass fall there; that is, whoever already understands high things in the sacred eloquence, let him cover sublime meanings in silence before those who do not grasp them, lest by a scandal of the mind he kill either a little faithful one, or an unfaithful one who could have believed. For from the death of the beasts the price is owed, because he is convicted of having lost that for which, as guilty, he is bound to do penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Quisquis namque ad alta scientiæ fluenta perveniens, cum haec apud bruta audientium corda non contexerit, poenas reus addicitur, si per verba ejus in scandalum, sive mundI, seu mens immunda capiatur. Operienda est itaque cisterna, quia coram pervulis mentibus tegenda est alta scientia, ne unde cor docentium ad summa attollitur, inde infirmitas auditorum ad ima dilabatur.\n\nCAP. XXXIII. — Cum debet tibi quidpiam frater tuus, et abstuleris pignus ab eo, ante solis occasum pignus restitue (Exod. XXII, 28).\n\nDum de utilitate confessionis tractaretur in expos. beati Job, I. XVI (Num. 32), adjunctum est: Cum debet tibi quidquam frater tuus, etc. Quid hoc loco pignocis nomine, nisi peccati confessio datur intelligi? Frater etenim noster debitor nobis efficitur, cum quilibet proximus in nos aliquid deliquisse monstrator. Peccata quippe debita vocamus. Undepeccatori servo dicitur: Omne debitum dimisi tibi(Matth. XVIII, 32). Et in Dominica quotidie oratione precamur: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, 12). A dcbitore autem nostro pignus accipimus, quando ab eo qui et nobis peccasse cognoscitur, peccati ejus jam confessionem tenemus, per quam relaxare peccatum, quod in nobis perpetratum est, postulamur. Qui enim peccatum quod commisit fatetur, et veniam petit, jam quasi pro debito pignus dedit.","english":"For whoever arrives at the deep streams of knowledge, when he has not woven these things together among the crude hearts of his hearers, is condemned as guilty to penalties, if through his words either the world or an unclean mind is caught into scandal. Therefore the cistern must be covered, because high knowledge must be veiled before the eyes of little minds, lest from the very source by which the heart of teachers is raised to the highest things, the weakness of hearers slip down to the lowest.\n\nCHAPTER XXXIII. — If your brother owes you anything, and you take a pledge from him, restore the pledge before sunset (Exod. 22:28).\n\nWhile the usefulness of confession was being treated in the exposition of blessed Job, Book XVI (no. 32), it was added: If your brother owes you anything, etc. What is meant here by the name of pledge, except the confession of sin? For our brother becomes a debtor to us when any neighbor is shown to have offended against us in something. For we call sins debts. Hence it is said to the sinful servant: I forgave you all the debt (Matt. 18:32). And in the Lord's daily prayer we ask: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt. 6:12). But we receive a pledge from our debtor when, from the one who is recognized to have sinned against us, we already hold the confession of his sin, through which we are asked to remit the sin that was committed against us. For he who confesses the sin he has committed and seeks pardon has already, as it were, given a pledge for the debt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Quod nimirum pignus ante solis occasum redderejubemur, quia priuaquam in nobis per dolorem cordis sol justitiæ occidat, debemus ei confessionem veniae reddere quo confessionem accipimus culpae, ut qui se deliquisse in nos meminit, a nobis mox relaxatum sentiat quod deliquit.\n\nCAP. XXXIV. — Quod Moyses accepturus legem in montem ascendit. (Exod. XXIV, 4).\n\nDum de appetenda quiete interna, et cordis munditia tractaretur in expos. beati Job, adjunctum est; Quod Moyses accepturus legem in montem ascendit. — Quid est quod Moyses, ut sublimia Dei praecepta perciperet, alia conscendit, atque ut interna penetraret, ab externis tumultibus occultatur? nisi quod sancti viri, qui exterioribus ministeriis deservire officii necessitate coguntur, studiose semper ad cordis secreta refugiunt, ibique cogitationis intimæ cacumen ascendunt, et legem quasi in monte percipiunt, dum postpositis tumultibus actionum temporalium, in contemplationis suae verticem. supernæ voluntatis sententiam perscrutantur.","english":"Which pledge, indeed, we are commanded to render before the setting of the sun, because before the Sun of righteousness sets within us through sorrow of heart, we ought to render to him the confession of pardon, since we receive the confession of guilt, so that he who remembers that he has offended against us may soon feel that what he has offended has been released by us.\n\nCHAPTER XXXIV. — That Moses, about to receive the law, ascended the mountain. (Exodus 24:4).\n\nWhen in the exposition of blessed Job it was treated of the desiring of inward quiet and purity of heart, there was added: That Moses, about to receive the law, ascended the mountain. — What is it that Moses, in order to perceive the sublime precepts of God, ascends other things, and in order to penetrate inward things, is hidden from outward tumults? unless it be that holy men, who by the necessity of their office are compelled to serve in outward ministries, always studiously flee back to the secrets of the heart, and there ascend the summit of intimate thought, and as it were receive the law on the mountain, while, outward tumults of temporal actions being set aside, they search out the sentence of the supernal will upon the height of their contemplation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"CAP. XXXV. - Facies quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos. Duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis Sethim, et operies auro, inducetque circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut potetur in eis, qui semper erunt in circulis, nec unquam extrahentur ab eis (Exod. XXV, 12, seq.).\n\nCum de prædicatione doctorum Ecclesiae tractaretur in cod Reg. past. (Part. II, cap. 11), adjunctum est: Facies quatuor circulos aureos, etc. — Quid per arcam, nisi sancta Ecclesia figuratur? Cui quatuor circuli aurei per quatuor angulos jubentur adjuogi; quia in eo quod per quatuor mundi partes dilatata tenditur, procul dubio quatuor sancti Evangelii libris accincta praedicatur. Vectesque de lignis Sethim fiunt, qui iisdem ad portandum circulis inseruntur; quia fortes perseverantesque doctores velut imputribilia ligna quaerendi sunt, qui instructioni sacrorum voluminum semper inbaerentes, sanctae Ecclesiae unitatem denuntient, et quasi intromissis circulis aream portent. Vectibus quippe arcam portare, est bonis doctoribus sanctam Ecclesiam ad rudes infidelium mentes praedicando deducere. Qui auro quoque jubentur operiri, ut dum sermone aliis insonant, ipsi etiam vitae splendore fulgescant.","english":"CHAPTER XXXV. You shall make four golden rings, which you shall place at the four corners of the ark. Let there be two rings on one side, and two on the other. You shall also make bars of shittim wood, and you shall cover them with gold, and you shall put them through the rings that are on the sides of the ark, so that it may be carried by them, which shall always be in the rings, and shall never be drawn out from them (Exod. 25:12 ff.).\n\nWhen the preaching of the Church's teachers was being treated in the book of the Pastoral Rule (Part II, chap. 11), it was added: You shall make four golden rings, etc. — What is figured by the ark but holy Church? To which four golden rings are commanded to be joined at the four corners; because in that she is stretched out and extended through the four parts of the world, she is without doubt proclaimed as girt with the four books of the holy Gospel. And bars are made of shittim wood, which are inserted into those same rings for carrying; because strong and persevering teachers are to be sought like incorruptible wood, who, always adhering to the instruction of the sacred volumes, may proclaim the unity of holy Church, and, as it were with the rings inserted, may carry the ark. For to carry the ark with bars is to lead holy Church by the good teachers' preaching to the unformed minds of the unbelieving. They are also commanded to be covered with gold, so that while they sound forth to others in speech, they themselves may also shine with the splendor of their life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Do quibus apte subditur: Qui semper erunt in circulis, nec unquam extrahentur ab eis, quia nimirum necesse est ut qui ad officium prædicationis excubant, a sacrae lectionis studio non recedant. Ad hoc namque vectes esse in ei cutis semper jubentur, ut cum portari aream opportunitas exigit, de intromittendis vectibus portandi tarditas nulla generetur, quia videlicet cum spirituale aliquid a subditis pastor inquiritur, ignomimosum valde est si tunc quaerit discere, cum quaestionem debet enodare. Sic circulis vectes inhaereant, ut doctores semper in suis cordihus eloquia sacra meditantes testamenti arcam sine mora elevent, si quidquid necesse est promus aoceant. unde oene primus pastor Ecclesiæ pastores caeteros admonet, dicens: Parati semper ad satisfactionem omniposcenti vos rationem de ea quæ in vobis est spe (I Petr. III, 15). Ac si aperte dicat, ut ad portandam aream mora nulla praepediat, vectes a circulis nunquam recedant.","english":"To which is aptly added: Which shall always be in the rings, and shall never be drawn out from them, because indeed it is necessary that those who keep watch for the office of preaching never withdraw from the study of sacred reading. For to this end the bars are commanded to be always in the rings, so that when the opportunity requires the ark to be carried, no delay in carrying may arise from inserting the bars, because clearly when something spiritual is sought from subjects by the pastor, it is very shameful if he then seeks to learn when he ought to unravel the question. So let the bars cling to the rings, that the teachers, always meditating the sacred words in their hearts, may lift the ark of the testament without delay, if they proclaim whatever is necessary. Whence the first pastor of the Church admonishes the other pastors, saying: Be always ready to give a reason to everyone who asks you concerning the hope that is in you (1 Peter 3:15). As if he plainly said, that no delay may hinder the carrying of the ark, let the bars never withdraw from the rings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"CAP. XXXVI. — Duos quoque cherubim aureos, et productiles facies ex utraque parte oraculi. Cherubim unus sit in latere uno, et alter in altero, utrumque latus propitiatorii legant expandentes alas, et ope rientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vul tibus ad propitiatorium (Exod. xxv, 18).\n\nDum de concordia novi ac veteris Testamenti, et de mediatoris adventu tractaretur, homil. (Num. 15) in Ezechielem, adjunctum est: Duos quoque Cherubim aureos, et productiles facies, etc. Quid per propitiatorium, nisi mediator Dei et hominum designatur? De quo per Paulutn dicitur: Quem posuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius (Rom. 111, 25). Quid vero per duo Cherubim, qui plenitudo scientiae dicitur, nisi utraque Testamenta signata sunt? Ex quibus unum a summitate una propitiatorii, aliud vero a summitate altera stat, quia quod Testamentum vetus de incarnatione nostri Redemptoris cœpit prophetando promittere, hoc Testamentum novum perfecte narrat expletum. Duo autem cherubim ex auro mundissimo facta sunt, quia utraque Testamenta pura ac simplici veritate describuntur. Expandunt vero alas, etoraculum operiunt, quiA. nos, qui omnipotentis Dei oraculum sumus, a culpis imminentibus Scripturæ sacrae aedificatione protegimur.Cujus dum sententias sollicite aspicimus, ab errore igoorantiae ejus alis velamur.","english":"CHAPTER XXXVI. — You shall also make two golden cherubim, of beaten work, on either side of the oracle. Let one cherub be on the one side, and the other on the other side, both of them spreading their wings over the mercy seat and covering the oracle, and looking at one another with faces turned toward the mercy seat (Exod. 25:18).\n\nWhile the concord of the New and Old Testaments and the coming of the Mediator were being treated, in the homily on Ezekiel (Num. 15) it was added: You shall also make two golden cherubim, of beaten work, etc. What is signified by the mercy seat but the Mediator between God and men? Of whom it is said through Paul: Whom God set forth to be a propitiation through faith in his blood (Rom. 3:25). And what is signified by the two cherubim, which are called the fullness of knowledge, but the two Testaments? Of which one stands at one end of the mercy seat and the other at the other end, because what the Old Testament began to promise by prophesying concerning the incarnation of our Redeemer, this the New Testament perfectly declares to have been fulfilled. But the two cherubim were made of the purest gold, because both Testaments are written in pure and simple truth. They spread their wings, moreover, and cover the oracle, because we, who are the oracle of almighty God, are protected from imminent faults by the edification of sacred Scripture. While we look attentively upon its sentences, we are covered by its wings from the error of ignorance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Duo vero cherubim se mutuo respiciunt, versis vulLibus in propitiatorium, quia utraque Testamenta nulla a se varietate discrepant. Et quasi ad semetipsa vicissim facies tenent, quia dum quod unum promittit, hoc aliud exhibet, interpositum mediatorem Dei et hominum vident. Facies quippe a semetipsis cherubim averterent, si quod unum Testamentum promitteret, aliud negaret. Sed dum concorditer de mediator Dei et hominum unum loquuntur, vicissim ut se respiciant,in propitiatorium intendunt. Quod enim designavit Testamentum vetus, hoc testamentum novum exhibuit. Ut enim pauca de multis loquar. Quid est quod Adam dormiente, Eva producitur, nisi quod moriente Christo, Ecclesia fidelium nascitur? Quid est quod Isaac ad immolandum ducitur et ligna portat, arae superimponitur, et vivit, nisi quod Redemptor noster ad pastionem ductus, lignum sibi crucis ipse portavit, et sic ex humanitate est mortuus, ut tamen immortalis maneret ex divinitate? Vera ergo Teslamenta ita sibi in mediatorem Dei et hominum congruunt, ut quod unum signat, hoc alterum exibeat.","english":"The two cherubim, however, look at each other with their faces turned toward the propitiatory, because the two Testaments differ from each other in no variety. And they hold their faces, as it were, toward each other in turn, because while the one promises what the other displays, they see the Mediator between God and men placed in between. For the cherubim would turn their faces away from each other if what the one Testament promised, the other denied. But while they speak in harmony concerning the Mediator between God and men, they look toward the propitiatory so that they face each other in turn. For what the Old Testament prefigured, the New Testament has displayed. For, to speak of a few things out of many: what is it that Eve is brought forth while Adam sleeps, except that the Church of the faithful is born while Christ dies? What is it that Isaac is led to be sacrificed and carries the wood, is placed upon the altar, and lives, except that our Redeemer, led to the pasture, himself carried the wood of the cross for himself, and so died in respect of his humanity that he nevertheless remained immortal in respect of his divinity? The true Testaments, therefore, so agree with each other in the Mediator between God and men that what the one signifies, the other displays.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"CAP. XXXVII. — Item unde supra.\n\nIn expositione Evangelii hom.25 (Num.3): -Cherubim, plenitudo scientiae dicitur. Et quid per duo cherubim, nisi utraque Testamenta signantur? Quid vero per propitiatorium, nisi incarnatus Dominus figuratur?De quo Joannes ait: Ipse est enim propitiatio pro peccatis nostri (I Joan. II, 2). Et dum Testamentum vetus hoc faciendum denuntiat, quod Testamentum novum de Domino factum clamat, utraque quasi cherubim se invicem aspiciunt, dum vultus in propitiatorium vertunt, quia dum inter se positum incarnatum Dominum vident, a suo aspectu non discrepant, quae dispensationis ejus mysterium concorditer narrant.\n\nCAP. XXXVIII. — Parabis et acetabula ac phialas, thuribula et cyathos, in quibus offerenda sunt liba mina (Exod. xxv, 25.)\n\n' Cum de discrete tenenda a doctoribus praedicationis mensura tractaretur in expos. beati Job, I. xx (Num. 4); adjunctum est: Parabis et acetabula, etc. — Quid per phialas, et cyathos, nisi mensura praedicationis accipitur, qua oportet ut exhortationis gratia singulis juxta capacitatem ingenti conferatur? Debet enim is subtiliter qui docet perspicere ne plus studeat quam ab audiente capiatur, praedicare. Debet et ad infirmitatem audientium semetipsum contrahendo descendere, ne dum parvis sublimia, et idcirco non profutura loquitur, se magis curet ostentare quam auditoribus prodesse.","english":"CHAPTER XXXVII. — Likewise, whence above.\n\nIn the exposition of the Gospel, homily 25 (Num. 3): \"Cherubim\" means fullness of knowledge. And what is signified by the two cherubim, if not the two Testaments? And what by the propitiatory, if not the incarnate Lord? Of whom John says: He is the propitiation for our sins (1 John 2:2). And while the Old Testament declares that this is to be done, which the New Testament proclaims as done by the Lord, the two, as it were cherubim, look at each other, while they turn their faces toward the propitiatory, because while they see the incarnate Lord placed between them, they do not disagree in their looking, for they tell the mystery of his dispensation in harmony.\n\nCHAPTER XXXVIII. — You shall make also the basins and the bowls, the censers and the cups, in which the libations are to be offered (Exod. 25:25).\n\nWhen the measure of preaching, to be observed discreetly by teachers, was being treated in the exposition of blessed Job, book 20 (Num. 4), there was added: You shall make also the basins, etc. — What is meant by the bowls and cups, if not the measure of preaching, by which the grace of exhortation ought to be conferred on individuals according to their capacity? For he who teaches ought to perceive subtly that he should not strive to preach more than can be grasped by the hearer. He ought also to descend by contracting himself to the weakness of his hearers, lest, while he speaks sublime things to the little and therefore things that will not profit, he care more to display himself than to benefit his hearers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Jubente autem Domino, non solum phialæ ad mensum tabernaculi, sed etiam cyathi praeparantur. Quid enim per phialas, nisi larga praedicatio? Quid enim per cyathum, nisi minima ac tenuis de Deo locutio designatur? In mensa igitur Domini, et phialæ praeparantur, et cyatbi, quia videlicet in doctrina sacri eloquti, non solum exhi • benda sunt magna et arcana quae inebriant, sed etiam parva et subtilia, quae quasi per gustum notitiam praestant.\n\nCAP. XXXIX. — Item unde supra.\n\nIn expositione Evangelii homil. (Num. 6): — Qui per phialas, nisi doctrina exuberans? et quid per cyathoi, nisi parva atque angusta scientia designatur? Alius namque doctrina veritatis plenus, audientium mentes inebriat, per hoc ergo quod dicit, profecto phialam porrigit. Alius explere quod sentit non valet, sed quia hoc utcunque denuntiat, profecto per cyathum gustum præbet. In Dei ergo tabernaculo, id est in sancta Ecclesia positi, si per doctrinam sapientiae ministrare phialas minime possunt, in quantum pro divina largitate sufficiunt, proximis sui boni verbi dare cyathos debent.","english":"But when the Lord commands, not only are bowls prepared for the table of the tabernacle, but also cups. For what is signified by the bowls, if not abundant preaching? And what is signified by the cup, if not the smallest and most slender speech about God? At the table of the Lord, therefore, both bowls and cups are prepared, because indeed in the teaching of sacred eloquence not only great and hidden things which inebriate must be set forth, but also small and subtle things, which impart knowledge as if by a taste.\n\nCHAPTER XXXIX. — Likewise, whence above.\n\nIn the exposition of the Gospel, homily 6: — Who are signified by the bowls, if not overflowing doctrine? And what by the cups, if not small and narrow knowledge? For one man, full of the doctrine of truth, inebriates the minds of his hearers; by this very thing that he says, then, he surely offers a bowl. Another cannot fully express what he feels, but because he proclaims it in whatever way he can, he surely provides a taste through the cup. Placed therefore in the tabernacle of God, that is, in holy Church, if through the teaching of wisdom they cannot at all minister bowls, they ought, insofar as they are able by divine bounty, to give cups of good words to their neighbors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"CAP. XL. — Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hostile ejus, et calamos, et scyphos, et sphœrulas, ac lilia ex ipso procedentia (Exod. XXV, 3i).\n\nCum de mysterio incamationis Dominicae, deque membris ei per fidem adhaerentibus tractaretur, I. i, homil. (Num. 8) in Ezech., adjunctum est; Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, etc.Quis in candelabro, nisi Redemptor humani generis designatur? Qui in natura humanitatis infulsit lumen divinitatis, ut mundi candelabrum fieret, quatenus in ejus lumine omnis peccator, in quibus jaceret tenebris, videret. Qui pro eo quod nostram naturam sine culpa suscepit, candelabrum tabernaculi de auro purissimo fieri jubetur. Ductile autem feriendo producitur, quia et Redemptor noster, qui ex conceptione et nativitate perfectus Deus et homo exstiut, passionum ictus pertulit, et ic ad resurrectionis gloriam pervenit. Ex auro ergo mundissimoductile candelabrum fuit, quia ct peccatum non habuit et tamen ejus corpus per passionis contumelias ad immortalitatem profecit. Nam juxta animae mentum, quo percussionibus potuisset proficere, omnino non habuit.","english":"CHAPTER XL. — You shall make the lampstand of beaten work of the purest gold, its shaft, and its branches, and its cups, and its bowls, and the lilies proceeding from it (Exod. 25:31).\n\nWhen the mystery of the Lord's incarnation, and the members adhering to him through faith, was being treated, it was added in Homily I on Ezekiel (on Num. 8): You shall make the lampstand of beaten work of the purest gold, etc. Who is designated in the lampstand, if not the Redeemer of the human race? Who in the nature of his humanity infused the light of his divinity, so that he might become the lampstand of the world, in order that every sinner might see in his light the darkness in which he lay. Because he took up our nature without sin, the lampstand of the tabernacle is commanded to be made of the purest gold. But it is produced as beaten work by striking, because our Redeemer also, who from conception and birth stood forth as perfect God and man, endured the blows of the passions, and thus came to the glory of the resurrection. Therefore the lampstand was of the purest gold, beaten work, because he had no sin, and yet his body advanced to immortality through the insults of the passion. For according to the measure of the soul, by which he could have profited from the blows, he had none at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"In membris autem suis, quae nos sum us, quotidie percussionibus proficit, quia dum nos tundimur et afficimur, ut ejus corpus esse mereantur, ipse proficit, de cujus corpore scriptum est: Ex quo totum corpus pernexus,et conjunctione, subm inistratum et constructum crescit in augmentum Dei (Col. I, 9). Corpus quippe illius nos omnes sumus, per nexus vero et conjunctiones corpus ligatur; quia dum capiti pectus, dum pectori brachia, dum brachiis manus, digiti manibus sunt conjuncti, et membra caetera membris inhaerent, corpus omne perficitur; sic sancti apostoli qui Redemptori nostro propinqui steterunt, quasi pectus capiti inhaeserunt. Quos quia martyres sunt secuti, quasi conjuncta brachia pectori fuerunt. Quibus dum pastores et doctores subjuncti sunt per bona opera, manus brachas inhaeserunt. Hoc vero omne corpus Redemptoris nostri quotidie per nexus et conjunctiones subministratur in coelo, quia cum ad eum illuc electæ animæ ducuntur, ei sua membra colligantur, de quo bene dicitur: Subministratum et constructum crescit in augmentum Dei, quia Deus omnipotens Redemptor noster, qui in se quo proficiat non habet, adhuc per membra tua quotidie augmentum habet. Unde rursus scriptum est: Donec occurramus omnes in mensuram plenitudinis Christi (Ephes. iv, 19). Hastile vero ejus ipsa Ecclesia debet intelligi, quae corpus ejus est, quia inter tot adversa, libera stat.","english":"But in his members, which are we ourselves, he advances daily through beatings, because while we are beaten and afflicted so that we may deserve to be his body, he himself advances, of whose body it is written: From whom the whole body, being joined and knit together, supplied and built up, grows into the increase of God (Col. 1:9). For we are all his body, and by joints and connections the body is bound together; because while the breast is joined to the head, the arms to the breast, the hands to the arms, the fingers to the hands, and the other members cling to the members, the whole body is made complete; so the holy apostles, who stood near to our Redeemer, clung as it were as the breast to the head. Because the martyrs followed them, they were as arms joined to the breast. And when pastors and teachers were joined to them through good works, they clung as hands to the arms. But this whole body of our Redeemer is daily supplied in heaven through joints and connections, because when chosen souls are led there to him, his members are gathered to him; of whom it is well said: Supplied and built up, it grows into the increase of God, because God almighty, our Redeemer, who has nothing in himself in which he may advance, still has increase daily through your members. Whence again it is written: Until we all meet in the measure of the fullness of Christ (Eph. 4:19). But his shaft should be understood as the Church herself, which is his body, because amid so many adversities she stands free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Calami autem qui de bastali prodeunt, prædicatores sunt, qui dulcem sonum in mundo ediderunt, videlicet canticum novum. Scyphi autem vino repleri solent. Quid ergo mentes auditorum nisi scyphi sunt, quae a sanctis prædicatoribus vino scientiae replentur? Quid ergo ora doctorum nisi scyphi sunt, qui vino nos scientiae ebriant, ut oblectamenta mundi quæ amavimus, obliviscamur? Sphaerula enim quid est aliud, nisi volubilitas praedicationis? Sphaerula enim ex omni parte volvitur, et praedicatio, quae nec adversitate retineri potest, nec prosperitatibus elevatur sphaera est, quia inter adversa fortis, et inter prospera humilis, nec timoris habet angulum, nec elatioms. In cursu ergo suo figi non valet, quia per cuncta se volubiliter trahit. Ut autem hoc quod exempli causa protulimus, exsequamur, bene post calamos, scyphos, et sphaerulas, in candelabro lilia describuntur, quia post hanc quam diximus, praedicationis ebrietatem atque volubilitatem, illa virens patria sequitur, quae animabus sanctis, id est floribus vernat aeternis. Scyphi ergo et sphærulæ ad laborem pertinent, lilia ad retributionem.","english":"But the reeds that come forth from the base are the preachers, who have uttered a sweet sound in the world, namely the new song. But cups are wont to be filled with wine. What then are the minds of hearers but cups, which are filled by the holy preachers with the wine of knowledge? What then are the mouths of teachers but cups, which make us drunk with the wine of knowledge, so that we forget the delights of the world that we have loved? For what else is the little sphere but the rolling of preaching? For a little sphere is rolled from every side, and preaching, which can neither be held back by adversity nor lifted up by prosperity, is a sphere, because amid adversities it is strong and amid prosperities humble, and it has no corner of fear nor of pride. In its course, then, it cannot be fixed, because it draws itself along in a rolling manner through all things. But that we may carry out what we have brought forward by way of example, after the reeds, cups, and little spheres, lilies are rightly described on the lampstand, because after this drunkenness and rolling of preaching that we have spoken of, that flourishing homeland follows, which blooms for holy souls, that is, for eternal flowers. The cups, then, and the little spheres pertain to labor, the lilies to recompense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"CAP. XLI. — Tabernaculum vero ita fiet: decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, variatas opere plumario facies. Et paulo est: Facies et saga cilicina undecim, ad openendam tectum tabernaculi. Et iterum: Faciet et operimentum aliud de pellibus arietum (Exod. XXVI, 1).\n\nDum de cavendis murmurationibus contra Rectores suos puibuslibet spiritualibus subditis tractaretur in expos. beati Job, lib. xxv (Num. 39), adjunctum est: Tabernaculum vero ita fiet, etc. — Quid per pelles et cilicia quibus tabernaculum tegitur, nisi grostas hominum mentes accipimus, quae aliquando in Ecclesia, occulto Dei judicio, quamvis durae sint, praeferuntur? Quae quia servire curis temporalibus non timent, oportet ut lentationum ventos et pluvias de hujus mundi contrarietatibus portent. Quid vero per hyacinthum, coccum, byssumque signatur, nisi sanctorum vita tenera, sed clara? Quae dum caute in tabernaculo sub ciliciis et pellibus absconditur, sua integra pulchritudo servatur. Ut enim in intehora tabernaculi byssus fulgeat, coccus coruscet, hyacinthus caeruleo colore resplendeat; desuper perles et cilicia, imbres, ventos, et pulverem portant.","english":"CHAPTER XLI. — And the tabernacle shall be made thus: ten curtains of fine twisted linen, and blue, and violet, and scarlet twice dyed, varied with embroidery. And a little after: Thou shalt make also eleven curtains of goats' hair, to cover the top of the tabernacle. And again: Thou shalt make another covering of rams' skins (Exod. 26:1).\n\nWhile in the exposition of blessed Job, book 25, it was being treated, for the sake of any spiritual subjects whatever, of the murmurings against their rulers that are to be guarded against, there was added: And the tabernacle shall be made thus, etc. — What do we understand by the skins and haircloth with which the tabernacle is covered, but the gross minds of men, which sometimes in the Church, by the hidden judgment of God, although they are coarse, are preferred? And because they do not fear to be subject to temporal cares, it is fitting that they bear the winds of flattery and the rains of the adversities of this world. But what is signified by the blue, the scarlet, and the fine linen, but the tender yet bright life of the saints? Which, while it is carefully hidden in the tabernacle beneath the haircloth and skins, preserves its beauty intact. For in order that the fine linen may shine in the inner parts of the tabernacle, the scarlet gleam, and the blue resplend with its dark color; above, the skins and haircloth bear the rains, the winds, and the dust.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Quae igitur magnis virtutibus in sanctae Ecclesiae sinu proficiunt, praepositorum suorum vitam depicere non debent, cum vacare eos rebus exterioribus vident; quia hoc quod ipsi securi intima penetrant, ex illorum adjumento est, qui contra procellas hujus saeculi exterius laborant. Quam enim candoris sui gratiam retineret, si byssum pluvia tangeret? aut quid fulgoris atque claritatis coccus, vel hyacinthus ostenderet, si haec susceptus pulvis foedaret Sit ergo desuper textura cilicii fortis ad pulverem, sit inferius color hyacinthinus aptus ad decorem. Onnent Ecclesiam, qui solis rebus spiritualibus vacant, tegantEcclesiam quos et labor rerum cum corporalium non gravat. Nequaquam ergo contra rectorcm suum exteriora agentem murmuret is qui intra sanctam Ecclesiam jam spiritualiter fulget. Si enim tu secure interius, ut coccus rutilas, cilicium quo protegeris cur accusas?","english":"Those therefore who advance in the bosom of holy Church through great virtues ought not to disparage the life of their superiors when they see them occupied with outward matters, because the very fact that they themselves penetrate the inmost things in security comes from the help of those who labor outwardly against the storms of this world. For what grace of its whiteness would it retain, if rain touched the fine linen? Or what brightness and clarity would the scarlet or the hyacinth show, if the dust that settles upon them defiled them? Let there be, then, above, the texture of strong haircloth against the dust; let there be below the hyacinthine color, fit for beauty. Let all the Church be covered by those who devote themselves to spiritual things alone, and let the Church be covered by those whom no labor of bodily things weighs down. By no means, therefore, let him murmur against his ruler who is engaged in outward things, if he himself already shines spiritually within holy Church. For if you, secure within, gleam like scarlet, why do you accuse the haircloth by which you are protected?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"CAp. XLII. — Item unde supra.\n\nIn expositione Evangelii, homil. (Num. 10)— Cortiois tabernaculi intexi coccus bis tinctus jubetur. Vos estis, fratres, vos estis cortinae tabernaculi, qui per fidem in vestriscordibus secreta cœlestia velatis. Sed cortinis tabernaculi bis tinctus coccus debet inesse. Coccus quippe ignis speciem tenet. Quid vero est charitas nisi ignis? sed ista charitas esse bis tincta debet, ut tingatur per amorem Dei, tingatur et per amorem proximi. Qui enim sic amat Deum, ut per contemplationem ejus negligat proximum, coccus quidem est, sed bis tinctus non est. Rursum qui sic amat proximum, ut tamen contemplationem Dei per ejus amorem derelinquat, coccus est, sed bis tinctus non est. Ut ergo charilas vestra bis tinctus coccus esse valeat, et ad amorem Dei, et ad amorem proximi se accendat, quatenus nec ex compassione proximi, contemplationem relinquat Dei, nec plusquam debet inhaerens contemplatione Dei, compassionem abjiciat proximi. Omnia itaque homo inter homines vivens, sic ad eum anhelet quem desiderat, ut tamen hunc non deserat cum quo currebat, et sic huic adjutorium ferat, ut ab illo nullatenus torpeat, ad quem festinabat.","english":"CHAPTER XLII. — Likewise from the same.\n\nIn the exposition of the Gospel, homily (No. 10) — The scarlet twice-dyed is commanded to be woven into the curtains of the tabernacle. You are, brothers, you are the curtains of the tabernacle, who by faith veil heavenly secrets in your hearts. But the twice-dyed scarlet ought to be in the curtains of the tabernacle. For scarlet has the appearance of fire. But what is charity if not fire? But this charity ought to be twice-dyed, so that it is dyed through the love of God, and dyed also through the love of neighbor. For one who so loves God that through contemplation of him he neglects his neighbor is indeed scarlet, but is not twice-dyed. Again, one who so loves his neighbor that nevertheless he abandons the contemplation of God through love of him is scarlet, but is not twice-dyed. Therefore, so that your charity may be able to be twice-dyed scarlet, let it kindle itself both to the love of God and to the love of neighbor, so that neither out of compassion for neighbor it abandons the contemplation of God, nor, clinging to the contemplation of God more than it ought, it casts away compassion for neighbor. And so a man living among men should so breathe after him whom he desires, that nevertheless he not desert him with whom he was running, and so bring help to this one, that he in no way grow sluggish toward that one to whom he was hastening.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"CAP. XLHI. — Quod cum Dominus tabernaculi tabulas erigi præcipit, fundi earum bases argenteas jubet (Exod. XXVI, 16, 19).\n\nDum de mysterio praenuntiatae prophetarum atque apostolorum celsitudinis tractaretur in expos. beati Job, lib. XXVIII (Num. 18), adjunctum est: Quod cum Dominus tabernaculi tabulas erigi præcepit, etc.\n\n— Quid per tabularum bases argenteas, nisi prophetarum potest ordo signari? Qui dum primi aperte de Dominica incarnatione locuti sunt, quasi quasdam bases, eos conspicimus a fundamentis surgere, et superpositæ fabrica pondera sustinere. Ad Moysen ergo Dominus cum tabernaculi tabulas erigi praecepit, fundi earum bases argenteas jubet. Quid enim per tabulas, nisi apostoli extensa in mundum praedicatione dilatati? Quid per bases argenteas, nisi prophetae signantur? Qui superimpositas tabulas ipsi firmi et fusiles sustinent; quia apostolorum vita dum eorum praedicatione instruitur, eorum et auctoritate solidatur. Unde et conjunctae binae bases singulis tabulis supponuntur, quia cum prophetae sancti in verbis suis de mediatoris incarnatione concordant, subsequentes praedicatores Ecclesiae indubitanter sedificant; ut cum a semetipsis non discrepant, illos robustius figant. Nec immerito bases, quibus prophetæ signantur, ut ex argento debeantfundipraecipitur. Argenti quippe claritas ex usu servatur, sine usu autem in nigredinem vertitur.","english":"CHAPTER XLIII. — That when the Lord commands the boards of the tabernacle to be set up, He orders their bases to be cast of silver (Exodus 26:16, 19).\n\nWhile the mystery of the foretold loftiness of the prophets and apostles was being treated in the exposition of blessed Job, book XXVIII (No. 18), there was added: That when the Lord commanded the boards of the tabernacle to be set up, etc.\n\n— What is signified by the silver bases of the boards, if not the order of the prophets? For since they were the first to speak openly of the Lord's incarnation, we behold them, as it were certain bases, rising from the foundations and bearing the weight of the structure placed upon them. Therefore, when the Lord commanded the boards of the tabernacle to be set up, He ordered their bases to be cast of silver. For what is signified by the boards, if not the apostles, spread abroad throughout the world by their far-reaching preaching? What by the silver bases, if not the prophets? These, being firm and cast, support the boards placed upon them; because the life of the apostles, while it is instructed by their preaching, is also strengthened by their authority. Whence also two bases are placed under each single board, because when the holy prophets agree in their words concerning the incarnation of the Mediator, the subsequent preachers of the Church build without doubt; so that when they do not disagree among themselves, they fix those more firmly. And not without reason is it commanded that the bases, by which the prophets are signified, be cast of silver. For the brightness of silver is preserved by use, but without use it turns to blackness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Prophetarum quoque dicta ante mediatoris adventum: quia in unum spiritualis intelligentiae non erant, dum conspicipraa obscuritate non poterant, quasi nigra remanebant. At postquam mediator adveniens, errante oculos nostros incarnationis suæ manu tersit, quidquid lucis in eis latebat, inclaruit: sensusque patrum praecedentium in usum dedit, quia verba rebus exposuit.\n\nCAP. XLIV. — Quod columnarum quatuor, ante quas velum pendere præcipitur. esse bases argenteas Domi nus jubet (Exod. xxvi, 26).\n\nCum demysteriopraedicationis doctorum Ecclesiae tractaretur in expos. beati Job,I. XXVIII (Num. 17). adjunctum est: Quod columnarum quatuor,etc. -Cum in typo Ecclesiae tabernaculum figeretur, ad Moysen dicitur, ut columnarum quatuor interius positarum bases esse argenteae debeant. In argento enim quid aliud quam claritas divini sermonis accipitur? sicut scriptum est: Eloquia Domini, eloquia casta; argentum igne examinatum, probatum terræ(Psal. XI, 7). Bases ergo argento vestitae, quatuor columnas tabernaculi sustinent, quia praedicatoresEcclesiae divino eloquio decorati, ut in cunctis se exemplum praebeant, quatuor Evangelistarum dicta et ore et operibus portant.","english":"The sayings of the prophets, too, before the Mediator's coming, remained as it were dark, because they were not gathered into a single spiritual understanding, since they could not be understood through their obscure language. But after the Mediator came and wiped our eyes with the hand of His incarnation, whatever light lay hidden in them shone forth; and He gave the understanding of the fathers who came before for our use, because He set forth the words by the realities.\n\nCHAPTER XLIV. — That the Lord commands the bases of the four columns, before which the veil is ordered to hang, to be of silver (Exodus 26:26).\n\nWhen the mystery of the preaching of the Church's teachers was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXVIII (Numbers 17), there was added: That the bases of the four columns, etc. — When the tabernacle was set up as a type of the Church, it is said to Moses that the bases of the four columns placed within should be of silver. For in silver what else is understood but the brightness of the divine word? As it is written: The words of the Lord are pure words; silver tried in the fire, proved for the earth (Psalm 11:7). The bases, then, clothed in silver, support the four columns of the tabernacle, because the preachers of the Church, adorned with the divine word, so as to offer themselves as an example in all things, bear the sayings of the four Evangelists both in speech and in deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"CAP. XLV. — In constructione tabernaculi ut columnæ argenteae interius starent, paxilli ærei per circuitum exterius jussi sunt, in quibus religatum tabernaculum teneretur (Exod. XXXVI, 36).\n\nCum de veteris novique Testamenti unita per spiritum concordia tractaretur ex hom. (Num. 16, 17) in Ezechielem. adjunctum est: In constructione tabernaculi ut columnæ argenteæ interius starent, etc. — (d )De quibus et paulo post scriptum est: Facies paxillos tabernaculi, et atrii cum funibus suis. Patres veteris Testamenti, quia ab ipsa incarnatione Redemptoris nostri per intervalla temporum longius constiterunt, locis esse jussi sunt. Et quidem ab Abel sanguine passio jam cæpit Ecclesiae. Et una est Ecclesia electorum praecedentium atque sequentium. Sed tamen quia discipulis dicitur: Multi reges et prophetæ voluerunt videre quæ videtis, et non viderunt (Luc.X, 24), antiquis Patribus quasi foris stetisse, est Redemptoris nostri praesentiam corporalem non vidisse. Exterius igitur, sed tamen non divisi a sancta Ecclesia fuere, quia mente, opere, et praedicatione, ista jam fidei sacramenta tenuerunt, istam sanctae Ecclesiae celsitudinem conspexerunt, quam nos non adhuc praestolando, sed jam habendo conspicimus. Sicut enim nos in praeterita passione Redemptoris nostri, ita illi per fidem in eadem post ventura salvati sunt. Illi ergo foris non extra mysterium, sed extra tempus fuerunt.","english":"CHAPTER XLV. — In the construction of the tabernacle, so that the silver columns might stand within, bronze pegs were ordered all around on the outside, by which the tabernacle, bound fast, might be held (Exod. 36:36).\n\nWhen the united harmony of the Old and New Testaments through the Spirit was being treated from the homily (Num. 16, 17) on Ezekiel, there was added: In the construction of the tabernacle, so that the silver columns might stand within, etc. — (d) Concerning which it is also written a little later: You shall make the pegs of the tabernacle, and of the court with their cords. The Fathers of the Old Testament, because they stood at a greater distance from the very incarnation of our Redeemer through the intervals of times, were ordered to be in places. And indeed from the blood of Abel the passion of the Church already began. And the Church of the elect, both those going before and those following after, is one. But nevertheless, because it is said to the disciples: Many kings and prophets desired to see the things that you see, and did not see them (Luke 10:24), it is as though the ancient Fathers stood outside, in that they did not see the bodily presence of our Redeemer. Outwardly, therefore, but yet not divided from the holy Church, were they, because in mind, in work, and in preaching they already held these sacraments of faith, they beheld this height of the holy Church, which we behold not by still awaiting it, but by already having it. For just as we are saved in the past passion of our Redeemer, so they were saved through faith in that same passion as yet to come. They, therefore, were outside not outside the mystery, but outside the time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Unde et in constructione labernaculi, ut columnae argenteae interius starent, paxilli aerei in circuitu figi per circuitum exterius jussi sunt, in quibus religatum tabernaculum teneretur. Columnae itaque argenteae interius, paxilli vero aerei in circuitu figuntur, atque in ipsis funes ligati sunt, ut tabernaculum fixum maneret, quia videlicet ut sancti apostoli in luce sermonis sui solidi starent; ut totum tabernaculum, id est sancta Ecclesia, in fidei integritate consisteret, tanquam paxilli aerei Patres veteris Testamenti ac prophetae exterius fixi sunt, quatenus verborum suorum funibus prædicatorum mentes in soliditate stringerent, atque hoc Dei tabernaculum in statu fidei ligarent. Extra ergo paxilli sunt, qui ante, tempus hujus sanctae Ecclesiae fuere. Sed tamen ligant eos qui in ipsa sunt, quia dum coelestia mysteria ventura praedicant, haec postquam ostensa sunt, credibilia omnibus fecerunt. Ut ergo intus columnae immobiles stent, foris paxilli funes continent, quia ut sancti apostoli perfecte incarnationis Dominicae mysterium crederent, illorum praedicatio obtinuit, qui hoc priusquam fieret videre et praedicare potuere. Nec immerite columnae argenteæ, paxilli vero aenei facti sunt, quia quod clare jam apostoli praedicant, hoc propheta? sub intellectu mystico obscure locuti sunt. Recte ergo per aeris metallum signati sunt, qui clari in suis prædicationibus non fuere.","english":"Hence also in the construction of the tabernacle, so that the silver columns might stand within, bronze pegs were ordered to be fixed all around on the outside, by which the tabernacle, bound fast, might be held. And so the silver columns are within, while the bronze pegs are fixed all around, and cords were tied to them, so that the tabernacle might remain fixed, because, namely, so that the holy apostles might stand firm in the light of their preaching, so that the whole tabernacle, that is, the holy Church, might stand in the integrity of faith, the bronze pegs—the Fathers of the Old Testament and the prophets—were fixed on the outside, so that by the cords of their words they might bind the minds of preachers in firmness, and bind this tabernacle of God in the state of faith. Therefore the pegs are outside, who existed before the time of this holy Church. But nevertheless they bind those who are within it, because while they foretell heavenly mysteries as yet to come, after these things have been shown, they have made them believable to all. So then, that the columns may stand immovable within, the pegs hold the cords outside, because, in order that the holy apostles might perfectly believe the mystery of the Lord's incarnation, the preaching of those obtained this, who were able to see and preach it before it came to pass. Nor undeservedly were the columns made of silver and the pegs of bronze, because what the apostles now preach clearly, the prophets spoke obscurely under mystical understanding. Rightly, therefore, those who were not clear in their preachings were signified by the metal of bronze.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Sancti vero apostoli, quia de Redemptoris nostri mysterio lucem praedicationis habuerunt, argenteis columnis expressi sunt. Et notandum quod argentum sonat et lucet, aes vero sonatet non lucet, quia prædicatores novi Testamenti aperte locuti sunt quae etiam monstrare potuerunt. Praedicatores vero Testamenti veteris, quia per allegoriarum umbras de cœlesti mysterio obscura dicta protulere, quasi sine luce sonitum dederunt.\n\nCAP. XLVI. — Facient autem superhumerale de auro et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta Exod. XXVIII, 4).\n\nCum de bona qualitate sacerdotum, eorumque exhibendi operis claritate tractaretur (Lib. I,ep. 25, olim. 24), adjunctum est: Facient autem superhumerale de auro et hyacintho, etc. — Supernae vocis imperio in utroque humero sacerdos velamine superhumeralis astringitur, ut contra adversa ac prospera, virtutum semper ornamento muniatur, quatenus juxta vocem Pauli: Perarma justitiæ a dextris sinistrisque gradiens (II Cor. VI, 7), cum ad sola, quae anteriora sunt, nititur, in nullo delectationis infimae latere flectatur. Non hunc prospera elevent, nec adversa conturbent; non blanda usque ad voluptatem demulceant, non aspera ad desperationem premunt, ut dum nullis passionibus intentionem mentis humiliat, quanta in utroque humero superbumeralis pulchritudine tegatur, ostendat.","english":"But the holy apostles, because they had the light of preaching from the mystery of our Redeemer, are represented by the silver columns. And it is to be noted that silver sounds and shines, while bronze sounds but does not shine, because the preachers of the New Testament plainly spoke what they were also able to show. But the preachers of the Old Testament, because through the shadows of allegories they brought forth obscure sayings concerning the heavenly mystery, gave forth a sound, as it were, without light.\n\nCHAPTER XLVI. — And they shall make the ephod of gold, and of hyacinth, and of purple, and of scarlet twice dyed, and of fine twisted linen (Exodus 28:4).\n\nWhen the good quality of priests and the brightness of the work they are to perform was being treated of (Book I, ep. 25, formerly 24), there was added: And they shall make the ephod of gold, and of hyacinth, etc. — By the command of the voice from on high, the priest is bound on both shoulders by the covering of the ephod, so that against adversity and prosperity alike he may always be fortified with the ornament of the virtues, in order that, according to the voice of Paul: Walking in the armor of righteousness on the right hand and on the left (2 Corinthians 6:7), while he strives toward the things that are before, he may in no way be bent aside by the hidden allurement of base pleasure. Let prosperity not lift him up, nor adversity disturb him; let smooth things not soothe him all the way to lust, nor harsh things press him down to despair, so that, while he humbles the intent of his mind before no passions, he may show how great is the beauty of the ephod with which he is covered on both shoulders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Quod recte etiam saperhumerale ex auro, hyacintho, purpura, bis tincto cocco, et torta fieri bysso præcipitur; ut quanta sacerdos clarescere virtutum diversitate debeat demonstretur. In sacerdotis quippe habitu ante omnia aurum fulget, ut in eo intellectus sapientiae principaliter emicet. Cui hyacinthus, aereo caeruleo colore resplendes, adjungitur, ut per omne quod intelligendo penetrat, non ad favores intimos, sed ad amorem cœlestium surgat, ne, dum in suis incantus laudibus capitur, ipso etiam veritatis intellectu vacuetur. Auro quoque ac hyacintho purpura permiscitur, ut videlicet sacerdotale cor cum summa quae praedicat sperat, in semetipso etiam suggestiones vitiorum reprimat, eisque velut ex regia polestate contradicat, quatenus nobilitatem semper intimae regenerationis aspiciat, et cœlestis regni ibi habitum moribus defendat. De hac quippe nobilitate spiritus per Petrum dicitur: Vos autem genus electum,regale sacerdotiam (1 Petr. n, 9). De hac etiam potestate, qua vitia subigimus, Joannis voce roboramur, qui ait: Quotquot receperunt eum. dedit eis potestatem filios Dei fieri (Joan. I, 12). Hanc dignitatem fortitudinis Psalmista considerat, dicens: Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum (Fsal. CXXXVIII, 17): quia nimirum sanctorum mens principaliterin summis erigitur, cum exterius perpeli abjecta cernuntur.","english":"That the breastpiece is also rightly commanded to be made of gold, hyacinth, purple, twice-dyed scarlet, and twisted linen, so that it may be shown with how great a diversity of virtues the priest ought to shine. For in the priest's garment gold shines before all else, so that in it the understanding of wisdom may gleam principally. To it is joined the hyacinth, gleaming with the sky-blue color of bronze, so that through all that he penetrates by understanding, he may rise not to intimate favors but to the love of heavenly things, lest, while he is captivated by his own entrancing praises, he be emptied even of the very understanding of truth. With gold and hyacinth, purple is also mingled, so that evidently the priestly heart, together with the highest things it hopes for and preaches, may also repress within itself the suggestions of vices, and contradict them as if from royal power, so that it may always look upon the nobility of its inmost regeneration, and there defend the garment of the heavenly kingdom by its conduct. Concerning this nobility of spirit, it is said through Peter: But you are a chosen generation, a royal priesthood (1 Peter 2:9). Concerning this power also, by which we subdue vices, we are strengthened by the voice of John, who says: As many as received him, he gave them power to become the sons of God (John 1:12). The Psalmist considers this dignity of strength, saying: But to me your friends, O God, are made exceedingly honorable; their principality is exceedingly strengthened (Psalm 138:17): because undoubtedly the mind of the saints is raised principally to the highest things, when outwardly the despised things are seen to be endured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Auro autem et hyacintho, acpurpurae, his tinctus coccusadjungitur, ut ante interni judicis oculos, omnia virtutum bona ex charitate decorentur, et cuncta quae coram hominibus rutilant, haec in conspectu occulti arbitri flamma intimi amoris accendat. Quae scilicet charitas, quia Deum simul ac proximum diligit, quasi coccus ex duplici tinctura fulgescit. Qui igitur sic ad auctoris speciemanhelat, ut proximorum curam negligat; vel sic proximorum curam exsequitur, ut a divino amore torpescat (quia unum horam quodlibet negligit), in superhumeralis ornamento habere coccum bis tinctum nescit. Sed cum mens ad praecepta charitatis tenditur, restat procul dubio ut per abstinentiam caro maceretur. Unde et bis tincto cocco torta byssus adjungitur. De terra etenim byssus nitenti specie oritur. Et quid perbyssum, nisi candens decor munditiae corporalis exprimitur? Quae videlicet torta pulchritudini superhumeralis innectitur, quia tunc castimonia ad perfectum munditiæ decorem ducitur, cum per abstinentiam caro fatigatur. Cumque inter virtutes caeteras etiam afflictae carnis meritum proficit, quasi in diversa superhumeralis specie byssus torta candescit.","english":"But to the gold, hyacinth, and purple is added the twice-dyed scarlet, so that before the eyes of the inward judge all the good things of the virtues may be adorned with the beauty of charity, and all that glitters before men may be kindled in the sight of the hidden arbiter by the flame of inward love. And this charity, because it loves God and neighbor together, shines like scarlet from a double dye. Therefore, whoever is so zealous for the beauty of the Creator as to neglect care for his neighbors, or so carries out care for his neighbors as to grow cold toward divine love (since he neglects one or the other), does not know how to have twice-dyed scarlet in the ornament of the ephod. But when the mind is stretched toward the precepts of charity, it remains beyond doubt that the flesh must be mortified through abstinence. Hence also twisted linen is joined to the twice-dyed scarlet. For linen springs from the earth with a shining appearance. And what is signified by linen but the radiant beauty of bodily purity? This same linen is twisted into the beauty of the ephod, because chastity is then brought to the perfect beauty of purity when the flesh is wearied through abstinence. And when, among the other virtues, the merit of afflicted flesh also makes progress, twisted linen gleams, as it were, in the varied appearance of the ephod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"CAP. XLVII. - Rationale quoque judicii facies opere po lymito (Exod. XXVIII, 15).\n\nCum per promissi sacerdotalis indumenti mysterium, de exhibenda pulchritudine doctrinae doctorum sequentiam tractaretur, in Regul. pastor. (Part. n, c. 2), adjunctum est: Rationale quoquejudicii facies opere polymito. —Divina voce praecipitum ut in Aaron pectore rationale. judicii vittis ligantibus imprimatur, quatenus sacerdotale cor nequaquam cogitationes fluxae possideant, sed ratio solaconstringat, ne indiscretum quid vernitule cogitet. Qui est ad exemplum aliis constitutus, ex gravitate vitæ semper debet ostendere, quantum in pectore rationem portet. In quo etiam rationali vigilanter adjungitur, ut duodecim patriarcharum nomina describantur. Ascriptos etenim patres semper in pectore ferre, est antiquorum vitam sine intermissione cogitare. Nam tunc sacerdos irreprehensibiliter graditur, cum exempla patrum praecedentium indesmenter intuetur, cum sanctorum vestigia sine cessatione considerat, et cogitationes illicitas deprimit, ne extra ordinis limitem operis pedem tendat. Quod bene etiam rationale judicii vocatur, quia debet rector subtili examine bona malaque discernere, et quae vel quibus, quando vel qualiter congruant, studiose cogitare, nihilque proprium quaerere, sed sua commoda propinquorum bona reputare.","english":"CHAPTER XLVII. — And you shall make the breastpiece of judgment with embroidered work (Exodus 28:15).\n\nWhen, through the mystery of the promised priestly garment, the sequence of the teachers' doctrine was being treated with respect to the beauty to be displayed, in the Pastoral Rule (Part II, chapter 2), it was added: And you shall make the breastpiece of judgment with embroidered work. — By the divine voice it is commanded that the breastpiece of judgment be fastened upon Aaron's breast with binding bands, so that fleeting thoughts may by no means possess the priestly heart, but reason alone may constrain it, lest it think anything indiscreetly in its vernal youth. He who has been set as an example to others ought always to show, from the gravity of his life, how great a reason he bears in his breast. In this breastpiece it is also vigilantly added that the names of the twelve patriarchs be inscribed. For to bear the fathers ascribed in one's breast is to think without interruption on the life of the ancients. For then does the priest walk irreproachably, when he continually beholds the examples of the fathers who came before, when he considers the footsteps of the saints without ceasing, and suppresses illicit thoughts, lest he stretch his foot in action beyond the limit of order. This is well also called the breastpiece of judgment, because the ruler ought with subtle examination to discern good and evil, and diligently to consider what things, or to whom, when, or in what manner they are fitting, and to seek nothing of his own, but to reckon the good of neighbors as his own advantage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Unde illic scriptum est: Pones autem in rationale judicii doctrinam et veritatem, quas erunt in pectore Aaron, quando ingredietur coram Domino, et gestabit judicium filiorum Israel in pectore suo in conspectu Domini semper (Exod. XXVIII, 30). Sacerdotem quippe judicium liliorum Israel in pectore coram Domini conspectu gestare, est subjeclorum causas pro sola interni judicis intentione discutere, ut nihil se ei humanitatis admisceat in hoc quod divina positus vice dispensat, ne correctionis studia privatus dolor exasperet. Cumque contra aliena vitia æmulator ostenditur, quae sua sunt exsequatur, ne tranquillitatem judicii aut latens iuvidia maculet, aut prieceps ira perturbet. Se.i dum consideratur terror ejus qui super omnia præsidet, videlicet judicis intimi, non sine magno regantur timore subjecti.\n\nCAP. XLVIII. — Quod sacerdos cum in tabernacu lum ingreditur, duodecitn lapides in pectore por tare jubetur, sculptis nominibus filiorum Israel (Exod. XXVIII, 17).","english":"Hence it is written there: And you shall put in the breastpiece of judgment doctrine and truth, which shall be upon Aaron's heart when he enters before the Lord, and he shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart in the sight of the Lord always (Exodus 28:30). For the priest to bear the judgment of the children of Israel upon his heart in the sight of the Lord is to examine the causes of those subject to him solely by the intention of the inward judge, so that no human feeling mingles itself in what he dispenses as one placed in God's stead, lest private grief embitter the zeal of correction. And when he is shown to be zealous against the vices of others, let him pursue what are his own, lest the tranquility of judgment be either stained by hidden envy or disturbed by headlong anger. But while the terror of him who presides over all things is kept in view—namely, the inward judge—those subject to him are not governed without great fear.\n\nCHAPTER XLVIII. — That the priest, when he enters the tabernacle, is commanded to bear twelve stones upon his breast, with the names of the children of Israel engraved (Exodus 28:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Dum de primorum praedicatorum significationibus tractaretur in expos. beati Job, lib. XXVIII(Num. 14), adjunctum est: Quod sacerdos cum in tabernaculum ingreditur, etc. — Cujus per hunc pontificem, nisi Redemptoris nostri persona figuratur? Quia videlicet semetipsum pro nobis sacrificium offerens pontifex noster, dum fortes in ipso exordio praedicatores exhibuit, duodecim lapides sub capite in prima sui corporis parte portavit. Sancti itaque apostoli, et pro prima ostensione ornamenti, lapides sunt in pectore, et pro prima soliditate aedihcii in solo, fundamenta.\n\nCAP. XLIX.- Deorsum ad pedes tunicæ per circui tum quasi mala punica facies (Exod. XXVIII).\n\nCum de servanda a doctoribus unitatis concordia, per discretum praedicationis mysterium tractaretur, Regiat. lib. i (Ep. 23, olim 24), adjunctum est: Deorsum ad pedes tunicæ per circuitum quasi mala punica facies. — Cum rector se ad loquendum praepacat, sub quantae cautelae studio loquatur attendat, ne si inordinate ad loquendum rapitur, erroris vulnere audientium corda feriantur, et cum fortasse sapiens videri desiderat, unitatis compagem insipienter abscindat. Hinc namque Veritas dicit: Habete sal in vobis, et pacem habete intervos (Marc. IX,49). Per sal quippe verbi sapientia designatur. Qui igitur loqui sapienter nititur, magnopere metuat, ne ejus eloquio audientium unitas confundatur.","english":"While the significations of the first preachers were being treated in the exposition of blessed Job, book XXVIII (Num. 14), there was added: That the priest, when he enters the tabernacle, etc. — By this pontiff, whose person is figured but that of our Redeemer? Because, namely, our pontiff offering himself as a sacrifice for us, when he brought forth strong preachers at the very beginning, bore twelve stones under the head in the first part of his body. And so the holy apostles, both for the first display of ornament are stones on the breast, and for the first solidity of the building are foundations on the ground.\n\nCHAPTER XLIX. — Down at the feet of the tunic all around you shall make them like pomegranates (Exod. XXVIII).\n\nWhen the keeping of the concord of unity by teachers was being treated through the discreet mystery of preaching, in the Register, book I (Ep. 23, formerly 24), there was added: Down at the feet of the tunic all around you shall make them like pomegranates. — When the ruler prepares himself to speak, let him attend with how great a care he speaks, lest, if he is hurried into speaking inordinately, the hearts of hearers be struck with the wound of error, and while perhaps he desires to seem wise, he foolishly cuts apart the joining of unity. Hence indeed the Truth says: Have salt in you, and have peace among yourselves (Mark IX, 49). For by salt the wisdom of the word is designated. Whoever therefore strives to speak wisely must greatly fear lest by his eloquence the unity of hearers be confounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Hinc Paulus ait: Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem (Rom. XII, 3). Hinc in sacerdotis veste, juxta divinam vocem, tintinnabulis mala punica conjunguntur. Quid enim per mala punica nisi fidei unitas designatur? Nam sicut in malo punico uno exterius cortice multa intenus grana muniuntur, sic innumeros sanctae Ecclesiae populos unitas fidei contegit, quos intus diversitas meritorum tenet. Ne igitur rector incautus ad loquendum proruat, hoc quod I jam praemisimus, per scmetipsam discipulis Veritas clamat: Habete sal in vobis, et pacem habete inter vos (Marc. IX, 49): ac si figurate per habitum sacerdotis dicat: Mala punica tintinnabulis jungite, ut per omne quod dicitis, provida mente unitatem fidei et dilectionem pacis in vobis, causa observatione teneatis.\n\nCAP. L. — Quod divina voce in extremitate tunicæ sacerdotis malis punicis tintinnabula jubentur misceri (Exod. XXVIII, 33).","english":"Hence Paul says: Not to be wise beyond what one ought to be wise, but to be wise unto sobriety (Rom. 12:3). Hence on the priest's garment, according to the divine voice, pomegranates are joined to the little bells. For what is designated by the pomegranates but the unity of faith? For just as in one pomegranate many seeds are enclosed within by a single outer rind, so the unity of faith covers the countless peoples of holy Church, whom a diversity of merits holds within. Therefore, lest an incautious ruler rush forth to speak, this very thing which we have already set forth above, Truth herself cries out to her disciples: Have salt in yourselves, and have peace among you (Mark 9:49); as if by a figure, through the priest's garment, she were saying: Join the pomegranates to the little bells, so that in all that you say, with a provident mind, you may hold within yourselves the unity of faith and the love of peace, with careful observance.\n\nCHAPTER 50. — That by the divine voice the little bells are commanded to be mingled with the pomegranates at the hem of the priest's tunic (Exod. 28:33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Cum de exhibenda doctoribus, praedicationis instantia tractaretur in Reg. pas. tit. (Part. II, cap. 4), adjunctum est: Quod divina voce in extramitate tunicæ sacerdotis,etc.— Moysi praecipitur, ut tabernaculum sacerdos ingrediens, tintinnabulis ambiatur, ut videlicet voces praedicationis habeat, ne superni inspectoris judicium ex silentio offendat. Scriptum quippe est: Audiatur sonitus quando ingreditur vel egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur (Exod. XXVIII, 35). Sacerdos namque ingrediens vel egrediens moritur, si de eo sonitus non auditur, quia iram contra se occulti judicis exigit, si sine praedicationis sonitu incedit. Apte autem timinnabula vestimentis illius describuntur inserta. Veslimenta etenim sacerdotis quid aliud, quam bona opera debemus accipere? Propheta attestante, qui ait: Sacerdotes tui induantur justitiam (Psal. CXXXI, 9). Vestimentis itaque illius tintinnabula inhaerent, ut vitae viam cum linguae sonitu ipsa quoque opera sacerdotis clament.","english":"When the matter of the urgency of preaching to be shown by teachers was being treated in the Pastoral Rule (Part II, chapter 4), there was added: That by the divine voice at the hem of the priest's tunic, etc. — Moses is commanded that the priest, entering the tabernacle, be surrounded by little bells, so that he may indeed have the sounds of preaching, lest he offend the judgment of the heavenly overseer by silence. For it is written: Let the sound be heard when he enters or goes out of the sanctuary in the sight of the Lord, and let him not die (Exod. 28:35). For the priest entering or going out dies, if no sound is heard from him, because he draws wrath against himself from the hidden judge, if he proceeds without the sound of preaching. And fittingly the little bells are described as inserted into his garments. For what else ought we to understand the priest's garments to be than good works? As the prophet attests, who says: Let your priests be clothed with justice (Ps. 131:9). So the little bells cling to his garments, so that the priest's very works, together with the sound of his tongue, may proclaim the way of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"CAP. LI. — Sume tibi aromata, et stacten, onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum; æqualis ponderis erunt omnia; faciesque thy-\n\nmiama compositum opere unguentarii mixtum diligenter et purum (Exod. xxx, 34).\n\nCum de boni operis exhibitione per districtam mentis custodiam tractaretur in expos. beati Job, i. I Num adjunctum est: Sume tibi aromata. et stacten, etc. — Thymiama ex aromatibus compositum facimus, cum in altari boni operis virtutum multiplicitate redolemus. Quod mixtum et purum fit, quia quanto virtus virtuti jungitur, tanto incensum boni operis sincerius exhibetur. Ubi et bene subjungitur: Cumque in tenuissimum pulverem universa aromata contuderis, pones ex eo coram. testimonii tabernaculo. In tenuissimum pulverem universaconterimus, cum bona nostra quasi in pila cordis, occulta discussione tundimus, et SI veraciter bona sint, retractamus. Aromata ergo in pulverem redigere est virtutes recogitando terere, et usque ad subtilitatem occulti examinis revocare. Et notandum quod de eodem pulvere die itur: Pones ex eo coram testimonii tabernaculo (Exod. xxx, 34). Quia tunc nimirum bona nostra veraciter in conspectu judicis placent, cum haec mens subtilius recogitando conterit, et quasi de aromatibus pulverem reddit, ne grossum durumque sit bonum quod agitur; no si hoc arcta retractationis manus non comminuat, odorem de se subtilius non aspergat.","english":"CHAPTER LI. — Take for yourself sweet spices, and stacte, and onycha, and galbanum of good odor, and the most shining frankincense; they shall all be of equal weight; and you shall make a\n\ncompound incense, the work of the perfumer, mixed diligently and pure (Exod. 30:34).\n\nWhen the showing forth of good work through strict custody of the mind was being treated in the Exposition of the blessed Job, 1.1, there was added: Take for yourself sweet spices, and stacte, etc. — We make incense compounded from spices when we give forth a sweet savor on the altar of good work through a multiplicity of virtues. And it is made mixed and pure because the more virtue is joined to virtue, the more sincerely is the incense of good work offered. Where it is also well added: And when you have crushed all the spices into the finest powder, you shall place some of it before the tabernacle of the testimony. We crush all things into the finest powder when we pound our good things as if in the mortar of the heart by hidden discussion, and, if they are truly good, we reconsider them. To reduce the spices to powder is therefore to wear down the virtues by rethinking them, and to bring them back all the way to the subtlety of hidden examination. And it is to be noted that of that same powder it is said: You shall place some of it before the tabernacle of the testimony (Exod. 30:34). Because then, surely, our good things truly please in the sight of the judge, when the mind wears them down by reflecting more subtly, and, as it were, returns powder from the spices, so that the good that is done may not be coarse and hard; for if the hand of strict reconsideration does not break it down, it does not scatter its odor more subtly from itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"CAP. HI. — Sedit populus comedere et bibere, et surrexerunt ludere (Exod. XXIII, 6).\n\nDum de gulæ vitio restringendo tractaretur, Moral. 1. (Num. 21), adjunctum est: Sedit populus comedere, etc. — Esus pOlusque ad lusum Impulit, lusus ad idololatriam traxit; quia si voracitatis culpa nequaquam caute compescitur, ab iniquitate protinus mens incauta devoratur, Salomone attestante qui ait: Qui modica spernit, paulatim decidit (Eccl. XIX, 1). Si enim curare parva negligimus, insensibiliter seducti, audenter etiam majora perpetramus.\n\nCAP. LIII. — Descende, peccavit populus tuus\n\n(Exod. XXXII, 7).\n\nDum de tenendo rectoribus erga subditos discretionis ac severitatis moderamine tractaretur in expos, beati Job, 1. xx (Num. 14), adjunctum est: Descende, peccavit populus tuus.—Æ lificare lectorem valde etiam juxta historiam potest, si perpendat quomodo bonis rectoribus mixta sit et regendi auctoritas, et benignitas consolandi. Disciplina enim vel misericordia multum destituitur, si una sine altera teneatur. Sed circa subditos suos inesse rectori debet et juste consulens misericordia et pie saeviens disciplina. Intueri namque libet in Moysi pectore misericordiam cum severitate sociatam. Videamus amantem pie et districte saevientem. Certe cum Israeliticus populus ante Dei oculos pene inveniabilem contraxisset offensam, ita ut ejus rector audiret: Descende, peccavit populus tuus (Exod.","english":"CHAPTER LII. — The people sat down to eat and drink, and rose up to play (Exod. 32:6).\n\nWhile the vice of gluttony was being treated of as something to be restrained, in the Moralia, book 1 (Num. 21), there was added: The people sat down to eat, etc. — Eating and drinking drove them to play, and play drew them to idolatry; because if the fault of voracity is by no means cautiously checked, the incautious mind is straightway devoured by iniquity, as Solomon testifies, who says: He that despiseth small things shall fall by little and little (Eccl. 19:1). For if we neglect to take care of small things, being insensibly seduced, we boldly perpetrate even greater ones.\n\nCHAPTER LIII. — Go down, thy people hath sinned (Exod. 32:7).\n\nWhile it was being treated, in the exposition of the blessed Job, book 20 (Num. 14), of the moderation of discretion and severity to be maintained by rulers toward their subjects, there was added: Go down, thy people hath sinned. — It can greatly edify the reader even according to the history, if he weighs how in good rulers both the authority of ruling and the kindness of consoling are joined together. For discipline or mercy is much lacking if one is held without the other. But toward their subjects there ought to be in a ruler both mercy justly counseling and discipline piously raging. For it is pleasing to gaze upon mercy joined with severity in the breast of Moses. Let us see him loving piously and raging strictly. Certainly when the people of Israel had contracted before the eyes of God an offense almost inexpiable, so that their ruler heard: Go down, thy people hath sinned (Exod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"XXXII, 7). Ac si ei divina vox diceret: Qui tali peccato lapsus est, jam meus non est, atque subjungeret: Dimitte me ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam (Exod. XXXII, 10): Ille semel et iterum pro populo cui praeerat obicem se ad impetum Dei irascentis opponens, ait: Aut dimitte eis hanc noxam, aut si non facis, dele me de libro tuo, quem scripsisti. Pensemus ergo quibus visceribus eumdem populum amavit, pro cujus vita de libro vitæ deleri se peti it. Sed tamen iste, qui tanto ejus amore populi constringitur, contra ejus culpas pensemus, quanto zelo rectitudinis accendatur. Mox enim ut petitione prima, culpae veniam (ne delcrentur) obtinuit, ad eumdem populum veniens ait: Ponat vir gladium super femur suum. Ite, et redite de porta usque ad portam, per medium castrorum; et occidat unusquisque fratrem, et proximum, et amicum suum. Cecideruntque in die illo, quasi viginti tria millia hominum (Ibid. i7). Ecce qui vitam omnium etiam cum sua morte petiit, paucorum vitam gladio exstinxit. Intus arsit ignibus amoris, foris accensus est zelo severitatis. Tanta fuit pietas, ut se pro illis coram Domino morti offerre non dubitaret. Tanta severitas, ut eos quos divinitus feriri timuerat, ipse judicii gladio feriret.","english":"(Exod. 32:7). As if the divine voice were saying to him: He who has fallen into such a sin is no longer mine, and adding: Let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may destroy them, and make of thee a great nation (Exod. 32:10): he, once and again, placing himself as an obstacle to the onslaught of the angry God on behalf of the people he led, said: Either forgive them this trespass, or if thou do not, blot me out of thy book which thou hast written. Let us consider, then, with what deep affection he loved that same people, for whose life he sought to be blotted out of the book of life. But yet let us consider with what zeal for righteousness this same man, who is bound by such great love of the people, was kindled against their sins. For as soon as by his first petition he obtained pardon for the sin (that they not be destroyed), coming to that same people he said: Let every man put his sword upon his thigh. Go in and out from gate to gate throughout the camp; and let every man slay his brother, and his neighbor, and his friend. And there fell on that day about three and twenty thousand men (Ibid. 27). Behold, he who sought the life of all even at the cost of his own death, extinguished the life of a few by the sword. Within he burned with the fires of love, without he was kindled with zeal of severity. So great was his piety that he did not hesitate to offer himself to death before the Lord for them. So great his severity that those whom he had feared might be struck by God, he himself struck with the sword of judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Sic amavit eos quibus praefuit, ut pro eis nec sibi parceret; et tamen delinquentes sic persecutus est, quos amavit, ut eos etiam Domino parcente prosterneret. Utrobique legatus fortis, utrobique mediator mirabilis, causam populi apud Deum precibus, causam Dei apud populum gladiis allegavit. Intus amans divin irae supplicando obstitit, foris saeviens culpam feriendo consumpsit. Succurrit citius omnibus, ostensa morte paucorum Et idcirco omnipotens Deus fidelcm famulum citius exaudivit, agentem pro populo: Quia vidit quid super populum acturus esset ipse pro Deo. In regimine ergo populi utrumque Moyses miscuit, ut nec disciplina deesset misericordiæ, nec miserisordia disciplinae.\n\nCAP. LIV. — Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos (Exod. XXXVIII, 16).\n\nCum de exstinguenda divina iracundia tractaretur in expos. beati Job, lib. IX (Num. 23,ordine nonnihil inuerso), adjunctum est: Dimitte me, etc. —Omnes sancti qui irae Dei obviant, ab ipso accipiunt ut contra impetum percussionis ejus opponantur, atque, ut ita dixerim, cum ipso eriguntur contra ipsum, eosque vis divina sibi opponit secum, quia in eo quod adversum se saevientis iram foris obtinent, intus eos gratia israscentis fovet, et famulantes interius levat, quos quasi adversantes exterius tolerat. Portat ergo contradictionem deprecantium quam aspirat, et velut nolenti imponitur quod ab ipso ut fiat imperatur.","english":"Thus he loved those over whom he presided that for their sake he did not even spare himself; and yet he so pursued the transgressors whom he loved that he struck them down even while the Lord spared them. In both roles a valiant envoy, in both a wondrous mediator: he pleaded the people's cause before God with prayers, and God's cause before the people with swords. Within, loving, he withstood the divine wrath by supplication; without, raging, he consumed the guilt by striking. He came swiftly to the aid of all by the death of a few shown forth. And therefore almighty God swiftly heard his faithful servant, acting on behalf of the people: because he saw what he himself would do for God upon the people. In the governance of the people, then, Moses mingled both, so that neither discipline should lack mercy, nor mercy discipline.\n\nCHAPTER LIV. — Let me alone, that my wrath may be kindled against them (Exod. 38:16).\n\nWhen the quenching of divine anger was being treated in the exposition of blessed Job, book IX (Num. 23, with the order somewhat inverted), there was added: Let me alone, etc. — All the saints who meet the wrath of God receive from him that they be set against the onset of his striking, and, so to speak, are raised up with him against him; and the divine power sets them against itself with itself, because in that they hold off outwardly the anger of one raging against himself, inwardly the grace of the one who is angry cherishes them, and lifts up those who serve within, whom as it were resisting without he bears with. He bears, then, the contradiction of those who entreat, which he himself inspires, and as though to one unwilling it is imposed that which is commanded by him to be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Moysi ergo dicit: Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, faciamque te in gentem magnam. Quid est servo dicere: Dimitte me, nisi deprecandi ausum praebere? Ac si ei aperte diceretur: Pensa quanti apud me valeas, et cognosce quia obtinore poteris quidquid pro populo exoras. Sed cum hæc ita sint, nimis legentis animum movet, quid est quod e contra in beati Job historia per eumdem sanctum virum dicitur: Deus cujus resistere iræ nemo potest (Job. XIX, 13). Mirum valde quod irae Dei nullum posse resistere dicatur, cum multos indignationi supernae animadversionis obviasse eloquia divina testentur. Annon irae Dei idem Moyses restitit, qui pro cadente populo erectus. ipsum supernae percussionis impetum mortis suae oblationc restrinxit dicens: Dimitte illis hanc noxam, alioquin dele me de libro quem scripsisti (Exod. XXXII, 31, 32)? Annon iraeDei Aaron restitit, cum inter viventes ac mortuos thuribulum sumpsit (Num. XVI, 47), atque animadversionis ignem incensi fumo temperavit? Annon Phinees irae Dei restilit, qui luxuriantes cum alienigenis in ipso coitu trucidans, zelum suum divinae indignationi obtulit, et furorem gladio placavit (Num., xxv, 11)? Annon David irae Dei restitit, qui angelo ferienti se offerens, placationis gratiam et ante tempus propositum exigit (// Reg. xxiv, 20)?","english":"To Moses, therefore, it is said: Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and I will make of you a great nation. What is it to say to a servant, Let me alone, except to grant him boldness to intercede? As if it were said to him openly: Consider how much you are worth with me, and know that you will be able to obtain whatever you plead for on behalf of the people. But since these things are so, it greatly stirs the reader's mind [to ask] what it is that, on the contrary, is said in the history of blessed Job through that same holy man: God, whose wrath no one can resist. It is very wondrous that the wrath of God is said to be resistible by no one, when the divine utterances testify that many have stood in the way of the indignation of supernal vengeance. Did not Moses himself resist the wrath of God, who, standing up for the fallen people, restrained the very onset of the supernal blow by the offering of his own death, saying: Forgive them this wrong, or else blot me out of the book which you have written? Did not Aaron resist the wrath of God, when he took the censer between the living and the dead, and tempered the fire of vengeance with the smoke of incense? Did not Phinehas resist the wrath of God, who, slaughtering those reveling with foreign women in the very act of intercourse, offered his zeal to the divine indignation and appeased the fury with the sword? Did not David resist the wrath of God, who, offering himself to the striking angel, demanded the grace of appeasement even before the appointed time?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Annon Elias ira Dei restitit, qui longo jam tempore terrae aridae subductas de coelo pluvias verbo revocavit (III Reg. XVIII, 44)? Quomodo igitur divinae irae nullum posse resistere dicitur, cum multos saepe restitisse exemplis existentibus demonstratur? Sed si subtiliter ct beati Job eloquia et illorum facta pensemus, et verum cognoscimus quia divinae irae non resistitur; et verum quia multi saepe resisterunt. Namque plerique sanctorum irae Domini, sicut uniuscujusque supenus ordo narratus edocuit, restitere. Resistere autem irae Dei non potest, cum ejus indignatio sese, ut ita dixerim, medullitus movet. Quae dum se moverit, hanc oppositio humana non retinet, nec se utiliter cujuslibet deprecatio objicit, cum semel Deus aliquid ab intimis irascendo disponit. Hinc est enim quod Moyses, qui reatum totius plebis apud Deum suis precibus tersit, dumque se obicem obtulit, divino iracundiae vim placavit (Num. xx, 12): ad petrum Oreb veniens, et pro aquae exhibitione diffidens, repromissionis terram ingredi, Domino irasceole, non potuit. Et saepe hac de re affligitur, sæpe desiderio se excitante turbatur, et dispositae ultionis iracundiam repellere a semetipso non valuit, qui hanc, volente Domino, et a populo amovit (II Rcg. XXIV, 10).","english":"Did Elijah not resist the wrath of God, he who by his word recalled the rains that had long been withheld from the dry land and kept back from heaven (1 Kings 18:44)? How, then, is it said that no one can resist the divine wrath, when it is shown by existing examples that many have often resisted it? But if we weigh carefully both the words of blessed Job and their deeds, we recognize both that the divine wrath is not resisted, and that many have often resisted it. For very many of the saints have resisted the wrath of the Lord, as the order of each one narrated above has taught. But the wrath of God cannot be resisted when his indignation stirs itself, so to speak, from the very marrow. When it has stirred itself, human opposition does not hold it back, nor does anyone's pleading usefully set itself against it, once God in his anger has determined something from his inmost being. Hence it is that Moses, who by his prayers wiped away the guilt of the whole people before God, and by offering himself as a barrier appeased the force of the divine anger (Num. 20:12), when he came to the rock of Horeb and, distrusting for the giving of water, could not enter the land of promise, while the Lord was angry. And often he is afflicted over this matter, often he is disturbed as desire stirs him, and he could not repel from himself the anger of the appointed vengeance, he who, by the will of the Lord, removed it from the people (2 Samuel 24:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Uinc David quia prostrata plebe postmodum angeli gladium prece compescuit, prius ploraus et jejunans, nudis pedibus tilium fugit, et quousque perpetrati facinoris ultionern ad plenum receperit, iram Dei nequaquam valuit pro semeLipso temperare (XXX Res. XVII). Hinc Elias, ut sicut homo parum aliquid qnasi de divina animadversione sentiret, qui verbo cœlos aperuit, ante indignationem mulieri? territus per desertum fugit, et pro semelipso infirmatur in formidine, qui furorem Dei placat aliis per interventionem. Irae igitur Dei et resisti valet, quando ipse qui irascitur, opitulatur, et resisti omnino non valet, quando se aa ulciscendum excitat, et ipse precem quae ei funditur non aspirat.\n\nCAP. LV. — Ponat vir gladium super femur suum. Ite et redite de porta usque ad portam Fer me dium castrorum; et occidat unusquisque fratrem et amicum, et proximum suum (Exod. XIXII, 27).","english":"David conquered because, after the people had been struck down, he afterward restrained the angel's sword by prayer; but earlier, weeping and fasting, he fled barefoot from his son, and until he had fully received vengeance for the crime he had committed, he was in no way able to temper the wrath of God for his own sake (XXX Res. XVII). Hence Elijah, so that as a man he might feel something slight, as it were, of the divine punishment—he who opened the heavens by his word—fled terrified through the desert before the indignation of the woman, and for his own sake he is made weak in fear, who appeases the fury of God for others by his intercession. Therefore the wrath of God can both be resisted, when he who is angry himself gives aid, and cannot be resisted at all, when he stirs himself up to take vengeance, and himself does not breathe in the prayer that is poured out to him.\n\nCHAPTER LV. — Let a man put his sword upon his thigh. Go and return from gate to gate through the midst of the camp; and let each one kill his brother and friend and neighbor (Exod. XXXII, 27).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Cum de prædicatorum vita atque doctrina tractaretur in Regul. past. (Part. III, cap. 25, Admon. 26). adjunctum est: Ponat virgladium super femur suum, etc.— Gladium quippe super femur ponere, est praedicationis studium voluptatibus carnis anteferre, ut cum sancta quis studet dicere, curet necesse est illicitas suggestiones edomare. De porta usque ad portam ire est a vitio usque ad vitium, per quod ad mentem mors ingreditur, increpando discurrere. Per medium vero castrorum transire, est tanta aequalitate intra Ecclesiam vivere, ut qui delinquentium culpas redarguit, in nullius se debeat favorem decinare. Unde et recte subjungitur:: Occidat vir fratrem, et amicum, et proximum suum, fratrem scilicet, et amicum, et proximum interficit, qui cum punienda invenit, ab increpationis gladio, nec eis quos per cognationem diligit, parcit. Si ergo ille Dei dicitur, qui ad ferienda vitia zelo divini amoris excitatur, profecto esse se Dei denegat, qui in quantum sufficit increpare vitam carnalium recusat.","english":"When the life and teaching of preachers was being treated in the Pastoral Rule, there was added: Let him put his sword upon his thigh, etc. For to put the sword upon the thigh is to prefer the zeal of preaching to the pleasures of the flesh, so that when one strives to speak holy things, he must necessarily take care to subdue illicit suggestions. To go from gate to gate is to run about reproving from vice to vice, through which death enters the mind. But to pass through the midst of the camp is to live within the Church with such equality that he who rebukes the faults of the delinquent ought not to incline himself to anyone's favor. Hence it is also rightly added: Let the man kill his brother, and his friend, and his neighbor; that is, he kills brother, friend, and neighbor who, when he finds things that must be punished, spares not from the sword of rebuke even those whom he loves by kinship. If, therefore, that man is called God's who is stirred by the zeal of divine love to strike down vices, then surely he denies that he is God's who, as far as in him lies, refuses to rebuke the life of the carnal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"CAP. LVI. — Cum egrederetur Moyse ad taberna culum, surgebat universa plebs, et stabat unusquis que in ostio papilioni, sui,aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium, ingresso au temillo tabernaculum fœderis, descendebat colum nanubis, et stabat anteostium, loquebaturque cum Moyse, cernentibus universis quod columna nobis\n\nstaret adostium tabernaculi; stabantque ipsi, et ado rabant perfores tabernaculorum suorum (Exod. XXXIII, 8).\n\nDum de dono Spiritus per illustrationem supernæ gratiæ desiderantibus dato tractaretur in comment. Ezech., hom. i. secundae part. (Nam. 17), adjuncium est: Cum egrederetur Moyses ad tabernaculum. etc. — Hebraeus populus de Ægyptia servitute liberatus, cum loquente Domino columnam nubis cerneret, unusquisque in tabernaculi sui foribus stabat, et adorabat, de quibus et dicitur: Cum egrederetur Moyses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papiliunis sui. Quid est enim populum columnam nubis aspicere, et in tabernaculi sui foribus stare, atque adorare, nisi quod humana mens cum superiora illa atque coelestia utcunque in aenigmate conspicit. jam claustra habitationis corporeæ persublevatam cogitationem exit, atque illum humiliter adorat Cujus etsi videre sub. stantiam non valet, jam tamen ejus potentiam per illuminationem spiritus miratur.","english":"CHAPTER LVI. — When Moses went out to the tabernacle, all the people rose up, and each one stood at the door of his own tent, and they looked at Moses' back until he entered the tent. But when he had entered the tabernacle of the covenant, the pillar of cloud descended and stood before the entrance, and it spoke with Moses, while all could see that the pillar of cloud stood at the entrance of the tabernacle; and they themselves stood and adored at the doors of their tents (Exod. 33:8).\n\nWhile the gift of the Spirit, given through the illumination of supernal grace to those who desire it, was being treated in the Commentary on Ezekiel, homily 1 of the second part (Num. 17), there was added: When Moses went out to the tabernacle, etc. — The Hebrew people, freed from Egyptian slavery, when they saw the pillar of cloud while the Lord spoke, each one stood at the doors of his own tent and adored; of whom it is also said: When Moses went out to the tabernacle, all the people rose up, and each one stood at the door of his own tent. For what is it for the people to look upon the pillar of cloud, and to stand at the doors of their own tent, and to adore, except that the human mind, when it beholds those higher and heavenly things, however dimly and in a riddle, already goes out from the enclosures of its bodily dwelling with thought raised on high, and humbly adores Him whose substance, though it cannot see, it nevertheless now marvels at His power through the illumination of the Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Et cum Moyses tabernaculum ingreditur, ejus tergum populus aspicit, et in papilionum suorum ostris consistit, quia cum sanctus quisque praedicator alta de Domino loquitur, supernæ habitationis jam utcunque tabernaculum ingreditur. Cujus praedicationis infimi quique etsi verilatem plene pensare non possunt, tamen velut terga aspiciunt, quia postrema, quæ prævalent, per intellectum sequuntur. Sed in ipsis quoque minimis quæ capere sufficiunt, jam de suis papilionibus quasi exeunt, atque in osliis stant, quia et habitacula carnis relinquere, et ad illa aeternae vitæ gaudia, quae audiunt, progredi conantur.\n\nCAP. LVII. —Non poteris videre faciem meam. Non enim videbit me homo, et vivet (Ezod. XXXIII, 20).\n\nDum de visi ne scientiae tractaretur in expos. beati Job, lib. XVIII (Num. 88, 89, 90, 91), adjunclum est: Non poteris videre faciem meam, etc. — Huic Dominicae sententiae, qua ad Moysen dicitur: Non enim videbit me homo, et vivet, Joannem audi concordantem, qui ait: Deum nemo vidit unquam (I Joan. IV. 12). Sed cum Testamenli veteris patres intueor, multos, teste ipsa sacra lectionis historia, Deum vidisse cognosco. Vidit quippe Jacob Deum, qui ait: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea (Gen. XXXII, 30). Vidit Moyses Dominum, de quo scriptum est: Loquebatur Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut loqui solel homo cum amico suo (Exod. XXXIII, 11).","english":"And when Moses enters the tabernacle, the people look at his back, and they stand at the entrances of their tents, because when any holy preacher speaks lofty things concerning the Lord, he already, in some measure, enters the tabernacle of the heavenly dwelling. Although the lowliest of people cannot fully weigh the truth of his preaching, yet they look, as it were, at his back, because they follow by understanding the things that come last, which they are able to grasp. But even in those very least things which they are sufficient to grasp, they already go out, as it were, from their own tents and stand at the entrances, because they strive both to leave the dwellings of the flesh and to advance toward those joys of eternal life which they hear.\n\nCHAPTER LVII. — You will not be able to see my face. For man shall not see me, and live (Exod. 33:20).\n\nWhen the matter of the vision of knowledge was being treated in the exposition of blessed Job, book XVIII (Num. 88, 89, 90, 91), there was added: You will not be able to see my face, etc. — To this sentence of the Lord, by which it is said to Moses: For man shall not see me, and live, hear John agreeing, who says: No one has ever seen God (1 John 4:12). But when I look upon the fathers of the Old Testament, I recognize, with the sacred history of the reading itself as witness, that many saw God. For Jacob saw God, who said: I have seen the Lord face to face, and my soul has been saved (Gen. 32:30). Moses saw the Lord, of whom it is written: The Lord spoke to Moses face to face, as a man is wont to speak with his friend (Exod. 33:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Vidit Job Deum, qui dicit: Auditu auris audivite, nunc autem oculus meus videt te (Job. aLU, 5). Vidit Isaias Dominum, qui ait: Anno, quo mortuus est rex Ozias vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum (Isa. VI, 4). Vidit Michaeas Dominum, qui dicit: Vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cœli assistentem ei a dextris, et a sinistris (/// Reg. XXII 19). Quid ergo quod tot Testamenti veteris patres Dominum se vidisse testati sunt, et tamen ipse dicit: Non enim videbit me homo, et vivet. Et Joannes ait: Deum nemo vidit unquam (I. Joan. iv, 12), nisi hoc quod patenter datur intelligi, quia quandiu hic mortaliter vivitur, videri per quaadam imagines Deus potest, sed per ipsam naturae suæ speciem non potest, ut anima, gratia spiritus afflicta, per figuras quasdam Deum videat, sed ad ipsam vim ejus essentiæ non pertingat? Hine est enim quod Jacob, qui Deom se vidisse testatur, hunc nonnisi in angelo vidit. Hinc est quod Moyses, qui cum Deo facie ad faciem loquitur, sicut loqui solet homo ad amicum suum, ei inter ipsa verba suae locutionis dicit: Si inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi teipsum manifeste, ut videam te (Exod. XXXIII, 13). Certe enim si Deus uon erat cum quo loquebatur, Ostende mihi Deum, diceret, et non, Ostende temetipsum. 8i.atem Deus erat eum quo facie ad faciem loquebatur, eur petebat vedere quem videbat?","english":"Job saw God, who says: With the hearing of the ear I have heard, but now my eye sees you (Job 42:5). Isaiah saw the Lord, who says: In the year in which King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up (Isa. 6:1). Micah saw the Lord, who says: I saw the Lord sitting upon his throne, and all the host of heaven standing by him on the right and on the left (1 Kings 22:19). What then is the meaning of the fact that so many fathers of the Old Testament testified that they saw the Lord, and yet he himself says: For man shall not see me and live? And John says: No one has ever seen God (1 John 4:12), unless it is this which is plainly given to be understood: that as long as one lives here in mortality, God can be seen through certain images, but not through the very form of his nature, so that the soul, afflicted by the grace of the Spirit, may see God through certain figures, but does not reach to the very power of his essence? Hence it is that Jacob, who testifies that he saw God, saw him only in an angel. Hence it is that Moses, who speaks with God face to face, as a man is wont to speak with his friend, says to him in the very midst of the words of his speaking: If I have found grace in your sight, show me yourself manifestly, that I may see you (Exod. 33:13). For certainly, if God were not the one with whom he was speaking, he would say, Show me God, and not, Show me yourself. But if God was the one with whom he spoke face to face, why did he ask to see the one whom he saw?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Sed ex hac ejus petitione colligitur quia eum sitiebat per incircumscriptam naturae suae claritatem cernere, qu jam coeperat per quasdam imagines videre, ut sic superna essentia mentis ejus oculis adesset, quatenus ei ad aternitatis visionem nulla imago creata temporaliter interesset. Et viderunt ergo patres testamenti veteris Dominum, et tamen juxta Joannis vocem: Deum nemo vidit unquam; etjuxta ejusdem Domini vocem, Nemo Deum vidit, et vixit, quia in hac mortali carne consistentibus, et videri potuit per quasdam circumscriptas imagines, et videri non potest per incircumscriptum lumen aeternitatis. Sin vero a quibusdam potest in hac adhuc corruptibili carne viventibus, sed tamen inaestimabili virtute crescentibus, quodam contemplationis acumine aeterna Dei claritas videri, hoc quoque ejusdem veritatis sententia non abhorret, qua dicitur: Non enim videbit me homo et vivet, quoniam quisquis sapientiam, quae Dei est, videt, huic vitae funditus moritur, ne jam ejus amore teneatur. Nullus quippe eam vidit, qui adhuc carnaliter vivit, quia nemo potest amplecti Deum simul et saeculum. Qui enim Deum videt, eo ipso moritur, quo vel intentionecordis, vel affectu operis, ab hujus vitae delectationibus tota mente separatur. Nemo ergo Deum vidit et vixit; ac si aperte diceretur; nullus unquam Deum spiritualiter vidit, et mundo carnaliter vivit.","english":"But from this petition of his it is gathered that he thirsted to behold him through the uncircumscribed clarity of his own nature, whom he had already begun to see through certain images, so that the supreme essence might thus be present to the eyes of his mind, in such wise that no created image, temporal as it is, might come between him and the vision of eternity. And therefore the fathers of the Old Testament saw the Lord, and yet according to the voice of John: No one has ever seen God; and according to the voice of the same Lord, No one has seen God and lived, because for those established in this mortal flesh he could both be seen through certain circumscribed images, and cannot be seen through the uncircumscribed light of eternity. But if by some, while still living in this corruptible flesh yet growing in inestimable virtue, the eternal clarity of God can be seen by a certain sharpness of contemplation, this also is not at odds with the sentence of the same truth, by which it is said: For man shall not see me and live, since whoever sees the wisdom that is God's dies utterly to this life, so that he may no longer be held by its love. For no one has seen it who still lives carnally, because no one can embrace God and the world at the same time. For he who sees God dies in this very respect, that either by intent of heart or by affection of deed he is separated with his whole mind from the delights of this life. No one, therefore, has seen God and lived; as if it were said plainly: no one has ever seen God spiritually and lived carnally in the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Sciendum vero est quod fuere nonnuli qui Deum dioerent etiam in illa regione beatitudinis, in claritate quidem sua conspici, sed in natura minime videri; quos nimirum minor inquisitionis subtilitas fefellit. Neque enim illi simplici, et incommutabili essentiae aliud claritas, aliud natura; sed ipsa ei natura sua claritas, ip3a claritas natura est. Quia etenim suis dilectoribus haec Dei sapientia se quandoque ostenderet, ipse pollicetur, dicens: Qui diligit me diligetur a Patre meo; et ego diligam eum, et manifestabo meipsum illi (Joan. XIV, 21). Ac si patenter dicat: Qui in vestra me nunc cernitis, restat ut in mea me natura videatisr Hinc rursum ait: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Math.. V, 8). Hinc Paulus dicit; Nunc videmus per speculum in ænigmate, tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte, tunc cognoscam sicut et cognitus sum (I Cor. XIII, 12). Sed quia de Deo per primum Ecclesiae praedicatorem dicitur: In vuem desiderant angeli prospicere (/ Petr. i, 12), sunt nonnuli qui nequaquam Deum videre, vel angelos suspicantur. Et tamen dictum per Veritatis sententiam scimus: Angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cœli, est (Matth • XVIII, 10). Nunquid ergo aliud veritas, aliud praedicator insonat veritatis?","english":"But it must be known that there were some who said that God is beheld in that region of blessedness in his clarity, yet is by no means seen in his nature; and these the lesser subtlety of their inquiry surely deceived. For in that simple and unchangeable essence, clarity is not one thing and nature another; but its very nature is its clarity, and its very clarity is its nature. For indeed, that this Wisdom of God would at some time show itself to its lovers, he himself promises, saying: He who loves me will be loved by my Father; and I will love him, and I will manifest myself to him (John 14:21). As if he plainly said: You who now see me in your nature, it remains that you see me in my nature. Hence again he says: Blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matthew 5:8). Hence Paul says: Now we see through a mirror in an enigma, but then face to face. Now I know in part, then I shall know even as I am known (1 Corinthians 13:12). But because it is said of God by the first preacher of the Church: Into which things the angels desire to look (1 Peter 1:12), there are some who suspect that God is by no means seen, or even the angels. And yet we know it was said by the sentence of the Truth: Their angels in heaven always see the face of my Father, who is in heaven (Matthew 18:10). Is the Truth then saying one thing, and the preacher of the Truth another?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Sed si sententia utraque confertur, quia sibi nequaquam dispar sit agnoscitur, Deum quippe angeli et vident, et videre desiderant, et intueri sitiunt, et intuentur. Si enim sic videre desiderant, ut effectu sui desiderii minime perfruantur, desiderium sine fructu anxietatem habet. et anxietas poenam. Beati vero angeli ab omni pcena anxietatis longe sunt, quia nunquam simul poena et bealitudo conveniunt. Rursum cum eos dicimus Dei visione satiari, quia et Psalmista ait: Satiabor dum manifestabitur gloria tua (Psal. XVI, 15),considerandum nobis est quoniam satietatem solet fastidium subsequi. Ut ergo recte sibi utraque conveniant, dicat veritas: Quia semper vident, dicat praedicator egregius qui semper videre desiderant. Ne enim sitis desiderio anxietas, desiderantes salianlur; ne autem sit in satietate fastidium, satiati desiderant. Et desiderant igitur sine labore, quia desiderium satietas comitatur. Et satiantur sine fastidio, quia ipsa satietas ex desiderio semper accenditur. Sic quoque et nos erimus, 'quando ad ipsum fontem vitæ venerimus. Erit nobis, delectabihter impressa sitis simul atque satietas. Sed longe abest a siti necessitas, longe a satietate fastidium, quia et sitieutes satiabimur, et satiati sitiemus. Videbimus igitur Deum ipsum, quod erit praemium laboris nostri, ut post mortalitalis hujus tenebras, accensa ejus luce gaudeamus.","english":"But if the two statements are compared, it is recognized that they are by no means at variance with each other. For the angels both see God and desire to see him, and they thirst to behold him and they behold him. For if they so desire to see as in no way to enjoy the fulfillment of their desire, a desire without fruit has anxiety, and anxiety has punishment. But the blessed angels are far from every punishment of anxiety, because punishment and blessedness never come together. Again, when we say that they are satisfied by the vision of God—since the Psalmist also says, I shall be satisfied when thy glory shall be manifested—we must consider that disgust is wont to follow satisfaction. Therefore, that both statements may rightly agree with each other, let the Truth say, Because they always see; let the excellent preacher say, who always desire to see. For lest there be anxiety in the desire of thirst, those who desire are satisfied; but lest there be disgust in satisfaction, those who are satisfied desire. And so they desire without toil, because satisfaction accompanies their desire. And they are satisfied without disgust, because that very satisfaction is always kindled by desire. Thus also shall we be, when we have come to the very fountain of life. There shall be in us a thirst and a satisfaction delightfully impressed at once. But far from thirst is necessity, far from satisfaction is disgust, because both, thirsting, we shall be satisfied, and, satisfied, we shall thirst. We shall therefore see God himself, which shall be the reward of our labor, so that after the darkness of this mortality, we may rejoice in his light being kindled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"CAP. LVIII. —Est locus apud me, et stabis super pe tram. Cumque transibit gloria mea, ponam te in fo ramine petræ. Et paulo post: Tollam manum meam, et videbis posteriora mea (Exod. XXXIII, 21).\n\nDum de credulitate populi Judaici tractaretur in expos. beati Job, 1. xxv (Num. 25), adjunctum est: Est locus apud me, et stabis super petram, etc. — Per locum Ecclesia, per petram Dominus, per Moysen vero multitudo est plehis Israeliticae figurata, quae Domino in terra praedicante non credidit. Ipsa ergo in petra stetit, terga Domini transeuntis aspiciens, quia videlicet post passionem ascensionemque dominicam, intra Ecclesiam deducta, fidem Christi percipere meruit; et cujus praesentiam non vidit, ejus posteriora agnovit.\n\nCAP. LIX. — Item unde supra.\n\nDum de saicta Ecclesiæ celsitudine tractaretur in expos. beati Job, I. XXXV (Num. 13), adjunctum est: Est locus apud me, etc. — Quia ex sola Ecclesia calholica veritas conspicitur, apud se esse locum Dominus perhibet, de quo videatur. In petra Moyses ponitur, ut Dei faciem contempletur, quia nisi quis fidei soliditatem tenuerit, divinam praesentiam non agnoscit. De qua soliditate Dominus dicit: Super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth.XVI, 18). Sola quippe est per quam sacnficium Dominus libenter accipiat, sola quae pro errantibus fiducialiter intercedat.","english":"CHAPTER LVIII. — There is a place with me, and you shall stand upon the rock. And when my glory shall pass by, I will set you in a cleft of the rock. And a little later: I will take away my hand, and you shall see my back (Exodus 33:21).\n\nWhile the credulity of the Jewish people was being treated in the exposition of blessed Job, book 25 (no. 25), there was added: There is a place with me, and you shall stand upon the rock, etc. — By the place is figured the Church, by the rock the Lord, but by Moses the multitude of the Israelite people, which did not believe in the Lord preaching on earth. That people, therefore, stood upon the rock, seeing the back of the Lord as he passed by, because, namely, after the Lord's passion and ascension, having been led within the Church, it merited to receive the faith of Christ; and him whose presence it did not see, it recognized in his back.\n\nCHAPTER LIX. — Likewise from the same source as above.\n\nWhile the holy loftiness of the Church was being treated in the exposition of blessed Job, book 35 (no. 13), there was added: There is a place with me, etc. — Because the truth is beheld from the Catholic Church alone, the Lord declares that there is a place with himself from which he may be seen. Moses is placed upon the rock so that he may contemplate the face of God, because unless one holds the solidity of faith, he does not recognize the divine presence. Of this solidity the Lord says: Upon this rock I will build my Church (Matthew 16:18). For it alone is that through which the Lord gladly receives sacrifice, it alone that confidently intercedes for those who err.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Unde etiam de agni hostia Dominus præcepit, dice In una domo comedetur, nec offeretis de carnibu ejus foras (Exod. XII, 46). In una namque domo agnus comeditur, quia in una catholica Ecclesia, vera hostia Redemptoris immolatur. De cujus carnibus divina lex efferri foras prohibet, quia dari sanctum carnibus vetat. Sola est in qua opus bonum fructuose peragitur. Unde et mercedem denarii nonnisi qui intra vineam laboraverant acceerunt. Soda est quae intra se positos valida charitaiis compage custodivit. Unde et aqua diluvii arcam quidem ad sublimiora sustulit; omnes autem quos extra arcam invenit exstinxit.\n\nCAP. LX. — Qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus, in tertiam et quartam progeniem (Exod. xxxiv, 7).\n\nDum de originali culpa tracta per prolem, quod pravitatis imitatio punienda sit, tractaretur in expos. beatiJob, I. XV(Num. 57), adjunctum est: Qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus,etc.— Cum scriptum sit: Quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israel, dicentes::Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt? Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit vobis ultra parabola hæc in proverbium in Israel. Ecce omnes animæ meas sunt, ut anima patris; ita et anima filii mea est. Anima quæ peccaverit ipsa morietur (Ezech. XVIII, seq.; Jerem. xxxi, 29).","english":"Hence the Lord also commanded concerning the sacrifice of the lamb, saying: It shall be eaten in one house, and you shall not carry any of its flesh outside (Exod. 12:46). For the lamb is eaten in one house, because in the one catholic Church the true victim of the Redeemer is sacrificed. The divine law forbids carrying any of its flesh outside, because it forbids giving what is holy to the flesh. It is the only place in which a good work is performed fruitfully. Hence also only those who had labored within the vineyard received the wages of the denarius. It is the only place that has kept those placed within it safe by the strong bond of charity. Hence also the water of the flood lifted the ark indeed to higher places; but all whom it found outside the ark it destroyed.\n\nCHAPTER LX. — Who repay the iniquity of the fathers to the sons and grandsons, to the third and fourth generation (Exod. 34:7).\n\nWhen in the exposition of the blessed Job, Book XV (no. 57), it was being treated, from the original fault drawn down through offspring, that the imitation of wickedness is to be punished, there was added: Who repay the iniquity of the fathers to the sons and grandsons, etc. — Since it is written: What is this that you turn this parable into a proverb in the land of Israel, saying: The fathers have eaten a sour grape, and the teeth of the children have become numb? As I live, says the Lord God, this parable shall no longer be a proverb for you in Israel. Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine. The soul that sins, it shall die (Ezek. 18 and following; Jer. 31:29).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Quid eat quod nunc per Moyscn Domino dicitur: Qui reddis iniquitatem patrum in filios ac nepotes Sed in utraque hac sententia, dum dissimilis sensus invenitur, auditoris animus, ut discretionis viam subtiliter requirat, instruitur. Peccatum quippe originale a parentibus trahimus; et nisi per gratiam baptismatis solvamur, etiam parentum peccata portamus, quia unum adhuc videlicet cum illis sumus. Reddet ergo iniquitatem patrum in filios, dum pro culpa parentis, ex originali peccato anima polluitur prolis. Et rursum non reddit iniquitalem patrum in filios, quia cum ab originali culpa per haptismum liberamur, aion jam parentum culpas, sed quad ipsi committimus, babemus. Quod tamen intelligi etiam aliter potest, quia quisquis pravi parentis iniquitatem imitatur, etiam ex ejus delicto reus constringitur. Quisquis autem parentis iniquilatem non imitatur, nequaquam delicto illius gravatur. Unde fit ut iniquus filius iniqui patris, non solum sua, quae attulit, sed etiam patris peccata persolvat, cum vitiis patris, quibus iratum dominum non ignorat, etiam suam adhuc malitiam adjungere non formidat. Et jusium est ut qui sub districto judice vias parentis iniqui non timet imitari, cogatur in vita praesenti etiam culpas parentis iniqui persolvere. Unde et illic dictum est: Anima patris mea est, etc. Anima quae peccaverit, ipsa morietur (Esech.","english":"What is it that is now said through Moses to the Lord: Who repay the iniquity of the fathers upon the children and grandchildren? But in each of these two statements, while a dissimilar sense is found, the mind of the hearer is instructed subtly to seek the way of discernment. For we draw original sin from our parents; and unless we are released through the grace of baptism, we also bear the sins of our parents, because we are still, namely, one with them. He will therefore repay the iniquity of the fathers upon the children, when for the fault of the parent the soul of the child is polluted from original sin. And again he does not repay the iniquity of the fathers upon the children, because when we are freed from original guilt through baptism, we no longer have the faults of our parents, but those which we ourselves commit. However, this can also be understood in another way, because whoever imitates the iniquity of a wicked parent is also bound as guilty by his offense. But whoever does not imitate the iniquity of his parent is by no means burdened by his offense. Hence it comes about that a wicked son of a wicked father pays not only his own sins, which he has brought, but also the sins of his father, when he does not fear to add even his own malice to the vices of his father, by which he does not fail to know the Lord has been provoked. And it is just that he who under a strict judge does not fear to imitate the ways of a wicked parent be compelled in this present life to pay even the faults of a wicked parent. Hence it is also said in that place: The soul of the father is mine, etc. The soul that has sinned, it shall die (Ezek.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"iv), quia in carne nonnunquam filii etiam ex patris peccato perimuntur. Deleto autem originali peccato ex parentum nequitia, in anima non tenentur. Quid enim est quod parvuli plerumque a daemonibus arripiuntur, nisi quod caro filii ex patris pœna multatur? In semetip?o enim percutitur pater iniquus, et percussionis vim sentire contemnit. Plerumque percutitur in filiis, ut acriter uratur, et dolor patris carni filiorum redditur, quatenus filiorum pœna meus patris iniqua puniatur. Cum vero non parvuli, sed jam provectiores filii ex parenturnculpa feriuntur, quid aliud aperte datur intelligi, nisi quod illorum etiam pœnas luunt, quorum facta secuti sunt? Unde et recte dicitur: Usque ad tertiam et quartam progeniem. Quia enim usque ad tertiam et quartam progeniem eam quam imitantur filii parentum vitam possunt videre, usque ad eos ultio extenditur, qui viderunt quod male sequerentur.","english":"because in the flesh sometimes even children are destroyed by the father's sin. But when original sin has been blotted out, they are not held in the soul on account of the wickedness of their parents. For what is it that little children are often seized by demons, except that the flesh of the child is punished by the father's penalty? For the wicked father is struck in himself, and he scorns to feel the force of the blow. Often he is struck in his children, so that he may be sharply pricked, and the father's pain is repaid in the flesh of the children, in order that by the punishment of the children the father's iniquity may be punished. But when not little children but children already grown are struck for the fault of their parents, what else is plainly given to be understood, except that they also pay the penalties of those whose deeds they have followed? Whence it is also rightly said: To the third and fourth generation. For since children can see, to the third and fourth generation, the life of their parents which they imitate, vengeance is extended even to those who have seen what they wickedly followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"CAP. LXI. — Quidquid in cultum tabernaculi, et aa vestes sanctas necessarium erat, viri cum mulieribus tribuerunt: armillas, et inaures, an Mulos et dextralia. Omne vas aurem in donaria Domini separatum est, si quis habuit hyacin thum, purpuram, coccum bis tinctum, byssum, et pilos caprarum (Exod. LV, 22).\n\nCum de operationibus electorum intra sanctam Ecclesiam tractaretur in expos. beati Job, I. xxx (Num. 24), adjunctum est: Quidquid in cultum tabernaculi, etc. in ornamento tabernaculi viri dona cum mulieribus offeruut, quia in ex tendo cultu sanctæ Ecclesiæ, et fortium facta sublimia, et infirmorum opera extrema numerantur. Quid autem per armillas quae lacertos astringunt, nisi praepositorum valide laborantium opera demonstrantur? Et quid per inaures, nisi subditorum obedientia exprimitur? Quid per annulos, nisi signaculum secretorum Dei? Plerumque enim magistri signant, quod ab auditoribus capi non posse considerant. Et quid perdextralia, nisi primae operationis ornamenta memorantur? Quid per vas aureum in donariaDomini separatum, nisi divinitatis intelligentia accipitur? Quae tanto ab inferiorum amore disj ungitur, quanto ad sola, quæ aeterna sunt, amanda sublevatur. Quid per hyacinthum, nisi spes cœlestium? Quid per purpuram, nisi cruor ac tolerantia passionum amore regni perpetui exhibita?","english":"CHAPTER LXI. Whatever was necessary for the service of the tabernacle and for the holy garments, the men together with the women contributed: bracelets, and earrings, and rings and right-hand ornaments. Every vessel of gold was set apart for the offerings of the Lord, if anyone had hyacinth, purple, scarlet twice-dyed, fine linen, and goats' hair (Exod. 35:22).\n\nWhen the works of the elect within the holy Church were being treated in the exposition of blessed Job, book XXX (Num. 24), there was added: Whatever was necessary for the service of the tabernacle, etc. In the adornment of the tabernacle the men offer gifts together with the women, because in the outward worship of the holy Church both the lofty deeds of the strong and the lowly works of the weak are counted. But what is shown by the bracelets which bind the arms, except the works of those in authority who labor mightily? And what is expressed by the earrings, except the obedience of subjects? What by the rings, except the seal of God's secrets? For often the teachers seal what they consider cannot be grasped by their hearers. And what is recalled by the right-hand ornaments, except the adornments of the first work? What is received by the golden vessel set apart for the offerings of the Lord, except the understanding of divinity? Which is separated from the love of lower things in proportion as it is raised up to love only those things which are eternal. What by the hyacinth, except the hope of heavenly things? What by the purple, except the blood and endurance of sufferings offered out of love for the eternal kingdom?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Et quid per bis tinctum coccum, nisi chartas demonstratur, quæ pro perrecuone bis tingitur, quia Dei et proximi dilectione decoralur? Quid per byssum, nisi immaculata carnis iucorruptio? Et quid per pilos caprarum, ex quibus ciliciorum asperitas texitur, nisi pura pœnitentiæ afflictio designatur? Dum igitur alii per armillas et annulos forte magisterium exercent, alii per inaures et destralia devotam obedientiam, rectamque operationem exhibent, alii per separatum vas aureum praeclaram subtilioremque Dei intelligentiam tenent, alii per hyacinthum, purpuram, et coccum, audita coelestia sperare, credere, amare non desinunt, etiam quae adhuc per subtiliorem intellectura minime eognoscunt; alii per byssum incorruptionem carnis ofFerunt, alii per caprarum pilos deplorant aspere quod libenter commiserunt, quasi ex uno figmeoto opificis coadunata donorum ministeria, in tabernaculum Domini hoc est intra sanctam Ecclesiam, prout ipse dederit, offeruntur.","english":"And what is shown by the twice-dyed scarlet, except the sheets [of Scripture], which are twice dyed for reading, because they are adorned with the love of God and of neighbor? What by fine linen, except the spotless incorruption of the flesh? And what by the hairs of goats, from which the roughness of haircloth is woven, except the pure affliction of penitence? Therefore, while some exercise authority, perhaps, through bracelets and rings, others show devout obedience and right action through earrings and right-hand ornaments, others hold the excellent and more subtle understanding of God through a separate vessel of gold, others through hyacinth, purple, and scarlet cease not to hope, believe, and love the heavenly things they have heard, even those which they do not yet at all know by more subtle understanding; others offer the incorruption of the flesh through fine linen, others bitterly bewail through the hairs of goats what they willingly committed, as though the ministries of gifts, gathered together from one workmanship of the craftsman, are offered in the tabernacle of the Lord, that is, within the holy Church, according as he himself has given.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"CAP. LXII. — Fecit et labrum æneum cum base sua, de speculis mulierum quæ excubabant in ostio tabernaculi (Exod. XXXVIII, 8).\n\nDum de purgandis delictorum sordibus per divinorutn mandatorum custodiam tractaretur, homil. 17. in Evang. (Num. 10), adjunctum est: Fecit et tabrum æneum cum base sua, etc. — Labrum æneum Moyses ponit, in quo sarerdotes lavari debeant, et sancta sanctorum ingredi; quia lex Dei prius nos lavari per compunctionem præcipit, ut nostra isnmunditia ad penetrandam secretorum Dei munditiam non sit indigna. Quod bene labrum de speculis mulierum perhibet factum, quae ad tabernaculi hostium indesineuter excubant. Specula quippe mulierum sunt præcepta Dei in quibus sanctae animæ semper se aspiciunt, et quæ in eis sunt fœditas maculæ, deprehendunt. Cogitationum vitia corrigunt, et quasi renitentes vultus velut ex reddita imagine compcnunt; quia dum praeceptis Dominicis solerter intendunt, in eis procul dubio vel quid inse cœlestis viro placeat, vel quid displiceat agnoscunt. Quæ quandiu in hac vita sunt, aeternum tabernaculum ingredi nequaquam possunt. Sed tamen ad ostium tabernaculi mulieres excubant, quia sanctae animae etiam cum infirmitate adhuc carnis gravantur, amore tamen continuo ingressum æterni introitus observant.","english":"CHAPTER LXII. — And he made the bronze basin with its base, from the mirrors of the women who kept watch at the entrance of the tabernacle (Exod. 38:8).\n\nWhile the cleansing of the filth of sins through the keeping of the divine commandments is being treated, Homily 17 on the Gospels (Num. 10), there is added: And he made the bronze basin with its base, etc. — Moses places a bronze basin, in which the priests must be washed and enter the holy of holies; because the law of God first commands us to be washed through compunction, so that our uncleanness may not be unworthy to penetrate the purity of God's secrets. Well is it said that the basin was made from the mirrors of the women, who watch without ceasing at the entrance of the tabernacle. For the mirrors of the women are the precepts of God, in which holy souls always look upon themselves, and detect in them the foulness of their stain. They correct the vices of their thoughts, and as it were compose their resisting faces as from a reflected image; because while they attentively attend to the Lord's precepts, they undoubtedly recognize in them both what pleases the heavenly man and what displeases him. And as long as they are in this life, they can by no means enter the eternal tabernacle. But yet the women watch at the entrance of the tabernacle, because holy souls, even when they are still weighed down by the infirmity of the flesh, nevertheless by continual love keep watch for the entrance of the eternal entry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Moyses ergo labrum sacerdotibus de speculis mulierum fecit: quia lex Dei lavacrum compunctionis peccatorum nostrorum maculis exhibet, dum ea per quae sanctae animæ superno sponso placuerunt, intucnda nobis coelestia præcepta præbent. Quibus si diligenter intendimus, internae nostræ imaginis maculas videmus. Videntes autem maculas, in pœnitentiæ dolore compungimur. Compuncti vero quasi in labro de speculis mulierum lavamur. Tunc ergo de nobis vere compungimur, si studiose palrum praecedentium facta pensamus, ut ex conspecta illorum gloria, in nostris nobis oculis nostra vita sordescat. Tunc vere compungimur, cum praecepta Dei studiose racrutamur, et per haec proficere ipsi contendimus, per quae jam profecisse novimus, quos veneramur.\n\nLIBER TERTIUS.\n\nDe Testimoniis libri Levitici.\n\nCAPUT PRIMUM. — Detracta pelle hostiæ, artus in frusta concidant. Et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita; et membra quæ cœsa sunt desuperordinantes, caput videlicet. et cuncta quæ adhærent jecori intestinis et pedibus lotis aqua (Levit. I, 7, seq.).","english":"Moses therefore made the basin for the priests from the mirrors of the women: because the law of God provides the washing of compunction for the stains of our sins, in that the heavenly precepts, by means of the things through which holy souls pleased the heavenly bridegroom, present themselves to us to be contemplated. If we attend to them diligently, we see the stains of our inner image. But seeing the stains, we are pricked with the sorrow of penitence. And being pricked, we are washed as it were in the basin made from the mirrors of the women. Then, therefore, are we truly pricked concerning ourselves, if we diligently weigh the deeds of the fathers who went before, so that from the glory of theirs that we behold, our own life may grow foul in our own eyes. Then are we truly pricked, when we diligently search out the precepts of God, and strive ourselves to profit through those things through which we know that those whom we venerate have already profited.\n\nBOOK THREE.\n\nOn the Testimonies of the Book of Leviticus.\n\nCHAPTER ONE. — The skin of the victim being flayed, let the limbs be cut into pieces. And they shall put fire upon the altar, with the pile of wood laid in order before; and placing above them the members that were cut up, namely the head, and all that cling to the liver, the entrails, and the feet washed with water (Lev. 1:7 ff.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Cum de cavendo terreni appetitus desiderio tractaretur in expos. beati Job, I. i (Num. 54), adjunctum est: Detracta pelle hostile, artus in frusta concidant, etc. Pellem hostiae subtrahimus, cum a mentis nostrae oculis superficiem virtutis amovemus. Cujus artus in frusta concidimus, cum distinguentes subtiliter ejus intima membratinque cogilamus. Curandum ergo est, ne cum mala vincimus, bonis lascivientibus supplantemur, ne fortasse fluxa prodcaut, ne incircumspecta capiantur, ne per erronun viam deserant, ne per lassitudinem fracta, anteacti laboris meritum perdant. In cunctis enim vigilanter debet se mens circumspicere, atque in ipsa circumspectionis sua* providentia perseverare (Morat. I. IX, Num. 84). Sed inter hæc sciendum est, quod idcirco nonnunquam impulsu illicitae cogitationis affligimur, quia In quibusdam terrenae conversaLionis actibus, quamvis licitis, libenter occupamur. Cumque vel in minimis terrena actio per desiderium tangitur, crescente contra nos antiqui hostis fortitudine mens nostra non minima importunitate tentationis inquinatur. Unde ut sacerdos legis membro hostiæ per frusta concisa. caput etque ea qu:e circa jccur sunt, jubetur ignibus cremare, pedes vero atque intestina hostiæ prius aqua diluere. Nos quippe ipsos sacrificium Deo offerimus, cum vitam nostram cultui divino dedicamus.","english":"When in the exposition of blessed Job the matter of guarding against the desire of earthly appetite was being treated, it was added: The hide of the victim being drawn off, let the limbs be cut into pieces, etc. We draw off the hide of the victim when we remove the surface of virtue from the eyes of our mind. We cut its limbs into pieces when, distinguishing subtly, we consider its inner parts member by member. Care must therefore be taken that, when we conquer evils, we are not supplanted by wanton goods, lest perhaps things flowing away slip out, lest things incautious be caught, lest through the way of wanderings they be abandoned, lest, broken by weariness, they lose the merit of labor already past. For in all things the mind ought vigilantly to look around itself, and to persevere in the very providence of its circumspection. But among these things it must be known that we are sometimes afflicted by the impulse of an illicit thought for this reason, because in certain acts of earthly conversation, although lawful, we are willingly occupied. And when earthly action is touched even in the smallest things through desire, with the strength of the ancient enemy growing against us, our mind is defiled by no small importunity of temptation. Hence the priest of the law is commanded to burn with fires the limb of the victim cut into pieces, the head, and those things which are around the liver, but first to wash the feet and the intestines of the victim with water. We indeed offer ourselves as a sacrifice to God when we dedicate our life to divine worship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Qui membra hostiæ per frusta concisa super ignem ponimus, cum vitae nostræ opera virtutibus distinguentes immolamus. Caput a'que ea quae juxta jecur continentur, incendimus; cum in sensu nostro, quo omne corpus regitur, atque in occultis desideriis tlamma divini amoris ardemus. Et tamen præcipitur ut pedes atque intestina hostiæ laventur. Pedibus enim terra tangitur, intestinis vero stercora gestantur, quia plerumque jam ex desiderio in æternitatem succendimur, jam toto devotionis feusu ad appetitum nostrae morlificationis inhianius. Sed quia adhuc terrenum prae infirmitate aliquid agimus, nonnulla etiam, quae jam subegimus, illi ita in corde toleramus. Cumque cogitationes nostras immunda tentatio inquinat, quid aliud quam intestina hostiæ stercus portant? Sed ut comburidebeant laventur, quia nimirum necesse est ut immundas cogitationes timoris fletus diluat, quas in acceptione sacrificii supernus amor incendat. Et quidquid mens vel de inexperto certamine, vel de conversationis pristinæ memoria patitur, lavetur, ut tanto suavius in conspectu sui spectatoris ardeat, quanto cum ei assistere cœpit, nil terrenum secum, nil lubricum in ara suae orationis imponat.","english":"We place the limbs of the victim cut into pieces upon the fire when, distinguishing the works of our life by the virtues, we offer them in sacrifice. We burn the head and those things which are contained next to the liver, when in our understanding, by which the whole body is governed, and in our hidden desires we burn with the flame of divine love. And yet it is commanded that the feet and the intestines of the victim be washed. For by the feet the earth is touched, but by the intestines dung is carried, because often we are already kindled by desire toward eternity, already with the whole outpouring of devotion we pant for the appetite of our mortification. But because through weakness we still do something earthly, we also tolerate in our heart, in such a way, certain things which we have already subdued. And when an unclean temptation defiles our thoughts, what else do the intestines of the victim carry but dung? But so that they may be burned they must be washed, because surely it is necessary that the weeping of fear wash away unclean thoughts, which heavenly love kindles upon the acceptance of the sacrifice. And whatever the mind suffers either from untried struggle or from the memory of its former way of life, let it be washed, so that it may burn the more sweetly in the sight of its beholder, as, when it has begun to stand before him, it places nothing earthly with it, nothing slippery upon the altar of its prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"CAP. II. — De prolato juramento, et peroblivionem omisso, per Moysen dicitur: Oflerat agnam de gregibus, sive capram, orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus. Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures vel duos pullos colum barum, unum pro peccato et alterum in holo caustum (Levit. v, 6, 7, 8).\n\nDum de modo reparandae vitae tractaretur in expos. beati Job, lib. XXXII (Num. 4), adjunctum est: De prolato juramento, etc. — Juramentum namque proferre, est volo nos divinae servitutisalligare. Et cum bona opera promittimus, bene nos facere spondemus. Cum vero abstinentiam cruciatumque carnis nostrae vovemus, male ad praesens nos nobis facere juramus. Sed quia nullus in hac vita ita perfectus est, ut quamlibet Deo devotus, sit inter ipsa quantumcunque pia vota non peccet, pro peccuto agna offerri, sive capra præcipitur. Quid enim per agnam, nisi activae vitae innocentia? Quid per capram, quae in summis sæpe extremisque pendens rupibus pascitur, nisi contemplativa vita signatur? Qui ergo se conspicit promissa ac proposita non implesse, ad sacrificium Dei sesestudiosius debet, vel innocentia boni operis, vel sublimi pastu contemplationis accingere. Et bene agna de gregibus, capra vero offerri de gregibus non jubetur, quia activa vita multorum est, contemplativa paucorum. Et cum haec agimus quae multos agere et egisse conspicimus, quasi agnam de gregibus damus.","english":"CHAPTER II. — Concerning a vow brought forth and then forgotten, it is said through Moses: He shall offer a lamb from the flocks, or a she-goat, and the priest shall pray for him, and for his sin. But if he cannot offer a beast, let him offer two turtledoves or two young pigeons, one for sin and the other for a burnt offering (Lev. 5:6, 7, 8).\n\nWhen the manner of repairing one's life was being treated in the exposition of blessed Job, book XXXII (Num. 4), there was added: Concerning a vow brought forth, etc. — For to bring forth a vow is to bind ourselves by the will of divine service. And when we promise good works, we pledge that we will do well. But when we vow abstinence and the mortification of our flesh, we swear that we do ill to ourselves for the present. Yet because no one in this life is so perfect that, however devoted to God he may be, he does not sin amid his vows, however pious, it is commanded that a lamb be offered for sin, or a she-goat. For what is signified by a lamb but the innocence of the active life? What by a she-goat, which often grazes hanging on the highest and outermost crags, but the contemplative life? Therefore, whoever sees that he has not fulfilled what he promised and proposed ought the more earnestly to gird himself for God's sacrifice, either by the innocence of good work or by the sublime pasture of contemplation. And rightly is a lamb from the flocks commanded to be offered, but a she-goat is not said to be from the flocks, because the active life is of many, the contemplative of few. And when we do those things which we see many do and have done, we give, as it were, a lamb from the flocks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Sed cum offerentis virtus ad agnam capramque non sufficit, in remedio pœnitendis adjungitur, ul duo columbarum pulli vel duo turtures offerantur. Scimus quia columbarum puili vel turtures pro cantu gemitus habent. Quid ergo per duos columbarum pullos vel duos turtures, nisi duplex pœnitentiæ nostræ gemitus designatur? Ut cum ad offerenda bona opera non assurgimus, nos metipso dupliciter defleamus, quia et recta non fecimus, et prava operati sumus. Unde et unus turtur pro peccato, alter vero offerri in holaucaustum jubetur. Holocaustum namque totum incensum dicitur. Unum ergo turturem pro peccato otferimus, cum pro culpa gemitum damus, de altero vero holocaustum facimus, cum pro eo quod bona negleximus, nosmetipsos funditus succendentes, igne doloris ardemus.\n\nCAP. III. — De 'urture vel columba, quæ pro pec cato offertur, jubetur ut caput ejus retorqueatur ad pennullas, ita ut collo caput inhæreat, et non penitus sbrumpatur (Levit. v, 7).","english":"But when the means of the one offering do not suffice for a lamb and a she-goat, there is added for the penitent as a remedy that two young pigeons or two turtledoves be offered. We know that young pigeons or turtledoves have groans in place of song. What, then, is signified by the two young pigeons or the two turtledoves, except the twofold groaning of our penitence? So that, when we do not rise up to offer good works, we may weep over ourselves in a twofold way, because we have neither done what is right, and have wrought what is perverse. Whence also one turtledove is commanded to be offered for sin, but the other as a holocaust. For a holocaust is called wholly burnt. One turtledove, then, we offer for sin, when we give groaning for our guilt; but of the other we make a holocaust, when, for that we have neglected good things, burning ourselves up utterly, we are set ablaze with the fire of grief.\n\nCHAPTER III. — Concerning the turtledove or the dove which is offered for sin, it is commanded that its head be twisted back to its wings, so that the head cleaves to the neck, and it is not wholly broken off (Lev. v, 7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Dum per promissi sacrificii mysterium, de unitate sanctæ Ecclesiæ in suo confirmatæ capite, id est Redemptore nostro, et de gloria passionis ejus tractaretur homil. (Num. 10), in Ezech., adjunctum est: De turture vel columba, etc. — Quid in hac oblatione turturis vel columbae, quae pro peccato jubetur offerri, atque ut post mortem hostiae corpori caput inhaereat, nisi Mediatoris nostri persona signatur? Redemptoris enim nostri mors ad conjunctionem sui corporis, id est ecclesiae valuit non ad separationem. Mediator etenim Dei et hominum, id est caput omnium nostrum, et vera emundationis hostia unde pro nobis mortem pertulit, inde nobis verius inhaesit. Post sectionem ergo caput turturis suo corpori inhaeret, quia Christum ab Ecclesia nec mors interveniens dividit. Persecutores igitur peregerunt hoc quod perniciose moliti sunt. lutulerunt mortem, ut ab eo abscinderent fidelium devotionem. Sed inde fides crevit, unde hanc se exstinguere in fidelium crudelitas credidit. Cumque se existimarunt ejus miracula persequendo abscindere, haec nimirum compulsi sunt nesciendo dilatare. Quis namque caput nostrum est, nisi Redemptor generis humani? De quo scriptum est: Ipsum dedit caputsuper omnem Ecclesiam, quæ est corpus ipsius (Ephes. I, 22). Quem cum Judæi persequerentur, nomen ejus delere de terra conati sunt.","english":"While through the mystery of the promised sacrifice, concerning the unity of holy Church confirmed in its head, that is our Redeemer, and concerning the glory of his passion, it was being treated in the homily (Num. 10), in Ezekiel, there was added: Of the turtledove or the dove, etc. — What is signified in this offering of the turtledove or the dove, which is commanded to be offered for sin, and that after the death of the victim the head should remain attached to the body, except the person of our Mediator? For the death of our Redeemer availed for the joining of his body, that is the Church, not for separation. For the Mediator of God and men, that is the head of us all, and the true victim of cleansing, in that he endured death for us, in that same respect he more truly adhered to us. After the cutting, therefore, the head of the turtledove remains attached to its body, because neither does death coming between divide Christ from the Church. The persecutors, therefore, accomplished what they wickedly contrived. They brought death, that they might cut off the devotion of the faithful from him. But from that source faith grew, from which the cruelty of the faithful thought to extinguish it. And when they thought they were cutting off his miracles by persecuting, these very things they were compelled, not knowing it, to spread abroad. For who is our head, except the Redeemer of the human race? Of whom it is written: He gave him as head over all the Church, which is his body (Eph. 1:22). When the Jews persecuted him, they attempted to blot out his name from the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Cumque eum crucitixum et sepultum viderent, eum se ab amore omnium divisisse crediderunt. Sed caput turturis et incisum est, et tamen a suo corpore abscissum non est, quia ex eo quod pro nobis mortem pertulit, omnes nos sibi verius in ipsa sua morte conjunxit. Et per hoc quod se nostris oculis visibiliter subtraxit, nostris se mentibus invisibiliter radicavit. Caput ergo turturis incisum adhæsit corpori, quia pro nobis quidem Redemptor noster passus est, sed a nobis separatus non est.\n\nCAP. IV. — Item unde supra.\n\nDum de modo tenendæ vitae activae tractaretur, homil. in Ezech., adjunctum est: — Hi qui juxta historiam voluerunt accipere usque dum verum sacrificium veniret, in ipsa litterae expletione teuuerunt,in quo nos sacrificio, si morale aliquid quaeramus, invenimus. Nos enim in ipsi in omnipotentis Dei sacrificio esse turtur debemus, ita ut caput nostrum retorqueatur ad pennullas, it est sensus ad virtutes. Non enim immerito per caput mentem intelligimus, quia sicut caput corpus ita mens actiones regit. Sed caput collo inhaereat, et non funditus abscindatur, quia videlicet mens noslra carnis delectatione incidenda est; sed a carnis cura necessaria incidendanonest. Hinc enim scriptum est: Carnis cu ram nefeceritis in desideriis (Rom. XIII, 4). Quae ergo in desideriis fieri prohibetur, procul dubio in necessitate conceditur.","english":"And when they saw him crucified and buried, they believed that he had divided himself from the love of all. But the head of the turtle-dove was both cut off and yet not severed from its body, because by the very fact that he endured death for us, he joined us all more truly to himself in his own death. And by the fact that he withdrew himself visibly from our eyes, he rooted himself invisibly in our minds. The head of the turtle-dove, then, when cut off, clung to the body, because our Redeemer indeed suffered for us, but was not separated from us.\n\nCHAPTER IV. — Likewise from the same.\n\nWhile the manner of keeping the active life was being treated, in the homily on Ezekiel, it was added: — Those who wished to understand according to the history until the true sacrifice should come, remained in the literal fulfillment itself, in which sacrifice we, if we seek something moral, find ourselves. For we ought to be the turtle-dove in the sacrifice of almighty God, in such a way that our head is turned back toward the feathers, that is, the understanding toward the virtues. For not without reason do we understand the mind by the head, since as the head rules the body, so the mind rules actions. But let the head cling to the neck, and not be cut off utterly, because clearly our mind is to be cut by the delight of the flesh, but is not to be cut off from the necessary care of the flesh. Hence it is written: Make not provision for the flesh in its desires (Rom. 13:14). What, therefore, is forbidden to be done in desires is undoubtedly conceded in necessity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Caput ergo turturis ex parte abscissum sit, et ei parte celloinhaereat; ut, sicut dictum est, et a voluntate carnis mens nostra incisa sit, et tamen a necessitate non sit abscissa.\n\nCAP. V. —Ignis in altari semper ardebit, quem nutriet sacerdos, subjiciens mane ligna per sin gulos dies. Et imposito holocausto desuper ado lebit adipes pacificorum (Levit. VI, 1).\n\nCum de nutriendo divino amore et servanda cordis innocentia tractaretur in expos, beati Job, lib. xxv (Num. 15,16). adjunctum est: Ignis in altari semper ardebit, etc. — Ignis est iste perpetuus, qui nunquam deficiet de altari. Altare Dei estcor nostrum, in quo jubetur ignis semper ardere, quia necesse est ex illo ad Deum charitatis flammam indesinenter accendere. Cui per singulos dies sacerdos ligna subjiciat, ne exstinguatur. Omnis enim fide Christi praeditus, membrum utique summi sacerdotis effectus est, sicut cunctis fidelibus Petrus aposlolus dicit: Vos nutem genus electum, regale sucerdotitium (IPetr. II,9). Et sicut Joannes apostoius dicit: Fecisti nos Deo nostro regnun et sacerdotium (Apoc.I, b;. Sacerdos ergo in altari ignem nutriens quotidie ligna subjiciat, id est fidelis quisque ne in eo charitatis flamina deficiat, in corde suo tam exempla praecedentium quam sacrae Scripturae testimonia congerere non desistat.","english":"Therefore let the head of the turtle-dove be partly cut off, and partly cling to its body; so that, as has been said, our mind may be cut off from the will of the flesh, and yet not severed from necessity.\n\nCHAPTER V. — Fire shall always burn on the altar, which the priest shall feed, laying wood under it every morning. And when the burnt offering is laid upon it, he shall burn the fat of the peace offerings above (Leviticus 6:1).\n\nWhen in the exposition of the blessed Job, book XXV, it was being treated of nourishing divine love and preserving the innocence of the heart, there was added: Fire shall always burn on the altar, etc. — This is the perpetual fire, which shall never fail from the altar. The altar of God is our heart, in which the fire is commanded always to burn, because from it we must unceasingly kindle the flame of love toward God. To this the priest must lay wood each day, lest it be extinguished. For everyone endowed with the faith of Christ has been made a member of the high priest, as the apostle Peter says to all the faithful: But you are a chosen generation, a royal priesthood (1 Peter 2:9). And as the apostle John says: You have made us a kingdom and priests to our God (Revelation 1:6). Therefore the priest, feeding the fire on the altar, must lay wood daily, that is, each of the faithful, lest the breath of love fail within him, must not cease to gather into his heart both the examples of those who came before and the testimonies of sacred Scripture.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Nam quasi quædam fomenta igni dare, est in exercitatione charitatis vel exempla patrum.vel praecepta dominica ministrare. Quia enim interna novitas nostra ipsa quotidie hujus vitae conversatione veterascit, ignis iste adhihitis lignis nutriendus est, ut dum per usum se nostrae vetustatis extenuat, per patrum testimonia et evempla reviviscat. Et bene illic praecipitur ut mane ligna per dies singulos congerantur. Hæc quippe non fiunt, nisi cum nox caecitatis exstinguitur. Vel certa quia mane prima pars dici est, postpositis cogitationibus vitæ præsentis, hoc priori loco quisque fidelium cogitet, ut quod in se jamjamque quasi deficit, quibus valet nisibus studium charilalis inflammet. Ignis enim iste in altaM Domini, id est in corde notro citius exstinguitur, nisi solerter adhibitis exemplis patrum, et Dominicis estimoniis reparetur. Bene autcm illic subjungitur: Et imposito holocausto, desuper adolebit adipes pacificorum. Nam quisquis in sa hunc ignem charitatis accendit, semetipsum utique holocaustum desuper imponit, quia omne vitium quod in se male vivebat exurit. Cum enim cogitationum suarum interna considerat, et vitam reprobam per immutationis gladium mactat, in ara se sui cordis imposuit, et igne charitatis accendit.","english":"For to give, as it were, certain kindlings to the fire is, in the exercise of charity, to supply either the examples of the fathers or the precepts of the Lord. For since our inner newness grows old daily through the very conduct of this life, that fire must be fed with wood added to it, so that while it wears away our oldness through use, it may revive through the testimonies and examples of the fathers. And it is well commanded there that in the morning the wood be gathered day by day. For these things are not done except when the night of blindness is extinguished. Or certainly, because morning is the first part of the day, each of the faithful, setting aside the thoughts of the present life, should think this in the first place: that what is already, as it were, failing in himself, he should inflame with the zeal of charity by whatever efforts he can. For that fire in the altar of the Lord, that is, in our heart, is extinguished more quickly unless it is restored by diligently applied examples of the fathers and testimonies of the Lord. But it is well added there: And when the burnt offering has been laid on, he shall burn the fat of the peace offerings above. For whoever kindles this fire of charity in himself lays himself, to be sure, on top as a burnt offering, because he burns up every vice by which he was living wickedly in himself. For when he considers the inner things of his thoughts, and slays his reprobate life by the sword of change, he has placed himself on the altar of his own heart, and has kindled it with the fire of charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"De quahostia pacificorum adipes redolent: qui interna novae vitae impinguatio, pacem inter nos et Dominum faciens, odorem de nobis suavissimum reddit Quia vero eadem charitas in cordibus electorum inextinguibilis manet, apte illic subditur: Ignis est iste perpetuus, qui nunquam dificiet de altari. Nunquam profecto de altari ignis iste deficit, quia etiam post hanc vitam eorum meotibus fervor charitatis accrescit. Æterna quippe contemplatione agitur, ut omnipotens Deus, quo magis visus fuerit, eo amplius diligatur.\n\nCAP. VI. — Item unde supra.\n\nIn commentario Ezechiel, hom. (Num. 30): — Quod offerri per lcgem simila in sacrificium jubetur. Nullum omnipotenti Deo tale est sacrificium, quale zelus animarum. Hinc enim Psalmista, ait, Ze. lus domus tua comedit me (Psal. LXVIII, 10). (Num.3). Quantum vero frixura cordis, quae per spiritualem zelum agitur, omnipotentem Dominum placat, aperte ostenditur, cum offerri per legem simila in sacrificium jubetur. De qua scriptum est: In sartagine oleo conspersa frigetur, offeretque cam calidam in odorem suavissimum Domino sacerdos,qui patri jure successerit,et tota ci emabitur in altari (Levit. VI,21).Tunc enim simila in sartagine frigitur, cum munda mens justi per zeli sancti ardorem crematur.","english":"From this question the fats of the peacemakers give forth fragrance: those who, by the inward fattening of the new life, making peace between us and the Lord, render from us a most sweet odor. But because the same charity remains inextinguishable in the hearts of the elect, it is fittingly added there: This is a perpetual fire, which shall never fail from the altar. In truth, that fire never fails from the altar, because even after this life the fervor of charity increases in their minds. For it is brought about by eternal contemplation that almighty God, the more He has been seen, the more abundantly He is loved.\n\nCHAPTER VI. — Again, on the same matter.\n\nIn the commentary on Ezekiel, homily (Num. 30): — That fine flour is commanded to be offered in sacrifice according to the law. There is no sacrifice to almighty God such as the zeal of souls. Hence the Psalmist says: The zeal of your house has consumed me (Psalm 68:10). (Num. 3). But how greatly the frying of the heart, which is carried out through spiritual zeal, placates the almighty Lord, is openly shown when fine flour is commanded to be offered in sacrifice according to the law. Of which it is written: In a frying pan, sprinkled with oil, it shall be fried, and the priest who succeeds his father by right shall offer it hot for a most sweet odor to the Lord, and the whole of it shall be consumed on the altar (Leviticus 6:21). For then the fine flour is fried in the frying pan, when the pure mind of the just man is burned up through the ardor of holy zeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Quae conspergi oleo præcipitur, quia enim Graece misericordia dicitur, non immerito per oleum misericordia designatur, quae in conspectu omnipotentis Domini ariet et lucet. Conspergatur ergo oleo mens quae in sartagine frigitur, quia in sancti zeli districtione necesse est ut ex misericordiæ virtute et ardeat et clarescat. Amat enim eumdem ipsum quem insequi videtur. Unde et calida in odorem suavis imum Domino offerri praecipitur, quia si amorem zelus non habet, ea quæ in sartagine offertur calorem simila amisit. Et notandum quis eam offerre praecipitur, videlicet sacerdos qui patri jure successerit. Ille enim sacerdos patri jure succedit, qui esse se omnipotentis Dei tilium moribus demonstrat, atque a nobilitate intima operum suorum ignobilitate non discrepat. Quae in altari tota cremari præcipitur, ut videlicet holocaustum fiat. llolocaustum enim totum incensum dicimus. Unde et in translatione altera haec eadem simila quæ in sartagine frigitur, holocaustum fieri jubetur. Hocautem intur holocaustuin et sacrificium distat, quia omne quidem holocaustum sacrificium est, non omne sacrificium holocaustum. Sunt enim multa bona quae aguntur sacrificia, sed holocausta non sunt, quia totam mentem in amore spirituali minime incundunt. Qui enim sic operantur ea quæ Dei sunt, at tamen ea quae sunt saecull non relinquant, nimirum sacrificium, et non holocaustum, offerunt.","english":"That which is commanded to be sprinkled with oil, because in Greek mercy is called eleos, not undeservedly is mercy designated by oil, which shines and glows in the sight of the almighty Lord. Let the mind, therefore, that is fried in the pan be sprinkled with oil, because in the strictness of holy zeal it is necessary that it both burn and shine from the virtue of mercy. For it loves that very one whom it seems to pursue. Hence also it is commanded to be offered to the Lord as a warm offering of sweet odor, because if zeal does not have love, that which is offered in the pan has lost the warmth of its savor. And it must be noted who it is that is commanded to offer it, namely the priest who has succeeded the father by right. For that priest succeeds the father by right who shows himself by his conduct to be a son of the almighty God, and who does not differ from his inner nobility by the ignobility of his works. Which is commanded to be wholly burned on the altar, so that it becomes a holocaust. For we call a holocaust that which is wholly consumed by fire. Hence also in another translation this same fine flour that is fried in the pan is ordered to become a holocaust. But there is a difference between a holocaust and a sacrifice, because every holocaust is a sacrifice, but not every sacrifice is a holocaust. For there are many good things that are done as sacrifices, but they are not holocausts, because they do not enter into the whole mind in spiritual love. For those who so perform the things that are God's, yet do not leave behind the things that are of the world, plainly offer a sacrifice, and not a holocaust.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Qui autem cuncta quae mundi sunt deserunt, et totam mentem igne divini amoris accendunt, hi nimirum omnipotenti Domino sacrificium et holocaustum faciunt. Simila itaque in sartagine est munda mens justi in zeli spirituali afflictione, quae per sollicitudinem animarum frigitur: et non solum sacrificium, sed etiam holocaustum Domino esse deputatur.\n\nCAP. VII. — Quod cauda hostiæ in sacrificio jube tur offerri (Levit. VII, 3).\n\nDum de perseverantia boni operis tractaretur homil. (Num. 2) in Evang., adjunctum est: Quod cauda hostiæ in sacrificio jubetur offerri. — Quid in cauda, nisi finis est corporis? Et ille bene immolat, qui sacrificium boni operis usque ad finem ddbitæ perducit actionis. Cauda ergo bestiae in altari offerri praecipitur, ut videlicet omne bonum, cum incipimus, etiam perseveranti fine compleamus.\n\nCAP. VIII. — Quod sacerdos ex sacrificio, dextrum nr mum, ac separatum jubetur accipere (Levit. VII,33).","english":"But those who abandon all things that are of the world, and enkindle their whole mind with the fire of divine love, these surely make a sacrifice and a holocaust to the almighty Lord. So the fine flour in the frying pan is the clean mind of the just man in the spiritual affliction of zeal, which is fried through solicitude for souls: and it is reckoned to be not only a sacrifice, but also a holocaust to the Lord.\n\nCHAPTER VII. — That the tail of the victim is commanded to be offered in sacrifice (Leviticus 7:3).\n\nWhile perseverance in good work was being treated in the homily (on Numbers 2) on the Gospel, there was added: That the tail of the victim is commanded to be offered in sacrifice. — What is in the tail, except the end of the body? And he immolates well who leads the sacrifice of a good work all the way to the end of the action owed. The tail of the beast, therefore, is commanded to be offered on the altar, so that, namely, every good thing, when we begin it, we may also complete with a persevering end.\n\nCHAPTER VIII. — That the priest is commanded to receive from the sacrifice the right shoulder, and separately (Leviticus 7:33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Durn de custodia sacerdotalis officii tractaretur, in Cod. Reg. past. tit. 14, adjunctum est: Quod sacerdos ex sacrificio, etc. — Quid est quod socerdos ex praecepto legis, non solum dextrum armum, sed eliam separatum jubetur accipere, nisi ut non solum sit ejus operatio utilis, sed etiam singularis? Nec inter malos tantummodo, quae recta sunt, faciat, sed bene quoque operantes subditos sicut honore ordinis superat, ita etiam morum virtute transcendat. Cui in esu quoque pectusculum cum anno tribuitur, ut quod de sacrificio praecipitur sumere, hoc de semetipso auctori discat immolare. Et non solum pectore quae recta sunt cogitet, sed spectatores suos ad sublimia armo operis invitet. Nulla præsentis vitae appetat, nulla pertimescat. Blandimenta mundi respecto intimo terrore despiciat, terrores autem considerato internae dulcedinis blandimento contemnat.","english":"While the guard of the priestly office was being treated, in the Codex of the Pastoral Rule, title 14, this was added: That the priest from the sacrifice, etc. — What is it that the priest, by the precept of the law, is commanded to receive not only the right shoulder, but also the separated [portion], unless that not only his action be useful, but also singular? Nor should he do what is right only among the wicked, but those subjects who act well he should surpass in the virtue of morals just as he excels in the honor of his order. To him also, in eating, the breast with the year is assigned, so that what is commanded to be taken from the sacrifice, he may learn to offer from himself to the Author. And not only should he think right things in his breast, but by the shoulder of his work he should invite his observers to sublime things. Let him desire nothing of the present life, let him fear nothing. Let him despise the blandishments of the world by having regard to inner terror, but let him contemn terrors by considering the blandishment of inner sweetness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"CAP. IX. — Quod pisces, qui pinnulas non habent, ab esu fidelis populi prohibentur. Et quod pisces, qui pinnulas squamarum habent, dare saltus etiam super aquas solent (Levit. II, 9).\n\nDum de desideriis electorum spiritualiter viventium tractaretur in expos. beati Job, 1. v (Num. 19), adjunctum est: Quod pisces, qu pinnulas non habent, etc. — Quid ergo pennatis piscibus, nisi electae animae figurantur? Quae profecto solae in coelestis. Ecclesiae corpu transeunt. Quae modo, virtutum pinnulis fultae, salus dare per caeleste desiderium sciunt, ut superna contemplatione appetant, quamvis in seipsis iterum ex mortali carne dilabantur.\n\nCAP. X — Item unde supra.\n\n(Num. 19). — Pisces, qui habent pinnulas, saltus dare super aquas solent; soli ergo inelectorumcorpore quasi pisces transeunt, qui III eo quod imis deserviunt, aliquando ad superna conscendere mentis saltibus, sciunt ne semper in profundis curarum lateant, et nulla eos amoris summi quasi liberi aeris aura contingat. Qui ergo rebus temporalibus occupantur, tunc bene exteriora disponunt, cum sollicite ad interiora confugiunt, cum nequaquam foris perturbationum strepitus diligunt, sed apud semelipsos intus in tranquillitatis sinu requiescunt.","english":"CHAPTER IX. — That the fish which do not have fins are forbidden from the eating of the faithful people. And that the fish which have fins of scales are accustomed also to leap above the waters (Lev. 11:9).\n\nWhile the desires of the elect who live spiritually were being treated in the exposition of blessed Job, book 5 (Num. 19), this was added: That the fish which do not have fins, etc. — What, then, are figured by the winged fish but the chosen souls? Which indeed alone pass into the body of the heavenly Church. Which now, supported by the little fins of the virtues, know how to give leaps through heavenly desire, so that they may strive after things on high by contemplation, although in themselves they again slip down from mortal flesh.\n\nCHAPTER X — Likewise from the same place.\n\n(Num. 19). — The fish which have fins are accustomed to leap above the waters; therefore only those pass in the body of the elect like fish, who, in that they serve the lowest things, sometimes know how to ascend to the heights by the leaps of the mind, lest they lie hidden always in the depths of cares, and no breeze, as it were, of free air from the highest love touch them. Those, therefore, who are occupied with temporal things, then order exterior things well, when they flee solicitously to interior things, when they by no means love the noise of disturbances outside, but rest within themselves in the bosom of tranquility.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"CAP. XI. — Si ultra apparuerit in his locis quæ\n\nprius immaculata erant, lepra votatilis et vaga, debet igni comburi (Levit. XIII, 57).\n\nDum de alternantibus in reproba mente vitiis tractaretur, hom. in Ezechiel, adjunctum est: Si ultra apparuerit in his locis, etc. — Aliquando quaedam nos male egisse cognoscimus, atque haec a nostro opere vitamus; sed ipsa nobis culpa aliis actibus surrepit, quae prius nos in aliis tenebat. Nam sunt nonnulli qui, carnali immunditiae subjecti, ad semetipsos considerantes redeunt, reatum suae pravitatis agnoscunt. Cumque se ab immunda actione correxerint, statim de castitatis bono stulta elatione gloriantur, et quos prius immunditia operis tenebat In corpore, postmodum immunditia elationis tenet in cogitatione. Quid itaque istos, nisi lepra volatilis possinet, quae vestimentum plene non deseruit, sed in eo locum mutavit? Vestimentum quippe sanctae Ecclesiae unusquisque fidelis est. Unde ei per prophetam dicitur: Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus es velut ornamento vestieris (Isai. XLIX, 8). Lepra ergo votatilis et vaca vestimentum tenet, quando eam animam quae esse fidelis cernitur perimmutatum vitium culpa possidet.","english":"CHAPTER XI. — If it appears further in these places which were previously immaculate, a flying and wandering leprosy, it must be burned with fire (Lev. 13:57).\n\nWhile the vices that alternate in a reprobate mind are being treated, there is added, in the homily on Ezekiel: If it appears further in these places, etc. — Sometimes we recognize that we have done certain things badly, and we avoid these from our work; but the very fault steals upon us through other acts, which previously held us in other things. For there are some who, subject to carnal uncleanness, return to consider themselves, and acknowledge the guilt of their depravity. And when they have corrected themselves from unclean action, immediately they glory in the good of chastity with foolish elation, and those whom previously the uncleanness of deed held in the body, afterward the uncleanness of elation holds in thought. What therefore possesses these, if not a flying leprosy, which has not fully left the garment, but has changed its place in it? For the garment of holy Church is each faithful one. Whence it is said to her through the prophet: As I live, says the Lord, because you will be clothed with all as with an ornament (Isa. 49:8). A flying and wandering leprosy therefore holds the garment, when a fault possesses through an unchangeable vice the soul that is seen to be faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Si quis enim habitis in hoc mundo divitiis fortasse superbiat, sed ab ore praedicantis cuncta haec peritura esse audiens, ea quae possidet pauperibus dispergat; de ipsa vero distributione elationem in corde habeat, quia prius hunc elatio per tenaciam, postmodum per largitatem tenuit, lepra, ut diximus, in vestimento locum mutavit. Alius immoderatis indisciplinatisque inepte laetitiae verbis est deditus, qui dum fortasse a prædicatore corripitur, gravitatis censura se coercere studet, De dissoluto gaudio laetetur; sed saepe dum plusquam debet a gaudio restringitur, animus in iram vertitur, et sua ei tristitia iracundiae stimulos excitat, atque constrictam mentem furoris aculeo perturbat. Quia ergo vitium ineptae laetitiae per immoderatum continentiam ad iracundiae vitium transit, lepra vaga et volatilis locum quem tenebat destituit, et quem non tenebat, occupavit.","english":"For if someone perhaps grows proud over riches possessed in this world, but, hearing from the mouth of the preacher that all these things will perish, disperses what he possesses to the poor, yet has elation in his heart from that very distribution—because elation first held him through greed, and afterward through generosity—the leprosy, as we said, has changed its place in the garment. Another is given over to the words of immoderate and undisciplined, foolish gladness; and when he is perhaps rebuked by the preacher, he strives to restrain himself by the censure of gravity, and rejoices over his dissipated joy; but often, while he is checked from joy more than he ought, his mind is turned to anger, and his own sadness stirs up the goads of wrath in him, and disturbs his constrained mind with the sting of fury. Therefore, because the vice of foolish gladness passes through immoderate continence into the vice of anger, the wandering and flying leprosy has abandoned the place it held, and has occupied one it did not hold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"CAP. XII. — Qui fluxum seminis patitur; immun dus erit (Levit. xv, 10).\n\nCum de tenenda locutionis mensura tractaretur in expos. beati Job, 1. XXIII (Num. 28), adjunctum est: Qui fluxum seminis patitur, etc. — Quid est sermo, nisi seraen? Qui dum ordinate emittitur, audientis mens quasi concipientis uterus, ab boni operis prolem fetatur; si vero importune defluit, emittandem polluens, generandi virtutem perdit. In mente quippeaudicntum semensecuturae cogitationis estauditaequalitaslocutionis, quia dum per aurem sermo concipitur,cogitatio in mente generatur.Nam si semensermonon esset, de prædicante Paulo nequaquam Athenienses dicerent: Quid sibi vult seminiverbius hic dicere (Act. XVII, 18)? De quo et Lucas dicit: Ipse enim erat dux verbi (Act. XVI, 11). Semen ergo usui propaginis dicatum incompetenter flucus, cætera membra coinquinat, cum sermo per quem in audientium sensibus nasci scicntia debuit, si inordinate prodeat, etiam quæ recte senserit fœdat. Qui ergo fluxum seminis sustinet, immundus asseritur, quia multiloquio subditus ex eo se inquinat (Reg. past. p. u, cap. in fin.). Quod si ordinate promeret, prolem rectæ cogitationis edere in audientium corda potuisset. Dumque incautus per loquacitatem detluit, non ad usum generis, sed immunditiam semen fundit.","english":"CHAPTER XII. — He who suffers a flow of seed; he shall be unclean (Lev. 15:10).\n\nWhen the keeping of the measure of speech was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXIII (Num. 28), there was added: He who suffers a flow of seed, etc. — What is speech but seed? For when it is emitted in order, the mind of the hearer, like the womb of one conceiving, is made fruitful with the offspring of good work; but if it flows out importunately, polluting what is to be emitted, it loses the power of generating. For in the mind of hearers the seed of the thought to follow is the evenness of the speech heard, because while the word is conceived through the ear, the thought is generated in the mind. For if the word were not seed, the Athenians would by no means have said of Paul the preacher: What does this seed-picker wish to say (Acts 17:18)? Of whom Luke also says: He himself was the leader of the word (Acts 16:11). Seed, therefore, destined for the use of propagation, when it flows out inappropriately, defiles the other members, since the speech through which knowledge ought to be born in the senses of hearers, if it comes forth inordinately, fouls even the things it has rightly perceived. He, therefore, who endures a flow of seed is declared unclean, because one subject to much speaking defiles himself by it (Reg. past. p. II, cap. III, at the end). But if he brought it forth in order, he could have produced the offspring of right thought in the hearts of hearers. And while the incautious man flows out through loquacity, he pours out seed not for the use of generation but for uncleanness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Unde et Paulus quoque cum discipulum de instantia praedicationis admoneret, dicens: Testificor coram Deo et Christo Jesu, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius et regnum ejus: Prædica verbum; insta opportune, importune (I Tim. IV, 1). Dicturus importune, praemisit opportune, quia scilicet apud auditoris mentem ipsa sua utilitate se destruit, si habere importunitas opportunitatem nescit.\n\nCAP. XIII. — Non maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum (Levit. XIX, 14).\n\nDum de cavendo detractionis ac scandali vitio tractaretur in Reg. past. part. III (Cap. 35, a. 36), adjunctum est: Non maledices surdo, etc. — 8urdo maledicere, est absenti non audienti derogarc. Coram caeco ponere offendiculum est discretam quidem rem agere, sed tamen ei qui lumen discretionis non habet, scandali occasionem praebere.\n\nCAP. XIV. — Quando ingressi fueritis terram, quam ego daturus sum vobis et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum. Poma quæ germinant immunda erunt vobis nec edetis ex eis (Levit. xix, 23).","english":"Hence also Paul, when he was admonishing his disciple about insistence in preaching, saying: I testify before God and Christ Jesus, who will judge the living and the dead, by his coming and his kingdom: Preach the word; be instant in season, out of season (1 Tim. 4:1). About to say \"out of season,\" he first set \"in season,\" because, to be sure, in the mind of the hearer it destroys itself by its own usefulness, if importunity does not know how to have opportuneness.\n\nCHAPTER XIII. — You shall not curse the deaf, nor place a stumbling block before the blind (Lev. 19:14).\n\nWhen the vice of detraction and scandal was being treated, to be guarded against, in the Pastoral Rule, Part III (Ch. 35, a. 36), there was added: You shall not curse the deaf, etc. — To curse the deaf is to disparage one who is absent and does not hear. To place a stumbling block before the blind is to do a thing that is indeed discreet, yet nevertheless to furnish an occasion of scandal to him who does not have the light of discretion.\n\nCHAPTER XIV. — When you shall have entered the land which I will give you, and shall have planted in it fruit-bearing trees, you shall remove their foreskins. The fruits that they bear shall be unclean to you, nor shall you eat of them (Lev. 19:23).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Cum de vitando appetitu laudis transitoriae tractaretur in expos. beati Job, lib. VIII (Num. 79, 80), adiunctum est: Quando ingressi fueritis terram, etc. — Ligna pomifera sunt opera virtutibus fecunda. Praeput a itaque lignorum auferimus cum de ipsa inchoationis infirmitate suspecti, primordia nostrorum operum non approhamus. Poma autem quæ germiDant, immunda dicimus, nostrisque esibus non aptamus, quia cum primordia boni laudantur operis, dignum est ut hoc animum non pascat operantis, ne dum accepto laus suaviter carpitur, fructus operis intempeslive comedatur. Qui ergo inchoatae virtutis ab humano ore laudem receperit, quasi plantati ligni ante tempus pomum comedit. Hinc per Psalmistam Veritas dicit: Vanum est vobis ante lucem surgere, surgite postquam sederitis (Psal. CXXVI, 2) Aole lucem quippe surgere, est priusquam claritas æternæ retributionis appareat, in praesentis vitae noctae gaudere. Sedendum ergo prius est ut post recte surgamus; quia quisquis nunc se sponte non humiliat, nequaquam hunc sequens gloria exaltat.","english":"When the matter of avoiding the desire for transitory praise was being treated in the exposition of blessed Job, book VIII (Nos. 79, 80), there was added: When you shall have entered the land, etc. — Fruit-bearing trees are works fruitful in virtues. Therefore we remove the foreskin of the trees when, being suspicious of the very weakness of our beginning, we do not approve the firstfruits of our works. But the fruits that they bud forth we call unclean, and we do not make them fit for our eating, because when the firstfruits of a good work are praised, it is fitting that this not feed the mind of the one working, lest while praise is sweetly plucked at as soon as it is received, the fruit of the work be eaten before its time. Whoever, then, has received praise from human lips for a virtue only begun, has eaten the fruit of a planted tree before its time. Hence through the Psalmist the Truth says: It is vain for you to rise before the light; rise after you have sat down (Ps. 126:2). To rise before the light is, before the brightness of eternal recompense appears, to rejoice in the night of the present life. One must therefore sit down first, so that afterward we may rise rightly; because whoever does not now humble himself of his own accord, the glory that follows will by no means exalt him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"CAP. XV. — Loquere ad Aaron: Homo de semine tuo\n\nper familias qui habuerit maculam, non offeret panesDeo suo, nec accedet ud ministerium pius. Ubi et repente subjungitur: Si caesus fuerit, si claudus,si vel parvo et grandi et torto naso, si frac to pede vel manu, sigibbus si lippus, si albuginem habens in oculo, se jugem scabiem, si im petigi nem in corpore, vel ponderosus (Levit. XXI, seq.).\n\nCum de morum vitiis, per corporum infirma di. stinctis tractaretur, Reg. past. pari. I (Cap. IX), adjunctum est: Loquere ad Aaron, etc. — Considerandum valde est quia cum causam populi electus praesul suscipit, quasi ad ægrum medicus accedit. Cujus, si adhuc in opere passiones vivunt, qua præsumptione percussum mederi poterit, qui iu facie vulnus portat? (Cap. x.) ille ergo, ille modis omnibus debet ad exemplum vivendi pertrahi. qui cunctis carnis passionibus moriens, jam spiritualiter vivit. Qui prospera mundi postposuit. Quae nulla ad versa pertimescit, qui sola interna desiderat. Cujus intentioni bene congruens, nec omnino per imbecillitatem corpus, nec valde per contumaciam repagnat. Qui ad aliena cupienda non ducitur, sed propria largitur. Qui per pietatis viscera citius ad ignoscendum flectitur, sed nunquam plus quam deceat ignoscens, ab arce rectitudinis inclinantur. Qui nulla illicita perpetrat, sed perpetrata ab aliis, ut propria, deplorat.","english":"CHAPTER XV. — Speak to Aaron: A man of your seed\n\nby families who has a blemish, shall not offer the bread of his God, nor shall he draw near to minister to him. Where it is also suddenly added: If he has been cut, if he is lame, if he has a small or large or crooked nose, if he is broken of foot or hand, if he is blear-eyed, if he has a white spot in the eye, if he has a persistent scab, if he has a spreading itch on the body, or is heavy (Lev. XXI, seq.).\n\nWhen the vices of conduct were being treated through the infirmities of bodies, distinguished one by one, in the Pastoral Rule, part I (Chap. IX), there was added: Speak to Aaron, etc. — It must greatly be considered that when the chosen prelate takes upon himself the cause of the people, he comes as a physician to the sick man. If the passions of that man still live in his deeds, with what presumption will he be able to heal the wounded man, who carries a wound on his face? (Chap. X.) He, therefore, he must in every way be drawn to the example of living who, dying to all the passions of the flesh, now lives spiritually. Who has set aside the prosperities of the world. Who fears no adversities. Who desires only inward things. To whose intention the body is well suited, neither entirely resisting through weakness, nor greatly through stubbornness. Who is not led to coveting the things of others, but bestows his own. Who through the bowels of piety is quickly bent to forgive, but never, forgiving more than is fitting, is inclined from the citadel of uprightness. Who commits nothing unlawful, but laments the things committed by others as his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Qui ex affectu cordis alienae infirmitati compatitur, sicque in bonis proximi sicut in suis profectibus lætatur. Qui ita se imitabilem caeteris in cunctis quæ agit insinuat, ut inter eos non habeat quod saltem de transactis mens erubescat. Qui sic studet vivere, ut proximorum quoque corda arentia doctrinae valeat tluentis irrigare. Qui orationis usu et experimento jam didicit. quod obtinere a Domino, quae poposcerit, possit. (Cap. 11). Hine est quod superna voce morum vitia per corpora infirma signantur, dum ad Moysen Dominus dicit: Loquere ad Aaron: Homo de semine tuo per familias, qui habuerit maculam, non offerat panes Domino Deo suo, nec accedat ad ministerium ejus (Levit.xxi, 17). Ubi et repente subjungitur: Si cæsus fuerit, si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso, si fracto pede vel manu, si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetigincm in corpore, vtl ponderosus. Caecus quippe est qui supernæ lumen contemplationis ignorat. Qui praesentis vitæ tenebris pressus, dum venturam lucem nequaquam diligendo conspicit, quo egressum operis parrigat, nescit. Hinc etenim prophetante Anna dicitur: Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticessent (I Reg. II, 9). Claudus vero est qui quidem quo pergere debeat aspicit, fed per infirmitatem mentis vitæ viam perfecte non valet tenere quam videt.","english":"He who from heartfelt affection sympathizes with another's weakness, and rejoices in the good of his neighbor as in his own progress. He who so presents himself as imitable by others in all that he does, that among them his mind has nothing at least concerning past deeds to blush for. He who so strives to live, that he is able also to irrigate the dry hearts of his neighbors with the teaching of the flowing stream. He who has already learned by the use and experience of prayer that he can obtain from the Lord what he has asked for. (Chapter 11). Hence it is that by the heavenly voice the vices of character are signified through infirm bodies, when the Lord says to Moses: Speak to Aaron: A man of your seed by families, who has a blemish, shall not offer the bread to the Lord his God, nor shall he draw near to his ministry (Lev. 21:17). Where it is also suddenly added: If he has been cut, if he is lame, if he has a nose either small or large and twisted, if with a broken foot or hand, if hunchbacked, if bleary-eyed, if having a white film in the eye, if with a continual scab, if with impetigo on the body, or if ponderous. Blind, indeed, is he who is ignorant of the light of heavenly contemplation. He who, pressed by the darkness of the present life, while he in no way sees the light to come by loving it, does not know where to stretch out the going forth of his work. Hence indeed it is said by the prophetess Anna: He will keep the feet of his saints, and the impious shall be silent in darkness (1 Kings 2:9). Lame, however, is he who indeed sees where he ought to proceed, but through the infirmity of the mind is not able perfectly to hold the way of life which he sees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Qui ad virtutis statum dum fluxa consuetudine non erigitur, quo desideriuminititur, illuc gressus operis efficaciter non sequuntur. Hinc etenim Paulus dicit: Remissa manus et dissoluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus vestris, ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur (Hebr. XII, 12, 13). Parvo autem naso est, qui ad tenenaam mensuram discretionis idoneus non est. Naso quippeodores feloresque discernimus. Recte ergo per nasum discretio exprimitur, per quam virtutes eligimus, delicta reprobamus. Unde et in laude sponsae dicitur: Nasus tuus sicut turris quæ est in Libano (Cant VII, 4) Quia nimirum sancta Ecclesia quae ex causis singulis tentamenta prodeant, per discretionem conspicit. et ventura vitiorum bella ex alto deprehendit. Sed sunt nonnulli qui dum aestimari hebetes nolunt, saepesein quibusdam inquisitionibus plusquam necesse est exercentes ex nimia subtilitate falluntur. Unde hic quoque subditur, vel grandi et torto naso. Nasusetenim grandis et tortus, est discretionis subtilitas inimoderata quæ dum plusquam decet excreverit, actionis siue rectitudinem ipsa confundit. Fracto autem pede vel manu est qui viam Dei pergere omnino non valet, atque abonis actibus funditus exsors vacat, uuatenus haec non ut claudus saltem cum infirmitate teneat, sed ab his omni modo alienusexislat.","english":"He who is not raised to the state of virtue, while habit remains slack, does not effectively follow with the steps of action to the place where desire presses. Hence Paul says: Lift up the hands that hang down and the feeble knees, and make straight paths for your feet, so that no one who is lame may go astray, but rather be healed (Heb 12:12-13). But he has a small nose who is not fit for the moderate measure of discretion. For by the nose we discern pleasant and foul odors. Rightly, then, discretion is expressed by the nose, through which we choose virtues and reject sins. Whence also in praise of the bride it is said: Your nose is like the tower that is in Lebanon (Cant 7:4), because undoubtedly the holy Church, which sees through discretion from what causes individual temptations arise, and perceives from afar the wars of vices that are to come. But there are some who, while they do not wish to be thought dull, often in certain inquiries exercising more than is necessary, are deceived by excessive subtlety. Whence here too it is added, or with a large and twisted nose. For a large and twisted nose is unmoderated subtlety of discretion, which, when it has grown more than is fitting, confounds even the rectitude of action. But he is with a broken foot or hand who is altogether unable to walk in the way of God, and is utterly devoid of good actions, so that he does not at least hold to these like a lame man with infirmity, but exists entirely alien to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Gibbus vero est quem terrenæ sollicitudinis pondus deprimit, ne unquam ad superna respiciat, sed solis his quæ in infimis calcantur. intendat. Qui etsi quando aliquid ex bono patriae coelestis audierit, ad hoc nimirum perversae consuetudinis pondere prægravatus, cordis faciem non attollit. Quia cogitationis statum erigere non valet, quem terrenae usus sollicitudinis curvum tenet. Ex horum quippe specie Psalmista dicit: Incurvatus sum, et humiliatus sum usquequaque (Psal. XXXVIII, 8). Quorum culpam quoque per semetipsam Veritas reprobans ait: Semen autem, quod in spinis cecidit, hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, ct voluptatibus vitæ cuntes suffocantur, et non referunt fructum (Luc. VIII, ). Lippus vero est cujus quidem ingenium ad cognitionem veritatis emicat, sed tamen hoc carnalia opera obscurant. In lippis quippe oculis pupillae sanae sunt, sed humore defluenteinfirmatæ palpebrie grossescunt. Quae quia infusione crebro atteruntur, etiam acies pupillas vitiatur. Et sunt nonnulli, quorum sensum carnalis vitae operatio sauciat quia videre recta subtiliter per ingenium poteraut, sed usu pravorum actuum caligant. Lippus itaque est, cujus sensum natura exacuit, sed conversationis pravitas confundit. Cui bpne per angelum dicitur: Collyrio inungc oculos tuos ut videas (Apoc. III, i8).","english":"But the hunchback is one whom the weight of earthly anxiety presses down, so that he never looks up to the things above, but fixes his attention only on those things which are trodden underfoot in the lowest places. And even if at some time he has heard something of the good of the heavenly fatherland, yet weighed down, to be sure, by the weight of depraved habit, he does not lift up the face of his heart. Because he cannot raise up the state of his thought, whom the practice of earthly anxiety holds bent down. For it is of the appearance of these that the Psalmist says: I am bowed down and humbled exceedingly (Ps. XXXVIII, 8). The Truth also, reproving their guilt through itself, says: But the seed that fell among thorns are those who have heard, and going on their way are choked by the cares and riches and pleasures of life, and bring forth no fruit (Luke VIII). But the bleary-eyed man is one whose natural ability indeed shines forth toward the knowledge of the truth, but nevertheless carnal works obscure it. For in bleary eyes the pupils are sound, but with moisture flowing down the weakened eyelids grow thick. And because they are frequently rubbed by the infusion, even the sharpness of the pupils is impaired. And there are some whose understanding the working of a carnal life wounds, because they could see right things keenly by natural ability, but by the practice of wicked acts they grow dim. So the bleary-eyed man is one whose understanding nature sharpens, but the depravity of his conduct confuses. To him it is well said through the angel: Anoint your eyes with eye-salve that you may see (Rev. III, 18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Collyrio quippe oculum ut videamus inungimus, cum ad cognoscendam veri luminis claritatem, intellectus nostri aciem medicamine bonae operationis adjuvamus. Albuginem vero habet in oculo, qui veritatis lucem videre non sinitur, quia arrogantia sapientiae, seu justitiae cæcatur. Pupilla namque oculi nigra videt, albuginem tolerans nil videt, quia videlicet sensus humanae cogitationis si stultum se peccatoremque intelligit, cogitationem intimae claritatis apprehendit. Si autem candorem sibi justitiaeseu sapientiae tribuit, a luce se supernae cognitionis excludit; et eo claritatem veri luminis nequaquam penetrat, quo se apud se per arrogantiam exaltat. Sicut de quibusdam dicitur: Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt (Rom. i, 22). Jugem vero habet scabiem, cui carnis petulantia sine cessatione dominatur. In scabie etenim fervor viscerom ad cutem trahitur, per quam luxuria recte designatur, quia si cordis tentatio usque ad operationem prosilit, nimirum fervor intimus usque ad cutis scabiem prorumpit, et foras jam corpus sauciat, quia dum in cogitatione voluptas non reprimitur, etiam in actione dominatur. Quasi enim cutis pruriginem Paulus curabat abstergere, cum dicebat: Tentatio vos non apprehendat, nisi humana (I Cor.x, 13). Ac si aperte icere: Humanum quidem est in cordc tentationem perpeti, daemoniacum vero est, iti tentationis certamine et in operatione superari.","english":"We anoint the eye with a collyrium so that we may see, when we aid the keenness of our understanding to recognize the brightness of the true light with the medicine of good works. But he has a white spot in his eye who is not permitted to see the light of truth, because he is blinded by the arrogance of wisdom or of righteousness. For the black pupil of the eye sees, but one bearing a white spot sees nothing, since indeed the understanding of human thought, if it understands itself to be foolish and sinful, grasps the thought of the innermost brightness. But if it attributes to itself the whiteness of righteousness or of wisdom, it shuts itself out from the light of supernal knowledge; and it does not penetrate the brightness of the true light at all, in that it exalts itself in its own eyes through arrogance. As it is said of certain people: For professing themselves to be wise, they became fools (Rom. 1:22). But he has a continual itch whom the wantonness of the flesh rules without ceasing. For in an itch the heat of the inner parts is drawn to the skin, by which lust is rightly signified, because if the temptation of the heart leaps forth even to action, then surely the inner heat bursts out even to the itch of the skin, and now wounds the body outwardly, because while pleasure is not restrained in thought, it also rules in action. For Paul was, as it were, wiping away the itch of the skin when he said: Let no temptation take you but such as is human (1 Cor. 10:13). As if he were plainly saying: It is indeed human to endure temptation in the heart, but it is demonic to be overcome in the struggle of temptation and in action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Impetiginem quoque habet in corpore quisquis avaritia vastatur in mente, quae si in parvis non conpescitur, nimirum sine mensura dilatatur. Impetigo quippe sine dolore corpus occupat, et absque occupati taedio excrescens membrorum decorem fœdat, quia et avaritia capti animum dum quasi delectat exulcerat, dum ad piscenda quaeque cogitationi objicit, ad inimicitias accendit et dolorem in vulnere non faoit, quia æstuanti animo ex culpa abundantiam promittit. Sed decor membrorum perditur, quia aliarum quoque virtutum per hanc pulchritudo depravatur, et quasi totum corpus exasperat, quia per universa vitia animum supplantat, Paulo attestante qui ait: Radix omnium malorum est cupiditas (I Tim. vi, 10). Ponderosus vero est qui turpitudinem non exercet in opere, sed tamen ab hac cogitatione continua sine moderamine gravatur in mente. Qui nequaquam quidem usque ad opus nefanum rapitur, sed cjus animus voluptate luxuriae sim ullo repugnationis obstaculo delectatur. Vitium quippe est ponderis, cum humor viscerum ad virilia labitur, quae profecto cum molestia dedecoris intumescunt. Ponderosus ergo est, qui totis cogitationibus ad lasciviam defluens, pondus turpitudinis gestat in corde: et quamvis prava non exerceat opere, ab his tamen non evellitur mente, nec ad usum boni operis in aperto valet assurgere, quia gravat hunc abditis pondus turpe.","english":"Whoever is laid waste in mind by avarice also has an impetigo on the body; and if this is not checked in small matters, it is doubtless spread without measure. For impetigo occupies the body without pain, and growing without the weariness of the afflicted one, it defiles the beauty of the members, because avarice also, while it as it were delights the mind of the one it has captured, it ulcerates it; while it puts before the thought whatever is to be sought after, it inflames it to enmities, and it does not make pain in the wound, because to the burning mind it promises abundance from guilt. But the beauty of the members is lost, because by this the comeliness of the other virtues also is depraved, and it as it were exasperates the whole body, because through all the vices it supplants the mind, as Paul attests, who says: The root of all evils is covetousness (1 Tim. 6:10). But he is ponderous who does not practice turpitude in deed, but is nevertheless weighed down in mind by this continual thought without moderation. He is indeed by no means carried away as far as the nefarious deed, but his mind is delighted by the pleasure of luxury without any obstacle of resistance. For it is a vice of weight, when the humor of the entrails slips down to the genitals, which indeed swell with the annoyance of shame. He is therefore ponderous who, flowing down with all his thoughts to lasciviousness, carries the weight of turpitude in his heart: and although he does not practice depraved things in deed, he is nevertheless not torn away from them in mind, nor can he rise up to the use of good work in the open, because the foul weight weighs him down in hidden things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Quisquis ergo quolibet horum vitio subjicitur, panes Domino offerre prohibetur, nec profecto diluere aliena delicta valet is, quem adhuc propria devastant.\n\nLIBER QUARTUS.\n\nDe Testimoniis libri Numerorum.\n\nCAPUT PRIMUM. — Quod Nazaræi capillos nutriunt, quos post votum in igne sacrificii ponunt (Num. VI, 18).\n\nCum de vitandis superfluis cogitationibus tractaretur in expos. beati Job, I. II (Num. 34), adjunctum est: Quod Nazaræi capillos nutriunt, etc. — Quid est quod Nazaraei capillos nutriunt, nisi quod per vitam magnæ continentiæ praesumptionum cogitationes crescunt? Sed quid est quod devotione completa caput Nazaraeus radcre, capillosque in igne sacrificii ponere jubetur, nisi quod tunc ad perfectionis summam pertingimus, cum sic exteriora vitia vincimus, ut etiam cogitationes superfluas a mente resccemus i Quas nimirum sacrificii igne concremare, est flamma eas divini amoris incendere, ut totum cor in Dei amore ardeat, et cogitationes superfluas concremans, quasi Nazaraei capillos devotionis perfectione consumat.","english":"Whoever, therefore, is subjected to any one of these vices is forbidden to offer bread to the Lord; and indeed he cannot wash away the faults of others, since his own still lay waste to him.\n\nBOOK FOUR.\n\nOn the Testimonies of the Book of Numbers.\n\nCHAPTER ONE. — That the Nazirites let their hair grow, which after a vow they place in the fire of sacrifice (Num. 6:18).\n\nWhen in the exposition of blessed Job (Book II) it was being treated how superfluous thoughts are to be avoided, there was added: That the Nazirites let their hair grow, etc. — What is it that the Nazirites let their hair grow, except that through a life of great continence the thoughts of presumptions grow? But what is it that, when the devotion is complete, the Nazirite is commanded to shave his head and to place the hairs in the fire of sacrifice, except that we then reach the summit of perfection, when we so overcome outward vices that we also cut away superfluous thoughts from the mind? To burn these up, surely, with the fire of sacrifice is to set them ablaze with the flame of divine love, so that the whole heart burns in the love of God, and, consuming superfluous thoughts, as it were consumes the hairs of the Nazirite by the perfection of devotion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"CAP. II.- Quod Moyses crebro tabernaculum intrat et exit (Num. 7).\n\nCum depraepositorumaedificanda regiminis regula tractaretur, Regul. pastoral. parte II (Cap. 5), adjunctum est: Quod Moyses crebo, etc. — Quid est quod Meyses crebo tabernaculum intrat et exit, nisi quod is, qui mente in contemplationem rapitur, foris infirmantium negotiis urgetur? Intus Dei arcana considerat, foris onera carnalium portat. Qui de rebus quoque dnbiis semper ad tabernaculum recurrit, ac coram testamenti arca Dominum consulit, exemplum procul dubio rectoribus praebens, ut cum foris ambigunt quid disponant, ad mentem semper quasi ad ta bernaculum redeant; et velut coram testamenti arca Dominum consulant, si de his, in quibus dubitant, apud semetipso intus sacri eloquii paginas requirant. Unde et ipsa Veritas per susceptionem nobis nostrae humanitatis ostensa, in monte orationi inhaeret (Luc. vi, 12), miracula in urbibus exercet; imitationis videlicet viam bonis rectoribus sternens, ut etsi jam summa contemplando appetant, necessitatibus tamen infirmantium compaticndo misceantur, quia tunc ad alta charitas mirabiliter surgit, cum ad ima proximorum ac miset icorditer attrahit, et cum benigne descendit ad infima, valenter recurrit ad summa.","english":"CHAPTER II. That Moses frequently enters and exits the tabernacle (Num. 7).\n\nWhen the rule of the government to be established by those set in charge was being discussed, in the Pastoral Rule, Part II (Chapter 5), there was added: That Moses frequently, etc. — What is it that Moses frequently enters and exits the tabernacle, except that he who is caught up in mind into contemplation is pressed outside by the affairs of the weak? Within, he considers the hidden things of God; outside, he bears the burdens of carnal men. He who also, concerning doubtful matters, always runs back to the tabernacle and consults the Lord before the ark of the testament, without doubt provides an example to rulers, so that when they are in doubt outside as to what they should arrange, they always return to the mind as if to the tabernacle; and as if consulting the Lord before the ark of the testament, if concerning those things in which they doubt, they seek within themselves the pages of sacred eloquence. Hence also the Truth itself, shown to us through the assumption of our humanity, clings to prayer on the mountain (Luke 6:12), performs miracles in the cities; plainly laying out the way of imitation for good rulers, so that even if they now desire the highest things by contemplating, they may nevertheless be mingled with the necessities of the weak by suffering with them, because then charity rises wonderfully to the heights, when it draws mercifully to the depths of neighbors, and when it has kindly descended to the lowest things, it returns powerfully to the highest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"CAP. III. — Levitas radant omnes pilos carnis suæ (Num. VIII, 7).\n\nCum de vitandis carnalibus concupiscentiis ab electorum cordibus tractaretur in expos. beati Job, I. v (Num. 59), adjunctum est: Levitæ radant omnes pilos carnis suæ. — Pili carnis sunt quaelibet superfluat humanae corruptionis. Pili carnis sunt vitae veteris cogitationes quas sic a mente ab cindimus, ut de amissione earum nullo dolore fatigemur. Levita namque assumptus vocatur. Oportet ergo Levitas omnes pilos carnis radere, quia is, qui in obsequiis divinis assumitur, debet ante Dei oculos a cunctis carnis cogitationibus mundus apparere, no illicitas cogitationes mens proferat,et pulchram animae speciemquasi pilis fructificantibus deformem reddat. Sed quantalibet, ut diximus, quempiam virtus sanctae conversationis evexerit, adhuc tamen ei de vetustate vitae nascitur, quod toleretur. Unde et ipsi Levitarum pili radi pracepli sunt, non evelli. Ranis etenim pilis in carne radices remanent et crescunt, ut iterum radantur, quia magnos quidem studio superfluae cogitationes amputandae sunt, sed tamen amputari funditus nequaquam possunt. Semper enim caro superflua generat, quae semper spiritus ferro sollicitudinis recidat, sed hæc in nobis tunc subtilius conspicimus, cum speculationis alta penetramus.","english":"CHAPTER III. — Let the Levites shave all the hair of their flesh (Num. 8:7).\n\nWhen the avoidance of carnal desires was being treated in the hearts of the elect, in the exposition of blessed Job, Book V (Num. 59), it was added: Let the Levites shave all the hair of their flesh. — The hairs of the flesh are whatever superfluities of human corruption there are. The hairs of the flesh are the thoughts of the old life, which we cut away from the mind in such a way that we are not wearied by any grief at their loss. For \"Levite\" means \"one taken up.\" The Levites, therefore, ought to shave all the hair of their flesh, because he who is taken up into the service of God ought to appear before God's eyes clean from all thoughts of the flesh, lest the mind bring forth unlawful thoughts and make the beautiful form of the soul, as it were, deformed by hairs sprouting forth. But however great the virtue of a holy way of life may have raised someone, as we have said, there still arises in him something from the oldness of his life that must be tolerated. Hence it was commanded that the very hairs of the Levites be shaved, not plucked out. For in the flesh the roots of hairs remain and grow, so that they may be shaved again, because great superfluous thoughts are indeed to be cut off by zealous effort, but they can by no means be cut off entirely. For the flesh always generates superfluities, which the spirit must always cut back with the knife of solicitude, but we see these things more subtly in ourselves when we penetrate the heights of contemplation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"CAP. IV.—Quod Levitæ ab anno vigesimo quinto ministrare debeant, ab anno vero quin quagesimo custodes vasorum fiant (Nam. VIII, 24, 25).\n\nCum de operationibus intra sanctam Ecclesiam perfectorum et imperfectorum tractaretur in expos. beatiJob, 1. XXIII (Num. 21), adjunctum est: Quod Levitæ ab anno vigesimo quinto ministrare debeant, etc, — Quid per annum quintum ac vigesimum, in quo Hos juventutis oboritur, nisi ipsa contra unumquodque vitium bella signantur? Et quid per quinquagenarium, in quo jubilaei requies continetur, nisi interna requies edomito bello mentis exprimitur? Quid vero per vasa tabernaculi, nisi fidelium animae figurantur? Levitae ergo ab anno vigesimo et quinto tabernaculo serviant, et a quinquagesimo custodes vasorum fiant, ut videlicet qui adhuc impugnantium vitiorum certamina perconsensum delectationis tolerant, aliorum curam suscipere non præsumant. Electi enim cum adhuc in tentatione sunt, subesse eos ac servire necesse est, et obsequiis laboribusque fatigari. Cum vero tentationum bella subegerint, quo apud se jam de intima tranquillitate securi sunt, animarum custodiamsortiantur: mentis quippe aetate tranquilla, dum calor necesseqit tentationis, custodes vasorum sunt, quia doctore animarum fiunt.","english":"CHAPTER IV.—That the Levites ought to minister from the twenty-fifth year, but from the fiftieth year become keepers of the vessels (Num. 8:24, 25).\n\nWhen the works of the perfect and the imperfect within holy Church were being treated in the exposition of blessed Job, Book XXIII (Num. 21), it was added: That the Levites ought to minister from the twenty-fifth year, etc. — What is signified by the twenty-fifth year, in which the strength of youth arises, but the wars themselves against each several vice? And what by the fiftieth year, in which the rest of the jubilee is contained, but the inward rest of the mind, its warfare subdued? And what by the vessels of the tabernacle, but the souls of the faithful? Let the Levites, then, serve the tabernacle from the twenty-fifth year, and from the fiftieth let them become keepers of the vessels, so that those who still endure the contests of assailing vices through the consent of delight may not presume to take upon themselves the care of others. For the elect, while they are still in temptation, must needs be subject and serve, and be wearied with attentions and toils. But when they have subdued the wars of temptations, so that they are now secure within themselves in inward tranquillity, let them obtain the keeping of souls: for in the tranquil age of the mind, when the heat of temptation has ceased, they are keepers of the vessels, because they are made teachers of souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"CAP. V. — Quod Moyses in rebus dubiis crebro ad tabernaculum redit (Num. IX, 7, 8, 9).\n\nDum de bono quietis internæ et vitandis saecularibus vitae tumultibus tractaretur inexpos. beati Job, l, XXIII (Num,38), adjunctum est: Quod Moyses in rebus dubiis crebro ad tabernaculum redit.- Relictis lurbis ad tabernaculum redire est postpositis exteriorum tumultibus secretum mentis intrare. Ibi enim Dominus consulitur et quod foris agendum est publice, intus silenter auditur. Hoc quotidie boni rectores faciunt, cum de res dubias discernere non posse cognoscunt ad secretum mentis velut ad quoddam tabernaculum revertuntur, divina lege perspecta, quasi coram posita area Dominum consulunt; et quod prius intus tacentes audiunt, hoc forispostmodum agentes innotescunt. Ut enim exterioribus officiis inoftense deserviant, ad secreta cordis recurrere incessabilit recurant, et sic vocem Dei, quasi per occultam inspirationem audiunt, dum in mcdilatione mentis a carnalibus sensibus abstrahuntur.","english":"CHAPTER V. — That Moses in doubtful matters frequently returns to the tabernacle (Num. 9:7, 8, 9).\n\nWhile it was being treated of the good of inner quiet and the avoiding of the tumultuous cares of a secular life in the exposition of blessed Job, book XXIII (Num. 38), there was added: That Moses in doubtful matters frequently returns to the tabernacle. To return to the tabernacle after leaving the crowds is, with the tumults of outward things set aside, to enter into the secret place of the mind. For there the Lord is consulted, and what is to be done publicly outside is heard silently within. This the good rulers do daily, when they recognize that they cannot discern doubtful matters, they return to the secret place of the mind as to a kind of tabernacle, and having examined the divine law, as though the ark were set before them, they consult the Lord; and what they first hear within in silence, this afterward they make known outside by their actions. For in order that they may serve outward duties without offense, they take care to have recourse unceasingly to the secrets of the heart, and thus they hear the voice of God, as it were through hidden inspiration, while in the meditation of the mind they are drawn away from carnal senses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"CAP. VI. — Fac tibi duas tubas argenteas ductiles. Et paulo post: Cum concisus clangor increpuerit, mo vebunt castra (Num. x, i, 5).\n\nDum de operationibus duorum preceptorum, videlicet amoris Dei et proximi per summum institutum boni doctoris ministratum in auditorum cordibus tractaretur, in expos. beati Job, 1. XXX (Num. 14), adjuoctum est: Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, etc.Per duas tubas exercitus ducitur, quia per duo praecepta charitatis ad procinctum fidei populus vocatur. Quæ idcirco argenteae fieri præcipiuntur, ut praedicatorum verba lucis nitore pateant, et auditorum mentem nulla sui obscuritate confundant. Idcirco autem ductiles, quia necesse est ut hi qui venturam vitam prædicant, tribulationum praesentium tunsionibus crescant. Bene autem dicitur: Cum consisus clangor increpuerit. movebunt castra, quia nimirum praedicationis sermo cum subtilius ac minutius agitur, auditorum corda contra tentationum certamina ardentius excitantur.","english":"CHAPTER VI. — Make for yourself two silver trumpets of beaten work. And a little later: When the broken blast has sounded, the camps shall move (Num. 10:1, 5).\n\nWhile there was being treated, from the supreme institution of the good teacher, what had been ministered in the hearts of his hearers concerning the workings of the two commandments, namely the love of God and of neighbor, in the exposition of blessed Job, book XXX (Num. 14), it was added: Make for yourself two silver trumpets of beaten work, etc. By the two trumpets the army is led, because by the two commandments of charity the people is called to the battle line of faith. And for this reason they are commanded to be made of silver, so that the words of preachers may lie open with the brightness of light, and may not confound the mind of their hearers by any obscurity of their own. For this reason, moreover, they are of beaten work, because it is necessary that those who preach the life to come should grow through the beatings of present tribulations. Well, then, is it said: When the broken blast has sounded, the camps shall move, because, surely, when the sermon of preaching is delivered more subtly and minutely, the hearts of the hearers are stirred up more ardently against the struggles of temptations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"CAP. VII.- Proficiscimur ad locum, quem Dominus daturuseat nobis: veninobiscum, ut bene faciamus tibi (Num. x, 29).\n\nIn codice Ref. past. III (Cap, 7, prop. fin.), adjunctum est: Proficiscimur ad locum, etc. — Plerumque persuadere elatis utilia melius possumus, si profectum eorum nobis potius quam illis profuturum dicamus, si meliorationem nobis magis quam sibi profuturam dicamus, et eam magis nobis quam sibi impendi postulamus. Facile enim ad bonum elatio flectitur, si cjus intlexio prodesse et aliis credatur. Unde Moyses, qui regente se Deo, per desertu macrea columna duce pergebat, cum Obab cognatum suum a Gentilitatis conversatione vellet educere, et omnipotentis Dei dominio subjugare, ait: Proficiscimur ad locum, quem Dominus daturus est nobis; veni nobiscum, ut bene faciamus tibi: quia Dominus bona promisit Israel (Num. x, 29, seq.). Cui cum respondisset ille: Non vadam tecum, sed revertar ad terram meam in qua natus sum, illico adjunxit: Noli nos relinguere, tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster. Neque enim Moysi mentem ignorantia itineris angustabat, quem et ad prophetiae scientiam cognitio divinitatis expenderat, quem columna exterius praeibat, quem de cunctis interius per conversationem cum Duo scdulam locutio familiaris instruebat. Sed videlicet vir providus, elato auditori colloquens, solatium petiit ut daret.","english":"CHAPTER VII. — We are setting out for the place which the Lord will give us; come with us, that we may do you good (Num. 10:29).\n\nIn the codex of the Pastoral Rule III (chapter 7, near the end), there is added: We are setting out for the place, etc. — For the most part we can more effectively persuade the proud of what is useful to them, if we say that their progress is to benefit us rather than them, if we say that their improvement is to profit us more than themselves, and if we ask that it be bestowed on us rather than on them. For a proud mind is easily bent toward what is good, if it is believed that its compliance benefits others as well. Hence Moses, who, with God ruling him, was journeying through the desert with a column of water as his guide, when he wished to lead out his kinsman Hobab from the way of life of the Gentiles and to subject him to the dominion of almighty God, said: We are setting out for the place which the Lord will give us; come with us, that we may do you good: because the Lord has promised good things to Israel (Num. 10:29 ff.). And when that man had answered him: I will not go with you, but I will return to my own land in which I was born, he immediately added: Do not leave us, for you know in what places we must pitch camp through the desert, and you shall be our guide. For Moses' mind was not straitened by ignorance of the journey — him whom knowledge of the Godhead had also furnished for the knowledge of prophecy, whom the column went before outwardly, whom familiar speech with God instructed inwardly concerning all things through his manner of life. But clearly the provident man, speaking to a proud hearer, sought comfort so that he might give it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Ducem eum requirebat in via, ut dux ei fieri potuisset advitam. Egit itaque ut superbus auditor voce ad meliora suadenti, eo magis fieret devotus, quo putaretur necessarius: et unde se cxhortatem snum praecedere crederet, inde se sub verbis exhortantis inclinaret.\n\nCAP. VIII.— Quod dum populus manna perciperet, ab Ægypto ollas carnium, pepones, porros, cæpasque concupivit (Num. XI, 5, 6, 7).\n\nCum de reprobarum mentium vitiis per contemptam supernae aspirationis dulcedinem tractaretur In expos. beati Job, 1. xx (Num. 39, 40), adjunctum est: Quod dum populus manna perciperet, etc. — Dura, carnalium mentes præ amore saeculi, quasi quaedam mollia ac delectabilia ferre parati sunt, dum in hac vita rerum culmina apprehendere conactur. Cessationem Dominus a mundi laboribus imperat, sanctae quietis dulcedinem persuadct; et tamen vesana iniquorum mens plus se assequi aspera carnAliter quam tenere blanda spiritualiter gaudet. Plus acerbitate fatigationis quam quietis dulcedine pascitur; quod aperte in semetipso nobis Israeliticus populus ostendit, qui dum refectionem mannæ desuper perciperet, ab Ægypto ollas carnium, pepones, porros, caepasque concupivit. Quid enim signatur in manna, nisi esca gratiae suave sapiens, ad refectionem interioris vitae bene vacantibus desuper data?","english":"He was seeking him as a guide on the way, so that he might become a guide for him unto life. He therefore brought it about that the proud hearer, by the voice of one persuading him to better things, became all the more devoted the more he was thought to be necessary; and from the very fact that he believed his exhorter to be going before him, he bowed himself beneath the words of the one exhorting him.\n\nCHAPTER VIII. — That while the people were receiving manna, they lusted after the pots of flesh-meat from Egypt, and after melons, leeks, and onions (Num. 11:5, 6, 7).\n\nWhen, in the Exposition of blessed Job, book XX (Num. 39, 40), the vices of reprobate minds were being treated of through the contempt of the sweetness of heavenly aspiration, there was added: That while the people were receiving manna, etc. — Harsh things, the minds of carnal men, out of love for the world, are ready to bear as though they were soft and delightful, while in this life they strive to grasp the heights of things. The Lord commands cessation from the labors of the world, and persuades the sweetness of holy quiet; and yet the insane mind of the wicked rejoices more to pursue harsh things carnally than to hold fast to pleasant things spiritually. It is fed more by the bitterness of toil than by the sweetness of quiet; which the Israelite people openly showed us in itself, for while it was receiving from above the refreshment of manna, it lusted after the pots of flesh-meat from Egypt, and after melons, leeks, and onions. For what is signified in the manna, if not the food of grace, sweetly savoring, given from above for the refreshment of the inner life to those who are rightly at leisure?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Et quod per ollas carnium, nisi caroalia opera vitæ in tribulationum laboribus, quasi ignibus excoquenda' Quid per pepones, nisi terrenæ dulcedines? Quid per porros ac caepas exprimitur, quae plerumque qui eomedunt, lacrymas emittunt, rusi difficultas vitæ præsentis, quae a dilectoribus suis et nonsine luctu agitur, et tamen cum lacrymis amatur? Manna igitur deserentes, cum peponibus ac carnibus, porios cæpasque quaesierunt, quia videlicet perversae mentes dulcia per gratiam quietis dona despiciunt. Et pro carnalibus voluptatibus laboriosa hujus vitæ itinera etiam lacrymis plena concupiscunt. Contemnunt hI bere ubi spiritualiter gaudeant, et desiderantes appetunt ubi et camaliter gemant.\n\nCAp. IX. — Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israel, quos tu nosti quod senes populi sint (Num. XI, 16).\n\nDum de spectanda potius morum gravitate quam ætate in constituendis praefectis tractaretur in expos. beati Job. 1. XIX (Num. 25), adjunctum est: Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israel, etc.- Sicut plerunque juvenes dici solent qui nulla consilii gravitate fulciuntur, ita senes non eos Scriptura sacra vocare consuevit qui sola quantitate temporum, sed morum grandaevitate maturi sunt. Unde per quemdam sapientem dicitur: Senectus venerabilis est, non diuturna, netque numero annorum computata. Cani autem sunt sensus hominis, et ætas senectutis vita immaculata (Sap. IV, 8).","english":"And what is meant by the pots of meat, except the works of the flesh, to be boiled, as it were by fires, in the labors of tribulations? What by the melons, except earthly sweetnesses? What is expressed by the leeks and onions, which for the most part make those who eat them shed tears, except the hardship of the present life, which is carried on by its lovers not without grief, and yet is loved even with tears? Therefore, forsaking the manna, they sought with the melons and meats the leeks and onions, because surely perverse minds despise the sweet gifts of grace and quiet. And in place of carnal pleasures they desire the laborious journeys of this life, even full of tears. They scorn where they might rejoice spiritually, and desiring they seek after where they may even groan carnally.\n\nCHAPTER IX. — Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be elders of the people (Num. 11:16).\n\nWhen in the Exposition of Blessed Job, book XIX, it was being treated, in appointing prefects, of the gravity of conduct to be looked to rather than of age, there was added: Gather to me seventy men of the elders of Israel, etc. For just as young men are commonly so called who are supported by no gravity of counsel, so Sacred Scripture is not accustomed to call those \"elders\" who are mature by the mere quantity of their years, but by the great age of their conduct. Whence it is said through a certain wise man: Old age is venerable, not that which is long-lasting, nor reckoned by the number of years. But the gray hairs of man are his senses, and the age of old age is a life immaculate (Wis. 4:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Hinc est ergo quod ad Moysen Dominus dicit: Congrega mihi septuaginta viros de senioribus Israel, quos tu nosti, quod senes populi sunt. In quibus quid aliud quam senectus cordis requiritur, cum tales jubentur eligi qui senes esse sciuntur? Si enim senectus in eis corporis quaereret, a tantis sciri poterant, a quantis videri. Dum vero dicitur: Quos tu nosti quod senes populi sunt, profecto liquet, quia senectus mentis non corporis eligenda nuntiatur.\n\nCAP. X. — Quid æmularis pro me? quis tribuat ut omnis populus prophetet, et det eis Dominus spi ritum suum (Num. xi, 29)?\n\nCum de pio desiderio cordis pastorum in lucrandis subditis tractaretur in exposit. beati Job, lib. XXII (Num. 54), adjunctum est: Quid æmularis pro me? etc.- Pia Pastorum mens, quia non propriam gloriam sed auctoris quaerit, ab omnibus vult adjuvari quod agit. Fidelis namque prædicator optat, si fleri valeat, ut veritatem, quam solus loqui non sufficit, ora cunctorum sonent. Unde cum Josue duobus in caslris remanentibus atque prophetantibus vellet obsistere, recte per Moysen dicitur: Quid æmularis pro me? quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum? Prophetare quippe omnes voluit, qui bonum quod habuit aliis non invidit.","english":"Hence it is that the Lord says to Moses: Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be elders of the people. In these, what else is sought than the old age of the heart, when such men are ordered to be chosen as are known to be elders? For if old age of body were sought in them, they could be known by as many as could see them. But when it is said: Whom you know to be elders of the people, it is plainly evident that old age of mind, not of body, is declared to be chosen.\n\nCHAPTER X. — Why do you envy for me? Who would grant that all the people might prophesy, and that the Lord might give them his spirit (Num. 11:29)?\n\nWhen the pious desire of the heart of pastors to gain those under them was being treated in the exposition of blessed Job, book XXII (no. 54), there was added: Why do you envy for me? etc. — The pious mind of pastors, because it seeks not its own glory but the Author's, wishes to be helped by all in what it does. For the faithful preacher desires, if it can be done, that the truth which he alone is not sufficient to speak, the mouths of all might sound forth. Hence when Joshua wished to oppose two who remained in the camp and were prophesying, it is rightly said through Moses: Why do you envy for me? Who would grant that all the people might prophesy and that the Lord might give them his spirit? For he wished all to prophesy, who did not begrudge to others the good that he had.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"CAP. XI. — Quod Aaron assumpto thuribulo interviventes ac mortuos stetit (Num. XVI, 47, 48).\n\nDum de boni pastoris studio tractaretur, adjunctum est: Quod Aaron assumpto thuribulo inter viventes ac mortuos stetit. — Quid est quod Aaron, ut iram Domini placaret, thuribulum sumpsit, atque inter viventes ac mortuos stetit, nisi quia Sacerdotis est negotium omnipotenti Deo orationem effundere, et pro justis ne cadant, et pro peccatoribus, ut resurgere debeant? unde et Psalmista ait: Intret oratio mea sicut incensum in conspectu. tuo (Psal. CXL, 2).\n\nCAP. XII.—De virgis duodecim in tabernaculo positis, ex quibus virga Aaron floruit (Num. XVII, 2).\n\nDum de mysterio resurrectionis tractaretur, in expos. beati Job, i. XIV (Num. 68), adjunctum est: De virgis duodecim in tabernaculo positis, etc. — Cum Aaron sacerdotum, qui de tribu Levi fuerat, despiceretur, nec digna tribus quae offerret holocausta crederetur, duodecim virgae juxta duodecim tribus in tabemaculo poni praeceptae sunt, et ecce virga Levi viruit, et quid virtutis in munere Aaron haberet, ostendit. Quo videlicet signo quid innuitur, nisi quod omnes, qui usque ad finem mundi jacemus in morte, quasi virgae reliquae in ariditate ramanemus. Sed cunctis virgis in ariditate remanentibus, virga Levi ad florem rediit, quia corpus Domini, veri scilicet sacerdotis nostri, in mortis ariditate positum, in florem resurrectionis erupit.","english":"CHAPTER XI. — That Aaron, having taken up the censer, stood between the living and the dead (Num. 16:47-48).\n\nWhile the zeal of the good shepherd was being treated, there was added: That Aaron, having taken up the censer, stood between the living and the dead. — What is it that Aaron, in order to appease the wrath of the Lord, took up the censer and stood between the living and the dead, except that it is the priest's business to pour out prayer to the almighty God both for the just, that they may not fall, and for sinners, that they may rise again? Whence also the Psalmist says: Let my prayer enter as incense in your sight (Ps. 140:2).\n\nCHAPTER XII. — Concerning the twelve rods placed in the tabernacle, from which the rod of Aaron flowered (Num. 17:2).\n\nWhile the mystery of the resurrection was being treated, in the exposition of blessed Job, i. 14 (Num. 68), there was added: Concerning the twelve rods placed in the tabernacle, etc. — When Aaron, a priest who was from the tribe of Levi, was despised, and the tribe was not believed worthy to offer holocausts, twelve rods were commanded to be placed in the tabernacle according to the twelve tribes, and behold the rod of Levi flourished, and it showed what power Aaron had in his office. By this sign, indeed, what is indicated except that all of us, who lie in death until the end of the world, remain like the other rods in dryness. But while all the rods remained in dryness, the rod of Levi returned to flower, because the body of the Lord, that is, of our true priest, placed in the dryness of death, burst forth into the flower of resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Quo flore Aaron recte sacerdos esse cognoscitur, quia hac resurrectionis gloria Redemptor noster, qui de tribu Juda ac Levi ortus est, intercessor pro nobis esse monstratur. Ecce ergo jam virga Aaron post ariditatem floret, sed virgae duodecim tribuum in ariditate remanent, quia jam quidem corpus Domini post mortem vivit, sed nostra adhuc corpora usque in finem mundi a resurrectionis gloria differuntur.\n\nCAP. XIII. — Præcipe filiis Israel ut adducant ad te vaccam rufam, ætatis integræ, in qua nulla sit ma cula, nec portaverit jugum; tradesque eam Elea zaro sacerdoti, qui ductam extra castra immolabit in conspectu Domini, et intinget digitum in san guine ejus, aspergenscontra fores tabernaculi sep tem vicibus; comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammæ traditis. Lignumquoquecedrinum et hys sopum coccumquebis tinctum sacerdos immittet in flammam, quæ vaccam vorat, et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, com maculatusqua erit usque ad vesperum. Sed et ille","english":"By this flower Aaron is rightly recognized as priest, because in this glory of the resurrection our Redeemer, who sprang from the tribe of Judah and Levi, is shown to be intercessor for us. Behold, therefore, Aaron's rod now flowers after its dryness, but the rods of the twelve tribes remain in dryness, because indeed the Lord's body now lives after death, but our bodies are still deferred from the glory of the resurrection until the end of the world.\n\nCHAPTER XIII. — Command the children of Israel to bring to you a red cow of full age, in which there is no blemish, and which has not borne the yoke; and you shall deliver it to Eleazar the priest, who, having led it outside the camp, shall sacrifice it in the sight of the Lord, and shall dip his finger in its blood, sprinkling it toward the doors of the tabernacle seven times; and he shall burn it in the sight of all, handing over to the flames both its skin and its flesh, as well as its blood and its dung. The priest shall also cast cedar wood and hyssop and scarlet twice-dyed into the flame that devours the cow, and then at last, having washed his garments and his body, he shall enter the camp, and he shall be unclean until evening. But also he","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"qui combussit eam lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum. Colliget au tem vir mundus cineres vaccæ, et effundeteos ex tra castra in loco purissimo, ut sit multitudini filiorum Israel in custodiam et in aquam aspersio nis, quia pro peccato combusta est vacca (Num. XIX, seq.).\n\nDum de mysterio incarnationis dominicæ tractaretur in expos. beati Job, adjunctum est: Præcipe filiis Israel ut adducant ad te vaccam rufam, etc. — Solet per masculinum sexum fortitudo, per femininum vero infirmitas designari. Quid ergo per vaccam, nisi assumpta ad sacrificium infirmitas mcarnationis dominicae figuratur, de quo scriptum est: Quia etsi mortuus est ex infirmitate, sed vivit ex virtute (II Cor. XIII, 4)? Bene autem vacca haec etiam rufa cicitur, quia videlicet ejus humanitas rubra per cruorem passionis fuit. Unde et in Canticis canticorum a sponsa describitur dicente: Dilectus meus candidus et rubicundus (Cant. V, 10). Candidus videlicet ex divinitale, rubicundus ex sanguine: candidus per justitiam vitæ, rubicundus ex cruore passionis. Ætas humanitatis Domini integra est omnis ejus operatio perfecta, in qua videlicet humanitate macula non fuit, quia et veraciter de eo scriptum est: Qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus (I Petr.n, 22). Beneautem dicitur, necportaverit jugum. Scriptum quippe est: Omnis qui peccat, servus est peccati (Joan.","english":"who burned it shall wash his garments and his body, and he shall be unclean until evening. But a clean man shall gather the ashes of the heifer, and pour them out outside the camp in a most clean place, that they may be for the multitude of the children of Israel a keeping and water of sprinkling, because the heifer was burned for sin (Num. 19, seq.).\n\nWhile the mystery of the Lord's incarnation was being treated in the exposition of blessed Job, it was added: Command the children of Israel that they bring to thee a red heifer, etc. — By the masculine sex strength is wont to be designated, but by the feminine, weakness. What, then, is figured by the heifer, except the weakness of the Lord's incarnation taken up for sacrifice, of whom it is written: For though he died from weakness, yet he lives from power (2 Cor. 13:4)? Well, moreover, is this heifer also called red, because clearly his humanity was red through the blood of the passion. Whence also in the Song of Songs it is described by the bride, saying: My beloved is white and ruddy (Cant. 5:10). White, namely, from divinity, ruddy from blood: white through the righteousness of life, ruddy from the gore of the passion. The age of the Lord's humanity is whole, all his working is perfect, in which humanity, namely, there was no stain, because truly it is written of him: Who did not sin, neither was guile found in his mouth (1 Pet. 2:22). Well, moreover, is it said, nor has she borne the yoke. For it is written: Everyone who sins is a servant of sin (John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"vm, 34). Quia igitur Dominus nulli peccato succubuit, jugum minime portavit. Sequitur: Tradesque eam Eleazaro sacerdoti, qui ductam extra castra immolabit in conspectu Domini. Quid est quod haec vacca ad immolandum sacerdoti traditur, nisi quod incarnatus Dominus pro redemptione nostra sacrificium semetipsum in Judaici populi manus datur? Qui etiam extra castra in conspectu Domini immolatus est, quia videlicet extra portam passus. Unde et per Paulum dicitur: Jesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est. Exeamus ad eum extra castra, impropeMum ejus portantes. Non enim habemus hic civitatem manentem, sed futuram inquirimus (Hebr. XIII, 12). Idcirco enim extra portam passus est, ut a conversatione nos vitae præsentis quasi a civitate foras duceret, et a terrena inhabitatione cor nosavellerepersuaderet. Bene autem dicitur quia immolabit in conspectu Domini. Redemptor enim noster in conspectu hominum quasi exstinctus est, sed in conspectu Patris immolatur, quia quod ante oculos hominuin poena, hoc ante oculos Patris sacrificium fuit. Et intinget digitum in sanguine ejus. Quid per digitum nisi discretio nostræ operationis accipitur? In sanguine ergo vaccæ digitum intingere est in passione incarnationis dominicae nostra opera consecrare, ut passionem ejus, quam cognoscimus, imitemur.","english":"Because therefore the Lord succumbed to no sin, he bore no yoke at all. It follows: And you shall hand her over to Eleazar the priest, who shall lead her outside the camp and sacrifice her in the sight of the Lord. What is it that this cow is handed over to the priest to be sacrificed, except that the incarnate Lord, as a sacrifice for our redemption, gives himself into the hands of the Jewish people? He was also sacrificed outside the camp in the sight of the Lord, because he suffered outside the gate. Whence also it is said through Paul: Jesus, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside the gate. Let us go out to him outside the camp, bearing his reproach. For we have not here a lasting city, but we seek the one to come (Heb 13:12). For this reason he suffered outside the gate, so that he might lead us out from the conversation of the present life as if from a city, and persuade us to tear our heart away from an earthly dwelling. Well is it said that he shall sacrifice in the sight of the Lord. For our Redeemer was, as it were, extinguished in the sight of men, but he is sacrificed in the sight of the Father, because what was a punishment before the eyes of men was a sacrifice before the eyes of the Father. And he shall dip his finger in its blood. What is understood by the finger except the discernment of our working? To dip the finger in the blood of the cow is therefore to consecrate our works in the passion of the Lord's incarnation, so that we may imitate his passion, which we know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Sicut scriptum est: Christus pro nobis passus est, vobis relinguens exemplum ut sequamini vestigia ejus (I Petr. II, 21). Eleazar itaque sacerdos et immolat, et in sanguinem ejus digitum intingit, quia videlicet plebs Judaea ex reproborum parte humilitatem Domini usque ad passionem persecuta est; ex electorum vero parte operationem humilitatis ejus imitata. Et spargit contra fores tabernaculi. Quid hoc loco tabernaculum, nisi tota simul Synagoga accipitur? Qui ergo tinxerit in sanguine ejus digitum, eumdem sanguinem contra fores tabernaculi aspergat, id est quisquis passionis ejus vias imitatur, Synagogae non credenti et resistenti per exempla bona, per praedicationem rectam, signum bene vivendi praebeat. Contra fores enim tahernaculi vaccæ sanguinem aspergere est resistenti plebi Judaicæ per praedicationem reclam et per sancta opera passionis ejus exempla monstrare. Bene autem dicitur ut digitus in ejus sanguine septem vicibus intingatur, et aspergatur, in -septenario autem numero perfectio accipitur. Unde et septem diebus universum tempus impletur, et sanctus Spiritus septiformis vocatur (Isa. XI). Septem ergo vicibus in sanguine ejus digitum intingere est per perfectam operationem mysterium passionis ejus imitari. Et septem vicibus contra Synagogam aspergere est perfecta praedicatione sacramenta incarnationis ac passionis ejus infidelibus denuntiare.","english":"As it is written: Christ suffered for us, leaving you an example that you should follow his footsteps (1 Peter 2:21). Therefore Eleazar the priest both sacrifices her and dips his finger in her blood, because, namely, the Jewish people, on the part of the reprobate, persecuted the Lord's humility even to the passion; but on the part of the elect, imitated the working of his humility. And he sprinkles it against the doors of the tabernacle. What is meant by the tabernacle in this place, except the whole Synagogue together? Therefore, let him who has dipped his finger in her blood sprinkle the same blood against the doors of the tabernacle, that is, whoever imitates the ways of his passion, let him show to the unbelieving and resisting Synagogue, through good examples, through right preaching, a sign of living well. For to sprinkle the blood of the heifer against the doors of the tabernacle is to show to the resisting Jewish people, through right preaching and through holy works, the examples of his passion. But it is well said that the finger is dipped in her blood seven times and sprinkled, for in the number seven perfection is understood. Whence also the whole of time is filled by seven days, and the Holy Spirit is called sevenfold (Isaiah 11). Therefore to dip the finger in her blood seven times is to imitate the mystery of his passion through perfect working. And to sprinkle against the Synagogue seven times is to announce to the unbelieving the sacraments of his incarnation and passion through perfect preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Comburetque eam cunctis videntibus juxta castra, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammæ traditis. Quid per carnem et pellem, quid per sanguinem et fimum vaccæ, nisi carnalia sacrificia in testamento veter habita, quae infirmitatem denuntiabant Domini, designantur? Quae omnia poslmodum spiritualiter a Patribus intellecta juxta exterius ministerium stercora sunt notata. Unde Paulus cum de sacrificiis carnalibus loqueretur, dicit: Propter quem omnia detrimentum faciens, arbitror ut stercora (Philip. 111, 8). Quae flammæ traduntur, quia quamvis carnaliter primum sunt exhibita, postmodum per sanctum Spiritum intelligentiæ igne consumpta sunt. Possumus tamen in eadem vacca, id est in ipsa infirmitate incarnationis Dominicae, carnem, pellem, sanguinem et fimum, singula quaeque ejus opera accipere. Quid enim per carnem, et pellem, nisi exterior ejus operatio designatur? Quid per sanguinem, nisi subtilitas internaque virtus exteriora acta vivificans? Quid per fimum, nisi lassitudo, sitis, csuries, timor mortis, et quæque ex humanitate suscepta voluit, designantur? Quidquid enim ex defectu nostrae mortalitatis habuit, quasi fimus in eo abjiciendum fuit.","english":"And he shall burn it in the sight of all beside the camp, delivering both its hide and flesh, as well as its blood and dung, to the flames. What is designated by the flesh and hide, what by the blood and dung of the cow, if not the carnal sacrifices held in the Old Testament, which proclaimed the weakness of the Lord? All these things, afterward understood spiritually by the Fathers, were reckoned as dung according to the outward ministry. Hence Paul, when speaking of carnal sacrifices, says: For whom I have suffered the loss of all things, and count them as dung (Philippians 3:8). These are delivered to the flames because, although they were first offered carnally, afterward through the Holy Spirit they were consumed by the fire of understanding. Yet in this same cow, that is, in the very weakness of the Lord's incarnation, we can understand flesh, hide, blood, and dung as each of his works individually. For what is designated by flesh and hide, if not his outward activity? What by blood, if not the subtlety and inward power that gives life to outward acts? What by dung, if not weariness, thirst, hunger, fear of death, and whatever things he willed to undergo from his humanity? For whatever he had from the defect of our mortality was, as it were, dung in him, to be cast away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Quae tamen omnia quae ex nostra infirrnitate suscepit, quia pro nostra redemptione exhibuit, igne concremanda sunt, id est juxta virtutem sancti Spiritus iutelligenda, ut quaeque ab eo corporaliter gesta sunt, per incorp)reum divinitatis ejus spiritum disposita sentiantur. Ubi et bene subjungitur: Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam quæ uaccam vorat. Cedrus quippe, et altum et imputribile fignum; hyssopus vero herba valde humilis. quae tamen inflammationem amovet pulmonis. Quid enim percedrum, nisi alta et perseverans contemplatio Quid in hIssopo, nisi mansueti cordis humilitas designatur? Quia qui jam alta contemplatione superna attollitur, uecesse est ut per humilitatis compassionem inferioribus condescendat, et non se ex eo, quoJ habet, erigat, sed quidquid habet, his etiam qui illud non habent, prædicando libenter impendat. Quid vero in cocco bis tincto, nisi charitatis virtus exprimitur? Quae coccus bis tinctus dicitur, quia charitas per flammam sancti amoris accensa duobus exhiberi praeceptis jubetur, id est dilectione Dei, et dilectione proximi. Bis tinclus ergo coccu3 est charitas duplici praecepto formata, ut sic diligatur Deus, ne deseratur proximus; sic diligatur proximus, ne contemnatur Deus. In hac ergo ffamma quae vaccam vorat, cedrum, hyssopum, bis tinctum caecum sacerdos mittat.","english":"Nevertheless, all these things that he took upon himself from our weakness, because he offered them for our redemption, must be consumed by fire, that is, they must be understood according to the power of the Holy Spirit, so that whatever things were done by him bodily may be perceived as ordered by the incorporeal spirit of his divinity. And here it is well added: The priest shall also cast cedar wood, and hyssop, and scarlet twice dyed, into the flame that devours the cow. For the cedar is both a lofty and an incorruptible wood; hyssop truly is a very lowly herb, which yet removes inflammation of the lung. For what is designated by the cedar, unless it be lofty and persevering contemplation? What by the hyssop, unless the humility of a gentle heart? Because he who is already raised up by lofty contemplation of things above must needs, through the compassion of humility, condescend to those below, and not exalt himself because of what he has, but whatever he has, willingly bestow it by preaching even on those who do not have it. But what is expressed by the scarlet twice dyed, unless the virtue of charity? Which is called scarlet twice dyed because charity, kindled by the flame of holy love, is commanded to be shown in two precepts, that is, in the love of God and the love of neighbor. Therefore the scarlet twice dyed is charity formed by a twofold precept, so that God may be so loved that neighbor is not forsaken; neighbor so loved that God is not despised. In this flame, therefore, which devours the cow, let the priest cast the cedar, the hyssop, and the scarlet twice dyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Omnes enim, qui in Christum credimus, sacerdotes sumus. Unde scriptum est: Vos autem genus electum, regale sacerdotium (I Petr. n, 9). Sed quidquid per ignem contemplationis alte sentimus, quidquid per mansuctudinem humilitatis agimus, quidquid per ignem charitatis habemus, in spiritu passionis Dominicae tingere debemus, ut omne quod in nobis est illum imitetur a quo est, ne si extra imitationem passionis ejus aliquid agimus, non tam virtutem quam vitium agamus. Mittatur ergo in flammam quae vaccam vorat cedrus, id est perseverantia, atque altitudo contemplationis nostræ comburatur igne passionis Dominicae. Mittatur in flammam, quae vaccam vorat hyssopus, id est humilitas eordis nostri veritatem, mansuetudinem, examinationem Dominicae passionis trahat; mittatur in flammam quae vaccam vorat bis tincta. Bis tinctus coccus, id est cbaritas, quae ad amandum Dominum et proximum excitans assidue nos contemplari passionem Dominicam compellat, ut in ipsa discit opera recta quae faciat. Potest tamen aliter intelligi, ut per cedrum significetur spes quæ alta appetit; per hyssopum vero quae etiam colore suo stomachi immunditiam purgat, significetur fides quae in imis adversa aquanimiter tolerat, et quidquid ex anteactis peccatis contractum fuerat, mundat. Per caecum quoque, ut dictura est, exprimitur charitas.","english":"For all of us who believe in Christ are priests. Hence it is written: But you are a chosen race, a royal priesthood (1 Peter 2:9). But whatever we perceive on high through the fire of contemplation, whatever we do through the gentleness of humility, whatever we possess through the fire of charity, we ought to dip in the spirit of the Lord's passion, so that everything that is in us may imitate him from whom it is, lest, if we do anything outside the imitation of his passion, we do not so much a virtue as a vice. Let the cedar, then, that is, perseverance, be cast into the flame that devours the cow, and let the height of our contemplation be burned with the fire of the Lord's passion. Let the hyssop, that is, the humility of our heart, be cast into the flame that devours the cow, that it may draw in the truth, the gentleness, the examination of the Lord's passion; let the twice-dyed [scarlet] be cast into the flame that devours the cow. The twice-dyed scarlet, that is, charity, which, stirring us to love the Lord and our neighbor, continually compels us to contemplate the Lord's passion, so that in it it may learn the right works to do. It can, however, be understood otherwise: that by the cedar is signified hope, which seeks things on high; but by the hyssop, which even by its color purges the uncleanness of the stomach, is signified faith, which endures adversities in lowly things with equanimity, and cleanses whatever had been contracted from past sins. By the scarlet, too, as will be said, charity is expressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Unusquisque igitur nostrum in flammam, quae vaccam vorat, cedrum, hyssopum et coc cum bis tinctum mittat, id est in sacrificio passionis Dominicae spem, fidem, et charitatem exhibeat, ne passionem Redemptoris sui sine causa audiat, si non haec etiam opera necessario subjungat. De quibus tribus Paulus apostolus dicit: Nunc autem manent fides, spes, charitas; major autem his est charitas (/ Cor. XIII, 13). Unde et hic coccus extremo ponitur, quia videlicet fide et spe completa, cum ad aeternam patriam venerimus, sola in nobis cbaritas ad ultimum multiplicatur. Potest iste sacerdos, vel is qui vaccae carnes, pellem, sanguinem et fimum comburit, ordinem Judaici sacerdotii cum supposita plebe in nece Domini consentientis signare. Undo et adhuc apte subjungitur: Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur castra, commaculatusque eritusque ad vesperum. Quid enim per vesperum, nisi finem mundi accipimus? Et Sacerdos iste vel is, qui vaccam igni tradidit, id est Judaicus populus, usque ad vesperum immundus est, quia usque ad finem mundi infidelis remanet. Sed totis vestibus suis et corpore, ad vesperum castra ingreditur, quia fine mundi veniente, mundatis infidelitatis suae operibus, etiam Judaicus populus ad cognitionem conditoris sui revertitur. Sicut scriptum est: Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris, reliquiæ salvæ fient (Isa. x,; Rom. IX, 7).","english":"Each one of us, therefore, must cast cedar, hyssop, and scarlet twice-dyed into the flame that devours the cow—that is, in the sacrifice of the Lord's passion he must offer hope, faith, and charity—lest he hear of his Redeemer's passion to no purpose, if he does not also necessarily join these works to it. Of these three the apostle Paul says: But now abide faith, hope, charity; but the greatest of these is charity (1 Cor. 13:13). Hence also here the scarlet is placed last, because, when faith and hope are complete, when we have come to the eternal fatherland, charity alone is multiplied in us to the last. This priest, or he who burns the cow's flesh, hide, blood, and dung, can signify the order of the Jewish priesthood together with the people subject to it, consenting to the Lord's death. Hence also it is still fittingly added: And then at last, having washed his garments and his body, he shall enter the camp, and he shall be unclean until evening. For what do we understand by evening, except the end of the world? And this priest, or he who delivered the cow to the fire—that is, the Jewish people—is unclean until evening, because he remains unbelieving until the end of the world. But with all his garments and his body, at evening he enters the camp, because when the end of the world comes, with the works of his unbelief cleansed, the Jewish people also returns to the knowledge of its Creator. As it is written: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved (Isa. 10; Rom. 9:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Et sicut rursum scriptum est: Donec plenitudo Gentium introierit, et sic omnis Israel salvus fieret (Rom. II, 25). Ad vesperum igitur lotis vestibus sacerdos intra castra redit, qui ante vesperum commaculatus est, quia infidclis populus usque ad finem mundi extra mandata vitae velut extra castra est positus. Sed cum aqua baptismatis et pænitentia lavatur, tunc ad cognitionem fidei ad vesperum, id est in fine mundi, quasi ad castra revertitur. Potest intelligi quod iste sacerdos, et lotis sit vestibus, et tamen usque ad vesperum immundus; quia idem Judaicus populus ex eorum parte qui crediderunt, quasi jam vestes lavit, sed ex eorum parte qui necdum credidere, adhuc immundus usque ad vesperum permanet. Lavat ergo vestimenta et corpus, quia credendo, exter ora opera et interiorem mentem a pravis actionibusmundat, et plene tunc ad castra revertitur, cum ad fidem perfecte revocatur. Sed quia Judæa in infidelitate ex reproborum parte perJurante, ad fidem gentilitas ingreditur, et mysteria divinae incarnationis intelligit, recte illic subjungilur: Colliget autem cineres vaccæ vir mundus, id est gentilis populus jam fide mundatus. Unde scriptum est: Fide mundans corda eorum (Act. XV, 8). Vaccae cineres colligit, qui subtilissima sacramenta divinae incarnationis agnoscit. Et vaccamquam sacerdos combussit, ejus cineres vir mundus colligit.","english":"And again, as it is written: Until the fullness of the Gentiles has entered in, and so all Israel should be saved (Rom 11:25). Toward evening, therefore, the priest returns within the camp with his garments washed, he who before evening was defiled, because the unbelieving people is placed outside the commandments of life, as it were outside the camp, even to the end of the world. But when it is washed with the water of baptism and with penitence, then at evening—that is, at the end of the world—it returns, as it were, to the camp, to the knowledge of the faith. It can be understood that this priest both has his garments washed and yet remains unclean until evening, because the same Jewish people, in the part of them who have believed, has as it were already washed its garments, but in the part of them who have not yet believed, it remains unclean until evening. It washes, then, its garments and its body, because by believing it cleanses its outward works and its inward mind from wicked deeds, and then it returns fully to the camp when it is perfectly recalled to the faith. But because Judea, in the part of the reprobate, persists in unbelief, the Gentile world enters into the faith and understands the mysteries of the divine incarnation; rightly, then, it is added there: But a clean man shall gather the ashes of the cow—that is, the Gentile people, now cleansed by faith. Whence it is written: Cleansing their hearts by faith (Acts 15:8). He gathers the ashes of the cow who acknowledges the most subtle sacraments of the divine incarnation. And the cow which the priest burned, its ashes a clean man gathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Quia infirmitatem Domini, quam Judaicus populus in morte mactavit, ejus subtilissima mysteria populus gentilts intelligit. Bene autem sequitur: Ei effundet in loco purissimo extra castra. Quia idem gentilis populus qui secreta ac mystica divinae incarnationibus agnoscit, bona quas accipit praedicare non cessat, ut quod ipse didicerit, aliis etiam nescientibus innotescat. Sed quia secreta ac mystica incarnationis Dominicae pravis ac pollutis mentibus non sunt tradenda, bene dicitur: Effundet in loco purissimo extra castra. Extra castra quippe fuerat omnis gentilitas, quia extra legem, extra sacrificium, extra synagogam, sed tamen ad fidem veniens cor mundavit. Et in ea cineres vaccae effunduntur, quia mundo corde gentilitas mysterium Dominicæ incarnationis credit. Multi itaque ex gentilitate, conversi, prædicatores facti sunt. et eidem gentilitati ad fidem redemptoris nostri mysteria tradidere. Vir ergo mundus in loco purissimo vaccæ cineres fundit, dum quilibet doctor ex gentilitate assumptus, munda per humilitatem corda gentilium requirit, et mysteria eis Redemptoris nostri tradere non desistit. Quod cum agitur, fides gentium multiplicatur, divina virtus agnoscitur, disciplina præceptorum tenetur. Unde et recte subjungitur; Ut sint multitudini filiorum Israel in custodiam.","english":"Because the Gentile people understands the most subtle mysteries of the Lord's weakness, which the Jewish people slew in his death. And well does it follow: And he shall pour it out in a most pure place outside the camp. Because the same Gentile people, who recognizes the secret and mystical things of the divine incarnation, does not cease to preach the good things it receives, so that what it has itself learned may become known to others also who do not know. But because the secret and mystical things of the Lord's incarnation are not to be handed over to depraved and polluted minds, it is well said: He shall pour it out in a most pure place outside the camp. For all the Gentiles had been outside the camp, because outside the law, outside the sacrifice, outside the synagogue, but nevertheless coming to the faith they cleansed their heart. And in it the ashes of the heifer are poured out, because with a clean heart the Gentiles believe the mystery of the Lord's incarnation. And so many from the Gentiles, having been converted, became preachers, and handed over the mysteries of our Redeemer to the same Gentiles for faith. The clean man, therefore, pours out the ashes of the heifer in a most pure place, when any teacher taken from the Gentiles seeks out hearts made clean through humility among the Gentiles, and does not cease to hand over to them the mysteries of our Redeemer. When this is done, the faith of the Gentiles is multiplied, the divine power is acknowledged, and the discipline of the precepts is held. Hence it is also rightly added: That they may be for a custody to the multitude of the children of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Israel namque interpretatur, videns Deum, et non immerito conversa gentilitas Israel dicitur quaejam Deum fide contemplatur. Isti ergo cineres multitudini filiorum Israel in custodiam fiunt, quia subtilia sacramenta mundis gentium cordibus tradita, in mentis munitionem vertuntur. Bene autem subditur: Et in aquam aspersionis. Propter operationem namque in custodiam nostram sunt cineres, propter baptismum vero in aqua aspersionis cineribus ejus utimur. Et dum consideratis ejus operibus nostra acta sub disciplinam redigimus, vaccae cineres in custodia nostra servamus, quia dum secreta atque subtilia operationis illius per imitationem attendimus, per hoc nobis et munditiam et perseverantiam providemus. Apte autem subjungitur: Quia pro peccato combusta est vacca. Ait enim de eisdem cineribus ut sint multitudini filiorum Israel in custodiam, et in aquam aspersionis, qua pro peccato combusta est vacca. Tunc enim nos sub custodia provide custodimus, cum Redemptorem nostrum pro nostris iniquitatibus passum sollicite consideramus. Perpendimus namque quid retribuat bonis, qui voluit mori pro malis. Perpendimus quid ad justitiam fidei adducti, ejus gratiae debeamus, qui et in iniquitatibus positi intercessioncm mortis ejus accipimus.","english":"For Israel is interpreted as \"seeing God,\" and not without reason is the converted Gentile people called Israel, since it now contemplates God by faith. These ashes, therefore, become a keeping for the multitude of the children of Israel, because the subtle sacraments, handed down to the clean hearts of the Gentiles, are turned into a fortification of the mind. And well is it added: And into the water of sprinkling. For on account of his working the ashes are for our keeping, but on account of baptism we use his ashes in the water of sprinkling. And while, having considered his works, we bring our own deeds under discipline, we keep the ashes of the cow in our keeping, because while we attend by imitation to the secret and subtle things of his working, through this we provide for ourselves both purity and perseverance. And aptly is it added: Because the cow was burned for sin. For he speaks of these same ashes, that they may be for the multitude of the children of Israel a keeping, and into the water of sprinkling, by which the cow was burned for sin. For then do we providently keep them under guard, when we carefully consider that our Redeemer suffered for our iniquities. For we weigh what he will repay to the good, he who willed to die for the evil. We weigh what we, brought to the righteousness of faith, owe to his grace, who even when placed in iniquities receive the intercession of his death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"In custodia ergo nobis cineres fiunt, quia pro peccato combusta est vacca, dum passionis eius mysteria sollicite contemplantes, quae operari debeamus, agnoscimus, qui Redemptorem nostrum etiam pro iniquis nobis mortuum non ignoramus.\n\nCAP. XIV. — Item unde supra.\n\nIn expositione beati Job, lib. vi (Num. 56): — Vaccam mactamus, cum carnem a lascivia suae voluptatis exstinguimus. Quam cum hyssopo lignoque cedrino, ac coeco offerimus, quia cum maceration carnis sacrificium fidei, spei, et charitatis adolemus Hyssopus quippe interna nostra mundare consuevit. Et per Petrum dicitur: Fide mundans corda eorum (Act. xv, 9). Lignum cedrinum nulla putredine deficit, quia spem coelestium terminus non consumit. Unde et per primum pastorem mox dicitur: Regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis, in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem. Coccus ruhro calore flam mescit, quia quem implet charitas, incendit. Unde et in Evangelio Veritas dicit: Ignem veni mittere in terram(Luc. XII, 49).","english":"Therefore the ashes become a keeping for us, because the cow was burned for sin, while we diligently contemplate the mysteries of his passion, we recognize what we ought to do, who do not fail to know that our Redeemer even died for us who are ungodly.\n\nCHAPTER XIV. — Likewise from the same.\n\nIn the exposition of blessed Job, book VI (No. 56): — We sacrifice the cow when we extinguish the flesh from the wantonness of its pleasure. And when we offer it with hyssop and cedar wood and scarlet, it is because with the mortification of the flesh we kindle the sacrifice of faith, hope, and charity. Hyssop, indeed, is accustomed to cleanse our inner parts. And through Peter it is said: Purifying their hearts by faith (Acts 15:9). Cedar wood fails with no rot, because the end of heavenly things does not consume hope. Whence also through the first shepherd it is presently said: He regenerated us into a living hope, through the resurrection of Jesus Christ from the dead, into an inheritance incorruptible, and undefiled, and that does not wither. Scarlet glows with red heat, because whom charity fills, it inflames. Whence also in the Gospel the Truth says: I have come to send fire upon the earth (Luke 12:49).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Sed bis tinctus coccus offerri praecipitur, ut videlicet ante interni judicis oculos, charitas nostra, Dei et proximi dileclione coloretur, quatenus conversa mens nec sic pro amore Dei quietem diligat, ut curam proximi utilitatemque postpo at; nec sic pro amore proximi occupationi inscrviat, ut quietem funditus deserent, ignem in se superni amoris exstinguat. Quisquis ergo semetipsum Deo jam sacrificium obtulit, si perfecta desierat, curat necesse est ut non solum ad operationis se latitudiuem, verum etiam ad culmina contemplationis extendat. Sed inter haec magnopere sciendum est, quia valde inter se diversae sunt conspersiones animorum. Nonnulli namque hominum ita otiosae mentis sunt, ut si eos labor occupationis excipiat, in ipsa operis inchoatione succumbant, et nonnulli ita inquieti sunt, ut si vacationem laboris habuerint, gravius laborent, quia tantu deteriores cordis tumultus tolerant, quanto eis licentius ad cogitationes vacat. Unde necesse est, ut nec quieta mens ad exercitationem se immoderati operis dilatet, nec inquieta ad studium contempiationis augustet. Sæpe enim qui contemplari Deum quieti poterant, occupationibus pressi ceciderunt. Et saepe qui occupati bene humanis usibus viverent, gladio suae quietis exstincti sunt.","english":"But the twice-dyed scarlet is ordered to be offered, so that, clearly, before the eyes of the inner judge, our charity may be colored by the love of God and of neighbor, in such a way that the converted mind neither so loves quiet for the love of God that it sets aside care for the neighbor and his benefit, nor so devotes itself to occupation for the love of neighbor that, utterly abandoning quiet, it extinguishes in itself the fire of heavenly love. Whoever, therefore, has already offered himself as a sacrifice to God, if he has ceased from perfect works, must take care that he extend himself not only to the breadth of action but also to the heights of contemplation. But among these things it must be known in no small measure that the dispositions of minds are very different from one another. For some men are of so idle a mind that, if the labor of occupation takes them up, they give way at the very beginning of the work; and some are so restless that, if they have leisure from labor, they labor more grievously, because they endure the more severe tumults of the heart the more freely their thoughts are at leisure. Hence it is necessary that neither should a quiet mind expand itself to the exercise of immoderate work, nor a restless mind contract itself to the study of contemplation. For often those who could contemplate God in quiet, pressed by occupations, have fallen. And often those who, being occupied, lived well for human uses, have been extinguished by the sword of their own quiet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Hinc namque est quod nonnulli inquieti spiritus dum plus exquirunt contemplando quam capiunt, usque ad perversa dogmata erumpunt, et dum veritatis discipuli esse humiliter negligunt, magistri errorum fiunt.\n\nCAP. XV. — Vas, quod non habuerit operculum9 nec ligaturam desuper, immundum erit (Num. xix, 15).\n\nCum de silentii servanda disciplina tractaretur in expos. beati Job, 1. XXIII (Num. 17), adjunctum est: Vas, quod non habuerit operculum, etc. — Tegmen operculi vel ligatura est censura disciplinae silentii, qua quisquis non premitur, quasi vas immundum pollutumque reprobatur. Quasi enim vas sine operculo vel hgaruta polluitur, qui per studium ostentationis patens, nullo velamine taciturnitatis operitur.\n\nCAP. XVI.—Quod Balaam, visione angeli, tarditate asinæ, a cæptoitinere præpeditur Num. xxu, 3,\n\nCum de repressa ad cognitionem sui prima intentione mentis, per macerationem infirmitiatis corporeae tractaretur, incod. Reg. part. part. III (Cap. 12, admon. 13), adjunctum est: Quod Balaam, visione Angeli, tarditate asinæ, etc. — Balaam pervenire ad propositum tendit, sed ejus votum animal cui praesedit praepedit.","english":"Hence it is that some restless spirits, while they seek out more by contemplation than they can grasp, break forth even into perverse dogmas, and while they disdain humbly to be disciples of the truth, they become masters of errors.\n\nCHAPTER XV. — The vessel that has no lid nor covering above shall be unclean (Num. 19:15).\n\nWhen the discipline of keeping silence was being treated in the exposition of blessed Job, book XXIII (Num. 17), it was added: The vessel that has no lid, etc. — The covering of a lid or a binding is the censure of the discipline of silence; whoever is not restrained by it is rejected as an unclean and polluted vessel. For he is polluted like a vessel without a lid or covering, who, open through the zeal of ostentation, is covered by no veil of silence.\n\nCHAPTER XVI. — That Balaam, by the vision of the angel and the slowness of the ass, is hindered from the journey he had begun (Num. 22:3).\n\nWhen the first intention of the mind, repressed to the knowledge of itself through the maceration of bodily infirmity, was being treated in the exposition of Kings, part III (chapter 12, admonition 13), it was added: That Balaam, by the vision of the angel and the slowness of the ass, etc. — Balaam strains to reach his purpose, but his vow is hindered by the animal he rides.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Prohibitione quippe immorata asina angelum videt, quem humana mens non videt; quia plerumque caro per molestias tarda, flagello suo menti Deum indicat, quem mens ipsa carni præsidens non videbat, ita ut anxietatem spiritus proficere in hoc mundo cupientis, velut iter tendentis impediat, donec ei invisibilem qui sibi obviat, innotescat. Unde et bene per Petrum dicitur: Correptionem habuit suæ vesaniæ subjugale mutumanimal9 quod in hominis voce loquens prohibuit prophetæ insipientiam (II Petro II, 15). Insanus quippe homo a subjugali muto corripitur, quando elata mens humilitatis bonum quod tenere debeat, ab aftlicla carne memoratur. Sed hujus correptionis donum idcirco Balaam non obtinuit, quia ad maledicendum pergens, vocem, non mentem mutavit.\n\n(CAP. XVII. — Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia (Num. XXIII, 10).","english":"For when the ass is held back by the prohibition, she sees the angel whom the human mind does not see; because frequently the flesh, made slow by hardships, by its own scourging points the mind to God, whom the mind itself, presiding over the flesh, did not see—so that it obstructs the anxiety of the spirit desiring to advance in this world, as one pressing on along a road, until the invisible one who meets it becomes known to it. Hence it is well said through Peter: The dumb beast of burden had a rebuke for his madness, which, speaking in a human voice, restrained the prophet's folly (2 Peter 2:15). For the mad man is rebuked by a dumb beast of burden when the proud mind is reminded by the afflicted flesh of the good of humility that it ought to hold fast. But Balaam did not obtain the gift of this rebuke for the reason that, setting out to curse, he changed his voice, not his mind.\n\n(CAP. 17. — Let my soul die the death of the just, and let my last end be like theirs (Num. 23:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Cum de perseverantiae studio in bonis operibus tractaretur in expos. beati Job, lib. XXXIII (Num. 43). adjunctum est: Moriatur anima mea morte justorum, etc. — Sunt nonnulli intra sanctam Ecclesiam qui prolixas ad Dominum preces habent, sed vitam deprecantium non habent; nam promissa coelestia petitionibus sequuntur, operibus fugiunt. Hi nonnunquam etiam lacrymas in oratione percipiunt, sed cum post orationis tempora eorum mentem superbia pulsaverit, illico in fasiu elationis intumescunt. Cum avaritia instigat. mox per incendia avidae cogitationes exaestuant. Cum luxuria tentaverit, in illicitis protinus desideriis anhelant. Cum ira suaserit, mox mansuetudinem mentis flamma insaniae concremat. Ut ergo diximus, et fletus in prece percipiunt, et tamen expletis precibus, cum vitiorumsuggestione pulsantur, nequaquam pro aeterni regni desiderio se flevisse meminerunt. Quod aperte de se Balaam innotuit, qui justorum tabernacula censpiciens, ait: Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia (Num. XXIII, 10). Sed cum compunctionis tempus abscessit, contra eorum vitam, quibus se similem fieri etiam moriendo poposcerat, consilium præbuit. Et eum occasionem de avaritia reperit, illico oblitus est quidquid sibi de innocentia optavit.","english":"When the matter of perseverance in good works was being treated in the exposition of blessed Job, book XXXIII (no. 43), there was added: Let my soul die the death of the just, etc. There are some within the holy Church who have lengthy prayers to the Lord, but do not have the life of those who pray; for they pursue the heavenly promises with petitions, but flee from them by their works. These sometimes even receive tears in prayer, but when, after the times of prayer, pride has assailed their mind, they immediately swell up in the swelling of elation. When avarice goads them, soon their greedy thoughts seethe with fires. When luxury has tempted them, they straightway pant with illicit desires. When anger has persuaded them, soon the flame of madness scorches the gentleness of their mind. Therefore, as we have said, they both receive weeping in prayer, and yet when their prayers are finished, when they are assailed by the suggestion of vices, they in no way remember that they wept for desire of the eternal kingdom. Balaam openly made this known concerning himself, who, beholding the tabernacles of the just, said: Let my soul die the death of the just, and let my last things be like these (Num. 23:10). But when the time of compunction had passed, he gave counsel against the life of those to whom he had asked to be made like even by dying. And when he found an occasion from avarice, he immediately forgot whatever he had desired for himself concerning innocence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"CAP. XVIII. — Item unde supra.\n\nIn codice Regul. past., part. III (Cap. 30, admon31). Sollicite considerandum est, quia ita plerumque. mali inutiliter compunguntur ad justitiam, sicut plerumque boni innoxie tentantur ad culpam. Fitquippe mira, exigentibus meritis, dispositionis internæ measura, ut et illi dum de bono aliquid agunt, quod tamen non perficiunt, superbe inter ipsa, quae etiam plenissime perpetrant, mala confidant. Et isti dum de malo tentatur cui nequaquam consentiunt, quo per debilitatem et infirmitatem titubant, eo gressus cordis ad justitiam per patientiam ct humilitatem verius figant. Balaam quippe justorum tabernacula respiciens, ait: Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissimu mea horum similia (Num. XXIII, 10). Sed cum compunctionis tempus recessit, in eorum perditione consilium dedit, quibus etiam in morte similis fieri concupivit. Et cum avaritiae tempus reperit, statim oblitus est bonum sibi innocentiæ, quod optavit. Hinc Paulus ait: Video aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meæ, et captivum me ducentem in lege peccati quæ est in membris meis (Rom. VII, 23). Qui profecto idcirco tentatur, ut in bono robustius ex ipsa infirmitatis suae eognitione solidetur.","english":"CHAPTER XVIII. — Likewise from the same source.\n\nIn the codex of the Pastoral Rule, part III (chapter 30, admonition 31). It must be carefully considered that, just as the wicked are often uselessly pricked to righteousness, so the good are often harmlessly tempted to sin. By a wondrous measure of inner disposition, as merits demand, it comes about that the former, while they do some good which they nevertheless do not complete, proudly trust in the very evils which they also commit most fully; and the latter, while they are tempted to evil and by no means consent to it, through the weakness and infirmity by which they totter, fix the steps of their heart to righteousness more truly through patience and humility. Balaam, indeed, looking upon the tabernacles of the righteous, said: Let my soul die the death of the just, and let my last end be like theirs (Num. 23:10). But when the time of compunction had passed, he gave counsel for their destruction, to whom he had even desired to become like in death. And when he found the time of avarice, he straightway forgot the good of innocence which he had wished for himself. Hence Paul says: I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin which is in my members (Rom. 7:23). He is certainly tempted for this reason, that by the very knowledge of his own infirmity he may be made more strongly firm in good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Quid est ergo quod ille compungitur, et tamen justitiae non appropinquat; iste tentatur et tamen eum culpa non coinquinat, nisi hoc quod aperte ostenditur, quia nec malos bona imperfecta adjuvant, nec bonos mala inconsummata condemnant (In expos. Job beati, I. XXXIII, n. 43). Virtutis namque pondus oratio non habet, quam nequaquam perseverantia continui amoris tenet. Quo contra bene de Anna flente perhibetur: Vultusque ejus non sunt amplius in diversa mutati (1 Reg. i, 18), quia videlicet mens ejus nequaquam post preces inepta laetitia lasciviendo perdidit, quod orationis suae tempore gemituum rigore exquisivit.\n\nCAP. XIX. — Item unde supra.\n\nIn expos. Evangelii, hom. (Num. 2): — Multi cum verbum contraavaritiam audiunt, eamdem avaritiam detestantur, rerum omnia contemptam laudant, sed mox ut viderit animus quod concupiscat, obtiviscitur quod laudabat. Multi cum verbum contra luxuriam audiunt, pollutiones carnis non solum perpetrare non appetunt, sed etiam perpetratas erubescunt; sed mox ut carnis species eorum oculis apparet, sic mens ad desideria rapitur, ac si adhuc ab ea nihil sit contra haec eadem desideria deliberatum, et damnanda agit qui quidquid egisse se meminit, jam et ipse damnavit. Saepe etiam contra culpas compungimur, et tamen post fletum ad easdem culpas redimus.","english":"What then is it that the one is pricked with compunction and yet does not draw near to righteousness, while the other is tempted and yet guilt does not defile him, except that which is plainly shown: that neither do incomplete good things help the wicked, nor do unfinished evil things condemn the good (In the Exposition of the blessed Job, Book XXXIII, no. 43). For prayer does not have the weight of virtue when the perseverance of continual love does not hold it. On the contrary, it is well said of Anna as she wept: And her countenance was no more changed to different things (1 Kings 1:18), because evidently her mind by no means afterward, through wantonness in unseemly gladness, lost what in the time of her prayer it had sought out with the rigor of groanings.\n\nCHAPTER XIX. — Likewise from the same source.\n\nIn the Exposition of the Gospel, homily (no. 2): — Many, when they hear the word against avarice, detest that same avarice, praise the contempt of all things, but as soon as the mind has seen what it may covet, it forgets what it was praising. Many, when they hear the word against lust, not only do not desire to commit the pollutions of the flesh, but even blush for those committed; but as soon as the appearance of the flesh comes before their eyes, the mind is so carried away to desires as if nothing had yet been deliberated by it against these same desires, and he does things to be condemned who has already himself condemned whatever he remembers having done. Often, too, we are pricked with compunction against sins, and yet after weeping we return to the same sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Sic Baalam Israelitici populi tobernacula contemplatus flevit, eisque se sumilem fieri in mortedepoposcit dicens: Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissimu mea horum similia (Num. XXIII, 10). Sed mox ut hora compunctionis transiit, in avaritiae nequitiam exarsit. Nam propter promissa munera in ejus populi mortem consilium dedit, cujus morti se fieri similem optavit. et oblitus est quod planxerat, cum exstinguere noluit quod per avaritium ardebat.\n\nCAP.XX. - Dixit homo, cujus obturatus est oculus; dixit auditorsermonum Dei, qui visionem Omni polentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus (Num. XXIV, 34).\n\nCum de laudabili electorum providentia, et cavenda reproborum caecitate tractaretur, in expos. beati Job, lib. XV (Num. 58), adjunctum est: Dixit homo, cujus obturatus est oculus, etc.-Nescit impius mala quae facit, nisi cum pro eisdem malis puniri jam coeperit. Consilium enim Balaam contra Israelitas præbuit, sed post in pœna vidit quid prius et culpa commiserit. Electi autem, qui ne peccare debeant, prævident; eorum videlicet oculi ante casum patent. Iniquis vero post casum oculos aperit; quoniam post culpam jam in poena sua conspicit, quia malum debuit vitare quod fecit.","english":"Thus Balaam, gazing upon the tabernacles of the Israelite people, wept, and begged that he himself might become like them in death, saying: Let my soul die the death of the just, and let my last end be like theirs (Num. 23:10). But as soon as the hour of compunction passed, he blazed up into the wickedness of avarice. For on account of promised gifts he gave counsel for the death of that people whose death he had wished to become like; and he forgot what he had lamented, since he was unwilling to extinguish what he burned with through avarice.\n\nCHAPTER XX. — He said, the man whose eye is blocked; he said, the hearer of the words of God, who has beheld the vision of the Almighty, who falls, and so his eyes are opened (Num. 24:4).\n\nWhen the praiseworthy providence of the elect and the blindness of the reprobate that must be guarded against were being treated, in the exposition of blessed Job, book XV (Num. 58), it was added: He said, the man whose eye is blocked, etc. — The impious man does not know the evils he does, except when he has already begun to be punished for those same evils. For Balaam gave counsel against the Israelites, but afterward in punishment he saw what he had first committed in guilt. The elect, however, foresee lest they ought to sin; that is, their eyes are open before the fall. But for the wicked he opens their eyes after the fall, since after guilt he now sees in his punishment that he ought to have avoided the evil which he did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"CAP. XXI. — Item unde supra.\n\nIn expositione beati Job, I. XXVII (Num. 59). Saepe quidam aeterna judicia mirantur, praedicamenta coelestis patriae cum audiant diligent, mira opera internae dispositionis obstupescunt, sed tamen amando et vivendo ad haec eodem opera assurgere negligunt. Jacentes ergo Dei miracula considerant, qui ejus potentiam sciendo pensant, sed vivendo non amant. Per contemplationem quippe in consideratione oculos tendunt, sed tamen per intentionem sese a terra non erigunt. Hinc ergo in Balaam esprobratione dicitur: Qui cadens apertos habet oculos. Multa namque de adventu Redemptoris dixerat, et quae novissimistemporibus erant ventura praevidebat, sed tamen ei viverdo assurgere noluit, quem praevidendo praedicavit. Jacens ergo apertos oculos habuit, cum ejus mentem et prophetia ad coelestia tenderet, et avaritia in terra retineret. Jacens apertos oculos habuit, qui eum videre de superioribus potuit, quem prostratus in infinis non amavit.","english":"CHAPTER XXI — Likewise from the same source.\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXVII (Num. 59). Often certain people marvel at eternal judgments, and when they hear the precepts of the heavenly homeland they listen diligently and are astonished at the wondrous works of the inner ordering, yet they neglect to rise up to these same works by loving and by living. Lying down, therefore, they consider God's miracles, weighing His power by knowing it, but by living they do not love it. For through contemplation they direct their eyes in consideration, yet through intention they do not raise themselves up from the earth. Hence it is said in reproach of Balaam: He who falls has his eyes open. For he had said many things about the coming of the Redeemer, and he foresaw what was to come in the last times, yet by living he was unwilling to rise up to Him whom by foreseeing he proclaimed. Lying down, then, he had his eyes open, since both prophecy stretched his mind toward heavenly things and avarice held him back on earth. Lying down he had his eyes open, he who was able to see Him from on high, whom, prostrate in the lowest depths, he did not love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"CAP. XXII. — Robustum est quidem habitaculum tuum, sed si in petra posueris nidum tuum, etc. (Num. XXIV, 21).\n\nCum de electorum qaa Deo adhaerent fixa spei certitudine tractaretur in expos. beati Job, 1. XXXI (Nam. XCXIV), adjunctum est: Robustum est quidem habituculum tuum, etc. — Cinaeus, possessor interpretatur. Et qui sunt qui praesentia possident. nisi hi qui ingenio sapientiae saecularis callent? Qui in hoc veraciter robustum sibi habitaculum construunt, si per humilitatem parv uli apud semetipsos facti, in Christi sublimitate nutriantur; si semetipsos infirmos sentiant, et in excelsa humilitate cogniti Redemptoris fovendam mentis fiduciam ponant, si ima non appetant, si omne quod præterit cordis volatu transcendant. Videamus sanctum virum qualiter in petra ponat mdumsuum. Ait enim: Nostra conversatio in cœlis est (Philip. n, 6). Et rursum: Cui conresuscitavit nos, et consegere fecit in cœlestibus (Ephes. III, 21). In petra ponit nidum, quia profecto in supernis figit consilium. Non vult mentem in tluxa dcjicere, nou vult per abjectionem conversationis humanæ in infimis habitare. Tunc Paulus in carcere fortasse tenebatur, cum se sedere cum Christo in coelestibus tes taretur. Sed ibi erat, ubi ardentem jam mentem fixerat, non illic ubi idum necessario pigra adhuc caro retinebat.","english":"CHAPTER XXII — Your dwelling place is indeed strong, but if you place your nest in the rock, etc. (Num. 24:21).\n\nWhen the fixed certainty of hope by which the elect cling to God was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXXI (Num. 94), there was added: Your dwelling place is indeed strong, etc. — Cinaeus is interpreted as \"possessor.\" And who are those who possess present things, except those who are skilled in the genius of worldly wisdom? These truly build a strong dwelling place for themselves in this, if, having become little ones in their own eyes through humility, they are nourished in the sublimity of Christ; if they feel themselves weak, and place the confidence of the mind to be cherished in the exalted humility of the known Redeemer; if they do not seek the lowest things; if they transcend with the flight of the heart everything that passes away. Let us see how the holy man places his nest in the rock. For he says: Our conversation is in heaven (Phil. 3:20). And again: He has raised us up together, and made us sit together in heavenly places (Eph. 2:6). He places his nest in the rock, because he truly fixes his counsel in the things above. He does not wish to cast the mind down into fleeting things, he does not wish through the abjection of human conversation to dwell in the lowest places. Perhaps Paul was then being held in prison, when he testified that he was sitting with Christ in heavenly places. But he was there where he had already fixed his burning mind, not there where his still sluggish flesh was necessarily keeping him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"CAP. XXIII. — Terra, quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israel. regio uberrima est ad pastum animalium; et nos servi tui habemus jumenta plurima, precamurque si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jorda nem (Num. XXXII, 4, s, q.).\n\nCum de reprobalione quorundam intra Ecclesiam positorum, fidem non medullitus, sed specie tenus tenentium tractaretur in expos. beati Job, I. XXVII (Num. 24, 25), adjunctum est: Terra quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israel, etc. — Sunt nonnulli in Ecclesia qui parvuli esse despiciunt, etiam in humilitatis loco immanes apud se esse minime desistunt. Hos plerumque videas honoribus extolli, voluptatibus perfrui, rerum multiplicitate dilatari. Hi saepe nihil praecipue, nisi praeesse cæteris appetunt, a multis timeri gratulantur, recte vivere negligunt, et rectæ vitæ famam habere concupiscunt, adulatores quaerunt, favoribus intumescunt. Et quia in rebus præsentibus prompti sunt,ventura gaudia non requirunt. Cumque eos multiplex actio occupat, etiam a semetipsis alienos demonstrat. Et tamen si qua fidei tentatio exsurgat, quia in ea saltem specie tenus continentur, hanc verbis, hanc laboribus defendunt, et coelestem patriam vindicant, nec tamen amant. Quos beue apud Moysen filii Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse exprimunt.","english":"CHAPTER XXIII — The land which the Lord smote in the sight of the children of Israel is a region most rich for the pasturing of animals; and we your servants have very many beasts of burden, and we beseech you, if we have found favor before you, that you give it to us your servants as a possession, and do not make us cross the Jordan (Num. 32:4, 5, 17).\n\nWhen the reprobation of certain ones placed within the Church, who hold the faith not from the marrow but only in appearance, was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXVII (Num. 24:25), there was added: The land which the Lord smote in the sight of the children of Israel, etc. — There are some in the Church who disdain to be little ones, and even in the place of humility do not at all cease to be monstrous in their own eyes. These you may commonly see exalted by honors, enjoying pleasures, enlarged by an abundance of possessions. These often desire nothing especially except to be over others, they rejoice to be feared by many, they neglect to live rightly, and they long to have the reputation of a right life; they seek flatterers, they swell with favors. And because they are prompt in present things, they do not seek the joys to come. And when manifold activity occupies them, it shows them to be estranged even from themselves. And yet if any trial of faith should arise, because they are contained in it at least in appearance, they defend it with words, defend it with labors, and claim the heavenly fatherland, yet do not love it. These are well represented in Moses by the sons of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"quae multapecora et jumenta possidentes, dum extra Jordanem ea quae viderant campestria concupiscunt, in repromissionis terra haereditatem habere noluere, dicentes: Terra quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israel, regio uberrima est ad pastum animalium, et nos servi tui habemus jumenta plurima, precamurque, si invenimus gratiam coram te, ut des nobis fumulis tuis eamin possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Qui igitur jumenta plurima possident Jordanem transire refugiunt, quia quos multa mundi implicamenta occupant, habitationem coelestis patriae non requirunt, sed ipsa eos quam specie tenus tenent, hdes increpat, ne otii delectatione torpescant, atque exemplo suo alios a laboris tolerantia et studio longanimitatis frangant. Unde eis per Moysen dicitur: Nunqnid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel? (Num. XXXII, 7.) Sed quia erubescunt non defendere quod confitentur, pro eadem fide, quam professi sunt, ad certamen properant, eamque non sibi, sed proximis vendicant. Unde et ad Moysen dicunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulisque nostris urbes munitas; nos autem ipsi armati et accinti pergemru ad prælium ante filios Israel (Ibid., XVI). Qui mox fortes pro aliis veniunt, et repromissionis terram ab hostibus liberant et relinquunt, atque ad pascenda armenta extraJordanem redeunt.","english":"possessing many flocks and beasts of burden, while they covet the plains they had seen beyond the Jordan, they were unwilling to have their inheritance in the land of promise, saying: The land which the Lord smote in the sight of the children of Israel is a region most rich for the pasturing of animals, and we your servants have very many beasts of burden, and we beseech you, if we have found favor before you, that you give it as a possession to your servants, and do not make us cross the Jordan. Therefore those who possess very many beasts of burden shrink from crossing the Jordan, because those whom many entanglements of the world occupy do not seek the dwelling place of the heavenly fatherland, but rather he rebukes them for that which they hold only in appearance, lest they grow sluggish with the delight of idleness and by their example break others from the endurance of labor and the zeal of long-suffering. Hence it is said to them through Moses: Shall your brothers go to battle, and will you sit here? Why do you overturn the minds of the children of Israel? (Num. 32:7). But because they are ashamed not to defend what they confess, for that same faith which they have professed they hasten to the contest, and they claim it not for themselves but for their neighbors. Hence they also say to Moses: We will build folds for sheep and stables for beasts of burden, and fortified cities for our little ones; but we ourselves, armed and girded, will go forth to battle before the children of Israel (Ibid., 16). They presently come forth strong on behalf of others, and they free the land of promise from enemies and leave it, and they return to pasture their herds outside the Jordan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Multi quippe, quamvis fideles curis præsentibus occupati, quasi armenta extra Jordanem piscunt, quia contra fidem baptismatis tota mente omnique desiderio rebus perituris inserviuntr Qui tamen, ut diximus, cum fide tentatio oritur, defensionum armis acciguntur, hostes fidei trucidando superant, et hareditatem terrae repromissionis, id est fructum fidei non amant, sicque pro illa pugnant ut tamen sua pignora extra illam deponant. Quia enim parvulos foris habent, affectum in ejus habitatione non habent. Unde ad campestria redeunt, quia ab altis cacuminibus montium quasi a spe coelestium dilabuntur, ut extra repromissionis terram bruta animalia nutriant; quia ad pascendos vanis desideriis irrationabiles animi motus elaborant; quia aeternae lucis quanta sit claritas nesciunt, qui transitoriis occupationibus occupantur, et dum te renis rebus superbiunt, coelestis sibi luminis aditum claudunt.","english":"For many, though they are faithful, being occupied with present cares, graze their herds, as it were, outside the Jordan, because against the faith of baptism they serve with their whole mind and every desire things that perish. Yet these, as we have said, when temptation arises against the faith, are girded with the arms of defenses, they overcome the enemies of the faith by slaying them, and they do not love the inheritance of the land of promise, that is, the fruit of faith, and thus they fight for it in such a way that they nonetheless lay down their pledges outside it. For because they have their little ones outside, they have no affection for dwelling in it. Hence they return to the plains, because from the high summits of the mountains, as from the hope of heavenly things, they slip away, so that outside the land of promise they may nourish brute animals; because they labor to pasture with vain desires the irrational motions of the mind; because they do not know how great is the brightness of eternal light, who are occupied with transitory occupations, and while they are proud in transitory things, they close to themselves the entrance of heavenly light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"CAP. XXIV. — Quod post mortem sumni pontificis homicida jubetur reverti in terram suam Num.\n\nXXXV, 27, 2).\n\nCum de absolutione humani generis per interpositum mortis Christi sacrificium tractaretur homil. in Ezech. (Num. 15), adjunctum est: Quod post mortem summi pontificis, etc. — Quid est quod homicida post mortem summi pontificis ad absolutionem redit, nisi quod humanum genus quod peccando sibimetipsi mortem intulit, post mortem veri sacerdotis, videlicet Redemptoris nostri, absolutionem sui reatus accepit?\n\nLIBER QUINTUS.\n\nDe Testimoniis in Deuteronomium.\n\nCAPUT PRIMUM. —Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua (Deut. VI, 6).\n\nCum de modo dilectionis Dei, ac proximi, ejusque exercitio tractaretur in expos. beati Job, l. VII (Num. 28), adjunctum est: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde, etc.- Duo sunt praecepta charitatis, Dei videlicet amor et proximi. Per amorem Dei amor proximi gignitur, et per amorem proximi Dei amor nutritur. Nam qui amare Deum negligit, profecto diligere proximum nescit, et tunc plenius Dei dilectione proficimus, si in ejusdem dilectionis gremio prius proximi charitate lactamur.","english":"CHAPTER XXIV. — That after the death of the high priest the manslayer is commanded to return to his own land. Num. XXXV, 27, 2.\n\nWhen the absolution of the human race through the interposition of the sacrifice of Christ's death was being treated of in the homily on Ezekiel (Num. 15), it was added: That after the death of the high priest, etc. — What is it that the manslayer returns to absolution after the death of the high priest, except that the human race, which by sinning brought death upon itself, after the death of the true priest, namely our Redeemer, received absolution of its guilt?\n\nBOOK FIVE.\n\nOn the Testimonies in Deuteronomy.\n\nCHAPTER ONE. — Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul (Deut. VI, 6).\n\nWhen the manner of the love of God and of one's neighbor, and its exercise, was being treated of in the exposition of blessed Job, book VII (Num. 28), it was added: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, etc. — There are two precepts of charity, namely the love of God and of one's neighbor. Through the love of God the love of neighbor is begotten, and through the love of neighbor the love of God is nourished. For he who neglects to love God surely does not know how to love his neighbor, and then do we advance more fully in the love of God, if in the bosom of that same love we are first fed with the charity of our neighbor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Quia amor Dei amorem proximi generat, dicturus per legem Dominus: Diliges proximum, præmisit dicens: Diliges Dominum Deum tuum, ut videlicet in terra pectoris nostri prius amoris sui radicem figeret, quatenus per ramos postmodum dilectio fraterna germinaret. Et rursum, quia amor Dei ex proximi amore calescit, testatur Joannes, qui increpat dicens: Qui non diligit fratrem suum,quem videt; Deum, quem non videt, quomodo potest diligere? Quae tamen divina dilectio per timorem nascitur,sed in affectum crescendo permutatur. Saepe vero omnipotens Deus, ut quantum quisque a charitate ejus ac proximi longe sit, vel in ea quantum profecerit, innotescat, miro ordine cumcta dispensans, alios flagellis deprimit, alios successibus fulcit. Et cum quosdam temporaliter deserit, in quorumdam cordibus quod malum latet ostendit. Nam plerumque ipsi nos miseros insectantur, qui felices sine comparatione coluerunt. Cum enim quis positus in prosperitate diligitur, incerlum valde est utrum prosperitas an persona diligatur. Amissio autem felicitatis interpogat vim dilectionis. Unde bene quidam Sapiens dicit: Non agnoscitur in bonis amicus et non abscunditur in malis inimicus (Eccli.xn, 8). Nec prosperitas quippe amicum indicat, nec adversitas inimicum celat, quia et ille saepe prosperitatis nostra reverentia tegitur, et iste ex confidentia adversitatis aperilur.","english":"Because the love of God generates the love of neighbor, the Lord, about to say through the law, \"You shall love your neighbor,\" first said, \"You shall love the Lord your God,\" so that evidently in the soil of our heart He might first plant the root of His own love, and only afterward, through its branches, brotherly love might sprout. And again, because the love of God grows warm from the love of neighbor, John bears witness, who rebukes us saying: \"Whoever does not love his brother, whom he sees, how can he love God, whom he does not see?\" Yet that divine love is born through fear, but by growing it is changed into affection. Often, indeed, almighty God, so that it may become known how far each person is from love of Him and of neighbor, or how much he has advanced in it, dispenses all things in wondrous order, pressing some down with scourges and upholding others with successes. And when He abandons certain people for a time, He shows in the hearts of certain others what evil lies hidden. For very often those very people attack us in our misery who courted us when we were happy beyond comparison. For when someone is loved while placed in prosperity, it is very uncertain whether prosperity or the person is loved. But the loss of happiness reveals the strength of love. Whence a certain wise man rightly says: \"A friend is not recognized in good times, and an enemy is not hidden in bad times\" (Sirach 12:8). For neither does prosperity reveal a friend, nor does adversity conceal an enemy, since the former is often covered by reverence for our prosperity, and the latter is laid bare by confidence in adversity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"CAP. II.— Dabo pluviam terræ vestræ temporaneam et serotinam (Deut. XI, 14).\n\nCum de praedicatione Veteris ac Novi Testamenti tractaretur in expos. beati Job, 1. xx (Num. 5), adjunctum est: Dabo pluviam terræ vestræ temporaneam et serotinam. — Quid hoc loco per pluviam, nisi verba sacrae prædicationis accipimus? Sicut de sanctis doctoribus a Judææ prædicatione suspensis necipimus. De quibus etiam scriptum est: Mandabo nubibus ne pluant super eam imbrem. Quorum sanctae praedicationis verbo irrigamur, cum vcra humilitate ariJitatem nostri cordis agnoscimus. Unde recte per Psalmistan dicitur: Anima mea sicut terra sine aqua tibi (Psal. CXLII, 6). His doctiinæ fluentis infundi propheta nos admonet dicens: Sitientes,,venite ad aquas (Isa. LV, 1). Qui dum extrema parte jam sæculi verba sanctae praedicationis accipimus, quasi pluvia serotina irrigamur. Quae nimirum serotinae pluviae praedicatio, ex ejus ad nos sacriticio prodiit, qui per Psalmistan dicit: Elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum (Psal. CXL, 2). Quia enim Redemptor noster juxta mundi finem vim pergequentium pertulit, semetipsum pro nobis sacrificium vesperlinum dedit. Populo ergo repromissionis terram intraturo pluvia temporanea et serotina in munere promittitur, quod nos factum spiritualiter jam videmus.","english":"CHAPTER II.—I will give the early and the late rain to your land (Deut. 11:14).\n\nWhen the preaching of the Old and New Testament was being treated in the exposition of blessed Job, book 20 (no. 5), there was added: I will give the early and the late rain to your land. — What do we understand here by \"rain\" except the words of sacred preaching? As we have received from the holy teachers held back from the preaching of Judea. Concerning whom it is also written: I will command the clouds that they rain no rain upon it. By the word of their holy preaching we are watered, when with true humility we acknowledge the dryness of our heart. Hence it is rightly said through the Psalmist: My soul is like a land without water before you (Ps. 143:6). The prophet admonishes us to be poured into by these streams of doctrine, saying: You who thirst, come to the waters (Isa. 55:1). Since in the final part of the world we now receive the words of holy preaching, we are watered, as it were, by the late rain. And this preaching of the late rain has come forth to us from the sacrifice of him who says through the Psalmist: The lifting up of my hands is the evening sacrifice (Ps. 141:2). For because our Redeemer, near the end of the world, endured the violence of those pursuing him, he gave himself for us as an evening sacrifice. Therefore to the people about to enter the land of promise, the early and the late rain is promised as a gift, which we now see accomplished spiritually.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Temporaneam quippe pluviam dedit, quia electis suis priori tempore legis intellectum contulit; serotinam quoque pluviam tribuit, quia praedicari diebus ultimis incarnationis suae mysterium fecit.\n\nCAP. III.— Circumcidite præputia cordis vestri (Deut. x, 16).\n\nCum de resecandis superfluis cogitationibus tractaretur in expos. beati Job. i. xx VIII ( Num. 12), adjunctum est: Circumcidite præputia cordis vestri. — Quid per hanc præputii circumcisionem signatur, postquam luxuriam a carne exstinguitis, etiam superflua a cogitatione resecate?\n\nCAP. IV.- Non arabis in primogenito bovis, et non tondebis primogenita ovium (Deut. XV, 19).\n\nCum de cavenda ostentatione in bonae operationis primordiis tractaretur in expos. beati Job, l. VII (Num.78,79), adjunctum est: Non arabis in primogenito bovis, etc. — Quid per hujus prohibilionis exemplum, nisi vitam bene inchoantium Moyses humanis occupationibus exercere prohibuit? In primogenito quippe bovis arare est bonae conversationis primordia in exercitio publicae actionis ostendere. Ovium quoque primogenita toodere est ab occultationis suae tegmine humanis oculis inchoantia bona opera nostra denudare.","english":"He gave the early rain, surely, because in former times he bestowed on his elect the understanding of the law; he also granted the late rain, because in the last days he caused the mystery of his incarnation to be preached.\n\nCHAPTER III.—Circumcise the foreskins of your heart (Deut. 10:16).\n\nWhen the cutting away of superfluous thoughts was being treated in the exposition of blessed Job, book 28 (no. 12), there was added: Circumcise the foreskins of your heart. — What is signified by this circumcision of the foreskin, after you have extinguished lust from the flesh, but that you should also cut away what is superfluous from your thought?\n\nCHAPTER IV.—You shall not plow with the firstborn of an ox, and you shall not shear the firstborn of sheep (Deut. 15:19).\n\nWhen the guarding against ostentation in the first beginnings of a good work was being treated in the exposition of blessed Job, book 7 (no. 78, 79), there was added: You shall not plow with the firstborn of an ox, etc. — What did Moses prohibit by the example of this prohibition, except that those who begin well should not exercise their life in human occupations? For to plow with the firstborn of an ox is to display the first beginnings of a good way of life in the practice of public action. And to shear the firstborn of sheep is to lay bare our good works, while they are still beginning, to human eyes, from the covering of their concealment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"In primogenito ergo bovis operari prohibemur, atque a primogenitis ovium detondendis compescimur, quia etsi quid robustum incipimus, exercere hoc in aperto citius non debemus; et cum vita nostra simplex qui atque innocuum inchoat, dignum est ut secreti sui velamina non relinquat, ne nudum hoc humanis oculis, quasi subducto vellere ostendat. Ad sola ergo divina sacrificia boum primogenita oviumque proficiant, ut quidquid forte, simplex, innocuumquae incipimus, hoc ad honorem intimi judicis in ara cordis immolemus. Quod ab illo procul dubio tanto libentius accipitur, quanto et ab hominibus occultatum, nulla laudis appetitione maculatur. Sape autem novae conversationis primordia adhuc ex carnali sunt vita commista, et idcirco innotescere citius non debent, ne cum laudantur bona quae placent, deceptus laudo sua animus deprehendere in eis nequat mala quae latent.","english":"In the firstborn of the ox, therefore, we are forbidden to work, and from shearing the firstborn of the sheep we are restrained, because even if we begin something robust, we ought not to exercise it in the open too quickly; and when our life begins something simple and innocent, it is fitting that it not abandon the veils of its secrecy, lest it show this naked to human eyes, as if with its fleece withdrawn. Therefore let the firstborn of oxen and of sheep be of use only for divine sacrifices, so that whatever strong, simple, and innocent thing we begin, we may offer it to the honor of the inner judge on the altar of the heart. This is undoubtedly accepted by him all the more willingly, the more it is also hidden from men and stained by no appetite for praise. Often, moreover, the beginnings of a new way of life are still mixed with the carnal life, and for that reason they ought not to become known too quickly, lest, when the good things that please are praised, the mind deceived by its own praise be unable to detect in them the evils that lie hidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"CAP. V. — Item unde supra.\n\nIn expositione Ezechielis, hom. i: — Primogenitum bovis accipimus in infirma aetate primi nostri temporis bonam operationem. In qua tamen arandum non est, quia cum prima sunt adolescentiæ vel juventutis nostrae tempora, nobis adhuc a praedicatione cessandum est, ut vomer linguae nostrae proscindere non audeat terram cerdis alieni. Quoadusque etenim infirmi sumus, continere nos inter nosmetipsos debemus,ne dum tenera bona citius ostendimus amittamus, quia et arbusta plantata si prius in terra radicata non fuerint manu tacta citius arescaot; at si semel radicem fixerint. manus tangit, et tamen nihil officit; venti impellunt, nec tamen impellentes laedunt. Et constructi parietes, si impellantur, eruuntur, nisi a suo prius fuerint humore siccati. Mens itaque quousque ab humore pravitatis suae perfecte non fuerit exsiccata, alienae linguae manu angi non debet, ne priusquam piene percipiat, peraat soliditatem suam, no impulsa rual, ne velut arbustum sine radicibus, dum plusquam tolerare valet concutitur flatibus, arescit. Ad exemplum ergo non sunt ostendenda nisi quae firma sunt. Prius etenim convalescere debet.iens, atque ad utilitatem proximorum postmodum demonstrari, cum jam nec per laudem elevata corruat, nec per vituperationem percussa contabescat. Nam etsi Timotheo dicitur: Præcipe hæc et doce, nemo adolescentiam tuam contemnat (/ Tim.","english":"CHAPTER V. — Likewise from the same source.\n\nFrom the exposition of Ezekiel, homily 1: — We understand the firstborn of the ox as good work in the weak age of our first time. Yet in it there is no plowing, because when the first times of our adolescence or youth are at hand, we must still refrain from preaching, so that the plowshare of our tongue may not dare to cut the earth of another's heart. For as long as we are weak, we ought to keep ourselves within ourselves, lest by showing our tender good too quickly we lose it; for even planted saplings, if they have not first been rooted in the earth, when touched by the hand quickly dry up; but once they have fixed their root, the hand touches them and yet does no harm; the winds beat upon them, and yet beating they do not injure them. And walls that have been built, if they are struck, are torn down unless they have first been dried of their moisture. And so the mind, until it has been perfectly dried from the moisture of its own depravity, ought not to be pressed by the hand of another's tongue, lest before it fully receives it, it lose its solidity, lest, driven, it fall, lest, like a sapling without roots, while it is shaken by blasts more than it can bear, it wither. Therefore, by way of example, nothing should be shown except what is firm. For first one ought to grow strong, and afterwards be shown for the benefit of neighbors, when already it neither collapses, raised up by praise, nor wastes away, struck by blame. For although it is said to Timothy: Command these things and teach, let no one despise your youth (1 Tim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"IV, 12), sciendum est quia ei adolescentia in annis non in moribus fuit. Quamvis in sacro eloquio nonnunquam adolescentia juventus vocetur. Unde scriptum est: Lætare, juvenis, in adolescentia tua (Eccl. XI, 9).\n\nCAP. V I. — Non apparebis in conspectu Domini vacuus (Deut. xvi, 16).\n\nDum per cessa'ionem rerum transeuntium, de mansuro bonae operationis exercitio tractaretur, in expos. beati Job, 1. vn (Num. 38), adjunctum est: Non apparebis in conspectu Domini vacuus. — In conspectu Domini vacuus apparet, qui nihil secum de fructu sui laboris portat. Alius multiplicandis facultatibus aestuat, alius promerendis laudibus anhelat. Sed quia cuncta hæc quisque moriens deserit, ante Dominum vacuus apparet, quia secum ante judicem nihil tulit. Hinc ergo per legem salubriter admonemur, dicentem: Non apparebis in conspectu Domini vacuus. Qui enim promerendæ vitae mercedem bene agendo non providet, in conspectu Domini vacuus apparet. Hinc de justis per Psalmistam dicitur: Venientes autem venient cum exultatione, portantes manipulos suos (Psal. CXXV, 6). Ad examen quippe judicit portantes manipulos veniunt, qui in semetipsis recta opera, quibus vitam mereantur ostendunt.","english":"IV, 12), it must be understood that his youth was in years, not in character. Although in sacred eloquence youth is sometimes called adolescence. Whence it is written: Rejoice, young man, in your youth (Eccl. XI, 9).\n\nCHAPTER VI. — You shall not appear in the sight of the Lord empty (Deut. XVI, 16).\n\nWhile, through the cessation of things that pass away, it was being treated of the enduring exercise of good work, in the exposition of blessed Job, book VII (Num. 38), it is added: You shall not appear in the sight of the Lord empty. — He appears empty in the sight of the Lord who carries with him nothing of the fruit of his labor. One man seethes with multiplying his possessions, another pants after earning praises. But because each one, dying, leaves all these things behind, he appears empty before the Lord, because he has carried nothing with him before the Judge. Hence, then, we are salutarily admonished through the law, saying: You shall not appear in the sight of the Lord empty. For he who does not provide by doing good for the reward of the life he is to earn appears empty in the sight of the Lord. Hence it is said of the just through the Psalmist: But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves (Psal. CXXV, 6). For they come to the examination of judgment carrying sheaves, who show in themselves the right works by which they merit life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"CAP. VII. — Juste quod justum est exsequeris\n\n(Deut. XVI, 20).\n\nDum de servanda in exhibitione operis mentis rectitudine tractaretur in expos. beati Job, lib.ix (Num. 38),adjunctum est: Juste quod justum est exsequeris.—Injuste quod juslum est exsequitur, qui ad defensionem justitiæ non virtutisaemulatione, sed amore praemii temporalis excitatur. Injuste quod justum est exsequitur, qui ipsam, quam praetendit, justitiam venundare minime veretur. Juste ergo justum exsequi est in assertione justitiae eamdem ipsam justitiam quaerere.\n\nCAP. VIII. — Si quis abieritcumamico suo simplici. ter in silvam ad ligna cædenda, et lignum securis fugerit manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit, hic ad unam supradictarum urbium fugiet, et vivet, ne forte proximus ejus cujus effusus est sanguis, doloris stimulo persequatur et apprehendat eum, et percutiat animam ejus (Deut. XIX, 5).","english":"CHAPTER VII. — You shall pursue justly what is just\n\n(Deut. XVI, 20).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book IX (no. 38), the matter of preserving rectitude of mind in the performance of a work was being treated, there was added: You shall pursue justly what is just. — He pursues unjustly what is just who is stirred to the defense of justice not by zeal for virtue but by love of temporal reward. He pursues unjustly what is just who does not at all fear to put up for sale that very justice which he professes. To pursue what is just justly, therefore, is to seek that very justice itself in the assertion of justice.\n\nCHAPTER VIII. — If anyone goes with his friend simply into the forest to cut wood, and the wood of the axe slips from his hand, and the iron falls from the handle and strikes his friend and kills him, he shall flee to one of the cities above mentioned and live, lest perhaps his neighbor, whose blood has been shed, pursue him with the sting of grief and seize him and strike his life (Deut. XIX, 5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Cum de servanda increpationis mensura in proximi correctione tractaretur, in expos. beati Job. 1. x. adjunctum est; Si quis abierit cum amico suo simpliciter in silvam ad ligna cædenda., etc. — Ad silvam cum amico imus, quoties cum quolibet proximo ad intuenda delicta nostra convertimur. Et simpliciter ligna succidimus, cum delinqucntium vitia pia intentione resecamus. Sed securis manu fugit, cum sese increpatio plusquam necesse est in asperitatem pertrahit,ferumque de manubrio prosilit, cum de rorreptione se mo durier excedit. Et amicum percutiens occidit, quia auditorem suum prolata contumelia a spiritu dilectionis interficit. Correpti namque mens repente ad odium proruit, si hanc immoderata increpatio plusquam debuit addicit. Sed is qui incante lignum percutit, et proximum exstinguit, ad tres necesse est urbes fugiat, ut in una earum defensus vivat, quia si, ad pœnitentiæ lamenta conversus, in unitate sacramenti sub spe, fide ac charitate absconditur, reus perpeLrati homicidii non tenetur eumque exstincti proximus et cum invenerit non occidit. Quia cum districlus judex venerit qui sese nobis per naturae nostræ consortium junxit, ab eo procul dubio vindictam de culpæ reatu non expetit, quem sub ejus venia spes, tides et charitas abscondit. Citius ergo culpa dimittitur, quæ nequaquam malitise studio perpetratur.","english":"When the matter of preserving the measure of reproof in the correction of a neighbor was being treated, in the exposition of blessed Job, book X, it was added: If anyone goes with his friend simply into the forest to cut wood, etc. — We go into the forest with a friend whenever we turn with any neighbor to the consideration of our own faults. And we cut wood simply when we cut back the vices of those who sin with a pious intention. But the axe slips from the hand when reproof drags itself into harshness more than is necessary, and it leaps wild from the handle when it exceeds due measure in reproof. And it kills the friend by striking him, because the insult brought forth slays its hearer from the spirit of love. For the mind of one reproved rushes suddenly into hatred if an immoderate reproof consigns it to more than it ought. But he who strikes the wood carelessly and destroys his neighbor must necessarily flee to three cities, so that he may live defended in one of them, because if, converted to the lamentations of penitence, he is hidden in the unity of the sacrament under hope, faith, and charity, he is not held guilty of the homicide he has committed, and the neighbor whom he destroyed, when he finds him, does not kill him. Because when the strict judge comes, who joined himself to us through the fellowship of our nature, he undoubtedly does not seek vengeance from him for the guilt of the crime, whom hope, faith, and charity hide under his pardon. More quickly, therefore, is the fault forgiven which is by no means perpetrated with the zeal of malice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"CAP. IX. — Si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem, non tenebis eam cum fi liis, sed abire patieris, captos tenens filios, ut bene sit tibi, et longo vivas tempore (Deut. XXII, 6).\n\nCum de discretione servandæ allegoriae et historiae tractaretur, adjunctum est: Si ambulans per viam in arbore vel in terra nidarn avis inveneris, etc. — Per viam imus. quia praesentem vitam pergimus. Et nidus avis in arbore vel in terra est, quando verba historiae aut in contemplativa sunt, aut in activa vita. Nam praecepta activae vitae avis nidus in terra est, præcepta contemplativæ nidus in arbore. Mater vero pullis vel ovis incubat, quando ipsa historia intellectum spiritualem facit, et quædam plene eloquens quasi pullos profert; quaedam vero ita insinuat, ut ex eis adhuc legentis animum ad altiora perducat, quasi adhuc sub se ova continet, ex quibus pullos producat. Ova enim idcirco pariuntur, ut ex eis pulli debeant produci. Et sunt quædam contemplative vitae quae per quasdam modo imagines videntur, ut postmodum sicut sunt ipsa sua virtute et natura videantur. Nam Paulus ait: Videmus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem (/ Cor. XIII, 12;. Et cæcus, cum per impositionem manuum Redemptoris jam lumen accipere cœpisset, requisitus quid videret, dixit: Video homines velut arbores ambulantes (Marc.","english":"CHAPTER IX. — If, walking along the way, you find a bird's nest in a tree or on the ground, and the mother sitting over the chicks or the eggs, you shall not take her with her young, but shall let her go, keeping the chicks you have taken, so that it may go well with you and you may live long (Deut. 22:6).\n\nWhen the discernment to be observed between allegory and history was being treated, it was added: If, walking along the way, you find a bird's nest in a tree or on the ground, etc. — We walk along the way, because we are pressing on through the present life. And the bird's nest is in a tree or on the ground when the words of history belong either to the contemplative or to the active life. For the precepts of the active life are the bird's nest on the ground; the precepts of the contemplative life are the nest in the tree. But the mother sits over the chicks or the eggs when the history itself brings forth a spiritual understanding, and, speaking some things fully, as it were brings forth chicks; but some things it suggests in such a way that from them it still leads the reader's mind on to higher things, and as it were still keeps eggs beneath itself, from which it may produce chicks. For eggs are laid for this reason, that chicks may be produced from them. And there are certain things of the contemplative life that are seen now through certain images, so that afterward they may be seen as they are, by their own power and nature. For Paul says: We see now through a glass in an enigma, but then face to face (1 Cor. 13:12). And the blind man, when through the laying on of the Redeemer's hands he had already begun to receive light, being asked what he saw, said: I see men walking as trees (Mark","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"VIII, 24). Homo quippe natura rationabilis est, arbor autem nec sensibilis, nec vivens. Et qutd iste illuminatus caecus significat, nisi genas humanum, cui cum Dominus contemplationis oculos aperiret, prius quædam in ænigmate conspicit, ut postmodum illa vera et rationabiha cœlestium agmina sicut sunt possit aspicere. Unde et illic subditur: Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus, et cœpit videre,et restitutus est ita ut videret clare omnia. Prius itaque per speculum vidit ex similitudine, ut postmodum videret clare ex perfectione. Ad contemplativam ergo vitam in his verbis mater ovis incubat, quia sacra historia hoc incipiendo in aenigmate insinuat, por quod postmodum certius demonstrans pullos viventes producat. Paulus quoque apostolus cum quosdam continentes vivere cognoviscet, admonet, dicens: Propter lornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat (I Cor. VII, 2). Et cum uxor habenda non sit, nisi liberorum procreandorum gratia, ne quis in fornicationis culpam laberetur, concessit conjugibus aliquid, unde adhuc surgere ad meliora potuissent. Qui ergo hoc concessit, unde animus conjugum usque ad legalem culpam perduci potuisset, quasi mater avis in terra, id est historia in activa vita ova posuit. lpsi quoque prædicatores sancti plus volunt Deum diligi, quam timeri; sed si timorem non insinuant, ad amorem minime perducunt.","english":"VIII, 24). For man is by nature a rational being, whereas a tree is neither sentient nor living. And what does this enlightened blind man signify but the human race, to whom, when the Lord opened the eyes of contemplation, he first sees certain things in a riddle, so that afterwards he may be able to behold those true and rational hosts of heavenly beings as they are. Hence it is also added there: Then again he laid his hands upon his eyes, and he began to see, and was restored so that he saw all things clearly. First, therefore, he saw through a mirror by likeness, so that afterwards he might see clearly by perfection. To the contemplative life, then, the mother bird sits brooding over her eggs in these words, because sacred history, beginning in a riddle, hints at this, so that afterwards, showing it more certainly, it may bring forth living chicks. Paul the apostle also, when he knew that certain people were living continently, admonishes them, saying: But because of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband (1 Cor. 7:2). And since a wife is not to be taken except for the sake of procreating children, lest anyone slip into the guilt of fornication, he conceded something to married couples whereby they might still rise to better things. He, therefore, who conceded this, whereby the mind of married couples could be led even to a legal guilt, is like the mother bird on the ground, that is, history in the active life, laying eggs. The holy preachers themselves also wish God to be loved more than feared; but if they do not instill fear, they lead to love only with the greatest difficulty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Unde prius terribilia, postmodum dulcia loqui solent, sicut per Psalmistam dicitur: Virtutem terribilium tuorum dicent, quia magnitudinem tuam narrabunt (Psal. CXLIV, C). Ac deinde subjungitur: Memoriam abundatiæ suavitatis tuæ eructabunt. Quando ergo terrent, ut ad amorem provocent, ova ponunt. Perfecta enim charitas loras mittit timorem, quia tunc pulli vivero incipiunt, quando jam formidini non succumbunt (/ Joan. IV. 18). Ipsa quoque lex ova posuit, cum dixit: Oculum pro oculo, dentem pro dente (Exod, xvi, 24). Sed pullos produxit postmodum, cum dixit: Non quæres ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum (Levit. XIX, 18). Sed notandum quia de hac matre pullorum dicatur: Non tenebis eam cum filiis. sed abire patieris, captos tenens filios. Quia videlicet in quibusdam locis prætermiltenda est historia, ut solius matris pulli, id est spiritualis intelligentiæ sensus nobis in esum veniant; nec nos mater, sed pulli reficiant. Quia non debemus de historiæ exemplo, sed de spiritualibus intellectus sensibus satiari. Cum enim legimus aurum et argentum Ægyptiorum ab Israelitico populo petitione deceptoria subreptum, et rursum cum legimus carnalia sacrificia omnipotenti Deo exibita, quid in hoc verborum nido nisi mater dimittenda est, et filii tenendi?","english":"Hence they are accustomed to speak first of terrible things, then of sweet things, as is said through the Psalmist: They shall speak of the power of thy terrible acts, because they shall declare thy greatness (Ps. 144:6). And then it is added: They shall utter the memory of thy abundant sweetness. When, therefore, they terrify in order to provoke to love, they lay eggs. For perfect charity casts out fear, because then the chicks begin to live when they no longer succumb to dread (1 John 4:18). The law itself also laid eggs when it said: An eye for an eye, a tooth for a tooth (Exod. 21:24). But afterward it brought forth chicks when it said: Thou shalt not seek vengeance, nor shalt thou remember the injury of thy citizens (Lev. 19:18). But it must be noted that it is said of this mother of chicks: Thou shalt not keep her with her young, but shalt let her go, keeping the young thou hast taken. That is to say, in certain places the history is to be passed over, so that only the chicks of the mother—that is, the sense of spiritual understanding—may come to us for food; and the mother should not refresh us, but the chicks. For we ought not to be filled from the example of history, but from the spiritual senses of understanding. For when we read that the gold and silver of the Egyptians were stolen from them by the Israelite people through a deceitful request, and again when we read that carnal sacrifices were offered to almighty God, what is in this nest of words but that the mother is to be let go and the chicks kept?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Nos enim cum a quibusque saecularibus vigilantiam ingenii in defensionem veritatis trahimus, et eorum cloquium in usum rectitudinis vertimus, quid aliud quam ab Ægyptiis aurum et argentum tollimus? ut ex eo et nos divites effecti, et illi valeant pauperes ostendi Sicut scriptum est: In captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi (II Cor. X, 6). Et cum nostra corpora per abstineniam domamus, quid aliud quam carnalia sacrificia omnipotenti Deo exhibemus? Sicut rursum per Paulum dicitur: Ut exhibeatis corpora vestra hostiam iiventem (Rom. XII, 1). Matrem igitur dimittentes pullos edimus, cum historiae exempla dimittimus, sed ex ea allegoriarum sensus in mente retinemus. Ubi recte auditur: Ut bene sit tibi, et longo vivas tempore, quia longo tempore ille vivit, qui per spiritualem intelligentiam æternitatis annos apprehendit.","english":"For when we take the vigilance of intellect from certain worldly men for the defense of the truth, and turn their eloquence to the use of righteousness, what else do we do but take gold and silver from the Egyptians? so that from it both we are made rich, and they are able to be shown poor. As it is written: Bringing every intellect into captivity unto the obedience of Christ (2 Cor. 10:6). And when we subdue our bodies through abstinence, what else do we do but offer carnal sacrifices to almighty God? As again it is said through Paul: That you present your bodies as a living victim (Rom. 12:1). Therefore, dismissing the mother, we eat the chicks, when we dismiss the examples of history, but retain from it the sense of allegories in the mind. Where it is rightly heard: That it may be well with thee, and thou mayest live a long time, because he lives a long time who through spiritual understanding grasps the years of eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"CAP. X. — Non arabis in bove simul et asino (Deut. XXII, 10).\n\nCum de imperiorum doctorum cavenda societate tractaretur, in expos. beati Job, l, I (Num. 23), adjunctum est: Non arabis in bove simul et asino. — In bove simul et asino homo arare prohibetur, ac si aperte diceretur: Fatuos sapientibus in praedicatione non socies, ne per eum qui implere nou valet illi qui praevalet obsistas.\n\nCAP. XI. — Jon indues vestem ex lana linoque con textam (Deut, XXII, 11).\n\nCum de vitando duplicitis vitio tractaretur, in expos. beati Job. 1. VIII (Num. 87), adjunctum est: Non indues vestem ex lanalinuque contextam.—Quid per hanc vestem, nisi hypocritarium persona signatur, qui benignitatem erga proximos ostendunt, et dolo suæ iniquitatis operiunt? Per omne namque quod faciunt vel loquuntur, simplicitatem exterius exhibent, sed subtilitatem interius duplicitatis callent. Puritatem superficie simulant, sed semper maliliam sub specie puritatis occultant. Per lanam quippe simplicitas, per linum vero subtilitas designatur. Et nimirum vestis quae ex lana linoque conficitur, Iinum interius delat, lanam in superficie demonstrat. Vestem ergo ex lana linoque contextam induit, qui in locutione vel actione qua utitur intus subtilitatem malitiae operit, et simplicitatem foras innocentiæ ostendit. Quia enim sub puritatis imagine deprehendi calliditas non valet, quasi sub lanæ grossitudine linum latet.","english":"CHAPTER X. — You shall not plow with an ox and a donkey together (Deut. 22:10).\n\nWhen the matter of avoiding the company of proud teachers was being treated, in the exposition of blessed Job, book I (no. 23), there was added: You shall not plow with an ox and a donkey together. — Man is forbidden to plow with an ox and a donkey together, as if it were plainly said: Do not join the foolish with the wise in preaching, lest through him who cannot fulfill it you hinder him who is able.\n\nCHAPTER XI. — You shall not wear a garment woven of wool and linen together (Deut. 22:11).\n\nWhen the matter of avoiding the vice of duplicity was being treated, in the exposition of blessed Job, book VIII (no. 87), there was added: You shall not wear a garment woven of wool and linen together. — What is signified by this garment but the person of the hypocrite, who show kindness toward their neighbors and cover over the work of their iniquity with deceit? For in everything they do or say, they display simplicity outwardly, but inwardly they are skilled in the subtlety of duplicity. They feign purity on the surface, but always conceal malice under the appearance of purity. For by wool simplicity is designated, but by linen subtlety. And indeed the garment that is made of wool and linen carries the linen within and displays the wool on the surface. Therefore he puts on a garment woven of wool and linen who, in the speech or action he employs, covers the subtlety of malice within and shows the simplicity of innocence outwardly. For since cunning cannot be detected under the image of purity, it is as if the linen lies hidden beneath the coarseness of the wool.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"CAP. XII. — Item unde supra.\n\nIn expositione beati Job, 1. VIII (Num. 87. — Scimus quia lana pinguis, linum vero subtile est. Vestis autem, quae ex lana et lino fit, lanam semper in superficie ostendit, et linum subter abscondit. Quid ergo per lanam, nisi simplicitas, et quid per linum, nisi subtilitas designatur? Et saepe humo subtilis et acutus exterius simplicitatem mansuetudinis ostendit, et interius subtilitatem malitiæ contegit. Iste ergo veste se actionis suae quasi ex lana, et lino induit, quando ab eo simplicitas monstratur in superficie, et subtilitas malitiae servatur in mente.\n\nCAP. XIII. — Si fuerit inter vos homo qui nocturno\n\npollutus sit somnio, egredietur extra castra, et non revertetur priusquam ad vesperum lavetur aqua, et post solis occasum regredietur in castra (Deut. XXIII, 10).\n\nDum de purgat one illicitae cogitationis tractaretur, in expos. beati Job, l. IX (Num 84.), adjunctum est: Si fuerit inter vos homo, etc. - Quid hoc loco per nocturnum somnium, nisi tentatio occulta signatur, per quam tenebrosa cogitatione turpe aliquid corde concipitur, quod tamen corporis opere non expletur? Sed somnio nocturno pollutus extra castra egredi praecipitur, quia videlicet dignum est ut qui immunda cogitatione polluitur, indignum se cunctorum fidelium socielatibusarbitretur. Culpae suae meritum ante oculos ponat, et ex bonorum se aestimatione despiciat.","english":"CHAPTER XII. — Likewise concerning the same matter.\n\nIn the exposition of blessed Job, book VIII (no. 87). — We know that wool is thick and linen is fine. But a garment made from wool and linen always shows the wool on the surface and hides the linen underneath. What then is signified by wool but simplicity, and what by linen but subtlety? And often a subtle and sharp man outwardly shows the simplicity of gentleness, and inwardly conceals the subtlety of malice. So this man clothes himself, as it were, with the garment of his own conduct made of wool and linen, when simplicity is displayed by him on the surface and the subtlety of malice is kept in his mind.\n\nCHAPTER XIII. — If there be among you a man who has been polluted by a dream in the night, he shall go out beyond the camp, and shall not return until he is washed with water toward evening, and after sunset he shall return into the camp (Deut. 23:10).\n\nWhile the matter of purging illicit thought was being treated, in the exposition of blessed Job, book IX (no. 84), it was added: If there be among you a man, etc. — What is signified in this place by a dream in the night but a hidden temptation, through which something shameful is conceived in the heart by a dark thought, yet is not carried out by the deed of the body? But one polluted by a dream in the night is commanded to go out beyond the camp, because, namely, it is fitting that he who is polluted by an impure thought should judge himself unworthy of the fellowship of all the faithful. Let him place the merit of his fault before his eyes, and let him despise himself in the estimation of the good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Pollutum ergo extra castra exire est turpi impugnatione laborantem sese ex continentium comparatione despicere. Qui ad vesperum lavatur aqua, cum, defectum suum conspiciens, ad pœnitentiæ lamenta convertitur, uti fletibus abluat omne quod I animum occulta inquinatio accusat. Sed post occasum solis ad castra redeat, quia defervescente tentationis ardore, necesse est ut iterum fiduciam erga societatem bonorum sumat. Post aquam quippe occumbente sole ad castra revertitur, qui post lamenta poenitentiae frigescente flamma cogitationis illicitae, ad fidelium merita praesumenda reparatur, ut jam se a caeteris longe esse non aestimet, qui mundum se per obitum interni ardoris gaudet.\n\nCAP. XIV. — Dum egreditur quis ad requisita nalu ræ, mittat paxillum in balteo, et fossa humo abs condat quæ egesta fuerint (Deut. XXIII, 12).\n\nCum de diluendis per compunctionis gratiam occultae tentationis maculis tractaretur, in expos. beati Job. I. xxxi (Num, 54), adjunctum est: Dum egreditur quis ad requisita naturæ, etc.","english":"Therefore, to go outside the camp defiled is for one laboring under shameful assault to despise himself in comparison with the continent. He who is washed with water toward evening, when he beholds his own failure, is turned to the lamentations of penitence, so that by weeping he may wash away whatever hidden defilement accuses his mind. But after sunset let him return to the camp, because as the heat of temptation cools, it is necessary that he again take up confidence toward the fellowship of the good. For after the water, when the sun sets, he returns to the camp who, after the lamentations of penitence, as the flame of illicit thought grows cold, is restored to presuming the merits of the faithful, so that he no longer reckon himself far distant from the rest, who rejoices that he is clean through the death of his inner ardor.\n\nCHAPTER XIV. — When anyone goes out to the needs of nature, let him carry a peg in his belt, and let him cover in a pit in the ground what has been voided (Deut. 23:12).\n\nWhen it was being treated how the stains of hidden temptation are to be washed away through the grace of compunction, in the exposition of blessed Job, book XXXI (no. 54), there was added: When anyone goes out to the needs of nature, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"— Naturae corruptibilis pondere gravati, a mentis nostræ utero quaedam cogitationum superflua, quasi ventris gravamina erumpunt; sed portare sub balteo paxillum debemus, ut videlicet ad reprehendendos nosmetipsos semper accincti, acutum circa nos stimulum compunctionis habeamus, qui incessanter terram mentis nostrae pœnitentiæ dolore confodiat, et hoc quod a nobis fetidum erumpit abscondat. Ventris quippe egestio fossa humo per paxillum tegitur, cum mentis nostrae superfluitas, subtili redargutione discussa, ante Dei oculos per compunctionis suae stimululn celatur.\n\nCAP. XV. — Si acceperit homo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam fæditalem, scribet libellum repadii, et dabit in manu ejus, et dimittet eam de domo sua (Deut. XXIV, 1).\n\nCum de postponenda cura rei transitoriae ob utilitatem spiritualium tractaretur, adjunctum est: Si acceperit homo uxorem, etc.— Necessarium valde est ut cura vitae praesentis edomari fortiter debeat, ne fortasse valeat dominari. Et cum terrena actio semel fuerit repulsa, non iterum repetenda, ne post tergum respiciat qui super aratrum manum posuisse videbatur. Hinc est enim quod per Moysen dicitur: Si accepent homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam fæditatem, scribet libellum repudii et dabit in manu ejus, et dimittet eam de domo sua.","english":"Weighed down by the burden of corruptible nature, certain superfluous thoughts burst forth from the womb of our mind like the heaviness of the belly; but we ought to carry a peg beneath our belt, so that, always girded to reprove ourselves, we may have the sharp goad of compunction about us, which may ceaselessly pierce the earth of our mind with the pain of penitence, and may hide that which bursts forth from us as foul. For the discharge of the belly is covered by a peg in a dug-out pit when the superfluity of our mind, having been sifted by subtle reproof, is concealed before the eyes of God by the goad of its compunction.\n\nCHAPTER XV. — If a man has taken a wife, and has had her, and she has not found favor before his eyes because of some foulness, he shall write a bill of divorce, and give it into her hand, and send her away from his house (Deut. 24:1).\n\nWhen the postponement of the care of transitory things for the benefit of spiritual things was being treated, there was added: If a man has taken a wife, etc. — It is exceedingly necessary that the care of the present life be strongly subdued, lest perhaps it be able to dominate. And when earthly action has once been repelled, it must not be taken up again, lest he look back who seemed to have put his hand to the plow. For this is why it is said through Moses: If a man has taken a wife and has had her, and she has not found favor before his eyes because of some foulness, he shall write a bill of divorce and give it into her hand, and send her away from his house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii, et dimiserit eam de domo sua. vel certe mortuus fuerit, non poterit prior maritus accipere eam in uxorem, quia polluta est. Ubi videlicet patet quia vis præcepti ratione juxta litteram cadet. Cum enim Veritas dicat, exceplat fornicationis causa uxorem dimitti non posse (Matt. 5), non sine culpa est hanc propter fœditatem dimitti. Sed homo uxorem accepit, cum actionis terrenæ suscepit curam. Si fœditatem cognoverit, dat libellum repudii, et dimittit eam de domo sua, quia saepe ipsa terrena acto priusquam haberetur, fortiter amabatur; cum habita fuerit, cujus si fœditatis agnoscitur, cum esse polluta per peccata videtur. Dimittat ergo eam vir de domo sua, ut amorem ejus abjiciat a mente sua. Quae egressa alterum virum accipit, quia terrenam actionem, quam tu deseris, alius concupiscit. Sed fortasse et ipsi in odium quandoque ventura est, ut eam utiliter dimittat. Bene autem dicitur: Dimiserit, vel certe mortuus fuerit, quia unusquisque terrenam curam aut dimittit, aut moritur, id est aut non ei ex animo succumbit, aut propter cam funditus in animae vita succumbit.","english":"And when she has gone out and married another husband, and he too has hated her and given her a bill of divorce and sent her away from his house, or indeed if he has died, the former husband will not be able to take her as a wife, because she has been defiled. Where indeed it is clear that the force of the precept falls by reason of the letter. For since the Truth says that a wife cannot be dismissed except for the cause of fornication (Matt. 5), it is not without fault that she is dismissed on account of foulness. But a man takes a wife when he undertakes the care of earthly action. If he has recognized her foulness, he gives a bill of divorce and sends her away from his house, because often that earthly action was strongly loved before it was possessed; when it has been possessed, if its foulness is recognized, it is seen to have been defiled through sins. Let the man therefore send her away from his house, so that he may cast off the love of her from his mind. And she, having gone out, takes another husband, because the earthly action which you desert, another desires. But perhaps at some time she will also come into hatred with him, so that he may usefully dismiss her. Well, then, is it said: He has sent her away, or indeed he has died, because each one either dismisses earthly care or dies to it, that is, either he does not succumb to it from the soul, or on account of it he succumbs utterly in the life of the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Sive ergo ea sequens maritus dimiserit, sive mortuus fuerit, maritus prior non poterit eam in uxorem accipere, quia polluta est; ut videlicet is quis semel curam terrenam atque praesentis vitae intentionem reliquerit, ad eam ultra nullo modo redeat, quoniam ipse se jam suo judicio polluit, qui eam prius ideo deseruit quia pullutam esse cognovit.\n\nCAP. XVI. —Non accipies loco pignoris superiorem aut inferiorem molam (Deut, xxiv, 6)\n\nDum de servanda praedicationis mensura doctoribus, circa delinquentium confessionem proximorum tractaretur in ex os. beati Job. 1. XXXIII (Num. 24), adjunctum est: Non accipies loco pignoris superiorem, etc. — Accipere aliquando dicimus auferre. Unde et aves idae, quæ rapiendis sunt avibus avidae, accipitres vocantur. Unde et Paulus ait: Sustinetis enim, si quis devorat, si quis accipit (II Cor. II, 20). Ac si diceret, si quis rapit. Pignus vero debitoris est confessio peccatoris. A debitore enim pignus accipitur, cum a peccatorejam peccati confessio tenetur. Superior autem et inferior mola est spes et timor. Spes quippe ad alta subvehit, timor autem cor iuferius premit. Sed mola superior et inferior ita sibi necessario junguntur, ut una sine altera inutiliter habeatur.","english":"Whether therefore the later husband has divorced her, or has died, the former husband will not be able to take her as a wife, because she has been defiled; so that, namely, anyone who has once abandoned the care of earthly things and the intention of the present life, may in no way return to it thereafter, since he has already defiled himself by his own judgment, who previously abandoned it because he knew it to be defiled.\n\nCHAPTER XVI. — You shall not take as a pledge the upper or the lower millstone (Deut. 24:6)\n\nWhile there was being treated, from the mouth of blessed Job, chapter XXXIII (Num. 24), the matter of preserving the measure of preaching by teachers, concerning the confession of neighbors who sin, there was added: You shall not take as a pledge the upper, etc. — To \"take\" we sometimes say for \"to seize.\" Hence also those birds which are greedy for seizing birds are called accipitres (hawks). Hence also Paul says: For you bear it, if anyone devours, if anyone takes (2 Cor. 11:20). As if he were saying, if anyone seizes. But the pledge of the debtor is the confession of the sinner. For a pledge is taken from a debtor when the confession of sin is already held from a sinner. But the upper and the lower millstone are hope and fear. Hope indeed lifts up to high things, but fear presses the heart lower down. But the upper and the lower millstone are so necessarily joined to each other that one without the other is held uselessly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"In peccatoris itaque pectore incessanter debet spes et formido conjungi, quia incassum misericordiam sperat, si non etiam justitiam timeat; mcassum justitiam metuit, si non etiam de misericordia confidat. Loco igitur pignoris mola superior aut inferior tolli prohibetur, qUia qui peccatori predicat, tanta dispensatione componere prædicationem debet, ut nec derelata spe timorem subtrahat, nec subtracta spe in solo eum timore derelinquat. Mola enim supenor aut inferior toliitur, si per praedicantis linguam in peccatoris pectore, aut timor a spe, aut spes a timore dividatur.\n\nCAP. XVII. - Cum debet tibi quippiam frater tuus, et abstuleris pignus ab eo, ante solis occa sum pignus restitue (Deut. XXIV, 10, seq.).\n\nDum de remittenda proximorum injuria, praesertim iis, qui veniam petunt tractaretur in expos. beati Job, 1. (Num. 6), adjunctum est: Cum debet tibi quippiam frater tuus, etc. — Frater etenim noster debitor nobis efficitur, cum quilibet proximus in nos aliquid deliquisse monstratur. Peccata quippe debita vocamus. Unde de peccatore servo dicitur: Omne debitum dimisi tibi (Matth. XVIII, 32). Et in Dominica quotidie oratione precamur: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12).","english":"In the heart of the sinner, therefore, hope and fear ought to be joined unceasingly, because he hopes for mercy in vain if he does not also fear justice; he fears justice in vain if he does not also trust in mercy. In place of a pledge, therefore, the upper or lower millstone is forbidden to be taken, because he who preaches to a sinner ought to compose his preaching with such dispensation that he neither withdraws fear when hope is abandoned, nor leaves him in fear alone when hope is withdrawn. For the upper or lower millstone is taken away if, through the tongue of the preacher, in the heart of the sinner either fear is divided from hope, or hope from fear.\n\nCHAPTER XVII. — When your brother owes you anything, and you have taken a pledge from him, you shall restore the pledge before sunset (Deut. 24:10 ff.).\n\nWhile the remission of injuries done by neighbors, especially toward those who seek pardon, was being treated in the exposition of blessed Job, book 1 (Num. 6), there was added: When your brother owes you anything, etc. — For our brother becomes a debtor to us when any neighbor is shown to have trespassed against us in anything. Sins, indeed, we call debts. Whence it is said of the sinful servant: I forgave you all the debt (Matt. 18:32). And in the Lord's Prayer we pray daily: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt. 6:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"A debitore autem nostro pignus accipimus, quando ab eo, qui in nos peccasse cognoscitur, peccati ejus jam confessionem tenemus, per quam relaxare peccatura quod in nos perpetratum est, postulamur. Qui enim peccatum quod commisit fatetur, et veniam petit, jam quasi pro debito pignus dedit. Quod nimirum pignus ante solis occasum reddere jubemur, quia priusquam in nobis per dolorem cordis sol justitiæ occidat, debemus ei confessionem veniæ reddere, a quo confessionem accipimus culpae, ut qui se deliquisse in nos meminit, a nobis mox relaxatum sentiat, quod deliquit.\n\nCAP. XVIII. — Uxorem fratris sine filiis defuncti su perstes frater accipiat, atque ad nomen fratris filium gignat. Quam si accipere forte renuerit, huic in faciemmulier exspuat, unumque ei pedempro pinquus discalciet, ejusque habitaculum domus discalciati vocetur (Deut. XXV, 5).","english":"But we receive a pledge from our debtor when, from the one who is recognized to have sinned against us, we already hold the confession of his sin, through which we are asked to remit the sin that was committed against us. For whoever confesses the sin he has committed and seeks pardon has, as it were, already given a pledge for his debt. And this pledge we are surely commanded to return before the setting of the sun, because before the sun of righteousness sets within us through sorrow of heart, we ought to render the confession of pardon to him from whom we receive the confession of guilt, so that he who remembers that he has offended against us may soon feel that what he did wrong has been remitted by us.\n\nCHAPTER XVIII. — Let the surviving brother take the wife of his brother who has died without sons, and beget a son in his brother's name. But if he happens to refuse to take her, the woman shall spit in his face, and a kinsman shall loose one of his shoes, and his dwelling shall be called the house of the one whose shoe was loosed (Deut. 25:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Dum de dono regiminis minime subtrahendo tractaretur Reg. past. part. i (Cap. 5), adjunctum est: Uxorem fratris sine filiis defuncti superstes frater accipiat, etc. — Frater defunctus ille est, qui post resurrectionis apparens gloriam dixit: Ite, nuntiate fratribus meis (Matth. XXVIII, 10). Quiquasi sine filiis oblit, quia adhuc electorum suorum numerum non implevit. Hujus scilicet uxorem superstes frater sortiri praecipitur, quia dignum profecto est ut cura sanctae Ecclesiae ei qui hanc bene regere praevalet, imponatur. Cui molenti in faciem mulier exspuit, quia quisquis ex muneribus quae perceperit, prodesse aliis non curat, bonis quoque ejus sancta Ecclesia exprobrans, ei quasi in faciem salivam jactat. Cui ex uno pede calceamentum tollitur, ut discalciati domus vocetur. Scriptum quippe est: Calciati pedes in præparatione Evangelii pacis (Ephes. vi, 16). Si ergo ut nostram, sic curam proximi gerimus, utrumque pedem per calceamentum munimus. Qui vero suam cogitans utilitatem, proximorum negligit, quasi unius pedis calceamentum cum dedccore amittit.","english":"While the gift of leadership, that it should not be withheld, was being treated in Regula pastoralis part i (chapter 5), there was added: Let the surviving brother take the wife of his brother who has died without sons, etc. That dead brother is the one who, after appearing in the glory of the resurrection, said: Go, announce to my brothers (Matthew 28:10). And he died as if without sons, because he has not yet completed the number of his elect. To be sure, it is commanded that the surviving brother take this man's wife, because it is truly fitting that the care of the holy Church be laid upon the one who is able to rule it well. The woman spits in the face of the one who refuses, because whoever does not care to benefit others from the gifts he has received—the holy Church reproaching him also for his good things—throws spittle, as it were, in his face. From one of his feet the sandal is taken away, so that he may be called a man of the unshod house. For it is written: Feet shod in preparation for the gospel of peace (Ephesians 6:16). If, then, we bear care for our neighbor as for ourselves, we protect each foot by the sandal. But he who, thinking of his own advantage, neglects his neighbors, loses, as it were, the sandal of one foot with disgrace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"CAP. XIX. — Attende cælum et loquar, et audiat terra verba ex ore meo (Deut. XXXII, 1).\n\nIn expos. beati Job, 1. (Num. 51), adjunctum est: Atlende cælum et loquar, etc. — Per coelum videlicet, signans praepositorum ordinem, per terram vero subditam plebem. Attende cælum et loquar; non enim insensibili, sed rationabili creaturæ loquebatur.\n\nCAP. XX. — Expandit alas suas, et assumpsit eum (Deut. XXXII, 11).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXXII (Num. 7), adjunctum est: Expandit alas suas, et assumpsit eum. - Quia nos parvulos Dominus, dum protegit, nutrit, et non gravi atque onerosa, sed levi et blanda protectione nos refovet, dum suas in nos misericordias exerit, quasi more super nos avium alas tendit.\n\nCAP. XXI. — Suxere mel de petra, et uleum de firma petra (Deut. XXXII, 13).\n\nCum de mysteriorum per Christi adventum reseratione, ejusque fidelium meritis tractaretur hom. 2. in Evang. (Num. in, 4), adjunctum est: Suxere mel de pelra. et oleum de firma petra. — Nusquam tale aliquid justa historiam legitur, si tota Testamenli veteries series receuseatur. Nusquam de petra mei, nusquam oleum ille populus suxit. Sed quia, juxta Pauli vocem, Petra erat Christus (I Cor. x, 1), mel de petra suxerunt, qui ejusdem Redemptoris nostri facta et miracula videre. Oleum vero de firma petra suxere, quia effusione sancti Spiritus post resurrectionem ejus ungi meruere.","english":"CHAPTER XIX. — Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words from my mouth (Deut. 32:1).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 1 (no. 51), there was added: Give ear, O heavens, and I will speak, etc. — By \"heaven,\" clearly, is signified the order of those set over others; by \"earth,\" the people subject to them. Give ear, O heavens, and I will speak; for he was speaking not to an insensible creature, but to a rational one.\n\nCHAPTER XX. — He spread his wings and took him up (Deut. 32:11).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 32 (no. 7), there was added: He spread his wings and took him up. — Because the Lord, while he protects us little ones, feeds us, and refreshes us not with a heavy and burdensome but with a light and gentle protection, while he exercises his mercies upon us, he stretches his wings over us, as it were, after the manner of birds.\n\nCHAPTER XXI. — They sucked honey from the rock, and oil from the firm rock (Deut. 32:13).\n\nWhen the opening of the mysteries through the coming of Christ, and the merits of his faithful, were being treated in Homily 2 on the Gospels (no. 3, 4), there was added: They sucked honey from the rock, and oil from the firm rock. — Nowhere is anything of the kind read according to the plain history, if the whole series of the Old Testament be reviewed. Nowhere did that people suck honey from the rock, nowhere oil. But because, according to Paul's word, the rock was Christ (1 Cor. 10:1), they sucked honey from the rock who were privileged to see the deeds and miracles of our Redeemer himself. But they sucked oil from the firm rock because, by the outpouring of the Holy Spirit after his resurrection, they merited to be anointed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Quasi ergo in firma petra mel dedit, quando adhuc mortalis Dominus miraculorum suorum dulcedinem discipulis ostendit. Sed firma petra oleum fudit, quia post resurrectionem suam factus jam impassibilis, per afflictionem spiritus, domum sanctæ unctionis emanavit. De hoc oleo per prophetam dicitur: Computrescet jugum a facie olei (Isa. X, 27). Sub jugo quippe tenebamur dæmoniacae dominationis, sed uncti sumus oleo Spiritus sancti, et quia nos gratia libertatis unxit, dominationis dæmonicæ jugum putruit.\n\nCAP. XXII. — Ignis exarsit ab ira mea, et ardebit usque ad inferos deorsum; comedet terram et nas cantia ejus (Deut. XXXII, 22).\n\nDum de incorrecte delinquentium ullione perpetua tractaretur in expos. beati Job, i. (Num. 35), adjunctum est: Ignis exarsit ab ira mea, etc. — De his, quos damnant flagella, et non liberant, scriptum est: Percussis ti eos,nec doluerunt, attrivist i eos, et renuerunt accipere disciplinam (Jerem. V, 3). His flagella ab hac vita inchoant, el in aeterna percussione perdurant. Hinc ergo per Moysen Dominus dicit: Ignis exarsit ab ira mea, et ardebit usque ad inferos deorsum. Quantum ad praesentem etenim percussionem spectat, recte dicitur: Ignis exarsit ab ira mea. Quantum vero ad æternam damnationem, apte mox subditur: Et ardebit usque ad inferos deorsum. Licet a quibusdam dici soleat illud quod scriptum est: Non iudicat Deus bis in idipsum (Nahum. i, 9).","english":"So then, as it were, he gave honey on the firm rock, when the Lord, still mortal, showed the sweetness of his miracles to his disciples. But the firm rock poured out oil, because after his resurrection, now made impassible, through the affliction of the spirit he poured forth the house of holy anointing. Concerning this oil it is said through the prophet: The yoke shall rot away from the face of the oil (Isa. 10:27). For we were held under the yoke of demonic domination, but we have been anointed with the oil of the Holy Spirit, and because the grace of freedom has anointed us, the yoke of demonic domination has rotted away.\n\nCHAPTER XXII. — Fire has blazed up from my wrath, and it shall burn down to the lowest hell; it shall devour the earth and its offspring (Deut. 32:22).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book 1 (no. 35), the perpetual vengeance upon the uncorrected who sin was being treated, there was added: Fire has blazed up from my wrath, etc. — Concerning those whom scourges condemn and do not free, it is written: You struck them, and they did not grieve; you crushed them, and they refused to accept discipline (Jer. 5:3). For these, scourges begin from this life, and they persist in eternal striking. Hence therefore the Lord says through Moses: Fire has blazed up from my wrath, and it shall burn down to the lowest hell. For as regards present striking, it is rightly said: Fire has blazed up from my wrath. But as regards eternal damnation, there is aptly added next: And it shall burn down to the lowest hell. Although it is customarily said by some that which is written: God does not judge twice in the same matter (Nahum 1:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Qui tamen hic quod perprophetam de iniquis dicitur non attendunt: Et duplici contritione contere eos (Jerem. XVII, 18). Et id quod alias scriptum est: Jesus poputum de terra AEgypti salcans, secundo eos qui non credidere perdidit (Judæ v). Quibus tamen si consensum praebemus, quamlibet culpam his feriri non posse, hoc ex peccato percussis atque in peccato suo morientibus debet aestimari, quia eorum percussio hic cæpta illic perficitur. Ut incorrectis unum flagellum sit quod temporaliter incipit, sed in aeternis suppliciis consummatur, quatenus eis qui omnino corrigi renuunt, jam praesentium flagellorum percussio sequentium sit initium tormentorum. Sequitur: Comedet terram, et nascentia ejus (In expos. beati Job, I. xxi, n. 19). Ignis quippe terram atque ejus nascenti comedit, cum libido carnem atque per hanc omnia bene acta consumit. Nam quidquid prodit ex fruge rectitudinis, hoc nimirum concremat flamma corruptionis.","english":"Yet they do not attend to what is said through the prophet concerning the wicked: And with a double destruction destroy them (Jeremiah 17:18). And to what is written elsewhere: Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe (Jude 5). But if we grant assent to them, the claim that no fault can be visited upon them must be judged to come from this sin—that they are struck and die in their sin—because their striking, begun here, is completed there. So that for the uncorrected there may be one scourge that begins in time but is consummated in eternal punishments, inasmuch as for those who utterly refuse to be corrected, the striking of present scourges is already the beginning of the torments that follow. It follows: It shall devour the earth and the things that spring from it (In Exposition of Blessed Job, Book 21, no. 19). For fire devours the earth and the things that spring from it when lust consumes the flesh and, through it, all things rightly done. For whatever comes forth from the fruit of righteousness, this surely the flame of corruption burns up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"CAP. XXIII. — Nonne hæc congregata sunt apud me, et signata in thesauris meis? In die ultionis reddam illis (Deut. xxxii, 34, 35).\n\n(In expos. beati Job, l. xn, num. 21, ante med.)Quasi in sacculo delicta nostra signantur: quia hoc, qnod nos exterius agimus, nisi pœnitentia interveniente diluamus, in secreto judiciorum Dei sub quadam occullatione servatur, ut quandoque etiam de sigillo secreti exeat ad publicum judicii. Unde etiam per Moysen dicitur: Nonne hæc congreqata sunt apud me, et signata in thesauris meis? In die ultionis reddam illis. Cum vero pro malis quæ fecimus, disciplinae flagello atterimur, et haec per pœnitentiam deflemus, iniquitatem nostram signat et curat, quia nec inulta hic deserit, nec in judicio punienda reservat.\n\nCAP. XXIV. — Ego occidam, et vivere faciam; per cutiam, et ego sanabo (Deut. XXXII, 39).\n\nCum de electorum purgatione, et divinæ respectu gratiae tractaretur in expos. beati Job, 1. ( Num. 42), adjunctum est: Ego occidam, etc. — Duobus modis omnipotens Deus vulnerat, quos reducere ad salutem curat. Aliquando enim carnem percutit, et mentis duritiam suo pavore tabefacit. Vulnerando enim ad salutem revocat, cum electos suos aftligit exterius, ut interius vivant. Recte ergo Der Movsen loquitur, dicens: Ego occidam, et vivere faciam: percutiam et ego sanabo. Occidit enim ut vivificet, percutit ut sanet.","english":"CHAPTER XXIII. — Are not these things gathered together with me, and sealed in my treasuries? In the day of vengeance I will repay them (Deuteronomy 32:34-35).\n\n(From the Exposition of blessed Job, book 12, no. 21, before the middle.) Our sins are, as it were, sealed up in a sack: because what we do outwardly, unless we wash it away by the intervention of penitence, is kept in the secret of God's judgments under a kind of concealment, so that at some time it may even come forth from the seal of the secret to the public of judgment. Whence also it is said through Moses: Are not these things gathered together with me, and sealed in my treasuries? In the day of vengeance I will repay them. But when for the evils we have done we are worn down by the scourge of discipline, and we bewail these things through penitence, he seals and heals our iniquity, because he neither leaves it unavenged here, nor reserves it to be punished in judgment.\n\nCHAPTER XXIV. — I will kill, and I will make alive; I will strike, and I will heal (Deuteronomy 32:39).\n\nWhen the purging of the elect and the regard of divine grace was being treated in the Exposition of blessed Job, book 1 (no. 42), there was added: I will kill, etc. — In two ways almighty God wounds those whom he cares to lead back to salvation. For sometimes he strikes the flesh, and by his fear melts away the hardness of the mind. For by wounding he recalls to salvation, when he afflicts his elect outwardly, so that they may live inwardly. Rightly, then, he speaks through Moses, saying: I will kill, and I will make alive; I will strike, and I will heal. For he kills that he may give life, he strikes that he may heal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Quia idcirco foris verbera adniovet, ut intus vulnera delictorum curet. Aliquando autem etiamsi tlagella exterius cessare videantur, interius vulnera intligit, quia mentis nostrae duritiam suo desiderio percutit, sed percutiendo sanat, quia terroris sui jaculo transfixos, ad sensum nos rectitudinis revocat. Corda enim nostra male sana sunt, cum nullo Dei amore sauciantur, cum peregrinalionis suae aerumnam non sentiunt, cum erga infirmitatem proximi nec quamlibet minimo atieclu languescunt. Sed vulnerantur ut sanentur, quia amoris sui spiculis mentes Deus insensibiles percutit, moxque eas sensibiJes per ardorem charitatis reddit.\n\nCAP. XXV. — Et gladius meus devorabit cares (Num. 42).\n\nCum de percussione ultima carnaliter viventium tractaretur, in expos. beati Job, 1. XVIII (Num. 20), adjunctum est: Et gladius meus devorabit carnes. — Dei gladius carnes comedit, quia in extremo judicio ejus sententia eos, qui carnaliter sapiunt, occidit.","english":"Because for this reason he applies lashes outwardly, so that inwardly he may cure the wounds of sins. But sometimes, even if scourges seem to cease outwardly, he inflicts wounds inwardly, because he strikes the hardness of our mind with his desire, but by striking he heals, because those transfixed by the dart of his terror he recalls to a sense of uprightness. For our hearts are badly sound when they are wounded by no love of God, when they do not feel the hardship of their pilgrimage, when toward the weakness of a neighbor they grow faint with not even the least affection. But they are wounded so that they may be healed, because God strikes minds that are insensible with the arrows of his love, and presently makes them sensitive through the ardor of charity.\n\nCHAPTER XXV. — And my sword shall devour flesh (Numbers 42).\n\nWhen the final striking of those who live carnally was being treated, in the Exposition of blessed Job, book XVIII (no. 20), it was added: And my sword shall devour flesh. — The sword of God devours flesh, because in the last judgment his sentence kills those who savor carnal things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"CAP. XXVI. — In dextera eius ignea lex (Deut. XXXIII, 2).\n\nCum de dilectionis gratia erga divina prærepta electorum impressa cordibus tractaretur, homil. in Evang. (Num. 5), adjunctum est: In dextera ejus ignea lex. — Quid per sinistram nisi reprobi, qui et ad sinistram ponendi sunt? Dextera autem Dei appellantur electi. In dextera ergo Dei ignea lex est, quia electi mandata coelestia nequaquam frigido corde audiunt: sed ad haec amoris intimi facibus inardescunt;aermo ad aurem ducitur, et mens eorum sibimet irata ex internæ dulcedinis flamma concrematur.\n\nCAP. XXVII. — Qui dixerit patri suo et matri suæ: Nescio vos, et fratribus suis: Ignoro illos, et nes cierunt filios suos; hicustodierunt eloquium tuum, et pactum servaverunt (Deut. XXXIII, 9).\n\nCum de divino amore proximis praeferendo, eisdemque discretae compassionis studio diligendis tractaretur, in expos. beati Job, 1. VII (Num. 41, 42), adjunctum est: Qui dixerit patri suo, et matri suæ: Nescio vos, etc. — Ille scire Deum familiarius appetit, qui præ amore pietatis nescire desiderat, quos carnaliter scivit. Gravi etenim damno scientia divina minuitur, si cum carnis Dolita partus. Extra cognatos ergo quisque ac proximos debet fieri, si vult parenti omnium verius jungi, quatenus eosdem quos propter Deum viriliter negligit, tanto solidius diligat, quanto in eis affectum solubilem copulæ carnalis ignorat.","english":"CHAPTER XXVI. — His right hand held a fiery law (Deut. 33:2).\n\nWhen the grace of love toward the divine precepts impressed on the hearts of the elect was being discussed, in the Homilies on the Gospels (no. 5), there was added: His right hand held a fiery law. — What is meant by the left hand but the reprobate, who are also to be set on the left? But the elect are called the right hand of God. In the right hand of God, then, is a fiery law, because the elect do not hear the heavenly commandments with a cold heart, but burn for them with the torches of intimate love; the word is brought to the ear, and their mind, angry with itself, is consumed by the flame of inner sweetness.\n\nCHAPTER XXVII. — Who said to his father and his mother: I do not know you, and to his brothers: I do not know them, and they did not acknowledge their own sons; these kept your word and observed your covenant (Deut. 33:9).\n\nWhen it was being discussed that divine love is to be preferred to neighbors, and that neighbors are to be loved with the zeal of discerning compassion, in the Exposition of the blessed Job, book VII (no. 41, 42), there was added: Who said to his father and his mother: I do not know you, etc. — That man desires to know God more intimately who, out of love for piety, wishes not to know those whom he knew according to the flesh. For divine knowledge is diminished by a grave loss if it is mixed with the offspring of fleshly grief. Everyone, then, ought to become a stranger to his relatives and neighbors if he wishes to be more truly joined to the Father of all, so that those whom he manfully disregards for God's sake he may love all the more firmly, inasmuch as in them he does not know the changeable affection of carnal attachment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Debemus quidem et ternporaliter his quibus vicinius jungimur plus caeteris prodesse, quia et hac flamma admotis rebus incendium porrigit, sed hoc ipsum prius ubi nascitur incendit. Debemus copulam terrenæ cognationis agnoscere, sed tamen hanc, cum cursum mentis praepedit, ignorare, quatenus fidelis animus, divino studio accensus, nec ea quae sibi sunt in infimis conjuncta despiciat, el hæc apud semetipsum recte ordinans summorum amore transcendat. Solerti ergo cura provicendum estnecarnis gratia subrepat, atque a recto itinere cordis gressum deflectat, ne vim superni amoris impediat, et surgentem mentem superimposito pondere deorsum premat. Sic enim quisque propinquorum debet necessitatibus compati, ut tamen per compassionem non sinat vim suæ intentionis impediri. Ut affectus quidem mentis viscera repleat, sed tamen a spirituali proposito non avertat. Neque enim sancti viri ad impendenda necessaria propinquos carnis non diligunt, sed amore spiritualium ipsam in se dilectionem vincunt, qualenus sic eam discretionis moderamine temperent, ut per hanc in parvo saltem ac minimo, a recto itinere non declinent.","english":"Indeed, we ought also in temporal matters to benefit those to whom we are more closely joined, more than others, because this flame too, when things are brought near, extends the fire, but it first sets alight that very thing in which it is born. We ought to acknowledge the bond of earthly kinship, but nevertheless to disregard it when it hinders the course of the mind, so that a faithful soul, set aflame by divine zeal, may neither despise those things which are joined to it in the lowest places, nor, rightly ordering these things within itself, fail to transcend them through love of the highest things. Therefore, with careful diligence we must take heed lest the favor of the flesh creep in and turn the step of the heart from the right path, lest it impede the power of heavenly love and press down the rising mind with an imposed weight. For thus each person ought to sympathize with the needs of relatives, yet not allow the power of his intention to be impeded through compassion. So that affection may indeed fill the inner parts of the mind, but nevertheless not turn it away from its spiritual purpose. For holy men do not fail to love relatives of the flesh for the supplying of necessities, but by love of spiritual things they overcome that very love within themselves, so that they temper it by the moderation of discretion, in such a way that through it, in even a small and least matter, they do not decline from the right path.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Quos bene nobis per significationem vaccae innuunt, quae, sub area Domini ad montana tendentes, affectu simul et rigido sensu gradiuntur, quarum dum vitulos clausissent domi, scriptum est: Pergentes et mugientes, dantes quidem ab intimis mugitus, sed tamen a cæpto itinere nondeflectentes gressus (/ Reg. VI, 1).\n\nCAP. — XXVIII. — Ferrum et æs calceamentum ejus (Deut. XXXIII, 25).\n\nCum de prædicatione sanctæ Ecclesiae tractaretur, in expos. beati Job, i. XXXIV Num.19), adjunctum est: Ferrum et æs calceamentum ejus. — Hoc sub specie de sancta Ecclesia per Moysen dicitur. Calceamentum quippe in Scriptura sacra munimen praedicationis accipitur, sicut scriptum est: Calceati pedes in præparatione Evangelii pacis (Ephes. VI, 16). Quia ergo per ferrum virtus, per aes autem perseverantia exprimitur, ferrum et æs calceamentum ejus dicitur, dum praedicatio illius acumine simul et constantia munitur. Per ferrum enim mala adversantia penetrat, per aes autem bona quæ proposuit longanimiter servat.","english":"Those are well signified to us by the cows, which, beneath the Lord's threshing floor and making their way to the highlands, walk with both affection and unyielding sense; and when they had shut their calves at home, it is written: Going and lowing, indeed giving lowings from their inmost parts, yet not turning their steps aside from the journey begun.\n\nCHAPTER XXVIII. Iron and bronze his shoe (Deut. 33:25).\n\nWhen the preaching of the holy Church was being treated, in the exposition of blessed Job, 34 (Num. 19), it was added: Iron and bronze his shoe. This is said of the holy Church under a figure through Moses. For a shoe in sacred Scripture is taken as the protection of preaching, as it is written: Feet shod in preparation for the Gospel of peace (Eph. 6:16). Since, therefore, by iron power is expressed, and by bronze perseverance, iron and bronze is called his shoe, because her preaching is protected both by sharpness and by constancy. For by iron she pierces through evil things that oppose, but by bronze she long-sufferingly preserves the good things she has purposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"IN LIBRUM JOSUE.\n\nCAPUT PRIMUM. —Axa filia Caleph sedens super asi num suspiravit; cu i dix it pater suus: Quid habes? Ad quem illa respondit: Da mihi benedictionem. Terram australem, et aridam dedisti mihi; junge et\n\nirriguam. Deditque ei pater suus irriguum supei rius et irriguum inferius (Josue, xv, 19).\n\nCum de distinctis compunctionum modis tractaretur, Dial. i. (cap. 34),adjunctum est: Axa filiaCaleph sedens super asinum suspiravit, etc. — Axa super asinum sedet, cum irrationabilibus carnis suae motibus anima præsidet, quæ suspirans a patre terram irriguam petit, quia a Creatore nostro, cum magno gemitu quærenda est lacrymarum gratia. Suntnamque nonnulli qui jam in dono perceperunt libere projustitia loqui, oppressos tueri, indigentibus possessa tribuere, ardorem fidei habere, sed adhuc gratiam lacrymarum non habent. Hi nimirum terram australem, et arentem habent, sed adhuc irrigua indigent, quia in bonis operibus positi, in quibus magni atque ferventes sunt, oportet nimirum ut aut timore supplicii, aut amore regni coelestis, mala etiam quae antea perpetraverunt deplorent. Et licet in multas species compunctio dividatur, quando singulæ quaeque a poenitentibus culpæ plaguntur, unae ex quoque poenitentium Jeremiasait: Divisiones aquarum deduxit oculus meus (Thren. III,, tamen compunctionum genera duo sunt, quia Deum sitiens anima prius timore compungitur, post amore.","english":"ON THE BOOK OF JOSHUA.\n\nCHAPTER ONE. —Achsah the daughter of Caleb, sitting upon an ass, sighed; to whom her father said: What hast thou? To whom she answered: Give me a blessing. Thou hast given me a southern and dry land; join also\n\na watered land. And her father gave her the upper watered land and the lower watered land (Joshua 15:19).\n\nWhen the distinct modes of compunction were being treated of, in the Dialogues i. (ch. 34), it was added: Achsah the daughter of Caleb, sitting upon an ass, sighed, etc. — Achsah sits upon an ass when the soul presides over the irrational motions of its flesh; she, sighing, asks of her father a watered land, because from our Creator the grace of tears is to be sought with great groaning. For there are some who have already received in gift to speak freely for justice, to protect the oppressed, to give their possessions to the needy, to have the ardor of faith, but as yet they do not have the grace of tears. These, surely, have a southern and parched land, but still need the watered lands, because, being placed in good works in which they are great and fervent, it is fitting that they mourn also the evils which they previously committed, either out of fear of punishment or out of love of the heavenly kingdom. And although compunction is divided into many species, when each several fault is bewailed by the penitent, and of each of the penitents Jeremiah says: My eye hath brought down divisions of waters (Lam. 3), yet there are two kinds of compunction, because the soul that thirsts for God is first pricked with compunction by fear, afterward by love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Prius etenim sese lacrymis afficit, quia dum malorum suorum recordatur, pro his perpeti aeterna supplicia pertimescit. At vero cum longa moeroris anxietate fuerit formido consumpta, quaedam jam de præsumptione veniae securilas nascitur, et in amore cœlestium gaudiorum animus inflammatur; et qui prius flebat ne duceretur ad supplicium, postmodum fiere amarissime incipit, quia differtur a regno. Contequae etenim mens qui sint illi angelorum chori, quae societas beatorum spirituum, quæ majestas æternæ visionis Dei, et amplius plangit quia a bonis perennibus deest, quam flevit prius quando mala æterna metuebat. Sicque fit ut perfecta compunctio formidinis tradat animum compunctioni dilectionis. Quod bene in hac sacra veracique historia figurata narratione describitur. Quia ergo, ut dixi, duo sunt compunctionis genera, dedit ei pater suus irriguum superius, et irriguum inferius. Irriguum quippe superius accipit anima cum esse in lacrymis coelestis regui desiderio affligit. Irriguum vero inferius accipit cum inferni supplicia flendo pertimescit. Et quidem prius inferius, ac post irriguum superius datur. Sed quia compunctio amoris dignitate præeminet, necesse fuit ut prius irriguum superius, et post irriguum inferius commemorare debuisset.","english":"For first she afflicts herself with tears, because while she remembers her own evils, she fears that she will suffer eternal punishments for them. But when fear has been consumed by the long anxiety of sorrow, a certain security of presumption of pardon is already born, and the mind is inflamed with love of heavenly joys; and she who at first wept lest she be led to punishment, afterwards begins to weep most bitterly because she is kept from the kingdom. For the mind, now knowing what those choirs of angels are, what the fellowship of blessed spirits is, what the majesty of the eternal vision of God is, laments more because it is absent from everlasting goods than it wept before when it feared eternal evils. And so it comes about that perfect compunction of fear hands the mind over to compunction of love. This is well described in this sacred and true history by a figurative narrative. Therefore, as I have said, there are two kinds of compunction, and her father gave her the upper spring and the lower spring. For the soul receives the upper spring when it afflicts itself in tears with desire for the heavenly kingdom. But it receives the lower spring when by weeping it fears the punishments of hell. And indeed the lower is given first, and afterwards the upper spring. But because compunction of love excels in dignity, it was necessary that the upper spring should have been mentioned first, and the lower spring afterwards.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"CAPUT II.— Habitavit Chananæus in medio Ephraim tributarius (Josue, XVI, 10).\n\nDum de electorum exercitio, operibus quibusdam reprehensibilibus ob utilitatem nutriendæ humilitatis in se, nec dum edomitis tractaretur, in expos. beati Job, 1. IV (Num. 44), adjunctum est: Habitavit Chananæus in medio Ephraim tributarius. — Pierumque hi qui magnis jam virtutibus splendent, adhuc de obscuritate culpae aliquid retinentes sustinent ut etiam magna vitae claritate luceant, et tamen adhuc noctis reliquias nolentes trahant. Quod ad hoc, sicut dictum es!, agitur, ut meus proficiens ad virtut in justitiæ sua melius infirmitate roboretur. Et inde verius in bonis luceat; unde eam etiam nolentem parva reprehensibilia humiliter obscurant. Unde et bene cum Israeli tico populo percepta repromissionis terra partiretur, Ephraim tribui Chananaeus gentilis populus non occisus factus tributarius dicitur. Sicut scriptum est. Habitavit Chananæus in medio Ephraim tributarius. Quid enim Chananæus, gentilis videlicet populus, nisi vitium significat? Et sæpe in magnis virtutibus terram repromissionis ingredimur, quia spe intima de aeternitate roboramur. Sed dum inter acta sublimia vittia quædam parva retinemus, quasi Chananæum vivere in terra nostra concedimus. Qui tamen nobis tributarius efficitur, quia hoc ipsum vitium, quod subjicere non possumus, ad usum nostræ utilitatis humiliter rctorquemus.","english":"CHAPTER II.—The Canaanite lived as a tributary in the midst of Ephraim (Joshua 16:10).\n\nWhen, in the exercise of the elect, certain reprehensible works—not yet subdued within them—are treated for the benefit of nourishing humility, it is added in the Exposition of blessed Job, Book IV (No. 44): The Canaanite lived as a tributary in the midst of Ephraim. — For the most part, those who already shine with great virtues, still retaining something of the darkness of fault, endure both to shine with great clarity of life and yet still unwillingly to drag along the remnants of night. And this is done, as has been said, to this end: that the advancing mind may be better strengthened in its own righteousness by its infirmity. And hence it shines more truly in good things, in that even small reprehensible things humbly obscure it, even against its will. Hence also, when the land of promise was rightly divided among the people of Israel, the Canaanite, a gentile people, not slain but made tributary to the tribe of Ephraim, is spoken of. As it is written: The Canaanite lived as a tributary in the midst of Ephraim. For what does the Canaanite, that is, the gentile people, signify but vice? And often we enter the land of promise amid great virtues, because we are strengthened in our inmost hope concerning eternity. But while amid sublime deeds we retain certain small vices, we, as it were, allow the Canaanite to live in our land. Yet he is made tributary to us, because that very vice, which we cannot subdue, we humbly turn to the use of our own advantage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Ut eo de se mens, et in summis vilia sentiat, quo suis viribus, etiam parva, quæ appetit, nonexpugnat. Unde bene rursum scriptum est: Hæ sunt gentes, quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israel (Jud. III, Ad hoc namque quaedam minima vitia nostra retinentur, ut sese nostra intentio sollicita in certamine semper exerceat; et eo de victoria non superbiat, quo vi vere in se hostes conspicit, a quibus adhuc vinci formidat. Israel ergo, reservatis gentibus, eruditur, quando in quibusdam minimis vitiis elatio virtutis nostræ comprimitur, et in parvis sibi resistentibus discit quod ex se majora non subigit.\n\nLIBER SEXTUS.\n\nDe testimoniis in librum Judicum.\n\nCAPUT PRIMUM. — Gedeon cum a paleis frumenta excuteret, angelum vidit; ad cujus imperium protinus hædum coxit, quem super petram po suit, et us carnium desuper fudit; quæ angelus virga tetigit, eaque ignis exiens de petra con sumpsit (Jud. vi, i i, seq.).","english":"So that the mind may think lowly of itself even in the highest things, in that by its own strength it does not overcome even the small things it desires. Hence it is well written again: These are the nations which the Lord left, that He might instruct Israel by them (Judges 3). For to this end certain of our least faults are retained, that our careful intention may always exercise itself in struggle; and that it may not be proud over victory, in that it truly sees enemies within itself by whom it still fears to be conquered. Israel, then, is instructed with the nations reserved, when in certain least faults the pride of our virtue is pressed down, and in small things resisting it learns that it does not subdue greater things by itself.\n\nBOOK SIX.\n\nOn the testimonies in the book of Judges.\n\nCHAPTER ONE.—Gideon, when he was threshing grain with a flail, saw the angel; at whose command he straightway cooked a kid, which he placed upon a rock, and poured the broth of the meats over it; the angel touched these with his staff, and fire coming forth from the rock consumed them (Judges 6:11 ff.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Dum de perfectorum solida mentis intentione adhaerentium studiis tractaretur in expos. beati Job, lib. III (Num. 59), adjunctum est: Gedeon cum a pateis frumenta excuteret, etc.— Quid est frumentum virga cædere, nisi rectitudine judicii a vitiorum paleis virtutum grana separare? Sed hæc agentibus angelus apparet, quia tanto magis Dominus interiora denuntiat, quanto se studiosius homines ab exterioribus purgant. Qui occidi haedum praecipit, id est omnem appetitum nostræ carnis immolari carnesque super petram poni, et jus carnium desuper uni. Quem alium signat petra, nisi cum de quo per Paulum dicitnr: Petraautem erat Christus(I Cor. X, 4)? Carnes ergo super petram ponimus cum corpus nostrum in Christi imitatione cruciamus. Jus etiam carnium desuper fundit, qui in conversatione Christi ipsas etiam a se carnales cogitationes exinanivit. Quasi enim jus ex carne liquidum in petra funditur, quando m:ns a cogitationum carnalium fluxu vacuatur. Quae tamen mox angelus virga tangit, quia intentionem nostram nequaquam potestas divini adjutorii deserit. De petra autem ignis exit, et jus carnesque consumit, quia afflatus a Redemptore spiritus tanta cor nostrum flamma compunctionis concremat, ut omne quod in eo est illicitum et operis et cogitationis, exulat.","english":"While in the exposition of blessed Job, book III (no. 59), the solid intention of the mind of those who cleave to perfection was being treated in the studies of the attentive, there was added: Gideon, when he was threshing grain in the winepress, etc. What is it to strike grain with a rod, if not to separate the kernels of virtues from the chaff of vices by the rectitude of judgment? But to those doing these things the angel appears, because the more diligently men purify themselves from outward things, the more the Lord discloses what is within. He commands a kid to be killed, that is, every appetite of our flesh to be sacrificed, and the flesh to be placed upon the rock, and the broth of the flesh poured over it. Whom does the rock signify, if not him of whom it is said through Paul: But the rock was Christ (1 Cor. 10:4)? We therefore place the flesh upon the rock when we torture our body in imitation of Christ. He also pours the broth of the flesh over it, who in the conversation of Christ emptied out from himself even carnal thoughts themselves. For as it were liquid broth from flesh is poured upon the rock, when the mind is emptied of the flowing of carnal thoughts. Yet the angel soon touches these with the rod, because the power of divine help by no means abandons our intention. But fire comes out from the rock, and consumes the broth and the flesh, because the Spirit breathed forth by the Redeemer so burns our heart with the flame of compunction that whatever in it is unlawful, whether of deed or of thought, departs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Perfecta enim mens solerter invigilat, ut non solum perversa agere renuat, sed omne etiam quod in se per cogitationes turpiter liquatur, tergat.\n\nCAP. II. — De pugna Gedeonis adversus Madianitas (Jud. VII, 5, 6, 16, 17).\n\nDum de praefigurata Redemptoris incarnatione, electorumque ejus miraculis tractaretur in exposit. beati Job., 1. xxx (Num. 75), adjunctum est: De pugna Gedeonis adversus Madianitas.— Gedeon cum exercitus multitudinem ad bella produceret, divina illi admonitione praeceptum est ut ad fluvium veniens, omnes quos flexis genibus aquas haurire conspiceret a bellorum conflictu removeret. Actumque est ut trecenti viri tantummodo qui stantes manibus aquas hauserant remaneret. Cum his ad prælium pergit, eosque non armis, sed tubis, lampadibus et lagenis armavit. Nam sicut illic scriptum est: Accensus lampades miserunt intra lagunculas, et tubas in dextera, lagenas autem in sinistra tenuere, at ad hostes suos cominus venientes, cecinere tubis, confregere lagunculas, lampades apparuerunt, ethic tubarum sonitu, illinc lampadnm coruscatione territi hostes sunt infugam conversi (Num. 72). De hoc namque bella per prophetam dicitur: Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian (Isa. IX, 4).","english":"For the perfect mind keeps careful watch, so as to refuse not only to do perverse things, but also to wipe away everything that is foully dissolved within itself through thoughts.\n\nCHAPTER II. — On Gideon's battle against the Midianites (Judg. 7:5, 6, 16, 17).\n\nWhile in the exposition of blessed Job, book XXX (no. 75), the prefigured incarnation of the Redeemer and the miracles of his elect were being treated, there was added: On Gideon's battle against the Midianites. — When Gideon was leading out the multitude of his army to war, it was commanded him by divine admonition that, coming to the river, he should remove from the conflict of wars all whom he saw drinking the waters with bent knees. And it came about that only three hundred men remained, who had drunk the waters standing with their hands. With these he goes to battle, and he armed them not with weapons, but with trumpets, lamps, and pitchers. For as it is written there: They sent burning lamps within the pitchers, and they held trumpets in their right hand, but pitchers in their left; and coming near to their enemies, they blew with trumpets, they broke the pitchers, the lamps appeared, and the enemies, terrified on this side by the sound of trumpets, on that by the flashing of lamps, were turned to flight (no. 72). For concerning this battle it is said through the prophet: For you have overcome the yoke of his burden, and the rod of his shoulder, and the scepter of his exactor, as in the day of Midian (Isa. 9:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Eripiens quippe Dominus gentilitatem superavit jugum oneris ejus, cum eam adventu suo ab ilia dæmoniacæ tyrannidis servitute liberavit. Superavit virgam humeri ejus, cum percussionem illius quæ ex perverso opere graviter deprimebat, ab humano genero Redemptor compescuit. Superavit sceptrum exactoris ejus, cum regnum ejusdem diaboli, qui pro pestifera perpetratione vitiorum exigere consueverat debita tribula poenarum. de fidelium corde destruxit (Num. 73). Quid hoc est quod tale bellum per prophetam ad medium adducitur, et adventui Redemptoris nostri, istius pugnæ victoria comparatur? An indicare nobis propheta studuit quod adventum Redemptoris nostri contra diabolum, illa sub Gc leone duce pugnae victoria designavit I.? Talia nimirum illic acta sunt, quæ quanto magis usum pugnandi transcunt, tanto nmplius a prophetandi mysterio non reredunt. Quis enim unquam cum ligcnis et lampadibus ad prælium venit? Quis contra arma veniens, arma deseruit? Ridicula nobis haec profecto fuerant, si terribilia hostibus non fuissent. Sed victoria ipsa attestante didicimus, ne parva haec quae facto sunt perpendamus. Gedeon itaque ad prælium veniens, Redemptoris nostri signat adventum. De quo scriptum est: Tollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ. Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis, et potens; Dominus potens in prælio (Psal. XXIII, 7).","english":"For the Lord, delivering them, overcame the yoke of their burden, when by his coming he freed them from that slavery of demonic tyranny. He overcame the rod of their shoulder, when the Redeemer restrained from the human race that striking which grievously oppressed them from perverse works. He overcame the scepter of their exactor, when he destroyed from the heart of the faithful the kingdom of the same devil, who for the pestilent perpetration of vices was accustomed to exact the debts of punishment (Num. 73). What is this, that such a battle is brought forward into the midst by the prophet, and the victory of that fight is compared to the advent of our Redeemer? Or did the prophet strive to indicate to us that the victory of that battle under Gideon as leader designated the advent of our Redeemer against the devil? For such things were done there that, the more they pass beyond the customary use of fighting, the more fully they do not depart from the mystery of prophecy. For who ever came to battle with torches and lamps? Who, coming against arms, abandoned arms? These things would truly have been ridiculous to us, if they had not been terrible to the enemies. But by the victory itself bearing witness, we have learned not to weigh as small these things which were done. And so Gideon, coming to battle, signifies the advent of our Redeemer. Of whom it is written: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle (Ps. 23:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Hic Redemptorem nostrum non solum opere, sed etiam nomine prophetavit. Gedeon namque interpretatur, circumiens in utero. Dominus enim noster per majestatis potentiam omnia complectitur, et tamen per dispensationis gratiam intra uterum virginis humanitatem sumens venit. Quis est ergo circumiens in utero, nisi omnipotens Deus sua dispensatione nos redimens, divinitate cuncta complectens, et humanitatem intra ulerum sumens? In quo utero et incarnatus est, et clausus non est. Quia et intra ulerum fuit per infirmitatis substantiam, et extra mundum per potentiam majestatis. Madian vero interpretatur de judicio. Ut enim hostes ejus repellendi destruendique essent, non de vitio repellentis, sed de judicio juste judicantis fuit, et idcirco de judicio vocantur: quia alieni a gratia Redemptoris justae damnationis meritum etiam in vocabulum trahunt nominis (Num. 74). Contra hos Gedeon cum trecentis pergit ad praelium. Solet in centenario numero plenitudo perfectionis intelligi. Quid ergo per ter ductum centenarium numerum designatur, nisi perfecta cognitio Trinitatis? Cum his quippe Dominus noster adversarios fidei destruxit, cum his ad praedicationis bella descendit, qui possunt divina cognoscere, qui sciunt de Trinilate, quæ Deus est, perfecta sentire. Notandum vero est, quia iste eter centenarius numerus in tau littera continetur, quae crucis speciem tenet.","english":"This man prophesied our Redeemer not only by his deed but also by his name. For Gideon is interpreted as \"passing over in the womb.\" For our Lord embraces all things through the power of his majesty, and yet through the grace of his dispensation, taking on humanity, he came within the womb of a virgin. Who, then, is \"passing over in the womb\" if not almighty God, redeeming us by his dispensation, embracing all things in his divinity, and taking on humanity within the womb? In that womb he was both incarnate and not confined. For he was both within the womb through the substance of his weakness, and outside the world through the power of his majesty. Madian, however, is interpreted as \"from judgment.\" For that they were to be driven back and destroyed, his enemies, was not from the fault of the one driving them back, but from the judgment of him who judges justly, and therefore they are called \"from judgment\": because, being alien to the grace of the Redeemer, they draw even into the designation of their name the merit of just damnation (Num. 74). Against these Gideon goes forth to battle with three hundred. In the number one hundred the fullness of perfection is customarily understood. What, then, is designated by the number one hundred thrice repeated, if not the perfect knowledge of the Trinity? For with these our Lord destroyed the adversaries of the faith, with these he descended to the wars of preaching—those who can know divine things, who know how to perceive perfectly concerning the Trinity, which is God. But it is to be noted that this number, three hundred, is contained in the letter tau, which bears the likeness of the cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Cui si super transversam lineam id quod in cruce eminet, adderetur, non jam crucis species, sed ipsa crux esset. Quia ergo iste trecentorum numerus in tau littera continctur, et per tau litteram, sicut diximus, species crucis ostenditur; non immerito in his trecentis Gedeonem sequentibus illi designati sunt, quibus dictum est: Qui vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me (Luc. IX, 23). Qui sequentes Dominum tanto verius crucem tollunt, quanto acrius et se edomant, et erga proximos suos charitatis compassione cruciantur. Unde et per Ezechielem prophetam dicitur: Signa tau super frontes virorum gementium, et dolentium (Ezech., ix, 4). Vel certe in his trecentis, qui in Tau litlera continentur, hoc exprimitur, quod ferrum hostium crucis ligno superetur. Ductique sunt ad fluvium ut aquas binerent, et qui aquas flexis genibus hausere, a bellica intentione remoti sunt. Aquis namque doctrina sapientiae, stante aulem genu recta operatio designatur. Qui ergo dum aquas bibunt genu flexisse perhibentur, a bellorum certamine prohibiti recessere, quia cum illis Christus contra hostes fidei pergit ad praelium, qui cum doctrinæ fluenta hauriunt, rectitudinem operum non inflectunt.","english":"If to this there were added what stands out on the cross above the transverse line, it would no longer be the appearance of a cross, but the cross itself. Therefore, since this number of three hundred is contained in the letter tau, and through the letter tau, as we have said, the appearance of the cross is shown, not undeservedly in these three hundred who followed Gideon are those designated to whom it was said: If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me (Luke 9:23). Those who follow the Lord take up the cross all the more truly the more sharply they subdue themselves and are crucified toward their neighbors by the compassion of charity. Hence also through the prophet Ezekiel it is said: Mark tau upon the foreheads of the men who groan and grieve (Ezekiel 9:4). Or certainly in these three hundred, who are contained in the letter Tau, this is expressed: that the iron of enemies is overcome by the wood of the cross. And they were led to the river to drink the waters, and those who drank the waters on bended knee were kept away from the intention of war. For by waters the teaching of wisdom is designated, but by the knee standing upright, right action. Therefore those who, while they drink the waters, are reported to have bent the knee, withdrew excluded from the struggle of wars, because Christ goes with them to battle against the enemies of the faith who, when they drink in the streams of doctrine, do not bend the uprightness of their works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Omnes quippe tunc bibisse aquam, sed nou omnes recto genu stetisse narrati sunt, reprobatique sunt qui genua dum aquas hiberent inflexerunt, quia attestante Apostolo: Non auditores legis justi suni apud Deum, sed factores lenis justificabuntur (Roln. II, 13). Quia enim, ut diximus, dissolutio operum in ipsa genuum incurvatione signatur, recte rursum per Paulum dicitur: Remissas manus et dissoluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus vestris (Hebr. XII. 12). Hi igitur Christo duce ad bellum prodeunt, qui hoc, quod ore annuntiant, opere ostendunt; qui fluenta doctrinae spiritualiter hauriunt. nec tamen in pravis operibus carnaliter inflectuntur. Quia sicut scriptum est: Non est speciosa laus in ore peccatoris (Eccl. xv, 9). (Num. 75). Itum est ergo ad prælium cum tubis, cum Iampadibus, cura lagenis. Inusitatus iste, ut diximus, fuit ordo praeliandi. Cecinerunt tubis, et sinistris lageme tenebantur, intra lagcnas autem sunt missae lampades. Confractis vcro lagenis, lampadcs ostensæ sunt, quarum coruscante luce, hostes territi in fugam vertuntur. Designatur itaque in tubis clamor prædicantium, in lampadibus claritas miraculorum, in lagenis fragilitas corporum. Tales quippe dux noster secum ad prædicationis prælium duxit, qui despecta salute corporum, hostes suos moriendo prosternerent, eorumque gladios non armis et gladiis, sed patientia superarent.","english":"For all are reported to have drunk the water then, but not all to have stood on a right knee, and those who bent their knees while they had the waters were rejected, because, as the Apostle testifies: For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified (Rom. 2:13). For since, as we have said, the dissolution of works is signified in the very bending of the knees, rightly again it is said through Paul: Lift up the hands that hang down and the feeble knees, and make straight steps for your feet (Heb. 12:12). These, therefore, go forth to battle with Christ as their leader, who show in deed what they proclaim with the mouth; who draw the streams of doctrine spiritually, and yet are not bent down carnally in depraved works. Because, as it is written: Praise is not comely in the mouth of a sinner (Ecclus. 15:9). (Num. 75). They went, therefore, to battle with trumpets, with lamps, with jars. This order of fighting, as we have said, was unusual. They sounded with trumpets, and held jars in their left hands, and within the jars lamps were placed. But when the jars were broken, the lamps were revealed, and by their flashing light the enemies, terrified, were put to flight. Thus in the trumpets is signified the cry of preachers, in the lamps the brightness of miracles, in the jars the frailty of bodies. For such men our leader led with him to the battle of preaching, who, despising the safety of their bodies, would lay low their enemies by dying, and overcome their swords not with arms and swords, but with patience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Armati enim venerunt sub duce suo ad praelium martyres nostri, sed tubis, sed lagenis, sed lampadibns. Qui sonuerunt tubis, dum praedicant, confregere lagenas, dum solvenda in passione sua corpora hostilibus gladiis opponunt. Resplenduerunt lampadibus, dum post solutionem corporum miraculis coruscaverunt, moxque hostes in fugam versi sunt, quia dum mortuorum martyrum corpora miraculis coruscare conspiciunt, luce veritatis fracti quod impugnaverunt crediderunt. Cecinere ergo tubis, ut lagenae frangerentur, lagenae fractae sunt ut lampades apparerent, apparuerunt lampades ut hostes in fugam verlerentur, id est praedicaverunt martyres, donec eorum corpora in morte solverentur. Corpora eorum in mortes soluta sunt ut miraculis coruscarent; coruscavere miraculis ut hostes suos ex divina luce prosternerent, quatenus nequaquam ueo erecti resisterent, sed eum subditi formidarent. (Num. 76.) Et notandum quod steterunt hostes ante lagenas, fugerunt ante lampades, quia nimirum persecutores sanctae Ecclesiae, fidei praedicatoribus adhuc in corpore positis restiterunt; post solutionem vero corporum apparentibus miraculis, in fugam versi sunt, quia puvore conterriti, a persecutione fidelium cessavere. Praedicatione scilicet tubarum fractis lagenis corporum, visis timuerunt lampadibus miraculorum. (Num.","english":"For our martyrs came armed to battle under their leader, but with trumpets, with jars, with lamps. They sounded the trumpets when they preached; they shattered the jars when they exposed their bodies, soon to be released in their passion, to the enemies' swords. They shone with lamps when, after the release of their bodies, they gleamed with miracles; and at once the enemies were put to flight, because when they saw the bodies of the dead martyrs gleaming with miracles, broken by the light of truth, they believed what they had attacked. They therefore sang with trumpets so that the jars might be shattered; the jars were shattered so that the lamps might appear; the lamps appeared so that the enemies might be put to flight—that is, the martyrs preached until their bodies were released in death. Their bodies were released in death so that they might gleam with miracles; they gleamed with miracles so that they might lay low their enemies by the divine light, so that they would no longer stand erect against him, but, subdued, would fear him. (Num. 76.) And it is to be noted that the enemies stood before the jars and fled before the lamps, because undoubtedly the persecutors of holy Church resisted the preachers of the faith while they were still in the body; but after the release of their bodies, when miracles appeared, they were put to flight, because, terrified by fear, they ceased from persecuting the faithful. That is, when the jars of their bodies were shattered by the preaching of the trumpets, they feared when they saw the lamps of miracles. (Num.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"77.) Intuendum est etiam id quod illic scriptum est, quia in dextera tubas, lagenas autem in sinistra tenuerunt. Pro dextro enim habere dicimur quidquid pro magno pensamus, pro sinistro vero quod pro nihilo ducimus. Bene ergo illic scriptum est quod in dextera tubas, et lagenas in sinistra tenuerunt, quia Christi martyres pro magno habent praedicationis gratiam, corporum vero utiliatem pro minimo. Quisquis enim plus facit utilitatem corporis quam gratiam prædicationis, in sinistra tubam atque in dextra lagenam tenet. Si enim primo loco gratia praedicationis attenditur, et posteriore utilitas corporis, certum est quia in dextris tubae et sinistris lagenae teneantur.\n\nCAP. III. — Manue viso angelo pertimescens dixit: Morte moriemur, quia vidimus Dominum. Quem uxor protinus consolatur. dicens: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset (Jud. XIII, 21, seq.),","english":"77.) It must also be considered what is written there, that they held trumpets in the right hand but jars in the left. For we are said to have on the right whatever we value greatly, but on the left whatever we count as nothing. Well, then, is it written there that they held trumpets in the right hand and jars in the left, because the martyrs of Christ value greatly the grace of preaching, but the usefulness of the body as least. For whoever does more for the usefulness of the body than for the grace of preaching holds the trumpet in the left and the jar in the right. For if the grace of preaching is attended to in the first place, and the usefulness of the body in the second, it is certain that trumpets are held in the right and jars in the left.\n\nCHAPTER III. — Manue, having seen the angel, was afraid and said: We shall die, because we have seen the Lord. His wife immediately consoles him, saying: If the Lord wished to kill us, he would not have received from our hands the holocaust and the libations (Judg. 13:21, seq.),","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Dum de tenenda fidelibus spei fiducia tractaretur in expos. beati Job, 1. v (Num. 56;, adjunctum est: Manue viso angelo pertimescens dixit, etc. — Quid est quod visione angeli vir fit timidus, et mulier audax, nisi quod nobis quoties coelestia demonstrantur, spiritus quidem pavore se concutit, sed tamen spes præsumit? Inde namque spes ad majora audenda se crigit, unde turbatur spiritus, quia ea quae superna sunt patior videt. Quia cum altiora secretorum cœlestium sublevata mens conspicit, cuncti humanarum virium soliditas contremiscit.\n\nCAP. IV. — Samson cum Gazam civitatem Philisti norum fuisset ingressus, illico custodes deputa vere: sed ille eriens, portas civitatis tulit, et montis verticem ascendit (Jud. XVI, 3).\n\nDum de praefiguratione resurrectionis Dominicæ tractaretur homil. 21, in Evang. (Num 7), adjunctum est: Samson cum Gazam civilatem Philistinorum fuisset ingressus, etc. — Quem hoc in facto nisi Redemptorem nostrum Samson ille significat? Quid Gaza civitas, nisi infernum designat? Quid per Philistaeos, nisi Judaeorum perfidia demonstratur? Qui cum mortuum Dominum viderent, ejusque corpus in sepulcro jam positum, custodes illico deputaverunt, et eum, qui auctor vitae claruerat in inferni claustris retentum, quasi Samsonem in Gaza se deprehendisse laetati sunt.","english":"While the confidence of hope to be held by the faithful was being treated in the exposition of blessed Job, book 1, verse 5 (no. 56), there was added: Manue, fearing when he saw the angel, said, etc. — What is it that the man becomes timid at the vision of the angel, and the woman bold, except that for us, as often as heavenly things are shown, the spirit indeed is shaken with fear, but hope nonetheless takes courage? For from that source hope lifts itself up to dare greater things, from which the spirit is disturbed, because it sees the things that are on high. For when the mind, lifted up, beholds the higher things of heavenly secrets, the whole solidity of human strength trembles.\n\nCHAPTER IV. — When Samson had entered the city of Gaza of the Philistines, he immediately stationed guards: but he, rising up, took the gates of the city and ascended the top of the mountain (Judg. 16:3).\n\nWhile the prefiguration of the Lord's resurrection was being treated in homily 21 on the Gospels (no. 7), there was added: When Samson had entered the city of Gaza of the Philistines, etc. — Whom does that Samson signify in this deed except our Redeemer? What does the city of Gaza designate except hell? What is shown through the Philistines except the faithlessness of the Jews? For when they saw the Lord dead, and his body already placed in the tomb, they immediately stationed guards, and they rejoiced that he who had shone forth as the author of life was held confined in the bars of hell, as if they had caught Samson in Gaza.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Samson vero nocte media non solum exiit, sed etiam portas tulit, quia videlicet Redemptor noster ante lucem resurgens, non solum liber de inferno exiit, sed ipsa etiam inferni claustra dcstruxit, portas tulit. Et montis verticem subiit: quia resurgendo, claustra inferni abstulit, et ascendendo coelorum regna penetravit.\n\nCAP. V.- De Samsone, quod cum maxilla asini multos occidisset, ea projecta in terram, aquam fuderit (Jud. xv, 15, 19).\n\nDum de divinae operationis magisterio, et prædicalOrum Ecclesiae miraculis tractaretur in expos. beati Job, 1. XIII. (Num. 15), adjunctum est: De Samsone, quod cum maxilla asini multos occidisset, etc. — Quorum hic per maxillam asini, nisi praedicatorum Ecclesiæ personæ designantur? Redemptor enim noster simplicitatem atque patientiam prædicantium suae manu virtutis tenens, a vitiis suis carnales interfecit. Kt maxilla in terram projecta postmodum aquas fudit, quia data morti praedicatorum corpora, magna populis monstravere miracula.","english":"But Samson in the middle of the night not only went out, but also carried away the gates, because clearly our Redeemer, rising before dawn, not only went forth free from hell, but also destroyed the very bars of hell and carried away the gates. And he went up to the top of the mountain: because by rising he took away the bars of hell, and by ascending he penetrated the kingdoms of heaven.\n\nCHAPTER V. — Concerning Samson, that when he had killed many with the jawbone of a donkey, having thrown it to the ground, he poured out water (Judges 15:15, 19).\n\nWhile the teaching of divine operation and the miracles of the preachers of the Church were being treated in the exposition of blessed Job, book XIII (no. 15), there was added: Concerning Samson, that when he had killed many with the jawbone of a donkey, etc. — What is designated here by the jawbone of a donkey, if not the persons of the preachers of the Church? For our Redeemer, holding in the hand of his power the simplicity and patience of those who preach, killed carnal men by their vices. And the jawbone, thrown to the ground, afterward poured out waters, because the bodies of preachers, given over to death, showed great miracles to the peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"CAP. VI.- De Samsone qui, amissis oculis, admolam ab Allophylis deputatus est (Jud. XVI).\n\nDum de humanae duritiae ad correctionem torpore tractaretur, in expos. beati Job, l. VII (Num. 37), adjunctum est: De Samsone qui, amissis oculis, ad molam ab Allophylis deputatus est. — Sciendum est quod aliquando orius oculorum intellectus obtunditur, et postmodum captus animus per exter ora desideria vagatur, ut caeca mens a quo ducitur nesciat, et carnis suae illecebris sese libenter subdat. Aliquando vero prius desideria carnis ebulliunt, et post longum usum illiciti operis, oculum cordis claudunt. Nam saepe mens recta cernit, nec tamen audenter contra perversa erigit, et renitens vincitur dum hoc ipsum quod agit dijudicans, carnis suae delectatione superatur. Quia enim plerumque prius oculus contemplationis amittitur, et post per carnis desideria hujus mundi laboribus animus subjugatur, testatur Samson ab Allophylis captus, qui postquam oculos perdidit, ad molam deputatus est. Quia nimirum maligni spiritus postquam tentationum stimulis intus aciem contemplationis effodiunt, foras in circuitum laborum mittunt.","english":"CHAPTER VI. — Concerning Samson, who, having lost his eyes, was assigned to the mill by the Philistines (Judges XVI).\n\nWhile the sluggishness of human hardness was being treated for its correction, in the exposition of blessed Job, book VII (No. 37), there was added: Concerning Samson, who, having lost his eyes, was assigned to the mill by the Philistines. — It must be known that sometimes the understanding of the eyes is dulled at the outset, and afterward the captive mind wanders through outward desires, so that the blind mind does not know by whom it is led, and willingly submits itself to the enticements of its flesh. Sometimes, however, the desires of the flesh boil up first, and after long use of illicit works, they close the eye of the heart. For often the mind sees what is right, yet does not boldly rise up against perverse things, and resisting it is overcome, in that while it judges what it does, it is conquered by the delight of its flesh. For because for the most part the eye of contemplation is lost first, and afterward through the desires of the flesh the mind is subjected to the labors of this world, Samson, captured by the Philistines, bears witness, who after he lost his eyes was assigned to the mill. For indeed the malignant spirits, after they gouge out within the sharpness of contemplation by the goads of temptations, send it forth outside into the circuit of labors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"CAP. VII.— De Samsone, quod pancos cum viveret interemit, everso vero templo multos cum more retur occidit (Jud. XVI, 30).\n\nDum de multiplici numerositate credentium per mortem resurrectionemque Redemptoris nostri tractaretur in expos. beati Job, I. xxxix (Num. 26), adjunctum est: De Samsone, quod paucos cum viveret interemit, etc. — Cujus hoc loco per S imsonem, nisi Re demptoris nostri persona signatur? Samson enim dum viveret paucos occidit, everso vero templo, maximam adversariorum suorum multitudinem etiam ipse moriens stravit. Et Domino nostro praedicante pauci explebe Israelitica crediderunt, innumeri vero gentium populi viam vitae illo moriente secuti sunt. Superbos namque dum adhuc passibilis viveret pertulit, a passibili vero vita multos dum morerelur stravit. Quod bene Samson in semetipso dudum figuraliter expressit, qui paucos quidem dum viveret Interemit, destructo autem templo hostes innumeros, cum moreretur occidit, quia nimirum Dominus ab elatione superbiae paucos cum viveret, plures vero cum templum sui corporis solveretur exstinxit, atque electos ex gentibus, quos vivendo sustinuit, simul omnes moricndo prostravit.","english":"CHAPTER VII.— Concerning Samson, that while he lived he killed few, but when the temple was overthrown he killed many when he died (Judges XVI, 30).\n\nWhile the manifold multitude of believers through the death and resurrection of our Redeemer was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXXIX (Num. 26), there was added: Concerning Samson, that while he lived he killed few, etc. — Whose person is signified in this place by Samson, if not that of our Redeemer? For Samson, while he lived, killed few, but when the temple was overthrown, he himself even dying laid low the greatest multitude of his adversaries. And when our Lord preached, few from the Israelite people believed, but countless peoples of the Gentiles, when he died, followed the way of life. For while he still lived as one capable of suffering, he endured the proud; but by his passible life, when he died, he laid many low. This Samson long ago figuratively expressed well in himself, who indeed killed few while he lived, but when the temple was destroyed, he killed countless enemies when he died, because undoubtedly the Lord, while he lived, extinguished few from the pride of arrogance, but more when the temple of his body was dissolved, and the elect from the Gentiles, whom he sustained by living, he laid low all at once by dying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"CAP. VIII.— Quod tribum Benjamin in carnis scele re detectam dum collectus omnis Israel ulcisci\n\nvoluisset, prostratus est, et tunc peccatricem trl bum funditus exstinxit (Jud. XX, 3).\n\nCum do propriis prius ulciscendis delictis quam ad aliena vindicanda prosiliamus tractaretur in expos. beati Job, 1. XIV (Num 34, ordine non semel inverso), adjunctum est: Quod tribum Benjamin in carnis scelere detectam, etc.- Qui semetipsum prius non judicat, quid in alio rectum judicet ignorat. Et si novit fortasse per auditum quod rectum judicare debeat, recte tamen judicare aliena merita non valet, cui conscientia innocentiae propriæ nullam judicii regulam praebet. Hinc est quod cum tribus Benjamin in carnis scelere fuisset obruta, collectus omnis Israel ulcisci iniquitatem voluit, sed tamen semel et iterum in belli certamine ipse prostratus est. Consullo autem Domino si ad ulciscendum ire debuissent, jussum est. Qui juxta divinae vocis imperium perrexit, et semel et secundo perdidit, et tunc demum peccatricem tribum valde feriens nene funditus exstinxit. Quid est ergo quod in ultione sceleris intlammatur, et tamen prius ipse prosternitur, nisi quod prius ipsi purgandi sunt per quos aliorum culpae feriuntur? Ut ipsi jam mundi per ultionem veniant, qui aliorum vitia corrigere festinant.","english":"CHAPTER VIII.— That when all Israel gathered together wished to avenge the tribe of Benjamin, detected in the crime of the flesh, it was laid low, and then utterly destroyed the sinful tribe (Judges XX, 3).\n\nSince we rush forth to avenge others' offenses before our own, it was treated in the exposition of blessed Job, book XIV (Num 34, the order reversed more than once), and it was added: That the tribe of Benjamin, detected in the crime of the flesh, etc.—He who does not first judge himself does not know what he may rightly judge in another. And if perhaps he has learned by hearsay what he ought rightly to judge, he still cannot rightly judge the merits of others, since the consciousness of his own innocence offers him no rule of judgment. Hence it is that when the tribe of Benjamin had been overwhelmed in the crime of the flesh, all Israel gathered together wished to avenge the iniquity, yet once and again in the contest of war it was itself laid low. But when they consulted the Lord as to whether they ought to go to avenge, it was commanded. They who went forth according to the command of the divine voice lost once and a second time, and then at last, striking the sinful tribe severely, they utterly destroyed it. What is it, then, that Israel is inflamed to avenge the crime, and yet is first itself laid low, except that those through whom the faults of others are struck must first themselves be cleansed? So that they may come to the avenging already clean, who hasten to correct the vices of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Unde insidiantibus quibusdam, et ad puniendam adulteram deducentibus dicitur: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Joan. VIII, 7). Ad aliena quippe punienda peccata ibant, et sua reliquerant. Revocantur itaque intus ad conscientiam, ut prius propria corrigant, et tunc aliena reprehendant. Unde necesse est ut, cum contra nos ultio divini examinis cessat, nostra se conscientia ipsa reprehendat, atque ad lamenta pœnitentiæ ipsa se contra semetipsam erigat, nec contra bonos elata et sibi humilis, sed contra se rigida sit bonis vero omnibus submissa.\n\nLIBER SEPTIMUS.\n\nDe testimoniis in primum Regum.\n\nCAPUT PalMUM. — Vultus ejus non sunt amplius in diversa mutati (I Reg. I, 18).\n\nIn exposit. Job, lib. XXXIII (Num. 43), adjunctum est: Vultus ejus non sunt amplius in diversa mutati. — Quia videlicet mens ejus nequaquam post preces inepta laetitia lasciviendo perdidit, quod orationis suae tempore gemituum rigore exquisivit.","english":"Whence it is said to certain ones lying in wait and leading her forth to punish the adulteress: Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her (John VIII, 7). For they were going to punish the sins of others, and had left their own. They are therefore recalled inwardly to conscience, so that they may first correct their own faults and then reprove those of others. Whence it is necessary that, when the vengeance of the divine examination ceases against us, our own conscience itself reprove us, and that it rouse itself against itself unto the lamentations of penitence, and that it be not puffed up against the good and lowly toward itself, but strict against itself and truly submissive to all the good.\n\nBOOK SEVEN.\n\nOn the testimonies in the first book of Kings.\n\nCHAPTER FIRST. — Her countenance was no longer changed to different expressions (1 Kings I, 18).\n\nIn the Exposition of Job, book XXXIII (no. 43), it is added: Her countenance was no longer changed to different expressions. — Because, namely, her mind by no means afterward, through wantonness, lost in foolish gladness what it had sought out in the time of its prayer by the rigor of groanings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"CAP. II.- Dominus judicabit fines terræ (I Reg. II, 10).\n\nCum de divinae misericordiaecirca genus humanum dispensatione tractaretur, in expos. beati Job. I. xxix (Num. 20), adjunctum est: Dominus judicabit fines terras. — Prius conditor noster facturam suam non deserens, mala hominum et per suam sapientiam tolerat, et per eorum quandoque conversionem relaxat. Cum duras atque isensibiles mentes respicit, modo eas minis, modo verberibus, modo revelationibus terret, ut quae pessima securitate duruerant, salubri timore mollescant, quatenus vel sero redeant, et hoc ipsum saltem quod diu exspectati sunt erubescant. Scit enim Dominus quia extrema vitæ nostrae plus judicat, et idcirco electos suos in fine sol licitus purgat. Hinc ergo scriptum est: Dominus judicabit fines terra, quia tanto impensius ultimis nostris invigi'at, quanto in ipsis impendere initia vitæ sequentis pensut.","english":"CHAPTER II. The Lord will judge the ends of the earth (1 Kings 2:10).\n\nWhen the dispensation of divine mercy toward the human race was being treated, in the exposition of blessed Job, book xxix (Num. 20), there was added: The Lord will judge the ends of the earth. — First, our Creator, not forsaking His own handiwork, both tolerates the evils of men through His wisdom and at times remits them through their conversion. When He looks upon hard and insensible minds, He terrifies them now with threats, now with blows, now with revelations, so that those who had grown hard in the worst security may soften under wholesome fear, and thus at last return, and at least blush for the very fact that they were long awaited. For the Lord knows that He judges the last things of our life more, and therefore He purifies His elect in the end with care. Hence it is written: The Lord will judge the ends of the earth, because He watches over our last moments with so much greater earnestness, as He weighs the beginnings of the life to follow as hanging upon those very last moments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"CAP. III.— Tollentes duas vaccas, quæ lactabant IN tulos, junxere ad plaustrum (I Reg. vi, 10). paulo posl: Ibant indirectum vaccæ per viam quæ ducit Bethsamis, pergentes et mugientes (Ibid., 12).\n\nCum de discrete compassionis bono proximis exhibendo tractaretur, hom. in Evang. (Num. 4), adjunctum est: Tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos, junxere ad plaustrum. Cum de terra Philistiim area Domini ad terram Israclitarum rediret, plaustro superimposita est., et vaccæ plaustro subjunctæ sunt, quæ fetæ fuisse memorantur. Quarum filios clauserunt domi. Et scriptum est Ibant autem in directum vaccæ per viam quæ ducit Bethsamis; uno itinere gradiebantur pergentes et mugientes, et non declinabant neque ad dexteram neque ad sinistram. Quid igitur vaccae, nisi tidelcs quosque in Ecclesia designant? Qui dum sacri eloquii præcepta considerant, quasi superimpositam sibi Domini arcam portant. De quibus hoc est etiam notandum, auod fuisse felic memorantur, quia sunt plerique qui in via Dei intrinsecus positi, foris carnalibus affectibus ligantur, sed non declinant a recto itinere, qui arcam Dei portant in mente. Ecce enim vaccæ Bethsamis pergunt. Bethsamis quippe dicitur domus solis. Et propheta ait: Vobis autem qui timetis Dominum, orietur sol justitiæ (Malach. IV, 2).","english":"CHAPTER III. Taking two cows that were nursing their calves, they yoked them to a cart (1 Kings 6:10). A little later: The cows went straight along the way that leads to Beth-shemesh, going and lowing (Ibid., 12).\n\nWhen the good of discerning compassion in showing it to neighbors was being treated, in the Homilies on the Gospels (No. 4), there was added: Taking two cows that were nursing their calves, they yoked them to a cart. When the ark of the Lord was returning from the land of the Philistines to the land of the Israelites, it was placed upon a cart, and cows were yoked to the cart, which are recorded to have been with young. Their calves they shut up at home. And it is written: But the cows went straight along the way that leads to Beth-shemesh; by one path they went forward, going and lowing, and they turned aside neither to the right nor to the left. What, then, do the cows designate but the faithful in the Church? For while they consider the precepts of sacred eloquence, they carry, as it were, the ark of the Lord placed upon them. Concerning these it is also to be noted that they are recorded to have been with young, because there are very many who, placed inwardly on the way of God, are outwardly bound by carnal affections, but they do not turn aside from the right path, who carry the ark of God in their mind. For behold, the cows go to Beth-shemesh. For Beth-shemesh is interpreted as the house of the sun. And the prophet says: But for you who fear the Lord, the sun of righteousness shall rise (Malachi 4:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Si igitur ad aeterni solis habitationem tendimus, dignum profecto est ut a Dei itinere pro carnalihns affectibus non declinemus. Tota enim virtute pensandum est quod vaccæ Deiplaustro suppositæ pergunt et gemunt. Dant ab intimis mugitus et tamen ab itinere non retorquent gressus. Amorem quippe per compassionem sentiunt, sed colla posterius non deflectunt. Sic nimirum prædicatores Dei, sic fideles quique esse intra sanctam Ecclesiam debent, ut et compatiantur proximis per charitatem, et tamen de via Dei non exorbitent per compassionem. (In expos. beati Job. I. VII, n. 42, inv. sæpe ord.) Area. quippe suporimposita Bethsamis pergere, est cum superna scientia ad æternæ lucis habitaculum prepinquare. Sed tunc vere Bethsamis tendimus, cum viam rectitudinisgradientes ad vicina erroris Litera, nec pro affectu pignorum declinamus. Sic namque, sic necesseest ut incedere debeant, qui sacræ legis jugo suppositi, jam per internam scientiam Dei arcam portant, quatenus per hoc quod propinquorum necessitatibus condolent, a cœpto rectitudinis itinere non declinent. Quorum nimirum gratia mentem nostram tenere debet, sed reflectere non debet, ne haæc eadem mens aut si aft'eclu non tangitur dura sit, aut plus tacta, si inflectitur, remissa.","english":"If, then, we are hastening toward the dwelling-place of the eternal sun, it is surely fitting that we not turn aside from God's path because of carnal affections. For with all our strength we must consider that the cows placed under God's yoke go forward and yet groan. They give forth lowing from deep within, and yet they do not turn their steps back from the journey. They feel love through compassion, but they do not bend their necks backward. So indeed should the preachers of God, so should all the faithful within the holy Church be, that they may both sympathize with their neighbors through charity and yet not stray from the way of God through compassion. (From the Exposition of the blessed Job, Book VII, no. 42, often used in order.) For the ark placed upon the cart to go toward Beth-shemesh is, when with heavenly knowledge one draws near to the dwelling-place of eternal light. But then do we truly head toward Beth-shemesh, when walking the path of uprightness we do not turn aside toward the neighboring territories of error, nor for the affection of offspring. For thus, thus it is necessary that those should walk who, placed under the yoke of the sacred law, already carry the ark of God through inner knowledge, so that by the very fact that they grieve for the needs of their relatives, they do not turn aside from the begun journey of uprightness. The favor of these, indeed, ought to hold our mind, but ought not to bend it back, lest this same mind, if it is not touched by affection, be hard, or, touched too much, if it is bent, be slackened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"CAP. IV.- Nonne cum parvulus esses in oculis tuis, caput te constitui in tribubus Israel (I Reg. xv, 17)?\n\nDum de cavenda elatione et cordis humilitate sectandi tractaretur, in expos beati ob, l. XXXIV. (Num. 42, 43), adjunctum est: Nonne cum parvulus esses in oculis tuis, etc.- Parvulus in oculis suis est qui in eo quod semelipsum considerat, imparem sealienis merilis pensat. Nam quasi grandem se conspicit quisquis se super aliena merita elalione cogitationis extendit. Saul autem reprobus in bono quod cœperat non permansit, quia fastu susceptae potestatis intumuit. At contra David, semperdese humilia sentiens, ejusdemque Saul se comparatione postponens, postquam feriendi locum reperit, et pepercit, eidem sævienti adversario humili se professione prostravit dicens: Quem persequeris, rex Israel, quem persequeris? Canem mortuum et pulicem unum (I Reg.XXIV, 15)? Et certe jam unctus in regem fuerat; jam, exo ante Samuele et cornu super se oleum fundente, didicerat, quod eum divina gratia. Saul reprobato, ad regni gubernacula possidenda servabat. Et tamen persequenti adversario mente humili se subsltenebat, cui divino judicio praelatum esse se noverat. Illi itaque se humiliter postponebat, cui per electionis gratiam incomparabilitcr noverat esse se meliorem.","english":"CHAPTER IV. Was it not when you were little in your own eyes that I made you head over the tribes of Israel (1 Kings 15:17)?\n\nWhile the matter of shunning pride and pursuing humility of heart was being treated, there was added, in the exposition of the blessed Job, book XXXIV (on Num. 42, 43): Was it not when you were little in your own eyes, etc. He is little in his own eyes who, in that he considers himself, reckons himself unequal to his own merits. For whoever extends himself above the merits of others by the swelling of thought looks upon himself as though great. But Saul, reprobate, did not remain in the good he had begun, because he swelled with the arrogance of the power he had received. But on the contrary David, always thinking humbly of himself and placing himself after Saul by comparison with him, after he found the place to strike him, spared him, and to that same raging adversary he bowed himself with a humble profession, saying: Whom do you pursue, king of Israel, whom do you pursue? A dead dog and a single flea (1 Kings 24:15)? And certainly he had already been anointed as king; already, with Samuel going before him and pouring the horn of oil over him, he had learned that it was by divine grace that, with Saul reprobated, he was being kept to possess the helm of the kingdom. And yet he submitted himself with a humble mind to the pursuing adversary, whom he knew himself to have been preferred to by divine judgment. So then he placed himself humbly after him to whom through the grace of election he knew himself to be incomparably better.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Discant ergo quomodo humiliari provimis debeant, qui adhuc quo loco apud Deum habeantur nesciunt, si sic se electi etiam illis humiliant quibus jam se per interna judicia antepositos deprehendunt. Hoc autem esse proprium specimen electorum solet, quod de se semper sentiunt infra quam sunt. Hinc namque ab eodem David dicitur: Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam (Psal. CXXX, 2). Hinc Salomon ad sapientiam parvulos vocat, dicens: Si quis est parvulus, veniat ad eam (Prov. IX, 4). Qui enim nec dum semetipsum despicit, humilem Dei sapientiam non apprehendit. Hinc in Evangelio Dominus dicit: Confiteor tibi, Domine, pater cœli et terræ, quia absvondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis (Matth. XI, 23). Hinc rursum Psalmistaait: Custodiens parvulos Dominus (Psal. CXIV, 6). Hinc Magister gentium dicit: Facti sumus parvuli in medio vestrum (/ Thessal. II. o. mine discipulos admonens ait: Superiores sibi invicem arbitrantes (Philip. II, 3). Nam quia iniquus quisque inferiorem se omnem quem cognovit putat, e diverso justus studet, ut superiorem quemlibet proxim im attendat; ac ne, dum se alii alter humiliat, eo humiliato iret atter in clationem, bene utramque artem admonuit.","english":"Let them learn, then, how they ought to humble themselves to their neighbors—those who as yet do not know in what place they stand before God—if even the elect so humble themselves before those to whom they already perceive themselves to be preferred by inward judgment. For this is usually the peculiar mark of the elect, that they always think of themselves as lower than they are. Hence it is said by the same David: If I did not think humbly, but exalted my soul (Ps. 130:2). Hence Solomon calls little ones to wisdom, saying: If anyone is little, let him come to her (Prov. 9:4). For whoever does not yet despise himself does not grasp the humble wisdom of God. Hence in the Gospel the Lord says: I confess to you, Lord, Father of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and revealed them to little ones (Matt. 11:23). Hence again the Psalmist says: The Lord guards the little ones (Ps. 114:6). Hence the Teacher of the Gentiles says: We became little ones in the midst of you (1 Thess. 2). Hence, admonishing his disciples, he says: Esteeming one another as superior to themselves (Phil. 2:3). For because every wicked person thinks everyone he knows to be lower than himself, by contrast the just man strives to regard any neighbor as superior; and lest, while one humbles himself before another, that other, once humbled, should swell with pride, he has well instructed us in both arts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"dicens: Superiores sibi invicem arbitrantes, ut in cogilationibus cordis et ego illum mihi præferam, et vicissim ille me sibi, ut cum ab utraque parte cor inferius premitur, nullus ex impenso honore sublevetur,\n\nCAP. V. — Item unde supra.\n\nInexpositione Evangelii, homilia (Num. ullimo), — Quid per increpationem Sauli, nisi superbia elali regis abigitur? Quod ad correctionem suam poterit salubriter quisque convertere qui prælatus est. Cum ero Saul parvulum se in suis oculis æstimavit, caput in tribubus Israel factus est. Ac si aperte diceretur: Cum te parvulum conspiceres, ego te prae ræteris magnum feci, quia vero tu te magnum conspicis, a me parvus aestimatis. Quo contra cum David regni sui potentiam coram area Domini saltando despiceret, dixit: Ludam, et vitior fiam plusquam factus sum; et ero humilis in oculis meis (II Reg. VI, 22). Si igitur sancti viri etiam cum agunt fortia de semetipsis vilia sentiunt, quid in sua excusatione dicturi sunt qui sine operatione virtutis intumescunt? Sed si quælibet adsint opera, nulla sunt, nisi ex hnmilitate condiantur. Miranda quippe actio cum elatione non elevat, sed gravat.","english":"saying: Esteeming one another as superiors, so that in the thoughts of my heart I may prefer him to myself, and he in turn may prefer me to himself, so that when the heart is pressed low from both sides, no one is lifted up by the honor bestowed,\n\nCHAPTER V. — Again, on the same subject.\n\nFrom the Exposition of the Gospel, homily (the last on Numbers). — What is driven back by the rebuke of Saul, if not the pride of the haughty king? Anyone who has been placed in authority can turn this to his own correction with profit. When Saul esteemed himself little in his own eyes, he was made head among the tribes of Israel. As if it were plainly said: When you saw yourself as little, I made you great above others; but because you see yourself as great, you are esteemed little by me. On the other hand, when David, dancing before the ark of the Lord, despised the power of his kingdom, he said: I will play, and I will become more vile than I have been; and I will be humble in my own eyes (2 Samuel 6:22). If, then, holy men, even when they do mighty deeds, think lowly of themselves, what will those say in their own excuse who swell up without any working of virtue? But even if any works be present, they are nothing unless they are seasoned with humility. For a wonderful deed, when accompanied by elation, does not elevate but weighs down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Qui enim sine humilitate viro tutes congregat, quasi in vento pulverem portat, et unde aliquid ferre cernitur, inde dcterius caecatur, In cunctis ergo quae agimus radicem boni operis humilitatem teneamus, nec quibus jam superiores, sed quibus adhuc inferiores simus aspiciamus, ut dum meliorum nobis exempla proponimus, ad majora semper ascendere ex humilitate valeamus.\n\nCAP. VI. — Item unde supra.\n\nReg, Past. part. i! (Cap, 6, ante medium). Parvulum se Saul in suis prius oculis viderat, sed fultus ternporali potentia jam se parvulum non videbat. Cæterorum namque comparatione se præferens. quia cunctis plus poterat, magnum se præ omnihus æstimabat. Miro autem modo cum apud se parvulus, apud Deum magnus; cum vero apud se magnus apparuit, apud Deum parvulus fuit Plerumque ergo dum ex. subjectorum aftluentia animus inflatur, in luxum superbire ipse potentiæ fastigio lenocinante corrumpitur. Quam videlicet potentiam bene regit, qui et tenere illam noverit, et impugnare. Bene hanc regit, qui soit per illam super culpas erigi, et cum illa caeteris aequalitate componi. Humana etenim mens plerumque extollitur, etiam cum nulla potestate fulcitur. Quanto magis in altum se erigit, cum se ei etiam potestas adjungit?","english":"For whoever gathers strength without humility carries dust in the wind, and from the very source where he is seen to bear something, he is the more blinded. In all things, therefore, that we do, let us hold humility as the root of good work, and let us look not at those to whom we are already superior, but at those to whom we are still inferior, so that while we set before ourselves the examples of better men, we may always be able to ascend to greater things out of humility.\n\nCHAPTER VI. — Again, from the same source.\n\nFrom the Pastoral Rule, part II (chapter 6, before the middle). Saul had first seen himself as small in his own eyes, but supported by temporal power he no longer saw himself as small. For preferring himself by comparison with others, because he could do more than all, he esteemed himself great before all. But in a wondrous way, when he was small in his own eyes, he was great before God; yet when he appeared great in his own eyes, he was small before God. Very often, then, while the mind is inflated by the abundance of subjects, it is corrupted into wanton pride, with the very height of power flattering it. That power, indeed, he rules well who knows both how to hold it and how to fight against it. He rules it well who knows how through it to rise above sins, and with it to be composed in equality with others. For the human mind is very often lifted up even when it is supported by no power. How much more does it raise itself on high when power also joins itself to it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Quam tamen potestatem recte dispensat, qui sollicite noverit et sumere ex ilia quod adjuvat, et expugnare quod tentat, et æqualem se cum illa cæteris cernere, et tamen se peccantibus zelo ultionis anteferre (Ibid., multo infra). Scriptum namque est: Ducem te constituerunt, noli extolli, sed esto in illis quasi unus ex illis (Eccli. XXXII, 1).\n\nCAP. VII. — Item unde supra.\n\nCum de bono obedientiæ tractaretur, in cxpos. beati Job, 1. XVIII. (Num. 59), adjunctum est. — Sciendum magnopere est quia tanto unaquæque anima pretiosior est ante oculos Dei, quanto præ amoro veritatis despectior fuerit ante oculos suos. Hinc ad Saul dicitur: Nonne cum esses parvulus in oculis tuis, caput te constitui in tribubus Israel? Ac si aperte diceret: Magnus mihi fuisti, quia despectus tibi; sed nunc quia magnus tibi es, factus es despectus mihi. Unde et per prophetam dicitur: Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes (Isa. v, 21). Tanto e go tit quisque vilior Deo, quanto pretiosior sibi; tanto pretiesior Deo quanto propter eum vilior sibi: quia humilia respicit, et alti a longe agnoscit (Psal. CXXXVII, 6).","english":"Yet he dispenses that power rightly who has carefully learned both to take from it what helps and to fight against what tempts, and to regard himself as equal with it to others, and yet to place himself before those who sin with the zeal of vengeance (Ibid., much below). For it is written: They have made you a leader; do not exalt yourself, but be among them as one of them (Ecclus. 32:1).\n\nCHAPTER VII. — Likewise, whence above.\n\nWhen the good of obedience was being treated, in the exposition of blessed Job, book XVIII (No. 59), it was added. — It must be greatly known that each soul is so much more precious before the eyes of God, as for the love of truth it has been more despicable before its own eyes. Hence it is said to Saul: Was it not when you were little in your own eyes that I made you head over the tribes of Israel? As if he plainly said: You were great to me, because you were despicable to yourself; but now, because you are great to yourself, you have become despicable to me. Hence also it is said through the prophet: Woe to you who are wise in your own eyes, and prudent before yourselves (Isa. 5:21). Therefore each one is so much viler to God, as he is more precious to himself; and so much more precious to God, as for his sake he is viler to himself: because he regards the humble, and knows the lofty from afar (Ps. 137:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"CAP. VIII. — Melior est obedientia quam victima, et auscultare maris quam offerre adipem arie tum (I Reg. xv, 22).\n\nItem cum de bono obedientiæ tractaretur, in expos. beati Job, 1. (Num. 28-31), adjunctum est: Melior est obedienlia quam victimae, etc. Obedientia viclimis jure praeponitur, quia per victimas aliena caro, per obedientiam vero voluntas propria mactatur. Tanto igitur quisque Deum citius placat, quanto ante ejus oculos, repressa arbitrii sui superbia, gladio præcepti se immolat. Quo contra ariolandi peccatum inobed en ia dic tur, ut quanta sit virtus obedientiæ demonstretur. Ex adverso ergo melius ostenditur quid de ejus laude sentiatur. Si enim quasi peccatum ariolandi est repugnare, et quasi scelus idololatriae nolle acquiescere, sola est obedientia quae fide! meritum possidet, fine qua quisque infidelis esse convincitur, etiamsi fidelis esse videntur. Hinc per Salomoncm in ostentatione obedientiae dici'ur: Vir obediens loquitur victorias (Prov. xxi, 28). Vir quippe obediens victorias lcquitur, quia dum aliene voci humiliter subdimur, nosmetipsos in corde superamus. Hinc in Evangelio Veritas dicit: Eum quivenit ad me non ejiciam foras, quia de cœlo descendi, non ut faciam voluntatem meam,sed ejus qui misit me (Joan. VI, 37). Quid enim, si suam faceret, eos qui ad se veniunt repulisset? Quis autem nesciat quod voluntas filii a voluntate patris non discrepet?","english":"CHAPTER VIII. — Obedience is better than sacrifice, and to hearken than to offer the fat of rams (1 Sam 15:22).\n\nLikewise, when the good of obedience was being treated, in the exposition of blessed Job, book 1 (nos. 28–31), it was added: Obedience is better than sacrifices, etc. Obedience is rightly preferred to victims, because through victims another's flesh is slain, but through obedience one's own will is slain. Therefore each person pleases God the more quickly, the more, with the pride of his own will repressed before His eyes, he immolates himself by the sword of the precept. On the other hand, disobedience is called the sin of divination, so that the greatness of the virtue of obedience may be demonstrated. From the opposite side, therefore, it is shown better what is thought of its praise. For if to resist is, as it were, the sin of divination, and to refuse to acquiesce is, as it were, the crime of idolatry, obedience alone is what possesses the merit of faith, without which anyone is convicted of being faithless, even if they seem to be faithful. Hence through Solomon, in the display of obedience, it is said: A man who is obedient speaks victories (Prov 21:28). For an obedient man speaks victories, because while we humbly submit to another's voice, we overcome ourselves in the heart. Hence in the Gospel the Truth says: Him who comes to me I will not cast out, because I have come down from heaven, not to do my will, but the will of him who sent me (John 6:37). For what, if he were to do his own, would he have repelled those who come to him? But who does not know that the will of the Son does not differ from the will of the Father?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Sed quoniam primus homo quia suam facere voluntatem voluit, a paradisi gaudus exivit; secundus ad redemptionem hominum veniens, dum voluntatem se patris, et non suam, tacere oslendit, permanere nos intus docuit. Cum igitur non suim sed patris voluntatem facit, eos qui ad se veniunt foras non ejicit, quia dum exemplo suo nos obedientiæ suhjicit, viam nob\"s egressionis claudit. Hinc rursurn ait: Non possum ego a meipso facere quidquam, sed sicut audio judico (Joan. v, 30). Nobis quippe ohedientia usque ad mortem servanda præcipitur. Ipse autem si, sic it audit, judicat. tunc quoque obedit, cum judex vcnil. Ne igitur nobis usque ad præsentis vitæ terminum obedientia laboriosa appareat, Redemptor noster indicat, quia hanc etiam eum judex venerit serva. Quid ergo mirum si peccator homo obedientiæ in praesentis vitæ brevitate sc subjicit, quando hanc Mediator Dei et hominum, et cum obedientes remunerat, non relinquit' Secundum vero est quia nunquam per obedientiam malum fieri, aliquando autem debet per obedientiam bonum quod agitur intermitti. Neque enim mala in paradiso arbor exstilit, quam Deus homiui ne contingeret interdixit, sed ut per melius obedientiae meritum homo bene conditus cresceret, dignum fuerat ut hunc etiam a bono prohiberet, quatonus tanto verius hoc quod ageret virtus esset, quanto ct a bono cessans auctori suo se subditum humilius cxh berct.","english":"But because the first man, in that he wished to do his own will, departed from the joys of paradise, the second, coming for the redemption of men, while he showed that he kept silent his Father's will and not his own, taught us to remain within. When, therefore, he does not his own will but the Father's, he does not cast out those who come to him, because while by his example he subjects us to obedience, he closes the way of our going out. Hence again he says: I cannot do anything of myself, but as I hear I judge (John 5:30). For obedience is enjoined upon us to be kept even unto death. But he, if as he hears he judges, then also obeys when he comes as judge. Therefore, lest obedience should appear laborious to us even to the term of this present life, our Redeemer shows that he keeps it even when he comes as judge. What wonder, then, if a sinful man subjects himself to obedience in the brief span of this present life, when the Mediator of God and men does not abandon it even when he rewards the obedient? The second point is that evil is never to be done through obedience, but sometimes a good that is being done ought to be interrupted through obedience. For it was not an evil tree in paradise that God forbade man to touch, but so that man, well created, might grow through the better merit of obedience, it was fitting that he should be restrained even from a good, in order that what he did might be virtue the more truly, the more humbly he showed himself subject to his author by ceasing even from good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Sod notandum quod illic dicitur: Ex omni ligno paradisi edite, de ligno autem scientiæ boni et mali ne geritis (Gen II, 16). Qui euim ab uno quolibet bono subjectos vetat, necesse est ut multa concedat, ne obedientis mens funditus intereat, si a bonis omnibus penitus repulsa jejunet. Omnes autem paradisi arbores ad esum Dominus concessit, cum ab una prohibuit, ut creaturam suam, quam nolehat exstingui, sed provehi, tanto facilius ab una restringeret, quanto ad cunctas latius relaxaret. Sed quia nonnunquam nobis hujus mundi prospera, nonnunquam vero jobentur adversa, sciendum summopere est quod obedientiai a! quando, si de suo aliquid habeat, nulla est; aliquando antem, si de suo aliquid non habeat, minima. Nam cum hujus mundi successus præcipitur, cum locus superior imperatur, is qui ad reipienda hæc obedit, obedientiæ sibi virtutem evacuat si ad hæc etiam ex proprio desiderio auhelat. Neque enim se sub obedientia dirigit, qui ad percipienda hujus vitæ prospera libidini propriae ambitionis servit. Rursum cum mundi despertus præcipitur, cum probra adipisci et contumeliae jubentur, nisi haec ex semetipso animus appetat, obedientiæ sibi meritum minuit, qui ad ea quæ in hac vita despecta sunt invitus nolensque descendit. Ad detrimentum qquippe obedientia ducitur, cum mentem ad suscipienda probra hujus sæculi nequaquam ex parte aliqua etiam sua vota comitantur.","english":"But it must be noted that it is said there: From every tree of paradise eat, but of the tree of the knowledge of good and evil do not touch (Gen 2:16). For he who forbids subjects from any one good whatsoever must necessarily grant many, lest the mind of the obedient one utterly perish if, wholly repelled from all goods, it fast. But the Lord granted all the trees of paradise for eating, when he prohibited one, so that he might restrain his creature—which he did not wish to be extinguished but to be advanced—the more easily from one, the more widely he relaxed it to all. But because sometimes the prosperous things of this world, sometimes truly adverse things are commanded us, it must especially be known that obedience is sometimes nothing if it has something of its own; sometimes, however, it is very small if it does not have something of its own. For when the successes of this world are commanded, when a higher place is ordered, he who obeys to receive these things empties the virtue of obedience for himself if he also strove for these things from his own desire. For he does not direct himself under obedience who, to receive the prosperities of this life, serves the lust of his own ambition. Again, when the contempt of the world is commanded, when reproaches are ordered to be obtained and insults, unless the mind desires these from itself, he diminishes the merit of obedience for himself who descends unwilling and reluctant to those things which are contemptible in this life. For obedience is led to loss when, for undertaking the reproaches of this world, his own vows accompany the mind in no part whatsoever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Debet ergo obedientia et in adversis ex suo aliquid habere, et rursum in prosperis ex suo aliquid omnino non habere, quatenus et in adversis tanto sit gloriosior, quanto divino ordini etiam ex desiderio jungitur, et in prosperis tanto sit verior, quanto a præsenti ipsa quam divinitus percipit gloria funditus ex mente separatur. Sed hoc virtutis pondus melius os endimus, si caelestis patriae duorum hominum facta memoremus. Moyses namque cum in deserto oves pasceret, Domino per angelum in igne loquente, vocatus est, ut eripiendæ omni Israelitarum multitudini præesset (Exod. III). Sed quia apud se mente humilis exstitit, oblatam protinus tanti regiminis gloriam expavit; moxque ad infirmitatis patrocinium recurrit, dicens: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, ex quo cœpisti loqui ad servnm tuum, tordioris et impeditioris linguæ factus sum (Exod. IV, 10). Et se postposito alium deposcit, dicens: Mitte quem missurus es. Ecce cum auctore linguae loquitur, et ne tanti regiminis potestatem suscipei et, elinguem se esse causatur. Paulus quoque divinitas fuerat ut Jerosolymam ascendere debuisset admonitus, sicut ipse Galatis dicit: Deinde post annos quatuordecim iterum ascendi Jerosolymam assumpto Barnaba et TUo. Ascendi autem secundum revelationem (Gal. II, 1). Isque in itinere cum prophetam Agabum reperisset, quanta se adversitas Jerosolymis maneret audivit.","english":"Obedience, therefore, ought to have something of its own even in adversity, and again to have nothing at all of its own in prosperity, so that in adversity it may be the more glorious the more it is joined to the divine order even by its own desire, and in prosperity it may be the truer the more completely the very glory that it receives from God is separated from its mind. But we shall better understand this weight of virtue if we recall the deeds of two men of the heavenly fatherland. For Moses, when he was pasturing sheep in the desert and the Lord spoke through an angel in the fire, was called to be in charge of the whole multitude of the Israelites, to be delivered (Exod 3). But because he was humble in mind before himself, he straightway dreaded the glory of so great a rule when it was offered; and soon he fled to the protection of his weakness, saying: I beseech you, Lord, I am not eloquent from yesterday and the day before, since you began to speak to your servant, I have become of slower and more impeded tongue (Exod 4:10). And setting himself aside, he asks for another, saying: Send the one whom you are going to send. Behold, he speaks with the author of the tongue, and lest he should take up the power of so great a rule, he pleads that he is tongueless. Paul also had been divinely warned that he ought to go up to Jerusalem, as he himself says to the Galatians: Then after fourteen years I went up again to Jerusalem, taking Barnabas and Titus also. But I went up according to revelation (Gal 2:1). And when on the journey he had found the prophet Agabus, he heard how great adversity remained for him at Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Scriptum quippe est quod idem Agabus zonam Pauli suis pcdibus inserens, dixit: Virum, cujus hæc zona est sic alligabunt in Jerusalem (Act. XXI, 11). A Paulo autem protinus respondetur: Ego non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum pro nomine Jesu. Neque enim pretiosiorem facio animam meam quam me (Ibid. 13). Praeceptione igilur revelalionis Jerosolymam pergens adversa cognoscit, et tamen hæc libenter appetit. Audit quae timeat, sed ad hæc ardentior anhelat. Moyses itaque ad prospera de suo nihil habet, quia precibusren ititur, ne Israeliticao plebi praeferatur; Paulus ad adversa etiam ex suo voto ducitur, quia malorum imminentium cognitionem percipit, sed devotione spiritus etiam ad acriora fervescit. Ille praesentis potestatis gloriam Deo voluit jubente declinare; iste Deo aspera et dura disponente, se studuit ad graviora praeparare. Præeunte ergo utrorumque ducum infracta virtute instruimur, ut, si obedienliae palmam apprehendere veraciter nitimur; prosperis hujus saeculi ex sola jussione, adversis autem etiam ex devotione militemus.","english":"For it is written that the same Agabus, placing Paul's belt around his own feet, said: \"The man whose belt this is, they will bind thus in Jerusalem\" (Acts 21:11). But Paul immediately answers: \"I am ready not only to be bound, but even to die in Jerusalem for the name of Jesus.\" For neither do I make my life more precious than myself (Ibid. 13). Therefore, setting out for Jerusalem by the command of revelation, he knows adversities beforehand, and yet he willingly desires them. He hears what he may fear, but he yearns more ardently for these things. And so Moses has nothing of his own for prosperity, because by his prayers he strives that he not be preferred to the Israelite people; Paul is led even to adversities by his own vow, because he perceives the knowledge of imminent evils, but by the devotion of his spirit he even grows fervent for harsher things. The former wished to decline the glory of present power at God's command; the latter, with God arranging harsh and hard things, strove to prepare himself for graver ones. Therefore, with the unbroken virtue of both leaders going before us, we are instructed that, if we truly strive to grasp the palm of obedience, we should serve in prosperity from His command alone, but in adversity even from devotion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"CAP. IX. — Ecce spiritus Dei malus exagitat te (I Reg. XVIII, 10.)\n\nCum de occulta divini dispensatione judicii tractaretur, in expos. beati Job, 1. i8 (Num. 4; l. II, n. 16, 17), adjunctum est: Ecce spiritus Dei malus exagitat te.- Scit antiquus humani generis inimicus qualiter afflictionem justorum semper appetat; tamen si ab Auctore nostro potestatem non accipit, ad tentalionis articulum nullatenus convalescit. Unde et omnis voluntas diaboli injusta est, et tamen, permittente Deo, omnis potestas justa. Ex se enim tentare quoslibet injuste appetit, sed eos qui tentandi sunt, et prout tentandi sunt, nonnisi tentari Deus juste permittit. Bene ergo dicitur: Spiritus Domini malus exagitat te. Ecce unus idemque spiritus, et Domini appellatur et malus: Domini videlicet per licentiam potestatis justæ, malus autem per desidcrium voluntatis injustae. Unde et in hoc loco quæri solet: si Domini, cur malus? si malus, cur Domini dicitur? Sed duobus verbis comprehensa est et potestas justa in diabolo, et voluntas injusta. Nam et ipse dicitur spiritus malus per nequissimam valuntatem, et idem spiritus Domini per acceptam justissimam potestatem. Quia etsi hostis saevit, qui ferire appetit, Creator tamen est, qui eum ad aliquid prævalere permittit. Formidari igitur non debet qui nihil nisi permissus valet.","english":"CHAPTER IX. — Behold, the evil spirit of God troubles you (1 Kings 18:10).\n\nWhen the hidden dispensation of divine judgment was being treated, in the exposition of blessed Job, book 18 (Num. 4; book II, n. 16, 17), it was added: Behold, the evil spirit of God troubles you. The ancient enemy of the human race knows how he always craves the affliction of the righteous; yet if he does not receive power from our Author, he in no way prevails at the critical moment of temptation. Hence both every will of the devil is unjust, and yet, God permitting, every power is just. For of himself he unjustly craves to tempt anyone at all, but God justly permits only those who are to be tempted, and only insofar as they are to be tempted, to be tempted. Well, then, is it said: The evil spirit of the Lord troubles you. Behold, one and the same spirit is called both of the Lord and evil: of the Lord, that is, by the license of just power; evil, however, by the desire of unjust will. Hence also in this place it is customarily asked: if of the Lord, why evil? if evil, why is it called of the Lord? But in two words both the just power in the devil and his unjust will are comprehended. For he is called an evil spirit through his most wicked will, and the same spirit of the Lord through the most just power he has received. For even if the enemy rages, he who craves to strike, yet it is the Creator who permits him to prevail in anything. Therefore he should not be feared who prevails in nothing except when permitted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Nam et in Evangelio expellenda de homine daemonum legio Domino dicebat: Si ejicis nos, mitte nos in greges porcorum (Matth. VIII, 31). Sola ergo jussio illa timenda est, quae cum hostem saevire permittit, ei ad usum justi judicii et justa illius voluntas servit.\n\nCAP. X. — Quod cum Saulern spiritus immundus invaderet, apprehensa David cithara, ejus vesa - niam sedabat (/ Reg. xvi, 14, 23).\n\nCum de dispensatione doctrinae regentium tractaretur, Reg. Pastor. part. III (Cap. 2, admon. 3), adjunctum est: Quod cum Saulem spiritus immundus invaderet, etc. — Plerumque superbui dives exhortationis blandimento placandus est, quia et plerumqne dura vulnera per lenia fomenta mollescunt, et furor insanorum sæpe ad salutem, medico blandiente, reducitur; cumque eis in dulcedine condescenditur, languor insaniae mitigatur. Neque enim negligenter intuendum est quod cum Saulem spiritus adversus invaderet, apprehensa David cithara, ejus versaniam sedabat, et temperabat. Quid enim per Saulem nisi clatio potentium, et quid per David in nuitur nisi humilis vita sanctorum? Cum ergo Saul aD immundo spiritu arripitur, David canente, ejus vesania temperatur, quia cum sensus potentium per elationem in furorem vertitur, dignum est ut ad salutem mentis quasi ad dulcedinem citharae locutionis nostrae tranquillitate revocetur.","english":"For even in the Gospel the legion of demons, about to be cast out of the man, said to the Lord: If you cast us out, send us into the herd of pigs (Matthew 8:31). Therefore that command alone is to be feared, which, when it permits the enemy to rage, serves his just will for the use of just judgment.\n\nCHAPTER X. — That when an unclean spirit invaded Saul, David, taking up his lyre, calmed his madness (1 Kings 16:14, 23).\n\nWhen the dispensation of the teaching of rulers was being treated, in the Pastoral Rule, part III (chapter 2, admonition 3), it was added: That when an unclean spirit invaded Saul, etc. — Often the proud rich man must be appeased by the blandishment of gentle exhortation, because often harsh wounds are softened by gentle fomentations, and the fury of the insane is often brought back to health by the physician's soothing; and when one condescends to them in sweetness, the sickness of insanity is mitigated. For it must not be overlooked carelessly that when an adverse spirit invaded Saul, David, taking up his lyre, calmed and tempered his madness. For what is signified by Saul but the elation of the powerful, and what by David but the humble life of the saints? When, therefore, Saul is seized by the unclean spirit, and David sings, his madness is tempered, because when the minds of the powerful are turned to fury through elation, it is fitting that they be recalled to the health of the mind, as it were to the sweetness of the lyre, by the tranquility of our speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"CAP. XI. - De David et Goliath (1 Reg. XVII, 32. 34).\n\nDum de convincendis errorum magistris tractaretur, in expos. beati Job, 1. XVIII (Num. 24), adjunctum est: De David et Goliath. — Vir recta fide plenus quae Sanctis solet ad justiliam deputari, ca ipsa Scripturae sacrae, quæ haereticus affert testimonia colligit, et erroris ejus pertinaciam inde convincit. Contra nos namque dum sacrae legis testimonia apportaot, secum nobis afferunt unde vincantur. Unde et David typum Domini, qui videlicet manu fortis interpretatur, Golias vero haereticorum superbiam signans, hoc rebus locuti sunt, quod nos verbis aperimus. Golias quippe cum gladio, David vero cum pera pastorali venit ad praelium. Sed eumdem Goliam David superans suo gladio occidit; quod nos quoque agimus, qui promissa David membra ex ejus heri digoatione meruimus. Nam cum deferentes haereticos et sacrae Scripturae sententias deferentes eisdem verbis atque sententiis quas proferunt vincimus, quasi elatum Goliam suo gladio detruncamus.","english":"CHAPTER XI. — Concerning David and Goliath (1 Kings 17:32, 34).\n\nWhen the matter of refuting the teachers of errors was being treated, in the exposition of blessed Job, book XVIII (Num. 24), there was added: Concerning David and Goliath. — A man full of right faith, which is customarily reckoned to the saints for righteousness, gathers those very testimonies of sacred Scripture which the heretic brings forward, and from them convicts the obstinacy of his error. For when they bring forward testimonies of the sacred law against us, they bring with them the means by which they are conquered. Whence also David, who indeed is interpreted \"strong of hand,\" bore the type of the Lord, while Goliath signified the pride of heretics; these things they spoke in deeds, which we lay open in words. For Goliath came to battle with a sword, but David with a shepherd's bag. Yet David, overcoming that same Goliath, killed him with his own sword; which we also do, who have merited to be members of the promised David by his inheritance. For when we overcome heretics who bring forward the sentences of sacred Scripture, bringing forward the same words and sentences which they utter, we as it were behead the exalted Goliath with his own sword.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"CAP. XII. — Saul persecutor cum ad purgandum ventrem speluncam fuisset ingressus, illic cum viris suis David inerat, qui tam longo tempore persecutionis ejus mala tolerabat. Cumque eum viri sui ad feriendum Saul accenderent, fregit eos responsionibus: quia manum mittere in Christum Domini non debaret; qui tamen occulte surrexit, et oram chlamydis abscidit (I Reg. XXIV, 4, 5).\n\nCum de obtrectatione fugienda, et humilitate pravis etiam rectoribus exhibenda tractaretur, Reg. Past. part. III (Cap. 4, admon. 5, circa finem), adjunctum est: Saul persecutorcumad purgandum ventrem speluncam fuisset ingressus, etc. — Quid per Saul, nisi mali rectores Quid per David, nisi boni subditi designantur? Saul igitur ventrem purgare est pravos praepositos conceptam in corde malitiam usque ad opera miseri odoris extendere, et cogitata apud se noxia factis exterioribus exsequendo monstrare. Quem tamen David ferire meluit, quia piae subditorum mentes, ab omni se peste obtrectationis abstinentes, præpositorum vitam nullo linguae gladio percutiunt, etiam cum de imperfectione reprehendunt.","english":"CHAPTER XII. — When Saul the persecutor had entered a cave to relieve his belly, David was there with his men, he who for so long a time had endured the evils of his persecution. And when his men urged him to strike Saul, he checked them with his answers: because he ought not to lay his hand on the Lord's anointed; yet he rose secretly and cut off the edge of his cloak (1 Kings 24:4-5).\n\nWhen the shunning of slander and the humility to be shown even to wicked rulers was being treated, in the Pastoral Rule, Part III (Chapter 4, admonition 5, near the end), there was added: When Saul the persecutor had entered a cave to relieve his belly, etc. — What is designated by Saul but wicked rulers? What by David but good subjects? So then, for Saul to relieve his belly is for depraved superiors to extend the malice conceived in their heart all the way to works of wretched stench, and to show forth by outward deeds the harmful things they have thought within themselves. Yet David preferred to spare him from striking, because the pious minds of subjects, keeping themselves from every plague of slander, do not strike the life of their superiors with any sword of the tongue, even when they censure them for their imperfection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Qui et si quando propter infirmitatem sese abstinere vix possunt ut extrema quædam atque exteriora praepositorum mala, sed tamen humiliter, loquantur, quasi oram chlamydis silenter incidunt, quia videlicet dum prælatæ dignitati saltem innoxie et latenter derogant, quasi regis superpositi vestem secant; sed tamen ad semetipsos redeuot, seque vehementissime vel de tenuissima verbi laceratione reprehendunt. Unde bene et illic scriptum est: Post hæc David percussit cor suum, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul. Facta quippe praepositorum oris gladio ferienda non sunt, etiam cum recte repreheudenda judicantur. Si quando vero contra eos vel in minimis lingua labitur, necesse est ut per afflictionem pœnitentiæ cor prematur, quatenus ad semctipsum redcat; et cum praepositae potestati deliquerit, ejus contra se judicium, a quo sibi praelata est, perhoriescat. Nam cum in præpositis delinquimus, ejus ordinationi qui eos nobis prætulit obviamus. Unde Moyses quoque cum contra se et Aarou conqueri populum cognovisset, ait: Nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dsum (Exod. xvi, 8).","english":"And even if at times because of weakness they can scarcely refrain from speaking humbly, yet they speak of certain extreme and outward faults of those set over them, as it were silently cutting off the hem of the cloak, because in truth when they disparage the pre-eminent dignity, even though harmlessly and covertly, they are as it were cutting the garment of the king set over them; but nevertheless they return to themselves, and reprove themselves most vehemently even for the slightest tearing of a word. Hence it is well written there also: After these things David struck his heart, because he had cut off the hem of Saul's cloak. For the deeds of those set over us are not to be smitten with the sword of the mouth, even when they are judged rightly to be reprehensible. But if at any time the tongue slips against them even in the smallest matters, the heart must needs be pressed down through the affliction of penitence, so that it may return to itself; and when it has offended against the power set over it, it should shudder at the judgment against itself of him by whom that power was set over it. For when we offend against those set over us, we oppose the ordination of him who set them before us. Hence Moses also, when he had learned that the people murmured against himself and Aaron, said: For what are we? Your murmuring is not against us, but against the Lord (Exod. 16:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"CAP. XIII. — De renuntiatione Abigail ad Nabal\n\n(/ Reg. xxv, 14, 18, 23).\n\nDum de opportuno correptionis tempore tractaretur, Heg. Past. part. III (Cap. 16, admon. 17), adjunctum est: De renuntiatione Abigail ad Nabal.— Quid nobis Abigail per renuntiationis suae dispensationem innuit, nisi quod iracundos melius corrigimus, si in ipsa iræ suae commutione declinemus? Perturbati quippe quid audiant ignorant, sed ad se reducti tanto libentius exhortationis verba recipiunt, quanto se tranquillius toleratos erubescunt. Menti autem furore ebriae omne rectum quod dicitur perversum videtur. Unde Nabal ebrio culpam suam Abigail laudabiliter tacuit, quam digesto vino laudabiliter dixit. Et idcirco malum quod fecerat cognoscere potuit, quia hoc ebrius non audivit.\n\nCAp. XIV. — Ægyptitium puerum Amalechitæ in itinere ægrotum deserunt, quem David cibo re ficit, ducemque sui itineris facit. Amalechitam persequitur, epulantem reperit, et funditus exs tinguit (I Reg. xxx, 11-13).","english":"CHAPTER XIII. — On Abigail's message to Nabal\n\n(1 Kings 25:14, 18, 23).\n\nWhen the opportune time for correction was being discussed, there was added: On Abigail's message to Nabal. — What does Abigail signify to us by the management of her message, except that we correct the angry better if we withdraw at the very moment of their anger? For when disturbed they do not know what they are hearing, but once brought back to themselves they receive the words of exhortation all the more willingly the more calmly they are ashamed to have been tolerated. But to a mind drunk with fury, everything that is said rightly seems perverse. Hence Abigail laudably kept silent about Nabal's fault while he was drunk, and laudably spoke of it once the wine was digested. And for that reason he was able to recognize the evil he had done, because he did not hear it while drunk.\n\nCHAPTER XIV. — They leave the Egyptian servant of the Amalekite sick on the road; David restores him with food and makes him the guide of his journey. He pursues the Amalekite, finds him feasting, and utterly destroys him (1 Kings 30:11-13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Cum de peccatorum per donum supernae gratiae conversione tractaretur, in expos. beati Job, I. v. (Num. 73), adjunclum est: Ægyptium puerum Amalechitæ in itinere ægrotum deserunt, etc.- Quid est quod Ægyptius Amalechitæ puer in itinere lassatur, nisi quod amator praesentis sæculi, peccati sui nigredine opertus, saepe ab eodem saeculo infirmus despectusque relinquitur, ut cum eo nequaquam currere valeat, sed fractus adversitate torpescat. Sed David hunc invenit, quia Redemptor noster veraciter manu fortis nonnunquam quos despectos a mundi gloria reperit, in suum amorcm convertit. Cibo pascit, quia verbo scientiae reficit. Ducem itineris eligit, quia suum etiam prædicatorem facit. Et quia Amalecani sequi non valuit, dux David efficitur, quia is quem indignum mundus deseruit, non solum conversus in sua mente Dominum recipit, sed prædicando, hunc etiam usque ad aliena corda perducit. Quo videlicet duce David Amolechitam convivantem invenit, et exstinguit, quia ipsis Christus prædicantibus mundi laetitiam destruit, quos mundus comites habere despexit.","english":"When the conversion of sinners through the gift of supernal grace was being treated, in the exposition of blessed Job, Book I, verse (No. 73), there was added: They leave behind the Egyptian boy of the Amalekite, sick on the journey, etc. — What is it that the Egyptian boy of the Amalekite grows weary on the journey, except that the lover of the present world, covered by the blackness of his sin, is often left behind by that same world, weak and despised, so that he cannot run with it at all, but, broken by adversity, grows numb. But David found him, because our Redeemer, truly strong of hand, sometimes converts into his own love those whom he finds despised by the glory of the world. He feeds him with food, because he refreshes him with the word of knowledge. He chooses him as the guide of the journey, because he even makes him his own preacher. And because he was unable to follow the Amalekite, he becomes the guide of David, because he whom the world left behind as unworthy not only, once converted, receives the Lord in his own mind, but by preaching leads him even to the hearts of others. With David as that guide, he finds the Amalekite feasting, and destroys him, because Christ, through those very preachers, destroys the joy of the world — those whom the world despised to have as companions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"CAP. XV. — Item unde supra.\n\nIn expositione Evangelii, hom. XXXVI (Num. 7). — Hos eligit Deus quos despexit mundus, quia plerumque ipsa despectio hominem revocat ad semetipsum. Etenim qui patrem reliquit, et partem substantiae quam percepe at prodige expendit, postquam esurire coepit. in se reversus dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus (Luc.xv, 17)? Longe quippe a se recesserat, quando peccabat; et si non esurisset, in semetipsum minime rediisset. Postquam terrenis rebus indiguit, tunc cogitare coepit quid de spiritualibus amisit. Infirmi ergo quique atque in hoc muudo despecti, plerumque tanto celerius vocem Domini audiunt, quanto et in hoc mundo non habent ubi delectentur. Quod bene Amalechiiarurn puer iile Ægyptius designat, qui Amalechitis prædantibus atque currentibus aeger remansit in via, et fame sitique aruit; quem cum David invenit, ei cibum potumque præbuit; qui illico convalescens dux David factus est; convivantes Amalechitas reperit, et eos qui se debitem reliqueiant cum magna fortitudine prostravit, Amalechita quippe populus lambens vocatur. Et quid per Jambentem populum nisi menles carnalium designantur? Quæ terrena cuncta ambiendo quasi lambunt, dum solis temporalibus delectantur. Quasi enim populus lambens praedam facit, dum terrena diligentes lucra de alienis damnis exaggerant.","english":"CHAPTER XV. — Likewise from the same source.\n\nIn the exposition of the Gospel, Homily XXXVI (No. 7). — God chooses those whom the world has despised, because very often that very contempt recalls a man to himself. For he who left his father and squandered in prodigal living the portion of substance he had received, after he began to hunger, returning to himself said: How many hired servants in my father's house abound with bread (Luke 15:17)? He had indeed withdrawn far from himself when he sinned; and had he not hungered, he would not have returned to himself at all. After he lacked earthly things, then he began to consider what he had lost of spiritual things. Therefore all the weak and those despised in this world hear the voice of the Lord all the more quickly, the less they have in this world wherein to take delight. This the Egyptian boy of the Amalekites well signifies, who, while the Amalekites were plundering and raiding, remained sick on the way and was parched with hunger and thirst; when David found him, he gave him food and drink; and he, recovering at once, was made a guide of David; he found the Amalekites feasting, and those who had left him behind as feeble he struck down with great strength. For the Amalekite people is called \"licking.\" And what is designated by the licking people but the minds of carnal men? These, by encompassing all earthly things, as it were lick them, while they delight only in temporal things. For as it were a licking people makes plunder, when those who love earthly things heap up gain from the losses of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Sed puer Ægyptius aeger in via relinquitur, quia peccator quisque dum infirmari ab hnjus mundi statu cœperit, mox sæcularibus menti bus in despectum venit. Quem tamen David invenit, eique cibum et potum præbet, quia manu fortis Dominus abjecta mundi non despicit; et plerumque eos qui, sequi mundum minime valentes, quasi in via remanent, ad amoris sui gratiam convertit, eisque verbi sui cibum potumque porrigit, et quasi duces sibi in via eligit, dum suos etiam praedicatores facit. Dum enim Christum peccatorum cordibus inferunt, quasi David super hostes ducunt. Qui convivantes Amalechitas velut David gladio feriunt, quia superbos quosque qui se in mundo despexerant, Domini virtute prosternunt. Puer ergo Ægyptius, qui in via remanserat, Amalechitas interfecit, quia plerumque ipsi mentes sæcularium praedicando superant, qui prius cum saecularibus in hoc mundo currere non valebant.","english":"But the Egyptian servant is left sick on the road, because every sinner, as soon as he begins to grow weak from the condition of this world, presently comes to be despised by worldly minds. Yet David finds him and gives him food and drink, because the Lord, mighty in hand, does not despise the cast-off things of the world; and very often those who, being altogether unable to follow the world, remain as it were on the road, he converts to the grace of his love, and offers them the food and drink of his word, and chooses them as it were as leaders for himself on the road, when he makes them even his preachers. For while they bring Christ into the hearts of sinners, they lead as it were like David against the enemy. These, dining together, strike the Amalekites as it were with David's sword, because by the Lord's power they lay low every kind of proud man who had despised them in the world. The Egyptian servant, then, who had remained on the road, killed the Amalekites, because very often those very men overcome worldly minds by preaching, who previously were unable to run with worldly men in this world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"LIBER OCTAVUS.\n\nDe testimoniis in.librum secundum Regum\n\nCAPUT PRIMUM. — Montes Gelboe, rec ros, nec pluvia veniat super vos, neque sint agrii primitiarum; quia ibiabjectus est clypens fortium, clypens Saul, quia non esset unctus oleo (II Reg. I, 21, 22).\n\nCum de maledictionum distinctione tractaretur in praefat. lib. IV, in Job (Cap. 4), adjunctum est: Montes Gelboe, nec ros, nec pluvia veniat super vos, etc. — Quid montes Gelboe, Saul moriente, deliquerunt, quatenus in eos nec ros nec pluvia caderet, et ab omni eos viriditatis germine sententiae sermo siccaret? Sed quia Gelboe interpretatur decursus, per Saul autem unctum et mortuum, mors nostri mediatoris exprimitur; non immerito per Gelboe montes superba Jndaeorum corda signantur, quæ dum in hujus mundi desideriis defluunt, in Christi, id est uncti se morte miscuerunt. Et quia in eis unctus rex corporaliter moritur, ipsi ab omni gratiae rore siccantur. De quibus et bene dicitur: Ut agri primitiarum esse non possint. Superbae quippe Hebraeorum mentes primitivos fructus non ferunt, quia in Redemptoris adventu ex parte maxima in perfidia remanentes, primordia Olei sequi noluere. Sancta namque Ecclesia in primitiis suis multitudine gentium fecundata, vix in mundi fine Judæos quos inve* nerit suscipiet, et extrema colligens, eos quasi reliquias frugum ponet.","english":"BOOK EIGHT.\n\nOn the testimonies in the second book of Kings\n\nCHAPTER ONE. — Mountains of Gilboa, let neither dew nor rain come upon you, nor let there be fields of first-fruits; because there the shield of the mighty was cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil (2 Kings 1:21, 22).\n\nWhen the distinction of curses was being treated in the preface to book IV on Job (chapter 4), it was added: Mountains of Gilboa, let neither dew nor rain come upon you, etc. — What did the mountains of Gilboa do wrong when Saul died, that neither dew nor rain should fall upon them, and that the word of sentence should dry them up from every sprout of greenness? But because Gilboa is interpreted as \"downfall,\" and through Saul, both anointed and dead, the death of our Mediator is expressed, not undeservedly are the proud hearts of the Jews signified by the mountains of Gilboa, which, while they flow down into the desires of this world, have mingled themselves in the death of Christ, that is, of the Anointed. And because in them the anointed king dies bodily, they are dried up from every dew of grace. Of them it is also well said: That they cannot be fields of first-fruits. For the proud minds of the Hebrews do not bear first-fruits, because at the coming of the Redeemer, remaining for the most part in unbelief, they were unwilling to follow the first beginnings of the Oil. For holy Church, made fruitful in her first-fruits by the multitude of the nations, will scarcely at the end of the world receive the Jews whom she has found, and gathering the last things, she will set them down as it were the remnants of the crops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"De quibus nimirum reliquiis lsaias dicit: Si fuerit numerus filiorum Israel quasi arena maris, reliquiæ salvæ fient (Isa. x, 22), Possunt tamen idcirco Gelboe montes ore prophetæ maledici, ut dum fructus ex arescente terra non oritur, possessores terrae sterilitatis damno feriantur, quatenus ipsi maledictionis sententiam accipiant, qui apud se mortem regis suscipere iniquitate sua exigente meruissent.\n\nCAP. II. — Locutus est Abner ad Azahel, dicens: Recede a me, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram. Qui audire contempsit, et noluit declinare. Percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine, et transfodit eum, et mortuus est (II Reg. n, 22, seq.)\n\nCum de discreta circa delinquentes correptione tractaretur Reg. past. part. III (Cap. xvi, admon. i i, circafin.) adjunctum est: Locutus est Abner ad Azahel, dicenS, etc. — Cujus Azahel typum tenuit, nisi eorum, quos vehementer arripiens furor in praeceps ducit? Qui in eodem furoris impetu tanto caute declinandi sunt, quanto et insane rapiuntur.","english":"Of these remnants indeed Isaiah says: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved (Isa. 10:22). Yet the mountains of Gilboa can be cursed by the mouth of the prophet for this reason, that when no fruit springs from the parched earth, the possessors of the land may be struck by the loss of sterility, inasmuch as they themselves receive the sentence of malediction, who had deserved to receive the death of the king in their own midst, their iniquity demanding it.\n\nCHAPTER TWO. — And Abner spoke to Asahel, saying: Depart from me, do not follow me, lest I be compelled to stab you to the ground. But he despised to hear, and would not turn aside. Abner therefore struck him with the butt of the spear in the groin, and pierced him through, and he died (2 Kings 2:22 ff.).\n\nWhen the discrete correction of those who do wrong was being treated in the Pastoral Rule, Part III (ch. 16, admonition 11, near the end), there was added: And Abner spoke to Asahel, saying, etc. — Whose type did this Asahel bear, if not that of those whom fury, seizing them violently, leads headlong? And in that same impulse of fury they are to be avoided as cautiously as they are carried off insanely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Unde et Abner, qui sermone nostro patris lucerna dicitur, fugit, quia doctorum lingua, quae supernum Dei lumen indicat, cum per abrupta furoris mentem cujuspiam fern conspicit, cumque contra irascentem dissimulatverborum jaccula reddere, quasi persequentem non vult ferire, sed cum iracundi nulla consideratione se mittigant, et quasi Azahel persequi et insanire non cessant, necesse est ut hi qui furentes reprimere conantur, nequaquam se in furore erigant, sed quidquid est tranquillitatis ostendant, quaedam vero subtiliter proferant, in quibus ex obliquo furentis animum pungant. Unde et Abner cum contra persequentem subsistit, non eum recta sed aversa hasta transforavit. Ex mucrone quippe percutere est impetu apertae increpationis obviare. Aversa vero hasta persequentem ferire estfurentem tranquille ex quibusdam tangere, et quasi parcendo superare. Azahel autem protinus occubuit, quia commotae mentes dum et parci sibi sentiunt, et tamen responsorum ratione in intimis sub tranquillitate tanguntur, ab eo quod se erexerant, statim cadunt. Qui ergo a fervoris sui impetu sub lenitatis percussione resiliunt, quasi sine ferro moriuntur.","english":"Hence also Abner, who in our language is called the father's lamp, flees, because the tongue of teachers, which points to the divine light from above, when it sees the mind of someone carried along through the steep places of fury, and when it refrains from hurling the darts of words against one who is raging, does not wish to strike him as a pursuer, but when the wrathful calm themselves with no consideration, and like Asahel do not cease to pursue and rage, it is necessary that those who try to restrain the raging not raise themselves up in fury, but show whatever is tranquil, and indeed bring forth certain things subtly, by which they may sting the mind of the raging one obliquely. Hence also Abner, when he stood against the pursuer, pierced him not with the straight but with the reversed spear. For to strike with the point is to meet an attack of open rebuke. But to strike the pursuer with the reversed spear is to touch the raging one calmly through certain things, and as it were by sparing to overcome. Asahel, however, immediately fell, because agitated minds, when they both feel that they are spared and yet under tranquility are touched in their inmost parts by the reasoning of responses, at once fall from that in which they had raised themselves up. Those, therefore, who recoil from the impulse of their own fervor under the blow of gentleness, die as it were without the sword.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"CAP. III.- Venientes filii Remmon Berothilæ, Re chab et Banna, ingressi sunt fervente die domum Isboseth, qui dormiebat super statum suum me ridie. Ingressi sunt autem domum, et ostiaria domus purgans triticum obdormivil; assumentes spicas tritici latenter ingressi sunt, et percusse runt eum in inguine (// Reg. iv, 5).\n\nDum de adhibenda menti forti custodia, per sollicitae circumspectionis studium tractaretur in expos. beati Job, l. I (Num. 49), adjunctum est: Venientes filii Remmon Berothitæ, Rechab et Banaa, ingressi sunt fervente die domum Isboseth, etc. — Ostiaria triticum purgat, cum mentis custodia discernendo virtutes a vitus separat. Quae si obdormierit, in mortem proprii Domini sui insidiatores admittit: quia cum discretionis sollicitudo cessaverit, ad interficiendum animum malignis spiritibus iter pandit. Qui ingressi spicas tollunt, quia mox bonarum cogitationum germina auferunt, atque in inguine ferunt, quia virtutem cordis delectatione carnis occidunt. In inguine quippe ferire, est vitam mentis carnis delectatione perforare. Nequaquam vero Isboseth iste hac morte succumberet, si non ad ingressum domus mulierem, id est ad mentis aditum mollem custodiam deputasset. Fortis namque virilisque sensus praeponi cordis foribus debet, quem nec negligentise somnus oprirnat, nec ignoranti error fallat.","english":"CHAPTER III. The sons of Remmon the Berothite, Rechab and Baanah, came and entered the house of Isboseth in the heat of the day, while he was sleeping on his bed at midday. They entered the house, but the doorkeeper of the house, while cleaning wheat, fell asleep; taking ears of wheat, they entered secretly and struck him in the groin (2 Kings 4:5).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book I (no. 49), the matter of applying watchful custody to the mind was being treated through the zeal of careful circumspection, it was added: The sons of Remmon the Berothite, Rechab and Baanah, came and entered the house of Isboseth in the heat of the day, etc. — The doorkeeper cleans the wheat when the mind's custody separates virtues from vices by discernment. But if she falls asleep, she admits the ambushers to the death of her own lord: because when the solicitude of discernment has ceased, she opens the way for malignant spirits to kill the soul. They enter and carry off the ears of wheat, because they immediately take away the sprouts of good thoughts, and they strike in the groin, because they kill the virtue of the heart by the delight of the flesh. To strike in the groin, indeed, is to pierce the life of the mind by the delight of the flesh. But this Isboseth would by no means have succumbed to this death, if he had not assigned a woman to the entrance of the house, that is, soft custody to the mind's entrance. For a strong and manly sense ought to be placed before the doors of the heart, one that neither the sleep of negligence may oppress nor the error of ignorance deceive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Unde bene et Isboseth appellatus est qui custode femina, hostilibus gladiis nudatur. Isboseth quippe, vir confusionis dicitur; vir autem confusionis est, qui forti mentis custodia munitus non est. Quia dum virtutes se aere æstimat, subintrontia vitia nescientem necant. Tota itaque virtute muniendus est aditusmentis, ne quando eam insidiantes hostes penetrent loramine neglectæ cogitationis.\n\nCAP. IV. — De vaccis calcitrantibus inclinata arca, quam cum Oza Levites erigere voluisset, percus sus est (II. Reg. VI, G, 7).\n\nDum de reprimenda contra rectores suos subdiiorum reprehensionis audacia tractaretur in expos. beati Job, I. v (Num. 24), adjunctum est: De vaccis calcitrantibus inclinata arca, etc. — Sæpe quia iutclligi non valent, deterioribus displicent vel facta vcl dicta meliorum. Sed eo ab ois non temere reprenhendenda sunt, quo apprehendi veracitor nequaquam possunt. Sæpe aliquid a majoribus dispensatorie agitur vcl praecipitur, quod a minoribus error putatur. Sæpe multa a fortibus dicuntur, quae idcirco intinniores dijudicant, quia ignorant. Quod bene bobus calcitrantibus inclinata illa testamenti area signavit, quam quia casuram credens Lcvitcs erigere voluit, mox sententiam mortis accepit. Quid est namque meus justi, nisi area testamenti?","english":"Hence he is rightly called Isboseth, who, with a woman as his guard, is laid bare to enemy swords. For Isboseth means \"man of confusion\"; and he is a man of confusion who is not fortified by a strong guard of the mind. For while he thinks himself strong in virtues, the vices that creep in kill him unaware. Therefore the approach of the mind must be fortified with all virtue, lest at some time the enemies lying in wait penetrate it through the breach of neglected thought.\n\nCHAPTER IV. — Concerning the ark bowed down by the kicking cows, which, when Oza the Levite wished to raise it up, he was struck down (2 Kings 6:6-7).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, Book V (Num. 24), the matter of restraining the boldness of subjects in reproving their rulers was being treated, there was added: Concerning the ark bowed down by the kicking cows, etc. — Often, because they cannot understand, men think worse of the deeds or words of their betters. But for this reason such things are not to be rashly reproved by them, since they can by no means be truly grasped. Often something is done or commanded by greater men by way of dispensation, which is thought to be an error by lesser men. Often many things are said by the strong which the weaker judge for this reason, that they are ignorant. This that ark of the testament bowed down before the kicking oxen well signified, which, because the Levite, believing it would fall, wished to raise up, he presently received the sentence of death. For what is the mind of the just man, if not the ark of the testament?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Quae gestata a bobus calcitrantibus inclinatur, quia nonnunquam etiam qui bene praeest, durn subjectorum populorum confusiore concutitur, ad dispensationis condescensionem ex sola dilectione permovetur. Sed in hoc quod dispensatorie agitur, inclinatio ipsa, fortitudinis casus putatur imperitis. Undc et nounulti subdiii contra hanc manum reprehensionis mittunt, sed a vita protinus ipsa sua temeritate deficiunt. Levites ergo quasi adjuvans manum extendit, sed delinquens vitam perdidit, quia dum infirmi quique fortium facta corripiunt, ipsi a viventium sorte reprobantur. Aliquando etiam sancti viri quaedam minimis condescendentes dicunt, aliquando vero quaedam summa contemplantes proferunt, dumque vim vel condescensionis vel altitudinis nesciunt, audacter haec stulti reprehendunt. Et quid est justum de sua condescensione velle corrigere, nisi inclinatam arcam superba reprehensionis manu relevare? Quid est justum de incognita locutione reprehendere, nisi motum ejus fortitudinis errori lapsum putare? Sed perdit vitam qui arcam Dei tumide sublevat, quia nequaquam quis sanctorum corrigere recta presumeret, nisi de se prius meliora sensisset. Unde et Levites idem recte Oza dicitur, quod videlicet robustus Domini interpretatur, quia praesumptores quoque nisi audaci mente robustos se in Domino crederent, nequaquam meliorum facta vel dicta velut infirma judicarent.","english":"Which, when carried by the oxen, is tilted, because sometimes even one who rules well, when shaken by the greater confusion of the peoples subject to him, is moved to the condescension of stewardship out of love alone. But in this which is done by way of stewardship, that very tilting is thought by the inexperienced to be a fall of courage. Hence also many of the subjects send forth against this hand of reproof, but by their own rashness they presently fail from life. The Levite, therefore, as it were, extends a helping hand, but, sinning, he loses his life, because while any of the weak reprove the deeds of the strong, they themselves are rejected from the lot of the living. Sometimes even holy men, condescending to the least, say certain things; sometimes, contemplating the highest things, they bring forth others; and while they do not know the force either of condescension or of loftiness, fools rashly reprove these things. And what is it for a just man to wish to correct something out of his own condescension, unless to lift up the tilted ark with the proud hand of reproof? What is it to reprove a just man for an unknown utterance, unless to judge the motion of his courage to be a fall through error? But he who proudly lifts up the ark of God loses his life, because no one of the saints would presume to correct what is right, unless he had first thought better things of himself. Hence also that same Levite is rightly called Oza, which is interpreted, that is, \"strong of the Lord,\" because presumptuous men too, unless with bold mind they believed themselves strong in the Lord, would by no means judge the deeds or words of better men as if they were weak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"CAP.V. — Quod David dum arcam Domini Jerusalem saltando reduceret, a Michol filia Saul uxore sua irrisu8 est (II Reg. VI, 16, 17, 21, 22).\n\nCum de bono humilitatis regentium per doni superni gratiam tractaretur in cxposit. beati Job. 1. XXVII (Num. 77, 78), ad unctum est: Quod David dum arcam domini Jzerusalem saltando reduceret, etc. — Intuerit libet quanta virtutum munera David percePerat, atquc in his omnibus quam forti se humilitate servabat. Quem enim non extolleret, ora Iconum frangere, ursorum brachia dissipare, despectis prioribus fratribus elegi, reprobato rege ad regni gubernacula ungi, timendum cunctis uno lapide Goliam sternere, a rege proposita exstinctis Allophylis numerosa praeputia reportare, promissum tandem regnum percipere, cuntumque Israeliticum populum sine ulla contradictione possidere? Et tamen cum arcam Dei in Jerusalem revocat, quasi oblitus praelatum se omnihus, admistus populis ante arcam saltet. Et quia coram area saltare, ut creditur, vulgi mos fuerat, rex sese in divino obsequio per saltum rotat. Ecce quem Dominus cunctis singulariter prætulit, sese sud Domino et exaequando minimis, et abjecta cxhibentio contemnit. Non potestas regni ad memoriam reducitur, non subjeclorum oculis saltando vilescere metuit, non se honore praelatum caeteris ante ejus arcam, qui honorem dederat, recognoscit.","english":"CHAPTER V — That David, when he brought back the ark of the Lord to Jerusalem with dancing, was mocked by Michol, the daughter of Saul, his wife (2 Samuel 6:16, 17, 21, 22).\n\nWhen the good of the humility of rulers was being treated of through the gift of supernal grace in the exposition of blessed Job, book XXVII (no. 77, 78), it was added: That David, when he brought back the ark of the Lord to Jerusalem with dancing, etc. — It is pleasing to consider how great gifts of virtues David had received, and in all these how he kept himself with what strong humility. For whom would it not exalt, to break the mouths of lions, to shatter the arms of bears, to be chosen with his elder brothers despised, to be anointed for the governance of the kingdom after the king was rejected, to lay low Goliath, feared by all, with a single stone, to bring back numerous foreskins after the Philistines had been slain, as the king had proposed, and at last to receive the promised kingdom, and to possess the whole people of Israel without any opposition? And yet when he recalls the ark of God to Jerusalem, as if forgetful that he was preferred before all, mingled with the peoples he dances before the ark. And because it had been, as is believed, the custom of the common people to dance before the ark, the king whirls himself in leaps in divine service. Behold, he whom the Lord preferred singly before all, despises himself before the Lord both by equaling himself to the least and by presenting himself as abject. The power of the kingdom is not brought back to memory, he does not fear to become vile in the eyes of his subjects by dancing, he does not recognize himself as preferred in honor to the others before the ark of him who had given the honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Coram Deo egit debilia vel extrema, ut illa ex humilitate solidaret, quo coram hominibus gesserat fortia. Quid de ejus factis ab aliis sentiatur ignoro, ego David plus saltantem stupeo quam pugnantem. Pugnando quippe hostes subdidit. sattando autem coram Domino semetipsum vicit. Quem Michol filia Saul adhuc ex tumore reg:i gencris insana, cum humilialum despiceret, dicens: Quam gloriosus fuit hodie rex Israel, discooperiens se anle ancillas servorum suorum et nudatus est quasi si nudetur unus de scurris (// Reg. VI, 20); protinus nudivit: Vicit Dominus quia ante Dominum ludam, qui elegit me potius quam patrem tuum (Ibid. II. 22). Ac paulo post ait: Et ludam, et vilior fiam plusquam factus sum, croque humilis in oculis mets. Acsi aperte dicat: Vilescere coram hominibus aperto, quia servare me coram Domino ingenuum per humilitatem quæro. Sunt vero nonnuli qui de semetipsis humilia sentiunt, quia in honoribus positi nihil se esse nisi pulverem, favillamque perpendunt; sed tamen conim hominibus viles apparere refugiunt, et contra hoc quod de se interius cogitant, quasi rigida exterius venustate palliantur. Et sunt nonnulli qui viles videri ab hominibus appetunt, atque omne quod sunt, dejectos se exhibendo contemnunt, sed tamen apud se introrsus quasi ex ipso merito ostensae vilitatis intumescunt, et tanto magis in cordc elati sunt, quanto amplius in specie clationem premunt.","english":"He did weak or even the lowest things before God, so that by humility he might strengthen what he had done bravely before men. What others may think of his deeds I do not know; for my part, I am more amazed at David dancing than at David fighting. For by fighting he subdued enemies, but by dancing before the Lord he conquered himself. Michol, the daughter of Saul, still mad with the swelling of royal stock, when she despised the humble, saying: How glorious was the king of Israel today, uncovering himself before the handmaids of his servants, and was naked as if one of the buffoons were naked (2 Samuel 6:20); he at once replied: The Lord has prevailed, because I will play before the Lord, who chose me rather than your father (ibid. 6:22). And a little later he says: And I will play, and I will become more vile than I have been, and I will be humble in my own eyes. As if he plainly said: I seek to become vile before men openly, because I seek to keep myself free before the Lord through humility. There are indeed some who think humble things of themselves, because, placed in honors, they judge themselves to be nothing but dust and ash; but nevertheless they shrink from appearing vile before men, and against what they think of themselves within, they are as it were covered over outwardly with a rigid comeliness. And there are some who desire to seem vile to men, and despise all that they are by showing themselves abject, but nevertheless within themselves they swell up as if from the very merit of the vileness they display, and they are so much the more puffed up in heart as they more greatly suppress their elation in appearance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Quæ ntraque unius elationis bella magna David circumspectione deprehendit, mira virtute superavit. Quia enim de semctipso intus humilia sentiens, honorem exterius non quaerit insinuat dicens: Ludem, et vilior fiam. Et quia per hoc quod vilem se exterius praebuit, nequaquam interius intumescit, adjungit: Eroque humilis in oculis meis. Ac si dicat: Qualem me exterius despiciens exhibeo, talem me et interius attendo. Quid ergo acturi sunt, quos doctrina elevat, si David ex carne sua venturum Redemptorem noverat, ejusque gaudia prophetando nuntiabat; et tamen in semetipso cervicem cordis valida discretionis calce deprimebat, dicens: Eroque humilis in oculis meis.\n\nCAP. VI. — Non tu ædificabis mihi templum, quia vir sanguinum es (I Reg. vn, vel potius I, Paralip, XXII, 3).\n\nDum de servanda doctoribus cordium actuumque munditia tractaretur in expos. beati Job, I. VII (Num. 56), adjunctum est: Non tu ædificabis mihi templum, etc. — Mundus in se esse a vitiis debet, qui curat aliena corrigere, ut terrena non cogitet, ut desideriis infirmis non succumbat; quatenus tanto perspicacius aliis fugienda videat, quanto hæc ipse per scientiam et vitam verius declinat. Quia nequaquam pure maculum in membro considerat oculus, quem pulvis gravat, et superjectas sordes tergere non valeni manus quæ tutum tenent.","english":"Both kinds of pride’s wars David detected with great circumspection and overcame with wondrous virtue. For, thinking lowly of himself within, he does not seek honor without, declaring: “I will play, and I will become viler.” And because through this, that he showed himself vile outwardly, he by no means swells up inwardly, he adds: “And I will be humble in my own eyes.” As if he were saying: Such as I show myself outwardly in despising myself, such do I attend to myself inwardly. What then are those to do whom learning lifts up, if David knew the Redeemer was to come from his flesh and announced His joys by prophesying, and yet in himself pressed down the neck of his heart with the heel of strong discretion, saying: “And I will be humble in my own eyes.”\n\nCHAPTER VI. — You shall not build me a temple, because you are a man of blood (1 Kings 7, or rather 1 Chronicles 22:3).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book 7 (no. 56), it was treated how teachers must preserve purity of heart and of actions, there was added: “You shall not build me a temple,” etc. — He who takes care to correct others’ faults ought to be clean from vices in himself, so that he does not think on earthly things, so that he does not succumb to weak desires; to the end that he may see more clearly what others must flee, the more truly he himself through knowledge and life shuns these things. For by no means does the eye purely consider a stain on a limb when dust weighs it down, and hands that hold what is safe cannot wipe away the filth laid upon them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Quod juxta antiquæ translationis seriem bene ad David erga extcriora bella laborantem, per significationem divina vox innuit, cum dicit: Non tu ædificabis mihi templum quia vir sanguinum ea. Dei autem templum aedificat qui corrigendis atque instituentis proximorum mentibus vacat. Templum quippe Dei nos sumus, qui ad veram vitam ex ejus inhabitatione construimur. Paulo attestante, qui ait: Templum Dei sanctum est quod estis vos (II Cor. XVII, 27). Sed vir sanguinum templum Dei aedificare prohibetur, quia qui adhuc actis carnalibus incumbit, necesse est ut instruere spiritualiter proximorum mentes erubescaL\n\nCAP.VII. — Percussit David vallem salinarum (1 Reg. VIII, 13).\n\nDum de vindicta perverse de Deo sentientium tractaretur, in expos. beati Job, I. (Num. 45), adjunctum est: Percussit David vallem salinarum. — Quid de percussa multitudine a David in valle salinarum signatur, nisi quia Redemptor noster suo videlicet districtionis examine, in his, qui de illo prava sentiunt, stultitiam immoderati saporis exstinguit?","english":"That, according to the sequence of the ancient translation, the divine voice signifies well by way of David laboring against outward wars, when it says: You shall not build me a temple, because you are a man of blood. But he builds a temple of God who is free to correct and instruct the minds of neighbors. For we are the temple of God, who are built up to true life by his indwelling, as Paul attests, who says: The temple of God is holy, which you are (II Cor. XVII, 27). But the man of blood is forbidden to build the temple of God, because one who still applies himself to carnal acts must needs blush to instruct the minds of neighbors spiritually.\n\nCHAP. VII. — David struck the valley of salt (1 Kings VIII, 13).\n\nWhile the punishment of those who think perversely about God was being treated, in the exposition of blessed Job, I (Num. 45), it was added: David struck the valley of salt. — What is signified by the multitude struck by David in the valley of salt, except that our Redeemer, by the scrutiny of his severity, extinguishes the folly of immoderate savor in those who think wickedly about him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"CAp. VIII. — Quod David in solario deambulans, Betsabee Uriæ concupivit uxorem (II Reg. xi, 2, 3).\n\nDum de adhibenda discretione in vestigandis Scripturae mysteriis tractaretur in expos. beati Job, 1. III (Num. 53), adjunctum est: Quod David in solano deambulans, etc. — Sic plerumque res quælibet per historiam virtus est, per significationem culpa, sicut aliquando res gesta, in facto causa damnationis in scripto autem prophetia virtutis. Ouod verum esse citius ostendimus, si unum sacrae Scripturae testimonium ad utraque' probanda proferamus. Quis namque audiens non solum fidelium, sed ipsorum quoque intidelium non omnimodo detestetur quod David in solario deambulans, Bethsabee Uriæ concupiscit uxorem? Quem tamen a praelio revertentem, ire ad domum suam admonet, pedes lavare. Qui protinus respondit, dicens: Arca Dei sub pellibus est, et ego indomo mea requiescam (II Reg. xi, 11)? Quem David ad mensam propriam suscipit, eique epistolas per quas mori debeat tradit. Cujus autem David in solario deambulans typum tenet, nisi ejus de quo scriptum est: In sole posuit tabernaculum suum (Psal. xvm, 6)? et quid est Bethsabee ad se perducere, nisi legem litterae carnali populo conjunctam spirituali sibi intellectu sociare? Bethsabee enim puteus septimus dicitur, quia nimirum per cognitionem legis infusione spirilualis gratiae perfecta nobis sapientia ministratur.","english":"CHAPTER VIII — That David, walking on the roof terrace, lusted after Bathsheba, the wife of Uriah (2 Samuel 11:2-3).\n\nWhen the matter of exercising discretion in searching out the mysteries of Scripture was being treated in the exposition of blessed Job, Book III (No. 53), there was added: That David, walking on the roof terrace, etc. — Thus for the most part any given thing is a virtue according to history, but a fault according to its signification, just as sometimes a deed done is in the doing a cause of condemnation, yet in the writing a prophecy of virtue. We shall show this to be true more readily if we bring forward one testimony of sacred Scripture to prove both points. For who, hearing it, would not detest — not only among the faithful but even among the unfaithful themselves — that David, walking on the roof terrace, lusted after Bathsheba, the wife of Uriah? Yet he, returning from battle, is admonished to go to his own house and wash his feet. And he at once answered, saying: The ark of God is under tents, and shall I rest in my own house (2 Samuel 11:11)? Him David receives at his own table, and hands him letters by which he must die. But whose type does David, walking on the roof terrace, hold, if not his of whom it is written: In the sun he has set his tabernacle (Psalm 18:6)? And what is it to bring Bathsheba to himself, if not to join the law of the letter, united to the carnal people, to himself by spiritual understanding? For Bathsheba means \"the seventh well,\" because surely through the knowledge of the law, by the infusion of spiritual grace, perfect wisdom is ministered to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Quem vero Urias, nisi Judaicum populum designat Cujus nomen interpretatum dicitur, lux mea Dei. Judaicus enim populus, quia de accepta legis scientia extollitur, quasi de Dei luce gloriatur. Sed huicUriae David uxorem abstulit, sibique conjunxit, quia videlicet manu fortis quod David dicitur, in carne Redemptor apparens, dum de se spiritualiter loqui legem innotuit, per hoc quod juxta litteram tenebatur, hanc a Judaicopopulo extranearn demonstravit, sibique conjunxit, quia se per illam praedicari declaravit. Uriam tamen ad domum ire David admonet pedes lavare, quia iocarnatus Dominus veniens, Judaico populo præcepit ut ad conscientiam redeat, et sordes operum fletibus tergat; ut spiritualiter mandata legis intelligat, et post tantam duritiam præceptorum, fontem baptismatis inveniens, ad aquam post laborem recurrat. Sed Urias qui arcam Domini esse sub pellibus meminit, respondit quod domum suam intrare non possit. Ac si Judaicus populus dicat: Ego mandata Dei in sacrificiis caroalibus video, et redire ad conscientiam per spirilualem intelligentiam non requiro. Quasi enim arcam esse sub pellibus dicit, qui praecepta Dei non nisi ad exhibendum ministerium sacrihcii carnalis iutelligit.","english":"But whom does Uriah designate, if not the Jewish people? For his name is interpreted as \"my light of God.\" For the Jewish people, because they are exalted by the knowledge of the law they have received, glory as it were in the light of God. But David took away Uriah's wife and joined her to himself, because evidently \"the mighty of hand,\" which is what David means, the Redeemer appearing in the flesh, when he made known that the law spoke spiritually of him, showed by this very fact that what was held according to the letter was foreign to the Jewish people, and joined it to himself, because he declared that he was preached through it. Yet David admonishes Uriah to go to his house and wash his feet, because the Lord, coming incarnate, commanded the Jewish people to return to conscience and to wipe away the filth of their deeds with weeping; so that they might understand the commandments of the law spiritually, and after such hardness of the precepts, finding the font of baptism, might run back to the water after their labor. But Uriah, who remembered that the ark of the Lord was under skins, answered that he could not enter his house. As if the Jewish people should say: I see the commandments of God in carnal sacrifices, and I do not seek to return to conscience through spiritual understanding. For he says, as it were, that the ark is under skins, who understands the precepts of God only for the performance of the ministry of carnal sacrifice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Hunc tamen etiam redire ad domum nolentem, David ad mensam vocat, quia quamvis Judaicus populus ad conscientiam reverti contemnat, ei tamen Redemptor veniens mandata spiritualia praedicat: dicens: Si crederetis Moysi crederetis forsitan et mihi; de me enim ille scripsit (Joan. V. 46). Legem itaque Judaicus populus tenet, quae ejus die vinitatem loquitur, cui idem populus credere dedignatur. Unde et Urias ac Joab cum epistolis, ex quibus occidi debeat, mittitur, quia idem ipse Judaicus populus legem portat, qua convincente moriatur Dum enim mandata legis retinens implere renititur, ipse nimirum defert judicium unde damnetur. Quid ergo per factum istud David scelestius? Quid Una mundius dici potest? Sed rursum per mysterium quid David sanctius, quid Uria infidelius invenitur? quando et ille per vitæ culpam, prophetiae signat innocentiam et iste per vitae innocentiam in prophetia exprimit culpam. Virtus namque sacri eloquii sic transacta narrat, ut ventura exprimat; sic in factorem approbat, ut in mysterio non contradicat, sic gesta damnat, ut haec mystice gerenda persuadeat.","english":"Yet David also calls to the table this man who is unwilling to return home, because although the Jewish people disdain to return to conscience, the Redeemer nonetheless comes and preaches spiritual commandments to them, saying: If you believed Moses, you would perhaps believe me also; for he wrote of me (John 5:46). And so the Jewish people hold the Law, which speaks of his divinity, and that same people deign not to believe it. Whence also Uriah is sent with Joab, with letters by which he must be killed, because that same Jewish people carries the Law, by whose conviction it dies. For while, holding fast to the commandments of the Law, it strives not to fulfill them, it itself surely delivers the judgment by which it is condemned. What, then, can be said to be more wicked than David through this deed? What more unclean than Uriah? But again, through the mystery, what is found more holy than David, what more faithless than Uriah? Since the former, through the fault of his life, signifies the innocence of prophecy, and the latter, through the innocence of his life, expresses the fault in prophecy. For the power of sacred eloquence so narrates past events as to express future ones; so approves the doer as not to contradict the mystery; so condemns the deeds as to persuade that these things were mystically to be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"CAP. IX. — De concupiscentia David in Bethsabee (II Reg.XI, 4).\n\nDam de reprimendo illicitæ visu concupiscentiae tractaretur in expos. beati Job, I. xxi (Num. 12, 12), adjunctum est: De concupiscentia David in Bethsabee. — Adhuc carnis corruptibilis pondere gravati nequaquam valemus sic vivere, ut nulla nos possit culpae delectatio pulsare. Sed aliud est nolentem tangi, aliud consentientem animum perimi. Sancti autem viri tanto vigilantiores se circumspectione custodiunt, quanto se pulsari sinistris motibus vel transitoriæ delectationis dedignantur, ut si quid fortasse cor illicitum concupisceret, pressus disciplinae magisterio oculus videre recusaret. Sicut enim saepe tentatio per oculos trahitur, sic nonnunquam concepta intrinsecus, compellit sibi extrinsecus, oculos deservire. Nam plerumque res quaelibet innocenti mente respicitur, sed ipso conspectu animus concupiscentiae gladio confoditur. Non enim David Uriae conjugem ideo studiose respexit, quia concupierat, sed potius ideo concupivit, quia incaute respexit. Fit vero rectae retributionis examine, ut qui exteriori negligenter utitur, interiori oculo non injuste caecetur. Saepeautem intrinsecus concupiscentia dominatur, et illecebratus animus an usus suos sensus corporeos famulari more tyrannidis exigit, suisque voluptatibus oculos servire compellit, atque, ut ita dicam, fenestras luminis ad tenebras aperit cæcitatis.","english":"CHAPTER IX — On David's lust for Bathsheba (2 Samuel 11:4).\n\nWhile the restraining of illicit desire through sight was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXI (Numbers 12:12), there was added: On David's lust for Bathsheba. — Still weighed down by the burden of corruptible flesh, we are by no means able so to live that no delight of sin can assail us. But it is one thing to be touched against one's will, and another for the consenting mind to be slain. Holy men, however, guard themselves with circumspection in proportion as they are more watchful, and disdain to be assailed by base motions or by transitory delight, so that if perhaps the heart should illicitly desire anything, the eye, pressed by the discipline of the master's teaching, would refuse to see. For just as temptation is often drawn in through the eyes, so sometimes, once conceived within, it compels the eyes outside to be subject to it. For very often some thing is looked upon with an innocent mind, but by the very sight the soul is pierced with the sword of lust. For David did not purposefully look upon Uriah's wife because he had lusted, but rather he lusted because he had looked carelessly. And it comes about by the scrutiny of just retribution that he who uses the outer [eye] negligently is not unjustly blinded in the inner eye. Often, moreover, lust reigns within, and the enticed mind, in the manner of a tyrant, demands that the bodily senses serve its uses, and compels the eyes to serve its pleasures, and, so to speak, opens the windows of light to the darkness of blindness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Unde sancti viri cum sinistra pulsari delectatione se sentiunt, ipsa, per quæ formae species ad mentem ingreditur, disciplinae magisterio lumina restringunt, ne pravæ cogitationis visio lenocinata famuletur. Quae si unquam subtiliter custodiri negligitur, cogitationis immunditia protinus ad operationem transit.\n\nCAP. X. — De paenitentia David pro Bethsabee (// Reg. Xli, 13).\n\nCum de mentis humilitate servanda tractaretur in expos. beati Job. 1. XXII (Num. 23), adjunctum est: De pænitentia David pro Bethsabee. — Ad hoc in Scriptura sacra virorum talium, id est David et Petri peccata sunt indita, ut cautela minorum sit ruina majorum. Ad hoc vero utroromque illic et poenitentia insinuatur et venia: ut spes pereunti um sit recuperatio perditorum. De statu ergo suo David cadente nemo superbiat. De lapsu etiam suo David surgente, nemo desperet. Ecce quam mirabiliter Scriptura sacra eodem verbo superbos premit, quo humiles levat. Unam namque rem gestam retulit, et diverso modo superbos quidem ad humilitatis formidinem, humiles vero ad spei fiduciam revocavit. inaestimabile novi generis medicamentum, quod uno eodemque ordine positum, et promendo tumentia exsiccat, et sublevando arentia infundit. De majorum nos lapsu terruit, sed de reparatione roboravit. (Num.","english":"Hence when holy men feel themselves assailed by delight on the left hand, they restrain their eyes by the teaching of discipline—those very eyes through which the appearance of forms enters the mind—lest the vision of an evil thought, having enticed them, should enslave them. And if this is ever negligently guarded with subtle care, the uncleanness of thought passes over at once into action.\n\nCHAPTER X — On David's repentance for Bathsheba (// 2 Samuel 11:13).\n\nWhen the keeping of humility of mind was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXII (Numbers 23), there was added: On David's repentance for Bathsheba. — To this end the sins of such men, that is, of David and Peter, have been set down in sacred Scripture, that the ruin of the greater might be a caution for the lesser. But to this end also both the repentance and the pardon of both are suggested there, that there might be hope of recovery for the lost who is perishing. Therefore let no one be proud over the fallen state of David. And over the rising again of David, let no one despair. Behold how wonderfully sacred Scripture with the same word presses down the proud and lifts up the humble. For it has recounted one deed, and in different ways it has recalled the proud indeed to the fear of humility, but the humble to the confidence of hope. O inestimable medicine of a new kind, which, set in one and the same order, both dries up the swelling by bringing them forth and pours into the parched by lifting them up. By the fall of the greater it has terrified us, but by their restoration it has strengthened us. (Num.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"24) Sic quippe semper, sic nos divinæ dispensationis misericordia, et superbientes reprimit, et ne ad desperationem corruamus, fulcit. (Num. 25) Sed quia exigente causa David ad medium deducto, tanti facineris memoriam fecimus, lectoris fortasse animus movetur cur omnipotens Deus eos, quos in perpetuum elegrit, quos ad donorum quoque spiritualium culmen assumpsit, illaesos a corporalibus vitiis non custodit? Unde quia satisfieri citius credimus, breviter respondemus. Nonnulli enim per accepta dona virtutum, per impensam gratiam bonorum operum, in superbiæ vitium cadunt, sed tamen quo acciderint, non agnoscunt. Proinde contra nos hostis antiquus quia jam interius dominatur, etiam exterius saevire permittitur, ut qui in cogitatione elati sunt, per carnis luxuriam prosternantur. Scimus autem quia aliquando minus est in corporis corruptionem cadere quam cogitatione tacita ex deliberata elatione peccare. Sed cum minus turpis superbia creditur minus vitatur. Luxuriam vero eo magis erubescunt homines, quo simul omnes turpem novere. Unde fit plerumque ut nonnulli post superbiam in luxuriam corruentes, ex aperto casu maium culpae latentis erubescant, et tunc etiam majora corrigunt, cum prostrati in minimis gravius confunduntur. Reos enim se inter minora conspiciunt, qui se liberos inter graviora crediderunt.","english":"For thus always, thus the mercy of divine providence both restrains us when we are proud and sustains us lest we collapse into despair. But because, at the demand of the case, having brought David into the middle, we have made mention of so great a crime, perhaps the reader's mind is moved as to why almighty God does not keep those whom he has chosen for eternity, whom he has assumed even to the summit of spiritual gifts, unharmed from bodily vices. Since we believe this is to be answered rather quickly, we respond briefly. For some, through the gifts of virtues they have received, through the lavish grace of good works, fall into the vice of pride, yet they do not recognize where they have fallen. Therefore, because the ancient enemy already rules within us, he is permitted to rage even outwardly, so that those who are puffed up in thought may be laid low through the lust of the flesh. But we know that sometimes it is less to fall into the corruption of the body than to sin in silent thought from deliberate elation. But since pride is believed to be less shameful, it is less avoided. Men blush at lust all the more because all alike know it to be shameful. Hence it commonly happens that some, after pride falling into lust, blush at an open fall for the evil of a hidden fault, and then also correct greater things, when, laid low in the smallest matters, they are more gravely confounded. For they see themselves as guilty among lesser things, who believed themselves free among graver ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Pia ergo Domini dispensatione lexatus, nonnunquam malignus spiritus de culpa ad culpam trahit, et dum plus percutit, inde eum quem ceperat amittit atque unde vicisse cernitur, inde superatur. Considerare libet intra munitum gratiae sinum quanto Deus misericordiae favore nos continet. Ecce qui de virtute se extollit per vitium ad humilitatem redit. Qui vero acceptis virtutibus extollitur, non gladio, sedutitadicam, medicamento vulneratur. Quidestenim virtus, nisi medicamentum? et quid est vitium, nisi vulnus? Quia ergo nos de medicamento vulnus facimus, facit ille de vulnere medicamentum, ut qui virtute percutimur, vitio curemur. Nos namque virtutum dona retorquemus in usum vitiorum, ille vitiorum illecebras assumit in arce virtutum, et salutis statum percutit ut servet, ut qui humilitatem currentes fugimus, ei saltem cadentes hæreamus. Sed inter hæcsciendum quod plerique hominum quo in multis corruant, arctius ligantur. Cumque eos antiquus hostis ex uno vitio percutit ut concidant, ex alio quoque ligat ne rcsurgant. Consideret itaque homo cum quo adversario bellum gerat, et si jam se in aliquo deliquisse perpendit, saltem ad culpam pertrahi ex culpa pertimescat, ut studiose vitentur vulnera quibus frequenter interficit, quia valde raram est quod hostis noster electorum saluti etiam vulneribus servit (Num. 28).","english":"Therefore, struck down by the Lord's loving dispensation, the malignant spirit sometimes drags a man from fault to fault, and while he strikes all the more, he loses the one he had captured, and from the very quarter where he is seen to have conquered, he is overcome. It is fitting to consider how greatly God, by the favor of His mercy, keeps us within the fortified bosom of grace. Behold, the one who exalts himself from virtue returns through vice to humility. But the one who is puffed up by the virtues he has received is wounded not by the sword, but, so to speak, by medicine. For what is virtue but a medicine? And what is vice but a wound? Therefore, because we turn medicine into a wound, He turns a wound into medicine, so that we who are struck by virtue may be healed by vice. For we twist the gifts of the virtues to the use of vices; He takes up the enticements of vices into the citadel of virtues, and strikes the state of health in order to preserve it, so that we who flee humility while running may at least cling to it by falling. But amid these things it must be known that many men, the more they fall into many sins, are the more tightly bound. And when the ancient enemy strikes them with one vice so that they fall, he binds them with another as well so that they do not rise again. Therefore let a man consider with what adversary he wages war, and if he already perceives that he has failed in something, let him at least fear being dragged into fault from fault, so that the wounds by which he is frequently slain may be carefully avoided, because it is very rare that our enemy serves the salvation of the elect even by wounds (Num. 28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Erudiendos enim electos suos Dominus saepe tentatori subjicit, sicut post paradisi claustra, sicut post tertii coeli secreta, ne revelationum magnitudine Paulus extolli potuisset (// Cor. XII, 17), ei Satanae Angelus datus est, sed ipsa hac tentatione disponitur, ut qui elati perire poterant, humilitati a perditione serventur. Secreto ergo dispensationis ordine, unde saevire permittitur iniquitas diaboli, inde pie perficitur benignitas Dei. Quia adversarius noster inde obtemperat nutibus supernae gratiae, unde exercet iram nequissimæ voluntatis suæ.\n\nCAP. XI. - Dominus transtulit peccatum tuum (II Reg. xn, 13).\n\nDeum de impetranda remissione delinquentium non sine ultionc vindicae congruae tractaretur in expos. beati Job, 1.9 (Num. 54), adjunctum est; Dominus transtulit peccatum tuum.—Si peccatum David tam detestabile Dominus transtulit, quid est quod omnia quae de eodem peccato per prophetam ei a Domino dicta sunt, postmodum toleravit? Sed procul dubio Dominus delictum sine ultione non deserit. Aut enim ipse hoc homo in se poenitens punit, aut hoc Deus cum homino vin icans percutit. Nequaquam igitur peccato parcitur, quia nullatenus sine vindictalaxatur. Sic enim David audere post confessionem meruit: Dominus transtulit peccatum tuum; et tamen, multis post cruciatibus affictus ac fugiens, reatum culpae, quam perpetraverat exsolvit.","english":"For the Lord often subjects his elect, who are to be instructed, to the tempter: as after the gates of paradise, as after the secrets of the third heaven, lest Paul should be exalted by the greatness of the revelations (2 Cor. 12:7), an angel of Satan was given to him; but by this very temptation it is arranged that those who could perish by being puffed up may be preserved from perdition by humility. By a hidden order of dispensation, therefore, from the very quarter whence the iniquity of the devil is permitted to rage, from that quarter the kindness of God is piously accomplished. For our adversary obeys the promptings of supernal grace from the very quarter whence he exercises the wrath of his most wicked will.\n\nCHAPTER XI. — The Lord has taken away your sin (2 Kings 12:13).\n\nThat God does not deal with those who sin in obtaining forgiveness without the vengeance of fitting punishment was treated in the exposition of blessed Job, book 9 (no. 54), and it is added: The Lord has taken away your sin. If the Lord took away David's sin, so detestable, what is it that he afterward endured all the things that were said to him by the Lord through the prophet concerning that same sin? But without doubt the Lord does not leave a transgression without punishment. For either man himself, repenting, punishes it in himself, or God, avenging, strikes it together with the man. In no way, therefore, is sin spared, because in no way is it released without vengeance. For thus David after his confession deserved to be bold: The Lord has taken away your sin; and yet, afflicted with many torments afterward and fleeing, he paid the guilt of the crime that he had committed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Sic nos salutis unda a culpa primi parentis absolvimur, sed tamen, reatum ejusdem culpae diluentes, absoluti quoque adhuc carnaliter obimus, quia delicta nostra sive per nos, sive per semetipsum resecat, etiam cum relaxat. Ab electis enim suis iniquitatum maculas studettemporali aftlictione tergere, quas in eis in perpetuum non vult vindicare.\n\nCAP. XII.- Quidmihi et vobis, filii Sarviæ? Dimil tite eum ut maledicat; Dominus enim præcepit ei ut malediceret David (II Reg. xvi, 10).\n\nDum de servanda contra tentationes in adversis patientia per memoriam praeteritorum delictorum tractaretur, in expos. beati Job, 1. xxx (Num. 37), adjunctum est: Quid mihi et vobis, filli Sarviæ? — Quisquis fidelium divinae gratiae illustratione componitur, sancto desiderio de imis ad summa evehi supernae contemplationis penna festinet, sanctorum præcedentium patrum gesta ante mentis oculos ponat, atque in eis se imitatione exercendo prohciat, et quo praesenti tiLillat ex vitio, vel praeteritorum malorum memoria reprimat, vel donorum praecedentium consolatione restringat, vel etiam imitatione, ut dictum est, patrum praecedentium provocetur ad melius. Quod necesse est ut, sicut proposuimus, exemplis evidentioribus approbemus.","english":"Thus we are absolved from the guilt of our first parent by the wave of salvation, yet while we wash away the charge of that same guilt, we who have been absolved still undergo it carnally, because he cuts off our sins, whether through us or through himself, even when he forgives them. For he is eager to wipe away the stains of iniquity in his elect by temporal affliction, which he does not wish to punish in them forever.\n\nCHAPTER XII. What have I to do with you, you sons of Sarvia? Let him alone to curse; for the Lord has commanded him to curse David (2 Kings 16:10).\n\nWhile patience was being treated of, to be kept against temptations in adversity through the memory of past sins, in the exposition of blessed Job, book 30 (no. 37), there was added: What have I to do with you, you sons of Sarvia? Whoever of the faithful is composed by the illumination of divine grace, let him hasten with holy desire to be carried from the depths to the heights on the wing of heavenly contemplation; let him place before the eyes of his mind the deeds of the holy fathers who came before, and by exercising himself in imitation of them, let him cast himself forward, and whatever he is soiled by in the present vice, let him restrain either by the memory of past evils, or by the consolation of preceding gifts, or even, as has been said, be provoked to better things by the imitation of the fathers who came before. This we must approve, as we have proposed, by clearer examples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Ut enim unum de multis loquar, quatenus studiosus lector multa in paucis intelligat, quisquis, verborum contumeliis pressus, cum virtutem patientiae servare non sufficit, David lactum ad memoriam reducat; quem cum Semeinot conviciis urgeret,et armati proceres ulcisci contenderent, ait: Quid mihi et vobis filli Sarviæ? Dimittite eum ut maledicat; Dominus enim præcepit ei ut malediceret David. Et quis est qui audeat dicere quare sic feceri? Et paulo post:Dimittite eum, ut maledicat juxta præceptum Domini, si forte respiciat Deus afflictionem meam, et reddat mihi bonum pro malediclione hac hodierna. Quibus profecto verbis indicat quia pro perpelrato Bethsabee scelere, exsurgenlem contra se filium fugiens, reduxit ad animum malum quod perpetravit, etaequanimiter pertulit quod audivit, et contumeliosa verba non tam convieia quam adjutoria credidit, quibus se purgari sibique misereri possetjudicavit. Tunc enim illata convicia bene toleramus, cum in secreto mentis ad mala perpetrata recurrimus. Leve quippe videbitur quod injuria percutimur, dum in actione nostra conspicimus quia pejus est quod meremur. Sicque fit ut contumeliis gratia magis quam ira debeatur, quarum interventu Deo judice poena gravior declinari posse contiditur.","english":"For to speak of one thing out of many, so that the diligent reader may understand many things in few words: whoever, pressed by insults of words, is not able to keep the virtue of patience, let him bring the joyful David back to memory. When Shimei was assailing him with revilings, and the armed nobles were striving to avenge him, he said: What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Let him alone, that he may curse; for the Lord has commanded him to curse David. And who is there who would dare to say why he has done so? And a little later: Let him alone, that he may curse according to the command of the Lord, if perhaps God may look upon my affliction, and render me good for this day's cursing. By these words, surely, he shows that, on account of the crime of Bathsheba that he had committed, fleeing from the son who rose against him, he brought back to mind the evil that he had perpetrated, and bore with equanimity what he heard, and believed the insulting words to be not so much revilings as aids, by which he judged that he could be cleansed and shown mercy. For then do we well endure insults brought upon us, when in the secret of the mind we run back to the evils we have committed. Light, indeed, will seem the injury by which we are struck, while in our own action we see that what we deserve is worse. And so it comes about that for insults thanks are due rather than anger, since through their intervention, with God as judge, it is trusted that a heavier punishment can be avoided.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"CAp. XIII. — De Joab quod Amasæ mentum manu dextra tenuit, et sinistra percussit (II Reg. xx, 9).\n\nCum de cavenda simulatorum malitia tractaretur, in expos. beati Job, 1. xv (iVum. 13), adjunctumest: DeJoab quod Amasæ mentum manu dextra tenuit, etc. — Quid est quod Joab Amasae mentum dextra tenuit, sed sinistram ad gladium latenter mittens ejus viscera etfudit, nisi hoc quod palenter datur intelligi? Dextra namque mentum tenere est quasi ex benignitate blandiri; sed sinistram ad gladium mittit, quia latenter ex malitia percutit.\n\nCAP. XIV. — Quod David, qui prius alienum uxo rem concupiscere non timuit, postmodum vero, cum aquam de citerna concupisset, expavit (II Reg. XXIII, 16, 17).\n\nCum de purgatione vitae electorum per memoriam reprehensionis suorum excessuum tractaretur, hom. in Evang.(Num. 16), adjunctum est. Quod David, qui prius alienam uxorem concupiscere non timuit, etc. Cogitandum summopere est ut qui se illicita commisisse meminit, a quibusdam etiam licitis stueat abstinere, quatenus per hoc conditori suo satisfaciat, ut qui commisit prohibitia, sibimetipsi abscindere debeat etiam concessa; et se reprehendat in minimis, qui se meminit in maximis deliquisse. Nimia sunt quae loquor, si haec ex sacri eloquii testimoniis non affirmo. Lex certe Veteris Testamenti alienam uxorem concupisci prohibet (Exod.","english":"CHAPTER XIII. — Concerning Joab, that he held Amasa's chin with his right hand and struck him with his left (2 Samuel 20:9).\n\nWhen the malice of pretenders was being treated, namely that it is to be guarded against, in the exposition of blessed Job, book 15 (Num. 13), it was added: Concerning Joab, that he held Amasa's chin with his right hand, etc. — What is it that Joab held Amasa's chin with his right hand, but secretly sending his left hand to the sword, poured out his entrails, except what is openly to be understood from this? For to hold the chin with the right hand is, as it were, to flatter out of kindness; but he sends the left hand to the sword, because he strikes secretly out of malice.\n\nCHAPTER XIV. — That David, who earlier did not fear to covet another man's wife, afterward, when he had coveted water from the cistern, was afraid (2 Samuel 23:16-17).\n\nWhen the purging of the life of the elect through the memory of the reproof of their excesses was being treated, in the homilies on the Gospels (Num. 16), it was added: That David, who earlier did not fear to covet another man's wife, etc. It is to be pondered with the utmost care that he who remembers that he has committed unlawful things should strive to abstain even from certain lawful things, so that through this he may make satisfaction to his Creator, so that he who has committed forbidden things ought to cut off from himself even things that are permitted; and he should reprove himself in the least things, who remembers that he has failed in the greatest. What I say would be excessive, if I did not confirm these things from the testimonies of sacred eloquence. Certainly the law of the Old Testament forbids coveting another man's wife (Exod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"XXVIII); a rege vero fortia jubere militibus, vel desiderari aquam, non pcenaliter vetat. Et cuncti novimus quod David, concupiscentiae mucrone transfixus, alienam conjugem et appetivit et abstulit, cujusculpam digna verbera sunt secuta, et malum quod perpetravit per poenitentiae lamenta correxit. Qui cum longe post contra hostium cuneos sederet, aquam libere ex eoruin cisterna ex desiderio voluit, cujus electi milites, inter catervas adversantium medias erumpentes, aquam quam rex desideraverat illaesi detulerunt. Sed vir flagellis eruditus semetipsum protinus cum periculo militum aquam desiderasse reprehendit, eamque Dominofundens libavit. Sicut illic scriptum est: Libaviteam Domino (II Reg. XXIII, 17). In sacrificium quippe Domini effusa aqua eonversa est, qui culpam concupiscentiae mactavit per popnitentiam reprebensionis suae. Qui ergo quondam concupiscere alienam conjugem nequaquam timuit, post edam, cum aquam concupisset, expavit. Quia enim se illicita perpetrasse meminerat, contrasemetipsum jam rigidus etiam a licitis abstinebat.","english":"XXVIII); but from the king, to command brave deeds to soldiers, or to desire water, he does not forbid under penalty. And we all know that David, pierced by the sword-point of concupiscence, both desired and carried off another man's wife; the fitting lashes of punishment followed his guilt, and the evil that he perpetrated he corrected through the lamentations of penitence. He, when long afterward he sat opposite the wedges of the enemy, freely desired water from their cistern out of desire, and his chosen soldiers, bursting out through the midst of the crowds of adversaries, brought back unharmed the water that the king had desired. But the man instructed by scourges immediately reproved himself for having desired the water at the peril of his soldiers, and pouring it out to the Lord he offered it as a libation. As it is written there: He poured it out to the Lord (2 Samuel 23:17). For the water poured out was turned into a sacrifice to the Lord, he who put to death the guilt of concupiscence through the penitence of his reproof. He therefore who once did not at all fear to desire another man's wife, afterward, when he had desired water, trembled. For because he remembered that he had perpetrated unlawful things, now rigid against himself he abstained even from things lawful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"CAP. XV. — Quod David populum numerando peccavit (II Reg. XXIV, 2).\n\nCum de non judicanda a subditis vita actibusque regentium tractaretur, in expos. beati Job, I. xxv (Num. 3) adjunctum est: Quod David populum numeranda peccavit. Sic pro qualitatibus subditorum disponuntur acta regentium, ut saepe pro malo gregis etiam vere boni delinquat vita pastoris. Ille enim Deo attestante laudatus, ille supernorum mystenorum conscius David propheta, tumore repentinæ elationis inflatus, populum numerando peccavit, et tamen vindictam populus, David peccante, suscepit. Cur hoc? Quia videlicet secundum meritum piebium disponuntur corda rectorum. Justus vero judex peccantis vitium ex ipsorum animadversione corripuit, ex quorum causa peccavit. Sed quia ipse, sua scilicet voluntate superbiens, a culpa alienus non fuit, vindictam culpae etiam ipse suscepit; nam ira saeviens,quae corporaliter populum perculit, rectorem quoque populi intimo cordis dolore postravit. Certum vero est quod ita sibi invicem et rectorum merita connectantur et plebium, ut saepe ex culpa pastorum deterior fiat vita plebium, et saepe ex merito plebium mutetur vita pastorura. (Num. 36). Sed quia rectores habent judicem suum, magna cautela subditorum est non tenere vitam judicare regendum. Neque enim frusta per semetipsum Dominus æs nummulariorum fudit, et cathedras, vendentium columbas evertit (Matth.","english":"CHAPTER XV. — That David sinned by numbering the people (2 Kings 24:2).\n\nWhen it was being discussed that the life and deeds of rulers are not to be judged by their subjects, in the exposition of blessed Job, Book XXV (no. 3), it was added: That David sinned by numbering the people. For the deeds of rulers are so ordered according to the qualities of their subjects that often, on account of the evil of the flock, even the life of a truly good shepherd falls into sin. For that man, praised with God as witness, that prophet David, knowing the heavenly mysteries, swollen with the tumor of sudden elation, sinned by numbering the people, and yet the people, while David sinned, received the punishment. Why this? Because, namely, the hearts of rulers are ordered according to the merit of the people. But the just judge rebuked the sin of the sinner by the punishment of those on whose account he sinned. But because he himself, swelling with pride by his own will, was not free from guilt, he himself also received the punishment of the guilt; for the raging anger which struck the people bodily also laid low the ruler of the people with the innermost grief of heart. But it is certain that the merits of rulers and of peoples are so connected with one another that often from the fault of shepherds the life of the peoples becomes worse, and often from the merit of the peoples the life of shepherds is changed. (no. 36). But because rulers have their own judge, it is a matter of great caution for subjects not to presume to judge the life of their ruler. For not in vain did the Lord himself pour out the money of the money-changers and overturn the seats of those selling doves (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"XXI), nimirum significans quia per magistros quidem vitam judicat plebium, sed per semetipsum facta ex minat magistrorum; quamvis etiam subditorum vitia, quae a magistris modo vel dissimulantur judicari, vel nequeunt, ejus procul dabio judicio reservantur. Igitur dum salva fide resagitur, virtutis est meritum, si quidquid prioris est toleratur; debet tamen humiliter suggeri, si fortasse valeat quod displicet emendari Sed curandum summopere est ne in superbiam transeat justitiae inordinata defensio, ne dum rectitudo incante diligitur, ipsa magistra rectitudinis humilitas amittatur; ne eum sibi praeesse quisque despiciat, quem fortasse contingit ut in aliqua actione reprehendat. Contra hunc tumorem superbiae subditorum mens ad custodiam humilitatis edomatur, si infirmitas propria incessanter attenditur. Nam vires nostras veraciter examinare negligimus, et quia de nobis fortiora credimus, idcirco eos qui nobis prælati sunt districte judicimus. Quo enim nosmetipsos minus agnoscamus, eo illos quos reprehende emitimur plus videmus. Singula haec mala sunt quæ saepe a subditis in praelatos, saepe a praelatis in subditos committuntur, qui et omnes subditos hi qui praesunt minus quam ipsi sunt sapientes arbitrantur. Et rursum quisubjecti sunt rectorum suorum actiones judicant. Et si ipsos regimen tenere contingeret, se potuisse melius agere putant.","english":"XXI), evidently signifying that through teachers indeed he judges the life of the peoples, but through himself he examines the deeds of the teachers; although even the vices of subjects, which by teachers are now either overlooked or cannot be judged, are beyond doubt reserved to his judgment. Therefore, while the matter is handled with faith kept safe, it is a mark of virtue if whatever belongs to a superior is tolerated; yet it ought to be suggested humbly, in case perhaps what displeases may be able to be corrected. But it must be guarded with the utmost care lest an disordered defense of justice turn into pride, lest while rightness is loved incautiously, humility itself, the teacher of rightness, be lost; lest anyone despise a man as set over him whom perhaps it happens he reproves in some action. Against this swelling of pride the mind of subjects is tamed for the guarding of humility if one's own weakness is unceasingly attended to. For we neglect truly to examine our own strength, and because we believe stronger things about ourselves, therefore we judge strictly those who are set before us. For by how much less we know ourselves, by so much more we see those whom we reprove. These are individual evils which are often committed by subjects against prelates, often by prelates against subjects, who both—those who preside—reckon all subjects to be less wise than they themselves are. And again, those who are subject judge the actions of their rulers. And if it should happen that they themselves hold the rule, they think they could have acted better.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Unde plerumque fit ut rectores minus prudenter ea, quae agenda sunt videant, quia eorum oculos ipsa nebula elationis obscurat; et nonnunquam is qui subjectus est hoc, cum praelatusfuerit,iaciat quod dudum fieri subjectus arguebat; et pro eo quod illa quae judicaverat perpetrat saltem quia judicaviterubescat. Igitur sicut praelatis curandum est ne eorum corda aestimatione singularis sapientiae locus superior extollat, ita subjectis providendum est ne sibi rectorum facta displiceant. (Num. 37) Si autem magistrorum vita jure reprehenditur, oportet ut eos subdit, etiam cum displicent, venerentur. Sed hoc est solerter intuendum, ne aut quem venerari necesse est imitari appetas, aut quem imitari despicis venerari contemnas. Subtilis etenim via tenenda est rectitudinis et humilitatis, ut sic reprehensibilia magistrorum facta displiceant, quatenus subditorum mens a servanda magisterii reverentianon recedat.","english":"Hence it very often happens that those in authority see too little prudence in the things that must be done, because the very mist of elation darkens their eyes; and sometimes the one who is a subject, when he has been set in authority, casts forth that which, while a subject, he used to censure as something that ought to be done; and in return for the fact that he perpetrates those things which he had judged, at least he grows blind because he has judged. Therefore, just as those set over others must take care lest the higher place exalt their hearts by the esteem of singular wisdom, so subjects must see to it that the deeds of their rulers do not displease them. (Num. 37) But if the life of teachers is rightly reproved, it is necessary that subjects venerate them even when they displease them. Yet this must be carefully observed, that you neither desire to imitate one whom it is necessary to venerate, nor disdain to venerate one whom you despise to imitate. For the subtle path of uprightness and humility must be held, so that the reprehensible deeds of teachers may indeed displease, to the extent that the mind of subjects does not withdraw from preserving reverence for the teacher's office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"LIBER NONUS.\n\nDe testimoniis libri tertii Regum.\n\nCAPUT PRIMUM. — Salomon, post acceptam divi nitus sapientia turpium mulierum de judicio causa tentatur (III Reg. ii, 16).\n\nCum de electorum tentationibus ad utilitatem pro fectuum proficientibus tractaretur, in expos. beati Job, 1. VIII (Num. 48), adjunctum est: Salomon post acceptam divinitus sapientiam, etc. Notandum quod postquam Dominus erroris nostri tenebras luce suae cognitionis illustrat, mox tentationis aculco visitando probat, quia et accendendo corda nosti a ad virtutes provehit, et recedendo concuti tentatione permittit. Si enim post virtutum munera nulla tentatione concutitur, hoc se habere animus ex sepso gloriatur. Ut ergo et tirmitatis dona habeat, et in. iirmitalem suam humiliter agnoscat, per accessum gratiae ad alta sustollitur, et per recessum quid ex semetipso sit probatur. Quod bene nobis ex historia sacrae lectionis innuitur, quia Salomon et divinitus accepisse sapientiam, et tamen post acceptam eamdem sapientiam meretricum statim pulsatus quæstione memoratur. Mox enim ut gratiam tantae rcvelationis accepit, certamen turpium mulierum pertulit, quia nimirum saepe cum mentem nostram concessis virtutibus respectus intimae largilatis illumiuat, hanc prolinus etiam lubricæ cogitationes turbant, ut quae sublevata immenso munere exsultat, etiam tentatione pulsata, quid sit inveniat.","english":"BOOK NINE.\n\nOn the testimonies of the third book of Kings.\n\nCHAPTER ONE. — Solomon, after receiving wisdom divinely, is tried by the judgment of shameful women (3 Kings 2:16).\n\nWhen the temptations of the elect were being treated for the benefit of those advancing in fruits, in the exposition of blessed Job, book VIII (no. 48), it was added: Solomon, after receiving wisdom divinely, etc. It is to be noted that after the Lord illumines the darkness of our error with the light of his knowledge, he soon proves us by visiting with the sting of temptation, because both by kindling our hearts he advances us to virtues, and by withdrawing he permits us to be shaken by temptation. For if after the gifts of virtues nothing shakes us by temptation, the soul glories in having this from itself. Therefore, so that it may both have the gifts of firmness and humbly acknowledge its own infirmity, through the approach of grace it is raised to high things, and through its withdrawal it is proved what it is of itself. This is well suggested to us from the story of sacred reading, because Solomon is recorded both to have received wisdom divinely and yet, after receiving that same wisdom, to have been immediately struck by the question of harlots. For as soon as he received the grace of so great a revelation, he endured the strife of shameful women, because indeed often when the regard of intimate generosity illuminates our mind with granted virtues, slippery thoughts immediately disturb it, so that what exults, raised up by an immense gift, may find out what it is even when struck by temptation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Sic Eliaset visitatus sermone desuper cœlos aperuit (lll Reg. XIX, 3), et tamen probatus subito, infirmus per deserta fugiens, unam mulierem expavit. Sic Paulus ad tertiura coelum raptus, paradisi penetrans secreta considerat, et tamen ad semetipsum rediens contra carnis bella laborat. Legem aliam in membris sustinet, cujus in se rebellione fatigari spiritus legem dolet (Rom.vn, 21). Post dationem ergo muneris idcirco Deus hominem probat, quia et collato munere sublevat, et abstracto ad paululum, ipsum sibi hominem demonstrat. Quod eo usque procul dubio patimur, Quo, detersa funditus labe peccati, ad promissaj incorruptionis substantiam reformemur.\n\nCAP. II. — De judicio Salomonis inter mulieres, ex quibus una filium, quem vigilans lactareconsue verat, dormiens occidit (III Reg. ui, 27).\n\nCum de praedicatoribus recta loquentibus, sed per propriam actionem prava auditoribus exempla praebentibus, tractaretur, in expos. beati Job, 1. xxi (Num. 16, 17), adjunctum est: De judicio Salomonisintermulieres, etc. — Quid in hac sententia per matrum lactantium nomina, nisidoctorum ordo, quid vero per eorum filios nisi discipulorum persona signatur?","english":"Thus Elijah, visited by a word from on high, opened the heavens (3 Kings 19:3), and yet, tried suddenly, weak, fleeing through the deserts, he feared a single woman. Thus Paul, caught up to the third heaven, penetrating the secrets of paradise, contemplates them, and yet, returning to himself, labors against the wars of the flesh. He endures another law in his members, and grieves that his spirit is wearied by its rebellion within him (Rom 7:21). Therefore, after the giving of the gift, God for this reason tests man, because both by conferring the gift He uplifts him, and by withdrawing it for a little while He shows man to himself. And this we undoubtedly suffer only until, the stain of sin having been utterly wiped away, we are reformed into the promised substance of incorruption.\n\nCHAPTER TWO. — On the judgment of Solomon between the women, one of whom, while sleeping, killed the son whom she had been accustomed to nurse while awake (3 Kings 3:27).\n\nWhen the matter was being treated of preachers who speak what is right but by their own conduct provide evil examples to their hearers, in the Exposition of Blessed Job, Book 21 (Num 16:17), there was added: On the judgment of Solomon between the women, etc. — What is signified in this sentence by the names of the nursing mothers but the order of teachers, and what by their sons but the person of disciples?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Nam magistri nimirum vigilantes quidem scientia, sed vita dormientes, auditores suos quos per vigilias praedicationis nutriunt, dum quod dicunt, facere negligunt, per somnum torporis occidunt, et negligendo opprimunt quos alere verborum lacte videbantur. Unde plerumque dum ipsi reprehensibiliter vivant. et habere discipulos vitae laudabilis nequeunt, alienos sibi attrahere conantur, quatenus dum bonos se habere sequaces ostendunt, apud judicia hominum excusent mala quae agunt, et quasi per subditorum vitam mortiferam tegant negligeotiam. Unde et illic mulier filium quia exstinxit proprium, quaesivitalienum; sed tamen veram matrem Salomonis gladius invenit, quia videlicet cujus fructus vivat, vel cujus intereat, in extremo examine ira districti judicis demonstrat. Ubi et illud sorlerter intuendum est, quod vivens filius prius dividi praecipitur, ut soli posLmodum matri reddatur, quia in hac vita quasi partiri conceditur vita discipuli, dum ex illa nonnunquam alter apud Deum meritum, alter vero apud hominem laudem habere permittitur. Sed falsa mater eum quem non genuit occidi non metuit, quia arrogantes magistri et charitatis iguari, si plenissimum nomenlaudis ex alienis discipulis consequi nequcunt, eorum vitam crudeliter insequuntur. lnvidiae enim face succensi, noluni aliis vivere quos se conspiciunt non posse possidere.","english":"For indeed the teachers, watchful in knowledge but asleep in life, kill their hearers—whom they feed through the vigils of preaching—by the sleep of sloth, while they neglect to do what they say, and they oppress by neglect those whom they seemed to nourish with the milk of words. Hence for the most part, while they themselves live reprehensibly and cannot have disciples of praiseworthy life, they try to attract the disciples of others, so that by showing that they have good followers, they may excuse before the judgments of men the evil things they do, and as it were cover their deadly negligence by the life of their subjects. Hence also in that place the woman who had extinguished her own son sought another's; but nevertheless the sword of Solomon found the true mother, because at the final examination the wrath of the strict judge demonstrates whose fruit lives or whose perishes. And here that too must be shrewdly observed, that the living child is first ordered to be divided, so that afterward it may be restored to its mother alone, because in this life the life of a disciple is as it were permitted to be divided, when sometimes one is allowed to have merit with God and another praise with men. But the false mother did not fear that the one she did not bear should be killed, because arrogant teachers, ignorant of charity, if they cannot obtain the fullest name of praise from the disciples of others, cruelly persecute their life. For set ablaze by the torch of envy, they do not wish those to live for others whom they see they cannot possess for themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Unde et illic perversa mulier clamat, Nec meus, nec istius sit (III Reg. III, 26). Ut enim diximus, quos sibi obsequi non vident, ad gloriam temporalem eos aliis invident vivere per veritatem. Vera autem mater satagit ut ejus filius saltem apud extraneam sit et vivat, quia concedunt veraces magistri ut ex eorum discipulis alii quidem magisterii laudem habeant, si tamen integritatem vitæ idem discipuli non amittant. Per quae pietatis viscera hæc eadem vera mater agnoscitur, quia omne magisterium in examine charitatis approbatur, et sola tomum recipere meruit, quae quasi totum concessit, quia fideles praepositi pro eo quod ex bonis discipulis suis non solum aliis laudem non invident, sed utilitatem eisctiam profectus exorant, ipsi et integros et viventes filios recipiunt, quando in supremo exarnineex eorum vita perfectæ retributionis gaudia consequuntur","english":"Hence also in that passage the perverse woman cries out, Let it be neither mine nor hers (1 Kings 3:26). For, as we have said, those whom they do not see obeying them, they begrudge to live for others through the truth, out of regard for temporal glory. But the true mother is anxious that her son be, and live, at least with a stranger, because truthful teachers concede that some of their disciples may have the praise of teaching, provided those same disciples do not lose the integrity of their life. By these bowels of compassion the same true mother is recognized, because every act of teaching is approved in the test of charity, and she alone deserved to receive the sentence, who as it were conceded the whole, because faithful superiors, in that they do not begrudge others the praise from their good disciples, but even beseech for them the benefit of their progress, themselves receive their sons both whole and living, when in the final examination they attain the joys of perfect recompense from their life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"CAP. III. —Domus autem cum ædificaretur, lapi dibus dedolatis atque perfectis ædificata est, et\n\nmalleus et securis, et omne ferramentum non sunt audita in domo cum ædificaretur (III Reg. VI,).7).\n\nCum dc purgatione vitie praesentis, et remuneratione quietis perpetuæ tractaretur, in expos. beati Job, I. xxxiv (Num. 23), adjunctum est: Domus autem cum ædificaretur, etc. — Quid domus illa nisi sanctam Ecclesiam, quam in cœlestibus Dominus inhabitat, figurabat? Ad cujus aedificationem electorum animae quasi quidam expoliti lapides deferuntur. Qui cum ædificantur in cœlis, nullus illic jam disciplinae malleus resonat, quia dolati atque perrecti illuc lapides ducimur, ut locis juxta meritum congruis disponantur. llic enim foris tundimur, ut illic sine reprehensione inveniamur. Hic malleus, hic securis, hic omnia tunsionum resonant ferramenta; in domo autem Dei nulli ictus audiuntur, quia in aeterna patria omnis jam percussionum strepitusconticescit. Nequaquam ibi malleus percutit, quia nulla animadversio affligit, nequaquam securis incidit, quia receptos interius ulla foras severitatis sententia proicit. Nequaquam ferramenta perstrepunt, quia nec quælibet minima ultra jam tlagella sentiuntur.","english":"CHAPTER III. —But the house, when it was being built, was built of stones hewn and made perfect, and the hammer and the axe and every tool were not heard in the house when it was being built (1 Kings 6:7).\n\nWhen the cleansing of present vice and the recompense of eternal rest were being treated, in the exposition of blessed Job, book 34 (Numbers 23), there was added: But the house, when it was being built, etc. — What did that house prefigure but the holy Church, which the Lord inhabits in the heavens? For its building, the souls of the elect are brought as though certain polished stones. And when they are built up in the heavens, no hammer of discipline resounds there any longer, because we are led there as stones hewn and made perfect, so that we may be set in places suited to each one's merit. For here we are beaten outside, so that there we may be found without reproach. Here the hammer, here the axe, here all the tools of beating resound; but in the house of God no blows are heard, because in the eternal fatherland all the noise of striking now falls silent. In no way does the hammer strike there, because no punishment afflicts; in no way does the axe cut there, because no sentence of severity casts out those received within. In no way do the tools resound there, because no scourges, not even the least, are any longer felt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Lapides ergo extra tunsi sunt, ut in constructione templi Domini absque mallei sonitu ponerentur, quia videlicet nunc foras per flagella tundimur, ut intus in templum Dei postmodum sine disciplinae perenssione disponamur, quatenus quidquid in nobis est superfluum modo percussio resecet, et tunc sola in ædificatione concordia charitatis liget.\n\nCAP. IV. — Quod ante fores templi mare æneum, id est luterem ad abluendas ingredientium ma nus duodecim boves portant, quiquidem facie ex terius eminent, sed ex posterioribus latent (III Reg. VII, 23).\n\nCum per meritum vitae regentium de purgandis subditorum maculis tractaretur, Rcgul. Past. parte II (Cap. 5, circa finem), adjunctum est: Quod ante fores templi mare æneum, id est luterem ad abluendas ingredientem manus duodecim boves portam, etc. — Quid per duodecim Doves nisi universus pastorum ordo signatur? De quibus, Paulo disserente, lex dicit: Non tu obturabis os bovi trituranti (I Cor. IX,; ex Deut. XXV, 4). Quorum quidem nos aperta opera cernimus, sed apud districtum judicem quæ illos posterius maneant in occulta retributione nescimus. Qui tameu cum condescensionis suæ patientiam diluendis proximorum confessionibus praeparant, velut ante fores templi luterem portant, ut quisquis intrare aeternitatis januam nititur, tentationes suas menti pastoris indicet, ut, quasi in bonum lutcre, cogitalionis vel operis manus lavet.","english":"The stones, therefore, were hewn outside, so that they might be placed in the construction of the Lord's temple without the sound of a hammer, because, to be sure, we are now struck outside by scourges, so that afterward we may be arranged within as the temple of God without the striking of discipline, so that whatever is superfluous in us the blow may now cut away, and then only the concord of love may bind us together in the building.\n\nCHAPTER IV. — That the bronze sea before the doors of the temple, that is, the basin for washing the hands of those entering, is borne by twelve oxen, which indeed stand out in front but are hidden from behind (1 Kings 7:23).\n\nWhen it was being treated, through the merit of those who govern, concerning the cleansing of the stains of subjects, in the Pastoral Rule, Part II (Chapter 5, near the end), it was added: That the bronze sea before the doors of the temple, that is, the basin for washing the hands of those entering, twelve oxen bear, etc. — What is signified by the twelve oxen but the whole order of shepherds? Concerning which, with Paul discoursing, the law says: You shall not muzzle the mouth of the ox that treads out the grain (1 Corinthians 9; from Deuteronomy 25:4). We indeed see their open works, but before the strict judge we do not know what things await them afterward in hidden recompense. Yet when they prepare the patience of their condescension for washing away the confessions of neighbors, they bear, as it were, the basin before the doors of the temple, so that whoever strives to enter the gate of eternity may make known his temptations to the mind of the shepherd, so that, as it were in the good basin, he may wash the hands of his thought or work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"CAp. V. — Quod in templi ministerio in basibus templi sculptorio opere leones, et boves, et che rubim expressa sunt (III Reg. VII, 29).\n\nCum de perfectione sacerdotalis officii tractaretur. homil. in Evang. (Num. 12), adjunctum est: Quod in templiminitierio, etc.—Cherubim plenitudo scientiaedicitur. Sed quid est quod in basibus nec leones sine bobus, necbores sine leonibus fiunt? Quid enim aliud designant bases in templo, nisi sacerdotes in Ecclesia? Qui dum sollicitudinem regiminis tolerant, quasi morebasium superimpositum onus portant. In basibus igitur cherubim exprimuntur, quia decet nimirum utsacerdotum pectora plenitudine scientiæ sint referta. Per leones autem terror severitatis, per boves vero patientia mansuetudinis figuratur. Itaque in basibus nec leones sine bobus, nec boves sine leonibus exprimuntur, quia semper in sacerdotali pectore cum terroreseveritatis custodiri debet virtus mansuetudinis, ut et iram mansuetudo condiat, et eamdem mansuetudinem, ne fortasse dissoluta sit, zelus districtionis accendat.","english":"CHAPTER V — That in the temple's ministry, on the bases of the temple, lions and oxen and cherubim were wrought by carved work (1 Kings 7:29).\n\nWhen the perfection of the priestly office was being treated of in a homily on the Gospels (no. 12), there was added: That in the temple's ministry, etc. — \"Cherubim\" is said to mean fullness of knowledge. But what is it that on the bases there are neither lions without oxen, nor oxen without lions? For what else do the bases in the temple signify but the priests in the Church? Who, while they bear the care of governance, carry, as it were, the burden laid upon the bases. On the bases, therefore, cherubim are expressed, because it is surely fitting that the hearts of priests be filled with fullness of knowledge. By lions, moreover, the terror of severity is figured; by oxen, the patience of gentleness. And so on the bases neither lions without oxen, nor oxen without lions are expressed, because always in the priestly heart, together with the terrors of severity, the virtue of gentleness ought to be kept, so that gentleness may temper wrath, and zeal of strictness may kindle that same gentleness, lest perhaps it become slack.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"CAP. VI. — Nebula implevit domum Domini, et non poterant sacerdotes ministrare propter nebulam (III Reg. VIII, 10).\n\nCum per intellectum reprobum ad perscrutanda sacri verbi mysteria, de caecis Judaeorum mentibus tractaretur, in expos. beati Job, 1. xxx (Nam. 2), adjunctum est: Nebula implevit domum Domini, etc. — Exigentibus merilis, dum superbi Judaeorum pontifices divina mysteria per parabolas audiunt, sacerdotes in domum Domini quasi propter nebulam ministrare nequiverunt, qui et in Testamento Veteri dum sensus mysticos litterae velamine coopertos inter obscuras allegoriarum caligines investigare despiciunt, debitum fidei suæ ministerium propter nebulam perdiderunt. Quibus et tunc in nebula doctrinæ suæ vocem Dominus protulit, cum de se etiam aperta narravit. Quid est enim apertius quam: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30)? Quid apertius quam: Ante Abraham ego sum (Joan. VIII, 58)? Sed quia auditorum mentes infidelitatis caligo compleverat, quasi emissum solis radium nebula inLerjacens abscondebat. Quid per nebulam, nisi caligo inlelligentiae designatur? Et quia apparente in carne Domino, sacerdotum sensus de ejus intellectu caliginem portulit, nebula Synagogam, id est, domum Domini implevit. Et sacerdotes propter nebulam mimstrare non poterant, quia dum ab intellectu incarnati Dei perfidiæ suae obscurati sunt, veri sacerdotii ministerium perdiderunt.","english":"CHAPTER VI — The cloud filled the house of the Lord, and the priests could not minister because of the cloud (1 Kings 8:10).\n\nWhen, through a reprobate understanding, the minds of the blind Jews were being treated of in relation to searching out the mysteries of the sacred word, in the Exposition of the blessed Job, book XXX (on the number 2), it was added: The cloud filled the house of the Lord, etc. — By the demands of their merits, while the proud priests of the Jews hear the divine mysteries through parables, the priests could not, as it were because of the cloud, minister in the house of the Lord, who also in the Old Testament, while they disdain to investigate the mystical senses covered by the veil of the letter amid the dark shadows of allegories, lost the ministry owed to their faith because of the cloud. To them also the Lord then uttered the voice of His teaching in a cloud, when He recounted even open things concerning Himself. For what is more open than: I and the Father are one (John 10:30)? What is more open than: Before Abraham was, I am (John 8:58)? But because the darkness of unbelief had filled the minds of the hearers, the cloud lying over them hid, as it were, the emitted ray of the sun. What is designated by the cloud but the darkness of understanding? And because, when the Lord appeared in the flesh, the senses of the priests brought darkness concerning the understanding of Him, the cloud filled the Synagogue, that is, the house of the Lord. And the priests could not minister because of the cloud, because while they were darkened by their own faithlessness from the understanding of the incarnate God, they lost the ministry of true priesthood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"CAP. VII. — De propheta quem revertentem in itinere leo occidit (III Reg. XIII, 16-18).\n\nDum de reprimenda in prosperis relatione cordis per cognitionem infirmitatis tractaretur, in expos. beati Job, I. XXIII (Num. 53, 54), adjunctum est: De propheta quemrevertentem in itinere leo occidit. — Quid est homo, cujuslibet sit meriti, si a conditoris sui protectione deseratur? Quae nimirum protectio minus necessaria creditur, si semper habeatur. Sed utiliter plerumque subtrahitur, ut sibimetipsi homo quam sine illa nihil sit ostendatur. Manus igitur Domini aliquando nos nobis per adversa insinuat, quae etiam nescientes nos in prosperis portat quia destituti dum cadere incipimus, et tamen adjuti retinemur; et doctrina fit, quod in lapsu trepidavimus; et custodia, quod in statu permanemus. Nemo crgo se alicujus virtutisaestimet, etiam cum quid fortiter potest, quia si divina proteclio deserat, ibi repente enerviter obruitur, ubi se valenter stare gloriabatur. Quid est enim quod vir Dei contra allare Samariæ ad prophetandum directus praesente rege auctoritatem liberæ vocis exercuit. ejusdemque regis extensum brachium in rigorem mirabiliter astrinxit, quod tamen mox misericorditer saluti restituit? Cujus in domo invitatus comedere noluit, quia ne in via comederet prohibitionis dominicae praecepta servavit, qui tamen in eadem via et seductus comedit, et paslus interiit.","english":"CHAPTER VII — Concerning the prophet whom a lion killed as he returned on the journey (1 Kings 13:16-18).\n\nWhile it was being treated, in the exposition of blessed Job, Book XXIII (Nos. 53, 54), of the restraining of the heart's elation in prosperity through the knowledge of infirmity, there was added: Concerning the prophet whom a lion killed as he returned on the journey. — What is man, of whatever merit he may be, if he be forsaken by the protection of his Creator? And this protection is surely believed to be less necessary if it is always had. But it is often usefully withdrawn, so that man may be shown how nothing he is without it. The hand of the Lord, then, sometimes makes us known to ourselves through adversities; and it even bears us in prosperity when we do not know it, because, when we are destitute, we begin to fall, and yet, being helped, we are held up; and what we trembled at in falling becomes instruction, and what we remain in standing becomes a guard. Therefore let no one esteem himself of any virtue, even when he can do something bravely, because if divine protection forsake him, there he is suddenly enervated and overwhelmed where he gloried that he stood valiantly. For what is it that the man of God, sent to prophesy against the altar of Samaria, exercised the authority of free speech in the presence of the king, and wonderfully bound the same king's outstretched arm in stiffness, which nevertheless he soon mercifully restored to health? In whose house, when invited, he would not eat, because he kept the precepts of the Lord's prohibition lest he eat on the way; yet on that same way he both was seduced and ate, and, having eaten, perished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Qua in re quid subtili consideratione colligimus; quid, at ita dixerim, formidandum suspicamur, nisi quod forsitan dum apud semetipsum tacitus pro præceptis dominicis regem se contempsisse gloriabatur, ab interna mox soliaitate quassatus est, et inde ei in opere culpa subripuit, unde gloria in corde surrexit, ut prophetae falsi verbis deceptus disceret qui nequaquam propriæ fortitudinis fuerit quod regis verbis restitisset. Bene autem ex ejus ore mortis sententiam accepit, cujus seductione a vitae praecepto deviavit, ut inde poenam veraciter sumeret, unde culpam negligenter admisisset.\n\nCAp. VIII. — Vivit Dominus Deus Israel, in cujus conspectu sto (Reg. III. XVII, 1).\n\nDum de disserendo intellectu sacri eloquii tractaretur, in expos. beati Job, l. XI (Num, 49), adjunctum est: Vivit Dominus Deus Israel, etc. — Sciendum est quod duobus modis in conspectum Domini venimus, uno quidem quo hic peccata nostra subtiliter perpendentes, in ejus nos conspectu ponimus, et tlendo dijudicamus. Alio vero modo in conspectum Domini venimus, cum in extremo judicio ante tribunal ejus assistimus. Nam quoties Conditoris nostri potentiam ad sensum reducimus, toties inconspectu illius stamus. Unde recte nuncper virum Dei Eliam dicitur: Vivit Dominns Deus Israel, in cujus conspectu sto.","english":"In this matter, what do we gather by subtle consideration, what do we suspect as, so to speak, to be feared, except that perhaps while in silence within himself he was boasting that for the Lord's commandments he had despised the king, he was presently shaken by inward pride, and thence guilt crept upon him in his deed, whence glory rose up in his heart, so that, deceived by the words of the false prophet, he might learn that it was by no means from his own strength that he had withstood the king's words. Well, moreover, did he receive the sentence of death from his mouth by whose seduction he wandered astray from the commandment of life, so that thence he might truly take punishment, whence he had negligently admitted guilt.\n\nCHAPTER VIII — As the Lord God of Israel lives, in whose sight I stand (1 Kings 17:1).\n\nWhile the understanding of the sacred eloquence was being treated in discussion, in the exposition of blessed Job, Book XI (No. 49), it was added: As the Lord God of Israel lives, etc. — It is to be known that in two ways we come into the sight of the Lord: one indeed by which here, weighing our sins subtly, we place ourselves in his sight and judge them by grieving; but in another way we come into the sight of the Lord when at the final judgment we stand before his tribunal. For as often as we bring the power of our Creator back to mind, so often do we stand in his sight. Hence rightly now through the man of God Elijah it is said: As the Lord God of Israel lives, in whose sight I stand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"CAP. IX. — Sufficit mihi, Domine; tolle, quæso, anl mare meam (III Reg. XIX, 4).\n\nCum de electorum per occultam dispensationem tentationibus tractaretur in expos. beati Job, l. XIX (Num. 9,10), adjunctumest: Sufficit mihi, Domine; tolle, quæso animam meam. — Sancti viri qui sublevante spiritu ad summa rapiuntur, quandiu in hac vita sunt, ne aliqua elatione superbiant, quibusdam tentationibus reprimuntur, ut nequaquam tantum proficere valeant quantum volunt. Sed neextollantursuperbia, fit in eis ipsarum quædam mensura virtutum. Hinc est enim quod Elias dum tot virtutibus in alta profecisset,quadam mensura suspensus est, dum Jezabel postmodum quamvis reginam, tamen mulierculam fugit. Perpendo quippe hunc mirae virtutis virum. ignem de cœlo trahere, et secundo quinquagenarios viros cum suis omnibus petitione subita concremare, verbo cœlos a pluviis claudere, vebo coelos ad pluvias aperire, suscitantem mortuos, ventura quoque praevidentem; et ecce rursus animo occurrit quopavore ante unam mulierculam fugerit. Considero virum timorc perculsum de manu Dei mortem petere nec accipere, de manu mulieris mortem fugiendo vitare. Quaerebat ennim mortem dum fugeret, dicens: Sulficit mihi; tolle animam meam, neque enim melior sum quam patres mei. Unde ergo sic potens, ut tot illas virtutes faciat? Unde sic infirmus. ut ita feminam perlimescat?","english":"CHAPTER IX. — It is enough for me, Lord; take away, I beseech you, my soul (3 Kings 19:4).\n\nWhen the temptations of the elect were being treated through the hidden dispensation in the exposition of blessed Job, book XIX (no. 9, 10), there was added: It is enough for me, Lord; take away, I beseech you, my soul. — Holy men who, with the Spirit lifting them, are caught up to the highest things, as long as they are in this life, are restrained by certain temptations lest they grow proud through any elation, so that they cannot profit as much as they wish. But lest they be puffed up by pride, a certain measure of the virtues themselves is made in them. Hence it is that Elijah, when he had advanced in so many virtues to high things, was held suspended by a certain measure, when he afterward fled from Jezebel, though a queen, yet a mere woman. For I weigh this man of wondrous virtue: drawing fire from heaven, and by a sudden request consuming two captains of fifty with all their men, by his word closing the heavens from rains, by his word opening the heavens to rains, raising the dead, and also foreseeing things to come; and behold, again it occurs to my mind with what fear he fled before one little woman. I consider the man stricken with fear asking for death from the hand of God and not receiving it, avoiding death from the hand of a woman by fleeing. For he was seeking death while he fled, saying: It is enough for me; take away my soul, for I am no better than my fathers. Whence, then, is he so powerful as to perform all those many virtues? Whence so weak as to dread a woman so greatly?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Nisi quia dispensatione superni nutus mensura occulta libraminis appenduntur, ut ipsi sancti Dei homines et multum valeant per potentiam Dei, et rursum quadam mensura moderati sunt per infirmitatemsuam? In illis virtutibus Elias quid de Deo acceperat, in istis infirmitatibus quid de se esse poterat agnoscebat. Illa potentia virtus fuit. istas infirmitas custos virtutis. In illis virtutibus ostendebat quid acceperat, in istis infirmitatibus hoc quod acceperat custodiebat. In miraculis monstrabatur Elias, in infirmitatibus servabatur.\n\nCAP. X. — Ecce Dominus transit, spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum. Non in spiritu Dominus. Et post spiri tum commotio, non in commotione Dominus; et post commotionem ignis, non in igne Dominus; et post ignem sibilus auræ tenuis, et ibi Dominus (III Reg. XIX, et seq.).","english":"Unless by the dispensation of the divine will the measure of hidden balance is weighed out, so that those same holy men of God both have great power through the power of God, and again are moderated by a certain measure through their own infirmity? In those virtues Elias knew what he had received from God; in these infirmities he recognized what he was of himself. That power was strength; these infirmities are the guardian of strength. In those virtues he showed what he had received; in these infirmities he kept safe what he had received. In miracles Elias was shown forth; in infirmities he was preserved.\n\nCHAPTER X. — Behold, the Lord passes by: a great and strong wind overturning mountains and crushing rocks before the Lord. The Lord is not in the wind. And after the wind, a commotion; the Lord is not in the commotion. And after the commotion, fire; the Lord is not in the fire. And after the fire, a whistling of a gentle air, and there is the Lord (3 Kings 19, and following).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Dum de incircumscriptæ divinæ substantiæ visione corporeis in quantum necata est oculis tractaretur in expos. beati Job, 1. v. (Num. 66), adjunctum est: Ecce Dominus transit, etc. — Spiritus ante Dominum evertit montes et petras conterit, quia pavor qui ex adventu ejus irruit, et altitudinem cordis nostri dejicit, et duritiam liquefacit. Sed spiritui commotionis et igoi non inesse Dominus dicitur; esse vero in sibilo aurae tenuis non negatur, quia nimirum mens cum in contemplationis sublimitate suspenditur, quidquid perfecte conspicere praevalet Deus non est. Cum vero subtile aliquid conspicit, hoc est quod d; incomprehensibili substantia æternitatis audit. Quasi enim sibilium tenuis aurae percipimus, cura saporem incircumscriptæ veritatis contemplatione subita subtiliter degustamus. Tunc ergo verum est quod de Deo cognoscimus, cum plene nos aliquid de illo cognoscere non posse sentimus. Unde bene ille subditur: Quod cum audisset Elias, operuit vultum suum pallio, et ingressus stetit in ostio speluncæ (Ibidem). Postauræ tenuis sibilum, vultum suum propheta pallio operuit, quia in ipsa subtilissima contemplatione veritatis, quanta ignorantia homo tegatur, agnoscit.","english":"While the vision of the uncircumscribed divine substance was being treated, insofar as it is deadened to bodily eyes, in the exposition of blessed Job, book 1, verse (no. 66), there was added: Behold, the Lord passes by, etc. The Spirit before the Lord overturns mountains and shatters rocks, because the dread that rushes in from his advent both casts down the height of our heart and melts its hardness. But the Lord is said not to be in the spirit of commotion and of fire; yet he is not denied to be in the whisper of a gentle breeze, because undoubtedly when the mind is suspended in the sublimity of contemplation, whatever it is able perfectly to see is not God. But when it sees something subtle, this is what it hears of the incomprehensible substance of eternity. For as it were we perceive the whispers of a gentle breeze when by sudden contemplation we subtly taste the savor of uncircumscribed truth. Then, therefore, what we know of God is true, when we feel that we cannot fully know anything of him. Hence it is well added: And when Elijah heard it, he covered his face with his cloak, and going in he stood at the entrance of the cave (Ibidem). After the whisper of the gentle breeze, the prophet covered his face with his cloak, because in that most subtle contemplation of truth he recognizes with how great an ignorance man is covered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Vultui namque pallium superducere est ne altitore mens quaerere audeat; hanc ex consideratione propriae infirmitatis velare, ut nequaquam intelligentiae oculos ultra se praecipitanter aperiat, sed ad hoc quod apprebendere non valet, reverenter claudat. Qui haec agens in speluncae ostio stetisse describitur, quid namque spelunca nostra est, nisi haec corruptionis habitatio, in qua adhuc ex vetustate retinemur? Sed cum aliquid percipere de cognitione divinitatis incipimus, quasi jam inspeluncae nostrae ostio stamus. Quia enim progredi perfecte non possumus, ad cognitionem tamen veritatis inhiantes, jam aliquid de libertatis aura captamus. In ingressu ergo speluncae stare, eat represso nostrae corruptionis obstaculo, ad cognitionem veritatis incipere exire. Unde et nube in tabernaculum descendente, Israelitae et longinquo cernentes in papillonum suorum ostiis stetisse memorantur, quia qui adventum divinitatis utcunque conspiciunt, quasi jam ex habitaculo carnis procedunt.","english":"For to draw a veil over the face is to refrain from daring to seek higher things with the mind; to cover it from the consideration of one's own weakness, so that one does not rashly open the eyes of understanding beyond oneself, but reverently closes them before that which one cannot grasp. He who does these things is described as having stood at the entrance of the cave. For what is our cave but this dwelling-place of corruption, in which we are still held back by oldness? But when we begin to perceive something of the knowledge of the Godhead, we are, as it were, already standing at the entrance of our cave. For since we cannot advance perfectly, yet longing for the knowledge of truth, we already catch something of the breeze of freedom. To stand at the entrance of the cave, then, is, with the barrier of our corruption held back, to begin to go out toward the knowledge of truth. Hence also, when the cloud descended upon the tabernacle, the Israelites are recorded to have stood at the doors of their tents, gazing from afar, because those who in some measure behold the coming of the Godhead are, as it were, already proceeding from the dwelling-place of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"CAP. XI. — Cum Elias vocem Domini secum loquentis\n\naudiret, in speluncae suæ ostio stetisse describitur, et faciem velasse (III Reg. XIX, 9,13).\n\nCum de electorum profectu per supernam gratiam tractaretur in expos. Ezech l. ii, bom. i (Num. 17, 18), adjunclum est: Cum Elias vocem Domini secum loquentis audiret, etc. — Quid est quod propheta cum vocem Domini secum loquentis audivit, in speluncœ suae ostio stat et faciem velat, nisi quia dum per contemplationis gratiam vox supernae intelligentiae fit in mente, totus homo jam intra speluneam non est, quia animum carniscura non possidet? Sed stat in ostio, quia mortalilatis angustias exira meditatur. Sed jam qui in ostio speluncæ consistit, et verba Dei in aure cordis percipit, uccesse est ut faciem velet, quia dum per supernam gratiam ad altiora intelligendia ducimur, quanto subtilius levamur, tanto semper per humilitatem nosmetipsos in tellilectu nostro premere debemus, ne conemur plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem (Rom. xn). Ne dum nimis invisibilia discutimus aberremus, ne in illa natura incorporea, corporei luminis aliquid quaeramus. Aurem enim intendere et faciem operire, est vocem interioris substantiae audire per mentem, et tamen ab omni specie corporea oculos cordis avertere, ne quid sibi in illa corporale animus fingat, quæ ubique tota, ei ubique incircumscripta est.","english":"CHAPTER XI. — When Elijah heard the voice of the Lord speaking with him, he is described as having stood at the entrance of his cave and veiled his face (1 Kings 19:9, 13).\n\nWhen the progress of the elect through supernal grace was being treated in the exposition of Ezekiel, book ii, homily i (Num. 17, 18), it was added: When Elijah heard the voice of the Lord speaking with him, etc. — What is it that the prophet, when he heard the voice of the Lord speaking with him, stands at the entrance of his cave and veils his face, except that while through the grace of contemplation the voice of supernal understanding is made in the mind, the whole man is no longer within the cave, because the darkness of the flesh does not possess his mind? But he stands at the entrance, because he meditates beyond the narrow confines of mortality. But he who now stands at the entrance of the cave and perceives the words of God in the ear of the heart must needs veil his face, because while through supernal grace we are led to understand higher things, the more subtly we are raised up, the more always through humility we ought to press ourselves down in our own understanding, lest we attempt to know more than we ought to know, but to know unto sobriety (Rom. 12). Lest while we discuss invisible things too much we go astray, lest in that incorporeal nature we seek something of bodily light. For to incline the ear and to cover the face is to hear the voice of the interior substance through the mind, and yet to turn the eyes of the heart away from every bodily form, lest the mind fashion anything bodily for itself in that which is everywhere whole and everywhere uncircumscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"CAP. XII. — Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal (III Reg. XIX, 18).\n\nCum de cavendo elationis vitio tractaretur in expos. beati Job., I. XXXI (Num. 107), adjunctum est: Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal. — Certum est quod cordis sui oculum per elationis tenebras exstinguit, qui cum recta agit considerare meliorum merita negligit. At contra magno humilitatis radio semetipsum illuminat, qui aliorum bona subtiliter pensat, quia dum ea quae ipse fecerit, facta foris et ab illiis conspicit eum qui de singularitate intus erumpere nititur, superbiæ tumorem paemit. Hinc est enim quod vocem Domini ad Eliam solum se aestimantem dicitur: Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal, ut dum non solum se remansisse cognosceret, elationis gloriam quae ei de singularitate surgere porterat, declinaret. Propheta nempe erat, et saepe mysteria superna cognoverat. Quid ergo difficile fuit agnoscere in hoc mundo tideles Deo famulos et alios remansisse? sed liinc solerter intuendum est, oculum cordis elatio quam nequiter claudat, quia qui humilis et occulta Doi judicia noverat, elatus et aperta nesciebat.","english":"CHAPTER XII. — I have left for myself seven thousand men, who have not bent their knees before Baal (1 Kings 19:18).\n\nWhen the matter of guarding against the vice of elation was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXXI (No. 107), there was added: I have left for myself seven thousand men, who have not bent their knees before Baal. — It is certain that he extinguishes the eye of his heart through the darkness of elation, who, when he does what is right, neglects to consider the merits of his betters. But on the contrary, he illuminates himself with the great ray of humility, who subtly weighs the good things of others, because while he sees the things that he himself has done as done abroad and by those others, he who strives to burst forth from within out of singularity suppresses the swelling of pride. Hence it is that the voice of the Lord is said to Elijah, who reckoned himself alone: I have left for myself seven thousand men, who have not bent their knees before Baal, so that, when he came to know that not only he had remained, he might decline the glory of elation which had been able to arise in him from singularity. For he was a prophet, and had often known supernal mysteries. What, then, was difficult in recognizing that in this world faithful servants of God and others had remained? But from this it must be shrewdly observed how wickedly elation closes the eye of the heart, because he who as a humble man knew the hidden judgments of God, as an elated man did not know those that were open.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"CAP. XIII. — Vidi Dominum sedentem super solium suum, et cæli exercitam a dextris et a sinistris ejus, et dictum est: In quo decipiam Achab ut ascendat\n\net cadat in Ramoth Galaad Et dixit alius ita, et alius aliter. Et egressus est unus, et dixit: Ego de cipiam Achab. Et dictum est: In quo decipies? Qui respondit dicens: Egrediar, et ero mendax spiritus in ore omnium prophetarum ejus (III. Reg. XXII, 19, seq. ).\n\nCum de electorum atque reproborum spirituum ministeriis per occultum divinae distributionis ordinem tractaretur in expos. beati Job, I. II (Num. 38), adjunctum est: Vidi dominum sedentem super solium suum, etc. - Quid solium Domini, nisi angelicas potestates accipimus? Quarum mentibus altius presidens, inferius cuncta disponit. Et quid exercitus cœli, nisi ministrantium angelorum multitudo describitur? Quid est ergo quod exercitus coeli a dextris et a sinistris ejus stare perhibetur? Deus enim qui ita est intra omnia, ut etiam sit extra omnia, nec dextra nec sinistra concluditur; sed dextra Dei angelorum pars electa, sinistra autem Dei pars angelorum reproba designatur. eque enim ministrant Deo solummodo boni qui adjuvent, sed etiam mali qui probent. Non solum qui a culpa redeuntes sublevent, sed etiam qui rcdire nolentes gravent, nec quod cœli exercitus dicitur, angelorum pars reproba in eo intelligi posse prohibetur.","english":"CHAPTER XIII. — I saw the Lord sitting upon his throne, and the host of heaven standing on his right and on his left, and it was said: In what way shall I deceive Ahab, that he may go up and fall in Ramoth Gilead? And one said this, and another otherwise. And one came forth and said: I will deceive Ahab. And it was said: In what way will you deceive him? He answered, saying: I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets (1 Kings 22:19 ff.).\n\nWhen the ministries of the spirits of the elect and of the reprobate were being treated through the hidden order of the divine distribution in the exposition of blessed Job, Book II (no. 38), there was added: I saw the Lord sitting upon his throne, etc. — What do we understand by the throne of the Lord, if not the angelic powers? Presiding over their minds from above, he disposes all things beneath. And what is the host of heaven, if not the multitude of ministering angels described? What is it, then, that the host of heaven is said to stand on his right and on his left? For God, who is so within all things that he is also outside all things, is confined neither to right nor to left; but the right of God designates the elect part of the angels, and the left of God the reprobate part of the angels. For not only the good minister to God to help, but also the evil to test. Not only those who, returning from fault, lift up, but also those who, unwilling to return, weigh down; nor does the fact that it is called the host of heaven prevent the reprobate part of the angels from being understood in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Quas enim suspendi in acre novimus, aves cœli nominamus. Et de eisdem spiritibus Paulus dicit: Contra spiritualia nequitiæ in calestibus (Ephes, vi, 12). Quorum caputenuntians ait: Secundum principem potestatis aeris hujus (Ephes. II, 3). A dextera ergo Dei et a sinistra angelorum exercitus stat, quia voluntas electorum spirituum divinae pietati concordat, et reproborum sensus suæ malitiæ serviens, judicio districtionis ejus obtemperat. Unde et mox fallax spiritus in medium prosiliisse describitur, per quem Achab rex exigentibus suis meritis dccipiatur.Neque enim fas est credere bonum spiritum fallaciae deservire voluisse,ut diceret: Egrediar. et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Seu quia AchaD rex peccas præcedentibus dignus erat ut tali debuisset deceptione damnari, quatenus qui saepe volens cecciderat in culpam quandoque nolens caperetur ad poenam; occulta juslitiae licentia malignis spiritibus datur, ut quos volentes in peccati laqueo strangulant, in peccati poenam etiam nolentes trahant. Is, qui vitam reprobam non vitat, a perpetrandis peccatis animum non avertit, cum a propheta aliquidrequirit, illa audit Deo disponente quae meretur audire damnandus. Ecce enim, ut unum vel dun ex multis loquamur, ab omnipotentis Dei cultu domus Israel sub idolorum servitute recesserat, et tamen ad prophetas a quibus decipi consueverat, saepe veniebat prospera requirens.","english":"For those whom we know to be suspended in the air we call the birds of heaven. And concerning these same spirits Paul says: Against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places (Eph. 6:12). Declaring their head, he says: According to the prince of the power of this air (Eph. 2:3). Therefore the host of angels stands on the right hand of God and on the left, because the will of the elect spirits is in concord with the divine goodness, and the mind of the reprobate, serving its own malice, is subject to his judgment of severity. Hence also the deceitful spirit is presently described as having leapt forth into the midst, by whom King Ahab is deceived, as his merits demanded. For it is not right to believe that a good spirit wished to serve deceit, so as to say: I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. Or because King Ahab, by his preceding sins, was worthy to be condemned by such a deception, so that he who had often fallen into guilt willingly might at some time be caught for punishment unwillingly; by the hidden permission of justice, license is given to malignant spirits, so that those whom they strangle willingly in the snare of sin, they may drag even unwillingly into the punishment of sin. He who does not avoid a reprobate life, who does not turn his mind away from committing sins, when he seeks something from a prophet, hears, by God's disposal, those things which he deserves to hear as one to be condemned. For behold, to speak of one or two out of many, the house of Israel had withdrawn from the worship of almighty God into the servitude of idols, and yet it often came to the prophets by whom it was accustomed to be deceived, seeking prosperous things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Cum vero ex oro prophetarum perversa agens prospera audiret, quid aliud superna judici agebant, nisi ut peccator populus in suo corde caperetur? Quatenus qui perfidiam sequendo deliquerat, sic prophetarum suorum blandis sermonibus deciperetur, ut jam nec pertimesceret quia deliquisset, et tanto post durius raperetur ad poenam, quanto nunc securius viveret in culpa. Sed ecce jamlargienteomnipotente Deo ab idolorum cultu remotum est genus humanum, veram fidem publice fatetur, subdi lignis et lapidibus vel cuilibet creaturae adoratione renuit. Securus ergo jam prophetam quilibet in fide positus consulit, quia hoc auditurus est quod audire fidelem decet. Fidenter dicam, si ab immunditiis aliis atque pravis actibus recessisset, securos esset. Nam Paulus egregius praedicaior clamat: Et avaritia quæ est idolorum servitus (Ephes. v, 5). Quisquis enim adhuc avaritiæ subjectus est, a cultu idolorum liber non est. Si ergo is qui avaritiae aestibus anhelat, in fide quidem positus esse videtur, sed aliena ambit accipere, honores mundi desiderat, præire caeteros temporali gloria concupiscet, atque de hac eadem gloria prophetam consultat, justum valde est ut ex culpae suae merito a prophetae ore prospera audiat; quatenus qui verba Dei audire in sacro eloquio noluit, ut terrena despiceret, coelestia amaret.","english":"But when a man acting perversely heard prosperity from the mouth of the prophets, what else were the heavenly judgments doing concerning him, except that the sinful people should be caught in their own heart? To the end that he who had sinned by following unbelief might be so deceived by the flattering words of his prophets that he would no longer even fear because he had sinned, and would afterward be seized for punishment the more harshly the more securely he now lived in guilt. But behold, now by the bountiful gift of almighty God the human race has been removed from the worship of idols, publicly confesses the true faith, and refuses to be subject to wood and stones or to any creature by adoration. Therefore anyone now established in faith consults the prophet securely, because he is about to hear what it befits a faithful man to hear. I shall say it confidently: if he had withdrawn from other uncleannesses and wicked deeds, he would be secure. For Paul, the distinguished preacher, cries out: And covetousness, which is the service of idols (Eph. 5:5). For whoever is still subject to covetousness is not free from the worship of idols. If therefore he who pants with the heats of covetousness seems indeed to be established in faith, but seeks to receive the goods of others, desires the honors of the world, covets to go before others in temporal glory, and consults the prophet about this same glory, it is altogether just that by the merit of his own guilt he hear prosperity from the prophet's mouth; to the end that he who was unwilling to hear the words of God in sacred Scripture, so as to despise earthly things and love heavenly things, may hear what he desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"ilłud, Deo judice, ex prophetae sui ore audiat unde amplius obligatus cadat dum spe terrenæ gloriae delectatus pascitur, suisque desidoriis ad imi semper ducatur. Neque enim bonus fuit ille spiritus qui meodax esse appetiit in ore prophetarum. Unde et praemissum est quia exercitus cœli stetit a dextris et sinistris ejus. Deus enim qui incircumscripta est veritas, in illa aeterna beatitudine, quae dextra ejus dicitur, sinistram non habet, qui nihil ibi esse quod displiceat potest; sed quia simul omnia contuetur, simul cuncta aspicit. Ea autem in qua bonus spiritus et malus vivit, exercitum cœli a dextris et a sinistris habere describitur, ut per dexteram intelligamus angelos electos, per sinistram vero spiritus reprobos. Nec movere debet quod exercitus coeli etiam repulsi angeli vocantur, quia et ipsi quamvis ab æthereo coelo expulsi sunt, adbuc tamen in aereo cœlo demorantur, sicut Paulus ait: Contra spiritualia nequitiæ in cælestibus (Ephes. vi, 12).","english":"Let him hear that from the mouth of his own prophet, with God as judge, so that, being more greatly bound, he may fall, while he is fed, delighted by the hope of earthly glory, and is always led down to the depths by his own desires. For that spirit was not good which sought to be deceitful in the mouth of the prophets. Hence it was also said beforehand that the army of heaven stood on his right and on his left. For God, who is uncircumscribed truth, in that eternal blessedness which is called his right hand, has no left hand, since there nothing can be that displeases him; but because he beholds all things at once, he looks upon all things at once. But that [place] in which both the good spirit and the evil spirit live is described as having the army of heaven on the right and on the left, so that by the right we understand the elect angels, and by the left the reprobate spirits. Nor should it disturb [us] that even the rejected angels are called the army of heaven, because they too, although they have been expelled from the ethereal heaven, nevertheless still linger in the aerial heaven, as Paul says: Against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places (Eph. 6:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"LIBER DECIMUS\n\nDe Testimoniis in librum quartum Regum.\n\nCAPUT PRIMUM. — De Elia quod in cælum raptus sit (IV Reg. II. 11, 12).\n\nCum de ascensione Dominica per raptum Eliae præfigurata tractaretur, hom. in Evang. (Num. Ii, 6), adjunctum est: De Elia quod in cælum raptus sit. — Quid est quod Elias in cœlum raptus dicitur? Nunquidnam eum adhuc in carne corruptibili positum ad illius summae quietis sinum ante resurrectionem ascensionemque Domini credimus esse perductum? Sed aliud est coelum aereum, aliud aethereum. Coelum quippe aereum terrae est proximum. Unde et aves cœli dicimus, quia eas volitare in aere videmus. In coelum quippe aereum Elias sublevatus est, ut in secretam quamdam terrae regionem repente duceretur, ubi in magna jam carnis et spiritus quiete viveret, quousque ad finem mundi redeat, et mortis debitum solvat. Sublevatus namque Elias ascensionem dominicam designavit. Ille enim mortem distulit, non evasit. Redemptor autem noster, quia non distulit, superavit, eamque resurgendo consumpsit, et resurrectionis suae gloriam ascendendo declaravit. Notandum quoque quod Elias in curru legitur ascendisse, ut videlicet aperte monstraretur quia homo purus adjutorio egebatalieno. Per angelos quippe illa facta et ostensa sunt adjumenta. quia nec mcoelum, quod est aereum, per se ascendere poterat, quem naturæ suæ infirmitas gravabat.","english":"BOOK TEN\n\nOn the Testimonies in the Fourth Book of Kings.\n\nCHAPTER ONE. — Concerning Elijah, that he was taken up into heaven (4 Kings 2:11-12).\n\nWhen the Lord's ascension, prefigured by the taking up of Elijah, was being treated, in the homily on the Gospels (No. 2, 6), there was added: Concerning Elijah, that he was taken up into heaven. — What is it that Elijah is said to have been taken up into heaven? Do we believe that he, still placed in corruptible flesh, was brought to the bosom of that highest rest before the resurrection and ascension of the Lord? But one thing is the airy heaven, another the ethereal. For the airy heaven is nearest to the earth. Hence we also speak of the birds of heaven, because we see them flying in the air. For Elijah was lifted up into the airy heaven, so that he might be suddenly led into a certain secret region of the earth, where he would live in great quiet of flesh and spirit, until he returns at the end of the world and pays the debt of death. For Elijah, being lifted up, signified the Lord's ascension. For he deferred death, he did not escape it. But our Redeemer, because he did not defer it, overcame it, and consumed it by rising again, and declared the glory of his resurrection by ascending. It should also be noted that Elijah is read to have ascended in a chariot, so that it might plainly be shown that a mere man needed another's help. For by angels those aids were made and shown, because he could not ascend even the heaven, which is the airy one, by himself, since the weakness of his nature weighed him down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Redemptor autem noster non curru, non angeli, sublevatus legitur, quia is qui fecerat omnia nimirum super omnia sua virtute ferebatur. Illuc etenim revertebatur ubi erat, et inde redibat ubi remanebat. Quia cum per humanitatem ascenderet in coelum, per divinitahs suas potentiam et terram pariter continebat et coelum. Sicut autem Joseph a fratribus venditus venditionem nostri Redemptoris figuravit (Genes. I,: si Enoch translatus, atque ad coelum aereum Elias sublevatus, ascensionem dominicam uterquedesignavit. Ascensionis ergo suae Dominus prænuntios et testes habuit, unum ante legem, alium sub lege, ut quandoque veniret ipse qui veraciter coelos penetrare potuisset. Unde et ipse ordo in eorum quoque utrorumque sublevatione per quaedam incrementa distinguitur. Nam Enoch translatus, Elias vero ad coelum subvectus esse memoratur, ut veniret postmodum qui nec translatus, nee aubvectua cœlum æthereum sua virtute penetraret. Qui nobis in se credentibus quia carnis suae quoque munditiam largiretur, et sub eo per incrementa temporum virtus castitatis excresceret, in ipsa quoque eorum translatione qui ascensionem dominicam, ut videlicet famuli, designaverunt, et in se ipso, qui ad coelum ascendit, Dominus ostendit. Nam Enoch quidem uxorem et filios habuit; Elias vero neque uxorem, neque filios legitur habuisse.","english":"But our Redeemer is not read to have been lifted up by a chariot or by an angel, because he who had made all things was surely borne above all things by his own power. For he was returning to that place where he was, and he was going back from there where he remained. For when through his humanity he ascended into heaven, through the power of his divinity he held both earth and heaven alike. But just as Joseph, sold by his brothers, prefigured the selling of our Redeemer (Gen. 37), so Enoch, translated, and Elijah, lifted up to the aerial heaven, each designated the Lord's ascension. Therefore the Lord had foreannouncers and witnesses of his ascension, one before the law, another under the law, so that he might come at some time who could truly penetrate the heavens. Hence also the very order in the lifting up of both of them is distinguished by certain increments. For Enoch is remembered to have been translated, but Elijah to have been carried up to heaven, so that he might come afterward who, neither translated nor carried up, would penetrate the ethereal heaven by his own power. Because he would bestow on us who believe in him the purity also of his flesh, and under him the virtue of chastity would grow by increments of time, the Lord showed this both in the translation of those who, as servants, designated the Lord's ascension, and in himself, who ascended into heaven. For Enoch indeed had a wife and sons; but Elijah is read to have had neither a wife nor sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Pensate ergo quomodo per incrementa temporum creverit munditia castitatis, quod et per translatos famulos, et per ascendentis Domini personam patenler ostenditur; translatus namque est Enoch per coitum genitus, et per coitum generans. Raptus est Elias per coitum genitus, sed non jam per coitum generans. Assumptus vero est Dominus, neque per coitum genitus, neque per coitum generans.\n\nCAP. II. — De muliore quæ, na duos filios auferente creditore amitteret, Elisai prophetae dictis obedivit, et ex eo quod parum olel habebat, per vasa vacua effudit, quæ cuncta post usque ad summum repleta sunt, et ex eorum replelione mulier a creditoris sui debito est soluta (I V Reg. IV, 1, 2).\n\nCum de gentilis Judaicique populi per Ecclesiam credulitate per meritum crescentis Ecclesiae tractaretur, hom. 3. in Ezech. (Num. 6), adjunctum est: De muliere quæ, ne duos filios auferente creditore amitteret, etc. -Quid per hanc mulierem nisi sancta Ecclesia designatur? Duorum populorum, id est Judaici et gentilis, quasi duorum filiorum mater, quae ex perverso opere per callidi spiritus persuasionem quasi quemdam peccati nummum a creditore acceperat, et duos, quos in fide genuit, amittere filios timebat.","english":"Consider, therefore, how through the increments of time the purity of chastity has grown, which is plainly shown both through the servants who were translated and through the person of the ascending Lord. For Enoch was translated, begotten through intercourse and begetting through intercourse. Elijah was taken up, begotten through intercourse but no longer begetting through intercourse. But the Lord was assumed, neither begotten through intercourse nor begetting through intercourse.\n\nCHAPTER II. — Concerning the woman who, lest she lose her two sons when the creditor took them away, obeyed the words of the prophet Elisha, and from the little oil she had poured into empty vessels, all of which were afterward filled to the brim, and from their filling the woman was released from the debt of her creditor (IV Kings IV, 1, 2).\n\nWhen the faith of the Gentile and Jewish people through the Church was being treated, by the merit of the growing Church, it was added in Homily 3 on Ezekiel (No. 6): Concerning the woman who, lest she lose her two sons when the creditor took them away, etc. — What is designated by this woman but the holy Church? The mother, as it were, of two sons, that is, of the two peoples, the Jewish and the Gentile, who from perverse works, through the persuasion of the crafty spirit, had as it were received a certain coin of sin from the creditor, and feared to lose the two sons whom she had begotten in the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Sed prophetæ verbis, id est Scripturae sacræ praeceptis obediens, ex parvo quod habebat olei vasa vacua infullit, quia dum ab unius ore doctoris parvum quid de amore divinitatis multorum vacuae mentes audiunt, exuberante gratia, unguento divini amoris usque ad summum replentur. Et jam nunc multorum corda quæ prius fuerant vacua vascula unguento spiritus plena sunt, quae ex paucitate olei solummodo infusa videbantur. Quod dum aliis atque aliis datur, et ab auditonbus fides accipitur, Sareptana mulier, videlicet sancta Ecclesia, sub creditoris sui jam debito non tenetur.\n\nCAP. III. — De filio Sunamitis, quem puer ab Etisœo missus cum baculo non resuscitat, per semetipsum vero Elisœus veniens, seque super mortuam sternens, atque ad ejus membra si colligeas, huc et illuc deam bulans, et in ore mortui septies aspirans, hunc adre divivam lucem protinus per mysterium compassionis animavit [IV Reg. iv, 27, 28, seq.).","english":"But obeying the words of the prophet, that is, the precepts of sacred Scripture, she poured out empty vessels of oil from the little that she had, because when many empty minds hear a little something about the love of divinity from the mouth of one teacher, with grace overflowing, they are filled to the very top with the ointment of divine love. And now already the hearts of many that had previously been empty little vessels are full of the ointment of the Spirit, which had seemed to be poured in only from the scantiness of the oil. Since this is given to some and to others, and faith is received by those who hear, the woman of Zarephath, namely the holy Church, is no longer held under the debt of her creditor.\n\nCHAPTER III. — Concerning the son of the Shunammite woman, whom the boy sent by Elisha with a staff did not revive, but Elisha himself coming, and stretching himself over the dead woman, and, if you gather his limbs, walking here and there, and breathing seven times into the mouth of the dead man, straightway revived him to the light of life through the mystery of compassion [2 Kings 4:27, 28, seq.].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Cum de novi testamenti gratia per Mediatorem exhibita tractaretur, in expos. beati Job. 1. IX (Num. 63), adjunctum est: De filio Sunamitis, etc. Auctor humani generie Deus quasi mortuum puerum doluit, cum exstinctos nos iniquitatis aculeo miseratus aspexit. Et quia per Moysen terrorem legis protulit, quasi per puerum virgam misit. Per legem quippe virgam Deus tenuerat, cum dicebat: Si quis hæc vel illa fecerit, morte moriatur (Hebr. vn, 19). — A peccati igitur morte timor nos suscitare nonvaluit, sed ad statum vitæ aspirata mansuetudinis gratia erexit. Sed puer cum baculo mortuum suscitare non valuit, quia, Paulo attestante, nihil ad perfectum duxit lex. Ipse autem per semetipsum veniens, et super cadaver se humiliter sternens, ad exæquanda sibi mortui membra se colligit, quia cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factut, et habitu inventus ut homo Philip. II, 6). Huc illlucque deambulat, quia et Judaeam juxta et longe positas gentes vocat. Super mortuum septies aspirat, quia per apertionem divini mnne is gratiæ septiformis spiritum in peccati morte jacentibus aspirat. Moxque vivenserigitur, quia is quem terroris virga suscitare non potuit, per amoris spiritum puer ad vitam reddiit.","english":"When the grace of the new testament, bestowed through the Mediator, was being treated, in the exposition of blessed Job, book IX (no. 63), there was added: Concerning the son of the Shunammite, etc. God, the Author of the human race, grieved as it were over a dead boy, when in his mercy he looked upon us, slain by the sting of iniquity. And because through Moses he brought forth the terror of the law, he sent, as it were, a staff through the boy. For through the law God had held a staff, when he said: If anyone does this or that, he shall surely die (Heb. 7:19). — By the fear of the law, therefore, we could not be raised from the death of sin, but the grace of gentleness, breathed upon us, lifted us to the state of life. But the boy with the staff could not raise the dead, because, as Paul testifies, the law brought nothing to perfection. But he himself, coming in his own person and humbly laying himself over the corpse, gathers himself to match the limbs of the dead man to himself, because when he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, made in the likeness of men, and found in fashion as a man (Phil. 2:6). He walks here and there, because he calls both Judea nearby and the Gentiles far off. He breathes seven times over the dead man, because through the opening of the divine grace he breathes the sevenfold spirit into those lying in the death of sin. And soon he rises up, because the one whom the staff of terror could not raise, the boy restored to life through the spirit of love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"CAP. IV. — Quod prophetarum filii dum in Jordane ligna cœderent, uni eorum securis ex manubrio in profundum lapsa disparuit. In quo jactato per Elisœum manubrii ligno, ad eum ferrum rediit (IV Reg. VI, 45).\n\nCum de servando in exhibitione operis intelligentiae dono tractaretur, in cxpos. beati Job, I. XXII (Num. 10), adiunctum est: Quod prophetarum filii dum in Jordane ligna cœderent, etc. - Ferrum in manubrio est donum intellectus in corde. vero per hoc cædere est prave agentes increpare. Quod nonnunquam dum fluxe agitur, dum lapsus vanæ gloriæ in accepta cadem scientia non vitatur, ferrum in aqua perditur, quia ex dissoluto opere intelligentia fatuatur. Quam profecto intelligentiam ad hoc novimus dari ut ante dantis oculos ex bona debeat actione restitui. Unde et recte is, qui ferrum amiserat clamabat: Heu' heu heu! Domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam (IV Reg. VI, 5). Habent enim hoc electi proprium, ut si quando eis in sua scientia furaiva vanæ gloriæ culpa subrepit, ad cor velociter redeant et quidquid in se ante districti judicis oculos damnabile inveniunt, lacrymis insequantur. Qui flentes non solum caute inspiciunt mala quae commiserunt, sed ex accepto munere quæ reddere etiam bona debuerunt, quia nimirum tanto se amplius peccatores sentiunt, quanto ex neglectis bonis quæ agere poterant debitores tenentur. Recte ergo qui ferrum perdidit clamabat: Heu! heu! heu!","english":"CHAPTER IV. — That when the sons of the prophets were cutting wood in the Jordan, the axe of one of them slipped from the handle into the deep and disappeared. In which, when the handle of wood was thrown by Elisha, the iron returned to him (2 Kings 6:4-5).\n\nWhen the gift of understanding was being treated with regard to preserving it in the performance of work, in the exposition of blessed Job, book XXII (no. 10), there was added: That when the sons of the prophets were cutting wood in the Jordan, etc. — The iron in the handle is the gift of understanding in the heart. But to cut through by means of it is to rebuke those who act wickedly. And sometimes, while this is done carelessly, while the lapse into vainglory in the received knowledge is not avoided, the iron is lost in the water, because through slackened work the understanding is dulled. And we know that this understanding is given for this purpose, that it ought to be restored before the eyes of the giver by good action. Hence rightly he who had lost the iron cried out: Alas, alas, alas! My lord, and this very thing I had borrowed (2 Kings 6:5). For this is proper to the elect, that if ever the fault of vainglory steals upon them in their own knowledge, they quickly return to the heart and pursue with tears whatever they find in themselves damnable before the eyes of the strict judge. Weeping, they not only carefully examine the evils they have committed, but also the good things which they ought to have rendered from the gift they received, because indeed they feel themselves to be sinners all the more, the more they are held as debtors for the good things they neglected and could have done. Rightly, therefore, he who lost the iron cried out: Alas, alas, alas!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam. Ac si dicat: Illud per dissolutionem negligentiæ perdidi, quod ut per bona opera redderem ex gratia conditoris accepi. Sed nunquam Deus mentem deserit quae in peccatis se veracner agnoscit. Unde et mox Elisæus veniens lignum deorsum mittit, et ferrum in superficiem, quia videlicet Redemptor noster, pie nos respiciens, cor peccatoris humiliat, et ei quam amiserat intelligentiam reformat. Lignum mergit, et ferrum revelat, quia cor affligit, et scientiam reparat. Unde bene alia translatio (Trans. LXX), dicit quod confregit lignum atque actavit, et sic ferrum sustulit. Lignum namque gere est cor ab elatione conterere. Lignum ad ima jactare, est elatum cor in cognitione, ut diximus, propriæ infirmitatis humiliare. Atque illico ferrum ad superficiem redit, quia ad usum exercitationis pri stinæ intelligentia recurrit. Igitur quoniam donum intellectus, quod accipitur, VIX cum tot difficultatibus custoditur, curandum valde est ne otio torpeat, curandum ne exercitatione operis vitio elationis evanescat. Sancti namque viri minime exsultant, cum cognoscunt quæ faciunt, sed cum faciunt quae cognoverant. Kt si intelligendo congaudent muneri atgitoris, moerentes tamen considerant debitum operis ut videlicet actione persolvant quod eis prærogatum est in cognitione.","english":"My lord, I had received this very thing by exchange. As if he were saying: What I lost through the slackness of negligence, I received by the grace of the Creator so that I might restore it through good works. But God never forsakes the mind that truly acknowledges itself in its sins. Hence Elisha also, coming soon after, throws the wood down and brings the iron to the surface, because clearly our Redeemer, looking upon us with pity, humbles the heart of the sinner and restores to him the understanding he had lost. He plunges the wood and reveals the iron, because He afflicts the heart and repairs the knowledge. Hence another translation (the Septuagint) rightly says that he broke the wood and cast it, and so lifted out the iron. For the wood is the heart, to crush it from its pride. To cast the wood down to the depths is to humble a proud heart in the knowledge of its own weakness, as we have said. And immediately the iron returns to the surface, because the former understanding returns for the practice of exercise. Therefore, since the gift of understanding, which is received, is scarcely guarded with so many difficulties, great care must be taken lest it grow dull in idleness, and care must be taken lest through the exercise of work it vanish away by the vice of pride. For holy men do not rejoice so much when they know what they do, as when they do what they have known. And if by understanding they rejoice together in the gift of the Giver, yet mourning they consider the debt of work, so that by action they may pay what has been granted to them in knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Stultus namque et dehitor, qui gaudens pecunias mutuas accipit, et tempus quo reddere debeat non attendit. Moderalurautem lætitia ac.. cipiendi, quando solerti providentia etiam constitutum tempus reddendi cogitatur.\n\nCAP. V — Dies tribulationis, et inerepationis, et blas phemiæ dies iste. Venerunt filii usque ad partum, et vires non habet pariens (IV Reg. XIX, 3, 4).\n\nCum de difficultate in exhibitione concepti operis tractaretur adjunctum est: Die tribulationis, etc. Haec juxta litteram peccatis facientibus videmus, quia cum hostes irruunt, defensores vestri praparantur, sed nullatenus praeparata convalescunt. Scrinium namaue est: Requiescet super eum spiritus contitii et fortitudinis (Isa. xxij. Quæ utraque sibi necessano juncta sunt, quia neque esse utilis valet, neque consilium sine virtute. Quia igitur piosunt qui per consilium praeparantur, dum ad prelium per fortitudinem non procedunt? Afflictus ergo atque turbatus Kzechias rex loquitur, dicens: Dies tribulalionis, et blasphemiæ dies iste. Venerunt filii usque ad partum, et viret non habet parturiens. Filii quippe usque ad partum veniunt, quando apta consilia usque ad desiderium efficiendi operis procedunt. Sed virtutem non habet parturiens, quia dum infirmus quisque consilia concipit, haec ad utilitatem aliquam per partum operis non perducit.","english":"For the foolish man and the debtor is he who, rejoicing, receives borrowed money and does not attend to the time at which he ought to repay it. But the joy of receiving is moderated when, with prudent foresight, even the appointed time of repayment is considered.\n\nCHAPTER V — This is the day of tribulation, and of rebuke, and of blasphemy. The children have come to the birth, and the one giving birth has no strength (2 Kings 19:3-4).\n\nWhen there was discussion concerning the difficulty in bringing forth the conceived work, it was added: The day of tribulation, etc. We see these things according to the letter when sins are committed, because when enemies rush in, your defenders are prepared, but once prepared they do not prevail at all. For it is a chest: The spirit of counsel and strength shall rest upon him (Isaiah 11). These two are necessarily joined to one another, because neither can be useful without the other, nor counsel without strength. Why, then, are there those who are prepared through counsel, yet do not advance to battle through strength? Therefore Hezekiah the king, afflicted and troubled, speaks, saying: This is the day of tribulation and of blasphemy. The children have come to the birth, and the one giving birth has no strength. For the children come to the birth when suitable counsels proceed to the desire of accomplishing the work. But the one giving birth has no strength, because while each weak person conceives counsels, he does not bring them through the birth of the work to any usefulness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"CAP. VI. — Quodcunque reliquum fuerit de domo Juda, mittet radicem deorsum, et faciet fructum sursum (IV. XIX, 30).\n\nCum de mansuris in aeterna retributione electorum cogitationibus tractaretur in expos. beati Job, l. XII, (Num. 54), adjunctum est: Quodcunque reliquum fuerit te domo Juda, etc.— Quod radix arDorl, hoc cuique hominum cogitatio sua est, quia in hoc quod exterius videtur, per illud tenetur quod exterius non videtur. Unde et nunc dicitur: Mittet radicem deorsum, et faciet fructum sursum. Cum enim cogitationem nostram ad compatiendum indigenti proximo tendimus, quasi radicem deorsum mittimus, ut retributionis fructum superius faciamus.\n\nCAp. VII. — Item unde supra.\n\nIn expos. bcati Job, 1. VIII (Num, 81). — Quid hoc loco radicum nomine, nisi latentes cogitationes accipimus, quae in occulto prodeunt, sed in ostensione operum per apertum surgunt? Radicem ergo deorsum mittere, est cogitationem bonam in abditis multiplicare. Fructum vero sursum facere, est per efficaciam operis recta, quae cogitavit, ostendere; Mittet ergo radicem deorsum, ut faciat fructum sur sum: ac si aperte diceretur: In imis cogitatio nasitur ut in summis retributio reddatur.","english":"CHAPTER VI. — Whatever remnant there is of the house of Judah shall send its root downward and bear fruit upward (IV. XIX, 30).\n\nWhen in the exposition of the blessed Job, book XII (No. 54), the thoughts of the elect who are to remain in eternal recompense were being discussed, there was added: Whatever remnant there is of the house of Judah, etc. — What the root is to the tree, that each man's own thought is to him, because in that which is seen outwardly, he is held by that which is not seen outwardly. Hence it is also said now: It shall send its root downward and bear fruit upward. For when we direct our thought toward compassion for the needy neighbor, we send the root downward, so that we may bear the fruit of recompense above.\n\nCHAPTER VII. — Again on the same subject.\n\nIn the exposition of the blessed Job, book VIII (No. 81). — What do we understand here by the name of roots, if not hidden thoughts, which come forth in secret but rise into the open in the showing forth of works? To send the root downward, then, is to multiply a good thought in hidden places. But to bear fruit upward is to show forth by the efficacy of action the right things it has thought. It shall send the root downward, therefore, so that it may bear fruit upward: as if it were said plainly: In the depths the thought is born, so that in the heights the recompense may be rendered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"CAP. VIII. — Dispone domui tuæ, quia morieris tu et-JT(IV R*a. xv i).\n\nDum per praefixum de ordine divinae scientiae ordinem, de humanae vitae termino tractaretur in expos. beati J'ob. l. XII (Num. 2), adjunctum est: Dispone domui tuæ, quia morieris tu, et non vives.— Nulla, quae in hoc mundo hominibus fiunt, absque omnipotentis Dei occulto consilio veniunt. Nam cuncta Deus secutura praesciens, ante saecula decrevit qualiter per saecula disponantur. Statutum puippe jamsehomini est, vel quantum hunc mundi quatur, vel quantum adversitas feriat, ne electos ejus aut immoderata prosperitas elevet. aut nimia adversitas gravet. Statutum quoque est quantum in ipsa vita mortali temporaliter vivat; nam etsi annos quindecim Ezechiæ regi ad vitam addidit omnipotens Deus, cum eum mori permisit, tunc eum praescivit esse moritirum. Qua in re quaestio oritur quommodo ei per prophetam dicatur: Dispone domi tuæ, quia morieris tu, et non vives. Cui cum mortis sententia dicta -est, protinus ad ejus lacrymas est vita addita. Sed per prophetam Dominus dixit quo, tempore mori ipse merebatur, per largitatem vero misericordiae illo eum tempore ad mortem distulit, quo ante saecula ipse præscivit.","english":"CHAPTER VIII. — Set your house in order, for you shall die and not live (IV Kings XX. 1).\n\nWhen, in the exposition of the blessed Job, book XII (No. 2), the appointed order of divine knowledge was treating of the term of human life, there was added: Set your house in order, for you shall die and not live. — Nothing that is done among men in this world comes to pass without the hidden counsel of almighty God. For God, foreknowing all things to come, decreed before the ages how they should be ordered through the ages. For it has already been fixed for man both how much this world's prosperity should raise him and how much adversity should strike him, lest either immoderate prosperity lift up his elect or excessive adversity weigh them down. It has also been fixed how long he should live temporally in this mortal life; for although almighty God added fifteen years to the life of King Hezekiah, when He allowed him to die, He then foreknew that he would die. From this a question arises: how is it said to him through the prophet, Set your house in order, for you shall die and not live? When the sentence of death had been pronounced upon him, life was at once added to his tears. But through the prophet the Lord said at what time he himself deserved to die; yet through the abundance of His mercy He deferred him to death at that time which He Himself had foreknown before the ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Nec propheta igitur fallax, quia tempusmortis innotuit, quo vir ille mori merebatur; nec Dominica statuta convulsa sunt, quia ut ex largitate Dei anni vitae crescerent, hoc quoque ante saecula præfixum fuit, atque spatium vitæ quod inopinate foris est additum; sine augmento præscientiae fuit intus statutum.\n\nCAP. IX. — Obtecto, Domine, momento quomodo am bulaverim coram te in veritate et in corde perfecto (IV Reg. xx, 3).\n\nCum de postulanda apud Dominum cordis munditia tractaretur in expos. beati Job, I. XII (Num. 36). adjunclum est: Obsecro, Domine, etc. — Plerumque justi aliquibus necessitatibus afflicti, sua opera coguntur fateri. Sed cum eorum dicta injusti audiunt, hæc per elationem potius quam per veritatem existimaut prolata; ex suis enim cordibus verba justorum pensant, et dici humiliter posse verba bona non æstimant. Sicut enim gravis culpa est sibi hoc hominem arrogare quod non est, sicplerumque culpanulla,est si humiliter bonum dicai, quod est. Unde sæpe contingit, ut jusli et injusti habeant verba similia, sed tamen cor longe semper dissimile; et ex quibus dictis Dominus ab injustis offenditur, in eisdem quoque ajustis placatur. Nam Pharisaeus ingressus templum dicebat: Jejuno his in Sabbato, decimas do omnium quæ possideo (Luc. XVIII, 12). Sed justificatus magis publicanus qua mille,exiit.","english":"Nor, therefore, was the prophet deceitful, since he made known the time of death at which that man deserved to die; nor were the Lord's decrees overturned, because the fact that the years of his life should increase out of God's bounty was also fixed before the ages, and the span of life that was unexpectedly added outwardly was determined inwardly without any increase of foreknowledge.\n\nCHAPTER IX. — Remember now, O Lord, how I have walked before you in truth and with a perfect heart (IV Kings XX. 3).\n\nWhen the matter of the purity of heart to be sought from the Lord was being treated in the exposition of the blessed Job, book XII (No. 36), there was added: I beseech you, O Lord, etc. — For the most part the righteous, when afflicted by certain necessities, are compelled to confess their own works. But when the wicked hear their words, they judge that these were uttered out of pride rather than out of truth; for they weigh the words of the righteous by their own hearts, and they do not think that good words can be spoken humbly. For just as it is a grave fault for a man to claim for himself what he is not, so for the most part it is no fault at all if he humbly says the good that he is. Hence it often happens that the righteous and the wicked have similar words, yet their heart is always far different; and the words by which the Lord is offended by the wicked are the very same by which he is pleased with the righteous. For the Pharisee, entering the temple, said: I fast twice in the Sabbath, I give tithes of all that I possess (Luke XVIII. 12). But the publican, rather than he, went out justified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Ezechias quoque rex cum molestia corporis afflictus ad extremitatem pervenisset vitæ, in oratione compunctus dixit: Obsecro, Domine, memento quomodo ambulaverim corum te in veritate et in corde perfecto. Nec tamen Dominushanc confessionem perfectionis ejus despexit aut renuit quem mox in suis precibus exaudivit. Ecce pharisæus se justificavit in opere, Ezechias justum se asseruit etiam in cogitatione. Atque une ille offendit, inde iste Dominum placavit. Cur itaque hoc, nisi quia omnipotens Dens singulorum verba a cogitatiouibus pensat, et in ejus auribus superba non sunt quae humili corde proferuntur.\n\nCAP. X. — Eccedies venient, et auferentur omnia, quæ in domo tua sunt. in Babylonem (IV Reg. xx, 17, 18).\n\nCum de cavenda in prosperis elatione cordis tractaretur in expos. beati Job, i. VIII (Num. 81, 82), adjunctum est: Ecce dies venient, etc. — Quid hoc loco prophetae sententia contra Ezechiam regem significat, nisi arrogantiam hypocritarum, qui cogitationes suas in exquitenda hominum admiratione multiplicant? Per omne enim quod hypocritae faciunt, quia occultis cogitationibus laudes hominum reqnirunt, quasi radices scirpi in acervum petrarum mittunt. Operaturi quippe laudes suas cogitant, laudati autem has secum taciti in cogitationibus versant. Gaudent se praecipuos in humana aestimatione claruisse.","english":"King Hezekiah too, when he had been afflicted with bodily illness and had come to the end of his life, said in compunction of prayer: I beseech you, Lord, remember how I have walked before you in truth and with a perfect heart. Nor did the Lord despise or reject this confession of his perfection, whom he soon heard in his prayers. Behold, the Pharisee justified himself in deed; Hezekiah asserted himself just even in thought. And so the one offended, the other pleased the Lord. Why then is this, unless because almighty God weighs the words of each against their thoughts, and in his ears those things are not proud which are uttered with a humble heart.\n\nCHAPTER X. — Behold, days will come, and all that is in your house will be carried away to Babylon (2 Kings 20:17-18).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book VIII (no. 81, 82), it was treated how the elation of the heart is to be guarded against in prosperity, there was added: Behold, days will come, etc. — What does the prophet's sentence here against King Hezekiah signify, except the arrogance of hypocrites, who multiply their thoughts in seeking out the admiration of men? For through everything that hypocrites do, because in their hidden thoughts they seek the praises of men, they send their roots like a rush into a heap of rocks. For when about to act they think of their own praises, and when praised they turn these things over silently within themselves in their thoughts. They rejoice that they have shone forth as preeminent in human estimation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Cumque intlati favoribus apud semetipsos intumescunt, sæpe mirantur facti etiam ipsi quod sunt. Videri quotidie semetipsos altiores cupiunt, ac miris intentionibus in opere excrescunt, quia sicut virtus humilitatis omne vitium enervat, sic arrogautia roborat. Cogit namque mentem juvenescere, et contra vires valere, quia et quod negat vigor valetudinis, imperat amor laudis. Unde et factis suis, ut diximus, arbilros [In Mss. arbitresl inquirunt. Si vero eorum operi testes deesse contingat, narrant ipsi quae gesserint. Cumque efferri favoribus coeperint, sæpe eisdem suis operibus quae peregisse se referunt, mentiendo aliquid adjungunt. Cum vero et vera dicunt, haec dicendo aliena faciunt: quia quaesitis remunerati favoribus, ab eorum intima retributione vacuantur. In eo enim quod bona sua patefaciunt, ostendunt malignis spiritibus quasi insidiantibus hostibus quæ praedentur. Quorum profecto vitam illa cunctis notissima Ezechiae culpa figuravit, qui postquam una prece, et sub unius noctis spatio, centum octogiuta quinque millia hostium angelo feriente prostravit, postquam occasui proximum ad altiora coeli spatia solem reduxit, postquam vitam propinquanti jam termino coarctatam in tempora longiora protelavit, susceptis Babylonici regis nuntiis, bona omnia quae possidebat, ostendit.","english":"And when they swell up within themselves, puffed up by the favors shown them, they often marvel even at themselves that they are what they are. They desire daily to seem higher to themselves, and by wondrous intentions they grow in their works, because just as the virtue of humility enervates every vice, so arrogance strengthens it. For it forces the mind to grow young and to prevail against its strength, because even what the vigor of health denies, the love of praise commands. Hence, as we have said, they also seek arbiters for their deeds. But if it happens that witnesses are lacking for their work, they themselves tell what they have done. And when they begin to be carried away by favors, they often add something by lying even to their own works which they report they have performed. But when they also speak the truth, by speaking it they make it another's: because, rewarded by the favors they sought, they are emptied of their intimate recompense. For in that they make their good things public, they show to malignant spirits, as if to enemies lying in ambush, what they may plunder. Their life was surely figured by that most notorious fault of Hezekiah, who, after by one prayer and within the space of a single night he laid low one hundred and eighty-five thousand enemies by the striking of the angel, after he brought back the sun, near to its setting, to the higher spaces of heaven, after he prolonged into longer times a life already confined close to its approaching end, when the messengers of the Babylonian king were received, showed all the good things that he possessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Sed prophetae voce protinus audivit: Eccedies venient,et auferent omnia quæ in domo tua sunt, in Babylonem; non relinquetur quidquam, dicit Dominus. Sic nimirum hypocritae postquam magnis virtutibus excrescunt, quia cavere malignorum spirituum insidas negligunt, et celari in eisdem virtutibus nolunt, bona sua ostendendo ostium faciunt, et prodentes subito amittunt, quidquid diutius studentes operantur. Hinc per Psalmistam dicitur: Tradidit in captivitatem virtutes eorum,et pulchritudinem eorum in manus inimici (Psal. LXXVII, 61). Virtus quippe et pulchritudo arrogantium inimici manibus traditur, quia omne bonum quod per concupiscentiam laudis ostenditur, occulti adversarii juri mancipatur. Hostes namque ad rapinam provocat, qui suas eorum notitiae divitas denudat. Quousque emm ab aeternae patriae securitate disjungimur, per latronum insidiantium iter ambulamus. Qui ergo in itinere depraedari formidat, abscondat necesse est bona quaeportat. O miseri! quiaffectantes laudeshominum in semetipsis dissipant fructus laborum, cumque se ostendere alienis oculis appetunt, damnant quod agunt. Quos nimirum maligni spiritus, cum ad jactantiam provocant, eorum sicut diximus, opera captivantes denudant. Hinc est enim quod per Evangelium Veritas dicit: Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, ut sit eleemosyna tua in abscondito, et pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi (Matth.","english":"But he straightway heard the voice of the prophet: Behold, the days are coming, and they shall carry away all that is in your house, to Babylon; nothing shall be left, says the Lord. So indeed hypocrites, after they grow great through mighty virtues, because they neglect to guard against the snares of malignant spirits, and refuse to be hidden in those same virtues, by displaying their goods they make a door, and betraying them they suddenly lose whatever they accomplish by long striving. Hence it is said through the Psalmist: He delivered their virtues into captivity, and their beauty into the hands of the enemy (Ps. 77:61). For the virtue and beauty of the arrogant are delivered into the hands of the enemy, because every good that is displayed through the desire for praise is handed over to the right of the hidden adversary. For he provokes enemies to plunder, who lays bare his riches to their notice. For as long as we are separated from the security of the eternal fatherland, we walk along a road beset by ambushing robbers. Therefore whoever fears being despoiled on the journey must needs hide the goods he carries. O wretched ones! because those who affect the praises of men scatter within themselves the fruits of their labors, and while they desire to show themselves to the eyes of others, they condemn what they do. These, surely, the malignant spirits, when they provoke them to boasting, despoil by taking their works captive, as we have said. Hence it is that through the Gospel the Truth says: Let not your left hand know what your right hand does, that your alms may be in secret, and your Father who sees in secret will repay you (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"VI, 3, 4). Hinc quod de electorum Ecclesia per Psatmistam dicitur: Omnis gloria ejusfiliæ regum ab intus (Psal. XLIV,14). Hinc Paulusait: Gloria nostra hæc est, testimonium conscientiæ nostrae (II Cor. I, 12). Filia quippe regum Ecclesia, quæ in bono est opere spiritualium principum praedicatione generata, gloriam intus habet, quia hoc quod agit, in ostentationis jaclantia non habet. Gloriam suam Paulus testimonium conscientiae memorat, quia favores oris alieni non appetens, vitæ suae gaudia extra semetipsum ponere ignorat. Occultanda sunt ergo quae agimus, ne haec in hujus vitae itinere incaute portantes, latrocinaatium spirituum incursionc perdamus.\n\nCAP. XI. — Occidit rex Babylonis filios Sedechiæ in Reblatha Coram eo; oculos quoque Sedechiæ eruit (IV Reg. XXVI, 6, 7).\n\nDum de perseveranti cordis innocentia, et de cavendis antiqui adversarii subtilissimae tentationis aculeis tractaretur in ex os. beati Job, 1. vu (Num. 37), adjunctum est: Occidit rex Babylonis filios Sedechiæ in Reblatha coram eo, etc - Cum Scriptura sacra Sedechiae captivitatem narrat. ordinem captivitatis internae denuntiat. Rex quippe Babylonis est antiquus hostis possessor intimae confusionis. Qui prius filios ante intuentis oculos trucidat, quia saepe sic bona opera interficit, ut beec se amittere ipse qui captus est, dolens cernat.","english":"Hence what is said by the Psalmist concerning the Church of the elect: All the glory of the king's daughter is within (Ps. 44:14). Hence Paul says: Our glory is this, the testimony of our conscience (2 Cor. 1:12). For the Church is the daughter of kings, who in good work is begotten by the preaching of spiritual princes; she has glory within, because what she does, she does not have in the boasting of ostentation. Paul calls the testimony of conscience his glory, because, not seeking the favors of another's mouth, he does not know how to place the joys of his life outside himself. Therefore the things we do are to be hidden, lest, carrying them carelessly on the journey of this life, we lose them through the incursion of thieving spirits.\n\nCHAPTER XI. — The king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Reblatha before him; he also put out the eyes of Zedekiah (4 Kings 25:6, 7).\n\nWhile the blessed Job was treating of persevering innocence of heart, and of the most subtle stings of temptation of the ancient adversary to be guarded against, in his own words, 1. VII (Num. 37), there was added: The king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Reblatha before him, etc. When Sacred Scripture narrates the captivity of Zedekiah, it declares the order of inner captivity. For the king of Babylon is the ancient enemy, the possessor of inner confusion. He first slays the sons before the eyes of the one looking on, because he often so destroys good works that the one who has been captured sees, grieving, that he himself is losing them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Nam bona gignit plerumque animus, et tamen carnis suae delectationibus victus, bona quae genuit amans perdit, et quæ patitur damna considerat, nec tamen virtutis brachium contra regem Babylonis levat. Sed dum videns nequitiæ perpetratione percutitur, ad hoc quandoque peccati usu perducitur, ut ipso quoque rationis lumine privetur. Unde Babylonia rex exstinctis prius filiis, Sedechiae oculos eruit, quia malignus spiritus subductis prius bonis operibus, post et intelligentiæ lumen tollit. Quod recte Sedechias in Reblatha patitur; Reblatha quippe multa haec interpretatur. Ei enim quandoque et lumen rationis clauditur, qui pravo usu ex iniquitatis suae multitudine gravatur.\n\nLIBER UNDECIMUS De Testimoniis in Psalmos.\n\nCAP. PRIMUM. — Et in cathedra pestilentiæ non sedit (Psal. I, 1).\n\nCum de cavendis perversi studii operationibus tractaretur. Reg. past. part. III (cap. 34, admon. 33), adjunctum est: Et in cathedra pestilentia non sedit. — Cathedra judicis esse vel præsidentis solet. In cathedra autem pestilentiae sedere, est ex judicio prava comittere, et ex ratione mala discernere, et tamen ex deliberatione perpetrare. Quasi in perversi consilii cathedra sedet, qui tanta iniquitatis elatione attollitur, ut adimplere malum etiam per consilium conetur.","english":"For the mind often brings forth good things, and yet, overcome by the pleasures of its own flesh, while loving the good things it has brought forth it loses them, and it considers the losses it suffers, and yet it does not raise the arm of virtue against the king of Babylon. But while, seeing, it is struck by the perpetration of wickedness, it is at length brought by the practice of sin to this point, that it is deprived even of the very light of reason. Whence the king of Babylon first put out the sons and then gouged out the eyes of Zedekiah, because the malignant spirit, after good works have first been taken away, afterward also takes away the light of understanding. Zedekiah rightly suffers this in Riblah; for Riblah is interpreted as \"many.\" For at some time the light of reason is closed off even to him who by depraved habit is weighed down by the multitude of his own iniquity.\n\nBOOK ELEVEN: On the Testimonies in the Psalms.\n\nCHAPTER ONE. — And he did not sit in the chair of pestilence (Ps. 1:1).\n\nWhen it was being treated of the operations of perverse zeal that must be guarded against. In the Pastoral Rule, Part III (ch. 34, admonition 33), there is added: And he did not sit in the chair of pestilence. — The chair is usually that of a judge or of one presiding. But to sit in the chair of pestilence is to commit wicked things from judgment, and to discern evil things from reason, and yet to carry them out from deliberation. He sits, as it were, in the chair of perverse counsel who is lifted up by such an elation of iniquity that he attempts to accomplish evil even by counsel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Et sicut assistentibus turbis praelati sunt qui cathedrae honore fulciuntur, ita delicta eorum qui præcipitatione coruunt exquisita perstudium peccata transcendunt.\n\nCAP. II. — EI erit tanquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum (Psal. i, 2).\n\nDum de mysterio incarnationis Dominicae tractaretur, hom. it in Ezech. (Num. 6), adjunctum est: Et erit tanquam lignum, etc.—Quid per lignum juxta aquarum decursus plantatum, nisi Incarnationem nostri Redemptoris accipimus? Qui per ejusdem Incarnationis suae mysterium propinquare dignatus est peccatorum suorum pondere portanti generi humano, quod ab ortu suo quotidie defluit ad mortem. Erit enim tanquam lignum quod plantalum est secus decursus aquarum. Juxta decursus quippe aquarum plantatus est, quia juxta lapsus incarnatus est defluentium populorum.\n\nCAP. III. — Item unde supra.","english":"And just as those who are supported by the honor of the chair are preferred over the crowds standing by, so the sins of those who fall headlong surpass even the sins carefully sought out through zeal.\n\nCHAPTER II. — And he shall be like a tree which is planted near the courses of waters (Ps. 1:2).\n\nWhile the mystery of the Lord's incarnation was being treated, it was added: And he shall be like a tree, etc. — What do we understand by the tree planted beside the courses of waters, except the Incarnation of our Redeemer? Who, through the mystery of his own Incarnation, deigned to draw near to the human race, which bears the weight of its sins and from its beginning daily flows down to death. For he shall be like a tree which is planted near the courses of waters. He was planted, indeed, beside the courses of waters, because he was incarnate beside the falls of the flowing peoples.\n\nCHAPTER III. — Likewise from the same place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"In expositione beati Job, I. xix (Num. 51). — Decursus aquarum sunt quotidiam transitus deficientium populorum. Et de semetipsa Veritas dicit: Si in ligno viridi hæc faciunt, in arido quid fiet (Luc. XXIII, 31)? Lignum ergo secus decursus aquarum est qui, fructum et protectionem sui nobis umbracuti proferens, apparuit creator in carne, ut humaDum genus per resurrectionem robustum figeret, quod per defectum quotidie ibat in mortem.\n\nCAP. IV. — Reges eos in virga ferrea, et tanquam vas figuli confringes eos (Psal. II) 5).\n\nCum de distinguendis percussionum qualitatibus tractaretur,in expos. beati Job, i. VII (Num. 19), adjunctum est: Reges eos in virga ferrea, etc.—Sciendum est qaia ahquando nos adversarius, aliquando autem conteritDeus.Excontritione autem adversarii a virtute deficimus, per contrilionem vero Domini fracti,a vitiis in virtute roboramur. Hanc contritionem Propheta conspexerat, cum dicebat: Reges eos in virga ferrea, et tanquam vas figuli conteres eos. In virga nos ferrea Dominus regit et conterit, quia dispensationis fortitudine cum nos interius re6cit exterius affligit. Nam quo virtutem carnis humiliat, intentionem spiritus exaltat. Unde et haec eadem contrito figuli vasi comparatur, sicut et per Paulum dicitur: Habemus thesaurum istum in vasis fictilibus (II Cor. iv, 7).","english":"In the exposition of blessed Job, I. xix (Num. 51). — The courses of waters are the daily passing away of failing peoples. And the Truth says of itself: If they do these things in the green wood, what shall be done in the dry (Luke 23:31)? The wood, then, beside the courses of waters is he who, bringing forth for us the fruit and protection of his shade, appeared as Creator in the flesh, so that he might fix the human race, made strong through resurrection, which was daily going into death through decay.\n\nCHAPTER IV. — You shall rule them with a rod of iron, and you shall break them like a potter's vessel (Psalm 2:9).\n\nWhen it was being treated of distinguishing the qualities of blows, in the exposition of blessed Job, i. VII (Num. 19), it was added: You shall rule them with a rod of iron, etc. — It must be known that sometimes the adversary crushes us, and sometimes God. For by the crushing of the adversary we fail from virtue, but by the crushing of the Lord, once broken, we are strengthened in virtue from vices. The Prophet had seen this crushing when he said: You shall rule them with a rod of iron, and you shall break them like a potter's vessel. The Lord rules and crushes us with a rod of iron, because by the strength of his dispensation, when he rules us within, he afflicts us without. For in that he humbles the strength of the flesh, he exalts the intention of the spirit. Whence also this same crushing is compared to a potter's vessel, as also it is said through Paul: We have this treasure in earthen vessels (2 Corinthians 4:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Qui simul contritionem et regimen exprimens ait: Licet is qui foris est noster homo corrumvitur, tamen i. qui intus est renovatur de die in diem.\n\nCAP. v. — Servite Domino in timore, et exsultate ei,.. tremore (Psal. II, 11).\n\nIn expos. beati Job, 1. xx (Num. 8), adjunctum est: Servite Domino in timore, etc. — Sancti viri sic de spe certi sunt, ut tamen semper sintde tentatione suspecti, quippe quibus dicitur: Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore, ut et de?pe exsultatio, et de suspicione nascatur tremor.\n\nCAP. VI. — Filii hominum usqueque graves corde (Psal. IV, 3)?\n\nCum de distinguendo intellectu sacri eloquii tractaretur in expos. beati Job, L xix (Num. 8), adjunctum est: Filii hominum usquequo graves corde?— Aliud est gravem esse per consilium, aliud per peccatum, aliud gravem esse per constantiam, aliud per culpam. Ista enim gravitas pondus habet oneris, illa virtutis. Pondus ergo accipiunt animae, ut ab intentione Dei non jam levi motu dissibant, sed in eum fixa constantiee gravitate consistant. Adhuc ille populus leviter movebatur, de quo per prophetam dicitur: Abiit vagus in viam cordis sui; viam ejus vidi, et dimisi eum (Isai. LVII, 17). Grave autem consilium cordis omnem inconstantiam vagationis expellit.","english":"Expressing both contrition and rule at once, he says: Although our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed from day to day.\n\nCHAP. V. — Serve the Lord in fear, and exult before him with trembling (Ps. II, 11).\n\nIn the exposition of blessed Job, book xx (no. 8), there is added: Serve the Lord in fear, etc. — Holy men are so certain of hope that they are nevertheless always wary of temptation, since it is said to them: Serve the Lord in fear, and exult before him with trembling, so that both exultation may be born of hope and trembling of wariness.\n\nCHAP. VI. — Sons of men, how long are you heavy of heart (Ps. IV, 3)?\n\nWhen the distinguishing of the understanding of sacred eloquence was being treated in the exposition of blessed Job, book xix (no. 8), there is added: Sons of men, how long are you heavy of heart? — It is one thing to be heavy through counsel, another through sin; one thing to be heavy through constancy, another through guilt. For that heaviness has the weight of a burden, this of virtue. Souls therefore take on weight, so that they may no longer be scattered from the intention of God by light motion, but, fixed in him, may stand firm with the weight of constancy. That people was still being moved lightly, of whom it is said through the prophet: The wanderer has gone away in the way of his own heart; I have seen his way, and I have let him go (Isa. LVII, 17). But a heavy counsel of the heart drives out all inconstancy of wandering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Et quoniam sunt animae quae levi motu nunc ista, nunc illa desiderant, omnipotens Deus, quia ipsas leves fluctuationes mentium non leviter pensat, vagationem cordis relinquendo dijudicat. Sed cum per gratiam respicit, vagam mentem in consilii stabilitatem figit. Cum enim leves motus animi misericorditer dignatur aspicere, hunc protinus ad constantiæ maturitatem firmat.\n\nCAP. VII. — Irascimini, et nolite peccare (Psal. IV, 5).\n\nDum de discretione commotionis animi tractaretur in expos. beati Job, i. v (Num. 8i), adjunctum est: Irascimini, et nolite peccare. — Quod nimirum non recte intelligunt qui nos irasci nobis tantummodo, non etiam proximis delinquentibus, volunt. Si enim sic proximos ut nos amare praecipimur, restat ut sic eorum erratibus sicut nostris vitiis irascamur.\n\nCAP. VIII. — Scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos (Psal. v, 13).","english":"And because there are souls that with a light impulse desire now these things, now those, almighty God, since he does not weigh lightly those very light fluctuations of minds, judges the wandering of the heart by leaving it behind. But when through grace he looks upon it, he fixes the wandering mind in the stability of counsel. For when he mercifully deigns to look upon the light movements of the mind, he straightway strengthens it to the maturity of constancy.\n\nCHAP. VII. — Be angry, and sin not (Ps. IV, 5).\n\nWhile the discretion of the commotion of the mind was being treated in the exposition of blessed Job, i. v (Num. 8i), there was added: Be angry, and sin not. — Which assuredly they do not rightly understand who wish us to be angry only with ourselves, and not also with neighbors who do wrong. For if we are commanded to love our neighbors as ourselves, it remains that we be angry at their errors as at our own vices.\n\nCHAP. VIII. — With the shield of thy good will thou hast crowned us (Ps. v, 13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Dum de discernendis in sacro eloquio multiplicibus rerum significationibus tractaretur in expos. beati Job, 1. XXXIII (Num. 49), adjunctum est: Sculo bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.— Scriptum sacra. scuti nomine aliquando in parle prospera, aliquando in adversa uti consuevit. Nam sæpe scuti defensio pro divina protectione ponitur: nonnunquam vero pro humana repugnatione memoratur. Pro divina enim protectione per Psalmistam dicitur: Scuto bonæ voluntatis tuæ coronastinos. Scuto nos Dominus coronare perhibetur, quia quos protegens adjuvat, remunerans coronat. Rursum pro humana repugnalione per eumdem Prophetam scutum ponitur, sicut alibi ait: Ibi confregit cornua, arcum, sutum, gladium et bellum (Psal. LXXV, 4). In cornibus quippe elatio superborum, in arcu insidiæ longe fcrientium, in scuto obstinata duritia defensionum, in gladio vieina percussio, in bello autem ipsa contra Dominum mentis motio designatur. Quod nimirum totum in sancta Ecclesia confringitur, dum mentes Deo resistentium superposito jugo humilitatis edomantur. Hincrursus per cumdem Psalmistam dicitur: Arcum conteret, et confringet arma, etscuta comburet igni (Psal. XLV, 10). Arcum enim Dominus conterit, cum occulta insidiantium machinamenta dissolvit.","english":"While the manifold significations of things in sacred eloquence were being treated of in the exposition of blessed Job, book XXXIII (no. 49), there was added: *Thou hast crowned us with the shield of thy good will*. It is customary for sacred Scripture to use the name of shield sometimes in a prosperous sense, sometimes in an adverse one. For often the defense of a shield is set for divine protection; but sometimes it is mentioned for human resistance. For divine protection is meant when it is said through the Psalmist: *Thou hast crowned us with the shield of thy good will*. The Lord is said to crown us with a shield, because those whom he aids by protecting, he crowns by rewarding. Again, for human resistance a shield is set by the same Prophet, as he says elsewhere: *There he broke the horns, the bow, the shield, the sword and the war* (Ps. LXXV, 4). For in the horns is designated the elation of the proud, in the bow the snares of those striking from afar, in the shield the stubborn hardness of defenses, in the sword the near blow, but in war the very motion of the mind against the Lord. And this whole is broken in the holy Church, when the minds of those resisting God are subdued by the yoke of humility being placed upon them. Hence again it is said through the same Psalmist: *He shall break the bow, and shatter arms, and burn shields with fire* (Ps. XLV, 10). For the Lord breaks the bow when he dissolves the hidden devices of those lying in ambush.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Arma confringit, cum ea quæ contra se erecta fuerant, patrocinia humana comminuit; scuta igne comburit, cum peccantium mentes obstinata se duritia defendentes ad poenitentiae et confessionis ardorem sancti Spiritus calore succendit.\n\nCAP. IX. — Mane astabo tibi, et videbo (Psal. V. 5).\n\nIn expos. beati Job, 1. II (Num. 39), adjunctum est: Mane astabo tibi. et videbo. — Nox quippe est vita praesens, in qua quandiu sumus, per hoc quod interna conspicimus, sub incerta imaginatione caligamus. David quoque hujus noctis caliginem videns, claritatem veri luminis præstolatus, ait: Mane astabo tibi, et videbo. Adhuc ergo in nocte minus se videre conspicit, qui ad videndum Deum futurum mane concupiscit.\n\nCAP. X. — Domine, ne in ira tua arguas me, neque in furore tuo corripias me (Psal. VI, 2).\n\nDum de cavenda extremi judicii sententia per donum bonae operationis tractareturhom. in Ezech. (Num. 2), seu lib. n, adjunctum est: Domine, ne in ira tua arguas, etc. — Septem diebus universum tempus evolvitur. Æterna etenim dies, quae expleta septem dierum vicissitudinem sequitur, scilicetoctava est. Unde nunc Psalmista resurrectionis diem considerans, quia de extremi judicii erat districtione locuturus, praemisit titulum dicens: In finem psalmus David pro octava.","english":"He shatters weapons when he breaks down the human defenses that had been raised up against him; he burns the shields with fire when, by the heat of the Holy Spirit, he sets aflame to the ardor of penitence and confession the minds of sinners who were defending themselves with obstinate hardness.\n\nCHAPTER IX. — In the morning I will stand before thee, and I will see (Ps. 5:5).\n\nIn the exposition of blessed Job, book II (no. 39), there was added: *In the morning I will stand before thee, and I will see.* — For the night is the present life, in which, as long as we are in it, through that which we behold within, we are darkened under uncertain imagination. David also, seeing the darkness of this night and awaiting the brightness of the true light, said: *In the morning I will stand before thee, and I will see.* Still, then, in the night he perceives that he sees too little, who longs for the future morning to see God.\n\nCHAPTER X. — O Lord, rebuke me not in thy anger, nor chastise me in thy fury (Ps. 6:2).\n\nWhile it was being treated, through the gift of good works, of the sentence of the final judgment that must be guarded against—in the homily on Ezekiel (no. 2), or book II—there was added: *O Lord, rebuke me not in thy anger*, etc. — All time is rolled out in seven days. For the eternal day, which follows the completed succession of seven days, is of course the eighth. Hence now the Psalmist, considering the day of resurrection, because he was about to speak of the severity of the final judgment, prefixed the title, saying: *Unto the end, a psalm of David for the octave.*","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Ut enim quam octavam diceret demonstraret, diem illam tremendi terroris in psalmi inchoatione secutus est, dicens: Domine, ne in ira tua arguas me, neque in futuro tuo corripias me. Modo enim quisquis per flagella corripitur et correptionibus emendatur; in mansuetudine corripitur, non in in. In districto autem illo examine omnis argutio atque correptio faror et ira est, quia vena post correctionem non est\n\nCAP. XI. — In inferno autem quis confitebitur tibi (Psal. VI, 6)?\n\nInexpos. beati Job, I. VIII (Num. 34), adjunctum est: In inferno, etc. — Potest inferni nomine peccatoris desperatio designari, de qua per Psalmistam dicitur: In inferno autem quis confite itur tibi? Unde rursum scriptum est: Impius cum venerit in profundum peccatorum, contemnit (Prov, XVIII.\n\nCAP XII. — Turbatus est prce ira oculus meus (Psal. VI, 8).\n\nCum de commoti animi discretione tractaretur in cxpos. beati Job, l. v (Num. 82), adjunctum est: Turbutus est præ ira oculus meus.— Ira per vitium oculum mentis cxcaecat, ira per zelum turbat, quia cum saltem recti æmulatione concutitur. ea quæ nisi tranquillo corde percipi non potest, contemplatio dissipatur. Ipso namque zelus rectitudinis, quia ine quietudioe mentem agitat, ejus mox aciem obscurat, ut altiora in commotione non videat, quæ bene prius tranquilla cernebat. Sed inde subtilius ad alta reducitur, unde ad tempus ne videat reverberatur.","english":"For he showed what that eighth day meant when, at the opening of the psalm, he followed that day of dreadful terror, saying: O Lord, rebuke me not in your anger, nor chasten me in your future wrath. For now, whoever is corrected by scourges and amended by rebukes is corrected in gentleness, not in wrath. But in that strict examination, all rebuke and correction is fury and anger, because after correction there is no pardon.\n\nCHAPTER XI. — For in hell who will confess to you (Ps. 6:6)?\n\nFrom the Exposition of Blessed Job, Book VIII (no. 34), there is added: In hell, etc. — By the name of hell can be designated the despair of the sinner, of which it is said through the Psalmist: For in hell who will confess to you? Whence again it is written: The wicked man, when he has come into the depth of sins, despises (Prov. 18).\n\nCHAPTER XII. — My eye is troubled because of anger (Ps. 6:8).\n\nWhen the discernment of a disturbed mind was being treated in the Exposition of Blessed Job, Book V (no. 82), there is added: My eye is troubled because of anger. — Anger through vice blinds the eye of the mind; anger through zeal disturbs it, since when it is shaken even by a right emulation, contemplation is scattered—those things which cannot be perceived except with a tranquil heart. For zeal for righteousness itself, because it agitates the mind not in quiet, presently darkens its keenness, so that in commotion it does not see the higher things which it had previously seen well when tranquil. But from that very source it is more subtly led back to high things, from which it is temporarily driven back so that it does not see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Nam ipsa recti æmulatio aeterna, post paululum in tranquillitate largius aperit, quæ his interim per commotionem claudit. Et unde mens turbatur ne videat, inde proficit ut ad videndum verius clarescat. Sicut infirmanti oculo cum collyrium immittitur, lux penitus negatur, sed inde eam post paupulum veraciter recipit, unde hanc ad tempus salubriter amittit. Nunquam vero commotioni contemplatio jungitur, nec praevalet mens perturbata conpicere, ad quod vix tranquilla valet inhiare, quia nec solis radius cernitur, cum commotae nubes coeli faciem obducunt; nec turbatus fons inspicientis imaginem reddit, quam tranquillus proprie ostendit, quia quo ejus unda palpitat, so in se speciem similitudinis obscurat. Sed cum per zelum animus movetur, curandum summopere est, ne haec eadem, quae instrumento virtutis assumitur, menti ira dominetur, nec quasi domina præeat, sed velut ancilla ad obsequium parata, a rationi tergo nequaquam recedat. Tunc enim robustius contra vitia eregitur, cum subdita rationi famulatur. Nam quantumlibet ira ex zelo rectitudinis surgat si immoderata mentem vicerit, rationi protinus servire contemnit, et tanto se impudentius dilata, quando impatientiae vitium virtutem putat. Unde necesse eat ut hoc ante omnia, qui zelo rectitudinis movetur attendat, ne ira extra mentis dominium transeat.","english":"For the very zeal for what is right, being eternal, opens itself more abundantly in tranquility after a little while, though in the meantime it closes those things through commotion. And from the very source by which the mind is disturbed so that it does not see, it profits so as to become clearer for seeing more truly. As when a collyrium is applied to a weak eye, the light is wholly denied, but from that very source it afterward truly receives it, whence for a time it healthily loses it. Indeed, contemplation is never joined to commotion, nor can a disturbed mind prevail to behold what a tranquil mind can scarcely gaze upon, because neither is the ray of the sun discerned when stirred-up clouds cover the face of heaven; nor does a troubled spring return the image of the one looking into it, which a tranquil one properly shows, because by whatever means its water quivers, by that same means it obscures in itself the appearance of the likeness. But when the soul is moved through zeal, it must be guarded with the utmost care that this same anger, which is taken up as an instrument of virtue, not lord it over the mind, nor go before it as a mistress, but as a handmaid prepared for service, never withdraw from behind reason. For then it is raised more robustly against vices, when as a subject it serves reason. For however much anger may arise from zeal for righteousness, if, being immoderate, it has conquered the mind, it straightway disdains to serve reason, and the more shamelessly it expands itself, the more it thinks the vice of impatience to be a virtue. Whence it is necessary that he who is moved by zeal for righteousness attend to this before all things, lest anger pass beyond the dominion of the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Sed ultione peccati tempus modumque considerans, consurgentem animi pertubationem subtilius pertractando restringat, animositatem reprimat, et motus fervidos sub aequitate disponat, ut eo fiat justior ultor alienus, quo prius extitit victor suus, quatenus sic culpas delinquentium corrigat, ut ante ipse qui corrigit, per palientiam crescat, et fervorem suum transcendendo dijudicet, ne intemperanter excitatus ipso zelo rectitudinis, longe a rectitudine aberret.\n\nCAp. XIII. — Inveteravi inter omnes inimicos meos (Psal. VI, 8).\n\nDum de abdicandis vitiis et sectandis virtutibus tractaretur in expos. beati Job, i. XIX (Num. 53), adjunctum est: Inveteravi inter omnes inimicos meos. — Cunctis vera scientibus liquet, quod advetustam vitam vitia pertinent, virtutes ad novam. Unde et Paulus dicit: Exuentes vos veterem hominem cum actibus suis, et induentes novum (Col. III, 9). Et iterum ait: Vetus homo noster simul crucifixus est (Rom. vi, 6). Psalmista itaque ex typo humani generis loquens, inter malignos spiritus deprehensus dicit: Inveteravi inter omnes inimicos meos. A fervore etenim mentis vel inter spirituales inimicos, vel inter carnales quosque proximos ipso aliquo modo vivendi usu veterascimus, et assumptae novitatis speciem fuscamus.","english":"But considering the time and measure of the punishment of sin, let him restrain the rising disturbance of the mind by tracing it out more subtly, let him repress animosity, and let him order fervent impulses under equity, so that he may become a more just avenger of another, by how much he was first a conqueror of himself, in order that he may so correct the faults of the delinquent, that he himself who corrects may first grow through endurance, and by transcending his own fervor may judge, lest, stirred up immoderately by the very zeal for righteousness, he wander far from righteousness.\n\nChapter XIII. — I have grown old among all my enemies (Ps. VI, 8).\n\nWhile it was being treated, in the exposition of blessed Job, i. XIX (Num. 53), concerning vices to be renounced and virtues to be pursued, there was added: I have grown old among all my enemies. — For it is clear to all who know the truth, that vices pertain to the old life, virtues to the new. Whence also Paul says: Putting off the old man with his acts, and putting on the new (Col. III, 9). And again he says: Our old man has been crucified together (Rom. vi, 6). And so the Psalmist, speaking in the figure of the human race, caught among malignant spirits, says: I have grown old among all my enemies. For by the fervor of the mind, whether among spiritual enemies or among carnal neighbors, we grow old in some way by the very habit of living, and we darken the appearance of the newness we have assumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"A qua tamen vetustate quotidie si studia circumspectionis invigilant, orando, legendo, bene vivendo renovamur, quia vita nostra dum lacrymis lavatur, bonis operibus exercetur, sanctis meditationibus tenditur, ad novitatem suam sine cessatione reparatur.\n\nCAP. XIV. — Deus Judex justus, fortis et longanimis (Psal VII, 12).\n\nDum de divini judicii vi tractaretur, hom. in Evang. (Num. 5), adjunctum est: Deus judex justus, fortis et longanimis. — Dicturus longanimen, praemisitjustum, ut quem vides peccata delinquentium diu patienter ferre, scias hunc quandoque etiam districto judicare. Hinc per quemdam sapientem dicitur; Altissimus enim est patiens redditor (Eccli. v, 4). patiens enim reddilor dicitur, quiapeccata hominum et patitur, et reddit. Nam quos diu ut convertantur tolerat, non conversos durius damnat.\n\nCAP. XV. — Arcum suum tetendit et paravit, et in ipso paravit vasa mortis (Psal VII, 13).","english":"From that oldness, however, we are daily renewed—if the pursuits of circumspection keep watch—by praying, reading, and living well, because our life, while it is washed with tears, exercised in good works, and stretched toward holy meditations, is ceaselessly restored to its newness.\n\nCHAPTER XIV. — God is a just judge, strong and long-suffering (Ps. 7:12).\n\nWhile the force of divine judgment was being treated, in the homily on the Gospels (no. 5), there was added: God is a just judge, strong and long-suffering. — About to speak of the long-suffering one, he first set forth the just one, so that you may know that he whom you see patiently bearing the sins of transgressors for a long time will also one day judge with strictness. Hence it is said through a certain wise man: For the Most High is a patient repayer (Sir. 5:4). For he is called a patient repayer because he both patiently endures the sins of men and repays them. For those whom he tolerates for a long time so that they may be converted, when they are not converted he condemns the more harshly.\n\nCHAPTER XV. — He has bent his bow and prepared it, and in it he has prepared vessels of death (Ps. 7:13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Cum de discernendis in Scriptura sacra rerum significationibus tractaretur in expos. beati Job, l. xix (Num. 55), adjunctum est: Arcum suum tetendit et paravit, etc. — Quid hoc loco per arcum, nisi sacia Scriptura signatur? Ipsa quippe arcis Ecclesiæ, ipsa arcus est Domini. De qua ad corda hominum sicut ferientes sagittae, sic terrentes sententiae veniunt. Arcum suum Dominus tetendit, quia cunctis peccatoribus per Scripturam sacram minas exhibuit. In quo arcu scilicet vasa mortis praeparat, quia secundumeloquii sui sententiam eos qui nunc corrigi negligunt, reprobos damnat. In quo etiam sagittas suas ardentibus efficit: quia ad eos, quos per terrorem corrigit, accensas verborum sententias emittit.\n\nCAP. XVI. — Concepit dolorem, et peperit iniquitatem (Psal. VII, 15).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXVIII (Num. 36), adjunctum est: Concepit dolorem, etc. — Vulvae nomine occulta et malitiosa carnalium cogitatio designatur. Quae vulva non ad proferendum prolem concipit substanliam corporis, sed ad explendam nequitiam, causam doloris. Dehac vulva cordis iniquorum alias dicitur: Concepit dolorem, et peperit iniquitatem. Per hanc vulvam pravi concipiunt, cum malacogitant, per hanc vulvam pariunt, cum mala quae cogitaverint, operantur.","english":"When the meanings of things in sacred Scripture were being treated for the purpose of discerning them, in the Exposition of Blessed Job, book XIX (no. 55), it was added: He has bent his bow and prepared it, etc. — What is signified in this place by the bow, if not sacred Scripture? For it is itself the citadel of the Church, itself the bow of the Lord. From it, as piercing arrows, so do terrifying sentences come to the hearts of men. The Lord has bent his bow, because through sacred Scripture he has set forth threats to all sinners. In this bow, surely, he prepares vessels of death, because according to the sentence of his utterance he condemns as reprobate those who now neglect to be corrected. In it he also makes his arrows effective for those who burn: because to those whom he corrects through terror, he sends forth the kindled sentences of his words.\n\nCHAPTER XVI. — He conceived sorrow, and brought forth iniquity (Psalm 7:15).\n\nIn the Exposition of Blessed Job, book XXVIII (no. 36), it was added: He conceived sorrow, etc. — By the name of the womb is designated the hidden and malicious thought of carnal men. This womb does not conceive the substance of a body in order to bring forth offspring, but to fulfill wickedness, the cause of sorrow. Of this womb of the heart of the wicked it is said elsewhere: He conceived sorrow, and brought forth iniquity. Through this womb the depraved conceive, when they think evil things; through this womb they give birth, when they carry out the evil things they have thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"CAP. XVII. — Ut destruas inimicum et defensorem (Psal. VIII, 3)\n\nIn expos. beati Job, 1. xi (Num. 89), adjunctum est: Ut destruas inimicutn et defensorem. — Iuimicus quippe et defensor est qui Deum, quem praedicat, impugnat.\n\nCAP. XVIII. — Quoniam videbo cœlos tuos, opera digitorum tuorum (Psal. VIII, 4).\n\nDum de intellectu historico ac mystico tractaretur hom. inEzech. (Num. 3) seu hom. 1, lib. n, adjunctum est: Quoniam videbo cælo, tuos, etc. — In Scriptura sacra, et ea quae accipi secundum historiam possunt, plerumque aliter intelligenda sunt, ut et fides habeatur in veritate historiae. et spiritualis intelligentia capiatur in mysteriis allegoriae. Sicut hoc quoque novimus quod Psaimista ait: Quoniam videbo cœlos, opera dignitorum tuorum, lunam et stellas, quæ tu fundasti. Ecce enim juxtaseveritatem historiae stat sermo orationis, quia et cæliopera Dei sunt, et luna ac stellæ ab eo creatæ atque fundatae sunt. Sed si hoc Psalmista juxta solam historiam, et non etiam secundum intellectum mysticum asserit, quia coelos opera Dei esse professus est, dicturus lunam et stellas, cur non etiam solem quem scimus, quia ejus opus est, pariter enumeravit? Si enim juxia solam historiam loquebatur, dicturus luminareminus, prius luminare majus dicere debuit, ut ante solem, et post lunam atque stellas fundatus esse perhiberet.","english":"CHAPTER XVII. — That you may destroy the enemy and the defender (Ps. 8:3)\n\nIn the Exposition of Blessed Job, book XI (no. 89), it was added: That you may destroy the enemy and the defender. — For he is both enemy and defender who attacks the God whom he preaches.\n\nCHAPTER XVIII. — For I will see your heavens, the works of your fingers (Ps. 8:4).\n\nWhile the historical and mystical understanding was being treated in the Homilies on Ezekiel (no. 3), or Homily 1, book II, it was added: For I will see your heavens, etc. — In sacred Scripture, even those things which can be taken according to history are for the most part to be understood otherwise, so that faith may be held in the truth of the history and spiritual understanding may be grasped in the mysteries of allegory. As we also know this which the Psalmist says: For I will see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars which you have founded. For behold, the wording of the utterance stands according to the truth of history, because both the heavens are the works of God, and the moon and the stars were created and founded by him. But if the Psalmist asserts this according to history alone, and not also according to mystical understanding, since he declared the heavens to be the works of God, when about to mention the moon and the stars, why did he not likewise enumerate the sun as well, which we know is his work? For if he was speaking according to history alone, when about to mention the lesser light, he ought first to have mentioned the greater light, so as to declare that it was founded before the sun and after the moon and the stars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Sed quia juxta intellectum mysticum loquebatur, ut lunam sanctam Ecclesiam, et stellas homines sanctos accipere deberemus: solem nominare noluit, quia videlicet ipsi aeterno soli loquebatur de quo scriptum est. Vobis autem, qui timetis Dominum, orietur sol justitiæ (Malach. IV. 2). De quo reprobi in fine dicturi sunt: Sol justitiæ non ortus est nobis (Sap. v, 6). Dicendo ergo lunam et stellas, quas tu fundasti, et tamen tacendo solem qui factus est indicavit quia illi soli locutus est, qui non solum solem, et lunam, atque stellas corporaliter, sed etiam lunam Ecclesiam, atque stellas sanctos homines spiritualiter fecit.\n\nCAP. XIX. — Pisce maris, qui perambulant semitas maris (Psal. VIII).\n\nIn expos. beati Job, i. XI (Num 5). adjunctum est: Pisce smaris, qui perambulant semitas maris, — Quid per pisce maris, nisi curiosos hujus saeculi debemus accipere, qui in magnis rerum inquisitionibus quasi in abditis fluctibus latenl?","english":"But because he was speaking according to the mystical understanding, so that we ought to take the moon as the holy Church and the stars as holy men, he was unwilling to name the sun, namely because he was speaking to that eternal Sun of whom it is written: But unto you that fear the Lord, the Sun of justice shall arise (Mal. 4:2). Of whom the reprobate at the end will say: The Sun of justice has not arisen for us (Wis. 5:6). By saying therefore the moon and the stars, which you have founded, and yet by keeping silent about the sun which was made, he showed that he spoke to that one alone who made not only the sun and the moon and the stars bodily, but also the moon as the Church and the stars as holy men spiritually.\n\nCHAPTER XIX. — The fish of the sea, that walk through the paths of the sea (Ps. 8).\n\nIn the Exposition of Blessed Job, book XI (no. 5), it was added: The fish of the sea, that walk through the paths of the sea. — What should we understand by the fish of the sea but the curious men of this world, who lie hidden in their great investigations of things as if in the deep waves?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"CAP. XX. — Qui exaltas me de portis mortis, ut an nuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Si,. (Psal. II, 15).\n\nCum de perfectorum studiis per aspiralionem divinae gratiæ tractaretur in expos. beuti Job, 1. XIX (Num. 25). adjunctum est: Qui exaltas me de portis mortis, etc. — Quid per portas filiae Sion, nisi bona quoque actio designatur. per quam anima ad conventum regni coelestis ingreditur? Unde nunc Propbeta ait: Qui exaltas me deportis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion. Portae quippc mortis sunt actiones pravæ, quæ ad interitum trahunt. Quia autem Sion speculatio dicitur, portas Sion actiones bonas accipimus, per quas supernam patriam ingredimur, ut regis nostri gloriam contemplemur.\n\nCAP. XXI. — Non in finem oblivio erit pauperum, patientia pauperum non peribit in finem (Psal. 9).\n\nDum de contemptu præsentium et spe futuri praemii tractaretur hom. XXXV (Num 9), in Evang. adjunctum est: Non in finem oblivio erit pauperum. etc. — Quantumlibet vel in adversis patientes, vel in Prosperis humiles simus, in hac vita retribui nobis bonapraesentia nullo modo requiramus, nam pro labore patienliae, bona speranda sunt sequentis vitæ, ut tunc praemium nostri laboris incipiat, quando omnis jam labor funditus cessat. Hinc ergo per Psalmistam dicitur: Oblivio non erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.","english":"CHAPTER XX. — You who lift me up from the gates of death, that I may proclaim all your praises in the gates of the daughter of Zion (Ps. 9:15).\n\nWhen the zeal of the perfect was being treated, through the inspiration of divine grace, in the exposition of blessed Job, book XIX (no. 25), there was added: You who lift me up from the gates of death, etc. — What is designated by the gates of the daughter of Zion, if not also good action, through which the soul enters into the assembly of the heavenly kingdom? Hence the Prophet now says: You who lift me up from the gates of death, that I may proclaim all your praises in the gates of the daughter of Zion. For the gates of death are wicked actions, which drag one down to destruction. But since Zion is called \"contemplation,\" we understand the gates of Zion as good actions, through which we enter the heavenly homeland, so as to contemplate the glory of our King.\n\nCHAPTER XXI. — The poor shall not be forgotten forever; the patience of the poor shall not perish forever (Ps. 9:19).\n\nWhen contempt for present things and hope of future reward was being treated in homily XXXV (no. 9) on the Gospels, there was added: The poor shall not be forgotten forever, etc. — However patient we may be in adversity, or humble in prosperity, let us in no way seek present goods to be repaid to us in this life, for in return for the labor of patience, the goods of the life to come are to be hoped for, so that the reward of our labor may then begin, when all labor has already wholly ceased. Hence it is said through the Psalmist: The poor shall not be forgotten; the patience of the poor shall not perish forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Quasi periisse patientia pauperum cernitur, cum nihil pro illa in hac vita humilibus recompensatur. Sed patientia pauperum in fiuem non pcribit, quia tunc ejus gloria percipitur, cum simul omnia laboriosa terminantur.\n\nCAP. XXII. — Sub lingua ejus labor et dolor; sedet in insidiis eum divitibus in ocultis (Psal IX, 7).\n\nCum de subdolis reproborum mentibus eorumque capitis virulenta malitia tractaretur in exnos. beati Joh. I. xv (Num. i3), adjunctum est: Sub lingua ejus labor et dolor, etc. — Perversi quique quia malum non in lingua, sed sub lingua habent, sermonibus dulcia prætendunt, et cogitationibus perversa moliuntur. De ipso ergo capite scriptum est: Sub lingua ejus labor et dolor. Qui enim non aperte mala, quæ cogitat, ostendit, laborem et dolorem eorum, quorum mortem appetit, non in lingua exerit, sed sub lingua premit. Cujus tamen hoc loco, nisi personam Antichristi Psalmista descripsit? Propter enim perversa dogmata sub lingua ejuslabor et dolor est; propter miraculorum vero speciem sedet in insidiis; propter autem sæcularis potestatis gloriam, cum divitibus in occultis. Quia enim simul et miraculorum fraude et terrena potestate utitur, in occultis ct cum divitibus sedere perhibetur.","english":"The patience of the poor is seen as though it had perished, when nothing is repaid to the humble in this life on its behalf. But the patience of the poor does not perish at the end, because then its glory is received, when all labors are ended together.\n\nCHAPTER XXII. — Under his tongue is labor and pain; he sits in ambush with the rich in secret places (Ps. 9:7).\n\nWhen the treacherous minds of the reprobate and the virulent malice of their head were being treated in the exposition of blessed John XV, there was added: Under his tongue is labor and pain, etc. — All the perverse, because they have evil not on the tongue but under the tongue, hold out sweet things in their words, and plot perverse things in their thoughts. Concerning that head itself, therefore, it is written: Under his tongue is labor and pain. For he who does not openly show the evils he thinks, does not bring forth on his tongue the labor and pain of those whose death he desires, but presses them under his tongue. Whose person, however, in this place, did the Psalmist describe, if not that of Antichrist? For on account of perverse doctrines, labor and pain are under his tongue; on account of the appearance of miracles, he sits in ambush; but on account of the glory of secular power, with the rich in secret places. For because he uses both the deceit of miracles and earthly power, he is said to sit in secret places and with the rich.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"CAP. XXIII. — Insidiatur in occulto sicut leo in cubili suo (Psal. ix, 30).\n\nDum de operationibus antiqui adversarii tractaretur in expos. beati Job, 1. XXXII UNum. 25) adjunctum est: Insidiatur in ocullo sicut leo in cubili suo. — Hoc de ultima saevitia diaboli propheta testatur, dum in sua fuerit virtute laxatus. Ad apertam namque potentiam suffecisset ut leo esset, etiam insidians non fuisset. Rursumque ad occultas vorsutias suffecisset, ut insidians insidias surriperet, etiamsi leo non esset. Sed quia antiquus hostis in cunctis suis viribus effrenatur, saevire per utraque permittitur, ut contra electos in certamine et fraude et virtute laxetur, virtute per potentiam, fraude per signa. Recte er go et leo et insidians dicitur; insidians per miraculorum speciem, leo per fortitudinem s;eculdrem. Ut enim eos, qui aperte iniqui sunt, ad se pertrahat, saecularem potentiam ostentat: ut voro etiam justos fallat, signis sanctitatem simulat. Illis enim suadet elatione magnitudinis: istos decipit ostensione sanctitatis,","english":"CHAPTER XXIII. — He lies in wait in secret like a lion in his den (Ps. 9:30).\n\nWhen the works of the ancient adversary were being treated in the exposition of blessed Job, Book XXXII (25), there was added: He lies in wait in secret like a lion in his den. — The prophet testifies this concerning the final savagery of the devil, when he has been released in his own strength. For for open power it would have sufficed that he were a lion, even had he not been one lying in wait. And again, for secret cunning it would have sufficed that as one lying in wait he steal upon his snares, even if he were not a lion. But because the ancient enemy is unbridled in all his strength, he is permitted to rage through both, so that against the elect in the contest he is released both in deceit and in strength — in strength through power, in deceit through signs. Rightly, therefore, is he called both a lion and one lying in wait: one lying in wait through the appearance of miracles, a lion through secular might. For in order to draw to himself those who are openly wicked, he displays secular power; but in order to deceive even the just, he counterfeits sanctity by signs. For to the former he persuades by the loftiness of greatness; the latter he deceives by the display of sanctity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"CAP. XXIV. - In Domino confido, quomodo dicitis ani mæ mea: Transmigra in montem sicut passer (Psal. X, 1)?\n\nIn expos. beati Job, l. XXXIII (Num. 2), adjunctum est: In Domino confido, etc.— Cum enim fideli animae unitate derelicta, in tumenti doctrina confidere haeretici praedicatoris dicitur, deserto Domino quasi in mentem transmigrare suadetur.\n\nCAP. XXV. —Paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde (Psal. x, 2).\n\nCum de reproborum insidiis contra elcctos tractaretur in expos. beati Job, i. xxxi (Num. 62), adjunctum est: Paraverunt sagittas suas in pharetra, etc. Quid pharetrae nomine, nisi pravorum machinatio designatur? Iniqui enim cum dolos quos bonis excogitant, secretis machinationibus occultant, quasi in pharetra sagittas portant, et in har praesentis vitæ caligine velut in obscuro rectos corde feriunt, quia malitiosa eorum jacula et sentiri per vulnus possunt, et tamen venientia deprebendi non possunt.","english":"CHAPTER XXIV. — In the Lord I trust: how do you say to my soul, Transmigrate to the mountain like a sparrow (Ps. 10:1)?\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXXIII (No. 2), there was added: In the Lord I trust, etc. — For when the unity of the faithful soul has been forsaken, and it is said to trust in the swelling doctrine of a heretical preacher, then, having deserted the Lord, it is persuaded to transmigrate, as it were, into the mountain.\n\nCHAPTER XXV. — They have prepared their arrows in the quiver, that they may shoot in the dark at the upright of heart (Ps. 10:2).\n\nWhen the snares of the reprobate against the elect were being treated in the exposition of blessed Job, Book XXXI (No. 62), there was added: They have prepared their arrows in the quiver, etc. For what is designated by the name of the quiver, if not the plotting of the wicked? For when the unrighteous hide in secret machinations the deceits they devise against the good, they carry their arrows as it were in a quiver, and in the darkness of this present life, as in the dark, they strike the upright of heart, because their malicious darts can indeed be felt through the wound, and yet cannot be detected as they come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"CAP. XXVI. — Palpebræ ejus interrogant filios homi num (Psal. x, 5).\n\nDum de occultis mysteriis divinae operatio is tractaretur in expos beati Job. I. XXVIII (Num. 13), ad- I jonctum est: Palpebra? ejus interrogant filios hominum.— Aperiendo nobis qædam, atque claudendo nos interrogat Deus, sicut per prophetam dicitur: Palpebræ ejus interrogant filios hominum. Palpebris quippe apertis ceruimus, clausis nihil videmus. Quid ergo per palpebras Dei nisi ejus judicia accipimus? Quæ juxta aliquid clauduntur hominibus, et juxta aliquid reserantur, ut homines qui se nesciunt, sibimetipsis innotescant: quatenus dum quaedam intelligendo comprehendunt quaedam vero cognoscere omnino non possunt, eorum corda sese latenter inquirant, si illos divina judicia vel clausa non stimulant, vel aperta non inflant. Hac enim Paulus interrogatione probatus est, qui post perceptam internam sapientiam, post aperta claustra paradisi, post ascensum coeli tertii, post supernae locutionis mysteria adhuc dicit: Ego me non arbitror comprehendisse(Philipp. III, 3). Et rursum: Ego sum imnimus omnium apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus (I Cor. xv. 9). Et rursum: Non quia sufficientes sumus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis, sed suficientia nostra ex Deo est (II Cor. III, 5).","english":"CHAPTER XXVI. — His eyelids interrogate the sons of men (Ps. 10:5).\n\nWhen the divine operation was being treated of from its hidden mysteries in the exposition of blessed Job, Book XXVIII (No. 13), there was added: His eyelids interrogate the sons of men. — By opening certain things to us and closing others, God interrogates us, as is said through the prophet: His eyelids interrogate the sons of men. For with eyelids open we see, with them closed we see nothing. What, then, do we understand by the eyelids of God but his judgments? They are closed to men in some respect and opened in another, so that men who do not know themselves may become known to themselves: to the end that, while they grasp some things by understanding but can by no means know certain others, their hearts may secretly inquire into themselves — whether the divine judgments, being closed, do not provoke them, or being open, do not puff them up. For Paul was tested by this interrogation, who after receiving inward wisdom, after the opened gates of paradise, after the ascent to the third heaven, after the mysteries of the heavenly utterance, still says: I do not think that I have comprehended (Phil. 3:3). And again: I am the least of all the apostles, who am not worthy to be called an apostle (1 Cor. 15:9). And again: Not that we are sufficient to think anything of ourselves as from ourselves, but our sufficiency is from God (2 Cor. 3:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Apertis ergo palpebris Dei interrogatus Paulus recte respondit, qui et superna secreta attigit, et tamen in humilitate cordis sublimiter stetit. Qui rursum cum secreta Dei judicia de repulsione Judæorum, et Gentium vocatione discuteret, atque ad ea pervenire non posset, quasi clausis Dei palpebris interrogatus est. Sed re.ctum valde responsum reddidit, qui Deo se in ipsa sua ignorantia scienter inclinavit, dicens: altitudo divitiarum sapientiæ et scientiae Dei, quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles vire ejus. Quis enim cognovit sensum Domini, aut quis consiliarius ejus fuit (Rom. xi, 33)? Ecce enim absconsis mysteriis, quasi clausis palpebris inquisitns, placita ac reeta respondit. Qui secreti aditum pulsans, quia per cognitionem intromitti ad interiora non valuit, per confessionem ante januam humiliis stetit, et quod intus comprehendere non potuit, foris timendo laudavit.","english":"With the eyelids of God therefore opened, Paul, when interrogated, answered rightly, since he both reached the heavenly secrets and yet stood sublimely in the humility of his heart. When he again was discussing the secret judgments of God concerning the rejection of the Jews and the calling of the Gentiles, and was unable to arrive at them, he was interrogated, as it were, with God's eyelids closed. But he gave a most right answer, who knowingly bowed himself to God in his very ignorance, saying: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God, how incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways. For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor (Rom. 11:33)? For behold, with the mysteries hidden, as though with eyelids closed, when he inquired, he answered things pleasing and right. He who knocked at the entrance of the secret, because through knowledge he was not able to be let into the inner places, stood humbly before the door through confession, and what he could not comprehend within, he praised without by fearing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"CAP. XXVII. — Item unde supra.\n\nHom in Ezech. (Num.6).- Per ea enim quae nobis in secra Scriptura rooperta sunt, nostra humilitas approbatur, quia quid quid in illa non intelligimus non superbe reprehendere, sed venerari humiliter debemus. Unde de Domino scriptum est: Palpebræ ejus interrogant filios hominum. Palpebrae quippe ejus judicia sunt, quæ aliquid nobis claudunt, et aliquid aperiunt. Quae aperiendo nos interrogant, si intelligendo non extollimur, claudendo nos interrogant, si non despicimus quæ intelligere non valemus. Per ea autem quae de charitate nostra proximis nostris non loquimur, in conspectu Dei verius probamur. In quorumdam enim ore charitas ficta est, in quorumdam cordibus vera, et sæpe i charitate ostenditur quod non est, et non demonstratur quod est. Amorem itaque nostrum erga proximum plus bona operatio loquitur quam lingua, ut in ipso bono opere proximus noster amari se videat, et cum tantum non possumus, quantum volumus operari, omnipotenti Deo occulta amoris nostri sufficiant.","english":"CHAPTER XXVII. — Likewise from the same.\n\nHomily on Ezekiel (No. 6). — For by those things which have been revealed to us in the sacred Scripture, our humility is approved, because whatever we do not understand in it we ought not to reprehend proudly, but to venerate humbly. Whence it is written concerning the Lord: His eyelids interrogate the sons of men. His eyelids, indeed, are his judgments, which close some things to us and open some things. By opening they interrogate us, if when we understand we are not puffed up; by closing they interrogate us, if we do not despise what we are unable to understand. But by those things which we do not speak concerning our love toward our neighbors, we are more truly approved in the sight of God. For in the mouth of some, charity is feigned; in the hearts of some, it is true; and often in charity what is not is shown, and what is is not demonstrated. Therefore our love toward our neighbor is spoken of more by good action than by the tongue, so that in that good work itself our neighbor may see that he is loved; and when we cannot do as much as we wish to do, let the hidden things of our love suffice for almighty God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"CAP. XXVIII. — Pluet super peccatores laqueos, ignis, sulphur et spiritus procellarum, pars calicis eorum (Psal. x, 5).\n\nCum de vi districtioris judicii tractaretur in expos. beati Job, I. xv (Num. 55), adjunctum est: Pluet super peccatores laqueos, etc. — Dicendo laqneos, ignis, sulphur et spiritus procellarum, multos nimirum dolores intulit. Sed quia ab eis doloribus peccator, qui non corrigitur, ad aeterna supplicia vocatur, eosdem dolores non jam totum calicem, sed partem calicis dixit, quia videlicet eorum passio hic quidem per dolores incipitur, sed ultione perpetua consummatur.\n\nCAP. XXIX. — Eloquia Domini, eloquia casla, argentum igne examinatum (Psal. XI, 7).\n\nDum de operatione divini eloquii tractaretur in expos. beati Job, 1. iv (Num. 61, in fine), adjunctum est: Eloquia Domini, etc. — Eloquium Domini argentum igne examinatum dicitur, quia sermo Dei si in corde figitur, tribulationibus probatur.","english":"CHAPTER XXVIII. — He shall rain snares upon sinners, fire, sulphur, and a spirit of storms, the portion of their cup (Ps. 10:5).\n\nWhen the force of the stricter judgment was being treated in the exposition of blessed Job, book XV (No. 55), it was added: He shall rain snares upon sinners, etc. — By saying snares, fire, sulphur, and a spirit of storms, he brought in, to be sure, many sorrows. But because from those sorrows the sinner who is not corrected is called to eternal punishments, he called those same sorrows not the whole cup, but the portion of the cup, since clearly their suffering is begun here through sorrows, but is consummated by perpetual vengeance.\n\nCHAPTER XXIX. — The words of the Lord, the words of the Lord are chaste, silver tried by fire (Ps. 11:7).\n\nWhen the working of the divine word was being treated in the exposition of blessed Job, book IV (No. 61, at the end), it was added: The words of the Lord, etc. — The word of the Lord is called silver tried by fire, because the speech of God, if it is fixed in the heart, is proved by tribulations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"CAP. XXX.— In circuitu impii ambulant (Psat. XI, 9).\n\nCum de sequentibus antiqui adversarii operationem tractaretur, in expos. beati Job, I. II (Num. 7), adjunctum est: In circuitu impii ambulant. — Solet per circuitum laboris anxietas designari, sicut de Satanæ responsione scriptum est: Circuivi terram, et perambulavi eam (Job. n, 2). Sed Satan laborans, terram circuivit, quia quietus in cœli culmine stare contempsit. Cumque senon transvolasse, sed perambulasse insinuat. quanto peccati pondere in imis prematur, demonstrat. Perambulans ergo terram circuit, qui ab illo spiritualis potentiæ volatu carruens, malitiæ sua pressus gravedine, foras ad gyrum laboris venit. De hujus ergo capitis imitatoribus, ejus videlicet membris per Psalmistam dicitur: In circuitu impii ambulant, quia malitiæ illius tabe corrupti, dum interiora non appetunt, in exteriorum labore fatigantur.","english":"CHAPTER XXX. — The wicked walk in a circle (Ps. 11:9).\n\nWhen the operation of the ancient adversary was being treated from what follows, in the exposition of blessed Job, Book II (no. 7), it was added: The wicked walk in a circle. — By a circle the anxiety of labor is wont to be designated, as it is written concerning Satan's answer: I have gone around the earth, and walked through it (Job 2:2). But Satan, laboring, went around the earth, because he disdained to stand at rest on the height of heaven. And in that he indicates that he did not fly across but walked through it, he shows with how great a weight of sin he is pressed down in the lowest depths. Walking through the earth, therefore, he goes in a circle, who, falling from that flight of spiritual power, weighed down by the heaviness of his malice, comes out to the circuit of labor. Concerning the imitators of this head, that is, his members, it is therefore said through the Psalmist: The wicked walk in a circle, because, corrupted by the decay of his malice, while they do not seek inner things, they are wearied in the labor of outward things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"CAP XXXI. — Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus (Psal. XIII, i).\n\nDum de reprobis ob amorem visibilium perversa de Deo sentientibus tractaretur, in expos. beati Job, i. xv (Num. 25). adjunctum est: Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. — Mens hominis male ex terius fusa sic in rebus corporeis sparsa est ut neque ad semetipsam intus redeat, neque eum, qui est invisibilis, cogitare sufficiat. Unde carnales viri jussa spiritualia contemnentes. Deum quia corporaliter non vident, quandoque ad hoc perveniunt, ut eam non esse suspicentur. Unde scriptum est: Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. Plerumque enim plus appetunt homines servire hominibus quos corporaliter vident quam servire Deo quem non vident. Per omne enim quod faciunt, ad fidem oculorum tendunt. Et quia in Deum oculos corporis tenere non possunt, ei obsequia praebere vel despiciunt, vel si coeperint, fatigantur. Esse enim, sicut dictum est, non credunt, quem corporaliter non intuentur. Qui si auctorem omnium Deum humiliter quaererent, id quod non videtur, ex eo quod videtur esse, melius. in semetipsis invenirent. Ipsi quippe ex anima invisibili et corpore visibili subsistunt; et si hoc ab eis quod non videtur abstrahitur, illico corruit quod videtur. Et patent quidem carnis oculi, sed videre quidquam vel sentire non possunt.","english":"CHAPTER XXXI. — The fool hath said in his heart: There is no God (Ps. 13:1).\n\nWhile the reprobate, who think perverse things about God because of their love of visible things, were being treated of, in the exposition of blessed Job, Book XV (no. 25), it was added: The fool hath said in his heart: There is no God. — The mind of man, poured out badly from without, is so scattered among bodily things that it neither returns within to itself, nor is able to think of him who is invisible. Hence carnal men, despising spiritual commands, because they do not see God bodily, sometimes come to this, that they suspect he does not exist. Hence it is written: The fool hath said in his heart: There is no God. For for the most part men desire more to serve men whom they see bodily than to serve God whom they do not see. For in all that they do, they aim at the assurance of the eyes. And because they cannot keep the eyes of the body upon God, they either disdain to render obedience to him, or, if they have begun, they grow weary. For, as has been said, they do not believe that he exists, whom they do not behold bodily. If they sought the God who is the author of all things humbly, they would find in themselves, from that which is seen, that which is not seen, to be better. For they themselves subsist from an invisible soul and a visible body; and if from them that which is not seen is withdrawn, that which is seen straightway falls. And indeed the eyes of the flesh are open, but they can neither see nor perceive anything.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Sensus enim visionis penn, quia habitator recessit, et domus carnis remanet vacna, quia abcessit ille invisibilis spiritus, qui per ejus respicere fenestras solebat. Quia ergo rebus visibilibus invisibilia praestantiora sunt, carnales quique ex semetipsis pensare debuerunt, atque per hanc, ut ita dixerim, scalam considerationis tendere in Deum, quia eo est quo invisibilis permanet, et eo summus permanet quo comprehendi nequaquam potest.\n\nCAP. XXXII. — Illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor (Psal. XIII, 5).\n\nDum de pusillanimitate infirmarum mentium tractaretur in expos. beati Job, 1. VII (Num.32), adjunctum est: Illic trepidaverunt timore,ubi non erat timor.Sciendum est quod pleriqueagere recta desiderant.sed sunt nonnulla quae infirmis eorum mentibus ex praesenti vita contradicunt. Cumque adversa in infimis perpeti metuunt, in superni judicii rectitudine offenut. Unde saepe nonnulli dum temporalia adversa pertimescunt, districtioni se aeterne animadversionis objiciunt. De his ergo bene per Psalmistam dicitur: lllic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Iste namque veritatem jam libere defendere appetit, sed tamen in ipso suo appetitu trepidus indignationem potestatis humanæ pertimescit. Cum in terra hominem contra veritatem pavet, ejusdem veritatis iram coelitus sustinet.","english":"For the sense of the vision of the eyes is gone, because the inhabitant has departed, and the house of the flesh remains empty, because that invisible spirit has withdrawn, who was wont to look out through its windows. Since, therefore, invisible things are more excellent than visible things, all carnal men ought to have weighed this from themselves, and by this, so to speak, ladder of contemplation to stretch toward God, because He is that by which He remains invisible, and He remains supreme in that He can in no way be comprehended.\n\nCHAPTER XXXII. — There they trembled for fear, where there was no fear (Ps. 13:5).\n\nWhile the faint-heartedness of weak minds was being treated of in the exposition of blessed Job, book VII (no. 32), there was added: There they trembled for fear, where there was no fear. It must be known that many desire to do right things, but there are certain things which oppose their weak minds from the present life. And when they fear to suffer adversities in the lowest things, they offend against the rectitude of the supernal judgment. Hence often some, while they dread temporal adversities, expose themselves to the severity of eternal punishment. Concerning these, then, it is well said through the Psalmist: There they trembled for fear, where there was no fear. For this man already desires to defend the truth freely, but yet in that very desire he trembles and dreads the indignation of human power. When on earth he fears man against the truth, he endures from heaven the wrath of that same truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Ille peccatorum suorum conscius, ea quae possidet indigentibus jam largiri desiderat, sed tamen ne datis rebus egeat, ipse formidat. Cumque carnis subsidia reservando trepidus praeparat, ab alimentis misericordiae anmam necat. Et cum pati in terra inopiniam metuit, aeternam sibi abundantiam supernae refectionis absindit. Qui enim conculcanda in infimis metuuut, a summis metuenda patiuntur; et cum transire nolunt quod calcare poterant, judicium de supernis excipiunt, quod tolerare nequaquam possunt.\n\nCAp. XXXIII. — Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges (Psal. XV, 2).\n\nIn expos. beati Job, 1. xvi (Num 2), adjunctum est: Dixi Domino, etc. — In omni quippe quod bene agimus, nosmetipsos, non autem Dominum juvamus. Ipse enim vere nobis Dominus, quia et utique Deus est, qui bono non indiget servientis, sed bonitatem confert quam recipit, ut oblata bonitas non ipsi, sed prius accipientibus, et post reddentibus prosit. Nam etsi in judicio Dominus veniens dicit: Quandiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihf fecistis (Matth. xxv, 40), mira hoc pietate loquitur ex suorum compassione membrorum; et ipse nos per hoc, quod caput nostrum est, adjuvat, qui per nostra bona opera in suis membris adjuvatur.","english":"That sinner, conscious of his sins, now desires to bestow what he possesses on the needy, yet he fears lest he himself be in want once his goods are given away. And while in his anxiety he makes provision by reserving the supports of the flesh, he kills his soul by withholding the nourishment of mercy. And while he fears to suffer want on earth, he cuts himself off from the eternal abundance of the refreshment from above. For those who fear to be trampled underfoot in the lowest things suffer what is to be feared from the highest; and since they are unwilling to pass over what they could have trodden underfoot, they receive from on high a judgment which they are in no way able to endure.\n\nChapter XXXIII. — I said to the Lord: Thou art my God, for thou hast no need of my goods (Psalm 15:2).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 16 (no. 2), there is added: I said to the Lord, etc. — For in every good that we do, we help ourselves, not the Lord. For he is truly Lord to us, since he is also indeed God, who has no need of the servant's good, but bestows the goodness which he receives, so that the goodness offered profits not himself but first those who receive it, and afterward those who return it. For even if the Lord, coming in judgment, says: As long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me (Matthew 25:40), he speaks this with wondrous piety out of compassion for his members; and he himself helps us through that which is our head, he who through our good works is helped in his members.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"CAP. XXXIV. — Funes ceciderunt mihi in præclaris; etenim hareditas mea præclara est mihi (Psal. xv,6).\n\nCum de distinguendis multiplicibus rerum significationibus tractaretur, in expos. beati Job, I, XXXIII (Num. i8), adjunctum est: Fanes ceciderunt mihi in præclaris, — Scriptura sacra aliquando fune dimensionum sortes,aliquando peccata aliquando fidem designare consuevit. Nam propter hæreditarias dimensionumsortes dicitur: Funes ceciderunt mihi in præclaris, etenim hæreditas mea præclara est 'nihi. Funes quippe in praeclaris cadunt, dum per humilitatem vitae sortes nos patriae melioris excipiunt. Rursum quia fune peccata signantur, per prophetam dicitur: Væ qui trahitis iniquitates in funiculis vanitatis (Isa. v, i8). Iniquitas namque in funiculis vanitatis trahitur, dum per augmentum culpa protelatur. Unde per Psalmistarn dicitur: Funes peccatorum circumplexi sunt me (Psal. cavi, 61). Quia enim funis addendo torqneturut crescat, non immerito peccatum in fune figuratur, quod perverso corae saepe aum defenditur multiplicatnr. Rursum fune fides exprimitur, Salomone attestante, qui ait: Funiculus triplex difficile rumpitur(Eccl.IV, 12),quia videlicel fides, quae de cognitione Trinitatis ab ore praedicantium texitur, fortis in electis permanens, in solo reproborum corde dissipatur.","english":"CHAPTER XXXIV. — The lines have fallen to me in glorious places; for indeed my inheritance is glorious to me (Ps. 15:6).\n\nWhen the distinguishing of the manifold meanings of things was being treated in the exposition of blessed Job, I, XXXIII (Num. 18), there was added: The lines have fallen to me in glorious places — Holy Scripture is accustomed sometimes to designate by a line the allotted portions of measurements, sometimes sins, sometimes faith. For on account of the hereditary allotted portions of measurements it is said: The lines have fallen to me in glorious places, for indeed my inheritance is glorious to me. For the lines fall in glorious places when, through the humility of life, the allotted portions of a better fatherland receive us. Again, because sins are signified by a line, it is said through the prophet: Woe to you who draw iniquity with cords of vanity (Isa. 5:18). For iniquity is drawn with cords of vanity when, through the increase of guilt, it is prolonged. Hence it is said through the Psalmist: The cords of sinners have wrapped me round (Ps. 118:61). For since a cord is twisted by adding so that it may grow, not undeservedly is sin figured in a cord, which is often multiplied by a perverse heart while it is defended. Again, by a line faith is expressed, as Solomon attests, who says: A threefold cord is difficult to break (Eccl. 4:12), because, namely, the faith which is woven from the knowledge of the Trinity by the mouth of preachers, remaining strong in the elect, is scattered only in the heart of the reprobate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"CAP. XXXV. — Ego clamavi, quoniam exoudisti me, Deus (Psal. XV, 6).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXXV (Num. 4), adjunctum est: Ego clamavi, etc.—- Non enim ait: Quia clamavit exaudistime; sed Clamavi, quoniam exaudisti me. Qui enim loquens exauditus fuerat, votis proficientibus exauditus clamabat: Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis superantes in te,quia tunc nimirum misericordiae Domini miræ apud Dosmetipsos, qui eripimur, fiunt, cum per easdem misericordias quam gravia fuerint pericula quae evasimus agnoscuntur.\n\nCAP. XXXVI. — Sub umbra alarum tuarum protege me (Psal. XVI 9).\n\nDum de custodia divina circa nos tractaretur, in expos. beati Job, I. xxxii (Num.7, adjunctum est: Sub umbra alarum tuarum protege me. — Quia nos parvulos Dominus dum protegit, nutrit, et non gravi atque onerosa, sed levi et blanda protectione nos refovet dum suas in nos misericordia evenit, quasi more avium, super nos alas tendit.","english":"CHAPTER XXXV. — I cried, because you heard me, O God (Ps. 15:6).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXXV (No. 4), it is added: I cried, etc. — For he does not say: Because he cried, you heard me; but, I cried, because you heard me. For he who, speaking, had been heard, was crying out as one heard with advancing vows: Make wonderful your mercies, you who save those who overcome in you, since then surely the mercies of the Lord become wonderful in our own eyes, we who are rescued, when through those same mercies it is recognized how grave were the dangers we have escaped.\n\nCHAPTER XXXVI. — Under the shadow of your wings protect me (Ps. 16:9).\n\nWhile the divine guardianship over us was being treated, in the exposition of blessed Job, Book XXXII (No. 7), it is added: Under the shadow of your wings protect me. — Because the Lord, while he protects us little ones, nourishes us, and refreshes us not with a heavy and burdensome but with a light and gentle protection, while his mercy comes upon us, as it were after the manner of birds, he stretches his wings over us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"CAp. XXXVII. — Diligam te, Domine, virtus mea (Psal. XVII, 1).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXXII (Num. 14), adjunctum est: Diligam te, etc. — Certum est quippe est quia minus diligit ereptorem suum, qui minus intelligit periculum quod evasit; et vile solatium defensoris deputat, qui virtutem adversarii debilem putat. Unde bene ereptionem suam Domino tribuens propheta dicebat: Diligam te, Domine, virtus mea, aperte videlicet dicens: Eo te magis diligo, quo, iofirmitatem propriam sentiens, virtutem meam te esse cognosco.\n\nCAP. XXXVIII. — Caligo sub pedibus ejus; et ascendit super cherubim, et volavit; volavit super penna. ven torum, et posuit tenebras latibulum suum (Psal. XVII, 10).\n\nCum de divinæ essentiae celsitudine tractareiur, iu expos. beati Job, I. xvn (Num. 39), adjunctum est: Caligo sub pedibus ejus, etc. — Caligo sud pedibus est, quia non in ea claritate ab inferioribus cernitur, qua in superioribus dominatur. Ascendit enim super cherubimetvolavit; cherubim quippe plenitudo scientiadicitur. Proinde super plenitudinem scientiæ ascendisse perhibetur et volasse, quia majestatis ejus celsitudinem scientia nulla comprehendit. Volavit ergo, quia longe in altum ab intellectu nostro se rapuit. Volavit super pennas ventorum, quia scientiam transcendit animarum.","english":"CHAPTER XXXVII. — I will love you, O Lord, my strength (Ps. 17:1).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXXII (No. 14), it is added: I will love you, etc. — For it is certain that he loves his rescuer less who understands less the danger he escaped; and he regards the consolation of his defender as cheap who thinks the strength of the adversary weak. Hence the prophet, well attributing his rescue to the Lord, said: I will love you, O Lord, my strength, plainly saying: I love you the more, in that, feeling my own weakness, I recognize that you are my strength.\n\nCHAPTER XXXVIII. — Darkness under his feet; and he ascended upon the cherubim, and flew; he flew upon the wings of the winds, and he made darkness his hiding place (Ps. 17:10).\n\nWhen the height of the divine essence was being treated, in the exposition of blessed Job, Book XVII (No. 39), it is added: Darkness under his feet, etc. — Darkness is under his feet, because he is not seen by those below in that brightness in which he rules over those above. For he ascended upon the cherubim and flew; cherubim indeed is said to be fullness of knowledge. Accordingly he is declared to have ascended above the fullness of knowledge and to have flown, because no knowledge comprehends the height of his majesty. He flew therefore, because he carried himself far on high beyond our understanding. He flew upon the wings of the winds, because he transcends the knowledge of souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Posuit tenebras lalibulum suum, quia dum caligine nostrae infirmitatis obscuramur, per ignorantiam nostram nobis absconditor, ne a nobismodo in aeterna et intima claritate videatur. Unde ei et in Canticis canticorum a sponsa dicitur: Fuge, dilecte mi (Cant. VIII, 14), fuge.\n\nCAP. XXXIX. - Item unde supra.\n\nSuper cherubim Dominus ascendit et volavit, quia super plenitudinem scientiae, quæ esse in hominibus potuit, incarnationis suae gloriam exaltare dignatus est, ut hoc ejus volare sit, potentiae suaemvsterium ab intellectu humano subducere. Quantalibet enim plenitudine scientiæ vita spiritualium fulgeat, apprebendere non valet quomodo factum sit ut qui exstitit conciperetur, et ante saecula auctor hominum nasceretur homo in fine sæculorum, Deus caro esset, Verbum in fine fieret. Unde recte et illic additur: Volavit super pennas ventorum, quia videlicet transeendit omnes mtellectus animarum. Vento quippe animas figurari pro velocitate suae cogitationis non inconvenienter accipimus.","english":"He set darkness as his hiding place, because while we are obscured by the gloom of our infirmity, he is hidden from us by our own ignorance, lest he be seen by us now in eternal and inmost brightness. Hence also in the Song of Songs it is said to him by the bride: Flee, my beloved (Cant. 8:14), flee.\n\nCHAPTER XXXIX. — Again from the same source.\n\nThe Lord ascended and flew upon the cherubim, because above the fullness of knowledge that could exist in men, he deigned to exalt the glory of his incarnation, so that this flying of his is to withdraw the mystery of his power from human understanding. For however great the fullness of knowledge with which the life of spiritual things may shine, it cannot grasp how it came about that he who existed was conceived, and that the author of men before the ages was born a man at the end of the ages, that God should be flesh, that the Word should be made in the end. Hence rightly it is also added there: He flew upon the wings of the winds, because clearly he transcends all the understandings of souls. For we not unfittingly take the winds to figure souls, on account of the swiftness of their thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"CAP. XL. — Posuit tenebras latibulum suum (Psal. XVII, 12).\n\nDum de bonopoenitentiee peraspirationem supernae gratiæ tractaretur, in expos. beati Job, i. v (Num. i!, 13), adjunctum est: Posuit tenebras latibulum suum.— Auctor noster, quia nobis in hoc exsilium dejectis lucem suae visionis abstulit, sese nostris oculis quasi in tenebrarum latibulo abscondit. Quas nimirum cæcitatis nostrae tenebras cum studiose conspicimus, mentem ad lamenta provocamus. Flet enim cæcitatem, quam foris patitur, si humiliter meminit quod interiorum lumine privetur. Cumque tenebras quibus circumdatur respicit, splendoris intimi ardenti se desiderio amigit, omnique intentionis nisu semetipsam concutit, et supernam lucem, quam condita deseruit, repulsa quaerit. Unde fit plerumque ut in ipsis piis fletibus illa interni gaudii claritas erumpat. et mens quae in torpore caeca acuerat, ad inspectionem fulgoris intimi suspiriis vegetata convalescat.","english":"CHAPTER XL. — He set darkness as his hiding place (Ps. 17:12).\n\nWhen, through the aspiration of a good penitence, the matter of supernal grace was being treated, in the exposition of blessed Job, i. v (Num. i, 13), there was added: He set darkness as his hiding place. Our Maker, because after we were cast down into this exile he withdrew the light of his vision from us, hid himself from our eyes as it were in a hiding place of darkness. And when we earnestly behold these darknesses of our blindness, we rouse our mind to lamentation. For it weeps for the blindness that it suffers outwardly, if it humbly remembers that it is deprived of the light of inner things. And when it looks upon the darknesses by which it is surrounded, it sends itself forth with burning desire for the splendor within, and with all the effort of its intent it shakes itself, and, having rejected them, seeks the supernal light which, when it was created, it abandoned. Hence it commonly comes about that in these very pious tears that brightness of inner joy bursts forth, and the mind which had grown blind and sharp in its torpor, revived by sighs unto the beholding of the inner radiance, grows strong.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"CAp. XLI. — Tenebrosa aqua in nubibus aeris. Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt, grando et earbones ignis (Psal. XVII, 12, 13).\n\nDum de praedicatorum Ecclesia virtutibus tractaretur in expos. beati Job, 1. XVII (Num. 30), adjunetum est: Tenebrosa aqua in nubibus aeris, etc.— Tenebrosa aqua, quid aliud quam occultam signat scientiam prophetarum, qui ante adventum Domini dum occultis sacramentis gravidi mysteria immensa gestarent, intuentium oculis, eorum intelligentia caligabat? Prae fulgore vero nubes transierunt, quia praedieatores sancti universa mundi spatia miraculorum claritate percurrunt. Qui etiam grando et carbones ignis vocati sunt, quia et per correctionem feriunt, et per flammam charitatis accendunt. Ipsa quoque libera sanctorum increpatio natura grandinis convenienter exprimitur. Grando enim veniens percutit, liquata rigat Sancti autem viri corda audientium et terrentes feriunt, et blandientes infundunt. Nam quemadmodum feriant Propheta testatur dicens: Virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt (Psal. CXLIV, 6). Etquemadmodum blandientes rigent, secutus adjunxit: Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exultabunt (Ibid., 7).","english":"CHAPTER XLI. — Dark water in the clouds of the air. At the brightness of his presence the clouds passed away, hail and coals of fire (Ps. 17:12-13).\n\nWhile the virtues of the Church's preachers were being treated in the exposition of blessed Job, book XVII (no. 30), it was added: Dark water in the clouds of the air, etc. — Dark water, what else does it signify but the hidden knowledge of the prophets, who, before the Lord's coming, while pregnant with hidden sacraments they bore immense mysteries, in the eyes of those who looked upon them, their understanding was darkened? But at the brightness the clouds passed away, because the holy preachers run through all the spaces of the world with the brightness of their miracles. They are also called hail and coals of fire, because they both strike by correction and kindle by the flame of charity. That same free reproof of the saints is fittingly expressed by the nature of hail. For hail, coming, strikes; melted, it waters. But holy men both strike the hearts of their hearers with terrors and pour into them with soothing words. For how they strike, the Prophet testifies, saying: They shall speak of the power of thy terrible acts, and shall tell of thy greatness (Ps. 144:6). And how, soothing, they water, he added next: They shall utter the memory of thy abundant sweetness, and shall exult in thy justice (Ibid., 7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"CAP. XLII. — Qui perfecit pedes meos tanquam cer vorum (Psal. XVII, 34).\n\nCum de perfectorum studiis tractaretur, in expos. beati Job, l.XXVI (Num. 24), adjunctum est: Qui perfecit pede, meo. tanquam cervorum. — Robustorum mentes in Deo immobiliter fixae tanto adversa quaeque despiciunt, quanto cernunt quod contra præcepta conditoris excrescunt. Æternitatis quippe præmia præstolantes, vires ex adversitatibus sumunt, quia,crescente pugna, gloriosiorem sibi non ambigunt manere victoriam. Sic itaque electorum desideria dum premuntur, adversitate proficiunt, sicut ignis flatu premitur ut crescat; et unde quasi exstingui cernitur, inde roboratur. In eo namque ostendimus quanta ad Deum cupiditate flaramus, si non solum ad eum per tranquilla et mollia, sed etiam per aspera et dura transimus. Bene ergo per Psalmistam dicitur: Qui perfecit pedes meos tanquam cervorum. Cervus enim cum montium juga conscendit, quaeque se arpera, quaeque se objiciunt sentibus illigata, dato saltu transgreditur et absque ullo cursu sui obstaculo in superioribus elevatur. Ita etiam electorum mentes, quaeque sibi in hoc mundo obsistere alque obviare conspiciunt, contemplationis saltu transcendunt, et more cervorum, despectis terrenorum sentibus, in superna se evehunt. Unde idem Psalmista iterum dicit: Et in ueo meo transgrediar murum (Ibid.","english":"CHAPTER XLII. — Who hath made my feet like the feet of harts (Ps. 17:34).\n\nWhen the studies of the perfect were being treated, in the exposition of blessed Job, book XXVI, there was added: Who hath made my feet like the feet of harts. — The minds of the strong, immovably fixed in God, despise all adversities in proportion as they perceive that they grow up against the precepts of the Creator. For awaiting the rewards of eternity, they take strength from adversities, because, as the battle grows, they do not doubt that a more glorious victory remains for them. Thus, then, while the desires of the elect are pressed, they profit by adversity, just as fire is pressed by a blast so that it may grow; and from that very source by which it is seen to be, as it were, extinguished, it is strengthened. For in this we show with how great a desire we burn toward God, if we pass to him not only through calm and gentle things, but also through rough and hard things. Well, therefore, is it said through the Psalmist: Who hath made my feet like the feet of harts. For the hart, when it climbs the ridges of the mountains, whatever rough things, whatever things lie in its way entangled in briars, it crosses over by a given leap and, without any obstacle to its course, is raised up on the heights. So also the minds of the elect, whatever things they see standing in their way and opposing them in this world, they transcend by a leap of contemplation, and, in the manner of harts, with earthly briars despised, they carry themselves up to things above. Whence the same Psalmist says again: And in my God I will leap over the wall (Ibid.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"30).Murus quippe est omne quod itineri nostro objiciiur, ne ad eum qui diligitur transeatur. Sed murum transgredimur, cum prae amore supernae patriae quaeque in hoc mundo fuerint objecta calcamus.\n\nCAp XLIII. — Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveteraverunt et claudicaverunt a semitis suis (Psal. XVII).\n\nIn expos. beati Job, l. XIX (Num. 40), adjunctum est: Filii alieni mentiti sunt mihi, etc.- Israeliticus populus idcirco claudus nominatur, quia sanum gressum in operatione non habuit. Quippe quia utroqus pede uti noluit, dum unum Testamentum recipit, aliud spernit.\n\nCAP. XLIV. — Cœli enar rant gloriam Dei (Psal. XVIII, 1).\n\nIn expos. beati Job, I. IV (Num. 10), adjunctum est: Cœli enarrant gloriam Dei. — Quid coelorum nomine nisi praedicantium vita signatur? Ipsi igitur sunt cœli, ipsi sol esse memorantur. Coeli, scihcet, quia intercedendo protegunt; sol, quia praedicando vim luminis ostendunt.","english":"30). For every obstacle that is thrown in the way of our journey, so that we cannot pass over to him whom we love, is a wall. But we cross over the wall when, out of love for the heavenly fatherland, we trample underfoot whatever things in this world have been set in our path.\n\nCHAPTER XLIII. — The sons of strangers have lied to me; the sons of strangers have grown old and have limped from their paths (Ps. 17).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XIX (no. 40), there was added: The sons of strangers have lied to me, etc. — The Israelite people is for this reason called lame, because it did not have a sound step in its working. Indeed, because it was unwilling to use both feet, while it received one Testament and rejected the other.\n\nCHAPTER XLIV. — The heavens declare the glory of God (Ps. 18:1).\n\nIn the exposition of blessed Job, book IV (no. 10), there was added: The heavens declare the glory of God. — What is signified by the name of the heavens but the life of those who preach? They, then, are the heavens; they are remembered to be the sun. The heavens, namely, because by interceding they protect; the sun, because by preaching they show the power of light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"CAP. XLV. — In sole posuit tabernaculum suum (Psal. XVIII, 6.)\n\nIn expos. beati Job, 1. xxxiv (Num. 25), adjunctum est: In sole posuit tabernaculum suum.- Ac si diceret: Humanitatis assumptae sacramentum in lumine manifestae visionis ostendit.\n\nCAP. XLVI. — Ipse enim tanquam sponsus procedens de thalamo suo (Ibid.).\n\nDum de mysterio incarnationis Dominicae tractaretur, hom. in Evang. (Num. 3), adjunclum est: Ipse enim tanquam sponsus procedens de thalamo suo. — Tanquam sponsus Redemptor noster de thalamo suo processit, qui ad conjungendam sibi Ecclesiam incarnatus Deus de incorrupto utero Virginis exivit.\n\nCAP. XLVII. — Pones eos utclibanum ignis in tempore vultus tui, Dominus in ira sua conturbabit eos, et de vorabit eos ignit (Psal xx, 10).\n\nDum de iniquorum futurae retributionis poena tractaretur, in expos. beati Job, 1. xv (Num. 35), adjunctum est: Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui, etc. — Sciendum est quod omnes reprobi, quia ex anima simul et carne peccaverunt, illic in anima pariter et carne cruciantur. Clibaous namque intrinsecus ardet; is vero qui ab igue devoratur ab exteriore incipit parte concremari. Ut ergo sacra eloquia ardere et exterius et interius reprobos demonstrarent, eos et ab igne devorari, et sicut clibauum poni testantur, ut per ignem crucientur in corpore, et perdolorem ardeantin mente (Ibid., lih.","english":"CHAPTER XLV. — In the sun he has set his tabernacle (Psalm 18:6).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 34 (no. 25), there is added: In the sun he has set his tabernacle. — As if he were saying: He has shown the sacrament of the assumed humanity in the light of manifest vision.\n\nCHAPTER XLVI. — For he himself comes forth like a bridegroom from his chamber (Ibid.).\n\nWhile the mystery of the Lord's incarnation was being treated, in the homily on the Gospels (no. 3), there is added: For he himself comes forth like a bridegroom from his chamber. — Like a bridegroom our Redeemer came forth from his chamber, who, made flesh to join the Church to himself, came forth from the incorrupt womb of the Virgin.\n\nCHAPTER XLVII. — You will place them like an oven of fire in the time of your countenance; the Lord in his anger will trouble them, and fire will devour them (Psalm 20:10).\n\nWhile the punishment of the future retribution of the wicked was being treated, in the exposition of blessed Job, book 15 (no. 35), there is added: You will place them like an oven of fire in the time of your countenance, etc. — It must be known that all the reprobate, because they sinned by soul together with flesh, are tormented there in soul equally and in flesh. For an oven burns within; but that which is devoured by fire begins to be consumed from the outside. Therefore, so that the sacred utterances might show the reprobate burning both outwardly and inwardly, they testify that they are both devoured by fire and placed like an oven, so that through fire they are tormented in the body, and through grief they burn in the mind (Ibid., book).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"VI, num, 47), In tempore itaque vultus Domini injusti omnes et ut clibanus puniuntur, et ab igne devorantur, quia apparente judice, cum a visione illius eorum multitudo repellitur, et intus per desiderium ardet conscientia, et foris carnem cruciat gehenna.\n\nCAP. XLVIII. — Deus meus, clamabo per diem, nec exaudies; et nocte, et non ad indpientiam mihi (Psal. XXI, 3).\n\nDum de dispensario divinae misericordiæ dono circa electos tractaretur in expos. beati Job, 1. xx (Num. 61), adjunctum est: Deus meus, clamabo per diem, etc. — Sancta Ecclesia persecutionis tempore, fide stat, desideriis clamat. Sed dolet se quasi non respici, dum sua videt in tribulationibus vota differri. Alto namque consilio omnipotens Deus cum sancti ejus adversariorum persecutionibus comprimuntur, cumque assiduis ut liberentur interpellationibus clamant, differre solet voces petentium, ut merita patientium crescant,quatenus eo magis exaudiantur ad meritum, quo citius non exaudiuntur ad votum. Dicit ergo Psalmista: Deus meus, clamabo per diem, nec exaudies, et nocte. Atque ipsa utilitas de exaudiendi mora mox subditur, cum illic protinus subinfertur: Et non ad insipientiam mihi. Ad multiplicandam quippe sanctorum sapientiam proficit, quod postulata tarde percipiunt, ut ex dilatione crescat desiderium, ex desiderio intellectus augeatur. Intellectus vero cum intenditur, ejus in Deum ardentior affectus aperitur.","english":"VI, no. 47. At the time, therefore, of the face of the Lord all the unjust are punished as if by a furnace, and devoured by fire, because when the Judge appears, when the multitude of them is driven from the vision of Him, both within the conscience burns with desire and without gehenna torments the flesh.\n\nCHAPTER XLVIII. — My God, I will cry by day, and you will not hear; and by night, and not for my insipientia (Psalm 21:3).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book 20 (no. 61), the dispensation of the gift of divine mercy toward the elect was being treated, there was added: My God, I will cry by day, etc. — The holy Church in time of persecution stands by faith, cries out by desires. But she grieves that she is, as it were, not regarded, while she sees her vows deferred in tribulations. For by a deep counsel almighty God, when his saints are pressed by the persecutions of adversaries, and when they cry out with unceasing intercessions that they be delivered, is accustomed to defer the voices of those who ask, so that the merits of those who suffer may increase, in order that they may be heard for merit the more, the more quickly they are not heard according to their vow. The Psalmist says therefore: My God, I will cry by day, and you will not hear, and by night. And that very usefulness of the delay in hearing is immediately added, when there is straightway subjoined: And not for insipientia to me. For it profits for multiplying the wisdom of the saints that they receive their requests late, so that from the delay desire may grow, and from desire understanding may be increased. But when understanding is intent, a more ardent affection of it toward God is opened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Affectus autem ad promerenda cœlestia tanto fit capax, quanto fit exspectando longanimis. Sed tamen inter haec sanctorum patientiam dolor urget ad vocem, et cum dilati proficiunt, metuunt ne deficiant, et vacui rebus despecti reprobentur.\n\nCAP. XLIX. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, 1. xxvi (Num. 34). — Nemo qui tardius auditur, credat quod a superna cura negligatur. Saepe enim nostra desideria, quia celeriter non fiunt, exaudiuntur; et quod impleri concite petimus, ex ipsa melius tarditate prosperatur. Sepe vox nostra eo perficitur, quo differtur; et cum superficie tenus petitio negligitur, vola nostra altius in cogitationum radice complentur, sicut et semina messium gelu pressa solidantur; et quo ad superficiem tardius exeunt, eo ad frugem multipliciora consurgunt. Desideria itaque nostra dilatione extenduntur ut proficiant; proficiunt ut ad hoc quod perceptura sunt convalescant. Exercitantur in certamine, ut majoribus cumulentur praemiis in retributione. Labor protrahitur pugnae, ut crescat corona victoriae. Suos ergo Dominus cum velociter non exaudit, quo repellere creditur trahit. Internus quippe est medicus, et peccatorum in nobis contagia quæ inesse medullitus reprobat secat; abscindit virus putredinis ferro tribulationis; et quo voces ægri audire dissimulat, eo agritudinis finem procurat.","english":"But the affection becomes capable of earning heavenly things to the extent that it becomes long-suffering through waiting. Yet meanwhile, amid these things, grief urges the patience of the saints to cry out, and while they profit by being delayed, they fear lest they fail, and being empty and despised in their affairs, they be rejected.\n\nCHAPTER XLIX. — Likewise concerning the same.\n\nFrom the Exposition of blessed Job, book xxvi (Num. 34). — Let no one who is heard too late believe that he is neglected by supernal care. For often our desires, because they are not fulfilled quickly, are heard; and what we eagerly ask to be accomplished at once is better prospered by that very delay. Often our voice is brought to completion by the very fact that it is deferred; and while the petition is neglected on the surface, our vows are fulfilled more deeply in the root of our thoughts, just as the seeds of harvests, pressed by frost, are made firm; and the more slowly they come forth to the surface, the more abundantly they rise up to fruit. And so our desires are stretched out by delay so that they may profit; they profit so that they may grow strong for that which they are to receive. They are exercised in struggle, so that they may be heaped with greater rewards in retribution. The toil of the battle is prolonged, so that the crown of victory may increase. Therefore, when the Lord does not hear His own quickly, He draws them by that very thing by which He is thought to repel them. For He is an inward physician, and He cuts away the contagions of sins which He disapproves of as being present in our inmost marrow; He severs the poison of putrefaction with the iron of tribulation; and by the very fact that He pretends not to hear the cries of the sick, He procures the end of the sickness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Hinc est ergo quod Propheta ait: Clamabo per diem, nec exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi (Psal. XXI, 3). Ac si diceret: Nequaquam mihi ad insipientiam proficit, quod die ac nocte clamantem me continuo non exaudis, quia unde me in temporali tribulatione quasi deseris, inde ad aeternam sapientiam plus erudis.Hinc etiam dicit: Adjutor in opportunitatibus, in tribulatione (Psal. ix, 10). In tribulatione quippe dicturus, opportunitatem praemisit, quia saepe tribulatione conterimur, et tamen opportunum nondum est ut desiderio ereptionis adjuvcmur.\n\nCAP. L. — Virga tua et baculus tuus, ipsa me censolata 'unt (Psal. XXII, 4).\n\nIn expos. beati Job,l. XX (Num. 14), adjunctumest: Virga tua et baculus tuus, etc. — Virga percutimur, et baculo sustentamur. Si ergo est districtio virgae, quae feriat, sit econtra consolatio baculi quaesustentet. Sit itaque amor, sed non emolliens; sit rigor, sed non exasperans; sit zelus, sed non immoderate saeviens; sit pietas, sed non plus quam expediat parcens.","english":"Hence it is that the Prophet says: I will cry by day, and you will not hear; and by night, and it shall not be for my folly (Ps. 21:3). As if he were saying: It in no way profits me unto folly that you do not immediately hear me crying day and night, because by that very fact, in that you as it were forsake me in temporal tribulation, you instruct me the more unto eternal wisdom. Hence he also says: A helper in due times, in tribulation (Ps. 9:10). For when he was about to say \"in tribulation,\" he first set down \"due time,\" because often we are crushed by tribulation, and yet it is not yet the due time for us to be helped according to our desire for deliverance.\n\nCHAPTER 50. — Your rod and your staff, these have comforted me (Ps. 22:4).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book 20 (Num. 14), it is added: Your rod and your staff, etc. — We are struck by the rod, and we are sustained by the staff. If, then, there is the severity of the rod, which strikes, let there be, on the other hand, the consolation of the staff, which sustains. So let there be love, but not one that softens; let there be rigor, but not one that exasperates; let there be zeal, but not one that rages immoderately; let there be mercy, but not one that spares more than is expedient.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"CAP. LI. — Impinguasti in oleo caput meum (Psal. XIII, 5).\n\nIn expos. beati Job, 1. III (Num. 33), adjunctum est: Impinguasti in oleo caput meum. — Ac si dicat: Charitas pinguedine replesti mentem meam. Exaruit velut testa virtus mea (Psal. xxi, 16). Etenim testa igne solidatur. Caro autem eo ex passione sua robustior exstitit, quo per infirmitatem monens, a morte sine infirmitate surrexit. Et iterum: Exaruit velut testa virtus mea. Sicut lesta enim ejus virtus exaruit, quia susceptae carnis infirmitatem passionis suae igne roboravit.\n\nCAP. Ut. — Qui non accepit in vano animam suam (Psal. XXIII, 4).\n\nCum de studio boni operis tractaretur in expos. beati Job, 1. VII (Num. 38), adjunctum est: Qui non accepit, etc.- De unoquoque electo per Psalmistam dicitur: Qui non accepit in vano animam suam. In vano namque animam suam accipit, qui sola præsentia cogitans, quae sequantur in perpetuum non attendit. In vano animam suam accipit, qui ejus vitam negligens, ei curam carnis anteponit. Sed animam suam in vanum justi non accipiunt, quia intentione continua ad ejus utilitatem referunt quidquid corporaliter operantur, quatenus et transeunte opere operis causa non transeat, quae vjtae praemia post vitam parat. Sed haec curare reprobi negligant quia profecto, ambulantes in vacuum, vitam sequentes fugiunt, invenientes perdunt.","english":"CHAPTER LI. — You have fattened my head with oil (Ps. 13:5).\n\nIn the exposition of blessed Job, book III (no. 33), there is added: You have fattened my head with oil. — As if he were saying: You have filled my mind with the fatness of charity. My strength has dried up like a potsherd (Ps. 21:16). For a potsherd is made hard by fire. But his flesh became the stronger from its own passion in that, admonishing through weakness, he rose from death without weakness. And again: My strength has dried up like a potsherd. For his strength dried up like a potsherd, because he strengthened the weakness of the flesh he had taken up by the fire of his passion.\n\nCHAPTER. — He who has not received his soul in vain (Ps. 23:4).\n\nWhen the zeal of good work was being treated in the exposition of blessed Job, book VII (no. 38), there is added: He who has not received, etc. — Concerning each one of the elect, it is said through the Psalmist: He who has not received his soul in vain. For he receives his soul in vain who, thinking only of things present, does not attend to what will follow forever. He receives his soul in vain who, neglecting its life, sets the care of the flesh before it. But the just do not receive their soul in vain, because with continual intention they refer to its benefit whatever they do bodily, so that even when the work passes, the cause of the work does not pass, which prepares the rewards of life after life. But let the reprobate neglect to care for these things, because indeed, walking in emptiness, they flee from life as they follow it, and lose it as they find it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Unde melius a pravorum imitatione compescimur, si eorum damna ex fine pensamus.\n\nCAP. LIII. — De necessitatibus meis eripe me (Psal. XXIV, 17).\n\nDum de cohibendis per usum bonaeoperationis, infirmitati humanae desideriis tractaretur in eipos. beati Job, 1. xx (Num. 28, 29), adjunctum est: De necessitatibus meis eripe me.- Natura hamana bene condita, sed ad infirmitatem vitio propriae voluntatis lapsa in calamitatem cecidit, quia, pressa innumeris necessitatibus, nihil in hac vita nisi unde affligeretur invenit. Sed cum eisdem naturæ nostrae necessitatibus plerumque plusquam expedit, deservimus, mentisque curam negligimus, ex miseria negligentiæ, infirmilati nostrae addimus squalorem culpae. Necessitates namque naturales hoc habere valde periculosum solent, quod saepe in eis minime discernitur quid circa illas per utilitatis studium, et quid per voluptatis vilium agatur. Crebro enim occasione seductionis inventa, dum necessitati debita reddimus, voluptatis vitio deservimus, et infirmitatis velamine ante diacretionis oculos excusatio nostra se palliat, ac quasi sub patrocinio explendae utilitatis occultat. Infirmitatem vero naturae nostrae per negligentiam relaxare nihil est aliud, quam calamitati miseriam addere, ac vitiorum squalorem eadem miseria multiplicare.","english":"Hence we are better restrained from imitating the wicked if we weigh their losses by their end.\n\nCHAPTER LIII. — From my necessities deliver me (Ps. 24:17).\n\nWhile in the exposition of blessed Job, book XX (no. 28, 29), it was being treated of restraining human infirmity from desires through the practice of good works, there was added: From my necessities deliver me. — Human nature, well created but by the fault of its own will fallen into infirmity, has fallen into calamity, because, pressed by countless necessities, it finds nothing in this life except that whereby it may be afflicted. But when we serve those same necessities of our nature more than is expedient, and neglect the care of the mind, from the misery of negligence we add to our infirmity the squalor of guilt. For natural necessities are wont to have this as very dangerous, that in them it is often scarcely discerned what is done concerning them through the zeal of usefulness and what through the vileness of pleasure. For often, an occasion of seduction having been found, while we render what is due to necessity, we serve the vice of pleasure, and under the veil of infirmity our excuse palliates itself before the eyes of discretion, and as though under the patronage of fulfilling usefulness it hides. But to relax the infirmity of our nature through negligence is nothing other than to add misery to calamity, and by that same misery to multiply the squalor of vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"unuc sancti viri in omne quod agunt studiosissima intentione discernunt, ne quid plus ab eis naturae sue infirmitas quam sibi debetur exigat, ne sub necessitalis tegmine in eis vitium voluptatis excrescat. Aliud enim ex infirmitate, aliud ex tentationis suggestione sustinent; et quasi quidam rectissimi arbitres, inter necessitatem voluptatemque constituti, hancconsolando sublevant, illam premendo frenant. Unde fit ut etsi infirmitatis suae calamitatem tolerent, tamen ad squalorem miseriae per negligentiam non descendant. Hoc ipsum enim esse in calamitate est necessitatem naturae ex carnis adhuc corruptibilis infirmitate sustinere; quas videlicet necessitates cupiebat evadere, qui dicebat: De necessitatibus meis eripe me. Sciebat enim plerumque voluptatum culpas ex necessitatum occasione prorumpere, et ne quid sponte illicitum admitteret, hoc ipsum satagebat eveUi quod nolens ex radice tolerabat. At contra pravi gaudent in his corruptionis suæ neces itatibus, quia nimirum eas ad usus voluptatum retorquent. Cum enim reficiendis cibo corporibus naturæ serviunt, per delectationem gulæ in voluptatis ingluvie distenduntur.","english":"Now holy men, in all that they do, discern with the most earnest intention, lest the weakness of their own nature demand more from them than is due, lest under the covering of necessity a vice of pleasure grow strong in them. For they endure one thing from weakness, another from the suggestion of temptation; and as it were most upright judges, placed between necessity and pleasure, they lift the one up by consoling it, and bridle the other by restraining it. Hence it comes about that even if they bear the calamity of their own weakness, they nevertheless do not descend through negligence into the squalor of misery. For this very thing is to be in calamity: to endure the necessity of nature from the weakness of the flesh still corruptible; and these necessities he desired to escape who said: From my necessities deliver me. For he knew that for the most part the sins of pleasures burst forth from the occasion of necessities, and lest he should admit anything forbidden of his own will, he was eager that this very thing be taken away which he bore unwillingly from his root. But on the contrary, the depraved rejoice in these necessities of their own corruption, because they turn them to the uses of pleasures. For when they serve nature in restoring their bodies with food, through the delight of the throat they are distended in the gluttony of pleasure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Cum tegendis membris vestimenta quaerunt, non solum quæ legant, sed etiam quae extollant appetunt; et contra torporem frigoris non solum quæ per pinguedinem muniant, sed etiam quæ per mollitiem delectent; non solum quae per mollitiem tactum mulceant, sed eliam quæ per colorem oculos seducant. De his ergo necessitatibus libcrari Psalmista desiderans, dicit; De necessitatibus meis eripe me. Necessitatis enim causam in unum voluptatis vertere quid est aliud quam calamitati suae squalorem miseriae sociare?\n\nCAP. LIV. — Proba me, Domine, et tenta me (Psal XXV, 2)\n\nCum de providæ circumspectionis electorum studis tractaretur in expos. beati Job, I. vii ( Num. 21), adjunctum est: Proba me, Domine, et tenta me.Cum securos nos ac de virtutum affluentia elatos repentinus vel flagelli dolor, vel infirmitatis tentatio, percutit, protinus a status sui vertice mentis nostrae elatio succisa cadit, ut de semetipsa nihil audeat, sed, infirmitatis suae ictu prostrata, manum levantis quaerat. Hinc est quod sancti viri, cum de occulta erga se dispositione suspecti sunt, plus prospera ipsa pertimescunt, tentari appetunt, flagellari concupiscunt, quatenus incautam mentem metus et dolor erudiat, ne, in hac peregrinationis via hoste ex insidiis erumpente, sua eam deterius securitas sternat. Recte ergo per Psalmistam dicitur: Proba me, DomIne, et tenta me.","english":"When they seek clothing to cover their limbs, they desire not only garments to gather up, but also those to set off their appearance; and against the numbness of cold, not only things that protect by thickness, but also things that please by softness; not only things that soothe the touch by softness, but also things that seduce the eyes by color. Desiring therefore to be freed from these necessities, the Psalmist says: Deliver me from my necessities. For to turn the cause of necessity into one of pleasure, what is this but to join the squalor of misery to one's own calamity?\n\nCHAPTER LIV. — Prove me, O Lord, and try me (Psalm 25:2)\n\nWhen the zeal of the elect for provident circumspection was being treated in the exposition of blessed Job, book VII (Numbers 21), there was added: Prove me, O Lord, and try me. When sudden pain of affliction or the trial of infirmity strikes us while we are secure and elated by an abundance of virtues, at once the elation of our mind, cut down from the height of its estate, falls, so that it dares nothing of itself, but, laid low by the blow of its own infirmity, seeks the hand of one who lifts it up. Hence it is that holy men, when they are suspicious concerning the hidden disposition toward them, fear even prosperity itself the more, desire to be tried, long to be scourged, so that fear and pain may instruct the unwary mind, lest, on this road of pilgrimage, when the enemy bursts forth from ambush, its own security lay it lower. Rightly therefore it is said through the Psalmist: Prove me, O Lord, and try me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Ac si aperte dicat: Prius vires inspice, et tunc ut ferre valeo tentari permitte. Hinc iterum dicit: Ego ad flagella paratus sum (Psal. XXXVII, 18). Quia enim sanctae mentes suae corruptionis vulnus sine putredine non esse considerant. libenter se sub manu medici ad sectiones parant, ut aperto vulnere virus peccati exeat, quod sana cute intus occidebat.\n\nCAP. LV. — Dominus illuminatio mea, et salus mea; quem timebo (Psal. IXYI, 1)?\n\nIn expos. beati Job, I. xiv (Num. 4), adjunctum est: Dominus illuminatio, etc.- Ex pœna culpae est, videre bonum quod agere debeat, et tamen implere non posse. Et rursum ex gravio i pœna culpæ est quod agere debeat nec videre. Unde et contra haec utraque Psalmistae voce dicitur: Dominus illuminatio mea, et salus mea. Contra ignorantiae enim tenebras illuminatio, contra infirmitatem vero salus est Dominus, quando et ostendit quid debeat ad agendum appeti, et vires praebet ut quod ostenderit possit impleri.","english":"As if he were saying openly: First examine your strength, and then, when I am able to bear it, allow yourself to be tempted. Hence he says again: I am ready for scourges (Ps. 37:18). For since holy minds consider that the wound of their own corruption is not without putrefaction, they willingly prepare themselves under the physician's hand for incisions, so that with the wound opened the poison of sin may come out, which while the skin was sound was killing within.\n\nCHAPTER 55. The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear (Ps. 26:1)?\n\nIn the exposition of blessed Job, Book 14 (no. 4), there is added: The Lord is my light, etc. It is a penalty of guilt to see the good that one ought to do, and yet not to be able to accomplish it. And again it is a graver penalty of guilt that one neither do what one ought nor see it. Hence against both of these the Psalmist's voice says: The Lord is my light and my salvation. For against the darkness of ignorance there is illumination, and against weakness the Lord is salvation, when he both shows what ought to be desired for action and grants strength so that what he has shown can be fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"CAP. LVI. — Item unde supra,\n\nIn expos. beati Job, lib. xix (Num. 39),— Crebro namque peccatum, aut ignorantia, aut infirmitate perpetratur, ut vel nesciat homo quid velle debeat, vel non omne, quod voluerit possit. Quo contra recte per Psalmistam dicitur: Dominus illuminatio mea et salus mea. Quia enim et scientiam Dominus et virtutem praebet, et contra ignorantiam illuminatio, et contra infirmitatem salus vocatur.\n\nCAP. LVII. — Unam petii a Domino, hanc requiram (Psal. XXVI, 4).\n\nCum de cavendis pravorum desideriis et appetendis bonorum studiis tractaretur in expos. beati Job, I. iv (Num. 57), adjunctum est: Unam petit a Domino, hanc requiram. — Omnes, qui vel iliicita appetunt, vel in hoc mundo videri aliquid volunt, densis cogitat oIum tumultibus in corde comprimunitur. Dumque desideriorum turbas intra se excitanti prostratam mentem pede miserae frequentationis calcant (Ibia., n. i8). At contra, sancti viri, quia nihil hujus mundi appetunt, nullis procul dubio in corde tumultibus premuntur. Omnes quippe inordinatos motus desideriorum a cubili cordis manu sanctae considerationis ejiciunt; et quia transitoria cuncta despiciunt, ex his nascentes cogitationum insolentias non patiuntur. Solam namque æternam patriam appetunt; et quia nulla hujus mundi diligunt, magna mentis tranquillitate perfruuntur.","english":"CHAPTER LVI. — Likewise from the same source.\n\nFrom the Exposition of the blessed Job, Book XIX (No. 39). — For sin is frequently committed either through ignorance or through weakness, so that a man either does not know what he ought to will, or cannot do all that he has willed. On the contrary, it is rightly said through the Psalmist: The Lord is my light and my salvation. For since the Lord supplies both knowledge and strength, He is called illumination against ignorance, and salvation against weakness.\n\nCHAPTER LVII. — One thing I have asked of the Lord, this will I seek after (Ps. 26:4).\n\nWhen in the Exposition of the blessed Job, Book IV (No. 57), it was being treated of the desires of the wicked that are to be guarded against and the pursuits of the good that are to be sought after, there was added: One thing I have asked of the Lord, this will I seek after. — All who either desire unlawful things, or wish to be seen as something in this world, are pressed in their heart by the dense tumults of their thoughts. And while they stir up within themselves crowds of desires, they trample down the prostrate mind with the foot of wretched frequenting (Ibid., No. 18). But on the contrary, holy men, because they desire nothing of this world, are without doubt pressed by no tumults in their heart. For they cast out all inordinate motions of desires from the bed of the heart by the hand of holy consideration; and because they despise all transitory things, they do not suffer the insolences of thoughts born from them. For they desire only the eternal fatherland; and because they love nothing of this world, they enjoy great tranquility of mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Annon cunctos a sc cogitationum tumultus expulerat, qui dicebat: Unam petii a Domino, hanc requiram, ut habitem in domo Domini. A frequentia quippe terrenorum desideriorum fugerat, et ad magnam videlicet solitudinem semetipsum contulerat; ubi eo tutius nihil extraneum conspiceret, quo competens nil amaret. A tumultu rcrum temporalium magnum quemdam secessum peLietat, quietam mentem, in qua tanto purius Deum cerneret, quanlo hunc cum se solo solum inveniret.\n\nCAP. LVIII. — Abscondes eos in abscondito vultus tui a conturbatione hominum (Psal. xxx, 21).\n\nCum de electorum virtutibus traclaretur, in expos. beati Job, lib. IV (Num. 19; et lib. IV, num. 9), adjunctum est: Abscondes eos in abscondito vultus tui a conturbatione hominum. — Electus quisque in judicio per internum visum in vultu divinitatis absconditur, dum reproborum foris caecilas districta animadversione justitiæ repulsa turbatur. Sancti itaque viri ab importunitate desideriorum temporalium, a tumultu inutilium curarum, a clamore perstrepentium perturbalionum semetipsos sacri verbi gladio mortificare non desinunt, atque intus ante Dei faciem sinu mentis abscondunt. Unde recte per Psalmistam dicitur: Abscondes eos abdito vultus tui a conturbatione hominum.","english":"Had he not driven out from himself all the tumult of his thoughts, who said: One thing have I asked of the Lord, this will I seek after, that I may dwell in the house of the Lord. For he had fled from the crowd of earthly desires, and had betaken himself, evidently, to a great solitude, where he would see nothing foreign the more safely in that he loved nothing that was fitting. From the tumult of temporal things he had sought out a certain great retreat, a quiet mind, in which he would discern God the more purely, the more he found Him alone with himself alone.\n\nCHAPTER LVIII. — You shall hide them in the hidden place of Your countenance from the disturbance of men (Ps. 30:21).\n\nWhen the virtues of the elect were being treated, in the Exposition of the blessed Job, Book IV (No. 19; and Book IV, No. 9), there was added: You shall hide them in the hidden place of Your countenance from the disturbance of men. — Each of the elect in judgment is hidden, through interior vision, in the countenance of the Godhead, while the blindness of the reprobate is outwardly troubled, the strict animadversion of justice having rejected them. And so holy men do not cease to mortify themselves with the sword of the sacred word, away from the importunity of temporal desires, from the tumult of useless cares, from the clamor of resounding disturbances, and to hide themselves within, before the face of God, in the bosom of the mind. Whence it is rightly said through the Psalmist: You shall hide them in the hidden place of Your countenance from the disturbance of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Quod quamvis perfecte postmodum fiat, etiam nunc ex magna parte agitur, cum a temporalium desideriorum tumultibus delectatione in interiora rapiuntur, ut mens eorum dum in amorem Dei tota tenditur. nulla inutili perturbatione laccretur. Hinc est quod Paulus per contemplationem mortuos et quasi in secreto divinitatis absconditos discipulos viderat, quibus dicebat: Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo (Colos. III, 3). Qut enim mortificare se appetit, valde ad inventam requiem contemplationis hilarescit, ut exstinclus mundo lateat, et a cunctis exteriorum rerum perturbalionibus intra sinum se intimi amoris abscondit\n\nCAP. LIX. — Ego dixi in pavore meo: Projectus sum a vultu oculorum tuorum. (Psal. XXX, 23).\n\nCum de electorum profectibus, per propriæ infirmitatis cognitionem tractaretur, in expos. beati Job, I. XXIII (Num. 41-43), adjunctum est: Ego dixi in pavor meo, etc.- Vir sanctus aeternam patriam contemplatus, et haecmala, pensans, in quibus erat, atque illa boua considerans, in quibus ad huc non erat, ait: Ego dixi in pavore meo, Projectus sum a vultu oculorum tuorum. Sub levatus quippe in exstasi (quod nostri interpretes pavorem non proprie vocaverunt) a vultu oculorum Dei vidit se esse projectum.","english":"Although this is afterwards done perfectly, even now it is brought about to a great extent, when by delight they are caught up into inward things from the tumults of temporal desires, so that their mind, while it is wholly stretched out into the love of God, may not be torn by any useless disturbance. Hence it is that Paul had seen, through contemplation, disciples who were dead and, as it were, hidden in the secret place of the Godhead, to whom he said: For you are dead, and your life is hidden with Christ in God (Col. 3:3). For he who desires to mortify himself rejoices greatly at the rest of contemplation once it is found, so that, with the world extinguished, he may lie hidden, and from all the disturbances of exterior things he may hide himself within the bosom of intimate love.\n\nCHAPTER LIX. — I said in my fear: I am cast out from the face of your eyes (Ps. 30:23).\n\nWhen the progress of the elect was being treated through the knowledge of one's own weakness, in the exposition of blessed Job, Book XXIII (no. 41-43), there was added: I said in my fear, etc. The holy man, having contemplated the eternal fatherland, and weighing these evils in which he was, and considering those goods in which he was not yet, said: I said in my fear: I am cast out from the face of your eyes. For being lifted up in ecstasy (which our interpreters have not properly called fear), he saw that he was cast out from the face of the eyes of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Post interni quippe luminis visionem, quae intus anima per contemplationis gratiam radio claritatis emicuit, a semetipso recessit, et cognitione percepta, vel quibus malis hic adesset invenit; neque enim quis præsentis vitae mala sicut sunt conspicere pi aevalet, si bona aeternae patriaeper contemplationis gustum contingere necdum valet. Unde et a vultu oculorum Dei projeclum se esse cognovit. Sublevatus quippe vidit quod se hic videre non posse ad se relaxatus ingemuit. Perfectam scilicet animam ista compunctio afficere familiarius solet, quia omnes imaginationes corporeas insolenter sibi obviantes discutit, et cordis oculum figere in ipso radio incircumscriptæ lucis intendit. Figuras corporalium specierum ad se intus ex infirmitate corporis trahit; sed perfecte compuncta hocsummopere invigilat, ne cum veritatem quærit, eam imaginatio circumscriptæ visionis illudat, cunctasque sibi obviantes imagines respuit. Quia enim per illas infra se lapsa est, sine illis super se ire conatur. Ht postquam per multa indecenter sparsa est, in unum se colligere nititur, ut, si magna vi amoris praevalet, esse ur.um atque incorporcum contempletur. Unde aliquando ad quamdam inusitatam dulcodinem interni saporis admittitur, et raptim aliquomodo ardenti spiritu aMata renovatur, tantoque magisinhiat, quanto magis quod amet degustat. Atque hoc intra se appetit.","english":"After the vision of the inner light, which shone within the soul through the grace of contemplation as a ray of brightness, it withdrew from itself, and having received this knowledge, it discovered amid what evils it here exists; for no one can perceive the evils of the present life as they truly are, unless he is already able to touch the goods of the eternal fatherland by a taste of contemplation. Hence it also knew itself to have been cast out from the face of God's eyes. For being lifted up, it saw what it could not see here; being released back to itself, it groaned. This compunction, namely, is wont to affect a perfect soul more intimately, because it scatters all bodily imaginations that insolently meet it, and directs the eye of the heart to fix itself upon that very ray of uncircumscribed light. It draws the figures of bodily forms inward to itself from the weakness of the body; but when perfectly compunct, it watches most carefully lest, while it seeks the truth, the imagination of circumscribed vision mock it, and it rejects all images that meet it. For since through them it fell beneath itself, without them it strives to go above itself. And after it has been indecently scattered through many things, it struggles to gather itself into one, so that, if it prevails by the great force of love, it may contemplate that it is one and incorporeal. Hence sometimes it is admitted to a certain unaccustomed sweetness of inner savor, and, as it were, swiftly renewed in spirit, it is inflamed, and the more it tastes what it loves, the more it thirsts for it. And this it desires within itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"quod sibi dulce sapere intrinsecus sentit, quia videlicet ejus amore dulcedinis sibi coram viloit; et postquam hanc utcunque percipere potuit, quid sine illa dudum fuisset invenit. Cui inhaerere conatur, sed ab ejus fortitudine sua adhuc infirmitate repellitur. Et quia ejus munditiae contemperari non valet, flere dulce habet, sibique ad se cadenti infirmitatis suæ lacrymas sternere. Neque enim potest mentis oculum in id quod contra se raptim conspexerat figere, quia ipso vetustatis suae usu deorsum ire compellitur. Inter haec anhelat, æstuat, super se ire conatur, sed ad familiares tenebras suas victa fatigatione relabitur.\n\nCAP. LX. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, 1. XVIII (Num. 66). — Contemplatus quippe interna gaudia visionis Dei et socialem frequentiam angelorum persistentium, reduxit oculos ad ima; vidit quo jaceret, qui ad hoc conditus fuerat ut in coelestibus stare potuisset. Pensavit ubi esset, et quod esset ingemuit. Projectumque se a vultu oculorum Dei doluit, quia in comparatione tucis intimae, graviores senserat exilii sui tenebras quas lolerabal.","english":"What he perceives inwardly as sweet to his taste, because clearly out of love for that sweetness he had grown vile in his own sight; and after he was able, in whatever measure, to perceive it, he discovered what he had been without it for so long. He tries to cling to it, but is driven back from its strength by his own weakness as yet. And because he cannot be united to its purity, he finds it sweet to weep, and for himself, as he falls back upon himself, to spread the tears of his infirmity. For he cannot fix the eye of the mind on that which he had glimpsed fleetingly against himself, because by the very habit of his old state he is compelled to go downward. Amid these things he gasps, he burns, he tries to go above himself, but, overcome by weariness, he slips back to his familiar darkness.\n\nCHAPTER LX. — Again, on the same matter as above.\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XVIII (No. 66). — For having contemplated the inner joys of the vision of God and the social company of the angels who stand firm, he brought his eyes back to the depths; he saw where he lay, who had been created for this, that he might have been able to stand in the heavenly places. He weighed where he was, and groaned that he was what he was. And he grieved that he had been cast out from the face of the eyes of God, because in comparison with that intimate light he had felt the darkness of his exile, which he was enduring, to be the more grievous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"CAP. LXI. — Viriliter agite, et confortetur cor vestrum (Psal. xxx, 25).\n\nIn expos. beati Job, 1. vn (Num. 24), adjunctum est: Viriliter agite, etc. — Justorum fortitudo est carnem vincere, propriis voluntatibus contraire, delectationem vitae praesentis exstinguere, hujusmundi aspera pro aeternis praemiis amare, prosperitatis blandimenta contemnere, adversitatis metum in corde superare. Reproborum vero fort tudo est transitoria sine cessatione diligere, contra flagella conditoris insensibiliter perdurare, ab amore rerum temporalium nec ex adversitate quiescere, ad inanem gloriam etiam cum vitae detrimento pervenire, malitiae augmenta exquirere, bonorum vitam non solum verbis ac moribus, sed etiam gladiis impugnare, in semetipsis spem ponere, iniquitatem quotidie sine nllo desiderii defectu perpetrare.\n\nCAP. LXII. — Item unde supra.","english":"CHAPTER LXI. — Act manfully, and let your heart be strengthened (Ps. 30:25).\n\nIn the exposition of the blessed Job, book 5 (Num. 24), it is added: Act manfully, etc. — The strength of the righteous is to conquer the flesh, to oppose one's own wills, to extinguish the delight of the present life, to love the harsh things of this world for the sake of eternal rewards, to despise the allurements of prosperity, to overcome in the heart the fear of adversity. But the strength of the reprobate is to love transitory things without ceasing, to endure insensibly against the scourges of the Creator, not to rest from the love of temporal things even in adversity, to arrive at empty glory even with the loss of life, to seek increases of malice, to attack the life of the good not only with words and manners but even with swords, to place hope in themselves, to perpetrate iniquity daily without any failing of desire.\n\nCHAPTER LXII. — Likewise from the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"In expos. beati Job, 1. XXVI (Num. 63). - Dicens enim: Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, quod illico subdidit, quasi sexum cordis munire curavit. Luxuriosi quippe mens corrumpitur si rebus transitoria delectetur.\n\nCAp. LXIII. — Virlliter agite, et confortetur cor vestrum (Psal. xxx, 25).\n\nDum de disserendo intellectu sacri eloquii tractaretur in expos. beati Job, I. (Num. 12), adjunctum est: Viriliter agite, etc. — Scriptura sacra viros vocare consuevit, qui nimirum vias Domini fortibus et non dissolutis gressibus sequntur. Uude et Paulus ait: Remissas manus et dissoluta genua erigite (Hebr. XII, 12). Unde et Sapientia in Proverbiis dicit: viri, ad vos clamito (Prov. VIII, 4). Ac si aperte diceret: Ego non feminis, sed viris loquor, quia hi qui fluxa mente sunt mea verba percipere nequaquam possunt.\n\nCAP LXIV. — Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Psal. XXXI, 1)","english":"In the exposition of the blessed Job, book 26 (no. 63). — For when he says, Act manfully, and let your heart be strengthened, by what he immediately adds, he has taken care, as it were, to fortify the sex of the heart. For the mind of the lustful is corrupted if it takes delight in transitory things.\n\nCHAPTER LXIII. — Act manfully, and let your heart be strengthened (Ps. 30:25).\n\nWhile the understanding of sacred eloquence was being treated in the exposition of the blessed Job, book 1 (no. 12), it was added: Act manfully, etc. — Sacred Scripture is accustomed to call those men who indeed follow the ways of the Lord with strong and not slack steps. Hence also Paul says: Lift up the hands that hang down and the feeble knees (Heb. 12:12). Hence also Wisdom says in Proverbs: Men, to you I cry out (Prov. 8:4). As if he were plainly saying: I speak not to women but to men, because those who are of a slack mind can by no means receive my words.\n\nCHAPTER LXIV. — Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered (Ps. 31:1)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Cum de electorum per internam gratiam studiis tractaretur, hom. in Ezech. (Num. 6), adjunctum est: Beati quorum remissas sunt iniquitates, etc. — Sancti viri ante Dei oculos student culpas linguæ tegere meritis vitae. Student pondere bonorum operum premere immoderata verborum. Unde sancta Ecclesia in suis electis quotidie otiosae locutionis vitium virtute boni operis tegit. Beati, ergo, quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Heb. iv, 13). Sed rursum cum scriptum sit: Omnia nuda et aperta sunt oculis ejus, quomodo legi possuut quae ejus oculis cui cuncta nuda sunt abscondi nequaquam possunt? Sed quia hoc quod tegimus inferius ponimus, atque hoc unde tegimur nimirum superducimus, ut quod est subterpositum tegamus, tegere peccata dicimur quae quasi subterponimus, dum abdicamus. eisque aliud superducimus, dum bonae actionis opus ad hoc post eligimus, ut pracferamus. Peccata itaque tegimus, cum bona facta malis acUbus superponimus. Quando ergo abdicamus mala quae fecimus, et el girnus bona quaeque ut faciamus, quasi tegmen ei rei superducimus quam crubescimus videri. Qui ergo priora mala deserit,et bona posterius facit, per hoc quod addit transactam nequitiam tegit, cui boni operis meritum superducit.","english":"When the zeal of the elect through inward grace was being discussed, in the homily on Ezekiel (no. 6), there was added: Blessed are they whose iniquities are forgiven, etc. — Holy men, before the eyes of God, strive to cover the faults of the tongue with the merits of their life. They strive to press down immoderate words with the weight of good works. Hence the holy Church in her elect daily covers the vice of idle speech with the virtue of good work. Blessed, therefore, are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered (Heb. 4:13). But again, since it is written: All things are naked and open to his eyes, how can those things be read which can by no means be hidden from his eyes, to whom all things are naked? But because we place beneath that which we cover, and assuredly draw over it that by which we are covered, so that we may cover what is placed beneath, we are said to cover the sins which we, as it were, place beneath when we renounce them, and over which we draw something else when we afterward choose the work of good action for this purpose, that we may set it before. We cover sins, therefore, when we set good deeds over evil deeds. When, then, we renounce the evils we have done, and choose good things to do, we draw over that thing which we are ashamed to have seen, as it were a covering. He, therefore, who forsakes former evils and afterward does good, by this which he adds covers the wickedness that is past, over which he draws the merit of good work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Quamlibet enim sancti viri in hac adhuc vita sint, habent tamen quod ante Dei oculos operire debeant, quia omnino est impossibile ut aut in opere, aut in locutione, aut in cogitatione nunquam dclinquant.\n\nCAP. LXV. — Conversus sum in ærumna mea, dum confringitur spina (Psal. XXII, 4).\n\nDum de bono poenitentiae tractaretur in expos. beati Job, 1. xx (Num. 21), adjunctum est: Conversus sum in ærumna mea, etc. — Quid hoc loco per spinam nisi omne peccatum evidenter exprimitur? Quia dum trahit ad delectationem, quasi pungendo lacerat mentem. Hinc ergo justi et poeniteatis voce dicitur: Conversus sum in cerumna mea, dum confringitur spina, quia scilicet mens ad lamentum vertitur, ut peccati punctio poenitendo frangatur. In translatione vero alia non confringi, sed configi spina perhibetur. Quod videlicet ab eodem sensu non dissonat, quia poenitentis animus ad luctum ducitur, dum perpetrata culpa in memoria flxa retinetur.","english":"For however holy men may be in this life still, they nevertheless have something that they must cover before the eyes of God, because it is altogether impossible that they should never swerve either in deed, or in speech, or in thought.\n\nCHAPTER LXV. — I am turned in my anguish, while the thorn is broken (Ps. XXII, 4).\n\nWhen the good of penitence was being treated in the exposition of blessed Job, book xx (no. 21), there was added: I am turned in my anguish, etc. — What is expressed here by the thorn but every sin evidently? For while it draws toward delight, it lacerates the mind as if by pricking. Hence, therefore, it is said in the voice of the just man and the penitent: I am turned in my anguish, while the thorn is broken, because, that is, the mind is turned to lamentation, so that the prick of sin may be broken by repenting. In another translation, however, the thorn is said not to be broken but to be fixed. Which indeed does not disagree with the same sense, because the soul of the penitent is led to grief while the sin committed is kept fixed in the memory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"CAP. LXVI. — Dixi: Pronuntiabo adversus me injus titiam meam Domino, et tu remisisti impietatem cordis mei (Psal. XXXI, 5).\n\nDum de abstergendis cogitationum nondum procedentibus in opere flagiliis tractaretur, Reg. pasl. part. III (cap. 29, admon. 30), adjunctum est: Dixit etc. — Saepe misericors Deus eo citius peccata cordis abluit, quo haec exire ad opera non permittit, et cogitata nequitia tanto citius solvitur, quanto effectu operis districtius non ligatur. Unde recte per Psalmistam dicitur: Dixi: Pronuntiabo adversum me injustitiam meam Domino,et tu remisisti impietatem cordis mei. Qui enim impietatem cordis subdidit, quia cogitationum injustitias pronuntiare vellet indicavit. Duraque ait: Dixi: Pronuntiabo, atque illico adjunxit: Et tu remisisti, quam super hæc sit facilis venia ostendit; qui dum se adhuc promittit petere, hoc quod se petere promittebat obtinuit; quatenus quia usque ad opus non venerat culpa, usque ad cruciatum non perveniret poenitentia, sed cogitata afflictio mentem tergeret, quam nimirum tantummodo cogitata iniquitas inquinasset.","english":"CHAPTER LXVI. — I said: I will pronounce against myself my injustice to the Lord, and you have forgiven the impiety of my heart (Ps. 31:5).\n\nWhile the matter of wiping away the defilements of thoughts that have not yet come forth into deed was being treated, there was added: He said, etc. — Often God in his mercy washes away the sins of the heart all the sooner because he does not permit them to go out into deeds, and a wicked thought is loosed all the sooner the more strictly it is not bound by the effect of the deed. Whence it is rightly said through the Psalmist: I said: I will pronounce against myself my injustice to the Lord, and you have forgiven the impiety of my heart. For by adding the impiety of the heart, he indicated that he wished to pronounce the injustices of his thoughts. And he says: I said: I will pronounce, and immediately he added: And you have forgiven; he shows how easy the pardon is over these things; for while he still promises to ask, he obtained what he was promising to ask; inasmuch as, because the fault had not yet come to the deed, repentance did not reach to torment, but the affliction only thought of cleansed the mind, which surely only a thought of iniquity had defiled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"CAP. LXVII. — In camo et freno maxilla. eorum constringe, qui non approximant ad te (Psal. XXXI, 9).\n\nCum de utilitate temporalis flagelli tractaretur in expos. beati Job, 1. xx VI (Num. 56), adjunctum est: In camo, etc. — Saepe qui jubentis verba non audiunt ferientis verberibus admonentur, ut ad bona desideria saltem pœnæ trahant, quos praemia non iovitant. Si vero etiam flagella conspiciunt, constat nimimm quod tanto illic gravioris vindictae supplicia seutiant, quanto hic majoris providentiae gratiam calcant.\n\nCAP. LXVIII. — Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus. eorum (Psal. XXXII, 6).\n\nDum de apostolorum virtutibus per sancti Spiritus donum tractaretur in expos. beati Job, 1. xva (lVum. 4850), adjunctum est: Verbo Domini coeli firmati sunt, etc.—Quid cælorum nomine nisi sancti apostoli designantur? Qui verbis pluunt, et coruscant miraculis, quorum virtus ex dono confortatur spiritus. De quibus per eumdem Psalmistam dicitnr: Cæli enarrant gloriam Dei (Psal. XVIII, 1). Quibus tunc virtutem dedit spiritus, cum replevit: quod Luca referente didicimus, qui ait: Factus est repente de cælo sonus tanquam advenientis spiritus vehementis, etreplevit totam domum ubi erant sedentes; et apparuerunt iliis dispertitæ linguæ tanquam ignis, seditque super singulos eorum.","english":"CHAPTER LXVII. — With bit and bridle, hold in the jaws of those who do not draw near to you (Ps. 31:9).\n\nWhen the usefulness of temporal chastisement was being treated in the exposition of blessed Job, book XXVI (no. 56), there was added: With bit and bridle, etc. — Often those who do not hear the words of the one commanding are admonished by the blows of the one striking, so that at least by punishment they may be drawn to good desires, whom rewards do not entice. But if they even behold the scourges, it is certain that they will feel the punishments of a far heavier vengeance there, in proportion as here they trample upon the grace of a greater providence.\n\nCHAPTER LXVIII. — By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power (Ps. 32:6).\n\nWhile the virtues of the apostles through the gift of the Holy Spirit were being treated in the exposition of blessed Job, book XV (no. 48), there was added: By the word of the Lord the heavens were established, etc. — What is designated by the name of the heavens but the holy apostles? Who rain down with words and flash with miracles, whose power is strengthened by the gift of the Spirit. Concerning whom it is said through the same Psalmist: The heavens declare the glory of God (Ps. 18:1). To whom he gave power then, when he filled them: which we have learned from Luke's account, who says: And suddenly there came from heaven a sound as of a mighty wind approaching, and it filled the whole house where they were sitting; and there appeared to them divided tongues as of fire, and it sat upon each one of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Et repleti sunt omnes Spiritusancto, et cæperunt loqui variis linguis, prout Spiritus sanctus dabat eloqui illis (Act. II, i. Ex homo in Evang., num. 7, 8).Ex eo ergo acceperunt ornamenta virtulis, quos immensa ante possederat foedilas timorise Scimus enim quod ille apostolorum, id est cœlorum primus, ante acceptam hujus spiritus gratiam, quoties dum mori timuit, vitam negavit. Qui non pœnis, non afflictionibus, non terribili potestate cujusquam, sed unius mancipii sola est interrogatione prostratus. Et quidem mancipium nesexus firmior terribila demonstraret, ancilla est inquirente tentatus. Rursusque ut talis sexus infirmitas etiam officii sui dejectione vilesceret, non ab ancilla tantum, sed ab ostiaria est ancilla requisitus. Ecce quam vilis est ad tentandum personu requisita, ut aperte proderetur quanta eum timoris infirmitas possederit, qui nec ante vocem ostariae ancillæ subsisteret. Sed jam hic paulo ante timidus, qualis post acceptarn virtutem Spiritus existeret videamus. Certe, Luca testante, didicimus contra sacerdotes ac principes quanta Dominum auctoritate praedicavit. Nam cum facto miraculo quaestio fuisset exorta, et sacerdotum principes, seniores, ac Scribae in apostolorum persecutione concurrent, eos in medio statuentes, in qua virtute miraculum fecerint percunctari curaverunt.","english":"And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in various tongues, as the Holy Spirit gave them utterance (Acts 2). From that moment, therefore, they received the ornaments of virtue, whom before an immense foulness of fear had possessed. For we know that that first of the apostles, that is, of the heavens, before receiving the grace of this Spirit, as often as he feared to die, denied the life. He who was laid low not by punishments, not by afflictions, not by the terrible power of anyone, but by the single questioning of one servant. And indeed, that a servant of the stronger sex might not seem more terrible, he was tempted by a maidservant questioning. And again, that the weakness of such a sex might be rendered vile even by the degradation of its office, he was questioned not only by a maidservant but by a maidservant who was a doorkeeper. Behold how vile is the person sought out for the tempting, so that it might be openly revealed how great an infirmity of fear possessed him, who did not stand firm even before the voice of a doorkeeper maidservant. But now let us see what this man, a little before so timid, became after receiving the virtue of the Spirit. Certainly, with Luke as witness, we have learned with what great authority he preached the Lord against the priests and princes. For when, after the miracle had been performed, a question had arisen, and the princes of the priests, the elders, and the scribes rushed together in persecution of the apostles, setting them in their midst, they took care to inquire by what power they had performed the miracle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Quibus repletus Spiritu sancto, Petrus dixit: Principes populi et seniores, si nos hodie dijudicamurin benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est, notum sit omnibus vobis et omni plebi Israel, quia in nomine Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobissanus (Act. XLVIII, 9,10). Cumque erga haec persequentium furor excresceret, eosque sacerdotes ac prncipes Jesum praedicareprohibereni, contra minas principum qua auctoritate Petrus excrever at indicatur, cum illic protinus subditur: Petrus vero et apostoli dixerunt: Obedire oportet Deo magi, quam hominibus (Act. v, 29). Sed cum auctoritatem praedicantium resistentium præcepta non premerent, ad flagella pervenitur, nam subditur: Tunc principes sacerdotum cæsis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos. Sed quia apostolorum virtutem premere nec flagella valuerunt, patenter ostenditur, cum prolinus subinfertur: Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu consilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati (Ibid., 41). Mox etiam post flagellorum gaudia quid agerent indicatur: Omni autem die in templo et circa domos non cessabant, docentes et evangetizantes Jesum Christum (Ibid., 42).","english":"Filled with the Holy Spirit, Peter said: “Rulers of the people and elders, if we are being judged today for a good deed done to a sick man, by which he has been made well, let it be known to all of you and to all the people of Israel that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in this name this man stands before you sound” (Acts 4:9-10). And when the fury of the persecutors grew against these things, and the priests and rulers forbade them to preach Jesus, it is shown by what authority Peter rose up against the threats of the rulers, when there is immediately added in that place: “But Peter and the apostles said: We ought to obey God rather than men” (Acts 5:29). But when the commands of those who resisted did not suppress the authority of those who preached, it came to beatings; for it is added: “Then the chief priests, having beaten them, commanded them not to speak in the name of Jesus, and released them.” But because not even beatings could suppress the courage of the apostles, it is plainly shown when there is immediately added: “And they indeed went rejoicing from the presence of the council, because they had been counted worthy to suffer insult for the name of Jesus” (ibid., 41). Soon also, after the joys of the beatings, it is indicated what they did: “But every day in the temple and from house to house they did not cease, teaching and proclaiming Jesus Christ” (ibid., 42).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Ecce ille qui paulo ante timidus jam linguis loquitur, coruscat miraculis, infidelitatem sacerdotum ac principum libera voce increpat, ad praedicandum Jesum exemplum auctoritatis caeteris praestat. Ne in nomine Jesu loqui debeat verberibus prohibetur, nec tamen compescitur. Contemnit flagella caedentium, qui paulo ante requirentium verba timuerat, et qui ancillæ vires requisitus expavit, vires principum caesus premit. Spiritu ergo oris ejus omnis virtus eorum. Ejusdem enim jum sancti Spiritus virtute solidatus, hujus mundi altitudines liLertatis calce deprimebat, ut in imo esse cerneret quod contra Creatoris gratiam altum tumeret. Haec est firmitas coelorum, haec sunt dona Spiritus, quae diversis manifestari virtulibus solent. Quas occultae dispensationis numere divisas Paulus enumerat, dicens: Alii, quidemper spiritum datur sermo sapientiæ alii autem sermo scientiæ secundum eumdem spiritum, alteri fides in eodem spiritu, alii autem gratia sanitatumin uno spiritu, alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum (I Cor. XII, 8, seq.); qucm mox generali definitione concludens, ait Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus: dividens singulis prout vult.","english":"Behold, he who shortly before was timid now speaks in tongues, shines forth with miracles, rebukes the unbelief of the priests and rulers with a free voice, and provides an example of authority to the rest for preaching Jesus. He is forbidden by beatings to speak in the name of Jesus, and yet he is not restrained. He despises the scourges of those who strike him, who shortly before had feared the words of those who questioned him, and he who, when questioned, trembled at the strength of a maidservant, when beaten, suppresses the strength of rulers. By the Spirit of his mouth, therefore, is all their power. For strengthened by the power of the same Holy Spirit, he pressed down the heights of this world with the heel of freedom, so that he saw as at the bottom what swelled on high against the grace of the Creator. This is the firmness of the heavens, these are the gifts of the Spirit, which are accustomed to be manifested through various powers. Paul enumerates these, divided by the gifts of the hidden dispensation, saying: To one, indeed, through the Spirit is given the word of wisdom; to another, the word of knowledge according to the same Spirit; to another, faith in the same Spirit; to another, the grace of healing in one Spirit; to another, the working of powers; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits; to another, kinds of tongues; to another, the interpretation of speeches (1 Cor. 12:8 ff.); concluding this at once with a general definition, he says: But all these things are worked by one and the same Spirit, dividing to each one as he wills.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Bene itaque dicitur Et spiritu oris ejus omnis virtus eorum, quia praedicatores sancti, nisi promissa Paracleti dona percipe rent, nullo fortitudinis decore claruissent.\n\nCAP. LXIX. — Congregans quasi in utre aquas maris Psal. XXXII, 7).\n\nDum de perversis contra Ecclesiam machiuationibus tractaretur in expos. beati Job, 1. xix (Num. 15), adjunctum est: Congregans quasi in ulre aquas maris. — Aquas maris quasi in utre Dominus congregat, cum, miro moderamine cuncta disponens, in suis clausas cordibus carnalium minas frenat. Extremi namque temporis persecutione crescente, apertas haereticorum voces sancta Ecclesia tolerare compellitur, cum motus cordis sui, quos nunc intra cogitationum sinus contegunt, tunc in voce manifesti erroris aperiunt. Nunc enim sicut per Joannem dicitur: Draco in abysso clausus tenetur (Apoc. XX, 3), quia diabolica malitia in eorum subdolis cordibus occultatur. Sed, sicut illic dictum est, Educetur draco de puteo abyssi, quia quod modo prae timore legitur, tunc contra Ecclesiam publice de iniquorum cordibus omne serpentinum virus aperitur. Nunc enim abscondit se sub blandiente lingua saeviens conscientia, et malitia calliditatis quasi quadam se tegit abysso simulationis. Nunc Dominus, sicut Psalmistæ voce dicitur, Congregat sicut in utre aquas maria.","english":"Therefore it is rightly said, And by the spirit of his mouth all their power, because the holy preachers, unless they had received the promised gifts of the Paraclete, would have shone with no beauty of strength.\n\nCHAPTER LXIX. — Gathering the waters of the sea as if into a wineskin (Psalm 32:7).\n\nWhen the perverse machinations against the Church were being treated in the exposition of blessed Job, book XIX (Num. 15), it was added: Gathering the waters of the sea as if into a wineskin. — The Lord gathers the waters of the sea as if into a wineskin when, disposing all things with wondrous moderation, he restrains the threats of carnal men shut up within their own hearts. For as the persecution of the final time increases, the holy Church is compelled to endure the open voices of heretics, when the motions of their heart, which they now conceal within the folds of their thoughts, they then lay bare in the voice of manifest error. For now, as it is said through John: The dragon is held shut in the abyss (Rev. 20:3), because diabolical malice is hidden in their crafty hearts. But, as was said there, The dragon shall be brought out of the pit of the abyss, because what is now read of only in fear will then be openly revealed against the Church from the hearts of the wicked, all the serpent's venom. For now the raging conscience hides itself beneath a flattering tongue, and the malice of cunning covers itself as it were with a kind of abyss of pretense. Now the Lord, as is said by the voice of the Psalmist, Gathers the seas as if into a wineskin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Uter quippe est carnalis cogitatio; aquae ergo maris utre congregatae sunt cum amaritudo perversæ mentis non erumpit exterius in vocem pravæ libertatis.\n\nCAP. LXX. — Gustate et videte, quoniam suavis est Dominus (Psal. XXXIII, 9).\n\nCum de nutriendo in Denm desiderio, per experimentum bonorum actuum tractaretur, homil. 36, in Evang. (Num. 1), adjunctum est: Gustate et videte, etc. — Augent semper spirituales deliciae desiderium in mente Sum satiant, quia quanto magis earum sapor percipitur, eo amplius cognoscitur quod avidius ametur; et idcirco non babitae aman non possunt quia earum sapor ignoratur. Quis enim amare valeat quod ignorat Proinde Psalmista nos admonet, dicens: Gustate, et vide, quoniam suavis est Dominus. Ac si aperte dicat: Suavitatem ejus non cognoscitis, si hanc minime gustatis. Sed cibum vitæ ex palato cordis tangite, ut probantes ejus dulcedinem amare valeatis. Sed has homo delicias tunc amisit, cum in paradiso peccavit, cum os a cibo internæ dulcedinis clausit. Unde nos quoque nati in hujus peregrinationisaerumna, huc fastidiosi jam venimus, nec scimus quid desiderare debeamus, ta toque se amplius fastidii nostri morbus exaggerat, quanto se magis ab esu illius dulcedinis animus elongat; et. eo jam internas delicias non appetit, quo eas comedere diu longeque desuevit. Fastidio ergo nostro tabescimus, et longa inediæ peste fatigamur.","english":"For carnal thought is like a wineskin; the waters of the sea are therefore gathered into a wineskin when the bitterness of a perverse mind does not break out outwardly into the voice of wicked freedom.\n\nCHAPTER 70. — Taste and see that the Lord is sweet (Psalm 33:9).\n\nWhen the desire to be nourished in God was being treated through the experience of good acts, in Homily 36 on the Gospels (no. 1), it was added: Taste and see, etc. — Spiritual delights always increase desire in the mind, but do not satisfy it, because the more their savor is perceived, the more it is recognized as something to be loved more eagerly; and therefore things not yet possessed cannot be loved because their savor is unknown. For who can love what he does not know? Hence the Psalmist admonishes us, saying: Taste and see that the Lord is sweet. As if he were plainly saying: You do not know his sweetness if you do not taste it at all. But touch the food of life with the palate of the heart, so that, having tested its sweetness, you may be able to love it. But man lost these delights when he sinned in paradise, when he closed his mouth to the food of inner sweetness. Whence we also, born into the hardship of this pilgrimage, have come here already fastidious, and we do not know what we ought to desire; and the disease of our fastidiousness exaggerates itself all the more, the more the mind withdraws itself from eating that sweetness; and now it does not desire inner delights, in that it has long and far ceased to eat them. Therefore we waste away in our fastidiousness, and we are worn out by the long plague of hunger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Et quia gustare intus nolumus paratam dulcedinem, amamus foris miseri famem nostram.\n\nCAP. LXXI. — Divites eguerunt, et esurierunt (Psal. XXXIII, 11).\n\nDum de distinguendis veris et falsis deliciis tractaretur in expos. beati Job, I. xv (Num. 9), adjunctum est: Divites eguerunt et esurierunt. — Si de exteriori fame egestas divitum, et esuries diceretur, profecto divites non essent, qui pane corporis indigerent. Sed quia dum exterius multiplicantur interius inanes fiunt, et divites pariter et egentes esse memorantur, quia videlicet pane sapientiae saturari minime merentur.\n\nCAP. LXXII. — Declina a malo, et fac bonum (Psal. XXXVI, 27).\n\nCum de perfectorum virtutibus tractaretur in expos. beati Job, 1. i (Num. 3), adjunctum est: Declina a malo, et fac bonum. — Nequaquam bona Deo accepta sunt, quae ante ejus oculos malorum admistione maculantur. Hinc namque per Salomonem ciicitur: Qui in uno offenderit, mullahona perdit (Eccle. ix, 18). Hinc Jacobus attestatur dicens: Quicunque totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus (Jac. a, 10). Hine Paulus ait: Modicum fermentum totam massam corrumpit (/ Cor. v, 6).","english":"And because we are unwilling to taste within the sweetness that is prepared, we wretchedly love our own hunger outside.\n\nCHAPTER 71. — The rich have become poor, and have hungered (Ps. 33:11).\n\nWhile true and false delights were being treated of in the exposition of blessed Job, book 15, there was added: The rich have become poor and have hungered. — If the want of the rich and their hunger were spoken of outward hunger, surely they would not be rich who lacked bodily bread. But because while they are multiplied outwardly they become empty within, they are recorded as being both rich and needy at once, namely because they by no means deserve to be filled with the bread of wisdom.\n\nCHAPTER 72. — Turn away from evil, and do good (Ps. 36:27).\n\nWhile the virtues of the perfect were being treated of in the exposition of blessed Job, book 1, there was added: Turn away from evil, and do good. — Goods are by no means acceptable to God which are stained before his eyes by the admixture of evils. Hence it is said through Solomon: He who offends in one thing loses many goods (Eccles. 9:18). Hence James testifies, saying: Whoever keeps the whole law, but offends in one point, has become guilty of all (Jas. 2:10). Hence Paul says: A little leaven corrupts the whole lump (1 Cor. 5:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"CAP. LXXIII. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, 1. XXIII (Num. 46).— Declinare quippe a malo est ab eo quo jacuit surgere. Bonum vero facere est mercedis opera in quibus requiescere debeat præparare. Qui enim declimat a malo, sed bona non facit, surrexit quidem ab eo quo jacuit, sed ubi requiescere debeat necdum paravit.\n\nCAP. LXXIV. — Dominus custodit omnia ossa eorum, unum ex his non conteretur (Psal. XXXIII, 21).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXIII (Num. 48), adjuuctum est: Dominus custodit omnia ossa eorum, etc. — Quod utique non de ossibus corporis, sed de viribus dicitur mentis. Nam certe novimus quod et multorum corporaliter ossa confracta sunt; et persecutores Domini latronis illius cui dictum est: Hodie mecum eris in paradiso (Luc XXIII, 43), sicut latronis alterius, in cruce crura fregerunt.\n\nCAP. LXXV. — Fiant sicut pulvis ante faciem venti, et angelus Domini affligens eos (Psal. XXXIV, 9).","english":"CHAPTER 73. — Likewise, on the same subject as above.\n\nFrom the Exposition of the blessed Job, Book XXIII (No. 46). — To decline from evil is to rise from where one has lain. But to do good is to prepare works of mercy in which one ought to rest. For he who declines from evil but does not do good has indeed risen from where he lay, but has not yet prepared where he ought to rest.\n\nCHAPTER 74. — The Lord keeps all their bones; not one of them shall be broken (Ps. 33:21).\n\nFrom the Exposition of the blessed Job, Book XXIII (No. 48), there is added: The Lord keeps all their bones, etc. — This is certainly said not of the bones of the body but of the powers of the mind. For we surely know that the bones of many have been broken bodily; and the persecutors of the Lord broke the legs on the cross of that thief to whom it was said, Today you will be with me in paradise (Luke 23:43), just as of the other thief.\n\nCHAPTER 75. — Let them become like dust before the face of the wind, and the angel of the Lord afflicting them (Ps. 34:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Dum de tentationem exercitio casuque tractaretur in expos. beati Job, i. III (Num. 62, 63), adjunctum est: Fiant sicut pulvis ante faciem venti, etc. — Qui in corde suo aura tentationis rapitur, quasi ante factem venti pulvis elevatur; et cum inter haec divina districtio perculit, quid aliud quam angelus Domini affligit? Sed haec aliter aguntur a reprobis, aliter ab electis. lllorum namque corda ita tentantur, ut consentiant, iustorum vero tentationes quidem suscipiunt, sed repugnant. Illorum mens delectabiliter capitur; et si ad tempus quod male suggeritur displicet, sed postmodum per deliberationem libet. Isti vere sic tentationum jacula excipiunt ut semper resistendo fatigentur, et si quando usque ad delectationem tentata mens rapitur, ipsi tamen citius subreotionem suae delectationis erubescunt, et forli censura redarguunt quidquid intra se carnale deprebenduut.","english":"While the exercise and fall of temptation was being treated in the Exposition of the blessed Job, Book III (Nos. 62, 63), there was added: Let them become like dust before the face of the wind, etc. — He who in his heart is carried off by the breeze of temptation is lifted up like dust before the face of the wind; and when amid these things divine severity strikes, what else does the angel of the Lord do but afflict? But these things are done differently by the reprobate, differently by the elect. For the hearts of the former are so tempted that they consent; but the temptations of the just they indeed receive, yet they resist. The mind of the former is captured delightfully; and if for a time what is evilly suggested displeases, yet afterward through deliberation it pleases. The latter truly receive the darts of temptations in such a way that they are always wearied by resisting; and if at times the tempted mind is carried off even to delight, they themselves nonetheless quickly blush at the stealth of their own delight, and with strict censure reprove whatever they detect to be carnal within themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"CAP. LXXVI. — Fiant viæ eorum tenebræ, et lu meum (Psal. XXXIV, 6).\n\nIn expos. beati Job, l. XIX (Num. 39), adjunctum est: Fiant vice eorum tenebræ, et lubricum. — Ut scilicet per tenebras ire quo ire debent non videant; qui etsi tecta viderint, in eis tamen per lubricum sture non possunt. Isti itaque per lubricum inter bona claudicant, illi per tenebras quae bona sequantur ignorant.\n\nCAP. LXXVII. — Omnia ossa mea dicent, Domine, quis similis tibi (Psal. XXXIV, 10)?\n\nCum de comprimenda sui praesumptione per conitionem divini occultique judicii tractaretur in expos. beati Job, 1. v (Num. 53), adjunctum est: Omnia ossa mea, etc. — Quid per ossa nisi fortia acta signantur? De quibus et per prophetam dicitur: Dominus CUltodit omnia ossa eorum. Et saepe quae agunt homines esse alicujus momenti æstimant, quia districtionis intimae quam sit subtile judicium ignorant. Sed cum per contemplationem rapti superna conspiciunt, ab ipsa aliquo modo præsumptionis suæ securitate liquefiunt; et tanto magis in divino conspectu trepidant, quanto nec bona sua digna ejus examine quem conspiciunt pensant. Hinc est enim quod is qui forlia operando profecerat per spiritum sublevatus clamabat: Omnia ossa mea dicet: Domine, quis similis tibi (Psal. XXXIV, 10)?","english":"CHAPTER LXXVI. — Let their ways be darkness, and slippery (Ps. XXXIV, 6).\n\nIn the Exposition of the blessed Job, Book XIX (No. 39), there was added: Let their ways be darkness, and slippery. — That is, through darkness they may not see where they ought to go; who even if they have seen things covered over, still cannot stand firm upon them because of the slippery ground. So these limp among good things because of the slippery ground, while those are ignorant through darkness of what good things they should follow.\n\nCHAPTER LXXVII. — All my bones shall say, Lord, who is like to thee (Ps. XXXIV, 10)?\n\nWhen the restraining of one's own presumption through the knowledge of the divine and hidden judgment was being treated in the Exposition of the blessed Job, Book V (No. 53), there was added: All my bones, etc. — What is signified by bones but strong deeds? Of these it is also said through the prophet: The Lord keepeth all their bones. And often men estimate that the things they do are of some importance, because they do not know how subtle is the judgment of the inner strictness. But when, caught up in contemplation, they behold heavenly things, they are in some way melted away from that very security of their presumption; and the more they tremble in the divine sight, the more they weigh even their good deeds as unworthy of his examination whom they behold. Hence it is that he who had advanced by working strong deeds, being raised up by the Spirit, cried out: All my bones shall say, Lord, who is like to thee (Ps. XXXIV, 10)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Ac si diceret: Carnes meae verbum non habent, quia infirma mea apud te funditus silent; ossa autem mea tuae magnitudinis laudem dicunt, quia ipsa quoque quae esse in me fortia credidi tua consideratione contremiscunt.\n\nCAP. LXXVIII. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, I. XVIII (Num. 79). Dum de qualitate divinae in homine similitudinis tractaretur, adjunctum est: Domine, quis similis tibi?- Ad hoc sancti omnes ad illa gaudia aeterna perveniunt, ut esse Deo similes possint, sicut scriptum est: Cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti est (/ Joan. III, 2). Et tamen scriptum est: Domine, Deus virtutum, quis similis tibi (Psal. LXXXVIII, 5)? Et iterum ait: Quis similis erit Domino inter filios? Unde ergo similes, et unde non similes, nisi quia huic sapientiae et similes erunt ad imaginem, et tamen non erunt similes ad aequalitatem? Aspiciendo quippe aeternitatem Dei, fit eis ut aeterni sint. Et dum visionis ejus donum percipiunt, ex perceptione beatitudinis imitantur quod vident. Et similes ergo sunt; quia beati sunt, et tamen Creatori similes non sunt, quia creaturae sunt. Et habent itaque quamdam Dei similitudinem, quia non habent finem. Et tamen incircumscripti aequalitatem non habent, quia habent circumscriptionem.","english":"As if he were saying: My flesh has no word, because my weak things are utterly silent before you; but my bones praise your greatness, because even those things which I believed to be strong in me tremble at the thought of you.\n\nCHAPTER LXXVIII. — Likewise, on the same matter.\n\nIn the Exposition of the blessed Job, Book XVIII (No. 79). While the quality of the divine likeness in man was being treated, there was added: Lord, who is like you? — To this end all the saints come to those eternal joys, that they may be able to be like God, as it is written: When he shall appear, we shall be like him, for we shall see him as he is (1 John III, 2). And yet it is written: Lord, God of hosts, who is like you (Ps. LXXXVIII, 5)? And again he says: Who shall be like the Lord among the sons? Whence then are they like, and whence are they not like, unless because they shall be like this wisdom unto the image, and yet they shall not be like unto equality? For by beholding the eternity of God, it comes about for them that they be eternal. And while they receive the gift of his vision, from the perception of blessedness they imitate what they see. And so they are like, because they are blessed, and yet they are not like the Creator, because they are creatures. And so they have a certain likeness of God, because they have no end. And yet they do not have the equality of the uncircumscribed, because they have circumscription.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"CAP. LXXIX. — Vidi impium superexaltatum, et eleva tum sicut cedros Libani; transiti, et ecce non erat (Psal. XXXVI, 35).\n\nCum de provectu meritorum et de malorum cognitione tractaretur, in expos. beati Job. I. xv (Num. 68), adjunctum est: Vidi impium superexaltatum, etc.David propheta quoniam a dilectione praesentissaeculi jam corde transierat, iniqui gloriam describens dicebat: Vidi impium superexaltatum et elevatum sicut cedros Libani. Sed quia cor huic mundo non subdidit, hunc jure despexit, dicens: Transivi, et ecce non erat. Esset quippe aliquid in ejus aestimatione impius, si ipse ab hoc saeculo Per intentionem minime transisset. Sed is qui non transeunti magnum aliquid esset, transeunti animo quam nihil esset apparuit, quia dum aeterna retributio cogitatur, præsens gloria quam sit nulla cognoscitur. Hinc Moyses, cum superas contemplationis gloriam quaereret, dixit. Transiens videbo visionem (Exod. III, 3). Nisi enim gressum cordis a sæculi amore movisset, nequaquam intelligere superna potuisset.","english":"CHAPTER LXXIX. — I saw the wicked exalted and lifted up like the cedars of Lebanon; I passed by, and behold, he was not (Ps. 36:35).\n\nWhen the progress of merits and the knowledge of evil things were being treated, in the exposition of the blessed Job, Book XV (No. 68), there was added: I saw the wicked exalted, etc. David the prophet, because in his heart he had already passed beyond the love of this present world, describing the glory of the wicked, said: I saw the wicked exalted and lifted up like the cedars of Lebanon. But because he did not subject his heart to this world, he rightly despised him, saying: I passed by, and behold, he was not. For the wicked man would have been something in his estimation, if he himself had not passed beyond this world in intention. But he who would be something great to one who does not pass by appeared as nothing to a mind that passes by, because while eternal retribution is considered, it is recognized how nothing present glory is. Hence Moses, when he sought the glory of supernal contemplation, said: I will pass by and see this vision (Exod. 3:3). For unless he had moved the step of his heart away from the love of the world, he could by no means have understood supernal things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"CAP. LXXX. — Computruerunt, et deterioraverunt cica trices meæ a facie insipientiae mece (Psal. XXXVII, 6).\n\nCum de abolenda memoria praeteritorum excessuum tractaretur, in expos. beati Job, 1. IX (Num. 83), adjunctum est: Computruerunt, etc. — Qui peccatum corrigit et plangit, cicatricem vulneri superducit. Sed cum mens decepta hoc unde jam pœnituit ad delectationem sui revocat, cicatrix poEnitentiae, quæ superducta fuerat, ad putredinem vulneris redit, ut fetorem prava delectatio habeat, postquam salutem vulneris iam cicatrix sarcita cute monstrabat. Quid itaque cicatrices, nisi sanationes sunt vulnerum? Laxatas namque nequitias ad delectationem memoriae redire conspexerat, qui cicatrices deflebat. Cicatrices quippe computrescere est sanata jam peccatorum vulnera rursus in tentationem serpere, atque ex eorum suggestionibus post superductam cutem poenitentiae fetorem culpae iterum, doloremque sentire, quia videlicet in re et nihil foris opere agitur, et sola intus cogitatione peccatur, districtoque se reatu mens obligat, nisi hoc sollicitis lamentis tergat.","english":"CHAPTER LXXX. — My scars have rotted and decayed because of my foolishness (Ps. 37:6).\n\nWhen the abolishing of the memory of past excesses was being treated, in the exposition of blessed Job, book IX (no. 83), it was added: They have rotted, etc. — He who corrects and bewails his sin draws a scar over the wound. But when the deceived mind recalls to its own delight that of which it has already repented, the scar of penitence that had been drawn over it returns to the putrefaction of the wound, so that depraved delight has its stench, after the scar had already shown the healing of the wound by covering it with skin. What then are scars, if not the healings of wounds? For he who wept over his scars had seen loosened sins return to the delight of memory. For scars to rot is for the already healed wounds of sins to creep again into temptation, and from their suggestions, after the skin of penitence has been drawn over, to feel once more the stench of guilt and its pain — because, namely, in the matter nothing is done outwardly in deed, and the sin is committed by thought alone within, and the mind binds itself with a strict charge of guilt, unless it wipes this away with anxious lamentations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"CAP. LXXXI. — Incurvatus sum, et humiliatut sum usqaequaque (Psal. XXXVII, 7).\n\nDum de cavendo usu pravae consuetudinis sractaretur, hom. inEvang. (Num. 7), adjunctum est: Incurvatus sum, etc. Plerumque videmus quae agenda sunt, sed opere non implemus; nitimur et infirmamur. Metis judicium rectitudinem conspicit, sed ad hanc operis tortitudo succumbit. quia nimirum jam de pœna peccati est ut ex dono quidem possit bonam conspici, sed tamen ab ab eo quod aspicitur coniingat per meritum repelli. Usitata etenim culpa obligat mentem, ut nequaquam surgere possit ad rectitudinem. Conatur et labitur, quia ubi sponte diu perstitit, ibi et cum noluerit coacta cadit. Unde bene de hac nostra incurvatione ex typo humani generis per Psalmistam dicitur: incurvatus sum, et humiliatus sum usquequaque. Contemplatus quippe quod ad supernam lucem intuendam homo conditus fuerat, sed peccatis exigentibus foras missus, mentis suæ tenebras portat, superna non appetit, in infimis intendit, coelestia nequaquam desiderat, terrena semper in animo versat. Et hos, quod de suo genere doluit, in seipso exclamavit dicens: Incurvatus sum, et humiliatus sum usquequaque. Contemplationem namque coelestium perdens, si sola carnis necessaria homo cogitaret, incurvatus et humiliatus esset, sed tamen usquequaquc non esse.","english":"CHAPTER LXXXI. — I am bowed down and brought low everywhere (Ps. 37:7).\n\nWhile it was being discussed how one should guard against the practice of a depraved habit, in the homilies on the Gospels (no. 7), there was added: I am bowed down, etc. Often we see what ought to be done, but we do not fulfill it in deed; we strive and we are weakened. The judgment of the mind beholds uprightness, but the crookedness of the deed succumbs to it. For it is surely already from the penalty of sin that one can indeed behold the good by gift, yet by merit be driven back from that which one beholds. For accustomed guilt binds the mind, so that it can by no means rise up to uprightness. It tries and it slips, because where it has long persisted of its own will, there, even when unwilling, it falls compelled. Hence it is well said of this our bowing down, in the figure of the human race, through the Psalmist: I am bowed down and brought low everywhere. For he, contemplating that man had been created to gaze upon the supernal light, but, by the demands of sins, was sent outside, bears the darkness of his own mind, does not strive after heavenly things, fixes his attention on the lowest things, by no means desires celestial things, and always turns earthly things over in his soul. And grieving over these things, as concerning his own kind, he cried out in himself, saying: I am bowed down and brought low everywhere. For if man, losing the contemplation of heavenly things, thought only of the necessities of the flesh, he would be bowed down and brought low, but not yet everywhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Quem ergo a supernis cogitationibus non solum necessitas dejicit, sed etiam voluptas illicita sternit, non solum incurvatus,sed usquequaque incurvatus est.\n\nCAP. LXXXII. — Ego autem ad flagella paratus sum (Psal. XXXVII, 18).\n\nCum de parato semper ad suscipienda flagella, electorum animo tractaretur in expos. beati Job, 1. VII (Num. 21), adjunctum est: Ego autem ad flagella paratus sum. — Quia enim sancti mentis suae corruptionis vulnus sine putredine non esse considerant, libenter se sub manu medici ad sectiones parant, ut aperto vulnere virus peccati exeat, quod sana cute intus occidebat.\n\nCAP. LXXXIII. — Iniquitatem meam ego pronuntiabo, et cogitabo pro peccato meo (Psal. XXXVII, 19).\n\nDum de non abolenda ad corrigendum per cognitionem infirmitatis propriae peccati memoria tractaretur in expos. beati Job, i. VIII (Num. 37), ad.. junctum est: Iniquitatem meam ego pronuntiabo, etc. — Tribulatio spiritus electorum linguam commovet, ut reatum pravi operis vox confessionis impugnet. Sciendum quoque est qui saepe reprobi peccata confitentur, sed deflere contemnunt. Electi autem culpas suas vocibus confessionis aperiunt, districtae animadversionis fletibus insequunlur. Unde et propheta postquam se iniquitatem suam pronuntiare spopondit, cogitare se etiam de eis subdidit.","english":"For the one whom not only necessity casts down from heavenly thoughts but also illicit pleasure lays low is not only bowed down but bowed down everywhere.\n\nCHAPTER LXXXII. — But I am ready for scourges (Ps. 37:18).\n\nWhen it was being discussed, in the exposition of blessed Job, book VII (no. 21), how the mind of the elect is always ready to receive scourges, there was added: But I am ready for scourges. — For since the saints consider that the wound of their mind's corruption is not without putrefaction, they willingly prepare themselves under the physician's hand for incisions, so that with the wound opened the poison of sin may come out, which was killing them inwardly while the skin was sound.\n\nCHAPTER LXXXIII. — I will declare my iniquity, and I will think for my sin (Ps. 37:19).\n\nWhen it was being discussed, in the exposition of blessed Job, book VIII (no. 37), how the memory of one's own sin is not to be abolished but corrected through the knowledge of one's infirmity, there was added: I will declare my iniquity, etc. — The tribulation of the spirit of the elect stirs the tongue, so that the voice of confession may assail the guilt of a wicked deed. It must also be known that the reprobate often confess their sins, but disdain to weep for them. The elect, however, open their faults by the words of confession and pursue them with the tears of strict correction. Hence the prophet, after he promised to declare his iniquity, added that he would also think concerning it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Ac si aperte fateretur dicens: Sic reatum lingua loquitur, ut nequaquam expers a moeroris slimulo per alia spiritus vagetur, sed culpas loquens vulnus aperio; culpas vero ad correptionem cogitans, salutem vulneris ex medicamine mœroris quaero. Qui enim mala quidem quaeperpetravitinsinuat, sed flere quae insinuaverit, recusat, quasi subducta veste vulnus detegit, sed torpente mente medicamentum vulneri non apponit. Confessionis igitur vocem solus necesse est ut moeror excutiat, ne vulnus proditum sed neglectum, quo licentius jamper humanam notitiam tangitur, deterius putrescat. Psalm sta ergoplagam cordis non solum detexerat, sed detectae etiam medicamentum mæroris adhibebat, dicens: Iniquitatem meam pronuntiabo, et cogitabo pro peccato meo. Pronuntiando enim occultum vulnus detegit, cogitando autem quid aliud quam medicamentum vulneri apponit? Sed afflictæ menti, et sua sollicite damna cogitanti, rixa pro semetipsa oritur contra semetipsam. Nam cum se ad lamenta poenitentiae instigat, occulta se increpatione dilaniat.","english":"As if he were openly confessing, saying: The guilt is spoken by the tongue in such a way that the spirit does not wander through other things, in no way free from the prick of sorrow, but by speaking of faults I lay open the wound; yet by pondering those faults for correction, I seek the healing of the wound from the medicine of sorrow. For he who indeed discloses the evils he has committed, but refuses to weep over what he has disclosed, is like one who, having pulled back his garment, uncovers the wound but, with his mind grown numb, does not apply medicine to the wound. Therefore it is necessary that sorrow alone strike out the voice of confession, lest the wound, once exposed but then neglected—by which it is now all the more freely touched by human knowledge—rot all the worse. The psalmist, then, had not only uncovered the wound of his heart, but to the uncovered wound he also applied the medicine of sorrow, saying: I will declare my iniquity, and I will ponder for my sin. For by declaring he uncovers the hidden wound; but by pondering, what else does he do than apply medicine to the wound? But to the afflicted mind, anxiously pondering its own losses, a quarrel arises against itself on its own behalf. For when it urges itself to the lamentations of penitence, it tears itself apart with hidden rebuke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"CAP. LXXXIV. — Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me (Psal. XXXVIII, 2).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXIII (Num. 18), adjunctum est: Posui ori meo, etc. — Inflammaturquippe corda justorum, cum non correpta crescere conspiciunt acta malorum, eorumque culpae se participes credunt, quod in iniquitate crescere silendo permittunt. David propheta postquam sibi silentium indixerat, dicens: Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me; obmutui et humiliatus sum, et silui a bonis; in ipso suo silentio justo zelo charitatis exarsit. Qui illico subdidit: Et dolor meus renovatus est. Concaduit cor meum intra me, et in meditatione mMa exardescet ignis (ibid. 3). Intus ergo cor concaluit, quia dilectionis ejus ardor per admonitionem locutionis exterius emanare recusavit. Ignis in meditatione cordis exarsit, quia increpatio delinquentium a correptione oris refrixit. Charilatis enim zelus consolatione admirabili augendo se temperat, quando contra iniquorum opera per vocem correptionis emanat, ut et quæ corrigere non valet increpare non desinat, ne se participem delinquentium ex consensu taciturnitatis addicat.","english":"CHAPTER LXXXIV. — I set a guard upon my mouth, when the sinner stood against me (Ps. 38:2).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXIII (no. 18), there is added: I set a guard upon my mouth, etc. — For the hearts of the righteous are set on fire when they see the deeds of the wicked, unreproved, growing, and they believe themselves partakers of their guilt, because by keeping silent they allow them to grow in iniquity. The prophet David, after he had imposed silence upon himself, saying: I set a guard upon my mouth, when the sinner stood against me; I was dumb and was humbled, and I kept silence from good things — in that very silence of his he burned with the just zeal of charity. He immediately added: And my sorrow was renewed. My heart grew hot within me, and in my meditation a fire shall flame out (ibid. 3). Within, then, the heart grew hot, because the ardor of his love refused to flow outward through the admonition of speech. The fire flamed out in the meditation of the heart, because the rebuke of those who do wrong grew cold from the correction of the mouth. For the zeal of charity tempers itself by increasing through wondrous consolation, when it flows out against the works of the wicked through the voice of correction, so that what it cannot set right it does not cease to rebuke, lest by the consent of silence it condemn itself as a partaker with those who do wrong.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"CAP. LXXXV. — Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti (Psal. XXXVIII, 3).\n\nCum de non reluctando divinis judiciis tractaretur in expos. beati Job, 1. XXIII (Num. 33), adjunctum est: Obmutui, etc. Flagellatus homo considerans quia illo major est Deus in omne quod patitur, ejus judicio se postponat cui se minorem esse non dubitat. Et quod a meliore patitur;ustum credat, etiam si ejusdem justitiee causas ignorat. Quisquis enim pro peccato percutitur, nisi murmurando renitatur, eo ipso jam justus esse inchoat, quo ferientis justitiam non accusaL. Homo namque sub Deo est conditus, et ad conditionis ordinem redit, quando sibi aequitatem judicis sui, etiam quam non intelligit, anteponit ut considerata potentia creatoris, deferveat tumor mentis per memoriam conditionis. Unde David propheta, cum percussionis pondere in excessum vocis erumpere cogeretur, ad considerationem conditionis suæ se recolligens, ait: Obmutui, et non aperuios meum, quoniam tu fecisti me. Pensavit enim conditionis suae ordinem, etjustitinm percussionis invenit, quia qui benigne eum qui non erat condidit, eum profecto qui erat nonnisi juste percussit.","english":"CHAPTER LXXXV. — I was silent, and I did not open my mouth, because you have done it (Ps. 38:3).\n\nWhen the matter of not resisting the divine judgments was being treated in the exposition of blessed Job, book XXIII (no. 33), there was added: I was silent, etc. A man who has been struck, considering that God is greater than he in everything he suffers, should place himself after his judgment, than whom he does not doubt that he is lesser. And what he suffers from a better one, let him believe to be just, even if he does not know the causes of that same justice. For whoever is struck for sin, unless he resists by murmuring, already begins to be just in this very thing, that he does not accuse the justice of the one who strikes. For man was created under God, and he returns to the order of his creation when he prefers to himself the equity of his judge, even that which he does not understand, so that, with the power of the creator considered, the swelling of the mind may cool through the remembrance of his creation. Whence the prophet David, when he was being forced by the weight of the blow to burst forth into an excess of voice, recollecting himself to the consideration of his own creation, said: I was silent, and I did not open my mouth, because you made me. For he weighed the order of his creation, and he found the justice of the blow, because he who kindly created him who was not, certainly struck him who was only justly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"CAp. LXXXVI. — Verumtamen vane conturbatur om nis homo (Psal. XXXVIII, 7).\n\nDum de humanae naturae infirmitatibus tractaretur in enpos. beati Job, 1. XXII (Num. 34-36, inverso ordine), adjunctum est: Verumtamen vane conturbatur omnis homo. — Quamquam ad imaginem Dei amhulet homo, tamen vane conturbatur. Plerumque agitur ut et turbetur vir sanctus exterius, et imperturbabilis duret interius; et quod vane conturbari potest, de infirmitate carnis sit, quamvis in imagine Dei ambulet, de virtute mentis, quatenus et roboratur intus divino adjutorio, tamen adhuc foris sarcina praematur humana. Magna namque est securitas cordis, nil concupiscentiae habere sæcularis. Nam si ad terrena adipiscenda cor inbiat, securum tranquillumque esse nullatenus potest, quia aut non habita concupis it ut habeat, aut adepta metuit ne amittat; et dum in adversis sperat prospera, in prosperis formidat adversa, huc illucque quasi quibusdam fluctibus volvitur, ac per modos varios reruum alternantium mutabilitate versatur. Sin vero semel in appetitione snpernæ patriae forti stabilitate animushgitur, minus rerum temporalium perturbalione vexatur.","english":"CHAPTER LXXXVI. — Nevertheless, every man is disquieted in vain (Ps. 38:7).\n\nWhen the infirmities of human nature were being treated in the exposition of blessed Job, book XXII (no. 34-36, in reverse order), there was added: Nevertheless, every man is disquieted in vain. — Although man walks in the image of God, nevertheless he is disquieted in vain. It often comes about that a holy man is disturbed outwardly and yet remains undisturbed within; and that he can be disquieted in vain belongs to the infirmity of the flesh, while, though he walks in the image of God, it belongs to the virtue of the mind, inasmuch as he is strengthened within by divine help, yet outwardly the burden of human frailty still presses upon him. For great is the security of the heart that has no desire for worldly lust. For if the heart is set on attaining earthly things, it can by no means be secure and tranquil, because either it desires things it does not have, that it may have them, or it fears lest it lose those it has obtained; and while in adversity it hopes for prosperity, in prosperity it dreads adversity, it is rolled hither and thither as by certain waves, and is turned through various modes by the mutability of alternating things. But if the mind is once fixed with strong stability in the longing for the heavenly fatherland, it is less vexed by the disturbance of temporal things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"A cunctis quippe externis motibus eamdem intentionem suam quasi quemdam secretissimum secessum petit; ibique mcommutabili inhærens, et mutabilia cuncta transcendens, ipsa jam tranquillitale quietis suæ in mundo extra mundum est; excedit profecto ima omnia intentione summorum; et cunctis rebus quas non appetit libertate quadam superesse se sentit; nec tempestatem rerum temporalium intus sustinet, quam intuetur foris, quia terrena omnia quae concupita opprimere mentem poterant despecta subterjacent. Unde bene perprophetam dicitur; Statue tibi speculam (Jerem. xxxi, 21), ut dum quisque speculatur summa, superemmeat infimis. Hinc etiam Habacuc dicit: Super custodiam meam stabo (Habac. it, 1). Stat quippe super custodiam suam, qui per solertiam disciplinae terrenis desederiis non succumbit, sed superemit, ut dum semper stantem appetit aetemitatem, infra se sit ei omne quod transit. Tamen quia vir sanctus quantalibet virtute profecerit, eum in hac vita positum adhuc extrinsecus carnis infirmitas premit, bene Habacuc iterum unam sententiam protulit, ad utraque servientem, ait etenim: Et introivit tremor in ossamea, et subtus me turbata est virtus mea (Habac. III, 16). Ac si diceret: Non mea virtus est, in qua Fuperius raptus imperturbabilis maneo, sed mea infirmitas est, in qua inferius turbor.","english":"For it seeks its own intent, withdrawn as if into a most secret retreat, from all outward motions; and there, cleaving to the unchangeable and transcending all mutable things, in the very tranquility of its own quiet it is in the world but outside the world. It surpasses, indeed, all the lowest things by the intent of the highest; and it feels itself to be above all things it does not desire by a certain freedom; nor does it endure within the tempest of temporal things, which it beholds from without, because all earthly things which, when desired, could oppress the mind, lie beneath it when despised. Hence it is well said through the prophet: Set up a watchtower for yourself (Jer. 31:21), so that while each one watches the highest things, he may rise above the lowest. Hence also Habakkuk says: I will stand upon my watch (Hab. 2:1). For he stands upon his watch who, through the skill of discipline, does not yield to earthly desires but rises above them, so that while he desires the ever-standing eternity, everything that passes may be beneath him. Yet because a holy man, however great the virtue he has advanced in, is still pressed from without by the infirmity of the flesh while placed in this life, Habakkuk well uttered another sentence, serving both: for he says: And trembling entered into my bones, and beneath me my strength was troubled (Hab. 3:16). As if he were saying: It is not my strength, in which, caught up on high, I remain undisturbed, but it is my infirmity, in which, below, I am troubled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Ipse ero super se imperturbabilis est, ipse sub se perturbabilis, quia super se ascenderat in quantum rapiebatur ad summa; et sub semetipso erat in quantum adhue relinquias trahebat in infima. Ipse super se imperturbabilis, quia in Dei jam contemplationem transierat. Ipse sub se perturbabilis, quia sub semetipso adhuc infirmus homo remanebat. Huic sententiae David propheta concinens, ait: Ego dixi in excessu mentis meæ: Omnis homo mendax (Psal. CXV, 2). Cui responderi potest: Si omnis, et tu, falsaque jam erit sententia quam mendax ipse protulisti. Si vero ipse non es. mendax, vera jam sententia non erit, quia dum tu verax es, non omnis homo cognoscitur mendax. Sed notandum quod præmittitur: Ego dixi in excessu mentis meas. Perexcessum ergo mentis etiam semetipsum transiit, cum de hominis qualitate definivit. Ac si patenter dicat: De falsitate omnium hominum inde veram sententiam protuli, unde ego ipse super hominem fui. In tantum vero et ipsa mendax, in quantum homo. In tantum autem omnino non mendax, in quantum per excessum mentis super hominem. Sic itaque, sic perfecti omnes, quamvis adhuc aliquid turbulentum de infirmitate carnis tolerent; jam tamen intrinsecus tranquillissimo secreto perfruuntur per contemplationem mentis, ut quidquid acciderit exterius, in nullo turbet interius.","english":"He was unperturbable above himself, perturbable beneath himself, because he had ascended above himself insofar as he was being rapt to the heights; and he was beneath himself insofar as he was still dragging remnants into the depths. Unperturbable above himself, because he had already passed over into the contemplation of God. Perturbable beneath himself, because beneath himself he still remained a weak man. Agreeing with this sentence, David the prophet says: I said in the excess of my mind: Every man is a liar (Ps. 115:2). To whom it can be answered: If every man, then you too; and the sentence you, a liar, have just uttered will be false. But if you are not a liar, then the sentence will not be true, because while you are truthful, not every man is known to be a liar. But it must be noted what is premised: I said in the excess of my mind. Therefore through the excess of his mind he even passed beyond himself, when he defined the quality of man. As if he plainly said: Concerning the falsity of all men I brought forth a true sentence from that point at which I myself was above man. To that extent indeed he too is a liar, to the extent that he is a man. To that extent, however, he is altogether not a liar, to the extent that through the excess of his mind he is above man. Thus, then, thus do all the perfect, although they still endure something turbulent from the weakness of the flesh; yet already within, in a most tranquil secret, they enjoy through the contemplation of the mind, so that whatever happens outwardly troubles them inwardly in no way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"CAP. LXXXVII. — Eduxit me de lacu miseriæ, et de luto fæcis; et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos; et immisit in os meum canticum novum. hymnum Deo nostro (Psal. XXXIX, % -4).\n\nCum de incrementis bonorum operum tractaretur, I. I hom. in Ezech. (Num. 4), adjunctum est: Eduxit me de lacu miseriæ, etc. — Qui adhuc ex superbiæ verlice stamus, cum jam de æternitatis timore aliquid sentire cœperimus, dignum est ut ad pœnitentiam cadamus; et cum, infirmitatem nostram subtiliter cognoscentes, humiliter jacemus, per divini verbi consolationem surgere ad fortiora opera debemus; et cum jam in bonorum operum soliditate persistimus, necesse est ut unde nosmetipsos correximus, inde jam prædicantes et alios revocemus. Nam jacenti non praecipitur ut ad prædicationem pergat, ne infirmus quisque hoc quod verbo ædificare potest opere destruat. Recte ervo nunc per prophetam dicitur: Eduxit me de lacu miseriæ, et de luto fæcis: statuit super petram pedes meos, etc. Postquam de luto fæcis se eductum asseruit, atatutosque pedes suos superpetram conspexit, immissum in os suum canticum novum asseruit. Prius enim de Iuto pravitatis educitur, ut ejus pedes per fidem in petra solidentur. Et postquam boni operis pedes et gressus jam in petra fixerat, tunc praedicationis canticum accipit, ut hymnum Deo dicere et operibus et vocibus possit.","english":"CHAPTER LXXXVII. — He brought me out of the pit of misery, and from the mire of the dregs; and he set my feet upon a rock, and he directed my steps; and he put a new song into my mouth. A hymn to our God (Ps. 39:3-4).\n\nWhen the increase of good works was being treated, [in] Homily I on Ezekiel (No. 4), it was added: He brought me out of the pit of misery, etc. — We who still stand on the summit of pride, when we have already begun to feel something of the fear of eternity, it is fitting that we fall down to repentance; and when, knowing our infirmity in detail, we lie low in humility, we ought through the consolation of the divine word to rise to stronger works; and when we now persist in the solidity of good works, it is necessary that, from the very point at which we have corrected ourselves, we now preach and call others back. For it is not commanded to one who lies low that he proceed to preaching, lest any weak person destroy by his deed what he can build up by his word. Rightly, therefore, it is now said through the prophet: He brought me out of the pit of misery, and from the mire of the dregs: he set my feet upon a rock, etc. After he declared that he had been brought out of the mire of the dregs, and saw his feet set upon the rock, he declared that a new song was put into his mouth. For first one is brought out of the mire of wickedness, so that his feet may be firmly established on the rock through faith. And after he had already fixed the feet and steps of good work on the rock, then he receives the song of preaching, so that he may speak a hymn to God both in deeds and in words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Sic Saulus dum superbus Damascum pergeret, Redemptoris voce prostratus iacuit: et qui praedicator futuruserat, non tamen mox ut praedicaret quod viderat audivit; sed ei jacenti dicitur: Ingredere in civitatem, et dicetnr tibi quid te oporteat facere (Act. IX, 7). Jacens ergo hoc solum audire potuit, ut surgens disceret quod audierat. Surgens vero hoc didicit, ut quæ didicerat praedicaret.\n\nCAP. LXXXVIII. — Multa fecisti, tu Domine Deus meus, miserabilia tua (Psal. XXXIX, 6).\n\nCum de Creatoris potentia ex creaturarum miraculis tractaretur in expos. beati Job, 1. VI (Num. 18), adjunctum est: Multa fecisti, etc. — Quis omnipotentis Dei mirabilia perscrutari sufficiat; quod cuncta ex nihilo creavit; quod ipsa mundi fabrica mira potentiæ virtute disposita sit, et superaera coelum suspenditur, et super abyssum terra libratur; quod ex rebus invisibilibus omnis haec universitas existit; quod hominem fecit, ut ita dixerim, in brevi colligens mundum alterum, sed rationalem; quod hanc, ex anima et carne constituens investigabili virtutis dispositione permiscuit spiritum et lutum?","english":"Thus Saul, while in his pride he was journeying to Damascus, lay prostrate at the voice of the Redeemer; and he who was to be a preacher did not, however, immediately hear what he was to preach, as he had seen it; but to him as he lay there it was said: Enter into the city, and it shall be told you what you ought to do (Acts 9:7). Lying there, then, he was able to hear only this, that when he rose he should learn what he had heard. But when he rose he learned this, that he should preach what he had learned.\n\nCHAPTER LXXXVIII. — Many things have you done, O Lord my God, your wondrous works (Ps. 39:6).\n\nWhen the power of the Creator was being treated from the miracles of created things in the exposition of blessed Job, book VI (no. 18), there was added: Many things have you done, etc. — Who is sufficient to search out the wondrous works of the omnipotent God; that he created all things out of nothing; that the very fabric of the world was arranged by the wondrous power of his might, and the heaven is suspended above the air, and the earth is balanced above the abyss; that from invisible things all this universe came to be; that he made man, so to speak, gathering in brief a second world, but a rational one; that, constituting this man from soul and flesh, by the inscrutable disposition of his power he mingled spirit and clay?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Ex bis itaque aliud novimus, aliud et sumus; sed tamen mirari negligimus, quia ea quæ incomprehensibili indagutione mira sunt in humanis oculis usu viluerunt Unde fit ut si mortuus homo suscitetur, in admirationem omnes ex iliant; et quotidie homo, qui non erat, nascitur, et nemo miratur; dum procuI dubio omnibus constet quia plus sit creari quod non erat quam reparari quod erat. Quia arida Aaron virga floruit (Num. 17), cuncti mirati sunt; et quotidie ex arente terra arbor producitur, virtusque pulverisin lignum vertitur, et nemo miratur. Quia quinque panibus quinque millia hominum satiati sunt (Joan. 6), crevisse escam sub dentibus cuncti mirati sunt; quotidie sparsagrana seminum plenitudine multiplicantur spicarum, et nemo miratur. Aquam semel in vinum permutatam videntes cuncti mirati sunt (Joan. 2); quotidie humor terræ in radicc vitis attractus per botrum in vinum vertitur, et nemo miratur. Mira itaque sunt omnia quae mirari homines negligunt, qui ad considerandum, ut prædiximus, usu torpescunt.","english":"From these things, therefore, we know one thing and are another; yet we neglect to wonder, because those things which are wondrous in human eyes by incomprehensible searching have become cheap through habit. Hence it happens that if a dead man is raised, all are astonished; and every day a man who was not is born, and no one wonders—though it is beyond doubt clear to all that it is greater to create what was not than to repair what was. Because Aaron's dry rod flowered (Num. 17), all marveled; and every day from dry earth a tree is produced, and the strength of dust is turned into wood, and no one wonders. Because five thousand men were satisfied with five loaves (John 6), all marveled that food increased beneath their teeth; every day scattered seeds of grain are multiplied by the fullness of ears, and no one wonders. Seeing water once changed into wine, all marveled (John 2); every day the moisture of the earth, drawn into the root of the vine, is turned into wine through the grape, and no one wonders. All things, therefore, are wondrous which men neglect to wonder at, since, as we said before, they grow dull for considering through habit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"CAP LXXXIX. — Annuntiavi, et locutus sum, mullipli cati super numerum (Psal. XXXIX, 6).\n\nCum de stabilitate electorum et reprobatione malorum, fidem intra sanctam Ecclesiam specietenus tenentium tractaretur. hom. in Evang. (Num. 5), et in expos. beati Job, I. xxv (Num. 21), adjunctum est: Annuntiavi, et locutus sum, etc. — Vocante Domiuo, super numerum multiplicantur fideles, quia etiam ii ad fidem veniunt, qui ad electorum numerum non pertingunt. Hinc enim fidelibus perconfesaionem admisli suot, sed propter vitam reprobam illic connumerari in sorte tidelium non merentur. Propheta itaque intuens tantos hoc Ecclesiæ tempore specietenus credere, quantus nimirum certum est electorum numerum summamque transire,ait Multiplicati sunt super numerum. Ac si diceret: Multis Ecclesiam intrantibus, etiam ii ad fidem specietenus regui veniunt, quia numero regni caelestis excluduntur, quia electorum summam sua videlicet multiplicitate transcendunt.","english":"CHAPTER LXXXIX. — I have declared, and I have spoken, they are multiplied above number (Ps. 39:6).\n\nWhen the stability of the elect and the reprobation of the wicked was being treated—namely, of those who hold the faith within the holy Church only in appearance—in the homily on the Gospels (No. 5), and in the exposition of blessed Job, Book XXV (No. 21), there was added: I have declared, and I have spoken, etc. — When the Lord calls, the faithful are multiplied above number, because even those come to the faith who do not attain to the number of the elect. Hence indeed confession was granted to the faithful, but on account of a reprobate life they do not deserve to be numbered there in the lot of the faithful. And so the prophet, seeing that so many in this time of the Church believe only in appearance—as many, surely, as it is certain pass beyond the fixed number and sum of the elect—says, They are multiplied above number. As if he were saying: With many entering the Church, even those come to the faith of the kingdom only in appearance, because they are excluded from the number of the heavenly kingdom, since by their very multiplicity they transcend the sum of the elect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"CAP. XC. — Universum stratum ejus versasti in infir mitate ejus (Psal. XL, 4)\n\nIn expos. beati Job, I. VIII (Num. 41), adjunctum est: Universum stratum ejus versasti, etc. — Quia dum nos tentatio carnis concutit, tremefacta nostra infirmitas etiam mentis cubile confundit.\n\nCAP. XCI. — Universum stratum ejus versati in infirmi tate ejus (Psal. XL, 4).\n\nDum de multiplicibus in sacro eloquio rerum significationibus tractaretur in expos. beali Job, 1. XXIII (Num. 4n, 47), adjunctum est: Universum stratum ejus versasti, etc. — Quid hoc loco per stratum nisi requies temporalis accipitur? Cura enim quisque, curis saecularibus fatigatus, deserere per divinam gratiam hujus mundi itinera laboriosa compungitur, cogitare solet quomodo praesentis vitæ desideria fugiat, et ab ejus laboribus requiescat; sibique mox desideratae quietis ordiuem quaerit, et velut quoddam stratum sicut a cunctis laboribus cessationis locum invenire concupiscit Sed quia in hac vita adhuc homo positus in cujuslibct ordinis loco, in cujuslibet secreti secessu vivere sine tentationibus nullatenus potest, plerumque in id quod ad requiem construitur major,dolor tentationis invenitur. Unde et recte per Prophetam dicitur: Universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus. Ac si diceret: Omne quod hic sibi paravit ad requiem, hoc ei mutasti occulto judicio ad perturbationem.","english":"CHAPTER XC. — You have turned all his bed in his infirmity (Ps. 40:4)\n\nIn the Exposition of the blessed Job, Book VIII (No. 41), it is added: You have turned all his bed, etc. — Because while the temptation of the flesh shakes us, our infirmity, made to tremble, confounds even the couch of the mind.\n\nCHAPTER XCI. — You have turned all his bed in his infirmity (Ps. 40:4).\n\nWhile the manifold significations of things in sacred Scripture were being treated in the Exposition of the blessed Job, Book XXIII (No. 411, 47), it is added: You have turned all his bed, etc. — What is meant in this place by \"bed\" except temporal rest? For when anyone, wearied by secular cares, is pricked by divine grace to forsake the laborious paths of this world, he is wont to consider how he may flee the desires of the present life and rest from its labors; and he presently seeks for himself the order of the quiet he has desired, and longs to find, as it were, a kind of bed—a place of ceasing from all labors. But because in this life man, still placed in a position of whatever rank, in the seclusion of whatever retreat, can by no means live without temptations, often in that very thing which is arranged for rest, a greater pain of temptation is found. Whence it is rightly said through the Prophet: You have turned all his bed in his infirmity. As if he were saying: Everything that he prepared for himself here for rest, this you have changed for him by hidden judgment into disturbance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Quod pio quidem ei consilio agitur, ut ujus peregrinationis tempore electorum vita turbetur. Via quippe est vita praesens qua ad patriam tendemus; et idcirco hic occulto judicio frequenti, perturbatione conterimur, ne viam pro patria diligamus. Solent enim nonnuli viatores, cum amœna fortasse in itinere prata conspiciunt, pergendi moras innectere, et a cœpti itineris reclitudine declinare, eorumque gressus tardat pulchriludo itineris, dum delectat. Unde electis suis ad se pergentibus Dominus hujus mundi iter asperum facit; ne dum quisque vitae praesentis rcquie quasi vitae amænitate pascitur, magis eum diu pergere quam citius pervenire delectet; ne dum oblectatur in via, obliviscatur quod desiderabat in patria.\n\nCAP. XCII. — Fuerunt mihi lacrymæ me. panes die ac nocte (Psal. XLI, 4).\n\nCum de fractu compunctionis tractaretur in expos. beati Job, 1. v (Num. f5), adiunctum est: Fuerunt mihi lacrymæ meæ panes die ac nocte. Luctu suo anima pascitur, cum ad superna gaudia flendo sublevatur. Et intus quidem doloris sui gemitum toorat, sed eo refectionis pabulum percipit, quo hic vis amoris per lacrymas emanat.","english":"This is done by a pious counsel, that in the time of this pilgrimage the life of the elect should be disturbed. For the present life is the way by which we hasten toward the fatherland; and therefore here, by a frequent hidden judgment, we are worn down by disturbance, lest we love the way instead of the fatherland. For some travelers are accustomed, when perhaps they see pleasant meadows on the journey, to weave delays in proceeding and to turn aside from the straightness of the journey begun; and the beauty of the way slows their steps while it delights them. Whence the Lord makes the way of this world rough for his elect who are hastening to him; lest, while each one is fed, as it were, by the pleasantness of the present life as by the delight of life, he be delighted rather to proceed long than to arrive quickly; lest, while he is delighted on the way, he forget what he desired in the fatherland.\n\nCHAPTER XCII. — My tears have been my bread day and night (Ps. 41:4).\n\nWhen the fruit of compunction was being treated in the Exposition of the blessed Job, Book V (No. 15), it was added: My tears have been my bread day and night. The soul is fed by its mourning, when it is lifted up to the joys above by weeping. And within it indeed it pours out the groan of its grief, but from that it receives the food of refreshment, in that here the power of love flows out through tears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"CAP. XCII1. — Memor ero tui de terra Jordanis, et Hermoniim (Psal. XLI, 7).\n\nCum de bono humilitatis tractaretur in expos. beati Job, I.XXXIII (Num. 13),adjunctum est: Memor ero tui de terra Jordanis, etc. — Quid Jordanis nisi descensio? Hermoniim autem anathema, id est alienatio, interpretatur. De terra ergo Jordanis et Hermoniim Dei reminiscitur, qui in eo quod semetipsum dejicit, atque a se alienus existit, ad conditoris sui memoriam revocatur. Hinc est enim quod voce Veritatis dicitu: Si quis vult potl me venire, abneget semetipsum (Luc. IX, 25). Semetipsum enim abnegat, qui calcato typho superbiæ, ante Dei oculos esse se alienum demonstrat.\n\nCAP. XCIV. — In die mandavit Dominus misericordiam suam. et nocte declaravit (Psal. XLI, 9).\n\nCum de electorum probationibus tractaretur in expos. beati Job, 1. XXIII (Num. 52), adjunctum est: In die mandavit Dominus misericordiam suam, etc. — Quia videlicet unusquisque superni doni gratiam in tranquillitate quietis percipit, sed quantum perceperit in adversitate perturbationis ostendit. Misericordia ergo Domini in die mandatur, quia in tranquillo tempore cognoscando percipitur; in nocte vero declaratur, quia donum quod in tranquillitate sumitur in tribulationibus manifestatur.","english":"CHAPTER XCII. I will remember you from the land of the Jordan, and Hermoniim (Ps. 41:7).\n\nWhen the good of humility was being treated in the exposition of blessed Job, book XXXIII (no. 13), there was added: I will remember you from the land of the Jordan, etc. — What is the Jordan but a descent? But Hermoniim is interpreted as anathema, that is, alienation. From the land of the Jordan, therefore, and of Hermoniim, he remembers God, who in that he casts himself down and exists as alien to himself, is recalled to the memory of his Creator. For hence it is that it is said by the voice of the Truth: If anyone wishes to come after me, let him deny himself (Luke 9:25). For he denies himself who, having trampled on the pride of arrogance, shows himself to be alien before the eyes of God.\n\nCHAPTER XCIV. In the day the Lord commanded his mercy, and in the night he declared it (Ps. 41:9).\n\nWhen the trials of the elect were being treated in the exposition of blessed Job, book XXIII (no. 52), there was added: In the day the Lord commanded his mercy, etc. — Because, namely, each one receives the grace of the heavenly gift in the tranquility of peace, but shows how much he has received in the adversity of disturbance. The Lord's mercy is therefore commanded in the day, because in a tranquil time it is received by knowing; but in the night it is declared, because the gift that is taken up in tranquility is made manifest in tribulations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"CAP. XCV. — Humiliasti nos in loco afflictionis, et ope ruit nos umbra mortis (Psal.XLIII, 20).\n\nIn expos. beati Job, lib. xxvi (Num. 54), adjunctum est: Humiliasti nos in loco afflictionis, etc. — Locus afflictionis est vita praesens. Qui ergo ad æternam patriam tendunt, nunc semetipsos temporaliter in afflictionis loco dejiciunt, ut tunc in loco gaudii veraciter sublimentur. (Ibid., lib. xx, num. LVI.) Electorum namque animas modo dies afflictionis possident, quia dies laetitiae post sequuntur. Scriptum quippe est: Timenti Deum bene erit in extremis (Eccle. I, 13). Et rursum de Ecclesia dicitur: Ridebit in die novissimo (Prov. xxxi, 25). Nunc enim tempus afflictionis est bonis ut sequatur eos exsultatio quandoque sine tempore. Sequitur: Et operuit nos umbra mortis. (Ibid., lib, IV. num.30.) Quid hoc loco per umbram mortis, nisi mors carnis accipitur? Quia sicut vera est mors qua anima sep iratur a Deo, ita et umbra mortis est qua caro separatur ab anima. De hac itaque nunc voce martyrum per Prophetam dicitur: Humiliasti nos in loco afflictionis, et operuit nos umbra mortis. Quos enim constat non spiritu, sed sola carne mori, nequaquam se vera morte, sed umbra dicunt mortis operiri. (Ibid., lib. XXXIII, num.","english":"CHAPTER XCV. — You have humbled us in the place of affliction, and the shadow of death has covered us (Ps. 43:20).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXVI (no. 54), there was added: You have humbled us in the place of affliction, etc. — The place of affliction is the present life. Those, therefore, who press on toward the eternal fatherland now cast themselves down in time within the place of affliction, so that they may then be truly raised up in the place of joy. (Ibid., book XX, no. LVI.) For the souls of the elect are now possessed by the day of affliction, because the day of gladness follows after. For it is written: It shall be well with him who fears God in the end (Eccl. 1:13). And again it is said of the Church: She shall laugh on the last day (Prov. 31:25). For now is the time of affliction for the good, so that exultation without time may one day follow them. It follows: And the shadow of death has covered us. (Ibid., book IV, no. 30.) What is meant here by the shadow of death, if not the death of the flesh? For just as that is true death by which the soul is separated from God, so too the shadow of death is that by which the flesh is separated from the soul. Concerning this, then, it is now said through the Prophet in the voice of the martyrs: You have humbled us in the place of affliction, and the shadow of death has covered us. For those who are known to die not in spirit but in flesh alone, declare that they are covered not by true death but by the shadow of death. (Ibid., book XXXIII, no.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"6.) Quid enim per umbram, quae tamen cum adjectione mortis ponitur, nisi mors carnis exprimitur, vel quilibet reprobi, qui antiqui hostis tenebras studio pravae operationis imitantur? Unde voce martyrum per Psalmistam dicitur: Humiliasti nos in loco afflictionis, et operuit nos umbra mortis. Umbra enim mortis electos Dei opprimit, cum mors carnis, quae imago mortis æternae est, ab hac eos vita disjungil; quia sicut illa a Deo animam, ita hæc ab anima separat corpus. Vel certe umbra eos mortis opprimit, quia de antiquo hoste scriptum est: Nomen illi mors (Apoc. vi. 8). Umbra ergo mortis sunt omnes reprobit, quia illius nequitiam elationis imitantur, ejusque imaginem quasi umbrum exprimunt, dum ejus in se malitiæ similitudinem trahunt. Qui electos Dei operiunt, cum contra illos atrocitate persecutionis temporaliter convalescunt.\n\nCAP. XCVI. — Lingua mea, catamus scribæ velociter scribentis (Psal. XLIV, 2).","english":"6.) For what is meant by the shadow, which is nonetheless set down with the addition of death, except either the death of the flesh, or any of the reprobate, who imitate the darknesses of the ancient enemy by the zeal of depraved action? Whence it is said in the voice of the martyrs through the Psalmist: You have humbled us in the place of affliction, and the shadow of death has covered us. For the shadow of death oppresses God's elect when the death of the flesh, which is the image of eternal death, severs them from this life; because just as that death separates the soul from God, so this one separates the body from the soul. Or certainly the shadow of death oppresses them because it is written of the ancient enemy: His name is Death (Apoc. 6:8). The shadow of death, therefore, is all the reprobate, because they imitate the wickedness of his pride, and express his image as a shadow, while they draw into themselves the likeness of his malice. They cover God's elect when they prevail against them for a time by the fierceness of persecution.\n\nCHAPTER XCVI. — My tongue, like the pen of a scribe writing swiftly (Ps. 44:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"In eipos, beati Job, I. XXXIII (Num. 7), adjuctum est: Lingua mea, etc. — Quia quod loquimur transit, quod scribimus permanet, lingua patris scribae calamus dicitur, quia ab eo est Verbum illico aeternum, ac sine transitu generatum.\n\nCAP. XCVII. — Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime (Psal, XLIV, 4).\n\nIn comm. Ezech., hom (Num. 26), adjunctum est: Accingere gladio tuo, etc.- Quid in femore nisi propago carnis exprimitur? De femore ergo Abrahae virgo Maria exiit, in cujus utero unigenitus Patris incarnari dignatus est, ex qua incarnatione universo innotuit mundo Deus. Ipsi ergo per Prophetam dicitur: Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime. Gladium etenim circa femur sumpsit, quia sermo prædicationis illius ex incarnatione convaluit.\n\nCAP.XCVIU. — Intende, prospere procede, et regna, propter et veritatem, mansuetudinem, et Justitiam (Psal. XLIV, 5).","english":"In the same place, on blessed Job, XXXIII (Num. 7), it is added: My tongue, etc. — Because what we speak passes away, but what we write remains, the tongue of the father is called the pen of the scribe, because from him is the Word, immediately eternal and begotten without passing away.\n\nCHAP. XCVII. — Gird your sword upon your thigh, O most mighty (Ps. XLIV, 4).\n\nIn the commentary on Ezekiel, homily (Num. 26), it is added: Gird your sword, etc. — What is expressed by the thigh but the offspring of the flesh? From the thigh of Abraham, then, came forth the virgin Mary, in whose womb the only-begotten of the Father deigned to be incarnate, and by that incarnation God became known to the whole world. To him, therefore, it is said through the Prophet: Gird your sword upon your thigh, O most mighty. For he took up the sword about his thigh, because the word of his preaching grew strong through the incarnation.\n\nCHAP. XCVIII. — Bend your bow, prosper and reign, because of truth, meekness, and justice (Ps. XLIV, 5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"In expos. beati Job. 1. ix (Num. 62), adjunctum est: Intende prospere, etc. — Per legem quippe Deus virgam tenuerat cum dicebat: Si quis hæc vel illa fecerit morte moriatur. Sed incarnatus Dominus virgam abstulit, quia vias vitae per mansuetudinem ostendit. Unde et ei per Psalmistam dicitur: Intende, prospere, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam. Timeri quippe quasi Deus noluit, sed quasi pater, ut amaretur, inspiravit.\n\nCAP. XCIX. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, I.1 (Num. 15). — Veritatem exsequens, mansuetudinem cum justitia conservavit, ut nec zelum rectitudinis in mansuetudinis pondere amitteret, nec rursum pondus mansuetudinis zelo rectitudinis perturbaret.\n\nCAP. C. — Myrrha, et gutta, et casia a testimentis tuis, a gradibus eburneis, ex quibus delectatere te filiæ regum in honore tuo (Psal. XLIV, 9).","english":"In the exposition of blessed Job, book IX (Num. 62), it is added: Give heed, prosper, etc. — For by the law God had held a rod when he said: If anyone does this or that, let him die the death. But the Lord incarnate took away the rod, because he showed the ways of life through gentleness. Hence it is also said to him through the Psalmist: Give heed, prosper, and reign, because of truth, and gentleness, and justice. For he did not wish to be feared as God, but as a father he inspired that he be loved.\n\nCHAPTER XCIX. — Likewise, on the same subject as above.\n\nIn the exposition of blessed Job, book I (Num. 15). — Pursuing truth, he preserved gentleness together with justice, so that he would neither lose the zeal of uprightness in the weight of gentleness, nor again disturb the weight of gentleness by the zeal of uprightness.\n\nCHAPTER C. — Myrrh, and drop, and cassia from your garments, from the ivory steps, from which the daughters of kings have delighted you in your honor (Ps. XLV, 9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"In expos. beati Job, i. XXXV (Num.44), adjuuctum est: Myrrha, et gutta, etc. — Quid myrrhae, guttæ, et casiae nomine nisi virtutum sunvitas designatur? quid eburneis gradibus, nisi magna nitens fortitudine proficientium ascensus exprimitur? Redemptor igitur veniens, myrrba, gutta, et casia in vestimento utitur, quia ex electis suis, quibus se misericordiler induit, mirae virtutis fragranliam aspergit, in quibus idem odor ab eburneis gradibus ducitur, quia in eis virtutum opinio non ex ostensione simulationis sed ex veri ac solidi operis ascensu generatur. Bene autem subditur: Ex quibus delectaverunt te filiæ regum in honore tuo. Sanctae namque animae ab antiquis patribus ad cognitionem veritatis editae, Redemptorem suum id honore ejus delectant, quia ex eo quod bene agunt, suae laudi nihil vendicant.\n\nCAP. CI. — Adorabunt eum filiæ Tiri in muneribus (Psal. XLIV, 13).","english":"In the exposition of blessed Job, book XXXV (Num. 44), it is added: Myrrh, and drop, etc. — What is designated by the name of myrrh, drop, and cassia but the sweetness of virtues? What is expressed by ivory steps but the ascent of those making progress, shining with great strength? The Redeemer, therefore, coming, uses myrrh, drop, and cassia in his garment, because from his elect, with whom he mercifully clothes himself, he sprinkles the fragrance of wondrous virtue, in whom the same odor is drawn from ivory steps, because in them the reputation of virtues is generated not from the display of pretense but from the ascent of true and solid work. Well, moreover, is it added: From these the daughters of kings have delighted you in your honor. For holy souls brought forth from the ancient fathers to the knowledge of the truth delight their Redeemer in his honor, because from what they do well they claim nothing for their own praise.\n\nCHAPTER 101. — The daughters of Tyre shall worship him with gifts (Ps. 44:13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"In expos. beati Job, I. XXXV (Num. 34), adjunctum est: Adorabunt eum filiæ Tiri in muneribus. — Aperire libet oculos fidei, et illud extremum sanctae Ecclesiae de susceptione Israelitici populi convivium contemplari. Ad quod nimirum convivium magnus ille veniens Elias convivantium invitator adhibetur; et tunc propinqui, tunc noti ad eum cum muneribus veniunt, quem in flabello paulo ante positum contempserunt. Appropinquante enim die judicii, vel praecursoris vocibus, vel quibusdam erumpentibus signis ipsa eis jam aliquo modo advenientis Domini virtus interlucet. Cujusiram dum prævenire festinant, conversionis suae tempus accelerant. Conversi autem cum muneribus veniunt, quia eum quem paulo ante in passione deriserunt, tunc virtutum opera quasi munera offerendo venerantur; illud procul dubio sua oblatione complentes, quod et cernimus magna ex parte jam factum, et adhuc credimus perfecte faciendum. Edorabunt eum filiæ Tyri in muneribus. Tunc namque eum plenius filiæ Tyri in muneribus adorant, cum Israelitarum mentes, bujus nuor. mundi desideriis subditæ, ei quem superbientes necaverant quandoque cognitio suae hostias confessionis apportant.","english":"In the exposition of blessed Job, book XXXV (Num. 34), it is added: The daughters of Tyre shall worship him with gifts. — It is fitting to open the eyes of faith and contemplate that final banquet of holy Church concerning the reception of the Israelite people. To this banquet, surely, that great Elias comes and is brought in as the inviter of the guests; and then kinsmen, then acquaintances come to him with gifts, whom shortly before they despised when he was set in the winnowing fan. For as the day of judgment draws near, either by the voices of the forerunner or by certain signs breaking forth, the very power of the Lord already coming shines through to them in some manner. And while they hasten to forestall this, they accelerate the time of their conversion. But when converted they come with gifts, because him whom shortly before they mocked in his passion, they then venerate by offering, as it were, the gifts of the works of virtues; fulfilling without doubt by their offering that which we both see already accomplished in great part and still believe will be perfectly accomplished. The daughters of Tyre shall worship him with gifts. For then do the daughters of Tyre more fully worship him with gifts, when the minds of the Israelites, subjected to the desires of this world, at some time bring to him whom in their pride they had killed the sacrifices of their confession through the knowledge of him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"CAP. CII. — Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus (Psal. XLIV, 14).\n\nIn expos. beati Job, 1. xix (Num. 20), adjunctum est: Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus. Sed quia exteriora etiam irreprehensibilia Ecclesia custodit, jure de ea subdidit: In fimbriis aureis circumamicta varietate, ut et pulchra intus sibi sit, et aliis foris; et se provehens per internam gloriam, et alios erudiens per exteriora operum exempla.\n\nCAP. CIII — Item unde supra-\n\nIn expos. beati Job, I. VIII (Num. 83). — Filia regum Ecclesia, quae in bono est opere spiritualium principum piaedicatione generata, gloriam intus ha. bet, quia hoc quod agi in ostentationis jactantia non habet.\n\nCAP. CIV. — Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram (Psal. XLIV, 17).\n\nIn expos. beati Job, I. IV (Num. 61), adjunctum est: Pro patribus tuis nati sunt Ubi filii, etc. —Principes sanctae ecclesiae rectores vocat, quos indesinenter in loco praedicatorum præcedentium divina dispensatio subrogat.","english":"CHAPTER CII. — All the glory of the king's daughter is from within (Ps. 44:14).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XIX (no. 20), it is added: All the glory of the king's daughter is from within. But because the Church also keeps what is outward irreproachable, rightly is it added concerning her: Clothed round about with variety in golden fringes, so that she may be beautiful within for herself and without for others; both advancing herself through inner glory and instructing others through outward examples of works.\n\nCHAPTER CIII — Likewise from the same.\n\nIn the exposition of blessed Job, book VIII (no. 83). — The Church is the daughter of kings, who in good work is begotten by the preaching of spiritual princes; she has glory within, because she does not have that which is done in the boasting of ostentation.\n\nCHAPTER CIV. — Instead of thy fathers, sons are born to thee; thou shalt appoint them princes over all the earth (Ps. 44:17).\n\nIn the exposition of blessed Job, book IV (no. 61), it is added: Instead of thy fathers sons are born to thee, etc. — He calls the rulers of holy Church princes, whom divine providence unceasingly substitutes in the place of the preachers who came before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"CAP. CV. — Transferentur montes in cor moris (Psal. XLV, 2).\n\nIn expos. beati Job, I. XVIII (Num. 50), adjunctum est: Transferentur montes in cor maris. — Quid per montes nisi praedicantium altitudo signatur? Electi quippe praedicatores aeternae patriae non immerito montes vocantur, quia per vitae suæ celsitudinem ima terrenorum deserunt, et caelo propinqui fiunt. De his ergo nunc montibus dicitur: Transferentur montes in cor marit. In cor enim maris montes translati sunt, cum praedicantes apostoli, a Judææ perfidia repulsi, ad intellectum gentilium venere. Unde ipsi quoque in suis Actibus dicunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei: sed quia repulistis illud, et indignos vos judicastis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes (Act. XII, 45).\n\nCAP. CVI. — Vacate et videte, quoniam ego sum Deus (Psal. XLV, 11).\n\nIn expos. beati Job,li. v (Num. 19, 20), adjunctum est: Vacate et videte, etc. — Nisi quibusdam mentibus contemplativa vita potius quam activa congrue et, nequaquam per Prophetam Dominus diceret: Vacate et videte, quoniam ego sum Deus. Vacant qui bene in potestate sunt, cum terrenarum actionum strepitus pro divino amore intermittendo postponUDi, ne dum ima mdesinenter occupant, cor funditus a summis cadat. Sciunt enim quia nequaquam mens ad superna attollitur, si curarem tumultibus continue in infinis occupatur.","english":"CHAPTER CV. — The mountains shall be carried into the heart of the sea (Ps. 45:2).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XVIII (no. 50), it is added: The mountains shall be carried into the heart of the sea. — What is signified by the mountains but the height of preachers? For the elect preachers of the eternal fatherland are rightly called mountains, because through the loftiness of their life they forsake the low things of the earth and become near to heaven. Concerning these mountains, then, it is now said: The mountains shall be carried into the heart of the sea. For the mountains were carried into the heart of the sea when the preaching apostles, driven back from the unbelief of Judea, came to the understanding of the Gentiles. Whence they themselves also say in their Acts: It was necessary that the word of God should be spoken to you first: but because you have rejected it, and have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles (Acts 13:46).\n\nCHAPTER CVI. — Be at leisure, and see that I am God (Ps. 45:11).\n\nIn the exposition of blessed Job, book V (no. 19, 20), it is added: Be at leisure, and see, etc. — Unless the contemplative life were fittingly suited to certain minds rather than the active life, the Lord would by no means say through the Prophet: Be at leisure, and see that I am God. They are at leisure who are well established in power, when, for the love of God, they interrupt and set aside the clamor of earthly activities, lest, while they ceaselessly occupy themselves with the lowest things, their heart fall utterly away from the highest. For they know that the mind is by no means raised to heavenly things if it is continually occupied with the tumults of cares in the lowest things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Quid enim de Deo occupata obtineat, quae de illo apprehendere aliquid etiam vacans labo bene ergo per Psalmistam dicitur: Vacate et videte, quoniam ego sum Deus, quia qui vacare Deo negligit, suo sibi judicio lumen ejus visionis abscondit. Qui ergo rebus temporalibus occupantur, tunc bene exteriora disponunt, cum sollicite ad interiora refugiunt, cum nequaquam foris perturbationum strepitus diligunt, sed apud semetipsos intus in tranquillitatis smu requiescunt. Parva etenim mentes temporalium rerum tumultus intra semetipsas versare non cessant, etiam cum vacant. In cogitatione enim servant depicta quae amant, et quamvis nihil exterius faciant, apud semetipsas tamen sub pondere inquietæ quietis laborant. Ouibus si earumdem rerum administratio præbeatur, semetipsas funditus deserunt, et fugitiva temporalia per intentionis cursura continuis cogitationum passibus sequuntur. Piae autem mentes hæc et cum desunt, non quærunt, et graviter etiam cum adsunt ferunt, quia per exteriorum curas a se exire pertimescunt.","english":"For what does an occupied mind attain concerning God, when even a mind at leisure barely grasps anything about him? Well, then, is it said through the Psalmist: Be at leisure and see that I am God, because whoever neglects to be at leisure for God hides from himself, by his own judgment, the light of his vision. Those, therefore, who are occupied with temporal things then order exterior things well, when they solicitously flee to interior things, when they by no means love the noise of disturbances outside, but rest within themselves in the tranquility of peace. For the tumult of temporal things does not cease to turn about within themselves even when they are at leisure—small though it is. For in thought they keep depicted the things they love, and although they do nothing outwardly, nevertheless within themselves they labor under the weight of restless quiet. But if the administration of these same things is offered to them, they utterly abandon themselves, and with the continuous steps of their thoughts they pursue fleeting temporal things by the course of their intention. But pious minds neither seek these things when they are absent, and bear them heavily even when they are present, because through the cares of exterior things they fear to go out from themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"CAP. CVII. — Deus in gradibus ejus dignoscetur, cum suscipiet eam (Psal. XLVII, 3).\n\nLib. II, hom. 3, in Ezech (Num. 3), adjunctum eat: Deus in gradibus ejus dignosceretur, etc.- Quid per hos gradus, nisi virtutum merita designantur? Sive enim in cognitione Mediatoris Dei et hominum, hominis Jesu Christi, seu in scientia divini eloquii, seu in ipsa fide quam de illo accepimus, quibusdam gradibus ad altiora incrementa pervenimus. Nemo enim repente fit summus, sed in bona conversatione a minimis quisque inchoat, ut ad magna perveniat. Deus ergo in gradibus ejus dignoscetur, cum suscipiet eam. Dum enim sanctam Ecclesiam Dominus suscipit, in gradibus ejus dignoscitur, quia ejus gloria per illius incrementa declaratur; quantum enim sancta Ecclesia ascendendo profecerit, tantum Deus hominibus ex ejus virtutibus innotescit. De quibus gradibus rursum scriptum est: Per singulos gradus meos'pronuntiabo illum (Job. xxxi, 37). Omnipotentem quippe Dominum per singulos gradus suos pronuntiat, qui per incrementa virtutum quae coepit, ei semper laudem suæ pietatis reddit. Si quidam gradus in cordis ascensione non essent, item Psalmista non diceret: Ambulabunt de virtute in virtutem (Psal. LXIII, 8). Nec mirum si de virtute in virtutem gradus sunt, quando ipsa unaquaeque virtus quasi quibusdam gradibus augetur, et sic per incrementa meritorum ad summa perducitur.","english":"CHAPTER 107. — God shall be known in her steps, when he shall receive her (Ps. 47:3).\n\nFrom Book II, Homily 3 on Ezekiel (no. 3), the addition is: God shall be known in her steps, etc. — What is designated by these steps, if not the merits of the virtues? For whether in the knowledge of the Mediator between God and men, the man Jesus Christ, or in the knowledge of the divine word, or in the very faith which we have received concerning him, we arrive at higher increases by certain steps. For no one becomes the greatest suddenly, but in a good manner of life each one begins from the least, so that he may arrive at great things. God, therefore, shall be known in her steps, when he shall receive her. For while the Lord receives the holy Church, he is known in her steps, because his glory is declared through her increases; for to the extent that the holy Church has advanced by ascending, to that extent God becomes known to men from her virtues. Concerning these steps it is written again: Through my individual steps I shall pronounce him (Job 31:37). For he pronounces the almighty Lord through his individual steps, who through the increases of the virtues which he has begun always renders to him the praise of his own goodness. If there were no steps in the ascent of the heart, the Psalmist would likewise not say: They shall walk from virtue to virtue (Ps. 63:8). Nor is it strange if there are steps from virtue to virtue, since each single virtue itself is increased as if by certain steps, and thus through the increases of merits is led to the highest things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Aliud namque suut virtutis exordia, aliud profectus, aliud perfectio. Si enim et ipsa fides ad perfectionem suam non quibusdam gradibus ducuretur, sancti apostoli minime dixissent: Adauge nobis fidem (Luc. xvii, 5). Et quidam venit ad Dominum, qui curari voluit filium suum, sed requisitus an crederet, respondit: Credo, Domine, adjuva incredulitatem meam (Marc. IX, 23). Pensale ergo quod dicitur: si credebat, cur incredulitatem dicebat? Si vero incredulitatem habere se noverat, quomodo credebat? Sed quia per occultam inspirationem gratiæ meritorum suorum gradibus fides crescit, uno eodemque tempore is qui necdum perfecte crediderat, simul et credebat, et incredulus erat.\n\nCAP. CVIII, — Item unde supra.\n\nHom. 15. in Ezech.— Omnipotens Deus in Ecclesiæ suae gradibus agnoscitur, quia in singulis ejus virtutibus atque miraculis quam timendus sit, et amandus omnibus demonstratur. Quem videlicet amorem tunc suscipit, cum a culpis suis ad pœnitentiam redit. Cujus electi laudantur cum dicitur: Quoniam ecce reges vocantur, qui pro eo quod transacta mala per poenitentiam corrigunt, ipsa quoque eorum poenitentia qualiter agatur, adjungitur: Ipsa videntes tunc admirati sunt, conturbati sunt, et commoti sunt, tremor apprehendit eos. Ibi dolores sicut parturientis, in spiritu vehementi conteres naves Tharis (Psal. XLVII, 6, 7, 8).","english":"For one thing is the beginning of virtue, another its progress, another its perfection. For if faith itself were not brought to its perfection by certain steps, the holy apostles would never have said: Increase our faith (Luke 17:5). And a certain man came to the Lord who wished his son to be healed, but when asked whether he believed, he answered: I believe, Lord; help my unbelief (Mark 9:23). Weigh therefore what is said: if he believed, why did he speak of unbelief? But if he knew he had unbelief, how did he believe? But because through the hidden inspiration of grace faith grows by the steps of its merits, at one and the same time he who had not yet perfectly believed both believed and was unbelieving.\n\nCHAPTER 108. — Likewise, from the same source as above.\n\nHomily 15 on Ezekiel. — Almighty God is known in the steps of his Church, because in each of her virtues and miracles he is shown to all how greatly he is to be feared and loved. And that love she receives when she returns from her sins to penitence. Whose elect are praised when it is said: For behold, kings are called, who, in that they correct past evils through penitence, and how that penitence of theirs itself is wrought, is added: Seeing these things, they marveled, they were troubled, and were moved; trembling seized them. There sorrows like a woman in labor; with a vehement spirit you shall break the ships of Tarshish (Ps. 47:6, 7, 8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Vident quippe et admirantur, sed admirantes in tremore turbantur. Nam cum inter poenitentiae lacrymas ad mentis notitiam cælestis patriae lumen erumpit, et admiratur, animus et pavescit (quia libet quod terret), tunc dolores in anima sicut parturientis fiunt. Dolor enim pœniteontis quasi dolor parturientis est, quia cum fletibus a se ejicit quod male in voluptate concepit. Tharsis vero exploratio gaudii dicitur. Et scimus quia qui omnes voluptateshujus saeculi sequitur, temporalia sibimet gaudia explorat. Sed omuipotens Deus in spiritu vehementi naves Tharsis conterit, quia mentes carnalium, quae prius in ejus mundi fluctibus vagabantur, per sancti Spiritus adventum in moerore pœnitentiae affligit, ut contritae a superbia salubriter in humilitate jaceant, quas prius in hoc mari saeculi ad alta vanitatis, prosperitatis suae unda sublevabat. Per hunc itaque spiritum jacent contritae naves; quia quibus puena videbatur ab hominibus despici, postmodum grave fit ab hominibus honorari. Et quia antea mala peipetrare consueverant, et gaudebant, postmodum non timent etiam affligi pro bonis.","english":"For they see and marvel, but in their marveling they are thrown into confusion with trembling. For when amid the tears of penitence the light of the heavenly fatherland bursts into the mind's awareness, and the soul marvels, it also trembles (because what terrifies is pleasing), then sorrows in the soul become like those of a woman in labor. For the sorrow of the penitent is like the sorrow of a woman giving birth, because with weeping he casts out from himself what he wickedly conceived in pleasure. But Tharsis is called the exploration of joy. And we know that whoever pursues all the pleasures of this world explores temporal joys for himself. But almighty God crushes the ships of Tharsis in a vehement spirit, because the minds of the carnal, which previously wandered in the waves of this world, he afflicts through the coming of the Holy Spirit in the grief of penitence, so that, crushed, they may lie wholesomely in humility, having been lifted up from pride—minds which previously, on this sea of the world, the wave of their prosperity raised to the heights of vanity. Through this Spirit, then, the ships lie crushed; because for those to whom it seemed a punishment to be despised by men, it afterward becomes burdensome to be honored by men. And because previously they were accustomed to commit evils and rejoiced in them, afterward they do not even fear to be afflicted for good things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"CAP. CIX. — In spiritu vehementi conteres naves Tharsis (Psal. XLVII. 8.)\n\nIn expos. beati Job, I. iv (Num. 35), adjunctum est: In spiritu vehementi contere, naves Tharsis.— Tharsis exploratio gaudii dicitur. Sed cum vehemens pœnitentiæ spiritus mentem occupat, omnem in ea explorationem reprehensibilis gaudii perturbat, ut nil ei jam nisi flere libeat, nihil nisi auod se terrere possit attendat. Ponit namque ante oculos illic districtionem justitiae, hic meritum culpae conspicit. quo supplicio digna sit si parcentis pietas desit, quae per lamenta praesentia ab æterna eruere poena consuevit. Spiritus ergo vehemens Tharsis naves conterit, cum vis compunctionis valida, mentes nostras huic mundo quasi mari deditas salubri terrore confundlt.\n\nCAP. ex. — Non dabat Deo propitiationem suam, et pretium redemptionis animæ suæ (Psal. XLVIII, 8).","english":"CHAPTER 109. — In a vehement spirit you shall break the ships of Tharsis (Ps. 47:8).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 4 (no. 35), it is added: In a vehement spirit break the ships of Tharsis. Tharsis is said to mean the exploration of joy. But when the vehement spirit of penitence takes possession of the mind, it disturbs in it every exploration of reprehensible joy, so that nothing is now pleasing to it except to weep, and it attends to nothing except what can terrify it. For it sets before its eyes there the strictness of justice, here it beholds the merit of guilt—by what punishment it would be deserving if the pity of the one who spares were absent, which by present lamentations is accustomed to snatch it from eternal punishment. The vehement spirit therefore breaks the ships of Tharsis when the strong force of compunction confounds our minds, given over to this world as to a sea, with a wholesome terror.\n\nCHAPTER 110. — He did not give to God his propitiation, and the price of the redemption of his soul (Ps. 48:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"In expos. beati Job, 1. XII (Num. 57), a4junctum est: Non dabit Deo propitiationem suam, etc.—Quoties post culpam eleemosynas facimus, quasi pro pravis actibus pretium damus. Unde per prophetam de eo qui haec non agit, dicitur: Non dabit Deo propitiationem suam, et pretium redemptionis animæ suæ. Nonnunquam divites elati inferiores opprimunt, et aliena rapiunt, et tamen quasi quaedam aliis largiuntur. Et cum multos deprimant, aliquando quibusdam opera defensionis ferunt, et pro iniquitatibus. Quas numquam deserunt, dare pretium videntur. Sed tunc eleemosynae pretium nos a culpa liberat, cum perpetrata plangimus et abdicamus. Nam qui et semper peccare vult, et quasi semper eleemosynam largiri, frusta pretium tribuit, quia non redimit animam quam a vitiis non compescit. Pretium enim redemptionis dare, est opus bonum praeveniente nos gratia reddere.","english":"In the exposition of blessed Job, book XII (no. 57), it is added: He will not give God his propitiation, etc. — As often as we give alms after a fault, we are, as it were, paying a price for our wicked deeds. Hence through the prophet it is said of the one who does not do these things: He will not give God his propitiation, and the price of the redemption of his soul. Sometimes the proud rich oppress those beneath them and seize what belongs to others, and yet they bestow, as it were, certain things on others. And while they press down many, they sometimes bring works of defense to some, and for the iniquities which they never abandon, they seem to give a price. But then does the price of alms free us from guilt, when we lament and renounce the things we have perpetrated. For he who both always wishes to sin and, as it were, always to bestow alms, gives the price in vain, because he does not redeem the soul which he does not restrain from vices. For to give the price of redemption is to render a good work by the grace that precedes us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"CAP. CXI. — Non videbit interitum, cum viderit saplentes morientes (Psal. XLVIII, 11).\n\nIn expos. beati Job, 1. xxvi (Num. 32, 33), adjunctum est: Non videbit interitum, etc. — Justorum adversarii, quos visibiliter emori conspiciunt, invisibiliter vivere posse non credunt, atque eo reatum infidelitatis suae cumulant. quo visa morte fidelium de æternitate desperant. Igitur violenti quique inde interius deficiunt, unde contra vitam innocentium exterius convalescunt, tantoque illos intima veritas a se foras ejicit, quanto eos contra suos temporaliter quod volunt, posse permittit. Quisquis itaque bonorum vitam persequitur, tunc pejore ultione damnatur, cum nulla ei adversitate resistitur; et tunc fortioris irae periculis subjacet, cum prospere peragit quod nequiter concupiscit, quia videlicet vindicta superni judicii eum ad futura supplicia reservando deserit, qui hic in malo obviare contemplit.","english":"CHAPTER CXI. — He shall not see destruction, when he shall see the wise dying (Ps. 48:11).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXVI (no. 32, 33), it is added: He shall not see destruction, etc. — The adversaries of the just, whom they see visibly die, do not believe that they can live invisibly, and thereby they heap up the guilt of their own unbelief, in that, having seen the death of the faithful, they despair of eternity. Therefore all violent men grow inwardly weak from the very cause by which they grow outwardly strong against the life of the innocent; and the more the inner truth casts them out from itself, the more it permits them, for a time, to have power against its own as they will. And so whoever persecutes the life of the good is condemned by a worse vengeance at the very time when no adversity resists him; and he is exposed to the perils of a fiercer wrath when he prosperously accomplishes what he wickedly desires, because, namely, the vengeance of the judgment from above abandons him to future punishments by reserving him, since here he has despised to oppose evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"CAP. CXII. — Confitebetur tibi, cum benefeceris ei (Psal. XLVIII, 18).\n\nIn expos. beati Job, l. VIII (Num. 59), adjunctum est: Confitebetur tibi, cum benefeceris ei. — Sciendum est, quod arrogantes viri tuncdivinae justitiae rectitudinem laudant. cum se ad gaudium incolumitas sublevat, et alios flagella castigant, cum se conspioiunt rerum prosperitate perfrui, alios adversitate fatigari. Nam dum perverse agunt, sed tamen se rectos arbitrantur. hoc quod sibi prospera suppetunt, deberi suis meritis credunt, eoque colligunt, quod Deus injuste non judicat, quod quasi justos se adversitas nulla contristat. Sed si eorum vitam quamlibet breviter vis supernæ correptionis attigerit, pulsati protinus consilium divini examinis increpant, quod paulo ante incolumes admirando præferebant, justumque esse judicium, quod suis moribus adversatur negant, de divina aequitale disputant, ad resultationis verba prosiliunt, et correpti quia deliquerint, gravius delinquunt. Recte ergo per Psalmistam contrapeccatorisconfessionem dicitur: Confitebitur tibi, cum benefeceris ei. Despecta quippe vox confessionis est quam format jucunditas prosperitatis. Sola autem confessio habet magni meritum ponderis, quam a veritatis rectitudine nequaquam separat vis doloris, quam usque ad judicium vocis exacuit adversitas testis cordis:","english":"CHAPTER CXII. — He shall confess to you, when you have done well to him (Ps. 48:18).\n\nIn the exposition of blessed Job, book VIII (no. 59), it is added: He shall confess to you, when you have done well to him. — It must be understood that arrogant men then praise the rectitude of divine justice, when safety lifts them up to joy, and they see others chastised by scourges, when they behold themselves enjoying the prosperity of things, and others wearied by adversity. For while they act perversely, they nevertheless think themselves upright. They believe that the prosperity which supplies them is owed to their own merits, and from this they conclude that God does not judge unjustly, in that no adversity grieves them as though they were just. But if the power of supernal correction touches their life however briefly, at once, struck down, they criticize the counsel of the divine examination, which shortly before, while unharmed, they preferred in admiration, and they deny that the judgment is just which opposes their own ways; they dispute about divine equity, they leap forth into words of retort, and, corrected for having sinned, they sin more grievously. Rightly, therefore, through the Psalmist, the confession of the sinner is spoken of in contrast: He shall confess to you, when you have done well to him. For that voice of confession is contemptible which the pleasantness of prosperity forms. But that alone is a confession of great weight of merit which the power of pain in no way separates from the rectitude of truth, which adversity, as a witness of the heart, sharpens all the way to the judgment of the voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"CAP. CXIII. — Advocavit cœlos desursum, et terram, ut discerneret populum suum (Psal. XLIX, 4).\n\nIn expos. beiti Job, I. xv (Num. 37), adjunctum est: Aduocavit cœlos desursum, etc.— Cælos sursum advocat, eum hi, qui sua omnia relinquentes, conversationem coelestis vitae tenuerunt, ad considendum in judicio convocantur, atque cum eo Judices Veniunt. Terra etiam sursum vocatur, cum ii, qui terrenis actibus obligati fuerant in eis tamen plus coelestia quam terrena lucra quaesierunt, quibus dicitur: Hospes eram, et collegistis me: nudus, et operuistis me (Matth. XXV. 43).\n\nCAP. CXIV. — Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas. et assumis testementum meum per os tuum (Psal. XLIX, 16)?\n\nCum de institutione praedicantium tractaretur in expos. beati Job, I. xix (Nam. 13), adjunctum est: Peccatori autem dixit Deus, etc.- Lex est ipsis prædicatoribus posita, ut vivendo impleant quod loquando suadere festinant. Nam loquendi auctoritas perditur, quando vox opere non adjuvatur. Hinc enim per Psalmistam dicitur: Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum? Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos post te. SermoDes etenim Domini postse prædicator projicit, cum hoc, quod dicit, facere contemnit.","english":"CHAPTER CXIII. — He summoned the heavens from above, and the earth, that he might discern his people (Ps. 49:4).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XV (no. 37), it is added: He summoned the heavens from above, etc. — He summons the heavens from above when those who, forsaking all that is theirs, have held to the manner of heavenly life, are called together to sit in judgment, and come as judges with him. The earth also is summoned from above, when those who had been bound by earthly deeds nonetheless sought heavenly rather than earthly gain in them, to whom it is said: I was a stranger, and you took me in; naked, and you clothed me (Matt. 25:43).\n\nCHAPTER CXIV. — But to the sinner God said: Why do you recount my justices, and take up my covenant through your mouth (Ps. 49:16)?\n\nWhen the instruction of preachers was being treated in the exposition of blessed Job, book XIX (no. 13), it is added: But to the sinner God said, etc. — A law is laid down for the preachers themselves, that by living they may fulfill what by speaking they hasten to urge. For the authority of speaking is lost when the voice is not aided by the deed. Hence through the Psalmist it is said: But to the sinner God said: Why do you recount my justices, and take up my covenant through your mouth? You have truly hated discipline, and cast my words behind you. For the preacher casts the words of the Lord behind himself when he despises doing what he says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Quando autem dictis ejus alter obediat, dum ipse respuit opere, quod praedicat voce, et dissimulat audire quod narrat? De ista praedicationis lege scriptum est: Qui solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno coelorum (Matth. v, 19). Regnum coelorum, videlicet præsentem Ecclesiam appellat, de qua scriptum est: Et colligent de regno ejus omnia scandala (Matth. XIII, 41). In superno etenim regno scandala quae, ex eo colligit debeant,non habentur. Qui ergo solvit opere, et sic docet voce, in into regno coelorum erit minimus; in illo, nec minimus.\n\nCAP. CXIV. — Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum (Psal. L, 7).\n\nIn expos. beati Job, 1. xi (Num. 70), adjunctum est: Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum. — Is, qui per se solus est mundus, mundare prævalet immunda. Homo enim in corruptibili carne vivens, habet tentationum immunditias impressas in semetipso, quia nimirum eas traxit ab origine. Ipsa quippe propter delactationem carnis ejus conceptio immunditia est. Unde nunc per Psalmistam dicitur: Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in delictis concepit me mater mea. Hinc est ergo quod plerumque tentatur et nolens: hinc est quod immunda quædam in mente patitur, quamvis ex judicio reluctetur, quia conceptus de immunditia, dum ad munditiam tendithoc conatur vincere quod est.","english":"But when does another obey his words, while he himself rejects in deed what he preaches with his voice, and pretends not to hear what he recounts? Concerning this law of preaching it is written: Whoever shall break one of these least commandments, and shall so teach men, shall be called least in the kingdom of heaven (Matt. 5:19). The kingdom of heaven, namely, he calls the present Church, of which it is written: And they shall gather out of his kingdom all scandals (Matt. 13:41). For in the kingdom above, scandals, which must be gathered out of it, are not present. Therefore, he who breaks in deed and so teaches with his voice shall be least in the kingdom of heaven; in that kingdom, not even least.\n\nCHAPTER CXIV. — For behold, I was conceived in iniquities (Ps. 50:7).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XI (no. 70), it is added: For behold, I was conceived in iniquities. — He who alone is clean through himself is able to cleanse unclean things. For man, living in corruptible flesh, has the impurities of temptations impressed upon himself, because he has drawn them from his origin. Indeed, his very conception is impurity because of the delight of his flesh. Hence it is now said through the Psalmist: For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother conceived me. From this, therefore, it is that he is often tempted even unwillingly; from this it is that he suffers certain unclean things in his mind, although by judgment he struggles against them, because, conceived from impurity, while he strives toward purity, he attempts to overcome what he is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Quisquis autem occultae tentationis motus atque immunditiam cogitationis evicerit, nequaquam sibi suam munditiam tribuat, quia de immundo conceptum semine nullus facere mundum potest, nisi is qui mundus per semetipsum solus est. Qui ergo jam ad locum munditiae mente pervenit, conceptionis suae viam respiciat, per quam venit, atque inde colligat, quia ex sua virtute non habet munditiam vivendi, cui de immunditia factum est initium subsistendi.\n\nCAP. CXVI. — Cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies (Psal. L, t9).\n\nIn Reg. past. part. III (Cap. 30, admon. 31), sub fio. adjunctum est: Cor contritum et humiliatum, etc. — Quisquis enim peccata plangit, nec tamen deserit, cor quidem conterit, sed humiliare contemnit. Quisquis vero peccata jam deserit, nec tamen plangit, jam cor quidem humiliat, sed tamen conterere recusat.\n\nCAP. CXVII. — Videbunt justi, et timebunt, et super eum ridebunt (Psal. LI, 8).","english":"But whoever has overcome the motions of hidden temptation and the uncleanness of his thought, let him by no means ascribe his purity to himself, because no one can make clean from an unclean seed except the one who alone is clean through himself. Therefore, let him who has already come in mind to the place of purity look back upon the path of his conception, by which he came, and from there gather that he does not have purity of living from his own strength, since his beginning of existence came from uncleanness.\n\nCHAPTER 116. A contrite and humbled heart, O God, you will not despise (Psalm 50:19).\n\nIn the Pastoral Rule, Part III (Chapter 30, admonition 31), the following is added under this heading: A contrite and humbled heart, etc. For whoever laments his sins and yet does not forsake them, contrites his heart indeed, but disdains to humble it. But whoever already forsakes his sins and yet does not lament them, humbles his heart indeed, but nevertheless refuses to contrite it.\n\nCHAPTER 117. The just shall see, and shall fear, and shall laugh at him (Psalm 51:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"In expos. beati Job, I. VI (Num. 48), adjunctum est: Videbunt justi, etc.-Justus cum iniquos omnes extrema ultione percuti conspicit, ipse de gloria dignae retributionis hilarescit. Nec damnatis jam tunc ex humanitate compatitur, quia divinae justitiae per speciem inhaerens, inconcusso districtionis intimæ vigore solidatur. Erectas namque in claritate supernae rectitudinis electorum mentes nulla misericordia afticit, quia has a miseriis altitudo beatitudinis alienas reddit. Bene ergo dicitur: Videbunt justi, et timebunt, et super eum ridebunt, Iniques enim justi nunc vident et metuunt, tunc visuri sunt et ridebunt. Quia enim modo ad eorum labi imitationem possunt, hic habent formidinem. Quia vero damnatis tunc prodesse nequeunt, illic non habent compassionem. Æterno itaque supplicio deditis non esse miserandum, in ipsa qua beati sunt, justitia judicanlis leguut, qui quod suspicari fas non est, qualitatem sibi perceptae felicitatis imminuunt, si iu regno positi volunt quod implere nequaquam possunt. Sed quisquis ad vitæ praecepta se dirigit, priusquam praemit aeterna percipiat. hic jam initia secuturae in perpetuum securitatis degustat, ut antiquum hostem non limeat, et interveniente mortis articulo violentos ejus impetus nullatenus perhorrescat. Justi namque initium retributionis, est ipsa plerumque in obitu securitas mentis.","english":"In the exposition of the blessed Job, Book VI (No. 48), it is added: The just shall see, etc. When the just man sees all the wicked struck down by the final vengeance, he himself rejoices in the glory of deserved retribution. Nor does he then feel compassion for the condemned out of any human kindness, because, clinging to the divine justice by direct vision, he is made firm with the unshaken vigor of intimate severity. For no pity softens the minds of the elect, raised upright in the brightness of supernal rectitude, because the height of beatitude renders them strangers to miseries. Well, then, is it said: The just shall see, and shall fear, and shall laugh over him. For now the just see the wicked and fear; then they shall see and laugh. For because now they can slip into imitation of them, here they have dread. But because then they cannot profit the condemned, there they have no compassion. And so those given over to eternal punishment are not to be pitied, they read in that very justice of the Judge by which they are blessed—they who, which it is not lawful to suspect, diminish for themselves the quality of the felicity they have received, if, placed in the kingdom, they wish what they can by no means fulfill. But whoever directs himself to the precepts of life, before he receive eternal rewards, here already tastes the beginnings of the security that will follow forever, so that he does not fear the ancient enemy, and when the crisis of death comes upon him, he in no way dreads his violent assaults. For the beginning of the just man's retribution is very often that very security of mind in death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"CAP. ex VIII. — Illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor (Psal. III, 6).\n\nIn expos. beati Job, l. vn (Num. 32). adjunctum est: Illic trepidaverunt timore, etc. — Sunt plerique qui veritatem jam libere defendere appetunt, sed tamen in ipso suo appetitu trepidi indignationem potestatis humanæ pertimescunt. Cumque in terra hominem contra veritatem pavent, ejusdem veritatis iram cœlitus sustinent. Sunt namque nonnulli, qui peccatorum suorum conscii, ea quae possident, indigentibus jam largiri desiderant, sed tamen ne datis rebus egeant, ipsi formidant. Cumque carnis subsidia reservando trepidi praeparant, ab alimentis misericordiæ animam necant. Et cum pati in terra inopiam metuunt, aeternam sibi abundantiam supernae rerectionis abscidunt, De quibus recte per Psalmistam dicitur: Illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quia profecto qui conculcanda in infimis metuunt, metuenda patiuntur, et cum transire nolunt quod calcare poterant, judicium de supernis excipiunt, quod tolerare nequaquam possunt.","english":"CHAPTER FROM VIII. — There they trembled with fear, where there was no fear (Psalm 3:6).\n\nIn the exposition of the blessed Job, Book VII (No. 32), it is added: There they trembled with fear, etc. — There are very many who already desire to defend the truth freely, but yet in that very desire, being fearful, they dread the indignation of human power. And when on earth they fear man against the truth, they endure the wrath of that same truth from heaven. For there are some who, conscious of their sins, already desire to give generously to the needy what they possess, but yet they themselves are afraid lest, once their goods are given, they should be in want. And while in fear they make provision by reserving the supports of the flesh, they kill the soul by withholding the nourishment of mercy. And when they fear to suffer want on earth, they cut themselves off from the eternal abundance of the refreshment from above. Of these it is rightly said through the Psalmist: There they trembled with fear, where there was no fear. Because, surely, those who fear what ought to be trampled underfoot in the lowest things suffer what is to be feared, and since they are unwilling to pass over what they could have trampled upon, they receive from above the judgment which they are by no means able to endure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"CAP. CXIX. — Ecce elongavi fugiens. et mansi in so litudine (Psal. LIV, 8).\n\nIn expos. beati Job, I. iv (Num. 57, 58). adjuoctum est: Ecce elongavi fugiens, etc.- Fugiens eloncat, qui a turba desideriorum temporalium in altam Dei contemplationem se sublevat. Manet vero in solitudine qui perseverat in remota mentis intentione. Omnes enim qui vel illioita appetunt, vel in hoc mundo videri aliquid volunt, densis cogitationum tumultibus in cerde comprimuntur. Dumque desideriorum turbas extra se excitant, prostratam mentem pede miseræ frequentatiouis calcant. Alius namque juri se luxuriae subdit, atque anta mentis oculos schemata turpium perpetralionum fingit, et cura efrectus non tribuitur operis, hoc crebrius agitur intentione cogitationis. Voluptatis perfectio quaeritur, et concussus enerviter animus hinc inde et solicitus et caecatus, occasionem nequissimae expletionis rimature Mens itaque haec quasi quemdam populum patitur, quae insolenti cogitationum tumultu vastatur. Ahus iræ se dominio stravit, et quid in corde nisi jurgia etiam quæ desunt peragit? Hic saepe praesentes non videt, absentibus contradicit, intra semetipsum contumelias profert et recipit, receptis autem durius respondet, et cum qui obviet nullus adsit, magnis clamonbus rixas in corde componit. Turbam itaque hic iutus sustinet, quem pondus vehemens inflammatæ cogitationis premit.","english":"CHAPTER CXIX. — Behold, I have fled far away and remained in solitude (Psalm 54:8).\n\nIn the exposition of the blessed Job, Book IV (No. 57, 58), it is added: Behold, I have fled far away, etc. — He flees far away who raises himself from the crowd of temporal desires to the high contemplation of God. But he remains in solitude who perseveres in the remote intention of the mind. For all who either desire base things or wish to be seen as something in this world are pressed together in their heart by the dense tumults of their thoughts. And while they stir up crowds of desires outside themselves, they trample the prostrate mind under the foot of wretched preoccupation. For one man subjects himself to the law of luxury, and before the eyes of his mind forms images of shameful deeds, and what is not carried out in deed, being restrained by care, is enacted all the more frequently by the intention of thought. The perfection of pleasure is sought, and the mind, enervated and shaken, anxious and blinded on every side, searches out the occasion of a most wicked fulfillment. The mind therefore suffers, as it were, a kind of populace, being laid waste by the insolent tumult of its thoughts. Another has subjected himself to the dominion of anger, and what does he do in his heart but carry out quarrels even when they are absent? Such a one often does not see those present, contradicts those absent, within himself brings forth insults and receives them, and to those he has received he responds more harshly, and when no one is present to meet him, he arranges quarrels in his heart with great shouting. Here therefore he endures a crowd within, whom the violent weight of an inflamed thought presses down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Alius juri se avaritiae tradit, et fastidiens propria, aliena concupiscit. Hic plerumque concupita adipisci non valens, dies quidem ia otium, noctes vero in cogitationem versat. Torpet ab utili opere, quia fatigatur illicita coitatione. Consilia muliiplicat, et sinum mentis cogitationum inventionibus latius expandit, pervenire ad concupita satagit, atque ad obtinenda haec quosdam secretissimos causarum meatus qnaerit. Qui mox ut in causa aliquid subtile invenisse se aestimat, jam se obtinuisse quod concupierat exsultat. Jam quid etiam adeptae rei adjungat, excogitat, atque ut in meliore statu debeat excoli, pertractat. Quam quia jam quasi possidet, et quasi ad meliorem speciem adducit, mox Insidias invidentium considerat, et quid contra se jurgii movdatur, pensat, et exquirit quid respondeat. Et cum rem nullam teneat, jam in defensione rei, quam appetit, vacuus litigator elaborat. Quamvis ergo nil de concupita receperit, habet tamen in corde jam fructum concupiscentiae, et laborem rixae. Gravi itaque populo premitur, qui instigantis avanta tumultu vastatur. Alius se tyrannidi superbiæ subjicit, et cor miserum dum contra homines erigit, vitio substernit, honorum sublimium iufulas appetit, exaltari successibus exquirit, totumque quod esse desiderat, sibi apud semetipsum in cogitationibus depingit.","english":"Another hands himself over to the law of avarice, and disdaining his own possessions, covets those of others. He, for the most part, being unable to obtain what he covets, turns his days indeed to idleness, but his nights to thought. He grows sluggish toward useful work, because he is wearied by unlawful thought. He multiplies plans, and expands the bosom of his mind more widely with the inventions of his thoughts; he strives to arrive at what he covets, and to obtain these things he seeks certain most secret channels of causes. And as soon as he judges that he has found something subtle in the matter, he exults that he has already obtained what he coveted. Now he also ponders what he may add to the thing already acquired, and considers how it ought to be cultivated into a better state. And because he now possesses it, as it were, and brings it, as it were, to a better appearance, he presently considers the snares of the envious, and weighs what dispute may be stirred up against him, and seeks out what he should answer. And though he holds no thing, he already labors, an empty litigant, in defense of the thing he desires. Therefore, although he has received nothing of what he coveted, he nevertheless already has in his heart the fruit of concupiscence and the labor of quarreling. And so he is pressed by a heavy people, who is laid waste by the tumult of instigating avarice. Another subjects himself to the tyranny of pride, and while he raises his wretched heart against men, he lays it low beneath vice; he desires the splendors of high honors, he seeks to be exalted by successes, and he depicts for himself within himself in his thoughts the whole of what he desires to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Jam quasi tribunali praesidet, jam sibi parere obsequia subjectorum videt, jam caeteris ea inet, jam mala aliis irrogat, aliis, quæ irrogaverit, recompensat. Jam apud semetipsum stipatus cuneis in publicum procedit, jam quibus obsequiis fulciatur,. conspicit. Qui tamen haec cogitans solus repetit: jam alia conculcat, alia sublevat, jam de conculcatis eatisfacit odiis, jam de sublevati recipit favores. Qui igitur tot phantasmata cordi imprimit, quid iste aiud quam somnium vigilans videt? Qui ergo tot rerum causas, quas fingit, tolerat, nimirum intrinsecus natas ex desideriis turbas portat. Alius jam illicita refugit, sed tamen bonis mundi carere pertimescit. Concessa tenere appetit, videri inter homines minor crubescit, et curat summopere no inops in domo sit, ne despectus in publico; exquirit quid sibi sufficiat, quid necessitas subjectorum petat, atque ut sufficienter jura patronatus subditis expleat, patronos quaerit quibus ipse famuletur. Sed his dum familiariter jungitur, corum proculdubio causis implicatur. Quibus saepe consentit in illicitis; et mala, quæ pro seraetipso non appetit, committit propter aliena, quae non dcrelinquit. Nam saepe dum honorem suum in hoc mundo imminui trepidat, ea apud majorespersonas approbat, quæ jam per proprium judicium damnat.","english":"Already he presides as if on a tribunal, already he sees the services of subjects obeying him, already he inspires these things in others, already he inflicts evils on some and repays others with the evils he has inflicted. Already, surrounded by his bands of followers, he goes forth in public, already he beholds by what services he is supported. Yet he who ponders these things returns alone to himself: already he tramples some things underfoot, already he lifts others up, already from those he has trampled he exacts hatreds, already from those he has lifted up he receives favors. He therefore who imprints so many phantasms on his heart, what does he see but a dream while awake? He therefore who endures so many causes of things that he fabricates, doubtless bears within himself crowds of troubles born of desires. Another now shuns unlawful things, yet nevertheless fears to be without the good things of the world. He desires to hold what has been granted, he is ashamed to appear lesser among men, and he takes the utmost care that he not be needy in his household, nor despised in public; he seeks out what may suffice for himself, what the necessity of his subjects demands, and so that he may sufficiently fulfill the rights of patronage for his subjects, he seeks patrons whom he himself may serve. But while he is joined familiarly to these, he is undoubtedly entangled in their causes. He often consents to them in unlawful things; and the evils that he does not desire for his own sake, he commits on account of others' affairs, which he does not abandon. For often, while he trembles lest his honor be diminished in this world, he approves before greater persons those things which he already condemns by his own judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"Is, dum sollicite cogitat quid patronis debeat, quid subjectis; quid sibi augeat, quid affectibus prosit; quasi tanta frequentia turbarum premitur, quanta curarum importunitate laceratur. At contra sancti viri, qui nihil hujus mundi appetunt, nuBis procul dubio in corde tumultibus promuntur. Omnes quippe inordinatos desideriorum motus a cubili cordis manu sanctae considerationis ejiciunt. Et quia transitsria cuncta despiciunt, ex his nascentes cogitationum insolentias non patiuntur, Solam namque aeternam patriam appetunt, et quia nulla hujus mundi diligunt, magna mentis tranquillitale pefruuntur. Unde nunc recte per Prophetam dicitur: Elongavi fugiens: et mansi in solitudine. In solitudine. quippe manere, est a secreto cordis torrenorum desideriorum tumultus expellere: et una intentione aeternae patriae in amorem intimae quietis anhelare Annon cunctos a se cogitationum tumultus expulerat, qui dicebat: Unam petii a Domino hanc requiram ut inhabitem in domo Domini (Psal. 26)? A frequentia quippe terrenorum desideriorum fugerat ad magnam videlicet solitudinem semetipsum, ubi eo tutius nil oxtraneum conspiceret, quo incompetens nil amaret. A tumultu rerum temporalium magnum quemdam secessum petierat, quietam mentem, in qua tanto purius Deum cerneret, quanto hunc cum se solo solum in veniret.","english":"He, while he anxiously considers what he owes to patrons, what to subjects, what he may increase for himself, what may benefit his desires, is as it were pressed by so great a crowd of disturbances, as he is torn by the importunity of cares. But on the contrary, holy men, who desire nothing of this world, are brought forth far from the crowds in the heart by their disturbances. For all the inordinate motions of desires they cast out from the bed of the heart by the hand of holy consideration. And because they despise all transitory things, they do not suffer the insolences of thoughts born from them. For they desire only the eternal fatherland, and because they love nothing of this world, they enjoy great tranquility of mind. Hence now it is rightly said through the Prophet: I have extended myself fleeing: and I have remained in solitude. For to remain in solitude is to expel from the secret of the heart the tumult of earthly desires: and with one intention of the eternal fatherland to pant after the love of intimate quiet. Had he not expelled all the tumults of thoughts from himself, who said: I have asked one thing of the Lord, this I will seek, that I may dwell in the house of the Lord (Ps. 26)? For from the crowd of earthly desires he had fled to a great solitude, namely himself, where he would see nothing foreign the more safely, the less he loved anything unfitting. From the tumult of temporal things he had sought a certain great withdrawal, a quiet mind, in which he would perceive God the more purely, the more he found him alone with himself alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"CAP. CXX. — Præcipita, Domine, et divide linguas eo rum (Psal. 54, 1.)\n\nIn expos. beati Job, 1. XXXIV (Num. et 9), adjunctum est: Præcipita Domine, et divide linguas eorum. — Sicut perniciosum est, si unitas desit bonis: ita perniciosius si non desit malis. Rebroborum quippe unitas bonorum vitam tanto durius impetit, quanto se ei per collectionem durior opponit. Hanc unitatem reproborum perniciosam sibi Paulus conspexeret, cum in medio Sadducaeorum Phariscorumque deprehensus dicebat: De spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Qua nimirum voce percussa, protinus contra se vicissim audientium turba dissiluit. Cumqne in duas partes tumultuantium multido dividitur, Paulo via ereptionis aperitur: quia quem turba persequentium unita constrinxerat, divisa relaxabat. Eripiuntur enim justi, dum dividuntur injusti: et electorum vota ad perfectum perveniunt, dum reproborum agmina per discordiam confunduntur. Quod bene etiam maris Rubri scissione signatur (Exod. XIV). Dum enim in duas partes unda dividitur, ab electo populo ad terram repromissionis tenditur: quia dum malorum unitas scinditur, bonae mentes ad hoc, quod appetunt, perducuntur.","english":"CHAPTER 120. — Cast down, O Lord, and divide their tongues (Ps. 54:1).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXXIV (namely, chapter 9), there is added: Cast down, O Lord, and divide their tongues. — Just as it is pernicious if unity is lacking to the good, so it is more pernicious if it is not lacking to the wicked. For the unity of the reprobate assails the life of the good all the more harshly, the more harshly it sets itself against it by gathering together. Paul would have seen this unity of the reprobate as pernicious to himself, when, seized in the midst of the Sadducees and Pharisees, he said: It is for the hope and resurrection of the dead that I am judged. At that voice, struck as it were, the crowd of hearers immediately sprang apart against itself in turn. And when the multitude of the rioters is divided into two parts, a way of escape is opened to Paul: because the one whom the united crowd of persecutors had constrained, once divided, it released. For the just are delivered, while the unjust are divided; and the vows of the elect come to perfection, while the ranks of the reprobate are confounded by discord. This is well signified also by the parting of the Red Sea (Exod. 14). For while the water is divided into two parts, a way is made for the chosen people to the land of promise: because while the unity of the wicked is split, good minds are led to that which they desire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Si malorum unitas noxia non fuisset, nequaquam divina providentia superbienlium linguas in tanta diversitate dissipasset.Hanc ergo unitatem reproborum contra electos Propheta considerans, de sanctae Ecclesiæ hostibus dicit: Præcipita, Domine, et divide linguas eorum (Gen. xij.\n\nCAP. CXXI, — Desceniant in infernum viventes (Psal. nIV, 16).\n\nIn expos. beati Job, I. XVIII (Num. 9), adjunctum est: Descendant, etc. — Ad majoris culpae cumulum hostes suos sancta Ecclesia perhibet et scire quod sequi debeant, et sequi nelle quod sciant. De his ergo per Psalmistam dicitur; Descendant in infernum viventes. Vivi sunt qui sentiunt quae erga illos fiunt. Mortui enim nec sciunt omnino, necsentiunt. Mortui itaque qui non sentiunt, pro nescientibus; viventes vero qui sentiunt, pro scientibus poni solent. Viventes ergo in infernum descendere, est scientes sentientesque peccare. Dum enim vivi quae circa illos aguntur, sciuni et sentiunt; mortui autem sentire nihil possunt; mortui in infernum descenderent, si mala nesciendo perpetrarent: cum vero sciunt mala, et tamen faciunt iniquitates, in infernum viventes miseri, sentientesques descendunt.","english":"If the harmful unity of the wicked had not existed, divine providence would by no means have scattered the tongues of the proud into such great diversity. Therefore the Prophet, considering this unity of the reprobate against the elect, says of the enemies of holy Church: Cast down, O Lord, and divide their tongues (Gen. 11).\n\nCHAPTER 121. — Let them go down alive into hell (Ps. 54:16).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XVIII (namely, chapter 9), there is added: Let them go down, etc. — To the accumulation of a greater guilt, holy Church declares of her enemies both that they know what they ought to follow and that they are unwilling to follow what they know. Therefore it is said of them through the Psalmist: Let them go down alive into hell. The living are those who perceive what is done toward them. For the dead neither know nor perceive at all. Thus the dead, who do not perceive, are customarily put for the ignorant; but the living, who do perceive, for the knowing. To go down alive into hell, therefore, is to sin knowingly and with perception. For while the living know and perceive what is done around them, the dead can perceive nothing; the dead would go down into hell if they committed evils in ignorance. But when they know evils and nonetheless commit iniquities, the wretched go down alive, that is, perceiving, into hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"CAP. CXXII. — Viri sanguinum et dolosi non dimidia bunt dies suos (Psal. LIV, 25).\n\nIn expos. beati Job, I. v. (Num. 70), adjunctum est: Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos. — Dies dimidiare, est tempus vitae malae in voluptaiibus ductum ad poenitentiae lamenta divedcre, atque hoc ad bonum usum patiendo reparare. Sed iniqui dies suos nequaquam dimidiant, quia perversam mentem nec in extremo tempore immutant. Quo contra bene Paulus admonet, dicens: Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. Tempus quippe redimimus, quando anteactam vitam quam lasciviendo perdidimus, flendo reparamus.\n\nCAP. CXXIII. — Ipsi calcaneum meum observabunt (Psal. LV. 7).\n\nIo expos. beati Job, I. I. (Num. 55), adjunctum est: Ipsi calcaneum meum observabunt. — Quia enim in calcaneo finis est corporis, quid per hunc, nisi terminus signatur actionis? Sive ergo maligni spiritus, sive pravi quique homines illorum sequaces superbiae, calcaneum observant, cum actionis bonae finem vitiare desiderant.","english":"CHAPTER CXXII. — Men of blood and the deceitful shall not halve their days (Ps. 54:25).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book V (no. 70), the following is added: Men of blood and the deceitful shall not halve their days. — To halve one's days is to divide the time of a wicked life spent in pleasures into lamentations of penitence, and to restore it to good use by enduring suffering. But the wicked by no means halve their days, because they do not change their perverse mind even in the final hour. On the contrary, Paul rightly admonishes, saying: Redeeming the time, because the days are evil. For we redeem the time when we restore by weeping the life we have lost by wantonness.\n\nCHAPTER CXXIII. — They shall watch my heel (Ps. 55:7).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book I (no. 55), the following is added: They shall watch my heel. — For since the heel is the end of the body, what is signified by it but the end of an action? Whether, then, it be malignant spirits or any depraved men who are followers of their pride, they watch the heel when they desire to corrupt the end of a good action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"CAP. CXXIV. — Filii hominum dentes eorum, arma, et sagitia: et lingua eorum gladius acutus. Salvum faciet de gladio oris eorum, et de manu violenti, pauperem (Psal. LVI, 5.)\n\nIn expos. beati Job, vi (Num. 35), adjunctum est: Filii hominum dentes eorum, etc. — Ipse quippe iste pauper est, de quo per Paulum dicitur; Propter vos egenus factus est, cum dives esset (/ Cor. VIII, 9). Et quia Judaei accusando Dominum tradiderunt, quem traditum Gentiles occiderunt, potest per oris gladium, accusanlium Hebraeorum lingua signari, de quibus per Psalmistam dicitur: Filii hominum dentes eorum, arma, et sagitta: et lingua eorum, machæra acuta (Marc. xv).Qui Evangelio etiam teste clamaverunt: Crucifige, crucifige Luc.XXIII, 21). Per illud vero, violenti manu, ipsa crucifigens Gentilitas exprimitur, quae in Redemptoris mortem Hebraeorum voces opere implevit. Deus itaque hunc pauperem et de violenti manu, et de ons gladio salvum fecit: quia videlicet Redemptor noster et vires Gentilium, et linguas Hebraeorum moriendo ex humanitate pertulit; sed ex divinitatis suae potentia resurgendo superavit.","english":"CHAPTER CXXIV. — The sons of men, their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword. He shall save the poor from the sword of their mouth, and from the hand of the violent (Ps. 56:5).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book VI (no. 35), the following is added: The sons of men, their teeth, etc. — For this very one is the poor man of whom it is said through Paul: For your sake he became poor, though he was rich (2 Cor. 8:9). And because the Jews handed over the Lord by accusing him, whom, once handed over, the Gentiles killed, the sword of the mouth can signify the tongue of the accusing Hebrews, of whom it is said through the Psalmist: The sons of men, their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp blade (Mark 15). They also cried out, as the Gospel testifies: Crucify, crucify (Luke 23:21). But by the hand of the violent, that same crucifying Gentile nation is expressed, which fulfilled in deed the words of the Hebrews against the death of the Redeemer. And so God saved this poor man both from the hand of the violent and from the sword of their mouth: because, namely, our Redeemer both endured the strength of the Gentiles and the tongues of the Hebrews by dying in his humanity, but overcame them by rising again through the power of his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"CAP. CXXV. — Super eos cedidit ignis, et non viderunt solem (Psal. LVII, 9).\n\nIn expos. beati Job, 1. IX (Num. 9), adjunctum est: Super eos cecidit ignis, etc. — Ignis super impios cadit, sed sol igne cadente non cernitur; quia illos, quos gehennae flamma devorat, a visione veri luminis caecat; ut et foris eos dolor combustionis cruciet, et intus poena cæcitatis obscuret: quatenus qui Auctori suo corpore et corde deliquerunt, simul corpore et corde puniantur; et utrobique poenas sentiant, qui dum hic viverent, pravis suis delectationibus ex utroque serviebant.\n\nCAP. CXXVI. — Lætabitur justus eum viderit vindio tam impiorum: manus suas lavabit in sanguine pecca torum (Psal. LVn, i).\n\nIn expos. beati Job, I. XVIII (Num. 37),adjunctum est: Lætabitur justus cum viderit vindictum impiorum, etc. Plerique dum alienum interitum coospiciunt, revocantur ad cor, ut recogitent suum. Kt unde alius ad tormenta ducitur, alormento indealius liberatur. Conspicit namque in aliena poena quid timeat, et dum delinquentem sic percussum aspicit, dissoluta sua opere justitiæ vigore constringit. Sicque fit, ut iniquus vivens qui multos ad culpam traxerat delectatione peccati, quosdam moriensa culpa revocet terrore tormenti. Quod etiam provenire bonis Psalmista testatur dicens: Laetabitur justus cum viderit vindictam impiorum: manus suas lavabit in sanguine peccatorum.","english":"CHAPTER CXXV. — Fire has fallen upon them, and they have not seen the sun (Ps. 57:9).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book IX (no. 9), there is added: Fire has fallen upon them, etc. — Fire falls upon the wicked, but the sun is not seen when the fire falls; because the flame of Gehenna devours them and blinds them from the vision of the true light; so that outwardly the pain of burning torments them, and inwardly the punishment of blindness darkens them; inasmuch as those who sinned against their Creator in body and heart are punished in body and heart together; and they feel punishments in both, who while they lived here served their depraved pleasures with both.\n\nCHAPTER CXXVI. — The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the wicked: he shall wash his hands in the blood of sinners (Ps. 57:11).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XVIII (no. 37), there is added: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the wicked, etc. Many, when they behold another's destruction, are recalled to their own heart, so as to reflect on their own. And hence, from the very thing by which one is led to torments, another is set free from torment. For he sees in another's punishment what he should fear, and while he beholds the sinner thus struck down, he restrains his own loosened deeds by the vigor of righteousness. And so it comes about that the wicked man, who while living had drawn many to guilt by the delight of sin, by dying recalls certain ones from guilt by the terror of torment. That this also befalls the good, the Psalmist testifies, saying: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the wicked: he shall wash his hands in the blood of sinners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"In peccatorum morieutium sanguine justi lavantur manus; quia dum eorum pœna conspicitur, conspicientis vita mundatur.\n\nCAP. CXXVII. — Adjutor meus tibi psallam, quia tu Deus susceptor meus es, Deus meus, misericordia mea (Psal. LVIII, 8).\n\nIn hom. in Evang. (Num. 7), adjunctum est: Adjutor, meus tibi psallam, etc. — Perpendens pro. pheta in quibus laboribus humana sit vita constituta, Deum appellat adjutorem. Et quia a lribulatione praesenti in requiem aeternam non suscipit, appellat etiam susceptorem. Sed cousiderans quod mala nostra aspicit et portat, culpas nostras tolerat, ettamen nos per pœnitentiam ad praemia reservat, noluit Deum misericordem dicere, sed hunc ipsam misericordiam vocavit, dicens: Deus meus, misericordia mea. Revocemus ergo ante oculos nostros maIa quæ fecimus; pensemus ex quanta Dei benignitate loleramur; consideremus quae sunt pietatis ejus viscera, ut non solum culpas indulgeat, sed coeleste regnum poenitentibus etiam post culpam promittat. Atque ex omnibus medullis cordis dicamus singuli, dicamus omnes: Deus meus, misericordia mea.","english":"In the blood of dying sinners the hands of the righteous are washed; because while their punishment is seen, the life of the one who sees is cleansed.\n\nCHAPTER CXXVII. — My helper, I will sing to you, for you are God my protector, my God, my mercy (Ps. 58:8).\n\nIn the homilies on the Gospels (no. 7), there is added: My helper, I will sing to you, etc. — The prophet, weighing in what labors human life is established, calls God his helper. And because he does not receive him from present tribulation into eternal rest, he also calls him his protector. But considering that he looks upon and bears our evils, tolerates our faults, and yet reserves us through penitence for rewards, he did not wish to call God merciful, but called him mercy itself, saying: My God, my mercy. Let us therefore recall before our eyes the evils we have done; let us weigh from how great a kindness of God we are tolerated; let us consider what are the tender affections of his goodness, that he not only pardons faults, but promises the heavenly kingdom even to those who repent after their fault. And from all the marrow of our heart let us each say, let us all say: My God, my mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"CAP. CXXVIII.— Commovisti terram, et conturbasti eam: sana contritiones ejus, quia commota est (Psal. LIs, 4).\n\nIn hom. in Ezech. (Num. 28), adjunctum est: Commovisti terram, etc. — Terra quippe commota et turbata, est peccator de cognitione reaLus sui anxiua, et ad pœnitentiæ lamenta perductus. Peccanti enim homini dictum est: TerraM, et in terra'\" ibi, (Gen. III, 19). Exoret ergo ut sanetur contrilio terræ, quia mota est, quatenus peccator, qui de culpis suis affligitur, de coelestis misericordiæ gaudio consoletur.\n\nCAP. CXXIX.— Ostendisti populo tuo dura, potasti nos vino compunctionis. Dedisti metuentibus te significa tionem, ut fugiant a facie arcus (Psal. nIX, 5).\n\nIn expos, beati Job, 1. xix (Num. 54), adjunctum est: Ostendisti populo tuo dura, etc. — Quid hoc loco per arcum, nisi dies extremi judicii designatur? In arcu enim quanto longius trabitur chorda, tanto de eo districtior exit sagitta. Sic nimirum, sic extremi judicii dies Quanto longius differtur ut veniat, tanto eum venerit. de illo districtior sententia procedit. Idcirco autem diversis nunc cladibus percutimur, ut hic correcti, paratiores tunc inveniri valeamus. Unde illic praemissum est: Ostendisti populo tuo dura. Flagella videlicet seculi quae secuturum gravius judicii diem praecurrunt. Potasti nos vino compunctionis, ut terrena gaudia in lacrymas verterentur.","english":"CHAPTER CXXVIII. — You have moved the earth and disturbed it: heal its breaches, for it is shaken (Psalm 59:4).\n\nIn the homily on Ezekiel (no. 28), there is added: You have moved the earth, etc. — The earth that is moved and disturbed is the sinner, made anxious by the knowledge of his own affairs and brought to the laments of penitence. For to the man who sinned it was said: Earth, and into earth you shall go (Genesis 3:19). Let him therefore entreat that the breach of the earth be healed, because it is moved, so that the sinner, who is afflicted over his sins, may be consoled by the joy of heavenly mercy.\n\nCHAPTER CXXIX. — You have shown your people hard things, you have given us to drink the wine of compunction. You have given a sign to those who fear you, that they may flee from before the bow (Psalm 59:5).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 19 (no. 54), there is added: You have shown your people hard things, etc. — What is designated in this place by the bow, if not the day of the last judgment? For in a bow, the farther the string is drawn, the more sharply the arrow goes out from it. So indeed, so it is with the day of the last judgment: the longer it is deferred in coming, the sharper the sentence that proceeds from it when it has come. But for this reason we are now struck with various calamities, so that, corrected here, we may be able to be found more ready then. Hence there was said beforehand in that place: You have shown your people hard things — namely, the scourges of the world, which run before the day of judgment that is to follow more heavily. You have given us to drink the wine of compunction, so that earthly joys might be turned into tears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus. Ac si diceret: Hoc tempus misericordiæ est, illud tempus judicii et it. Per ista ergo hujus temporis flagella significas, quomodo tunc percussurus es, quando non parcens judicas, qui sic districle modo percutis, quando parcis.\n\nCAP. CXXX. — In Idumœam extendam calceamentum meum (Psal. LIX, 10).\n\nIn hom. in Evang. (Num. 3), adjunctum est: In indumœam extendam calcenmentum meum, — Quid per ldumaeam, nisi Genlilitas? et quid per calceamentum, nisi assumpta mortalitas designatur? In Idumæam ergo Dominus calceamentum se extendere asserit, quia dum per carnem Gentibus innotuit, quasi calccata ad nos divinitas venit. Quis ergo nesciat quod calceamenta ex mortuis animalibus fiunt? In carne ergo Dominus veniens quasi calceatus apparuit, qui in diviuate sua morticina nostra corruptionis assumpsit.","english":"You have given a sign to those who fear you, that they may flee from the face of the bow. As if he were saying: This is the time of mercy, that is the time of judgment and wrath. Through these scourges of this present time, therefore, you signify how you will then strike, when you judge without sparing, you who strike so strictly now, when you spare.\n\nCHAPTER CXXX. — I will stretch out my shoe over Idumea (Psalm 59:10).\n\nIn the homily on the Gospels (no. 3), there is added: I will stretch out my shoe over Idumea. What is meant by Idumea but the Gentiles? And what by the shoe but assumed mortality? Over Idumea, therefore, the Lord declares that he stretches out his shoe, because when through the flesh he became known to the Gentiles, divinity as it were shod came to us. Who then does not know that shoes are made from dead animals? Coming therefore in the flesh, the Lord appeared as if shod, he who in his divinity took up the deadness of our corruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"CAP. CXXXI. — Metior est misericordia tua super vitam (Psal LXII, 40).\n\nIn expos. beati Job,l. VIII (Num. 51), adjunctum est: Metior est misericordia tua super vitam.—Ad abluendam culpam quælibet humanæ actionis virtus infirma est, nisi hanc misericordia parcentis foveat, et non justitia recte judicantispremat. Unde per Psalmistam dicitur: Melior est misecordia tua super uitam: quia quamlibet quis videatur innocens, apud districtum judicem nostra nos vita non liberat, si eis reatus sui debitum misericordiæ benignitas non relaxat.\n\nCAP. CXXXII. — Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea (Psal. LXII, 6).\n\nIn expos. beatiJob, I. VIII OVum. 25), adjunctum est: Sicut adi pe et pinguedine repleatur anima mea. — Adeps pinguedine animam replet, cum hanc contra praesentium desideriorum æstum supernae spei iofusio refovet.\n\nCAP. CXXXIII. — Rivo. ejus inebrians, multiplica - generationes ejus, in stillicidiis suis lætabitur, cum exorietur (Psal. LXIV, ti).","english":"CHAPTER 131. — Your mercy is better than life (Ps. 62:40).\n\nIn the exposition of the blessed Job, Book VIII (no. 51), there is added: Your mercy is better than life. — To wash away the guilt of any human action, the strength of any virtue is weak, unless the mercy of the one who spares fosters it, and the justice of the one who judges rightly does not crush it. Hence it is said through the Psalmist: Your mercy is better than life: because however innocent anyone may seem, before the strict judge our life does not set us free, if the kindness of mercy does not release the debt of our guilt.\n\nCHAPTER 132. — As with fat and richness let my soul be filled (Ps. 63:6).\n\nIn the exposition of the blessed Job, Book VIII (no. 25), there is added: As with fat and richness let my soul be filled. — Fat fills the soul with richness when the infusion of heavenly hope refreshes it against the heat of present desires.\n\nCHAPTER 133. — Your river inebriating, multiply its generations, it shall rejoice in its drops, when it arises (Ps. 64:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"Libro I in Ezech., hom. (Num. 4), adjunctum est: Rivos ejus inebrians, etc.— Rivi quippe Ecclesiae sancti praedicatores sunt, qui terram nostri cordis infundunt. Sed cum inebriantur rivi, generationes Ecclesiæ multiplicantur; quia cum uberiorem gratiam spiritus praedicatores accipiuntfidelium numerus augelur.Quae sanctaEcclesia in suis stillicidiis lætatur. In stillicidio etenim aqua de tecto in terram cadit, quae de cælo ceciderat in tectum. Tectum vero Ecclesiae sanctae, sancti praedicatores sunt, qui nos intercedendo et admonitionibus muniendo protegunt. Sed quia illorum cor divinitus in praedicationeinfunditur, quasi aqua de coelo venit in tectum. Quia vero nos eorum verbis irrigamur, quasi aqua de tecto defluit in terram. Sancta itaque Ecclesia dum exoritur, in stillicidiis suis lætatur; quia cum in fide et bonis operibus nascitur, ea quae accepit, dona considerat,et in verbis praedicantium exsultat. Auditoribus porro ad meliora surgentibus, eorum quoque praedicaloribus gratia multiplicatur.","english":"In Book I on Ezekiel, homily (no. 4), there is added: drenching its streams, etc. — The streams of the Church are, of course, the holy preachers, who pour themselves into the earth of our heart. But when the streams are drenched, the generations of the Church are multiplied; because when the preachers receive a richer grace of the Spirit, the number of the faithful is increased. And this holy Church rejoices in her drippings. For in a dripping, water falls from the roof onto the ground, water that had fallen from heaven onto the roof. But the roof of the holy Church is the holy preachers, who protect us by interceding and by fortifying us with admonitions. But because their heart is poured out from on high in preaching, it is as if water comes from heaven onto the roof. And because we are watered by their words, it is as if water flows down from the roof onto the ground. And so the holy Church, when she is born, rejoices in her drippings; because when she is born in faith and good works, she considers the gifts she has received, and she exults in the words of the preachers. Moreover, as the hearers rise to better things, grace is multiplied also for their preachers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"CAp. CXXXIV,— Benedices corono anni benignitatis tuæ (Psal. LXIV, 12).\n\nIn expos. beati Job, I, iv (Num. 37), adjunctum est: Benedices coronæ anni benignitatis tuæ. — Quasi corona anni benedicitur, cum finito laboris tempore virtutum remuneratio confertur.\n\nCAP. CXXXV. — Et convalles abundabunt frumento (Psal. LXIV, 14).\n\nIn expos. Evang. horn. (Num. 3), adjunctum est: Et convalles abundabunt frumento. - A montibus namque aquae dilabuntur, quia superbas mentes veritatis doctrina deserit. Sed fontes in convallibus surgunt, quia mentes humilium verbum praedicationis accipiunt. Jam videmus, jam couvalles frumento abundare conspicimus, quia illorum ora pabulo veritatis impleta sunt, qui mites ac simplices huic mundo despicabiles esse videbantur.\n\nCAP. CXXXVI. — Venite, et videre opera Domini, quam terribilis in consiliis super filios hominum (Psal. LXV, 5)!","english":"CHAPTER 134. — You will bless the crown of the year of your goodness (Ps. 64:12).\n\nIn the exposition of blessed Job, I, iv (no. 37), there is added: You will bless the crown of the year of your goodness. — The crown of the year is, as it were, blessed when, the time of labor being finished, the reward of the virtues is conferred.\n\nCHAPTER 135. — And the valleys will abound with grain (Ps. 64:14).\n\nIn the exposition of the Gospel, homily (no. 3), there is added: And the valleys will abound with grain. — For waters slip down from the mountains, because the doctrine of truth forsakes proud minds. But springs rise in the valleys, because the minds of the humble receive the word of preaching. Now we see, now we behold the valleys abounding with grain, because the mouths of those who seemed meek and simple and despicable to this world have been filled with the food of truth.\n\nCHAPTER 136. — Come, and see the works of the Lord, how terrible in counsels over the sons of men (Ps. 65:5)!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"In expos. Evang. hom. (Num. 1), adjunctum est: Venite, et videte opera Domini. etc.— Sciendum valde est, ut in omne quod agimus, omnipotentis Domini super nos consilia occulta timeamus, ne dum mens nostra exterius fusa, a sua se voluptate non revocat, intus contra eam judex terribiliter adversa disponat. Quod bene Psalmista intuens ait: Venite, et videte opera Domini, quam terribilis in consiliis super filios hominum! Vidit namque quod alius misencorditer vocatur, alius justitia exigente repellitur. Et quia alia parcendo, alia Dominus irascendo disponit, expavit quod penetrare non potuit, et quem non solum investigabilem, sed etiam inquibusdam sententiis suis inflexibilem vidit, terribilem in consiliis esse memoravit.\n\nCAP. CXXXVII. — Benedicat nos Deus, Deus noster,\n\nbenedicat nos Deus: et metuant cum omnes fines terræ (Psal. LXVI, 8).","english":"From the Exposition of the Gospels, homily (Num. 1), there is added: Come, and see the works of the Lord, etc. — It must be greatly understood that in everything we do, we should fear the hidden counsels of the omnipotent Lord over us, lest while our mind, poured out outwardly, does not recall itself from its own pleasure, within the judge terribly arrange adverse things against it. The Psalmist, rightly perceiving this, said: Come, and see the works of the Lord, how terrible in his counsels over the sons of men! For he saw that one is called mercifully, another is driven back by demanding justice. And because the Lord disposes some things by sparing, others by being angry, he trembled at what he could not penetrate, and him whom he saw not only unsearchable but also in certain of his judgments inflexible, he recorded to be terrible in his counsels.\n\nCHAPTER 137. — May God bless us, our God, may God bless us: and may all the ends of the earth fear him (Ps. 66:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"In expos. beati Job, 1. XXIX (Num. 70), adjunctum est: Benedicat nos Deus, etc.—David ut auctorem omnium Deum, Trinitatem ostenderet dixit: Benedicat nos Deus, Deus noster, benedicat nos Deus. Ac ne tertio Deum nominans, Ires deos dixisse putaretur, illico unitatem ejusdemTrinitatis insinuans addidit: Et metuant eum omnes fines terræ. Qui enim non eos, sed eum subdidit, unum tria, quæ dixerat, intimavit.Unde Isaias cum laudem de unitate Trinitatis aperiret, Seraphim voce exprimens,ait: Sanctus, Sanctus, Sanutus (Isai. VI, 8). Ac ne tertio sanctum nominans, unitatem divinæ substantiæ antiæ scindere videretur, adjunxit: Dominus Deus Sabaolh. Qui ergo non Domini dii, sed Dominus Deus addidit, unum existere, quod tertio sanctum vocaverat, indicavit. Hinc est quod Paulus ut operationem sanctae Trinitatis ostenderet, ait: Ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia (Rom. XI, 36); atque ut unitatem ejusdem Trinitas intimaret, protinus addidit: Ipsi gloria, in sæcula sæculorum. Qui igitur non ipsis, sed ipsi subdidit, ucum naturaliter, tria secundum personas innotuit, quod superius tertio idipsum dixit.","english":"From the Exposition of Blessed Job, Book XXIX (No. 70), there is added: May God bless us, etc. — David, in order to show that God, the author of all things, is the Trinity, said: May God bless us, our God, may God bless us. And lest, naming God a third time, he be thought to have spoken of three gods, he at once suggested the unity of the same Trinity by adding: And let all the ends of the earth fear him. For by subjoining not \"them\" but \"him,\" he indicated that the three things he had said are one. Whence Isaiah too, when he revealed the praise of the unity of the Trinity, expressing it with the voice of the Seraphim, says: Holy, Holy, Holy. And lest, naming \"holy\" a third time, he seem to divide the unity of the divine substance, he added: The Lord God of Hosts. For by adding not \"the Lords Gods\" but \"the Lord God,\" he showed that what he had called \"holy\" three times exists as one. Hence it is that Paul, to show the operation of the Holy Trinity, says: From him, and through him, and in him are all things; and to suggest the unity of the same Trinity, he straightway added: To him be glory for ever and ever. For by subjoining not \"to them\" but \"to him,\" he made known that the three according to persons are naturally one, because he had said the same thing three times above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"CAP. CXXXVIII. — Iter facite ei, qui ascendit super occasum (Psal. LiVII, 5).\n\nIn expos. beati Job, 1. xix (Num. 6), adjunctum est: Iter facite ei, etc. — Super occasum namque Dominus ascendit, quia unde in passione occubuit, iude majorem suam gloriam resurgendo manifestavit. Super occasum videlicet ascendit, qui mortem, quam pertulit resurgendo calcavit. Ait ergo: Qui ascendit super occalum, iter facite ei, id est resurgenti Domino in vestris cordibus per fidem praebete viam. Et itaque qui ascendit super occasum, iter facimus, cum ejus gloriam fidelibus mentibus praedicamus, ut eas et ipse post veniens, per amori sui præsentiam illustret. Hinc Joanni per spiritum dicitur: Præibis ante faciem Domini parare vias ejus (Luc. i, 70). Quisquis etenim praedicando a sordibus vitiorum corda audientium mundat, venienti sapientiae viam præparat.","english":"CHAPTER 138. — Make a way for him who ascends above the setting (Psalm 57:5).\n\nFrom the Exposition of Blessed Job, Book XIX (No. 6), there is added: Make a way for him, etc. — For the Lord ascended above the setting, because from the very place where he lay down in the passion, thence he manifested his greater glory by rising again. He ascended, that is, above the setting, who by rising again trampled underfoot the death which he endured. He says therefore: Who ascends above the setting, make a way for him, that is, to the Lord rising again offer a way in your hearts through faith. And so, to him who ascends above the setting we make a way, when we proclaim his glory to faithful minds, so that he himself, coming afterward, may enlighten them by the presence of his love. Hence it is said to John through the Spirit: You shall go before the face of the Lord to prepare his ways (Luke 1:76). For whoever by preaching cleanses the hearts of his hearers from the filth of vices, prepares a way for the wisdom that is to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"CAP. CXXXIX. — Si dormiatis inter medio, cleros, pen næ columba deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in specie auri (Psal. LXVII, 14).\n\nIn expos. Ezechiel. homil, adjunctum est: Si dormiatis inter medios cleros, etc. — Cleros Latina lingua sortes dicimus. Dormire autem nostrum, est a prava actione quiescere. Et quia electi quique a perversorum operum se inquietudinibus compescunt, terrena deserunt, cœlestia concupiscunt, nimirum inter medios cleros dormiunt, quoniam fugiendo temporalia, et aeterna praemia desiderando, a perversis actibus quiescunt. Mente quippe ad summa evolant, unde et pennae vocati sunt. Quae bene pennae columbae deargentatæ esse memorantur. Columba vero deargentata, sancta Ecclesia est, quae aperte prædicationis luce resplendet. Sed hæc columba in pennis quidem deargentata est, sed posteriora dorsi ejus in auri specie refulgent; quia sancta Ecclesia, quae modo per præncantium linguas clara est, in illa remunaratione, quae sequitur, non jam argenti sed auri fulgore decoratur. Ad illa quippe invisibilia bona perveniens, ad illa coelestia dona pertingens, quae nec oculus vidit, nec auris audivit, jam praedicationis eloquio non indigebit, sed sola auri specie in posterioribus pulchra est, quia in eo, quod post accipiet, solo resplendet fulgore claritatis.","english":"CHAPTER 139. — If you sleep among the midst of the lots, you are a dove of silvered feathers, and the hinder parts of her back in the appearance of gold (Psalm 67:14).\n\nFrom the Exposition of Ezekiel, a homily, there is added: If you sleep among the midst of the lots, etc. — Lots (cleros) in the Latin tongue we call sortes. But to sleep is, for us, to rest from depraved action. And because all the elect restrain themselves from the disturbances of perverse works, forsake earthly things, and desire heavenly things, they doubtless sleep among the midst of the lots, since by fleeing temporal things and desiring eternal rewards they rest from perverse deeds. For in mind they fly up to the highest things, whence also they are called feathers. And these are well remembered to be the feathers of a silvered dove. But the silvered dove is the holy Church, which shines brightly with the light of open preaching. Yet this dove is indeed silvered in its feathers, but the hinder parts of her back gleam in the appearance of gold; because the holy Church, which now is renowned through the tongues of preachers, in that recompense which follows is adorned not now with the brightness of silver but of gold. For arriving at those invisible goods, reaching those heavenly gifts which neither eye has seen nor ear has heard, she will no longer need the eloquence of preaching, but is beautiful in her hinder parts with the appearance of gold alone, because in that which she will receive afterward she shines with the sole brightness of clarity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"CAP. CXL. — Ascendens in altum, captivam duxit ca ptivitatem, dedit dona hominibus (Psal. LXVII, 10).\n\nIn expos. Evang hom. (Num. 10), adjunctum est: Ascendens in altum, etc. — Quid his prophetae verbis, nisi ascensio Dominica declaratur? Ascendens quippe in altum, captivam duxit captivitatem, quia corruptionem nostram virtute suæ incorruptionis absorbuit. Dedit vero dona hominibus, quia misso desuper spiritu, alii sermonem sapientiae, alii sermonem scientiae, alii gratiam virtutum, alii gratiam curationum, alii genera linguarum, alii interpretationem sermonum tribuit. Dedit ergo dona homiuibus, dum perhujusspiritus gratiam eorum in mundo virtus excrevit.\n\nCAP. CXLI. — Lingua canum tuorum ex inimicis ab ipso (Psal. LXVII, 24).\n\nIn expos. beati Job, 1. xx (Num. 15), adjunctum est: Lingua canum tuorum ex inimicisab ipso. — Quid hoc loco canum nomine, nisi sancti Doclores vocantur? qui fidelium in sancta Ecclesia custodes steterunt,qui dum pro Domino suo diurnis nocturni:que vigiliis intenti clamaverunt, magnos, ut ita dixerim, latratus praedicationis dederunt. Nonnulli quippe ab idolorum cultibus revocati, facti sunt praedicatores Dei. Lingua ergo canum Ecclesiae ex inimicis prodit: quia conversos Gentiles Dominus etiam praedicatores facit. Unde Judacorum tarditas, qui pro Domino loqui noluerunt, increpante propheta reprehenditur, qui ait: Canes muti non valentes latrare (Isa.","english":"CHAPTER 140. — Ascending on high, he led captivity captive, he gave gifts to men (Psalm 67:10).\n\nFrom the Exposition of the Gospels, homily 10, there is added: Ascending on high, etc. — What is declared by these words of the prophet, except the ascension of the Lord? For ascending on high, he led captivity captive, because he swallowed up our corruption by the power of his incorruption. But he gave gifts to men, because, with the Spirit sent from above, he granted to one the word of wisdom, to another the word of knowledge, to another the grace of powers, to another the grace of healings, to another kinds of tongues, to another the interpretation of speeches. He gave gifts, then, to men, when through the grace of this Spirit their power grew in the world.\n\nCHAPTER 141. — The tongue of your dogs from the enemies, from himself (Psalm 67:24).\n\nFrom the Exposition of blessed Job, book 20, there is added: The tongue of your dogs from the enemies, from himself. — What is called by the name of dogs in this place, except the holy Doctors? who stood as guardians of the faithful in the holy Church, who, while intent on day and night watches for their Lord, cried out, gave great barkings, so to speak, of preaching. For some, recalled from the worship of idols, were made preachers of God. The tongue, then, of the dogs of the Church comes forth from the enemies, because the Lord makes even preachers out of converted Gentiles. Whence the slowness of the Jews, who were unwilling to speak for the Lord, is reproved by the prophet rebuking them, who says: Dumb dogs, not able to bark (Isa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"LVI, 10). [Hom. 40, inEo., n. 2) Nonnunquam solent in sacro eloquio per canes prædicatores intelligi. Canum etenim lingua, vulnus dum lingit, curat, quia et doctores sancti dum in confessione peccati nostri nos instruunt, quasi vulnus mentis per linguam tangunt Et quia nos loquendo a peccatis eripiunt, quasi tangendo vulnera ad salutem reducunt. Quia enim canum nomine, praedicatorum lingua signatur, a Domino per Psalmislam dicitur. Lingua canum tuorum ex inimicis ab ipso. Ex Judaeis quippe infidelibus sancti praedicatores electi sunt, qui in assertione veritatis contra Cures latronesque venientes, magnos pro Domino, ut ita dicam, latratus dederunt. Quo contra de quorumdam reprobatione dicitur: Canes muti non valentes latrare.\n\nCAP. CXLII. — Visi sunt gressus tui, Deus; ingressus Dei mei regis, qui est in sancto (Psal. LXVII, 25).","english":"Sometimes in sacred Scripture preachers are understood by dogs. For the tongue of dogs, while it licks a wound, heals it, because the holy teachers, when they instruct us in the confession of our sin, touch as it were the wound of the mind with the tongue. And because by speaking they snatch us from our sins, they bring us back to health as it were by touching our wounds. For since the tongue of preachers is signified by the name of dogs, it is said by the Lord through the Psalmist: The tongue of thy dogs out of the enemies, from himself. For from the unbelieving Jews the holy preachers were chosen, who, coming in the assertion of the truth against thieves and robbers, gave great barking, so to speak, for the Lord. On the other hand, concerning the reprobation of certain ones it is said: Dumb dogs, not able to bark.\n\nCHAPTER 142. — Thy steps were seen, O God; the goings of my God, my King, who is in the holy place (Psalm 67:25).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":516,"ref":"p516","source":"In expos. beati Job, I. xvi (Num. 4i), adjunctum est: Visi sunt gressus tui, Deus, etc.— Quasi quidam namque gressus Dei sunt ipsae, quas cernimus, operationes ejus; quibus bonus quisque malusque regitur; quibus justi injuslique suis ordinibus disponuntur; quibus et subjectus quisque ad meliora quotidie ducitur, et adversus ad deteriora corruens toleratur. De quibus nimirum propheta gressibus dicebat: Visi sunt gressus tui, Deus. Nos itaque cum virtutem longanimitatis atque pietatis ejus intuemur, et intuentes imitari contendimus, quid aliud quam gressuum ejus vestigia sequimur, quia extrema quaedam operationis imitamur? Vixi sunt gressus tui, Deus; ingressus Dei mei regis, qui est in Sancto. Qui inordinatos motus animi, divinorum judiciorum memoria, in se reprimi conspicit, quasi deambulantis in se gressus Domini vidit.\n\nCAP. CXLIII. — Æthiopia præveniet manus ejus Deo (Psal. LiVII, 32).","english":"In the exposition of blessed Job, Book XVI (on Num. 4:1), it is added: Your steps have been seen, O God, etc. For as it were certain steps of God are those very operations of his which we behold, by which each good and evil person is governed, by which the just and the unjust are disposed in their own orders, by which each person who is subject is daily led toward better things, and the one who falls toward worse things is borne with. Concerning these steps, surely, the prophet said: Your steps have been seen, O God. We therefore, when we behold the power of his long-suffering and piety, and beholding it strive to imitate it, what else do we do but follow the footprints of his steps, because we imitate certain outermost traces of his operation? Your steps have been seen, O God; the goings of my God, my King, who is in the Holy Place. He who sees disordered movements of the soul restrained within himself by the memory of divine judgments has, as it were, seen the steps of the Lord walking within him.\n\nCHAPTER CXLIII. — Ethiopia shall stretch out her hands to God (Ps. 57:32).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"In expos. beati Job, 1. XVIII (Num. 85), adjunctum est: Æthiopia præveniet manus ejus Deo. — David Propheta videns quod ad Judaeam redimendarn veniret Dominus, sed ante gentilitas crederet, postmodum Judaea sequentctur, sicut scriptum est: Donec plenitudo gentium intravet, et sic omnis Israel servus fieret, dicit: Æthiopia præveniet manus ejus Deo (Rom. XI, 25), id est priusquam Judaea credat, salvandam se offert omnipotenti Domino peccatis nigra gentilitas. Agamus itaque gratias unico summi Patris, nos qui ex gentilitate collecti, atque ejus lumine perfusi, Judaem quoque ipsam praecessimus ad fidem, ut impleretur quod scriptum est: Æthiopia præveniet manus ejus Deo. Nigri ergo perfidiæ meritis fuimus, sed per hdei meritum suscipientes candorem gratiæ, ipsam etiam Synagogam, per cujus sobolem vocati sumus ad gratiam Dei, praevenimus.","english":"In the exposition of blessed Job, Book XVIII (on Num. 85), it is added: Ethiopia shall come before his hands to God. — The prophet David, seeing that the Lord would come to redeem Judea, but that the Gentiles would believe first and Judea would follow afterward, as it is written: Until the fullness of the Gentiles should come in, and so all Israel should be saved, says: Ethiopia shall come before his hands to God (Rom. 11:25), that is, before Judea believes, the Gentile world, black with sins, offers itself to be saved by the almighty Lord. Let us therefore give thanks to the only-begotten Son of the supreme Father, we who, gathered from the Gentiles and flooded with his light, have also gone before Judea itself unto faith, that there might be fulfilled what is written: Ethiopia shall come before his hands to God. We were therefore black by the merits of unbelief, but by the merit of faith receiving the whiteness of grace, we have even gone before the Synagogue itself, through whose offspring we were called to the grace of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"CAP. CXLV. — Laboravi sustinens (Psal. LXVIU, 4).\n\nHom. in Ezech., adjunctum est: Laboravi sustinens.— Hoc ex persona Redemptoris nostri Propheta de perverse adhuc viventibus dicit: Laboravi Ubi legimus, clamans] sustinens. Non enim sustinendo Dominus laborat, cujus divinitatis potentiam, nulla fatigatio contingit, sed verbis humanitatis loquens,ipsam suam circa nos patientiam laborem vocat.\n\nCAP. CXLV. — Non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me pu teus os suum (Psal. LXVIII, 16).\n\nIn expos. beati Job, I. xxvi (lVum. 65, 66), adjun. ctum est: Non me demergat tempestas aquæ, etc. — Omnis qui jam viam vitae deserens, in peccatorum se tenera dejicit, semetipsum quasi in puteum vel in foveam mergit. Si vero diuturna perpetratione etiam cousuetudine iniquitatis opprimitur, ne ad superiora jam possit exsurgere, quasi angusto ore putei coarctatur. Hinc ergo David sub specie peccintium orat dicens: Non me demergat tempestas aquæ, neque ab sorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.Quem enim mali operis iniquilas a bona stabilitate commovit, quasi tempestas aquae rapuit. Sed si adhuc longa consuetudine non prævaluit, non demersit. Jam in puteum cecidit, qui hoc quod divina Lex prohibet, perpetravit.","english":"CHAPTER CXLV. — I have labored in enduring (Ps. 68:4).\n\nFrom the Homilies on Ezekiel, there is added: I have labored in enduring. — The Prophet says this in the person of our Redeemer concerning those who still live perversely: I have labored in enduring. For the Lord does not labor by enduring, since no weariness touches the power of his divinity; but speaking in words of humanity, he calls his very patience toward us a labor.\n\nCHAPTER CXLV. — Let not the tempest of water drown me, nor let the deep swallow me up, nor let the pit shut its mouth upon me (Ps. 68:16).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXVI (on Num. 65, 66), there is added: Let not the tempest of water drown me, etc. — Everyone who, abandoning the way of life, casts himself down into the soft enticements of sins, plunges himself as it were into a pit or a ditch. But if by long continuance he is also oppressed by the habit of iniquity, so that he can no longer rise to higher things, he is hemmed in as it were by the narrow mouth of a pit. Hence David prays under the figure of sinners, saying: Let not the tempest of water drown me, nor let the deep swallow me up, nor let the pit shut its mouth upon me. For whom the iniquity of an evil deed has shaken from good stability, the tempest of water has as it were swept away. But if long habit has not yet prevailed, it has not drowned him. He has already fallen into the pit, who has perpetrated what the divine Law forbids.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"Sed si adhuc longa consuetudo non deprimit, nequaquam os suum puteus coangustavit: Tanto ergo facilius egreditur, quanto minori consuetudine coarctatur. Quaedam namque quasi conclusi oris angustia est, ab opprimente mala consuetudine exsurgere velle, nec posse. Jam quidem desiderio ad superna tendere, sed adhuc actu in infimis remanere, præire corde, nec tamen sequi opere, atque in semetipso contradictorem perpeti semetipsum. Cum vero ita tendens anima manu gratiae exaltantis adjuvatur, ab angusto ore ad lititudinem pervenit: quia, victis difficultatibus, opera bona perficit, quae concupiscit. David propheta conclusionem angusti oris aspexerat, cum dicebat: Salvam fecisti de necessitatibus animam meam,nec conclusisti me in manibus inimici (Psal. xxx, 9). Latissime antem salvatum se noverat, cum subderet, dicens: Statuisti in loco spatioso pedes meos. In spatioso quippe loco pedes stabiliti sunt, quando et ad congruentia bona tendimus, et nulla difficultate praepedimur. Quasi enim per latum locum, quo volumus, pergimus, quia nullis objectis difficultatibus angustamur.","english":"But if long-standing habit does not yet weigh him down, the well has by no means narrowed its mouth. The more easily, then, does he go out, the less he is confined by habit. For there is a certain narrowness, as it were, of a closed mouth: to wish to rise up from an oppressive evil habit, and yet not to be able. Already indeed to strive toward heavenly things by desire, but still to remain in the lowest things by action; to go before with the heart, yet not to follow with the deed, and within himself to endure himself as his own contradictor. But when the soul thus striving is aided by the hand of exalting grace, it comes from the narrow mouth to the breadth, because, with difficulties overcome, it accomplishes the good works that it desires. The prophet David had looked upon the confinement of the narrow mouth when he said: You have saved my soul from my necessities, and you have not shut me up in the hands of the enemy (Ps. 30:9). But he knew himself to be saved most broadly when he added, saying: You have set my feet in a spacious place. For the feet are established in a spacious place when we both strive toward fitting goods and are hindered by no difficulty. For it is as if we walk through a broad place, wherever we wish, because we are narrowed by no difficulties set in our way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"CAP. CXIVI. — Propter inimicos meos cripe me (Psal. LXVIII, 19).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXVI (Num. 31), adjunctum est: Propter inimicos meo: eripe me.— Plerumque accidit, ut justi in tribulatione deprehensi, supernum solatium eliam temporaliter percipiant, quod tamen non temporaliter implorant. Salvari enim non propter se, sed pro adversariorum salute concupiscunt; ut dum illos omnipotons Deus ab immensis periculis facto quodam miraculo liberat, virtutem suam ipsii etiam persecutoribus innotescat, atque inde adversanos ad aeternitatem redimat, unde suos temporaliter salvat. Hinc eat quod Psalmista voces martyrum suscipiens, ait: Propter inimicos meos erire me. Ac si diceret: Propter me quidem eripi de temporalibus tribulationibus non appeto, sed tamen eripi propter adversarios concupisco, ut dum mea vita salvari mirabiIiter cernitur, ipso miraculorum visu inimicorum duritia convertatur. Sicut ergo saepe Dominus suorum vitam temporaliter pro inimicorum conversione eripit, ita saepe suorum voces, propter damnationem persequentium, non exaudit, ut videlicet inde reatum suum cumulent, une praevaluisse se nequiter gaudent. Nam qui invisibilia despiciunt, moveri nonnunquam visibilibus miraculis possunt, Sed idcirco cum justis plerumque nihil mirum visibiliter agitur; quia eorum adversarii illuminari visibiliter non merentur.","english":"CHAPTER CXIVI. — For my enemies' sake deliver me (Ps. LXVIII, 19).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXVI (Num. 31), there is added: For my enemies' sake deliver me. — It often happens that the just, when overtaken by tribulation, receive heavenly consolation even in temporal things, though they do not implore it in a temporal way. For they desire to be saved not for their own sake, but for the salvation of their adversaries; so that while almighty God frees them from immense dangers by a kind of miracle, He may make His power known even to their persecutors themselves, and may thereby redeem adversaries unto eternity from the very cause by which He temporally saves His own. Hence it is that the Psalmist, taking up the voices of the martyrs, says: For my enemies' sake deliver me. As if he were saying: For my own sake indeed I do not seek to be delivered from temporal tribulations, but nevertheless I desire to be delivered for the sake of adversaries, so that while my life is wondrously seen to be saved, by the very sight of miracles the hardness of enemies may be converted. Just as, then, the Lord often delivers the life of His own in temporal things for the conversion of enemies, so often He does not hear the voices of His own, for the condemnation of their persecutors — namely, that they may heap up their own guilt from the very thing in which they wickedly rejoice that they have prevailed. For those who despise invisible things can sometimes be moved by visible miracles. But for this reason nothing wondrous is often done visibly with the just: because their adversaries do not deserve to be enlightened visibly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"CAP. CXLVII.— Consolantem me quæsivi, et non inveni (Psal. LXVIII, 21).\n\nIn expos beati Job. l. XVII (Num. 5), adjunctum est: Consolantem me quæsivi, et non inveni.—Tunc solum quippe sancta Ecclesia consolantem invenit, cum ex ea morte, quam vir ejus pertulit, multos intra semetipsam surgere ad vitam cernit.\n\nCAP. CXLVIII. — Obscurentur oculi eorum ne vi deant, et dorsum eorum semper incurvat (Psal. LXVIII, 24).\n\nIn Reg. past, part. i (Cap. I, adjunctum est: Obscurentur oculi eorum ne videant,etc. — Hoc a propheta de reprobis prænuntiandi studio, non autem maledicentis dicitur volo. Oculi quippe sunt, qui in ipsa honoris summi facie positi, providendi itineris ofticium suscipiunt. Quibus hi nimirum, qui subsequenter inhaerent, dorsa nominantur. Obscuratis ergo oculis dorsum flectitur: quia cum lumen scientiae perdunt qui præeunt, profecto ad portanda peccatorum honera curvantur qui sequuntur. Ait ergo: Obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum eorum semper incurva, ac si dicat: Qui humanae vitae actionibus, quasi praevideadis itineribus praesunt, veritatis lucem non habeant, ut et qui sequuntur, subditi iniquitatum suarum oneribus incurvati, omnem statum rectitudinis amittant (Moral. I. xxiv, ». 40).","english":"CHAPTER CXLVII. — I sought for one to comfort me, and found none (Ps. LXVIII, 21).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XVII (No. 5), there is added: I sought for one to comfort me, and found none. — For holy Church finds a comforter only then, when from that death which her husband endured she sees many within herself rise to life.\n\nCHAPTER CXLVIII. — Let their eyes be darkened that they see not, and their back ever bowed down (Ps. LXVIII, 24).\n\nIn the Pastoral Rule, part i (Chap. I), there is added: Let their eyes be darkened that they see not, etc. — This is said by the prophet from the zeal of foretelling, not from the will of one cursing. For eyes are those who, placed in the very face of the highest honor, receive the office of providing the way. Those who follow after and cling to them are, of course, called the back. With the eyes darkened, then, the back is bent: because when those who go before lose the light of knowledge, those who follow are surely bowed down to bear the burdens of their sins. He says therefore: Let their eyes be darkened that they see not, and let their back ever be bowed down, as if he were saying: Let those who preside over the actions of human life, as over the paths to be foreseen, not have the light of truth, so that those who follow, subjected and bowed down under the burdens of their iniquities, may lose every state of uprightness (Moral. l. xxiv, n. 40).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Quod factum procul dubio in Judae novimus, cum in ipso nostri Redemptoris adventu Pharis rorum turba atque sacerdotum a vero lumine mentis oculos clausit, et per praepositorum exempla gradiens, in infidelitatis tenebris populus erravit.\n\nCAP. CXLIX. — Confundanur statim erubescentes, qui dicunt mihi: Euge, euge (Psal. nIX, 4).\n\nIn expos. Ezech.l. i hom. (Num. 14), adjunctum est: Confundantur statim erubescentes, etc.Adulatio etenim si vel ad tempus patienter suscipitur, augetur, et paulisper demulcet animum, ut a rigore suæ rectitudinis emollescat in delectatione sermonis; sed ne crescere debeat, statim est sine mora ferienda.\n\nCAP. CL. — Inimici ejus terram lingent (Psal. LXXI, 9)\n\nIn expos. beati Job, 1. xx (Num. 26, 27), adjunctum est: inimici ejus terram lingent. — Libet intueri hoc quod per Psalmistam dictum est: Inimici ejus terram lingent. Duo quippe sunt genera hominum ambitioni suae servientium; unum videlicet, quod lemper ad avaritiam blandimentis utitur linguae: aliud vero, quod aperta vi intendit rapinæ. Nam rodimus, cum aliquid exterius forti adnisu atterimus; lambitur enim, quando hoc quod edi facile non potest, impressa linguae lenitate gustatur.","english":"That this happened in the case of Judah we know beyond doubt, when at the very coming of our Redeemer the crowd of Pharisees and priests closed the eyes of their mind to the true light, and the people, walking by the example of their leaders, wandered in the darkness of unbelief.\n\nCHAPTER CXLIX. — Let them be confounded and brought to shame immediately, who say to me: Well done, well done (Ps. LIX, 4).\n\nIn the exposition of Ezekiel, book I, homily (No. 14), there is added: Let them be confounded and brought to shame immediately, etc. For flattery, if it is patiently received even for a time, grows, and little by little soothes the mind, so that it grows soft from the rigor of its uprightness into delight in the speech; but lest it should increase, it must be struck down at once without delay.\n\nCHAPTER CL. — His enemies shall lick the earth (Ps. LXXI, 9).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XX (No. 26, 27), there is added: His enemies shall lick the earth. — It is pleasing to consider this which was said through the Psalmist: His enemies shall lick the earth. For there are two kinds of men who serve their own ambition; one, namely, which always employs the blandishments of the tongue for avarice; the other, which aims at plunder by open force. For we gnaw, when we wear away something outwardly with strong effort; but it is licked, when that which cannot easily be eaten is tasted by the gentle pressure of the tongue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"Omnes igitur etiam sub specie fidei prave viveutes, qui aliena appetunt, sed ea, quae appetunt, rapere nequaquam possunt; blandis autem sermonibus, et quasi mollitia dulcedinis concupita abstrahere conantur, qui aliud quam terram lingunt? quia terrena quæque, quæ virtute nequeunt auferre, mollitie linguae molliuntur. Qui vero in hoc mundo aliqua potestate suffulti sunt, et concupiscentes aliena, blandiri quidem ex fraude despiciunt; quia etiam injusto robore possunt implere quod volunt; hi hoc quod appetunt, non lambunt, sed rodunt, quoniam propinquorum vitam fortitudine virium velut adnisu dentium demoliuntur.\n\nCAP. CLI. — ffei autem pene moti sunt pedes, pene ef fusi sunt gressus mei, quia zelavi in peccatoribus pa cem peccatorum videns (Psal. LXXII, 2).\n\nIn expos. beati Job, 1. VI (Num. 7, 8), adjunctum est: Mei autem pene moti sunt pedes, etc. - Cum malos florere infirmi conspiciunt, trepidant, et apud semetipsos peccantium prosperitate turbati, intus in gressibus mentis nutant. Horum ergo speciem sumpsit Psalmista, cum diceret: Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei; zelavi in peccat ribus, pacem peccatorum videns. Cum vero eorum gloriam fortes aspiciunt, protinus quae post gloriam pœna sequatur attendunt, et altu intus cogitatione despiciunt hoc quod superbi foris fastu vacuae inflationis intumescunt.","english":"All, then, even under the appearance of faith, who live wickedly, who covet what belongs to others but are in no way able to seize what they covet—but by flattering words and, as it were, by the softness of sweetness they try to draw away the things they desire—what else do they do but lick the earth? Because whatever earthly things they cannot take away by strength, they soften by the softness of the tongue. But those who are supported in this world by some power, and who covet what belongs to others, scorn to flatter out of deceit, because even by unjust force they can accomplish what they wish; these do not lick what they desire, but gnaw it, since they destroy the life of their neighbors by the strength of their powers, as though by the pressure of teeth.\n\nCHAPTER CLI. — But my feet were almost moved, my steps were almost slipped, because I was jealous of the wicked, seeing the peace of sinners (Ps. 72:2).\n\nIn the exposition of blessed Job, book VI (Num. 7, 8), it is added: But my feet were almost moved, etc. — When the weak see the wicked flourish, they tremble, and, troubled within themselves by the prosperity of those who sin, they waver inwardly in the steps of the mind. The Psalmist therefore took on their likeness when he said: But my feet were almost moved, my steps were almost slipped; I was jealous of the wicked, seeing the peace of sinners. But when the strong look upon the glory of such people, they immediately consider what punishment follows after glory, and in their lofty thought within they despise that by which the proud swell outwardly with the pomp of empty inflation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"Unde et de hoc perfectorum despectu per beatum Job dicitur: Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim. Pulchritudini quippe stulti maledicere, est ejus gloriam ex considerata damnatione judicare, quia eo atrocius in tormentis obruitur, quo altius in peccatis elevatur, quia transit quod extollitur, permanet quod punitur. Qui honoratur in via, in perventione damnabitur, et quasi per amœna prata ad carcerem pervenit, qui per vitae praesentis prospera ad interitum tendit.\n\nCAP. CLII. — Dejecisti eos, dum allevarentur (Psal. LXXII, 12).\n\nIn Reg. past. part. III (Cap. 25, adm. 27), adjunctum est: Dejecisti eos, dum allevarentur. — Reprobi cum recta opera divinis muneribus non rependunt, cum totos se hic deserunt, et affluentibus prosperitatibus dimittunt, unde exterius proficiunt, inde ab intimis cadunt. Hinc est quod in inferno cruciato diviti dicitur: Recepisti bona in vita tua (Luc. xvi, 25). Idcirco enim bona hic recipit malus, ut illic plenius mala reciperet; quia hic fuerat nec per bona conversus. Non ergo ait: Dejecisti eos post quam elevati sunt, sed cum allevarentur; quia hoc ipsum fit superbis interius dejici, quod eis falsa contingit gloria exterius elevari.","english":"Hence also concerning this contempt of the perfect it is said through blessed Job: I have seen the fool with a firm root, and I cursed his beauty immediately. To curse the beauty of the fool is, indeed, to judge his glory by a considered condemnation, because he is overwhelmed more fiercely in torments the higher he is raised in sins, since what is exalted passes away, but what is punished remains. He who is honored in the way will be condemned at his arrival, and he comes as if through pleasant meadows to a prison, who through the prosperities of the present life tends toward destruction.\n\nCHAPTER 152. — You have cast them down, while they were being lifted up (Ps. 72:12).\n\nIn the Pastoral Rule, part III (chapter 25, admonition 27), it is added: You have cast them down, while they were being lifted up. — The reprobate, when they do not repay right works with divine gifts, when they wholly abandon themselves here and give themselves over to flowing prosperities—from the very source by which they profit outwardly, they fall from their inmost depths. Hence it is that to the rich man tormented in hell it is said: You received good things in your life (Luke 16:25). For this reason the wicked man receives good things here, that he may receive evils more fully there, because here he had not been turned even by good things. He does not say, then: You have cast them down after they were lifted up, but while they were being lifted up, because it is the very thing that happens to the proud—to be cast down inwardly—that false glory happens to them outwardly, to be lifted up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"Ordinante etenim divino judicio, non eis hic aliud culpa est atque aliud poena, sed sua illis in poenam vertitur culpa, ut elatis fastu superbiæ hoc ipsum sit vere intus cadere, quod foris ostenditur profecisse.\n\nCAP. CLIII. — Tu dirupisti fontes, et torrentes:tu siccasti fluvios Ethan (Psal. LXXIII, 15.)\n\nIn expos. beati Job, 1. XXXII (Num. 20), adjunctum est: Tu dirupisti fontes. etc. — Ethan interpretatur fortis. Et quis est hic fortis, nisi de quo per Evangelium Vertas dicit: Nemo potest vasa fortis ingressus domum diripere, nisi prius alliget fortem (Marc. III, 27)? Fontes itaque et torrentes Dominus dirupit, dum in Apostolorum suorum cordibus fluenta veritatis operuit. De quibus rursum per Prophetam alium dicitur: Haurietis aquas in gaudio de fontibus Salvatoris (Isa. XII, 3). Ad eorum quippe doctrinam sitientes pergimus, ut veritate plenas cordium nostrorum lagunculas reportemus. Sed emanantibus suis fontibus Ethan fluvios exsiccavit, dum doctrinam fortis et maligni spiritus ostenso radio suae veritatis arefecit.","english":"For when divine judgment ordains it, their guilt is not here one thing and their punishment another, but their own guilt is turned into punishment for them, so that for those puffed up with the arrogance of pride, to fall truly within is the very thing that is shown outwardly to have prospered.\n\nCAP. CLIII. — You broke open the fountains and the torrents; you dried up the rivers of Ethan (Psal. LXXIII, 15.)\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXXII (Num. 20), it is added: You broke open the fountains, etc. — Ethan is interpreted as strong. And who is this strong one, except he of whom the Truth says through the Gospel: No one can enter the house of the strong man and plunder his vessels, unless he first bind the strong man (Marc. III, 27)? Therefore the Lord broke open the fountains and the torrents, when he opened the streams of truth in the hearts of his apostles. Concerning these again it is said through another prophet: You shall draw waters in joy from the fountains of the Savior (Isa. XII, 3). For we come thirsting to their teaching, so that we may carry back the little vessels of our hearts filled with truth. But when his fountains were flowing forth, he dried up the rivers of Ethan, when by the ray of his truth being shown forth he withered the teaching of the strong and malignant spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"CAP. CLIV. — Dixi iniquis: Nolite inique agere: et delinquentibus: Nolite exaltare cornu (Psal. LXXIV, 3).\n\nIn Reg. past. part, (Cap. 30, admon. 31), adjunctum est: Dixi iniquis, etc. — Cornu delinquentes exaltant, si nequaquam se ad pœnitentiam ex cogni tione suae iniquitatis humiliant. Hinc rursum dicitur: Cor contritum et humiliatum Deus non spernit (Psal. L, 19). Quisquis enim peccata plangit, nec tamen deserit, cor quidem conterit, sed humiliare contemnit. Quisquis vero peccata jam deserit, nec lamen plangit, jam quidem humiliat, sed tamen conterere cor recusat.\n\nCAP. CLV. —Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis (Psal LXXV, 5).\n\nIn expos. beati Job, I. XXVII (Num. 16), adjunctum est: Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis. - Qui orientem contemplari non valet, irradiatos montes aspicit, et quia sol ortus sit deprehendit. Ex æternis montibus nos Deus illuminal; quia per admiratam vitam patrum præcedentium, radio nos suas clarilatis illustrat. Ecce in studio devotionis Dominicae et charilatis accenditur, sed in hac devotione atque charitate melius horum montium contemlatione formamur. Quid enim devotius Petro? Quid carius Joanne? Ille per devotionem fluida maris dorsa calcare non timnit (Matth. XIV, 29): iste per amorem in ipso auctoris nostri pectore requievit (Joan.","english":"CHAPTER 154. — I said to the wicked: Do not act wickedly; and to those who sin: Do not exalt your horn (Ps. 74:3).\n\nIn the Pastoral Rule, part (ch. 30, admonition 31), there is added: I said to the wicked, etc. — Sinners exalt their horn if they in no way humble themselves to penitence from the recognition of their own iniquity. Hence it is said again: A contrite and humbled heart, O God, you will not despise (Ps. 50:19). For whoever bewails his sins but does not forsake them does indeed contrite his heart, but he despises to humble it. But whoever now forsakes his sins yet does not bewail them does indeed humble it, but nonetheless refuses to contrite his heart.\n\nCHAPTER 155. — You enlighten wonderfully from the eternal mountains (Ps. 75:5).\n\nIn the Exposition of blessed Job, book XXVII (no. 16), there is added: You enlighten wonderfully from the eternal mountains. — He who cannot behold the sunrise looks upon the mountains that have been irradiated, and thereby perceives that the sun has risen. God enlightens us from the eternal mountains, because through the wondrous life of the fathers who came before, he illuminates us with the ray of his brightness. Behold, one is kindled in zeal for the Lord's devotion and charity, but in this devotion and charity we are better formed by the contemplation of these mountains. For what is more devoted than Peter? What is dearer than John? The former, through devotion, did not fear to tread the watery backs of the sea (Matt. 14:29); the latter, through love, rested upon the very breast of our Creator (John","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"XIII, 21): et qui ad corporalis cœnæ refectionem venerat, spiriluale pabulum de sinu Redemptolis sumpsit. Sed quia signari per montes praecedentium patrum vitam diximus, necesse est ut adhuc ad medium etiam superiorum patrum exempla deducamus. Ecce cum præceptis cælestibus subdi per obedientiam cupimus, consideratis antiquorum patrum vestigiis juvamur. Quid enim Abraham obedientus, qui ad unam vocem Dominicam cognatos et patriam deserit (Gen. XII), et pro adipiscenda aeterna hereditate ipsum ferire non trepidat, quem senex jam et pene moriturus acceperat heredem? Cum patientiae apprebendere virtutem conamur, præcedentium exempla conspicimus. Quid enim Isaac patientius, qui ligna portat, de holocausto rogat, atque post paululum ligatur, et non loquitur (Gen. XXII): arae superponitur, et non reluctatur? Quid ergo isto viro dici patientius potest? Qui quasi ad solatium ducitur, et requirit: ad feriendum ligatur, et conticessit: et oblaturus holocaustum interrogat, oflerendus in holocaustum tacet. Cum accingi ad laborum tolerantiam nitimur, exemplis praecedentium informamur. Quid enim Jacob laboriosius, qui apud Laban tamlongo tempore propinquus jure cognalionis opera exercuit servitutis (Gen. xxxix), et vice obsecutus est famuli, ut perfrueretur præmis heredis? Cum arcem continentiæ et castitatis ascendere nitimur, exemplis praecedentium sublevamur.","english":"and he who had come to the refreshment of the bodily meal took spiritual food from the bosom of the Redeemer. But since we have said that the life of the fathers who came before is signified by the mountains, it is necessary that we bring in even yet, by way of example, the examples of the fathers who came before. Behold, when we desire to be subjected to heavenly precepts through obedience, we are helped by having considered the footsteps of the ancient fathers. For what was Abraham more obedient in, who at a single word of the Lord left his kindred and his fatherland (Gen. 12), and, in order to obtain the eternal inheritance, did not tremble to strike him whom, now an old man and nearly about to die, he had received as heir? When we strive to grasp the virtue of patience, we look to the examples of those who came before. For what was Isaac more patient in, who carries the wood, asks about the burnt offering, and a little later is bound and does not speak (Gen. 22): he is placed upon the altar and does not resist? What, then, can be said to be more patient than this man? He is led as if to comfort, and he asks questions; he is bound for the striking, and he fell silent; and, about to offer the burnt offering, he asks questions; about to be offered in the burnt offering, he is silent. When we strive to be girded for the endurance of labors, we are instructed by the examples of those who came before. For what was Jacob more laborious in, who with Laban, for so long a time, by the right of kinship performed the works of servitude (Gen. 29), and in turn submitted as a servant, so that he might fully enjoy the reward of an heir? When we strive to ascend the citadel of continence and chastity, we are lifted up by the examples of those who came before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"Quid enim Joseph castius, qui ad desiderium petulantis dominæ, jugo Juxunae premi non potuit, etiam captivus (Gen. xxxix)? Et quidem hominibus servus exstitit sed contra dominautem nequitiam, et in servitio liber fuit. Cum mansuetudine repleri concupiscimus præcedentium exemplis adjuvamur. Qui enim Moyse mansuetius, qui commissi sibi populi seditionem tolerat, et tamen irascentem Dominum pro sui persecutoribus rogat, seque pro illis divino furori objicit; quia in sancto ejus pectore e'iam ex persecutone cartas ignescit? Cum contra adversa mundi firmare mentis constantiam nitimur, præcedentium consideratione fulcimur. Quid enim Josue conlantius (Num. 13, 14), qui ad explorandam qualitatem gentium missus, nec proceritatis magnitudinem, nec numerositatis multitudinem expavit? Unde et easdem Gentes, quas explorando non timuit, etiam præliando prostravit. Cum benignitatis culmen apprehendere conamur, praecedentium exemplis instruimur. Quid enim Samuele benignius, qui de principatu regendi populi dejectus (I Reg. x, 12), successorem sibi humiliter requirit, inventumque ungit in regem unctum mox tolerat persecutorem? A quo ne moriatur, trepidat: et tamen ne ei Dominus irascatur, rogat. Ipse quippe cum mitteretur, ait: Audiet Saul. et interficiet me (I Reg. xvi, 2). Et ei per semetipsam Veritas dicit: Usquequo tu luges Saulem, cum ego abjecerim eum (Ibid., 1)?","english":"For what man was more chaste than Joseph, who against the desire of the wanton mistress could not be pressed by the yoke of lust, even as a captive (Gen. 39)? And indeed he was a slave among men, but against his mistress's wickedness he was free even in servitude. When we desire to be filled with meekness, we are aided by the examples of those who came before. For who was meeker than Moses, who endured the sedition of the people entrusted to him, and yet asks the angry Lord on behalf of his own persecutors, and offers himself to the divine wrath for their sake; because in his holy breast he burns even for his persecutors? When we strive to strengthen our mind's constancy against the world's adversities, we are supported by the consideration of those who came before. For who was more constant than Joshua (Num. 13, 14), who, sent to spy out the quality of the nations, feared neither the greatness of their stature nor the multitude of their numbers? Whence also the same nations, which he did not fear in spying them out, he laid low also in battle. When we attempt to grasp the summit of kindness, we are instructed by the examples of those who came before. For who was kinder than Samuel, who, cast down from the principate of ruling the people (1 Kings 10:12), humbly seeks a successor for himself, and anoints the one found as king, and soon endures the anointed one as a persecutor? He trembles lest he be put to death by him; and yet he asks that the Lord not be angry with him. For he himself, when he was being sent, said: Saul will hear, and will kill me (1 Kings 16:2). And the Truth says to him by herself: How long will you mourn for Saul, since I have rejected him (Ibid., 1)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Quid ergo isto viro dici beuignius poLest, qui et hunc non vult. divinitus percuti, a quo formidat occidit? Cum ad pietatis atque humilitatis celsitudinem tendimus, praecedentium exemplis levamur (IReg. XVII, 18, 19). Quid enim David misericordius, quid humilius dici potest, qui a rege reprobo pro victoriis contumelias recipit, qui de manu hostili Israeliticarn Gentem fortis e. ipuit, et tamen ne ipse moriatur, quasi debilis fugit? Qui et se electum divino judicio, et persecutorem suum reprobum agnoscit, et tamen eidem persecutori suo crebre satisfactionis humilitate se subjicit. Qui persecutoris lanceam tollit, oram chlamydis detruncat, atque ad cacumen montis protinus properat, et uno eodemque tempore, quia occidendi potestatem habuerat, ostentat, et ne occidatur, rogat (Ex num. 15). Hinc est quod de praedicatoribus per Prophetam dicitur: Qui sunt isti, qui ut nubes volant (Isa. LX, 8) (Num. 17)? In cunctis ergo quae spiritualiter appetunus, exemplis praecedentibus informamur. More enim nubium extensa super nos patrum vita tegimur, ut frustum fecundi germinis infundamur; et quasi intuentes coelum, prius nube aspicimus, quia ante bonorum facta admirando cernimus: et post, illa quae sunt coelestia, experiendo penetramus.","english":"What then could be said more kindly than this man, who does not even wish this one to be struck down by God, from whom he fears to be slain? When we strive toward the height of piety and humility, we are lifted up by the examples of those who came before (1 Kings 17:18, 19). For what could be said more merciful, what more humble than David, who receives insults from a reprobate king in return for victories, who with a strong hand snatched the Israelite nation from the hand of the enemy, and yet, lest he himself die, flees as though weak? He both recognizes himself as chosen by divine judgment and his persecutor as reprobate, and yet he repeatedly submits himself to that same persecutor with the humility of satisfaction. He takes away his persecutor's spear, cuts off the edge of his cloak, and straightway hastens to the top of the mountain, and at one and the same time, because he had the power to kill, he shows it, and begs not to be killed (from Num. 15). Hence it is that through the Prophet it is said of preachers: Who are these, who fly like clouds (Isa. 60:8) (Num. 17)? In all things, therefore, that we spiritually desire, we are instructed by preceding examples. For like clouds, the life of the fathers spread out over us covers us, so that we may be poured out as a portion of fruitful seed; and as it were looking upon heaven, we first behold the cloud, because we first perceive the deeds of the good by admiring them, and afterward we penetrate those things that are heavenly by experiencing them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"CAP. CLVI. — Turbati sunt omnes insipientes corde. Dor mierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnesviri divitiarum in manibus suis (Psal. LXXV, 6).\n\nIn expos. beati Job, 1. XVIII (Num. 28, 29), adjuncium est: Turbati sunt omnes insipientes corde, elc. — Ut in sua manu divites post mortem quidquam inveniant, eis ante mortem dicitur, divitias suas in quorum manibus ponant Facite, inquit, vobis amicos de mammona iniquitatis, ut cum defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula (Luc. xv, 9). Dives ergo cum dormierit, nihil in manibus suis inveniet (Job. XXVII, 19). Res ergo suas, cum moreretur, secum toleret, si ad petentis vocem, cum viveret, sibi tulisset. Nam terrena omnia, quæ servando amiltimus, largiendo servamus, patrimoniumque nostrum retentum perditur, manet erogatum. Diu enim cum rebus nostris durare non possumus, quia aut nos illas moriendo deserimus. aut illæ nos viventes quasi deserunt pereundo. Agendum ergo nobis est, ut res absolute perituras in non pereuntem cogamus transire mercedem. Dormit namque dives, et nibil invenit: nihil nimirum de rebus, quas tenuit. Nam culpa rerum simul ducitur, quamvis hic omnia. pro quibus culpa perpetrata est, relinquantur. Eat ergo nunc, et acceptis rebus tumcat, seseque super caeteros extollat: glorietur se habere quod proximus non habet.","english":"CHAPTER CLVI. — All the foolish in heart are troubled. They slept their sleep, and all the men of riches found nothing in their hands (Ps. 75:6).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XVIII (no. 28, 29), there is added: All the foolish in heart are troubled, etc. — So that the rich may find something in their hand after death, it is said to them before death, into whose hands they should place their riches: Make, he says, for yourselves friends from the mammon of iniquity, so that when you fail, they may receive you into everlasting dwellings (Luke 16:9). The rich man, therefore, when he has slept, will find nothing in his hands (Job 27:19). Let him therefore carry his possessions with him when he dies, if while he lived he had taken them for himself at the voice of one asking. For all earthly things, which we lose by keeping, we keep by giving away, and our patrimony, when retained, is lost; when disbursed, it remains. For we cannot long endure together with our possessions, since either we abandon them by dying, or they, as it were, abandon us while we live, by perishing. We must therefore act so that we drive things destined absolutely to perish into a reward that does not perish. For the rich man sleeps, and finds nothing: nothing, surely, of the things he held. For the guilt of things is likewise carried along, although here all the things for which guilt was committed are left behind. Let him go now, then, and swell with pride over the things he has received, and exalt himself above others; let him glory that he has what his neighbor does not have.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"Veniet quandoque tempus ut evigilet, et tunc cognoscar, quam vacuum fuerit, quod in somno tenuerat. Sæpe namque contigit dormienti inopi, ut se per somnium divitem videat, atque ex eisdem rebus animum extollat: laetetur se habere quod non habuit, jamque dedignari quaerat, a quibus dedignatum esse se doluit. Sed repente evigilaus evigilasse se dolet, qui interim divitiarum imaginem vel dormiens tenebat. Gemit enim protinus sub paupertatis pondere, et inopiæ suæ angustiis premitur, et eo pejus quo ad tempus brevissimum, vel vacue dives fuit. Sic, sic nimirum hujus mundi sunt divites, qui rebus acceptis tument. Bene operari de sua abundantia nesciunt. Quasi dormientes sunt divites, sed paupertatem suam evigilantes eveniunt, quia nihil secum ad illud judicium, quod permanet, ferunt: et quanto nunc ad breve tempus sublimius elati sunt, tanto contra se in perpetuum gravius ingemiscunt. Qui, teste Sapientia, damnationis suæ tempore dicturi referuntur: Quid nobis profuit superbia, et divitiarum jactantis quid contulit nobis? Transierunt omnia illa tanquam umbra, et tanquam nuntius percurrens (Sap. v, 8). Vilia ergo et fugitiva fuisse, quae tenuerant, jam amissa cognoscunt. Quae quaudiu aderant, stultis eorum cordibus et magna et mansura videbantur. Sero dives aperuit oculos, quando Lazarum requiescentem vidit, quem jacentem ante januam videre contempsit (Luc. XVI, 25).","english":"The time will come when he will awake, and then I shall be recognized—how empty was what he held in sleep. For it often happens to a poor man sleeping, that in a dream he sees himself rich, and from those very things his spirit is lifted up: he rejoices to have what he did not have, and already begins to disdain those by whom he grieved to have been disdained. But suddenly awakening, he grieves that he has awakened, who in the meantime, even while sleeping, held the image of riches. For at once he groans under the weight of poverty, and is pressed by the straits of his want, and all the worse because for a very brief time he was emptily rich. So, so indeed are the rich of this world, who swell with the things they have received. They do not know how to do good from their abundance. The rich are, as it were, sleeping, but by awakening they come to their poverty, because they carry nothing with them to that judgment which endures: and the more highly they are now lifted up for a brief time, the more heavily do they groan against themselves forever. They, as Wisdom testifies, are reported to say at the time of their damnation: What has pride profited us, and what has the boasting of riches brought us? All those things have passed by like a shadow, and like a messenger running through (Wis. 5:8). Therefore they now recognize, once lost, that those things which they held were vile and fleeting. Which, as long as they were present, seemed to their foolish hearts both great and lasting. Late did the rich man open his eyes, when he saw Lazarus at rest, whom, lying before his door, he disdained to see (Luke 16:25).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Intellexit ibi quod hic facere noluit, et in damnatione sua cognoscere compulsus est, quid fuit quod perdidit, quando indigentem proximum non agnovit. Cum enim corpus obdormiscit in morte, tunc anima evigilat in vera cognitione, et cum carne moritur, ejus anima videre cogitur, quod providere contempsit. Tunc esse conspicit quod tinebat, tunc se vacuam invenit, quæ plena rebus prae cæteris hominibus se esse lætabatur.\n\nCAP. CLVIl. — Dormitaverunt qui ascenderunt equos (Psal. LXXV, 7).\n\nIn expos. beati Job, I. xxxi (Num. 43), adjunctum est: Dormitaverunt qui ascenderunt equos. — Equi nomine, dignitas temporalis accipitur, Propheta attestante, qui ait: Dormitaverunt qui ascenderunt equos: id est, morte animae mentis oculos a veritatis luce clauserunt, qui in praesentis vitæ honore confisi sunt.\n\nCAP. CLVIII. — Eripe me de Iuto, ut non inhæream (Psal. LXVIII, 15).","english":"There he understood what he refused to do here, and in his condemnation he was compelled to recognize what it was that he lost, when he did not acknowledge his neighbor in his need. For when the body falls asleep in death, then the soul awakens to true knowledge, and when it dies with the flesh, its soul is forced to see what it disdained to provide for. Then it beholds that it is what it feared, then it finds itself empty, which rejoiced to be full of things beyond other men.\n\nCHAPTER CLVII. — They have slept who mounted horses (Ps. LXXV, 7).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXXI (No. 43), there is added: They have slept who mounted horses. — By the name of horses, temporal dignity is understood, as the Prophet attests, who says: They have slept who mounted horses: that is, those who trusted in the honor of the present life have closed the eyes of the mind from the light of truth by the death of the soul.\n\nCHAPTER CLVIII. — Deliver me from the mire, that I may not stick fast (Ps. LXVIII, 15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"In expos. beati Job, I. xxiv (Num. 27, in fine), adjunctum est: Eripe me de luto, etc. — Luto inhaerere, est sorditis desideriis concupiscentiae carnalis inquinari.\n\nCAP. CLIX. — Negavi consolari animam meam, memor fui Dei, et delectatus sum (Psal. LXIVI, 3).\n\nCum de perfectorum intra sanctam Ecclesiam desideriis tractaretur in expos. beati Job, I. XVIII (Num. 66). adjunctum est: Negavi consolari animam meam, etc. — Sancti viri ad animum suum ex praesenti vita nullius gratiae consolationem admittunt. Nam plerumque hujus saeculi divites, solent mentis tudio affecti, bona temporaliter accepta conspiccre, et tristitiam delinire. Cum enim moerore quodam tangi se sentiunt, equos aspiciunt, auri argentique sui vascula contemplantur, praedia circumeunt. Cumque per haec temporalia oculos libenter trahunt, obortum animae moerorem vincunt. Unde eis et in Evangelio Veritas dicit: Via vobis divitibus, qui habetis consolationem vestram (Luc. VI, 24). Sedsanclus vir, qui hoc luget, quia ab aeternis gaudiis cecidit consolationem de temporalibus non admittit, dicens: Negavi consolari animam meam. Ac si aperte dicat: Qui de temporalium amissione non lugeo, de temporalium abundantia consolari nequaquam possum. Cui tanquam si nos audientes inta, diceremus: Quid igitur quæris, qui consolari in his, quae mundi sunt, renuis? Illico adjecit: Memor fui Dei, et delectatus sum.","english":"In the exposition of blessed Job, I. xxiv (No. 27, at the end), it is added: Deliver me from the mire, etc. — To cleave to the mire is to be defiled by the sordid desires of carnal concupiscence.\n\nCHAPTER CLIX. — I refused to console my soul, I remembered God, and I was delighted (Psalm LXVII, 3).\n\nWhen the desires of the perfect within holy Church were being treated in the exposition of blessed Job, I. XVIII (No. 66), it is added: I refused to console my soul, etc. — Holy men admit no consolation of any grace to their soul from the present life. For for the most part the rich of this world, when touched by the weariness of the mind, are accustomed to look upon goods received in temporal fashion and to soothe their sadness. For when they feel themselves touched by a certain grief, they look at their horses, they contemplate the vessels of their gold and silver, they walk around their estates. And when through these temporal things they gladly draw their eyes, they overcome the grief that has arisen in the soul. Hence the Truth also says to them in the Gospel: Woe to you who are rich, who have your consolation (Luke VI, 24). But the holy man, who mourns this, that he has fallen from eternal joys, does not admit consolation from temporal things, saying: I refused to console my soul. As if he were openly saying: I, who do not mourn the loss of temporal things, can by no means be consoled by the abundance of temporal things. To whom, as if we who hear were saying within: What then do you seek, you who refuse to be consoled in those things which are of the world? He immediately added: I remembered God, and I was delighted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Ac si aperte dicat: Terrenarum rerum me nee abundantia refovet; auctoris autem mei, quem adhuc videre non valeo, vel sola memoria delectat.\n\nCAP. CLX. — Exercitatus sum et defecit paulisper spi ritus meus (Psal. LIXVI, 4).\n\nDum de incrementis profectuum tractaretur in expos. beati Job, l. xx (Num. 46), adjunctum est: Exercitatus sum, etc. — Quid est quod ait: Spiritus meas, nisi spiritus hominis, videlicet spiritus elationis? Et quia per occultam gratiam ad amorem Dei temperata desuper mensura proficimus, quanto in nobis de Dei spiritu virtus crescit, tanto noster spiritus deficit. Qui spiritus erroris, quia non a nobis subito penitus amputatur, bene paulisper defecisse perhibetur. Tunc vero in Deo plene proficimus; cum a nobis ipsis funditus defecerimus.\n\nCAp. CLXI. — Etenim sagittæ tuæ pertransierunt (Psal. XXVI, t9).\n\nIn expos. beati Job, I. xxix (Num. 37), adjunctum est: Etenim sagittæ tuæ pertransierunt.—De imbre namque sanctae prædicationis alias dicitur: MandabO nubibus meis ne pluant super eam imbrem (Isa. v, 6). De cursu vero imbris, qui in electorum cordibusagitur, Psalmista testatur dicens: Velocit recurrit sermo ejus (Psal. CXLVII, 15). Plerumque vero irnber est, et cursum non habet: quia prædicatio ad aures venit, sed cessante interna gratia, ad corda audientium non pertransit.","english":"As if he were saying plainly: Neither does the abundance of earthly things refresh me, but the mere remembrance of my Author, whom as yet I cannot see, delights me.\n\nCHAPTER CLX. — I have been exercised, and my spirit has failed a little (Ps. LXVII, 4).\n\nWhen the increase of our advances was being treated in the exposition of blessed Job, l. xx (No. 46), it was added: I have been exercised, etc. — What is it that he says: My spirit, if not the spirit of man, namely the spirit of elation? And because through hidden grace we advance by a measure tempered from above unto the love of God, by how much the power of God's spirit grows in us, by so much does our own spirit fail. And this spirit of error, because it is not suddenly cut off from us entirely, is rightly said to have failed a little. For then do we fully advance in God, when we have utterly failed from ourselves.\n\nCHAPTER CLXI. — For your arrows have pierced through (Ps. XXVI, 19).\n\nIn the exposition of blessed Job, l. xxix (No. 37), it was added: For your arrows have pierced through. — For concerning the shower of holy preaching it is said elsewhere: I will command my clouds that they rain no rain upon it (Isa. v, 6). But concerning the course of the shower, which is driven into the hearts of the elect, the Psalmist testifies, saying: His word runs swiftly (Ps. CXLVII, 15). Often, however, there is a shower, and it has no course: because the preaching comes to the ears, but with inward grace ceasing, it does not pass through to the hearts of the hearers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"De cujus praedicationis verbis, propter electos dicitur: Etenim sagittæ tuæ pertransierunt. Sagittæ quippe Dei pertranseunt, quando verba praedicationis ejus abauribus ad corda descendunt. Quod quia solo divino munere agitur, imbri cursum Dominus se dedisse testatur.\n\nCAP. CLXIlI. — Attendite, popule meus, legem meam (Psal. LXXVII, 1).\n\nDum de servando modo sacri eloquii tractaretur in praefat. Mora!. (Cap. 1, n. 3), adjunctum est: Attendite, popule meus,legem meam. — Non lex David, aut populus David, sed personam ejus, ex quo loquebatur, assumens, ipsius auctoritate loquitur, cujus inspiratione replebatur. Hoc quotidie fieri in Ecclesia cernimus, si vigilanter intueamur. Nam stans in medio populi lector clamat: Ego sum Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob (Exod. III, 6): et quod ipse Deus sit, vere profecto non dicit nec tamen per hoc, quod dicit, veritatis regulam deserit; quia cui ministerium lectionis exhibat, ejus dominium voce prætendit. Itaque scriptores sacri eloquii, quia repleti sancto Spiritu super se trahuntur, quasi extra semetipsos fiunt, et sic de se sententias quasi de aliis proferunt.","english":"From the words of whose preaching, on account of the elect, it is said: For indeed your arrows have passed through. For God's arrows pass through when the words of his preaching descend from ears to hearts. And because this is accomplished by divine gift alone, the Lord testifies that he has given the rain its course.\n\nCHAPTER CLXIII. — Attend, O my people, to my law (Ps. 77:1).\n\nWhile the manner of preserving the sacred eloquence was being treated in the preface of the Moralia (Ch. 1, n. 3), there was added: Attend, O my people, to my law. — It is not David's law, nor David's people, but assuming the person of him from whom he was speaking, he speaks by the authority of him by whose inspiration he was filled. We see this happen daily in the Church, if we look attentively. For standing in the midst of the people, the reader cries out: I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob (Exod. 3:6): and that he himself is God, he truly does not say, and yet by what he says he does not depart from the rule of truth; because he sets forth in his voice the dominion of him to whom he renders the ministry of reading. And so the writers of sacred eloquence, because being filled with the Holy Spirit they are drawn above themselves, become as it were outside themselves, and thus they bring forth thoughts about themselves as if about others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"CAP. CLXIII. — Filii Ephrem intendentes arcum et mittentes sagittas suas, conversi sunt in die beUi (Psal. LXXVII, 9).\n\nDum de pusillanimitate praedicantium tractaretur in Ezech. hom. 9, adjunctum est: Filii Ephrem intendentes arcum, etc. — Plerumque nos, qui doctores videmur, dum praedicamus, audientes instruimus, et loquendo armamus alios, sed ipsi ad laborem certaminis ire recusamus. Et scriptum est: Filii Ephrem intendentes arcum et mittentes sagittas suas conversi sunt in die belli. Ephrem quippe fructificatio dicitur. Et quae est talis vel tanta fructificatio, nisi lingua doctorum? Qui dum verbum semtnant, multiplicant fructus animarum. Qui cum dicere praeparamus, et sensum sacrae Scripturae exquirimus, arcum intendimus. Cum verba correptionis facimus, sagittas emittimus. Arcus enim nonnunquam in sacro eloquio ipsum sacrum eloquium poni solet, quod ex utroque Testamento velut ex cornu et chorda constat. Vetus quippe Testamentum figuratur cornu propter duritiam, novum vero, quod incarnato Domino factum est, signatur chorda. Et dum cborda trahitur, cornu curvatur: quia cum Testamentum novum discuti)ur a duritia litteræ, vetus inclinatur, et ad intellectum spiritualem tlectitur, quia rigor ejus duritiae non tenetur. Sagittæ enim sunt haec ipsa verba, quae doctores proferuot.","english":"CHAPTER 163. — The sons of Ephrem, bending the bow and shooting their arrows, turned back in the day of battle (Ps. 77:9).\n\nWhen the faint-heartedness of preachers was being treated in Homily 9 on Ezekiel, there was added: The sons of Ephrem, bending the bow, etc. — For the most part we, who seem to be teachers, while we preach, instruct those who hear, and by speaking we arm others, but we ourselves refuse to go to the labor of the contest. And it is written: The sons of Ephrem, bending the bow and shooting their arrows, turned back in the day of battle. For Ephrem is said to mean \"fruitfulness.\" And what is such, or so great, a fruitfulness, if not the tongue of teachers? For while they sow the word, they multiply the fruits of souls. When we prepare to speak and search out the sense of sacred Scripture, we bend the bow. When we utter words of reproof, we shoot arrows. For the bow is sometimes wont to be understood in sacred eloquence as sacred eloquence itself, which consists, as it were, of horn and string from the two Testaments. For the Old Testament is figured by the horn because of its hardness, but the New, which was made by the Lord's incarnation, is signified by the string. And when the string is drawn, the horn is bent: because when the New Testament is examined apart from the hardness of the letter, the Old is inclined and bent toward the spiritual understanding, since the rigor of its hardness is not maintained. For the arrows are these very words which teachers bring forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"Unde bene etiam per Prophetam de sanctis doctoribus gentilitatem ingredientibus dicitur: Cumsagittis et arcu ingredientur illud (Isa. VII, 24). Nos ergo cum Scripturae sacrae dicta pensamus, arcum intendimus cum verba doctrinae damus, sagittas emittimus. Sed in die belli convertimur, quia nonnunquam contra vitiorum certamina laborem subire recusamus.\n\nCAP. CLXIV. — Statuit aquas quasi in utre (Psal LXXVII, 13).\n\nDum de reproborum contra Ecclesiam machinationibus tractaretur, in expos. beati Job, I. VIII (Num. 39), adjunctum est: Statuit aquas quasi in utre. — Aquae in utre sunt lubrica pravorum desidcria, quia cum operis effectum non inveniunt sub carnali corde deprimuntur.\n\nCAP. CLXV. — Recordatus est, quia curo sunt (Psal. LXXVII, 39).\n\nCum de providentia divinae misericordiae erga genus humanum tractaretur in expos. beati Job, i. IV (Num. 8), adjunctum est: Recordatus est, etc. — Omnipotens Deus, sicut ex nihilo bona facere potuit, ita cum voluit, per incarnationis suae mysterium eliam perdita bona reparavit. Duas vero ad intelligendum se creaturas fecerat angelicam videlicet, et humanarn. Utramque vero superbia perculit, atque a statu ingenitae rectitudinis tlegit. Sed una tegmen carnis habuit, alia vero nihil infirmum de carne gestavit. Angelus namque solum modo spiritus, homo vero et spiritus est, et caro.","english":"Hence it is well said also through the Prophet concerning holy teachers entering among the Gentiles: With arrows and bow shall they enter it (Isa. 7:24). When we weigh the words of sacred Scripture, then we bend the bow; when we give words of teaching, we shoot the arrows. But we are turned back in the day of battle, because sometimes we refuse to undergo the labor against the struggles with vices.\n\nCHAPTER 164. — He set the waters as it were in a wineskin (Ps. 77:13).\n\nWhile the machinations of the reprobate against the Church were being treated in the Exposition of blessed Job, Book VIII (no. 39), there was added: He set the waters as it were in a wineskin. — The waters in a wineskin are the slippery desires of the wicked, because when they do not find the accomplishment of the deed, they are pressed down beneath the carnal heart.\n\nCHAPTER 165. — He remembered that they are flesh (Ps. 77:39).\n\nWhen the providence of divine mercy toward the human race was being treated in the Exposition of blessed Job, Book IV (no. 8), there was added: He remembered, etc. — Almighty God, just as He was able to make good things out of nothing, so when He willed, through the mystery of His incarnation He also restored lost good things. But He had made two creatures for understanding Himself, namely the angelic and the human. He struck down both with pride, and cast them down from the state of their inborn uprightness. But the one had a covering of flesh, while the other bore nothing weak from the flesh. For the angel is only spirit, but man is both spirit and flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"Misertus ergo Creator ut redimeret, illam ad se debuit reducere quam in perpetratione culpæ ex infirmitate aliquid constat habuisse; et eo altius debuit apostatam angelum repellere, quo cum a persistendi fortitudine corruit, nihil infirmum ex carne gestavit. Unde et recte Psalmista cum misertum lledemptorem hominibus diceret, ipsam quoque causam misericordiae expressit dicens: Et memoratus est, quia caro sunt. Acsi diceret: Quo eorum infirma vidit, eo districte culpas punire noluit. Est adhuc aliud, quo perditus homo reparari debuit, et superbiens spiritus reparari non possit, quia nimirum Angelus sua malilia cecidit, hominem vero aliena prostravit.\n\nCAP. CLXVI. — Conversi sunt in arcum perversum (Psal. LIIVII, 57).\n\nDum de cavendo elationis vitio, et studio verae humilitatis tractaretur, in expos. beati Job, 1. XXVII (Num. 75), adjunctum est: Conversi sunt in arcum perversum.— Arcus perversus ipsum, a quo intenditur, percutit. Unde in dictis suis arrogantium linguae arcui perverso sunt similes, quia dum contra elationem verba faciunt, in suis auctoribus sagittas figunt. Unde summa cura providendum est, ne accepta sapientia, cum ignorantiae tenebrasilluminat, lumen humilitatis tollat, ut jam sapientia esse nequeat, quae etsi virtute locutionis fulgeat, elationis tamen velamine cor loquentis obscurat (Num. 70). Alia namque sunt bona summa, alia bona media.","english":"The Creator, therefore, in his mercy, in order to redeem man, had to bring back to himself the one whom it is established had something of weakness in the committing of sin; and he had to repel the apostate angel the more severely, in that when the angel fell from the strength of persevering, he bore nothing weak from the flesh. Hence the Psalmist too, when he said that the Redeemer had mercy on men, rightly expressed the very cause of that mercy, saying: And he remembered that they are flesh. As if he were saying: Insofar as he saw what was weak in them, to that extent he was unwilling to punish their sins with strictness. There is yet another reason why fallen man had to be restored, and the proud spirit cannot be restored: namely, because the angel fell by his own malice, but man was laid low by another's.\n\nCHAPTER 166. — They are turned into a perverse bow (Ps. 57:57).\n\nWhile the vice of elation was being treated, and the zeal of true humility, in the exposition of blessed Job, book XXVII (no. 75), it was added: They are turned into a perverse bow. — A perverse bow strikes the very one by whom it is drawn. Hence the tongues of the arrogant in their sayings are like a perverse bow, because while they speak against elation, they fix their arrows in their own authors. Hence the greatest care must be taken lest, once wisdom has been received, while it illuminates the darkness of ignorance, it take away the light of humility, so that it can no longer be wisdom, which, even if it shines with the power of speech, nevertheless obscures the heart of the speaker with the veil of elation (no. 70). For some goods are supreme, and others are intermediate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"Bona etenim summa sunt fides, spes, et chartas. Quae cum veraciter habentur, in malum inflecti non possunt. Bona autem sunt media, prophelia doctrina, curationum virtus et caetera: quae ita inter utrumque sunt posita, ut aliquando per haec sola aeterna palMa, aliquando vero gloria terrena requiratur. Medias ergo has virtutes dicimus, quas ad quodcunque mens appetit inclinamus. Quibus perceptis ita uti sicut terrenis divitiis potest. Per terrenas namque divitias, alii in gloriae ostentatione superbiunt, alii erga proximorum indigentiam ministeria pietatis operantur. Cum per doctrinam igitur, atque prophetiam laus exterior quaeritur, quasi per corporales divitias terrenæ gloriae culmen ambitur. Cum vero doctrina, atque prophetia lucrandis animabus impenditur, quasi acceptae divitiae cgenis fratribus largiuntur. Quia ergo saepe per ipsa dona, quae se percipere exsultat, a manu dantis incautus animus elongat, vigilanti provisione curandum est, ut et prius subigantur vitia, et post sub circumspeclione dona teneantur. Nam si in eis mens incaute se deserit, non per haec adjuta subvehitur, sed quasi pro anteactis laboribus rcmunerata reprobatur. Unde fit etiam ut accepta virtus, dum in usu transitoriæ laudis assumitur, quia vitio militat, virtus non sit.","english":"For faith, hope, and charity are the highest goods. When they are truly possessed, they cannot be bent toward evil. But the intermediate goods are prophecy, teaching, the power of healings, and the rest, which are placed between the two so that sometimes through these alone eternal reward is sought, and sometimes earthly glory. We call those virtues intermediate, then, which we bend toward whatever the mind desires. Once these are received, one can use them as earthly riches are used. For through earthly riches, some grow proud in the display of glory, while others perform works of piety toward the need of their neighbors. So when through teaching and prophecy outward praise is sought, it is as if through bodily riches the height of earthly glory is pursued. But when teaching and prophecy are expended on gaining souls, it is as if the riches received are lavished on needy brothers. Since, therefore, through those very gifts which the mind exults to receive, the careless soul often withdraws from the hand of the giver, it must be guarded with vigilant foresight that vices be first subdued, and afterward the gifts be held under circumspection. For if the mind abandons itself carelessly in them, it is not helped and carried upward through them, but as if rewarded for past labors, it is reprobated. Hence it also comes about that a virtue received, when it is taken up in the use of transitory praise, because it serves vice, is not a virtue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"Quia enim origo virtutis humilitas est, illa in nobis virtus veraciter pullulat, quae in rapide propria, id est in humilitate perdurat. Aqua nimirum si abscinditur, arescit, quia vivificantem se in intimis humorem charitatis perdit.\n\nCAP. CLXVII. — Tradidit in captivitatem virtutis eorum, et pulchritudinem eorem in manus inimici (Psal. LIXVII, 61).\n\nCum de vitanda in bonis operibus arrogantia tractaretur, Regul. past., part IV, adjunctum est: Tradidit in captivitatem virtutes eorum, etc.-In captivitatem virtus, et pulchritudo in manus inimici traditur, cum deceptae menti antiquus hostis ex boni operis elatione dominatur. Quae tamen virtutis elatio, quamvis plene non superet, utcunque tamen et electorum saepe animum lentat, sed cum elevatus destituitur, destitutus ad formidinem revocatur. Hinc etenim David dicit: Ego dixi in abundantia mea, Non movebor in æternum (Psal. XXIX, 7). Sed quia de confidentia virtutis intumuit, paulo post quod pertulit adjunxit: Avertisti faciem tuam a me; et factus sum conturbatus. Acsi aperte dicat: Fortem me inter virtutes credidi, sed quantae infirmitatis sim, derelictus agnovi. Hinc rursum dicitur: Juravi et statui, custodire judicia justitiæ tuæ (Psal. cIvi, 105). Sed quia ejus virium non erat manere in custodia quam jurabat, debilitatem suam protinus turbatus invenit.","english":"For the origin of virtue is humility; that virtue truly sprouts in us which persists in its own proper strength—that is, in humility. Water, surely, if it is cut off, dries up, because it loses within its depths the life-giving moisture of charity.\n\nCHAPTER 167. — He delivered their virtue into captivity, and their beauty into the hands of the enemy (Ps. 77:61).\n\nWhen the avoidance of arrogance in good works was being treated, in the Pastoral Rule, Part IV, it was added: He delivered their virtues into captivity, etc. A virtue is delivered into captivity, and beauty into the hands of the enemy, when the ancient foe rules over a deceived mind through the elation arising from a good work. Yet this elation of virtue, although it does not fully overcome, nonetheless often weakens even the mind of the elect; but when the one who has been lifted up is abandoned, being abandoned he is recalled to fear. Hence indeed David says: I said in my abundance, I shall not be moved forever (Ps. 29:7). But because he had swelled with confidence in his own virtue, a little later he added what he endured: You turned your face away from me, and I became troubled. As if he were plainly saying: I believed myself strong among virtues, but when abandoned I recognized how great was my weakness. Hence again it is said: I have sworn and resolved to keep the judgments of your justice (Ps. 118:106). But because it was not in his strength to remain in the keeping which he swore, being at once troubled he discovered his own weakness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"Unde ad precis opem repente se contulit, dicens: Humiliatus sum usquequaque, Domine, vivifica me secundum verbum tuum.\n\nCAP. CLXVIII. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, I. (Num. 82): — Virtus quippe et pulchritudo arrogantium inimici manibus traditur, quia omne bonum, quod per concupiscentiam laudis ostenditur, occulti adversarii juri mancipatur. Hostes namque ad rapinam provocai, qui suas eorum notitiae divitias denudat. Quousque enim ab aeternae patriae secuntate disjungimur, per latronum insidiantium iter ambulamus. Qui ergo in itinere depraedari formidat, abscondat necesse est bona, quae portat. miseri, qui affectantes laudes hominum, in semetipsis dissipant fructus laborum? Cumque se ostendere alienis oculis appetunt, damnant quod agunt. Quos nimirum maligni spiritus cum ad jactantiam provocant eorum, sicut diximus, opera captivantes denudant.","english":"Whence, for the aid of the cutting off, he suddenly betook himself, saying: I am humbled utterly, Lord, revive me according to your word.\n\nCHAPTER 168. — Likewise, whence above.\n\nIn the Exposition of blessed Job, I (No. 82): — For the virtue and beauty of the arrogant is handed over into the hands of the enemy, because every good that is displayed through the desire for praise is surrendered to the right of the hidden adversary. For they provoke enemies to plunder, since he lays bare their riches to their notice. For as long as we are separated from the security of the eternal fatherland, we walk along the road of ambushing robbers. Therefore, whoever fears to be despoiled on the journey must necessarily hide the goods he carries. Wretched are those who, striving after the praises of men, squander within themselves the fruits of their labors? And when they desire to show themselves to the eyes of others, they condemn what they do. These, surely, when the malignant spirits provoke them to boasting, as we have said, despoil them by taking their works captive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"CAP. CLXIX. — Immissiones per angelos malos, viam fecit semitæ iræ suæ (Psal. LXXVII, 49)\n\nIn expos. beati Job, I. xxv OVum. 23, 24), adjunctum est: Immissiones per Angelos malos, etc.—Cor quippe Dominus prioribus mentis aggravatum, juste permittit etiam subsequentibus malignorurn spirituum persuasionibus falli, quod cum digne in culpa trahitur, reatus ejus in poena cumulatur. Unde et iræ suae Dominus viam de semita fecisse perhibetur. Latior est enim via quam semila. Ex semita vero irae suae viam facere, est iræ causas districte judicando dilatare, ut qui illuminati agere recte noluerunt, juste caecati adhuc faciant unde amplius puniri mereantur. Jam meretur supplicium peccatum, et causa peccati: sed exspectatur adhuc ut augmentum supplicii subrogent, peccatum, et poena peccati. Pierumque vero unum idemque peccatum, et peccatum est, poena peccati, et causa peccati. Quod melius ostendimus, si res ipsas ad medium deducamus. Effrenata enim ventrisingluvies, in fervorem luxurie plenitudinem carnis instigat; perpetrata autem luxuria saepe aut perjurio aut homicidio tegitur; ne humanarum legum ultione puniatur. Ponamus ergo ante oculos quod quidam voracitatis sibi frena laxavit, qua voracitate superatus, adulterii facinus admisit; deprehensus autem in adulterio, latenter virum adulturæ, ne ad judicium traheretur, occidit.","english":"CHAPTER 169. — He sent evil angels among them, he made a path for the way of his anger (Ps. 77:49)\n\nIn the Exposition of blessed Job, Book XXV (Job 23:24), it is added: He sent evil angels among them, etc. For when the Lord has first weighed down the mind of the heart, he justly permits it to be deceived also by the subsequent persuasions of malignant spirits, so that when it is drawn into guilt deservedly, its guilt is heaped up in punishment. Whence also the Lord is said to have made a path out of the way of his anger. For a path is broader than a way. But to make a path out of the way of his anger is to widen the causes of his anger by judging strictly, so that those who, being enlightened, were unwilling to act rightly, being justly blinded, may now do that for which they deserve to be punished more. Already sin is deserving of punishment, and the cause of sin; but it is still awaited that sin, and the punishment of sin, may supply an increase of punishment. And very often one and the same sin is both a sin and the punishment of sin, and the cause of sin. We show this better if we bring the matters themselves into the open. For unbridled gluttony of the belly stirs the fullness of the flesh into the heat of lust; but lust once committed is often covered either by perjury or by homicide, lest it be punished by the vengeance of human laws. Let us place, then, before our eyes that someone loosened the reins of voracity for himself, and, overcome by that voracity, committed the crime of adultery; but, caught in adultery, he secretly killed the husband of the adulteress, lest he be dragged to judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"Hoc itaque adulterium inter voracitatem et homicidium positum; de illa videlicet nascens, hoc generans; peccatum est, et poena, et causa peccati. Peccatum est per seipsum; poena vero peccati est, quia culpam voracitatis auxit; causa autem peccati est, quia subsequens etiam homicidium genuit. Unum ergo idemque peccatum est, et pœna praecedentis, et causa culpae subsequentis: quia et transacta dum exaggerat, damnat: et adhuc subsequentia quae damnari debeant, seminat.\n\nCAp. CLXX. — Redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum (Psal. LXXVIII, 12).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXII (Num. 32), adjunctum est: Redde vicinis nostris, etc.-Scriptura etenim sacra plerumque sinum ponere pro mente consuevit. Sicut voce Ecclesiae de persecutoribus nostris, qui nobis natura quidem conjuncti sunt, sed vita disjuncti, per Psalmistam dicitur: Redde vicinisnostris septuplum in sinu eorum. Ac si aperte diceretur: In mente sua recipiant hoc, quod in nostris corporibus saevientes, operantur, ut dum nos exterius ex parte puniunt, ipsi interius perfecte puniantur.","english":"This adultery, then, is placed between gluttony and murder: born, that is, from the former and begetting the latter; it is a sin, and a punishment, and a cause of sin. It is a sin in itself; but it is a punishment of sin, because it increased the guilt of gluttony; and it is a cause of sin, because it also begot the murder that followed. One and the same sin is therefore both the punishment of the preceding fault and the cause of the following guilt: because it both condemns the past while it aggravates it, and sows the things that must afterward be condemned.\n\nCHAPTER 170. — Render to our neighbors sevenfold in their bosom (Ps. 78:12).\n\nIn the Exposition of blessed Job, Book XXII (Num. 32), it is added: Render to our neighbors, etc. For sacred Scripture is very often accustomed to put \"bosom\" for \"mind.\" As, through the Psalmist, it is said in the voice of the Church concerning our persecutors, who are indeed joined to us by nature but separated from us in life: Render to our neighbors sevenfold in their bosom. As if it were said openly: Let them receive in their own mind this which, raging against our bodies, they do; so that while they punish us outwardly in part, they themselves may be punished inwardly in full.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"CAP. CLXXI.— Polum dedit nobis in lacrymis, et in mensura (Psal. LXXVII, 6).\n\nDum de studio digna' pœnitentiæ tractaretur, Reg. past. part. III (Cap. 20, admon. 30), adjcunctum est: Potum dedit nobis, etc. — Providendum est iis qui peccata suorum operum deplorant, ut consummata mala perfecto diluant lamento; ne plus astringantur in debito perpetrati operis, et minus solvant fletibus satisfactionis. Scriptum quippe est: Potum dedit nobis in lacrymis, et in mensura, ut videlicet uniuscujusque mens tantum pcenitendo compunctionis suae bibat lacrymas, quantum se a Deo meminit aruisse per culpas.\n\nCAP. CLXXII. — Sumite psalmum, et date tympanum (Psal. LXXX, 2).\n\nIn expos. beati Job, l. XXXIII (Num. 33), adjunclum est: Sumite Psalmum, etc. — In praedicatione fidei, quasi quoddam negotium geritur, dum verbum datur, et fides ab auditoribus sumitur. Quasi quoddam negotium faciunt,quipraedicationempraerogant, et a populis fidem reporlant, fidem impertiunt, et eorum sanctam protinus vitam sumunt. Si enim justorum praedicatio negotium non fuisset, profecto Psalmista non diceret: Sumite psalmum, el date tympanum. In tympano etenim corium siccatur, ut sonet. Quid est ergo dicere: Sumite psalmum, et date tympanum? nisi, accipite spirituale canticum cordis, et reddite temporalem macerationem corporis.","english":"CHAPTER CLXXI. — He gave us a pole in tears, and in measure (Ps. 77:6).\n\nWhen matters worthy of penitence were being treated from zeal, there is added from the Pastoral Rule, part III (ch. 20, admon. 30): He gave us a drink, etc. — Provision must be made for those who bewail the sins of their works, that they may wash away completed evils with a perfect lament; lest they be bound more tightly in the debt of the deed perpetrated, and pay off less by the tears of satisfaction. For it is written: He gave us a drink in tears, and in measure — namely, that each person's mind may drink tears of compunction in penitence to the extent that he remembers he has dried up from God through faults.\n\nCHAPTER CLXXII. — Take up a psalm, and give the timbrel (Ps. 80:2).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXXIII (no. 33), there is added: Take up a psalm, etc. — In the preaching of faith, as it were a certain business is transacted, while the word is given and faith is received by the hearers. They do, as it were, a certain business who bestow preaching and bring back faith from the peoples; they impart faith and immediately take up their holy life. For if the preaching of the righteous were not a business, the Psalmist surely would not say: Take up a psalm, and give the timbrel. For in the timbrel the hide is dried so that it may sound. What then is it to say: Take up a psalm, and give the timbrel? — unless: receive the spiritual song of the heart, and render back the temporal mortification of the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"CAp. CLXXIII. — Exaudivi te in abscondito tempesta tis, probavi te ad aquas contradictionis (Psal. LUX, 8).\n\nCum de cavendis prava contra votum suadentibus tractaretur in expos. beati Job. I. xxvi Num. 24). adjunctum est: Exaudivi te in abscondito tempestatis, etc. — Absconditum tempestatis est, cum in corde contnto cogitationum tentantium fluctus intumescunt, cum contra amoris sancti studium curarum s-eculanum se tumultus illidunt, In abscondito ergo tempestatis auditur, quia clamor deprecantis est haec ipsa fluctuatio tribulationis. Quia vero omnino non desunt, qui bona quaerentibus suadere perversa monantur, aquae contradictionis sunt populi resistentes. Et quia tunc probatur desiderium, cum aliqua ei adversitate resistirur, rectedicitur: Probavi te ad aquas contradictionis.\n\nCAP. CLXXIV. — Erit tempus eorum in æternum (Psal. LXXX, 16).","english":"CHAPTER CLXXIII. — I heard you in the secret place of the tempest, I tested you at the waters of contradiction (Ps. 80:8).\n\nWhen the matter of guarding against those who wickedly persuade contrary to one's vow was being treated in the exposition of blessed Job (I, xxvi; Num. 24), there was added: I heard you in the secret place of the tempest, etc. — The secret place of the tempest is when, in a contrite heart, the waves of tempting thoughts swell up, when against the zeal of holy love the tumult of worldly cares dashes itself. In the secret place of the tempest, then, he is heard, because the very surging of tribulation is the cry of the one who prays. But since there are by no means lacking those who counsel perverse things to those seeking good, the waters of contradiction are the peoples who resist. And because desire is then tested when some adversity resists it, it is rightly said: I tested you at the waters of contradiction.\n\nCHAPTER CLXXIV. — Their time will be for eternity (Ps. 80:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"Dum de pereuntium defectu tractaretur, in expos. beati Job, l. IV (Num. 5), adjunctum est: Erit tempus eorum in æternum (Num. 5). — Quia permomenta tempus deficit, nomen temporiseorum defectum vocavit, ostendens quod sine fine omnimodo defectu deficinot ii, qui a visionisinternaeconsolatione senarantur.\n\nCAP. CLXXV. — Deus meus, pone illos ut rotam, et velut stipulam ante faciem venti (Psal. LXXXII, 14).\n\nCum de pœna reprobarum mentium tractaretur, in expos. beati Job, l. xvi (Num. 79), adjunctum est: Deus meus, pone illos ut rotam, etc. — Ut rotaponuntur iniqui, quia in circuitu laboris missi, dum ea, quæ anteriora sunt negligunt, et ea quae deserenda sunt sequuntur, ex posterioribus elevantur, et in anterioribus cadunt. Qui recte quoque stipulae ante faciem venti comparantur, quia irruente aura tentationis, dum nulla subnixi sunt ratione gravitatis, elevantur ut corruant, et saepe eo se alicujus meriti existere æstimant, quo eos in allum flatus erroris portat.","english":"While the ruin of the perishing was being treated, in the exposition of blessed Job, book IV (no. 5), it was added: Their time shall be for ever (no. 5). — Because time fails by moments, he called the defect of their time a \"time,\" showing that those who are separated from the consolation of the inner vision fail with every kind of defect without end.\n\nCHAPTER CLXXV. — My God, make them like a wheel, and as stubble before the face of the wind (Ps. 82:14).\n\nWhile the punishment of reprobate minds was being treated, in the exposition of blessed Job, book XVI (no. 79), it was added: My God, make them like a wheel, etc. — The wicked are set like a wheel, because, sent into the circuit of toil, while they neglect the things that are before and follow the things that should be abandoned, they are lifted up by the things behind and fall in the things before. They are rightly also compared to stubble before the face of the wind, because when the breeze of temptation rushes in, since they are supported by no principle of weight, they are lifted up only to fall, and often they reckon themselves to be of some merit precisely because the breath of error carries them into something else.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"CAP. CLXXVI. — Concupivit et defecit anima mea in atria Domini (Psal. LXXXIII, 3).\n\nIn expos. beati Job, 1. VIII (Num. 45), adjunctum est: Concupivit, etc. — Sunt nonnulli iustorum. nni sic coelestia appetunt, ut tamen a terrenorum spe minime frangantur. Largita divinitus patrimonia ad necessitatis subsidium possident, honores sibi temporaliter impensos tenent, aliena non ambiunt, suis licite utuntur. Qui tamen ab eisdem rebus quas habent, alieni sunt, quia ad haec ipsa quae possident, ex desiderio non tenentur. Et sunt nonnulli justorum, qui ad comprehendeudum culmen perfectionis accincti, dum altiora interius appetunt, exterius cuncta derelinquunt, qui rebus se habitis nudant, gloria honoris exspoliant. Qui internorum desiderio per assiduitatem se amici moeroris afficiunt, habere de exterioribus consolationem nolunt, qui in aeternis gaudiis, dum mente appropiant, vitam in se funditus corporeæ delectationis necant. Talibus namque per Paulum dicitur: Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo (Coloss.III, 3). Honorum itaque voces Psalmistas expresserat cum dicebat: Concupivit, et defecit anima mea in atria Domini. Concupiscunt enim, sed non deficiunt, qui jam quidem coelestia appetunt, sed adhuc tamen a terrenorum delectationibus minime laxantur. Concupiscit vero et in Dei atria deficit, qui cum aeterna desiderat, in amore temporalium non perdurat.","english":"CHAPTER CLXXVI. — My soul has longed and fainted for the courts of the Lord (Ps. 83:3).\n\nIn the exposition of blessed Job, book VIII (no. 45), it was added: My soul has longed, etc. — There are some among the righteous who so desire heavenly things that they are nevertheless not at all broken away from the hope of earthly things. They possess inheritances bestowed by divine providence as a support for their need, they hold honors conferred on them for a time, they do not covet what belongs to others, they use their own lawfully. Yet they are strangers to the very things they have, because they are not held by desire to these things which they possess. And there are some among the righteous who, girded to grasp the summit of perfection, while they desire higher things within, forsake all things without; they strip themselves bare of the things they have held, they despoil themselves of the glory of honor. By their longing for inner things they continually afflict themselves with the grief of a friend, they refuse to have consolation from outward things; while in mind they draw near to eternal joys, they utterly put to death in themselves the life of bodily delight. For to such as these it is said through Paul: For you are dead, and your life is hidden with Christ in God (Col. 3:3). The Psalmist had therefore expressed the words of these people when he said: My soul has longed and fainted for the courts of the Lord. For they long but do not faint who indeed already desire heavenly things, but are not yet at all loosened from the delights of earthly things. But he both longs and faints in the courts of God who, when he desires eternal things, does not persist in the love of temporal things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"Hinc Psalmista iterum dicit: Defecit in salutari tuo anima mea (Psal. CXVIII, 81). Hinc per semetipsam Veritas ad monet, dicens: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum (Malth. xvi, 24). Et rursum: Nisi quis renuntiaverit omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipuIus (Luc. XIV, 33). In salutari ergo Dei animamjusli deficere, est praesentis vitae bona electione aeternitatis deserere, mansura quaerere, et in rebus temporalibua fiduciam non habere.\n\nCAP. CLXXVII. — Etenim passer invenit sibi domum. et turtur nidum, ubi reponat pullos suos (Psal. LXXXIII, 4).\n\nDum de fidelium desideriis in paee Ecclesiae educatis tractaretur in expos. beati Job, I. xix (Num. 48), adjunctumest: Etenim passer invenit sibi domum, etc. — Quid per mdi nomen exprimitur, nisi tranquilla quies fidei, qua unusquisque infirmus nutritur? Nam nisi sancta Ecclesia infirmos quosquo filios nunc in nido pacis enutriret, Psalmista non diceret: Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum, ubi reponat pullos suos. Jam quippe domum invenit passer, quia aeternum coeli habitaculum noster Redemptor intravit. Et turtur invenit nidum, quia sancta Ecclesia amore condi'oris affecta, crebis gemitibus utitur, et velut nidum sibi, id est pacatissimam fidei quietem construit, in qua crescentes filios, quasi plumescentes pullos quousque ad superiora evolent, charitatis gremio fovet.","english":"Hence the Psalmist says again: My soul has fainted for your salvation (Ps. 118:81). Hence Truth admonishes through itself, saying: If anyone wishes to come after me, let him deny himself (Matt. 16:24). And again: Unless one renounces all that he possesses, he cannot be my disciple (Luke 14:33). Therefore, for the soul of the righteous to faint for the salvation of God is to forsake the goods of the present life by the choice of eternity, to seek what endures, and to place no confidence in temporal things.\n\nCHAPTER CLXXVII. — For indeed the sparrow has found a home for itself, and the turtle-dove a nest, where she may lay her young (Ps. 83:4).\n\nWhile the desires of the faithful, nurtured in the peace of the Church, were being treated in the exposition of blessed Job, book XIX (no. 48), it was added: For indeed the sparrow has found a home for itself, etc. — What is expressed by the name of the sparrow, if not the tranquil rest of faith, by which each one who is weak is nourished? For unless holy Church were now feeding even her weak children in the nest of peace, the Psalmist would not say: For indeed the sparrow has found a home for itself, and the turtle-dove a nest, where she may lay her young. For now the sparrow has found a home, because our Redeemer has entered the eternal dwelling-place of heaven. And the turtle-dove has found a nest, because holy Church, moved by love of her Creator, employs frequent groanings, and as it were builds for herself a nest, that is, the most peaceful rest of faith, in which she cherishes her growing children, like fledglings putting on feathers, in the bosom of charity until they fly away to the things above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"CAP. CLXXVIII. — Ascensus in corde ejus disposuit in convalle lacrymarum (Psal. LXXXIII. 6).\n\nCum de electorum studiis tractaretur In expos. beati Job, lib. xxx (Num. 64), adjunctum est: Ascensus in corde ejus disposuit in convalle lacrymarum.— Sancti viri quanto magis se exterius despiciendo dejiciunt, tanto amplius interius revelationum contemplatione pascuntur. Quos enim exterius in fletu continet convallis humilitatis, eos interius sublevat, ascensus contemplationis.\n\nCAP. CLXXIX. — Lætetur oor meum, ut timeat no mem tuum (Psal. LXXXV, 11).\n\nIn expos. beati Job, 1. xx (Num. 8), adjunctum est: Lætetur cor meum, etc. — Sancti etenim viri sic de spe certi sunt, ut tamen semper sint de tentatione suspecti, quorum voce Psalmista dicit: Laetetur cor meum, ut timeat nomen tuum. In quo notandum, quod non ait: Laeteturut securum sit, sed lætetur ut timeat. Meminerunt namque, quamvis eorum actio prosperetur, quia adhuc in hac vita sunt, de qua perB eumdem de Job dicitur: Tentatio est vita humana super terram (Job. IX, 71). Meminerunt rursum quod scriptum est: Corpus quod corrumpitur, aggravat animam, et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem (Sap. IX, 15). Meminerunt, et metuunt, et certitudinem sibi in se promittere non præsumunt, sed positi inter gaudium spei et tentationis melum, confidunt et timent, confortantur et titubant, certificantur et suspecti sunt.","english":"CHAPTER 178. — He has disposed an ascent in his heart in the valley of tears (Ps. 83:6).\n\nWhen the zeal of the elect was being treated in the Exposition of the blessed Job, book 30 (no. 64), there was added: He has disposed an ascent in his heart in the valley of tears. — The more holy men cast themselves down outwardly by despising themselves, the more abundantly are they fed within by the contemplation of revelations. For those whom the valley of humility holds outwardly in weeping, the ascent of contemplation lifts up inwardly.\n\nCHAPTER 179. — Let my heart rejoice, that it may fear your name (Ps. 85:11).\n\nIn the Exposition of the blessed Job, book 20 (no. 8), there was added: Let my heart rejoice, etc. — For holy men are so certain concerning hope that they are nevertheless always wary concerning temptation, in whose voice the Psalmist says: Let my heart rejoice, that it may fear your name. In which it is to be noted that he did not say: Let it rejoice that it may be secure, but let it rejoice that it may fear. For they remember that, although their action prospers, they are still in this life, concerning which it is said through the same [writer] about Job: Temptation is human life upon earth (Job 9:7?). They remember again what is written: The body that is corrupted weighs down the soul, and the earthly dwelling depresses the mind that thinks of many things (Wis. 9:15). They remember, and they fear, and they do not presume to promise themselves certainty in themselves, but placed between the joy of hope and the fear of temptation, they trust and they fear, they are strengthened and they waver, they are made certain and they are wary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"CAP. CLXXX. — Posuerunt me in abominationem sibi; traditus sum, et non egrediebar (Psal. LXXXVII,.\n\nCum de mysteriis Dominicæ passionis tractaretur, in expos. beati Job. 1. XXII (Num. i1), adjunctum est: posuerunt me in abominationem sibi, etc. — Hoc de tempore passionis suae Redemptor noster per prophetam insinuat. Ipse namque traditus egressus non est, quia sub ipsa jam hora passionis cum humanitatis infirma pateretur, divinitatis potentiam exercerenoluit. Mediatori quippe Dei et hominum quasi egredi fuisset, si cum teneretur homo, majestatis suae potentiam voluisset ostendere, et per divinitatis magnitudinem susceptae carnis infirma transire Ut enim apertius homo mori posset, Deus mansit occultus: Quia si cognovissent, nunquam Dominum glorias crucifixissent (1 Cor. ii, 8). Egressus ergo non est, qui et requisitus a Pilato tacuit, atque inter persecutorum manus et corpus passioni obtulit quod pro electis assumpserat et resistentibus noluit demonstrare quod erat. Cumenim despiceretur quia homo videbatur, egressus esset si occultam majestatem suam ostentare voluisset. Sed quia infirmitatem prodidit, polentiam abscondit, in eo quod persecutores suis incognitus mansit, ad eos minime exiviL. Qui tamen ad electos exit, qui divinitatis suae suavitatem quaerentibus aperit. Unde ei per prophetam dicitur: Exiisti in salutem populi tui, ut salvos facias christos tuos Habac. in, 13).","english":"CHAPTER 180. — They have set me as an abomination to themselves; I was delivered up, and I did not go out (Ps. 87).\n\nWhen the mysteries of the Lord's passion were being treated, in the Exposition of the blessed Job, book 22 (no. 11), there was added: They have set me as an abomination to themselves, etc. — Our Redeemer intimates this through the prophet concerning the time of his passion. For he himself, when delivered up, did not go out, because at the very hour of his passion, when he was suffering in the weakness of his humanity, he was unwilling to exercise the power of his divinity. For it would have been, as it were, a going out for the Mediator between God and men, if, when he was being held as a man, he had wished to show the power of his majesty, and by the greatness of his divinity to pass beyond the weaknesses of the flesh he had taken up. For in order that man might die more openly, God remained hidden: Because if they had known, they would never have crucified the Lord of glory (1 Cor. 2:8). He therefore did not go out, who both kept silent when questioned by Pilate, and among the hands of his persecutors offered his body to the passion which he had assumed for the elect, and was unwilling to demonstrate to those who resisted what he was. For when he was despised because he appeared to be a man, he would have gone out if he had wished to display his hidden majesty. But because he brought forth his weakness and concealed his power, in that he remained unknown to his persecutors, he did not go out to them at all. Yet he does go out to the elect, who opens the sweetness of his divinity to those who seek it. Hence it is said to him through the prophet: You went out for the salvation of your people, that you might save your anointed (Hab. 3:13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"CAp. CLXXXI. — Inter mortuos liber (Psal. LXXXVII, 5).\n\nInexpos. beati Job, 1. (Num. 66), adjunctum est: Inter mortuos liber.— Omnis qui peccat,servua est peccati (Joan. VIII, 34). Et quia incarnatus Dominus particeps nostrae factus est naturae, non culpae, liber dimissus dicitur, quia sub peccati dominio non tenetur. Inter mortuos liber dicitur, quia naturam nostram suscipiens, iniquitatis jugo nullo modotenetur. Quem quamvis macula culpae nostræ non attigit, passio tamen nostrae mortalitatis astrinxit (Num. 67).Esurire enim,sitire, lassescere, teneri, flagellari, crucifigi, nostrae mortalitatis vinculum fuit.Sed cum expleta morte velum templi rumperetur. scinderentur petræ, monumenta panderentur, inferni claustra patescerent, quid aliud tot argumentis tantae virtutis ostenditur, nisi quod illa infirmitatis nostrae vincula solvebantur ut is, qui ad suspiciendam servi formam venerat, in ipsa servi forma ab inferni vinculis absolutus, ad coelum etiam cum membris liber rediret?","english":"CHAPTER 181. — Free among the dead (Ps. 87:5).\n\nIn the Exposition of the blessed Job, book 1 (no. 66), it is added: Free among the dead. Everyone who sins is a slave of sin (John 8:34). And because the incarnate Lord became a partaker of our nature, not of our guilt, he is said to have been set free, because he is not held under the dominion of sin. He is said to be free among the dead because, taking up our nature, he is in no way held by the yoke of iniquity. Although the stain of our guilt did not touch him, nonetheless the suffering of our mortality bound him (no. 67). For to hunger, to thirst, to grow weary, to be seized, to be scourged, to be crucified, was the chain of our mortality. But when death was accomplished, the veil of the temple was rent, the rocks were split, the tombs were opened, the gates of hell were thrown open—what else is shown by so many proofs of such great power, except that those bonds of our weakness were being loosed, so that he who had come to take up the form of a servant, set free from the bonds of hell in that very form of a servant, might return free even with his members to heaven?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"CAP. CLXXXII. — In me transicrunt iraa tuæ, et ter rores tui conturbaverunt me (Psal LXXXVII, 17).\n\nCum de fructuoso electorum pavore tractaretur in expos. beati Job, 1. VII (Num. 6), adjunctom est: In me transieruntiræ tuæ, etc. — Justorum mens non solum perpendit quod tolerat, sed etiam pavet quod restat. Videt qualia in hac vita patitur, metuit ne post hanc graviora patiatur. Luget, quia in hujus caecitatis exsilio, a paradisi gaudiis cecidit, timet ne cum exsilium relinquitur, mors aeterna subsequatur. Jam ergo sententiam tolerat in poena, sed minas adhuc venturi judicis formidat ex culpa. Recte ergo per Psalmistam dicitur: In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me. Interni quippejudicii postquam irae pertranseunt, etiam terrores conturbant, quia iam aliud de damnatione patimur, et adhuc aliud de aeterna ultione formidamus.","english":"CHAPTER 182. — Your wrath has passed over me, and your terrors have troubled me (Ps. 87:17).\n\nWhen the fruitful fear of the elect was being treated in the Exposition of the blessed Job, book 7 (no. 6), it was added: Your wrath has passed over me, etc. — The mind of the righteous not only weighs what it endures, but also fears what remains. It sees what it suffers in this life, and dreads lest after this life it suffer graver things. It grieves because in the exile of this blindness it has fallen from the joys of paradise; it fears lest, when the exile is left behind, eternal death should follow. So then it already bears the sentence in punishment, but still dreads the threats of the coming judge because of guilt. Rightly, therefore, it is said through the Psalmist: Your wrath has passed over me, and your terrors have troubled me. For after the wrath of the inner judgment has passed over, the terrors also trouble, because we already suffer one thing from damnation, and still dread another from eternal vengeance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"CAP. CLXXXIII. — Misericordias tuas, Domine in æternum cantabo (Psal. LXXXVIII, 1).\n\nDum de pavore electorum et retributionis incertitudine tractaretur in expos. beati Job, I. iv (Num. 71,72), adjunctum est: Misericordias tuas, Domine, in æternum cantabo. — Plerumque mens justi jam quidem quod perverse se egisse meminit deplorat, jam prave acta non solum deserit, sed amanssimis etiam lamentis punit, sed dum eorum quae egit reminiscitur, graviler judicii pavore terretur. Jam se perfecte convertit, sed adhuc se perfecte in securitatem non erigit, quia dum quanta sit districto extremi examinis pensat, inter sepem ac formidinem soli icita trepidat, quia justus judcx veniens quid de perpetratis reputet, quid relaxet, ignorat. Nam quam prava commiserit, meminit, et an commissa digne detleverit, nescit, ac ne culpae immanitas modum pœnitentiæ transeat, metuit. Et plerumque culpam jam veritas relaxat, sed mens aftlicta adhuc de venia dum valde sibi est sollicita, trepidat. Sanctus ergo vir etiam hac misericordiam suscipit, sea suscepisse se nescit: quia peccatum suum homo jam corrigendo et poenitendo deserit, sed tamen adhuc districtum iudicem de ejus retributione pertimescit.","english":"CHAPTER 183. — I will sing of your mercies, O Lord, forever (Ps. 88:1).\n\nWhen the fear of the elect and the uncertainty of retribution was being treated in the Exposition of the blessed Job, book 4 (no. 71, 72), it was added: I will sing of your mercies, O Lord, forever. — For the most part the mind of the righteous man already indeed deplores what it remembers it has done perversely; it not only abandons the things already done perversely, but even punishes them with most bitter lamentations; but while it recalls the things it has done, it is gravely terrified by the fear of judgment. It has now perfectly converted itself, but it does not yet perfectly raise itself into security, because while it weighs how great is the strictness of the final examination, it trembles, struck by fear, between hope and dread, since the righteous judge, when he comes, does not know what he will reckon concerning things perpetrated, what he will remit. For it remembers how wicked the things it committed were, and it does not know whether it has worthily wiped away the things committed, and it fears lest the enormity of the fault exceed the measure of penitence. And often the truth already releases the fault, but the afflicted mind, while it is very anxious for itself concerning pardon, still trembles. The holy man, therefore, even receives this mercy, but does not know that he has received it: because a man already abandons his sin by correcting and repenting, but nevertheless still fears the strict judge concerning its retribution.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"Illic ergo Justus quilibet misericordias Dominis libere in aeternitate cantat, ubi jam de peccati venia dubietas non erit, ubi jam securam mentum culpae suae memoria non addicit, ubi non sub reatu animus trepidat, sed da ejus indulgentia libere exsultat. Sed si nulla ibi homo peccati sui memoria tangitur, ereptum se unde gratulatur? Aut quomodo largitori gratias refert de venia quam accepit, si interveniente oblivione transactae nequitiae esse se poenae debitorem nescit? Ait enim Psalmista: Misericordias tuas, domine,in æternum cantabo. Quomodo ergo misericordias Dei in aeternum canlat, si se fuisse miserum ignorat? et si misenae transaclae non meminit, unde largitori misericordiæ laudes reddit? Sed rursum quaerendum est quomodo electorum meus perfecta esse in beautitudine poterit, si hanc inter gaudia memoria sui reatus tangit? Aut quomodo perfectae lucisclarescit gloria, quam reducta ad animum obumbrat culpa? Sed sciendum est, quia sicut saepe nunc tristium laeti reminiscimur, ita tunc transactae nequicie sine laesione nostrae beatitudinis recordamur. Plerumque enim incolumitatis tempore ad memoriam dolores praeteritos sine dolore reducimus: et quo aegros nos recolimus, eo nos incolumes plus amamus.","english":"There, then, any righteous man sings freely of the Lord's mercies in eternity, where there will no longer be any doubt concerning the forgiveness of sin, where the memory of his own guilt no longer condemns a mind now secure, where the soul does not tremble under the burden of guilt, but rejoices freely in his indulgence. But if a man there is touched by no memory of his own sin, from what is he glad that he has been rescued? Or how does he give thanks to the giver for the pardon he has received, if, through the intervention of forgetfulness of past wickedness, he does not know that he was a debtor to punishment? For the Psalmist says: I will sing of your mercies, O Lord, forever. How, then, does he sing of God's mercies forever, if he does not know that he was once wretched? And if he does not remember his past misery, from what source does he render praises to the merciful giver? But again it must be asked how the mind of the elect can be perfect in blessedness, if this memory of its own guilt touches it amid its joys? Or how does the glory of perfect light shine clear, which guilt, brought back to the mind, overshadows? But it must be known that, just as we often now remember sad things in a state of joy, so then we remember past wickedness without any injury to our blessedness. For as a rule, in a time of safety we bring past sorrows back to memory without sorrow; and the more we recall that we were sick, the more we love ourselves as whole.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"Erit ergo et in illa beatitudine culpae memoria, non quae mentem polluat, sed quae nos lætitiæ arctius astringat ut dum doloris sui animus sine dolore reminiscitur, et debltorem se medico verius intelligat et eo magis acceptam salutem diligat, quo de molestia meminit, quid evasit. In illa itaque laetitia sic tunc sine tædio mala nostra conspicimus, sicut nunc in luce posili sine ulla cordis caligine animo tenebras videmus. Quia etsi obscurum est quod mente cernimus, de judicio est hoc luminis, non de passione caecitatis. Et in aeternum ergo laudes misericordiae largitori nostro referimu?, et nequaquam miseriæ conscientia gravamur, quia dum mala nostra sine aliquo mentis malo respicimus, et nunquam erit quod corda laudantium de transactis iniquitatibus polluat, et semper erit quod haec ad laudem liberatoris accendat.\n\nCAP. CLXXXIV. — Beatus populus, qui scit jubila tionem (Psal. LXXXVIII, 16).","english":"There will therefore be, even in that blessedness, a memory of guilt, not one that defiles the mind, but one that binds us more closely to joy, so that while the soul recalls its own pain without pain, it understands itself more truly to be a debtor to the physician, and loves the salvation it has received all the more because it remembers, from its distress, what it escaped. In that joy, then, we look upon our evils without weariness, just as now, placed in the light, we see darkness in our mind without any clouding of the heart. For even if what we perceive with the mind is obscure, this comes from the judgment of the light, not from the suffering of blindness. And so we render praises to the giver of mercy for eternity, and are in no way burdened by the consciousness of misery, because while we look upon our evils without any evil of the mind, there will never be anything that defiles the hearts of those who praise from past iniquities, and there will always be something that kindles them to the praise of the deliverer.\n\nCHAPTER CLXXXIV. — Blessed is the people that knows jubilation (Psalm 88:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"Dum de ineffabili electorum gaudio mente concepto tractaretur in expos. beati Job, I. xxiv (Num. 10), adjunctum est: Beatus populus, qui scit jubilationem. — Jubilum dicitur, quando ineffabile gaudium mente concipitur, quod nec abscondi possit, nec sermonibus aperiri, et tamen quibusdam motibus proditur, quamvis nullis proprietatibus exprimatur. Unde David Propheta intuens electorum animas tantum gaudium mente concipere, quantum sermone non valent aperire, ait: Beatus populus, qui scit jubilationem. Non enim ait: qui loquitur, sed, qui scit, quia sciri quidem jubilatio intellectu potest, sed dicto exprimi non potest. Sensitur per illam quippe quod ultra sensum est. Et cum vix ad hoc contemplandum sufficiat conscientia sentientis, quomodo ad hoc exprimendum sufficiat lingua dicentis?\n\nCAP. CLXXXV. — Mane sicut herba transeat, mane floreat et pertranseat (Psal. LXXXIX, 6).","english":"While the ineffable joy of the elect was being treated of, conceived in the mind, in the exposition of blessed Job, book XXIV (no. 10), there was added: Blessed is the people that knows jubilation. Jubilation is spoken of when ineffable joy is conceived in the mind, which can neither be hidden nor opened up by words, and yet is betrayed by certain movements, although it is expressed by no properties. Hence the prophet David, beholding the souls of the elect conceive in the mind as much joy as they cannot open up in speech, says: Blessed is the people that knows jubilation. For he did not say, that speaks, but, that knows, because jubilation can indeed be known by understanding, but cannot be expressed by speech. For through it is sensed what is beyond sense. And since the conscience of one who feels can scarcely suffice for contemplating this, how can the tongue of one who speaks suffice for expressing it?\n\nCHAPTER 185. — In the morning let him pass away like the grass, in the morning let him flourish and pass away (Psalm 89:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"In expos. beati Job, 1. XXIX (Num. 52) adjunctum est: Mane sicut herba transeat, etc. - In Scriptura sacra aliquando per lierbam viror gloriae temporalis accipitur, sicut Psalmi talait: Mane sicut herba transeat. Mane namque sicut herbam florere atque transire, est in prosperitate hujus saeculi temporalis gloriæ velociter decus arescere.\n\nCAP. CLXXXVI. — Posuisti munitiones ejus in formidinem (Psal. LXXXVIII, 41).\n\nDum de occultis divinorum judiciorum dispositionibus tractaretur, adjunctum est: Posuisti munitiones ejus in formidinem.— Saepe quis fallaciae vel iræ, vel immunditiae, vel superbiae suae meminit, et se in humilitatis loco a mundi hujus strepitu abscondit. Sed dum ad regendum populum post occultationem suam ducitur, hinc inde subintrantibus peccatorum jaculis feritur, atque timere incipit ne ei et hoc ipsum jam sit ad judicium, quia bonum quietis intimae degustavit, quod tenere non potuit. Sicut scriptum est: Posuisti munitiones ejus in formidinem. Cum enim humilem locum pro rectitudine mentis appetimus, quod aliud quam munitionis arcem tenemus! Sed cum ad turbas atque strepitus mundi vel coacti revertitur, inter irruentia peccata depreheusi, et ipsam munitionem nostram pertimescimus, quia de subtili omnipotentis Dei examine hoc quoque formidare incipimus, quod bene vixisse credebimus.","english":"In the exposition of blessed Job, book XXIX (no. 52), there was added: Let him pass away in the morning like the grass, etc. — In Sacred Scripture, the greenness of grass is sometimes taken for the glory of temporal things, as the Psalm says: Let him pass away in the morning like the grass. For for grass to flourish and pass away in the morning is for the beauty of temporal glory to wither swiftly in the prosperity of this world.\n\nCHAPTER 186. — You have set his strongholds in fear (Ps. 88:41).\n\nWhile the hidden dispositions of the divine judgments were being treated of, there was added: You have set his strongholds in fear. — Often someone is mindful of his own deceit, or anger, or uncleanness, or pride, and hides himself in a place of humility away from the clamor of this world. But when, after his hiding, he is led to govern the people, he is struck from every side by the darts of sins creeping in, and he begins to fear lest even this very thing be already for judgment to him, because he has tasted the good of intimate quiet, which he could not hold. As it is written: You have set his strongholds in fear. For when we seek a lowly place for the uprightness of our mind, what else do we hold but the citadel of a stronghold! But when one is brought back, even compelled, to the crowds and clamor of the world, caught amid rushing sins, we dread even our own stronghold, because from the subtle scrutiny of almighty God we begin to fear even this, that we believed we had lived well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"CAP. CLXXXVII. — Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam dinumerare (Psal. LXXXIX, 11)?\n\nCum de justorum formidine ob divinorum judiciorum incertitudinem tractaretur in expos. beati Job, I. v (Num. 16), adjunctum est: Quis novit potestatem iræ tuæ, etc. — Potestas divinae iræ nostra non potest mente comprehendi, quia ejus dispensatio obscuris super nos dispositionibus saepe unde æstimatur deserere, inde nos recipit, et unde nos recipere creditur, inde derelinquit, ut plerumque hoc fit gratia, quod ira dicitur, et hoc aliquando ira sit, quod gratia putatur. Non ullos enim flagella corrigunt, nonnullos ad in patientiae vesaniam perducant, et alios prospera, quia demulcent, ab insania mitigant; alios quiaelevAnt, funditus ab omni spe conversionis eradicant. Cunctos autem vitia ad ima pertrahunt, sed tamen quidam eo ab his facilius redeunt, quo se in eis corruisse altius erubescunt. Et semper virtutes ad superna sublevant, sed nonnunquam quidem dum tumorem de virtutibus concipiunt, per ipsum tramitem ascensionis cadunt. Quia ergo potestas divinae irae minime cognoscitur, in cunctis necesse est ut sine cessatione timeatur.","english":"CHAPTER CLXXXVII. — Who knows the power of your anger, and who numbers your anger because of fear of you (Psalm 89:11)?\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book V (no. 16), the fear of the righteous concerning the uncertainty of divine judgments was being treated, there was added: Who knows the power of your anger, etc. — The power of divine anger cannot be comprehended by our mind, because its dispensation, by dispositions often obscure to us, where it is thought to abandon us, there it receives us, and where it is believed to receive us, there it abandons us, so that very often what is called anger is grace, and sometimes what is thought to be grace is anger. For scourges correct some, but lead certain others to the madness of impatience; and prosperity, because it soothes some, calms them from madness, while others, because it lifts them up, it utterly uproots from every hope of conversion. Yet vices drag all down to the depths, but nevertheless some return from them more easily in proportion as they are more deeply ashamed that they fell into them. And virtues always lift us up to things on high, but sometimes, while they conceive a swelling of pride from virtues, they fall through the very path of ascent. Since, therefore, the power of divine anger is scarcely known at all, it is necessary that in all things it be feared without ceasing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"CAP. CLXXXVIII. — Ipse liberavit me de laqueo venantium et a verbo aspero (Psal. xc, 3).\n\nCum de electorum exercitio ex reprobatione detrabentium tractaretur in expos. beati Job, 1. VI (Num. 45), adjunctum est: Ipse liberavit me de laqueo venantium, etc. — Venantes nihil aliud quam carnes quærunt. Sed a venantium laqueo, atque ab aspero verbo eripimur, quando et insidias carnatium etirrisionumprobradespiciendosuperamus. Aspera quippe eorum verba sunt, quae bonis nostris itineribus adveriantur. Sed asperitatem verbi evadere est irrisiones detrahentium dissimulando calcare. Sancta ergo anima ab a pero verbo liberatur, quia dum in hoc mundo honorem laudis non quaerit, nec contumelias detractionis sentit.\n\nCAP. CLXXXIX.— In scapulis suis obumbrabit tibi (Psal. xc, 4).\n\nCum de modo sacri eloquii tractaretur in expos. beati Job, l. XXXII (Num. 7), adjunctum est: In scapulis suis obumbrabit tibi.- Cum in Deoscapulae, oculi, brachium dicuntur, cavendum summopere est ne quid in eo mens corporeum suspicetur. In antropomorphilarum namqne hæresim cadere est, eum qui incircumscripte implet et circumplectitur omnia, intra corporalia lineamenta concludere.","english":"CHAPTER CLXXXVIII. — He himself will deliver me from the snare of the hunters and from the harsh word (Psalm 90:3).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book VI (no. 45), the exercise of the elect through the reprobation of those who detract was being treated, there was added: He himself will deliver me from the snare of the hunters, etc. — Hunters seek nothing other than flesh. But we are snatched from the snare of the hunters and from the harsh word when we overcome, by despising them, both the snares of carnal men and the mockeries of the reprobate. For their words are harsh, which oppose our good journeys. But to escape the harshness of the word is to tread down the mockeries of detractors by dissembling. The holy soul, therefore, is delivered from the harsh word, because while it does not seek the honor of praise in this world, it does not feel the insults of detraction.\n\nCHAPTER CLXXXIX. — In his shoulders he will overshadow you (Psalm 90:4).\n\nWhen in the exposition of blessed Job, book XXXII (no. 7), the manner of sacred eloquence was being treated, there was added: In his shoulders he will overshadow you. — When shoulders, eyes, and an arm are spoken of in God, it must be guarded against with the utmost care lest the mind suspect anything corporeal in him. For to fall into the heresy of the anthropomorphites is to confine him who fills and encompasses all things without circumscription within bodily lineaments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Sed omnipotens Deus ad sua nos trahens, usque ad nostra se humiliat, atque ut alta insinuet, humilibus condescendit, quatenus parvulorum animus rebus cognitis enutritus, ad inquirenda exsurgat incognita, atque ab eo, qui longe super ipsum est, quaedam juxta se audiens, quasi quiusam ad illum pansibus moveatur. Unde fit ut per Scripturam suam aliquando a corporibus hominum, aliquando a mentibus, ad quando vero ab avibus, aliquando vero ab insensatis rebus quasdam longe dissimiles in se similitudines trahat. Plerumque enim a corporibus hominum in se similitudinem trahit, sicut de eo speranti homini per prophetam dicitur: In Icapulis suis obumbrabit tibi, cum constet quod in natura sua nec oculum Deus, nec scapulas, nec certa lineamenta membrorum habeat. Sed quia nos per oculum cernimus, in scapuli, vero onera substinemus, Deus, quia omnia videt, oculum habere perhibetur. Qui vero nos tolerat, atque eo ipso quo tolerat, servat, obumbrare nobis in scapulis dicitur. Ait enim: In scapulis suis obumbrabit tibi. Ac si di eretur peccatori homini, et post peccatum veniam deprecanti: Ea pietate Dominus te protegit, Qua pietate toleravit. Obumbrat enim scapulis suis, quia dum portat, defendit.","english":"But almighty God, drawing us to his own things, humbles himself even to our level, and in order to instill lofty things he condescends to the lowly, so that the mind of little ones, nourished on things already known, may rise up to seek things unknown, and hearing from him who is far above it certain things suited to itself, may be moved toward him, as it were, by morsels of food. Hence it comes about that through his Scripture he draws to himself certain likenesses, far different from himself, sometimes from the bodies of men, sometimes from their minds, sometimes from birds, and sometimes from insensate things. For very often he draws a likeness to himself from the bodies of men, as is said of him through the prophet to a man who hopes: He will overshadow you in his shoulders, although it is evident that in his own nature God has neither an eye, nor shoulders, nor the definite lineaments of members. But because we see by means of an eye, and we bear burdens on our shoulders, God, because he sees all things, is said to have an eye. And he who endures us, and by the very fact that he endures us preserves us, is said to overshadow us in his shoulders. For he says: He will overshadow you in his shoulders. As if it were said to a sinful man, and one begging forgiveness after sin: The Lord protects you with that mercy with which he has endured you. For he overshadows with his shoulders, because while he carries us, he defends us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"CAP. CXC. — Adhuc multiplicatuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt, ut annuntient (Psal. XCI, 15).\n\nDum de collectione fidelium extremi temporis tractaretur in expos. beati Job, I, XXXV (Num. 35), adjunctum est: Adhuc multiplicabunturin senecta uberi, etc. — Prædicatores namque sanctae Ecclesiae benedictione extremi temporis Psalmista ditari conspexerat, qui dicebat: Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi. Qui in senecta uberi multiplicantur, quia cum eorum vita differtur, semper ad melius fortitudo producitur, eisque per augmentum temporis crescunt etiam lucra meritorum. Bene autem patientes sunt ut annuntient, quia coelestia praedicantes tanto robustius adversa tolerant, quanto et per tolerantiam suam animarum commoda locupletius reportant.\n\nCAP. CXCI. — Mirabiles elationes maris, mirabilis in excelsis Dominus (Rsal. XCII, 4).","english":"CHAPTER 190. They shall still be multiplied in a rich old age, and they shall be well patient to announce (Ps. 91:15).\n\nWhen the gathering of the faithful of the last time was being treated in the exposition of blessed Job, I, XXXV (Num. 35), there was added: They shall still be multiplied in a rich old age, etc. For the Psalmist had beheld the preachers of holy Church enriched by the blessing of the last time, when he said: They shall still be multiplied in a rich old age. And they are multiplied in a rich old age because, when their life is deferred, their strength is always brought forth to better things, and even the gains of their merits grow for them through the increase of time. But they are well patient to announce, because in preaching heavenly things they bear adversities the more robustly, the more abundantly they also bring back the advantages of souls through their endurance.\n\nCHAPTER 191. Marvelous are the swellings of the sea, marvelous in the heights is the Lord (Ps. 92:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"Cum de reprehensa reproborum superbia et divinis in praedicatorum virtute miraculis tractaietur in expos. beati Job, 1. IX (Num. 11), adjunctum est: Mirabiles elationes maris, etc. — Cum morem suum gentilitas destrui novae conversationis prædicatione conspiceret, cum mundi hujus divites elationi sure contraire facta pauperum cernerent, cum sapientes sæculi adversari sibi imperilorum verba pensarent, in persecutionum protinus tempestatem tumuerunt. Sed qui verborum adversitate commoti ad persecutionis procellas insiliunt, signorum admiratione temperantur. Quia ergo contra electorum vitam ad persecutionis undas mundus se mirabiliter extulit, has suDernorum conditor sublevata virtute praedicantium mirabilius stravit. Mirabiles ergo elationes maris, mirabilis in excelsis Dominus. Ministros etenim suos plus ostendit posse per miracula, quam potestates terrenae tumuerant per iram. Quod bene etiam Ner Jeremiam Dominus exteriora narrans, interiora denuntiat dicens: Posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum (Jerem. v, 22).","english":"When the reprobates' reprehensible pride and the divine miracles in the preachers' power were being treated in the exposition of blessed Job, book IX (Num. 11), there was added: Wonderful are the swellings of the sea, etc. When the gentiles saw their own custom being destroyed by the preaching of a new way of life, when the rich of this world saw the deeds of the poor set against their own pride, when the wise of the world reckoned the words of the commandments to be against them, they at once swelled up into a storm of persecutions. But those who, stirred by the opposition of words, leap into the gales of persecution are tempered by the wonder of signs. Therefore, because the world raised itself wonderfully against the life of the elect into the waves of persecution, the Founder of the things above laid them low more wonderfully by the uplifted power of the preachers. Wonderful therefore are the swellings of the sea, wonderful is the Lord on high. For he showed that his ministers can do more through miracles than the earthly powers had swelled with wrath. This too the Lord well sets forth to Jeremiah, telling the outward things and declaring the inward, when he says: I have set the sand as a boundary for the sea, an everlasting command (Jer. 5:22).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"CAP. CXCII. — Donec justitia convertatur in judicium (Psal. XCIII, 15).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXVI (Num. 53), adjunctum est: Donec justitia convertatur in judicium. — Paulus de se suisque consortibus dicit: Ut nos efficeremur justitia Dei in ipso (I Cor. v, 21). Justitia ergo in judicium convertitur, quia ii qui nunc justc atque irreprehensibiliter vivunt, tunc judicandi potentiam nanciscuntur.\n\nCAP. CXCIII. — Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes ture, Domine, lætificaverunt animam meam (Psal. XCIII, 19).\n\nIn expos. beati Job, 1. xxxv (Nurn. 22), adjunctum cst: Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, etc. — In ea enim mensura consolatum se, in qua afflictus fuerat, indicat, qui lætificatum se secundum multitudinem dolorum clamat.\n\nCAP. CXCIV. — Qui fingis dolorem in praecepio (Psal. XCIII, 20).","english":"CHAPTER CXCII. — Until justice is turned into judgment (Ps. 93:15).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXVI (no. 53), there is added: Until justice is turned into judgment. — Paul says of himself and his companions: That we might be made the justice of God in him (2 Cor. 5:21). Justice, therefore, is turned into judgment, because those who now live justly and irreproachably then obtain the power of judging.\n\nCHAPTER CXCIII. — According to the multitude of my sorrows in my heart, thy consolations, Lord, have gladdened my soul (Ps. 93:19).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXXV (no. 22), there is added: According to the multitude of my sorrows in my heart, etc. — For he shows that he was consoled in the same measure in which he had been afflicted, who cries out that he was gladdened according to the multitude of his sorrows.\n\nCHAPTER CXCIV. — Who fashionest sorrow in commandment (Ps. 93:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"In expos. beati Job, 1. XVIII (Num. 35), adjunctum est: Qui fingis dolorem in præcepto. — Flagellum namque tunc diluit culpam, cum mutaverit vitam. Nam cujus mores non mutat, non expiat actiones. Omnis ergo divina percussio, aut purgatio in nobis vitæ praesentis est aut initium poenae sequentis. Propter eos enim qui ex flagebo proficiunt, dictum est: Quin fingis dolorem in prcecepto, quia cum flagellatur iniquus et corrigitur, audire praeceptum noluit, audit dolorem. Dolor in praecepto fingitur ei, qui a malis operibus quasi præcepti vice dolore cohibitur. De his vero quos damnant flagella et non liberant, dicitur: Percussisti eos, nec doluerunt; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam (Jerem. v, 3). His flagella ab hac vita inchoant, et in aeterna percussione perdurant.\n\nCAP. CXCV. — Non repellet Dominus plebem suam quoniam in manu ejus sunt omnes fines terrae, et altitudines montium ipse conspicit (Psal. XCIV, 4).","english":"In the exposition of blessed Job, book XVIII (no. 35), there is added: Who fashionest pain in the commandment. — For the scourge then washes away guilt when it has changed one's life. For whom it does not change in his ways, it does not cleanse in his deeds. Every divine stroke, therefore, is either a purging of our present life or the beginning of the punishment that follows. For on account of those who profit from the scourge it is said: Who fashionest pain in the commandment, because when the wicked man is scourged and corrected, he who refused to hear the commandment hears pain. Pain is fashioned in the commandment for him who is restrained from evil works by pain as though by the commandment's own authority. But of those whom scourges condemn and do not free, it is said: Thou hast struck them, and they have not grieved; thou hast crushed them, and they have refused to receive discipline (Jer. 5:3). For these, scourges begin in this life and endure in eternal striking.\n\nCHAPTER CXCV. — The Lord will not cast off his people, for in his hand are all the ends of the earth, and he himself beholds the heights of the mountains (Ps. 94:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"Cum de conversione potentum saeculi per aspirationem supernæ gratiae tractaretur in expos. beati Job, I. xxx (Num. 78), adjunctum est: Non repellet Dominus plebem suam, etc. —Altitudines montium, elationes sunt utique superborum, quas Dominus conspicere dicitur, id est ab iniquitate sua in melius commutare. Convertit namque Dominus eum quem conspicit. Unde scriptum est: Conversus Dominus respexit Petrum; et recordatus est Petrus verbi quod dixerat et Dominus: Quia priusquam gallus cantet, ter me negabis, et egressus foras, flevit amare (Luc. XXII, 61). Et sicut Salomon ait: Rex, qui sedet in solio judicii, dissipat omne malum intuitu suo (Prov. xx, 8). De hac altitudine montium rursum per Prophetam dicitur: Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini (Psal. XCVI, 5): quia post perversitatis suae duritiam divinaformidine liquefacti, ab illo prius rigido tumore subtracti sunt.","english":"When the conversion of the powerful of this world was being treated through the aspiration of supernal grace in the exposition of blessed Job, book XXX (no. 78), there was added: The Lord will not cast away his people, etc. — The heights of the mountains are surely the elations of the proud, which the Lord is said to look upon, that is, to change from their iniquity for the better. For the Lord converts the one whom he looks upon. Whence it is written: The Lord turned and looked upon Peter; and Peter remembered the word that the Lord had said: Before the cock crows, you will deny me three times; and going out, he wept bitterly (Luke 22:61). And as Solomon says: A king who sits on the throne of judgment scatters all evil by his look (Prov. 20:8). Of this height of the mountains it is again said through the Prophet: The mountains flowed like wax from the face of the Lord (Ps. 97:5): because, after the hardness of their perversity had been melted by divine dread, they were first drawn away from that rigid swelling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"CAP. CXCVI. — Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini (Psal. XCVI, 5).\n\nIn expos. beati Job, I. XXXIII (Num. 2), adjunctum est: Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini. — Quia multi, qui prius alta rigalilate tumuerunt, Domino in carne apparente, magno sunt per poenitentiam timorc liquefacti.\n\nCAP. CXCVII. - Tunc exultabunt omnia ligna Bsilvarum (Psal. xcv, 13).\n\nIn expos. Evang., hom. (Num. 8), adjunctum est: Tunc exultabunt omnia ligna silvarum. — Ligna silvae, gentes vocatae sunt, quia in infidelitate suae tortae et infructuosae semper fuerunt.\n\nCAP. CXCVIII. — Honor regis judicium diligit (Psal. XCVIII, 4).\n\nIn expos. beati Job, 1. xxv (Num. 12), adjunctum est: Honor regis judicium diligit. — Ut videlicet qui jam Dominum honorat ex fide, sollicite judicet quid ei debeat in operatione.\n\nCAP. CXCIX. — Filii servorum tuorum inhabita bunt ibi (Psal. CI, 29).","english":"CHAPTER 196 — The mountains melted like wax at the presence of the Lord (Ps. 96:5).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXXIII (no. 2), there was added: The mountains melted like wax at the presence of the Lord. — Because many who previously swelled with lofty stiffness, when the Lord appeared in the flesh, were melted by great fear through penitence.\n\nCHAPTER 197 — Then shall all the trees of the forests rejoice (Ps. 95:13).\n\nIn the exposition of the Gospel, homily (no. 8), there was added: Then shall all the trees of the forests rejoice. — The trees of the forest are the nations that were called, because in their unbelief they were always crooked and unfruitful.\n\nCHAPTER 198 — The honor of the king loves judgment (Ps. 98:4).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXV (no. 12), there was added: The honor of the king loves judgment. — That is, surely, he who already honors the Lord by faith should carefully judge what he owes him in action.\n\nCHAPTER 199 — The sons of your servants shall dwell there (Ps. 101:29).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Dum de pravorum desperatione tractaretur in expos. beatiJob,1. VIII (Num. 35), adjunctum est: Filii servorum tuorum inhabitabunt ibi.- Locus quippe hominis, sed nou localis, ipse scilicet conditor exstitit, qui hunc ut in semetipso consisteret, creavit. Quem nimirum locum tunc homo deseruit, cum seductoris verba audiens, a conditoris amore discessit. Sed cum omnipotens Deus redimendo se homni etiam corporaliter ostendit, ipse, ut ita dixerim, fugitivi sui vestigia subsequens, ad retinendum, quem amiserat, hominem, locus venit. Si enim appellari locus nequaquam conditor posset, Deum laudans Psalmista non diceret: Filii servorum tuorum inhabitabunt. Ibi enim non dicimus, nisi cum locum specialites designamus. Sed sunt plurique qui etiam post perceptum Redemptoris auxilium ad desperationis tenebras devolvuntur, et tantom quius pereunt, quanto et oblata remedia misericordiæ contemnunt.","english":"While the desperation of the wicked was being treated in the exposition of blessed Job, book VIII (no. 35), there was added: The children of your servants shall dwell there. For the place of man—not a local place, but the Creator himself—he himself surely was, who created man so that he might exist in himself. And man indeed abandoned this place when, hearing the words of the seducer, he departed from the love of his Creator. But when almighty God, in redeeming man, showed himself even bodily, he himself, so to speak, following the footsteps of his fugitive, came as a place to reclaim the man whom he had lost. For if the Creator could by no means be called a place, the Psalmist, praising God, would not say: The children of your servants shall dwell there. For we say \"there\" only when we specifically designate a place. But there are very many who, even after receiving the aid of the Redeemer, are dragged down into the darkness of despair, and perish all the more because they despise the remedies of mercy that are offered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"CAP. CC. — Ipse enim scit figmentum nostrum (Psal. CII, 14).\n\nIn expos. beati Job, I. XIII (Num. 27), adjunctam est: Ipse enim scit figmentum nostrum. — Scire ejus, est nostra suscepisse. Quid enim mirum si figmentum nostrum dicatur specialiter scire, dum constet nil esse quod nesciat? Sed figmentum nostrum scire ejus, est hoc in seipso ex pietate suscepisse.\n\nCAP. CCI. — Memoria retinentibus mandata ejus ut faciant ea (Psal. cii, i8).\n\nIn expos. beati Job, 1. xv (Num. 17), adjunctum est: Memoria retinentibus mandata ejus ut faciant ea. — Qui mandata illius memoria retinet, sed nequaquam servat, hic in doctrinae verbis sententias, quibus damnetur, tenet.\n\nCAP. CCII.— Ascendunt montes, et descendunt campi (Psal. CIII, 8).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXXIII (Num. 2), adjunctum est: Ascendunt montes, et descendunt campi.— Plerique persecutores Domini, superbi contra eum veniunt, sed ab eo humiles revertuntur. Qui montes ascendunt per tumorem potentiæ, sed campi descendunt, plani videlicet facti per cognitionem culpae.","english":"CHAPTER 200. — For he himself knows our frame (Ps. 102:14).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XIII (no. 27), there was added: For he himself knows our frame. — His knowing is his having taken up our frame. For why is it a wonder if our frame is said to be known in a special way, when it is certain that there is nothing he does not know? But his knowing our frame is his having taken it up in himself out of loving-kindness.\n\nCHAPTER 201. — A memory of those who keep his commandments to do them (Ps. 102:18).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XV (no. 17), there was added: A memory of those who keep his commandments to do them. — He who keeps his commandments in memory but by no means observes them—this man holds in the words of doctrine the sentences by which he is condemned.\n\nCHAPTER 202. — The mountains ascend, and the plains descend (Ps. 103:8).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXXIII (no. 2), there was added: The mountains ascend, and the plains descend. — Many persecutors of the Lord come against him proud, but return from him humble. They ascend as mountains through the swelling of power, but descend as plains, that is, made level through the knowledge of their guilt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"CAP. CCIII. — Intrate portas ejus in confessione, atria ejus in hymnis confitemini illi (Psal. XCIX, 4).\n\nCum de modo dignae pœnitentiæ tractaretur, 1. II, hom. 4in Ezecb. (Num. 1), adjunctum cst: Intrate portas ejus in confessione, etc.— Cum peccata nostra per lacrymas contitemur, angustas vitae portam intramus, sed cum post haec ad aeternam vitam perducimur, portae nostræ atria in confessionum laudibus intramus, quia ibi jam angustia non erit, cum nos laetitia aeternae solemnitatis assumpserit. Propter confessionis nostrae angustiam Veritas dicit: Intrate per angustam portam (Matth. VII, 13). Et cum se Psalmiste recipi in latitudine gaudii aeterni praesumeret, dicebat: Statuisti in loco spatioso pedes meos (Psal. xxx, 9).\n\nCAp. CCIV.— Potum meum cum fletu temperabam (Psal. CI, 10).\n\nCum de diviso judicio in homine tractaretur, in expos. beati Job, I. xxv (Num. 19), adjunctum est: Potum meum cum fletu temperabam. — Cunctis vera scientibus liquet quod in illa extrema requisitione examen publicum facturus est omnipotens Deus, ut alios ad tormenta deserat, alios ad participationem regni coelestis admittat. Sed hoc nunc secreto Dei judicio quotidie agitur, quod tunc publico demonstrabitur.Nam juste ac misericorditer singulorum corda vel examinans vel disponens, alios in exteriora respunt, alios ad ea, quæ sunt intrinsecus, trahit. Hos accendit interna appotere.","english":"CHAPTER 203. — Enter his gates with confession, make confession to him in his courts with hymns (Ps. 99:4).\n\nWhen there was discussion of the manner of worthy penance, in book II, homily 4 on Ezekiel (no. 1), there was added: Enter his gates with confession, etc. — When we confess our sins through tears, we enter the narrow gate of life, but when after these things we are brought to eternal life, we enter the courts of our gate in the praises of confessions, because there will no longer be narrowness there, when the joy of eternal solemnity has taken us up. On account of the narrowness of our confession the Truth says: Enter through the narrow gate (Matt. 7:13). And when the Psalmist presumed that he would be received into the breadth of eternal joy, he said: You have set my feet in a spacious place (Ps. 30:9).\n\nCHAPTER 204. — I mingled my drink with weeping (Ps. 101:10).\n\nWhen there was discussion of the divided judgment in man, in the exposition of blessed Job, book XXV (no. 19), there was added: I mingled my drink with weeping. — To all who truly know it is clear that in that final reckoning almighty God will conduct a public examination, so as to abandon some to torments and admit others to a share in the heavenly kingdom. But what will then be shown publicly is now done daily by the secret judgment of God. For, justly and mercifully examining or disposing the hearts of individuals, he rejects some into outward things and draws others to the things that are within. He kindles these to seek inner things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"illos pro voluptatibussuis deserit exteriora cogitare. Horum mentem ad superna erigit, illorum per superbiam in iminis desideriis mergit. Aliena autem corda humanis oculis clausa sunt, et ne citur qui repellitur, quia penetrari nequeunt quae unoquoque cogitantur. Nam sæpe de corde perverso necdum processit usque ad effectum operis deliberatio cogitationis, et adhuc fortasse per habitum intus astringitur, qui jam mente foris vagatur. Sed talis quilibet iste tunc ante oculos interni judicis cecidit, cum ab appetendis interioribus per desiderium exivit. Nonnunquam veroalii post malae operationis usum ad spem coelestem subito amore reviviscunt, et qui in perversa actione se sparserant, ad sin um internae retracta tionis semeti psos increpando recolligunt. Hos adhuc despicientes homines, quales dudum in opere noverant, tales putant. At contra illi per districtae considerationis examen, vitam suam qualem fuisse recolunt, insequuntur, sciturque quid fuerint, sed quid jam caeperint esse, nescitur. Iu hoc ergo utrunque genere hominum sæpe contingit, ut et qui videntur stare humano judicio, jam in conspectu æterni judicis jaceant, et qui adhuc coram hominibus jacent, jam in conspectu æterni judicis stent.","english":"he abandons them to think of outward things in accordance with their desires. He raises the minds of the former to things above; those of the latter he plunges through pride into the lowest desires. But the hearts of others are closed to human eyes, and he who is rejected is not discerned, because the things that each one thinks cannot be penetrated. For often from a perverse heart the deliberation of thought has not yet proceeded to the effect of the deed, and perhaps he is still bound within by habit, who already wanders outside in his mind. But any such person then falls before the eyes of the inward judge, when by desire he goes out from the things that should be sought within. Yet sometimes others, after the practice of evil deeds, revive to heavenly hope by a sudden love, and those who had scattered themselves in perverse action gather themselves back into the bosom of inward reflection, rebuking themselves. Men who still look down on these think them such as they once knew them to be in their deeds. But on the contrary, those others, by the examination of strict consideration, pursue their life as they recall it to have been, and it is known what they were, but it is not known what they have now begun to be. In both kinds of men, therefore, it often happens that those who seem to stand by human judgment already lie in the sight of the eternal judge, and those who still lie before men already stand in the sight of the eternal judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"Quis enim hominum aestimare potuisset Judam vivendi sortem, etiam post ministerium apostolatus, amit- D tereT Et quis e contra, lalronem crederet causam vitae posse etiam in ipso articulo mortis invenire? Occultas autem judex praesidens, et utro umque cor discernens, alterum pie statuit alierum juste confregit; illum districte exterius repulit, hunc introrsus misericorditer traxit. Hunc est ergo quod per prophetam casuros alios passionis suae tempore, atque alios surrecturos annuntians, ait: Potum meum cum fletu temperabam. Potus quippe ab exterioribus interius trahitur: fletus autem ab interio ibus exterius emanat. Potum ergo Domino cum fletu temperare, est alios ab exterioribus iutrorsus trahere, alios ab interioribus ad exteriora reprobare.\n\nCAP.CCV.— Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient (Psal. CI, 28).\n\nIn expos. beati Job,l. IV (Num. 8) adjunctum est: Tu autem idemipse es, etc. — Hunc electorum locum esse denuntiat, subdens: Filii servorum tuorum inhabitabunt ibi. Deus enim qui sine situ omnia continet, nos ad se venientibus locus non locatis manet, ad quem locum dum pertingimus, etiam ipsa in hac vita mentis nostrae tranquilitas, quanta fuerit perturbatio, videmus. Quia etsi jam justi in pravorum comparatione quieti sunt, in aestimatione tamen quietis intimae omnimodo quieti non sunt.","english":"For who among men could have supposed that Judas would lose the lot of living even after the ministry of apostleship? And who, on the other hand, would have believed that the thief could find the cause of life even at the very moment of death? But the Judge, presiding over hidden things and discerning the heart of each, established the one in mercy and broke the other in justice; the one he thrust away outwardly with severity, the other he drew inwardly with compassion. This, then, is what he announces through the prophet, foretelling that some would fall and others would rise at the time of his passion, saying: I mingled my drink with weeping. For drink is drawn from outside to within; but weeping flows from within to outside. To mingle drink with weeping for the Lord, therefore, is to draw some from outside to within, and to reject others from within to outward things.\n\nCHAPTER 205. But you are the same, and your years shall not fail (Ps. 101:28).\n\nIn the exposition of blessed Job, book IV (no. 8), there is added: But you are the same, etc. He declares this to be the place of the elect, adding below: The children of your servants shall dwell there. For God, who contains all things without place, remains a place for us who come to him, though he is not placed; and when we reach that place, even the very tranquility of our mind in this life, however great its disturbance has been, we see. For even if the just are now at rest in comparison with the wicked, yet in the estimation of intimate rest they are by no means wholly at rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"CAP. CCVI. — Confessionem et decorem induisti, amictus lumen sicut vestimentum(Psal. CIII, 2).\n\nDum de celsitudine divinæ essentiae tractaretur in expos. beati Job. 1. XXXII (Num. 3), adjunctum est: Confessionem et decorem induisti, etc. -Redemptor noster confessionem et decorem induit, quia santorum angelorum choros, quos condidit, in usum sui decoris assumpsit, et velut quamdam vestem gloriosam sibi Ecclesiam exhibet, non habentem maculam aut rugam. Confessionem ergo et decorem induit, noc est, hic confessionem, illic decorem, quia quos hic per pœnitentiam confitentes fecerit, illic fulgentes per decorem justitiæ ostendit. Luce ergo sicul vestimento amictetur, quia sanctis omnibus, quibus dictum est: Vos estis lux mundi (Matth. v, 14), in illa aeterna gloria vestietur. Unde et per Evangelium dicitur: Quia transfigurato in monte Domino, vestimenta ejus facta sunt candide sicut nix (Matlh, xvu). In qua transfiguratione qui aliud quam resurrectionis ultimae gloria nuntiatur? In monte enim vestimenta ejus sicut nix facta sunt, quia in supernæ claritatis culmine sancti omnes ei luce justitiæ fulgentes adhaerebunt.","english":"CHAPTER 206. — You have put on confession and beauty, clothed with light as with a garment (Ps. 103:2).\n\nWhile the height of the divine essence was being treated in the exposition of blessed Job, book XXXII, there was added: You have put on confession and beauty, etc. Our Redeemer put on confession and beauty, because the choirs of holy angels, which he created, he took up for the use of his own beauty, and as a kind of glorious garment he displays the Church to himself, not having spot or wrinkle. He put on confession, then, and beauty — that is, confession here, beauty there — because those whom he has made confessors here through penitence, he shows shining there through the beauty of righteousness. He is therefore clothed with light as with a garment, because he will be clothed in that eternal glory with all the saints to whom it was said: You are the light of the world (Matt. 5:14). Whence also it is said through the Gospel that, when the Lord was transfigured on the mountain, his garments became white as snow (Matt. 17). In that transfiguration, what else is announced but the glory of the final resurrection? For on the mountain his garments became as snow, because on the summit of supernal brightness all the saints, shining with the light of righteousness, will cling to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"CAP. CCVII.— Extendens cælum sicut pellem qui legis in aqui, superiora ejus (Psal. CIII, 2).\n\nHom. in Ezerh. (Num. 4) seu hom. lib. II, adjunctum est: Extendens cælum sicut pellem, etc. — Cœlum quippe sicut pellis extenditur, quia per ora mortalium Scriptura sacra nobis explicatur. Sed sunt aquæ in coelo, superiores videlicet multitudines, id est angelorum agmina, in quibus ejusdem cæli teguntur superiora, quia ea quae in sacro eloquio altiora et obscuriora sunt, angelicis solummodo spiritibus patent, et nobis adhuc incognita perdurant.\n\nCAP. CCVIII. — Extendens cœlum sicut pellem, qui tegis in aquis superiora ejus (Psal. CIII, 2).\n\nCum de intellectu sacri eloquii, per dispensationem inspirationis intimae tractaretur hom. in Ezech. (Num, 30), adjunctum est: Extendens cœlum sicut pellem, etc. — Quid cæli nomine, nisi sacra Scriptura signatur? da qua nobis et sol sapientiae, et luna scientiæ, et ex antiquis patribus stellae exemplorum atque virtutum lucent. Quod sicut pellis extenditur, quia per scriptores suos carnis lingua formatum ante oculos nostros, et per verba doctorum exponendo displicatur. Quid vero aquarum nomine, nisi purissimi angelorum signantur chori? De quibus scriptum est: Et aquæ, quæ super cælos sunt, laudent nomen Domini (Psal.","english":"CHAPTER 207. — Who stretches out the heaven like a skin, who covers its higher parts in the waters (Ps. 103:2).\n\nFrom the Homilies on Ezekiel (no. 4), or Homily book II, there is added: Who stretches out the heaven like a skin, etc. — For the heaven is stretched out like a skin, because Sacred Scripture is unfolded to us through the mouths of mortal men. But there are waters in the heaven, namely the higher multitudes, that is, the hosts of angels, in which the higher parts of that same heaven are covered, because those things which in the sacred word are higher and more obscure lie open to angelic spirits alone, and remain as yet unknown to us.\n\nCHAPTER 208. — Who stretches out the heaven like a skin, who covers its higher parts in the waters (Ps. 103:2).\n\nWhen the understanding of the sacred word was being treated through the dispensation of intimate inspiration, in the Homilies on Ezekiel (no. 30), there is added: Who stretches out the heaven like a skin, etc. — What is signified by the name of heaven but Sacred Scripture, from which for us both the sun of wisdom and the moon of knowledge shine, and from the ancient fathers the stars of examples and virtues? Which is stretched out like a skin, because through its writers it is formed by the tongue of the flesh and spread out before our eyes, and through the words of the teachers it is unfolded in exposition. But what is signified by the name of waters but the most pure choirs of angels? Of which it is written: And the waters that are above the heavens, let them praise the name of the Lord (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"CXLVIII, 4).Hujus ergo cæli superiora Dominus in aquis tegit, quia alta sacrieloquii, id est ea, quæ de natura divinitatis, vel de aeternis gaudii narrat, nobis adhuc nescientibus, solis angelis in secreto sunt cognita. Coelum ergo, hoc et coram nobis extenditur, et tamen in aquis superiora illius conteguntur, quia quaedam sacri eloquii jam nobis per apertionem spiritus patent, et quaedam, quae solis angeli possunt esse manifesta, nobis adhuc servantur occulta. De quibus tamen occultis jam partem per spiritualem intelligentiam sentimus, jam sancti Spiritus pignus accepimus qui hæc et plene necdum cognovimus, ei tamen medullitus amamus, el in multis spiritualibus sensibus quosjam cognovimus, veritatis pabulo pascimur.\n\nCAP. CCIX. — Qui ponit nubem ascensum suum (Psal. CItI, 3).\n\nDum de incarnationis divinae mysterio tractaretur hom. in Ezecb. (Num. 29), adjunctum est: Qui ponit nubem ascensum suum. — Qui hoc loco per nubem, nisi redemptoris nostri carnem non inconvenienter accipimus? Nubem quippe ascensum suum posuit, quia hic, qui divinitate ubique est, carne ad coelestia ascendit.","english":"CHAPTER 148, 4. The Lord therefore covers the higher parts of this heaven in the waters, because the deep things of sacred eloquence—that is, those things which it tells of the nature of the Godhead, or of eternal joys—are known in secret to the angels alone, while we as yet do not know them. The heaven, then, is both stretched out before us and yet its higher parts are covered in the waters, because some things of sacred eloquence are already open to us through the opening of the Spirit, and some things, which can be manifest to the angels alone, are still kept hidden from us. Yet of these hidden things we already perceive a part through spiritual understanding; we have already received the pledge of the Holy Spirit, who, though we do not yet fully know these things, we nevertheless love from the marrow, and in the many spiritual senses which we already know, we are fed on the food of truth.\n\nCHAPTER 209. — Who makes the clouds his ascent (Ps. 103:3).\n\nWhile the mystery of the divine incarnation was being treated in the Homilies on Ezekiel (no. 29), there was added: Who makes the clouds his ascent. — What do we understand here by the cloud, if not, fittingly, the flesh of our Redeemer? For he made the cloud his ascent, because he who by divinity is everywhere ascended by flesh to heavenly things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"CAP. CCX.— Qui ambulat super pennas ventorum (Psal. CIII, 3.)\n\nInexpos. beati Job, 1. xix (Num. 8), adjunctum est: Qui ambulat super pennas ventorum.—Solent in sacra Scriptura velocitate ac subtilitate ventorum, animæ designari, sicut per Psalmistam dicitur de Deo: Qui ambulat super pennas ventorum, id est, qui transgreditur virtutes animarum.\n\nCAP. CCXI.- Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos ignem urentem (Psal. CIII, 4).\n\nIn expos. beati Job, 1. xi (Num. 7), adjunctum est: Qui facit angelos suos spiritus, etc.- Angeli quippe, id est nuntii, in sacro eloquio nonnunquam praedicatores vocantur, sicut per prophetam dicitur: Labia sacerdotis custodiunt scientiam, et legem requirunt ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est (Malach. n, 7). Omnipotens ergo Dominus angelos suos spiritus facit, quiapraedicatores suos spirituales efficit.","english":"CHAPTER 210. Who walks upon the wings of the winds (Ps. 103:3).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 19 (no. 8), there is added: Who walks upon the wings of the winds. In sacred Scripture, souls are customarily designated by the swiftness and subtlety of the winds, as it is said of God through the Psalmist: Who walks upon the wings of the winds, that is, who passes beyond the virtues of souls.\n\nCHAPTER 211. Who makes his angels spirits, and his ministers a burning fire (Ps. 103:4).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 11 (no. 7), there is added: Who makes his angels spirits, etc. For angels—that is, messengers—are sometimes called preachers in sacred eloquence, as it is said through the prophet: The lips of the priest keep knowledge, and they seek the law from his mouth, because he is the angel of the Lord of hosts (Mal. 2:7). The almighty Lord therefore makes his angels spirits, because he makes his preachers spiritual.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"CAp. CCXII. — Item unde supra.\n\nHom. in Evang. (Num. 8).— Sciendum vero quod angelorum vocabulum, nomen est officii, non naturae. Nam sancti illi cælestis patriae spiritus, semper quidem spiritus sunt, sed semper vocari angeli nequaquam possunt, quia tunc solum sunt angeli, cum per eos aliqua nuntiantur. Unde et per Psalmistam diciliur: Qui facit angelos suos spiritus. Ac si patenter cat: Qui eos, quos semper habet spiritus, etiam eum voluerit, angelos facit. Hic autem qui dinima nuntiant angeli qui vero summam annuntiant archangeli vocantur. Hinc est enim quod ad Mariam virginem non quilibet angelus, sed Gabriel archangelus mittitur (Luc. i).\n\nCAp. CCXIII. — Ascendunt montes, et descendunt campi (Psal. CIII, 2).\n\nCum de superbientibus ad humilitatem per donum gratiae redactis tractaretur in expos. beati Job. I. XXXIII (Num. 2), adjunctum est: Ascendunt montes, etc. — Plerique persecutores Domini superbi contra eum veniunt, sed humiles revertuntur, qui montes ascendunt per tumorem potentiae, sed campi descendunt, plani videlicet facti per cognitionem cuIpae. Unde rursum per eumdem Prophetam de his montibus dicitur: Montes sicut cera fluxerent a facie Domitii (Psal. xcv, 5); quia multi qui prius alta rigiditate tumuerunt, Deo in carne apparente, magno sunt per pœnitentiam timore liquefacti.","english":"CHAPTER 212. — Likewise from the same source.\n\nHomily on the Gospels (no. 8). — It must be known that \"angel\" is the name of an office, not of a nature. For those holy spirits of the heavenly fatherland are always indeed spirits, but they cannot always be called angels, since they are angels only when something is announced through them. Whence it is said through the Psalmist: Who makes his angels spirits. As if it were plainly said: Those whom he always has as spirits, he also makes angels when he wills. But those who announce divine things are called angels; those who announce the highest things are called archangels. Hence it is that to Mary the virgin not just any angel was sent, but Gabriel the archangel (Luke 1).\n\nCHAPTER 213. — The mountains ascend, and the fields descend (Ps. 103:2).\n\nWhen the proud, reduced to humility by the gift of grace, were being treated in the exposition of blessed Job, book 33 (no. 2), there was added: The mountains ascend, etc. — Many persecutors of the Lord come against him in pride, but return humble: they ascend as mountains through the swelling of power, but descend as fields, that is, made level through the knowledge of their own guilt. Whence again through the same Prophet it is said of these mountains: The mountains melted like wax at the face of the Lord (Ps. 97:5); because many who previously swelled with lofty rigidity, when God appeared in the flesh, were melted by penitence with great fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"CAP. CCXIV.- Montes excelsi cervis, petrare fugium herinaciis (Psal. CIII, i8).\n\nCum de intellectu sacri eloquii secundummeritum auditorum tractaretur in expos. beati Job, I. xxx (Num. 64), adjunctumest: Montes excelsi cervis, etc. - Quid hoc loco per montes. nisi aliae sententiae Scripturae sacræ accipiendae sunt? Hi enim qui jam clare contemplationis saltus noverunt, altos sententiarum divinarum vertices, quasi cacumina montium ascendunt, ad quae profecto acumina, quia infirmi non valent pervenire, recte illic subditur: Petra refugium herinaciis, quia videlicet in alidos non sublimiter intelligentia exercet, sed sola in Christo fides humiliter continet.\n\nCAP. CCXV. — Item unde supra.\n\nHomil. in Ezechiel (Num. 31). —Habeant montes intelligentiae qui jam contemplationis saltus clare noverunt. Sed petra sit refugium herinaciis, quia nos parvuli, et peccatorum nostrorum spinis cooperli, etsi intelligere alta non possumus, in petræ tamen nostrae refugio, id est in Cbristi fide, salvamur.","english":"CHAPTER 214. — The high mountains are for the stags, the rock is a refuge for the hedgehogs (Ps. 103:18).\n\nWhen the understanding of sacred eloquence was being treated according to the capacity of the hearers in the exposition of blessed Job, Book XXX (no. 64), there was added: The high mountains are for the stags, etc. — What are we to understand here by the mountains, if not the other sentences of sacred Scripture? For those who already clearly know the leaps of contemplation ascend the high summits of divine sentences, as it were the peaks of mountains; and since the weak cannot reach these peaks, it is rightly added there: The rock is a refuge for the hedgehogs, because the understanding does not exercise itself sublimely in the lofty, but faith alone holds us humbly in Christ.\n\nCHAPTER 215. — Likewise from the same source.\n\nHomily on Ezekiel (no. 31). — Let those who already clearly know the leaps of contemplation have the mountains of understanding. But let the rock be a refuge for the hedgehogs, because we little ones, covered with the thorns of our sins, even if we cannot understand lofty things, are saved in the refuge of our rock, that is, in the faith of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"CAP. CCXVI. — Posuisti tenebras et facta est nox, in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvarum: catuli leonum rugientes ut rapiant, et quæranta Deo escam sibi (Psal. cui, 20).\n\nCum de reprobatione intidelium per rectitudinem divini judicii tractaretur, in expos. beati Job, 1. XXVII (Num. 49), adjunctum est: Posuisti tenebras et facta est nox, etc. — Tenebras Dominus ponit, curn peccatis judicia rependens, lumen suae intelligentiæ subtrahit, et nox efficitur, quia pravorum mens ignorantiae suae erroribus caecatur. In qua omnes bestiae silvæ dum pertranseunt, maligni spiritus sub opacitate fraudis latentes, in reproborum cordibus pravitates suas explendo percurrunt. In qua et catuli leonum rugiunt, quia nequissimarum, sed tamen eminentium potestatum ministri spiritus, importunis tentationibus insurgunt. Qui tamen a Deo escam expetunt, quia nimirum capere animas nequeunt, nisi justo judicio praevalere divinitus permittantur. Ubi et apte subjungitur: Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis se collocaverunt (Psal. CIII, 22); quia veritatis lumine per carnem apparente, a fidelium mentibus excussi, quasi ad cubilia sua reversi sunt, dum sola infidelium corda tenuerunt.","english":"CHAPTER 216. — You have set darkness, and night was made; in it all the beasts of the forests shall pass through: the whelps of lions roaring to seize prey, and to seek their food from God (Ps. 103:20).\n\nWhen the reprobation of the unbelieving was being treated according to the rectitude of divine judgment, in the exposition of blessed Job, book XXVII (Num. 49), it was added: You have set darkness, and night was made, etc. — The Lord sets darkness when, repaying judgments for sins, he withdraws the light of his understanding, and night is made, because the mind of the wicked is blinded by the errors of its own ignorance. In this night, while all the beasts of the forest pass through, the malignant spirits, lurking under the opacity of deceit, run through the hearts of the reprobate, fulfilling their own depravities. In it the whelps of lions also roar, because the spirits, ministers of the most wicked yet nonetheless eminent powers, rise up in importunate temptations. Yet they seek food from God, because they cannot seize souls unless by just judgment they are permitted from on high to prevail. Where it is also aptly added: The sun arose, and they gathered together, and laid themselves down in their lairs (Ps. 103:22); because when the light of truth appeared through the flesh, shaken out from the minds of the faithful, they returned as it were to their lairs, when they held only the hearts of the unbelieving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"CAP. CCXVII.— Auferes spiritum eorum et deficient et in pulverem suum revertentur (Psal. CIII, i9).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXIV (Num. 49), adjunctum est: Auferes spiritum eorum, etc.- Quid eorumspiritus nisi spiritus superbiaenominatur?Tollatur ergo spiritus eorum ut deticiant, id est subducto superbiae spiritu nihil se esse cognoscant, et revertantur in pulverem, id est humilientur ex infirma conditione. Propter hunc pulverem, ad cujus memoriam qui semetipsos considerant, revocantur, per Sapientiam dicitur: Justi fulgebunt sicut sol, et sicut scintillæ in arundinelo discurrent Sap. III, 7). Sancti enim viri dum peccatoribuspermiscentur, eos exemplorum suorum igne succendunt, atque omne quod nitet in cinerent redigunt, quia peilatis flamma consumpti, dum infirmitatem conditionis suae conspiciunt, nihil aliud quam favillam se esse cognoscunt, ut a superhiae suae duritia resoluti, per pænitentiam dicant: Memento, Domine, quod pulvis sumus (Psal. CII, 15).","english":"CHAPTER 217. — You shall take away their spirit, and they shall fail, and they shall return to their dust (Ps. 103:19).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXIV (no. 49), it is added: You shall take away their spirit, etc. — What is their spirit called but the spirit of pride? Let their spirit, then, be taken away so that they fail, that is, with the spirit of pride withdrawn, let them know that they are nothing, and let them return to dust, that is, be humbled by their frail condition. It is on account of this dust, to the remembrance of which those who consider themselves are recalled, that it is said through Wisdom: The just shall shine as the sun, and as sparks in the stubble they shall run to and fro (Wis. 3:7). For holy men, while they are mingled with sinners, set them on fire with the flame of their examples, and reduce to ashes all that glitters in them, because, consumed by the flame of the godly, when they behold the frailty of their condition, they know themselves to be nothing other than embers, so that, dissolved from the hardness of their pride, they may say through penitence: Remember, Lord, that we are dust (Ps. 102:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"CAP. CCXVIII. — Emitte spiritum tuum et crea buntur, et renovabis faciem terræ (Psal. CIII, 30).\n\nIn expos. beati Job, l. xxix (Num. 35), adjunctum est: Emitte spiritum tuum, etc. — Sic enim, sic facies terrae virtute renovationis immutatur, dum sicca dudum men gratia veniente compluitur, et post ariditatcm pristinam, quasi productis herbis, scientiae viriditate vestitur.\n\nCAP. CCXIX.- Verbi quod mandavit in mille generationes (Psal. CIV, 8).\n\nIn expos. beati Job, l. IX (Num, 3), adjunctum est: Verbi quod mundavit in mille generationes In Scriptura sacra millenarius numerus pro unirersitate solet intelligi. Sed cum constet, quod ab ipso mundi exordio usque ad Redemptoris adventum per Evangelistam non amplius quam septuaginta septem propagines numerentur (Luc. III), quid hoc loco mille generationibus nisi ad proferendam novamsobolem perfecta universitas præscitæ generationis exprimitur? Hinc et per Joannem dicitur: Regnabunt cum eo mille annis (Apoc.xx,6); quia videlicet regnum sanctae Ecclesiae universitatis perfectione solidatur.","english":"CHAPTER 218. — Send forth your spirit, and they shall be created, and you shall renew the face of the earth (Ps. 103:30).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXIX (no. 35), it is added: Send forth your spirit, etc. — For thus, thus is the face of the earth changed by the power of renewal, when the ground, long dry, is watered by the coming of grace, and after its former aridity, as though with grasses brought forth, it is clothed with the greenness of knowledge.\n\nCHAPTER 219. — The word which he commanded to a thousand generations (Ps. 105:8).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book IX (no. 3), it is added: The word which he commanded to a thousand generations. In sacred Scripture the number one thousand is customarily understood for universality. But since it is established that from the very beginning of the world up to the coming of the Redeemer no more than seventy-seven generations are counted by the Evangelist (Luke 3), what is meant in this place by a thousand generations but the complete universality of the foreknown generation, brought forth for the producing of a new offspring? Hence also it is said through John: They shall reign with him a thousand years (Rev. 20:6); because, namely, the kingdom of the holy Church is made firm by the perfection of universality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"CAp. CCXX. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, 1. XXXV (Num. 42).— Milleoarius quoque numerus in sacro eloquio perfectus accipitur, quia appellatione ejus universitas designatur. Unde scriptum est: Verbi quod mandavit in mille generationes. Cum enim nequaquam credendum sit quod ad centum generationes mundus exlendatur, quid aliud per mille generationes, nisi generati num universitas figuratur?\n\nCAP. CCXXI. - Quoniam in sæculum misericor dia ejus (Psal. CVI, 1).\n\nIn expos. beati Job, I. vn (Num. 30), adjunctum est: Quoniam in sæculum misericordia ejus. — Quia nimirum quem nequaquam modo misericordia eripit, sola post praesens saeculum justitia addicit.\n\nCAP. CCXXII. — Ferrum pertransivit animam ejus (Psal. CIV, 18).\n\nIn epos. beati Job, 1. xv (Num. 30), adjunctum est: Ferrum pertransivit animam ejus. — Omnis necessitats non congrue ferrum vocatur, quia vitam inopis, mœroris vulnere cruciat, sicut de ejus quoque necessitatibus scriptum est, qui a fratribus venditus, afflictam vitam ducebat: Ferrum pertransivit animam ejus. Quid erg sunt arma ferrea, nisi necessitats vitae praesentis, quae dure premunt, et vitam ioopis insequuntur","english":"CHAPTER 220. — Likewise from the same source.\n\nFrom the Exposition of Blessed Job, Book XXXV (no. 42). — The number one thousand is also taken as perfect in sacred eloquence, because by its name the whole is designated. Hence it is written: The word which he commanded to a thousand generations. For since it is by no means to be believed that the world is extended to a hundred generations, what else is figured by a thousand generations but the whole of generated things?\n\nCHAPTER 221. — For his mercy is forever (Ps. 106:1).\n\nFrom the Exposition of Blessed Job, Book VII (no. 30), it is added: For his mercy is forever. — Because surely the one whom mercy does not now rescue, justice alone condemns after the present age.\n\nCHAPTER 222. — Iron has passed through his soul (Ps. 104:18).\n\nFrom the Exposition of Blessed Job, Book XV (no. 30), it is added: Iron has passed through his soul. — Every necessity is not unfittingly called iron, because it torments the life of the needy with the wound of sorrow, as it is also written concerning the necessities of him who, sold by his brothers, led an afflicted life: Iron has passed through his soul. What then are iron weapons but the necessities of the present life, which press hard and pursue the life of the needy?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"CAP. CCXXIII. — Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos (Psal. CVI, i6).\n\nIn expos. beati Job, I. IX OVum. 29), adjunctum est: Ascendunt usque ad cœlos, etc. — Plerumque anima ut divini amoris igne accendatur, atque ad intuenda coelestia et arcana sublevetur, ad summa jam rapitur, et perfecto desiderio compuncta ab intimis alienatur. Sed repentina tentatione percussa, quae iutentione forti erecta in Deum fuerat, obortis cogitationibus transfixacurvatur, ita ut seipsam discernere nequeat, atque inter vitia virtutesque deprehensa, ex qua parte sit valentior non agnoscat. Nam saepe ad hoc usque perducitur, ut miretur quomodo tam summa comprehendat, quam cogitatio illicita polluit. Et rursum, quomodo illicitas cogitationes recipiat, quam super se validus fervorspiritus rapit. Hos ergo alternantes cogitationum motus in animo bene Psalmista intuens, ait: Ascendunt usque ad caelos, et descendunt usque ad abyssos. Usque ad coelos quippe ascendimus, cum summa penetramus, sed ad abyssos usque descendimus, cum repente a contemplationis culmine per turpia tentamenta dejicimur. Motus itaque animi dum inter vola et vitia alternant, nimirum sibi certitudinem exauditionis obnubilant.","english":"CHAPTER 223. — They ascend even to the heavens, and descend even to the depths (Ps. 106:26).\n\nIn the Exposition of Blessed Job, Book IX (no. 29), there is added: They ascend even to the heavens, etc. — Often, so that the soul may be kindled with the fire of divine love and raised up to behold heavenly and hidden things, it is already caught up to the heights, and, pierced by perfect desire, is made a stranger to its inmost self. But struck by a sudden temptation, the soul that had been raised toward God with strong intent is bent low, pierced through by thoughts that rise up, so that it cannot discern itself, and, caught between vices and virtues, it does not recognize on which side it is stronger. For often it is brought to such a point that it wonders how it can grasp such lofty things, when an illicit thought defiles it. And again, how it can admit illicit thoughts, when a mighty fervor of spirit carries it above itself. The Psalmist, then, rightly beholding these alternating motions of thoughts in the soul, says: They ascend even to the heavens, and descend even to the depths. For we ascend even to the heavens when we penetrate the highest things, but we descend even to the depths when we are suddenly cast down from the summit of contemplation by shameful temptations. Thus, while the motions of the soul alternate between desires and vices, they surely cloud over for it the certainty of being heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"CAP. CCXXIV. — Effusa est contentio super prin cipes eorum, et seduxerunt eos in invio, et non in via (Psal. cvt, 42).\n\nIn expos. beati Job, I. xix (Num. 27), adjunctum est: Effusa est contentio super principes eorum, etc. — Qui hoc loco principum nomine designantur, nisi hæreticæ pravitatis auctores? Ipsi etenim dum dispensationem Dei perverse interpretari non metuunt, profecto plebes subditas non in eam viam, quae Christus est, sed in invium trahunt. Super quos recte quoque effusa contentio dicitur, quia suis sibi vicissim allegationibus contradicunt. Arius quippe tres personas in divinitate suspiciens, tres etiam Deos credidi. Quem contra Sabellius unum suscipiens, unam credidit esse personam. Quos inter, sancta Ecclesia rectum praedicationis suae tramitem indeclinabiliter tenens, et unum Deum praedicans, tres personas contra Sabellium asserit; et tres personas asserens, unum Deum contra Arium confitetur. Quia autem in sacro eloquio Manichaeus virginitatem laudari comperit, conjugia damnavit. At contra Jovinianus, quia concedi conjugia cognovit, virginitatis munditiam despexit. Unde fit ut semper hæreticis perversa intelligentia confusis, vicissim sibi eorum nequitia, et in culpa concordet, et in sententia discrepet.","english":"CHAPTER 224. — Contention was poured out upon their princes, and they led them astray in the pathless place, and not in the way (Ps. 106:42).\n\nIn the Exposition of Blessed Job, Book XIX (no. 27), there is added: Contention was poured out upon their princes, etc. — Who are designated here by the name of princes, if not the authors of heretical depravity? For they, while they do not fear to interpret God's dispensation perversely, drag the peoples subject to them not into that way which is Christ, but into the pathless place. Upon whom contention is rightly said to be poured out, because they contradict one another by their mutual allegations. For Arius, regarding three persons in the Godhead, believed in three Gods as well. Against him Sabellius, accepting one, believed there to be one person. Between them, holy Church, holding unswervingly the straight path of her preaching, both preaches one God and, against Sabellius, asserts three persons; and asserting three persons, against Arius confesses one God. But because Manichaeus found that virginity is praised in sacred Scripture, he condemned marriage. And on the other hand Jovinianus, because he learned that marriage is permitted, despised the purity of virginity. Whence it comes about that, with heretics always confounded by perverse understanding, their wickedness is at once in agreement with itself in guilt and at variance in judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"At contra, sancta Ecclesia per medias utrarumque partium lites ordinata pace graditur, et siscit superiora bona suscipere, ut noverit etiam inferiora venerari, quatenus nec summa æquet infimis, necrursum ima despiciat, cum summa veneratur.\n\nCAP. CCXXV. — Et omnis iniquitas obturavit os suum (Psal. CVI, 42).\n\nIn expos. beati Job, adjunctum est: Et omnis iniquitas obturavit os suum. — Iniquitas autem contrahit ossuum. Os enim suum nunc adhuc iniquitas dilatat, quia humani generis Redemptorem lingua infidelium contumeliis lace sere nequaquam cessat. Sed tunc os contrahit, cum hoc, quod non vult per stulium, per supplicium claudit. Quod tamen bene accipi etiam de conversis persecutoribus potest. Salvato enim paupere, dum egenus ad spem rediit, contracto ore, iniquitas obmutescit, quia resurrectionis ejus clarescente miraculo, dum copiosa multiludo infidelium credidit, a Redemptoris sui injuriis contumeliisque cessavit. Os enim suum, quod ad Deum deridendum aperuit, jam formidando contraxit.","english":"But on the contrary, holy Church walks in ordered peace through the midst of the strifes of both parties, and seeks to receive the good things above, so that she may also know how to venerate the things below; so that she neither sets the highest on a level with the lowest, nor again despises the lowest while she venerates the highest.\n\nCHAPTER 225. — And all iniquity stopped its mouth (Ps. 106:42).\n\nIn the Exposition of Blessed Job, there is added: And all iniquity stopped its mouth. — Now iniquity draws together its mouth. For as yet iniquity still opens wide its mouth, because the tongue of the faithless never ceases to tear at the Redeemer of the human race with insults. But then it draws its mouth together, when by punishment it shuts that which it would not shut by wisdom. Yet this can well be taken also of persecutors who have been converted. For when the poor man is saved, when the needy one has returned to hope, iniquity, with mouth drawn together, falls silent; because, as the miracle of his resurrection became clear, while a abundant multitude of the faithless believed, it ceased from the injuries and insults of its Redeemer. For its mouth, which it opened to mock God, it has now drawn together in fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"CAP. CCXXVI. — Excussus sum sicut locusta (Psal. CVIII, 23).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXXI (Num. 48), adjunctum est: Excussus sum sicut locusta. — Quid hoc loco locustæ nomine, nisi Redemptoris nostri resurrectio designatur? Teneri enim se a persecutoribus usque ad mortem pertulit, sed sicut locusta excussus est, quia ab eorum manibus saltu subitae resurrectionis evolavit.\n\nCAP. CCXXVII. — Induantur sicut diploideconfu sione sua (Psal. CVIII, 29).\n\nIn expos. beati Job, 1. IX (Num. 68), adjunctum est: Induantur sicut diploide confusione sua. — Duobus modis in hac vita hominem judicat Deus, quia aut per mala praesentia irrogare jam tormenta sequentia incipit, aut tormenta sequentia flagellis præsentibus exstinguit. Nisi enim delictis exigentibus justus judex et nunc, et postmodum quosdam percuteret, de iniquis Psalmista non diceret: Induantursicut diploide confusione sua. Diploidem quippe, duplex vestimentum decimus. Confusione ergo sicut diploide induti sunt, qui juxta reatus sui meritum, et temporali et perpetua animadversione feriuntur. Unde et Judas ait: Secundo eos, qui non crediderunt, perdidit. Solos quippe pœna a supplicio liberat, quos immutat. Nam quos praesentia mala non corrigunt, ad sequentia perducunt.","english":"CHAPTER CCXXVI. — I am shaken off as a locust (Ps. 108:23).\n\nIn the Exposition of the Blessed Job, Book XXXI (No. 48), there is added: I am shaken off as a locust. — What is designated in this place by the name of the locust, if not the resurrection of our Redeemer? For He endured being held by His persecutors even unto death, but He was shaken off as a locust, because from their hands He flew away by the leap of His sudden resurrection.\n\nCHAPTER CCXXVII. — Let them be clothed with their confusion as with a double cloak (Ps. 108:29).\n\nIn the Exposition of the Blessed Job, Book IX (No. 68), there is added: Let them be clothed with their confusion as with a double cloak. — In two ways God judges man in this life, because either through present evils He now begins to inflict the torments that follow, or He extinguishes the torments that follow by present scourges. For unless the just Judge, on account of their offenses, struck certain men both now and afterward, the Psalmist would not say of the wicked: Let them be clothed with their confusion as with a double cloak. For we call a double cloak a twofold garment. Therefore they are clothed with confusion as with a double cloak who, according to the merit of their guilt, are struck with both temporal and perpetual punishment. Whence also Jude says: He destroyed them the second time, who did not believe. For punishment frees from torment only those whom it changes. For those whom present evils do not correct, they lead on to the things that follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"Si autem nequaquam quosdam poena praesens a supplicio aeterno defenderet, Paulus minime dixisset: Cum judicamur a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur (I Cor. XI, 32). Hinc voce angeli ad Joannem dicitur: Ego quos amo, arguo, et castigo (Apoc. III, 19.) Hine etiam scriptum est: Quem enim diligit Dominus, castigat; flageltat autem omnem filium quem recipit (Hebr. II, 6). Sed saepe mens juxti, ut magis secura sit. altius trepidat, et cum flagellis tunditur, superni judicii incertitudine turbatur. Pavet ne initium sefuentis damnationis sit omne quod patitur, et per cogitationem interrogat judicern, quia de vitae suæ meritis ambigit in percussione. Sed cum vitae virtus ad oculos mentis reducitur, quasi consolatio ad judicem respondetur, quia nequaquam ad perdendum percutit, quem in actionis innocentia feriendo custodit.\n\nCAP. CCXXVIII. — Dixit Dominas Domino meo: Sede a dextris meis; donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum (Psal. CIX, 1).","english":"But if the present punishment did not in any way defend certain people from eternal torment, Paul would by no means have said: When we are judged by the Lord, we are corrected, so that we may not be condemned with this world (1 Cor. 11:32). Hence it is said by the voice of the angel to John: Those whom I love, I reprove and chastise (Rev. 3:19). Hence also it is written: For whom the Lord loves he chastises; and he scourges every son whom he receives (Heb. 12:6). But often the mind of the righteous, so that it may be more secure, trembles the more deeply, and when it is struck by scourges, it is disturbed by uncertainty about the judgment from above. It fears lest everything it suffers be the beginning of a coming condemnation, and through its thought it questions the judge, because it is in doubt about the merits of its life when it is struck. But when the strength of its life is brought back before the eyes of the mind, as if a consolation is answered to the judge, because he does not strike in order to destroy the one whom, by striking, he preserves in the innocence of his conduct.\n\nCHAPTER CCXXVIII. — The Lord said to my Lord: Sit at my right hand; until I place your enemies as a footstool for your feet (Ps. 109:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"In expos. beati Job, I. VIII (Num. 89), adjunctum est: Dixit Dominus Domino meo, etc. - Non quod a dextris Domini nequaquam Dominus sedeat, postquam inimicos illius feriens, ejus potestati substernit sed quod in aeterna cunctis beatitudine præsidet, et priusquam rebellium suorum corda conculcet, in quia nimirum constat quia subjectis hostibus sine fine, et posterius regnat.\n\nCAP. CCXXIX. — De torrente in via bibit, propte rea exaltavit caput (Psal. CIX, 7).\n\nMixtim ex hom. in Evang. (Num. 7) ac expos. beati Job, 1. xiv (Num. 68, et lib. XXXIII, num. 11), adjunctum est: De torrente in via bibit, etc. — Conditor ac Redemptor noster citius a morte voluit surgere, ne nostra diu anima in infidelitatis morte remaneret. In humano quippe genere abipsomundi initio torrens mortis effluxerat. Sed de hoc torrente Dominus quasi de quodam flumine passionis nostrae non in mantione bibere, sed in via dignatus est, quia mortem transitorie, id est ad triduum contigit, alque in ea morte, quam contigit, nequaquam sicut nos usque ad finem saeculi remansit, qui mortalis vitae poenam in quodam transitu attigit. Et idcirco diu eidem morti, cui sponte succubuit, non inhæsit, atque ideo exaltavit caput, quia hoc quod monendo In sepulcro posuit, surgendo super Angelos elevavit; et inde antiquum hostem in aeternumperculit, unde saevire contra se minas persequentium temporaliter permisit.","english":"In the Exposition of the Blessed Job, Book VIII (No. 89), it is added: The Lord said to my Lord, etc. — Not that the Lord does not sit at the right hand of the Lord after striking His enemies and subjecting them to His power, but that He presides over all in eternal blessedness, and before He tramples the hearts of His rebels, since it is surely certain that, with His enemies subjected, He reigns both without end and afterward.\n\nCHAPTER 229. — He drank from the torrent in the way, therefore He lifted up His head (Psalm 109:7).\n\nFrom the Homily on the Gospels (No. 7) and the Exposition of the Blessed Job, Book XIV (No. 68, and Book XXXIII, No. 11), it is added in combination: He drank from the torrent in the way, etc. — Our Creator and Redeemer willed to rise from death more swiftly, lest our soul remain long in the death of unbelief. For in the human race, from the very beginning of the world, the torrent of death had flowed forth. But from this torrent the Lord deigned to drink, as it were from a river of our passion, not in remaining but in passing, because He touched death transiently, that is, for three days, and in that death which He touched He by no means remained, as we do, until the end of the world—He who touched the penalty of mortal life in a kind of passing through. And therefore He did not cling long to that death to which He willingly submitted, and therefore He lifted up His head, because what He placed in the tomb by dying, He raised above the angels by rising; and thence He struck the ancient enemy forever, whence He permitted the threats of persecutors to rage against Him for a time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"CAP. CCXXX. — Magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus (Psal. CX, 2).\n\nIn expos. beati Job, 1. vi (Num. 33), adjunctum est: Magna opera Domini, etc. — Sic quippe ejus opera magna sunt, ut per omne, quod ab hominibus agitur, ejus voluntas exquiratur. Nam saepe inde perficitur, unde repelli putabatur.\n\nCAP. CCXXXI. — Confessio, et magnificentia opus ejus (Psal. ex, 3).\n\nInexpos. beati Job, 1. XVIII (Num. 65), adjunctum est: Confessio et magnificentia opus ejus. — Ab eo itaque accipimus recta confituri, a quo nobis et magna dantur operari.\n\nCvP. CCXXXII. — Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis (Fsal. cxv, 7).\n\nIn expos. beati Job, I. IX (Num. 94), adjunctum est: Dirupisti vincula mea, etc. — Tunc igitur ad plangendum dolorem nos Dominus dimittit, cum et mala nobis quae fecimus demonstrat atque ad hæc eadem flenda, quæ cognoscimus, adjuvat. Culpas oculis objicit, et pia manu gratiae vincula cordis solvit, ut ad vacationem pœnitentiæ mens nostra se erigat; et carnis soluta compedibus, in auctorem suum libera gressum amoris tendat.","english":"CHAPTER 230. — Great are the works of the Lord, sought out in all his wills (Psalm 110:2).\n\nIn the Exposition of the Blessed Job, Book VI (No. 33), it is added: Great are the works of the Lord, etc. — For his works are so great that through everything which is done by men, his will is sought out. For often it is brought to completion from that source whence it was thought to be repelled.\n\nCHAPTER 231. — Confession, and magnificence is his work (Psalm 110:3).\n\nIn the Exposition of the Blessed Job, Book XVIII (No. 65), it is added: Confession and magnificence is his work. — From him, therefore, we receive the right things we are to confess, from whom we are also given great things to accomplish.\n\nCHAPTER 232. — You have broken my bonds, I will sacrifice to you a sacrifice of praise (Psalm 115:7).\n\nIn the Exposition of the Blessed Job, Book IX (No. 94), it is added: You have broken my bonds, etc. — Then, therefore, the Lord releases us to bewail our grief, when he both shows us the evils which we have done and helps us to weep for these very things which we recognize. He sets our faults before our eyes, and with the pious hand of grace he loosens the bonds of the heart, so that our mind may raise itself up to the leisure of penitence; and, with the shackles of the flesh loosed, it may direct its step of love freely toward its author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"CAP. CCXXXIII. — Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos (Psal. CXVII, 7).\n\nIn expos. beati Job, l. XXIX (Num. 25), adjunctum est: Dominus mihi adjutor, etc. — Tcnebrosa ostia, maligni spiritus vocantur, quia dum per occultationis suae insidias non videntur, deceptis mentibus viam mortis aperiunt. Quae tenebrosa ostia Dominus videt, quia immundorum spirituum fraudulentam malitiam et respicit et premit. Quos nisi ipso nobis nescientibus vidento prohiberet, et nil de insidiis mens nostra cognosceret, et eisdem insidiis capta depcriret. Quæ tenebrosa ostia nos etiam ccrnimus, quando supernae lucis radiis illustramur. Unde per Prophetam dicitur: Dominus mihi adjutor est, et ego videbo super inimicos meos. Hostes igitur nostros ipse videt, qui suo eos munere nobis visibiles facit.\n\nCAP. CCXXXIV. — Circumdederunt me sicut apes exarserunt sicut ignis in spinis (Psal. CXVII, 12).","english":"CHAPTER 233. — The Lord is my helper, and I will look down upon my enemies (Psalm 117:7).\n\nIn the Exposition of the Blessed Job, Book XXIX (No. 25), it is added: The Lord is my helper, etc. — Dark gates are the name for malignant spirits, because while through the ambushes of their concealment they are not seen, they open the way of death to deceived minds. These dark gates the Lord sees, because the fraudulent malice of unclean spirits he both regards and restrains. Unless he himself, while we do not know it, kept them from seeing, our mind would learn nothing of their ambushes, and caught in those same ambushes would perish. These dark gates we too see, when we are illumined by the rays of the light from above. Whence it is said through the Prophet: The Lord is my helper, and I shall look upon my enemies. Therefore he himself sees our enemies, who by his gift makes them visible to us.\n\nCHAPTER 234. — They surrounded me like bees, they blazed like fire among thorns (Psalm 117:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"In hom. in Ezech. (Num. 2i), adjunctum est: Circumdederunt me sicut apes, etc. — Apes enim in ore mel habent, in aculeo caudae vulnus. Et omnes qui lingua blandiuntur, sed latenter ex malitia feriunt, apes sunt, quia loquendo, dulcedinem mellis proponunt, sed occulte feriendo vulnus inferiunt. Ista vero facientes exardescunt, sicut ignis in spinis, quia flamma detrahentium, nom justorum vita comburitur, sed si qui quæeis inesse poterant peccatorum spinae, concremantur.\n\nCAP. CCXXXV. — Lapidem, quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli (Psal. CXVII, 22).\n\nIn expos. beati Job, l. XXVIII (Num. 19), adjunctum est: Lapidem, quem reprobaverunt ædificantes, etc. — Jam per divinam gratiam omnibus liquet quia Scriptura sacra lapidem, qui in anguli caput factus sit, vocet profecto illum qui dum in se hinc Judaicum, illinc gentilem populum suscipit, in una Ecclesiae fabrica quasi duos parietes jungit, illum de quo scriptum est: Fecit utraque unum, quia angularem se lapidem non solum in inferioribus, sed et in supernis cxhibuit, quia et in terra plebi Israelitinæ nationes gentium, et utraque simul angelis in cælo sociavit. Eo quippe nato, clamaverunt Angeli: Gloria in excelsis Dco, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II, i).","english":"In the Homilies on Ezekiel (No. 21), it is added: They surrounded me like bees, etc. — For bees have honey in their mouth, but a wound in the sting of their tail. And all who flatter with the tongue but secretly strike out of malice are bees, because by speaking they offer the sweetness of honey, but by striking in secret they inflict a wound. Those who do these things, however, blaze up like fire among thorns, because the flame of those who slander does not burn up the life of the just, but whatever thorns of sins could be in them are consumed.\n\nCHAPTER 235. — The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner (Psalm 117:22).\n\nIn the Exposition of the Blessed Job, Book XXVIII (No. 19), it is added: The stone which the builders rejected, etc. — Now by divine grace it is clear to all that the Sacred Scripture calls that stone which has become the head of the corner, namely, that one who, receiving in himself the Jewish people on one side and the Gentile people on the other, joins, as it were, two walls into one fabric of the Church, of whom it is written: He made both one, because he showed himself as the corner stone not only in things below but also in things above, since both on earth he joined the nations of the Gentiles to the people of Israel, and both together to the angels in heaven. For when he was born, the Angels cried out: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will (Luke 2:14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:22; Matthew 21:42","text":"The English carries the scriptural phrase “the stone which the builders rejected”, which matches Psalm 118:22; Matthew 21:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":591,"ref":"p591","source":"In ortu enim regis nequaquam pro magno offerrent hominibus pacis gaudia si discordiam non haberent, Hujus lapidis typum Jechonias rex tenuit, quam Matthaeus dum quaterdena generationes describeret, secundo numeravit (Matth. i). Quem enim fini secundae, ipsum rursum initio tertiae generationis inseruit. Ipse namque in Babyloniam cum Israelitica plebe migralus est, qui dum ab aliis ad alia dicitur, pro utriusque parietis latere non immerito secundo numeratur. Cujus migrationis tlexu angularem lapidem signat. Ubi enim ordo a rectitudine flectitur, ut eat in diversum tanquam angulum facit. Recte enim numerari bis potuit, quia per utrumque parietem, quasi in se duo latera ostendit. Unde et ejus bene imaginem tenuit, qui in Judæaortus, gentilitatem colligens, quasi ab Jerosolymis Babyloniam venit, atque hanc in semetipso fidei fabricam prius discordiae studio scissam, arte cantatis intexuit.","english":"For at the birth of a king they would by no means offer the joys of peace to men as something great if they did not have discord. Jechonias the king held the type of this stone, whom Matthew, when he described the generations by fourteens, counted a second time (Matt. 1). For the one whom he placed at the end of the second [series], he inserted again at the beginning of the third generation. For he himself migrated into Babylonia with the Israelite people, and since he is spoken of from one [place] to another, on account of the side of each wall he is not undeservedly counted a second time. By the turning of his migration he signifies the corner-stone. For where the line is bent from straightness, so that it goes in a different direction, it makes, as it were, a corner. Rightly indeed could he be counted twice, because through each wall, as it were, he shows two sides in himself. Hence he also rightly held the image of him who, born in Judaea, gathering the Gentiles, came as it were from Jerusalem to Babylon, and wove this fabric of faith, previously torn by the zeal of discord, within himself by the art of the chanted [word].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"CAP. CCXXXVI. — Constituite diem solemnem in condensis usque ad cornu altaris (Psal. CXVII, 27).\n\nIn expos. beati Job., I. IX (Num. 43), adjuoctum est: Constituite diem solemnem, etc. —Solemnem diem Domino in confrequentatione constituit, qui se assiduc in cjus dcsidcrio affligit. Qui nimirum solemnitatis quies usque ad altaris cornu tendi praecipitur, quia tandiu necesse est ut quisquis se afficiat, quousque ad superni sacrificii altitudinem, et ad gaudia æterna pertingat.\n\nCAP. CCXXXVII. — Tunc non confundar, dum respicio in omnia mandata tua (psal. CXVIII, 6).\n\nIn expos. beali.Job, I. XVIII (Num. 9, 10),adjunctum est: Tunc non confundar, etc. — Sciendum est quod quisquis a praecptis Dominicis discordat opere, quodies ea corde suo reprehenditur atque confunditur, quia id quod non fecerit memoratur. Nam in quo se errasse considerat, ipsa se latenter conscientia accusat. Hinc ergo David propbeta deprecatur, dicens: Tunc non confundar, dum respicio in omnia mandata tua. Graviter namque unusquisque confunditur, quando mandata Dei vellegendo, vel audiendo respicit, quae vivendo contempsit. Hinc etenim Joannis voce dicitur: Si cor nostrum non teprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum, et quidquid petierimus. ab eo accipiemus (I Joan. III, 21). Acsidiceret. Si id quod praecepit facimus, id quod petimus obtinebimus.","english":"CHAPTER 236. — Appoint a solemn day in dense crowds, even to the horn of the altar (Ps. 117:27).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book IX (no. 43), it is added: Appoint a solemn day, etc. — He appoints a solemn day to the Lord in a great gathering, who continually afflicts himself in desire for him. And indeed the rest of this solemnity is commanded to be stretched out even to the horn of the altar, because it is necessary that each person afflict himself for as long as it takes until he reaches the height of the heavenly sacrifice and eternal joys.\n\nCHAPTER 237. — Then I shall not be confounded, when I look upon all your commandments (Ps. 118:6).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XVIII (no. 9, 10), it is added: Then I shall not be confounded, etc. — It must be known that whoever disagrees with the Lord's commandments in deed is reproved and confounded in his heart as often as he recalls them, because he remembers what he has not done. For in whatever matter he considers himself to have erred, his own conscience secretly accuses him. Hence David the prophet prays, saying: Then I shall not be confounded, when I look upon all your commandments. For each person is gravely confounded when, by reading or hearing, he looks upon the commandments of God which by his manner of life he has despised. Hence indeed it is said by the voice of John: If our heart does not reprove us, we have confidence toward God, and whatever we have asked, we shall receive from him (1 John 3:21). And let him say: If we do what he has commanded, we shall obtain what we ask.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"Valde namque apud Deum utraque hæc sibi necessario congruunt, ut et operatione oratio, et oratione fulciatur operatio. Hinc etenim Jeremias ait: Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum. Levemus corda nostra cum manibus ad Deum in cœlum (Thren. III, 21). Vias etenim nostras scrutari, est cogitationum interna discutere. Cor vero cum manibus levat, qui orationem suam operibus roborat. Nam quisquis orat sed operari dissimuiat, cor levat et manus non levat Quisquis vero operatur et non orat, manus levat et cor non levat. Juxta ergo Joannis vocem; tunc cor fiduciam in oratione accipit, cum sibi vitaepravitas nulla contradicit.\n\nCAP. CCXXXVIII. — In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas (Psal. CXVIII, 15).\n\nInexpos. beati Job, 1. XVII (Num. 9), adjunctum est: In mandatis tuis exercebor, etc. — Ac si aperte spondeat, dicens: Quae mea sunt, videre refugio, quia per imitationis tuae viam pergere conversationis gressibus ioardesco. Qui enim praesenti jam mundo contradicit, amoris excitatione continua, ad Redemptoris sui vias cordis oculos ohjicit, ut mens prospera fugiat, et ad adversa præparetur. Nihil quod demulcet, appetat, nihil quod deterrere creditur, pertimescat. Mœrorem gaudium deputet, praesentis vitæ gaudia, damna mœroris putet: abjectionis detrimenta non timeat, sed per haec manentis gloriæ locum quaerat.","english":"For indeed both of these things necessarily and mutually correspond in God's sight: that prayer be supported by action, and action by prayer. Hence Jeremiah says: Let us search out our ways, and seek, and return to the Lord. Let us lift up our hearts with our hands to God in heaven (Lam. 3:21). For to search out our ways is to examine the inner thoughts of the mind. But he lifts up the heart with his hands who strengthens his prayer by works. For whoever prays but neglects to act lifts up the heart but does not lift up the hands. And whoever acts but does not pray lifts up the hands but does not lift up the heart. According to the voice of John, then, the heart receives confidence in prayer when no wickedness of life contradicts it.\n\nCHAPTER 238. — I will exercise myself in your commandments, and I will consider your ways (Ps. 118:15).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XVII (no. 9), it is added: I will exercise myself in your commandments, etc. — As if he openly promises, saying: I refuse to look upon what is my own, because I grow strong to walk by the steps of a way of life that imitates yours. For he who already contradicts the present world directs the eyes of his heart, by continual stirring of love, to the ways of his Redeemer, so that the mind may flee prosperity and be prepared for adversity. Let it desire nothing that soothes, let it fear nothing that is thought to terrify. Let it count sorrow as joy, and reckon the joys of the present life as the losses of sorrow; let it not fear the detriments of abjection, but through these let it seek the place of abiding glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"Has etenim vias sequentium monstrabat oculis Veritas, cum dicebat: Si quis mihi ministrat, me sequatur (Joan. xii, 26). Ad has vias tumentia discipulorum corda revocabat, cum locum jam gloriae quaererent, sed ejusdem gloriae iterignorarent, dicens: Potestis bibere calicem,quem ego bibiturus sum (Matth. xx, 22): confessionis quippe illius celsitudinem a dextris, sinistrisque quaesierant, sed quanta ad hanc esset itineris angustia non videbant. Unde et eorum mox oculis imitandus calix passionis objicitur, ut videlicet si ad sublimitatis gaudia tenderent, prius viam humilitatis invenirent.\n\nCAP. CCXXXIX. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, l. xxv (Num. 30). Via quippe est incarnatæ sapientiae omnis actio quam temporaliter gessit. Viae ejus sunt vivendi ordines, quos ad se venientibus stravit. Tot itaque ad se venientibus vias præbuit, quot bene vivendi exempla monstravit. Humilitatis ejus propheta vias aspexerat cum suspirabat, dicens: In mandatis tuis me exercebo, et considerabo vias tuas.","english":"For the Truth was showing these ways to the eyes of those who follow, when he said: If anyone serves me, let him follow me (John 12:26). To these ways he was recalling the swelling hearts of the disciples, when they were already seeking a place of glory, but did not know the road to that same glory, saying: Can you drink the cup that I am about to drink (Matthew 20:22)? For they had sought the height of that confession on the right and on the left, but they did not see how great was the narrowness of the way to it. Hence also the cup of his passion is soon set before their eyes to be imitated, so that, clearly, if they were striving toward the joys of sublimity, they might first find the way of humility.\n\nCHAPTER 239. — Again, on the same matter as above.\n\nIn the exposition of blessed Job, book 25 (Num. 30). For the way of incarnate Wisdom is every action that he performed in time. His ways are the orders of living that he spread out for those coming to him. Therefore he provided as many ways for those coming to him as he showed examples of living well. The prophet had looked upon the ways of his humility when he sighed, saying: I will exercise myself in your commandments, and I will consider your ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"CAP. CCXL. — Ne auferas de ore meo verbum vera tatis usquequaque (Psal. cavUm, 43).\n\nIn expos. beati Job, 1. xi (Num. 23), adjunctum est: Ne auferas, etc. — Cum sacerdos non agit bona quæ loquitur,ei etiam sermo subtrahitur ne loqui audeat quod non operatur. Unde et pereumdem prophetam dicitur: Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum?? Hinc ergo quod nunc precatur, dicens: Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque. Perpendit namque quod omnipotens Deusverilatis verbum facientibus tribuit, et non facien tibns tollit. Qui ergo hoc de orc suo non auferri petiit, quid aliud quam gratiam bonae operationis quæsivit? Ac si aperte diceret: A bono opere me errare non sinas, ne dum amitto ordinem bene vivendi, rectitudioem perdam loquendi. Et plerumque doctor qui docere audet quod negligit agere, cum desierit bona loqui, quae operari contempsit, docere subjectos incipit pravaquae agit, ut justo omnipotentis Dei judicio in bono jam nec linguam habeat, qui habere bonam vitam recusat, quatenus cum mens ejus terrenarum rerum amore incenditur, de terrenis rebus semper loquatur. Unde in Evangelio Veritas dicit: Ex abundantia cordis eos loquitur. Bonus homo de bono thesauro profert bona, et malus homo de malo thesauro profert mala (Matth. xii, 33).","english":"CHAPTER 240. — Do not take away the word of truth from my mouth utterly (Psalm 118:43).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 11 (on Num. 23), it is added: Do not take away, etc. — When a priest does not perform the good things he speaks, speech is even taken away from him, so that he does not dare to speak what he does not practice. Hence it is also said through the same prophet: But to the sinner God said: Why do you declare my justices, and take up my covenant in your mouth? Hence, therefore, what he now prays, saying: And do not take away the word of truth from my mouth utterly. For he considers that almighty God gives the word of truth to those who do it, and takes it away from those who do not do it. He, therefore, who asked that this not be taken from his mouth, what else did he seek but the grace of good action? As if he were saying openly: Do not let me stray from good work, lest, while I lose the order of living well, I lose the uprightness of speaking. And very often a teacher who dares to teach what he neglects to do, when he has ceased to speak good things, which he scorned to perform, begins to teach his subjects the wicked things he does, so that by the just judgment of almighty God he no longer has a tongue for good, who refuses to have a good life, inasmuch as when his mind is inflamed with the love of earthly things, he always speaks of earthly things. Hence in the Gospel the Truth says: Out of the abundance of the heart the mouth speaks. A good man out of a good treasure brings forth good things, and an evil man out of an evil treasure brings forth evil things (Matthew 12:33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"Hinc etiam Joaunes ait: Ipsi de mundo sunt, ideo de mundo loquuntur (I Joan. 45).\n\nCAP. CCXLI. — Defecitin salutari tuo anima mea (Psal. CXVIII, 8i).\n\nIn expos. beati Job, 1. iv (Num. 67), adjunctum est: Defer-it in salutari tuo anima mea.—Omnes, qui in hoc mundo fortes sunt robore, quasi fortes sunt, non robore defessi. Qui vero in auctoris sui amore roborantur, quo magis in concurita Dei fortitudine convalescunt, eo a propria virtute deficiunt, et quo robustius æterna appetunt, eo a temporalibus salubri defectione lassantur. Hinc ergo Psalmista amoris sui robore fessus dicebat: Defecitin salutari tuo anima mea. In salutaris enim Dei proficiendo defecerat quia æternitatis lucem conspiciens, a carnis jam fiducia fractus anhelabat. Hinc rursum dicit: Concupivit et defecit anima mea in atria Domini (Psal. LXXXIII, 3). Qui nimirum, cum diceret: Concupivit, recte subdidit: Et defecit: quia valde minor est divinitatis concupiscentia quam non mox etiam proprius sequitur defectus.Qui enim ad appetenda aeternitatis atria accenditur, dignum profecto est ab hoc temporalitatis amore lassetur, ut tanto frigescat a studio saeculi, quanto surgit ardentius in amorem Dei. Quem scilicet si perfecte arripit, mundum etiam plene derelinquit, et eo funditus temporalibus moritur, quod ad supernam vitam altius aftlatu aeternitatis animatur.","english":"Hence John also says: They are of the world, therefore they speak of the world (1 John 4:5).\n\nCHAPTER 241. — My soul has fainted in your salvation (Psalm 118:81).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 4 (on Num. 67), it is added: My soul has fainted in your salvation. — All who are strong in this world with strength are, as it were, strong, not worn out in strength. But those who are strengthened in the love of their author, the more they grow strong in the strength of God's running, the more they faint from their own virtue; and the more robustly they desire eternal things, the more they are wearied from temporal things by a healthful fainting. Hence the Psalmist, wearied by the strength of his love, was saying: My soul has fainted in your salvation. For in advancing toward the salvation of God he had fainted, because, beholding the light of eternity, now broken from confidence in the flesh, he was panting. Hence again he says: My soul has desired and fainted in the courts of the Lord (Psalm 83:3). He indeed, when he said, It has desired, rightly added, And it has fainted: because the desire of the Godhead is far less than the fainting of one's own that does not immediately follow. For one who is kindled to desire the courts of eternity is surely worthy to be wearied from this love of temporality, so that he grows as cold from the pursuit of the world as he rises more ardently into the love of God. And indeed, if he perfectly grasps him, he fully forsakes the world as well, and is utterly dead to temporal things in this, that he is animated more deeply toward the heavenly life by the breath of eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"Anuonrobore suo fessam se invenerat, quae dicebat; Anima mea ligue facta est, ut dilectus locutus est (Cant. v, 6)? Quia nimirum mens, dum ocultaelocutionis aspiratione tangitur, a statu suae fortitudinis intirmata, ipso a quo absorbetur desiderio liquatur, et indescapud semetipsam fessam invenit, unde ultra se esse conspicit fortitudinem quam conscendit.Hinc propheta cum visionem Dei conspexisse diceret, adjungit: Elangui,et ægrotavi per dies plurimos (Dan. VIII, 27): Quia cum ad virtutem Dei mons astringitur, a fortitudine propria caro lassatur (Gen. XXXII). Hinc Jacob qui angelum tenuit, uno mox pede claudicavit, quia qui vero amore sublimia respicit, jam in hoc mundo duplicibus incedere desideriis nescit. Undo enim pede innititur, qui solo Dei amore roboratur, et necesse est Ut alius marcescat: quia mentis virtute crescente, oportet procul dubio ut carnisfortitudo torpescat.","english":"Had she found herself faint in her own strength, who said: My soul melted when my beloved spoke (Song 5:6)? For doubtless the mind, while it is touched by the breath of hidden speech, weakened from the state of its own strength, is melted by the very desire by which it is absorbed, and finds itself faint in its own eyes, so that it sees the strength it ascends to be beyond itself. Hence the prophet, when he said he had seen the vision of God, adds: I grew weak and sick for many days (Dan 8:27): because when the mountain is bound to the strength of God, the flesh is wearied of its own strength (Gen 32). Hence Jacob, who held the angel, at once limped on one foot, because he who looks upon sublime things with true love already knows not how to walk in this world with divided desires. For in the foot on which he leans, he who is strengthened by the love of God alone—it is necessary that the other wither away: because as the mind's strength grows, the flesh's strength must without doubt grow numb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"CAP. CCXLII. — Os meum aperui, et attrax spiritum (Psal. CXVIII, i31).\n\nIn hom. in Ezech. (Num. 28), adjunctum est: Os meum aperui, etc. — Num enim spiritum attraheret, nisi os asperiret, quia nisi ad praedicandum proximis se impenderet, spiritualis doctrinae in eo gratia non crevisset.\n\nCAP. CCXLIII. — Narraverunt mihi iniqui fabula tiones,sed non ut lex tua, Domine (Psal. CXVIII, 85).\n\nIn expos. beati Job, l. VII (Num. 15, 16, 17), adjunctum est: Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua, Domine. — Saepe verba carnalium dum se importune nostris auribus ingerunt,in corde bel. lum tentationem gignunt. Et quamvis haec et ratio respuat, et lingua reprehendat, cum labore tamen intus vincitur quod foris cum auctoritate judicatur. Unde necesse est ut nec ad aures veniat quod meus a cogitationis aditu vigilans repellat. Sancti igitur viri cum aeternitatis desideriis anhelant, in tantam altitudinem vitæ se sublevant, ut audire jam quae mundi sunt, grave sibi ac deprimens pondus credant. Valde namque insolens atque intolerabile aestimant, quidquid illud non sonat, quodintus amant. Sed saepe meus jam perdesidcrium ad sublimia rapitur, jam funditus ab stulla terrenorum hominum locutione separatur, nec tamen adhuc pro amore veritatis ad perferendos praesentis vitæ cruciatus accingitur, jam superna appetit, jam in infimis stulta contemnit.","english":"CHAPTER 242. — I opened my mouth, and drew in the spirit (Ps. 118:131).\n\nIn the homily on Ezekiel (no. 28), there is added: I opened my mouth, etc. — For would he draw in the spirit unless he opened his mouth, since unless he devoted himself to preaching to his neighbors, the grace of spiritual teaching would not have grown in him.\n\nCHAPTER 243. — The wicked have told me fables, but not as thy law, O Lord (Ps. 118:85).\n\nIn the exposition of blessed Job, book VII (no. 15, 16, 17), there is added: The wicked have told me fables, but not as thy law, O Lord. — Often the words of carnal men, while they thrust themselves importunately upon our ears, beget the temptation of war in the heart. And although both reason rejects these things and the tongue reproves them, yet inwardly that is conquered with labor which outwardly is judged with authority. Hence it is necessary that what the watchful mind repels from the entrance of thought should not even come to the ears. Therefore holy men, when they pant with desires for eternity, raise themselves to such a height of life that they believe it a heavy and oppressive burden even to hear the things that are of the world. For they reckon as utterly strange and intolerable whatever does not sound of that which they love within. But often the mind is already snatched up to sublime things by desire, already utterly separated from the foolish speech of earthly men, and yet it is not as yet girded, for the love of truth, to endure the torments of the present life; already it seeks the things above, already it despises the foolish things of the lowest depths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"Sed nec dum se ad perferendae adversitatis tolerantiam dirigit, sed pierumque mens justi ad tantum se virtutis culraen extendit, ut et apud se internae rationis arce praesideat, et quorumdam foris stultitiam tolerando convertat. Quos enim ad fortia trahere nitimur, eorum necesse est ut infirma toleremus, quia nec jacentem erigit, nisi qui status sui rectitudinem per compassionem flectit. Cum vero alienae infirmitati compatimur, valentius nostra roboramur, ut amore futurorum mens ad præsentia adversa se praeparet, et cruciatus corporis, quos timebat, exspectet: auctis namque desideriis cœlestibus angustatur. Cumque aeternae patriae quanta sit dulcedo considerat, pro ea praesentis vitae amaritudines ardenter amat. Ilis itaque divinae legis, id est mandatorum coelestium vinculis sese ad alta sustollit, quisquis ab iniquorum nunc suggestionibus aurem removens, intentionem suam in superni desiderii, quo avelli non valeat secreto suspendit.","english":"But it does not yet direct itself to the endurance of bearing adversity; rather, the mind of the righteous man often extends itself to such a height of virtue that it presides within itself in the citadel of inner reason, and by tolerating the foolishness of certain ones outside, converts them. For those whom we strive to draw to brave deeds, we must necessarily tolerate their weaknesses, since one does not raise up a fallen person unless, through compassion, he bends the uprightness of his own standing. But when we suffer with another's weakness, we are more powerfully strengthened in our own, so that in love of future things the mind prepares itself for present adversities and awaits the torments of the body which it feared; for when heavenly desires are increased, it is constrained. And when it considers how great is the sweetness of the eternal fatherland, it ardently loves the bitterness of the present life for its sake. By these bonds, then, of the divine law—that is, of the heavenly commandments—whoever now removes his ear from the suggestions of the wicked and suspends his intention in the secret of the heavenly desire, from which he cannot be torn away, lifts himself up to high things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"CAP. CCXLIV. — Latum mandatum tuum nimis (Psal. CXVIII, 96).\n\nIn homil. in Ezech. (Num. 15), adjunctum est: Latum mandatum tuum nimis.— Nil latius quam omnes in sinu amoris recipere, et nullas odii angustias sustinere. Sic quippe lata est charitas, ut in amplitudine dilectionis suae capere etiam inimicos possit. Unde et præcipitur: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos (Luc. vi, i7).\n\nCAP. CCXLV. — Super seniores intellexi (Psal. CXVIII, 100).\n\nIn expos. beati Job, 1. XI (Num. 24), adjunctum est: Super seniores intellexi. — Doctrina senum ablata est, postquam hanc Ecclesia ex gentibus videlicet juvencula accepit. Quam quia operando tenuit, qualiter super seniores intellexerit ostendit, dum protinus subdit dicens: Quia mandata tua exquisivi. Quia enim studuit operando implere quod didicit, accepit intelligere quod poceret.","english":"CHAPTER CCXLIV. — Your commandment is exceedingly broad (Ps. 118:96).\n\nIn the homilies on Ezekiel (no. 15), there is added: Your commandment is exceedingly broad. — Nothing is broader than to receive all people in the bosom of love, and to endure no narrow constraints of hatred. For charity is so broad that in the amplitude of its love it can embrace even enemies. Hence it is also commanded: Love your enemies, do good to those who hate you (Luke 6:27).\n\nCHAPTER CCXLV. — I have understood beyond the ancients (Ps. 118:100).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XI (no. 24), there is added: I have understood beyond the ancients. — The teaching of the elders was taken away, after the Church, that is, as a young maiden from the Gentiles, received it. And because she held it by putting it into practice, she shows how she has understood beyond the ancients, when she immediately adds, saying: Because I have sought out your commandments. For because she strove by acting to fulfill what she learned, she received to understand what she asked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"CAP. CCXLVI. — Lætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa (Psal. CXVIII, 162).\n\nIn expos. beati Job, 1. XVIII (Num. 25), adjunctum est: Lætabor ego super eloquia tua, etc. — Quae spolia idcirco vocata sunt, quia ad fidem Domini, gentilitate transeunte, Judaei sacris eloquiis, quibus induti fuerant, exuuntur.\n\nCAP. CCXLVII. — Fiat manus tun, ut salvum me faciat (Psal. CXVIII, 157).\n\nIn hom. in Ezech. (Num. 7), adjunctum est: Fiat manus tua, etc. — Manus vel brachium Domini filius dicitur, quia per insum omnia facta sunt. Sed quid est quod dicitur, Fiat manus tua?Manus ergo Dei, quae per divinitatem non est facta, sed genita, per humanitatem facta est, ut humani generis vulnera sanaret.\n\nCAP. CCXLVIII. — Declinate a me maligni, et scrutabor mandata Dei mei (Psal. CXVIII, 115).\n\nIn expos. beati Job, 1. xvi (Num. 23), adjunctum est: Declinate a me maligni, etc. — Saepe cum eloquiis sacris intendimus, malignorum spiritum insidias gravius toleramus, quia menti nostrae terrenarum cogitationum pulverem aspergunt, ut intentionis nostrae oculos a luce internae visionis obscurent. Quod nimirum Psalmista pertulerat cum dicebat: Declinate a me maligni, etscrutabor mandata Dei mei; videlicet patenter insinuans quia mandata Dei perscrutari non poterat, cum malignorum spirituum insidias in menle tolerabat.","english":"CHAPTER CCXLVI. — I will delight in your words, like one who finds great spoils (Ps. 118:162).\n\nIn the commentary on blessed Job, book XVIII (no. 25), there is added: I will delight in your words, etc. — These are called spoils for this reason, that when the Gentiles pass over to faith in the Lord, the Jews are stripped of the sacred words with which they had been clothed.\n\nCHAPTER CCXLVII. — Let your hand be made, that it may save me (Ps. 118:157).\n\nIn the homilies on Ezekiel (no. 7), there is added: Let your hand be made, etc. — The hand or arm of the Lord is said to be the Son, because through him all things were made. But what is it that is said, Let your hand be made? The hand of God, then, which through divinity was not made but begotten, was made through humanity, that it might heal the wounds of the human race.\n\nCHAPTER CCXLVIII. — Depart from me, you wicked, and I will search out the commandments of my God (Ps. 118:115).\n\nIn the commentary on blessed Job, book XVI (no. 23), there is added: Depart from me, you wicked, etc. — Often, when we apply ourselves to the sacred words, we more grievously endure the snares of the wicked spirit, because they scatter the dust of earthly thoughts upon our mind, so that they obscure the eyes of our intention from the light of inward vision. This surely the Psalmist had endured when he said: Depart from me, you wicked, and I will search out the commandments of my God; plainly intimating, that is, that he could not search out the commandments of God while he endured in his mind the snares of the wicked spirits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"CAP. CCXLIX. — Yanum est vobis ante lucem sur gere, surgite postquam sederitis (Psal. CXXVI, 3).\n\nHomil. in Ezech. adjunctum est: Vanum est vobis ante lucem surgere, etc. — In quibusdam locis sacri eloquii sola exquirenda est allegoria, et verbalitterae omnino postponenda. Ut unum de multis dicam, indicat Psalmista qui ait: Vanum est nobis ante lucem surgere. Quod si quis accipere juxta litteram velit, nocturnis Dei laudibus contradicit. Et quomodo idem Propheta loquitur, dicens: Media nocte surgebam ad confitendum tibi (Psal. CXVIII, 62). Si enim vanum est ante lucem surgere, cur ad confitendum Domino media nocte surrexit? Sed ille ante lucem surgit, qui ante diem venturi saeculi in hac vita quae nocti est similis, extolli ac proficere appetit.\n\nCAP. CCL. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, 1. VIII (Num. 80), — Ante lucem surgere est priusquam claritas aeternae retributionis appareat, In praesentis vitae noctegaudare.Sedendum ergo priu est ut post recte surgamus, quia quisquis nunc se sponte non humiliat, nequaquam hunc sequens gloria exaltat.","english":"CHAPTER CCXLIX. — It is vain for you to rise before light; rise after you have sat (Ps. 126:3).\n\nIn the Homilies on Ezekiel there is added: It is vain for you to rise before light, etc. — In certain places of sacred eloquence only the allegory is to be sought, and the literal sense is to be wholly set aside. To mention one instance out of many, the Psalmist indicates this when he says: It is vain for us to rise before light. But if anyone wishes to take this according to the letter, he contradicts the nocturnal praises of God. And how does the same Prophet speak, saying: At midnight I rose to confess to you (Ps. 118:62)? For if it is vain to rise before light, why did he rise at midnight to confess to the Lord? But he rises before light who, before the day of the world to come, in this life which is like the night, desires to be exalted and to advance.\n\nCHAPTER CCL. — Likewise from the same source.\n\nIn the Exposition of blessed Job, book VIII (no. 80). — To rise before light is to rejoice in the night of the present life before the brightness of eternal recompense appears. Therefore one must first sit, so that afterwards we may rise rightly, because whoever does not now humble himself willingly, the glory that follows will by no means exalt him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"CAP. CCLI. — Cum dederit dilectis suis somnum, Me est hæreditas Domini (Psal. CXXV, 4).\n\nIn hom. in Evang. (Num. 5), adjunctum est: Cum dederit dilectis suis somnum, etc. — Quisquis igitur jam aeterna cognovit, apud ejus animum temporales fruclus vilescant. Tales fructus operemur, qui maneant, qui cum mors cuncta interimat, ipsi exordium a morte sumant. Nam quod a morte incipiat fructus Dei, testatur Propheta, qui dicit: Cum dederit dilectis suis somnum, hæc est haereditas Domini. Omnis qui dormit in morte, perdidit baereditatern. Sed cum dederit dilectis suis somnum, haec est hæreditas Domini, quia electi Dei postquam pervenerint ad mortem, tunc inveniunt hæreditatem.\n\nCAP. CCLII. — Qui confidit in Domino, sicut mons Sion (Psal. CLII, 1).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXXIII (Num. 2), adjunctum est: Qui concidit in Domino, etc. — Sion namque speculatio dicitur, per quam scilicet speculationem, contemplans Deum Ecclesia designatur.","english":"CHAPTER CCLI. — When he has given sleep to his beloved, the Lord's is the inheritance (Ps. 125:4).\n\nIn the Homilies on the Gospels (no. 5), there is added: When he has given sleep to his beloved, etc. — Whoever, then, has already come to know eternal things, let temporal fruits grow cheap in his mind. Let us work such fruits as may remain, which, when death cuts off all things, may themselves take their beginning from death. For that the fruit of God begins from death, the Prophet testifies, saying: When he has given sleep to his beloved, this is the Lord's inheritance. Everyone who sleeps in death has lost the inheritance. But when he has given sleep to his beloved, this is the Lord's inheritance, because the elect of God, after they have come to death, then find the inheritance.\n\nCHAPTER CCLII. — Whoever trusts in the Lord, like Mount Sion (Ps. 152:1).\n\nIn the Exposition of the blessed Job, book XXXIII (no. 2), there is added: Whoever has fallen in the Lord, etc. — For Sion is called contemplation, through which contemplation, namely, the Church contemplating God is designated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"CAP. CCLIII. — Venientes autem venient in exsul tatione, portantes manipulos suos (Psal. CXXV, 6).\n\nCum de sterili malorum hominum labore tractaretur, in expos. beati Job, I. vit (Num. 38), adjunctum est: Venientes autem venient in exsultatione, etc. — In vacuum quippe ambulant qui nihil secum do fructu sui laboris portant. Alius namque adipiscendis honoribus exsudat, alius multiplicandis facultatibus exaestuat, alius promerendis laudibus anhelat. Sed quia cuncta haec quisque moriens deserit, labores in vacuum perdidit, quia secum ante judicem nihil tulit. Quo contra bene per legem dicitur: Non apparebis in conspectu Domini vacuus (Exod. XXIII, 15). Qui enim promerendae vitae mercedem bene egendo non providet, in conspectu Domini vacuus apparet. Hinc de justis per Psalmistam dicitur: Venientes autem venient in exsultatione, portantes manipulos suos. Ad examen quippe judicii portantes manipulos veniunt, qui in semetipsis recta opera, quibus vitam mereantur, ostendunt.","english":"CHAPTER CCLIII. — But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves (Ps. 125:6).\n\nWhen the barren labor of evil men was being treated, in the Exposition of blessed Job, Book I, verse 38, there is added: But coming they shall come with exultation, etc. — For they walk in vain who carry nothing with them from the fruit of their labor. For one sweats to obtain honors, another seethes to multiply possessions, another pants to earn praises. But because each one, dying, leaves all these things behind, he has lost his labors in vain, since he has carried nothing with him before the judge. On the contrary, it is well said through the law: You shall not appear in the sight of the Lord empty (Exod. 23:15). For he who does not provide for the reward of life to be earned by doing good appears empty in the sight of the Lord. Hence it is said of the just through the Psalmist: But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. For they come to the examination of judgment carrying sheaves who show in themselves the right works by which they merit life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"CAP. CCLIV. — Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua (Psal. CXXV, 6).\n\nIn expos. beati Job, I. (Num. 36), adjunctum est: Euntes ibant, etc. — Tanto namque spes in Deum solidor surgit, quanto pro illo quisque graviora pertulerit, quia nequaquam retributionis gaudium de aeternitate colligitur, quod non hic prius pia tribulatione seminatur. Quia igitur nunc per tribulationem seritur, ut post gaudii fructus metatur, tanto major fiducia mentem roborat, quanto hanc fortior pro veritate aftlictio angustat.\n\nCAP. CCLV. — Dominus custodiat introitum tuum, et exitum tuum (Psal. CXX, 6).\n\nInhom. i, l. II in Ezech. (Num. 16), adjunctum est: Dominus custodiat introitum tuum. etc.— Custodit enimDominus uniuscujusque animae introitum, quo intrat ad fidem, exitum quoque quo exit ad speciem, ut neque intrans Ecclesiam, erroribus supplantetur, neque ab hac temporali ad æternam exiens, ab antiquo hoste rapiatur. Propter hunc vero egressum nostrum, quem quotidie debemus mente meditari, de Redemptore nostro Paulus quoque loquitur, dicens: Ut sanctificare per suum sanguinem populum, extra portam passus est. Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes. Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus (Hebr. XIII, 12).","english":"CHAPTER CCLIV. — Going they went and wept, casting their seeds (Ps. 125:6).\n\nIn the Exposition of blessed Job, Book I (No. 36), there is added: Going they went, etc. — For hope in God rises the more solidly, the graver things each one has endured for his sake, because the joy of recompense is by no means gathered from eternity unless it has first been sown here by pious tribulation. Since, therefore, it is now sown through tribulation, so that afterward the fruit of joy may be reaped, tribulation strengthens the mind with greater confidence the more strongly affliction for the truth straitens it.\n\nCHAPTER CCLV. — May the Lord guard your entrance and your exit (Ps. 120:6).\n\nIn the Homilies on Ezekiel, Book II (No. 16), there is added: May the Lord guard your entrance, etc. — For the Lord guards the entrance of each soul, by which it enters into faith, and also the exit by which it goes forth to vision, so that neither, entering the Church, is it tripped up by errors, nor, departing from this temporal life to the eternal, is it snatched away by the ancient enemy. But on account of this our going forth, which we ought daily to meditate in our mind, Paul also speaks of our Redeemer, saying: That he might sanctify the people by his own blood, he suffered outside the gate. Let us go forth therefore to him outside the camp, bearing his reproach. For we have not here a lasting city, but we seek the one to come (Heb. 13:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"CAp. CCLVI. — Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores (Psal CXXVIII, 3).\n\nIn expos. beatiJob, 1. xm (Num. 1), adjunctum est: Supradorsummeum fabncaverunt peccatores. — Essehocperversorumpropriumsolet, ut mala sua per convicium bonis ingerant, priusquam de his ipsis veraciter accusentur. Et dum metuunt increpari de his quae feciunt, adversantes suis pravitatibus justos haec facere testantur. Sancti autem viri patienter audiunt etiam, quae se nunquam fecisse meminerunt, quamvis ea mala, quaesibi ingeri conspiciunt, ab ipsis suis criminatoribus noverint perpetiata, et cum eos praedicando corrigere non possunt, patiendo tolerant, quatenus si fructum conversionis eorum consequi non valent, ex ipsis tamen praemium longanimitatis acquirant. Unde et sancta Ecclesia David prophetae vocibus dicit: Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores, quia videlicet dum haereticos, vel quoslibet reprobos, quos corrigere non valet, tolerat, facta peccantium supra dorsum portat.","english":"CHAPTER CCLVI. — The sinners have wrought upon my back (Ps. 128:3).\n\nIn the Exposition of blessed Job, Book XIII (No. 1), there is added: The sinners have wrought upon my back. — This is wont to be the peculiarity of the perverse, that they thrust their own evils upon the good by way of reproach, before they are truly accused of these very things. And while they fear to be rebuked for what they do, they testify that the righteous, who oppose their depravities, do these things. But holy men patiently hear even those things which they remember they never did, although they know that the evils which they see thrust upon themselves have been perpetrated by their very accusers; and since they cannot correct them by preaching, they bear with them by suffering, so that if they cannot obtain the fruit of their conversion, they may at least acquire from them the reward of long-suffering. Whence also the holy Church says in the words of the prophet David: The sinners have wrought upon my back, because, namely, while she tolerates heretics, or any reprobates whom she cannot correct, she bears the deeds of sinners upon her back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"CAP. CCLVII.— Item unde supra.\n\nIn Reg. past. part. II (Cap. 10). — In dorso quippe onera sustinemus. Super dorsum igitur suum fabricasse peccatores queritur, ac si aperte dicat. Quos corrigere nequeo, quasi superimpositum onus porto.\n\nCAP. CCLVIII. — Fiant sicut fenum ædificiorum, quod priasquam evellatur, exarescit (Psal. CXXVIII, 6).\n\nIn expos. beati Job, 1. VIII (Num. 68), adjunctum est: Fiant sicut fenum ædificiorum, etc. — Hoc de hypocritarum pers na per Psalmistam exprimitur. Fenum quippe aedificii in alto nascitur, sed nequaquam pingui radice solidatur, quia et hypocrita summa quidem sunt quae agere cernitur, sed non in eis ex cordis puritate roboratur. Quod nimirum fenum et non evulsum citius arescit, quia videt cethypocrita et in praesenti adhuc vita subsislit, et jam sanctitatis opera quasi viriditatis speciem amittit. Quia enim sine intentione rectae cogitationis bona studuit agere, haec amitiens indicat se sine radice floruisse.","english":"CHAPTER CCLVII. — Likewise from the same.\n\nIn the Pastoral Rule, Part II (Chapter 10). — For it is on the back that we bear burdens. Therefore he complains that the sinners have built upon his back, as if he were plainly saying: Those whom I cannot correct, I carry as a burden laid upon me.\n\nCHAPTER CCLVIII. — Let them be like the grass of the roofs, which withers before it is plucked up (Ps. 128:6).\n\nIn the Exposition of blessed Job, Book VIII (No. 68), there is added: Let them be like the grass of the roofs, etc. — This is expressed by the Psalmist concerning the person of hypocrites. For the grass of a roof springs up on high, but is by no means made solid with a rich root, because the hypocrite also does indeed undertake the highest things that are seen to be done, but is not strengthened in them from the purity of the heart. And this grass, not yet plucked up, dries up very quickly, because the hypocrite sees and still subsists in the present life, and already loses the works of holiness like the appearance of greenness. For because he strove to do good without the intention of right thought, losing these things he shows that he flourished without a root.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"CAP. CCLIX. — Neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me (Psal. CXXX, i;.\n\nIn expos. beati Job, I. XXVIII (Num. 25), adjunctum est: Neque ambulavi in magnis, etc. — In praecipitio enim pedem corrigit, qui mensurarum suarum hmitem non attendit. Bene itaque David intra acceptas ex divina largilate mensuras pedem cordis presserat, cum dicebat: Neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me. Super se quippe in magnis ambularet, si apparere magnus ultra quam poterat, quaereret. Super se namque in mirabilibus, attollitur, qui et in his ad quae ipse non sufficit videri idoneus conatur.\n\nCAP. CCLX. — Sacerdotes tui induantur justitia (Psal. CXXXI, 9).\n\nIn expos. beati Job, I. xiv (Num. 42), adjunctum est: Sacerdotes tui induantur justitia. — Gloria quippe uniuscujusque justilia est. Sicut vestimentum tegit a frigore, ita justitia munit a morte. Unde oon immerito justitia vestimento comparatur, cum per Prophetam dicitur: Sacerdotes tui induantur justitia.","english":"CHAPTER CCLIX. — I have not walked in great things, nor in wonders above me (Ps. 130:1).\n\nIn the Exposition of Blessed Job, Book XXVIII (No. 25), there is added: I have not walked in great things, etc. — For he corrects his foot on the precipice who does not attend to the limit of his own measures. Well, therefore, had David pressed the foot of his heart within the measures received from divine bounty, when he said: I have not walked in great things, nor in wonders above me. For he would walk above himself in great things, if he sought to appear great beyond what he was able. For he is lifted up above himself in wonders, who also attempts to be seen as fit for those things for which he himself is not sufficient.\n\nCHAPTER CCLX. — Let your priests be clothed with justice (Ps. 131:9).\n\nIn the Exposition of Blessed Job, Book XIV (No. 42), there is added: Let your priests be clothed with justice. — For the glory of each one is his justice. As a garment covers from cold, so justice protects from death. Whence not undeservedly is justice compared to a garment, since through the Prophet it is said: Let your priests be clothed with justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"CAP. CCLXI.— In salicibus, in medio ejus, suspen dimus organa nostra (Psal. CXXXVI, 2).\n\nIu expos. beati Job, I. xxxiu (Num 11), adjunctum est: In salicibus, etc. — Quid per sterilitatem salicum, nisi vita peccantium designatur? Nam si hoc non esset, nequaquam ex voce praedicantium contra Babyloniam Psalmista dixisset: In salicibus, in medio ejus, suspendimus organa nostra. Babylonis quippe medio inesse salices describuntur, quia nimirum infrutuosi quique, atque ab amore patriae coelestis alieni, totis visceribus cordis in hac saeculi confusione redicantur. Unde et praedicatores sancti in istis salicibus non exercent organa, sed suspendunt, quia cum infructuosas ac reprobas mentes aspiciunt, vim praedicationis suæ non exhibent, sed potius lugentes silent.\n\nCAP. CCLXII. — Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea Psal. CXXXVI. 7).","english":"CHAPTER CCLXI. — On the willows, in the midst thereof, we hung up our instruments (Ps. 136:2).\n\nIn the Exposition of Blessed Job, Book XXXIV (No. 11), there is added: On the willows, etc. — What is designated by the barrenness of willows, if not the life of sinners? For if this were not so, the Psalmist would by no means have said, by the voice of the preachers against Babylon: On the willows, in the midst thereof, we hung up our instruments. For willows are described as being in the midst of Babylon, because undoubtedly all who are unfruitful and estranged from the love of the heavenly fatherland are wholly rooted in the depths of their heart in this confusion of the world. Whence also the holy preachers do not play their instruments among these willows, but hang them up, because when they look upon unfruitful and reprobate minds, they do not put forth the power of their preaching, but rather keep silent in grief.\n\nCHAPTER CCLXII. — Make bare, make bare, even to the foundation in her (Ps. 136:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"Inexpos. beati Job, 1. xxv (Num. 27), adjunctum est: Exinanite, etc: — Qui digna fidei opera servare contemnunt, etiam fidem perdunt quam tenere videbaotur. Super quos bene propheta sub Jerusalem specie, inimicorum destruentium verba memorat, a quibus scilicet dicitur: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea. Paulus quippe ait: Fundamentum aliud nemo potest ponere, prceter id quod positum est, quod est Christus Jesus (I Cor, III, 11). Inimici ergo destruentes usque ad fundamentum Jerusalem, exinaniunt, quando perversi spiritus a corde fidelium, destructo prius aedificio boni operis, soliditatem quoque exhauriunt religionis. Sicut enim supra fundamentum fabrica, sic supra fidem opera construuntur. Usque ad fundamentum ergo exinanisse, est everso bene vivendi opere etiam robur fidei dissipasse.\n\nCAP. CCLXIII. - Sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus (Psal. CXXXVIII, 12).","english":"In the Exposition of Blessed Job, Book XXV (No. 27), there is added: Empty out, etc. — Those who disdain to keep works worthy of the faith also lose the faith which they seemed to hold. Concerning such people the prophet, under the figure of Jerusalem, rightly records the words of the destroying enemies, by whom it is said: Empty out, empty out, even to the foundation in her. For Paul says: No one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Christ Jesus (1 Cor. 3:11). Therefore the enemies destroying Jerusalem empty it out even to the foundation when the perverse spirits, once the building of good work has been destroyed, drain away from the heart of the faithful the solidity of religion as well. For just as a structure is built upon a foundation, so works are built upon faith. To have emptied out, then, even to the foundation is, with the work of right living overthrown, to have scattered the strength of faith as well.\n\nCHAPTER CCLXIII. — As its darkness, so also is its light (Ps. 138:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"In expos. beati Job, 1. v (Num. 2),adjunctum est: Sicut tenebræ ejus, etc. — In Scriptura sacra nonnunquam lucis appellatione prosperitas, noctis autemnomine, hujus mundi adversitas designatur. Unde et per Psalmistam dicitur: Sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus. Quia enim sancti viri ita prosperitatem saeculi despicientes calcant, sicut adversitatem ejus calcantes tolerant, per magnam mentis celsitudinem, mundi sibi et adversa et prospera substernentes dicunt: Sicut tenebras ejus, ita et lumen ejus. Ac si apertius dicant: Sicut intentionis nostrae fortitudinem ejus tristia non premunt, ita hanc nec blanda corrumpunt.\n\nCAP. CCLXIV. — Ex nox illuminatio mea in deliciis meis (Psal. CXXXVIII, 11).\n\nIn expos. beati Job, 1. xvi (Num. 24), adjunctum est: Ex nox illuminatio mea in deliciis meis. — Quia dum per intellectum mysticum studiosa mens rehcitur, jam in ea vitae praesentis obscuritas fulgore die subsequentis illuminatur, ut etiam in hujus corruptionis caligine in intellectum illius, vis futuri luminis erumpat, et verborum deliciis pasta, prægustando discat quid de pabulo veritatis esuriat.","english":"In the Exposition of Blessed Job, Book V (No. 2), there is added: As its darkness, etc. — In Sacred Scripture, sometimes by the name of light prosperity is designated, and by the name of night the adversity of this world. Hence also through the Psalmist it is said: As its darkness, so also its light. For because holy men, despising the prosperity of the world, tread it underfoot just as they endure its adversity by treading it underfoot, through the great loftiness of their mind, laying both adversities and prosperities of the world beneath themselves, they say: As its darkness, so also its light. As if they were saying more openly: Just as the sorrows of the world do not press down the strength of our intention, so neither do its pleasant things corrupt it.\n\nCHAPTER 264. — From the night is my illumination in my delights (Psalm 138:11).\n\nIn the Exposition of Blessed Job, Book XVI (No. 24), there is added: From the night is my illumination in my delights. — Because while the studious mind is refreshed through mystical understanding, already in it the obscurity of the present life is illuminated by the brightness of the following day, so that even in the darkness of this corruption, into its understanding the power of the future light may burst forth, and, fed on the delights of words, by foretasting it may learn what it hungers for from the food of truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"CAP. CCLXV. — Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus, nimis confortatus est principatus eorum (Psal. CXXXVIII, 17).\n\nIn hom, in Evang. (Num. 4) adjunctum est: Mihi autem nimis honorificatisunt amici tui, Deus. — Amicus quasi animi custos vocatur. Quia igitur Psalmista prospexit electos Dei a mundi hujusamore separatos, custodire in mundatis coelestibus voluntatem Dei, miratus est amicos Dei, dicens: Mihiautem nimis honorificati sunt amici tui, Deus. Et tanquam si ab eo protinus causas tanti honoris nobis insinuari quæreremus, illico adjunxit: Nimis confortatus est principaluseorum. Ecce electi Dei carnem domant, spiritum roborant, daemonibus imperant, virtutibus coruscant, praesentia despiciunt, æternam patriam cum voce et moribus prædicant, eam etiam moriendo diligunt, atque adillamper tormenta pertingunt, occidi possunt, et flecti nequeunt. Nimis ergo confortatus est principatus eorum. In ista ipsa passione qua ceciderunt in mortem carnis. videte quantum fuerit culmen mentis. Unde hoc, nisi quia confortatus est principatus eorum? Sed sic magni forsitan pauci sunt. Ideo subjunxit: Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Totum mundum, fratres,aspicite, martyribus plenus est. Jam pene tot qui videamus non surnus, quot veritatis testes habemus. Deo ergo numerabiles, nobis super arenam multiplicati sunt, quia quanti sint, a nobis comprehendi non nossunt.","english":"CHAPTER 265. — But to me your friends are exceedingly honored, O God; their principality is exceedingly strengthened (Ps. 138:17).\n\nIn the Homilies on the Gospels (No. 4) there is added: But to me your friends are exceedingly honored, O God. — A friend is called, as it were, a guardian of the soul. Since, therefore, the Psalmist foresaw that the elect of God, separated from the love of this world, keep the will of God in the heavenly realms, he marveled at the friends of God, saying: But to me your friends are exceedingly honored, O God. And as if we were straightway asking him to disclose to us the reasons for such great honor, he immediately added: Their principality is exceedingly strengthened. Behold, the elect of God subdue the flesh, strengthen the spirit, command demons, shine with virtues, despise things present, proclaim the eternal fatherland both by word and by conduct, love it even unto death, and reach it through torments; they can be killed, but they cannot be bent. Exceedingly, then, is their principality strengthened. In that very passion by which they fell into the death of the flesh, see how great was the height of their mind. From what else is this, if not because their principality was strengthened? But perhaps those who are great are few. Therefore he added: I will number them, and they shall be multiplied above the sand. Look upon the whole world, brothers: it is full of martyrs. Now we are almost as many as those whom we see, as we have witnesses of the truth. Numbered, therefore, by God, they are multiplied above the sand for us, because how many they are cannot be comprehended by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"Sed quisquis ad hanc pervenit dignitatem ut amicus vocetur Dei, sese in se conspiciat, aona au. tem quæ percipit super se: nihil suis meritis tribuat, ne ad inimicitias erumpar.\n\nCAP.CCLXVI.—Nonne qui odorant, te, Deus odorant, et super inimicos tuos tabescebum? Perfecto odio oderam illos,et inimici facti sunt mihi (Psal. XXXVIII, 21).\n\nInReg. past. part. III (Cap. 22, admon. 23), adjunctum est: Nonne qui oderant te, Deus, oderam, etc. — Inimicos Dei perfectoodio odisse, est et quod facti sunt diligere, et quod faciunt increpare: mores pravorum premere, et vitae prodesse. Pensandum est etenim, quando ab increpatione quiescitur, quantaculpa est, si cum pessimis pax tenetur, si Propheta tantus hoc velut in hostiam Deo obtulit, quod contra so pro Domino pravorum inimicitias excitavit.\n\nCAP. CCLXVII. — Labor labiorum ipsorum operiet eos (Psal. CXXXIX, 10).","english":"But whoever has attained to this dignity of being called a friend of God should look into himself, and [consider] the things he receives as being above himself: let him attribute nothing to his own merits, lest he break out into enmity.\n\nCHAPTER 266. — Do not those who hate you, O God, hate you, and shall they not waste away before your enemies? With perfect hatred I hated them, and they have become enemies to me (Ps. 38:21).\n\nIn the Pastoral Rule, Part III (Ch. 22, admonition 23), there is added: Do not those who hated you, O God, I hated, etc. — To hate the enemies of God with perfect hatred is both to love what they have been made and to rebuke what they do: to press down the ways of the wicked and to benefit their life. For it must be weighed, when one rests from rebuking, how great a fault it is if peace is held with the worst of men, if so great a prophet offered this to God as a sacrifice, that for the Lord's sake he stirred up the enmities of the wicked against himself.\n\nCHAPTER 267. — The labor of their lips shall cover them (Ps. 139:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"In Reg. past. part. III (Cap. 11, admon. 12), adi. unctum est: Labor labiorum ipsorum operiet eos.Nihil est ad defendendum puritate tutius, nihil ad dicendum veritate facilius.Nam dum fallaciam suam fueri conatur, duro cor labore fatigatur. Hinc ergo scriptum est: Labor labiorum ipsorum operiet eosi enim nunc implet, tunc operiet: quia cujus nunc animum per blandam inquietudinem exerit, tunc per asperam retributionem premit. Hinc per Jeremiam dicitur: Docuerunt linguas suas loqui mendacium; ut inique age. rent, laboraverunt (Jerem. ix, 9). Ac si aperte diceretur: Qui amici esse veritatis sine labore poterant, ut peccent laborant; cumque vivere simpliciter renuunt, laboribus exigunt ut moriantur.\n\nCAP. CCLXVIII.—Obumbra caput meum in die belli (Psal. CXXXIX, 3).\n\nCum de verbi Dei pabulo tractaretur, in expos. beati Job, 1. VI (Num. 44), adjunctum est: Obumbra caput meum in die belli. — Bellum quippe patimur, cum carnis nostrae tentation impugnamur. Do quo bello per Prophetam dicitur: Obumbra caput meum in die belli. Quia igitur reprobi, dum fame verbi deficiunt, etiam belli gladio transfiguntur, electos suos Dominus in fame a morte eripit. etia bello a gladio abscondit, quia eorum mentes dum verbi sui pabulo reficit, contra tentationes corporis fortes reddit.","english":"In the Pastoral Rule, Part III (ch. 11, admonition 12), there is added: The labor of their lips shall cover them. Nothing is safer for defense than purity, nothing easier for speaking than truth. For while one tries to be a liar, the hard heart is worn out by toil. Hence it is written: The labor of their lips shall cover them—for now it fills, then it will cover: because the mind it now exercises through smooth restlessness, it then presses down through harsh retribution. Hence through Jeremiah it is said: They have taught their tongues to speak a lie; they have labored to act wickedly (Jer. 9:9). As if it were said openly: Those who could be friends of the truth without labor, labor in order to sin; and since they refuse to live simply, they demand by labors that they may die.\n\nCHAPTER 268.—Cover my head in the day of battle (Ps. 139:3).\n\nWhen the nourishment of God’s word was being treated, in the Exposition of Blessed Job, book VI (no. 44), there is added: Cover my head in the day of battle. — We surely suffer battle when we are attacked by the temptation of our flesh. Concerning this battle it is said through the Prophet: Cover my head in the day of battle. Therefore, since the reprobate, while they faint from famine of the word, are also pierced by the sword of battle, the Lord snatches his elect from death in famine, and hides them from the sword even in battle, because while he refreshes their minds with the nourishment of his word, he makes them strong against the temptations of the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"CAP. CCLXIX. — In miseriis non subsistent (Psal. CXXXIX, 11).\n\nIn expos. beati Job, 1. (Num. 28), adjunctum est: In miseriis non subsistent, — Hoc de reproborum inter flagella impatientia Psalmista testatur, quia in miseriis subsisterent, si aequanimiter a versa toterarent. At postquam mente muter flagella corruunt, quali inter illatas miserias subsistendi constantiam perdunt.\n\nCAP. CCLXX. — Elevatio manuum mearum sacrifi cium vespertinum (Psal. CXL, 2).\n\nIn expos. beati Job, I. XX (Num. 3), adjunctum est: Elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum. — Quia Redemptor noster juxta mundi finem vim sequentium pertulit, semetipsum pro nobis sacrificium vespertinum dedit.\n\nCAP. CCLXXI. — Pone,Domine,custodiam ori meo, et ostium circumstanticæ labiis meis (Psal. CXL, 3).\n\nIn expos. beati Job,1. VII (Num. 61), adjunctum est: Pone, Domine, etc. — Studiose lingua sub magni moderaminis libratione frenanda est, non insolubiliter obliganda, ne aut laxata in vilium defluat, aut restricta etiam ab utilitate torpescat. Quod bene Psalmista considerans, brevi postulatione complexus est, dicens: Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis. Ostium namque aperitur, et clauditur.","english":"CHAPTER 269. — They shall not stand in miseries (Ps. 139:11).\n\nIn the Exposition of the Blessed Job, Book 1 (no. 28), there is added: They shall not stand in miseries. — The Psalmist testifies this concerning the impatience of the reprobate amid scourges, because they would stand in miseries if they endured adversities with equanimity. But after the scourges fall upon a mind that is changed, they lose, as it were, the constancy of standing amid the miseries inflicted on them.\n\nCHAPTER 270. — The lifting up of my hands as the evening sacrifice (Ps. 140:2).\n\nIn the Exposition of the Blessed Job, Book 20 (no. 3), there is added: The lifting up of my hands as the evening sacrifice. — Because our Redeemer, near the end of the world, endured the violence of those who follow him, he gave himself for us as the evening sacrifice.\n\nCHAPTER 271. — Set, O Lord, a guard upon my mouth, and a door of circumstance about my lips (Ps. 140:3).\n\nIn the Exposition of the Blessed Job, Book 7 (no. 61), there is added: Set, O Lord, etc. — The tongue is to be carefully restrained under the balance of great moderation, not bound so as to be unloosed, lest either, being relaxed, it flow out into base things, or, being restricted, it grow sluggish even as to what is useful. The Psalmist, considering this well, encompassed it in a brief petition, saying: Set, O Lord, a guard upon my mouth, and a door of circumstance about my lips. For a door is opened and closed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"Qui ergo oti suo nequaquam ponit obstaculum, sed ostium petiit, aperte docuit quod et per disciplinam retineri lingua debeat, et ex necessitate laxari, quatenus os discretum et congruo tempore vox aperiat, et rursum congrua taciturnitas claudat. Hinc namque per quemdam dicitur: Sapiens tacebit usque ad tempus (Eccli. xx, 7): utnimirum cum opportunum considerat, postposita censura silentii, loquendi quae co gruunt, in usum se utilitatis impendat. Hinc Salomon ait: Tempus tacendi et tempus loquendi (Eccl. i!, 7). Discreta quippe vicissitudine pensanda sunt tempora, ne aut cum restringi lingua debet, per verba se inutiliter solvat; aut cum loqui utiliter potest, semetipsam pigre restringat.\n\nCAP. CCLXXII.— Oleum autem peccatoris non im pinguet caput meum (Psal. CXL, 5).\n\nIn hom. in Evang. (Num. 3), adjunctum est: Oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. — Quid per appellationem capitis, nisi ea, quae principatur corpori, mens vocatur? Impinguat ergo caput oleum peccatoris, cum demulcet mentem favor adulantis.","english":"He, therefore, who by no means places an obstacle to his leisure, but has sought the door, has plainly taught that the tongue ought both to be restrained by discipline and to be loosened by necessity, so that a discerning mouth may open its voice at the fitting time, and again a fitting silence may close it. Hence it is said through a certain one: The wise man will be silent until the time (Ecclus. 20:7): that is, when he considers it opportune, setting aside the restraint of silence, he may apply himself to the use of usefulness in speaking the things that are fitting. Hence Solomon says: There is a time to be silent and a time to speak (Eccles. 3:7). For times are to be weighed with a discerning alternation, lest either, when the tongue ought to be restrained, it pour itself out uselessly through words; or, when it can speak usefully, it restrain itself sluggishly.\n\nCHAPTER 272. — But let not the oil of the sinner fatten my head (Ps. 140:5).\n\nIn the Homilies on the Gospels (no. 3), there is added: But let not the oil of the sinner fatten my head. — What is called by the name of the head, if not that which rules the body, namely the mind? Therefore the oil of the sinner fattens the head when the favor of the flatterer soothes the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"CAP. CCLXXIII. — Benedictus Dominus Deus meus qui docet manus meas ad praetium, et digitos meos ad bellum (Psal. CXLIII, 1).\n\nIn expos. beati Job, I. xv (Num. 43) adjunctum est: Benedictus Dominus Deus meus, etc. — Per manus videlicet operationem, per digitos vero discretionem signat.\n\nCAP. CCLXXIV.— Protector meus, et in ipso 'perabo, subjiciens populum meum sub me (Psal. CLIII, 2).\n\nIn expos. beati Job, 1. xxvi (Num. 84), adjunctum est: Protector meus et in ipso sperabo, etc. — Sanetis mentibus populi subiguntur, cum ab eis per districtae severitatis praesentiam cogitationes stultae desiliunt: ut non per abrupta phantasmatum rapiant, sed rationi subditæ a corde humiliter conquiescant.\n\nCAP. CCLXXV.— Domine, inclina cœlos tuos, et des-\n\ncende; tange montes, et fumigabunt (Psal. CXLIII, 5).\n\nIn expos. beati Job, l. xxx (Num. 48), adjunctum est: Domine, inclina cælo, tuos, etc. — Quid coelorum nomine, nisi praedicatorum ordo signatur? Nisi ergo praedicatores sancti ab illa immensitate contemplationis internae quam capiunt, ad infirmitatem nostram humillima praedicatione, quasi quadam inclinatione descenderent, nunquam utique in fide filius gignerent. Nobis quippe prodesse non possent, si in suae altitudinis erectione persistereut.","english":"CHAPTER 273. — Blessed be the Lord my God, who teaches my hands to battle and my fingers to war (Psalm 143:1).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 15 (no. 43), it is added: Blessed be the Lord my God, etc. — By \"hands,\" clearly, operation is signified; by \"fingers,\" discretion.\n\nCHAPTER 274. — My protector, and in him I will hope, subjecting my people under me (Psalm 153:2).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 26 (no. 84), it is added: My protector, and in him I will hope, etc. — They are subjected to holy minds of the people when, by the presence of strict severity, foolish thoughts leap away from them, so that they are not swept along through the steep places of phantasms, but, subjected to reason, they rest humbly in the heart.\n\nCHAPTER 275. — Lord, incline your heavens and descend; touch the mountains, and they will smoke (Psalm 143:5).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 30 (no. 48), it is added: Lord, incline your heavens, etc. — What is signified by the name of \"heavens\" but the order of preachers? Unless, then, the holy preachers, from that immensity of inner contemplation which they grasp, were to descend to our weakness by most humble preaching, as by a certain inclining, they would never beget sons in the faith. For they could not profit us if they persisted in the erectness of their own height.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"Si enim sancti viri ea nobis praedicare vellent quæ capiunt, cum ia superna contemplatione debriantur, et non magis scieniiam suam quodam moderamine et sobrietale temperarent, adhuc augusto intelligentiæ sinu illa superDi fontis fluenta quis caperet? Unde nunc bene dicitur: Domine, inclina cœlos tuos etdescende. Cum enim inclinantur coeli, descendit Dominus, quia cum se in prædicatione sua sancti doctores attrahunt, divinitatis notitiam nostis cordibus infundunt. Nequaquam quippe ad nos Dominus descenderet, si praedicatorcs ejus in contemplationis rigore inflexitiles permanerent. Inclinantur ergo coeli, ut descendat Dominum, quia nimirum si nostræ infirmitati non condescenderent, nos ad suam celsitudinem nunquam elevarent.\n\nCAP. CCLXXVI.—Qui liberasti David servum tuum de gladio maligno (Psal. CXLIII, 10).\n\nIn expos. beati Job, l. xxxiv (Num. 17), adjunctum est: Qui liberasti David servum tuum de gladio maligno. — Quid hoc loco per malignum gladium, nisi ira vel persuasio maligni hostis exprimitur? Benignus quippe sanctae praedicationis est gladius quo percutimur, ut a culpa moriamur. Malignus vero est diabolicaepersuasionis gladius, quo malo quisque percutitur, ut a vita rectitudinis exstinguatur. Antiqui namque hostis est gladius ille tunc damnatus homo, in usum ministerii ejus assumptus. Ipsum quippe per malitiam fraudis exhibet, et infirmorum corda transfigit.","english":"For if holy men wished to preach to us those things which they grasp, when they are inebriated with that supernal contemplation, and did not rather temper their knowledge with a certain moderation and sobriety, who could still grasp those streams of the supernal fountain in the august bosom of understanding? Hence it is now well said: Lord, incline your heavens and descend. For when the heavens are inclined, the Lord descends, because when the holy teachers lower themselves in their preaching, they pour the knowledge of the Godhead into our hearts. Indeed the Lord would by no means descend to us, if his preachers remained inflexible in the rigor of contemplation. The heavens are therefore inclined so that the Lord may descend, because surely if they did not condescend to our weakness, they would never raise us up to their own height.\n\nCHAPTER 276. — You who delivered David your servant from the evil sword (Psalm 143:10).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 34 (no. 17), it is added: You who delivered David your servant from the evil sword. — What is expressed here by the evil sword, except the wrath or the persuasion of the evil enemy? For the sword of holy preaching is kindly, by which we are struck so that we may die to guilt. But the sword of diabolical persuasion is evil, by which anyone is struck with evil, so that he may be extinguished from the life of righteousness. For that sword of the ancient enemy is man, once condemned, taken up for the use of his ministry. He indeed wields it through the malice of deceit, and pierces the hearts of the weak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"CAP. CCLXXVII.— In illa die peribunt omnes cogi tationes eorum (Psal. CXLV, 4).\n\nIn expos. beati Job, 1. (Num. 41), adjunctum est: In illa die peribunt omnes cogitationes eorum.Quia aeterna mala nunquam cogitata reperiunt, et subito amittunt bona temporalia, quae diu tractando tenuerunt.\n\nCAP. CCLXXVIII. — Humiliat autem peccatores usque ad terram. (Psal. CaLVI, 6).\n\nIn expos. beati Job, lib. XXXV (Num. 20), adjuntum est: Humiliat autem peccatores usque ad terram.— Quæ major potcritesse humiliatio quam, deserto Creatore, creaturam quaerere, desertis supernis gaddis infirmis rebus nare v Amissis enim cœlestibus, terrenum est omne quod sitiunt: et dum plus videre conantur, minus est quod appetunt. De quibus per Jeremiam dicitur: Recedentes a te, in terra scribentur (Jerem. XVII, 13). At contra de electis: Gaudete, quia nomina vestra scripta sunt in cœlis (Luc. x, 20).","english":"CHAPTER 277. In that day all their thoughts shall perish (Psalm 145:4).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 1 (no. 41), it is added: In that day all their thoughts shall perish. Because they find eternal evils never thought of, and suddenly lose the temporal goods which they held by long pondering.\n\nCHAPTER 278. But he humbles sinners even to the earth (Psalm 146:6).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 35 (no. 20), it is added: But he humbles sinners even to the earth. For what greater humiliation can there be than, having forsaken the Creator, to seek the creature, and having forsaken the high things, to float upon weak things? For when heavenly things are lost, everything they thirst for is earthly; and while they strive to see more, what they desire is less. Of these it is said through Jeremiah: Those who depart from you shall be written in the earth (Jeremiah 17:13). But on the contrary, of the elect: Rejoice, because your names are written in heaven (Luke 10:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"CAP. CCLXXIX. — Qui producit in montibus fe num, et herbam serviluti hominum (Psal. CXLV, 8).\n\nIn expos. beati Job, 1. xxix (Num. 52), adjunctum est: Qui. producit in montibus fenum, etc. — Quid hoc loco per herbam nisi sustentatio praedicantium demonstrantur, cum dicitur: Qui producit in montibus fenum, et herbam servituti hominum? In montibus quippe fenum et herba servituti hominum producilur, cum sublimes hujus saeculi ad fidaei cognitionem vocati, sanctis prædicatoribus in hujus vitae itinere spiritualiter sibi servientibus transitorie alimenta largiuntur.\n\nCAP. CCLXXX. — Qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum (Psal. CXLVI, 9).\n\nIn expos. beati Job, 1. Xxx (Num. 28, 29), adjunctum est: Qui dat jumentis escam ipsorum, etc. — Jumeota escam accipiunt, dum sacrae Scripturae pabulo mentes duduni brutae satiantur. Pullis vero corrorum, filiis scilicet gentium esca datur, cum eorum desiderium nostra conversatione reficitur. Iste corvus esca fuit, dum ipsum sancta Ecclesia quaereret, sed nunc escam accipit, quia ipse ad conversionem alios exquirit. Cujus videlicet pulli, id est praedicatores ex eo editi, non in se praesumunt, sed in viribus Redemptoris sui. Unde bene dicitur: Et pullis corvorum invocantibus eum. Nihil enim sua virtute posse se sciunt.","english":"CHAPTER 279. — He who brings forth grass on the mountains, and herb for the service of men (Psalm 145:8).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 29 (no. 52), it is added: He who brings forth grass on the mountains, etc. — What is shown here by \"herb\" but the sustenance of preachers, when it is said: He who brings forth grass on the mountains, and herb for the service of men? For on the mountains grass and herb are brought forth for the service of men, when the lofty ones of this world, called to the knowledge of the faith, bestow transitory nourishment on the holy preachers who serve them spiritually on the journey of this life.\n\nCHAPTER 280. — He who gives to the beasts their food, and to the young ravens that call upon him (Psalm 146:9).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 30 (no. 28, 29), it is added: He who gives to the beasts their food, etc. — The beasts receive food when minds once brutish are filled with the nourishment of sacred Scripture. But to the young ravens, that is, to the sons of the Gentiles, food is given when their desire is refreshed by our manner of life. This raven was food, when holy Church was seeking him; but now he receives food, because he himself seeks out others for conversion. His young, namely the preachers brought forth from him, do not presume on themselves, but on the strength of their Redeemer. Hence it is well said: And to the young ravens that call upon him. For they know that they can do nothing by their own power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"Et quamvis animarum lucra piis votis esuriant, ab ido tamen, qui cuncta intrinsecus operatur, haec fieri exoptant. Vera enim fide comprehendunt: quia, neque qui plantat eit aliquid neque qui rigat, sed qui incrementum dat Deus(l Cor. III, 7).\n\nCAP. CCLXXXI. — Mittet verbum suum, et liquefaciet ea; flebit spiritus ejus, et fluent aquæ (Psal. CXLVII, 18).\n\nIn expos. beati Job, lib. XXVII (Num. 53), adjunctum est: Mittet verbum suum, etc:. — Per has aquas ad se currentes Dominus signat. Aquae namque de gelu currunt, quia plerique ex duris persecutoribus magni praedicatores fiunt. Gelu igitur in aquam liquatur, cum torpor interni frigoris ad irrigationem vertitur praedicationis. An Paulus gelu non erat qui acceptis epistolis Damascum pergens (Act. IX, 2), in corde fidelium quasi in terra Dei jactata verbi semina, ne ad perfectionem operum surgerent restringere quaerebat? Sed gelu hoc in aquam rediit, quia quos persequendo prius premere studuit, hos postmodum flentis sanctae exhortationis infudit, ut tanto uberior electorum messis exsurgeret, quanto hanc imber Dei etiam ab ore persecutoris irrigaret.","english":"And although they hunger for the gain of souls with pious vows, they yet desire that these things be done by him who works all things within. For with true faith they understand: that neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase (1 Cor. 3:7).\n\nCHAPTER 281. — He shall send forth his word, and shall melt them; his spirit shall blow, and the waters shall flow (Psalm 147:18).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 27 (no. 53), it is added: He shall send forth his word, etc. — By these waters running to himself the Lord gives a sign. For waters run from ice, because many out of harsh persecutors become great preachers. Ice, therefore, is melted into water, when the torpor of inner cold is turned to the watering of preaching. Was not Paul ice, who, having received letters, going to Damascus (Acts 9:2), sought to restrain the seeds of the word cast as it were into the earth of God in the hearts of the faithful, lest they rise to the perfection of works? But this ice returned into water, because those whom he first strove to press down by persecuting, he afterwards poured into by the weeping of holy exhortation, so that the harvest of the elect might rise up all the richer, the more the rain of God watered it even from the mouth of the persecutor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"CAP. CCLXXXII. — Præceptum posuit, et non præteribit (Psal. CXLVIII, 6).\n\nIn expos. beati Job, 1. xvi (Num. 46), adjunctum est: Præceptum posuit, elc. — Quia semel fixa judicia Dei mutari nequaquam possunt. Cum ergo exterius mutari videtur sententia, interius consilium non mutatur, quia de unaquaque re immutabiliter intus constituitur, quidquid foris mutabiliter agitur.\n\nCAP. CCLXXXIII.— Virtutem operum suorum an nuntiabit populo suo, ut det ilis hæreditatem gen tium (Psal. ex, 6).\n\nIn expos. beati Job. I. XVIII (Num. 14), adjunctum est: Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo, etc. — Ac si aperte dicat: Idcirco fortitudinem suae operationis insinuat, ut eum qui audierit, donis ditescat.\n\nCAP. CCLXXXIV. — Exsultabunt sancti in gloria, lætabuntur in cubilibus suis (Psal. CXLIX, 5).\n\nIn expos. beati Job, 1. VIII (Num. 41), adjunctum est: Exsultabunt sancti in gloria, etc.- Quia scilicet cum mala ab exterioribus fegiunt, securi intra mentium secreta gloriantur. Sed tunc laetitia cordium perfecta ent, cum carnis ab exterioribus pugna non fuerit. Nam quousque caro illicit (quia quasi nostrae domus paries qualitur) etiam cubile turbatur.","english":"CHAPTER 282. — He has set a precept, and it shall not pass away (Ps. 148:6).\n\nIn the Exposition of the blessed Job, Book XVI (no. 46), there is added: He has set a precept, etc. — Because the judgments of God, once fixed, can by no means be changed. When therefore the sentence seems to be changed outwardly, the counsel is not changed inwardly, because concerning each thing it is immutably settled within, whatever is done mutably without.\n\nCHAPTER 283. — Will he declare the power of his works to his people, that he may give them the inheritance of the nations (Ps. 110:6).\n\nIn the Exposition of the blessed Job, Book XVIII (no. 14), there is added: He will declare the power of his works to his people, etc. — As if he were saying openly: For this reason he makes known the strength of his working, that the one who has heard may grow rich in his gifts.\n\nCHAPTER 284. — The saints shall exult in glory, they shall rejoice in their chambers (Ps. 149:5).\n\nIn the Exposition of the blessed Job, Book VIII (no. 41), there is added: The saints shall exult in glory, etc. — Because, namely, when they have driven evils away from things outside, they glory securely within the secret places of their minds. But then will the joy of their hearts be perfect, when the struggle of the flesh from without shall be no more. For as long as the flesh entices (since, as it were, the wall of our house is shaken), even the chamber is disturbed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"CAP. CCLXXXV. — Laudate eum in potentatibus ejus, laudate eum secundum multitudinem mag nitudinis ejus (Psal. CL, 2).\n\nIn expos. beati Job, 1. ix (Num. 19), adjunctum est:Laudate eum inpotentatibus ejus, etc. — Divinae fortitudinis facta tunc verius explemus, cum hæc nos explere non posse cognoscimus. Tunc facundius loquimur, cum ab his obstupescendo reticemus. Ad narranda quippe Dei opera. habet, defectus noster, quam sufficienter exerat linguam suam, ut quae comprehendere idonee non valet, haec idonee mutus laudet. Unde bene nunc per Psalmistam dicitur: Laudate eum in potentibus ejus; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus. Ille quippe Deum laudat secundum multitudinem magnitudinis, qui se succuinbere in ejus laudis expletione considerat.\n\nCAP. CCLXXXVI. — Laudate eum in tympano, et choro (Psal. CL, 4).\n\nIn bomil. in Ezech. (Num. 8), adiunctum est: Laudate eum in tympano, et choro. — Quanta sit concordiae virtus ostenditur, cum sine illa virtute reliquae virtutes non esse monstrantur. Magna enim est virtus abstinentiae, sed si quis ita ab alimentis abstineat, ut cæteros in cibo dijudicet, et alimenta eadem quae Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione, in fidelibus etiam damnet quid huic virtus abstinentiae facta est, nisi laqueus culpae?","english":"CHAPTER 285. — Praise him in his mighty acts, praise him according to the multitude of his greatness (Ps. 150:2).\n\nIn the Exposition of the blessed Job, Book IX (no. 19), there is added: Praise him in his mighty acts, etc. — We then more truly fulfill the deeds of divine strength, when we recognize that we cannot fulfill them. We then speak more eloquently, when we fall silent before them in astonishment. For to narrate the works of God, our deficiency has a tongue it can sufficiently put forth, so that what it cannot worthily comprehend, it may worthily praise by being mute. Whence it is well said now through the Psalmist: Praise him in his mighty acts; praise him according to the multitude of his greatness. For he praises God according to the multitude of his greatness, who considers himself to sink beneath the fulfilling of his praise.\n\nCHAPTER 286. — Praise him with timbrel and choir (Ps. 150:4).\n\nIn the Homilies on Ezekiel (no. 8), there is added: Praise him with timbrel and choir. — How great is the virtue of concord is shown, when without that virtue the other virtues are shown not to exist. For great is the virtue of abstinence, but if someone so abstains from foods that he judges others in food, and condemns in the faithful even the very foods which God created to be received with thanksgiving, what has this virtue of abstinence become for him, if not a snare of guilt?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"Hinc ergo Psalmista nullam esse abstinentiae virtutem sine concordia designans, ait: Laudate eum in tympano, et choro. In tympano enim corium siccum resonat, in choro autem voces concorditer cantant. Quid ergo per tympanum nisi abstinentiam, et quid per chorum, nisi charitatis concordiam designat? Quid itaque sic abstinet, ut concordiam deserat, laudat quidem in tympano sed non laudat in choro.\n\nCAP. CCLXXXVII. — Item unde supra.\n\nIn reg. past. part. III (Cnp. 22, admon. 23). — Sæpe nonnulli quaedam specialiter dona percipiunt, sed dum superbiunt, donum concordiae, quod majus est, amittunt; ut si fortasse carnem prae caeteris gulæ refrenatione quis edomat, concordare eis quos superat, abstinendo contemnat. Sed qui abstinentiam a concordia separat, quid admoneat Psalmista, perpendat; ait enim: Laudate eum in tympano, et choro, In tympano namque sicca et percussa pellis resonat, in choro autem voces societate concordant. Quisquis itaque corpus affligit, sed concordiam deserit, Deum quidem laudat in tympano, sed non laudat in choro.","english":"Hence the Psalmist, designating that there is no virtue of abstinence without concord, says: Praise him with the timbrel and choir. For in the timbrel the dry skin resounds, but in the choir voices sing in concord. What, then, is designated by the timbrel but abstinence, and what by the choir but the concord of charity? Whoever, therefore, abstains in such a way as to forsake concord, praises indeed with the timbrel but does not praise with the choir.\n\nCHAPTER 287. — Likewise from the same.\n\nIn the Pastoral Rule, Part III (Ch. 22, admonition 23). — Often certain ones receive particular gifts, but while they grow proud, they lose the gift of concord, which is greater; so that if perhaps someone subdues the flesh before others by restraining gluttony, he despises concord with those whom he surpasses by abstaining. But let him who separates abstinence from concord consider what the Psalmist admonishes; for he says: Praise him with the timbrel and choir. For in the timbrel the dry and struck skin resounds, but in the choir voices are in concord through fellowship. Whoever, therefore, afflicts the body but forsakes concord, praises God indeed with the timbrel, but does not praise with the choir.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"LIBER DUODECIMUS.\n\nDe Testimoniis in Proverbia.\n\nCAPUT PRIMUM. — Cum simplicibus sermocinatio ejus (Prov. III, 32).\n\nIn Regula pastorali part. III (Cap. ii, Admon. 12), adjunctum est: Cum simplicibus sermocinatio ejus. — Deo enim sermocinari, est per illustrationem suae praesentiae humanibus mentibus arcana revelare. Cum simplicibus igitur sermocinari dicitur, quia de supernis mysteriis illorum mentes radio sui doni illuminat, quos nulla umbra duplicitatis obscurat.\n\nCAP. II. — Justorum semitæ, quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectum diem (Prov. iv, 18).\n\nIn hom. in Ezech. (Num. 5), adjunctum est: Justorum semitæ, etc. — In eorum namque animis bonum de iderium, atque intellectus lucis intimæ jam pars diei est. Sed quia usque ad finem vitae in virtute proficiunt, ad perfectum diem tunc veniunt, quando adregna cœlestia perducti, in ea luce; quam desiderant, jam minus aliquid non habebunt.","english":"BOOK TWELVE.\n\nOn the Testimonies in Proverbs.\n\nCHAPTER ONE. — With the simple is his conversation (Prov. 3:32).\n\nIn the Pastoral Rule, Part III (Ch. 2, Admonition 12), it is added: With the simple is his conversation. — For to speak with God is, by the illumination of his presence, to reveal hidden things to human minds. He is said, then, to speak with the simple because he enlightens the minds of those whom no shadow of duplicity darkens with the ray of his gift concerning the mysteries from above.\n\nCH. 2. — The paths of the just proceed as a shining light, and grow even to the perfect day (Prov. 4:18).\n\nIn the Homilies on Ezekiel (No. 5), it is added: The paths of the just, etc. — For in their souls the good desire and the understanding of the inner light is already a part of the day. But because they make progress in virtue even to the end of life, they come to the perfect day then, when, led to the heavenly kingdoms, in that light which they desire they will no longer have anything lacking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"CAP. III. — Omni custodia serva cor tuum, quia de ipso vita procedit (Prov. IV, 23).\n\nIn expos. beati Job, i. xix (Num. 33), adjunctum est: Omni custodia serva cor tuum, etc. — Dicturus enim: Custodia, praemisit omni, ut videlicet unusquisque hinc inde se diligenter inspiciat. Et quandiu in hac vita est, contra inimicos spirituales in acie se positum sciat, ne mercedem quam per has actiones colligit per alias amittat, ne hinc hostis fores obstruat, et aliunde aditum pandat. Si qua etenim civitas contra insidiantes inimico magno valletur aggere, fortibus cingatur muris, insomni muniatur custodia, unum vero in ea foramen tantummodo immunitum per negligentiam relinquatur, inde procul dubio hostis ingreditur, qui undique exclusus esse videbatur.\n\nCAP. IV. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, 1. i (Num. 49).— Virtutes ergo quas agimus, dignum est ut summopere ab intentionis origine pensemus, ne ex malo ortu prodeant, eliam si recta sunt quae ostentantur.","english":"CHAPTER THREE. — Keep thy heart with all diligence, for out of it life proceedeth (Prov. 4:23).\n\nIn the Exposition of Blessed Job, Book XIX (no. 33), it is added: Keep thy heart with all diligence, etc. — For when he was about to say \"with diligence,\" he first set down \"with all,\" so that each person may carefully examine himself on every side. And as long as he is in this life, let him know that he is stationed in battle line against spiritual enemies, lest the reward he gathers through these actions he lose through others, lest the enemy block the doors on one side and open an entrance from another. For if some city is fortified against those who plot by a great rampart, encircled by strong walls, guarded by sleepless watch, yet one opening in it alone is left unfortified through negligence, from there beyond doubt the enemy enters, who seemed to be shut out on every side.\n\nCHAPTER FOUR. — Likewise from the same place.\n\nIn the Exposition of Blessed Job, Book I (no. 49). — The virtues, then, that we practice, it is fitting that we weigh them most carefully from the origin of our intention, lest they come forth from a bad source, even if the things that are displayed are right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"CAP. V. — Palpebræ tuæ praecedant gressus tuos (Prov. IV, 25).\n\nIn cod. Reg. past. part. in (Cap. 15, admon. 16), adjunctumest: Palpebræ ture præcedant gressus tuos. Palpebrae quippegressus praecedunt cum operationem nostram consilia recta praeveniunt. Qui enim negligit considerando praevidere quod facit, gressus tendit, oculos claudit. Pergendo iter conficit, sed praevidendo sibimetipsi non antecedit, atque idcirco citius corruit, quia quo pedem operis ponere debeat, per palpebram consilii non attendit.\n\nCAP. VI. — Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ. inclina aurem tuam, ut custo dias cogitationes Prov. v, 1).\n\nIn cod. Reg. past. part. III (Cap. 14, admon. 15), adjunctum est: Fili mi,attende ad sapientiam meam, etc. —Nihil quippe in nobis estcorde fugacius, quod a nobis toties recedit, quoties per pravascogitationes defluit. Hinc etenim Psalmista ait: Cor meum dereliquit me (Psal. XXXIX, 13). Hinc ad semetipsum rediens dicit: Invenit servus tuus cor suum, ut oret te (II Reg. VII, 27). Cum ergo cogitatio per custodiam restringitur, cor, quod fugere consuevit, invenitur. Plerumque autem nimis taciti, cum nonnulla injusta patiuntur, eo in acriorem dolorem prodeunt, quo ea quae sustinent non loquuntur. Nam si illatas molestias tranquillae linguae sermone dicerent, a conscientia dolor emanaret. Vulnera enim clausa plus cruciant.","english":"CHAPTER FIVE. — Let thine eyelids go before thy steps (Prov. 4:25).\n\nIn the Pastoral Rule, Part III (ch. 15, admonition 16), it is added: Let thine eyelids go before thy steps. For the eyelids go before the steps when right counsels precede our action. For he who neglects to foresee by considering what he does, stretches out his steps and closes his eyes. By walking he completes the journey, but by foreseeing he does not go before himself, and therefore he falls the more quickly, because he does not attend by the eyelid of counsel to where he ought to place the foot of his action.\n\nCHAPTER SIX. — My son, attend to my wisdom, and incline thine ear to my prudence, that thou mayest keep my thoughts (Prov. 5:1).\n\nIn the Pastoral Rule, Part III (ch. 14, admonition 15), it is added: My son, attend to my wisdom, etc. — For nothing in us is more fleeting than the heart, which withdraws from us as many times as it flows away through depraved thoughts. Hence indeed the Psalmist says: My heart hath forsaken me (Ps. 39:13). Hence, returning to himself, he says: Thy servant hath found his own heart, that he might pray to thee (2 Kings 7:27). When therefore thought is restrained by custody, the heart, which was accustomed to flee, is found. But often those who are very silent, when they suffer certain unjust things, proceed into sharper grief the more they do not speak of what they endure. For if they were to speak with the tranquil speech of the tongue of the annoyances brought upon them, the pain would flow out from the conscience. For wounds that are closed torment more.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"Nam cum putredo quae interius fervet ejicitur, ad salutem dolor aperitur.\n\nCAP. VII. — Nedes alienis honorem tuum, et anno, tuos crudeli, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena: et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes et corpus tuum (Prov. v, 9, seq.).\n\nIn cod. Reg. past. p. III (Cap. 12, admon. 13), adjunctum est: Ne des alienis honorem tuum, etc. — Qui namque a nobis alieni sunt, nisi maligni spiritus, qui a cœlestis sunt patriae sorte separati v Quis vero honor noster est, nisi quia etiam in luteis corporibus conditi, ad conditoris tamen nostri sumus imaginem et similitudinem creati? Vel quis alius crudehs est, nisi ille apostata angelus, qui et semetipsum poeMa mortis superbiendo perculit, et inferre mortem humano generi etiam perditus non pepercit? Honorem itaque suum alienis dat, qui ad Dei imaginem ac similitudinem conditus, vitae suae tempora malignorum spirituum voluntatibus administrat. Annos etiam suos cmdeli tradit, qui ad voluntatem male dominantis adversarii, accepta vivendi spatia expendit. Ubi bene subditur: Ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena.","english":"For when the rottenness that seethes within is cast out, pain opens the way to health.\n\nCHAPTER SEVEN. — Give not thy honor to strangers, nor thy years to the cruel, lest strangers be filled with thy strength, and thy labors be in another man's house: and thou groan in thy latter end, when thou hast consumed thy flesh and thy body (Prov. 5:9 ff.).\n\nIn the Pastoral Rule, Part III (ch. 12, admonition 13), it is added: Give not thy honor to strangers, etc. — For who are strangers to us, if not the malignant spirits, who are separated by lot from the heavenly fatherland? And what is our honor, if not that, though formed in bodies of clay, we are nonetheless created to the image and likeness of our Creator? Or who else is the cruel one, if not that apostate angel, who both struck himself with the penalty of death by his pride, and, even though lost, did not spare to bring death upon the human race? Therefore he gives his honor to strangers who, created to the image and likeness of God, administers the days of his life according to the wills of malignant spirits. He also hands over his years to the cruel who spends the span of living he has received according to the will of the evilly ruling adversary. Wherefore it is well added: Lest strangers be filled with thy strength, and thy labors be in another man's house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"Quisquis enim per acceptam valetudinem corporis, per tributam sibi sapientiam, mentis non exercendis virtutibus, sed perpetrandis vitiis elaborat, nequaquam suis viribus suam domum, sed extraneorum habitacula, id est immundorum spirituum facta multiplicat; nimirum vel luxuriando, vel superbiendo agens, ut etiam se addito perditorum numerus crescat. Bene autem subditur.: Et gemas in novissimis, quando consumpseris carnem et corpus tuum. Plerumque enim accepta salus carnis per vitia expenditur: sed cum repente subtrahitur, cum molestiis caro atteritur, cum jam anima egredi urgetur, diu male habita quasi ad bene vivendum salus amissa requiritur, et tunc gemunt hominesquod Deo servire noluerunt, quando damna suae negligentiæ recuperare serviendo nequaquam possunt.\n\nCAP. VIII. — Bibe aquam de cisterna tua, et fluen ta putei tui. Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas divide. Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. (Prov. v, 15, seq.)","english":"For whoever, through the bodily health he has received and the wisdom granted to him, labors not to exercise the virtues of the mind but to commit vices, by no means multiplies his own house by his own strength, but rather the dwellings of strangers—that is, the deeds of unclean spirits—seeing that by living luxuriously or by being proud he brings it about that, with himself added, the number of the lost increases. Well, moreover, is it added: And thy gems in the last things, when thou shalt have consumed thy flesh and thy body. For often the health of the flesh that has been received is spent on vices; but when it is suddenly withdrawn, when the flesh is worn down by troubles, when the soul is already urged to depart, then the health that was long badly used, now lost, is sought as if for living well, and then men groan that they were unwilling to serve God, when by serving they can by no means recover the losses of their negligence.\n\nCHAPTER EIGHT. — Drink water from thy own cistern, and the flowing streams of thy well. Let thy fountains be poured forth abroad, and divide thy waters in the streets. Have them alone, and let not strangers be partakers of thee. (Prov. 5:15 ff.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"In commentario Ezech., homil. (Num. 12), adjunctum est: Bibe aquam de cisterna tua, etc. — Valde contraria videntur esse quae dicit: Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas divide, cum protinus adjungit: Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. Quomodo enim aquam scientiaesolushabere poterit, si hanc in plateis dividit? Quomodo alieni aquarum ejus participes non sunt, si fontes illius foras derivantur? Sed cum praedicamus in populis, nimirum in plateis aquas dividimus, quia in auditorum multitudinem verba scientiae dilatamus.. Cum vero nos adjuvante divina gratia intrinsecus custodimus, et maligni spiritus qui vere a nobis alieni sunt, quia sortem beatitudinis perdiderunt, ne nobis in elatione subripiant, sollicitudine cauta circumspicimus, soli habemus aquas, quas in plateis dividimus, ut nobis in eis alieni participes non sint. Illi nimirum de quibus scriptum est: Alieni insurrexerunt in me,et fortes quæsierunt animam meam (Psal. LIII, 5). Aquas ergo et in plateis dividit, et solus habet, qui per hoc, quod multis praedicat, in temporali se cogitatione gloriae non exaltat. Tunc etenim posidet homo quod docet, quando non se gaudet innotescere, sed prodesse.","english":"In the commentary on Ezekiel, homily (Num. 12), it is added: Drink water from your own cistern, etc. — What he says seems very much to conflict: Let your springs flow abroad, and divide your waters in the streets, when he immediately adds: Keep them for yourself alone, and let no strangers be partakers of them. For how will a man be able to keep the water of knowledge for himself alone, if he divides it in the streets? How are strangers not partakers of his waters, if his springs are led abroad? But when we preach among the peoples, we surely divide waters in the streets, because we spread abroad the words of knowledge among a multitude of hearers. But when, with divine grace assisting us, we keep watch within, and with careful solicitude look about us lest the malignant spirits—who are truly strangers to us, because they have lost the lot of blessedness—steal upon us in our elation, then we alone have the waters which we divide in the streets, so that strangers may not be partakers of them in us. Those, surely, of whom it is written: Strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul (Psalm 53:5). Therefore he both divides waters in the streets and has them alone, who, by the very fact that he preaches to many, does not exalt himself in a temporal thought of glory. For then a man possesses what he teaches, when he rejoices not to become known, but to be of benefit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"CAP. IX. — Item unda supra.\n\nIn cod. Reg. past. part. III (Cap. 24, admon. 25). — Aquam quippe praedicator de cisterna sua bibit, cum ad consuum rediens prius audit ipse quod dicit: Bibit suifluenta putei, si sui irrigatione infunditur verbi. Ubi bene subjungitur: Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas divide. Rectum quippe est, ut ipse prius bibat, et tunc praedicando aliis influat. Fontes namque foras derivare est exterius aliis vim praedicationis infundere; in plateis autem aquas dividereestinmagna auditorum amplitudine, juxta uniuscujusque qualitatem, divina eloquia dispensare. Et quia plerumqueinanisgloriae appetitus subrepit, dum sermo Dei ad multorum notitiam currit, postquam dictum est: In plaleis aquas divide, recte subjungitur, Habeto eas solus, nec sint alieni parlicipes tui. Alienos quippe malignosspiritus vocat, de quibus per Prophetam tentati hominis voce dicitur: Alieni insurrexerunt in me, et fortes quæsierunt animam meam (Psal. LIII, 5). Ait ergo: Aquas in plateis divide, et tamen bibe. Ac si apertius dicat: Si necesse est ut prædicationi exterius servias, quatenus per elationem te immundis spiritibus non conjungas, ne in divini verbi ministerio hostes tuos ad te participes admittas. Aquas ergo in plateis dividimus, et tamen soli possidemus, quando exterius late praedicationem fundimus, et tamen per eam humanas laudes assequi minime ambimus.","english":"CHAPTER IX. — Likewise, the water above.\n\nIn the Regula pastoralis, part III (chapter 24, admonition 25). — For the preacher drinks water from his own cistern when, returning to his own heart, he first hears himself what he says: He drinks the flowing waters of the well, if he is poured out by the irrigation of his own word. Here it is well added: Let your springs flow abroad, and divide your waters in the streets. For it is right that he first drink, and then flow out to others by preaching. For to lead springs abroad is to pour the power of preaching outwardly into others; but to divide waters in the streets is, amid the great breadth of hearers, to dispense the divine utterances according to the quality of each one. And because the appetite for empty glory often creeps in while the word of God runs to the notice of many, after it has been said, Divide your waters in the streets, it is rightly added, Keep them for yourself alone, and let not strangers be partakers with you. For it calls the malignant spirits strangers, of whom it is said through the Prophet in the voice of a tempted man: Strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul (Psalm 53:5). He says therefore: Divide the waters in the streets, and yet drink. As if he said more plainly: If it is necessary that you serve preaching outwardly, take care that through elation you do not join yourself to unclean spirits, lest in the ministry of the divine word you admit your enemies as partakers with you. We therefore divide waters in the streets, and yet possess them alone, when we pour out preaching far and wide outwardly, and yet by it do not in the least seek to obtain human praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"CAp. X. — Filii mi si spoponderis pro amico tuo, de fixisti apud extraneum manum tuam; illaq ueatus es verbis ori tui, et captus propriis sermonibus. Fac ergo quod dico tibi, fili mi, et temelipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum, ne dederis som mum oculis tuis, ne dormittent palpebræ tuæ (Prov. vi, 6, seq.),\n\nIn cod. Reg. past. in (Cap. 4, admon. 5), adjunctum est: Fili mi,ri spoponderis pro amico tuo,tc. — Spondere namque pro amico est, alienam animam in periculo suae conversationis accipere. Unde et apud extraneum manus defigitur, quia apud curam sollicitudinis quae ante deerat, mens ligatur. Verbis vero oris sui illaqueatus est, ac propriis sermonibus captus, quia dum commissis sibi cogitur bona dicere, ipsum prius necesse est quae dixerit, custodire. lllaqueatur igitur verbis oris sui, dum ratione exigente constringitur, ne ejus vita ad aliud quamadmonet, relaxetur. Unde et apud districtum judicem cogitur tanta in opere exsolvere, quanta eum constat aliis voce praecepisse. Unde bene mox exhortatio subditur et dicitur: Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera; quia incidisti in manus proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum, ne de. deris somnum oculis tuis, na dormitent palpebræ tuæ.","english":"CHAPTER X. — My son, if thou be surety for thy friend, thou hast fixed thy hand with a stranger; thou art snared by the words of thy mouth, and taken by thy own speeches. Do therefore what I say to thee, my son, and free thyself, for thou art fallen into the hand of thy neighbor. Run about, make haste, stir up thy friend, give not sleep to thine eyes, nor let thine eyelids slumber (Prov. 6:1 ff.).\n\nIn the codex of the Regula pastoralis (part III, chapter 4, admonition 5), the following is added: My son, if thou be surety for thy friend, etc. — For to be surety for a friend is to take another's soul upon the peril of one's own manner of life. Whence also the hand is fixed with a stranger, because the mind is bound to a care of solicitude which was previously absent. But he is ensnared by the words of his mouth, and taken by his own speeches, because, while he is compelled to speak good things to those committed to him, he must first himself keep what he has said. He is ensnared, then, by the words of his mouth, since by the demand of reason he is constrained lest his life be relaxed to anything other than what he admonishes. Whence also before the strict judge he is compelled to pay in deed as much as it is certain he has enjoined upon others by word. Whence well does the exhortation follow shortly after and say: Do therefore what I say, my son, and free thyself, for thou art fallen into the hands of thy neighbor. Run about, make haste, stir up thy friend, give not sleep to thine eyes, nor let thine eyelids slumber.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"Quisquis enim ad videndum aliis in exemplum praeponitur, non solum ut ipse vigilet, sed etiam ut amicum suscitet, admonetur. Ei namque vigilare bene vivendo non sufficit, si non et illum, cui praeest, a peccati torpore disjungit. Bene autem dicitur: Ne dederis somnum oculis tuis. Somnum quippe oculis dare, estintentionecessante subditorum curam omnino negligere. Palpebrae vero dormitant, cum cogitationes nostrae, quae in subditis arguenda cognoscunt, pigredine deprimentedissimulant. Plene enim dormire, est commissorum acta nescires nw corrigere. Non autem dormire, sed dormiiare est quae quidem reprehendenda sunt cognoscere, sed tamen propter mentis taedium dignis ea increpationibus non emendare. Dormitando vero oculus ad plenissimum somnum ducitur, quia cum plerumque qui praeest, malum quod cognoscit non resecat, ad hoc quandoque negligentiae suae merito pervenit, ut quod a subjectis delinquitur, nec agnoscat.","english":"For whoever is set before others as an example to be looked to is admonished not only to keep watch himself, but also to rouse his friend. For it is not enough for him to keep watch by living well, if he does not also rouse from the torpor of sin the one over whom he presides. Well is it said: Give not sleep to thy eyes. For to give sleep to the eyes is, with intention ceasing, to neglect altogether the care of those under one. But the eyelids grow drowsy when our thoughts, which recognize what must be reproved in those under us, dissimulate under the weight of sloth. For to sleep fully is to be ignorant of the deeds of those entrusted to one and not to correct them. But not to sleep, yet to doze, is indeed to recognize what must be reprehended, yet for the weariness of the mind not to amend it with the rebukes it deserves. By dozing, however, the eye is led to fullest sleep, because when for the most part he who presides does not cut away the evil he knows, he sometimes comes, by the merit of his negligence, to this point, that he does not even recognize what is being done wrong by those under him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"CAP. XI. — Usquequo, piger, dormis (Prov. vi, 10).\n\nIn expos. beati Job, I. vi (Num. 20), adjunctum est: Usqueqno, piger, dormis? Electus gitur quisquis cum peccati somno premitur, ad justitiae vigilias exsurgere conatur. Sed saepe cum surrexerit, ipsa se extolli virtutum magnitudine sentit. Unde et tentari se praesentis vitae adversitatibus post virtutes desiderat, ne pejus ex confidentia virtutum cadat. Si enim servari se melius per tentationem non cognosceret, nequaquam Psalmista dixisset: Proba me, Domine, et tenta me (Psal. xxv, 2).\n\nCAP. XII. — Homo apostata, vir inutilis graditur ore perverso; annuit oculis, terit pede, digito lo quitur, pravo corde machinatur malum, et in omni tempore jurgia seminat (Prov. VI, 12).\n\nIn cod. Reg. pastoralis part. III (Cap. 23, admon. 24), adjunctum est: Vir inutilis graditur ore perverso, etc. Ecce quem seminantem jurgia dicere voluit, prius apostatam nominavit, quia nisi more superbientis angelica conspectu conditoris prius intus aversione mentis caneset, foras postmodum, usque ad seminanda jurgia non veniret. Qui recte describitur quod annuit oculis, digito loquitur, terit pede. Interior namque est custodia quae ordinata servat exterius membra. Qui ergo statum mentis perdidit, subsequenter foras inconstantia motionis fluit, atque exteriori mobilitate indicat, quod nulla interius radice subsistat.","english":"CHAPTER XI — How long, you sluggard, do you sleep (Prov. 6:10).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book VI (Num. 20), it is added: How long, you sluggard, do you sleep? Therefore whoever is chosen, when he is pressed down by the sleep of sin, tries to rise up to the vigils of righteousness. But often, when he has risen, he feels himself lifted up by the greatness of his virtues. Hence he also desires to be tried by the adversities of the present life after his virtues, lest he fall worse from confidence in his virtues. For if he did not know that he is better preserved through trial, the Psalmist would by no means have said: Prove me, O Lord, and try me (Ps. 25:2).\n\nCHAPTER XII — A man who is an apostate, a useless man, walks with a perverse mouth; he nods with his eyes, he scrapes with his foot, he speaks with his finger, he devises evil with a depraved heart, and at all times he sows quarrels (Prov. 6:12).\n\nIn the codex of the Pastoral Rule, Part III (Chapter 23, admonition 24), it is added: A useless man walks with a perverse mouth, etc. Behold, the one whom he wished to call a sower of quarrels he first named an apostate, because unless he had first grown pale within, by the aversion of his mind, from the angelic sight of his Creator, in the manner of a proud angel, he would not afterward come forth to sow quarrels. He is rightly described as nodding with his eyes, speaking with his finger, scraping with his foot. For the custody that keeps the members outwardly is interior. Therefore he who has lost the stability of his mind subsequently flows outward in the inconstancy of his motion, and by his outward restlessness he indicates that he subsists on no root within.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"Audiant jurgiorum seminatores quod scriptum est: Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. (Matth. v, 9), atque e diverso colligant, quia si Dei vocantur filii qui pacem faciunt, procul dubio Satanaesunt filii qui confundunt. Omnes autem qui per discordiam separantur, a viriditate dilectionis arefiunt; qui et si boni operis fructus in suis actibus proferunt, profecto nulli sunt, quia non ex unitate charitatis oriuntur. Hinc ergo perpendant seminantes jurgia quam multipliciter peccent, qui dum unum nequitiam perpetrant, ab humanis cordibus cunctas simul virtutes eradicant. In uno enim malo innumera peragunt, quia seminando discordiam, charitatem, quae nimirum virtutum omnium mater est, exstinguunt. Quia autem nihil est pretiosus Deo virtute dilectionis, nihil desiderabilius est diabolo exstinctione charitatis, quisquis igitur seminando jurgia a dilectione proximorum perimit, hosti Dei familiarius servit, qua quia ille amissa cecidit, hanc iste vulneratis cordibus subtrahens, eis iter ascensionis abscidit.","english":"Let the sowers of quarrels hear what is written: Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God (Matt. 5:9), and let them gather the opposite, that if those who make peace are called children of God, without doubt those who confound are children of Satan. But all who are separated through discord are dried up from the greenness of love; and even if they bring forth the fruit of good work in their deeds, they are truly nothing, because they do not arise from the unity of love. Hence, therefore, let those who sow quarrels consider how manifoldly they sin, who while they perpetrate one wickedness, at the same time root out all the virtues from human hearts. For in one evil they accomplish innumerable things, because by sowing discord they extinguish love, which is surely the mother of all virtues. But because nothing is more precious to God than the virtue of love, and nothing is more desirable to the devil than the extinction of love, whoever therefore by sowing quarrels destroys love of neighbor serves the enemy of God more familiarly; and because that enemy fell when he had lost this love, this one, by withdrawing it from wounded hearts, cuts off for them the way of ascent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"CAP. XIII. — Nunquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam in summis excelsis que virtutibus, super viam in mediis stans semitis (Prov. VIII, 1)\n\nIn expos. beati Job, I. xxv (Num. 29, 30), adjunctum est: Nunquid non sapientia clamitat, etc. — Transire fortasse per viam vitæ temporalis cum eius ignorantia poteramus, si haec eadem sapientia in semitae angulis constitisset. Investiganda fuerat, si occulta esse voluisset. Sed postquam incarnationis suae mysteria publice ostendit, postquam humilitatis exempla superbienlibus praebuit, semetipsam nobis quasi transeuntibus in mediis semitis tixit, ut videlicet in eam, quam quaerere nolumus, impingamus; et quam transeuntes videre negleximus, langamus offendentes.\n\nCAP. XIV. — viri, ad vos clarnito (Prov. 'Inl, 4).\n\nIn expos.beati Job, 1. xxvii (Num. 6), adjunctum est: O viri, ad vos clamito. — De Domino igitur viri canunt, cum nobis ejus potentiam vel superbi spiritus, vel perfecti quique doctores innotescunt. Sed tamen opus ejus ignoratur, quia nimirum judicia illius ipsi etiam qui hunc praedicant, impenetrata venerantur. Et sciunt ergo quem praedicant, et tamen ejus opera ignorant, quia cognoscunt per gratiam eum a quo facti sunt, sed ejus judicia comprehendere nequeunt, quae ab illo etiam super ipsos fiunt.","english":"CHAPTER XIII. — Does not wisdom cry out, and prudence utter her voice in the highest places and among the virtues, standing over the way in the midst of the paths (Prov. 8:1)?\n\nIn the exposition of blessed Job, book xxv (no. 29, 30), there is added: Does not wisdom cry out, etc. — Perhaps we could have passed through the way of this temporal life in ignorance of it, if this same wisdom had stationed itself in the corners of the path. It would have had to be sought out, had it wished to remain hidden. But after it publicly showed the mysteries of its incarnation, after it offered examples of humility to the proud, it marked itself out to us, as it were, to those passing by in the midst of the paths, so that we might stumble upon it, which we are unwilling to seek; and that we might lament having offended it, which we neglected to see as we passed by.\n\nCHAPTER XIV. — Men, to you I cry out (Prov. 8:4).\n\nIn the exposition of blessed Job, book xxvii (no. 6), there is added: O men, to you I cry out. — Therefore the men speak of the Lord, when either the proud spirits or the perfect teachers make his power known to us. But yet his work is unknown, because surely even those who preach him venerate his judgments as impenetrable. And so they know him whom they preach, and yet they are ignorant of his works, because by grace they know him by whom they were made, but they cannot comprehend his judgments, which are wrought by him even upon them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"Quod enim omnipotensDeus perspicue in sua actione non cernitur, Psalmista tentatur, dicens: Qui posuit tenebras latibulum suum (Psal. XVII, 12).\n\nCAP. XV. — Sapientia ædificavit sibi domum, exci dit columnas septem, immolavit victimas suas,\n\nmixcuit vinum, proposuit mensam. Misit ancillas, ut vocarent ad arcem et ad mæniti civitatis: Si quis est parvulus, veniat ad me (Prov. ix, i, seq.).\n\nIn expos. beati Job, 1. XVII (Num. 43), adjunctum est: Sapientia ædificavit sibi domum, etc. — Immolavit enim Dominus victimas, seipsum offerendo pro nobis: miscuit vinum praeceptorum suorum poculum ex narratione historica et intelligentia spirituali contemperans. Unde alias dictum est: Calix in manu Domini, vini meri, plenus est misto (Psal. LXXIV, 9). Et proposuit mensam, id est Scripturam sacram, quae festos ad se atque a saeculi oneribus venientes, pane verbi nos reficit, et contra adversarios sua refectione nos roborat. Unde et alias ab Ecclesia dicitur: Posuisti in conspectu meo mensam, adversus eos qui tribulant me (Psal. XXII, 5). Misit ancillas suas, apostolorum videlicet animas, in ipso sao initio infirmas ut vocarent ad arcem, et moenia civitatis supernae, Quia dum aeternam viam denuntiant, ad altanosmoenia supernae civitatis levant. Quae praetecto mœnianisi bumiles nonascendunt, Unde illieab eadem Sapientia aubditur: Si quis est parvulus, veniat ad me.","english":"For that God almighty is not clearly discerned in his own action, the Psalmist is tried, saying: Who has set darkness as his hiding place (Ps. 17:12).\n\nCHAPTER XV. — Wisdom has built herself a house, she has hewn out seven pillars, she has slain her victims, she has mingled her wine, she has set forth her table. She has sent her maidservants, that they may call to the citadel and to the walls of the city: If anyone is little, let him come to me (Prov. 9:1 ff.).\n\nIn the exposition of blessed Job, book xvii (no. 43), there is added: Wisdom has built herself a house, etc. — For the Lord has slain victims, by offering himself for us: he has mingled wine, tempering the cup of his precepts from historical narrative and spiritual understanding. Whence elsewhere it is said: The cup in the hand of the Lord, of pure wine, is full mixed (Ps. 74:9). And he has set forth a table, that is, the sacred Scripture, which refreshes us with the bread of the word, we who come to it as to a feast and away from the burdens of the world, and strengthens us against adversaries by its own refreshment. Whence also by the Church it is said elsewhere: You have set a table before me, against those who trouble me (Ps. 22:5). She has sent her maidservants, namely the souls of the apostles, weak at the very beginning, that they might call to the citadel and to the walls of the heavenly city, because while they proclaim the eternal way, they raise [others] to the high walls of the heavenly city. And those who are not humble do not ascend over the protection of the wall. Whence there it is heard from the same Wisdom: If anyone is little, let him come to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"Ac si apertedicat: Quisquisse apud se magnum aestimat, aditum sibi mei accessus angustat, quia tanto ad me altius pertingitur, quanto uniuscujusqua mens apud se verius humiliatur. Sed quantalibet quisque virtute proficiat, quantalibet scientia excrescat, penetrare non sufficit, quo nos conditor moderamine judiciorum regit.\n\nCAP. XVI. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, 1. XXXIII (Num. 33).—- Sapientia quippc domum sibi condidit, cum unigenitus Dei Filius in semetipso intra uterum Virgini mediante anima, humanum sibi corpus creavit; sic quippe corpus Unigenili, domus Dei dicitur, sicut etiam templum vocatur. Ita ut unus idemque Dei atque hominis filius ipse sit qui inhabitat, ipse qui inhabitatur. Quod tamen recte aliter accipitur, si domus sapientiae Ecclesia vocetur. Quae septem columnas excidit, quia ab amore praesentis saeculi disjunctas, ad portandum ejusdem Ecclesiae frabricam mentes praedicantium erexit. Quae pro eo quod perfectionis virtute subnixaa sunt, septenario numero designantur. Immolavit victimas, quia vitas praedicantium mactare in persecutione permisit. Vinum miscuit, quia divinilatis et humanitatis suae pariter nobis arcana praedicavit. Mensam quoque proposuit, quia Scripturae sacrae nobis pabula aperiendo praeparavit.","english":"And if he says openly: Whoever esteems himself great in his own eyes narrows for himself the entrance of my approach, because the more truly each one's mind is humbled within itself, the more deeply is it brought to me. But however much anyone may advance in virtue, however much he may grow in knowledge, he is not able to penetrate where our Creator rules us by the governance of his judgments.\n\nCHAPTER XVI. — Again on the same subject.\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXXIII (Num. 33). — Wisdom, then, has built herself a house, when the only-begotten Son of God created for himself a human body within himself, within the womb of the Virgin, by the mediation of a soul; for thus the body of the Only-begotten is called the house of God, just as it is also called a temple. So that the one and the same Son of God and of man is himself the one who inhabits and himself the one who is inhabited. Yet this is rightly understood in another way, if the house of Wisdom is called the Church. Which has hewn out seven columns, because he raised up minds of preachers, separated from the love of the present world, to bear the fabric of the same Church. Which, because they are supported by the strength of perfection, are designated by the number seven. He has sacrificed victims, because he permitted the lives of preachers to be slain in persecution. He has mixed wine, because he has preached to us the mysteries of his divinity and humanity alike. He has also set forth a table, because by opening the sacred Scriptures he has prepared nourishment for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"Ancillas etiam suas misit, quae ad arcem nos, atque ad civitatis mœnia vocarent, quia praedicatores infirmos abjectosque habere studuit, qui fideles populos ad spiritualis patriae aedificia superna colligerent. Unde Dominus in Evangelio Nathanaelem laudat,nec tamen in sorte praedicantium numerat, quia ad praedicandam eum tales venire debuerant, qui de laude propria nihil habebant, ut tanto solidius veritatis cognosceretur esse quod agerent, quanto et aperte cerneretur, quia ad hoc agendum per se idonei non fuissent. Ut ergo mira potentia per praedicatorum linguas claresceret, prius mirabilius actum est, ut eorumdem praedicantium meritum nullum esset.\n\nCAP. XVII. - Qui erudit derisorem, ipse sibi inju riam facit (Prov. ix, 10).\n\nIn expos. beati Job, 1. (Num. 3), adjunctum est: Qui erudit derisorem, etc. — Nam fit plerumque ut cum correpta in se mala defendere nequeunt, ex verecundia pejores fiant, ac sic in sua defensione superbiunt, ut quaedam vitia contra vitam corripientis exquirant, et eo se criminosos non æstimant, si crimina aliis imponant. Qui cum vera invenire nequeunt, fingunt ut ipsi quoque habeant, quod impari justitia increpare videantur.","english":"He sent even his handmaids, who called us to the citadel and to the walls of the city, because he desired to have preachers weak and lowly, who would gather the faithful peoples to the buildings of the spiritual fatherland on high. Hence the Lord in the Gospel praises Nathanael, yet does not number him among the preachers, because such men ought to have come to preach him as had nothing from their own praise, so that what they did might be recognized as truth all the more solidly, the more clearly it was also seen that they were not of themselves fit to do it. Therefore, so that the wondrous power might shine forth through the tongues of the preachers, it was first brought about more wondrously that the merit of these same preachers should be nothing.\n\nCHAPTER XVII. — He who instructs a scoffer does injury to himself (Prov. 9:10).\n\nIn the Exposition of blessed Job, book 1 (no. 3), there is added: He who instructs a scoffer, etc. — For it happens very often that when, having been corrected, they cannot defend the evils in themselves, they become worse out of shame, and so grow proud in their own defense that they seek out certain faults against the life of the one correcting them, and do not reckon themselves guilty, if they impute crimes to others. And when they cannot find true ones, they invent them, so that they too may have something which they may seem to rebuke with unequal justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"CAP. XVIII. — Noli arguere derisorem, ne oderit te (Prov. IX, i8).\n\nIn expos. beati Job, 1. vm (Nam. 67,68), adjunctum est: Noli arguere derisorem, etc. — Neque enim justo timendum est ne derisor cum corripitur, contumelias inferat, sed ne tractus ad odium pejor fiat. Inter haec sciendum est quod justorum bona, quia ex corde incipiunt, usque ad praesentis vitæ terminum crescunt. Hypocritarum vero opera quia nequaquam sunt in occulto radicata, saepe ante deSciunt quam praesens vita finiatur. Nam plerumque studio sacrae eruditionis insistunt, et quia hanc non praeparandis meritis, sed promerendis favoribus inquirunt, statim ut judicium humanae laudis arripiunt, et per hoc gratiam transitorii provectus a sequuntur, tota mente saecularibus curis inserviunt, atque a sacra funditus eruditione evacuantur, et agendo post indicant quantum temporalia diligant, qui sola prius æterna prædicabant. Plerumque autem assumptæ speciem maturans ostenaunt; quiete silentii, ganimitate patientiae, continentiae virtute decorantur. Sed cum per haec quaesiti culmen honoris attigeritur, cumque sibi jam reverentia a cunctis impenditur,protinus se in lasciviam voluptatis infundunt, et bona se non ex corde tenuisse ipsi sibi testes sunt, qui haec cico dimiserunt.","english":"CHAPTER XVIII. — Do not rebuke a scoffer, lest he hate you (Prov. 9:8).\n\nIn the exposition of blessed Job, book VIII (Mor. 67, 68), it is added: Do not rebuke a scoffer, etc. — For the righteous man must not fear that the scoffer will heap insults upon him when he is corrected, but that, drawn to hatred, he may become worse. Among these things it must be known that the good works of the righteous, because they begin from the heart, grow even to the end of this present life. But the works of hypocrites, because they are in no way rooted in secret, often fail before the present life is ended. For generally they apply themselves to the study of sacred learning, and because they seek it not for preparing merits but for earning favors, as soon as they seize the judgment of human praise, and through this follow the grace of a transitory advancement, they serve secular cares with their whole mind, and are utterly emptied of sacred learning, and by their later conduct they show how much they love temporal things, who before preached only eternal things. Often, however, they display the appearance of assumed maturity; they are adorned with the quiet of silence, the joyfulness of patience, the virtue of continence. But when through these things they have attained the height of the honor they sought, and when reverence is now paid to them by all, they immediately pour themselves out into the wantonness of pleasure, and they themselves are witnesses to themselves that they did not hold these goods from the heart, since they so quickly abandoned them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"Nonnunquam vero aliqui quae possident tribuunt, atque indigentibus cuncta largiuntur, sed tamen ante vitae terminum, avaritiae prurigine accensi, aliena appetunt, qui sua largiri videbantur, et pertinaci post crudelitate ambiunt quod ficta prius pietate reliquerunt.\n\nCAP. XIX. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, I, xx (Num. 47). — Si ab increpatione idcirco reticemus, quia contra nos msurgere derisoris odia formidamus, non jam lucra Dei, sed nostra quaerimus. Qua in re sciendum est quod nonnunquam, cum redarguuntur pravi deleriores existunt. Ipsis ergo et non nobis parcimus, si ab eorum redargutione pro eorum amore cessamus. Unde necesse est ut aliquando toleremus tacendo quod sunt, quatenus in nobis discant vivendo quod non sunt. Quia igitur sancta Ecclesia, quae verba sua semper per charitatem exerit, ea etiam nonnunquam ex charitate restringit, dicat: Noli, etc.","english":"Sometimes, indeed, some people give away what they possess and lavish everything on the needy, yet before the end of their life, inflamed by the itch of avarice, they covet what belongs to others—they who seemed to give away their own—and with persistent cruelty afterward they seek what they had earlier abandoned with feigned piety.\n\nCHAPTER XIX. — Likewise, on the same subject.\n\nIn the exposition of blessed Job, book I, xx (Num. 47). — If we keep silent from rebuking because we fear that the hatred of a scoffer will rise up against us, we are no longer seeking God's gain but our own. In this matter it must be known that sometimes, when the wicked are rebuked, they become more insolent. Therefore we spare them and not ourselves if we cease from rebuking them out of love for them. Hence it is necessary that sometimes we endure in silence what they are, so that by our living they may learn what they are not. Since, therefore, holy Church, which always brings forth her words through charity, sometimes also restrains them out of charity, let her say: Do not rebuke, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"CAP. XX.- Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior (Prov. IX, 17).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXIII (Num. 49), adjunctum est: Aquæ furtivce dulciores sunt, etc. — Per panem hæreticorum interdum praedicatio designatur, sicut per Salomonem mulier haereticae Ecclesiae typum gestans, et stultos convocans dicit: Panes occultos libenter edite. Vel ut in nostra translatione scriptum esi: Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior. Sunt enim nonnulli hæretici qui aperte metuunt prædicare quod sentiunt, et apud intirmorum mentes verba sua tanto magiscondiunt, quanto quasi amplius reverenter abscondunt. Unde non immerito dicitur: Panes occultos libenter edite. Miseris enim cordibus occulta haereticorum verba eo magis sapiunt, quo cum reliquis communiter non habentur.\n\nCAP. XXI.- Qui ambulat simpliciter, ambulat con pdenter (Prov. x, 9).","english":"CHAPTER XX. Stolen waters are sweeter, and hidden bread is more pleasant (Prov. 9:17).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 23 (no. 49), it is added: Stolen waters are sweeter, etc. By bread the preaching of heretics is sometimes signified, just as by Solomon the heretical woman, bearing the figure of the heretical Church and summoning the foolish, says: Eat hidden breads willingly. Or, as it is written in our translation: Stolen waters are sweeter, and hidden bread is more pleasant. For there are some heretics who openly fear to preach what they think, and in the minds of the weak they season their words all the more, the more they conceal them as if with greater reverence. Hence not undeservedly it is said: Eat hidden breads willingly. For to wretched hearts the hidden words of heretics taste the more, the less they are shared in common with others.\n\nCHAPTER XXI. He who walks simply walks confidently (Prov. 10:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"In cod. Reg. Past. part III (Cap. admon. 12), adjunctum est: Qui ambulat simpliciter, etc,—Fiducia quippe magnæ securitatis est simplicitas a tionis.\n\nCAP. XXII. — Quasi tempestas transiens non erit impiuв (Prov. X, 25).\n\nIn expos.beati Job, 1. xx (Num. 50), adjunctum e3t: Quasi tempestas transiens, etc.— Cum infimus quisque perversos florere conspicit, nunc in perversitatis pelagus unda mergit miserae imitationis.\n\nCAP. XXIII.— Manus in manu non erit innocens malus (Prov. xi, 21).\n\nIn expos. beati Job, 1. xxv (Num. 7), adjunctum est: Manu. in manu non erit innocens malus.Manus enim manui jungi solet, quando quiescit in otio, et nullus eam in usus laboris exercet. Manus ergo in manu non erit innocens malus. Ac si diceret: Et cum manus cessat ab iniquo opere, malus tamen non est innocens per cogitationem. Quia ergo novimus quod districte omnia non solum facta, sed etiam cogitata pensentur, quid faciemus de incessu mali operis, si sic subtiliter Deus judicat gressus cordis? Ecce occulta mentis nostrae itinera nullus hominum videt, et tamen ante Dei oculos tot gressus ponimus quot affectus movemus, toties ante illum labimur, quoties a recto itinere infimae cogitationis pede claudicamus.","english":"In the Codex of the Pastoral Rule, part III (chapter of admonitions 12), it is added: He who walks simply, etc. For simplicity of action is the confidence of great security.\n\nCHAPTER XXII. As a tempest passing, the impious shall not be (Prov. 10:25).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 20 (no. 50), it is added: As a tempest passing, etc. When any lowly person sees the perverse flourishing, now in the sea of perversity he is sunk by the wave of wretched imitation.\n\nCHAPTER XXIII. Hand in hand the evil man shall not be innocent (Prov. 11:21).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 25 (no. 7), it is added: Hand in hand the evil man shall not be innocent. For the hand is wont to be joined to the hand when it rests in leisure, and no one exercises it for the uses of labor. Therefore hand in hand the evil man shall not be innocent. As if he were saying: Even when the hand ceases from an evil work, the evil man is still not innocent through his thought. Since, therefore, we know that all things are weighed strictly, not only deeds but also thoughts, what shall we do about the advance of evil work, if God judges the steps of the heart so subtly? Behold, no man sees the hidden paths of our mind, and yet we place as many steps before God's eyes as we stir affections, and we slip before him as many times as we limp from the right path with the foot of a base thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"CAP. XXi V.- Circulus aureus in naribus suis mu lier pulchra et fatua (Prov. XI, 22).\n\nIn expos. beati Job, 1. xxxi (Num. 2), adjunctum est: Circulus aureus in naribus suis, etc.- Haeretica namque doctrina nitore videtur eloquii resplendere, nec tamen sapientiae apto intellectu congruere. Ait ergo: Circulus aurens in naribussuis, id est pulchra et circumplexa locutio in sensibus mentis stullæ: cui ex eloquio aurum pendet, sed tamen ex terrenae intentionis pondere, more suis, ad superiora non respict. Quod secutus exposuit, dicens: Mulier pulchra et fatua, id est doctrina hæretica, pulchra per verbum, fatua per intellectum.\n\nCAP. XXV. — Præstolatio impiorum furor (Prov. XI, 23).\n\nIn expos.beati Job, 1. v (Num. 79), adjunctum est: Præstolatio impiorum furor. — Sicque fit ut perturbatus animus majorem strepitum sui silentii sentiat, eumque gravius clausae iræ flamma consumat.","english":"CHAPTER XXV. A golden ring in a swine's snout, a beautiful and foolish woman (Prov. 11:22).\n\nIn the Exposition of blessed Job, book 31 (no. 2), it is added: A golden ring in a swine's snout, etc. For heretical doctrine seems to shine with the brightness of eloquence, and yet does not agree with a fitting understanding of wisdom. He says therefore: A golden ring in its snout, that is, a beautiful and rounded utterance in the senses of a foolish mind: for whom gold hangs from his eloquence, yet from the weight of earthly intention, like a swine, he does not look to things above. Which he next explained, saying: A beautiful and foolish woman, that is, heretical doctrine, beautiful through the word, foolish through the understanding.\n\nCHAPTER XXV. The expectation of the impious is fury (Prov. 11:23).\n\nIn the Exposition of blessed Job, book 5 (no. 79), it is added: The expectation of the impious is fury. And so it comes about that a disturbed mind feels the greater din of its own silence, and the flame of enclosed anger consumes it more grievously.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"CAP. XXVI.—Anima quæ benedicit, impinguabitul: et qui inebriat, ipse quoque inebriatur (Prov. XI, 25).\n\nIn cod. Reg. past. part. III (Cap. 25, admon. 26), adjunctum est: Anima quæ benedicit, etc. — Qui enim uimirum exterius praedicando benedicit, interioris augmenti pingucdinem recipit. Et dum vino eloquii auditorum mentem debriare non desinit, potu multiplicati muneris debriatus excrescit.\n\nCAP. XXVII.— Qui abscondit frumenta, maledici tur in populis (Prov. xr, 26).\n\nIn cod. Reg. past. part. III (Cap. 25, admon. 26), adjunctum est: Qui abscondit frumenta, etc. — Frumenta quippe abscondere est praedicationis sanctae apud se verba retinere. In populis autem talis quisque maledicitur, quia in solius culpa silentii pro multorum, quos corrigere potuit, pceoa damnatur. Si medicinalis antis minime ignari secandum vulnus cernerent, et tamen secare recusarent, profecto peccatum fraternae mortis ex solo torpore committerent. Quanta ergo culpa involvantur, aspiciant, qui dum cognoscunt vulnera mentium curare ea negligunt sectione verborum? Unde bene per prophetam dicitur: Maledictus, qui prohibet gladium suMma sanguine (Jerem. XLVIII, 10). Gladium quippe a sanguine prohibere, est praedicationis verbum a carnalis vitae interfectione retinere.","english":"CHAPTER XXVI. The soul that blesses shall be made fat: and he that inebriates is himself also inebriated (Prov. 11:25).\n\nIn the codex of the Pastoral Rule, part III (chapter 25, admonition 26), it is added: The soul that blesses, etc. — For he who, to be sure, blesses outwardly by preaching receives the fatness of inward increase. And while he does not cease to inebriate the mind of his hearers with the wine of eloquence, being inebriated with the draught of multiplied gift, he grows.\n\nCHAPTER XXVII. He that hides grain shall be cursed among the peoples (Prov. 11:26).\n\nIn the codex of the Pastoral Rule, part III (chapter 25, admonition 26), it is added: He that hides grain, etc. — For to hide grain is to retain within oneself the words of holy preaching. But such a one is cursed among the peoples, because in the guilt of his silence alone he is condemned for the many whom he could have corrected. If physicians, being by no means ignorant of medicine, should see a wound that must be cut and yet refuse to cut it, they would surely commit the sin of a brother's death from sloth alone. With how great a guilt, then, are those involved, let them consider, who, when they know how to cure the wounds of souls, neglect to do so by the cutting of words? Whence it is well said through the prophet: Cursed is he who withholds his sword from blood (Jer. 48:10). For to withhold the sword from blood is to hold back the word of preaching from the slaying of the carnal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"CAP. XXVIII. — Qui stultus est, serviet sapienti (Prov. xi, 83).\n\nIn expos. beati Job, 1. xx (Num. 62), adjunctum est: Qui stultus est, serviet sapienti.- Saepetamen conspicimus sapientes subesse, stultos vero arcem dominii tenere; sapientes serviliter obsequi; stultos tyrannica elatione dominari. Quomodo igitur definitrone divinae sententiae sapienti stultus servit, dum plerumque huncjure temporalis dominii comprimit? Red sciendum est quia contra sapientis vitam, dum stultus praeeminens, terrorem potestatis exercet, dum nunc laboribus fatigat, contumeliis lacerat, profecto hunc ab omni vitiorum rubigine urendo purgat. Stultus ergo sapienti etiam dominando servit, quem ad meliorem statum premendo provehit; sic nonnunquam pupillis cominis ad disciplinae magisterium servi praesunt, terrent, premunt, feriunt; et tamen esse servi nullo modo de istunt, quia ad hoc ipsum ordinati sunt, ut proficientibus dominis etiam feriendo famulentur. Quia igitur mala reproborum bonos, dum cruciant, depurgant, utilitati justorum militat etiam potestas iniquorum. Sed plerumque justi tribulatione deprehensi, tardam manum subvenientis æstimant, cum se persequentium immanitas paulo longius angustat et concita quidem sunt ereptionis remedia, sed hoc quod ab ereptore citius agitur, dolori tardum videtur. Cumque adesse postulationi auxilium quaeritur, si vocem non statim sequitur, quia desit, æstimatur.","english":"CHAPTER XXVIII. — The fool shall serve the wise (Prov. 11:29).\n\nIn the Exposition of blessed Job, book XX (no. 62), it is added: The fool shall serve the wise. Yet often we see the wise subject and fools holding the citadel of dominion; the wise serving as slaves, fools ruling with tyrannical arrogance. How, then, does the fool serve the wise by the decree of the divine sentence, when for the most part he oppresses him by the right of temporal dominion? But it must be known that while the fool, being preeminent, exercises the terror of power against the life of the wise man, while now he wearies him with labors, lacerates him with insults, he truly purges him by burning away every rust of vices. Therefore the fool serves the wise even by ruling over him, since by pressing him down he advances him to a better state. Thus sometimes slaves are set over young masters for the teaching of discipline; they terrify, press, and strike them, and yet in no way cease to be slaves, because they have been ordained for this very purpose, that they may serve their advancing masters even by striking them. Since, therefore, the evils of the reprobate purge the good while they torment them, the power of the wicked also serves the profit of the just. But for the most part the just, overtaken by tribulation, judge the hand of the one who comes to help to be slow, when the savagery of their persecutors hems them in a little too long; and the remedies of rescue are indeed swift, but what is done more quickly by the rescuer seems slow to the pain. And when help is sought to be present at the entreaty, if it does not immediately follow the voice, it is judged to be absent because it has failed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"CAP. XXI'X.- Cogitationes justorum judicia (Prov. XII, 5).\n\nIn expos. beati Job, 1. xxv (Num. 13), adjunctum est: Cogitationes justorum judicia.—Debet enim cujusque mens, et causas suas apud Dominum, et causas Domini contra se sollicita inquisitione discutere, debet caute pensare, vel quae ab eo bona perceperit, vel quæ mala bonis illius perverse vivendo responderit. Quod electi quidem quotidie facere omnino non cessant. Unde bene Salomon ait: Cogitationes justorum judicia. Accedum enim ad secretarium judicis intra sinum cordis,considerant quam districte quandoque feriat, qui diu patienter exspectat. Metuunt in his, quae se egisse meminerunt, et puniunt flendo, quod perpetrassese intelligunt, timent subtilia divina judicia, etiam de his quae in semetipsis intelligere fortasse non possunt. Vident enim videri divinitus, quod ipsi in se per humanitatem non vident. Conspiciunt districtum judicem, qui quo tardius venit, eo severius percutit. Sanctorum etiam patrum residere conventum cum eo pariter contemplantur, eorumque vel exempla, vel dicta se contempsisse reprehendunt, atque in hoc secreto interioris judicii ipsa mentis suae exsecutione constricti pcenitendo feriunt, quod superbiendo commisserunt. Ibi namque adversum se, quidquid se impugnat enumerant, ibi ante oculos suos omne, quod detleant, coacervant. Ibid quidquid per iram districti judicis discerni possit intuentur.","english":"CHAPTER XXIX. — The thoughts of the just are judgments (Prov. 12:5).\n\nIn the Exposition of blessed Job, book XXV (no. 13), it is added: The thoughts of the just are judgments. — For each person's mind ought, with careful inquiry, to examine both its own causes before the Lord and the Lord's causes against itself; it ought cautiously to weigh both the good things it has received from him and the evils with which, by living perversely, it has answered his good things. And indeed the elect never cease to do this daily. Hence Solomon rightly says: The thoughts of the just are judgments. For they draw near to the judge's private chamber within the bosom of the heart, and consider how strictly he will one day strike, who for long patiently waits. They fear in the things which they remember having done, and by weeping they punish what they understand they have perpetrated; they fear the subtle judgments of God, even concerning those things which perhaps they cannot understand in themselves. For they see that what they themselves do not see in themselves by human capacity is seen by God. They behold the strict judge, who, the later he comes, strikes the more severely. They also contemplate the assembly of the holy fathers seated together with him, and they reprove themselves for having despised their examples or their words; and in this secret of the inner judgment, constrained by the very execution of their own mind, by repenting they strike what by pride they committed. For there they enumerate against themselves whatever fights against them; there they heap up before their eyes everything that they detest. There they behold whatever can be discerned by the anger of the strict judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"ibi tot patiuntur supplicia quot pati timent. Nec decet in hoc judicio mente concepto omne ministerium, quod punire reos suos plenius debeat; nam conscientia accusat ratiojudicat, timor ligat, dolor excruciat. Quod judicium eo certius punit, quod interius sævit, quia videlicet ab exterioribus non accedit. Unus quiaque enim cum causam hujus examinis contra se aggredi coeperit, ipse est actor qui exhibet, ipse reus, qui exhibetur. Odit se, qualem fuisse se meminit, et ipse qui est, per semetipsum insequitur illum qui fuit, atque ab ipso homine adversus semetipsum fit quaedam rixa in animo, parturiens pacem cum Deo.\n\nCAP. XXX.- Verte impios, et non erunt (Prov. XII, 7).\n\nIn hom. XXXII (Num. 2), in Evang. adjunctum est: Verte impioset non erunt.— Conversi namque impii non erunt, non quia omnino non erunt in essentia, sed scilicet non erunt impietatis culpa. Tunc ergo nosmeti psos relinquimus, tunc nosipsos abnegamus, cum mutamus quod per vetustatem fuimus, et ad hoc nitimur quo per novitatem vocamur.","english":"There they suffer as many punishments as they fear to suffer. Nor is it fitting, once this judgment has been conceived in the mind, to omit any ministry that ought more fully to punish its guilty ones; for conscience accuses, reason judges, fear binds, and pain torments. And this judgment punishes all the more surely because it rages inwardly, since it plainly does not come from without. For each one, when he begins to undertake the case of this examination against himself, is himself the prosecutor who presents it, and himself the defendant who is presented. He hates himself as the man he remembers himself to have been, and he who now is pursues through himself the man he was, and from the man himself against himself a kind of strife arises in the soul, giving birth to peace with God.\n\nCHAPTER XXX. — Turn the wicked, and they shall not be (Prov. 12:7).\n\nIn Homily XXXII (on Num. 2), in the Gospel it is added: Turn the wicked, and they shall not be. — For the wicked, having been turned, shall not be, not because they will not exist at all in essence, but plainly because they will not be [under] the guilt of wickedness. Then, therefore, we leave ourselves, then we deny ourselves, when we change what we were through oldness, and strive toward that to which we are called through newness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"CAP. XXXI. — In ore stulti virga superbiæ (Prov. xiv, 3).\n\nIn expos. beati Job, I. XXIV (Num. 40, 41), adjunctum est; In ore stulti virga superbiæ.— Quia videlicet percutere rigide scit,sed compati humiliter nescit. Solent etiam prædicatores justi, auditores suos objurgando corrigere, solent in eorum vitiis districta increpatione saevire. Unde scriptum est: Verba sapientium quasi stimuli, et sicut clavi in altum defixi (Eccles. XII, 11).\n\nCAP. XXXII.- Cor, quod novit amaritudinem ani mæ suæ, in gaudio illius non miscebitur extraneus (Prov. XIV, 10).\n\nIn expos. beati Job, l. v (Num. 3, 4), adjunctum est: Cor, quod novit amaritudinem animæ suæ, etc. — In amaritudine namque sunt corda reproborum quia ipsis etiam pravis desideriis affliguntur, sed eamdem amaritudinem nesciunt, quia pensare quod tolerant, sponte sua excaecati non possunt. At contra, cor bonorum amaritudinem suam novit, quia ærumnam exsilii in qua projectum laceratur intelligit, et quam sint tranquilla quae perdidit, quam confusa in quibus ce illit sentit. Sed hoc amaricatum cor ad gaudium suum quandoque reducetur, atque in ejus gaudio extraneus non miscebitur, quia is, qui nunc ab hoc moerore cordis foras se per desideria saeculi ejicit, exclusus tunc ab illa intima ejus solemnitate remanebit.","english":"CHAPTER XXXI. — In the mouth of the fool is the rod of pride (Prov. 14:3).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXIV (no. 40, 41), it is added: In the mouth of the fool is the rod of pride. — Namely, because he knows how to strike rigidly, but does not know how to suffer with him humbly. Just preachers also are accustomed to correct their hearers by rebuking them, are accustomed to rage against their vices with strict reproof. Whence it is written: The words of the wise are as goads, and as nails driven in on high (Eccles. 12:11).\n\nCHAPTER XXXII. — The heart that knows the bitterness of its own soul, a stranger shall not be mingled in its joy (Prov. 14:10).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book V (no. 3, 4), it is added: The heart that knows the bitterness of its own soul, etc. — For the hearts of the reprobate are in bitterness, because they are afflicted even by their own depraved desires, but they do not know that same bitterness, because, blinded of their own will, they cannot consider what they endure. But on the contrary, the heart of the good knows its own bitterness, because it understands the hardship of exile in which, cast down, it is torn, and it perceives how peaceful are the things it has lost, how confused those in which it has fallen. But this embittered heart shall at some time be brought back to its joy, and a stranger shall not be mingled in its joy, because he who now by the desires of the world casts himself outside from this mourning of the heart shall then remain shut out from that innermost solemnity of it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"Hi itaque qui in amaritudine animae sunt, mori mundo funditus concupiscunt, ut sicut in saeculo ipsi nihil appetunt, ita jam a saeculo nulla obligatione teneantur. Et plerumque contingit ut homo mundum mente non teneat, sed tamen mundus hominem occupationibus astringat. Et ipse quidem mundo jam morluusest, sed ipsis mundusadbuc mortuus non est. Quasi enim vivus adhuc mundus eum conspicit, dum alio intentum in suis actionibus rapere contendit.\n\nCAP. XXXIII. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, I. vi (Num. i3). — Humana etenim mens animæ suae amaritudinem scit, cum aeternae patriae desideriisaccensa,peregrinationissuae pœnam tiendo cognoscit. Sed in ejus gaudioextraneus non miscebitur, quia qui nunc a mœrore compunctionis alienus est, tunc particeps ad laetitiam consolalionis non est. Hine est quod in Evangelio Veritas dicit: Amen, amen dico vobis, qui aplorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit, vos autem contristabimini; sed tristitia vestra vertetur in gaudium.","english":"Therefore those who are in bitterness of soul utterly long to die to the world, so that just as they themselves desire nothing in the world, so now they may be held by no obligation from the world. And it very often happens that a man does not hold the world in his mind, yet the world binds the man by its occupations. And he indeed is already dead to the world, but the world is not yet dead to him. For the world looks upon him as it were still alive, while it strives to snatch him, intent as he is on something else, into its own actions.\n\nCHAPTER XXXIII. — Likewise, on the same matter.\n\nIn the exposition of blessed Job, Book VI (no. 13). — For the human mind knows the bitterness of its own soul when, set aflame with desires for the eternal homeland, it recognizes by fearing the punishment of its pilgrimage. But no stranger shall be mingled in its joy, because he who is now a stranger to the grief of compunction will then have no share in the gladness of consolation. Hence it is that in the Gospel the Truth says: Amen, amen I say to you, you shall weep and lament, but the world shall rejoice; and you shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"CAP. XXXIV. — Est via, quæ videtur hominibus recta, novissima autem ejus ducunt ad mortem (Prov. XIV, 12).\n\nIn expos. beati Job, 1. v (Num. 12), adjunctum est: Est via, etc.— Undesancti viri, cum mala superant, sua etiam bene gesta formidant, ne cum bona agere appetunt, de actionis imagine fallantur, ne pestifera tabes putredinis sub boni specie lateat coloris. Sciunt enim quia corruptionis adhuc pondere gravati, dijudicare bona subtililer nesciunt, et cum ante oculos extremi examinis regulam deducunt, haec ipsa in se nonnunquam et quae approbant metuunt, et tota quidem mente interna desiderant, et tamen de incertitudine trepidi quo gradiuntur, ignorant.\n\nCAP. XXXV.— Corona sapientium divitiæ, fatuitas stultorum imprudentia (Prov. XIV, 24).\n\nIn expos. beati Job, 1. xx II (Num. 8), adjunctum est: Corona sapientium divitiæ, etc. — Si enim coronas sapientium terrenas divitia diceret, procul dubio fatuitatem stultorum, paupertatem potius quam imprudentiam fateretur. Sed dum fatuitatem stultorum imprudentiam subdidit, sapientumdivitias, quia prodentiam dixerit, indicavit. Has in se Paulus scientiae divitiascontemplatus, et contemplationem suam consideratione humanae fragilitatis humilians, ait: Habemus thesaurum istum in vasis fictilibus (II Cor. IV, 7).","english":"CHAPTER XXXIV. There is a way that seems right to men, but its end leads to death (Prov. 14:12).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 5 (no. 12), the following is added: There is a way, etc. — Whence holy men, when they overcome evils, also fear their own good deeds, lest when they desire to do good they be deceived by the mere image of action, lest the pestilent corruption of decay lie hidden under the appearance of a fair color. For they know that, still weighed down by the burden of corruption, they do not know how to judge good things subtly, and when they bring before their eyes the rule of the final examination, they sometimes fear even in themselves those very things which they approve, and with their whole mind they desire inward things, and yet, trembling with uncertainty, they do not know where they are going.\n\nCHAPTER XXXV. The crown of the wise is their riches, the folly of fools is imprudence (Prov. 14:24).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 22 (no. 8), the following is added: The crown of the wise is their riches, etc. — For if he had called earthly riches the crowns of the wise, he would without doubt have acknowledged the folly of fools as poverty rather than imprudence. But since he set down the folly of fools as imprudence, he indicated that the riches of the wise are prudence. Paul, contemplating these riches of knowledge in himself, and humbling his contemplation by the consideration of human frailty, says: We have this treasure in earthen vessels (2 Cor. 4:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"Multas itaque apud nos divitias reperimus, cum dona abundantis intelligentiae sacra eloquia investigamto percipimus, atque in his plura nec tamen sibimet diversu sentimus. Non est autem secura lætitia in divinis paginis vel fortia vel multa cognoscere, sed cognita custodire. Nam qui bene intelligit, quid intelligendo operari debeat, agnoscit. Quanto enim per intellectum latius extenditur, tantum ad explenda opera enixius ligatur.\n\nCAP. XXXVI.— In timore Domini fiducia fortitudi nis(Prov. xiv, 26).\n\nIn expos. beati Job, 1. v (Num. 33), adjunctum est: In timore Domini fiducia fortitudinis. — Timori quippe Domini inesse fiducia fortitudinis dicitur, quia nimirum mens nostra tanto valentius terrores rerum temporalium despicit, quanto se auctori earumdem veracius per formidinem subdiL Quae in timore Domini constituta non invenit, extra quod metuat, quia dum recto metu conditori omnium jungitur,potestate quadam supra omnia sublevatur. Fortitudo autem nonnisi in adversitate ostenditur, unde et mox post fortitudinem patientia subrogatur. Tadto enim se quisque ad fortitudinem profecisse verius demonstrat, quanto aliena mala robustius tolerat. Nam minus in se convaluit quem aliena iniquitas sternit. Qui in eis, quod ferre contrarietatem non valet, pusillanimitatis suae gladio confossus jacet.","english":"We therefore find many riches among us when, by investigating the sacred utterances, we receive the gifts of abundant understanding, and we perceive many things in them, yet not things that are at variance with one another. But it is not a secure joy to know either strong or many things in the divine pages, but to keep what has been known. For one who understands well recognizes what he ought to do by understanding. For to the extent that he is extended more widely through understanding, to that extent he is bound more earnestly to fulfill works.\n\nCHAPTER XXXVI. In the fear of the Lord is confidence of strength (Prov. 14:26).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 5 (no. 33), the following is added: In the fear of the Lord is confidence of strength. — For confidence of strength is said to be in the fear of the Lord, because undoubtedly our mind despises the terrors of temporal things the more valiantly the more truly it submits itself to their Author through dread. And having been established in the fear of the Lord, it finds nothing outside itself that it must fear, because while by right fear it is joined to the Creator of all things, it is raised up above all things by a certain power. But strength is shown only in adversity, and hence immediately after strength patience is substituted. For each one shows more truly that he has advanced to strength to the extent that he tolerates the evils of others more robustly. For he has grown less strong in himself whom the iniquity of another lays low. He lies pierced by the sword of his own faint-heartedness in those things, because he cannot bear adversity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"Quia vero perfectio de patientia nescitur, statim post patientiam, viarum perfectio subintentur. Ille enim vere perfectus est, qui erga imperfectionem proximi impatiens non est. Nam qui alienam imperfectionem ferre non valens, patientiam deserit, ipse sibi testis est quod perfecte necdum proficit. Hinc in Evangelio Veritas dicit: In palientia vestra possidebitis animas vestras (Luc. xxi, 29).\n\nCAP. XXXVII. Vita carnium sanitas cordis, putredo ossium invidia (Prov. XIV, 30).\n\nIn expos. beati Job, I. v (Num. 85), adjunctum est: Vita carnium sanitas cordis, etc. — Quid enim per vitam carnis, nisi infirma quaedam ac tenera, et quid per ossa, nisi fortia acta signantur? Plerumque contingit ut quidam cum vera cordis innocentia in nonnullis suis actibus infirmi videantur, quidam vero jam quædam aute humanos oculos robusta exerceant sed tamen erga aliorum bona intus invidiæ pestilentia latenter tabescant. Bene ergo dicitur: Vita carnium sanitas cordis, quia si mentis innocentia custoditur, etiam si qua foris infirma sunt, quandoque roborantur. Putredo ossium invidia, quia per livoris vitium ante Dei oculos pereunt, etiam quæ humanis oculis fortia videntur. Ossa quippe per invidiam putrescere est quaedam etiam robusta deperire.","english":"But since perfection is not known apart from patience, immediately after patience the perfection of ways is subjoined. For he is truly perfect who is not impatient toward the imperfection of a neighbor. For he who, unable to bear another's imperfection, abandons patience, is himself a witness to himself that he has not yet perfectly advanced. Hence in the Gospel the Truth says: In your patience you shall possess your souls (Luke 21:19).\n\nCHAPTER XXXVII. The life of the flesh is the health of the heart, envy is the rottenness of the bones (Prov. 14:30).\n\nIn the exposition of blessed Job, book 5 (no. 85), it is added: The life of the flesh is the health of the heart, etc. — For what is signified by the life of the flesh, if not a certain weak and tender thing, and what by the bones, if not strong deeds? It often happens that some, with true innocence of heart, appear weak in certain of their actions, while others already perform certain robust deeds before human eyes, yet inwardly waste away in secret with the pestilence of envy toward the good of others. Well then is it said: The life of the flesh is the health of the heart, because if the innocence of the mind is guarded, even whatever is weak outwardly is at some point strengthened. The rottenness of the bones is envy, because through the vice of spite, even things that appear strong to human eyes perish before the eyes of God. For for the bones to rot through envy is for even certain robust things to perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"LIBER DECIMUS TERTIUS.\n\nDe Testimoniis in Cantica Canticorum.\n\nCAPUT PRIMUM. — Osculetur me osculo oris sui (Cant. I, I).\n\nIn expos. beati Job, lib. xiv (Num. 51), adjunctum est: Osculetur me osculo oris sui. — Sancta Ecclesia quot praecepta ex ejus praedicatione cognovit, quasi tot oris ejus oscula accepit. Osculum recte conditoris sui desiderat, quae se ei obsequi per amorem parat.\n\nCAP. II. — Adolescentulæ dilexerunt te (Car.t. I, 3).\n\nIn expos. beati Job, I. xxiv (Num. 8), adjunctum est: Adolescentulæ dilexerunt te. — Scriptura sacra sæpe adolescentiam pro novilate vitae ponere consuevit. Unde venienti sponso dicitur: Adolescentulæ dilexerunt te, id est clectorum animae gratia baptismalis renovatæ, quae non vitæ veteris usu deficiunt, sed novi hominis conversatione decorantur.\n\nCAP. III. — Posuerunt me custodem in vineis: vincam meam non custodivi (Cant. I, 5).","english":"BOOK THIRTEEN.\n\nOn the Testimonies in the Song of Songs.\n\nCHAPTER ONE. — Let him kiss me with the kiss of his mouth (Song 1:1).\n\nIn the exposition of blessed Job, book xiv (no. 51), there is added: Let him kiss me with the kiss of his mouth. — Holy Church, as many precepts as she has come to know from his preaching, so many kisses, as it were, of his mouth has she received. Rightly does she desire the kiss of her Creator, who prepares herself to obey him through love.\n\nCHAP. II. — The maidens have loved thee (Song 1:3).\n\nIn the exposition of blessed Job, book xxiv (no. 8), there is added: The maidens have loved thee. — Sacred Scripture has often been accustomed to set down youth in place of the newness of life. Whence to the bridegroom as he comes it is said: The maidens have loved thee, that is, the souls of the elect renewed by the grace of baptism, who do not fail through the use of the old life, but are adorned by the conduct of the new man.\n\nCHAP. III. — They have set me as keeper in the vineyards: my vineyard I have not kept (Song 1:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"In hom. in Evang. (Num. 14), adjunctum est: Posuerunt me custodem in vineis, etc.—Vineæ quippe, nostræ actiones sunt, quas usu quotidiani laboris excolimus. Sed custodes in vineis positi, nostram vineam minime custodimus, [quia dum extraneis actionibus implicamur, ministerium actionis nostrae negligimus.\n\nCAP. IV. — Indica mihi quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie (Cant. I, 6).\n\nIn hom. in Evang. (Num. 7), adjunctum est: Indica mihi, etc. — Cervorum quippe hinnulus Dominus appellatur, juxta assumptam carnem, antiquorum filius patrum. Ferventior vero in meridie aestus ardescit, et umbrosum locum hinnulus quaerit, quem aestus igne afficit. In illis ergo cordibus Dominus requiescit, quae amor praesentis saeculi non incendit, quæ carnis desideria non exurunt, quae incensa suis anxietatibus in hujus mundi concupiscentis non arescunt. Umbrosa ergo loca in meridie ad pascendum hinnulus quaerit, quia talibus mentibus Dominus pascitur, quae per respectum gratiae temperatae, corporalibus desideriis non uruntur.","english":"In Homilies on the Gospels (no. 14), there is added: They set me as a keeper in the vineyards, etc. For the vineyards are our actions, which we cultivate by the practice of daily labor. But placed as keepers in the vineyards, we do not keep our own vineyard at all, because while we are entangled in outward actions, we neglect the ministry of our own action.\n\nCHAPTER FOUR. — Tell me, you whom my soul loves, where you pasture, where you rest at midday (Song 1:6).\n\nIn Homilies on the Gospels (no. 7), there is added: Tell me, etc. For the Lord is called the fawn of the stags, according to the flesh he assumed, the son of the ancient fathers. But the heat burns more fiercely at midday, and the fawn seeks a shady place, whom the heat afflicts with its fire. In those hearts, then, the Lord rests, which the love of the present world does not set aflame, which the desires of the flesh do not scorch, which, set burning by their own anxieties, do not wither in the lusts of this world. The fawn therefore seeks shady places at midday for pasturing, because the Lord is fed in such minds, which, tempered by the regard of grace, are not burned by bodily desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":656,"ref":"p656","source":"CAP. V. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, I. xxx (Num. 70). — Pascitur quippe Dominus, cum bonis nostris actibus delectatur. Cubat vero in meridie, cum ex desideriis carnalibus ardenti corde reproborum, apud electorum suorum pectora refrigerium invenit cogitationis bonae.\n\nCAP. — VI. — Nisi cognoveris te, o pulchra inter mulie res, egredere et abi post vestigia gregum, et pasce hædostuos (Cant. i, 7).\n\nIn expos. beati Job, I. xvi (Cap. it sub init.), adjunctum est: Nisi cognoveris, te o pulchra inter mulieres, etc. — Id est, nisi honorem tuum quo ad similitudinem Dei escondita, bene vivendo cognoveris, a conspectu meae contemplationis egredere, et imperitorum vitam imitare populorum. Semetipsam namque ea quae est inter mulieres pulchra cognoscit quando electa quaeque anima etiam inter peccantes posita, quod ad auctoris sui imaginem ac similitudinem sit condita, meminit, et juxta perceptæ similitudinis ordinem incedit. Quae si se non cognoscit egreditur, quia a secreto sui cordis expulsa, in exterioribus concupiscentiis dissipatur. Egressa vero abit post vestigia gregum, quia sua interna deserens, ad latam videlicet viam ducitur, et sequitur exempla populorum. Necjam agnos, sed haedos parcit, quia non innoxias cogitationes mentis, sed nutrire pravos motus carnis intendit.","english":"CHAPTER V. — Likewise from the same source.\n\nFrom the Exposition of the blessed Job, Book XXX (no. 70). — For the Lord is fed when He takes delight in our good deeds. But He lies down at midday when, from the carnal desires of the reprobate's burning heart, He finds in the breasts of His elect the refreshment of a good thought.\n\nCHAPTER VI. — If you do not know yourself, O beautiful among women, go forth and go after the footsteps of the flocks, and feed your kids (Song 1:7).\n\nFrom the Exposition of the blessed Job, Book XVI (chapter at its beginning), there is added: If you do not know yourself, O beautiful among women, etc. — That is, unless by living well you know your honor, in which you are hidden after the likeness of God, go forth from the sight of my contemplation, and imitate the life of the unlearned peoples. For she who is beautiful among women knows herself when each chosen soul, even placed among sinners, remembers that it was created after the image and likeness of its Maker, and walks according to the order of the likeness it has received. But if she does not know herself, she goes forth, because, driven out from the secret of her own heart, she is scattered among outward desires. And having gone forth, she goes after the footsteps of the flocks, because, forsaking her inner self, she is led onto the broad way, and follows the examples of the peoples. And now she feeds not lambs but kids, because she intends to nourish not the innocent thoughts of the mind, but the depraved impulses of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"CAP. VII. — Donec rex in recubitu suo est, nardus mea dedit odorem suum (Cant. i, 11).\n\nIn expos. beati Job, I. XXXV (Num. 43), adjunctum est: Donec rex in recubitu suo est, etc. — Ac si aperte dicat: Quousque meis obtunibus rex apud se in requie secreti coelestis absconditur, electorum vita miris virtutum odoribus exercetur, ut quo adhuceum quem appetit non videt, ardentius per desiderium flagret. Rege quippe in recubitu suo posito, nardus odorem dat, dum quiescente in sua beatitudine Dominosanctorum virtus in Ecclesia magnae nobis gratiam suavitatis adrninislrat.\n\nCAP. VIII. — Fulcite me floribus, et stipate me malis, quia amore langueo (Cant. II, 5).\n\nIn comment. in Ezech., 1. n, hom. (Num. 8), adjunctum est: Fulcite me floribus, etc. — Quid namque sunt flores, nisi animae bonum jam opus inchoantes, et desiderium cœleste redolentes? Quid mala de floribus, nisi perfectæ jam bonorum mentes, quae ad fructum perveniunt boni operis, de initio sanctae propositionis? Quae ergo amore languet, fulciri quaerit floribus, stipari malis, quia si illum quem desiderat videre, adhuc non permittitur, magna ei est consolatio, si de aliorum profectibus lætetur. Anima ergo sancto amore languida, floribus malisque fulciatur, ut requiescat in bono opere proximi, quæ adhuc contemplari non valet vultum Dei.","english":"CHAPTER VII. — Until the king is at his resting place, my spikenard gave forth its fragrance (Song 1:11).\n\nIn the Exposition of the blessed Job, Book XXXV (no. 43), it is added: Until the king is at his resting place, etc. — As if he were plainly saying: As long as the king is hidden in the rest of heavenly secrecy with himself, so far as my dull senses go, the life of the elect is exercised by the wondrous fragrances of virtues, so that the more ardently it may burn with desire for him whom it longs for but does not yet see. For when the king is at his resting place, the spikenard gives forth its fragrance, since while the Lord rests in his blessedness, the virtue of the saints in the Church supplies us with the grace of great sweetness.\n\nCHAPTER VIII. — Sustain me with flowers, and surround me with apples, for I am sick with love (Song 2:5).\n\nIn the Commentary on Ezekiel, Book II, Homily (no. 8), it is added: Sustain me with flowers, etc. — For what are flowers but souls already beginning the good work and breathing forth heavenly desire? What are apples from flowers but the minds of the good, now perfect, which come to the fruit of good work from the beginning of a holy resolve? She, then, who is sick with love seeks to be sustained with flowers and surrounded with apples, because if she is not yet permitted to see him whom she desires, it is a great consolation to her if she rejoices in the progress of others. The soul, then, sick with holy love, is to be sustained with flowers and apples, so that she may rest in the good work of her neighbor, she who cannot yet behold the face of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"CAP. IX. — Vulnerata charitate ego sum (Cant. II, 5, sect. LXX).\n\nIn expos. beati Job, 1. VI (Num. 42), adjunctum est: Vulnerata charitate ego sum. — Male enim sana anima, atque in hujus exsilii caeca securitate prostrata, nec videbat Dominum, nec videri requirebat a Domino. Percussa autem charitatis ejus spiculis, vulneratur in intimis affectu pietatis, ardet de iderio contemplationis, et miro modo vivificatur ex vulnere quae prius mortua jacebat in salute. Æstuał, anhelat, etiam videre desiderat quem fugiebat. Percussione ergo ad salutem reducitur, quae ad securitatem quietis intimae, amoris sui perturbatione revocatur. Sed cum sauciata mens anhelarein Deo coeperit, cum cuncta mundi huius blandimenta despiciens, ad supernam patriam per desiderium tendit, ad tentationem ei protinus vertitur quidquid amicum prius in saeculo, blandumque putabatur. Nam qui peccantem amare consueverant, recte viventem crudeliter impugnant; et rectus in Deo animus carnis suae bella tolerat, in qua prius vitiis serviens delectabiliter jacebat. Voluptates priscae ad memoriam redeunt, et contradicentemmentem gravi certamine aftligunt. Sed dum transitorio labore atterimur, a perpetuo dolore liberamur.","english":"CHAPTER IX. — I am wounded with love (Song 2:5, sect. LXX).\n\nIn the Exposition of the blessed Job, Book VI (no. 42), it is added: I am wounded with love. — For the soul, sick in a bad way and laid low in the blind security of this exile, neither saw the Lord nor sought to be seen by the Lord. But struck by the arrows of his love, she is wounded in her inmost parts with the affection of piety, she burns with the desire of contemplation, and in a wondrous way she is given life by the wound who before lay dead in her health. She grows hot, she pants, she even desires to see him whom she was fleeing. By the blow, then, she is brought back to health, who is recalled to the security of inner quiet by the disturbance of her love. But when the wounded mind has begun to pant for God, when, despising all the allurements of this world, it strains through desire toward the heavenly fatherland, whatever was previously thought friendly and pleasant in the world is at once turned into a temptation for it. For those who were accustomed to love it when it was sinning cruelly attack it when it is living rightly; and the soul that is upright in God endures the wars of its own flesh, in which previously, serving its vices, it lay down pleasurably. Former pleasures return to memory and afflict the resisting mind with a heavy struggle. But while we are worn down by transitory labor, we are freed from perpetual sorrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"CAP. X. — Læva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me (Cant. II, 6).\n\nIn Cod. Reg. past. part. III (Cap. 26, admon. 27), adiunctum est: Læva ejus sub capite meo, etc. —Sinistram Dei, prosperitatem videlicet vitae præsentis? quasi sub capite posuit, quam intentione summi amoris premit. Dextera vero Dei eam amplectitur, quia sub aeterna ejus beatitudine tota devotione continetur.\n\nCAP. XI. —Eece iste venit saliens in montibus, et tran siliens colles (Cant. II, 8).\n\nIn expos. Evang. in hom. (Num. 10), adiunctum est: Ecce venit saliens in montibus, etc. — Consideravit namque tantorum operum culmina, et: Ecce iste venit saliens in montibus. Veniendo ad redemptionem nostram, quosdam, ut ita dixerim, saltus dedit. De coelo venit in uterum, de utero venit in praesepe, de praesepe venit in crucem, de cruce venit in sepulcrum, de sepulcro rediit in cælum. Ecce, ut nos post se currere faceret, quosdam pro nobis saltus manifesta per carnem Ventas dedit.","english":"CHAPTER X. — His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me (Song 2:6).\n\nIn the Pastoral Rule, Part III (ch. 26, admonition 27), it is added: His left hand is under my head, etc. — The left hand of God, namely the prosperity of the present life, he has placed, as it were, under his head, which he presses down with the intent of the highest love. But the right hand of God embraces it, because it is held fast with all devotion under his eternal blessedness.\n\nCHAPTER XI. — Behold, he comes leaping upon the mountains, and skipping over the hills (Song 2:8).\n\nIn the Exposition of the Gospels, in the homily (no. 10), it is added: Behold, he comes leaping upon the mountains, etc. — For he considered the summits of such great works, and: Behold, he comes leaping upon the mountains. In coming to our redemption, he made certain leaps, so to speak. From heaven he came into the womb, from the womb he came into the manger, from the manger he came to the cross, from the cross he came into the tomb, from the tomb he returned to heaven. Behold, so that he might make us run after him, the Truth made manifest in the flesh gave certain leaps for our sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"CAP. XII. — En ipse stat post parietem nostrum, re spiciens per fenestras, prospiciens per cancellos (Cant. II, 9.\n\nIn expos. Ezech., 1. II (Num. 15), homil. 1, ad junctumest: Ea ipse stat post parietem nostrum, etc. —Qui e nim humanis oculis hoc quod de mortali natura assumpsit, ostendit, et in ipso invisibilis permansit enin aperto se videre quærentibus, quasi post parietem stetit, quia videndum se manifesta majestate von præbuit. Quasi enim post parietem steti, qui humanitatis naturam quam assumpsit, ostendit, et divinitatisnaturam humanis oculis occultavit. Unde et illic subditur: Respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos. Quisquis enim per fenestras, vel per cancellos respicit, nec totus latet, nec totus videtur. Sic nimirum Redemptor noster ante dubitantium oculos fuctus est, quia si miracula faciens nil pertulisset, ut homo plene eis apparuisset Deus, et rursum humana patiens si nulla fecisset ut Deus, putaretur purus homo. Sed quia et divina fecit, ethumana pertulit, quasi per fenestras, vel per cancellos ad hoprospexit, ut Deus appareret ex miraculis, et lateret ex passionibus, et homo cerneretur ex passionibus, sed tamen esse ultra homines ex miraculis agnosceretur.","english":"CHAPTER XII. — Behold he stands behind our wall, looking through the windows, peering through the lattices (Song 2:9).\n\nIn the Exposition of Ezekiel, Book II (No. 15), Homily 1, it is added: Behold he stands behind our wall, etc. — For he who showed to human eyes that which he assumed from mortal nature, and remained invisible in it, stood as it were behind a wall to those seeking to see him openly, because he did not offer himself to be seen in manifest majesty. For he stood as it were behind a wall, who showed the nature of humanity which he assumed, and concealed the nature of divinity from human eyes. Hence it is also added there: Looking through the windows, peering through the lattices. For whoever looks through windows or through lattices is neither wholly hidden nor wholly seen. So indeed our Redeemer was made known before the eyes of those who doubted, because if, working miracles, he had suffered nothing, he would have appeared to them fully as God; and again, if, suffering human things, he had done nothing, he would have been thought a mere man. But because he both did divine things and suffered human things, he looked out as it were through windows or through lattices, so that he might appear as God from his miracles and be hidden through his sufferings, and be perceived as man through his sufferings, yet be acknowledged to be beyond man from his miracles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"CAP. XIII. — Surge, propera, amica mea, formosa mea, et veni; jam enim hyems transiit, imber abiit et re cessit (Cant. II, 10).\n\nl. XXVII (Num. 45), adjunctum est: Surge, propera, amica mea, etc. - Transeunte hyeme, imber recedit, quia cum vita præse superagitur, in qua nos ignorantiae nubilo carnis corruptibilis torpor astrinxerat, omne ministerium praedicationis cessat. Clarius quippe per nos tunc videbimus hoc quod sanctorum nunc vocibus obscurius audimus.\n\nCAP. XIV. — In lectulo meo per noctem quæsivi illum, et non inveni (Cant. III, 1).\n\nIn expos. beati Job, I. VIII (Num. 41), adjunctum est: In loctulo meo pernoctem quæsiviillum, etc. — In lectulo quippe, et per noctem dilectus quaeritur, quia nimirum invisibihs conditoris species repressa omni corporae visionis imagine, in cubili cordisinvenitur.\n\nCAP. XV. — Quæsivi illum, et non inveni. Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem: Num quem diU git anima mea vidistis? Cum pastulum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea (Cant. III, 3).","english":"CHAPTER XIII. — Arise, make haste, my love, my fair one, and come; for now the winter is past, the rain is gone and has departed (Song 2:10).\n\nIn Book XXVII (Num. 45), it is added: Arise, make haste, my love, etc. — When winter passes, the rain recedes, because when the present life is passed over, in which the sluggishness of corruptible flesh had bound us in the cloud of ignorance, every ministry of preaching ceases. For then we shall see more clearly by ourselves that which now we hear more obscurely through the voices of the saints.\n\nCHAPTER XIV. — In my bed by night I sought him, and I did not find him (Song 3:1).\n\nIn the Exposition of blessed Job, Book VIII (Num. 41), it is added: In my bed by night I sought him, etc. — For in the bed, and through the night, the beloved is sought, because surely the form of the invisible Creator, with every image of bodily vision suppressed, is found in the chamber of the heart.\n\nCHAPTER XV. — I sought him, and I did not find him. The watchmen who keep the city found me: Have you seen him whom my soul loves? When I had passed by them a little, I found him whom my soul loves (Song 3:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"In expos. Evangel., homil. (Num. 2), adjunctum est: Quæsivi illum, et non inveni, etc. — Directum in lectulo quaerimus, quando in praesentis vitae aliquantula requie, Redemptoris nostri desiderio suspiramus. Pernoctem quærimus, quia etsi jam in illo mens vigilat, tamen adhuc oculus caligat. bed qui dilectum suum non invenit, restat ut surgat, et civitatem circumeat, id est sanctam electorum Ecclesiam mente et inquisitione percurrat. Per vicos eum et in plateis quaerat, id est per angusta et lata gradientes aspiciat, ut si qua invenire in eis valeat, ejus vestigia exquirat, quia sunt nonnulli etiam vitæ saecularis qui imitandum aliquid habeant de actione virtutis. Quærentes autem nos vigiles inveniunt, qui custodiunt civitalem, quia sancti Patres, qui Ecclesiae statum custodiunt, bonis nostris studiis occurrunt, ut suo vel verbo, vel scripto nos doceant. Quos cum Paululum pertransimus, invenimus quem diligimus, quia Redemptor noste, etsi humilitate homo inter homines, divinitat tamen super homines fuit. Cum ergo transeuntur vigiles, dilectus in venitur, quia cum prophetas et apostolos infra ipsum esse conspicimus, illum qui natura Deus est, esse supra homines consideramus. Prius ergo non inveniendus quaeritur, ut post inventus, strictius teneatur.","english":"In the Exposition of the Gospels, homily (No. 2), it is added: I sought him, and I did not find him, etc. — We seek him straightway in our bed when we sigh with desire for our Redeemer amid some small rest of the present life. We seek him through the night, because even if our mind is already awake in him, our eye still grows dim. But she who does not find her beloved must rise and go about the city, that is, run through the holy Church of the elect in mind and inquiry. Let her seek him through the streets and in the broad places, that is, look upon those who walk through the narrow and the wide, so that if she can find anything in them, she may trace his footsteps, because there are some even of worldly life who have something of the practice of virtue to be imitated. But as we seek, the watchmen find us, those who guard the city, because the holy Fathers, who guard the state of the Church, meet our good endeavors, so that they may teach us by their word or their writing. When we have passed by them a little, we find him whom we love, because our Redeemer, though in humility he was a man among men, was yet in divinity above men. So when the watchmen are passed by, the beloved is found, because when we see the prophets and apostles beneath him, we consider that he who is God by nature is above men. First, then, he is sought that he may not be found, so that afterward, once found, he may be held more closely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"CAP. XVI. — Item unde supra.\n\nIn expos. beatiJob, 1. XXVII (Num. 4). — Dilectusin lectulo per noctes quaeritur, quia intra secreta cordis cubilia, in tribulatione spirItus. desideratur. Quem tamen quaerens sponsa non invenit., quia electa quaeque anima jam cuidem amoris ejus facibus flagrat, sed adhuc quaesiti negatur species, ut amantis desiderium crescat. Et quasi in siti aqua subtrahitur, ut ejusdem sitis æstus augeatur, et quo hanc diutius sitiens desiderat, eo quandoque, cum invenerit, avidius sumat. Sed hanc quœrentern vigiles inveniunt, eamque vulnerant, et ejus pallium toliunt, quia unamquamque animam Redemptoris sui jam speciem requirentem, cum solliciti doctores inveniunt, hancper prædicationis verbum coelestis amoris spiculis vulnerant. Et, si quod ei adhuc de vetusta conversatione tegmen inest, subtrahunt, ut quo exuta ab hujus mundi onere redditur, eo, is qui quaeritur, ab illa citius inveniatur.","english":"CHAPTER XVI. — Likewise concerning the same matter as above.\n\nFrom the Exposition of blessed Job, Book XXVII (No. 4). — The beloved is sought upon the bed through the nights, because within the secret chambers of the heart, in the tribulation of the spirit, he is desired. Yet the bride, seeking him, does not find him, because each chosen soul already burns with the torches of his love, but the face of him who is sought is still denied to it, so that the desire of the lover may increase. And as it were in thirst water is withdrawn, so that the heat of that same thirst may be increased, and the longer it desires this in its thirst, the more eagerly it may at last receive it when it has found him. But the watchmen find her as she seeks, and wound her, and take away her cloak, because when careful teachers find any soul already seeking the face of its Redeemer, they wound it with the darts of heavenly love through the word of preaching. And if there still remains in it any covering from its old manner of life, they take it away, so that the more it is stripped of the burden of this world, the more quickly he who is sought may be found by it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"CAP. XVII. — Item unde supra.\n\nIn commentario Ezech. hom. (Num. 11). —In lectulo enim dilectum quaerit, quando in ipso suo otio et vacatione, quam appetit, jam videre anima Dominum concupiscit, jam ad eum exire desiderat, jam carere præsentis vitæ tenebris anhelat. Sed quærit illum, et non invenit, quia quamvis magno amore desideret, adhuc tamen ei videre non conceditur, quem amat.\n\nCAP. XVIII. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, I. v (Num. 6). — Abscondit se sponsus cum quaeritur, ut non inventus ardentius quæratur, et differtur quaerens sponsa, ne inveniat ut tarditate sua capacior reddita, multiplicius quandoque inveniat quod quæebat.\n\nCAp. XIX. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, 1. XVIII (Num. 80). — Quos vigiles qui civitatem custodiunt, nisi priores Patres vel prophetas accipimus, qui studuerunt ad custodiam nostram sanctæ prædicationis voce vigilare? Sed cum Redemptorem suum Ecclesia quaereret, in ipsis antiquis praedicatoribus spem figere noluit, quae dicit: Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea. Istum quippe invenire non potuisset, si istos pertransire noluisset. In istis se custodibus infideles fixerant, qui Christum Dei filium unum quemlibet esse illorum credebant. Voce igitur ac fide Petri inventos vigilos, sancta Ecclesia transiit, quae prophetarum dominum unum quemlibet ex prophetis credere contempsit.","english":"CHAPTER XVII. — Likewise concerning the same matter.\n\nFrom the Commentary on Ezekiel, homily (No. 11). — For she seeks the beloved on her bed, when in her very leisure and freedom, which she desires, the soul already longs to see the Lord, already desires to go out to him, already pants to be free from the darkness of the present life. But she seeks him and does not find him, because although she desires him with great love, yet it is not granted her to see him whom she loves.\n\nCHAPTER XVIII. — Likewise concerning the same matter.\n\nFrom the Exposition of blessed Job, Book V (No. 6). — The bridegroom hides himself when he is sought, so that, not being found, he may be sought more ardently; and the seeking bride is delayed, lest she find him, so that, made more capable by her delay, she may at some time find more abundantly what she was seeking.\n\nCHAPTER XIX. — Likewise concerning the same matter.\n\nFrom the Exposition of blessed Job, Book XVIII (No. 80). — Whom do we understand by the watchmen who guard the city, if not the earlier Fathers or prophets, who strove to keep watch for our protection by the voice of holy preaching? But when the Church sought her Redeemer, she was unwilling to fix her hope in those ancient preachers themselves, she who says: When I had passed by them a little, I found him whom my soul loves. For she could not have found this one, had she been unwilling to pass by those. In these watchmen the unfaithful had fixed their hope, who believed that Christ the Son of God was any one of them. By the voice, then, and faith of Peter, holy Church passed by the watchmen who had been found, for she disdained to believe that the Lord of the prophets was any one of the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":665,"ref":"p665","source":"CAP. XX. — Item tmde supra.\n\nIn expos. beati Job, 1. XXVII (Num. 4): Paululum cum pertransissem eos, inveni qaem diligit anima mea. — Quia visionis ejus mens avida nisi prophetarum aestimationem, nisi patriarcharum celsitudinem, nisi cunctorum hominum mensuram transcenderet, eum qui est super homines, non inveniret. Transire ergo vigiles, est etiam eos quos miratur anima, in ejus comparatione postponere, et tunc is qui quaere- 'batur, batur, cernitur, si homo quidem, sed tamen extra mensuras hominum credatur.\n\nCAP. XXI. — Quæ est ista, quæ ascendit per desertum, sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ, et thuris et universi pulveris pigmentarii (Cant. III. 6).\n\nIn expos. beati Job, 1. i (Num. 54), adjunctumest: Quas est ista, quæ ascendit per desertum, etc.— Sancta Ecclesia sicut fumi virgula ex aromatibus ascendit, quia ex vitae suae virtutibus in interni quotidie incensi rectitudinem proficit, nec sparsa per cogitationes defluit, sed sese intra arcana cordis in rigoris virga constringit. Quae ea quae agit, dum recogitare semper ac refractare non desinit, myrrham quidem et thus habet in opere, sed pulverem in cogitatione.","english":"CHAPTER XX. — Likewise concerning the same matter.\n\nFrom the Exposition of blessed Job, book XXVII (No. 4): I passed a little way beyond them, and I found him whom my soul loves. — Because the mind, eager for the vision of him, would not find him who is above men, unless it transcended the estimation of the prophets, the loftiness of the patriarchs, and the measure of all men. To pass by the watchmen, then, is to set even those whom the soul admires after comparison with him, and then he who was sought is discerned, if he is believed to be indeed a man, but yet beyond the measures of men.\n\nCHAPTER XXI. — Who is this that ascends through the desert, like a little rod of smoke from the spices of myrrh, and of frankincense, and of every powder of the perfumer (Cant. III. 6).\n\nFrom the Exposition of blessed Job, book I (No. 54), there is added: Who is this that ascends through the desert, etc. — Holy Church ascends like a little rod of smoke from spices, because by the virtues of her life she daily advances into the uprightness of the inner incense, nor does she flow away scattered through her thoughts, but constrains herself within the secrets of the heart under the rod of rigor. She, in what she does, while she never ceases to reflect and to repress, has myrrh indeed and frankincense in her work, but powder in her thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"CAP. XXII. — Omnes tenentes gladios, et ad bella do ctissimi (Cant. III, 2).\n\nIn expos. beati Job, I. xix (Num. 55), adjunctum I est: Omnes tenentes gladios, etc. — Quid in divina Scriptura per gladium figuretur, Paulus aperuit, dicens: Et gladium spiritus, quod est verbum Dei (Ephes. VI, 17). Salomon autem non ait: Omneshabentes gladios, sed tenentes, quia videlicet verbum Dei non est mirabile solummodo scire, sed facere. Habet quippe, sed non tenet gladium, qui divinum quidem eloquium novit, sed secundum illud vivere negligit, et doctus esse ad bella jam non valet, qui apiritualem quem habet gladium minime exercet. Nam resistere testationibus omnino non sufficit, qui hunc verbi Dei tenere gladium male vivendo poslponit.\n\nCAp. XXIII. — Uniuscujusque ensis super femur suum propter timores nocturnos (Cant. III, 8).\n\nIn expos. beati Job, l. XX (Num. 8), adjunctum est: Uniuscujusque ensis super femur suum, etc. — Nocturni quippe timores sunt insidiae tentationisoccultae. Ensis autem super femur, est custodia vigilans, carnis illecebras premens. Ne ergo nocturnus timor, id est occulta et repentina tentatio subrepat, semper necesse est ut femur nostrum superpositus custodiae ensis premat. Sancti etenim viri sic de spe certi sunt, ut tamen semper sint de tentatione suspecti, quippe quibus dicitur: Servite Domino in timore, et exultate ei cum tremore (Psal. n, 11).","english":"CHAPTER XXII. — All holding swords, and most expert in wars (Song 3:2).\n\nIn the Exposition of blessed Job, book XIX (No. 55), there is added: All holding swords, etc. — What is figured by the sword in divine Scripture, Paul made clear, saying: And the sword of the Spirit, which is the word of God (Eph 6:17). But Solomon did not say, \"All having swords,\" but \"holding,\" because, namely, it is not merely wonderful to know the word of God, but to do it. For he has, but does not hold, the sword, who indeed knows the divine eloquence, but neglects to live according to it, and he who does not at all exercise the spiritual sword that he has cannot be learned for wars. For he is altogether not sufficient to resist testimonies, who by living badly sets aside holding this sword of the word of God.\n\nCHAPTER XXIII. — Every man's sword upon his thigh because of the terrors of the night (Song 3:8).\n\nIn the Exposition of blessed Job, book XX (No. 8), there is added: Every man's sword upon his thigh, etc. — For the terrors of the night are the snares of hidden temptation. But the sword upon the thigh is watchful custody, pressing down the enticements of the flesh. Therefore, lest the terror of the night, that is, hidden and sudden temptation, creep in, it is always necessary that the sword placed upon our custody press down our thigh. For holy men are so certain concerning hope, that they are nevertheless always suspicious concerning temptation, to whom indeed it is said: Serve the Lord in fear, and rejoice unto him with trembling (Ps 2:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":667,"ref":"p667","source":"CAP. XXIV. — Ferculum feeit sibi rex Salomon de lignis Libani. Columnas ejus fecit argenteas, recli natorium aureum, ascensum purpureum media charitate Monstravit propter filias Jerusalem (Cant. III, 9, seq.).\n\nIn commentario Ezech., 1. II, hom. Num. 13, 14, 15), adjunctum est: Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani, etc. — Neque enim credendum est Salomonem tantae magnitudinis regem, qui sic immensis divitiis affluebat ut pondus auri ejus aestimari non posset, et argentum in diebus illis pretium non haberet, quia ferculum sibi lisrneum fecit. Sed est Salomon, videlicet paciticus noster, qui sibi de lignis Libani ferculum fecit. Libani quippe ligna cedriua valde sunt imputribilia. Fereculum itaque regis nostri sancta Ecclesia est, quae de fortibus patribus, id est de imputribilibus mentibus est constructa. Quae recte ferculum dicitur; quia ipsa fert quotidie animas ad aeternum convivium conditoris sui. Cui ferculo columnae argenteae factae sunt, quia praedicatores Ecciesiae sauctae eloquii luce resplendent. Est autem cum columnis argenteis reclinatorium aureum, quia per hoc quod a sanctis praedicatoribus lucide dicitur, mentes audientium fulgorem claritatis animae, in qua reclinentur inveniunt. Per hoc enim quod luculente et aperte audiunt, in illud, quod clarescit, in corde requiescunt.","english":"CHAPTER XXIV. — King Solomon made himself a litter of the wood of Lebanon. He made its pillars of silver, its reclining-place of gold, its ascent of purple, in the midst of love. He showed it because of the daughters of Jerusalem (Song 3:9 ff.).\n\nIn the Commentary on Ezekiel, book II, homily (Nos. 13, 14, 15), there is added: King Solomon made himself a litter of the wood of Lebanon, etc. — For it is not to be believed that Solomon, a king of such greatness, who so overflowed with immense riches that the weight of his gold could not be estimated, and silver had no value in those days, made himself a litter of wood. But there is Solomon, namely our peaceable one, who made himself a litter of the wood of Lebanon. For the woods of Lebanon are cedars, exceedingly incorruptible. And so the litter of our king is the holy Church, which is built from strong fathers, that is, from incorruptible minds. It is rightly called a litter, because she herself daily carries souls to the eternal banquet of her Creator. For this litter pillars of silver were made, because the preachers of the holy Church shine with the light of eloquence. Moreover, with the silver pillars there is a golden reclining-place, because through what is clearly spoken by the holy preachers, the minds of the hearers find the brightness of the soul's clarity in which they recline. For through what they hear brightly and openly, they rest in the heart upon that which shines clear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"Columnae ejus argenteae, et reclinatorium aureum factum est, quia per lucem sermonis invenitur aoud animum claritas quietis. Illius jam quippe fulgor internus mentem irradiat. ut Der intentionem ihi requiescat, ubi prædicationis gratia non quaerebatur. Sed ad hoc, quod clarum intus ostenditur, qualis sit ascensus adjungit, cum de eodem ferculo protinus subdit: Ascensum purpureum. Vera quippe purpura, quia de sanguine tingitur, non immerito in colore sanguinis videtur, quia maxima multitudo fidelium in exordio nascentis Ecclesiae per martyrii sanguinem pervenit ad regnum. Rex noster ascensum purpureum fecit in ferculo, quia ad clarum, quod intus aspicitur, per tribulationem sanguinis pervenitur. Quid ergo nos miseri, atque ab omni fortitudine destituti, quid acturi sumus? Ecce in hoc ferculo columnae esse non possumus, quia in nobis nec fortitudo operis, nec lumen emicat praedicationis. Reclinatorium aureum non habemus, quia necdum sicut oportet, per intellectum, spiritualem requiem internae claritatis aspicimus. Ascensus purpureas non sumus, quia pro Redemptore nostro findere sanguinem non valemus. Quid ergo de nobis agendum est? quae spes erit, si nullus ad regnum pervenit, nisi qui sumnis praeditus virtutibus fuerit? Sed adest quoque nostra consolatio.","english":"Its pillars are of silver, and its reclining-place was made of gold, because through the light of preaching the brightness of rest is found by the mind. For already the inner splendor of that one illumines the mind, so that the intention may rest there where the grace of preaching was not sought. But to this, which is shown bright within, he adds what sort of ascent it has, when concerning the same litter he immediately subjoins: An ascent of purple. For true purple, because it is dyed from blood, is not undeservedly seen in the color of blood, because the greatest multitude of the faithful at the beginning of the nascent Church came to the kingdom through the blood of martyrdom. Our King made an ascent of purple in the litter, because one comes to the bright thing which is seen within through the tribulation of blood. What then are we wretches, and destitute of all strength, what are we to do? Behold, in this litter we cannot be pillars, because in us neither strength of work shines forth, nor light of preaching. We do not have a golden reclining-place, because not yet, as is fitting, through understanding do we behold the spiritual rest of inner brightness. We are not an ascent of purple, because for our Redeemer we are not able to shed blood. What then is to be done concerning us? What hope will there be, if no one comes to the kingdom except one who has been endowed with the highest virtues? But our consolation is also at hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":669,"ref":"p669","source":"Amemus, in quantum possumus, Deum, diligamus proximum, et simul quoque nos ad Dei ferculum festmemus, quia sicut illic scriptum est: Media charitate constravit. Habe quippe charititem, et ibi sine debio pertines, ubi et columna argentea erigitur, et ascensus purpureus tenetur. Tamen quia hoc propter nostram infirmitatem dicitur, aperte monstratur, cum illic protinus subditur: Propter filias Jerusalem. Sermo etenim Dei, qui non filios, sed filias dicit, quid aliud per se'tum femineum, quam mentium infirma signavit? Quod ergo illic inter columnas argenteas reclinatorium aureum, et ascensum purpureum inesse me in charitas dicitur, propter filias Jerusalem, hoc hic inter thalamos per quinque cubitos designatur, cui et qui in virtutibus infirmantur, si ipsi bona quae possunt facere cum charitate non negligunt, a Dei aedificio alieni non sunt.","english":"Let us love God as much as we can, let us love our neighbor, and together let us hasten to God's banquet couch, because as it is written there: He spread it with love in the midst. For have love, and there without doubt you will reach the place where both the silver pillar is raised and the purple ascent is held. Yet because this is said on account of our weakness, it is shown openly, when there it is added at once: On account of the daughters of Jerusalem. For the word of God, which says not sons but daughters, what else did it signify by the female sex than the weak among minds? Therefore what is said there to be, among the silver columns, the golden reclining-place and the purple ascent, in love, on account of the daughters of Jerusalem, this is designated here among the chambers by five cubits; and those who are weak in virtues, if they do not neglect the good things they can do with love, are not strangers to God's building.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":670,"ref":"p670","source":"CAP. XXV. — Dentes tui sicut greges detonsarum ascendentium de lavacro (Cant. IV, 2).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXXIII (Num. 47), adjunctum est: Dentes tui sicut greges, etc. — Non immerito sancti dctonsis ac locis ovibus comparantur, quia innocuam vitam sumentes, in lavacro baptismatis, conversationis pristinae vellera vetusta posuerunt.\n\nCAP. XXVI. — Sicut vitta coccinea labia tua, et elo quium tuum dulce (Cant. iv, 3).\n\nIn expos. beati Job, 1. II (Num. 82), adjunctum est: Sicut vitta coccinea labia tua, etc. — Vitta quippe crines capitis astringit. Labia ergo Sponsae sicut vitta sunt; quia exhortatione sanctae Ecclesiæ, cunctæ in audilorum mentibus diffusae cogitationes ligantur, ne amissae defluant, ne sese per illicita spargant, ne sparsae cordis oculos depnmant, sed quasi ad unam se intentionem colligant, dum vitta cas sanctæ prædicationis ligat. Quam recte et coccineam asserit, quia sanctorum prsedicatio solo charitatis ardore flammescit. Quid vero per caput, nisi ea quæ principale uniuscujusque actionis est, meus ipsa signatur? ut et alias dicitur: Et oleum de capite tuo non deficiat (Eccl.IX, 8). Oleum quippe in capite est charitas in mente, et a capite oleum non deficit, cum charitas a mente non discedit.","english":"CHAPTER XXV. — Your teeth are like flocks of shorn sheep coming up from the washing (Song 4:2).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXXIII (no. 47), it is added: Your teeth are like flocks, etc. — Not without reason are the saints compared to shorn sheep and to sheep that have been washed, because, undertaking an innocent life, in the washing of baptism they laid aside the old fleeces of their former manner of life.\n\nCHAPTER XXVI. — Your lips are like a scarlet ribbon, and your speech is sweet (Song 4:3).\n\nIn the exposition of blessed Job, book II (no. 82), it is added: Your lips are like a scarlet ribbon, etc. — A ribbon, indeed, binds the hair of the head. The lips of the Bride, therefore, are like a ribbon, because by the exhortation of holy Church all the thoughts that are poured out in the minds of hearers are bound together, lest, once lost, they slip away, lest they scatter themselves through unlawful things, lest, once scattered, they weigh down the eyes of the heart, but rather gather themselves, as it were, into one intention, while the ribbon of holy preaching binds them. And rightly he calls it scarlet, because the preaching of the saints burns with the sole ardor of love. But what is signified by the head, if not that which is the principal thing in each one's action, namely the mind itself? As it is said elsewhere: And let not the oil of your head fail (Eccl 9:8). For the oil on the head is love in the mind, and the oil does not fail from the head when love does not depart from the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"CAP. XXVII. — Duo ubera tua sicut duo hinnuli caprece gemelli, qui pascuntur in liliis, donec atpiret dies, et inclinentur umbræ (Cant. IV, 5).\n\nIn expos. beati Job, 1. XXIV (Num. 17), adjunctum est: Duoubera tuasicut hinnuli capreæ gemelli, etc. — Quæ sunt duo ubera, nisi ex Judaea et gentililate veniens uterque populus, qui in sanctae Ecclesiæ corpore per intentionem sapientiae arcano est cordis infixus? Ex quo populo hi qui electi sunt, idcirco caprese hinnulis comparantur, quia per humilitatem quidem parvos sese ac peccatorcs intelligunt, sed eis per charitatem currentibus, si qua obstacula de impedimento temporalitatis obviant, transeunt, et datis contemplationum saltibus, ad superna conscendunt, quia ut haec agant, praecedentium sanctorum exempla conspiciunt. Unde et in liliis pasci referuntur. Quid enim per lilia, nisi illorum vita declaratur, qui veraciter dicunt: Christi bonus odor sumus Deo (II Cor. i, 15)? Electi ergo ut assequi summa praevaleant, conspecta odonfera et candida justorum vita satiantur. Jam quidem videre Dominum sitiunt, jam de ejus contemplatione satiari charitatis æstibus inardescunt. Sed quia in hac vita positi, necdum valent, per praecedentium interim Palrum exempla pascuntur. Unde et apte illic tempus de ipso liliorum estu definitur, dum dicitur: Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ.","english":"CHAPTER XXVII. — Your two breasts are like two twin kids of a roe, which feed among the lilies, until the day breathes and the shadows incline (Song 4:5).\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXIV (no. 17), it is added: Your two breasts are like twin kids of a roe, etc. — What are the two breasts but the two peoples, coming from Judea and from the Gentiles, which in the body of holy Church are fixed in the secret of the heart through the intent of wisdom? From this people those who have been chosen are for this reason compared to the kids of a roe, because through humility they indeed understand themselves to be small and sinners, but as they run through love, if any obstacles from the hindrance of temporality meet them, they pass through, and with the leaps of contemplation given, they ascend to things above, because in order to do these things they look upon the examples of the saints who have gone before. Whence they are also said to feed among the lilies. For what is declared through the lilies but the life of those who truly say: We are a good odor of Christ to God (2 Cor 2:15)? The elect, therefore, in order that they may prevail to attain the highest things, having beheld the fragrant and white life of the righteous, are filled. Already indeed they thirst to see the Lord, already they burn with the ardors of love to be filled from the contemplation of him. But because, placed in this life, they are not yet able, they are fed in the meantime by the examples of the Fathers who have gone before. Whence also the time is fittingly defined there from the very heat of the lilies, when it is said: Until the day breathes and the shadows incline.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"Tandiu quippe refici ustorum exemplis indigemus, donec praesentia mortalitatis umbras, aeterno die aspirante, transeamus. Cum enim hujus temporali alis umbra transacta hac mortalitate fuerit inclinata, quia ipsius diei internum lumen cernimus, nequaquam jam appetimus, ut ad amorem ejus per aliorum exempla flagremus. Nunc autem quia necdum eum intueri possumus, summopere necesse est, ut eorum, qui illum perfecte secuti sunt, conspectis actionibns incitemur. Intueamur ergo quam pulchra est agilitas sequentium, et videamus quam turpis hebetudo pigrorum. Statim namque ut bene agentium gesta respicimus, nosmetipsos, confusione intima ulciscente judicamus. Mox verecundia mentem concutit, mox juste saeviens reatus addicit, et veliementer hoc etiam displicet, quod adhuc fortassc turpiter libet.\n\nCAP. XXVIII. — Coronaberis de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum (Caut. iv, 8;.","english":"For as long as we need to be refreshed by the examples of the just, until we pass through the shadows of this present mortality, when the eternal day breathes upon us. For when the shadow of this temporal wing has been passed and has inclined with this mortality, because we behold the inner light of that day itself, we no longer desire to be set aflame to love of it through the examples of others. But now, because we cannot yet gaze upon it, it is altogether necessary that, having beheld the deeds of those who have perfectly followed it, we be stirred up. Let us consider, therefore, how beautiful is the swiftness of those who follow, and let us see how shameful is the dullness of the slothful. For immediately, when we look upon the deeds of those who act well, we judge ourselves, with intimate confusion taking vengeance. Soon shame strikes the mind, soon the justly raging guilt condemns, and even that strongly displeases us which perhaps as yet shamefully pleases.\n\nCHAPTER XXVIII. — You shall be crowned from the head of Amana, from the summit of Sanir and Hermon, from the dens of lions (Song 4:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"In expos. beati Job, 1. xvn (Num. 52), adjunctum est: Coronaberis de capite Amana, etc. Quid aliud leonum nomine, quam dæmonia signantur, quae ira contra nos atrocissimae crudelitatis insæviunt? quia et peccatores ad fidem vocati sunt, quorum corda leonum cubilia fuerunt, dum vicisse mortem Dominus eorum confessione creditur, quasi de leonum cubilibus coronatur. Remuneratio quippe victoriae corona est. Toties ergo ei coronam fideles offerunt, quoties hunc vicisse mortem ex resurrectione confitentur.\n\nCAP. XXIX. — Meliora ubera tua vino (Cant. iv. 10).\n\nIn expos. beati Job, ). xxx (Num. 48), adjunctum est: Meliora ubera tua vino. — Ubera sunt, quæ in area pectoris fixa, lacte nos potant, quia praedicatores arcanis summae contemplationis inhaerentes, subtili praedicatione nos nutriunt.\n\nCAP. XXX. — Mel et lae sub lingua tua (Cant. iv, 11).","english":"From the Exposition of the blessed Job, book XVII (no. 52), there is added: You shall be crowned from the summit of Amana, etc. What else is signified by the name of lions than the demons, which rage with anger against us in most savage cruelty? Because sinners also have been called to the faith, whose hearts were the lairs of lions, when the Lord is believed to have conquered death by their confession, he is, as it were, crowned from the lions' lairs. For the reward of victory is a crown. Therefore the faithful offer him a crown as many times as they confess by his resurrection that he has conquered death.\n\nCHAPTER XXIX. — Your breasts are better than wine (Song 4:10).\n\nFrom the Exposition of the blessed Job, book XXX (no. 48), there is added: Your breasts are better than wine. — The breasts are those which, fixed in the field of the chest, give us milk to drink, because the preachers, clinging to the secrets of the highest contemplation, nourish us with subtle preaching.\n\nCHAPTER XXX. — Honey and milk are under your tongue (Song 4:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"In expos. beati Job, 1. xv (Num. 13), adjunctum est: Mel et lac sub lingua tua. — Sicut plerique justorum, cum quosdam agere perverse conspiciunt qui duris sunt increpationibus feriendi, in lingua asperitatem sumunt, sed sub lingua mentis suae benignitatem contegunt. Unde et sanctae Ecclesiæ sponsi voce dicitur: Mel et lac sub lingua tua.. Qui enim mentis suae dulcedinem aperire infirmis nolunt, sed loquentes quadam eos asperitate feriunt, et tamen inter verba aspera quasi latenter quiddam dulcedinis intermittunt, hi videlicet non in lingua, sed sub lingua habent dulcedinem, quia inter dura, quae proferunt, emittum quaedam blanda, et dulcia, quibas contristati mens possit ex benignitate refoveri. Ita perversi quique, quia malum non in lingua, sed sub lingua habent, sermonibus dulcia prætendunt, et cogitationibus perversa moliuntur.","english":"From the Exposition of the blessed Job, book XV (no. 13), there is added: Honey and milk are under your tongue. — Just as many of the righteous, when they see certain people acting perversely, people who must be struck with harsh rebukes, take on a sharpness in their tongue, yet conceal kindness beneath the tongue of their mind. Hence also it is said by the voice of the bridegroom to holy Church: Honey and milk are under your tongue. For those who are unwilling to reveal the sweetness of their mind to the weak, but by speaking strike them with a certain harshness, and yet amid harsh words insert, as it were secretly, something of sweetness—these, clearly, have sweetness not in the tongue but under the tongue, because amid the harsh things they utter they send forth certain gentle and sweet things, by which the saddened mind may be refreshed out of kindness. Thus all the perverse, because they have evil not in the tongue but under the tongue, hold out sweet things in their words, and plot perverse things in their thoughts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"CAP. XXXI. — Surge, Aquilo, et veni, Auster; perfta hortum meum, et fluant aromata illius (Cant. IV, 16).\n\nIn expos. beati Job, 1. IX (Num. 17), adjunctum est: Surge, Aquilo, et veni, etc.—Quid nomine Austri. nisi fervor sancti Spiritus designatur? Quo dum repletus quisque fuerit, ad amorem patriae spiritalis ignescit. Inde et sponsi voce in canticorum Calicis dicitur: Surge, Aquilo, et veni, Auster; perfia hortum meum, et fluant aromata illius. Austi o quippe veniente, Aquilo surgens recedit, cum adventu sancti Spiritus expulsus antiquus hostis, qui in torpore mentem constrinxerat, deserit. Atque hortum sponsi. Auster perflat, ut aromata defluant, quia nimirum. dum sanctam Ecclesiam donorum suorum virtutibus Spiritus veritatis impleverit, ab ea longe lateque odores boni operis spargit.\n\nCAP. XXXII. — (c (Ego dormio, et cor meum vigilat (Cant. v, 2).","english":"CHAPTER XXXI. — Arise, O north wind, and come, O south wind; blow through my garden, and let its spices flow (Song 4:16).\n\nFrom the Exposition of the blessed Job, book IX (no. 17), there is added: Arise, O north wind, and come, etc. — By the name of the south wind, what is signified but the fervor of the Holy Spirit? When anyone has been filled with it, he burns with love for the spiritual homeland. Hence also in the Song of Songs, by the voice of the bridegroom, it is said: Arise, O north wind, and come, O south wind; blow through my garden, and let its spices flow. For when the south wind comes, the north wind rises and withdraws, since at the coming of the Holy Spirit the ancient enemy is driven out and abandons the mind that he had held bound in sluggishness. And the south wind blows through the bridegroom's garden so that the spices flow, because, surely, when the Spirit of truth has filled the holy Church with the powers of his gifts, she scatters far and wide the fragrances of good works.\n\nCHAPTER XXXII. — I sleep, and my heart keeps watch (Song 5:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"Dum de somno tribus modis in Scriptura sacra accepto tractaretur in expos. beati Job, 1. v (Num. 54), adjunctum est: Ego dormio, etc. — Sciendum est, quod in sacra Scriptura tribus modis somnus accipitur. Aliquando somno mors carnis, aliquando torpor negligentiæ, aliquando calcatis terrenis desideriis quies vitae exprimitur. Somni namque vel dormitionis nomine, carnis mors intimatur, sicut Paulus ait: Nolo vos ignorare, fratres, de dormientibus (Thess. IV, 12). Et paulo post: Ita et Deus eos, qui dorhierunt per Jesum, adducet cum eo (Ibid., 13). Somno rursus torpor negligentiæ designatur, sicut ab eodem Paulo dicitur: Hora est jam nos de somno surgere (Rom. XIII, 34). Et rursum: Evigilate, justi, et nolite peccare (1 Cor. xv, 34). Somno quoque calcatis carnis desideriis, vitae quies figuratur, sicut sponsae voce in Canticis canticorum dicitur: Ego dormio, et cor meum vigilat, quia videlicet sancta mens quo se a srtepitu temporaus concupiscentiae comprimit, eo vertus interna cognoscit: et tanto alacrius ad intima vigilat, quanto se ab exteriori inquietudine occultat.","english":"While sleep, taken in three senses in Holy Scripture, was being treated from the Exposition of the blessed Job, book V (no. 54), there was added: I sleep, etc. — It must be known that sleep is taken in three senses in Holy Scripture. Sometimes by sleep the death of the flesh, sometimes the torpor of negligence, sometimes the rest of life with earthly desires trampled underfoot is expressed. For by the name of sleep or slumber the death of the flesh is signified, as Paul says: I would not have you ignorant, brethren, concerning those who sleep (1 Thess 4:12). And a little later: So also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus (ibid., 13). Again, by sleep the torpor of negligence is designated, as is said by the same Paul: It is now the hour for us to rise from sleep (Rom 13:11). And again: Awake, you just, and do not sin (1 Cor 15:34). By sleep too, with the desires of the flesh trampled underfoot, the rest of life is figured, as is said by the voice of the bride in the Song of Songs: I sleep, and my heart watches, because namely the holy mind, the more it presses itself down from the clamor of temporal concupiscence, the more truly it knows inward things: and the more eagerly it watches toward inward things, the more it hides itself from outward unrest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"CAp. XXXIII. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, 1. XVIII (Num. 33). — Qui exterioribus officiis inoffense deserviunt, et ad secreta cordis currere incessabiliter curant, vocem Dei quasi per somnium audiunt, dum in meditatione mentis a carnalibus metibus abstrahuntur. Hinc est quod sponsa in Canticis canticorum ait: Ege dormio, et cor meum vigilat, ac si diceret: Dum exteriores sensus ab hujus vitae sollicitudinibus sopio, vacante mente vivacius interaacognosco. Foris dormio, sed intus cor vigilat, quia dum exteriora quasi non sentio, interiora solerter apprehendo.\n\nCAP. XXXIV. — Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus (Cant. v, 5).\n\nIn commentario Ezech. lib. II, hom. (Num 10), adjunctum est: Dilectus meus misit manum suam per feramen, etc. — Dilectus manum per foramen mittit, quando virtute sua Dominus nostrum animum per subtilem intellectum pulsat. Et venter in tactu tUtus contremiscit, quia infirmitas nostra per hoc quod coelestisgaudii intelectu tangitur, ipsa exsultatione turbatur: et fit in mente pavor cum laetitia, et si jam sentit quid de coelesti gaudio diligat, adhuc metuit ne non percipiat quod vix tenuiter sentil. Quid igitur restat, nisi ut se ad perfectioris vitae cursum dirigant omnes, qui illa gaudia patriae coelestis agnoscunt?","english":"CHAPTER XXXIII — Likewise from the same source.\n\nFrom the Exposition of the blessed Job, book XVIII (no. 33). — Those who serve without offense in outward duties, and continually take care to run to the secret places of the heart, hear the voice of God as it were through a dream, while in the meditation of the mind they are drawn away from carnal fears. Hence it is that the bride says in the Song of Songs: I sleep, and my heart watches — as if she were saying: While I lull the outer senses from the cares of this life, with the mind at leisure I recognize inner things more vividly. Outwardly I sleep, but inwardly the heart watches, because while I do not, as it were, feel outward things, I diligently grasp inward things.\n\nCHAPTER XXXIV — My beloved sent his hand through the opening, and my belly trembled at his touch (Song 5:5).\n\nIn the Commentary on Ezekiel, book II, homily (no. 10), there was added: My beloved sent his hand through the opening, etc. — The beloved sends his hand through the opening when the Lord by his power strikes our mind through a subtle understanding. And the belly trembles at his touch, because our weakness, through the very fact that it is touched by the understanding of heavenly joy, is thrown into confusion by that exultation itself; and fear is made in the mind together with joy, and if it already feels what it loves concerning heavenly joy, it still fears lest it not perceive what it scarcely faintly perceives. What then remains, except that all who recognize those joys of the heavenly fatherland direct themselves to the course of a more perfect life?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":678,"ref":"p678","source":"CAP. XXXV.— Anima mea liquefacta est (Cant. v, 6).\n\nIn expos. Evang., hom. (Num. 2), adjunctum est: Anima mea lique facta est.— Mens namquehominis, conditoris sui speciem non quaerentis male dura est, quia in semetipsa remanet frigida, at si ardere jam ex desiderio cœperit, ad sequendum quem diligit liquefacta per ignem amoris currit.\n\nCAP. XXXVI.— Caputejus aurum optimum(Cant. v, it).\n\nIn expos. beati Job, I. XXXIV (Num. 26), adjunctum est: Caput ajus aurum optimum.—Auri appellatione in sacro cloquio aliquando divinitatis clarita, aliquando plendor supernae civitatis, aliquando claritas, aliquando niter gloriae saecularis, aliquando pulchritudo sanclitatis accipitur. Auri enim nomine, ipsa intima divinitatis cartas designatur, sicut in canticorum Canti issponsi species describitur: Caput ejus aurum optimum, quia caput Christi Deus, nil vero est in metallis auro fulgentius. Sponsi caput aurum dicitur, quia ejus humanitas ex divinitatis suæ nobis claritate principatur. Rursum auri nomine splendor supernae civi tatis accipitur, sicuthancJoannes servi isse testatur, dicens: Ipsa civitas aurum mundum simile vitro mundo (Apoc. XXII, 12). Aurum namque ex quo illa civitas constat, simile vitro dicitur, ut et per aurum clara, et per vitrum perspicua designetur.","english":"CHAPTER XXXV.— My soul melted (Song 5:6).\n\nFrom the Exposition of the Gospels, homily (Num. 2), there is added: My soul melted.— For the mind of man, when it does not seek the face of its Creator, is miserably hard, because it remains cold in itself; but if it has already begun to burn with desire, it runs, melted by the fire of love, to follow him whom it loves.\n\nCHAPTER XXXVI.— His head is the finest gold (Song 5:11).\n\nFrom the Exposition of the blessed Job, book XXXIV (Num. 26), there is added: His head is the finest gold.— By the name of gold in sacred discourse sometimes the brightness of the Godhead, sometimes the splendor of the heavenly city, sometimes the brightness, sometimes the gleam of secular glory, sometimes the beauty of holiness is understood. For by the name of gold the inmost brightness of the Godhead itself is designated, as in the Song of Songs the appearance of the bridegroom is described: His head is the finest gold, because the head of Christ is God, and nothing among metals is more radiant than gold. The head of the bridegroom is called gold, because his humanity rules over us from the brightness of his Godhead. Again, by the name of gold the splendor of the heavenly city is understood, as John testifies that he had seen it, saying: The city itself was pure gold, like clear glass (Rev 21:18). For the gold of which that city consists is said to be like glass, so that by the gold it may be designated as bright, and by the glass as transparent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"Rursusque auri nomine charitas intimaCur, sicut angelum, quem sibi loqui idem Joannes aspexit, ad mamillas zona aurea cinrtum vidit (Apoc. I). quia nimirum supernorum civium pectora dum pænali jam nequaquam timori subjecta sunt, atque a se vicissim nulla scissione solvuntur, ex sola se charitate constringunt. Zonam vero auream circa mamillas habere. est cunctos mutabilium cogritationum motus per solius jam amoris vinculum restringere. Rursus auri nomine nitor gloriæ temporalis exprimitur, sicut perprophetam dicitur: Calix aureus Babylon (Jerem. II, 7). Quid enim Babylonis nomino, nisi hujusmundi gloria designatur? quae calix aureus dicitur, quia dum pulchra esse temporalia ostentat, stultas mentes in sua concupiscentia debriat, ut speciosa temporalia appetant, et invisibilia pulchra contemnant. Hoc aureo calice prima sponte sua Eva debriata est: de qua historiae veritas dicit: Quia cum vetitum lignum concupisceret, vidit quod esset pulchrum visu, aspectuque delectabile, et comedit (Gen. III,6). Aurcus ergo Babylon calix est, quia dum visum exterioris pulchritudinis ostendit, sensum internae rectitudinis subtrahit. Rursum auri nomine splendor sanctitatis accipitur. Sicut Judaicum populum a splendore justitiae ad nequitiae tenebras commutatumJeremias deplorat, dicens: Quomo no obscuratum est aurum, mutatus est color optimus (Thren. IV, 1)?","english":"And again, by the name of gold is meant intimate charity, as when John saw the angel whom he beheld speaking to him, girded at the breasts with a golden belt (Rev. 1). For undoubtedly the hearts of the heavenly citizens, since they are no longer subject to penal fear, and are not torn from one another by any division, are bound together by charity alone. But to have a golden belt about the breasts is to restrain all the motions of changeable thoughts by the bond of love alone. Again, by the name of gold is expressed the splendor of temporal glory, as it is said through the prophet: The golden cup of Babylon (Jer. 2:7). For what is designated by the name of Babylon but the glory of this world? Which is called a golden cup because, while it displays temporal things as beautiful, it intoxicates foolish minds in their desire, so that they seek beautiful temporal things and despise invisible beauty. Eve was the first to be intoxicated by this golden cup of her own accord; of whom the truth of history says: Because when she desired the forbidden tree, she saw that it was beautiful to the sight, and delightful to look upon, and she ate (Gen. 3:6). Therefore the golden cup of Babylon is this, because while it shows the appearance of outward beauty, it withdraws the sense of inward uprightness. Again, by the name of gold is received the splendor of holiness. As Jeremiah laments the Jewish people changed from the splendor of righteousness to the darkness of wickedness, saying: How is the gold become obscured, the best color is changed (Lam. 4:1)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"Sicut enim superius diximus, aurum obscuratur, cum consequentibus iniquitatum tenebris, justitiae pulchritudo deseritur, color optimus mutatur, cum splendor innocentiae in fœditatem vertitur culpae.\n\nCAP. XXXVII. — Pulchra es, amica mea, suavis et decora sicut Jerusalem, terribilis ut castrorum acies ordinata (Cant. VI, 3).\n\nIn commentario Ezech homil. VIII (Num. 6), adjunclum est: Pulchra es, amica mea, etc. - Quia Jerusalem pacis visio interpretatur, cujus nomine patriaccelestis exprimitur, sancta Ecclesia suavis et decora ut Jerusalem dicitur, quia ejus vita et desiderium visioni jam pacis intimae comparatur, ut in eo, quod auctorem suum diligit, quod ejus speciem videre concupiscit, de quo scnptum est: In quem acsiderant angeli prospicere (1 Petre i, 12), per ipsa jam amoris sui desideria angelis similis dicatur. Quae quantum Deo amabilis efficitur, tanto agitur ut malignis spiritibus terribilis fiat. Qualiter autem sit terribilis subjuncta comparatione ostenditur, id est ut castrorum acies ordinata. Quid est quod sancta Ecclesia ab hostibus suis, ut castrorum acies, sit timenda? non enim a magno intellectu vacat ista comparatio, et idcirco est subtiliter intuenda. Scimus enim et constat, quia castrorum acies, tunc hostibus.","english":"For just as we said above, gold is darkened when, with the darkness of iniquities that follow, the beauty of justice is abandoned; the finest color is changed when the splendor of innocence is turned into the foulness of guilt.\n\nCHAPTER XXXVII. — You are beautiful, my love, sweet and comely as Jerusalem, terrible as an army drawn up in battle array (Song 6:3).\n\nIn the commentary on Ezekiel, Homily VIII (Num. 6), there is added: You are beautiful, my love, etc. — Because Jerusalem is interpreted as the vision of peace, by whose name the heavenly fatherland is expressed, holy Church is called sweet and comely as Jerusalem, because her life and desire are already compared to the vision of intimate peace, so that in that which she loves her author, in that she longs to see his beauty, of whom it is written: On whom the angels desire to look (1 Peter 1:12), through these very desires of her love she is said to be like the angels. And the more she is made lovable to God, the more she is brought about to become terrible to malignant spirits. But in what way she is terrible is shown by the comparison that follows, that is, as an army drawn up in battle array. What is it that holy Church is to be feared by her enemies as an army drawn up in battle array? For this comparison is not devoid of great understanding, and therefore it must be carefully considered. For we know and it is certain that an army drawn up in battle array, then to enemies...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"terribilis ostenditur, quando ita fuerit conslipata atque densata, ut in nullo loco interrupta videatur, nam si ita disponitur, ut locus vacuus, per quem hostis possit ingredi, dimittatur, profecto jam suis hostibus terribilis non est. Et nos ergo cum contra malignos spiritus spiritualis certaminis aciemponimus, summopere necesse est ut per charitatem semper uniti atque constricti, nunquam interrupti per discordiam inveniamur, quia quaelibet bona in nobis opera fuerint, si charitas desit, per malum discordiae locus aperitur in acie, unde ad feriendos nos hostis valeat intrare. Antiquus vero inimicus castitatum in nobis si sine charitate fuerit, non timet, quia ipse nec carne premitur, ut in ejus luxuria dissolvatur. Abstinentiam non timet, quia ipse cibo non utitur, quia necessitate corporis non urgetur. Distributionem terrenarum rerum nontimet, si eidem operi charitas desit, quia divitiarum subsidiis nec ipse eget. Valde autem in nobis charitatem veram, id est amorem humilem, quem nobis vicissim impendimus, timet, et nimis concordiæ nostrae invidet, quia hanc nos tenemus in terra, quam ipse tenere nolens amisit in coelo. Bene ergo dicitur: Terribilis ut castrorum acies ordinata, quia electorum multitudinem eo maligni spiritus pertimescunt, quo eos per charitatis concordiam munitos contra se et congtobatos aspiciunt.","english":"it is shown to be terrible when it has been so compacted and pressed together that it appears unbroken in no place; for if it is so arranged that an empty place is left, through which the enemy can enter, then surely it is no longer terrible to its enemies. And so we too, when we set the battle line of spiritual combat against malignant spirits, must above all take care that, always united and bound together through charity, we are never found broken apart through discord, because whatever good works there may be in us, if charity is lacking, a place is opened in the battle line through the evil of discord, whence the enemy can enter to strike us. But the ancient enemy does not fear chastity in us if it is without charity, because he himself is not pressed by the flesh, so as to be dissolved in its lust. He does not fear abstinence, because he himself does not use food, because he is not driven by the necessity of the body. He does not fear the distribution of earthly things, if charity is lacking from that same work, because he himself does not need the supports of riches. But he greatly fears true charity in us, that is, the humble love which we bestow upon one another in turn, and he greatly envies our concord, because we hold on earth this thing which he, unwilling to hold it, lost in heaven. Well then is it said: Terrible as an army with banners set in array, because the malignant spirits dread the multitude of the elect the more, the more they see them fortified against themselves and joined together through the concord of charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"CAP XXXVIII. — Sicut cortex mali punici genæ tua\n\nabsque occultis tuis (Cant. VI, 6).\n\nIn commentario Ezech. I. n, hom. (Num. 8), adjunctum est: Sicut cortex mati punici genæ, tuæ absque occultis tuis. — Genae quippe sunt sanctae Ecclesiae spirituales patres, qui nunc in ea miraculis coruscant, et velut in ejus lacie venerabiles apparent. Cum enim videmus multos mira agere, ventura prophetare, mundum perfecte relinquere, coelestibus desideriis ardere, sicut cortex mali punici sanctae genæ rubent.\n\nCAP. XXXIX. — Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora cOnsurgens (Cant. VI, 9)?\n\nIn expos. beati Job. 1. iv (Num. 19), adjunctum est: Quae est ista, etc. — Aurora Ecclesia dicitur, quae a peccatorum suorum tenebris ad lucemjustitiae permutatur. Unde hanc Sponsus in canticorum Canticis miratur, dicens: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens? Quasi aurora quippe electorum surgit Ecclesia, quae pravitatis pristinæ tenebras deserit, et sese in novi luminis fulgorem convertit. In illa igitur luce quæ in districti judicis adventu monstratur, corpus damnaLi hostis ortum surgentis aurorae non videt, quia cum districtus judex ad retributionem venerit, iniquus quisque suorum caligine merilorum pressus, quanta clamate sancta Ecclesia in intimum lumen cordis surgat,ignorat.","english":"CHAPTER XXXVIII. — Your cheeks are like the rind of a pomegranate\n\napart from your hidden things (Song 6:6).\n\nIn the commentary on Ezekiel, book I, homily (no. 8), it is added: Your cheeks are like the rind of a pomegranate apart from your hidden things. — The cheeks of holy Church are, indeed, the spiritual fathers, who now gleam in her with miracles, and appear venerable as it were in her milk. For when we see many doing wondrous things, prophesying things to come, perfectly forsaking the world, burning with heavenly desires, then the holy cheeks grow red like the rind of a pomegranate.\n\nCHAPTER XXXIX. — Who is this that comes forth like the dawn rising up (Song 6:9)?\n\nIn the exposition of blessed Job, book IV (no. 19), it is added: Who is this, etc. — The Church is called the dawn, which is changed from the darkness of her sins to the light of righteousness. Hence the Bridegroom marvels at her in the Song of Songs, saying: Who is this that comes forth like the dawn rising up? For like the dawn the Church of the elect rises, which abandons the darkness of her former depravity, and turns herself into the brightness of new light. In that light, therefore, which is shown at the coming of the strict Judge, the body of the condemned enemy does not see the rising of the dawning dawn, because when the strict Judge comes for retribution, every wicked man, pressed down by the darkness of his own merits, does not know how greatly holy Church rises into the inmost light of the heart as she cries out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":683,"ref":"p683","source":"Tunc namque electorum mens in altum rapitur ut divinitatis radiis illustretur, et quo ejus respectu perfunditur, eo ultra se? gratia coruscante, sublevatur. Tunc sancta Ecclesia plena aurora fit, cum mortalitatis atque ignorantiæ tenebras funditusamittit. In judicio ergo adhuc aurora est, sed in regno dies, quia etsi jam cum restauratione corporum lumen videre in judicio inchoat, ejus tamen visum plenius in regno consummat. Ortus itaque aurorae est exordium clarescentis Ecclesiae, qucm vidcre nequeunt reprobi, quia a conspectu districti judicis, malorum suorum pondere pressi, ad tenebras pertrahuntur.\n\nCAP. XL. — Item unde supra.\n\nIn expos. beati Job, i. xxix (Num. 2,3). — Sancta Ecclesia coelestis vitae praemia appetens, aurora vocata est: quia dum peccatorum tenebras deserit, justitiae luce fulgescit. Habemustamen subtilius aliquid, quod considerata qualitate diluculi vel aurorae, pensemus. Aurora namque vel diluculum noctem praeterisse nuntiant, nec tamen diei claritatem integram ostentant; sed dum illam pellunt, hanc suscipiunt, lucem tenebris mixtam tenent. Quid itaque in hac vita omnes, qui veritatem sequimur, nisi aurora vel diluculum sumus? Quia et quaedam jam, quæ lucis sunt agimus, et tamen in quibusdam, adhuc tenebrarum reliquiis non caremus.","english":"For then the mind of the elect is caught up on high so that it may be illumined by the rays of the Godhead, and by that very regard with which it is suffused, with grace gleaming beyond itself, it is raised up. Then the holy Church becomes full dawn, when it utterly loses the darkness of mortality and ignorance. In judgment, therefore, it is still dawn, but in the kingdom it is day, because even if it now begins in judgment to see the light with the restoration of bodies, nevertheless it consummates its sight more fully in the kingdom. The rising of the dawn is therefore the beginning of the Church as it grows bright, which the reprobate cannot see, because from the sight of the strict judge, weighed down by the burden of their evils, they are dragged away to darkness.\n\nCHAPTER XL. — Likewise from the same source.\n\nIn the exposition of blessed Job, book XXIX (Num. 2, 3). — The holy Church, desiring the rewards of heavenly life, is called dawn, because when it forsakes the darkness of sins, it shines with the light of righteousness. Yet we have something more subtle, which we may weigh by considering the quality of the daybreak or dawn. For the dawn or daybreak announces that the night has passed, and yet does not show the full brightness of day; but while it drives that out, it receives this, holding light mixed with darkness. What, then, in this life are all we who follow the truth, except dawn or daybreak? Because we already do certain things that belong to the light, and yet in certain things we are not yet free of the remnants of darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":684,"ref":"p684","source":"CAP. XLI. — Nasus tuus sicut turris, quot est in Libano (Cant VII, 4).\n\nIn expos. beati Job, I. xxxi (Num. 85),adjunctum est: Nasus tuus sicut turris, etc. — Quid per nasum, nisi provida sanctorum discretio designatur? Turris vero speculationis in altum ponitur, ut hostis veniens a longe videatur. Recte ergo nasus Ecclesiæ turri in Libano similis dicitur, quia sanctorum provida discretio, dum sollicite circumquaqueconspicit, in altum posita, priusquam veniat culpa, deprebendit, eamque quo vigilantius praenotat, eo fortius declinat.\n\nCAP. XLII. — Item unde supra.\n\nIn commentario Ezech. hom. ii (Num. 7). — Quid per nasum, nisi speculatorum discredio designatur? Qui nimirum nasus,et sicut turris esse,et Lihani dicitur, quia videlicet praepositorum discretio,etmunita semper debet esse ex circumspectione, et in atitudine vitæ consistere, id est in valle infirmi operis non jacere. Sicut enim turris in monte idcirco ad speculandum ponitur, ut hostes, qui veniunt, longiusvideantur: sic praedicatoris vita semper in alto debet fixa permanere, ut more narium discernat fetores vitiorum, odoresque virtutum; occursus malignorum spirituum longe prospiciat, et commissas sibi animas per suam prudentiam cautas reddat.","english":"CHAPTER XLI. — Your nose is like a tower, which is in Lebanon (Song 7:4).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXXI (no. 85), it is added: Your nose is like a tower, etc. — What is designated by the nose, if not the provident discernment of the saints? But the tower of watchfulness is placed on high, so that the enemy coming may be seen from afar. Rightly, therefore, is the nose of the Church said to be like a tower in Lebanon, because the provident discernment of the saints, while it looks about solicitously on every side, placed on high, detects guilt before it comes, and the more vigilantly it foresees it, the more strongly it avoids it.\n\nCHAPTER XLII. — Likewise on the same subject.\n\nIn the commentary on Ezekiel, Homily II (no. 7). — What is designated by the nose, if not the discernment of the watchmen? This nose, indeed, is said both to be like a tower and to be of Lebanon, because surely the discernment of those set in authority ought always to be fortified by circumspection, and to stand in the height of life, that is, not to lie low in the valley of weak works. For just as a tower is placed on a mountain for watching, so that enemies who come may be seen from farther off, so the life of the preacher ought always to remain fixed on high, so that after the manner of the nostrils it may discern the stench of vices and the fragrance of virtues; it should look far ahead to the assaults of malignant spirits, and by its prudence make the souls committed to it cautious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":685,"ref":"p685","source":"CAp. XLIII. — Mane surgamus ad vineas; videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt (Cant. VII, 2).\n\nIn expos. beati Job, I. xu (Num. 60, 61), adjunctum est: Mane surgamus ad vineas9 etc. — Florent quippe vineæ, cum mentes fidelium bona opera proponunt; sed fructus non pariunt, si ab eo quod proposuerint, aliquibus victi erroribus infirmantur. Non ergo intuendum est si vineae floreant, sed si flores ad partum fructum convalescant, quia mirum non est si quis bona inchoet, sed valde mirabile est, si intentione recta in bono opere perduret. Unde fit plerumque ut si in bono opere recta intentio non tenetur, etiam ipsum hoc opus quod bonum creditur, amittatur.\n\nCAP. XLIV. — Quce est ista, que ascendit dealbata (Cant. VIII)?\n\nIn expos. beati Job, 1. XVIII (lVum. 87), adjunctum est: Quæ est ista, etc. — Quia enim sancta Ecclesia coelestem vitam naturaliter non habet, sed superveniente, spiritu, pulchritudine donorum componitur, non alba, sed dealbata memoratur.","english":"CHAPTER XLIII. — Let us rise early and go to the vineyards; let us see whether the vine has flourished, whether the flowers are bringing forth fruit (Song 7:2).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XII (no. 60, 61), it is added: Let us rise early and go to the vineyards, etc. — The vineyards indeed flourish when the minds of the faithful set before themselves good works; but they do not bring forth fruit if, overcome by certain errors, they are weakened from what they had purposed. Therefore it is not to be considered whether the vineyards flourish, but whether the flowers grow strong unto the bringing forth of fruit, because it is no wonder if someone begins good things, but it is greatly to be wondered at if with right intention he perseveres in a good work. Whence it commonly happens that if a right intention is not held in a good work, even that very work which is believed to be good is lost.\n\nCHAPTER XLIV. — Who is this that ascends whitened (Song 8)?\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XVIII (no. 87), it is added: Who is this, etc. — For since the holy Church does not possess a heavenly life by nature, but is adorned with the beauty of gifts by the Spirit coming upon her, she is recorded not as white, but as whitened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":686,"ref":"p686","source":"CAP. XLV. — Pone me sicut signaculum super eor tuum (Cant. VIII, 6).\n\nIn expos. beati Job, l. XXIX (Num. 12), adjunctum est: Pone me sicut signaculum super cor tuum. — Idciro namque signaculum rebus ponitur, ne qua diripientium praesumptione temerentur. Sponsus ergo in corde signaculum ponitur, quando fidei cjus mysterium in custodia nostrae cogitationis imprimitur; ut ille infidelis servus, nimirum noster adversarius, cum signata corda considerat, tentando ea irrumpere non praesumat.\n\nCAP. XLVI. — Fortis est ut mors dilectio (Cant. VIII, 6).\n\nIn expos. Evang. nom. (Num. 2), adjunctum est: Fortis est ut mors dilectio. — Sicut mors corpus interimit, sic ab amore rerum corporalium aeternae vitae charitas occidit. Nam quem perfecte absorbuerit, ad terrena foris desideria velut insensibilem reddit.\n\nCAP. XLVII. — Soror nostra parvula est, et ubera non habet (Cant. VIII, 8).","english":"CHAPTER XLV. — Set me as a seal upon your heart (Song 8:6).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XXIX (no. 12), it is added: Set me as a seal upon your heart. — For a seal is placed upon things for this reason, that they not be violated by the presumption of any who would snatch them away. The bridegroom, then, is placed as a seal in the heart when the mystery of faith in him is impressed upon the keeping of our thought; so that that faithless servant, namely our adversary, when he sees hearts sealed, may not presume to break in upon them by tempting them.\n\nCHAPTER XLVI. — Love is strong as death (Song 8:6).\n\nIn the exposition of the Gospels, by name (no. 2), it is added: Love is strong as death. — Just as death puts an end to the body, so the charity of eternal life puts to death the love of things bodily. For whom it has perfectly absorbed, it renders, as it were, insensible to earthly desires from without.\n\nCHAPTER XLVII. — Our sister is little, and has no breasts (Song 8:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"In expos. beati Job, 1. xix (Num. 19), adjunctum est: Soror nostra parvula est, etc. — Sancta Ecclesia priusquam proficeret per incrementa virtutis, infirmis quibusque auditoribus præbere nonpotuitubera praedicationis. Adulta vero Ecclesia dicitur,quando Dei verbo copulata, sancto repleta Spiritu, per praedicationis ministerium in filiorum conceptione fecundatur, et quos exhortando parturit, coovertendo parit.\n\nCAp. XLVIII. — Quæ habitas in hortis amici, ausaul ta, fac me audire vocem tuam (Cant. VIII, 13).\n\nIn commentario Ezech. homil. xiv (Num. 4), adjunctum est: Quæ habitas in hortis amici, etc. — hi hortis enim unaquaeque anima habitat, quae etiam viriditate spei est, et bonorum operum repleta. Sicca quippe spes est hujus sæculi quia omnia, quæ hic amantur, cum feslinatione marcescunt. Et Petros nos apostolus festinare admonet, dicenf: In hæreditatem incorruptibilem, et incontanłinalam, et iwmarcescibilem (I Petre i, 4). Quae ergo jam in hortis habitat, oportet ut sponsum suum vocem suam audire faciat, id est canticum bonae praedicationis emittat, in qua ille delectetur quem desiderat Quia amici auscultant, videlicet omnes electi, qui ut ad cælestem patriam reviviscant, verba vitae audire dcsiderant.","english":"In the exposition of blessed Job, Book XIX (no. 19), it is added: Our sister is little, etc. — The holy Church, before she advanced through increases of virtue, could not offer the breasts of preaching to any of her weak hearers. But the Church is called adult when, joined to the word of God and filled with the Holy Spirit, she is made fruitful through the ministry of preaching in the conception of sons, and those whom she labors for by exhorting, she brings forth by converting.\n\nCHAPTER XLVIII. — You who dwell in the gardens, friends listen for your voice; make me hear it (Song 8:13).\n\nIn the commentary on Ezekiel, Homily XIV (no. 4), it is added: You who dwell in the gardens, friends, etc. — For each soul dwells in the gardens, a soul that is green with hope and filled with good works. For the hope of this world is dry, because all things that are loved here wither with haste. And the apostle Peter admonishes us to hasten, saying: Into an inheritance incorruptible, undefiled, and that does not wither (1 Peter 1:4). Therefore the one who already dwells in the gardens ought to make her voice heard by her spouse, that is, to send forth the song of good preaching, in which he whom she desires may delight. For friends listen, namely all the elect, who desire to hear the words of life so that they may revive unto the heavenly fatherland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":688,"ref":"p688","source":"CAP. XLIX. — Fuge, dilecte mi, fuge (Cant. VIII, 14).\n\nIn expos. beati Job, 1. XVII (Num. 39), adiunctam est: Fuge, dilecte mi, fuge. Fugit, nos, dicimus, quoties id quod reminisci volumus, memoria non tenemus. Sancta ergo Ecclesia postquam mortem ac resurrectionem Domini, ascensionemque describit, clamat ei prophetico plena spiritu: Fuge, dilectemi, fuge. Ac si diceret: Tu, qui ex carne comprehensibilis factus es, divinitate tua intelligentiam nostri sensus excede, et in teipso nobis incomprehensibilis permane.\n\nPars secunda, QUA EXPLANATUR III VETERIS TESTAMENTI LIBRI: SAPIENTIA, ECCLESIASTICUS ET PROPHETÆ.\n\nLIBER PRIMUS.\n\nDe Testimoniis in librum Sapientiæ.\n\nCAPUT PRIMUM. - De tentationibus vitiorum sive fla gellorum, ad illud: Deus tentavit eos, It invenit illos dignos se (Sap. III, 5).\n\n(Moral, in Job, lib. XXIII, capp. et 26, a nom. ad num. 53.) Idcirco moderamine occultae dispensationis ita tentari permiUitur, ut qui ex divino munimine in virtute proficimus, ex infirmitatis nostræ memoria etiam quid sumus ex propria infirmitafe memoremur, et qui ex perceptione muneris opera virtutis inferimus, ex infirmitatis nostræ memoria sacriticium humililatis offeramus. Aliquando autem post profectum virtum, non solum tentant vitia, sed etiam ffagella castigant. Cum autem tentamur vitiis, pia dispensatione nobiscum agitur, ne his virtutibus quibus proficimus extollamus.","english":"CHAPTER XLIX. — Flee, my beloved, flee (Song 8:14).\n\nIn the exposition of blessed Job, Book XVII (no. 39), there is added: Flee, my beloved, flee. We say that it flees from us whenever we do not hold in memory what we wish to remember. Therefore the holy Church, after she describes the death and resurrection of the Lord and his ascension, cries out to him, full of prophetic spirit: Flee, my beloved, flee. As if she were saying: You, who by reason of the flesh have become comprehensible, by your divinity exceed the understanding of our senses, and remain in yourself incomprehensible to us.\n\nPart Two, IN WHICH IS EXPLAINED THE THIRD BOOK OF THE OLD TESTAMENT: WISDOM, ECCLESIASTICUS, AND THE PROPHETS.\n\nBOOK ONE.\n\nConcerning the Testimonies in the Book of Wisdom.\n\nCHAPTER ONE. — Concerning the temptations of vices or of scourges, on that passage: God tested them, and found them worthy of himself (Wis. 3:5).\n\n(Moralia, on Job, Book XXIII, chapters 25 and 26, from no. 1 to no. 53.) Therefore by the governance of hidden dispensation it is permitted that we be tempted, so that we who advance in virtue by divine protection may be reminded, through the memory of our infirmity, even of what we are by our own weakness, and that we who bring forth works of virtue from the reception of a gift may offer the sacrifice of humility through the memory of our infirmity. Sometimes, however, after progress in virtues, not only do vices tempt us, but scourges also chastise us. But when we are tempted by vices, it is dealt with us by a loving dispensation, lest we be puffed up by those virtues in which we advance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":689,"ref":"p689","source":"Cum vero flagellis atterimur, malis increpantibus admonemur, ne mundo blandiente seducamur. Vitia dum nos tentant, proficientes in ncs virtutes humiliant. Flagella dum tentant, surgentes in corde huius mundi voluptates eradicant. Per tentantia vitia discimus quid de nobis simus, per ferientia flagella cognoscimus quid de hoc mundo fugiamus, per illa restringimur ne Intrinsecus extollamur, per ista comprimimur ne quid exstrinsecus appetamus. In hac ergo vita dum sumus, et flagellis at eri, et aliquando vitiis tentari necesse est, sive enim in laboribus flagellorum, seu in certaminibus vitiorum, non solum nobis nostra infirrnitas innotescit, sed etiam in quanta virtute profecerimus, agnoscimus. Nemo quippe vires suas in paceagnoscit, si enim bella desunt, virtutum experimenta non prodeunt. Improvidus miles est qui fortem se in pace gloriatur. Sæpe virium merita per flagellorum patehunt adversa, quia dum flagellis arguentibus carnalis delectatio extenuatur, ea quae quasi sub carne latuerant virtutum fortia petefiunt. Nemo quippe quantum profecerit, nisi inter adversa cognoscit. Cum enim adsunt prospera, cerni virium documenta non possunl. Unde alias scriptum est: In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte declaravit (Psal.","english":"But when we are worn down by scourges, we are warned by evils rebuking us, lest we be seduced by the world's flattery. While vices tempt us, they humble the virtues that are growing in us. While scourges try us, they root out the pleasures of this world that are rising in the heart. Through tempting vices we learn what we are in ourselves; through striking scourges we learn what we should flee from in this world. By the former we are restrained lest we be lifted up inwardly; by the latter we are pressed down lest we desire anything outwardly. While we are in this life, then, it is necessary both to be worn down by scourges and sometimes to be tempted by vices, for whether in the labors of scourges or in the struggles of vices, not only is our own weakness made known to us, but we also recognize in how great a virtue we have advanced. For no one recognizes his own strength in peace; if wars are lacking, the proofs of virtues do not come forth. That soldier is improvident who boasts of being strong in peace. Often the merits of strength are laid open by the adversities of scourges, because while carnal delight is worn away by rebuking scourges, those things which had lain hidden, as it were, beneath the flesh are made strong in virtues. For no one knows how much he has advanced except amid adversities. For when prosperity is present, the evidences of strength cannot be discerned. Hence it is written elsewhere: In the day the Lord commanded his mercy, and in the night he declared (Ps.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"XLI, 9), quia videlicet unusquisque superni doni gratiam in tranquillitate quietis percipit, sed quantum perceperit in adversitate perturbationis ostendit. Feriamur ergo paternis correptionibus, ut quautum proficimus agnoscamus. Flagellis enim Domini carnalis atteritur delectatio, et virlutum nostraram aperitur fortitudo. Decus nostrum exterius ipsa mundi hujus adversitato fredatur, sed quid in nobis latebat intrinsecus ostenditur. Caesis namque Apostolis denuntiatum est ne ultra loquerentur in nomine [Text., Jesu] Domini (Act. v), sed magna exsultatione gavisi sunt quod digni habiti sint pro ejus nomino contumelias pati, suisque adversariis cum fiducia responderunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus (Ibid., 23). Ecce inter adversa validius virtutum fideique robur emicu; hinc de eis dicitur: Deus tentavit illos, et invenit illos dignos se(Sup. III, 5). Tentati sunt quippe adversitate plagarum, sed digni inventi sunt ostensi ne virtutum [Text., nudatione ossium]. Vires ergo uniuscujus me per adversa patefiunt, et dum quod mfirmum est flagellis atteritur, per hoc quod in nobis validum latet, aperitur.","english":"For each person receives the grace of the heavenly gift in the calm of peace, but he shows how much he has received in the adversity of disturbance. Let us therefore be struck by the Father's corrections, so that we may recognize how much we are advancing. For by the Lord's scourges carnal delight is worn away, and the strength of our virtues is laid open. Our outward beauty is defiled by the very adversity of this world, but what lay hidden within us is revealed. For when the Apostles were beaten, it was commanded that they should no longer speak in the name of the Lord, but they rejoiced with great exultation that they had been counted worthy to suffer insults for his name, and they answered their adversaries with confidence: We ought to obey God rather than men. Behold, amid adversities the strength of virtues and faith shone forth more powerfully; hence it is said of them: God tested them, and found them worthy of himself. They were tested, indeed, by the adversity of blows, but they were shown to be found worthy, not by the stripping bare of their bones. Therefore the strength of each one is made manifest through adversities, and while what is weak is worn down by scourges, through this what lies hidden as strong within us is revealed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":691,"ref":"p691","source":"In ipsa quippe adversitate tentationis non solum delegitur robur fortitudinis, sed etiam cognoscitur infirmitas humanitatis, et tentatus quisque ostendit quantum de Deo profecerit, et in ipsis flagellorum afflictionibus quantum I Text., etiamj de semetipso sit infirmus, cognoscit.\n\nCAP. it. — Quod sancti peccatores exemplo suo con vertant, ad illud: Fulgebunt justi, et tanquam scin tillæ in arundineto discurrent (Sap, tu, 7).\n\n(Moral. lib. XXXIII, c. 3, n. 7, et lib. XXIV, c. 22. n. 49). Fulgebunt j'IUti et tanquam cintillæ in arun, dineo discurrent. Arundinelum appellatvitamsaecularium, qui more arundinum per temporalem gloriam foris quasi ad alta proficiunt, sed intus a soliditate inanescunt veritatis. Sancti autem viri dum poccatoribus permiscentur, eos exemplorum suorum igne succendunt, atque omne quod nitent, in cinerem redigunt, quia pietatis flamma consumpti, dum iofirmitatem conditionis suæ conspiciunt, nihil aliud quam favillam se esse cognoscunt, ut a superbiae suae duritia resoluti, per poenitentiam dicant: Memento, Domine, quia pulvis sumus (Psal. CII, 15).","english":"In the very adversity of temptation, not only is the strength of fortitude worn down, but the weakness of human nature is also recognized, and each one who is tempted shows how much he has advanced in God, and in the very afflictions of the scourge he recognizes how weak he is in himself.\n\nCHAPTER II. — That the saints convert sinners by their example, to that passage: The just shall shine, and shall run to and fro like sparks among the reeds (Wisdom 3:7).\n\n(Moralia, Book XXXIII, ch. 3, no. 7, and Book XXIV, ch. 22, no. 49.) The just shall shine and shall run to and fro like sparks among the reeds. He calls the life of worldly people a reed-bed, who, in the manner of reeds, advance outwardly, as it were, to lofty heights through temporal glory, but inwardly grow empty of the solidity of truth. But when holy men are mingled with sinners, they set them ablaze with the fire of their examples, and reduce to ashes all that they strive after, because, consumed by the flame of piety, when they behold the weakness of their condition, they recognize that they are nothing but embers, so that, dissolved from the hardness of their pride, they may say through penitence: Remember, Lord, that we are dust (Psalm 102:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":692,"ref":"p692","source":"CAP. III. — Quod pro peccatis nostris ab insensibilibus flagellamur, ad illud: Pugnabit pro eis orbis terra rum contra insensatos (Sap. v. 21).\n\n(Moral. lib. vi, c. 21, n. 14). Per occulta mentium merita et aperta prodeunt flagella poonarum, et sensus nostri malitia exigit ut a rebus insensibilibus feriamur [Text. feriatur]. Ecce enim cernimus quod ad correptionem nostram exspectatus imber ab arente terra suspenditur, et caliginosus aer in ardescente sole siccatur. Mare procellis tumescentibus saevit, et alios ad transmeandum susceptos intercipit; aliis desideratum iter erecta in tumulum [ Text., cumulum] unda contradicit. Terra non solum germina fecunditatis imminuit, sed etiam semina accepta consumit. In quibus nimirum cunctis patenter aspicitur hoc quod de Domino dicitur: Pugnabit [Text., cum] pro eo orbis terrarum contrainsensatos (Sap.v, 12). Orbis quippe terrarum cum Domino contrainsensatospugnat, cum in pœna delinquentium et elementorum adversitas militat (Hom. in Evang.,n. 1). Omnia namque quae ad usum vitae percepimus, ad usum culpae convertimus, sed cunela quae ad usum pravitalis infleximus, ad usum nobis vertuntur ultionis. Tranquillitatem quippe humanae pacis ad usum vertimus vanae securitatis.","english":"CHAPTER III. — That for our sins we are scourged by insensate things, on the passage: The world shall fight for him against the foolish (Wis. 5:21).\n\n(Moral. book vi, c. 21, n. 14). Through the hidden merits of minds and through open deeds the scourges of punishments come forth, and the wickedness of our senses demands that we be struck by insensate things. For behold, we see that for our correction the awaited rain is withheld from the parched earth, and the darkened air is dried up under the burning sun. The sea rages with swelling storms, and some it receives to cross over and swallows up; to others the wave, raised into a mound, denies the journey they desired. The earth not only diminishes the shoots of fertility, but even consumes the seeds it has received. In all of which, surely, that which is said of the Lord is plainly seen: The world shall fight for him against the foolish (Wis. 5:12). For the world fights with the Lord against the foolish when, in the punishment of the delinquent, even the hostility of the elements takes up arms (Hom. in Evang., n. 1). For all things which we have received for the use of life we turn to the use of guilt, but all things which we have bent to the use of depravity are turned for us to the use of vengeance. For we turn the tranquility of human peace to the use of vain security.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":693,"ref":"p693","source":"Peregrinationem terrae pro habitatione dileximus patriae, salutem corporum in usum redegimus vitiorum, ubertatis abundantiam, non ad necessitatern carnis, sed ad perversitatem intorsimus voluptatis. Ipsa serena blandimenta aeris ad amorem nobis servire coegimus terrenae delectationis. Jure igitur restat ut simul nos omnia feriant, quia [Text., quæ] simul omnia vitiis nostris male subacta serviebant, ut quot prius in mundo incolumes habuimus gaudia, dum tot de ipsis [Text., ipso] cogamur postmodumsentire tormenta.\n\nCAp. IV. — Quod per visibilia cognoscitur Deus, ad\n\nillud: In viis ostendit illis se hilariter, et in omni providentia occurrit illis (Sap. VI, 17).\n\n(Moral. lib. xxvi, c. 12, n. 17.) Si vigilanter exteriora conspicimus, per ipsa eadem ad interiora rcvccamur. Vestigia quippe Creatoris nostri sunt mira oj era visibilis creaturae. Ipsum namque adhuc videre non possumus, sed jam ad ejus visionem tendimus si eum in his quae fecit miramur. Ejus [Text., ergo] vero vestigia creaturam dicimus, quia per hæc quae ab ipso sunt, sequendo imus ad ipsum. Unde Paulus ait Invisibilia ejus per est quæ facta sunt intellecta conspiciuntur, sempiterna quoque virtus ejus et divinitas (Rom. i, 28). Unde et in libro Sapientiaescriptum est: Permagnitudinem enim creaturæ et speciem, potestinielligibiliter Creator videri (Sap. XIII, 5).","english":"We loved the pilgrimage of earth in place of the dwelling of our fatherland; we reduced the health of our bodies to the use of vices; the abundance of fertility we twisted, not to the necessity of the flesh, but to the perversity of pleasure. The very serene charms of the air we compelled to serve our love of earthly delight. By right, therefore, it remains that all things strike us together, because all things together, badly subdued by our vices, were serving us, so that however many joys we formerly held unharmed in the world, we are afterward compelled to feel so many torments from them.\n\nCHAPTER IV. — That God is known through visible things, on that passage: In the ways she showed herself to them cheerfully, and in every providence she meets them (Wis. 6:17).\n\n(Moral. book xxvi, c. 12, n. 17.) If we watchfully observe outward things, through those very things we are recalled to inward things. For the works of visible creation are the traces of our Creator. For we cannot yet see Him Himself, but we already tend toward the vision of Him if we marvel at Him in these things which He has made. But we call creation His traces, because through these things which are from Him, by following we go to Him. Whence Paul says: His invisible things are seen, being understood through the things that are made, and also His eternal power and divinity (Rom. 1:20). Whence also it is written in the book of Wisdom: For by the greatness of the creature and its beauty, the Creator can be seen intelligibly (Wis. 13:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":694,"ref":"p694","source":"Menti enim nostrae peccato suo exterius sparsae necdum Deus sicut est interius innotescit, sed dum facturae suae decus foras proponit, quasi quibusdam nobis nutibusinnuit, et quae intus sequamur ostendit, at miro modo istis formis exterioribus nos ad interiora perducit. Innuit immensa admiratione quod est, mira haecexteriusostendendoquod [Text., quae] non est. Hinc enim de Sapientia scriptum est: In viis ostendit se illis hilariter, et in omni providentia occurrit illis (Sap. VI, 17). Viæ quippe ad Creatorem sunt opera considerata creaturae, quae dum factacernimus, potentiam factoris miramur. In istis viis a Sapientia omni providentia nobis occuritur, quia factoris nobis virtus inquirenda proponitur, in omne quod mirabiliter factum videtur, et quo [Text., quocumque] sese vertit anima si vigilanter intendit, in iisdem ipsis Deum invenit, per quae reliquit ejus potentiam. Ex eorum rursus consideratione cognoscit quorum amore deservit, et per quae perversa cecidit, per haec conversa revocatur. Ubi enim lapsi sumus, ibi incumbimus ut surgamus, et quasi ibi surgendo manum considerationis figimus, ubi pede amoris lubrici corruentes negligendo jacebamus.","english":"For to our mind, scattered outward by its own sin, God does not yet become known inwardly as he is; but while he sets before it the beauty of his creation, he gives it, as it were, certain nods, and shows what things we should pursue within, and in a wondrous way leads us to inward things through these outward forms. He nods with immense admiration toward what is, by wondrously showing outwardly that which is not. Hence indeed it is written of Wisdom: In the ways she showed herself to them cheerfully, and in every providence she meets them (Wis. 6:17). For the ways to the Creator are the considered works of creation; when we see them made, we marvel at the power of the maker. In these ways Wisdom meets us with every providence, because the power of the maker is set before us to be sought in everything that is seen to have been wondrously made; and wherever the soul turns itself, if it attends vigilantly, it finds God in those very things through which it has left behind his power. Again, from the consideration of them it recognizes those whom it serves with love, and through which, having been perverted, it fell; through these, converted, it is recalled. For where we have fallen, there we press in so as to rise, and, as it were, by rising there we fix the hand of consideration where, having fallen by the foot of slippery love through negligence, we lay.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":695,"ref":"p695","source":"Quia enim ab invisibilibus per visibilia cecidimus, dignum est ut ad invisibilia sis rursum invisibilibus innitamur, ut quo casu anima venit ad infima eo gradu revertatur ad imma: atque eisdem quibuscorruit passibus surgat, dum, sicut dictum est, ita nos ad Deum bene considerata revocant, quæs nos ab eo male electa diviserunt.\n\nCAP. V. — De arrogantibus, ad illud: Mihi autem det Deus hæc dicere ex sententia (Sap. VIII, 15).\n\n(Moral. lib. XXIII, c. 17, n. 31.) Arrogantes etsi secreta quaedam intelligendo percipiunt, eorum dulcedinem experiri non possunt; et si noverint quomodo sunt, ignorant quomodo sapiunt. Et fit plerumque ut fortiter dicant, sed tamen juxta ea quae dicunt vivere nesciant. Unde bene quidam Sapiens dicit: Mihi autem det Deus hæc dicere ex sententia (Sap. vii, 15).Sententia quippe asensu vocata est, et recta quae intelligit, non ex sola scientia, sed etiam ex sententia dicereappetit, qui nequaquam tantummodo sciendo dicere, sed sentiendo desiderat experiri quod dicit. Sed mens arrogantium dictorum suorum sensum non penetrat, quia ab interno gustu recto judicio in eos favores reliditur, quos foris amat. Vera autem scientia afficit, non extollit, nec superbientes quos impleverit, sed lamentanles facit.","english":"For because we have fallen from invisible things through visible things, it is fitting that we should again be supported toward invisible things by invisible things, so that by the same step by which the soul came down to the lowest things, it may return to the highest; and may rise by the same steps by which it fell, since, as has been said, things well considered recall us to God, just as things badly chosen divided us from him.\n\nCHAPTER V. — Concerning the arrogant, on that passage: But God grant me to speak these things with understanding (Wisdom 8:15).\n\n(Moralia, book XXIII, chapter 17, no. 31.) The arrogant, even if by understanding they grasp certain hidden things, cannot experience their sweetness; and if they know how they are, they do not know how they taste. And it happens very often that they speak boldly, yet do not know how to live according to what they say. Hence a certain wise man says well: But God grant me to speak these things with understanding (Wisdom 7:15). For \"understanding\" is named from \"sense,\" and he who desires to speak what he understands rightly, not from knowledge alone but also from understanding, desires not merely to speak by knowing but to experience by sensing what he says. But the mind of the arrogant does not penetrate the sense of their own words, because by a right judgment it is repelled from inner taste toward the outward approvals that it loves. But true knowledge affects, it does not puff up, nor does it make those whom it fills proud, but rather lamenting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":696,"ref":"p696","source":"CAP. VI. — Quomodo Spiritus sanctus sit mobilis et stabilis (Sap. VII, 2).\n\n(Lib, I, hom. 5, in Ezech., n. 9.) Spiritussanctus Deus ante saecula Patri est et Filio coæternus, et cuncta intra ipsum sunt, et locus nusquam est ubi non sit, sicut scriptum est: Spiritus Domini replevit orbem terrarum (Sap. i, 7). Et tamen cum lausSapientiae describeretur: Est enim in illa spiritus intellectus, sanctus, unicus, multiplex, subtilis, mobilis (Ibid. VII, 22). Et paulo post: humanus, stabilis. In quibus verbis magna nobis quaestio oritur,cur iste spiritus qui implet omnia, simul stabilis et mobilis [Text., mobilis et stabilis dicatur. Sed si ad usum consuetudinis humanae recurrimus, sensum citius loquentis invenimus. Homo quippe qui in ea regione in qua est ubique discurrit, procul dubio ubique obviam venit, et repente ubi non creditur, invenitur. Omnipotens ergo spiritus ut ubique praesens signaretur, simul et stabilis et mobilis dicitur. Stabilis, quia per naturam omnia continet; mobilis autem dicitur, quia ubique etiam nescientibus occurrit. Tenens ergo omnia, stabilis, praesentem se omnibus exhibens mobilis appellatur.","english":"CHAPTER VI. — How the Holy Spirit is both movable and stable (Wisdom 7:2).\n\n(Homilies on Ezekiel, Book I, homily 5, no. 9.) The Holy Spirit, God before the ages, is coeternal with the Father and the Son, and all things are within him, and there is no place anywhere where he is not, as it is written: The Spirit of the Lord has filled the whole world (Wisdom 1:7). And yet when the praise of Wisdom was being described: For in her is the spirit of understanding, holy, unique, manifold, subtle, movable (Ibid. 7:22). And a little later: humane, stable. From these words a great question arises for us: why this spirit who fills all things is said to be both stable and movable. But if we have recourse to the usage of human custom, we find the speaker's meaning more quickly. For a man who runs about everywhere in that region in which he is, undoubtedly meets everyone everywhere, and is suddenly found where he is not believed to be. Therefore, so that the omnipotent spirit might be signified as present everywhere, he is said to be both stable and movable. Stable, because by nature he contains all things; but he is called movable because he meets everyone everywhere even when they do not know it. Therefore, holding all things, he is stable; showing himself present to all, he is called movable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":697,"ref":"p697","source":"CAP. VII. —Cur deus filium suum absque peccato fla gellari permiserit, ad iliud: Cum sis justus, juste omnia disponis (Sap. XII, 15).\n\n(Moral. lib. HI, c., i, n. 26.) Mediator Dei et hominum homo Christus Jesus, ut culpa nostrae transgressionis exstingueret, venit mortalitatis nostrae flagel a tolerare, et qui Patri æqualis est per divinitatem, venit propter nos ad flagella per carnem: quia [Text., quæ] nimirum flagella non susciperet, nisi formam danai hominisredimendo sumpsisset: ni?i primus homo delinqueret, secundus ad passionum probra minime veniret. Nisi enim Adam primum diabolus per voluntarium vitium in animae mortem traxisset, Adam secundus sine vitio in carnis mortem voluntariam non veniret. Frustra itaque afflictus est, qui in carne natus, propria admissa non habuit, et tamen poenam carnalium sine culpa suscepit. Hinc est enim quod per Prophetam loquitur, dicens: Quæ non rapuit, tunc exsolvebam (Psal. LXVIII, 6). Alius namque ad paradisum conditus, divinae potentiae similitudinem superbe rapere voluit; sed tamen culpas hujus superbiae sine culpa mediatur exsolvit. Hinc est quod Patri quidam Sapiens dicit: Cum sis justus, juste omnia disponis; eum quoque qui non debet puniri condemnas (Sap. XII, 15). Sed pensandum et quomodo justas sit et omnia juste disponat, si eum qui non debet puniri condemnat.","english":"CHAPTER VII. — Why God permitted his Son to be scourged without sin, on the passage: \"Since you are just, you order all things justly\" (Wisdom 12:15).\n\n(Moralia, Book III, chapter 1, no. 26.) The Mediator between God and men, the man Christ Jesus, came to extinguish the guilt of our transgression by enduring the scourges of our mortality; and he who is equal to the Father through his divinity came for our sake to the scourges through the flesh: for he would certainly not have undergone those scourges unless he had taken on the form of a condemned man in order to redeem him; unless the first man had sinned, the second would not have come to the shame of the passion. For unless the devil had dragged the first Adam into the death of the soul through a voluntary fault, the second Adam would not have come without fault into the voluntary death of the flesh. In vain, then, was he afflicted who, born in the flesh, had no sins of his own, and yet without guilt took upon himself the punishment of carnal men. Hence it is that he speaks through the Prophet, saying: \"What I did not steal, then I paid back\" (Psalm 68:6). For another, created for paradise, proudly wished to seize the likeness of divine power; but nevertheless the Mediator paid back the guilt of this pride without guilt. Hence it is that a certain wise man says to the Father: \"Since you are just, you order all things justly; you also condemn him who ought not to be punished\" (Wisdom 12:15). But it must be considered how he is just and orders all things justly, if he condemns him who ought not to be punished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":698,"ref":"p698","source":"Mediator etenim noster pro semelipso puniri non debuit, quia nullum culpae contagium perpetravit, sed si ipse indebitam non suscipcret, numquam nos a debita morte liberaret. Pater ergo cum justus sit, justum puniens, juste omnia disponit, quia per hoc cuncta justificat, quod cum qui sine peccato est pro peccatoribus damnat, ut eo electa omnia ad culmen justitiæ surgerent, quo is qui est super omnia, damna injustitiæ nostræ sustineret. Qui juxta semetipsum frusta afflictus est,juxta vero nostra acta non frusta, rubigo quippe vim purgari non potuit, nisi igne tormenti. Venit itaque sine vitia qui se subjiceret sponte tormento, ut debita nostrae iniquitatis supplicia eo reos suos juste amitterent, quo hunc a scmelipsis liberum injuste tenuissent. Frustra ergo, et non frustra afflictus est, qui in se quidem admissa non habuit, sed cruore proprio, reatus nostri maculam tersit.","english":"For our Mediator did not deserve to be punished on his own account, since he committed no contagion of guilt; but if he himself had not taken upon himself what was not owed, he would never have freed us from the death that was owed. Therefore the Father, since he is just, in punishing the just man justly orders all things, because he justifies all things by this very fact, that he condemns for sinners the one who is without sin, so that all the elect might rise to the summit of justice by the very means by which he who is above all things endured the losses of our injustice. He was afflicted in vain according to himself, but not in vain according to our deeds, for the rust could not be purged by force except by the fire of torment. And so he came without fault, to submit himself willingly to torment, so that the punishments owed for our iniquity might justly lose their hold on those who were guilty, by the very means by which they had unjustly held him, who was free from them, in their grasp. Therefore he was afflicted in vain, and not in vain, who indeed had no sins in himself, but by his own blood wiped away the stain of our guilt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":699,"ref":"p699","source":"CAP. VIII. — Quod divinus sermo qualitati audientium condescendat, ad illud: Paratum panem de cœlo præstitisti illis sine labore lSap. xvi, 20).\n\n(Moral. lib. VI, c. 16, n. 22.) Alius elatione erigitur, alius pondere timoris inclinatur, alius libidine aestulit, alius avantia anhelat, alius remissione se dejicit, alius ira fervescit; sed per doctrinam sacri eloquii dum superbo humilitas tribuitur, timido confidentia præbetur; luxuriosus per castitatis studium ab immunditia tergitur, avarus per continentiam ab ambitionis aestu temperatur, remissus zeli rectitudine erigitur, iracundus a præcipitationis suae excitatione refrenatur [Text. add. Universa Dens aquis irrigat]. Vim sui sermonis Deus in singulis juxta morum diversitatem format, ut hoc in ejus eloquio quisque inveniat, per quod virtutis necessariae germen ferat, Unde per quemdam sapientem de mannæ dulcedine dicitur: Paratum panem de cælo præstifisti illis sine labore omne delectamentum in se habentem, atque omnis saporis suavitatem. Manna quippe omne delectamentum atque omnis saporis in se suavitatem habuit, quod videlicet in ore spiritualium juxta voJuntatcm edentium saporem dedit, quia divinus sermo et omnibus congruens, et a semetipco non discrepans, qualitati audientium condescendit: quem dum electus quisque utiliter juxta modum suum intelligit, quasi acceptum manna in volunturium saporem venit [Text., verti].","english":"CHAPTER VIII. — That the divine word condescends to the quality of its hearers, to that passage: You provided prepared bread from heaven for them without labor (Wisdom 16:20).\n\n(Moralia, Book VI, ch. 16, n. 22.) One man is lifted up by pride, another is bowed down by the weight of fear, another burns with lust, another pants after greed, another casts himself down through slackness, another boils with anger; but through the teaching of sacred eloquence, while humility is granted to the proud, confidence is given to the fearful; the lustful man is cleansed from uncleanness through the pursuit of chastity, the greedy man is cooled from the heat of ambition through continence, the slack man is raised up by the uprightness of zeal, the angry man is restrained from the provocation of his own rashness [the text adds: God waters all things with waters]. God forms the force of his speech in each individual according to the diversity of their dispositions, so that each one may find in his eloquence that by which he may bear the seed of necessary virtue. Hence it is said by a certain wise man concerning the sweetness of the manna: You provided prepared bread from heaven for them without labor, having in itself every delight and the sweetness of every flavor. For the manna had in itself every delight and the sweetness of every flavor, in that it gave flavor in the mouth of spiritual persons according to the will of those eating, because the divine word, both suited to all and not disagreeing with itself, condescends to the quality of its hearers; and when each of the elect understands it profitably according to his own measure, the manna, as it were, comes into a flavor according to their will [the text reads: is turned].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":700,"ref":"p700","source":"CAP. IX. — Quod nemo se de ignorantia peccati excu sare queat (ad Sap. ivM, 10).\n\n(Moral. lib. XXVII, c, 25, n. 48.) Creator omnipotens Deus a cuncti insensibilibus irrationabilibusque distinctum rationabilem creaturam hominem condidit, quatenus quid egerit ignorare non possit. Naturae enim lege scire compellitur seupravum, sive rectum sit quod operatur. Nam ad Judicium pro actione cur venit, si non potuit nescire [Text., si potuit nescire] quod egit? Et ipsi ergo qui præceptis dominicis eruditi [Text., crudiri] contemnunt, utrum bona an mala sint quae faciunt, sciunt. Nam si bona se facere nesciunt, cur de aliquibus factis in oslensionem [Text., oslentalione] gloriantur? Rursum si mala se agere ignorant, cur in eisdem factis alienos oculos declinant? ipsi enim sibi testes sunt, quia sciunt malum esse quod agunt, quod videri ab aliis verentur. Si enim veraciter malum esse non crederent, nequaquam hoc ab aliis videri tormidarent. Unde et bene per quemdam Sapientem dicitur: Cum sit timida nequi tia, dit testimonium condemnationis (Sap. XVII, 10); quia dum de facto suo conscientiam suam pulsans, timor redarguit, ipsa sibi testimonium perhibetdamnabile esse quod agit. Et cum illicita quisque perpetrat, pavet quod facit, et apertus damnationis estis est ipse timor iniquitatis, quia et timetur quod agitur, et tamen malum non viocitur quod timetur.","english":"CHAPTER IX. — That no one can excuse himself on the ground of ignorance of sin (on Wisdom 4:10).\n\n(Moralia, Book XXVII, ch. 25, n. 48.) The omnipotent Creator God made man a rational creature, distinct from all things insensible and irrational, so that he cannot be ignorant of what he has done. For by the law of nature he is compelled to know whether what he does is base or right. For why does he come to judgment for his action, if he could not be ignorant of what he did? Therefore even those who, having been instructed by the Lord's precepts, despise them, know whether the things they do are good or evil. For if they do not know that they do good, why do they glory before others in certain deeds? Again, if they are ignorant that they do evil, why do they turn away others' eyes from those same deeds? For they are witnesses to themselves, because they know that what they do is evil, since they fear it to be seen by others. For if they did not truly believe it to be evil, they would by no means fear it to be seen by others. Hence it is well said through a certain wise man: Since wickedness is timid, it gives testimony of condemnation (Wisdom 17:10); because while fear, striking their conscience over their deed, rebukes them, it bears witness to itself that what it does is damnable. And when anyone perpetrates unlawful things, he fears what he does, and the very fear of iniquity is an open testimony of damnation, because both what is done is feared, and yet the evil that is feared is not avoided.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":701,"ref":"p701","source":"Fugiant ergo iniqui humanos oculos, semetipsos dente fugere non possunt, quia enim malum quod faciunt noverunt, habent testem conscientiam, habent judicem rationem suam. In peccato igitur quod committunt prius contra se judicium suæ rationis inveniunt, et post ad districtionem aeterni examinis perducuntur. Et hoc est fortasse quod per Psalmistam dicitur: Abyssus abyssum invocat in voce cataractarum tuarum (Psal. XLI, 8), quia dum miro ordine dispositionis occultæ, malum non permittitur nesciri quod agitur, et suo se jam judicio peccator in conscientia condemnat, et post condemnationem propriam,ad aeterni judicis sententiam properat. Abysso ergo abyssum invocari, est de judicio ad judicium pervenire. Eant ergo predicatores sancti, redarguant tacta peccantium, auditores autem pravi contemnant verbajustorum, defendant quantum voluerint pravitates suas, atque impudenter gestas impudenlius defendendo multiplicent, esrte ipsi sibi in conscientia estes sunt qui excusabiles non sunt. Eo enim ipso quo rationabilem creaturam Deus hominem condidit, in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.","english":"Let the wicked therefore flee from human eyes, but they cannot flee from their own teeth, for since they know the evil that they do, they have their conscience as a witness, they have their own reason as a judge. In the sin, therefore, that they commit, they first find against themselves the judgment of their own reason, and afterward they are led to the severity of the eternal examination. And this is perhaps what is said through the Psalmist: Deep calls to deep in the voice of your cataracts (Ps. 41:8), because while by the wondrous order of hidden disposition it is not permitted that the evil which is done be unknown, the sinner already condemns himself in his conscience by his own judgment, and after his own condemnation he hastens to the sentence of the eternal Judge. For deep to be called by deep is to pass from judgment to judgment. Let the holy preachers therefore go, let them reprove the deeds of sinners, but let the depraved hearers despise the words of the just, let them defend their own depravities as much as they wish, and let them shamelessly multiply their shameless deeds by defending them more shamelessly; yet they themselves are witnesses to themselves in their conscience, who are not excusable. For in that very fact that God created man as a rational creature, he sets a mark in the hand of all men, so that each one may know his own works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":702,"ref":"p702","source":"LIBER SECUNDUS.\n\nDe Testimoniis in librum Ecclesiastici.\n\nCAPUT PRIMUM. — De tentationibus convertorum, ad illud: Filii, occendens ad servitutem Dei, sta in jus titia et timore (Ecel. II, 1).\n\n(Moral. lib. xxiv, c. ii, an. ad 34.) Solerter intuendum est tres esse vices, quibus unusquisque anxietate mœroris afficitur, et post mœrorem protinus ad securitatem lætitiae revocatur. Quod si vigilanter attendimus, has tres vices mœroris et laetitiae uniuscujuscunque electi animo istis modis alternari invenimus, id est conversione, tentatione et morte. In prima quippe, quam diximus, conversionis vice gravis mœror est, cum sua unusquisque peccata considerans, curarum saecu'arium vult compedes rumpere, et viam Dei per spatium securae conversationis ambulare, desideriorum temporalium grave onus abjicere, et leve jugum Domini libera servitute portare. Cogitanti enim ista occurrit illa familiaris sua carnalis delectatio, quae inveterata dudum, quanto eum diutius tonuit, tanto aretius astringit, atque a se tardius abire permittit; et quis ibi moeror, quæ anxietas cordis, quando hinc spiritus vocat, hinc caro revocat, huc amor novæ conversationis invitat, huc usus vetustae perversitatis impugnat, hinc desiderio ad spiritualem patriam flagrat, et hinc in seipso carnalem concupiscentiam tolerat, quae eum aliquo modo etiam invitum delectat?","english":"BOOK TWO.\n\nOn the Testimonies in the Book of Ecclesiasticus.\n\nCHAPTER ONE. — On the temptations of the converted, to that passage: Sons, when you come to serve God, stand in justice and fear (Ecclus. 2:1).\n\n(Moral. book xxiv, ch. 2, on 34.) It must be carefully observed that there are three turns by which each person is affected with the anxiety of sorrow, and after sorrow is straightway recalled to the security of joy. For if we attend vigilantly, we find that these three turns of sorrow and joy alternate in the mind of each of the elect in these ways, that is, conversion, temptation, and death. In the first turn, indeed, which we have called that of conversion, there is grave sorrow when each person, considering his own sins, wishes to break the shackles of worldly cares, and to walk the way of God through the space of a secure manner of life, to cast off the heavy burden of temporal desires, and to bear the light yoke of the Lord in free service. For as he thinks on these things, that familiar carnal delight of his occurs to him, which, long since grown inveterate, the longer it has thundered upon him, the more tightly it binds him, and allows itself to depart from him more slowly; and what sorrow is there there, what anxiety of heart, when on this side the spirit calls, on that side the flesh calls back, here the love of a new manner of life invites, there the habit of old perversity attacks, here he burns with desire for the spiritual fatherland, and there he endures within himself carnal concupiscence, which in some way delights him even against his will?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":703,"ref":"p703","source":"Sed quia divina gratia diu nos istis difficultatibus affici non permittit, citius. nos ruptis peccalorum vinculis ad libertatem novae conversationis consolando perducit, et praecedentem tristitiam subsequens laetitia refovet: ita ut conversi uniuscujusque animus eo magis ad votum suum perveniendo gaudeat, quo magis se pro illo meminit laborando doluisse. Fit cordi immensa laetitia, quia ei quem desiderat, jam per spem securitatis propinquat. At ne conversus quisque jam sanctum se esse credat, et quem pugna mœroris superare non valuit, ne ipsa postmodum [Text., valuit, ipsa postmodum] securitas sternat, dispensante Deo permittitur, ut post conversionem suam tentationum stimulis fatigetur. Jam quidem per conversionem rubrum mare transitum est, sed adhuc in eremo vitæ praesentis ante faciem hostes occurrunt. Jam peccata praeterita velut exstinctos Ægyptios post terga relinquimus, sed adhuc nocentia vitia, quasi hostes alii obviant, ut ad terram repromissionis pergentibus cœptum iter inlercludant. Jam priores culpae, velut insequentes adversarii, sola divina virtute prostratae sunt, sed tentationum stimuli quasi hostes alii, contra faciem veniunt, qui et cum nostro labore superentur. Conversio videlicet securitatem parit, mater autem negligentiae solet esse secuntas.","english":"But because divine grace does not allow us to be afflicted by these difficulties for long, it more swiftly leads us, once the chains of our sins have been broken, to the freedom of a new way of life by consoling us, and the joy that follows refreshes the sorrow that came before—so that the mind of each converted person rejoices the more in attaining its desire, the more it remembers that it grieved in laboring for it. Immense joy is made in the heart, because by hope of security it already draws near to the one it desires. But lest any converted person now believe himself to be holy, and lest the very security afterward cast him down whom the struggle of sorrow could not overcome, by God's dispensation it is permitted that after his conversion he be wearied by the goads of temptations. Indeed, through conversion the Red Sea has now been crossed, but still in the desert of the present life enemies meet us face to face. We leave our past sins behind us like the Egyptians destroyed, but still harmful vices meet us like other enemies, so as to block the journey begun for those pressing on to the land of promise. The former guilt, like pursuing adversaries, has already been laid low by divine power alone, but the goads of temptations come against us like other enemies, which are to be overcome even by our own labor. Conversion, you see, gives birth to security, but security is wont to be the mother of negligence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":704,"ref":"p704","source":"Ne ergo securitas negligenliam generet, sic scriptum est: Fili, accedens ad servitutem Dei, Ita in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem (Eccl. II,1). Non enim ait, ad requiem, sed ad tentationem, quia hostis noster adhuc in hac vita nos positos, quanto magis nos sibi rebellare conspicit, tanto amplius expugnare contendit. Eos enim pulsare negligit, quos quieto jure possidere se sentit. Contra nos vero eo vehementius incitatur, quo ex corde nostro quasi ex jure propriae habitationis expellitur. Hoc enim in seipso Dominus sub quadam dispensatione figuravit, qui diabolum nonnisi post baptisma se tentare permisit; ut signum nobis quoddam futuræ conversionis innueret, quod membra ejus, postquam ad Deum proficerent, tunc acriores tentationum insidias tolerarent. Post primam igiturvicem moeroris atque lætitiæ, quam unusquisque pcr studium conversionis agnoscit, haec secunda suboritur, quia ne securitas [Text., securitatis] negligentia dissolvatur, impulsu tentationis afficitur; et quidem quisque in ipso conversionis initio magna plerumque excipitur dulcedine consolationis, sed durum laborem postmodum probationis experitur. Tres quippe sunt modi conversorum: inchoatio, medietas atque perfectio.","english":"Therefore, so that security may not breed negligence, it is written: Son, when you come to the service of God, stand in justice and fear, and prepare your soul for temptation (Eccl. 2:1). For it does not say, for rest, but for temptation, because our enemy, while we are still placed in this life, strives to assault us the more vehemently the more he sees us rebelling against him. For he neglects to strike those whom he feels he possesses by a peaceful right. But against us he is stirred up all the more fiercely the more he is driven out from our heart as if from the right of his own dwelling. For the Lord figured this in himself under a certain dispensation, who permitted the devil to tempt him only after baptism, so as to indicate to us a certain sign of future conversion, namely that his members, after they advance toward God, would then endure the sharper snares of temptations. After the first vicissitude, then, of sorrow and joy, which each one recognizes through the zeal of conversion, this second one arises, because lest security be dissolved by negligence, it is affected by the impulse of temptation; and indeed each one at the very beginning of conversion is generally received by a great sweetness of consolation, but afterward he experiences the hard labor of testing. For there are three modes of the converted: beginning, middle, and perfection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":705,"ref":"p705","source":"In inchoatione autem ioveniuntur [Text., inveniunt] blandimenta dulcedinis, in medio qnoque tempore certamina tentationis, ad extremum vero perfectio I Text., perfectionem] plenitudinis. Prius ergo illos dulcia suscipiunt quae consolentur, postmodum amara quae exerceant; et tunc demum suavia atque sublimia quae confirment. Nam et sponsam suam vir quisque prius dulcibus blandimentis lovet, quam tamen jam conjunctam asperis increpationibus probat, probatam vero securis cogitationibus possidet. Unde et plebs Israelitica, cum spondente se Deo ad sacras mentis nuptias ex Ægypto vocaretur, quasi arrharum vice prius accepit blandimenta signorum; conjuncta autem, probationibus exercetur in cremo, probata vero, in prom:ssionis terra virtutis plenitudine confirmatur. Ante igitur in miraculis degustavit quid appeteret; postmodum in labore tentata est, si custodire noverat quod gustasI set, ad extremum quoque plenius accipere meruit, quod laboribus probata custodivit. Ita ergo vitam uniuscujusque conversi, et inchoatio blanda permulcet, et aspera medietas probat, et plena post perfectio roborat (Moral. I. xxiv, c. 11, n. 29). Saepe autem tam dintina sunt tentalionum certamina, quam longa inchoationum fuerant blandimenta. Saepe vero majus datur in inchoatione dulcedinis, minus autem in labore probationis: saepe minus in inchoatione dulcedinis, majus in labore probationis.","english":"In the beginning, the enticements of sweetness are found; in the middle period, the struggles of temptation; and at the end, the perfection of fullness. First, then, sweet things receive them to console them; afterward, bitter things to train them; and then at last, pleasant and sublime things to strengthen them. For a man first cherishes his bride with sweet enticements, but once joined to him he tests her with harsh reproofs, and once tested he possesses her with secure thoughts. Hence also the Israelite people, when at God's promise they were called out of Egypt to the sacred marriage of the mind, first received, as it were, the enticements of signs in place of a pledge; but once joined, they were trained by trials in the desert; and once tested, they were strengthened in the land of promise with the fullness of virtue. First, therefore, they tasted in miracles what they should desire; afterward they were tried in labor, to see whether they knew how to keep what they had tasted; and at the end they merited to receive more fully what, proven by labors, they had kept. Thus, then, the life of each converted soul is soothed by a gentle beginning, tested by a harsh middle, and strengthened by a full perfection at the end (Moral. I. xxiv, c. 11, n. 29). Often, however, the struggles of temptations are as long-lasting as the enticements of beginnings had been. Often more is given in the sweetness of the beginning and less in the labor of testing; often less in the sweetness of the beginning and more in the labor of testing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":706,"ref":"p706","source":"Nunquam vero laborem tentationis dispar sequitur perfectio firmitatis, quia juxta summam certuminis, remuneratur quisque plenitudine perfectionis. Plerumque autem In eo quisque conversus labitur quod dum quibusdam donis gratiae dulcedine inchoationis excipitur,confirmationem accepisse se perfectionis arbitratur, et plenitudinem consummationis aestimat, quae adhuc blandimenta esse inchoationis ignorat. Unde fit ut dum subita tentationis procella tangitur, despectum se et perditum Deo suspicetur, qui si inchoationi suae non passim crederet, adhuc in prosperis positus, mentem ad adversa praepararet, in vitiis venientibus postmodum tam firmus resisteret, quam ea etiam sagacius praevidisset. Quae quidem si tranquillius praevidet, tolerat, eorum tamen omnino certamina etiamsi praevideat non declinat, quia cursus nostri itineris nequaquam peragitur sine pulvere tentationis. Plerumque autem conversus talibus quisque tentatonum slimulis agitatur, qualibus ante conversionis gratiam nunquam pulsatum se esse reminiscitur, non quia tunc haec eadem radix tentationis deerat. sed quia non apparebat. Humanus quippe animus multis cogitationibus occupatus, saepe sibimetipsi aliquo modo manet incognitus, ut omnino quod tolerat nesciat, quia dum per multa spargitur, ab interna sui cognitione removetur.","english":"Never, indeed, does a perfection of firmness unequal to the labor of temptation follow, because each person is rewarded with fullness of perfection in proportion to the height of the struggle. Often, however, a person who has been converted slips in this: while he is received by certain gifts of grace through the sweetness of beginning, he judges that he has received the confirmation of perfection, and he thinks he has the fullness of consummation, not knowing that these are still the enticements of beginning. Hence it happens that when the sudden storm of temptation touches him, he suspects that he has been despised and lost by God; whereas if he had not readily trusted in his beginning, while still placed in prosperity he would have prepared his mind for adversity, and later he would have resisted coming vices as firmly as he had foreseen them even more sagaciously. Indeed, if he foresees these things more calmly, he endures them; yet he does not at all avoid their struggles even if he foresees them, because the course of our journey is by no means completed without the dust of temptation. Often, however, a converted person is driven by such goads of temptations as he recalls he was never struck by before the grace of conversion—not because that same root of temptation was then absent, but because it did not appear. For the human mind, occupied with many thoughts, often remains in some way unknown to itself, so that it does not know at all what it endures, because while it is scattered through many things, it is removed from the inward knowledge of itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":707,"ref":"p707","source":"Si autem Deo soli vacare appetat, et ramos multimodae cogitationis abscidat, tunc libere conspicit quod de intima procedit radice c.arnis. Carduus, namque si nascatur in via, itinerantium pedibus teritur, atque ipso usu transeuntium ejus superficies ne appareat confricatur. Sed quamvis desuper frutificantes spinae non appareant, subter tamen radix occulta perdurat. Si autem eam transeuntium pedes terere et calcare cessaverint, mox in superficiem surgendo progreditur, et per spinam prodit in publicum, quidquid in radice vivebat occultum. Ita et in corde sæcularium sæpe occulta quaedam tentationum radix non facile apparet exsurgere, quia velut in via actionum sita, transeuntium pede teritur cogitationum, et per innumeras curas quasi multis itinerantibus premitur ne videatur. Si autem per conversionis gratiam a via cordis curarum turba removetur, ut nulla actionum insolentia conterat, nullus cogitationum tumultus premat, tunc quod occultum latebat agnoscitur, tunc de radice vitiorum pungit libere spina tentationum. Contra quam bene viventis manu agitur, ut quantum potest fieri non legatur occulta, sed radicitus evellatur. Quod donec nat, uniuscujusque conversi animum ita haec spina conturbat, ut saepe percussione subita psnere superari se sentiat, ejusque vulnus medullitus inflictum exitiabiliter pertimescat.","english":"If, however, a person desires to be free for God alone and cuts away the branches of multiform thought, then he freely sees what proceeds from the innermost root of the flesh. For a thistle, if it is born in the road, is trodden by the feet of travelers, and by that very passing of those who go by its surface is rubbed so that it does not appear. But although the spines bearing fruit above do not appear, nevertheless the hidden root persists beneath. If, however, the feet of those passing by cease to tread and trample it, it presently advances by rising to the surface, and through the spine it brings into public view whatever was living hidden in the root. So also in the heart of worldly people a certain hidden root of temptations often does not easily appear to rise up, because, as it were, situated in the road of actions, it is trodden by the foot of passing thoughts, and through countless cares, as if by many travelers, it is pressed down so that it is not seen. But if through the grace of conversion the crowd of cares is removed from the road of the heart, so that no insolence of actions treads it down, no tumult of thoughts presses it, then what lay hidden is recognized, then from the root of vices the spine of temptations stings freely. Against this, it is acted by the hand of one living well that, as far as can be done, it is not gathered as hidden but is torn out by the root. Until this happens, this spine so disturbs the mind of each converted person that often by a sudden blow he feels himself overcome, and he dreads in a deadly way its wound inflicted in the very marrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":708,"ref":"p708","source":"Perumque vero ipsi tentationum stimuli dum in usum veniunt, dilatantur, et non quidem acriores, sed longiores existunt. Minus autem dolent,sed magis inficiunt: quia dum menti diutius aedhaerent, tanto fiunt minus pavendi, quanto magis assueti.Inter baec ergo deprehensa mens huc illucque distenditur, et multiplicibus tentationum astibus dissipatur, et sæpe hinc inde provocata cui tentanti vitio obviet, vel quod primum impugnet ignorat. Unde plerumque evenit ut dum nimis insurgentia vitia cruciant, dum repugnantis animum jam jamque in lapsum quasi desperationis inclinant; conversus quisque hanc sublimitatis viam, quam sibi ad remedium elegit, expavescat: et quasi in summo eductus titubat, qui in imo solidus stabat. Sed quia misericors Deus nos probari permittit tentationibus, non tolerat reprobari, sicut scriptum est: Fidelis autem Deus, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet eum tentatione etiam proventum, ut possitis sustinere (1 Cor. x, 13); citius nobis ope consolationis occurrit [Text., succurrit, et surgentes tentationum stimulos mitigat, impugnantesque se cogitationum motus interna pace tranquillat. Moxque anima immensam de spe coelesti laetitiam percipit, dum devictum malum respicit quod toleravit.","english":"Yet for the most part these very goads of temptation, when they come into use, are widened, and they become not indeed sharper but longer lasting. They hurt less, but they infect more, because while they cling to the mind for a longer time, they become less to be feared the more they are habitual. Amid these things, then, the mind that has been caught is stretched hither and thither, and is scattered by the manifold snares of temptations, and often, provoked from this side and that, it does not know which tempting vice to meet, or which it should attack first. Hence it very often happens that while vices raging too violently torment it, while they incline the mind of the one resisting, now at the very point of falling, as it were toward despair, each one turns and dreads this way of sublimity which he chose for his remedy; and, as if led out onto a summit, he staggers, who stood firm in the depths. But because merciful God permits us to be tested by temptations, he does not suffer us to be rejected, as it is written: But God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able, but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it (1 Cor. 10:13); he comes to our aid more swiftly with the help of consolation, and softens the goads of temptations as they rise, and calms with inner peace the movements of thoughts that assail us. And presently the soul receives immense joy from heavenly hope, when it looks back upon the evil it has endured as conquered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":709,"ref":"p709","source":"His itaque duabus vicibus, id est confessionis et probationis, per merorem laetitiamque transactis, superest tertia cujus et mærorem adhuc sustineat, et gaudia consequatur. Post conversionis namque certamina, post probationis aerumnam, restat adhuc dura tentatio, quia venire non potest ad perfectae gaudia libertatis, nisi prius debitum solverit humanae conditionis. Conversus autem quisque sibi caute sollicitus tacite secum considerare non cessat, aeternus judex quam districtus adveniat, suumque terminum quotidie prospicit, et ante severitatem tantae justitiæ quas rationes vitae suae positurus sit attendit; et si cuncta prava opera quae intelligere potuit devitavit, venturus tamen coram districto judice, illa magis quæ in semetipso non intelligit pertimescit. Quis enim considerare valeat quanta mala, per momenta temporum ipsis inconstantibus cogitationum motibus perpetramus? Facile est autem opera perversa vitare, sed nimis difficile est ab illicita cogitatione cor tergere. Saepe ergo electis, etiam nolentibus, in cogitatione surripit quod in se quidem solerter aspiciunt, et ante Dei oculos quanti sit reatus ostendunt; et cum de his omnibus semper districta judicia pertimescant, tunc tamen haec vehementer metuunt, cum ad solveudum humanae conditionis debitum venientes, districto judici propinquare se cernunt, et fiit tanto timor acrior, quanto et retributio aeterna vicinior.","english":"So when these two stages, that is, of confession and of testing, have been passed through with sorrow and joy, a third remains, whose sorrow it must still endure and whose joys it will attain. For after the struggles of conversion, after the hardship of testing, a hard trial still remains, because one cannot come to the joys of perfect freedom unless he has first paid the debt of the human condition. But everyone who has been converted, cautiously anxious for himself, does not cease silently to consider within himself how strict the eternal judge is when he comes, and daily he looks ahead to his own end, and before the severity of such great justice he weighs what accounts of his life he will present; and if he has avoided all the wicked deeds he could understand, still, about to come before the strict judge, he fears all the more those things which he does not understand in himself. For who can consider how many evils we commit moment by moment through the very inconstant motions of our thoughts? Now it is easy to avoid perverse deeds, but it is exceedingly difficult to wipe the heart clean of illicit thought. Often, then, even against the will of the elect, something steals into their thought which they indeed diligently observe in themselves, and they show before God's eyes how great its guilt is; and while they always dread the strict judgments concerning all these things, yet they fear them vehemently at that time when, coming to pay the debt of the human condition, they perceive that they are drawing near to the strict judge, and the fear becomes sharper in proportion as the eternal recompense is nearer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":710,"ref":"p710","source":"Crescit pavor vicinia retributione justitiae, et urgente solutione carnis, quanto magis districtum judicium jam jamque quasi tangitur, tanto vehementius formidatur. Et si ea quæ sciunt, nunquam se praetermisisse meminerunt, formidant tamen illa quae nesciunt, quia videlicet semetipsos dijudicare et comprehendere omnino non possunt, atque urgente exitu, subtiliori terreotur metu. Unde Redemptor noster solutioni carnis appropinquans, et membrorum suorum speciem servans, factus in agonia cœpit prolixius orare. Quid enim pro se ille cum agonia peteret [Text., in agonia esset], qui in terris positus coelestia cum potestate tribuebat? Sed appropinquante morte, nsotrae mentis in se certamen expressit, qui vim quamdam terroris atque formidinis patimur, cum per solutionem carnis aeterno judicio propinquamus. Neque enim tunc cujuslibet anima immerito terretur, quando post pusillum hoc invenit quod in aeternum mutare non possit. Consideramus quippe quod viam vitae præsenti nequaquam sine culpa transire potuimus. Consideramus etiam quia ne hoc quidem sine aliquo reatu nostro est, quod laudabiliter gessimus, si remota pietate judicemur. Quis enim nostrum vitam praecedentium patrum valeat vel superare vel assequi?","english":"Fear grows with the nearness of the justice of retribution, and as the dissolution of the flesh presses on, the more the strict judgment is, as it were, already being touched, the more vehemently is it dreaded. And if they remember that they have never passed over the things they know, they still fear the things they do not know, because, clearly, they cannot altogether judge and comprehend themselves, and as the end presses on, they are terrified with a more subtle fear. Hence our Redeemer, drawing near to the dissolution of the flesh, and preserving the form of his members, being in agony, began to pray more earnestly. For what would he ask for himself in agony, who, placed on earth, was bestowing heavenly things with power? But as death drew near, he expressed in himself the struggle of our mind, who suffer a certain force of terror and dread when through the dissolution of the flesh we draw near to the eternal judgment. Nor indeed is anyone's soul then terrified without cause, when after a little while it finds that which it cannot change for eternity. For we consider that we could by no means pass through the way of this present life without fault. We consider also that not even this is without some guilt of ours, that we have done things praiseworthily, if we are judged with mercy set aside. For who of us can either surpass or equal the life of the fathers who came before?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":711,"ref":"p711","source":"Et tamen David dicit: Ne intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens (Psal CXLII, 2); Paulus cum diceret: Nihil mihi conscius sum, cante subjunxit: Sed non in hoc justificatus sum (/ Cor. IV, 4). Jacobus dicit: In multis offendimus omnes (Jac. III 2). Joannes dicit: Si dixerimus quia peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et veritas in nobis non est (I Joan. i, 2). Quid ergo faciant tabulae ubi et tremunt columnæ? aut quomodo virgulta mobilia [Text., immobilia] stabunt, si hujus pavoris turbine etiam cedri quatiuntur? Solutioni ergo carnis appropinquans, nonunquam terrore sindictae etiam justi anima turbatur, cui et si quod tranquillum in hac vita sapere potuit, mortis articulo interveniente concutitur? Sed quia justorum animæ a levibus quibusque contagiis ipso saepe pavore mortis purgantur, et aeternae retributionis gaudiajamab ipsa carnis solutione percipiunt, plerumque vero contemplatione quadam retributionis aeternae, etiam priusquam carne exspolientur hilarescunt, et dum debitum vetustatis solvunt, novi jam muneris lætitia perfruuntur. Electi igitur uniuscujusque mens his tribus vicibus, id est vel labore conversionis, vel tentatione probationis, vel formidine solutionis afficitur [Text., atteritur], et magnis postmodum securitatis gaudiis refovetur.","english":"And yet David says: Enter not into judgment with your servant, for no one living shall be justified in your sight (Ps 142:2). Paul, when he said: I am conscious of nothing against myself, carefully added: Yet I am not thereby justified (1 Cor 4:4). James says: In many things we all offend (Jas 3:2). John says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 Jn 1:8). What then shall the tablets do, where even the columns tremble? Or how shall the swaying shrubs stand, if even the cedars are shaken by the whirlwind of this dread? Therefore, as the dissolution of the flesh draws near, the soul even of the just is sometimes troubled by the terror of vengeance, and whatever calm it could know in this life is shaken when the hour of death intervenes. But because the souls of the just are often cleansed by the very fear of death from every light contagion, and already from the dissolution of the flesh itself they receive the joys of eternal recompense—indeed, for the most part, by a certain contemplation of eternal recompense, even before they are stripped of the flesh they rejoice, and while they pay the debt of the old man, they already enjoy the gladness of the new gift. The mind, then, of each of the elect is exercised by these three turns: namely, by the labor of conversion, by the trial of testing, or by the dread of dissolution, and afterward is refreshed by the great joys of security.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":712,"ref":"p712","source":"CAP.II. — De hypocritis, ad illud: Væ peccatori\n\nterram ingredienti duabus viis (Eccli. II. i.\n\n(Moral. Jib. i, c. 26, n. 3). Væ peccatori terram ingredienti duatus viis (Eccli. II, 14). Duabus quippe viis peccator terram ingreditur, quando et Dei est quod opere exhibet, et mundi quod per cogitationem quaerit. Sunt namque nonnulli quiem bonis quae faciunt, non retributionem interius, sed eatenus favorem quærunt.\n\nCAP. III. — De amatoribus et contemptoribus mundi, ad illud: Væ his qui perdiderunt sustinentiam (Eccli. II, 16).\n\n(Moral. lib. vii, cap. 30, n. 45). Saepe dum praesentis vitae brevitas quasi diu perseveratura diligitur, ab aeterna spe animus frangitur, et delectatur præsentibus: cumque longum putat quod ad vivendum sibi spatium restat, repente vitam deserens, aeterna invenit, quae vitare jam nequeat. Hinc est quod per quemdam sapientem dicitur: Væ his qui perdiderunt sustmentiam. Sustinentiam videli et perdunt, qui dum diu se immorari visibilibus æstimant, spem invisibilium derelinquunt. Cumque mens in præsentibus figitur, vita terminatur, et repente ad supplicia improvisa perveniunt, quae decepti suis praesumptionibus, aut nunquam se contingere, aut tarde crediderunt. Hinc scriptum est: Dies Domini sicut fur in nocte ita veniet (I Thessal. v, 2). Quia enim ad rapiendam animam propinquans minime conspicitur, furi in nocte comparatur.","english":"CHAPTER II. — On hypocrites, on the passage: Woe to the sinner\n\nwho enters the earth by two ways (Sir 2:14).\n\n(Moral. book 1, ch. 26, n. 3). Woe to the sinner who enters the earth by two ways (Sir 2:14). For the sinner enters the earth by two ways when what he shows forth in deed is God's, and what he seeks in thought is the world's. For there are some who in the good things they do seek not recompense within, but only favor from without.\n\nCHAPTER III. — On the lovers and despisers of the world, on the passage: Woe to those who have lost endurance (Sir 2:16).\n\n(Moral. book 7, ch. 30, n. 45). Often, while the brevity of the present life is loved as though it were to endure for a long time, the mind is broken away from eternal hope and takes delight in present things; and while it thinks that the span of life remaining to it is long, suddenly departing from life it finds eternal things which it can no longer avoid. Hence it is said through a certain wise man: Woe to those who have lost endurance. They lose endurance, who while they reckon that they will linger long among visible things, abandon the hope of invisible things. And when the mind is fixed on present things, life is ended, and suddenly they come to unforeseen punishments, which, deceived by their own presumptions, they believed would either never befall them or only late. Hence it is written: The day of the Lord will come like a thief in the night (1 Thess 5:2). For because when it draws near to snatch away the soul it is least of all seen, it is compared to a thief in the night.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":713,"ref":"p713","source":"Tanto igitur debet quasi semper veniens metui, quanto a nobis non valet ventura praesciri. Unde et sancti viri quia brevitatem vitae indesinenter aspiciunt, quasi quotidie morientes vivunt, et tanto se solidius mansuris praeparant, quanto et nulla esse transitoria semper ex fine pensant. Hinc Psalmista veloci cursu fugere vitam peccatoris aspiciens, ait: Pussillum adhuc et non erit peccator (Psal. XXXVI, 10), Hinc mentes præsumentium Jacobus corripit, dicens: Quæ est vita nostra [Text., vestra] vapor est ad modicum parens (Jacob. IV, 15). Immensum quippe est quod sine termino sequitur, et parum est quidquid finitur, longum autem nobis non debet videri quod cursu (Text, cursu qui temporis] ad occasum sui temporis tendit, ut non fit. Quod dum per momenta ducitur, ipsa haec momenta sua quae deserunt [Text. differunt], impellunt, atque unde teneri cernitur, inde agitur ne teneatur.","english":"It should therefore be feared as though always coming, to the extent that what is to come cannot be foreseen by us. Hence also holy men, because they ceaselessly look upon the brevity of life, live as though dying daily, and prepare themselves the more solidly for things that will endure, the more they always weigh by their end that no transitory things exist. Hence the Psalmist, seeing with swift course the life of the sinner flee, says: A little while yet and the sinner shall not be (Ps 36:10). Hence James rebukes the minds of those who presume, saying: What is our life? It is a vapor appearing for a little while (Jas 4:15). For that which follows without end is immense, and whatever is finished is little; but that should not seem long to us which by its course hastens toward the setting of its own time, so that it may not be. For while it is drawn on through moments, these very moments of its own which they leave behind drive it on, and from the very point where it is seen to be held, it is driven so that it may not be held.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":714,"ref":"p714","source":"CAP. IV. — De verecundia bona vel mala, ad illud: Est confusio adducens peccatum, It est confusio adducens gloriam. (Eccli. IV. 25).\n\n(Lib. i, hom. 10, in Ezech., n. 17.) Sicut verecundia laudabilis est in malo, ita reprehensibilis est in bono. Erubescere enim malum, sapientiae est; bonum vero erubescere fatuitatis. Unde scriptum est: Est confugio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam (Eccli. IV, 25). Qui enim erubescit poenitendo mala quae fecit, ad vitae libertatem pervenit, qui vero erubescit bona facere, ab statu rectitudinis cadit, atque ad damnationem tendit, sicut per Redemptorem dicitur: Qui me erubuerit et meos sermones, hunc filius hominis erubescet, cum veflerit in majestate sua (Lnc. IX, 26).\n\nCAP. V. — De patientia Dei erga peccatores, ad illud: Ne dicas: Peccavi, et quid accidit triste (Eccli. v, 4)?\n\n(Moral. lib. xxv, c. et 5, n. et; lib, i, hom. 13, in Evang., n. 3.) Divina severitas eo iniquum acrius in judicio punit, quod diutius pertulit, et tanto sequitur districtior sententia, quanto peccanti ei magna est patientia prorogata. Iniquus autem dum diu omne quod nequiter concupiscit exercet, quia non subito percutitur, sed ejus in finem poena differtur nequissima ejus actio a Deo videri non creditur. Æstimatur Deus injusti acta non cernere, quia differt juste damnare, et magna ejus patientia quasi quaedam negligentia putatur.","english":"CHAPTER IV. — On good and bad shame, on that passage: There is a confusion that brings sin, and there is a confusion that brings glory (Sirach 4:25).\n\n(Book I, Homily 10 on Ezekiel, no. 17.) Just as shame is praiseworthy in evil, so it is blameworthy in good. For to blush at evil is the mark of wisdom; but to blush at good is the mark of folly. Hence it is written: There is a confusion that brings sin, and there is a confusion that brings glory (Sirach 4:25). For he who blushes with repentance over the evils he has done arrives at the freedom of life; but he who blushes to do good falls from the state of uprightness and tends toward damnation, as it is said through the Redeemer: Whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his majesty (Luke 9:26).\n\nCHAPTER V. — On God's patience toward sinners, on that passage: Do not say: I have sinned, and what sad thing has happened (Sirach 5:4)?\n\n(Moralia, Book XXV, ch. 5, no. 5; Book I, Homily 13 on the Gospels, no. 3.) Divine severity punishes the wicked more sharply in judgment the longer it has endured them, and a stricter sentence follows the more great patience was extended to the sinner. But while the wicked man for a long time practices everything he wickedly desires, because he is not struck down at once but his punishment is deferred to the end, his most wicked action is not believed to be seen by God. God is thought not to behold the deeds of the unjust man because he delays to condemn justly, and his great patience is regarded as a kind of negligence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":715,"ref":"p715","source":"iniquus quoque ipse toties se in peccatis suis non videri a Deo credidit, quoties inulte peccavit. Cui per quemdam sapientem dicitur: Ne dicas: Peccavi, et quid accidit mihi triste (Eccl. v, 4)? Emcndare non vult nequitiam, pro qua dignam non pertulit paenam. Et quo pie exspectatus est, eo ad peccandum nequitcr est instigatus, et patientiam supernæ longanimitatis despiciens, uude corrigere culpam suam debuit, inde cumulavit. Saepe etiam quia poenam quam meretur, repente non suscipit, hoc ipsum Deo non æstimat displicere quod facit. Eat ita nunc, etl ad quaslibet blasphemias præsumendo prorumpatvoluntatum [Text., voluptatum' suarum nequitias impleat, aliena repiat, innocentum oppressione satietur et I quia necdum percutitur, vias suas aut non videri a Domino aestimet, aut quod pejus est, approbari. Veniet profecto, veniet aeterna et repentina percuscussio; et tunc cognoscet ab eo [Text., a Deo cuncta conspici, quando se improviso exitu viderit pro cunctorum retributione damnari. Tunc considerasse omnia verum judicem sentiet, quando malorum suorum meritum jam evadere sentiendo non possit. Nemo igitur dicat humana facta Deum non cernere, cum iniquum quempiam iniquitates suas libere prospicit cumulare. Nemo hanc Dei longanimitatem ueghgat, quia tanto districtiorem justitiam In judicio exercet, quanto longiorem patientiam ante judicium praerogavit.","english":"The wicked man himself, too, believed that he was not seen by God in his sins as often as he sinned unpunished. To him it is said through a certain wise man: Do not say, I have sinned, and what sorrow has befallen me (Sirach 5:4)? He does not wish to correct the wickedness for which he has not endured a deserved punishment. And by the very fact that he was piously awaited, he was the more wickedly incited to sin, and despising the patience of heavenly long-suffering, from the very source whence he ought to have corrected his fault, he heaped it up. Often, too, because he does not immediately receive the punishment he deserves, he does not reckon that what he does is displeasing to God. So let him go now, and let him burst forth by presuming into any blasphemies whatsoever, let him fulfill the wickedness of his desires, let him seize the property of others, let him be sated with the oppression of the innocent; and because he is not yet struck down, let him judge either that his ways are not seen by the Lord, or—what is worse—that they are approved. There will come, most certainly there will come, an eternal and sudden striking down; and then he will know that all things are seen by God, when he sees himself, by an unforeseen end, condemned in return for all his deeds. Then he will feel that the true judge has considered all things, when he can no longer escape the merit of his evils by feeling it. Let no one, therefore, say that God does not behold human deeds, when he freely looks on as some wicked man heaps up his iniquities. Let no one despise this long-suffering of God, because the more severe a justice he exercises in judgment, the longer a patience he has granted beforehand before judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":716,"ref":"p716","source":"Hinc etenim Paulus dicit: Ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam teadducit, secundum autem duritiam tuam et cor impaenitens, thesaurizas tibi iram in die iræ et revelationis justi judicii Dei (Rom. n, 4). Hinc Psalmista ait: Deus judex, justus, fortis longanimis. Dicturus quippe longanimen, præmisit justum, ut quem vides deliaquentiumpeccata diu patienter ferre, scias hunc quandoqueetiam districte judicare. Altissimus est enim patiens redditor (Eccli. v, 4); patiens enim redditordicitur,quia peccata hominum et patitur et reddit,nam quos diu ut convertantur tolerat, non conversos durius damnat.\n\nCVP. VI — De oratione, ad illud: Ne iteres verbum\n\nin oratione (Eccl. VII, 15).\n\n(Moral. lib. x. cap. 15, num. 27, etc. Mens in Deo se per studium orationis attollens ab spei fiducia protinus frangitur, si eam intendentem reatus sui accusat conscientia, si intenta precibus necdum devictæ culpae mordetur memoria. Diftidit namque accipere se posse quod appetit, quae profecto reminiscitur nolle se adhuc facere quod divinitus audivit. Hinc per Joannem dicitur: Si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum, et quidquid petierimus ab eo accipiemus (I Joan. ii, 21). Hinc Salomon ait: Qui avertit aurem suam ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis (Prov. XXVIII, 9).","english":"Hence Paul says: Do you not know that the goodness of God leads you to repentance? But according to your hardness and impenitent heart, you store up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God (Rom. 2:4). Hence the Psalmist says: God is a judge, just, strong, long-suffering. About to say \"long-suffering,\" he first set down \"just,\" so that whom you see patiently bearing the sins of the delinquent for a long time, you may know will also at some point judge strictly. For the Most High is a patient repayer (Sir. 5:4); for he is called a patient repayer because he both patiently bears the sins of men and repays them, for those whom he tolerates for a long time so that they may be converted, once unconverted he condemns more harshly.\n\nCHAPTER VI — On prayer, to that passage: Do not repeat a word in prayer (Eccl. 7:15).\n\n(Moral. book 10, chapter 15, no. 27, etc. The mind raising itself to God through the zeal of prayer is straightway broken from the confidence of hope, if the conscience accusing it of its guilt assails it as it strains upward, if, intent on prayers, it is bitten by the memory of a fault not yet overcome. For it distrusts that it can receive what it desires, since it surely remembers that it is still unwilling to do what it has heard from God. Hence it is said through John: If our heart does not reproach us, we have confidence toward God, and whatever we shall have asked of him we shall receive (1 John 2:21). Hence Solomon says: He who turns away his ear so as not to hear the law, his prayer will be accursed (Prov. 28:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":717,"ref":"p717","source":"Cor quippe nos in petitione reprehendit, cum resistere se praeceptis eius, quem postulat, meminit, et oratio fit exsecrabilis, cum a censura avertitur legis, quia dignum profecto est ut ab ejus beneficiis sit quisque extraneus, cujus nimirum jussionibus non vult esse subjectus. Qua in re hoc est salubre remedium, ut cum se mens ex memoria culpae reprehendit, hoc prius in oratione defleat quod erravit; quatenus erroris macula cum fletibus tergitur, in petitione sua cordis facies ab auctore munda videatur. Sed curandum nimis est ne ad hoc rursus proruat, quod se mundasse iletibus exsultat; ne dum plorata iterum culpa committitur, in conspectu judiciis justi ipsa etiam lamenta levigentur. Solerter quippe debemus meminisse quod dicitur. Ne iteres verbum in oratione tua (Eccli. VII. 15). Quo videlicet dicto vir sapiens nequaquam nos prohibet saepe veniam patere, sed culpas iterare. Verbum quippe in oratione iterare est post tletum committere quod rursum necesse sit deflere. Ac si aperte dicat: Cum male gesta defleveris, nequaquam rursum facias quod in precibus iterum plangas. Ante igitur orationis tempora debet sollicile conspici, quidquid potest in oratione reprobari. Talem quippe se mens, et cum ab oratione c?ssat, exhibere festinet, qualis apparere judicii in ipso orationis tempore exoptat.","english":"The heart indeed reproaches us in petition when it remembers that the one whom it entreats resists his precepts, and the prayer becomes accursed when it is turned away from the censure of the law, because it is truly fitting that anyone be a stranger to his benefits whose commands he is unwilling to be subject to. In this matter the wholesome remedy is that, when the mind reproaches itself from the memory of guilt, it should first bewail in prayer what it has done wrong, so that, when the stain of error is wiped away with tears, the face of the heart may appear clean before its author in its petition. But it must be guarded against with the greatest care lest it rush back into that which it exults to have cleansed with tears, lest, while a sin that has been wept over is committed again, even the lamentations themselves be made light of in the sight of the just judgments. We ought wisely to remember what is said: Do not repeat a word in your prayer (Sirach 7:15). By this saying, surely, the wise man by no means forbids us to seek pardon often, but forbids us to repeat sins. For to repeat a word in prayer is to commit after weeping what must again be wept over. As if he plainly said: When you have wept over evil deeds, by no means do again what you must again lament in prayers. Before the times of prayer, therefore, one must carefully consider whatever can be reproved in prayer. For the mind should hasten to show itself, even when it ceases from prayer, such as it desires to appear in the very time of prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":718,"ref":"p718","source":"Sæpe namque immunda quaedam vel illicita in animo vertimus [Text., versamus], quoties a precibus vacamus. Sed cum se mens ad studiatorationis erexerit, earum rerum imagines reverberata patitur, quibus libenter prius otiosa premebatur. Saepe curis mundi libenter occupamur, cumque post haec studio orationis intendimus, nequaquam se mens ad coelestia erigit, quia pondus hanc terrenae sollicitudinis in profundum mersit. Nonnunquam vero cor a cunctis excutimus, et illicitis motibus etiam cum a prece vacat obviamus; sed tamen quia culpas rarius committimus, aliena pigrius delicta laxamus, et quo peccare noster animus sollicitius metuit, eo districtius hoc quod in se ab alio delinquitur abhorrescit. Unde tit ut eo in. veniatur quisque tardus ad veniam, quo proficiendo factus est cantus ad culpam. Sed quid hac doloris macula inveniri deterius potest, quae in conspectu judicis non inquinat charitatem, sed necat? Vitam quippe animae quælibet culpa polluit: servatus vero contra proximum dolor occidit. Menti namque ut gladius figitur, et mucroneillius ipsa viscerumocculta perforantur, qui scilicet a transfixo corde si prius I non educitur, nihil in precibus divinae opis obtinetur, quia vulneratis membris imponi salutis medicamina nequeunt, nisi ferrum a vulnere ante subtrahatur.","english":"For often we turn over certain unclean or unlawful things in the mind, whenever we are free from prayers. But when the mind has raised itself to the study of prayer, it suffers the images of those things to be struck back upon it, things by which it was formerly willingly pressed down in idleness. Often we are willingly occupied with the cares of the world, and when after these things we direct ourselves to the study of prayer, the mind by no means raises itself to heavenly things, because the weight of earthly anxiety has sunk it into the deep. Sometimes indeed we shake the heart free from all things, and we meet unlawful motions even when it is free from prayer; but yet because we commit faults more rarely, we loosen the offenses of others more sluggishly, and by how much our mind more anxiously fears to sin, by that much more strictly does it abhor this which is sinned against it by another. Whence it comes about that each one is the slower to come to forgiveness, the more, by advancing, he has been made cautious against fault. But what can be found worse than this stain of grief, which in the sight of the judge does not stain charity, but kills it? For any fault pollutes the life of the soul; but grief kept against a neighbor kills it. For it is fixed into the mind like a sword, and by its point the hidden inward parts are pierced through, namely of him who, if it is not first drawn out from the transfixed heart, obtains nothing in his prayers of divine help, because the medicines of salvation cannot be applied to wounded members unless the iron is first withdrawn from the wound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":719,"ref":"p719","source":"Hinc est quod per semeti psam Veritas dicit: Nisi remiseritis hominibus peccata eorum, nec pater vester qui in cœlis est, remittet vobis peccata vestra (Matth. VI, 13). Hinc constitutioni postulationis conditionem pietatis posuit, dicens: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Ibid. 12): ut profecto bonum quod a Deo compuncti petimus, hoc primum cum proximo conversi faciamus. Tunc ergo vere aramus, cum nec nos prohibita mala committimus, nec ea quæ in nos commissa sunt ex proprio zelo retinemus.Gravi mens uostra orationis suae tempore confusione deprimitur, si hanc aut sua adhuc operatio inquinat, ut alienae malitiae servatus dolor accusat (Mor. lib. XVI., c. 20). Nam sicut per corporis faciem hominibus, ita' per interiorem imaginem Deo noli atque conspicabiles sumus; cum vero reatu culpæ deprimimur, ad Deum levare cordis nostri faciem veremur. Dum enim nulla bonorum operum confidentia fulcitur, intueri summa mens trepidat, quia ipsa se conscientia accusat. Cum vero jam pœnitentiæ lamentis culpa diluitur, et sic perpetrata planguntur ut plagenda minime perpetrentur, magna in mente fiducia nascitur et ad conspicienda supornae retributionis gaudia cordis nostri facies levatur.","english":"Hence it is that through itself the Truth says: If you do not forgive men their sins, neither will your Father who is in heaven forgive you your sins (Matthew 6:13). Hence in the constitution of the petition He placed the condition of piety, saying: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Ibid. 12): so that, surely, the good which, being pricked in heart, we ask of God, we should first do with our neighbor when converted. Then, therefore, do we truly pray, when we neither commit forbidden evils ourselves, nor retain with our own zeal those things that have been committed against us. A mind weighed down by its own confusion is depressed at the time of its prayer, if its own activity still defiles it, so that the pain kept for another's malice accuses it (Mor. lib. XVI., c. 20). For just as through the face of the body we are known and visible to men, so through the inner image we are known and visible to God; but when we are weighed down by the guilt of sin, we fear to lift up the face of our heart to God. For while the mind is supported by no confidence in good works, it trembles to look upon the highest things, because conscience itself accuses it. But when guilt has already been washed away by the lamentations of penitence, and the things committed are bewailed in such a way that the things to be bewailed are no longer committed, great confidence is born in the mind, and the face of our heart is lifted up to behold the joys of the heavenly reward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":720,"ref":"p720","source":"CAP. VII. — Quod pro mortis memoria evadantur crimina, ai illud: In omnibut operibus tuls memo rare novissima tua (Eccli. VII, 40).\n\n(Moral. lib. XIII, c. 29. n. 33.) In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in æternum non peccabis. Qui enim considerat qualis erit timidus in morte, semper fit timidus in operatione; nihil quod transeat appetit, cunctis praesentis vitae desideriis contradicit, et pene mortuum se considerat, quia se moriturum mimme ignorat. Perfecta enim vita est mortis imitatio, quam dum justi sollicite custodiunt [Text., peragunt], culparum laqueos evadunt.\n\nCAr. VIII. — De superbia, ad illud: Initium omnis peccati superbia (Eccli. x, 15).\n\nMoral. lib. xxxi, c. 45. n. 87, lib. xxxiv, c. 23, n. 47.) Radix cuncti mali superbia est, Scriptura attestante qua dicitur: Initium omnis peccati superbia (Eccli. x, 15), Prima autem ejus soboles inanis gloria. Septem nimirum principalia vitia de hac virulenta radire proferuntur, scilicet inanis gloria, invidia, ira, tristitia, avaritia, ventris ingluvies, luxuria. Nam quia his septem vitiis superbiæ nos captos doluit, ideo Redemptor noster ad spiritale liberationis prælium Spiritu septiformis gratiae plenus venit. Sed ex his septem principalibus vitiis alia vitiorum pullulant germina.","english":"CHAPTER VII. — That through the remembrance of death sins are escaped, according to that saying: In all thy works remember thy last things (Sirach 7:40).\n\n(Moralia, Book XIII, ch. 29, n. 33.) In all thy works remember thy last things, and thou shalt never sin. For he who considers what manner of man he will be, fearful, in death, is always made fearful in his action; he desires nothing that passes away, he contradicts all the desires of the present life, and he considers himself all but dead, because he does not fail to know that he will die. For a perfect life is the imitation of death, and while the just keep it [variant: accomplish it] with solicitude, they escape the snares of faults.\n\nCHAPTER VIII. — On pride, according to that saying: The beginning of all sin is pride (Sirach 10:15).\n\n(Moralia, Book XXXI, ch. 45, n. 87; Book XXXIV, ch. 23, n. 47.) The root of every evil is pride, as the Scripture bears witness where it is said: The beginning of all sin is pride (Sirach 10:15); and its first offspring is vainglory. For seven chief vices are brought forth from this poisonous root, namely vainglory, envy, anger, sorrow, avarice, gluttony, and lust. For because our Redeemer grieved that we were captured by these seven vices of pride, therefore He came to the spiritual battle of liberation, full of the Spirit of sevenfold grace. But from these seven principal vices other shoots of vices spring forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":721,"ref":"p721","source":"Nam de inani gloria, inobeditientia, jactantia, bypocrisis, cantentiones, pertinaciae, discordiæ et novitatum præsumptiones oriuntur. De invidia, odium, susurratio, detractio, exsultatio in adversis proximi, afflictio autem in prosperis nascitur. De ira: timor [Text., tumor mentis, contumeliæ, clamor, indignatio, blasphemiæ proferuntur. De tristitia: malitia, rancor, pusillanimitas, desperatio, torpor circa praecepta, vagatio mentis erga illicita nascitur. De avaritia: proditio, fraus, fallacia, perjuria, inquietudo, violentiae, et contra inisericordiam obdurationes cordis oriuntur. De ventris ingluvie, inepta laetitia, scurrilitas, immunditia, multiloquium, habetudo sensus circa intelligentiam propagantur. De luxuria, caecitas mentis. inconsideratio, inconstantia, praecipitatio, amor sui, odium Dei, affectus praesentis saeculi, horror autem vel desperatio futuri generantur.Ex his ergo principalibus vitiis quinque sunt spiritualia et duo carnalia. Sed unumquodquae eorum tantasibi cognationejuogitur, ut nonnisi unum de altero proferatur. Prima namque superbiae soboles inanis est gloria, quae dum oppressam mentem corruperit, invidiam gignit, quia nimirum dum vani nominis potentiam appetit, ne quis hanc alius adipisci valeat, tabescit.","english":"For from vainglory arise disobedience, boasting, hypocrisy, contentions, obstinacies, discords, and presumptions of novelties. From envy are born hatred, whispering, detraction, exultation over a neighbor's adversities, and affliction at his prosperity. From anger: fear, swelling of mind, insults, clamor, indignation, blasphemies are brought forth. From sadness: malice, rancor, faint-heartedness, despair, torpor concerning the commandments, wandering of the mind toward unlawful things are born. From avarice: betrayal, fraud, deceit, perjuries, restlessness, violence, and hardenings of the heart against mercy arise. From gluttony of the belly: foolish gladness, scurrility, uncleanness, much speaking, dullness of sense concerning understanding are propagated. From luxury: blindness of mind, inconsiderateness, inconstancy, precipitancy, love of self, hatred of God, affection for the present world, and horror or despair of the future are generated. From these principal vices, then, five are spiritual and two carnal. But each one of them is so joined to its kindred, that one is brought forth from another and no otherwise. For the first offspring of pride is vainglory, which when it has corrupted the oppressed mind, begets envy, because, to be sure, while it seeks the power of a vain name, it wastes away lest another be able to attain it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":722,"ref":"p722","source":"Invidia quoque lram generat, quia quanto interno livoris vulnere animus sanciatur, tanto etiam mansuetudo tranquilitatis amittitur, et quia quasi dolens membrum tangitur, idcirco oppositae actionis manus velut gravius pressa sentitur. Ex ira quoque tristilia oritur, quia turbata mens quo inordinate se concutit, eo addi endo confundit, et cum tranquillitatis dulcedinem amiserit, nihil hanc nisi ex perturbatione subsequens moeror pascit. Tristitia quoque ad avaritiam derivatur, quia dum confusum cor bonum laetitiae in semetipso intus amiserit, unde consolari debeat loris quaerit, et tanto magis exteriora bona adipisci desiderat, quanto gaudium non habet ad quod intrinsecus recurrat. Post haec vero duo carnalia vitia, id est vestris ingluvies et luxut ia supersunt. Sed cunctis liquet quod de ventris ingluviae luxuria nascitur, dum in ipsadistributione membrorum ventri genitalia suboixa [Text., subnexa] videantur; unde dum unum inordinate reficitur, aliud proculdubio ad contumelias excitatur. Radix ergo et regina vitiorum seperbia cum devictum plene cor coeperit, mox illud his septem viriis principalibus devastandum trahit. Sicut autem inferius radix tegitur, sed ab illa rami extrinsecus expanduntur, ita se superbia intrinsecus celat, sed ab illa protinus aperta vitia pullulant. Nulla quippe mala ad publicum prodirent, nisi hæc mentem in occulte constringeret.","english":"Envy also gives birth to anger, because the more the mind is wounded by the internal sore of malice, the more also the gentleness of tranquility is lost; and because it is touched as if it were a grieving limb, therefore the hand of the opposing action is felt as if pressed more heavily. From anger, too, sorrow arises, because the disturbed mind, the more inordinately it shakes itself, the more it confounds itself by adding to it; and when it has lost the sweetness of tranquility, nothing feeds this sorrow except what follows from disturbance. Sorrow also is diverted into avarice, because while the confused heart has lost within itself the good of joy, it seeks from without whence it ought to be consoled, and it desires so much the more to obtain exterior goods, the less joy it has to which it may return within. But after these, two carnal vices remain, that is, gluttony of the belly and luxury. Yet it is clear to all that luxury is born from the gluttony of the belly, since in the very distribution of the members the genitals are seen to be placed beneath the belly; hence, while one is inordinately refreshed, another is undoubtedly stirred to shameful acts. Therefore pride, the root and queen of vices, when it has begun to have fully conquered the heart, presently drags it away to be laid waste by these seven principal vices. But just as the root is hidden below, yet from it the branches spread outward, so pride hides itself within, but from it open vices immediately sprout. For no evils would come forth into public, unless this one bound the mind in secret.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":723,"ref":"p723","source":"Intusnamque prius ebullit in elatione quod foras postmodum spumat in opere. Sed quia occasio de superbiae disputatione se praebuit, debemus hanc subtilius sollicitiusque discutere, atque ad humanas mentes quanta vel qualis veniat, et quibus qualiterve surripiat, demonstrare. Alia quippe vitia eas solummodo virtutes impetunt quibus ipsa destruuntur, ut videlicet ira patientiam, gastrimargia abstinentiam, libido contineotiam expugnet. Superbia autem, quam vitiorum radicem diximus, nequaquam unius virtutis extinctione contenta, contra cuncta animae membra se erigit, et quasi generalis ac pestifer morbus corpus omne corrumpit, ut quidquid illa invadente agitur, etiamsi virtus esse ostenditur, non per hoc Deo, sed soli vanae gloriae serviatur. Quasi enim tyrannus quidam obsessam civitatem intercipit, cum mentem superbia irrumpit, et quo ditiorem quemque ceperit, eo in dominio durior exsurgit, quia quo amplius res virtutis sine humilitate agitur, eo latius ista dominatur. Quisquis vero ejus in se tyrannidem captiva mente susceperit, hoc primum damnum patitur, quod cluso [Text., clauso] cordis oculo judicii aequitatem perdit.","english":"For beforehand it boils up within in elation, what it later foams out without in deed. But since the occasion has presented itself from the discussion of pride, we ought to examine this more subtly and carefully, and to show how great or of what kind it comes to human minds, and by what means or in what manner it steals upon them. For other vices assail only those virtues by which they themselves are destroyed—namely, anger attacks patience, gluttony abstinence, lust continence. But pride, which we have called the root of vices, is by no means content with the extinction of one virtue; it rises up against all the members of the soul, and like a general and pestilential disease it corrupts the whole body, so that whatever is done when it invades, even if it appears to be a virtue, is thereby served not to God but to vainglory alone. For it is as if some tyrant seizes a besieged city, when pride bursts into the mind, and the richer the one it has captured, the more harshly it rises up in dominion, because the more abundantly a work of virtue is done without humility, the more widely does pride dominate. But whoever has received its tyranny within himself with a captive mind suffers this first loss, that with the eye of the heart closed he loses the equity of judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":724,"ref":"p724","source":"Nam cuncta quae ab aliis vel bene geruntur displicent, et sola ei quae vel prave ipse egerit placent: semper aliena opera despicit, semper miratur quod ipse facit, quia et quidquid egerit, egisse se singulariter credit, atque in eo quod exhibet per gloriae cupiditatem, sibimet ipsi favet per cogitationem, et cum se in cunctis transcendere caeteros aestimat, per lata cogilationum spatia secum deambulans, laudes suas tacitus clamat. Nonnunquam vero ad tantam elationem mens ducitur, ut in eo quod tumet, etiam per ostentationem locutionis effrenetur; sed tanto facilios ruina sequitur, quanto apud se quisque impudentius exaltatur. Hinc enim scriptum est: Ante ruinam exaltatur cor (Prov. XVI, 18). Hinc per Danielem dicitur: In aula Babylonis deambulabat Rex; responditque, et ait: Nonne hæc est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meat, in gloria decoris mei (Dan. IV, 26) '? Sed hunc tumorem quam concita vindicta represserit, il ico adjungit, dicens: Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de cælo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex, regnum tuum transiet ante; et ab hominibus te eiicient, et cum bestiis et feris erit habi tatio tua; fenum quasi bos comedes, et septem tempora immutabuntur super te (Ibid., 28).","english":"For all things that are done well by others displease him, and only the things that he himself has done, even wickedly, please him; he always despises the works of others, always admires what he himself does, because whatever he has done, he believes he has done it uniquely, and in what he displays through the desire for glory, he favors himself in his own thought, and when he judges that he surpasses all others in all things, walking with himself through the broad spaces of his thoughts, he silently proclaims his own praises. Indeed, sometimes the mind is led to such great elation that, in what it swells with, it is even let loose through the ostentation of speech; but ruin follows all the more easily the more shamelessly anyone exalts himself in his own eyes. Hence it is written: Before ruin the heart is exalted (Prov. 16:18). Hence through Daniel it is said: The King was walking in the hall of Babylon; and he answered and said: Is this not the great Babylon, which I have built as a house of my kingdom, in the strength of my power, in the glory of my beauty (Dan. 4:26)? But how swiftly roused vengeance repressed this swelling, he immediately adds, saying: While the word was still in the king's mouth, a voice fell from heaven: To you it is said, King Nebuchadnezzar, your kingdom will pass away from you; and they will cast you out from among men, and your dwelling will be with the beasts and wild animals; you will eat grass like an ox, and seven times will be changed over you (Ibid., 28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":725,"ref":"p725","source":"Ecce quia tumor mentis usque ad aperta verba se protulit, patientia judicis protinus usque ad sententiam erudit, tantoque hunc districtius perculit, quanto ejus se superbia immoderatius erexit. Et quia enumerando bona dixit in quibus sibi placuit, enumerata mala in quibus ferietur audivit. Sciendum vero est quod ipsa haec de qua tractamus elalio, alios ex rebus sæcularibus, alios vero ex spiritalibus possidet. Alter namque intumescit auro, alter eloquio, alter in in finis et terrenis rebus, alter summis cœlestibusque virtutibus, una tamen eademque restante oculos Dei agitur, quamvis ad humana corda veniens, in eorum obtutibus diverso amictu pallietur. Nam cum is qui de terrena prius gloria superbiebat, postmodum de sanctitate extollitur; nequaquam cor ejus elatio deseruit, sed ad eum consueta veniens ut cognosci nequeat, vestem mutavit. Sciendum quoque est quod aliter haec præpositos, atque aliter subditos tentat. Praelato namque in cogitationibus suggerit, quia solo vitae merito super caeteros excrevit; et si qua ab eo bene aliquando gesta sunt, hæc importune ejus animo objicit, et cum hunc Deo singulariter placuisse insinuat, quo facilo suggesta persuadeat, ipsam ad testimonium potestatis traditae retributionem vocat dicens: Quia nisi omnipotens Deus de his omnibus meliorem cerneret, omnes hos sub tuo regimine non dedisset.","english":"Behold, because the swelling of the mind has brought itself forth even to open words, the patience of the judge straightway instructs him even to sentence, and strikes him the more strictly the more immoderately his pride raised itself. And because by enumerating goods he spoke of the things in which he pleased himself, he heard the evils enumerated in which he would be struck. But it must be known that this very elation of which we treat possesses some from secular things, but others from spiritual things. For one man swells with gold, another with eloquence, another in low and earthly things, another in the highest and heavenly virtues; yet one and the same thing remains before the eyes of God, although coming to human hearts it is cloaked in their sight under a different garment. For when he who first was proud of earthly glory is afterward extolled for sanctity, the elation by no means departed from his heart, but coming as it is accustomed, so that it cannot be recognized, it changed its garment. It must also be known that it tempts those in authority in one way, and subjects in another. For to a prelate it suggests in his thoughts that he has grown above others by the sole merit of his life; and if any things have ever been done well by him, it importunely objects them to his mind, and when it insinuates that he has pleased God singularly, so that it may easily persuade what it suggests, it calls the very recompense of the power entrusted to him as a testimony, saying: Because unless almighty God saw him better than all these, he would not have given all these under your rule.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":726,"ref":"p726","source":"Ejusque mox mentem erigit, viles atque inutiles eos ostendit qui subjecli sunt; ita ut jam nullum quasi dignum respiciat, cui æqua.. nimiter loquatur. Unde et mox mentis tranquillitas in iram vertitur, quia dum cunctos despicit, dum sensum vitamque omnium sine moderatione reprehendit, tanto irrefrenatius [Text., effrenatius] se in iracundiam dilatat, quanto esse qui sibi commissi sunt, esse sibimet indignos putat. At contra cum subjectorum cor superbia instigat, hoc summopere agere nititur, ut sua acta considerare funditus negligant, et semper tacitis cogitationibus rectoris sui judices fiant, qui dum in illo quod reprehendere debeant importune respiciunt, in semetipsis quod corrigant nunquam vident. IUnde et tanto atrocius pereunt, quanto se oculos avertunt: quia in hujus vitae itinere offendentes corruunt. dum alibi intendunt. Et quidem peccatores se asserunt, nec tamen tantum ut tam noxie in regimine personæ traderentur. Et dum ejus facta despiciunt, dum praecepta contemnunt, ad tantam usque vesaniam devolvuntur, ut Deum res humanas curare non æstiment, quia ei qui quasi jure reprehenditur, esse se commissos dolent. Sicque dum contra rectorem superbiunt,etiam contra judicia conditoris intumescuut, et dum pasLoris sui vitam dijudicant, ipsam quoque sapientiam omnia disponentem [Text., disponentis] impugnant.","english":"And presently he lifts up his mind, and shows them to be vile and useless who are subject to him, so that now he looks upon no one as worthy, so to speak, to whom he might speak with equanimity. Hence also the tranquility of his mind is presently turned into wrath, because while he despises all, while he reproves the understanding and life of everyone without moderation, he expands himself into anger so much the more unrestrainedly the more he thinks that those who have been committed to him are unworthy of him. But on the other hand, when pride stirs up the heart of subjects, it strives with the utmost effort to bring this about, that they utterly neglect to consider their own deeds, and always in silent thoughts become judges of their ruler, who, while they importunely look upon what they ought to reprove in him, never see what they ought to correct in themselves. Hence also they perish so much the more atrociously the more they turn away their eyes, because on the journey of this life they stumble and fall while they direct their attention elsewhere. And indeed they assert that they are sinners, yet not so great that they should be handed over as such harmful persons in a position of rule. And while they despise his deeds, while they condemn his precepts, they are brought down to such madness that they do not think God cares for human affairs, because they grieve that they have been committed to him who is reproved as if by right. And so while they are proud against their ruler, they swell up even against the judgments of their Creator, and while they judge the life of their Shepherd, they also attack that very Wisdom which disposes all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":727,"ref":"p727","source":"Sæpe autem rectoris sui dictis proterve obviant, et eamdem vocis superbiam libertatem vocant; sicque prope elatio [Text., sic quippe elatio) se quasi pro rectitudine libertatis objicit, sicut saepe timor pro humilitate supponit. Nam sicut plerique reticent ex timore, et tamen tacere se existimant ex humilitate, ita nonnuili loquuntur per impatientiam elationis, et tamen loqui se credunt per libertatem rectitudinis. Aliquando autem subditi proterva quae sentiunt nequaquam produnt, et hi quorum loquacitas vix compescitur, nonnunquam ex sola amaritudine intimi rancoris obticescunt. Qui per dolorem mentis procacitatis suae verba subtrahentes, cum male loqui soleant pejus tacent, quia cum peccando aliquid de correptione audiunt, indignantes etiam responsionis verba suspendunt. Cum his quando aspere agitur, saepe ad querelae voces de hac ipsa asperitate prosiliunt. Cum vero eos, magistri sui blande praeveniunt, de hac ipsa humilitate qua praeventi sunt gravius indignantur, et tanto eorum mens vastius accenditur, quanto consideratius infirma judicatur. Hi nimirum, quia humilitatem, quae virtutum mater est, nesciunt, usum sui laboris perdunt, etiamsi qua bona sunt quae operari videantur; quia surgentis fabricae robusta celsitudo non figitur, quae nequaquam per fundamenti fortitudinem in petra sohdatur.","english":"Often, too, they stubbornly oppose their ruler's words and call that very arrogance of speech freedom; and so arrogance, as it were, sets itself up as if in place of the uprightness of freedom, just as fear often substitutes for humility. For just as many keep silent out of fear and yet think they are silent out of humility, so some speak through the impatience of arrogance and yet believe they speak through the freedom of uprightness. Sometimes, however, subjects do not at all disclose the stubborn things they feel, and those whose talkativeness is scarcely restrained sometimes fall silent from the mere bitterness of inward rancor. Withdrawing the words of their own insolence through the pain of their mind, since they are accustomed to speak wickedly, they keep silent more wickedly, because when in sinning they hear something of correction, they are indignant and even withhold the words of a reply. When such people are dealt with harshly, they often burst forth into words of complaint about that very harshness. But when their teachers gently forestall them, they are more grievously indignant at that very humility by which they have been forestalled, and their mind is kindled the more widely the more deliberately it is judged weak. These, to be sure, because they do not know humility, which is the mother of virtues, lose the use of their labor, even if there are some good things which they appear to do; because the strong height of the rising structure is not fixed, since it is in no way solidified on the rock through the strength of the foundation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":728,"ref":"p728","source":"Soli ergo ruinæcrescit quod ædificant, quia ante molem fabricae humilitatis fundamina pon procurant,quos bene ab intimis prodimus, si paucis in exterionbus ostendamus. Cunctis namque superba apud se cogitatione tumentibud, inest clamor in locutione, amariludo in silentio, dissolutio in hilaritate, furor in tristitio, inhonestas in actione, honestas in imagine, erectio in incessu, rencor in responsione. Horum mens sem per est ad irrogandas contumelias validat, ad tolerandas infirma, ad obediendum pigra, ad lacessendum [Text., lacessendos] vero importuna, ad ea quae facere debet et prævalet ignava, ad ea autem quae facere nec debet nec praevalet parata. Haec in eo quod sponte non appetit nullis exhortalionibus flectitur; ad hoc autem quod latenter desiderat, quaerit ut cogatur, quia dum metuit ex desiderio suo vilescere, optat vim in ipsa sua voluntate tolerare. Igitur quia humanos animos aliter tentari ex rebus carnalibus, atque aliter ex spiritalibus diximus. audiant illi: Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus sicut flos feni (Isai, XL, 6). Audiant isti quod quibusdam post miracula dicitur.: Nescio vos unde sitis; discedite a me, omnes' operarii (Luc.:in, i7). Rursumque aliter tentari prælatos, et aliter subditos praefati sumus. Audiant illi, cum de accepta potestate gloriantur, hoc quod Abrabae voce ardenti diviti dicitur: Memento, fili, quia recepisti bona in vita tua (Luc.","english":"They therefore build only for ruin, because they do not first take care to lay the foundations of humility before the mass of the building. We rightly bring this out from their inmost parts if we show it in a few outward things. For in all who swell with proud thought within themselves there is clamor in speech, bitterness in silence, looseness in merriment, fury in sadness, dishonesty in action, honesty in appearance, haughtiness in gait, spite in reply. Their mind is always strong for inflicting insults, weak for enduring them, sluggish for obedience, restless for provoking, cowardly for the things it ought and is able to do, but ready for the things it neither ought nor is able to do. In what it does not willingly desire, it is bent by no exhortations; but for what it secretly longs for, it seeks to be compelled, because while it fears to become cheap through its own desire, it wishes to endure force in its very will. Therefore, since we have said that human minds are tempted in one way by carnal things and in another by spiritual things, let those hear: All flesh is grass, and all its glory is like the flower of grass (Isaiah 40:6). Let these hear what is said to certain ones after miracles: I do not know where you are from; depart from me, all you workers (Luke 13:27). And again we have said that prelates are tempted in one way and subjects in another. Let those hear, when they glory in the power they have received, what is said by Abraham's voice to the burning rich man: Remember, son, that you received good things in your life (Luke 16:25).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":729,"ref":"p729","source":"xvi, 2). Audiant isti cum contra rectores suos in querelam prosidunt, hoc quod murmuranti populo, Moysi et Aaron vocibusrespondetur: Non contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum; nos enitn quid sumus (Exod. XVI, 8)? Contra bujus languoris pestem audiamus conmiti quod magistra Veritas docet, dicens: Discitea me, quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29). Ad hoc namque unigenitus Dei Filius formam humilitatis nostrae suscepit; ad hoc invisibilis, non solum visibilis, sed etiam despectus apparuit; ad hoc contumeliarum ludibria, irrisionum probra [Text., opprobria], passionumque tormenta toleravit, ut superbum non esse hominem doceret humilis Deus. Quanta ergo humilitas [Text., humilitatis] virtus est, propter quam solam veraciter cdocendam is qui sine aestimatione est magnus, usque ad passionem iactus est parvus? Quia enim originem perditioni nostræ praebuit superbia diaboli, instrumentum redemptionis nostrae inventa est humilitas Dei. Hostis quippe noster magnus inter omnia conditus, videri supra omnia voluit elatus; Redemptor autem noster, magnus manens supra omnia, fieri inter omnia dignatus est parvus. Sed melius et elationis causam detegimus, et fundamenta humilitatis aperimus, si brevi commemoratione perstringimus quid mortis auctor, quid vitae conditor suadeal [Text., dicatj.","english":"Let these hear, when they break out into complaint against their own rulers, what was answered to the murmuring people by the voices of Moses and Aaron: Your murmuring is not against us, but against the Lord; for what are we (Exod. 16:8)? Against the plague of this sickness let us hear what the mistress Truth teaches, saying: Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matt. 11:29). For to this end the only-begotten Son of God took upon himself the form of our humility; to this end the invisible one appeared not only visible but even despised; to this end he endured the mockeries of insults, the reproaches of derision, and the torments of the passions, so that God, being humble, might teach man not to be proud. How great, therefore, is the virtue of humility, for the true teaching of which alone he who is great beyond estimation was cast down to suffering as small? For because the pride of the devil provided the origin of our perdition, the humility of God was found to be the instrument of our redemption. For our enemy, great though created among all things, wished to be seen exalted above all things; but our Redeemer, remaining great above all things, deigned to become small among all things. But we better uncover both the cause of elation and lay open the foundations of humility, if by a brief recollection we set forth what the author of death, and what the founder of life, says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":730,"ref":"p730","source":"Ille nihil aliud mentes sibi subditas docet, quam celsitudinis culmen appetere, cuncta aequalia mentis tumore transcendere, societatem omnium hominum alta elatione transire, sese et contra potentiam conditoris erigere, sicut de eisdem per Psalmistam dicitur: Transierunt in dispositione cordis; cogitaverunt et locuti sunt nequitias. iniquitatem in Excelso locuti sunt (Psal. LXXII, 7, 8). Iste ad sputa, ad palmas, ad colaphos, ad spineam coronam, ad crucem, ad lanceam, atque ad mortem veniens, membra sua admonet, dicens: Si quis mihi ministrat, me sequatur (Joan. xii, 26). Quia igitur Redemptor noster corda regit humilium, et mortis auctor rex est superborum, aperte cognoscimus quod evidentissimum signum reproborum superbia est, at contra humilitas electorum. Cum igitur quam quisque habeat cognoscitur, sub quo rege militet invenitur. Unusquisque enim quasi quemdam titulum portat operis, quo facile ostendat sub cujus serviat potestate rectoris. Unde et per Evangelium dicitur: Ex fructibus eorumcognoscelis eos (Matth,. vn, 16). Qui ergo sub rege superbiae militant, licet aliquando speciem humilitatis assumant, semetipsos tamen celare in omnibus nequaquam possunt, quia eorum superbia diu latere non sustinens, cum ex alia tegitur, ex alia actione nuBatur.","english":"He teaches the minds subject to him nothing other than to strive for the summit of loftiness, to transcend all things as equal by the swelling of the mind, to pass beyond the fellowship of all men by lofty elation, to raise himself even against the power of the Creator, as is said of these same persons through the Psalmist: They have passed over in the disposition of their heart; they have thought and spoken wickedness; they have spoken iniquity in the Most High. This one, coming to spittings, to blows with the palms, to buffetings, to the crown of thorns, to the cross, to the spear, and to death, admonishes his members, saying: If anyone serves me, let him follow me. Since, therefore, our Redeemer rules the hearts of the humble, and the author of death is king over the proud, we clearly recognize that the most evident sign of the reprobate is pride, and on the contrary, humility is the sign of the elect. When, therefore, it is known what each one has, it is found under which king he serves. For each one carries, as it were, a kind of title of his work, by which he may easily show under whose power of ruler he serves. Hence also it is said through the Gospel: By their fruits you shall know them. Those, therefore, who serve under the king of pride, although they may sometimes assume the appearance of humility, can by no means conceal themselves in all things, because their pride, not enduring to lie hidden for long, when it is covered by one thing, is laid bare by another action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":731,"ref":"p731","source":"Qui verbo sub rege humilitatis militant, semper pavidi atque ex omni latere circumspecti, adversum jacula elationis pugnant et quasi contra venientes ictus solum magis in suo corpore oculum custodiunt, dum in semetipsis principaliter humilitatem tuentur.\n\nCAP. IX. — Quod in adversis prosperorum, in pros peris adversorum meminisse debeamus, ad illud: In die bonorum ne immemor sis malorum (Eccli. XI, 27).\n\n(Moral. lib. iii, 3, c. 9, n. t6.) Magna consolatio tribulationis est si cum adversa patimur, auctoris Dostri ad memoriam dona revocemus. Nec frangit quod ex dolore obviat, si mentis citius quod [Text., hoc] ex munere sublevat occurrat. Hinc scriptum est: In die bonorum ne sis immemor malorum, et in die malorum, ne immemor sis bonorum (Eccli. XI, 27). Quisquis enim dona percipit, sed donorum tempore nequaquam etiam flagella pertimescit, in elationeper laetitiam corruit. Quisquis autem flagellis atteritur, sed flagellorum tempore nequaquam se ex donis quae eum contigit accepisse consolatur, ab statu mentis omnimoda desperatione destruitur. Sic ergo utraque jungenda sunt, ut unum ex altero fulciatur, quatenus et flagelli poenam memoria temperet doni, et doni laetitiam mordeat suspicio et formido flagelli.","english":"Those who serve under the king of humility by word are always fearful and watchful on every side; they fight against the darts of elation, and as against blows coming at them they guard the eye alone more in their own body, while they chiefly keep humility within themselves.\n\nCHAPTER IX. — That in adversity we ought to remember prosperity, and in prosperity adversity, according to that saying: In the day of good things be not unmindful of evils (Sirach 11:27).\n\n(Moralia, book 3, chapter 9, no. 16.) It is a great consolation of tribulation if, when we suffer adversities, we recall to memory the gifts of our Maker. Nor does what meets us from sorrow break us, if what relieves us from the gift of the mind comes to mind more quickly. Hence it is written: In the day of good things be not unmindful of evils, and in the day of evils be not unmindful of good things (Sirach 11:27). For whoever receives gifts, but in the time of gifts does not at all fear even scourges, falls into elation through joy. But whoever is worn down by scourges, yet in the time of scourges does not console himself from the gifts which he has received, is destroyed from the state of the mind by utter despair. Both, therefore, must be joined together, so that the one may be supported by the other, in such a way that the memory of the gift tempers the punishment of the scourge, and the suspicion and fear of the scourge bites into the joy of the gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":732,"ref":"p732","source":"CAp. X. — De dilection, Dei, et proximi, ad illud. Non agnoscitur in bonis amicus, et non absconditur in malis inimicus (Eccli. XII 8).\n\n(Moral. lib, VII, c. 24, n. 28.) Duo sunt praecepta charitatis, Dei videlicet amor et proximi. Per amorem Det amor proximi gignitur, et per amorem proximi amor Dei nutritur. Nam qui amare Deum negligit, profecto diligere proximum nescit, et tunc plenius in Dei dilectione proficimus, si in ejus dilectionis gremio prius proximi dilectioDe [Text., charitate] lactamur. Quia enim amor Dei amorem proximi generat, dicturus per legem Dominus: Diliges proximum: praemisit, dicens: Diliges Dominum Deum tuum (Deut. VI,; x, 12); ut si licet in terra pectoris nostri prius amoris sui radicem figeret quatenus per ramos postmodum dilectio fraterna germinaret. Et rursum quia amor Dei ex proximi amore coalescit, testatur Joannes dicens: Qui non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt, quomodo potest diligere (/ Joan. iv, 20)? Quae tamen divina dilectio per timorem nascitur, sed in affectum crescendo permutatur. Saepe vero omnipotens Deus ut quantum quisque a charitate ejus ac proximi longe sit, vel in ea quantum profecerit innotescat, miro ordine cuncta dispensans,alios flagellis deprimit, alios successibus fulcit, etcum quosdam temporaliter deserit, in quorumdam cordibus quod malum latet ostendit.","english":"CHAPTER X — On the love of God and of neighbor, on the passage: A friend is not known in good times, and an enemy is not hidden in evil times (Sirach 12:8).\n\n(Moralia, Book VII, ch. 24, n. 28.) There are two precepts of charity: namely, the love of God and the love of neighbor. Through the love of God the love of neighbor is begotten, and through the love of neighbor the love of God is nourished. For he who neglects to love God surely does not know how to love his neighbor; and then we advance more fully in the love of God if we are first fed on the milk of the love of neighbor in the bosom of His love. For since the love of God generates the love of neighbor, the Lord, about to speak through the law, said first: You shall love the Lord your God (Deut. 6:5; 10:12), so that, if it may be so put, He might first plant the root of His own love in the soil of our heart, in order that afterward the love of brother might spring forth through its branches. And again, since the love of God grows together from the love of neighbor, John testifies, saying: He who does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see? (1 John 4:20). Yet this divine love is born through fear, but by growing it is changed into affection. Often, indeed, almighty God, in order that it may become known how far each one is from love of Him and of neighbor, or how much he has advanced in it, disposing all things in a wondrous order, presses some down with scourges, upholds others with successes, and when He forsakes certain ones for a time, He shows in the hearts of some the evil that lies hidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":733,"ref":"p733","source":"Nam plerumque ipsi nos miseros insequuntur, qui felices sine comparatione coluerunt. Cum enim quis positus in prosperitale diligitur, incertum valde est utrum prospentas an persona diligatur. Amissio autem felicitatis interrogat vim dilectionis. Unde dicitur [Text., bene quidam Sapiens dicit]: Non agnoscitur bonis amicus, et non absconditur in malis inimicus (Eccli. XlI, 8). Nec prosperilas quippe amicum indicat, nec adversitas inimicum celat, quia et ide saepe prosperitatis nostrae reverantia tegitur, et iste ex confidentia adversitatis aperitur. Qui vero ex adversitate proximum despicit, aperte convincitur quod hunc in prosperis non amavit. Et cum omnipotens Deus ideo quosdam percutiat, ut et percussos erudiat, et non percussis occasionem boni operis praebeat, quisquis percussum despicit, occasionem a se virtutis repellit, et tanto se nequius contra actorem [Text., auctorem] erigit, quanto hunc nec pium in salute propria, nec justum in alieno vulnere agnoscit.","english":"For often those very people pursue us in our misery who courted us when we were happy beyond compare. For when someone is loved while placed in prosperity, it is very uncertain whether prosperity or the person is loved. But the loss of happiness puts the strength of love to the test. Hence it is said: A friend is not known in good times, and an enemy is not hidden in evil times (Sirach 12:8). For neither does prosperity reveal a friend, nor does adversity conceal an enemy, since the one is often covered by the reverence for our prosperity, and the other is laid bare by the confidence of adversity. But whoever despises a neighbor because of adversity is openly convicted of not having loved him in prosperity. And since almighty God strikes certain people for this reason, that he may both instruct those who are struck and provide an occasion of good work for those not struck, whoever despises one who is struck thrusts away from himself the occasion of virtue, and raises himself up all the more wickedly against the doer, the less he acknowledges him as both merciful in his own salvation and just in another's wound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":734,"ref":"p734","source":"CAP. Xl. — De his qui aliis impendunt misericordiam, nee tamen deserunt injustitiam, ad iUud: Quid sibi nequam est cui bonum est (Eccli. XIV, 5)?\n\n(Moral. lib. xix, c. 23, n. 38.) Ille bene agit quae pia sunt, qui scit prius servare quae justa sunt, ut oollatus in proximos rivus misericordiæ de justitiæ fonte ducatur. Nam multi proximis quasi opera misericordiae impendunt, sed injustitiæ facta non deserunt. Quod [Text., qui] si veraciter proximis misericordiam facere atuderent, sibi ipsis debuerant prius jusse vivendo misereri. Unde scriptum est: Miserere animæ tuæ placens Deo (Eccli. xxx, 24). Qui ergo misereri vult proximo, a se trahat necesse est originem miserendi. Scriptum namque est: Diliges proximum tuum sicut teipsum (Matth. XIX, 9). Quomodo ergo alteri miserendo pius est, qui adhuc injuste vivendo fit impius sibimetipsi? Unde dicitur: Qui sibi nequam est, cui bonus erit (Eccli. XIV, 5)? Ad ubibendam quippe misericordiam ut indigentibus plene exterius valeat impendi, duo sibi necessaria congruent, id est homo qui præbeat, et res quæ præbeatur. Sed longe incomparabiliter melior est homo quam res. Qui itaque indigenti proximo exteriorem substantiam praebet, sed vitam suam a nequitia non custodit: rem suam Deo tribuit, et se peccato. Hoc quod minus est obtulit actori [Text., auctori], et quod majus est servavit iniquitati.","english":"CHAPTER 40 — Concerning those who show mercy to others and yet do not abandon injustice, on the passage: What is that wicked thing which is good to him (Sirach 14:5)?\n\n(Moralia, Book 19, ch. 23, n. 38.) He does good things that are pious who knows first to keep the things that are just, so that the stream of mercy poured out upon neighbors is drawn from the fountain of justice. For many, as it were, bestow works of mercy on their neighbors, but do not abandon deeds of injustice. Which if they dared truly to show mercy to their neighbors, they ought first to have shown mercy to themselves by living justly. Whence it is written: Have mercy on your own soul, pleasing God (Sirach 30:24). Therefore he who wishes to be merciful to his neighbor must draw the origin of mercy from himself. For it is written: You shall love your neighbor as yourself (Matthew 19:9). How then is he pious by being merciful to another, who by still living unjustly becomes impious to himself? Whence it is said: He who is wicked to himself, to whom will he be good (Sirach 14:5)? For to perform mercy, so that it can be fully bestowed outwardly on the needy, two things are necessary and fitting for a man, namely the man who gives and the thing that is given. But far beyond comparison better is the man than the thing. Therefore he who offers outward substance to a needy neighbor but does not guard his own life from wickedness: he gives his possession to God, and himself to sin. What is less he offered to the doer, and what is greater he kept for iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":735,"ref":"p735","source":"CAP. XII. — Quod pietas et humilitas inesse debeant eleemosynariis, ad illud: Omni dato ne 4es tristitiem mali verbi (Eccli. XVIII, 16).\n\n(Moral. lib. xxi, c. 19, n. 29, etc.) Duæ virtutes, humilitas scilicet et pietas, ita sibimet connexæ debent esse, ut vicaria se per opera fulciant ] Text., vicario semper opere fulciantur]: quatenus nec humilitas cum veneratur proximum, largitatis gratiam deserat; nec pietas cum largitur, intumescat erga indulgentiam. Itaque proximi humilitatem pietas fulciat, humilitas pietatem, ut cum indigentem rebus necessariis naturae tuae consortem vides, nec per pietatem [ Text., impietatem] desinas tegere, nee per superbiam negligas veneran quem tegis. Nam sunt nonnulli qui mox ut ab egenis fratribus fuerint necessaria postulati, post dooa largituri, in eis prius contumetiosa verba jaculantur. Qui etsi rebus ministerium pietatis perticiunt, verbis tamen humilitatis gratiam perdunt, ita ut plerumque videantur [Text., videatur], quia illatæ jam injuriæ satisfactionem solvunt, cum post contumelias dona largiuntur. Nec magni est operis quod postulata tribuunt, quia ipso dationis suae munere vix eumdem excessum sermonis tegunt. Quibus bene dicitur: Omni dato non des trislitiam mali verbi. Et rursum: Ecce verbum super datum bonum; et utraque cum homine justificato (Eccli.","english":"CHAPTER 12 — That mercy and humility ought to be present in those who give alms, on the passage: In every gift do not give the sorrow of an evil word (Sirach 18:16).\n\n(Moralia, Book 21, ch. 19, n. 29, etc.) Two virtues, namely humility and mercy, ought to be so connected to each other that they support one another by reciprocal works: so that neither humility, when it venerates a neighbor, abandons the grace of generosity; nor mercy, when it gives, swells up against forgiveness. And so let mercy support the humility of a neighbor, and humility support mercy, so that when you see one in need of the necessities of nature, a fellow sharer of your nature, you neither cease to cover him through mercy, nor through pride neglect to venerate the one you cover. For there are some who, as soon as they have been asked for necessities by needy brothers, about to give gifts afterward, first hurl insulting words at them. And even if they fulfill the ministry of mercy in deeds, nevertheless in words they lose the grace of humility, so that for the most part they seem to be paying the satisfaction of injuries already inflicted, when after insults they bestow gifts. Nor is it a great work that they grant what has been asked, because by the very gift of their giving they scarcely cover that same excess of speech. To whom it is well said: In every gift do not give the sorrow of an evil word. And again: Behold, a word is above a good gift; and both are with a justified man (Sirach","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":736,"ref":"p736","source":"XVIII, 16,11); ut videlicet datum exhiberi debeat per pietatem, et bonum verbum tribui per humilitatem. At contra alii egenos fratres non student rebus fulcire cum possunt, sed blandis tantum sermonibus fovere, quos vehementer Jacobi praedicatio sancta reprehendit, dicens: Si autem frater aut soror nudi sunt, et indigent victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis, ite in pace et calefacimini et saturamini: non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corpori, quid proderit vobis (Jacob. II, i5)? Quos Joannes quoque apostolus admonet, dicens: Filioli mei, non diligamus verbo, neque lingua, sed opere et veritate (1 Joan. III, 12). Dilectio itaque [Text., namque] nostra semper exhibenda est et veneratione sermonis, et ministerio largitatis. Multum vero ad edomandam dantissuperbiam valet, si cum terrena tribuit, verba sollicite cœlestis magistri penset,qui ait: Facile vobis amicos de mammona iniquitatis, ut cum defeceritis, vos recipiant in æterna tabernacula (Luc. XVI, 9). Si enim eorum amicitiis æterna tabernacula acquirimus, dantes procul dubio pensare debemus, quia patronis munera potius offerimus, quam egenis dona largimur, Hinc per Paulum dicitur: Vestra abundantia illorum inopiam suppleat, ut et illorum abundantia vestrae inopiæ sit supplementum (II Cor.","english":"CHAPTER 18 — That alms ought to be given with mercy and humility, on the passage: In every gift do not give the sorrow of an evil word (Sirach 18:16). (Moralia, Book 21, ch. 19, n. 29, etc.) Two virtues, namely, are necessary: that the gift be bestowed through piety, and that a good word be added through humility. But on the other hand, some do not take care to support their needy brothers with material things when they can, but only soothe them with flattering words; and these the holy preaching of James strongly rebukes, saying: But if a brother or sister be naked, and lack daily food, and one of you say to them, Go in peace, be warmed and be filled, yet you do not give them the things that are necessary for the body, what will it profit you (James 2:15)? The apostle John also admonishes these, saying: My little children, let us not love in word, neither in tongue, but in deed and in truth (1 John 3:18). And so our love must always be shown both by the reverence of speech and by the ministry of generosity. But it greatly helps to subdue the pride of the giver if, when he bestows earthly things, he carefully weighs the words of the heavenly Master, who says: Make for yourselves friends from the mammon of iniquity, so that when you fail, they may receive you into everlasting dwellings (Luke 16:9). For if we acquire everlasting dwellings by their friendship, we who give ought without doubt to consider that we are offering gifts to patrons rather than bestowing gifts on the needy. Hence it is said through Paul: Let your abundance supply their want, that their abundance also may be a supply for your want (2 Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":737,"ref":"p737","source":"VIII, 14), ut videlicet sollicite perpendamus, quia et eos auos nunc inopes cernimus, abundantes quandoque videbimus, et qui abundantes aspicimur, si largiri negligamus, quandoque inopes erimus. Qui itaque nunc temporale subeidium pauperi tribuit, ab ea [Text., eo] postmodum perpetua recepturus, ut ita dicam, quasi ad frugem terram excolit, quae quod acceperit uberius reddit. Restat ergo ut nunquam elatio surgat ex munere, quando videlicet dives ex eo quod pauperi tribuit, agit ut in perpetuum pauper non sit. Quisquis autem super eum cui aliquid attribuit, factu se elationis extollit, majorem culpam intrinsecus superbiendo peragit, quam extrinsecus largiendo mercedem, fisque et ipse bonis interioribus nudus, cum nudum despicit vestiens, eo quod agit ut seipso deterior fiat, quo se indigenti proximo meliorum putat; minus quippe inops eat qui vestem non habet quam qui humilitatem. Unde necesse est ut cum naturae nostrae consortes exteriora non habere conspicimus, quam multa nobis desint dona interiora pensemus. quatenus sese super inopes cogitatio nostra non elevet, cum solerter videt quia nos tanto verius, quanto et interius indigente, sumus.","english":"that we may carefully consider that those whom we now see as needy we shall at some time see abounding, and that we who are seen to abound, if we neglect to give generously, shall at some time be needy. Therefore, whoever now gives temporal assistance to the poor, being about afterward to receive from him perpetual aid, so to speak, cultivates the land for its fruit, which returns more abundantly what it has received. It remains, then, that pride should never arise from a gift, since the rich man, by what he gives to the poor, acts so that he may not be poor forever. But whoever exalts himself with the swelling of pride over the one to whom he has given something, commits a greater fault within by being proud than he earns a reward without by giving generously; and he himself, naked of inner goods, when he clothes the naked man and despises him, becomes worse than himself by what he does, in that he thinks himself better than the needy neighbor. For he is less poor who lacks a garment than he who lacks humility. Whence it is necessary that, when we see those who share our nature lacking outward things, we consider how many inner gifts are lacking to us, so that our thought may not exalt itself over the poor, since it sees with discernment that we are truly needy in proportion as we are also inwardly needy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":738,"ref":"p738","source":"Sunt quippe nonnulli, qui pietatis suae viscera tendere usque ad incognitos nesciuut, sed solis quos per assiduitatem notitiee didicerint miserentur, apud quos nimirum plus familiaritas quam natura valet, dum quibusdam necessaria, non quia homines sunt, sed quia noti sunt, largiuntur. Sed unusquisque qui indiget, eo ipso quo homo est, ei jam incogmtus non est, et apud ipsam mentem plus natura valet quam notitia.\n\nCAp. XIII. — De vitandis minutis peccatis, ad illud: Qui modica negligit, paulatim dedicit (Eccli. XIX, 1).\n\n(Reg. pastoral. part, iu cap. 33.) Qui modica spernit, paulatim decidet. Qui peccata minima flere ac devitare negligit, ab statu justitiæ non quidem repente, sed patribus totus cadi.\n\nCAP. XIV. — De defendentibus peccata sua, ac illud: Peccasti, ne adjicitur iterum (Eccli. XXI, 1).\n\n(Moral. lib. IV, c.. 21, D. 39.) Peccasti; ne adjicias, iterum. Peccato peccatum adjicit, qui male gesta etiam defendit, qui culpæ suae [Text., tenebris] etiam patrocinia defensionis adjungit.","english":"There are indeed some who do not know how to extend the bowels of their piety even to strangers, but have compassion only on those whom they have come to know through constant familiarity; among them, clearly, familiarity counts for more than nature, since they bestow necessities on certain people not because they are human beings but because they are known to them. But everyone who is in need, by the very fact that he is a human being, is already not unknown to him, and in that very mind nature counts for more than acquaintance.\n\nCHAPTER XIII. — On avoiding small sins, on that passage: He who neglects small things will gradually fall away (Sirach 19:1).\n\n(From the Pastoral Rule, part III, chapter 33.) He who despises small things will gradually fall away. He who neglects to weep for and avoid the smallest sins falls from the state of righteousness not indeed suddenly, but by degrees, wholly.\n\nCHAPTER XIV. — On those who defend their sins, and on that passage: You have sinned, do not add again (Sirach 21:1).\n\n(Moralia, book IV, chapter 21, distinction 39.) You have sinned; do not add again. He adds sin to sin who even defends what he has done badly, who joins to his fault even the protections of a defense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":739,"ref":"p739","source":"CAP. XV. — De his qui affliguntur pro amissione tem poralium ad iUud: De stercore bonum lapidatus est piger (Eccli. XX, 2).\n\n(Moral. lih. xv, c. 4, n. 5.) De stercore boum lapidatus est piger. Gaudia vitae praesentis, quae injusti aestimant magna bona, justi ut stercora deputant, is autem qui Deum sequi noluerit, ab amore aeternae vitae pigrescit, etquoties rerum temporalium damno percutitur, ex his nimirum affligitur, quae justi viri velut stercora contemnunt. Qui ergo externarum [Text., et terrenarum] rerum percussione atteritur, quid aliud quam de stercore boum flagellatur [Text., lapidatur]?\n\nCAP. XVI. — De hypocritis, ad illud: Transit hospes, et orna mensam (Eccli. xxix, 39).\n\n(Moral. lib. XXXII, c. 13, n. 19.) Transi, hospes, et orna mensam. Transeundo hospes ornare meosam dicitur, quia si ad altare Dei quis positus, per bona opera gloriam propriam quaerit, et de ostentatione sanctitatis ejus laus altaris extenditur, et ipse tamen apud Domiuurn in numero civium non habetur. Alis ejus opinio proficit, et tamen a Deo extraneus ipse pertransit. Mensam itaque transeundo decoravit, quia stare ad sacra voluit [Text., noluit), qui per omne quod agere studuit, ad humanas laudes mente decucurrit.","english":"CHAPTER XV. — Concerning those who are afflicted at the loss of temporal things, to that passage: The sluggard is pelted with the dung of oxen (Sirach 20:2).\n\n(Moralia, book XV, chapter 4, section 5.) The sluggard is pelted with the dung of oxen. The joys of the present life, which the unjust reckon great goods, the just regard as dung; but he who has refused to follow God grows sluggish through love of eternal life, and as often as he is struck by the loss of temporal things, he is afflicted precisely by those things which just men despise as dung. Therefore he who is worn down by the blow of external [in the text, earthly] things, what else is he but scourged [in the text, pelted] with the dung of oxen?\n\nCHAPTER XVI. — Concerning hypocrites, to that passage: The stranger passes by, and adorn the table (Sirach 29:39).\n\n(Moralia, book XXXII, chapter 13, section 19.) Pass by, stranger, and adorn the table. The stranger is said to adorn the table by passing by, because if one who has been placed at the altar of God seeks his own glory through good works, and the praise of the altar is spread abroad from the display of his holiness, yet he himself is not reckoned among the number of the citizens with the Lord. His reputation profits others, and yet he himself, a stranger to God, passes by. And so he adorned the table by passing by, because he wished [in the text, refused] to stand at the sacred things, who through all that he strove to do ran in his mind after human praises.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":740,"ref":"p740","source":"Nonnulli namque hominum, ei apud Deum [Text.., fenum] reprobi sunt, et apud homines sanctitatis nomine censentur, cum et ante humanos oculos aliud ostendit vita, et ante divina judicia aliudintendit conscientia.\n\nCAP. XVII. - De bonis et malis prælatis, ad illud:\n\nlucem te constituerunt, noli extolli (Eccli. XXXII, 1).\n\n(Moral. lib. XXIII, c. i. n.; lib. XXIV, c. 25, n. 22. et c. 23, n. 50.) Sanctae universalis Ecclesiæ spiritualis quisque praedicator, in cunctis quae dicit solerter curare inspicit, ne in eo quod recte praedicat, vitio se elationis extollat, ne vita a lingua discordet, ne pacem cum in Ecclesia annuntiat, in semetipso, dum bene dicit et male vivit amittat; sed studet summopere contra maledicos rumores adversantium, et defendere loquendo quod vivit, et ornare vivendo quod dicit. Nec in hie omnibus suam, sed actoris Į auctoris) gloriam quaerit, atque omnem sapientiae gratiam, quam ut loqueretur accepit, non suis se aestimat meritis, sed eorum intercessionibus pro quibus loquitur, accepisse. Sicque dum se infra dejicit, superest, quia nimirum suae mercedi magis proficit quod bona quæ exercere praevalet, alienis meritis reddit, indignum se omnibus judicat, etiam dum dignius cunctis vivit.","english":"For some among men, though they are reprobate before God, are reckoned among men under the name of holiness, since both before human eyes their life displays one thing, and before the divine judgments their conscience intends another.\n\nCHAPTER XVII. — Concerning good and evil prelates, to that passage:\n\nThey have made you a light; do not exalt yourself (Sirach 32:1).\n\n(Moralia, book XXIII, chapter 1, section 1; book XXIV, chapter 25, section 22, and chapter 23, section 50.) Every spiritual preacher of the holy universal Church carefully considers and watches over all that he says, lest in what he rightly preaches he exalt himself with the vice of elation, lest his life be at variance with his tongue, lest when he announces peace in the Church he lose it within himself, while he speaks well and lives badly; but he strives with all his might against the slanderous reports of adversaries, both to defend by his speaking what he lives and to adorn by his living what he says. And in all these things he seeks not his own glory, but the glory of the author, and he judges that he has received every grace of wisdom, which he received in order to speak, not by his own merits but by the intercessions of those for whom he speaks. And so, while he casts himself down, he remains above, because undoubtedly it profits his own reward more that he ascribes the good things he is able to practice to the merits of others, and judges himself unworthy of all, even while he lives more worthily than all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":741,"ref":"p741","source":"Scit enim quod bona quæ innotescunt hominibus, sine periculo vix esse possunt, et quamvis sapientem esse se sentiat, vellet tamen esse sapiens nec videri, atque hoc sibi omnimodo quod loquendo proditur pertimescit, et si liceat tacere appetit, dum esse multis tutius silentium cernit, eosque se [Text., esse] feliciores putat, quos intra sanctam Ecclesiam locus inferior per silentium occultat. Et tamen ut sancta Ecclesia defendatur, quia ad loquendum vi charitatis impellitur, ex necessitate quidem officium locutionis suscipit, sed ex magno desiderio otium tacitumitatis quaerit, hoc servat voto, illud observat [Text., exercet] ministeno. Hanc autem dicendi formulam arrogantes ignorant, neque enim loquuntur quia causae eveniunt, sed causas evenire optant [Text., appetunt, ut loquantur. ipsi etiam, sicut saepe novimus, inordinatum sibi metum a subditis exigunt; et non tam propter Dominum quam pro Domino venerari volunt; mtus enim se tumore cordis extollunt, cunctosque subditos in sui comparatione despiciunt, nec condescendendo consolantur ] Text., consulunt], sed dominando premunt, quia videlicet alta cogitatione se erigunt, et aequales se esse illis quibus eos praeesse contigit, non agnoscunt. Contra hunc tumorem praelatorum dicitur: Ducem te constituerunt; noli extolli, sed esto in illis quasi unus ex illis (Eccli. XXXII) 1).","english":"For he knows that the good things which become known among men can scarcely exist without danger; and although he perceives that he is wise, he would yet wish to be wise and not to seem so, and he dreads in every way this very thing which is brought out by speaking; and if it were permitted, he desires to be silent, since he sees that silence is safer for many, and he considers those happier whom, within the holy Church, a lower place hides through silence. And yet, so that the holy Church may be defended, because by the force of charity he is compelled to speak, he undertakes the office of speaking out of necessity indeed, but out of great desire he seeks the leisure of silence: this he keeps as a vow, that he observes as a ministry. But the arrogant do not know this manner of speaking; for they do not speak because occasions arise, but they desire occasions to arise so that they may speak. They themselves also, as we have often known, exact from their subjects an disordered fear of themselves; and they wish to be reverenced not so much on account of the Lord as for the Lord; for they lift themselves up with the swelling of their heart, and they despise all their subjects in comparison with themselves, and they do not console them by condescending, but oppress them by domineering, because they raise themselves up by lofty thought and do not acknowledge that they are equal to those over whom it has fallen to them to preside. Against this swelling of prelates it is said: They have made you a leader; do not exalt yourself, but be among them as one of them (Sirach 32).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":742,"ref":"p742","source":"Hunc tumorem Dominus per prophetam in pastoribus increpaus, ait: Vos autem cum austeritateimperabatis eis, et cum potentia (Ezech. xxxiv, 4). Ipsa enim bona quae subditis dicunt, dominando potius quam consulendo proferunt; quia videlicet quidquam eis quasi ex aequo dicere, seipsos existimant dejecisse; Bingularitate autem gaudent culminis, et non aequalitate conditionis. Unusquisque autem superbus rector toties ad culpam superbia [Text., apostasiæ] dilabitur, quoties praeesse hominibus delectatur, et honoris sui siogularitate laetatur, sub quo,enim sit non considerat, et quod aequalibus quasi non sit æqualis, exsultat. Unde autem haec vitiorum radix pullulat in corde regentium, nisi ex imitatione illius qui despectis angelorum societatibus, dixit: Ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo (Isai. xiv, 14)? Rectores ergo quoties extolluntur in eo quod caeteros regunt, toties per lapsum superbiae a summi rectoris, servitio separantur; et cum aequales sibi subditos despiciunt, ejus super se dominium, sub quo omnes aequales sunt, non agnoscunt. Quia vero dominando praesunt, exemplo suæ superbiæ subditos ad impietatem trahunt, ad viam autem pietatis ducerent, si eorum oculis humilitatis exempla monstrarent. Dux autem est impius, qui per tumorem a tramite veritatis exorbitat, et dum ipse in praeceps ruit, ad abrupta sequentes invitat.","english":"The Lord rebuked this swelling pride in the shepherds through the prophet, saying: But you ruled over them with harshness and with power (Ezek. 34:4). For the very good things they say to their subjects they bring forth by domineering rather than by counseling; because, namely, they think that to say anything to them as if on equal terms is to have lowered themselves; but they rejoice in the singularity of their eminence, and not in the equality of their condition. Every proud ruler, moreover, slips into the guilt of pride as many times as he delights to be over men and rejoices in the singularity of his honor; for he does not consider under whom he is, and he exults that he is, as it were, not equal to those who are equal to him. But from where does this root of vices sprout in the heart of rulers, except from the imitation of him who, having despised the fellowships of the angels, said: I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High (Isa. 14:14)? Rulers, therefore, as often as they are exalted in that they rule over others, so often by the fall of pride are they separated from the service of the supreme ruler; and when they despise subjects equal to themselves, they do not acknowledge the dominion over them of him under whom all are equal. But because they preside by domineering, they drag their subjects to impiety by the example of their own pride, whereas they would lead them to the way of piety if they showed examples of humility to their eyes. But the impious man is a leader who through swelling pride wanders off from the path of truth, and while he himself rushes headlong, he invites those who follow to the precipices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":743,"ref":"p743","source":"Dux est impius, qui per tumoris exempla viam ostendit erroris. Paulus impius dux esse [Text. dux esse impietatis] metuebant, cum potestatis suae celsitudinem reprimebat, dicens: Nec quærentes ab hominibus glorium, neque a vobis, neque ab aliis, cum possimus oneri esse ut Christi apoltoli i sed facti sumus parvuli im medio vestrum (1 Thess. 11, 6). Parvulus In medio eorum fuerat factus, quia timebat ne si inter discipulos honorem suae celsitudinis vindicaret, exempla clationis ostenderet. Timebat nimirum ne dum sibi ipse potestatem pastorales potentiae quaereret, grex subditorum [Tex., subdimus] per abrupta sequeretur,et ad impietatem sequentes duceret,qui pietatis officium suscepisset. Unde necesse est ut is qui praeest, quae exempla subditis praebeat solerter attendat, et tantis se sciat vivere, quantis praeesse, ac vigilanter inspiciat ne in eo quod praelatusesi intumescat, ne jura debitiae potestatis immoderatius exigat, ne disciplinae jus in rigorem mutetur superbiae, et unde a perversitate subditos restringere poterat, inde magis intuentium corda pervertat, ne ut dictum est, impietatis dux per officium pietatis existat. Non autem debet hominum ducatam suscipera, qui nescit homines bene vivendo praeire, ne qui ad hoc erigitur ut aliorum culpas corrigat, quod resecare debuit ipse committat.","english":"The impious man is a leader who by examples of swelling pride shows the way of error. They feared that Paul was an impious leader when he restrained the loftiness of his power, saying: Nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a burden as apostles of Christ, but we became little ones in the midst of you (1 Thess. 2:6). He had become a little one in the midst of them because he feared that if he claimed the honor of his own loftiness among his disciples, he would show examples of pride. He feared, surely, that while he sought for himself the power of pastoral authority, the flock of his subjects would follow him through steep places, and that he who had undertaken the office of piety would lead those following him to impiety. Hence it is necessary that the one who presides carefully attend to what examples he offers to his subjects, and know that he lives for as many as he presides over, and vigilantly consider that he not swell up in that in which he is placed over others, that he not demand the rights of his owed power too immoderately, that the law of discipline not be changed into the rigor of pride, and that from the very source by which he could restrain his subjects from perversity, he not rather pervert the hearts of those who look on him, lest, as has been said, he become a leader of impiety through the office of piety. But he ought not to undertake the leadership of men who does not know how to go before men by living well, lest he who is raised up for this purpose, to correct the faults of others, himself commit what he ought to have cut away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":744,"ref":"p744","source":"Hinc inde se ergo qui praesunt conspiciant [Text., circumspiciant], ut sibi subditis vivant, ut bonum quod faciunt, et intra sinum mentis abscondant, et eo ad provectum sequentium exempla rectae operationis impertiant, ut subditorum culpas animadvertentes corrigant, nec tamen per vimejusdem animadversionisintumescant, ut quaedam leniter correpta tolerent, nec tamen disciplinae vincula eadem lenitate dissolvant, ut quaedam tolerando dissimulent,nec tamen ea crescere dissimulando permittant. Laboriosasunl ista, et nisi divina gratia fulciat, ad custodiendum difficilia. ReCte ergo de adventu judicis per Sapientiae librum dicitur: Horrende et cito apparebit quam [Tex., quoniam] durissimum judicium in his [Text., judicium his], qui præsunt, fiet (Sap. VI, Quia ergo plerumque per potestatem regiminis ad culpam prorumpitur elationis; initium [Tex.., unde vitium] superbiae ab ipsa mox radice secandum est, ut cum latenter oritur, tunc vigilanter abscidatur, ne provectu vigeat. ne usu roboretur. Difficile enim in se quisque inveteralarn superbiam deprehendit, quia nimirum hoc vitium quanto magis patimur, tanto minus videmus. Sic quippe in mente superbia sicut in oculis caligo generatur, quo se haec latius dilatat, eo vehementius lumen angustatur [Text., angustatJ.","english":"Therefore let those who are in charge look about themselves on every side, so that they live for those under them, so that the good they do they both hide within the bosom of their mind and impart it for the progress of those who follow as examples of right action, so that, noticing the faults of their subjects, they correct them, and yet are not puffed up through the force of that same correction, so that they bear with certain faults gently corrected, and yet do not loosen the bonds of discipline by that same gentleness, so that they overlook some things by bearing with them, and yet do not permit them to grow by overlooking them. These things are laborious, and unless divine grace sustains them, they are difficult to guard. Rightly, therefore, concerning the coming of the judge, it is said through the book of Wisdom: He shall appear horribly and quickly, because the judgment shall be most hard upon those who are in charge. Since, therefore, for the most part through the power of rule one breaks forth into the fault of elation, the beginning of pride must be cut off at once from its very root, so that when it arises secretly, it may then be cut away watchfully, lest it thrive by progress, lest it be strengthened by use. For it is difficult for anyone to detect in himself pride grown old, because, to be sure, the more we suffer this vice, the less we see it. For thus in the mind pride is generated as darkness in the eyes: the more widely it spreads itself, the more violently the light is narrowed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":745,"ref":"p745","source":"Paulisper ergo elatio in praecordiis crescit, et cum se vastius extenderit, oppressae mentis oculum funditus claudit; ut captivus animus elationis typum et pati possit, et tamen id quod patitur videre non possit. Unde magnopere curandum est, ut qui regendis hominibus praefertur, apud se intra secretarium meutis in cathedra præsideat humilitatis, cumque judicanli etia caeteris foris assistitur, vigilanti oculo incessanter aspiciat, cui quandoque judici ipse de his judicandus assistat, ut quando nunc ante eum quem non videt sollicitus I Text., sollicitius] trepidat, tanto eum cum viderit securior cernat. Penset ergo quia qui ad satisfaciendum districto judici de sua tactummodo anima fortasse vix sufficit, quot regendis subditis præest. reddendae apud eum rationis tempore, ut ita dicam, tot solus animas habet. Quae nimirum cogitatio si assidue mentem excoquit, omnem superbia tumorem premit; et rector providus tanto jam neque superbus [Text., nec apostata] neque dux impius vocabitur, quanto ei cogitatione sollicita potestas quae accepta est, non honor, sed onus æstimatur. Nam cui esse nunc judicem libet, huic videre tunc judicem non libet, numerari enim culpae nequeunt, quae habendae potestatis amore perpetrantur.","english":"For a little while, then, elation grows in the heart, and when it has spread itself more widely, it shuts completely the eye of the oppressed mind, so that the captive soul can both suffer the mark of elation and yet be unable to see what it suffers. Hence great care must be taken that he who is set over the governing of men preside within himself, in the secret chamber of his mind, on the chair of humility; and that, while he is outwardly attended for judging others, he look with vigilant eye unceasingly upon the judge before whom he himself must one day stand to be judged concerning these things, so that, when now he trembles anxiously before one whom he does not see, he may behold him the more securely when he sees him. Let him consider, then, that he who is scarcely perhaps sufficient to satisfy the strict judge for his own soul alone, how many he is over in governing subjects. At the time of rendering account before him, so to speak, he alone has as many souls. And this thought, if it thoroughly refines the mind continually, presses down every swelling of pride; and the provident ruler will by so much no longer be called proud or an apostate nor an impious leader, as by anxious thought the power that has been received is reckoned to him not as an honor but as a burden. For he who now wishes to be a judge does not then wish to see the judge; for the sins cannot be numbered which are committed out of love of holding power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":746,"ref":"p746","source":"Tunc vero solum potestas bene geritur, cum non amando sed timendo retinetur; quae ut ministrari recte valeat, oportet primum ut hanc non cupiditas, sed necessitas imponat, percepta autem nec pro formidioe debet deseri, nec ex libidine amplecti, ne aut pejus quis quasi ex humilitate superbiat, si divinae dispensationis ordinem fugiendo contemnat, aut eo jugum superni rectoris abjiciat, quo eum super caeteros privatum regimen delectat. Potestas ergo cum percipitur, non ex libidine amanda est, sed ex longanimitate toleranda; ut inde tunc ad judicium salubriter levis sit, unde nunc ad ministerium patienter gravis innotescit.\n\nCAP. XVIII. — Quod per domesticos quaerat diabolus, decipere justos, ad illud: A flllis tuis cave, et a domasticis tuis attende (Eceli. XXXII, 26).\n\n(Moral. lib. III, c. 8, n. 13.) A fillis tuis cave, el a domesticis tuis attende. Antiquus adversarius non solum per semetipsum, sed per eos etiam qui nobil adhaerent, statum stagit nostrae mentis inclinare, cum enim cor nostrum sua persuasione non subruit ad hoc nimirum per linguas adhaerentium repit. Hinc per prophetam dicitur: Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habent fiduciam (Jerem. IX, 4). Hinc rursum scriptum est: Inimici hominis domestici ejus (Malth. X, 36).","english":"But then power is well wielded only when it is held not by loving it but by fearing it; and so that it may be able to be administered rightly, it is necessary first that not desire but necessity impose it, and once received it must neither be abandoned out of dread nor embraced out of lust, lest either someone become worse by being proud, as it were, out of humility, if by fleeing he despises the order of the divine dispensation, or cast off the yoke of the supreme ruler for the very reason that a private rule over others delights him. Power, therefore, when it is received, is not to be loved out of lust but endured with long-suffering; so that from the very source from which it now shows itself patiently burdensome for service, it may then be healthfully light for judgment.\n\nCHAPTER XVIII. — That the devil seeks through members of one's household to deceive the just, on that passage: Beware of your sons, and attend to your household servants (Sirach 32:26).\n\n(Moralia, Book III, ch. 8, n. 13.) Beware of your sons, and attend to your household servants. The ancient adversary strives to bend the state of our mind not only through himself but also through those who are closely joined to us; for when he does not overthrow our heart by his own persuasion, he creeps toward this end, to be sure, through the tongues of those close to us. Hence it is said through the prophet: Let each one be on guard against his neighbor, and let them have no confidence in any brother of theirs (Jeremiah 9:4). Hence again it is written: A man's enemies are the members of his own household (Matthew 10:36).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":747,"ref":"p747","source":"Callidus namque adversarius cum a bonorum cordibus repelli se conspicit, eos qui ab illis valde diliguntur exquirit, et per eorum verba blandiens loquitur, qui plus caeteris amantur, ut dum vis amoris cor perrorat, facile persuasionis gladius [Text., ejas] ad intimae rectitudinis munimina irrumpat.\n\nCAP. XIX. — Quot modis tangant animum imaginus somniorum, ad illud: Multos errare fecerunt som nia (Eccli. XXXIV, 7.)\n\n(Moral. lib. VIII, c. 24, n. 42.) Aliquando somnia ventris plenitudine vel inanitate, aliquando vero illusione, aliquando cogitatione simul et illusione, aliquando revelatione, aliquando cogitatione simul et revelatione generantur. Sed duo quæ prima diximus, omnes experimento cognoscimus, subjuncta autem quatuor in sacrae Scripturae paginis invenimus. Somnia etenim nisi plerumque ab occulto hoste per illusionem fierent, nequaquam hoc vir sapiens Indicaret dicens: Multos errare fecerunt somnia, et illusiones vanæ (Eccli.XXXIV, 7.) Vel certe: Non augurabimini, nec observabitis somnia (Levit. XIX, i6). Quibus profecto verbis cujus sint detestationis ostendltur, quae auguriis conjunguntur. Rursum nisi aliquando ex cogitatione simul et illusione procederent, Salomon minime dixisset: Multas curas sequuntur somnia (Eccle. v, 2). Et nisi aliquando somnia ex mysterio revelationis orientur, Joseph praeferendum se fratribus somnio non videret (Genes.","english":"For when the cunning adversary sees that he is being driven back from the hearts of the good, he seeks out those who are greatly loved by them, and, speaking flatteringly through their words, he addresses those who are loved more than the rest, so that while the power of love steals through the heart, the sword of persuasion may easily break through the defenses of inner uprightness.\n\nCHAPTER XIX. — In how many ways the images of dreams touch the soul; to the passage: Dreams have made many to err (Sirach 34:7).\n\n(Moralia, Book VIII, ch. 24, n. 42.) Sometimes dreams are generated by fullness or emptiness of the belly, sometimes by illusion, sometimes by thought together with illusion, sometimes by revelation, sometimes by thought together with revelation. But the first two that we have mentioned, we all know by experience; the four that follow, however, we find in the pages of Sacred Scripture. For unless dreams were for the most part produced by the hidden enemy through illusion, the wise man would by no means have indicated this, saying: Dreams have made many to err, and vain illusions (Sirach 34:7). Or certainly: You shall not practice augury, nor observe dreams (Leviticus 19:26). By these words, indeed, it is shown how detestable those things are which are joined with auguries. Again, unless they sometimes proceeded from thought together with illusion, Solomon would not have said: Dreams follow many cares (Ecclesiastes 5:2). And unless dreams sometimes arose from the mystery of revelation, Joseph would not have seen by a dream that he was to be preferred to his brothers (Genesis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":748,"ref":"p748","source":"87): nec Mariæ sponsum ut ablato puero in Ægyptum fugeret, per somnium Veritas [Tex. Angelus] admoneret (Matth. II). Rursum nisi aliquando somnia cogitatione simul et revelatione procederent, nequaquam Daniel propheta Nubuchodonosor visionem disserens, a radice cogitationis inchoasset, dicens: Tu rex cogitari cæpisti in stratu tuo quid esset futurum post hæc; et qui revelat mysteria, ostendit tibi quæ futura [Text. ventura sunt (Daniel. a, 29). Et paulo post: VidebaM, et ecce quasi statua una grandia; statua illa magna, et statua[Text. statura sublimis stabat contra te, etc. (Ibid., 31). Daniel itaque dum somnium, et [Text. adimplendum reverenter insinuat, et ex qua ortum sit cogitatione manifestat, patenter osteuditur quia hoc plerumque ex cogitatione simul et revelabone generetur. Sed nimirum cum somnia tot rerum qualitatibus alternent, tanto eis difficilius credi debet quanto et ex quo impulsu veniant facilius non elucet. Saepe namque malignus spiritus his quos amore vitæ praesentis vigilantes intercipit, prospera etiam dormientibus promittit, et quos formidare adversa considerat, eis hoc durius somnii imaginibus intentat, quatenus indiscretam mentem diversa qualitate afficiat, eamque aut spe sublevans, aut deprimens timore, confundat.","english":"Nor would the Truth have warned Mary's spouse by a dream to flee into Egypt with the child once he had been taken away (Matthew 2). Again, unless dreams sometimes proceeded from thought together with revelation, the prophet Daniel would by no means have begun from the root of thought when he expounded the vision to Nebuchadnezzar, saying: \"You, O king, began to think in your bed what should come to pass after these things; and he who reveals mysteries has shown you what is to come\" (Daniel 2:29). And a little later: \"I saw, and behold, as it were one great statue; that great statue, and the statue stood sublime against you,\" etc. (Ibid., 31). Daniel therefore, while he reverently sets forth the dream and its fulfillment, and makes manifest from what thought it arose, is plainly shown that this is often generated from thought together with revelation. But indeed, since dreams vary with so many kinds of qualities, they must be believed the more difficultly the less easily it is clear from what impulse they come. For often the malignant spirit, by intercepting in their waking hours those whom he catches through love of the present life, promises even prosperity to them while they sleep, and to those whom he sees to dread adversity, he threatens this the more harshly through the images of a dream, so that he may affect an undiscerning mind with a different quality, and confound it either by lifting it up with hope or by weighing it down with fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":749,"ref":"p749","source":"Saepe etiam sanctorum corda afficere somniis nititur, ut ab intentione cogitationis solidae ad tempus saltem momentoque deriventur, quamavis ipsi protinus animum abillusionis imagine [Tex. imaginatione] discutiant; sed hostis insidians quo eos vigilantes minime superat, eo dormientes gravius impugnat; quem tamen hoc maligne agere superna dispensatio benigne permittit, ne in electorum cordibus ipse saltem a passionis praemio somnus vacat.\n\nCAP. XX. — De victimis impiorum, ad illud: Qui offert sacrificium de substantiła pauperis (Eccli. XXXIV, ).\n\n(Reg. pastoral. part. m, cap. 23, admon. 21.) Aliud est pro peccatis misericordiam facere, aliud pro misericordian facieda peccare. Quae jam nec misericordi nuncupari potest, quia ad dulcem fructum non proficit quae per virus pestiferæ radicis amarescit. Hine est enim quod ipsa etiam sacrificia per Prophetam Dominus reprobat, dicens: Ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam in holocaultum (Isa. LXI, 8). Hinc iterum dicit: Hostiæ impiorum abominabiles, quia offerentur ex scelere (Prov. XXII, 27. Saepe enim indigentibus subtrahunt quod [ Tex. quæ Deo] indigentibus largiuntur, sed quanta eos animadversione renuat per quemdam Sapientem Dominus demonstrat, dicens: Qui offert sacrificium ex substantia pauperis, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui (Eccli. XXXIV, 24).","english":"Often, too, he strives to affect the hearts of the saints with dreams, so that they may be drawn away for a time, at least for a moment, from the intentness of solid thought, even though they themselves immediately shake off their mind from the image of illusion; but the enemy, who by lying in wait does not overcome them when they are awake, attacks them more grievously when they are asleep; yet the heavenly dispensation kindly permits him to do this maliciously, so that even sleep in the hearts of the elect may not be devoid of the reward of suffering.\n\nCHAPTER XX. — Concerning the victims of the wicked, on that passage: He who offers a sacrifice from the substance of the poor (Sirach 34).\n\n(From the Pastoral Rule, part III, chapter 23, admonition 21.) It is one thing to show mercy for sins, and another to sin in order to show mercy. The latter can no longer even be called mercy, because it does not profit unto sweet fruit when it grows bitter through the poison of a pestilent root. Hence it is that the Lord even rejects sacrifices themselves through the Prophet, saying: I am the Lord who loves judgment and hates robbery in a holocaust (Isaiah 61:8). Hence again he says: The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered out of wickedness (Proverbs 22:27). For often they take away from the needy what they bestow on the needy, but with what great severity the Lord rejects them he shows through a certain wise man, saying: He who offers a sacrifice from the substance of the poor is like one who sacrifices a son in the sight of his father (Sirach 34:24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":750,"ref":"p750","source":"Quid namque esse intolerabilius potest quam mors filii in conspectu [Text. ante oculos] patris? Hoc itaque Hoc itaque sacrificium quanta ira aspiciatur ostenditur, quod orbati patris dolori comparatur.\n\nCAP. XXI. — De iterantibus peccata sua, ad illud: Qui baptizatur a mortuo, etc. — (Eccli. XXXIV, 30).\n\n(Reg. pastoral. III part., cap. 30, admon. 31.) Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit illum, quid prodest [Text. proficit] lavatio ejus? Baptizatur quippe a mortuo, qui lavatur [Text. mundatur] detibus a peccato; sed post baptisma mortuum tangit, qui culpas post lacrymas repetit.\n\nCAp. XXII. — De quotidianis flagellis hominum, ad illud: Grave jugum super filios Adam (Eccli. XL, i).\n\n(Moral.lib. xxiv, c. 4, n.; lib. viM, c. n. et seq.; lib. XI, c. 49, n.; lib. VIII, a. 32, n. 65.) Grave jugum super filios Adam a die exitus de ventre matris eorum. usque ad diem sepulturæ in matre [Text. matrem] omnium. In Adam quippe primo homine a Domino I Text. Deo] recedente, repulsi a paradisi gaudiis in hanc mortalis vitae aerumnara cecidimus, et quam gravem culpam serpentis suasione commisimus, poenae nostrae ultione sentimus. Hinc enim lapsi, nihil extra Deum nisi quo affligeremur invenimus. Et quia per oculorum visum carnem sæcuLi sumus, de ipsa carne quam præceptis Dei praeposuimus, tlagellamur.","english":"For what can be more unbearable than the death of a son before the eyes of his father? How great is the anger with which this sacrifice is regarded is therefore shown, in that it is compared to the grief of a bereaved father.\n\nCHAPTER XXI. — Concerning those who repeat their sins, to the passage: He who is baptized by a dead man, etc. — (Sirach 34:30).\n\n(From the Pastoral Rule, Part III, chapter 30, admonition 31.) He who is baptized by a dead man, and again touches him, what does his washing profit? For he is baptized by a dead man who is washed from sins; but after baptism he touches a dead man who repeats his faults after tears.\n\nCHAPTER XXII. — Concerning the daily scourges of men, to the passage: A heavy yoke upon the sons of Adam (Sirach 40:1).\n\n(Moralia, book XXIV, chapter 4, number; book VI, chapter, number and following; book XI, chapter 49, number; book VIII, section 32, number 65.) A heavy yoke upon the sons of Adam from the day of his going forth from the womb of his mother until the day of burial in the mother of all. For when the Lord departed from Adam, the first man, we were driven back from the joys of paradise and fell into this hardship of mortal life, and the grave guilt we committed by the serpent's persuasion we feel in the vengeance of our punishment. Hence, having fallen, we find nothing outside God except that by which we might be afflicted. And because through the sight of the eyes we have become flesh of the world, we are scourged by that very flesh which we preferred to the commandments of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":751,"ref":"p751","source":"In ipsa quippe quotidiegemitum, in ipsacruciatum, in ipsa interitum patimur, ut hoc nobis mira dispensatione Dominus in pœnam verteret, per quod fecimus culpam, nec aliunde esset iterim censura supplicii, nisi unde fuerat causa peccati, ut ejus carnis amaritudine homo erudiretur ad vitam, cujus oblectatione superbe [Text. superbiae pervenit ad mortem. Homo quippe serpentis persuasionibus captus, dum Domini præcepta contemnens, eum peccando derehquit, humilitatis arcem deserens, ad infirmitatis jugum superbiendo pervenit, et cervicem cordis erigendo supposuit: quia qui subesso divinis jussionibus noluit, sub suis se necessitaLibus stravit. Quod melius ostendimus, si ea quae dejectus sustinet, et prius carnis, et post pondera mentis exprimamus. Utenim taceamus hoc quod dolores tolerat, quod febribus anhelat, sua quadam aegritudine constringitur ipsa haec nostri corporis quae salus vocatur. Nam otio tabescit, opere deficit, media deficiens cibo reficitur ut subsistat, refectione lassescens, abstinentia relevatur ut vigeat, aqua perfunditur ne arescat, linteis tergitur ne ipsa nimis perfusione liquefiat, labore vegetatur, ne quiete torpeat, quiete refovetur, ne laboris exercitatione succumbat. Fatigatur vigiliis, somno reparatur, oppressa somno vigiliis excutitur, ne sua pejus quiete lassetur.","english":"For in it we daily endure groaning, in it torment, in it death, so that the Lord by a wondrous dispensation turns this very thing into punishment for us, through which we committed the fault, and the sentence of punishment comes from no other source than that from which the cause of sin had come, so that man might be instructed unto life by the bitterness of that flesh whose delight, through pride, brought him to death. For man, captured by the persuasions of the serpent, while despising the Lord's commandments, abandoned him by sinning, deserting the citadel of humility, and by being proud came to the yoke of weakness, and by lifting up the neck of his heart he subjected it, because he who was unwilling to be subject to divine commands has laid himself low beneath his own necessities. We show this better if we express the things which, once cast down, he endures, first of the flesh and then the burdens of the mind. For let us pass over the fact that he bears pains, that he gasps with fevers; this very health, as it is called, of our body is constrained by a kind of sickness of its own. For it wastes away in idleness, it fails in work; failing in between, it is restored by food so that it may subsist; growing weary from refreshment, it is relieved by abstinence so that it may thrive; it is drenched with water lest it dry up, it is wiped with linen lest it dissolve from too much drenching; it is enlivened by labor lest it grow sluggish in rest, it is refreshed by rest lest it succumb to the exertion of labor. It is wearied by vigils, it is restored by sleep; oppressed by sleep, it is shaken off by vigils, lest it be wearied worse by its own rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":752,"ref":"p752","source":"Vestibus tegitur, ne frigoris adversitatepenetretur, quaesito calore deficiens aurarum flatu refovetur, cumque unde molestias invenit, unde molestias fugere quaesivit, male sauciata, ut ita dixerim, de ipso suo medicamine languescit. Remotis ergo febribus, cessantibusque doloribus, ipsa nostra salus aegritudo est, cui curandi necessitas non [Text. nnnquam] deest, quot enim solatia ad vivendi usum quærimus, quasi tot nostrae aegritudinis medicamentis obviamus; sed ipsum quoque rnedicamen in vulnus vertitur, quia exquisito remedio paulo diutius inhaerentes, ex eo gravius deficimus quod provide ad refectionem paramus. Sic nimirum debuitprcesumptio corripi, sic sic superbia sterni, quia enim elatum semel spiritum sumpsimus, ecce defluentem [Text. defluens] quotidie portamus luctum [Text., lutum]: ipsa quoque mens nostra a secreti interioris gaudio [Text. securo] exclusa, modo spe decipitur, modo pavore vexatur, modo despiciendo dolore dejicitur, modo falsa hilaritate relevalur. Transitoria pertinaciter diligit, eorumque amissone incessanter atteritur, quia et incessantr cursu rapiente permutatur. Rebus autem mutabilibus subdita, et a semetipsa variatur, nam quaerens quod non habet, anxia percipit, cumque hoc habere coeperit, taedet hanc percepisse quod quaesivit.","english":"She is covered by garments, lest she be pierced by the hostility of the cold; lacking the warmth she sought, she is revived by the blowing of the breezes; and whereas she found troubles in one quarter, she sought to flee troubles from that same quarter—badly wounded, so to speak, she grows faint from her very own remedy. Therefore, when fevers are removed and pains cease, our very health is sickness, for which the necessity of being cured is never lacking. For in how many comforts we seek for the use of living, as it were, by so many medicines we meet our own sickness; but the very medicine is turned into a wound, because, clinging a little too long to a sought-out remedy, we fail more grievously from that which we provide with foresight for our refreshment. Thus, doubtless, presumption had to be checked, thus pride had to be laid low; for because we once took up a spirit puffed up, behold, we daily carry a flowing grief—nay, filth. Our very mind too, shut out from the joy of the inner secret, is now deceived by hope, now vexed by fear, now cast down by a contemptible sorrow, now lifted up by a false cheerfulness. It stubbornly loves transitory things, and is ceaselessly worn away by their loss, because it is also changed by the rushing course of things that ceaselessly sweeps them away. But being subject to mutable things, it is also varied from itself; for seeking what it does not have, it receives it anxiously, and when it has begun to have it, it is weary of having perceived what it sought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":753,"ref":"p753","source":"Amat saepe quod despexerat, despicit quod amabat, cum labore quae aeterna sunt discit, sed eorum repente obliviscitur, si laborare desierit. Diu quaerit ut parum quid de summis inveniat, sed ad consueta citius relabens, nec parum in his quae invenerit perseverat. Erudiri appetens, vix suam ignorantiam superat, sed erudita, gravius contra scientiae gloriam pugnat. Vix carnis suae sibi tyrannidem subjicit, sed tamen adhuc intus culpae imagines tolerat, cujus jam foris opera vincendo restrinxit. In actoris [Text. auctons] sui inquisilione se erigit, sed reve beratam hanc corporearum rerum arnica caligo confundit. Semetipsam qualiler incorporea corpus regat intueri vult et non valet. Requirit mire quod sibi respondere non sufficit; et sub eo ignara deficit, quod prudenter requirit. Amplam se simul et angustam considerans, qualem se vera-, citer æstimet ignorat: quia si ampla non esset, nequaquam tam mvestiganda requireret, et rursus si angusta non esset, hoc ipsum saltem quod ipsa requirit inveniret. Quia ergo repulsus homo et a carne molestias, et a mente quaestiones tolerat, grave nimirum pondus semetipsum portat, undique languoribus premitur, undique infirmitatibus urgetur, ut qui relicto Deo se sibi ad requiem sufficere credidit, nihil in se nisi tumultum perturbationis inveniret, inventumque se fugere quaereret, sed actore [Text.","english":"She often loves what she had despised, and despises what she loved; with labor she learns the things that are eternal, but she suddenly forgets them if she ceases to labor. For a long time she seeks that she may find but a little of the highest things, but slipping back more quickly to her accustomed ways, she does not persevere even a little in the things she has found. Desiring to be instructed, she scarcely overcomes her own ignorance; but once instructed, she struggles more grievously against the glory of knowledge. She scarcely subjects to herself the tyranny of her own flesh, yet she still endures within the images of guilt, whose works she has already restrained outwardly by conquering them. In the scrutiny of her own author she raises herself up, but the friendly darkness of corporeal things confounds her, revealed as she is. She wishes to discern how, being incorporeal, she may rule the body, and she is not able. She seeks in wondrous wise what she is not sufficient to answer for herself; and beneath that which she prudently seeks, being ignorant, she fails. Considering herself both vast and narrow, she does not know how truly to estimate herself: for if she were not vast, she would by no means seek things so deeply to be investigated; and again, if she were not narrow, she would at least find this very thing that she seeks. Since therefore man, driven back, endures troubles from the flesh and questions from the mind, he doubtless carries himself as a heavy burden; on every side he is pressed by languors, on every side he is urged by infirmities, so that he who, having forsaken God, believed himself sufficient for his own rest, would find nothing in himself but the tumult of perturbation, and would seek to flee from what he has found, but in the author","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":754,"ref":"p754","source":"auctore] contempto, quo se fugeret non haberet. Si subtiliter etiam consideretur omne quod hic agitur, expulsi hominis gravis poena et miseria est. Quod enim multa cautela custoditur salus corporis, quodetiam custodita amittitur, amissa cum gravi dolore [Text. laborel reparatur, et tamen reparata semper in dnbio est, quid hoc aliud quam mortalis vitae miseria est? Quod amamus amicos, suspecti ne offendi valeant, formidamus inimicos, atque de eis securi non sumus utique quos formidamus, quod plerumque inimicis loquimur, et nonnunquam pura verba proximorum, et multum nos fortasse diligentium, quasi verba suscipimus inimicorum, et qui falli nunquam vel fallere volumus, ex cautela nostra cravius erramus. Quid itaque hoc nisi humanae vitae gravis poena Text. misera est est Y Quod amissa coelesti patria repulsus homo delectatur exsilio, gravatur curis; et tamen cogitare dissimulat quam grave sit, quia multa cogitantur. Quod privatus est interno lumine, et tamen in hac vita diu vult perpeti caecitatem suam, quid hoc aliud quam de poena nostra nata miseria est? Sed quamvis diu hic stare desideret, ipso tamen cursu mortalis vitae impellitur, ut egrediatur: cujus infirmitatis pondera bene quidam sapiens contemplatus, ait: Grave jugum super filios Adam, a die exitus de ventre matris eorum, usque ad diem sepulturæ in matre [Text., matrem] omnium.","english":"despised, so that he had nowhere to flee from himself. If one considers even subtly everything that is done here, it is the grave punishment and misery of expelled man. For what is it that the health of the body is guarded with great caution, and even when guarded is lost, and when lost is repaired with heavy grief, and yet when repaired is always in doubt—what is this other than the misery of mortal life? That we love friends, fearful lest they be offended; that we dread enemies, and are not secure concerning those whom we dread; that we often speak to enemies, and sometimes receive the pure words of neighbors, and of those perhaps who love us greatly, as though they were the words of enemies; and we who never wish to be deceived or to deceive, err more gravely out of our own caution. What then is this but the grave punishment of human life and misery? That man, driven back after the loss of the heavenly fatherland, takes delight in exile, is weighed down by cares; and yet he dissembles thinking how grave this is, because many things are thought. That he is deprived of the inner light, and yet in this life wishes long to endure his own blindness—what is this other than misery born from our punishment? But however long he may desire to stand here, he is nonetheless driven by the very course of mortal life to go forth; and a certain wise man, having well contemplated the weights of this infirmity, said: A heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day of their going out from the womb of their mother until the day of burial in the mother of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":755,"ref":"p755","source":"CAP. XXXIII. — Quod melior sit discretus homo pec cans quam indiscretus bene agens, ad illud: Melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier (Eccli. XLII, 14).\n\n(Moral. lib. xi, cap. 49, n. 65.) Melior est iniquitas viri, quam benefaciens mulier. Vir etenim fortis quilibet ct descretus vocatur, mulier vero mens infirma vel indiscreta accipitur. Et saepe contingit ut etiam discretus quisque subito labatur in culpam, atque indiscretus alius et infirmus bonam exhibeat operationem. Sedis qui indiscretus atque infirmus est, nonnunquam de eo quod bene egerit amplius elevatur, atque gravius in culpam cadit, discretus vero quisque etiam ex eo quod male se egisse intelligit, ad districtionis regulam arctius se reducit, et inde altius ad justitiam proficit, unde ad tempus a justitia cecidisse videbatur. Quia in re recte dicitur: Melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier, quia nonnunquam etiam culpam fortium occasio virtutis fit, et virius infirmorum occasio peccaii.","english":"CHAPTER XXXIII. — That a discerning man who sins is better than an undiscerning one who acts well, on that verse: Better is the iniquity of a man than a woman who does good (Sir. 42:14).\n\n(Moralia, book XI, chapter 49, no. 65.) Better is the iniquity of a man than a woman who does good. For \"man\" is the name given to anyone strong and discerning, while \"woman\" is understood as a weak or undiscerning mind. And it often happens that even a discerning person suddenly slips into fault, while another, undiscerning and weak, performs a good work. But he who is undiscerning and weak is sometimes lifted up all the more by the good he has done, and falls more grievously into fault; whereas a discerning person, even from the very fact that he understands he has acted badly, draws himself back more tightly to the rule of strictness, and from that very point advances more deeply toward justice from which he seemed for a time to have fallen away from justice. Hence it is rightly said: Better is the iniquity of a man than a woman who does good, because sometimes even the fault of the strong becomes an occasion of virtue, and the virtue of the weak an occasion of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":756,"ref":"p756","source":"CAP XXIV. — De Sapientia, ad illud: Sapientiam icriba in tempore otii (Eccli. XXXVIII, 25).\n\n(Moral. lib, XVIII, c. 43, n. et; lib. v, c. 4, n. 5, et 55.) Sapientia in tempore otii: et qui minoratur actu, ipse percipiet eam. Nullus quippe eam plene recipit, nisi qui ab omni se abstrahere actionum carnalium fluctuatione contendit. Sed quid quod plerosque antiquorum patrum novimus hanc sapientiam et intrinsecus vivaciter tenuisse, et curas mundi extrinsecus solemniter ministrasse? An perceptione hujus Sapientiae Joseph privatum dicimus, qui famis tempore totius Ægypti curas suscipiens, non solum Ægyptii alimenta præbuit, sed vitam quoque exterorum advenientium ministerii sui arte servarit (Genes. XLII. 43, seq.)? An ab hac sapientia Daniel alienus exstitit, qui a Chatdaeorum rege in Babylonia princeps magistratuum effectus. tanto majoribus curis occupatus est, quanto et sublimiori dignitate o.nnibus praelatus (Dan. II)?","english":"CHAPTER XXIV. — On Wisdom, on that verse: A scribe's wisdom comes in a time of leisure (Sir. 38:25).\n\n(Moralia, book XVIII, chapter 43, no. [?]; book V, chapter 4, no. 5, and 55.) Wisdom comes in a time of leisure: and he who is less occupied in action, he shall receive it. For no one receives it fully except the one who strives to withdraw himself from every surge of carnal activities. But what of the fact that we know many of the ancient fathers both held this wisdom inwardly with vigor and outwardly discharged the cares of the world with solemnity? Or do we say that Joseph was deprived of the perception of this Wisdom, who, undertaking the cares of all Egypt in a time of famine, not only provided sustenance for Egypt, but also preserved the life of foreigners arriving by the skill of his ministry (Gen. 42:43 and following)? Or was Daniel a stranger to this wisdom, who, made prince of the magistrates in Babylon by the king of the Chaldeans, was occupied with cares so much the greater as he was set over all in loftier dignity (Dan. 2)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":757,"ref":"p757","source":"Quia vero aliquando qui solam coelestem patriam diligunt, terrenae patri:c curis subjacent, pleni superna sapientia discernunt qualiter debeant vacare ad aliud intrinsecus, et ad aliud extrinsecus occupari, ut si forte occulta Dei ordinatione aliquid eis non appetentibus de hujus sæculi curis imponitur, cedant Deo quem diligunt, et prae amore ejus intrinsecus solam ejus desiderent visionem, præ timore vero ejus impositam sibi extrinsecus humiliter expleant actionem, ut et vacare Deo appetant ex gratia dilectionis, et rursum curas superimpositas ex conditione expleant servitutis. Cumque occu pationes extrinsecus perstrepunt, intrinsecus in amore pacatissima quies tenetur atque occupationum tumultus exterius perstrepentes dispensat interius praesens judex ratio, ettranquillo moderamine ea quae circa se minus tranquilla sunt, disponit. Sicut enim vigor mentis frenandis praeest motibus carnis, sic saepe superimpositos tumultus occupationis bene regit amor quietis, quis exteriores curae, si perverso amore non appetantur, non confuso sed ordinato animo ministrari queunt. Sancti enim viri nequaquam eas appetunt, sed occulto ordine sibi superimpositas gemunt, et quamvis illas per meliorem intentionem fugiant, tamen per subditam mentem portant, quas quidem summopere, si liceat, vitare festinant; sed timentes occultas dispensationes Dei, tenent quod fugiunt, exercent quod vitant.","english":"But because sometimes those who love only the heavenly homeland are subject to the cares of an earthly homeland, being full of supernal wisdom they discern how they ought to be free for one thing within and occupied with another without, so that if perhaps by God's hidden ordinance something from the cares of this world is imposed on them against their desire, they may yield to the God whom they love, and out of love for him desire within only the vision of him, while out of fear of him they humbly fulfill the outward action imposed on them, so that they both desire to be free for God out of the grace of love and again fulfill the cares laid upon them out of the condition of service. And when outward occupations clamor, within, in love, a most peaceful quiet is kept, and the present judge, reason, disposes within the tumultuous clamorings of occupations without, and with tranquil moderation orders those things which around it are less than tranquil. For just as the vigor of the mind presides over the bridling of the motions of the flesh, so often the love of quiet well rules the tumults of occupation laid upon one; which outward cares, if they are not desired through perverse love, can be ministered with an unconfused but ordered mind. For holy men by no means desire them, but groan over them as laid upon them by a hidden order, and although they flee them through a better intention, yet through a submissive mind they bear them; indeed they hasten to avoid them with all their power, if it be permitted; but fearing the hidden dispensations of God, they hold what they flee, they exercise what they avoid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":758,"ref":"p758","source":"Intrant enim ad corsuumctibi consulunt quid velit occulta volunlas Dei, seseque subditos esse debere summis ordinationibus cognoscentes, humiliant cervicem cordis jugo divinæ dispensationis. Quisquis talis est, quilibet tumultus versentur extrinsecus, nunquam ad ejus interiora perveniunt. Itaque agitur ut et aliud intrinsecus VOlO, et aliud extrinsecus teneatur officio; et hac ipsa sapientia non jam turbulenta atque confusa, sed tranquilla corda repleantur. Mira autem divinitatis pietate agitur, cum is qui perfecto corde ad contemplationem tendit, humanis ministeriis occupatur, ut et multis infirmioribus ejus mens perfecta proticiat, et quo semetipsum imperfectum respicit, inde ad humilitatis culmem perfectior assurgat. Nonnunquam enim sancti viri unde desideriorum suorum detrimenta tolerant, inde majora lucra conversis allis reportant, quia dum eis vacare, ut appetunt, non licet, rapere secum alios quibus admiscentur libet. Fit ergo mira dispensatione pietatis, ut unde se destructiores æstimant, inde locupletiores ad coelestis patriae constructionem surgant. Nonnunquam vero idcircoad concepta desideria minime perveniunt, ut ipsa interveniente tarditate, ad eadem desideria laxato mentis sinu dilatentur. Et quæ extenuarifortasse impleta poterant, magna dispositione agitur ut repulsa crescant.","english":"For they enter into the court and there consult what the hidden will of God wills, and recognizing that they ought to be subject to the highest ordinations, they humble the neck of the heart under the yoke of divine dispensation. Whoever is such a one, whatever tumults rage outwardly, they never reach his interior. And so it is brought about that one thing is willed within and another is held by duty without; and by this very wisdom the hearts are filled, no longer turbulent and confused, but tranquil. But it is brought about by the wondrous piety of the Godhead that when one who with a perfect heart tends toward contemplation is occupied with human ministries, his perfect mind may be of benefit to many weaker souls, and whereby he looks upon himself as imperfect, thence he rises more perfect to the summit of humility. For sometimes holy men, from the very source whence they endure losses of their desires, bring back greater gains for others who are converted, because while it is not permitted them to be free for those things which they desire, it pleases them to snatch others along with themselves, to whom they are joined. It comes about, therefore, by a wondrous dispensation of piety, that from the very source whence they reckon themselves more diminished, thence they rise more enriched for the building up of the heavenly homeland. Sometimes, indeed, for this reason they come but little to the desires they have conceived, so that, with that very delay intervening, they may be enlarged to the same desires with the bosom of the mind relaxed. And things which perhaps, if fulfilled, could have been weakened, by a great disposition it is brought about that when repulsed they grow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":759,"ref":"p759","source":"Sic quippe mortificari appetunt ut jam perfecte, si liceat, conditoris sui faciem contemplentur; sed eorum desiderium differtur ut proficiat, et tarditatis suae sinu nutritur ut crescat.Intus itaque servant desiderium pietatis, foris autem explent ministerium ordinis, quatenus nec a perfectione per intentionem recedant, nec per superbiam dispositioni conditoris contradicant. vivit et regnat per infinita saeculorum saecula. Amen.\n\nLIBER TERTIUS.\n\nDe Testimoniis in Isaiam prophetant.\n\nCAPUT PalMUM. — Cognovit bos possessorem suum (Isa. I, 5).\n\n(Moral. lib. I, c. 16, n. 13.) Cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui.In Scriptura sacra, aliquando per boves Judææ operarii; per asinum gentes [Text. gentiles] populi designantur. Unde Dominus Jerusalem tendens asellum sedisse perhibetur (Matth. XXI). Quid est enim sedendo asinum Jerusalem tendere [Text. venire], nisi genlilitatis simplicia corda possidendo, ea ad visionem pacis regendo et praesidendo perducere? Quis enim bos, nisi Judaicus populus exstitit, cujus cervicem jugum legis attrivit, et quis asinus nisi gentilitas fuit, quam quilibet seductor reperit quasi brutum animal, et nulla ratione renitens, quo voluit errore substravit?","english":"Thus indeed they desire to be mortified so that, if it were possible, they might now perfectly contemplate the face of their Creator; but their desire is deferred that it may profit, and is nourished in the bosom of its slowness that it may grow. So within they keep the desire of piety, while outwardly they fulfill the ministry of their order, so that neither by intention do they withdraw from perfection, nor by pride do they oppose the disposition of their Creator. He lives and reigns through infinite ages of ages. Amen.\n\nTHE THIRD BOOK.\n\nConcerning the Testimonies in Isaiah the prophet.\n\nCHAPTER FIRST. — The ox knew his owner (Isa. 1:5).\n\n(Moral. Book I, ch. 16, n. 13.) The ox knew his owner, and the ass the manger of his lord. In sacred Scripture, sometimes by oxen the workers of Judea are designated; by the ass, the Gentiles of the people. Whence the Lord, going toward Jerusalem, is reported to have sat upon an ass (Matt. 21). For what is it to go toward Jerusalem by sitting on an ass, but by possessing the simple hearts of the Gentiles, to lead them to the vision of peace by ruling and presiding over them? For who was the ox, if not the Jewish people, whose neck the yoke of the law wore down? And who was the ass, if not the Gentiles, whom any seducer found as a brute animal, resisting with no reason, and subjected to whatever error he wished?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":760,"ref":"p760","source":"Bos ergo possessorem, et asinus Domini praesepe cognovit, quia et Hebraicus populus dominum quem colebat, sed ignorabat, reperit, et gentilitas, legis pabulum quod non babebat, accepit.\n\nCAP. II. - Levamini, mundi estote (Isa. I, 16).\n\n(Reg. past. iii p., c. 30, adm. 31.) Quid admissa plangunt, nec tamen deserunt, flendo inaniter se mundant: quia [Text. qui I vivendo nequiter se post inquinant, cum idcirco se lacrymis mundant [Text. lavant], ut mundi ad sordes redeant. Hinc per lsaiam dicitur: Levamini, mundi est estote (Isa. i, 16). Post lavacrum enim mundus esse negligit, quisquis post lacrymas vitae innocentiam non custodiL. Etlavantur ergo, et nequaquam mundi sunt, quia commissa flare non desinunt sed rursus flenda committunt.\n\nCAP. III.— Auferte malum cogitationum vestrarum (Isa. i, 16).\n\n(Moral. I, xxv, c. 3, n. 7,; lib. xxv, c.6,n. 11.) Occultas mentis nostrae cogitationes nullus hominum videt, et tamen ante Dei oculos toties labimur, quoties a recto itinere intirma cogitatione declinamus. Hinc per prophetam clamat, dicens: Auferte malum cogitationum vestrarum ab oculi, meis. Hoc nimirum dicens, vim coopertae nostrae malitiæ quasi ferre se non posse testatur. Quæ cooperia illi esse non potest, quia videlicet importune ejus conspectui ingeritur, quidquid a nobis illicitum mente [Text. occulte] cogitatur.","english":"The ox therefore knew its owner, and the ass the Lord's manger, because both the Hebrew people found the Lord whom it worshiped but did not know, and the Gentiles received the fodder of the Law which they did not have.\n\nCHAPTER II. — Be washed, be clean (Isa. 1:16).\n\n(Reg. past. iii, c. 30, adm. 31.) Those who lament their sins but do not abandon them cleanse themselves in vain by weeping, because by living wickedly they afterward defile themselves again, since they wash themselves with tears only to return, once clean, to their filth. Hence it is said through Isaiah: Be washed, be clean (Isa. 1:16). For whoever does not guard the innocence of life after tears neglects to be clean after the washing. And so they are washed, and yet are by no means clean, because they do not cease to weep for what they have committed but commit again things that must be wept for.\n\nCHAPTER III. — Take away the evil of your thoughts (Isa. 1:16).\n\n(Moral. I, xxv, c. 3, n. 7; lib. xxv, c. 6, n. 11.) No man sees the hidden thoughts of our mind, and yet we slip before the eyes of God as often as we turn aside from the right path by an inward thought. Hence he cries out through the prophet, saying: Take away the evil of your thoughts from my eyes. In saying this, surely, he declares that he cannot, as it were, endure the force of our concealed malice. But it cannot be concealed from him, since whatever is unlawfully thought by us is importunately brought before his sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":761,"ref":"p761","source":"Omnia enim, sicut scriptum est nuda et aperta sunt oculis ejus (Hebr. iv, 13), et mala hominum, nec cogitata ignorat, nec perpetrata obliviscitur, nisi ab ejus oculis poenitendodeleantur. Quid ergo faciemus de malis operibus, si a Deo subtiliter omnia, non solum facta, sed saltem cogitationes pensantur, et ab eo districte judicabuntur?Nunc ergo dum possumus, a cunspectu aeterni judicis et male cogitata et pejus perpetrata deleamus. Revocemus ante oculos cordis quidquid perverse egimus: per nequitiam praesumptionis nihil sibi nostra blandiatur infirmitas, et his quae recolit, seipsam delicate non palpet, sed quanto sibi mali male fitconscia, tanto in se benignius sit severa. Proponat contra se futurum judicium, et quaeque in se sentit districte ferienda per sententiam judicis, haec in se feriat pie per pœnitentiam conversionis.\n\nCAP. IV. — Quiescite agere perverse (Isa, I, 16).","english":"For all things, as it is written, are naked and open to his eyes (Heb 4:13), and he neither ignores the evil thoughts of men nor forgets the evil deeds they have committed, unless they are wiped away from his eyes by repentance. What then shall we do about evil works, if by God all things are weighed with precision—not only deeds but even thoughts—and are judged strictly by him? Now therefore, while we can, let us wipe away from the sight of the eternal Judge both our evil thoughts and our deeds that are worse. Let us call back before the eyes of the heart whatever we have done perversely: let not our weakness flatter itself with anything through the wickedness of presumption, and let it not delicately stroke itself over the things it recalls, but the more it is conscious of evil done evilly, the more kindly severe let it be toward itself. Let it set the future judgment before itself, and whatever it feels within itself must be strictly struck down by the Judge's sentence, let it strike down within itself piously through the repentance of conversion.\n\nCHAPTER IV. — Cease to do perversely (Isa 1:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":762,"ref":"p762","source":"(Moral lib. IX, c. 38, n. 60.) Quiescite agere perverse, discite benefacere, et venite, et arguile me. Ei namque quem arguimus, rationis auctoritate contraimus. Quid est ergo quod Dominus agere sancta nos admonens, adjungitl: Venite, et arguite me, nisi quod aperte insinuat quantam bonis actibus fiduciam praestet? Ac si patenter dicat: Recta agite, et animadversionis meæ motihus, non jam per deprecalionis gemitum, sed per fiduciam auctoritatis obviate. Hinc enim Joannesdicit: Si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum (I Joan. in. 21). Hinc est quod arguentem Dominus non habuisse se queritur per prophetam, dicens: Quæsivi virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me, ne dissiparem eam, et non inveni (Ezech. XXII, 30). Hinc Isaias graviter deplorat, dicens: Iniquitates nostræ quasi ventus abstulerant nos, nec est qui invocet nomen tuum, qui consurgat et teneat te (Isa. LXIV, 7).","english":"(Moral, Book IX, ch. 38, n. 60.) Cease to do perversely, learn to do good, and come, and argue with me. For the one whom we argue against, we press by the authority of reason. What is it, then, that the Lord, admonishing us to do holy things, adds: Come, and argue with me, except that he plainly suggests how great a confidence he grants to good deeds? As if he were openly saying: Do what is right, and meet the stirrings of my correction, not now with the groan of entreaty, but with the confidence of authority. Hence John says: If our heart does not condemn us, we have confidence toward God (1 John 3:21). Hence it is that the Lord complains through the prophet that he had no one to argue against him, saying: I sought for a man who would set up a hedge and stand opposed against me, lest I destroy it, and I found none (Ezek. 22:30). Hence Isaiah grievously laments, saying: Our iniquities, like a wind, had carried us away, and there is no one who calls upon your name, who rises up and holds fast to you (Isa. 64:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":763,"ref":"p763","source":"CAP. V.— Brit in novissimis diebus præparatus mons domus Domini (Isa. II,2).\n\n(Moral. lib. XXXIII, c. 1, n. 2; lib. II, hom. i in Ezech., n. 4.) In Scriptura sacra cum numero singuJan mons ponitur, aliquando incarnatusDominus aliquando apostata angelusdesignatur. Cum vero plurali numero montes nominantur, aliquando celsitudo apostolorum et prophetarum exprimitur. Mons namque Dominum signat. Sicut Isaias incarnandum prospiciens eum esse venturum per prophetiæ spiritum sublevatus, ait: Et erit in novissimis diebus præparatus mons domus Domini in vertice montium; domus enim Domini Israelilicus populus fuit. Mons itaque domus Domini ille appellatus estqui ex Israelitico populo incarnari dignatus est. Fuerunt autem in eodem populo sancti viri qui montes jure vocarentur. Quia per vitæ meritum ad coelestia propinquaverunt. Sed incarnatus Dominus istis montibus aequalis non fuit, quia a natura vitæ [Text. quia naturam, vitam] merita omnium ex sua divinitate transcendit. Unde et recte mons super verUicem montium dicitur, quia excelsus ex divinitate sua inventus est etiam super cacumina sanctorum nt hiqui multum in Domino proficerent [Text. profecerant), ejus vestigio vix potuissent tangere exvertice cogitationis. Mons itaque est in vertice montium incarnatus Dominus, transcendens celsitudinem propnetarum.","english":"CHAPTER V.—And in the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared (Isa. 2:2).\n\n(Moral., Book XXXIII, ch. 1, n. 2; Book II, Homily 1 on Ezekiel, n. 4.) In Sacred Scripture, when \"mountain\" is used in the singular number, sometimes the incarnate Lord is signified, sometimes the apostate angel. But when \"mountains\" are named in the plural number, sometimes the loftiness of the apostles and prophets is expressed. For \"mountain\" signifies the Lord. As Isaiah, foreseeing by the spirit of prophecy that he who was to be incarnate would come, and being lifted up, says: And it shall be in the last days, the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains; for the house of the Lord was the Israelite people. And so he was called the mountain of the house of the Lord who deigned to be incarnate from the Israelite people. But there were in that same people holy men who might rightly be called mountains, because through the merit of their life they drew near to heavenly things. But the incarnate Lord was not equal to these mountains, because by the nature of his life he transcends the merits of all by his divinity. Hence also he is rightly called a mountain above the top of the mountains, because he was found exalted by his divinity even above the summits of the saints, so that those who had advanced much in the Lord could scarcely touch the hem of his garment from the summit of their thought. And so the incarnate Lord is a mountain on the top of the mountains, transcending the loftiness of the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":764,"ref":"p764","source":"uursum per montem angelus apostata designatur, sicut sub Babylonis regis specie de antiquo hoste per eumdem Isaiam in sequentibus dicitur prædicationibus: Super montem caliginosum levate signum (Isa. XIII, 2). Praedicatores quippe sancti super caliginosum montem signum elevant, quando contra Satanae superbiam qui sæpe sub nebula simulationis absconditur, virtutem crucis exaltant.\n\nCAP. VI. - Ingredere in petrum, abscondere fossa humo (Isa. II, 10).\n\n(Moral. I. xxxi, c. 27, n. 53.) Cordis nostri duritia crebis perscrutationum ictibus est rumpenda, sicut ad Isaiam Dominus dicit: Ingredere in petram, ab8condere fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus. Petram ingredimur. cnm torporis [Text. cordis nostri duritiam penetramus, et a facte timoris Domini fossa humo abscondimur si terrenas cogitationes egerentes, abira districti iudicis in humilitate mentis nostrae celamur. Quo enim plus terra fodiendo projicitur, eo pavimentum senaper inferius demonstratur. Unde et nos si a nobis studiosius terrena cogitationes ejicimus, quo apud nosipsos abscondamur humilius, invenimus. Ecce enim quia divini judicii dies imminet, quasi ipsa jam timoris ejus facies apparet, tantoque magis necesse est uL unusquisque illum terribilius timeat, quanto iam gloria mijestatis ejus appropinquat. Quid ergo agendum est, quove fugiendum? quo enim quis latere potest eum qui ubique est?","english":"Again, by \"mountain\" the apostate angel is designated, as under the figure of the king of Babylon it is said of the ancient enemy by the same Isaiah in the following passages: Lift up a sign upon the dark mountain (Isa. 13:2). For holy preachers lift up a sign upon the dark mountain when, against the pride of Satan, who is often hidden under the cloud of pretense, they exalt the power of the cross.\n\nCHAPTER VI.—Enter into the rock, hide in the pit in the ground (Isa. 2:10).\n\n(Moral., Book XXXI, ch. 27, n. 53.) The hardness of our heart must be broken by the repeated blows of scrutiny, as the Lord says to Isaiah: Enter into the rock, hide in the pit in the ground from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty. We enter the rock when we penetrate the hardness of our heart by the removal of sluggishness, and we are hidden in the pit in the ground from the face of the fear of the Lord if, casting out earthly thoughts, we are concealed in the humility of our mind from the wrath of the strict judge. For the more earth is thrown out by digging, the lower the floor is always shown to be. Hence we too, if we more diligently cast out earthly thoughts from ourselves, find that we are hidden more humbly within ourselves. For behold, because the day of divine judgment is at hand, as it were the very face of his fear already appears, and the more the glory of his majesty draws near, the more necessary it is that each one fear him more terribly. What then is to be done, or where is one to flee? For where can anyone hide from him who is everywhere?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":765,"ref":"p765","source":"Sed ecce petram ingredi, fossa turno occult ari praecipimur, ut videlicet cordis nostri duritiam disrumpeotes, eo iram invisioilem declinemus, quo ab amore rerurn visibilium apud nosipsos in cordesubtrahimur, ut cum praræ cogitationis terra ejicitur, mens aDud seipsam tanto tutius, quanto humiliu3 abscondatur.\n\nCAP. VII. — Quiescite ab homine cujus spiritus in naribus ejus est (Isa. II, 22).\n\n(Moral. l. xxi, c. 26, n. 51.) Quiescite ab homiue cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse. Naribus praescientia designatur, quia saepe id quod non videmus, odore comprehendimus, ita ut nonnullae res, etiam cum longe jaceant, fragrantia nobis suae qualitatis innotescant, dumque per nares spiritum ducimus, plerumque aliqua et invisa prapscimus. Redemptoris ergo nostri spiritus esse in naribus dicitur, ut videlicet scientia illius esse in praescientia designetur, quia quaecunque se scire in natura humanitatis innotuit, hæc nimirum ante sæcula ex divinitate praescivit. Qui unde spiritum in naribus habuit [Text. habuerit] propheta subjungit: Quia excelsus reputalus est ipse. Ac si diceret: In inferioribus ventura desuper praescit [Text. præscivit], quia ad ima de coelestibus venit.","english":"But behold, we are instructed to enter the rock, and to be hidden in a dug-out place, so that, breaking through the hardness of our heart, we may avoid invisible wrath, in that we are withdrawn from the love of visible things within ourselves in our heart, so that, when the earth of our former thought is cast out, the mind may be hidden from itself the more safely the more humbly.\n\nCHAPTER VII. — Cease from man, whose breath is in his nostrils (Isa. 2:22).\n\n(Moral. book 21, ch. 26, n. 51.) Cease from man, whose breath is in his nostrils, because he is reputed to be high. By \"nostrils\" foreknowledge is designated, because often what we do not see we grasp by smell, so that some things, even when they lie far off, become known to us by the fragrance of their quality, and while we draw breath through the nostrils, we often foreknow certain things even when unseen. Therefore the spirit of our Redeemer is said to be in his nostrils, so that clearly his knowledge is designated to be in foreknowledge, because whatever he made known that he knew in the nature of his humanity, this beyond doubt he foreknew before the ages from his divinity. And as to why he had the spirit in his nostrils, the prophet adds: Because he is reputed to be high. As if he were saying: He foreknows from above the things to come in the lower realms, because he came to the lowest things from the heavenly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":766,"ref":"p766","source":"CAP. VIII. — Peccatum suum sicut Sodoma prædicaverunt [Isa. Ut, 9).\n\n(Moral. lib. IV, c. 27, n. 31; Regul. past, III part., n. Si, admon. 32.) Sunt quidam qui postquam Deum in mente contempserit, multo magis humana iudicia spernunt, et omne malum quod appetunt, nulla aperta verecundia retardati, audaciter peragere non erubescunt. Cum vero pravus quisque impudenter innotescit, quo liberius omne facinus perpetrat, eo etiam licitum putat, et quod licitum suspicatur, in hoc procul dubio multiplicius mergitur. Unde scriptum est: Peccatum suum sicut Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Peccatum enim suum si Sodoma absconderet, adhuc sub timore peccaret; sed funditus frena timoris amiserat, quia ad culpam nec tenebras requirebat.\n\nCAP. IX. — Popule meus, qui te beatificant, ipsi te decipiunt (Isa. III, 12),\n\n(In Ezech. 1. i, hom. 9, n. i5.) In omni quod do nobis dicitur, tacite [Text. semper taciti] recurrere ad mentem debemus, interiorem testem et judicem quaerere. Quid enim prodest si omnes laudent, cum conscientia accuset? aut quid poterit obesse, si omnes nobis derogent, et sola conscientia nosdefendat? Hinc Isaias ait: Popule meus, qui te beatificant, ipsi te decipiunt,et viam gressuum tuorum dissipant.","english":"CHAPTER VIII. They have proclaimed their sin like Sodom (Isa. 3:9).\n\n(Moralia, Book IV, ch. 27, no. 31; Pastoral Rule, Part III, no. 51, admonition 32.) There are some who, after they have despised God in their mind, far more do they spurn human judgments, and every evil that they desire, retarded by no open shame, they do not blush to carry out boldly. But when each wicked person becomes shamelessly known, the more freely he perpetrates every crime, the more he also thinks it permitted, and in that which he suspects to be permitted, he is without doubt plunged all the more abundantly. Hence it is written: They have proclaimed their sin like Sodom, and they have not hidden it. For if Sodom had hidden its sin, it would still be sinning under fear; but it had utterly lost the reins of fear, because for its guilt it did not even require darkness.\n\nCHAPTER IX. My people, those who bless you, they themselves deceive you (Isa. 3:12).\n\n(Homilies on Ezekiel, Book I, homily 9, no. 15.) In everything that is said to us by God, we ought silently to run back to the mind, to seek the inner witness and judge. For what does it profit if all praise us, when conscience accuses? Or what can harm us, if all disparage us, and conscience alone defends us? Hence Isaiah says: My people, those who bless you, they themselves deceive you, and they scatter the way of your steps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":767,"ref":"p767","source":"Qui videlicet populus ne verba suae laudis attenderet, et in culpas altius periret, statim ei dicitur quem aspiciat, cujus judicium pertimescat, cum subditur: Stat ad judicandum Dominus, stat ad judicandos populos (Isa. III, 13). Ac si aperte dicat: Judicia humana cur sequeris, qui stare te caelestem scis judicern?\n\nCAP. X. — In die illo erit fructus terra sublimis (Isa. IV, 2).\n\n(In Ezech. 1. II, hom. i, n. 4.) Mediator Dei et hominum Christus Jesus, non solum homo ultra homines, sed homo etiam super angelos acus est. { Hineenim de illo per Isaiam dicitur: In dIe illo erit fructus terræ sublimis. Creator etenim noster quia pro nobis incarnatus est. fructus terræ factus est nobis. Sed jam fructus sublimis terrae est, quia homo natus in terra, super angelos regnat in coelo quia juxta David et Pauli vocem, omnia subjecit sub pedibus ejus (Psal. VIII, 8; Hebr. II, 8); in eo enim quod illi subjecit omnia, nihil dimisit non subjectum ei.","english":"For that people, lest they attend to the words of his praise and perish more deeply in their sins, is immediately told whom they should look upon, whose judgment they should fear, when it is added: The Lord stands to judge, he stands to judge the peoples (Isa. 3:13). As if he plainly said: Why do you follow human judgments, you who know that the heavenly judge stands over you?\n\nCHAPTER X. — In that day the fruit of the earth shall be exalted (Isa. 4:2).\n\n(On Ezekiel, Book II, homily 1, no. 4.) The Mediator between God and men, Christ Jesus, is not only a man beyond men, but a man even above the angels. For this is said of him through Isaiah: In that day the fruit of the earth shall be exalted. For our Creator, because he was incarnate for us, has been made for us the fruit of the earth. But now he is the exalted fruit of the earth, because the man born on earth reigns in heaven above the angels, since, according to the voice of David and Paul, he has subjected all things under his feet (Ps. 8:8; Heb. 2:8); for in that he subjected all things to him, he left nothing not subject to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":768,"ref":"p768","source":"CAP. XI. — Væ qui conjungitis domum ad domum (lsa. v, 8).\n\n(In pastor. Reg. III part., c. 20, admon. 21.) Multiplicare large habitationis spatia cupientibus Dominus per Isaiam dicit: Væ qui conjungitus domum ad domum, et agrum ad agrum (Text. agro] copulatis, usque ad terminum loci. Nunquid habitabitis vos soli in medio terras? Ac si aperte diceret: Quousque vos extenditis qui habere in communi mundo consortes minime potestis? conjunctos quidem premitis, seu contra quos vos valeatis extendere semper invenitis\n\nCAP. XII. — Nobiles eorum interierunt fame [Isa., 13).\n\n(Moral. lib. I, c. 2i, n. 29; lib. I, homil. in Ezech., n. 19) Scriptura sacra aliquando nobis cibus est, aliquando potus. Cibus est in locis obscurioribus, quia quasi exponendo frangitur, et mandendo glutitur; potus vero est in locis apertioribus, quia ita sorbetur sicut invenitur. Quasi cibum et polum vidit propheta Isaias Judææ defecisse [Text., defuisse], cum diceret: Nobiles ejus interierunt fame. Paucomm quippe est fortia et occulta cognoscere, multorum vero historiae aperta sentire, et idcirco Judææ nobiles non siti, sed fame interiisse asserit, quia ii qui praeesse videbantur dum totos se exteriori intelligentiae dederant, quod de intimisdiscutiendo manderent non habebant.","english":"CHAPTER XI. — Woe to you who join house to house (Isa. 5:8).\n\n(In Pastoral Rule, Part III, ch. 20, admonition 21.) To those who desire to multiply the spacious areas of their dwelling, the Lord says through Isaiah: Woe to you who join house to house, and field to field, even to the end of the place. Will you dwell alone in the midst of the earth? As if he were plainly saying: How far do you extend yourselves, who cannot have partners in the common world? You press upon those joined to you, or you always find those against whom you may exert yourselves.\n\nCHAPTER XII. — Their nobles have died of famine (Isa. 13).\n\n(Moralia, Book I, ch. 21, n. 29; Book I, homily on Ezekiel, n. 19) Sacred Scripture is sometimes food for us, sometimes drink. It is food in the more obscure passages, because it is, as it were, broken by expounding and swallowed by chewing; but it is drink in the more open passages, because it is swallowed just as it is found. The prophet Isaiah saw, as it were, food and drink fail for Judea, when he said: Its nobles have died of famine. For it is the work of few to know strong and hidden things, but of many to perceive the open things of history; and therefore he asserts that the nobles of Judea died not of thirst but of famine, because those who appeared to preside, while they gave themselves wholly to outward understanding, had nothing from the inner things to chew by discussing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":769,"ref":"p769","source":"Quia vero sublimioribus ab interno intellectu cadentibus, parvulorum intelligentia et in exterioribus exsiccatur, recte illic adjungitur: Multitudo ejus siti exsaruit. Ac si aperte diceret: Dum vulgusvitae suae atudium eserit, jam nec historiæ fluenta exquirit. Cibum vidit Jeremias Scripturam sacram qui exponendo frangeretur. cum diceret: Parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis (Thren. iv, 4); id est, infirmi quique Scripturae sacrae valentiores sententias petierunt evponendo comminui, sed qui exponere debeat non valet inveniri. Inter haec considerare libet nos qui simus, qui usque ad sacri eloquii perscrutanda mysteria sublevamur. Certe in antiquis perentibus nostris cultores idolorum fuimus, sed ecce per spiritum gratiae verba jam cœlestia rimamur. Unde hoc nobis? Sed implevit Redemptor humani generis quod per lsaiam dixit: Et deserta in ubertatem versa, advenæ comedent (Isa. V, 17). Hæc quippe prophetarum dicta deserta apud Judaeos fuerunt, quia per intellectum mysticum ea excolere inquirendo noluerunt, nobis autem in ubertatem versa sunt, quia juxta historiam dicta, largiente Deo, menti nostrae spiritualiter sapiunt, et jam advenæ comedimus, quae cives legis manducare noluerunt.","english":"But because, when those of higher station fall away from inward understanding, the understanding of the little ones is dried up even in outward things, it is rightly added there: His multitude has dried up with thirst. As if he were saying plainly: While the common people have dried up the zeal of their life, they no longer seek even the streams of history. Jeremiah saw as food the sacred Scripture, which was to be broken by expounding, when he said: The little ones asked for bread, and there was none to break it for them (Lam. 4:4); that is, the weak asked for the stronger sentences of sacred Scripture to be broken up by expounding, but one who ought to expound cannot be found. Among these things it is pleasing to consider what we are, who are raised up even to searching out the mysteries of the sacred utterance. Certainly among our ancient forebears we were worshipers of idols, but behold through the spirit of grace we now search out heavenly words. Whence is this to us? But the Redeemer of the human race has fulfilled what he said through Isaiah: And the desolate places turned into fertility, strangers shall eat (Isa. 5:17). For these sayings of the prophets were desolate among the Jews, because they were unwilling to cultivate them by inquiring through mystical understanding; but for us they have been turned into fertility, because the sayings, according to history, by God's generosity taste spiritually to our mind, and now we strangers eat what the citizens of the law were unwilling to eat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":770,"ref":"p770","source":"CAP. XIII.- Væ qui trahitis iniquitate in funiculis vanitatis (Isa. v, 18).\n\n(Moral. XXXIII, c, 18, n. 18.) Væ qui trahitis iniquitatis [Text. iniquitatem in funiculis vanitatis. Per funem peccata signantur. Itaque iniquitas in funiculis vanitatis trahitur, dum per augmentum culpa protelatur, quia enim funis addendo torquetur ut crescat, non immerito peccatum in fune figuratur, quia perverso corde sape dum defenditur multiplicatur.\n\nCAP. XIV. — Anno quo mortuus est rex Ozias, viii Dominum sedentem (Isa. vi, 1).\n\n(Lib. it, hom. i in Ezech., n. 14.) Sciendum est, quia quandiu in hac mortali carne vivitur, nullus ita in contemplationis virtute proficit, ut in ipso jam mcircumscripto luminis radio mentis oculos infigat. Neque enim omnipotens Deus iam in sua claritate conspicitur, sed quiddam sub illa speculatur quo anima videndo proficiat, et post ad visionis ejus glonam pertingat. Sic namque Isaias cum se Deum vidisse fateretur, dicens: Anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum; protinus adjunxit: Et ea quæ sub ipso erant, implebant templum. Quando Ozias rex superbusac præsumptor moritur, videtur Domitus, quia cum mundihujuselatio a desiderio mentis occiditur, tunc ipsa mens gloriam Dei contemplatur.","english":"CHAPTER XIII. — Woe to you who draw iniquity with cords of vanity (Isa. 5:18).\n\n(Moral. XXXIII, c. 18, n. 18.) Woe to you who draw iniquity with cords of vanity. By a cord sins are signified. And so iniquity is drawn with cords of vanity when guilt is prolonged by increase; for since a cord is twisted by adding so that it may grow, sin is not undeservedly figured in a cord, because with a perverse heart it is often multiplied while it is defended.\n\nCHAPTER XIV. — In the year in which King Uzziah died, I saw the Lord sitting (Isa. 6:1).\n\n(Book II, homily 1 on Ezekiel, n. 14.) It must be known that as long as one lives in this mortal flesh, no one so advances in the virtue of contemplation as to fix the eyes of the mind already upon that un circumscribed ray of light itself. For almighty God is not yet seen in His own brightness, but something beneath it is beheld by which the soul may advance by seeing, and afterward attain to the glory of His vision. For so Isaiah, when he confessed that he had seen God, saying: In the year in which King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up, immediately added: And those things that were beneath Him filled the temple. When King Uzziah, proud and presumptuous, dies, the Lord is seen, because when the zeal of this world is slain by the desire of the mind, then the mind itself contemplates the glory of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":771,"ref":"p771","source":"Et notandum quod Dominus super solium excelsum et elevatum sedet, quid namque est ejus solium nisi creatura angelica vel humano, cui per intellectum quem dedit, præsidet? Quod videlicet solium excelsum et elevatum dicit, quia et natura humana ad cælestem gloriam elevata proficit, et creatura angelica, dum multis spiritibus cadentibus jam solidata est in cœlo ne cadat, indc elevata est unde et confirmata. Templum vero hoc est quod solium, quia aeternus rex ibi habilat ubi sedet. os ergo templum illius sumus, quorum mentibus habitare dignatur. Sed ea quæ sub ipso erant, implebant templum, quia quidquid de illo modo conspicitur, adhuc non est ipse, sed sub ipso est. Sic Jacob angelum vidit, et vidisse se Dominum fatetur (Genes. XXXVIII) quia cum mysteria [Text. ministeria, id est minislros, scilicet angelos] ejus conspicimus, jam multum est quod super nosipsos levamur. Notandum vero quod dicitur, implebant templum, quod etsi angelus appareret, infirmæ tamen mentis desiderio satisfaceret [Text. satisfecit, ut si adhuc majus non potest, jam tamen minus quod videt admiretur. Ea vero quae sub ipso suot, implent templum. quia sicut dictum est, et cum mens in contemplatione profecerit, non 'jam quod ipse est, sed id quod sub ipso est contemplatur.","english":"And it must be noted that the Lord sits upon a throne high and exalted. For what is His throne but the angelic or human creature, over which He presides through the understanding that He has given? This throne is called high and exalted because both human nature, raised up to heavenly glory, advances, and the angelic creature, now made firm in heaven lest it fall—many spirits having already fallen—is exalted from that very source by which it was also confirmed. But the temple is this same thing that the throne is, because the eternal King dwells there where He sits. Therefore we are His temple, in whose minds He deigns to dwell. But the things that were beneath Him were filling the temple, because whatever is now beheld concerning Him is not yet He Himself, but is beneath Him. Thus Jacob saw an angel and confesses that he saw the Lord (Gen. 32), because when we behold His mysteries [ministries, that is, His ministers, namely the angels], it is already much that we are lifted up above ourselves. But it must be noted that it is said, they were filling the temple, because even if an angel appeared, it would satisfy the desire of an infirm mind [satisfied it, so that if it cannot yet attain to something greater, it may at least admire what is less that it sees. But the things that are beneath Him fill the temple, because, as has been said, even when the mind has advanced in contemplation, it does not contemplate what He Himself is, but that which is beneath Him].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":772,"ref":"p772","source":"CAP. XV. — Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutui labiis ego sum (Isa. vi, 5).\n\n(Dialog. 1. 3, cap. 15.) Turbis popularibus admisti dum frequenter otiosa, nonnunquam vero etiam graviter noxia loquimur, os nostrum omnipotenti Deo tanto longinquum fit, quanto huic mundo proximum, multum quippe deorsum ducimur, dum locutione continua sæcularibus admiscemur. Quod bene Isaias postquam regem Dominum exercituum vidit scipsum (Text., in semetipso] reprehendit et pœnituit, dicens: Væ mihi, quia lacui, quia vir pollutus labiis ego sum. Qui cur labia polluta haberet aperuit. dum subjunxit: In medio populi labia polluta habentis ego habito. Pollutionem namque labiorum habere sc doluit, sed unde hanc contraxerit, indicavit, cum in medio populi polluta labia habentis se habitare perhibuit. Valde enim difficile est ut lingua saecularium mentem non inquinet quam tangit, quia dum plerumque eis ad quaedam loquenda condescendimus, paulisper ab otiosis ad noxia. a levibus ad gravia verba venimus, et os nostrum ab omnipotenle Deo tanto jam minus exauditur in prece, quanto amplius inquinatur stulta locutione.","english":"CHAPTER XV. — Woe is me, because I have been silent, because I am a man of polluted lips (Isa. 6:5).\n\n(Dialogues 1.3, ch. 15.) When, mingled with the crowds of the people, we speak frequently of idle things, and sometimes even of gravely harmful things, our mouth becomes as far distant from almighty God as it is near to this world; for we are drawn far downward when by continuous speech we are mixed in with worldly matters. Isaiah well reproved and repented of himself after he saw the Lord, the King of hosts, saying: Woe is me, because I have been silent, because I am a man of polluted lips. And he disclosed why he had polluted lips when he added: I dwell in the midst of a people that has polluted lips. For he grieved that he had the pollution of lips, but he indicated whence he had contracted it when he declared that he dwelt in the midst of a people having polluted lips. For it is very difficult that the tongue of worldly people not defile the mind that it touches, because while we often condescend to them to speak of certain things, we come little by little from idle things to harmful ones, from light words to grave ones, and our mouth is the less heard by almighty God in prayer the more it is defiled by foolish speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":773,"ref":"p773","source":"CAP. XVI. — Jugum oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti (Isa. IX, 4).\n\n(Moral. lib. xxx, c. 25, n. 72.) Redemptori nostro gentilitatem a diaboli dominio liberanti per Isaiam dicitur: Jugum oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Mad ian. Eripiens quippe gentilitatem Dominus, superavit iugum oneris ejus, cum eam adventu suo ab illa daemoniacæ tyrannidis servitute liberavit; superavit virgam humeri eju?, cum percussionem illius qua [Text., quæ] ex perverso opere graviter deprimebat, ab humano genere redempto compescuit. Superavit sceptrum exactoris ejus, cum regnum ejusdem diaboli qui pestifera perpetratione vitiorum exigere consueverat debita tributa poenarum, de fidelium corde destruxit. Sed quomodo hæc acta sunt audiamus; subjunctum est: Sicut in die Madian. HocMadianitarum bellum, quod in comparatione adventus dominici a propheta vigilanter illatum est, in libro Judicum superius disertum est.","english":"CHAPTER XVI. — You have overcome the yoke of his burden, and the rod of his shoulder, and the scepter of his exactor (Isa. 9:4).\n\n(Moral. Book XXX, ch. 25, n. 72.) To our Redeemer, who frees the Gentiles from the devil's dominion, it is said through Isaiah: You have overcome the yoke of his burden, and the rod of his shoulder, and the scepter of his exactor, as in the day of Midian. For the Lord, delivering the Gentiles, overcame the yoke of his burden when by his coming he freed them from the servitude of that demonic tyranny; he overcame the rod of his shoulder when he restrained from the redeemed human race that blow by which it was grievously oppressed through perverse works. He overcame the scepter of his exactor when he destroyed from the hearts of the faithful the kingdom of the same devil, who by the pestilent perpetration of vices was accustomed to exact the debts of punishments. But let us hear how these things were done; it is added: As in the day of Midian. This war of the Midianites, which the prophet has watchfully brought in as a comparison with the Lord's coming, was set forth above in the book of Judges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":774,"ref":"p774","source":"CAP. XVII. — Verbum misit Dominus in Jacob, e cecidit in Israel (Isa. II, 8).\n\n(Moral. lib. II, c. 35, n. 57.) Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israel. Jacob. [Text., add. quippeJ supplantator Israel vero vir videns Deum dicitur. Quid per Jacobnisi Judaicus populus,et quid per IsraeJ, nisi Gentilis populus designatur? quia quem Jacob per mortem carnis supplantaje sluduit; hunc nimirum per oculos fidei gentilitas Deum vidit. Ad Jacob ergo missum verbum in Israel cecidit, quia eum quem ad se venientem Judaicus respuit, hunc repente confilens populus gentilis invenit.\n\nCAP. XVIII. — Lateres ceciderunt, sed quadris ædifica bimus (Isa. XI, 10).\n\n(Lib. II, hom. in Ezech., num. 5.) Cum Judaeorum populum Isaias a fide perire cognosceret, et sanctos apostolos fortes surgere in Ecclesia pra videret, per quos multi sunt ex gentibus in fidei et vitae fortitudine solidati, in magna consolatione locutus est, dicens: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus. Lapis quadrus æque stat in quocunque laterececiderit [Text. fuerit versus]. Quos ergo lapides quadros accipimus, nisi quoslibet sanctos, quorum vita in prosperitate, et adverbitate novit fortiter stare, nec casum in qualibet permutatione habere? Videns itaque propheta in sancta Ecclesia apostolos, martyres et doctores surgere, et de laterum casu, id est Judaeorum [Text.","english":"CHAPTER XVII. — The Lord sent his word to Jacob, and it fell upon Israel (Isa. 2:8).\n\n(Moral. Book II, ch. 35, n. 57.) The Lord sent his word to Jacob, and it fell upon Israel. Jacob is called the supplanter, but Israel the man who sees God. What is signified by Jacob but the Jewish people, and what by Israel but the Gentile people? For the one whom Jacob sought to supplant by the death of the flesh, him the Gentiles beheld as God through the eyes of faith. To Jacob, therefore, the word was sent, and it fell upon Israel, because the one whom the Jewish people rejected when he came to them, him the Gentile people suddenly found and confessed.\n\nCHAPTER XVIII. — The bricks have fallen, but we will build with squared stones (Isa. 9:10).\n\n(Book II, homily on Ezekiel, n. 5.) When Isaiah perceived that the people of the Jews were perishing from the faith, and foresaw that the holy apostles would rise up mightily in the Church, through whom many from the Gentiles would be strengthened in the fortitude of faith and life, he spoke in great consolation, saying: The bricks have fallen, but we will build with squared stones. A squared stone stands equally on whatever side it has fallen. Whom, then, do we understand by the squared stones but certain holy ones, whose life knows how to stand firm in prosperity and in adversity, and to have no fall in any change of circumstance? Seeing therefore the prophet in the holy Church the apostles, martyrs, and teachers rising up, and from the fall of the bricks, that is, of the Jews","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":775,"ref":"p775","source":"de Judæorum perditione] minus doluit, quia omnipotentis Dei aedificium, id est Ecclesiam sanctam de quadris lapidibus ædificari conspex\n\nCAP. XIX. — Computrescet jugum a facie oles (Isa. x, 27).\n\n(Moral. lib. x, c. 15, n.2i, et hom. in Evang., n. 4.) Computrescet jugum a facie olei. Nomine olei ipsa sancti Spiritus unctio designatur: sub jugo quippe tenebamur dæmoniacæ dominationis.sed uncti sumus oleo Spiritus sancti, et quia nos gratia sancti Spiritus unxit, dominationis daemoniacae jugum quo libertatis nostræ colla premebantur, repulsum computruit, et a captivitatis nostrae servitute sumus liberati, Paulo attestante, qui ait: Ubi spiritus Domini, ibi libertas (II Cor. III, 17). De hoc rursus oleo scriptum est: Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei (Isa. v, 1). Filius quippe olei fidelis populusdicitur, qui ad fidem Dei interna Spiritus sancti unctione generatur.","english":"he grieved less over the perdition of the Jews, because he beheld the building of almighty God, that is, the holy Church, being built of squared stones.\n\nCHAPTER XIX. — The yoke shall rot away from before the oil (Isa. 10:27).\n\n(Moral. Book X, ch. 15, n. 21, and Homily on the Gospels, n. 4.) The yoke shall rot away from before the oil. By the name of oil is designated the anointing of the Holy Spirit himself: for under the yoke we were held by demonic domination; but we have been anointed with the oil of the Holy Spirit, and because the grace of the Holy Spirit has anointed us, the yoke of demonic domination, by which the necks of our freedom were pressed down, has been struck back and has rotted away, and we have been freed from the servitude of our captivity, as Paul attests, who says: Where the Spirit of the Lord is, there is freedom (2 Cor. 3:17). Concerning this oil again it is written: A vineyard was made for my beloved in the horn of the son of oil (Isa. 5:1). For the son of oil is called the faithful people, who are begotten unto the faith of God by the inward anointing of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":776,"ref":"p776","source":"CAP. XX. — Requiescet super eum spiritus sapientiæ (Isa. XI, 2).\n\n(Lib. ii, hom. in Ezech., num.). Per sancti Spiritus septiformem gratiam aditus nobis coelestis vitae aperitur. Quam septiformem gratiam Isaias in ipso nostro capite, vel in ejus corpore quod sumus, enumerans dicit: Requiescet super eum spiritu, sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis, et replebit eum spiritus timoris Domini (Isa. xi, i, 3). Quos gradus de cœlestibus loquens, descendendo magis quam ascendendo numeravit; videlicet Sapientiam, intellectum, consilium, fortitudiuem, scientiam, pietatem, timorem. Et cum scriptum sic: Initium sapientiæ timor Domini (Prov. ix, 10): constat procul dubio quia a timore ad sapientiam ascenditur, non autem a sapientia ad tiraorem reditur; quia nimirum perfectam habet sapientia charitatem et scriptum est: Perfectas charitas fora, mittit timorem (Joan. IV, 18). Propheta ergo quia de coelestibus Deus non ad ima loquebatur coepit a sapientia et descendit ad timorem, sed nos qui de terrenis ad coelestia tendimus, a timore ad sapiendam numerantes ascendimus. Est itaque primus gradus ascensionis timor Domini in mente. Sed qualis timor iste est si pietas in eo non est?","english":"CHAPTER XX. — The spirit of wisdom shall rest upon him (Isa. 11:2).\n\nThrough the sevenfold grace of the Holy Spirit the entrance to heavenly life is opened to us. This sevenfold grace Isaiah enumerates in our Head himself, or in his body which we are, saying: The spirit of wisdom and understanding shall rest upon him, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety, and the spirit of the fear of the Lord shall fill him (Isa. 11:2-3). Speaking of these degrees from heavenly things, he numbered them by descending rather than ascending; namely, wisdom, understanding, counsel, fortitude, knowledge, piety, fear. And since it is written thus: The beginning of wisdom is the fear of the Lord (Prov. 9:10), it is beyond doubt that one ascends from fear to wisdom, but does not return from wisdom to fear; because surely wisdom has perfect charity, and it is written: Perfect charity casts out fear (1 John 4:18). The prophet, therefore, because God was speaking from heavenly things, not to the lowest, began from wisdom and descended to fear; but we, who tend from earthly things to heavenly things, ascending by numbering from fear to wisdom. So the first step of ascent is the fear of the Lord in the mind. But what kind of fear is this if piety is not in it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":777,"ref":"p777","source":"Qui enim compati tribulationi proximi vel ignorat vel dissirnulat, hujus timor ante Dcum nullus est, quia ad pietatem non sublevatur, sed pietas per inordinalam misericordiam [Text. add. errare solet, si fortasse pepercerit quæ parcenda non sunt. Peccata enim], cum peccata quae parcenda non sunt, et quæ feriri gehennae ignibus possunt (Text. add. disciplinae verbere sunt corrigenda. Sed inordinata pietas cum], temporaliter parcit, ad aeternum supplicium pertrahit. Utergo vera et ordinata sit pietas, ad scientiam est sublevanda, ut sciat quid ex justitia puniat, quid ex mise ricordia dimittat. Sed quid, si sciat quid agere quis debeat, virtutem vero agendi non habeat? Scientia ergo nostra crescat ad fortitudinem, ut cum videt quid agendum sit, hoc agere permentis fortitudinem possit, ne a timore trepidet, et timore lapsa non valeat defendere bona quae sentit. Sed saepe fortitudo si improvida ruent, et minus contra vitia circumspecta, ipsa sui præsumptione in casum ruit. Ascendat ergo ad consilium, ut praevidendo præmuniat omne quod agere fortiter potest. Sed esse consilium non potest, si intellectus deest, quia qui non intelligit malum quod agentem gravat, quomodo potest bonum solidare quod adjuvat? Itaque a consilio ascendamus ad intellectum. Sed quid si intellectus magno quidem acumine vigilet, et moderari se nesciat per maturitatem?","english":"For whoever either does not know or pretends not to know the tribulation of a neighbor, his fear before God is nothing, because he is not raised up to piety, but piety through disordered mercy [tends to err, if perhaps it spares what should not be spared. For sins], when sins which should not be spared, and which can be struck by the fires of hell [are to be corrected by the lash of discipline. But disordered piety, when] it spares temporally, drags to eternal punishment. Therefore, that piety may be true and ordered, it must be raised up to knowledge, so that it may know what to punish from justice and what to forgive from mercy. But what if one knows what he ought to do, yet does not have the strength to do it? Therefore let our knowledge grow toward fortitude, so that when it sees what must be done, it can do it through the fortitude of the mind, lest it tremble with fear and, having fallen through fear, be unable to defend the good things it perceives. But often fortitude, if it rushes in improvidently and is less circumspect against vices, falls into ruin through its own presumption. Let it therefore ascend to counsel, so that by foreseeing it may fortify beforehand everything it can do with fortitude. But there cannot be counsel if understanding is lacking, because one who does not understand the evil that weighs down the one acting, how can he establish the good that helps? And so from counsel let us ascend to understanding. But what if understanding is vigorous with great sharpness, yet does not know how to moderate itself through maturity?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":778,"ref":"p778","source":"Ab intellectu ergo ascendatur ad sapientiam, ut hoc quod acute intellectus invenit, sapientia mature disponat. Quia igitur per timorem surgimus ad pietatem, per pietatem ducimur ad scientiam, per scientiam ad fortitudinem roboramur, per fortitudincm ad consilium tendimus, per consilium in intellectum proficimus, per intellectum ad sapientiam pervenimus, per septiformem sancti Spiritus gratiam nobis ascendentibus aditus vitae coelestis aperitur.\n\nCAP. XXI. — Habitabit lupus cum agno (Isa. XI, C).\n\n(Lib. II, hom. in Ezech., num. 3.) Ad audiendum verbum omnipotentis Domini, nos qui religioso in duti habitu videmur, ex diversa mundi qualitate convenimus, et ex dissimilibus iniquitatibus in sanctae Ecclesiae concordia congregati sumus, ita ut [Text. jam] patenter factum esse videatur quod de repromissione Ecclesiæ per Isaiam dicitur: Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit. Lupus quippe cum agno habitat, quia ii qui in saeculo raptores fuerunt, cum mansuetis et mitibus in pace conquiescunt, et pardus cum hædo accubat; quia is qui peccatorum suorum maculis varius fuerit, cum eo qui se despicit, et peccatorum fatetur, humiliari consentit.","english":"Therefore one ascends from understanding to wisdom, so that what understanding has acutely discovered, wisdom may maturely arrange. Since, then, through fear we rise to piety, through piety we are led to knowledge, through knowledge we are strengthened unto fortitude, through fortitude we press on to counsel, through counsel we advance into understanding, through understanding we arrive at wisdom, and through the sevenfold grace of the Holy Spirit the entrance to the heavenly life is opened to us as we ascend.\n\nCHAPTER XXI. — The wolf shall dwell with the lamb (Isa. 11).\n\n(Book II, homily on Ezekiel, no. 3.) To hear the word of the almighty Lord, we who seem to be clothed in the religious habit have come together from diverse conditions of the world, and out of dissimilar iniquities we have been gathered into the concord of holy Church, so that what is said by Isaiah concerning the promise of the Church appears plainly to have been fulfilled: The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid. For the wolf dwells with the lamb, because those who were raveners in the world rest in peace with the gentle and meek; and the leopard lies down with the kid, because he who has been spotted with the stains of his sins consents to be humbled with him who despises himself and confesses his sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":779,"ref":"p779","source":"Ubi et subditur: Vitulus, et ovis, et leo simul morabuntur, quia et is qui per contritum cor ad quotidianum se Deo sacrificium praeparat, et alius qui tanquam leo ex crudelitate saeviebit, et alter qui velut ovis innocentiae suæ simplicitate perdurat, in caulis sanctae Ecclesiae convenerunt. Sequitur: Et puer parvulus minabit eos. Quis est iste parvulus, nisi is de quo scriptum est: Puer notus est nobis (Isa. IX, 6)? Puer ergo parvulus nos simul minat habitantes, quia is qui paulo minus quam angeli minoratus est, corda nostra per internum desiderium ad suum amorem incessanter ascendit et per dilectionissuae charitatem quam nobis tribuit, in hoc nos mundo mentem figere non permittit.\n\nCAP. XXII. — Delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis (Isa. XI, 8).\n\n(Moral. xvn, c. 32, n. 51.) Antiquus hostis nunc sanctos omnes non tenendo possidet, sed tentando persequitur, et quia intus dominium perdidit, bella molitur foris. Ille enim eum de carnalibus hominum cordibusexpulit, qui propter homines ad incarnationem venit. Unde per Isaiam dicitur: Delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis, et in cavernam reguli qui ablactatus fueril manum suam mittet non nocebunt, neque occident in universo monte sancto meo. Quem namque infantem ab ubere,vel eum qui abblactalus fuerit nisi Dominum appellat? Quid vero foramine aspidis, vel caverna reguli,nisi corda signavit iniquorum?","english":"Where it is also added: The calf, and the sheep, and the lion shall dwell together, because both he who through a contrite heart prepares himself as a daily sacrifice to God, and another who like a lion will rage from cruelty, and another who like a sheep endures in the simplicity of his innocence, have come together in the folds of holy Church. It follows: And a little child shall drive them. Who is this little child, unless he of whom it is written: A child is known to us (Isa. IX, 6)? The little child, therefore, drives us as we dwell together, because he who was made a little lower than the angels ceaselessly ascends our hearts to his love through interior desire, and through the charity of his love which he bestows on us, does not permit us to fix our mind in this world.\n\nCHAPTER XXII. — The infant shall delight from the breast over the hole of the asp (Isa. XI, 8).\n\n(Moral. XVII, c. 32, n. 51.) The ancient enemy now does not possess all the saints by holding them, but pursues them by tempting them, and because he has lost dominion within, he wages wars without. For he expelled him from the carnal hearts of men, who came to the incarnation for the sake of men. Whence it is said through Isaiah: The infant shall delight from the breast over the hole of the asp, and into the cavern of the basilisk he who has been weaned shall put his hand; they shall not harm, nor shall they kill in all my holy mountain. For whom does he call an infant from the breast, or him who has been weaned, unless the Lord? But by the hole of the asp, or the cavern of the basilisk, what did he signify unless the hearts of the wicked?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":780,"ref":"p780","source":"Quia antiquus nostis, dum totum se in eorum consensu contulit, quasi in foramine proprie [Text. proprio] coluber tortuosus sinus astutiæ colligendo glomeravit, quem et aspidis appellat nomine occulte saevientem,et regulum aperte ferientem. Manum ergo suam in foramine reguli, et aspidismisit Dominus quando iniquorum corda divina potestate tenuit, et comprehensum exinde aspidem vel regulum, id est diabolum, captivum traxit, ut in monte sancto ejus, quod est Ecclesia, electis fidelibus non noceret.\n\nCAP. XXIII. — Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti [Isa. xi, 15).\n\n(Moral. XXXIII, c. 10, n. 18, 19.) Incarnatus Dominus noster ab electorum suorum cordibus cuncta diabolicae fallaciae argumenta destruxit, et veritate ejus cognita, cuncta erroris et falsitatis doctrina conticuit. Unde per lsaiam dicitur: Et desolavit Dominus linguam maris Ægypti; lingua quippe maris Ægypti est scientia doctrinae sæculari. Bene ergo mare Ægyptus dicitur,quia peccati obscuritate fuscatur, linguam vero maris Ægypti Dominus desolat, quia hujus mundi falsam sapientiam per carnem se extendendo destruxit.","english":"Because you know the ancient one, when he poured himself wholly into their consent, he coiled the folds of his cunning together as a twisting serpent in its own hole, gathering them in; and him he also calls by the name of the asp, raging secretly, and the basilisk, striking openly. The Lord therefore put his hand into the basilisk's hole and into the asp's, when he held the hearts of the wicked by divine power, and having seized the asp or basilisk from there—that is, the devil—he dragged him captive, so that he might not harm the elect faithful on his holy mountain, which is the Church.\n\nCHAPTER XXIII. — And the Lord shall make desolate the tongue of the sea of Egypt (Isa. 11:15).\n\n(Moral. XXXIII, c. 10, n. 18, 19.) Our incarnate Lord destroyed from the hearts of his elect all the arguments of diabolical deceit, and once his truth was known, every doctrine of error and falsehood fell silent. Whence it is said through Isaiah: And the Lord has made desolate the tongue of the sea of Egypt; for the tongue of the sea of Egypt is the knowledge of secular learning. Well, then, is Egypt called a sea, because it is darkened by the obscurity of sin; but the Lord makes desolate the tongue of the sea of Egypt, because he destroyed the false wisdom of this world by extending himself through the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":781,"ref":"p781","source":"CAP. XXIV. — Sedebo in monte testamenti (Isai. XIX, l3.\n\n(Lib. I, hom. i in Ezech.,num. 9.) Sedebo in monte testamenti, in lateribus Aquilonis. Malignus spiritus qui hæc loquitur montem testamenti tenuit, quia Judaicum populum qui legem acceperat sibi in perfidia subjugavit. Quando enim corda doctorum tenet, in monte testamenti diabolus præsidet. Qui etiam in lateribus Aquilonis sedet, quia mentes hominum frigidas possidet. Pro eo enim quod ventus Aquilo constringit in frigore (Isa. xiv, 14). non incongrue Aquilonis nomine torpor maligni spiritus designatur.\n\nCAP. XXV. — Væ terrae cymbaloalarum (Isai. xvm,1.)\n\n(Moral. lib. XIII, c. 10, n. i3.) Sicut incarnatus Dominus in prædicatione sua pauperes, idiotaa et simplices elegit, sic e contra ille damnatus homo, quem in fine mundi apostata angelus assumet ad praedicandum falsitatem suam, aslutos ac duplices, et hujus mundi scientiam habentes, electurus est. Unde per Isaiam dicitur: Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ, quæ mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Terra quippe cui væ dicitur, ille principahter damnatus homo est, qui alarum cymbalum vocatur, quia hi qui per superbiam in altitudinem cogitationis evolant, eumdem perversum hominem prædicando sonant.","english":"CHAPTER XXIV. — I will sit on the mountain of the testament (Isa. 19:13).\n\n(Book I, homily 1 on Ezekiel, no. 9.) I will sit on the mountain of the testament, on the sides of the North. The malignant spirit who says these things held the mountain of the testament, because he subjected to himself in faithlessness the Jewish people who had received the law. For when he holds the hearts of teachers, the devil presides on the mountain of the testament. He also sits on the sides of the North, because he possesses the cold minds of men. For in that the North wind constrains in cold (Isa. 14:14), not unfittingly by the name of the North the torpor of the malignant spirit is designated.\n\nCHAPTER XXV. — Woe to the land of the cymbal of wings (Isa. 18:1).\n\n(Moralia, Book XIII, ch. 10, no. 13.) Just as the incarnate Lord in his preaching chose the poor, the unlettered, and the simple, so on the contrary that damned man, whom the apostate angel will assume at the end of the world to preach his falsehood, will choose the crafty and the double-minded, and those having the knowledge of this world. Whence through Isaiah it is said: Woe to the land of the cymbal of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia, which sends ambassadors to the sea, and in vessels of papyrus upon the waters. For the land to which woe is said is that man principally damned, who is called the cymbal of wings, because those who fly up through pride into the height of thought sound him, the same perverse man, by their preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":782,"ref":"p782","source":"Quæ videlicet terra recte trans tlumina Æthiopiæ esse perhihetur; Æthiopia enim nigrum populum mittit, et omnem hominem mundus iste, quia peccatorem profert, quasi nigrum Æthiopia populum parit. Sed terra cui vae dicitur, trans flumina Æthiopiæ esse perhibetur, quia damnatus ille homo tanta immensitate iniquus est, ut omnium peccantum peccata transcendat. Qui mittit in mire legatos, quia praedicatores suos in saeculo spargit, de quibus recte subditur qualiter mittantur dum dicitur: In vasis papyri super aquas. Ex papyro quippe charta est. Quid itaque per papyrum nisi saecularis:cientia designatur? Vaso ergo papyri sunt corda doctorum saecularium. In vasis ergo papyri super aquas legatos mittere, est praedicationem suam in sapientium carnalium sensibus ponere, et defluentes ad culpam populos vocare.\n\nCAP. XXVI. — Custos quid de nocte (Isa. xxi, 11).","english":"That land is rightly said to be beyond the rivers of Ethiopia; for Ethiopia sends forth a black people, and this world, because it brings forth the sinner, gives birth to a people, as it were, black like Ethiopia. But the land against which woe is pronounced is said to be beyond the rivers of Ethiopia, because that condemned man is so exceedingly wicked that he surpasses the sins of all who sin. He sends envoys in vessels, because he scatters his preachers throughout the world; concerning these it is rightly added how they are sent, when it is said: In vessels of papyrus upon the waters. For paper is made from papyrus. What, then, is designated by papyrus but secular knowledge? The vessels of papyrus, therefore, are the hearts of secular teachers. To send envoys in vessels of papyrus upon the waters is, then, to place one's preaching in the minds of the carnally wise, and to call the peoples who are flowing down into sin.\n\nCHAPTER XXVI. — Watchman, what of the night (Isa. 21:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":783,"ref":"p783","source":"(Moral. lib. VI, c. 19, n.; lib. XVI, c. 50,num. 72; lib. II, c. 31. num. 51.) Judaei persecutores Redemptoris nostri, et in eo divinaevirtutismiraculacernebant, et tamen de ejus divinitate dubitabant, et in ipsa veritatis præsentia perfidiae errore cæcati sunt, sicut Isaias dicit: Custos quid de nocte, custos quid de nocte? Dixit custos: venit mane et nox. Permane, adventus dominicae incarnationis intelligitur. De nocte itaque custos venit, quia humani generis protector, et manifestus in carne apparuit, et tamen hunc pressa perfidiæ suae tenebris Judaea minime cognovit. Ubi bone ex voce custodis additur, venit mane et nox, quia per ejus praesentiam et novae lucis primordia mundo fulserunt, et tamen in corde infidelium vetusta caecitas remansit, et a persecutorum cordibus perfidiae suae tenebrae non sunt detersae, quorum cæcitas ad crudelitatem, crudelitas usque adaperta opera persecutionis exarsit. Nam doctrinae veritatis invidentes, opportunitatem dominicæ traditionis exquirebant. De quibus dicit Propheta: Et nunc ignis adversarios consumit (Isa xxvi, 11). Ac si aperte dicat: Malos non solum ignis per vindictam post cruciat, sed nunc etiam per livorem cremat, quia qui post puniendi sunt retributionis supplicio, nunc seipsos aficiunt invite tormento.","english":"The Jews, the persecutors of our Redeemer, both saw the miracles of divine power in him and yet doubted his divinity, and in the very presence of the truth they were blinded by the error of unbelief, as Isaiah says: Watchman, what of the night, watchman, what of the night? The watchman said: The morning comes, and the night. By \"watchman\" is understood the coming of the Lord's incarnation. So the watchman came from the night, because the protector of the human race both appeared openly in the flesh and yet Judea, pressed down by the darkness of its own unbelief, did not recognize him at all. Where it is rightly added by the watchman's voice, The morning comes, and the night, because through his presence both the first beginnings of new light shone upon the world and yet the ancient blindness remained in the heart of the unbelievers, and the darkness of their unbelief was not wiped away from the hearts of the persecutors; their blindness blazed forth into cruelty, and their cruelty even into the open works of persecution. For envying the teaching of the truth, they were seeking an opportunity against the Lord's tradition. Concerning these the Prophet says: And now fire consumes the adversaries (Isa 26:11). As if he were saying plainly: The fire not only torments the wicked afterward by way of vengeance, but even now burns them by envy, because those who are afterward to be punished by the torment of retribution now afflict themselves unwillingly with torment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":784,"ref":"p784","source":"Dum vero a doctoribus qui vera docere videbantur, flamma invidiæ exarsit, imperitus populus adversitatem Pharisæorum et principium tolerare timens, concrematione parito' consumptus et infidelitatis, et a praepositis invidiæ flamma descendens, corda plebis subvertendo succendit, impleta prophetia quæ dicit:: Zelus apprehendit populum ineruditum (Rom. x,2). Ac si aperte dicat: Dum prophetarum verba plebs discutere ooluit, sed crudelitatem suam verbis invidentium dedit, zeli igne periit, quia in alienæ invidiaese flamma concremavit.\n\nCAP. XXVII. — Qui habitatis in terra Australi (Isai. XXI, 14).\n\n(Moral. XXIII. c. 25, n. 49.) In Scriptura sacra eruditio divinae doctrinæ designatur, sicut per Isaiam dicitur: Qui habitatis in terra Australi, cum panibus occurrite fugienti. In terra Australi habi tant qui w sancta Ecclesia positi, superni spiritus charitale perflantur; fugit autem qui hujus mundi mala evadere concupiscil. Qui ergo in terra Australi habitat, fagienti cum pauibus occurrat, id est is qui jam sancto Spiritu intra Ecclesiam positus est, eum qui mala sua evadere nititur cruditionis eloquio consoletur. Fugienti scilicet cum panibus occurrere, est metuenti aeterna supplicia doctrinæ sacrae escas offerre, et modo tumorem terrore comprimere, modo pavorem exhortatione refovere.","english":"But when the flame of envy blazed up in the teachers who seemed to teach the truth, the unlearned people, fearing to endure the hostility and the leadership of the Pharisees, was consumed by the burning of unbelief, and the flame of envy descending from the rulers set alight the hearts of the people by subverting them, and the prophecy was fulfilled which says: Zeal has taken hold of the unlearned people (Rom. 10:2). As if he were plainly saying: While the people refused to examine the words of the prophets, but gave their own cruelty over to the words of the envious, they perished by the fire of zeal, because they burned up in the flame of another's envy.\n\nCHAPTER XXVII. — You who dwell in the southern land (Isa. 21:14).\n\n(Moral. 23, ch. 25, n. 49.) In sacred Scripture, learning is designated as the instruction of divine doctrine, as it is said through Isaiah: You who dwell in the southern land, meet the fugitive with bread. In the southern land dwell those who, placed in holy Church, are breathed upon by the charity of the heavenly Spirit; but he flees who desires to escape the evils of this world. Therefore, let the one who dwells in the southern land meet the fugitive with bread, that is, let the one who has already been placed within the Church by the Holy Spirit console with the eloquence of instruction the one who strives to escape his own evils. To meet the fugitive with bread is, namely, to offer the food of sacred doctrine to one who fears eternal punishments, and now to check his swelling with terror, now to revive his fear with exhortation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":785,"ref":"p785","source":"Quia panis refectio Scriptura sacranon inconvenienter accipitur, per eumdem prophetam Judaeis solam litteram servantibus dicitur: Quare appenditis argentum, et non in panibus (Isa. LV, 2)? Ac si diceret: Pensatis sacra elolquia, sed non in refectione, quia dum solam speciem litteræ custoditis, de spirituali intelligentia pinguedinem internæ refectionis amiuitis. Unde et aperte [Text. apte] subjungitur: Et laborem vestrum non in saturitate (Ibid.)?\n\nCAP. XXVIII. — Erubesce, Sidon, ait mare (Isa. XXIII, 4).\n\n(Praefat. Mora!., c. 2, n.; Regul. past. III part., c. 2, admon. 29.) Plerumque ex vita gentilium redarguitur vita sub lege positorum, et ex actione sæcularium confunditur actio religiosorum, dum isti etiani promittendo non servant quæ in praeceptis audiunt, et isti vivendo ea custodiunt in quibus nequaquam mandalis legalibus astringuntur, dum illi ultra habitum assumunt opera. et isli juxta ordinem pn oprium non excitant corda. Quod per Isaiam breviter dicitur: Erubesce, Sidon, ait mare (Isa. XXIII, 4). In Sidone quippe figuratur stabilitas in lege positorum et religiosorum. in mare vero vita gentilium et sæcularium. Quasi ergo per vocem maris ad verecundiam Sidon adducitur, quando per comparationem vitae gentilium et saecularium atque in hoc mundo fluctuantium Christianorum; et religiosorum, qui muniti et quasi stabiles cernuntur, vita reprobatur.","english":"Because the bread of refreshment is not unfittingly understood as sacred Scripture, it is said through the same prophet to the Jews who observe only the letter: Why do you weigh out silver, and not for bread (Isa. 55:2)? As if he were saying: You weigh out the sacred utterances, but not for refreshment, because while you guard only the appearance of the letter, you lose the fatness of inner refreshment from spiritual understanding. Hence it is also plainly added: And your labor, not for satiety (Ibid.)?\n\nCHAPTER XXVIII. — Be ashamed, Sidon, says the sea (Isa. 23:4).\n\n(Pref. Mor., ch. 2, n.; Pastoral Rule III, ch. 2, admon. 29.) Very often the life of those placed under the law is rebuked by the life of the Gentiles, and the conduct of the religious is confounded by the action of worldly people, since the latter do not keep even by promising what they hear in the commandments, while the former keep by living those things by which they are in no way bound by legal mandates, since the latter assume works beyond their station, and the former do not stir hearts according to their own order. This is briefly stated through Isaiah: Be ashamed, Sidon, says the sea (Isa. 23:4). For in Sidon is figured the stability of those placed in the law and of the religious, but in the sea the life of the Gentiles and of worldly people. As if, then, by the voice of the sea Sidon is brought to shame, when by comparison with the life of the Gentiles and of worldly people and of Christians tossing about in this world, the life also of the religious, who are seen to be fortified and as it were stable, is reproved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":786,"ref":"p786","source":"CAP. XXIX. — Erit sicut populus sic sacerdos (Isa. XXIV, 2).\n\n(In Reg. post. part., cap. 7.) Ex i a justæ retributionis per Isaiam Dominus minatur, dicens: Erit sicut populus sic sacerdos: Sacerdos quippe est sicut populus, quando ea agit is qui spirituali officio fungitur, quæ illi nimirum faciunt, qui adhuc de studiis carnalibus judicantur, quando in terrenis negotiis, quæ reprehendere in aliis debuit, pastor animarum versatur.\n\nCAP. XXX. — Ponetur in ea murus et antemurale (Isa. XXVI, 1).\n\nfIn Eze' h. lib. II, hom. 2, num. 5; ibid.,part. II, num.; Moral. lib. xx, c. 23.) Plerumque in sacro eloquio ex protectionis suae munere [Text. munimine) murus dici incarnatus Dominus solet, de quo pro Ecclesiæ sanctæ ædificatione per Isaiam dicitur: Ponetur in ea murus et antemurale. Ipse enim nobis est murus qui DOS undique iustediendo circumdat, qui ad corda nostra pertingere malignorum spirituum cUrsum vetat: antemurale vero muri nostri omnes prophetae fuerunt qui priusquam appareret Dominus in carne, ad construendam fidem prophetando missi sunt. Recte quippe antemurale vocantur qui dum subsequentem prædicaverunt Dominum, quasi ante murum steterunt. In sancla ergo Ecclesia Dominus murus nobis, et prophetæ ejus antemurale sunt positi, quia ad nos quos ipse perfecte protegit, etiam prophetarum verba in hdei constructione venerunt.","english":"CHAPTER XXIX. — And it shall be as with the people, so with the priest (Isa. 24:2).\n\n(On the second part of Kings, chapter 7.) Hence the Lord threatens through Isaiah with just retribution, saying: And it shall be as with the people, so with the priest. For the priest is as the people when he who performs a spiritual office does those things which they plainly do who are still judged to be of carnal pursuits, when the shepherd of souls engages in earthly affairs which he ought to have reproved in others.\n\nCHAPTER XXX. — A wall and a bulwark shall be set therein (Isa. 26:1).\n\n(In Ezekiel, book II, homily 2, no. 5; ibid., part II, no.; Morals, book XX, ch. 23.) Very often in sacred eloquence, by the office of his protection, the incarnate Lord is wont to be called a wall, of whom for the building up of holy Church it is said through Isaiah: A wall and a bulwark shall be set therein. For he himself is a wall for us who surrounds us on every side with the gift of his protection, who forbids the onslaught of malignant spirits to reach our hearts; but the bulwark of our wall was all the prophets who, before the Lord appeared in the flesh, were sent to build up faith by prophesying. Rightly indeed are they called a bulwark who, while they foretold the Lord who was to come after, stood as it were before the wall. In holy Church, therefore, the Lord is set as a wall for us, and his prophets as a bulwark, because to us whom he perfectly protects, the words of the prophets also have come for the building up of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":787,"ref":"p787","source":"Unde bene prius murus, et post antemurale ponitur, quia vocati ex gentibus nisi prius Dominum cognovissemus, prophetarum illius dicta minime suscepissernus.\n\nCAP. XXXI. — Domine, exaltetur manus tua ut non videant (Isa. XXVI, 11).\n\n(Moral. VII, c. 32, 47.) Intellectum reproborum nunc merita obscurant, sed in die judicii cognitio reatus illuminat, ut et modo sequendam vitam non videant, et tunc eam postquam amiserint. cernant. De quibus per Isaiam dicitur: Domine, exaltetur manus tua ut non videant: videant etconfundantur. Nunc quippe aeterna intelligere negligunt, vel appetere intellecta contemnunt, sed tunc ea intelligentes desiderantesque conspiciunt, et considerata assequi pudore confusi nequaquam possunt.\n\nCAP. XXXII. — Mortui non vivent, gigantes non resur gent (Isa. XXVI, 14).\n\n(Moral. XVII, c. 21, n. 50.) Mortui non vivent, gigantes non resurgent. Quos mortuos Isaias hic nominat, nisi peccatores, et quos gigantes, nisi eos qui de peccato etiam superbiunt, appellat? Illi vero non vivunt, quia peccando vitam justitiae perdiderunt, isti etiam resurgere post mortem nequeunt, quia post culpam suam inflati per superbiam, ad pœnitentiæ remedia non recurrunt.","english":"Hence it is well that the wall is placed first, and the outwork afterwards, because we who were called from among the Gentiles would by no means have received the sayings of His prophets, had we not first come to know the Lord.\n\nCHAPTER XXXI. — O Lord, let Thy hand be exalted, that they may not see (Isa. 26:11).\n\n(Moral. VII, c. 32, 47.) The merits of the reprobate now obscure their understanding, but on the day of judgment the knowledge of their guilt enlightens it, so that now they do not see the life that should be followed, and then, after they have lost it, they see it. Of these it is said through Isaiah: O Lord, let Thy hand be exalted, that they may not see: let them see and be confounded. For now they neglect to understand eternal things, or, having understood them, they disdain to desire them; but then, understanding and desiring them, they behold them, and having considered them, they can by no means attain them, confounded with shame.\n\nCHAPTER XXXII. — The dead shall not live, the giants shall not rise again (Isa. 26:14).\n\n(Moral. XVII, c. 21, n. 50.) The dead shall not live, the giants shall not rise again. Whom does Isaiah here call the dead, if not sinners, and whom does he call giants, if not those who even take pride in their sin? Those truly do not live, because by sinning they have lost the life of righteousness; these cannot even rise again after death, because, puffed up with pride after their guilt, they do not have recourse to the remedies of penitence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":788,"ref":"p788","source":"CAP. XXXIII. — Intra cubilia tua (Isa. XXVI, 20).\n\n(Moral. IV, c. 26, n. 47.) IntrafText. incubicula1 cubilia na, claude ostia tua. Ostia sunt desideria coucupiscentiae carnalis, cubilia quippe ingredimur cum secreta nostrae mentis intramus, ostia vero claudimus, cum desideria illicila coercemus.\n\nCAP. XXXIV. — Super serpentem Leviathan vectem (Isai. XXVII, 1).\n\n(Moral. IV, c. 9, n. 15.) Dominus angelum apostatam describens, dicit per Isaiam: Super serpentem Leviathan vectem, serpentem tortuosum. Leviathan interpretatum dicitur additamentum eorum, scilicet hominum; recte autem additamentum eorum dicitur, quia eos immortales in paradiso reperit, sed divinitatem immortalibus promittens, quasi eis aliquid ultra quam erant se addere blande spopondit. Serpens vero tortuosus vocatur, quia in eo quod se addere homini promisit, tortuosis ad eum sinibus irrepsit, quia dum falso impossibilia spopondit, vere et possibilia sustulit. Quaerendum vero est cur qui serpentem dixerat tortuosum, subjungens interposuit vectem, nisi forte in serpentis tortitudine fluxa mollities, in vecte autem est duritia rigiditatis. Ut ergo hunc durum designaret et mollem, et vectem nominat et serpentem. Durus est per malitiam, mollis per blandimenta, vectis dicitur, quia usque ad necem percutit, serpen vero quia se per insidias molliter infundit.","english":"CHAPTER XXXIII — Within thy chambers (Isa. 26:20).\n\n(Moral. IV, c. 26, n. 47.) Enter into thy chambers, shut thy doors. The doors are the desires of carnal concupiscence; for we enter the chambers when we go into the secret places of our mind, but we shut the doors when we restrain those desires there.\n\nCHAPTER XXXIV — Upon the serpent Leviathan the bar (Isa. 27:1).\n\n(Moral. IV, c. 9, n. 15.) The Lord, describing the apostate angel, says through Isaiah: Upon the serpent Leviathan the bar, the twisting serpent. Leviathan is said to be interpreted as their addition, that is, of men; and rightly is it called their addition, because he found them immortal in paradise, but by promising divinity to mortals, he as it were blandly pledged to add something to them beyond what they were. But he is called the twisting serpent because, in that which he promised to add to man, he crept in upon him with twisting windings, since while he falsely promised impossible things, he truly took away even possible things. But it must be asked why he who had called him a twisting serpent then added the bar in between, unless perhaps in the twisting of the serpent there is a flowing softness, but in the bar there is a hardness of rigidity. Therefore, to designate him both hard and soft, he names him both bar and serpent. He is hard through malice, soft through blandishments; he is called a bar because he strikes even to death, but a serpent because he pours himself in softly through ambushes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":789,"ref":"p789","source":"CAP. XXXV. — Sola vexatio dabit intellectum auditui (Isa. XXVIII, 19).\n\n(Moral., lib. xv, n. 58; lib. XI, c. 29, num. 41.) Nescit impius mala quæ fecit, nisi cum pro eisdem malis cueperit puniri. Unde per Isaiam dicitur: Sola vexatio dabit intellectum auditui. Cum enim de praeceptis Dei contemptis verberari et vexari per vindictam coeperit, tunc intelliget quod audivit.\n\nCAP. XXXVI. — Ut faciat opus suum (Isa. XXVIII, 21).\n\n(Lib. II, hom. 4, in Ezech., num. 20,) Salutem nostram in passione Domini contemplatus Isaias, ait: Ut faciat opus suum, alienum est opus ejus ab eo. Opus enim Dei est animas quas creavit colligere, et ad aeternae lucis gaudia revocare. Flagellari vero, et sputis illiniri, crucifigi, mori et sepehri, non hoc in sua substantia opus Dei est, sed opus hominis peccatoris, qui haec omnia meruit per peccatum. Ut ergo faciat opus suum, alienum opus ejus est ab eo, quia incarnatus Deus ut nos ad suam justitiam colligeret, dignatus est pro nobis tanquam peccator homo vapularp, et alienum opus fecit, ut faceret proprium, quia per hoc quod infirmatus mala nostra sustinuit, nos qui creatura illius sumus, ad fortitudinis suae gloriam perduxit.","english":"CHAPTER XXXV — Only vexation will give understanding to the hearing (Isa. 28:19).\n\n(Moral., Book XV, no. 58; Book XI, ch. 29, no. 41.) The wicked man does not know the evils he has done until he begins to be punished for those same evils. Hence it is said through Isaiah: Only vexation will give understanding to the hearing. For when he begins to be scourged and vexed by vengeance for the commandments of God that he has despised, then he will understand what he heard.\n\nCHAPTER XXXVI — That he may do his work (Isa. 28:21).\n\n(Homily 4 on Ezekiel, Book II, no. 20.) Isaiah, contemplating our salvation in the passion of the Lord, says: That he may do his work, his work is alien to him. For it is God's work to gather the souls he created and to recall them to the joys of eternal light. But to be scourged, to be smeared with spittle, to be crucified, to die and be buried—this is not God's work in his own substance, but the work of a sinful man, who merited all these things through sin. Therefore, that he may do his work, his work is alien to him, because God incarnate, in order to gather us to his own righteousness, deigned to be beaten for us like a sinful man, and did an alien work that he might do his own, since by the fact that, made weak, he endured our evils, he led us, who are his creatures, to the glory of his strength.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":790,"ref":"p790","source":"CAP. XXXVII. — Et erunt oculi tui videntes præcepto rem tuum (Isa. xxx, 20).\n\n(Lib. II, hom. in Evang., n. i6 et i7; Reg. past., part. in, c. 28, admon. 29.) Pensemus, charissimi, super nos charitatem conditoris nostri. Peccare nos videt et perfert, et ipse quem peccando despicimus, post culpam exspectare ad veniam non cessat. Aversi ab illo sumus, et tamen revocando nos, non avertitur. Quia nimirum per Isaiam post delictum misericordia vocationis exprimitur, cum averso homini dicitur: Ei erunt oculi tui videntes præceptorem tuum, et aures tuæ audient verbum [Text. vocem] post tergum manentis. Humanum quippe genus Dominus in faciem monuit, quando in paradiso condito homini, et in libero arbitrio stanti, quid facere, quidve non facere deberet indixit, sed homo in faciem Dei terga dedit, cum superbiens ejus jussa contempsit. Nec tamen superbientem Deus deseruit, quia ad revocandum hominem legem dedit, exhortantes angelos misit, in carne nostrac mortalitatis apparuit, ergo post tergum stans nos admonuit, quid ad recuperationem nos gratiæ etiam contemptus vocavit. Quod ergo generaliter dici potuit de cunctis, hoc necesse est specialiter sentiri de singulis; quasi enim coram positus Deo quisque verba monitionis ejus percipit, cum priusquam peccata perpetret voluntatis ejus præcepta cognoscit.","english":"CHAPTER XXXVII — And your eyes shall see your teacher (Isa. 30:20).\n\n(Book II, homilies on the Gospels, nos. 16 and 17; Pastoral Rule, part III, ch. 28, admonition 29.) Let us ponder, dearly beloved, the love of our Creator toward us. He sees us sin and bears with us, and He whom we despise by sinning does not cease after our guilt to wait for our return to pardon. We have turned away from Him, and yet by recalling us He is not turned away. For indeed through Isaiah the mercy of His calling is expressed after the offense, when it is said to the man who has turned away: And your eyes shall see your teacher, and your ears shall hear the word [Text: voice] of one remaining behind your back. For the Lord admonished the human race to its face, when to the man created in paradise and standing in free will He declared what he ought to do and what he ought not to do; but man turned his back to the face of God, when in his pride he despised His commands. Yet God did not abandon him in his pride, because to recall man He gave the law, He sent angels to exhort, He appeared in the flesh of our mortality; therefore standing behind our back He admonished us, because even after being despised He called us to the recovery of grace. What therefore could be said generally of all must necessarily be understood specifically of each individual; for each person, as it were, receives the words of His admonition as one standing in the presence of God, when before he commits sins he comes to know the precepts of His will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":791,"ref":"p791","source":"Adhuc enim ante ejus faciem stare est, necdum eum peccando contemnere, cum vero derelicto bono innocentiae iniquitalem eligens appetit, terga jam in ejus faciem mittit. Sed ecce adhuc et post tergum Deus subsequens monet qui etiam post culpam ad se rediri [Text. redirel persuadet. Vocem ergo post tergum monentis audimus, si ad invitantem nos Dominum saltem post peccata revertimur. Superbe quidem aversos per patientiam exspectat, per praecepta clamans benigne.revocat. Tanta ergo Conditoris nostri misericordia duritiam nostri reatus emolliat: ut homo qui malum quod fecit experiri percussus poterat, saltem exspectatus erubescat.\n\nCAP. XXXVIII. — Ut frenum erroris canticum erit vobis (Isa. XXX, 21.)\n\n(Lib. II, hom. in Ezech., num. 21.) Antiqui parentes nostri lignis servierunt et lapidibus, nos vero per omnipotentis Dei gratiam de servitio creaturae colla mentis excussimus; et in nobis impletum est quod per Isaiam dicitur: Et frenum erroris quod erat in maxillis populorum canticum erit vobis, sicut vox sanctificatæ solemnitatis. Frenum quippe erroris mavillas populorum constrinxerat, quando idolorum errore obligata gentilitas Deo vero confessionis laudem dare nesciebat. Sed hoc ipsum frenum erroris jam nobis in canticum versum est, cum gaudendo psallimus et cantamus: Omnes dii gentium dæmonia; Dominus autem caelos facit (Psal..XCV, 5). Quia itaque hæc omnipotenti Deo IText.","english":"For to stand before his face is still not yet to despise him by sinning; but when, forsaking the good of innocence, one chooses iniquity and desires it, he already turns his back upon his face. But behold, God still follows after him and admonishes him even behind his back, who persuades him to return to himself even after guilt. We therefore hear the voice of the one admonishing behind our back, if we return to the Lord who invites us, at least after our sins. The proud and turned-away he awaits in patience, calling out through his precepts and kindly recalling them. Let the so great mercy of our Creator therefore soften the hardness of our guilt, so that man, who could have experienced the evil he did when struck, may at least blush when he has been awaited.\n\nCHAPTER XXXVIII — And the bridle of error shall be to you a song (Isa. 30:21).\n\n(Book II, homilies on Ezekiel, no. 21.) Our ancient forefathers served wood and stones, but we, through the grace of almighty God, have shaken the necks of our mind free from the service of the creature; and in us is fulfilled what is said through Isaiah: And the bridle of error that was in the jaws of the peoples shall be to you a song, like the voice of a sanctified solemnity. For the bridle of error had bound fast the jaws of the peoples, when the gentile world, entangled in the error of idols, did not know how to give praise of confession to the true God. But this very bridle of error has now been turned into a song for us, when we sing and chant with joy: All the gods of the gentiles are demons; but the Lord made the heavens (Ps. 95:5). Therefore, because these things to almighty God...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":792,"ref":"p792","source":"Domino] dicimus psallendo, ipsum erroris nostri frenum, quod a laude Deiora nostra ligaverat, vero Domino canticum fecimus. Bene autem dicitur: Sicut vox sanctificatæ solemnitatis, quia dum confessionis laudem Deo reddimus, in sanctificata solemnitate gaudemus. Respondeamus ergo moribus tantae misericordiae Redemptoris nostri, ut qui lucem cognovimus, pravorum operum tenebras declinemus.\n\nCAP. XXXIX. — Vivit Dominus, cuju, ignis est in Sion (Isa. XXXI, 9).\n\n(Lib. II, hom. in Ezech. et hom. 9, num. 20.) De amore qui hic incipitur, ut ex visione Domini in aeterna patria perficiatur, Isaias loquitur, dicens: Vivit Dominus, cujus ignis est inSiM, et caminus ejus in Jerusalem. Plus est autem caminum esse quam ignem, quia et ignis parvus esse potest; in camino vero vastior flamma succenditur. Sion vero speculatio; Jerusalem visio pacis dicitur, pacem vero nostram hic interim speculamur; ut illic postmodum plene videamus. Ex amore ergo Domini in Sion ignis est, in Jerusalem caminus; quia hic amoris ejus flammis aliquatenus ardemus, ubi de illo aliquid contemplantur, bed ibi plene ardebimus ubi litum plene videbimus quod [Text. quem amamus,","english":"To the Lord] we say in psalmody, we have made that very bridle of our error, which had bound us from the praise of God, into a song to the true Lord. Well is it said: Like the voice of a sanctified solemnity, because while we render the praise of confession to God, we rejoice in a sanctified solemnity. Let us therefore respond by our conduct to such great mercy of our Redeemer, so that we who have come to know the light may shun the darkness of wicked works.\n\nCHAPTER XXXIX. — The Lord lives, whose fire is in Zion (Isa. 31:9).\n\n(Book II, homily on Ezekiel, and homily 9, no. 20.) Concerning the love which is begun here, so that it may be perfected hereafter by the vision of the Lord in the eternal fatherland, Isaiah speaks, saying: The Lord lives, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. But it is more to be a furnace than a fire, because a fire can even be small; in a furnace, however, a vaster flame is kindled. Zion means contemplation; Jerusalem is called the vision of peace. But our peace we here behold in part as in a watchtower, so that there afterwards we may see it fully. From the love of the Lord, therefore, there is fire in Zion, a furnace in Jerusalem; because here we burn to some extent with the flames of his love, where we contemplate something of him, but there we shall burn fully where we shall fully see him whom we love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":793,"ref":"p793","source":"CAP. XL. - Super humum populi mei spinae el vepres erunt (Isa. XXIII, 13).\n\n(Moral. XVII, cap. 17, u. 23.) Si a peccato liberi esse nequeunt, qui jam in coelestibus desideriis conversantur, quæ peccatorum pondera tolerant, qui carnis suae deserviunt voluptatibus? Hinc per Isaiam dicitur: Super humum populi mei apin' et vepres ascendent, quanto magis super omnem domum qaudii civitatis exultantis? Humum quippe populi sui Dominus eiectorum omnium mentem vocat, super quam spinas et vepres ascendere perhibet, quia Dee ipsam quoque esse absque punctionibus vitiorum videt: domus vero gaudii civitatis exultantis est mens pravorum, quæ dum ventura supplicia conspicere negligit, in carnis voluptate se deserens, inaniter hilarescit. Ait ergo: Super humum populi, etc. Ac si aperte dicat: Si et illorum mentem vitia deprimunt, qui se pro coelestis patriae desiderio affligunt, quibus culpis substrati sunt, qui sine ulla formidine se in carnis voluptate derelinquunt","english":"CHAPTER XL. — Upon the ground of my people shall there be thorns and briers (Isa. XXIII, 13).\n\n(Moral. XVII, ch. 17, §23.) If those who are already engaged in heavenly desires cannot be free from sin, what burdens of sins do those bear who serve the pleasures of their flesh? Hence it is said through Isaiah: Upon the ground of my people shall thorns and briers come up; how much more upon every house of joy of the exulting city? For the Lord calls the mind of all the reprobate the ground of his people, upon which he declares that thorns and briers come up, because he sees that even it is not without the prickings of vices; but the house of joy of the exulting city is the mind of the wicked, which, while it neglects to behold the punishments to come, abandoning itself to the pleasure of the flesh, rejoices in vain. He says therefore: Upon the ground of my people, etc. As if he were to say openly: If vices weigh down even the mind of those who afflict themselves for the desire of the heavenly fatherland, in what sins are those laid low who abandon themselves to the pleasure of the flesh without any fear?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":794,"ref":"p794","source":"CAP. XLI. — Beati qui seminatis super omnes aquas (Isa. XXIII, 20).\n\n(Moral. XXXV, c. 16, n. 39, 40.) Beati qui seminatis super omnesl aquas, immittentesl vedem bovis et asini. Per bovem aliquando Israeliticus populus jugo legis edomitus signatur; per asinum vero gentilis populus voluptatibus deditus indicatur. Super omnes ergo seminare aquas, est cunctis late populis Ecclesiae sanctae praedicatores fructuosa verba vitae prmedicare, pedem vera bovis et asini immittere, est vias Israelitici et gentilis populi, per praeceptorum coelestium vincula religare.\n\nCAP. XLII. — Qui ambulat in justitiis, iste in excelsis habitabit (Isa. XXXIII, 15).\n\n(Moral. xxxi, c. i, n. 102, lib. XXIII, c. 25, n. 49; lib. I, hom. i, in Evang., num. 4.) Libet ad medium saiæ verba deducere, de activa sive contemplativa vita, et quasi uno spiritu proferantur, ab eo Indicare. Qui activam exprimens, ait: Qui ambulat in justitiis, et loquitur veritatem; qui excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum. Sciendum est quod aliquando munus ab obsequio, aliquando a manu, aliquando ab ore porrigitur; munus quippe est ab obsequio indebite impen a subjectio; nam qui nummum tribuit, munus ex manu dedit, qui vero verbum laudis impendit, munus ab ore protulit. Sed justus ab omni munere manus excutit.","english":"CHAPTER XLI. — Blessed are you who sow over all waters (Isa. XXIII, 20).\n\n(Moral. XXXV, ch. 16, n. 39, 40.) Blessed are you who sow over all waters, sending in the foot of the ox and the ass. By the ox is sometimes signified the people of Israel subdued by the yoke of the law; but by the ass is indicated the Gentile people given over to pleasures. To sow, therefore, over all waters is for the preachers of Holy Church to proclaim far and wide to all peoples the fruitful words of life; to send in the foot of the ox and the ass is to bind the ways of the Israelite and the Gentile people by the chains of heavenly precepts.\n\nCHAPTER XLII. — He who walks in righteousness, he shall dwell on high (Isa. XXXIII, 15).\n\n(Moral. XXXI, ch. 1, n. 102; Book XXIII, ch. 25, n. 49; Book I, homily 1 on the Gospels, n. 4.) It is pleasing to bring forth to the middle the words of the sacred Scripture concerning the active or the contemplative life, and, as it were, to show them forth in one spirit. He who expresses the active life says: He who walks in righteousness, and speaks the truth; who shakes his hands from every gift, who stops his ears lest he hear blood, and closes his eyes lest he see evil. It must be known that a gift is sometimes offered by way of service, sometimes from the hand, sometimes from the mouth; for a gift from service is an undue submission imposed on a subject; for he who gives a coin has given a gift from the hand, but he who bestows a word of praise has brought forth a gift from the mouth. But the righteous man shakes his hands from every gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":795,"ref":"p795","source":"quia boni operis nullam retributionem in hoc mundo requirit. Quid est autem oblurare aures suas, ne audiat sanguinem, nisi peccatis suadentibus quae de sanguine et rarne nascuntur non praebere consensum? Et quid est ne malum videat oculos claudere, nisi omne quod rectitudini adversum est non approbare? Cumque activae vitae virtutes expressisset, i!lico ab ejusdem visae gradibus ad quae contemplationis culmina ascendatur, subjungit, dicens: Iste in excelsis habitabit; munimenta saxorum subtimitas ejus; panis ei datus est, aquæ eius fideles sunt; regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe. In excelsis habitare, est corincoelestibusponere; licetadhuc caro in inferioribusretineatur, mentem jam in sublimibuset coelestibus ponendo figere [Text. fixitJ. Et munimenta saxorum sublimitas nostra est; cum praecedentium fortiumque patrum praecepta respicimus, et ab infima cogitatione scparati, abjectaque desideria terrenae conversationis calcantes, ad supernam patriam per eorum exempla sublevamur. Munimenta saxorum sublimitas nostri est, cum mente choris castrisque coelestibus jungimur, et insidiantes malignos spiritus, stantes in arce cordis, quasi subterpositos expugnamus. Tunc etiam nobis panis datur, quia in supernis erecta intentio æternitatis contemplaLione rencitur, et per contemplationis donum, gratia spiritali satiamur.","english":"because it seeks no recompense for good work in this world. But what is it to stop one's ears so as not to hear blood, except to give no consent to the persuasions of sins, which are born of blood and flesh? And what is it to close one's eyes so as not to see evil, except to approve nothing that is contrary to uprightness? And when he had set forth the virtues of the active life, he immediately adds, describing the steps by which one ascends from the same vision to the heights of contemplation, saying: He shall dwell on high; his place of defense shall be the munitions of rocks; bread is given him; his waters are faithful; your eyes shall see the king in his beauty; they shall behold the land afar off. To dwell on high is to place one's heart in heavenly things; though the flesh is still held in things below, the mind is now fixed in things sublime and heavenly by placing it there. And the munitions of rocks are our sublimity, when we look to the precepts of the mighty fathers who came before, and, separated from base thought and treading underfoot the abject desires of earthly conversation, we are lifted up to the heavenly fatherland through their examples. The munitions of rocks are our sublimity, when we are joined in mind to the heavenly choirs and camps, and, standing in the citadel of the heart, we fight against the malignant spirits that lie in ambush as though they were set beneath us. Then too bread is given to us, because the intention of eternity, raised on high, is refreshed by contemplation, and through the gift of contemplation we are satisfied by spiritual grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":796,"ref":"p796","source":"Per panem enim aliquando in sacro cloquio accipitur gratia doni spiritalis, sicut et de sancta Ecclesia per David Dorninus dicit: Pauperes ejus saturabo panibus (Psal. CXXXI, 15), quia in illa positae mentes humilium, spiritualium replentur refectione donorum. Aquae enim nostrae fideles sunt, quia doctrina Dei, quod hic per spem promittit, hoc illic in munere exhibet. Sapientia namque hujus mundi infidelis est, quia mensura post mortem non est. Aquae nostrae fideles sunt, quia verba vitae quod ante mortem insinuant, hoc etiam post mortem demonstrant. Regem in decore suo oculi nostri conspiciunt, quia Redemptor noster in judicio et a reprobis homo videbitur, sed ad intuendam divinitatis ejus celsitudinem, soli qui electi sunt sublevantur; quasi enim quamdam fueditatem regis videre est, soiam servilem formam, in qua ab iniquis despectus est, cernere. Sed ab electis in decore suo rex cernitur, quia ultra semetipsos rapti, in ipso deitatis fulgore oeulos cordis figunt. Qui quandiu in hac vita sunt, quia illam viventium patriam, sicut est, videre non possunt, recte adjungitur: Cernent terram de longe.","english":"For by bread in sacred discourse the grace of a spiritual gift is sometimes understood, just as the Lord also says of holy Church through David: I will fill her poor with bread (Ps. 131:15), because the minds of the humble placed in her are filled with the refreshment of spiritual gifts. For our waters are faithful, because the teaching of God here promises through hope what it there bestows as a gift. For the wisdom of this world is unfaithful, because there is no measure after death. Our waters are faithful, because the words of life which they instill before death, these same they also demonstrate after death. Our eyes behold the King in his beauty, because our Redeemer will be seen as man in judgment even by the reprobate, but to behold the height of his divinity, only those who are elect are raised up; for it is as if to see a certain deformity of the king, to discern only the servile form in which he was despised by the wicked. But by the elect the King is seen in his beauty, because, caught up beyond themselves, they fix the eyes of the heart on the very radiance of the Godhead. And as long as they are in this life, because they cannot see that fatherland of the living as it is, it is rightly added: They shall see the land from afar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":797,"ref":"p797","source":"CAP. XLIII. — Locus fluviorum rivi latissimi (Isa. XXXIII, 21).\n\n(Moral. XVIII, c. 30, n. 60.) Isaias propheta plana sanctæ Ecclesiæ expositione verba conspiciens, et non allegoriarum tenebris obscurata [Text. obscura), exclamavit, dicens: Locus fluviorum rivi latissimi et patentes. Testamenti enim veteris dicta, quasi angusti et clausi rivi fuerant, qui immensas scientiæ suæ sententias collectione obscurissima constringebant. At contra doctrina sanctae Ecclesiae, viri et lati et patentes sunt: quia ejus dicta et invenientibus multa sunt, et quaerentibus plana.\n\nCAP. XLIV. — Inebriatus est in cælo gladius meus (Isai. XXXIV, 5).\n\n(Moral. XXXII, c. 23, n. 49.) Consideret homo quid status ID terra mereatur, si et prælatus angelis, angeIus in cælo prosternitur. Unde et bene per Isaiam Dominus dicit: Inebriatus est in cælogladius meus. Ac si aperte diceret: Qua ita feriam superbos terrae, perpendite; si ipsos etiam quos in cœlo juxta me condidi, pro elationis vitio percutere non peperci?","english":"CHAPTER XLIII. — The place of rivers, very broad streams (Isa. 33:21).\n\n(Moral. XVIII, c. 30, n. 60.) The prophet Isaiah, beholding the words of holy Church in plain exposition, and not obscured by the darkness of allegories, exclaimed, saying: The place of rivers, very broad and open streams. For the sayings of the Old Testament were, as it were, narrow and enclosed streams, which by a most obscure compression constrained the immense meanings of their knowledge. But on the contrary, the doctrine of holy Church is both broad and open: because her sayings are both many to those who find them, and plain to those who seek them.\n\nCHAPTER XLIV. — My sword is made drunk in heaven (Isa. 34:5).\n\n(Moral. XXXII, c. 23, n. 49.) Let man consider what state he deserves on earth, if even the angel, set before the angels, is cast down in heaven. Whence also the Lord rightly says through Isaiah: My sword is made drunk in heaven. As if He openly said: Consider with what blows I strike the proud of the earth, if I did not spare even those whom I established in heaven beside me, for the vice of pride?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":798,"ref":"p798","source":"CAP. XLV. — Orientur in domibus ejus spinæ et urticæ (Isa. XXXIV, 13).\n\n(Moral. XXXIII, cap. 4). Peccatores quique in quo sibi male sunt, conscii, in eo et alium peccantem defendunt, umbrae umbram ejus protegunt, dum et nequissimorum facta nequiores perversis patrociniis tuentur, ne dum culpa, in qua et ipsi obligati sunt in aliis corrigitur, ad ipsos quoque [Text.quandoquel veniatur. Quod factum per Isaiam Dominus sub Babylonis specie re arguit, dicens: Orientur in domibus ejus spinæ et urticæ, et paliurus in munitionibus eius. Quid namque per urtinas, nisi cogitationum prurigines; quid vero per spimas, nisi vitiorum punctiones accipimus? In domibus igitur Babylonis urticæet spinae pullulant, quia in confusione mentis reprobae et desideria cogitationum surgunt, quae exasperent, et operum peccata quae pungant. Sed haec agentes habent etiam nequiores alios defensores suos. Unde et subditur: Et paliurus in munitionibus ejus. Paliurus quippe tanta spinarum circumdatione densescit, ut prae asperitate tangi vix possit. Intus ergo urtica etspina nascitur. Sed utrumque hoc exterius per paliurum munitur, quia videlicet minores iniqui mala quaelibet faciunt, sed ea nequissimi majores tuentur.","english":"CHAPTER XLV. — Thorns and nettles shall spring up in its houses (Isa. 34:13).\n\n(Moral. XXXIII, ch. 4). All sinners, conscious of the evil in which they themselves are caught, defend another who sins in the same way, and cover the shadow of his shadow, when they protect the deeds of the most wicked with still more wicked perverse patronage—lest, while the fault in which they too are bound is corrected in others, it should at some point come to themselves as well. The Lord reproves this deed through Isaiah under the figure of Babylon, saying: Thorns and nettles shall spring up in its houses, and the paliurus in its fortifications. For what do we understand by nettles but the itchings of thoughts; and what by thorns but the prickings of vices? In the houses of Babylon, then, nettles and thorns sprout, because in the confusion of a reprobate mind both desires of thoughts arise that exasperate and sins of deeds that sting. But those who do these things have others still more wicked as their defenders. Hence it is added: And the paliurus in its fortifications. For the paliurus is so densely thickened with a surrounding of thorns that, because of its roughness, it can scarcely be touched. Within, then, the nettle and the thorn are born. But both of these are fortified outwardly by the paliurus, because lesser evildoers commit various evils, but the most wicked greater ones protect them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":799,"ref":"p799","source":"CAP. XLVI.— Eritcubile draconum (Isa. XXXIV, 13).\n\n(Moral. VII, c. 28, n. 36.) Contra perversam mentem sub Judææ specie perlsaiam dicitur: Erit cubile draconum et pascua struthionum: et occurrent dasmonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum (Isa. XXXIV, 13, 44). Quid per dracones, nisi malitia quid vero struthionum nomine, nisi hypocrisis designatur? Struthio quippe speciem valandi habet, sed usum volandi non babet, quia et hypocrisis cunctis intuentibus imaginem de se sanctitatis insinuat, et tenere viam sanctitatis ignorat. In perversa igitur mente draco cubat et struthio pascitur, quia et latens malitia callide tegitur, et intuentium oculis simulatio bonitatis antefertur. Quid vero onocentauri nomine, nisi et lubrici figurantur et elati? Graecoquippe eloquio asinus dicitur, et appellatione asini luxuria designatur lubrici et elati; tauri vero vocabulo cervix superbiæ demonstratur. Onocentauri ergo sunt, qui subjecti luxuriae vitiis et suæ carnis voluptatibus, expulsa verecundia, de opere confusionis gaudent, et inde cervicem erigunt, unde humiliari debuerunt. Onocentauris autem daemonia occurrunt, quia maligni spiritus valde eis ad votum deserviunt, quos de his gaudere conspiciunt, quae flere debuerunt. Et pilosus clamabit alter ad alterum. Qui namque pilosi [Text. alii appellatione figurantur, nisi hi quos Graeci panas, Latini incubos vocant?","english":"CHAPTER XLVI.—There shall be the den of dragons (Isa. 34:13).\n\n( Moral. VII, ch. 28, n. 36.) Against the perverse mind, under the figure of Judea, it is said through Isaiah: There shall be the den of dragons and the pastures of ostriches: and demons shall meet with onocentaurs, and the hairy one shall cry to another (Isa. 34:13, 44). What is designated by dragons but malice, and what by the name of ostriches but hypocrisy? For the ostrich has the appearance of flying but not the use of flying, because hypocrisy also insinuates to all who look upon it an image of holiness concerning itself, and yet does not know how to hold to the way of holiness. In the perverse mind, therefore, the dragon lies down and the ostrich feeds, because both hidden malice is cunningly covered, and a simulation of goodness is set before the eyes of onlookers. What, then, is figured by the name of onocentaurs but both the lustful and the proud? For in the Greek tongue the ass is called onos, and by the name of the ass the luxury of the lustful is designated, and by the word bull the neck of pride is shown. Onocentaurs, therefore, are those who, subject to the vices of luxury and to the pleasures of their own flesh, with shame cast out, rejoice in the work of confusion, and raise their neck from that very thing for which they ought to have been humbled. But demons meet with onocentaurs, because malignant spirits serve them greatly according to their desire, since they see them rejoice in those things over which they ought to have wept. And the hairy one shall cry to another. For who are figured by the name of the hairy ones but those whom the Greeks call panas and the Latins incubi?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":800,"ref":"p800","source":"Quorum nimirum forma ab humana effigie incipitur, sed bestiah extremitate terminatur. Pilosi ergo nomine cujuslibet peccati asperitas designatur; quod etsi quando quasi obtentu rationis incipit, semper tamen ad irrationales motus tendit. Et quasi homo in bestiam desinit, dum culpa per rationis imaginem inchoans, usque ad irrationabilem effectum trahit. Nam saepe edendi delectatio servit gulæ, et servire se simulat indigentiae naturae. Cumque ventrem in ingluviem extendit, membra in luxuriem erigit. Pilosus autem alter ad alterum clamat, cum perpetrata nequilia ad perpetrandam aliam nequitiam provocat, et quasi quadam cogitationis voce, commissa jam culpa culpam adhuc quae committatur invitat. Saepe namque gula dicit: Si abundanti alimento corpus non reficis, in nullo utili labore subsistis. Cumque mentem per desideria carnis accenderiL, mox quoque luxuria verba propriae suggestionis facit, dicens: Si misceri homines Deus corporaliter nollet, membra ipsa coeundi apta usibus non fecisset. Cumque haec quasi ex ratione suggent, mentem ad libidinum effrenationem trahit, quae saepe deprehensa, patrocinium mox fallaciae et negationis inquirit, reamque se esse non aestimat, si mentiendo vitam defendat. Pilosus ergo alter ad alterum clamat, quando sub aliqua ratiocinandi specie perversam mentem culpa subsequens ex occasione culpae praecedentis illaqueat. Cumque hanc peccatorum [Text.","english":"Their form indeed begins from a human likeness, but is terminated in the extremity of a beast. By the name \"hairy ones,\" therefore, the roughness of any sin is designated; which even if it sometimes begins as if under the pretext of reason, nevertheless always tends toward irrational motions. And it is as if a man ends in a beast, when a fault beginning through the image of reason drags on even to an irrational effect. For often the delight of eating serves gluttony, and pretends that it serves the need of nature. And when it extends the belly into gluttony, it rouses the members into lust. But one hairy one cries out to another, when a wickedness that has been perpetrated provokes to the perpetration of another wickedness, and as if by a certain voice of thought, the fault already committed invites the fault still to be committed. For often gluttony says: If you do not refresh the body with abundant food, you will not subsist in any useful labor. And when it has inflamed the mind through the desires of the flesh, immediately lust also makes the words of its own suggestion, saying: If God did not wish humans to be joined bodily, he would not have made the members themselves fit for the uses of copulation. And when these things suggest as if from reason, it drags the mind into the unbridling of lusts, which, often detected, soon seeks the patronage of deceit and denial, and does not think itself guilty, if by lying it defends its life. Therefore one hairy one cries out to another, when under some appearance of reasoning a subsequent fault ensnares the perverse mind by the occasion of a preceding fault. And when this [Text.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":801,"ref":"p801","source":"peccata] dura et aspera deprimunt, quasi convocali In ea concorditer pilosi dominantur.\n\nCAP. XLVII. - Ibi curabit lamia, et inveniet requiem (Isa. XXXIV, 14).\n\n(Moral. XXXIII. c. 29, n. 53.) Hypocrytae et callidi homines tanto vehementius culpas suas confiteri refugiunt, quanto se stultius videri ab hominibus peccatores erubescunt, et cum deprehensi corripiuntur, defensiones objiciunt. Unde per Isaiam contra Judaeam dicitur: Ibi cubavit lamia. et invenit sibi requiem: ibi habuit foveam ericius. Per lamiam hypooritae, per encium vero malitiosi quique qui diversis sedefensionibus contegunt, designantur. Lamia enim humanam habere faciem dicitur, et corpus bestiale. Sic omnes hypocritae in prima facie quod ostendunt, quasi ex ratione sanctitatis est, sed et bestiale corpus est quod sequitur, quia valde iniqua sunt, quæ sub boni specie moliuntur. Ericii vero nomine malitiosarum mentium defensio designatur Quia videlicet ericius cum apprehenditur, ejus caput cernitur, et pedes videntur, et omne corpus conspieitur, sed apprehensus in sphaeram se colligit, pedes introrsus subtrahit, caput abscondit, et inter tenentis manum totum simul amittitur, quod totum simul ante videbatur.","english":"sins, they press down hard and rough things, as if by a fellow voice. In it the hairy ones rule in concord.\n\nCHAPTER XLVII. — There the lamia will make her lair, and find rest (Isa. 34:14).\n\n(Moral. XXXIII, c. 29, n. 53.) Hypocrites and cunning men flee from confessing their faults all the more vehemently the more foolishly they are ashamed to seem sinners before men; and when they are caught and rebuked, they interpose defenses. Hence through Isaiah it is said against Judea: There the lamia lay down and found rest for herself; there the hedgehog had its den. By the lamia hypocrites are designated, by the hedgehog indeed all malicious persons who cover themselves with various defenses. For the lamia is said to have a human face and a beastly body. So all hypocrites, in the first appearance that they show, are as it were from the principle of holiness, but what follows is also a beastly body, because those things are exceedingly iniquitous which they contrive under the appearance of good. But by the name of the hedgehog the defense of malicious minds is designated, because namely the hedgehog, when it is seized, its head is seen and its feet are seen, and its whole body is looked upon, but when seized it rolls itself into a ball, draws its feet inward, hides its head, and within the hand of the one holding it, the whole is at once lost which just before was all seen at once.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":802,"ref":"p802","source":"Sic malitiosae mentes sunt, cum in suis excessibus comprehenduntur; caput enim ericii et pedes cernuntur, quia quo initio peccator ad culpam accessesit, et quibus vestigiis nequitia sit perpetrata cognoscitur, et tamen adductis mox excusationibus malitiosa mens introrsus pedes colligit, quia cuncta iniquitatis suæ vestigia abscondit. Caput subtrahit, quia miris defensionibus, nec inchoasse se pravum aliquid ostendit; et quasi sphaera in manu tenentis remanet JText. quia], et is qui corripit, cuncta quae jam cognoverat subito amittens, involutum contra [Text. intra] conscientiam peccatorem tenet; et qui totum jam deprehendendo viderat, tergiversatione pravae defensionis illusus, totum pariter ignorat. Foveam ergo ericius in reprobis habuit; quia malitiosa mens se intra se colli gens, in tenebris defensionis absrondit.\n\nCAP. XLVIII. — In cubilibus in quibus dracones habita bant (lsa. XXXV, 7).","english":"Thus malicious minds are, when they are caught in their excesses; for the head and feet of the hedgehog are seen, because it is known by what beginning the sinner came to guilt, and by what steps the wickedness was carried out, and yet, once excuses are brought forward, the malicious mind immediately gathers its feet inward, because it hides all the traces of its iniquity. It withdraws its head, because by wondrous defenses it shows that it did not even begin anything wicked; and it remains like a sphere in the hand of the one holding it, because the one who reproves it, suddenly losing all the things he had already known, holds the sinner wrapped up against his conscience; and he who had already seen the whole by catching it, deceived by the evasion of a depraved defense, is equally ignorant of the whole. Therefore the hedgehog had a pit among the reprobate, because the malicious mind, gathering itself within itself, hides itself in the darkness of defense.\n\nCHAPTER XLVIII. — In the lairs in which the dragons dwelt (Isa. 35:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":803,"ref":"p803","source":"(Moral. lib. xxix, c. 26, n. 52; lib. II, hom. i in Ezech., num 11.) De sancta Ecclesia per Isaiam Dominus pollicetur, dicens: In cubilibus in quibus dracones habitabant, orietur viror calami et junci. Quid per calamum nisi scriptores [Text. praedicatores, quid per juncum nisi pusilli et teneri auditores sacri eloquii designantur? Sicut enim ab humorem aquae et juncus et calamus nasci solet, et ex una eademque aqua utraque profisiunt, et calamus quidem ad scribendum assurnilur, cum junco vero scribi non potest, sic est una doctrina veritatis, quae multos auditores irrigat: quia [Text. sed] irrigati alii ad hoc usque in verbo Dei proficiunt, ut etiam scriptores fiant tanquam calami. Alii verbum vitae audientes, tanquam junci in aqua Dei stant, bonae spei rec toruin operum viriditatem tenent; sed litteras exprimere nequaquam valent. In draconum ergo cubilibus viror calami et junci oritur, quia in eis populis, quos antiqui hostis malitia possidebat, et doctorum scientia, et auditorum obedientia coacervatur.","english":"Concerning holy Church the Lord promises through Isaiah, saying: In the lairs in which dragons dwelt, the green of the reed and the rush shall spring up. What is designated by the reed but the writers, and what by the rush but the little ones and tender hearers of the sacred word? For just as both the rush and the reed are accustomed to be born from the moisture of water, and both spring forth from one and the same water, and the reed indeed is taken up for writing, whereas with the rush one cannot write, so there is one doctrine of truth which waters many hearers; but when watered, some advance in the word of God to such a point that they even become writers, like reeds. Others, hearing the word of life, stand like rushes in the water of God, and hold the greenness of good hope for their works; but they are by no means able to express letters. In the lairs of dragons, therefore, the green of the reed and the rush springs up, because among those peoples whom the malice of the ancient enemy possessed, both the knowledge of teachers and the obedience of hearers is gathered together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":804,"ref":"p804","source":"CAP. XLIX. — Ponam circulum in naribus tuis (Isa. XXXVII, 29).\n\n(Moral. lib. xxxi,c. Ii, n. 21.) Antiquus hostis divinae virtutis omnipotentia a callida sua crudelitate refrenatur, ne ejus sagacia contra infirmitatem hominum tantum præevaleat, quantum perditionis argumenta latenter explorat. Unde per Isaiam ab Isrealitarum læsione prohibetur, cum Regi Babylonis dicitur: Ponam circulum in naribus tuis. Per circulum divinae virtutis omnipotentia, per nares insidiæ designantur. Ac si aperte diceretur: Cogilando insidias suspiras, sed explere quae appetis non valendo, omnipotentiæ meae circulum in naribus portas, ut cum bonorum mortem ardentius anhelas, ab eorum vita vacuus redeas.\n\nCAP. L. — Vox clamantis in deserto (Isa. XL, 3).\n\n(Lib. I. hom.7 in Evang., num. 2, hom. 20, num, 3,5, 6.) Vox clamantis in deserto. Scitis, fratres charissimi, quia unigenitur Filuis Verbum Patris vocatur, et ex vestra locutione cognoscitis: et prius vox sonat, ut Verbum postmodum audiatur. Joannes autem Baptista ideo vox vocatus est ablsaia, quia Verbum praecedebat. Adventum itaque dominicum praecurrens vox dicitur, quia per ejus ministerium Patris verbum ab hominibus auditur. Qui etiam in deserto clamat, quia derelictæet destitutæ Judææ solatium Redemptoris annuntiat. Quid autem clamaret, aperitur, cum subitur: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus (Isa. XL, 3).","english":"CHAPTER XLIX. — I will put a ring in your nostrils (Isa. 37:29).\n\n(Moral. book XXXI, ch. II, n. 21.) The ancient enemy is restrained from his cunning cruelty by the omnipotence of divine power, so that his shrewdness may not prevail against the weakness of men to the extent that he secretly searches out arguments for their destruction. Hence through Isaiah he is forbidden from harming the Israelites, when it is said to the King of Babylon: I will put a ring in your nostrils. By the ring is designated the omnipotence of divine power, by the nostrils, snares. As if it were said openly: You sigh in thought over snares, but since you cannot fulfill what you desire, you bear the ring of my omnipotence in your nostrils, so that when you pant more ardently for the death of the good, you may return empty from their life.\n\nCHAPTER L. — The voice of one crying in the wilderness (Isa. 40:3).\n\n(Homily 7 on the Gospels, book I, n. 2; homily 20, nn. 3, 5, 6.) The voice of one crying in the wilderness. You know, dearest brothers, that the only-begotten Son is called the Word of the Father, and you recognize it from your own manner of speaking: and first the voice sounds, so that the Word may afterward be heard. But John the Baptist was therefore called a voice from on high, because he preceded the Word. And so he is called the voice that runs before the Lord's coming, because through his ministry the Word of the Father is heard by men. He also cries in the wilderness, because he announces the consolation of the Redeemer to forsaken and destitute Judea. But what he cried out is disclosed when it is added: Prepare the way of the Lord, make straight his paths (Isa. 40:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":805,"ref":"p805","source":"Omnis qui fidem rectam et bona opera praedicat, venienti Domino ad corda audientium viam parat, ut hæc vis gratiae penetret, ut lumen veritatis illustret, ut rectas Deo semitas faciat dum mundas in animo cogitationes per sermonem bon ae pradicationis format. Omnis vallis implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur. Quid hoc loco vallium nomine, nisi humiles? Quid montium et collium, nisi superbi homines designantur? In adventu igitur Redemptoris valles impletae, montes vero et colles humiliati sunt. Quia juxta ejus vocem: Omnis qui se exaltat humiliabitur, et omni, qui se humiliat exaltabitur (Luc. XIX,; XVIII, 14). Vallis enim impleta crescit, mons vero humiliatus decrescit. Quia in tide mcdiatoris Dei et hominum, hominis Jesu Christi, et gentilitas plenitudinem gratiae accepit, et Judæa per errorem perfidiæ, hoc unde tumebat, perdidit. Omnis enim vallis implebitur, quia corda humilium sacræ doctrinæ eloquio virtutum gratia replebuntur, juxta hoc quod scriptum est: Qui emittis fontes in convallibus (Psal. CIII, 10). Et rursum dicitur: Et valles ab abundabunt frumento (Psal. LXIV, 14). A. montibus namque qua dilabitur, quia superbas mentes veritatis doctrina deserit. Sed fontes in convallibus surgunt, quia mentes humilium verbum praedicationis excipiunt.","english":"Everyone who proclaims right faith and good works prepares the way for the Lord as He comes to the hearts of his hearers, so that the power of grace may penetrate, the light of truth may shine, and he may make straight paths for God, in that through the word of good preaching he forms pure thoughts in the mind. Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low. What is meant in this place by the name of valleys, if not the humble? What by mountains and hills, if not proud men? At the coming of the Redeemer, then, the valleys were filled and the mountains and hills were brought low. For according to his word: Everyone who exalts himself shall be humbled, and everyone who humbles himself shall be exalted (Luke 19; 18:14). For a valley that is filled grows, while a mountain that is brought low diminishes. Because in the faith of the mediator between God and men, the man Jesus Christ, both the Gentile world received the fullness of grace, and Judea, through the error of unbelief, lost that by which it was puffed up. For every valley shall be filled, because the hearts of the humble shall be filled with the grace of virtues by the utterance of sacred teaching, according to what is written: You send forth springs in the valleys (Ps. 103:10). And again it is said: And the valleys shall abound with grain (Ps. 64:14). For from the mountains it flows down, because the teaching of truth forsakes proud minds. But springs rise in the valleys, because the minds of the humble receive the word of preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":806,"ref":"p806","source":"Jarn convalles abundare frumento conspicimus, quia illorum ora pabulo veritalis impleta sunt, qui mites et simplices huic mundo despicabiles esse videbantur. Omnis ergo vallis implebitur, et omnis monset collis humiliabitur, quia in cordis humilitate perdurantes donum humiles accipiunt, quod apud seipsos elata cogitatione tumentes repellunt. Et erunt prava in directa, et aspera in vias planas. Prava directa fiunt, cum malorum corda per justitiam detorla ad justitiae regulam diriguntur. Et aspera in vias planas immutantur, cum immitcs et iracundæ mentes per infusionem supernae gratiae ad lenitatem mansuetudinis redeunt. Quando enini Verbum veritatis ab iracunda mente non recipitur, quasi asperitas itineris gressum pergentis repellit. Sed cum mens iracunda per acceptam munsuetudinis gratiam correctiones vel exhortationes recipit, ibi planam viam praedicator invenit, ubi prius propter asperitatem itineris pergere, id est prædicationis gressum non valebat ponere. Et videbit omnis caro salutare Dei. Quia omnis caro accipitur omnis homo. Salutare Dei, videlicet Christum, in hac vita omnis homo videre non potuit. Ubi ergo in hac sententia Isaias Prophetiæ oculum, nisi ad extremum judicii diem tetendit?","english":"We now see the valleys abounding with grain, because the mouths of those who seemed in this world despicable, meek, and simple have been filled with the food of truth. Therefore every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, because those who persevere in humility of heart receive the gift of humility, which those who swell with lofty thought within themselves repel. And the crooked shall be made straight, and the rough ways plain. Crooked things are made straight when the hearts of the wicked are turned aside from evil through justice and directed to the rule of justice. And rough things are changed into plain ways when harsh and irascible minds return to the gentleness of meekness through the infusion of supernal grace. For when the Word of truth is not received by an irascible mind, it repels the step of the one advancing like the roughness of the way. But when an irascible mind receives corrections or exhortations through the grace of meekness that it has accepted, there the preacher finds a plain way where previously, because of the roughness of the way, he was unable to set the step of preaching, that is, to advance. And all flesh shall see the salvation of God. Because \"all flesh\" is understood as \"every man.\" Every man could not see the salvation of God—namely, Christ—in this life. Where, then, in this sentence did Isaiah direct the eye of prophecy, if not to the final day of judgment?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":807,"ref":"p807","source":"Cum enim apertis cœlis, ministrantibus angelis, consedentus apostolis, in sede majestatis suae Christus apparuerit, omnes hunc et electi et reprobi pariter videbuut; ut et jusli de munere retributionis sine fine gaudeant, et injusti in ultione supplicii in perpetuum gemant.\n\nCAP. LI. — Omnis caro renum (Isa. XL, 6).\n\n(Moral.lib. XVII, c. 8, n. 10; lib. II, c. 31,n.43) Isaias propheta brevitatem gloriae carnalis 'pensans, denuntiat, dicens: Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus quasi flos feni. Iniquorum potentia flori feni comparatur, quia nimirum carnis gloria dura nitet, cadit; dum apud se extollitur, repentino intercepta fine terminatur. Et cum iniqui et superbi humiliantur in morte, carnis gloria tabescitin putredine. Intueamur enim qualia in sepulcris jaceant divitum cadavera; quæ illa in exstincta carne sit imago mortis; quae labes corruptionis. Et ipsi certe erant qui extoliebantur honoribus, habitis rebus tumebant, cæteros dcspiciebant. Et dum non perpenderent quo tendebant, nesciebant quid erant. Sed despecti jacent in ' putredine, qui tumebant (Text. add. in] vanitale. Et quantum gloria [Text., potentia] carnis valeat, tabes corruptionis probat.","english":"For when Christ shall have appeared with the heavens opened, with the angels ministering, and the apostles seated together, on the throne of his majesty, all shall see him, the elect and the reprobate alike; so that both the just may rejoice without end in the gift of recompense, and the unjust may groan forever in the vengeance of punishment.\n\nCHAPTER LI. — All flesh is grass (Isa. 40:6).\n\nThe prophet Isaiah, weighing the brevity of carnal glory, declares, saying: All flesh is grass, and all its glory is like the flower of grass. The power of the wicked is compared to the flower of grass, because surely the glory of the flesh shines for a while and falls; while it exalts itself, it is cut off by a sudden end and terminated. And when the wicked and the proud are brought low in death, the glory of the flesh wastes away in putrefaction. For let us consider what kind of corpses of the rich lie in tombs; what an image of death there is in that lifeless flesh; what a stain of corruption. And these were certainly the very ones who were exalted by honors, who swelled with pride over their possessions, who despised others. And while they did not consider where they were heading, they did not know what they were. But those who swelled with pride lie despised in putrefaction. And how much the glory of the flesh avails, the decay of corruption proves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":808,"ref":"p808","source":"CAP. LII.- Super montem excelsum ascende tu qui evangelizas Sion (Isa. XL, 9).\n\n(Lib. I, hom. 11, in Ezech., num. 4.) Quisquispopuli speculator ponitur, in alto debet stare per vitam ut possit prodesse per providentiam, Hinc speculatorem Isaias admonet, dicens: Super excelsum montem ascende tu, qui evangelizas Sion. Ut videlicet qui prædicationis cælestis locum suscipit, terrenorum operum ima deserens, ad altitudinem bonae ascendat actionis, et eorum qui sibi commissi sunt opera transcendat, quatenus subjectorum vitam tanto subtilius videat, quanto terrenis rebus quas despicit, animum non supponit, et tanto facilius subditos ad meliora pertrahat, quanto per vitae meritum de supernis clamat.\n\nCAP. LIII. — Qui confidunt in Domino mutabunt forti tudinem (Isa. XL, 31).\n\n(Moral. lib. XVIII, c. 28, n. 4; lib. XIX, c. 27, num. 50.) Cura cujuslibet ad vitam prædestinati cor durum et frigidum divini amoris igne tactum fuit, et emolli tum; ille qui prius durus et fortis fuerat in saeculi amorem, ita commutatus ad veram fortitudinem, et ita se exercet fortem in Dei amorem, ut quod antea audire renuebat, jam et credere et praedicare incipiat. Hanc electorum mutationem [Text. constantiam] Isaias intuens ait: Qui confidunt in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas ut aquilæ, current et non laborabunt; ambulabunt, et non deficiant.","english":"CHAPTER LII. — Go up onto a high mountain, you who bring good news to Zion (Isa. 40:9).\n\n(Book I, homily 11 on Ezekiel, no. 4.) Whoever is appointed as a watchman of the people ought to stand on high ground through his life, so that he may be of benefit through his foresight. Hence Isaiah admonishes the watchman, saying: Go up onto a high mountain, you who bring good news to Zion. That is, he who takes up the place of heavenly preaching, forsaking the lowest things of earthly works, should ascend to the height of good action, and rise above the works of those committed to his charge, so that he may see the life of his subjects the more keenly the less he subjects his mind to earthly things which he despises, and may the more easily draw his subjects toward better things the more he cries out from on high by the merit of his life.\n\nCHAPTER LIII. — Those who trust in the Lord shall change their strength (Isa. 40:31).\n\n(Moralia, book XVIII, ch. 28, no. 4; book XIX, ch. 27, no. 50.) The heart of any man destined to life, however hard and cold, has been touched by the fire of divine love and softened; he who before was hard and strong in the love of the world is so changed unto true strength, and so exercises himself as strong in the love of God, that what he formerly refused to hear, he now begins both to believe and to preach. Isaiah, beholding this change [the text has: constancy] of the elect, says: Those who trust in the Lord shall change their strength, they shall take wings like eagles, they shall run and not grow weary; they shall walk and not faint.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":809,"ref":"p809","source":"Mutant quippefortitudinem,quia fortesstudent esse in spirituali opere,qui dudum fortes fueran in carne Et conversi tanta virtute præsens sæculum fugiunt, quanta hoc ante quæsierunt. Assumunt autem pennas utaquilae, qui contemplando volant, currunt et non laborant, quia velocibus magna celeritate praedi. cant. Ambulant, et non deficient, quia intellectus sui velocitatem retinent, ut tardioribus condescendant,\n\nCAP. LIV. — Ponam desertum in stagnum aquæ (Isa. XLI, 18).\n\n(Lib. I, hom. 20, in Evang., n. 12, 13.) Cum pauci sint qui spiritualia dona percipiunt, et multi qui rebus temporalibus abundant, per hoc se devites pauperum virtutibus inserunt, quo eisdem sanctis pauperibus de suis divitiis solatium tribuunt [Text. solatiantur]. Unde cum per Isaiæ vocem Dominus derelictae gentilitati, id est sanctae Ecclesiae spiritualium virtutum merita tanquam deserto arbusta promitteret, ulmum pariter promittit, dicens: Ponam desertum in stagnum aquæ [Text. stagna aquarum],et terram inviam in rivos aquarum. Desertum quippe Dominus in stagna aquarum posuit, et terram inviam in rivos aquarum, quia gentilitati, quae prius perari. ditatem mentis nullos bonorum operum fructus ferebat, fluenta sanctae prædicationis dedit, et ipsa ad quam prius pro asperitate suae siccitatis vis praedicatoribus non patebat, doctrinae postmodum nvosemanavit.","english":"For they change their strength, because those who were formerly strong in the flesh now strive to be strong in spiritual work. And being converted, they flee the present world with as much virtue as they formerly sought it. But they take wings like an eagle who fly by contemplating; they run and do not labor, because they preach with great swiftness to the swift. They walk and do not faint, because they retain the swiftness of their understanding so as to condescend to the slower.\n\nCHAPTER LIV. — I will make the desert a pool of water (Isa. 41:18).\n\n(Book I, homily 20 on the Gospels, no. 12, 13.) Since few are they who receive spiritual gifts, and many are they who abound in temporal things, by this very means they insert themselves as debtors into the virtues of the poor, in that they bestow comfort upon those same holy poor out of their riches. Hence when by the voice of Isaiah the Lord promised to the forsaken Gentile world, that is, to the holy Church, the merits of spiritual virtues as trees to a desert, he promised the elm as well, saying: I will make the desert a pool of water, and the impassable land into streams of waters. For the Lord made the desert into pools of waters, and the impassable land into streams of waters, because to the Gentile world, which previously through the barrenness of its mind bore no fruits of good works, he gave the streams of holy preaching, and that land itself, which before, on account of the harshness of its dryness, was not open to preachers, afterwards flowed with the teaching of the word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":810,"ref":"p810","source":"Dabo in solitudine cedrum et spinam, myrtum et lignum olivæ (Isa. XLI, 19). Per cedrum, quia magni odoris est, et imputribilis naturae, significantur ii qui virtutes exibent, et signa in sua operatione, qui dicere cum Paulo, valent: Christi bonus odor sumus Deo (II Cor. i, 15); quorum corda [Text, add. ita) in aeterno amore solidata sunt, ut ea [Text. eadem] jam terreni amoris putredo nulla corrumpat. Per spinam signati sunt spirituales [Text. doctrinae spiritualis] viri, qui dum de peccatis et virtutibus disserunt, et modo aeterna supplicia minanlur, modo cælestis regni gaudia promittunt, corda audientium pungunt, sicque mentem dolorecompunctionis perforant, ut ab eorum oculis, quasi quidam sanguis animae lacrymae decurrant. Per myrtum vero quae temperativae virtutis est, ita ut dissoluta membra temperando constringat, signati sunt qui afflictionibus proximorum compati secunt, eorumque tribulationem per compassionem temperant. Qui dum afflictis proximis verbum, vel opem consolationis ferunt, eos ad statum rectitudinis perstringunt [Text. restringunt], ne immoderata tribulatione in desperatione solvantur. Per olivam autem misericordesaccipimus.Graece enim, misericordia vocatur, et quasi oliva liquor ante omnipotentis Dei oculosmisericordiae fructus lucet. Cui adhuc in promissione subjungitur: Ponam in deserlo abietem, ulmum et buxum simul (Isa. XLI, 19).","english":"I will give in the wilderness the cedar and the thorn, the myrtle and the olive tree (Isa. 41:19). By the cedar, because it is of great fragrance and of incorruptible nature, are signified those who display virtues and signs in their working, who can say with Paul: We are a good odor of Christ to God (2 Cor. 2:15); whose hearts are so solidified in eternal love that no rottenness of earthly love corrupts them. By the thorn are signified spiritual men, who, while they discourse on sins and virtues, now threaten eternal punishments, now promise the joys of the heavenly kingdom, pierce the hearts of their hearers, and so perforate the mind with the pain of compunction that tears run down from their eyes like a kind of blood of the soul. By the myrtle, however, which is of a tempering virtue, so that by tempering it binds together dissolute members, are signified those who follow in suffering with the afflictions of their neighbors, and temper their tribulation through compassion. While they bring to afflicted neighbors the word or the help of consolation, they restrain them to a state of rectitude, lest by immoderate tribulation they be dissolved into despair. By the olive, however, we understand the merciful. For in Greek it is called mercy, and like the liquor of the olive, the fruit of mercy shines before the eyes of almighty God. To which is still added in the promise: I will place in the wilderness the fir tree, the elm and the box tree together (Isa. 41:19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":811,"ref":"p811","source":"Qui per abietem, quae valde crescendo ad aeris alta sustolitur, nisi designati sunt, qui intra sanctam Ecclesiam adhuc in terris [Text. terrenis] corporibus positi, contemplando tamen coelestia jam juxta aethera verticem mentis tollunt? Et quid per ulmum, nisi sæcularium mentes expressae sunt, quae dum terrenis adhuc curis inserviunt, nullum spiritualium virtutum fructum ferunt? Sed etsi fructum proprium ulmus non habet, portare tamen vitem cum fructu solet, quia et saeculares viri intrasanctam Ecclesiam, quamvis spiritualium virtutum dona non habeant, dum tamen sanctos viros donis spiritualibus plenos sua largitate sustentant, quid aliud quam vitem cum botris portant? Buxus vero quos alios designat, quæ in altum non proficit, et quamvis fructum non habeat, viriditatem tamen habet; nisi eos qui intra sanctam Ecclesiam adhuc ex aetatis infirmitale bona opera ferre non valent, sed tamen parentum fidelium credulitatem sequentes,fidem perpetuae viriditatis tenent? Post quae omnia recte subjungitur: Ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter (Ibid., 29). Ad hoc enim cedrus in Ecclesia ponitur, ut quisquis a proximo odorem virtutum spiritualium trahit, ipse quoque in aeternae vitae dilectionem non torpeal, sed ad donorum coelestium desideria ignescat.","english":"Who are signified by the fir tree, which by growing greatly is raised to the heights of the air, if not those who, within the holy Church, still placed in earthly bodies, nevertheless by contemplation already lift up the summit of the mind toward heavenly things, near the upper air? And what is expressed by the elm, if not the minds of worldly people, who while they still serve earthly cares, bear no fruit of spiritual virtues? But even if the elm has no fruit of its own, it is accustomed to bear the vine with its fruit, because worldly men too within the holy Church, although they do not have the gifts of spiritual virtues, yet when they sustain holy men full of spiritual gifts by their generosity, what else do they do but bear the vine with its clusters? But the boxwood—whom else does it designate, which does not grow tall, and although it has no fruit, yet has greenness—if not those who within the holy Church, still unable from the weakness of age to bear good works, nevertheless, following the faith of their faithful parents, hold the faith of perpetual greenness? After all these things it is rightly added: That they may see, and know, and consider, and understand together (Ibid., 29). For to this end is the cedar placed in the Church, that whoever draws from his neighbor the fragrance of spiritual virtues may himself also not grow sluggish in the love of eternal life, but may be set aflame with desire for heavenly gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":812,"ref":"p812","source":"Ad hoc spina ponitur; ut qui prædicationis ejus verbo compunctus fuerit, ipse quoqueexemplo illius discat corda sequentium praedicationis verbo compungere. Ac hoc myrtus ponitur; ut qui in ardore tribulationis ab ore, vel opere proximi compatientis temperamentum consolationis acceperit; ipse etiam discat quemadmodum proximis suae consolationis temperamentum proferat. Ad hoc oliva ponitur, ut qui alienae opera misericordiae cognoscit, discat quemadmodum debeat indigenti proximo et ipse misereri. Ad hoc abies ponitur, ut quisquis vim contemplationis cjusagnovit, ipse quoque ad contemplanda praemia aeterna succendatur. Ad hoc ulmus ponitur, ut quisquis intuetur eum qui habere fructum virtutum spiritualium non valet, si tamen eos qui spiritualibus donis sunt pleni sustentat, ipse quoque sanctorum vitae quanta valetlargilate inserviat et coelestium bonorum botros, quos gignendo nOn valet, sustinendo ferat. Ad hoc buxus ponitur, ut qui habere multos adhuc in infirmitate positos verae fidei viriditatem considerat, ipse etiam esse infidelis erubescat. Bene ergo de criptis prius arboribusdicitur: Ut videant er sciant, et recogitent et intelligtent pariter, quia cum intra sanctam Ecclesiam diversi hominum mores, diversi sunt ordines, necesseest ut omnes discant simul, dum in ea spirituales viri diversae qualitatis, aetatis, et ordinis ad imitandum simul videntur.","english":"For this purpose the thorn is set forth, so that one who has been pricked by the word of its preaching may himself also learn, by its example, to prick the hearts of those who follow by the word of preaching. And for this purpose the myrtle is set forth, so that one who in the heat of tribulation has received from the mouth or work of a compassionate neighbor the tempering of consolation may himself also learn how to offer to his neighbors the tempering of his own consolation. For this purpose the olive is set forth, so that one who knows the works of another's mercy may learn how he himself also ought to show mercy to a needy neighbor. For this purpose the fir is set forth, so that whoever has recognized the power of its contemplation may himself also be kindled to contemplate eternal rewards. For this purpose the elm is set forth, so that whoever looks upon one who cannot bear the fruit of spiritual virtues, yet if he sustains those who are full of spiritual gifts, may himself also serve the life of the saints with as much generosity as he can, and by sustaining may bear the clusters of heavenly goods which he cannot produce by begetting. For this purpose the box tree is set forth, so that one who considers that many still placed in infirmity possess the greenness of true faith may himself also be ashamed to be an unbeliever. Well, therefore, is it said beforehand of the trees: That they may see and know, and consider and understand together, because since within the holy Church there are diverse manners of men and diverse orders, it is necessary that all learn together, while in her spiritual men of diverse quality, age, and order are seen together for imitation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":813,"ref":"p813","source":"CAP. LV. — Calamum quassatum non conteret (Isa. XLII, 3).\n\n(Moral. XXXIII, c. 3, n. 7.) Judæorum regnum calamo comparatur, cum per Isaiam, apparente inveritate carnis Domino, dicitur: Calamum quassatum non conteret et linum fumigans non exstinguet.Quid hoc loco calami nomine, nisi Jndaici populi temporale regnum denuntiat, nitens quidem exterius, sed interius vacuum? Et quia in eodem populo genus jam regale defecerat, et regnum ejus ab alienigena possidebatur, apte hoc idem regnum quassatum calamum vocat. Quid vero per linum, nisi eius sacerdotium exprimitur, quod lineis vestibus utebatur? Quod quia in adventu Domini charitatis ardorem perdidit, quasi amisso jam igne fidei, non ardens, sed fumigans fuit. Incarnatus autem Dominus calamum quassatum non confregit, et linum fumigans non exstinxit, quia Judææ regnum quod pene destructum jam fuerat, ejusque sacerdotium quod ignem tldei non tenebat, non potestate judicii percuht, sed cum patientiae longanimitate toleravit.","english":"CHAPTER LV. — A bruised reed he shall not break (Isa. 42:3).\n\n(Moral. XXXIII, c. 3, n. 7.) The kingdom of the Jews is compared to a reed, when through Isaiah, as the truth of the Lord's flesh appeared, it is said: A bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench. What here is denoted by the name of reed, except the temporal kingdom of the Jewish people, shining indeed outwardly, but empty within? And because in that same people the royal line had already failed, and its kingdom was held by a foreigner, fitly he calls that same kingdom a bruised reed. But what is expressed by the flax, except its priesthood, which used linen garments? And because at the Lord's coming it lost the ardor of charity, as though the fire of faith were already lost, it was not burning but smoking. But the Lord incarnate did not break the bruised reed, and did not quench the smoking flax, because the kingdom of Judea, which had already been almost destroyed, and its priesthood, which did not hold the fire of faith, he did not strike with the power of judgment, but bore with the long-suffering of patience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":814,"ref":"p814","source":"CAP. LVI. — Tacui, semper silui, patiens fui (Isa. XLII, 1).\n\n(Moral. lib. IX, c. 23, n.; lib. x, c. 3t, n. 54.) Deus in judicio districte peccatoribus inferet poenas, quorum in hoc saeculo diu tacitus pertulit culpas. Quod breviter per Isaiam insinuat, dicens; Tacui, semper silui, patiens fui; sicut parturiens loquar. Parluriens namque cumdolore ejicit quod diu in abditis cum pundere portavit. Post longum ergo silentium sicut parturiens Dominus loquitur, quia venturus j udex qui sine ultione diu peccata [Text. facta] hominum pertulit, quandoque cum fervore examinis, quasi cum dolore mentis, quantae animadversionis sententiam intus servaverit ostendit; et quod apud se nunc tacitus tolerat, in ullione quandoque judicii quasi cum dolore manifestat.\n\nCAP. LVII. — Dicam Aquiloni, Da; et Austro, Noli prohibere (Isa. XLIII, 6).\n\n(Moral. XXVII, c. 43, n. 71.) Conversis ad fidem gentibus, Judaea contradicens eos suscipere dedignatur ad coeleslium praemia retributionum, qui dudum fuerant cultores idolorum; sicut Petro dicitur post conversionem gentilium: Quare introisti ad viros præputium habentes, etcomedisti cutn eis? Quo contra per lsaiam Dominus dicit: Dicam Aquiloni, da, et Austro, noli prohibere. Per Aquilonem peccati frigore constricta gentilitas, per Austrum Judaea signatur, quae quasi meridiano sole incaluit, quia Redemptore in carne apparente, fervorem fidei prima suscepit.","english":"CHAPTER LVI. — I have held my peace, I have kept silence, I have been patient (Isa. 42:1).\n\n(Moral. IX, c. 23, n.; X, c. 31, n. 54.) In judgment God will strictly inflict punishments on sinners, whose sins he long and silently endured in this world. He briefly suggests this through Isaiah, saying: I have held my peace, I have kept silence, I have been patient; like a woman in labor I will speak. For a woman in labor brings forth with pain what she long carried hidden in secret. After a long silence, then, the Lord speaks like a woman in labor, because the Judge who is to come, who long endured the sins of men without vengeance, at some point with the fervor of examination, as it were with the pain of the mind, shows how great a sentence of punishment he kept within; and what he now silently tolerates in himself, he at some point makes manifest in the vengeance of judgment, as it were with pain.\n\nCHAPTER LVII. — I will say to the north, Give; and to the south, Do not forbid (Isa. 43:6).\n\n(Moral. XXVII, c. 43, n. 71.) When the nations were converted to the faith, Judaea, contradicting, deigned not to receive them to the rewards of heavenly recompense, who had formerly been worshipers of idols; as it is said to Peter after the conversion of the Gentiles: Why did you go in to men having the foreskin, and eat with them? Against which the Lord says through Isaiah: I will say to the north, Give; and to the south, Do not forbid. By the north is signified the Gentile world, constricted by the cold of sin; by the south, Judaea, which grew warm as if by the noonday sun, because when the Redeemer appeared in the flesh, it was the first to receive the fervor of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":815,"ref":"p815","source":"Aquiloni ergo. da, dicitur; cum offerre Deo suæ fidei munera gentilitas imperatur. Austro vero dicitur [Text. jubetur] ne probibeat, quia Hebraeis in fide consistentibus praecipitur, ne vitam gentium repellendo condemnent.\n\nCAP. LVIII. — Gloriflcabunt me bestiæ ayri (Isa. XLIII, 20).\n\n(Moral. xxxi, c. 8, n. 11.) Apertam malorum pravitatem et hypocritarum simlulationem sc conversurum Dominus pollicetur, cum per Isaiam Dominus dicit: Glorificant me bestiæ agri, dracones et struthiones. Qui enim draconum nomine, nisi in aperto malitiosae mentes exprimuntur, quae per terram semper infirmis Text. in infimis] cogitationibus repunt? Qui vero per struthionum vocabulum, qui pennas quasi * volatum habent, sed a terravolando elevare * non valent, nisi hi qui se bonos simulant designantur, qui sanctitatis vitam, quasi volatus pennam per speciem retinent, sed per opera non exercent? Glorificari itaque se Dominus a dracone vel struthione asserit, quia et aperte malos, et ficte bonos plerumque ad sua obsequia ex intima cogitatione convertit. Vel certe bestiae agri, id est dracones et struthiones, Dominum glorificant; cum fidem quae in illo est, ea quae in hoc mundo dudum membrum diaboli fuerat genlilitas exaltat, quam et propter malitiam draconum nomine exprobat, et propter hypocrisim vocabulo struthionum notat.","english":"To the north, therefore, it is said: Give; when the Gentiles are commanded to offer to God the gifts of their faith. But to the south it is said [variant: commanded] that it should not forbid, because the Hebrews who stand firm in the faith are instructed not to condemn the life of the Gentiles by rejecting them.\n\nCHAPTER LVIII. — The beasts of the field will glorify me (Isa. 43:20).\n\n(Moral. XXXI, c. 8, n. 11.) The Lord promises that he will turn the open wickedness of the evil and the simulation of hypocrites, when through Isaiah the Lord says: The beasts of the field glorify me, the dragons and the ostriches. For by the name of dragons, what else is expressed but openly malicious minds, which always creep over the earth in the lowest thoughts? But by the word ostriches, what else is designated but those who have feathers, as it were, for flight, yet cannot raise themselves from the earth by flying—that is, those who feign themselves good, who retain the life of holiness like the feather of flight in appearance, but do not practice it in deeds? The Lord therefore declares that he is glorified by the dragon and the ostrich, because he converts both the openly evil and the falsely good, for the most part, to his service from their inmost thought. Or certainly the beasts of the field, that is, the dragons and the ostriches, glorify the Lord, when the Gentiles—who in this world had long been a member of the devil—exalt the faith that is in him; which he reproaches by the name of dragons on account of their malice, and marks by the term ostriches on account of their hypocrisy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":816,"ref":"p816","source":"Quasi enim pennas accipit gentilitas, sed volare non potuit, quae et naturam habuit rationis, et actionem rationis ignoravit.\n\nCAP. LIX. — Germinabunt inter herbas sicut salices (Isa. XLIV, 4).\n\n(Moral. XXXIII, cap. 5, n. 11.) Salices tantae sunt v!riditatis, ut arescere vel radicitus abscissæ et projectæ vix possint. Uudein sacro eloquio salicum nomine, aliquando boni designatur pro viriditate. Nisi enim electorum vitam per constantiam suae viriditatis exprimerent, nequaquam de sanctae filiis Ecclesiæ dixisset Isaias: Germinabunt inter herbas sicut salices juxta præter fluentes aquas. Sanctæ enim Ecclesiae filii inter herbas sicut salices germinant, dum ' inter arescentem vitam carnalium hominum, et multiplici numerositate, et perpetua mentis viriditate perdurant. Qui bene juxta præterfluentes aquas gorminarc perhibentur, quia unusquisque eorum ubertatem ad fructum percipit ex doctrina sacri eloquii quam temporaliter percurrit.","english":"For the Gentiles, as it were, receive wings, but they could not fly—they who had the nature of reason and yet did not know the action of reason.\n\nCHAPTER LIX. — They shall spring up among the grass like willows (Isa. 44:4).\n\n(Moral. XXXIII, ch. 5, n. 11.) Willows are of such great greenness that they can scarcely dry up or be cut off at the root and cast away. Hence in sacred eloquence, by the name of willows, the good are sometimes designated on account of their greenness. For unless they expressed the life of the elect by the constancy of their greenness, Isaiah would by no means have said of the sons of holy Church: They shall spring up among the grass like willows beside the flowing waters. For the sons of holy Church spring up among the grass like willows, while amid the drying-up life of carnal men they endure both in manifold number and in the perpetual greenness of the mind. They are rightly said to spring up beside the flowing waters, because each one of them receives abundance for fruit from the teaching of sacred eloquence, which it runs through in time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":817,"ref":"p817","source":"CAP. LX. — Ego Dominus, et non est alter (Isa. XLIV, 7).\n\n(Moral. 1. in, c. 9, n. 15.) Cum non sint a Domino creata mala, quae nulla sua subsistunt natura; quid est quod Isaias dicit: Ego Dominus, et non est alter, formans lucem et cream tenebras faciens pacem, et creans mala? sed creare se mala Dominus indicat, cum res bene conditas nobis male agentibus in flagellum format, ut ea ipsa et per dolorem quo feriunt, delinquentibus, mala sint, et per naturam qua existunt, bona. Unde et venenum mors quidem est homini, et tamen vita serpenti. Amore enim præsentium ab actoris [Text. auctoris] nostri dilectionerecedimus et perversa mens, dum dilectioni creaturae se subdit, a Creatoris societate disjungit. Kx his ergoferieudo est ab actore, quae errans actori praeposuit, ut unde culpam homo non timet superbusadmittere, inde poenam corrigendus inveniat, et tanto citius resipiscat ad alla quæ perdidit, quanto doloris plena esse conspicit quae quæsivit. Unde bene dicitur: Formans lucem et creans tenebras, quia cum per flagella exterius doloris tenebrae creantur, intus per eruditionem lux mentis accenditur. Faciens pacem et creans mala, quia tunc nobis pax cum Deo redditur, cum haec quae beoesuntcondita,sed non beneconcupita, in ea quae nobis mala sunt flagella vertuntur. Per culpam quippo Deo discordes existimus.","english":"CHAPTER LX. — I am the Lord, and there is no other (Isa. 44:7).\n\n(Moral. 1, c. 9, n. 15.) Since evils were not created by the Lord, which subsist by no nature of their own, what is it that Isaiah says: I am the Lord, and there is no other, forming light and creating darkness, making peace and creating evils? But the Lord indicates that he creates evils when he forms things well created into a scourge for us who act badly, so that those very things are both evil to the delinquent through the pain by which they strike, and good through the nature by which they exist. Hence also poison is indeed death to man, and yet life to the serpent. For by the love of present things we withdraw from the love of our author, and the perverse mind, while it submits itself to the love of the creature, disjoins itself from the fellowship of the Creator. Therefore by these things it must be struck by the author, which erring it preferred to the author, so that from the very thing whence the proud man does not fear to admit guilt, thence, being corrected, he may find punishment, and may repent the more quickly for the things he has lost, the more he sees that those things which he sought are full of pain. Hence it is well said: Forming light and creating darkness, because when the darkness of pain is created outwardly through scourges, inwardly the light of the mind is kindled through instruction. Making peace and creating evils, because then peace with God is restored to us, when these things which are well created but not well desired are turned into scourges which are evils to us. For through guilt we exist discordant with God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":818,"ref":"p818","source":"Dignum ergo est ad pacem illius per flagella redeamus, ut cum unaquaeque res bene condi ta nobi in dolorem vertitur, correcti mens ad auctoris pacem humiliter reformetur.\n\nCAP. LXI. Redite, prævaricatores, ad cor (Isa. XLVI, 8).\n\n(Moral. XXVI, c. 33, n. 61.) Hypocritae cor suum exterius in humanis laudibus fundunt, sanetosque so esse, non quia ita vivunt, sed quia ita dicuntur, credunl. Quibus bene per Isaiam dicitur: Redite prævaricatores ad cor. Si enim ad cor redirenf, per exterioris attestationis verba se non funderent. Nam quid vicinius est nobis corde nostro, quod intra nos est? Et tamen cum per pravas cogitationes spargitur, a nobis cor nostrum longius evagatur. Longius ergo propheta prævaricatorem vidit Text. mittit], cum eum ad cor suum redire compellit, quia quo se exterius fudit, eo ad se unde possit redire vix invenit, quia enimab una æternitatis intentione dividitur, cogitationum multiplicium inundatione vastatur.","english":"It is fitting, therefore, that we return to His peace through scourges, so that when each thing well created for us is turned into pain, our corrected mind may humbly be reformed to the peace of its Author.\n\nCHAPTER LXI. Return, you transgressors, to the heart (Isa. 46:8).\n\n(Moral. 26, c. 33, n. 61.) Hypocrites pour out their heart outwardly in human praises, and they believe themselves to be holy, not because they so live, but because they are so spoken of. To these it is well said through Isaiah: Return, you transgressors, to the heart. For if they returned to the heart, they would not pour themselves out through the words of outward testimony. For what is nearer to us than our own heart, which is within us? And yet when it is scattered through depraved thoughts, our heart wanders far away from us. The prophet therefore saw the transgressor far off when he compelled him to return to his own heart, because by that very fact that he poured himself out outwardly, he scarcely finds the way back to himself; for since he is divided from the one intent of eternity, he is laid waste by the flood of manifold thoughts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":819,"ref":"p819","source":"CAP LXII. — Descende, sed in pulvere, virgo fila Babylon (Isa. XLVII, 1).\n\n(Moral. lib. VI, c. 16, n.; lib. xiv, c. 17n. 1; lib. vi, c. n. 25.) Sub Babylonis specie per Isaiam menti reprobae dicitur: Descende, sed in pulvere, virgo filia Babylon; sede in terra. Hoc loco humana mens virgo, non incorrupta, ut arbitror, dicitur, sed infecunda. Et quia Babylon confusio interpretatur, recto infecunda mens Babylonis filia vocatur, quae in eo quod nequaquam bona opera germinat, dum nullo ordinerectae vitæ componitur, quasi confusione matre generatur. Sin autem virgo non infecunda, sed incorrupta dicitur, postquam statum salutis perdidit. ad confusionis suae cumulum appellatur quod fuit. Cui apte per interpretationem divina voce dicitur, descende; in alto quippe humana mens stat, quando supernis retributionis inhiat, sed ab hoc statu descendit, cum turpiter sese victa defluentibus munat desideriis subjicit. Cui additur: Sede in pulvere. Quid per pulverem nisi terrenas cogitationes dememus accipere, quæ dum importunae etsilenter in mente evolant, ejus oculosexcaecant? Descendens itaque in pulvere resedit, quia cælestia deserens, terreoiscogitationibus aspersa, in infimis vilescit, ubi adhuc subjungitur: Sede in terra. Quid per terram, nisi terrena actio designatur? Ac si aperte exprobrans dicat: Quia coelesti conversatione noluisti te erigere.","english":"CHAPTER LXII. — Descend, but in the dust, virgin daughter of Babylon (Isa. XLVII, 1).\n\nUnder the figure of Babylon, it is said through Isaiah to the reprobate mind: Descend, but in the dust, virgin daughter of Babylon; sit in the earth. In this place the human mind is called a virgin—not, as I think, uncorrupted, but unfruitful. And because Babylon is interpreted as confusion, the unfruitful mind is rightly called the daughter of Babylon, for in that it in no way brings forth good works, while it is ordered by no rule of right living, it is, as it were, born of confusion as its mother. But if the virgin is called not unfruitful but uncorrupted, after it has lost the state of salvation, it is called what it once was, to the increase of its confusion. To it, by interpretation, it is aptly said by the divine voice: Descend; for the human mind stands on high when it gapes after heavenly recompense, but it descends from this state when, shamefully conquered, it subjects itself to fleeting desires. To this is added: Sit in the dust. What do we understand by dust but earthly thoughts, which, while they fly about importunately and silently in the mind, blind its eyes? Descending, therefore, it sat down in the dust, because, forsaking heavenly things, sprinkled with earthly thoughts, it grows vile in the lowest places, where it is further added: Sit in the earth. What is designated by earth but earthly action? As if He were openly reproaching it, saying: Because you refused to raise yourself up by heavenly conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":820,"ref":"p820","source":"subtemetipsa rostrata, in terrenis actibus humiliare. Prius ergo iu pulvere, et postea in terra sederepraecipitur, quia pravorum mens quæ ab internae rectitudinis judicio descendit, prius ad prava cogitanda dejicitur, et poslmodum ad facienda prosternitur. Sequitur: Non est solium filiæ Chaldæorum (Isa. XLVIII, 1). Chaldaei feroces interpretautur. Valde autem feroces sunt, quia voluntates proprias sequentes, nec suM parcere mortibus sciunt. Ferocia sunt terrena desideria, quae non solum contra conditoris, sed saepe etiam contra percussionum verbera duram et insensibilem mentem reddunt. Sed tilia ferocium solium non habet, quia mens quae ad amorem mundi ex pravis desideriis nascitur, et eisdem desideriis obduratur, in eo quod se terrenis concupiscentiis subjicit, sedem judicii amittit, nullique apud se solio praesidet. quia examine discretionis caret, et quasi a judicii sui sessione repellitur, quia per exteriores concupiscentias vagatur. Liquet enim qnod mens quæ intus consilii sede perdidit, foras se per desideria innumerabilia spargit, et quia agere intellecta dissimulat, caecatur recte etiam ut nesciat quid agat, et saepe justo judicio in sua voluntate relinquitur, et sub ea quae anxie appetit laboriosi sima mundi ministeria relaxatur. Unde apte illic subditur: Quia ultra non vocaberis tnollis et tenera: tolle molam et mole farinam (Ibid., 2).","english":"humble yourself in earthly deeds. First, then, she is commanded to sit in the dust, and afterwards on the earth, because the mind of the wicked, which by the judgment of inner uprightness descends, is first cast down to think base things, and afterwards is laid low to do them. It follows: The throne of the daughter of the Chaldeans is no more (Isa. XLVIII, 1). The Chaldeans are interpreted as fierce. But they are exceedingly fierce, because, following their own wills, they do not know how to spare even their own deaths. Earthly desires are fierce things, which render the mind hard and insensible not only against its Maker, but often even against the blows of punishment. But the daughter of the fierce ones has no throne, because the mind that is born to the love of the world from base desires, and is hardened by those same desires, in that it subjects itself to earthly lusts, loses the seat of judgment, and presides over no throne within itself, because it lacks the examination of discretion, and is, as it were, driven from the session of its own judgment, because it wanders through outward lusts. For it is clear that the mind which has lost within itself the seat of counsel scatters itself abroad through innumerable desires, and because it dissembles to do what it understands, it is rightly blinded even so as not to know what it does, and often by a just judgment it is left to its own will, and is delivered up under those things which it anxiously desires, to the most toilsome ministries of the world. Hence it is aptly added there: Because you shall no more be called soft and tender: take the millstone and grind meal (Ibid., 2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":821,"ref":"p821","source":"Constat nimirum quod tenerae suae filiae parentes parcunt, ncc duris et servilibus hanc operibus affligunt. Omnipotens ergo Deus quasi teneram filiam vocat, quando dilectam uniuscujusque animam a laboriosis hujus mundi servitiis revocat; ne dum exterioribus actibus afficitur, ab internis desideriis induretur. Sed Chaldaeorum filia mollis et tenera non vocatur, quia mens praris desideriis dedita, in eo quem anxie appetit, hujus saeculi labore relinquitur, ut foris mundo ve. lut ancilla serviat, quae intus Deum ut filia nequaquam amat. Unde et molam tollere, et farinam molere jubetur. Mola in gyro ducitur et farina profertur. Unaquaeque vero mundi hujus actio mola est; quæ dum multas curas congerit, humanas mentes quasi per gyrum vertit, atque ex se velut farinas projicit, quia seducto corde semperminutissimas cogitationes gignit. Nonnunquam vero qui quietus alicujus esse meriti creditur, positus in qualibet actione denudatur. Unde protinus subinfertur: Denuda turpiludinem tuam: discooperi humerum, revela crus, transi flumina (Id., ibid.). In administratione quippe operis turpitudo denudatur, dum vilis mens abjectaque in actionis ostentatione cognoscitur, quae quieta prius magna putabatur. Humerum mens discooperit, quando opus suum quod ignorabatur ostendit. Crus rcvelat, quia quibus desideriorum passibus lucris mundi inbict, manifestat.","english":"Surely it is evident that parents spare their tender daughter and do not afflict her with hard and servile works. The almighty God, therefore, calls her as it were a tender daughter when he recalls the beloved soul of each person from the laborious servitudes of this world, lest, while she is occupied with outward acts, she be hardened against inward desires. But the daughter of the Chaldeans is not called soft and tender, because the mind devoted to base desires is left in that very labor of this world which it anxiously seeks, so that outwardly it may serve the world like a handmaid, while inwardly it does not love God as a daughter at all. Hence she is also commanded to take up the millstone and grind the flour. The millstone is turned in a circle and flour is brought forth. Every action of this world, then, is a millstone; for while it heaps up many cares, it turns human minds as it were in a circle, and from itself throws out, as it were, flours, because with the heart seduced it always begets the minutest thoughts. Sometimes, however, one who is believed to be quiet and of some merit is laid bare when placed in any action. Hence it is immediately added: Your shame shall be uncovered; uncover your shoulder, reveal your leg, pass over the rivers. For in the administration of a work shame is uncovered, when a vile and abject mind is recognized in the display of its action, which while quiet was previously thought great. The mind uncovers the shoulder when it shows its work that was unknown. It reveals the leg, because it makes manifest by what steps of desires it is carried toward the gains of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":822,"ref":"p822","source":"Flumina etiam transit, quia actiones huj us saeculi quae quotidie adterminum defluunt indesinenter appetit, dumque alias relinquit, alias assequitur, quasi semper deflumine adflumen tendit.\n\nCAP. LXIII. — Posuisti profundum maris viam (Isa. Lt, 10).\n\n(Moral. lib. xxix, c. 12, 23.) Omnipotens Deus, qui nulla peccatorum vincula quibus constringeretur pertulit, in infernum liber ut ligatos solveret venit, et in inferni profundum electorum suorum animas erepturus intravit. Unde per Isaiam dicitur: Posuisti profundum maris viam, ut transirenl liberati. Si mare, divini more eloquii, saeculum debet intelligi, nihil prohibet profundum maris inferni claustra seutiri: hoc namque profundum marisantc Redemptoris adventum non via, sed carcer fuit, quia in se etiam bonorum animas quamvis non in locis pœnalibus clausit. Quod tamen profundum Dominus viam posuit, quia illuc veniens electos suos a claustris inferi ad cœlestia redire concessit. Unde et apte dicitur: Ut transirent liberali.","english":"He also crosses the rivers, because he ceaselessly desires the actions of this world, which daily flow down to their end; and while he abandons some and pursues others, he is as it were always pressing from stream to stream.\n\nCHAPTER LXIII. — You have placed the depth of the sea as a way (Isa. 51:10).\n\n(Moralia, Book XXIX, ch. 12, 23.) Almighty God, who endured no bonds of sins by which he might be constrained, came free into hell to loose the bound, and entered into the depth of hell to snatch away the souls of his elect. Whence through Isaiah it is said: You have placed the depth of the sea as a way, that the freed might pass over. If by the sea, according to the custom of divine eloquence, the world ought to be understood, nothing prevents the depth of the sea from being understood as the confines of hell; for this depth of the sea before the coming of the Redeemer was not a way but a prison, because it enclosed within itself even the souls of the good, though not in places of punishment. Yet the Lord made that depth a way, because coming there he granted his elect to return from the confines of hell to heavenly things. Whence also it is fittingly said: That they might pass over, being freed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":823,"ref":"p823","source":"CAP. LXIV— Qui dixerunt animæ meæ, Incurvare ut transeamus (Isa. Hi, 23).\n\n(Lib, n, hom. in Evang., num. 7, 8.) Nos fratres charissimi, viam in nobis malignis spiritibus damus, cum terrena concupiscimus, cum ad temporalia appetenda curvamur. Hinc Isaias de immundis spiritibus dicit: Qui dixerunt animæ meas [Text. tuæ]: incurvare ut transeamus. Recta quippe stat anima cum superna desiderat, et nequaquam flectitur ad ima, sed maligni spiritus, cum hanc stare in sua rectitudine conspiciunt, per eam transire non possunt. Transire namque eorum est immunda illi desideria spargere. Dicunt ergo: IncUrvare ut transeamus. quia si ipsa se ad ima appetenda non dejicit, contra hanc illorum perversitas nullatenus convalescit, et transire per eam nequeunt, quam contra se rigidam in superna intentione pertimescunt. Pudeat ergo, fratres, terrena concupiscere et dorsa mentium ascendentibus adversariis præbere.","english":"CHAPTER LXIV—Those who said to my soul, Bow down so that we may pass over (Isa. 51:23).\n\n(Book II, Homily on the Gospels, no. 7, 8.) We, dearest brothers, give a way into ourselves to malignant spirits when we desire earthly things, when we are bent toward seeking temporal things. Hence Isaiah says of unclean spirits: Those who said to my soul, Bow down so that we may pass over. For the soul stands upright when it desires heavenly things, and is in no way bent toward the lowest things; but when malignant spirits see it standing in its uprightness, they cannot pass through it. For to pass through them is to scatter their unclean desires. They say, therefore: Bow down so that we may pass over, because if the soul does not cast itself down to seeking the lowest things, their perversity in no way prevails against it, and they cannot pass through it, which they fear as rigid against them in its heavenly intention. Let it shame us, then, brothers, to desire earthly things and to offer the backs of our minds to the adversaries as they ascend.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":824,"ref":"p824","source":"CAP. LXV. — Mundamini, qui fertis vasa Domini (Isa LII, 11).\n\n(In Reg. past. part., cap. 2.) Nulla rector immunditia debet pollui, qui hoc suscepit officii ut in aliis quoque [ Tezt. alienis quoque cordibus] tergat maculas pollutionis. Hinc per Isaiam dicitur: Mundamini, qui fertis vasa Domini, Vasa Domini ferunt, qui proximorum animas ad interna sacraria perducendas in suae conversationis fide suscipiunt. Apud seipsos ergo quantum debeant mundari conspiciant qui ad æternitaus templum vasa viventia in sinum [Text. sinu] propriae sponsionis portant.\n\nCAP. LXV. — Ad dexteram et ad lævam dilatabtris (Isa. LIV, 3).\n\n(Moral. xxv, c. 8, n. 21.) Per Isaiam sanctae Ecclesiae dicitur: Ad dexteram et ad Itevam dilataberis, et semen tuum gentes hæreditabit. Intrante I Text. In tanta] quippe multitudine gentium ad dexteram extenditur, dum quosdam justificandos suscipit, ad lævam quoque dilatatur, cum ad se quosdam etiam in iniquitate permansuros admittit.","english":"CHAPTER LXV. — Be clean, you who carry the vessels of the Lord (Isa. 52:11).\n\n(From the Pastoral Rule, part 2, chapter 2.) No ruler ought to be defiled by any uncleanness, since he has undertaken this office that he may wipe away the stains of pollution in others also, even in the hearts of strangers. Hence it is said through Isaiah: Be clean, you who carry the vessels of the Lord. They carry the vessels of the Lord who take up the souls of their neighbors to be led to the inner sanctuary, in the faith of their own manner of life. Let them therefore consider within themselves how greatly they ought to be made clean, who carry living vessels into the temple of eternity in the bosom of their own pledge.\n\nCHAPTER LXV. — You shall be enlarged to the right and to the left (Isa. 54:3).\n\n(Moralia 25, chapter 8, no. 21.) Through Isaiah it is said to holy Church: You shall be enlarged to the right and to the left, and your seed shall inherit the nations. For when such a multitude of nations enters in, she is stretched out to the right when she receives certain ones to be justified, and she is enlarged to the left when she admits to herself certain ones who will even remain in iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":825,"ref":"p825","source":"CAP. LXVII. — Ego sternam per ordinem lapides tuos (Isa. LIV. 11).\n\n(Moral. lib. XVIII, c. 33, n. 52; lib. n, hora. in Ezech., num. 4.) Venienti Ecclesiae per Isaiam Dominus pollicetur, dicens: Ecce ego sternam per vrdinem Lapides tuos, et fundabo te in saphyris. et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: universos filios tuos doctos a Domnino. Stravit. in sancta Ecclesia per ordinem lapides, quia in ea sanctas animas meritorum diversitate distinxit. Fundavit eam in saphyris. qui scilicet lapides coloris aerii in se similitudmem tenent, quia robur Ecclesiae in animabus cœelestia appetentibus solidatur. Et quoniam jaspis viridis est coloris, jaspidem propugnacula ejus posuit: quia illi contra adversarios pro sanctae Ecclesiæ defensione objecti sunt, qui internis desideriis virentes, nulla torporis [Text. teporis] reprobi ariditate arescunt [Text. marcescunt]. Portas vero ejus posuit in lapides sculptos; hi quippe portae sunt Ecclesiae, per quorum vitam et doctrinam intrat in eam multitudo credentium. Qui pro eo [Text. add. etiamj quod magnis operibus pollent, et id quod loquentes asserunt, viventes ostendunt, non puri. sed sculpti lapides esse memorantur. In quorum enim vita recta operatio cernitur, quasi in eisdem ipsis exprimitur quod egerunt. Portae vero non sculptae.","english":"CHAPTER LXVII. — I will lay your stones in order (Isa. 54:11).\n\n(From the Morals, book XVIII, chapter 33, no. 52; from the Homilies on Ezekiel, no. 4.) To the Church that comes to him, the Lord promises through Isaiah, saying: Behold, I will lay your stones in order, and I will found you in sapphires, and I will set jasper as your bulwarks, and your gates in carved stones, and all your borders in desirable stones: all your sons taught by the Lord. He has laid the stones in order in the holy Church, because in her he has distinguished holy souls by the diversity of their merits. He has founded her in sapphires, which stones, being of an airy color, bear a likeness to heaven in themselves, because the strength of the Church is made solid in souls that desire heavenly things. And because jasper is of a green color, he has set jasper as her bulwarks: because those have been set against adversaries for the defense of the holy Church who, flourishing in their inner desires, do not wither away with any dryness of slothful reprobation. But her gates he has set in carved stones; these indeed are the gates of the Church, through whose life and teaching the multitude of believers enters into her. And because they are mighty in great works, and what they assert in speaking they show forth in living, they are remembered to be not plain but carved stones. For in those whose life displays right action, what they have done is, as it were, expressed in them. But the gates are not carved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":826,"ref":"p826","source":"sed purae essent, si vocem quidem promerent, sed sancta in se opera non demonstrarent. Et ubi secundum hoc se ostendunt vivere quod loquuntur, et portae sunt quia intus ducunt, et sculptae quia sancta opera quæ aliis praecipiunt, dum vivendo custodiunt, quasi in seipsis sculpta repraesentantes ostendunt. Dehinc omnem quoque sanctorum numerum generali collectione concludens subdit: Omnes terminos tuos in lapides desiderabiles. Sanctae Ecclesiae universos terminos in lapides desiderabiles positos videmus, dum in ea fideles quosque fortes in fide et charitate conspicimus. Et tanquam si audientes ista peteremus, ut hos lapides quos diceret indicaret, adjunxit: Universos filios tuos doctos a Domino.\n\nCAP. LXVIII. — Omnes sitientes, venite ad aquas (Isa. LV, 1).\n\n(Moral. I. vi, c. 5, n. 86.) Flnentis sacrae locutionis, quæ Judaicus populus in ostentatione superbiaj possederat, conversae gentilium mentes nunc irrigantur. Unde eis per Isaiamdicitur: Omnes sitientes venite ad aquas, et qui non habetis argentum properate (Isa. LV, 1). Quia enim argenti vocabulo cloquia divina signantur, Psalmista testatur, dicens: Eloquia Dominieloquia casta, argentum igne examinatum (Psal. XI, 7). Qui ergo argentum non habent, ad aquas vocantur: quia gentilitas quæ Scripturae sacrae præcepta non acceperat, sacri eloquii inundatione satiatur, quam tanto nunc.","english":"but they would be pure if they indeed proclaimed the voice, yet did not show holy works in themselves. And where they show themselves to live according to what they speak, they are both gates because they lead within, and carved because the holy works that they prescribe to others, while they keep them by living, they show as though representing them carved in themselves. Then also, concluding the whole number of the saints in a general gathering, he adds: All your borders in desirable stones. We see all the borders of the holy Church set in desirable stones, when in her we behold all the faithful, strong in faith and charity. And as if, hearing these things, we asked that he indicate these stones of which he spoke, he added: All your sons taught by the Lord.\n\nCHAPTER LXVIII. — All you who thirst, come to the waters (Isa. 55:1).\n\n(From the Morals, book I, chapter 5, no. 86.) The minds of the Gentiles, being converted, are now watered by the flowing of the sacred utterance, which the Jewish people possessed in the ostentation of pride. Whence it is said to them through Isaiah: All you who thirst, come to the waters, and you who have no money, make haste (Isa. 55:1). For since by the word \"money\" the divine utterances are signified, the Psalmist testifies, saying: The utterances of the Lord are utterances chaste, money tried by fire (Ps. 11:7). Those, therefore, who have no money are called to the waters: because the Gentile world, which had not received the precepts of sacred Scripture, is satisfied by the inundation of the sacred utterance, which now so much.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":827,"ref":"p827","source":"avidius potat, quanto hanc diu sicca sitiebat.\n\nCAP. LXIX — Pro saliunca ascendet abies (lsa. LV,13).\n\n(Moral. XVIII, c. 20, n. 32.) Sanctæ Ecclesiae per Isaiam, Domino promittente, dicitur: Pro saliunca ascendet ubies, et pro urtica crescet myrtus. Pro saliunca in sancta Ecclesia ascendit abies, et pro urtica crescit myrtus; dum in sanctorum corde pro abjectione terrenae cogitationis, altitudo supernae contemlationis exhauritur, urtica vero igneæ omnino naturæ est; myrtum namque temperativæ ferunt virtutis. Pro urtica igitur crescit myrtus; cum justorum mentes a prurigine et ardore vitiorum, ad cogitationum temperiem tranquilliatemque perveniunt: dum jam terrena non appetunt, dum tlammas carnis desideriis coelestibus exstinguunt.\n\nCAp. LXX. — Eunuchis qui custodierint sabbata mea, dabo in mea locum (Isa. LVI, 4).\n\n(In Reg. past. III part., cap. 28, admon. 29.) Peccata carnis ignorantibus per Isaiam promittit Dominus, dicens: Eunuchis qui custodierint Sabbata mea. et elegerint quas volui; dabo eis in domo mea locum, etnomen melius a filiis et filiabus. Eunuchi sunt qui compressis motibus carnis [ Text. affectum], effectum in se pravi operis abscidunt, quo autem apud patrem loco habentur osteditur, quia in domo patris videlicet aeterna mansione, etiam filiis praeferunlur.","english":"he drinks more eagerly, the more he had long thirsted for it while dry.\n\nCHAPTER LXIX — Instead of the saltmarsh the fir shall come up (Isa. 55:13).\n\n(Moralia XVIII, c. 20, n. 32.) To Holy Church, through Isaiah, the Lord promises, saying: Instead of the saltmarsh the fir shall come up, and instead of the nettle the myrtle shall grow. Instead of the saltmarsh the fir comes up in Holy Church, and instead of the nettle the myrtle grows; when in the hearts of the saints, in place of the rejection of earthly thought, the height of heavenly contemplation is drawn forth. The nettle is of an altogether fiery nature; the myrtle they report to be of a tempering virtue. Instead of the nettle, then, the myrtle grows, when the minds of the righteous pass from the itch and burning of vices to the temperance and tranquility of thoughts: when they no longer desire earthly things, when they extinguish the flames of the flesh with heavenly desires.\n\nCHAPTER LXX — To the eunuchs who keep my sabbaths, I will give in my house a place (Isa. 56:4).\n\n(In Reg. past. III part., cap. 28, admon. 29.) To those ignorant of the sins of the flesh the Lord promises through Isaiah, saying: To the eunuchs who keep my sabbaths, and choose the things which I have willed; I will give them in my house a place, and a name better than sons and daughters. The eunuchs are those who, having suppressed the motions of the flesh, cut off from themselves the effect of evil works; but in what place they are held before the Father is shown, because in the house of the Father, that is, in the eternal dwelling, they are preferred even to sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":828,"ref":"p828","source":"CAP. LXXI. — Mentita es, et non es mei recordata (Isa. LVII, 11).\n\n(Reg. pastor. ii part., c. 10.) Nonnulla subjectorum vitia prudenter dissimulanda sunt, sed quia dissimulantur indicanda, ut cum delinquens et deprependi se cognoscit et perpeti, has, quas in se [Text. tacite.l tolerari considerat, angere culpas erubescat, seque judice puniat quem sibi apud se rectoris patientia clementer excusat. Qua videlicet dissimulatione bene Judaeam Dominus corripiens per Isaiam dicit: Mentita es, et mei non es recordata, neque cogistati in corde tuo, quia ego tacens et quasi non videns. Et dissimulavit ergo culpas et innotuit, quia et contra peccantem tacuit, et hoc ipsum tamen quia tacuerit. dixit.\n\nCAP. LXXII. — Clama, ne cesses (Isa. LVIII, 1).\n\n(Reg. pastor. II part., cap. 4). Praedicatorem per Isaiam Dominus admonet, dicens: Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam. Præconis officium suscipit quisquis ad sacerdotium accedit, ut ante adventum Judicis qui terribiliter sequitur, ipse claanno gradiatur. Sacerdos ergo si prædicationis est nescius,quam clamorisvocem daturus est præcomutus?","english":"CHAPTER LXXI — You have lied, and you have not remembered me (Isa. 57:11).\n\n(Regula pastoralis, part II, ch. 10.) Some faults of those under our charge are to be prudently overlooked, but because they are overlooked they must be made known, so that when the offender both recognizes that he has been found out and blushes to continue in them, he may be ashamed of the sins which he considers are tolerated in him without reproof, and may punish himself by his own judgment, whom the patience of the ruler gently excuses to himself in his own eyes. And it is by this very overlooking that the Lord, rebuking Judaea, says through Isaiah: You have lied, and you have not remembered me, nor did you consider in your heart, because I was silent and as if not seeing. He therefore both overlooked their faults and made them known, because he was silent against the sinner, and yet he spoke this very thing, that he had been silent.\n\nCHAPTER LXXII — Cry, do not cease (Isa. 58:1).\n\n(Regula pastoralis, part II, ch. 4.) The Lord admonishes the preacher through Isaiah, saying: Cry, do not cease, lift up your voice like a trumpet. Whoever approaches the priesthood takes up the office of a herald, so that before the coming of the Judge who follows in terror, he himself may advance with crying out. Therefore, if a priest is ignorant of preaching, with what voice of crying will he, as a forerunner, be about to give warning?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":829,"ref":"p829","source":"CAp. LXXIII. — Indiebus jejuniorum vestrorum inveni tur voluntas vestra (Isa. LVIII, 3).\n\n(Reg. pastor. III part., c. 19.) Abstinentibus per Isaiam dicitur: In diebus jejuniorum vestrorum inveniuntur voluntates vestræ. Et paulo post: In judicia et rixas jejunatis, et percutitis pugnis impie. Voluntas pertinet ad lætitiam, pugnus ad iram; mentes enim abstinentium aliquando ira, aliquando corrumpit laetitia. Incassum ergo per abstinentiam corpus at:eritur si inordinatis dimissa motibus mens vitiis dissipatur, et eo abstinentiae bonum perit, quo se a spiritualibus vitiis minime custodit.\n\nCAP. LXXIV. — Sustollam te super altitudines terræ (Isa. LVIII, 14).\n\n(Moral. XXXI, c. 47, n. 96.) Sequenti se animæ per Isaiam Dominus pollicetur, dicens: Sustollam te super altitudinem terræ. Quasi quaedam inferiora sunt terree, damna, contumeliae, egestas, abjectio, altitudines vero ejus sunt, lucra rerum, blandimenta subditorum, divitiarum abundantia, honor et sublimitas dignitatum, quæ quisquis per ima adhuc desideria incedit, eo ipso alta aestimat, quo magna putat. At si semel cor in coelestibus figitur, mox cum [Text. quam| abjecta sint cernitur, quae alta videbantur.","english":"CHAPTER LXXIII — In the days of your fasts your own will is found (Isa. 58:3).\n\n(Regula pastoralis, part III, ch. 19.) To those who abstain it is said through Isaiah: In the days of your fasts your own wills are found. And a little later: You fast for judgments and quarrels, and you strike with fists impiously. The will belongs to gladness, the fist to anger; for the minds of those who abstain are sometimes corrupted by anger, sometimes by gladness. In vain, therefore, is the body worn down through abstinence if the mind, given over to disordered motions, is dissipated by vices, and the good of abstinence perishes to the very extent that it fails to guard itself from spiritual vices.\n\nCHAPTER LXXIV — I will lift you up above the heights of the earth (Isa. 58:14).\n\n(Moralia XXXI, ch. 47, n. 96.) To the soul that follows him the Lord promises through Isaiah, saying: I will lift you up above the height of the earth. As if certain lower things of the earth are losses, insults, want, abjection, while its heights are the gains of things, the flatteries of subjects, the abundance of riches, honor, and the sublimity of dignities; whoever still walks through the lowest desires esteems these as high in the very measure that he thinks them great. But if once the heart is fixed in heavenly things, then at once it is discerned how abject are the things that seemed high.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":830,"ref":"p830","source":"Nam sicut cum montem quisque conscendit, eo paulisper caetera subjacentia despicit, quo adaltiora amplius gressum tendit, ita qui in summis intentionem figere nititur, dum annisu ipso nullam praesentis vitae gloriam esse deprehendit, super altitudines terrae elevatur; et quod prius in imis desideriis positus super se credidit, post ascendendo proficiens sibi subesse cognoscit.\n\nCAP. LXXV. — Ova aspidum ruperunt (Isa. LiTI, 5).\n\n(Moral. xv, c. 15, n. 19). Initium occultae suggestionis, quam immundus spiritus consiliis subtilibus cordi leniter persuadet, libenter suscipit, violentis se postmodum ejus tentationibus devictus tradit. Unde per Isaiam dicitur: Ova aspidunt ruperunt, et telas aranece texuerunt. Qui comederit ex ovis eorum morietur, et quod confotum est, erumpet in regulum. Quid per aspides, qui sunt parvi serpentes, nisi latentes suggestiones immundorum spiritum figurantur, qui cordibus hominum parva prius suasione surripiunt? Ova quippe aspidum pravis hominibus erumpere, est malignorum spirituum consilia quae in eorum cordibus latent, perversis operibus aperire. Telas quoque araneae texere, est pro hujus mundi concupiscenlia temporalia quaelibet operari, quae dum nulla stabililate solidata sunt, ea procul dubio ventus vitae mortalis rapit.","english":"For just as when someone climbs a mountain, he gradually looks down on the other things lying beneath him the more he directs his step toward higher things, so he who strives to fix his intention on the highest things, while by that very effort he perceives that no glory of the present life is anything, is raised above the heights of the earth; and what he previously believed was above him while he was placed in the lowest desires, he afterward comes to know lies beneath him as he advances by ascending.\n\nCHAPTER LXXV — They have broken the eggs of asps (Isa. 59:5).\n\n(Moralia XV, ch. 15, n. 19). The beginning of the hidden suggestion, which the unclean spirit gently persuades to the heart by subtle counsels, a man willingly receives, and afterward, overcome, he delivers himself to its violent temptations. Hence it is said through Isaiah: They have broken the eggs of asps, and they have woven the webs of spiders. Whoever eats of their eggs shall die, and what has been warmed shall burst forth into a basilisk. What is figured by the asps, which are small serpents, except the latent suggestions of unclean spirits, which first steal into the hearts of men by a small persuasion? For that the eggs of asps burst forth in depraved men is the counsels of malignant spirits, which lie hidden in their hearts, being brought to light through perverse works. And to weave the webs of spiders is to work at any temporal things for the desire of this world, which, since they are solidified by no stability, the wind of this mortal life doubtless carries away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":831,"ref":"p831","source":"Bene autem additur: Qui comederit deovis eorum morietur, quia qui immundorum spirituum consilia recipit, vitam in se animae occidit. Et quod confotum est, erumpet in regulum, quiaconsilium maligni spiritus quod corde tegitur, ad plenam iniquitatem nutritur. Regulus namque rex serpentium dicitur. Quis vero reproborum caput est, nisi Antichristus? Quod ergo confortum est erumpet in regulum, quia is qui in se nutrienda aspidis consilia recipit, membrum iniqui capitis factus, in corpus Antichristi accrescit.\n\nCAP. LXXVI.— Qui sunt isti qui ut nubes volant (Isa. LI, 8).\n\n(Lib. ii, hom. 6, in Ezech. n. 15; Moral. 1. XXI, c. i, n. 4). Priores patres conjugiis utebantur, filios procreabant, substantias possidebant, curis rei familiaris intendebant. Isaias vero prophetiæ spiritu praevidens praedicatores sancti Evangelii substantiasdescrere, conjugia non a petere, nihil in terra appetere [Text. quaerere et subdit nihil] vel possidere; non eosper terram velut homines ambulantes, sed ut nubes volantesnominavil, dicens: Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas? Recte enim praedicatores, et justi quilibet nubes appellati sunt, quia verbi pluunt, miraculis coruscant. Qui volare quoque ut nubes dicuntur, quia in terra viventes, extra terram est omne quod agunt (Moral. I. XXI, cap. 2, n.","english":"Well is it added: Whoever eats of their eggs shall die, because he who receives the counsels of unclean spirits kills the life of the soul within himself. And what has been fostered shall break forth into a basilisk, because the counsel of the malignant spirit that is concealed in the heart is nourished toward full iniquity. For the basilisk is called the king of serpents. But who is the head of the reprobate, if not Antichrist? Therefore what has been fostered shall break forth into a basilisk, because he who receives within himself the counsels of the asp to be nourished, having been made a member of the iniquitous head, grows into the body of Antichrist.\n\nCHAPTER LXXVI.—Who are these that fly as clouds (Isa. 51:8).\n\nThe earlier fathers made use of marriages, begot children, possessed property, attended to the cares of household affairs. But Isaiah, foreseeing by the spirit of prophecy that the preachers of the holy Gospel would forsake possessions, not seek marriages, desire nothing on earth or possess it; that they would not walk upon the earth like men, but fly like clouds, named them, saying: Who are these that fly as clouds, and as doves to their windows? For rightly both preachers and any just men have been called clouds, because they rain the word and flash with miracles. They are also said to fly as clouds, because, living on the earth, all that they do is beyond the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":832,"ref":"p832","source":"4) terrena despicientes, mente coelestibus appropinquantes, a terrenis contagiis sublevantur. \\ olant qui terram non tangunt, quia in ipsa nihil appetunt, et eos a terrenis sancta praedicatio, ei sublimis vita suspendunt, qui et ad fenestrassuas quasi columbae sunt, quia pro mansuetudinis spiritu in hoc mundo per oculos nihil concupiscunt, et per omnes sensus corporis exteriora quaeque intentione non respiciunt rapacitatis, eosque foras non rapit concupiscentia carnalis, sed omnia simpliciter aspiciunt.\n\nCAP. LXXVII. — Ut prædicarem annum placabilem Domini (Isa. LXI, 1).\n\n(Moral. iv, c. 7, n. 12.) Ut prcedicarem annum placabilem Domini. Per annum intelligitur multitudo redemptorum. Sicut ex die um multtiudine annus ducitur, ita ex collectione bonorum omnium illa electorum inumerabilis universitas expletur. Annus itaque placabilis Domini praedicatur, cum futura plebs tideliurn veritatis lumine illustranda praedicitur.","english":"4) despising earthly things, approaching heavenly things in mind, they are lifted up from earthly defilements. They fly who do not touch the earth, because they desire nothing in it, and holy preaching, and a sublime life, suspend them from earthly things—they who are also like doves at their windows, because by the spirit of meekness they covet nothing in this world through their eyes, and through all the senses of the body they do not regard outward things with any intent of rapacity, and carnal concupiscence does not drag them outside, but they look upon all things simply.\n\nCHAPTER LXXVII. — That I might preach the acceptable year of the Lord (Isa. 61:1).\n\n(Moral. IV, c. 7, n. 12.) That I might preach the acceptable year of the Lord. By \"year\" is understood the multitude of the redeemed. Just as a year is reckoned from the day and the multitude, so from the gathering of all good things is that innumerable universality of the elect fulfilled. And so the acceptable year of the Lord is preached, when the future people of the faithful, to be illumined by the light of truth, is foretold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":833,"ref":"p833","source":"CAP. LXXVIII. — Quare rubrum est indumentum tuum (Isa. LIII, 2)?\n\n(Lib. II, hom. 1, in Ezech., n. 9.) Corpus Domini nostri Jesu Christi, quod sumpsit ex Virgine, longe ante Isiaas aspiciens per crucem passionis sanguine cruentatum, dixit: Quare rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sirut calcantium in torculari? Cui ipse respondit: Torcular calcaui solus et de gentibus non est vir mecum (Isa. LXII, 3). Solus enim torcular calcavit in quo calcatus est, quia sua potentia eam quam pertulit passionem vicit. Nam qui usque ad mortem crucis passus est, de morte cum gloria resurrexit. Bene autem dicitur: et de gentibus non est vir mecum; quia hi pro quibus pati venerat, passionis ejus esse participes debebant, qui pro eo quod [Text. illoJ tempore necdum crediderant, de ipsis in passione queritur, quorum vita [ Text. in] illa passione quærebatur.","english":"CHAPTER LXXVIII. — Why is your garment red (Isa. 53:2)?\n\n(Book II, homily 1 on Ezekiel, no. 9.) Isaiah, looking far beforehand upon the body of our Lord Jesus Christ, which he took from the Virgin, bloodied by the blood of his passion through the cross, said: Why is your garment red, and your garments like those of those treading in the winepress? To whom he himself answered: I have trodden the winepress alone, and of the nations there is no man with me (Isa. 63:3). For he alone trod the winepress in which he was trodden, because by his own power he conquered the passion which he endured. For he who suffered even to the death of the cross rose again from death with glory. And well is it said: and of the nations there is no man with me; because those for whom he came to suffer ought to have been partakers of his passion, who, because at that time they had not yet believed, he complains of them in his passion, whose life was being sought in that passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":834,"ref":"p834","source":"CAP. LXXIX. Cecidimus quasi folium universi (Isa. LXIV. 6;.\n\n(Moral, ii, c. 44, n. 60.) Decidimus quasi folium universi, et iniquitates nostras quasi ventus abslulerunt nos. Quid est homo nisi folium, qui videlicet [Text. add. in paradiso] ab arbore cecidit? Quid est nisi folium, qui tentationis vento rapitur, et desideriorum tlatibus levatur? Quia ergo quod tentatione patitur, quasi tot flatibus movetur et elevatur; recte folio homo comparatur. Quasi ventus autem nos iniquitas abstulit, quia nullo fixos virtutis pondere in vaDam elationem levavit.\n\nCAP. LXXX. — Puer centum annorum morietu, (Isa. LXV, 20).\n\n(Moral. XVII, c. 6, n, 8.) Quisquis delinquit et vivit, idcirco divina dispensatio hunc in iniquitate toterat, ut ab iniquitate compescat. Sed quia accepta pœnitentiæ tempora divertit ad culpam, districtus, in ultimis judex impensa argumenta misericordiae convertit ad pœnam. Hinc Isaias ait: Puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit. Ac si aperte nos deterreat, dicens: vita quidem pueri in longum trahitur, ut a factis puerilibus corrigatur. Sed si a peccati perpetratione nec temporis longinquitate compescitur, haec ipsa vitæ longinquitas quam per misericordiam accepit, ei ad cumulum maledictionis crescit.","english":"CHAPTER LXXIX. We have all fallen like a leaf (Isa. 64:6).\n\n(Moral, II, ch. 44, no. 60.) We have all fallen like a leaf, and our iniquities like the wind have taken us away. What is man but a leaf, who indeed fell from the tree in paradise? What is he but a leaf, who is snatched by the wind of temptation and lifted up by the blasts of desires? Therefore, because what he suffers in temptation is, as it were, moved and raised by so many gusts, man is rightly compared to a leaf. But our iniquity has taken us away like the wind, because it has lifted us up, fixed by no weight of virtue, into empty elation.\n\nCHAPTER LXXX. — The child of a hundred years shall die (Isa. 65:20).\n\n(Moral. XVII, ch. 6, no. 8.) Whoever sins and yet lives—for this reason the divine dispensation has borne with him in his iniquity, that it might restrain him from iniquity. But because he has turned aside the accepted time of penitence to guilt, the strict judge at the last converts the abundant proofs of mercy he has received into punishment. Hence Isaiah says: The child of a hundred years shall die, and the sinner of a hundred years shall be accursed. As if he plainly deterred us, saying: the life of the child is indeed drawn out at length, that he may be corrected from childish deeds. But if he is not restrained from the perpetration of sin even by length of time, this very length of life which he received through mercy grows for him to the increase of malediction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":835,"ref":"p835","source":"Unde necesse est ut cum nos diutius exspectari conspicimus, ipsa prorogatæ pietatis tempora quasi damnationis argum enta timeamos: ne ex clementia judicis crescat supplicium peccatoris, et unde quisque eripi a morte poterat, inde gravius ad mortem tendat.\n\nCAP. LXXXI. — Erit mensis ex mense [Isa. LIVI, 23).\n\n(Moral. XIII, c. 28, n.; lib. XIX, c. 10,n. 17.) Electi quo amplius extremo judicio propinquare se sentiunt, eo in bonis se exercentes operibus, ad discutiendos seipsos terribilius contremiscunt, et si quas in secarnales cogitationes, vel mala opera inveniunt, pœnitentiæ ardore consumunt. Qui quoniam seipsos judicantes subtilius puniendo feriunt, pcractojudicio aeternam requiem pro perfecto opere bono recipient, attestante Isaia, qui ait: Erit mensis ex mense (Isa. LXVI, 23). Mensis aliquaudo pro perfectione ponitur. Erit ergo mensis ex mense, perfectio videlicet eis in requie, quibus nunc perfectio fuerit in operatione.","english":"Hence it is necessary that, when we see that we are awaited for a long time, we should fear those very times of prolonged mercy as though they were proofs of condemnation: lest from the judge's clemency the sinner's punishment increase, and lest from the very source whence one could be snatched from death, one be driven more grievously toward death.\n\nCHAPTER LXXXI. — There shall be month from month (Isa. 66:23).\n\n(Moral, XIII, ch. 28, no.; book XIX, ch. 10, no. 17.) The elect, the more they perceive that they are drawing near to the final judgment, the more they exercise themselves in good works, the more terribly they tremble at examining themselves, and whatever they find in the way of carnal thoughts or evil deeds they consume with the ardor of penitence. And because by judging themselves and punishing themselves more subtly they strike themselves, they will receive eternal rest in the judgment to come as the reward of a perfect good work, as Isaiah testifies, who says: There shall be month from month (Isa. 66:23). Month is sometimes used to mean perfection. There shall be month from month, then—that is, perfection in rest for those who now have perfection in action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":836,"ref":"p836","source":"CAP. LXXXII. — Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur (Isa. LXVI, 24)\n\n(Moral. IX, c. 66, n.; c, 65, n.; c. 64. n. 96, 101,; lib. xiv, c. 59, n. 79.) Reprobi ignibus inferni traditi in suppliciis dolorem sentient, et in doloris angustia pavore ferientur, et semper toterabunt quod timent, et quod tolerabunt sine cessatione pertimescent. De his enim per Isaiam scripium est: Vernis eorum non morietur, et ignis ecorum, non exslinguetur. Hinc flamma quae succendit, illuminal; illic ignis qui cruciat, obscurat: hic ignis et lucem exhibcL et concremationem, sed transactorum illic ultrix flamma vitiorum concremationem habet, non lumen. Hinc quod reprobis Veritas dicit: Ite, maligni, in iqnem æternum (Matth. xxv, 41). Quorum rursum omnium corpus in unius peraonam significans dicit: Ligate ei manus et pedes, et mittite eum in tenebras exteriores (Ibid., XXII, 13). Si itaque ignis qui reprobos crucia, lumen habere potuisset, is qui repellitur, mitti, in tenebras non diceretur. Hinc Psalmista ait: Super eos cecidit ignis, et non viderunt solem (Psal. XXXVII, 9)? Ignis enim super impios cadit, sed sol igne cadente non cernitur; quia quo illos gehennæ flamma devorat, a visione veritatis [Text. veri luminisJ caecat; ut et loris eos dolor combustionis cruciet, et intus pœna caecitatis obscuret: quatenus qui actori [ Text.","english":"CHAPTER LXXXII. — Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched (Isa. 66:24)\n\n(Moral. IX, c. 66; c. 65; c. 64, n. 96, 101; lib. XIV, c. 59, n. 79.) The reprobate, handed over to the fires of hell, will feel pain in their punishments, and in the anguish of pain they will be struck with dread, and they will always endure what they fear, and what they endure they will ceaselessly dread. For of these it is written through Isaiah: Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched. Hence the flame that kindles gives light; there the fire that torments darkens: here fire both gives light and burns, but there the avenging flame of sins committed brings burning, not light. Hence what the Truth says to the reprobate: Go, you wicked, into everlasting fire (Matt. 25:41). And again, signifying the body of all of these in the person of one, he says: Bind his hands and feet, and cast him into the outer darkness (Ibid., 22:13). If, then, the fire that torments the reprobate could have light, he who is driven out would not be said to be cast into darkness. Hence the Psalmist says: Fire fell upon them, and they did not see the sun (Ps. 37:9)? For fire falls upon the impious, but the sun is not seen when the fire falls; because the flame of Gehenna devours them, it blinds them from the vision of the truth [variant: of the true light]; so that both the pain of burning torments them in their bodies and inwardly the punishment of blindness darkens them: inasmuch as those who [variant:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":837,"ref":"p837","source":"auctori] suo corpore et corde deliquerunt, simul corpore et corde puniantur. Expulsos ergo a conspectu districti judicis reprobos foris dolor cruciabit, et divisos a vero lumine intus cæcitas obscurabit, foris æterno igne succendentur, et ab interno lumine obtenebrabuntur. Erit eis dolor cum formidine tlamma cum obscuritaLe, supplicia eos in se dimersos [Text. demersos] ultra vires cruciabunt, et in eis vitae subsidium exstinguentes servabunt, ut sic vitam terminos puniat, quatenus semper sine termino cruciati vivant; quia et ad finem per tormenta properabunt, et sine hne deticientes durabunt. Fiet [Text. fit] ersgo miseris mors sine morte, finis sine fine, defectus sine defectu, quia et mors vivet, et finis semper incipiet,' et deficere defectus nesciet. Mors perimet, et non exstinguet, dolor cruciabit, sed pavorem non fugabit; flamma comburet, sed tenebras non decutiet. Quamvis autem illic ignis ad consolationem non lucebit, tamen ut magis torqueat, ad aliquid lucebit, nam sequaces quosque suos secum In tormento flamma [Text. reprohi] illustrante miro judicii ordine visuri sunt, quorum inordinato amore dcliquerunt, quatenus qUI eorum vitam carnaliter contra praecepta conditoris amaverunit, ipsorum quoque eos interius in augmento suæ damnationis affligat, et pœnam propriae punitionis exaggeret illa actori præposita carnalis cognatio, pari ante oculos ultione damnata.","english":"...they sinned with their body and heart, let them be punished in body and heart alike. Therefore the reprobate, driven out from the sight of the strict judge, will be tormented outside by pain, and, separated from the true light, will be blinded within by dark blindness; outside they will be set ablaze with eternal fire, and from the inner light they will be darkened. There will be for them pain with dread, flame with darkness; the punishments will torment them, sunk within themselves, beyond their strength, and while extinguishing in them the support of life, they will preserve it, so that thus life may punish them within limits, inasmuch as they live forever tortured without limit; because they will both hasten to an end through torments, and, failing without end, they will endure. Therefore for the wretched there will be death without death, end without end, failing without failing, because both death will live, and the end will always begin, and failing will not know how to fail. Death will slay, and will not extinguish; pain will torment, but will not put dread to flight; the flame will burn, but will not shake off the darkness. But although the fire there will not shine for consolation, yet, so that it may torment the more, it will shine for something: for they will see, with the flame illuminating, all their followers with them in torment, by the wondrous order of judgment, in love of whom they disorderedly sinned, inasmuch as those whom they loved in a carnal way against the precepts of the Creator—that carnal kinship of the doer set before them, condemned by an equal vengeance before their eyes—will afflict them inwardly too, to the increase of their damnation, and will heighten the penalty of their own punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":838,"ref":"p838","source":"Quid vero mirum si gehennae ignem credimus habere supplicium simul obscuritatis et luminis, quando experimento novimus, quia et taedarum flamma lucet obscura? Ignis itaque qui reprobos in obcuritate cruciabit, credendum est quia lumen ad tormentum servabit, non lucebit ad consolationis gratiam, et tamen lucebit ad poenam, ut damnatorum oculis et nulla claritatecandeat, et ad doloris cumulum dilectis [Text. dilecti] qualiter crucientur ostendat. Ecce quae maneat damnatos poena cognovimus, et quantus in damnatione ignis, quanta in igne obscuritas, quantus quoque in obscuritate pavor sit, nullatenus, sacro nos mtruente eloquio, ambigimus, Sed quid prodest ita praenosse si non contingat evadere? Tota ergo intentione curandum est, ut cum vacationis tempus accipimus, bene vivendi studio malorum ultricia tormenta fugiamus. Sunt autem plerique qui extremum judicium esse verbo tenus sciunt, sed perverse agendo testantur quia nesciunt; qui enim hoc non formidat ut debet, necdum cognovit eum quanto turbine terroris adveniet. Si enim pensare pondus tremendi examinis nosset, quae in illo punienda sunt non ageret, et irae diem utique timendo praecaveret, vitare namque terror judicis nonnisi ante judicium potest.","english":"But what wonder if we believe that the fire of Gehenna has a punishment of both darkness and light at once, when we know by experience that even the flame of torches shines darkly? And so the fire that will torment the reprobate in darkness, we must believe, will keep its light for torment, not shine for the grace of consolation, and yet will shine for punishment, so that it may glow before the eyes of the damned with no brightness, and, to the increase of their pain, show those who are loved how they are tormented. Behold, we have learned what punishment awaits the damned, and how great is the fire in damnation, how great the darkness in the fire, how great also the dread in the darkness, we by no means doubt, as the sacred utterance instructs us. But what profit is it to know this beforehand if it should not be our lot to escape? With our whole intent, therefore, we must take care that, when we receive the time of respite, we flee the avenging torments of the wicked by the zeal of living well. But there are very many who know that the last judgment exists only in word, yet by acting perversely they testify that they do not know it; for he who does not fear it as he ought has not yet known with what a whirlwind of terror it will come. For if he had known how to weigh the weight of the tremendous examination, he would not do the things that are to be punished in it, and he would surely guard against the day of wrath by fearing it; for one can avoid the terror of the judge only before the judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":839,"ref":"p839","source":"Modo non cernitur, sed precibus placatur; cum vero in illo tremendo examine sederit, et videri potest, et placari jam non potest, quia facta pravorum quae diu sustinuit tacitus, simul omnia reddit iratus. Unde necesse est fratres charissimi, nunc timere judicem cum necdum judicium exercet, cum diu sustinet, cum adhuc mala tolerat quae videt; ne cum semel manum in retributionem ultionis excusserit, tanto in judicio districtius feriat, quanto ante judicium diutius exspectavit Jesus Christus Dominus noster, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nLIBER QUARTUS\n\nDe Testimoniis in Jcremiam prophetam.\n\nCAPUT PRIMUM. — Ecce nescio loqui, quia puer ego sum (Jerem. I, 6).\n\n(Reg. past. II part., cap. 1.) Duo sunt praecepta charitatis, Dei videlicet et proximi. Per activam vitam prodesse proximis cupiens Isias, officium prædicationis appetiit; et quaerenti Domino quem mitteret, ultro se obtulit, dicens: Ecce ego, mitte me (Isa.v, 6). Percontemplativam vero Jeremias amori conditoris sedulo inhærere desiderans, ne pergeret cum pavore recusans mittitur: et tamen ne mitti debeat humiliter reluclatur, dicens: A, a, a, Domine Deus;ecce nescio loqui, quia puer ego sum (Jerem. I, 6). En ab utrisque exterius diversa vox prodiit, sed non a diverso fonte dileclione emanavit.","english":"Now he is not seen, but he is appeased by prayers; but when he has sat in that fearful examination, he can both be seen and no longer be appeased, because the deeds of the wicked which he long endured in silence, he returns all at once in anger. Whence it is necessary, dearest brothers, now to fear the judge while he does not yet exercise judgment, while he long endures, while he still tolerates the evils which he sees; lest when once he has shaken out his hand for the retribution of vengeance, he strike the more strictly in judgment, the longer Jesus Christ our Lord waited before judgment, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.\n\nBOOK FOUR\n\nConcerning the Testimonies in the Prophet Jeremiah.\n\nCHAPTER ONE. — Behold, I do not know how to speak, because I am a child (Jer. 1:6).\n\n(Two are the precepts of charity, namely of God and of neighbor.) Desiring through the active life to benefit his neighbors, Isaiah sought the office of preaching; and to the Lord asking whom he should send, he offered himself willingly, saying: Behold, I, send me (Isa. 6:8). But through the contemplative life Jeremiah, desiring earnestly to cling to the love of the Creator, is sent refusing to go with fear; and yet he humbly struggles against being sent, saying: Ah, ah, ah, Lord God; behold, I do not know how to speak, because I am a child (Jer. 1:6). Behold, from both a different voice came forth outwardly, but it flowed not from a different source of love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":840,"ref":"p840","source":"Quod alter laudabiliter appetiit, hoc alter laudabiliter expavit; iste ne tacitae contemplationis lucra loquendo perderet, ille ne damna studiosi operis tacendo sentiret. Sed hoc in utrisque est subtihter intuendum, quia et is qui recusavit plene non resistit, et is qui mitli voluit, ante per altaris calculum se purgatum vidit, ne aut non purgatus adire quisque sacra prædicationis ministeria audeat, aut quem superna gratia eligit, sub humilitatis specie superbe contradicat.\n\nCAP. II. — Ecce constitui te hodie super gentes (Jerem. I, 10).\n\n(Moral. XVIII, c. 10,; Reg. past. in part., c. 34.) Ars docentium debet esse, ut in auditorum suorum mentibus prius studeant perversa destruere, et postmodum recta praedicare, ne bonum sanctae praedicationis semen plena malis corda non valeant capere. Unde ad Jeremiam dicitur: Ecce constitui te hodie supergentes et regna, ut evellas et destruas, ut ædifices et plantes. Nequaquam enim rectæ vcritatis fundamentum ponitur, nisi prius erroris fabricadestruatur, et nisi ab auditorum suorum cordibus spinas vani amoris prædioator evellat, frustra in eis sanctae praedicationis verbat plantat.","english":"What one man laudably desired, the other laudably feared: the one, lest by speaking he lose the gains of silent contemplation; the other, lest by keeping silent he suffer the losses of zealous work. But this must be subtly observed in both: that he who refused did not fully resist, and he who wished to be sent saw himself first purified by the reckoning of the altar, so that no one may dare to approach the ministries of sacred preaching unpurified, nor may he whom heavenly grace has chosen proudly contradict under the guise of humility.\n\nCHAPTER II. — Behold, I have set you this day over the nations (Jeremiah 1:10).\n\n(Moralia XVIII, ch. 10; Pastoral Rule, part II, ch. 34.) The art of teachers ought to be that they first strive to destroy perverse things in the minds of their hearers, and afterwards to preach right things, lest hearts full of evils be unable to receive the good seed of holy preaching. Hence it is said to Jeremiah: Behold, I have set you this day over nations and kingdoms, to root up and to destroy, to build and to plant. For the foundation of right truth is never laid unless first the structure of error is destroyed, and unless the preacher plucks the thorns of vain love from the hearts of his hearers, he plants the words of holy preaching in them in vain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":841,"ref":"p841","source":"CAp. 111. — Ollam succensam ego video (Jerem. I, 13).\n\n(Moral. i. XVIII, c. 20, n.; lib. XXXIII, c. 33, 37, n. 66.) Immundus spiritus malae suggestionis flatu, ad terrena desideria iniquorum corda succendit, Jeremia attestanle, qui ait: Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie A quilonis. Olla succensa est cor humanum sæcularium curarum ardoribus desideriorumque anxielatibus fervens. Olla succenditur, cum mens humana maligni hostis suasio ibus instigatur, et per consensum in desideriis pravae persuasionis accenditur. Ab Aquilonis autem facte humani cordis olla succenditur, cum per instigationem adversarii spiritus, qui nomine Aquilonis vocati solet, illicitis desideriis inflammatur. Ille namque qui ait: Ponam sedem meam ad Aquilonem (Isa. xix, 14), mentem quam semel coeperit, malignis persuasionis suæ facibus quasi suppositus ignis [Texl. suppositis ignibus] accendit; et humanas mentes ad delectationes pertrahens illicitas, alias superbiae, alias invidiæ, alias luxuriae, alias avaritiae facibus inflammat.","english":"CHAPTER 111. — I see a boiling pot (Jeremiah 1:13).\n\n(Moralia, book XVIII, chapter 20, no.; book XXXIII, chapters 33, 37, no. 66.) The unclean spirit, by the blast of an evil suggestion, sets the hearts of the wicked on fire for earthly desires, as Jeremiah testifies, who says: I see a boiling pot, and its face from the face of the north. The boiling pot is the human heart, seething with the fires of worldly cares and the anxious agitations of desires. The pot is set boiling when the human mind is stirred by the promptings of the malignant enemy, and through consent is kindled into the desires of evil persuasion. But the pot of the human heart is made to boil from the north when, through the instigation of the adversary spirit, who is customarily called by the name of the north, it is inflamed with unlawful desires. For that one who said: I will set my throne to the north (Isaiah 19:14), once he has begun to work upon a mind, kindles it with the torches of his malignant persuasion as though with fire placed beneath it; and drawing human minds to unlawful pleasures, he inflames some with the torches of pride, others of envy, others of luxury, others of avarice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":842,"ref":"p842","source":"CAP. IV.- Sanctus Israel Domino primitiae frugum ejua (Jerem. II. 3).\n\n(Lib. i, hom. 11, inEzech., n. 1.) Sanctus Israel Domino primitiæ frugum ejus. Bonae animae fruges Dei appellantur; fruges enim Domini conversae ad fidem gentes posmodum factae sunt; sed quia prius Israel Domino credidit, recte hunc Isaias frugum ejus primitias appellavit.\n\nCAP. V. — Filii Mempheos et Taphnis constupraverunt te (Jerem. II, f6).\n\n(Moral. xxv, c. 10, n. i7.) Ad Judaeam per Jeremiam dicitur: Filii Mempheos et Taphnis constupraverunt te usque ad verticem. Usque ad verticem constuprari, est post male operationis usum etiam in ipsa fidei sublimitatecorrumpi. Cum enim nequissimi spiritus uniuscujusque animam in pravis operibas involvunt, sed integritatem fidei vitiare non possunt, quasi adhuc inferiora membra polluunt, sed adverticem non pertingunt. Quisquis autem in fide corrumpitur, usque ad verticem constupratur. Malignus enim spiritus quasi ab inferioribus membris usque ad summum [Text. summa] pertingit, quando activam vitam polluens, castam celsitudinem fidei diffidentiæ morbo corrumpit.","english":"CHAPTER 4. — Israel is holy to the Lord, the firstfruits of his harvest (Jeremiah 2:3).\n\n(Homily 11 on Ezekiel, book 1, no. 1.) Israel is holy to the Lord, the firstfruits of his harvest. Good souls are called God's harvest; for the nations, once converted to the faith, afterwards became the Lord's harvest; but because Israel believed in the Lord first, Isaiah rightly called it the firstfruits of his harvest.\n\nCHAPTER 5. — The children of Memphis and Tahpanhes have defiled you (Jeremiah 2:16).\n\n(Moralia, book 25, chapter 10, no. 17.) It is said to Judah through Jeremiah: The children of Memphis and Tahpanhes have defiled you even to the crown of the head. To be defiled even to the crown of the head is, after the practice of evil deeds, to be corrupted even in the very sublimity of faith. For when the most wicked spirits entangle each soul in depraved works, but cannot vitiate the integrity of the faith, they pollute, as it were, the lower members only, and do not reach the head. But whoever is corrupted in the faith is defiled even to the crown of the head. For the malignant spirit reaches, as it were, from the lower members even to the top, when, polluting the active life, it corrupts the chaste height of faith with the disease of distrust.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":843,"ref":"p843","source":"CAP. VI. — Onager assuctus in solitudine (Jerem. II, 24).\n\n(Moral. 1. xvi, c. 47, n. 60.) Onager assuetus in solitudine i indesiderioanimce suæ attraxerit ventum amoris sui. In hoc loco onagri nomine intelliguntur hæretici qui in suis voluptatibus dimissi, a vinculis sunt fidei ei rationis alieni. Onager itaque in solitudine assuetus est, quia dum terram cordis sui disciplinaevirtutenon excolit, ibi habitat ubi fructus non est. Qui in desiderio animæ suae ventum amoris sui attrahit; quia ea quae ex desiderio scientiae mente [Text. in mente] concepit, inflare praevalent, non aedificare.\n\nCAP. VII. — Si dimiserit vir uxorem suam (Jerem. III, 1).\n\n(Lib. ii, hom. in Evang., n. 8.) Sub Judææ specie unicuique peccatrici animaeaDominoperJeremiam dicitur: Si dimiserit vir uxorem suam, et illa recedens duxerit alterum virum, nun quid ultra revertetured eam? nunquid non polluta et contaminata est mulier illa? tu autem fornicata es cum amatoribus multis; tamen revertere ad me dicit Dominus. Ecce paradigma turis mulieris dedit. Ostendit quod post turpitudinem recipi nonpossit,sed hocipsum paradigma quod protulit, per misericordiam vincit, cum dicit fornicantem mulierem recipi non posse, et tamen fornicantem animam ut recipiet exspectat. Pensate, fratres, pondus tantæ pietatis; die-it quod fieri non potest, et demonstrat quia hoc ipse facere etiam contra morem potest.","english":"CHAPTER 6. — The wild ass accustomed to the wilderness (Jeremiah 2:24).\n\n(Moralia, book 16, chapter 47, no. 60.) The wild ass accustomed to the wilderness has drawn in the wind of its own love in the desire of its soul. In this place, by the name of the wild ass, heretics are understood, who, given over to their own pleasures, are alien from the bonds of faith and reason. The wild ass, then, is accustomed to the wilderness, because while it does not cultivate the earth of its heart with the virtue of discipline, it dwells where there is no fruit. It draws in the wind of its own love in the desire of its soul, because the things it has conceived in its mind from the desire of knowledge are able to puff up, not to build up.\n\nCHAPTER 7. — If a man has put away his wife (Jeremiah 3:1).\n\n(Book 2, homily on the Gospels, no. 8.) Under the figure of Judea, the Lord says through Jeremiah to each sinful soul: If a man has put away his wife, and she, departing, has taken another man, will he ever return to her again? Is not that woman polluted and defiled? But you have played the harlot with many lovers; yet return to me, says the Lord. Behold, he has given the example of a harlot woman. He shows that after her shame she cannot be received back, but this very example that he brought forward he overcomes through mercy, when he says that a fornicating woman cannot be received back, and yet he waits for the fornicating soul to be received. Consider, brothers, the weight of such great mercy; he says that what cannot be done, and he demonstrates that he himself can do it even against custom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":844,"ref":"p844","source":"Ecce vocat, et quos inquinatoa denunliat, hos etiam amplecti quaerit, a quibus se desertum [Text. esse] queritur. Ecce superna benignitas aversos non revocat, et nobis revertentibus suae clementiae sinum parat; nemo ergo tantae misericordiae tempus perdat, nemo oblataremedia divine pietatis abjiciat. Penset unusquisque quo debito constringatur, quando Deus illum exspectat, ne [Text. nec] contemptus exasperetur.\n\nCAP. VIII. — Nunquid vidisti quæ fecerit adversotrix Israel (Jerem. III, 7)?\n\n(Lib. 1, hom. in Ezech., num, 18.) Plerumque multi qui necdum in via rectitudinis firmi sunt, ad prava opera ex aliorum exemplo dilabuntur. Hinc ad Jeremiam voce dominica de Judæ et Israel dicitur: Nunquid vidisti quæ fecerit adversatrix Israel Abiit super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi; et dixi cum fecisset hæc omnia, ad me revertere, et non est reversa. Ubi statim subditur qualiter ex aemulatione ejus etiam Judas cecidit, quae stare videbatur.Ait enim: Et vidit prævaricatrix soror ejus Juda, quia pro eo quod mæschata esset aversatrix Israel, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii; et non timuit prævaricatrix soror Juda ejtis, sed abiit fornicata est etiam ipsa.","english":"Behold, he calls, and those whom he denounces as defiled he even seeks to embrace, complaining that he has been deserted by them. Behold, the heavenly goodness does not turn away the estranged, and for us who return it prepares the bosom of its clemency; let no one, therefore, lose the time of such great mercy, let no one cast away the remedies of divine piety offered to him. Let each one consider by what debt he is bound, since God awaits him, lest, being despised, he be provoked to anger.\n\nCHAPTER 8. — Have you seen what the adversary Israel has done (Jeremiah 3:7)?\n\n(Book 1, homily on Ezekiel, no. 18.) For the most part many who are not yet firm in the way of uprightness slip down into wicked works by the example of others. Hence it is said to Jeremiah by the voice of the Lord concerning Judah and Israel: Have you seen what the adversary Israel has done? She went up upon every high mountain, and under every leafy tree, and there she played the harlot; and I said, when she had done all these things, Return to me, and she did not return. There it is immediately added how, from her emulation, even Judah fell, which seemed to stand. For it says: And her treacherous sister Judah saw that, because the adversary Israel had played the harlot, I had sent her away and given her a bill of divorce; and treacherous sister Judah did not fear, but she also went and played the harlot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":845,"ref":"p845","source":"Ecce misericors Deus contemnitur et vocat aversant sise [Text., vocat, aversantibus se sinum];sinum misericordiae aperit,-quia peccanti dicit, ad me convertere, et tamen non est conversa. Sed quia plebs Israelitica Deum deseruit, reverti nolens, libellum repudii accepit, deseruit peccando, sed libellum repudii accepit, in suis iniquitatibus sine flagello remanendo. Anima enim quæ peccat, recedit, sed si eam post peccatum prosperitas sequitur, nulla disciplina, nulla districtionis increpatio revocat ad cor. In divisione quam inter se et Dominum fecit, etiam libellum repudii accepit, ut jam velut aliena derelicta, faciat mala quæ vult, zeli Dei flagella non sentiat, quatenus ad alterna supplicia profundius descendat. Sed soror ejus Jurla, quia [Text., quoniam dimissam] Israelilicam plebem aspexit in sua perversitate florere, etiam ipsa non timuit a conjunctione Domini, quasi a viri legitimi cubili recedere, unde necesse est ut peccantes quosque tunc consideremus amplius miseros, quando eos conspicimus in sua culpa sine flagello derelictos.","english":"Behold, the merciful God is despised and he calls those who turn away from him; he opens the bosom of his mercy, because he says to the sinner, \"Turn to me,\" and yet she has not turned. But because the Israelite people deserted God, unwilling to return, they received a bill of divorce; they deserted by sinning, but received a bill of divorce by remaining in their iniquities without a scourge. For the soul that sins withdraws, but if prosperity follows it after sin, no discipline, no rebuke of severity recalls it to its heart. In the division that it made between itself and the Lord, it even received a bill of divorce, so that now, as if abandoned and estranged, it may do the evils it wishes, may not feel the scourges of God's zeal, and thus descend more deeply into the punishments of another life. But her sister Judah, because she saw the Israelite people flourishing in their perversity, did not herself fear to withdraw from union with the Lord, as if from the bed of a lawful husband; and therefore we must consider each of the sinners more wretched then, when we see them left without a scourge in their own guilt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":846,"ref":"p846","source":"CAp. IX.— Quousque morabuntur in te cogitationes noxios? (Jerem. IV, 14.)\n\n(Moral. lih. XXVII, c. 26, n. 50.) Ad Judaeam Dominus per Jeremiam dicit: Quousque morabuntur in te cogitationes noxias? Non reprehendit cur veniunt, sed cur morantur. Et in bonis cordibus cogitationes illicitae veniunt, sed morari prohibentur, quia recti quique ne captivandam domum conscientiæ præbeant ab ipso cordis limine hostem fugant. Qui etsi quando repentinis suggestionibus mentes bonorum ingreditur; [Text., sed] resistente superno adjutorio usque ad consensum praevalere prohibitur.\n\nCAP. X. — Ventrem meum doleo (Jerem. IV, 19).\n\n(Lib. i, hom. in Ezech., n. 6). In sacro eloquio nonnunquam venter pro mente poni consuevit; unde per Jeremiam dicitur: Ventrem meum doleo. Quod quia de spirituali, et non de corporeo ventre dixerit, adjunxit: Et sensus cordis mei conturbati sunt. Neque enim ad salutem populi perlinebat, si propheta ventrem corporeum se dolere praedicaret; sed ventrem doluit qui mentis afflictionem sensit. Hinc enim Veritas ait: Qui credit in me, flumina de ventre ejus fluent aquae vivæ (Joan. VII, 38;.Quia enimdemente fidelium sanctae prædicationes defluunt, quasi de ventre credentium aquæ vivae tlumina decurrunt.","english":"CHAPTER IX.—How long shall hurtful thoughts abide in you? (Jer. 4:14.)\n\n(Moral., Book XXVII, ch. 26, n. 50.) The Lord says to Judea through Jeremiah: How long shall hurtful thoughts abide in you? He does not reprove them for coming, but for abiding. For even into good hearts unlawful thoughts come, but they are forbidden to abide, because every upright person, lest he offer his house of conscience to be taken captive, drives the enemy away from the very threshold of the heart. And even if at times he enters the minds of the good by sudden suggestions, yet with heavenly help resisting, he is prevented from prevailing up to consent.\n\nCHAPTER X.—My belly I am in pain (Jer. 4:19).\n\n(Book I, homily on Ezekiel, n. 6). In sacred eloquence, \"belly\" is sometimes customarily put for \"mind\"; hence it is said through Jeremiah: My belly I am in pain. And because he spoke of a spiritual, not a bodily, belly, he added: And the senses of my heart are troubled. For it would not have pertained to the salvation of the people if the prophet had declared that he grieved in his bodily belly; but he grieved in his belly who felt the affliction of the mind. Hence indeed the Truth says: He who believes in me, rivers of living water shall flow from his belly (John 7:38). For because the holy preachings flow down from the mind of the faithful, as it were from the belly of believers the rivers of living water run.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":847,"ref":"p847","source":"CAP. XI. — Si steterit Moyses coram me (Jerem. VII. 16).\n\n(Moral. lib. IX, c. 16, n.; lib. II, hom. in Evang., num. 8.) Irae Dei resisti valet, quando ipse qui irascitur, opitulatur; et resisti omnino non valet, quando se ad ulciscendum praeparat [Text., excitat], et precem quae ei funditur ipse non aspirat. Unde cum Judæa Dei justitiam culpis exigentibus offendisset, et Jeremiam Dominus ab oratione prohibet, dicens: Tu ergo noli orare pro populo hoc. Et rursum: Si steterint Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum. Qua in re quaeri utiliter potest cur relictis tot antiquioribus Patribus, ad effundendam precem Moyses et Samuel tantum nominantur, quod facile agnoscimus si ejus qua diligere et inimicos præcipimur, charitatis merita pensamus. conditoris namque auribus illa maxime oratio commendatur, quae pro inimicis quoque intercedere nititur. Cum vero Patrum priorum facta sacro eloquio describente revolvimus, Moysen et Samuelem exorasse pro adversantibus invenimus. Unus quippe eorum sævientis populi persecutionem fugit, et tamen pro vita sui persecutoris intervenit; alter ex principatu populi dejectus, ipsis suis adversariis dicit: Absit a me hoc pecct tum in Domino quominus cessem orare pro vobis (1 Reg. XII, 23).","english":"CHAPTER XI. — Though Moses shall stand before me (Jer. 7:16).\n\n(Moral., Book IX, ch. 16, n.; Book II, homily on the Gospels, n. 8.) The wrath of God can be resisted when he who is angry himself gives aid; and it cannot be resisted at all when he prepares himself to take vengeance [the text reads: stirs himself up], and does not himself breathe upon the prayer that is poured out to him. Hence when Judea had offended God's justice by its deserving sins, and the Lord forbids Jeremiah to pray, saying: Therefore do not pray for this people. And again: If Moses and Samuel shall stand before me, my soul is not toward this people. In this matter it can usefully be asked why, when so many more ancient Fathers are passed over, only Moses and Samuel are named for the pouring out of prayer, which we easily recognize if we weigh the merits of that charity by which we are commanded to love even our enemies. For that prayer is commended most of all to the ears of the Creator which strives to intercede even for enemies. But when we roll back the deeds of the earlier Fathers as the sacred text describes them, we find that Moses and Samuel prayed for those who opposed them. For one of them fled the persecution of a raging people, and yet interceded for the life of his persecutor; the other, cast down from the leadership of the people, says to his very adversaries: Far be it from me that I should sin in the Lord so as to cease praying for you (1 Kings 12:23).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":848,"ref":"p848","source":"Quid est ergo in difficultate deprccandi Moysen et Samuelem deducere, nisi apertius indicare, quia ejus ira3 neque illi si adstarent obsisterent, qui idcirco pro amicisintervenire citius possent, quia apud hunc intercedere et pro inimicis solerent? Ac si aperte dicat: Nec illos modo pro amicis audio quos magnae virtutis merito orare etiam pro inimicis scio.\n\nCAr. XII. — Docuerunt linguam suam loqui mendacium (Jeretn. ix, 5).\n\n(In Reg. past. III part., c. 11.) Nihil ad defendendum puritate tutius; nihil ad dicendum veritate facilius. Nam dum faliaciam suam tueri cogitur, dure cor labore fatigatur. Hinc per Jeremiam dicitur: Docuerunt linguam suam loquimendacium; ut inique agerent, laboraverunt, Ac si aperte diceretur: Qui amici veritatis esse sine labore potuerunt, ut peccarent laboraverunt, eumque vivere simpliciter renuunt, laboribus exiguunt ut moriantur. liinc etiam scriptum est: Labnr laborium ipsorum operiet eos (Psal. CXXXIX, 13). Qui enim nunc implet, tunc operit; quia cujus nunc animum per blandam inquietudinem cxerit, tunc per asperam retributionem premit.","english":"What then is it, in the difficulty of the prayer, to bring forward Moses and Samuel, except to indicate more plainly that they would not withstand his wrath even if they stood before him—they who could more swiftly intervene for friends for this reason, that with him they were accustomed to intercede even for enemies? And it is as if he said openly: I do not now hear those praying for friends, whom I know by the merit of great virtue to pray even for enemies.\n\nCHAPTER XII. — They have taught their tongue to speak a lie (Jer. 9:5).\n\n(From the Pastoral Rule, Part III, ch. 11.) Nothing is safer for defense than purity; nothing easier for speaking than truth. For while one is compelled to guard his falsehood, his heart is harshly worn out by toil. Hence it is said through Jeremiah: They have taught their tongue to speak a lie; they have labored to act wickedly. And it is as if it were said openly: Those who could have been friends of the truth without labor have labored in order to sin, and they refuse to live simply, and they wear themselves out with labors in order to die. Hence it is also written: The labor of their labors shall cover them (Ps. 139:13). For what one now fills, then covers; because the mind that he now exercises through gentle restlessness, he then presses down through harsh retribution.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":849,"ref":"p849","source":"CAP. XIII. — Ascendit mors per fenestras nostras (Jerem. IX, 21.)\n\n(Moral. XXI, c. 2, n. 4.) Per quinque sensus corporis quasi per fenestras quasdam, exteriora quaeque anima respicit, respiciens concupiscit. Hinc Jeremias ait: Ascendit mors per fenestras nostras, ingressa est domos nostras. Mors per fenestrasascendit et domos ingreditur, cum per sensus corporis concupisceutia veniens habitaculum mentis intrat. Hinc etiam sub Judææ voce quae exteriora videndo concupiscens, bona interiora perdiderat, idem propheta dicit: Oculus meus depraedatus est animam meam (Thren. 51). Concupiscendo enim visibilia invisibiles virtutes amisit.Quae ergo interiorem fructum per exteriorem visum perdidit, per oculum corporis pertulit prædam cordis. Unde nobis ad custodiendam munditiam cordis exteriorum quoque sensuum discipliua servanda est, nam quantalibet virtute mens polleat, quantalibet gravitate vigeat, carnales tamen sensus puerile quiddam exterius perstrepunt, et nisi interioris gravitatis pondere, et quasi juvenili quodam vigore refrenentur, ad fluxa quaeque et levia mentem enervem trahunt.","english":"CHAPTER XIII. — Death is come up through our windows (Jer. 9:21).\n\n(Moral. 21, c. 2, n. 4.) Through the five senses of the body, as through certain windows, the soul looks out upon outward things, and in looking desires them. Hence Jeremiah says: Death is come up through our windows, it has entered our houses. Death comes up through the windows and enters the houses when, through the senses of the body, concupiscence coming in enters the dwelling-place of the mind. Hence also, in the voice of Judea, which by seeing outward things and desiring them had lost the inward goods, the same prophet says: My eye has plundered my soul (Lam. 3:51). For by desiring visible things she lost the invisible virtues. She therefore who lost her inward fruit through outward sight, through the eye of the body suffered the plundering of the heart. Whence, for the guarding of purity of heart, the discipline of the outward senses also must be kept by us; for however great the strength in which the mind prevails, however great the gravity in which it flourishes, the carnal senses nonetheless make a certain childish clamor outwardly, and unless they are restrained by the weight of inward gravity and, as it were, by a certain youthful vigor, they drag the enervated mind toward things flowing and light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":850,"ref":"p850","source":"CAP. XIV.- Olivam uberem pulchram vocavit Dominus nomen tuum (Jerem. XI, 16).\n\n(Ezech. hom. 9, sec. part., num. 16.) Saepe contingit ut sive recta quaelibet opera, seusacae doctrinae verba in omnipotentis Dei judicio pereant, cum per hæc quisque transitoriis favoribus anhelat. Hinc enim per Jeremiam dicitur Judææ quod in seipsa incanta mens invenit, si saltem post culpam suas cautecogitationes rimetur: Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam vocavit Dominus nomen tuum. Ad vocem loquelæ grandis exarsit ignis in eam, et combusta sunt omnia fruteta ejus. Olivam quippe uberem et pulchram, fructiferam et speciosam Dominus vocat, cnjus vel efficaciam in operatione, vel sancta studia in verbi scientia approbat. Sed ad vocem loquelæ grandis exarsit ignis in ea, quia cum laudari quis cocperit, erubescit forsitan minor videri quam dicitur, et studet esse quod dicitur; vox enim grandis loquelae est favor adulantis. Ad vocem ergo loquelæ grandis exarsit ianis in eum, quia in magnitudine amoris [Text., favoris] flamma in corde accenditur de amore laudis. Sed omnia olivae fruteta comburuntur, quia ante omnipotentis oculos vel quae bene gesta, vel quae scienter sunt dicta depereunt, cum jam non amore Domini, sed inteutione transitoriae laudis fiunt.","english":"CHAPTER XIV. — The Lord called your name a green, beautiful olive tree (Jer. 11:16).\n\n(Ezekiel, homily 9, second part, no. 16.) It often happens that either any upright works or words of sacred doctrine perish in the judgment of almighty God, when through these a person pants after transitory favors. Hence it is said through Jeremiah to Judea that a mind finds in itself an incantation, if at least after guilt it examines its own cautious thoughts: The Lord called your name a green, beautiful, fruitful, and splendid olive tree. At the voice of a great speech fire blazed up in it, and all its branches were burned. For the Lord calls a green and beautiful, fruitful and splendid olive tree the one whose efficacy in action, or holy zeal in the knowledge of the word, he approves. But at the voice of a great speech fire blazed up in it, because when someone begins to be praised, he perhaps blushes to seem less than he is said to be, and strives to be what is said; for the voice of a great speech is the favor of a flatterer. At the voice, therefore, of a great speech fire blazed up in it, because in the greatness of love the flame is kindled in the heart from the love of praise. But all the branches of the olive tree are burned, because before the eyes of almighty God both the things rightly done and the things knowingly spoken perish, when they are now done not out of love for the Lord, but with the intention of transitory praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":851,"ref":"p851","source":"CAP. XV. — Mittamus lignum in panem ejus (Jerem. xi, 29).\n\n(Moral. lib. XII, c. 4, n. 5; lib. III, c. 15, n. 28.) Mittamus lignum in pane [Text., panem] ejus. Per lignum crux Domini hic intelligitur; lignum quippe in panem ei mittere est dominico corpori crucem adhibere, et configendo ejus corpori stipidem crucis admovere. Et eradamus eum de terra viventium. Vitam Domini de terra viventium eradicare [Text., eradere] se posse existimant, quem dum mortalem conspiciunt, finiri morte suspicantur.\n\nCAP. XVI. — Congrega eos quasi gregem ad victimam (Jerem. XII, 3).\n\n(Moral. lib. XXVII, c. ii, n, 45). Veniente adjudicium Domino, reprobi sancta cum agere non valebunt, sentient, et rectum quod sequi debuerunt, ex pœna sua [Text., fortitudinis suae poena] cognoscent. Undeper Jeremiam dicitur: Congrega eo, quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in dei occisionis. In die [Text., enim] occisionis sanctificantur reprobi quia tunc sancta quae debuerunt agere sentiunt, cum digna pravitatis suae supplicia jam declinarc non possunt.","english":"CHAPTER XV. — Let us put wood into his bread (Jer. 11:19).\n\n(Moralia, book XII, ch. 4, no. 5; book III, ch. 15, no. 28.) Let us put wood into his bread. By \"wood\" the cross of the Lord is understood here; for to put wood into his bread is to bring the cross to bear upon the Lord's body, and by fastening his body to apply to it the wood of the cross. And let us cut him off from the land of the living. They think they can cut off the life of the Lord from the land of the living, whom, while they see him as mortal, they suppose to be ended by death.\n\nCHAPTER XVI. — Gather them together as a flock for the sacrifice (Jer. 12:3).\n\n(Moralia, book XXVII, ch. 11, no. 45.) When the Lord comes to judgment, the reprobate will not be able to do holy things; they will feel them, and by their own punishment they will recognize the right which they ought to have followed. Hence it is said through Jeremiah: Gather them together as a flock for the sacrifice, and sanctify them in the day of slaughter. On the day of slaughter the reprobate are sanctified, because then they perceive the holy things which they ought to have done, when they can no longer turn aside the punishments worthy of their depravity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":852,"ref":"p852","source":"CAP. XVII. — Onagri steterunt in rupibus (Jerem. XIV. 5).\n\n(Moral. xxix, c. 25, n. 52.) Onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventos quasi dracones; defecerunt oculi eorum, quia non erat herba. In hoc dicto superba et nequissima Judaeorum est perseculio prophetata;ipsi quippe onagri pro mentis elatione, ipsi draconespro virulenta cogitatione vocati sunt. Qui steterunt in rupibus, quia non in Deo sed in summis potestatibus hujus mundi confisi sunt, dicentes: Regem non habemus nisi CæSarem (Joan. xix, 15). Traxerunt ventos quasi dracones, quia elationis inflati spiritu, superbia malitiosa tumuerunt. Defecerunt oculi eorum, quia spes eorum ab eo quod intendebat corruit, quae temporalia diligens, praestolari aeterna neglexit, et terrena, ideo quia Deo præposuit, amisit. Timuerunt enim ne locum non occiso Domino perderent, et tamen occiso perdiderunt. Sed cur miseris ista evenerint subdit, quia non erat herba, id est quia eorum cordibus defuit aeternitatis scientia, et nullo refecit eos pabulo viriditatis internae doctrinae.","english":"CHAPTER XVII. — The wild asses stood in the rocks (Jeremiah 14:5).\n\n(Moralia, book XXIX, ch. 25, no. 52.) The wild asses stood in the rocks, they drew in the winds like dragons; their eyes failed, because there was no grass. In this saying the proud and most wicked persecution of the Jews is foretold; for they themselves are called wild asses for the elation of their mind, they themselves dragons for their venomous thought. They stood in the rocks, because they trusted not in God but in the highest powers of this world, saying: We have no king but Caesar (John 19:15). They drew in the winds like dragons, because, inflated by the spirit of elation, they swelled with malicious pride. Their eyes failed, because their hope fell away from that which it intended, which, loving temporal things, neglected to look forward to eternal things, and lost earthly things because it set them before God. For they feared lest, if the Lord were not killed, they would lose their place, and yet when he was killed they lost it. But why these things happened to the wretched ones he adds, because there was no grass, that is, because the knowledge of eternity was lacking in their hearts, and no food of the greenness of inner teaching refreshed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":853,"ref":"p853","source":"CAP. XVIII. — Quasi colonus futurus es in terra (Jerem. XIV, 8).\n\n(Moral, xiv, c. 41, n. 49.) Redemptor noster dum a Synagoga cognitus non fuit, in domo sua quasi peregrinus exstitit; quod aperte Jeremais testatur dicens: Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum? Quia enim ut Dominus non est auditus, non possessor agri, sed colonus est creditus; qui quasi viator ad manendum tantummodo declinavit, quia paucos ex Judaea abstullit, et ad vocationem Gentium pergens, iter coeptum peregit.\n\nCAP. XIX. — A facie manus tua solus sedebam (Jerem. xv, 17).\n\n(Moral. lib. iv, c. 30, n. 60.) A facie manus tuæ solus sedebam, quoniam comminatione replesti me. Facies manus Dei est illa percussio justi judicii, qua superbientem hominem a paradiso repulit, et in hac caecitate praesentis exsili exclusit; comminatio vero ejus est terror adhuc supplicii sequentis. Post faciem igitur manus adhuc nos minæ terrificant, quia per experimentum judicii jam non ex poena praesentis exsilii perculit, et si peccare non desistimus, aeternis adhuc suppliciis addicit. Consideret ergo vir sanctus projectus huc unde homo ceciderit, et hunc post ista peccantem, quo adhuc justitia judicandis rapit; et cunctas a se desideriorum temporalium turbas ejiciat, seque in magna mentis solitudine abscondat, dicens: A facie manus tuæ solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.","english":"CHAPTER XVIII. — You will be like a tenant farmer in the land (Jeremiah 14:8).\n\n(Moralia, book XIV, ch. 41, no. 49.) While our Redeemer was not recognized by the Synagogue, he stood in his own house as a stranger; Jeremiah testifies to this openly, saying: Why will you be like a tenant farmer in the land, and like a traveler turning aside to stay? For because he was not heard as Lord, he was believed to be not the owner of the field but a tenant farmer; he turned aside to stay only like a traveler, because he took a few from Judaea, and hastening to the calling of the Gentiles, he completed the journey he had begun.\n\nCHAPTER XIX. — Because of the face of your hand I sat alone (Jeremiah 15:17).\n\n(Moralia, book IV, ch. 30, no. 60.) Because of the face of your hand I sat alone, for you have filled me with your threatening. The face of God's hand is that stroke of just judgment by which he drove proud man from paradise and shut him out into this blindness of present exile; his threatening, however, is the terror of the punishment still to follow. Therefore, after the face of the hand, the threats still terrify us, because through the experience of judgment he has already struck us with the penalty of present exile, and if we do not cease to sin, he still consigns us to eternal punishments. Let the holy man, then, cast down here, consider from what height man has fallen, and where the justice that is to judge him still carries him as he sins after these things; and let him cast out from himself all the crowds of temporal desires, and hide himself in the great solitude of the mind, saying: Because of the face of your hand I sat alone, for you have filled me with your threatening.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":854,"ref":"p854","source":"Ac si aperte dicat: Dum considero quid jam per judicii experimentum patior, a tumultu desideriorum temporalium trepidus secessum mentis peto, quia et adhuc acrius illa quae minaris aeterna supplicia formido.\n\nCAP. XX. — Si seperaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris (Jerem. XV, 19).\n\n(Moral. XVIII, c. 33, n. 59). Si separaveris pretiosum a viii, quasi os meum eris. Villis est Deo mundus praesens, pretiosa vero est anima humana. Qui ergo a viii pretiosum separat, quasi os Domini vocatur, quia per eum Deus verba sua exerit, qui ab amore praesentis saeculi, loquendo quae potest humanam animam evellit.\n\nCAP. XXI. — Idem ac supra.\n\n(Moral. XXXIII. c. 17, n. 33.) Pretiosum etiam a viii separat, qui humanas mentes a reproba antiqui hostis imitatione disjungit; et recte os Dei dicitur, quia per eum divina eloquia formantur.\n\nCAP. XXII. — Peccatum Judæ scriptum est stylo fer reo (Jerem. XVII, 1.)","english":"As if he were saying plainly: While I consider what I already suffer through the trial of judgment, I seek the retirement of the mind, trembling at the tumult of temporal desires, because I still fear more keenly those eternal punishments which you threaten.\n\nCHAPTER XX. — If you separate the precious from the vile, you shall be as my mouth (Jeremiah 15:19).\n\n(Moralia, book XVIII, ch. 33, no. 59.) If you separate the precious from the vile, you shall be as my mouth. The present world is vile to God, but the human soul is precious. Therefore he who separates the precious from the vile is called, as it were, the mouth of the Lord, because through him God utters his words: he who, by speaking what he can, tears the human soul away from the love of the present age.\n\nCHAPTER XXI. — The same as above.\n\n(Moralia, book XXXIII, ch. 17, no. 33.) He also separates the precious from the vile who disjoins human minds from the reprobate imitation of the ancient enemy; and rightly is he called the mouth of God, because through him the divine utterances are formed.\n\nCHAPTER XXII. — The sin of Judah is written with a pen of iron (Jeremiah 17:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":855,"ref":"p855","source":"(Moral. XIV, c. 53, n. 62.) Peccatum Judce scriptum est stylo ferreo, in unge adamantino. Unguisfi. nis est corporis; ita vero durus est lapis adamus, ut non valeat ferro incidi. Per stylum ferreum fortis Dei sententia, per unguem vero adamanlinum signatur finis aeternus. Peccatum vero Judae stylo ferreo in ungue adamantino scriptum dicitur, quia culpa Judaeorum per fortem Dei sententiam in fine servatur infinito.\n\nCAP. XXIII. — Et factus est in corde meo quasi ignis æstuans (Jerem. xx, 9).\n\n(Moral. XXIII, c.! i, D. ł8.) Jeremias cum sibi, quia a populo non audiebatur, silentium indixisset, dicens: Non loquar ultra in nomine illius, illico adjunxit: Et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans; et defeci, ferre non sustinens; audivi enim contumelias multorum. Pro eo enim quod se audiri minime conspexit, silentium appetiit; sed cum crescentia mala cerneret, in eodem silentio non permansit, quia enim foris tacuit ex taedio locutionis, intus ignem pertulit de zelo charitatis. Inflammantur quippe corda justorum, cum non correpta crescere acta conspiciunt malorum; eorumque culpae separticipes credunt quos in iniquitate crescere silendo permittunt.","english":"(Moral. XIV, c. 53, n. 62.) The sin of Judah is written with a pen of iron, in the nail of adamant. The nail is of the body; but the stone adamant is so hard that it cannot be cut by iron. By the pen of iron the strong sentence of God is signified, by the nail of adamant the eternal end is marked. But the sin of Judah is said to be written with a pen of iron in a nail of adamant, because the guilt of the Jews is preserved by the strong sentence of God unto an endless end.\n\nCHAPTER XXIII. — And it became in my heart as a burning fire (Jer. xx, 9).\n\n(Moral. XXIII, c. 1, n. 18.) When Jeremiah had imposed silence upon himself, because he was not heard by the people, saying: I will speak no more in his name, he immediately added: And it became in my heart as a burning fire; and I failed, not able to bear it; for I heard the reproaches of many. For because he saw that he was scarcely heard, he sought silence; but when he beheld evils growing, he did not remain in that same silence, for though he was silent outwardly from weariness of speaking, inwardly he bore a fire from the zeal of charity. For the hearts of the just are set on fire when they see the deeds of the wicked, left uncorrected, increase; and they believe themselves to be partakers of their guilt whom they permit to grow in iniquity by keeping silent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":856,"ref":"p856","source":"CAP. XXIV. — Maledictus vir qui annuntiaverit patri meo dicens: Natus est tibi puer masculus (Jerem. xx, 15).\n\n(Moral. IV, c. 4, praefat.) Jeremias cum praedicationem sum cerneret audientium difficultale præpediri, maledixit,dicens: Maledictus vir qui annuntiavitpairi meo dicens: Natus est tibi puer masculus. Si ex matris suae utero hoc in mundo propheta affligendus prodiit, nativitatis ejus nuntius quid deliquit? Sed quid persona prophetae fluctuantis, nisi per poenae meritum veniens humani generis mutabilitas designatur? Et quid per patrem illius, nisi iste de quo nascimurmundus exprimitur? Et quis est ille vir qui nativitatem nostram annuntiat, nisi antiquus hostis, qui cum nos in cogitationibus fluctuare considerat, malorum mentes qui ex auctoritate hujus mundi praeeminent, ad persuasionem nostrae deeeptionis instigat? Cumque nos agere infirma conspexerit, ea quasi fortia favoribus extollit, et quasi natos masculos loquitur, cum corruptores veri I Text., veritatisl per mendacium nos exstitisse gratulatur. Patri ergo masculum natum denuntiat, quando huic mundo eum quem persuaserit factum innocentiae corruptorem demonstrat. Nam cum cuilibet peccanti et superbienti dicitur: Fecisti sicut vir, quid aliud quam natus masculus in mundo perhibetur? Jure itaque vir qui masculum natum nuntiat maledicitur, quia ipso ejus nuntio reprobum gaudium nostri corruptoris indicatur.","english":"CHAPTER XXIV. — Cursed be the man who announced to my father, saying: A male child is born to you (Jer. 20:15).\n\n(Moral. IV, c. 4, preface.) Jeremiah, when he saw that his preaching was hindered by the difficulty of his hearers, cursed, saying: Cursed be the man who announced to my father, saying: A male child is born to you. If this prophet came forth from his mother's womb into the world to be afflicted, what did the messenger of his birth do wrong? But what is signified by the person of the wavering prophet, except the mutability of the human race coming through the merit of punishment? And what is expressed by his father, except this world from which we are born? And who is that man who announces our birth, except the ancient enemy, who when he sees us wavering in our thoughts, stirs up the minds of the wicked who are preeminent by the authority of this world to persuade us into deception? And when he has seen us doing weak things, he extols them as if strong with favors, and speaks of them as if they were male children born, when he rejoices that we have become corrupters of the truth through falsehood. To the father, therefore, he announces that a male has been born, when he shows to this world that the one whom he has persuaded has become a corrupter of innocence. For when it is said to anyone sinning and being proud: You have acted like a man, what else is being declared but that a male child has been born in the world? Rightly, therefore, the man who announces that a male has been born is cursed, because by that very announcement the reprobate joy of our corrupter is indicated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":857,"ref":"p857","source":"CAP. XXV. — Deserta facta est terra a facie irw eo lumbæ (Jerem. xxv, 38).\n\n(Moral. XXXii, c. 7, n. 9.) Creator omnium in extremo judicio in semetipso incommutabilis manebit, et cum tranquillitate bonos et malos judicabit. Hinc Jeremias ait: Deserta facta est terra a facie iræ columbæ, a facie furoris Domini. Quod enim iram columbae praedixerat,hoc furorem Domini subiunxit. Columba namque valde simplex animal, et quia in Deum nulla furoris in æqualitas serpit, furorera Dominiiram columbae nominavit, ut enim divinæ districtionis vim imperturbabilem demonstraret, et iram dixit et columbae; ac si apertius diceietur [Text., diceret]: Districtum judicium inconcussus exerit, quia [Text.. qui] permanen mansuetus punit, sed tamen electis et reprobis nequaquam sub specie ejusdem incommutabilitatis ostenditur, quia et tranquillus justis et iratus perebit injustis; istis eum benignum ostendet anteacta justitia, el illis terribilem culpa.","english":"CHAPTER XXV. — The land is made desolate before the wrath of the dove (Jer. 25:38).\n\n(Moral. XXXII, c. 7, n. 9.) The Creator of all things at the last judgment will remain in himself unchanging, and with tranquility he will judge the good and the evil. Hence Jeremiah says: The land is made desolate before the wrath of the dove, before the fury of the Lord. For what he had foretold as the wrath of the dove, he added as the fury of the Lord. For the dove is a very simple animal, and because no inequality of fury creeps into God, he named the fury of the Lord the wrath of the dove, so that he might demonstrate the unperturbable force of divine severity, he called it both wrath and that of a dove; and as if it were said more openly: He exercises strict judgment unmoved, because he who remains gentle punishes, but nevertheless he is not shown in the same form of unchangeability to the elect and the reprobate, because he will appear tranquil to the just and angry to the unjust; to these his past justice will show him kind, and to those their guilt will show him terrible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":858,"ref":"p858","source":"Hoc quotitidie in usu vitae praesentis agitur, ut cum duo ad judicium pergunt, alius innocens, alter reus, ante prolatam sententiam adhuc tacentem judicem utrique conspiciunt; et tamen reus gravem contra se iram judicis [Text., hoc ipsum judicis silentium] suspicatur, quam iram sibi non denuntiat perturbatio judicis, sed recordatio pravitatis: at contra justitiae amicus intus de testimonio bonæ recordationis hilarescit, et quia [Text., quo] apud se quod metuat non habet [Text., add. eo] omne quod erga seipsumest brandum videt. Sic ergo in horribili Dominijudicio, quamvis justi et injusti eum tranquillum videant, peccato es tamen sibi male concii, eum erga se perturbatum et iratum putant.\n\nCAP. XXVI. — Plaga inimici percussi te, castigatione crudeli (Jerem. xxx, 14).\n\n(Moral praefat., c. 3, n.: lib. XIV, c. 37.) Percussionum diversa sunt genera. Aliquando enim peccator percutitur, ut absque retractatione puniatur, sicut periturae Judææ per Jercmiam dicitur: Plaga inimici percussi te, cas tigatione crudeli. Cum virtutem nostrae patientise ultra id quod possumus ferre Dei flagella transeant; valde metuendum est ne, peccatis nostris exigentibus, non jam quasi filii a patre, sed quasi hostes a Domino feriamur.","english":"This is done daily in the practice of the present life: when two men go to judgment, one innocent and the other guilty, before sentence is pronounced they both look upon the judge still silent; and yet the guilty man suspects against himself the heavy wrath of the judge—a wrath not announced to him by any disturbance of the judge, but by the recollection of his own wickedness. The friend of justice, by contrast, rejoices inwardly at the testimony of a good conscience, and because he has nothing within himself to fear, he sees everything about himself as calm. So then in the dreadful judgment of the Lord, although the just and the unjust see him tranquil, yet sinners, conscious of their own evil, think him disturbed and angry toward them.\n\nCHAPTER XXVI. — I have struck you with the wound of an enemy, with a cruel chastisement (Jer. 30:14).\n\n(Moral., preface, c. 3, n. ; lib. XIV, c. 37.) There are different kinds of blows. Sometimes a sinner is struck so that he may be punished without correction, as is said through Jeremiah of doomed Judea: I have struck you with the wound of an enemy, with a cruel chastisement. When the scourges of God pass beyond what we are able to bear, beyond the strength of our patience, it is greatly to be feared that, by the demands of our sins, we may now be struck not as sons by a father, but as enemies by the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":859,"ref":"p859","source":"CAP. XXVII. — Idem ac supra.\n\n(Moral. lib. xiv, c. 37, n.; praefat. c. 5,n. 12.) Qui enim ita crudeliter percutitur, ut vires imus a percussione filium superentur, non hunc Dominus quasi filiumpercutit per disciplinam, sed quasi hostem per iram ferit. Aliquando peccator percutitur utcorrigatur, sicut cuidam in Evangelio dicitur: Ecce sanus facitis es, jam noli peccare, ne deterius aliquidtibi contingat (Joan. v, 14). Verba enim salvantis indicant, quia peccata praecedentia habiti vim doloris exigebant. Aliquando quisque non pro præterita culpa diluenda, sed pro futura vitanda percutitur, quod Paulus aperte de seipso testatur, dicens: Ne magnitudo revelat onum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ (II Cor. XI, 7). Qui enim non ait, quia extulit; sed nc extollat, apperte indicat quod percussione illa, ne eveniat, compescitur, non autem quæ evenerit, culpa purgatur. Nonnunquam vero quisque nec pro praeterita, nec pro futura ioiquitate percutitur, sed ut sola divinae virtutis potentia ex amputata percussione monstretur; et dum inopinata salus percussionem sequitur; salvantis virtus cognita ardentius ametur; et cum J innoxius flagello atteritur, ei per patientiam meritorum summa cumulatur. Unde cum Domino in Evangelio de caeco nato diccretur: Quis peccavit, hic aut parentes ejus, ut cœcus nasceretur (Joan.","english":"CHAPTER XXVII. — The same as above.\n\n(Moral. lib. xiv, c. 37, n.; praefat. c. 5, n. 12.) For he who is struck so cruelly that the powers of the man are overcome by the blow, him the Lord does not strike as a son through discipline, but smites as an enemy through wrath. Sometimes a sinner is struck so that he may be corrected, as is said to a certain man in the Gospel: Behold, you are made whole; sin no more, lest something worse happen to you (John 5:14). For the words of the Savior indicate that the preceding sins required the force of the pain that was brought upon him. Sometimes a person is struck not to wash away a past fault, but to avoid a future one, which Paul openly testifies concerning himself, saying: Lest the greatness of the revelations should exalt me, a thorn in my flesh was given to me (2 Cor. 12:7). For he did not say, \"because it exalted me,\" but \"lest it exalt me,\" plainly indicating that by that blow he is restrained lest it happen, not that a fault which has already happened is purged. But sometimes a person is struck neither for past nor for future iniquity, but so that the power of the divine virtue alone may be shown by the blow that is cut off; and while unexpected health follows the blow, the virtue of the Savior, once known, is loved more ardently; and when an innocent man is worn down by the scourge, the summit of merits is heaped up for him through patience. Hence when it was said to the Lord in the Gospel concerning the man born blind: Who sinned, this man or his parents, that he should be born blind (John","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":860,"ref":"p860","source":"IX, 2), respondit Dominus dicens: Neque hic peccavit, neque parentes ejus, sed ut manifestentur opera Dei in illo. In qua manifestatione quid aliud agitur, nisi ut ex flagello meritorum virtus augeatur, et cum nulla praeterita culpa [Text., iniquitasj tergitur, magna de patientia fortitudo generetur?\n\nCAP. XXVIII. — Postquam convertisti me, egi pæni tentiam (Jerem. XXXI, 19).\n\n(Moral. XXIV, c. 22, n. 48.) Cum omnipotens Deus ad conversionem sui desiderii hominem commutat, mox homo cuncta carnis suae fluxa restringit, et quodam districtionis suæ gladio omne quod in ea male vivebat, interficit. Hoc disciplinæ gladio seipsum Jeremias interfecerat, cum dicebat: Postquam convertisti me, egi pœnitentiam; et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum. Quid enim in femore, nisi voluptas carnis accipitur? Et quid est quod dicit. postquam ostendisti mihil, percussi femur meum, nisi quod postquam superna spiritualiter vidit, omne quod inferius in se carnaliter vivebat, exstinxit: ut quanto magis superna [Text., summa] patescerent, tanto amplius ima quae tenuerat non liberent? nam quanto magis incipit quisque superius vivere, tanto et inchoat inferius interire.","english":"IX, 2), the Lord answered, saying: Neither has this man sinned, nor his parents, but that the works of God may be made manifest in him. In this manifestation, what else is done but that through the scourge of merits virtue may be increased, and when no past guilt is wiped away, great strength of fortitude may be begotten from patience?\n\nCHAPTER XXVIII. — After you converted me, I did penance (Jer. XXXI, 19).\n\n(Moral. XXIV, c. 22, n. 48.) When almighty God changes a man to the conversion of his desire, immediately the man restrains all the flowing excesses of his flesh, and with a certain sword of his own strictness he kills whatever in it lived evilly. With this sword of discipline Jeremiah had slain himself, when he said: After you converted me, I did penance; and after you showed me, I struck my thigh. For what is understood in the thigh but the pleasure of the flesh? And what is it that he says, after you showed me, I struck my thigh, except that after he saw supernal things spiritually, he extinguished whatever lived carnally in him below: so that the more the supernal things lay open, the more he might not cling to the lowest things he had held? For the more each one begins to live above, the more also he begins to die below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":861,"ref":"p861","source":"CAP. XXIX. — Statue tibi speculam (Jerem. XXXI, 23).\n\n(Moral. XIXI, c. 44, n.85.) Unius cujusque animam Jeremias admonet, dicens: Statue tibi speculam, pone tibi amaritudines. Speculam sibi statuere est, ventura vitiorum certamina ex alta consideratione prænoscere. Sibique mens electi amariludines ponit quoniam [Text., quando] et in virtutum pace constituta, dum mala insidiantia conspicit, secura quiescere non consentit.\n\nCAP. XXX. — Omnis homo qui comederit uvam acerbam (Thren. XXXI, 30).\n\n(Moral. lib. XI, c. 35, n. 45.) Omnis homo qui comedit [Pext., comederit] uvam acerbam, obstupescent dentes ejus. Per dentes cibus frangitur, ut glutiatur. Unde non immerito in dentibus interiores sensus accipimus, qui singula quae cogilant, quasi mandunt et comminuunt, et ventri memoriae transmittunt. Quidautem uva acerba, nisi peccatum est. Uva quippe acerba est fructus ante tempus. Quisquis enim praesentis vitae delectationibus satiari desiderat, quasi fructus ante tempus comedere festinat. Qui igitur uvam acerbam comedit, dentes ejus obstupescunt, quia qui praesentis vitae delectatione pascitur, interni ejus sensus ligantur, ut jam spiritu alia mandere, id est intelligere nequeant.","english":"CHAPTER XXIX. — Set up for yourself a watchtower (Jeremiah 31:23).\n\n( Moralia XIXI, ch. 44, n. 85.) Jeremiah admonishes the soul of each person, saying: Set up for yourself a watchtower, set bitter things for yourself. To set up a watchtower for oneself is to foreknow from on high contemplation the coming struggles of vices. And the mind of the elect sets bitter things for itself, because even when established in the peace of virtues, while it sees the evils lying in wait, it does not consent to rest secure.\n\nCHAPTER XXX. — Every man who has eaten a sour grape (Lamentations 31:30).\n\n( Moralia book XI, ch. 35, n. 45.) Every man who eats a sour grape, his teeth shall be set on edge. By the teeth food is broken so that it may be swallowed. Hence not undeservedly in the teeth we understand the inner senses, which, as it were, chew and break down the individual things they think, and transmit them to the belly of memory. But what is a sour grape, except sin? A sour grape is, of course, fruit before its time. For whoever desires to be satiated with the delights of the present life hastens, as it were, to eat fruit before its time. He therefore who eats a sour grape, his teeth are set on edge, because he who feeds on the delight of the present life, his inner senses are bound, so that he can no longer chew other things in spirit, that is, understand them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":862,"ref":"p862","source":"Quia unde in exteriobus delectati sunt, inde in intimis obstupescunt, quia dum peccato anima pascitur, panem justitiae edere non valet, quoniam ligati dentes ex peccati consuetudine, justum quod mtus sapit nequaquam edere possunt,quia vero perdentes sensus interiores accipi solent, idem Jeremias testatur, dicens: Fregit ad numerum dentes meos. Dentes suos, id est sensus ad numerum fractos dicit, quia juxta mensuram uniuscujusque peccati intelligentiæ cæcitas generatur in sensibus, et secundum quod quisque egit exterius in eo obstupescit, quod de internis et invisibilibus intelligere potuit.\n\nCAP.XXXI. — Ædificabitur civitas Domino a turre Ananeel (Jerem. xxxi, 38).\n\n(Moral. xxv, c. 8, n. 2.) AEdificabitur civitas Domino a turre Ananeel, usque ad portam anguli, et exivit ultra normam mensuræ. Civitatem Domini esse sanctam Ecclesiam nullus ignorat. Ananeel vero Dei gratia interpretatur; in angulo autem duplex paries jungitur. Civitas ergo Domini a turre Ananeel, usque ad portam anguli aedificari perhibetur, quia sancta Ecclesia a celsitudine supernae gratiae inchoans, usque ad ingressum susceptionemque construitur utrorumque populorum Judaici videlicet et gentilis.","english":"For the things in which they took delight outwardly, in those same things they grow dull inwardly, because while the soul feeds on sin, it cannot eat the bread of righteousness, since the teeth, bound by the habit of sin, can by no means eat what is rightly savored. But that those who are losing their inner senses are usually blinded, the same Jeremiah testifies, saying: He has broken my teeth to the number. He says that his teeth, that is his senses, are broken to the number, because according to the measure of each one's sin, blindness of understanding is generated in the senses, and according as each one has acted outwardly, he grows dull in that which he was able to understand of inner and invisible things.\n\nCHAPTER XXXI. — The city shall be built to the Lord from the tower of Ananeel (Jeremiah 31:38).\n\n(Moralia XXV, ch. 8, n. 2.) The city shall be built to the Lord from the tower of Ananeel, as far as the gate of the corner, and it went out beyond the norm of measure. That the city of the Lord is the holy Church, no one is ignorant. But Ananeel is interpreted as the grace of God; in the corner, moreover, a double wall is joined. The city of the Lord, therefore, is said to be built from the tower of Ananeel as far as the gate of the corner, because the holy Church, beginning from the height of supernal grace, is built up as far as the entrance and reception of both peoples, namely the Jewish and the Gentile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":863,"ref":"p863","source":"Sed quia in ea crescente multitudine etiam reprobi colliguntur, apte subditur: Et exivit ultra normam mensuræ, quia usque ad eos quoque extenditur, qui normam justitiae transeuntes intra mensurae coelestis numerum non sunt.\n\nCAP. XXXII. — Qui ut levetur ex puteo funes ei et panni veteres deponuntur (Jerom. XXXVIII, 11).\n\n(Moral. lib. xxv, c. 7, n. 17.) Divinis admonitionibus et praecedentium patrum exemplis adjuti, do hujus vitæ profundo liberamur, quod Jeremia in puteum misso signatum est: Qui ut levetur ex puteo funes ei et panni veteres deponuntur. Quid enim funibus, nisi præcepta dominica figurantur? Quae quia nos in mala operatione positos et convinciuntet eripiunt, quasi ligant et extrahunt, coarctant et levant. Sed ne ligatus his funibus, dum trahitur, incidatur, simul etiam panni veteres desponuntur, quia no divina praecepta nos terreant, et antiquorum patrum nos exempla confortant, ex eorum comparatione facere nos posse praesumimus, quod ex nostra imbecillitate formidamus. Si ergo levari de hoc profundo festinamus, ligemur de his funibus, id est praeceptis dominicis astringamur. Intersint, etiam panni veteres cum quibus melius teneantur funes, id est praecedentium confortemur exemplis ne infirmos nos et timidos praecepta subtilia vulnerent dum levant.","english":"But because, as the multitude grows in it, even the reprobate are gathered together, it is aptly added: And it went out beyond the measure's norm, because it extends even to those who, passing beyond the norm of justice, are not within the number of the heavenly measure.\n\nCHAPTER XXXII. — That he may be lifted from the pit, ropes and old rags are let down to him (Jeremiah 38:11).\n\n(Morals, Book XXV, ch. 7, n. 17.) Aided by divine warnings and by the examples of the fathers who came before, we are freed from the depths of this life, which was signified in Jeremiah when he was cast into the pit: That he may be lifted from the pit, ropes and old rags are let down to him. For what is figured by ropes but the commandments of the Lord? Because, since they both convict and rescue us when we are placed in evil action, they bind and draw us out, they constrain and lift us up. But lest one bound by these ropes be cut while he is being drawn, old rags are also let down at the same time, because the divine commandments terrify us and the examples of the ancient fathers strengthen us, and by comparison with them we presume that we can do what we fear because of our own weakness. If, then, we hasten to be lifted from this depth, let us be bound by these ropes, that is, let us be bound fast by the Lord's commandments. Let the old rags also be present, with which the ropes may be held the better, that is, let us be strengthened by the examples of those who came before, lest the subtle commandments wound us, weak and timid as we are, while they lift us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":864,"ref":"p864","source":"CAP. XXXIII. — Venerunt octoginta viri de Sichem (Jerem. XLI, 5).\n\n(Moral. lib. I, c. 36, n. 52.) Cum antiquus hostis intentionem boni operis vitiare non prævalet, in via positos laqueos tegit, ut in eo quod bonum agitur, cor exaltans se ex latere ad vitium dirivetur. In ipsa actione se quasi in itinere opponit, ut cum per propositum mentis securior quisque egreditur, subjuncto latenter vitio quasi ex insidiis perimatur. Quod subtilius Jeremias insinuat, qui dum gesta foris referre studuit, quae intus apud nosipsos gererentur indicavit, dicens: Vencrunt octoginta viri de Sichem et de Silo, et de Samaria rasi barba, et scissis vestibus squalentes i munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini. Egressus autem Ismael filius Nathaniæ in occurrum eorum de Maspha incedens, et plorans ivat. Cumque occurrisset eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Aicham, qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos. Barbam radunt qui sibi de propriis viribus fiduciam subtrahunt; vestes scindunt qui sibimetipsis in exterioris laceratione decoris non parcunt, oblaluris in domo Domini thus et munera veniunt.","english":"CHAPTER XXXIII — Eighty men came from Shechem (Jeremiah 41:5).\n\n(Moralia, Book I, ch. 36, no. 52.) When the ancient enemy cannot corrupt the intention of a good work, he hides snares placed in the path, so that in the very thing that is done well, the heart, exalting itself, is turned aside from the flank into vice. In the action itself he sets himself, as it were, in the way, so that when one goes forth more securely by the purpose of the mind, he is slain as if from ambush by a vice secretly attached. Jeremiah suggests this more subtly, for while he strove to report deeds done abroad, he indicated what is done within ourselves, saying: There came eighty men from Shechem and from Shiloh and from Samaria, shaved as to the beard, and squalid with torn garments, and they had gifts and frankincense in their hand, to offer in the house of the Lord. But Ishmael the son of Nethaniah went out to meet them from Mizpah, walking and weeping. And when he had met them, he said to them: Come to Gedaliah the son of Ahikam; and when they had come into the midst of the city, he killed them. Those shave the beard who withdraw from themselves confidence in their own strength; those tear their garments who do not spare themselves in the lacerating of outward comeliness; they come to offer frankincense and gifts in the house of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":865,"ref":"p865","source":"Qui exhibere se in Dei sacriticio orationem cum operibus pollicentur, sed tamen si se in ipsa sanctae devotionis via caute circumspicere nesciunt, Ismael Nathaniae filius in occursum eorum venit; quia quilibet malignus spirilus prioris sui Satanæ videlicet exemplo in superbiæ errore generatus, se ad laqueum deceptionis opponit. De quo et bene dicitur: Incedens et plorans ibat, quia ut devotas mentes interimere feriendo pravaleat, semetipsum quasi sub velamine virtutis occultat: et dum concordare se vere lugentibus simulat, ad cordis intima securius admissus, hoc quod intus de virtute latet occidit, qui plerumque spondet se ad altiora provehere. Unde et dixisse perhibetur: Venile ad Godoliam filium Aicham; et dum majora promittit, etiam minima subtrahit. Unde recte dictum est: Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos. Viros ergo ad offerenda Domino munera venientes in medio civitatis interficit, quia divinis deditæ operibus mentes, nisi magna se circumspectione custodiant, subripiente hoste, dum devotionis portant hostiam, in ipso itinere perdunt vitam: de cujus hostis manu non evaditur, nisi intus ad pœnitentiam recurratur.","english":"Those who promise to present themselves in prayer with works in God's sacrifice, but yet if they do not know how to look cautiously around themselves on the very path of holy devotion, Ishmael the son of Nethaniah comes to meet them; because any malignant spirit, begotten after the example of his predecessor, that is, Satan, in the error of pride, sets itself against them as a snare of deception. And of him it is well said: He went walking and weeping, because in order to prevail by striking down devout minds, he hides himself as it were under a veil of virtue; and while he pretends to be in agreement with those truly mourning, admitted more securely into the inmost parts of the heart, he kills what lies hidden within of virtue, he who very often promises to advance one to higher things. Whence he is also reported to have said: Come to Gedaliah the son of Ahikam; and while he promises greater things, he even takes away the least. Whence it was rightly said: When they had come into the midst of the city, he killed them. Therefore he kills the men coming to offer gifts to the Lord in the midst of the city, because minds given over to divine works, unless they guard themselves with great circumspection, with the enemy creeping in, while they carry the victim of devotion, lose their life on the very journey; from the hand of this enemy one does not escape unless one has recourse inwardly to penitence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":866,"ref":"p866","source":"Unde subjungitur: Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael; Noli occidere nos, quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei, et mellis; et non occidit eos (Ibid., 18) Thesaurus in agro est spes in poenitentia, quæ quia non cernitur, quasi intra [Text., in terra] cordis sutfossa continetur: qui enim thesauros in agro habuere, servati sunt; quia qui post incautelæ suae vitinm ad lametum pœnitentiæ redeunt, nec capti moriuntur.\n\nCAP. XXXIV. — Maledictus, qui facit opus Domini negligentes (Jerem. XLVIII, 10).\n\n(Moral. IX, c. 3-1, n. 53.) Duo sunt quæ in bonis operibus necesse est ut studiose formidentur, desidia videlicet et fraus. Unde et per Jeremiam apud vetustam translationem dicitur: Maledictus omnis qui facit opus DoMnini [Text., Dei) fraudulenter et desidiose (Jerem. XLVIII, 10). Sed sdendum est quod desidia per torporcm nascitur, fraus per privatam dilectionem. Illam minor Dei amor exaggerat, hanc vero male mentem possidens proprius amor creat. Fraudem quippe in opere Dei perpetrat quisquis, seipsum inordinate diligens, per hoc quod recte egit ad remunerationis transitoria bona festinat. et per hanc fraudem, aut tacitam humani cordis gratiam, aut favoris auram, aut rem quamlibet exteriorem desiderat.","english":"Hence it is added: But ten men were found among them, who said to Ishmael: Do not kill us, for we have treasures in the field of wheat and barley, and honey; and he did not kill them (Ibid., 18). The treasure in the field is hope in penitence, which, because it is not seen, is as it were buried within the heart: for those who had treasures in the field were saved, because those who after the wound of their heedlessness return to the lament of penitence do not die even when captured.\n\nCHAPTER XXXIV. — Cursed is he who does the work of the Lord negligently (Jerem. XLVIII, 10).\n\n(Moral. IX, c. 3-1, n. 53.) There are two things in good works that must be carefully feared, namely sloth and fraud. Hence also through Jeremiah in the old translation it is said: Cursed is everyone who does the work of the Lord fraudulently and slothfully (Jerem. XLVIII, 10). But it must be known that sloth is born of torpor, fraud of private affection. The former the lesser love of God magnifies, but the latter a love of self, possessing the mind evilly, creates. For whoever, loving himself inordinately, hastens through what he has done rightly to the transitory goods of recompense, commits fraud in the work of God; and through this fraud he desires either the silent gratitude of the human heart, or the breeze of favor, or any external thing whatsoever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":867,"ref":"p867","source":"Solus ergo in opere Dei fraudem non facit, qui, cum ad studia bonae actionis invigilat, nec ad corporalis rei premia, nec ad laudis verba, nec ad humani judicii gratiam anhelat. Sæpe enim nonnulla bona nostra latrocinante fraude depereunt, quia rec.tis se nostris actionibus concupiscentiae terrenæ subjungunt. Saepe enim desidia interveniente deficiunt, qui a fervore quo cœpta sunt, frigescente amore, tabescunt.\n\nCAP. XXXV. — Maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine (Jerem. XLIII, 18).\n\n(Reg. pastoral. III part, cap. 25.) Gravi culpa involvuntur qui dum cognoscunt vulnera mentium, curare ea negligunt sectione verborum. Unde per Jeremiam dicitur: Maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine (Jerem. XLVIII, 18). Gladium quippe a sanguine prohibere est prædicationis verhum a carnalis vitae interfectione retinere.\n\nCAP. XXXVI. — Quomodo confractus est malleus uni versæ terræ (Jerem. L, 23.)","english":"Therefore he alone does not commit fraud in the work of God, who, when he keeps watch over the pursuits of good action, pants neither after the rewards of a bodily thing, nor after words of praise, nor after the favor of human judgment. For often some of our good deeds perish through the thieving fraud, because earthly desires attach themselves to our right actions. For often, with sloth intervening, they fail, who from the fervor with which they were begun, with love growing cold, waste away.\n\nCHAPTER XXXV. — Cursed is he who withholds his sword from blood (Jeremiah 43:18).\n\n(From the Pastoral Rule, Part III, chapter 25.) Those who, while they recognize the wounds of minds, neglect to cure them by the cutting of words, are involved in grave guilt. Whence it is said through Jeremiah: Cursed is he who withholds his sword from blood (Jeremiah 48:18). For to withhold the sword from blood is to hold back the word of preaching from the killing of the carnal life.\n\nCHAPTER XXXVI. — How is the hammer of the whole earth broken (Jeremiah 50:23).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":868,"ref":"p868","source":"(Moral. XXXIII, cap. 14, n. et 29; lib. XXXIV, c. 12, num. 23, et c. 7, n. et 16.) Antiquus hostis justos viros malevole tentare appetit; sed tamen hoc Dominus vel misericorditer fieri, vel juste permittit. Erudiendos enim electos suos tentatori subj'cit. ut qui elati perire poterant, humiliati tentatione liberentur a perditione. Electos igitur Dei diabolus volens tentat, et tentando nesciens probat; in illa vero superna patria justos coelesti felicitate pollentes, nequaquam tentare permittetur, sed ante eorum oculos aeternis gehennae ignibus mancipabitur, et cum corpore suo, reprobis videlicet omnibus. flammis ultricibus traditussine fine cruciabitur. Hanc super antiquum hostem extremi judicii vim venturam Jeremias contemplatus dixit: Quomodo confractus est, et contritus malleus universæ terræ? (Jerem: L, 23.) Ac si aperte diceret: Eum per quem vascula sua Dominus in miuisterii sui usu formanda percutit, quis perpendat quo turbine, veniente extremo judicio, in aeterna damnalione confringit?","english":"The ancient enemy maliciously desires to tempt just men; yet the Lord permits this either mercifully or justly. For he subjects his elect, who are to be instructed, to the tempter, so that those who could perish through pride may, humbled by temptation, be delivered from perdition. Therefore the devil tempts God's elect willingly, and by tempting proves them unknowingly; but in that heavenly fatherland above, he will by no means be permitted to tempt the just who abound in celestial felicity, but before their eyes he will be handed over to the eternal fires of Gehenna, and together with his body—that is, all the reprobate—delivered to avenging flames, he will be tormented without end. Contemplating this power of the final judgment that will come upon the ancient enemy, Jeremiah said: How is it broken and crushed, the hammer of the whole earth? (Jeremiah 50:23.) As if he were saying plainly: When the final judgment comes, who can weigh with what a whirlwind he is shattered into eternal damnation—he through whom the Lord strikes the vessels of his ministry to be formed for his service?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":869,"ref":"p869","source":"Adveniente enim districto judice, de hoc mundo per iram judicii tolletur qui nunc mira mansuetudinis longanimitate toleratur, et tanto hinc pondere tortoris excussus cum judicii turbine rapietur, ut hi qui in corporibus reperiri poterunt, jam fortes et perfecti in tanti terroris turbine magna formidine concutiantur, et si quid in eis inesse potuit levium rubigo vitiorum, hoc pavore excoquatur.\n\nCAP. XXXVII. — Calix aureus Babylon (Jerem. LI, 7).\n\n(Moral. lib. XXXIV, c. 15, n. 26.) Calix aureus liabylon (Jerem. LI, 7). Auri nomine nitor exprimitur temporalis gloriae: quid vero Babylonis nomine, nisi hujus mundi gloria designatur? Quae calix dicitur aureus; quia dum pulchra esse temporalia ostendit, slultas mentes in sui concupiscentia debriat, ut speciosa temporalia appetant, et invisibilia pulchra contemnant. Aureus Babylon calix est, quia dum visum exterioris pulchritudinis ostendit, sensum internae rectitudinis subtrahit.","english":"For when the strict judge comes, he who is now tolerated with the wondrous long-suffering of mercy will be taken out of this world through the wrath of judgment, and being shaken out from here by so great a weight of torment, he will be swept away with the whirlwind of judgment, so that those who will be found in their bodies, now strong and perfect, may be shaken with great dread in the whirlwind of such terror, and if any rust of light vices could have been in them, it may be burned away by this fear.\n\nCHAPTER XXXVII. — The golden cup of Babylon (Jer. LI, 7).\n\n(Moral. book XXXIV, c. 15, n. 26.) The golden cup of Babylon (Jer. LI, 7). By the name of gold is expressed the splendor of temporal glory; but by the name of Babylon, what is designated except the glory of this world? Which is called a golden cup, because while it shows temporal things to be beautiful, it intoxicates foolish minds in the desire of it, so that they desire specious temporal things and despise invisible beautiful things. Babylon is a golden cup, because while it shows the sight of outward beauty, it withdraws the sense of inward uprightness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":870,"ref":"p870","source":"CAP. XXXVIII. - Curavimus Babylonem, et non est sanata (Jerem. LI, 9).\n\n(Reg. pastoral. III part., cap. ł3.) Voce flagellantium vitam reproborum Jeremias conqueritur, dicens: Curavimus Babylonem, et non est sanata (Jerem. LI, 9). Babylon curatur nec tamen ad sanitatem reducitur, cum mens in prava actione confusa verba correptionis audit, flagella correptionis percipit, et tamen ad recta salutis itinera redire contemnit.\n\nCAP. XXXIX. — Plorans ploravit in nocte (Thren. i, t).\n\n(Moral. lib. XIII, cap. 12). Maxilla sanctæ Ecclesiae praedicatores sancti sunt, sicut per Jeremiam sub Judææ specie dicitur: Plorans ploravit in nocte, et lacrymæ ejus in maxillis ejus (Thren. I, 2). Quia adversitatem [Text., in adversitatibus) Ecclesiae illi amplius plangunt qui vitam carnalium confringere prædicando noverunt.\n\nCAP. XL. — Facti sunt hostes ejus in capite (Thren. I, 3).","english":"CHAPTER XXXVIII. — We healed Babylon, and she is not healed (Jer. 51:9).\n\n(Reg. pastoral. III part., cap. 13.) With the voice of those scourging the life of the reprobate, Jeremiah complains, saying: We healed Babylon, and she is not healed (Jer. 51:9). Babylon is healed and yet is not brought back to health, when the mind, confused in depraved action, hears words of correction, receives the scourges of correction, and yet despises to return to the straight paths of salvation.\n\nCHAPTER XXXIX. — She wept bitterly in the night (Lam. 1:2).\n\n(Moral. lib. XIII, cap. 12). The jaws of holy Church are the holy preachers, as through Jeremiah under the figure of Judea it is said: She wept bitterly in the night, and her tears are on her jaws (Lam. 1:2). Because they mourn the adversity of the Church more abundantly who have known how to break the life of carnal men by preaching.\n\nCHAPTER XL. — Her enemies have become her head (Lam. 1:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":871,"ref":"p871","source":"(Moral. lib. i, c. 36, n. et 53.) Antiquus hostis aliquando intentionem in bono opere polluit, ut omne quod in actione sequitur, eo purum mundumque non exeat, quo hoc ab origine perturbat. Intentionem quippe in bono opere polluit, quia cum facilia ad decipiendum corda hominum conspicit, eorum desideriis auram transitorii favoris apponit, ut in his quae recta faciunt, ad appetenda ima tortitudine intentionis inclinentur. Unde (Text. Recte] sub Judææ specie de unaquaque anima laqueo miserae intentionis capta per Jeremiam dicitur: Facti sunt hostes ejus i!,-capite (Thren. i, 3). Ac si aperte diceretur: Lum bonum opus non bona intentione sumitur, huic adversantes spiritus ab ipso cogitationis exordio principantur; tantoque eam plenius possident, quanto per initium dominantes tenent. Hi vero semel cor in intentione corrumpitur, sequentis actionis medietas et terminus ab hoste callido secure possidetur. Summa ergo cura vigilandum est, ne vel bonis operibus serviens mens reproba intentione polluatur.","english":"(From the Moralia, Book I, ch. 36, and n. 53.) Sometimes the ancient enemy pollutes the intention in a good work, so that everything that follows in the action does not come forth pure and clean, since he disturbs it from its very origin. For he pollutes the intention in a good work when, seeing the hearts of men easy to deceive, he adds to their desires the breeze of transitory favor, so that in the things they do rightly, they are bent by the crookedness of their intention toward desiring the lowest things. Hence, under the figure of Judea, it is said through Jeremiah of each soul caught in the snare of a wretched intention: Her enemies have become her head (Lam. 1:3). As if it were said plainly: When a good work is undertaken with a good intention, the spirits that oppose it are ruled from the very beginning of the thought; and they possess it the more fully, the more they hold it by dominating from the outset. But once the heart is corrupted in its intention, the middle and the end of the action that follows are securely possessed by the crafty enemy. Therefore the utmost care must be taken lest the mind, serving in good works, be polluted by a reprobate intention.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":872,"ref":"p872","source":"CAP. XLI. — Viderunt eam hostes (Thren. i, 7).\n\n(Moral. lib. v, c. 31, n. 55.) Sunt nonnulli qui quanto securius ab externis actionibuscessant, tanto latius immundæ in se cogilationis strepitum per otium congerant. Unde sub Judææ specie per Jeremiam torpens otio anima defletur, cum dicitur: Viderunt eam hostes, et desiderunt sabbata ejus (Tren. i, 7). Prærepto enim Legis ab exteriori opere in sabbato cessatur. Hostes ergo sabbata videntes irrident. cum maligni spiritus ipsa vacationis ota ad cogitationes illicitas pertrahunt, ut unaquaeque anima quo remota ab externis actionibus Deo servire creditur, eo magis eomm tyrannidi illicita cogitando famuletur.\n\nCAP. XLII. — Omnis populus ejus gemens (TAren, i. 11).\n\n(Moral. lib. xxv, c. 23, n. 49.) Jeremias propheta, cum Synagogæ perditos mores defleret, dixit: Omnis populus ejus gemens, et quærens panem: dederunt pretiosa quæque pro cibo ad vefocillandam animam (Thren i, 11). Per panem aliquando jocunditas humanae delectationis accipitur. Gemens itaque populus quaerit panem, cum prava hominum multiludo affligitur; quia non ad votumde praesentis vitae jocunditate satiatur. Sed et pretiosa quæque pro cibo dat, quia virtutes mentis in appetitu transitoriae delectationis inclinat, et refocillare animam nititur; quia perversis suis desideriis satisfacere conatur. unae uene mox et ex voce electae [Text. add.","english":"CHAPTER XLI. — Her enemies have seen her (Lam. 1:7).\n\n(From the Moralia, Book V, ch. 31, n. 55.) There are some who, the more securely they cease from outward actions, the more widely they gather within themselves the din of unclean thought through leisure. Hence, under the figure of Judea, through Jeremiah, the soul sluggish in leisure is lamented, when it is said: Her enemies have seen her, and they have despised her sabbaths (Lam. 1:7). For when the outward work of the Law is snatched away, one rests on the sabbath. The enemies, then, seeing the sabbaths, mock, when malignant spirits drag the very leisure of vacation toward illicit thoughts, so that each soul, the more it is believed to serve God by being removed from outward actions, the more it serves their tyranny by thinking illicit things.\n\nCHAPTER XLII. — All her people groaning (Lam. 1:11).\n\n(From the Moralia, Book XXV, ch. 23, n. 49.) The prophet Jeremiah, when he lamented the ruined ways of the Synagogue, said: All her people groaning, and seeking bread: they have given all their precious things for food to refresh the soul (Lam. 1:11). By bread is sometimes understood the pleasantness of human delight. The people, then, groaning seeks bread, when the depraved multitude of men is afflicted, because it is not satisfied according to its wish with the pleasantness of the present life. But it also gives all its precious things for food, because it bends the virtues of the mind toward the appetite of transitory delight, and strives to refresh the soul, because it tries to satisfy its perverse desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":873,"ref":"p873","source":"illius] multiludinissubditur: Vide, Domine, et considera, quia facta sum vilis (Ibid.). Vilisquippeplebs Dei efficitur cum, pravorum numero crescente, in eis non summa et coelestia, sed abjecta et terrena sectatur.\n\nCAP. XLIII. — O vos omnes qui transitis per viam (Thren. I, 12).\n\n(Moral. xv, cap. 57.) Jei emias luctum cordis sui considerati deposcens, ait: vos omnes qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus (Ibid.). Qui praesentem vitam non quasi viam transeunt, sed quasi patriam attendunt, luctum cordis electorum considerare nesciunt; illos ergo ut dolorein suum considerent [Text. add. propheta] exquirit quos in hoc mundo animum non fixisse contigit.\n\nCAP. XLIV. — Foris interficit gladius (Thren. I, 20).\n\n(Moral. in, cap. 32, II. 62.) Saepe foris flagellis alterimur, et intus carnali suggestione fatigamur. Hinc est quod Jeremias deplorat, dicens: Fortis interficit gladius, et domi mors similis est (Thren. I, 20). Foris enim interficit gladius, cum nos exterius feriens vindicta configit: sed domi mors similis est, quia et flagella quidem sustinet, et tamen intus conscientia a tentationis sordibus munda non est.","english":"of that multitude is subjected: See, O Lord, and consider, for I have become vile (Ibid.). For the people of God truly become vile when, as the number of the wicked increases, it pursues among them not the highest and heavenly things, but the base and earthly.\n\nCHAPTER XLIII. — O all you who pass by the way (Lam. 1:12).\n\n(From the Moralia, Book XV, ch. 57.) Jeremiah, desiring that the grief of his heart be considered, says: O all you who pass by the way, attend and see if there is any sorrow like my sorrow (Ibid.). Those who do not pass through the present life as a way but regard it as a homeland do not know how to consider the grief of heart of the elect; therefore the prophet seeks out those who have not fixed their mind in this world, that they may consider his sorrow.\n\nCHAPTER XLIV. — Outside the sword kills (Lam. 1:20).\n\n(From the Moralia, Book III, ch. 32, n. 62.) Often we are struck outwardly by scourges, and inwardly we are wearied by carnal suggestion. Hence it is that Jeremiah laments, saying: Outside the sword kills, and at home death is like it (Lam. 1:20). For outside the sword kills when the vengeance that strikes us from without pierces us; but at home death is like it, because one indeed endures the scourges, and yet within his conscience is not clean from the filth of temptation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":874,"ref":"p874","source":"CAP. XLV. — Factus est Dominus velut inimicus (Thren. II, 5).\n\n(Moral. XI, c. 16, n. 25.) Israelitarum casum longe ante Jeremias intuens ait: Factru est Dominus velut inimicus; præcipita vit Israel, præcipitavit omnia mænia ejus, dissipavit munitiones ejus (Thren. n,5). Mœnia in urbibus pro omamento sunt, munitiones vero in defensionem; quia et alia sunt donaquaenos muniunt, alia quae ornant. Prophetiae quippe, doctrina, genera linguarum, curationum virtus, quasi quædam mentis moenia sunt; quae si quisque non habeat, stare munitus per fidem et justitiam potest, quamvis ornatus virtutum altitudine minime esse videatur. Spes vero, fides, et charitas non nostra mœnia, sed munitiones sunt; quae si habere negligimus, hostium insidiis patemus. De Judaea ergo quia prophetiam et doctrinam, vel miraculorum signa abstulit, mænia præcipitavit. Quia vero fidem, spem, et charitatem propter ejus duritiam auferre permisit, munitiones ejus auferre studuit. Rectus vero ordo servatus est, ut prius moenia, et post munitiones dissipatae dicerentur, quia cum peccatrix anima relinquitur, prius ab ea dona virtatum quae ad manifestationem spiritus data sunt, et postmodum fidei, spei, et charitatis fundamenta destruuntur.","english":"CHAPTER XLV — The Lord has become like an enemy (Lam. 2:5).\n\n(Moral. XI, c. 16, n. 25.) Jeremiah, foreseeing long beforehand the fall of the Israelites, said: The Lord has become like an enemy; he has cast down Israel, he has cast down all its walls, he has destroyed its fortifications (Lam. 2:5). Walls in cities serve for adornment, but fortifications for defense; because there are some gifts that defend us and others that adorn us. Prophecy, indeed, teaching, kinds of tongues, the power of healings, are, as it were, certain walls of the mind; if anyone does not have these, he can stand defended through faith and righteousness, although he may not appear adorned with the height of virtues. But hope, faith, and charity are not our walls but our fortifications; if we neglect to have these, we lie open to the snares of enemies. Concerning Judea, therefore, because he took away prophecy and teaching, or the signs of miracles, he cast down its walls. But because, on account of its hardness, he permitted faith, hope, and charity to be taken away, he strove to take away its fortifications. And the right order was preserved, so that the walls should be said to be scattered first, and the fortifications afterward, because when a sinful soul is abandoned, first the gifts of virtues that were given for the manifestation of the Spirit are destroyed in it, and afterward the foundations of faith, hope, and charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":875,"ref":"p875","source":"CAP. XLVI. — Prophetas tui viderunt tibi falsa (Thren. II, 14).\n\n(Reg. pastoral. sec. part., c. 4.) Populo delinquenti per Jcremiam dicitur: Prophetæ tui viderunt tibi falsa et slulta, ner aperidbant iniquitatem tuam, ut te ad pænitentiam provocarent (Thren. II, ii. Prophetae in sacro eloquio nonnunquam doctores vocantur, qui dum fugitiva et præsentia indicant, quae sint ventura manifestant. Quos divinus sermo falsa videre re arguit, quia dum corripere culpas metuunt, incassum delinquentibns promissa securitate blandiuntur. Qui iniquitatem peccantium nequaquamaperiunl, quia ab increpationis voce conticescunt. Clavis quippe apertionis est sermo correptionis, quia increpando culpam detegit, quam saepe nescit etiam ipse qui perpetravit.\n\nCAP. XLVII. — Ego vir videns paupertatem meam (Thren. III,1 ).\n\n(Moral. xxxiv, c. 3, n. 5.) Electi in hocaerumnoso vitæ praesentis exsiliopositi pauperes se esse sciunt. et quia veras divitias ccelestis patriae nequaquam conspiciunt, ad eas assidue suspirantes in aerumna paupertatis istius gemunt. Hanc paupertatem Jeremias inspexerat, cum dicebat: Ego vir videns paupertatem meam, in virga indignationis ejus (Thren. III, 1). Virga indignationis Dei est percussio districtionis; quam indignationem tunc homo pertulit, cum ex paradisopulsus,verasinterni gaudii divitias amisit.","english":"CHAPTER XLVI — Your prophets have seen false things for you (Lam. 2:14).\n\n(Regula pastoralis, part 2, ch. 4.) To a sinning people it is said through Jeremiah: Your prophets have seen false and foolish things for you, and they did not lay bare your iniquity, so as to provoke you to repentance (Lam. 2:14). In sacred Scripture, prophets are sometimes called teachers, who, while they declare things fleeting and present, make manifest what is to come. The divine word convicts these of seeing false things, because while they fear to reprove sins, they flatter sinners to no purpose with a promise of security. They do not lay bare the iniquity of sinners at all, because they fall silent from the voice of rebuke. For the key of opening is the word of correction, since by rebuking it uncovers the fault, which often even the one who committed it does not know.\n\nCHAPTER XLVII — I am the man who sees my poverty (Lam. 3:1).\n\n(Moralia, book 34, ch. 3, no. 5.) The elect, placed in this wretched exile of the present life, know that they are poor; and because they do not yet behold the true riches of the heavenly fatherland, sighing for them continually, they groan in the hardship of this poverty. Jeremiah had looked upon this poverty when he said: I am the man who sees my poverty, under the rod of his indignation (Lam. 3:1). The rod of God's indignation is the stroke of severity; which indignation man then endured when, driven out of paradise, he lost the true riches of inward joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":876,"ref":"p876","source":"Sed quia electi quique incessanter conspiciunt quod in praesentis vitae penuriam ab illa potestatis ingenitae facultate ceciderunt, bene dicitur: Ego vir videns paupertatem mcam. Quisquis enim adhuc haec visibilia appetit, peregrinationis suae malum non intelligit; et hoc ipsum quod patitur videre nescit. Hanc paupertatem David [Text., propheta] intuens, ait: Infirmata est in paupertatc virtus mea (Psal. xxx, 11). In paupertate enim virtus infirmati dicitur, quia lapsus in hac peregrinatione animus, et corruptionis suae molestiis reverberatus, hoc quod perdidit contemplari praepeditur.\n\nCAP. XLVIII, — Aggravavit compedem meum (Thren. in, 7).\n\n(Hom. 12.1. i, in Ezec.h., n. 13.) Subtile omnipotentis Dei judicium Jeremiasintuens, ait: Aggravavit compedem meum (Thren. in, 7). Habemuscompedes ipsam infirmitatem et corruptionem mortalitatis nostrae. Sed cum tribulatio nobis et gemitus additur, ipsae nostrae compedes aggravantur.","english":"But because each of the elect continually sees that they have fallen from that faculty of innate power into the poverty of the present life, it is well said: I am a man seeing my poverty. For whoever still desires these visible things does not understand the evil of his pilgrimage; and he does not know how to see this very thing that he suffers. David, seeing this poverty, says: My strength is weakened in poverty (Ps. 30:11). For in poverty his strength is said to be weakened, because the mind, having fallen in this pilgrimage and being struck by the troubles of its corruption, is hindered from contemplating what it has lost.\n\nCHAPTER XLVIII — He has made my shackle heavy (Lam. 3:7).\n\nJeremiah, beholding the subtle judgment of almighty God, says: He has made my shackle heavy (Lam. 3:7). We have as shackles the very infirmity and corruption of our mortality. But when tribulation and groaning are added to us, these very shackles of ours are made heavy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":877,"ref":"p877","source":"CAP. XLIX. — Inebriavit me absinthio (Thren. in, 15).\n\n(Moral. lib. xx, c. 15, n.; lib. VII, cap. 21.) Jeremias totius in se humanae conversationis speciem sumens per lamenlum conqueritur, dicens: Inebriavit me absinthio (Thren. in, 15). Ebrius quisque quod patiturnescit: qui vero absinthio debriatur, et hoc quod sumpsit amarum est, et tamen non intelligit eamdem amaritudinem qua repletur. Humanum ergo genus recto Dei judicio in voluptatibus suis sibi dimissum, et per easdem voluptates in spontaneis tribulationibus traditum, absinthio est ebrium, quia et amara sunt quae pro hujus vitae amore tolerat, et tamen eamdem amaritudinem caecitate cupiditatis, quasi insensibilitate ebrietatis, ignorat. Mundi enim gloriam sitiens, dum multas pro ea tribulationes suscipit, amarumest quod bibit. Sed quia hoc nimis inhianter sumpsit, ejusdem amaritudinis malum discernere jam pro ipsa ebrietate non sufficit. A sensu rationis alienus, dum quidquid pro mundo sustinet, leve putat, et laboris amaritudinem quam tolerat, ignorat, quia delectabiliter ad cuncta ducitur in quibus pœnaliter fatigatur.","english":"CHAPTER XLIX. — He has made me drunk with wormwood (Lam. 3:15).\n\n(From Morals, Book XX, ch. 15; Book VII, ch. 21.) Jeremiah, taking upon himself the likeness of the whole of human conduct, complains in his Lamentations, saying: He has made me drunk with wormwood (Lam. 3:15). Every drunken man does not perceive what he suffers; but he who is drunk with wormwood—both that which he has drunk is bitter, and yet he does not understand the very bitterness with which he is filled. The human race, therefore, by the just judgment of God left to its own pleasures, and through those same pleasures handed over to tribulations of its own choosing, is drunk with wormwood: because both the things it endures for the love of this life are bitter, and yet it does not know that same bitterness, through the blindness of its covetousness, as if through the insensibility of drunkenness. For thirsting after the glory of the world, while it undertakes many tribulations on its behalf, bitter is what it drinks. But because it has drunk this too eagerly, it is no longer able, on account of that very drunkenness, to discern the evil of that same bitterness. Alienated from the sense of reason, while it thinks light whatever it endures for the world, it does not know the bitterness of the toil that it bears, because it is led delightedly into all things in which it is wearied to its punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":878,"ref":"p878","source":"CAP. L. — Scrutemur vias nostras (Thren. III, 40).\n\n(Moral. XVIII, c. 5, n. 10.) Valde apud Deum duo congruunt necessario: ut oratione operatio,et operatione fulciatur oratio. Hinc enim Jeremias ait: Scrutemur vias nostras, levemus corda nostra cum manibus ad Deum in cælum (Thren. III, 40). Vias enim nostras scrutari est cogitationum interna discutere. Corda vero cum manibus levat qui orationem suam cum operibus roborat. Nam quisquis orat, sed operari dissimulat, cor levat et manus non levat; quisquis vero operatur et non orat, manus levat et cor non levat.\n\nCAP. LI. — Opposuisti nubem, ne transeat oratio (Thren. i!!, 44).\n\n(Moral. XXVIII, c. i?, n. 37.) Sancti viri qui etiam alienae negligentiae compatiuntur, et se pati aestimatit quod pati alios sentiunt, Deo orantes dicunt: Opposuisti nubem, ne transeat oratio (Thren. III, 44). Ac si aperte dicant: Menti nostrae, terrenis voluptatibus assuetae, curarum suarum phantasmata justo judicio objicis, quibus eam in ipsa orationis suae intentione confundis; et quam infimis desideriis deditam non ignoras, recte caecatam ab intuenda lucis tuae perspicuitate reverberas; ut cum in te intenditur, ipso a te cogitationum suarum nubilo reflectatur; et quae terrena haec assidue cogitat, quia vuit, haec etiam toleret in oratione, cum non vult.","english":"CHAPTER L. — Let us search out our ways (Lam. 3:40).\n\n(From Morals, Book XVIII, ch. 5, no. 10.) Two things are necessarily joined together in a very fitting way before God: that action be supported by prayer, and prayer by action. Hence Jeremiah says: Let us search out our ways, let us lift up our hearts with our hands to God in heaven (Lam. 3:40). For to search out our ways is to examine the inner things of our thoughts. But he lifts up his heart with his hands who strengthens his prayer with his works. For whoever prays but neglects to act lifts up his heart but does not lift up his hands; but whoever acts and does not pray lifts up his hands but does not lift up his heart.\n\nCHAPTER LI. — You have set a cloud before you, so that prayer may not pass through (Lam. 3:44).\n\n(From Morals, Book XXVIII, ch. 17, no. 37.) Holy men, who also grieve over the negligence of others, and reckon that they themselves suffer what they perceive others to suffer, say to God in prayer: You have set a cloud before you, so that prayer may not pass through (Lam. 3:44). As if they were saying openly: To our mind, accustomed to earthly pleasures, you set before it, by a just judgment, the phantasms of its own cares, by which you confound it in the very intention of its prayer; and since you are not ignorant that it is given over to the lowest desires, you rightly strike it blind and drive it back from beholding the brightness of your light; so that when it is directed toward you, it is turned back from you by the very cloud of its own thoughts; and what it constantly thinks upon as earthly, because it wishes to, it may also endure in prayer, when it does not wish to.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":879,"ref":"p879","source":"CAP. LII. — Divisiones aquarum deduxit oculus meus (Thren. 111, 48.)\n\n(Reg. pastoral. III, part. c. 29.) Peccatores singula quaeque admissa considerare debent, ut dum per unumquodque erroris sui inquinationem deflent, simul se ac totos lacrymis mundent. Unde per Jeremiam dicitur, cum Judææ singula delicta pensaret: Divisiones aquarum deduxit oculus meus (Thren. III, 48). Divisas ex oculis aquas deducimus, cum peccatis singulis dispertitas lacrymas damus. Neque enim eodemque tempore aeque mens de omnibus dolet; sed dum nunc hujus, nunc illius culpæ memoria acrius tangitur, simul de omnibus in singulis commota purgatur.\n\nCAP. LIII. — Lapsa est in lacum vita mea (TAren. III, 53.)\n\n(Moral. xxvi, c. 36, n. 65.) Cum Jeremias Judæam in iniquitatibus longa consuetudine obrutam fuisse conspiceret, in lamentis suis sub ejus specie seipsum deplorat, dicens Lapsa est in lacu vita mea, it posuerunt lapidem super me (Thren. III, 53). In lacum vita labitur, cum labe iniquitatis inquinatur, lapis vero superponitur, cura etiam dura consuetudine mens in pecrato devoratur; ut et si velit exsurgere, jam utcunque non possit, quia moles desuper malae consuetudinis premit","english":"CHAPTER LII. — My eye has brought down divisions of waters (Lam. 3:48).\n\n(From Pastoral Rule, Part III, ch. 29.) Sinners ought to consider each individual offense, so that while they weep over the defilement of their error through each one, they may at the same time cleanse themselves wholly by tears. Whence it is said through Jeremiah, when he was weighing the individual sins of Judea: My eye has brought down divisions of waters (Lam. 3:48). We bring down divided waters from our eyes when we give tears distributed over individual sins. For the mind does not grieve equally over all things at the same time; but while now the memory of this fault and now of that is touched more sharply, at the same time it is moved and purged concerning all things in each one.\n\nCHAPTER LIII. — My life has fallen into the pit (Lam. 3:53).\n\n(From Morals, Book XXVI, ch. 36, no. 65.) When Jeremiah saw that Judea had been buried in iniquities by long custom, in his laments he bewails himself under her figure, saying, My life has fallen into the pit, and they have placed a stone upon me (Lam. 3:53). Life slips into the pit when it is defiled by the stain of iniquity; but a stone is placed over it, when the mind is swallowed up in sin even by hard custom, so that even if it wishes to rise, it can now in some way no longer do so, because the mass of evil custom presses down from above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":880,"ref":"p880","source":"CAP. LIV. — Quomodo obscuratum est auro? Thren. IV, i!.\n\nReg. Pastoral. sec. part., c.; moral. 1. XXVII, cap. 43, et 1. xxxiv, cap.; Reg. past. ibid.) Magno dolore charitatis Jeremias sub destructione templi deplorat, dicens: Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus? Dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum (Thren. IV, 1). Quid auro quodcaeteris metalis præeminet, nisi excellentia sanctitatis? Quid colore optimo, nisi cunctis amabilis reverentia religionis exprimitur? Quid sanctuarii lapidibus, nisi sacrorum ordinum personae signantur? Quid platearum nomine, nisi praesentis vitae latitudo figuratur? Quia enim Graeco elo quio latitudo dicitur, protecto a latitudine plateae sunt vocatae. Aurum vero obscuratum doluit, quia in quibusdam claritatem innocentiae et religionis, versam in culpae nigredinem vidit. Aurum quippe obscuratur, cum subsequentibus iniquitatem tenebris, justitiae pulchritudo deseritur: cum terrenis actibus spiritualis vita polluitur. Color optimus mutatur, cum splendor innocentiae id fceditatem vertitur culpae. Color optimus commutatur, cum quorumdam qui degere religiose credebantur, existimatio anteacta minuitur; nam cum quilibet post sanctitatis habitum terrenis se actibus inserit, quasi colore permutato ante humanos oculos ejus reverentia despecta pallescit.","english":"CHAPTER LIV. — How is the gold become dim? (Lam. 4:1).\n\nWith great grief of charity Jeremiah laments over the destruction of the temple, saying: How is the gold become dim, the best color changed? The stones of the sanctuary are scattered at the head of every street (Lam. 4:1). What is signified by the gold that surpasses the other metals, if not the excellence of holiness? What by the best color, if not the reverence of religion, lovable to all? What by the stones of the sanctuary, if not the persons of the sacred orders? What by the name of streets, if not the breadth of the present life? For since in the Greek tongue breadth is called πλάτος, streets (plateae) are so named from breadth. But he grieved that the gold was become dim, because in certain persons he saw the brightness of innocence and religion turned into the blackness of guilt. For the gold is made dim when, darkness of iniquity following after, the beauty of justice is forsaken; when the spiritual life is defiled by earthly deeds. The best color is changed when the splendor of innocence is turned into the foulness of guilt. The best color is changed when the former estimation of certain persons who were believed to live religiously is diminished; for when anyone, after the habit of holiness, entangles himself in earthly deeds, as though his color were changed, his reverence grows pale and is despised before human eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":881,"ref":"p881","source":"Sanctuarii quoque lapides in plateas disperguntur, cum causarum saecularium foris lata itinera expetunt, hi quid ad ornamentum Ecclesiae inermis mysteriis, quasi in secretis sanctuarii [Text., tabernacuh] vacare debuerunt. Ad hoc quippe lapipes sanctuarii fiebant, ut in Sancta sanctorum in vestimento summi sacerdotis apparerent. Cum vero ministri religionis a subditis honorem Redemptoris sui ex merito vitae non exigunt, sanctuarii lapides in ornamento pontificis non sunt. Qui nimirum sanctuarii lapides dispersi per plateas jacent, cum personæ sacrorum ordinum, voluptatum suarum latitudini deditae, terrenis negotiis inhaerent. Et notandum quod non hos dispersos in plateis, sed in capite platearum dicit; quia et cum terrena agunt, summi videri appetunt, ut et lata itinera teneant ex voluptate delectationis, et tamen in platearum sunt capite ex honore sanctitatis. Nihil ergo obstat si sanctuarii lapides eosdem ipsos quibus constructum sanctuanum existebat accipimus; qui dispersi in capite platearum jacent, cum sacrorum ordinum viri terrenis actibus ex desiderio inserviunt, ex quorum prius officio sanctitatis gloria stare videbatur. Sæcularia itaque negotia aliquando ex compassione sunt toleranda, nunquam vero ex amore requirenda; ne cum mentem diligentis aggravant, hanc suo victam pondere ad ima de coelestibus mergant.","english":"The stones of the sanctuary too are scattered into the streets, when they seek the broad outward paths of secular affairs, though they ought to have been free for the mysteries, as it were in the secret places of the sanctuary, for the adornment of the unarmed Church. For to this end the stones of the sanctuary were made, that they might appear in the Holy of Holies on the garment of the high priest. But when the ministers of religion do not, by the merit of their life, exact from their subjects the honor of their Redeemer, the stones of the sanctuary are not on the ornament of the pontiff. Indeed, the stones of the sanctuary lie scattered through the streets when persons of the sacred orders, given over to the breadth of their own pleasures, cling to earthly business. And it is to be noted that he says they are scattered not in the streets but at the head of the streets; because even when they do earthly things, they desire to be seen as highest, so that they may both hold the broad paths out of the pleasure of delight and yet be at the head of the streets out of the honor of holiness. Nothing, then, prevents us from understanding the stones of the sanctuary to be those same stones from which the sanctuary itself was built; which lie scattered at the head of the streets when men of the sacred orders devote themselves to earthly acts out of desire, men by whose office the glory of holiness previously seemed to stand. Secular affairs, therefore, are sometimes to be tolerated out of compassion, but never to be sought out of love; lest, when they weigh down the mind of the one who attends to them, they sink it, overcome by their weight, from heavenly things to the depths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":882,"ref":"p882","source":"CAP. LV. — Reddes eis vicem, Domine (Thren. III, 64).\n\n(Moral. 1. XXXIII, c. 28, a.; lib. II, hom. in Evang., num. 4.) De Judaeis contra praecepta Domini superbn se defensione tuentibus per Jeremiam dicitur: Reddes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum (Thren. 111, 64). Moxque eamdem vicem expressius subdidit, dicens: Dabis scutum cordis laborem tuum (Ibid. 65). Labor Domini apparens inter homines, passibilis ejus humanitas fuit; quam Judæi superbe sapientes despexerunt, eumque immortalem credere dedignali sunt, quem natura passibili mortalem viderunt. Cumque ejus humilitatem conspicerent, factibus superbiae obdurati, summa cura moliti sunt ne eorum mentes sancta praedicantium verba pene-, trarent. Dum ergo eis Dominus vicem malorum operum redderet, dedit eis scutum cordis laborem suum: quia recto judicio inde illos contra se superbe obstinatos exhibuit, unde ipse pro nobis in infirmitate laboravit. Repulerunt quippe a se verba prædicantium, quia dedignati sunt in Domino infirma passionum. Laborem igitur Domini contra eumdem Dominum scutum cordis habuerunt, quia superbe sapientibus eo despectus apparuit, quo propter eos humilis fuit.","english":"CHAPTER LV. — Render to them their due, O Lord (Lam. 3:64).\n\n(Moral. 1. XXXIII, c. 28, a.; lib. II, hom. in Evang., num. 4.) Concerning the Jews who defend themselves with proud self-justification against the Lord's commandments, it is said through Jeremiah: Render to them their due, O Lord, according to the works of their hands (Lam. 3:64). And presently he added that same recompense more expressly, saying: You will give them a shield of the heart, your labor (Ibid. 65). The Lord's labor appearing among men was his passible humanity; which the Jews, proudly wise, despised, and disdained to believe him immortal whom they saw mortal by a passible nature. And when they beheld his humility, hardened by the deeds of pride, they strove with the utmost care that the holy words of those preaching might not penetrate their minds. Therefore, when the Lord rendered them the recompense of their evil works, he gave them as a shield of the heart his own labor: because by a righteous judgment he showed them proudly obstinate against himself from that very cause in which he himself labored for us in infirmity. For they thrust from themselves the words of those preaching, because they disdained in the Lord the weak things of his sufferings. They therefore had the Lord's labor as a shield of the heart against the same Lord, because to those proudly wise he appeared despicable in that respect in which he was humble for their sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":883,"ref":"p883","source":"Ne enim praedicationis spicula eorum corda penetrarent, dum passionis ejus laborem dedignati sunt, quasi eumdem laborem illius pro scuto tenuerunt; ut eo ad se transire praedicatorum ejus verba non permitterent, quo eum laborare usque ad mortem videant [Text. viderunt].\n\nCAP. LVI. - Posui arenam terminum mari (Jerem. v, 22).\n\n(Moral. ix, c. 10, n. li.) Cumque Judaei superbe sapientes, morem suum vi praeceptorum Christi discipulorum praedicatione destrui conspicerent, in persecutionis procellas adversus eos se commoventes mirabiliter extulerunt. Sed has supernorum Conditor, sublevata virtute suorum praedicatorum mirabilius stravit, sicut scriptum est: Mirabiles elationes mariS, mirabilis in altis Dominus (Psal. xcn, 4). Ministros enim suos plus ostendit posse per miracula, quam potestates terrenae tumuerant per iram. Unde bene etiam per Jeremiam Dominus exteriora narrans, interiora denuntians, ait: Posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit; et commovebuntur, et non poterunt, et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud (Jerem. v, 22). Arenam quippe Dominus terminum mali posuit, quia ad frangendam mundi gloriam abjectos et pauperes elegit. Cujus nimirum maris fluctus intumescunt. cum potestates saeculi ad commotionem persecutionis exsiliunt, sed transire arenam maris nequeunt, quia despectorum miraculis et humilitate frangantur.","english":"For the darts of preaching would not have pierced their hearts, since they disdained the labor of His passion, they held that same labor of His as a shield, so that they would not allow the words of His preachers to pass to them, seeing Him labor even unto death.\n\nCHAPTER LVI. — I have set the sand as a boundary for the sea (Jer. 5:22).\n\n(Moral. IX, c. 10, n. 51.) And when the Jews, proudly wise in their own conceit, saw their custom being destroyed by the force of the precepts of Christ's disciples through preaching, stirring themselves into the storms of persecution against them, they raised themselves up wondrously. But the Creator of things above laid these storms low more wondrously still, by the uplifted power of His preachers, as it is written: Wondrous are the swellings of the sea, wondrous is the Lord on high (Ps. 92:4). For He showed that His ministers can do more through miracles than earthly powers had swelled with rage. Hence well does the Lord also speak through Jeremiah, narrating outward things and declaring inward things, saying: I have set the sand as a boundary for the sea, an everlasting command which shall not pass away; and they shall be stirred up, and they shall not prevail, and its waves shall swell, and they shall not pass over it (Jer. 5:22). For the Lord set the sand as a boundary for evil, because to break the glory of the world He chose the lowly and the poor. The waves of that sea indeed swell when the powers of the world leap forth to stir up persecution, but they cannot pass over the sand of the sea, because they are broken by the miracles and humility of the despised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":884,"ref":"p884","source":"CAP. LVII. — Sed et lamiæ nudaverunt mammam (Thren. iv, 3).\n\n(Moral. xix, c. i8, n. i7.) Tempore Antichristi cum sancta Ecclesia adversitate premetur, haereticis et pravis quibusque praedicatoribus licentia locutionis dabitur. Quod longe ante Jeremias intuens, ait: Sed et lamice nudaverunt mammam, lacta erunt catulos suos (Thren. IV, 3). Quid namque lamias, nisi haereticos appellat, humanam quidem faciem, sed belluina per impietatem corda gestantes, qui tunc mammam nudant cum errorem suum libere praedicant? Tunc catulos lactant, quia male sequaces parvulorum animas, dum perversa insinuant, ad impietatem nutriendo continuant.\n\nCAP. LVIII. — Velociores fUerunt perscutores nostri aquilis coeli Thren. IV, 19).\n\n(Moral. lib. xxxi, cap. 47.) Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cœli (Thren. iv, 19). Aquilarum nomine insidiatores spiritus intelliguntur. Persecutores itaque nostri velociores aquilis coeli sunt, cum contra nos tanta maligni homines faciant, ut ipsas etiam aerias potestates inventionibus malitiae praeire videantur.","english":"CHAPTER LVII. — But even the lamiae have uncovered their breast (Lam. 4:3).\n\n(Moral. 19, ch. 18, n. 17.) In the time of Antichrist, when the holy Church is pressed by adversity, license of speech will be given to heretics and to all depraved preachers. Jeremiah, foreseeing this long beforehand, says: But even the lamiae have uncovered their breast, they will give suck to their whelps (Lam. 4:3). For whom does he call lamiae but the heretics, bearing indeed a human face but, through impiety, hearts of beasts, who then uncover their breast when they freely preach their error? Then they suckle their whelps, because they keep the souls of the little ones who follow them evilly, by instilling perverse things, nourishing them unto impiety.\n\nCHAPTER LVIII. — Our persecutors were swifter than the eagles of heaven (Lam. 4:19).\n\n(Moral. book 31, ch. 47.) Our persecutors were swifter than the eagles of heaven (Lam. 4:19). By the name of eagles are understood the spirits that lie in wait. Our persecutors, therefore, are swifter than the eagles of heaven, when malignant men do such great things against us that even the aerial powers themselves seem to go before them in the inventions of malice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":885,"ref":"p885","source":"CAP. LIX. — Candidiores Nazaræi ejus nivei (Thren. IV, i et 8).\n\n(Moral. XXXII, c. 22, n. et 42.) Nonnunquam hi qui viam sanctitatis appetunt, errore lapsi tardius emendantur. Rectum quippe aestimant esse quod agnot et idcirco suo judicio enixius serviunt. Unde Jeremias cum diceret: Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo,saphiro pulchriores. Denigrata est facies eorum super carbo nes, et non sunt cogniti in plateis; illico adjunxit: Adhæsit cutis corum ossibus; oruit, et facta est quasi lignum (Thren. IV, 7,8). Quid enim Nazaraeorum nomine, nisi abstinentium et continentium vita signatur, quae nive et lacte candidior [Text., nitidior] dicitur? Nix enim ex aqua congelascit quae desuper venit, lac autem ex carne exprimitur, quae in inferioribus nutritur. Quid vero per nivem, nisi candor vitae coelestis? Quid per lac, nisi temporalis dispensationis administratio designatur? Et quia plerumque continentes viri in Ecclesia tam mira opera faciunt, ut ab eis multi qui coelestem vitam tenuerant, multi qui terrenam [Text., terrena] bene dispensaverunt superari videantur, et candidiores nive, et nitidiores lacte referuntur. Qui etiam quia per fervorem spiritus antiquorum et fortium patrum nonnunquam vincere vitam vldeutur, recte adjungitur: Rubicundiores ebore antiquo. Dum enim ruboris nomine [Text.","english":"CHAPTER LIX. — Her Nazirites were whiter than snow (Lam. 4:7).\n\n(Moral. 32, ch. 22, n. 42.) Sometimes those who seek the way of holiness, having fallen into error, are corrected too late. For they reckon that to be right which they have done, and therefore they serve it all the more earnestly by their own judgment. Hence Jeremiah, when he had said: Her Nazirites were whiter than snow, purer than milk, ruddier than old ivory, fairer than sapphire. Their face is grown blacker than coal, and they are not known in the streets; he immediately added: Their skin has cleaved to their bones; it has withered, and has become like wood (Lam. 4:7-8). For by the name of Nazirites, what else is signified but the life of the abstinent and the continent, which is called whiter than snow and milk? For snow congeals from water which comes from above, but milk is pressed out from flesh, which is nourished in the lower realms. What, then, is designated by snow but the whiteness of the heavenly life? What by milk but the administration of temporal stewardship? And because continent men in the Church often perform such wondrous works that many who had held to the heavenly life, and many who had well dispensed earthly things, seem to be surpassed by them, they are said to be whiter than snow and purer than milk. And because through the fervor of the Spirit they sometimes seem to surpass the life of the ancient and strong fathers, it is rightly added: Ruddier than old ivory. For while by the name of ruddy color [the text continues]","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":886,"ref":"p886","source":"nomenj exprimitur, sancti desiderii flamma signatur. Ebur vero esse os magnorum animalium non ignoramus. Ebore itaque antiquo rubicundiores sunt, quia saepe ante humanos oculos nonnullis praecedentibus patribus studii ferventioris existunt. De quibus ut simul totum ostendatur, adjungitur: saphiro pulchriores. Etherei puippe coloris est saphirus, et quia praecedentes multos et ad superna tendentes per coelestem conversationem videntur vincere, narrantur saphiro pulchriores exstitisse. Sed plerumque dum virtutum copia etiam plus quam expedit prosperatur, in quadam sui fiducia mens adducitur, et decepta praesumptione propria, repente peccato subripiente fuscatur. Unde repente [Text., recte) subjungitur: Denigratasicut [Text. est super] carbones facies eorum. Nigri enim post candorem fiunt, quia amissa Dei justitia, cum de se præsumunt, in ea etiam quae non intelligunt peccata dilabuntur. Et quia post amoris ignem ad frigus torporis veniunt, exstinctis carbonibus ex comparatione praeferuntur. Nonnunquam enim dum timorem Dei per sui fiduciam deserunt, etiam frigidis mentibus frigidiores fiunt. De quibus recte subjungitur: Non sunt cogniti in plateis. Platea quippe Graeci sermonis ratione pro latitudine dicitur. Quid vero est humanae menti angustius quam voluntates proprias frangere? De qua fractione Veritas dicit: Intrate per angustam portam (Matth. vii, 13).","english":"is expressed, the flame of holy desire is signified. But we are not unaware that ivory is the bone of large animals. Therefore they are ruddier than ancient ivory, because often before human eyes, following certain fathers who came before them, they appear of more fervent zeal. Concerning whom, so that the whole may be shown at once, it is added: fairer than sapphire. For sapphire is of a heavenly color, and because they are seen to surpass many who came before and who tend toward things above through heavenly conversation, they are said to have been fairer than sapphire. But for the most part, while an abundance of virtues prospers even more than is expedient, the mind is led into a certain self-confidence, and, deceived by its own presumption, it is suddenly darkened when sin creeps in. Hence it is suddenly added: their faces are blacker than coals. For they become black after whiteness, because, having lost the justice of God, when they presume on themselves, they slip even into sins that they do not understand. And because after the fire of love they come to the cold of sluggishness, they are preferred by comparison to extinguished coals. For sometimes, when through self-confidence they abandon the fear of God, they become colder even than cold minds. Concerning whom it is rightly added: They are not known in the streets. For a street, by the reckoning of the Greek word, is so called for breadth. But what is narrower for the human mind than to break its own wills? Concerning this breaking the Truth says: Enter through the narrow gate (Matt. 7:13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":887,"ref":"p887","source":"Quid autem latius quam nullis propriis voluntatibus reluctari, et quaquaversum impulsua arbitrii duxerit, se sine retractione diffundere? Qui ergo per fiduciam sanctitatis, postposito meliorum judicio, se sequuntur, quasi per plateas pergunt. Sed non sunt cogniti in plateis, quia de vita sua aliud ostenderant, quando frangendo voluntates proprias in angusto se calle retinebant. Et bene additur: Adhæsit cutis eprum ossibus. Quid enim in osse, nisi duritia, fortitudinis? Quid in cute, nisi mollities exprimitur infirmitatis Cutis ergo eorum adhaerere ossibus dicitur, quia ab eis prava sentientibus infirmitas vitii duritia virtutis putatur. Infirma enim sunt quae faciunt, sed elationis fiducia decepti, fortibus ea suspicionibus jungunt; et quo de se magna sentiunt, eo de sua nequitia emendari cout.emnunt. Unde et recte adjungitur: Aruit et facta est guasi lignum. Culpa quippe eorum tanto insensibilior redditur, quanto apud eos etiam laudabilis habetur: quam recte aridam asserit, quia nulla sui cognitione virescit. Cum itaque error ab eis virtus creditur, difficilius emendatur; et tanto tardius mens eorum vitium suum deserit, quanto per virtutis speciem decepta, praemiorum etiam de eo retributionem quaerit. Facile autem culpa corrigitur, quae et erubescitur: quia esse culpa sentitur, auxiliante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regoat per infinita saeculorum saecula.","english":"But what is broader than to resist no desires of one’s own, and to pour oneself out without restraint wherever the impulse of the will has led? Therefore those who follow themselves through confidence in their own holiness, setting aside the judgment of their betters, walk, as it were, through the streets. But they are not known in the streets, because they had shown something else about their life, when by breaking their own wills they kept themselves on the narrow path. And well is it added: Their skin has clung to their bones. For what is expressed in bone but the hardness of strength? What in skin but the softness of weakness? Therefore their skin is said to cling to their bones, because to them, who think perversely, the weakness of vice is considered the hardness of virtue. For the things they do are weak, but deceived by confidence in their own exaltation, they join them to strong suspicions; and the more highly they think of themselves, the more they disdain to be corrected concerning their own wickedness. Hence it is also rightly added: It has dried up and become like wood. For their guilt is rendered so much more insensible the more it is even held praiseworthy among them; which he rightly calls dry, because it grows green with no knowledge of itself. And so when error is believed by them to be virtue, it is corrected with more difficulty; and their mind abandons its own vice so much more slowly as, deceived by the appearance of virtue, it even seeks a reward for it. But guilt is easily corrected when it is also blushed at, because it is perceived to be guilt, with the help of our Lord Jesus Christ, who lives and reigns through infinite ages of ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":888,"ref":"p888","source":"LIBER QUINTUS.\n\nDe Testimoniis in Ezechielem prophetam.\n\nCAPUT PRIMUM. — De electri specie in medio ignis (Ad Ezech. i).\n\n(Moral. lib. XXVIII, c. I, n. 5.) Aliquando rebus per angelos loquitur Deus, cum nil verbo dicitur, sed ea quæ futura sunt, assumpta de elementis imagine, nuntiantur; sicut Ezechiel, nil verborum audiens, electri speciem in medio ignis vidit (Ezech. i), ut videlicet dum solam speciem aspiceret, quæ erant in novissimis ventura sentiret. Electrum quippe ex auri et argenti metallo miscetur, in qua permixtione argentum clarius redditur, et fulgor auri temperatur. Quid ergo in electro nisi Mediator Dei et hominum demonstratur? qui dum se [Text. semetipsum] nobis ex divina et humana natura composuit, humanam per deitatem clariorem reddidit, ct divinam per humanitatem nostris aspectibus temperavit. Quod enim virtutedivinitatis ejus tot miraculis humanitas fulsit, ex auro crevit argentum; et quod per carnem conosci Deus potuit, quodque per carnem tot adversa toleravit, quasi ex argento temperatum est aurum: quod bene in medio ignis ostenditur, quia incarnat onis ejus mysterium subsequentis judicii tlamma comitatur. Scriptum quippe est: Pater non judicat quemquam, sed omne judicium dedit filio (Joan. v, 22).","english":"BOOK FIVE.\n\nOn the Testimonies in the Prophet Ezekiel.\n\nCHAPTER ONE. — On the appearance of electrum in the midst of fire (On Ezekiel 1).\n\n(Moralia, Book XXVIII, chapter 1, section 5.) Sometimes God speaks through angels by means of things, when nothing is said in words, but the things that are to come are announced by an image taken from the elements; as Ezekiel, hearing no words, saw the appearance of electrum in the midst of fire (Ezekiel 1), so that while he beheld only the appearance, he might perceive what was to come in the last days. For electrum is compounded from the metal of gold and silver, in which mixture the silver is made brighter and the gleam of the gold is tempered. What, then, is shown in electrum but the Mediator of God and men? who, while he composed himself for us from divine and human nature, made the human nature brighter through the divinity, and tempered the divine nature to our sight through the humanity. For in that the humanity of his divinity shone with so many miracles by the power of his divinity, the silver grew from the gold; and in that God could be known through the flesh, and through the flesh endured so many adversities, the gold was, as it were, tempered by the silver: which is rightly shown in the midst of fire, because the mystery of his incarnation is accompanied by the flame of the judgment that follows. For it is written: The Father judges no one, but has given all judgment to the Son (John 5:22).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":889,"ref":"p889","source":"CAP. II. — De facte quatuor animalium (Ad Ezech. 1).\n\n(Moral. xxxi, c. 47, n. 94.) Cum Ezechiel quatuor animalia describeret se vidisse (Ezech. i), in eis sibi hominis, leonis, bovis et aquilæ faciem testatur apparuisse. Et quamvis singula ad unumquemque evangelistam conveniant, dum alius humanae nativitatis ordinem: alius per mundi sacrificii mactationem, quasi vituli mortem; alius potestatis fortitudinem, quasi lconis clamorem insinuat; alius nativitatem verbi intuens, quasi ortum solem aquila aspectat; possunt tamen haec quatuor animalia ipsum suum caputcujns sunt membra signare. Ipse namque homo est, quia naturam nostram veraciter suscepit; et vitulus, quia pro nobis patienter occubuit; et leo, quia per divinitatis fortitudinem suscepta mortis vinculum rupit; ei ad extremum aquila, quia ad cœlum de quo venerat, rediit. Homo ergo nascendo, vitulus moriendo, leo resurgendo, aquila ad coelos ascendendo.","english":"CHAPTER TWO. — On the faces of the four living creatures (On Ezekiel 1).\n\n(Moralia, Book XXXI, chapter 47, section 94.) When Ezekiel described the four living creatures that he had seen (Ezekiel 1), he testifies that in them there appeared to him the face of a man, a lion, an ox, and an eagle. And although each one of them fits each individual evangelist — in that one sets forth the order of human birth; another, through the slaying of the world's sacrifice, as it were the death of a calf; another, the strength of power, as it were the roar of a lion; another, contemplating the birth of the Word, looks upon it as an eagle looks upon the rising sun — nevertheless these four living creatures can signify that very head of which they are the members. For he himself is the man, because he truly took up our nature; and the calf, because for our sake he lay down and died in patience; and the lion, because through the strength of his divinity he broke the bond of death that he had taken upon himself; and finally the eagle, because he returned to heaven, from which he had come. Therefore he is the man by being born, the calf by dying, the lion by rising again, the eagle by ascending to the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":890,"ref":"p890","source":"CAP. III. — Manus hominis erant sub pennis eorum (Ezech. I, 8).\n\n(Moral. vi, c. 37, n. 61.) Ezechiel animalia volantia contemplatus, ait: Manus hominis sub pennis eorum erant (Ezech. I, 8). Quid perpennas animalium, nisi contemplationes eorum possumus dicere [Text., sentire sanctorum], quibus ad summa transvolant, et terrena deserentes sese in coelestibus librant? Quil per manus, nisi operationes accipimus? cum enim sancti in proximi amorc se dilatant, bona quæ præ. valent etiam corporaliter administrant; sed eorum manus sub pennis sunt, quia actionis suæ opera virtute contemplationis vincunt.\n\nCAP. IV. — Junctæque erant pennæ eorum (Ezech. i, 8).\n\n(Moral. xxix, c. 31, n. 71.) Cum Ezechiel diversi generis animalia se vidisse diceret adjunxit: Junctæque crunt pennæ eorum alterius ad alterum (Ezech. I, 8). Pennae animalium alterius ad alterum junctæ sunt, quia etsi dissimilia sunt quæ agunt, uno tamen eodemque sensu sibi sanctorum voces et virtutes sociantur; et quamvis alius rationabiliter cuncla agendo sit homo, alius in passionibus fortis adversa mundi non timendo sit leo, alius per abstinentiam seipsum vivam hostiam offerendo sit vitulus, alius in alta se repiendo contemplationis volatu sit aquila; pennis tamen se dum volant tangunt, quia et confessione vocum et virtutum sibi unanimitate junguntur.","english":"CHAPTER THREE. — The hands of a man were under their wings (Ezekiel 1:8).\n\n(Moralia, Book VI, chapter 37, section 61.) Ezekiel, contemplating the flying living creatures, says: The hands of a man were under their wings (Ezekiel 1:8). What can we call the wings of the living creatures but their contemplations, by which they fly over to the highest things and, leaving earthly things behind, poise themselves in heavenly things? And by hands we understand their works; for when the saints expand themselves in love of neighbor, they administer even bodily goods that they are able to provide; but their hands are under their wings, because they surpass the works of their action by the power of contemplation.\n\nCHAPTER FOUR. — And their wings were joined (Ezekiel 1:8).\n\n(Moralia, Book XXIX, chapter 31, section 71.) When Ezekiel said that he had seen living creatures of different kinds, he added: And their wings were joined one to another (Ezekiel 1:8). The wings of the living creatures are joined one to another, because although the things they do are dissimilar, yet the voices and virtues of the saints are associated with one another in one and the same understanding; and although one is a man by acting rationally in all things, another is a lion by being strong in sufferings and not fearing the adversities of the world, another is a calf by offering himself through abstinence as a living victim, another is an eagle by raising himself on high in the flight of contemplation; yet in flying they touch one another with their wings, because they are joined together both by the confession of their voices and by the unanimity of their virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":891,"ref":"p891","source":"CAP. V. — Non revertebantur cum incederent Ezech. i, 9).\n\n(Moral. x, c. 15, n. 31.) In activa vita sine defectu et indefesse persistens mens figitur, a contemplativa vero infirmitalis suæ pondere victa descendendo lassatur, et ad hanc magnis conatibus per intervalla temporum reformatur. Quod breviter Ezechiel insinuat, cum eorum quae viderat motus animalium narrat, dicens: Non revertebantur cum incederent (Ezech. i, 9), et paulo post subjunxit: Et animalia ibant et revertebantur (Ibid., XIV). Sancta quippe animalia aliquando vadunt, etmin imeredeunt, aliquando vadunt et protinus revertuntur, quia electorum mentes cum per collectam sibi activæ vitæ gratiain erroris viam deserunt, redire ad mala mundi nesciunt quæ reliquerunt. Cum vero per contemplationis aciem ab hac eadem activa vita suspendunt, eunt et redeunt, qui per hoc quod diu sustinere [Text., persistere] minime in contemplatione sufficiunt, se ad operationem rursus fundunt; ut in bis quæ sibi juxta sunt se exercendo refoveant, et super se iterum surgere contemplando convalescant.","english":"CHAPTER FIVE. — They did not turn back when they went (Ezekiel 1:9).\n\n(Moralia, Book X, chapter 15, section 31.) The mind that persists in the active life without failure and untiringly is fixed firm; but from the contemplative life, overcome by the weight of its own weakness, it grows weary as it descends, and by great efforts it is restored to that life at intervals of time. Ezekiel briefly suggests this when he recounts the movements of the living creatures he had seen, saying: They did not turn back when they went (Ezekiel 1:9), and a little later he added: And the living creatures went and returned (Ibid., 14). For the holy living creatures sometimes go and do not return, and sometimes they go and at once return, because the minds of the elect, when through the grace of the active life gathered for themselves they leave the way of error, do not know how to return to the evils of the world that they have left behind. But when through the keen edge of contemplation they are lifted up from this same active life, they go and return, because by the fact that they are not able to persevere long in contemplation, they pour themselves out again into action; so that by exercising themselves in the things that lie close to them they may be refreshed, and by contemplating may grow strong to rise again above themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":892,"ref":"p892","source":"CAP. VI. — In circuitu et intus plena erant oculis (Ezech. I, 18).\n\n(Moral. XIX, 6., 12, n. 20.) Sancti omnes foris se et intus circumspiciunt, et reprehendi \\ Text. reprehendendo] se exterius, vel iniquos se interius videri invisibiliter timent. Hinc est quod animalia quae per Ezechielem videntur, in circuitu et intus plena oculis esse memorantur (Ezech. I, 18). Quisquis enim exteriora sua honeste disponit, sed interiora negligit, in circuitu oculos habet. Sancti vero omnes quia et exteriora sua circumspiciunt, ut bona de se exempla fratribus praebeant, et interiora sua vigilanter attendunt, quia se irreprobabiles interni judicis obtutibus parant, et in circuitu oculos et intus habere perhibentur.\n\nCAP. VII. —Stabant et summittebant alas suas (Ezech. I, 25).\n\n(Moral. XXXV, c. 2, n. 3.) Ezechiel loquens de quatuor animalibus, dicit: Cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant et submittebant alas suas (Ezech. I, 25). Quid per volatum animalium, nisi evangelistarum et doctorum sublimitas designatur? vel quid snut alae animalium, nisi sanctorum contemplationes eos ad coelestia sublevantes? Sed cum fit vox supra firmamentum, quod super eorum caput est, stantes submittunt alas suas; quia cum internam vocem supernae sapientiae audiunt, quasi volatus sui alas dcponunt, quia videlicet ipsam veritatis altitudinem minus se contemplari posse cognoscunt.","english":"CHAPTER SIX. — They were full of eyes round about and within (Ezekiel 1:18).\n\n(Moralia, Book XIX, chapter 6, section 12, no. 20.) All the saints look around themselves both outwardly and inwardly, and they fear lest they be seen to be blameworthy outwardly, or the wicked be seen within them invisibly. Hence it is that the living creatures seen by Ezekiel are recorded to be full of eyes round about and within (Ezekiel 1:18). For whoever orders his outward matters honorably but neglects his inward matters has eyes round about. But all the saints, because they both look around their outward matters, so that they may give good examples of themselves to their brethren, and vigilantly attend to their inward matters, because they prepare themselves to be irreproachable before the gaze of the inward judge, are said to have eyes both round about and within.\n\nCHAPTER SEVEN. — They stood and let down their wings (Ezekiel 1:25).\n\n(Moralia, Book XXXV, chapter 2, no. 3.) Ezekiel, speaking of the four living creatures, says: When the voice came over the firmament that was over their head, they stood and let down their wings (Ezekiel 1:25). What is signified by the flying of the living creatures but the sublimity of the evangelists and teachers? Or what are the wings of the living creatures but the contemplations of the saints, lifting them up to heavenly things? But when the voice comes over the firmament that is over their head, standing they let down their wings; because when they hear the inward voice of supernal wisdom, they lay down, as it were, the wings of their flight, since they recognize that they can contemplate that very height of truth less than they had thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":893,"ref":"p893","source":"Ad vocem ergo desuper venientem alas deponere est, cognita superna potentia, virtutes proprias humiliare, et consideratione Creatoris nihil de se aliud quam abjecta sentire.\n\nCAP. VIII. — Audivi vocem alarum (Ezech. I. 24.\n\n(Moral. xxiv, cap. 8. n. 19, 20, 21.) Cum Ezechiel animalia volantia descripsisset, adjunxit: Audivi vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram (Ezech. i,24).Quid alas animalium, nisi virtutes debemus sentire sanctorum, qui dum terrena despiciunt, ad cœlestia volando sublevantur? Volantia itaque animalia aliis suis se vicissim feriunt, quia sanctorum mentesiu eo quod superna appetunt, consideratis invicem alterius virtutibus excitantur. Ala enim sua me percutit qui exemplo sanctitatis propriae ad melius me accendit, et ala mea vicinum anima! ferio, si aliquando alteri opus bonum quod imitetur ostendo. Magna namque sollicitudine meliorum vitam conspicere debemus, quia ad curam nostrae meliorationis accingimus, quando id virtutis in aliis cernimus quod non habemus. Tanto vero ardentius ad humilitatem proficimus, quando ex bonis quae nos habemus inferiores nos habentibus ea pensamus, et ab elatione reprimimur, et ad provectus studium accendimur.","english":"At the voice, therefore, coming from above, to lay down the wings is, once the supernal power is known, to humble one's own virtues, and in the contemplation of the Creator to think nothing of oneself except what is lowly.\n\nCHAPTER EIGHT. — I heard the voice of the wings (Ezekiel 1:24).\n\n(Moralia, Book XXIV, chapter 8, sections 19, 20, 21.) When Ezekiel had described the flying living creatures, he added: I heard the voice of the wings of the living creatures striking one against another (Ezekiel 1:24). What should we understand by the wings of the living creatures but the virtues of the saints, who, while they despise earthly things, are raised on high by flying toward heavenly things? And so the flying living creatures strike one another with their wings, because the minds of the saints, in that they desire heavenly things, are stirred up by the virtues of one another which they consider. For he strikes me with his wing who, by the example of his own holiness, kindles me to better things, and I strike my neighbor with my wing if at some time I show to another a good work for him to imitate. For with great care we ought to look upon the life of better men, because we gird ourselves for the care of our own improvement when we discern in others that virtue which we do not have. But we advance toward humility all the more ardently when, from the good things which we have, we reckon ourselves lower than those who have them, and we are held back from pride and kindled to the zeal of progress.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":894,"ref":"p894","source":"Sancti enim viri dum virtutum consideratione vicissim alios sibi præferunt, volantia animalia alarum percussione se tangunt, ut eo ad volatum se altius excitent, quo humilius alter in altero quod admiretur videt. Reprobi vero non in meliorum vestigia, sed deteriorum vitam et exempla considerant, quibus meliores se esse gloriantes superbiendo praeferunt; et idcircoproficeread meliora non possunt, quia hoc sibi sufticere credunt quod pessimos antecedunt.\n\nCAP. IX. — De libro in quo erant lamentationes et carmen et væ (Ezech. II. 9).\n\n(Moral. 1. xx, c. 16, n. i7.) Quia ad æterna gaudia ledire non possumus, nisi per temporalia detrimenta, tota Scripturae sacrae intentio est, ut spes manentis lætitiæ nos inter haec transiloria adversa corroboret. Unde Ezechiel librum se testatur accepisse, in quo scriptae eranllamentationes.et carmen, et vae (Ezech. n, 9). Quid enim libro hoc nisi divina eloquia figurantur? quae quia et nobis lacrymas luctusque praecipiunt, lamentationis in eo scriptae referuntur. Carmen quoque et vae continent, quia sic de spe gaudium praedicant, ut in praesenti tamen pressuras et anffustias indicent. Carmen et væ continent, quia et si illuc dulcia appetimus, prius necesse est ut hic amara toleremus.","english":"For holy men, while by the consideration of virtues they prefer others to themselves in turn, are like flying animals touching themselves with the beating of wings, so that by that very act they rouse themselves to fly higher, inasmuch as one humbly sees in another what he admires. But the reprobate consider not the footsteps of better men, but the life and examples of worse men, and glorying that they are better than these, they prefer themselves by pride; and therefore they cannot advance to better things, because they believe it is enough for them that they surpass the worst.\n\nCHAPTER IX. — Concerning the book in which were lamentations and a song and woe (Ezek. 2:9).\n\n(Moral. 1.20, c. 16, n. 17.) Because we cannot return to eternal joys except through temporal losses, the whole intention of sacred Scripture is that the hope of abiding gladness may strengthen us amid these transitory adversities. Hence Ezekiel testifies that he received a book in which were written lamentations and a song and woe (Ezek. 2:9). For what is figured by this book but the divine utterances? And because they command us tears and mourning, lamentations are reported to be written in it. It also contains a song and woe, because it so proclaims joy from hope as yet to declare pressures and distresses in the present. It contains a song and woe, because even if we desire sweet things there, it is first necessary that we endure bitter things here.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":895,"ref":"p895","source":"CAP. X. — Linguam tuam odhærere faciam palato (Ezech. III, 26). C\n\n(Moral. lib. xxx. c. 27, n.; lib. I, hom. in Evang., num. 3; Ibid. Moral. lib. xxx, c. 27. n. et 83.) Saepe doctori verbum pro gratia tribuitur auditoris, et sæpe pro auditoris culpa subtrahitur sermo doctori, sicut ad Ezechielem contra Israel dicitur: Linguam tuam adhærere faciampalato tuo, quia domus exasperans est (Ezech. m, 26). Ac si aperte dicat: Idcirco tibi prædicationis sermo tollitur, quia dum me in suis actionibus plebs exasperat, non est digna cui exhortatio veritalisfiat. Aliquando enim sermo praedicationis propter utrosque, doctorem scilicet et auditorem, datur; aliquando propter utrosque subtrahitur. In his ergo quae ubertim praedicat doctor, nulla se elatione efferat, ne fortasse non pro sua, sed pro auditoris gratia cjus repleatur lingua. Et in his quae doctor steriliter dicit, auditor non succenseat; ne fortasse doctoris lingua non pro sua, sed pro auditoris reprobatione torpescat. Cur autem quilibet de doctrina superbiat, cum occulto judicio vel cui quando detur, vel quando cuisubtrahaturignorat. Inter haecigiturcum vel pro quo sermo detur, vel propter quem subtrahatur ignoramus, unum est salubre remedium, nec de iis quae aliis majus accepimus nosipsos extollere, nec de eo alterum quod minus acceperit irridere.","english":"CHAPTER X. — I will make your tongue stick to your palate (Ezek. 3:26).\n\nOften the word of teaching is given to the teacher on account of the hearer's grace, and often on account of the hearer's fault the teacher's speech is withheld, as it is said to Ezekiel against Israel: I will make your tongue stick to your palate, because it is a provoking house (Ezek. 3:26). As if he were plainly saying: For this reason the word of preaching is taken from you, because while the people provoke me by their actions, they are not worthy that the exhortation of truth be made to them. For sometimes the word of preaching is given on account of both, namely the teacher and the hearer; sometimes it is withheld on account of both. In those things, then, which the teacher preaches abundantly, let him not puff himself up with any elation, lest perhaps his tongue be filled not for his own grace but for the hearer's. And in those things which the teacher says barrenly, let the hearer not be angry, lest perhaps the teacher's tongue grow dull not for his own sake but for the hearer's reprobation. But why should anyone be proud about teaching, when by hidden judgment he does not know either to whom or when it is given, or when it is withheld from anyone? Amid these things, therefore, since we do not know either for whom the word is given or on whose account it is withheld, there is one wholesome remedy: neither to exalt ourselves over those things in which we have received more than others, nor to mock another for that which he has received less.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":896,"ref":"p896","source":"CAP. XI. — Sume tibi laterem (Ezech. IV, 1).\n\n(Regul. pastor.: part., c.; IV part,; npart. c.; Moral. lib. XXVI, C. 6, n. 10.) Debitum rectorum est supernae patriae gloriam auditoribus per vocempraedicatoribusostendere, quanta in hujus vitae itinere tentamenta antiqui hostis latrent aperire, et subditorum mala quae tolerari leniter non debent, cum magna zeli austeritate [Text., asperitafc] corrigere; ne si minus contra culpas accenduntur, culparum omnium ipsi rei teneantur. Unde ad Ezechielem dicitur: Fili hominis, sume tibi laterem (Ezech.IV, 1). Notandum est, quod quoties ad contemplanda coelestia propheta Ezechiel ducitur, prius filius hominis vocatur. Ac si aperte Dominus admoneat, dicens: Ne de his quae vides cor in elatione subleves, cautus perpende quod es, ut cum summa penetras, esse te hominem recognoscas; quatenus dum ultra te raperis, ad teipsum sollicitus infirmitatis tuae freno retroceris. Ezechieli igitur magistrorum speciem tenenti dicitur: Sume tibi laterem, et pones eum coram te, et describes in eo civitatem Jerusalem. Doctores quippe laterem sibi sumunt, cum terrenum cor auditorum ut doceant apprehendunt. Quem laterem coram se ponunt, quia tota illud sollicitudinis in tentione custodiunt: in quo et civilatem Jerusalem jubentur describere, quia praedicando terrenis cordisbus, curant summopere quanta sit supernae pacis visio, demonstrare.","english":"CHAPTER XI. — Take for yourself a brick (Ezek. 4:1).\n\n(Regula pastoralis: part., c.; IV part.; npart. c.; Moralia, book XXVI, ch. 6, no. 10.) It is the duty of rulers to show the glory of the heavenly fatherland to their hearers by the voice of preachers, to lay open how many temptations of the ancient enemy lie in wait on the journey of this life, and to correct the evils of subjects which ought not to be tolerated lightly, with great severity of zeal; lest, if they are kindled too little against sins, they themselves be held guilty of all sins. Hence it is said to Ezekiel: Son of man, take for yourself a brick (Ezek. 4:1). It is to be noted that as often as the prophet Ezekiel is led to contemplate heavenly things, he is first called son of man. As if the Lord openly warned, saying: Do not lift up your heart in elation over the things you see; carefully consider what you are, so that when you penetrate the highest things, you may recognize that you are a man; so that while you are carried beyond yourself, you may be drawn back to yourself, solicitous, by the bridle of your infirmity. Therefore to Ezekiel, who holds the figure of teachers, it is said: Take for yourself a brick, and place it before you, and describe on it the city of Jerusalem. Teachers, indeed, take a brick for themselves when they take hold of the earthly heart of their hearers in order to teach them. This brick they place before themselves, because they guard it with the whole intensity of their solicitude; and they are commanded to describe on it the city of Jerusalem, because by preaching to earthly hearts they take the greatest care to show how great is the vision of heavenly peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":897,"ref":"p897","source":"Sed quia incassum gloria patriae coelestis agnoscitur, nisi et quanta huic irruant hostis callidi tentamenta noscantur, apte subjungitur: Et ordinnbis adversus eam obsidionem (Ibid., 2). Sancti enim prædicatores obsidionem circa laterem in quo Jernsalem descripta est ordinant, cum terrenae menti sed jam supernam patriam requirenti, quanta eam in hujus vitæ tempore vitiorum impugnet adrersitas demonstrant. Cum enim unumquodque peccatum quomodo menti [Text., proficientibus] insidietur ostenditur, quasi obsidio circa civitatem Jerusalem voce prædicatoris ordinatur. Sed quia non solum insinuatur quomodo mentem vitia expugnent, sed etiam quomodo custoditæ virtutes reborent, subjungitur: Et ædificabis munitiones (Ibid.). Munitione sanctus praedicator ædificat, cum quae virtutes quibus vitiis obvient insinuat. Et quia crescentibus virtutibus, plerumque tentationis bella argentur, bene adhucsubditur: Et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Aggerem comportat, cum praedicator quisque molem crescentis tentationis indicat; et contra Jerusalem castra erigit, cum rectae intentioni audientium hostis callidi circumventiones patefacit, et quasi incomprehensibiles insidias praedicit. Et in gyro parietes ponit, cum tentationum aculeos in hac vita nos undique circumdantes, et virtutum murum perforantes innotescit.","english":"But because the glory of the heavenly fatherland is known in vain unless it is also known how great are the temptations of the cunning enemy that rush against it, there is aptly added: And ordain a siege against it (Ibid., 2). For the holy preachers ordain a siege around the brick on which Jerusalem is depicted, when they show to the earthly mind—now seeking the heavenly fatherland—how great an assault of vices attacks it in the time of this life. For when it is shown how each sin lies in wait for the mind, a siege is, as it were, ordained around the city of Jerusalem by the voice of the preacher. But because it is not only suggested how vices storm the mind, but also how the virtues that have been guarded grow strong, there is added: And you shall build fortifications (Ibid.). The holy preacher builds a fortification when he suggests which virtues oppose which vices. And because, as virtues increase, the wars of temptation are for the most part renewed, there is well added still further: And you shall heap up a mound, and you shall set camps against it, and you shall place battering rams round about. He heaps up a mound when each preacher points out the mass of growing temptation; and he raises camps against Jerusalem when he lays bare to the right intention of his hearers the circumventions of the cunning enemy, and foretells, as it were, his incomprehensible snares. And he places walls round about when he makes known the stings of temptations surrounding us on every side in this life and piercing the wall of the virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":898,"ref":"p898","source":"Sed cuncta haec licet subtiliter Rector insinuet, nisi contra delicta singulorum aemulationis spiritu ferveat, nullam sibi in perpetuum absolutionem parat. Unde recte additur: Et tu.-a'me tibi sartaginem ferream (ibid., 30). Per sartaginem frixura mentis, per ferrum vero fortitudo ostenditur increpationis. Quid vero acrius doctoris mentem quam zelus Domini frigit et excruciat? Et quia quisquis zelo Dei contra peccantes accenditur, forti in perpetuum custodia munitur, ne ex neglecta praedicationis et regiminis cura damnetur, rectesubditur: Et pones eam murum ferreum inter te et inter civitatem (Ibid. ).Sartago ferrea murus ferreus inter prophetam et civitatem ponitur, quia cum nunc fortem zelum doctores exhibent, eumdem postmodum inter se et auditores suos fortem munitionem tenent: ne tunc ad vindiclam destituti sint. si nunc fuerent in correctione dissolnti. Nunc ergo doctores necesse est ut appetant zeli ardoribus frigi, ne cogantur post de torpore negligentiae igne gehennae cruciari.","english":"But although the Ruler subtly suggests all these things, unless one burns with a spirit of zeal against the sins of individuals, one prepares no absolution for oneself forever. Hence it is rightly added: And you, make for yourself a frying pan of iron (ibid., 30). By the frying pan is shown the frying of the mind, by the iron the strength of rebuke. But what more sharply fries and tortures the mind of a teacher than the zeal of the Lord? And because whoever is inflamed with the zeal of God against sinners is forever protected by a strong guard, lest he be condemned for neglected care of preaching and governance, it is rightly added: And you shall set it as an iron wall between you and between the city (Ibid.). The iron frying pan is set as an iron wall between the prophet and the city, because when teachers now display strong zeal, they afterward hold that same strong fortification between themselves and their hearers: lest then they be left destitute for vengeance, if now they have been slack in correction. Now, therefore, it is necessary that teachers seek to be fried by the ardors of zeal, lest afterward they be forced to be tormented by the fire of hell from the torpor of negligence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":899,"ref":"p899","source":"CAP. XII. — Sume tibigladium (Ezech. v, 1).\n\n(Moral. I. n, cap. ) Filii hominis, sume tibi gladium et duces per caput tuum et per barbam tuam (Ezech. v, 1). Hoc prophetæ facto judicium Redemptoris exprimitur, qui in carne apparens caput rasit, quia a Judaico sacerdotio praeceptorum suorum sacramenta abstulit. Barbam rasit, quia regnum Israeliticum deserens, decorem virtutis ejus amputavit.\n\nCAP. XIII. — Missa similitudo manus apprehendit me (Ezech. VIII, 3).\n\n(Moral. 1. xxxi. cap. 12. n. 19.) Sancti viri dum cogitationes cordis a visibilium appetitu constringendo, intra seipsos colligunt, occulta etiam aliena delicta deprehendunt. Unde per Ezechielem dicitur: Emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis 'nei, et elevavit me spiritus inter cælum et terram, et adduxit me in Jerusalem, in visione Dei, j'IUta ostium interius quod respiciebat ad Aquilonem, ubi erat statutum idolum Zeli, ad æmulationem provocandam (Ezech. VIII, 3). Quid est cincinnus capitis, nisi collectae cogitationes mentis, ut non spersæ fluant [Text. diffuant), sed per disciplinam constrictaB subsistant? Manus ergo desuper mittitur, et propheta per cincinnum canitis elevatur, quia cum nostra mens se per custodiam colligit, vis superna sursum nos ab infimis trahit.","english":"CHAPTER XII. — Take a sword for yourself (Ezek. 5:1).\n\n(Moral. I, book 2, chapter ?) Son of man, take for yourself a sword and pass it over your head and over your beard (Ezek. 5:1). By this deed of the prophet is expressed the judgment of the Redeemer, who, appearing in the flesh, shaved his head, because he took away from the Jewish priesthood the sacraments of his commandments. He shaved his beard, because, forsaking the kingdom of Israel, he cut off the beauty of its virtue.\n\nCHAPTER XIII. — The likeness of a hand sent forth seized me (Ezek. 8:3).\n\n(Moral. 1, book 31, chapter 12, section 19.) Holy men, when by restraining the thoughts of the heart from the appetite for visible things they gather them within themselves, also perceive the hidden sins of others. Hence it is said through Ezekiel: The likeness of a hand sent forth seized me by a lock of my head, and the spirit lifted me up between heaven and earth, and brought me into Jerusalem, in a vision of God, near the inner gate that looked toward the north, where the idol of Jealousy was set up, to provoke to jealousy (Ezek. 8:3). What is the lock of the head but the gathered thoughts of the mind, so that they do not flow scattered abroad, but, constrained by discipline, hold together? A hand, then, is sent from above, and the prophet is lifted up by a lock of his head, because when our mind gathers itself together through watchfulness, the supernal power draws us upward from the lowest things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":900,"ref":"p900","source":"Bene ergo inter terram et coeluna sublevatum se asserit, quia quilibet sanctus in carne mortali positus, plene quidem adhuc ad superna non pervenit, sed jam tamen ima derelinquit. In visione vero Dei in Jerusalem ducitur, quia videlicet unusquisque proficiens per charitatis zelum, qualis esse Ecclesia debeat contemplatur. Bene quoque additur quia juxta ostium interius ductus est quod respiciebat ad Aquilonem; quia nimirum sancti viri, dum per aditum internae contemplationis aspiciunt, plus prava intra Ecclesiam fieri quam recta deprehendunt, et quasi in Aquilonis parte oculos, id est ad solis sinistram flectunt, quia contra vitiorum frigora charitatis se stimulis accendunt. Ubi at subjungitur, qua illic erat statutum idolum zeli ad provocandum aemulationem. Dum enim intra sanctam Ecclesiam a nonnullis specie sola fidelibus rapinas et vitia perpetrari considerant, quid aliud quam in Jerusalem idolum vident?Quod idolum zeli dicitur, quia per hoc contra nos aemulatio superna provocatur; et tanto districtius delinquentes fent, quanto nos charius Redemptor amat.","english":"He therefore rightly declares himself lifted up between earth and heaven, because any holy man placed in mortal flesh has not yet fully reached the heights above, but has already forsaken the depths below. But in the vision of God he is led into Jerusalem, because each one who is advancing, through the zeal of charity, contemplates what the Church ought to be. It is well added also that he was led to the inner gate which faced the north; because holy men, when through the entrance of inward contemplation they look upon matters, perceive more of what is wicked being done within the Church than of what is right, and as it were turn their eyes to the region of the north, that is, to the left of the sun, because against the cold of vices they kindle themselves with the goads of charity. There it is subjoined what idol of jealousy was set up there to provoke jealousy. For when they consider that within the holy Church certain ones who are faithful in appearance only commit robberies and vices, what else do they see but an idol in Jerusalem? This idol is called the idol of jealousy, because by it the jealousy from on high is provoked against us; and the more dearly the Redeemer loves us, the more strictly does he judge those who sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":901,"ref":"p901","source":"CAP. XIV. — Filii hominis, fode parietem (Ezech. VIII, 8)\n\n(Moral. xxvi, c. 6, n. 7.) Sancti doctores sæpe solent exaggerare delinquentium vitia, et ex quibusdam signis publicis rimari occulta, ut possint ex minimis cognoscere majora. Unde ad Ezechielem dicitur: Fila hominis fode parietem (Ezech. VIII, 8). Per Ezechielem praepositorum persona significatur; per parietem duritia subditorum: et quid est parietem fodere, nisi acutis inquisitionibus et asperis correptionibus duritiam cordis aperire? et cum perfodisset parietem, apparuit ostium; quia cum cordis duritia percunctationibus et asperis increpationibus scissa aperitur, quasi quaedam janua ostenditur ex qua omnia in eo qui corripitur cogitationum interiora videantur. Unde et sequitur: Ingredere et vide abominationes pessimas quas isti faciunt (Ibid., 9). Quasi ingreditur ut abominationes videat, qui discussis quibusdam signis exterius apparentibus, ita corda subditorum penetrat, ut cuncta ei quae illicite cogitantur innotescant. Unde et subdit: Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium abominatio (Ibid., 10). In reptilibus cogitationes omnino terrenae signantur, in animalibus vero, jam quidem aliquantulum a terra suspensae, sed adhuc terrenae mercedis praemia requirentes.","english":"CHAPTER XIV. — Son of man, dig through the wall (Ezek. 8:8)\n\n(Moral. xxvi, c. 6, n. 7.) Holy teachers are often accustomed to magnify the vices of those who do wrong, and from certain public signs to probe what is hidden, so that from small things they may be able to recognize greater ones. Hence it is said to Ezekiel: Son of man, dig through the wall (Ezek. 8:8). By Ezekiel the person of those in authority is signified; by the wall, the hardness of those under them: and what is it to dig through the wall, but to open up the hardness of the heart by sharp inquiries and harsh reproofs? And when he had dug through the wall, a door appeared; because when the hardness of the heart is cut open by examinations and harsh rebukes, a kind of doorway is shown, through which all the inner things of the thoughts in the one who is reproved are seen. Hence it also follows: Go in and see the worst abominations which these men are doing (Ibid., 9). He goes in, as it were, to see the abominations, who, having examined certain signs appearing outwardly, penetrates the hearts of those under him so that all things unlawfully thought there become known to him. Hence he also adds: And I went in and saw, and behold, every likeness of reptiles and animals, the abomination (Ibid., 10). In reptiles, wholly earthly thoughts are signified; in animals, however, thoughts already raised somewhat from the earth, but still seeking the rewards of earthly payment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":902,"ref":"p902","source":"Nam reptilia toto ex corpore terrae inhaerent, animalia vero ventre a terra suspensa sunt appetitu tamen gulae ad terram semper inclinantur. Reptilia itaque sunt intra parietem, cum cogitationes volvuntur in mente, quia a terennis desideriis nunquam levantur. Animalia quoque sunt intra parietem, cum et si qua jam justa, si qua honesta cogitantur, appetendis tamen lucris temporalibus honoribusque deserviunt; et per seipsa quidem jam quasi a terra suspensa sunt, sed adhuc per ambitum, quasi per gulæ desiderium, sese ad ima submittunt. Unde et bene subditur: Et universa idola domus Israel depicta erant in pariete (Ibid.) Scriptum quippe est, et avaritia quae est idolorum servitus (Coloss. III, 5). Recte ergo post ammalia, idola describuntur, quia et si bonesta actione quasi a terra nonnulli se erigunt, ambitione tamen inhonesta seipsos ad terram deponunt. Bene autem dicitur: despicta erant, quia dum eiteriorum rerum intrinsecus species attrahuntur, in corda quasi depingitur quidquid fictis imaginibus cogitatur. Notandum itaque est quia prius foramen in pariete, et deinde ostium cernitur, tunc demum occul a abominatio demonstratur; quia uniuscujusque peccati prius signa forinsecus, deinde janua iniquitatis aperte ostenditur, et tunc demum omne malum quodintus latet aperitur.","english":"For the creeping things cling to the earth with their whole body, while animals are held up from the earth by their belly, yet through the appetite of the gullet they are always inclined toward the earth. So the creeping things are within the wall when thoughts are rolled about in the mind, because they are never lifted up from earthly desires. The animals too are within the wall when, even if some things just, some things honorable are thought of, they nevertheless serve temporal gains and honors that are to be desired; and in themselves they are now, as it were, held up from the earth, but still through ambition, as through the desire of the gullet, they lower themselves to the depths. Hence it is well added: And all the idols of the house of Israel were depicted on the wall (Ibid.). For it is written, and covetousness, which is the service of idols (Col. 3:5). Rightly, therefore, after the animals, the idols are described, because even if some raise themselves as it were from the earth by honorable action, yet by dishonorable ambition they lay themselves down to the earth. Well is it said: they were depicted, because while the outward appearances of external things are drawn within, whatever is thought with feigned images is, as it were, painted in the heart. And so it must be noted that first the hole in the wall, and then the door is seen, and only then is the hidden abomination shown; because first the signs of each sin are shown outwardly, then the door of iniquity is openly revealed, and only then is every evil that lies hidden within laid bare.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":903,"ref":"p903","source":"Idcirco ergo etiam sancti doctores graviter solent minuta discutere, ut ab extremis exterioribus ad occulta majoh possint pervenire.\n\nCAP. XV. — Ecce sex viri veniebant de via superioris portæ (Ezech. IV, 2).\n\n(Moral. XXII, c. 18. n. 44.) Novum Testamentum Dominus ad redemptionem nostram veniens in extremo condidit, quod bene Ezechiel denuntiat, dicens: Ecce sex viri peniebant de via portas superioris quæ respicit ad Aquilonem (Ebech. IX. 2). Quid namque aliud in sex viris venientibus, nisi sex aetates humani generis designantur? Quae de via portae superioris veniunt, quia a conditione paradist sicut ab ingressu mundi a superioribus generationibus evolvuntur? Quae porta ad Aquilonem respicit, quia videlicet mens humani generis vitiis aperta, nisi calorem charilatis deserens, torporem mentis appeteret, ad hanc mortalitatis latitudinem non egisset. Et uniuscujusque vas interitus in manu ejus (Ibid.); quia ut aquaeque generatio, singulis quibusque aetatibus evoluta ante Redemptorisadventum, in sua operatione habuit unde poenam damnationis sumpsit.","english":"Therefore, then, even the holy teachers are accustomed to discuss small matters carefully, so that from the outermost external things they may be able to arrive at hidden things.\n\nCHAPTER XV. — Behold, six men came from the way of the upper gate (Ezek. IV, 2).\n\n(Moral. XXII, c. 18. n. 44.) The Lord, coming for our redemption, established the New Testament at the end, which Ezekiel well announces, saying: Behold, six men came from the way of the upper gate which looks toward the North (Ezek. IX, 2). For what else is designated in the six men coming, but the six ages of the human race? Which come from the way of the upper gate, because from the founding of paradise as from the entrance of the world they are rolled out from the upper generations? Which gate looks toward the North, because evidently the mind of the human race, open to vices, unless abandoning the warmth of charity, it sought the torpor of the mind, would not have driven to this breadth of mortality. And the vessel of destruction of each one is in his hand (Ibid.); because as each generation, rolled out in each several age before the coming of the Redeemer, had in its own operation that from which it took the penalty of damnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":904,"ref":"p904","source":"Vi, quoque unus in medio eorum vestitus lineis (Ibid.), quia Redemptor noster qui etiam de sacerdotali tribu juxta carnem parentes habere dignatus est, vestitus lineis perhibetur: vel certe quia linum de terra, non autem sicut lana de corruptibili carne nascitur; quia qui indumentum sui corporis ex matre virgine non autem ex corruptione commixtionis sumpsit, profecto ad nos vestitus lineis venit. Et atramentanum scriptoris ad renes ejus (Ibid.). In renibus posterior pars corporis est; et quia ipse Dominus, postquam pro nobis mortuus est, et resurrexit, et ascendit in coelum, tunc Testamentum No. vum per apostolos scripsit, vir iste atramentarium ad renes habuit. Qui enim Scripturam novi Testamenti postquam discessit condidit, atramentarium quasi ad renes habuit [Text., a tergo portavit|.\n\nCAP. XVI. — Non oscendistis ex adverso (Ezech. XIII, 5).","english":"And indeed, one in the midst of them clothed in linen, because our Redeemer, who deigned to have parents even from the priestly tribe according to the flesh, is said to be clothed in linen; or certainly because linen is born from the earth, not however like wool from corruptible flesh; because he who took the garment of his body from a virgin mother, not however from the corruption of intercourse, has truly come to us clothed in linen. And the writer's ink-horn at his reins. In the reins is the hinder part of the body; and because the Lord himself, after he died for us and rose again and ascended into heaven, then wrote the New Testament through the apostles, this man had the ink-horn at his reins. For he who established the Scripture of the New Testament after he departed had the ink-horn, as it were, at his reins.\n\nCHAPTER XVI. — You have not gone up against the enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":905,"ref":"p905","source":"(Lib. I, ep. edit. recent.) Saepe doctores humanam amittere gratiam formidantes loqui libere recta pertimescunt. Hinc eos per Ezechielem Dominus increpat, dicens: Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israel, ut staretis in prælio in die Domini (Ezech. XIII, 5). Ex adversoascenderc est pro defensione commissigregis quibuslibet hujus mundi protestatibus libera voce contraire; et in die Domini pro domo Israel stare est et murum opponere pravis decertantibus ex amore justitiæ resistere, et fideles innocentes [Text., Est pravisdecertantibus ex justitiæ amore reststere; et murum opponere, est ndeles innocentes, etc.] contra perversorum injustitiam ex justitiae auctoritate vindicare. Pastori enim recta timuisse dicere, quid est aliud quam tacendo terga praebuisse? Qui nimirum si pro grege se objicit, marum pro domo Israel hostibus opponit.","english":"Often teachers, fearing to lose human favor, are afraid to speak upright things freely. Hence the Lord rebukes them through Ezekiel, saying: You have not gone up from the opposite side, nor have you set up a wall for the house of Israel, so that you might stand in battle on the day of the Lord (Ezek. 13:5). To go up from the opposite side is, for the defense of the flock entrusted to one, to oppose with free voice whatever protests of this world there are; and to stand on the day of the Lord for the house of Israel is both to set up a wall and, out of love of justice, to resist those who fight wickedly, and to vindicate the faithful innocent against the injustice of the perverse by the authority of justice. For for a shepherd to have feared to say upright things, what else is it than by keeping silent to have turned his back? He who surely, if he throws himself before the flock, sets up a wall for the house of Israel against the enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":906,"ref":"p906","source":"CAP. XVII. — Væ his qui consuunt pulvillos (Ezech. XIII, 18).\n\n(Moral. lib. XVIII, c. i, n. 8. Regul. III. past. part. c. 8. Mor. ibid.) Sunt nonnulli qui dum male facta hominum laudibus efferunt, augent quæ increpare debuerunt. Hinc per Ezechielem dicitur: Vas his qui consuunt pulvillos sub omni cubito manus et faciunt cervicalia sub omni capite ad capiendas animas (Ezech. xm, 18). Ad hoc pulvillus ponitur, ut molliter quiescatur. Pulvillos itaque sub omni cubito manus ponere, est cadentes a sua rectitudine animas et in hujus mundi se delectatione reclinantes, blanda adulatione fovere. Quasi enim pulvillo cubitus vel cervicalibus caput jacentis excipitur, cum correctionis duritia peccantur subtrahitur, eique mollities favoris adhibetur, ut in errore molliter jaceat, quem nulla asperitas contradictionis pulsat. Quisquis ergo male agentibus adulatur, pulvillum sub cubito vel capite jacentis ponit: ut qui corripi ex culpa debuerat, in ea fultus laudibus molliter quiescat. Hinc per eumdem prophetam scriptum est: Ipse ædificabat parietem, et illi liniebant eum (Ezech. xiii, 10). Parietis quippe nomine peccati duritia designatur. Ædificare ergo parietem, est contra se quempiam obstacula peccati construere; sed parietem liniunt qui peccata perpetrantibus adulantur, ut quod illi perverseagentes æditicant isti adulantes quasi nitidum reddant.","english":"CHAPTER XVII. — Woe to those who sew cushions (Ezek. 13:18).\n\n(Moralia, book XVIII, ch. 1, no. 8; Rule III of the Pastoral Care, part ch. 8; Moralia ibid.) There are some who, while they extol men's evil deeds with praises, increase what they ought to have rebuked. Hence it is said through Ezekiel: Woe to those who sew cushions under every elbow of the hand and make headrests under every head to catch souls (Ezek. 13:18). A cushion is placed for this purpose, that one may rest softly. To place cushions under every elbow of the hand, therefore, is to cherish with bland flattery souls that are falling away from their uprightness and reclining in the delight of this world. For the elbow of one lying down is, as it were, received by a cushion, or the head by headrests, when the harshness of correction is withdrawn from sinners and the softness of favor is applied to them, so that he may lie softly in his error, whom no roughness of contradiction strikes. Whoever, then, flatters those who do evil, places a cushion under the elbow or the head of one lying down: so that he who ought to have been rebuked for his fault may rest softly in it, propped up by praises. Hence it is written through the same prophet: He was building a wall, and they were plastering it (Ezek. 13:10). For by the name of wall the hardness of sin is designated. To build a wall, therefore, is for someone to construct against himself the obstacles of sin; but they plaster the wall who flatter those who commit sins, so that what the former build by acting perversely, the latter, by flattering, make as it were bright and smooth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":907,"ref":"p907","source":"CAP. XVIII. — Mortificabant animas quas non moriun tur (Ezech. xiu, 19).\n\n(Lib. II, homo 26, in Evang. num. 5.) Solvendi et ligandi auctoritatem in Ecclesia suscipiunt qui regiminis sortiuntur gradum, et quia plerumque contingit ut hic judicii locum teneat cui ad locum vita non concordat, saepe agitur ut vel damnet immeritos, vel ligatus ipse solvat alios. Saepe in solvendis et ligandis subdilissuae voluntatis motum, non autem causarum merita sequitur. Saepe erga quemlibet odio vel gratia movetur. Judicare vero digne de subjectis nequeunt qui in eorum causis vel sua odia, vel gratiam sequuntur. Unde per Ezechielem dicitur: Mortificabant animas quæ non moriuntur,et vivificabant animas quas non vivunt (Ezech. XIii, i 9). Non morientem quippe mortificat, qui justum damnat; et non victurum vivificare nititur, qui reum a supplicio absolvere conatur. Causae ergo pensandae sunt, et tunc ligandi et solvendi potestas exercenda.","english":"CHAPTER XVIII. — They put to death souls that do not die (Ezek. 13:19).\n\n(Lib. II, homily 26, on the Gospels, no. 5.) Those who obtain a rank of governance receive in the Church the authority of loosing and binding; and because it very often happens that he holds the place of judgment whose life does not agree with that place, it is often brought about that he either condemns the undeserving, or, himself bound, looses others. Often in loosing and binding he follows the impulse of his own will, and not the merits of the cases. Often he is moved by hatred or favor toward someone. But those who in the cases of their subjects follow either their own hatreds or their favor cannot judge worthily concerning them. Whence it is said through Ezekiel: They put to death souls that do not die, and they kept alive souls that do not live (Ezek. 13:19). For he puts to death one who does not die, who condemns the just man; and he strives to keep alive one who will not live, who attempts to absolve the guilty from punishment. Therefore the cases must be weighed, and then the power of binding and loosing is to be exercised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":908,"ref":"p908","source":"CAP. XIX. — De tribus viris liberatis, Noe scilicet, Daniel et Job (Ad Ezech. xiv, 14).\n\n(Mora]. lib. XXXII, cap,; et hom. i, lib. n, in Ezech. n. 5.) Post apostolos tres distinctiones in Ecclesiæ conversatione secutae sunt; rectorum, continentium, et conjugatorum. Unde Ezechiel tres liberatos viros audisse se asserit, Noe scilicet, Daniel, et Job (Ezech. xiv, 14). Quid ergo \\ Text., enim] per Noe qui arcam in undis rexit, nisi præpositorum ordo signatur, qui, dum ad formam populis praesunt, sanctam Ecclesiam in tentationum fluctibus regunt? Et quid per Danielem cujus mira abstinentia scribitur, nisi continentium vita figuratur, qui dum cuncta quae mundi sunt deserunt, despectae Babyloniae alta mente dominantur? Quid per Job, nisi bonorum conjugum vita signatur, qui de rebus mundi quas possident, dum pia opera faciunt, quasi per terrae viam ad caelestem patriam tendunt. ]","english":"CHAPTER XIX. — On the three men who were delivered, namely Noah, Daniel, and Job (On Ezekiel 14:14).\n\n(Moralia, Book XXXII, chap.; and homily 1, Book II, on Ezekiel, no. 5.) After the apostles, three distinctions followed in the conduct of the Church: of rulers, of the continent, and of the married. Whence Ezekiel declares that he heard of three men delivered, namely Noah, Daniel, and Job (Ezek. 14:14). What, then, is signified by Noah, who steered the ark amid the waves, except the order of those set over others, who, while they preside as a model for the peoples, guide the holy Church amid the waves of temptations? And what is figured by Daniel, whose wondrous abstinence is written of, except the life of the continent, who, while they forsake all things that are of the world, dominate despised Babylon with a lofty mind? What is signified by Job, except the life of good married persons, who, from the things of the world which they possess, while they do pious works, as it were travel by the way of the earth toward the heavenly fatherland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":909,"ref":"p909","source":"CAP. XX. — In die ortus tui non est præcisus umbili cus tuus (Ezech. XVI, 4).\n\n(Moral. lib. XXXII, c. 14, n. 20.) Seminarium luxuriae feminis in umbilico continetur, sicut Ezechiel testatur; qui sub feminte specie prostitutae Judeae petulantiam increpans, ait: In die ortus tui non est præcisus umbilicus tuus (Ezech. XVI, 4). In die quippe ortus umbilicum praecidere, ost conversionis tempore carnis luxuriam resecare. Quia enim difficile est mala inchoata corrigere, et semel formata deformiter in melius reformare, de ortu suo Judaea reprehenditur, quæ dum in Deo nata est, impraecisum umbilicum retinuit, quia fluxa luxuriae non abscidit.\n\nCAP. XXI. — Habens fiduciam in pulchritudine tua for nicata es (Ezech. XVI, 15).\n\n(In Reg. past. IV part.)Sub Jerusalem specie virtute superbiens anima reprobatur, cum per Ezechielem dicitur: Perfectaerasindecoremeo quem posueram super te, dicit Dominus: et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo (Ezech. xvi, 15). Fiducia quippe suae pulchritudinis animus attollitur, cum de virtutem meritis laeta apud se securitate gloriatur. Sed per hanc eamdem fiduciam ad fornicationem ducitur, quia cum interceptam mentem cogitationes suae decipiunt, hanc maligni spiritus per innumera vitia seducendo corrumpunt.","english":"CHAPTER XX. — On the day of your birth your navel was not cut (Ezekiel 16:4).\n\n(Moralia, Book XXXII, chap. 14, no. 20.) The seedbed of lust in women is contained in the navel, as Ezekiel testifies; he, rebuking the wantonness of Judea under the figure of a prostitute woman, says: On the day of your birth your navel was not cut (Ezekiel 16:4). To cut the navel on the day of one's birth is, of course, to cut away the lust of the flesh at the time of conversion. For because it is difficult to correct evils once begun, and to reform for the better what has once been formed in deformity, Judea is reproached concerning her birth—she who, though born in God, retained an uncut navel, because she did not cut away the flowing excess of lust.\n\nCHAPTER XXI. — Having confidence in your beauty, you played the harlot (Ezekiel 16:15).\n\n(From Pastoral Rule, Part IV.) Under the figure of Jerusalem the soul that is proud of its virtue is condemned, when it is said through Ezekiel: You were perfect in my beauty which I had placed upon you, says the Lord: and having confidence in your beauty, you played the harlot in your name (Ezekiel 16:15). For the mind is lifted up in confidence of its own beauty when it glories in the merits of virtue with glad security within itself. But through this same confidence it is led to fornication, because when its own thoughts deceive the mind that has been caught, the malignant spirits corrupt it by seducing it through countless vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":910,"ref":"p910","source":"Notandum vero quod dicitur: Fornicata es in nomine tuo, quia cum respectum mens superni Rectoris deserit, laudem protinus privatam quaerit, et sibi arrogare incipit omne bonum, quod ut largitoris praeconio serviret, accepit. Opinlonis suae gloriam dilatare desiderat, satagit ut mirabilis cunctis innotescat. In suo ergo nomine fornicatur quae legalis thori connubium deserens, corruptori spiritui in laudis appetitu substernitur.\n\nCAP. XXII. — Aquila grandis magnarum alarum (Ezech. XVII, 3).\n\n(Moral. xxxi, c. 47, n. 94.) Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri, et summitatem frondium ejus evulsit (Ezech. XVII, 3). Haec aquila quis alius nisi Nabuchodonosor rex Babyloniae designatur: quæ pro immensitate exercitus, magnarum alarum; pro diuturnitate temporum. longo membrorum ductu; pro multis vero divitiis, plena plumis; pro innumera autem terrenae gloriae compositione, plena varietate describitur.Quae Judææ celsitudinem petens, nobilitatem regni ejus quasi medullam cedri abstulit; et dum tenerrimam regum prolem a regni sui culmine captivando sustulit, quasi summitatem frondium ejus evulsit.","english":"But it must be noted what is said: You played the harlot in your name, because when the mind forsakes regard for the Ruler on high, it straightway seeks its own private praise, and begins to claim for itself every good that it received in order to serve the herald's proclamation of the Giver. It desires to spread abroad the glory of its own opinion, and it strives to become known as wonderful to all. In its own name, therefore, she plays the harlot who, abandoning the marriage of the lawful bed, is subjected to the corrupting spirit in its appetite for praise.\n\nCHAPTER XXII. — A great eagle with great wings (Ezekiel 17:3).\n\n(Moralia, Book XXXI, chap. 47, no. 94.) A great eagle with great wings, with long extension of members, full of feathers and of variety, came to Lebanon, and took the pith of the cedar, and plucked off the top of its branches (Ezekiel 17:3). Who else is this eagle designated to be but Nebuchadnezzar, king of Babylon? He is described as having great wings for the immensity of his army; as having a long extension of members for the length of his times; as full of feathers for his many riches; and as full of variety for the innumerable array of earthly glory. Seeking the height of Judea, he took away the nobility of its kingdom as the pith of the cedar; and when by capturing he carried off the tenderest offspring of the kings from the summit of their kingdom, he plucked off, as it were, the top of its branches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":911,"ref":"p911","source":"CAP. XXIII. — Dedi ei præcepta non boua (Bzech. XX, 25).\n\n(Moral. XXVIII, c. i8, n. 41.) Praecepta quae rudi Judaeorum populo et inchoanti Dominus dedit, ipse reprehendit per Ezechielem, dicens: Ego dedi ea precepta nonbona (Ezech. xx, 25.). Mala enim quasi mala esse desinunt comparatione pejorum, et Dona quasi bona non sunt comparatione meliorum. Nam sicut pejus delinquenti Judææ de Sodoma et Gomorrha [Text., atque Samaria] dicitur: Justificasti sorores tuus in omnibus abominationibus tuis quas operata es (Ezech. XVI, 51). ItamelioribusTestamenti novi praeceptis subsequentibus, praecepta bona quae rudibus data sunt, non bona esse memorantur.\n\nCAP. XXIV. — Versa est mihi domus Israel in scoriam (Ezech. XXII, t8).\n\n(In pastor Reg. III part. c. 13.) Captivo Israelitico populo nec tamen ab iniquitate converso per Ezechielem Dominus exprobrat, dicens: Versa est mihi domus Israel in scoriam:omnes isti in æs, stannum, ferrum, et plumbum versi sunt; quia non ad virtutem, sed ad vitia etiam in tribulatione proruperunt (Ezech. XXII, 18). Æs quippe dum percutitur, amplius caeteris metallis sonitum reddit; qui igitur in percussione positus erumpit ad sonitum murmurationis, in aes versus est, in medio fornacis. Stannum vero cum ex arte componitur, argenti speciem mentitur: qui igitur simulationis vitio non caret in tribulatione, stannum factus est in fornace.","english":"CHAPTER XXIII — I gave them precepts that were not good (Ezek. 20:25).\n\n(Moral. XXVIII, c. 18, n. 41.) The precepts which the Lord gave to the crude and still-beginning people of the Jews, he himself reproves through Ezekiel, saying: I gave them precepts that were not good (Ezek. 20:25). For evil things cease, as it were, to be evil by comparison with worse things, and gifts are, as it were, not good by comparison with better things. For just as it is said to Judea, worse than Sodom and Gomorrah [Text: and Samaria], when she sins: You have justified your sisters in all your abominations which you have committed (Ezek. 16:51), so too, with the better precepts of the New Testament following after, the good precepts that were given to the crude are recorded as not good.\n\nCHAPTER XXIV — The house of Israel is turned to me into dross (Ezek. 22:18).\n\n(In Pastoral Rule, part III, c. 13.) The Lord reproaches the captive people of Israel, not yet turned from iniquity, through Ezekiel, saying: The house of Israel is turned to me into dross: all these are turned into bronze, tin, iron, and lead; because they broke out not to virtue but to vices, even in tribulation (Ezek. 22:18). Bronze, indeed, when it is struck, returns a sound more than the other metals; he, therefore, who, placed under striking, breaks out into the sound of murmuring, has been turned into bronze in the midst of the furnace. Tin, however, when it is compounded by art, counterfeits the appearance of silver: he, therefore, who is not free from the vice of simulation in tribulation, has become tin in the furnace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":912,"ref":"p912","source":"Ferro vero utitur qui vitae proximi sui insidiatur: ferrum itaque in fornace est, qui nocendi malitiam non amittit in tribulatione. Plumbum quoque caeteris metallis est gravius. In formace ergo plumbum invenitur, qui sic peccati sui pondere permitur, ut etiam in tribulatione positus a terrenis desideriis non levetur. Hinc per eumdem prophetam scriptum est: Multo labore sudatum est, et non exivit de ea nimiarubigo ejus, neque per ignem (Ezech XXIV, 6). Ignem quippe nobis tnbulationis admovet, ut in nobis rubiginem vitiorum purget; sednecperignem rubiginem amittimus, quando et inter flagella vitio non caremus. Hinc propheta dicit [Text., iterum]: Frustra conflavit conflator; malitice eorum non sunt consumptæ (Jerem. VI, 29).\n\nCAP. XXV. — In Ægypto subacta sunt ubera earum (Ezech. XXIII, 3).\n\n(In Reg. past. III, part, c. 28.) Sub Judææ specie Dominus per Ezechielem corruptis in hoc mundo mentibus transactas culpas ad memoriam revocat, quatenus pollui in futuris erubescant, dicens: In Ægypto subacta sunt ubera earum, et fractæ sunt mammæ pubertatis earum (Ezech. XXIII, 3). In Ægypto ubera subiguntur, cum turpi hujus muudi desideno humanat: mentis voluntas substernitur: in Ægypto pubertatis mammae franguntur, cum naturales sensus adhuc in seipsis integris pulsantis concupiscentiæ corruptione vitiantur.","english":"He uses iron who lies in wait for his neighbor's life; so he is iron in the furnace who does not let go of the malice of doing harm in tribulation. Lead is also heavier than the other metals. In the furnace, then, lead is found in the one who is so weighed down by the weight of his sin that even when placed in tribulation he is not lifted up from earthly desires. Hence it is written through the same prophet: Much labor has been sweated, and her excessive rust has not come out of her, nor through fire (Ezek. 24:6). For he applies to us the fire of tribulation to purge the rust of vices in us; but we do not lose the rust even through fire, when even amid scourges we are not free from vice. Hence the prophet says: In vain has the refiner refined; their malice has not been consumed (Jer. 6:29).\n\nCHAPTER XXV — In Egypt their breasts were subdued (Ezek. 23:3).\n\n(In Reg. past. III, part, c. 28.) Under the figure of Judea, the Lord through Ezekiel recalls to memory the past sins of minds corrupted in this world, so that they may blush to be defiled in things to come, saying: In Egypt their breasts were subdued, and the breasts of their puberty were broken (Ezek. 23:3). In Egypt breasts are subdued when the will of the human mind is subjected to the shameful desire of this world; in Egypt the breasts of puberty are broken when the natural senses, still whole in themselves, are corrupted by the defilement of assailing concupiscence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":913,"ref":"p913","source":"CAP. XXVI. — Sanguis in medio ejus (Ezech. XIV, 7).\n\n(Moral. xv, cap. 31.) Gravius est si quis justis potius quam peccatoribus noceat. Unde per Ezechielem dicitur: Sanguis ejus in medio ejus est; super lim pidissimam petram effudit illum, non autem super terram, ut possit operiri pulvere (Ezech. xiv, 7). Per terram et pulverem peccatores, per petram vero limpidissimam justum significans, qui gravibus peccatorum contagiis non exasperatur. Sanguis ergo super limpidissimam petram effunditur, quando malitia cruentae mentis in afflictione justæ animaegrassatur. Cum ergo sit gravius justos quam injustos [Text. injuste] affligere, multo tamen gravius est, et justis pariter et injustis nocere.\n\nCAP. XXVII. — Tu signaculum similitudinis Dei (Ezech. XXVIII, 12).\n\n(Moral. lib. XXXII, c. 23, n. 47, 48.) Angelo qui primus conditus per Ezechielem dicitur: Tu signaculum similitudinis Dei, plenus sapientia et perfectus decore in deliciis paradisi Dei fuisti (Ezech. XXVIII, 12). Multa de ejus magnitudine locuturus, frimo verbo cuncta complexus est. Quid namque boni non habuit, si signaculum similitudinis Dei fuit T De sigillo quippe annuli talis similitudo imaginaliter exprimitur, qualis in sigillo eodem essentialiter habetur.","english":"CHAPTER XXVI — The blood in the midst of her (Ezekiel 14:7).\n\n(Moralia, book 15, chapter 31.) It is more serious if someone harms the just rather than sinners. Hence it is said through Ezekiel: Her blood is in the midst of her; she poured it out upon the most limpid rock, and not upon the earth, so that it might be covered with dust (Ezekiel 14:7). By earth and dust he signifies sinners, but by the most limpid rock the just man, who is not provoked to bitterness by the grave contagions of sins. The blood, then, is poured out upon the most limpid rock when the malice of a bloodstained mind rages against a just soul in affliction. Since, therefore, it is more serious to afflict the just than the unjust, it is much more serious still to harm both the just and the unjust alike.\n\nCHAPTER XXVII — You are the seal of the likeness of God (Ezekiel 28:12).\n\n(Moralia, book 32, chapter 23, nos. 47–48.) To the angel who was first created it is said through Ezekiel: You are the seal of the likeness of God, full of wisdom and perfect in beauty, you were in the delights of the paradise of God (Ezekiel 28:12). About to speak many things concerning his greatness, he comprehended all things in the first word. For what good did he not have, if he was the seal of the likeness of God? For by the seal of a ring such a likeness is expressed figuratively as is held essentially in that same seal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":914,"ref":"p914","source":"Et licet homo ad similitudinem Dei creatus sit, angelo tamen quasi majus aliquid tribuens,non eum ad similitudinem Dei conditum, sed ipsum signaculum similitudinis Dei dicitur; ut quo subtilior est natura, eo in illo similitudo Dei plenius credatur expressa. Hinc est quod primatus ejus potentiam adhuc insinuans, idem propheta subjungit: Omnis lapis pretiosus operimentum tuum; sardius, topasius, jaspis, chrysolitus, onix, et berillus, saphyrus, carbunculus, et smaragdus (Ibid. 13). Novem dixit genera lapidum, quia nimirum novem sunt ordines angelorum. Nam cum per sacra eloquia angeli, archangeli, throni, dominationes, virtutes, principatus, potestates, cherubim et seraphim aperta narratione memorantur, superiorum ei... vium quantae sint distinctiones ostenditur. Quibus tamen primus angelus opertus fuisse describitur, quia eos quasi vestem ad ornamentum suum habuit, quorum dum claritatem transcenderet, ex eorum comparatione clarior fuit. De cujus illic adhuc descriptionesubjungit: Aurum opus decoris tui, et foramina in die qua conditus ea, præparata sunt (Ibid.). Aurum opus decoris ejus exstitit, quiasapientiaeclaritate canduit quam bene creatus accepit. Foramina vero idcirco in lapidibus fiunt, ut vinculati auro in ornamenti compositione jungantur, et nequaquam a se dissideant quos interfusum aurum repletis foraminibus ligat.","english":"And although man was created in the likeness of God, yet, as though attributing something greater to the angel, he does not say that the angel was created in the likeness of God, but that he himself is called the seal of the likeness of God; so that the more subtle his nature is, the more fully the likeness of God is believed to be expressed in him. Hence it is that, still intimating the power of his primacy, the same prophet adds: Every precious stone was your covering; the sardius, the topaz, the jasper, the chrysolite, the onyx, and the beryl, the sapphire, the carbuncle, and the emerald. He named nine kinds of stones, because there are indeed nine orders of angels. For when by the sacred utterances angels, archangels, thrones, dominions, virtues, principalities, powers, cherubim, and seraphim are mentioned in open narration, it is shown how many distinctions of the higher... there are. Yet the first angel is described as having been covered by these, because he had them as a garment for his own adornment; and while he surpassed them in brightness, he was the brighter by comparison with them. Concerning him the description thereupon adds: The gold of the work of your beauty, and your settings, were prepared in the day you were created. The gold of his beauty was the work, because he shone with the brightness of wisdom which, being well created, he received. But the settings are made in the stones so that, bound by gold, they may be joined together in the composition of the ornament, and those whom the gold poured in between binds by their filled settings may in no way be at variance with one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":915,"ref":"p915","source":"Hujus ergo lapidis in die conditionis suae foramina præparata sunt, quia videlicer capax charitatis est conditu; quia si repleri voluisset, stantibus angelis tanquam positis in regis ornamento lapidibus, potuisset inhærere. Si enim charitatis auro sc penetrabilem præbuisset, sanctis angelis sociatus in ornamento regi [Text., regio] lapis fixus remaneret: habuit ergo lapsis iste foramina, sed superbiae vitium charitatis auro non sunt repleta. Nam quia idcirco ligantur auro ne cadant, ideo iste cecidit, quia etiam perforatus manu artificis, amoris vinculis ligari contempsit. Nunc vero caeteris lapides qui huic similiter erant perforati, penetrante se invicem charitate, ligati sunt, et hoc in munere isto cadente meruerunt, ut nequaquam jam de ornamento regio cadendo solvantur. Hujus principatus celsitudinem adhuc idem propheta intuens, adjunxit: Tu Cherub extentus et proiegens in monte sancto Dei: in medio lapidum ignitorum perfectus ambulasti (Ibid. 14). Cherub quippe plenitudo scientiae interpretatur. Et idcirco Iste Cherub dicitur, quia transcendisse cunctosscientia non dubitatur. Qui in medio lapidum ignitorum perfectus ambulavit, quia inter angelorum corda charitatis igne succensa clarus conditionis gloria exstitit. Quem bene extentum et protegenlem dicit; omne enim quod extenti protegimus, obumbramus.","english":"Therefore the openings of this stone were prepared on the day of its creation, because, namely, it was created capable of charity; because if it had willed to be filled, it could have adhered, while the angels stood as stones set in the king's ornament. For if it had offered itself penetrable to the gold of charity, it would have remained a stone fixed in the king's ornament, joined to the holy angels. It therefore had openings for the fallen, but the vice of pride was not filled with the gold of charity. For because they are bound with gold so that they may not fall, this one fell for that reason, because even though pierced by the hand of the craftsman, it despised to be bound by the chains of love. But now the other stones, which had been similarly pierced, are bound, with charity penetrating through one another, and they have obtained this in this gift, that the one having fallen, that they may no longer be loosed from the royal ornament by falling. The same prophet, still beholding the height of this one's principality, added: You are the extended Cherub and protecting on the holy mountain of God: you walked perfect in the midst of the stones of fire. For Cherub is interpreted as fullness of knowledge. And therefore this one is called Cherub, because it is not doubted that he surpassed all in knowledge. He walked perfect in the midst of the stones of fire, because among the hearts of the angels set aflame with the fire of charity he stood illustrious with the glory of his creation. Whom he rightly calls extended and protecting; for whatever we protect by being extended, we overshadow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":916,"ref":"p916","source":"Et quia comparatione claritatis suæ obumbrasse caeterorum claritatem creditur, ipse extentuset protegens fuisse perhibetur. Reliquos quasi obumbran lo operuit, qui eorum maguitudinem excellentia majore transcendit. Nam cum Deus cuncta creans ageret, hunc primum condidit, quem reliquis angelis eminentiorem reddidit. Hujusetiam primatus eminentiamadhuc idem propheta inspiciens, ait: Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei, abietes non adæquaverunt summitatem ejus. Platani non fuerunt æquæ frondibus ejus;omne lignum paradisi Dei non est assimilatum ei et pulchritudini ejus, quoniam speciosum fecit eum in multis condensisque frondibus (Ezech. XXXI, 8). Qui namque accipi in cedris, abietibus, etplatanis possunt, nisi illa virtutum cœlestium proceræ celsitudinis agmina, in aeternae lætitiæ viriditate plantata? Quae, quamvis excelsa sint condita, huic tamen nec praelata sunt, nec aequata. Qui speciosus factus in multis condensisque frondibus esse dicitur, quia praelatum caeteris legionibus tanta illum species pulchriorem reddidit, quanta et supposita angelorum multitudo decoravit. Ista arbor in paradiso Dei tot quasi condensas frondes habuit, quot sub se positas supernoruin spirituum legiones accendit. Qui et idcirco peccans sine venia est damnatus, quia magnus sine comparatione fuerat creatus.","english":"And because he is believed to have overshadowed the brightness of the others by comparison with his own brightness, he is said to have been both spread out and protecting. He covered the rest as if by overshadowing, since he surpassed their greatness by a greater excellence. For when God, in creating all things, acted, he first made this one, whom he made more eminent than the other angels. The same prophet, still beholding the eminence of his primacy, says: The cedars were not higher than he in the paradise of God, the firs did not equal his height. The plane trees were not equal to his branches; every tree of the paradise of God was not likened to him and to his beauty, because he made him beautiful in many and dense branches (Ezek. 31:8). For who can be understood by the cedars, firs, and plane trees, except those ranks of heavenly virtues of lofty height, planted in the greenness of eternal gladness? Although these were created exalted, they were nevertheless neither preferred to him nor made equal to him. He is said to have been made beautiful in many and dense branches, because the beauty, as great as it was, made him more beautiful than the rest of the legions, as much as the multitude of angels placed beneath him also adorned him. This tree in the paradise of God had as many, so to speak, dense branches as the legions of spirits above placed beneath it that he kindled. And for this reason, when he sinned, he was condemned without pardon, because he had been created great without comparison.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":917,"ref":"p917","source":"CAP. XXIII. — Quo pulchrior ei, descende et dormi cum incircumcisis (Ezech. XXXII, 19).\n\n(Reg. pastor. IV, part.; Moral. lib. XXIV, cap. 3.) Extollenti se animae per Ezechielem dicitur: Quo pulchrior ea, descende et dormi cum incircumcisis (Ezech. XXXII, 19). Ac si aperte diceretur: Quia ex virtutum decore te elevas: ipsa tua pulchritudine impelleris, ut cadas. Omnis enim qui fœditatem infirmitatis suae considerare negligit, sed per elationis fastum virtutis suae gloriam attendit, unde pulchrior est, inde descendit: quia extoileudo se de suis meritis, inde in ima interius I Text., interitus] corruit, unde gloriosum de esse judicavit. Q ui descendens cum incircumcisis dormit, quia in aeterna morte cum caeteris peccatoribus deficit.\n\nCAP. XXIX.- Ibi Assur et omnis multitudo QUI (Ezech, XXXII, 22)\n\n(Moral. ix, c. 60, n. et; c. 65, n. 97.) Intinite patens inferni barathrum devorabit quos nunc elatio exaltat inanis; et qui quolibet ex vitio hic voluntatem callidi persuasoris expleverunt, tunc cum duce suo reprobi ad tormenta perveniunt. Et quamvis angelorum et hominum longesit naturadissimilis, una tamen poena implicat quos unus in crimine reatus ligat. Quod breviter insinuat Ezechiel, qui ait: Ibi Assur et omnis multitudo ejus, et incircuilu ejus sepulchra illius (Ezech. XXXII, 22) Quis namque Assursuperbi regis Domine, nisi ille per elationem cadens antiquus hostis exprimitur?","english":"CHAPTER XXIII. — Wherefore, since you are fairer, go down and sleep with the uncircumcised (Ezekiel 32:19).\n\n(From Pastoral Rule IV; Morals XXIV, ch. 3.) To the soul that exalts itself, it is said through Ezekiel: Wherefore, since you are fairer, go down and sleep with the uncircumcised (Ezekiel 32:19). As if it were said plainly: Because you lift yourself up by the beauty of your virtues, you are driven by that very beauty of yours to fall. For everyone who neglects to consider the foulness of his own weakness, but through the arrogance of pride fixes his attention on the glory of his own virtue, descends from the very point at which he is fairer: because by exalting himself on account of his own merits, he falls inwardly to the depths from the very point at which he judged himself to be glorious. He who descends sleeps with the uncircumcised, because he perishes in eternal death with the rest of the sinners.\n\nCHAPTER XXIX. — There is Assur and all his multitude (Ezekiel 32:22).\n\n(Morals IX, ch. 60, and ch. 65.) The abyss of hell, opening infinitely wide, will devour those whom empty pride now exalts; and those who here, by whatever vice, have fulfilled the will of the cunning persuader, then, reprobate, come to torments with their leader. And although the nature of angels and of men is very dissimilar, yet one punishment involves those whom one guilt binds in crime. Ezekiel briefly suggests this, saying: There is Assur and all his multitude, and his graves are round about him (Ezekiel 32:22). For who is meant by Assur, the proud king, under the Lord's authority, except that ancient enemy who fell through pride?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":918,"ref":"p918","source":"Qui pro eo quod multos ad culpam pertrahit, cum cuuctasua multitudine ad inferni claustra descendit. Sepulcra autem mortuos tegunt. Et quis alius mortem acrius pertulit, quam is qui Condilorem suum despiciens vitam reliquit? Quem videlicet mortuum cum humana corda suspiciunt, ejus proculdubio sepulcra fiunt. Sed in circuitu ejus sepulcra illius sunt, quia in quo rum se menlihus nunc per desideria sepetit, hos sibi postmodum per tormenta conjungit. Et quoniam nunc in se ipsis reprobi malignos spiritus illicita perpetrando suscipiunt, tunc sepulcra cum mortuis ardebunt. Tunc edax flamma comburet, quos nunc carnis delectatio polluit. Et in corde et in corpore pœnas sentient, qui pravis suis delectationibus ex utroque serviebant, dum hic viverent. Unde per eumdem prophetam dicitur: Descenderunt ad infernum cum armis suis (Ibid. ix, 21). Arma quippe peccantium, sunt membra corporis quibus perversa desideria quae concipiuntexsequuntur. Unde per Paulum dicitur: Neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato (Rom. vi, 13). Cum armis ergo ad infernum descendere, est cum ipsis quoque membris quibus desideria voluptatis expleverunt aeterni judicis tormenta tolerare; ut tunc eos undique dolor absorbeat, qui nunc suis delectationibus subditi, undique contra justitiam juste judicantis pugnant.","english":"He who drags many to guilt, when he descends with all his multitude to the gates of hell. But tombs cover the dead. And who else bore death more bitterly than he who, despising his Creator, abandoned life? When human hearts look up to this dead man, they undoubtedly become his tombs. But his tombs are round about him, because those in whose minds he now buries himself through desires, he afterward joins to himself through torments. And since now the reprobate receive malignant spirits into themselves by perpetrating unlawful things, then their tombs will burn with the dead. Then the devouring flame will consume those whom now the delight of the flesh pollutes. And they will feel punishments both in heart and in body, who by their depraved pleasures served from both while they lived here. Hence it is said through the same prophet: They descended to hell with their weapons (Ibid. ix, 21). For the weapons of sinners are the members of the body, by which they pursue the perverse desires they conceive. Hence it is said through Paul: Neither exhibit your members as weapons of iniquity to sin (Rom. vi, 13). To descend to hell with one's weapons is therefore to endure the torments of the eternal judge with those very members by which they fulfilled the desires of pleasure; so that then grief may swallow them up on every side, who now, subject to their own delights, fight on every side against the justice of the just judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":919,"ref":"p919","source":"CAP. XXX. — Quod fractum est non alligastis (Ezech. XXXIV, 4).\n\n(In Reg. past. II part., c. 6.) Pastores per Ezechielem Dominus increpat, dicens: Quod fractum est non alligastis; et quod abjectum non reduxistis (Ezech. XXXIV, 4;. Abjertus reducitur, cum quisque in culpa lapsus ad statum justitiae, ex pastoralis sollicitudinis vigore, revocatur. Fracturam vero ligamenadstringit, cum culpam disciplina deprimit: ne plaga usque ad interitum defluat, si hanc districtionis severitas non coarctat. Sed saepe deterius frangitur cum fractura incaute colligatur, ita ut gravius scissuram sentiat, si hanc immoderatius ligamenta constringant. Unde necesse ut cum peccati vulnus in subditis corrigendo restringitur, magua sc sollicitudine etiam districtio ipsa moderetur, quatenus sic jura disciplinae contra delinquentes exerceat, ut pietatis viscera non amittat.","english":"CHAPTER XXX. — You have not bound up what was broken (Ezekiel 34:4).\n\n(In Pastoral Rule, Part II, ch. 6.) Through Ezekiel the Lord rebukes the shepherds, saying: You have not bound up what was broken; and you have not brought back what was cast away (Ezekiel 34:4). The cast-away is brought back when anyone who has fallen into fault is recalled to the state of righteousness by the vigor of pastoral solicitude. But a binding draws together the fracture when discipline suppresses the fault, lest the wound flow on even to destruction, if the severity of strictness does not constrict it. But often it is broken worse when the fracture is bound up incautiously, so that it feels the tear more grievously if the bandages constrict it too immoderately. Hence it is necessary that when the wound of sin in subjects is restrained by correction, that very strictness also be moderated with great solicitude, so that it may exercise the rights of discipline against offenders in such a way as not to lose the bowels of mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":920,"ref":"p920","source":"CAp. XXXI. — Cum austeritate imperabatis (Ezech. XXXIV, 4).\n\n(Moral. XXIII, cap. 13). Hoc proprium arrogantes pastores habent, ut humiliter nesciant inferre quod docent; et apud se ut [Text. add. in] quodam summitatis culm ine residentes, longe intra se positos velut in imo respiciunt quos docent, quibus uonconsulendo loqui, sed vix dominando dignantur. Recte autem his per Ezechielem Dominusdicit: Vos autem cum austeritate imperabatis eis et cum potencia (Ezech. XXXIV, 4.). Cum austeritate autem etcum pote itia imperant, quia subditos suosnon tranquille ratiocinando corrigere, sed aspere inflectere dominando festinant.\n\nCAP. XXXIII. — Cum limpidissimam aquam biberetis (Ezech. xxxiv., 19).\n\n(In Reg. past. I part., c. 2.) Sunt nonnulli pastores qui solerti cura spiritualia praecepta perscrutantur, sed quae intelligendo penetrant. vivendo conculcant. Repente docent quae non opere, sed metatone didicerunt; et quod verbis praedicant, moribus impugnant. Hine per Ezechielem Dominus contra conLemptibilem pastorum scientiam queritur, dicens (Ezech. XXXIV, 19): Cum (Text. add.","english":"CHAPTER XXXI. — You ruled over them with harshness (Ezekiel 34:4).\n\n(Moralia XXIII, ch. 13.) This is characteristic of arrogant shepherds, that they do not know how to set forth humbly what they teach; and seated, as it were, on a certain summit of height, they look back from afar upon those who are placed deep within themselves, as it were, at the bottom—those whom they teach, to whom they do not deign to speak by giving counsel, but scarcely even by lording it over them. Rightly, moreover, does the Lord say to them through Ezekiel: But you ruled over them with harshness and with power (Ezekiel 34:4). For they rule with harshness and with power when they hasten to bend their subjects not by quietly reasoning and correcting them, but by domineering over them harshly.\n\nCHAPTER XXXIII. — When you drank the clearest water (Ezekiel 34:19).\n\n(In Pastoral Rule, Part I, ch. 2.) There are some shepherds who search out spiritual precepts with diligent care, but what they penetrate by understanding, they trample underfoot by living. They suddenly teach what they have learned not by works but by meditation; and what they preach in words, they attack by their conduct. Hence through Ezekiel the Lord complains against the contemptible knowledge of shepherds, saying (Ezekiel 34:19): When (the text adds","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":921,"ref":"p921","source":"ipsi] limpidissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis; et oves meæ, quam pedes vestri turbaverant hanc bibebant [Text., et oves meæ quæ conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur, et quæ].Aquam vero limpidissimam pastores bibunt, cum fluenta veritatis recte intelligentes hauriunt; sed eamdem aquam pedibus perturbare est sanctae meditationis studia male vivendo corrumpere. Aquam scilicet eorum pedibus turbatam oves bibunt, cum subjecti ea ad exemplum vivendi appetunt, quae prælati pravo epere pervertunt; nec sectantur verba quae audiunt, sed solo pravitatis exempla imitantur quae conspiciunt; qui cum dicta sitiunt, quia per opera pervertuntur, quasi corruptis fontibusin potibus iutum sumunt. Hinc rursum de malis pastoribus per eumdem prophetam Dominus dicit: Facti sunt domui Israel in offendiculum iniquitatis ( Ezech. XLIV, 12). Nemo quippe in Ecclesia amplius nocet,quam qui perverse agens nomen vel ordinem sanctitatis habet. Delinquentem namque hunc redarguere nullus praesumit, et in exemplum vehementer culpa extenditur, quoniam [Text., quando] pro reverentia ordinis peccator honoratur. Unde fit ut cum pastor per abrupta graditur, ad praecipitium grex sequatur.","english":"you were drinking the clearest water, and you were muddying the rest with your feet; and my sheep were drinking what your feet had muddied. But the shepherds drink the clearest water when, rightly understanding, they draw the streams of truth; but to disturb that same water with their feet is to corrupt the studies of holy meditation by living badly. That is, the sheep drink the water muddied by their feet when those subject to them desire for themselves, as an example of living, the things which their prelates pervert by depraved conduct; nor do they follow the words which they hear, but they imitate only the examples of depravity which they see; and when they thirst for what is said, because they are perverted through works, they take in, as it were from corrupted springs, the mud in their drink. Hence again the Lord says of evil shepherds through the same prophet: They have become a stumbling block of iniquity to the house of Israel. For no one in the Church does more harm than one who, acting perversely, bears the name or order of holiness. For no one presumes to rebuke this offender, and the fault is extended as an example far and wide, because, out of reverence for his order, the sinner is honored. Hence it comes about that when the shepherd walks along steep places, the flock follows to the precipice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":922,"ref":"p922","source":"CAP. XXXIII. — Tollam vobis cor lapideum (Ezech. XXXVI, 26).\n\n(Moral. x, cap. 14.) Quibusdam per Ezechielem Dominus misericorditer dicit: Tollam vobis cor lapideum, et dabo vobis cor carneum (Ezech. XXXVI, 26). Cor lapideum tollil, cum a nobis superbiae duritiam subtrahit; et cor carneum tribuit, cum eamdem nostram protinus duritiam ad sensibilitatem vertit. Quia qui humilitatis viscera gestat, cum sagitta divinae formidinis penetrat. Quisquis vero pertinacia insensibilitatis obdurescit, quasi corlapideumgerit [Text, firmat], ne hoc confodiant jacula superni timoris.\n\nCAP. XXXIV. — De calamo in manu viri (Ad Ezech. XL, 5).\n\n(Moral. lib. xxx, c. 16, n. 53.) Nequaquam in hoc mundo contemplatio perficitur, quamvis ardenter inchoetur; quod per Ezechielem (IV, 5), congruenter exprimitur, qui pro mensura civitatis in monte conditae, in manu viri calamum sex cubitorum et palmi se vidisse testatur: in monte quippe electorum Ecclesia sila est, quia fundata in intimis desideriis non est. Quid vero per cubitum, nisi operatio? Quid per senarium numerum, nisi operationis perfectio designatur, quia et sexto die cuncta opera Dominus explesse memoratur? Quid ergo super sex cubitos palmus insinuat, nisi contemplatioms vim, quae jam mitia aeternae et septima quieti demonstrat? Quia enim aeternorum contemplatio hic minime perficitur mensura cubili septimi non expletur.","english":"CHAPTER XXXIII. — I will take away from you the heart of stone (Ezek. XXXVI, 26).\n\n(Moral. x, chap. 14.) To certain people the Lord says mercifully through Ezekiel: I will take away from you the heart of stone, and I will give you a heart of flesh (Ezek. XXXVI, 26). He takes away the heart of stone when He withdraws from us the hardness of pride; and He gives a heart of flesh when He straightway turns that same hardness of ours into sensitivity. For he who bears the inward parts of humility is pierced when the arrow of divine fear strikes him. But whoever grows hard in the obstinacy of insensibility, as it were carries a heart of stone, so that the darts of heavenly fear cannot pierce it.\n\nCHAPTER XXXIV. — Concerning the reed in the man's hand (Ezek. XL, 5).\n\n(Moral. book xxx, chap. 16, n. 53.) Contemplation is by no means perfected in this world, however ardently it is begun; and this is fittingly expressed through Ezekiel (IV, 5), who testifies that he saw in the man's hand a reed of six cubits and a palm, according to the measure of the city built on the mountain. For the Church of the elect is situated on a mountain, because it is not founded in the inmost desires. But what is signified by a cubit, if not action? What by the number six, if not the perfection of action, since on the sixth day the Lord is recorded to have completed all His works? What then does the palm, added to the six cubits, suggest, if not the power of contemplation, which already shows the gentle things of eternal and seventh rest? For because the contemplation of eternal things is here in no way perfected, the measure is not filled out by the cubit of the seventh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":923,"ref":"p923","source":"Electorum itaque Ecclesia, quia cuncta quae operanda sunt periicit, in sex cubitis sese in monte posita civitas ostendit. Quia vero hic adhuc initia contemplationis inspicit, de septimo cubito rronnisi psalmum tangit.\n\nCAP. XXXV. — Terra usque ad fenestras et fenestra clausæ (Ezech. XLI, 16).\n\n(Lib. I, hom. in Ezech. 41, num. 26.)Ezechiel templum in monte positum videns, quae in eodem conspexit iuter caetera narrat, dicens: Terra usque ad fenestras, et fenestrae clausæ. Paulus apostolus dicit, Templum Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III, 17). In hoc templo fenestrae sacerdotes et speculatores sunt, qui in populo fidelium lumen praedicationis sanctae fundunt: sed cum terra usque ad fenestras est, fenestrae clausae sunt; quia cum terrena cogitatio in sacerdotum cordibus excrescit, fenestrae lumen non fundunt, quia sacerdotes ab officio praedicationis sobtumescunt. Loqui enim de Deo quietae multum et liberae icentis est.","english":"The Church of the elect, therefore, because it casts away all things that are to be done, shows itself as a city set on a mountain in six cubits. But because here it still beholds only the beginnings of contemplation, it touches the psalm, as it were, from the seventh cubit.\n\nCHAPTER XXXV. — The ground up to the windows, and the windows shut (Ezek. XLI, 16).\n\n(Book I, homily on Ezekiel 41, no. 26.) Ezekiel, seeing the temple set on a mountain, relates among other things what he beheld in it, saying: The ground up to the windows, and the windows shut. The apostle Paul says, The temple of God is holy, which you are (1 Cor. III, 17). In this temple the windows are the priests and watchmen, who pour forth the light of holy preaching among the faithful people: but when the ground is up to the windows, the windows are shut; because when earthly thought grows up in the hearts of priests, the windows do not pour forth light, since the priests fall silent from the office of preaching. For to speak of God belongs to a mind at rest and greatly free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":924,"ref":"p924","source":"CAP. XXXVI. — Ostende domui Israel templum (Ezech. XLIII, 10).\n\n(Moral. lib. xxiv, c. 8, n. 18.) Quicunque perduci ad summa desiderant, necesse est ut meliorum provectibus intendant; quatenus tanto districtius in se culpas confusione intima ulciscente judicent, quanto in illis altius quod admirentur vident. Unde per Ezechielem dicitur: Fili hominis, ostende domui Israel templum, ut confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam, et erubescant ex omnibus quæ fecerunt (Ezech. XLIII, 10). Templum quippe Dei filiis Israel ad confusionem ostenditur, cum unius cujusque justi anima quam inspirando Deus anhelat, quanta sanctitate fulgeat ad confusionem suam peccatoribus demonstratur; ut in illa bonum quod negligunt videant, et in seipsis malum quod operantur erubescant. Metiri vero fabricam est pensare subtiliter justorum vitam, sed dum metimur fabricam, necesse est ut ex cunctis quae fecimus erubescamus, quia bonorum vitam quanto subtilius pensandodiscutimus, tanto severius in nobis omnia inique gesta reprobamus. Bene autem prophetae dicitur ut ostendat templum; quia enim justorum rectitudinem peccator considerare dissimulat, saltem hanc ex voce praedicantis agnoscat. Templum quippe peccatoribus ostendere est sponte sua considerare nolentibus rectorum opera narrare.","english":"CHAPTER XXXVI. — Show the house of Israel the temple (Ezek. 43:10).\n\n(Moral. book XXIV, ch. 8, n. 18.) Whoever desire to be led to the highest things must needs attend to the advances of better men, so that the more strictly they judge their own faults within themselves, with intimate confusion taking vengeance, the more deeply they see in those men what they may admire. Whence it is said through Ezekiel: Son of man, show the house of Israel the temple, that they may be confounded by their iniquities, and measure the fabric, and blush for all that they have done (Ezek. 43:10). For the temple of God is shown to the children of Israel for their confusion, when the soul of each righteous man, which God breathes upon by inspiring it, is demonstrated to sinners for their confusion, with how great holiness it shines; so that in that soul they may see the good which they neglect, and in themselves blush for the evil which they do. But to measure the fabric is to weigh the life of the righteous subtly; yet while we measure the fabric, we must needs blush for all that we have done, because the more subtly we examine and discuss the life of the good by weighing it, the more severely we condemn in ourselves all things wickedly done. Well, moreover, is it said to the prophet that he should show the temple; for since the sinner neglects to consider the uprightness of the righteous, let him at least recognize it from the voice of the preacher. For to show the temple to sinners is to recount the works of the upright to those who are unwilling to consider them of their own accord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":925,"ref":"p925","source":"CAP. XXXVII. — De fossa in altari Dei (Ad Ezech. XLIII, 13).\n\n(In Reg. past. in part., c. 9.) Cum patientia relinquitur, etiam bona reliqua quae jam gesta sunt destruuntur. Unde bene ad Ezechielem esse in altari Dei fossa perhibetur [Text. præcipitur], ut in ea holocausta superposita serventur. Si enim in altari fossa non esset, omne quod in eo sacrificium reperiret, superveniens aura dispergeret. Quid vero accipimus altare Dei, nisi animam justi, quae quot bona egerit, tot super se ante ejus oculossacrificia impomt? Quid autem est altaris fossa, nisi bonorum patientia, quae dum mentem adversa tolerando humiliat quasi more foveae [Text. add. hanc] in imo positam demonstrat. Fossa ergo in altari fiat, ne superpositum sacrificium aura dispergat: idest, electorum mentem patienta custodiat, ne commota vento impatientiae, et hoc quod bene operata est amittat. Bene ergo haec eadem fossa unius cubiti esse monstratur, quia nimirum si patientia non deseritur, unitatis mensura servatur. Unde et Paulus dicit: Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Galat. vi, 2). Lex Christi est charitas unitatis, quam soli perficiunt, qui nec cum gravantur excedunt.","english":"CHAPTER XXXVII. — Concerning the trench in the altar of God (On Ezek. 43:13).\n\n(From the Pastoral Rule, part., ch. 9.) When patience is abandoned, even the other good things that have already been done are destroyed. Hence it is well said to Ezekiel that there is a trench in the altar of God, so that the holocausts placed upon it may be preserved. For if there were no trench in the altar, whatever sacrifice it found upon it the coming breeze would scatter. But what do we understand by the altar of God, if not the soul of the righteous, which sets before the eyes of God as many sacrifices as it has done good deeds? And what is the trench of the altar, if not the patience of the good, which, while it humbles the mind by enduring adversity, shows it to be placed, as it were, in a pit at the bottom. Therefore let a trench be made in the altar, lest the breeze scatter the sacrifice placed upon it: that is, let patience guard the mind of the elect, lest, stirred by the wind of impatience, it lose even that which it has done well. Well, then, is this same trench shown to be of one cubit, because surely if patience is not abandoned, the measure of unity is preserved. Hence Paul also says: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Gal. 6:2). The law of Christ is the charity of unity, which only those perfect who do not go astray even when they are burdened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":926,"ref":"p926","source":"CAP. XXXVIII. — Sacerdotes ad populum exterius egre dientes (Ezech. XLIV, 17).\n\n(Lib. I, hom. ii; in Ezech., num. 28.) Nihil tam onerosum est in ordine sacerdotum, quam rigorem mentis compatiendo flectere, et cum personis supervenientibus animum mutare; et tamen hoc valde est necessarium. Nam quando ex praedicatione ejus ad boni operis gratiam peccator reducitur, ipse qui praedicat videtur ingratus. Unde per Ezechielem dicitur ut sacerdotes qui intrinsecus ministrant, vestibuslaneis non utantur. De quibus subditur: Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimenta sua, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio sanctuarii (Ezech. XLIV, 17). Grossiora quippe sunt vestimenta lanea. Sed cum sacerdos ad sanctum ministerium accedit, cum intus per compunctionem ingreditur, subtiliori intellectu necesse est quasi lineo vestimento induatur. Sed cum ad populum foras egreditur, oportet ut vestimenta in quibusintrinsecus ministraverat, reponat, et populo aliis vestibus indutus appareat. Quia si in compunctionis suæ rigore se teneat, si in eo quem orationis tempore habuit moerore perduret, exteriorum rerum verba suscipere non admittit. Et quid grex de necessanis faciat, si audite et perpendere hoc quod præsens tempus exigit pastor recusat?","english":"CHAPTER XXXVIII. — The priests going out to the people outwardly (Ezek. 44:17).\n\n(Book I, homily 2; on Ezekiel, no. 28.) Nothing in the order of priests is so burdensome as to bend the rigor of the mind by compassion, and to change one's disposition with the persons who come along; and yet this is very necessary. For when by his preaching a sinner is brought back to the grace of good works, the preacher himself seems to be ungrateful. Hence it is said through Ezekiel that the priests who minister within are not to use woolen garments. Concerning whom it is added: And when they go out into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they had ministered, and lay them up in the treasury of the sanctuary (Ezek. 44:17). For woolen garments are coarser. But when the priest approaches the sacred ministry, when he enters within by compunction, he must needs be clothed, as it were, with a finer understanding, like a linen garment. But when he goes out to the people, he ought to lay up the garments in which he had ministered within, and appear to the people clothed in other garments. For if he holds himself in the rigor of his compunction, if he persists in the sorrow he had at the time of prayer, he does not admit the words of outward things. And what is the flock to do about its needs, if the pastor refuses to hear and weigh what the present time demands?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":927,"ref":"p927","source":"Grossiora ergo indumenta sacerdos exiens ante populum induat, ut mentis suae babitum pro utilitate filiorum etiam ad terrena toleranda componat. Pensandum vero est, quantus sacerdoti labor sit ad sublimia cor tendere, et hoc repente ad ima revocare, et in sublimitate cogitationis intimae extenuare animum, et propter exteriores proximorum causas, ut ita dicam, subito in cogitatione grossescere.\n\nCAP. XXXIX. — Sacerdotes caput non radent (Ezech. XLIV, 20).\n\n(Lib. i. ep. 25.) Sollicitudo quae a pastoribus subditis exterius impenditur, sub certa necesse est mensura teneatur; ne dum cura ab eis exterior agitur, ab interna intentione mergantur. Unde bene ad Ezechielem dicitur: Sacerdotes caput suum non radent, neque comam nutrient, sed tondentes attondeant capota sua (Ezech. XLIV, 20). Sacerdotes jure vocati sunt, qui ut sacrum ducatum praebeant fidelibus præsunt. Capilli vero in capite, exteriores sunt cogitationes in mente: qui dum super cerebrum insensibiliter oriuntur, curas vitæ praesentis designant, quae ex sensu negligenti quia importune aliquando redeunt [Text., prodeunt], quasi nobis non sentientibus procedunt.","english":"The priest, therefore, when he goes out before the people, should put on coarser garments, so that he may compose the habit of his mind for the benefit of his sons, even to enduring earthly things. But it must be weighed how great a labor it is for the priest to stretch his heart toward sublime things, and then suddenly to be recalled to the lowest things, and in the sublimity of intimate thought to make the mind thin, and because of the exterior causes of neighbors, so to speak, suddenly to grow coarse in thought.\n\nCHAPTER XXXIX. — The priests shall not shave their head (Ezek. 44:20).\n\n(Book I, epistle 25.) The solicitude that is expended outwardly by pastors upon their subjects must be held within a fixed measure, lest while exterior care is being carried out by them, they be submerged away from interior intention. Hence it is well said to Ezekiel: The priests shall not shave their head, nor shall they nourish their hair, but cutting they shall cut their heads (Ezek. 44:20). They are rightly called priests who preside over the faithful so as to provide sacred leadership. But the hairs on the head are the exterior thoughts in the mind: which, while they arise insensibly over the brain, designate the cares of the present life, which, because they return importunely at times from negligent sense, proceed as if we were not sensing them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":928,"ref":"p928","source":"Quia igitur cuncti qui praesunt habere quidem sollicitudines exteriores debent, nec tamen eis vehementer incumbere, sacerdotes recte et caput prohibentur radere, et comam nutrire, ut cogitationes carnis de vita subditorum nec a se funditus amputent, nec rursus ad crescendum nimis relaxent. Ubi et bene dicitur: Tondentes tondeant capita sua. Ut videlicet curae temporalis sollicitudinis in quantum necesse est prodeant, et tamen rescindantur citius ne immoderatius excrescant. Dum igitur et heradministratam exteriorem providentiamcorporum vita protegitur, et rursus per moderatam administralionem alta cordis intentio non impeditur, capilli in capite sacerdotis et servantur, ut cutem cooperiant, et resecantur ne oculos claudant.\n\nCAP. XL. — Mensus el cubitos mille (Ezech. XLVII, 3)\n\n(Moral. xxn, c. 20, n. 50). Ezechiel de eo viro quem in excelsum montem viderat, figurata locutione denuntiat, dicens: Mensus est cubitos mille, et transduxit me per aquam usque ad talos; rursusque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua. Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Mensus est mille torrentemque non potui pertransire, quoniam intumuerant aquæ torrentis profundi qui non potest transvaderi (Ezech. XLVII, 35). Quid millenario numero, nisi collati muneris plenitudosignatur?","english":"Since, therefore, all who are in authority ought indeed to have outward cares, yet not to be intensely burdened by them, priests are rightly forbidden both to shave the head and to let the hair grow, so that they neither utterly cut off from themselves the thoughts of the flesh concerning the life of their subjects, nor again relax them too much to grow. Where it is also well said: Let those who shear shear their own heads. That is, the cares of temporal solicitude should come forth as far as is necessary, and yet be cut back quickly lest they grow out excessively. While, then, the life of the body is protected by the outward provision that has been administered, and again the lofty intention of the heart is not hindered by moderate administration, the hairs on the priest's head are both preserved, that they may cover the skin, and cut back lest they close the eyes.\n\nCHAPTER XL. — He measured a thousand cubits (Ezek. 47:3)\n\n(Moral. XXII, c. 20, n. 50). Ezekiel declares concerning that man whom he had seen on the high mountain, in figurative speech, saying: He measured a thousand cubits, and he brought me through the water up to the ankles; and again he measured a thousand, and he brought me through the water up to the knees. And he measured a thousand, and he brought me through the water up to the reins. He measured a thousand, and I could not pass over the torrent, for the waters of the torrent had swelled deep, which cannot be crossed over (Ezek. 47:3-5). By the number one thousand, what is signified but the fullness of the gift conferred?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":929,"ref":"p929","source":"Vir itaque qui apparuit mille cubitos metitur, et propheta usque ad latos per aquam dicitur, quia Redemptor noster cum nobis ad se conversis boni exordii plenitudinem tribuit, dono spiritualis sapientiae prima nostri operis vestigia infundit. Aquam quippe usque ad talos venire, est jam nos per acceptam sapientiam desiderata? rectitudinis vestigia tenere. Qui rursum mille metitur, et propheta usque ad genua per aquam ducitur, quia cum boni operis plenitudo tnbuitur, ad hoc usque nostra sapientia augetur. Hinc namque per Paulum dicitur: Genua dissoluta erigite, et rectos gressus ad cite pedibus vestris (Hebr. XXI, 12). Aqua ergo ad genua pervenit, cum nos percepta sapientia perfecte ad boni operis rectitudinem stringit. Qui iterum metitur mille, et propheta per aquam usque ad renes ducitur, quia tunc in nobis plenitudo operis excrescit, cum in nobis percepta sapientia omnem quoque, in quantum est possibile, delectationem carnis exstinxerit. Nisi enim carnis delectatio in renibus esset, Psalmista non dixisset: Ure renes meos et cor meum (Psal. xxv, 2). Aqua igitur ad renes venit cum dulcedo sapientiae etiam incentiva carnis interimit; ut ea quae mentem urere poterant delectationis incendia, frigescant.","english":"The man therefore who appeared measures a thousand cubits, and the prophet is said to be led through the water up to the ankles, because our Redeemer, when he grants us, turned to him, the fullness of a good beginning, pours into the first traces of our work the gift of spiritual wisdom. For the water to come up to the ankles is that we, through the wisdom we have received, already hold the steps of desired uprightness. He again measures a thousand, and the prophet is led through the water up to the knees, because when the fullness of good work is granted, our wisdom is increased even to this point. Hence it is said through Paul: Lift up the hands that hang down, and make straight steps with your feet (Hebr. XII, 12). The water therefore comes to the knees when the wisdom we have received binds us perfectly to the uprightness of good work. He measures a thousand again, and the prophet is led through the water up to the loins, because then the fullness of work grows in us when the wisdom we have received has extinguished in us, as far as is possible, every delight of the flesh as well. For unless the delight of the flesh were in the loins, the Psalmist would not have said: Burn my loins and my heart (Psal. XXV, 2). The water therefore comes to the loins when the sweetness of wisdom also destroys the incentives of the flesh, so that those fires of delight which could burn the mind grow cold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":930,"ref":"p930","source":"Qui adhuc mensus est mille, torrentem videlicet quem propheta pertransire non potuit, de quo etiam dicitur, quoniam mtumuerant aquae profundi torrentis qui non potest transvaderi: perceptam namque perfectione operis, ad conteroplationem venitur. In qua contemplatione dum mens in altum ducitur sublevata, videt in Deo quia non potest penetrare quod videt, et quasi tangit aquam torrentis quem pertransire non valet. Et quia intuetur speculando quod libeat, et tamen hoc ipsum perfecte non valet intueri quod libet, propheta quoque ad aquam quandoque pervenit quam non pertransit; quia ad contemplationem sapientiae cum ad extremum ducimur, ipsa ejus immensitas quae ex se hominem sublevat, ad se humano animo plenam cognitionem negat, ut hanc et tangendo amet, et tamen pertranseundo nequaquam penetret. Ipsa itaque sapientia quae esse bonorum operum solet magistra. anhelanti menti per incrementa tribuitur, ut ad eam proculdubio magni moderaminis gradibusascendatur: peaestante et auxiliante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat per omnia saecula saeculorum. Amen.","english":"He who measured yet another thousand—namely, the torrent that the prophet could not cross, of which it is also said, “the waters of the deep torrent had swelled, which cannot be crossed”—for once the perfection of the work has been grasped, one comes to contemplation. In this contemplation, while the mind is lifted up and led on high, it sees in God that it cannot penetrate what it sees, and as it were touches the water of the torrent which it cannot cross. And because by gazing it beholds what pleases it, and yet cannot perfectly behold that very thing which pleases it, the prophet too at last comes to the water which he does not cross; because when we are led at last to the contemplation of wisdom, its very immensity, which of itself lifts man up, denies to the human mind full knowledge of itself, so that it may love it even by touching, and yet by no means penetrate it by crossing over. And so that very wisdom, which is wont to be the teacher of good works, is given by increments to the longing mind, so that one may undoubtedly ascend to it by steps of great moderation, with our Lord Jesus Christ providing and assisting, who lives and reigns through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":931,"ref":"p931","source":"LIBER SEXTUS.\n\nDe testimoniis in Danielem prophetam.\n\nCAPUT PRIMUM. — De dura vita in domo regis (Ad (Dan. I).\n\n(Moral. 1. xxx, cap. 10, n. 39.) Si internae scientiae dulcedinem quaerimus, nec tamen ejus secreta contingere praevalemus, Danielis vitam ad imitandam memoriae revocantes conspiciamus, et desiderandum scientiae culmen apprehendamus. Ille quippe qui postmodum voce angelica pro cognitions internae concupiscentia vir desideriorum dicitur, prius in aula regia, carnis in se desideria edomuisse memoratur, ut nihil ex delectabilibus cibis attingeret, sed lautis et mollioribus duriora et aspera cibaria praeferret: ut dum sibi exterioris, cibi blandimenta subtraheret, ad interni pabuli delectamenta perveniret, et tanto avidius gustum sapientiae intus acciperet, quanto saporem carnis pro eadem sapientia foras [Text., foris] robustius repressisset. Si enim a carne hocquod libet abscindimus, mox in spiritu quod delectat invenimus. Intentioni quippe animæ si exterior vagatio clauditur, interior, secessus aperitur. Nam quo extra se spargi propter disciplinam mens non potest, eo super se intendere per provectum potest.","english":"BOOK SIX\n\nOn the testimonies in the prophet Daniel\n\nCHAPTER ONE — On the hard life in the king's house (On Dan. 1)\n\n(Moral. 1.30, ch. 10, n. 39.) If we seek the sweetness of inner knowledge, yet are unable to attain its secrets, let us recall the life of Daniel to memory for imitation, and let us grasp the height of knowledge that is to be desired. For he who afterwards was called by the angel's voice \"man of desires\" because of his longing for inner knowledge is first recorded to have subdued in himself the desires of the flesh in the royal court, so that he touched nothing of the pleasant foods, but preferred harder and rougher fare to rich and soft dishes: so that while he withdrew from himself the enticements of outward food, he might arrive at the delights of inward nourishment, and receive the taste of wisdom within all the more eagerly, the more strongly he had repressed the savor of the flesh outside for the sake of that same wisdom. For if we cut away from the flesh whatever pleases it, we presently find in the spirit what delights. For when outward wandering is closed to the intention of the soul, the inner recess is opened. For insofar as the mind cannot be scattered outside itself on account of discipline, to that extent it can reach out above itself through progress.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":932,"ref":"p932","source":"CAP. II. — De succensa fornace (Ad dan. III).\n\n(Moral. lib. xxx, c. 18, n.; lib. IX, c. 66, n. 102.) Charitas in Daniele, quia a regis dapibus gulam compescuit, ei esurientium ora leonum clausit. Et quia ei sociisque ejus in tranquillitate positis incendia vitiorum subdidit, tribulationis tempore et flammas in fornace temperavit. Nam cum rex Babyloniae succendi fornacem juberet, naphtae, stupae, picis, et malleoli ministrari congeriem praecepit, sed tamen abstinentes pucros hoc igne minime consumpsit. Similiter antiquus hostis licet numeras ciborum concupiscentias nostris obtutibus opponat, quibus libidinis ignis crescat, bonis tamen mentibus superni spiritus gratia insibilat, et a carnalis coneupiscentiae artibus illaesae perdurant; ut et si ad tentationem cordis flamma ardeat, usque ad consensum tamen tentatio non exurat. Mira igitur dispensatione Conditoris, qualitas ignis in diversa virtute temperata, et vestimenta non attigit, et vincula incendit. Sanctisque viris ad inferendum tormentum flamma friguit, et ad solutionis ministerium exarsit.","english":"CHAPTER TWO — On the burning furnace (On Dan. 3).\n\n(Moral. 30.18; 9.66.102.) Charity in Daniel, because it restrained the palate from the king's delicacies, closed the mouths of the hungry lions. And because, when he and his companions were set in tranquility, it subdued the fires of vices, in the time of tribulation it also tempered the flames in the furnace. For when the king of Babylon ordered the furnace to be heated, he commanded a heap of naphtha, tow, pitch, and firebrands to be supplied, yet the fire did not consume the abstinent youths at all. Similarly, the ancient enemy, though he sets before our eyes countless desires for foods, by which the fire of lust may grow, nevertheless breathes with the grace of the heavenly Spirit upon good minds, and they endure unharmed by the arts of carnal concupiscence; so that even if the flame of temptation burns in the heart, the temptation does not scorch as far as consent. By a wondrous dispensation of the Creator, therefore, the quality of the fire was tempered with differing power: it did not touch their garments, and it burned their bonds. For the holy men the flame grew cold to inflict torment, and it blazed to serve their release.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":933,"ref":"p933","source":"CAP. III. — Nonne hæc est Babylon quam ædificavi (Dan. IV, 27).\n\n(Reg. pastor. I part., cap.; lib. xxxiv, c.; lib. v, c. 2.) Saepe qui in potestate sunt, ea quae recte faciunt, quia elate cogitant, amittunt. Et quia in cogitatione se elevant, in se iram judicis agant, cant; et licet lateat homines quid apud se agant, tamen Deo judice teste peccant. Neque enim rex Babyloniæ tunc reus ne elatione exstitit, cum ad elationis verba pervenit: quippe qui ore prophetico et ante cum ab elatione tacuit, sententiam reprobationis audivit. Culpam namque perpetratae superbiae jam ante detersit, qui omnipotentem Deum quem se offendisse reperit, cunctis sub se gentibus praedicavit. Sed quia nonnunquam mens ad tantam elationem dicitur, ut in eo quod timet per ostentationem locutionis effrenetur; post hoc successu suae potestatis elevatus, dum magna se fecisse gauderet, cunctis prius in cogitatione se prætulit et post haec adhuc tumidus, dixit: Nonne Me est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, et in robore fortitudinis meas, et in gloria decoris mei (Dan. IV, 27)? Quae vox illius vindictam iræ aperte pertulit, quam occulta elatio accendit. Nam districtus judex prius invisibiliter videt, quod publice feriendo deprehendit.","english":"CHAPTER THREE — Is this not the great Babylon which I have built (Dan. 4:27).\n\n(Reg. past. I part, chap.; lib. xxxiv, c.; lib. v, c. 2.) Often those who are in power lose the good things they do, because they think of them proudly. And because in their thought they exalt themselves, they stir up the judge's wrath against themselves; and although it lies hidden from men what they do within themselves, yet they sin with God as judge and witness. For the king of Babylon was not then first guilty of elation when he came to words of elation: indeed, he who by the prophetic mouth even before, when he was silent from elation, heard the sentence of reprobation. For he had already wiped away the guilt of the pride he had committed, who proclaimed to all the nations under him the almighty God whom he found he had offended. But because sometimes the mind is said to reach such great elation that, in what it fears, it is unbridled through the ostentation of speech; after this, lifted up by the success of his power, while he rejoiced that he had done great things, he first set himself before all in his thought, and afterwards, still swollen with pride, he said: Is not this great Babylon, which I have built as a house of my kingdom, and in the strength of my might, and in the glory of my beauty (Dan. 4:27)? That voice of his openly brought upon him the vengeance of wrath, which hidden elation had kindled. For the strict judge first sees invisibly what he catches out publicly by striking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":934,"ref":"p934","source":"Nam cum adhuc esset sermo in ore regis, vox de cœlo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex, regnum tuum transiet a te, et abomnibus te ejicient, et cum bestiis erit habitatio tua.Fenum quasi bos comedes,etseptem tempora mutabuntursuper te(lbid., seqq.). Ecce quia tumor mentis usque ad aperta verba se protulit, patientia judicis se protinus usque ad sententiam erupit; tantoque hunc districtius perculit, quanto ejus se superbia immoderalius erexit. Et quia enumerando bona, dixit in quibus sibi placuit, enumerata mala in quibus feriretur audivit. Unde et in irrationale animat hunc vertit, ab humana societate separavit, agri bestiis, mutata mente, conjunxit; ut districto justoque judicio homo quoque esse perderet, qui magnum se ultra homines aestimasset. Quod ergo factus fuerat perdidit, qui humiliter noluit dissimulare quod fecit; et quia elatione cogitationis se super homines extulit, ipsum quem communem cum hominibus habuit sensum hominis amisit. Ut agitur cujuslibet praelati facta digniora sint, necesse est ut ei apud se semper indigna videantur; ne eadem bona actio cor agentis sublevet, et sublevando plus actorem de elatione dejiciat, quam ipsos quibus impenditur juvet.","english":"For while the word was still in the king's mouth, a voice fell from heaven: To you it is said, King Nebuchadnezzar, your kingdom shall pass from you, and they shall cast you out from among all men, and your dwelling shall be with the beasts. You shall eat grass like an ox, and seven times shall be changed over you (Ibid., and following). Behold, because the swelling of his mind carried him even to open words, the patience of the judge broke forth at once even to sentence; and he struck him the more severely the more immoderately his pride had raised itself up. And because by recounting his goods he spoke of the things in which he pleased himself, he heard recounted the evils with which he would be struck. Hence also He turned him into an irrational living creature, separated him from human society, and, his mind being changed, joined him to the beasts of the field; so that by a strict and just judgment the man also ceased to be a man, who had esteemed himself great beyond men. Therefore he lost what he had been made, who was unwilling humbly to conceal what he had done; and because by the elation of his thought he raised himself above men, he lost that very human understanding which he had in common with men. So it is brought about that however more worthy the deeds of any prelate may be, it is necessary that they always seem unworthy to him in his own eyes; lest the same good action lift up the heart of the doer, and by lifting it up cast the doer down more through elation than it helps those to whom it is bestowed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":935,"ref":"p935","source":"CAP. IV. — Thronus Dei flamma ignii (Dan. VII, 9).\n\n(Lib. I, hom. in Ezech., num. 10.) De pastoribus et praedicatoribus per Danielem dicitur: Thronus Dei flamma ignis et rota ejus ignis accensus (Dan. VII, 9). Hi enim qui animarum custodes sunt, et pascendi gregis onera susceperunt, mutare loca minime permittuntur. Sed quia in uno loco positi divinitatis in se praesentiam portant et ardent, thronus Dei flamma Ignis dicitur. Hi autem qui amore Domini in praedicatione discurrunt, rotae eius ignis ardens sunt; quia cum ex desiderio per varia loca discurrunt, unde ipsi ardent, et alios incendunt.\n\nCAP. V. — Millia millium ministrabant ei (Dan. VII, 10).\n\n(Moral. lib. XVII, c. 13, n.; lib. u, c. 3, n. 3.) De electis angelis obtutibus divinae majestatis inservientibus per Danielem dicitur: Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei (Dan. VII, 10). Aliud est assistere, aliud est ministrare; assistunt enim illae Potestates procuI dubio quae ad quaedam hominibus nuntianda non exeunt: ministrant vero hi qui ad explenda officia nuntiorum veniunt. Et quia plures sunt qui ministrant quam qui principaliter assistunt, assistentium numerus quasi definitus, ministrautium vero indefinitus ostenditur. De his ergo voce Veritatis dicitur: Angeli eorum semper vident in cæli. faciem Patris mei (Matth. VIII, 10).","english":"CHAPTER IV — The throne of God is a flame of fire (Dan. 7:9).\n\n(Book I, homily on Ezekiel, no. 10.) Concerning pastors and preachers it is said through Daniel: The throne of God is a flame of fire, and his wheel is a burning fire (Dan. 7:9). For these who are guardians of souls and have taken up the burdens of feeding the flock are by no means permitted to change their place. But because, placed in one place, they bear within themselves the presence of the Godhead and burn, the throne of God is called a flame of fire. But those who run about in preaching out of love for the Lord are his wheel, a burning fire; because when they run through various places out of desire, from that very source by which they themselves burn, they also set others on fire.\n\nCHAPTER V — Thousands of thousands ministered to him (Dan. 7:10).\n\n(Moralia, book XVII, ch. 13; book II, ch. 3, no. 3.) Concerning the elect angels who serve the sight of the divine majesty, it is said through Daniel: Thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times a hundred thousand stood before him (Dan. 7:10). It is one thing to stand before, and another to minister; for those Powers undoubtedly stand before him who do not go out to announce certain things to men: but these minister who come to fulfill the offices of messengers. And because there are more who minister than who principally stand before him, the number of those standing before is shown as, so to speak, definite, but of those ministering as indefinite. Concerning these, therefore, it is said by the voice of Truth: Their angels always see the face of my Father who is in heaven (Matt. 18:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":936,"ref":"p936","source":"Sed cum de illis per Paulum dicitur: Nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hæreditatem capiunt salutis (Heb. i, 14). Quomodo aut semper assistere, aut semper videre faciem Patris possunf, ii ad ministerium exterius pro nostra salute mittuntur. Quod tamen citius solvimus, si quantae subtilitalis sit angelica natura pensamus. Neque enimsica iivina visione foras exeunt, ut internæ contemplationis priventur gaudiis: quiasi Conditoris aspectum exeuntes amitterent, nec jacentes erigere, nec ignorantibus veraannuntiarepossent,fontemquelucis quem egredientes ipsi perderent, caesis nullatenus propiuarent. In hoc itaque est [Text. add. nunc] angelica natura a naturae nostrae conditione distincta, quod nos [Text. add. et] a loco circumscribimur, et cæcitatis ignorantia coarctamur: angelorum vero spiritus loco quidem circumscripti sunt, sed tamen eorum scientiae longe super nos incomparabiliter dilatantur. Interius quippe exteriusque sciendo distenti sunt quod ipsum fontem scientiae contemplantur. Quid enim de his quæ scienda sunt, nesciunt, qui scientem omnia sciunt? Eorum itaque scientia comparatione nostræ valde dilatata est, sed tamen comparatione divinæ scientiæ augusta, sicut ipsi illorum spiritus comparatione nostrorum corporum, spiritus sunt, sed comparatione summi et incircumscripti spiritus, corpus.","english":"But when it is said of them through Paul: Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation (Heb. 1:14)? How can they either always stand in attendance or always see the face of the Father, if they are sent out to an outward ministry for our salvation? Yet we resolve this more quickly if we consider of how great subtlety the angelic nature is. For neither do they go forth outside from the divine vision in such a way as to be deprived of the joys of inward contemplation; since if, going out, they lost the sight of their Creator, they could neither raise up the fallen nor announce true things to the ignorant; and they who themselves would lose the fount of light by going out would in no way draw near to the blind. In this, then, is the angelic nature distinguished from the condition of our nature, that we are both circumscribed by place and constrained by the ignorance of blindness; but the spirits of the angels are indeed circumscribed by place, yet their knowledge is far and incomparably extended beyond us. For they are stretched out both inwardly and outwardly in knowing, because they contemplate the very fount of knowledge. For what do they not know of the things that are to be known, who know Him who knows all things? Their knowledge, therefore, is greatly extended in comparison with ours, but yet in comparison with the divine knowledge it is lowly, just as their spirits themselves are spirits in comparison with our bodies, but in comparison with the supreme and uncircumscribed Spirit they are a body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":937,"ref":"p937","source":"Et mittuntur igitur et assistunt, quia et per hoc quod circumscripti sunt exeunt, et per hoc quod intus quoque praesentes sunt nunquam recedunt. Et faciem ergo Patris semper vident, et tamen ad nos veniunt: quia et ad nos spirituali praesentia foras exeunt, et tamen ibi se unde receserant per internam contemplationem servant.\n\nCAP. VI. — Dejecit de fortitudine (Dan. VIII, 10).\n\n(Moral. XXXII, c. 15, n.; lib. xxxiv, c.2, n. 2.) Sub Antiochi specie de Antichristo loquitur Daniel, dicens: Dejecit de fortitudine et de stellis, et conculcavit eas, et usque ad principem fortiludinis magnificatus est, et ab eo abstulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est ei contra juge sacrificium, propter peccata, et prosternetur veritas in terra, et faciet et prosperabitur (Dan. VIII, 10, 11, 12). De fortitudine et de stellis dejicit, cum nonnullos et luce justitiæ splendentes et virtute operis robustos frangit. Qui usque ad principem fortitudinis magnificatur, quia contra ipsum actorem [Text., auctorem] virtutis extollitur. Jugeergo sacrificium tollit, quia studium conversationis Ecclesiæ, in eis quos ceperit, interrumpit. Robur vero propter peccata contra juge sacrificium ei datur quia nisi pereuntium merita exigerent, eos rui recti credebanLur obtinere adversarius non posset.","english":"And so they are both sent and stand in attendance, because on the one hand, in that they are circumscribed, they go forth, and on the other, in that they are also present within, they never withdraw. And so they always see the face of the Father, and yet they come to us, because they go forth outside to us by spiritual presence, and yet they keep themselves there, whence they had departed, through inward contemplation.\n\nCHAPTER VI. — He cast down of the strength (Dan. 8:10).\n\n(Moral. XXXII, c. 15; lib. XXXIV, c. 2, n. 2.) Under the figure of Antiochus, Daniel speaks of the Antichrist, saying: He cast down of the strength and of the stars, and trod them underfoot, and he was magnified even to the prince of the strength, and by him the continual sacrifice was taken away, and he cast down the place of his sanctification. But strength was given to him against the continual sacrifice because of sins, and truth shall be cast down on the earth, and he shall do it and prosper (Dan. 8:10, 11, 12). He casts down of the strength and of the stars when he breaks some who both shine with the light of righteousness and are strong in the power of works. He is magnified even to the prince of the strength, because he is lifted up against the very author of virtue. Therefore he takes away the continual sacrifice, because he interrupts the zeal of the Church's conversation in those whom he has captured. But strength against the continual sacrifice is given to him because of sins, since unless the merits of those who perish demanded it, the adversary could not obtain those who were believed to stand in the right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":938,"ref":"p938","source":"Ventas in terra prosternitur, quia tunc fides rerum coelestium ad desiderium vitae temporalis inclinatur. Et faciet et prosperabitur: quia tunc non solum in reproborum mentibus, sed etiam in electorum corporibus crudelitate inæstimabili, sine qualibet objectione grassabitur. Hinc rursus per Danielem dicitur: Et roborabitur fortitudo ejus; sed non in viribus suis (Ibid.. 23). lllius namque hominis fortitudo non in suis viribus roboratur, quia Satana virtute in gloriam perditionis attollitur. Hinc rursum ait: Interficiet robustos et populum Sanctorum secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus (Ibid., ii, 25). Robustos quippe interficit cum eos qui mente invictisunt, corporaliter vincit; vel certe robustos et paupulum sanctorum secundum voluntatem suam interficit, cum eos qui robusti et sancticredebantur, ad nutum, sure voluntatis trahit, in cujus manu dolus dirigitur. Quia quidquidcallide machinatur, etiam cum virtute potentiæ secularis exsequitur. Dolus quippein manu ejus estiraus in virtute: quia omne quod nequiter volet, hoc ad tempus exsequi etiam fortiter potest. Dolus vero ejus dirigi dicitur, quia fraudis ejus malitia nulla difficultate præpeditur. Vel certe dolus in manu ejus diligetur; quia in illo fraus per opus adjuvatur. Quod enim fallendo dicit, hoc mira faciendo asserit.","english":"Truth is cast down on the earth, because then faith in heavenly things is bent toward the desire of temporal life. And he shall do and shall prosper: because then he shall rage with inestimable cruelty, without any hindrance, not only in the minds of the reprobate but also in the bodies of the elect. Hence again it is said through Daniel: And his strength shall be strengthened; but not in his own powers. For that man's strength is not strengthened in his own powers, because it is raised up by Satan's power into the glory of perdition. Hence again he says: He shall slay the strong and the people of the saints according to his will, and deceit shall be directed in his hand. For he slays the strong when he bodily conquers those who are invincible in mind; or certainly he slays the strong and the people of the saints according to his will, when he draws those who were believed to be strong and holy at the nod of his own will, in whose hand deceit is directed. Because whatever he devises cunningly, he also carries out with the power of secular might. For deceit is in his hand, stirred up in power: because whatever he wickedly wills, this he can also powerfully carry out for a time. But his deceit is said to be directed, because the malice of his fraud is hindered by no difficulty. Or certainly deceit shall be directed in his hand; because in him fraud is assisted through deed. For what he says by deceiving, this he asserts by doing wonders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":939,"ref":"p939","source":"Nam quidquid lingua mandax simulat, hoc quasi verum esse manus operis tentans ostentat. Hinc rursum cum Daniel bestiam quartam diceretdecem cornibusfultam, adjuuxit, dicens: Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum, et tria de comitum primis evulsa sunt a facie ejus; et ecce oculi quasi oculi Ita. minis erant in cornu isto, et os loquens ingentia (Dan. vii, 8). Undecimum quippe hujus bestiæ cornu esse describitur,quia regni ejus potentia in dignitate roboratur. Omne enim peccatum undenarium est, quia dum perversa agit, praecepti Decalogum transit. Et quia incilicio peccatum plangitur, hinc est quod in tabernaculo vela cilicinaundecim fiunt. Ilinc Petrus in unflenario numero Apostolus remanere metuens, et signari culpam per undenarium cernens, implere numerum Apostolorum duodenario, Matthiam duodccimum sorte missa apponens curavit [Text., requisivit]. Quia ergo per undenarium transgressio exprimitur, hujus bestiae cornu undecimo ipse transgressionis auctor demonstratur: quod videlicet parvulum oritur, quia purus homo generatur. Sed immaniter crescit, quia usque ad conjunctam sibi vim angelicae fortitudinis proficit. Quod tria cornua quæ ei ante faciem sunt evellit: quia ditioni suae regna totidem quae sibi vicina sunt subigit.","english":"For whatever the deceitful tongue pretends, the hand, attempting the deed, displays as though it were true. Hence again, when Daniel called the fourth beast supported by ten horns, he added, saying: I was considering the horns, and behold, another little horn sprang up from the midst of them, and three of the first of its companions were torn away from before its face; and behold, eyes like the eyes of a man were in this horn, and a mouth speaking great things (Dan. 7:8). For the eleventh horn of this beast is described, because the power of its kingdom is strengthened in dignity. For every sin is denary, because while it does perverse things, it transgresses the Decalogue of the commandment. And because sin is lamented in sackcloth, hence it is that in the tabernacle the curtains of sackcloth are made eleven. Hence Peter, fearing to remain in the number eleven as an Apostle, and perceiving that guilt is signified by the number eleven, took care to complete the number of the Apostles by the number twelve, appointing Matthias as the twelfth by lot. Since, therefore, transgression is expressed by the number eleven, the author of transgression himself is shown to be the eleventh horn of this beast: which, namely, springs up little, because it is born a mere man. But it grows immeasurably, because it advances even to the strength of angelic power joined to itself. It tears away the three horns that are before its face: because it subjugates to its dominion the same number of kingdoms that are near to it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":940,"ref":"p940","source":"Gujus oculi sunt ut oculi hominis, sed os super omnes ingentia loquitur, quia iu illo humana forma cernitur, sed verbis suis ultra homines elevatur. Sicut per Paulum dicitur: Qui adversatur et extollitur super omne quod dicitur Deus, aut quod colitur (II Thess. II, 4). Tota enim virtus diaboli in illo uno damnato homine congeretur, ut tanto per illum fortia et mira faciat, quanto illum collectis suis viribus instigat, qui in omni fastu fallaciae et virtutis robore et culminis elatione prosperabitur. De co iterum Daniel dicit: Contra principem principum consurget, et sine manu conteretur (Dan. VIII, 25). Hoc idem Paulus dicit: Ita ut in lemplo Dei sedeat ostendens se tanquam sit Deus (II Thess. II, 4). Sine manu vero conteretur, quia non angelorum bello, non sanctorum certamine, sed per adventum judicis solo oris spiritu æterna morte ferietur. Sicut per Paulum dicitur: Quem Dominus Jesus interficit spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui (Ibid., 3).","english":"Whose eyes are as the eyes of a man, but his mouth speaks great things above all, because in him a human form is discerned, but by his words he is raised up beyond men. As it is said through Paul: Who opposes and is exalted above all that is called God, or that is worshipped (II Thess. 2:4). For the whole power of the devil will be gathered together in that one damned man, so that through him he may do mighty and wondrous things to the extent that he stirs him up with his gathered forces, he who will prosper in all the arrogance of deceit and in the strength of power and the loftiness of eminence. Of him again Daniel says: He shall rise up against the prince of princes, and he shall be broken without hand (Dan. 8:25). Paul says the same thing: So that he sits in the temple of God, showing himself as though he were God (II Thess. 2:4). But he shall be broken without hand, because not by the war of angels, not by the struggle of the saints, but by the coming of the judge he shall be struck with eternal death by the breath of his mouth alone. As it is said through Paul: Whom the Lord Jesus shall kill with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming (ibid., 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":941,"ref":"p941","source":"CAP. VII. - Et ego elangui et ægrotavi (Dan. VIII, 27).\n\n(Dialog. 1. III, cap. ii; lib. I, hom. 8, in Ezech., num. 19.) Cum Daniel magnam et terribilem visionem vidisset ex quacontremuit, protinus adjunxit: Et ego elangui et ægrotavi per dies plurimos (DanVIII, 27). Caro quippe ea quae sunt spiritus capere non valet, et idcirco nonnunquam cum menshumana ultra se ad videndum ducitur, necesse est ut hoc carneum vasculum quod ferre talenti pondus non. valet, infirmetur. Vel certe videns subhmem visionem, per plurimos dies elanguit et aegrotavit, quia hi qui in virtutibus fortes sunt, cum altiora Dei conspiciunt, in sua sibi aestimatione infirmi et imbecilles fiunt.\n\nCAP. VIII. — Audivi vocem verborum, et audiens, jacebam consternatus (Dan. x, 9).\n\n(Moral. XXII, c. 20, n. 47.) Daniel propheta, loquente ad se Domino, dum positionem sui corporis nobis insinuare studuit, meritorum incrementa signavit. Ait enim: Audivi vocem verborum ejus: et audiens, jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus hærebat terræ: et ecce manus telegit me, et erexit me super genua mea, et suver arliculos manuum mearum, et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba quæ loquoradte, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem hunc, steli tremens, et aii ad me: Noli metuere (Dan. x, 9, 12).","english":"CHAPTER VII. — And I grew faint and sick (Dan. 8:27).\n\n(Dialogues 1.3, ch. 2; Homily 8 on Ezekiel, no. 19.) When Daniel had seen the great and terrible vision, at which he trembled, he immediately added: And I grew faint and sick for many days (Dan. 8:27). For the flesh cannot grasp the things that are of the spirit, and therefore sometimes when the human mind is led beyond itself to see, it is necessary that this vessel of flesh, which cannot bear the weight of the talent, be weakened. Or certainly, seeing a sublime vision, he grew faint and sick for many days, because those who are strong in virtues, when they behold the higher things of God, become weak and feeble in their own estimation.\n\nCHAPTER VIII. — I heard the voice of his words, and hearing, I lay stunned (Dan. 10:9).\n\n(Moralia 22, ch. 20, no. 47.) The prophet Daniel, when the Lord spoke to him, in striving to set before us the posture of his body, marked the increase of his merits. For he says: I heard the voice of his words: and hearing, I lay stunned upon my face, and my countenance clung to the earth: and behold, a hand touched me, and raised me upon my knees, and upon the joints of my hands, and said to me: Daniel, man of desires, understand the words that I speak to you, and stand in your place: for now I have been sent to you. And when he had spoken this word to me, I stood trembling, and he said to me: Do not fear (Dan. 10:9, 12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":942,"ref":"p942","source":"Quam videlicet positionem sui corporis, dum verba intrinsecus loquentis audiret, nequaquam nobis tanta cura exprimeret, si me a mysteriis vacuam cognovisset. In Scriptura enim sacrajusti viri non solum quae dicunt prophetia est, sed etiam plerumque quod agunt. Vir etiam sanctus internis mysteriis plenus, per positionem quoque corporis virtutum exprimit vocis. Et per hoc quod primum in terra prostratus jacuit, per hoc quod se postmodum in manuum suarum articulis et in genibus erexit, per hoc quod ad extremum erectus et tremens constitit, in seipso nobis omnem ordinem nostri provectus innotescit. Verba enim Dei io terra jacentes audimus, cum in peccatis positi, terrenae pollutioni conjuncti, sanctorum voce spiritualia præcepta cognoscimus. Ad ejus praecepta quasi super genua et super manuum nostrarum articulos erigimur, quia a terrenis contagiis recedentes, quasi jam ab infimis ventrem [Text. mentemj levamus. Sicut enim totus terrae inhæret qui cousternatus jacet, ita qui in genibus et manuum suarum articulis incurvatur, inchoante provectu, ex magna jam parte a terra suspenditur. Ad extremum vero voce dominica erecti quidem, sed trementes assistimus, cum a terrenis desideriis perfecte sublevati, verba Dei quo plenius cognoscimus, plus timemus: adhuc enim quasi in terra jacet, qui ad cœlestia erigi terrenorum desidehis negligit.","english":"For that position of his body, when he heard the words of the one speaking within, he would by no means have expressed to us with such care, if he had known me to be empty of mysteries. For in sacred Scripture, the prophecy of just men is not only in what they say, but also very often in what they do. Indeed, the holy man, full of inner mysteries, expresses the power of the voice also through the position of his body. And by this, that he first lay prostrate on the ground; by this, that he afterwards raised himself on the joints of his hands and on his knees; by this, that at last he stood erect and trembling, he makes known in himself to us the whole order of our advancement. For we hear the words of God who are lying on the ground, when, placed in sins and joined to earthly pollution, we come to know spiritual precepts by the voice of the saints. At his precepts we are raised up, as it were, on our knees and on the joints of our hands, because, withdrawing from earthly contagions, we lift our belly—that is, our mind—as it were already from the lowest things. For just as he who lies cast down clings wholly to the earth, so he who is bowed on his knees and the joints of his hands, as advancement begins, is already for the most part suspended from the earth. But at last, at the Lord's voice, we stand erect indeed, yet trembling, when, perfectly lifted up from earthly desires, the more fully we know the words of God, the more we fear them; for he still lies as it were on the ground, who neglects to be raised to heavenly things through contempt of earthly desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":943,"ref":"p943","source":"Quasi sublevatus autem adhuc in genibus et In manibus incumbit qui quaedam jam contagia deserit, sed quibusdam adhuc terrenis operibus non contradicit: jamvero ad verba Dei erectus assistit, qui perfecte mentem ad cælestia [Text. sublimia] ericit, et per immunda desideria incurvari contemnit. Bene vero trementem se stetisse indicat, quia examen subtilitatis internae quo plenius ad illud proficiscitur, plus formidatur. Ubi apte divina voce sub jungitur: Noli metuere; quia cum plus ipsi quod timeamus agnoscimus, plus nobis de Deo per internam gratiam infunditur quod amemus: quatenus etcontemptus noster paulisper transeat in timorem, et timor transeat in charitatem. Ut quia quaerenti nos Deo per contemptum resistimus, per timorem fugimus, et contemptu quoque et timore postposito solo ei amore jungamur. Paulisper enim etiam timere dediscimus, eique vi solius dilectionisinhaeremus [Text. timorem ejus discimus, cujus solius dilectioni inhæremus]. Appositis igitur quasi quibusdam gradibus provectus nostri, mentis pedem prius per timorem in imo ponimus, et post propter charitatem ad alia amoris levamus: ut et ab eo quod quisque tumet, reprimatur ut timeat; et ab eo quod jam timuit, sublevetur ut praesumat.","english":"But he is, as it were, still lifted up on his knees and leans on his hands, who already abandons certain contagions, but still does not resist certain earthly works; yet he stands erect at the words of God, who fully raises his mind to heavenly things and disdains to be bent down by impure desires. Well indeed does he indicate that he stood trembling, because the examination of inward subtlety, by which one advances more fully toward it, is the more feared. Here it is fittingly added by the divine voice: Do not fear; because when we recognize more fully what we should fear, more is infused into us from God through inward grace that we may love: so that our contempt may for a little while pass into fear, and fear may pass into charity. For since we resist God when he seeks us through contempt, and flee through fear, let us, with both contempt and fear set aside, be joined to him by love alone. For little by little we even unlearn to fear, and we cleave to the love of him alone by the power of love. With these steps, then, as it were, of our advancement set in place, we first set the foot of the mind at the bottom through fear, and afterward, on account of charity, we lift it to other things of love: so that each one may be restrained from that which he is puffed up about, so as to fear; and may be lifted up from that which he has already feared, so as to presume.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":944,"ref":"p944","source":"CAp. IX. — Ego veni propter sermones tuos (Dan. x, 13).\n\n(Moral. XVII, c. 12, n. 17.) Libet inquirere si pax in sublimibus summa retinetur, qUId est qUOd per Angelum Danieli dicitur: Ego veni propter sermones tuos, princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus. Et erce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium mihi (Dan. x, 13). Et paulo post: Nunc revertar ut prælier adversum principem Persarum. Cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum adveniens (Ibid., 20). Quos itaque alios principes gentium, nisi angelos vocat qui sibi resistere exeunti potuissent? Quae ergo pax esse in sublimibus potest, si inter ipsos quoque angelicos spiritus praeliandi certamen agitur, qui semper conspectur veritatis assistunt? Sed quia certa Angelorum ministeria dispensandis singulis quibusque gentibus sunt praelata, cum subjectorum mores adversum se vicissim praepositorum spirituum opem merentur, ipsi qui praesunt spiritus contra se venire referuntur: is enim angelus qui Danieli loquebatur captivis Israelitici popuh in Perside constitutis praelatus agnoscitur. Michael autem eorum qui ex eadem plebe Jodæa remanserant, praepositus invenitur. Unde ab hoc eodem angelo paulo post Danieli dicitur: Nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps vester (Ibid., 21).","english":"CHAPTER IX. — I have come because of your words (Dan. 10:13).\n\n(Moral. XVII, c. 12, n. 17.) It is worth inquiring, if peace is kept at the highest among things on high, what it is that is said through the angel to Daniel: I have come because of your words, but the prince of the kingdom of the Persians withstood me for twenty-one days. And behold, Michael, one of the chief princes, came to my aid (Dan. 10:13). And a little later: Now I will return to fight against the prince of the Persians. For when I went out, the prince of the Greeks appeared, coming (Ibid., 20). Whom, then, does he call other princes of the nations but the angels who were able to withstand him as he went out? What peace, therefore, can there be among things on high, if even among the angelic spirits themselves the contest of battle is waged, who always stand in the sight of the truth? But because certain ministries of angels have been set over the individual nations to be dispensed to each, when the ways of their subjects on either side earn the aid of the spirits set over them against one another, those very spirits who preside are said to come against one another: for that angel who was speaking to Daniel is recognized as having been set over the captive people of Israel established in Persia. But Michael is found to have been set over those who from the same people had remained in Judea. Hence by this same angel it is said to Daniel a little later: There is no one who helps me in all these things except Michael your prince (Ibid., 21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":945,"ref":"p945","source":"De quo et hoc quod praemisimus, dicitur: Ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium mihi. Qui dun nequaquam simul esse, sed venire in adjutorium dicitur, aperte ei populo praelatus agnoscitur, qui captus in alia parte tenebatur. Quid est ergo angetum dicere: Ego veni propter sermones tuos, princeps vero Persarum restitit mihi, nisi sua subditis opera nuntiare? Ac si aperte dicat: Precum quidem tuarum merita exigunt, ut Israelilicus populus a jugo suae captivitatis exuatur; sed est adhuc quod in eodem populo Persarum dominio purgari debeat, unde de ereptione illius Persarum princeps mihi jure contradicat. Quamvis preces tuas eorum quoque lacrymae qui in Judaea relicti sunt, adjuvent. Unde hoc quoque quod diximus, adjungit: Michael princeps vester venit in adjutorium mihi. Cumque ut adversum Persarum principem praelietur egreditur, Graecorum sibi princeps apparet adveniens; qua ex re innuitur quod adversum Grae-. cos quoque Judaea aliquid commiserat, quorum profecto causa ereptioni illius resistebat. Prophetae igitur preces angelus exaudit; sed Persarum princeps resistit, quia et si jam vita justi deprecanlis ereptionem populi exigit, ejusdem tamen populi adhucvita contradicit; ut quia nec plene hi qui in captivitatem fuerant ducti purgati sunt, jure eis adhuc Persae dominentur.","english":"Concerning this, also, what we have set forth above is said: Behold, Michael, one of the chief princes, came to help me. Since he is said not to be present already, but to come to help, he is openly recognized as the one set over that people, who was held captive in another region. What then is it for the angel to say, I have come because of your words, but the prince of the Persians resisted me, except to declare his works to those subject to him? As if he were plainly saying: The merits of your prayers indeed demand that the Israelite people be freed from the yoke of its captivity; but there is still something in that same people that must be purged under the dominion of the Persians, and therefore, concerning its deliverance, the prince of the Persians rightly opposes me. Yet the tears of those also who were left behind in Judaea assist your prayers. Hence he also adds this which we have mentioned: Michael your prince came to help me. And when he goes forth to do battle against the prince of the Persians, the prince of the Greeks appears coming to him; from which it is implied that Judaea had also committed something against the Greeks, whose cause was certainly resisting its deliverance. The angel therefore hears the prayers of the prophet; but the prince of the Persians resists, because even if the life of the righteous man praying already demands the deliverance of the people, the life of that same people still contradicts it; so that, since those who had been led into captivity were not fully purified, the Persians rightly still rule over them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":946,"ref":"p946","source":"Michael adjuvat, sed Graecorum princeps ad praelium vemt: quia mereri quidem veniam tam longa oppressorum captivitas poterat, sed ereptionis eru beneficio, hec quoque quod in Graecos deliquerant, obviabat. Recte ergo dicitur quod contra se angeli veniunt, quia subjectarum sibi gentium vicissim merita contradicunt. Nam sublimes spiritus eisdem gentibus principantes nequaquam pro injuste argentibus decertant, sed eorum facta juste judicantes examinant. Cumque unius cujusque gentis vel culpa vel juslitia ad supernae curiæ consilium ducitur, ejus dem gentis praepositus, vel obtinuisse in certamine, vel non obtinuisse perhibetur: quorum tamen omnium una victoria est et sui super se opificis voluntas summa; quam dum semper aspiciunt, quod obtinere non valent nunquam volunt.\n\nCAP. X. — Pertransibunt plurimi, et multiplex eri scientia (Dan. XII, 4).","english":"Michael helps, but the prince of the Greeks comes to battle: because the long captivity of the oppressed could indeed merit pardon, but the benefit of redemption—this too, namely what they had offended against the Greeks—stood in the way. Rightly, therefore, it is said that the angels come against them, because the merits of the nations subject to them contradict them in turn. For the lofty spirits ruling over those same nations by no means contend for those who act unjustly, but judging their deeds justly, they examine them. And when the guilt or justice of each nation is brought to the council of the heavenly court, the overseer of that same nation is reported either to have prevailed in the contest or not to have prevailed: yet of all these there is one victory, and the supreme will of their own Maker over them; which while they always behold, they never will what they cannot obtain.\n\nCHAPTER X. — Many shall pass over, and knowledge shall be manifold (Dan. 12:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":947,"ref":"p947","source":"(Lib. II, hom. i, in Ezech., n. 12.) Sciendumnobis est, quod per incrementa temporum crevit scientia spiritalium patrum; plus namque Moyses quam Abraham, plus prophetae quam Moyses, plus apostoli quam prophetae in omnipotentis Dei scientia cruditi sunt; Daniele attedtante, qui ait: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia (Dan. XII, 4).Ad Moysen Dominus dicit: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob; et nomen meum Adonai non indicavi eis (Exod,vi, 3).Ecce plus Moysi quam Abraham innotuerat, qui illud de se Moysi indicat quod se Abrahae non indicasse narrabat. Prophetae etiam plus quam Moyses divinam scientiam apprehendere potuerunt, Psalmista teste, qui ait: Quomodo dilexi legem tuam, Domine, tota die meditatio mea est; et subjungit: Super omnes docentes me intellexi (Psal. CXVIII, et seq.); et iterum Super seniores intellexi. Qui ergo legem me litari se memorat, et super omnes docentes se ac super seniores intellexisse testatur, quia divinamscientiam plus quam Moyses acceperat, manifestat. Plus quoque sancti apostoli docti sunt quam prophetae, Veritate teste quae dicit: Multi reges et prophetæ voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt (Matth. XIII, 17). Plus ergo quam prophetae divinam scientiam noverunt, quia quod illi solo spiritu viderunt, ipsi etiam corporaliter videbant.","english":"We must know that through the increments of times the knowledge of the spiritual fathers grew; for Moses was more learned in the knowledge of almighty God than Abraham, the prophets more than Moses, the apostles more than the prophets, with Daniel attesting, who says: Many shall pass over, and knowledge shall be manifold (Dan. 12:4). To Moses the Lord says: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and my name Adonai I have not made known to them (Exod. 6:3). Behold, more had become known to Moses than to Abraham, since he reveals concerning himself to Moses what he related that he had not revealed to Abraham. The prophets too were able to grasp divine knowledge more than Moses, as the Psalmist testifies, who says: How I have loved your law, O Lord, all day long is my meditation; and he adds: I have understood above all those who teach me (Ps. 118 and following); and again, I have understood above the elders. He therefore who recalls that he delighted in the law, and testifies that he understood above all those who teach him and above the elders, shows that he had received divine knowledge more than Moses. The holy apostles also were taught more than the prophets, as the Truth testifies, who says: Many kings and prophets desired to see what you see, and did not see it (Matt. 13:17). They therefore knew divine knowledge more than the prophets, because what those saw only in spirit, these also saw bodily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":948,"ref":"p948","source":"Impleta est itaque Danielis sententia, quia pertransibunt plurimiet multiplex erit scientia: quanto enim mundus ad extremitatem ducitur, tanto nobis aeternae scientiae aditus largius aperitur, per Dominum nostrum Jesum Christum, cui est honor et gloria in saecula. Amen. v\n\nLIBER SEPTIMUS.\n\nDe Testimoniis in Oseam prophetam.\n\nCAPUT PRIMUM. — Ecce ego sepiam vias tuas spinis (Ose. II, 6).\n\n(Lib. u,hom. 35, in Evang., num.; Moral. I. XXXIV cap. 2, num. 3.) Vir uniuscujusque fidelis animae Deus est, quia ei hæc per fidem conjuncta est. Sed plerumque contingit, ut anima Deo conjuncta fortassis infirmata in illicitis desideriis ruat, immundis adhuc se spiritibus in operatione substernat, mundi gloriam quaerat, delectatione carnali pascatur, exquisilis voluptatibus nutriatur. Sed plerumque Dominus omnipotens talem animam respicit misericorditer, et ejus voluptatibus permiscet amaritudices. Ut dum votis ejus valida contrarietate nascitur, ex ipsa impossibilitate corrigatur. Hincestquodspecie uniuscujusque animæ, de infirmante Judaea et in pravis itineribus gradiente, per Osee prophetam Dominusdicit: Ecce sepiam vias tuas spinis (Osee II, 6). Viæ fidelis animæs pinis sepiuntur, dum dolorum punctiones [Text. dolorem punctionisj invenit, in hoc quod temporaliter concupiscit. Et sepiam maceria; et vias suas non inveniet.","english":"Thus the sentence of Daniel was fulfilled: many shall pass over, and knowledge shall be manifold. For to the extent that the world is led toward its end, to that extent the entrance to eternal knowledge is opened more abundantly to us, through our Lord Jesus Christ, to whom is honor and glory forever. Amen.\n\nBOOK SEVEN.\n\nOn the Testimonies in the Prophet Hosea.\n\nCHAPTER ONE. — Behold, I will hedge in your ways with thorns (Hos. 2:6).\n\nGod is the God of each faithful soul, because it is joined to him through faith. But it very often happens that a soul joined to God, perhaps weakened, falls into unlawful desires, still subjects itself to unclean spirits in its actions, seeks the glory of the world, feeds on carnal delight, is nourished by exquisite pleasures. But very often the Lord almighty looks upon such a soul mercifully, and mingles bitterness with its pleasures, so that while what it desires is born with strong opposition, it may be corrected by that very impossibility. Hence it is that in the person of each soul, concerning Judea growing weak and walking in wicked paths, the Lord says through the prophet Hosea: Behold, I will hedge in your ways with thorns (Hos. 2:6). The ways of the faithful soul are hedged in with thorns when it finds the pricks of pains in that which it desires temporally. And I will hedge it with a wall; and it will not find its ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":949,"ref":"p949","source":"Quasi interposita maceria viis ejus obviat, cujus nimirum desideria perfectionis difficultas repugnat I Text. impugnat]. Et semitas suas invenirenon potest, quia hoc quod male quaerit prohibetur adipisci. Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos: et quæret eo:, et non inveniet. Malignos enim spiritus quibus se in suis desideriis anima subdidit, ad desideriorium suorum effectum minime apprehendit. Sed de hac salubri adversitate et difficultate quanta utilitas nascatur, adjungit, dicens: Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia melius mihi erat tuncquam nunc. Prior vir Dominus est, quia castam sibi animam sancti spiritus interposito amore conjuniit. Quem tunc mens uniuscujusque desiderat, cum multiplices amaritudines velut qua dam spinas invenit in eis delectationibus quas temporaliter concupiscit. Nam cum adversitatibus mundi quem diligit morderi anima coepit, tunc plenius intelligit quanto illi cum priore viro melius fuit. Tunc quae adultera conata est esse, nec tamen aperto opere potuit, fidelis conjux esse decernit. Eos ergo quos voluptas [Text. voluntas] prava pervertit, plerumque adversitas corrigit. Unde nimis timendum est ne sequantur prospera, cura desiderantur injusta. Quia difficilius malum corngitur, quod perfectionis [Text. a. etiam] prosperitate fulcitur.","english":"As if by an intervening wall, he meets her in the ways of her paths, since the difficulty of perfection opposes—indeed, attacks—her desires. And she cannot find her paths, because what she wrongly seeks is forbidden her to obtain. And she will follow after her lovers, and will not overtake them; and she will seek them, and will not find them. For the malignant spirits to which the soul has subjected itself in its desires it does not at all overtake for the fulfillment of its desires. But how great a benefit is born from this salutary adversity and difficulty, it adds, saying: I will go and return to my former husband, because it was better for me then than now. The former husband is the Lord, because by the intervening love of the Holy Spirit he has joined a chaste soul to himself. Him the mind of each person then desires, when it finds manifold bitterness like so many thorns in those delights which it covets temporally. For when the soul begins to be bitten by the adversities of the world that it loves, then it understands more fully how much better it was for it with its former husband. Then she who attempted to be an adulteress, and yet could not in open deed, resolves to be a faithful wife. Therefore those whom depraved pleasure has perverted, adversity for the most part corrects. Hence it is greatly to be feared lest prosperity follow, when unjust things are desired. For a bad heart is corrected with greater difficulty when it is supported even by the prosperity of perfection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":950,"ref":"p950","source":"CAP. II. — Dedi eis frumentum, viRum et oleum (Ose. II. 8).\n\n(In. Reg. pastor., cap. 24.) Qui sacræ legis verba non recte intelligunt, errores discordiasque generando, legem Dei quae idcirco homini data est, ut Satanae sacrificia prohibeat, eamdem ipsam in Satanae sacrificium vertunt. Unde per Osee queritur Dominus dicens: Dedi eis frumentum, vinum et oleum,-et argentum multiplicavi eis et aurum, quæ fecerunt Baal (Osee 11, 8). Frumentum a Domino accipimus, quando in dictis obscurioribus subducto regmine litterae per medelam spiritus, legis interna sentimus. Vinum suum nobis praestat Dominus, cum Scripturae suae alta prædicatione nos debriat. Os eum quoque suum nobis tribuit, cum praeceptis apertioribus vitam nostram blanda lenitate disponit.Argentum multiplicat, cum luce veritatis nobis splendida eloquia subministrat; auroque nos ditat, quando cor nostrum intellectu summi fulgoris irradiat. Quae cuncta hæretici Baal offerunt; quia apud auditorum suorum corda corrupte omnia Intelligendo pervertunt, et de frumento Dei, vino, et oleo, argento pariter et auro Satanae sacrificium immolant, quia ad errorem discordiae verba pacis inclinant.","english":"CHAPTER II. — I gave them grain, wine, and oil (Hos. 2:8).\n\n(In Reg. past., ch. 24.) Those who do not rightly understand the words of the sacred law, by generating errors and discord, turn the very law of God—which was given to man for this reason, that it might prohibit sacrifices to Satan—into a sacrifice to Satan. Hence the Lord complains through Hosea, saying: I gave them grain, wine, and oil, and I multiplied silver for them and gold, which they made for Baal (Hos. 2:8). We receive grain from the Lord when, in the more obscure sayings, with the rule of the letter withdrawn, through the healing of the spirit we perceive the inner meaning of the law. The Lord bestows his wine upon us when by the lofty preaching of his Scripture he makes us drunk. He also grants us his oil when by the more open precepts he orders our life with gentle mildness. He multiplies silver when he supplies us with shining utterances by the light of truth; and he enriches us with gold when he illuminates our heart with the understanding of the highest splendor. All these things the heretics offer to Baal, because in the hearts of their hearers they corrupt and pervert everything by understanding it wrongly, and from the grain of God, the wine, and the oil, and likewise the silver and the gold, they immolate a sacrifice to Satan, because they bend the words of peace toward the error of discord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":951,"ref":"p951","source":"CAP. III. — Maledictum et mendacium inundaverunt (Ose, iv, 2).\n\n(Lib. I, hom. 11, in Ezech., num.25; Mora!. lib. I, c. 17.) Justus et omnipotens Deus cum præcedentibus peccatis irascitur, permitit ut cæcata mens edam in aliis labatur. Unde per Osee dicitur; Maledictum, etmendacium, et homicidium, et furtum et adulterium inundaverunt; et sanguis sanguinem tetigit (Osee iv, 2). Solet enim sanguinis nomine peccatum signari. Undeis qui a peccatis liberari desiderat, per pœnitentiam clamat: Libera me de sanguinibus (Psal. L, 15). Sanguis itaque sanguinem tangit, cum culpae culpam copulaverit. Et peccatum peccato additur, ut ante Dei oculos adjunctis iniquitatibus anima cruentetur.\n\nCAP. IV. — Peccata populi mei comedunt Ose. IV. 8),\n\n(Lib. i, hom. 17, in Evang., num. 8.) Ecce de oblatione fidelium vivimus, sed pro animabus fidelium non laboramus. Illa in stipendio nostro sumimus quae pro redimendis peccatis suis fideles obtulerunt: nec tamen contra eadem peccata vel orationis studio, vel praedicationis, ut dignum est, insudamus. Vix pro culpa sua quempiam aperta voce reprehendimus, et adhuc quod est gravius, aliquando si persona in hoc mundo potens sit, ejus forsitam acta laudamus, ne si adversetur per iracundiam, munus subtrahat quod impendebat. Sed debemus sine cessatione memiuisse quod de quibusdam scriptum est in Osee: Peccata populi mei comedunt (Osee IV, 8).","english":"CHAPTER III. — Cursing and lying have overflowed (Hos. 4:2).\n\n(From Lib. I, hom. 11 on Ezekiel, no. 25; Morals, lib. I, ch. 17.) When the just and almighty God is angry at preceding sins, he permits the blinded mind to slip also into other sins. Hence it is said through Hosea: Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery have overflowed; and blood has touched blood (Hos. 4:2). For by the name of blood sin is customarily signified. Hence he who desires to be freed from sins cries out through penitence: Deliver me from bloods (Ps. 50:15). So blood touches blood when guilt has been joined to guilt. And sin is added to sin, so that before the eyes of God the soul is stained with blood by iniquities added one upon another.\n\nCHAPTER IV. — They eat the sins of my people (Hos. 4:8).\n\n(From Lib. i, hom. 17 on the Gospels, no. 8.) Behold, we live from the offering of the faithful, but we do not labor for the souls of the faithful. We take as our stipend those things which the faithful have offered for the redeeming of their sins; and yet we do not toil against those same sins, as is fitting, either by the study of prayer or by preaching. Scarcely do we reprove anyone for his fault with open voice, and—what is still more serious—sometimes, if a person is powerful in this world, we perhaps praise his deeds, lest if he be opposed he withdraw in anger the gift which he was bestowing. But we ought without ceasing to remember what is written concerning certain men in Hosea: They eat the sins of my people (Hos. 4:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":952,"ref":"p952","source":"Cur autem peccata populi comedere dicuntur, nisi quia peccata delinquentium fovent, ne temporalia stipendia amittant. Sed et nos qui ex oblationibus fidelium vivimus, quas illi pro suis peccatis obtularunt, si comedimus et tacemus, eorum procul dubio peccata manducamus. Pensemus ergo cujus sit apud Dominum criminis peccatorum pretium comedere, et nihil contra peccata peccantium [Text. praedicando] agere.\n\nCAP. V. — Victimas in profundo deferebant (Ose. v, 2).\n\n(Lib. I, horn. 4, in Ezech., num 4.) Vae his qui per bona quae faciunt terrenam gloriam quaerunt. Per Osee dicitur: Victimas in profundo deferebant (Osee v, 2). Quid sunt aliud lacrimae orationis, nisi victimae oblationis nostrae, sicut scriptum est: Sacrificium Deo spiritus contribulatus (Psal. L. i8)? Et sunt nonnulli qui idcirco se in prece lamentis afficiunt, ut aut terrena commoda acquirant, aut hominibus sancti esse videantur. Quid isti nisi victimas in profundum deferunt, qui per hoc quod in imo sunt quae requirunt, orationis suae sacriticium deorsum deponunt.","english":"But why are they said to eat the sins of the people, unless because they foster the sins of the delinquent, lest they lose temporal stipends? But we also, who live from the offerings of the faithful, which they have offered for their own sins, if we eat and keep silent, we are undoubtedly eating their sins. Let us consider, therefore, of what guilt it is before the Lord to eat the price of sins, and to do nothing against the sins of those who sin.\n\nCHAPTER V. — They were bringing victims into the deep (Hos. 5:2).\n\n(From Lib. I, hom. 4 on Ezekiel, no. 4.) Woe to those who through the good things they do seek earthly glory. Through Hosea it is said: They were bringing victims into the deep (Hos. 5:2). What else are the tears of prayer but the victims of our offering, as it is written: A sacrifice to God is a troubled spirit (Ps. 50:18)? And there are some who for this reason afflict themselves in prayer with lamentations, either that they may acquire earthly advantages, or that they may seem to men to be holy. What are these but those who bring victims into the deep, who, by the very fact that the things they seek are in the depths, lay down the sacrifice of their prayer below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":953,"ref":"p953","source":"CAP. VI. — Fornicationis spiritus in medio eorum (Ose. v, 2).\n\n(Moral. lib. xxvi, c. 17, n. 28.) Omni custodia mens est a superbiae tumore servanda: intus enim videt Deus quod mentem elevat, et idcirco foras permittit invalescere quod deponat. Intus prius extollitur, quod foras postmodum luxuriae corruptione feriatur. Hinc quippe per Osee contra Israelitas dicitur: Fornicationis spiritus in medio eorum, et Dominum non cognoverunt (Osee v, 2).Qui ut ostenderet quod causa libidinis ex culpa prorupit elationis, mox subdit, dicens: Et respondebit arrogantia Israel in faciem ejus (Ibid., 5). Ac si diceret: Culpa quae per elationem mentis in occulo latuit, per carnis luxuriam in aperlo res ondit. Occultam enim culpam sequitur aperta percussio, ut malis exterioribus interiora puniantur, et cor publice per luxuriam corruat, quod latenter tumebat.","english":"CHAPTER VI. — The spirit of fornication is in the midst of them (Hosea 5:2).\n\n(Moral. Book XXVI, ch. 17, n. 28.) The mind must be guarded with all watchfulness from the swelling of pride; for God sees within what lifts up the mind, and therefore permits what He will bring down to grow strong without. That which is first exalted within is afterward struck down without by the corruption of lust. Hence it is said through Hosea against the Israelites: The spirit of fornication is in the midst of them, and they have not known the Lord (Hosea 5:2). To show that the cause of lust burst forth from the guilt of pride, he immediately adds, saying: And the arrogance of Israel shall answer to his face (Ibid., 5). As if he were saying: The guilt that lay hidden in the eye through the elation of the mind has been revealed openly through the lust of the flesh. For open punishment follows hidden guilt, so that interior things are punished by exterior evils, and the heart falls publicly through lust, which was swelling secretly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":954,"ref":"p954","source":"CAP. VII. — Factus est Ephraim panis subcinericius\n\n(Ose. VII, 8).\n\n(Moral. lib. XXXII, c. 10, n. 12.) Quisquis adbuc ea quae mundi suntappetit, ante faciem veri luminis non apparet, quia sub pulvere terrenae contagionis [Text. cogitationis] latet. Hinc est quod de unaquaque anima terrenis desideriis aggravata sub Ephraim specie dicitur per Osee: Factus est Ephraim panis subcinericius, qui non reversatur (Osee VII, 8). Ex natura quippe bene condita nobis est intentio quæ surgat in Dominum; sed ex conversatione nequiter assueta, inest voluptasqnaepraesens premet in sæculum. Panis vero subcinericius ex ea parte est mundior quam inferius occultat, et ex parte sordidior qua desuper cinerem portat. Quisquis igitur intentionem qua Dominum debuisset quaerere negligit, quasi more panis subcinericii mundiorem partem inferius premit. Et cum curas saeculi libenter tolerat, quasi congestum cinerem seperius portat. Reversaretur vero panissubcinericius, si desideriorum carnalium cinerem repellere t, et intentionem bonam quam in se dudum despiciendo oppresserat, superius ostentaret. Sed reversari renuit, cum mens amore curarum seculanum pressa, molem superpositi cineris abigere negligit; dumque assurgere in intentionem bonam non appetit, quasi mundiorem faciem subtus premit.","english":"CHAPTER VII. — Ephraim is become a cake baked under the ashes (Hosea 7:8).\n\n(Moral. Book XXXII, ch. 10, n. 12.) Whoever still desires the things of the world does not appear before the face of the true light, because he lies hidden beneath the dust of earthly contagion. Hence it is that concerning each soul weighed down by earthly desires, under the figure of Ephraim, it is said through Hosea: Ephraim is become a cake baked under the ashes, which is not turned back (Hosea 7:8). For by nature, well created in us, there is an intention that rises up to the Lord; but from a habit wickedly acquired in our manner of life, there is a present pleasure that presses down into the world. Now a cake baked under the ashes is cleaner in that part which it hides beneath, and filthier in that part by which it bears the ashes on top. Whoever, then, neglects the intention by which he ought to have sought the Lord, presses down the cleaner part beneath, as it were after the manner of a cake baked under the ashes. And when he willingly endures the cares of the world, he bears the heaped-up ashes on top, as it were. But the cake baked under the ashes would be turned back if it cast off the ashes of carnal desires, and displayed above the good intention which it had long since suppressed within itself by despising it. But it refuses to be turned back when the mind, pressed down by love of worldly cares, neglects to drive away the mass of ashes laid upon it; and while it does not desire to rise up to good intention, it presses down the cleaner face beneath, as it were.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":955,"ref":"p955","source":"CAp. VIII. — Comederunt alieni robur ejus et nescivit (Ose. VII, 9).\n\n(Moral. lib. xxv, c. 7, n.; lib.xxxiv, c. 3,n. 6.) In hac mortali vita consistere, quasi ad vetustatem ire est, et cum discussa mens relinquitur, in quodam senio torporis soporatur; quia sui negligens propositum robur insensibiliter perdens, a forma prioris fortitudinis, dum nescit, senescit. Unde dicitur per Osee sub Ephraim specie: Comederunt alieni robur ejus et nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et [Text. add. ipse ignoravit (Osee VII, 9). Alieni quippe solent intelligi spiritus apostatæ, qui robur comedunt cum virtutem mentis pervertendo consumunt. Quod Ephraim et pertulit et nescivit, quia in tentatone malignorum spirituum et robur animi perdidit, et hoc ipsum quod perdiderit non intellexit.\n\nCAP. IX. — Ipsi regnaverunt et non ex me (Ose. VIII, 4).","english":"CHAPTER VIII. — Strangers have devoured his strength, and he knew it not (Hosea 7:9).\n\n(Moral. Book XXV, ch. 7; Book XXXIV, ch. 3, n. 6.) To remain in this mortal life is, as it were, to go toward old age; and when the mind is left stripped bare, it is lulled into a kind of senility of torpor; for, neglecting itself, it insensibly loses the strength of its purpose, and while it knows it not, it grows old away from the form of its former fortitude. Hence it is said through Hosea under the figure of Ephraim: Strangers have devoured his strength, and he knew it not; yea, and gray hairs are poured out upon him, and he knew it not (Hosea 7:9). For by \"strangers\" are wont to be understood the apostate spirits, who devour his strength when they consume the virtue of the mind by perverting it. And Ephraim both endured this and knew it not, because in the temptation of malignant spirits he both lost the strength of his soul and did not understand that very thing which he had lost.\n\nCHAPTER IX. — They themselves have reigned, and not by me (Hosea 8:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":956,"ref":"p956","source":"(In Reg. pastor. i part., c. 1.) Contra malos pastores Dominus per Osee queritur, dicens: Ipsi regnaverunt et non ex me, principes exstiterunt et non cognovi (Osee VIII, 4). Ex se enim et non ex arbitrio summi rectoris regnant, qui nullis fulti virtutibus, nequaquam divinitus vocati, sed sua culpiditateaccensi, culmen regiminis rapiunt potius quam assequuntur. Quos tamen internus judex, et provehit et non cognoscit: quia quos permittendo tolerat, profecto per iudicium reprobationis ignorat. Unde ad se quibusdam post miracula venientibus dicit: Recediteame operant iniquitatis, nescio vos qui estis (Luc. XIII, 27).\n\nCAP. X. — Culmus stans non est in eis germen. (Ose. VIII, 7).\n\n(Moral. VIII, c. 43, II. 70, 71.) Hypocritis humanos favores desiderantibus per Osee dicitur: Culmus stans non est in eis germen, et non facit farinam; quod et si fecerint, alieni comedent illam (Osee VIII, 7). Culmus germen non habet, cum vita virtutum meritis caret. Farinam culmus non facit, cum is qui in praesenti sæculo proficit, nil subtilitatis intelhgit, nullum boni operis fructum reddit. Sed saepe et cum perfecerit farinam, hanc alieni comedunt, quia et cum bona opera hypocritae ostendunt, de his malignorum spirituum vola satiantur. Qui enim per haec placere Deo non appetunt, nequaquam agri Dominum, sed alienos pascunt.","english":"(From Pastoral Rule, Part I, ch. 1.) Against evil pastors the Lord complains through Hosea, saying: They themselves have reigned, and not from me; they have become princes, and I knew them not (Hosea 8:4). For they reign of themselves and not by the will of the supreme Ruler, who, supported by no virtues, in no way divinely called but inflamed by their own greed, seize the summit of rule rather than attain it. Yet the inward judge both advances them and knows them not: because those whom he tolerates by permitting, he assuredly does not know by the judgment of reprobation. Hence to certain ones who came to him after the miracles he says: Depart from me, you workers of iniquity; I know not who you are (Luke 13:27).\n\nCHAPTER X. — The standing stalk has no shoot in them. (Hosea 8:7).\n\n(Moral. VIII, ch. 43, nos. 70, 71.) To hypocrites who desire human favor it is said through Hosea: The standing stalk has no shoot in them, and it does not make flour; and even if they have made it, strangers shall eat it (Hosea 8:7). The stalk has no shoot when life lacks the merits of virtues. The stalk does not make flour when one who prospers in the present age understands nothing of subtlety, renders no fruit of good work. But often even when it has made flour, strangers eat it, because even when hypocrites display good works, the wills of malignant spirits are sated from them. For those who do not seek through these things to please God feed not the Lord of the field but strangers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":957,"ref":"p957","source":"CAP. XI. — Ephraim vitula docta diligere trituram (Ose. X, 11).\n\n(Moral. xx, c. 15, n. 39.) Perversi homines pro hujus mundi ffloria cunctis sudoribus libenter serviunt, et gravium laborum jugo devotissime colla subrnittunt. Quod bene sub Ephraim specie Osee prophetante describitur, qui ait: Ephraim vitula docta diligere trituram (Osee x, 11). Vitula enim triturae laboribus assueta, relaxata plerumque, ad ejusdem laboris usum etiam non compulsa revertitur: ita pravorum mens hujus mundi servitiis dedita, et rerum temporalium fatigationibus assueta, etiamsi libere sibi vacare liceat, subesse tamen terrenis sudoribus festinat. Et usu [Text. usum] miseræ conversationis trituram laboris quaerit, ut a jugo mundanae servitutis non libeat cessare, etiamsi liceat.\n\nCAP. XII. — Dabo tibi reges in furore meo (Ose. xit, 11).\n\n(Moral. xxv, c. 16, n. 34.) Nullus qui malum rectorem patitur, eum quem patitur, accuset; quia nimirum sci fuit meriti. perversi rectoris subjacere ditioni. Culpam ergo proprii magis accuset operis, quam injustitiam gubernatoris. Scriptum est enim in Osee: Dabo tibi reges in furore meo (Osee XIII, 11). Quid igitur illos nobis praeesse despicimus quorum super nos regimina ex Domini furore suscipimus? Si ergo irascente Domino Deo secundum nostra merita rectores accipimus, il illorum actione colligimus quid ex nostra actione [Text. aestimatione pensemus.","english":"CHAPTER XI — Ephraim is a heifer taught to love the threshing floor (Hosea 10:11).\n\n(Moralia XX, ch. 15, n. 39.) Perverse men, for the glory of this world, willingly serve amid all labors, and most devotedly bow their necks beneath the yoke of heavy toil. This is well described under the figure of Ephraim by the prophet Hosea, who says: Ephraim is a heifer taught to love the threshing floor (Hosea 10:11). For a heifer accustomed to the labors of the threshing floor, when released, often returns to the same labor even without being compelled: so the mind of the wicked, given over to the servitude of this world and accustomed to the weariness of temporal things, even if it were permitted to be free and at leisure, still hastens to submit to earthly toils. And by the habit of its wretched way of life it seeks the threshing floor of labor, so that it takes no pleasure in ceasing from the yoke of worldly servitude, even when it is permitted to do so.\n\nCHAPTER XII — I will give you kings in my fury (Hosea 13:11).\n\n(Moralia XXV, ch. 16, n. 34.) No one who endures an evil ruler should accuse the one he endures, because it was surely by his own merit that he came to be subject to the dominion of a perverse ruler. Let him therefore accuse the guilt of his own deed rather than the injustice of his governor. For it is written in Hosea: I will give you kings in my fury (Hosea 13:11). Why, then, do we despise those who preside over us, when we receive their rule over us from the Lord's fury? If, therefore, with the Lord God angry, we receive rulers according to our merits, then from their actions we gather what we should weigh from our own action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":958,"ref":"p958","source":"CAP. XIII. — Ero mors tua, o mors [Ose. XIII, 14).\n\n(Moral. xii, cap. ii; lib. II, homo; inEvang., num. 6.) Ab inferno rediens Dominus, nequaquam electos simul et reprobos traxit; sed exinde illos sustulit quos suos in fide et actibus recognovit. Unde per Osee prophetam dicit: Ero mors tua, o mors; morsus tuus ero, inferne (Osee XIII, 14). Id namque quod occidimus, agimus ut penitus non sit. Ex eo. vero quod mordemus partem abstrahimus, partemque relinquimus. Quia ergo in electis suis funditus occidit mortem, mors mortis exstitit; quia vero ex inferno partem abstulit et partem reliquit,. non occidit funditus, sed momordit infernum. Ait ergo: Ero mors tua, o mors. Ac si aperte dicat: Quia in electis meis te funditus perimo, ero morsus tuus, inferne; quia eis te ex parte transfigo; quod enim ante passionem promisit, in resurrectione sua Dominus implevit: Et ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad me (Joan. III, 32). Omnia abstulit utique electa: omnia traxit, qui de electis suis apud inferos nullum reliquit Jesus Christus Dominus noster, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat, per omnia saecula saeculorum. Amcn.","english":"CHAPTER XIII — I will be your death, O death (Hosea 13:14).\n\n(Moralia XII, ch. 2; book II, man; in Evang., no. 6.) Returning from hell, the Lord did not draw up the elect and the reprobate together; but from there he took up those whom he recognized as his own in faith and deeds. Whence he says through the prophet Hosea: I will be your death, O death; I will be your sting, O hell (Hosea 13:14). For that which we kill, we bring about that it not exist at all. But from that which we bite, we draw off a part and leave a part. Since, then, in his elect he has killed death utterly, he has become the death of death; but since from hell he took away a part and left a part, he did not kill utterly, but bit hell. He says, therefore: I will be your death, O death. As if he should say openly: Because in my elect I utterly destroy you, I will be your sting, O hell; because for them I pierce you in part. For what he promised before his passion, the Lord fulfilled in his resurrection: And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself (John 12:32). He took away all things, namely the elect; he drew all things, who left none of his elect in hell, Jesus Christ our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":959,"ref":"p959","source":"LIBER OCTAVUS.\n\nDe Testimoniis in Joel prophetam.\n\nCAPUT PRIMUM. — Residuum erucae comedit locusta (Joel i, 4).\n\n(Moral. lib. XXXIII, c. 37, n. 65.) Saepe mens reproborum gaudet de quibusdam vitiis, quod eis subjecta non sit; et praecavere ac gemere negligit: quia dum quaedam pravitatis desideria transeunt, alia vice eorum, quibus fortasse nequius succumbit, succedunt. Unde bene per Joel prophetam dicitur: Residuum erucce comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo (Joel i, 4). Quid enim per erucam quae toto corpore in terra repit, nisi luxuria designatur quae cor quod tenet itapolluit, ut in superioris munditiae surgere amore non possit. Quid per locustam quæ saltibus volat, nisi inanis gloria exprimitur, quaesevanis præsumptionibus exaltat? Quid per bruchum, cujus pene totum corpus in ventrem colligitur, nisi edendi ingluvies figuratur? Quid per rubiginem, quae dum tangit incendit, nisi ira innuitur V Residuum ergo erucae locusta comedit, quia sæpe cum luxuriae vitium a mente recesserit, inanis gloria succedit. Nam quia jam per amorem carnis non sternitur, quasi sanctam se ex charitate gloriatur.","english":"BOOK EIGHT.\n\nOn the Testimonies in the Prophet Joel.\n\nCHAPTER ONE. — The residue of the caterpillar the locust ate (Joel 1:4).\n\n(Moralia, book XXXIII, ch. 37, no. 65.) Often the mind of the reprobate rejoices in certain vices because it is not subject to them, and neglects to be on guard and to grieve; for while certain desires of depravity pass away, others succeed them, to which it perhaps more wickedly succumbs. Hence it is well said through the prophet Joel: The residue of the caterpillar the locust ate, and the residue of the locust the bruchus ate, and the residue of the bruchus the rust ate (Joel 1:4). For what is designated by the caterpillar, which creeps on the ground with its whole body, except luxury, which so pollutes the heart it holds that it cannot rise in love of higher purity? What is expressed by the locust, which flies in leaps, except vainglory, which exalts itself with vain presumptions? What is figured by the bruchus, whose whole body is gathered almost entirely into its belly, except gluttony in eating? What is indicated by the rust, which burns while it touches, except anger? The residue of the caterpillar, then, the locust ate, because often when the vice of luxury has withdrawn from the mind, vainglory succeeds it. For because it is no longer laid low by love of the flesh, it glories in itself as though holy out of charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":960,"ref":"p960","source":"Residuum locustæ bruchus comedit, quia saepe cum inani gloriae quae quasi ex sanctitate veniebat resistitur, vel ventri, vel quibuslibet ambitiosis desideriis immoderatius indulgetur; mens enim Dei nescia tanto atrocius ad quemlibet ambitum ducitur, quanto nullo vel humanae laudis amore refrenatur. Residuum bruchi rubigo consumit, quia saepe dum ventris ingluvies per abstinentiam restringitur, irae impatientia acrius dominatur; quae more rubiginis quasi exurendo messem comedit: quia virtutum fructus impatientiae flamma I tabescit: dum ergo vitiis vitia succedunt, agrum mentis alia pestis devorat, dum alia relinquit. Bene autem subditur: Expergiscimini ebrii et flete(Joel. I, 4). Ebrii quippe vocati sunt qui mundi hujus amore confusi mala non sentiunt quae patiuntur; quid est ergo dicere: Expergiscimini ebrii et flete (Ibid., 5), nisi somnum vestrae insensibilitatis excutite, et in devastatione cordis, tot sibi succedentibus vitiorum pestibus, vigilantibus lamentis obviate.","english":"The residue of the locust the grub ate, because often when vain glory, which seemed to come from holiness, is resisted, indulgence is given overmuch either to the belly or to any ambitious desires; for the mind ignorant of God is led to any ambition all the more fiercely the less it is restrained by any love of human praise. The residue of the grub the rust consumes, because often while the gluttony of the belly is checked by abstinence, the impatience of anger rules more sharply; which, in the manner of rust, eats the harvest as if by burning it up: because the flame of impatience wastes away the fruits of the virtues. While, therefore, vices succeed vices, one plague devours the field of the mind while it leaves another. Well, moreover, is it added: Awake, you drunkards, and weep (Joel 1:5). For they are called drunkards who, confused by the love of this world, do not perceive the evils they suffer. What is it, then, to say: Awake, you drunkards, and weep, except to shake off the sleep of your insensibility, and in the devastation of the heart, with so many plagues of vices succeeding one another, to meet them with watchful lamentations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":961,"ref":"p961","source":"CAP II. — Posuit vineam meam in desertum (Joel. I, 7).\n\n(Moral. VIII, cap. 48, n. 81). Hypocntae affectantes laudes hominum, cum se ostendere alienis oculis appetunt damnant quod agunt. Quos cum maligni spiritus ad jactantiam provocant, opera eorum captivantes denudant. Unde sub cujusdam gentis specie antiquorum hostium malitiam signans SerJoel Veritas dicit: Posuit vineam meam in desertum, decorticavit ficum meam; nudans expoliavit eam, albi facti sunt rami ejus (Joel. I, 7). Insidiantibus quippe spiritibus, Dei vinea in desertum ponitur, cum plena fructibus anima humanæ laudis culpiditate dissipatur. Ficum Dei gens ista decorticat, quia aeductam mentem in favoris appetitum rapiens, quo hanc ad ostentationem pertrahit, tegmen ei humilitatis tollit, eamque nudans exspoliat, quia quousque in bonis suis absconditur quasi proprii tegminis cortice vestitur. Cum vero mens hoc quod egerit, videri ab aliis concupiscit, quasi exspoliata ficus eum qui se texerat corticem amisit. Unde [Text. Ubil apte subditur: Albi facti sunt rami ejus: quia ostensa humanis oculis ejus opera cadescunt. De sanetitate nomen sumitur, cum recta actio divulgatur: sed quodiam subducto cortice rami fici hujus arefiunt, solerter intuendum est, quia facta arrogantium humanis oculis ostensa, unde placere appetunt, inde siccantur.","english":"CHAPTER II. — He has made my vineyard a desert (Joel 1:7).\n\n(Moralia VIII, ch. 48, n. 81). Hypocrites, seeking the praises of men, when they desire to show themselves to others' eyes, condemn what they do. And when the malignant spirits provoke them to boasting, seizing their works they lay them bare. Hence, under the figure of a certain nation, signifying the malice of the ancient enemies, the Truth says through Joel: He has made my vineyard a desert, he has stripped my fig tree; laying it bare he has despoiled it, its branches have become white (Joel 1:7). For with spirits lying in ambush, God's vineyard is made a desert when a soul full of fruits is scattered by the desire of human praise. This nation strips God's fig tree, because seizing a mind adorned with virtue into the appetite for favor, in that it drags it to ostentation, it takes away from it the covering of humility, and laying it bare despoils it, because as long as it is hidden in its good works it is, as it were, clothed with the bark of its own covering. But when the mind desires that what it has done be seen by others, as if despoiled the fig tree has lost the bark that covered it. Hence aptly it is added: Its branches have become white: because its works, shown to human eyes, grow pale. From purity a name is taken when right action is made public: but because, the bark being removed, the branches of this fig tree dry up, it must be carefully considered that the deeds of the arrogant, shown to human eyes, from the very source whence they seek to please, are dried up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":962,"ref":"p962","source":"Mens itaque quae per jactantiam producitur [TexU proditur] decorticata hcus [Text. a. recte] vocatur: quia et candida est per hoc quod cernitur, et siccitati proxima; per hoc quod tegmine cordis nudatur.\n\nCAP. III. — Sanctificate jejunium (Joel. i, 14).\n\n(Reg. pastor. III part., c. 19; lib. 1, hom. 16, in Evang., num. 6.) Virtus abstinentiæ parva esse creditur [Text. quam parva respicitur], quae non [Text. add. nisi] ex aliis virtutibus commendatur. Hinc per Joel dicitur:Sanctificate jejunium (Joel i, 14): jejunium sanctificare est, adjunctis aliis bonis dignam Deo abstinentiam carnis ostendere. Tunc etiam abstinentes Deo placentem abstinentiam offerunt, cum ea quae sibi de alimentis subtrahunt, indigentibus tribuunt. Solerter namque metuendum [Text. audiendum] est, quod j)er prophetam Dominus redarguit, dicens: Cum jejunaretis et plangeretis, nunquid jejunium jejunastis mihi? et cum comedistis et bibistis nunquid non vobis comedistis et vobisipsis bibistis (Zach. VII, 5). Non enim Deo sed sibi quisquis jejunat, si ea quae ventri ad tempus subtrahit, non inopibus tribuit, sed ventri postmodum offerenda custodit. Sibi comedil et bibit qui alimenta corporis, quae sunt communia dona conditoris, sine indicentibus percipit. Illud ergo jejunium Dominus approbat, quod ad ejus oculos manus eleemosynarum levat.","english":"The mind, therefore, that is brought forth through boastfulness is called \"peeled\" [decorticated], because it is both bright in what is seen and close to dryness, in that it is stripped bare of the covering of the heart.\n\nCHAPTER III. — Sanctify a fast (Joel 1:14).\n\n(Regula pastoralis, Part III, ch. 19; Homily 16 on the Gospels, no. 6.) The virtue of abstinence is thought to be small [the text reads: how little it is regarded] when it is not commended by other virtues. Hence it is said through Joel: Sanctify a fast (Joel 1:14): to sanctify a fast is to show, with other good works added, an abstinence of the flesh worthy of God. Then too do those who abstain offer to God an abstinence that pleases him, when they give to the needy what they withdraw from themselves in the way of food. For it must be carefully feared [the text reads: heard] what the Lord reproaches through the prophet, saying: When you fasted and mourned, did you fast a fast to me? And when you ate and drank, did you not eat for yourselves and drink for yourselves? (Zechariah 7:5). For whoever fasts, he fasts not for God but for himself, if what he withdraws from his belly for a time he does not give to the poor, but keeps to be offered to his belly afterwards. He eats and drinks for himself who takes the bodily nourishment, which are the common gifts of the Creator, without giving to the needy. That fast, therefore, the Lord approves which lifts up the hands of almsgiving to his eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":963,"ref":"p963","source":"Incassum quoque jejunio caro atteritur, si a pravis suis voluptatibus animus non refrenatur, cum per prophetam Dominus dicat: Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis (Isa. LVIII, 3). Neque enim qui debitorem suum, hoc quod dedit repetit. aliquid injuste facit; sed dignum est ut quisquis se in paenitentia macerat, etiam hoc quod sibi juste competit interdicat. Sic [Text. sic sic) nobis afflictis et pœnitentibus a Deo dimittitur quod injuste egimus, si pro amore illius et hoc quod nobis juste competit relaxemus. Per abstinentiam itaque vitia carnis mortificantur; et ne mortua caro puLrefiat, per jej unium agitur; mortuam ergo carnem putrescere est, hoc mortale corpusfluxui luxuriaedeservire. Sicut de quibusdam pereumdem Joel prophetam dicitur: Computruerunt jumenta in stercore suo (Joel i, 17). Jumenta quippe in stercore suo putrescere est, carnales homines in fetore luxuriae vitam finire. Bene ergo jejunamus, quando hoc mortale corpus a luxuriae putredine per continentiae et jejunii condimentum custodimus: auxiliante Domino nostro esu Christo, cui est honor et gloria per infinita saecula. Amen.","english":"Fasting is also rendered useless when the flesh is worn down if the mind is not restrained from its depraved pleasures, since through the prophet the Lord says: Behold, in the day of your fast your own will is found, and you demand payment from all your debtors (Isa. 58:3). For the one who demands from his debtor what he gave does nothing unjust; but it is fitting that whoever mortifies himself in penitence should also forgo even that which is justly owed to him. Thus, when we are afflicted and penitent, God forgives us what we have done unjustly, if for love of him we also relinquish even what is justly owed to us. Through abstinence, therefore, the vices of the flesh are put to death; and lest the dead flesh putrefy, this is brought about through fasting. For dead flesh to putrefy is for this mortal body to be enslaved to the flux of luxury. As is said of certain people through the same prophet Joel: The beasts have rotted in their own dung (Joel 1:17). For beasts to rot in their own dung is for carnal men to end their life in the stench of luxury. We fast well, therefore, when we guard this mortal body from the putrefaction of luxury by the seasoning of continence and fasting: with the help of our Lord Jesus Christ, to whom is honor and glory through infinite ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":964,"ref":"p964","source":"LIBER NONUS.\n\nDe Testimoniis in Amos, Michæam et Naum prophetas.\n\nCAPUT PRIMUM. — Secuerunt prægnantes Galaad (Amos I, 13).\n\n(Reg. part. ui, part., c. 24, admon. 25.) Haeretici, utaliud imperitum vulgus scientiae sibi nomen extorqueant, student summopere et ab aliis recte intellecta destruere, et sua perversa roborare. Unde bene per praphetam Amos dicitur: Secuerunt praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum (Amos I, 13). Galaad namque acervus testimonii interpretatur. Et quia cuncta simul congregatio Ecclesiae per confessionem servit testimonio veritatis, non incongrue per Galaad Ecclesia exprimitur, quae ore cunctorum fidelium de Deo quae sunt vera testatur. Prægnantes vocantur animae, quae intellectum verbi ex divino amore concipiunt, si ad perfectum tempus veniant, conceptam intelligentiam operis ostensione pariturae. Terminum vero suum dilatare est opinionis suae nomen extendere. Secuerunt ergo praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum, quia nimrum hæretici mentes fidelium quae jam aliquid de veritatis intellectu conceperant, perversa praedicatione perimunt; et scientiae sibi nomenextendunt: parvulorum corda jam de verbi conceptione gravida erroris gladio scindunt, et quasi doctrinae sibi opinionem faciunt.","english":"BOOK NINE.\n\nOn the Testimonies in the Prophets Amos, Micah, and Nahum.\n\nCHAPTER ONE. — They cut open the pregnant women of Gilead (Amos 1:13).\n\n(Reg. part. 6, part., ch. 24, admon. 25.) Heretics, in order to wrest for themselves the name of knowledge from the unlearned common crowd, strive with all their might both to destroy what others have rightly understood and to strengthen their own perverse teachings. Whence it is well said through the prophet Amos: They cut open the pregnant women of Gilead to enlarge their own border (Amos 1:13). For Gilead is interpreted as a heap of testimony. And since the whole assembly of the Church together serves as a testimony to the truth through confession, the Church is not unfittingly expressed by Gilead, which with the mouth of all the faithful testifies concerning God to the things that are true. Those who are called pregnant are souls that conceive the understanding of the word from divine love, so that, if they come to the full time, they may give birth to the understanding they have conceived by the manifestation of the work. To enlarge one's own border is to extend the name of one's own opinion. Therefore they cut open the pregnant women of Gilead to enlarge their own border, because heretics, to be sure, destroy by their perverse preaching the minds of the faithful which had already conceived something of the understanding of the truth; and they extend to themselves the name of knowledge: they split with the sword of error the hearts of the little ones already pregnant with the conception of the word, and as it were create for themselves the reputation of doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":965,"ref":"p965","source":"CAPUT II. — Ecce ego stridebo super vos (Amos II, 13).\n\n(Moral. 1. XXXII, c. Ii, n. 2.) Aliquando insensatis rebus propter infirmitatem nostram alta condescensione Donnnus se comparat, sicut per Amos dicitur: Ecce ego stridebo super vos, sicut stridet plaustrum onustum leno (Amos n, 13). Quia enim fenum est vita carnalium, sicut scriptum est: Omnis caro fenum (Isa. XL, 6); in eo quod Dominus vitam carnalium patitur, more plaustri fenum se portare testatur. Cui sub feni onere stridere est, pondera et iniquitates peccantium cum querela tolerare.\n\nCAP. 111. — Plui super civitatem unam (Amos iv, 7).\n\n(Lib. I, hom. 10, in Ezecb., num. 23.) Quotidie impleri videmus hoc quod Dominus per Amos narrat, quia fuerit iratus, cum dicit: Plui super civitatem unam, et super civitatem alteram non plui: pars una compluta est, et pars super quam non plui [Text.quæ compluta non est], aruit (Amos IV, 7). Cum enim sanctae exhortationis verba alia mens suscipit alia mens suscipere recusat, super unam civitatem Dominus pluit, super alteram non pluit. Cum vero et ipse qui praedicationem audit, ab aliis se vitiis co rigit, et ab aliis emendari contemnit: in isto pars una compluta, quia fructum fecit, et pars quae compluta non est, aruit; quia exhortationis verbuM non plene suscipiens, a bono opere sterilis remansit.","english":"CHAPTER II. — Behold, I will creak over you (Amos 2:13).\n\n(Moral. 1. XXXII, c. II, n. 2.) Sometimes, because of our weakness, the Lord in his deep condescension compares himself to senseless things, as is said through Amos: Behold, I will creak over you, as a wagon creaks when loaded with hay (Amos 2:13). For since the life of the carnal is hay, as it is written: All flesh is hay (Isa. 40:6), in that the Lord endures the life of the carnal, he declares that he carries hay after the manner of a wagon. For him to creak under the burden of hay is to bear with complaint the weights and iniquities of sinners.\n\nCHAP. 3. — I rained upon one city (Amos 4:7).\n\n(Book I, homily 10 on Ezekiel, no. 23.) We see fulfilled daily what the Lord recounts through Amos, that he was angry, when he says: I rained upon one city, and upon the other city I did not rain: one part was rained upon, and the part upon which I did not rain [the part which was not rained upon] dried up (Amos 4:7). For when one mind receives the words of holy exhortation and another mind refuses to receive them, the Lord rains upon one city and does not rain upon the other. But when the very one who hears the preaching restrains himself from some vices and disdains to be corrected of others, in him one part was rained upon, because it bore fruit, and the part which was not rained upon dried up, because, not fully receiving the word of exhortation, it remained barren of good work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":966,"ref":"p966","source":"CAP. IV. — Constituite in porta judicium (Amos V, 15).\n\n(Moral. lib. XXI, c. 20, n. 32.) Mos apud veteres fuit ut ad portam seniores sederent, qui certantium jurgia j udiciaria examinatione distringerent: quatenus urbem in qua concorditer vivere oporteret, discordes non intrarent. Unde et per Amos Dominus dicit: Constituite in porta judicium (Amos v, 15).\n\nCAP. V. — Væ desiderantibus diem Domini (Amos v, i8).\n\n(Moral. lib. iv, c. ii, n. 18.) Sunt nonnulli qui fidem quam tenere se sermonibus ostendunt, operibus destruunt; et aut prava sunt quæ faciunt, aut recta opera non recto corde sectantur: non enim de suis operibus retributiones perpetuas, sed transitorios favores quaerunt. Et tamen quia quasi sanctos laudari se audiunt, esse se veraciter sanctos arbitrantur, et quanto se ex multorum aestimatione irreprehensibiles putant, tanto diem districti judicii securius exspectant. De quibus perAmos dicitur: Væ desiderantibus diem Domini (Amos v, 18).","english":"CHAPTER IV. — Establish judgment in the gate (Amos 5:15).\n\n(Moral. Book XXI, ch. 20, n. 32.) It was the custom among the ancients that the elders should sit at the gate, to settle the quarrels of litigants by judicial examination, so that those at discord might not enter the city in which it was fitting to live in concord. Whence also the Lord says through Amos: Establish judgment in the gate (Amos 5:15).\n\nCHAPTER V. — Woe to those who desire the day of the Lord (Amos 5:18).\n\n(Moral. Book IV, ch. 11, n. 18.) There are some who destroy by their deeds the faith which they show by their words that they hold; and either the things they do are wicked, or they pursue right works with an unrighteous heart: for they seek not perpetual recompense for their works, but transitory favors. And yet, because they hear themselves praised as if they were saints, they think themselves truly saints, and the more they consider themselves blameless in the estimation of many, the more securely they await the day of strict judgment. Concerning these it is said through Amos: Woe to those who desire the day of the Lord (Amos 5:18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":967,"ref":"p967","source":"CAP. VI. — Vocavit Dominus judicium (Amos VII, 4)\n\n(Moral. lib. XXXIII, c. 6, n. 13.) Nonnulli mundum deserunt, et bonorum transeuntium vana derelinquunt; et ima humilitatis appetentes, humanae conversationis morem bene vivendo transcendunt; et in tanta studiorum arte proficiunt, ut signorum virtutes jam operentur. Sed quia seipsos circumspiciendo tegere negligunt, inanis gloriae telo percussi ad inferni profundum pejus de alto ruunt. Hine per Amos dicitur: Vocavit Dominus judicium ad ignem, et devoravit abyssum multam, et comedit partem domus (Amos VII, 4). Judicium [Text. add. Domini] ad ignem vocatur, cum justitiæ sententia ad poenam jam aeternae concremationis ostenditur, et multam abyssum devorat, quia iniquas et incomprehensibiles hominum mentes concremat, quae nunc se hominibus eliam sub signorum miraculis occultant. Pars vero domus [Text. Domini] comeditur, quia illos quoque gehenna devorat qui nunc quasi in sanctis actibus de electorum numero se esse glonantur.","english":"CHAPTER VI. — The Lord called judgment (Amos 7:4)\n\n(Moral. Book XXXIII, ch. 6, n. 13.) Some forsake the world and abandon the vain things of transitory goods; and seeking the depths of humility, they transcend the custom of human conversation by living well; and they advance so far in the art of studies that they already perform the powers of signs. But because by looking around themselves they neglect to cover themselves, struck by the weapon of vainglory they fall worse from on high to the depth of hell. Hence it is said through Amos: The Lord called judgment to the fire, and it devoured a great abyss, and it consumed part of the house (Amos 7:4). Judgment [the Lord's] is called to the fire when the sentence of justice is shown to the punishment of eternal burning, and it devours a great abyss because it burns up the iniquitous and incomprehensible minds of men, which now hide themselves from men even under the miracles of signs. But part of the house [of the Lord] is consumed, because hell devours those also who now, as it were in holy acts, boast that they are of the number of the elect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":968,"ref":"p968","source":"CAP. VII. — Non sum propheta (Amos VII, 14).\n\n(Moral. lib. it, c. 56, n. 89.) Si prophetiae spiritus prophetis semper adesset, inquisitus Amos propbeta non diceret: Non sum propheta(A mos vII, 14). Quomodo autem propheta non fuit qui de futuris tot vera praedixit? Aut quomodo propheta fuit, qui de se in praesenti vera denegavit? Sed quia eadem hora qua requisitus est, prophetiae sibi spiritum deesse sensit; de seipso veraciter intulit, dicens: Non sum propheta. Qui tamen secutus adjunxit: Et nuncaudi verbum Domini [Text. hæc dicit Dominus]:uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui et filiæ in gladio cadent (Ibid., 16). Quibus prophetæ verbis ostenditur, quia dum de se illa loqueretur impletus est, et mox habere prophetandi spiritum meruit, et prophetam se non esse humiliter agnovit.\n\nCAP. VIII. — Et veniens ad Babylonem ibi liberaberis (Mich. IV, 10).","english":"CHAPTER VII. — I am not a prophet (Amos 7:14).\n\n(Moral. Book II, ch. 56, n. 89.) If the spirit of prophecy were always present with the prophets, the prophet Amos, when questioned, would not have said: I am not a prophet (Amos 7:14). But how was he not a prophet who foretold so many true things concerning the future? Or how was he a prophet who denied true things concerning himself in the present? But because at the very hour in which he was questioned he felt that the spirit of prophecy was absent from him, he truly declared concerning himself, saying: I am not a prophet. Yet he immediately added: And now hear the word of the Lord [Text: thus says the Lord]: your wife shall commit fornication in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword (Ibid., 16). By these words of the prophet it is shown that while he was speaking those things concerning himself he was filled, and presently he merited to have the spirit of prophesying, and humbly acknowledged that he was not a prophet.\n\nCHAPTER VIII. — And coming to Babylon, there you shall be delivered (Micah 4:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":969,"ref":"p969","source":"(Lib. i, hom. 10, inEzech. num. 12.) Si qui ab statu rectitudinis in pravam actionem ceciderunt, non sunt desperandi; quia per Prophetam Michaeam Dominus dicit: Et veniens usque ad Babylonem ibi liberaberis (Mich. iv, 10). Quid Babylonia nisi confusio vocatur? Saepe enim quis postquam in confusionem vitiorum cecidit, erubescens mala quae perpetravit, ad poenitentiam redit, seque a suis lapsibus bene vivendo erigit. Quis ergo iste, nisi qui usque ad Babylonem venit; et liberatus est, qui postquam confusus mente perversa perpetravit, haec ipsa erubescens mala quae fecit, se contra se erigit, et bene operando ad statum rectitudinisredit: in Babylonem itaque venit et ibi liberatus est, qui per divinam gratiam ostenditur etiam de confusione saivatus.\n\nCAP. IX. — Sicut spinae invicem se complectuntur (Naum. I, 10).\n\n(Moral. lib. XXXIII, c. 31, n. 55.) De unitate reproborum Naum propheta ait: Sicut spinæ invicem se complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium (Naum. i, 10). Convivium reproborum est delectatio temporalium voluptatum. In quo nimirum convivio pariter potant, qui delectationis suae illecebris se concorditer debriant.","english":"If any have fallen from a state of uprightness into evil conduct, they are not to be despaired of, because through the prophet Micah the Lord says: And coming even to Babylon, there you shall be delivered (Micah 4:10). What is Babylon called but confusion? For often a person, after he has fallen into the confusion of vices, blushing at the evils he has committed, returns to penitence, and by living well raises himself up from his falls. Who then is this, if not he who came even to Babylon and was delivered—he who, after with a perverse mind he has committed shameful things, blushing at these very evils he has done, rises up against himself, and by doing good returns to a state of uprightness? So he comes into Babylon and is delivered there, who by divine grace is shown to be saved even out of confusion.\n\nCHAPTER IX. — Like thorns they embrace one another (Nahum 1:10).\n\n(Moral. Book XXXIII, ch. 31, n. 55.) Concerning the unity of the reprobate, the prophet Nahum says: Like thorns they embrace one another, so is their banquet of those drinking together (Nahum 1:10). The banquet of the reprobate is the delight of temporal pleasures. In this banquet, surely, they drink together who in harmony intoxicate themselves with the allurements of their own delight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":970,"ref":"p970","source":"LIBER DECIMUS.\n\nDe Teslimoniis in Habacuc et Sophoniam prophetas.\n\nCAPUT PRIMUM. -Super custodiam meam stabo (Habac. II, 1).\n\n(Moral. I. xxn, c. 16, n. 35, 36.) Si semel in appetitione supernae patriæ, forti stabilitate animus figitur, minus rerurn temporalium perturbatione vexatur: nec tempestatem rerum temporalium intus sustinet, quam intuetur foris: quia terrena omnia quae concupita opprimere mentem poterant, despecta subler jacent. Unde per prophetam dicitur: Statue tibi speculum (Jerem. xxxi, 21), ut dum quisque speculatur summa, infinis superemineat. Hinc etiam Habacuc dicit: Super custodiam meam stabo (Ifabac. II, 1). Stat quippe super custodiam suam, qui per solertiam disciplinae terrenis desideriis non succumbit, sed supereminet: ut dum stantem semper appetit aeternitatem, infra sit ei omne quod transit. Tamen quia vir sanctus, quantalibet virtute profecerit, cum in hac vita positum adhuc extrinsecus carnis infirmitas premit, ut scriptum est: Quanquam in imagine Dei ambulet homo, tamen vane conturbabitur (Psal. XXXVIII, 7), plerumque agitur ut et turbetur exterius et imperturbabilis daret mterius. Et quod vane conturbari potest, de infirmitate carnis sit; quamvis quod in imagine Dei ambulet, do virtute mentis: quatenus et roboretur intus divino adjutorio, et tamen adhuc foris sarcina prematur humana.","english":"BOOK TEN.\n\nOn the Testimonies in the Prophets Habakkuk and Zephaniah.\n\nCHAPTER ONE. — I will stand upon my watch (Habakkuk 2:1).\n\n(Moral. I. xxii, c. 16, n. 35, 36.) If once the mind is fixed with strong stability in the desire of the heavenly fatherland, it is less vexed by the disturbance of temporal things; nor does it sustain within the tempest of temporal things which it beholds without, because all earthly things which, when coveted, could oppress the mind, lie beneath it once despised. Hence it is said through the prophet: Set up a watchtower for yourself (Jeremiah 31:21), so that while each one watches the highest things, he may rise above the lowest. Hence also Habakkuk says: I will stand upon my watch (Habakkuk 2:1). For he stands upon his watch who through the skill of discipline does not yield to earthly desires but rises above them, so that while he ever desires the eternal as standing firm, everything that passes away lies beneath him. Yet because the holy man, however great the virtue he has attained, while placed in this life is still pressed from without by the weakness of the flesh, as it is written: Though man walks in the image of God, yet he is vainly troubled (Psalm 38:7), it often comes about that he is both troubled outwardly and remains imperturbable inwardly. And that he can be vainly troubled belongs to the weakness of the flesh, while that he walks in the image of God belongs to the virtue of the mind; so that he is both strengthened within by divine help and yet still pressed from without by the burden of human frailty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":971,"ref":"p971","source":"Unde bene Habacuc iterum unam sententiam protulit ad utraque servientem. Ait enim: Et introivit tremor in ossa mea, et subtus me turbata est virtus mea (Habac. III, 16). Ac ai diceret: Non mea virtus est in qua superius raptus imperturbabilis maneo, et mea virtus est in qua inferius turbor. Ipse ergo super se imperturbabitis est, ipse sub se perturbabilis; quia super se ascenderat in quantum rapiebatur ad summa, et sub seipso erat in quantum adhuc reliquias trahebat ad infima; ipse super se imperturbabilis est, quia in Dei contemplatione jnm transierat, ipse sub se perturbabilis, quia sub seipso adhuc intirmus homo remanebat.\n\nCAP. II. — Væ ei qui multiplicat non sua (Habac. VI, 1).\n\n(Moral. lib. xxxiv, c. 15, n. i7.) Luti nomine in sacro eloquio terrenarum rerum multiplicitas figuratur, sicut per Habacuc dicitur: Væ ei qui multiplicat non sua: us quequo aggravat contra se densum tutum (Habac. VI, 1)? Densum lutum contra se aggravare, est terrena lucra cum pondere peccati cumulare: denso quippe tuto se aggravat, qui per avaritiam terrena multiplicans, peccati sui se oppresione angustat. Rursum luti nomine doctrina sordidum sapiens designatur. Sicut per eumdem prophetam Domino dicitur: Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum (Habac. III, 15). Ac si diceret: Aperuisti iter praedicatoribus tuis, inter doctrinas bujus saeculi sordida et terrena sapientes.","english":"Hence Habakkuk rightly brought forth another statement that serves both sides. For he says: And trembling entered into my bones, and beneath me my strength was troubled (Habakkuk 3:16). As if he were saying: It is not my strength in which, caught up above, I remain undisturbed, and it is my strength in which, below, I am troubled. He himself, then, is undisturbed above himself, and he himself is troubled beneath himself; because he had ascended above himself insofar as he was caught up to the heights, and he was beneath himself insofar as he still dragged the remnants down to the lowest things; he himself is undisturbed above himself, because in the contemplation of God he had passed beyond himself; he himself is troubled beneath himself, because beneath himself the still-weak man remained.\n\nCHAPTER TWO. — Woe to him who multiplies what is not his (Habakkuk 2:6).\n\n(Moral. XXXIV, c. 15, n. 17.) By the name of mud in sacred eloquence the multiplicity of earthly things is figured, as is said through Habakkuk: Woe to him who multiplies what is not his; how long does he heap up against himself thick mud (Habakkuk 2:6)? To heap up thick mud against oneself is to accumulate earthly gains with the weight of sin: for he heaps up thick mud against himself who, multiplying earthly things through avarice, narrows himself by the oppression of his own sin. Again, by the name of mud one who is wise in a sordid doctrine is designated. As is said to the Lord through the same prophet: You made a way in the sea for your horses, in the mud of many waters (Habakkuk 3:15). As if he were saying: You opened a path for your preachers, among the sordid and earthly doctrines of this world that are wise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":972,"ref":"p972","source":"CAP. 111. — Deus a Libano veniet (Habac. III, $.)\n\n(Moral. lib. XXXIII, c. 1, n. 2.) Aliquando per montem, Testamentum Dei exprimitur, sicut Habacuc ait: Deus a Libano veniet, et Sanctus de monte umbroso et condenso (Habac. ici, 3). Qui enim venturum se per Testamenti sui paginas spopondit, quasi inde venit, unde velut sub promissione se tenuit. Quod videlicet Testamentum bene mons umbrosus et condensus dicitur, quia ipsis allegoriarum obscuritatibus opacatur.\n\nCAr. IV. — Pedes ejus steterunt et mota est terra (Habac. III, 6).\n\n(Moral. lib. XXXV, c. 14, n. 26; lib. n, c. 10, n. ł5.) Quia aliquando per Veritatis formidinem tacta ab insensibilitale sua mens peccatoris concutitur, bene per Habacuc dicitur: Pedes ejus steterunt et mota est terra (Habac. III, 6). Stante ergo Domino terra proculdubio movetur; quia cum cordi nostro timoris sui vestigia imprimit, cuncta in nobis cogitatio terrena contremiscit; cum Veritas in corde figitur, peccatricis mentis duritia ab immobilitatis suæ obstinatione agit permutatur.","english":"CHAPTER 111. — God will come from Lebanon (Habakkuk 3:3).\n\n(Moralia, Book XXXIII, ch. 1, n. 2.) Sometimes by a mountain the Testament of God is expressed, as Habakkuk says: God will come from Lebanon, and the Holy One from the shady and dense mountain (Habakkuk 3:3). For He who promised that He would come through the pages of His Testament, comes, as it were, from there where He held Himself as though under a promise. And this Testament is rightly called a shady and dense mountain, because it is overshadowed by the very obscurities of its allegories.\n\nCHAPTER 4. — His feet stood and the earth was moved (Habakkuk 3:6).\n\n(Moralia, Book XXXV, ch. 14, n. 26; Book II, ch. 10, n. 15.) Because sometimes, through the fear of the Truth, the mind of the sinner is shaken, touched away from its insensibility, it is well said through Habakkuk: His feet stood and the earth was moved (Habakkuk 3:6). Therefore, while the Lord stands, the earth is undoubtedly moved; because when He imprints the traces of His fear upon our heart, every earthly thought within us trembles; when the Truth is fixed in the heart, the hardness of the sinful mind is changed away from the obstinacy of its immobility.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":973,"ref":"p973","source":"CAP. V. — Dedit abyssus vocem suam (Habac. III, 10).\n\n(Moral. lib. IX, c. 25, n. 39. Ibid. lib. XXIX, c.; lib. IX, n.; lib. XXIX.) Dedit abyssus vocem suam ab altitudine phantasiæ suæ (Habac. III, 10). Quid est abyssus, nisi mens humana? Abyssus quippe phantasiæ altitudinem portat, cum humana mens immensa cogitatione caligosa semetipsam comprehendere, et discutiendo penetrare non valet, et sese in omne quod est velut abyssus obscura latet. Sed ab hac altitudine vocem dare est, quia dum se deprehendere non potest altitudine considerationis, in requisitionibus suis eo ipso quo latius extenditur, angustatur. Exclamare cogitur, id est in admiratione consurgere, ut eo perscrutari non audeat quod super ipsam est, quo incomprehensibilitatem suam ipse cogitans invenire non valet quod est. Et ex comparatione sui divinae naturae potentiam quam comprehendere non sumcit, humilius laudat.","english":"CHAPTER 5. — The deep has uttered its voice (Habakkuk 3:10).\n\n(Moralia, Book IX, ch. 25, n. 39; ibid. Book XXIX, ch.; Book IX, n.; Book XXIX.) The deep has uttered its voice from the height of its imagination (Habakkuk 3:10). What is the deep but the human mind? The deep indeed bears the height of imagination, when the human mind, by immense and murky thought, cannot comprehend itself and penetrate itself by examination, and lies hidden in everything that it is, like a dark abyss. But to utter its voice from this height is this: while it cannot grasp itself by the height of its consideration, in its inquiries, by the very fact that it is stretched out more widely, it is narrowed. It is compelled to cry out, that is, to rise up in wonder, so that it may not dare to search into what is above itself, since, thinking upon its own incomprehensibility, it cannot find what it is. And by comparison with itself, it praises more humbly the power of the divine nature, which it does not presume to comprehend.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":974,"ref":"p974","source":"CAp. VI. — Elevatus est sol, et luna stetit in ordine suo (Habac. III, 11).\n\n(Lib. II, hom.29, in Evang., n. 10.) De ascensionis dominicæ gloria Habacuc dicit: Elevatus est sol, et luna stetit in ordine suo (Habac. III, 11). Quis enim solis nomine, nisi Dominus; et quae lunae nomine, nisi Ecclesia designatur? Quousque enim Dominus ad coelos ascendit, sancta ejus Ecclesia mundi ad. versa omnimodo formidavit. At postquam ejus ascensione roborata est, aperte praedicavit quod occulte credidit. Elevatus est ergo sol, et luna sterit in ordine suo: qua cum Dominus caelos petiit, sancta ejus Ecclesia in auctoritate praedicationis roborata excrevit.\n\nCAP. VII. — In lumine jacula tua ibunt (Habac. III, 11).\n\n(Moral. lib. xxx, c. i, n. 6.) De sanctis praedicatoribus Habacuc dicit: In lumine jacula tua ibunt (Habac. III, 11). Jacula Dei sunt, verba Sanctorum quae corda peccantium feriunt. Jacula vero Dei in lumine ire, est verba ejus aperta veritate resonare. Sed quia saepe homines verba vitae etiam intellecta despiciunt, adjunguntur miracula. Unde subditur: In splendore fulgoris armorum tuorum (Ibid.). Fulgor armorum est cartas miraculorum. Armis enim nos tuemur, jaculis adversa destruimus. Arma cum jaculis, sunt miracula cum prædicamentis.","english":"CHAPTER 6. — The sun was lifted up, and the moon stood in its order (Habakkuk 3:11).\n\n(Book II, homily 29 on the Gospels, n. 10.) Concerning the glory of the Lord's ascension Habakkuk says: The sun was lifted up, and the moon stood in its order (Habakkuk 3:11). For by the name of the sun, who is meant but the Lord; and by the name of the moon, who but the Church? For until the Lord ascended to the heavens, his holy Church, with the world turned against it, feared in every way. But after it was strengthened by his ascension, it openly preached what it had believed in secret. The sun, therefore, was lifted up, and the moon stood in its order: because when the Lord sought the heavens, his holy Church, strengthened in the authority of preaching, grew.\n\nCHAPTER 7. — In the light your arrows shall go (Habakkuk 3:11).\n\n(Moralia, Book XXX, ch. 1, n. 6.) Concerning the holy preachers Habakkuk says: In the light your arrows shall go (Habakkuk 3:11). The arrows of God are the words of the saints, which strike the hearts of sinners. But for the arrows of God to go in the light is for his words to resound with open truth. But because men often despise the words of life even when they understand them, miracles are added. Hence it is added: In the splendor of the flashing of your arms (Ibid.). The flashing of arms is the brightness of miracles. For with arms we defend ourselves, with arrows we destroy things opposed. Arms together with arrows are miracles together with preachings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":975,"ref":"p975","source":"Sancti enim praedicatores verbis suis, quasi quibusdam jaculis adversarios feriunt; armis vero, id est miraculis seipsos tuentur, ut et quantum sint audiendi sonent per impetum jaculorum, et quantum sint reverendi clarescant per arma miraculorum.\n\nCAP. VIII.— Præcidisti in alienatione capita potentium (Hubac. III, 14).\n\n(Lib. i hom. 10, in Ezech., num.; lib. xxxi, c. 24.) DeconversioneGentium Habacuc Dominodicit: Præcidisti in alienatione capitapotentium, movebuntur in ea Gentes: aperient ora sua sicut pauperedens in oculto (Habac. III, 14). Omnipotens Deus In alienatione capita potentium praecidi, quiaJudaeorum superam a semetipso alienando repulit. In qua alienatione Gentes motae sunt, quia dum Judaei a fide caderent, ad cognitionem fidi corda fidelium [Text. Gentilium] cucurrerunt. Quae videlicet Gentes in sacræ lectionis pabulo os cordis aperiunt,et in oculto si ut pauper comedunt, quia cum festinatione, et silentio verba legentes vitæ sumunt. Impletum est enim in illis quod idem Habacucde illis Domino dicit: Misisti in mare equos tuos turbantes aquas multas (Ibid., 15). Equorum nomine sancti praedicatores accipiuntur: quietae vero aquae jacuerunt quia humaore mentes gentium diu sub vitiorum suorum torpore sopitae sunt. Sed equis Dei mare turbatum est, quia missis prædicatoribus sanctis omne cor quod pestifera securitate torpuit, impulsu salutiferi timoris expavit.","english":"For the holy preachers strike their adversaries with their words as with arrows, but they defend themselves with arms, that is, with miracles, so that they may sound forth how greatly they are to be heard through the onslaught of their arrows, and may shine forth how greatly they are to be revered through the arms of their miracles.\n\nCHAPTER 8. — You have cut off the heads of the mighty in alienation (Habakkuk 3:14).\n\n(Book I, homily 10 on Ezekiel; Book XXXI, ch. 24.) Concerning the conversion of the Gentiles, Habakkuk says to the Lord: You have cut off the heads of the mighty in alienation; the Gentiles shall be moved in it: they shall open their mouths like a poor man eating in secret (Habakkuk 3:14). Almighty God cut off the heads of the mighty in alienation, because He repelled the pride of the Jews by alienating them from Himself. In which alienation the Gentiles were moved, because while the Jews fell from the faith, the hearts of the faithful [Gentiles] ran to the knowledge of the faith. And indeed these Gentiles open the mouth of the heart at the food of sacred reading, and eat in secret like a poor man, because they take up the words of life by reading with haste and in silence. For in them was fulfilled what the same Habakkuk says of them to the Lord: You sent your horses into the sea, troubling many waters (Habakkuk 3:15). By the name of horses the holy preachers are understood; but the quiet waters lay still because the minds of the Gentiles had long been lulled in the sluggishness of their vices. But by the horses of God the sea was troubled, because when the holy preachers were sent, every heart that had grown numb in a pestilential security trembled at the impulse of a saving fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":976,"ref":"p976","source":"CAP. IX. — Ecce dies Domini venit magnus (So phon. I).\n\n(Reg. pastoral. III part., cap. 11.) Supra impuros et duplices propheta Sophonias vim divinae animadversionis intentat, dicens: Ecce dies Domini venit magnus, et horribilis. Dies iræ, dies illa, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis, dies tuba et clangoris super omnes civitates munitas, etsuper omnes angulos excelsos (Sophon. I). Quid enim per civitates munitas exprimitur, nisi suspectæ mentes et fallaci semper defensione circumdatae? Quae quoties earum culpa corrigitur, veritatis ad se jacula non admittulit. Et quid per excelsos angulos (duplex quippe semper est in angulis paries) nisi impura corda signantur? Quæ dum veritatis simplicitatem fugiunt, ad seipsa quodammodo duplicitatis perversitate replicantur. Et quod est deterius, apud cogitationes suas in fastu prudentiae, ex ipsa se culpa impunilatis extollunt. Dies igitur Domini vindictæ et animadversionis plena, super civitates munitas, et super angulos excelsos venit; quia extremi judicis ira humana corda et defensionibus contra veritatem clausa destruit, et duplicitatibus involuta dissolvit. Tunc enim civitales munitæ cadunt, quia mentes Deo impenetratae damnabuntur. Tunc excelsi anguli corruuot, quia corda quae per puritatis prudentiam eriguntur, per sententiam justitiæ prosternuntur.","english":"CHAPTER IX. — Behold, the great day of the Lord comes (Sophonias I).\n\n(Regula pastoralis, Part III, chapter 11.) Against the impure and the double-minded the prophet Sophonias threatens the force of divine visitation, saying: Behold, the great and terrible day of the Lord comes. A day of wrath, that day, a day of darkness and gloom, a day of cloud and whirlwind, a day of trumpet and clangor over all fortified cities, and over all lofty corners (Sophonias I). For what is expressed by fortified cities, unless it be suspect minds, ever surrounded by a deceitful defense? Which, as often as their fault is corrected, do not admit the darts of truth to themselves. And what is signified by lofty corners (for in corners the wall is always double), unless it be impure hearts? Which, while they flee the simplicity of truth, are in a certain manner folded back upon themselves by the perversity of duplicity. And what is worse, in their own thoughts, in the pride of wisdom, they exalt themselves from that very fault of impunity. The day of the Lord, therefore, full of vengeance and visitation, comes over fortified cities and over lofty corners; because the wrath of the final judge destroys human hearts both closed against the truth by defenses and dissolves those wrapped in duplicities. For then fortified cities fall, because minds impenetrable to God will be condemned. Then lofty corners collapse, because hearts that are raised up through the prudence of purity are cast down through the sentence of justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":977,"ref":"p977","source":"LIBER UNDECIMUS.\n\nDe Testimoniis in Aggæum prophetam.\n\nCAPUT PRIMUM. — Seminastis multum (Agg. I, 5).\n\n(Lib. I, hom. 10, in Ezech., n. 7.) Multi legunt, et ab ipsa lectione jejuni sunt. Multi vocem praedicationis audiunt, et post vocem vacui recedunt. Hinc est quod per Aggæum prophetam quosdam Dominus increpat, dicens: Ponite curda vestra super vias vestras: Seminastis multum et intulistis parum, comedistis et non estis saturati, bibistis et non estis inebriati (Agg. I, 5). Multum cordi suo seminat, sed parum infert, qui de mandatis coelestibus vel legendo vel audiendo multa cognoscit, sed negligenter operando pauca fructificat. Comedit et non saturatur, qui verbum Dei audiens, lucra vel gratiam saeculi concupiscit. Bene vero non satiari dicitur, quia aliud mandit, et aliud esurit. Bibit et non inebriatur, qui ad vocem praedirationis aurem inclinat, sed mentem non mutat. Solet enim per ebrietatem bibentium sensus mutari. Qui ergo ad cognoscendumDeiverbum devotus est, sed ea quae sunt hujus saeculi adipisci desiderat, bibit et debriatus non est. Si enim debriatus esset, mentem mutasset, ut jam terrena non quæreret, jam vana et transitoria quae amaverat, non amaret. De electis enim per Psalmistam dicitur: Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ (Psal. XXXV, 9); quia tanto omnipotentis Dei amore repleti sunt, ut mutata mente sibimetipsis extranei esse videantur.","english":"BOOK ELEVEN.\n\nOn the Testimonies in the Prophet Haggai.\n\nCHAPTER ONE. — You have sown much (Hag. 1:5).\n\n(Book I, Homily 10 on Ezekiel, no. 7.) Many read, and from the reading itself they are famished. Many hear the voice of preaching, and after the voice they depart empty. Hence it is that through the prophet Haggai the Lord rebukes certain people, saying: Set your hearts upon your ways: You have sown much and brought in little, you have eaten and are not satisfied, you have drunk and are not intoxicated (Hag. 1:5). He sows much in his heart but brings in little, who by reading or hearing knows many things from the heavenly commandments, but by acting negligently brings forth little fruit. He eats and is not satisfied, who, hearing the word of God, covets the gains or favor of the world. Rightly indeed is he said not to be satisfied, because he chews one thing and hungers for another. He drinks and is not intoxicated, who inclines his ear to the voice of preaching but does not change his mind. For by drunkenness the senses of those who drink are wont to be changed. Therefore he who is devoted to knowing the word of God, but desires to obtain the things of this world, drinks and is not intoxicated. For if he were intoxicated, he would have changed his mind, so as no longer to seek earthly things, no longer to love the vain and transitory things that he had loved. For of the elect it is said through the Psalmist: They shall be intoxicated from the abundance of your house (Ps. 35:9); because they are filled with such great love of almighty God that, their mind being changed, they seem to themselves to be strangers to themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":978,"ref":"p978","source":"Implentes quod scriptum est: Qui vult venire post me abneget semetipsum (Matth. xvi, 24). Seipsum abnegat qui mutatur ad meliora, et incipit esse quod non erat, et desinit esse quod erat.\n\nCAP. II. — Qui mercedes congregavit (Agg. I. 6).\n\n(Lib. i, hom. 4, in Ezech., num. 10. Reg. pastor. III part., c. 21.) Perversi indigentibus de propriis rebus multa donant: sed cum occasionis tempus inveniunt, eosdem quibus valent rapinis devastant. Quanta vero tribuunt pensant, quanta rapiunt considerare dissimulant, et qualiter bona opera malis artibus perdant, perpendere recusant. Sicut per Aggaeum scriptum est: Qui mercedes congregavit, misit eus in sacculum pertusum (Agg. I, 6). De sacculo pertuso aliunde exit, quod aliunde mittitur: et in sacculo pertuso videtur, quando pecunia mittitur, sed quando amittitur non videtur. Qui ergo quanta largiuntur aspiciunt, sed quanta rapiunt non perpendunt, in pertuso sacculo mercedes mittunt: quia profecto has in spem suae fiduciae intuentes congerunt, sed non intuentes perdunt; merces enim quae ex bono opere acquiritur ex maJo opere perditur.","english":"Fulfilling what is written: Whoever wishes to come after me, let him deny himself (Matt. 16:24). He denies himself who is changed for the better, and begins to be what he was not, and ceases to be what he was.\n\nCHAPTER TWO. — He who gathered wages (Hag. 1:6).\n\n(Book I, Homily 4 on Ezekiel, no. 10; Pastoral Rule, Part III, ch. 21.) The perverse give many things to the needy from their own possessions; but when they find the time of opportunity, they devastate with plunder those very people to whom they give. They weigh how much they bestow, but they do not deign to consider how much they seize, and they refuse to ponder how they lose good works through evil arts. As it is written through Haggai: He who gathered wages, put them into a bag with holes (Hag. 1:6). From a bag with holes what is put in from one side goes out from the other; and in a bag with holes the money is seen when it is put in, but it is not seen when it is lost. Therefore those who look at how much they give, but do not weigh how much they seize, put their wages into a bag with holes: because, to be sure, they gather these things into the hope of their confidence while looking at them, but they lose them without looking; for the wages that are acquired from a good work are lost through an evil work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":979,"ref":"p979","source":"LIBER DUODECIMUS.\n\nDe Testimoniis in Zacharium prophetam.\n\nCAPuT. PRIMUM. — Dixit angelus qui loquebatur in me (Zach. I. 14).\n\n(Moral. lib. XXVIII, c. i, 9; lib. 11, homo 34, in Evaog., n. 13; Moral. lib. IV, n. 29.) Nonnunquam humanis cordibus per angelos Deus, secreta eorum praesentia, suae virtutis aspirationem [Text. virtutem suae aspirationis] infundit. Unde Zacharias dixit: Dixit angelus ad me, qui loquebatur in me (Zach. I, 14). Dumadse quidem, sed tamen in seloqui angelum dicit, liquido ostendit quod is qui ad ipsum verba faceret, per corpoream speciem extra non esset. Unde paulo post subdidit: Et ecce Angelus Domini qui loquebaturin me, egrediebatur (Zach. n,3). Saepe enim non exterius apparent, sed sicut sunt angehci spiritus, voluntatem Dei prophetarum sensibus innotescunt; et subtilitas angeiicae virtutis menti eorum apparens, intimus afflatibus ad sublimia elevat; et quaeque in rebus futura sunt, in causis originalibus praesentia demonstrat. Sed nequis in praedictis Zachariae verbis angeli, designatum nomine vel Patrem, vel Filium, vel Spiritum sanctum putet: quia textus Scripturae sacrae nunquam Patrem, nunquam Spiritum sanctum, et nonnisi per incarnationis suae praedicationem Filium aogelum vocat. Uude in ejusdem Zachariae verbis aperte ostenditur quod in illo vere angelus, id est creatura loqueretur, cum dicitur: Ecce Angelus gui loquebatur in me. egrediebatur.","english":"BOOK TWELVE.\n\nOn the Testimonies in the Prophet Zechariah.\n\nCHAPTER ONE. — The angel who was speaking in me said (Zech. 1:14).\n\n(Moral. bk. XXVIII, ch. i, 9; bk. II, hom. 34, on the Gospels, n. 13; Moral. bk. IV, n. 29.) Sometimes God pours into human hearts, through angels, by their secret presence, the breath of his power [variant text: the power of his breathing]. Hence Zechariah said: The angel said to me, who was speaking in me (Zech. 1:14). For while he says that the angel spoke to him, yet in him, he clearly shows that he who addressed words to him was not outside him through a bodily appearance. Hence a little later he added: And behold, the Angel of the Lord who was speaking in me went out (Zech. 2:3). For often they do not appear outwardly, but, as they are angelic spirits, they make known the will of God to the senses of the prophets; and the subtlety of the angelic power, appearing to their mind, raises it to lofty things by intimate inspirations; and whatever things are to come in events, it shows to be present in their original causes. But lest anyone in the aforesaid words of Zechariah think that by the name \"angel\" is designated either the Father, or the Son, or the Holy Spirit: because the text of sacred Scripture never calls the Father an angel, never the Holy Spirit, and the Son only through the preaching of his incarnation. Hence in the words of the same Zechariah it is openly shown that in that place truly an angel, that is, a creature, was speaking, when it is said: Behold, the Angel who was speaking in me went out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":980,"ref":"p980","source":"Statimque subjungitur: Etalius angelus egrediebatur in occursum ejus, et dixit ad eum: Curret loquere ad puerumistum, dicens; Absque muro habitabitur Jerusalem (Ibid. v. et 4). Non est itaque Deus Angelus qui mittitur, cui verba ab angelo quae dicere debeat, jubentor. Sed quia in conspectu Conditoris angelica ministeria ordinata graduum dispositione distincta sunt, ut et pro communi felicitate beatitudinis opificem suum simul videntes gaudeant, et tamen pro dispositione disnilatis aliis alii subministrent, ad prophetam angelum angelus mittit; et quem secum de Deo gaudere communiter conspicit, et docet et dirigit: quia eum et per superiorem scientiam virtute cognitionis, et per praestantiorem gratiam culmine potestatis excedit. Certissime enim scimus, quia cunctorum Conditor Dominus qui omnia persemetipsum tenet ad distinguendum pulchræ universitatis ordinem, alia aliis dispensantibus regit, et angeli a superiorum angelorum potestatibus dispensantur, et ad explendum de supernis ministerium alii spiritus ab aliis mittuntur. Dum enim aogelus dicit ad angelum: Curre, at loquere, dubium non est quia alius alium mittit: et si id ipsis officiis sanctorum spirituum nequaquam potestates summae minimas disponerent, nullomodo boc, quod homini diceret, angelus ab gelo cognovisset.","english":"And immediately it is added: And another angel went out to meet him, and said to him: Run, speak to this young man, saying: Jerusalem shall be inhabited without a wall (Ibid. v. and 4). Therefore God is not the angel who is sent, to whom words that he must speak are commanded by an angel. But because in the sight of the Creator the angelic ministries are distinguished by an ordered disposition of ranks, so that both for the common felicity of blessedness they may rejoice together seeing their Maker, and yet according to the disposition of dissimilarity some may minister to others, an angel sends an angel to the prophet; and him whom he sees rejoicing together with himself concerning God, he both teaches and directs: because he surpasses him both by a higher knowledge through the power of cognition, and by a more excellent grace through the summit of power. For we know most certainly that the Lord, Creator of all things, who holds all things through himself, to distinguish the order of the beautiful universe, rules some things by others who dispense them, and angels are dispensed by the powers of superior angels, and to fulfill ministry from on high other spirits are sent by others. For when the angel says to the angel: Run, and speak, there is no doubt that one sends another: and if the highest powers did not thus dispose the least through the very offices of the holy spirits, in no way would the angel have known from the angel what he was to say to man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":981,"ref":"p981","source":"Sed hoc quoquedeipsisagminibus certum tenemus: quia minora sunt quae mittuntur; majora quae mittunt: et ea quae mittuntur, cum ad nos veniunt, sic exterius implent ministenum, ut nunquam desint interius per contemplationem.\n\nCAP. II. — Et ostendit mihi Jesum sacerdotem ma gnum (Zach. III, 1).\n\n(Moral. lib. xx, c. 22, n. 48.) In nostrae locutionis usu pro dextro habere dicimus, quod pro magno pensamus; pro sinistro vero id quod despicimus. Quod Zachanas aperte insinuat, dicens: Et ostendit mihi Jesum saceraotem magnum stantem coram angelo Domini; et Satan stabata dextris ejus ut adversaretur ei (Zach. III, 1). Qui, ut patentius hoc quod praemisit ostenderet, secutut adjunxit: Et DomaMus dixit ad Sutan: Increpet Dominus in te Satan, qui elegit Jerusalem. Nunquid non iste torris erutus de igne. Et Jesus indutus erat vestibus sordidis (Ibid. v. 2). Sordidis enim vestibusJesus indutus est, quia quamvis alienus ab omni peccato, tamen in similitudinem venit carnis peccati. Cui advenienti Satan a dextris stetit. Pro magno namque Dominus Judaicum populum, et pro nihilo gentes habere videbatur. Sed postquam incarnatus apparuit, genas quae pro sinistro habita fuerat, credidit: Judaicus vero populus ad perfidiam declinavit. Satan ergo illi a dextrissteUt, quia illum ei populum rapuit, qui dudum dilectus fuit.","english":"But we hold this also as certain concerning those same hosts: that the ones sent are lesser, the ones sending greater; and those who are sent, when they come to us, so fulfill their service outwardly that they never cease to be present inwardly through contemplation.\n\nCHAPTER II. — And he showed me Jesus the great priest (Zech. 3:1).\n\n(Moral. book 20, ch. 22, n. 48.) In the usage of our speech we say that we have as on the right what we reckon as great, but as on the left what we despise. Zechariah plainly suggests this, saying: And he showed me Jesus the great priest standing before the angel of the Lord; and Satan stood at his right hand to oppose him (Zech. 3:1). He, in order to show more plainly what he had set forth before, added next: And the Lord said to Satan: May the Lord rebuke you, Satan, who has chosen Jerusalem. Is not this a brand plucked from the fire. And Jesus was clothed in filthy garments (Ibid. v. 2). For Jesus was clothed in filthy garments because, although alien from all sin, he nevertheless came in the likeness of sinful flesh. As he came, Satan stood at his right hand. For the Lord seemed to hold the Jewish people as great, and the Gentiles as nothing. But after he appeared incarnate, the Gentiles, who had been regarded as on the left, believed; but the Jewish people declined into unbelief. Satan therefore stood at his right hand, because he snatched from him that people who had long been beloved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":982,"ref":"p982","source":"Sed quia ipse Judaicus populus, modo perditus, in fine est quandoque crediturus, Propheta teste, qui ait: Reliquiæ salvæ fient (lla. X, 21): Satan e dextris suis removet Dominus, dicens: Increpet Dominus in te Satan. Et ejusdem populi liberationem indicans, subdit: Quia elegit Jerusalem. Qui nimirum populus quia ad gehennæ incendia perfidia duce defluebat, sed dum ad fidem reducitur, ab eodem aeterni ignii incendio liberatur, statim de eo illic subditur: Nunquid non iste est tontis de igne erutus?\n\nCAP. III. — Super lapidem unum septem oculi sunt Zach. III, 9).\n\n(Moral. lib. XXIX, c. 31, n. 74.) Redemptor noster in carne veniens, operationes septiformis spiritus simul in se cunctas et manentes habuit; sicut Zacharias ait: Super lapidem unum septem oculi sunt (Zach. III, 9); et iterum: Ei in candelabro aureo lucernæ septem (Zach. IV, 2). Nullus quippe hominum operationes sancti Spiritus simul omnes habuit, nisi solus Mediator Dei et hominum, cujus est idem spiritus qui de Patre ante saecula procedit. Huic itaque lapidi septem oculos habere est, simul omnem virtutem spiritus septiformis graciæ in operatione retinere.","english":"But because that same Jewish people, now lost, is at the end one day going to believe, as the Prophet testifies, who says: The remnant shall be saved (Isa. 10:21), the Lord removes Satan from his right hand, saying: The Lord rebuke you, Satan. And indicating the liberation of that same people, he adds: Because he has chosen Jerusalem. And indeed, because that people was flowing down to the fires of Gehenna with unbelief as its guide, but when it is brought back to the faith, it is freed from that same burning of eternal fire, immediately there it is added concerning it: Is not this one a brand plucked from the fire?\n\nCHAPTER III. — Upon one stone there are seven eyes (Zech. 3:9).\n\n(Moral. Book XXIX, ch. 31, n. 74.) Our Redeemer, coming in the flesh, had at once in himself all the operations of the sevenfold spirit, and abiding ones; as Zechariah says: Upon one stone there are seven eyes (Zech. 3:9); and again: And seven lamps on a golden lampstand (Zech. 4:2). For no man had all the operations of the Holy Spirit at once, except the sole Mediator of God and men, whose is the same Spirit who proceeds from the Father before the ages. For this stone, therefore, to have seven eyes is to retain at once every power of the sevenfold grace of the Spirit in operation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":983,"ref":"p983","source":"CAP. IV. — Quid tu vides Zacharia (Zach. v. 2) T\n\n(Moral. lib. xv, c. 14, n. ł8.) Qui mandata Dei memoria retinet, sed nequaquam faciendo complet, hic in doctrinae verbis sententias quibus damnetur tenet. Hinc in Zacharia scriptum est: Quid tu vides Zacharia Et dixi: Video volumen volans; longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum: et dixit ad me: Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem universas terræ (Zach. v, i, 3). Quid namque volumem volans est, nisi sacra Scriptura? Quaedum de coelestibus loquitur, ad superiorem mentis nostrae intentionem levat: quia dum illam super nos aspicimus esse, ima attendere, id est concupiscere devitamus. Quae latitudinem cubitorum decem, longitudinem vero viginti habere perhibetur: quia latitudo operationis nostrae simpla est, et longanimitas spei in duplum tenditur; quoniam pro nostro bono opere, et hic nobis mentis requies, et illic gaudia æterna praeparantur; Veritate attestante, quae ait: Si quis reliquerit domos aut agros. etc., centuplum in hoc sæculo recipiet, et in futuro vitam æternam possidebit (Matth. XIX, 29; Luc. XVIII, 30). Centenarius quippe numerus decemplicato denario fit perfectus. Hic itaque centuplum recipit, qui etsi nihil habuerit, ipsa tamen perfectione mentis jam in hoc saeculo nil habere quaerit.","english":"CHAPTER IV. — What do you see, Zechariah (Zech. 5:2)\n\n(From Moralia, Book XV, ch. 14, no. 18.) One who retains the commandments of God in memory but by no means fulfills them in action, holds in the words of teaching the judgments by which he is condemned. Hence it is written in Zechariah: What do you see, Zechariah? And I said: I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits: and he said to me: This is the curse that goes forth over the face of the whole earth (Zech. 5:1-3). For what is the flying scroll but sacred Scripture? It speaks certain things about heavenly realities, and lifts our mind's intention to a higher level: because while we look upon it as being above us, we avoid attending to low things, that is, to lusting. It is said to have a width of ten cubits, but a length of twenty: because the width of our action is simple, and the long-suffering of hope is stretched to double; since for our good work, both here a rest of mind and there eternal joys are prepared for us; with Truth attesting, who says: If anyone has left houses or lands, etc., he will receive a hundredfold in this age, and in the future will possess eternal life (Matt. 19:29; Luke 18:30). For the number one hundred is made perfect from ten multiplied by ten. So here he receives a hundredfold, who even if he has had nothing, yet by that very perfection of mind already in this age seeks to have nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":984,"ref":"p984","source":"Quia ergo per hanc nobis duplum pro simplo redditur, recte hoc volumen per viginti cuhitos in longum tenditur, quod per decem dilatatur. Sed quia hæc ipsa sacra eloquia ad aeternam damnationem sunt eis qui illa vel scire nolunt, vel certe sciendo contemnunt, recte de hoc volumine dicitur: Hæc est maledictio quæ egredietur super faciem universæ terræ. Et cur maledictio dicatur. adjungit: Quia omnis fur,sicut ibi scriptum est, judicabitur. Hypocrita igitur, quia secundum verba Legis, quae novit, vivere contemnit, et de doctrina favorem quaerit, for judicabitur; quia per hoc quod justa loquitur, laudem sibi vitae justorum rapit.\n\nCAP.V. — Leva oculos tuos, et vide quid ut quod egreditur (Zach. v, 5).\n\n(Moral. lib. XIV, c.53,n. 68, 64,65.) Perplumbum cujus natura gravis est ponderis, peccatum avaritiæ specialiter designatur; quod mentem quaminterfecerit, ita gravem reddit, ut ad appetenda sublimia attolli non possit. Hinc in Zacharia scriptum est: Leva oculos tuos, et vide quid est quod egreditur. Et dixi, quidnam est? Et dixit: hæc est amphora egrediens (Zach. v, 5).","english":"Because therefore through this a double portion is rendered to us in place of the single, rightly is this volume stretched out in length through twenty cubits, which is widened through ten. But because these same sacred words are for eternal damnation to those who either refuse to know them, or certainly, by knowing them, despise them, rightly is it said of this volume: This is the curse that goes forth over the face of the whole earth. And why it is called a curse, he adds: Because every thief, as it is written there, shall be judged. The hypocrite therefore, because according to the words of the Law, which he knows, he despises to live, and seeks favor from doctrine, shall be judged as a thief; because through that which he speaks as just, he snatches for himself the praise of the life of the just.\n\nCHAPTER V. — Lift up your eyes, and see what it is that goes forth (Zech. 5:5).\n\n(From Moralia, Book XIV, ch. 53, nos. 68, 64, 65.) By lead, whose nature is of heavy weight, the sin of avarice is specifically designated; which, after it has slain the mind, renders it so heavy that it cannot be raised up to desire lofty things. Hence in Zechariah it is written: Lift up your eyes, and see what it is that goes forth. And I said, What is it? And he said: This is the amphora going forth (Zech. 5:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":985,"ref":"p985","source":"Volens Deus prophetæ ostendere genus humanum, exqua ab eo maxime culpa dilabatur, per imaginem amphoræ quasi patens os avaritiae designavit; avaritia quippe velut amphora est, quae cordis in ambitu apertum tenet, et dixit: Hæc est oculus eorum in universa terra (Ibid.).Multos obtusi sensus homines cernimus, et tamen in malis actibus eos astutos videmus,propheta teste, qui ait: Sapientes sunt ut faciant mala (Jerem. IV, 22). Ili itaque sensu torpent; sed in his quæ appetunt, avaritiae stimulis excitantur. Et quia ad bona videnda caeci sunt, excitantibus praemiis ad peragenda mala vigilantes fiunt. Unde recte de hac eadem avaritia dicitur: Hæc est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur (Zach. v, 6) Quid est talenlum plumbi, nisi ex eadem avaritia pondus peccati? Et ecce mulier una sedens in medio amphore (Ibid., 7): quam mulierem ne fortasse quae esset dubitaremus; mox innotuit Angelus. Nam sequitur, et dixit: Hæc est impietas, et projecit eam in medio amphore (Vers. 8). Impietas in medio amphoræ projicitur, quia in avaritia semper impietas tenetur. Et misit massam plumbi in os ejus (Ibid.). Massa plumbi in os mulieris mittitur, quiascilicet impietas avaritiae peccati sui pondere gravatur. Si enim ad ea quae deorsum sunt non ambiret, erga Deum et proximos impia non existeret.","english":"God, wishing to show the prophet the human race, and chiefly from what fault it slips away, designated by the image of the amphora, as it were, the open mouth of avarice; for avarice is like an amphora, which keeps an open mouth in the circuit of the heart, and he said: This is their eye in all the earth (Ibid.). We see many men of dulled sense, and yet in evil deeds we see them clever, as the prophet testifies, who says: They are wise to do evil (Jer. IV, 22). They therefore are sluggish in sense; but in the things they desire, they are stirred up by the goads of avarice. And because they are blind to seeing good things, by the rewards that excite them they become watchful for carrying out evil things. Hence rightly it is said of this same avarice: This is their eye in all the earth. And behold, a talent of lead was being carried (Zach. V, 6). What is the talent of lead but the weight of sin from that same avarice? And behold, one woman sitting in the midst of the amphora (Ibid., 7): lest perhaps we should doubt who this woman was, the Angel soon made it known. For it follows, and he said: This is impiety, and he cast her into the midst of the amphora (Verse 8). Impiety is cast into the midst of the amphora, because in avarice impiety is always held. And he sent the mass of lead into her mouth (Ibid.). The mass of lead is sent into the woman's mouth, because, that is, the impiety of avarice is weighed down by the weight of its own sin. For if it did not aspire to the things that are below, it would not exist impious toward God and neighbors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":986,"ref":"p986","source":"Quid vero de hac visione amphorae, et mulieris, et plumbi cognovisset, ut latius ostenderet, secutus adjunxit: Et levavi oculos meos et vidi; et ecce duce mulieres egredientes, et spiritus in alis earum (Ibid., 9). Quid aliud in his duabus mulieribus accipimus, nisi duo principalia vitia, superbiam videlicet et inanem gloriam, quae impietati absque dubitatione conjuncta sunt? quae et in alis suis spiritum habere narrantur, quia et in actionibus suis Satanæ voluntati deserviunt. Ipsum quippe spiritum Propheta appellat de quo in Evangelio Dominus dicit: Cum immundus spiritus exierit ab omne at. XII, 43). Spiritus in alis earum est, quia superbia et inanis gloria per orone quod agunt, Satanae voluntati famulantur. Et habebant alas, quasi alas milvi. Milvus sempernaturae studet insidiari pullorum. Istæ ergo mulieres alas habent, quasi alas milvi; quia actiones earum diaboli sunt similes, qui insidiatur semper vitae parvulorum. Et levaverunt amphoram inter cœlum et terram.Superbia et vana gloria habent hoc proprium, ut eum quem infecerunt, in cogitatione sua super caeteros homines extollant; et modo per ambitum rerum, modo per desiderium dignitatum, quem semelcaptum tenuerint, quasi in honoris altitudinem elevent. Qui vero inter coelum et terram est, ima deserit, et superiora minime tangit.","english":"What indeed he had learned from this vision of the amphora, the woman, and the lead, he went on to add, so as to show more fully: And I lifted up my eyes and saw; and behold, two women came out, and the spirit was in their wings (Ibid., 9). What else do we understand in these two women but the two principal vices, namely pride and vainglory, which are without doubt joined to impiety? And they are said to have the spirit in their wings, because even in their actions they serve the will of Satan. For the Prophet calls that same spirit the one of whom the Lord says in the Gospel: When the unclean spirit has gone out (at. XII, 43). The spirit is in their wings, because pride and vainglory, through what they do, are slaves to Satan's will. And they had wings, like the wings of a kite. The kite by nature always strives to lie in wait for the young of birds. These women, then, have wings like the wings of a kite, because their actions are like those of the devil, who always lies in wait for the life of the little ones. And they lifted up the amphora between heaven and earth. Pride and vainglory have this peculiarity, that they lift up in his own thought, above other men, the one whom they have infected; and now through the pursuit of wealth, now through the desire for honors, once they have taken him captive, they raise him as it were to the height of honor. But he who is between heaven and earth abandons the lowest things and does not touch the higher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":987,"ref":"p987","source":"Levant igitur istae mulieres amphoram inter cœlum et terram; quia superbia el inanis gloria mentem per avaritiam honoris captam ita elevant, ut quoslibet proximos despicientes, quasi ima deserant, et alta gloriantes petant. Sed tales quique, dum superbiunt, et eos mente transeunt cum quibus sunt, et superioribus civibus minimejunguntar. Amphora ergo levata inter coelum et terram dicitur; quia avari quique per superbiam et inanem gloriam proximos juxta se despiciunt, et superiora quae ultra ipsos sunt non apprehendunt. Inter cœlum et terram itaque feruntur; quia nec aequalitatem fraternitatis in infimis per charitatem tenent, nec tamen summa pertingere se extollendo praevalent. Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: quo istæ deferunt amphoram? Et dixit ad me: Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar (Vers. et 11). Sennaar quippe fœtor eorum dicitur. Sicut bonus odor ex virtute est, ita e contrario fetor ex vitio. Radix enim omniummalorumcupiditas (I Tim.vi, 10). Et quia quodlibet malum per avaritiam gignitur, dignum est ut domus avaritiæ in fœtore construatur. Sciendum QuoQue est quod Sennaar latissima vallis est, in quaturris a superbientibus aedificari coeperat, quaelinguarum facta diversitate destructa est; quae scilicet turris Babylon dicta est, pro ipsa scilicet confusione mentium, et linguarum; nec immerito ibi amphora avaritiae ponitur, ubi Babylon.","english":"Those women therefore lift up the amphora between heaven and earth, because pride and vainglory so raise up the mind captured by greed for honor that, despising any neighbors whatsoever, they abandon, as it were, the lowest things and, boasting, seek the heights. But all such people, while they are proud, both pass over in their mind those with whom they are, and are in no way joined to the citizens above. The amphora, then, is said to be lifted up between heaven and earth, because all the greedy, through pride and vainglory, despise their neighbors beside them, and do not grasp the higher things that are beyond them. And so they are borne between heaven and earth, because they neither hold the equality of brotherhood in the lowest things through charity, nor are they able by exalting themselves to reach the highest things. And I said to the angel who was speaking in me: Where are these women carrying the amphora? And he said to me: That a house may be built for it in the land of Sennaar (Vers. 10 and 11). For Sennaar is called their stench. Just as there is a good odor from virtue, so on the contrary there is a stench from vice. For the root of all evils is cupidity (1 Tim. 6:10). And because any evil whatsoever is begotten through avarice, it is fitting that the house of avarice be built in the stench. It is also to be known that Sennaar is a very broad valley, in which a tower had begun to be built by the proud, which was destroyed when the diversity of languages was made—the tower, namely, that was called Babylon, because of the very confusion of minds and of languages; and not undeservedly is the amphora of avarice placed there where Babylon is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":988,"ref":"p988","source":"id est confusio ædificatur; quia dum per avaritiam et impietatem certum est omnia mala exsurgere, recte haec ipsa avaritia etimpietas in confusione perhibentur habitare.\n\nCAP. VI. — Devorabunt et subjiciunt lapidibus fundæ (Zach. IV, 15).\n\n(Moral. lib. XXXIV, cap. 9.) De bonis doctoribus per Zachariam Dominus dicit: Devorabunt et subjicient lapidibus fundæ (Zach. IV, 15). Quid per fundam, nisi sancta Ecclesia designatur? Funda enimdum in gyrum mittitur [Text. add. sic). de illa lapides exeunt quibus adversariorum pectora feriantur. Ita sancta Ecclesia, dum volubilitate temporum, pertribulationum circuitum ducitur, fortes ex illa viri proeunt, quibus quasi lapideis ictibus iniquorum corda tundantur. Sancti itaque doctores qui ad virtutem alios instruunt, hostes devorant, dum eos intra corpus suum per vim conversationis immutant; quos lapidibus fundae subjiciunt, quia dum fortes quosque in sancta Ecclesia viros instituunt, per eos adversahorum superbientium pectora dura confringunt. Unde et Golias immanissimus saxo fundae moritur, quia singulari sanctae Ecclesiae lapide diabolica celsitudo superatur.","english":"that is, confusion, is built; because while it is certain that all evils arise through avarice and impiety, rightly this same avarice and impiety are said to dwell in confusion.\n\nCHAPTER VI. — They shall devour and subject with the stones of the sling (Zech. 4:15).\n\n(Moral. Book XXXIV, ch. 9.) Concerning good teachers the Lord speaks through Zechariah: They shall devour and subject with the stones of the sling (Zech. 4:15). What is designated by the sling but holy Church? For when a sling is sent into a whirl, stones come out from it by which the breasts of adversaries are struck. So holy Church, while she is led through the revolution of times into the circuit of tribulations, brings forth strong men from herself, by whom, as if by stony blows, the hearts of the wicked are beaten. And so the holy teachers who instruct others unto virtue devour enemies, when they change them within their own body by the force of their manner of life; they subject them with the stones of the sling, because when they establish the strong as men in holy Church, through them they break the hard hearts of the proud adversaries. Hence also the monstrous Goliath dies by the stone of the sling, because the diabolical height is overcome by the singular stone of holy Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":989,"ref":"p989","source":"CAP. — Et erit qui offenderit ex eis in die illa (Zach. XII, 8).\n\n(Lib. II, hom.8, III Ezech.,num. i8, 19, 20.) Fratres charissimi, ad vitam praeteritam mentis oculos reducamus; et quia nos peccasse meminimus, defleamus. Magnus enim Creatoris nostri ad recipiendos fletus humilium misericordiæ sinus. Ubi enim innumerabilium horninum fletus suscepti sunt, ibi locum suum iuventurae suut et lacrymae nostræ. Pensemus quid per Zachariam dicitur: Et erit qui offenderit ex eis in die illa,quasi David, et dom us David quasiDei (Zach. XII, 8). Reversus namque ad justitiam quisque habitatio efficitur Creatoris sui, ut sit sicut Angelus in conspectu ejus; quia misericordiae viscera quae in se expertus est, annuutiando et aliis propinat. Hinc etiam paulo post dicitur: In die illa erit fons patens domus David habitantibus Jerusalem, in ablutionem peccatoris et menstruatæ (Zach. xm, 1). Fons occultus est unigenitus Patris invisibilis Deus; fons vero patens est idem Deus incarnatus. Qui fons patens recte domus David dicitur,quia ex David genere Redemptor noster ad nos processit. Jerusalem vero visio pacis interpretatur. Hi autem Jerusalem habitant, qui in visione pacis intimæ mentem figunt. Peccator vero et menstruala est vel is qui delinquit in opere, vel mens quae labitur in prava cogitatione. Menstruatae namque ista pollutio est, quia et aliena carne non tangitur, et sua carne inquinatur.","english":"CHAPTER — And it shall come to pass that whoever is left among them in that day (Zech. 12:8).\n\n(Book II, homily 8, on Ezekiel, nos. 18, 19, 20.) Dearest brothers, let us bring the eyes of the mind back to our past life; and because we remember that we have sinned, let us weep. For great is the bosom of our Creator's mercy for receiving the tears of the humble. For where the tears of countless men have been received, there our tears also will find their place. Let us consider what is said through Zechariah: And it shall come to pass that whoever is left among them in that day shall be as David, and the house of David as God (Zech. 12:8). For when anyone has returned to righteousness, he is made a dwelling place of his Creator, so that he may be as an angel in his sight; because the bowels of mercy which he has experienced in himself, he both announces and offers to others. Hence also a little later it is said: In that day there shall be a fountain open to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for the washing of the sinner and of her that is unclean (Zech. 13:1). The hidden fountain is the only-begotten of the Father, the invisible God; but the open fountain is the same God incarnate. This open fountain is rightly called the house of David, because our Redeemer came forth to us from the lineage of David. Jerusalem is interpreted as the vision of peace. But those dwell in Jerusalem who fix their mind in the vision of inner peace. The sinner and the unclean woman are either the one who sins in deed, or the mind that slips into depraved thought. For this uncleanness belongs to the unclean woman, because she is not touched by another's flesh, and yet is defiled by her own flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":990,"ref":"p990","source":"Sic itaque sic est omnis anima, quae et si malum opus non ait, polluta tamen cogitatione sordescit. Unde per prophetam alium sub Judeæ specie de anima immundis desideriis occupata dicitur: Omnes qui quærunt eam, non deficient (Jerem. II, 24). Cum inferre perditionem cupiunt, et nulla bonae cogitationis rectitudine repelluntur. Etin menstruis suis animam inveniunt,quando in pollutis cogitationibus positam facile ad perversam operationem trahunt. Dicatur ergo: In die illa erit fons patens domus David habitantibus Jerusalem in ablutione peccatoris et menstruatæ; quia apertus est jam nobis fons misericordiae Redemptor noster, qui domo David incarnari dignatus est, ut peccatorem lavet a perverso opere, et menstruatam mentem diluat ab immunda cogitatione. Patet ergo fons; curramus cum lacrymis,lavemur hoc fonte pietatis. In hoc fonte ipse quoque David lotus est, cum rediit ad lamenta pœnitentiæ, post maculam gravis culpae. Ipsum quippe fontem invenire quaerebat, cum diceret: Reddemihi lætitiam Salutaris tui (Psal. L, 14). Jesus enim Hebraice Salvator dicitur. Et quid est quod laetitiam Jesu reddi postulabat, nisi quod Jesum ante culpam contemplari consueverat, ejusque contemplationis gaudia in culpa perdiderat? Unde recte post poenitentiam visionis ejus lætitiam sibi reddi quaerebat.","english":"Thus indeed so it is with every soul which, even if it does not commit an evil deed, is yet defiled and grows foul through polluted thought. Hence through another prophet, under the figure of Judea, it is said of the soul occupied with unclean desires: All who seek her shall not fail (Jer. 2:24). When they desire to bring destruction, and are not turned back by any uprightness of good thought. And they find the soul in her menstruation, when, placed in polluted thoughts, they easily drag her to perverse action. Let it be said therefore: In that day there shall be a fountain open to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for the washing of the sinner and of her that is menstruous; because the fountain of mercy, our Redeemer, is now open to us, who deigned to be incarnate in the house of David, so that he may wash the sinner from perverse deed, and cleanse the menstruous mind from unclean thought. The fountain, therefore, is open; let us run with tears, let us be washed in this fountain of piety. In this fountain David himself also was washed, when he returned to the lamentations of penitence after the stain of grave guilt. For he was seeking to find that very fountain when he said: Restore to me the joy of thy Salvation (Ps. 50:14). For Jesus in Hebrew is called Savior. And what is it that he asked the joy of Jesus to be restored, except that he had been accustomed to contemplate Jesus before his guilt, and had lost the joys of that contemplation in his guilt? Hence rightly, after penitence, he sought the joy of his vision to be restored to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":991,"ref":"p991","source":"In hoc fonte misericordiae lota est Maria Magdalene quae prius famosa peccatrix, postmodum lavit maculas lacrymis (Luc. vn). In hoc fonte misericordiæ patente lavit Apostolus Petrus quod negaverat, quia flevit amare (Matth. XXVI). In hoc fonte misericordiæ in fine suo lotus est latro, qui seipsum in morte reprehendens a culpa sua ablutus est confessione veritatis (Luc. XXIII). De emundatione ergo nostra non desperemus. cum in hoc fonte pietatis tantos se jam lavasse cognoscimus Quaerere fontem misericordiæ debuimus, etiamsi esset clausus. Patet nunc, et negligimus, ettorpentes, et frigidi remanemus. Mittamus oculos fidei in mundum universum, consideremus quanti peccatores diebus et noctibus per lamenta in hoc fonte misericordiae laventur, quanti post tenebras ad lucem, quanti post maculas ad munditiam redeunt? Consideremus quantum peccavimus, quantum quotidie peccamus. Curramus ad aquam vitae veniam quærentes, et cum lacrymis fiduciam habentes. Lavemus nos in hoc fonte pietatis, et misericordiae Jesu Christo Domino nostro, qui vivit et regnat per omnia saecula saeculorum. Amen.","english":"In this fountain of mercy Mary Magdalene was washed, who was formerly a notorious sinner, and afterward washed away her stains with tears (Luke 7). In this fountain of mercy, open to all, the Apostle Peter washed away what he had denied, because he wept bitterly (Matthew 26). In this fountain of mercy, at the end of his life, the thief was washed, who, reproaching himself in death, was cleansed from his guilt by the confession of the truth (Luke 23). Therefore let us not despair of our own cleansing, since we know that so many have already washed themselves in this fountain of loving-kindness. We ought to have sought the fountain of mercy even if it were closed. Now it lies open, and we neglect it, and growing sluggish and cold, we remain as we are. Let us cast the eyes of faith over the whole world, let us consider how many sinners by day and by night are washed through their lamentations in this fountain of mercy, how many return from darkness to light, how many from stains to purity. Let us consider how much we have sinned, how much we sin daily. Let us run to the water of life seeking forgiveness, and with tears having confidence. Let us wash ourselves in this fountain of loving-kindness and mercy of Jesus Christ our Lord, who lives and reigns through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":992,"ref":"p992","source":"EXCERPTA\n\nIn quibus plurimi Psalmorum versus explicantur.\n\n(Reg.pastOral. III part., cap., 32.) Multum a peccatis aliis differunt peccata quae per judicium et deliberationem, sive per consilium perpetrantur, nec tam prava Dominus quam studia pravitatis insequitur. In factis enim saepe infirmitate, sæpe negligentia; in studiis vero malitiosa semper intentione peccatur. Quo contra recte beati viri expressione per Poalmistam dicitur: Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit (Psal. i, 1). Cathedra quippe judicis esse vel praesidentissolet. In cathedra quippe peatilentiae sedere, est ex judicio prava committere. In cathedra pestilentiae sedere, est ex ratione mala discernere, et tamen ex deliberatione perpetrare. Quasi in perversi consilii cathedra sedet, qui tanta iniquitatis elatione attollitur, ut implere malum etiam per consilia conetur; et sicut assistentibus turbis praelati sunt qui cathedrae honore fulciuntur, ita delicta eorum qui præcipitatione corruunt, exquisita per studium peccata transcendunt. Hinc ergo colligant qui in culpa etiam se per consilium ligant, qua quandoque ultione feriendi sunt, qui nunc pravorum non socii, sed principes fiunt.","english":"EXCERPTS\n\nIn which very many verses of the Psalms are explained.\n\n(From the Pastoral Rule, Part III, chapter 32.) Sins that are committed through judgment and deliberation, or through counsel, differ greatly from other sins, and the Lord pursues not so much the wicked deeds as the zealous pursuits of wickedness. For in deeds there is often sin through weakness, often through negligence; but in pursuits one sins always with malicious intent. Hence, on the other hand, it is rightly said by the expression of the blessed man through the Psalmist: Blessed is the man who has not walked in the counsel of the wicked, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the chair of pestilence (Psalm 1:1). For a chair is customarily that of a judge or of one presiding. To sit in the chair of pestilence is to commit wicked things out of judgment. To sit in the chair of pestilence is to discern evil things out of reason, and yet to carry them out out of deliberation. He sits, as it were, in the chair of perverse counsel who is lifted up by such great exaltation of iniquity that he strives to accomplish evil even through counsels; and just as those who are supported by the honor of a chair are set before the assisting crowds, so the sins of those who fall headlong surpass the sins of others, being sought out through zeal. Hence, therefore, let those gather who bind themselves in guilt even through counsel, with what vengeance they are one day to be struck, who now become not companions but leaders of the wicked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":993,"ref":"p993","source":"(Moral. lib. XIX, cap.28; lib. I, hom.2, in Ezecb., num. 6.) Creator omnium Deus, qui in divinitate videri non potuit, assumpsit a nobis unde videretur a Dobis; et per incarnationis suae mysterium apparere dignatus est humano generi, quod ab ortu suo diffluit ad mortem, sicut de illo per Psalmistam dicitur: Et erit tanquam lignum quod plantatum est super decursus aquarum (Psal.1, 2). Juxta enim decursus aquarum plantatus est,quia juxta lapsus incarnatus est defluentium populorum. Decursus quippe aquarum sunt quotidiani transitus deficientium populorum, etdesemetipsa Veritas dicit: Si in viridi ligno hæc faciunt, in aridoquid fiet (Luc. XXIII, 31)? Lignum ergo secus decursus aquarum est, qui fructum et protectionem sui nobis umbraculi proferens, apparuit Creator in carne, ut humanum genus per resurrection emfigeret, quod per defectum quotidie ibat ad mortem.","english":"(From the Moralia, Book XIX, chapter 28; from Homily 2 on Ezekiel, number 6.) God, the Creator of all things, who could not be seen in his divinity, took from us that by which he might be seen by us; and through the mystery of his incarnation he deigned to appear to the human race, which from its rising flows down to death, as is said of him through the Psalmist: And he shall be like a tree that is planted beside the courses of waters (Psalm 1:2). For he was planted beside the courses of waters, because he was incarnate beside the falls of the flowing peoples. For the courses of waters are the daily passings of peoples that fail, and Truth itself says: If they do these things in the green wood, what shall be done in the dry (Luke 23:31)? The tree beside the courses of waters, then, is he who, bringing forth for us the fruit and protection of his shade, appeared as Creator in the flesh, so that he might make the human race escape through resurrection, which through decay was going daily to death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":994,"ref":"p994","source":"(Moral. lib. xxvi, c. 27, n. 50.) De reprobis in die judicii, alii judicantur et pereunt; alii non judicantur et pereunt. Judicantur et pereunt quibus Dominica inclamatione dicitur: Esurivi et non dedistis mihi manducare (Matth. XXV, 42), etc.; quibus praemittitur: Discedite a me maledicti in ignem æternum (Ibid., 41). Alii vero non judicantur et pereunt,de quibus Dominus dicit: Qui non credit, jam judicatus est (Joan. III, 18), et de quibus Paulus ait: Qui sine lege peccaverunt, sine lege peribunt (Rom. II, 18) i8); et de quibus Psalmista dicit: Non resurgent impii in judicio (Psal. i, 6). Eosimpios vocat qui aut fidei pietate disjuncti sunt, aut in hoc quod hdeliter credunt, pravis sibi moribus contradicunt. Resurgent quippe omnes infideles, sed ad tormentum non ad judicium; non enim eorum tunc causa discutitur, qui ad conspectum districti judicis jam condemnatione suae infidelitatis accedunt; professionem autem fidei retinentes, sed professionis opera non habentes, redarguuntur ut pereant. Illi saltem verba judicis audiunt, qui ejus fidei verba saltem tenuerunt; isti in damnatione sua, aeterni judicis nec verba percipiunt,quia ejus reverentiam nec verbotenus servare voluerunt. Illi legaliter pereunt, quia sub Lege positi peccaverunt; istis in perditione sua de Lege nihil dicitur, quia nihil babere Legis conati sunt.","english":"(From the Moralia, Book XXVI, chapter 27, number 50.) Concerning the reprobate on the day of judgment: some are judged and perish; others are not judged and perish. Those are judged and perish to whom it is said by the Lord's declaration: I was hungry and you did not give me to eat (Matthew 25:42), etc.; to whom it is first said: Depart from me, you cursed, into eternal fire (ibid., 41). But others are not judged and perish, of whom the Lord says: He who does not believe is already judged (John 3:18), and of whom Paul says: Those who have sinned without the law will perish without the law (Romans 2:12); and of whom the Psalmist says: The impious will not rise again in judgment (Psalm 1:5). He calls them impious who are either separated from the piety of faith, or who by their depraved morals contradict that which they faithfully believe. For all unbelievers will rise again, but to torment, not to judgment; for their case is not then examined, who come into the sight of the strict judge already by the condemnation of their unbelief; but those who retain the profession of faith but lack the works of that profession are convicted so that they may perish. At least those hear the words of the judge who at least held the words of his faith; the former, in their damnation, do not even receive the words of the eternal judge, because they were unwilling to preserve reverence for him even in word. The former perish according to the law, because being placed under the Law they sinned; to the latter in their perdition nothing is said concerning the Law, because they did not strive to have anything of the Law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":995,"ref":"p995","source":"Princeps namque terrenam rempublicam regens, aliter punit civem interius delinquentem, et aliter hostem exterius } rebellantem. In illo jura sua consulit, eumque sub verbis dignae invectionis addicit. Contra hostem vero bellum movet, instrumenta perditionis exercet, dignaque eius malitiae tormenta retribuit; de malo vero ejus quid lex habeat non requirit, neque enim [Text. lege necesse est puniri, qui lege nunquam potuit teneri Ita ergo in extremo judicio, et legalis illum invectio percutit, qui ab eo quod professione tenuit actione declinavit: et iste sine judicii invectione perimitur, qui lege fidei non tenetur.\n\n(Moral. lib. VII, c. 16, n. 19.) Sciendum est quod aliquando nos adversarius, aliquando nos conterit Deus; ex contritione autem adversarii a virtute deficimus: per contritionem vero Domini fracti a vitiis,in virtute roboramur.Hanccontritionem et percussionem propheta conspexerat, cum dicebat: Reges eos in virga ferrea9et tanquam vas figuli confringes [Text., conteres] eos (Psul. II, 9). In virga ferrea nos Dominus regit, et conterit; quia dispensationis suae recti fortitudine [Text., forti rectitudine] cum nos interius reficit, exterius affligit. Nam quo virtutem carnishumiliat, et intentionem spiritus exaltat. Unde et haec eadem contritio vasi figuli comparatur. Sicut et per Paulum dicitur: Habemus thesaurum istum in vasis fictilibus (II Cor. iv, 7).","english":"For a prince governing an earthly commonwealth punishes one way a citizen who offends within, and another way an enemy who rebels without. In the former case he consults his own laws, and sentences him under the words of a fitting rebuke. Against an enemy, however, he wages war, wields the instruments of destruction, and repays him with torments worthy of his malice; but what the law holds concerning his evil he does not inquire, for there is no need for him to be punished by the law who could never be bound by the law. So then in the final judgment, both the legal rebuke strikes the one who by his actions departed from what he professed, and the one who is not bound by the law of faith is destroyed without the rebuke of judgment.\n\n(From the Moralia, Book VII, chapter 16, number 19.) It is to be known that sometimes the adversary crushes us, sometimes God; but by the crushing of the adversary we fail from virtue, while by the crushing of the Lord we are broken from vices and strengthened in virtue. This crushing and striking the prophet had seen when he said: You shall rule them with a rod of iron, and you shall break them like a potter's vessel (Psalm 2:9). The Lord rules us with a rod of iron and breaks us, because by the strength of his dispensation's rectitude, when he refreshes us within, he afflicts us without. For in that he humbles the strength of the flesh, he also exalts the intention of the spirit. Whence also this same crushing is compared to a potter's vessel. As also it is said through Paul: We have this treasure in earthen vessels (2 Corinthians 4:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":996,"ref":"p996","source":"Qui simul contritionem et regimen exprimens, ait: Licet is qui foris est noster homo corrumpitur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem (lbid., 16).\n\n(Moral. lib. xx, c. 3, n. 8.) Sancti viri sic de spe certi sunt, ut tamen semper sint de tentatione suspecti; quippe quibus dicitur: Servite Domine in timore, et exsultate ei cum tremore (Psal. II, 11). Ut et de spe exsultatio, et de suspicione nascatur tremor. Quorum voce iterum Psalmista dicit: Lætetur cor meum ut timeat nomen tuum (Psal. LXXV, 11). Qua in re notandum quod non ait: Lsetetur ut securum sit, sed, lætetur ut timeat. Meminerunt namque quamvis eorum actio prosperetur, quia adhuc in hac vita sunt; de qua dicitur: Tentatio est vita humana super terram (Job.vn, 1). Meminerunt et metuunt, et positi inter gaudium spei et tentationis metum, confidunt et timent, confortantur et titubant, certiorantur et suspecti sunt.","english":"Expressing at once both contrition and governance, he says: Although the one who is outside, our outer man, is being corrupted, nevertheless the one who is inside is renewed from day to day (Ibid., 16).\n\n(Moral. lib. xx, c. 3, n. 8.) Holy men are so certain concerning hope that they are nevertheless always suspicious concerning temptation; for indeed it is said to them: Serve the Lord in fear, and exult to him with trembling (Psal. II, 11). So that both exultation is born of hope, and trembling of suspicion. Again the Psalmist says in their voice: Let my heart rejoice so that it may fear your name (Psal. LXXV, 11). In this matter it is to be noted that he did not say: Let it rejoice so that it may be secure, but, let it rejoice so that it may fear. For they remember, although their action prospers, that they are still in this life; concerning which it is said: Human life upon earth is a temptation (Job vii, 1). They remember and they fear, and placed between the joy of hope and the fear of temptation, they trust and they fear, they are strengthened and they waver, they are made certain and they are suspicious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":997,"ref":"p997","source":"(Moral. lib. v, c. 45, n. 82.) Sciendum quod alia est ira quam impatientia excitat, alia quam zelus format. Jlla ex vitio, haec ex virtute generatur: hanc iram quia Heli non habuit, motum contra se implacabiliter supernae ultionis excitavit. Nam quo contra subditorum vitia tepuit, eo contra illum districtio æterni Rectoris exarsit. De hac per Psalmistam dicitur: Irascimini et nolite peccare (Psal. IV, 5).Quod nimirum non recte intelligunt qui irasci nos nobis tantummodo, non etiam proximis delinquenlibus volunt. Si enim sic proximos ut nos amare praecipimur, restat ut sic eorum erratibus irascamur sicut nostris vitiis.\n\n(Moral. lib. XXXV, c. 7, n. 10.) Coram Deo saepe multorum vita displicet, quae etiam foris hominibus placet. Hinc est quod Psalmista vigilanter exorat dicens: Dirige in conspectu tuo viam meam (Psal. v, 9), quia nimirum plerumque in conspectu hominum recta via cueditur, etiam quæ a veritatis itinere depravatur: Scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos (Ibid., t4). In Scriptura sacra scuti defensio saepe pro divina protectione ponitur. Scuto quippe Dominus nos coronare perhibetur, quia quos protegens adjuvat, remunerans coronat.","english":"(Moral. lib. v, c. 45, n. 82.) It should be understood that one kind of anger is stirred up by impatience, and another is formed by zeal. The former is born of vice, the latter of virtue. Because Heli did not have this anger, he stirred up against himself the motion of heavenly vengeance implacably. For to the degree that he grew lukewarm against the vices of his subjects, to that degree the severity of the eternal Ruler blazed against him. Of this it is said through the Psalmist: Be angry, and do not sin (Ps. IV, 5). This, surely, those do not rightly understand who wish us to be angry only with ourselves, and not also with our neighbors when they do wrong. For if we are commanded to love our neighbors as ourselves, it remains that we should be angry at their errors just as at our own vices.\n\n(Moral. lib. XXXV, c. 7, n. 10.) Before God the life of many is often displeasing, which even outwardly is pleasing to men. Hence it is that the Psalmist watchfully prays, saying: Direct my way in your sight (Ps. v, 9), because surely the way is often seen as straight in the sight of men even when it is twisted away from the path of truth: You have crowned us with the shield of your good will (Ibid., 14). In Sacred Scripture the defense of a shield is often put for divine protection. For the Lord is said to crown us with a shield, because those whom he helps by protecting, he crowns by rewarding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":998,"ref":"p998","source":"(Lib. II. hom. 4, in Ezech., num. i; hom. 8, n. 5.) Per octavum numerum dies aeterni judicii, et carnis resurrectio designatur. Unde Psalmista resurrectionis diem considerans, quia de extremi judicii erat districtione locuturus, praemisit titulum, dicens: In finem psalmus David pro ociava (Psal. VI). Ut enim quam octavam diceret demonstraret, diem illam tremendi terroris in psalmi inchoatione secutus est, dicens: Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me (Ibid., 1). Modoenim quisque per flagella corripitur, et correptionibus emendatur. In mansuetudine corripitur non in ira; indistricto autem illo examine omnis argutio et corruptio furor et ira est, quia venia post correptionem non est. Nunc tempus est misericordiae. in illo autem judicio dies irae. In quo videlicet die omne hoc tempus finitur quod septem diebus evolvitur, et quia post septem dies sequilur, jure octavus vocatur, in quo et caro nostra resurget ex pulvere, ut sive bona sive mala quae egit recipiat a Veritate.","english":"By the eighth number is designated the day of eternal judgment and the resurrection of the flesh. Hence the Psalmist, considering the day of resurrection, since he was about to speak of the severity of the last judgment, set a title beforehand, saying: Unto the end, a psalm of David for the octave (Ps. 6). For that he might show which eighth he meant, he followed that day of dreadful terror in the opening of the psalm, saying: O Lord, rebuke me not in thy fury, nor chasten me in thy wrath (Ibid., 1). For now each one is chastened by scourges and amended by corrections. He is chastened in gentleness, not in wrath; but in that strict examination, all rebuke and correction is fury and wrath, because after correction there is no pardon. Now is the time of mercy; in that judgment, however, is the day of wrath. On that day, namely, all this time is ended which rolls out through seven days, and because it follows after seven days, it is rightly called the eighth, on which our flesh also shall rise again from the dust, that it may receive from the Truth whatever good or evil it has done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":999,"ref":"p999","source":"(Moral. lib. VIII, c. 18.) In inferno autem quis confitebitur tibi (Psal. VI, 6)? Informi nomine designatur desperatio peccatoris. Unde scriptum est: Impius cum venerit in profundum peccatorum contemnet (Prov. XVIII, 13).\n\n(Moral. lib. xix, c. 30, a. 53.) Ad vetustam vitam vitia pertinent, virtutes ad novam. Hinc Psalmista in typo humani generis loquens, inter maligoos spiritus deprehensus dicit: Inveteravi inter omnes inimicas meos (Psal. vi, 8). A fervore etenim mentis vel mier spirituales inimicos, vel inter carnales quosque proximos ipso aliquomodo vivendi usu veterascimus, et assumptae novitatis specie fuscamur; a qua tamen vetustate quotidie si studia circumspectionis invigilent, orando, legendo, bene vivendo, renovamur, quia vita nostra dum lacrymis lavatur, bonis operibus exercetur; sanctis meditationibus tenditur, ad novitatem suam sine cessatione reparatur.","english":"(Moral. lib. VIII, c. 18.) But in hell who will confess to you (Ps. 6:6)? By the word \"formless\" is designated the despair of the sinner. Whence it is written: The impious man, when he has come into the depth of sins, will despise (Prov. 18:13).\n\n(Moral. lib. XIX, c. 30, a. 53.) Vices belong to the old life, virtues to the new. Hence the Psalmist, speaking in the figure of the human race, says when he is caught among the malignant spirits: I have grown old among all my enemies (Ps. 6:8). For by the fervor of the mind, whether against spiritual enemies or among carnal neighbors of any kind, we grow old, as it were, by the very practice of living, and we are darkened by the appearance of the newness we have assumed; yet from this oldness we are renewed daily, if the pursuits of circumspection keep watch, by praying, reading, and living well, because our life, while it is washed with tears, is exercised in good works, is stretched toward holy meditations, and is ceaselessly restored to its newness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1000,"ref":"p1000","source":"(Moral. 1. XIX, c, 30, n. 55.) Aliquando per arcum sacra Scriptura signatur: ipsa quippe arcus est Ecclesiae, ipsa arcus est Domini. De qua ad corda hominum sicut ferientes sagittae, sic terrentes sententiae veniunt. Unde recte per Psalmistam dicitur: Arcum suum tetendit et paravit illum; et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit (Psal. VII, 13). Arcum namque suum Dominus tetendit, quia cunctis peccatoribus per Scripturam sacram minas exhibuit. In quo arcu scilicet vasa mortis praeparat, quia secundum eloquii qui sententiam eos qui nunc corrigi negligunt reprobos damnat. In quo etiam sagittassuasardentibus effecit, quia in eos quos per terrorem corrigit, accensas verborum sententias emittit.\n\n(Moral. 1. XI, c. 28.) Haeretici ea astruunt quæ nequaquam Domino pro quo loquunturplacent: cumque Deum quasi defendere nituntur, offendunt. Unde per Psalmistam dicitur: Ut destruas inimicum et defensorem (Psal. VIII, 3). Omnis quippe haereticus omnipotentt Deo inimicus et defensor est quia unde hunc quasi defendere nititur, inde veritati illius adversatur.","english":"(Moral. XIX, c. 30, n. 55.) Sometimes Sacred Scripture is signified by a bow: for Scripture itself is the bow of the Church, itself the bow of the Lord. From it, like arrows that strike, so do threatening judgments come to the hearts of men. Whence it is rightly said through the Psalmist: He has bent his bow and prepared it; and in it he has prepared the vessels of death, he has made his arrows burning (Ps. 7:13). For the Lord has bent his bow, because he has shown threats to all sinners through Sacred Scripture. In this bow, namely, he prepares the vessels of death, because according to the sentence of his utterance he condemns as reprobate those who now neglect to be corrected. In it he has also made his arrows burning, because against those whom he corrects through terror he sends forth the kindled sentences of his words.\n\n(Moral. XI, c. 28.) Heretics assert things that in no way please the Lord for whom they speak: and while they strive as if to defend God, they offend him. Whence it is said through the Psalmist: That you may destroy the enemy and the defender (Ps. 8:3). For every heretic is both an enemy and a defender of almighty God, because by the very means by which he strives as if to defend him, he opposes his truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1001,"ref":"p1001","source":"(Lib. II, hom. 1, in Ezech., n. 3.) In Scriptura sacra et ea accipi secundum historiam possunt plerumque quae spiritaliter intelligenda sunt, ut et fides habeatur in veritate historiae, et spiritualis intelligentia capiatur de mysteriis allegoriæ. Sicut illud est quod Psalmista ait: Quoniam videbo cælos tuos opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ [Text. quas] tu fundasti (Psal. VIII, 4). Ecce enim In exteriori descriptione stat sermo rationis, quia et coeli opera Dei sunt, et luna et stellae ab eo creatae et fundatae sunt. Sed si hoc Psalmista juxta sola exteriora opera, et non etiam secundum intellectum mysticum asserit: qui coelos opera Dei esse protessus est, dieturus lunam et stellas, cur non etiam solem, quem scimus quia cjus opus est, pariter enumeravit? Sed quia juxta intellectum mysticum loquebatur, ut lunam sanctam ecclesiam, et stellas omnes sanctos accipere deberemus, solem nominare noluit; quia videlicet ipsi aeterno soli loquebatur, de quo scriptum est: Vobis autem qui timetis Dominum orietur sol justitiæ (Malach. IV, 2); quia non tantum solem et lunam et stellas corporaliter, sed etiam lunam Ecclesiam et stellas sanctos omnes spiritualiter fecit.","english":"In Sacred Scripture, many things that are to be understood spiritually can also be taken according to history, so that faith may be held in the truth of the history and spiritual understanding may be grasped from the mysteries of allegory. Such is that passage where the Psalmist says: \"For I shall see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars which you founded\" (Ps. 8:4). For behold, in the outward description the word of reason stands, because both the heavens are the works of God, and the moon and the stars were created and founded by him. But if the Psalmist asserted this according to outward works alone, and not also according to mystical understanding, then he who declared the heavens to be the works of God, when about to mention the moon and the stars, why did he not likewise enumerate the sun also, which we know to be his work? But because he was speaking according to mystical understanding, so that we should take the moon as the holy Church and the stars as all the saints, he was unwilling to name the sun; namely because he was speaking to that eternal Sun himself, of whom it is written: \"But for you who fear the Lord, the sun of justice shall arise\" (Mal. 4:2); because he made not only the sun and moon and stars bodily, but also the moon as the Church and the stars as all the saints spiritually.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1002,"ref":"p1002","source":"(Lib. I, homo 8, in Ezech., n. 23.) Incarnatus unigenitus patris per hoc quod homo factus est, infra angelos fuit, sicut Psalmista dicit: Minorasti eum paulo minus ab angelis (Psal. VIII, 6). Resurgens autem et ascendens in cœlos, omnibus angelicis potestatibus praesidet. Sicut de eo rursum illic scriptum est: Omnia subjecisti sub pedibus ejus (Vers. 8).\n\n(Moral.l.XI,c.3; l. XIX, c. 16.). Volucres cæli et pisces maris qui perambulant semitas maris (Psal. IX, 15). Per pisces maris, curiosos hujus saeculi debemas accipere, qui in magnis rerura inquisitionibus, quasi in abditis fluctibus latent. Qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudes tuas in portis filiæ Sion (lbid.). Portae mortis sunt actiones pravæ quæ ad interitum ducunt. Quia vero Sion speculatio dicitur, portas Sion actiones bonas accipimus, per quas supernam patriam ingredimur, ut regis nostri gloriam contemplemur.","english":"The only-begotten of the Father, made incarnate by the fact that he became man, was for a time lower than the angels, as the Psalmist says: You have made him a little lower than the angels. But rising again and ascending into the heavens, he presides over all the angelic powers. As it is written again of him in that same place: You have subjected all things under his feet.\n\nThe birds of heaven and the fish of the sea that walk through the paths of the sea. By the fish of the sea we ought to understand the curious men of this world, who lie hidden in great investigations of things, as it were in hidden waves. You who exalt me from the gates of death, that I may proclaim all your praises in the gates of the daughter of Sion. The gates of death are evil actions that lead to destruction. But since Sion means contemplation, by the gates of Sion we understand good actions, through which we enter the heavenly homeland, so as to contemplate the glory of our King.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1003,"ref":"p1003","source":"(Lib. II, hom. 35, in Evang., n. 9.) Patientia pauperumnon peribit in finem (Psal. IX, 19). Quasi enim perisse patientia pauperum cernitur, cum nihil pro illa in hac vita humilibus recompensatur. Sed in finem non peribit quia tunc ejus gloria percipitur, cum simul omnia laboriosa terminantur. Nam pro labore patientiae bona speranda sunt sequentis vitae, ut tunc praemium nostri laboris incipiat, quando omnis jam laborcessat.\n\n(Moral. l. xv, c. ii; 1. XXXIII, c. 27, n.; 1. XXXII, c. 15.) Sub lingua ejus labor et dolor: sed et in insidiis cum divitibus in occultis (Psal. IX. 19). Hoc deAntichristo dictum est. Qui enim non aperte mala quæ cogitat ostendit, laborem et dolorem eorum quorum mortem appetit, non in lingua exerit, sed sub lingua premit. Propter enim perversa dogmata, sub lingua ej us labor et dolor est; propter miraculorum vero speciem, sedet in insidiis, propter autem saecularis potestatis gloriam cum divitibus in occultis. Quia enim simul et miraculorum fraude, et terrena potestate utitur, et in occultis et cum divitibus sedere perhibetur. Qui videlicet Antichristus, quia non sola potestate erigitur, sed etiam signorum ostensione fulcitur, recte per eumdem David dicitur: Insidiatur in occulto, quasi leo in cubili suo (Ibid.. 30).","english":"The patience of the poor will not perish in the end. For the patience of the poor seems, as it were, to have perished when nothing is repaid to the humble in this life on its behalf. But in the end it will not perish, because then its glory is received, when all labors are ended together. For in return for the labor of patience, the good things of the life to come are to be hoped for, so that then the reward of our labor may begin, when all labor has already ceased.\n\nUnder his tongue is labor and pain; but also in ambushes with the rich in secret places. This was said of the Antichrist. For he who does not openly show the evils that he thinks, does not exercise on his tongue the labor and pain of those whose death he desires, but presses them under his tongue. For on account of perverse doctrines, under his tongue is labor and pain; but on account of the appearance of miracles, he sits in ambushes; but on account of the glory of secular power, with the rich in secret places. For because he uses both the deceit of miracles and earthly power, he is said to sit both in secret places and with the rich. And indeed this Antichrist, because he is raised up not by power alone but is also supported by the display of signs, is rightly spoken of through the same David: He lies in ambush in secret, like a lion in his den.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1004,"ref":"p1004","source":"Quia enim hic antiquus hostis in cunctis viribus suis effrenatur, saevire per utraque permittitur, ut contra electos in cerlamine, et fraude et virtute laxetur: virtute, per potentiam; fraude, per signa. Recte ergo et leo, et insidians dicitur. Insidians per miraculorum speciem, eo per fortitudinem saecularem. Ut enim eos qui aperte iniqui sunt pertrahat saecularem potentiam ostentat; ut vero justos etiam fallat, signi sanctitatem simulat: illis enim suadet elationem magnitudidinis: istos decipit ostensione sanctitatis.\n\n(Moral. l. XXXIII, c. 1.) In Domino confido, quomodo dicitis animæ meæ, transmigra in montem sicut passer (Psal. x, 1)? Hæc ex voce Ecclesiae Psalmista dicit. Per montem autem haereticus quilibet exprimitur. Cum vero fideli animae, unitate derelicta, in tumenti doctrina confidere haeretici praedicatoris dicitur, deserto Domino quasi in montem transmigrare suadetur.","english":"For this ancient enemy is unleashed here in all his strength, and he is permitted to rage through both means, so that against the elect in the contest he may be given free rein both by deceit and by power: by power, through might; by deceit, through signs. Rightly, therefore, is he called both a lion and one lying in wait—lying in wait through the appearance of miracles, a lion through worldly strength. For in order to drag away those who are openly wicked, he displays worldly power; but in order to deceive even the righteous, he counterfeits the holiness of a sign. To the former he persuades the elation of greatness; the latter he deceives by a display of sanctity.\n\n(Moral., Book XXXIII, ch. 1.) In the Lord I trust: how do you say to my soul, Transmigrate to the mountain like a sparrow (Ps. 10:1)? The Psalmist says this from the voice of the Church. By the mountain, moreover, any heretic is signified. But when it is said to the faithful soul, having abandoned unity, to trust in the swelling doctrine of a heretical preacher, it is persuaded, having forsaken the Lord, as it were to transmigrate to the mountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1005,"ref":"p1005","source":"(Moral.l. XXXI, c. 30). Paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde (Psal. x, 2). Pharetiæ nomine pravorum machinatio designatur. Iniqui ergo cum dolos quos bonis excogitant, secretis machinationibus occultant, quasi in pharetra sagittas parant. Et in hac praesentis vitae caligine velut in obscuro rectos corde feriunt, quia malitiosa eorum jacula, et sentiri per vulnus possunt, et tamen venientia deprehendi non possunt.\n\n(Moral. I. XXVIII, c.; l. II, hom. 5, in Ezech., n. 6.) Palpebræ ejus interrogant filios hominum (Psal. x, 5). Palpebris apertis cernimus: clausis nihil videmus. Per palpebras autem Dei, ejus judiciaaccipimus, quae juxta aliquid clauduntur hominibus, et juxta aliquid reserantur, ut homines qui se nesciunt, sibimetipsis innotescant. Quatenus dum quaedam intelligendo comprehendunt, quaedam vero cognoscere omnino non possunt, eorum corda se latenter inquirant, si illis divina judicia vel clausa non stimulant, vel aperta non inflant. Claudendo n03 interrogant, si non despicimus quae intelligere non valemus; aperiendo nos interrogant si intelligendo non extollimur.","english":"(Moral., Book XXXI, ch. 30). They have prepared their arrows in the quiver, that they may shoot in darkness at the upright in heart (Ps. 10:2). By the name of the quiver the plotting of the wicked is designated. When the wicked, then, hide in secret machinations the deceits they devise against the good, they are, as it were, preparing arrows in a quiver. And in this darkness of the present life, as in the dark, they strike the upright in heart, because their malicious darts can be felt by the wound, and yet cannot be detected as they come.\n\n(Moral., Book XXVIII; Book II, Homily 5 on Ezekiel, no. 6.) His eyelids examine the sons of men (Ps. 10:5). With eyelids open we see; with them closed we see nothing. By the eyelids of God, moreover, we understand his judgments, which in one respect are closed to men and in another are opened, so that men who do not know themselves may become known to themselves. To the end that, while they comprehend some things by understanding, but can by no means know certain others, their hearts may secretly question themselves, whether the divine judgments, being closed, do not goad them, or, being open, do not puff them up. By closing they question us, if we do not despise what we are unable to understand; by opening they question us, if by understanding we are not lifted up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1006,"ref":"p1006","source":"(Moral. xv, c. 49), Pluet super peccatores laqueos; ignis, sulphur et spiritus procellarum pars calicis eorum (Psal. X, 7). Pcenapraesensquae peccatores a pravis desideriis non immutat, nequaquam ab aeternis suppliciis liberat. Dicendo itaque laqueos, ignis, sulphur et spiritus procellarum, multos nimirum dolores intulit. Sed quia ab his doloribus peccator qui non corrigitur ad aeterna supplicia vocatur, eosdem dolores non jam totum calicem, sed partem calicis dixit; quia videlicet eorum pars hic quidem per dolores incipitur, sed in ulLione perpetua consummatur.\n\n(Moral. I. iv, c..) Eloquia Domini, eloquia casta: argentum igne examinatum (Psal. xi, 7). Quid per argentum, nisi eloquia divina figurantur? Eloquium Domini argentum, igne examinatum dicitur, quia sermo Dei si in corde figitur, tribulationibus probatur.\n\n(Moral. l. XXXIII, c. 10). Funes ceciderunt mihi in præclaris (Psal. xv, G). Per funes aliquando sacra Scriptura haereditarias dimensionum sortes designare consuevit. Funes quippe in praeclaris cadunt, dum per humilitatem vitae sortes nos patriae meliores [ Text. melioris] excipiunt.","english":"(Moral., Book XV, ch. 49). He shall rain snares upon sinners; fire, sulphur, and a spirit of storms shall be the portion of their cup (Ps. 10:7). The present punishment, which does not change sinners from their depraved desires, by no means frees them from eternal torments. So by saying snares, fire, sulphur, and a spirit of storms, he has brought in many sorrows indeed. But because by these sorrows the sinner who is not corrected is called to eternal punishments, he called these same sorrows not the whole cup, but a portion of the cup; that is, their portion is indeed begun here through sorrows, but is consummated in perpetual vengeance.\n\n(Moral., Book IV, ch. 4). The words of the Lord are pure words: silver tried by fire (Ps. 11:7). What is figured by silver, if not the divine words? The word of the Lord is called silver tried by fire, because the speech of God, if it is fixed in the heart, is proved by tribulations.\n\n(Moral., Book XXXIII, ch. 10). The cords have fallen to me in excellent places (Ps. 15:6). By cords Sacred Scripture is sometimes accustomed to designate the hereditary lots of measurements. For cords fall in excellent places when, through humility of life, the better lots of the fatherland receive us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1007,"ref":"p1007","source":"(Moral. lib. XXXV, cap. 3). Ego clamavi, quoniam exaudisti me Deus (Psal. XVI, 6). Bona desideria quoties effectum percipiunt, ad Deum multipliciora consurgunt. Non enim ait: quia clamavi, exaudisti me; sed, clamavi, quoniam exaudisti me. Qui enim loquens exauditus fuerat, votis proficientibus exauditus clamabat.\n\n(Lib. II, hom.6, in Ezech., n. 21.) Mirifica misericordias tuas, qui salvos facit sperantes inte (Psalm. XVI, 7). Tunc nobis misericordiae Dei mirae fiunt, cum nobis ad memoriam miseriae nostrae revocantur. Quia recolentes quod fuimus, intelligimus cui debemus quod sumus. Neque enim divinam misericordiam intelligit, qui miseriae suae memor non tuerit.\n\n(Moral. l. XXXII, cap.5). Sub umbra alarum tuarum protege me (Ibid., 9). Aliquando ab avibus similitudo Domini trahitur. Quia enim nos parvulos, dum protegit, nutrit; et non gravi atque onerosa, sed levi et blanda protectione nos refovet, dum suas in nos misericordias exerit, quasi more super nos avium alas tendit.","english":"(Moral., Book XXXV, ch. 3). I have cried out, because you have heard me, O God (Ps. 16:6). Good desires, whenever they receive fulfillment, rise up to God in greater number. For he does not say: because I cried out, you heard me; but, I cried out, because you heard me. For he who, speaking, had been heard, cried out, being heard, as his vows advanced.\n\n(Book II, homily 6 on Ezekiel, no. 21.) You who save those who hope in you, make your mercies wonderful (Ps. 16:7). Then the mercies of God become wonderful to us, when our misery is recalled to our memory. Because, recollecting what we were, we understand to whom we owe what we are. For he does not understand the divine mercy, who has not been mindful of his own misery.\n\n(Moral., Book XXXII, ch. 5). Protect me under the shadow of your wings (Ibid., 9). Sometimes a likeness of the Lord is drawn from birds. For because he protects and nourishes us as little ones, and refreshes us not with a heavy and burdensome, but with a light and gentle protection, while he exercises his mercies upon us, he stretches his wings over us, as it were, in the manner of birds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1008,"ref":"p1008","source":"(Moral. lib. XXXII, cap. 11.) Certum est quod minus diligit ereptorem suum, qui minus intelligit periculum quod evasit. Unde bene ereptioncm suam Domino tribuens Propheta dicebat: Diligam te, Domine, virtus mea (Psalm. XVII, 1). Quasi diceret: Eo te magis diligo, quo infirmitatem propriam sentiens, virtutem meam te esse cognosco. Hinc rursum ait: Mirifica misericordias tuas (Psalm. XVI, 7); quia tunc nimirum misericordiae Domini mirae apud nosmetipsos qui eripimur fiunt, cum per easdem misericordias quam gravia fuerint pericula quae evasimus, cognoscuntur.\n\n(Moral. lib. IV, cap.; lib. v, cap. 7.) Pusuit tenebras latibulum suum (Psal. XVII, 12). Possunt per tenebras designari occulta judicia. In tenebris enim aut omnino nihil cernimus, aut incerto visu caligamus. Occulta ergo judicia, quasi quaedam ante oculos nostros tenebraesunt, quia scrutari nequaquam possunt. His se tenebris propheta circundatum vidit, cum dispositionis intimæ penetrare interna non potuit, dicens: Posuit tenebras latibulum suum. Auctor enim noster, quia nobis in hoc exsilium dejectis lucem suæ visionis abstulit, sese nostris oculis quasi in tenebrarum latibulo abscondit.","english":"(Moral., Book XXXII, ch. 11.) It is certain that one loves his rescuer less who understands less the danger he escaped. Hence the Prophet, rightly attributing his rescue to the Lord, said: I will love you, O Lord, my strength (Ps. 17:1). As if he were saying: I love you the more, in that, feeling my own weakness, I know that you are my strength. Hence again he says: Make wonderful your mercies (Ps. 16:7); because then, surely, the mercies of the Lord become wonderful among us who are rescued, when through those same mercies we come to know how grave were the dangers we escaped.\n\n(Moral., Book IV, ch. ?; Book V, ch. 7.) He made darkness his hiding place (Ps. 17:12). By darkness can be designated hidden judgments. For in darkness we either see nothing at all, or we grow dim with uncertain sight. Hidden judgments, then, are like a kind of darkness before our eyes, because they can by no means be searched out. The Prophet saw himself surrounded by this darkness when he could not penetrate the inner things of the deep disposition, saying: He made darkness his hiding place. For our Maker, because he withdrew the light of his vision from us who were cast down into this exile, hid himself from our eyes as if in a hiding place of darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1009,"ref":"p1009","source":"(Moral. 1. XVII, cap. 26, n, 36). Tenebrosa aqua in nubibus aeris (Psalm.xvu, 12). In hoc loco aquam, scientiam; nubes, praedicatores vel Prophetas appellat. Tenebrosa ergo aqua in nubibus aeris, id est occulta scientiam in Prophetis, qui ante adventum Domini, dum occultissacramentis gravidi, mysteria immensa gestarent, intuentium oculis eorum intelligentia caligabat.\n\n(Moral. lib. XXIX, cap. 20.) Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt, grando, et carbones ignis (Ibid., 13). Prae fulgores nubes transeunt, quia praedicatores sancti universa mundi spatia miraculorum claritate percurrunt. Qui etiam grando et carboignis vocati sunt, quia [Text. add. et] per correptionem feriunt,et per flammam charitatis accendunt; et sicut grando veniens percutit, liquida rigat, sic ipsi corda audientium, et terrentes feriunt, et blande rigantes infundunt.","english":"(Moral., Book XVII, ch. 26, n. 36.) Dark water in the clouds of the air (Psalm 17:12). In this place he calls water knowledge, and clouds the preachers or the Prophets. Dark water, therefore, in the clouds of the air, that is, hidden knowledge in the Prophets, who before the coming of the Lord, while pregnant with most hidden sacraments they bore immense mysteries, their understanding was dimmed in the eyes of those who looked upon them.\n\n(Moral., Book XXIX, ch. 20.) At the brightness of his presence the clouds passed away, hail and coals of fire (Ibid., 13). The clouds pass away at the brightness, because the holy preachers run through all the spaces of the world with the splendor of their miracles. They are also called hail and coal of fire, because they strike through correction and kindle through the flame of charity; and just as hail coming down strikes, waters what is fluid, so they both strike the hearts of their hearers with terror and pour into them with gentle watering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1010,"ref":"p1010","source":"(Moral. 1. XXVI, cap. 24.) Et in Deomeo transgrediarmurum(Psalm. XVII, 30).Murus quippe est omne quod itineri nostro objicitur, ne ad eum qui diligitur transeatur. Sed murum transgredimur, cum amore supernae patriae quaeque in hoc mundo fuerint objecta calcamus. Hinc rursum dicitur: Qui fecitpedes meos tanquam cervorum (Ibid. 34). Cervus cum montium juga conscendit, si aspera quæque si objiciunt sentibus illigata, dato saltu transgreditur, et absque ullocursus sui obstaculo in superioribus elevatur. Ita etiam electorurn rnentes quæque sibi in hoc mundo obsistere et obviare conspiciunt, contemplationis saltu transcendunt, et more cervorum despectis terrenarum rerum sentibus in superna se erigunt.\n\n(Moral. 1. xxxiv, cap.14; lib. n, homo 38, in Evang. n. 3). In sole posuit tabernaculum suum (Psal. XVIII, 6.) Propheta per solem manifestae visionis oslensionem designat, et Dominum cunctorum oculis apparentem denuntiat. Ac si diceret: Humanitatis assumptae sacramentum in lumine manifestæ visionis ostendit. Bt ipse tanquam Sponsus procedens de thalamo suo (Ibid.) Tanquam Sponsus quippe de thalamo suo processit, qui ad conjungendum sibi Ecclesiam iucarnatus Dominus de mcorrupto utero Virginis exivit.","english":"(Moral., Book XXVI, ch. 24.) And I shall pass over a wall (Psalm 17:30). A wall is anything that stands in the way of our journey, so that one cannot pass through to the one who is loved. But we pass over the wall when, out of love for the heavenly fatherland, we trample underfoot whatever obstacles there are in this world. Hence it is said again: Who made my feet like those of stags (ibid. 34). When a stag climbs the ridges of the mountains, if any rough and thorn-entangled obstacles are set before it, it leaps over them with a bound, and with no hindrance to its course is raised up to the heights. So too the minds of the elect, when they see anything in this world standing against them and blocking their way, transcend it by a leap of contemplation, and, after the manner of stags, despising the thorns of earthly things, they raise themselves to the things above.\n\n(Moral., Book XXXIV, ch. 14; Book II on the Gospels, homily 38, n. 3.) He has set his tabernacle in the sun (Psalm 18:6). By the sun the Prophet designates the manifestation of clear vision, and declares the Lord as appearing to the eyes of all. It is as if he said: He has shown the mystery of the assumed humanity in the light of clear vision. And he himself comes forth like a bridegroom from his chamber (ibid.). For he came forth like a bridegroom from his chamber, who, the Lord incarnate, went out from the incorrupt womb of the Virgin to join the Church to himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1011,"ref":"p1011","source":"(Moral. 1. Xl, c. 42, n. 57.) Inter scelera et delicta hoc distat, quod scelus etiam pondus peccati transit; delictum vero pondus peccati non transit: quia et cum offerri sacrificium per legem jubetur, mmirum praecipitur, sicut pro peccato, ita etiam pro delicto; et nunquam scelus nisi in opere est, delictum vero plerumque in sola cogitatione. Unde per Psalmistam dicitur: Delicta quis intelligit (Psalm. XVIII. 13). Quia videlicet peccata operis tanto citius cognoscuntur, quanto exterius videntur, peccata vero cogitationis eo ad intelligendum difficilia sunt, quo invisibiliter perpetrantur. Inter iniquitatem vero et peccatum quamvis distare nihil perhibeat Joannes apostolus, qui ait: Iniquitas peccatum est (/ Joan. III, 4); ipso tamen usu loquendi plus iniquitas quam peccatum sonat: et omnis homo se libere peccatorem fatetur, iniquum vero dicere se nonnunquam erubescit.","english":"(Moral., Book XI, ch. 42, n. 57.) Between wickedness and transgression there is this difference: wickedness passes even the weight of sin, whereas transgression does not pass the weight of sin; because when the offering of sacrifice is commanded by the law, it is surely prescribed for transgression just as for sin; and wickedness is never except in deed, whereas transgression is often in thought alone. Hence it is said through the Psalmist: Who understands transgressions? (Psalm 18:13). That is, sins of deed are known so much the more quickly as they are seen outwardly, while sins of thought are the more difficult to understand in that they are committed invisibly. But between iniquity and sin, although the apostle John asserts that there is no difference, saying: Iniquity is sin (1 John 3:4), yet by common usage iniquity sounds as more than sin: and every man freely confesses himself a sinner, but sometimes blushes to call himself iniquitous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1012,"ref":"p1012","source":"(Lib. II, hom. 8, inEzech., num. 17.) Sunt quidam qui etiam saeculum relinquentes, totum quod babent Deoofferunt, sed tamen in bonis quae agunt minime compunguntur: et bonum quod agunt holocaustum est, sed quia flere ac semetipsos dijudicare nesciunt seque ex amore ad lacrymas non accendunt, perfectum eorum holocaustum non est. Hinc per Psalmistam dicitur: Et holocaustum tuum pingue fiat (Psalm. xix, 4). Holocaustum quippe siccum, est bonum opus quod orationis lacrymae non infundunt. Holocaustum vero pingue est, quando hoc quod bene agitur, corde humili etiam per lacrymas irrigatur. Unde rursum dicitur: Holocausta medullata offeram tibi (Psalm. LXV, 15). Quisquis enim bonum opus agit, sed ex omnipotentis Dei amore et desiderio flere nescit, holocaustum habet, sed medullam in holocausto non habet. Quivero bona operatur, et visioni jam sui Creatoris inhiat et ad aeternae contemplationis gaudia pervenire festinat, seque ipsum ex amore quo accenditur in fletibus mactat, bolocausta Domino dedit medullata. Studendum ergo nobis est et mala funditus relinquere, et bona quae sufficimus operari, et in ipsis bonis quae agimus amore Dei [Text. aeterni luminisJ compungi.","english":"(Book II, homily 8 on Ezekiel, no. 17.) There are some who, even leaving the world behind, offer to God all that they have, yet are in no way pricked with compunction in the good works they do; and the good they do is a holocaust, but because they do not know how to weep and to judge themselves, and do not kindle themselves to tears out of love, their holocaust is not perfect. Hence it is said through the Psalmist: And let your holocaust be made fat (Psalm 19:4). A dry holocaust, surely, is a good work that the tears of prayer do not moisten. But a holocaust is fat when what is done well is watered even with tears from a humble heart. Whence again it is said: I will offer you holocausts full of marrow (Psalm 65:15). For whoever does a good work but, out of love and desire for almighty God, does not know how to weep, has a holocaust but does not have the marrow in the holocaust. But he who does good works and already longs for the vision of his Creator and hastens to reach the joys of eternal contemplation, and out of the love with which he is kindled slays himself in weeping, has given the Lord holocausts full of marrow. We must therefore strive both to abandon evils utterly and to do the good works that we are able, and in those very good works that we do to be pricked with compunction out of love for God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1013,"ref":"p1013","source":"(Moral. I. xv, cap. 29; l. VI, c. 30). Sciendum quod omnes reprobi, quia anima simul et carne peccaverunt, in inferno retributionem cruciatus in anima pariter et carne recipiunt, quia et cogitando miseri et operando dehquerunt. Nam per Psalmistam dicitur: Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui, Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis (Psalm. xx, 10). Quod enim ab igne devoratur, ab exteriori parte accenditur: clibanus vero interius inflammatur. In tempore ergo vultus Domini injusti omnes ut [Text. et] clibanus ponuntur, et ab igne devorantur: quia apparente judice cum a visione illius eorem multitudo repellitur, et intus per dolorem [Text. desiderium] ardet conscientia, etforis carnem cruciat gehenna.\n\n(Moral. lib. xx, cap.; lib. XXVI, cap. i9; lib. xx, cap. 31, lib. XXVI, cap. 10.) Alto consilio Deus omnipotens cum sancti ejus adversariorum percussionibus IText. persecutionibus] comprimuntur, cumque assiduis ut liberentur interpellationibus clamant, solet differre voces petentium, ut merita patientum crescant. Hinc onim Psalmista dicit: Deus meus clamabo per diem nec exaudies, et nocte (Psalm. XXI, 3). Atque ipsa utilitas de exaudiendi mora mox subditur: Et non ad insipientiam mihi.","english":"(From the Morals, I.15, ch. 29; VI, ch. 30.) It must be known that all the reprobate, because they sinned in soul and flesh together, receive the retribution of torment in hell in soul and flesh alike, since they failed both in thinking and in acting. For through the Psalmist it is said: You will set them as a furnace of fire in the time of your face; the Lord in his anger will trouble them, and fire will devour them (Psalm 21:10). For what is devoured by fire is kindled from the outside; but a furnace is set aflame within. In the time, therefore, of the Lord's face all the unjust are set as a furnace, and are devoured by fire: because, when the judge appears, since the multitude of them is driven back from the vision of him, both within the conscience burns with grief and without hell torments the flesh.\n\n(From the Morals, XX, ch. 1; XXVI, ch. 19; XX, ch. 31; XXVI, ch. 10.) By a deep counsel God almighty, when his saints are pressed by the blows of adversaries, and when they cry out with ceaseless pleadings that they may be delivered, is accustomed to defer the voices of those who ask, so that the merits of those who endure may increase. Hence indeed the Psalmist says: My God, I will cry out by day and you will not hear, and by night (Psalm 21:3). And the very benefit of the delay in hearing is at once added: And it is not reckoned to me as folly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1014,"ref":"p1014","source":"Ac si diceret: Nequaquam mihi ad insipientiam proficit quod die et nocte clamantem me continuo non exaudis, quia unde me in temporali tribulatione quasi deseris, inde ad aeternam sapientiam plus erudis. Ad multiplicandam quippe sanctorum sapientiam proficit, quod postulata tarde percipiunt, ut ex dilatione crescat desiderium, ex desiderio intellectus augeatur, intellectus vero cum intenditur, ejusin Deum ardentior affectus apeiitur: affectus autem ad promerenda coelestia tanto fit capax, quanto fuerit exspectando longanimis. Hinc etiam dicitur: Adjutor in opportunitatibus in tribulatione (Psalm. IX, 10). Tribulationem quippe dicturus, opportunitates praemisit; quia saepe et tribulationc conterimur, et tamen opportunum nondum est ut ad desiderium ereptionis adjuvemur. Nemo ergo qui tardius auditur, credit quod a superna cura negligatur.","english":"As if he were saying: It in no way contributes to my foolishness that you do not immediately hear me as I cry out day and night, because the very fact that you seem to abandon me in temporal tribulation is the means by which you instruct me more fully unto eternal wisdom. For it contributes to the multiplying of the saints’ wisdom that they receive what they have asked for only late, so that from the delay desire may grow, from desire understanding may increase, and when understanding is stretched out, a more ardent affection toward God is opened up in it; but the affection becomes capable of earning heavenly things to the extent that it has been long-suffering in waiting. Hence it is also said: A helper in opportunities in tribulation (Psalm 9:10). For when he was about to speak of tribulation, he first set down opportunities; because often we are both crushed by tribulation, and yet it is not yet the opportune time for us to be helped toward the desire of deliverance. Let no one, therefore, who is heard too late believe that he is neglected by supernal care.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1015,"ref":"p1015","source":"(Moral. 1. III, cap. 18; 1. ii, homo 8, in Ezech., n.; moral. XXXV, cap. 14, n. 26.) Exaruit velut testa virtus mea (Psalm. xxi, 16). Testa quippe est caro nostri Redemptoris ex nostræ substantiae luto sumpta. Quia vero testa igne solidatur, virtus humamtatis ejus velut testa exaruit, quia ad virtutem incorruptionis ab igne passionis crevit; et assumptam carnem ad resurrectionis gloriam, passionis tribulatio ignis roboravit. In conspectu ejus procident omnes qui descendunt in terram (Psalm. XXI, 30). In terra morlui non spiritu, sed corpore descendunt. In conspectu ergo Domini procidunt qui interram descendunt, quiaresurgendo ad judicium veniunt, qui in pulvere putrescunt. Impinguasti in oleo caput meum (Psalm. XXII, 5); quia principale nostrum est mens, appellatione capitis mens vocatur. Ac si aperte diceretur: Arentem in suis cogitationibus mentem meam, charitatis unctione rigasti.","english":"My strength has dried up like a potsherd (Psalm 21:16). The potsherd is truly the flesh of our Redeemer, taken from the clay of our own substance. But since a potsherd is hardened by fire, the strength of his humanity dried up like a potsherd, because it grew toward the strength of incorruption from the fire of the passion; and the tribulation of the passion, like fire, strengthened the flesh he assumed unto the glory of the resurrection. All who go down into the earth shall fall down before him (Psalm 21:30). The dead go down into the earth not in spirit but in body. Therefore those who go down into the earth fall down before the Lord, because by rising again they come to judgment, those who rot in the dust. You have anointed my head with oil (Psalm 22:5); since our principal part is the mind, the mind is called by the name of the head. As if it were said plainly: You have moistened my mind, dry in its own thoughts, with the anointing of charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1016,"ref":"p1016","source":"(Moral. 1. vii, cap. 29.) Qui non accepit in vano animam suam (Psalm. xxIII, 4). In vano animam suam accipit qui ejus vitam negligens, et curam carnis anteponit; qui sola praesentia cogitans, quæ sequantur in perpetuum non attendit. Sed animam suam in vanum justi non accipiunt, quia intentione continua ad ejus utilitatem referunt quidquid corporaliteroperantur; quatenus et transeunte opere, operis causa non transeat, quae vitae praemia post vitam parat.\n\n(Moral. 1. xx, c. 14, n. 28.) Necessitates naturales hoc habere valde periculosum solent, quod saepe in eis minime discernitur quid circa illas per utihtatis studium, et quid agatur per voluptatis vitium. Crebro enim occasione seductionis inventa, dum necessitati debita reddimus, voluptatis vitio deservimus, et iDfirmitatis velamine ante discretionis oculos excusatio nostra se palliat, et quasi sub patrocinio explendæ utilitatis occultat. Quas videlicet necessitates cupiebat evadere, qui dicebat: De necessitatibus meis eripe mo (Psalm. XXIV, 17). Sciebat enim plerumque voluptatum culpas ex necessitatum occasione prorumpere; et ne quid sponte illicitum admitteret, hoc ipsum satagebat eveni quod nolens ex radice tolerabat. Sancti enim viri in omne quod agunt solliciti sunt ne quid plus ab eis naturae suae infirmitas quam sibi debetur exigat, ne sub necessitatis tegmine in eis vitium voluptatis excrescat.","english":"He who has not received his soul in vain (Psalm 23:4). He receives his soul in vain who neglects its life and puts the care of the flesh first; who, thinking only of present things, does not attend to what follows forever. But the righteous do not receive their soul in vain, because with continual intention they refer to its profit whatever they do bodily; so that even when the work passes away, the cause of the work does not pass away, which prepares the rewards of life after life.\n\nNatural necessities are very dangerous in this, that in them it is often scarcely discerned what is done concerning them through the zeal of usefulness and what through the vice of pleasure. For frequently, when an occasion of seduction has been found, while we render what is due to necessity, we serve the vice of pleasure, and under the veil of infirmity our excuse palliates itself before the eyes of discretion, and hides itself as it were under the patronage of fulfilling usefulness. These necessities, clearly, he desired to escape who said: Deliver me from my necessities (Psalm 24:17). For he knew that for the most part the faults of pleasures burst forth from the occasion of necessities; and lest he should admit anything illicit of his own will, he took care that this very thing should happen which he endured unwillingly from its root. For holy men are solicitous in all that they do, lest the infirmity of their nature demand more from them than is owed, lest under the covering of necessity the vice of pleasure grow strong in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1017,"ref":"p1017","source":"Pars tertia, EXPOSITIONEM NOVI TESTAMENTI COMPLECTENS.\n\nLIBER PRIMUS.\n\nDe Testimoniis in Evangelium secundum Matthæum.\n\nCAPUT PRIMUM. — Et post transmigrationem Baby lonii (Matth. i, 12).\n\n(In expositione B. Job, lib. XXVIII, cap. 8, num. 19.) Jam per divinam gratiam omnibus liquet quem Scriptura sacra angularem lapidem vocat, illum prorecto qui dum in se hinc Judaicum, iJlinc Gentilem populum suscipit, in una Ecclesiae fabrica, quasi duos parietes jungit; et illum de quo scriptum est: Qui fecit utraque unum(Ephes. II, i4). Qui augularem se lapidem non solum in inferioribus, sed et in supernis exhibuit, quia et in terra plebi Israeliticæ nationes Gentium, et utramque simul angelis in cœlo sociavit; eo quippe nato clamaverunt angeli in terra: Pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. xxi, 4). In ortu enim regis nequaquam pro magno offerrent hominibus pacis gaudia, si discordiam non haberent. De hoc lapide per Prophetam dicitur: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli (Psal. CXVII, 12). Hujus lapidis typum Jechonias rex tenuit, quem Matthaeus, dum quaterdenas generationes describeret, secundo numeravit. Quem enim in fine secundae, ipsum rursum in initio tertiae generationis inseruit.","english":"Part Three, COMPRISING THE EXPOSITION OF THE NEW TESTAMENT.\n\nBOOK ONE.\n\nOn the Testimonies in the Gospel according to Matthew.\n\nCHAPTER ONE. — And after the transmigration of Babylon (Matthew 1:12).\n\n(In the exposition of blessed Job, Book XXVIII, chapter 8, number 19.) By divine grace it is now clear to all whom sacred Scripture calls the cornerstone—plainly that one who, receiving in himself the Jewish people on one side and the Gentile people on the other, joins, as it were, two walls into one fabric of the Church; and of whom it is written: Who made both one (Ephesians 2:14). He showed himself a cornerstone not only in things below but also in things above, because both on earth he joined the nations of the Gentiles to the people of the Israelite nation, and both together to the angels in heaven; for when he was born, the angels cried out on earth: Peace to men of good will (Luke 2:14). For at the birth of the king they would by no means offer the joys of peace to men as something great, if men did not have discord. Of this stone it is said through the Prophet: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner (Psalm 117:22). King Jeconiah bore the type of this stone, whom Matthew, when he described the fourteen generations, counted a second time. For whom he placed at the end of the second, he inserted again at the beginning of the third generation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1018,"ref":"p1018","source":"Ipse namque in Babylouiam cum Israelitica plebe migratus est, qui dum ab aliis ad alia ducitur, pro utriusque parietis latere non jmmerito secundo numeratur, cujus migrationis flexu angularem lapidem signat. Ubi enim ordo a rectitudine flectitur, ut eat in diversum, tanquam angelum facit. Recte ergo numerari bis potuit, quia per utrumque parietem quasi in se duo latera ostendit. Unde et ejus bene imaginem tenuit, quia in Judæa ortus Gentilitatem colligens, quasi ab Jerosolymis Babyloniam venit, atque in semetipso fidei fabncam, pnus discordiæ studio scissam, arte charitatis intexuit.\n\nCAP. II. — Quod in ea natum est (Matth. I, 20).\n\n(In exposit. Job, lib. xxix, cap. 19, num. 36.) Homines, inquit, tunc esse incipiunt, cum in matrum suarum ventre nascuntur, nam ipsa quoque conceptio nativitas dicitur, juxta hoc quod scriptum est: Quod in ea natum est, de Spiritu sancto est.","english":"For he himself migrated into Babylonia with the people of Israel, and while he is led by others from one place to another, he is not undeservedly counted as second on account of the side of each wall, and by the bending of this migration he signifies the corner stone. For where the line is bent from straightness so as to go in a different direction, it makes, as it were, an angle. Rightly, then, could he be counted twice, because through each wall he shows, as it were, two sides in himself. Hence he also rightly bore his image, because, born in Judaea and gathering the Gentile world, he came, as it were, from Jerusalem to Babylon, and in himself he wove together the fabric of the faith, torn by the zeal of former discord, by the art of charity.\n\nCHAPTER II. — What is born in her (Matthew 1:20).\n\n(From the Exposition of Job, Book XXIX, Chapter 19, Number 36.) Men, he says, then begin to be when they are born in their mothers' womb, for conception itself is also called birth, according to what is written: What is born in her is of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1019,"ref":"p1019","source":"CAP. III. — Jam securis ad radicem (Matth. III, 10).\n\n(Regul. pastoral. tert. part., admon. 22.) Tenaces nonnunquam dicere solent: concessis utimur, aliena non quaerimus: etsi digna misericordiae retributione non agimus, nulla tamen perpetramus. Quod idcirco sentiunt, quia videlicet aurem cordis a verbis coelestibus claudunt. Neque enim dives in Evangelio qui induebatur purpura et bysso, qui epulabatur quotidie splendide, aliena rapuit, sed iufructuose propriis usus fuisse perhibetur. Eumque post hanc vitam ultrix gehenna suscepit, non qUia aliquid illicitum gessit, sed quia immoderato usu totum se licitis tradidit. Hinc Joannes exclamat, dicens: Jam securis ad radicem arboris posita est: omnis arbor quæ non facit fructum bonum excidetur, et in ignem mittetur (Matth. III, 10). Qui ergo se innoxios, quia aliena non rapiunt aestimant, ictum securis vicinae praevideant, et torporemimprovidae securitatis amittant, ne cum ferre fructum boni operis negligunt, a praesenti vita funditus, quasi viriditate radicitus excidantur.","english":"CHAPTER III. — Now the axe is laid at the root (Matthew 3:10).\n\n(From the Pastoral Rule, Part Three, Admonition 22.) The grasping sometimes say: We use what has been granted to us, we do not seek what belongs to others; and even if we do not perform deeds worthy of the reward of mercy, yet we commit nothing wrong. They think this because they close the ear of the heart to the words from heaven. For the rich man in the Gospel who was clothed in purple and fine linen, who feasted sumptuously every day, did not seize what belonged to others, but is reported to have used his own possessions profitably. And yet avenging Gehenna received him after this life, not because he did anything unlawful, but because by immoderate use he gave himself wholly over to lawful things. Hence John exclaims, saying: Now the axe is laid at the root of the tree: every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire (Matthew 3:10). Therefore let those who reckon themselves innocent because they do not seize what belongs to others foresee the stroke of the axe that is near, and let them lose the sluggishness of their improvident security, lest, while they neglect to bear the fruit of good work, they be cut down utterly from the present life, as it were stripped of their greenness from the very root.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1020,"ref":"p1020","source":"CAP. IV. — In quo mihi bene complacui (Matth. In, 17).\n\n(In Ezechiel. homil. 8.) Quid est autem quod Pater de Filio loquitur dicens: In quo mihi benecomplacui (Matth. In, 17)? Omnisenim qui puenitendocorrigit atiqua quae fecit, eo ipso quo poenitet, se sibi displicuisse indicat, qui emandat quod fecit. Et quia omnipotens Pater, sicut intelligi ab hominibus poterat, humano modo locutus est de peccatoribus, dicens: Pœnitet me fecisse hominem super terram (Genes. VI, 7); quasi sibimetipsi in peccatoribus displicuit quos creavit. In solo autem sibi unigenito Deo et Domino nostro Jesu Christo complacuit,quia hunc inter homines hominem creasse eum non poenituit in quo peccatum omnimodo non invenit. Sicut de illo per Psalmistam dicitur: Juravit Do-minus et non pœnituit eum: tu es Sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech (Psal. CIX, 4). In solo ergo sibi Redemptore nostro complacet Pater quia in solo non invenit culpam in qua se reprehendat. ouasi per pænitentiam.","english":"CHAPTER IV. — In whom I am well pleased (Matthew 3:17).\n\n(From the Homilies on Ezekiel, homily 8.) But what is it that the Father says of the Son, saying: In whom I am well pleased (Matthew 3:17)? For everyone who repents corrects certain things that he has done; by the very fact that he repents, he shows that he was displeased with himself, since he amends what he did. And because the almighty Father, insofar as it could be understood by men, spoke in a human manner about sinners, saying: It repents me that I have made man upon the earth (Genesis 6:7), it is as if He was displeased with Himself in the sinners whom He created. But in His only-begotten God and our Lord Jesus Christ alone He was well pleased, because He did not repent of having created Him as a man among men, in whom He found no sin at all. As it is said of Him through the Psalmist: The Lord has sworn and will not repent: You are a Priest forever according to the order of Melchizedek (Psalm 109:4). In our Redeemer alone, therefore, the Father is well pleased, because in Him alone He found no fault for which to reprove Him, as it were through repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1021,"ref":"p1021","source":"CAP. V. — Ductus est Jesus in desertum (Matth. IV, i.\n\n(In exposit.B. Job, lib. xxiv, n. 27.) Conversio securitatem parit mater autem negligentiæ solet esse securitas. Ne ergo negligentiam securitas generet, scriptum est: Fili, accedens ad servitutem Dei, sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem (Eccli. ii, 5). Non enim ait ad requiem,sed ad tentationem, quia hostis noster adhuc in hac vita positos, quanto magis nos sibi.rebellare conspicit, tanto amplius expugnarc contendit. Eos enim pulsare negligit, quos quietojure possidere se sentit; contra nos vero vehementius incitatur, cum ex corde nostro quasi ex jure propriæ, habitationis expellitur. Hoc enim in seipso Dominus sub quadam dispensatione figuravit, qui diabolum nonnisi post baptisma se tentare permisit; ut signum quoddam futurae conversationis innueret, quod membra ejus Dostouam ad Deum proficerent, tunc acriores tentationum insidias tolerarent.","english":"CHAPTER V. — Jesus was led into the desert (Matthew 4:1).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, book 24, §27.) Conversion gives birth to security, but security is usually the mother of negligence. Therefore, lest security give birth to negligence, it is written: Son, when you come to the service of God, stand in justice and fear, and prepare your soul for temptation (Sirach 2:5). For he did not say, for rest, but for temptation, because our enemy, the more he sees us who are still placed in this life rebelling against him, the more he strives to assault us. For he neglects to strike those whom he feels he possesses by a peaceful right; but against us he is stirred up more vehemently when he is expelled from our heart as if from the right of his own dwelling. For the Lord figured this in himself under a certain dispensation, who permitted the devil to tempt him only after baptism, so that he might indicate a certain sign of the future conversation, that when his members advance to God, then they would endure the sharper snares of temptations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1022,"ref":"p1022","source":"CAP. VI. — Aperiens os suum (Matth. v, 2).\n\n(In exposit. B. Job,lib. IV, cap. 1, num. 1.) Scriptura sacra ex his quae tenuiter praemittit, reverenter exspectanda indicat, quae subjungit. Sicut enim clausa vascula quid intus habeant ignoramus, aperto vero ore vasculorum quid intrinsecus contineatur agnoscimus, ita sanctorum cordaquaeclauso oreoccultasunt aperto ore deteguntur; et cum cogitationes detegunt, os aperire referuntur, ut intenta mente,quasi apertis vasculis, quid intus contineant festinemus agnoscere, ac nosmetipsos eorum Intimo odore recreare;unde et sublimia præcepta Domino in monte dicturo.pramittitur; Aperiens os suum, dixit (Matth. v, 2); quamvis illic et hoc accipi debeat, quia tunc os suum in. præceptis aperuit In quibus dudum aperuerat ora prophetarum.\n\nCAP. VII. — Beati pauperes spiritu (Matth. v, 3).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxvi, num. 49. Scriptura sacra plerumque pauperes humiles vocare consuevit. Unde in Evangelio cum adjectione spiritus nominantur, dum dicitur: Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum (Matth.v, 3). Quia enim divitiæ visibiliter potentes ostendunt, apud semetipsospauperes sunt qui elati in suis non sunt.","english":"CHAPTER VI. — He opened his mouth (Matthew 5:2).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, book IV, chapter 1, §1.) Sacred Scripture, from the things it sets down briefly beforehand, indicates with reverence what must be awaited in what it adds. For just as we do not know what closed vessels contain within, but when the mouth of the vessels is opened we recognize what is contained inside, so the hearts of the saints, which were hidden while their mouth was closed, are disclosed when their mouth is opened; and when they disclose their thoughts, they are said to open their mouth, so that with attentive mind, as though at opened vessels, we may hasten to know what they contain within, and refresh ourselves with their inner fragrance; whence also, when the Lord was about to speak sublime precepts on the mountain, it is prefaced: He opened his mouth and said (Matthew 5:2); although there this must also be understood, that he then opened his mouth in the precepts in which he had formerly opened the mouths of the prophets.\n\nCHAPTER VII. — Blessed are the poor in spirit (Matthew 5:3).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, book XXVI, §49.) Sacred Scripture is generally accustomed to call the humble \"poor.\" Hence in the Gospel they are named with the addition \"in spirit,\" when it is said: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven (Matthew 5:3). For since riches visibly display the powerful, those who are not puffed up in their own eyes are poor in themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1023,"ref":"p1023","source":"CAP VIII. — Neque accendunt luc ernam (Matth. v, 15).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxx, 77.) Dominus dicit in Evangelio: Neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum (Matth. v,15). In modio enim commodum temporale, in lucerna autem lux praedicationis accipitur. Lucernam ergo sub modio ponere est propter temporalecommodum gratiam praedicationis abscondere, quod nemo utique electorum facit. Et bene illic aduitur: Sed super candelabrum. In candelabro enim status corporis designatur. Cui lucerna supponitur, dum eidem corpori cura prædicationis antefertur.\n\nCAP. IX. — Videant opera vestra bona (Matth. v, t6).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VIII, num. et 84.) Veritas dicit: Videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum qui in cælis est (Matth. v, 16.) Sed aliud est profecto cum in ostensione operis gloria quæritur largitoris, aliud cum laus privata concupiscitur de dono largientis. Unde et rursus in Evangelio haec eadem Veritasdicit: Attendite nejustitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis (Ibid. VI, 1). Opus ergo nostrum cum hominibus ostenditur, in cordis prius examiuatione pensandum est, per ejusdem ostensionis studium quid quaeratur. Si enim dantis gloriam quærimus, etiam publica nostra opera in conspectu illius occulta servamus.","english":"CHAPTER VIII. — Nor do they light a lamp (Matthew 5:15).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, book XXX, §77.) The Lord says in the Gospel: Nor do they light a lamp and put it under a bushel, but upon a lampstand (Matthew 5:15). For in the bushel is understood temporal advantage, but in the lamp the light of preaching. To put a lamp under a bushel, therefore, is to hide the grace of preaching for the sake of temporal advantage, which none of the elect certainly does. And well is it added there: But upon a lampstand. For in the lampstand the standing of the body is designated. To which the lamp is placed beneath, when the care of preaching is preferred to that same body.\n\nCHAPTER IX. — Let them see your good works (Matthew 5:16).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, book VIII, §84.) The Truth says: Let them see your good works, and glorify your Father who is in heaven (Matthew 5:16). But it is one thing, surely, when in the display of a work the glory of the giver is sought, and another when private praise is coveted for the gift of the giver. Whence also again in the Gospel the same Truth says: Take heed that you do not perform your righteousness before men, that you may be seen by them (Ibid. 6:1). Therefore, when our work is shown to men, it must first be weighed in the examination of the heart, by the zeal of that same display, what is sought. For if we seek the glory of the giver, even our public works we keep hidden in his sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1024,"ref":"p1024","source":"Si vero per haec nostram laudem concupiscimus, foras ab eius conspectu jam fusa sunt, etiam si a multis ignorantur.. Sed valde perfectorum est sic ostenso opere auctoris gloriam quærere, ut de illata laude privata nesciat exsultatione gaudere. Tunc solum namque innoxie hominibus laudabile opus ostenditur, cum per despectum mentis veraciter laus impensa calcatur, quam intirmi quia profecto contemnendo non superant, restat necesse est ut bonum quod operantur abscondant Saepe enim ab ipso ostensionis exordio propriam laudem quærunt, sæpe vero in ostensione operis auctoris glonam patefacere capiunt, sed excepti favoribus in laudis propriæ cupiditate rapiuntur. Cumque semetipsos dijudlcare interius negligunt, sparsi exterius ignorant quod agunt; eorumque opus suae elationi militat, atque hoc se impendere obsequio largitoris putant.\n\nCAP. X. — Item ac supra (Matth. v, 16).","english":"But if through these things we covet our own praise, they have already been poured out outside his sight, even if they are unknown to many. Yet it belongs to the very perfect so to seek the glory of the author when a work has been shown, that they do not know how to rejoice with private exultation over praise brought to them. For only then is a praiseworthy work shown to men harmlessly, when through contempt of mind the praise bestowed is truly trampled underfoot; and because the weak certainly do not overcome this by despising it, it must needs be that they hide the good they do. For often from the very beginning of showing it they seek their own praise; often indeed in showing the work they begin to make manifest the glory of the author, but once received with favors they are carried away into desire for their own praise. And when they neglect to judge themselves within, scattered abroad without they do not know what they are doing; and their work serves their own elation, and they think they are bestowing it in service of the giver.\n\nCHAPTER X. — Likewise as above (Matthew 5:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1025,"ref":"p1025","source":"(Ex lib. Regulae pastoralis, admonit. 36.) Quisquis enim laudis concupiscentiam calcare jam sumcit, aedificationis fraudem perpetrat, si bona quae agit occultat; et quasi jacto semine germmandi radices subtrahit qui opus quod imitandum est non ostendit. Hinc namque in Evangelio Veritas dicit: Videant opera vestra bona et glorificent Patrem vestrum qui in cæelis est (Matth. v, 16). Ubi illa quoque sententia promitur, quae longe aliud praecepisse videtur, dicens: Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, utvideamini ab eis (Matth. VI, 2). Quid ergo quod opus nostrum et ita faciendum est ne videatur, et tamen ut debeat videri praecipitur, nisi quod ea quæ agimus, et occultanda sunt ne humanam gloriam requiramus, et manifestanda ut laudem cælestis Patris augeamus? Nam cum nos justitiam nostram Dominus coram bomioibus facere prohibet, illico adjunxit: Ne videamini ab eis. Et cum rursus videnda ab hominibus bona opera praeciperet, protinUS subdidit: Ut glorificent Patrem vestrum qui in cadis est. Qualiter igitur videnda essent, vel qualiter non videnda, ex sententiarum fine monstravit: quatenus operantis mens opus suum, et propter se videri non quaereret, et tamen hoc propter cœlestis Patris gloriam non celaret. Unde fit plerumque et bonum opus in occulto sit, cum fit publice, et rursus in publico, cum agitur occulte.","english":"For whoever has already begun to trample underfoot the desire for praise commits a fraud against edification if he hides the good things he does; and he is like one who, having sown seed, withdraws the roots that should sprout, since he does not show the work that ought to be imitated. Hence indeed in the Gospel the Truth says: Let your good works be seen, and glorify your Father who is in heaven (Matthew 5:16). There too is brought forward that other saying, which seems to have commanded something far different, when it says: Take heed that you do not perform your righteousness before men, that you may be seen by them (Matthew 6:2). What then is this, that our work is both to be done in such a way that it is not seen, and yet is commanded to be seen, except that the things we do are both to be concealed so that we do not seek human glory, and to be made manifest so that we may increase the praise of the heavenly Father? For when the Lord forbids us to perform our righteousness before men, he immediately added: That you may not be seen by them. And again, when he commanded good works to be seen by men, he straightway subjoined: That they may glorify your Father who is in heaven. In what manner, then, they should be seen, or in what manner they should not be seen, he showed by the end of the sentences: namely, that the mind of the one who acts should neither seek its own work to be seen for its own sake, and yet should not hide it for the sake of the glory of the heavenly Father. Hence it often happens that a good work is in secret when it is done publicly, and again in public when it is done secretly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1026,"ref":"p1026","source":"Qui enim in publico bono opere non suam sed superni Patris gloriam quaerit, quod fecit abscondil; quia illum solum testem habuit cui placere curavit, et qui in secreto bono suo opere deprehendi ac laudari concupiscit, et nullus fortasse vidit quod exhibuit, et tamen hoc coram homioibos fecit, quia tot testes in bono opere secum duxit, quot humanas laudes in corde requisivit.\n\nCAP. XI. — Nolite putare quoniam veni solvere Legem (Matth. v, 17).\n\n(In exposit. Ezech. sec. part., homo 4.) Minora quippe praecepta Israelitico populo per Legem data sunt. Unde et eidem populo Moyses in campo lOCUtus est. Altiora Dominus sanctis apostolus dedit, unde et eosdem mandata vitae in monte docuit Dum vero Redemptor noster per Evangelium dicit: Nolite putare, quoniam veni solvere Legem aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere (Matth. v, 17). Adimplere enim venerat Legem qui Legis juptitiæ gratiam addidit. Ut quod illa jubebat in minimis ipse perfici adjuvaret in summis, et quod illa coercebat ab opere, ipse resecaret a corde.","english":"For whoever in a good work done publicly seeks not his own glory but the glory of the heavenly Father, hides what he has done, because he had that one alone as witness whom he took care to please. But he who desires to be caught and praised in his good work done in secret—perhaps no one saw what he performed, and yet he did it in the sight of men, because he brought with him as many witnesses to his good work as he sought human praises in his heart.\n\nCHAPTER XI. — Do not think that I have come to dissolve the Law (Matthew 5:17).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, second part, homily 4.) The lesser commandments, indeed, were given to the Israelite people through the Law. Hence Moses also spoke to that same people in the plain. The Lord gave higher things to his holy apostles, and therefore he taught those same commandments of life on the mountain. But when our Redeemer says through the Gospel: Do not think that I have come to dissolve the Law or the prophets: I have not come to dissolve, but to fulfill (Matthew 5:17). For he had come to fulfill the Law who added the grace of the Law's righteousness, so that what the Law commanded in the least things he himself might help to accomplish in the greatest, and what the Law restrained from the deed, he might cut away from the heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1027,"ref":"p1027","source":"CAP. XII. — Qui irascitur fratri suo, reus erit judicio (Matth. v, 22).\n\n(In exposit, B. Job, lib. xxi, num. 9.) Sic autem Dominus uniuscujusque considerat vias, sicut dinumerat gressus; ut ne minutissimae quidem cogitationes ejus judicio, ac verba tenuissima quae apud nos usu viluerunt, iudiscussa remaneant. Hinc etenim dicit: Qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui dixerit fratri suo racha, reus erit concilio. Qui dixerit fatue, reus erit gehennce ignis (Matth. v, 22). Racha quippe in Hebraeo eloquio vox interjectionis est, quae quidem animum irascentis ostendit, nec tamen plenum verbum iracundiae exprimi. Prius ergo ira reprehenditur sine voce, postmodum vero ira cum voce, sed necdum pleno verbo formata. Ad extremum quoque cum dicitur fatue, ira redarguitur, quae cum excessu vocis expletur etiam perfectione sermonis. Et notandum quod ira perhibet rerum esse judicio, in voce irae quod est racha, reumconcilio, in verbo vocis, quod est fatue reum gehennae. Per gradus etenim culpae crevit ordo sententiae, quia in judicio adhuc causa discutitur; in concilio autem jam causae sententia definitur; in gehenna vero ignis ea qaa de concilio egreditur sententia expletur.","english":"CHAPTER XII. — Whoever is angry with his brother will be liable to judgment (Matt. 5:22).\n\n(In exposition of Blessed Job, book XXI, no. 9.) But the Lord so considers each person's ways as he numbers his steps, that not even his very least thoughts, nor the most trifling words, which have become cheap among us through common use, remain unexamined by his judgment. Hence indeed he says: Whoever is angry with his brother will be liable to judgment. Whoever says to his brother, Racha, will be liable to the council. Whoever says, Fool, will be liable to the fire of Gehenna (Matt. 5:22). For Racha in the Hebrew tongue is an interjection, which indeed shows the mind of one who is angry, yet does not express the full word of wrath. First, then, anger without a voice is reproved; afterward anger with a voice, but not yet formed in a full word. Finally, when Fool is said, that anger is rebuked which, with an outburst of voice, is also completed by the fullness of speech. And it is to be noted that anger is said to make one liable to the judgment of things; in the voice of anger, which is Racha, liable to the council; in the word of the voice, which is Fool, liable to Gehenna. For by degrees of guilt the order of sentence grew, because in the judgment the case is still being examined; in the council, however, the sentence of the case is already determined; but in the fire of Gehenna that sentence which comes forth from the council is fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1028,"ref":"p1028","source":"CAP. XIII. — Andistis quia dictum est antiquis, Non occides (Matth. v, i7).\n\nIn expositione Ezech. hom. 3, lib. II.) Recte autem limen exterius Testamenti veteris Patres designat, quia per eorum praedicationem opera perversa punitasunt,per dicta veronovorum Patrum uniuscujusque animus etiam ab illicitis cogitationibus coercetur, dum reatus esse perfectus et in deliberatione cordis ostenditur. Illi quippe a flagitiis, a crudelitatibus, a rapidis auditorum animas prohibere curaverunt. Isti vero dum non solum perversa opera, sed etiam illicita cogitationum resecant, quid nobis alid nisi limen intrinsecus facti sunt? Unde et ipsa Veritas loquitur, dicens: Audistis quia dictum es tantiquis, Non occides: qui autem occideritreus erit judicio. Ego autem dico vobis, quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit iudicio (Matth.v,27).\n\nCAP. XIV. — Si offers munus tuum ad altare (Matth. v, 23).","english":"CHAPTER XIII. — You have heard that it was said to the ancients, You shall not kill (Matt. 5:17).\n\n(In exposition of Ezekiel, homily 3, book II.) Now the outer threshold rightly designates the Fathers of the Old Testament, because through their preaching wicked deeds were punished, but through the sayings of the new Fathers each one's soul is restrained even from unlawful thoughts, since guilt is shown to be complete even in the deliberation of the heart. For those men took care to keep the souls of their hearers from shameful acts, from cruelties, from rapacity. But these men, since they cut away not only perverse deeds but also the unlawful thoughts of the mind, what else have they become for us but the inner threshold? Whence also the Truth itself speaks, saying: You have heard that it was said to the ancients, You shall not kill; but whoever kills shall be liable to judgment. But I say to you, that everyone who is angry with his brother shall be liable to judgment (Matt. 5:27).\n\nCHAPTER XIV. — If you offer your gift at the altar (Matt. 5:23).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1029,"ref":"p1029","source":"(In expositione Ezech. 1, part. hom. 8.) Quia autem nihil sine concordia placeat Deq ipsa perse Veritas demonstrat,dicens: Si offers munus tuum ad attare, et ibi recordatus fueris, quia frater tuus deliquit adversumte, relinque ibi manus fuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo, et tunc veniens offeres manus tuum (Matth. v, 23). Ecce a discordantibusaccipere non vult sacrificium, holocaustumsuscipere recusat: hinc ergo perpendite malum quantum sit discordiae, propter quod et illud abjicitur per quod culpa laxatur.\n\nCAP. XV. — Idem ac supra.\n\n(Ex lib. Reg. pastor. tert. part., admon. 23.)Dissidentes tandiu nullum boni operis Deo sacrificium immolant, quandiu a proximorum charitate discordant. Scriptum namque est: Si offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris, quia frater tuus habet aliquid adversum te,relinqueibi munus tuum ante alture, et vade prius reconciliari fratri tuo, et tunc veniensofferesmunustuum (Matth. v, 23). Exquascilicet praeceptione pensandum est, quorum hostia repellitur, quia intolerabilis culpa monstratur. Nam cum maia cuncta bonis sequentibus diluantur, pensemus quanta sint mala discordiæ, quae nisi exstincta funditus fuerint, bonum subsequi non permittunt.","english":"(In exposition of Ezekiel, book I, part of homily 8.) But that nothing is pleasing to God without concord, Truth itself shows by its own words, saying: If you offer your gift at the altar, and there remember that your brother has sinned against you, leave your gift there before the altar, and go first and be reconciled to your brother, and then coming you shall offer your gift (Matt. 5:23). Behold, from the discordant He does not will to receive sacrifice, He refuses to accept a burnt offering; from this, therefore, consider how great an evil discord is, since even that is rejected by which guilt is loosed.\n\nCHAPTER XV. — The same as above.\n\n(From the third part of the Book of Pastoral Rule, admonition 23.) Those who are at variance offer no sacrifice of good work to God for as long as they are discordant from the charity of neighbors. For it is written: If you offer your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go first and be reconciled to your brother, and then coming you shall offer your gift (Matt. 5:23). From which precept, surely, it is to be weighed whose offering is rejected, because the guilt is shown to be intolerable. For since all evils are washed away by good works following, let us weigh how great are the evils of discord, which unless they have been utterly extinguished, do not permit a good work to follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1030,"ref":"p1030","source":"CAP. XVI. — Non adulterabis: ego auteM dico vobis (Matth. v. 27).\n\n(In exposit. B. Job. lib. XXI, cap. 2). Redemptor noster veniens Legis praecepta transcendit, et ab electis suis non solum luxuriam carnis, sed etiam cordis abolevit, dicens: Scriptum est: Non adulterabis: ego autem dico vobis, quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendam eam, jam mæchatus est eam in corde suo (Matth. v, 27). Per Moysen quippe luxuria perpetrata, per auctorem vero munditiae luxuria cogitata damnatur. Hinc est enim quod discipulis primus Ecclesiæ pastor dicit: Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobri perfectæ sperate in eam quæ offertur vobis gratiam (I Petr. i,13); lumbos enim carnis succingere est luxuriam ab affectu refrenare, lumbos vero mentis succingere est hinc etiam a cogitat one restringere. Hinc est quod angelusqui Joannem alloquitur, zona aurea super mamillas cinctus esse perhibetur, quia enim Testamenti novi munditia et cordis luxuriam frenat, angelus qui in eo apparuit (Apoc. I, 13) in pectore cinctus venit, quem bene zona aurea stringit, quia quisquis supernae patriae civis est, non jam timore supplicii, sed amore charitatis immuoditiam deserit.","english":"CHAPTER XVI. — You shall not commit adultery: but I say to you (Matthew 5:27).\n\n(In exposition of the blessed Job, book XXI, chapter 2.) Our Redeemer, coming, transcended the precepts of the Law, and abolished in his elect not only the lust of the flesh but also of the heart, saying: It is written: You shall not commit adultery: but I say to you, that everyone who looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart (Matthew 5:27). For by Moses the lust that is perpetrated is condemned, but by the author of purity the lust that is thought is condemned. Hence it is that the first pastor of the Church says to his disciples: Therefore, having girded the loins of your mind, being sober, hope perfectly in that grace which is offered to you (1 Peter 1:13); for to gird the loins of the flesh is to restrain lust from affection, but to gird the loins of the mind is to restrain it also from thought. Hence it is that the angel who addresses John is said to be girded with a golden belt upon his breasts, because, since the purity of the New Testament bridles also the lust of the heart, the angel who appeared in it (Revelation 1:13) came girded at the breast, whom the golden belt rightly binds, because whoever is a citizen of the heavenly fatherland forsakes impurity not now out of fear of punishment, but out of love of charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1031,"ref":"p1031","source":"CAp. XVII. — Diligite inimicos vestros (Matth v, 44).\n\n(Homil. 35, in Evang.,n. 3.) Veritas dicit: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui odorunt vos, et orate pro persequetitibus et calumniantibus vobis (Matth. v. 44). Virtus namque est coram hominibus, adyersario, tolerare; sed virtus coram Deo diligere, quia hoc solum Deus sacrificium accipit quod a te ejus oculos in altari boni operis flammam charitatis incendit.\n\nCAp. XVIII. — Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus (Matth. VI, 1).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xix, n. 36.) Sanctorum quippe virorum est bona quae fecerint occultare, ne contingat eos lapsum elationis incurrere. Unde et per semetipsam Veritas dicit: Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis (Matth. vi, 1). Hinc est etiam quod duos caecos juxta viam sedentes illuminans, praecepit dicens: Videte, ne quis sciat (Matth.IX, 30). De quibus illico scriptum est quia illi abeunles diffamaverunt eum per totam terram illam. Sed quaerendum nobis est quid sit hoc quod ipse omnipotens cui hoc est velle quod posse, et taccri virtutes suas voluit, et tamen ab his qui illuminati sunt quasi invitus indicatur, ni si quod servis suis se sequentibus exemplum dedit ut ipsi quidem virtutes suas occultare desiderent, et tamen ut alii ex eorum exemplo proficiant, prodantur inviti.","english":"CHAPTER XVII. — Love your enemies (Matthew 5:44).\n\n(Homily 35 on the Gospels, no. 3.) The Truth says: Love your enemies, do good to those who hate you, and pray for those who persecute and slander you (Matthew 5:44). For it is a virtue before men to tolerate an adversary; but it is a virtue before God to love him, because God accepts only that sacrifice whose flame of charity, kindled by you, burns before his eyes on the altar of good work.\n\nCHAPTER XVIII. — Take heed that you do not your justice before men (Matthew 6:1).\n\n(In exposition of the blessed Job, book XIX, no. 36.) For it belongs to holy men to conceal the good things they have done, lest it befall them to incur the fall of elation. Whence also the Truth says by her own self: Take heed that you do not your justice before men, that you may be seen by them (Matthew 6:1). Hence it is also that, enlightening the two blind men sitting by the way, he commanded, saying: See that no one knows (Matthew 9:30). Of whom it was immediately written that they, going away, spread his fame through all that land. But we must ask what this is, that he who is almighty—for whom to will is to be able—both wished to keep his mighty works silent, and yet is, as it were, unwillingly made known by those who were enlightened, unless it be that he gave an example to his servants who follow him, that they indeed should desire to conceal their mighty works, and yet, so that others may profit by their example, they are made known unwillingly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1032,"ref":"p1032","source":"Et facta quidem sua occultando seipsos custodiant; sed dum produntur inviti, bona ad proximos suos exempla transmittant. Oscultentur ergo studio, necessit-aLe publicentur; et eorum occultatio sit propria custodia, eorum publicatio sit utilitas aliena. Rursum qui scriptum est: Neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt; sic luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera vestra bona (Matth.v, ),et reliqua; aliquando sancti viri et coram hominibus compelluntur bona facere, aut eadem hominibus sua facta narrare; sed ad eum finem sua facta narrant, ut non ipsi eisdem operibus, sed Pater eorum qui in coelis est, debeat glorificari. Dum enim sancta praedicant, ipsa prædicatio eorum fortasse despicitur, quorum vita noscitur. Compelluntur ergo vitam suam dicere, ut auditorum suorum valeant VItam mutare, et facta sua referunt, ut venerationi sint; venerari appetunt, ut reverenter audiantur.","english":"And indeed let them guard themselves by keeping their own deeds hidden; but when they are disclosed against their will, let them pass on good examples to their neighbors. Let them therefore be eagerly kissed, let them be made public by necessity; and let their concealment be their own protection, their publication the benefit of others. Again, as for what is written: Neither do they light a lamp and put it under a bushel, but on a lampstand, so that it may shine for all who are in the house; so let your light shine before men, that they may see your good works (Matthew 5), and the rest; sometimes holy men are compelled to do good works before men, or to tell men of their own deeds; but they tell their deeds to this end, that not they themselves should be glorified for those same works, but their Father who is in heaven. For while they preach holy things, that preaching of theirs is perhaps despised by those whose life is known. They are compelled, then, to speak of their own life, so that they may be able to change the life of their hearers, and they report their own deeds so that they may be held in veneration; they desire to be venerated, so that they may be heard with reverence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1033,"ref":"p1033","source":"CAP. XIX. — Idem ac supra.\n\n(In Regul. pastoral., admon. 22.) Cum quaelibet necessaria indigentibus ministramus, sua illis reddimus, non nostra largimur; juslitiae potius debitum solvimus, quam misericordiæe opera implemus. Unde et ipsa. Veritas cum de misericordia caute exhibenda loquerelur,ait: Attenditene justitiam vestram faciatiscoram hominibus (Matlh. VI, 1). Cui sententiae etiam psalmista concinens, dicit: Dispersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in æternum (Psalm. ex., 9). Cum enim largitatem impensam pauperibus præmisisset, non hanc vocare misericordiam, sed justitiam maluit: quia quod a communi Domino tribuitur, justum protecto est ut quicunque excipiunt, eo communiter utantur. Hinc etiam Salomon ait: Qui justus est, tribuit et non cessahit (Prov. xxi, 26).\n\nCAP. XX. — Amen dico vobis, receperunt mereedem suam (MaUh. vi, 2).","english":"CHAPTER XIX. — The same as above.\n\n(On the Pastoral Rule, admonition 22.) When we minister any necessities to the needy, we are giving them back what is theirs, not bestowing what is ours; we are rather paying the debt of justice than fulfilling works of mercy. Whence also Truth itself, when speaking of mercy to be shown with caution, says: Take heed that you do not perform your justice before men (Matt. 6:1). Agreeing with this sentence, the psalmist also says: He has dispersed, he has given to the poor; his justice remains forever (Psalm 111:9). For when he had first set forth the generosity bestowed upon the poor, he chose to call it not mercy but justice; because what is granted by the common Lord is assuredly just, so that whoever receives it may use it in common. Hence Solomon also says: He who is just gives and does not cease (Prov. 21:26).\n\nCHAPTER XX. — Amen I say to you, they have received their reward (Matt. 6:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1034,"ref":"p1034","source":"(In expos:t. B. Job, loco iv, n. 18.) Hi qui pro humana laude in bona actione se exhibent, incassum adveniente judice retributionem bonorum operum sperant; quia dum hæc in ostensionem faciunt, landis jam praemium ab humano ore receperunt, Veritate attestante, quae ait: Amen dico vobis receperunt mercedem suam (Matth. vi, 2).\n\nCAP. XIX. — Idem ac supra.\n\n(Regul. pastoral., admonit. 36.) Vile namque bona sua dijudicant qui ad eorum mercedem sufficere humanos favores putant. Cum enim pro recto opere laus transitoria quaeritur, aeterna retributione res digna viii pretio venundatur. De quo videlicet percepto pretio Veritas dicit: Amen dico vobis, receperunt mercedem suam (Matth. vi, 1).\n\nCAP. XXII. — Intra in cubiculum tuum (MaUh. VI, 6).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXII, n. 43.) In Evangelio Dominus dicit: Intra cubiculum tuum, et clauso ostio ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi (Matth. VI, 6). Clauso quippe ostio petit in cubiculo, qui tacenti ore in conspectu supernae pietatis fundit affectum mentis. Et vox auditur in abscondito, cum per sancta desideria silenter clamatur. Unde recte quoque per Psalmistam dicitur: Desiderium pauperum exaudivit Dominus, desideria cordis eorum audivit auris tua (Psal. IX, 17).","english":"(On the Exposition of the Book of Job, book iv, no. 18.) Those who present themselves in good action for human praise hope in vain for the recompense of good works when the Judge comes; because while they do these things for display, they have already received the reward of praise from human mouths, as the Truth attests, who says: Amen I say to you, they have received their reward (Matthew 6:2).\n\nCHAPTER XIX. — The same as above.\n\n(On the Pastoral Rule, admonition 36.) For they judge their goods as worthless who think that human favors suffice for their reward. For when transitory praise is sought for a right work, a thing worthy of eternal retribution is sold at a price. And indeed, concerning this price having been received, the Truth says: Amen I say to you, they have received their reward (Matthew 6:1).\n\nCHAPTER XXII. — Enter into your chamber (Matthew 6:6).\n\n(On the Exposition of the Book of Job, book XXII, no. 43.) In the Gospel the Lord says: Enter into your chamber, and with the door closed pray to your Father in secret, and your Father who sees in secret will repay you (Matthew 6:6). For indeed he prays in his chamber with the door closed, who with silent mouth pours out the affection of his mind in the sight of heavenly mercy. And a voice is heard in secret, when through holy desires there is a silent crying out. Hence it is also rightly said through the Psalmist: The Lord has heard the desire of the poor; your ear has heard the desires of their heart (Psalm 9:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1035,"ref":"p1035","source":"CAP. XXIII. — Fiat volunta, tua (Matth. vi, 10).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXVII, n. 65.) Possunt per coelos hi qui in coelestibus sunt conditi angelici spiritus designari. Unde et in oratione nostra dicere vociferantes, instruimur: Fiat voluntas tua sicut in cælo et in terra (Matth. VI, 10). Quo nimirum volun. tas Dei sicut a superiore creatura agitur, ita in omnibus etiam ab humana infirmitate servetur.\n\nCAP. XXIV — Panem nostrum quotidianum (Matth. vi, ii;.\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxiv, n. 13.) In Dominica oratione dicimus: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie (Matth.VI, i i ). Ecce et nostrum dicimus, et tamen oramus ut detur. Noster quippe fit cum accipitur; qui tamen Dei est, quia ab illo datur. Et Dei ergo est ex munere, et noster fit per acceptionem.\n\nCAP. XXV. — Dimitte nobis aMbita nostra (Matth. VI, il).\n\n(In exposit. B. Job. lib. x, n. 30.) Vitam quippe animae quaelibet culpa polluit, servatus vero contra proximum dolor occidit; menti namque ut gladius figitur, et mucrone illius ipsa viscerum occulta perforantur. Qui scilicet a transfixo corde si prius non educitur, nihil in precibus divinae opis obtinetur, quia et vulneratis membris imponi salutis medicamina nequeunt, nisi ferrum a vulnere ante subtrahatur. Hinc est enim quod per semetipsam Veritas dicit: Nisi remiseritis hominibus, nec Pater vester qui in cælis est, remittet vobis peccata vestra (Matth.","english":"CHAPTER XXIII. — Your will be done (Matthew 6:10).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book 27, no. 65.) By the heavens can be designated those angelic spirits who were established in the heavenly realms. Hence we are also instructed to say in our prayer, crying aloud: Your will be done on earth as it is in heaven (Matthew 6:10). For clearly the will of God, just as it is carried out by the higher creature, so should it be observed in all things even by human weakness.\n\nCHAPTER XXIV. — Our daily bread (Matthew 6:11).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book 24, no. 13.) In the Lord's Prayer we say: Give us today our daily bread (Matthew 6:11). Behold, we call it ours, and yet we pray that it be given. For it becomes ours when it is received; yet it is God's, because it is given by him. Therefore it is God's by gift, and it becomes ours by reception.\n\nCHAPTER XXV. — Forgive us our debts (Matthew 6:12).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book 10, no. 30.) Every fault, indeed, pollutes the life of the soul, but resentment kept against a neighbor kills; for it is fixed into the mind like a sword, and by its point the hidden places of the inner being are pierced. Unless this is first drawn out from the pierced heart, nothing is obtained in prayers for divine help, because healing remedies cannot be applied to wounded members unless the iron is first withdrawn from the wound. Hence it is that the Truth says through himself: Unless you forgive men, neither will your Father who is in heaven forgive you your sins (Matthew","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1036,"ref":"p1036","source":"VI, 15). Hinc admonet, dicens: Cum stabitis ad orandum, dimittite siquid habetis adversus alterum (Matth. xi, 25). Hinc rursum ait: Date et dabitur vobis, dimittite et dimittetur vobis (Luc. VI, 38). Hinc in constitutione postulationis conditionem posuit pietatis, dicens: Dimittenobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, 12). Ut profecto bonum quod a Deo compuncti petimus, hoc primum cum proximo conversi faciamus.\n\nCAP. XXVI. — Si oculus tuus fuerit simplex (Matth. VI, 22).\n\n(In ex posit. B. Job, lib.x, n. 41.) Quod oculorum nomine vis intentionis exprimitur, per Evangelium Veritas attestatur, dicens: Si oculus tuus fuerit simpleX, totum corpus tuum lucidum erit (Matth. VI 22). Quia videlicet si operationem nostram intentio munda praevenerit, quaelibet aliter hominibus videatur, interni tamen judicis oculis mundum subsequentis actionis corpus ostenditur.","english":"(VI, 15). Hence he admonishes, saying: When you stand to pray, forgive if you have anything against another (Matthew 11:25). Hence again he says: Give and it will be given to you; forgive and it will be forgiven you (Luke 6:38). Hence in the framing of the petition he placed the condition of mercy, saying: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matthew 6:12). So that, surely, the good which we, being moved to compunction, ask of God, we should first, being converted, do toward our neighbor.\n\nCHAPTER XXVI. — If your eye is single (Matthew 6:22).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book 10, no. 41.) That by the name of the eyes the power of intention is expressed, the Truth attests through the Gospel, saying: If your eye is single, your whole body will be luminous (Matthew 6:22). Because, namely, if a clean intention has preceded our action, whatever way it may otherwise appear to men, it is nonetheless shown to the eyes of the inner judge as a clean body of the action that follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1037,"ref":"p1037","source":"CAP. XXVII. — Idem ac supra.\n\n(Hom. in Ezech., n. 2.) Quidquid ergo agiturin radiceintentionis pensandum est quo merito apud judicium Creatoris habeatur. Unde et idem Creator dicit: Si oculus tuus simplex fuerit, totum corpus tuum lucidum erit (Matth.VI, 22). Oculum videlicet intentionem, corpus vero actionem nominans; quia si nostra intentio apud Deum simplex fuerit, in ejus judicio nostra actio tenebrosa non erit.\n\nCAP. XXVIII. — Quaerite primum regnum Dei (Matth. VI, 33).\n\n(Inexposit. B. Job, lib, xv, n. 53.) Cum Deus in oratione non quaeritur, citius animus in oratione lassatur, quia cum illa quisque postulat quae fortasse juxta occultum judicium Deus tribuere recusat, ipse quoque venit in fastidium qui non vult dare quod amatur. Sed se magis Dominus quam ea quae condidit vult amari, aeterna potius quam terrena postulari, sicut scriptum est: Quærite primum regnum Dei, et justitiam ejus, et hæc omnia adjicientur vobis (Matth. vi. 33). Qui enim non ait, dabuntur, sed adjicienlur profecto radicat aliud esse quod principaliter datur, aliud quod superadditur.","english":"CHAPTER XXVII. — The same as above.\n\n(Homilies on Ezekiel, no. 2.) Whatever is done, therefore, must be weighed in the root of intention, as to what merit it is held to have in the judgment of the Creator. Whence the same Creator also says: If your eye is simple, your whole body will be bright (Matthew 6:22). He names the eye, that is, the intention, and the body, that is, the action; because if our intention is simple before God, our action will not be dark in his judgment.\n\nCHAPTER XXVIII. — Seek first the kingdom of God (Matthew 6:33).\n\n(Moral Expositions on Blessed Job, book 15, no. 53.) When God is not sought in prayer, the mind is sooner wearied in prayer, because when a person asks for those things which perhaps, by God's hidden judgment, God refuses to grant, he himself also comes to be distasteful who does not wish to give what is loved. But the Lord wishes himself to be loved more than the things he has created, and eternal things to be asked for rather than earthly, as it is written: Seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you (Matthew 6:33). For he did not say, they will be given, but, they will be added, surely indicating that one thing is what is given principally, and another what is added besides.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1038,"ref":"p1038","source":"Quia enim nobis in intentione aeternilas, in usu vero temporalitas esse debet; et illud datur, et hoc nimirum ex abundanti superadditur; et tamen sæpe homines, dum bona temporalia postulant, aeterna vero praemia non requirunt, petunt quod adiicitur, et illud non desiderant ubi adjiciatur; nec lucrum suae esse petitionis deputant, si hic sint temporaliter pauperes, et illic beatitudine divites in aeternum vivant, sed solis, ut dictum est, visibilibus intenti, labore postulationis renuuntinvisibilia mercari; qui si superna quaererent, jam cum fructu laborem exhiberent. Quia cum mens in precibus adjutoris sui speciem anhelat, divinis desideriis inflammata, supernis coujungitur, ab inferioribus separatur. Amore fervoris sui se aperit ut capiat, et capiens inflammat; et superiora amare, jam sursum ire est; dumque magno desiderio ad coelestia inhiat, miro modo hoc ipsum quod accipere quaerit degustat.","english":"For in our intention eternity ought to be, but in our use temporality; and the one is given, and the other is doubtless added over and above out of abundance; and yet often men, while they ask for temporal goods, do not seek eternal rewards: they ask for what is added, and do not desire that to which it is added; nor do they reckon it a gain of their petition if they be temporally poor here, and there live forever rich in blessedness; but, intent only on visible things, as has been said, they refuse to purchase invisible things by the labor of petition; who, if they sought things above, would already show their labor with fruit. For when the mind in prayers pants for the sight of its helper, inflamed with divine desires, it is joined to things above, and separated from things below. By the love of its fervor it opens itself that it may receive, and receiving it inflames; and to love things above is already to go upward; and while with great desire it longs for heavenly things, in a wondrous way it tastes that very thing which it seeks to receive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1039,"ref":"p1039","source":"CAP. XXIX. — Nolite solliciti esse in crastinum (Matth. VI, 34).\n\n(In exposit. B. Job, lib. IX, n. 105,) Plerumque se ad viam rectitudinis animus accingit, lorporem decutit; tantoque in coelestibus desiderio rapitur, ut pene nil ex eo inferius remansisse videatur; et tamen cum ad carnis curam reducitur, sine qua praesentis vitae via nullo modo expletur, ita hunc inferius depressum tenet, ac si adhuc de summus nulla contigisset. Auditis verbis coelestis oraculi in amorem patriae caelestis erigitur, sed resurgente praesentis vitæ studio sub terrenae curae aggere sepehtur. Atque in terra cordis nequaquam supernae spei semen proficit, quia cogitationis infimae spina densescit. Quam videlicet spinam per semetipsam Veritas manu sanctae exhortationis eradicat, dicens: Nolite solliciti esse in crastinum, Matth. XI, 34). Contra hanc quoque per Paulum dicitur: Carnis ne feceritis curam in concupiscentiis (Rom. xIII, 14). Sed inhis nimirum ducis ac militas verbis agnoscimus, quia tuncab ea mortifero vulnere animus pungitur, cum in eo mensuræ aequitas non tenetur ( Num. 106). Neque enim mortali adhuc in carne viventibus funditus cura carnis absciditur, sed ut discrete animo serviat, temperatur. Nam quia sollicitos nos esse veritas in crastinum prohibet, habere utcunque curam in praesentibus non negat, quam tendi ad tempus quod sequitur, vetat.","english":"CHAPTER XXIX. — Do not be anxious about tomorrow (Matthew 6:34).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 105.) Often the mind girds itself for the way of uprightness, shakes off sluggishness, and is carried away with such desire for heavenly things that almost nothing of it seems to have remained below; and yet when it is brought back to the care of the flesh, without which the way of the present life is in no way completed, it holds it thus pressed down below, as if nothing had yet been attained from the heights. Having heard the words of the heavenly oracle, it is raised up to love of the heavenly fatherland, but as the zeal of the present life rises up, it is often buried under the heap of earthly care. And in the earth of the heart the seed of heavenly hope in no way profits, because the thorn of the lowest thought grows thick. This thorn, indeed, Truth itself uproots by its own hand of holy exhortation, saying: Do not be anxious about tomorrow (Matthew 6:34). Against this too it is said through Paul: Make no provision for the flesh in its desires (Romans 13:14). But in these words of the leader and of the soldier we recognize, surely, that the mind is then pierced with a deadly wound, when the balance of measure is not kept in it (no. 106). For to those still living in mortal flesh the care of the flesh is not cut off utterly, but it is tempered so that it may serve the mind with discretion. For because the Truth forbids us to be anxious about tomorrow, it does not deny that we may have some care in present matters, but it forbids that care to be stretched out to the time that follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1040,"ref":"p1040","source":"Et nimirum Paulus cum curam carnis fieri in concupiscentia non sinit, procul dubio in necessitate concedit; discretione ergo magni moderaminis carnis cura frenanda est ut serviat, et minime principetur. Nec quasi domina animum vincat, sed subacta mentis dominio, quasi ancilla famuletur. Ut jussa adsit, atque ad nutum cordis repulsa dissiliat: ut vix a tergo sanctae cogitationis appareat, et nunquam contra faciem recta cogitantis obsistat.\n\nCAP. XXX. — Quid autem vides festucam (Matth. vii, 3).\n\n(Regul. pastoral. admonit. 10). Quibusdam patientibus nec tamen diligentibus Veritas dicit; Quid aatem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non consideras (Matth. XII. 3)? Perturbatio quippe impatientiae festuca est, malitia vero in corde trabes in oculo. Illam namque aura tentationis agitat, hanc autem consummate nequitia pene immobiliter portat. Recte vero illic subjungitur: Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui (Ibid.. 5). Ac si dicatur menti iniquae interius dolenti, et sanctam se exterius per patientiam demonstranti: Prius a te molem malitiae excute: et tunc alios de impatientiae levitate reprehende; ne dum non studes simulationem vincere, pejus tibi sit aliena prava tolerare.","english":"And indeed, when Paul does not allow provision for the flesh to be made in concupiscence, he undoubtedly concedes it in necessity; therefore, by the discretion of great moderation, the care of the flesh must be restrained so that it may serve and by no means rule. Nor should it conquer the mind as a mistress, but, subdued to the mind's dominion, it should serve as a handmaid: so that it may be present at command, and at the nod of the heart, once repelled, may spring away; so that it may scarcely appear behind holy thought, and never stand in the way against the face of one thinking rightly.\n\nCHAPTER XXX. — But why do you see the speck (Matthew 7:3).\n\n(From the Pastoral Rule, admonition 10.) To certain ones who are patient but not yet diligent, the Truth says: Why do you see the speck in your brother's eye, and do not consider the beam in your own eye (Matthew 7:3)? For the disturbance of impatience is the speck, but malice in the heart is the beam in the eye. For the former is stirred by the breeze of temptation, but the latter, from consummate wickedness, is borne almost immovably. And rightly is it added there: Hypocrite, first cast out the beam from your own eye, and then you will see to cast out the speck from your brother's eye (Matthew 7:5). As if it were said to a mind iniquitous, grieving inwardly and showing itself holy outwardly through patience: First shake off from yourself the mass of malice, and then reprove others for the lightness of impatience; lest, while you do not strive to overcome simulation, it be worse for you to tolerate the evil deeds of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1041,"ref":"p1041","source":"CAP. XXXI. — QuOe vultis ut faciant vobis homines bona (Matth. VII, 12).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VI, num. 54.) Species quippe hominis est alter homo. Recte enim species nostra dicitur proximus noster, quia in illo cemimas quod ipsi sumus. Corporali enim visitatione ad proximum gressuum accessu imus, spirituali vero, non gressu, sed affectu ducimur. Speciem ergo suam visitat quisquis ad eum quem sibi similem per naturam conspicit passibus amoris tendit, ut, In altero sua considerans, ex seipso colligat qualiter infirmanti alteri condescendat. Speciem suam visitat qui ut in se alterum reficiat, se in altero pensant. Hinc namque per Moysen Veritas cum gesta describeret, gerenda signabat, dicens: Protulit terra herbam virentem et ferentem semen, juxta genus suum, lignumque faciens fructam, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam Genes. i, 12). Lignum quippe secundum suam speciem semen, producit, cum mens nostra ex se considerationem in altero colligit, et recti operis germen parit. Hinc quidam sapiens ait: Quod tibi non vis fieri, alii nefeceris (Tab. IV, 16). Hinc in Evangelio Dominus dicit: Quæ vultis ut faciant vobis homines bona, et vos eadem facite illis (Matth. vu,12). Ac si aperte diceret: Speciem vestram in altero visitate, atque ex vobismetipsis agnoscite quid vos oporteat aliis exhibere.","english":"CHAPTER XXXI. — Whatever you wish that men should do to you, do good (Matt. 7:12).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book VI, no. 54.) For the species of man is another man. For rightly is our neighbor called our species, because in him we behold what we ourselves are. For by bodily visitation we go to our neighbor by the step of our feet, but by spiritual visitation we are led not by a step but by affection. Therefore whoever stretches toward him whom he sees to be like himself by nature with the steps of love visits his own species, so that, considering his own in the other, he may gather from himself how he should condescend to another who is weak. He visits his species who, in order to refresh the other in himself, weighs himself in the other. Hence indeed through Moses the Truth, when it described things done, signified things to be done, saying: The earth brought forth the green herb and bearing seed according to its kind, and the tree making fruit, and each having its own seed according to its species (Gen. 1:12). For the tree brings forth seed according to its own species when our mind gathers consideration from itself into the other, and brings forth the sprout of a right work. Hence a certain wise man says: What you do not wish to be done to you, do not do to another (Tob. 4:16). Hence in the Gospel the Lord says: Whatever you wish that men should do to you as good, do you likewise to them (Matt. 7:12). As if he were openly saying: Visit your species in the other, and from yourselves recognize what you ought to show to others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1042,"ref":"p1042","source":"CAP. XXXII. — Quod ab alio tibi oderis fieri, vide ne aliquando alteri facias (Tob. vII, i2).\n\n(In exposit. B. Job, lib. x, num. 8.) Dei dilectio per tria distinguitur, quia ex toto corde, ex tota anima, et ex tota fortitudine diligi Conditor jubetur. Qua in re notandum est quod divinus sermo, cum diligi praecipit, non solum narrat ex quo, sed etiam format ex quanto cum subjungit, ex toto. Ut videlicet qui perfecte Deo placere desiderat, sibi de se nihil relinquat. Proximi autem dilectio ad duo præcepta derivatur, cum et perquemdam justum dicitur: Quod ab alio tibi oderis fieri, vide ne aliquando alteri facias (Tob. iv, 16): et per semetipsam Veritas dicit: Quæ vultis ut faciant vobis homines, ea et vos facite illis (Matth. VII, 12). Quibus duobus scilicet utriusque Testamenti mandatis per unum malitia compescitur, per aliud benignitas praerogatur; ut malum quod pati non vult quisque non faciens, cesset a nocendi opere; et rursum bonum quod sibi fieri appetit impendens, erga utilitatem se proximi exerceat ex benignitate.","english":"CHAPTER XXXII. — What you hate to have done to you by another, see that you never do to another (Tob. 4:16).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book X, no. 8.) The love of God is distinguished in three ways, because the Creator is commanded to be loved with the whole heart, with the whole soul, and with the whole strength. In this matter it must be noted that the divine word, when it commands love, not only states from what source, but also defines with how much, when it adds, with the whole. That is, clearly, that he who desires perfectly to please God should leave nothing of himself for himself. But the love of neighbor is derived into two precepts, when it is said through a certain righteous man: What you hate to have done to you by another, see that you never do to another (Tob. 4:16); and when Truth says through itself: Whatever you wish that men should do to you, do also to them (Matt. 7:12). By these two commandments, namely of each Testament, through the one malice is restrained, through the other kindness is bestowed; so that, by not doing the evil which he does not wish to suffer, a person ceases from the work of harming; and again, by bestowing the good which he desires to be done to himself, he exercises himself for the benefit of his neighbor out of kindness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1043,"ref":"p1043","source":"CAP. XXXIII. — Intrate per angustam portam (Matth. VII, 13).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 17.) Platea quippe sermonis Graeci ratione pro latitudine dicitur. Quid vero est humanae menti angustius quam voluntates proprias frangere? De qua fractione Veritas dicit: Intrate per angustam portam (Matth. VII, 13). Quid autem latius quam nullis propriis voluntatibus reluctari, et quaquaversum impulsus arbitrii duxerit, se sine retractione diffundere?\n\nCAP. XXXIV. — Idem ac supra.\n\n(In Ezech. hom. 5, num. et 13. De charilate quippe scriptum est: Latum mandatum tuum nimis (Psalm. CXVIII, 96). De hac iterum Psalmista ait: Statuisti in loco spatioso pedes meos (Psal. xxx, 9). Sed ecce dum loquor, animo occurrit quomodo lata est cbaritas, si per charitatem attingitur ad Deum, et per semetipsam Veritas dicit: Intrate per angustam portam (Matth. VII, 13)? Quid autem alius? Rursum Psalmistam audio dicentem: Propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras (Psal. XVI, 4). Atque in Rvangelio Dominus dicit: Jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. xi, 30). Quomodo ergo lata charitas si angusta porta? quomodo jugum suave est, et onus leve si in praeceptis Dei viae duræ sunt quæ custodiuntur?","english":"CHAPTER XXXIII. — Enter through the narrow gate (Matt. 7:13).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXII, no. 17.) For \"platea,\" by the reasoning of the Greek word, is used for \"breadth.\" But what is narrower for the human mind than to break its own wills? Concerning this breaking the Truth says: Enter through the narrow gate (Matt. 7:13). But what is broader than to struggle against no wills of one's own, and wherever the impulse of free choice has led, to pour oneself out without drawing back?\n\nCHAPTER XXXIV. — The same as above.\n\n(From the Homilies on Ezekiel, hom. 5, no. 13.) For concerning charity it is written: Your commandment is exceedingly broad (Ps. 118:96). Of this the Psalmist again says: You have set my feet in a spacious place (Ps. 30:9). But behold, while I speak, it occurs to my mind how charity is broad, if through charity one reaches God, and through itself the Truth says: Enter through the narrow gate (Matt. 7:13)? But what else? Again I hear the Psalmist saying: Because of the words of your lips I have kept hard ways (Ps. 16:4). And in the Gospel the Lord says: For my yoke is sweet, and my burden light (Matt. 11:30). How then is charity broad if the gate is narrow? How is the yoke sweet and the burden light if in the commandments of God the ways that are kept are hard?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1044,"ref":"p1044","source":"Sed hanc vobis quæstionem citius ipsa charitas solvit, quia via Dei et inchoantibus angusta est, et tamen onus Dei leve est, postquam hoc ferre cœperimus; ita ut pro amore ejus et persecutio placeat, et omnis pro eo afflictio in mentis dulcedinem veniat. Sicut sancti quoque apostoli gaudebant, cum pro Domino flagella tolerabant. Ipsa ergo angusta porta amantibus lata fit; ipsæ viæ durae spiritualiter currentibus, molles et planae fiunt. Dum enim scit animus se pro temporalibus doloribus gaudia aeterna recipere, et hoc incipit quod affligitur amare.\n\nCAP. XXXV. — Ex fructibus eorum cognoscetis (Matth. VII, 20).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xv, num. 66.) Tunc spiritus hominis ignoratur ab altero, cum verbis vel operibus non demonstratur. Nam cum scriptum sit: Ex fructibus eorum cognoscetis (Matth. VII, 20), per hoc quod foras agitur, quidquid intus latet aperitur. Unde recte quoque per Salomonem dicitur: Quomodo in aquis resplendent vultus perspicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus(Prov. XXVII, 19).","english":"But charity itself quickly resolves this question for you, because the way of God is narrow for those who are beginning, and yet the burden of God is light once we have begun to bear it; so that, for love of him, even persecution pleases, and every affliction endured for him turns into sweetness of mind. As the holy apostles too rejoiced when they endured scourging for the Lord. That narrow gate, then, becomes broad to those who love; those hard ways become soft and smooth, spiritually, to those who run. For when the mind knows that in return for temporal sorrows it receives eternal joys, it begins to love even that by which it is afflicted.\n\nCHAPTER XXXV. — By their fruits you shall know them (Matt. 7:20).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XV, no. 66.) The spirit of a man is then unknown by another when it is not shown forth by words or deeds. For since it is written, By their fruits you shall know them (Matt. 7:20), through what is done outwardly, whatever lies hidden within is revealed. Hence it is rightly said also through Solomon: As in the waters faces shine back at those who look into them, so the hearts of men are manifest to the prudent (Prov. 27:19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1045,"ref":"p1045","source":"CAP. XXXVI. — Multi dicent: Domine, Domine (Matth. VII, 22).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VIII, num. 66.) Saepe iniqui mira signorum opera faciunt, ab obsessis corporibus spiritus pellunt, et per prophetiæ donum ventura quæque sciendo praeveniunt, sed tamen a largitore tot munerum cogitationis intentione divisi sunt, quia per ejus dona non ejus gloriam, sed proprios favores quaerunt. Cumque per accepta bona in sua laude se elevant, ipsis muneribus contra largitorem pugnant. Inde quippe contra dantem superbiunt, unde ejus apostoli humiles esse debuerunt. Sed eo eos postmodum districtior sententiapercutit, quo nunc superna bonitas et ingratos largius infundit; fitque amplitudo muneris incrementum damnationis, quia irrigati fructum non ferunt, sed sub viriditatis colore vacui in altum crescunt. Quos bene per Evangelium Veritas exprimit, dicens: Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne prophetavimus in nomine tuo, etin nomine tuo dæmonia ejecimus? et in tuo nomine virtutes multas fecimus? Et tunc confitebor illis, quia nunquam novi vos. Discedite a me, operarii iniquitalum (Matth. VII, 22).","english":"CHAPTER XXXVI. — Many will say: Lord, Lord (Matt. 7:22).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book VIII, no. 66.) Often the wicked perform marvelous works of signs, they drive spirits out of possessed bodies, and through the gift of prophecy they foreknow and anticipate things to come; yet they are divided from the giver of so many gifts by the intent of their thought, because through his gifts they seek not his glory but their own favor. And when by the good things they have received they lift themselves up in their own praise, they fight against the giver with his very gifts. Hence they grow proud against the one who gives, whereas his apostles ought to have been humble for that very reason. But a severer sentence strikes them afterward, in proportion as heavenly goodness now pours itself more abundantly even upon the ungrateful; and the greatness of the gift becomes an increase of damnation, because, though watered, they bear no fruit, but under the color of verdure they grow empty on high. These the Truth well describes through the Gospel, saying: Many will say to me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and in your name cast out demons? and in your name done many mighty works? And then I will confess to them, that I never knew you. Depart from me, you workers of iniquity (Matt. 7:22).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1046,"ref":"p1046","source":"CAP. XXXVII. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. xx, num. 17.) Nonnunquam haeretici signa quoque ac miracula faciunt, sed ut hic praemia aftlictionis suae abstinentiaeque recipiant, videlicet landes quas quaerunt. Unde et Redemptoris vocedicitur: Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo damonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus? Et tunc confitebor illis, quia nunquam novi vos. Discedite a me. operurii iniquitatis (Natth, VII, 22). Qua nimirum sententia quid datur intelligi, nisi ut in hominibus chantatis humilitas, non autem debeant virtutum signa venerari? Unde nunc sancta Ecclesia eliamsi qua fiant haereticorum miracula despicit, quia hæc sanctitatisspeciem non esse cognoscit. Probatio quippe sanctitatisnon est signa facere, sed unumquemque ut se diligere; de Deo autem vera, de proximo vero meliora quam de semetipso sentire. Nam quia vera virtus in amore cst, non autem in ostensione miraculi, Veritas demonstrat, quæ ait: In hoc cognoscent omnes, quia mei estis discipuli si dilectionem habueritis ad invicem (Jean. xiii, 35). Qui enim non ait: In hoc cognoscetur, quia mei discipuli estis si signa feceritis, sed ait: Si dilectionem habueritis ad invicem; aperte indicat, quia veros Dei famulos non miracula, sed sola Dei charitas probat.","english":"CHAPTER XXXVII. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XX, no. 17.) Sometimes heretics also perform signs and miracles, but only so that here they may receive the reward of their affliction and abstinence, namely the praises they seek. Whence also it is said by the voice of the Redeemer: Many will say to me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in thy name, and in thy name cast out devils, and in thy name done many mighty works? And then I will confess to them, that I never knew you. Depart from me, ye workers of iniquity (Matt. 7:22). By this sentence, what is given to be understood, except that humility of charity is to be esteemed in men, but the signs of powers are not to be venerated? Whence now holy Church, even if any miracles of heretics are done, despises them, because she knows that these are not the appearance of holiness. For the proof of holiness is not to perform signs, but for each one to love himself; but to think truly of God, and of neighbor better things than of himself. For that true virtue is in love, and not in the display of a miracle, the Truth shows, who says: By this shall all men know that you are my disciples, if you have love for one another (John 13:35). For he did not say: By this shall it be known that you are my disciples, if you have performed signs, but he said: If you have love for one another; he openly indicates that true servants of God are proved not by miracles, but by the love of God alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1047,"ref":"p1047","source":"Testimonium ergo superni discipulatus est donum fraternæ dilectionis.\n\nCAP. XXXVIII. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 13.) Non nulli quippe mundum deserunt, et bonorum traoseuntium vana derelinquunt, et ima humilitatis a petentes, humanæ conversationis morem bene vivende transcendunt; atque in tanta studiorum arte proficiunt, ut signorum jam virtutes operentur; sed quia semetipsos circumspiciendo tegere negligunt, inanis gloriae telo percussi, pejus de alto ruunt. Hinc est enim quod aeternus qui occulta cordis examinat, ejusdem ruinæ casum praenuntians intentat, cum dicit: Multi dicent mihi in illa die; Domine; Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtute, nulla, fecimus? Et tunc confitebor illis, quia nunquam novi vos. Discedite a me, qui operamini iniquitatem, nescio qui estis (Matth. VII, 22, 23).","english":"The testimony, then, of heavenly discipleship is the gift of brotherly love.\n\nCHAPTER XXXVIII. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 13.) For some leave the world and abandon the vain things of transitory goods, and seeking the depths of humility, they rise above the custom of human conversation by living well; and they advance so far in the art of such pursuits that they now work the powers of signs; but because by looking around at themselves they neglect to cover themselves, struck by the dart of vainglory, they fall from on high the worse. For this is why the Eternal One, who examines the hidden things of the heart, foretelling the fall of that same ruin, threatens them, when he says: Many will say to me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and in your name cast out demons, and in your name done many mighty works? And then I will confess to them, that I never knew you. Depart from me, you who work iniquity, I do not know who you are (Matthew 7:22-23).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1048,"ref":"p1048","source":"CAP. XXXIX. — Nescio vos unde sitis (Matth. VII, 22),\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXIII, num. 1.) Nescire autam Dei reprobare esi: sicut quibusdam in fine dicturus est: Nescio vos unde sitis. Discedite a me, operarii iniquitatis (Matth. vu, 22.)!\n\nCAP. XL. — Erat enim docens sicut potestatem habens (Matth. VII, 29).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXIII, num. 24.) De Domino scriptum est: Erat enim docens sicut polestatem habens, non sicut Scribæ et Pharisæi (Matth. vu, 29). Singulariter namque ac principaliter solus ex potestate bona locutus est, quia ex infirmitale mala nulla commisit; ex divinitatis quippe potentia habuit id quod nobis per humilitatis suae innocentiam ministravit.\n\nCAP. XLI. — Vulpes foveas habent (Matth. VIII, 20).\n\n(In exposit. B. Job, xix, num. 2.) Per volucres quippe nonnunquam potestates aerae designantur bonorum studiis adversae. Unde Veritatis ore dioitur: Quoniam semen quod secus viam cecidit, venerunt volucres etcomederunt illud (Matth. XIII, 4); quia nimirum maligni spiritus humanas mentes obsidentes, dum cogitationes noxias ingerunt, verbum vitae a memoria evellunt. Hinc rursum cuidam superba sapienti dicitur: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos; Filius autem hominis non habetubi caput suum reclinet (Matth. VIII, 20). Vulpes valde fraudulenta sunt animalia quae in fossis vel specubus absconduntur.","english":"CHAPTER XXXIX. — I know you not whence you are (Matthew 7:22).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIII, no. 1.) To not know is for God to reject, just as he will say to certain ones at the end: I know you not whence you are. Depart from me, you workers of iniquity (Matthew 7:22)!\n\nCHAPTER XL. — For he was teaching them as one having authority (Matthew 7:29).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIII, no. 24.) Of the Lord it is written: For he was teaching them as one having authority, not as the scribes and Pharisees (Matthew 7:29). For he alone spoke singularly and principally from good power, because from evil weakness he committed nothing; from the power of divinity indeed he had that which he ministered to us through the innocence of his humility.\n\nCHAPTER XLI. — Foxes have dens (Matthew 8:20).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, XIX, no. 2.) For by birds sometimes the powers of the air are designated, adverse to the pursuits of the good. Whence it is said by the mouth of Truth: Since the seed that fell beside the way, the birds came and ate it (Matthew 13:4); because undoubtedly the malignant spirits, besieging human minds, while they inject harmful thoughts, tear the word of life from the memory. Hence again it is said to a certain proud wise man: Foxes have dens, and the birds of heaven nests; but the Son of man has nowhere to lay his head (Matthew 8:20). Foxes are very deceitful animals, which hide themselves in ditches or caves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1049,"ref":"p1049","source":"Cumque apparuerint, nunquam rectis itineribus, sed tortuosis anfraclibus currunt; volucres vero, ut novimus, alto volatu se in aere sublevant. Nonine ergo vulpium dolosa atque fraudulenta, nomine autem volucrum haec eadem superba daemonia signantur. Ac si dicat: Fraudulenta et elata dæmonia in corde vestro, id est in cogitatione superbiæ inveniunt habitationem suam, filius autem hominis ubi caput suum reclinet non habet; id est, bumilitaa mea requiem in superba mente vestra non invenit.\n\nCAP. XLII. — Dimitte mortuos sepelire mortuos (Matth. VIII, 22).\n\n(In exposit. B. Job, lib. iv num. 52.) Redemptor noster puellam in domo, juveoem extra portam, in sepulcro autem Lazarum suscitat. Adhuc quippe in domo mortuus jacet, qui latet in peccato; jam quasi extra portam advehitur, cujus iniquitas usque ad inverecundiam publicae perpetrationis aperitur. Sepuituræ vero aggere premittur, qui in perpetratione nequitiæ etiam usu consuetudinis gravatur. Sed hos ad vitam miseretus revocat, quia plerumque divina gratia non solum in occultis, sed etiam in apertis iniquitatibus mortuos, et mole pravae consuetudinis pressos, respectus sui lumine illustrat. Quartum vero mortuum Redemptor noster nuntiante discipulo agnoscit, nec tamen suscitat, quia valde difficile est ut is quem post usum malae consuetudinis etiam adulantium linguae excipiunt, a mentis suae morte revocetur.","english":"And when they have appeared, they never run along straight paths but along twisting windings; but birds, as we know, raise themselves into the air with lofty flight. By the name of foxes, then, the deceitful and fraudulent are signified, but by the name of birds these same proud demons are signified. And it is as if he says: Fraudulent and elated demons find their dwelling in your heart, that is, in the thought of pride; but the Son of Man has nowhere to lay his head, that is, my humility finds no rest in your proud mind.\n\nCHAPTER XLII. — Let the dead bury their dead (Matthew 8:22).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book IV, no. 52.) Our Redeemer raises the girl in the house, the young man outside the gate, and Lazarus in the tomb. For he still lies dead in the house who lies hidden in sin; he is already brought, as it were, outside the gate whose iniquity is opened even to the shamelessness of public perpetration. But he is pressed down by the mound of burial who is weighed down in the perpetration of wickedness even by the practice of habit. But these he mercifully recalls to life, because often divine grace, by the light of its regard, enlightens the dead not only in hidden but also in open iniquities, and those pressed down by the mass of evil habit. But our Redeemer knows of the fourth dead man when the disciple announces him, and yet he does not raise him, because it is very difficult for one whom, after the use of evil habit, even the tongues of flatterers receive, to be recalled from the death of his mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1050,"ref":"p1050","source":"De quo ibidem dicitur: Sine mortuos sepelire mortuos suos (Luc. XIX, 60). Mortui enim mortuos suos sepeliunt, cum peccatores peccatorem favoribus premunt. Quid enim est aliud peccare quam occumbere i Sed qui peccantem laudibus prosequuntur, exstinctum sub verborum suorum aggere abscondunt. Erat autem et Lazarus mortuus, sed tamen non a mortuis sepultus. Fideles quippe illum mulieres obruerant, quae et ejus mortem vivificatori nuntiabant. Unde et protinus ad lucem redit, quia cum in peccato animus moritur, citius ad vitam reducitur, si super hunc sollicite cogitationes vivunt.\n\nCAP. XLIII. — Quid nobis et tibi, Fili Dei (Matth. VIII, 29).\n\n(ln exposit. B. Job, lib. it, num. 43.) Antiquus hostis Redempterem humani generis debellatorem suum in muundum venisse cognovit, unde et per obsessum hominem in Evangelio dicit: Quid nobis et tibi, Fili iDei Venistihuc ante tempus torquere nos (Matth. VIII, 29). Qui tamen prius cum hunc passibilem eerneret, cum posse mortalia perpeli humanitatis videret, omne quod de ejus divinitate suspicatus est, ei fastu superbiæ suæ in dubium venit. Nihil quippe nisi superbium sapiens, dum esse humilem conspicit. Deum esse dubitavit. Unde et ad tentationum se argumenta convertit, dicens: Si filius Dei est die ut lapides isti panes fiant (Matth. IV, 3). Quia igitur passibilem vidit, non Deum natum, sed de gratia custoditum credidit.","english":"Concerning whom it is said in the same place: Let the dead bury their dead (Luke 9:60). For the dead bury their dead when sinners press a sinner with their favors. For what else is it to sin than to fall? But those who pursue a sinner with praises hide one who is extinguished beneath the heap of their words. Lazarus too was dead, but yet he was not buried by the dead. For faithful women had buried him, who also announced his death to the Life-giver. Hence he also returns at once to the light, because when the soul dies in sin, it is brought back to life more quickly if thoughts watch diligently over it.\n\nCHAPTER XLIII. — What have we to do with you, Son of God (Matthew 8:29).\n\n(In Exposition of Blessed Job, Book II, no. 43.) The ancient enemy knew that the Redeemer of the human race, his conqueror, had come into the world; hence also through the possessed man in the Gospel he says: What have we to do with you, Son of God? Have you come here to torment us before the time? (Matthew 8:29). Yet he who first, when he saw him passible, when he saw that mortal things could be suffered by his humanity, brought everything he had suspected concerning his divinity into doubt by the arrogance of his pride. For the wise man suspects nothing except pride, when he sees him to be humble. He doubted that he was God. Hence he also turned to the arguments of temptations, saying: If you are the Son of God, command that these stones become bread (Matthew 4:3). Therefore, because he saw him passible, he believed him not born God, but kept by grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1051,"ref":"p1051","source":"CAP. XLIV. — Si ejicis nos, mitte non (Matth. VIII, 3i).\n\n(In exposit. B. Job, lib. II, num. 16.) Cum sanetum virum Satan tentare appetit, et tamen Deo, ut manum suam extendere debeat, dicit; valde notandum est quia ferendi vires nec ipse sibi tribuit, qui contra auctorem omnium singulariter superbit. Scit namque quia quodlibet agere ex semetipso non suflicit, quia nec per semetipsum in eo quod spiritus est existit. Hinc est quod in Evangelio expellenda de homine legio dicebat: Si ejicis nos, mitte nos in gregemporcorum (Matth. VIII, 31). Qui enim per semetipsum in porcos ire non poterat, quid mirum si sine auctoris manu sancti viri domum conlingere non valebat?\n\nCAP. — XLV. Vade in domum tuam (Matth. IX,6).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VIII, num. 34.) Solet etiam domus inhabitatio cordis intelligi. Unde sa ato cuidam dicitur: Vade in domum tuam (Matth. IX, 6). Quia nimirum dignum est ut peccator post veniam ad mentem suam redeat, ne iterum quod juste feriatur admittat.","english":"CHAPTER XLIV. — If you cast us out, send us (Matthew 8:31).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book II, no. 16.) When Satan desires to tempt a holy man, and yet says to God that He ought to stretch out His hand, it is very much to be noted that he did not attribute the powers of endurance even to himself, who against the author of all things singularly exalts himself. For he knows that he is not sufficient to do anything of himself, since he does not even exist through himself in that which he is, namely a spirit. Hence it is that in the Gospel the legion, about to be cast out of the man, said: If you cast us out, send us into the herd of swine (Matthew 8:31). For he who could not go into the swine through himself, what wonder is it if without the hand of the author he was unable to reach the house of the holy man?\n\nCHAPTER XLV. Go into your house (Matthew 9:6).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book VIII, no. 34.) \"House\" is also customarily understood as the indwelling of the heart. Hence it is said to a certain man: Go into your house (Matthew 9:6). Because surely it is fitting that a sinner, after pardon, return to his own mind, lest he again commit what is justly punished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1052,"ref":"p1052","source":"CAP. XLVI. — Surge; tolle lectum tuum (Matth. «, 6),\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXIII, num. 46.) Quidest enim quod in Evangelio sanalo cuidam Dominus dicit: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula in domum tuam (Marc. IX,; Joan. v, 8); nisi quod per grabatum voluptas corporis designatur? Et jubetur utique ut hic sanus portet ubi infirmus jacuerat, quia nimirum omnis qui adhuc vitiis delectatur, infirmus jacet in voluptatibus carnis; sed sanus hoc portat ubi infirmus jacuerat, quia divino adjutorio erectus, a vitiis ejusdetn carnis contumelias postmodum tolerat, in cujusprius desideriis reqoiescebat.\n\nCAp. XLVII. — Vinum novum in utres novos (Matth. ix, 17).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXIII, num. 20.) In musto vero spiritus sancti fervor accipitur. De quo in Evangelio Dominus dicit: Vinum novum in utres novos mittunt (Matth. IX, 17). Ex quo dum repente replerentur apostoli, dum linguis omnibus loquerentur, a Judæis nescientibus, sed tamen vera attestantibus, dictum est: Hi musto pleni sunt (Acl. 11,4).","english":"CHAPTER XLVI. — Arise; take up your bed (Matthew 9:6).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIII, no. 46.) For what is it that in the Gospel the Lord says to a certain man who was healed: Arise, take up your pallet, and walk into your house (Mark 9; John 5:8), unless that by the pallet the pleasure of the body is designated? And it is surely commanded that he who is now healed should carry it where he had lain sick, because undoubtedly everyone who still delights in vices lies sick in the pleasures of the flesh; but when healed he carries it where he had lain sick, because, raised up by divine help, he afterward endures the insults of the same flesh, in whose desires he had previously rested.\n\nCHAPTER XLVII. — New wine into new wineskins (Matthew 9:17).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIII, no. 20.) In the must, moreover, the fervor of the Holy Spirit is understood. Concerning which the Lord says in the Gospel: They put new wine into new wineskins (Matthew 9:17). From which, when the apostles were suddenly filled, when they spoke with all tongues, it was said by the Jews, who did not know but nevertheless bore witness to the truth: These are full of must (Acts 2:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1053,"ref":"p1053","source":"CAp. XLVIII. — Et cum ejecta esset lurba (Matth.\n\nIX, 15).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII. num. 68.) Eorum corda qui terrenam vitam diligunt, desideriorum suorum inquietudinibus feriuntur, turbis cogitationum carnelum ad ima depressa sunt, ut ad quietis intimae desiderium non leventur. Unde cum miraope pietatis ad cor veritas uenit, prius ab eo cogitationum carnalium aestus ejicit, et post in eo virtutum dona disponit. Quod bene nobis sacra Evangelii historia innuit, in qua, dum ad resuscitandum filiam principis invitatus Dominus duceretur, protinus additur: Et cum ejecta esset turba, intravit, et tenuit manum ejus, et surrexit puella (Matth. IX, 25). Foras ergo turba ejiciturut puella suscitetur, quia si non prius a secretioribus cordis expelltur importuna sæcularium multitudo curaram, anima, quae inirinsecus jacet mortua, non resurgit. Nam dum se per innumeras terrenorum desideriorum cogitationes spargit, adconsiderationem sui ses enullatenus colligit..","english":"CHAPTER XLVIII. — And when the crowd had been put outside (Matthew 9:15).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 68.) The hearts of those who love the earthly life are struck by the restlessness of their desires; by the crowds of carnal thoughts they are pressed down to the depths, so that they are not lifted up to the desire of intimate rest. Hence when the Truth comes to the heart by the wondrous working of piety, it first casts out from it the surging tide of carnal thoughts, and afterwards arranges in it the gifts of the virtues. This the sacred history of the Gospel rightly suggests to us, in which, when the Lord was invited to raise the daughter of the ruler and was being led there, it is straightway added: And when the crowd had been put outside, he went in, and took her by the hand, and the girl arose (Matthew 9:25). The crowd, then, is put outside so that the girl may be raised, because unless the troublesome multitude of worldly cares is first expelled from the more secret places of the heart, the soul that lies dead within does not rise again. For while it scatters itself through countless thoughts of earthly desires, it in no way gathers itself together for the consideration of itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1054,"ref":"p1054","source":"CAP. XLIX.—Estote prudentes sicut serpentes (Matth. x, 16).\n\n(Homil. in Evangel., nom. 5.) Neque etenim placet Deo, aut simplicitas sine zelo, aut zelus sine simplicitate. Hinc ipsa Veritas dicit: Estote prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ (Matth. x, 16). Qua in re notandum est quod discipulos suos nec de columba sine serpente, nec de serpente sine columba voluit Dominus admonero, quatenus et columbae simplicitatem astutia serpentis accenderet, et serpeotis astutiam columbæ simplicitas temperaret. Hinc Paulus ait: Nolitepueri effici sensibus (I Cor. XIV, 20). Ecce astutiam serpentis audivimus, nunc de simpliritate columbae monoamur: Sed malitia parvuli estote. Inde de beato Job: Erat vir simplex et rectus (Job. i, 1). Quae est autem rectitudo sinesimplicitate, aut quae est simplicitas sine rectitudine??\n\nCAp. L. — Idem ac supra.","english":"CHAPTER XLIX. — Be wise as serpents (Matthew 10:16).\n\n(From the Homilies on the Gospels, no. 5.) For neither simplicity without zeal nor zeal without simplicity is pleasing to God. Hence the Truth itself says: Be wise as serpents, and simple as doves (Matthew 10:16). In this matter it must be noted that the Lord willed to admonish his disciples neither by the dove without the serpent nor by the serpent without the dove, so that the cunning of the serpent might kindle the simplicity of the dove, and the simplicity of the dove might temper the cunning of the serpent. Hence Paul says: Do not become children in your understanding (1 Corinthians 14:20). Behold, we have heard of the cunning of the serpent; now let us be admonished concerning the simplicity of the dove: But be children in malice. Hence concerning blessed Job: There was a man simple and upright (Job 1:1). But what is uprightness without simplicity, or what is simplicity without uprightness?\n\nCHAPTER L. — The same as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1055,"ref":"p1055","source":"(Regul. pastor. admonit. 12.) Electos suos Dcr semetipsam Veritas admonet, dicens: Estote prudente, sicut serpentes, et simplices sicut columbae (Matth. XVI, 16). Quia videlicet in electorum cordibus debet et simplicitatem columbae astutia serpentis acuere,et serpentis astutiam columbæ simplicitas temperare; quatenus nec seducti per prudentiam calleant nec ab intellectas studio ex simplicitate torpescant.\n\nCAP. LI. — Quo dico vobis in tenebris (Matth. X, 27).\n\n(In exposit. C. Job, lib. xi, num. 26.) Cum enim quæque mystica de occultis prophetarum verbis a credentibus agnoscuntur, quid aliud quam profunda de tenebris revelantur? Unde ipsa quoque Veritas dicipulis inparabolis loquens, ait: Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine (Matth. x, 27). Cum enim mysticos allegoriarum nodos perexplanationem solvimus, in lumine dicimus quod in tenebris audivimus.","english":"(From the Pastoral Rule, chapter 12.) The Truth itself admonishes its chosen ones, saying: Be wise as serpents and simple as doves (Matthew 10:16). For in the hearts of the elect, the cunning of the serpent ought to sharpen the simplicity of the dove, and the simplicity of the dove ought to temper the cunning of the serpent; so that neither, being deceived, may they become crafty through prudence, nor, through simplicity, grow dull in the pursuit of understanding.\n\nCHAPTER LI. — What I say to you in darkness (Matthew 10:27).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, book 11, no. 26.) For when any mystical truths are recognized by believers from the hidden words of the prophets, what else is happening but that deep things are revealed out of darkness? Whence the Truth itself also, speaking to its disciples in parables, says: What I say to you in darkness, speak in the light (Matthew 10:27). For when we untie the mystical knots of allegories through explanation, we speak in the light what we heard in darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1056,"ref":"p1056","source":"CAP. LII. — Idem de supra.\n\n(Homil. in Ezechiel.) Veritas discipulis dicit: Quæ duo vobis in tenebris. dicite in lumine (Matth. x, 41), id est aperte exponite quae in allegoriorum obscuritatibus audistis.\n\nCAP. LIII — Qui recipit prophetam (Matth. x, 41).\n\n(Homil. in Evang. num. 12.) Ut autem quanta esset virtus in continentia, et susceptione indigentium Redemptor noster ostenderet, dixit: Qui recipit prophetam in nomine meo, mercedem prophetæ accipiet (Matth. x, 41). In quibus verbis notandum est quia non ait, mercedem de propheta, vII mercedem de justo, sed mercedem prophetae et mercedem jusli accipiet. Aliud est enim merces de propbeta: atque aliud merces de justo, aliud merces justi. Quid est enim dicere: Mercedem prophetæ accipiet, nisi quia is qui prophetam sua largitate sustentat: quamvis ipse prophetiam non habeat, apud omnipotentem tamen Deum prophetae praemium babebit. Iste enim fortasse justus est; et quanto in hoc mundo nihil possidet, tanto loquendi pro justitia fidaciam majorem habet. Hunc dum ille sustentat qui in hoc mundo aliquid possidet, et fortasse adhuc projustitia loquendi libere non præsumit, justitiæ illius libertatem sibi participem facit, ut cum eo pariter justitiae praemia recipiat, quem sustentando adjuvit; quatenus eamdem justitiam libere loqui potuisset.","english":"CHAPTER LII — The same, from the above.\n\n(From the Homilies on Ezekiel.) The Truth says to his disciples: What I tell you in darkness, speak in the light (Matthew 10:27), that is, openly set forth what you have heard amid the obscurities of allegories.\n\nCHAPTER LIII — He who receives a prophet (Matthew 10:41).\n\n(From the Homilies on the Gospels, no. 12.) But that our Redeemer might show how great is the power in continence and in the receiving of the needy, he said: He who receives a prophet in my name shall receive a prophet's reward (Matthew 10:41). In these words it must be noted that he did not say, a reward from the prophet, or a reward from the righteous man, but he shall receive the reward of the prophet and the reward of the righteous man. For it is one thing to receive a reward from the prophet, and another to receive the reward of the righteous man, and another the reward of the righteous man. For what is it to say, He shall receive a prophet's reward, except that he who sustains a prophet by his generosity, although he himself has no prophetic gift, will nevertheless have the prophet's reward before almighty God? For perhaps that man is righteous; and the more he possesses nothing in this world, the greater confidence he has in speaking on behalf of righteousness. While the one who possesses something in this world sustains him, and perhaps does not yet presume to speak freely on behalf of righteousness, he makes that man's freedom of righteousness his own share, so that he may receive the rewards of righteousness together with him whom he helped by sustaining him, inasmuch as he could have spoken that same righteousness freely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1057,"ref":"p1057","source":"Ile spiritu prophetiae plenus est, sed tamen corporeo eget alimento; et si corpus non reficitur, certum est quod vox ipsa subtrahatur. Qui igitur alimentum prophetae propter hoc quod propheta est, tribuit, prophetiae illius vires ad loquendum dedit. Cum prophetae ergo mercedem prophetae recipiet, qui etsi spiritu propfietia plenus non fuit, hoc tamen ante Dei oculos exhibuit, quod adjuvit.\n\nCAP. LIV. - Quid existis videre (Matth. XI, 7)?\n\n(In exposit. B. Job. lib. XXXIII, num. 7.) Per calamrim ceu certe arundinem mentis mobilitas designatur, sicut Judaeorum turbis in Joannis laudem a Domino dfcitur: Quid existis videre in desertum? arundinem vento agitatum (Matth. XI, 7)? Ut videlicet subintelligatur non. Joannes quippe arundo vento agitata non erat; quia ejus mentem sancto Spiritu solidam per diversas partes nullus linguarum tlatus inclinabat.","english":"He is full of the spirit of prophecy, yet he still needs bodily food; and if the body is not refreshed, it is certain that the voice itself is withdrawn. Whoever therefore gives food to a prophet because he is a prophet has given strength to that prophecy for speaking. So when the prophet receives a prophet's reward, he who, though he was not full of the spirit of prophecy, nevertheless showed this before God's eyes—that he gave help.\n\nCHAPTER LIV. — What did you go out to see (Matthew 11:7)?\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 7.) By a reed—or certainly a reed—the mobility of the mind is designated, as is said by the Lord to the crowds of the Jews in praise of John: What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind (Matthew 11:7)? That is, so that \"not\" is understood. For John was not a reed shaken by the wind, because no blast of tongues bent his mind, made solid by the Holy Spirit, in various directions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1058,"ref":"p1058","source":"CAp. LV.—Idem ac supra.\n\n(Lib. I, homil. in Ezechielem, num. 16.) Joannem Baptistam Veritas esse arundinem vento agitatam negat, dicens: Quid existis videre in deserto? arundinem vento agitas (Matth. XI, 7)? Quod quia negando dixerit, non affirmando, subjancta verba testantur. Ait enim: Sed quid existis videre in deserto? hominem vestitum mollibus? Ecce qui mollibus vestiuntur in domibus regum sunt (Ibid.). Arundo autem ventoagitata, modo flatibus erigitur, modo flatibus inclinatur: omnis autem infirmus animas qui vel derogatione dejicitur, et laudibus exibatur, arundo vento agitata est; quod Joannes non erit qui inflexibilem mentis virtutem inter laudes hominum et derogationes teuebat.\n\nCAP. LVI. — A diebus Joannis Baptisfa (Matth\n\nXI, 12).\n\n(Homil. in Evang.,num. 14.) A diebus Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cœlorum vim patitur, et violenti rapiunt illud (Matth. XI, 12). Quæ supernae verba sententiæ nobis sunt magnopere perserutanda. Nam quaerendum est quomodo vim perpeti regnum cœlorum possit? Quis enim cœlo violentiam irrogat Et rursum quaerendum est si pati vim regnum cœlorum potest, cur eamdem vim a diebus Joannis Baptistæ, et non etiam ante pertulerit.","english":"CHAPTER 55 — The same as above.\n\n(Book I, homily on Ezekiel, no. 16.) The Truth denies that John the Baptist is a reed shaken by the wind, saying: What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind (Matthew 11:7)? That he said this by way of denial, not affirmation, the words that follow testify. For he says: But what did you go out to see in the desert? A man clothed in soft garments? Behold, those who are clothed in soft garments are in the houses of kings (Ibid.). Now a reed shaken by the wind is now raised up by gusts, now bent down by gusts; but every weak soul that is cast down by disparagement and puffed up by praises is a reed shaken by the wind; which John was not, since he kept the inflexible strength of his mind amid the praises and disparagements of men.\n\nCHAPTER 56 — From the days of John the Baptist (Matthew 11:12).\n\n(Homily on the Gospels, no. 14.) From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it (Matthew 11:12). These words of the heavenly sentence must be examined by us with great care. For it must be asked how the kingdom of heaven can suffer violence? For who inflicts violence upon heaven? And again it must be asked, if the kingdom of heaven can suffer violence, why it endured that same violence from the days of John the Baptist, and not also before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1059,"ref":"p1059","source":"Sed cum lex dicat: Si quis hæc vel illa fecerit, morte moriatur; cunctis legentibus liquet, quia peccatores quosque pœna suae severitatisperculit, non autem per pœnitentiam ad vitam reduxit Cum vero Joannes Baptista, Redemptoris gratiam praecurrens, poenitentiam prædicat, ut peccator qui ex culpa est mortuus, perconversionem vivat, probecto a diebus Joannis Baptistæ regnum coelorum vim patitur. Quid est autem regnum cœlorum, nisi locus justorum? Solis enim iusti cœłesus patriæ præmium debetur, ut humiles, casti, mites, atque misericordes ad gaudia superna perveniant. Cum vero quis vel superbia tumidus. vel carnis facimore porlutus, vel iracundia accensus, vel crudelitate impius, post culpas ad poenitentiam redit, vitam aeternam percipit, quasi in locum peccator intrat alienum. A diebus ergo Joannis Baptistae regnum cœlorum vim patitur, et violenti diripiunt illud, quia qui pænitentiam peccatoribus indixit, quid aliud quam regno cœlorum fieri violentiam docuit? Recobitemus ergo,fratres charissimi, mala quae fecimus, et nosmetipsos assiduis lamentis atteramus. Hæreditatem justorum, quam non tenuimus per vitam rapiamus per pœnitentiam. Vult a nobis omnipotens Deus talem violentiam per pænitentiam perpeti Nam regnum caelorum rapi vult nostris fletibus, quod nostris meritis non debetur.","english":"But since the law says, If anyone does this or that, let him die the death, it is clear to all who read that it struck every sinner with the penalty of its severity, but did not restore him to life through penitence. Yet since John the Baptist, running before the grace of the Redeemer, preaches penitence, so that the sinner who died by his fault may live through conversion, assuredly from the days of John the Baptist the kingdom of heaven suffers violence. But what is the kingdom of heaven, if not the place of the just? For to the just alone is owed the reward of the heavenly fatherland, so that the humble, the chaste, the meek, and the merciful may come to the joys above. But when someone, whether swollen with pride, or polluted by the foulness of the flesh, or inflamed with anger, or impious with cruelty, returns after his faults to penitence, he receives eternal life, and so the sinner enters, as it were, into a place not his own. From the days of John the Baptist, therefore, the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it, because he who enjoined penitence upon sinners taught nothing other than that violence be done to the kingdom of heaven. Let us therefore recall, dearest brothers, the evils we have done, and let us wear ourselves down with constant lamentation. The inheritance of the just, which we did not hold through our life, let us snatch through penitence. Almighty God wishes us to endure such violence through penitence, for he wishes the kingdom of heaven to be seized by our weeping, since it is not owed to our merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1060,"ref":"p1060","source":"CAP. LVII. - Si in Tyro (Matth. XI, 21).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXV, num. 7.) Civitati reprobæ in Evangelico Dominus dicit: Si in Turo et Sidone factæ fuissent virtutes, Quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent (Matth. XI, 21). In cilicio quippe asperitas et punctio peccatorum, in cinere autem pulvis ostenditur mortuorum. Et idcircoutcunque hoe adhiberi ad pœnitentiam solet, ut in punctione cilicii cognoscamus quid per culpam fecimus, in favilla cineris perpendamus quid perjudicium facti sumus. Considerentur ergo in cilicio pungentia vitia; consideretur in cinere per mortis sententiam sabsequens justa pcena vitiorum. Quia enim post peccatum carnis contumeliae surrexerunt, videat homo in a peritate cilicii superbiendo quod fecit, videat in cinere quousque peccando pervenit.\n\nCAP.LVIII. — Venite ad me, omnes qui laboratis (Matth XI. 28).","english":"CHAPTER LVII. — If in Tyre (Matthew 11:21).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 7.) To the reprobate city the Lord says in the Gospel: If the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would long ago have repented in sackcloth and ashes (Matthew 11:21). For in sackcloth the harshness and pricking of sins is shown, but in ashes the dust of the dead. And therefore it is customary for this to be applied to penitence in such a way that in the pricking of sackcloth we recognize what we have done through fault, and in the embers of ash we weigh what we have become through judgment. Let the stinging vices, then, be considered in the sackcloth; let the just penalty of vices that follows through the sentence of death be considered in the ash. For since after the sin of the flesh insults arose, let man see in the harshness of sackcloth what he did by being proud, let him see in the ash how far he has come by sinning.\n\nCHAPTER LVIII. — Come to me, all you who labor (Matthew 11:28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1061,"ref":"p1061","source":"(In exposit B. Job, lib, ix, num. 66.) In hac itaque luce impii a tumultu cessant, dmu perversorum mentes, veritate cognita, laboriosa mundi desideria fugiunt, et tranquillitati intimi amoris acquiescunt. Annon ad cessationem vocat lux ipsa quæ ait: Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis; et ego reficiam vos. Tollite jugum meum supervos, et discite a me, quia mitis sum et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris. Jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. xi, et seq.). Quid enim grave mentis nostrae cervicibus imponit, qui vitari omne desiderium quod perturbat, praecipit? Quid grave subjectis jubet. qui declinari laboriosa hujus mundi itinera admonet?\n\nCAP. LIX. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxx, num. 50.) Grave servitutis jugum Dominus vidit seecularium cervicibus impressum, cum diceret: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite ame quia mitis sum et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris. Jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. xi, 28). Asperum quippejugum, et durae sicut diximus, servitutis pondus est, subesse temporalibus, ambire terrena, retinere labentia, velle stare in non stantibus, appetere quidem transeuntia, sed cum transeuntibus nolle transire.","english":"(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 66.) In this light, therefore, the wicked cease from tumult, when the minds of the perverse, having come to know the truth, flee the laborious desires of the world and rest in the tranquility of inner love. Does not that very light call us to cessation, which says: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart: and you will find rest for your souls. For my yoke is sweet, and my burden light (Matthew 11 and following). For what heavy thing does he impose on the necks of our mind, who commands that every desire which disturbs be avoided? What heavy thing does he order those subject to him, who admonishes that the laborious paths of this world be turned aside from?\n\nCHAPTER LIX. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXX, no. 50.) The Lord saw the heavy yoke of servitude pressed upon the necks of worldly men, when he said: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart: and you will find rest for your souls. For my yoke is sweet, and my burden light (Matthew 11:28). For harsh is the yoke, and hard, as we have said, is the weight of servitude: to be subject to temporal things, to pursue earthly things, to hold fast to things that slip away, to wish to stand in things that do not stand, to desire indeed things that pass away, but to be unwilling to pass away with the things that pass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1062,"ref":"p1062","source":"Dum enim -contra votum cuncta fugiunt, quae prius mentem ex desiderio adeplionis afflixerant post ex pavore amissionis premunt.\n\nCAP. LX. — Calamum quassatum non conteret (Matth. XII, 20).\n\n(In exposit. B. Job, I. XXXIII, num. 7.) Per calamum vel arundinem nitor gloriæ temporalis exprimitur, sicut de justis per Sapientiam dicitur: Fulgebunt justi, et sicut scintillæ in arundineto discurrent (Sap: III. 7). Arundinetum namque vitam saecularium appellat, qui morte arundinum per temporalem gloriam foris, quasi ad alta proficiunt, sed intus a soliditale veritatis inanescunt. Unde et Judaeorum regnum calamo comparatur, cum per prophetam apparente in veritate carnis Domino dicitur: Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non exstinguet (IsaXLII, 3). Quid enim calami nomine, nomine Judaici populi temporale regnum denuntiat, nitens quidem exterius, sed interius vacuum? Et quia in eodem populo genus jam regale defecerat, et regnum ejus alienigena possidebat, apte hoc idcirco regnum quassatum calamum vocat. Quid vero per linum, nisi ejus sacerdotium exprimitur, quod lineis nimirum vestibus utebatur? Quod quia in adventu Domini charitatis ardorem perdidit, quasi amisso jam igne fidei, non ardens sed fumigans fuit.","english":"For while they flee all things against their will, the very things that had previously afflicted the mind out of desire for obtaining them afterward press upon it out of fear of losing them.\n\nCHAPTER LX. — A bruised reed he shall not break (Matthew 12:20).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 7.) By the reed or cane is expressed the splendor of temporal glory, as is said of the just through Wisdom: The just shall shine, and shall run to and fro like sparks among the reeds (Wisdom 3:7). For he calls the life of worldly people a bed of reeds, who by the death of reeds through temporal glory advance outwardly, as it were, to lofty things, but inwardly grow empty of the solidity of truth. Whence also the kingdom of the Jews is compared to a reed, when through the prophet, with the Lord appearing in the truth of the flesh, it is said: A bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not extinguish (Isaiah 42:3). For what does he announce by the name of reed, but the temporal kingdom of the Jewish people, shining indeed outwardly, but inwardly empty? And because in that same people the royal line had already failed, and a foreigner possessed its kingdom, therefore he aptly calls this bruised kingdom a reed. But what is expressed by the flax, except its priesthood, which surely used linen garments? And because at the Lord's coming it lost the ardor of charity, as if having already lost the fire of faith, it was not burning but smoking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1063,"ref":"p1063","source":"Incarnatus autem Dominus calamum quassatum non confregit, et linum fumigans non exstinxit, quia Judææ regnum quod pene destructum jam fuerat, ejusque sacerdotium quod ignem fidei non tenebat, non potestate judicii perculit, sed cum patientiae longammitate toleravit.\n\nCAP. LXl.—Omne verbum otiosum (Matth. XII. 16).\n\n(Inexposit. B. Job, lib. vn, num. 58.) Veritas admonet dicens: Omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines,reddentrationem de eo in die judicii (Matth. XII, 36). Otiosum quippe verbum est, quod ratione justae necessitatis, aut intentione piae utilitatiS caret. Si ergo ratio de otioso sermone exigitur, pensandum valde est quae poena illud multiloquium sequitur, in quo etiam per superbiae verba peccatur?\n\nCAP. LXII. — Idem ac supra.\n\n(homil. in Evangel., num. ult.) Mecum vos admoneo ut ab otioso sermone parcamus, inutiliter loqui declinemus; in quantum refrenarc linguam praevalemus, in ventum verba non defluant, cum Rex dicat: Omne verbum otiosum quod locuti fuerint hemines,reddent rationem de eo in die judicii (Matth. xii, 36). Otiosum quippe verbum est quod aut utilitate rectitudinis, aut ratione judicii necessitatis caret.","english":"But the incarnate Lord did not break the bruised reed, and did not extinguish the smoking flax, because he did not strike down the kingdom of Judea, which had already been nearly destroyed, and its priesthood, which did not hold the fire of faith, with the power of judgment, but tolerated them with the long-suffering of patience.\n\nCHAPTER LXI. — Every idle word (Matthew 12:36).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book VII, no. 58.) Truth admonishes, saying: Every idle word that men shall have spoken, they shall render an account for it in the day of judgment (Matthew 12:36). For an idle word is one that lacks the reason of just necessity or the intention of pious usefulness. If, therefore, an account is demanded for idle speech, it must be weighed very carefully what punishment follows that much speaking in which one even sins through words of pride?\n\nCHAPTER LXII. — The same as above.\n\n(Homily on the Gospels, last no.) I warn you together with me that we refrain from idle speech, that we decline to speak uselessly; insofar as we are able to bridle the tongue, let not words flow away into the wind, since the King says: Every idle word that men shall have spoken, they shall render an account for it in the day of judgment (Matthew 12:36). For an idle word is one that lacks either the usefulness of uprightness or the reason of necessary judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1064,"ref":"p1064","source":"CAP. LXIII. — Cum spiritus septem reddit (Matth. XII, 45).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VII, num. 20.) Plerumque vitorium contritionum in nobis Dominus agere inchoat. Sed cum mens ex ipso exordio profectus extollitur, cumque se jam quasi de virtutibus erigit, saevienti contra se adversario aditum pandit: qui cordis intima penetrans, omne quod in ea de studio bonae inchoationis invenerit, confringit: tantoque se vehementius in ejus confractione exhibet, quanto et gravius, quia vel ad modicum fuerat projectus, dolet. Unde et teste Evangelio, et voce Veritatis (Matth. XII), ad neglectam domum conscientiae spiritus qui solus exiit, cum spiritibus septem redit.\n\nCAP. LXIV. — Orto sole aruerunt (Matth. XIII, 6).\n\n(In exposit. Ezech. lib. II, hom. 7.) De jactis seminibus Dominus dicit: Orto sole aruerunt (Matih. XIII, 6). Quia videlicet facta persecutione in reproborum cordibus praedicatioms verba siccantur.","english":"CHAPTER LXIII. — When the spirit returns with seven (Matthew 12:45).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book 7, no. 20.) For the most part the Lord begins to work in us compunctions of vices. But when the mind is lifted up from the very beginning of its progress, and when it already raises itself up as it were on account of its virtues, it opens an entrance to the adversary raging against it; and he, penetrating the inmost parts of the heart, shatters whatever he finds in it from the zeal of a good beginning; and he shows himself in its shattering all the more violently, as he grieves the more heavily because he had been cast out even for a little while. Hence also, with the Gospel as witness and the voice of Truth (Matthew 12), to the neglected house of the conscience the spirit who went out alone returns with seven spirits.\n\nCHAPTER LXIV. — When the sun rose they withered (Matthew 13:6).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, book 2, homily 7.) Concerning the seeds that were sown the Lord says: When the sun rose they withered (Matthew 13:6). That is, when persecution has arisen, the words of preaching are dried up in the hearts of the reprobate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1065,"ref":"p1065","source":"CAP. LXV. — Qui habet aures audiendi, audiat (Matth. XIII, 9).\n\n(Ibid., lib. it, hom. 2, num. 2.) Sciendum quia oculi atque aures corporis adsunt etiam carnalibus eisque sunt in usu rerum quae corporaliter vident: oculi vero atque aures cordis solummodo spiritalium sunt, qui invisibilia per intellectum vident, et laudem Dei sine sono audiunt, Has omnipotens Dominus aures quaerebat, cum diceret: Qui hahet aures audiendi, audiat (Matlh. XIII, 9). Quis namque in illo populo esse tunc poterat qui aures corporis non haberet? Sed dum dicitur: Qui habet aures audiendi, audiat, aperte monstratur quod illas audes quaereret, quas omnes habere non poterant.\n\nCAP. LXVI. — Fallacia divitiarum suffocat verbum (Matth. XIII, 22).\n\n(Ibid., lib. II, hom. 6, num. 2.) Sunt itaque ia sanctae Ecclesiæ ædificio constructa gazophylacia, quia abundat divitiis scientiae lingua doctorum. Has veras esse divitias ipsa perse Veritas denuntiat, cum 6e transitoriis divitiis dicit: Fallacia divitiarum suffocat verbum (Matth. XIII, 23). Sapientia enim atque scientia doctrinae spiritualis, verae sunt divitæ, in quarum comparatione, quae transire possunt, falsæ nominantur. De his divitiis per Salomonem dicitur: Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis (Prov. XXI, 20).","english":"CHAPTER LXV. — He who has ears to hear, let him hear (Matthew 13:9).\n\n(From the same, book 2, homily 2, no. 2.) It must be known that the eyes and ears of the body are present even in carnal men, and are of use to them in things which they see bodily; but the eyes and ears of the heart belong only to spiritual men, who see invisible things through understanding, and hear the praise of God without sound. These ears the almighty Lord was seeking when he said: He who has ears to hear, let him hear (Matthew 13:9). For who at that time could be among that people who did not have ears of the body? But when it is said: He who has ears to hear, let him hear, it is plainly shown that he was seeking those ears which not all were able to have.\n\nCHAPTER LXVI. — The deceitfulness of riches chokes the word (Matthew 13:22).\n\n(From the same, book 2, homily 6, no. 2.) And so there are treasuries built in the edifice of the holy Church, because the tongue of teachers abounds in the riches of knowledge. That these are true riches the Truth herself declares, when she says of transitory riches: The deceitfulness of riches chokes the word (Matthew 13:22). For wisdom and the knowledge of spiritual teaching are true riches, in comparison with which those things which can pass away are called false. Of these riches it is said through Solomon: A desirable treasure rests in the mouth of the wise (Proverbs 21:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1066,"ref":"p1066","source":"Excepto autem eo, quod ad æternam patriam divitiae spiritales ducunt, est eis a terrenis divitiis magna distantia; quia spiritales divitiae erogatae proficiunt, terrenae autem divitiae aut erogantur, et deficiunt: aut retinentur, et utiles non sunt.\n\nCAP. LXVII. — Colligite zizania (Matth. XIII, 30).\n\n(In exposit. B. Job, lib. ix, num. 98). Ipsa quoque supplicia quae ex lance justitiaeprodeunt, inferri sine ordine nequaquam possunt. Quomodo namque in suppliciis ordo non erit, dum damnatum quemque juxta modum criminis et retributio sequitur utlionis? Hinc quippe scriptum est: Potentes potenter tormenta patietur, et fortioribus fortior instat cruciatio (Sap. vi, 7). Hinc in babylonis damnatione dicitur: Quantum exaltavit se, et in deliciis fuit, dat, illi tormentum et luctum (Apoc. XVIII, 7). Si igitur juxta modum culpae poena distinguitur, constat nimirum quod in suppliciis ordo servatur. Et nisi tormentorum summam meritorum acta dirimerent, nequaquam judex veniens dicturum se messoribus esse perhiberet: Colligite zizania et ligate ea in fasciculis, ad comburendum (Matth. XIII, 39). Si enim nullus in suppliciis ordo servabitur, cur comburenda zizania in fasciculis ligantur?","english":"But apart from the fact that spiritual riches lead to the eternal homeland, there is a great distance between them and earthly riches; for spiritual riches, when given away, increase, whereas earthly riches are either given away and diminish, or are retained and are of no use.\n\nCHAPTER LXVII. — Gather up the tares (Matthew 13:30).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 9, no. 98). Those very punishments which proceed from the scale of justice can by no means be brought in without order. For how would there not be order in punishments, when the repayment of vengeance follows each condemned person according to the measure of the crime? Hence indeed it is written: The powerful shall suffer torments powerfully, and for the stronger a stronger torment presses (Wisdom 6:7). Hence in the condemnation of Babylon it is said: As much as she exalted herself and was in delights, give to her torment and mourning (Revelation 18:7). If, therefore, punishment is distinguished according to the measure of the fault, it is plainly evident that order is preserved in punishments. And unless the deeds of merits separated the sum of torments, the judge when he comes would by no means declare that he will say to the reapers: Gather up the tares and bind them in bundles, to be burned (Matthew 13:39). For if no order were preserved in punishments, why are the tares to be burned bound in bundles?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1067,"ref":"p1067","source":"Sed nimirum fasciculos ad comburendum ligare est cos qui aeterno igni tradendi sunt pares paribussociare; ut quos similiter culpa inquinat, par etiam poena constringat; et qui nequaquam dispari iniquitate polluti sunt, nequaquam dispari tormento crucientur; quatenus simul damnalio conterat, quos simul elatio sublevarat: quosque non dissimihter dilatabat ambitio, non dissimilis angustet afflictio: et par cruciet flamma supplicii quos in igne luxuriae per succendit flamma peccati. Sicut enim in domo Patris mansiones multæ sunt (Joan. XIV) pro diversitate virtutis, sic damnatos diverso supplicio gebenna iguibus subjicit disparilitas criminis: quae scilicet gehenna quamvis cunctis una sit, non tamen cunctos una eademque qualitate succendit. Nam sicut uno sole tangimur, nec tamen sub eo uno ordine omnes aestuamus, quia juxta qualitatem corporis, sentitur etiam pondus caloris; sic damnatos, et una est gehennae quae afficit, et tamen non una omnes qualitate comburit, quia quod hic agit dispar valetudo corporum, hoc illic exhibet dispar causa meritorum.","english":"But without doubt, to bind bundles for burning is to join to one another as equals those who are to be handed over to eternal fire, so that those whom guilt defiles alike, a like punishment may also bind together; and those who are polluted by no different iniquity may be tormented by no different torture; so that the same condemnation may crush those whom the same pride had lifted up; and those whom ambition was inflating in no dissimilar way, no dissimilar distress may constrict; and the flame of punishment may torture those whom the flame of sin had equally set ablaze in the fire of lust. For just as in the Father's house there are many mansions (John 14) according to the diversity of virtue, so the dissimilarity of their crimes subjects the damned to different punishment in the fires of Gehenna; that is, although Gehenna is one for all, it does not nevertheless burn all with one and the same quality. For just as we are touched by one sun, and yet not all are heated by it in one and the same measure, because the weight of the heat is felt according to the quality of the body, so for the damned there is both one Gehenna that afflicts them, and yet it does not burn all with one quality, because what here the differing condition of bodies brings about, there the differing cause of merits exhibits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1068,"ref":"p1068","source":"CAP. LXVIII. — Simile est regnum cœlorum sagenæ (Matth. XIII, i7.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 31.) Simile est regnum cœlorum sagenæ missæ in mari, et ex omni genere piscium congreganti (Matth. XIII, 17). Regnum coelorum, scilicet Ecclesia vocatur, cujus dum mores Dominus ad superna sublevat, jam haec ipsa in Domino per coelestam conversationem regnat. Quae recte sagenae in mari missae comparatur, ex omni genere piscium congreganti, quia missa in hoc Gentihtatis saeculo nullum respuit, sed malos cum bonis, superbos cum humilibus, iracundos cum mitibus et fatuos cum sapientibus cepit.\n\nCAP. LXIX. — Date illis vos manducare (Matth. xiv, 17).\n\n(In exposit. B. Job,lib. i, num. 27.) De esurientibus plebibus dicitur: Date illis vos manducare. Et rursum: Dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant (Matth. XIV, 17). Id est, in praedicatione vestra verbum consolationis accipiant, ne a veritatis pabulo jejuni remanentes, in hujus vitae labore defi- I ciant.","english":"CHAPTER LXVIII. — The kingdom of heaven is like a net (Matthew 13:47).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XXXIII, no. 31.) The kingdom of heaven is like a net cast into the sea and gathering in fish of every kind (Matthew 13:47). The kingdom of heaven, namely the Church, is so called; for while the Lord raises its ways to things above, it already reigns in the Lord through its heavenly conduct. It is rightly compared to a net cast into the sea, gathering in fish of every kind, because, cast into this world of the Gentiles, it rejects no one, but catches the bad together with the good, the proud with the humble, the wrathful with the gentle, and the foolish with the wise.\n\nCHAPTER LXIX. — Give them something to eat yourselves (Matthew 14:16).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book I, no. 27.) It is said concerning the hungry multitudes: Give them something to eat yourselves. And again: I do not want to send them away fasting, lest they faint (Matthew 14:16). That is, let them receive the word of consolation in your preaching, lest, remaining fasting from the food of truth, they faint in the labor of this life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1069,"ref":"p1069","source":"CAP. LXX. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXVII, num. 22.) Omnipotens Deus per praedicatores suos prius nos de prava actione corripiens concutit, et postmodum per spem consolans nutrit. Si enim divina dispensatio per has nubes judicium modo non ageret, nequaquam eisdem nubibus dixisset: Accipite Spiritum sanctum: quorum remiseritis peccati, remittuntur eis, etquorum retinueritis, retenta sunt (Joan. xx, 22). Et rursum si per has jejuna corda non pasceret, nequaquam de esurientibus populis Dominus diceret: Date illis vos manducare (Matth. XIV, 16). Quod sic tunc eorum manibus factum credimus, ut hoc eorum verbis quotidie neri sine cessatione videamus: quid enim agit Petrus, cum per Epistolas loquitur, nisi ut verbi pabulo corda nostra male jejuna satientur? Quid Paulus, quid Joannes per Epistolas loquentes operantur, nisi ut mentes nostrae coelestia alimenta percipiant, et inediæ suae fastidium quo moriebantur vincant?","english":"CHAPTER LXX. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XXVII, no. 22.) Almighty God, through his preachers, first shakes us by rebuking us for our wicked conduct, and afterwards nourishes us by consoling us with hope. For if the divine dispensation did not through these clouds exercise judgment, he would by no means have said to those same clouds: Receive the Holy Spirit: whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and whose sins you shall retain, they are retained (John 20:22). And again, if through these he did not feed hearts that are fasting, the Lord would by no means have said of the hungry crowds: Give them something to eat yourselves (Matthew 14:16). We believe that this was done then by their hands in such a way that we see it being done daily without ceasing by their words. For what does Peter do when he speaks through his Epistles, except that our hearts, badly fasting, are filled with the food of the word? What do Paul and John accomplish when they speak through their Epistles, except that our minds receive heavenly nourishment and overcome the loathing of their hunger, by which they were dying?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1070,"ref":"p1070","source":"CAP. LXXI. — Si cacus cæco ducatum Matth. XV, 14).\n\n(Regul. pastoral. i part., cap J.) Nimirum pastorum imperilia meritis congruit subjectorum, quia quamvis lumen scientise sua culpa exigente non habeant, districto tamen judicio agitur ut per eorum ignorantiam hi etiam qui sequuntur offendant. Hinc namque in Evangelio per semetipsam Veritas dicit: Si cæcus cæco ducatum præbeat, ambo in foveam cadunt. (Matth. xv, 14).\n\nCAp. LXXII. — Non enim sepis quæ Dei sunt (Matth. xvi. 25).\n\n(In exposit. B. Job, lib. x, num. 5.) Ipse quippe sibi homo loquitur, cum per hoc quod sentit nequaquam divinitatis spiritu a carnalis prudentiæ intellectu separatur: cum caro sensum exerit, et mentem quasi ad intelligentiam provocans foras mittit. Unde et adhuc Petro terrena sapienti Veritas dicit: Non enim sapis quæ Dei sunt, sed quæ hominum (Matth. xvi, 23). Cui tamen recta confitenti dicitur: Caro el sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus qui in cœli, est (Ibid., 17).","english":"CHAPTER LXXI. — If a blind man leads a blind man (Matthew 15:14).\n\n(From the Pastoral Rule, part i, chapter 1.) Clearly the ignorance of pastors matches the merits of their subjects, because although they do not have the light of their knowledge, their own fault demanding it, yet it is brought about by strict judgment that through their ignorance even those who follow stumble. Hence indeed in the Gospel Truth says through herself: If a blind man leads a blind man, both fall into the pit (Matthew 15:14).\n\nCHAPTER LXXII. — For you do not savor the things of God (Matthew 16:25).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book x, no. 5.) For the man himself speaks to himself when, through what he feels, he is by no means separated by the spirit of divinity from the understanding of carnal prudence: when the flesh puts forth its sense, and, as it were, provoking the mind to understanding, sends it outside. Hence also to Peter, still savoring earthly things, the Truth says: For you do not savor the things of God, but the things of men (Matthew 16:23). Yet to him, when he confesses rightly, it is said: Flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven (Ibid., 17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1071,"ref":"p1071","source":"CAP. LXXIII. — Si quis vult post me venire (Matth. XVI, 24).\n\n(In exposit. B. Job, Jib. XXXIII, num. 13.) voce Veritatis dicitur: Si quis vult post me venire,abneget semet ipsum sibi Luc. IX, 23). Semetipsum enim abnegat, qui, calcato typo superbiae, ante Dei oculos esse se a se alienum demonstrat.\n\nCAP. LXXIV. — Idem ac supra.\n\n(Hom. in Ezech., num. 7.) Qui vult post me venire, abneget semetipsum (Matth. XVI, 24).Semetipsum abnegat, qui mutatus ad meliora, incipit esse quod non erat, et desinit esse quod erat.\n\nCAP. LXXV. — Vestimenta ejus facta sunt candida (Malth. XVII, 2).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 8.) Ipse vero gloriosus est qui dum seipso perfruitur, accedentis laudis indigens non est. Ipse speciosis induitur vestibus, quia sanctorum Angelorum choros quos condidit, in usum sui decoris assumpsit; et velut quamdam vestem gloriosam sibi Ecclesiam exhibet non habentem maculam, aut rugam (Ephes. v). Unde ei per Prophetam dicitur: Confessionem et decorem induisti amictus lumine sicut vestimento (Psal. cui, 2). Hic quippe confessionem, illic decorem: quia quos hic per pœnitentiam confitentes fecerit, illic fulgentes per decorem justitiae ostendit. Luce ergo sicut vestimento amicitur, quia sanctis omnibus quibus dictum est: Vos estis lux mundi (Matth. v, 14), in illa aeterna gloria vestietur.","english":"CHAPTER LXXIII. — If anyone wishes to come after me (Matthew 16:24).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXIII, no. 13.) It is said by the voice of the Truth: If anyone wishes to come after me, let him deny himself (Luke 9:23). For he denies himself who, having trampled underfoot the mark of pride, shows himself in the eyes of God to be estranged from himself.\n\nCHAPTER LXXIV. — The same as above.\n\n(Homily on Ezekiel, no. 7.) Whoever wishes to come after me, let him deny himself (Matthew 16:24). He denies himself who, changed for the better, begins to be what he was not and ceases to be what he was.\n\nCHAPTER LXXV. — His garments became white (Matthew 17:2).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXII, no. 8.) But he is glorious who, while he enjoys himself, has no need of another's praise. He is clothed in beautiful garments, because the choirs of holy Angels whom he created he has taken for the use of his own beauty; and as it were a glorious garment he displays to himself the Church, not having spot or wrinkle (Ephesians 5). Whence it is said to him through the Prophet: You have put on confession and beauty, clothed with light as with a garment (Psalm 103:2). Here indeed confession, there beauty: because those whom here he has made confessing through penitence, there he shows shining through the beauty of righteousness. With light, therefore, as with a garment he is clothed, because in that eternal glory he will be clothed with all the saints to whom it was said: You are the light of the world (Matthew 5:14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1072,"ref":"p1072","source":"Unde per Evangelium dicitur, quia transfigurato in monte Domino vestimenta cjus acta sunt candida sicut nix (Matth. XVII). In qua transfiguratione, quid aliud quam resurrectionis ultimae gloria nuntiatur? In rnonte enim vestimenta ejus sicut nix facta sunt, quia in supernæ claritatis culmine sancti omnes ei luce justitiæ fulgentes adhaerebunt.\n\nCAP. LXXVI. — Faciamus in tria tabernacula (Matth. XVII, 4).\n\n(In exposit. B. Job, lib, vm, num. 92.) Justi nec oblata bona hic pro magno suscipiunt, nec illata mala valde pertimescunt, sed et cum bonis præsentibus utuntur, ventura mala metuunt; et dum de malis praesentibus gemunt, bonorum sequentium amore consolantur. Sicque temporali refoventur subsidio, sicut viator in stabulo utitur lecto, pausat et recedere festinat: quiescit corpore, sed ad aliud tendit mente. Nonnunquam vero et adversa perpeti appetunt, in transitoriis prosperari refugiunt; De do lectatione itineris a patriae perventione tardentur; ne gressum cordis in via peregrinationis figant, et quandoque ad conspectum coelestis patriae sine remuneratione perveniant. Gaudent despici, nec dolent se necessitatibus affligi. Qui igitur contra praesentia se adversa non muniunt,quasi contra aestus et pluvias habere labernaculum nolunt.","english":"Whence it is said through the Gospel that, when the Lord was transfigured on the mountain, his garments became white as snow (Matthew 17). In that transfiguration, what else is announced but the glory of the final resurrection? For on the mountain his garments became as snow, because on the height of supernal brightness all the saints, shining with the light of righteousness, will cling to him.\n\nCHAPTER LXXVI. — Let us make three tabernacles (Matthew 17:4).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book VIII, no. 92.) The righteous neither receive goods that are offered here as something great, nor do they greatly fear evils that are brought upon them; but even when they enjoy present goods, they fear future evils; and while they groan over present evils, they are consoled by the love of the goods that follow. And so they are refreshed by temporal aid, as a traveler uses a bed in an inn, rests, and hastens to depart: he rests in body, but tends toward something else in mind. Sometimes, indeed, they even desire to endure adversities, and shrink from prospering in transitory things; they are delayed from reaching the fatherland by the delight of the journey, lest they fix the step of the heart on the way of pilgrimage, and at some time arrive at the sight of the heavenly fatherland without reward. They rejoice to be despised, nor do they grieve to be afflicted by necessities. Therefore those who do not fortify themselves against present adversities are, as it were, unwilling to have a tabernacle against heat and rains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1073,"ref":"p1073","source":"Unde et Petrus jure reprehenditur (Matth.XVII), quia necdum mentis perfectione roboratus veritatis claritate cognita, in terra figere tabernaculum conatur. Justi itaque hic se construere negligunt, ubi peregrinos se et hospites noverunt. Quia enim in propriis gaudere desiderant, esse in alieno felices recusant. Iniusti autem quanto longius ab aeternae patriae hæreditate divisi sunt, tanto In terra altius fundamenta cogitationis figunt.\n\nCAF. LXXVII. — Elias quidem venturus est (Matth. XVII, 11).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xx, num. 66.) Etsiadcoelum raptus Elias esse perhibetur, mortem tamen distulit, non evasit. De ipso quippe ore Veritatis dici-, tur. Elias quidem venturus est, et restituet omnia (Matth. lVII, 41); venieleoim restituturus omnia, quia ad hoc nimirum huic mundo restituitur, ut et prædicationis munera impleat, et carnis debitum solvat.","english":"Hence Peter too is rightly reproved (Matthew 17), because, not yet strengthened by perfection of mind and having known the brightness of the truth, he attempts to fix a tabernacle on earth. And so the righteous here neglect to build for themselves, where they know themselves to be strangers and guests. For because they desire to rejoice in their own things, they refuse to be happy in another's. But the unjust, the further they are separated from the inheritance of the eternal fatherland, the deeper they fix the foundations of their thought in the earth.\n\nCHAPTER 77. — Elijah indeed is to come (Matthew 17:11).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book 20, no. 66.) Elijah too is said to have been caught up to heaven, yet he put off death, he did not escape it. For it is said from the very mouth of the Truth: Elijah indeed is to come, and will restore all things (Matthew 17:11); he is to come to restore all things, because he is restored to this world for this purpose, namely, that he may both fulfill the duties of preaching and pay the debt of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1074,"ref":"p1074","source":"CAP. LXXVIII. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXV, num. 24.) In Evangelio Veritas dicit: Elias venit, et ille restituet omnia (Matth. XVII, 11). Nunc enim amisit Israelitas Ecclesia, quos convertere praedicando non valuit; sed tunc Elia praedicante, dum quot invenerit colligit, velut plenius recipit quod amisit.\n\nCAP. LXXIX. — Reges terra a quibus accipiunt (Matth. XVII, 24).\n\n(Hom. lib. i in Ezechiel., num. 4.) In nostro bono opere aliquando cavendum est scandalum proximi, aliquando vero pro nihilo contemnendum. Quod in ipso nostro auctore didicimus, qui dum tributum Petro inquisitio peteretur, prius paradigma proposuit, per quod se nihil debere respondi; dicens: Reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum? a filiis suis an ab alienis (Matth. XVII, 24, 25)? Cui cum diceretur, ab alienis, illico respondit: Ergo liberi sunt filii. Sed postquam se liberum esse monstravit. ne fortasse scandalum cuiquam faceret, subdidis: Ut autem non scandalizemus eos, valde ad mare, et mitte hamum: et eum piscem qui prius ascenderit tolle, et aperto ore ejus invenies staterem; illum sumens da eis pro me et te (Ibid., 26).","english":"CHAPTER LXXVIII. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 24.) In the Gospel the Truth says: Elijah comes, and he will restore all things (Matthew 17:11). For now the Church has lost the Israelites, whom she could not convert by preaching; but then, when Elijah preaches, while she gathers as many as she finds, she receives back, as it were more fully, what she lost.\n\nCHAPTER LXXIX. — The kings of the earth, from whom they receive (Matthew 17:24).\n\n(Homily Book I on Ezekiel, no. 4.) In our good work, the scandal of a neighbor is sometimes to be avoided, but sometimes truly to be held in no account. We have learned this in our very author, who, when tribute was being demanded of Peter by an inquiry, first set forth an example, by which he answered that he owed nothing; saying: The kings of the earth, from whom do they receive tribute or census? from their sons or from strangers (Matthew 17:24-25)? And when it was said to him, From strangers, he immediately answered: Therefore the sons are free. But after he showed that he was free, lest perhaps he cause scandal to anyone, he added: But so that we do not scandalize them, go to the sea, and cast a hook: and take the fish that first comes up, and opening its mouth you will find a stater; taking that, give it to them for me and you (Ibid., 26).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1075,"ref":"p1075","source":"Qui rursum, cum diceret, quia omne quod in os intrat, non coinquinat hominem, et tunc accedentes dixerunt: Scis quia Pharisæi audito verbo scandalizati sunt; at ille respondens ait: Omnis plantatio quam non plantavit Pater meus carlestis, eradicabitar Sinite illos •* cæci sunt et duces cæcorum (Matth. xv, 11). Ecce magistra veritas ne in quorumdam cordibus scandalum gigneretur, quod non debuit, tributum dedit. Et rursum cum generari scandalum in quorumdam cordibus contra veritatem vidit, in suo eos scandalo remanere permisit. Ex qua re nobis considerandum est, quia in quantum sine peccato possumus, vitare proximorum scandalum debemus. Si autem de verilate scandalum sumitur, utilius permittitur nasci scandalum, quam veritas relinquatur.\n\nCAP. LXXX. — Qui scandilizaverit unum (Matth. XVIII, 6).\n\n(In exposit. B. Job, lib. vi, num.37.) Qui scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mora asinaria in collo ejus, et demergatur in profondum maris (Matth. XVIII, 6). Quid per mare nisi sæculum, quid per motam animariam, nisi actio terrena signatur?Quæ dum colla mentis per stulta desideria constringit, hanc in laboris circuitum mittit.","english":"Again, when he said that everything that enters the mouth does not defile a man, and then those who came near said, \"Do you know that the Pharisees were scandalized when they heard this word?\" he answered and said, \"Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up. Leave them; they are blind and leaders of the blind\" (Matthew 15:11). Behold, truth as teacher, lest scandal be begotten in the hearts of some, which it should not have been, paid the tax. And again, when he saw scandal being begotten in the hearts of some against the truth, he allowed them to remain in their own scandal. From this we must consider that, as far as we can without sin, we ought to avoid scandal to our neighbors. But if scandal is taken from the truth, it is more useful to allow scandal to be born than that the truth be abandoned.\n\nCHAPTER LXXX. — Whoever scandalizes one (Matthew 18:6).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book VI, no. 37.) Whoever scandalizes one of these little ones who believe in me, it is expedient for him that a millstone be hung around his neck and he be sunk into the depth of the sea (Matthew 18:6). What is signified by the sea but the world, and what by the millstone but earthly action? While it binds the necks of the mind through foolish desires, it sends it into the circuit of labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1076,"ref":"p1076","source":"Sunt itaque nonnulli, qui dum terrenas actiones deserunt, et ad contemplationes studia, humilitate postposita, ultra intelligentiæ vires surgunt, non solum se in errorem dejiciunt, sed infirmos quosque a gremio unitatis dividuat. Qui unum de minimis scandalizat, melus illi fuerat, iigata collo mola asinaria, in mare projici, quia perversæ menti expeditius esse potuisset, ut occupata in mundo terrena negotia ageret, quam per contemplationis studia ad multorum perniciem vacaret.\n\nCAP. LXXXI. — Idem ac supra\n\n(Regul. pastoral. I part., cap.2.) Nemo quippe amplius in Ecclesia nocet, quam qui perverse agens, nomon vel ordinem sanctitatis habet. Delinquentem namque hunc redarguere nullus praesumit, et in exemplum culpa vehementer extenditur, quando pro reverenlia ordinis peccator honoralur. Indigni autem quique tanti reatus pondere fugerent, si veritatis sententiam sollicila cordis aure pensarent, quæ ait: Qui scandalizaverit unum de pusillis istis qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinariain collo ejus et demergatur in profundum mari (Matth. XVIII, 6). Per molam quippe asinariam sacularis vitæ circuitus ac labor exprimitur et per profundum maris extrema damnatio designatur.","english":"There are, then, some who, when they abandon earthly actions and give themselves to the pursuits of contemplation, with humility set aside, rise beyond the powers of their understanding, and not only cast themselves down into error, but also divide the weak from the bosom of unity. Whoever scandalizes one of the least, it would have been better for him, with a millstone tied to his neck, to be thrown into the sea, because it could have been more expedient for a perverse mind to engage in earthly business occupied in the world than, through the pursuits of contemplation, to be at leisure for the destruction of many.\n\nCHAPTER LXXXI. — The same as above\n\n(From the Pastoral Rule, Part I, chapter 2.) No one indeed does more harm in the Church than one who, acting perversely, has the name or rank of sanctity. For no one presumes to rebuke this offender, and the fault is spread abroad as an example most vehemently, when, out of reverence for his rank, the sinner is honored. But all the unworthy would flee from the weight of so great a guilt, if they weighed with the careful ear of the heart the sentence of truth, which says: Whoever shall scandalize one of these little ones who believe in me, it is expedient for him that a millstone be hung on his neck and he be sunk in the depth of the sea (Matthew 18:6). For by the millstone of an ass the circuit and labor of secular life is expressed, and by the depth of the sea the utmost condemnation is designated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1077,"ref":"p1077","source":"Qui ergo ad sanctitatis speciem deductus, vel verbo destruit caeteros vel exemplo, melius profecto fuerit ut hunc ad mortem sub exteriori habitu terrena acta constringerent, quam sacra officia in culpa cæteris imitabilem demonstrarent. Quia nimimm si sotus caderet, utcumque hunc tolerabilior inferni pœna cruciaret.\n\nCAP. LXXXII. — Qui ei debebat decem millis (Matth. XVIII, 24).\n\n(Dialogor. lib. IV, cap. 60.)Sciendum est quod ille recte sui videlicet delicti veniam postulat. qui prius hoc quod in ipso delinquilur relaxat. Munus enim non accipitur, nisi ante discordia ab animopellatur, dicente veritate: Si offers munus tuum ad altare, et recordatus fueris, quia habet aliquid adversum te frater tuus, relinque ibi munus tuum ante altare; et vade prius reconciliari fratri tuo. et tunc veniens offere, munus tuum (Matth. v, 23, 24).Quia in re pensandum est, cum omnis culpa munere solvatur, quam gravis est culpa discordiæ, pro qua nec munus accipitur. Debemus itaque ad proximum quamvis longe positum longeque disjunctum, meute ire, eique animum subdere, humilitate illum ac benevolentia placare; ut scilicet Conditor noster, dum tale placitum nostrae mentis aspexerit, a peccato nos solvat qui munus procul assumit. Veritatis autem voce attesta te didicimus: quia servus qui decem millia talenta debebat.","english":"Therefore, when someone has been raised to the appearance of holiness and destroys others either by word or by example, it would assuredly have been better for him if earthly deeds had bound him to death under an outward appearance, than that sacred offices should show him to others as imitable in guilt. Because, if he alone fell, the punishment of hell would torment him more tolerably, in whatever way.\n\nCHAPTER LXXXII. — He who owed ten thousand (Matthew 18:24).\n\n(From Dialogues, Book IV, Chapter 60.) It must be known that he rightly asks forgiveness for his own offense who first forgives that which is committed against him. For a gift is not received unless discord is first driven from the mind, as the Truth says: If you offer your gift at the altar, and remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go first to be reconciled to your brother, and then come and offer your gift (Matthew 5:23-24). For it must be weighed in the matter that, since every fault is absolved by a gift, how grave is the fault of discord, for which not even a gift is received. Therefore we ought, toward a neighbor however far off and however far separated, to go in mind, and to subject our mind to him, to appease him with humility and benevolence; so that, namely, our Creator, when he has looked upon such a placating of our mind, may release us from sin, he who accepts the gift from afar. But by the testimony of the voice of Truth we have learned that the servant who owed ten thousand talents.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1078,"ref":"p1078","source":"cum pœnitentiam ageret, absolutionem debiti a Domino accepit: sed quia conservo suo centum sibi denarios debenti debitum non dimisit, et hoc est jusses exigi quod ei fuerat jam dimissum. Ex quibus videlicet dictis constat, quia si hoc quod in nos delinquitur, ex corde non dimittimus. et illud rursum a nobis exigitur, quod nobis jam per pœnilentiam dimissum fuisse gaudebamus.\n\nCAP. LXXXIII. — Non omnes capiunt verbum hoc (Matth. XIX, 11).\n\n(Regul. pastoral. tert. part., admonit. 29.) Per semelipsam de virginitatis integritate Veritas dicit: Non omnes capiunt hoc verbum (Matth. xix, 11). Quod ideo innotuit summum, quia denegavit omnium; et dum prædicit quia difficile capitur, audientibus innotuit cœptum cum qua cautela teneatur.\n\nCAP. I.XXXIV'. — Facilius est camelum (Matth. XIX, 24).\n\n(Inexpos't. B. Job, lib. XXXV, num. 38.) Quia enim ad suscipienda onera sponte se camelus humiliat, non immerito Redemptoris gratiam gratiam signat, qui in eo quod infirmitatis nostræ onera suscipere dignatus est, a potestatis suae celsitudine sponte descendit. Unde et per Evangelistam dicit: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Et: Nemo tollit eam a me (Joan, x, 18). Et unde iterum dicit: Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum calorum (Matth. XIX, 24).","english":"when he repented, he received from the Lord the forgiveness of his debt; but because he did not forgive his fellow servant the hundred denarii he owed him, this too is demanded of him which had already been forgiven him. From these words, then, it is clear that if we do not forgive from the heart what is sinned against us, that is again demanded of us which we were rejoicing had already been forgiven us through repentance.\n\nCHAPTER LXXXIII. — Not all receive this word (Matthew 19:11).\n\n( Pastoral Rule, Part III, admonition 29.) Through herself, Truth says concerning the integrity of virginity: Not all receive this word (Matthew 19:11). This she made known as the highest, because she denied it to all; and while she foretells that it is received with difficulty, she made known to her hearers with what caution it is to be held.\n\nCHAPTER LXXXIV. — It is easier for a camel (Matthew 19:24).\n\n(Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 38.) For because the camel humbles itself willingly to take up burdens, not undeservedly does it signify the grace of the Redeemer, who, in that he deigned to take up the burdens of our infirmity, willingly descended from the height of his power. Hence also he says through the Evangelist: I have power to lay down my life, and I have power to take it up again. And: No one takes it from me (John 10:18). And hence again he says: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven (Matthew 19:24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1079,"ref":"p1079","source":"Quid enim nomine divitis, nisi quemlibet elatum, quid cameli appellatione, nisi propriam considerationem signat V Camelus enim per foramen acus transit, cum idem Redemptor noster usque ad susceptionem mortis per angustias passionis intravit. Quæ passio velut acus extitit, quia dolore corpus pupugit. Facilius aure camelus foramen acus, quam dives regnum cælorum ingreditur; quia nisi ipse prius intirmitatis nostræ opera suscipiens, per passionem suam formam nobis humilitatis ostenderet, nequaquam se ad humilitatem illius superba nostra rigiditas inclinaret.\n\nCAP. LXXXV. — In regeneratione cIn sederit filius (Matth. XIX, 18).\n\n(In exposit. B. Job. lib. iv, num. 46.) Ortus vero aurorae est illa nova nativilas resurrectionis qua sancta Ecclesia etiam carne suscitata oritur ad contemplandum lumen aeternitatis. Si enim ipsa carnis nostrae resurrectio, quasi quædam nativitas non esset, de ea Veritas non dixisset: In regeneratione cum sederit filius hominis in sede majestatis suæ. (Matth. XIX, 28). Esse ergohanc ortum vidit, quam regenerationem vocavit.","english":"For what does the name “rich man” signify but any person who is puffed up, and what does the term “camel” signify but his own reflection? For a camel passes through the eye of a needle when our Redeemer himself entered, even to the undertaking of death, through the narrows of the Passion. That Passion was, as it were, a needle, because it pierced the body with pain. It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven, because unless he himself first, undertaking the works of our weakness, had shown us the form of humility through his Passion, our proud rigidity would never have bowed itself to his humility.\n\nCHAPTER 85. — In the regeneration when the Son (Matthew 19:28).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book IV, no. 46.) But the rising of the dawn is that new birth of the resurrection by which the holy Church, even in the flesh raised up, rises to contemplate the light of eternity. For if the resurrection of our flesh itself were not, as it were, a kind of birth, the Truth would not have said of it: In the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty (Matthew 19:28). He therefore saw this rising to be what he called regeneration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1080,"ref":"p1080","source":"CAP. LXXXVI. - Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. x, num, 52.) Tunc enim cum Deo judices veniunt, qui nunc pro Deo injuste judicantur. Tunc eorum lux tanto latius emicat, quanto eos nunc manus persequentium durius angustat. Tunc reproborum oculis patescet quod cœlesti potestate subnixi sunt, qui terrevia omnia sponte reliquerunt. Unde electis suis Veritas dicit: Vos qui secuti estis me, in regenentione cum sederit filias hominis in sede majescatis suæ, sedebitis et vos super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28). Quid enim? Plusquam duodecim judices illa interni confessus curia non habebit? Sed nimirum duodenaiio numero quantitas universitatis exprimitur, quia quisquis stimulo divini amoris excitatus hic possessa reliquerit, illic proculdubio culmen judiciariæ potestatis obtinebit. Ut simul tunc judex cum judice veniat, qui nunc coosideratione judicii sese spontanea paupertate castigat. Hinc est enim quod de sanctae Ecclesiae Sponso per Salomonem dicitur: Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terras (Prov. xxxi, 23). HinC Isaias ait: Dominus ad judicium veniet cum senioribus populi sui (Isa. III, 14).Hinc eosdem Seniores Veritas non jam servos, sed amicos denuntiat, dicens: Non jam dico vos servos, sed amicos meos (Joan. XV, 15). Quos nimirum Psalmista intuens, ait: Mihi autem honorati sunt amici tui, Deus (Psal.","english":"CHAPTER LXXXVI. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book X, no. 52.) For then they come as judges with God, who now are unjustly judged for God's sake. Then their light shines forth the more widely, the more harshly the hand of persecutors now presses them. Then it will be made clear to the eyes of the reprobate that they are supported by heavenly power, who of their own will have left behind all earthly things. Hence the Truth says to his elect: You who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matt. 19:28). For what then? Will that court of the inner life have more than twelve judges? But surely by the number twelve the quantity of the whole is expressed, because whoever, stirred by the goad of divine love, has left behind here the things he possessed, will beyond doubt obtain there the summit of judicial power. So that then he may come as a judge together with the Judge, who now, by the consideration of judgment, chastises himself with voluntary poverty. Hence it is that through Solomon it is said of the Bridegroom of holy Church: Her husband is noble in the gates, when he shall sit with the senators of the land (Prov. 31:23). Hence Isaiah says: The Lord will come to judgment with the elders of his people (Isa. 3:14). Hence the Truth declares these same elders to be no longer servants but friends, saying: I no longer call you servants, but my friends (John 15:15). The Psalmist, beholding them, says: But to me your friends are honored, O God (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1081,"ref":"p1081","source":"CXXXVIII, 17). Quorum dum celsitudinem cordis aspiceret, mundi gloriam qua calce calcarent protinus addidit: Nimis confortatus est principatus eorum. Ac De pancos esae crederemus, quos proficere usque ad summa tantæ perfectionis agnoscimus, illico adjunxit: Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur (Ibid., 18). Quot itaque nunc pro amore veritatis sese libenter humiliant, tot tunc in judicio lampades coruscant.\n\nCAP. LXXXVII. — Centuplum accipiet (Matth. XIX, 29)\n\n(In exposit. B. Job, I. xv, num. 18.) Pro bono nostro opere et hic nobis mentis requies, et illic gaudia aeferna praeparantur, Veritate attestante, quae ait: Si quis reliquerit domos aut agros, etc. centuplum in hoc sæculo recipiet, et in futuro vitam æternam possidebit (Matth. xix, 29.) Centenarius quippe numerus decemplicato denario fit perfectus. Hic itaque centuplum recipit, qui etsi nil habuerit, ipsa tamen perfectione mentis jam in hoc sæculo habere nil quærit.","english":"(Psalm 138:17). And when he beheld the loftiness of their heart, he straightway added concerning the glory of the world, which they trod underfoot: Their principality is exceedingly strengthened. And lest we should believe them to be but few, whom we know to advance even to the heights of such perfection, he immediately added: I will number them, and they shall be multiplied above the sand (Ibid., 18). For as many as now humbly abase themselves for the love of truth, so many then shine as lamps in the judgment.\n\nCHAPTER LXXXVII. — He shall receive a hundredfold (Matthew 19:29)\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XV, no. 18.) For our good work, both here the rest of the mind and there eternal joys are prepared for us, as the Truth bears witness, who says: If anyone has left houses or lands, etc., he shall receive a hundredfold in this age, and in the age to come he shall possess eternal life (Matthew 19:29). For the number one hundred is made perfect from ten multiplied by ten. Here, then, he receives a hundredfold who, even if he has nothing, yet by that very perfection of mind already in this age seeks to have nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1082,"ref":"p1082","source":"CAP. LXXXVIII. — Idem ac supra.\n\n(Lib. II in Ezech. hom. 6, num. 16.) Denarius autem numerus per semetipsum multiplicatus in centenarium surgit. Unde recte per centenarium magna perfectio designatur.sicut de electus dicitur: Omnis qui relinquit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros, propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam æternam possidebit (Matth. xix, 29). Neque etenim sanctus quisque ideo terrena deserit, ut hæc possidere in hoc mundo multiplicius possit; quia quisquis terreno studio terram relinquit, terram non relinquit, sed appetit. Nec qui unam uxorem deserit, centum recepturus est: sed per centenarium numerum perfectio designatur, post quam etiam vita aeterna promittitur. Quia quisquis pro Dei nomine temporalia atque terrena contemnit, et hic perfertionem mentis recipit, ut jam ea non appetat quae contemnit, et in sequenti saeculo ad æternae vitæ gloriam pervenit. Centies itaque recipit quod dedit, qui perfectionis spiritum accipiens terrenis non indiget, etiamsi hæc non habet. Ille enim pauper est qui eget eo quod non habet. Nam et qui non habens, habere non apetit, dives est; paupertaa quippe in inopia meetis est, noo in qualitate possessionis. Nam cui cum pau. pertate bewe convenit, non est pauper.","english":"CHAPTER LXXXVIII. — The same as above.\n\n(Book II of the Homilies on Ezekiel, homily 6, no. 16.) Now the number ten, multiplied by itself, rises to a hundred. Hence by the hundred great perfection is rightly signified, as is said concerning the elect: Everyone who leaves house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall possess eternal life (Matthew 19:29). For no saint forsakes earthly things for the reason that he may be able to possess them more abundantly in this world; because whoever leaves the earth out of earthly desire does not leave the earth, but desires it. Nor is he who leaves one wife to receive a hundred; but by the number one hundred perfection is signified, after which eternal life is also promised. Because whoever despises temporal and earthly things for the name of God both receives here perfection of mind, so that he no longer desires what he despises, and in the world to come attains to the glory of eternal life. So he receives a hundredfold what he gave, who, receiving the spirit of perfection, does not need earthly things even if he does not have them. For that man is poor who lacks what he does not have. But he who, not having, does not desire to have, is rich; for poverty consists in want of mind, not in the quality of possession. For the man to whom it is well with poverty is not poor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1083,"ref":"p1083","source":"CAP. LXXXIX. - Potestis biberecalicem (Matth. xx, 22).\n\n(In exposit. B. Job, lib. 17, num. 5.) Ad has vias tumentia discipulorum corda revocabat, cum locum jam gloriae quaererant, sed ejusdem gloriae iter ignorarent, dicens: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum a (Matth. xx, 22.) Confessionis quippe illius celsitudinem a dextris sinistris que quaesierant, sed quante ad hanc esset itineris angustia non videbant. Unde et eorum mox oculis imitandus calix passionis objicitur: ut videlicet si ad sublimitatis gaudia tenderent, prius viam humihtatisiuvenirent.\n\nCAP. XC. — Idem ac supra.\n\n(Homil. 27, in Evang., num. 4.) Dum filii Zebedaei interveniente matre quærerent, ut unus a dextris Dei, et alius a sinistris sedere debuissent, audierunt: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum? (Matth. xx, 22.) Jam locum celsitudinis quærebant ad viam illos Veritas revocat, Per quam ad celsitudinem venirent; ac si dicatur: Jam vos locus delectai celsitudinis, sed prius via exerceat laboris; per calicem enim pertingitur ad majestatem. Si mens vestra appetit quod demulcet, prius bibite quod dolet: sic per amarum poculum confectionis pervenitur ad gaudium salutis.","english":"CHAPTER LXXXIX. — Can you drink the cup (Matthew 20:22).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book 17, no. 5.) He was calling back the swelling hearts of his disciples from these ways, when they had already sought the place of glory but did not know the road to that same glory, saying: Can you drink the cup that I am about to drink (Matthew 20:22)? For they had sought the height of his confession at his right and at his left, but they did not see how great was the narrowness of the road to it. Hence the cup of his passion is at once set before their eyes to be imitated: so that, namely, if they were striving toward the joys of sublimity, they would first find the way of humility.\n\nCHAPTER XC. — The same as above.\n\n(Homily 27 on the Gospels, no. 4.) When the sons of Zebedee, with their mother interceding, asked that one should sit at the right of God and the other at his left, they heard: Can you drink the cup that I am about to drink? (Matthew 20:22). They were already seeking the place of exaltation; Truth calls them back to the way by which they might come to exaltation; as if it were said: The place of exaltation already delights you, but first let the way of labor train you; for through the cup one reaches majesty. If your mind desires what soothes, first drink what grieves: thus through the bitter cup of suffering one comes to the joy of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1084,"ref":"p1084","source":"CAP. XVI. — Calicem quidem meum bibetis (Matth. XX, 33.)\n\n(Homil. ibid., num. 7.) Duo quippe sunt martyrii genera: unum in mente, aliud in mente simul et actione. Esse itaque martyres possumus, etiamsi nullo ferro percutientium trucidemur, Mora quippe a persequente, martyrium in aperto opere est: ferre vero contumelias, odieotem diligere, martyrium est in occulta cogitatione. Nam quia duo sunt martyrii genera, unum in occulto opere, aliud in publico testatur Veritas quae Zebedæi filios requirit, dicant: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum (Matth. XX, 22). Cui cum protinus respondissent: Possumus, illico Dominus respondit, dicens: Calicem quidem meum bibetis. Quid enim per calicem nisi dolorem passionis accipimus? De quo alias dicit: Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste (Matth. XXVI, 39). Et Zebedæi filii, hI est Jacobus et Joannes, non uterque per martyrium occubuit; et tamen quod uterque calicem biberet, audivit. Joannes namque nequaquam per martyrium vitam finivit, sed tamen martyr exstitit, quia passionem quam non suscepit in corpore, servavit in mente.","english":"CHAPTER XVI. — You shall indeed drink my cup (Matthew 20:33.)\n\n(From the same Homily, no. 7.) For there are two kinds of martyrdom: one in the mind, the other in the mind together with action. And so we can be martyrs even if we are slain by no sword of those who strike us. For to die at the hand of a persecutor is martyrdom in open deed; but to bear insults, to love one's hater, is martyrdom in hidden thought. For since there are two kinds of martyrdom, one in hidden deed, the other in public, the Truth bears witness when he questions the sons of Zebedee, saying: Can you drink the cup that I am about to drink (Matthew 20:22). And when they had at once answered, We can, the Lord immediately replied, saying: You shall indeed drink my cup. For what do we understand by the cup but the pain of the passion? Of which he says elsewhere: Father, if it is possible, let this cup pass from me (Matthew 26:39). And the sons of Zebedee, that is James and John, did not both die by martyrdom; and yet each heard that he would drink the cup. For John by no means ended his life by martyrdom, but yet he was a martyr, because the passion that he did not undergo in the body he kept in the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1085,"ref":"p1085","source":"CAP. XCII. — Duo cæci sedentes secus viam (Matth. XX, 30).\n\n(In exposit. B. Job, lib. 19, num. 5.)In Evangelio scriptum est, quia egrediens Dominus a Jericho transibat: duo autem caeci sedentes juxta viam clamaverunt, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David (Matth. xx, 30). Ad quorum vocem sicut illic scriptum est: Stetit Jesus et lumen reddidit. Quid est autem transeundo audire, stando lumen restituere, nisi quod per humanitatem suam nobis misertus est, qui per divinitatis suæ potentiam a nobis mentis nostrae tenebras exclusit? Quod euim propter nos natus et passus est, quod resurrexit, ascendit in cœlum; quasi transit Jesus: quia haec nimirum actio temporalis est. Sed stans nos tetigit, et illuminavit; quia non sicut illa dispensatio temporalis, ita verbi æternitas transit, quæ in se manens, innovat omnia; stare enim Dei est, incommutabili cogitatione mut abilia cuncta disponere. Qui ergo vores petentium trensiens audivit, stans lumen reddidit; quia etsi propter nos temporalia pertulit, inde tamen nobis lucem tribuit, unde habere mutabilitatis transitum nescit.","english":"CHAPTER XCII. — Two blind men sitting by the wayside (Matthew 20:30).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book 19, no. 5.) It is written in the Gospel that the Lord, going out from Jericho, was passing by; and two blind men sitting beside the road cried out, saying: Lord, have mercy on us, son of David (Matthew 20:30). At their voice, as it is written there, Jesus stood still and restored their sight. But what is it to hear while passing by, and to restore sight while standing still, if not that through His humanity He had mercy on us, while through the power of His divinity He shut out from us the darkness of our mind? For that He was born and suffered for us, that He rose again and ascended into heaven—this is, as it were, Jesus passing by: because this action is plainly temporal. But standing still He touched and enlightened us; because the eternity of the Word does not pass by as does that temporal dispensation, but remaining in itself, it renews all things; for it belongs to God to stand still, that is, by unchanging thought to dispose all mutable things. He therefore who, passing by, heard the voices of those who asked, standing still restored their sight; because even if for our sake He endured temporal things, yet from that source He bestows light upon us whence He knows not how to have the transition of mutability.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1086,"ref":"p1086","source":"CAP. XCIII. — Vestimenta sua straverunt (Matth. XXI, 8).\n\n(In Ezechiel. lib II, hom. 5, num. 2.) Redemptor noster cum asellum sedens Jerusalem tenderet, sicut Evangelisca testatur: Multi vestimenta sua straverunt in via; et qui praeibant, et qui sequebantur clamabant, dicentes: Hosanna in excelsis, benedictus qui venit in nomine Domini (Matth. XXI, 8.) Salvator etenim noster asellum sedens, Jerusalem tendit, quands uniuscujusque fidelis animam regens, videlicet jumentum suum, ad pacis intimae visionem ducit. Jumentum etiam sedet, cum sanctae Ecclesiæ universaliter praesidet, eamque in supernae pacis desiderium accendit. Multi autem vestimenta sua sternunt in via, quia corpora sua per abstinentiam domant, ut ei iter ad mentem praeparent, vel exempla bona sequentibus praebeant. Alii autem frondes vel ramos caedunt de arboribus, et sternunt in via; quia in doctrina veritatis. verba atque sententias patrum ex eorum eloquio excerpunt: ut haec in via Dei ad auditoris animum venientes, humili praedicatione summittant. Quod indigni quoque et nos modo facimus. Nam cum patrum sententias in sermone exhortationis assumimus, frendes do arboribus caedimus; et has in via omnipotentis Domini sternimus. Sed qui praeibant, et qui sequebantur clamabant: Hosanna. Praecessit quippe Judaicus populus, secutus est gentilis.","english":"CHAPTER XCIII. — They spread their garments (Matthew 21:8).\n\n(From the Homilies on Ezekiel, Book II, homily 5, no. 2.) When our Redeemer, seated on a donkey, was making for Jerusalem, as the Gospel testifies: Many spread their garments in the way; and those who went before, and those who followed, cried out, saying: Hosanna in the highest, blessed is he who comes in the name of the Lord (Matthew 21:8). For our Savior, seated on a donkey, makes for Jerusalem when, ruling the soul of each of the faithful—that is, his own beast of burden—he leads it to the vision of intimate peace. He also sits upon the beast of burden when he universally presides over holy Church, and kindles her to the desire of supernal peace. But many spread their garments in the way, because they subdue their bodies by abstinence, so as to prepare a way for him to their mind, or to furnish good examples to those who follow. Others, however, cut leaves or branches from the trees and spread them in the way, because in the teaching of truth they cull the words and sentences of the fathers from their eloquence, so that, coming into the way of God to the hearer's mind, they may set them forth with humble preaching. This we too, though unworthy, now do. For when we take up the sentences of the fathers in a word of exhortation, we cut branches from the trees; and these we spread in the way of the almighty Lord. But those who went before and those who followed cried out: Hosanna. For the Jewish people went before, and the Gentile people followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1087,"ref":"p1087","source":"Et quia omnes electi, sive qui in Judaea esse potuerunt, sivequi nunc in Ecclesia existunt, in Mediatorem Dei et hominum erediderunt et credunt, qui præeunt et qui sequuntur. Hosanna clamant: Hosanna autem Latina linga, salva nos dicitur: ab ipso enim salutem et priores quaesierunt, et praesentesquaerunt, etbenedictum qui venit in nomine Domini conStentur. Quoniam una fides, una sepes est praecedentium atque sequentium populorum. Nam sicut illorum peccata passione ac resurrectione ejus sanata sunt, ita nos praeterita passione illius, ac permanentes in saecula resurrectione salvamur. Quem enim priores nostri ex Judaico populo crediderunt atque amaverunt venturum, hunc DOS et venisse credimus et amamus, ejusque desiderio accendimur, ut eum facie ad faciem contemplemur.\n\nCAP. XCIV. — Dominus.... æs.....nummulariorum (Matth. XXI, 12).","english":"And because all the elect, whether those who could be in Judaea or those who now exist in the Church, have believed and do believe in the Mediator of God and men, both those who go before and those who follow cry Hosanna. Now Hosanna in the Latin tongue means \"save us\"; for from Him both those of old sought salvation and those present seek it, and they confess Him blessed who comes in the name of the Lord. For there is one faith, one hedge, of the peoples going before and following. For just as their sins were healed by His passion and resurrection, so we are saved by His past passion and by His resurrection which endures forever. For Him whom our forefathers from the Jewish people believed in and loved as one to come, Him we believe has also come and we love, and we are kindled with desire for Him, that we may contemplate Him face to face.\n\nCHAPTER XCIV. — The Lord... the money... of the money-changers (Matthew 21:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1088,"ref":"p1088","source":"(In exposit. B. Job, lib. xxv, num. 36.) Neque enim frustra per semclipsum Dominus aes nummulariorum fudit, et cathedras, vendentium columbas evertit: (Matth. XXI), nimirum significans quia per magistros quidem vitam judicat plebium, sed per semctipsum facta examinat magistrorum. Quamvis eiam subditorum vitia quae a magistris modo vel dissimulantur judicari, vel nequeunt, ejus procul dubio judicio reserventur.\n\nCAP. XCV. — Ligate ei manus et pedes (Malth. XXII, 13).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxv, num. 22.) Tunc enim coactus in tenebras exteriores mittitur, qui nunc inferioribus excaecatur voluntariae.\n\nCAP. XCVI. — Ligatis pedibus ejus ac manibus. (Matth. XXII, 13).\n\n(Hom. lib. I in Ezech., num. 34.) Sub unius damnati specie multitudo omnis exprimilur reproborum, cuin voce Veritatis dicitur: Ligatis pedibus ac manibus ejus, mittite eum in tenebras exleriores: illic erit fletus et stridor dentium (Matth. XXII, 43). Tunc enim reprobi in exteriores tenebras eadunt, quia nunc in interiores sua se sponte erunt, ut veritatis lumen nec credendo, nec bene operando sequerentur. In quibus, ligatis pedibus ac manibus, mitti praecipiuntur, quia nunc dum tempus operandi atque currendi est, habere manus et pedes liberosin bona actione noluerunt.","english":"(From the Exposition of Blessed Job, Book XXV, no. 36.) For it was not in vain that the Lord by His own hand poured out the money-changers' bronze coins and overturned the seats of those selling doves (Matthew 21), surely signifying that through the teachers He judges the life of the peoples, but by His own self He examines the deeds of the teachers. Although even the vices of subjects which are now either ignored by teachers or cannot be judged are without doubt reserved for His judgment.\n\nCHAPTER XCV. — Bind his hands and feet (Matthew 22:13).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXV, no. 22.) For then he is compelled and cast into outer darkness, who now is blinded by his own voluntary lower things.\n\nCHAPTER XCVI. — His feet and hands being bound (Matthew 22:13).\n\n(From Homily Book I on Ezekiel, no. 34.) Under the figure of one condemned man the whole multitude of the reprobate is expressed, when it is said by the voice of the Truth: Bind his feet and hands, and cast him into outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth (Matthew 22:13). For then the reprobate fall into outer darkness, because now they have cast themselves willingly into inner darkness, so that they would not follow the light of truth either by believing or by doing good. In them, with feet and hands bound, they are commanded to be cast out, because now, while it is the time for working and running, they refused to have hands and feet free in good action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1089,"ref":"p1089","source":"CAP. XCVII. — Omnia opera sua faciunt (Matth. XXIII,5).\n\n(In exposit. B. Job, lib. 15, num. 4.) Saepe hypocrita, dum sanctum se simulat, et iniquum exhibere minime formidat, ab omnibus honoratur, eiqucsanc titatis gloria defertur ab his qui exteriora cernunt, sed interiora perspicere nequeunt. Unde fit ut pudeat in prima sessione, hilarescat in primo recubitu, infletur in prima salutatione, eleveturin reverentivoce obsequentium, et superba cogitatione tumeat in famulatu subnitorum. Sicut voce quoque Veritatis de talibus dicitur: Omnia vero opera sua faciunt ut vi deantur ab hominibus; dilatant enim phylacteria sua, etmagnificant fimbrias suas: amant enim primos recubitus in cænis, et primus cathedras in synagogis, et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi (Matth. XXIII, etseq.). Sed hoc eorum gandium aeternitati comparatum quid erit, quando irruente mortis articulo ita consumitur, ac si omnino non fuerit? Cujus nimirum gaudii laetitia pertransit, et poena permanet; et cum res amittitur, causa duraL","english":"CHAPTER XCVII. — They do all their works (Matthew 23:5).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XV, no. 4.) Often the hypocrite, while he feigns himself holy and does not at all fear to show himself wicked, is honored by all, and the glory of sanctity is bestowed upon him by those who see the outward things but cannot discern the inward. Hence it comes about that he takes pride in the first seat, rejoices in the first place at table, is puffed up at the first greeting, is exalted in the reverent voice of those obeying him, and swells with proud thought in the service of those subject to him. As it is also said by the voice of Truth concerning such men: But all their works they do for to be seen of men; for they make broad their phylacteries and enlarge the borders of their garments; for they love the first places at feasts, and the first chairs in the synagogues, and greetings in the market, and to be called by men Rabbi (Matthew 23 et seq.). But what will this their joy be when compared with eternity, when, as the hour of death rushes in, it is so consumed as if it had never been at all? For the gladness of this joy passes away, and the punishment remains; and when the thing is lost, the cause endures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1090,"ref":"p1090","source":"CAP. XCVIII. — Væ vobis, hypocritæ (Matth. XXIII, 15).\n\n(In exposit. B. Job, lib, 1, num. 24.) Habuit vero et ante Redemptoris adventum Judaea boves, quia ad prædicandum misit operanos, quibus voce ventatis dicitur: Væ vobis, hypocritæ, qui circulis mare et aridam, ut faciatis unum proselytum. Et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennæ duploquam vos (Matth. XXIII, 13).\n\nCAp. XCIX. — Decimatis mentham (Matth. XXIII, 23).\n\n(Regul. pastoral. tert. part., admonit. 34). Pharisaei ore Veritatis increpantur, cum audiunt: Decimatis mentham, et anetum, et cyminum; et relinquitis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem (Matth. XXIII, 23.) Neque enim negligenter audiendum est quod cum decimare eos minima diceret, extrema quidem de oleribus maluit, sed tamen bene olentia memorare: ut profecto ostenderet, quia simulatores cum parva custodiunt, odorem de se extendere sanctae opinionis quærunt. Et quamvis implere maxima praetermittant, ea tamen minima observant, quæ humano judicio longe lateque redolent.","english":"CHAPTER XCVIII. — Woe to you, hypocrites (Matthew 23:15).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book I, no. 24.) Judea indeed had oxen even before the Redeemer's coming, because he sent laborers to preach, to whom it is said with the voice of truth: Woe to you, hypocrites, who compass sea and dry land to make one proselyte. And when he has been made, you make him a son of hell, twofold more than yourselves (Matthew 23:13).\n\nCHAPTER XCIX. — You tithe mint (Matthew 23:23).\n\n(From the Pastoral Rule, third part, admonition 34.) The Pharisees are rebuked by the mouth of Truth, when they hear: You tithe mint, and anise, and cumin; and you leave the weightier matters of the law, judgment, and mercy, and faith (Matthew 23:23). For it is not to be heard negligently that, when he said they tithe the smallest things, he chose to mention the last of the garden herbs, but nonetheless those that are fragrant: so as surely to show that pretenders, while they keep small things, seek to spread abroad the odor of a holy reputation. And although they pass over the greatest things and fail to fulfill them, they nonetheless observe those smallest things which are far and wide fragrant in human judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1091,"ref":"p1091","source":"CAP. C. — Liquantes culicem (Matth. XXIII, 14).\n\n(Regulæ pastoral. tert. part., admonit. 34.) Qoidam in culpis gravioribus alto reatu se obligaot, et tamen plerumque in parvis quae custodiunt deterius peccant; quia et in illis iniqua faciunt, et per ista se hominibus, quia iniqui sunt, tegunt. Unde fit ut cum majora mala perpetrent, coram Deo aperte iniquitatis sit: et cum parva bona custodiunt coram hominibus, simulatæ sanctitatis. Hinc est enim quod Pharisaeis dicitur: Liquantes culicem, camelum a.tem glutientes (Matth. xxm,24). Ac si aperte diceretur: Minima mala discernitis, majora devoratis.\n\nCAP. CI. — Væ...similes estis sepuleris (Matth. XXIII, 27).\n\n(In exposit. B. Job, lib. 26, num. 59.) Simulatores quippe actione nequitiae intrinsecus tenebrescunt, et ostensione justitiæ superficietenus dealbantur.. Quibus voce Dominica dicitur: Væ vobis Scribæ et Pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulcris, dealbatis, quæ foris apparent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. Ita et vos foris quidem apparetis hominibus justi, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate (Matth. XXIII, 27). Foris ergo ostendendo servantque vivendo intusimpugnant. Intus vero mala cogitantes exaggerant quae foris aliud superducentes occultant.","english":"CHAPTER C. — Straining out a gnat (Matthew 23:14).\n\n(From the Pastoral Rule, Part III, admonition 34.) Some people bind themselves by a deep guilt in more serious faults, and yet for the most part they sin more wickedly in the small things they observe; because they act unjustly in those, and by these they conceal from men that they are unjust. Hence it comes about that while they commit greater evils, they are openly unjust before God; and while they keep small goods, they are before men of pretended holiness. For this is why it is said to the Pharisees: Straining out a gnat, but swallowing a camel (Matthew 23:24). As if it were said plainly: You discern the smallest evils, you devour the greater.\n\nCHAPTER CI. — Woe... you are like sepulchers (Matthew 23:27).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book 26, no. 59.) For hypocrites grow dark within through the action of wickedness, and are whitened on the surface by the display of righteousness. To whom the Lord's voice says: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you are like whitened sepulchers, which outwardly appear beautiful to men, but inwardly are full of the bones of the dead and of all uncleanness. So you also outwardly indeed appear to men righteous, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity (Matthew 23:27). Outwardly, then, by showing they preserve, and by living they attack within. But inwardly, thinking evil things, they magnify them, while outwardly, putting something else over them, they conceal them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1092,"ref":"p1092","source":"Apud districtum itaque judicem excusalionem jam de ignorantia habere nonpossunt, quia dum ante oculos nominum omnem modum sanctitatis ostentant, ipsi sibi sunt testimonio, quia bene vi vere non ignorat.\n\nCAP. CII. — Abundavit iniquitas (Matth. XXIV, 12).\n\n(In exposit. B. Job, l. XVI, num. 81.) Idcirco iniquitas frigori comparatur, qnia peccantis menten torpore constringit. Unde scriptum est: Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam facit malitiam suam (Jerem. VI, 7). Quo contra charitas est calor, quia videlicet mentem accendit quam replet, de quo calore scriptum est; Abundavit iniquitas, refrigescet charitas multorum (Matth, XXIV, 12).\n\nCAP. CIII. — Nisi breviati fuissent dies (Matth. XXIV, 21).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 12.) Quamvis sævitia ad crudelitatem dilatat, superna tamen misericordia dierum brevitate coangustat. Hinc enim per semelipsam Veritas dicit: Erit tunc tribulatiomagna gualis non fui ab initio mundi usque modo,neque fiet (Matth. xxiv, 21). Hinc rursus ait: Nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro (Ibid., 22). Quia enim superbos nos et infirmos Dominus conspicit, dies quos singulariter malos intulit, misericorditer breviatos dicit. Profecto ut et superbiam terreat de adversitate corporis, et infirmitatem refoveat de brevitate.","english":"Therefore before the strict judge they can no longer have any excuse of ignorance, since while they display every measure of holiness in the eyes of men, they are themselves their own testimony, because one who truly lives well is not ignorant.\n\nCHAPTER CII. — Iniquity hath abounded (Matthew 24:12).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XVI, no. 81.) Iniquity is therefore compared to cold, because it binds the mind of the sinner with torpor. Whence it is written: As a cistern makes its water cold, so does it make its malice cold (Jeremiah 6:7). On the other hand, charity is heat, because it sets aflame the mind which it fills; of this heat it is written: Iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold (Matthew 24:12).\n\nCHAPTER CIII. — Unless those days had been shortened (Matthew 24:21).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXII, no. 12.) Although savagery extends itself to cruelty, heavenly mercy nonetheless narrows it by the shortness of the days. Hence indeed Truth says through itself: There shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world until now, neither shall be (Matthew 24:21). Hence again it says: Unless those days had been shortened, no flesh would be saved (Ibid., 22). For because the Lord sees us proud and weak, he declares the days, which he brought in as singularly evil, to have been mercifully shortened. Surely so that he may both terrify pride by the adversity of the body, and revive weakness by the shortness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1093,"ref":"p1093","source":"CAp. CIV. — Surgent Pseudochristi (Matth. XXIV, 24).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 24). Considerandom valde est, cum Behemoth iste caudam suam sicut cedrum sublevat, in quo tunc atrocior quam nunc se exerit, surgat. Quae enim poenarum genera novimus, quae non jam vires Martyrum exercuisse gaudemus? Alios namque improviso ictu immersus jugulo gladius stravit, alios crucis patibulum affixit; In quo mors et provocata repellitur, et repulsa provocatur. Alios hirsutis serra dentibus attrivit: alios armata ferro insulcans ungula sparsit; alios belluina rabies morsibus detruncando comminuit; alios ab intimis viscerum per cutem pressa vis verberum rupit; alios effossa terra viventes operuit, alios ab alto demersos in mortem præcipitium fregit; alios in se projectos aqua replendo absorbuit; alios edax flamma usque ad cineres depasta consumpsi. Cum igitur Behemoth iste caudam suam in fine mundi nequius dilatat, quid est quod in his tormentis tunc atrocius crescat, nisi hoc quod in Evangelio per semetipsam Veritas dicit: Surgent pseudochristi et pseudoprophetæ; et dabunt signa magna, et prodigia:itaut in errorem mittantur, si fieri potest, etiam electi (Matth. xxiv, 24). Nunc enim fideles nostri mira faciunt, cum perversa patiuntur. Tunc autem Behemoth hujus satellites etiam cum adversa inferunt, mira facturi sunt.","english":"CHAPTER 104. — False Christs shall rise (Matthew 24:24).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book 32, no. 24.) It is greatly to be considered, when this Behemoth lifts up his tail like a cedar, in what manner he then rises up more fierce than he now exerts himself. For what kinds of punishments do we know that we do not now rejoice the strength of the Martyrs has exercised? For some the sword, plunged into the throat, laid low with an unforeseen blow; others the gibbet of the cross fastened. In this, death is both repelled when provoked, and provoked when repelled. Others the saw wore down with shaggy teeth; others the claw, armed with iron and tearing, scattered; others the beastly rage crushed by bites, cutting them to pieces; others the force of blows, pressed from the inmost vitals through the skin, burst asunder; others, with the earth dug out, it covered while they were living; others, plunged from on high, the precipice broke in death; others, cast into itself, the water swallowed up by filling them; others the devouring flame, fed upon even to ashes, consumed. Since, therefore, this Behemoth at the end of the world more wickedly spreads abroad his tail, what is it that in these torments he then grows more fierce, except this which in the Gospel the Truth says by itself: False Christs and false prophets shall rise, and they shall give great signs and wonders, so that even the elect, if it can be done, may be led into error (Matthew 24:24). For now our faithful ones do wonders when they suffer perverse things. But then the satellites of this Behemoth, even when they bring in adversities, will do wonders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1094,"ref":"p1094","source":"Pensemus ergo quae erit humanae mentis illa tentatio, quando pius martyr et corpus tormentis subjicit, et tamen ante ejus oculos miracula tortor facit. Cujus mens tunc non ab ipso cogitationum fundo quatiatur, quando is qui flagris cruciat, signis coruscat?\n\nCAP. CV. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 61.) Veritatis ore per Evangelium dicitur: Surgent pseudochristi et pseudoprophetæ; et dabunt signa magna, et prodigia: ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi (Malth. XXIV, 24).Qua in re valde quaerendum est, quomodo aut hi qui electi sunt, induci in errorem possunt; aut cur, si fieri potest, quasi ex dubietate subditur; cum quid faciendum, sit Deminus omnia propiciens præstolatur. Sed quia electorum cor et trepida cogitatione concutitur, et tamen eorum constantia non movetur, una hac sententia Dominus utrumque complexus est, dicens: Ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. Quasi enim jam errare est in cogitatione turbari; sed protinus si fieri potest, subjungitur; quia procul dubio fieri non potest, ut in errorem plene electi capiantur.","english":"Let us consider, then, what that temptation of the human mind will be, when the devoted martyr submits his body to torments, and yet before his eyes the torturer performs miracles. Whose mind would not then be shaken from the very depths of its thoughts, when the one who tortures with scourges flashes with signs?\n\nCHAPTER 105. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book 33, no. 61.) It is said through the Gospel by the mouth of Truth: False Christs and false prophets shall rise; and they shall give great signs and wonders: so that even the elect, if it be possible, may be led into error (Matthew 24:24). In this matter it must be asked very carefully how either those who are elect can be led into error; or why, if it be possible, it is added as though from doubt; since the Lord, foreseeing all things, foreknows what is to be done. But because the heart of the elect is shaken by fearful thought, and yet their constancy is not moved, the Lord has embraced both in this one sentence, saying: So that even the elect, if it be possible, may be led into error. For to be troubled in thought is, as it were, already to err; but immediately if it be possible is added; because beyond doubt it cannot happen that the elect should be fully caught in error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1095,"ref":"p1095","source":"CAP. CVI. — Dabunt signa magna (Matth. XXIV, 24).\n\n(Homil. 9, lib. i, in Ezechiel., num. 8). Sciendum nobis est, quia dubitatio locutionis Dei, non ex ignorantia, sed ex aliqua significatione descendit. Nam qui nesciat quod qui fecit et vidct omnia, omnia sciat. Et per semetipsam in Evangelio Veritas de Antichristi praedicatoribus dicit: Dabunt signa magna et prodigia: ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi (Matth. xxiv, 24). Cur hoc sub dubitatione dicitur, cum quid futurum sit, a Domino praesciatur? Unum vero ex duobus est, quia si electi sunt, fieri non potest: si autem fieri potest, electi non sunt. Bt tamen dicitur: Ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. lata ergo dominici sermonis dubitatio, ex electorum cordibus designatio tentationia fuit; quia qui electi sunt ad persistendum, per signa praedicatorum Antichristi tentabuntur ad cadendum. Per hoc ergo quod dicitur, si fieri potest, hoc exprimitur, quod electi in corde tentabuntur: nutant enim, sed non cadunt. Dicitur ergo, si fieri potest, quia trepidabunt. Et tamen dicuntur electi, quia non cadunt. Dubitatio quippe sermonis a Domino in electis exprimit trepidationem mentis. Quos et electos nominat, quia cernit quod in fide et bono opere persistunt.","english":"CHAPTER CVI. — They will give great signs (Matthew 24:24).\n\n(Homily 9, Book I, on Ezekiel, no. 8). We must know that doubt in God's utterance does not come from ignorance, but from some signification. For who does not know that he who made and sees all things knows all things? And in the Gospel the Truth himself says of the preachers of Antichrist: They will give great signs and wonders, so that even the elect are led into error, if it be possible (Matthew 24:24). Why is this said with doubt, when what is to come is foreknown by the Lord? It is one of two things: for if they are elect, it cannot happen; but if it can happen, they are not elect. And yet it is said: That even the elect be led into error, if it be possible. Therefore the wide doubt of the Lord's utterance was a designation of temptation from the hearts of the elect, because those who are elect to persevere will be tempted to fall by the signs of Antichrist's preachers. By this, then, that it is said, if it be possible, this is expressed: that the elect will be tempted in their heart; for they waver, but they do not fall. It is said, then, if it be possible, because they will tremble. And yet they are called elect, because they do not fall. For the doubt of the Lord's utterance expresses in the elect the trembling of the mind. And he calls them elect because he sees that they persevere in faith and good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1096,"ref":"p1096","source":"CAP. CVII. — Sicut fulgur exit ab Oriente (Matth. XXIV, 27).\n\n(In expositione Ezechiel. lib. i, hom. 2, num. 17). Sicut fulgur exit ab Oriente, et paret usque ad occidentem, ita erit adventus filii hominis (Matth. XXIV, 27). Ubi nullus tunc a judicio in sua mente latere permittitur, quia ipso judicis fulgure penetretur.\n\nCAp. CVIII. — Quis putas est fidelis (Matth. XXIV, 45).\n\n(Regal. pastoral. tert. part., cap. 39). Alta etenim quaeque debent multis audientibus conteri, et vix paucis aperiri. Hinc namque per semetipsam Veritas dieit: Quid putas est fidelis dispensator et prudens, quem constituit Dominus super familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram (Matth. XXIV, 45)? Per mensuram quippe tritici exprimitur modus verbi, ne cum angusto cordi incapabile aliquid tribuitur extra fundatur. Hinc Paulus ait: Non potui vobis loqui sicut spiritualibus, sed quasi carnalibus; tanquam parvulis in Christo lac vobis potum dedi, non escam (/ Cor. in, 2). Hinc Moyses a secreto Dei exiens, coruscantem coram populo faciem velat: quia nimirum turbis claritatis intimæ arcana non indicat.","english":"CHAPTER CVII. — As the lightning comes out of the East (Matthew 24:27).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book I, Homily 2, no. 17). As the lightning comes out of the East and appears even to the West, so will be the coming of the Son of Man (Matthew 24:27). Then no one is permitted to hide from the judgment in his own mind, because he is pierced by the very lightning-flash of the Judge.\n\nCHAPTER CVIII. — Who do you think is the faithful (Matthew 24:45).\n\n(Pastoral Rule, Part III, chapter 39). For lofty matters ought to be ground down for many hearers, and are scarcely opened to a few. Hence Truth says through itself: Who do you think is the faithful and prudent steward, whom the Lord has set over his household, to give them the measure of wheat in due time (Matthew 24:45)? For by the measure of wheat is expressed the measure of the word, lest, when something beyond the capacity of a narrow heart is given, it be poured out outside it. Hence Paul says: I could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal men; as to little ones in Christ I gave you milk to drink, not solid food (1 Corinthians 3:2). Hence Moses, coming out from the secret of God, veils his shining face before the people: because he does not disclose the hidden things of intimate brightness to the crowds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1097,"ref":"p1097","source":"CAP. CIX.— Sed quinque fatuæ (Matth. xxv. 3).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXIII, num. 17.) Fatuae virgines in vasculis suis oleum non sumpsisse referuntur, quia arrogantes omnes, cum se ab aliquibus fortasse vitiis continent, bonum gloriae intra conscientias habere non possunt. In vase autem proprio sumpserat Paulus oleum, cum dicebat: Gloria nostra hæc est, testimonium conacientiæ nostræ (II Cor. 1, 12). Inane ergo vasculum ferre, est intus corde vacuo foras humani oris judicium quærere.\n\nCAp. ex. — Date nobis de oleo vestro (Matth. XXXI, 8).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VIII, num. 76.) Fatuæ virgines quæ oleum in vasis non sumpserant, quia in alienis scilicet vocibus gloriam, et non in suis conscientiis habebant, turbatae per Sponsi præsentiam dicunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ exstinguuntur (Matth. XXX,, 8). Oleum quippe a proximis petere, est gloriam boni operis a testimonio alieni oris implorare. Mens etenim vacua cum cunctis suis laboribus nihil se iotus tenuisse invenerit, testimonium foris quaerit. Ac si aperte fatuae virgines dicant: Cum nos repelli sine retributione conspicitis, dicite in vestro opere, quid vidistis. Sed frustra tunc hypocrita in hac domo laudis innititur, quia nihil ei in judicio attestatio humana suffragatur. Quia eamdem laudem quam post in testimonio exigit, prius in munere recepit.","english":"CHAPTER CIX. — But the five foolish (Matthew 25:3).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIII, no. 17.) The foolish virgins are said not to have taken oil in their vessels, because all the arrogant, when they perhaps restrain themselves from certain vices, cannot have within their consciences the good of glory. But Paul had taken oil in his own vessel, when he said: Our glory is this, the testimony of our conscience (2 Corinthians 1:12). To carry an empty vessel, therefore, is to seek outwardly the judgment of human lips while the heart is empty within.\n\nCHAPTER CX. — Give us of your oil (Matthew 25:8).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book VIII, no. 76.) The foolish virgins who had not taken oil in their vessels, because they had glory in the voices of others, and not in their own consciences, being troubled at the Bridegroom's presence, say: Give us of your oil, because our lamps are going out (Matthew 25:8). For to ask oil from one's neighbors is to beg for the glory of a good work from the testimony of another's lips. For the empty mind, when it finds that with all its labors it has held nothing, seeks testimony from without. And as if the foolish virgins were openly saying: Since you see us driven away without reward, tell in your own work what you have seen. But in vain does the hypocrite then lean upon this house of praise, because at the judgment no human testimony comes to his aid. Because the very praise which he later demands in testimony, he first received as a gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1098,"ref":"p1098","source":"CAP. CXI. — Vigilate itaque quia nescitis diem (Matth. xxv, 13).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VII, num. 45.) Saepe etenim dum praesentis vitae brevitas, quasi diu perseveratura diligitur, ab aeterna spe animus frangitur, et delectatus præsentibus, desperationis suae caligine reverberatur. Cumque longum putat quod ad vivendi sibi spatium restat, repente vitam deserens, aeterna invenit, quae vitare jam nequeat. Hinc est enim quod per quemdam Sapientem dicitur: Væ his qui perdiderunt sustinentiam (Eccli. II, 16). Sustinentiam videlicet perdunt, qui dum diu se immorari visibilibus æstimant, spem invisibilium derelinquunt. Cumque mens in praesentibus figitur, vita terminatur. Et repente ad supplicia improvisa perveniunt, quae decepti suis præsumptionibus, aut nunquam se contingere, aut tarde crediderunt. Hinc Veritas dicit: Vigilate itaque, quia neseitis diem, neque horam (Matth.xxv, 13). Hinc rursum scriptum est; Dies Domini sicut fur in nocte, ita veniet (I Thess, V, 2). Quia enim ad rapiendam animam propinquans, minime conspicitur, furi in nocte comparatur. Tanto igitur debet, quasi superveniens metui, quanto a nobis non valet ventura praesciri. Unde et sancti viri, quia brevitatem vitae indesinenter aspiciunt, quasi quotidie morientes vivunt; et tanto se solidius mansuris praeparant, quanto et nulla esse transitoria semper ex fine pensant.","english":"CHAPTER CXI. — Watch therefore, for you know not the day (Matthew 25:13).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book VII, no. 45.) For often, while the brevity of the present life is loved as though it would long endure, the mind is broken away from eternal hope, and, delighted by things present, it is struck back by the darkness of its own despair. And while it thinks that what remains of its span of living is long, suddenly departing from life it finds eternal things, which it can no longer avoid. Hence it is that it is said through a certain wise man: Woe to those who have lost endurance (Sirach 2:16). They lose endurance, that is, who, while they reckon that they will linger long in visible things, abandon the hope of invisible things. And while the mind is fixed on things present, life is ended. And suddenly they come to unforeseen punishments, which, deceived by their own presumptions, they believed would either never befall them or only late. Hence the Truth says: Watch therefore, because you know neither the day nor the hour (Matthew 25:13). Hence again it is written: The day of the Lord will come as a thief in the night (1 Thessalonians 5:2). For because, as it draws near to snatch away the soul, it is not seen at all, it is compared to a thief in the night. It ought therefore to be feared as coming upon us all the more, the less it can be foreknown by us when it will come. Whence also holy men, because they look unceasingly upon the brevity of life, live as though dying daily; and they prepare themselves for things that will endure all the more solidly, the more they always judge by its end that nothing transitory exists.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1099,"ref":"p1099","source":"Hinc quippe Psalmista seloci cursu fugere vitam peccatoris aspiciens, ait: Pusillum adhuc, et non erit peccator (Psal. XXXVI, 10). Hinc iterum dicit: Homo sicut fenum dies ejus, tanquam flos agri (Psal. CII, 15). Hinc Isaias ait: Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus sicut flos feni (Isa. XL, 6). Hinc mentes præsumentium Jacobus corripit, dicens: Quæ est vita nostra? vapor est ad modicum apparens (Jacob. IV, 15).\n\nCAP. CXII. — Quandiu fecistis suni de his (Matth. XXV, 40).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xvi, num. 2.) In omni quippe quod bene agimus, nosmetipsos, non autem Deus juvamus. Unde et per Psalmistam dicitur: DixiDomino Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non indiges (Psal. XV, 2). Ipse enim vere nobis Dominus, quia et utique Deus est, qui bono non indiget serventis, sed bonitatem confert; quia recipit ut oblata bonitas non ipsi, sed prius accipientibus, et prius reddentibus prosit. Nam si in judicium Dominus veniens dicit: Quandiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihi fecistis (Matth. XXV, 40), mira hoc pietate loquitur ex suorum compassione membrorum; et ipse nos per hoc quod caput nostrum est adjuvat, qui per nostra bona opera in suis membris adjuvatur.","english":"Hence indeed the Psalmist, seeing in swift course the life of the sinner flee away, says: A little while yet, and the sinner shall not be (Ps. 36:10). Hence again he says: His days are as grass, as the flower of the field (Ps. 102:15). Hence Isaiah says: All flesh is grass, and all its glory as the flower of grass (Isa. 40:6). Hence James rebukes the minds of those who presume, saying: What is our life? It is a vapor appearing for a little while (James 4:15).\n\nCHAPTER CXII. — As long as you did it to one of these (Matthew 25:40).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XVI, no. 2.) In everything indeed that we do well, we help ourselves, not God. Whence also it is said through the Psalmist: I said to the Lord, You are my God, for you do not need my goods (Ps. 15:2). For he is truly Lord to us, because he is indeed God, who does not need the good of the one serving, but confers goodness; because he receives it so that the goodness offered may benefit not himself, but first those who receive and first those who render it back. For if the Lord, coming in judgment, says: As long as you did it to one of these, my least brothers, you did it to me (Matthew 25:40), he speaks this with wondrous mercy out of compassion for his members; and he himself helps us by that which is our head, who is helped through our good works in his members.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1100,"ref":"p1100","source":"CAP. eXIn. —Esurivi enim, et non dedistis (Matth. XXV, 42).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xv, num. 23.) Venturus namque in judicio Dominus dicturus est reprobis: Esurivi enim et non dedistis mihi manducare; sitivi et non dedutis mihi bibere; hospes eram et non collegistis me; nudus et non operuistis me, etc. (Matth. XXV, 42). Ex qua culpa subjungitur: Discedite a me, maledicti, in ignem (eternum, qui præparatus est diabolo etangelis ejus. Si igitur tanta pœna muletatur, qui non dedisse convincitur, qua pœna feriendus est qui redarguitur abstulisse?\n\nCAP. CXIV. — Pater mi, si possibile est (Matth. XXVI, 39.)\n\n(In exposit. B. Job. Jib. xn, num. 16.) Passioni quippe. Dominus propinquans, infirmantium in se vocem sumpsit, dicens: Pater mi, si possibibile est transeat a me calix iste (Matth. xxvi, 39). Eorumque timorem ut abstraheret, rursus per obedientiam vim fortitudinis ostendens, ait: Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu (Ibid.). Ut cum hoc imminet quod fieri nolumus, sic per infirmitatem petemus, ut non fiat: quatenus per fortitudinem parati simus, ut voluntas Conditoris nostri etiam contra nostram voluntatem fiat.","english":"CHAPTER CXIII. — For I was hungry, and you did not give me to eat (Matt. 25:42).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XV, no. 23.) For the Lord, when he comes in judgment, will say to the reprobate: For I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink; I was a stranger, and you did not take me in; naked, and you did not clothe me, etc. (Matt. 25:42). For which fault it is added: Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels. If, therefore, such punishment is inflicted on one who is convicted of not having given, with what punishment must he be struck who is reproved for having taken away?\n\nCHAPTER CXIV. — My Father, if it is possible (Matt. 26:39).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XII, no. 16.) For the Lord, drawing near to his Passion, took up the voice of the weak in himself, saying: My Father, if it is possible, let this cup pass from me (Matt. 26:39). And in order to draw away their fear, again showing the power of fortitude through obedience, he said: Nevertheless, not as I will, but as you will (Ibid.). So that when that which we do not wish to happen is imminent, we should through weakness ask that it not happen, and through fortitude be ready that the will of our Creator be done even against our own will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1101,"ref":"p1101","source":"CAP. CXV.—Nil tibi et justo illi (Matth. XXVII, 19).\n\n(Inexposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 31). Quasi avi quippe diabolo Dominus illusit (Job. XL, 24), dum ei in Passione unigeniti filii sui ostendit escam sed laqueum abscondit. Vidit enim quod ore perciperet, sed non vidit quod gutture teneret. Nam quamvis cum Filium Dei fuerat ipse confessus (Matth. VIII), velut purum tamen illum hominem mori credidit, ad cujus mortem Judæorum persequentium animos concitavit. Sed in ipso traditionis ejus tempore tarde jam cognovisse mtelligitur quod illa ejus morte ponitetur. Unde et Pilati conjugem somnus terruit, ut vir illius a justi persecutione cessaret (Matth. XXVII). Sed res interna dispensatione disposita nulla valuit machinatione refragari. Expediebat quippe ut peccatorum mortem juste morientium solveret mors justi injuste monentis.\n\nCAP. CXVI.— Hunc augariaverunt (Matth. XXVII, 32).","english":"CHAPTER CXV. — Have nothing to do with that righteous man (Matt. 27:19).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXIII, no. 31.) For the Lord mocked the devil as though he were a bird (Job 40:24), when in the Passion of his only-begotten Son he set food before him but hid a snare. For he saw what he would take with his mouth, but he did not see what he would hold in his throat. For although he had himself confessed the Son of God (Matt. 8), he nevertheless believed him to die as a mere man, and it was against his death that he stirred up the minds of the Jews who persecuted him. But at the very time of his betrayal he is understood to have learned, too late, that he repented of that death of his. Hence also sleep terrified Pilate's wife, so that her husband might cease from persecuting the righteous man (Matt. 27). But the matter, ordered by an inner dispensation, could not be thwarted by any machination. For it was expedient that the death of one who died unjustly should loose the death of sinners who die justly.\n\nCHAPTER CXVI. — They compelled him (Matt. 27:32).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1102,"ref":"p1102","source":"(Homil. in Evangel, num, 3). E vicino namque abstinentiBm carnis nonnunquam vana gloria obsidet; quia dum tenuitas in corpore, dum pallor in vultu respicitur, virtus patefacta laudatur: et tanto se celerius foras fundit, quanto ad humanos oculos per ostensum pallorem exit. Et plerumque fit, ut quod causa Dei agi creditur, pro solis humanis favoribus agatur. Quod bene Simon illi significat, qui inventus in itinere, crucem dominicam in angariam portat. Aliena quippe onera in angariam portantur, quando per vanitatis studium aliquid geritur. Qui ergo per Simonem designantur, nisi abstinentes et arrogantes, qui per abstinentiam quidem carnem afficiunt, sed fructum abstinentiae interius nonrequirunt? Crucem ergo Domini in angariam Simon portat, quia cum ad opus bonum ex bona voluntate non ducitur, rem justi sine fructi peccator operatur. Unde et idem Simon crucem portat, sed non montur: quia abstinentes, et arrogantes, per abstinentiam quidem corpus afficiunt, sed per desiderium gloriæ mundo vivunt.","english":"(From Homilies on the Gospels, no. 3.) For vain glory sometimes besieges the abstinent person from close by because of the flesh, since when thinness in the body and pallor in the face are noticed, the virtue made manifest is praised; and the more quickly it pours itself outward, the more it goes out to human eyes through the pallor displayed. And it often happens that what is believed to be done for God's sake is done only for human favor. Simon signifies this well, who, found on the road, carries the Lord's cross under compulsion. For another's burdens are carried under compulsion when something is done through zeal for vainglory. Who, then, are designated by Simon but the abstinent and arrogant, who indeed afflict the flesh through abstinence but do not seek the fruit of abstinence within? Simon, therefore, carries the Lord's cross under compulsion, because when he is not led to a good work by a good will, the sinner performs the deed of the righteous without its fruit. Hence the same Simon carries the cross but does not die: because the abstinent and arrogant indeed afflict the body through abstinence, but through desire for glory they live for the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1103,"ref":"p1103","source":"LIBER SECUNDUS.\n\nDe Testimoniis in Evangelium secundum Marcum.\n\nCAPUT PRIMUM. — Locustas et mel silvestre edebat (Marc. I, 6).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXI, num. 43). Locustas et mel silvestre edebat (Marc. I, 6). Joannes quippe eum quem prophetae auctoritate pronuntiat, etiam specie ciborum clamat. In semetipso enim designavit Dominum quem prævenit. Qui nimirum in redemptionem nostram veniens, quia infructuosæ gentilitatis dulcedinem sumpsit, mel silvestre edidit. Quia vero Judæorum plebem in suum corpus ex parteconvertit, in cibum locustas accepit. Ipsos namque locustae significant, subitos saltus dantes, sed protinus ad terram cadentes. Saltus enim dabant cum praecepta Domini se implere promitterent; sed citius ad erram cadebant, cum per prava opera hæc se audisse denegarent. Videamus in eis quasi quemdam locustarum saltum: Omnia verba quæ locutus est Dominus, et faciemus et andiemus (Exod. XXIV, 3). Videamus autem quomodo citius ad terram ruunt: Utinam mortui cssemus in Ægypto, et non in hac vasta solicitudine! Utinam pereamus et non indicat nos Dominus in terram istam (Num. XIV, 3). Locustæ ergo erant, quia habcbaut saltum per vocem, et casum per actionem.","english":"BOOK TWO.\n\nOn the Testimonies in the Gospel according to Mark.\n\nCHAPTER ONE. — He ate locusts and wild honey (Mark 1:6).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXI, no. 43.) He ate locusts and wild honey (Mark 1:6). For John proclaims by the very appearance of his food the one whom he announces by the authority of the prophets. For in himself he designated the Lord whom he preceded. He, surely, coming for our redemption, because he took the sweetness of the unfruitful Gentile nations, ate wild honey. But because he converted the people of the Jews in part into his own body, he received locusts as food. For locusts signify those very ones, giving sudden leaps, but presently falling to the ground. For they gave leaps when they promised to fulfill the Lord's commandments; but they fell more quickly to the ground when through wicked deeds they denied that they had heard these things. Let us see in them, as it were, a certain leap of locusts: All the words which the Lord has spoken, we will both do and hear (Exod. 24:3). But let us see how quickly they rush to the ground: Would that we had died in Egypt, and not in this vast anxiety! Would that we might perish and the Lord not bring us into this land (Num. 14:3). They were therefore locusts, because they had a leap through their voice, and a fall through their action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1104,"ref":"p1104","source":"CAP. II. - Et dabat fructum ascendentem (Marc. IV, 8).\n\n(In expositione Ezech. lib. II, hom. 5, n. 12.) Idcirco senarium numerum dicimus esse perfectum, quia sexto die perfecit Deus omnia opera sua. Quoniam vero peccatori homini legem dedit, quæ in decem praeceptis scripta est, sex decies ducta in sexagenarium surgit, recte per sexaginta cubitos, bonorum opcrum perfectio designatur. Quod aperte etiam Dominus in Evangelio designat, qui cum parabolam seminantis exponeret, dixit: Aliud cecidit in terrambonam; et dabat fructum ascendentem, et crescentem: et afferebat unum triginta, unum sexaginta, etunum centum (Marc. IV, 8). Fructus etenim terræ bonæ triginta affert, cum mens perfectionem fidei, quæ est in Trinitate conceperit. Sexaginta affert, cum bonæ vitæ opera perfecta protulerit. Centum vero, cum ad aeternæ vitæ contemplationem profecerit. Sinistra enim nostra est vita praesens, dextra vero est vita ventura: et recte per centenarium numerum aeternae vitæ contemplatio designatur, quia cum post triginta ac sexaginta ad centesimum numerum computando pervenimus, idem centenarius numerus in dextram transit. Fides atque operatio adhuc in sinistra est, quia hic adhuc positi, etcredimus quod non videmus, et operamur ut videamus: cum vero jam se animusin contemplatione æternæ vitæ suspenderit, quasi ad dextram manum computus pervenit.","english":"CHAPTER II. — And it yielded fruit springing up (Mark 4:8).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 5, no. 12.) We say that the number six is perfect for this reason, that on the sixth day God completed all his works. But since he gave to sinful man the law, which was written in ten precepts, six taken ten times rises to sixty; rightly, then, by the sixty cubits the perfection of good works is designated. The Lord also clearly designates this in the Gospel, who, when he expounded the parable of the sower, said: And another fell upon good ground; and it yielded fruit springing up and growing: and it brought forth one thirty, one sixty, and one a hundred (Mark 4:8). For the good ground brings forth fruit thirtyfold when the mind has conceived the perfection of faith, which is in the Trinity. It brings forth sixtyfold when it has produced the perfect works of a good life. But a hundredfold when it has advanced to the contemplation of eternal life. For our left hand is the present life, but the right hand is the life to come; and rightly by the number one hundred the contemplation of eternal life is designated, because when by counting we have come past thirty and sixty to the number one hundred, that same number one hundred passes over to the right. Faith and action are still on the left, because, still placed here, we both believe what we do not see and act that we may see; but when the mind has now suspended itself in the contemplation of eternal life, the count has, as it were, reached the right hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1105,"ref":"p1105","source":"CAP. III. — Sic est regnutn Dei quemadmodum (Marc. iv, 26).\n\n(In Ezech.l. n,hom. 3, n. et seq.) Si quidam gradus in cordis acensione non essent, Psalmista non diceret: Ambulabunt de virtute invituitem (Psal. LXXXIII, 8). (Num. 4). Nec mirum si de virtute virtutem gradus sunt, quando ipsa unaquæque virtus, quasi quibusdam gradibus augetur; etsic perincrementa meritorium ad summa perducitur. Alia namque sunt virtutisexordia, aliud provectus, aliud perfectio. Si enim et ipsa fides ad perfectionem suam non quibusdam gradibus duceretur, sancti Apostoliminime dixissent: Auge nobis fidem (Luc. LVII, 6). Et quidam venit ad Dominum, qui curari voluit filium suum; sed requisifus an crederet, respondit; Credo, Domine, adjuva incredulitatem meam (Marc. IX, 24). Pensale quod dicitur: si credebat, cur incedulitatem dicebat? Si vero incredul itatem se habere noverat, quomodo credebat? Sed quia per occultam inspirationem gratiæ mentorum suorum gradibus fides crescit, eno eodemque tempore, is qui necdum perfecte crediderat, simul et credebat et incredulus erat (Num. 5). Hosnimirum gradus Dominus sub messis nomine describit, dicens: Sic est regnum, Dei, quemadmodum si jaciat homo semen in terram, et dormiat et exurgat nocte ac die; et semen germinet et crescat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.","english":"CHAPTER III. — The kingdom of God is as if (Mark 4:26).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book I, Homily 3, no. 1 and following.) If there were no certain steps in the kindling of the heart, the Psalmist would not say: They shall go from virtue to virtue (Psalm 83:8). Nor is it strange if there are steps from virtue to virtue, since each several virtue is increased as by certain steps, and thus through increments of merits it is brought to the heights. For one thing is the beginning of virtue, another its progress, another its perfection. For if faith itself were not led to its perfection by certain steps, the holy Apostles would by no means have said: Increase our faith (Luke 17:6). And a certain man came to the Lord who wished his son to be healed; but when asked whether he believed, he answered: I believe, Lord; help my unbelief (Mark 9:24). Consider what is said: if he believed, why did he speak of unbelief? But if he knew that he had unbelief, how did he believe? But because through the hidden inspiration of grace faith grows by the steps of minds, at one and the same time he who had not yet perfectly believed both believed and was unbelieving. These steps the Lord describes under the name of the harvest, saying: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth, and should sleep and rise night and day; and the seed should spring and grow up, while he knows not. For the earth of itself brings forth fruit, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1106,"ref":"p1106","source":"Et cum se produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest tempus messis (Marc. IV, seq.). Semen homo jactat in terra, cum cordi suo bonam intentionem inserit. Et postquam semen jactaverit, dormit, quia in spe boni operis quiescit. Nocte vero exurgit ac die,quia inter adversa et prospera proficit. Et sernem germinat et crescit, dum ille nescit; quia et cum adhuc meriti incrementa sua non valet, semel concepta virtus ad provectum dicitur, et ultro terra fructificat, quia praeveniente se gratia mens hominis spontanea ad fructum boni operis surgit. Sed hæc eadem terra primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum producit in spica. Herbam quippe producere, est inchoationis bonae adhuc teneritudinem habere: ad spicam vero herba pervenit, cum se virtus animo concepta ad provectum boni operis pertrahit. Plenum verofrumentum in spica fructificat, quando jam in tantum virtus proficit, ut esse robusti et perfecti operis possit. At cum se produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest tempus messis. Omnipotens enim Deus producto fructu falcem mittit, et messem suam desecat: quia cum unumquemque ad opera perfecta perduxerit, ejus temporalem vitam per emissam sententiam incidit, ut granum suum ad cœlestia horrea perducat. Cum igitur desideria bona concipimus, semen in terra mittimus. Cum vero operari recta incipimus, herba sumus.","english":"And when the fruit has brought itself forth, immediately he sends the sickle, because the time of harvest is at hand (Mark 4, seq.). A man casts seed into the earth when he plants a good intention in his heart. And after he has cast the seed, he sleeps, because he rests in the hope of a good work. But by night he rises and by day, because he profits amid adversity and prosperity. And the seed germinates and grows while he does not know it; because even when he cannot yet [measure] the increase of his merit, the virtue once conceived is said to advance, and the earth brings forth fruit of itself, because with grace going before, the mind of man rises spontaneously to the fruit of a good work. But this same earth first produces grass, then the ear, then the full grain in the ear. To produce grass is indeed to have as yet the tenderness of a good beginning; but the grass comes to the ear when the virtue conceived in the mind draws itself forward to the advancement of a good work. But it brings forth full grain in the ear when the virtue already advances so far that it can be a work that is strong and perfect. But when the fruit has brought itself forth, immediately he sends the sickle, because the time of harvest is at hand. For almighty God, when the fruit has been produced, sends the sickle and cuts down his harvest: because when he has led each one to perfect works, he cuts off his temporal life by the sentence sent forth, so that he may lead his grain to the heavenly barns. When, therefore, we conceive good desires, we cast seed into the earth. But when we begin to do right things, we are grass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1107,"ref":"p1107","source":"Cum vero ad profectum boni operis crescimus, ad spicam pervenimus. Cumque in ejusdem operationis perfectione solidamur, jam plenum frumentum in spica proferimus (Num 6). Herba etenim Petrus fuerat, qui passionis tempore per amorem Domini sequens, hunc confiteri ante ancillae vocem timebat (Luc. XXII). Erat enim jam viriditas in mente, quia credebat omnium Redemptorem, sed valde adhuc flexibilis pede conculcabatur timoris. Jam spica surrexerat, quando eum quem moriturum confiteri timuerat, nuntiante angelo in Galilaea viventem videbat. Sed tunc plenum granum in spica pervenerat, quando veniente desuper spiritu et suam mentem illius amore roborante, ita solidatus est, ut vires persequentium cæsus despiceret, et redemptorem suum libere inter flagella praedicaret.\n\nCAP. IV. — Vade in domum tuum ad tuos (Marc. v. 19).\n\n(In exposit. beati Job. I XVI n. 76.) Domorum nomine conscientine designantur, in quibus habitamus, cum tractando quid aimus. Unde cuidam sanatodicitur: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit (Marc. V, 9. Id est, peccati jam vitio securus ad conscientiam revertere, et in vocem prædicationis excitare.","english":"But when we grow toward the advancement of good work, we arrive at the ear of grain. And when we are made solid in the perfection of that same work, we now bring forth full grain in the ear (Num 6). For Peter had been the grass, who at the time of the passion, following out of love for the Lord, feared to confess him before the voice of a maidservant (Luke 22). For there was already greenness in his mind, because he believed him to be the Redeemer of all, but still very flexible, he was trampled underfoot by the foot of fear. The ear had already risen when, by the angel's announcement in Galilee, he saw living the one whom he had feared to confess as about to die. But then he had reached the full grain in the ear, when the Spirit coming from above and strengthening his mind with love for him, he was so made solid that, though struck, he despised the forces of his persecutors, and freely proclaimed his Redeemer amid the scourges.\n\nCHAPTER IV. — Go into your house to your own (Mark 5:19).\n\n(From the exposition of blessed Job, Book XVI, no. 76.) By the name of houses, consciences are designated, in which we dwell when by thinking we consider what we are. Hence it is said to a certain man who had been healed: Go into your house to your own, and announce to them how much the Lord has done for you (Mark 5:9). That is, now secure from the vice of sin, return to your conscience, and rouse it to the voice of preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1108,"ref":"p1108","source":"CAP. V. — Tolle grabatum tuum (Marc. II, 11).\n\n(In exposit. Ezech. I. i, hom. 12, n. 11. Cuidam sanato Veritas per semetipsam dicit: Tolle grabatum, et vade in domum tuam (Marc. n, 9). Per grabatum quippe in quo carnis est requies, ipsa caro signatur; per domum vero, conscientia figuratur. Et quia cum mente mortui in vitiis jacemus, carnis delectatione quiescimus, infirmi portamur in lecto. Cum vero sanati fuerimus mente, ut jam pulsantibus carnis vitiis resistamus, necesse est ut et tentationum contumelias de nostra carne toleremus. Ægroto itaque ad salutem reducto præcipitur: Tolle grabatum tuum, idest, porta lectum in quo portatus es; quia necesse est ut sanatus quisque portet contumelias carnis in qua prius jacebat ægrotus. Quid est ero dicere: Tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam; nisi porta tentationes carnis in quibus hactenus jacuisti, ac revertere ad conscientiam tuam, ut videas quæ fecisti.","english":"CHAPTER V. — Take up your bed (Mark 2:11).\n\n(In Exposition of Ezekiel I, homily 12, no. 11. To a certain man who had been healed, the Truth says by himself: Take up your bed, and go into your house (Mark 2:9). For by the bed, in which is the rest of the flesh, the flesh itself is signified; but by the house, the conscience is figured. And because when we lie dead in mind in vices, we rest in the delight of the flesh, we are carried sick in the bed. But when we have been healed in mind, so that we may now resist the assailing vices of the flesh, it is necessary that we also endure the insults of temptations from our flesh. Therefore to the sick man restored to health it is commanded: Take up your bed, that is, carry the bed in which you were carried; because it is necessary that each one who has been healed carry the insults of the flesh in which he previously lay sick. What then is it to say: Take up your bed, and go into your house; except carry the temptations of the flesh in which you have lain until now, and return to your conscience, that you may see what you have done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1109,"ref":"p1109","source":"CAP. VI, — Et discubuerunt in partes per centenos (Marc. VI, 40).\n\n(In exposit. B. Job. lih. XVI, hom. 10, num. 68.) In Evangelio Dominus convivantium famulorum (Marc. VI) etiam per locorum distinctionem concordiam designavit, cum satiaturus de quinque panibus populum, quinquagenos per turba?, vel centenos discumbere precepit: ut videlicet turba fidelinm escam suam, et locis dijuncta, et moribus conjuncta perciperet. Jubilæi quippe requies quinquagenarii numeri mysterio continetur. Quinquagenarius bis ducitur, ut ad centenarium perducatur. Quia ergo prius a malo quiescitur opere, ut post anima plenius quiescat in cogitatione, alii quinquageni, alii autem centeni describuntur: quoniam sunt nonnulli qui jam a pravis actibus habent requiem operis, et sunt nonnulli qui a perversis cogitationibus habent jam requiem mentis.\n\nCAP. V!. — Adducunt ei surdum et mutum (Marc. VII, 32).","english":"CHAPTER VI. — And they sat down in groups by hundreds (Mark 6:40).\n\n(In Exposition of the Blessed Job, book XVI, homily 10, no. 68.) In the Gospel the Lord designated the concord of the servants who were feasting (Mark 6) even by the distinction of their places, when, about to satisfy the people from five loaves, he commanded them to recline in groups of fifty, or of a hundred: namely, that the multitude of the faithful might receive its food both separated in places and joined in character. For the rest of Jubilee is contained in the mystery of the number fifty. Fifty is led twice, so that it may be brought to a hundred. Therefore, because one first rests from evil work, so that afterward the soul may rest more fully in thought, some are described as fifties, but others as hundreds: since there are some who already have the rest of work from wicked deeds, and there are some who already have the rest of mind from perverse thoughts.\n\nCHAPTER V!. — They bring to him one deaf and mute (Mark 7:32).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1110,"ref":"p1110","source":"In exposit. Ezech. lib. i, hom. 10. num. 20.) Vigilanter intuendum est quod voce Domini ad prophetam dicitur: ut prius sermones ejus audiat, et postmodum loquatur: audimus enim verba Dei facimus; et tunc ea proximis recte lequimur, cum prius ipsi fecerimus. Quod hene Marcus Evangelista confirmat, cum factum Domini miraculum narrat, dicens: Adducunt ei surdam et mutum, et deprecabantur ut imponat illi manum (Marc. VII, 32). Cujus ordinem curationis insinuat, subdens: Misit digitos suos in auriculas, expuensque tetigit linguam ejus: et suspiciens in cœlum ingemuit; et ait illi: Ephpheta; quod estadaperire; etstatim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus et loquebatur recte. Quid est enim quod creator omnium Deus, cum surdum et mutum sanare voluisset, in aures illius suos digitos misit, et expuens, linguam ejus tetigit? Quid per digitos Redemptoris, nisi dona Spiritus sancti? Uude cum alio in loco ejecisset dæmonium dicit: Si in digito Dei ejicio dæmonia, profecto pervenit in vos regnum Dei (Luc. xi, 20). Qua de re per Evangelistam alium dixisse describitur: Si ego in spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei (Matth. XII, 28). Ex quo utique loco colligitur quia digitus Dei spiritus vocatur: digitos ergo in auriculas mittere, est per dona sancti Spiritus mentem surdi ad obediendum aperire. Quid est voro quod expuens, linguam ejus tetigit?","english":"From the Exposition of Ezekiel, book I, homily 10, no. 20. It must be carefully observed what is said by the voice of the Lord to the prophet: that he should first hear His words, and afterwards speak; for we hear the words of God and do them, and then we speak them rightly to our neighbors when we ourselves have first done them. The Evangelist Mark rightly confirms this, when he narrates the miracle performed by the Lord, saying: They bring to him a deaf and mute man, and they begged him to lay his hand upon him (Mark 7:32). He sets forth the order of his healing, adding: He put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue; and looking up to heaven, he groaned; and he said to him: Ephpheta, which is, Be opened; and immediately his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spoke rightly. For what is it that God, the creator of all things, when he wished to heal the deaf and mute man, put his fingers into his ears, and spitting, touched his tongue? What is meant by the fingers of the Redeemer, except the gifts of the Holy Spirit? Hence, when he had cast out a demon elsewhere, he says: If I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you (Luke 11:20). Concerning this matter it is recorded that he said through another Evangelist: If I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you (Matthew 12:28). From this passage it is gathered that the finger of God is called the Spirit; therefore to put fingers into the ears is, through the gifts of the Holy Spirit, to open the mind of the deaf man to obedience. But what is it that, spitting, he touched his tongue?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1111,"ref":"p1111","source":"Saliva nobis est ex ore Redemptoris, accepta sapientia in eloquio divino; saliva quippe ex capite defluit in ore: ea ergo sapientia quae ipse est, dum lingua nostra tangitur, mox ad praedicationis verba formatur. Qui suspiciens in coelum, ingemuit: non quod ipse necessarium gemitum haberet, qui dabat quod postulabat; sed nos ad eum gemere qui caelo præsidet docuit: ut et aures nostrae per dona sancti Spiritus aperiri, et lingua per salivam oris, id est per scientiam divinae locutionis solvis debeat ad verba praedicationis. Cui mox Ephpheta, id est adaperire dicitur, et statim apertae sunt aures ejus et solutum est vinculum linguae ejus. Qua in re notandum est, quia propter clausas aures dictum est, adaperire. Sed cui aures cordis ad obediendum apertae fuerint, ex subsequenti procul dubio etiam lingure ejus vinculum solvitur: ut bona quae ipse fecerit, etiam facienda aliis loquatur; ubi et bene additur, et loquebatur recte. Ille enim recte loquitur, qui prius obediendo fecerit, quae loquendo admonet esse facienda.","english":"The saliva from the mouth of the Redeemer is for us the wisdom received in divine speech; for saliva flows from the head into the mouth. That wisdom, therefore, which He Himself is, when it touches our tongue, is at once formed into words of preaching. Looking up to heaven, He groaned: not that He Himself had any need to groan, who was giving what He was asked for; but He taught us to groan to Him who presides over heaven, so that our ears may be opened by the gifts of the Holy Spirit, and our tongue, loosened by the saliva of His mouth—that is, by the knowledge of divine utterance—may be released for words of preaching. To him it is immediately said, Ephpheta, that is, be opened, and at once his ears were opened and the bond of his tongue was loosed. In this matter it must be noted that it is said \"be opened\" because of closed ears. But for one whose ears of the heart have been opened to obey, the bond of his tongue is without doubt also loosed as a consequence, so that the good things he himself has done, he may also speak to others as things to be done; and here it is well added, and he spoke rightly. For that man speaks rightly who first, by obeying, has done what by speaking he urges others to do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1112,"ref":"p1112","source":"CAP. VIII. — Musereor super turbam (Marc. VIII, 2),\n\n(In exposit. Ezech. lib. II. hom. 9, num. 22). Dum fessi atque jejuni ad Dominum populi convenissent, discipulis Dominus dixit: Misereor super turbam, quia ecce jam triduo sustinet me, nec habent quod manducent. Et si dimisero eos jujenos in domum suam, deficient in via; quidam enim ex eis de longe venerunt (Marc. VIII, 2, 3). Turba triduo Dominum sustinet, quando multitudo ndelium peccata quae perpetravit per pœnitentiam declinans, ad Deum se in opere. in locutione, atque in cogitatione convertit. Quos dimittere jujunos in domum suam Dominus non vult, ne deficiant in via: quia videlicet conversi peccatores in præsentis vitæ via deficiunt,si in sua conscientia sine doctrinae sanctae pabulo dimittantur: ne ergo lassentur in ejus peregrinationis itinere, pascendi sunt sacra admomtione. Valde autem pensanda est pia sententia quae processitex ore Veritatis, qua dicitur: Quidam enim ex eis de longe venerunt. Est enim qui nihil peccati carnalis expertus, ad omnipotentis Dei servitium festinavit. Iste de longinquo non venit, quia per incorruptionem et innocentiam proximus fuit. Alius nulla impudicitia, nullis flagitiis inquinatus, solum autem conjungium expertus ad ministerium spiritale conversus est. Neque enim iste venit de longinquo, quia usus conjunctione concessa, per illicita non erravit.","english":"CHAPTER VIII. — I have compassion on the multitude (Mark 8:2).\n\n(In Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 9, no. 22). When the crowds, weary and fasting, had gathered to the Lord, the Lord said to His disciples: I have compassion on the multitude, because behold, they have now continued with me three days, and have nothing to eat. And if I send them away fasting to their own house, they will faint on the way; for some of them came from far off (Mark 8:2-3). The crowd continues with the Lord for three days when a multitude of the faithful, turning away by penance from the sins they have committed, converts itself to God in deed, in speech, and in thought. The Lord does not wish to send them away fasting to their own house, lest they faint on the way: because, that is, converted sinners faint on the way of this present life if they are sent away in their own conscience without the food of holy teaching; therefore, lest they grow weary on the journey of this pilgrimage, they must be fed with sacred admonition. But that loving sentence which came forth from the mouth of Truth must be weighed very carefully, in which it is said: For some of them came from far off. For there is one who, having experienced no carnal sin at all, hastened to the service of almighty God. This one did not come from far off, because through incorruption and innocence he was near. Another, stained by no impurity, by no shameful deeds, but having experienced only marriage, was converted to spiritual ministry. For neither did this one come from far off, because, having made use of a permitted union, he did not wander into what is unlawful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1113,"ref":"p1113","source":"Alii vero post caruis flagitia, alii post falsa testimonia, alii post facta furta, alii post illates violentias, alii post perpetrata homicidia ad pœnitentiam redeunt; atque ad omnipotenlis Dei servitium convertuntur. Hi videlicet ad Dominum de longinquo veniunt. Quanto etenim quisque plus in pravo opere erravit, tanto ab omnipotente Domino longius recessit. Nam et prodigus filius qui patrem deseruit, abiit in regionem longinquam, in qua porcos pavit, quia vitia nutrivit. Dentur erJo alimenta eis etiam qui de longinquo veniunt, quia conversis peccatoribus doctrinae sanctae cibi praebendi sunt, ut in Deum vires reparent, quas in flagitiis amiserunt; quia sæpe a doctoribus tanto necesse est ut largioribus cibis doctrinae satientur, quanto fessi majoribus vitiis venerunt.\n\nCAP. IX. — Credo, Domine, adjuva incredulitatem (Marc. IX, 23).","english":"But others return to penitence after the shameful deeds of the flesh, others after false testimonies, others after committed thefts, others after inflicted violence, others after perpetrated homicides; and they are converted to the service of almighty God. These, clearly, come to the Lord from afar. For the more anyone has wandered in evil work, the farther he has withdrawn from the almighty Lord. For the prodigal son too, who deserted his father, went into a far country, in which he fed pigs, because he nourished vices. Let food be given even to those who come from afar, because to converted sinners the foods of holy teaching must be supplied, so that they may recover in God the strength they lost in shameful deeds; because often it is necessary that they be filled by their teachers with the richer foods of teaching, the more heavily burdened they have come by reason of greater vices.\n\nCHAPTER IX. — I believe, Lord, help my unbelief (Mark 9:23).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1114,"ref":"p1114","source":"In exposit. beati Job, lib. xxii, num. 49.) Fides quae ad bona alia perfecte capessenda nos imbuit, plerumque in exordiis suis et nutat et solida est. Et jam certissime habetur, et tamen de ejus fiducia ad huc sub dubitatione trepidatur: pars namque ejus prius accipitur, ut in nobis postmodum perfecle compleatur. Si enim certo gradu in mente credentis non proficeret, requisitus in Evangelio Pater sanandi pueri non dixisset: Credo Domine, adjuva incredulitatem meam (Marc. IX, 23). Adhuc ergo ascendebat ad fidem, quam jam perceperat, qui uno eodemque tempore clamabat, et jam se credere, et adhuc ex incredulitate dubitare. Hinc est etiam quod Redemptori nostro a discipulis dicitur: Auge nobis fidem (Luc. v. 17): ut quae jam accepta per initium fuerat, quasi per augmenta graduum ad perfectionem veniret.\n\nCAP. X. — Et clamans, et multum discerpens (Marc. IX, 25.","english":"From the Exposition of blessed Job, book 22, no. 49. The faith which imbues us to grasp perfectly other good things, for the most part in its beginnings both wavers and is solid. And it is already held most certainly, and yet concerning its confidence one still trembles in doubt; for a part of it is first received, so that it may afterward be perfectly completed in us. For if it did not advance by a sure step in the mind of the believer, the father of the boy to be healed, when questioned in the Gospel, would not have said: I believe, Lord; help my unbelief (Mark 9:23). So he was still ascending to the faith which he had already received, who at one and the same time cried out both that he already believed and that he still doubted from unbelief. Hence it is also that it is said to our Redeemer by the disciples: Increase our faith (Luke 17:5), so that what had already been received in its beginning might come to perfection, as it were, through increases of degrees.\n\nCHAPTER 10. — And crying out, and much tearing (Mark 9:25).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1115,"ref":"p1115","source":"(In exposit. B. Job, lib. x, num. 50.) Qui enim ab hujus muudi appetitu moriuntur, terrenis profecto mentibus omnimodo extincti aestimantur. Quod bene nostri miraculum Redemptoris signat, cum ab immundo spiritu hominem liberat. De quo nimirum scriptum est; Clamans et multum discerpens eum, exiit et ab eo; factus est sicut mortuus, ita est multi dicerent, quia mortuu, est. Jesus a utem tenens manum ejus, elevavit eum et surrexit (Marc, ix, 25). Velutmortuus quippe ostenditur, quia a maligni spiritus potestate Iiberatur; quia quisquis jam terrena desideria subjicit, vitam in secarnalis conversationis extinguit; et mundo mortuus apparet, quia possessorepravo, qui per immunda desideria se agitabat, caret: quem multi mortui dicuot, quia qui spiritaliter vivere nesciunt, eum qui carnalia bona non sequitur exstinctum funditus arbitrantur.","english":"(From the Exposition of blessed Job, book 10, no. 50.) For those who die to the appetite of this world are reckoned to be altogether dead in their earthly minds. This is well signified by the miracle of our Redeemer, when he frees a man from an unclean spirit. Of this man indeed it is written: Crying out and tearing him much, he went out from him; and he was made as if dead, so that many said that he was dead. But Jesus, taking his hand, raised him up and he arose (Mark 9:25). For he is shown as if dead because he is freed from the power of the malignant spirit; because whoever already subjects earthly desires, extinguishes life in carnal conversation; and he appears dead to the world because he lacks the wicked possessor who was agitating him through impure desires; whom many call dead, because those who do not know how to live spiritually judge him who does not pursue carnal goods to be utterly extinguished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1116,"ref":"p1116","source":"CAP. XI. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. Ezech. lib. i, homo 12, num. 24.) Mox ut animus amare caelestia coeperit, mox ut ad visionem pucis intimae tota se intentione collegerit, antiquus ille adversarius qui de coelo lapsus est, invidet, et insidiari amplius incipit, acriores quam consueverat tentationes admovet; ita ut plerumque sic resistentem animam tentet, sicut ante nunquam tentaverat, quando possidebat. Unde scriptum est: Filii, accedens ad servitutem Dei sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem (Eccl. II, L). Unde et daemoniacus quia Domino sanatur, ab exeunte daemone decerpitur, sicut scriptum est: Et clamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo (Marc. IX, 25). Quid est eniiu quod obessum hominem antiquus hostis quem possessum non discerpserat, deserendo discerpsit, nisi quod plerumque, dum de corde expellitur, acriores in eo tentationes generat, quam prius excitaverat, quando hoc quietus possidebat?","english":"CHAPTER XI. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Ezekiel, book 1, homily 12, no. 24.) As soon as the mind begins to love heavenly things, as soon as it gathers itself with all its intent toward the vision of the inmost light, that ancient adversary who fell from heaven envies it, and begins to lie in wait more intensely, and brings against it temptations sharper than he was accustomed to; so that often he tempts the resisting soul in a way he had never tempted it before, when he possessed it. Whence it is written: My sons, when you come to serve God, stand in justice and fear, and prepare your soul for temptation (Ecclus. 2:1). Whence also the demoniac, when he is healed by the Lord, is torn as the demon goes out, as it is written: And crying out, and greatly tearing him, he went out of him (Mark 9:25). For what is it that the ancient enemy tore the man he was harming by leaving him, though he had not torn him while he possessed him, except that often, when he is driven out of the heart, he stirs up in it temptations sharper than he had aroused before, when he possessed it in peace?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1117,"ref":"p1117","source":"CAP. XII. — Habete in vobis sal (Marc. IX, 43).\n\n(In exposit. Ezech. lib. i, hom. 8, num. 8.) Sunt nonnulli qui dum plus sapere quam necesse est, student, a proximorum pace resiliunt, dum eos velut hebetes, stultosque contemnunt. Unde per se Veritas admonet, dicens: Habete in vobis sal; et pacem habete inter vos (Marc. IX, 43). Ut quisquis habere sal sapientiæ studet, curet necesse est quatenus a pace concordiae nunquam recedat.\n\nCAP. XIII- — Idem ac supra.\n\n(Reg. pastoral. tert. part., admonit. 23.) Sæpe vero dum quosdam major scientia erigit, a caeterorum societate disjungil; et quasi quo plus sapiunt, eo a concordiæ virtute desipiscunt. Hi itaque audiant quod per semetipsam Veritas dicat: Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos (Marc. ix, 43). Sal quippe sine pace non virtutis est donum, sed damnationis argumentum. Quo enim quisque melius sapit, eo concordiam deserens deterius dehinquit. Et idcirco inexcusabiliter merebitur supplicium, quia prudenter, si voluisset, potuitvitare peccatum. Quibus recte quoque per Jacobum dicitur: Quod si zelum animarum haberis, et contentiones in cordibus vestris, nolite gloriari et mendaces esse adversus Veritatem. Non est ista sapientia desursum descendens, sed terrena,animalis, diabolica: quæ autem desursum est sapientia9primum quidem pudica est, deinde pacifica (Jac. 111, ii. sqq.).","english":"CHAPTER XII. — Have salt in yourselves (Mark 9:43).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, book 1, homily 8, no. 8.) There are some who, while they strive to know more than is necessary, recoil from peace with their neighbors, despising them as dull and foolish. Hence the Truth itself admonishes, saying: Have salt in yourselves, and have peace among yourselves (Mark 9:43). So that whoever strives to have the salt of wisdom must necessarily take care never to withdraw from the peace of concord.\n\nCHAPTER XIII. — The same as above.\n\n(From the Pastoral Rule, part 3, admonition 23.) Often, indeed, while greater knowledge lifts certain persons up, it separates them from the fellowship of others; and as it were, the more they know, the more they lose their senses away from the virtue of concord. Let these therefore hear what the Truth says by itself: Have salt in yourselves, and have peace among yourselves (Mark 9:43). For salt without peace is not a gift of virtue, but a proof of condemnation. For the better one knows, the worse he sins in deserting concord. And therefore he will deservedly incur punishment without excuse, because he could prudently have avoided the sin, had he wished. To such persons it is also rightly said through James: But if you have zeal for souls, and contentions in your hearts, do not glory and be liars against the Truth. This is not the wisdom descending from above, but earthly, animal, diabolical: but the wisdom that is from above is first indeed pure, then peaceable (James 3:14 ff.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1118,"ref":"p1118","source":"Pudica videlicet, quia caste intelligit; pacifica autem, quia per elationern, se minime a proximorum societate disjungit.\n\nLIBER TERTIUS\n\nDe Testimoniis in Evangelium secundum Lucam.\n\nCAPUT PRIMUM. — Erant autem ambo justi ante Deum (Lac. I. 6).\n\n(In expositione B. Job, lib. XXXV, num. 10). Caute nimis in laude justorum conjugum dictum est: Erant ambo justi ante Deum (Luc. i, 6). Non enim secura laus est, justos ante homines apparere. Saepe enim humana sententia velut in Deo magnum quempiam approbat, sed hunc omnipotens Deus, qui quasi ex se approbatur; ignorat. Hinc est enim quod Psalmista vigilanter exorat, dicens: Dirige in conspectu tuo viam meam (Psal. v, 9). Nimirum quia plerumque in conspectu hominum recta via creditur, etiam quae veritatis itinere depravatur.\n\nCAP. II. — Et ipse præcedet ante illum (Luc. I, 17).\n\n(Homil. 7, in Evang., num. 1): Ad Zachariam namque de Joanne angelus dicit: Ipse præcedet ante illum in Spiritu etvirtute Elix (Luc. i, 17).Qui idcirco venturus in Spiritu et virtute Eliae dicitur, quia sicut Elias secundum Domini adventum praeveniet, ita Joannes praevenit primum: sicut ille praecursor venturus est judicis, ita iste praecursor factus est Redemptoris. Joannes igitur in Spiritu Elias erat, in persona Elias non erat.","english":"Chaste, namely, because she understands chastely; but peaceable, because through elation she does not in the least separate herself from the fellowship of neighbors.\n\nBOOK THREE\n\nOn the Testimonies in the Gospel according to Luke.\n\nCHAPTER ONE. — And they were both just before God (Luke 1:6).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XXXV, no. 10.) Very cautiously was it said in praise of the just couple: They were both just before God (Luke 1:6). For it is not a safe praise to appear just before men. For often human judgment approves someone as great as if in God's sight, but this one Almighty God, who is approved as it were by himself, does not know. Hence it is that the Psalmist vigilantly prays, saying: Direct my way in your sight (Ps 5:9). Doubtless because often the way is believed to be right in the sight of men, even that which is perverted from the path of truth.\n\nCHAP. II. — And he himself will go before him (Luke 1:17).\n\n(Homily 7 on the Gospels, no. 1): For the angel says to Zechariah concerning John: He himself will go before him in the spirit and power of Elijah (Luke 1:17). Who is said to be about to come in the spirit and power of Elijah for this reason, that just as Elijah will precede the Lord's second coming, so John preceded the first: just as that one is to come as the forerunner of the judge, so this one was made the forerunner of the Redeemer. John, therefore, was Elijah in spirit, he was not Elijah in person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1119,"ref":"p1119","source":"CAP. III. — Missus est angelus Gabriel a Deo (Luc. I, 26).\n\n(Homil. 34, in Evang., num. 9.) Ad Mariam quoque Gabriel mittitur, qui Dei fortitudo nominatur: illum quippe nuntiare veniebat, qui ad debellandas aerias potestates humilis apparere dignatus est. de quo per Psalmistam dicitur: Tollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit Rex gloriæ. Quis est iste Rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in praelio. Et rursum: Dominus virtutum iste est Rex gloriæ (Psal. XXIII, 7). Per Dei enim fortitudinem nuntiandus est, qui virtutum Dominus et potens in praelio contra potestates aerius ad bella veniebat.\n\nCAP. IV. — Et virtus Altissimi obumbrabit tibi (Luc. i, 35).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 32, 33). Justorum mentes a prurigine et ardore vitiorum ad cogitationum tempenem tranquillitatemque perveniunt, dum jam terrena non appetunt, dum flammas carnis desideriis coelestibus exstinguunt (Num. 33). Propter hoc quoque mentis refrigerium cœlitus datum Mariae dicitur: Virtus Altissimi obumbrabit tibi (Luc. I, 33). Quamvis hac in re per obumbrationis vocabulum, incamandi Dei utraque potuit natura signari. Umbra enim a lumine formatur et corpore. Dominus autem per divinitatem lumen est; qui mediante anima, in ejus utero fieri dignatus est per humanitatem corpus.","english":"CHAPTER III. — The angel Gabriel was sent from God (Luke 1:26).\n\n(Homily 34 on the Gospels, no. 9.) Gabriel is also sent to Mary, whose name means \"strength of God\"; for he was coming to announce the one who deigned to appear humble in order to subdue the powers of the air. Of him it is said through the Psalmist: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. And again: The Lord of hosts, he is the King of glory (Psalm 23:7). For he who is to be announced by the strength of God is the Lord of hosts and mighty in battle, who was coming to war against the powers of the air.\n\nCHAPTER IV. — And the power of the Most High shall overshadow you (Luke 1:35).\n\n(On the Exposition of the Book of Job, book XVIII, nos. 32, 33.) The minds of the righteous come from the itch and burning of vices to the calm and tranquility of thought, when they no longer desire earthly things, when they extinguish the flames of the flesh with heavenly desires (no. 33). For this reason also the refreshment of the mind given from heaven is spoken to Mary: The power of the Most High shall overshadow you (Luke 1:35). Although in this matter, through the word \"overshadowing,\" both natures of God incarnate could be signified. For a shadow is formed from light and from a body. But the Lord is light through his divinity; and he who, by means of a soul, deigned to become a body in her womb through his humanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1120,"ref":"p1120","source":"Quia ergo lumen incorporeum in ejus eratutero corporandum, ei quæ incorporeum concepit ad corpus dicitur: Virtus Altissimi obumbrabit tibi. Id est, corpus in te humanitatis accipiet incorporeum lumen divinitatis.\n\nCAP. V. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 51). Dominica incarnatio, servata veritate historiæ, obumbrationis appellatione signatur, sicut angelicus sermo testatur, qui ad Mariam dicit: Virtus Altissimi obumbrabit tibi (Luc. I, 35). Quia enim umbra non aliter exprimitur, nisi per lumen et corpus, virtus ei Attissimi obumbravit, quia in eius utero lux incorDorea corpus sumpsit, ex qua videlicet obumbratione in se refrigerium montis accepit.\n\nCAP. VI. — Illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent (Luc. i, 79).\n\n(In expos. B. Job, lib. iv, num. 30.) Sicut mors hoc quod interficit. agit ut non sit in vita; ita oblivio hoc quod interficit, agit ut non sit in memoria. Unde recte,quia Joannes Hebraeorum populo eum quem obliIi fuerant Deum praedicare veniebat, per Zachariam dicitur:Illuminare his qui in tenebris et in umbramor. tis sedent (Luc. i, 79). In umbra enim mortissedere, est a divini amoris notitia in oblivione lassescere.","english":"Therefore, because the incorporeal light was to be embodied in her womb, it is said to her who conceived the incorporeal one for a body: The power of the Most High will overshadow you. That is, the body of humanity in you will receive the incorporeal light of divinity.\n\nCHAPTER V. — The same as above.\n\n(In Exposition of the Book of Job, Book XXXIII, no. 51.) The Lord's incarnation, with the truth of history preserved, is signified by the term \"overshadowing,\" as the angelic word testifies, which says to Mary: The power of the Most High will overshadow you (Luke 1:35). For since a shadow is expressed in no other way than by light and a body, the power of the Most High overshadowed her, because in her womb the incorporeal light took up a body, and from that overshadowing, as it were, the mountain received coolness in itself.\n\nCHAPTER VI. — To enlighten those who sit in darkness and in the shadow of death (Luke 1:79).\n\n(In Exposition of the Book of Job, Book IV, no. 30.) Just as death brings it about, by what it kills, that a thing is not in life, so forgetfulness brings it about, by what it kills, that a thing is not in memory. Hence rightly, because John was coming to preach to the Hebrew people the God whom they had forgotten, it is said through Zechariah: To enlighten those who sit in darkness and in the shadow of death (Luke 1:79). For to sit in the shadow of death is to grow slack in forgetfulness, away from the knowledge of divine love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1121,"ref":"p1121","source":"CAP. VII. — Ad dirigendo. pedes nostros in viam pacii (Luc. I, 19).\n\n(Homil. in Evang., num. 4.) Per Zachariam dicitur: Ad dirigendos pedes nostros in viam pacis (Ibid.). Tunc enim gressus nostros in viam pacis I dirigimus, quando per illud actionum iter erimus in quo ab actoris nostri gratia non discordemus.\n\nCAP. VIII.- Etreclinavit eum in præsepio (Luc. II, 17).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VII, num. 7.) Quia enim per prophetam dicitur: Omnis caro fenum (Isa. XL, 6), universitatis Conditor ex nostra substantia carnem sumens, fenum fieri voluit, ne nostra in perpetuum caro fenum remaneret. Unde et natus in præsepe ponitur, ut videlicet signaretur, quia sancta animalia quae jejuna diu apud Legem inventa sunt, incarnationis ejus feno satiantur. Praesepe enim natus implevit, qui cibum semetipsum mentibus mortalium præbuit, dicens: Qui comedit carnem meam, et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in eo (Joan. VI, 57).","english":"CHAPTER VII. — To direct our feet into the way of peace (Luke 1:79).\n\n(From the Homilies on the Gospels, no. 4.) It is said through Zacharias: To direct our feet into the way of peace (Ibid.). For then do we direct our steps into the way of peace, when we walk through that path of actions in which we are not at variance with the grace of our Maker.\n\nCHAPTER VIII. — She laid him in the manger (Luke 2:7).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, book VII, no. 7.) For because it is said through the prophet: All flesh is grass (Isa. 40:6), the Creator of the universe, taking flesh from our substance, willed to become grass, lest our flesh should remain grass forever. Hence also, when born, he is placed in a manger, so that it might be signified that the holy animals, which were long found fasting under the Law, are filled with the grass of his incarnation. For he who was born filled the manger, who offered himself as food to the minds of mortals, saying: He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him (John 6:57).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1122,"ref":"p1122","source":"CAP. IX. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxxi, num, 3.) Natus Dominus a pastoribus in praesepi reperitur, quia ejus incarnatio quae nos reficit, prophetarum scriptura cognoscitur.\n\nCAP. X?— Et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II, f4).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxvu, num. 28, 29.) Quid enim difficilius quam hominem in terra editum, terena et fragilia membra gestantem, coelorum alta conscendere, supernorum spirituum arcana penetrare? Sed eorumdem spirituum ad nos Conditor venit, seque hominem etiam sub ipsis exhibuit, sicut de illo Patri per prophetam dicitur: Minuisti eum paulo minus ab angelis (Psal. vul, 6). Et quia inter nos et eosdem spiritus discordantis vitae scandalum reperit, mira potentia, mirabiliori etiam pietate, summa creans, ima suspiciens, ima cum summis iunxit. Hinc est enim quod eodem rege nato, angelorum chori in ejus annuntiatione prodeunt, hymnum dicunt, et devicta pravas vitae discordia, hos quos dudum despexeraat oives agnoscunt, consono oro prædicantes: Gloria in ecxelsis Deo, et in terra pax hominibus bona voluntatis (Luc. II. 14). Ac si aperte dicant. Quis a nobis malitia digjunxerat, jam nunc in terra nata bonitas jungat.","english":"CHAPTER IX. — The same as above.\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XXXI, no. 3.) The Lord, having been born, is found by the shepherds in a manger, because His incarnation, which refreshes us, is made known through the writing of the prophets.\n\nCHAPTER X. — And on earth peace to men of good will (Luke 2:14).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVII, nos. 28, 29.) For what is more difficult than that a man born on earth, bearing earthly and fragile members, should ascend the heights of the heavens and penetrate the secrets of the spirits above? But the Creator of those same spirits came to us, and showed Himself a man even beneath them, as is said of Him to the Father through the prophet: You have made Him a little lower than the angels (Psalm 8:6). And because He found between us and those same spirits the stumbling-block of a discordant life, by wondrous power and still more wondrous loving-kindness, creating the highest, raising up the lowest, He joined the lowest with the highest. Hence it is that when this King was born, the choirs of angels came forth at His annunciation, sing a hymn, and, with the discord of a depraved life overcome, acknowledge as citizens those whom they had formerly despised, proclaiming with harmonious voice: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will (Luke 2:14). As if they plainly said: Let the goodness now born on earth join those whom malice had separated from us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1123,"ref":"p1123","source":"Hinc est quod ante incarnationem ejus in Testamento Veteri adorasse homo angelum legitur, nec tamen adorare prohibetur, sed post Mediatoris adventum, cum se Joannes adorando angelo prostravisset, audivit: Vide ne feceris; conservus tuus sum, et fratrum tuorum (Apoc. XIX, et 22). Quid est enim hoc quod prius æquanimiter se concedebant adorari, post ab homine angeli recusant; nisi quod prius hominem carnalibus corruptionibus deditum, nec ab eisdem carnalibus corruptionibus redemptum, quo abjectiorem noverant, justius contemnebant. Postmodum vero humanam naturam eo jam substratam habere non poterant, quo hanc in auctore suo etiam super semetipsos ductam videbant. Neque enim debet in membris jam subjecta despici, quae in ipso membrorum capite meruit prælata veneran.\n\nCAP. XI. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. Ezechiel. lib. II, hom. 7, n. 5.) Omnis enim torpor teporis angustia est, omnis vero benignitas charitatis magna latitudo. Nam et si res desint, qua fortasse indigenti proximo praebeantur, ampla est substantia voluntatis bonæ, quae sufficit ad regni retributionem, sicut scriptum est: In terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II, 14).","english":"Hence it is that before His incarnation, in the Old Testament, a man is read to have adored an angel, and yet he is not forbidden to adore; but after the Mediator's advent, when John, adoring, had fallen prostrate before an angel, he heard: See that you do not do it; I am your fellow servant, and of your brothers (Rev. 19 and 22). For what is this, that previously they calmly allowed themselves to be adored, but afterward angels refuse it from man, except that previously they more justly despised man, given over to carnal corruptions and not yet redeemed from those same carnal corruptions, in proportion as they knew him to be more abject. But afterward they could not hold human nature as already subjected to them, since they saw it in their own Author raised even above themselves. For that which in the Head of the members merited to be set before them and venerated ought not to be despised in the members now subjected.\n\nCHAPTER XI. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Ezekiel, book II, homily 7, no. 5.) For all sluggishness of tepidity is a narrowness, but all benignity of charity is a great breadth. For even if the means are lacking which perhaps might be given to a needy neighbor, the ample substance of good will is sufficient for the recompense of the kingdom, as it is written: On earth peace to men of good will (Luke 2:14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1124,"ref":"p1124","source":"CAP. XII. — Facta at autem cum angelo multitudo militiæ cœlestis (Luc. II, 13).\n\n(In exposit. B. Job, lib, XVII, num. 18.) Angelicos vero spiritus recte Dei milites dicimus, quia decertare eos contra potestates aere as non ignoramus. Quæ tamen certamina non labore, sed imperio peragunt, quia quod agendum contra immundos spiritus appetunt, ex adjutorio cuncta regentis possunt. De hac namque militia nascente rege nostro scriptum est, Subito facta est cum angelo multitudo militiæ cœlestis (Luc. II, 13).\n\nCAP. XIII. — Invenerunt Jesum in templo sedentem (Luc. II, 46).\n\n(In Ezechiel, lib. i, homil. i, num. a. Juxta rationis usum, doctrinae sermo non suppetit, nisi in ætate perfecta. Unde et ipse Dominus anno duodecimo ætatis suæ in medio doctorum sedens, non docons, sed interrogans, voluit inveniri: ut enim non auderent in infirma aetate praedicare, ille anno duodecimo aetatis suæ interrogare homines est dignatus in terra, qui per divinitatem suam semper angelos docet in coelo. Quia enim ipse est Deus sapientia; de ipso etiam angeli videndo bibunt hoc quod beatitudine æterna satiantur.","english":"CHAPTER XII. — And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host (Luke 2:13).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XVII, no. 18.) We rightly call the angelic spirits the soldiers of God, because we are not ignorant that they do battle against the powers of the air. Yet they carry out these conflicts not by labor but by command, because whatever they desire to do against the unclean spirits they are able to accomplish through the aid of Him who governs all things. For concerning this soldiery at the birth of our King it is written, Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host (Luke 2:13).\n\nCHAPTER XIII. — They found Jesus in the temple, sitting (Luke 2:46).\n\n(From Ezekiel, Book I, Homily I, no. 1.) According to the use of reason, the discourse of teaching is not available except in perfect age. Hence the Lord Himself, in the twelfth year of His age, sitting in the midst of the teachers, not teaching but questioning, willed to be found: for lest they should presume to preach at a tender age, He deigned at the twelfth year of His age to question men on earth, who through His divinity always teaches angels in heaven. For since He Himself is God, Wisdom, the angels also drink from Him by seeing that by which they are satisfied with eternal blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1125,"ref":"p1125","source":"CAr. XIV. — Et ipse Jesus erat incipiens (Luc. III, 23).\n\n(Regul. pastoral. part. in, admonit, 26.) Redemptor noster cum in coelis sit Conditor, et ostensionis suæ potentia semper doctor angelorum, ante tricennale tempus in terra magister fieri noluit hominum, ut videlicet praecipitatis jugum saluberrimi timoris infunderet, cum ipsc etiam qui labi non posset, perfectae vitae gratiam nonnisi perfecta aetate praedicaret. Scriptum quippe est: Cum factus esset annorum duodecim, remansit puer Jesus in Jerusalem (Luc. II, 42). De quo a parentibus reqoisito paulo post subditur: Invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem (Ibid) Vigilanti itaque consideratione pentandum est, quod cum Jesus annorum duodecim dicitur, in medio doctorum sedens, non docens, sed interrogans invenitur. Quo exemplo scilicet ostenditur, ne infirmus docere quis audeat, si ille puer doceri interrogando voluit, qui per divinitatis potentiam verbum scientias ipsis suis doctoribus ministravit.","english":"CHAPTER XIV. — And Jesus himself was beginning (Luke 3:23).\n\n(From the Pastoral Rule, Part III, Admonition 26.) Our Redeemer, though in heaven He is the Creator, and by the power of His manifestation always the teacher of angels, willed not before the age of thirty years to become on earth the master of men, so that He might instill into the headlong the yoke of salutary fear, seeing that even He who could not fall did not preach the grace of perfect life except at a perfect age. For it is written: When he was twelve years old, the boy Jesus remained in Jerusalem (Luke 2:42). Concerning whom, when He had been sought by His parents, it is added a little later: They found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them and asking them questions (Ibid.). With vigilant consideration, then, it must be weighed that when Jesus is said to be twelve years old, He is found sitting in the midst of the doctors, not teaching, but asking questions. By which example it is plainly shown that no weak person should dare to teach, if that boy wished to be taught by asking questions, who through the power of His divinity ministered the word of knowledge to His very teachers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1126,"ref":"p1126","source":"CAP. XV. — Ascendens autem in unam navim (Luc. v, 3).\n\n(In exposit. B. Job. lib. XVII, num. 37.) Ascendit Jesus in naviculam Petri; et rogavit ut a terra reduceret pusillum: et ita sedens prædicabat turbis (Luc. v, 3). Per navem Petri quid aliud quam commissa petro Ecclesia designatur, de qua ut Dominus turbis contluentibus prædicet, eum a terra paululum reduci jubet? Quam nec in altum duci, et tamen a terra praecepit removeri: profecto significans prædicatores suos rudibus debere populis, nec alta nimis de cœlestibus, nec tamen terrena praedicare.\n\nCAP. XVI. — Et erat pernoctans in oratione (Luc. VI, 12).\n\n(Regul. pastoral. sec. part., cap. 5.) Ipsa Veritas per susceptionem nobis nostrae humanitatis ostensa, in monte orationi inhaeret, miracula in urbibus exercet. Imitationis videlicet viam bonis rectoribus sternens, ut et si jam summa contemplando appetunt, necessitatibus tamen infirmantium compatiendo misceantur, quia tunc ad alta charitas mirabiliter surgit, cum ad viam proximorum se misericorditer attrahit. Et quo benigne descendit ad infima, valenter recurrit ad summa.","english":"CHAPTER XV. — And entering into one of the boats (Luke 5:3).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XVII, no. 37.) Jesus went up into Peter's little boat, and asked that it be put out a little from the land; and so, sitting, He taught the crowds (Luke 5:3). By Peter's boat what else is signified but the Church entrusted to Peter, for which, that the Lord might preach to the crowds pressing upon Him, He commands it to be put out a little from the land? He ordered it neither to be taken out into the deep, and yet to be moved away from the land: plainly signifying that His preachers ought to preach to unlearned peoples neither things too lofty concerning heavenly matters, nor yet earthly things.\n\nCHAPTER XVI. — And He was spending the night in prayer (Luke 6:12).\n\n(From the Pastoral Rule, Part II, chapter 5.) The Truth itself, shown to us by the taking on of our humanity, clings to prayer on the mountain, and works miracles in the cities. For He smooths the path of imitation for good rulers, so that even if they already seek the highest things by contemplation, they may yet be mingled with the needs of the weak by compassion, because charity then rises wonderfully to high things when it draws itself mercifully down to the path of neighbors. And by how much it descends kindly to the lowest things, by so much it runs back with strength to the highest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1127,"ref":"p1127","source":"CAP. XVII. — Non cessavit osculari pedes meos (Luc. VII, 45).\n\n(In expositione Cantic., eap. 1, num. 5.) Compunctio quae per charitatem fit, quae ex desiderio accenditur, quasi quoddam osculum est; toties enim anima esculatur Deum, quoties in amore ejus compungitur. Sunt enim multi qui jam quidem Deum metuunt, jam bonam operationem recipiunt; sed nec dum osculantur, quia amore ejus minime compunguntur;quod bene in convivio Pharisaei signatum est, qui Cum Dominum recepisset, cum osculanti mulieri pedesejus in corde suo dcrogaret, audivit: Intravi in domum tuam, osculum mihi non dedisti; hæc autemex quo ingressa est, non cessavit osculari pedes meos (Luc. VII, 44). Omnis qui jam eleemosynas facit, qui jam bonis operibus studet, quasi Christum in convivium recipit, Christum pascit; quia eum in membris suis sustentare non desinit. Sed se nondum per amorem compungitur, adhuc ejus vestigianon osculatur. Praeponitur ergo pastori mulier quae osculatur quia præponitur cuique exteriora sua danti, i. qui interno mentis ardore, in desiderio Domini compungitur. Bene autem dictum est: Non cessavit osculari pedes meos. Non enim sufficit in amorem Dei fe mel eompungit et quiescere, sed et compunctio esse debet et crebrescere. Unde mulier ex eo laudatur, quia osculari non destitit, id est compangi minime cessavit.","english":"CHAPTER XVII. — She has not ceased to kiss my feet (Luke 7:45).\n\n(From the Exposition of the Canticles, chapter 1, no. 5.) The compunction that is wrought through charity, which is kindled by desire, is, as it were, a kind of kiss; for the soul feeds upon God as often as it is pierced with compunction in His love. For there are many who already fear God, who already receive good works; but they do not yet kiss, because they are not at all pierced with compunction by His love. This is well signified in the banquet of the Pharisee, who, when he had received the Lord, disparaged in his heart the woman kissing His feet, and heard: I entered into thy house, thou gavest me no kiss; but this woman, since she came in, has not ceased to kiss my feet (Luke 7:44). Everyone who already gives alms, who already applies himself to good works, as it were receives Christ into his banquet, feeds Christ; because he does not cease to sustain Him in His members. But if he is not yet pierced with compunction through love, he does not yet kiss His footprints. Therefore the woman who kisses is preferred to the shepherd, because she is preferred to anyone who gives his outward things, that is, to one who is pierced with compunction in the desire of the Lord by the inward ardor of the mind. Well indeed is it said: She has not ceased to kiss my feet. For it is not enough to be pierced with compunction once in the love of God and then to rest, but the compunction ought both to be and to increase. Whence the woman is praised for this, that she did not cease to kiss, that is, she did not cease in the least to be pierced with compunction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1128,"ref":"p1128","source":"Unde et per Prophetam dicitur: Constituite diem solemnem in confrequentationibus usque ad cornu altaris (Psal. CXVII, 27). Dies solemnis est Domino compunctio cordis nostri; sed tunc in confrequentatione dies solemnis constituitur, cumia lacrymas pro amore assidue mens movetur. Cui velut si diceremus: quandiu ista acturi sumus, quandiu tribulatione affligimur, illico terminum quousque fieri debeat subjunxit, dicens: Unde ad cornu altaris. Cornu quippe altaris est exaltatio sacrificii interioris; quia tandiu necesse est ut quisque se affligat, quousque ad superni sacrificii altitudinem, id est ad gaudia pertingat; ubi cum venerimus, jam nulla necessitas est ut solemnem diem Domino de nostra lamentatione faciamus.\n\nCAP. XVUI. — Redi in domum tuam et narra (Luc. VIII, 39).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xvi, num. 33.) Electus quisque nisi Dominum agnovisset, ut que non amaret, sed aliud est cognoscere per fidem, atque aliud per speciem. Aliud est invenire pcr credulitatem, aliud per contemplationem; ex quare agitur ut electi omnes eum quem fide cognoverunt, videre quoque per speciem anhelent; cujus amore flagrantes, æstuant; quia ejus dulcedinis suavitatem in ipsa suae fidei certitudine degustant. Quod bene ille In Gerasenorum regione sanalus a dæmonibus designat, qui vult abire cum Jesu, sed ei a magistro salutis dicitur: Red in domum tuam, et narra quanto fecit Deus tibi (Luc.","english":"Whence also it is said through the Prophet: Appoint a solemn day among the thronging assemblies, even to the horn of the altar (Ps. 117:27). The solemn day is the compunction of our heart unto the Lord; but then is a solemn day appointed in the thronging assembly, when the mind is moved continually to tears for love. To which, as if we were saying: How long shall we do these things, how long shall we be afflicted with tribulation? he straightway added the limit up to which it ought to be done, saying: Whence even to the horn of the altar. For the horn of the altar is the exaltation of the inner sacrifice; because it is necessary that each one afflict himself for as long as it takes until he reaches the height of the heavenly sacrifice, that is, unto joys; when we have come there, there is no longer any necessity that we make a solemn day unto the Lord from our lamentation.\n\nCHAPTER XVIII. — Return to your house and tell (Luke 8:39).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XVI, no. 33.) Every one of the elect, unless he had known the Lord, would not love what he does not love; but it is one thing to know through faith, and another through sight. It is one thing to find through belief, another through contemplation; from which it comes about that all the elect long also to see through sight him whom they have known by faith; burning with love of him, they are inflamed, because they taste the sweetness of his delight even in the very certainty of their faith. This is well signified by that man in the region of the Gerasenes healed from demons, who wishes to depart with Jesus, but to whom the master of salvation says: Return to your house, and tell how much God has done for you (Luke","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1129,"ref":"p1129","source":"VIII, 39). Amanti enim adhuc dilatio imponitur, ut ex dilati amoris desiderio, meritum retributionis augeatur. Fit ergo nobis omnipotens Deus dulcis in miraculis, et tamen in sua celsitudine manet occultus; ut et quiddam monstrando de se, occulta nos inspiratione in suo amore succendat; et tamen abscondendo majestatis suae gloriam, amoris sui vim per aestum desiderii augeat.\n\nCAP. XIX. — Turba te comprimunt et affligunt (Luc. VIII, 45).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xx, num. 43.) Nonnulli in sancta Ecclesia fidem quam se tenere asserant, praemunt potius quam venerantur: dum sua magis illius nomine, quam ejus adipisci lucra concupiscunt. Electi autem dum servarc Mei meritum rectis operibus curant, ad auctoris notitiam, etiam inter reproborum tumultus appropinquant. Quod in Evangelio muliere sanguinis fluxu laborante signatum est; de qua cum Dominus diceret: Quis me tetigit? Petrus ratiocinandorespondit: Turbæ te comprimunt et affligunt; et dicis: Quia me tetigit? illico adjunxit: Tetigit me aliquis: nam et ego sensi virtutem deme exisse (Luc. VIII, 45). Multi ergo Dominum comprimunt, et una tangit; quia carnales quique in Ecclesia eum premunt a quo longe sunt. Sed audire causas verae rationis meruit, cum ei Dominus dixit: Tetigit me aliquis; nam ego novi virtutem de xne exisse.","english":"For to one who still loves, delay is imposed, so that from the desire of delayed love the merit of recompense may be increased. Therefore almighty God becomes sweet to us in miracles, and yet in his own loftiness he remains hidden; so that by showing something of himself he may kindle us in his love by hidden inspiration, and yet by concealing the glory of his majesty he may increase the force of his love through the ardor of desire.\n\nCHAPTER XIX. — The crowd press upon you and afflict you (Luke 8:45).\n\n(In the exposition of Blessed Job, book 20, no. 43.) Some in the holy Church press upon the faith which they assert they hold, rather than venerate it, while in its name they desire to obtain their own advantages rather than its. But the elect, while by right works they take care for the merit of their service, draw near to the knowledge of the Author even amid the tumults of the reprobate. This was signified in the Gospel by the woman laboring under the flow of blood; concerning whom, when the Lord said, Who touched me? Peter, reasoning, replied: The crowds press upon you and afflict you; and do you say, Because I was touched? He immediately added: Someone touched me; for I also felt power go out from me (Luke 8:45). Many, therefore, press upon the Lord, and one touches him; because all the carnal press upon him from whom they are far. But she merited to hear the causes of true reasoning, when the Lord said to her: Someone touched me; for I know that power went out from me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1130,"ref":"p1130","source":"Ecce turbee premebant Dominum; sed tamen sola tetigit quae ad illum humiliter venit; quia nimirum multi etiam in sancta Ecclesia reprobi, veritatem cognoscendo premunt, quam bene vivendo tangere negligunt; premunt et longe sunt, quia divinam notitiam professionibus sequuntur, moribus fugiunt; premunt, inquam, sed longe sunt, quia eidem tidei quam loquendo adstruunt, agendo contradicunt.\n\nCAP. xx. — Tetigit me aliquis (Luc. VIII, 46).\n\n(In exposit. B. Job, lib. III, num. 36,81.) Premente lurba, una Redemptorem nostrum mulier tetigit. Unde et eidem Reiemptor noster protinus dicit: Quis me tetigit; cui cum discipuli responderent I: Turbæ te comprimunt et affligunt, et dicis: Quis me tetigit? illico adjunxit: Tetigit me aliquis: nam et ego sensi virtutem de me exisse (Lac. VIII, 43). Multi ergo Dominum comprimunt, et una tangit; quia carnales quique in Ecclesia eum premunt a quo longe sunt. Et soli tangunt qui ei veraciter humiles adjunguntur. Turba igitur premit, quia multitudo carnalium quo intus admittitur, gravius toleratur. Premit et non tangit, quia et importuna est per præsentiam, et absens per vitam; nonnunquam enim pravis nos scrmonibus, nonnunquam vero solis perversis moribus inaequuntur. Suadent namque aliquando quae tenent; aliquando vero etsi non suadeant, praebere tamen iniquitatis exempla non cessant.","english":"Behold, the crowds were pressing upon the Lord, yet only she touched him who came to him humbly; because indeed many even in the holy Church, though reprobate, press upon the truth by knowing it, but neglect to touch it by living well; they press and are far off, because they follow divine knowledge with their professions but flee from it in their conduct; they press, I say, but are far off, because they contradict by their actions the very faith which they build up by their speaking.\n\nCHAPTER 20 — Someone has touched me (Luke 8:46).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book III, no. 36, 81.) While the crowd was pressing, one woman touched our Redeemer. Hence our Redeemer himself immediately says to her: Who touched me? And when the disciples answered him: The crowds press upon you and throng you, and you say: Who touched me? he at once added: Someone has touched me: for I also felt power go out from me (Luke 8:43). Many therefore press upon the Lord, and one touches him; because all the carnal in the Church press upon him from whom they are far off. And only those touch him who are truly humbly joined to him. The crowd therefore presses, because the multitude of the carnal, the more it is admitted within, the more heavily it is endured. It presses and does not touch, because it is both troublesome by its presence and, when absent, by its life; for sometimes they assail us with depraved words, sometimes with only perverse conduct. For sometimes they persuade what they hold; sometimes, even if they do not persuade, they do not cease to furnish examples of iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1131,"ref":"p1131","source":"Qui igitur ad mala nos verbis vel exemplis illiciunt, profecto persecutores nostri sunt, a quibus tentationum certamina sumimus, quae saltem in corde vincamus.\n\nCAP. XXI. — Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei (Luc IX, 60).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XIX, num. 42.) Sciendum est quia aliquando in actionibus nostris minora praetermittenda sunt pro utilitate majorum; nam quis ignoret esse boni operis mentum, mortuum sepelire? et tamen cuidam qui ad sepeliendum patrem se dimitti poposcerat, dictum est: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos: Tu autem vade, et annuntia regnum Dei (Lut. IX, 60). Postponendum nanque est obsequium hujus ministerii, officio prædicationis; quia illo carne mortuos in terra conderet, isto autem anima mortuos ad vitam resuscitaret.\n\nCAP. XXII. — Nemo mittens manum suam in aratrum (Luc. », 62).","english":"Those, therefore, who entice us to evil by words or by examples are truly our persecutors, from whom we take up the contests of temptations, which we must overcome at least in the heart.\n\nCHAPTER XXI. — Let the dead bury their dead; but go thou and announce the kingdom of God (Luke 9:60).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XIX, no. 42.) It must be known that sometimes in our actions lesser things are to be omitted for the benefit of greater ones; for who does not know that it is a work of good to bury the dead? And yet to a certain man who had asked to be dismissed to bury his father, it was said: Let the dead bury their dead; but go thou and announce the kingdom of God (Luke 9:60). For the service of this ministry must be postponed to the office of preaching; because by the former he would bury the dead in the flesh in the earth, but by the latter he would raise the dead in soul to life.\n\nCHAPTER XXII. — No one putting his hand to the plow (Luke 9:62).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1132,"ref":"p1132","source":"(In exposit. Ezech. hom. 111, n. 16.) Veritas dicit: Nemo mittens manum suam in aratrum, et aspiciens retro, aptus est regno Dei (Luc. ix, 62). Manum quippe in aratrum mittere, est quasi per quemdam compunctionis vomerem ad proferendos fructus terram cordis sui aperire; sed retro post aspicit, qui post exordia boni operis ad mala revertitur quae refiquit.\n\nCAP. XXIII. — Gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt iti cæli, (Luc. x, 20).\n\n(In exposit. Ezech. lib. II, hom. 7, num. 17.) A privato gaudio Veritas ad commune discipulos revocat, cum eos de praedicatione redeuntes, et de subjectione daemonum laetantes admonet, dicens: Nolite gaudere super hoc, sed potius gaudete et exultate, quia nomina vestra scripta sunt in cœlo (Luc. x, 20). Non enim omnes electi daemonia ejiciunt, sed tamen electorum omnium nomina coelo tenentur adscripta. Admonentur ergo discipuli privatam lætitiam deponere, communi autem et perpetua felicitate gaudere. Quisquis itaque in eo gaudet quod alter non habet, ex ipsa sua abundantia deterior factus, gaudium privatum habet.","english":"(From Homilies on Ezekiel, homily 3, no. 16.) The Truth says: No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God (Luke 9:62). To put the hand to the plow is, as it were, to open the earth of one's heart with a kind of plowshare of compunction, so as to bring forth fruits; but he looks back who, after the beginnings of good work, returns to the evils he had forsaken.\n\nCHAPTER XXIII. — But rejoice that your names are written in heaven (Luke 10:20).\n\n(From Homilies on Ezekiel, book II, homily 7, no. 17.) The Truth recalls his disciples from private joy to common joy, when he admonishes them as they return from preaching and rejoice over the subjection of demons, saying: Do not rejoice over this, but rather rejoice and exult that your names are written in heaven (Luke 10:20). For not all the elect cast out demons, yet the names of all the elect are held written in heaven. The disciples, therefore, are admonished to set aside private gladness and to rejoice in a common and everlasting felicity. And so whoever rejoices in what another does not have, having become worse from his very abundance, has a private joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1133,"ref":"p1133","source":"CAP. XXIV. — Infundens oleum et vinum (Luc. X,34).\n\n(Regul. pastoral. part. n, cap. 6.) Inesse pectoribus debet, et juste consulens misericordia, et pie saevicns disciplina. Hinc namque est quod docente. Veritate (Luc. x, 33) per Samaritani studium semivivus in stabulum ducitur, et vinum atque oleum vulneribus adhibetur; ut per vinum scilicet modeantur vulnera, per oleum foveantur. Necesse est quippe ut quisquis sanandis vulneribus praeest, in vino morsum doloris adhibeat, in oleo mollitiem pietatis; quatenus per.vinum mundentur putrida, per oleum sananda foveantur. Miscenda ergo est lenitas cum severitate, faciendum quoddam ex utroque temperamentum; ut neque multa asperitate exulcerentur subditi, neque nimia benignitate solvantur.\n\nCAP. XXV. — Martha autem satagebat circa frequens ministerium (Luo. x, 40).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VI, num. 61.) Quia enim contemplativa vita minor quidem tempore, sed mel'itO major est quam activa, sacris Evangelii verbis ostendiLur (Luc. x, in quo duæ mulieres diversa egisse referuntur. Maria quippe Redemptoris nostri verba audiens, ad pedes illius residebat. Martha autem corporalibus ministeriis insistebat. Cumque contra Mariæ otium Martha quereretur, audivit: Martha, Martha, sollicitates, et turbaris erga plurima; Porro unum est necessarium; Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea (Ibid. 44, 42).","english":"CHAPTER XXIV. — Pouring in oil and wine (Luke 10:34).\n\n(From the Pastoral Rule, part 2, chapter 6.) There ought to be in our hearts both mercy that counsels justly and discipline that rages piously. For it is from this that, when the Truth taught (Luke 10:33), through the zeal of the Samaritan the half-dead man is led to the inn, and wine and oil are applied to his wounds; so that, namely, through the wine the wounds may be cleansed, and through the oil they may be soothed. For it is necessary that whoever is over the healing of wounds should apply in the wine the sting of pain, in the oil the gentleness of piety; so that through the wine the putrid parts may be cleansed, and through the oil the parts to be healed may be soothed. Therefore gentleness must be mingled with severity, and a certain tempering must be made from both; so that neither by too much harshness are subjects driven to sores, nor by too much kindness are they dissolved.\n\nCHAPTER XXV. — But Martha was busy about much serving (Luke 10:40).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book 6, no. 61.) For because the contemplative life is indeed lesser in time, but greater in merit than the active life, it is shown by the sacred words of the Gospel (Luke 10), in which two women are reported to have acted differently. For Mary, hearing the words of our Redeemer, sat at his feet. But Martha applied herself to bodily ministries. And when Martha complained against Mary's leisure, she heard: Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; but one thing is necessary; Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her (Ibid. 41, 42).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1134,"ref":"p1134","source":"Quid enim per Mariam quae verba Domini residens audiebat, nisi contemplativa vita exprimitur? Quid per Martham exterioribus obsequiis occupatam, nisi activa signatur? Sed Marthae cura non reprehenditur, Mariæ vero etiam laudatur; quia magna sunt activæ vitae rnerita, sed contemplativæ potiora. Unde nec auferri unquam Mariae pars dicitur, quia activae vitae opera cum corpore transeunt, contemplativa autem gaudia melius ex fine convalescunt.\n\nCAP. XXVI. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. Ezech. part. 11, hom. i, num. 9.) Bene has utrasque vitas duæ illae mulieres signaverunt, Martha videlicet et Maria; quarum una satagebat circa frequens ministerium, alia vero sedebat ad pedes Jesu, et audiebat verba de ore ejus. Cumque erga sororem Martha quereretur quod se adjuvare negligeret, respondit Dominus, dicens: Martha, occuparis etsatagis circa multa: porro unum est necessarium; Maria optimum partem elegit quæ non auferetur ab ea (Luc. X, sqq.). Ecce pars Marthæ non reprehenditur, sed Mariæ laudatur. Neque enim bonam partem elegisse Mariam dicit, sed optimam; ut etiam pars Marthæ indicaretur bona. Quare autem pars Mariæ sit optima, subinfertur, cum dicitur, quæ non..feretur ab ea. Activa etenim vita cnm corpore deficit. Quis enim in aeterna patria panem esurienti porrigat, ubi nemo esurit? quis potum tribuat sitienti, ubi Demo sitit' quis mortuum sepeliat, ubi nemo mori tur?","english":"For what is signified by Mary, who sat listening to the words of the Lord, but the contemplative life? What is signified by Martha, occupied with outward services, but the active life? But Martha's care is not reproved, while Mary's is even praised; because the merits of the active life are great, but those of the contemplative life are greater. Hence it is never said that Mary's portion is taken away, because the works of the active life pass away with the body, but the joys of the contemplative life grow stronger through their end.\n\nCHAPTER XXVI. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Ezekiel, part 2, homily 1, no. 9.) Those two women, Martha and Mary, rightly signified both these lives; of whom one was busy about much serving, while the other sat at the feet of Jesus and heard the words from his mouth. And when Martha complained against her sister that she neglected to help her, the Lord answered, saying: Martha, you are occupied and busy about many things: but one thing is necessary; Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her (Luke 10 and following). Behold, Martha's part is not reproved, but Mary's is praised. For he does not say that Mary chose the good part, but the best; so that Martha's part also might be shown to be good. But why Mary's part is the best is added when it is said, which shall not be taken away from her. For the active life fails with the body. For who in the eternal homeland would hold out bread to the hungry, where no one hungers? Who would give drink to the thirsty, where no one thirsts? Who would bury the dead, where no one dies?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1135,"ref":"p1135","source":"Cum prasenti ergo saeculo vita aufertur activa;. contemplativa autem hic incipitur, ut in cœlesti patria proficiat; quia amoris ignis qui hic ardere inchoat, cum ipsum quem amat viderit, in amore ipsius amplius ignescit; contemplativa vero vita minime aufertur, quia subtracta præsentis sæculi luce perficitur.\n\nCAP. XXVIII. — Hominis cujusdam diviti, uberes fru ctus ager attulit (Luc. XII, 16).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xv, num. 26.) Perversa mens prius anbelat per avaritiam concupita congregare et cum quasi quodam ventre avaritiae multa congesserit, satiata arctatur; quia dum qualiter acquisita custodiat, ipsa eam sua satietas angustat. Divitis enim cujusdam uberes fructus ager attulerat sed quia ubi eos tantos reponeret, non habebat, dixit: Quid faciam, quod non habeo quo congregem meos? et dixit hoc faciam: Destruam horrea mea, et majora ædificabo (Luc. XII, 17). ergo ex abundantia coangustatus dicebat, quid faciam, quasi multo cibo pressus æstuabat. Pensemus quot votis appetiit ut uberes fructus ager illius afferret. Ecce autem vota completa sunt, quia fructus uberes ager attulit; sed quia ad recondendum loca non sufficiunt, multiplicatus dives quid faciat ignorat. angustia ex satietate nata! de ubertate agri angustatur animus avari, dicens namque: quid faciam, profecto indicat, quia votorum suorum affectibus pressus sub quodam rerum fasce laborabat.","english":"When, therefore, the active life is taken away from this present world, the contemplative life is begun here so that it may advance in the heavenly fatherland; because the fire of love, which begins to burn here, when it has seen the very one whom it loves, blazes more greatly in love of him. But the contemplative life is by no means taken away, because it is perfected when the light of the present world is withdrawn.\n\nCHAPTER XXVIII. — The field of a certain rich man brought forth abundant fruits (Luke 12:16).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XV, no. 26.) The perverse mind first pants to gather together things desired through avarice, and when it has amassed many things as if in a certain belly of avarice, being satiated it is straitened; because while it guards what has been acquired, its very satiety narrows it. For the field of a certain rich man had brought forth abundant fruits, but because he had nowhere to store them in such quantity, he said: What shall I do, because I have nowhere to gather my fruits? And he said: This I will do: I will pull down my barns and build larger ones (Luke 12:17). Therefore, straitened by abundance, he said, \"What shall I do?\" as if pressed by much food he was in a fever. Let us consider with how many vows he desired that the field should bring forth abundant fruits. But behold, his vows were fulfilled, because the field brought forth abundant fruits; but because the places do not suffice for storing them, the rich man, multiplied, does not know what to do. Distress born from satiety! From the fruitfulness of the field the mind of the avaricious man is straitened, for by saying, \"What shall I do?\" he plainly indicates that, pressed by the affections of his vows, he labored under a certain burden of things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1136,"ref":"p1136","source":"CAP. XXVIII. — Stulte, hac nocte animam tuam repe tunt a te [Luc. XII, 20].\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxv, num. 3.) Quamlibet sero de hac vita tollantur iniqui, subito et repente tolluntur. Quia enim finem suum cogitando prævidere nesciunt, subitum est quod ante cogitare non potuerunt Subito dives ille stultus est, qui borrea quae præparabat deseruit, et inferni locum quem non prævidebat invenit. Ad aliud exercebat animam per cogi-I tationem, sed ad aliud emisit per sententiam. Aliud dum viveret contemplatus est, aliud dum moreretur expertus. Reliquit enim diu tentata temporalia, et inopinata invenit aeterna. Unde ei propter hanc ignorantiam cæcitatis suæ bene per divinam sententiam dicitur: Hac nocte animam tuam repetunta te (Luc. X,40). In nocte quippe ablata est, quæ in obscuritate est cordis amissa. in nocte ablata est que considerationis lucem habere noluit, ut quod poterat pati prævideret. Unde bene discipulis futura cogitantibus Paulus apostolus dicit: Vos autem fratres, non eatis in tenebris, ut vos dies illa quasi fur comprehendat: omnes enim vos filii lucis estis, et filiidiei: non sumus nocti, atque tenebrarum [I Thess. V, 4]. Dies enim exitus tanquam fur in nocte comprehendit, quando stultorum animas futura non prævidentes ejicit.","english":"CHAPTER XXVIII. — You fool, this night they will demand your soul from you [Luke 12:20].\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book 25, no. 3.) However late the wicked are taken from this life, they are taken suddenly and unexpectedly. For because they do not know how to foresee their end by thinking on it, that which they could not think of beforehand is sudden. Suddenly that rich fool was made foolish, who abandoned the barns he was preparing and found the place of hell which he did not foresee. He exercised his soul toward one thing by thought, but sent it forth toward another by judgment. While he lived he contemplated one thing, when he died he experienced another. For he left behind temporal things long striven for, and found eternal things unlooked for. Hence, on account of this blindness of his ignorance, it is well said to him by divine sentence: This night they will demand your soul from you (Luke 12:20). For in the night that was taken away which was lost in the darkness of the heart; in the night that was taken away which refused to have the light of consideration, so that it might foresee what it could suffer. Hence the apostle Paul rightly says to the disciples who think on things to come: But you, brothers, are not in darkness, that that day should seize you like a thief: for you are all children of light and children of the day; we are not of the night and of darkness [1 Thess. 5:4]. For the day of one's departure seizes like a thief in the night, when it casts out the souls of fools who do not foresee things to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1137,"ref":"p1137","source":"CAP. XXIX. — Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes (Luc. XII, 35).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXVIII, num. 12.) Lumbos vero accingere, est vel in opere luxuriam, vel in cogilatione refrenare. Delectatio carnis in lumbis est. Unde et sanctis prædicatoribus dicitur: Sint lumbivestri præcincti, et lucernæ ardentes (Luc. xn,. Per lumbos enim luxuria, per lucernas autem bonorum operum claritas designatur. Jubentur ergo lumbos accingere, et lucernas tenere. Ac si aperte audiant: Prius in vobismetipsis luxuriam restringite, et tunc de vobis, aliis bonorum operum exempla monstrate.\n\nCAP. XXX.— Qui autem non cognovit et fecit digna plagis (Luc. XII, 48).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xv, num. 51). Sunt namqui ex eo quod Veritas dicitur: Servus qui non cognovit voluntatem Domini, et facit digna plagis, vapulabit paucis; et servus sciens voluntatem Domini sui, et non faciens juxta eam, vapulabit multis (Luc. XII, 48), nolunt scire quid faciant; et quasi minus se vapulaturos existimant, si nesciant quod operari debuerunt: sed aliud est nescisse, aliud scire noluisse. Nescit namque qui apprehendere vult, et non valet; qui autem ut nesciat aurem a voce veritatis avertit, iste non nesciens sed contemptor addicitur.","english":"CHAPTER XXIX. — Let your loins be girded, and your lamps burning (Luke 12:35).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book 28, no. 12.) To gird the loins is to restrain lust either in deed or in thought. The delight of the flesh is in the loins. Whence also it is said to the holy preachers: Let your loins be girded, and your lamps burning (Luke 12). For by the loins lust is designated, but by the lamps the brightness of good works. They are commanded, then, to gird their loins and to hold their lamps, as if they plainly heard: First restrain lust within yourselves, and then show forth to others examples of good works from yourselves.\n\nCHAPTER XXX. — But he who did not know and did things worthy of stripes (Luke 12:48).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book 15, no. 51.) There are those who, because of what the Truth says — The servant who did not know his lord's will and did things worthy of stripes shall be beaten with few stripes; and the servant who knew his lord's will and did not do according to it shall be beaten with many stripes (Luke 12:48) — are unwilling to know what they should do, and suppose they will be beaten less, as it were, if they do not know what they ought to have done. But it is one thing not to have known, and another to have been unwilling to know. For he does not know who wishes to grasp and cannot; but he who turns his ear away from the voice of truth so that he may not know, he is reckoned not as ignorant but as a despiser.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1138,"ref":"p1138","source":"CAP. XXXI. — Idem ac supra.\n\nfIn exposit. B. Job, lib. xxv, Dum. 29.) Sæpe nonnulli quæ facere despiciunt, etiam scire contemnunt; quia enim scriptum est: Servus vapulabitnesciens voluntatem Domini sui, et non facient digna, paucis. Et servus sciens voluntatem Domini sui, et facient juxta eam, vapulabit multis (Luc. XII, 47); impunitatem peccandi existimant remedium nesciendi. Qui nimirum sola superbiæ caligine lenebrescunt; atque ideo non discernunt, quia aliud est nescisse, aliud scire noluisse: nescire enim ignorantia est, scire noluisse superbia. Et tanto magis excusationem non possunt habere, quia nesciant, quanto magis eis etiam nolentibus opponitur quod cognoscant.\n\nCAP. XXXII. - Et servus qui cognovit voluntatem Domini tui (Luc. xn, 48).\n\n(Regul. pastoral. tert. part., admonit. 32). De occulta jam retributione judicii est quod quorumdam mens, malum quod perpetrat, illuminatur ut videat; sed non conatur ut vincat: ut quo melius videt, eo deterius pereat; quia et intelligentiæ lumen percipit, et actionis pravæ tenebras non relinquit. Nam cum acceptam in adjutorium scientiam negligunt, hanc contra se in testimonium vertunt; et de lumine intelligentiae augent supplicia, quod profecto acceperant, ut possent delere peccata.","english":"CHAPTER XXXI. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book 25, no. 29.) Often many despise what they ought to do, and even scorn to know it; for because it is written: The servant who did not know his lord's will shall be beaten with few stripes, and the servant who knew his lord's will and did not do what was worthy shall be beaten with many (Luke 12:47), they suppose that not knowing is a remedy for going unpunished in sinning. And these indeed are blinded by the darkness of pride alone; and therefore they do not discern, because it is one thing not to have known, and another to have been unwilling to know: for not to know is ignorance, but to have been unwilling to know is pride. And the more they cannot have an excuse because they do not know, the more is what they do know set against them even against their will.\n\nCHAPTER XXXII. — And the servant who knew his lord's will (Luke 12:48).\n\n(From the Pastoral Rule, third part, admonition 32.) It is from the hidden retribution of judgment that the mind of certain people is enlightened to see the evil it commits, but does not strive to overcome it: so that the better it sees, the worse it perishes; because it both receives the light of understanding and does not abandon the darkness of evil action. For when they neglect the knowledge they have received as a help, they turn it against themselves as a testimony; and from the light of understanding they increase their punishments, which they had certainly received so that they might be able to blot out their sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1139,"ref":"p1139","source":"Quorum nimirum nequitia cum malum agit quod dijudicat, venturum jam judicium hic degustat; ut cum æternis suppliciis servatur obnoxia, suo hic interim examine non it absoluta: tantoque illic graviora tormenta percipiat, quanto hic malum non deserit, etiam quod ipsa condemnat. Hinc enim Veritas dicit: Servus qui cognevit voluntatem Domini sui, et non facit juxta voluntatem ejus, vapulabit multis (Ibid.).\n\nCAP. XXXIII. - Omni autem cui multum datum est, multum quæritur ab eo (Luc. XII, 48).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXII, num. et 9). Non est secura lætitia in divinis paginis, vel fortia vel multa cognoscere, sed cogita cuatodire. Nam qui bene intelligit, qui intelligendo debeat, agnoscit; quanto enim per intellectum latius extenditur, tanto ad explenda opera enixius ligatur. Unde in Evangelio Veritas dicit: Cui multum datum est, multum quæritur ab eo; et cui commendaverunt multum, pius petent ab eo (Luc. xu, 48). Deputemus intelligentiam datam quasi pecuniam mutuam: quia quo plus nobis creditur ex benignitate, eo debitores amplius tenemur in opere.","english":"For their wickedness, surely, when it does the evil that it judges, already tastes here the judgment to come; so that, while it is kept liable to eternal punishments, it does not go forth from here absolved by its own examination in the meantime: and it will receive there torments so much the heavier, the more here it does not abandon the evil even which it itself condemns. Hence indeed the Truth says: The servant who knew the will of his lord, and did not do according to his will, shall be beaten with many stripes (Ibid.).\n\nCHAPTER XXXIII. — But to everyone to whom much has been given, much will be required of him (Luke 12:48).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book 22, no. 9.) It is not a secure joy in the divine pages to know things either strong or many, but to take care to guard what one has thought. For he who understands well recognizes, by understanding, what he ought to do; for the more widely he is extended through understanding, the more earnestly is he bound to fulfill works. Hence in the Gospel the Truth says: To whom much has been given, much will be required of him; and to whom they have entrusted much, they will demand all the more from him (Luke 12:48). Let us reckon the understanding that has been given as money lent: because the more is entrusted to us out of kindness, the more we are held as debtors in deed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1140,"ref":"p1140","source":"CAP. XXXIV. — Ignem veni mittere in terram (Lue. xu, 49).\n\n(In expositione Ezech. lib. i, hom. 5. num. 8). Ignis enim nomine Spiritus sanctus figurari solet, de quo in Evangelio Dominus dicit: Ignem veni mittere In terram; et quid volo nisi ut accendatur (Luc. XII, 49)? Cum enim carnalis mens Spiritum sanctum accipit, spiritaliamo e succensa malum plangit quod fecit. Et terra ardet, quando, accusante se conscientia cor peccatores uritur atque in dolore pœnitentiæ crematur. Hinc rursus scriptum est: Deus tuus ignis consumens est (Deus. IV, 24). Quia enim mentem quam reprehendit, eam a peccatorum rubigine mun dam reddit, Creator noster et ignis dicitur et con sumens.\n\nCAP. XXXV. — Idem ac supra.\n\n(In Evangelio homil. 30, num. 5.) Ignem veni mittere in terram; et quid volo nisi tit ardeat (Luc. XII, 49)? Terra enim vocata sunt corda terren, quæ dum semper infimas in se cogitationes congeram a malignis spiritibus conculcantur. Sed ignem in terram Dominus misit, cum aMatu sancti Spiritus cor carnaHum incendit. Et terra ardet, cum cor carnale in suis pravis voluptatibus frigidum, relinquit concupiscentias præsentis sæculi, et incenditur ad amorem Dei.","english":"CHAPTER XXXIV. — I came to cast fire upon the earth (Luke 12:49).\n\n(In the exposition of Ezekiel, book 1, homily 5, no. 8.) For by the name of fire the Holy Spirit is customarily signified, of whom the Lord says in the Gospel: I came to cast fire upon the earth; and what do I will but that it be kindled (Luke 12:49)? For when the carnal mind receives the Holy Spirit, being set aflame spiritually, it laments the evil that it has done. And the earth burns when, with conscience accusing itself, the heart of the sinner is scorched and is consumed in the grief of penitence. Hence again it is written: Your God is a consuming fire (Deuteronomy 4:24). For because it renders the mind that it reproves clean from the rust of sins, our Creator is called both fire and consuming.\n\nCHAPTER XXXV. — The same as above.\n\n(In the Gospel, homily 30, no. 5.) I came to cast fire upon the earth; and what do I will but that it burn (Luke 12:49)? For the earthly hearts have been called earth, which, while they heap up within themselves always the lowest thoughts, are trampled by malignant spirits. But the Lord cast fire upon the earth when the breath of the Holy Spirit set the carnal heart aflame. And the earth burns when the carnal heart, cold in its depraved pleasures, abandons the desires of the present world and is set aflame to the love of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1141,"ref":"p1141","source":"CAP. XXXVI.— Cum autem vadis cum adversario tuo ad principem (Luc. XII, 58).\n\n(In Evangel. hom. 39, num. 5.) Cum vadis cum adversario tuo ad Principem in via, da operam liberari ab ipso: ne forte tradat tejudici, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem (Luc. XII, 58). Adversarius quippe noster in via est sermo Domini contrarius nostris carnalibus desideriis in praesenti vita; a quo ipse liberatur qui præceptis ejus humiliter subditur. Alioquin adversarius judici, et judex tradet exactori; quia ex sermone Domini contempo reus ejus peccator tenebitur in examine judicis. Quem judex exactori tradet, quia hunc maligno spiritui ad ultionem trahere permittit, ut compulsam animam ipse ad pœnam de corpore exigat, quæ ei ad culpam sponte consentit. Exactor mittit in carcerem, quia per spiritum malignum in inferno detruditur, quousque dies judicii veniat, ex quo jam in inferni ignibus simul et ipse crucietur.","english":"CHAPTER XXXVI. — When you go with your adversary to the magistrate (Luke 12:58).\n\n(In the Homilies on the Gospels, homily 39, no. 5.) When you go with your adversary to the magistrate on the way, strive to be delivered from him; lest perhaps he deliver you to the judge, and the judge deliver you to the exactor, and the exactor cast you into prison (Luke 12:58). For our adversary on the way is the word of the Lord, contrary to our carnal desires in the present life; and a man is delivered from him when he humbly submits to his precepts. Otherwise the adversary will deliver him to the judge, and the judge to the exactor; because by the word of the Lord, which he has despised, the sinner will be held guilty in the examination of the judge. And the judge will deliver him to the exactor, because he permits him to be dragged away for vengeance by the malignant spirit, so that the spirit himself may demand from the body the soul that is compelled to punishment, which of its own will consented to him unto guilt. The exactor casts him into prison, because through the malignant spirit he is thrust down into hell, until the day of judgment comes, from which time he too will be tormented together in the fires of hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1142,"ref":"p1142","source":"CAP. XXXVII. — Simile est regnum Dei grano sinapis (Luc, XIII, 19).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xix, num. 3.) In Evangelio Dominus cum similitudinem regni coelestis ex grano sinapis denuntiaret, ait: Cui simile est regnum Dei, et cuisimile æstimabo illud? Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum. et crevit et factum est in arborem magnam, et volucres cœli requieverunt in ramis ejus (Luc. XIII, 18, 19). Ipse quippe est granum sinapis, qui in horti sepultura plantatus, arbor magna surrexit. Granumnamque fuit cum moreretur, arbor cum resurgeret: granum per humilitatem carnis, arbor per potentiam maiestatis. Uranum, quia vidimus eum et non erat aspectus (Isa. LIII, 2); arbor autem quia, 'peciosus forma prae filiis hominum (Psal. XLIV, 3). Hujus arboris rarni, sancti prædicatores sunt; et viduamus quam late tendantur. Quid enim de eis dicitur? In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terras verba eorum (Psal. XVIII, 5). In istis ramis volucres requiescunt, quia sanctae animae quae quibusdam virtutum pennis a terrena cogitatione se sublevant, in eorum dictis atque consolationibus ab hujus vitae faligatione respirant.","english":"CHAPTER XXXVII. — The kingdom of God is like a grain of mustard seed (Luke 13:19).\n\n(In the Exposition of the Blessed Job, book XIX, no. 3.) In the Gospel, when the Lord proclaimed the likeness of the heavenly kingdom from a grain of mustard seed, he said: To what is the kingdom of God like, and to what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden, and it grew and became a great tree, and the birds of heaven rested in its branches (Luke 13:18-19). For he himself is the grain of mustard seed, who, planted in the burial of the garden, rose up as a great tree. For he was a grain when he died, a tree when he rose again: a grain through the lowliness of the flesh, a tree through the power of majesty. A grain, because we saw him and he had no beauty (Isa. 53:2); but a tree, because fair in form beyond the sons of men (Ps. 45:3). The branches of this tree are the holy preachers; and let us see how widely they are spread. For what is said of them? Their sound went forth into all the earth, and their words to the ends of the world (Ps. 19:5). In these branches the birds rest, because holy souls, who by certain wings of virtues lift themselves up from earthly thought, breathe again from the weariness of this life in their words and consolations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1143,"ref":"p1143","source":"CAP. XXXVIII. — Contendite intrare per angustam portam (Luc. XIII, 24).\n\n(In exposit B. Job., lib. xi, num. 68.) Mens etenim mutabilitatis suae pondere ad aliud semper impellitur quam est; et nisi in statu suo a recta quotidie disciplina teneatur, semper in deteriora delabitur, Quae enim semper stantem deseruit, statum quem habere potuit amisit. Unde nunc cum ad meliora nititur quasi contra ictum fluminis conatur: cum vero ab intentione ascendendi resolvitur, sine labore reducitur ad ima. Quia enim in ascensu laborem, in descensu otium, intraturos per angustam portam Dominus admonet, dicens: Contendite intrare per angustam portam(Luc. XIII, 24). Dicturus quippe angustae portae mtroitum, praemisit, contendite: quia nisi mentis contentio ferveat, unda mundi non vincitur per quam anima semper ad ima vocatur.\n\nCAP. XXXIX. — Manducavimus coram te, et libimus (Luc. XIII, 26).","english":"CHAPTER XXXVIII. — Strive to enter through the narrow gate (Luke 13:24).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XI, no. 68.) For the mind, by the weight of its own mutability, is always driven toward something other than what it is; and unless it is held in its own state by daily discipline, it always slips down into worse things. For it has abandoned Him who always stands, and it has lost the state it could have had. Hence now, when it strains toward better things, it is as if it struggles against the current of a river; but when it relaxes from the intention of ascending, it is carried back to the depths without effort. For since in ascending there is toil, in descending ease, the Lord admonishes those who are to enter through the narrow gate, saying: Strive to enter through the narrow gate (Luke 13:24). For when He was about to speak of the entrance of the narrow gate, He first said, strive: because unless the striving of the mind burns, the wave of the world is not overcome, by which the soul is always called down to the depths.\n\nCHAPTER XXXIX. — We have eaten before you, and have drunk (Luke 13:26).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1144,"ref":"p1144","source":"(In exposit. B. Job, Jib., i, num. 29.) Scriptura sacra aliquando cibus nobis est, aliquando potus. Cibus est in locis obscurioribus, quia quasi exponendo frangitur, et mandendo glutitur: polus vero est in locis apertioribus, quia ita sorbetur sicut invenitur. Cibum vidit Propheta Scripturam sacram qui exponendo frangeretur, cum diceret: Parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis (Thren. IV, 4). Id est, infirmi quippe Scripturae sacrae valentiores sententias petierunt exponendo comminui; sed qui exponere debeat, non valet inveniri. PoLum vidit Scripturam sacram propheta, cum diceret: Omnes sitientes, venite ad aquas (Isa. LV, i. Si potus aoerta mandata non essent, persemetipsam Veritas non damaret: Si quis sitit, veniat: ad me etbibat (Joan. VII, 37). Quasi cibum ac potum vidit propheta Judææ defuisse, cum diceret: Nobiles ejus interierunt fame, etmultitudo ejus siti exaruit (Isa. v, 13). Paucorum, quippe est occulta agnoscere, multorum vero historiae aperta sentire. Et idcirco Judææ nobiles non siti, sed fame interiisse asserit: quia hi qui praeesse videbantur, dum totos se exteriori intelligentiae dederant, quod de intimis discutiendo manderent, non habebant.","english":"(From the Exposition of the Blessed Job, book XI, no. 29.) Holy Scripture is sometimes food for us, sometimes drink. It is food in the more obscure passages, because it is, as it were, broken by expounding and swallowed by chewing; but it is drink in the more open passages, because it is absorbed just as it is found. The Prophet saw holy Scripture as food, which would be broken by expounding, when he said: Little ones have asked for bread, and there was none to break it for them (Lam. 4:4). That is, the weak asked for the stronger meanings of holy Scripture to be broken up by expounding; but one who ought to expound them cannot be found. The Prophet saw holy Scripture as drink when he said: All you who thirst, come to the waters (Isa. 55:1). If the drink were not the open commandments, Truth itself would not cry out: If anyone thirsts, let him come to me and drink (John 7:37). The Prophet saw that food and drink had failed in Judea, as it were, when he said: Its nobles have perished by famine, and its multitude has withered with thirst (Isa. 5:13). For it is the part of few to know hidden things, but of many to perceive the open things of history. And therefore he declares that the nobles of Judea perished not by thirst but by famine: because those who seemed to preside, while they gave themselves wholly to outward understanding, did not have what they might chew by examining the inner things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1145,"ref":"p1145","source":"Quia vero sublimioribus ab interno intellectu cadentibus, parvulorum intelligentia et in exterioribus exsiccatur, recte illic adjungitur: Multitudo ejus siti exaruit Ac si aperte diceret: Dum vulgus vitae suae studium deserit, jam nec fluenta historiae exquirit. Et occulta mandata sacri eloquii et aperta se intellexisse testantur,qui reprobanti se judici conquerentes dicunt: Manducavimus et bibimus coram te (Luc. XIII, 26). Quod aperte exponendo subjungunt, et in plateis nostris docuisti.\n\nCAP. XL. — Nescio vos unde estis (Luc. XIII, 27).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xvu, num. 2.) Considerat Dominus quos puniat; sed eosdem ipsos ante non videt, quos nescit. Nam quibusdam in fine dicturus est: Nescio vos unde estis; discedite a me, omne, operarii iniquitatis (Luc. XIII, 27). Miro igitur modo pravorum vitam et intuetur et obliviscitur: quia quos per districtionem sententiae judicat, quantum est ad memoriam misericordiae ignorat.","english":"But because, when the more sublime things fall away from the inner understanding, the understanding of little ones is dried up even in outward things, it is rightly added there: Its multitude dried up with thirst. As if he were saying plainly: When the common people abandon the pursuit of their life, they no longer seek even the streams of history. And they bear witness that they have understood both the hidden commandments of sacred eloquence and the open ones, who, complaining against the judge who rejects them, say: We have eaten and drunk in your presence (Luke 13:26). By expounding this plainly they add, and you taught in our streets.\n\nCHAPTER 40. — I do not know where you are from (Luke 13:27).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XVII, no. 2.) The Lord considers whom he will punish; but he does not see beforehand those very persons whom he does not know. For to certain ones at the end he will say: I do not know where you are from; depart from me, all you workers of iniquity (Luke 13:27). In a wondrous way, then, he both beholds and forgets the life of the wicked: because those whom he judges by the severity of his sentence, insofar as it pertains to the memory of mercy, he does not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1146,"ref":"p1146","source":"CAP. XLI. — Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum (Luc. XIV, 2).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xiv, num. 14.) Impio quippe sitire, est hujus mundi bona concupiscere. Unde Redemptor noster ante Pharisaei domum bydropicum curat, et cum contra avaritiam disputaret, scriptum est: Audiebant autem omnia hæc Pharisæi, qui erant avari, et deridebant illum (Lue. XIV, 12). Quid est ergo quod ante Pharisæi domum hydropicus curatur (Luc. XVI), nisi quod per alterius aegritudinem corporis, in altero exprimitur aegritudo cordis? Hydropicus quippe quo amplius bibit, amplius sitit; et omnis avarus ex potu sitim multiplicat cum ea quae appetit, adeptus fuerit, ad appetenda alia amplius anhelat. Qui enim adipiscendo plus appetit, huic sitis ex potu crescit.\n\nCAP. XLII. — Qui autem non renuntiat omnibus quæ possidet (Luc. XIV, 33).\n\n(In exposit. Ezech. lib. II, hom. 3,num. 20.) Qui non renuntiaverit omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus (Luc. XIV, 33). Quidam enim relinquunt omnia, multi autem etiam possidendo renuntiant; quia sic ad usum possessa retinent, ut eis ex desiderio non succumbant.","english":"CHAPTER XLI. — And behold, a certain man was dropsical before him (Luke 14:2).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 14, no. 14.) For the wicked to thirst is to covet the goods of this world. Hence our Redeemer heals the dropsical man before the house of the Pharisee, and when he disputed against avarice, it is written: But the Pharisees, who were avaricious, heard all these things, and they derided him (Luke 14:12). What is it, then, that the dropsical man is healed before the house of the Pharisee (Luke 16), except that through the bodily sickness of one man the sickness of heart in another is expressed? For the dropsical man, the more he drinks, the more he thirsts; and every avaricious man multiplies his thirst from drinking when he has obtained the things he desires, he pants the more to desire other things. For to him who desires more by acquiring, thirst grows from drink.\n\nCHAPTER XLII. — But he who does not renounce all that he possesses (Luke 14:33).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, book 2, homily 3, no. 20.) He who has not renounced all that he possesses cannot be my disciple (Luke 14:33). For some leave all things, but many also renounce while possessing; because they retain what they possess for use in such a way that they do not succumb to it out of desire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1147,"ref":"p1147","source":"CAP. XLIII. — In se autem reversus (Lue. xv, 17).\n\n(Homil. in Evang., num. 7.) Plerumque ipsa despectio hominis, revocat eum ad semetipsum. Is enim qui patrem relinquit, et patrem substantiæ quam perceperat, prodige expendit, postquam esurire cœpit, In se reversus dixit: Quanti mercenarii patris mei abundant panibus (Luc. xv, 17). Longe quippe a se discesserat, quanto peccabat. Et si non esunsset, in semetipsum minime redisset; quia postquam terrenis rebus indiguit, tunc cogitareccepit quid de spiritualibus amisit.\n\nCAP. XLIV. — Cito proferte stolam primum (Luc. XV, 22).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XII, num. 9.) Nullus homo sine peccato est, nisi ille qui in hunc mundum venit non ex peccato. Et quia omnes in culpa ligamur, amissione ipsa justitiæ morimur. Concessa prius in paradiso velle innocentiæ nudamur, interitu etiam carnis subsequente consumimur. Homo itaque peccator moritur in culpa, nudalur a justitia. consumitur in poena. Hanc nuditatem peccatoris filii tegere dignatus est pater, qui eo redeunte dixit: Cito proferte stolam primam (Luc. XV, 22). Prima quippe stola est vestis innocentiæ, quam homo bene conditus accepti, maie a serpente persuasus perdidit. Contra hano rursum nuditatem dicitur: Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet.","english":"CHAPTER XLIII. — But when he came to himself (Luke 15:17).\n\n(From the Homilies on the Gospels, no. 7.) Very often a man's own contempt for himself brings him back to himself. For he who leaves his father and prodigally spends the substance of the father which he had received, after he began to hunger, came to himself and said: How many hired servants of my father abound in bread (Luke 15:17). For he had departed far from himself in proportion as he sinned. And if he had not hungered, he would not have returned to himself at all; because after he lacked earthly things, then he began to consider what he had lost of spiritual things.\n\nCHAPTER XLIV. — Bring forth quickly the first robe (Luke 15:22).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 12, no. 9.) No man is without sin, except that one who came into this world not from sin. And because we are all bound in guilt, by the very loss of justice we die. Stripped of the will to innocence, which was first granted in paradise, we are consumed by the destruction of the flesh that follows. And so the sinful man dies in guilt, is stripped of justice, is consumed in punishment. This nakedness of the sinful son the father deigned to cover, who, when he returned, said: Bring forth quickly the first robe (Luke 15:22). For the first robe is the garment of innocence, which man, well created, received, and, evilly persuaded by the serpent, lost. Against this nakedness again it is said: Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1148,"ref":"p1148","source":"Vestimenta quippe custodimus, cum praeceptainnocentiæ servamus in mente; ut cum nos judicii culpa nudat ad amissam redeuntes innocentiam poenitentiaoperiat,\n\nCAP. XLV. — Et date annulum in manum ejus (Luc. xv, 22).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXIX, num. 12.) Filius minor qui consumpta substantia ad patrem rediit (Luc xv), in munere annulum accepit. Gentilis emm populus qui immortalitate perdita ad Deum pœnitendo revertitur, per fidei signaculum munitur. Unde etab Sponso suo Ecclesiae dicitur: Pone me ut signaculum super cor tuum (Cant. VIII, 6). Idcirco namque signaculum rebus ponitur, ne qua diripientium praesumptione temerentur. Sponsus ergo in cor signaculum ponitur, quando Mei ejus mysterium in custodia nostrae cogitationis imprimitur, ut ille infidelis servus, nimirum noster adversarius, cum signata fide corda considerat, tentando ea irrumpere non præsumat","english":"For we keep our garments when we preserve the precepts of innocence in the mind, so that when the guilt of judgment strips us bare, penitence may cover us as we return to the innocence we had lost.\n\nCHAPTER XLV. — And put a ring on his hand (Luke 15:22).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XXIX, no. 12.) The younger son who, having squandered his substance, returned to his father (Luke 15), received a ring as a gift. For the Gentile people, who after losing immortality return to God in penitence, are fortified by the seal of faith. Hence it is also said by her Spouse to the Church: Set me as a seal upon your heart (Song 8:6). For a seal is placed upon things for this reason, that they may not be violated by any presumption of those who would plunder them. The Spouse, then, is placed as a seal upon the heart when the mystery of His love is imprinted in the keeping of our thought, so that that faithless servant, namely our adversary, when he considers hearts sealed by faith, may not presume to break into them by tempting them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1149,"ref":"p1149","source":"CAP. XLVI. — QuIa quod hominibus altum est, abotinctio est ante Deum (Luc. XVI, 15).\n\n(Hom. in Evang., num. 2.) Quid vero apud Deum vilius, quid esse despectius potest, quam servare honorem apud homines. et interni testis oculos non timere? Unde ipse Dominus dicit: Vos estis qui justificatis vos coram hominibus; Dominibus autem novit corda vestra. Quia quod hominibus altum est, abominabile est apud Deum (Luc. XVI, 15). Notate, I fratres, notate quod dicitur; si enim quod ab hominibus altum est, abominabile est apud Deum, cogitatio cordis nostri tanto apud Deum in imo est, quanto hominibus in alto; et humilitas cordis nostri tanto apud Deum in alto est, quanto hominibus in imo. Despiciamus ergo si quid boni gerimus; nulla nos inflet operatio, non rerum abundantia, non gloria extoUat. Si quidem ex bonis affluentibus intus intumesoimus, Deo despecti sumus: quo contra Psalmista de humilibus dicit: Custodiens parvulos Dominus (Psal. CXIV, 6). Qui quia parvulos humiles appellat.postquam sententiam protulit, consilium subjungit, Nam quasi quæreremus quid ipae ad hæc fecerit, adjunxit: Humiliatus lUna et liberavit me (Ibid.).","english":"CHAPTER XLVI. — For what is exalted among men is an abomination before God (Luke 16:15).\n\n(Homily on the Gospels, no. 2.) But what can be more worthless, what more contemptible before God, than to preserve honor among men and not to fear the eyes of the inward witness? Hence the Lord himself says: You are those who justify yourselves before men; but God knows your hearts. For what is exalted among men is an abomination before God (Luke 16:15). Note, brothers, note what is said; for if what is exalted by men is an abomination before God, then the thought of our heart is so much the lower before God as it is higher among men; and the humility of our heart is so much the higher before God as it is lower among men. Let us therefore despise whatever good we do; let no deed puff us up, no abundance of things, no glory lift us up. Indeed, if we swell inwardly from the good things that abound, we are despised by God: on the contrary, the Psalmist says of the humble: The Lord keeps the little ones (Psalm 114:6). And because he calls the humble \"little ones,\" after he has pronounced the sentence he adds counsel; for as if we were asking what he himself did in this regard, he added: I was humbled, and he delivered me (Ibid.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1150,"ref":"p1150","source":"CAP. XLVII. — Rogo ergo te, Pater, ut mittas in domum patris mei (Luc. XVI, 27).\n\n(In exposit. B. Job, lib. num. 29.) Ad videnda bona exstincti oculus non redit, quia ad exhibenda recta opera, exuta carne, anima non recurri. Hinc est quod dives quem inferni flamma cruciabat, quia semetipsum reparare operando non posset agnoverat, nequaquam sibi, sed relictis fratribus prodesse satagebat, dicens: Rogo te, pater Abraham, ut mittas Lazarum in domum patris mei. Habeo enim quinque fratres, ut testetur illis ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum (Luc. XVI, 27). Solet namque mœstum animuro spes vel falsa refovere, sed ut poenam suam reprobi gravius sentiant, et spem de venia amittunt. Unde flammis ultricibus traditusnon sibi ut diximus, sed opitulari fratribus concupivit, qui nunquam se ignium carere tormentis adjuncto desperationis supplicio agnovit. Hinc Salomon ait: Quodcumque potest manus tua facere, instanter operare; quia nec opus, nec ratio, nec scientia, nec sapien. tia erit apud inferos quo tu properas (Eccle. ix, 10).","english":"CHAPTER XLVII. — I beg you therefore, Father, to send him to my father's house (Luke 16:27).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 29.) The eye of the dead does not return to see good things, because the soul, once the flesh is stripped away, does not run back to perform upright works. Hence it is that the rich man, whom the flame of hell was tormenting, because he had recognized that he could not restore himself by working, was anxious to benefit not himself but his brothers whom he had left behind, saying: I beg you, Father Abraham, to send Lazarus to my father's house. For I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come into this place of torments (Luke 16:27). For hope, even false hope, is accustomed to revive the sorrowful mind, but so that the reprobate may feel their punishment more heavily, they also lose hope of pardon. Hence he who was handed over to the avenging flames desired to help not himself, as we said, but his brothers, since he knew that he would never lack the torments of the fires, with the punishment of despair added. Hence Solomon says: Whatever your hand is able to do, do it earnestly; because there will be neither work, nor reason, nor knowledge, nor wisdom in the underworld to which you are hastening (Eccles. 9:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1151,"ref":"p1151","source":"CAP. XLVIII. — Habeo enim quinque fratres (Luc,.VI, 28).\n\n(In exposit. B. Job, lib. IX, num. 101.) Sequaces quosque suos secum in tormento reprobi, flamma illustrante, visuri sunt quorum amore delinquerant; quatenus qui eorum vitam carnaliter contra præcepta Conditoris amaverant, ipsorum quoque eas interitus in augmento suae damnationis affligat. Quod profecto Evangelio teste colligimus, in quo Veritate nuntiante, dives ille quem contigit ad æterni incendii tormenta descendere, quinque fratrum describitur meminisse. Qui Abraham petiit ut ad eorum eruditionem mitteret, ne illic eos quandoque venientes par pœna cruciaret (Luc. XVI). Qui igitur ad doloris sui cumulum, bio, propinquorum absentium meminit, constat procul dubio,quia eos ad augmentum supplicii paulo post potuit etiam praesentes videre. Quid autem mirum si secum quoquo reprobos aspiciat cremari, qui addoloris sui cumulum eum quem despexerat in sinu Abrahæ Lazarum vidit? Is ergo cui ut poena cresceret, et vir electus apparuit, cur non credendum sit, quod viderein supplicio, hos etiam quos contra Deum dilexerat, possit? Qua ex re colligitur quod eos quos inordinate nuncreprobi diligunt, miro judicii ordine, secum tunc in tormentis videbunt: ut pœnam pro priæ punitionis exaggeret illa auctOri præposita carnalis cognatio pari ante oculos ultione damnata.","english":"CHAPTER XLVIII. — For I have five brothers (Luke 16:28).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 9, no. 101.) The reprobate, with the flame illuminating them, will see with them in torment all those who followed them, for love of whom they had sinned; so that those whose life they had loved carnally against the precepts of the Creator, the destruction of these same persons may afflict them as an increase of their own damnation. This we gather indeed on the testimony of the Gospel, in which, as the Truth declares, that rich man who was brought to descend to the torments of eternal fire is described as remembering his five brothers. He asked Abraham to send to their instruction, lest at some time they too come there and an equal punishment torment them (Luke 16). He therefore who, to the heap of his own grief, remembered his relatives who were absent, it is certain beyond doubt that he could a little later see them even present, to the increase of his punishment. But what wonder if a reprobate sees the reprobate burned with him, when, to the heap of his grief, he saw Lazarus, whom he had despised, in the bosom of Abraham? He therefore to whom, that his punishment might increase, even the chosen man appeared, why should it not be believed that he could see in torment those also whom he had loved against God? From this it is gathered that those whom the reprobate now love inordinately, by a wondrous order of judgment, they will then see with them in torments: so that that carnal kinship, preferred before the Author, condemned by an equal vengeance before their eyes, may exaggerate the punishment of their prior punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1152,"ref":"p1152","source":"Ignis itaque qui in obscuritate cruciat, oredendum est quia lumen ad tormentum servat.\n\nCAP. XLIX. — Occurrerunt ei decem riri tepros (Luc. XVII, 12).\n\nIn exposit. B. Job, lib. v, num. 28.) Habent quippe hoc hæretici proprium, ut malis bona permisceant, quatenus facile sensui audientis illudant. Si enim semper prava dicerent, citius in sua oravilate cogniti, quod vellent minime persuaderent. Rursum si semper recta sentirent, profecto haeretici non fuissent: sed dum fallendi arte ad utraque deserviunt, et ex malis bona inficiunt, et ex bonis mala ut recipiantur abscondunt; sicut qui veneni proculum porrigit, ora poculi dulcedine mellis tangit; dumque hoc quod dulce est primo attactu delibatur, etiam illud quod est mortiferum indubitanter absorbetur. Itaque hæretici permiscent recta perversis; ut ostendendo bona, auditores ad se attrahant, et exhibendo mala, latenti eos peste corrumpant. Aliquando tamen prædicatione sanctae Ecclesiae atque exhortatione correcti, ab hac sensus sui diversitate salvuntur. Quos bene in Evangelio (Luc. xvIIJ, illa decem leprosorum mundatio designat. In lepra quippe et pars cutis in fulgorem ducitur, et pars in oolore sano retinetur. Leprosi itaque haereticos eiprimunt, quia dum rectis prava permiscent, colorem sanum maculis aspergunt. Unde et bene ut salventur clamant: Jesu præceptor (Ibid.).","english":"Therefore the fire that torments in darkness, it must be believed, reserves the light for torment.\n\nCHAPTER XLIX. — There met him ten lepers (Luke 17:12).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 5, no. 28.) For heretics have this as their own peculiar trait, that they mix good things with evil, so that they may easily deceive the understanding of the hearer. For if they always said perverse things, they would be more quickly recognized in their depravity, and would persuade very little of what they wished. Again, if they always thought rightly, they would certainly not have been heretics; but while by the art of deceiving they serve both, they both corrupt good things by evils and hide evils by good things so that they may be received; like one who offers a cup of poison, he touches the rim of the cup with the sweetness of honey; and while that which is sweet is sipped at the first touch, even that which is deadly is undoubtedly swallowed. And so heretics mix right things with perverse things, so that by showing good things they may draw hearers to themselves, and by displaying evil things they may corrupt them with a hidden plague. Sometimes, however, corrected by the preaching and exhortation of holy Church, they are saved from this diversity of their understanding. These are well designated in the Gospel (Luke 17) by that cleansing of the ten lepers. For in leprosy one part of the skin is brought to a shine, and another part is kept in a healthy color. And so lepers represent heretics, because while they mix perverse things with right things, they sprinkle the healthy color with spots. Whence also they rightly cry out that they may be saved: Jesus, master (Ibid.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1153,"ref":"p1153","source":"Quia enim in ejus verbis se errasse significant, hunc salvandi humiliter præceptorem vocant. Cumque ad cognitionem præceptons redeunt, mox ad formam salutis recurrunt.\n\nCAP. L. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 26.) Heretici, ut facile valeant perversa suadere, dictis suis quadam recta permisoent, ut animas. audientium ex rectis sensibus trahant, et perversis feriant. Qui in præceptis Dei, quia sana insanaque locutione variantur, bene in Evangelio (Luc. XVII) decem leprosorum sunt specie designati: quorum colori sano dum vitiosus candor aspergitur, immoderato hoc candore fœdantur. Unde admonemur: Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem (Rom. XVIII, 9). Qui etiam quia necdum Deum diligunt, de quo male sentiunt: nec proximum, a quo dividuntur, Decalogi praeceptis adversi sunt, atque ideo ad deprecandum Dominum decem veniunt. Pro eo autem quod sanis insana miscuerunt, coloris diversitate variantur. Sed quia in ejus praeceptis offenderunt, id illum unde offenderant, vocant, dicentes: Jesu prœceptor (Luc. arn, 37). Unde et mox curari meruerunt.","english":"For in his words they indicate that they have gone astray, and they humbly call him a teacher who saves. And when they return to the knowledge of the teacher, they immediately have recourse to the form of salvation.\n\nCHAPTER L. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XVIII, no. 26.) Heretics, so that they may easily persuade perverse things, mix certain right things into their sayings, so that they may draw the souls of their hearers by right senses and wound them by perverse ones. Because in the precepts of God they are varied by both sound and unsound speech, they are well designated in the Gospel (Luke 17) by the figure of the ten lepers: while a vicious whiteness is sprinkled over their sound color, they are defiled by this immoderate whiteness. Hence we are admonished: Be not wise beyond what is fitting to be wise, but be wise unto sobriety (Rom. 12:3). And because they do not yet love God, of whom they think wrongly, nor their neighbor, from whom they are divided, they are opposed to the precepts of the Decalogue, and therefore they come as ten to entreat the Lord. But because they have mixed unsound things with sound, they are varied by a diversity of color. Yet because they have offended against his precepts, they call him by that very title by which they offended, saying: Jesus, teacher (Luke 17:13). Hence they also immediately merited to be healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1154,"ref":"p1154","source":"CAP. LI. — Ubicunque fuerit corpus, illuc congregabun tur et aquilæ (Luc. XVII, 13).\n\n(In exposit. B. Job, lib xxxi, num. 105.) De egredientibus animabus Veritas spondet, dicens: ubicumque fuerit corpus, illucr congregabuntur et aquilæ (Luc. XVII, 13). Ac si aperte dicat: Qui cœlesti sedi incarnatus Redemptor nunc præsideo, electorum quoque animas cum carne solvero, ad cælestia sublevo.\n\nCAP. LII. — Qui Devm non timebat et hominem non reverebatur (Luc. XVIII, 2).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XIV, num. 31.) Sunt quidam qui postquam Deum in mente contempserint, multo magis humana judicia spernunt; atque omne malum quod appetunt, audaciter peragere non erubescunt: quos ad perpetrandum malum occulta iniquitas invitat, et nulla aperta verecundia retardat. Sicut et de quodam iniquo judice dicitur: Deum non timebat, et hominem non reverebatur (Luc.XVIII, 2). Hinc est etiam quod de quibusdam impudenti fronte peccantibus dictum est: Peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt (Isa. III. 9).","english":"CHAPTER LI. — Wherever the body shall be, there will the eagles also be gathered together (Luke 17:37).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXI, no. 105.) Concerning souls departing, the Truth promises, saying: Wherever the body shall be, there will the eagles also be gathered together (Luke 17:37). As if He were plainly saying: I, the Redeemer incarnate, who now preside at the heavenly throne, when I shall have released the souls of the elect together with the flesh, I raise them up to heavenly things.\n\nCHAPTER LII. — Who feared not God and regarded not man (Luke 18:2).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XIV, no. 31.) There are some who, after they have despised God in their mind, much more spurn human judgments; and they do not blush to boldly carry out every evil that they desire: hidden iniquity invites them to perpetrate evil, and no open shame restrains them. As also it is said of a certain unjust judge: He feared not God and regarded not man (Luke 18:2). Hence it is also that of certain sinners with shameless brow it was said: They have proclaimed their sin like Sodom (Isaiah 3:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1155,"ref":"p1155","source":"CAP. LIII. — Filius hominis venient, putas, inveniet fidem super terram? (Luc. XVIII, 8.)\n\n(In exposit. B. Job. lib. i, num. 33.) Mediatoris scientia cuncta sciens, sed in locutione sua ignorantiam nostram suscipiens, atque dum suscepit, docens, nonnunquam quasi ex nostra dubitatione loquitur; sicut dicit: Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem super terram (Lac. XVIII, 8)?\n\nCAr. LIV. — Jejuno bis in Sabbato (Luc. XVIII, 12).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XII, num. 36.) Saepe contingit ut justi et injusti habeant verba similia, sed tamen semper cor longe dissimile est. Ex quibus dictis Deus ab injustis effenditur, in eisdem quoque a justis placatur. Nam Pharisæus ingressus templum dicebat i Jejuno bis in Sabbato, decimas do omnium quæ possideo (Luc. XVIII, 12). Sed justificatus magis Publicanus quam ille exiit. Ezechias quoque Rex cum molestia corporis afflictus ad extremitatem pervenisset vite, in oratione compunctus dixit: Obsecro, Domine; memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto (Isa.XXXVIII, 3). Nec tamen Dominus hanc confessionem perfectioms ejus despexit aut renuit, quem mox in suis precibus exaudivit. Ecce Pharisæus se justificatum in opere, Ezechius justum se asseruit etiam in cogitanone: atque unde ille offendit, inde iste Dominum placavit.","english":"CHAPTER LIII. — When the Son of man comes, do you think he will find faith on the earth? (Luke 18:8.)\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book I, no. 33.) The knowledge of the Mediator, knowing all things, yet in his speech taking upon himself our ignorance, and while he takes it upon himself, teaching, sometimes speaks as if from our own doubt; as he says: When the Son of man comes, do you think he will find faith on the earth (Luke 18:8)?\n\nCHAPTER LIV. — I fast twice in the Sabbath (Luke 18:12).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XII, no. 36.) It often happens that the just and the unjust have similar words, yet their heart is always far different. By words of this kind God is offended by the unjust, and by the very same words he is appeased by the just. For the Pharisee, having entered the temple, said: I fast twice in the Sabbath, I give tithes of all that I possess (Luke 18:12). But the publican went out justified rather than he. Hezekiah also, the king, when afflicted with bodily illness and having come to the extremity of his life, in prayer and compunction said: I beseech you, Lord; remember, I pray, how I have walked before you in truth and with a perfect heart (Isaiah 38:3). Yet the Lord did not despise or reject this confession of his perfection, whom he straightway heard in his prayers. Behold, the Pharisee justified himself in deed, Hezekiah asserted himself just even in thought; and from that in which the former offended, the latter appeased the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1156,"ref":"p1156","source":"Cur itaque hoc, nisi quia omnipotens Deus singulorum verba a cogitationibus pensat, et in ejus auribus superba non sunt quae humili corde proferuntur?\n\nCAP. LV. — Quam difficile est qui pecunias habent (Luc. XVIII, 24).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xv, cap. 3.) Rarum valde est Ut qui avaritiam possident, ad requiem tendant; dum per semetipsam Veritas dicat: Difficile qui pecunias habent, intrabunt in regnum caelorum (Luc. XVIII, 24). Nam qui hic multiplicandis divitiis inhiant, certum est quia alterius vitæ gaudia spernant. Quod tamen ut Redemptor noster valde rarum, et ex solo divino miraculo evenire posse monstraret: Apud homines, inquit, hoc impossibile est, apud Deum autem omuia possibilia sunt.\n\nCAP. LVI. — Et præcurrens asceudit in arborem sycomorum (Luc. XIX, 4).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXVII, num. 78.) Si igitur sapientes esse atque ipsam sapientiam oontemplari Appetimus, stultos nos humiliter eognoscamus. Relinquamus noxiam sapientiam, discamus laudabilem fatuitatem. Hinc quippe scriptum est: Stulta mundi slegit Deus, ut confundat sapientes (ICor.I, 27). Hinc rursum dicitur: Si quis vutt inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens (I Cor. III, i8). Hinc evangelicae historiae verba testantur (Luc. XIX) quod Zachaeus, cum videre oræ turba nil posset sycomori arborem ascendit, ut transeuntem Dominum cerneret.","english":"Why then is this, except that almighty God weighs the words of each person against their thoughts, and what is uttered from a humble heart is not proud in his ears?\n\nCHAPTER LV. — How difficult it is for those who have money (Luke 18:24).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XV, chapter 3.) It is very rare that those who possess avarice tend toward rest, since Truth herself says: It is difficult for those who have money to enter into the kingdom of heaven (Luke 18:24). For those who here gasp after multiplying riches, it is certain that they despise the joys of the other life. Yet, so that our Redeemer might show that this happens very rarely, and only by a divine miracle: With men, he says, this is impossible, but with God all things are possible.\n\nCHAPTER LVI. — And running ahead he climbed into a sycamore tree (Luke 19:4).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXVII, no. 78.) If, then, we desire to be wise and to contemplate wisdom itself, let us humbly recognize that we are fools. Let us abandon harmful wisdom, let us learn praiseworthy foolishness. Hence indeed it is written: God has chosen the foolish things of the world, that he may confound the wise (1 Cor. 1:27). Hence again it is said: If anyone wishes to be wise among you in this world, let him become a fool, that he may be wise (1 Cor. 3:18). Hence the words of the Gospel history testify (Luke 19) that Zacchaeus, when he could not see for the crowd, climbed a sycamore tree, so that he might catch sight of the Lord as he passed by.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1157,"ref":"p1157","source":"Sycomorus quippe ficus fatua dicitur: pusillus itaque Zachaeus sycomorum subiit, et Dominum vidit, quia qui mundi stultitiam humiliter eligunt, ipsi Dei sapientiam subtiliter contemplantur Pusillanimitalem namque nostram ad videndum Dominum turba praepedit; quia infirmitatem humana mentis, ne lucem veritatis intendat, curarum secularium tumultus premit. Sed prudenter sycomorurn ascendimus, si provide eam quae divinitus praecipitur stultitiamtenemus. Quid enim in hoc mundo stultius quam amissa non quærere, possessa rapientibus relaxare, nullam pro acceptis injuriis injuriam reddere, imo et adjuntis aliis patientiam praebere? Quasi enimsycomorum nos ascendere præcipit, cum dicit: Qui aufert quæ tua sunt, ne repetas (Luc. VI, 30). Et rursum: Si quis te percusserit in dexteram maxillam, præbe illi et alteram (Matth. v 39). Per sycomorum igitur transiens Dominus cernitur, quia per nanc sapientem stultitiam, etsi necdum ut est solide, jam tamen per contemplationis lumen Dei sapientia, quasi in transitu videtur. Quam videre nequcunt qui sibi sapientes esse videntur, quia ad conspiciendum Dominum in elata cogitationum sua. rum turba depressi, adhuc sycomori arborem non invenerunt.","english":"The sycamore is called the foolish fig. So little Zacchaeus climbed the sycamore and saw the Lord, because those who humbly choose the foolishness of the world themselves contemplate the wisdom of God with keen insight. For the crowd hinders our littleness from seeing the Lord, because the tumult of worldly cares presses upon the weakness of the human mind, lest it direct its gaze upon the light of truth. But we climb the sycamore prudently if we providently hold to that foolishness which is divinely commanded. For what is more foolish in this world than not to seek what has been lost, to let go of what is possessed to those who seize it, to return no injury for injuries received, and even to offer patience to those who add to them? For he commands us, as it were, to climb the sycamore when he says: \"Whoever takes away what is yours, do not demand it back\" (Luke 6:30). And again: \"If anyone strikes you on the right cheek, offer him the other as well\" (Matthew 5:39). Therefore the Lord is seen passing by through the sycamore, because through this wise foolishness, even if not yet solidly as it truly is, nevertheless the wisdom of God is already seen, as it were in passing, through the light of contemplation. Those who seem wise to themselves cannot see it, because, weighed down to behold the Lord by the lofty crowd of their own thoughts, they have not yet found the tree of the sycamore.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1158,"ref":"p1158","source":"CAP. LVII. — Ecce mna tua quam habui repositam in sudario (Luc. XIX, 20).\n\n(Regal. pastoral. I part., cap. 9.) Caveat fidelis quisque ne acceptam pecuniam in sudario ligans (Matth. xxv), de ejus occultatione judicetur Pecnniam quippe in sudario ligare, est percepta dona sub otio lenti torporis abscondere.\n\nCAP. LVIII. - In patientia vestras possidebitis animas vestra (Luc. XXI,\n\n(In exposit. B. Job, lib. v, num. 33.) Ille vero perfectus est qui erga imperfectionem proximi impatiens non est. Nam qui alienam imperfectionem ferro non valens, deserit. ipse sibi testis est quia perfecte necdum profecit. Hinc in Evangelio Veritas dicit: In patientia vestra possidebitis animas vestras (Luc. xxi 19). Quid est enim animam possidere, nisi perfecte in omnibus vivere, cunctis mentis motibus ex virtutis arce dominari? Qui igitur patientiam tenet animam possidet, quia inde contra adversa omnia fortis efficitur, unde sibi et seipsum vincendo dominatur; et quo se laudabiliter frangit, infractum se fortiterexerit, quia cum in suis se voluptatibus superat, sese ad contrarium in victum parat.","english":"CHAPTER 57. — Behold your mina, which I kept laid away in a napkin (Luke 19:20).\n\n(Regula pastoralis, Part I, chapter 9.) Let every faithful person beware lest, tying the money he has received in a napkin (Matt. 25), he be judged for hiding it. For to tie money in a napkin is to hide the gifts one has received beneath the idleness of sluggish torpor.\n\nCHAPTER 58. — In your patience you shall possess your souls (Luke 21:19).\n\n(Exposition on the Book of Job, book V, no. 33.) But he is truly perfect who is not impatient with the imperfection of his neighbor. For one who cannot bear another's imperfection and abandons him is himself a witness that he has not yet advanced to perfection. Hence in the Gospel the Truth says: In your patience you shall possess your souls (Luke 21:19). For what is it to possess one's soul, if not to live perfectly in all things, and to rule over all the movements of the mind from the citadel of virtue? Therefore whoever holds to patience possesses his soul, because from that very source he is made strong against all adversities, and by conquering himself he rules over himself; and by the fact that he laudably breaks himself, he raises himself up unbroken more strongly, because when he overcomes himself in his own pleasures, he prepares himself for victory over what is contrary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1159,"ref":"p1159","source":"CAP. LIX. — Ne forte graventur corda vestra in cra pula et ebrietate (Luc, xxi, 34),\n\n(In exposuit. B. Job, lib. xx, num. 39.) Pravorum mens hujus mundi servitiis dedita, et rerum temporalium fatigationibus assueta, etiamsi libere vacare liceat, subesse tamen terrenis sudoribus festinat et usu miseræ conversationis trituram laboris quærit, ut a jugo mundanae servitutis cesaare non libeat etiam si licet; quod videlicet jugum Dominus a discipulorum cervice solvebat, cum diceret: Attendite vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate (Luc. xxi, 34). Atque illico adjunxit: Et in curis hujus vitæ; et superveniat in vos repentina dies illa. Et rursum: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 28). Quid est enim Domino mitem se in magisterio atque humilem dicere, nisi relictis exercende elationis difficultatibus, plana quædam bene vivendi itinera demonstrare?","english":"CHAPTER 59. — Lest perhaps your hearts be weighed down with surfeiting and drunkenness (Luke 21:34).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XX, no. 39.) The mind of the wicked, given over to the servitudes of this world and accustomed to the weariness of temporal things, even if it were permitted to be free and at leisure, nonetheless hastens to be subject to earthly toils, and through the habit of a wretched manner of life it seeks the treadmill of labor, so that it takes no pleasure in ceasing from the yoke of worldly servitude even when it is allowed to do so. This yoke, indeed, the Lord was loosening from the necks of his disciples when he said: Take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be weighed down with surfeiting and drunkenness (Luke 21:34). And immediately he added: And in the cares of this life; and that day come upon you suddenly. And again: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart (Matt. 11:28). For what is it for the Lord to call himself meek and humble in his teaching, except, having abandoned the difficulties of exercising pride, to show certain level paths of living well?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1160,"ref":"p1160","source":"CAP. LX. — Apparuit autem illi angelus de cœlo con fortans eum (Luc. XXII, 43).\n\n(In exposit. Ezech. lib. i, hom, 8, num..) Humani generis Redemptor humanitatem quam descen. dendo sub angelis assumpsit, ascendendo super angelos exaltavit. Sic vero factum eum sub angelis dicimus, sicut factum sub lege praedicante Apostolo audivimus. Assumptam ergo humanitatem sub angelis accipimus, pro ea minoratione in qua dignatus est apparere. Nam mox ut Verbum caro factum est, mox Deus homo potestate super angelos fuit. De ipso quippe ante passionem scriptum est: Ecce angeli accesserunt (Matth. iv, 11), et ministrabant ei. Seb tamen ut bumanitatis ejus infirmitas monstraretur, rursum de eo scriptum est: Apparuit illi angelus de coelo confortans (Luc. XXII, 43). In documento ergo utriusque naturae, huic et angeli ministrare, hunc et angelus confortare describitur. Unus quippe in utraque natura; quoniam qui Deus ante saecula exstitit, homo factus est in fine saeculorum: cui tamen ante passionem suam et angeli ministrant, et hunc angelus confortat. Post passionem vero atque resurrectionem ejus, huic angeli ministrare possunt, sed jam hunc confortare non possunt,B","english":"CHAPTER 60. — And there appeared to him an angel from heaven strengthening him (Luke 22:43).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book I, Homily 8, no. 8.) The Redeemer of the human race exalted above the angels, by ascending, the humanity which he assumed below the angels by descending. But we say that he was made below the angels in the same way as we have heard from the preaching Apostle that he was made under the law. We therefore understand the humanity he assumed to be below the angels, by reason of that lowering in which he deigned to appear. For as soon as the Word was made flesh, at once God as man was by his power above the angels. For of him it is written before the passion: Behold, angels came (Matthew 4:11), and ministered to him. But yet, that the weakness of his humanity might be shown, it is again written of him: An angel appeared to him from heaven strengthening him (Luke 22:43). In evidence, then, of both natures, it is described that angels minister to this one, and that an angel strengthens this one. For he is one in both natures, since he who existed as God before the ages was made man in the end of the ages; to whom nevertheless, before his passion, both angels minister, and an angel strengthens him. But after his passion and resurrection, angels can minister to this one, but they can no longer strengthen this one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1161,"ref":"p1161","source":"CAP. LXI. — Et factus in agonia prolixius orabat (Luc. XXII, 44).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxiv, num. 32.) Saepe electi tunc vehementer metuunt, cum ad solvendum humanae conditionis debitum venientes, districto judici propinquare se cernunt, et fit tanto timor acrior, quanto et retributio aeterna vicinior. Ante oculos autem cordis nihil inane tunc transvolat de phantasmate cogitationis; quia subductis e medio omnibus, se et illum tantummodo considerant cui appropinquant: crescit pavor vicina retributione justitiæ, et urgente solutione carnis, quanto magis districtum judicium jamjamque quasi tangitur, tanto vehementius formidatur. Et si ea quae sciunt, nunquam se praetermisisse meminerunt, forrnidant tamen illa quae nesciunt. Quia videlicet semetipsos dijudicare et comprehendere omnino non possunt; atque urgente exitu, subtiliori terrentur metu. Unde Redemptor noster solutioni carnis appropinquans, et membrorum suorum speciem servans, factus in agonia coepit prolixius orare. Quid enim pro se ille cum in agonia esset peteret, qui in terris positus (Luc. XXII, 44) coelestia cum potestate tribuebat? Sed appropinquante morte nostrae mentis in se certamen expressit, qui vim quamdam terroris ac formidinis patimur, cum per solutionem carnis aeterno judicio propinquamus.","english":"CHAPTER 61. — And being in agony, he prayed the more earnestly (Luke 22:44).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXIV, no. 32.) Often the elect greatly fear when, coming to pay the debt of the human condition, they perceive themselves drawing near to the strict judge, and the fear becomes sharper the nearer eternal retribution is. Then nothing empty of the phantasm of thought flies before the eyes of the heart, because, with all else withdrawn from their midst, they consider only themselves and him to whom they draw near: dread grows with the nearness of the retribution of justice, and as the dissolution of the flesh presses on, the more the strict judgment is, as it were, already being touched, the more vehemently is it feared. And even if they remember that they have never neglected the things they know, they still dread the things they do not know. For clearly they cannot altogether judge and comprehend themselves; and as the end presses on, they are terrified by a subtler fear. Hence our Redeemer, drawing near to the dissolution of the flesh and preserving the likeness of his members, being in agony, began to pray the more earnestly. For what would he ask for himself when he was in agony, who, placed on earth, was bestowing heavenly things with power? But as death drew near, he expressed in himself the struggle of our mind, which we suffer as a certain force of terror and dread when through the dissolution of the flesh we draw near to the eternal judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1162,"ref":"p1162","source":"Neque enim tunc cujuslibet anima immerito terretur, quando post pusillum hoc invenit quod in aeternum mutare non possit. (Num. 33.) Consideramus quippe quod viam vitae praesentis nequaquam sine culpa trausire potuimus. Consideramus etiam quia nec hoc quidem sine aliquo reatu nostro est, quod laudabiliter gessimus, si remota pietate judicemur. Quis enim nostrum vitam praecedentium patrum valeat vel superare, vel assequi? et tamen David dicit: Non intres in judicium cum servo tuo,quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens (Psal. CXLII, 2).Paulus cum diceret: Nihil mihi conscius sum, caute subjunxit: Sed non in hoc justificatus sum (I Cor. IV, 4). Jacobus dicit: In multis offendimus omnes (Jac. III, 2). Joannes dicit: Sidixerimus, quia peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est (IJoan. I, 8). Quid ergo facient tabulae, si tremunt columnae? aut quomodo virgulta immobilia stabunt, si hujus pavoris turbine etiam cedri quatiuntur (Num. 34.) Sedjustorum animæ a levibus quibusque contagiis ipso saepe mortis pavore purgantur, et æternæ retributionis gaudia jam ab ipsa carnis solutione percipiunt. Plerumque vero contemplatione quadam retributionis internae, etiam priusquam carne exspolientur, hilarescunt; et dum vetustatis debitum solvunt, novi jam muneris laetitia perfruuntur.","english":"For not without reason is any soul terrified then, when after a little while it finds that which it cannot change for eternity. (Num. 33.) For we consider that we have by no means been able to pass through the way of this present life without fault. We consider also that not even this is without some guilt of ours, that we have done things praiseworthily, if we are judged with mercy set aside. For who among us can either surpass or equal the life of the fathers who came before? And yet David says: Enter not into judgment with your servant, for no one living shall be justified in your sight (Ps. 142:2). Paul, when he said: I am conscious of nothing against myself, cautiously added: But I am not justified in this (1 Cor. 4:4). James says: In many things we all offend (Jas. 3:2). John says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). What then will the tablets do, if the columns tremble? Or how will the shrubs stand immovable, if even the cedars are shaken by the whirlwind of this dread? (Num. 34.) But the souls of the just are often purified from every light contagion by the very fear of death, and already from the very dissolution of the flesh they receive the joys of eternal recompense. Very often, indeed, by a certain contemplation of the inward recompense, even before they are stripped of the flesh, they grow glad; and while they pay the debt of oldness, they already enjoy the joy of the new gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1163,"ref":"p1163","source":"CAP. LXU. — Et conversus Domninus, respexit Petrum (Luc. XXII, 61).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VIII, num. 30.) Visus quippe hominis est misericordia Redemptoris quae insensibi. litatis nostrae duritiam cum respicit, emollit. Unde teste quoque Evangelio dicitur: Respexit Jesus Petrum, et recordatus est Petrus verbi quod dixerat desus. Et egressus foras flevit amare (Luc.XXII, 61).Exutam vero carne animam nequaquam visus hominis aspicit, quia post mortem non liberat, quem ante mortem gratia ad veniam non reformat.\n\nCAP. LXIII. — Erat enim ex multo tempore cupiens videre eum (Luc. XXIII, 8).\n\n(In exposit. B. Job, lib. x, num. 53.) Hujus lam. padis flammas Herodes explorare voluit, cum ejus miracula videre concupivit, sicut scriptum est: Erat enim ex multo tempore cupiens videre eum, eo quod audisset multa de illo; et sperabat signum aliquod videre ad eo fieri (Luc. XXIII, 8). Sed lampas haec ante ejus oculos nullo radio lucis emicuit, quia ei qui se non pie, sed curiose quaesierat, nil de se mirabile ostendit. Inquisitus quippe Redemptor tacuit, exspectatus miracula exhibere contempsit, seseque apud se in occultis retinens, eos quos exteriora quærere comperit, ingratos foras reliquit; magis eligens aperte a superbientibus.despici, quam a non credentibus vacua voce laudari.","english":"CHAPTER 63. — And the Lord turned and looked at Peter (Luke 22:61).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book VIII, no. 30.) The look of a man is, indeed, the mercy of the Redeemer, which, when it looks upon the hardness of our insensibility, softens it. Whence also it is said by the testimony of the Gospel: Jesus looked at Peter, and Peter remembered the word that Jesus had said. And going out, he wept bitterly (Luke 22:61). But the look of a man does not at all regard the soul once it has been stripped of the flesh, because after death grace does not set free one whom before death it did not reform unto pardon.\n\nCHAPTER 63. — For he had been desiring for a long time to see him (Luke 23:8).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book X, no. 53.) Herod wished to examine the flames of this lamp, when he desired to see his miracles, as it is written: For he had been desiring for a long time to see him, because he had heard many things about him; and he hoped to see some sign done by him (Luke 23:8). But this lamp shone forth before his eyes with no ray of light, because to him who sought him not piously but curiously, he showed nothing marvelous about himself. For when sought, the Redeemer was silent; when awaited to perform miracles, he disdained to do so; and keeping himself hidden in secret, he left outside as ungrateful those whom he found to be seeking outward things; choosing rather to be openly despised by the proud than to be praised with empty voice by the unbelieving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1164,"ref":"p1164","source":"Unde et protinus lampas ista contempLa est, sicut ille subditur: Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et illusit indutum veste alba (Ibid.). (Num. 54.) Sed contempta lampas quae in terra irrisiones tolerat, de coelo judicium coruscat.\n\nCAP. LXIV. — Et ipse nihil illi respondebat (Lue. XXIII, 8).\n\n(In exposir. B. Job, lib. xxii, num. 38.) Sancti etenim viri in commotionis tentatione semetipsos ostendere omnino refugiunt, et cum audientibus prodesse nequeunt, etiam despici tacentes volunt, ne de sapientiae suae ostentatione glorientur. Cumque aliquid prudenter dicunt, non quaerunt suam gloriam, sed auditorum vitam. Cum vero conspiciunt quia auditorum vitam loquendo lucrari non possunt, tacendo abscondunt scientiam suam. Ad imitandum quippe vitam Domini, quasi ad quoddam nobis propositum signum currimus; ipse enim quia Herodem vidit non provectum quaerere, sed signa vel scientiam velle mirari, requisitus ab eo tacuit. Et quia constanter tacuit, ab eo irrisus exivit Scriptum namque est: Herodes autem viso Jesu gavisus est valde, erat enim cupiens ex multo tempore videre eum; eoquod audiret multa de illo: et sperabat signum aliquod videreabeo fieri. Unde et subditur: Interrogabat autem illum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat (Luc.","english":"Hence that lamp was at once despised, as is added concerning him: But Herod with his army despised him and mocked him, clothed in a white robe (Ibid.). (Num. 54.) But the lamp that is despised, which endures mockeries on earth, flashes judgment from heaven.\n\nCHAPTER 64. — And he answered him nothing (Luke 23:8).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXII, no. 38.) For holy men, in the trial of commotion, utterly shrink from showing themselves, and when they cannot profit those who hear, they even wish to be despised in silence, lest they glory in the display of their own wisdom. And when they say something prudently, they do not seek their own glory, but the life of their hearers. But when they see that by speaking they cannot gain the life of their hearers, by keeping silent they hide their knowledge. For to imitate the life of the Lord, we run as it were toward a certain standard set before us; for he, because he saw that Herod was not seeking what was advanced, but wished to marvel at signs or knowledge, when questioned by him was silent. And because he was steadfastly silent, he went out mocked by him. For it is written: But Herod, when he saw Jesus, rejoiced greatly, for he had been desiring for a long time to see him, because he heard many things about him, and he hoped to see some sign done by him. Hence it is also added: But he questioned him with many words. But he answered him nothing (Luke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1165,"ref":"p1165","source":"XXIII, 8).Tacens vero Dominus quam sit despectus ostenditur, cum illic protinus subinfertur: Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et illusit (Ibid.).Quod videlicet factum oportet nos audientes discere, ut quoties auditores nostri nostra volunt quasi laudanda cognoscere. non autem sua perversa mutare, omnino taceamus, ne si ostentationis studio verbum loquimur, et illorum culpa quæ erat esse non desinat, et nostra quae non erat fiat. Num. 39.) Dicat fortasse aliquis: Unde novimus quo corde quis audiat? Sed multa sunt quae audientis animum produnt, maxime si auditores nostri et semper laudant quod audiunt, et nunquam quod laudant sequuntur.\n\nCAP. LXV. — Quia si in viridi ligno hæc fiunt (Luc. XXIII, 31).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XII, num. 7.) Per lignum in camata Dei sapientia figuratur, sicut de ea scriptum est: Lignum vitas est his qui apprehenderunt eam(Prov,ni,8).Et sicut ipsa ait: Si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet (Luc. XXIII, 31). Se enim lignum viride et nos lignum aridum dixit, quia ipse in se vim divinitatis habet, nos vero qui puri homines sumus, lignum aridum appellamur.","english":"But the silent Lord is shown to be despised when there is added immediately in that place: But Herod with his army despised him and mocked him (Ibid.). And this fact, when we hear it, we ought to learn: that as often as our hearers recognize our will as, so to speak, praiseworthy, but do not change their own wickedness, we should be wholly silent—lest, if we speak a word out of a desire for display, both their fault, which was, should not cease to be, and ours, which was not, should become. (Num. 39.) Perhaps someone may say: How do we know with what heart a person listens? But there are many things that betray the mind of the hearer, especially if our hearers always praise what they hear, and never follow what they praise.\n\nCHAPTER LXV. — Because if these things are done in the green wood (Luke 23:31).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XII, no. 7.) By the wood in the divine Wisdom's song, Wisdom is figured, as it is written concerning her: She is a tree of life to those who have laid hold of her (Prov. 3:18). And as she herself says: If they do these things in the green wood, what shall be done in the dry? (Luke 23:31). For he called himself the green wood and us the dry wood, because he has in himself the power of divinity, but we, who are mere men, are called dry wood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1166,"ref":"p1166","source":"CAP. LXVI. — Nonne cor nostrum ardens erat in nobis (Luc. xxiv, 31).\n\n(Homil. in Evang., num. 5.) Linguas igneas doctores habent, quia dum Deum amando prædicant, corda audientium inflammant. Nam otiosus sermo docentis est, si praebere non valet incendium amoris. Hoc doctrinæ incendium ab ipso ore Veritatis conceperant qui dicebant: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis cum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas (Luc. XXIV, 32)? Ex audita quippe sermone, inardescit animus, torporis frigus recedit, fit mens in superno desiderio anxia, a concupiscentiis terrenis aliena. Amor verus qui hanc repleverit, in fletibus cruciat, sed dum tali ardore cruciatur, ipsis suis cruciatibus pascitur. Audire ei libet praecepta coelestia, et quot mandatis instruitur, quasi tot facibus inflammatur; et quæ torpebat prius per desideria, ardet postmodum per verba.","english":"CHAPTER LXVI. — Was not our heart burning within us (Luke 24:31).\n\n(Homily on the Gospels, no. 5.) Teachers have fiery tongues, because when they preach God by loving him, they set the hearts of their hearers on fire. For the teacher's speech is idle if it cannot kindle the flame of love. Those who said, Was not our heart burning within us while he spoke to us on the way and opened the Scriptures to us (Luke 24:32)? had conceived this fire of teaching from the mouth of Truth itself. For from the word that is heard the soul catches fire, the cold of sluggishness recedes, and the mind becomes anxious with desire for things above, estranged from earthly longings. True love, when it has filled a person, torments him in weeping, but while it torments him with such ardor, it feeds him by its very torments. He longs to hear the heavenly precepts, and by as many commandments as he is instructed, he is, as it were, kindled by so many torches; and what was before sluggish in its desires burns afterward through the words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1167,"ref":"p1167","source":"CAp. LXVII. — Palpate et videte quia spiritu: carnem et ossa non habet (Luc. XXIV, 39).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XIV, num. 72.) Redemptor noster dubitantibus de sua resurrectione discipulis ostendit manus et latus, palpanda ossa carnemque praebuit, dicebant: Palpato et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere (Luc. xxiv, 39). Qui cum eidem Euticio in Constantinopolitana urbe positus, hoc Evangelistæ veritatis testimonium protulissem, ait: Idcirco hoc Dominus fecit, ut dubitationem resurrectionis suae de discipulorum cordibus amoveret. Cui, inquam: mira est res valde quam adstruis, ut inde nobis dubietas surgat, unde discipulorum corda a dubietate sanata sunt. Quid enim deterius dici potest quam ut hoc nobis de ejus vera carne dubium fiat, per quod discipuli ejus ad fidem ab omni sunt dubietate reparati? Si enim hoc habuisse non adstruitur quod ostendit; unde fides discipulis ejus confirmata est, inde nostra destruitur. Qui adjungebat etiam dicens: Corpus palpabile habuit quod ostendit, sed post confirmata corda palpantium, omne illud in Domino quod palpari potuit in sublimitate est aliqua redactum. Ad hoc ipse respondit, dicens, scriptum est: Christus resurgens a mortuis jam non moritur, morsei ultra non dominabitur (Rom. VI, 9).","english":"CHAPTER LXVII. — Handle and see that a spirit: does not have flesh and bones (Luke 24:39).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XIV, no. 72.) Our Redeemer, to disciples who doubted his resurrection, showed his hands and side; he offered his bones and flesh to be handled, saying: Handle and see, that a spirit does not have flesh and bones, as you see me have (Luke 24:39). When I, while stationed in the city of Constantinople, had set before the same Eutychius this testimony of the Evangelist of truth, he said: For this reason the Lord did this, to remove the doubt of his resurrection from the hearts of the disciples. To whom I said: It is a very wondrous thing that you maintain, that doubt should arise in us from the very source whence the hearts of the disciples were healed from doubt. For what worse thing can be said than that this should become doubtful to us concerning his true flesh, by which his disciples were restored to faith from all doubt? For if it is not established that he had what he showed, then from the very source by which the faith of his disciples was confirmed, our faith is destroyed. He further added, saying: He had a palpable body which he showed, but after the hearts of those who handled him were confirmed, all that in the Lord which could be handled was brought into some sublimity. To this he himself answered, saying: It is written: Christ, rising from the dead, dies no more; death shall no longer have dominion over him (Rom. 6:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1168,"ref":"p1168","source":"Si quid ergo in ejus corpore post resurrectionem potuit immutari, contra veridicam Pauli sententiam post resurrectionem Dominus rediit in mortem, quod quis dicere vel stultus praesumat, nisi qui veram carnis ejus resurrectionem negat? Tunc mihi objecit, dicens: cum scriptum sit: Caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt (ICor. xv, 50), quia ratione credendum est resurgere veraciter carnem? Cui, inquam: in sacro eloquio aliter caro dicitur, juxta naturam, atque aliter juxtta culpam velcorruptionem. Caro quippe juxta naturam, sicut scriptum est; Hoc nunc os ex ossibus meis, et carodecarne mea (Genes. II, 23). Et: Verbum caro factum est, et habitavit in nobis(Joan. I, 14). Caro vero juxta culpam, sicut scriptum est: Non permanebit in hominibus istis spiritus meus, eo quod sint caro (Genes. VI, 3). Et, sicut Psalmista ait: Memoratus est quiacaro sunt, spiritus vadens et non rediens (Psal.LXXVII, 39). Unde et discipulis Paulus dicebat: Vos autem in carne non estis, sed in spiritu (Rom. VIII, 9). Neque enimin carne non erant quibus Epistolas transmittebat; sed quia passiones carnalium desideriorum vicerant, jam liberi per virtutem siritus in carne non erant. Quod ergo Paulus apostolus dicit: Quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt, carnem secundum culpam vult intelligi, non carnem secundum naturam.","english":"If, therefore, anything in his body could be changed after the resurrection, then against the truthful sentence of Paul the Lord returned into death after the resurrection—something which no one, however foolish, would presume to say, except one who denies the true resurrection of his flesh. Then he objected to me, saying: Since it is written, \"Flesh and blood cannot possess the kingdom of God\" (1 Cor. 15:50), by what reasoning is it to be believed that the flesh truly rises again? To whom I said: In sacred eloquence, \"flesh\" is spoken of in one way according to nature, and in another way according to fault or corruption. For flesh according to nature, as it is written: \"This now is bone from my bones, and flesh from my flesh\" (Gen. 2:23). And: \"The Word was made flesh, and dwelt among us\" (John 1:14). But flesh according to fault, as it is written: \"My spirit shall not remain in these men, because they are flesh\" (Gen. 6:3). And, as the Psalmist says: \"He remembered that they are flesh, a spirit going and not returning\" (Ps. 77:39). Hence also Paul was saying to the disciples: \"But you are not in the flesh, but in the spirit\" (Rom. 8:9). For they to whom he was sending the Epistles were not in the flesh; but because they had conquered the passions of carnal desires, being now free through the power of the spirit, they were not in the flesh. What, therefore, the apostle Paul says—\"Because flesh and blood cannot possess the kingdom of God\"—he wishes \"flesh\" to be understood according to fault, not flesh according to nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1169,"ref":"p1169","source":"Unde et mox quia carnem secundum culpam diceret ostendit, subdens: Neque corruptio incorruptelam possidebit. In illa ergo cœlestis regni gloria caro secundum naturam erit, sed secundum passionis desideria non erit, quia de'ficto mortis aculeo in aeterna incorruptione regnabit.\n\nCAP. LXVIII. — Vos autem sedete in civitate quousque induamini (Luc. xxiv. 49).\n\n(Regul. pastor. III part., admonit. 26.) Ipsa Veritas quae repente quos vellet roborare, potuisset, ut exemplum sequentibus daret, ne imperfecti prædicare praesumerent, postquam plene discipulos de virtute prædicationis instruxit, illico adjunxit: Vos autem sedete in civitate quousque induamini virtute ex alto (Luc. xxiv, 30). In civitate quippe consedemus, si intra mentium nostrarum nos claustra constringimus, ne loquendo exterius evagemur. Ut cum virtute divina perfecte induimur, tum quasi a nobismetipsis foras etiam alios instruentes exeamus.","english":"Hence also he immediately shows that he was speaking of the flesh according to fault, adding: Neither shall corruption possess incorruption. In that glory of the heavenly kingdom, therefore, the flesh will be according to nature, but it will not be according to the desires of passion, because, with the sting of death blunted, it will reign in eternal incorruption.\n\nCHAPTER LXVIII. — But you, sit in the city until you are clothed (Luke 24:49).\n\n(The Pastoral Rule, Part III, admonition 26.) The Truth itself, who could suddenly strengthen whomsoever it wished, so that it might give an example to those who follow, lest the imperfect presume to preach, after it had fully instructed the disciples concerning the power of preaching, immediately added: But you, sit in the city until you are clothed with power from on high (Luke 24:30). For we sit in the city if we confine ourselves within the enclosures of our minds, lest by speaking outwardly we wander abroad. So that when we are perfectly clothed with divine power, then, as it were, we may go forth from ourselves to instruct others as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1170,"ref":"p1170","source":"LIBER QUARTUS.\n\nDe testimoniis in Evangelium secundum Joannem.\n\nCAPUT PRIMUM— Quasi unigeniti a Patre (Joan. I,\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 12.) In sacro eloquio sicut et quasi, aliquando non pro similitudine ponitur, sed pro veritate. Unde et illud: vidimux gloriam ejus, glorium quasi Unigeniti a Patre (Joan. i, 14).\n\nCAP. II. — Super quem videris Spiritum (Joan. I. 33).\n\n(In expos. B. Job, lib. II, num. 90.) In Evangelio scriptum est:Super quem videris Spiritum descendentemet manentem super eum, hic est qui baptizat (Joan. i, 33). in cunctis namque fidelibus Spiritus venit, sed in solo Mediatore sempersingulariter permanet Spiritus: quia ejus humanitatem nunquam deseruit ex cujus divinitate procedit. In illo igitur manet, qui solus et omnia et semper potest; nam fideles qui huncaccipiunt, cum signorum dona habere semper ut volunt non possunt, hunc se accepisse quasi in transitus ostensione lætantur. Sed cuti rursum de eodem Sptritu veritahs ore discipulis dicitur: Apud vos manebit etin vobis erit (Joan. XIV, 18); quid est quod divina voce, Mediatoris signum hæc eadem suncti Spiritus mansio declaratur, cum dicitur: Super quem videris Spiritum descendenten et manentem super eum? Si igitur juxta magistri vocem et in discipulis manet, quomo lo singulare jam signum eritqnod in Mediatore permauet? Quod citius cognoscimus, si dona ejusdem Spiritus discernamus. (Num.","english":"BOOK FOUR\n\nOn the testimonies in the Gospel according to John\n\nCHAPTER ONE — As of the only-begotten from the Father (John 1)\n\n(From the exposition of blessed Job, book XVIII, no. 12.) In sacred Scripture, \"as\" and \"as if\" are sometimes used not for likeness but for truth. Hence also that passage: We saw his glory, the glory as of the only-begotten from the Father (John 1:14).\n\nCHAPTER TWO — Upon whom you see the Spirit (John 1:33)\n\n(From the exposition of blessed Job, book II, no. 90.) In the Gospel it is written: Upon whom you see the Spirit descending and remaining upon him, this is he who baptizes (John 1:33). For the Spirit comes upon all the faithful, but in the Mediator alone the Spirit remains always and uniquely, because he never deserted the humanity of him from whose divinity he proceeds. In him, therefore, he remains, who alone can all things and always; for the faithful who receive him, since they cannot always have the gifts of signs as they wish, rejoice that they have received him, as it were, in the showing of a passing. But again, when it is said by the mouth of Truth to the disciples concerning the same Spirit: He will abide with you and will be in you (John 14:18), what is it that by the divine voice this same abiding of the Holy Spirit is declared to be the sign of the Mediator, when it is said: Upon whom you see the Spirit descending and remaining upon him? If, then, according to the word of the Master, he also remains in the disciples, how will it be a unique sign that he remains in the Mediator? We shall understand this more quickly if we discern the gifts of the same Spirit. (No.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1171,"ref":"p1171","source":"91.) Alia namque sunt dona illius sine quibus ad vitam nequaquam pertingitur, alia quibus vitæ sanctitas pro aliorum utilitate declaratur. Munsuetudo namque, humilitas, patientia, fides, spes, charitas, dona ejus sunt; sed ea sine quibus ad vitam homines pervenire nequaquam possunt: prophetiæ autem virtus, curatio, genera linguarum, interpretatio sermonum, dona ejus sunt; sed quae virtutis ejus praesentiam pro correptione intuentium ostendunt. In his igitur donis sine quibus ad vitam perveniri non potest. Spiritus sanctus sive in prædicatoribus suis, sive In electis omnibus semper manet. In illis autem quibus per ostensionem illius, non nostra vita servalur, sed aliorum quæritur, nequaquam semper in praedicatoribus permanet, quia semper quidem eorum cordi ad bene vivendum praesidet, nec tamen per eos virtutum signa ostendit, sed aliquando se eis a signorum ostensionibus subtrahit, ut eo humilius virtutes habeantur, quo habitæ teneri non possunt. (Num.92.) Mediator autem Dei et hominum homo Chrislus Jesus in cunctis eum et semper et continue habet praesentem: quia ex illo idem Spiritus per substantiam profertur. Recte ergo et cum in sanctis praedicatoribus maneat, in Mediatore singulariter manere perhibetur: quia in istis per gratiam manet ad aliquid, in illo autem per substantiam manet ad cuncta.","english":"For some gifts of his are those without which one cannot attain to life, and others are those by which the holiness of life is made known for the benefit of others. For meekness, humility, patience, faith, hope, and charity are his gifts, but those without which men can by no means come to life; whereas the power of prophecy, healing, kinds of tongues, and the interpretation of speeches are his gifts, but those which show the presence of his power for the correction of onlookers. In these gifts, then, without which one cannot come to life, the Holy Spirit always remains, whether in his preachers or in all the elect. But in those by which, through their display, not our own life is preserved but that of others is sought, he does not always remain in the preachers, because he indeed always presides over their heart for living well, and yet does not show signs of powers through them, but sometimes withdraws himself from them in the showing of signs, so that the powers may be held the more humbly the less what is possessed can be retained. But the Mediator of God and men, the man Christ Jesus, has him present in all things both always and continually, because from him the same Spirit is brought forth by substance. Rightly, therefore, even though he remains in the holy preachers, he is declared to remain singularly in the Mediator: because in these he remains through grace for something, but in that one he remains through substance for all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1172,"ref":"p1172","source":"Sicut enim corpus nostrum sensum tantummodo tactus agnoscit, caput autem corporis, usum simul omnium quinque sensuum possidet, ut videat, audiat, gustet, odoretur, tangat; ita membra superni capitis in quibusdam virtutibus emicant, ipsum vero caput in cunctis virtutibus flagrat. Dissimiliter ergo Spiritus manet in illo, a quo per naturam nunquam recedit. Dona vero ejus quibus ad vitam tenditur, sine periculo amitti Don possunt. Dona autem quibus vitae sanctitas demonstratur, plerumque, ut dictum est, sine dispendio subtrahuntur. Illa ergo pro nostra eruditione tenenda sunt, hæc pro alienis profectibus exquirenda.ln illis nos terreat formido, ne pereant; in istis vero ad tempus aliquando sublatis consoletur humilitas, quia ad elationem mentem fortasse sublevabant.\n\nCAP. 111. — Cum esses sub ficu, vidi te (Joan. t, 48).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 59.) In Scriptura sacra videre Dei, aliquando eligere ponitur. Sicut in Evangelio scriptum est: Cum esses sub ficu, vidi te (Joan. I, 18), id est, positum te sub umbra Legis eJegi.","english":"For just as our body knows only the sense of touch, but the head of the body possesses at once the use of all five senses, so that it sees, hears, tastes, smells, and touches, so the members of the heavenly head shine forth in certain virtues, but the head itself burns with all virtues. Differently, therefore, does the Spirit remain in him from whom by nature it never departs. But his gifts by which one tends toward life can be lost without danger. Yet the gifts by which the holiness of life is made known are for the most part, as has been said, withdrawn without loss. Those, therefore, are to be held for our instruction, these are to be sought for the advancement of others. In those let fear terrify us, lest they perish; in these, when they have sometimes been taken away for a time, let humility console us, because perhaps they were lifting up the mind to elation.\n\nCHAPTER 111. — When you were under the fig tree, I saw you (John 1:48).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 59.) In Sacred Scripture, to see of God is sometimes put for to choose. As it is written in the Gospel: When you were under the fig tree, I saw you (John 1:48), that is, I chose you placed under the shadow of the Law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1173,"ref":"p1173","source":"CAP. IV. — Spiritus ubi vult spirat (Joan. III, 8).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXVII, num. 41.) Vox Dei auditur, cum gratiae aspiratio mente concipitur, cum insensibilitas occultæ surditatis rumpitur, et cor ad studium summi amoris excitatum virtutis intimae clamore penetratur; sed istam vocem supervenientis Spiritus, quae se in auro cordis insinuat, nec ipsa mens quæ per hanc illustrata fuerit investigat. Pensare enim uon valet invisibilis virtus, quibus sibi meatibus influat, quibus ad se modis veniat. quibus recedat. Unde bene per Joannem dicitur: Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis; sed nescis unde veniat, et quo vadat (Joan, III, 8). Vocem enimSpiritus audire, est ei compunctionis intimae in amorem invisibilis Conditoris assurgere. Sed nemo scit unde veniat, quia ignoratur per ora praedicantium quibus se ad nos occasionibus fundat: et nemo scit quo vadat, quia cum unam prædicationem multi audiunt intelligi procul dubio non potest, quem deserens abjiciat, et cujus ingrediens in corde requiescat. Una quippe res foris agitur. sed non per hanc uno modo intuentium corda penetrantur: quia qui invisibiliter visibilia modificat, in humanis cordibus causarum semina incomprehensibiliter plantat.","english":"CHAPTER IV. — The Spirit breathes where he wills (John 3:8).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVII, no. 41.) The voice of God is heard when the breath of grace is conceived in the mind, when the insensibility of hidden deafness is broken, and the heart, stirred to the pursuit of the highest love, is pierced by the cry of intimate power; but that voice of the Spirit coming upon it, which insinuates itself into the gold of the heart, not even the mind itself that has been enlightened by it investigates. For the invisible power cannot weigh by what channels it flows into it, by what ways it comes to it, by what ways it withdraws. Whence it is well said through John: The Spirit breathes where he wills, and you hear his voice; but you do not know whence it comes or where it goes (John 3:8). For to hear the voice of the Spirit is to rise up in love of the invisible Creator through the compunction of the inmost heart. But no one knows whence it comes, because it is unknown through the mouths of preachers by what occasions it pours itself out to us; and no one knows where it goes, because when many hear one preaching, it can doubtless not be understood whom it abandons as it departs, and in whose heart it rests as it enters. For one thing is done outwardly, but by it the hearts of those who look on are not penetrated in one way only, because he who invisibly orders visible things incomprehensibly plants the seeds of causes in human hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1174,"ref":"p1174","source":"CAP. V.— Et nemo ascendit ad cælum (Joan. ni, 13).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXVII, num. et 30.) Paulus dicit: Scimus enim quod si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam æternam in cœlis (II Cor. v, 1). Sed si nos quoque qui ex terra sumus cœlum conscendimus, ubi est quod rursum Veritas dicit: Nemo ascendit in cælum, nisi qui de cælo descendit, Filius hominis qui est in cœlo (Joan. III, 13)? Cui nimirum sententiae statim obviat quod eadem Veritas dicit: Pater, volo ut ubi eo sum et illi sintmecum (Joan. lVII, 4). Quae sibi in verbis suis non discrepat, sed ad quaerenda haec quasi discordantia studium nostrae mentis inflammat. Omnes enim nos qui in ejus fide renati sumus, ejus procul dubio corpus existimus. Quia igitur mira dispensatione pietatis membrorum suorum caput Dominus factus est, repulsa reproborum multitudine solus est etiam nobiscum. Nemo igitur ascendit in cælum, mihi qui de coelo descendit Filius hominis qui est in cœlo; quia dum nos jam cum illo unum facti sumus, unde solus venit in se, illuc solus redit etiam in nobis. Et is qui in coelo semper est, ad crelum quotidie ascendit, quia qui in divinitate super omnia permanet, humanitatis suæ compage sese quotidie ad cælos trahit.","english":"CHAPTER V. — And no one has ascended into heaven (John 3:13).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVII, no. 30.) Paul says: For we know that if our earthly house of this habitation is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens (2 Cor 5:1). But if we too, who are from the earth, ascend to heaven, where is it that the Truth says again: No one has ascended into heaven, except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven (John 3:13)? To this sentence, surely, that same Truth at once opposes what it says: Father, I will that where I am, they also may be with me (John 17:24). It does not disagree with itself in its words, but inflames the zeal of our mind to seek out these things as though they were discordant. For all of us who have been reborn in his faith are without doubt his body. Since, therefore, by the wondrous dispensation of his loving-kindness the Lord has been made the head of his members, with the multitude of the reprobate thrust aside, he is alone even with us. No one, therefore, has ascended into heaven, except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven; because, since we have now been made one with him, where he came alone in himself, there he returns alone even in us. And he who is always in heaven ascends to heaven daily, because he who remains in his divinity above all things daily draws himself to the heavens by the joining of his humanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1175,"ref":"p1175","source":"CAP. VI. — Qui autem non credit jam judicatus est (Joan. III, 18).\n\n(In exposit. B. Job. lib. xxvi, num. 50.) Duas quippe sunt partes, electorum scilicet atque reproborum, bini ordines singulis partibus continentur. Alii namque judicantur et pereunt, alii non jodicantur et pereunt: alii judicautur et regnant, alii non judieanturet regnant Judicantur et pereunt, quibus dominica inclamatione dicitur: Esurivi et non dedistis mihi manducare, sitivi et non dedistis mihi potum; hospes eram, et non collegistis me i nudus, et non operuistis me: æger et in carcere, et non visitastis me (Matth. xxv, 42). Quibus praemittitur: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum qui præparatus est diabolo et angelis ejus (Ibid., 11). Alii vero in extremo judicio on judicantur, et pereunt: de quibus per Prophetam Dominus ait: Non resurgent impiim judicio (Psal i, 6). Et de quibus Dominus dicit: Qui autem non credit, jatn judicatus est (Joan. III, 18). Et de quibus Paulus ait: Qui sine lege peccaverunt, sine lege et peribunt (Rom. II, 12). Resurgunt vero etiam omnes infideles, sed ad tormenta, non ad judicium; non enim eorum tunc causa discutitur, qui a conspectu districti judicis jam cum damnatione suae infidelitatis discedunt. Professionem vero fidei retiDentes, sed professionis opera non habentet. redarguuntur ut pereant.","english":"CHAPTER VI. — But whoever does not believe is already judged (John 3:18).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVI, no. 50.) There are, indeed, two parts—namely, of the elect and of the reprobate—and two orders are contained within each part. For some are judged and perish, others are not judged and perish; some are judged and reign, others are not judged and reign. They are judged and perish to whom it is said by the Lord's proclamation: I was hungry and you did not give me to eat, I was thirsty and you did not give me to drink; I was a stranger and you did not take me in, naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me (Matt. 25:42). To whom it is first said: Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels (Ibid., 41). But others at the last judgment are not judged and perish, of whom the Lord says through the Prophet: The wicked shall not rise again in judgment (Ps. 1:6). And of whom the Lord says: But whoever does not believe is already judged (John 3:18). And of whom Paul says: Those who have sinned without the law shall also perish without the law (Rom. 2:12). Indeed, all unbelievers also rise, but to torments, not to judgment; for their case is not then examined, since they depart from the sight of the strict judge already with the damnation of their unbelief. But those who retain the profession of faith yet do not have the works of that profession are convicted so that they may perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1176,"ref":"p1176","source":"Qui vero nec tidei sacramenla tenuerunt, increpationem judicis in extrema examinatione non audiunt; quia praejudicati infidelitatis suae tenebris, ejus quem despexerunt invectione redargui non merentur; illi saltem verba judicis audient, quiejus fidei saltem verba tenuerunt. Isti in damnatione sua aeterni judicis nec verba percipiunt, quia ejus reverentiam, nec verbo tenus servare maluerunt; illi legaliter pereunt, quia sub lege positi peccaverunt. Istis in perditione sua de lege nihil dicitur, quia nihil legis habere conati sunt. Princeps namque terrenam rempublicam regens, aliter punit cieem interius delinquentem, atque aliter hostem exterius rebellantem. In illo sua jura consulit, eumque sub verbis dignac invectionis addicit. Contra hostem vero bellum movet, instrumenta perditionis exercet, dignaque militiæ tormenta retribuit: de malo vero ejus quid lex habeat, non requirit; neque lege necesse est perimi, qui lege numquam potuit tener. Ita ergo in extremo indicio et legalis illum invectio percutit, qui ab eo quod professionem tenuit, actionem declinavit: et iste sine judicii invectione perimitur, qui lege fidei non tenetur. (Num. 51.) Ex electorum vero parte alii judicantur et regnant, qui vitae maculas lacrymis tergunt. Qui mala præcedentia factis sequentibus redimentes, qu;dq.id i! icitum aliquando fecerint, ab oculis judicis, eleemosynarum superductione cooperiunt.","english":"But those who did not hold even the sacred sacraments of faith do not hear the rebuke of the judge in the final examination, because, prejudged by the darkness of their own infidelity, they do not deserve to be convicted by the invective of him whom they despised. At least those who held even the words of his faith will hear the words of the judge. The former, in their damnation, do not receive even the words of the eternal judge, because they preferred not to preserve reverence for him even in word. The latter perish according to the law, because, placed under the law, they sinned. To the former, in their perdition, nothing is said concerning the law, because they did not strive to have anything of the law. For a prince governing an earthly commonwealth punishes one way a citizen offending inwardly, and another way an enemy rebelling outwardly. In the former he consults his own laws, and sentences him under the words of worthy invective. Against the enemy, however, he wages war, employs instruments of destruction, and repays torments worthy of a soldier; but as for his evil, he does not inquire what the law holds, nor is it necessary that one be destroyed by the law who could never be held by the law. So then, in the final judgment, the legal invective strikes him who declined in action from that which he held in profession; and the other is destroyed without the invective of judgment, because he is not held by the law of faith. (No. 51.) But from the part of the elect, some are judged and some reign, who wipe away the stains of life with tears. Redeeming their former evils by subsequent deeds, whatever they once did that was unlawful they cover over from the eyes of the judge by the superimposition of alms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1177,"ref":"p1177","source":"Quibus judex veniens in dexteram consistentibus dicit: Esurivi, ct dedistis mihi manducare; sitivi et didistis mihi bibere; hospes eram et collegistis me; nudus, et operuistis me; infirmus, et visitatis me; in carcere eram, et renistis ad me (Ibid., 35). Quibus præmitit, dicens: Venite benedicti Patris mei: possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi (Vers. 34). Alii autem non judicantur et regnant qui etiam praecepta legis perfectione virtutum transcndunt. Qui nequaquam hoc solum quod cunctis quae divina lex præcipit implere contenti sunt, sed praestantiore desiderio plus exhibere appetunt quam præceptis generalibus audire potuerunt. Quibus dominica voce dicitur: Vos qui reliquistis omnia vestra, et secuti estis me, cum sederit filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 88) Et de quibus propheta ait: Dominus ad judicium veniet cum senioribus populi sui (lsa. in, 14). Et de quibus Salomom cum de sanctae Ecclesiae Sponso loqueretur, intulit, direns: Nobilis in partis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ (Prov. XXXI, 25). Hi itaque in extremo judicio non judicantur et regnant, quia cum auctore suo etiam judices veniunt. Relinquentes quippe omnia plus prompta devotione executi sunt, quam juberi generaliter audierunt.","english":"To those standing at his right hand, the judge when he comes says: I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; naked, and you covered me; sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me (Ibid., 35). To these he first says: Come, blessed of my Father: possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world (Vers. 34). But others are not judged and they reign, who also transcend the precepts of the law by the perfection of virtues. These are in no way content to fulfill only what the divine law commands to all, but with a more excellent desire they long to give more than they could hear from the general precepts. To these the Lord's voice says: You who have left all that is yours and have followed me, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel (Matth. XIX, 88). And of these the prophet says: The Lord will come to judgment with the elders of his people (Isa. III, 14). And of these Solomon, when speaking of the bridegroom of holy Church, added, saying: Her husband is noble in the gates, when he shall sit with the senators of the earth (Prov. XXXI, 25). These therefore in the final judgment are not judged and they reign, because they come with their author also as judges. For leaving all things, they followed with more ready devotion than they heard commanded in general.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1178,"ref":"p1178","source":"Speciali namque jussione paucis perfectiorihus, et non generaliter omnibus dicitur boc quod adolescens audivit: Vade, et vende omnia quæ habes, et da pauperibus, et habetis thesaurum in cœlo. Et veni, sequere me (Matth. XIX, 21). Si enim sub hoc A praecepto cunctos jussio generalis adstringeret, culpa profecto esset aliquid nos de hoc mundo poasidere. Sed aliud est quod per Scripturam sacram generaliter omnibus praecipitur, aliud quod specialiter perfectio ribus imperatur. Hi ergo recte sub generali judicio non tenentur, quia et præcepta generalia vivendo vicerunt. Sicut enim non judicantur et pereunt, qui suadeote perfiJia lege teneri contemnunt: ita non judicantur et regnant, qui suadente pietate etiam ultra generalia divinae legis præcepta proticiunt. Hinc est quod Paulus etiam specialia præcepta transcendens, plus opere exhibuit quam institutione permissionis accepit. Cum enim accepisset ut Evangelium praedicans de Evangelio viveret, et Evangelium audientibus contulit, et tamen Evangelii sumptibus sustentari recusavit. Cur ergo iste judicetur ut regnet, qui minus quod servaret accepit, sed majus quod viveret invenit?","english":"For by a special command, to a few more perfect people and not generally to all, is said what the young man heard: Go, and sell all that you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven. And come, follow me (Matt. 19:21). For if a general command bound everyone under this precept, it would surely be a fault for us to possess anything of this world. But it is one thing that is commanded generally to all through sacred Scripture, and another that is commanded specially to the more perfect. These, therefore, are rightly not held under the general judgment, because they have also overcome the general precepts by their living. For just as those who, with persuasion of wickedness, despise being bound by the law are not judged and perish, so those who, with the persuasion of piety, press on even beyond the general precepts of the divine law are not judged and reign. Hence it is that Paul, transcending even special precepts, exhibited more by his work than he received by the institution of permission. For when he had received that, preaching the Gospel, he should live by the Gospel, he both conferred the Gospel on those who heard and yet refused to be supported by the expenses of the Gospel. Why, then, should he be judged so that he may reign, who received less that he might observe, but found something greater by which he might live?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1179,"ref":"p1179","source":"CAP. VII. — Ille erat lucerna ardent (Joan. v, 35).\n\n(In exposit. Ezech.lib. I, bom. 11, num. 7.) Neque hoc speculatori sufficit ut oltum vivat, nisi et loquendo assidue ad alta auditores suos pertrahat, eorumque mentes ad amorem cœlestis patriae loquendo succendat: sed tunc hæc caute agit, cum lingua ejus ex vita arserit. Nam lucerna quae ex semetipsa non ardet, eam rem cui supponitur, non accendit. Hinc enim de Joanne Veritas dicit; Ille enim enimerat lucerna ardens et lucens (Joan. v, 35); ardens videlicet per cæleste desiderium, lucens per verbum,\n\nCAP. VIII. — Quia ducendi de cœlo non ut faciam vo luntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me (Joan. vi, 37).\n\n(in exposit. B. Job. lib. XXXV, num. 28.) In Evangelio Veritas dicit: Eum qui venit ad me, non ejiciam foras: quia de cælo descendi, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.Joan VI, 37). Quid enim: si suam faceret, eos qui ad se veniunt repulisset?Quis autem nesciat quod voluntas filii a Patris voluntate non discrepet? Sed quoniam primus homo, quia suam facere voluntatem voluit, a paradisi gaudio exivit, secundus ad redemptionem hominis veniens, dum voluntatem se Patris et non suam facere ostendit, permanere non intus docuit. Cum igitur non suam, sed Patris voluutatem facit, eos qui ad se veniunt fores non ejicit, quia dum exemplo suo nos obedientiæ subj icit, viam nobis egressionis claudit.","english":"CHAPTER VII. — He was a burning lamp (John 5:35).\n\n(In exposition of Ezekiel, Book I, Homily 11, no. 7.) Nor is it enough for the watchman to live in leisure, unless by speaking continually he also draws his hearers upward, and by speaking kindles their minds to the love of the heavenly fatherland; but then he does these things with caution, when his tongue has burned from his life. For a lamp that does not burn from itself does not set alight the thing to which it is applied. Hence the Truth says of John: He was a burning and shining lamp (John 5:35); burning, that is, through heavenly desire, shining through the word.\n\nCHAPTER VIII. — Because I came down from heaven not to do my own will, but the will of him who sent me (John 6:37).\n\n(In exposition of blessed Job, Book XXXV, no. 28.) In the Gospel the Truth says: Him who comes to me I will not cast out; because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me (John 6:37). For what then? If he were to do his own, would he have driven back those who come to him? But who does not know that the will of the Son does not differ from the will of the Father? But since the first man, because he wished to do his own will, went out from the joy of paradise, the second, coming for the redemption of man, while he shows that he does the will of the Father and not his own, taught that one must not remain outside. When therefore he does not his own will, but the Father's, he does not cast out those who come to him, because while by his example he subjects us to obedience, he closes to us the way of going out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1180,"ref":"p1180","source":"Hinc rursum ait: Non possum ego a meipso facere quidquam, sed sicut audio judico (Joan. v, 30); nobis quippe obedientia usque ad mortem servanda praecipitur. Ipse autem si sicut audivit judicat, tunc quoque obedit cum judex venit; ne igitur nobis usque ad præsentis vitae terminum obedientia laboriosa appareat, Redemptor noster indicut, qui hanc, etiam cum judex venerit, servat. Quid ergo mirum si peccator homo obedientiæ in præsentis vittc brevitate se subjicit, quando hanc Mediator Dei et hominum, et cum obedientes remunerat. non relinquit?\n\nCAP. IX. — Flumina de ventræ ejus (Joan. VII, 38).\n\n(In exposit. Ezech. lib. i, hom. 10, num, 6.) In sacro eloquio nonnumquam venter pro mente poni consuevit. Untie et per Jeremiam dicitur: Ventrem meum, ventrem meum doleo (Jerem. IV, 19); quod quia de spiritali et non corporeo ventre dixerat, adjunxit: Sensus cordis mei conturbati sunt. Neque enim ad salutem populi pertinebat, si Propheta ventrem corporeum se dolore praedicaret: sed ventrem doluit qui mentis afflictionem sensit. Sed cur exemplum Prophetæ proferimus, cum testimonium Dei apertius habeamus? Et necesse est ut cum per semetipsam Veritas loquitur, Propheta taceat, qnia lucerna claritatem non habet in sole: Omnis enim qui. credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ (Joan.","english":"Hence again he says: I cannot do anything of myself; but as I hear, I judge (John 5:30). For obedience is commanded us to be kept even unto death. But if he judges as he hears, then he also obeys when he comes as judge; therefore, lest obedience should seem laborious to us even to the end of this present life, our Redeemer shows that he keeps it even when he comes as judge. What wonder, then, if a sinful man subjects himself to obedience in the brief span of this present life, when the Mediator of God and men does not abandon it even when he rewards the obedient?\n\nCHAPTER IX. — Rivers from his belly (John 7:38).\n\n(In exposition of Ezekiel, Book I, Homily 10, no. 6.) In sacred eloquence, \"belly\" is sometimes customarily put for \"mind.\" Hence also through Jeremiah it is said: My belly, my belly I grieve (Jeremiah 4:19); and because he had spoken of a spiritual and not a bodily belly, he added: The thoughts of my heart are troubled. For it did not pertain to the salvation of the people if the Prophet declared that he suffered pain in his bodily belly; but he grieved in his belly who felt the affliction of the mind. But why do we bring forward the example of the Prophet, when we have the testimony of God more openly? And it is necessary that when the Truth speaks through itself, the Prophet be silent, because a lamp has no brightness in the sun: For everyone who believes in me, as the Scripture says, rivers of living water shall flow from his belly (John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1181,"ref":"p1181","source":"VII, 38): quia enim de mente fidelium sanctae praedicationes defluunt, quasi de ventre oredentium aquæ vive flumina decurrunt.\n\nCAP. X. — Et ex nobis unus diabolus est (Joan. VI, 71).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XIII, num, 38.) Jam quippe unnm corpus sunt diabolus, et omnes iniqui; ut plerumque nomine capitis censeatur corpus, et nomine corporis appelletur caput. Nam capitis nomine corpus censetur, cum de perverso homine dicitur: Ex vobis unus diabolus est (Joan. VI, 71). Et rursum nomine corporis appellatur crpul, cum de lipso apostata angelo dicitur: Inimicus homo hoo fecit (Matth. XIII, 28).\n\nCAP. XI — Jesus ergo cum novisset quia venturi erant (Joan. VII, 15).\n\n(Regul. pastor. I part., cap. 3.) Ipse Dei hominumque Mediator regnum percipere vitavit in terris, qui supernorum quoque spiritum scientiam sensumque transcendens, ante saecula regnat in coelis. Scriptum quippe est: Jesus cum cognovis set quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus (Joan. VI, 15). Quis enim principari hominibus tam sine eulpa potuisset, quam is qui hos nimirum regeret quos ipse creaverat?","english":"VII, 38): For because holy preachings flow down from the mind of the faithful, as it were from the belly of those who believe, rivers of living water run forth.\n\nCHAPTER X. — And one of you is a devil (John 6:71).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XIII, no. 38.) For now the devil and all the wicked are already one body, so that frequently the body is reckoned under the name of the head, and the head is called by the name of the body. For the body is reckoned under the name of the head when it is said of a perverse man: One of you is a devil (John 6:71). And again the head is called by the name of the body when it is said of that apostate angel himself: An enemy hath done this (Matthew 13:28).\n\nCHAPTER XI — Jesus therefore when he knew that they were about to come (John 7:15).\n\n(From the Pastoral Rule, part I, chapter 3.) He himself, the Mediator of God and men, avoided receiving a kingdom on earth, who, transcending even the knowledge and understanding of the supernal spirits, reigns in the heavens before the ages. For it is written: Jesus, when he knew that they were about to come to seize him and make him king, fled again to the mountain, himself alone (John 6:15). For who could have presided over men so without fault as he who would surely rule those whom he himself had created?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1182,"ref":"p1182","source":"sed quia idcirco in carne apparuit, ut non solum nos per passionem redimeret, verum etiam per conversationem doceret, exemplumse sequentibus praebens, rex fieri noluit; ad crucis vero patibulum sponte convenit: oblatam gloriam culminis fugit, poenam probrose mortis appetiit, ut membra ejus videlicet discerent favores mundi fugere, terrores minime timere, pro veritate adversa diligere, prospera rormidando declinare. Quia et ista saepe per tumorem cor inquinant, et illa per dolorem purgaot. In istis se animus erigit, in illis autem, etiamsi aliquando se erexerat, sternit. In istis sese homo. obliviscitur, in illis vero ad sui memoriam nolens etiam coactusque revocatur. In istis saepe et anteacta bona depereunt: in illis autem longi quoque temporis admissa terguntur.\n\nCAp. XII. — Qui sine peccato est vestrum (Joan. VIII,\n\n(In exposit. B. Job, lib. XIV, num. 34.) Qui enim semetipsum prius non judicat, quid in alio rectum judicet ignorat. Et si novit fortasse per auditum quod rectum judicare debeat, recte tamen judicare aliena merita non valet, cui conscientia innocentiæ propriae nullam judicii regulum praebet. Hinc est enim quod insidiantibus quibusdam et puniendam adulteram deducentibus dicitur: Qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat (Joan. VIII, 7).","english":"But because he appeared in the flesh for this reason, that he might not only redeem us through his passion, but also teach us through his manner of life, offering himself as an example to those who follow, he refused to be made a king; but to the gibbet of the cross he came willingly: he fled the offered glory of the highest honor, he sought the punishment of a shameful death, so that his members, that is, his followers, might learn to flee the favors of the world, to fear its terrors not at all, to love adversity for the sake of truth, and to avoid prosperity through fear. For both those things often defile the heart through pride, and these cleanse it through sorrow. In those, the soul is lifted up; in these, however, even if it had at some time lifted itself up, it is cast down. In those, a man forgets himself; in these, however, he is recalled to the memory of himself, unwilling and even compelled. In those, often even good deeds previously done perish; in these, however, sins committed even over a long time are wiped away.\n\nCHAPTER XII. — He who is without sin among you (John 8).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XIV, no. 34.) For he who does not first judge himself does not know what he should judge rightly in another. And if perhaps he has learned by hearsay what he ought rightly to judge, he still cannot rightly judge the merits of others, since the conscience of his own innocence provides him with no rule of judgment. Hence it is that to certain men lying in wait and bringing forward an adulteress to be punished, it is said: He who is without sin among you, let him first cast a stone at her (John 8:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1183,"ref":"p1183","source":"Ad aliena quippe punienda peccata ibant, et sua reliquerant: revocantur itaque intus ad conscientiam, ut prius propria corrigant, et tunc aliena reprehendant.\n\nCAP. XIII. — Expuit in terram tt fecit lutum (Joan. IX, 6).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VIII, num. 49.) Selivæ nomine sapor intimae contemplationis accipitur, quie in os a capite defluit, quia de claritate Conaditoris adhuc in hac vita positos vix gustu revelationis tangit. Unde et Redemptor veniens salivam luto miscuit, et caeci nati oculos reparavit (Joan. IX): quia superna gratia carnalem cogitationem nostram per admixtionem suæ contemplationis irradiat, et ab orginali caecitate hominem ad intelleotum reformat. Nam quia a paradisi gaudiis expulsuri in hoc jam exsilio natura edidit, quasi a nativitate homo sine oculis processit.\n\nCAP. XIV. Et hiems erat (Joan. X, 22).\n\n(In exposit. B. Job, lib. 11, num. 2.) Sacra eloquia in exordio narrationum qualitates exprimunt, terminosque causarum. Aliquando namque a positione loci, aliquando a positione corporis, aliquando a qualitate neris, aliquando a qualitatc temporis signant quid de ventura actione subjiciant.","english":"They were going to punish the sins of others, and had left their own behind; and so they are recalled inward to conscience, that they may first correct their own faults, and then reprove those of others.\n\nCHAPTER XIII. — He spat on the ground and made clay (John 9:6).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book VIII, no. 49.) By the name of saliva is understood the savor of inward contemplation, which flows from the head into the mouth, because it scarcely touches those still placed in this life with the taste of revelation from the brightness of the Creator. Whence also the Redeemer, coming, mixed saliva with clay, and restored the eyes of the man born blind (John 9): because supernal grace illumines our carnal thought by the admixture of its contemplation, and reforms man from original blindness to understanding. For because nature has brought him forth in this exile already expelled from the joys of paradise, man has come forth, as it were, from birth without eyes.\n\nCHAPTER XIV. And it was winter (John 10:22).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book II, no. 2.) The sacred utterances express qualities at the beginning of their narratives, and the boundaries of causes. For sometimes from the position of a place, sometimes from the position of the body, sometimes from the quality of the air, sometimes from the quality of the time, they signify what they are about to add concerning the action to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1184,"ref":"p1184","source":"A positione quippe locorum divina Scn-A ptura exprimit subsequentium merita finesque causarum; sicut de Israel dicit, quia verba Dei in monte audire non potuit, sed præcepta In campestribus accepit; subsequentem nimirum in8rmitatem populi indicans, quia ascendere ad summa non valuit, sed semetipsum in infimis, neglecte vivendo, laxavit. A positione corporis futura denuntiat, sicut in apostotorum Actibus (Gap. vu) Stephanus Jesum quia dextris virtutis sedet, stantem se videsse manifestat; stare quippe adjuvantis est. Et recte stare cernitur, qui in bello certaminis opitulatur. A qualitate aeris res subsequens demonstratur, sicut Evangelista cum praedicante Domino nullum tunc ex Judaea crediturum cerneret, praemisit dicens: Hiems autem erat (Joan. x, 22): sctiptum namque est: Abundabit iniquitas, refrigescet charitas multorum (Matth. XXIV, 12). Idcirco ergo hiemis curavit tempus exprimere, ut inesse auditorum cordibus malitiæ frigus indicaret. Hinc est quod negaturo Petro præmittitur, quia j frigus erat, et stans ad prunas calefaciebat se (Joan. XVIII, 18). Jam namque intus a charitatis caore torpuerat, et ad amorem praesentis vitae, quasi adipe secutorum prunas infirmitate aestuante recalebat.","english":"For by the position of places divine Scripture expresses the merits of those that follow and the ends of causes; as it says of Israel, that he could not hear the words of God on the mountain, but received the commandments in the plains; plainly indicating the subsequent infirmity of the people, because he could not ascend to the heights, but relaxed himself in the lowest things by living negligently. By the position of the body it foretells things to come, as in the Acts of the Apostles Stephen declares that he saw Jesus standing, because he sits at the right hand of power; for to stand is the part of one who helps. And rightly is he seen to stand who brings aid in the battle of conflict. By the quality of the air the subsequent matter is shown, as when the Evangelist, seeing that none of Judaea would then believe while the Lord was preaching, premised, saying: But it was winter; for it is written: Iniquity shall abound, the charity of many shall grow cold. Therefore he took care to express the season of winter, to indicate that the cold of malice was in the hearts of the hearers. Hence it is that it is premised of Peter, who was to deny, that it was cold, and standing at the coals he warmed himself. For already within he had grown numb from the warmth of charity, and to the love of the present life, as though to the fat of the followers, he grew warm again at the coals with his infirmity burning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1185,"ref":"p1185","source":"A qualitate quoque temporis finis exprimitur actionis, sicut non rediturus ad veniam, ad traditionis perfidiam Judas nocte exisse perhibetur: cum egrediente illo, ab evangelista dicitur: Erat autem nox (Joan. XIII, 30). Hinc enim et iniquo diviti dicitor: Hac nocte repetunt animam tuam absite (Luc. xn, 20). Animas quippe quae ad tenebras ducitur non in die repeti, sed in nocte memoratur. Hinc est quod Salomon qui sapientiam non perseveranturus accepit, in somnis hanc et nocte accepisse describitur. Hinc est quod angeli ad Abraham meridie veniunt; punituri autem Sodomam ad eam vespere venisse memorantur.\n\nCAP. XV. — Non rapiet eas quisquam de manu mea\n\n(Joan. X. 28).C\n\n(In exposit. B. Job, lib. III, num. 6.) Manui itaque adversarii sanctus traditur, sed tamen in intimis manu adjutoris sui retinetur. De illis quippe ovibus fuit, de quibus in Hvangelio Veritas dicit: Non rapiet eas quisdam de manu mea (Joan. x. 28); et tamenexpetenti hosti dicitur: Ecce in manu tua est (Job. II, 6); idem ergo in manu Dei est, idem in manu diaboli. Nam dicens: In manu tua est; cum protinusadjungit: Verumtatem animam illiusserva; patenter pius adjutor innotuit, quia tenuit quem concessit, et dando non dedit quem adversarii sui jaculis objiciens asbcondit.","english":"By the quality of the time, too, the end of an action is expressed, as Judas, who was never to return to forgiveness, is said to have gone out at night to the treachery of betrayal; when he went out, it is said by the evangelist: But it was night (John 13:30). Hence also it is said to the wicked rich man: This night they require your soul of you (Luke 12:20). For souls that are led to darkness are recorded as required not in the day but in the night. Hence it is that Solomon, who received wisdom without being about to persevere, is described as having received it in dreams and at night. Hence it is that the angels come to Abraham at midday; but those who were to punish Sodom are recorded to have come to it in the evening.\n\nCHAPTER XV. — No one shall snatch them out of my hand\n\n(John 10:28).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book III, no. 6.) The saint is therefore handed over to the hand of the adversary, yet nonetheless he is kept in the inmost hand of his helper. For he was one of those sheep of which the Truth says in the Gospel: No one shall snatch them out of my hand (John 10:28); and yet it is said to the enemy who demanded him: Behold, he is in your hand (Job 2:6). The same man, then, is in the hand of God, the same in the hand of the devil. For when he says: He is in your hand, and at once adds: But save his soul, the merciful helper plainly made himself known, because he held the one he conceded, and by giving he did not give him whom, exposing him to the darts of his adversary, he hid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1186,"ref":"p1186","source":"CAp. XVI. — Fremuit spiritu, et turbavit seipsum (Joan. XI, 33).\n\n(In exposit. B. Job. lib. III, nnm. 30). Neque enim sicut nos, qui puri homines summus, irruente saepe tentatione coucutimur: ita Redemptoris anima tentatonis est necessitate turbata. Hostis namque nos- D ter et si in excelsum montem eum permissus assumpsit, si daturum regna mundi perhibuit, si quasi In panem vertendos lapides ostendit; mentem tamen Mediatoris Dei et hominum tentatione quassare non valuit. Sic enim dignatus est haec exterius cuncta suscipere, ut tamen ejus mens interius diviuitatisuae inhærens inconcussa permaneret. Qui et si quando turbatus spiritu infremuisse dicitur (Joan. xi, 33); ipse divinitus disponebat quantum ipse humanitus turbaretur. Immutabilitcr omnibus praesidens, et semetipsum mutabilem in satisfactione infirmitatis ostendens. Quietus ergo in semetipso manens, disposuit quidquid pro ostendenda humanitate quam susceperat etiam turbulentus fecit.","english":"CHAPTER XVI. — He groaned in spirit, and troubled himself (John 11:33).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book III, no. 30.) For not as we, who are mere men, are often shaken when temptation rushes in, so was the soul of the Redeemer troubled by the necessity of temptation. For although the enemy, when permitted, took him up onto a high mountain, although he declared that he would give him the kingdoms of the world, although he showed stones as though to be turned into bread, yet he was not able to shake the mind of the Mediator of God and men by temptation. For he deigned to receive all these things outwardly in such a way that nevertheless his mind within, cleaving to his divinity, remained unshaken. And even when he is said at times to have groaned, troubled in spirit (John 11:33), he himself disposed by divine power how far he should be troubled by human feeling, remaining immutably over all things and showing himself mutable in the satisfaction of weakness. Remaining therefore at rest in himself, he disposed whatever he did even when troubled, for the showing forth of the humanity he had taken up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1187,"ref":"p1187","source":"CAP. XVII. — Et invenit Jesus asellum (loam. XII, 14).\n\n(In exposit. B. Job. lib. I, num. 23.) Jerusalem tendens Dominus asellum sedisse perhibetur (Joan. Xli, 14). Quid est enim sedendo assinum Jerusalem venire, nisi gentilitatis simplicia corda possidendo, ea ad visionem pacis regendo et præsidendo perducere?\n\nCAP. XVIII. — Nisi granum frumenti cadens Joan. XII, 23).\n\n(Homil. in Evangel., num. 1.) Per prophetam dicitur: Omnis caro fenum (Isa. XL, 6). Factas homo, fenum nostrum vertit in frumentum qui de semetipso ait: Nisi granum frumenti cadens interram mortuum fuerit, ipsum solum manet (Joan. XII, 24). Unde et natus in praesepio reclinatur, ut fideles omnes, videlicet sancta animalia, carnis suae frumente reiiceret ne ab aeternae intelligentiae pabulo jejuna remanerent.\n\nCAP. XIX. — Venit ergo vox de cælo (Joan. XVII, 1).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXVIII, num. 4.) Verbis namque per angelum loquitur Deus cum vel in imagine ostenditur; sed supernae verba locutionis audiuntur, sicut dicente Domino: Pater, clarifica Filium tuum, ut Filus tuus clarificet te (Joan. XVII, ); protinus respondetur: Clarificavi, et iterum clarificabo.","english":"CHAPTER XVII. — And Jesus found the donkey (John 12:14).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book I, no. 23.) The Lord, going toward Jerusalem, is said to have sat upon a donkey (John 12:14). For what is it to come to Jerusalem by sitting on a donkey, if not by possessing the simple hearts of the Gentiles, to lead them to the vision of peace by ruling and presiding over them?\n\nCHAPTER XVIII. — Unless a grain of wheat falling (John 12:23).\n\n(From the Homilies on the Gospels, no. 1.) It is said through the prophet: All flesh is grass (Isa. 40:6). By his having become man, our grass is turned into wheat — he who says of himself: Unless a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone (John 12:24). Hence also, when born, he is laid in a manger, so that he might cast the wheat of his flesh to all the faithful, that is, the holy animals, lest they remain fasting from the food of eternal understanding.\n\nCHAPTER XIX. — There came therefore a voice from heaven (John 17:1).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXVIII, no. 4.) For God speaks in words through an angel when he is shown even in an image; but the words of the heavenly utterance are heard, as when the Lord says: Father, glorify your Son, that your Son may glorify you (John 17:1); and immediately it is answered: I have glorified, and again I will glorify.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1188,"ref":"p1188","source":"Neque enim Deus qui sine tempore vi impulsionis intimae clamat in tempore, per suam substantiam illam vocem edidit, quam circumscriptam tempore per humana verba distinxit; sed nimirum de coelestibus loquens verba sua quae audiri ab hostibus voluit, rationabili creatura administrante formavit.\n\nCAP. XIX. — Sciens quia omnia dedit ei Pater (Joan. XIII, 3).\n\n(In exposit. B. Job, lib. III, num. 29.) Cum ergo se pro nostra redemptione Dominus membrorum Satanae manibus tradidit, quid aliud quam ejusdem Satanae manum in se sævire permissit? Ut unde ipse exterius occumberct, inde nos interius extenusque liberaret. Si igitur Satanae manus potestas accipitur, ejus manum juxta carnem pertulit, cujus potestatem corooris usque ad sputum, colaphos, flagella, cnicem, lanceamque toleravit. Unde et Pilato ejus videlicet corpori, ad passionem veniens dicit: Non haberes in me potestatem, nisi tibi datum esset desuper (Joan. xix, 11). Sed tamen hanc potestate quam contra se ei extrinsecus dederat, suis servire, luens intrinsecus compellebat. Pilatus enim vel Satan qui ejusdem Pilati caput exstiterat, sub potestate illius super quem potestatem acceperat, tenebatur; quia et superior ipse disposuerat hoc quod inferius accedens a persecutore tolerabat: ut cum ex mala mente infidelium surgeret, utilitati tamen electorum omnium ipsa quoque crudelitas deserviret.","english":"For God, who without time cries out in time by the force of intimate impulse, did not by his own substance utter that voice which he distinguished in words framed by men and bounded by time; but surely, speaking of heavenly things, he formed his words, which he willed to be heard by enemies, through the ministry of a rational creature.\n\nCHAPTER XIX. — Knowing that the Father had given all things to him (John 13:3).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book III, no. 29.) When therefore the Lord handed himself over for our redemption into the hands of the members of Satan, what else did he do but permit the hand of that same Satan to rage against him? So that by the very means by which he fell outwardly, he might free us inwardly and outwardly. If, then, the hand of Satan is taken to mean power, he endured the hand of him in the flesh whose power over his body he tolerated even to spitting, blows, scourging, the cross, and the lance. Whence also he says to Pilate, that is, to the power over his body, as he came to his passion: You would have no power over me, unless it had been given you from above (John 19:11). Yet even this power which he had given him outwardly against himself, he compelled, by suffering inwardly, to serve his own purposes. For Pilate, or Satan who was the head of that same Pilate, was held under the power of him over whom he had received power; because he himself on high had disposed what he, coming from below, endured at the hands of a persecutor: so that when it arose from the evil mind of unbelievers, that very cruelty should nonetheless serve the benefit of all the elect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1189,"ref":"p1189","source":"Pie igitur disponebat intus quod semetipsum pati nequiter permittebat foris. Hinc est enim quod de illo in coena dicitur: Sciens Jesus quia omnia deditei Pater in manus, et quia ex Deo exivit, et ad Deum vadit, surgit acæna, et ponit vestimentasua (Joan. XIII, 3). Ecce in manus persequentium iterus, sciebat quod in manum suam ipsos etiam persecutores acceperat. Qui enim omnia accepisse se noverat, constat quia et ipsos a quibus tenebatur, tenebat. Ut ipse in se ad usum pietatis intorqueret, quidquid eorum contra se malitia permissa sæviret.\n\nCAP. XXI- — Et cæpit lunare pedes (Joan. XIII, 3).\n\n(In exposit. B. Job, lib. I, num.. ) Recte sanctis apostolis post pruedicationem Dominus pedes lavit (Joan. XIII), ut videlicet aperte monstraretur quia plerumque etiu homo opere peccati pulvis contrahitur; et inde inquinantur vestigia loquentium, unte audientium corda mundantur. Nam sæpe nonnulli dum exhortationis verba faciunt, quamlibet tenuiter sese intrinsecus, quia per eos purgationis gratia derivatur, extollunt. Cumque verbo aliena opera diluunt, quasi ex bono itinere pulverem malae cogitationis summunt. Quid ergo fuit post prædicationem pedes discipulorum lavare, nisi a praedicationis gloria cogitationum pulverem tergere, gressusque cordis ab interna elatione mundare?","english":"Piously, then, he was arranging within what he was allowing himself to suffer wickedly without. Hence it is that it is said of him at the supper: Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going to God, rose from the supper and laid aside his garments (John 13:3). Behold, he knew into the hands of persecutors he had come, who had also received the persecutors themselves into his own hand. For he who knew that he had received all things, it is certain that he also held those by whom he was held, so that he might turn to the use of piety within himself whatever of their malice, being permitted, raged against him.\n\nCHAPTER XXI — And he began to wash the feet (John 13:3).\n\n(In Exposition of the Blessed Job, Book I, no. [ ]) Rightly, after the preaching, the Lord washed the feet of the holy apostles (John 13), so that it might plainly be shown that frequently even from the work of sin man contracts dust, and thence the footsteps of those who speak are defiled, while the hearts of those who hear are cleansed. For often some, while they utter words of exhortation, exalt themselves inwardly, however slightly, because through them the grace of purification is channeled. And when by their word they wash away the deeds of others, they take up, as it were from a good journey, the dust of evil thought. What then was it to wash the disciples' feet after the preaching, except to wipe away the dust of thoughts from the glory of preaching, and to cleanse the steps of the heart from inward elation?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1190,"ref":"p1190","source":"CAP. XXII. — Recumbens unas ex discipulis (Joan. XIII, 23).\n\n(Praefat. in lib. Moral., num. 3.)Moris enim scripturæ sacrae est ut ipsi qui scribunt, sic de se in illa quasi de aliis loquantur. Hinc est enim quod Moyses ait: Erat Moyses mitissimus super omnes hornines qui morabantur in terra (Num. XII, 3). Hinc Joannes dicit: Discipulus ille quem diligebat Jesus (Joan. XIX. 26). Hinc Lucas ait (Cap. xxiv) quod ambularent duo ex discipulis in via Cleophas et alius, quem profecto alium, dum tam studiose tacuit, ut quidam dicunt, se fuisse monstravit. Scriptores igitur sacri eloquii, quia impulsu sancti Spiritus agitantur, sic de se in illo testimonium, quasi de aliis proferunt. Spiritus ergo sanctus per Moysen de Moyse locutus est, Spiritus sanctus per Joannem de Joanne locutus, Paulus quoque quia non ex seipso loqueretur insinuat, dicens: An experimentum quæritis ejus qui in me loquitur Chistus (II Cor. XIII, 3)?","english":"CHAPTER XXII. — One of the disciples reclining (John 13:23).\n\n(Preface to the Book of Morals, no. 3.) For it is the custom of sacred Scripture that those who write speak of themselves in it as though of others. Hence it is that Moses says: Moses was the meekest of all men who dwelt on the earth (Num. 12:3). Hence John says: That disciple whom Jesus loved (John 19:26). Hence Luke says (ch. 24) that two of the disciples were walking on the road to Cleophas, and another, whom indeed, in that he so studiously kept silent about him, as some say, he showed to have been himself. The writers, then, of sacred eloquence, because they are moved by the impulse of the Holy Spirit, bring forth testimony concerning themselves in it as though concerning others. The Holy Spirit, therefore, spoke through Moses concerning Moses; the Holy Spirit spoke through John concerning John; and Paul also intimates that he did not speak from himself, saying: Or do you seek a proof of him who speaks in me, Christ (2 Cor. 13:3)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1191,"ref":"p1191","source":"CAr. XXUI. — In hoc cognoscent omnes (Joan. XIII, 35).\n\n(In exposit. Ezech. lib. II, hom. 5, num. 22.) Plerumque sanctos viros aspicimus mira agere, virtutes multas facere, leprosos mundare, daemonia ejicere, tactu agritudines corporum fugare, Prophetiæ spiritu ventura praedicere, cuncta itaque haec necdum palmae sunt, sed adhuc pictura palmarum. Nam haec aliquando dantur et reprobis. Uude per Evangelium Veritas dicit: Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus? Et tunc confiteborillis, quia nunquam novi vos. Disceditea me,maledicti, qui operamini iniquitatem (Matth. VII, 22). Unum vero signum electionis est soliditas charitatis; sicut scriptum est: In hoc scietur, quia discipuli mei etis, si dilectionem habueritis ai invicem (Joan. xv, 35). Haec autem miracula cum electi faciunt, longe dissimiliter a reprobis faciunt; quia de eis foris ostenditur, quales apua omnipotentem Deum intus habeantur. Ibi autem eis palma erit, ubi jam mortis contentio non erit. Nam praedicator egregius tunc aspexit palmam veram vincentibus dari, cum resurrectionem prævidit fieri, sicut dicit: Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem.","english":"CHAPTER XXII. — By this all will know (John 13:35).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, book II, homily 5, no. 22.) Very often we see holy men doing wonderful things, performing many virtues, cleansing lepers, casting out demons, putting diseases of the body to flight by touch, foretelling things to come by the spirit of prophecy; and yet all these things are not the palm as yet, but still only the picture of the palm. For these things are sometimes given even to the reprobate. Whence through the Gospel the Truth says: Many will say to me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in thy name, and in thy name cast out demons, and in thy name done many mighty works? And then I will confess to them, that I never knew you. Depart from me, you who work iniquity (Matthew 7:22). But the one sign of election is the solidity of charity; as it is written: By this it will be known that you are my disciples, if you have love for one another (John 13:35). But when the elect do these miracles, they do them far differently from the reprobate; because by them it is shown outwardly what they are held to be inwardly before the almighty God. For there will the palm be for them, where there will no longer be the struggle of death. For the excellent preacher then saw the true palm given to the conquerors, when he foresaw that the resurrection would come to pass, as he says: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1192,"ref":"p1192","source":"Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo qui scriptus est; absorpta est mors in victoria. Ubi est mors victoria tua, ubi est mors stimulus tuus (I Cor. xv, 55)? Tunc ergo erit perfecta victoria, cum mors plene fuerit absorpta.\n\nCAP. XXIV. — In domo Patris mei mansiones (Joan. XIV, 2).\n\n(In exposit. B. Job, lib. IV, num. 70.) Quia in hac vita nobis est discretio operum, erit in illa proculdubio discretio dignitatum: ut quo hic alius alium merito superat, illic alius alium retributione transcendat. Unde in Evangelio Veritas dicit: In domo Patris mei mansiones multæ sunt (Joan. XIV, 2). Sed in eisdem multis mansionibus esit aliquo modo ipsa retributionum diversitas concors: quia tanta vis in illa pace nos sociat, ut quod in se quisque non acceperit, hoc se accepisse in alio exultet. Unde et non aeque laborantes in vinea, æque cuncti denarium sortiuntur. Et quidem apud Patrem mansiones multæ eunt,et tamen eumdem denarium dispares laboratres accipiunt: quia una cunctis erit beatitudo lætitiæ, quamvis non una sit omnibus sublimitas vitæ.","english":"But when this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory. Where is thy victory, O death? Where is thy sting, O death (1 Cor. 15:55)? Then, therefore, will victory be perfect, when death has been fully swallowed up.\n\nCHAPTER XXIV. — In my Father's house are mansions (John 14:2).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book IV, no. 70.) Because in this life there is for us a discernment of works, there will be in that life beyond doubt a discernment of dignities: so that by as much as one man here surpasses another in merit, there another may surpass another in recompense. Whence in the Gospel the Truth says: In my Father's house there are many mansions (John 14:2). But in these same many mansions the very diversity of recompenses is in some way harmonious: because such great power unites us in that peace, that what each one has not received in himself, he rejoices to have received in another. Whence also those who did not labor equally in the vineyard all equally receive the denarius. And indeed with the Father there are many mansions, and yet laborers who are unequal receive the same denarius: because one blessedness of joy will be for all, although the sublimity of life is not one for all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1193,"ref":"p1193","source":"CAP. XXV. — Idem ac supra.\n\nlIn exposit. B. Job, lib. XXXV, num. 46.) Veritas in Evangelio dicit: In domo Patris mei mansiones multæ sunt (Joan. XIV, 2). Apud Patrem quippe mansiones multa sunt: quia in illa beatitudinis vita non dispari, unusquisque juxta dispar meritum locum disparem percipit, sede jusdem disparitatisdamna nou sentit: quia tantum sibi quantum perceperit suflicit.\n\nCAP. XXVI.— Et ad eum veniemus (Joan. XIV, 23).\n\n(Homil. in Evang., num. 2.) Via Domini ad cor dirigitur, cum veritatis sermo humiliter auditur. Via Domini ad cor dirigitur, cum ad praeceptum vita praeparatur. Unde scriptum est: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. xiv, 23). Quisquis ergo in superbia mentem elevat, quisquis avaritiae aestibus anhelat, quisquis se inquinationibus luxuriæ polluit, cordis ostium contra veritatem claudit, at ne ad se Dominus veniat, claustra animi series vitiorum damnat.","english":"CHAPTER XXV. — The same as above.\n\n(In Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 46.) The Truth says in the Gospel: In my Father's house there are many mansions (John 14:2). For with the Father there are many mansions: because in that life of blessedness, each one receives a different place according to his different merit, yet does not feel the loss of that same diversity: because as much as he has received suffices for him.\n\nCHAPTER XXVI. — And we will come to him (John 14:23).\n\n(Homily on the Gospels, no. 2.) The way of the Lord is directed to the heart when the word of truth is heard humbly. The way of the Lord is directed to the heart when life is prepared for the commandment. Whence it is written: If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and make our dwelling with him (John 14:23). Whoever, therefore, lifts up his mind in pride, whoever pants with the feverish desires of avarice, whoever defiles himself with the pollutions of luxury, closes the door of his heart against the truth, and lest the Lord come to him, the chain of vices bars the inner chambers of his soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1194,"ref":"p1194","source":"CAP. XXVII. —Pacem rclinquo vobis (Joan. XIV, 27).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VI, num. 53.) In Scriptura sacra aliter pax plena dicitur, atque aliter inchoata. Inchoatam quippe Veritas discipulis dederat, cum dicebat: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis (Joan. xiv, 27). Et plenam Simeon desideraverat, cum exoraret, dicens: Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace (Luc. II. 29). Pax enim nostra ex desiderio Conditoris inchoatur; ex manifesta autem visione perficitur. Plena quippe tunc erit, cum mens nostra, nec ignorantia caecatur, nec carnis suae impugnatione concutitur. Sed quia ejus exordia tangimus, cum vel mentem Deo, vel carnem menti subjugamus, tabernaculum justi habere pacem dicitur, quia videlicet ejus corpus quod mente inhabitatur, a perversis desideriorum motibus, sub justitiae dispositione refrenatur.","english":"CHAPTER XXVII. — Peace I leave with you (John 14:27).\n\n(In Exposition of Blessed Job, Book VI, no. 53.) In Sacred Scripture, peace is spoken of in one way as full and in another way as begun. For the Truth had given peace to his disciples as begun, when he said: Peace I leave with you, my peace I give to you (John 14:27). And Simeon had desired it as full, when he prayed, saying: Now let your servant depart, Lord, according to your word, in peace (Luke 2:29). For our peace is begun by the longing of the Creator, but it is perfected by manifest vision. For then it will be full, when our mind is neither blinded by ignorance nor shaken by the assault of its own flesh. But because we touch its beginnings when we subject either the mind to God or the flesh to the mind, the tabernacle of the just is said to have peace, because, that is, his body, which is inhabited by the mind, is restrained from the perverse motions of desires under the ordering of justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1195,"ref":"p1195","source":"CAP. XXVIII. — Idem ac supra.\n\n(Regul. pastoral., III p., cap. ii, admon. 23.) Plerumque enim gravius intentionem mentium rerum tranquillitas tentat; ut quo non sunt molesta quae tenent, eo minus amabilia Hant quae vocant: et quo delectant praesentia, eo non inquirantur æterna. Unde et per semetipsam Veritas loquens, cum terrenam pacem a superna distingueret, atque ad venturam discipulos ex praesenti provocaret, ait: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis Joan. XIV, 27). Relinquo scilicet transitoriam, do mansuram. Si ergo in ea cor, quae relicta est, figitur, nunquam ad illam quæ danda est pervenitur. Pax igitur praesens ita tenenda est, ut et diligi debeat et contemni; ne si immoderate diligitur, diligentis animus in culpa capiatur. Unde etiam monendi sunt pacati, ne dum nimis humanam pacem desiderant, pravos hominum mores nequaquam redarguant; et consentiendo perversis, ab auctoris sui se pace disjungant: ne dum humana foris jurgia metuunt, interni foederis discissione feriantur. Quid enim pax transitoria, nisi quoddam vestigium pacis aeternae? Quid ergo esse demenlius potest, quam vestigia in pulvere impressa diligere, sed ipsum a quo impressa sunt non amare? Hinc David dum totum se ad fœdera pacis aeternae constringeret, testatur quod cum malis concordiam non teneret, dicens: Nonne qui te oderant, Deus, oderam illos, et super inimicos tuos tabescebam?","english":"CHAPTER XXVIII. — The same as above.\n\n( Pastoral Rule, Part III, Chapter ii, admonition 23.) For often the tranquility of things tempts the intention of minds more grievously, so that by how much the things they hold are not troublesome, by so much less are the things which are called [heavenly] loved; and by how much present things delight, by so much less are eternal things sought after. Whence also the Truth itself speaking, when it distinguished earthly peace from the heavenly, and provoked the disciples from the present to the coming, said: Peace I leave with you, my peace I give to you (John 14:27). I leave, namely, the transitory; I give, the abiding. If therefore the heart is fixed on that which is left behind, one never arrives at that which is to be given. Therefore the present peace is to be held in such a way that it should both be loved and despised; lest if it is loved immoderately, the mind of the one loving is caught in fault. Whence also the peaceful are to be admonished, lest while they desire human peace too much, they by no means rebuke the depraved morals of men; and by consenting to the perverse, they separate themselves from the peace of their Author; lest while they fear human quarrels outwardly, they be struck by the tearing apart of the inner covenant. For what is transitory peace but a certain footprint of eternal peace? What therefore can be more foolish than to love footprints pressed in the dust, but not to love the one by whom they were impressed? Hence David, when he bound himself wholly to the covenants of eternal peace, testifies that he held no concord with the wicked, saying: Have I not hated those who hated you, O God, and wasted away over your enemies?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1196,"ref":"p1196","source":"Perfecto odio oderam illos: inimici facti sunt mihi (Psal. CXXXVIII, 21). Inimicos etenim Dei perfecto odio odisse, est et quod facti sunt diligere, et quod faciunt increpare: mores pravorum premere, vitae prodesse. Pensandum est igitur, quando ab increpationc quiescitur, quanta culpa cum pessimis pax tenetur, si propheta tantus hoc velut in hostiam Deo obtulit, quod contra se pro Domino pravorum inimicitias excitavit.\n\nCAP. XXIX. — Venit enim princeps hujus mundi (Joan. xiv, 30).\n\n(Homil. in Evang., num. 8.) Unus autem in hominibus exstitit, qui ente passionem suarn libera voce dixit: Jom. non multa loquar vobiscum. Venit enim Princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam (Joan. XIV, 30). Quia enim hunc mortalem hominem vidit, suum in illo mundi princeps aliquando invenire posse credidit; sed sine ullo peccato a mundi corruplione exivit, qui sine peccato in mundum venit. Constat enim quia omnes qui de carnis delectatione nati sunt, in corum procul dubio vel locutione, vel cogitatione vel opere aliquid suum princeps hujus mundi habeat: sed idcirco illos, vel post rapere, vel prius tenere non potuit, quia illos ille a debitis suis eripuit, qui pro nobis sine debito mortis debitura solvit: ut nos ideo sub jure hostis nostri debita nostra non teneant; quia pro nobis Mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus gratuito reddidit quod non debuit.","english":"With perfect hatred I hated them: they have become enemies to me (Ps. 138:21). For to hate the enemies of God with perfect hatred is both to love what they have been made and to rebuke what they do: to press down the ways of the wicked, to benefit their life. It must be weighed, therefore, when one rests from rebuking, how great a guilt it is to hold peace with the worst of men, if so great a prophet offered this to God as a sacrifice, that for the Lord's sake he stirred up the enmities of the wicked against himself.\n\nCHAPTER XXIX. — For the prince of this world cometh (John 14:30).\n\n(Homily on the Gospels, no. 8.) But there was one among men who before His passion said with free voice: I will not speak many things with you. For the prince of this world cometh, and in me he hath nothing (John 14:30). For because he saw this mortal man, the prince of this world believed that he could at some time find his own in him; but he went forth without any sin from the corruption of the world, who came into the world without sin. For it is certain that in all who were born of the delight of the flesh, the prince of this world undoubtedly has something of his own, either in their speech, or in their thought, or in their work: but for this reason he could not either seize them afterward or hold them before, because He snatched them from their debts, who for us paid the debt without the debt of death: so that for this reason our debts do not hold us under the law of our enemy; because for us the Mediator of God and men, the man Christ Jesus, freely rendered what He did not owe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1197,"ref":"p1197","source":"Quia enim pro nobis mortem carOs indebitam reddidit, nos a debita animæ morte liberavit Ait ergo: Venit enim princeps hujus mundi, et in me non habet quidquam.Unde curandum nobis est, et cum magnis quotidie fletibus cogitandum, quam aaevus, quam terribilis sua in nos opera requirens, in die nostri exitus princeps hujus mundi vcniat, si etiam ad Deum carne morientem venit, et in ilto aliquid quæsivit in quo invenire nil potuit. Quid itaque nos miseri dicturi, quid acturi sumus, qui innumera mala commisimus? Quid requirenti adversario, et multa sua in nobis invenienti dicemus, nisi solum quod nos est certum refugium, solida spes: quia unum cum illo facti sumus, in quo princeps hujus mundi et suum aliquid requisivit, et invenire minime potuit? quoniam solus est inter mortuos liber, et a peccati jam servitio veraci libertate solvimur, quia ei qui vere liber est, unimur.","english":"For because he paid back an unowed death for us in the flesh, he freed us from the owed death of the soul. He says therefore: For the prince of this world comes, and in me he has nothing. Hence we must take care, and ponder daily with great weeping, how fierce, how terrible the prince of this world will come against us, demanding his works in us, on the day of our departure, if he even came to God dying in the flesh, and sought something in him in whom he could find nothing. What then shall we miserable ones say, what shall we do, who have committed countless evils? What shall we say to the adversary when he demands and finds many of his own things in us, except only that he is our certain refuge, our solid hope: that we have been made one with him, in whom the prince of this world both demanded something of his own and could by no means find it? For he alone is free among the dead, and we are loosed from the servitude of sin by true liberty, because we are united to him who is truly free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1198,"ref":"p1198","source":"CAP. XXX. — Hoc est præceptum meum (Joan. IV, 12).\n\n(In exposit. B. Job, lib. x, num. 7.) Quid hoc loco Dei lex accipi, nisi charitas debet, per quam semper in mente legitur, praecepta vitae qualiter in actione teneantur? De hac etenim lege Veritatis voce dicitur: Hoc est præceptum meum ut diligatis invicem (Joan. xv, 12). De hac Paulus ait: Plenitudo legis dilectio (Rom. XIII, 10). De hac iterum dicit: Invicem onere, vestra portate; et sic adimplebitis legem Christi (Galat. VI, 2). Lex enim Christi quid congruentius intelligi, quam charitas potest? quam tunc vere perficimus, cum fraterna onera ex amore toleramus.\n\nCAP. XXXI. — Vos amici mei estis (Joan. xv, 14).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXVII, num. 28.) Amicus veritatis est rectæ amator actionis. Unde et ipsa Veritas discipulis dicit: Vos amici mei estis, si feceritis quæ præcipio vobis (Joan. xv, 14). Amicus quippe animi cultos dicitur. Unde non immerito qui custodire volunlatem Dei in præceptis illius nititur, ejus amicus vocatur. Hinc est quod rursum eisdem Veritas dicit: Vos autem dixi amicos: quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis (Ibid., 19).","english":"CHAPTER XXX. — This is my commandment (John 4:12).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book X, no. 7.) What should be understood here as the law of God but charity, through which it is always read in the mind how the precepts of life are to be kept in action? For of this law it is said by the voice of Truth: This is my commandment, that you love one another (John 15:12). Of this Paul says: Love is the fulfilling of the law (Rom. 13:10). Of this he again says: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Gal. 6:2). For what can more fittingly be understood as the law of Christ than charity? Which we then truly fulfill when we bear our brothers' burdens out of love.\n\nCHAPTER XXXI. — You are my friends (John 15:14).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVII, no. 28.) The friend of truth is the lover of right action. Whence also Truth itself says to the disciples: You are my friends, if you do what I command you (John 15:14). For a friend is said to be a cultivator of the soul. Whence not undeservedly is he who strives to keep the will of God in his precepts called his friend. Hence it is that Truth again says to the same: But I have called you friends, because all things whatsoever I have heard from my Father, I have made known to you (Ibid., 19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1199,"ref":"p1199","source":"CAP. XXXII. — Si non venissem, et locutus fuissem (Joan. xv, 22).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxv, num. 28.) Sciendum quippe est quod peccatum tribus modis admittitur. Nam aut ignorantia, aut infirmitate, aut studio perpetratur. Et gravius quidem infirmitate quam ignorantia, sed multo gravius studio quam infirmitate peccatur. Ignorantia Paulus peccaverat, cum dicebat: Qui. prius fui blasphemus et persecutor, et contumeliosus, sed miserieordiam consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate (l Tim. I, 13). Petrus vero infirmitate peccavit, quando omne in eum robur fidei quod Domino perhibuit, una vox puellae concussit, et Deum quem corde tenuit, voce denegavit (Luc. xxiij. Sed quia infirmitatis culpa vel ignorantiae eo facilius tergitur, quo non studio perpetratur, Paulus quae ignoravit sciendo correxit, et Petrus molam, et quasi arescentem jam radicem fidei lacrymis rigando solidavit. Ex industria vero peccaverant hi de quibus Magister dicebat: Si non venissem, et loculus fuissem eis, peccatum non haberent. Nunc autem excusationem non habent de peccato suo (Joan. xv, 22). Et paulo post: Et viderunt, et oderunt, et me, et Patrem meum (Vers.XXIV). Aliud est enim bona non facere, aliud bonorum odisse doctorern: sicut aliud est praecipitatione. aliud delibcratione peccare. Sæpe enim præcipitatione peccatum committitur: quod tamen consilio, et deliberatione damnatur.","english":"CHAPTER XXXII. — If I had not come and spoken to them (John 15:22).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXV, no. 28.) It must be known, then, that sin is committed in three ways. For it is perpetrated either by ignorance, or by weakness, or by deliberate intent. And indeed it is committed more grievously by weakness than by ignorance, but far more grievously by deliberate intent than by weakness. Paul had sinned by ignorance, when he said: Who was before a blasphemer and a persecutor and a contumelious man, but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief (1 Tim. 1:13). Peter, however, sinned by weakness, when a single utterance of a servant girl shook all the strength of faith that he had professed to the Lord, and with his voice he denied the God whom he held in his heart (Luke 22). But because the guilt of weakness or of ignorance is wiped away all the more easily in that it is not perpetrated by deliberate intent, Paul corrected by knowing what he had ignored, and Peter strengthened his millstone, and, so to speak, the already withering root of faith, by watering it with tears. But those had sinned from deliberate intent of whom the Master said: If I had not come and spoken to them, they would not have sin. But now they have no excuse for their sin (John 15:22). And a little later: And they have seen, and have hated both me and my Father (verse 24). For it is one thing not to do good, and another to hate the teacher of good things; just as it is one thing to sin from precipitancy, and another from deliberation. For often sin is committed from precipitancy, which is nonetheless condemned by counsel and deliberation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1200,"ref":"p1200","source":"Ex infirmitate enim plerumque solet accidere, amare bonum, sed implere non posse: ex studio vero peccare, est bonum neo facere, nec amare. Sicut ergo nunnunquam gravius est peccatum diligere quam perpetrare, ita nequius est odisse justitiam quam non fecisse.\n\nCAP. XXXIII. — Si non abiero (Joan. XVI, 7).\n\n(In exposit. B. Job, lib. vIt, num. 41.) Suis dilectoribus Veritas dicit: Si ego non abiero, Paraclitus non veniet (Joan. XVI, 7). Ac si aperte diceret: Si ab intentionis vestrae oculis corpus non subtraho, ad intellectum vos invisibilem per consolatorem Spiritum non perduco.\n\nCAP. XXXIV. — Idem ao supro.\n\n(Dialog. lib. II, cap. 38.) Ipsa quoque Veritas ut fidem discipulis augeret, dixit: Si non abiero, Paraclitus non veniet ad vos (Ibid.). Cum enim constet quia Paraclitus spiritus ex Patre semper procedat et Filio, cur se Filius recessurum dicit, ut ille veniat qui a Filio numquam recedit? Sed quia discipuli in carne Dominum cernentes, corporeis hic semper oculis videre sitiebant, recte eis dicitur: Nisi ego abiero, Paraclitus non veniet. Ac si apertediceretur: si corpus non subtraho, qui sit amor spiritus non ostendo, et nisi me desieritis corporaliter cernere, nunquam me discitis spiritualiter amare.","english":"For it is often by infirmity that one loves the good but cannot fulfill it; but to sin from zeal is to neither do the good nor love it. Therefore, just as it is sometimes a graver sin to love sin than to commit it, so it is more wicked to hate justice than not to have done it.\n\nCHAPTER XXXIII. — If I do not go away (John 16:7).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book VII, no. 41.) The Truth says to His lovers: If I do not go away, the Paraclete will not come (John 16:7). As if He were plainly saying: If I do not withdraw the body from the eyes of your intention, I will not lead you to invisible understanding through the consoling Spirit.\n\nCHAPTER XXXIV. — The same as above.\n\n(Dialogues, Book II, chapter 38.) The Truth Himself also, to increase faith in His disciples, said: If I do not go away, the Paraclete will not come to you (Ibid.). For since it is certain that the Paraclete Spirit always proceeds from the Father and the Son, why does the Son say that He will depart so that He may come who never departs from the Son? But because the disciples, beholding the Lord in the flesh, were eager always to see Him here with bodily eyes, it is rightly said to them: Unless I go away, the Paraclete will not come. As if it were plainly said: If I do not withdraw the body, I do not show what the love of the Spirit is, and unless you cease to behold Me bodily, you will never learn to love Me spiritually.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1201,"ref":"p1201","source":"CAP. XXXV. — Palam de Patre annuntiabo (Joan. XVI, 25).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxx, num. 17.) Tunc cielorum rationem Dominus narrat, cum semetipsum nobis quomodo electis spiritibus praesit insinuat. Tunc cœlorum rationem narrat, cum detersa mentis nostræ caligine clara se visione manifestat. Unde et in Evangelio dicit: Venit hora cum jam non in parabolis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis (Joan. xvi, 25). Palam quippe de Patre annuotiare se asserit, quia per patefactam tunc majestatis suae specimem, et quomodo ipse gignenti non impar, oriatur, et quomodo utriusque spiritus utrique coaeternus procedat, ostendit. Aperte namque tunc viaebimus quem odo hoc quod oriendo est, ei de quo oritur subsequens non est. Quomodo is qui per processionem producitur, a proferentibus non præitur. Aperte tunc videbimus quomodo et unum divisibiliter tria, et indivisibiter tria unum. Lingua ergo tunc narrantis Dei est visa claritas sublevantis.","english":"CHAPTER XXXV. — I will announce plainly concerning the Father (John 16:25).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXX, no. 17.) Then the Lord recounts the reason of the heavens, when He insinuates to us how He presides over the elect spirits. Then He recounts the reason of the heavens, when, with the darkness of our mind wiped away, He manifests Himself in clear vision. Hence He also says in the Gospel: The hour comes when I will no longer speak to you in parables, but I will announce plainly to you concerning the Father (John 16:25). For He asserts that He will announce plainly concerning the Father, because through the manifestation of His majesty then laid open, He shows both how He Himself, not unequal to the Begetter, arises, and how the Spirit of both, coeternal with both, proceeds. For openly then we shall see how that which is by arising is not subsequent to Him from whom it arises. How He who is produced through procession is not preceded by those who bring Him forth. Openly then we shall see how both the one is divisibly three, and the three indivisibly one. The tongue of God, therefore, then narrating is the seen brightness of Him who lifts us up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1202,"ref":"p1202","source":"CAP. XXXVI — Idem at supra.\n\n(In exposit. H. Joh, lib. xxx, Dum. 49.) In illa suscepti eontemplatione gaudiorum, jam nullatenus indigent verba audire docentium: quia angustias vitæ praesentis evadentes, ultra a doctoribus praedicationem vitae accipere non requirunt. Tunc quippe impletur quod scriptum est Non docebit uitra vir proximum suum, et vir fratrem suum dicens: Cognosce Dominum. Omnes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum, dicit Dominus (Jerem. xxxi, 34). Tunc impletur quod in Evangelio Veritas dicit: Palam de Patre annuntiabo vobis (Joan.XVI, 25). Filius euim de Patre palam annontiat, quia sicut et superius diximus, per hoc quod verbum est, ex natura nos divinitatis illustrat. VVerba ergo tunc docentium quasi quosdam humanæ linguae rivulos non quaerunt, quando de ipso jam veritatis fonte debriantur.\n\nCAP, XXX VII. — Hæc, locutu. sum vobis ut in me (Joan. xvi, 33).","english":"CHAPTER XXXVI — The same as above.\n\n(From the Exposition of the Holy Gospel according to John, Book XXX, no. 49.) In that contemplation of the joys we have received, there is no longer any need at all to hear the words of teachers, because, escaping the narrow straits of this present life, they no longer seek to receive from teachers the preaching of life. For then is fulfilled what is written: No man shall teach his neighbor any more, and a man his brother, saying: Know the Lord. For all shall know me, from the least of them even to the greatest, says the Lord (Jeremiah 31:34). Then is fulfilled what the Truth says in the Gospel: I will announce plainly to you concerning the Father (John 16:25). For the Son announces plainly concerning the Father, because, as we also said above, by this very fact that He is the Word, He enlightens us from the nature of the Godhead. Therefore they do not seek the words of teachers, as though they were certain streams of human language, when they are already inebriated from the very fountain of truth.\n\nCHAPTER XXXVII — These things I have spoken to you, that in me (John 16:33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1203,"ref":"p1203","source":"(In exposit. B. Job, lib. xxvi, num. 26.) Hæc locutus sum vobis ut in me pacem habeatls In mundo pressuram habebitis (Joan. xvi, 33). Ac si aperte diceret: Fiducia vus de me interius consolando reliciat: quia erit de mundo exterius quod sæviendo graviter premat.\n\nCAP. XXXVIII. — Regnum meum non est de hoc mundo (Joan, XVIII, 36).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VIII, Dum. 12.) Voce autem Redemptoris dicitur: Regnum meum non est de hoc mundo (Joan. XVIII, 36). Omnes ergo qui spe coelestium proditi exercitio vitae præsentis atterimur, in alieno laboramus. Nam saepe et reprobis servire cogimur, et alieno quidem labore fatigamur. Sed tamen præmia nostra percipimus, et per hoc pervenimus ad propria, quod pure ministramus aliena. Quo contra quibusdam Ventas dicit: Si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit vobis (Luc. XVI, 12)?","english":"CHAPTER XXXVII — The same as above. (From the Exposition of the Holy Gospel according to John, Book XXX, no. 49.) In that contemplation of the joys we have received, there is no longer any need at all to hear the words of\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXVI, no. 26.) These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have tribulation (John 16:33). As if he were saying openly: Let confidence in me console you within, for there will be in the world that which, raging, presses heavily from without.\n\nCHAPTER XXXVIII — My kingdom is not of this world (John 18:36).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book VIII, no. 12.) But by the voice of the Redeemer it is said: My kingdom is not of this world (John 18:36). All of us, therefore, who are worn down by the exercise of the present life, having been brought forth by hope of heavenly things, labor in what is another's. For often we are compelled to serve even the reprobate, and we are wearied by another's labor. Yet we receive our rewards, and by this we come to our own things, that we purely minister another's. Against which it is said to certain ones by the Truth: If you have not been faithful in the unrighteous mammon, that which is your own, who will give you (Luke 16:12)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1204,"ref":"p1204","source":"CAp. XXXIX. — Simon Joannis diligis me (Joan. XXI, 16)?\n\n(Regul. pastoral. i part.,cap. 5.) Petro Dominus ait: Simon Joannis, amas me (Joan. XXI, 16)? Qui cum se amare protinus respondisset, audivit: Si diligis me, pasce oves meas. Si ergo dilectionis testimonium cura pastionis, quisquis virtutibus pollens gregem Dei renuit, pascere, Pastorem summum convincitur non amare.\n\nCAP. XL. — Et alius te cinget (Joan. XXI, 18).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXI, num. et 70). Si praedicator fortis gloriam passionis appetit, si discrimen mortis subire pro Domino laetus quaerit, quid est quod ipsi praedicatori qui ex robusto virtutem traxit in nomine, Petro Verilas dicit: Cum senueris extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo non vis (Joan.XXI, 18)?Quomodo de passione gaudet, qui cinctus ab alio, ire quo ducitur non volet? Sed si pensamus qualiter anImus, appropinquante passione et mortis metu quatitur, et tamen de venturo regni præmio laetatur: et intelligimus quomodo gloriosi certaminis subire periculum volens nolit, quia et in morte considerat quod tolerans paveat, et in fructu mortis aspicit quod appetens quaerat. Videamus Paulum quomodo amet quod refugit, quomodo refugiat quod amat; ait enim: Desiderium habens dissolvi, et cum christo esse(Philip. I, 23). Et: Mihi vivere Chistus est, et mori lucrum.","english":"CHAPTER XXXIX — Simon, son of John, do you love me (John 21:16)?\n\n(From the Pastoral Rule, Part I, chapter 5.) The Lord said to Peter: Simon, son of John, do you love me (John 21:16)? And when he had at once answered that he loved him, he heard: If you love me, feed my sheep. If, therefore, the testimony of love is the care of feeding, whoever, abounding in virtues, refuses to feed the flock of God is proven not to love the Supreme Shepherd.\n\nCHAPTER XL — And another will gird you (John 21:18).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXI, no. 70.) If the strong preacher desires the glory of suffering, if he gladly seeks to undergo the peril of death for the Lord, what is it that is said by the Truth to that same preacher, who drew strength from the strong in his name — to Peter: When you are old you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish (John 21:18)? How does he rejoice in suffering, who, girded by another, does not wish to go where he is led? But if we consider how the mind is shaken as suffering approaches and at the fear of death, and yet rejoices in the coming reward of the kingdom, we understand how he who is to undergo the peril of a glorious contest wills and does not will: for in death he considers what, as enduring, he dreads, and in the fruit of death he looks upon what, as desiring, he seeks. Let us see Paul, how he loves what he flees, how he flees what he loves; for he says: Having a desire to be dissolved and to be with Christ (Philippians 1:23). And: For to me to live is Christ, and to die is gain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1205,"ref":"p1205","source":"Et tamen dicit: Qui sumus in hoc habitaculo, ingemiscimus gravati, eo quod nolumus exspoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est a vita (II Cor. v, 4). Ecce et mori desiderat, et tamen carne exspoliari formidat. Cur hoc? quia etsi victoria in perpetuum laetiticat, ipsa nihilominus ad praesens poena perturbat. Et quamvis vincat amor subsequentis muneris, tangit tamen non sine mœrore animum pulsus doloris. Sicut enim vir fortis, cum vicino jam belli certamine armis accingitur, palpitat et festinat; trernit et sævit; quasi pavere per pallorem cernitur, sed per iram vehementer urgetur: ita vir sanctus cum passioni propinquare se conspicit, et naturae suae infirmitate concutitur, et spei suæ soliditate roboratur, et de vicina morte trepidat, et tamen quod moriendo verius vivat, exultat Ad regnum quippe non potest nisi interposita morte transire, et idcirco et condidendo quasi ambigit, et quasi ambigendo contidit. Etgaudens metuit, et metuens gaudet: quia scit quod ad bravium quietus non perveniat, nisi hoc quod interjacet cum labore transcendat. Sic nos cum morbos a corpore repellere cupimus, tristes quidem amarum purgationis poculum sumimus. Certi antem de subsequenti salute gaudemus; quia enim pervenire corpus aliter ad salutem non valet, in potu libet etiam quod taedet.","english":"And yet he says: We who are in this tabernacle groan, being burdened, in that we do not wish to be stripped, but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life (2 Cor. 5:4). Behold, he both desires to die and yet dreads to be stripped of the flesh. Why is this? Because even though the victory gives joy forever, the punishment itself nonetheless disturbs him in the present. And although the love of the reward that follows prevails, still the stroke of pain touches the mind not without sorrow. For just as a strong man, when he is girded with arms for the contest of battle now at hand, both trembles and hastens; he shudders and rages; he is seen, as it were, to fear by his pallor, but by his anger he is vehemently driven on: so the holy man, when he sees himself drawing near to suffering, is both shaken by the weakness of his nature and strengthened by the firmness of his hope, and he trembles at approaching death, and yet exults that by dying he will truly live. For he cannot pass to the kingdom except by death intervening, and therefore, as it were, he doubts in setting it aside, and, as it were, in doubting he sets it aside. And so, rejoicing, he fears, and, fearing, he rejoices: because he knows that he will not reach the prize in peace unless he passes over with labor what lies between. Thus, when we desire to drive sickness from the body, we indeed drink the bitter cup of purgation sadly, but we rejoice, certain of the health that follows; for since the body cannot otherwise attain to health, in the draught even what is distasteful is pleasing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1206,"ref":"p1206","source":"LIBER QUINTUS.\n\nDe Testimoniis in librum Actum Apostolorum.\n\nCAPUT PRIMUM. — Et convescens præcepit eis ab Jeroso lymis ne discederent (Act. I, 4).\n\n(Homil. 29. in Evangel. num. 1.) Ad insinuandam quoque veritatem Dominicae Resurrectionis notandum nobis est quid Lucas referat dicens: Convescens præcepiteis ab Jerosolymis ne discederent (Act. i, 4). Et post pauca: Videntibus illis elevatus est, et nubes suscepit eum ab oculis eorum (Act. i, 9,10). Notate verba, signate mysteria: convescens elevatus est, comedit et ascendit, ut videlicet per effectum comestionis, veritas patesceret carnis.\n\nCAP. II. — Ecce duo viri astiterunt juxta illos in vesti bus albis (Act. I, 10.)\n\n(Homil. in Evangel., num. 9.) Quærendum nobis est quidnam sit quod nato Domino apparuerunt angeli, et tamen non leguuntur in albis vestibus apparuisse: ascendente autem Domino missi angeli in aibis leguntur vestibus apparuisse? Sic etenim scriptum est: Videntidus illis elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum. Cumque intuerentur in ccflum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis (ibid.). In albis autem vestibus gaudium et solemnitas meutis attenditur.","english":"BOOK FIVE.\n\nOn the Testimonies in the Book of the Acts of the Apostles.\n\nCHAPTER ONE. — And while eating with them, he commanded them not to depart from Jerusalem (Acts 1:4).\n\n(Homily 29 on the Gospels, no. 1.) To impress also the truth of the Lord's Resurrection, we should note what Luke reports, saying: While eating with them, he commanded them not to depart from Jerusalem (Acts 1:4). And after a few words: While they were watching, he was lifted up, and a cloud received him from their eyes (Acts 1:9-10). Note the words, mark the mysteries: while eating he was lifted up, he ate and ascended, so that evidently through the effect of eating the truth of the flesh might be made plain.\n\nCHAP. II. — Behold, two men stood by them in white garments (Acts 1:10).\n\n(Homily on the Gospels, no. 9.) We must ask what it means that angels appeared at the Lord's birth, and yet they are not read to have appeared in white garments; but when the Lord was ascending, the angels sent are read to have appeared in white garments. For thus it is written: While they were watching, he was lifted up, and a cloud received him from their eyes. And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white garments (ibid.). In white garments, moreover, the joy and festivity of the mind is signified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1207,"ref":"p1207","source":"Quid est quod nato Domino non in albis vestibus, ascendente autem Domino in albis vestibus apparent, nisi quod magna tunc solemnitas angelis facta est, curn cœlum Deus homo penetravit: quia nascente Domino videbatur divinitashumiliata, ascendente vero Domino est humanitas exaltata? Albæ etenim vestes exaltationi magis congruunt quam humiliationi. In assumptione ergo ejus angeli in albis vestibus videri debuerunt, quia qui in nativitate sua apparuit Deus humilis, in ascensione sua ostensus est homo sublimis.\n\nCAP. III. — Erat autem turba hominum simul fere cen tum viginti (Act. i, 15).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXV, num. 17.) Propter septenarium numerum temporalia, octonarium seterna signantem, super centum viginti fideles in cœnaculo residentes Spiritus sanctus effusus est. Per srptem quippe et ocio, quindecim computantur. Et si ab uno usque ad qumdecim numerando paulatim per incrementa consurgimus, usque ad centesimum et vicesimum numerum pervenimus: quia sciliceteflusione sancti Spiritus didicerunt, ut et tempora lis tolerando transirent, et æterna inhianter appeterent.","english":"What is the meaning of the fact that at the Lord's birth the angels did not appear in white garments, but at the Lord's ascension they appeared in white garments, unless that a great solemnity was then made for the angels, when God as man penetrated heaven: because at the Lord's birth the divinity seemed humbled, but at the Lord's ascension the humanity was exalted? For white garments are more fitting for exaltation than for humiliation. In his assumption, therefore, the angels ought to have been seen in white garments, because he who in his nativity appeared as a humble God, in his ascension was shown to be an exalted man.\n\nCHAPTER THREE. — Now the multitude of men was together almost a hundred and twenty (Acts 1:15).\n\n(On the Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 17.) Because of the number seven signifying temporal things and the number eight signifying eternal things, the Holy Spirit was poured out upon the hundred and twenty faithful dwelling in the upper room. For by seven and eight, fifteen are computed. And if we rise by counting gradually from one up to fifteen through increments, we arrive at the hundred and twentieth number: because, that is, by the outpouring of the Holy Spirit they learned both to pass through temporal things by enduring them, and to desire eternal things with eager longing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1208,"ref":"p1208","source":"CAP. IV. — Et hic quidem possedit agrum de mercede (Act. I, 18).\n\n(In exposit. B. Job, lib. IX, num. 58.)More autem sacri eloquii per Petrum quoque de Juda dicitur: Hic possedit agrum de mercede iniguitatis (Act. I, 18). Neque enim empto pretio sanguinis, agrum figuri possidere Judas potuit, qui relatis triginta argenteis traditionis crimen criminosiori in se protinus morte mulctavit: sed possedit, dictum est, possideri fecit.\n\nCAP. V. — Oportet ergo ex his viris qui nubiscum sunt (Act. i. 21).\n\n(In exposit. B. Joh, lih. XXXII, num 27.) Omne enim peccatum undenarium est, quia dum perverse agitur, praecepti Decalogum transit; et quia in cilicio peccatum plangitur, hinc est quod in tabernaculo vela cilicina undecim fiunt. Hinc per undecimum psalmum dicitur: Salvum me fact Domine, quoniam defecit sanctus (Psal. XI, 1.) Hinc Petrus in undeoario numero remanere apostolos metuens, Matthiam duodecimum sorte missa requisivit (Act. II, 2.) Nisi enim signari culpam per undenarium cerneret, irnpleri apostolorum numerum duodenario tam festine non curaret.","english":"CHAPTER IV. — And this one indeed possessed a field from the reward (Acts 1:18).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book IX, no. 58.) Now by the manner of sacred eloquence it is said through Peter also concerning Judas: This one possessed a field from the reward of iniquity (Acts 1:18). For Judas could not have possessed a field by the price of blood that was paid, since, when the thirty pieces of silver had been returned, he immediately punished the crime of betrayal in himself with a more criminal death; but he possessed, it is said, he caused it to be possessed.\n\nCHAPTER V. — It is necessary therefore from these men who are with us (Acts 1:21).\n\n(From the Exposition of Blessed John, book XXXII, no. 27.) For every sin is undenary, because when one acts perversely, one transgresses the Decalogue of the precept; and because sin is lamented in sackcloth, hence it is that in the tabernacle eleven curtains of sackcloth are made. Hence through the eleventh psalm it is said: Save me, O Lord, for the holy one has failed (Psalm 11:1). Hence Peter, fearing that the apostles would remain in the number of eleven, sought Matthias as the twelfth by casting lots (Acts 1:26). For unless he had seen that guilt was signified by the number eleven, he would not have taken care so promptly that the number of the apostles be filled out by the number twelve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1209,"ref":"p1209","source":"CAP. VI. — Et factus est repente de cælo sonus, tanquam advenientis (Act. II, 22).\n\n(In exposit. R. Job, lib. XXVIII, num. 2.) Quod enim de adventu sancti Spiritus scriptus est: Factus est repentede cælo sonus, tanquam advenientis spiritus vehementis: replevit totam domum ubi erant sedentes. Et apparuerunt illis dispertitæ linguas quasi ignis; seditone supra singulos eorum (Act. I). Per ignem quidem Deus apparuit; sed per semetipsum, locutionem interius fecit: et neque ignis Deus, neque ille sonitus fuit, sed per hoc quod exterius exhibuit, expressit hoc quod interius gessit. Quia enim dis cipulos et zelo succensos et verbo eruditos intus reddidit, foris linguas igneas ostendit. In significationem igitur admota sunt elementa, ut ignem et sonitum sentirent corpora: igne vero invisibili et voce sine sonitu docerentur corda. Foris ergo fuit ignis qui apparuit, sed intus qui scientiam dedit.","english":"CHAPTER VI. — And suddenly there came from heaven a sound, as of one arriving (Acts 2:2).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XXVIII, no. 2.) For what was written concerning the coming of the Holy Spirit: Suddenly there came from heaven a sound, as of an arriving mighty wind: it filled the whole house where they were sitting. And there appeared to them divided tongues as of fire; and it sat upon each one of them (Acts 2). By fire indeed God appeared; but by Himself He made speech within: and neither was the fire God, nor was that sound, but by what He displayed outwardly He expressed what He wrought inwardly. For because He made the disciples both inflamed with zeal and instructed in the word within, He showed tongues of fire without. In signification, then, the elements were brought near, so that their bodies might feel the fire and the sound: but by an invisible fire and a voice without sound their hearts might be taught. Outwardly, therefore, was the fire that appeared, but inwardly the one that gave knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1210,"ref":"p1210","source":"CAP. VI. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. v, num. 65.) Quid enim per vocem aurae lenis, nisi cognitio sancti Spiritus designatur, qui de Patre procedens, et ideo quod est Filii accipiens, nostrae tenuiter nutitiae infirmitatis infunditur? Qui tamen super apostolos veniens per exteriorem sonum, tanquam per vehementem spiritum demonstratur, cum dicitur: Factusque est repente de cœlo sonus, tanquamadvenientis spiritus validi (Act. II, 2). Spiritus cum se notitiae humanae infirmitatis insinuat, et sonitu vehementis spiritus, et voce aurae lenis exprimitur; quia videlicet veniens, et vehemens est et lenis. Lenis quia notitiam suam quatenus cognosci utcumque valeat, nostris sensibus temperat: vehemens, quia quantumlibet hanc temperat, adventu tamen suo infirmitatis nostrae caecitatem illuminendo perturbat. Illustratione enim sua nos leniter tangit, sed inopiam nostram inaniter concutit.","english":"CHAPTER VI. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book V, no. 65.) For what is designated by the voice of a gentle breeze, if not the knowledge of the Holy Spirit, who proceeds from the Father and therefore receives what is the Son's, and is poured into our weak understanding of infirmity? Yet when he comes upon the apostles, he is shown by an outward sound, as by a vehement spirit, when it is said: And suddenly there came from heaven a sound, as of one arriving, a mighty spirit (Acts 2:2). When the Spirit insinuates himself into the knowledge of human infirmity, he is expressed both by the sound of a vehement spirit and by the voice of a gentle breeze; because, clearly, in coming he is both vehement and gentle. Gentle, because he tempers his knowledge to our senses insofar as it can in any way be known; vehement, because however much he tempers it, by his coming he nevertheless disturbs the blindness of our infirmity by enlightening it. For by his illumination he touches us gently, but he shakes our poverty in vain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1211,"ref":"p1211","source":"CAP. VIII. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxvii, num. 34.) Potest autem per os Dei Unigenitus Filius designari, qui sicut brachium ejus dicitur, quia per eum cuncta Pater operatur: ita etiam os dicitur de quo propheta ait: Os eniin Domini locutum est (Isa. LVIII, 14.) Per quem nobis omnia loquitur: ac si oris nomine patenter diceretur verbum. Sicut nos quoque pro verbis, linguam dicere solemus: ut cum Graecam vel Latinam linguam dicimus, Latina vel Graeca verba monstramus. Os ergo Domini non immerito ipsum verbum accipimus. Unde et ei Sponsa in Canticis canticorum dicit Osculetur me osculo oris sui (Cant. I, 1). Ac si dicat: Tangat me dulcedine et praesentia unigeniti filii Redemptoris mei. Per sonum vero oris potest ejusdem Domini Spiritus sanctus designari. Unde et alias in ejusdem Spiritus significatione scriptum est: Factus est repente de cælo BOnUS, tanquam advenientis spiritus vehementis (Act. u, 2.) Sonus igitur de ore Domini procedit, cum consubstantialis ejus spiritus ad nos perfilium veniens surditatem nostra insensibilitatis rumpit: sicut de eodem sono incircumscripto et incorporeo os Domini loquitur, dicens: De meo accipiet, et annuntiahit vobis (Joan. XV!, 15).","english":"CHAPTER VIII. — The same as above.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XXVII, no. 34.) But by the mouth of God the Only-Begotten Son can be designated, who, just as he is called his arm, because through him the Father accomplishes all things, so also is he called the mouth, of which the prophet says: For the mouth of the Lord has spoken (Isa. LVIII, 14). Through him he speaks all things to us, and by the name of mouth the Word is plainly indicated. Just as we too are accustomed to say tongue for words, so that when we say the Greek or the Latin tongue, we point to Greek or Latin words. Therefore by the mouth of the Lord we not unjustly understand the Word himself. Whence also the Bride says to him in the Song of Songs: Let him kiss me with the kiss of his mouth (Cant. I, 1). As if she were saying: May he touch me with the sweetness and presence of the Only-Begotten Son, my Redeemer. But by the sound of the mouth the Holy Spirit of the same Lord can be designated. Whence also elsewhere, in signification of the same Spirit, it is written: Suddenly there came from heaven a sound, as of a mighty spirit coming (Act. II, 2). Therefore the sound proceeds from the mouth of the Lord when his consubstantial Spirit, coming to us through the Son, breaks the deafness of our insensibility, just as the mouth of the Lord speaks of that same sound, uncircumscribed and incorporeal, saying: He shall receive of mine, and shall announce it to you (John XVI, 15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1212,"ref":"p1212","source":"CAP. XI. — Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tan quam ignis (Act. II, 3).\n\n(Homil. et in Evang num. 4, et seq.) Spiritus sanctus super discipulos in igneis linguis apparuit, omniumque linguarum scientiam dEdit. Quid scilicet hoc miraculo designatur, nisi quod sancta Ecclesia eodem Spiritu repleta, omnium gentium erat voce locutura? Qui vero contra Deum turrem aedificare conati sunt, communionem unius linguæ perdiderunt: in his autem qui Deum humiliter metuebant, linguæ omnes unitae sunt. Hic ergo humilitas virtutem meruit, illis superbia confusionem. Sed quærendum nobis est cur Spiritus sanctus Patri et Filio coæternus in igne apparuit, cur in igne simul et linguis, cur aliquando in columba, aliquando vero in igne monstratur, cur super unigenitum Filium apparuit in columbae specie, et super discipulos in igne: ita ut neque super Dominum veniret in igne, neque super discipulos monstraretur in columba. Per quatuor itaque haec quae proposuimus solvendo redeamus. Patri namque et Filio coaeternus Spiritus in igne monstratur, quia incorporeus et ineffabilis, atque invisibilis ignis est Deus, attestante Paulo: Deus noster ignis consumens est (Hebr. XII, 29). Deus quippe ignis dicitur, quia Der hunc peccatorum rubigo consumitur. De hoc lgne Veritas dicit: Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut ardeat (Luc. XII, 49).","english":"CHAPTER XI. — And there appeared to them divided tongues as of fire (Acts 2:3).\n\n(Homilies on the Gospels, no. 4, and following.) The Holy Spirit appeared upon the disciples in tongues of fire, and gave them knowledge of all languages. What, indeed, is signified by this miracle, except that the holy Church, filled with the same Spirit, was to speak in the voice of all nations? For those who attempted to build a tower against God lost the communion of a single language; but in those who humbly feared God, all languages were united. Here, then, humility merited power; there, pride merited confusion. But we must ask why the Holy Spirit, coeternal with the Father and the Son, appeared in fire; why in fire and at the same time in tongues; why he is shown sometimes in a dove, and sometimes in fire; why he appeared upon the only-begotten Son in the form of a dove, and upon the disciples in fire: so that neither did he come upon the Lord in fire, nor was he shown upon the disciples in a dove. Let us therefore return to resolve these four points we have proposed. For the Spirit, coeternal with the Father and the Son, is shown in fire, because God is incorporeal and ineffable, and an invisible fire, as Paul attests: Our God is a consuming fire (Heb. 12:29). For God is called fire, because by this fire the rust of sins is consumed. Of this fire the Truth says: I came to cast fire upon the earth, and what do I will but that it be kindled (Luke 12:49).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1213,"ref":"p1213","source":"Terra enim vocata sunt corda terrena, quae dum semper infimas in se cogitationes egerunt, a malignis spiritibus conculcantur; sed ignem in terraro Dominus mittit, cum amatu saucLi Spiritus cor carnalium incendit: et terra ardet, cum cor carnale in suis prius voluptatibus frigidum, relinquit concupiscentias præsentis saeculi, et incenditur ad amorem Dei. Bene ergo in igne apparuit Spiritus, quia ab omni corde quod replet, torporem frigoris excutit, et hoc in desiderio suæ æternitatis accendit. In igneis autem linguis monstratus est, quia idem Spiritus coaeternus est Filio, et habet cognationem maximam lingua cum Verbo. Verbum quippe Patris est Filius, et quia Spiritus una est et Verbi substantia, idem Spiritus monstrari debuit in lingua. Vel certe, quia per linguam procedit Verbum, in linguis apparuit Spiritus, quia quisquis sancto Spiritu tangitur, Dei Verbum, id est unigenitum Filium confitetur. Et negare Verbum Dei non valet, qui jam sancti Spiritus linguam habet. Vel certe in igneis linguis apparuit Spiritus, quia omnes quos replevent, ardentes pariter et loquentes facit. Linguas igneas doctores habent, quia dum Deum amaudo praedicant, corda audieutium inflammant: nam otiosus sermo docentisest, si praebere non valet incendium amoris.","english":"For the earthly hearts are called earth, which, while they always entertain the lowest thoughts within themselves, are trampled underfoot by malignant spirits; but the Lord sends fire into the earth when the Spirit, by love of the world, sets the heart of carnal men on fire: and the earth burns when the carnal heart, previously cold in its own pleasures, forsakes the desires of the present world and is set on fire for the love of God. Rightly, therefore, did the Spirit appear in fire, because from every heart that it fills it shakes off the torpor of coldness, and inflames it with desire for its own eternity. But it was shown in fiery tongues because the same Spirit is coeternal with the Son, and tongue has the greatest kinship with the Word. For the Word of the Father is the Son, and because the Spirit is also one substance with the Word, the same Spirit ought to be shown in a tongue. Or certainly, because the Word proceeds through the tongue, the Spirit appeared in tongues, because whoever is touched by the Holy Spirit confesses the Word of God, that is, the only-begotten Son. And he cannot deny the Word of God who already has the tongue of the Holy Spirit. Or certainly the Spirit appeared in fiery tongues because it makes all whom it fills both burning and speaking. They have fiery tongues as teachers, because while they preach God by loving him, they inflame the hearts of their hearers: for the speech of a teacher is idle if it cannot supply the fire of love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1214,"ref":"p1214","source":"Hoc doctrinae incendium ab ipso Veritatis ore conceperant, qui dicebant: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, cum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas (Luc. XXIV, 32).Ex audito quippe sermone inardescit animus, torporis frigus recedit, fit mens in superno desiderio anxia, a concupiscentis terrenis aliena. Amor verus qui hanc repleverit, in fletibus cruciat; sed dum tali ardore cruciatur, ipsis suis cruciatibus pascitur. Audire ei libet praecepta cælestia; et quot mandatis instruitur, quasi tot facibus inflammatur; et quae torpebat prius per desideria, ardet postmodum per verba. Unde bene et per Moysen dicitur: In dextera ejus ignea lex (Deut. XXXIII, 2). Sinistra quippe reprobi, qui ad sinistram ponendi sunt; dexlera autem Dei appellantur electi. In dextera autem Dei ignea lex est, quia electi mandata cælestia nequaquam frigido corde audiunet. sed ad haec amoris intimi facibus inardescunt. Sermo ad aurem ducitur, et mens eorum sibimet irata ex internae dilectionis flamma concrematur. In columba vero sanctus Spiritus et In igne monstratus est quia omnes quos repleverit, simplices et ardentes facit: simplices puritate, ardentes æmulatione. Neque etenim placet Deo autsimplicitas sine zelo, aut zelus sine simplicitate. Hinc ipsa Veritas dicit: Estote prudentes sicutserpentes, etsimplicessicutcolumbæ (Matth. x, 16).","english":"They had conceived this fire of teaching from the very mouth of Truth, who said: \"Was not our heart burning within us, while he spoke to us on the way, and opened the Scriptures to us?\" (Luke 24:32). For from the sermon heard, the mind is set ablaze, the cold of sluggishness recedes, the mind becomes anxious in heavenly desire, estranged from earthly lusts. True love, which has filled it, torments it in weeping; but while it is tormented by such ardor, it is fed by its very torments. It delights to hear heavenly precepts; and by as many commands as it is instructed, it is, as it were, inflamed by so many torches; and what was previously sluggish through desires, afterward burns through words. Hence it is well said also through Moses: \"In his right hand is a fiery law\" (Deut. 33:2). For the left hand belongs to the reprobate, who are to be placed on the left; but the elect are called the right hand of God. Now in the right hand of God is a fiery law, because the elect by no means hear heavenly commands with a cold heart, but burn for them with the torches of intimate love. The sermon is brought to the ear, and their mind, angry with itself, is consumed by the flame of inner love. But the Holy Spirit was shown both in the dove and in fire, because all whom he has filled he makes simple and ardent: simple in purity, ardent in zeal. For neither simplicity without zeal nor zeal without simplicity is pleasing to God. Hence Truth itself says: \"Be wise as serpents, and simple as doves\" (Matt. 10:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1215,"ref":"p1215","source":"Qua in re notandum esi quod discipulossuos nec de columba sine serpente, nec deserpente sine columba voluit Dominus admonere: quatenus et columbæ simplicitatem, astutia serpentis accenderet, et serpentis astutiam columbae simplicitas temperaret. Hinc Paulus ait: Nolite pueri effici sensibus ( I Cor. xiv, 20). Ecce astutiam serpentis audivimus; nunc de simplicitate columbae moneamus: Sed malitia parvuli estote (Ibid.) Inde de beato Job dicitur: Erat vir simplex et rectus (Job. I, i. Quae est autem rectitudo sine simplicitate, aut quæ est si simplicitas sine rectitudine? Quia ergo et rectitudinem docct iste spiritus et simplicitatem, et in igne monstrari debuit et in columba, quatenus omne cor quod ejus gratia tangitur, et mansuetudinis lenitale tranquillum, et zelojustitiæ accensum fiat (Num. 6.) Ad extremum vero quaerendum est, cur in ipso Redemptore nostro Mediat ore Dei et hominum per columbam apparuit, in discipulis vero per ignem. Certe unigenitus Filius judex est generis humani; sed quis eius justitiam ferret, si priusquam nos per mansuetudinem colligeret, culpas nostras per zelum rectitudinis examinare voluisset? Homo ergo pro hominibus factus, mitem se hominibus præbuit. No-, luit peccatores ferire, sed colligere; prius voluit mansuete colligere, ut haberet quos postmodum in judicio salvaret.","english":"In this matter it must be noted that the Lord wished to instruct his disciples neither by the dove without the serpent, nor by the serpent without the dove, so that the cunning of the serpent might kindle the simplicity of the dove, and the simplicity of the dove temper the cunning of the serpent. Hence Paul says: \"Do not become children in your minds\" (1 Cor 14:20). Behold, we have heard of the cunning of the serpent; now let us be admonished concerning the simplicity of the dove: \"But be as little children in malice\" (ibid.). Hence it is said of blessed Job: \"There was a man simple and upright\" (Job 1:1). But what is uprightness without simplicity, or what is simplicity without uprightness? Since, therefore, this Spirit teaches both uprightness and simplicity, it had to be shown both in fire and in the dove, so that every heart touched by his grace might become both tranquil with the gentleness of meekness and inflamed with zeal for justice (Num 6). Finally, it must be asked why he appeared by the dove in our Redeemer himself, the Mediator between God and men, but by fire in the disciples. Surely the only-begotten Son is the judge of the human race; but who could bear his justice, if, before gathering us by gentleness, he had wished to examine our faults through zeal for uprightness? Therefore, having become man for men, he showed himself gentle to men. He did not wish to strike sinners but to gather them; he wished first to gather them gently, so that he might have those whom he would afterward save in judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1216,"ref":"p1216","source":"In columba ergo apparere super eum debuit Spiritus, qui non veniebat ut peccata jam per zelum percuteret, sed adhuc per mansuetudinem toleraret. At contra super discipulos in igne debuit Spiritus sanctus demonstrari, ut hi qui erant simpliciter homines atque ideo peccatores, eos contra semetipsos spiritalis fervor accenderet, et peccata quæ Deus per mansuetudinem parceret, ipsi in se per pœnitentiam punirent: neque ipsi quippe esse poterant sine peccato, qui adhaerebant coelesti magistcrio, Joanne attestante, qui ait: Si dixerimus, quia peccatum non habemus, nosipsos seducimus, et veritas in nohis non est (I Joan. I, 8), In igne ergo in hominibus, in columba vero apparuit in Domino: quia peccata nostra quæ pie Dominus per mansuetudinem tolerat, nos per zelum rectitudinis debemus caute conspicere, et ardore semper pœnitentiæ cremare. Igitur porcolumbam Spiritus in Redemptore monstratus est, per ignem vero in hominibus: quia quanto nobis nostri judicis facta est severitas temperata, tanto erga se debet fieri nostra infirmitas accensa.","english":"Therefore the Spirit ought to have appeared upon him in the form of a dove, since he did not come to strike down sins already by zeal, but still to bear with them by gentleness. But on the other hand the Holy Spirit ought to have been shown upon the disciples in fire, so that those who were plainly men and therefore sinners, spiritual fervor might kindle them against themselves, and the sins that God spared through gentleness, they themselves might punish in themselves through penitence; for neither could those be without sin who adhered to the heavenly teacher, as John bears witness, who says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). In fire, then, he appeared in men, but in a dove in the Lord: because our sins, which the Lord in his mercy bears with through gentleness, we ought to observe with care through zeal for righteousness, and always to burn away with the ardor of penitence. Therefore through the dove the Spirit was shown in the Redeemer, but through fire in men: because by as much as the severity of our judge has been tempered toward us, by so much ought our weakness to be kindled against itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1217,"ref":"p1217","source":"CAp. X. — Jesum Nazarenum virum approbatum (Act. II, 23).\n\n(Regul. pastoral. tert. part., admonit. 35.) Ad Jeremiam missum ad praedicationem dicitur: Ecce constitui te hodie super Gentes et super regna, ut evellas et destruas, et disperdas et dissipes, et ædifices et plantes (Jerem. i, 10). Quia nisi prius perversa destrueret, aedificare utiliter recta non posset: nisi auditorum suorum cordibus spinas vani amoris evelleret, nimirum frustra in eis sanctæ prædicationis verba plantaret. Hinc est quod Petrus prius evertit ut postmodum construeret, cum nequaquam Judaeos monebat quidjam facerent, sed de his quae fecerant increpabat, dicens: Jesum Nazarenum virum approbatum a Deo in vobis virtutibus, et prodigiis, et siynis quæ fecit per illum Deus in medio vestri sicut vos scitis. Hunc definito consilio et præscientia Dei traditum per manus iniquorum affligentes interemistis; quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni (Act. ii, sqq.). Ut videlicet crudelitatis suae cognitione destructi, aedificationem sanctae praedicationis quanto anxie quaererent, tanto utiliter audirent. Unde illico responderunt: Quid ergo faciemus, viri fratres? Quibus mox dicitur: Agite pœnitentiam, et baptizetur unusquisque vestrum. Quae ædificationis verba profecto contemnerent, nisi prius salubriter ruinam suae destructionis invenissent.","english":"CHAPTER X — Jesus the Nazarene, a man approved (Acts 2:23).\n\n(From the Pastoral Rule, Part Three, Admonition 35.) To Jeremiah, sent to preach, it is said: Behold, I have set you this day over the nations and over the kingdoms, to root out and to pull down, and to destroy and to throw down, and to build and to plant (Jeremiah 1:10). For unless he first destroyed perverse things, he could not profitably build up right things; unless he plucked the thorns of vain love from the hearts of his hearers, he would surely plant the words of holy preaching in them in vain. This is why Peter first overturned so that he might afterward build up, when he did not at all admonish the Jews as to what they should now do, but rebuked them for what they had done, saying: Jesus the Nazarene, a man approved by God among you by mighty works and wonders and signs which God did through him in the midst of you, as you yourselves know. This man, delivered up by the definite plan and foreknowledge of God, you afflicted by the hands of lawless men and killed; whom God raised up, having loosed the pains of hell (Acts 2 and following). That is, being destroyed by the knowledge of their own cruelty, the more anxiously they sought the building up of holy preaching, the more profitably they heard it. Hence they immediately answered: What then shall we do, men and brothers? To whom it is presently said: Do penance, and let each one of you be baptized. They would surely have despised these words of building up, had they not first wholesomely discovered the ruin of their own destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1218,"ref":"p1218","source":"CAp. XI. — Solutis doloribus inferni (Act. II, 24).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXIX, num. 24.) Vigilanti vero est cura pensandum quod in novissima abyssi deambulasse se perhibet (Job XXXVIII, 16): deambulare quippe non constricti,sed liberi est. Quem enim vincula astringunt, ejus nihilominus gressus impediunt. Quia igitur Dominus nulla peccati vincula pertulit, in inferno deambulavit: liber quippe ad ligatos venit. Unde scriptum est: Factus sum sicut homo sine adjutorio inter mortuos liber (Psal. LXXXVII, 5). In novissimis ergo abyssi Domino deambulare, est in lacum damnationis nil suaeretentionis invenire, atteslante Petro, qui ait; Solutis doloribus inferni, juxtu quod impossibile erat teneri illum ab eo (Act. II, 24).\n\nCAP. XII. — Pœnitentiam agite, et baptizetur unus quisque vestrum (Act. ii, 38).\n\n(Regulae pastoral. tert. part., admonit. 31.) Petrus eum quosdam territos malorum suorum consideratione conspiceret, admonuit dicens: Pœnitentiam agite, et baptizetur unusquisque vestrum (Act. u, 38). Dicturus enim baptisma, praemisit pœnitentiæ lamenta: ut prius se aqua suae afflictionis infunderent, et postmodum sacramenta baptismatis lavarent. Qua igitur mente qui transactas culpas flere negligunt, vivunt securi de venia, quando ipse summus Pastor Ecclesiæ huic etiam sacramento addendam pœnitentiam credidit quod peccata principaliter exstinguit?","english":"CHAPTER XI — Having loosed the pains of hell (Acts 2:24).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIX, no. 24.) But it must be weighed with vigilant care that in the lowest depths of the abyss he declares that he walked (Job 38:16): for to walk is the act not of one bound but of one free. For those whom chains bind, they likewise hinder their steps. Since, therefore, the Lord endured no bonds of sin, he walked in hell: for he came free to those who were bound. Whence it is written: I became as a man without help, free among the dead (Ps 87:5). To walk, then, in the lowest depths of the abyss is for the Lord to find nothing of his own restraint in the pit of damnation, as Peter testifies, who says: Having loosed the pains of hell, according as it was impossible that he should be held by it (Acts 2:24).\n\nCHAPTER XII — Repent, and let every one of you be baptized (Acts 2:38).\n\n(From the Pastoral Rule, Part Three, Admonition 31.) When Peter saw certain ones terrified by the consideration of their sins, he admonished them, saying: Repent, and let every one of you be baptized (Acts 2:38). For about to speak of baptism, he first sent before the lamentations of repentance: that they might first pour themselves over with the water of their own affliction, and afterward be washed by the sacraments of baptism. With what mind, therefore, do those who neglect to weep over their past sins live secure concerning pardon, when the supreme Pastor of the Church himself believed that repentance must be added even to this sacrament which principally puts out sins?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1219,"ref":"p1219","source":"CAP. XIII. - Obedire oportet Deo magnis quam homi nibus (Act. v, 29).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xx VIII, num. 27.) Ecce aliquis, vel damna rerum, vel afflictionem corporis metuens, minas terrenae potentiae pertimescit, et contra vim resistentium veritatem defendere non pnesumit. Hunc Petrus quia in timore angustum respicit, ostensa exemplorum suorum linea ad virtutis latitudinem tendit. Ipse quippe flagellatus a Principibus populi, cum idcirco se relaxari conspiceret, ut a praedicatione cessaret; cum prohiberetur loqui in posterum, nequaquam saltem in praesens cessit. Nam respondit protinus, dicens: Obedire oportet Deo, magis quam hominibus (Act. IV, 29); etrursum: Non enim possumus quæ vidimus et audivimus, non loqui. At ille dudum debilis et praesentiadamna formidans, dum exempla tantae fortitudinis contemplatur in auctoritate verbi, jam Petri lineam sequitur;; jam nil adversitatis metuit; jam resistentes Deo potestates saeculi, etiam um corporis laceratione contemnit. Sed tamen quanto vires persequentium patiendo fortiter destruit, quanto inter adversa nullis terroribus cedit, tanto plerumque et in bis etiam quæ inter fideles positus senserit, se caeteris praeponit; sua magis consilia eligit, et sibi potius quam aliis credit. Hic nimirum dum injus in objectionibus nos cedens, in virtute se exerit; etiam recta aliorum consilia non recipiens, pedem extra limitem tendit.","english":"CHAPTER XIII — We ought to obey God rather than men (Acts 5:29).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVIII, no. 27.) Behold, someone fearing either the loss of his possessions or affliction of the body dreads the threats of earthly power, and does not presume to defend the truth against the violence of those who resist. Peter, because he sees this man cramped in fear, stretches him toward the breadth of virtue by displaying the line of his own examples. For he himself, scourged by the leaders of the people, when he saw that he was being released for this reason—that he might cease from preaching—when he was forbidden to speak thereafter, did not yield even for the present moment. For he answered at once, saying: We ought to obey God rather than men (Acts 4:29); and again: For we cannot but speak the things which we have seen and heard. But that man, formerly weak and dreading present losses, while he contemplates examples of such great fortitude in the authority of the word, now follows Peter's line; now he fears nothing of adversity; now he despises the powers of the world that resist God, even with the tearing of his body. Yet nevertheless, by how much he bravely destroys the strength of persecutors by suffering, by how much he yields to no terrors among adversities, by so much he often also, even in those things which he has perceived while placed among the faithful, sets himself before others; he chooses his own counsels rather than others', and trusts himself rather than others. Here indeed, while he shows himself yielding in the face of objections, he exercises himself in virtue; and even not receiving the right counsels of others, he stretches his foot beyond the limit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1220,"ref":"p1220","source":"Hunc Petrus intra mensurae lineam revocat, qui postquam libertate vocis auctoritatem principum pressit, per humilitatem cordis de non circu0mcidendis gentibus Pauli consilium audivit. Sic enim semetipsum contra adversarios ex auctoritate curabat erigere, ut tamen sibimetipsi non crederet in his quae non recte sentiret; ut et libertate fortitudinis tumentes potestates excederet, ethumilitate mansuetudinis obedientiam in recto consilio etiam minoribus fratribus exhiberet: et modo per semctipsum aliis, modo et sibimetipsi cum aliis obviaret. In factis igitur Petri quaedam ante oculos nostros auctoritatis et humilitatis linea tenditur, ne mens nostra, aut per timorem ad mensuram non perveniat, aut per timorem ad mensuram non perveniat, aut per tumorem limitem excedat.\n\nCAP. XIV. — Quem Deus suscitavit a mortuis (Act. in, 15).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XII, num. 14.) Quia enim Deus Trinitas est, exstinctam carnem unigeniti Filii sancta Trinitas, id est Pater, et idem Filius, et Spiritus sanctus resuscitavit.","english":"Peter recalls him within the line of measure, who, after he had pressed the authority of the rulers by the freedom of his speech, through humility of heart listened to Paul's counsel concerning the Gentiles not being circumcised. For he so took care to raise himself up against adversaries by authority, that nevertheless he did not trust himself in those things which he did not rightly understand; so that both by the freedom of fortitude he might surpass swelling powers, and by the humility of meekness he might show obedience in right counsel even to lesser brothers: and at one time through himself he might meet others, at another time with others he might meet himself. In Peter's deeds, therefore, a certain line of authority and humility is stretched out before our eyes, lest our mind either through fear fail to reach the measure, or through swelling exceed the limit.\n\nCHAPTER XIV — Whom God raised from the dead (Acts 3:15).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XII, no. 14.) For since God is a Trinity, the holy Trinity—that is, the Father, and the same Son, and the Holy Spirit—raised up the dead flesh of the only-begotten Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1221,"ref":"p1221","source":"CAP. XV. — Pecunia tecum sit in perditionem (Act. VIII, 20).\n\nIn exposit. B. Job, lib. iv, num. 2.) Cum ergo sancti vir maledictionis sententiam proferunt, non ad hanc ex voto ultionis, sed ex justitiæ examine erumpunt. Intus enim subtile judicium Dei aspiciunt, et mala foras exsurgentia quo maledicto debeant feriri cognoscunt; et eo in maledictio non peccant,quo ab interno judicio non discordant. Hinc est quod Petrus in offerentem sibi pecunias Simonem, sententiam maledictionis intorsit, dicens: Pecunia tua tecum ait in perditionem (Act. VIII, 20). Quia enim non ait, est, sed sit, non indicativo, sed optativo modo se dixisse signavit. Hinc Etias duobus quinquageoariis ad se venientibus dixit: Si homo Dei sum, descendat ignis de cceloet consumat vos (IV Reg. i, 10). Quorum utrorumque sententiae quanta ratione veritatis convaluit,terminus causae monstravit.Nam et Simon aeterna perditione interiit, et duos quinquagenarios desuper veniens flamma consumpsit. Virtus ergo subsequens testificatur qua mente maledietionis sententia promitur, cum enim et maledicentis innocentia permanet, et tamen eum qui maledici urtriusque ad interi tum maledictio absorbet, ex utriusque partis fine colligitur, quia ab uno et intimo judice in reum setentia sumpta jnculatur.","english":"CHAPTER XV. — Let your money be with you in perdition (Acts 8:20).\n\nFrom the Exposition of Blessed Job, Book IV, no. 2. When therefore holy men pronounce a sentence of malediction, they burst forth not unto this out of a vow of vengeance, but out of the examination of justice. For within they behold the subtle judgment of God, and they recognize with what malediction the evils arising without ought to be struck; and in this they do not sin in malediction, in that they are not discordant with the inner judgment. Hence it is that Peter turned back a sentence of malediction upon Simon, who offered him money, saying: Let your money be with you in perdition (Acts 8:20). For because he did not say \"is,\" but \"let it be,\" he signified that he spoke not in the indicative but in the optative mood. Hence also Elijah said to the two captains of fifty coming to him: If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you (2 Kings 1:10). How great the force of truth in the sentence of each of these was, the outcome of the case showed. For both Simon perished in eternal perdition, and the flame coming down from above consumed the two captains of fifty. The power that followed, therefore, bears witness with what mind the sentence of malediction is brought forth, since indeed the innocence of the one who curses remains, and yet the malediction swallows up him who is cursed unto the destruction of both; from the end of each part it is gathered that the sentence is inflicted by the one and inner judge upon the guilty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1222,"ref":"p1222","source":"CAP. XVI. — Saule, Saute, quid me persequeris? (Act. IX, 4.)\n\n(In exposit B. Job, lib. III, num. 23.) Si enim caput nostrum tormenta nostra non tangerent, nequaquam afflictis membris persecutori suo etiam de cœlo clamaret: Saule, Saule, quid tne persequeris (Act. IX, 5)? Si cruciatus nostri ejus pœnæ non essent, conversus afflictusque Paulus minime diceret: Suppleo ea quæ desunt passionum Christiin carnemea (Ephes. n, 6). Et tamen per resurrectionem jam sui capitis exaltalus, dicens: Qui nos conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus. Nempe hunc in terra perseculionum tormenta constrinxerant: sed poenarum suarum ponderibus pressus, ecce jam per gloriam capitis in cælo residebat.\n\nCAP. XVII. — Et confestim ceciderunt ab oculis ejus tanquam squamæ (Act. IX, 4).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 51, etc.) Fertur quia draconis corpus squamis tegitur, ne citius jaculatione penetretur: ita corpus omne diaboli, id est multitudo reproborum, cum de iniquitate sua corripitur, quibus valet tergiversationibus excusare conatur: et quasi quasdam defensionis squamas objicit, ne transfigi sagitta vcritatis possit.","english":"CHAPTER XVI. — Saul, Saul, why do you persecute me? (Acts 9:4.)\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book III, no. 23.) For if our head did not feel our torments, he would by no means cry out from heaven to his persecutor on behalf of the afflicted members: Saul, Saul, why do you persecute me (Acts 9:5)? If our sufferings were not his punishment, Paul, converted and afflicted, would not at all say: I fill up those things that are wanting of the sufferings of Christ in my flesh (Eph. 1:6). And yet, already exalted through the resurrection of his own head, he says: Who has raised us up together, and made us sit together in the heavenly places. To be sure, the torments of persecutions had bound him on earth; but pressed down by the weights of his own sufferings, behold, he was already resting in heaven through the glory of his head.\n\nCHAPTER XVII. — And immediately there fell from his eyes as it were scales (Acts 9:4).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 51, etc.) It is said that the body of the dragon is covered with scales, lest it be pierced more quickly by a missile: so the whole body of the devil, that is, the multitude of the reprobate, when it is reproved for its iniquity, tries to excuse itself with whatever evasions it can; and, as it were, it throws up certain scales of defense, lest the arrow of truth be able to pierce it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1223,"ref":"p1223","source":"Quisquis enim dum corripitur, peccatum suum magis excusare appetit quam deflere, quasi squamis tegitur, dum a sanctis praedicatoribus gladio verbi jaculatur: squamas habet, et idcirco ad ejus praecordia transeundi viam verbi sagitta non habet; duritia enim carnali repellitur, ne spiritalis ejus gladius infigatur. Camali sapientia contra I)eum Saulus obduruerat, quando cor ejus nulla prædicationis evangelicæ sagitta penetrabat. Sed postquam forti coelitus increpatione jaculatus et superno respectu cæcatus es,. (lumen quippe ut acciperet, amisit) ad Ananiam venicns illu-I minatur; in qua illuminatione quia defensionum suarum dnritia caruit, bene de eo scriptum est: Ceciderunt quasi squamæ ab oculis ejus (Act. ix, 8). Carnatis videlicet integumenti illum duritia prresserat; et idcirco radios veri luminis non videbat. Sed postquam superbæ repugnationes ejus victae sunt, defensionum sqnamæ ceciderunt: quæ quidem sub Ananiae manibus ab oculis ceciderunt corporis, sed ante jam.gub dominica increpatione ceciderunt ab oculis cordis. Cum enim altae invectionis jaculo confossus jaceret, humili jam et penetrato corde requirebat, dicens: Domine, quid me vis facere lAct. IX, 6)? Repulsis videlicet squamis jam ad cordis viscera veritatis sagitta pervenerat, quando deposita elatatione superbiae, eum quem impugnaverat, Dominum contitens, et quid ageret nesciens requirebat.","english":"For whoever, when he is rebuked, desires to excuse his sin rather than to bewail it, is as it were covered with scales, while he is struck by the sword of the word from the holy preachers; he has scales, and therefore the arrow of the word has no way to pass through to his heart; for he is driven back by carnal hardness, so that the spiritual sword may not be fixed in him. Saul had grown hard against God through carnal wisdom, when no arrow of the evangelical preaching penetrated his heart. But after he was struck from heaven by a mighty rebuke and blinded by a heavenly regard (for he lost the light in order that he might receive it), coming to Ananias he is enlightened; and in that enlightenment, because he was stripped of the hardness of his defenses, it is well written of him: There fell as it were scales from his eyes (Acts 9:8). For the hardness of the carnal covering had pressed upon him, and therefore he did not see the rays of the true light. But after his proud resistances were conquered, the scales of his defenses fell: these indeed fell from the eyes of his body under the hands of Ananias, but they had already fallen from the eyes of his heart under the Lord's rebuke. For when, pierced by the dart of that lofty assault, he lay low, with a heart now humbled and penetrated he sought, saying: Lord, what will you have me to do? (Acts 9:6). With the scales indeed driven off, the arrow of truth had now reached the inmost parts of his heart, when, laying aside the swelling of pride, confessing the Lord whom he had attacked, and not knowing what he should do, he sought after it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1224,"ref":"p1224","source":"Intueri libet ubi est saevus ille persecutor? ubi lupus rapax? Ecce in ovem jam versus est qui percunctatur pastoris semitam quam sequatur. Et notandum quod, cum diceret: Quis es, Domine (Ibid:, 5)? Non ei a Domino respondetur: Ego sum Unigenitus Patris, ego Principium, ego verbum ante sæcula. Quia enim Saulus incarnatum Dominum credere contemnebat, et ejus humanitatis infirma despexerat, de cælo hoc quod contempserat, audivit: Ego sum Jesus Nazarenus quem tu persequeris (Vers. 8). Ac si diceret: Hoc a me audi de superioribus, quod in me de inferioribus despicis. Auctorem cœli venisse desperas in terram. Ex terra ergo hominem cognosce de coelo: ut tanto in me amplius sacramenta infirmitatis metuas,quanto et per haec perducta in coelestibus ad excellentium potestatis probas. Prosternens igitur te nequaquam tibi hoc adstruas quod ante sæcula Deus sum, sed illud a me audis, quod de me credere dedignaris. Postquam enim dixit, Jesus, adhuc in expreasione terrenae inbabitationis subdidit, Nazarenus. Velut si apertius diceretur: Humilitatis meæ infirma suscipe, et tuæ superbiæ squamas amitte.","english":"It is fitting to consider where that savage persecutor is now, where the ravening wolf is. Behold, he who asks what path of the shepherd he should follow has now been turned into a sheep. And it should be noted that when he said, \"Who are you, Lord?\" it is not answered to him by the Lord: \"I am the Only-begotten of the Father, I am the Beginning, I am the Word before the ages.\" For since Saul scorned to believe in the incarnate Lord, and despised the weak things of his humanity, he heard from heaven that which he had despised: \"I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting.\" As if he were saying: Hear from me from on high that which you despise in me from below. You despaired that the Author of heaven had come to earth. Therefore recognize the man from earth, from heaven, so that you may fear the sacraments of weakness in me all the more, as you also prove through these things, brought into heavenly realms, the excellence of power. Therefore, casting yourself down, do not by any means ascribe to yourself this: that I am God before the ages; but you hear from me that which you deign not to believe concerning me. For after he said \"Jesus,\" he still added, in expression of his earthly dwelling, \"of Nazareth.\" As if it were said more openly: Receive the weak things of my humility, and lose the scales of your pride.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1225,"ref":"p1225","source":"CAP. XVIII. — Per murum dimiserunt cum (Act. IX, 25).\n\n(In exposit. B. Job, hb. xxxi, num. 5b, 57,58.) Quia ergo vir sanctus pravis ac male agentibus sese etiam cum non quaeritur opponit, recte de equo Dei dicitur: In occursum pergit armatis (Job. XXXIX, 21). Intueri libet illum sessoris sui calcaribus excitatum contra armatos hostes quantus Paulum zeli fervor accenderat, quando eum ad irrumpendas Epesi theatri turbas zeli flamma rapiebat; scriptum quippe est: Repleti sunt ira, et exclamaverunt, dicentes: Magna Diana Ephesiorum, et impleta est civitas confusione; et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto, Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli. Atque mox subditur: Paulo autem volente intrarein populum, non permiserunt discipuli, quidam autem et de Asice Principibus qui erant amici ejus, miserunt ad eum, rogantes ne se daret in theatrum Act. xix, 28). In quibus profecto verbis agnoscimus, quo impetu contra cuneos adversantes irrueret, nisi eum per amicos et dissipulos charitatis frena tenuissent. Sed si obviare hostibus, si Ultro pugnam petere, si nosmetipsos semper relinquere in cursu nostri fervorisdebemus; quid est quod idem prædicator egregius de semetipso fatetur, dicens:.Damasci præpositus Gentis Aretæ Regis custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet; et per fenestram in sporta dimissus sum fer murum et: effugi manus ejus (II Cor. XI, 32).","english":"CHAPTER XVIII. — They let him down through the wall (Acts 9:25).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XXXI, no. 5b, 57, 58.) Since, therefore, the holy man sets himself against the depraved and the evildoers even when he is not sought out, it is rightly said of the horse of God: He rushes to meet the armed (Job 39:21). It is a pleasure to contemplate that horse, roused by the spurs of its rider, charging against armed foes—how great a fervor of zeal had kindled Paul, when the flame of zeal was carrying him away to break into the crowds of the theater at Ephesus. For it is written: They were filled with wrath, and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians, and the city was filled with confusion; and they rushed with one mind into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, Macedonians, companions of Paul. And presently it is added: But when Paul wished to enter in to the people, the disciples did not permit him; and some also of the chief men of Asia, who were his friends, sent to him, entreating him not to give himself over to the theater (Acts 19:28). In these words, indeed, we recognize with what force he would have rushed against the opposing ranks, had not the reins of charity held him back through his friends and disciples. But if we ought to oppose the enemy, to seek battle of our own accord, to abandon ourselves always in the course of our fervor—what is it that the same outstanding preacher confesses of himself, saying: The governor of the nation under King Aretas was guarding the city of the Damascenes, to seize me; and I was let down through a window in a basket through the wall, and escaped his hands (2 Cor 11:32).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1226,"ref":"p1226","source":"Quid est quod equus iste modo sponte armatorum cuneos impetit, et modo se ab armatis hostibus, quasi trepidus abscondit; nisi hoc quod necesse est ut in ejus artificiosa virtute discamus adversariorum pugnam etconstanter aliquando appetere, et prudenter aliquando declinare? Necesse est quippe ut per omne quod agimus, in mentis trutina positum, hinc pondus, illiuc fructum nostri laboris æstimemus; et cum pondus fructum superat, laborem quisque innoxie declinat; dummodo se in aliis exerceat, in quibus lucro fructum pondus aboris viucat. Cum vero subsequenti qualitate fructuum, laboris mensura aut aequatur, aut vincitur, labor non sine gravi culpa declinature Unde prædicalor sanctus cum Damasci valde obstinatas mentes persequenlium cerneret, eorum noluit adversitati confligere, quia et semetipsum quem profuturum multis noverat. vidit posse deficere, et aut nullisse illic, aut paucis prodesse. Secessum ergo a certamine petiit, et pugnaturum felicius ad alia se bella servavit; non enim loco virtust sed locus virtuti defuit: et idcirco fortissimus miles ab angustia obsidionis, certaminis campum quaesivit.","english":"What is it that this horse now of its own accord charges the wedges of armed men, and now hides itself from armed enemies as if trembling—except that in its skillful strength we must learn sometimes to seek the battle of adversaries steadfastly, and sometimes prudently to avoid it? For it is necessary that in everything we do, placed in the balance of the mind, we weigh on this side the weight and on that the fruit of our labor; and when the weight surpasses the fruit, each one innocently declines the labor, provided that he exercises himself in other things in which the weight of labor is overcome by the profit of fruit. But when the measure of labor is either equaled or surpassed by the subsequent quality of the fruits, labor is declined not without grave fault. Hence the holy preacher, when he saw the minds of the persecutors at Damascus so very obstinate, was unwilling to contend with their hostility, because he saw that even himself, whom he knew would be of profit to many, could fail, and would either be of no profit there or profit only a few. He therefore sought withdrawal from the contest, and kept himself for other wars, to fight more successfully; for it was not strength that failed the place, but the place failed his strength: and therefore the mightiest soldier sought the field of battle away from the straits of siege.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1227,"ref":"p1227","source":"Ubi autem subjuganda Regi proprio multa adversariorum colla conspexit, subire bellum, vel cum morte non timuit, sicut ipse eum Jerosolymam pergeret, eamque discipuli, passione illius per prophetam prascita prohiberent, sibimetipsi atteslatur, dicens: Ego enim non solum alligari, sed et mori paratus sum pro nomine Domini Jesu, neque enim facio animam meam pretiosiorem quam me (Act. xxi,; et xx, 24). Qui igitur hic hostiles cuneos etiam praescita passione sua imperterritus petiit, illic de dispensatione fuisse edocuit, non de timore quod fugit.\n\nCAP. XIX. — Surge et sterne tibi (Act. a, 34).\n\n(In exposit. B. Job, lib., XXIII, num. 46.) Per lectum vel stratum repausatio in bonis operibus designatur. Unde in apostolorum Actibus Petrus apostolus dicit: Ænea, sanat te Dominus Jesus Christus, surge et sterne tibi (Act. IX, 34). Quid est dicere, Surge, nisi mala que perpetrasti derelinque? Et quid est dicere, sterne tibi, nisi mercedis causas in quibus requiesce e debeas operare, ut et deserat surgendo quod fecit, et inveniat sternendo quod fecerit. Quod utrumque Propbeta breviter comprehendit, dicens: Declina a malo, et fac bonum (Psal. XXVI, 27.) Declinare quippe a maio, est ab eo quo jacuit surgere. Bonum vero facere, est mercedis opera in quibus requiescere debeat, præpare.","english":"But when it saw many necks of adversaries to be subjugated to its own King, it did not fear to enter battle, even with death, just as he himself testifies concerning himself, saying, when he was going to Jerusalem and his disciples, because his passion had been foretold by the prophet, were trying to prevent him: For I am ready not only to be bound, but even to die for the name of the Lord Jesus; for I do not make my soul more precious than myself (Acts 21; and 20:24). He therefore who here, even with his passion foreknown, fearlessly sought the hostile wedges, there taught that it was from dispensation, not from fear, that he fled.\n\nCHAPTER XIX. — Arise and make your bed (Acts 9:34).\n\n(In Exposition of the Blessed Job, Book XXIII, no. 46.) By a bed or couch is designated rest in good works. Hence in the Acts of the Apostles the apostle Peter says: Aeneas, the Lord Jesus Christ heals you; arise and make your bed (Acts 9:34). What is it to say, Arise, except to abandon the evils you have perpetrated? And what is it to say, make your bed, except to work the causes of reward in which you ought to rest, so that by arising he may leave behind what he did, and by making his bed he may find what he has done. The Prophet briefly comprehends both, saying: Decline from evil, and do good (Psalm 26:27). To decline from evil is indeed to arise from that in which he lay. But to do good is to prepare works of reward in which he ought to rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1228,"ref":"p1228","source":"Qui enim declinat mala, sed bona adhuc non facit, sur-, rexit quidem ab eo quod jacuit, sed ubi rcquiescere debeat, necdum stravit.\n\nCAP. XX. — Corneli, orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt (Act. x. 4).\n\n(In exposit. Ezech. lib. i!, hom. 7, num. 9.) Prius ad finem venimus, et postmodum per spiritalium donorum gradus caelestis vitæ audilum intramus. Non enim virtutibus, venitur ad fidem, sed per fidem pertingitur ad virtutes. Cornelius enim Centurio cujus eleemosynæ ante baptismum. Angelo teste, laudatae sunt, non operibus venit ad fidem, sed fide venit ad opera. Nam ei per Angelum dicitur: Orationes tuæ et eleemosynæ ascenderunt in conspectu Dei (Act. x, 4). Si enim Deo vero et ante baptismum non crediderat, quem orabat? vel quomodo hunc omnipotens Deus exaudierat, si non ab ipsosein bonis perfici petebat? Sciebat igitur Creatorem omnium esse Deum, sed quia ejus omnipolens Filius incarnatus esse ignorabat, neque enim poterat bona agere, nisi credidisset; scriptum namque est: Sine fide impossibile est placere Deo (Hebr. XI, 5). Fidem ergo habuit cujus orationes et eleemosynae placere potuerunt: bona autem actione promeruit, ut Deum perfecte cognosceret, et incarnationis ejus mysterium crederet: quatenus ad sacramenta baptismatis perveniret. Per fidem ergo venit ad operationem, sed per opera est solidatus in fidem.","english":"For he who turns away from evil but does not yet do good has indeed risen from where he lay, but he has not yet spread his bed where he ought to rest.\n\nCHAPTER XX. — Cornelius, your prayers and your alms have ascended (Acts 10:4).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 7, no. 9.) We first come to the end, and afterwards through the steps of spiritual gifts we enter the hearing of the heavenly life. For it is not by virtues that one comes to faith, but through faith that one reaches virtues. For Cornelius the Centurion, whose alms before baptism were praised, as the Angel testifies, did not come to faith by works, but came by faith to works. For it is said to him by the Angel: Your prayers and your alms have ascended in the sight of God (Acts 10:4). For if he had not believed in the true God even before baptism, whom was he praying to? Or how would almighty God have heard him, if he was not asking from Him to be perfected in good things? He knew, therefore, that God is the Creator of all things, but because he did not know that His almighty Son was incarnate—for he could not have done good things unless he had believed; for it is written: Without faith it is impossible to please God (Heb 11:5). He therefore had faith, whose prayers and alms were able to please; but by good action he merited to know God perfectly and to believe the mystery of His incarnation, so as to come to the sacraments of baptism. Through faith, therefore, he came to action, but through works he was made firm in faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1229,"ref":"p1229","source":"CAP. XXI. — Surge, Petre, occide et manduca (Act. x, i3).\n\n(In evposit. B Job, lib. XIII. num. 15.) Maxilla quippe Ecclesiae sacti prædicatores sunt, sicut sub Judææ specie per Jeremiam dicitur: Plorans, ploravit in nocte, et lacrymæ ejus in maxillis ejus (Thren. i, 2); quia in adversitate Ecclesiae illi amptius plangunt, qui vitam carnalium confringere praedicando noverunt. Per ipsosquippe sanctaEcclesia iniquos a vitiis conterit, et quasi glutiens in sua membra convertit. Unde ipsi quoque primo praedicatori, velut maxillae Ecclesiae, dicitur: Occide et manduca (Act. x, 13). Hinc est etiam quod Samson (Judic. XV.) maxillam asini tenuit, et hostes premit: quia Redemptor noster simplicitatem atque patientiam praedicantium suæ manu virtutis tenens, a vitiis suis carnales interfecit, et maxilla in terram projecta postmodum aquas fudit; quia data morti praedicatorum corpora, magna populis monstravere miracuJa.","english":"CHAPTER XXI. — Rise, Peter, kill and eat (Acts 10:13).\n\n(In Exposition of the Book of Job, Book XIII, no. 15.) The jawbones of the Church, indeed, are the holy preachers, as is said through Jeremiah under the figure of Judea: She weeping, has wept in the night, and her tears are on her jaws (Lam. 1:2); because in the adversity of the Church those mourn more greatly who have known how to shatter the life of carnal men by preaching. For through them the holy Church grinds down the wicked from their vices, and as it were swallowing them, converts them into her own members. Hence it is said even to the first preacher himself, as to the jaws of the Church: Kill and eat (Acts 10:13). Hence it is also that Samson (Judg. 15) held the jawbone of an ass and crushed his enemies: because our Redeemer, holding in the hand of his power the simplicity and patience of preachers, put to death carnal men from their vices, and when the jawbone had afterward been cast to the ground, it poured forth waters; because the bodies of preachers given over to death displayed great miracles to the peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1230,"ref":"p1230","source":"CAP. XXII. — Idem ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 56.) Macta et manduca (Act. x, 13). Quod mactatur, a vita occiditur; id vero quod comeditur, in comedentis corpore commutatur. Macta ergo et manduca dicitur, id est a peccato eos in quo vivunt, interfice, et a seipsis in toa illos membra converte.\n\nCAP. XXIII. — Surge; et ego ipse homo sum (Act. x,\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 24.) Primus pastor Ecclesiae, cum adorante se Cornelio super se sibi honorem videret oblatum, ad aequalitatem conditionis suae citius recurrit, dicens: Surge; et ego ipse homo sum (Act. x, 26). Quis enim nesciat quod Conditori suo homo debeat, et non homini prosterni? quia ergo humiliari sibi plusquam dubuit, proximum vidit, ne ultra humanitatis metas mens intumesceret, esse se hominem recognovit; quatenus illati sibi honoris elationem frangeret ex considerata aequalitate conditionis. Hinc a Joanne angelus adoratus, creaturam se esse cognoscit, dicens: Vide ne feceris; conservus tuus sum, et pratrum tuorum (Apoc. xix, 10). Hinc propheta cum ad videnda sublimia rapitur, filius hominis vocatur; ut ductus ad cœlestia, hominem se esse meminerit. Ac si eum divina vox verbis apertioribus admoneat, dicens: Memento quid sis, ne de his ad quæ raperis extollaris, sed altitudinem revelationis temperet memoria conditionis.","english":"CHAPTER XXII. — The same as above.\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XVIII, no. 56.) Kill and eat (Acts 10:13). What is killed is slain from life; but what is eaten is changed into the body of the one who eats. Therefore it is said, kill and eat, that is, slay them from the sin in which they live, and convert them from themselves into your own members.\n\nCHAPTER XXIII. — Rise; for I myself am also a man (Acts 10:26).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XVIII, no. 24.) The first pastor of the Church, when Cornelius bowed before him and he saw honor offered to himself, quickly returned to the equality of his own condition, saying: Rise; for I myself am also a man (Acts 10:26). For who does not know that man owes worship to his Creator, and should not prostrate himself before a man? Therefore, because he doubted that he should be humbled before himself more than was fitting, he saw his neighbor, and lest his mind swell beyond the bounds of humanity, he recognized that he was a man; so that he might break the elation of the honor shown him by considering the equality of his condition. Hence, when the angel was adored by John, he recognized that he was a creature, saying: See that you do not do it; I am your fellow servant, and of your brethren (Rev. 19:10). Hence the prophet, when he is caught up to see sublime things, is called son of man; so that, led to heavenly things, he might remember that he is a man. As if the divine voice were warning him in plainer words, saying: Remember what you are, lest you be puffed up by the things to which you are caught up, but let the memory of your condition temper the height of the revelation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1231,"ref":"p1231","source":"CAP. XXIV. — Et assumens circumcidit eum (Act. XVI, 3).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXVIII, num. et 29.) Si pro nostris bonis minimis, quibus actis proficimus, nec tamen intermissis interimus, majora laborum mala proximis imminent;; necessario nos virtutum augmenta scponimus, ne inferioribus proximis fidei detnmenta generemus; ne tanto jam quod agimus virtus non sit, quanto per occasionem sui in alienis cordibus fundamenta virtutum destruit. Quam discretionis lineam bene ante intuentium oculos Paulus tendit, qui et Gentiles ad libertatem fidei venientes circumcidi prohibuit; et tamen Lystria, atque Iconium transiens, ipse Timotheum qui Gentili patre editus fuerat circumcidit (Act. xv et XVI). Videns enim quod nisi se mandata litterae servare ostenderet, Judæorum rabiem etiam in his qui sibi tunc comites aderant, excitaret, asserl ionis suae vim proposuit, et sine damno fidei se suosque a persecutionis immanitate custodivit: fecit quod fieri fidei amore prohibuit, sed ad fidei retorsit ministerium, quod quasi non fideliter fecit. Plerumque enim virtus, cum indiscrete tenetur, amittitur, cimque discrete intermittitur, plus tenetur. Nec mirum si in incorporeis intelligimus, quod agi et in corporeis rebus videmus.","english":"CHAPTER XXIV. — And taking him, he circumcised him (Acts 16:3).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXVIII, no. 29.) If, for the sake of our own least goods, by which we profit through deeds done, and yet are not lost if they are left undone, greater evils of labors hang over our neighbors, we must necessarily lay aside the increase of virtues, lest we generate losses of faith for our neighbors who are lower; lest what we do should no longer be virtue, to the extent that through its occasion it destroys the foundations of virtues in the hearts of others. This line of discretion Paul rightly draws before the eyes of those who look on, who both forbade the Gentiles who were coming to the freedom of faith to be circumcised, and yet, passing through Lystra and Iconium, himself circumcised Timothy, who had been born of a Gentile father (Acts 15 and 16). For seeing that unless he showed himself to observe the commands of the letter, he would stir up the rage of the Jews even against those who were then present as his companions, he set forth the force of his assertion, and without loss of faith kept himself and his own from the savagery of persecution; he did what he forbade to be done out of love of faith, but he turned to the ministry of faith what he did as though he had not done faithfully. For very often virtue, when it is held without discretion, is lost, and when it is discreetly interrupted, it is held more. Nor is it strange if we understand in incorporeal things what we see done also in corporeal things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1232,"ref":"p1232","source":"Ex studio namque arcus distenditur, ut in suo tempore cum utilitate tendatur,; qui si otium relaxationis non accipit, feciendi virtutem ipso usu tensionis perdit; sic aliquando in exercitatione virtus, cum per discretionem praetermittitur, reservatur: ut tanto post vitia valenter feriat, quanto a persecutione interius prudentercessat.\n\nCAP. XXV. — Vir Macedo erat (Act. XVI, 9).\n\n(In exposit. Ezech. lib. II, hom. i, num 12.) Funiculum et mensuræ calamum iu manu sua Redemptor noster tenuit, cum Paulum apostolum per apparentem virum Macedonem admonere dignatus est; ita ut idem Macedo vir diceret: Transiens, adjuva nos (Act. XVI, 9). Et tamen volentes apostolos ad prædicandum ire in Asiam non permisit Spiritus Jesu. Quid est quod sancti apostoli, et ibi vacantur ire, ubi fortasse pergere non cogitabant, et illuc ubi pergere desiderabant, ire prohibentur, nisi quia occulti judicii funiculus et mensurae calamus tenetur in manu: ut et alii verba,'tiae audiant, et alii nullatenus audire mereantur. Funiculus ergo mensurae est qui alio tractus est, aliunde retractus.","english":"For by effort the bow is drawn taut, so that in its own time it may be stretched to advantage; but if it does not receive the rest of relaxation, it loses the power of striking through the very use of tension. So sometimes in training, virtue, when it is passed over through discretion, is reserved, so that afterward it may strike at vices the more powerfully, the more prudently it ceases inwardly from persecution.\n\nCHAPTER XXV. — He was a man of Macedonia (Acts 16:9).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 1, no. 12.) Our Redeemer held the cord and the measuring reed in his hand when he deigned to admonish the apostle Paul through a man of Macedonia appearing to him, so that the same Macedonian said: Passing over, help us (Acts 16:9). And yet the Spirit of Jesus did not permit the apostles, though willing, to go into Asia to preach. What is it that the holy apostles are called to go there where perhaps they were not intending to proceed, and are forbidden to go there where they desired to proceed, except that the cord of hidden judgment and the reed of measure are held in the hand: so that some may hear the words of truth, and others may not at all deserve to hear. The cord of measure, therefore, is that which is drawn from one place and drawn back from another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1233,"ref":"p1233","source":"CAP. XXVI. — Quid vult seminiverbius hic dicere Act. XVII, 18).\n\n(Regul. pastoral. II part., cap. 4.) In mente quippe audientium semen secuturae cogitationis est auditæ qualitas loculionis; quia dum per aurem sermo eocipitur cogitatio in mente generatur. Unde ab hujus mundi sapientibus praedicator egregius seminiverbiusest vocatus (Act. XVII).\n\nCAr. XXVII. — Genus ergo cum simus Dei (Act. xm, 29).\n\n(Inexposit. B.Job, lib. xx, num. 41.) Genus igitur cum simus Dei, non debemus æstimare auro et argento, aut lapidi sculpturæ artis, et cogitationi hominis divinum esse simile (Act. xvii, 29). Genus videlicet Dei dicimur, non ex ejus natura editi, sed per spiritum illius et voluntatem conditi, et adoptive recreati. Tanto igitur ad hanc nobilitatem quisque erigitur, quanto per acceptam imagincm ad similitudinem. illius ex imitatione renovatur.","english":"CHAPTER XXVI. — What does this babbler wish to say (Acts 17:18)?\n\n(From the Pastoral Rule, Part II, chapter 4.) For in the mind of the hearers the quality of the spoken word is the seed of the thought that will follow; because when speech is received through the ear, thought is generated in the mind. Hence by the wise men of this world the excellent preacher was called a babbler (Acts 17).\n\nCHAPTER XXVII. — Therefore, since we are the offspring of God (Acts 17:29).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, book XX, no. 41.) Therefore, since we are the offspring of God, we ought not to think that the divine nature is like gold or silver, or stone sculpted by art, or the thought of man (Acts 17:29). We are called the offspring of God, that is, not brought forth from his nature, but created by his spirit and will, and recreated by adoption. Each person, then, is raised to this nobility in proportion as, through the image received, he is renewed unto his likeness by imitation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1234,"ref":"p1234","source":"CAp. XXVIII. — Contestor vos hodierna die (Act. XX, 26).\n\n(Inexnosit. Ezech. lib. I, hom. ii, num. et 10.) Oquam liber a commissorum sibi sanguine fuerat praedicator egregius qui dicebat: Mundus sum a sanguine omnium i non enim subterfugi quominus annuntiaremomne consilium Dei vobis (Act. XX, 26). Si enim non aonuntiasset, mundus a sanguine non esset; quibus omne consilium annuntiare studuit, ab eorum sanguine mundus fuit. In qua voce nos convenimur, nos contringimur, nos rei esse ostendinlur, qui Sacerdotes vocamur: qui super ea mala quae propria habemus, alienas quoque mortes addimus; quia tot occidimus, quot ad mortem ire quotidie tepidi, et tacantes videmus. Cum vero dicitur: Sanguinem autem ejus de manu tua requiram (Ezech. III, 18): si hoc in loco sanguinis nomine mors corporis designatur, valde nobis de nostro silentio augetur metus; quia si in subjeclis suis is qui praelatus ad speculandum est, etiam de morte corporis quandoque morituri, tam graviter reus tenetur, quo reatu de morte animae subjectorum constringitur, quae potuisset semper vivere si verba correpuonis audisset? Sed melius possunt sanguinis nomine peccata signari. Unde quidam cum peccata carnis defleret, dixit: Libera me de sanguinibus, Deus, Deus, salutis meæ (Psal. L, 16). Sanguis ergo morientis de manu speculatoris requiritur, quia peccatum subditi, culpae praepositi, si tacuerit, reputatur.","english":"CHAPTER XXVIII. — I testify to you this day (Acts 20:26).\n\n(From the Homilies on Ezekiel, Book I, homily 2, nos. 9 and 10.) How free from the blood of those committed to him was that excellent preacher who said: I am clean from the blood of all men; for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God (Acts 20:26). For if he had not announced it, he would not have been clean from their blood; but because he took care to announce to them the whole counsel, he was clean from their blood. In that voice we are arraigned, we are pricked, we are shown to be guilty, who are called priests: who, on top of the evils that are our own, add also the deaths of others; for we kill as many as we daily see, lukewarm and silent, going to death. But when it is said: But his blood I will require at your hand (Ezek. 3:18): if in this place the name of blood designates the death of the body, great fear is increased for us because of our silence; for if one who is set as a watchman over his subjects is held so gravely guilty even for the bodily death of one who was going to die at some point, by what guilt is he bound on account of the death of the soul of his subjects, which could have lived forever if it had heard the words of correction? But the name of blood can better signify sins. Hence one, when he wept over the sins of the flesh, said: Deliver me from bloods, O God, the God of my salvation (Ps. 51:14). The blood, then, of the dying man is required at the hand of the watchman, because the sin of the subordinate, if the one in charge has kept silent, is reckoned as the guilt of the one in charge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1235,"ref":"p1235","source":"Est ergo quod faciat ut etiam moriente subdito se liberum reddat. Surgat, invigilet, malis actibus contradicat, sicut scriptum est: Discurre, festina, suscita amicum tuum, ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ (Prov. V!, 3).\n\nCAP. XXIX. — Idem ac supra.\n\n(Regul pastor. III part., admon. 26.) Paulus ex eo se a proximorum sanguine mundum credidit, quod feriendo eorum vitiis non pepercit, dicens: Contestor vos hodierna die, quia mundus suma sanguine omnium: non enim subterfugi, quominus annuntiarem omneconsilium Deivobis (Act. XX, 26).\n\nCAP. XXX. — Viri fratres, ego Pharitosæs sum (Act. XXIII, 6).\n\n(Regul. pastor. III part., admon. 24.) Qui ergo iniquos pace sociat, iniquitati vires administrat, quia bonos deterius deprimunt quos et unanimiler persequuntur. Unde et praedicator egregius gravi Pbarisaeorum Sadducaeorumque persecutione deprebensus, inter semelipsos dividere studuit quos contra se unitos graviter vidit, cum clamavit, dicens: Viri fratres, ego Pharisæus sum, filius Pharisæorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor (Act. XXIII, 6). Dumque Sadducaei spem resurrectionemque mortuorum esse denegarent, quam Pharisæi juxta sacri eloquii præcepta crederent, facta in persecutoTum unanimitate dissensio est, et divisa turbaillaesus Paulus exiit, quae hunc unita prius immaniter pressit.","english":"There is therefore something for him to do so that even when a subject dies he may render himself free. Let him rise, be vigilant, contradict evil deeds, as it is written: Run, make haste, rouse your friend, do not give sleep to your eyes, nor let your eyelids slumber (Prov. 6:3).\n\nCHAPTER XXIX. — The same as above.\n\n(From the Pastoral Rule, Part III, admonition 26.) Paul believed himself clean from the blood of his neighbors for this reason, that in striking at their vices he did not spare them, saying: I testify to you this day that I am clean from the blood of all; for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God (Acts 20:26).\n\nCHAPTER XXX. — Men, brothers, I am a Pharisee (Acts 23:6).\n\n(From the Pastoral Rule, Part III, admonition 24.) He therefore who unites the wicked in peace supplies strength to iniquity, because they crush the good more grievously when they also persecute them with one accord. Hence also the excellent preacher, when caught in the severe persecution of the Pharisees and Sadducees, took care to divide those whom he saw united against himself, when he cried out, saying: Men, brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees; it is for the hope and resurrection of the dead that I am judged (Acts 23:6). And while the Sadducees denied that there is a hope and resurrection of the dead, which the Pharisees believed according to the precepts of sacred eloquence, a dissension arose among the persecutors, their unanimity broken, and Paul went out safe from the divided crowd which, while united, had before pressed him savagely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1236,"ref":"p1236","source":"LIBER SEXTUS.\n\nDe Testimoniis in Epistolas Catholicas.\n\nCAPUT PRIMUM. — Apud quem non est transmutatio [Jacob I, 17).\n\n(In expositione B. Job, lib. II, num. 38.) Per Jacobum dicitur: Apud quem non est transmutatio, nec vicisritudinis obumbratio (Jacob. i. 17). Ipsa enim mutabilitas umbra, est, quae divinam obumbraret lucem, si hanc per aliquas vicissitudines permutaret; sed quia Deo mutabilitas non venit, nulla ejus lumem umbra vicissitudinis intercidit.\n\nCAP. 11.— Item de eodem.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 9.) Gravis perfidiæ error admittitur, si fortasse quis timetquod in illa divinitatis substantia furore tranquillitas varietur. Creator namque omnium eo summae immortalitatis est, quo creaturae more mutabilis non est. Hinc de illo per Jacobum dicitur: Apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio (Jac. i, 17).","english":"BOOK SIX.\n\nOn the Testimonies in the Catholic Epistles.\n\nCHAPTER ONE. — With whom there is no change (James 1:17).\n\n(In the exposition of Blessed Job, book II, no. 38.) Through James it is said: With whom there is no change, nor shadow of vicissitude (James 1:17). For mutability itself is a shadow, which would overshadow the divine light, if it changed this light through any vicissitudes; but because mutability does not come to God, no shadow of vicissitude cuts off his light.\n\nCHAP. 11. — Likewise concerning the same.\n\n(In the exposition of Blessed Job, book XXXII, no. 9.) A grave error of faithlessness is admitted, if perhaps someone fears that in that substance of divinity tranquility is varied by fury. For the Creator of all things is of such supreme immortality, in that he is not mutable in the manner of a creature. Hence concerning him it is said through James: With whom there is no change, nor shadow of vicissitude (James 1:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1237,"ref":"p1237","source":"CAP. III. — Item idem de eodem.\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxv, num. 9.) Omnis namque mutatio velut quaedam mortis imitatio est: id enim quod mutat, quasi ab eo quod erat interficit, ut dcsinat esse quod fuit, et incipiat esse quod non fuit. Lumen igitur verum, Creator videlicet noster, quia nulla mutabilitatis vicissitudine tenebrescit, nullis naturae suæ defectibus obumbraLur; sed ejus esse sine mutabilitate fulgere est, tenebræ vel umbra mortis dicitur ei non esse. Unde alias scriptum est: Apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio; et unde rursum Paulus apostoIus dicit: Qui solus habet immortalitatem, et lucem habitat inaccessibilem. Sed cum cuncti noverimus quod et humana anima, et angelici spiritus sint immortales instituti, cur ab apostolo solus Deus immortalitatem habere perhibetur i nisi quia solus vere non moritur, qui solus nunquam mutatur?","english":"CHAPTER THREE. — Likewise the same author on the same.\n\n(In the exposition of Blessed Job, book XXV, no. 9.) For every change is, as it were, a kind of imitation of death: for what it changes, it kills, so to speak, from what it was, so that it ceases to be what it was and begins to be what it was not. The true light, then—namely our Creator—because it is darkened by no alternation of mutability and overshadowed by no defects of its own nature, but its being is to shine without mutability, is said to have no darkness or shadow of death. Whence it is written elsewhere: With whom there is no change, nor shadow of turning; and whence again the apostle Paul says: Who alone has immortality, and dwells in inaccessible light. But since we all know that both the human soul and the angelic spirits were established immortal, why is God alone said by the apostle to have immortality, unless because he alone truly does not die, who alone is never changed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1238,"ref":"p1238","source":"CAP. IV. — Si quis putat se religiosum esse (Jacob I, 26).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VII, num. 58.) Quia autem multiloquio quisquis serviens rectitudinem justitiæ tenere non possit, testatur propheta, qui ait: Vir linguosus non dirigetur super terram (Psalm. CXXXIX, 12); hinc Salomon iterum dicit:In multiloquio peccatum non deerit (Prov. I, 17); hinc Isaias ait: Cultus justitiæ silentium (Isa. XXXVII, 17). Videlicet indicans, quia mentis justitia desolatur, quando ab immoderata locutione non parcitur. Hinc Jacobus dicit: Si quis putat se religiosum esse non refrenans linguam suam. sed ceducens cor suum, hujus vana est religio (Jac. i, 26). Hinc rursum ait: Sit omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquendum (Ibid. v. 29). Hinc iterum adjungit: Lingua inquietum malum, plena veneno mortifero (Jac. III, 8).\n\nCAP. V. — Ira enim viri justitiam Dei non operatur (Jacob, I, 20).","english":"CHAPTER FOUR. — If anyone thinks himself religious (James 1:26).\n\n(In the exposition of Blessed Job, book VII, no. 58.) But because anyone who serves much speaking cannot hold the uprightness of justice, the prophet testifies, who says: A man full of words shall not be directed upon the earth (Psalm 139:12); hence Solomon again says: In much speaking sin will not be lacking (Proverbs 1:17); hence Isaiah says: The cultivation of justice is silence (Isaiah 37:17). Evidently indicating that the justice of the mind is laid waste when there is no sparing from immoderate speech. Hence James says: If anyone thinks himself religious, not bridling his tongue but deceiving his heart, this man's religion is vain (James 1:26). Hence again he says: Let every man be swift to hear, but slow to speak (Ibid. v. 29). Hence again he adds: The tongue is an restless evil, full of deadly poison (James 3:8).\n\nCHAPTER FIVE. — For the anger of man does not work the justice of God (James 1:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1239,"ref":"p1239","source":"(In exposit. B. Job, lib. v, num. 78.) Ira viri justitiamDei non operatur(Jac. 1,2). Quia dum perturbatamens judicium suae rationis exasperat, omne quod furor Fuggerit, rectum putat.\n\nCAP. VI. — Si quis autem totam legem servaverit (Jacob. II, 10).\n\n(In exposit, B. Job, lib. 19, num. 32, 33.) Vestimento utique cum vestimur, ex omni parte circumdamur. Ille ergo justitia sicut vestimento vestitur, qui se undique bono opere protegit, et nullam partem actionis suae peccato nudam relinquit. Nam qui in aliis actionibus justus est, in aliis injustus: quasi hoc latus cooperuit, illud nudavit, nec jam bona sunt opera, quae subortis aliis pravis operibus inquinantur. Hioc enim per Salomonem dicitur; Qui in uno offenderit, multa bona perdet (Eccle. ix, 18). Hinc Jacobus dicit: Quicumque totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus (Jac. a, 10). Quam videlicet sententiam suam ipse diligenter exposuit, cum subjunxit: Qui enim dixit Non mæchaberis, dixit, Non occides. Quodsi non mæchaberis, occidas autem, factus es transgressor legis (Ibid. v. 11).Cordis ergo oculis circumquaque porrectis, undique nobis adhibenda cuslodia est. Unde recte quoque per Salomonem dicitur: Omni custodia serva cor tuum: quia ex ipso vita procedit (Prov. IV, 25).","english":"(From the Exposition of Blessed Job, Book V, no. 78.) The anger of a man does not work the justice of God (James 1:20). For while a disturbed mind provokes the judgment of its own reason, whatever its fury has brought forth it considers right.\n\nCHAPTER SIX. — But if anyone has kept the whole law (James 2:10).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XIX, nos. 32, 33.) When we are clothed with a garment, we are surrounded by it on every side. Therefore he is clothed with justice as with a garment who protects himself on every side by good works, and leaves no part of his action naked to sin. For he who is just in some actions and unjust in others has, as it were, covered one side and left the other naked; nor are those works still good which are defiled by other evil works arising alongside them. For this is said through Solomon: He who offends in one thing will lose many good things (Ecclesiastes 9:18). Hence James says: Whoever has kept the whole law, but offends in one point, has become guilty of all (James 2:10). And this sentence of his he himself carefully explained when he added: For he who said, You shall not commit adultery, also said, You shall not kill. But if you do not commit adultery, yet you kill, you have become a transgressor of the law (ibid. v. 11). Therefore, with the eyes of the heart stretched out all around, we must keep watch on every side. Hence it is also rightly said through Solomon: With all watchfulness keep your heart, because life proceeds from it (Proverbs 4:23).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1240,"ref":"p1240","source":"Dicturus enim custodia, præmisit omni, ut videlicet unusquisque hinc inde se diligenter inspiciat; et quandiu in hac vita est, contra spirituales inimicos in acie se positum sciat: ne mercedem quam per has actiones colligit, per alias amittat: ne hinc hostis fores obstruat, et aliunde aditura pandat. Si qua etenim civitas contra insidiantes inimicos magno valletur aggere, fortibus cingatur muris, insomni muniatur custodia, unum vero in ea foramen tantummodo immunitum per negligentiam relinquatur, inde proculdubio hostis ingreditur qui ondique exclusus esse videbatur.\n\nIN EPISTOLAM S. PETRI PRIMAM.\n\nCAPUT PRIMUM. — In quem desiderant angeli (I Petr. i, 12).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 91). Quia de Deo per primum Ecclesiae praedicatorem dicitur: In quem desiderant angeli prospicere (IPetr. i, 12); sunt nonnulli qui nequaquam videre, vel angelos suspicantur. Et tamen dictum per Veritatis sententiam scimus: Angeli eorum in cælis semper vident, faciem Patris mei qui in cælis est. (Matth. XVIII, 10). Nunquid ergo aliud Veritas, aliud predicator insonat Veritatis? Sed si sententia utraque confertur, quia sibi nequaquam discordet agnoscitur: Deum quippe et et vident, et videre desiderant; et intueri sitiunt, et intuentur.","english":"For when he is about to speak of the guard, he first sets before everything, namely that each person should carefully examine himself on every side; and as long as he is in this life, he should know that he is stationed in battle line against spiritual enemies: lest he lose through other actions the reward he gathers through these, lest the enemy block the doors on one side and open an approach from another. For if some city is fortified against plotting enemies by a great rampart, encircled by strong walls, and secured by unsleeping guard, but one opening in it is left unfortified through negligence, the enemy will without doubt enter by that way, though he seemed to be shut out on every side.\n\nON THE FIRST EPISTLE OF ST. PETER.\n\nCHAPTER ONE. — Into whom the angels desire (1 Peter 1:12).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 91.) Because it is said of God through the first preacher of the Church: Into whom the angels desire to look (1 Peter 1:12), there are some who suspect that angels do not see at all. And yet we know it was said by the sentence of the Truth: Their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven (Matthew 18:10). Does the Truth therefore proclaim one thing and the preacher of the Truth another? But if the two statements are compared, it is recognized that they are in no way discordant with each other: for they both see God and desire to see him; and they thirst to gaze upon him, and they gaze.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1241,"ref":"p1241","source":"Si enim sic videre desiderant, ut effectu sui desiderii minime perfruantur, desiderium sine fructu anxietatem habet, et anxietas pænam: beati vero angeli ab omni pcena anxietatis longe sunt, quia nunquam simul poena et beatitudo conveniunt. Rursum cum eos dicimus Dei visione satiari, quia et Psalmista ait: Satiabor, dum manifestabitur gloria tua (Psal. xvi, 13); considerandum nobis est, quoniam satielatem solet fastidium subsequi. Ut ergo recte sibi utraque conveniant, dicat Veritas: Quoniam semper vident: dicat prædicator egregius: quia semper videre desiderant: ne enim sit in desiderio anxietas, desiderantes satiantur. Ne autem sit in satietate fastidium, satiati desiderant. Et desiderant igitur sine labore, quia desiderium salietas comitatur; et satiantur sine fastidio, quia ipsa satietas ex desiderio semper accenditur. Sic quoque et nos erimus, quando ad ipsum fontem vitae venerimus: erit nobis delectabiliter impressa sitis simul atque satietas, sed longe abest a siti necessitas, longe a satietate fastidium; quia et sitientes satiabimur, et saliati sitiemus.","english":"For if they so desire to see as to enjoy the fulfillment of their desire not at all, desire without fruit has anxiety, and anxiety has punishment; but the blessed angels are far from every punishment of anxiety, because punishment and blessedness never come together. Again, when we say that they are satisfied by the vision of God—since the Psalmist also says, \"I shall be satisfied when your glory shall be made manifest\" (Ps. 16:13)—we must consider that disgust is wont to follow satisfaction. Therefore, that both may rightly be reconciled in themselves, let the Truth say: \"Because they always see\"; let the excellent preacher say: \"because they always desire to see.\" For lest there be anxiety in desire, those who desire are satisfied. But lest there be disgust in satisfaction, those who are satisfied desire. And so they desire without toil, because satisfaction accompanies desire; and they are satisfied without disgust, because that very satisfaction is always kindled by desire. So too shall we be, when we have come to the very fountain of life: thirst together with satisfaction will be delightfully impressed upon us, but necessity is far from thirst, disgust far from satisfaction; because both thirsting we shall be satisfied, and satisfied we shall thirst.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1242,"ref":"p1242","source":"CAP. II. —Et vos tanquam lapides tivi (I Petr. it, 5).\n\n(In exposit. Ezech. lib. II, hom. i, num. 5.) Per Psalmistam dicitur: Jerusalem quæ ædificatur ut civitas (Psal. cxxi, 3). Quia enim illa interna pacis visio ex sanctorum civium congregatione construitur. Jerusalem coelestis ut civitas aedificatur; quae tamen in hac peregrinationis terra, dum flagellis percutitur, tribulationibus tunditur, ejus lapides quotidie quadrantur. Et ipsa est civitas. scilicet sancta Ecclesia quae regnatura in cœlo, adhuc laborat in terra, cujus civibus Petrus dicit: Et vos tanquam lapides vivi superædificamini (I Petr. II, 5). Et Paulus ait: Dei agricultura, Dæi ædificatio est (I Cor. III, 9). Quae videlicet civitas habet hic in sanctorum moribus magnum jam aedificium suum; in ædificio quippe lapis lapidem portat, quia lapis super lapidem ponitu; et qui portat alterum, portatur ab altero. Nam vicissim se proximi tolerant, ut per eos aedificium charitatis surgat. Hinc enim Paulus admonet, dicens: Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Galat. VI,2). Cujuslegis virtutem denuntians, ait: Plenitudo legis charitas (Rom. XIII, 10). Si ego enim vos portare negligo in moribus vestris, et vos me tolerare contemnitis in moribus meis, charitatis inter vos aedificium unde surgit, quos vicaria dilectio per patientiam non conjungit?","english":"CHAPTER II. —And you as living stones (1 Peter 2:5).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 1, no. 5.) It is said through the Psalmist: Jerusalem, which is built as a city (Ps. 121:3). For that inner vision of peace is constructed out of the congregation of holy citizens. The heavenly Jerusalem is built as a city; yet while it is on this earth of pilgrimage, struck by scourges, beaten by tribulations, its stones are daily being squared. And this is the city—namely, the holy Church, which is to reign in heaven and still labors on earth—to whose citizens Peter says: And you as living stones are built up (1 Peter 2:5). And Paul says: You are God's field, God's building (1 Cor. 3:9). This city, indeed, already has here in the conduct of the saints its great building; for in a building one stone bears another, because stone is placed upon stone; and the one who bears another is borne by another. For neighbors mutually bear with one another, so that through them a building of love may rise. Hence Paul admonishes, saying: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Gal. 6:2). Declaring the power of this law, he says: The fullness of the law is love (Rom. 13:10). For if I neglect to bear you in your conduct, and you disdain to tolerate me in my conduct, from what source does the building of love between you arise, when a mutual love through patience does not join you together?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1243,"ref":"p1243","source":"In aedificio autem, ut praediximus, lapis qui portat, portatur, quia sicut ego jam eorum mores tolero, qui adhuc in conversatione boni operis rudes sunt: ita ego quoque ab illis toleratus sum, qui me in timore Domini praecesserunt et portaverunt; ut portatus portare discerem. Sed ipsi quoque a majoribus portati sunt. Lapides vero qui in summitate atque extremitate fabricae ponuntur, ipsi quidem portantur ab aliis, sed alios nequaquam portant: quia et hi qui in fine Ecclesiæ id est in extremitate mundi nascituri sunt, tolerantur quidem a majoribus, ut eorum mores ad bona merita componantur; sed cum eos non sequuntur qui per illos proficiant, nullos super se fidelis fabricæ jam lapides portant. Nunc itaque alii portantur a nobis, nos vero portati sumus ab aliis: omne autem pondus fabricae fundamentum portat, quia mores simul omnium solus Redemptor noster tolerat, de quo Paulus ait: Fundamentum autem aliud nemo potest ponere, præter id quod positum est quod est Christus Jesus (/ Cor. m, in. Portat fundamentum lapides, et a lapidibus non portatur: quia Redemptor noster omnia nostra tolerat, sed in ipso non fuit quod tolerari debuisset.","english":"In the building, however, as we said before, the stone that bears is itself borne, because just as I now tolerate the ways of those who are still unskilled in the conduct of good works, so I too was tolerated by those who went before me in the fear of the Lord and bore me, so that being borne I might learn to bear. But they also were borne by their elders. The stones, however, that are placed at the top and at the outermost edge of the structure are themselves borne by others, but they do not bear others at all, because those who are to be born at the end of the Church, that is, at the extremity of the world, are indeed tolerated by their elders so that their ways may be conformed to good merits; but since those who would profit through them do not follow them, they bear no stones of the faithful building above themselves. Now, therefore, some are borne by us, and we have been borne by others; but the foundation bears the whole weight of the building, because our Redeemer alone tolerates the ways of all at once, of whom Paul says: For other foundation no one can lay, besides that which is laid, which is Christ Jesus (1 Cor. 3:11). The foundation bears the stones, and is not borne by the stones, because our Redeemer tolerates all our faults, but in him there was nothing that needed to be tolerated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1244,"ref":"p1244","source":"CAP. III. — Non in veste pretiosa (I Petr. III, 3).\n\n(Hom. 6, in Evangel., num. 3.) Nemo ergo existimet in luxu atque in studio vestium peccatum deesse, quia si hoc culpa non esset, nullo modo Joannem Dominus de vestimenti sui asperitate laudasset. Si hoc culpa non esset, nequaquam Petrus apostolus per Epistolam feminas a pretiosarum vestium appetitu compesceret, dicens; Non in veste pretiosa (/ Petro 111, 3). Pensate ergo quae culpa sit hoc etiam viros appetere, a quo curavit Pastor Ecclesiae et feminas prohibere (/ Tim, n, 9).\n\nCAp. IV. — Parati semper ad satisfactionem (I Petr. III, 15.)\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXIII, num. 24.) Vera doctrina tanto vehementius elationis vitium per cogitationem fugit, quanto ardentius verborum suorum jaculis ipsum magistrum elationis insequitur. Cavet enim ne eum magis elatis moribus praedicet quem in cordo audientium sacris sermonibus insectatur. Humilitatem namque, quae magistra a est omnium materque virtutum, et loquendo dicere, et vivendo conatur ostendere, ut cam apud discipulos veritatis plus moribus quam sermonibus eloquatur. Unde Paulus Tbessalonicentibus loquens, quasi culminis proprii Apostolus oblitus, ait: Facti sumus parvuli in medio vestrum (1 Thessal. II, 7) Unde Petrus apostolus, cum diceret: Parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quæ in vubis est spe (I Petr. III, 15).","english":"CHAPTER III — Not in costly clothing (1 Peter 3:3).\n\n(Homily 6 on the Gospels, no. 3.) Let no one therefore think that in luxury and in the pursuit of clothing there is no sin, because if this were not a fault, the Lord would in no way have praised John for the roughness of his clothing. If this were not a fault, the apostle Peter would by no means in his Epistle restrain women from the desire for costly garments, saying: Not in costly clothing (1 Peter 3:3). Consider therefore what a fault it is for men also to desire that from which the Pastor of the Church took care to prohibit even women (1 Timothy 2:9).\n\nCHAPTER IV — Ready always to give an answer (1 Peter 3:15).\n\n(On the Exposition of the Blessed Job, book 23, no. 24.) True doctrine, the more vehemently it flees through thought the vice of elation, the more ardently it pursues with the arrows of its words the very master of elation. For it takes care not to preach him more by elated conduct, whom it attacks in the heart of hearers by sacred sermons. For humility, which is the teacher and mother of all virtues, it endeavors both to speak by speaking and to show by living, so that it may speak it among the disciples of truth more by conduct than by sermons. Hence Paul, speaking to the Thessalonians, as if the Apostle had forgotten his own high rank, says: We became little ones in the midst of you (1 Thessalonians 2:7). Hence the apostle Peter, when he said: Ready always to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you (1 Peter 3:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1245,"ref":"p1245","source":"In ipsa doctrine scientia qualitatem docendi asseruit esse servandam, subdens; Sed cum modestia et timore conscientiam habentes bonam.\n\nCAP. V. - Unusquisque sicut accepit gratiam (I Petr. IV,10).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xx VIII, num. 22.) Sic itaque Creator noster ac dispositor cunta moderatur, ut qui extolli poterat ex dono quod habet, humilietur ex virtute quam non habet. Sic cuncta moderatur, ut cum per impensam gratiam unumquemque sublevat, etiam per disparem alterius alterum subdat, et meliorem quisque dono alio eum qui sibi subjicitur attendat; ac licet se praeire ex aliis sentiat eidem tamen quem superat se in aliis postponat: Sic cuncta moderatur, ut dum singula quæque sunt omnium, interposita quadam charitatis necessitudine, fiant omnia singulorum; et unusquisque sic quod non accepit in altero possideat, ut ipse alteri possidendum quod accepit humiliter impendat. Hinc enim per Petrum dicitur: Unusquisque sicut accepit gratiam in alterutrum illam administrantes sicut boni dispensa tores multiformis gratiæ Dei (I Pet. IV, 10). Tunc namque bene multiformis gratia Dei dispensatur, quando acCeptum donum, et ejus qui hoc non habet creditur. quando propter eum cui impenditur datum putatur.","english":"In the very knowledge of doctrine he asserted that the quality of teaching must be preserved, adding: But with modesty and fear, having a good conscience.\n\nCHAPTER V — Each one as he has received grace (1 Peter 4:10).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVIII, no. 22.) Thus our Creator and Disposer moderates all things, so that the one who could be puffed up by the gift he has may be humbled by the virtue he does not have. Thus He moderates all things, so that when through lavish grace He raises up each one, He also subjects one to another through the disparity of the other, and each one may regard as better, by another's gift, the one who is subjected to him; and although he feels that he surpasses him in some things, yet he places himself after him in other things whom he surpasses. Thus He moderates all things, so that while each particular thing belongs to all, through a certain bond of charity interposed, all things become the property of each; and each one so possesses in another what he has not received, that he himself humbly bestows on the other what he has received to be possessed. Hence it is said through Peter: Each one as he has received grace, administering it to one another as good stewards of the manifold grace of God (1 Peter 4:10). For then the manifold grace of God is well dispensed, when the gift received is believed to belong even to him who does not have it, when it is thought to have been given on account of him to whom it is bestowed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1246,"ref":"p1246","source":"CAP. VI. — Si quit loquitur, quasi sermones Dei (IPetr. IV, 11.)\n\n(In exposit. Ezech. lib. i, hom. vn, num. 21.) Quia enim bona nostra non a nobis sunt, sed ab eo haec accepimus a quo factum est ut essemus, tanto ea nobis non debemus retinere privata, quanto ea nobis conspicimus ab auctore nostro ad communem utilitatem data. Unde recte Petrus apostolus in exhortatione hujus rei subdit, dicens: Sicut boni dispensatores multiformis gratia Dei (I Petr. IV, 10), atque adhuc adjecit: Si quis loquitur, quasi sermones Dei, si quis ministrat, tanquam ex virtute quam administrat Deus (Ibid. v. 11). Ac si aperte dicat: Humiliter impendite bonum proximis, quia scitis vobis non a vobis esse quod habetis.\n\nCAP. VII.- Quoniam tempus est ut incipiat (7 Petr. IV, 17).\n\n(In exposit. B. Job., lib. IX, num. 90.) Ex ipsa nunc bonorum vita et labore cognoscimus, si emendari, dum tempus est, nolumus, quanta post animadversione feriamur. Eiectos quippe Dei cernimus et pia agere, et crudelia multa tolerare. Hinc ergo colligitur districtus judex quanta feriat districtione quos reprobat, si hic cruciat quos amat, Petro attestante qui ait; Tempus est ut judicium incipiat de domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum qui non credunt Dei Evangelio (I Petr. IV, 17)?","english":"CHAPTER VI — If anyone speaks, as it were the words of God (1 Peter 4:11).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book I, Homily VII, no. 21.) For since our good things are not from ourselves, but we have received them from him by whom it was brought about that we exist, we ought not to keep them privately for ourselves in proportion as we perceive that they were given to us by our author for common utility. Hence rightly the apostle Peter, in exhortation concerning this matter, adds, saying: As good stewards of the manifold grace of God (1 Peter 4:10), and further he added: If anyone speaks, as it were the words of God; if anyone ministers, as from the strength which God administers (Ibid. v. 11). As if he were plainly saying: Humbly bestow good upon your neighbors, because you know that what you have is not from yourselves.\n\nCHAPTER VII — For the time is that judgment should begin (1 Peter 4:17).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 90.) From the very life and labor of the good we now recognize, if we are unwilling to be corrected while there is time, with how great a punishment we shall be struck afterward. For we see even the cast-out of God both to do pious things and to endure many cruel things. Hence therefore it is gathered with how great strictness the strict judge strikes those whom he rejects, if here he torments those whom he loves, as Peter testifies, who says: It is time that judgment begin from the house of God. But if first from us, what is the end of those who do not believe the Gospel of God (1 Peter 4:17)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1247,"ref":"p1247","source":"CAP. VIII.- Et si justus quidem vix (I Petr. IV, 18).\n\n(In exposit. B. Job, lib. v, num. 22.) Bene autem subditur: Et venit super me indignatio (Job, III. 25). Magna quippe arte doctrinæ dic,urus verba, pratulit, recte frcta; ut hinc unusquisque consideret que peccantes posmodum supplicia maneant, si etiam justos tam valida hio flagella castigant. Hinc est enim quod Petrus ait: Tempus est ut incipiat judicium de domo Dei, etsi justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt (1 Petr. IV, 17)?\n\nIN EPISTOLAM S. PETRI SECUNDAM.\n\nCAPUT PRIMUM. — Minisrate in fide vestra virtutem (II Petr. i, 5).\n\n(Regul. Pastoral. tert. part., admonit. 20.) Nisi mentes abstinentium plerumque impatientia a sinu tranquillitatis excuteret, nequaquam, cum diceret: Ministrate autem in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam. in scientia autem abstinentiam (II Petr. I, 15), protinus vigilanter adjungeret, dicens: In abstinentia autem patientiam. Deesse quippe abstinentibus patientiam prævidit, quae eis ut adesset admonuit.","english":"CHAPTER VIII — And if the righteous one scarcely (1 Peter 4:18).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book V, no. 22.) Well, moreover, is it added: And indignation came upon me (Job 3:25). For with great skill of teaching, about to speak words, he set forth things rightly done; so that from this each one may consider what punishments await those who sin afterward, if even the righteous are chastised here by such mighty scourges. For this is what Peter says: It is time that judgment begin from the house of God; and if the righteous one is scarcely saved, where will the impious and the sinner appear (1 Peter 4:17)?\n\nON THE SECOND EPISTLE OF ST. PETER.\n\nCHAPTER I — Minister in your faith virtue (2 Peter 1:5).\n\n(From the Pastoral Rule, Part III, admonition 20.) Unless impatience frequently shook the minds of the abstinent from the bosom of tranquility, he would by no means, when he said: But minister in your faith virtue, and in virtue knowledge, and in knowledge abstinence (2 Peter 1:5), have straightway vigilantly added, saying: And in abstinence patience. For he foresaw that patience was lacking to the abstinent, and he admonished them that it be present to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1248,"ref":"p1248","source":"CAP. II. — Voce dolapsa ad Deum (II Petr. I, 17).\n\n( In exposit. Ezech. lib. II, hora. 6. num. 11.) Fuerunt quidam qui secundam Petri Epistolam, in quaEpistolae Pauli laudatæ sunt, ejus dicerent non fuisse. Sed si ejusdem Epistolae verba pensare voluissent, longe aliter sentire potucrant; in ea quippe scriptum est: Voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnfica gloria: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui; atque subjungitur: Et hanc vocem nos audivimus, cum essemus cum ipso in monte sancto (IPetr. i, 17). Legant itaque Evangelium, et protinus agnoscant, quia cum vox ista de coelo venit, Petrus apostolus in monte cum Domino stetit. Ipse ergo hanc Kpislolam scripsit, qui hanc vocem in monte de Domino audivit.\n\nCAP. III. — Et habemus firmiorem propheticum (II Petr. I, 19.)\n\n(InexpOsit. Ezech. lib. II, hom. 3, num. 17.) Ut sancti apostoli perfectae incarnationis dominicae mysterium crederent, illorum praedicatio obtinuit, qui hoc priusquam fieret, et videre et praedicare potuerunt. Unde recte quoque primus apostolorum, magna scilicet columna veri tabernaculi, loquitur, dicens: Habemus firmiorem propheticum sermonem cui benefacitis attendentes, quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco (II Petr. I, 19). In quibus verbis indicat quamvis ad alta surrexit ex culmine, ibi religata persistat in fide.","english":"CHAPTER II — The voice came down to him from God (2 Peter 1:17).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 6, no. 11.) There were some who said that the second Epistle of Peter, in which the Epistles of Paul are praised, was not his. But if they had been willing to weigh the words of that same Epistle, they could have thought far otherwise; for in it is written: A voice came down to him from the magnificent glory, of this kind: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; and it is added: And this voice we heard, when we were with him on the holy mountain (2 Peter 1:17-18). Let them therefore read the Gospel, and at once recognize that when that voice came from heaven, the apostle Peter stood with the Lord on the mountain. He therefore wrote this Epistle, who heard this voice concerning the Lord on the mountain.\n\nCHAPTER III — And we have the more firm prophetic word (2 Peter 1:19).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 3, no. 17.) That the holy apostles might believe the mystery of the Lord's perfect incarnation, the preaching of those obtained it, who were able both to see and to preach this before it came to pass. Whence rightly also the first of the apostles, that is, the great pillar of the true tabernacle, speaks, saying: We have the more firm prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place (2 Peter 1:19). In these words he indicates that although he rose to high things from the summit, he remains there bound fast in faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1249,"ref":"p1249","source":"Quae tamen lucerna prophetici sermonis jam quidem intelligentibus lucet; sed adhuc non intelligentibus cooperta allegoriarum obscuritatibus permanet. Unde etiam per Psalmistam de iisdem dictisprophetarum dicitur: Tenebrosa aqua in nubibus aeris (Psal. XVII, 12); quia videlicet occulta est scientia in prophetis.\n\nCAP. IV. — Et quasi lucernæ. luCenti (II Petr. I, 19).\n\n( In exposit. B. Job, lib. XIX, num. 18.) Lucernæ enim signatur nomine sacrae lumen Scripturæ, de qua ipsa Ecclesia pastor dicit: Habemus firmiorem prophelicum sermonem, cui bene facitis attendentes, quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco, donec dies lucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris (II Petr. I, 19). Et Psalmista ait: Lucerna pedibus meis verbum tuum, Domine (Psal. cIvIt, 105). Quia autem principale nostrum mens est, appellatione capitis mens vocatur. Unde per Psalmistam dicitur: Impinguasti in oleo caput meum (Psal. XXII, 5). Ac si aperte dicat: Charitatis pinguedine replesti mentem. Nunc ergo lucerna super caput Ecclesiæ splendet. quit sacra eloquia tenebras nostræ mentis irradiant, ot in hoc caliginoso vitæ præsentis loco, dum verborum Dei lucem percipimus, quae sint agenda videamus.","english":"Yet the lamp of prophetic speech shines indeed for those who already understand, but for those who do not yet understand it remains covered by the obscurities of allegories. Hence also through the Psalmist it is said of these same sayings of the prophets: Dark water in the clouds of the air (Ps. 17:12); because, namely, the knowledge in the prophets is hidden.\n\nCHAPTER IV — And as a lamp shining (2 Peter 1:19).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, Book XIX, no. 18.) For by the name of lamp is signified the light of sacred Scripture, concerning which the Church herself says through the pastor: We have a firmer prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts (2 Peter 1:19). And the Psalmist says: Your word is a lamp to my feet, O Lord (Ps. 118:105). But since our principal part is the mind, by the appellation of head the mind is meant. Hence through the Psalmist it is said: You have anointed my head with oil (Ps. 22:5). As if he were plainly saying: You have filled my mind with the richness of charity. Now therefore the lamp shines over the head of the Church, because the sacred utterances illuminate the darkness of our mind, and in this dark place of the present life, while we receive the light of the words of God, let us see what things are to be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1250,"ref":"p1250","source":"Nunc ad lumen tenebris ambulat, quoniam sancta universalis Ecolesia, etsi alienae occulta cogitationis non penetrat, quia quasi faciem non cognoscit in nocte, ponit tamen gressus boni [operis, directo lumine supernae locutionis.\n\nCAP. V. — Sicut et charissimus frater noster (II Petr. III, 15).\n\n( In exposit. Ezech. lib. II, hom. 6, num. 9.) Apostolorum primus cum multa discipulos admoneret, atque a quibusdam detrahi de Pauli scriptis agnosceret, licit: Sicut charissimus frater noster Paulus, secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis loquens in eis de his in quibus sunt quasdam difficlia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant sicut et cætera, Scripturas ad suam ipsorum perditionem (II Petr. i!!, 15). Ecce Petrus in Epistolis suis asserit Paulum in his quæ scripserat admirandum. Ecce Paulus in Epistolis suis scribit Petrum reprehensibilem. Certe enim nisi legisset Petrus Epistolas Pauli, non laudasset; si autem legit, quia iUlie ipse reprehensibilis diceretur, invenit. Amious ergo veritatis laudavit etiam quod reprohensus est atque et hoc ipsum placuit, quia in his non placuerat, qua aliter quam debuerat sensit. Pensate, rogo, fratres charissimi, in quo mentis vertice stetit, qui illas Epistolas laudavit in quibus se scriptum vituperabilem invenit, quæ illa tanta esae mansuetudo potuit, quae quies animi, quæ soliditas atque imperturbatio rogationis?","english":"Now it walks by the light in the darkness, because the holy universal Church, even if she does not penetrate the hidden thoughts of another, because in the night she does not, as it were, know his face, nevertheless sets the steps of good work by the direct light of the heavenly utterance.\n\nCHAPTER V. — As also our most dear brother (II Peter 3:15).\n\n(From Exposition on Ezekiel, Book II, Homily 6, no. 9.) The first of the apostles, when he was admonishing the disciples at length, and learned that some were disparaging the writings of Paul, said: As also our most dear brother Paul, according to the wisdom given to him, wrote to you, speaking in them of these things in which there are certain things difficult to understand, which the unlearned and unstable twist, as they do the other Scriptures, to their own destruction (II Peter 3:15). Behold, Peter in his Epistles asserts that Paul is to be admired in the things he had written. Behold, Paul in his Epistles writes that Peter was reprehensible. For certainly, if Peter had not read Paul's Epistles, he would not have praised them; but if he did read them, he found that in that very place he himself was called reprehensible. A lover of truth, therefore, he even praised that by which he was reproved, and this very thing pleased him, because in those things he had not pleased himself, in which he had understood otherwise than he ought. Consider, I ask, most dear brothers, on what summit of mind he stood, who praised those Epistles in which he found himself written of as blameworthy; what great meekness that was, what quietness of soul, what solidity and imperturbability of his request?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1251,"ref":"p1251","source":"IN EPISTOLAM S. JOANNIS PRIMAM.\n\nCAPuT — Sed si quis peccaverit, advocutom PRIMUM. habemus (I Joan. u, 1).\n\n(ln exposit. Ezech. lib. i, hom. 7, num. 24.) Necesse est ut nos qui parvuli adhuc sumus, perfectorum semper et virtutes et lacrymas ante mentis nostrae oculos ponamus. Imitemur quæ in illis aspicimus, ut dum cœperimus per incrementa crescere, possimns ab illo districto examine mala quæ fecimus velare. In assiduis enim fletibus, in quotidiana nostra poenitentia, habemus Sacerdotem in coelis, qui interpellat pro nobis, de quo etiam per Joannem dicitur: Si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem Jesum Christum justum; et ipse est propifiatio pro peccatis nostris (I Joann. II 1). Ecce exsultat animus cum advocati nostri potentiam audimus, sed exsultationem nostram iterum remordet timor, quia ipse qui nobis advocatus est, dicitur justus: non enimcausas injustitiæ habemus. Justus vero ad vocatus. injustas causas nullo modo suscipit, nec verba dare pro Injustitia consentit. Quid ergo agimus, charissimi fratres mei? Sed ecce occurrit animo quod agamus: mala quæ fecimus et deseramus et accusemus; scriptum est: Justus in principio accusator est sui (Prov. XVIII, 17). Quilibet etenim peccator conversus in fletibus, jam justus esse inchoat cum coeperit accusare quod fecit. Cur enim justus non sit qui contra suam injustitiam jam per lacrymas sævit?","english":"ON THE FIRST EPISTLE OF ST. JOHN.\n\nCHAPTER — But if any man sin, we have an advocate (1 John 2:1).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, book 1, homily 7, no. 24.) It is necessary that we who are still little ones should always place before the eyes of our mind both the virtues and the tears of the perfect. Let us imitate what we behold in them, so that, as we begin to grow by increments, we may be able to cover the evils we have done from that strict examination. For in constant weeping, in our daily penitence, we have a Priest in heaven who intercedes for us, of whom it is also said through John: If any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just; and he is the propitiation for our sins (1 John 2:1). Behold, the soul exults when we hear of the power of our advocate, but fear again gnaws at our exultation, because he who is our advocate is called just; for we do not have causes of injustice. But a just advocate in no way undertakes unjust causes, nor does he consent to give words on behalf of injustice. What then do we do, my dearest brothers? But behold, there occurs to the mind what we should do: let us both forsake and accuse the evils we have done; it is written: The just in the beginning is the accuser of himself (Prov. 18:17). For any sinner whatsoever, converted in tears, already begins to be just when he begins to accuse what he has done. For why should he not be just who already rages against his own injustice through tears?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1252,"ref":"p1252","source":"justus igitur advocatus noster justos non defendet in judicio, quia nosmetipsos et cognoscimus et accusamus injustos; non ergo in fletibus, non in actibus nostris, sed in advocati nostri allegatione confidamus.\n\nCAP. II. — Qui dicit, Quia diligo Deum et mandata (I Joan. II, 4).\n\n(Homil. in Evang., num. 1.) ProbaLio dilectionis exbibitio est operis; hinc in Epistola sua idem Joannes dicit: Qui dicit, Quia diligo Deum, et mandata ejus non custodit, mendax est (I Joan. II, 4). Vere enim Deum diligimus, si ad mandata ejus nostris nos voluptatibus coarctamus. Nam qui adhuc per illicita desideria defluit, profecto Deum nonnmat, quia ei in sua voluntate contradicit.\n\nCAP. III. — Nolite diligere mundum neque ea quæ in mundo sunt (I Joan.n, 15).\n\n(In exposit. Ezecb. lib. II, hom. 7, num. 17,) Joannes admonet, dicens: Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt (Ibid. 15). Qui mox rationem subdidit, quare: Si quis diligit mundum, non est charitas Patris in eo Nemo enim potest duobus dominis servire, quianon valet simul transitoria et aeterna diligere. Si enim æternitatem diligimus, cuncta temporalia in usu, non in affectu possidemus. Qoi eamdem rationem protinus subdit, dicens: Quia omne quod est in mundo concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ (I Joan. n, 16). Ideo enim habere aliquid homines.","english":"A just advocate, therefore, will not defend the just in judgment, because we both know ourselves and accuse ourselves as unjust; let us therefore trust not in our weepings, not in our deeds, but in the pleading of our advocate.\n\nCHAPTER II. — He who says, That I love God, and his commandments (1 John 2:4).\n\n(From the Homilies on the Gospels, no. 1.) The proof of love is the showing forth of works; hence the same John says in his Epistle: He who says, That I love God, and does not keep his commandments, is a liar (1 John 2:4). For we truly love God if we constrain ourselves to his commandments against our own pleasures. For he who still flows out through unlawful desires certainly does not love God, because he contradicts him in his own will.\n\nCHAPTER III. — Do not love the world, nor the things that are in the world (1 John 2:15).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, book 2, homily 7, no. 17.) John admonishes, saying: Do not love the world, nor the things that are in the world (Ibid. 15). He immediately added the reason why: If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. For no one can serve two masters, since he cannot at the same time love things transitory and things eternal. For if we love eternity, we possess all temporal things for use, not in affection. He at once adds the same reason, saying: Because all that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life (1 John 2:16). For to this end men have something.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1253,"ref":"p1253","source":"et ultra quam necesse est concupiscunt, ut habendo superbiant, et quia hoc alius non habet sese in cogitationibus extollant.\n\nCas. IV. — Si quis diligit mundum, non est charitas (I Joan. II, 15).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 16.) Qui enim terrenarum rerum amore vincitur, in ueo nullatenus delectatur. Esse quidem sine delectatione anima nunquam potest; nam aut infimis delectatur, aut summis; et quanto altiori studio exercetur ad summa, tanto majori fastidio torpescit ad infima; quantoque acriori cura inardeecit ad infima, tanto tepore damnabili frigescit a summis. Utraque enim simul et sequaliteramari non possunt; unde Joannes apostolus sciens inter spinas amorum sæcularium supernae charitatis messem germinare non posse, priusquam seterni amoris semina proferat, de audientium cordibus sancta verbi manu amorum saecularium spinas eradicat, dicens: Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt (I Joan. 11,16). Mox quippesubjungit: Quia si quis diligit mundum, non est charitas Patris ineo. Acsi apertedicat: Utrique se amores in uno corde non capiunt, nec in eo seges supernae charitatis pullulat in quo illam spinæ infimae delectationis necant.","english":"and they desire beyond what is necessary, so that by possessing they may be proud, and because another does not have this, they exalt themselves in their thoughts.\n\nCas. IV. — If anyone loves the world, the love [of the Father] is not in him (1 John 2:15).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 16.) For he who is conquered by the love of earthly things takes no delight in God. Indeed, the soul can never be without delight; for it is either delighted by the lowest things or by the highest. And the more it is exercised by loftier study toward the highest things, the more it grows dull with greater distaste for the lowest; and the more it burns with keener care for the lowest things, the more it grows cold with damnable tepidity from the highest. For both cannot be loved at the same time and equally. Hence the apostle John, knowing that the harvest of supernal love cannot sprout among the thorns of worldly loves, before he brings forth the seeds of eternal love, uproots the thorns of worldly loves from the hearts of his hearers with the holy hand of the word, saying: Do not love the world, nor the things that are in the world (1 John 2:15). And presently he adds: For if anyone loves the world, the love of the Father is not in him. As if he were saying openly: The two loves cannot be contained in one heart, nor does the crop of supernal love spring up in that heart in which the thorns of base delight kill it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1254,"ref":"p1254","source":"Atque ipsas ex hac infima delectatione nascentes enumerat punctiones, dicens: Quia omne gued in mundo est, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ, quas non est ex Patre, sed ex mundo est, et mundus transit et concupiscentia ejus (Ibid.).\n\nCAP. V. — Sicut unctio ejus docet vos de omnibus (I Joan. II, 27).\n\n(In exposit. B. Job, lib. v, num. 50.) Potest enim per verbum absconditum allocutio intimae aspirationis intelligi, de qua Joannes dicit: Unctio ejus docet vos de omnibus (I Joan. II, 27). Quæ nimirum aspiratio humanam mentem contingendo sublevat, et temporales cogitationes deprimens, aeternis hanc desideriis inflammat; ut nihil ei jam nisi quae superna sunt libeat, et cuncta quæ inferius de humana perstrepunt corruptione, contemnat. Absconditum ergo verbum audire, est locutionem sancti Spiritus corde concipere; quæ profecto sciri nonpotest, nisi a quo haberi potest. Unde et Veritatis voce de hac abscondita locutione dicitur: Ego rogabo Patrem, et alium paracletum dabit vobis, utmaneat vobiscum in alternum, Spiritum veritatis quem mundus non potest accipere (Joan. xiv, 16).","english":"And he enumerates those very stings born from this lowest delight, saying: Because everything that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which are not from the Father, but from the world, and the world passes away and its concupiscence (Ibid.).\n\nCHAPTER V. — As his anointing teaches you about all things (1 John 2:27).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book V, no. 50.) For by a hidden word the address of the innermost breathing can be understood, of which John says: His anointing teaches you about all things (1 John 2:27). And this breathing, surely, by touching the human mind, lifts it up, and pressing down temporal thoughts, inflames it with eternal desires; so that nothing now pleases it except what is above, and it despises all things that clamor below from human corruption. To hear the hidden word, therefore, is to conceive in the heart the speech of the Holy Spirit; which indeed cannot be known except by one to whom it can be given. Whence also by the voice of Truth it is said concerning this hidden speech: I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, that he may remain with you forever, the Spirit of truth whom the world cannot receive (John 14:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1255,"ref":"p1255","source":"Sicut enim idem paracletus post Mediatoris ascensum, alius humani generis consolator, in semetipso invisibilis est; ita omnem quem repleverit,ad desideranda invisibilia accendit.Et quoniam mundana corda sola visibilia diligunt, hunc mundus non aocipit, quia ad diligenda invisibilia non assurgit. Sæculares enim mentes, quanto se foras perdesideria dilatant, tanto ad receptionem illius sinum cordis anguatant.\n\nCAP. VI. — Idem ac supra.\n\n(Homil. in Evang. num. 9.) Per hoo quod vox loquentis communiter admonet, est magister interior, qui de vocis intelligentia quosdam specialiter docet. De hac unctione Spiritus rursum per Joannem dicitur: Sicut unctio ejus docet vos de omnibus (I Joan. II, 27). Per vocem ergo non instruitur, quando mens perSpirilum non unitur. Sed cur ista de doctrina hominum loquimur, quando et ipse Conditor non ad eruditionem hominum loquitur, si eidem homini per unctionem Spiritus non loquatur? Certe Cain priusquam fratricidium opere perpetraret, audivit: Peccasti, quiesce (Genes. IV, 7, juxta LXX); sed quia culpis suis exigentibus voce est admonitus, non unctione, audire Dei verba potuit, sed servare contempsit.","english":"For just as the same Paraclete after the Mediator's ascension, another consoler of the human race, is invisible in himself, so he inflames everyone whom he has filled to desire invisible things. And because worldly hearts love only visible things, the world does not receive him, because it does not rise up to love invisible things. For worldly minds, the more they expand themselves outward through desires, the more they narrow the bosom of the heart for receiving him.\n\nCHAPTER VI. — The same as above.\n\n(Homily on the Gospels, no. 9.) Through this, that the voice of the speaker admonishes in common, there is an interior master who teaches certain ones specifically from the understanding of the voice. Of this anointing of the Spirit it is said again through John: As his anointing teaches you about all things (1 John 2:27). By the voice, therefore, one is not instructed when the mind is not united through the Spirit. But why do we speak of these things concerning the teaching of men, when even the Creator himself does not speak for the instruction of man, if he does not speak to that same man through the anointing of the Spirit? Certainly Cain, before he perpetrated the fratricide in deed, heard: You have sinned, be quiet (Genesis 4:7, according to the Septuagint); but because by the demands of his sins he was admonished by the voice, not by the anointing, he was able to hear God's words, but he despised to keep them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1256,"ref":"p1256","source":"CAP. VII. — Scimus quoniam, cum apparuerit, similes ei erimus (1 Joan. III, 2).\n\n(In exposit. Ezech. lib. I, hom. 2, num. 20.) Post hanc vero similitudinem quae nunc in moribus tenetur, quandoque ad similitudinem gloriae pervenitur. Hinc etenim Joannes dicit: Nunc filii Dei sumus, et nondum apparuit quid erimus: scimus autem quoniam cum apparuerit, similes ei erimus (/ Joan. tu, 2). Qui mox unde hoc fieri valet, adjungit dicens: Quoniam videbimus eum sicuti est. Esse etenim Dei, est æternum hunc atque incommutabilem permanere. Nam omne quod mutatur, desinit esse quod fuit, et incipit esse quod non fuit; Dei vero esse est dissimiliter nunquam esse. Unde ad Moysen dicitur: Ego sum qui sum. Et: Dices fillis Israel: Qui est, misit me ad vos (Exod. III, 14). Jacobus quoque ait: Apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio (lac. I, 17). Ita per Joannem dicitur: Similes ei erimus, quoniam videbi. mus eum sicuti est. Quia per hoc quod aspicimus ejus essentiam naturae, a mutabilitate nostra liberati. figimur in aeternitate. Immutabimur quippe in ipso quem videbimus,quia morte carebimus videndo vitam, mutabilitatem nostram transcendemus videndo immutabilem, corruptionne nulla tenebimur videndo iocorruptionem.","english":"CHAPTER VII. — We know that, when he shall appear, we shall be like him (1 John 3:2).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book I, Homily 2, no. 20.) But after this likeness which is now maintained in our conduct, at some time we come to the likeness of glory. Hence indeed John says: Now we are the sons of God, and it has not yet appeared what we shall be: but we know that when he shall appear, we shall be like him (1 John 3:2). And he immediately adds, showing whence this can come to pass, saying: Because we shall see him as he is. For to be God's is to remain eternal and unchangeable. For everything that is changed ceases to be what it was, and begins to be what it was not; but God's being is never to be in a different way. Whence it is said to Moses: I am who am. And: You shall say to the children of Israel: He who is has sent me to you (Exod. 3:14). James also says: With whom there is no change, nor shadow of turning (Jas. 1:17). So it is said through John: We shall be like him, because we shall see him as he is. For by this, that we behold his essence of nature, we are freed from our mutability and fixed in eternity. We shall surely be changed into him whom we shall see, because we shall lack death by seeing life, we shall transcend our mutability by seeing the immutable, and we shall be held by no corruption by seeing incorruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1257,"ref":"p1257","source":"CAP. VIII. — Idem ae supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 79.) Ad hoc enim sancti omnes ad illa gaudia æterna perveniunt, ut esse Deo similes possint; sicut scriptum est: Cum apparuerit, similes ei erimus; quoniam videbimus. eum sicuti est (I Joan. ii!, 2). Et tamen scriptum est: Domine, quissimilis tibi? Etiterum: Aut quis similis erit Deo inter filios Dei? Unde ergo similes, et unde non similes, nisi huic sapientiae et similes erunt ad imaginem, et tamen non erunt similes ad æqualilatem? Aspiciendo quippe aeternitatem Dei, fit eis ut aeterni sint; et dum visionis ejus donum percipiunt, ex perceptione beatitudinis imitantur quod vident. Et similes ergo sunt, quia beati fiunt; et tamen Creatori similes non sunt, quia creatura sunt. Et habent itaque quamdam Dei similitudinem, quia non habent finem; et tamen incircumscripti aequalitatem non habent, quia babent circumscriptionem.","english":"CHAPTER VIII. — The same as above.\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XVIII, no. 79.) For all the saints attain to those eternal joys for this purpose, that they may be able to be like God; as it is written: When he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is (1 John 3:2). And yet it is written: Lord, who is like you? And again: Or who shall be like God among the sons of God? From what source, then, are they like, and from what source not like, unless that they will be like this Wisdom unto the image, and yet will not be like unto equality? For by beholding the eternity of God, it comes about for them that they are eternal; and while they receive the gift of his vision, from the reception of blessedness they imitate what they see. They are therefore like, because they are made blessed; and yet they are not like the Creator, because they are a creature. And so they have a certain likeness of God, because they have no end; and yet they do not have the equality of the uncircumscribed, because they have circumscription.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1258,"ref":"p1258","source":"CAP. IX. — Qui habuerit substantiam mundi (I Joan. III, 17).\n\n(Homil. inEvang., num. 3.) Ecce nos usque ad mortem nemo persequnur. Unde ergo prooare possumus an diligimus inimicos? Sed est quod in pace sanctae Ecclesiae fieri debeat unde clarescat, si persecutionis tempore mori pro dilectione valeamus. Ecceidem Joannes dicit: Qui autem habuerit substantiam mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo; quomodo charitas Dei manet in eo (I Joan. III, 17)? Hinc etiam Joannes Baptista ait: Qui habet duas tunicas, det unam non habenti (Luc. III, 41). Qui ergo tranquillitatis tempore non dat pro Deo tunicam suam, quando in persecutione daturus est animam suam? Virtus ergo charitatis ut invicta sit in perturbatione, nutriatur per misericordiam in tranquillitate, quatenus omnipotenti Deo primum discat sua impendere, postmodum se.","english":"CHAPTER IX. — Whoever has the substance of the world (1 John 3:17).\n\n(Homily on the Gospels, no. 3.) Behold, no one persecutes us even to death. How, then, can we prove whether we love our enemies? But there is something that ought to be done in the peace of holy Church by which it may become clear whether, in a time of persecution, we are able to die for love. Behold, John says the same: But whoever has the substance of the world, and sees his brother in need, and shuts up his heart from him; how does the love of God abide in him (1 John 3:17)? Hence John the Baptist also says: Whoever has two tunics, let him give one to him who has none (Luke 3:11). Therefore, the one who in a time of tranquility does not give his tunic for God, when in persecution will he give his soul? Therefore, so that the virtue of love may be unconquered in disturbance, let it be nourished through mercy in tranquility, so that it may learn first to bestow its own goods upon almighty God, and afterward itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1259,"ref":"p1259","source":"CAP. X. — Non diligamus verbo neque lingua (I Joan. III, 12).\n\nIn exposit. B. Job, lib. XXI, num. 29.) Alii egenos fratres non student rebus fulcire, cum possint, sed I blandis tantum sermonibus fovere; quos vehementer Jacobi praedicatio sancta reprehendit, dicens: Si autem frater et soror nudi sunt, et indigent victu quotidiano; dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, et calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis quce necessaria sunt corporum,quid proderit (Jac. II, 15)? Quos Joannes quoque apostolus admonet, dicens: Filioli mei, non diligamus verbo, neque lingua, sed opere et veritate (Joan. III, 12). Dilectio itaque nostra semper exhibenda est, et veneratione sermonis, et ministerio largitatis.\n\nCAP. XI. — Si cor nostrum non reprehenderit not, fiduciam habemus (I Joan. III, 18).\n\n(In exposit. B. Job, lib. x, num. 27.) Per Joannem dicitur: Si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum; et quidquid petierimus ab eo, accipiemus (Joan. III, i8). Hinc Salomon ait: Qui avertit aurem suam, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis (Prov. XXVIII, 9). Cor quippe nos in petitione non reprehendit,cum resistere se praeceptis ejus quem postulat,meminit; et oratio fit exsecrabilis,cum a censura avertitur legis; quia dignumprofecto est ut ab ejus beneficiis sit quisque extraneus, cujus nimirum jussionibus non vult esse subjectus. (Num.","english":"CHAPTER X. — Let us not love in word or tongue (1 John 3:12).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XXI, no. 29.) Some do not take care to support needy brothers with their substance when they can, but comfort them only with smooth words; these the holy preaching of James strongly rebukes, saying: If a brother or sister be naked, and in need of daily food; and one of you say to them, Go in peace, be warmed and filled; but you do not give them the things necessary for the body, what will it profit (James 2:15)? These the apostle John also admonishes, saying: My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed and in truth (1 John 3:12). Our love, therefore, must always be shown both by the reverence of speech and by the ministry of generosity.\n\nCHAPTER XI. — If our heart does not condemn us, we have confidence (1 John 3:18).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book X, no. 27.) Through John it is said: If our heart does not condemn us, we have confidence toward God; and whatever we ask of him, we shall receive (1 John 3:18). Hence Solomon says: He who turns away his ear so as not to hear the law, his prayer shall be abominable (Prov. 28:9). Our heart, indeed, does not condemn us in our petition when it remembers that it resists the precepts of him whom it entreats; and the prayer becomes abominable when it is turned away from the censure of the law; because it is truly fitting that anyone be a stranger to his benefits whose commands he plainly does not wish to be subject to. (No.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1260,"ref":"p1260","source":"22.) Quia in re hoc est salubre remedium,ut cum se mens ex memoria culpae reprehendit,boc prius in oratione defleat quod erravit; quatenus erroris macula cum tletibus tergitur, in petitione sua cordis facies ab auctore munda videatur. Sed curandum nimis est ne ad hoc rursus proruat, quod se mundasse fletibus exsultat; ne dum deplorata iterum culpa committitur in conspectu justi judicis, ipsa etiam lamenta levigentur. Solerter quippe debemus meminisse quod dicitur: Ne iteres verbum in oratione tua (Eccl. VII, 15). Quo videlicet dicto vir sapiens nequaquam nos prohibet saepe veniam petere, sed culpas iterare. Ac si aperte dicat: cum male gesta defleveris, nequaquam rursus facias quod in precibus iterum plangas.\n\nCAP. XIII. — Item de eodem.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 9.) Graviler namque uuusquisque confunditur, quando mandata Dei, vel legendo, vel audiendo respicit, quae vivendo contempsit. Hinc enim Joannis voce dicitur: Si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum, et quidquid petierimus ab eo, accipiemus (I Joan. III, 21). Ac si diceret: Si id quod praecipit facimus, et id quod petimus obtinemus. Valde namque apud Deum utraque haec necessarie congruunt, ut et oratione operatio, et operatione fulciatur oratio; hinc etenim Jeremias ait: Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum. Levemus corda nostra cum manibus ad Deum in cæli.","english":"22.) Because in this matter the remedy is wholesome: that when the mind reproaches itself from the memory of a fault, it should first weep in prayer over what it has done wrong, so that, when the stain of error is wiped away with tears, the face of the heart may be seen clean by its Maker in its petition. But we must take great care lest it rush back into that which it exults to have cleansed by weeping, lest—while the fault that was lamented is committed again in the sight of the just Judge—even the lamentations themselves be made light of. For we ought wisely to remember what is said: Do not repeat a word in your prayer (Eccl. 7:15). By which saying, indeed, the wise man by no means forbids us to seek pardon often, but forbids us to repeat our faults. As if he were plainly saying: When you have wept over evil deeds, do not again do what you must bewail a second time in your prayers.\n\nCHAPTER XIII. — Again concerning the same.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XVIII, no. 9.) For each one is gravely confounded when, either by reading or by hearing, he looks upon the commandments of God which he has despised in his living. Hence it is said by the voice of John: If our heart does not reproach us, we have confidence toward God, and whatever we ask of him, we shall receive (1 John 3:21). As if he were saying: If we do what he commands, we also obtain what we ask. For both of these are greatly and necessarily joined together before God: that action be supported by prayer, and prayer by action. Hence Jeremiah says: Let us search out our ways, and seek, and return to the Lord. Let us lift up our hearts with our hands to God in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1261,"ref":"p1261","source":"(Thren. ui, 40). Vias etenim nostras scrutari, est cogitationum interna discutere. Cor vero cum manibus levat qui orationem suam operibus roborat. Nam quisquis orat, sed operari dissimulat, cor levat, et manus non levat. Quisquis vero operatur et non orat, manus levat et cor non levat. Juxtt ergo Joannis vocem, tunc cor fiduciam in oratione accipit, cum sibi vitæ pravitas nulla contradicit. CAP XIII. — Deum nemo vidit unquam (I Joan. iv, 12).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 88.) Sapientia quippe, quae Deus est, si oculis omnium viventium occulta esset, hanc proculdubio sanctorum nemo vidisset. Sed ecce huic sententiae Joannem audio concordantem, qui ait: Deum nemo vidit unquam (I Joan. iv, 12). Rursumque cum Testamenti Veteris Patres intueor, multos horum, teste ipsa sacrae lectionis historia, Deum vidisse cognosco. Vidit quippe Deum Jacob, et ait: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea (Gen. XXXII, 30). Vidit Moyses Deum, de quo scriptum est: Loquebatur Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut loqui solet homo ad amicum suum (Exod. XXXIII, 11). Vidit Job Dominum, qui dicit: Auditu auris audivi te, nunc autem oculus meus videt te (Job. XLII, 5). Vidit Isaias Dominum, qui ait: Anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominumsedentem super solium excelsum et elevatum (Isa. vi, i).","english":"(Lam. 3:40). For to search out our ways is to examine the inner thoughts of the mind. But he lifts up the heart with his hands who strengthens his prayer by his works. For whoever prays but neglects to act lifts up the heart but does not lift up the hands. And whoever acts but does not pray lifts up the hands but does not lift up the heart. According to the voice of John, then, the heart receives confidence in prayer when no depravity of life contradicts it. CHAPTER XIII. — No one has ever seen God (1 John 4:12).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 88.) For Wisdom, which is God, if it were hidden from the eyes of all the living, then undoubtedly no one of the saints would have seen it. But behold, I hear John agreeing with this sentence, who says: No one has ever seen God (1 John 4:12). And again, when I look upon the Fathers of the Old Testament, I recognize that many of them saw God, as the history of the sacred reading itself bears witness. For Jacob saw God, and said: I have seen the Lord face to face, and my soul has been saved (Gen. 32:30). Moses saw God, of whom it is written: The Lord spoke to Moses face to face, as a man is wont to speak to his friend (Exod. 33:11). Job saw the Lord, who says: I have heard you by the hearing of the ear, but now my eye sees you (Job 42:5). Isaiah saw the Lord, who says: In the year in which King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up (Isa. 6:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1262,"ref":"p1262","source":"Vidit Michæas Dominum, qui dicit:: Vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris (III Reg. xxu, 19). Quidest ergo quod tot Testamenti Veteris Patres Deum se vidisse testati sunt, et tamen de hac sapientia qua Deus est, dicitur: Abscondita est ab oculis omnium viventium (Job. XXVIII, 24). Et Joannes ait: Deum nemo vidit unquam (Joan. I, i8); nisi hoc quod patenter datur intelligi, quandiu hic mortaliter vivitur, videri per quasdam imagines Deus potest, sed per ipsam naturae suae spectem non potest; ut anima gratia spiritus aMata per figuras quasdam Deum videat, sed ad ipsam vim ejus essentiæ non pertingat? Hinc est enim quod Jacob qui Deum se vidisse testatur, hunc nonnisi in angelo vidit. Hinc est quod Moyses qui cum Deo facie ad faciem loquitur, sicut loqui solet homo cum amico suo, ei inter ipsa verba suB locutionis dixit: Si inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi temetipsum manifeste ut videam te (Exod. XXXIII, 13). Certe enim si Deus non erat cum quo loquebatur, ostende mihi Deum dicere,et DOD ostende temetipsum. Si autem Deus erat cum quo facie ad faciem loquebatur, cur petebat videro quem videbat?","english":"Micah saw the Lord, who says: I saw the Lord sitting upon his throne, and all the host of heaven standing by him on the right and on the left (3 Kings 22:19). What is it, then, that so many Fathers of the Old Testament testified that they had seen God, and yet of this wisdom by which God is, it is said: It is hidden from the eyes of all living things (Job 28:24). And John says: No one has ever seen God (John 1:18); unless this is plainly to be understood, that as long as one lives here in mortality, God can be seen through certain images, but not through the very appearance of his nature; so that the soul, loved by the grace of the Spirit, may see God through certain figures, but may not reach the very power of his essence? Hence it is that Jacob, who testifies that he saw God, saw him only in an angel. Hence it is that Moses, who speaks with God face to face, as a man is wont to speak with his friend, said to him in the very words of his speaking: If I have found grace in your sight, show me yourself manifestly that I may see you (Exod. 33:13). For certainly if God was not the one with whom he was speaking, then to say show me God and not show me yourself. But if God was the one with whom he was speaking face to face, why did he seek to see one whom he was seeing?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1263,"ref":"p1263","source":"Sed ex hac petitione ejus colligitur, quia eum sitiebat per incircumscriptæ nostrae naturae suæ claritatem cernere, quem jam coeperat per quasdam imagines videre; ut sic superna essentia mentisejus oculis adesset; quatenus ei ad æternitatis visionem nulla imago creata temporaliter interesset. Etviderunt ergo Patres Testamenti Veteris Dominum, et tamen juxta Joannis vocem: Deum nemo vidit unquam; et juxta beati Job sententiam sapientiaque est Deus, abscondita est ab oculis omnium viventium, quia in hac mortali carne consistentibus, et videri potuit per quasdam circumscriptas imagines, et videri non potuit per incircumscriptum lumen aeternitatis. (Num. 89.) Sin vero a quibusdam potest in hac adhuc corruptibili carne viventibus, sed tamen inaestimabili virtute crescentibus, quodam contemplationis acumine æterna Dei claritas videri, hoc quaeque a beati Job sententia non abhorret, qui ait: Abscondita est ab oculis omnium viventium; quoniam quisquis sapientiam, quae Deus est, vidit, huic vitae funditus moritur, ne jam ejus amore teneatur. NulIus quippe eam videt, qui adhuc carnaliter vivit, quia nemo potest amplecti Deum simul et saeculum qui enim Deum videt, eo ipso moritur quo vel intentione cordis vel effectu operis ab hujus vitae delectationibus tota mente separatur. Unde ad eumdem quoque Moyseo dicitur: Non enim videbit me homo et vivet (Exod. XXXIII, 21).","english":"But from this petition of his it is gathered that he thirsted to behold him through the clarity of our uncircumscribed nature and his own, whom he had already begun to see through certain images, so that the supreme essence might be present to the eyes of his mind, and that no created image, temporal as it is, might come between him and the vision of eternity. Therefore the Fathers of the Old Testament did see the Lord, and yet, according to the voice of John: No one has ever seen God; and according to the sentence of blessed Job, wisdom, which is God, is hidden from the eyes of all the living, because for those established in this mortal flesh he could both be seen through certain circumscribed images and not be seen through the uncircumscribed light of eternity. (Num. 89.) But if by some who still live in this corruptible flesh, yet grow in inestimable virtue, the eternal clarity of God can be seen by a certain sharpness of contemplation, this does not disagree with the sentence of blessed Job, who says: She is hidden from the eyes of all the living; since whoever has seen wisdom, which is God, dies utterly to this life, so that he is no longer held by its love. For no one sees her who still lives carnally, because no one can embrace God and the world at the same time; for he who sees God dies by that very fact, in that either by intent of heart or by effect of deed he is separated with his whole mind from the delights of this life. Hence it is also said to the same Moses: For man shall not see me and live (Exod. 33:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1264,"ref":"p1264","source":"Ac si aperte diceretur: Nullus uequam spiritaliter vidit, et mundo carnaliter vit. (Num. 90.) Sciendum vero est quod nonnulli fuerunt qui Deum dicerent etiam in illa regione beatitudinis in claritate quidem sua conspici, sed in natura minime videri; quos nimirum minor inquisitionis subtilitas fefellit. Neque enim illi simplici et incommutabili essentiae, aliud est claritas, aliud natura, sed ipsa ei natura sua claritas, ipsa claritas natura est: quia enim suis dilectoribus haec Dei sapientia se quandoque ostenderet in se, ipse pollicetur, dicens: Qui diligit me, diligitur a Patre meo, et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum (Joan. XIV, 21). Ac si patenter dicat: Qui in vestra me cernitis, restat ut in mea me natura videatis. Hinc rursus ait; Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8). Hinc Paulus dicit: Nunc videmus per speculum in ænigmate; tunc autem facie ad faciem: nunc cognosco ex parte, tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum (/ Cor. XIII, 12). (Num. 91.) Videbimus igitur Deum, ipsumqueerit praemium laboris nostri, ut post mortalitatis hujustenebras accessaejus luce gaudeamus. (Num. ) Nec tamen ita videbimus sicut videt ipse semetipsum; longe quippe dispariliter videt Creator se, quam videt creatura Creatorem. Nam quantum ad immensitatem Dei quidam nobis modus figitur contemplationis, quia eo ipso pondere circumscribimur, qao creatura sumas.","english":"As if it were said openly: No one has ever seen spiritually and lived carnally. (Num. 90.) But it must be known that there were some who said that God is indeed beheld in his clarity in that region of blessedness, but is by no means seen in his nature; and these were surely deceived by a lesser subtlety of inquiry. For to that simple and unchangeable essence, clarity is not one thing and nature another, but its very nature is its clarity, and its very clarity is its nature; for because this Wisdom of God would at some time show itself in itself to those who love it, he himself promises, saying: He who loves me is loved by my Father, and I will love him, and I will manifest myself to him (John 14:21). As if he were plainly saying: You who see me in your nature, it remains for you to see me in my nature. Hence again he says: Blessed are the pure in heart, for they shall see God (Matt. 5:8). Hence Paul says: Now we see through a mirror in an enigma; but then face to face: now I know in part, but then I shall know even as I am known (1 Cor. 13:12). (Num. 91.) We shall therefore see God, and he himself will be the reward of our labor, so that after the shadows of this mortality we may rejoice in the light of his presence. (Num. ) Yet we shall not see him as he sees himself; for the Creator sees himself far differently than the creature sees the Creator. For as regards the immensity of God, a certain measure of contemplation is fixed for us, because we are circumscribed by that very weight by which we are creatures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1265,"ref":"p1265","source":"(Num. 93). Sic profecto non ita conspicimus Deum, sicut ipse conspicit se, sicut non ita requiescimus in Deo, quemadmodum requiescit in se. Nam visio nostra, vel requies erit utcumque similis Visioni, vel requiei illius, sed aequalis non erit; ne enim jaceamus in nobis, ut ta dicam, contemplationis penna nos sublevat, alquo a nobis ad illum erigimur intuendum; raptique intentione cordis, ct dulcedine contemplationis, aliquo modo a nobis imus in ipsum. Et jam hoc ipsum ire nostrum, minus est requiescere, et tamen sic ire, perfecte requiescere est; et perfecta vero requies est, quia Deus cernitur, et tamen adaequanda non est requiei illius, qui non a se in alium transit ut quiescat. Est itaque requies, ut ita dicam, similis atque dissimilis, quia quod illius requies esi, hoc nostra imitatur. Namque ut beati atque æ erni simus in æternum, imitamur aeternum, et magna nobis est aeternitas, imitatio aeternitatis; nec exsortes sumus ejus quem imitari possimus, quia et vi dentes participamus, et participantes imitamur. Quae nimirum visio nunc tide inchoatur, sed tunc in specie perficitur, quando coæterna Dei sapientia, quam modo per ora prædicantium quasi per decurrentia tlumina sumimus, in ipso suo fonte bibimus.","english":"(Num. 93). Thus indeed we do not behold God as he beholds himself, just as we do not rest in God in the manner in which he rests in himself. For our vision or rest will be in some way like that Vision or rest, but it will not be equal to it; for lest we lie prostrate in ourselves, so to speak, the wing of contemplation lifts us up, and in some way we are raised from ourselves to behold him; and caught up by the intent of the heart and the sweetness of contemplation, in some manner we go from ourselves into him. And now this very going of ours is less than resting, and yet so to go is to rest perfectly; and it is truly perfect rest, because God is beheld, and yet it is not to be equated with the rest of him who does not pass from himself into another in order to rest. So there is a rest, so to speak, both like and unlike, because what his rest is, our rest imitates. For in order that we may be blessed and eternal forever, we imitate the eternal, and eternity is a great thing for us, the imitation of eternity; nor are we without a share in him whom we are able to imitate, because both beholding we participate, and participating we imitate. And this vision is surely begun now by faith, but then it is perfected in sight, when we drink the coeternal Wisdom of God, which we now take in as though through running streams, through the mouths of preachers, at its own fountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1266,"ref":"p1266","source":"CAP. XIV. — Deus charitas est (1 Joan. iv, 16). (Hom. in Evang., num. 1.) Ips namque Spiritus sanctus amor est. Unde et Joannes dicit: Deus charitas est (/ Joan. IV. 8). Qui ergo mente integra Deum desiderat, profecto habet quem amat. Neque enim quisquam posset Deum diligere, si eum quem diligeret non haberet.\n\nCAP. XV. — Perfecta charitas fora mittit timorem (I Joan. iv, 18).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XI, num 55.) Lex namque sub percussione ultionis populum tenuit, ut quisquis sub illa peccaret, protinus morte puniretur; nec plebs Isrelitica ex amore Domino, sed ex timore serviebat. Numquam vero impleri justitia per timorem potest, quia juxta Joannis vocem: Perfecta charitas foras mittit timorem (I Joan. IV, 18). Et Paulus adoptivos filios consolatur, dicens: Non accepistis spiritum servitatis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus, Abba Pater (Rom. VIII, 15).","english":"CHAPTER XIV. — God is love (1 John 4:16). (Homily on the Gospels, no. 1.) For the Holy Spirit himself is love. Hence John also says: God is love (1 John 4:8). Therefore whoever desires God with an undivided mind assuredly has him whom he loves. For no one could love God unless he had him whom he would love.\n\nCHAPTER XV. — Perfect love casts out fear (1 John 4:18).\n\n(On the Exposition of Blessed Job, book XI, no. 55.) For the Law held the people under the stroke of vengeance, so that whoever sinned under it was immediately punished with death; and the Israelite people served the Lord not from love but from fear. Yet justice can never be fulfilled through fear, because according to John's voice: Perfect love casts out fear (1 John 4:18). And Paul consoles the adopted sons, saying: You have not received the spirit of slavery again in fear, but you have received the spirit of adoption of sons, in which we cry, Abba, Father (Rom. 8:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1267,"ref":"p1267","source":"CAP. XIV.- Omnis iniquitas peccatum est (/ Joan. v, 17).\n\n(In exposit. B. Job, lib. VI, num. 57.) Quamvis inter iniquitatem atque peccatum nihil distare perhibeat Joannesapostolus, qui ait, Iniquitas peccatum est (/ Joan. in, 4), ipso tamen usu loquendi plus iniquitas quam peccatum sonat, et omnis se homo libere peccatorem fatetur, iniquum vere dicere nonnunquam erubescit. Inter scelera vero et delicta hoc distat, quod scelus etiam pondus peccati trausit, delictum vero pondus peccati non transit, quia cum offerri sacrificium per legem jubetur, nimirum praecipitur sicut pro peccato, ita etiam pro dilecto, et nonnunquam scelus in opere est, dilectum vero plerumque in sola cogitatione. Unde et per Psalmistam dicitur: Delicta quis intelligit (Psal. XVIII, 33), Quia videlicet peccata operis tanto citius cognoscuntur, quanto exterius videntur; peccata vero cogitationis eo ad intelligendum difficilia sunt, quo invisibiliter perpetrantur.","english":"CHAPTER XIV. — Every iniquity is sin (1 John 5:17).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book VI, no. 57.) Although the apostle John declares that there is no difference between iniquity and sin, saying, Iniquity is sin (1 John 3:4), yet by the very usage of speech iniquity sounds weightier than sin, and every man freely confesses himself a sinner, but sometimes blushes to call himself truly iniquitous. Between crimes and offenses, however, there is this distinction: that a crime also carries the weight of sin, whereas an offense does not carry the weight of sin, because when the law commands a sacrifice to be offered, it is plainly prescribed as much for sin as for an offense, and sometimes a crime is in the deed, while an offense is often in thought alone. Hence it is also said through the Psalmist: Who understands his offenses? (Psalm 19:12), because, namely, sins of deed are known all the sooner the more they are seen outwardly, whereas sins of thought are the harder to understand the more invisibly they are committed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1268,"ref":"p1268","source":"CAP. XVII. — Qui non diligit fratrem suum quem videt (I Joan. iv. 20).\n\n(In exposit. B. Job, lib. vn, num. 28.) Quia autem duo sunt præcepta charitatis, Dei videlicet amor et proximi, per amorem Dei amor proximi gignitur, et per amorem proximi Dei amor nutritur. Nam qui amare Deum negligit, profecto diligere pro1imum nescit: et tunc plenius in Dei dilectione proficimus, si in ejus dilectionis gremio prius proximi charitate lactamur. Quia enim amor Dei amorem proximi generat, dicturus per legem Dominus: Diliges proximum tuum, praemisit dicens: Diliges Dominum Deum tuum (Deut. VI), ut scilicet in terra pectoris nostri prius amoris sui radicem figeret, quatenus per ramos postmodum dilectio fraterna germinaret. Et rursum quia amor Dei et proximi amo e clescit, testatur Joannes qui increpat dicens: Qui non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt quomodo potest diligere (I Joan. iv, 20)? Quæ tamen divina lectio per limoren nascitur, si in affectum crescendo permutatur.","english":"CHAPTER XVII. — He who does not love his brother whom he sees (1 John 4:20).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book VII, no. 28.) Now because there are two precepts of charity, namely the love of God and of neighbor, through the love of God the love of neighbor is begotten, and through the love of neighbor the love of God is nourished. For he who neglects to love God assuredly does not know how to love his neighbor; and then we advance more fully in the love of God, if first in the bosom of His love we are fed with the charity of neighbor. For since the love of God generates the love of neighbor, the Lord, about to speak through the law, saying, You shall love your neighbor, first said, You shall love the Lord your God (Deut. 6), so that, namely, He might first plant the root of His love in the soil of our heart, in order that afterward brotherly love might sprout through the branches. And again, because the love of God and of neighbor grows warm, John testifies, who reproves, saying: He who does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see (1 John 4:20)? Yet that divine reading is born through love, if by growing it is changed into affection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1269,"ref":"p1269","source":"CAP. XVIII. — EI est peccatum ad mortem (I Joan. v. 16).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xvi, num. 82.) Peccatum quippe usque ad inferos ducitur, quod ante finem vitae præsentis per correctionem ac poenitentiam non emendatur, de quo videlicet peccato per Joannem dicitur: Ext peccatum ad mortem: non pro illo dico ut roget (/ Joan. v, 16). Peccatum namque ad mortem est peccatum usque ad mortem, quia scilicet peccatum quod hic non corrigitur, ejus venia frustra postulatur.\n\nIN EPiSTOLAM S. JOANNIS TERTIAM.\n\nCAPUT PRIMUM. — Nos ergo debemus suscipere hujus modi (Ill Joan. 8).\n\n(Homil. in Evangel., num. 12). De quibusdam peregrinantibus fratribus Gaio per Joannem dicitur: Pro nomine enim Christi profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis (III Joan. v. 8). Qui enim spiritalia dona habentibus temporalia subsidia tribuit, in ipsis donis spiritualibus cooperator existit. Nam cum pauci sunt qui spiritualia dona percipiunt, et multi qui rebus temporalibus abundant, per hoc se divites virtutibus pauperum inserunt, quod eisdem sanctis pauperibus de suis divitiis solatiaotur.","english":"CHAPTER XVIII. — And there is a sin unto death (1 John 5:16).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XVI, no. 82.) For that sin is led down even to the lower world which is not amended before the end of the present life through correction and penitence; and of this sin indeed it is said through John: And there is a sin unto death: I do not say that he should pray for it (1 John 5:16). For a sin unto death is a sin even unto death, because, namely, for the sin which is not corrected here, pardon is sought in vain.\n\nON THE THIRD EPISTLE OF ST. JOHN.\n\nCHAPTER I. — We therefore ought to receive such (3 John 8).\n\n(Homily on the Gospels, no. 12.) Concerning certain traveling brethren, it is said to Gaius through John: For they went forth for the name of Christ, receiving nothing from the Gentiles. We therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers of the truth (3 John 8). For he who bestows temporal support upon those who have spiritual gifts becomes a fellow-worker in those very spiritual gifts. For since few are they who receive spiritual gifts, and many are they who abound in temporal things, by this they insert themselves, rich in virtues, among the poor: in that they comfort those same holy poor from their own riches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1270,"ref":"p1270","source":"CAP. II. — Is qui amat primatum gerere (III Joan, 8).\n\n(In exposit. Bzech. lib. I, homo 9, num. 17.) Magna inquisitione res indiget, cum recti operis viam teneamus, utrum semper despicere derogantium verba debeamus, an certe aliquando compescere; de qua re sciendum quia linguas detrahentium sicut nos tro studio non debemus excitare, ne ipsi pereant, ita per suam malitiam excitatas debemus æquanimiter tolerare, ut nobis meritum crescat; aliquando autem etiam compescere; ne dum de nobis mala diaseminant, eorum qui audire nos ad bona poterant, corda innocentium corrumpant. Hinc est quod Joannes obtrectatoris sui linguam redarguit, dicens: / qui amat primatum gerere in eis, Diotrepes, non recipit nos; propter hoc, si venero, commoneam ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos (III Joan. v. 9). Hinc Paulus iterum detrahentibus Coriothiis loquitur, dicens: Epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes, præsentia autem corporis infirma, sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est quia quales sumus verbo per Epistolas absentes, tales et præsentes in opere (II Cor. x. 10).","english":"CHAPTER II. — He who loves to have the preeminence (3 John 8).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book I, homily 9, no. 17.) The matter requires great investigation: when we hold to the way of right action, ought we always to despise the words of those who disparage us, or should we sometimes restrain them? On this matter it must be known that we ought not to stir up the tongues of detractors by our own zeal, lest they themselves perish; but when they have been stirred up by their own malice, we ought to bear with them calmly, so that merit may grow for us. Sometimes, however, we ought even to restrain them, lest while they scatter evil things about us, they corrupt the hearts of the innocent who could have heard us for good. Hence it is that John rebuked the tongue of his detractor, saying: He who loves to have the preeminence among them, Diotrephes, does not receive us; for this reason, if I come, I will call to mind his works which he does, prating against us with malicious words (3 John 9). Hence again Paul speaks to the Corinthians who disparaged him, saying: His letters, they say, are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible: let him who is of this sort consider that such as we are in word by letters when absent, such also are we in deed when present (2 Cor. 10:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1271,"ref":"p1271","source":"IN EPISTOLAM S. JUDÆ.\n\nCAPUT UNICUM. — Jesus populum de terra Ægypti salvans (Jud. 5).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 35.) Hoc semper electi provident ut ante ad justitiam redeant, quam sese ira judicis inexstinguibiliter accendat; ne ultimo flagello deprehensi, sunul eis finiatur vita cum culpa. Flagellum quippe tunc diluit culpam, cum mutaverit vitam. Nam cujus mores non mutat, non expiat actiones. Omnis ergo divina percussio, aut purgatio in nobis vitæ præsentia est, aut initium pœnae sequentis. Propter eos enim qui ex flagello proficiunt, dictum est: Qui fingis dolorem in praecepto (Psal. XCIII, 20); quia dum flagellatur iniquus, et corrigitur, audire praeceptum noluit, audit dolorem. Dolor ergo in praecepto fingitur ei qui a malis operibus, quasi præcepti vice dolore cohibetur. De his vero quos damnant flagella, et non liberant, dicitur: Percussisti eos nec doluerunt, attrivisti eos et renuerunt accipere disciplinam (Jerem. v, 3). His flagella ab hac vita inchoant, et in æterna percussione perdurant. Unde per Moysen Dominus dicit: Ignis exarsit ab ira mea, et ardebit usque ad inferos deorsum (Deut. XXXII, 22). Quantum ad praesentem etenim percussionem spectat, recte dicitur: Ignis exarsit ab ira mea. Quantum vero ad aeternam damnationem, aperte mox subditur: Et ardebit usque ad inferos deorsum.","english":"ON THE EPISTLE OF ST. JUDE.\n\nCHAPTER ONE. — Jesus saving the people from the land of Egypt (Jude 5).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 35.) The elect always take care that they return to righteousness before the wrath of the judge kindles itself against them inextinguishably; lest, overtaken by the final scourge, life be ended for them together with their guilt. For a scourge then washes away guilt when it has changed one's life. For whom it does not change in character, it does not atone for in deeds. Every divine stroke, therefore, is either a cleansing in this present life, or the beginning of the punishment that follows. For on account of those who profit from the scourge it is said: Who framest sorrow in the commandment (Ps. 93:20); because while the wicked man is scourged and corrected, he who refused to hear the commandment hears sorrow. Sorrow, then, is framed in the commandment for him who is restrained from evil works by sorrow as though by a commandment. But of those whom scourges condemn and do not free, it is said: Thou hast struck them, and they have not grieved; thou hast crushed them, and they have refused to receive discipline (Jer. 5:3). For them scourges begin in this life and continue in eternal smiting. Whence through Moses the Lord says: Fire hath burned from my wrath, and it shall burn down even to hell beneath (Deut. 32:22). For as far as the present smiting is concerned, it is rightly said: Fire hath burned from my wrath. But as far as eternal damnation is concerned, there is presently added openly: And it shall burn down even to hell beneath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1272,"ref":"p1272","source":"Licet a quibusdam dici soleat illud quod scriptum est: Non judicat Deus bis in idipsum (Nahum. i, 9): qui tamen hoc quod per prophetam de iniquis dicitur, non attendunt: Et duplici contritione contere eos (Jerem. XVII, 18). Et id quod alias scriptum est: Jesus populum de terra Ægypti salvans, secundo eos qui non crediderunt, perdidit (Judæ v). Quibus tamen si consensum praehemus quamlibet culpam bis ferri non posse, hoc ex peccato percussis, atque in peccato suo morientibus debet aestimari, quia eorum percussio hic cæpta, illic perficitur, ut in correptis unum flagellum sit quod temporaliter incipitur, sed in aeternis suppliciis consummatur; quatenus eis qui omnino corrigi renuunt, jam praesentium flagellorum percussio sequentium sit initium tormentorum.\n\nLIBER SEPTIMUS.\n\nDe Testimoniis in Apocalypsim S. Joannis Apostoli.\n\nCAPUT PalMUM. — Joannes septem Ecclesiis quæ sunt in Asia (Apoc. I, 4).","english":"Although it is usually said by some that what is written is: God does not judge twice in the same matter (Nahum 1:9), yet they do not attend to what is said through the prophet concerning the wicked: And with double destruction crush them (Jeremiah 17:18). And to what is written elsewhere: Jesus, saving the people from the land of Egypt, the second time destroyed those who did not believe (Jude 5). Yet if we give our assent to these, [namely] that any fault cannot be borne twice, this must be reckoned concerning those struck by sin and dying in their sin: that their striking, begun here, is completed there, so that in those corrected there may be one scourge which is begun temporally but consummated in eternal punishments; to the end that for those who utterly refuse to be corrected, the striking of present scourges may already be the beginning of the torments that follow.\n\nBOOK SEVEN.\n\nOn the Testimonies in the Apocalypse of St. John the Apostle.\n\nCHAPTER ONE. — John to the seven Churches which are in Asia (Revelation 1:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1273,"ref":"p1273","source":"(In exposit. B. Job, lib. IX, num. i3.) Arcturi nomine, qui in caeli axe constitutus septem stellarum radiislucet, Ecclesia universalis exprimitur; quae in Joannis Apocalypsi (1, 12, 20) per septem Ecclesias septemque candelabra figuratur, quae bona in se septiformis gratiae Spiritus continet, claritate summæ virtutis irradians, quasi ab axe veritatis lucet.\n\nCAP. II. — Item de eodem.\n\n(In exposit B. Job, lib. XXXV, num. 18.) Septenano numero sanctæ Ecclesiæ universitas designatur. Unde Joannes in Apocalypsi (i, 4) septem Ecclesiis scribit, sed per eas quid aliud quam universalem intelligi Ecclesiam voluit? quia nimirum universalis Ecelesia ut plena septiformis gratiæ Spiritu signaretur, Elisæus super puerum mortuum septies inspirasse describitur (IV Reg. IV). Super exstinctum quippe populum Dominus veniens, quasi septies inspirat: quia ei dona Spiritus sancti septiformis gratiæ misericorditer tribuit.","english":"(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 13.) By the name Arcturus, which, set in the axis of heaven, shines with the rays of seven stars, the universal Church is expressed; which in the Apocalypse of John (1:12, 20) is figured by the seven churches and seven lampstands, which contains within itself the good things of the sevenfold grace of the Spirit, radiant with the brightness of the highest virtue, shining as it were from the axis of truth.\n\nCHAPTER II. — Likewise concerning the same.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 18.) By the number seven the universality of the holy Church is designated. Whence John in the Apocalypse (1:4) writes to seven churches, but by them what else did he wish to be understood than the universal Church? Because, surely, so that the universal Church might be signified as full of the Spirit of sevenfold grace, Elisha is described as having breathed upon the dead boy seven times (4 Kings 4). Coming upon the dead people, the Lord breathes, as it were, seven times: because he mercifully bestows upon it the gifts of the Holy Spirit of sevenfold grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1274,"ref":"p1274","source":"CAP. III. — Angeli sunt septem Ecclesiarum (Apoc. I, 20).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIV, num. 14.) Quia saepe Scriptura sacra praedicatores Ecclesiae pro eo quod gloriam regni coelestis annuntiant, angelorum solet nomine designare, possumus angelos etiam sanctos prædicatores arcipere. Hinc est enim quod Joannes in Apocalypsi (I, 4) septem Ecclesiis scribens, angelis Ecclesiarum loquitur, id est prædicatoribus populorum. Hinc per prophetam ait. Et angelis pacis amare flebunt (Isa. XXXIII, 7). Hinc rursum Malachias propheta loquitur, dicens: Labia sacerdotis custodiunt scientiam, et legem requirunt ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est (Malach. a, 7): hinc Paulus ait:: Magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne, justificatum est in Spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus cretitum est in hoc mundo, assumptum est in gloria (I Tim. III, 6). Qui igitur dispensationis mysteriumpostquam apparuisse angelis dixit, Praedicatum est gentibus subdidit, profecto angelorum nomine prædicatores aanctos, id est veritatis nuntios, designavit.","english":"CHAPTER III. — The angels are the seven churches (Rev. 1:20).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIV, no. 14.) Since sacred Scripture is often accustomed to designate the preachers of the Church by the name of angels, for the reason that they announce the glory of the heavenly kingdom, we can understand the holy preachers also as angels. For hence it is that John, in the Apocalypse (1:4), writing to the seven churches, speaks to the angels of the churches, that is, to the preachers of the peoples. Hence through the prophet it says: And the angels of peace shall weep bitterly (Isa. 33:7). Hence again the prophet Malachi speaks, saying: The lips of the priest keep knowledge, and they shall seek the law from his mouth, because he is the angel of the Lord of hosts (Mal. 2:7). Hence Paul says: Great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the Spirit, appeared to angels, was preached to the Gentiles, was believed in this world, was taken up in glory (1 Tim. 3:16). Therefore, since after he said that the mystery of the dispensation appeared to angels, he added, It was preached to the Gentiles, he has assuredly designated by the name of angels the holy preachers, that is, the messengers of the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1275,"ref":"p1275","source":"CAP. IV. — Habes illic tenentes doctrinam (Apoc. II, 11).\n\n(In exposit. B Job, lib. xxix, num. 15). Cain tempus Antichristi non novil, et tamen membrum Antichristi per meritum fuit (Genes. IV). Judas sævitiam persuasionis illius ignoravit, et tamsu juri crudelitatis ejus avaritia suadente succubuit (Acl. vm). Simon divisus longe ab Anlichristi temporibus exstitit, et tamen ejus sese superbiæ miraculorum potentiam perverse appetendo conjunxit. Sic iniquam corpus suo capiti, sic membris membra junguntur, cum et cognitione so nesciunt, et tamen sibi actione copulantur. Neque enim Pergamus Balaam libros aut verba cognoverat, et tamen ejus nequitiam sequens voce supernæ increpationis audiebat: Habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balach mittere scandalum coram filiis Israel; edere et fornicari (Apoc. II, 14). Thyatiræ quoque Ecclesiam a Jesabel notitia et tempora et loca devidebant; sed quia eam par vitæ Malus astrinxerat, inesse ei Jesabel dicitur, atque operibus perversis insistere, angelo attestante, qui ait: Habeo adversus te aliqua, quia permittis mulierem Jesabel, quæ se dicit prophelem, docere, etseducere servos meos, fornicari et manducare de idolothytis (Ibid., 20). Ecce quia reperiri potuerunt qui Jesabel vitam reproba actione secuti sunt, Jesabel illic inventa memoratur.","english":"CHAPTER IV. — You have there those holding the doctrine (Rev. 2:14).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIX, no. 15.) Cain did not know the time of Antichrist, and yet by his desert he was a member of Antichrist (Gen. 4). Judas did not know the savagery of his persuasion, and yet he succumbed to the right of his cruelty, with avarice persuading him (Acts 1). Simon stood far from the times of Antichrist, and yet he joined himself to the power of his pride in miracles by perversely desiring it. Thus the unjust are joined as a body to their head, and members to members, when they neither know him by cognition and yet are coupled to him by action. For Pergamum had not known the books or words of Balaam, and yet, following his wickedness, it heard the voice of heavenly rebuke: You have there those holding the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling block before the children of Israel, to eat and to commit fornication (Rev. 2:14). Also the Church of Thyatira was separated from Jezebel by knowledge, times, and places; but because an equal manner of life had bound her to her, Jezebel is said to be in her, and to press upon her with perverse works, as the angel testifies, who says: I have a few things against you, because you permit the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and to seduce my servants, to commit fornication and to eat things sacrificed to idols (Ibid., 20). Behold, because there could be found those who followed the life of Jezebel by reprobate action, Jezebel is recorded as having been found there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1276,"ref":"p1276","source":"Quia videlicet pravum corpus conjuncti mores unum faciunt: etiamsi hoc loca vel tempora scindunt. Unde fit ut in perversis suis imitatoribus, et iniquus quisque maneat qui jam præterit, et in suis operatioribus ipse iniquorum actor jam appareat qui necdum venit.\n\nCAP. V. — Quod nemo scit nisi qui accipit (Apoc. II, 17).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xix, num. 4.) Videre quippe perrecte coaeternam Deo sapientiam, hoc est quod habere. Unde ad Joannom de munere vinoentis dicitur: Dabo illi calculum candidum, et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit (Apoc. II, 17). In hac etenim vita scire quid vel videre possumus, etiam quod non accepimus: habere vero nomen novum incalculo inscriptum, est in æterno præmio notitiam Dei humanis mentibus inusitatam, quam scire non potest nisi qui hanc etiam acceperit, habere.\n\nCAP. VI. — Esto vigilans, et confirma (Apoc. iri 2).","english":"Because evidently a depraved body and its joined habits make them one, even if places or times divide them. Hence it comes about that in their perverse imitators, each wicked man who has already passed away remains, and in his own works the very doer of iniquity now appears who has not yet come.\n\nCHAPTER V. — That no one knows except the one who receives (Rev. 2:17).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XIX, no. 4.) For to see the wisdom coeternal with God aright is the same as to have it. Hence to John concerning the gift of the one who comes it is said: I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows except the one who receives it (Rev. 2:17). For in this life we can know or see what we have not received; but to have the new name inscribed on the stone is to have, in the eternal reward, the knowledge of God, unusual to human minds, which no one can know unless he has also received it.\n\nCHAPTER VI. — Be watchful, and strengthen (Rev. 3:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1277,"ref":"p1277","source":"(Regul. Pastoral. tert. part., admonit. 35.) Per Salomonem dicitur: Qui nollis et dissolutus est in opere suo, frater est sua opera dissipantis (Prov. XVIII, 9). Quia videlicet qui cœpta bona districte non exsequitur, dissolutione negligentiæ manum destruentis imitatur. Hinc Sardis Ecclesiæ ab angelo dicitur: Esto vigilans, et confirma cætera quæ moritura erant; non enim invenio opera tua plena coram Deo Apoc. III, z). Quia igitur plena coram ueo ejus opera inventa non fuerant, moritura reliquaetiamquae erant gesta praedicabat. Si enim quod mortuum in nobis est, ad vitam non accenditur hoc edam exstinguitur quod quasi adhuc vivum tenetur:\n\nCAP. VII. — Qui vicerit faciam illum columnam in tem plo Dei (Apoc. III, 12).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVII, num. 42.) Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei (Apoc. III, 12). Nam quisquis in Dei opere recta intentione firmatur, columna in structura fabricae spiritualis erigitur, ut in hoc templo, quod est Ecclesia, positus, et utilitati ait et decori.","english":"From the Pastoral Rule, third part, admonition 35: Through Solomon it is said: He who is slack and dissolute in his work is the brother of him who wastes his work (Prov. 18:9). For evidently he who does not strictly carry through the good things he has begun imitates, by the dissolution of negligence, the hand of the destroyer. Hence it is said to the angel of the church of Sardis: Be watchful, and strengthen the rest which were about to die; for I do not find your works full before God (Rev. 3:2). Since therefore his works had not been found full before God, he was proclaiming that the remaining things which had been done were also about to die. For if what is dead in us is not kindled to life, then even that which is held as though still alive is extinguished.\n\nCHAPTER VII. — He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of God (Rev. 3:12).\n\nFrom the Exposition of Blessed Job, book 17, no. 42: He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God (Rev. 3:12). For whoever is made firm in God's work with a right intention is raised up as a pillar in the structure of the spiritual building, so that, placed in this temple, which is the Church, he may serve both for usefulness and for beauty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1278,"ref":"p1278","source":"CAP. VIII. — Utinam frigidus esses aut calidus (Apoc. III, 15.)\n\n(Regul. Pastoral. tert. part., admonit. 35.) Utinam frigidus esses aut calidus; sed quia tepidus es, et nec frigidus nec calidus, incipiam te evomere cx ore meo (Apoc. III, 15). Calidus quippe est qui bona studia arripit et consummat: frigidus vero est qui consummanda nec inchoat. Etsicut a frigore per teporem transitur ad calorem, ita a calore per teporem rediturad frigns. Quisquis ergo amisso infidelitatis frigore vivit, sed nequaquam tepore superato excrescit nt ferveat, proculdubio calore desperato, dum noaio in tepore demoratur, agit ut frigescat. Sed sicut ante tcporem frigus sub spe est, ita post frigus tepor in desperatione; qui enim adhuo in peccatis est, conversionis fiduciam noh amittit: qui vero post conversionem tepuit, et spem quae esse potuit de frigore subtraxit. Aut calidus ergo quisque esse, aut frigidus quæritur, ne tepidus evomatur: ut videlicet, aut necdum conversus adbuc de se conversionis spem praebeat, aut jam conversus in virtutibus inardescat, ne evomatur tepidus; quia a calore quem proposuit, torpore ad noxium irigus redit. CAP. IX. — Quia dicis quia dives sum (Apoc. III, 17).","english":"CHAPTER VIII. — Would that you were cold or hot (Rev. 3:15).\n\n(From the Pastoral Rule, third part, admonition 35.) Would that you were cold or hot; but because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will begin to vomit you out of my mouth (Rev. 3:15). For he is hot who takes up good pursuits and brings them to completion; but he is cold who does not even begin what ought to be completed. And just as one passes from cold through lukewarmness to heat, so from heat through lukewarmness one returns to cold. Therefore whoever lives having lost the cold of unbelief, but by no means grows up, lukewarmness overcome, so as to be fervent, without doubt, with heat given up for lost, while he lingers in sluggish lukewarmness, acts so as to grow cold. But just as before lukewarmness cold exists in hope, so after cold lukewarmness exists in despair; for he who is still in sins does not yet lose the confidence of conversion; but he who has grown lukewarm after conversion has withdrawn even the hope that could have existed from the cold. Therefore one is sought to be either hot or cold, lest as lukewarm he be vomited out: that is, either one not yet converted may still offer hope of his conversion, or one already converted may burn ardently in virtues, lest as lukewarm he be vomited out; because from the heat he proposed, through sluggishness he returns to harmful cold. CHAPTER IX. — Because you say, I am rich (Rev. 3:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1279,"ref":"p1279","source":"(In exposit. B. Job, lib.xxxiv, num. 6.) Voce aDgeli praedicatori Laodiciae dicitur: Dicis quod dives sum, et locupletatus; et nullius egeo, et nescis quia tu es miser et miserabilis, pauper et nudus et cæcus (Ibid. 17). Quasi divilem se asserit qui per arrogantiam sanctitatis extollitur, sed pauper, cæcus et nul. Ius arguitur. Pauper utique, quia virtutum divitias non habet; caecus, quia nec paupertatem quam patiturvidet; nudus, quia primam stolam perdidit, sed pejus, quia se nec perdidisse cognoscit.\n\nCAP. X. — Suadeo tibi emere aurum (Apoc. III, 18).\n\n(In exposit. B. Job, lib. ix, num. 61.) Quid vero aurum nisi sapientiam appellat, de qua per Salomonem dicitur: Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis (Prov. xxi, 20)? Aurum nempe sapientiam vidit, quam thesaurum vocavit; quæ ot recte auri appellatione signatur, quia sicut aurum temporalia, ita sapientia bona aeterna meretur, Si aurum sapientia non esset, nequaquam Laodiciæ Ecclesiae ab angelo diceretur: Suadeo tibi a me emere aurum ignitum (Apoc. Ut, 18). Aurum quippe emimus, cum accepturi sapientiam prius obedientiam praebemus, ad quem videlicet nos contractum bene quidam sapiens excitat, dicens: Concupiscens sapientiam serva mandata: et Dominus præbebit illam tibi (Eccli. 1, 33).","english":"(From the Exposition of the Blessed Job, book XXXIV, no. 6.) By the voice of the angel it is said to the preacher of Laodicea: You say that I am rich, and have grown wealthy, and have need of nothing, and you do not know that you are wretched and miserable, poor and naked and blind (ibid. 17). He asserts himself as it were rich who is puffed up through the arrogance of sanctity, but he is proved poor, blind, and of no worth. Poor indeed, because he does not have the riches of the virtues; blind, because he does not even see the poverty that he suffers; naked, because he has lost the first garment, but worse, because he does not even recognize that he has lost it.\n\nCHAPTER X. — I counsel you to buy gold (Rev. 3:18).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book IX, no. 61.) But what does he call gold except wisdom, of which it is said through Solomon: A desirable treasure rests in the mouth of the wise man (Prov. 21:20)? Gold, surely, he saw to be wisdom, which he called a treasure; and it is rightly designated by the name of gold, because just as gold [procures] temporal things, so wisdom merits eternal goods. If wisdom were not gold, it would by no means be said by the angel to the church of Laodicea: I counsel you to buy from me gold tried by fire (Rev. 3:18). For we buy gold when, about to receive wisdom, we first offer obedience; and to this contract a certain wise man rightly stirs us on, saying: Desiring wisdom, keep the commandments, and the Lord will give it to you (Sir. 1:33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1280,"ref":"p1280","source":"CAP. XI. — Et collyrio inunge oculos tuos (Apoc. III, 18).\n\n(Regul. Pastor. i part, cap. 11.) Per angelum dicitur: Collyrio inunge oculos tuos ut videas (Apoc. in, i8). Collyrio quippe oculos ut videamus, inungimus, cum ad cognoscendam veri luminis claritatem, intellectus nostri aciem medicamine operationis adjuvamus.\n\nCAP. XII. — Qui vicerit, dabo ei sedere mecum (Apoc. III, 21).\n\n(ln exposit. B. Job, lib. XXVI, num. 53.) Bene autem sancti viri Scripturæ sacræ testimonio reges vocantur, quia prælati cunctis motibus carnis, modo luxuriæ appetitum frenant, modo aestus avaritiæ temperant, modo gloriam elalionis inclinant, modo suggestiones livoris obruunt, modo ignem furoris exstinguunt. Reges ergo sunt, quia tentationum suarum motibus non conseotiendo succumbere, sed regendo præesse noverunt. Quia igitur ab hac po-. testate regiminis potestatem transeunt retributionis, dicatur recte: Reges in solio collocat in perpetuum (Job XXXVI, 7). Semetipsos enim regendo ad tempus fatigati sunt, sed in regi erectionis internae solio in perpetuo collocantur, et eo illic accipiunt alios digne judicare, quo hic nesciunt sibmetipsis nequiler parcere. Hinc enim alias dicitur: Donec justitia convertatur in judicium (Psal. xcm, 15). Paulus de se suisque consortibus dicit: Ut nos efficeremur justitia in ipso (III Cor. v, 21).","english":"CHAPTER XI. — And anoint your eyes with eye-salve (Rev. 3:18).\n\n(From the Pastoral Rule, part I, chapter 11.) Through the angel it is said: Anoint your eyes with eye-salve, that you may see (Rev. 3:18). For we anoint our eyes with eye-salve so that we may see, when, for the knowing of the brightness of the true light, we aid the keenness of our understanding with the medicine of action.\n\nCHAPTER XII. — To him who overcomes, I will grant to sit with me (Rev. 3:21).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVI, no. 53.) And well are holy men called kings by the testimony of Sacred Scripture, because, set over all the motions of the flesh, they now bridle the appetite of luxury, now temper the heat of avarice, now bend down the glory of elation, now overwhelm the suggestions of envy, now extinguish the fire of fury. They are kings, then, because they have learned not to yield by following the motions of their temptations, but to preside over them by ruling. Since, therefore, from this power of governance they pass to the power of recompense, it is rightly said: He sets kings on a throne forever (Job 36:7). For by ruling themselves they have been wearied for a time, but they are set forever on the throne of the inner exaltation, and there they receive the worthiness to judge others, in that here they did not know how to spare themselves in wickedness. Hence it is said elsewhere: Until justice be turned into judgment (Ps. 93:15). Paul says of himself and his companions: That we might be made justice in him (2 Cor. 5:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1281,"ref":"p1281","source":"Justitia ergo in judicium vertitur, quia hi qui nunc juste atquo irreprehensibiliter vivunt, tunc judicandi potentiam nanciscuntur. Hino Laodiciæ Ecclesiæ Dominus dicit: Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo, sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus (Apoc. III, 21). Vinoens Dominus in throno cum Patre sedisse se asserit, quia post passionis certamina, post resurrectionis palmam clarius sa omnibus quod potestati Patris esset æqualis indicavit, eique se non disparem, caloato aculeo mortis, innotuit. Unde et Mariae nocdum se credenti Patri similem dicit: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem (Joan. xx, 17). Nobis enim in throno Filii sedere, est ex ejusdem Filii potestate judicare. Quia enim judicii principatum ex ejus virtute percipimus, velut in ejus throno residemus. Nec abhorret a vero quod alias super duodecim thronos sessuros testatur esse discipulos (Matth. XIX): hic vero in throno suo perhibet esse sessuros; per thronos quippe duodecim universale judicium, per thronum vero Filii, singulare culmen judiciariæ potestatis ostenditur; hoc ergo duodecim thronis quod uno throno Filii designatur, quia videlicet universale judicium ex Mediatoris nostri interventione percipitur.","english":"Justice therefore is turned into judgment, because those who now live justly and irreproachably then obtain the power of judging. Hence the Lord says to the church of Laodicea: To him who overcomes, I will give to sit with me on my throne, as I also overcame and sat with my Father on his throne (Rev. 3:21). The Lord, overcoming, declares that he sat on the throne with the Father, because after the struggles of his passion, after the palm of his resurrection, he showed more clearly to all that he is equal to the Father's power, and made known that he was not different from him, when the sting of death was blunted. Hence also to Mary, who did not yet believe him to be like the Father, he says: Do not touch me, for I have not yet ascended to the Father (John 20:17). For to sit on the throne of the Son is, for us, to judge by the power of that same Son. For because we receive the principate of judgment from his virtue, we sit as it were on his throne. Nor is it contrary to the truth that elsewhere he testifies that the disciples will sit upon twelve thrones (Matt. 19); yet here he states that they will sit on his throne. For through the twelve thrones the universal judgment is shown, but through the throne of the Son the singular summit of judicial power; therefore what is designated by the twelve thrones is the same as by the one throne of the Son, because evidently the universal judgment is received through the intervention of our Mediator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1282,"ref":"p1282","source":"CAP.XIII. — Et mittent coronas suas ante thronum (Apoc. iv, 10).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXII, num. 20.) Sancti autem viri sciunt post primi parcatis lapsum de corruptibili stirpe se editos, et non virtute propria, sed praeveniente superna gratia ad meliora se vota, vel opera commutatos; et quidquid sibi mali inesse cognoscunt, de mortali propagine sentiunt meritum: quidquid vero in se boni inspiciunt, immortalis gratiae cognoscunt donum; eique de accepto munere debitores fiunt, qui et puniendo dedit eis bonum velle quod noluerunt, et subsequendo concessit bonum posse quod volunt. Unde bene per Joannem dicitur: Adoraverunt viventem in sæcula sæculorum, mittentes coronas suas ante thronum Domini (Apoc. IV, 10). Coronas namque suas ante tbronum mittere, est certaminum suorum victorias non sibi tribuere, sed auctori; ut ad illum referant gloriam laudis, a quo se sciunt vires accepisse certaminis.","english":"CHAPTER XIII. — And they cast their crowns before the throne (Rev 4:10).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, Book XXII, no. 20.) But holy men know that after the fall of the first parent they are born of corruptible stock, and that it is not by their own virtue but by prevenient heavenly grace that they have been changed to better desires or works; and whatever evil they recognize to be in themselves, they feel to be the due of their mortal lineage; but whatever good they behold in themselves, they recognize as the gift of immortal grace; and they become debtors to him for the gift received, who both by punishing gave them to will the good that they did not will, and by following up granted them to be able to do the good that they will. Hence it is well said through John: They worshiped him who lives for ever and ever, casting their crowns before the throne of the Lord (Rev 4:10). For to cast their crowns before the throne is to attribute the victories of their struggles not to themselves but to the author; so that they may refer the glory of praise to him from whom they know they received the strength of the struggle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1283,"ref":"p1283","source":"CAP. XIV. — Vidi subter altare animas interfectorum (Apoc. VI, 9).\n\n(In exposit. B. Job, lib. II, num. 11.) In Joannis Apocalypsi dicitur: Vidi subte altare animas interfectorum propter Verbum Dei, et propter testimonium Jesu quod habebant; et clamabant voce magna, dicentes: Usquequo, Domine, sanctus et verus nonjudicas et vindicas sanguinem nostrum de his qui habitant in terra? Ubi illico adjungitur: Datæ sunt illis singulæ stolæ albæ. Et dictum est illis ut requiescerent tempus adhuc modicum, donec impleatur numerus conservorum etfratrum eorum (Apoc. vi, 9, seq.). Quid est animas vindictae petitionem dicere, nisi diem extremi judicii, et resurrectionem exstinctorum corporum desiderare. Magnus quippe earum clamor magnum est desiderium, tanto enim quisque minus clamat, quanto minus desiderat; et tanto majorem vocem in aures incircumscripti siritus exprimit, quanto se in ejus desiderium plemus fundit. Animarum igitur verba ipsa sunt desidena. Nam si desiderium sermo non esse. Propheta non diceret: Desideria cordis eorum audiet auris tua (Psal. IX, 17). Sed cum aliter moneri soleat mens quae petit, aliter quae petitur, et sanctorum animae ita In interni secreti sinu Deo inhaereant, ut inhærendo requiescant, quomodo dicuntur petere quas ab interna voluntate constat nullatenus discrepare?","english":"CHAPTER XIV. — I saw beneath the altar the souls of those slain (Rev 6:9).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, Book II, no. 11.) In the Apocalypse of John it is said: I saw beneath the altar the souls of those slain for the word of God, and for the testimony of Jesus which they held; and they cried out with a loud voice, saying: How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on those who dwell upon the earth? Whereupon it is immediately added: And white robes were given to each of them. And it was said to them that they should rest yet a little while, until the number of their fellow servants and brethren should be fulfilled (Rev 6:9 ff.). What is it for the souls to utter a demand for vengeance, if not to desire the day of the final judgment and the resurrection of their slain bodies? For their great cry is their great desire; for each one cries out the less, the less he desires; and he expresses a greater voice in the ears of the uncircumscribed Spirit, the more fully he pours himself out into desire for him. Therefore the words of the souls are their very desires. For if desire were not a word, the Prophet would not say: The desire of their heart thy ear shall hear (Ps 9:17). But since the mind that petitions is wont to be stirred in one way, and that which is petitioned in another, and the souls of the saints so cleave to God in the bosom of the inner secret that by cleaving they rest, how are they said to petition, who are known in no way to differ from the inner will?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1284,"ref":"p1284","source":"Quomodo dicuntur petere quas et voluntatem Dei certum est, et ea quae futurasunt non ignorare? Sed in ipso, positae, aliquid ab ipso petere dicuntur, non quod quidquam desiderent quod ab ejus voluntate quem cernunt discordiat, sed quo mente ardentius inhaerent, eo etiam de ipso ergo accipiunt ut ab ipso petant quod eum facere velle noverant. De ipso bibunt quod ab ipso sitiunt, et modo nobis adhuc incomprehensibili in hoc quod petendo esuriunt, præsciendo satiantur. Discordarent ergo a voluntate Conditoris, si quae eum vident velle non peterent, eique minus inhaererent, si voluntatem ejus desiderio pigriori pulsarent. Quibus responsum Divinitatis dicitur: Requiescite tempus adhuc modicum, donec compleatur numerus conservorum et fratrum vestrorum. Desiderantibus animabus, requiescite adhuc modicum dicere, est inter ardorem desiderii ex ipsa praescientia solatium consolationis aspirare: ut animarum vox sit, hoc quod amantes desiderant, et respondentis Dei sermo sit hoc quod easretributionis certitudine inter desideria confirmat. Respondere ergo ejus, est ut collectionem fratrum exspectare debeant, eorum mentibus libenter exspectandi moras infundere; ut cum carnisresurrectionem appetunt, etiam ex colligendorum fratrum augmento gratulentur.","english":"How are they said to petition, when it is certain that they both know the will of God and do not ignore the things that are to come? But being placed in him, they are said to petition something from him, not because they desire anything that is at variance with the will of him whom they behold, but the more ardently they cleave to him in mind, the more they also receive from him that they should petition from him what they know he wills to do. From him they drink what they thirst for from him, and in a way still incomprehensible to us, in this which by petitioning they hunger for, by foreknowing they are satisfied. They would therefore be at variance with the will of the Creator, if they did not petition what they see him to will, and they would cleave to him the less, if they knocked at his will with a lazier desire. To whom the response of the Godhead is said: Rest yet a little time, until the number of your fellow servants and your brothers is completed. To souls that desire, to say \"rest yet a little\" is to breathe in, from that very foreknowledge, the solace of consolation amid the ardor of desire: so that the voice of the souls may be that which, loving, they desire, and the word of God responding may be that which confirms them amid their desires by the certainty of recompense. To respond therefore is his, that they ought to await the gathering of their brothers, to pour into their minds willingly the delays of waiting; so that when they long for the resurrection of the flesh, they may also rejoice at the increase of the brothers to be gathered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1285,"ref":"p1285","source":"CAP. XV. — Et datæ sunt illis singula stola (Apoc. vi, 11).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXV, num. 25.) Sanctae Ecclesiae in fine suo duplum recipere, est in singulis nobis, et de beatitudine animae, et de carnis incorruptione gaudere. Hinc est enim quod per prophetam de electisdicitur: In terra sua duplicia possidebunt (Isa. LXI, 7). Hinc est quod Joannes apostolus de sanctis finem mundi quaerentibus dicit: apostolus de sanctis finem mundi quaerentibus dicit: Datæ sunt illis singulæ stolæ albæ; et dictum est eis ut requiescerent tempus adhuc modicum,donec compleretur numerus conservorumet fratrum eorum (Apoc. VI, 11). Ante resurrectionem sancti singulas stolas accipiunt, quia sola animaram beatitudine perfruuntur; in fine autem mundi binas habituri sunt, quia cum mentis beatitudine etiam carnis gloriam possidebunt.\n\nCAP. XVI. — Et sol factus est niger tanquam saccus cilicinus (Apoc. VI, 12).","english":"CHAPTER XV. — And there were given to them each a single robe (Rev. 6:11).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 25.) For the holy Church to receive a double portion at her end means that in each one of us there is joy both from the blessedness of the soul and from the incorruption of the flesh. Hence it is that through the prophet it is said of the elect: In their land they shall possess double (Isa. 61:7). Hence it is that the apostle John says to the saints who ask about the end of the world: There were given to them each white robes; and it was said to them that they should rest yet a little time, until the number of their fellow servants and their brethren should be completed (Rev. 6:11). Before the resurrection the saints receive single robes, because they enjoy only the blessedness of souls; but at the end of the world they will have double robes, because together with the blessedness of the mind they will also possess the glory of the flesh.\n\nCHAPTER XVI. — And the sun became black as a sack of haircloth (Rev. 6:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1286,"ref":"p1286","source":"(In exposit. B. Job, lib. IX, num. 8.) Aliquando in sacro eloquio solis nomine praedicatorum claritas designatur. Sic per Joannem dicitur: Factus est sol ut saccus cilicinus (Apoc. VI,12). In extremo quippe tempore sol quasi cilicinus saccus ostenditur, quia fulgens vita praedicantium ante reproborum oculos aspera et despecta monstratur.\n\nCAP. XVII. — Amicti stolis albis et palmæ (Apoc. VII, 9).\n\n(Homil. 5, lib. n, in Ezechiel., num. 22.) Quid per palmas nisi praemia victoriae designantur: ipsæ quippe dari vincentibus solent. Unde de his quoque qui in certamine martyrii antiquum hostem vicerant, etiam victores in patria gaudebant, scriptum est: Palmæ in manibuseorum, et clamabant voce magna dicentes: Salus Deo nostra qui sedet super thronum, et Agno (Apoc. VII, 7, 9, 10); palmas quippe in manibus habere est victorias in operatione tenuisse, cujus operationis palma ibi retribuitur, ubi jam sine certamine gaudetur.","english":"(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 8.) Sometimes in sacred Scripture the name of the sun designates the brightness of preachers. Thus it is said through John: The sun became as a sack of hair (Rev. 6:12). For in the last time the sun is shown as it were a sack of hair, because the shining life of preachers is displayed as harsh and contemptible before the eyes of the reprobate.\n\nCHAPTER XVII. — Clothed in white robes, and palms (Rev. 7:9).\n\n(Homily 5, Book II, on Ezekiel, no. 22.) What is designated by palms but the rewards of victory? For they are customarily given to those who conquer. Hence also concerning those who in the contest of martyrdom had conquered the ancient enemy, and as victors were rejoicing in the fatherland, it is written: Palms in their hands, and they cried out with a loud voice, saying: Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb (Rev. 7:7, 9, 10); for to have palms in their hands is to have held victories in action, the palm of which action is repaid there where one rejoices already without contest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1287,"ref":"p1287","source":"CAP. XVIII. — Factium est silentium in cœlo (Apoc. VIII, 1).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxx, num. 52.) Bsne conversantibus primum solitudo mentis tribuitur, ut exsurgentem intrinsecus strepitum terrenorum desideriorum premant, ut ebullientes ad infima curas cordis, per superni gratiam restringant amoris, omnesque motus importune se offerentium levium cogitationum, quasi quasdam circumvolantes muscas ab oculis mentis abigant manu gravitatis, et quoddam sibi cum Domino intra se secretum quaerant, ubi cum illo, exteriore cessante strepitu, per interna desideria silenter loquantur. (Num. 5.) De hoc secreto cordis alias dictum est: Factum est silentium in cælo quasi media hora (Apoc. VIII, 1). Cœlum quippe Ecclesia electorum vocatur; quae ad SUe blimia, dum per sublevationem contemplationis intendit, surgentes ab infimis cogitationum tumultus premit, atque intra se Deo quoddam silentium fecit: quod quidem silentium contemplationis, quia in hac vita non potest esse perfectum, factum media bora dicitur. Nolenti quippe animo cogitationum tumultuosi se strepitus ingerunt, etiam sublimibus intentum rursum ad respiciendia terrena cordis oculum violenter trahunt. Unde scriptum est: Corpus quod corrumpitur aggravat animam, et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem (Sap. ix, 15).","english":"CHAPTER XVIII. — There was silence in heaven (Rev. 8:1).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXX, no. 52.) To those who are well occupied, first a solitude of the mind is granted, so that they may suppress the rising inward din of earthly desires, so that by the grace of supernal love they may restrain the cares of the heart that bubble up toward the lowest things, and may drive away all the motions of light thoughts that importunately offer themselves, like so many flies circling about, from the eyes of the mind with the hand of gravity, and may seek for themselves a certain secret within themselves with the Lord, where with him, with outward din ceasing, they may speak silently through inward desires. (Num. 5.) Concerning this secret of the heart it was said elsewhere: There was silence in heaven, as it were, for half an hour (Rev. 8:1). For heaven is the Church of the elect, which, while it strains toward its heights through the uplifting of contemplation, suppresses the tumults of thoughts rising from the lowest things, and has made a certain silence for God within itself; and this silence of contemplation, because it cannot be perfect in this life, is said to be made for half an hour. For to the unwilling soul the tumultuous din of thoughts forces itself in, and even when it is intent on sublime things, violently drags back the eye of the heart to look again at earthly things. Whence it is written: The body that is corrupted weighs down the soul, and the earthly dwelling presses down the mind that thinks on many things (Wis. 9:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1288,"ref":"p1288","source":"Bene ergo factum hoc silentium, non integra, sed media hora describitur, quia hic contemplatio nequaquam perficitur, quamvis ardenter inchoetur.\n\nCAP. XIX. — Item de eodem.\n\n(In exposit. Ezech. lib. II, hom. i, num. 14.) Factum est silentium quasi hora media (Ibid.). Coelum quippe est anima jusLi, sicut per prophetam Dominusdicit: Cælum mihi sedes est (Isa. LXI, 1); Et, Cæli enarrant gloriam Dei (Psal. XVIII, 1). Cum ergo quies contemplativæ vitae agitur in mente, silentium fit in cœlo, quia terrenorum actuum strepitus quiescit a cogitatione, ut ad secretum intimum aurem animus apponat. Sed quia hæc quies mentis esse in hac vita perfecta non potest, nequaquam hora integra factum in coelo silentium dicitur, sed quasi media, ut neque ipsa media plane sentiatur, cum praemittitur quasi: quia mox ut se animus sublevare coeperit, et quietis intimae lumine perfundi, redeunte citius cognationum strepitu, de semetipso confunditur, et confusus caecatur.","english":"Well, then, this silence is rightly described as having lasted not a whole hour but about half an hour, because here contemplation is by no means brought to perfection, even though it is begun with ardor.\n\nCHAPTER XIX. — Again concerning the same.\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 1, no. 14.) There was silence, as it were, for about half an hour (Rev. 8:1). For the heaven is the soul of the just man, as the Lord says through the prophet: Heaven is my throne (Isa. 66:1); and, The heavens declare the glory of God (Ps. 19:1). When, therefore, the rest of the contemplative life is practiced in the mind, silence is made in heaven, because the din of earthly actions falls silent in thought, so that the mind may lend its ear to the inmost secret. But because this rest of the mind cannot be perfect in this life, the silence in heaven is said to have been made not as a whole hour but, as it were, for half an hour—so that not even that half is plainly perceived, since \"as it were\" is prefixed: because as soon as the mind begins to lift itself up and to be flooded with the light of intimate quiet, with the din of earthly concerns returning all too quickly, it is thrown into confusion by itself, and, confounded, is blinded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1289,"ref":"p1289","source":"CAP. XX. — Potestas enim equorum in ore eorum (Apoc. ix, 19).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 48.) Quale itaque illud persecutionis tempus apparebit, quando ad pervertendam fidelium pietatem alii verbis saeviunt, alii gladiis; quia quod eis ab aliis verbis blandientibus dicitur, hoc ab aliis gladiis ferientibus imperatur? Quae utrorumque actio, id est, potentium atque loquentium, in Joannis Apocalypsi brevi est sententia comprehensa, qua dicitur: Potestas equorum in ore,et in caudis eorum erat (Apoc.IX, 19). In ore namque doctorum scientia, in caudis vero ssecularium potentia figuratur. Per caudam quippe quae retro est, hujus sæculi postponenda temporalites designatur, de qua Paulus apostolus dicit: Unum autem quæ retro sunt oblitus, ad ea quæ ante sunt extensus (Philip. III, 13). Retro est enim omne quod transit, ante vero est omne quod veniens permanet. Istis vero equis, id est praedicatoribus ubique carnali impulsu currentibus, in ore et in cauda potestas est, quia ipsi quidem perversa suadendo prædicant, sed temporalibus potestatibus fulti, per ea quae se retro sunt exsultant. Et quia ipsi apparere despicabiles queunt, ab iniquis auditoribus suis per eos sibi reverentiam exigunt quorum patrociniis fulciuntur.","english":"CHAPTER XX. — For the power of the horses is in their mouths (Rev. 9:19).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 48.) What a time of persecution, then, will that appear, when some rage against the piety of the faithful with words and others with swords; because what is said to them by some with flattering words, this is commanded by others with striking swords? The action of both, that is, of the powerful and of the eloquent, is comprehended in the Revelation of John in a brief sentence, where it is said: The power of the horses was in their mouths and in their tails (Rev. 9:19). For in the mouth is figured the knowledge of teachers, but in the tails the power of worldly men. For by the tail, which is behind, is designated the temporality of this world, which is to be set behind, concerning which the apostle Paul says: But one thing, forgetting those things which are behind, reaching forth to those things which are before (Phil. 3:13). For everything that passes is behind, but everything that comes and remains is before. But to these horses, that is, to preachers running everywhere by carnal impulse, there is power in the mouth and in the tail, because they indeed preach perverse things by persuading, but supported by temporal powers, they exult through those things which are behind them. And because they themselves can appear despicable, they exact reverence for themselves from their wicked hearers through those by whose patronage they are supported.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1290,"ref":"p1290","source":"CAP. XXI. — Signa quae locuta sunt septem tonitrua (Apoc. x, 4).\n\n(In exposit. B. Job, lib. IX, num. 15.) Urgente etenim fine mundi superna sciontia proficit, et largius cum tempore excrescit; hinc namque per Danielem dicitur: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia (Dan. XII, 4). Hinc Joanni in priori parte revelationis angelus dicit: Signa quæ locuta sunt septem tonitrua (Apoc. x, 4). Cui tamen ejusdem revelationis terminopraecipit, dicens: Ne signaveris verba prophetiæhujus libri (Apoc. XXII, 10). Pars quippe revelationis anterior signari praecipitur, terminus prehibelur, quia quidquid in sanctae Ecclesiæ initiis latuit finis quotidie ostendit.\n\nCAP. XXII. — A trium autem quod foris templum ejice (Apoc. XI, 2).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXVIII, num. 16.) In Apocalypsi scriptum est: Atrium quod foris templum ejite fora:, ne metiaris eum (Apoc. XI, 2). Quid enim atrium aliud quam latitudinem significat vitae praesentis? Et recte foris templum sunt, qui per atrium designantur; atque ideo metiendi non sunt, quia augusta porta est quae dncit ad vitam, et latitudo vitæ pravorum admittitur ad mensuras et regulas electorum.","english":"CHAPTER XXI. — The signs which the seven thunders uttered (Rev. 10:4).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 15.) For as the end of the world presses on, heavenly knowledge advances, and grows more abundantly with time; hence it is said through Daniel: Many shall pass over, and knowledge shall be manifold (Dan. 12:4). Hence to John, in the earlier part of the Revelation, the angel says: The signs which the seven thunders uttered (Rev. 10:4). Yet at the end of the same Revelation he commands him, saying: Do not seal the words of the prophecy of this book (Rev. 22:10). For the earlier part of the Revelation is commanded to be sealed, while its end is forbidden [to be sealed], because whatever lay hidden in the beginnings of holy Church, the end discloses daily.\n\nCHAPTER XXII. — But the court which is outside the temple, cast out (Rev. 11:2).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVIII, no. 16.) In the Apocalypse it is written: The court which is outside the temple, cast it out, do not measure it (Rev. 11:2). For what else does the court signify but the breadth of the present life? And rightly are those outside the temple who are designated by the court; and therefore they are not to be measured, because narrow is the gate that leads to life, and the breadth of the life of the wicked is not admitted to the measures and rules of the elect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1291,"ref":"p1291","source":"CAP. XXIII. — Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra\n\n(Apoc. XI, 4).\n\n.In exposit. B. Job, lib. IX, num. 3.) Duo illi eximii praedicatores dilata morte subtracti sunt, ut ad prædicationis usum in fine revocentur; de quibus per Joannem dicitur: Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra in conspectu Domini terræ astantes (Apoc. II, 4). Quorum unum in Evangelio per semetipsam Veritas pollicetur, dicens: Elias venturus est, et restituet omnia (Matth. XVII, 11).\n\nCAP. XXIV. — Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus (Apoc. XII, 2).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxxiv, num. 25.) Cum figurate sol ponitur, aliquando Dominus, aliquando persecutio. aliquando de re qualibet manifestæ visionis ostensio, aliquando autem intelligentia sapientium designatur. Per solem quippe Dominus figuratur, sicut libro Sapientiæ perhibetur quod omnes impii in extremi die ludicii cognita sua damnatione dicturi sunt: Erravimus a via veritatis, et tumen justitiæ non luxit nobis, et sol non ortus est nobis (Sap. v, 6). Ac si aperte dicant: Interni in nobis luminis radius non refulsit. Unde et Joannes ait; Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus (Apoc. XII, 2).","english":"CHAPTER XXIII. — These are the two olive trees and the two lampstands\n\n(Rev. 11:4).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 3.) Those two eminent preachers were taken away by a death that was deferred, so that at the end they might be recalled for the use of preaching; of whom it is said through John: These are the two olive trees and the two lampstands standing in the sight of the Lord of the earth (Rev. 11:4). One of them the Truth promises in the Gospel by herself, saying: Elijah shall come and shall restore all things (Matt. 17:11).\n\nCHAPTER XXIV. — The woman clothed with the sun, and the moon under her feet (Rev. 12:2).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIV, no. 25.) When the sun is used figuratively, sometimes it stands for the Lord, sometimes for persecution, sometimes for the manifestation of a clear vision concerning some matter, and sometimes for the understanding of the wise. For by the sun the Lord is figured, as is set forth in the book of Wisdom, that all the impious on the day of the last judgment, once their condemnation is known, will say: We erred from the way of truth, and the light of righteousness did not shine upon us, and the sun did not rise upon us (Wis. 5:6). As if they were plainly saying: The ray of inner light did not shine in us. Hence John also says: The woman clothed with the sun, and the moon under her feet (Rev. 12:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1292,"ref":"p1292","source":"In sole enim illuetratio veritatis, in luna autem quae menstruis suqpletionibus deficit, mutabilitas temporalitatis accipitur; sancta autem Ecclesia quia superni luminis splendore protegitur, quasi sole vestitur; quia vero cuncta temporaha despicit, lunam sub pedibus premit.\n\nCAP. XXV. — Et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum (Apoc. XII, 4).\n\n(In exposit. B. Job, lib. IV, num. 17.) Stellarum nomine aliquando sanctorum justitia quae in hujus vitae tenebris lucet, aliquando vero hypocritarum fictio demonstratur; quia bona quae faciunt, ad percipiendas laudes hominibus ostendunt. Si enim recte viventes stellae non essent, nequaquam Paulus discipulis diceret: In medio nationis pravæ et perversæ in ter quo. lucetis, sicut luminaria in mundo (Philip. II, 15). Rursum si inter eos qui recta agere videntur, quidam de actione sua retributionem favoris humani non quaererent nequaquam stellas Joannes ruere a coelestibus videret, dicens: Misit draco caudam, et traxit tertiam partem stellarum (Apoc. XII, 4). Draconis enim cauda stellarum pars trahitur, quia extrema persuasione Antichristi quidam qui videntur lucere, rapientur. Stellas namque in terram trahere, est eos qui videntur studio vitae cælestis inhærere, ex amore terreno iniquitate aperti erroris involvere.","english":"For in the sun is the illumination of truth, but in the moon, which wanes with its monthly losses, the mutability of time is understood; but the holy Church, because she is protected by the splendor of the light from above, is clothed as it were with the sun; but because she despises all temporal things, she presses the moon under her feet.\n\nCHAPTER XXV. — And his tail drew a third part of the stars (Rev. 12:4).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book IV, no. 17.) By the name of stars is sometimes shown the righteousness of the saints, which shines in the darkness of this life, and sometimes the pretense of hypocrites, because the good things they do they display to men in order to receive praises. For if those who live rightly were not stars, Paul would by no means say to his disciples: In the midst of a crooked and perverse nation, you shine as lights in the world (Phil. 2:15). Again, if among those who seem to do right, some did not seek from their action the reward of human favor, John would by no means see stars fall from heaven, saying: The dragon sent his tail, and drew a third part of the stars (Rev. 12:4). For by the tail of the dragon a part of the stars is drawn, because by the final persuasion of Antichrist certain ones who seem to shine are seized. For to draw stars to the earth is to involve those who seem to cling to the zeal of a heavenly life, out of earthly love, in the iniquity of open error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1293,"ref":"p1293","source":"CAP. XXVI. — Item de'eodem.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 25.) De hac cauda Behemot istius sub draconis specie per Joannem dititur: Et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cœli; et misit eas in terram (Ibid.). Coelum namque est Ecclesia, quæ in hac nocte vitae praesentis, dum in se innumeras sanctorum virtutes continet, radiantibus desuper sideribus fulget, sed draconis cauda in terram stellas dejicit: quia illaSatanae extremitas per audaciam assumpti hominis erecta, quosdam quos velut electos Dei in Ecclesia invenit, obtinendo reprobos ostendit, Stellas de coelo in terram cadere, est relicta nonnullos spe coelestium, illo duce ad ambitum gloriae saecularis inhiare.\n\nCAP. XXVII. — Michael et angeli ejus præliabantur (Apoc. XII, 7),\n\n(Homil. in Evang., num. 9.) Michael namque, quis sicut Deus. Et quoties miræ virtutis aliquid agitUI., Michael mitti perhibetur, ut ex ipso actu et nomine detur intelligi, quia nullus potest facere quod facere praevalet Deus. Unde et ille antiquus hostis qui esse Deo per superbiam similis concupivit, dicens: In cœlum ascendum, super astra cœli exaltabo solium meum, sedebo in monte testamenti i lateribus Aquilonis: ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo (Isa. XIV, 13).","english":"CHAPTER XXVI. — Likewise concerning the same.\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXII, no. 25.) Concerning this tail of Behemoth, under the figure of the dragon, it is said through John: And his tail drew the third part of the stars of heaven; and he cast them to the earth (Ibid.). For heaven is the Church, which in this night of the present life, while she contains within herself countless virtues of the saints, shines with stars radiant from above; but the dragon's tail casts the stars down to the earth: because that extremity of Satan, raised up through the audacity of the man he assumed, by holding fast those whom he finds in the Church as though they were God's elect, shows them to be reprobate. For stars to fall from heaven to earth is for certain ones, with hope of heavenly things abandoned, to pant after the ambit of worldly glory under his leadership.\n\nCHAPTER XXVII. — Michael and his angels fought (Rev. 12:7).\n\n(Homily on the Gospels, no. 9.) For Michael means, Who is like God. And as often as something of wondrous power is done, Michael is reported to be sent, so that from the very deed and the name it may be understood that no one can do what God is able to do. Whence also that ancient enemy, who by pride desired to be like God, saying: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of heaven, I will sit in the mountain of the testament on the sides of the North: I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High (Isa. 14:13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1294,"ref":"p1294","source":"Dum in fine mundi in sua virtute relinquitur extremo supplicio perimendus, cum Michaele archangelc praeliaturus esse perhibetur; sicut per Joannem dicitur: Factum est præ-liumcum Michaele archangelo (Apoc. xu, 7); ut qui se ad Dei similitudinem superbus extulerat, par Michaelem peremptus discat quia ad Dei similitudinem per superbiam nullus exurgat.\n\nCAP VXXVIII. — Quia projectus est accusator (Apoc. XII, 10).\n\n(In exposit. B. Job, lib. n, num. 15.) Astutus quippe adversarius cum semen vestrum inter prospera bene egisse considerat, reprobare apud judicem per adversa festinat. Unde recte in Apocalypsi voce angelica dicitur: Projectus et accusator fratrum nostrorum, qui accusabal illos ante conspectum Dei nostri dieac nocte (Apoc. Xli, 10). Scriptura autem sacra saepe diem pro prosperis, noctem autem pro adversis ponere consuevit. In die ergo et nocte accusare non desinit, quia modo nos in prosperis, modo in adversis accusabiles ostendere contendit. In die accusat, cum prosperis male nos uti intruat. In nocte accusat, cum in adversis non habere patientiam demonstrat.","english":"While at the end of the world he is left in his own strength to be destroyed by final punishment, he is declared to be about to do battle with Michael the archangel; as it is said through John: There was war with Michael the archangel (Rev. 12:7); so that he who in his pride had raised himself up to the likeness of God, being slain by Michael his equal, may learn that no one rises to the likeness of God through pride.\n\nCHAPTER XXVIII. — Because the accuser has been cast out (Rev. 12:10).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, Book II, no. 15.) For the cunning adversary, when he considers that your seed has acted well in prosperity, hastens to condemn it before the judge through adversity. Hence it is rightly said in the Apocalypse by the angelic voice: And the accuser of our brethren has been cast out, who accused them before the sight of our God day and night (Rev. 12:10). But sacred Scripture has often been accustomed to set day for prosperity and night for adversity. In day, therefore, and night he does not cease to accuse, because now in prosperity, now in adversity, he strives to show us worthy of accusation. He accuses in the day, when he instructs us to use prosperity badly. He accuses in the night, when he shows that we do not have patience in adversity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1295,"ref":"p1295","source":"CAP. XXIX. — Et vidi aliam bestiam ascendentem (Apoc. XIII, 11).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 59.) Vidi aliam bestiam ascendentem de terra habentem cornua duo, similia agni: et loquebatur ut draco (Apoc. Xlii, 11). Priorem quippe bestiam, id est Antichristum superiore jam descriptione narraverat: post quem etian haec alia bestia ascendisse dicitur, quia post eum multitudo praedicatorum illius ex terrena potestale gloriatur. De terra quippe ascendere, est de terrena gloria superbire. Quae habet duo cornua Bini similia, quia per hypocrisim sanciitatis, eam quam in se veraciter Dominus habuit singularem, sibi inesse et sapientiam mentitur et vitam. Sed quia sub agni specie auditoribus reprobis serpentinum virus infunditur, recte illic sobditur: Et loquebatur ut draco. Ista ergo bestia, id est praedicantium multitudo, si aperte ut draco loqueretur, agno similis non appareret, sed assumit agni speciem ut draconis exerceat operationem.","english":"CHAPTER XXIX. — And I saw another beast coming up (Apoc. 13:11).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 59.) I saw another beast coming up out of the earth, having two horns like a lamb, and it spoke like a dragon (Apoc. 13:11). For he had already described the former beast, that is, Antichrist, in the preceding account; after him this other beast is also said to have come up, because after him the multitude of his preachers glories in earthly power. For to come up out of the earth is to be proud out of earthly glory. It has two horns like a lamb, because through the hypocrisy of holiness it falsely claims for itself both wisdom and life—that singular wisdom and life which the Lord truly had in himself. But because under the appearance of a lamb the serpent's venom is poured into reprobate hearers, it is rightly added there: And it spoke like a dragon. Therefore this beast, that is, the multitude of preachers, if it spoke openly like a dragon, would not appear like a lamb; but it assumes the appearance of a lamb in order to carry out the work of a dragon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1296,"ref":"p1296","source":"CAP. XXX. — Væ terræ et mari quia descendit (Apoc. XII, 12).\n\n(In exposit. B. Job, lib, xxxiv, num. 1.) Mundi tempus dum venientibus annis angetur, crebescentibus malis afficitur; et unde aetatis augmentum percipit, inde salutis dispendium sentit. Tribulationes namque cum temporihus crescunt, et eo detrimenta vitæ debilior tolerat, quo quasi ad vitam provectior durat; lotis enim contra illum antiquus hostis viribus solvitur, qui quamvis jam nunc interiit, pro eo quod supernae conditionis beatitudinem amisit; tunc tamen plenus exstinguitur, quando et a tentandi licentia abstractus, exterius incendiis religatur. Unde et extrema mundi atrocius tentaturus aggreditur: quia tanto fit ferventior ad sævitiam, quanto se viciniorem sentit ad pœnam. Considerat quippe quod juxta sit ut licentiam nequis imæ libertatis amittat, et quantum brevitate temporis angustatur, tantum multiplicitate credulitate expanditur; sicut de illo voceangelica ad Joannem dicitur: Væ terræ et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet (Apoc. xn, 12). Tunc ergo in magnae iræ furorem se dilatat, ne qui in beatitudine stare non potuit, in damnationis suae foveam cum paucis ruat. Tunc quidquid nequiter valuerit, callidius exquirit. Tunc cervicem superbiae altius erigit, et per damnatum illum quem gestat hominem, omne quod temporaliter prævalet, nequiter ostendit.","english":"CHAPTER XXX. — Woe to the earth and to the sea, because he has come down (Apoc. 12:12).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIV, no. 1.) The time of the world, while it is increased by the coming years, is afflicted by multiplying evils; and from the very source whence it receives an increase of age, it feels a loss of salvation. For tribulations grow with the times, and the more weakly it endures the losses of life, the further it continues as though advanced toward life; for the ancient enemy is loosed with his forces gathered against it, who although he has already perished now, in that he lost the blessedness of his heavenly condition, is nevertheless then fully extinguished, when, being also withdrawn from the license to tempt, he is bound outwardly in fires. Whence also he approaches to tempt the last days of the world more fiercely: because he becomes the more fervent for savagery, the nearer he feels himself to be to punishment. For he considers that it is near at hand that he lose the license of his most base freedom, and by as much as he is straitened by the brevity of time, by so much is he expanded by the multitude of his credulity; as is said of him by the angelic voice to John: Woe to the earth and to the sea, because the devil has come down to you, having great wrath, knowing that he has but a little time (Apoc. 12:12). Then, therefore, he dilates himself into the fury of great wrath, lest he who could not stand in blessedness should rush down with few into the pit of his own damnation. Then whatever he wickedly can do, he seeks out more cunningly. Then he raises the neck of pride higher, and through that condemned man whom he bears, he wickedly displays whatever he prevails in temporally.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1297,"ref":"p1297","source":"CAP. XXXI. — Ut etiam ignem faceret de cœlo descendere (Apoc. XIII, 13).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 62.) Velut enim olla fervens est unaquaeque tunc anima, cogitationum suarum impetus quasi spumas undarum ardentium sustinens, quas et ignis zeli commovet, et ipsa temporalis oppressio in ore ollæ intrinsecus clausas tenet. Unde Joannes quoque, cum hujus bestiæ signa narraret, adjunxil: Ita ut ignem faceret de cælo descendere (Apoc. XIII, 13). Ignem quippe descendere, est de cœlestibus electorum animas sancti zeli flammas emanere.\n\nCAn. XXXII. — Hi sequuntur Agnum quocunque ierit (Apoc. XIV, 4).\n\n(Regul. Pastoral. III, part., admonit. 29) Per Joannem dicitur: Hisunt qui cum mulier bus non sunt coinquinati; virgines enim sunt: qui sequuntur Agnum quocunque abierit (Apoc. XIV, 4). tit quod, Canticum cuntant quod nemo possit dicere, nisi illa centum quadraginta et quatuor millia. Singulariter quippe canticum Aguo cantare, est cum eo in perpetuum prae cunctis fidelibus etiam de carnis incorruptione gaudere: quod tamen caeteri electi canticum audire possunt, licet dicere nequeant: quia per charitatem quidem in illorum celsitudine faeti sunt, quamvis ad eorum praemia non assurgant.","english":"CHAPTER XXXI. — That he should even make fire come down from heaven (Apoc. 13:13).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 62.) For every soul is then like a boiling pot, sustaining the impulses of its thoughts like the foam of burning waves, which both the fire of zeal stirs up, and the temporal oppression itself holds shut within the mouth of the pot. Whence John also, when he recounted the signs of this beast, added: So that he should make fire come down from heaven (Apoc. 13:13). For to make fire come down is for the souls of the elect to send forth flames of holy zeal from heavenly things.\n\nCHAPTER XXXII. — These follow the Lamb wherever he goes (Apoc. 14:4).\n\n(From the Pastoral Rule, Part III, admonition 29.) Through John it is said: These are they who have not been defiled with women; for they are virgins: these follow the Lamb wherever he goes (Apoc. 14:4). And they sing a song that no one can say, except those hundred and forty-four thousand. For to sing the song of the Lamb singularly is to rejoice with him forever before all the faithful even concerning the incorruption of the flesh: which song nevertheless the other elect can hear, though they cannot say it: because through charity they are indeed made in their loftiness, although they do not rise to their rewards.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1298,"ref":"p1298","source":"CAP. XXXIII. — Habentem in manu sua falcem (Apoc. XIX, 14).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 21.) Vidi, et ecce nubes candida; et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem aculam (Apoc. XIV, 14). Potestasenim divini judicii, quia undique stringit, circulus dicitur. Et quia intra se omnia incidendo complectitur, falcis appellatione signatur. In falce enim quidquid inciditur, quaquaversum flectitur, intus cadet. Et quia potestas superni judicii nullatenus evilatur (intra ipsam quippe sumus, quolibet fugere conemur), recte cum venturus judex ostenditur, falcem tenere perhibetur: quia cum potenter ad omnia obviat, incidendo circumdat. Esss se intra judicis falcem vidit Propheta, cum diceret: Si ascendero in cœlum tu illic es;si descendero ad infernum, ades: si sumpsero pennas meas ante lucem, et habitavero in postremo maris. Etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua (Psal. CXXXVIII, 8,9,10). Intra quamdam esse falcem se vidit, cum ex nullo sibi loco petere fugæ auditum posse cognovit, dicens: Quia neque ab Oriente, neque ab Occidente, neque a desertis montibus (Psal. LXXIV, 7), subaudispatet via fugiendi. Atque mox ipsam supernae potentiae omnimodam comprehensionem subdens, ait: Quoniam Deus judex est. Ac si diceret: Fugiendi via undique deest, quia judicat ille qui ubique es.","english":"CHAPTER XXXIII. — Having in his hand a sickle (Apoc. 19:14).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 21.) I saw, and behold a white cloud; and upon the cloud one sitting like to the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle (Apoc. 14:14). For the power of the divine judgment, because it constrains from every side, is called a circle. And because it encompasses all things within itself by cutting them down, it is signified by the name of a sickle. For whatever is cut down by a sickle, in whatever direction it is turned, falls within. And because the power of the heavenly judgment is in no way escaped (for we are within it, however much we may try to flee), rightly, when the judge is shown as about to come, he is said to hold a sickle: because when he meets all things mightily, he surrounds them by cutting them down. The Prophet saw himself within the sickle of the judge when he said: If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present: if I take my wings before the light, and dwell in the uttermost part of the sea. For even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me (Ps. 138:8, 9, 10). He saw himself to be within a certain sickle, when he knew that from no place could he seek to be heard for flight, saying: For neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains (Ps. 74:7), that is, the way of fleeing lies open. And presently, adding the all-encompassing comprehension of the heavenly power, he says: For God is the judge. As if he were saying: The way of fleeing is lacking on every side, because he judges who is everywhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1299,"ref":"p1299","source":"CAP. XXXIV. — Et præcinctum circa pectora zona (Apoc. xxi, 18).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxxiv, num. 26.) Auri nomine splendor supernae civitatis accipitur, sicut hanc Joannes se vidisse testatur, dicens: Ipsa civitas aurum mundum simile vitro mundo (Apoc. XXI, 18). Aurum namque ex quo illa constat, simile vi citur, ut et per aurum clara, et per vitrum perspicua designetur. Auri rursus nomine caras ini, sicut angelum quem sibi loqui idem Joannes aspexit, ad mamillas zona aurea cinctum vidit (Apoc.. xv, 6): quia nimirum supernorum civium pectora, dum pœnali jam nequaquam timori subjecta sunt, atque a se vicissim nulla scissionne solvuntur, ex sola se charitate constringunt. Zonam quippe auream circa mamillas habere, est cunctos mutabilium cogitationum motus per soliusjam amoris vincula restringere.\n\nCAP. XXXV. — Et quartus effudit phialam suam (Apoc. XVI, 8).","english":"CHAPTER XXXIV. — And girded about the breast with a belt (Apoc. 21:18).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIV, no. 26.) By the name of gold is understood the splendor of the heavenly city, as John testifies that he saw it, saying: The city itself is pure gold, like unto clear glass (Apoc. 21:18). For the gold of which that city consists is said to be like glass, so that by gold may be designated what is bright, and by glass what is transparent. Again, by the name of gold is understood charity, as the angel whom the same John saw speaking with him he saw girded about the breasts with a golden belt (Apoc. 15:6): because undoubtedly the breasts of the heavenly citizens, since they are no longer subject to penal fear, and are not loosed from one another by any division, are bound together by charity alone. For to have a golden belt about the breasts is to restrain all the motions of changeable thoughts by the bonds of love alone.\n\nCHAPTER XXXV. — And the fourth poured out his vial (Apoc. 16:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1300,"ref":"p1300","source":"(In exposit. B. Job, lib. XXXIV, num 25.) Solis nomine sapieotia intellectus exprimitur, sicut in Apocalypsi scriptum est: Quartus angelus effudit phialam suam in solem; et datum est illi æstu afficere homines, et igni Apoc. xvi, 8). Phialam videlicet in solem effundere, est percussionis supplicia viris sapientiae splendore fulgentibus irrogare. Et datumest illi ut afficeret homines aestu et igni; quia dum sapientes viri cruciatibus victi male agendi errore tanguntur, illorum exemplo persuasi intirmi quipue, temporalibus desideriis inardescunt; ruinae namque fortium augmentum præstant perditionibus infirmorum. Quia sole acumen sapientium designatur, per comparationem quoque a Salomone dicitur: Sapiens utsol permanet, stultus ut luna mutabitur (Eccl. XXVII, 12). Hoc ergo loco quid per aolis radium nisi acumina sapientium demonstrantur, qui in sancta Ecclesia per acumina sapientiae quasi radios videbantur lucis aspergere, et per auctoritatem rectitudinis resplendere?","english":"(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIV, no. 25.) By the name of the sun the wisdom of the understanding is expressed, as it is written in the Apocalypse: The fourth angel poured out his bowl upon the sun; and it was given to him to scorch men with heat, and with fire (Apoc. 16:8). To pour out the bowl upon the sun is, namely, to inflict the punishments of affliction upon men who shine with the splendor of wisdom. And it was given to him to scorch men with heat and fire; because when wise men, overcome by torments, are touched by the error of doing evil, the weak, persuaded by their example, burn with temporal desires; for the ruins of the strong add increase to the perdition of the weak. Because the keenness of the wise is designated by the sun, it is also said by Solomon by way of comparison: The wise man endures like the sun, the fool is changed like the moon (Eccl. 27:12). In this place, therefore, what is shown by the ray of the sun but the keenness of the wise, who in the holy Church by the keenness of wisdom seemed, as it were, to scatter rays of light, and by the authority of uprightness to shine forth?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1301,"ref":"p1301","source":"CAP. XXXVI. —Bealus qui vigilat et custodit (Apoc. XVI, 15).,\n\n(In exposit. B. Job, lib. II, num. 81.) Si enim apud Deum nostra nos opera quasi vestimenta non tegerent, nequaquam voce angelica diceretur: Beatus qui vigilat et custodit ves timenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus (Apoc. XVI, 15). Turpitudo enim nostra tunc cernitur, cum vita reprehensibilis ante justorum oculos, in judicio nequaquam subsequentis boni operis tegmine velatur.\n\nCAP. XXXVII. — Item de eodem.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXI, num. 63.) Sicut vestimenta corpus, sic bona opera protegunt animam. Unde cuidam dicitur: Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet (Apoc. xvi, 15).\n\nCAP. XXXVIII. — Aquas quas vidisti, ubi meretrix (Apoo. XVII, 15).\n\n(Hom. in Ezechiel., num. 1.) Solent in sacro eloquio per aquas populi designari. Unde per Joan. Dem dicitur: Aquas vero sunt populi. Ideirco autem aquis populus designatur, quia et in vita sonum habet ex tumultu carnis, et quotidie defluit ex decursu mortalitatis. ]","english":"CHAPTER XXXVI. — Blessed is he who watches and keeps (Rev. 16:15).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book II, no. 81.) For if our works did not cover us, as it were garments, before God, the angelic voice would by no means say: Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame (Rev. 16:15). For our shame is then perceived, when a blameworthy life is in no way veiled before the eyes of the righteous in judgment by the covering of a subsequent good work.\n\nCHAPTER XXXVII. — Again concerning the same.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXI, no. 63.) As garments protect the body, so good works protect the soul. Whence it is said to a certain one: Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked (Rev. 16:15).\n\nCHAPTER XXXVIII. — The waters which you saw, where the harlot is (Rev. 17:15).\n\n(Homily on Ezekiel, no. 1.) In sacred Scripture peoples are customarily designated by waters. Whence it is said through John: The waters are peoples. And therefore a people is designated by waters, because both in life it has sound from the tumult of the flesh, and daily it flows away by the course of mortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1302,"ref":"p1302","source":"CAP. XXXIX. — Beati qui ad cœnam nuptiarum vocoti sunt (Apoc. XIX, 9).\n\n(Homil. in Evang., num. 24.) De hoc ergo extremo convivio alias per Joannem dicitur. Beati qui ad camam nuptiarum vocati sunt (Apoc. xix, 9). Idcirco enim non ad prandium, sed ad cœnam vocatos narrat, quia nimirum in fine dici convivium coena est. Qui ergo finito præsentis vitae tempore ad refectionem supernae contempiationis veniunt, non ad Agni prandium, sed ead cœnam vocantur.\n\nCAP. XL. — Vide ne feceris, conservus tuus sum (Apoc. XIX, 10).\n\n(Нomil. in Evang., num. 2.) Loth vel Josue angelos adorant, nec tamen adorate prohibentur. Joannes in Apocalypsi adorare angelum voluit, sed tamen idem hunc angelus adorare ne se debeat, compescit, dicens: Vide ne feceris, conservus tuus et fratrum tuorum (Apoc. XIX, 10). Quid est quod ante Redemptoris adventum angeli ab hominibus adorantur et tacent; postmodum veroadorari refugiunt, nisi quod naturam nostram prius quam despexerant, postquam hanc super se assumptam conspiciunt, substratam sibi videre pertimescunt? Necjam sub se velut infirmam contemnere ausi sunt, quam super se, videlicet in coeli Rege venerantur. Nec habere dedignantur hominem socium, qui super se adorant hominem Deum.","english":"CHAPTER XXXIX. — Blessed are those who are called to the marriage supper (Rev. 19:9).\n\n(From the Homilies on the Gospels, no. 24.) Concerning this final banquet, then, it is said elsewhere through John: Blessed are those who are called to the marriage supper (Rev. 19:9). For this reason he reports them as called not to a midday meal but to a supper, because surely at the end of the day the feast is a supper. Those, therefore, who come at the close of the present life's time to the refreshment of heavenly contemplation are called not to the Lamb's midday meal but to his supper.\n\nCHAPTER XL. — See that you do not do it; I am your fellow servant (Rev. 19:10).\n\n(From the Homilies on the Gospels, no. 2.) Lot and Joshua worship angels, and yet they are not forbidden to worship. John in the Apocalypse wished to worship an angel, but the same angel restrains him from worshipping him, saying: See that you do not do it; I am your fellow servant and of your brothers (Rev. 19:10). What is it that before the Redeemer's coming angels are worshipped by men and keep silent, but afterward they shrink from being worshipped, except that our nature, which they had first despised, once they see it taken up above themselves, they fear to see placed beneath them? Nor do they any longer dare to despise as weak what is beneath them, since they venerate it above themselves, namely in the King of heaven. Nor do they disdain to have man as a fellow servant, who worship man as God above themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1303,"ref":"p1303","source":"CAP. XLI. — Et exercitus qui sunt in cælo (Apoc. I XII, 14).\n\n(Inexposit. B. Job, lib. XXXI, num. 27.) Equus quippe est unicuique sanctae animæ corpus suum, quod videlicet novit et ab illicitis continentiæ Ireno restringere, et rursum charitatis impulsu in exercitatione boni, operis relaxare. Unde et Joannes apostolus in Apocalypsi Dominum contemplatus, ait: Et exercitus qui sunt in caelo, sequebantur eum in equis albis (Apoc. XII, 14). Multitudinem sanctorum quæ in hoc martyrii bedo sudaverat. recte exercitum vocat. Qui idcirco in equis albis sedere referuntur, quia nimicum eorum corpora et luce justitiae et castimoniæ candore claruerunt.\n\nCAP. XLII. — Et habet in vestimento et in femore suo scriptum, Rex regum (Apoc. XIX, 16).\n\n(In exposit. Ezech. lib. II, hom. i, num. 9.) Per Joannem dicitur: Habebat in vestimento et in femore suo scriptum, Rex regum, et Dominus dominantium (Apoc. XIX, 16). Quid enim ejus vestimentum est atque aliud ipse. Nam nostrum quoque vestimentum caro dicitur, sed tamen ipsi nos sumus caro qua vestimnr; hoc autem vestimentum illius longe ante Isaias aspiciens per crucem passionis sanguine cruentatum dixit: Quare rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua quasi calcantium in torculari (Isa. LXIII, 2)? Cui ipse respondit: Torcular calcavi solus,et de gentibus non est vir mecum (Ibid. v. 8).","english":"CHAPTER XLI. — And the armies which are in heaven (Rev. 19:14).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, Book XXXI, no. 27.) For every holy soul's horse, so to speak, is its own body, which it knows how both to restrain from unlawful things by the rein of continence, and again, by the impulse of charity, to relax in the exercise of good works. Whence also the apostle John, contemplating the Lord in the Apocalypse, says: And the armies which are in heaven followed him on white horses (Rev. 19:14). The multitude of the saints who had labored in this sweat of martyrdom he rightly calls an army. They are said to sit on white horses for this reason, that is, because their bodies shone brightly both with the light of righteousness and with the whiteness of chastity.\n\nCHAPTER XLII. — And he has on his garment and on his thigh written, King of kings (Rev. 19:16).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 1, no. 9.) Through John it is said: He had on his garment and on his thigh written, King of kings and Lord of lords (Rev. 19:16). For what else is his garment but he himself? For our garment too is called flesh, yet we ourselves are the flesh with which we are clothed; but Isaiah, looking upon that garment of his long before, bloodied by the blood of the passion of the cross, said: Why is your apparel red, and your garments like those of them that tread in the winepress (Isa. 63:2)? To whom he himself answered: I have trodden the winepress alone, and of the nations there is no man with me (Ibid. v. 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1304,"ref":"p1304","source":"Solus enim torcular in quo calcatus est calcavit, qui sua potentia eam quam pertulit passionem vicit. Nam qui usque ad mortem erucis passus est, de morte cum gloria surrexit. Bene autem dicitur: Et degentibus non est vir mecum, quia hi pro quibus pati venerat, passionis ejus esse participes debebant; qui pro eo quod illo tempore necdum crediderant, de ipsis in passione queritur, quorum vita in alla passione quaerebatur. Per femur vero propagatio carnis est. Quia ergo per propaginem generis humani, sicut generationum ordines Matthaeo vel Luca narrantibus describuntur, in hunc mundum venit ex Virgine, et per incarnationis sum mysterium, quia Rex esset et Dominus, cuDetis ubique gentibus indicavit, in vestimento et in femore scriptum habuit: Rex regum et Dominus dominantium. Unde enim in mundo innotuit, ibi do se lectionis sententiam infixit.","english":"For he alone trod the winepress in which he was trodden, who by his own power conquered the passion that he endured. For he who suffered even unto the death of the cross rose from death with glory. And well is it said: And among those who dwell there is no man with me, because those for whom he came to suffer were to be partakers of his passion; and since at that time they had not yet believed, he complains in his passion concerning those very ones whose life was being sought in another passion. But by the thigh is meant the propagation of the flesh. Therefore, because through the propagation of the human race—as the orders of generations are described in the narratives of Matthew and Luke—he came into this world from the Virgin, and through the great mystery of the incarnation, because he was King and Lord, he showed himself to all nations everywhere; on his garment and on his thigh he had written: King of kings and Lord of lords. For where he became known in the world, there he fixed the sentence of his reading.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1305,"ref":"p1305","source":"CAP. XLIII. — Et ligavit per annos mille (Apoc. xx, 2).\n\n(In exposit. B. Job, lib. IV, num 16.) Hunc Leviathan electi angelorum spiritus nunc in puteo abyssi clausum premunt. Unde script im est: Vidi angelum descendentem de cælo habentem clavem abyssi, et calenam magnam in manu sua. Et apprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille, et misit eum in abyssum (Apoc. xx, i, 2). Quem tamen in mundi fine ad apertiora rertamina revocant, et totum contra nos in suis viribus relaxant. Unde illic rursum riptum est: Cum completi fuerint mille anni, solvetur Satanas (Ibid. v. 7). Ille enim apostata angelus, qui ita conditus fuerat ut angelorum caeteris legionibus emineret, ita superbiendo succubuit, ut nunc stantium angelorum ditioni substratus sit; quatenus vel nunc ad utilitatem nostram eis ministrantibus religatus lateat, ut ad probationem nostram eis relaxantibus totis se suis contra nos viribus solutus exerceat.","english":"CHAPTER XLIII. — And he bound him for a thousand years (Rev. 20:2).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book IV, no. 16.) The elect spirits of the angels now press this Leviathan, shut up in the pit of the abyss. Hence it is written: I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. And he laid hold of the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years, and cast him into the abyss (Rev. 20:1-2). Yet at the end of the world they recall him to more open contests, and release him with all his powers against us. Hence it is written there again: When the thousand years have been completed, Satan will be released (ibid. v. 7). For that apostate angel, who had been created so as to stand out above the other legions of angels, fell by his pride so that he is now made subject to the authority of the angels who stand; so that either now, while they minister to us, he lies bound and hidden for our benefit, or, when they release him for our testing, he is loosed and exercises himself with all his powers against us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1306,"ref":"p1306","source":"CAP. XLIV. — Item de eodem.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 67.) Vidi angelum descendetem de cœlo, habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua: et apprehendit draconem serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas: et ligavit eum per annos mille, et misit in abyssum,et clausit, et signavit super illum ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni (Apoc. xx, 1). Millenario enim numero non quantitatem temporis sed universitatem qua ragnat Ecclesia designat. Antiquus autem serpens ligatus catena in abyssurn mittitur; quia religatus a bonorum cordibus apud reproborum mentes reclusus, eis atrocius domi. natur. Qui paulo post quoque de puteo abyssi educi describitur, quia de iniquorum cordibus, nunc occulte sævientibus, tunc accepta contra Ecclesiam potestate in vim apertae persecutionis erumpit.\n\nCAP. XLV. — Item de eodem.","english":"CHAPTER XLIV. — Likewise concerning the same.\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 67.) I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand: and he laid hold of the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan: and he bound him for a thousand years, and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should no longer seduce the nations, until the thousand years are completed (Rev. 20:1). For by the number one thousand is designated not a quantity of time but the universality over which the Church reigns. But the ancient serpent, bound with a chain, is cast into the abyss; because, bound fast from the hearts of the good, he is shut up among the minds of the reprobate, and rages against them more fiercely. He is also described a little later as being brought up from the pit of the abyss, because from the hearts of the wicked, now raging in secret, he then bursts forth into the violence of open persecution, once power against the Church has been granted him.\n\nCHAPTER XLV. — Likewise concerning the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1307,"ref":"p1307","source":"(In exposil. B. Job, lib. XXXII, num. 22.) Sicut enim cedrus arbusta caetera in altum crescendo deserit, ita tunc Antichristus mundi gloriam temporalite.. obtinens, mensuras hominum, et honoris culmine, et signorurn potestate transcendit. Spiritus quippe in illo est qui in sublimibus conditus potentiam naturæ suae non perditit, vel dejectas. Cujus idcirco virtus nunc minime ostenditur, quin dispensatione divinae fortitudinis ligatur. Unde per Joannem licitur: Vidi angelum descendentem de cœlo, habentem clatem abyssi, et catenam magnam in manu ejus, et apprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas,et ligavit eum per annos lle, et misit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum (Ibid.). Ligatus quippe in abyssum perhibetur, quia retrusus in pravorum cordibus potentia divinæ dispensationis astringitur, ne in quantum praevalet, effrenetur; ut quamvis per eos occulte sæviat, ad violentas tam rapinassuperbiaenon erumpat. Sed illic quomodo in mundi fine sit solvendus intimatur, cum dicitur Et postquam fuerint consummati mille anni, solvetur Satan de carcere suo, et exibit et seducet gentes (Ibid. v. 7). Millenario namque numero, pro perfectione sua, universum hoc quantumlibet sit sanctae Ecclesiæ tempus exprimitur. Quo peracto antiquus hostis suis viribus traditus, pauco quidem in tempore, sed in multa contra nos virtute laxatur.","english":"(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXII, no. 22.) For just as the cedar by growing on high leaves behind the other shrubs, so then Antichrist, obtaining the glory of the world for a time, surpasses the measures of men both in the height of honor and in the power of signs. For the spirit is in him who, hidden in the high places, did not lose the power of his nature, even when cast down. Therefore his strength is now shown least of all, because it is bound by the dispensation of divine might. Whence it is said through John: I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand, and he laid hold of the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years, and sent him into the abyss, and closed it and sealed it over him (Ibid.). For he is said to be bound in the abyss, because, shut away in the hearts of the wicked, he is restrained by the power of the divine dispensation, lest he be let loose as far as he prevails; so that, although he rages secretly through them, he may not break forth into violent rapines of pride. But there it is intimated how he is to be loosed at the end of the world, when it is said: And after the thousand years have been completed, Satan shall be loosed from his prison, and shall go out and seduce the nations (Ibid. v. 7). For by the number one thousand, on account of its perfection, is expressed this whole time of the holy Church, however long it may be. When this is completed, the ancient enemy, handed over to his own powers, is loosed against us for a short time indeed, but with great strength.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1308,"ref":"p1308","source":"CAP. XLVI. — Beatus et sanctus qui habet partem (Apoc. xx, 6).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XIV, num. 19). Beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima (Apoc. xx, 6). Quia ille post in carne feliciter resurgit qui in hac vita positus a mentis suae morte surrexit.\n\nCAP. XLVII. — Et libri aperti sunt, et alius (Apoc. XX, 12).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxiv, num. et 16.) Qui plenissime intelligere appetit qualis est, tales nimirum debet conspicere qualis non est; ut ex bonorum forma metiatur, quanto ipse deserto bono deformis est. Ex his quippe quibusplenissime bona adsunt, perpendit recte quae sibi minus sunt, atque in illorum pulchritudine conspicit fœditatem suam, quam in seipso et potest perpeti, et sentire non potest. Lucem namque debet conspicere, qui vult de tenebris judicare; ut in illa videat quid de tenebris aestimat per quas videre praepeditur. Peccator namque incognita vitajustorum si scmetipsum conspicit, peccatorem se nullatenus comprehendit. Videre enim se non petest, quia fulgorem lucis nesciens, cum semetipsum conspicit, qu;d aliud quam tenebras attendit? Justorum ergo debemus vitam conspicere, ut subtiliter deprehendamus nostram. lllorum videlicet species quasi quaedam forma nobisimitanda proponitur. Viva lectio est vita bonorum.","english":"CHAPTER XLVI. — Blessed and holy is he who has a part (Rev 20:6).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XIV, no. 19). Blessed and holy is he who has a part in the first resurrection (Rev 20:6). For he rises happily afterward in the flesh who, placed in this life, has risen from the death of his mind.\n\nCHAPTER XLVII. — And the books were opened, and another (Rev 20:12).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIV, no. 16.) He who desires to understand most fully what kind of man he is ought surely to behold such men as he is not; so that from the form of the good he may measure how deformed he himself is, having abandoned the good. For from those in whom good things are most fully present, he rightly weighs what is lacking in himself, and in their beauty he sees his own foulness, which he can indeed endure in himself but cannot perceive. For he ought to behold the light who wishes to judge concerning the darkness, so that in that light he may see what he thinks of the darkness by which his sight is hindered. For if a sinner, while the life of the righteous is unknown to him, looks upon himself, he in no way understands that he is a sinner. For he cannot see himself, because, not knowing the brightness of the light, when he looks upon himself, what else does he behold but darkness? We ought, then, to behold the life of the righteous, so that we may discern our own with precision. For their appearance is set before us as a kind of form to be imitated. The life of the good is a living reading.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1309,"ref":"p1309","source":"Unde et non immerito iidem justi in sacro eloquio libri nominantur, sicut scriptum est: Libri sunt aperti, et alius liber apertus est, qui est vitæ; et judicati sunt mortui ex his quæ scripta erant in libris (Apoc.xx, 12). Liber namque vitae est ipsa visio advenientis judicis, in quo quasi scriptum est omne mantadum, quia quisquis eum viderit, mox teste conscientia quidquid non fecit, intelligit. Libri etiam aperti referuntur, quia justorum tunc vita conspicitur, in quibus mandata coelestia opere impressa cernuntur, et judicati sunt mortui ex his quæ scripta erant in libris, quia in ostensa vita justorum, quasi in expansione librorum legunt bonum quod ipsi agere noluerunt, atque ex eorum qui fecerunt comparatione denuntiantur. Ne ergo unusquisque tunc videns eos, quod non fecit defleat, nunc in eis quod imitetur attendat.\n\nCAP. XLVIII. — Et vidi cælum novum et terram (Apoc. XXI, 1).","english":"Hence also not without reason are the same righteous ones called books in sacred eloquence, as it is written: The books were opened, and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged out of those things which were written in the books (Rev 20:12). For the book of life is the very vision of the coming Judge, in which, as it were, every commandment is written, because whoever sees Him, with conscience immediately testifying, understands whatever he has not done. The books also are said to be opened, because the life of the righteous is then beheld, in whom the heavenly commandments are seen impressed by deed, and the dead were judged out of those things which were written in the books, because in the displayed life of the righteous, as in the unfolding of books, they read the good which they themselves were unwilling to do, and by comparison with those who did it they are condemned. Therefore, lest anyone then, seeing them, weep over what he has not done, let him now attend in them to what he may imitate.\n\nCHAPTER XLVIII. — And I saw a new heaven and a new earth (Rev 21:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1310,"ref":"p1310","source":"(In exposit. B. Job, lib. XVII, num. 11.) Terra et coelum, vel qualiter transeat, vel qualiter mencat distinguamus. Utraque namque haec per eam quam nunc habent imaginem transeunt, sed tamen per essentiam sine fine subsistunt. Hinc namque per Paulum dicitur: Præterit enim figura hujus mundi(l Cor. VII, 31). Hinc per semetipsam Veritas dicit: Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt (Matth. xxiv, 35). Hinc ad Joannem angelica voce perhibetur: Erit cœlum novum et terra nova (Apoc. xxi, 1); quae quidem non alia condenda sunt, sed haec ipsa renovantur. Cœlum igitur et terra, et transit, et erit, quia et ab ea quam nunc habet specie per ignem tergitur, et tamen in sua semper natura servatur. Unde per Psalmistam dicitur: Mutabis ea et mutabuntur (Psal. CI, 27). Quam quidem ultimam commutationem suam ipsis nobis nunc vicissitudinibus nuntiant, quibus nostris usibus indesinenter a!temant. Nam terra a sua specie hiemali ariditate deficit, vernali humore viridescit. Coelum quotidie caligine noctis obduc tur, et diurna claritate renovatur. Hinc ergo, hinc fidelis quisque colligat, et interire haec, et tamen per innovationem refici, quae constat nUDe assidue velut ex defectu reparari.","english":"Let us distinguish how heaven and earth either pass away or remain. For both of these pass away according to the image they now have, yet by their essence they subsist without end. Hence it is said through Paul: For the figure of this world passes away (1 Cor 7:31). Hence Truth says through itself: Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away (Mt 24:35). Hence it is declared to John by an angelic voice: There will be a new heaven and a new earth (Rev 21:1); these are indeed not to be created as other things, but these very same things are renewed. Therefore heaven and earth both pass away and will be, because they are both cleansed by fire from the form they now have, and yet are always preserved in their own nature. Hence it is said through the Psalmist: You will change them and they will be changed (Ps 101:27). Indeed they announce this final change of theirs to us now by those very vicissitudes by which they ceaselessly alternate for our uses. For the earth fails from its form in winter's dryness, and grows green with spring's moisture. The heaven is daily covered with the darkness of night, and renewed by the brightness of day. Hence, therefore, let each of the faithful gather that these things both perish and are yet restored through renewal, which plainly are continually, as it were, repaired from defect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1311,"ref":"p1311","source":"CAP. XLIX. — Habens portas duodecim, et in porti (Apoc. xxi, 12).\n\n(In exposit. Ezech. lib. ii, hom. 2, num. 3.) Potest etiam portae nomine unusquisque praedicator intelligi, quia quisquis nobis januam regni cœlestis ore suo aperit, porta est. Unde et duodecim portae, vel in Joannis. Apocalypsi, vel in extremo hujus prophetiæ visione describuntur.\n\nCAP. L. — Mensura hominis qua est angeli (Apoc. XXI, 17).\n\n(Ibid., lib. II, hom. 2, num. 15.) Humilitas hominum quandoque ad aequalitatem perducitur angelorum. Unde scriptum est: Neque nubent, neque nubentur, sed erunt sicut angeli Dei in cælo (Matth. XXII, 30). Et unde per Joannem dicitur: Mensura hominis quæ est angeli (Apoc. xxi, 17). Quia usque ad illam altitudinem gloriæ homo perducitur, in qua solidatos se angeli laetantur.\n\nCAP. LI. — Ipsa vero civitas aurum mundum (Apoc. XXI, 17).","english":"CHAPTER XLIX. — Having twelve gates, and in the gates (Rev. 21:12).\n\n(From Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 2, no. 3.) Each preacher can also be understood under the name of \"gate,\" because whoever opens to us the door of the heavenly kingdom by his mouth is a gate. Hence also the twelve gates are described either in John's Apocalypse or in the vision at the end of this prophecy.\n\nCHAPTER L. — The measure of a man, which is that of an angel (Rev. 21:17).\n\n(Ibid., Book II, Homily 2, no. 15.) The humility of men is sometimes brought to equality with the angels. Hence it is written: They shall neither marry nor be given in marriage, but shall be as the angels of God in heaven (Matt. 22:30). And hence it is said through John: The measure of a man, which is that of an angel (Rev. 21:17). Because man is brought all the way to that height of glory in which the angels rejoice that they have been made firm.\n\nCHAPTER LI. — The city itself pure gold (Rev. 21:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1312,"ref":"p1312","source":"(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 77.) Auri namque metallum novimus potiori metallis omnibus claritate fulgere. Vitri vero naturae est ut, extrinsecus visum, pura intrinsecus perspicuitate perluceat, In alio metallo quidqutd intrinsecus continetur, absconditur: in vitro vero quilibet liquor qualis continetur interius talis exterius demonstratur, atque ut ita dixerim, omois liquor in vitreo vasculo clausus patet. Quid ergo aliud in auro vel vitro accipimus, nisi illam supeinam patriam, illorum beatorum civium societatem quorum corda sibi invicem, et daritate fulgent, et puritate translucent, quam Joannes in Apocalypsi conspexerat, cum dicebat: Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide; ipsa vero civitas auro mundo a simili vitro mundo (Apoc. XXI, 18)? Quia enim sancti omues summa in ea beatitudinis claritate fulgebunt, instructa auro dicitur: et quoniam ipsa illorum claritas vicissim in alternis cordibus patet, et dum uniuscujusque vultus attenditur, simul et conscientia penetratur: hoc ipsum auram vitro mundo simile esse memoratur, Ibi quippe uniuscujusque mentem ab alterius oculis membrorum corpulentia non abscondet, sed patebit animus, patebit corporalibus oculis ipsa etiam corporis harmonia, sicque unusquisque tunc erit conspicabilis alteri, sicut nunc esse non potest conspicabilis sibi.","english":"(From Exposition of the Book of Job, Book XVIII, no. 77.) For we know that the metal of gold shines with a brightness surpassing all other metals. But it is the nature of glass that, when viewed from outside, it shines through with pure clarity within. In other metal, whatever is contained within is hidden; in glass, however, whatever liquid is contained inside is shown on the outside to be such as it is, and, so to speak, every liquid enclosed in a glass vessel lies open. What, then, do we understand in gold or glass but that heavenly homeland, the society of those blessed citizens whose hearts shine upon one another with brightness and are translucent with purity, which John had beheld in the Apocalypse when he said: And the structure of its wall was of jasper stone; but the city itself was pure gold, like pure glass (Rev. 21:18)? For because all the saints will shine in it with the highest brightness of blessedness, it is said to be built of gold; and because that brightness of theirs lies open in turn in one another's hearts, and while the face of each one is attended to, the conscience is at the same time penetrated, this very thing is recorded to be like pure glass. For there the bulk of the body will not hide each one's mind from the eyes of another, but the spirit will lie open, and even the harmony of the body will lie open to bodily eyes, and so each one will then be visible to another, as now he cannot be visible to himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1313,"ref":"p1313","source":"CAP. LII — Stella splendida et matutina (Apoc. XXI, 16.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXIX, num. 75.) Cum venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum natum ex muliere, factum sub Lege, ut eos qui sub Lege erant, redimeret (Galat. IV, 4).Qui natus ex Virgine velut lucifer inter tenebras nostrae actionis apparuit, qui fugata obscuritate peccati æternum nobis mane nuntiavit, luciferum se innotuit, quia diluculo ex morte surrexit, et fulgore sui luminis mortalitatis nostrae tetram caliginem pressit. Qui bene per Joaonem dicitur, Stella splendida et matutina (Apoc. XXII, 16). Vivus quippe post mortem apparens matutina nobis stella factus est; quia dum in semetipso exemplum nobis resurrectionis præbuit, quæ lux sequatur indicavit.\n\nCAP. LIII. — Et qui audit, dicat: Veni (Apoc. XXII, 17).\n\n(In exposit. Ezech., lib. n, hom. 2, num. 4.) Quisquis spiritalia videndo proficit, oportet ut hæc loquendo etiam aliis propinet. Videt quippe ut annuntiet, qui in eo quod in se profecerit, etiam praedicando de protectu proximi curam gerit. Unite et alibi scriptum est: Qui audit dicat: veni (Apoc. XXII, 17). Cum enim jam vox vocantis Dei efficitur in corde, necesse est ut proximo per prædicationis officium erumpat in vocem, et idcirco alium vocet, quia ipse jam vocatus est.","english":"CHAPTER LII — The bright and morning star (Rev. 21:16).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIX, no. 75.) When the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the Law, to redeem those who were under the Law (Gal. 4:4). He who was born of the Virgin appeared like the morning star amid the darkness of our conduct; he who, once the obscurity of sin was put to flight, announced to us an eternal morning, made himself known as the morning star, because at daybreak he rose from death, and by the splendor of his light he pressed down the foul gloom of our mortality. He is rightly called by John the bright and morning star (Rev. 22:16). For appearing alive after death, he became for us the morning star, because in giving us in himself an example of resurrection, he showed what light follows.\n\nCHAPTER LIII — And let the one who hears say: Come (Rev. 22:17).\n\n(From the Exposition of Ezekiel, Book II, homily 2, no. 4.) Whoever advances by seeing spiritual things ought to hand them on to others also by speaking of them. For he sees in order to announce, since in what he has advanced within himself he also takes care, by preaching, for the progress of his neighbor. And so it is written elsewhere: Let the one who hears say: Come (Rev. 22:17). For when the voice of God calling is already made effective in the heart, it must needs break forth into voice for the neighbor through the office of preaching, and for this reason call another, because he himself has already been called.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1314,"ref":"p1314","source":"CAP. LIV. — Item de eodem.\n\n(Homil. in Evangel., num. 6.) In quantum vos profecisse pensatis, etiam alios trahite; in via Dei habere socios desiderate. Si quis vestrum, fratres, ad forum vel fortasse ad balneum pergit, quem otiosum esse considerat, ut secum veniat, invitat. Ipsa terrena actio vos vestra conveniat; et si ad Deum tenditis, curate ne ad eum soli veniatis. Hinc scriptum est: Qui audit, dicat: veni (Ibid.). Ut qui jam in corde vocem superni amoris acceperit, foras etiam proximis vocem ezhortationis reddat.\n\nCAP. LV. — Item de eodem.\n\n(Regulæ Pastoral. part. 111, admonit. 26.) Voce angelica Joannes admonet, cum dicit: Qui audit, dicat: veni (Ibid.); ut nimirum cui se vox interna insinuat, illuc etiam clamando alios, quo ipse rapitur, trahat; ne clausas fores etiam vocatus inveniat, si vocanti vacuus appropinquat.\n\nLIBER OCTAVUS De Testimoniis in S. Pauli Epistolas. IN EPISTOLAM AD ROMANOS.","english":"CHAPTER LIV — Likewise concerning the same.\n\n(Homilies on the Gospels, no. 6.) To the extent that you reckon yourselves to have advanced, draw others along as well; desire to have companions on the way of God. If any of you, brothers, sets out for the forum or perhaps for the baths, he invites anyone he sees to be idle to come with him. Let your own earthly business be a lesson to you; and if you are hastening toward God, take care that you do not come to him alone. Hence it is written: Let the one who hears say, Come (ibid.). So that the one who has already received the voice of heavenly love in his heart may also give back outwardly to his neighbors the voice of exhortation.\n\nCHAPTER LV — Likewise concerning the same.\n\n(The Pastoral Rule, part III, admonition 26.) John admonishes with an angelic voice when he says: Let the one who hears say, Come (ibid.); that is, surely, the one to whom the inner voice makes itself known should draw others as well by calling out, to that place where he himself is being carried; lest even when called he find the doors closed, if he approaches the one calling him empty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1315,"ref":"p1315","source":"CAPUT PalMUM. — An ignoras quia patientia Dei ad pœnitentiam te adducit? (Rom. n, 4.)\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVII, num. 8.) Quisquis delinquit et vivit, idcirco hunc divina dispensatio in iniquitate tolerat, ut ab iniquitate compescat: sed qui diutius toleratur, nec tamen ab iniquitate compescitur, munus quidem supernae patientiæ percipit, sed reatus sui vinculis ex ipso se munere arctius astringit. Nam quia accepta pœnitentiæ tempora vertit ad culpam, districtus in ultimis judex impensa argumenta misericordiae convertit ad poenam. Hinc namque per Paulum dicitur: An ignoras, quia patientia Dei ad pœnitentiam te adducit? Tu autem secundum duritiam tuam, et cor impœnitens, thezaurizas tibi iram in die iræ et revelationis justijudicii Dei (Rom. II, 4, 5).\n\nCAP. II. — Induravit Dominus cor Pharaonis (Hom. IX, 18).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxix, num. 60.) Semetipsum Dominus indurare perhibet, non quo pravorum mente ipse ad culpam format, sed quo a culpa non liberat, sicut scriptum est: Eqo obdurabo cor Pharaoni, (Rom. ix, 18). Quod quia misericorditer emollire noluit, profecto districte se obdurare nuntiavit.","english":"CHAPTER — Do you not know that the patience of God leads you to repentance? (Rom. 2:4.)\n\n(From the Exposition of the Book of Job, book XVII, no. 8.) Whoever sins and yet lives, for this reason divine providence tolerates him in his iniquity, that he may restrain himself from iniquity; but he who is tolerated for a longer time, and yet is not restrained from iniquity, indeed receives the gift of heavenly patience, but by the very gift binds himself more tightly in the chains of his own guilt. For because he turns the time of repentance that he has received to guilt, the strict judge at the last converts the abundant proofs of mercy into punishment. Hence it is said through Paul: Do you not know that the patience of God leads you to repentance? But you, according to your hardness and impenitent heart, store up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God (Rom. 2:4-5).\n\nCHAPTER II — The Lord hardened the heart of Pharaoh (Homily IX, 18).\n\n(From the Exposition of the Book of Job, book XXIX, no. 60.) The Lord declares that he himself hardens, not in that he himself forms the mind of the wicked for guilt, but in that he does not free them from guilt, as it is written: I will harden the heart of Pharaoh (Rom. 9:18). Because he was unwilling to soften it mercifully, he plainly announced that he would harden it strictly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1316,"ref":"p1316","source":"CAP. III. — Gentes autem super misericordia honorare (Rom. xv, 9).\n\n(ln exposit. B. Job, lib. XXVII, num. 58.) Locus autem misericordiæ Dei est ipsa gentilitas, cujus culpas districtus judex si juste animadverteret, ad reconciliationem gratiæ nunquam veniret. Quae cum nulla apud Deum merita habuit, reconciliationis tamen gratiam ex sola misericordia accepit. Unde bene per Paulumdicitur: Gentesautem super misericordia honorare Deum (Rom. xv, 9). Unde rursum scriptum est: Et quæ non consecuta misericordiam, nuncautem misericordiam consecuta (I Petr. II, 10).\n\nCAP. IV. — Non enim audeo aliquid loqui (Rom. XV, 18).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXVIII, num. 25.) Bene itaque David inter acceptas ex divina largitate mensuras pedem cordis presserat, cum dicebat: Neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me (Psal. CXXX, 1). Super se quippe in mirabilibus ambularet, si apparere magnus ultra quam poterat, quaereret: super se namque in mirabilibus attollitur, qui et in his ad quae non sufficit, videri idoneus conatur. Bene intra has mensuras etiam in ipsa Paulus prædicationis suæ se latitudine coarctabat, cum diceret: Non enim audeo aliquid loqui eorum quæ per me non efficit Christus (Rom. xv, 18).","english":"CHAPTER III — But the Gentiles glorify God for his mercy (Rom. 15:9).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVII, no. 58.) Now the place of God's mercy is Gentilehood itself, whose sins, if the strict judge were to punish justly, it would never come to reconciliation with grace. And since it had no merits before God, it nevertheless received the grace of reconciliation from mercy alone. Hence it is well said through Paul: But the Gentiles glorify God for his mercy (Rom. 15:9). Hence again it is written: And she who had not obtained mercy, but now has obtained mercy (1 Pet. 2:10).\n\nCHAPTER IV — For I dare not speak of anything (Rom. 15:18).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVIII, no. 25.) And so David had well pressed down the foot of his heart within the measures received from divine bounty, when he said: I have not walked in great things, nor in wonders above me (Ps. 131:1). For he would walk above himself in wonders, if he sought to appear great beyond what he could be; for he is lifted up above himself in wonders, who also in those things for which he is not sufficient tries to appear fit. Well, too, within these measures Paul restrained himself even in the very breadth of his preaching, when he said: For I dare not speak of any of those things which Christ does not accomplish through me (Rom. 15:18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1317,"ref":"p1317","source":"IN EPISTOLAM AD CORINTHIOS PRIMAM.\n\nCAPUT PRIMUM. — Non enim judicavi scire me aliquid (/ Cor. II, 2).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxxi, num. 104.) Pulli ejus lambunt sanguinem (Job. xxxix, 30). Ac si aperte diceret: Ipsa quidem divinitatis contemplabone pascitur; sed quia auditores ejus divinitatis percipere arcana nequaquam possunt, cognito crucifixi Domni cruore satiantur. Sanguinem namque lambere, est passionis dominicae infirma venerari: hinc est quod idem Paulus qui, sicut paulo ante jam diximus, ad tertii coeli secreta volaverat, discipulis dicebat: Non enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Christum Jesum, et hunc crucifixum (1 Cor. II, 2). Ac si aperte haec aquila diceret: Ego quidem escam meam, divinitatis ejus potentiam, de longe prospicio, sed vobis parvulis adhuc incarnationis ejus tantummodo lambendum sanguinem trado. Nam qui per prædicationem suam, tacita divinitatis celsitudine, infirmos auditores de solo cruore crucis edocuit, quid aliud quum sanguinem pullis praebuit?","english":"ON THE FIRST EPISTLE TO THE CORINTHIANS.\n\nCHAPTER I. — For I judged not myself to know anything (1 Cor. 2:2).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XXXI, no. 104.) His young ones lick the blood (Job 39:30). As if he were saying openly: She herself indeed is fed by the contemplation of divinity; but because her hearers cannot at all grasp the hidden things of divinity, once the blood of the crucified Lord is known, they are satisfied. For to lick the blood is to venerate the weak things of the Lord's passion; hence it is that the same Paul who, as we have just said a little before, had flown to the secrets of the third heaven, was saying to his disciples: For I judged not myself to know anything among you, except Christ Jesus, and him crucified (1 Cor. 2:2). As if this eagle were saying openly: I indeed look out from afar upon my food, the power of his divinity, but to you little ones as yet I hand over only the blood of his incarnation to be licked. For he who by his preaching, with the lofty height of divinity left unspoken, taught his weak hearers of the blood of the cross alone—what else did he do when he offered the blood to his young ones?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1318,"ref":"p1318","source":"CAP. II. — Quas et loquimur non indoctis humanae (I Cor. II, 13).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 74.) Doctrina sapientiae et prædicatione pulchra est et pura veritate conspicua, nec aliud se per fallaciam praetendit exterius, et aliud reservat interius; neque in dictis suis pulchra videri appetit nitore sermonis, sed integritate veritatis. In mandatis igitur suis Dei sapientia non confertur tinctis. Indiae coloribus, quia dum fucata eloquentiae ornamenta non habet, quasi vestis sine tinctura placet. Quam fucationem tincturae bene Paulus despexerat, cum dicebat: Quæ et loquimur non in doctU humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus (I Cor. II, 13). Malebat quippe hanc sapientiam sola puritate veritatis ostendere, non autem eloquii tinctione fucare.\n\nCAP. III. — Neque qui plantat est aliquid neque, qui rigat (/ Cor. III, 7).","english":"CHAPTER II. — Which things also we speak, not in the learned words of human wisdom (1 Cor. 2:13).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XVIII, no. 74.) The doctrine of wisdom is beautiful both in its preaching and conspicuous in pure truth, nor does it pretend one thing outwardly through deceit and reserve another inwardly; nor does it seek to appear beautiful in its sayings by the elegance of speech, but by the integrity of truth. In its commandments, therefore, the wisdom of God is not compared to dyed colors of India, because since it has no dyed ornaments of eloquence, it pleases like a garment without dye. This dyeing Paul had rightly despised when he said: Which things also we speak, not in the learned words of human wisdom, but in the doctrine of the Spirit (1 Cor. 2:13). For he preferred to show this wisdom by the pure truth alone, and not to dye it with the tint of eloquence.\n\nCHAPTER III. — Neither he who plants is anything, nor he who waters (1 Cor. 3:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1319,"ref":"p1319","source":"(In exposit. B. Job, lib. XXVII, Dum. 64.) Nequaquam sibi aoctores tribuant quod per exhortationem suam ad summa proficere auditores vident: quia nisi Spiritus sanctus eorum corda repleat, ad aures corporum vox docentium incassum sonat. Formare enim vocem magistri exterius possunt, sed hanc imprimere interius non possunt: Ncque enim qui plantat est aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum dat Deus (I Cor. III, 7).\n\nCAP. IV. — Sapientia hujus mundi stultitia est (7 Cor. II, 19).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 67.) Iniqua mens dum esse sapiens carnaliter appetit, stullam se ad spiritalia ostendit. Nam quiateste Paulo. Sapientia hujus mundi stultitia est apud Deum (I Cor. III, 19), tanto quisque amplius intus stultus fit, quanto conatur exterius sapiens videri.\n\nCAP. V. — Neque fornicarii neque adulteri regnum Dei possidebunt (J Cor. VI, 9).","english":"(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVII, no. 64.) By no means should teachers claim for themselves what they see their hearers accomplish toward the highest things through their exhortation, because unless the Holy Spirit fills their hearts, the voice of those who teach sounds in vain at the ears of bodies. For teachers can form a voice outwardly, but they cannot impress it inwardly; for neither is he who plants anything, nor he who waters, but God who gives the increase (1 Cor. 3:7).\n\nCHAPTER IV. — The wisdom of this world is foolishness (1 Cor. 2:19).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XVIII, no. 67.) The unrighteous mind, while it desires to be wise in a carnal way, shows itself foolish toward spiritual things. For since, as Paul testifies, the wisdom of this world is foolishness with God (1 Cor. 3:19), the more anyone strives to seem wise outwardly, the more foolish he becomes inwardly.\n\nCHAPTER V. — Neither fornicators nor adulterers shall possess the kingdom of God (1 Cor. 6:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1320,"ref":"p1320","source":"(In exposit. B. Job, lib. xxi, num. 18.) Quamvis nonnunquam a realu adulterii nequaquam discrepet culpa fornicationis, cum Veritas dicat: Qui viderit mulierem ad concupiscendam eam, jam mæchatus est eam in corde suo (Matth. v, 28). (Quia enim Græco verbo mæchus adulter dicitur, cum non aliena conjux, sed mulier videri prohibetur, aperte Veritas ostendit quia ex solo visu cum turpiter vel innupta concupiscitur, adulterium perpetratur.) Tamen plerumque ex loco vel ordine concupiscentis discernitur: quia sic hunc in sacro ordine studiosa concupiscentia sicut illum adulterii inquinat culpa. In personis tamen non dissimilibus idem luxuriæ distinguitur reatus: in quibus fornicationis culpa quia ab adulterii realu discernitur, praedicatoris egregii lingua testatur, quae inter coetera asserit, dicens: Neque formicarii, neque idolis servientes, neque adulteriregnum Dei possidebunt (I Cor. vi, 9). Qui enim adjuncto reatu sententiam subdidit, quam valde a se dissideat ostendit.","english":"(From the Exposition of the Blessed Job, book XXI, no. 18.) Although the guilt of fornication is sometimes by no means distinct from the guilt of adultery, since the Truth says: Whoever has looked at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart (Matthew 5:28). (For since in the Greek word moichos means adulterer, when it is forbidden that not another man's wife but a woman be looked at, the Truth openly shows that from the mere look, when an unmarried woman too is shamefully desired, adultery is committed.) Yet for the most part it is distinguished by the place or order of the one desiring: because a zealous desire defiles this one in the sacred order just as the guilt of adultery defiles that one. In persons, however, that are not dissimilar, the same guilt of lust is distinguished: in which, because the guilt of fornication is distinguished from the guilt of adultery, the tongue of the outstanding preacher testifies, which asserts among other things, saying: Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers will possess the kingdom of God (1 Corinthians 6:9). For in adding the guilt he subjoined the sentence, showing how greatly it differs from itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1321,"ref":"p1321","source":"CAP. VI. — Qui se existimat aliquid scire (I Cur. VIII, 2).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxvi!, num. 62.) Perfecta scientia est scire omnia, et tamen juxta quemdam modum scientem se esse nescire: quia etsi jam Dei praecepta novimus, etsi jam virtutem verborum illius sollicita consideratione ponderamus, etsi jam quæ intellexisse nos credimus agimus, adhuc aperte eadem quali districtione examinis sint discutienda nescimus, necdum Dei facicm cernimus, necdum occulta ejus consilia videmus. Quanta ergo est nostra scientia, quae quousque mortalitatis pondere premitur, ipso suae incertitudinis nubilo caccatur? De qua bene per Paulum dicitur: Qui se existimat scire aliquid,nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire (I Cor. VIII, 2). In hoc itaque mundo dum vivimus, tunc perfecte quae scienda sunt, scimus, cum I proficientes ad intelligentiam nihil nos perfecte scire cognoscimus.","english":"CHAPTER VI. — If anyone thinks he knows something (1 Cor 8:2).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVI, no. 62.) Perfect knowledge is to know all things, and yet in a certain manner not to know that one knows: for even though we already know God's commandments, even though we already weigh the power of His words with careful consideration, even though we already put into practice what we believe we have understood, we still do not clearly know with what strictness of examination these same things must be sifted, nor do we yet behold God's face, nor do we yet see His hidden counsels. How great, then, is our knowledge, which, as long as it is pressed down by the weight of mortality, is blinded by the very cloud of its own uncertainty? Of this it is well said through Paul: If anyone thinks he knows something, he has not yet come to know how he ought to know (1 Cor 8:2). In this world, therefore, while we live, then do we perfectly know the things that are to be known, when we who are advancing toward understanding recognize that we know nothing perfectly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1322,"ref":"p1322","source":"CAP. VII. - Item ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXVIII, num. 11.) Ait Aposlolus: Si quis existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire (Ibid.). Quia enim prima stultitia angeli elatio cordis fuit, vera sapientia efficitur hominis humilitas suæ aestimationis: quam quisquis vel magna sapiendo deserit, eo ipso vebementer desipit quod semetipsum nescit.\n\nCAP. VIII.— Castigo corpus meum, et in servitutem redigo (I Cor. IX, 27).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xx, num. 9.) Videamus quaLter Paulo et arridetur jam per supernam gratiam, et ipse adhuc quasi non credit per suspicionis metum. Jam e coelo illi Dominus loquens, ejusque inlerius oculos aperiens, exterius claudens, potentiam suae majestatis ostenderat: jam de eo Ananiæ dixerat, Vos electionis est mihi (Act. ix, 15): jam in tertium cœlum super se raptus fuerat: jam in paradisum ductus, arcana verba quae dicere non posset, audierat; et tamen adhuc timidus dicit: Castigo corpus meum et in servitutem redigo, ne forte aliis prædicans, ipse reprobus efficiar (I Cor. IX, 27). Ecce arridenti sibi divinae gratiæ, et jam per spem credit, et needum tamen credit per securitatem.","english":"CHAPTER VII. — The same as above.\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVIII, no. 11.) The Apostle says: If anyone thinks he knows something, he has not yet known how he ought to know (Ibid.). For since the first folly was the angel's exaltation of heart, true wisdom is made for man by the humility of his own self-estimation: which whoever abandons even by knowing great things, by that very fact he is vehemently foolish, because he does not know himself.\n\nCHAPTER VIII. — I chastise my body, and bring it into subjection (1 Cor 9:27).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XX, no. 9.) Let us see how Paul is both already smiled upon through supernal grace, and still himself as though he does not believe through the fear of suspicion. Already the Lord speaking to him from heaven, and opening his inner eyes, closing his outer ones, had shown the power of his majesty: already he had said to Ananias concerning him, He is a vessel of election to me (Acts 9:15): already he had been caught up above himself into the third heaven: already, led into paradise, he had heard secret words which he could not speak; and yet still fearful he says: I chastise my body and bring it into subjection, lest perhaps, preaching to others, I myself should become reprobate (1 Cor 9:27). Behold, to divine grace smiling upon him, he already believes through hope, and yet he does not yet believe through security.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1323,"ref":"p1323","source":"CAP. IX. — Qui se existimat stare, videat ne cadat (I Cor. x, 12).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxv, uum. 21.) Formidemus igitur in bis quae accepimus, nec eos qui illa necdum assecuti sunt desperemus. Quid enim sumus hodie novimus, quid autem post paululum possumus esse, nescimus. Hi vero quos fortasse despicimus, et tarde possunt incipere, et tamen vitam nostram ferventioribus studiis anteire. Timendum itaque est ne etiam nobiscadentibus surgat,qui nobis stantibus irridetur. Quamvis stare jam non novit, qui non stantem novit irridcre. Huncautem supernorum judiciorum metum Paulus apostolus discipulorum cordibus incutiens ait: Qui se existimat stare, videat ne cadat (I Cor. x, 12).\n\nCAP. X. — Qui non patietur vos tentari supra quam potestis (I Cor. X, 13).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXIX, num. 46.) Alta quippe atque incomprehensibilis sancti Spiritus gratia, cum luce sua mentes nostras irradiat, etiam tentationes adversarii dispensando modificat ut simul multæ non veniant; ut ipsæ tantummodo quæ lerri possunt illustratam jam Deo animam tangant; ut cum tactus aui ardore nos cruciant, perfectionis incendio non exurant, Paulo attestante, qui ait: Fidelis autem Deus qui non patietur vos tentari supra quam potestis, sed faciet cum tentatione etiam exitum, ut possitissustinere (I Cor. x, 13).","english":"CHAPTER IX. — Let him who thinks he stands take heed lest he fall (1 Cor 10:12).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XXV, no. 21.) Let us therefore fear in the things we have received, and let us not despair of those who have not yet attained them. For we know what we are today, but what we are able to be a little later, we do not know. But those whom perhaps we despise can both begin late and nevertheless surpass our life with more fervent zeal. It is to be feared, then, that even while we fall, he may rise who is mocked while we stand. Although he no longer knows how to stand, who knows how to mock one who does not stand. But the Apostle Paul, instilling this fear of heavenly judgments into the hearts of his disciples, says: Let him who thinks he stands take heed lest he fall (1 Cor 10:12).\n\nCHAPTER X. — Who will not suffer you to be tempted above what you are able (1 Cor 10:13).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XXIX, no. 46.) For the lofty and incomprehensible grace of the Holy Spirit, when it illuminates our minds with its light, also moderates by its dispensation the temptations of the adversary, so that many do not come at once; so that only those which can be borne touch the soul already enlightened by God; so that when they torment us with the heat of their touch, they do not burn us up with the fire of perfection, as Paul bears witness, who says: But God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what you are able, but will make also with the temptation an issue, that you may be able to bear it (1 Cor 10:13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1324,"ref":"p1324","source":"CAP. XI. — Alii dolor per spiritum sermo sapientiæ\n\n(f Cor. xii. 8).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xx VIII, num. 21.) Quis posuit mensuras ejus si nosti, vel quis tetendit super eam lineam (Job XXXVIII, 5)? Quis enim nisi Conditor noster hujus terræ mensuras ponit, qui interoijudicii secreto moderantine, alii sermonem sapientiæ; alii sermonem scientiae; alii plenam fidem; alii gratiam sanitatum; alii operationem virtutum; alii prophetiam; alii discretionem spirituum; alii genera linguarum; alii interpretationem sermonum tribuit (/ Cor. xu) Quatenus in uno eodem spiritu iste verbo sapientiæ polleat, nec tamen sermone scientiae, id est doctrinae fulciatur: quia sentire, atque invenire sufficit etiam quod per discendi studium non apprehendit. Ille sermone scientiae fulgeat, nec tamen in verbo sapientiae convalescat; quia et sufficit eiplere quantum didicit, et tamen ad sentiendum a semetipso subtile aliquid non assurgit. Iste per fidem et elemen. tis imperat, nec tamen per sanitatum gratiam infirmitates corporum curat. Ille orationis opere morbos subtrahit, nec tamen arenti terræ verbo pluvias reddit. Iste operatione virtutum ad praesentem vitam etiam mortuos revocat, qt tamen prophetiæ gratiam non habens, quae sibi ventura sunt ignorat. Ille ventura quaeque velut praesentia attendit, et tamen in nulla signorum operatione se exerit.","english":"CHAPTER XI. — To another, by the Spirit, the word of wisdom (1 Cor 12:8).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVIII, no. 21.) Who has set its measures, if you know, or who has stretched the line upon it (Job 38:5)? For who sets the measures of this earth except our Creator, who by the secret of his inscrutable judgment dispenses in moderation to one the word of wisdom, to another the word of knowledge, to another full faith, to another the grace of healings, to another the working of powers, to another prophecy, to another the discerning of spirits, to another kinds of tongues, to another the interpretation of words (1 Cor 12)? So that in one and the same Spirit this one may be strong in the word of wisdom, yet not be supported by the word of knowledge, that is, of doctrine: because it is enough for him even to perceive and discover what he has not grasped through the study of learning. That one may shine in the word of knowledge, yet not grow strong in the word of wisdom: because it is enough for him to fulfill what he has learned, and yet he does not rise of himself to perceive anything subtle. This one by faith commands even the elements, yet does not cure bodily infirmities by the grace of healings. That one by the work of prayer removes diseases, yet does not restore rains by his word to the parched earth. This one by the working of powers recalls even the dead to the present life, yet, not having the grace of prophecy, he does not know what is to come upon him. That one regards all things to come as though present, yet does not exert himself in any working of signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1325,"ref":"p1325","source":"Iste per discretionem spirituum in factis subtiliter mentes conspicit, sed tamen diversi generis linguas nescit. Ille diversi generis linguas examinat, sed tamen in rebus simiIibus dissimilia corda non pensat. Alius in una lingua quam novit, sermonum pondera interpretando prudenter discutit; et tarnen reliquis bonis quae non habet patienter caret.\n\nCAP. XII. — Si tradidero corpus meum ut ardeam (I Cor. aur, 3).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 41.) Conflationis ignis qui extra catholicam toleratur Ecclesiam, quam nullius omnino virtutis sit, Paulus apostolus insinuat, dicens: Si tradidero corpus meumutardeat, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest (I Cor. XIII, 3). Alii quippe prava de Deo sentiunt; alii recta de auctore tenent, sed unitatem cum fratribus non tenent. Illi errore fidei, isti vero schismatis perpetratione divisi sunt. Unde et ipsa parte Decalogi utrarumque partium culpae reprimuntur, cum divina voce dicitur: Diliges Dominnm Deum tuum ex toto conde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota virtute tua (Deut. vi,4,5).Atque moxsubditur: Diliges proximum tuumsicul teipsum. Qui enim de Deo perversa sentit, liquet profecto quia Deum non diligit: quivero de Deo recta sentiens a sanctae Ecclesiae unitate divisua est, constat quia proximum non amat quem habere socium recusat. (Num.","english":"This man, through the discerning of spirits, looks subtly into minds in their deeds, yet he does not know tongues of different kinds. That man examines tongues of different kinds, yet he does not weigh hearts that are unlike in similar matters. Another, in the one tongue that he knows, prudently sifts the weight of words by interpreting them; and yet he patiently does without the other good things that he does not have.\n\nCHAPTER XII. — If I deliver my body to be burned (1 Cor 13:3).\n\n(From the Exposition of the Blessed Job, book XVIII, no. 41.) The apostle Paul intimates how utterly devoid of all virtue is the fire of conflagration that is tolerated outside the catholic Church, saying: If I deliver my body to be burned, but have not charity, it profits me nothing (1 Cor 13:3). For some think perverse things about God; others hold right things about the Author, but do not hold unity with their brethren. The former are divided by error in faith, the latter by the perpetration of schism. Hence the guilt of both parties is restrained by that part of the Decalogue, when it is said by the divine voice: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole strength (Deut 6:4-5). And presently there is added: You shall love your neighbor as yourself. For he who thinks perverse things about God, it is plainly evident that he does not love God; but he who, thinking right things about God, is divided from the unity of the holy Church, it is certain that he does not love his neighbor, whom he refuses to have as a companion. (No.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1326,"ref":"p1326","source":"42.) Quisquis ergo ab hac unitate matris Ecclesiae sive per hæresim de Deo perversa sentiendo, seu errore schismatis proximum non diligendo, dividitur, charitatis hujus gratia privatur,dequa hoc quod praemisimus Paulus dicit:Si tradidero corpus meum ut ardeat, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest. Ac si aperta voce diceret: Extra locum suum conflationis mihi ignis adhibitus, tormento me cruciat, mundatione non purgat. Hunc omnes sanctæ pacis amatores summo studio locum quaerunt, hunc quærentes inveniunt, hunc invenientes tenent: scientes, peccatorum remissio vel ubi, vel quando, vel qualihus detur. Ubi quippe nisi in catholicæ matris sinu? Quando nisi ante venturi exitus diem? Quia, Ecce nunc tempus acceptabile: ecce nunc dies salutis (II Cor. VI, 2). Et: Quærite Dominum dum inveniri potest invocateeumdumpropeest (Isa. LV, 6). Qualibus, nisi conversis, qui ad parvulorum imitationem magistra humilitate formantur; quibus dicitur: Sinite parvulosveniread me; talium est enim regnum cælorum. Et, Nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum (Matth. XIX, 14).","english":"42.) Whoever, therefore, is divided from this unity of Mother Church—whether by heresy, by holding perverse opinions about God, or by the error of schism through not loving one's neighbor—is deprived of the grace of this charity, of which Paul says what we have set down above: If I hand over my body so that it burns, but have not charity, it profits me nothing. As if he were saying in plain words: The fire applied to me outside its proper place of refining tortures me with torment, but does not cleanse me with purification. All lovers of holy peace seek this place with the utmost zeal, seeking it they find it, finding it they hold it: knowing where, or when, or to what sort of persons the forgiveness of sins is given. Where indeed, except in the bosom of the Catholic mother? When, except before the day of the coming departure? Because, Behold, now is the acceptable time: behold, now is the day of salvation. And: Seek the Lord while he may be found, call upon him while he is near. To what sort of persons, except to the converted, who are formed by humility as their teacher to the imitation of little children; to whom it is said: Suffer the little children to come to me; for of such is the kingdom of heaven. And, Unless you are converted and become like little children, you will not enter the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1327,"ref":"p1327","source":"CAP. XIII.— Qui non sum dignus vocari apostolus (I Cor. XV, 9).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxiv, num. 20.) Paulus namque cum caeterorum sanctorum sollicitudinem in prædicatione robustius laborando transcenderet, ub ab elatione se premeret, et vires suas in humilitatis gremio nutriret, crudelitatis suae antiquae non immemor, apostolorum omnium innocenliam contemplatus, ait: Ego minimus sum apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus, quia persecutus sum Ecclesiam Dei(I Cor. xv, 9).\n\nIN EPISTOLAM AD CORINTHIOS SECUNDAM\n\nCAPUT PRIMUM. — Christi bonus odor sumus (11 Cor. II, 15).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxxiv, num. 32.) Unguentorum odoribus opinio solet signari virtutum. Unde sponsa in Canticis Sponsum desiderans, dicit: In odore unguentorum tuorum currimus (Cant. I, 3). Et Paulus apostolus virtutum laude flagere nesciens, dicit: Christi bonus odor sumus Deo (II Cor. u, 15).","english":"CHAPTER XIII.—Who am not worthy to be called an apostle (1 Cor 15:9).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 24, no. 20.) For Paul, when by laboring more vigorously in preaching he surpassed the solicitude of the other saints, lest he be pressed down by elation and lest he feed his own strength in the lap of humility, mindful of his former cruelty, contemplating the innocence of all the apostles, said: I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Church of God (1 Cor 15:9).\n\nON THE SECOND EPISTLE TO THE CORINTHIANS\n\nCHAPTER ONE.—We are the good odor of Christ (2 Cor 2:15).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 34, no. 32.) By the odors of ointments the reputation of virtues is customarily signified. Hence the bride in the Canticles, desiring the Bridegroom, says: We run in the odor of your ointments (Cant 1:3). And the apostle Paul, not knowing how to be without zeal for the praise of virtues, says: We are the good odor of Christ to God (2 Cor 2:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1328,"ref":"p1328","source":"CAP. II. — Habemus thesaurum istum in vasis (II Cor. iv, 7).\n\n(In exposit. B, Job, lib. XXII, num. 8.) In se Paulus scientiæ divitias contemplatus, et contemplatioDem suam consideratione humanae fragilitatis humilians, ait: Habemus thesaurum istum in vasis fictilibus ( II Cor. IV, 7).\n\nCAP. III. — Ipse Satanas transfigurat se velut angelum (II Cor. XI, 14).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxix, num. 58.) Aliud quippe ejus intrinsecus latet, atque aliud extrinsecus ostendit: Transfigurat enim se velut angelum lucis (II Cor. xi, 10). Et callida deceptionis arte plerumque proponit laudabilia, ut ad illicita pertrahat.\n\nCAP. IV. — Quid ergo mirum si ministri ejus (II Cor. x, 15).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 41.) Membra ejus saepe cum aperta nequitia nocere non possunt, bonae actionis habitum sumunt, et prava quidem exhibent sed sancta specie mentiuntur. Imqui enim si aperte mali essent, a bonis recipi omnino non possent, sed sumunt aliquid de visione bonorum; ut dum boni viri in eis recipiunt speciem quam amant, permixtum sumant etiam virus quod vitant. Unde quosdam Paulus apostolus intuens sub prædicationis velamine ventris studio servientes, ait: Ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis (II Cor. xi, 14). Quid ergo mirum si ministri ejus transfigurantur velut ministri justitiae?","english":"CHAPTER II. — We have this treasure in vessels (2 Cor 4:7).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 22, no. 8.) Paul, contemplating in himself the riches of knowledge, and humbling his contemplation by the consideration of human frailty, says: We have this treasure in earthen vessels (2 Cor 4:7).\n\nCHAPTER III. — Satan himself transforms himself as if into an angel (2 Cor 11:14).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 29, no. 58.) For one thing lies hidden within him, and another he shows outwardly: for he transforms himself as if into an angel of light (2 Cor 11:14). And by the cunning art of deception he often sets before us things worthy of praise, so that he may drag us to unlawful things.\n\nCHAPTER IV. — What wonder then if his ministers (2 Cor 11:15).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 33, no. 41.) His members, when they cannot harm by open wickedness, often assume the appearance of good action, and indeed display base things but lie under a holy semblance. For the wicked, if they were openly evil, could not be received by the good at all; but they take something from the appearance of good men, so that while good men receive in them the appearance which they love, they may receive along with it also the poison which they avoid. Hence the apostle Paul, observing certain men serving the desires of the belly under the veil of preaching, says: For Satan himself transforms himself into an angel of light (2 Cor 11:14). What wonder then if his ministers are transformed as if into ministers of righteousness?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1329,"ref":"p1329","source":"CAP. V. — Si quis devorat, si quis accipit (II Cor. XI, 20).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 24.) Accipere namque et aliquando dicimus auferre. Unde et aves illae quae rapiendis sunt avibusavidae, accipitres vocantur. Unde et Paulus apostolus dicit: Sustinctis enim si quis devorat, si quis accipit (II Cor. XI, 20). Ac si diceret: Si quis rapit.\n\nCAP. VI. — In quo quis audet, in insipientia dico (II Cor. XI, 21).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XIX, num. 37.) Praedicatores boni et honorem propter elationem fugiunt, et honorari tamen propter imitationem volunt. Sic nimirum Paulus apostolus discipulis loquens, et honorem fugit, et tamen quantum esset honorandus ostendit. Nam cum Thessalonicensibus diceret: Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, cicut scitis, neque in occasione avaritiæ; Deus justis est (Thess. II, 5); secutus adjunxit: Nec quærentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis, cum possimus honori esse ut Christi apostoli; sed factisumus parvuli in medio vestrum (Vers. 6, 7). Rursus Corinthiis, honorem fugiens, dicit: Non enim nos metipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum, nos autem servos vestros per Jesum Christum (II Cor. IV, 5).","english":"CHAPTER V. — If anyone devours, if anyone takes (2 Cor 11:20).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 33, no. 24.) For we sometimes say \"to take\" meaning \"to carry off.\" Whence also those birds that are greedy for snatching birds are called accipitres (hawks). Whence also the apostle Paul says: For you endure it if anyone devours, if anyone takes (2 Cor 11:20). As if he were saying: If anyone snatches.\n\nCHAPTER VI. — In whatever anyone dares, I speak in foolishness (2 Cor 11:21).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 19, no. 37.) Good preachers flee honor because of pride, and yet they wish to be honored because of imitation. Thus indeed the apostle Paul, speaking to his disciples, both fled honor and yet showed how greatly he was to be honored. For when he said to the Thessalonians: For we were never at any time in a word of flattery, as you know, nor in an occasion of avarice; God is witness (1 Thess 2:5); he added next: Nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we could have been a burden as the apostles of Christ; but we became little ones in the midst of you (vv. 6, 7). Again, to the Corinthians, fleeing honor, he says: For we do not preach ourselves, but Jesus Christ our Lord, and ourselves your servants through Jesus Christ (2 Cor 4:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1330,"ref":"p1330","source":"Quos tamen videns falsorum apostolorum persuasionibus a veræ fidei tramite deviare, eis se summopere, quantum esset venerandus ostendit, dicens: In quo quis audet, in insipientia dico, audeo et ego. Hebræi sunt, et ego. Israelitæ sunt, et ego. Semen Abrahæ sunt, et ego. Ministri Christi sunt, et ego: ut minus sapiens dico, plus ego (II Cor. Xl, 21). Quibus etiam subjungit, quod ei quoque tertii cœli secreta patuerint, quod raptus etiam paradisi arcana penetravit. Ecce honorem fugiens, servum se discipulorum praedicat. Ecce honorem pro utilitate audiendum quaerens, falsis apostolis vitæ suae merita superposuit. Egit quippe doctor egregius ut dum ipse qualis esset agnoscitur, et vita et lingua male praedicantium ejus comparatione [Al. praedicatione) vilesceret. Ullos videlicet commendaret, si se absconderet; cumque se non ostenderet, errori locum dedisset. Miro igitur modo et humilitatis gratiam, et utilitatis quaerit incrementa: ut et servum se discipulis praedicet, et adversariis potiorem demonstret. Ostendit discipulis quid humilitatis acceperit, ostendit adversariis quid sublimitatis.","english":"Yet when he saw them straying from the path of the true faith through the persuasions of false apostles, he showed himself to them above all, how greatly he was to be revered, saying: In whatever anyone dares, I speak in foolishness, I also dare. They are Hebrews, and I am. They are Israelites, and I am. They are the seed of Abraham, and I am. They are ministers of Christ, and I am: to speak as one less wise, I more. To these he also adds that the secrets of the third heaven were opened to him as well, that being caught up he penetrated even the hidden things of paradise. Behold, fleeing honor, he proclaims himself the servant of his disciples. Behold, seeking honor to be heard for the sake of usefulness, he set the merits of his life above the false apostles. The excellent teacher indeed acted so that, while it is recognized what sort he himself was, both the life and the tongue of those who preached badly might become worthless by comparison with him. For he would commend certain ones if he hid himself; and when he did not show himself, he would have given occasion to error. Therefore in a wondrous manner he seeks both the grace of humility and the increase of usefulness: so that he both proclaims himself a servant to his disciples and demonstrates himself the more powerful to his adversaries. He showed to his disciples what of humility he had received, he showed to his adversaries what of sublimity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1331,"ref":"p1331","source":"CAp. VII. — Quis infirmatur, et ego non infirmor (II Cor. xi, 29)?\n\n(In exposit. B. Job, lib. xix, num. 18.) Per viscera charitatis quidquid in damno parvulorum sustinet, se perpeti animus perfectorum dolet. Infirmorum etenirn damna ad corda fortium per compassionem transeunt. Unde per Paulum dicitur: Quis infirmatur et ego non infirmor, quls scandalizatur et ego non uror (II Cor. XI, 29)? Tanto enim quisque perfectus est, quanto perfecte sentit dolores alienos.\n\nCAp. VIII. — Parco autem ne quis me existimet supra id quod videt in me (II Cor. XII, 6).\n\nIn exposit B. Job, lib. XVIII, num. 13.) Omnes veraciler sancti non solum gloriam supra modum suum omnino non appetunt, sed etiam hoc ipsum videri refugiunt quod esse meruerunt. Unde ille pradicator egregius veritas contra pseudoapostolos loquens, dum virtutes eximius operationis suae pro discipulorum eruditione narraret, dum tot se pericula tolerasse coacervata persecutione describeret, et posthæc usque ad tertium coelum, rursumque in paradisum raptum se esse memoraret; ubi tanta cognoscere potuisset, quauta loqui omnino non posset: erat de se adbuc fortasse admirabiliora locuturus, sed ab humana laude alta consideratione se temperans, subdit: Parco autem ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut audit aliquid ex me (II Cor. Xli, 6).","english":"CHAPTER VII — Who is weak, and I am not weak? (2 Cor 11:29)\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 19, no. 18.) Through the bowels of charity, whatever loss the little ones suffer, the mind of the perfect grieves that it endures itself. For the losses of the weak pass into the hearts of the strong through compassion. Hence it is said through Paul: Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I do not burn? (2 Cor 11:29). For each one is perfect to the extent that he perfectly feels the sorrows of others.\n\nCHAPTER VIII — But I spare, lest anyone think of me above what he sees in me (2 Cor 12:6).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 18, no. 13.) Truly all the saints not only do not at all desire glory beyond their measure, but they even shrink from being seen to be what they have merited to be. Hence that outstanding preacher of truth, speaking against the false apostles, while he recounted the virtues of his exceptional working for the instruction of his disciples, while he described himself as having endured so many dangers in a massed persecution, and afterward recalled that he had been caught up even to the third heaven, and again into paradise, where he could know such great things as he could by no means speak of: he was perhaps about to say still more admirable things about himself, but restraining himself from human praise by deep consideration, he adds: But I spare, lest anyone think of me above what he sees in me, or hears anything from me (2 Cor 12:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1332,"ref":"p1332","source":"Habebat ergo adhuc dicendum de se aliquid qui parcit dicere, sed egit utrumque doctor egregius, ut et loquendo quae egerat discipulos instrucret, et tacendo se intra humilitatis limitem custodiret. Nimis namque esset ingratus, si de se discipulis tota reticeret; et fortasse nimis incautus, si de se tota vel discipulis proderet; sed mirabiliter, ut dictum est, egit utrumque, ut loquendo erudiret vitam audientium, tacendo custodiret suam.\n\nCAP. IX. — Datus est mihi stimulus carnis (II Cor. XII, 7).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xix, num. 11.) Paulum video fluminum, et latronum, et civitatis, et solitudinis, maris ac terrae pericula sustinentem, frenantem jejuniis ac vigiliis corpus, sustinentem frigoris et nuditatis aerumnam, ad Ecclesiarum custodiam vigilanterse ac pastoraliter exercentem, ad tertium coelum raptum, rursumque eum in paradisum raptum, et audisse arcana verba quae non licet homini loqui; et tamen Satanae angelo ad tentandum conceditur. Orat ut eximi debeat, et non exauditur. Cujus cum ipsa initia conversionis aspicio, perpendo quod ei superna pietas coelos aperit, seseque illi Jesus de sublimibus ostendit. Qui lumen corporis ad tempus perdidit, lumen cordis in perpetuum accepit.","english":"He therefore still had something to say about himself, but he who spares to speak did both things, as the excellent teacher did, so that by speaking he might instruct his disciples in what he had done, and by keeping silent he might guard himself within the limit of humility. For he would be exceedingly ungrateful if he kept silent about himself entirely to his disciples; and perhaps exceedingly imprudent if he disclosed everything about himself even to his disciples; but wonderfully, as has been said, he did both, so that by speaking he might instruct the life of his hearers, and by keeping silent he might guard his own.\n\nCHAPTER IX — There was given to me a thorn in the flesh (2 Cor 12:7).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 19, no. 11.) I see Paul enduring the perils of rivers, of robbers, of the city, of solitude, of sea and land, restraining his body by fastings and vigils, enduring the hardship of cold and nakedness, keeping watch over the churches and exercising pastoral care, caught up to the third heaven, and again caught up into paradise, and hearing secret words which it is not lawful for a man to speak; and yet he is granted to the angel of Satan for testing. He prays that he may be delivered, and he is not heard. When I look upon the very beginnings of his conversion, I consider that heavenly piety opened the heavens to him, and that Jesus showed himself to him from on high. He who lost the light of the body for a time received the light of the heart forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1333,"ref":"p1333","source":"Ad Ananiam mittitur, vas electionis vocatur; at tamen de civitate eadem quam post visionem Jesu ingressus fuerat, fugiens recedit, sicut ipse testatur, dicens: Damasci præpositus Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet, et per fenestram in sporta demissus sum per murum; et sic effugi manus ejus (11 Cor. xi, 32). Cui licenter dicam: Paule, in coelo jam Jesum conspicis, et in terra adhuc hominem fugis. Iu paradisum duceris, secreta Dei verba cognoscis, etadhuc a Satanae angelo tentaris. Unde sic fortis ut ad cœlestia rapiaris; unde sic infirmus ut in terra hominem fugias, et adhuc a Satanae angelo adversa toleres; nisi quia ipse qui te sublevat, rursum te subtilissima mensura moderatur: ut et in miraculis tuis nobis praedices virtutem Dei, et rursum in timore tuo reminisci nos facias infirmitatis nostrae? Quae tamen infirmitas ne in desperationem nos pertrahat cum pulsat, dum spe in infirmitate tua Dominum rogares, quia auditus non es, nobis quoque locutus es quid audisti: Sufficit tibi gratia mea; nam virtus in infirmitate perficitur (II Cor. XII, 9). (Num. 12.) Aperta ergo Dei voce ostenditur, quia custos virtutis est infirmitas. Tunc quippe bene interius custodimur, cum per dispensationem tolerabiliter tentamur exterius, aliquando vitiis, aliquando pressuris.","english":"He is sent to Ananias, he is called a vessel of election; and yet he withdraws in flight from that same city which he had entered after the vision of Jesus, as he himself testifies, saying: The governor of Damascus under King Aretas was guarding the city of the Damascenes, to seize me, and I was let down in a basket through a window along the wall; and so I escaped his hands (2 Cor 11:32). To whom I may freely say: Paul, you now behold Jesus in heaven, and on earth you still flee from a man. You are led into paradise, you come to know the secret words of God, and still you are tempted by an angel of Satan. Whence are you so strong that you are caught up to heavenly things; whence so weak that on earth you flee from a man, and still endure adversities from an angel of Satan; unless because he who lifts you up again governs you with a most subtle measure: so that both in your miracles you may proclaim to us the power of God, and again in your fear you may make us mindful of our own infirmity? Yet lest this infirmity drag us into despair when it strikes, while in hope you pleaded with the Lord in your infirmity, because you were not heard, you have also spoken to us what you heard: My grace is sufficient for you; for power is made perfect in infirmity (2 Cor 12:9). (Num 12.) By the open voice of God, therefore, it is shown that infirmity is the guardian of power. For then truly are we well guarded within, when by dispensation we are tolerably tried without, sometimes by vices, sometimes by pressures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1334,"ref":"p1334","source":"Nam eis quoque quos viros novimus fuisse virtutum, tentationes atque certamina non defuere vitiorum. Hinc est enim quod ad consolationem nostram idem praedicator egregius de se quaedam talia prodere dignatur, dicens: Videoaliamlegemin membris meis repugnantem legi mentis meæ, et captivum me ducentem in lege peccati quæ est in membris meis (Rom. vn, 23). Ad ima quippe trahit caro, ne extollatur spiritus; et ad summa trahit spiritus, ne prosternat caro. Spiritus levat, ne jaceamus in infimis, caro aggravat ne extollamur ex summis. Si non sublevante spiritu nos caro tentaret, perfectione proculdubio tentationis suae in ima dejiceret. Rursum vero si non tentante carne ad summa nos spiritus sublevaret, in superbiae casu, ipsa nos pcjus sublevatione prosterneret.","english":"For even those whom we know to have been men of virtues were not without temptations and struggles against vices. Hence it is that, for our consolation, the same distinguished preacher deigns to disclose certain such things about himself, saying: I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin which is in my members (Rom. 7:23). For the flesh drags us down to the depths, lest the spirit be lifted up; and the spirit draws us up to the heights, lest the flesh cast us down. The spirit lifts us, lest we lie in the lowest places; the flesh weighs us down, lest we be lifted up from the heights. If the flesh did not tempt us while the spirit uplifts us, it would without doubt cast us down to the depths by the very perfection of its temptation. But again, if the spirit did not lift us up to the heights while the flesh tempts us, it would cast us down into the fall of pride by that very uplifting, all the worse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1335,"ref":"p1335","source":"Sed fit certo moderamine ut dum unusquisque sanctorum jam quidem interius ad summa rapitur, sed adhuc tentatur exterius, nec desperationis lapsum nec elationis incurrat: quoniam nec tentatio exterior culpam perficit, quia interior intentio sursum trahit; nec rursum intentio interior in superbiam elevat, quia tentatio exterior humiliat dum gravat: sicque magno ordine cognoscimus in interiori provectu quid accepimus, in exteriori defectu quid sumus: et miro modo agitur ut nec virtute quisquam extolli debeat, nec de tentatione desperet; quia dum spiritus trahit, et caro retrahit, subtilissimo judicii interni moderamine infra summa, et supra infima in quodam medio anima libratur.\n\nCAP. X. — Item ac supra.\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 26).) Maxilla tamen Behemoth istius perforata, intelligi et aliter potest, ut in ore tenere dicatur, non quos jam perfecte peccato implicat, sed quos adhuc peccati persuasionibus tentat: quatenus ei quemlibet mandere sit, de peccati eum delectationi tentare. Mandendum quidem, sed non deglutiendum acceperat Paulum, quando illum post tot revelationum sublimia stimu. Ius carnis agitabat (II Cor. xn). Tunc ergo cum contra illum licentiam tentationis accepit, in maxilla eam tenuit, sed perforata.","english":"But it happens by a certain ordering that, while each of the saints is already inwardly caught up to the highest things but is still outwardly tempted, he incurs neither the fall of despair nor the swelling of pride: since neither does the outward temptation bring guilt to completion, because the inward intention draws upward; nor again does the inward intention lift him into pride, because the outward temptation humbles him while it weighs him down. And so in great order we recognize in inward progress what we have received, and in outward weakness what we are. And it is brought about in a wondrous way that no one should be puffed up by virtue, nor despair because of temptation; because while the spirit draws and the flesh pulls back, by the most subtle moderating of inward judgment the soul is balanced between the highest things and the lowest, as it were in a kind of middle.\n\nCHAPTER X. — The same as above.\n\n(In the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 26.) Yet the jaw of this Behemoth, being pierced, can also be understood in another way, so that he is said to hold in his mouth not those whom he already fully entangles in sin, but those whom he still tempts by the persuasions of sin; so that for him to chew anyone is to tempt him with the delight of sin. Paul he had received to be chewed, but not to be swallowed, when after the lofty things of so many revelations the goad of the flesh was agitating him (2 Cor. 12). Therefore, when he received license to tempt him, he held it in his jaw, but a pierced jaw.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1336,"ref":"p1336","source":"Qui vero elatus perire poterat, tentatus est, ne periret: tentatio ergo illa non vorago vitiorum, sed custodia meritorum fuit: quia Leviathan iste fatigando eum in afflictionem contrivit, sed non in culpam capiendo devoravit.\n\nCAP. XI. — Factus sum insipiens (II Cor. XII, 11).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxiv, num. 42.) Paulus disciplinam tenuit, cum Corintbiisdiceret: Cumenim sit inter vos zelus et contento, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis (II Cor. m, 3)? Sed humuitatem in disciplina non perdidit, quia deprecando praemonuit, dicens: obsecro vos, fratres, per misericordiam Dei, ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata (II Cor. I, 10). Rursum formam humilitatis tenuit, cum eisdem Corintbiis loquens, paulo latius fortasse quam voluerat semetipsum reprehendit, dicens: Factus sum insipiens (II Cor. XII, 11). Sed disciplinam in hac humilitate non perdidit, quia illico adjunxit: Vos me coegistis. Exemplum magnæ humilitatis exhibuit, cum discipulis dixit: Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Dominum nostrum Jesum Christum, nos autem servos vestros per Christum. Sed in hac humilitate disciplinæ justitiam non amisit, qui eisdem delinquentibus dicit: Quid vultis, in virga veniam ad vos (I Cor. IV, 21)?","english":"But he who could have perished through being puffed up was tempted, so that he might not perish; that temptation, therefore, was not a devouring gulf of vices, but a guard of merits; because this Leviathan, by wearing him down, crushed him into affliction, but did not devour him by seizing him into guilt.\n\nCHAPTER XI. — I have become foolish (2 Cor 12:11).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book 24, no. 42.) Paul maintained discipline when he said to the Corinthians: For since there is jealousy and contention among you, are you not carnal, and walking according to man? (2 Cor 3:3). But he did not lose humility in discipline, because he forewarned them by entreating, saying: I beseech you, brothers, by the mercy of God, that you all say the same thing, and that there be no schisms among you (2 Cor 1:10). Again he kept the form of humility when, speaking to the same Corinthians, he reproved himself perhaps a little more broadly than he wished, saying: I have become foolish (2 Cor 12:11). But he did not lose discipline in this humility, because he immediately added: You compelled me. He showed an example of great humility when he said to his disciples: For we do not preach ourselves, but our Lord Jesus Christ, and ourselves as your servants through Christ. But in this humility he did not lose the justice of discipline, who says to those same offenders: What do you want, that I come to you with a rod? (1 Cor 4:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1337,"ref":"p1337","source":"Sciunt ergo prædicatores sancti utroquemoderamine artem magisterii temperare: et cum dehnquentium reatus inveniunt, sciunt modo severe corripere, modo humiliter deprecari.\n\nIN EPISTOLAM AD GALATAS.\n\nCAPUT PRIMUM. — Deinde autem post annos quatuor decim ascendi Jerosolymam (Gal I, 2).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXV, num. 30.)Sciendum summopere est quod obedientia aliquando si de suo aliquid habeat, nulla est: aliquando autem si de suo aliquid non habeat, minima. Nam cum hujus mundi successus præcipitur, cum locus superior imperatur, is qui ad percipienda haec obedit, obedientiae sibi virtutem evacuat, si ad haec etiam ex proprio desiderio anhelat: neque enim se sub obedientia dirigit, qui ad accipienda hujus vitae prospera libiduii propriae ambitionis servit. Rursum cum mundi despectus praecipitur, cum proba adipisci, et contumeliae jubentur, nisi et ex semetipso animus appetat, obedientiae sibi meritum minuit, qui ad ea quæ in hac vita despecta sunt, invitus nolensque descendit: ad detrimentum quippe obedientia adducitur, cum mentem ad suscipienda proba hujus saeculi nequaquam ex parte aliqua etiam sua vota comitantur.","english":"Holy preachers, then, know how to temper the art of teaching with each kind of restraint: and when they find the guilt of offenders, they know how to reprove severely at one time, and at another to plead humbly.\n\nON THE EPISTLE TO THE GALATIANS.\n\nCHAPTER ONE. — Then after fourteen years I went up to Jerusalem (Gal 1:2).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XXXV, no. 30.) It must be known above all that obedience, if it has something of its own, is at one time nothing; and at another time, if it has nothing of its own, it is very small. For when the successes of this world are commanded, when a higher place is enjoined, he who obeys in order to receive these things empties himself of the virtue of obedience, if he also yearns for these things out of his own desire; for he does not direct himself under obedience, who serves the ambition of his own lust in order to receive the prosperities of this life. Again, when contempt of the world is commanded, when honorable things are ordered to be obtained, and insults are commanded, unless the mind also desires it of itself, he diminishes for himself the merit of obedience, who descends to those things which are contemptible in this life unwillingly and against his will: for obedience is brought to its detriment when the mind's own desires do not in some part accompany it in undertaking the honorable things of this world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1338,"ref":"p1338","source":"Debet ergo obedientia, et in adversis ex suo aliquid habere, et rursum in prosperis ex suo aliquid omnimodo non habere: quatenus et in adversis tanto sit gloriosior, quanto divino ordini etiam ex desiderio jungitur, et in prosperis tanto sit verior, quanto a præsenti ipsa quam divinitus percipit, gloria funditus ex mente separatur. (Num. 31.) Sed hocqaidem virtutis pondus melius ostendimus, si cœlestis palriae duorum heroum facta memoremus. Moyses namque cum in deserto oves pasceret, Domino per Angelum in igne loquente vocatus est, ut eripiendae omni Israelitarum multitudini præesset (Exod. III); sed quia apud se mente humilis exstitit, oblatam protinus tanti regiminis gloriam expavit, moxque ad infirmilatis patrocinium recurrit, dicens: Non sunt eloquens ab heri, et nudiustertius. Ex quo cœpisti loqui ad servum tuum, tardioris et impeditioris linguas factus sum (Exod. ix, 10). Et se postposito mitti alium postulat, dicens: Mitte quem missurus es (Vers. 13). Ecce cum auctore linguae loquitur, et ne tanti regiminis potestatem suscipiat, elinguem se esse causatur. Paulus quoque divinitus fuerat admonitus, ut Jerosolymam ascendere debuisset, sicut ipse Galatis dicit: Deinde post annos quatuordecim ascendi Jerosolymam, assumpto Barnaba et Tito; ascendi autem secundum revelationem (Galat. u, 1). Isquein itinerecum Prophetam Agabum reperisset (Act.","english":"Obedience, therefore, ought to have something of its own in adversity, and again in prosperity to have nothing of its own at all: so that in adversity it may be the more glorious the more it is joined to the divine order even by desire, and in prosperity it may be the truer the more completely the very glory it receives from God is separated from its mind. (Num. 31.) But we show this weight of virtue better if we recall the deeds of two heroes of the heavenly fatherland. For Moses, when he was pasturing sheep in the desert, was called by the Lord speaking through an angel in fire, that he might be set over the whole multitude of the Israelites to be delivered (Exod. 3); but because he was humble in mind within himself, he straightway feared the glory of so great a rule when it was offered, and at once fled back to the protection of his weakness, saying: I am not eloquent from yesterday and the day before. Since you began to speak to your servant, I have become of slower and more impeded tongue (Exod. 4:10). And setting himself aside, he asks that another be sent, saying: Send him whom you are to send (v. 13). Behold, he speaks with the author of the tongue, and lest he take up the power of so great a rule, he pleads that he is tongueless. Paul also had been admonished by God that he ought to go up to Jerusalem, as he himself says to the Galatians: Then after fourteen years I went up to Jerusalem, taking Barnabas and Titus with me; but I went up according to revelation (Gal. 2:1). And when on the journey he had found the prophet Agabus (Acts","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1339,"ref":"p1339","source":"xx), quanta se adversitas in Jerosolymismaneret audivit: scriptum quippe est quod idem Agabus zonam Pauli suis pedibus inserens, dixit: Virum cujus zona hæc est, sic alligabunt in Jerusalem (Ibid. xi). A Paulo autem protinus respondetur: Ego non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum pro nomine Jesu; neque enim pretiosiorem facio animam meam quam me (Vers. 13). Praeceptione igitur revelationis Jerosolymam pesgens adversa cognoscit, et tamen haec libenter appetit: audit quæ timeat, sed ad haec ardentius anhelat. Moyses itaque ad prospera de suo nihil habet, quia precibus renititur, ne Israeliticae plebi præferatur: Paulus ad adversa etiam ex suo voto ducitur, quia malorum imminentium cognitionem percipit, sed devotione spiritus etiam ad acriora fervescit. Ille praesentis potestatis gloriam Deo voluit jubente de linare; iste, Deo aspera et dura disponente, studuit ad graviora animum praeparare. Praeeunte ergo utrorumque ducum facto instruimur, ut si obedientiæ palmam apprehendere veraciter nitimur, prosperis hujus saeculi ex solajussione, adversis autem etiam ex devotione inclinemur.","english":"he heard how great the adversity was that awaited him in Jerusalem; for it is written that the same Agabus, fastening Paul's belt to his own feet, said: The man whose belt this is, so shall they bind him in Jerusalem. But Paul immediately answers: I am ready not only to be bound, but even to die in Jerusalem for the name of Jesus; for I do not count my life more precious than myself. By the command, then, of revelation, as he hastens to Jerusalem, he knows the adversities that await him, and yet he eagerly desires them: he hears what he should fear, but he yearns for it all the more ardently. Moses, therefore, has nothing of his own in the direction of prosperity, because he resists with prayers lest he be set over the people of Israel; Paul, even in the direction of adversity, is led by his own vow, because he perceives the knowledge of imminent evils, but by the devotion of his spirit he burns even for harsher things. The former willed to relinquish the glory of present power at God's command; the latter, with God ordaining harsh and hard things, strove to prepare his mind for graver things. Instructed, then, by the precedent of both leaders, we are taught that if we truly strive to grasp the palm of obedience, we should bow to the prosperities of this world from His command alone, but to adversities even from our own devotion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1340,"ref":"p1340","source":"CAP. II. — Filioli mei quos iterum parturio (Gal. iv, 19).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxx, num. 47.) Praedicatores enim sancti nunc in lacrymis seminant, ut segetem postmodum gaudiorum metant. Nunc quasi cervæ in dolore partus sunt, ut spiritali prole postmodum sint fecundi. Ut enim unum de multis loquar, video Paulum quasi quamdam cervam in partu suo magni doloris rugitus emittentem. Ait enim: Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis, vellem esse apud vos modo. etmutare vocem meam; quoniam confundor in vobis (Galat. IV, 19). Ecce mutare vult vocem in partu suo, ut praedicationis sermo in rugitum vertatur doloris; mutare vult vocem, quia quos jam praedicando pepererat, reformando gemensilerum parturiebat. Qualem rugitum haec cerva pariens emittebat, quando eisdem post se redeuntibus exclamare cogebatur, dicens: insensati Galatæ, quis vos fascinavit! et: Sic stulti estis, ut cum spiritu cæperitis, nunc carne consummamini? Vel certe: Currebatis bene, quis vos impedivit veritati non obedire (Galat. III, 1)? Qualis in hujus cervae partu rugitus fuit, quae diu conceptos filios cum tot difficultatibus peperit, et quandoque partos ad malitiæ uterum redisse cognovit? Consideremus quid doloris habuerit, quid laboris, quae et postquam potuit concepta edere, rursum compulsa est extincta suscitare?","english":"CHAPTER II. — My little children, whom I travail with again (Gal. 4:19).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXX, no. 47.) For the holy preachers now sow in tears, that afterward they may reap a harvest of joys. Now they are as hinds in the pain of travail, that afterward they may be fruitful with spiritual offspring. For, to speak of one out of many, I see Paul as a certain hind in her travail uttering the roarings of great pain. For he says: My little children, whom I travail with again, until Christ be formed in you, I would that I were present with you now, and would change my voice; for I am confounded in you (Gal. 4:19). Behold, he wishes to change his voice in his travail, that the speech of preaching be turned into a roaring of pain; he wishes to change his voice, because those whom he had already brought forth by preaching, he was travailing with again, groaning, to reform them. What a roaring this hind in labor uttered, when, as those same ones turned back after her, she was compelled to cry out, saying: O senseless Galatians, who hath bewitched you! and: Are ye so foolish, that having begun in the spirit, ye are now made perfect in the flesh? Or surely: Ye did run well, who hath hindered you from obeying the truth (Gal. 3:1)? What a roaring was in the travail of this hind, who for so long carried her sons conceived and brought them forth with so many difficulties, and at some time knew that those brought forth had returned to the womb of wickedness? Let us consider what pain she had, what labor, who even after she was able to bring forth what she had conceived, was again compelled to raise up what had been extinguished?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1341,"ref":"p1341","source":"IN EPISTOLAM AD EPHESIOS.\n\nCAPUT UNICUM. — Renovamini spiritu mentis (EpAes. IV, 23).\n\n(In expositione B. Job, 1. xxv, num. 14.) Electorum est actus suos quotidie ab ipso cogitationis fonte discutere; et omne quod turbidum profluit, ab intimis exsiccare. Sicut enim non sentimus quomodo crescunt membra, proficit corpus, mutatur species, nigredo capillorum albescit in canos (hœc quippe omnia nobis nescientibus aguntur in nobis), ita mens nostra per momenta vivendi, ipso curarum usu a semetipsa permutatur; et non agnoscimus, nisi vigilanti custodia ad interiora nostra residentes, profectus nostro quotidie defectusque pensemus. Hoc ipsum enim in hac mortali vita consistere, quasi ad vetustatem ire est. Et cum indiscussa mens relinquitur, in quodam sedio torporis sopitur; quia sui negligens et propositum robur insensibiliter perdens, a forma prioris fortitudinis, dum nescit, senescit. Undeetper prophetam sub Ephraim specie dicitur: Comederunt alieni robur ejus, et nescivit: sedet canieffusi sunt in eo, et ipse ignoravit (Osee. VII, 9). Cum vero semetipsam quaerit, et subtiliterpcenitendo se discutit, ab hac ipsa vetustate sua tota lacrymis et mœrore incensa renovatur, et quae jam pene inveterata frixerat, per subministrata interni amoris studia novum calet. Unde Paulus apostolus usu mortalis vitae veterascentes discipulos admonet dicens: Renovamini spiritu mentis vestræ (Ephes.","english":"TO THE EPISTLE TO THE EPHESIANS.\n\nCHAPTER ONE. — Be renewed in the spirit of your mind (Eph. 4:23).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXV, no. 14.) It belongs to the elect to examine their actions daily from the very fountain of thought, and to dry up from the depths whatever flows forth turbid. For just as we do not perceive how the limbs grow, the body advances, the appearance changes, the blackness of the hair whitens into gray (for all these things are done in us without our knowing), so our mind, moment by moment as we live, is changed from itself by the very practice of cares; and we do not recognize it, unless, keeping watch as guardians dwelling within our inner parts, we weigh our advances and failures each day. For to remain in this mortal life is, as it were, to go toward old age. And when the mind is left unexamined, it is lulled into a kind of seat of torpor; because, negligent of itself and insensibly losing the strength of its purpose, it grows old, while it does not know it, away from the form of its former fortitude. Whence also through the prophet, under the figure of Ephraim, it is said: Strangers have devoured his strength, and he knew it not: gray hairs are poured out upon him, and he knew it not (Hos. 7:9). But when it seeks itself and carefully examines itself in repentance, it is renewed from this very old age of its own, all set aflame with tears and mourning, and what it had already grown cold, well-nigh inveterate, it grows warm anew through the studies of inward love supplied to it. Whence the apostle Paul admonishes his disciples, who were growing old by the practice of mortal life, saying: Be renewed in the spirit of your mind (Eph.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1342,"ref":"p1342","source":"IV, 23). (Num. 15.) Sed ad hæc agenda, valde exempla patrum, et sacri eloquii praecepta nos adjuvant. Si enim saoctorumopera insp icimus, et divinis jussionibus aurem praebemus, alia nos contemplata, alia audita succendunt, et cor nostrum torpore non constriogitur, dum imitatione provocatur.\n\nIN EPISTOLAM AD PHILIPPENSES.\n\nCAPUT PRIMUM. — Inter quos lucetis sicut luminaria magna (Philip. It, 15).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVII, num. 22.) Per stellas singulorum bene viventium animæ designantur, qui inter pravorum hominum conversationes, dum magnis virtutibus eminent, quasi in tenebris noctis lucent. Unde per Paulum quoque discipulisdicitur: Inter quos lucetis sicut luminaria in mundo (Philip. n, i5).\n\nCAP. II. — Fratres, ego me non arbitror comprehendisse (Philip. III. 13).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXII, Dum. ix et 13). Sancti viri de bis quæse minu egisse intelligunt, tristitiam requirunt; in lignos se existimant, et pene soli bona sua non vident, quae in se videnda omnibus ad exemplum praebent. Hinc est quod Paulus dum expleta in se bona postponeret, et sola adhuc reliqua quae essent explenda cogitaret, dicit: Ego me non arbitror apprehendisse (Philip, III, 13). Hinc est quod ut posset se de bonis quæ agebat humiliare, studebat ad animum preterita mala reducere, dicens: Qui prius fui blasphemus, et persecutor, et contumeliosus (I Tim.l, 13).","english":"CHAPTER FOUR, 23). (Num. 15.) But for doing these things, the examples of the fathers and the precepts of sacred eloquence greatly help us. For if we look upon the works of the saints and give ear to the divine commands, some things contemplated and others heard set us aflame, and our heart is not constrained by sluggishness, while it is stirred up by imitation.\n\nON THE EPISTLE TO THE PHILIPPIANS.\n\nCHAPTER ONE. — Among whom you shine as great lights (Phil. 2:15).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XVII, no. 22.) By the stars are designated the souls of each of the good, who among the conversations of wicked men, while they stand out in great virtues, shine as it were in the darkness of night. Whence also through Paul it is said to the disciples: Among whom you shine as lights in the world (Phil. 2:15).\n\nCHAPTER TWO. — Brethren, I do not think that I have comprehended (Phil. 3:13).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXII, nos. 9 and 13). Holy men, understanding that they have done less than they ought concerning these things, seek sorrow; they reckon themselves as sluggards, and almost alone do not see their own good things, which they offer to all for an example to be seen in themselves. Hence it is that Paul, when he set aside the good things fulfilled in himself and thought only of the remaining things that were still to be fulfilled, says: I do not think that I have apprehended (Phil. 3:13). Hence it is that, so that he might be able to humble himself concerning the good things he was doing, he strove to bring back to mind his past evils, saying: Who was formerly a blasphemer, and a persecutor, and a contumelious man (1 Tim. 1:13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1343,"ref":"p1343","source":"Qui etsi aliquando dixit: Bonum certamencervavi, cursum consummavi (II Tim. IV, 7). fidem certavi; intuendum summopere est, quia ea illo tempore intulit, quo jam ex tempore discessurum se esse cognovit. Ibi quippe praemisit, dicens: Ego enimjam delibor, et tempus mea! resolutionis instat (Ibid. 6;. Tunc ergo ad memoriam perfectionem reduxit operis, cum jam prævidit ad largitatis spatium minime subesse tempus operationis. Sicut enim dum vivimus, debemus bona nostra a memoria repellere \" ne extollant, ita appropinquante exitu, plerumque ea ad memoriam juste revocamus, ut videlicet fiduciam præbeant, et desperatum timorem premant. Qui etsi Corinthiis enumerando bona sua narravit, illos confirmare studuit, non se ostendere. Nam quia eadem bona non in se ostenderet, patefacta tribulatione propriae tentationis edocuit, qua expressa subjunxit: Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis (II Cor. XII, 10). Ut ergo discipulos instrueret, de se summa referebat; ut vero se in humilitate custodiret, considerationis oculum, non virtutibus suis, sed in infirmitatibus fixerat.","english":"And although he once said: I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith, it must be noted above all that he brought these things forward at that time when he already knew that he was soon to depart from this life. For there he first said: For I am already being poured out, and the time of my dissolution is at hand. Then, therefore, he recalled the perfection of his work to memory, when he already foresaw that no time for the work of generosity remained. For just as while we live we ought to drive our good deeds from memory lest they exalt us, so as our departure draws near, we rightly recall them to memory, so that they may indeed give confidence and suppress the fear of despair. And although he recounted his good deeds to the Corinthians by enumerating them, he was eager to strengthen them, not to display himself. For because he did not display these same good deeds in himself, he made this clear by disclosing the tribulation of his own trial, and having expressed it he added: Therefore I am well pleased in my infirmities. So then, to instruct his disciples, he reported the highest things about himself; but to keep himself in humility, he had fixed the eye of his consideration not on his virtues but on his infirmities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1344,"ref":"p1344","source":"CAP. III. — Nostra autem conversatio in cœlis est (Philip. III, 20).\n\n(In exposit. B. Job, lib, XXXI, num. 93.) Videamus aquilam nidum sibi in arduis construentem. Ait: Nostra conversatio in cœlis est (Philip. 111, 20). Et rursum: Qui conresulcitavit, et consedere nos fecit in cœlestibus (Ephes. II, 6). Tunc Paulus fartasse in carcare tenebatur, cum se consedere Christo in coelestibus testaretur; sed ibi erat ubi jam ardentem mentem fixerat non illic ubi illum necessario pigra adhuc caro retinebat. Hoc namque esse speciale specimen electorum solet, quod sic sciunt praesentis vitae viam carpere, ut per spei certitudinem noverint jam se ad alta provenisse; quatenus cuncta quae præterfluunt, sub se esse videant; atque omne quod in hoc mundo eminet, amore æternitatis calcent.\n\nCAP. IV. — Non quaero datum, sed requiro fructum (Philip. iv,17).","english":"CHAPTER III. — But our conversation is in heaven (Phil. 3:20).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXI, no. 93.) Let us see the eagle building its nest for itself in the heights. He says: Our conversation is in heaven (Phil. 3:20). And again: Who raised us up together, and made us sit together in the heavenly places (Eph. 2:6). At that time, perhaps, Paul was held in the darkness of a prison, when he testified that he sat together with Christ in the heavenly places; but he was there where he had already fixed his burning mind, not there where the still sluggish flesh necessarily held him. For this is wont to be a special mark of the elect, that they know how to tread the path of the present life in such a way that through the certainty of hope they know that they have already come to the heights; so that they see all things that pass away as beneath them, and trample underfoot by the love of eternity everything that stands out in this world.\n\nCHAPTER IV. — Not because I desire a gift, but I seek the fruit (Phil. 4:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1345,"ref":"p1345","source":"(In exposit. B. Job, lib. XIX, num. 22.) Sanxtis prædicatoribus debita ab audientibus stipendia conferuntur, cl quos fatigat injunctus prædicationis labor, exhibita a disci pulis pinguedo boni operis fovet; non quod ideo praedicent ut alantur, sed ideo alantur ut praedicent; id est ut praedicare subsistant; non ut in intentionem sumendi victus transeat actio prædicationis, sed ad utilitatem prædicationis descrviant ministeria sustontationis. A bonis ergo prædicatoribus non causa victus praedicatio impenditur, sed causa prædicationis accipitur viotus. Et quoties prædicantibus necessaria ab audientibus conferuntur, non solent de rerum munere, sed de conferentium gaudere mercode. Unde per Paulum dicitur: Non quæro datum, sed requiro fructum (Philip. IV, 17). Datum quippe, est res ipsa quæ impenditur; fructus vero dati est, si benigna mente futurae mercedis studio aliquid impendatur. Ergo datum in rcaccipimus, fructum in corde. Et quia discipulorum sorum apostolus mercede potius quam munere pascebatur, nequaquam datum, sed fructum se quaerere fatetur. Unde et subdidit protinus, dicens: Habeo autem omnia, et abundo (Vers. 18).","english":"(From the Exposition of Blessed Job, Book XIX, no. 22.) Stipends due from their hearers are conferred upon holy preachers, and those whom the imposed labor of preaching wearies, the fatness of good works offered by their disciples refreshes; not that they preach in order to be fed, but they are fed in order to preach; that is, so that they may have the means to preach; not that the act of preaching should pass over into the intention of taking food, but that the ministries of sustenance should serve the usefulness of preaching. Therefore, by good preachers preaching is not undertaken for the sake of food, but food is received for the sake of preaching. And as often as the necessities of those who preach are conferred by their hearers, they are not accustomed to rejoice in the gift of things, but in the reward of those who give. Hence it is said through Paul: I do not seek the gift, but I require the fruit (Phil. 4:17). The gift, indeed, is the very thing that is bestowed; but the fruit of the gift is, if something is bestowed with a kindly mind out of zeal for future reward. Therefore we receive the gift in the hand, the fruit in the heart. And because the apostle was fed by the reward of his disciples rather than by the gift, he declares that he seeks not the gift, but the fruit. Hence he also immediately added, saying: But I have all things, and abound (v. 18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1346,"ref":"p1346","source":"IN EPISTOLAM AD COLOSSENSES.\n\nCAPUT UNICUM. — Exuentes vos veterem hominem cum actibus suis (Coloss. III, 9).\n\n(In expositione B. Job, lib. XIX, num. 53.) Cunctis vera scientibus liquet, quod ad vetustam vitam vitia pertinent, virtutes ad novam, Hinc etenim Paulus dicit: Exuentes vos veterem hominem cum actibus suis, et induentes novum (Coloss. III, 9). Hinc rursus ait: Vetus homo noster simul crucifixus est (Rom. VI, 6). Hinc Psalmista ex typo humani generis loquens, inter malignos spiritus deprehensus dicit: Inveteravi inter omnes inimicos meos (Psal. VI, 8). A fervore etenim mentis, vel inter carnales inimicos ipso aliquomodo vivendi usu veterascimus, et assumptæ novitatis speciem fuscamus. A qua tamen vetustate si quotidie studia circumspectionis invigilant orando, legendo, bene vivendo, renovamur; quiavita nostra dum lacrymis lavatur, bonis operibus exercetur, san. ctis meditationibus tenditur, ad novitatem suam sine cessatione reparatur.","english":"ON THE EPISTLE TO THE COLOSSIANS.\n\nTHE SINGLE CHAPTER. — Stripping off the old man with his deeds (Col. III, 9).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XIX, no. 53.) It is clear to all who know the truth that vices belong to the old life, virtues to the new. Hence Paul says: Stripping off the old man with his deeds, and putting on the new (Col. III, 9). Hence again he says: Our old man has been crucified together (Rom. VI, 6). Hence the Psalmist, speaking in the figure of the human race, caught among malignant spirits, says: I have grown old among all my enemies (Ps. VI, 8). For from the fervor of the mind, or even among carnal enemies, we somehow grow old through the very habit of living, and we darken the appearance of the newness we have assumed. Yet from this oldness, if the pursuits of circumspection keep watch daily by praying, reading, and living well, we are renewed; because our life, while it is washed with tears, exercised in good works, and stretched toward holy meditations, is ceaselessly restored to its newness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1347,"ref":"p1347","source":"IN EPISTOLAM AD THESSALONICENSES PRIMAM.\n\nCAPUT UNICUM, — Voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus (Thess. v, t8).\n\n(In expositione B. Job, lib. XXVII, num, 56.) Saepe enim praedicatores sancti exhortari quosdam volunt, sed nequeunt; saepe quosdam declinarc appetunt, sed tamen internae instigationis impulsu exhortari eos instantissime compelluntur. Videamus nubem Dei quomodo gubernantis manu, et ad ea quae non appetit ducitur, atque ab impulsu suo iterum gubernantis manu retinetur. Certe Paulus cum vestimenta sua excutiens a Corinthiis discedere veHet, audivit: Noli timere, sed loquere, et ne taceas, quoniam ego tccumsum et nemo apponeturtibi ut noceat te, quoniammultus est mihi populus in hac civitate (Act. XVIII, 9). Rursum cum ad Thessalonicenses voluisset ire retentus est, dicens: Voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel et iterum; sed impedivit me Satanas (1 Thess II, 18). Neque enim per semetipsum Satan præpedire vias tanti apostoli potuit, sed occultæ dispensationisnutibus, dum adversatur, nesciens deservivit. Ut nimirum Paulus dum ad alios vellet accedere, nec valeret.eis a quibus recedere non poterat, aptius prodesset.","english":"ON THE FIRST EPISTLE TO THE THESSALONIANS.\n\nTHE SINGLE CHAPTER. — We wished to come to you, I indeed Paul (1 Thess. II, 18).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVII, no. 56.) For often holy preachers wish to exhort certain people, but cannot; often they desire to turn away from certain people, yet by the impulse of inward prompting they are compelled to exhort them most urgently. Let us see the cloud of God, how by the hand of him who guides it, it is led to places it does not desire, and again by the hand of him who guides it is held back from its own impulse. Certainly Paul, when he wished to depart from the Corinthians, shaking out his garments, heard: Do not fear, but speak, and do not be silent, for I am with you and no one will lay a hand on you to harm you, for I have many people in this city (Acts XVIII, 9). Again, when he had wished to go to the Thessalonians, he was held back, saying: We wished to come to you, I indeed Paul, both once and again; but Satan hindered me (1 Thess. II, 18). For Satan could not by himself block the ways of so great an apostle, but by the nods of a hidden dispensation, while opposing, he served unknowingly. So that Paul, while he wished to come to others and could not, might more fittingly benefit those from whom he could not depart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1348,"ref":"p1348","source":"IN EPISTOLAM AD THESSALONICENSES SECUNDAM.\n\nCAPUT PRIMUM. — Extollens se super omne quod dici tur Deus; Deus autem (Thess. II, 4).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXIX, Dum. 18.) Superba Antichristi celsitudo, quae super reprobas mentes hominum fastu gloriae sæcularis erigitur, ita ut homo peccator, et tamen aestimari homo despiciens, Deum ae super homines mentiatur. Unde Paulus apostolus dicit; Ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tanquam sit Deus (II Thess. n, 4). Cujus ut tumorem plenius ostenderet, praemisit: Qui adversatur etextollitur super omne quod dicitur Deus, autquodcoliur. Deus enim dici aliquando et homo potest juxta quod ad Moysen dicitur: Ecce constitui te Deum Pharaonis (Exod. vn, 1). Deus vero coli purus homo non potest. Quia vero se Antichristus, et super sanctes quosque homines, et super ipsius potentiam divinitatis extollit, per exactum sibi nomen gloriae, et hoc quod Deus dicitur, et hoc quod Deus colitur, transire conatur. Notandum vero est in quantam superbiæ foveam cecidit, qui in mensura ruinae qua lapsus est, non permansit. Diabolus quippe vel homo ab statu conditionis propriae elata mente corruerunt, ut vel ille diceret: Ascendam super altitudinem nubium; similis ero Altissimo (Isa. XIV, 13). Vel iste audiens credoret: Aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii (Genes. III, 5).","english":"ON THE SECOND EPISTLE TO THE THESSALONIANS.\n\nCHAPTER ONE. — Exalting himself above all that is called God; God indeed (2 Thess. 2:4).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIX, no. 18.) The proud loftiness of Antichrist, which is raised above the reprobate minds of men by the haughtiness of worldly glory, so that a sinful man, and yet one who disdains to be esteemed a man, lies that he is God and is above men. Whence the apostle Paul says: So that he sits in the temple of God, showing himself as though he were God (2 Thess. 2:4). To show his swelling more fully, he prefaced: Who opposes and is extolled above all that is called God, or that is worshipped. For at times even a man can be called God, according to what is said to Moses: Behold, I have made you a god to Pharaoh (Exod. 7:1). But a mere man cannot be a God that is worshipped. Yet because Antichrist exalts himself both above all holy men and above the very power of the Godhead, by the name of glory that he claims for himself he attempts to pass beyond both that which is called God and that which is worshipped as God. But it must be noted into how great a pit of pride he has fallen, who did not remain within the measure of ruin by which he fell. For the devil, or a man, fell from the state of his own condition with an elated mind, so that either he should say: I will ascend above the height of the clouds; I will be like the Most High (Isa. 14:13). Or this one, on hearing, should believe: Your eyes shall be opened, and you shall be as gods (Gen. 3:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1349,"ref":"p1349","source":"Idcirco ergo uterque cecidit, quia esse Deo similis non per justitiam, sedper potentiam concupivit; sed homo per gratiam liberatus qui Dei similitudinem perverse appetendo reciderat, in reatu criminis sui longe Deo imparem se esse cognoscens, clamat: Domine, quis similis tibi (Psal. LXXXVIII, 8)! Diabolus vero in lapsus sui crimine juste dimissus, in mensura ruinæ suæ minime permansit, sed quanto diu ab omnipotentis gratia defuit, tanto magis rcatum criminis cumulavit. Nam qui ideo cecidit, quia perverso ordine Deo esse similis voluit, eo usque perductus est, ut in Antichristum veniens, videri Deo esse similis dcdignetur, atque cum quem habere non potuit superbus æqualem, damnatus inferiorem putet. Nam cum de illo hæc quod jam præmissimus, dicitur: Extollens se supra omne quod dicitur Deux, aut quod colitur; aperte monstratur, quia appetendo dudum Dei similitudinem, quasi juxta Deum se erigere voluit, sep in superbiæ culpam crescendo, jam se supra omne quod dicitur Deus et colitur, extollit.","english":"For this reason, then, both fell, because each desired to be like God not through righteousness but through power. But man, freed by grace—who had fallen away by perversely seeking the likeness of God—recognizing that he is far unequal to God in the guilt of his sin, cries out: Lord, who is like you (Ps. 88:8)! The devil, however, justly abandoned in the guilt of his fall, did not remain at all within the measure of his ruin, but the longer he was absent from the grace of the Almighty, the more he heaped up the guilt of his crime. For he who fell for this reason—because in a perverse order he wished to be like God—was brought to such a point that, coming in Antichrist, he deigns to seem like God, and the one whom in his pride he could not have as an equal, being condemned he considers inferior. For when concerning him it is said, as we have already set down: Exalting himself above all that is called God, or that is worshipped (2 Thess. 2:4), it is openly shown that, by long since seeking the likeness of God, he wished as it were to raise himself next to God, but by growing into the guilt of pride, he now exalts himself above all that is called God and is worshipped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1350,"ref":"p1350","source":"CAP. II. — Ut revelaretur in suo tempore: nam my sterium (Thu. II, 6).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxix, num, 15.) Joannes ait: Nunc Antichristi multi facti sunt (I Joan. II, 18); quia iniqui ompis jam membra ejus sunt: quas scilicet perverse edita caput suum maie vivendo prævenerunt. Hinc Paulus it: Ut reveletur in suo tempore, nam mysterium jam operatur iniquitatis (II Thess. n, 6). Ac si diceret: Tunc Antichristus manifestus videbitur; nam in cordibus iniquorum secreta sua jam nunc occultus operatur. Ut enim de apertioribus criminibus taceam, ecce alius fratri in corde suo tacitus invidet, et si occasionem reperiat, cum supplantare contendit; cujas alterius membrum est, nisi ejus de quo scriptum est: Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarum (Sap. II, 24)? Alius magni meriti esse se æstimans, per tumorem cordis cunctis se præferens, omnes semetipso inferiores credit; cujus alterius membrum est, nisi ejus de quo scriptum est: Omne sublime videt: et ipse est rex super omnes filios superbiæ (Job. XLI, 25)? Alius mundi hujus potentiam quaerit, non quo aliis prosit, sed quo ipse subditus alteri pon sit; cujus alterius membrum est, niti ejus de quo scriptum est: Qui dixit, sedebo in monte testamenti, in lateribus Aquilonis; ascendam super altitudinem nubium: similis ero Altissmo (Isa, XIV, 13)?","english":"CHAPTER II. — That he might be revealed in his own time: for the mystery (2 Thess. 2:6).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIX, no. 15.) John says: Now many antichrists have come to be (1 John 2:18); because all the wicked are already his members—those who, having wickedly brought forth, have by their evil living gone before their own head. Hence Paul says: That he might be revealed in his own time, for the mystery of iniquity is already at work (2 Thess. 2:6). As if he were saying: Then Antichrist will be seen openly; for now, hidden, he already works his secrets in the hearts of the wicked. For, to pass over more open crimes in silence, behold, one man silently envies his brother in his heart, and if he finds an occasion, he strives to supplant him; whose member is he, if not of him of whom it is written: By the envy of the devil death entered into the world (Wis. 2:24)? Another, esteeming himself to be of great merit, preferring himself to all through the swelling of his heart, believes all others to be inferior to himself; whose member is he, if not of him of whom it is written: He sees every lofty thing: and he is king over all the sons of pride (Job 41:25)? Another seeks the power of this world, not that he may benefit others, but that he himself may not be subject to another; whose member is he, if not of him of whom it is written: Who said, I will sit on the mount of the testament, on the sides of the North; I will ascend above the height of the clouds: I will be like the Most High (Isa. 14:13)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1351,"ref":"p1351","source":"Solus quippe Altissimus ita dominatur super omnia, ut alteri subesse non possit, Quem diabolus imitari perverse voluit cum suum dominicum quærens, ei subessc recusavit. Imitatur ergo diabolum quisquis idcirco potestatem suam appetit, quia ei qui sibi est superna ordinatione præpositus, subesse fastidit. (Num. 16.) Sunt praeterea plurima quæ quosdam in ipsa pace Ecclesiae constitutos infideles esse renuntient. Video namque nonnullos ita personam potentis accipere, ut requisiti ab eo, pro favore eius non dubitent in causa proximi verum negare. Et quis est veritas nisi ille qui dixit: Ego sum Via, Veritas et Vita (Joan. xiv, Neque enim Joanoes Baptista de confessione Christi, sed de justitiae veritate requisitus occubuit; sed quia Christus est Veritas, ad mortem usque idcirco pro Christo, quia videlicet pro veritatc, pervenit. Ponamus ergo ante OcUlOS quod aliquis percunctatus personam potentis accepit, et ne verbi saltem injunam pateretur, veritatem negavit. Quid rogo iste faceret in dolore poenarum, qui Christum erubuit inter flagella verborum? Ecce et posthaec ante oculos hominum adhuc Christianus est. et tamen si eum Dominus districte disposuit judicare; jam non est. (Num.","english":"For the Most High alone so rules over all things that he cannot be subject to another; and the devil perversely wished to imitate this, when, seeking his own mastery, he refused to be subject to him. Therefore whoever desires his own power for this reason—because he disdains to be subject to the one set over him by heavenly ordination—imitates the devil. (Num. 16.) Besides these, there are very many things that declare certain people, even while established in the peace of the Church, to be unfaithful. For I see some who so take up the person of a powerful man that, when questioned by him, they do not hesitate, for his favor, to deny the truth in a neighbor's cause. And who is the truth but he who said: I am the Way, the Truth, and the Life (John 14)? For John the Baptist did not die when questioned about the confession of Christ, but about the truth of justice; but because Christ is the Truth, he came to death for Christ for this reason—namely, because he came to death for the truth. Let us therefore set before our eyes the case of someone who, when questioned, took up the person of a powerful man, and, so as not to suffer even the slightest injury of a word, denied the truth. What, I ask, would this man do in the pain of punishments, who was ashamed of Christ amid the scourges of words? Behold, even after these things he is still a Christian in the eyes of men; and yet, if the Lord has strictly determined to judge him, he is not. (Num.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1352,"ref":"p1352","source":"17.) Video autem alios, quibus per locum magisterii, exhortandi suntofficia arguendique commissa; qui vident aliquid illicitum admitti, et tamen, dum quorumdam potentum oftendere gratiam metuunt, arguere non præsumunt. Quisquis iste est, quid aliud fecit, nisi vidit lupum venientem et fugit Fugit quia tacuit, quia de pecta æterna gratia temporalem gloriam plus mavit. Ecce ante potentis faciem intra sui se latobraa silentii abseondit, at sicut persecutioni publice, sic occultum locum dedit timori. Bene de talibus dicitur: Dilexerunt gloriam hominum magis quam Dei (Joan. XII, 43). Quisquis igitur talis est, si haec districte judicantur, et persecutio publica defuit, et tamen tacendo Christum negavit. Non ergo desunt, vel in pace Ecclesiae Antichristi testamenta, Nemo itaque illa persecutionis extremae tempora, quasi sola perhorrescat; apud iniquos namque quotidie res Antichristi agitur, quia in eorum cordibus mysterium suum, jam nunc occultus operatur.","english":"But I see others to whom the duties of exhorting and rebuking have been entrusted by reason of the office of teaching; who see something unlawful being admitted, and yet, while they fear to offend the favor of certain powerful persons, they do not presume to rebuke it. Whoever this man is, what else has he done but seen the wolf coming and fled? He fled because he kept silent, because he preferred temporal glory to eternal grace in his heart. Behold, before the face of a powerful man he hides himself within the hiding places of his silence, and just as he gave place to public persecution, so he has given an hidden place to fear. Well is it said of such men: They loved the glory of men more than of God (John 12:43). Whoever, therefore, is such a man—if these things are judged strictly—even though public persecution was absent, yet by keeping silent he has denied Christ. Nor, therefore, are the testimonies of Antichrist lacking even in the peace of the Church. Let no one, then, dread those times of the final persecution as though they alone were to be feared; for among the wicked the things of Antichrist are done daily, because in their hearts he is already now secretly working his mystery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1353,"ref":"p1353","source":"CAP. III. — Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui (Thess. II, 8).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 12.) Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris,ut, et destruet illustratione adventus sui (Thessal. II, 8), qui non angelorum bello, non sactorum certamine, sed per adventum judicis solo oris spiritu æterna morte ferietur.\n\nIN EPISTOLAM AD TIMOTHEUM PRIMAM.\n\nCAPUT PaluM. — Et lucam habitat inaccessibilem (Tim. V!. 16).\n\n(In exposit, B. Job, lib. XVIII, num 91.) Videbimus igitur Deum, ipsumque est praemium laboris nostris, nt post mortalitatis hujus tenebras accessa ejus luce gaudeamus. (Num. 92.) Sed cum ejus lucem dicimus accessam, obsistit animo quod Paulus dicit: Qui lucem habitat inaccessibitem, quem vidit nullus hominum, sed nec videre potest (I Tim. VI, 16). Ecce rursus audio quod Psalmista ait: Accedite ad eum, et illuminamini (Psal. XXXIII, 6). Quomodo ergo aceedendo illuminamur, si ipsam lucem qua illuminari possumus non videmus? Si vero accedendo ipsam qua illuminamur lucem videmus, quomodo inaccessibilis esse perhibetur? Qua in ro pensandum est quod inacceuibilem dixit omni homini, sed humana sapienti. Soriptura quippe sacra omnes carnalium sectatores humanitatis nomine notare solet. Unde idem Apostolus quibusdam discordantibus dicit: Cum enim sint inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis (I Cor.","english":"CHAPTER III. — Whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of his mouth (2 Thess. 2:8).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XXXII, no. 12.) Whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming (2 Thess. 2:8); who shall be struck with eternal death not by the warfare of angels, not by the striving of the saints, but by the mere spirit of his mouth at the coming of the judge.\n\nON THE FIRST EPISTLE TO TIMOTHY.\n\nCHAPTER PAUL. — And he dwelleth in light inaccessible (1 Tim. 6:16).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, book XVIII, no. 91.) We shall therefore see God, and he himself is the reward of our labor, so that after the darkness of this mortality we may rejoice in his light once it has been approached. (No. 92.) But when we say that his light has been approached, that which Paul says stands in the way of the mind: Who dwelleth in light inaccessible, whom no man hath seen, nor can see (1 Tim. 6:16). Behold, again I hear what the Psalmist says: Draw near to him, and be enlightened (Ps. 33:6). How then are we enlightened by drawing near, if we do not see the very light by which we can be enlightened? But if by drawing near we do see the very light by which we are enlightened, how is it said to be inaccessible? In this matter it must be considered that he called it inaccessible to every man, but to human wisdom. For sacred Scripture is accustomed to mark all followers of carnal things with the name of humanity. Whence the same Apostle says to certain ones who were quarreling: For since there is among you zeal and contention, are you not carnal, and walk according to man (1 Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1354,"ref":"p1354","source":"III, 3)?Quibus paulo post subjecit: Nonne et homines estis? et unde alias testimonium protulit: Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit quæ præparavit Deus diligentibus se (/ Cor. II, 9). Etcum hoc hominibus dixisset absconditum, mox subdidit: Nobis autem revelavit Deus per spiritum suum; ipsum se ab hominis vocatione discernens, qui raptus super hominem divina jam saperet, Ita etiam hoc loco cum lucem Dei inaccessibilem perhiberet, ut ostenderet quibus, subdidit: Quem vidit nullus hominum, sed nec videre potest, More suo homines vocans omnes humana sapientes; qui. qui divina sapiunt, videlicet supra homines sunt. Videbimus Igitur Deum si per coelestem conversationem supra bomines esse mereamur; nec tamen ita videbimus sicut videt ipse semetipsum. Longe quippe dispariter videt Creator se, quam videt creatura Creatorem. Nam quantum ad immensitatem Dei, quidam nobis modus figitur contemplationis, quia eo ipso pondere circumscribimur quo creatura sumus. (Num. 98,) Sic profecto non ita conspicimus Deum, sicut ipse conspicit se; sicut non ita requiescimus in Deo, quemadmodum ipse requiescit in se. Nam visio notra vel requies, erit utcunque similis visioni vel requiei illius, sed aequalis non erit.","english":"To these he shortly afterward added: Are not you also men? And from another place he brought forth testimony: What the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love him (1 Cor. 2:9). And when he had said that this was hidden from men, he immediately added: But God has revealed it to us through his Spirit, distinguishing himself from the calling of man, since he, caught up above man, now savored divine things. So also in this place, when he declared the inaccessible light of God, in order to show to whom it belongs, he added: Whom no man has seen, nor can see, calling all who are wise in human things “men” according to his custom; for those who savor divine things are evidently above men. We shall therefore see God if through heavenly conversation we merit to be above men; yet we shall not see him as he sees himself. For far differently does the Creator see himself than the creature sees the Creator. For as regards the immensity of God, a certain measure of contemplation is fixed for us, because by that very weight we are circumscribed by which we are a creature. So indeed we do not behold God as he beholds himself; just as we do not rest in God as he rests in himself. For our vision or rest will be in some way like his vision or rest, but it will not be equal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1355,"ref":"p1355","source":"Ne enim jaceamus in nobis, ut ita dicam, contemplationis penna nos sublevat, atque a nobis ad illum erigimur intuendum; raptique intentione cordis et dulcedine contemplationis, aliquomodo a no-. bis imus in ipsum; et jam hoc ipsum ire nostrum minus est requiescere; et tamen sic ire, perfecte requiescere est. Et perfecta ergo requies est, quia Deus discernitur, et tamen aequanda non est requies illius qui non a se in alium transit ut quiescat. Est itaque requies, ut ita dicam, similis atque dissimilis; quia quod illius requies est, hoc nostra imitatur. Namque ut beati atque aeterni simus in aeternum, imitamur æternum. Et magna nobis est æternitas, imitatio aeternitatis, nec exortes sumus ejus quem imitari possumus; quia et videutes participamur, et parlicipantes imitamur. Quae nimirum visio nunc fide inchoatur, sed tunc in specie perficitur, quando coaeternam Dei sapientiam quam modo per ora prædicantium, quasi per decurrentia flumina sumimus, in ipso suo fonte biberimus.","english":"For lest we lie prostrate in ourselves, so to speak, the wing of contemplation lifts us up, and we are raised from ourselves to behold him; and caught up by the intent of the heart and the sweetness of contemplation, we in some way go from ourselves into him; and now this very going of ours is less than rest; and yet to go thus is perfectly to rest. And so it is perfect rest, because God is discerned, and yet the rest of him who does not pass from himself into another in order to rest is not to be equated with it. There is therefore a rest, so to speak, both like and unlike; because what is his rest, this our rest imitates. For in order that we may be blessed and eternal forever, we imitate the Eternal. And eternity is a great thing for us—the imitation of eternity—nor are we without a share in him whom we can imitate; because both seeing him we partake, and partaking we imitate. And this vision is surely begun now in faith, but then it is perfected in sight, when we shall have drunk the coeternal wisdom of God, which we now receive through the mouths of preachers as through running streams, at its own fountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1356,"ref":"p1356","source":"CAP. II. — Devitans profanas votum novitates (I Tim. VI, 20).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 39.) Sæpe hæretici dum sua student perversa adstruere, ea proferunt quae profecto in sacrorum librorum paginis non tenentur. Unde et discipulum suum prædicator egregiusadmonet, dicens; OTimothee! depositum custodi, devitans profanas vocum novitates (I Tim. vi, 20). Quia dum laudari hæretici tanquam de excellenti in. genio cupiunt, quasi nova quaedam proferunt, quæ in antiquorum patrum libris veteribus non tenentur. Sicque fit ut dum videri sapientes desiderant, miseris suis auditoribus stultitiae semina spargant.\n\nIN EPISTOLAM AD TITUM.\n\nCAPUT UNICUM. — Si quis sine crimine est (Tit. I,6). (In expositione B. Job, lib. XXI, num. 49.) Hoc inter peccatum distat et crimen, quod omne crimen peccatum est, non tamen omne peccatum crimen; et In hac vita multi sine crimine, nullus vero esse sine peccatis valet. Unde et praedicator sanctus cum virum dignum gratia sacerdotali describeret, nequaquam dixit: Si quis sine peccato, sed: Si quis sine crimine est (Tit. I, 6). Quis vero esse sine peccato valeat, cum Joannes dicat: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nosipsos seducimus, et veritas in nobis non est (1 Joan. i, 8). In qua videlicet peccatorum et criminum distinctione pensandum est, quia nonnula peccata animam polluunt, nam crimina exstinguunt.","english":"CHAPTER II. — Avoiding profane novelties of speech (1 Tim 6:20).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 39.) Often heretics, while they strive to build up their own perverse teachings, bring forward things that are assuredly not contained in the pages of the sacred books. Hence the excellent preacher also admonishes his disciple, saying: O Timothy, guard the deposit, avoiding profane novelties of speech (1 Tim 6:20). For while heretics desire to be praised as if for outstanding genius, they bring forth, as it were, certain new things that are not held in the ancient books of the old fathers. And so it comes about that while they desire to seem wise, they scatter the seeds of folly among their wretched hearers.\n\nON THE EPISTLE TO TITUS.\n\nTHE ONLY CHAPTER. — If anyone is without crime (Tit 1:6). (From the Exposition of Blessed Job, Book XXI, no. 49.) This is the difference between sin and crime: that every crime is a sin, yet not every sin is a crime; and in this life many can be without crime, but no one is able to be without sins. Hence the holy preacher, when he described the man worthy of the priestly grace, did not say at all: If anyone is without sin, but: If anyone is without crime (Tit 1:6). But who can be without sin, when John says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). In this distinction, then, between sins and crimes, it must be considered that some sins stain the soul, but crimes destroy it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1357,"ref":"p1357","source":"IN EPISTOLAM AD HEBRÆOS.\n\nCAPUT PRIMuM. — Et non docebit ultra unusquisque (Hebr. III, 11).\n\n(In exposit. B. Job, lib. xxx, num. 17.) Quid enim cælorum ratio accipitur, nisi vis superna secretorum, quid per coeli concentum, nisi concors prædicantium sermo de ignatur? Condilor igitur noster cum coelorum rationem narrare coeperit, dormire coeli concentum facit; quia cum iam nobis per speciem ostenditur, nimirum praedicantium verba subtrahuntur. Hinc enim per Jeremiam Donunus dicit: Non docebit ultra vir proximum suum, et vir fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum; omnes enim cognoscent me, a minimo ebrum usque ad maximum, dicit Dominus (Jerem. xxxi, 34). Hinc Paulus ait: Sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur (l Cor. XIII, 8).\n\nCAP. II. — Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem (Hebr. VI, 7).","english":"TO THE EPISTLE TO THE HEBREWS.\n\nCHAPTER I. — And no longer shall each one teach (Heb 3:11).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XXX, no. 17.) For what is meant by the \"reason of the heavens\" if not the supernal power of secrets, and what by the \"harmony of heaven\" if not the concordant speech of preachers? Therefore, when our Creator begins to declare the reason of the heavens, he makes the harmony of heaven fall silent; because when it is now shown to us by sight, the words of preachers are of course withdrawn. Hence the Lord says through Jeremiah: No longer shall a man teach his neighbor, and a man his brother, saying: Know the Lord; for all shall know me, from the least of them to the greatest, says the Lord (Jer 31:34). Hence Paul says: Whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed (1 Cor 13:8).\n\nCHAPTER II. — For the earth often drinking in the rain that comes upon it (Heb 6:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1358,"ref":"p1358","source":"(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 20.) Si peccatoris animus pulvis est: quia in superficie attollitur, et tentalionis aura raptatur; unde scriptum est: Non sic impii, non sic, sed tanquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ (Psal. i, 5); nil obstat intelligi animam justi, de qua scriptum est: Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam, opportunam illis aquibus colitur accipit benedictionem (Hebr. VI, 7).\n\nCAP. III. — Confitentes quod peregrini et hospites sint super terram (Hebr. XI, 13).\n\nin (In hoc exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 48.) Quis autem in hocmundo peregrinatur populus, nisi qui ad sortem electorum currens, habere se patriam novit in cœlestibus, et tanto magis illic sperat invenire se propria, quanto hic cuncta quae praetereunt esse a se deputat aliena? Peregrinus itaque est populus, omnium numerus electorum, qui hanc vitam quod dam sibi exsilium deputantes, ad supernam patriam tota cordis intentione suspirant; de quibus Paulus dicit: Confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram (Hebr. XI, 13). Qui enim haec dicunt, significant se patriam inquirere. Hanc peregrinationem idem quoque Apostolus tolerabat cum diceret: Dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino. Per fidem enim ambulamus,et non per speciem (II Cor. v, 6).","english":"(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 20.) If the soul of a sinner is dust—because it is lifted up on the surface and snatched away by the breeze of temptation; whence it is written: Not so the wicked, not so, but like the dust which the wind drives from the face of the earth (Ps 1:5)—nothing prevents us from understanding the soul of the just man, of which it is written: For the earth, often drinking in the rain that comes upon it, and bringing forth grass fit for those by whom it is cultivated, receives a blessing (Heb 6:7).\n\nCHAPTER III. — Confessing that they are strangers and pilgrims upon the earth (Heb 11:13).\n\n(From this Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 48.) But who is the people that sojourns as a stranger in this world, if not the one that, running toward the lot of the elect, knows that it has its fatherland in the heavens, and the more hopes to find its own there, the more it reckons as alien to itself all things here that pass away? That people, then, is a stranger—the whole number of the elect—who, deeming this life an exile for themselves, sigh for the heavenly fatherland with the whole intent of the heart; of whom Paul says: Confessing that they are strangers and pilgrims upon the earth (Heb 11:13). For those who say these things signify that they are seeking a fatherland. This sojourning the same Apostle also was enduring when he said: While we are in the body, we are absent from the Lord. For we walk by faith, and not by sight (2 Cor 5:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1359,"ref":"p1359","source":"Hujus peregrinationis aerumnas satagebat evadere, cum dicebat: Desiderium habens dissolvi, et cum Christo esse (philip. i, 23). Ht rursum: Mihi vivere Christus est, et mori lucrum (Vers. 21). Hujusperegrinationis pondus grave sentiebat Psalmista, com diceret: Heu me, quod incolatus meus, prolongatus est! habitavicum habitantibus Cedar; multum incola fuit anima mea (Psal, eXI!, 5). Ab hac eripi quantocius anhelabat, cum supernis desideriis flagrans diceret: Sitivit anima mea ad Deum vivum, quando veniam et apparebo ante faciem Dei (Psal. XLI,3).\n\nCAP. IV. — Invisibilem enim tanquam videns sustinuit (Hebr. XI, 27).\n\n(In exposit. B. Job, lib. XIX, num.2t.) Perversiquique dum interna non appetunt, in suis se cogitatibUs foras fundunt: unde eis per Prophetam dicitur: Redite prævaricatores ad cor (Isa. XLVI,8). Et rursum: Væ qui cogitatis inutile (Mich. 11, 1). In actionibus quippe suis verentur homines quos corporaliter vident, et Deum sibi praesentem aon æstimant esse quem noo vident. Quo contra in laudem justi dicitur, dum ÆgypHi regem contemneret, et Dei mandatis obediret: Quia invisibilem tanquam videns sustinuit (Hebr. XI, 27). Perversum quippe terræ principem quasi nonndit, quem ab oculis cordis sui abjecit: regem vero invislbilem tanquam videns sustinuit, quia ab ejus timoris intuitu mentis oculum non deflexit.","english":"He was striving to escape the hardships of this pilgrimage when he said: Having a desire to be dissolved and to be with Christ (Phil. 1:23). And again: To me, to live is Christ, and to die is gain (v. 21). The Psalmist felt the heavy weight of this pilgrimage when he said: Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of Cedar; my soul has been much a sojourner (Ps. 119:5). He longed to be snatched from it as quickly as possible when, burning with desires for things above, he said: My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before the face of God? (Ps. 41:3).\n\nCHAPTER IV. — For he endured as seeing him who is invisible (Heb. 11:27).\n\n(From the Exposition of Blessed Job, Book XIX, no. 21.) And perverse men, while they do not desire inward things, pour themselves out abroad in their own thoughts; whence it is said to them through the Prophet: Return, you transgressors, to the heart (Isa. 46:8). And again: Woe to you who think useless things (Mic. 2:1). In their actions, surely, men fear those whom they see bodily, and they do not reckon God to be present with them, whom they do not see. On the contrary, it is said in praise of the righteous man, when he despised the king of Egypt and obeyed God's commandments: For he endured as seeing him who is invisible (Heb. 11:27). He despised, as it were, the perverse prince of the earth, whom he cast away from the eyes of his heart; but he endured the invisible King as seeing him, because he did not turn the eye of his mind away from the gaze of fear of him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}