ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti

Paterius Notarius Gregorii I · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1359 passages · 348,714 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 180 derived notes 0 open questions 1359 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1359 narrative.
  • caution177 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1309.tmp1309.opp-lat1:701 · narrative
Source · Latin

Fugiant ergo iniqui humanos oculos, semetipsos dente fugere non possunt, quia enim malum quod faciunt noverunt, habent testem conscientiam, habent judicem rationem suam. In peccato igitur quod committunt prius contra se judicium suæ rationis inveniunt, et post ad districtionem aeterni examinis perducuntur. Et hoc est fortasse quod per Psalmistam dicitur: Abyssus abyssum invocat in voce cataractarum tuarum (Psal. XLI, 8), quia dum miro ordine dispositionis occultæ, malum non permittitur nesciri quod agitur, et suo se jam judicio peccator in conscientia condemnat, et post condemnationem propriam,ad aeterni judicis sententiam properat. Abysso ergo abyssum invocari, est de judicio ad judicium pervenire. Eant ergo predicatores sancti, redarguant tacta peccantium, auditores autem pravi contemnant verbajustorum, defendant quantum voluerint pravitates suas, atque impudenter gestas impudenlius defendendo multiplicent, esrte ipsi sibi in conscientia estes sunt qui excusabiles non sunt. Eo enim ipso quo rationabilem creaturam Deus hominem condidit, in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.

English

Let the wicked therefore flee from human eyes, but they cannot flee from their own teeth, for since they know the evil that they do, they have their conscience as a witness, they have their own reason as a judge. In the sin, therefore, that they commit, they first find against themselves the judgment of their own reason, and afterward they are led to the severity of the eternal examination. And this is perhaps what is said through the Psalmist: Deep calls to deep in the voice of your cataracts (Ps. 41:8), because while by the wondrous order of hidden disposition it is not permitted that the evil which is done be unknown, the sinner already condemns himself in his conscience by his own judgment, and after his own condemnation he hastens to the sentence of the eternal Judge. For deep to be called by deep is to pass from judgment to judgment. Let the holy preachers therefore go, let them reprove the deeds of sinners, but let the depraved hearers despise the words of the just, let them defend their own depravities as much as they wish, and let them shamelessly multiply their shameless deeds by defending them more shamelessly; yet they themselves are witnesses to themselves in their conscience, who are not excusable. For in that very fact that God created man as a rational creature, he sets a mark in the hand of all men, so that each one may know his own works.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:702 · narrative
Source · Latin

LIBER SECUNDUS.

De Testimoniis in librum Ecclesiastici.

CAPUT PRIMUM. — De tentationibus convertorum, ad illud: Filii, occendens ad servitutem Dei, sta in jus titia et timore (Ecel. II, 1).

(Moral. lib. xxiv, c. ii, an. ad 34.) Solerter intuendum est tres esse vices, quibus unusquisque anxietate mœroris afficitur, et post mœrorem protinus ad securitatem lætitiae revocatur. Quod si vigilanter attendimus, has tres vices mœroris et laetitiae uniuscujuscunque electi animo istis modis alternari invenimus, id est conversione, tentatione et morte. In prima quippe, quam diximus, conversionis vice gravis mœror est, cum sua unusquisque peccata considerans, curarum saecu'arium vult compedes rumpere, et viam Dei per spatium securae conversationis ambulare, desideriorum temporalium grave onus abjicere, et leve jugum Domini libera servitute portare. Cogitanti enim ista occurrit illa familiaris sua carnalis delectatio, quae inveterata dudum, quanto eum diutius tonuit, tanto aretius astringit, atque a se tardius abire permittit; et quis ibi moeror, quæ anxietas cordis, quando hinc spiritus vocat, hinc caro revocat, huc amor novæ conversationis invitat, huc usus vetustae perversitatis impugnat, hinc desiderio ad spiritualem patriam flagrat, et hinc in seipso carnalem concupiscentiam tolerat, quae eum aliquo modo etiam invitum delectat?

English

BOOK TWO.

On the Testimonies in the Book of Ecclesiasticus.

CHAPTER ONE. — On the temptations of the converted, to that passage: Sons, when you come to serve God, stand in justice and fear (Ecclus. 2:1).

(Moral. book xxiv, ch. 2, on 34.) It must be carefully observed that there are three turns by which each person is affected with the anxiety of sorrow, and after sorrow is straightway recalled to the security of joy. For if we attend vigilantly, we find that these three turns of sorrow and joy alternate in the mind of each of the elect in these ways, that is, conversion, temptation, and death. In the first turn, indeed, which we have called that of conversion, there is grave sorrow when each person, considering his own sins, wishes to break the shackles of worldly cares, and to walk the way of God through the space of a secure manner of life, to cast off the heavy burden of temporal desires, and to bear the light yoke of the Lord in free service. For as he thinks on these things, that familiar carnal delight of his occurs to him, which, long since grown inveterate, the longer it has thundered upon him, the more tightly it binds him, and allows itself to depart from him more slowly; and what sorrow is there there, what anxiety of heart, when on this side the spirit calls, on that side the flesh calls back, here the love of a new manner of life invites, there the habit of old perversity attacks, here he burns with desire for the spiritual fatherland, and there he endures within himself carnal concupiscence, which in some way delights him even against his will?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:703 · narrative
Source · Latin

Sed quia divina gratia diu nos istis difficultatibus affici non permittit, citius. nos ruptis peccalorum vinculis ad libertatem novae conversationis consolando perducit, et praecedentem tristitiam subsequens laetitia refovet: ita ut conversi uniuscujusque animus eo magis ad votum suum perveniendo gaudeat, quo magis se pro illo meminit laborando doluisse. Fit cordi immensa laetitia, quia ei quem desiderat, jam per spem securitatis propinquat. At ne conversus quisque jam sanctum se esse credat, et quem pugna mœroris superare non valuit, ne ipsa postmodum [Text., valuit, ipsa postmodum] securitas sternat, dispensante Deo permittitur, ut post conversionem suam tentationum stimulis fatigetur. Jam quidem per conversionem rubrum mare transitum est, sed adhuc in eremo vitæ praesentis ante faciem hostes occurrunt. Jam peccata praeterita velut exstinctos Ægyptios post terga relinquimus, sed adhuc nocentia vitia, quasi hostes alii obviant, ut ad terram repromissionis pergentibus cœptum iter inlercludant. Jam priores culpae, velut insequentes adversarii, sola divina virtute prostratae sunt, sed tentationum stimuli quasi hostes alii, contra faciem veniunt, qui et cum nostro labore superentur. Conversio videlicet securitatem parit, mater autem negligentiae solet esse secuntas.

English

But because divine grace does not allow us to be afflicted by these difficulties for long, it more swiftly leads us, once the chains of our sins have been broken, to the freedom of a new way of life by consoling us, and the joy that follows refreshes the sorrow that came before—so that the mind of each converted person rejoices the more in attaining its desire, the more it remembers that it grieved in laboring for it. Immense joy is made in the heart, because by hope of security it already draws near to the one it desires. But lest any converted person now believe himself to be holy, and lest the very security afterward cast him down whom the struggle of sorrow could not overcome, by God's dispensation it is permitted that after his conversion he be wearied by the goads of temptations. Indeed, through conversion the Red Sea has now been crossed, but still in the desert of the present life enemies meet us face to face. We leave our past sins behind us like the Egyptians destroyed, but still harmful vices meet us like other enemies, so as to block the journey begun for those pressing on to the land of promise. The former guilt, like pursuing adversaries, has already been laid low by divine power alone, but the goads of temptations come against us like other enemies, which are to be overcome even by our own labor. Conversion, you see, gives birth to security, but security is wont to be the mother of negligence.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:704 · narrative
Source · Latin

Ne ergo securitas negligenliam generet, sic scriptum est: Fili, accedens ad servitutem Dei, Ita in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem (Eccl. II,1). Non enim ait, ad requiem, sed ad tentationem, quia hostis noster adhuc in hac vita nos positos, quanto magis nos sibi rebellare conspicit, tanto amplius expugnare contendit. Eos enim pulsare negligit, quos quieto jure possidere se sentit. Contra nos vero eo vehementius incitatur, quo ex corde nostro quasi ex jure propriae habitationis expellitur. Hoc enim in seipso Dominus sub quadam dispensatione figuravit, qui diabolum nonnisi post baptisma se tentare permisit; ut signum nobis quoddam futuræ conversionis innueret, quod membra ejus, postquam ad Deum proficerent, tunc acriores tentationum insidias tolerarent. Post primam igiturvicem moeroris atque lætitiæ, quam unusquisque pcr studium conversionis agnoscit, haec secunda suboritur, quia ne securitas [Text., securitatis] negligentia dissolvatur, impulsu tentationis afficitur; et quidem quisque in ipso conversionis initio magna plerumque excipitur dulcedine consolationis, sed durum laborem postmodum probationis experitur. Tres quippe sunt modi conversorum: inchoatio, medietas atque perfectio.

English

Therefore, so that security may not breed negligence, it is written: Son, when you come to the service of God, stand in justice and fear, and prepare your soul for temptation (Eccl. 2:1). For it does not say, for rest, but for temptation, because our enemy, while we are still placed in this life, strives to assault us the more vehemently the more he sees us rebelling against him. For he neglects to strike those whom he feels he possesses by a peaceful right. But against us he is stirred up all the more fiercely the more he is driven out from our heart as if from the right of his own dwelling. For the Lord figured this in himself under a certain dispensation, who permitted the devil to tempt him only after baptism, so as to indicate to us a certain sign of future conversion, namely that his members, after they advance toward God, would then endure the sharper snares of temptations. After the first vicissitude, then, of sorrow and joy, which each one recognizes through the zeal of conversion, this second one arises, because lest security be dissolved by negligence, it is affected by the impulse of temptation; and indeed each one at the very beginning of conversion is generally received by a great sweetness of consolation, but afterward he experiences the hard labor of testing. For there are three modes of the converted: beginning, middle, and perfection.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:705 · narrative
Source · Latin

In inchoatione autem ioveniuntur [Text., inveniunt] blandimenta dulcedinis, in medio qnoque tempore certamina tentationis, ad extremum vero perfectio I Text., perfectionem] plenitudinis. Prius ergo illos dulcia suscipiunt quae consolentur, postmodum amara quae exerceant; et tunc demum suavia atque sublimia quae confirment. Nam et sponsam suam vir quisque prius dulcibus blandimentis lovet, quam tamen jam conjunctam asperis increpationibus probat, probatam vero securis cogitationibus possidet. Unde et plebs Israelitica, cum spondente se Deo ad sacras mentis nuptias ex Ægypto vocaretur, quasi arrharum vice prius accepit blandimenta signorum; conjuncta autem, probationibus exercetur in cremo, probata vero, in prom:ssionis terra virtutis plenitudine confirmatur. Ante igitur in miraculis degustavit quid appeteret; postmodum in labore tentata est, si custodire noverat quod gustasI set, ad extremum quoque plenius accipere meruit, quod laboribus probata custodivit. Ita ergo vitam uniuscujusque conversi, et inchoatio blanda permulcet, et aspera medietas probat, et plena post perfectio roborat (Moral. I. xxiv, c. 11, n. 29). Saepe autem tam dintina sunt tentalionum certamina, quam longa inchoationum fuerant blandimenta. Saepe vero majus datur in inchoatione dulcedinis, minus autem in labore probationis: saepe minus in inchoatione dulcedinis, majus in labore probationis.

English

In the beginning, the enticements of sweetness are found; in the middle period, the struggles of temptation; and at the end, the perfection of fullness. First, then, sweet things receive them to console them; afterward, bitter things to train them; and then at last, pleasant and sublime things to strengthen them. For a man first cherishes his bride with sweet enticements, but once joined to him he tests her with harsh reproofs, and once tested he possesses her with secure thoughts. Hence also the Israelite people, when at God's promise they were called out of Egypt to the sacred marriage of the mind, first received, as it were, the enticements of signs in place of a pledge; but once joined, they were trained by trials in the desert; and once tested, they were strengthened in the land of promise with the fullness of virtue. First, therefore, they tasted in miracles what they should desire; afterward they were tried in labor, to see whether they knew how to keep what they had tasted; and at the end they merited to receive more fully what, proven by labors, they had kept. Thus, then, the life of each converted soul is soothed by a gentle beginning, tested by a harsh middle, and strengthened by a full perfection at the end (Moral. I. xxiv, c. 11, n. 29). Often, however, the struggles of temptations are as long-lasting as the enticements of beginnings had been. Often more is given in the sweetness of the beginning and less in the labor of testing; often less in the sweetness of the beginning and more in the labor of testing.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:706 · narrative
Source · Latin

Nunquam vero laborem tentationis dispar sequitur perfectio firmitatis, quia juxta summam certuminis, remuneratur quisque plenitudine perfectionis. Plerumque autem In eo quisque conversus labitur quod dum quibusdam donis gratiae dulcedine inchoationis excipitur,confirmationem accepisse se perfectionis arbitratur, et plenitudinem consummationis aestimat, quae adhuc blandimenta esse inchoationis ignorat. Unde fit ut dum subita tentationis procella tangitur, despectum se et perditum Deo suspicetur, qui si inchoationi suae non passim crederet, adhuc in prosperis positus, mentem ad adversa praepararet, in vitiis venientibus postmodum tam firmus resisteret, quam ea etiam sagacius praevidisset. Quae quidem si tranquillius praevidet, tolerat, eorum tamen omnino certamina etiamsi praevideat non declinat, quia cursus nostri itineris nequaquam peragitur sine pulvere tentationis. Plerumque autem conversus talibus quisque tentatonum slimulis agitatur, qualibus ante conversionis gratiam nunquam pulsatum se esse reminiscitur, non quia tunc haec eadem radix tentationis deerat. sed quia non apparebat. Humanus quippe animus multis cogitationibus occupatus, saepe sibimetipsi aliquo modo manet incognitus, ut omnino quod tolerat nesciat, quia dum per multa spargitur, ab interna sui cognitione removetur.

English

Never, indeed, does a perfection of firmness unequal to the labor of temptation follow, because each person is rewarded with fullness of perfection in proportion to the height of the struggle. Often, however, a person who has been converted slips in this: while he is received by certain gifts of grace through the sweetness of beginning, he judges that he has received the confirmation of perfection, and he thinks he has the fullness of consummation, not knowing that these are still the enticements of beginning. Hence it happens that when the sudden storm of temptation touches him, he suspects that he has been despised and lost by God; whereas if he had not readily trusted in his beginning, while still placed in prosperity he would have prepared his mind for adversity, and later he would have resisted coming vices as firmly as he had foreseen them even more sagaciously. Indeed, if he foresees these things more calmly, he endures them; yet he does not at all avoid their struggles even if he foresees them, because the course of our journey is by no means completed without the dust of temptation. Often, however, a converted person is driven by such goads of temptations as he recalls he was never struck by before the grace of conversion—not because that same root of temptation was then absent, but because it did not appear. For the human mind, occupied with many thoughts, often remains in some way unknown to itself, so that it does not know at all what it endures, because while it is scattered through many things, it is removed from the inward knowledge of itself.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:707 · narrative
Source · Latin

Si autem Deo soli vacare appetat, et ramos multimodae cogitationis abscidat, tunc libere conspicit quod de intima procedit radice c.arnis. Carduus, namque si nascatur in via, itinerantium pedibus teritur, atque ipso usu transeuntium ejus superficies ne appareat confricatur. Sed quamvis desuper frutificantes spinae non appareant, subter tamen radix occulta perdurat. Si autem eam transeuntium pedes terere et calcare cessaverint, mox in superficiem surgendo progreditur, et per spinam prodit in publicum, quidquid in radice vivebat occultum. Ita et in corde sæcularium sæpe occulta quaedam tentationum radix non facile apparet exsurgere, quia velut in via actionum sita, transeuntium pede teritur cogitationum, et per innumeras curas quasi multis itinerantibus premitur ne videatur. Si autem per conversionis gratiam a via cordis curarum turba removetur, ut nulla actionum insolentia conterat, nullus cogitationum tumultus premat, tunc quod occultum latebat agnoscitur, tunc de radice vitiorum pungit libere spina tentationum. Contra quam bene viventis manu agitur, ut quantum potest fieri non legatur occulta, sed radicitus evellatur. Quod donec nat, uniuscujusque conversi animum ita haec spina conturbat, ut saepe percussione subita psnere superari se sentiat, ejusque vulnus medullitus inflictum exitiabiliter pertimescat.

English

If, however, a person desires to be free for God alone and cuts away the branches of multiform thought, then he freely sees what proceeds from the innermost root of the flesh. For a thistle, if it is born in the road, is trodden by the feet of travelers, and by that very passing of those who go by its surface is rubbed so that it does not appear. But although the spines bearing fruit above do not appear, nevertheless the hidden root persists beneath. If, however, the feet of those passing by cease to tread and trample it, it presently advances by rising to the surface, and through the spine it brings into public view whatever was living hidden in the root. So also in the heart of worldly people a certain hidden root of temptations often does not easily appear to rise up, because, as it were, situated in the road of actions, it is trodden by the foot of passing thoughts, and through countless cares, as if by many travelers, it is pressed down so that it is not seen. But if through the grace of conversion the crowd of cares is removed from the road of the heart, so that no insolence of actions treads it down, no tumult of thoughts presses it, then what lay hidden is recognized, then from the root of vices the spine of temptations stings freely. Against this, it is acted by the hand of one living well that, as far as can be done, it is not gathered as hidden but is torn out by the root. Until this happens, this spine so disturbs the mind of each converted person that often by a sudden blow he feels himself overcome, and he dreads in a deadly way its wound inflicted in the very marrow.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:708 · narrative
Source · Latin

Perumque vero ipsi tentationum stimuli dum in usum veniunt, dilatantur, et non quidem acriores, sed longiores existunt. Minus autem dolent,sed magis inficiunt: quia dum menti diutius aedhaerent, tanto fiunt minus pavendi, quanto magis assueti.Inter baec ergo deprehensa mens huc illucque distenditur, et multiplicibus tentationum astibus dissipatur, et sæpe hinc inde provocata cui tentanti vitio obviet, vel quod primum impugnet ignorat. Unde plerumque evenit ut dum nimis insurgentia vitia cruciant, dum repugnantis animum jam jamque in lapsum quasi desperationis inclinant; conversus quisque hanc sublimitatis viam, quam sibi ad remedium elegit, expavescat: et quasi in summo eductus titubat, qui in imo solidus stabat. Sed quia misericors Deus nos probari permittit tentationibus, non tolerat reprobari, sicut scriptum est: Fidelis autem Deus, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet eum tentatione etiam proventum, ut possitis sustinere (1 Cor. x, 13); citius nobis ope consolationis occurrit [Text., succurrit, et surgentes tentationum stimulos mitigat, impugnantesque se cogitationum motus interna pace tranquillat. Moxque anima immensam de spe coelesti laetitiam percipit, dum devictum malum respicit quod toleravit.

English

Yet for the most part these very goads of temptation, when they come into use, are widened, and they become not indeed sharper but longer lasting. They hurt less, but they infect more, because while they cling to the mind for a longer time, they become less to be feared the more they are habitual. Amid these things, then, the mind that has been caught is stretched hither and thither, and is scattered by the manifold snares of temptations, and often, provoked from this side and that, it does not know which tempting vice to meet, or which it should attack first. Hence it very often happens that while vices raging too violently torment it, while they incline the mind of the one resisting, now at the very point of falling, as it were toward despair, each one turns and dreads this way of sublimity which he chose for his remedy; and, as if led out onto a summit, he staggers, who stood firm in the depths. But because merciful God permits us to be tested by temptations, he does not suffer us to be rejected, as it is written: But God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able, but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it (1 Cor. 10:13); he comes to our aid more swiftly with the help of consolation, and softens the goads of temptations as they rise, and calms with inner peace the movements of thoughts that assail us. And presently the soul receives immense joy from heavenly hope, when it looks back upon the evil it has endured as conquered.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:709 · narrative
Source · Latin

His itaque duabus vicibus, id est confessionis et probationis, per merorem laetitiamque transactis, superest tertia cujus et mærorem adhuc sustineat, et gaudia consequatur. Post conversionis namque certamina, post probationis aerumnam, restat adhuc dura tentatio, quia venire non potest ad perfectae gaudia libertatis, nisi prius debitum solverit humanae conditionis. Conversus autem quisque sibi caute sollicitus tacite secum considerare non cessat, aeternus judex quam districtus adveniat, suumque terminum quotidie prospicit, et ante severitatem tantae justitiæ quas rationes vitae suae positurus sit attendit; et si cuncta prava opera quae intelligere potuit devitavit, venturus tamen coram districto judice, illa magis quæ in semetipso non intelligit pertimescit. Quis enim considerare valeat quanta mala, per momenta temporum ipsis inconstantibus cogitationum motibus perpetramus? Facile est autem opera perversa vitare, sed nimis difficile est ab illicita cogitatione cor tergere. Saepe ergo electis, etiam nolentibus, in cogitatione surripit quod in se quidem solerter aspiciunt, et ante Dei oculos quanti sit reatus ostendunt; et cum de his omnibus semper districta judicia pertimescant, tunc tamen haec vehementer metuunt, cum ad solveudum humanae conditionis debitum venientes, districto judici propinquare se cernunt, et fiit tanto timor acrior, quanto et retributio aeterna vicinior.

English

So when these two stages, that is, of confession and of testing, have been passed through with sorrow and joy, a third remains, whose sorrow it must still endure and whose joys it will attain. For after the struggles of conversion, after the hardship of testing, a hard trial still remains, because one cannot come to the joys of perfect freedom unless he has first paid the debt of the human condition. But everyone who has been converted, cautiously anxious for himself, does not cease silently to consider within himself how strict the eternal judge is when he comes, and daily he looks ahead to his own end, and before the severity of such great justice he weighs what accounts of his life he will present; and if he has avoided all the wicked deeds he could understand, still, about to come before the strict judge, he fears all the more those things which he does not understand in himself. For who can consider how many evils we commit moment by moment through the very inconstant motions of our thoughts? Now it is easy to avoid perverse deeds, but it is exceedingly difficult to wipe the heart clean of illicit thought. Often, then, even against the will of the elect, something steals into their thought which they indeed diligently observe in themselves, and they show before God's eyes how great its guilt is; and while they always dread the strict judgments concerning all these things, yet they fear them vehemently at that time when, coming to pay the debt of the human condition, they perceive that they are drawing near to the strict judge, and the fear becomes sharper in proportion as the eternal recompense is nearer.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:710 · narrative
Source · Latin

Crescit pavor vicinia retributione justitiae, et urgente solutione carnis, quanto magis districtum judicium jam jamque quasi tangitur, tanto vehementius formidatur. Et si ea quæ sciunt, nunquam se praetermisisse meminerunt, formidant tamen illa quae nesciunt, quia videlicet semetipsos dijudicare et comprehendere omnino non possunt, atque urgente exitu, subtiliori terreotur metu. Unde Redemptor noster solutioni carnis appropinquans, et membrorum suorum speciem servans, factus in agonia cœpit prolixius orare. Quid enim pro se ille cum agonia peteret [Text., in agonia esset], qui in terris positus coelestia cum potestate tribuebat? Sed appropinquante morte, nsotrae mentis in se certamen expressit, qui vim quamdam terroris atque formidinis patimur, cum per solutionem carnis aeterno judicio propinquamus. Neque enim tunc cujuslibet anima immerito terretur, quando post pusillum hoc invenit quod in aeternum mutare non possit. Consideramus quippe quod viam vitae præsenti nequaquam sine culpa transire potuimus. Consideramus etiam quia ne hoc quidem sine aliquo reatu nostro est, quod laudabiliter gessimus, si remota pietate judicemur. Quis enim nostrum vitam praecedentium patrum valeat vel superare vel assequi?

English

Fear grows with the nearness of the justice of retribution, and as the dissolution of the flesh presses on, the more the strict judgment is, as it were, already being touched, the more vehemently is it dreaded. And if they remember that they have never passed over the things they know, they still fear the things they do not know, because, clearly, they cannot altogether judge and comprehend themselves, and as the end presses on, they are terrified with a more subtle fear. Hence our Redeemer, drawing near to the dissolution of the flesh, and preserving the form of his members, being in agony, began to pray more earnestly. For what would he ask for himself in agony, who, placed on earth, was bestowing heavenly things with power? But as death drew near, he expressed in himself the struggle of our mind, who suffer a certain force of terror and dread when through the dissolution of the flesh we draw near to the eternal judgment. Nor indeed is anyone's soul then terrified without cause, when after a little while it finds that which it cannot change for eternity. For we consider that we could by no means pass through the way of this present life without fault. We consider also that not even this is without some guilt of ours, that we have done things praiseworthily, if we are judged with mercy set aside. For who of us can either surpass or equal the life of the fathers who came before?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:711 · narrative
Source · Latin

Et tamen David dicit: Ne intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens (Psal CXLII, 2); Paulus cum diceret: Nihil mihi conscius sum, cante subjunxit: Sed non in hoc justificatus sum (/ Cor. IV, 4). Jacobus dicit: In multis offendimus omnes (Jac. III 2). Joannes dicit: Si dixerimus quia peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et veritas in nobis non est (I Joan. i, 2). Quid ergo faciant tabulae ubi et tremunt columnæ? aut quomodo virgulta mobilia [Text., immobilia] stabunt, si hujus pavoris turbine etiam cedri quatiuntur? Solutioni ergo carnis appropinquans, nonunquam terrore sindictae etiam justi anima turbatur, cui et si quod tranquillum in hac vita sapere potuit, mortis articulo interveniente concutitur? Sed quia justorum animæ a levibus quibusque contagiis ipso saepe pavore mortis purgantur, et aeternae retributionis gaudiajamab ipsa carnis solutione percipiunt, plerumque vero contemplatione quadam retributionis aeternae, etiam priusquam carne exspolientur hilarescunt, et dum debitum vetustatis solvunt, novi jam muneris lætitia perfruuntur. Electi igitur uniuscujusque mens his tribus vicibus, id est vel labore conversionis, vel tentatione probationis, vel formidine solutionis afficitur [Text., atteritur], et magnis postmodum securitatis gaudiis refovetur.

English

And yet David says: Enter not into judgment with your servant, for no one living shall be justified in your sight (Ps 142:2). Paul, when he said: I am conscious of nothing against myself, carefully added: Yet I am not thereby justified (1 Cor 4:4). James says: In many things we all offend (Jas 3:2). John says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 Jn 1:8). What then shall the tablets do, where even the columns tremble? Or how shall the swaying shrubs stand, if even the cedars are shaken by the whirlwind of this dread? Therefore, as the dissolution of the flesh draws near, the soul even of the just is sometimes troubled by the terror of vengeance, and whatever calm it could know in this life is shaken when the hour of death intervenes. But because the souls of the just are often cleansed by the very fear of death from every light contagion, and already from the dissolution of the flesh itself they receive the joys of eternal recompense—indeed, for the most part, by a certain contemplation of eternal recompense, even before they are stripped of the flesh they rejoice, and while they pay the debt of the old man, they already enjoy the gladness of the new gift. The mind, then, of each of the elect is exercised by these three turns: namely, by the labor of conversion, by the trial of testing, or by the dread of dissolution, and afterward is refreshed by the great joys of security.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:712 · narrative
Source · Latin

CAP.II. — De hypocritis, ad illud: Væ peccatori

terram ingredienti duabus viis (Eccli. II. i.

(Moral. Jib. i, c. 26, n. 3). Væ peccatori terram ingredienti duatus viis (Eccli. II, 14). Duabus quippe viis peccator terram ingreditur, quando et Dei est quod opere exhibet, et mundi quod per cogitationem quaerit. Sunt namque nonnulli quiem bonis quae faciunt, non retributionem interius, sed eatenus favorem quærunt.

CAP. III. — De amatoribus et contemptoribus mundi, ad illud: Væ his qui perdiderunt sustinentiam (Eccli. II, 16).

(Moral. lib. vii, cap. 30, n. 45). Saepe dum praesentis vitae brevitas quasi diu perseveratura diligitur, ab aeterna spe animus frangitur, et delectatur præsentibus: cumque longum putat quod ad vivendum sibi spatium restat, repente vitam deserens, aeterna invenit, quae vitare jam nequeat. Hinc est quod per quemdam sapientem dicitur: Væ his qui perdiderunt sustmentiam. Sustinentiam videli et perdunt, qui dum diu se immorari visibilibus æstimant, spem invisibilium derelinquunt. Cumque mens in præsentibus figitur, vita terminatur, et repente ad supplicia improvisa perveniunt, quae decepti suis praesumptionibus, aut nunquam se contingere, aut tarde crediderunt. Hinc scriptum est: Dies Domini sicut fur in nocte ita veniet (I Thessal. v, 2). Quia enim ad rapiendam animam propinquans minime conspicitur, furi in nocte comparatur.

English

CHAPTER II. — On hypocrites, on the passage: Woe to the sinner

who enters the earth by two ways (Sir 2:14).

(Moral. book 1, ch. 26, n. 3). Woe to the sinner who enters the earth by two ways (Sir 2:14). For the sinner enters the earth by two ways when what he shows forth in deed is God's, and what he seeks in thought is the world's. For there are some who in the good things they do seek not recompense within, but only favor from without.

CHAPTER III. — On the lovers and despisers of the world, on the passage: Woe to those who have lost endurance (Sir 2:16).

(Moral. book 7, ch. 30, n. 45). Often, while the brevity of the present life is loved as though it were to endure for a long time, the mind is broken away from eternal hope and takes delight in present things; and while it thinks that the span of life remaining to it is long, suddenly departing from life it finds eternal things which it can no longer avoid. Hence it is said through a certain wise man: Woe to those who have lost endurance. They lose endurance, who while they reckon that they will linger long among visible things, abandon the hope of invisible things. And when the mind is fixed on present things, life is ended, and suddenly they come to unforeseen punishments, which, deceived by their own presumptions, they believed would either never befall them or only late. Hence it is written: The day of the Lord will come like a thief in the night (1 Thess 5:2). For because when it draws near to snatch away the soul it is least of all seen, it is compared to a thief in the night.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:713 · narrative
Source · Latin

Tanto igitur debet quasi semper veniens metui, quanto a nobis non valet ventura praesciri. Unde et sancti viri quia brevitatem vitae indesinenter aspiciunt, quasi quotidie morientes vivunt, et tanto se solidius mansuris praeparant, quanto et nulla esse transitoria semper ex fine pensant. Hinc Psalmista veloci cursu fugere vitam peccatoris aspiciens, ait: Pussillum adhuc et non erit peccator (Psal. XXXVI, 10), Hinc mentes præsumentium Jacobus corripit, dicens: Quæ est vita nostra [Text., vestra] vapor est ad modicum parens (Jacob. IV, 15). Immensum quippe est quod sine termino sequitur, et parum est quidquid finitur, longum autem nobis non debet videri quod cursu (Text, cursu qui temporis] ad occasum sui temporis tendit, ut non fit. Quod dum per momenta ducitur, ipsa haec momenta sua quae deserunt [Text. differunt], impellunt, atque unde teneri cernitur, inde agitur ne teneatur.

English

It should therefore be feared as though always coming, to the extent that what is to come cannot be foreseen by us. Hence also holy men, because they ceaselessly look upon the brevity of life, live as though dying daily, and prepare themselves the more solidly for things that will endure, the more they always weigh by their end that no transitory things exist. Hence the Psalmist, seeing with swift course the life of the sinner flee, says: A little while yet and the sinner shall not be (Ps 36:10). Hence James rebukes the minds of those who presume, saying: What is our life? It is a vapor appearing for a little while (Jas 4:15). For that which follows without end is immense, and whatever is finished is little; but that should not seem long to us which by its course hastens toward the setting of its own time, so that it may not be. For while it is drawn on through moments, these very moments of its own which they leave behind drive it on, and from the very point where it is seen to be held, it is driven so that it may not be held.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:714 · narrative
Source · Latin

CAP. IV. — De verecundia bona vel mala, ad illud: Est confusio adducens peccatum, It est confusio adducens gloriam. (Eccli. IV. 25).

(Lib. i, hom. 10, in Ezech., n. 17.) Sicut verecundia laudabilis est in malo, ita reprehensibilis est in bono. Erubescere enim malum, sapientiae est; bonum vero erubescere fatuitatis. Unde scriptum est: Est confugio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam (Eccli. IV, 25). Qui enim erubescit poenitendo mala quae fecit, ad vitae libertatem pervenit, qui vero erubescit bona facere, ab statu rectitudinis cadit, atque ad damnationem tendit, sicut per Redemptorem dicitur: Qui me erubuerit et meos sermones, hunc filius hominis erubescet, cum veflerit in majestate sua (Lnc. IX, 26).

CAP. V. — De patientia Dei erga peccatores, ad illud: Ne dicas: Peccavi, et quid accidit triste (Eccli. v, 4)?

(Moral. lib. xxv, c. et 5, n. et; lib, i, hom. 13, in Evang., n. 3.) Divina severitas eo iniquum acrius in judicio punit, quod diutius pertulit, et tanto sequitur districtior sententia, quanto peccanti ei magna est patientia prorogata. Iniquus autem dum diu omne quod nequiter concupiscit exercet, quia non subito percutitur, sed ejus in finem poena differtur nequissima ejus actio a Deo videri non creditur. Æstimatur Deus injusti acta non cernere, quia differt juste damnare, et magna ejus patientia quasi quaedam negligentia putatur.

English

CHAPTER IV. — On good and bad shame, on that passage: There is a confusion that brings sin, and there is a confusion that brings glory (Sirach 4:25).

(Book I, Homily 10 on Ezekiel, no. 17.) Just as shame is praiseworthy in evil, so it is blameworthy in good. For to blush at evil is the mark of wisdom; but to blush at good is the mark of folly. Hence it is written: There is a confusion that brings sin, and there is a confusion that brings glory (Sirach 4:25). For he who blushes with repentance over the evils he has done arrives at the freedom of life; but he who blushes to do good falls from the state of uprightness and tends toward damnation, as it is said through the Redeemer: Whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his majesty (Luke 9:26).

CHAPTER V. — On God's patience toward sinners, on that passage: Do not say: I have sinned, and what sad thing has happened (Sirach 5:4)?

(Moralia, Book XXV, ch. 5, no. 5; Book I, Homily 13 on the Gospels, no. 3.) Divine severity punishes the wicked more sharply in judgment the longer it has endured them, and a stricter sentence follows the more great patience was extended to the sinner. But while the wicked man for a long time practices everything he wickedly desires, because he is not struck down at once but his punishment is deferred to the end, his most wicked action is not believed to be seen by God. God is thought not to behold the deeds of the unjust man because he delays to condemn justly, and his great patience is regarded as a kind of negligence.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:715 · narrative
Source · Latin

iniquus quoque ipse toties se in peccatis suis non videri a Deo credidit, quoties inulte peccavit. Cui per quemdam sapientem dicitur: Ne dicas: Peccavi, et quid accidit mihi triste (Eccl. v, 4)? Emcndare non vult nequitiam, pro qua dignam non pertulit paenam. Et quo pie exspectatus est, eo ad peccandum nequitcr est instigatus, et patientiam supernæ longanimitatis despiciens, uude corrigere culpam suam debuit, inde cumulavit. Saepe etiam quia poenam quam meretur, repente non suscipit, hoc ipsum Deo non æstimat displicere quod facit. Eat ita nunc, etl ad quaslibet blasphemias præsumendo prorumpatvoluntatum [Text., voluptatum' suarum nequitias impleat, aliena repiat, innocentum oppressione satietur et I quia necdum percutitur, vias suas aut non videri a Domino aestimet, aut quod pejus est, approbari. Veniet profecto, veniet aeterna et repentina percuscussio; et tunc cognoscet ab eo [Text., a Deo cuncta conspici, quando se improviso exitu viderit pro cunctorum retributione damnari. Tunc considerasse omnia verum judicem sentiet, quando malorum suorum meritum jam evadere sentiendo non possit. Nemo igitur dicat humana facta Deum non cernere, cum iniquum quempiam iniquitates suas libere prospicit cumulare. Nemo hanc Dei longanimitatem ueghgat, quia tanto districtiorem justitiam In judicio exercet, quanto longiorem patientiam ante judicium praerogavit.

English

The wicked man himself, too, believed that he was not seen by God in his sins as often as he sinned unpunished. To him it is said through a certain wise man: Do not say, I have sinned, and what sorrow has befallen me (Sirach 5:4)? He does not wish to correct the wickedness for which he has not endured a deserved punishment. And by the very fact that he was piously awaited, he was the more wickedly incited to sin, and despising the patience of heavenly long-suffering, from the very source whence he ought to have corrected his fault, he heaped it up. Often, too, because he does not immediately receive the punishment he deserves, he does not reckon that what he does is displeasing to God. So let him go now, and let him burst forth by presuming into any blasphemies whatsoever, let him fulfill the wickedness of his desires, let him seize the property of others, let him be sated with the oppression of the innocent; and because he is not yet struck down, let him judge either that his ways are not seen by the Lord, or—what is worse—that they are approved. There will come, most certainly there will come, an eternal and sudden striking down; and then he will know that all things are seen by God, when he sees himself, by an unforeseen end, condemned in return for all his deeds. Then he will feel that the true judge has considered all things, when he can no longer escape the merit of his evils by feeling it. Let no one, therefore, say that God does not behold human deeds, when he freely looks on as some wicked man heaps up his iniquities. Let no one despise this long-suffering of God, because the more severe a justice he exercises in judgment, the longer a patience he has granted beforehand before judgment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:716 · narrative
Source · Latin

Hinc etenim Paulus dicit: Ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam teadducit, secundum autem duritiam tuam et cor impaenitens, thesaurizas tibi iram in die iræ et revelationis justi judicii Dei (Rom. n, 4). Hinc Psalmista ait: Deus judex, justus, fortis longanimis. Dicturus quippe longanimen, præmisit justum, ut quem vides deliaquentiumpeccata diu patienter ferre, scias hunc quandoqueetiam districte judicare. Altissimus est enim patiens redditor (Eccli. v, 4); patiens enim redditordicitur,quia peccata hominum et patitur et reddit,nam quos diu ut convertantur tolerat, non conversos durius damnat.

CVP. VI — De oratione, ad illud: Ne iteres verbum

in oratione (Eccl. VII, 15).

(Moral. lib. x. cap. 15, num. 27, etc. Mens in Deo se per studium orationis attollens ab spei fiducia protinus frangitur, si eam intendentem reatus sui accusat conscientia, si intenta precibus necdum devictæ culpae mordetur memoria. Diftidit namque accipere se posse quod appetit, quae profecto reminiscitur nolle se adhuc facere quod divinitus audivit. Hinc per Joannem dicitur: Si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum, et quidquid petierimus ab eo accipiemus (I Joan. ii, 21). Hinc Salomon ait: Qui avertit aurem suam ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis (Prov. XXVIII, 9).

English

Hence Paul says: Do you not know that the goodness of God leads you to repentance? But according to your hardness and impenitent heart, you store up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God (Rom. 2:4). Hence the Psalmist says: God is a judge, just, strong, long-suffering. About to say "long-suffering," he first set down "just," so that whom you see patiently bearing the sins of the delinquent for a long time, you may know will also at some point judge strictly. For the Most High is a patient repayer (Sir. 5:4); for he is called a patient repayer because he both patiently bears the sins of men and repays them, for those whom he tolerates for a long time so that they may be converted, once unconverted he condemns more harshly.

CHAPTER VI — On prayer, to that passage: Do not repeat a word in prayer (Eccl. 7:15).

(Moral. book 10, chapter 15, no. 27, etc. The mind raising itself to God through the zeal of prayer is straightway broken from the confidence of hope, if the conscience accusing it of its guilt assails it as it strains upward, if, intent on prayers, it is bitten by the memory of a fault not yet overcome. For it distrusts that it can receive what it desires, since it surely remembers that it is still unwilling to do what it has heard from God. Hence it is said through John: If our heart does not reproach us, we have confidence toward God, and whatever we shall have asked of him we shall receive (1 John 2:21). Hence Solomon says: He who turns away his ear so as not to hear the law, his prayer will be accursed (Prov. 28:9).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:717 · narrative
Source · Latin

Cor quippe nos in petitione reprehendit, cum resistere se praeceptis eius, quem postulat, meminit, et oratio fit exsecrabilis, cum a censura avertitur legis, quia dignum profecto est ut ab ejus beneficiis sit quisque extraneus, cujus nimirum jussionibus non vult esse subjectus. Qua in re hoc est salubre remedium, ut cum se mens ex memoria culpae reprehendit, hoc prius in oratione defleat quod erravit; quatenus erroris macula cum fletibus tergitur, in petitione sua cordis facies ab auctore munda videatur. Sed curandum nimis est ne ad hoc rursus proruat, quod se mundasse iletibus exsultat; ne dum plorata iterum culpa committitur, in conspectu judiciis justi ipsa etiam lamenta levigentur. Solerter quippe debemus meminisse quod dicitur. Ne iteres verbum in oratione tua (Eccli. VII. 15). Quo videlicet dicto vir sapiens nequaquam nos prohibet saepe veniam patere, sed culpas iterare. Verbum quippe in oratione iterare est post tletum committere quod rursum necesse sit deflere. Ac si aperte dicat: Cum male gesta defleveris, nequaquam rursum facias quod in precibus iterum plangas. Ante igitur orationis tempora debet sollicile conspici, quidquid potest in oratione reprobari. Talem quippe se mens, et cum ab oratione c?ssat, exhibere festinet, qualis apparere judicii in ipso orationis tempore exoptat.

English

The heart indeed reproaches us in petition when it remembers that the one whom it entreats resists his precepts, and the prayer becomes accursed when it is turned away from the censure of the law, because it is truly fitting that anyone be a stranger to his benefits whose commands he is unwilling to be subject to. In this matter the wholesome remedy is that, when the mind reproaches itself from the memory of guilt, it should first bewail in prayer what it has done wrong, so that, when the stain of error is wiped away with tears, the face of the heart may appear clean before its author in its petition. But it must be guarded against with the greatest care lest it rush back into that which it exults to have cleansed with tears, lest, while a sin that has been wept over is committed again, even the lamentations themselves be made light of in the sight of the just judgments. We ought wisely to remember what is said: Do not repeat a word in your prayer (Sirach 7:15). By this saying, surely, the wise man by no means forbids us to seek pardon often, but forbids us to repeat sins. For to repeat a word in prayer is to commit after weeping what must again be wept over. As if he plainly said: When you have wept over evil deeds, by no means do again what you must again lament in prayers. Before the times of prayer, therefore, one must carefully consider whatever can be reproved in prayer. For the mind should hasten to show itself, even when it ceases from prayer, such as it desires to appear in the very time of prayer.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:718 · narrative
Source · Latin

Sæpe namque immunda quaedam vel illicita in animo vertimus [Text., versamus], quoties a precibus vacamus. Sed cum se mens ad studiatorationis erexerit, earum rerum imagines reverberata patitur, quibus libenter prius otiosa premebatur. Saepe curis mundi libenter occupamur, cumque post haec studio orationis intendimus, nequaquam se mens ad coelestia erigit, quia pondus hanc terrenae sollicitudinis in profundum mersit. Nonnunquam vero cor a cunctis excutimus, et illicitis motibus etiam cum a prece vacat obviamus; sed tamen quia culpas rarius committimus, aliena pigrius delicta laxamus, et quo peccare noster animus sollicitius metuit, eo districtius hoc quod in se ab alio delinquitur abhorrescit. Unde tit ut eo in. veniatur quisque tardus ad veniam, quo proficiendo factus est cantus ad culpam. Sed quid hac doloris macula inveniri deterius potest, quae in conspectu judicis non inquinat charitatem, sed necat? Vitam quippe animae quælibet culpa polluit: servatus vero contra proximum dolor occidit. Menti namque ut gladius figitur, et mucroneillius ipsa viscerumocculta perforantur, qui scilicet a transfixo corde si prius I non educitur, nihil in precibus divinae opis obtinetur, quia vulneratis membris imponi salutis medicamina nequeunt, nisi ferrum a vulnere ante subtrahatur.

English

For often we turn over certain unclean or unlawful things in the mind, whenever we are free from prayers. But when the mind has raised itself to the study of prayer, it suffers the images of those things to be struck back upon it, things by which it was formerly willingly pressed down in idleness. Often we are willingly occupied with the cares of the world, and when after these things we direct ourselves to the study of prayer, the mind by no means raises itself to heavenly things, because the weight of earthly anxiety has sunk it into the deep. Sometimes indeed we shake the heart free from all things, and we meet unlawful motions even when it is free from prayer; but yet because we commit faults more rarely, we loosen the offenses of others more sluggishly, and by how much our mind more anxiously fears to sin, by that much more strictly does it abhor this which is sinned against it by another. Whence it comes about that each one is the slower to come to forgiveness, the more, by advancing, he has been made cautious against fault. But what can be found worse than this stain of grief, which in the sight of the judge does not stain charity, but kills it? For any fault pollutes the life of the soul; but grief kept against a neighbor kills it. For it is fixed into the mind like a sword, and by its point the hidden inward parts are pierced through, namely of him who, if it is not first drawn out from the transfixed heart, obtains nothing in his prayers of divine help, because the medicines of salvation cannot be applied to wounded members unless the iron is first withdrawn from the wound.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:719 · narrative
Source · Latin

Hinc est quod per semeti psam Veritas dicit: Nisi remiseritis hominibus peccata eorum, nec pater vester qui in cœlis est, remittet vobis peccata vestra (Matth. VI, 13). Hinc constitutioni postulationis conditionem pietatis posuit, dicens: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Ibid. 12): ut profecto bonum quod a Deo compuncti petimus, hoc primum cum proximo conversi faciamus. Tunc ergo vere aramus, cum nec nos prohibita mala committimus, nec ea quæ in nos commissa sunt ex proprio zelo retinemus.Gravi mens uostra orationis suae tempore confusione deprimitur, si hanc aut sua adhuc operatio inquinat, ut alienae malitiae servatus dolor accusat (Mor. lib. XVI., c. 20). Nam sicut per corporis faciem hominibus, ita' per interiorem imaginem Deo noli atque conspicabiles sumus; cum vero reatu culpæ deprimimur, ad Deum levare cordis nostri faciem veremur. Dum enim nulla bonorum operum confidentia fulcitur, intueri summa mens trepidat, quia ipsa se conscientia accusat. Cum vero jam pœnitentiæ lamentis culpa diluitur, et sic perpetrata planguntur ut plagenda minime perpetrentur, magna in mente fiducia nascitur et ad conspicienda supornae retributionis gaudia cordis nostri facies levatur.

English

Hence it is that through itself the Truth says: If you do not forgive men their sins, neither will your Father who is in heaven forgive you your sins (Matthew 6:13). Hence in the constitution of the petition He placed the condition of piety, saying: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Ibid. 12): so that, surely, the good which, being pricked in heart, we ask of God, we should first do with our neighbor when converted. Then, therefore, do we truly pray, when we neither commit forbidden evils ourselves, nor retain with our own zeal those things that have been committed against us. A mind weighed down by its own confusion is depressed at the time of its prayer, if its own activity still defiles it, so that the pain kept for another's malice accuses it (Mor. lib. XVI., c. 20). For just as through the face of the body we are known and visible to men, so through the inner image we are known and visible to God; but when we are weighed down by the guilt of sin, we fear to lift up the face of our heart to God. For while the mind is supported by no confidence in good works, it trembles to look upon the highest things, because conscience itself accuses it. But when guilt has already been washed away by the lamentations of penitence, and the things committed are bewailed in such a way that the things to be bewailed are no longer committed, great confidence is born in the mind, and the face of our heart is lifted up to behold the joys of the heavenly reward.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:720 · narrative
Source · Latin

CAP. VII. — Quod pro mortis memoria evadantur crimina, ai illud: In omnibut operibus tuls memo rare novissima tua (Eccli. VII, 40).

(Moral. lib. XIII, c. 29. n. 33.) In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in æternum non peccabis. Qui enim considerat qualis erit timidus in morte, semper fit timidus in operatione; nihil quod transeat appetit, cunctis praesentis vitae desideriis contradicit, et pene mortuum se considerat, quia se moriturum mimme ignorat. Perfecta enim vita est mortis imitatio, quam dum justi sollicite custodiunt [Text., peragunt], culparum laqueos evadunt.

CAr. VIII. — De superbia, ad illud: Initium omnis peccati superbia (Eccli. x, 15).

Moral. lib. xxxi, c. 45. n. 87, lib. xxxiv, c. 23, n. 47.) Radix cuncti mali superbia est, Scriptura attestante qua dicitur: Initium omnis peccati superbia (Eccli. x, 15), Prima autem ejus soboles inanis gloria. Septem nimirum principalia vitia de hac virulenta radire proferuntur, scilicet inanis gloria, invidia, ira, tristitia, avaritia, ventris ingluvies, luxuria. Nam quia his septem vitiis superbiæ nos captos doluit, ideo Redemptor noster ad spiritale liberationis prælium Spiritu septiformis gratiae plenus venit. Sed ex his septem principalibus vitiis alia vitiorum pullulant germina.

English

CHAPTER VII. — That through the remembrance of death sins are escaped, according to that saying: In all thy works remember thy last things (Sirach 7:40).

(Moralia, Book XIII, ch. 29, n. 33.) In all thy works remember thy last things, and thou shalt never sin. For he who considers what manner of man he will be, fearful, in death, is always made fearful in his action; he desires nothing that passes away, he contradicts all the desires of the present life, and he considers himself all but dead, because he does not fail to know that he will die. For a perfect life is the imitation of death, and while the just keep it [variant: accomplish it] with solicitude, they escape the snares of faults.

CHAPTER VIII. — On pride, according to that saying: The beginning of all sin is pride (Sirach 10:15).

(Moralia, Book XXXI, ch. 45, n. 87; Book XXXIV, ch. 23, n. 47.) The root of every evil is pride, as the Scripture bears witness where it is said: The beginning of all sin is pride (Sirach 10:15); and its first offspring is vainglory. For seven chief vices are brought forth from this poisonous root, namely vainglory, envy, anger, sorrow, avarice, gluttony, and lust. For because our Redeemer grieved that we were captured by these seven vices of pride, therefore He came to the spiritual battle of liberation, full of the Spirit of sevenfold grace. But from these seven principal vices other shoots of vices spring forth.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:721 · narrative
Source · Latin

Nam de inani gloria, inobeditientia, jactantia, bypocrisis, cantentiones, pertinaciae, discordiæ et novitatum præsumptiones oriuntur. De invidia, odium, susurratio, detractio, exsultatio in adversis proximi, afflictio autem in prosperis nascitur. De ira: timor [Text., tumor mentis, contumeliæ, clamor, indignatio, blasphemiæ proferuntur. De tristitia: malitia, rancor, pusillanimitas, desperatio, torpor circa praecepta, vagatio mentis erga illicita nascitur. De avaritia: proditio, fraus, fallacia, perjuria, inquietudo, violentiae, et contra inisericordiam obdurationes cordis oriuntur. De ventris ingluvie, inepta laetitia, scurrilitas, immunditia, multiloquium, habetudo sensus circa intelligentiam propagantur. De luxuria, caecitas mentis. inconsideratio, inconstantia, praecipitatio, amor sui, odium Dei, affectus praesentis saeculi, horror autem vel desperatio futuri generantur.Ex his ergo principalibus vitiis quinque sunt spiritualia et duo carnalia. Sed unumquodquae eorum tantasibi cognationejuogitur, ut nonnisi unum de altero proferatur. Prima namque superbiae soboles inanis est gloria, quae dum oppressam mentem corruperit, invidiam gignit, quia nimirum dum vani nominis potentiam appetit, ne quis hanc alius adipisci valeat, tabescit.

English

For from vainglory arise disobedience, boasting, hypocrisy, contentions, obstinacies, discords, and presumptions of novelties. From envy are born hatred, whispering, detraction, exultation over a neighbor's adversities, and affliction at his prosperity. From anger: fear, swelling of mind, insults, clamor, indignation, blasphemies are brought forth. From sadness: malice, rancor, faint-heartedness, despair, torpor concerning the commandments, wandering of the mind toward unlawful things are born. From avarice: betrayal, fraud, deceit, perjuries, restlessness, violence, and hardenings of the heart against mercy arise. From gluttony of the belly: foolish gladness, scurrility, uncleanness, much speaking, dullness of sense concerning understanding are propagated. From luxury: blindness of mind, inconsiderateness, inconstancy, precipitancy, love of self, hatred of God, affection for the present world, and horror or despair of the future are generated. From these principal vices, then, five are spiritual and two carnal. But each one of them is so joined to its kindred, that one is brought forth from another and no otherwise. For the first offspring of pride is vainglory, which when it has corrupted the oppressed mind, begets envy, because, to be sure, while it seeks the power of a vain name, it wastes away lest another be able to attain it.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:722 · narrative
Source · Latin

Invidia quoque lram generat, quia quanto interno livoris vulnere animus sanciatur, tanto etiam mansuetudo tranquilitatis amittitur, et quia quasi dolens membrum tangitur, idcirco oppositae actionis manus velut gravius pressa sentitur. Ex ira quoque tristilia oritur, quia turbata mens quo inordinate se concutit, eo addi endo confundit, et cum tranquillitatis dulcedinem amiserit, nihil hanc nisi ex perturbatione subsequens moeror pascit. Tristitia quoque ad avaritiam derivatur, quia dum confusum cor bonum laetitiae in semetipso intus amiserit, unde consolari debeat loris quaerit, et tanto magis exteriora bona adipisci desiderat, quanto gaudium non habet ad quod intrinsecus recurrat. Post haec vero duo carnalia vitia, id est vestris ingluvies et luxut ia supersunt. Sed cunctis liquet quod de ventris ingluviae luxuria nascitur, dum in ipsadistributione membrorum ventri genitalia suboixa [Text., subnexa] videantur; unde dum unum inordinate reficitur, aliud proculdubio ad contumelias excitatur. Radix ergo et regina vitiorum seperbia cum devictum plene cor coeperit, mox illud his septem viriis principalibus devastandum trahit. Sicut autem inferius radix tegitur, sed ab illa rami extrinsecus expanduntur, ita se superbia intrinsecus celat, sed ab illa protinus aperta vitia pullulant. Nulla quippe mala ad publicum prodirent, nisi hæc mentem in occulte constringeret.

English

Envy also gives birth to anger, because the more the mind is wounded by the internal sore of malice, the more also the gentleness of tranquility is lost; and because it is touched as if it were a grieving limb, therefore the hand of the opposing action is felt as if pressed more heavily. From anger, too, sorrow arises, because the disturbed mind, the more inordinately it shakes itself, the more it confounds itself by adding to it; and when it has lost the sweetness of tranquility, nothing feeds this sorrow except what follows from disturbance. Sorrow also is diverted into avarice, because while the confused heart has lost within itself the good of joy, it seeks from without whence it ought to be consoled, and it desires so much the more to obtain exterior goods, the less joy it has to which it may return within. But after these, two carnal vices remain, that is, gluttony of the belly and luxury. Yet it is clear to all that luxury is born from the gluttony of the belly, since in the very distribution of the members the genitals are seen to be placed beneath the belly; hence, while one is inordinately refreshed, another is undoubtedly stirred to shameful acts. Therefore pride, the root and queen of vices, when it has begun to have fully conquered the heart, presently drags it away to be laid waste by these seven principal vices. But just as the root is hidden below, yet from it the branches spread outward, so pride hides itself within, but from it open vices immediately sprout. For no evils would come forth into public, unless this one bound the mind in secret.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:723 · narrative
Source · Latin

Intusnamque prius ebullit in elatione quod foras postmodum spumat in opere. Sed quia occasio de superbiae disputatione se praebuit, debemus hanc subtilius sollicitiusque discutere, atque ad humanas mentes quanta vel qualis veniat, et quibus qualiterve surripiat, demonstrare. Alia quippe vitia eas solummodo virtutes impetunt quibus ipsa destruuntur, ut videlicet ira patientiam, gastrimargia abstinentiam, libido contineotiam expugnet. Superbia autem, quam vitiorum radicem diximus, nequaquam unius virtutis extinctione contenta, contra cuncta animae membra se erigit, et quasi generalis ac pestifer morbus corpus omne corrumpit, ut quidquid illa invadente agitur, etiamsi virtus esse ostenditur, non per hoc Deo, sed soli vanae gloriae serviatur. Quasi enim tyrannus quidam obsessam civitatem intercipit, cum mentem superbia irrumpit, et quo ditiorem quemque ceperit, eo in dominio durior exsurgit, quia quo amplius res virtutis sine humilitate agitur, eo latius ista dominatur. Quisquis vero ejus in se tyrannidem captiva mente susceperit, hoc primum damnum patitur, quod cluso [Text., clauso] cordis oculo judicii aequitatem perdit.

English

For beforehand it boils up within in elation, what it later foams out without in deed. But since the occasion has presented itself from the discussion of pride, we ought to examine this more subtly and carefully, and to show how great or of what kind it comes to human minds, and by what means or in what manner it steals upon them. For other vices assail only those virtues by which they themselves are destroyed—namely, anger attacks patience, gluttony abstinence, lust continence. But pride, which we have called the root of vices, is by no means content with the extinction of one virtue; it rises up against all the members of the soul, and like a general and pestilential disease it corrupts the whole body, so that whatever is done when it invades, even if it appears to be a virtue, is thereby served not to God but to vainglory alone. For it is as if some tyrant seizes a besieged city, when pride bursts into the mind, and the richer the one it has captured, the more harshly it rises up in dominion, because the more abundantly a work of virtue is done without humility, the more widely does pride dominate. But whoever has received its tyranny within himself with a captive mind suffers this first loss, that with the eye of the heart closed he loses the equity of judgment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:724 · narrative
Source · Latin

Nam cuncta quae ab aliis vel bene geruntur displicent, et sola ei quae vel prave ipse egerit placent: semper aliena opera despicit, semper miratur quod ipse facit, quia et quidquid egerit, egisse se singulariter credit, atque in eo quod exhibet per gloriae cupiditatem, sibimet ipsi favet per cogitationem, et cum se in cunctis transcendere caeteros aestimat, per lata cogilationum spatia secum deambulans, laudes suas tacitus clamat. Nonnunquam vero ad tantam elationem mens ducitur, ut in eo quod tumet, etiam per ostentationem locutionis effrenetur; sed tanto facilios ruina sequitur, quanto apud se quisque impudentius exaltatur. Hinc enim scriptum est: Ante ruinam exaltatur cor (Prov. XVI, 18). Hinc per Danielem dicitur: In aula Babylonis deambulabat Rex; responditque, et ait: Nonne hæc est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meat, in gloria decoris mei (Dan. IV, 26) '? Sed hunc tumorem quam concita vindicta represserit, il ico adjungit, dicens: Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de cælo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex, regnum tuum transiet ante; et ab hominibus te eiicient, et cum bestiis et feris erit habi tatio tua; fenum quasi bos comedes, et septem tempora immutabuntur super te (Ibid., 28).

English

For all things that are done well by others displease him, and only the things that he himself has done, even wickedly, please him; he always despises the works of others, always admires what he himself does, because whatever he has done, he believes he has done it uniquely, and in what he displays through the desire for glory, he favors himself in his own thought, and when he judges that he surpasses all others in all things, walking with himself through the broad spaces of his thoughts, he silently proclaims his own praises. Indeed, sometimes the mind is led to such great elation that, in what it swells with, it is even let loose through the ostentation of speech; but ruin follows all the more easily the more shamelessly anyone exalts himself in his own eyes. Hence it is written: Before ruin the heart is exalted (Prov. 16:18). Hence through Daniel it is said: The King was walking in the hall of Babylon; and he answered and said: Is this not the great Babylon, which I have built as a house of my kingdom, in the strength of my power, in the glory of my beauty (Dan. 4:26)? But how swiftly roused vengeance repressed this swelling, he immediately adds, saying: While the word was still in the king's mouth, a voice fell from heaven: To you it is said, King Nebuchadnezzar, your kingdom will pass away from you; and they will cast you out from among men, and your dwelling will be with the beasts and wild animals; you will eat grass like an ox, and seven times will be changed over you (Ibid., 28).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:725 · narrative
Source · Latin

Ecce quia tumor mentis usque ad aperta verba se protulit, patientia judicis protinus usque ad sententiam erudit, tantoque hunc districtius perculit, quanto ejus se superbia immoderatius erexit. Et quia enumerando bona dixit in quibus sibi placuit, enumerata mala in quibus ferietur audivit. Sciendum vero est quod ipsa haec de qua tractamus elalio, alios ex rebus sæcularibus, alios vero ex spiritalibus possidet. Alter namque intumescit auro, alter eloquio, alter in in finis et terrenis rebus, alter summis cœlestibusque virtutibus, una tamen eademque restante oculos Dei agitur, quamvis ad humana corda veniens, in eorum obtutibus diverso amictu pallietur. Nam cum is qui de terrena prius gloria superbiebat, postmodum de sanctitate extollitur; nequaquam cor ejus elatio deseruit, sed ad eum consueta veniens ut cognosci nequeat, vestem mutavit. Sciendum quoque est quod aliter haec præpositos, atque aliter subditos tentat. Praelato namque in cogitationibus suggerit, quia solo vitae merito super caeteros excrevit; et si qua ab eo bene aliquando gesta sunt, hæc importune ejus animo objicit, et cum hunc Deo singulariter placuisse insinuat, quo facilo suggesta persuadeat, ipsam ad testimonium potestatis traditae retributionem vocat dicens: Quia nisi omnipotens Deus de his omnibus meliorem cerneret, omnes hos sub tuo regimine non dedisset.

English

Behold, because the swelling of the mind has brought itself forth even to open words, the patience of the judge straightway instructs him even to sentence, and strikes him the more strictly the more immoderately his pride raised itself. And because by enumerating goods he spoke of the things in which he pleased himself, he heard the evils enumerated in which he would be struck. But it must be known that this very elation of which we treat possesses some from secular things, but others from spiritual things. For one man swells with gold, another with eloquence, another in low and earthly things, another in the highest and heavenly virtues; yet one and the same thing remains before the eyes of God, although coming to human hearts it is cloaked in their sight under a different garment. For when he who first was proud of earthly glory is afterward extolled for sanctity, the elation by no means departed from his heart, but coming as it is accustomed, so that it cannot be recognized, it changed its garment. It must also be known that it tempts those in authority in one way, and subjects in another. For to a prelate it suggests in his thoughts that he has grown above others by the sole merit of his life; and if any things have ever been done well by him, it importunely objects them to his mind, and when it insinuates that he has pleased God singularly, so that it may easily persuade what it suggests, it calls the very recompense of the power entrusted to him as a testimony, saying: Because unless almighty God saw him better than all these, he would not have given all these under your rule.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:726 · narrative
Source · Latin

Ejusque mox mentem erigit, viles atque inutiles eos ostendit qui subjecli sunt; ita ut jam nullum quasi dignum respiciat, cui æqua.. nimiter loquatur. Unde et mox mentis tranquillitas in iram vertitur, quia dum cunctos despicit, dum sensum vitamque omnium sine moderatione reprehendit, tanto irrefrenatius [Text., effrenatius] se in iracundiam dilatat, quanto esse qui sibi commissi sunt, esse sibimet indignos putat. At contra cum subjectorum cor superbia instigat, hoc summopere agere nititur, ut sua acta considerare funditus negligant, et semper tacitis cogitationibus rectoris sui judices fiant, qui dum in illo quod reprehendere debeant importune respiciunt, in semetipsis quod corrigant nunquam vident. IUnde et tanto atrocius pereunt, quanto se oculos avertunt: quia in hujus vitae itinere offendentes corruunt. dum alibi intendunt. Et quidem peccatores se asserunt, nec tamen tantum ut tam noxie in regimine personæ traderentur. Et dum ejus facta despiciunt, dum praecepta contemnunt, ad tantam usque vesaniam devolvuntur, ut Deum res humanas curare non æstiment, quia ei qui quasi jure reprehenditur, esse se commissos dolent. Sicque dum contra rectorem superbiunt,etiam contra judicia conditoris intumescuut, et dum pasLoris sui vitam dijudicant, ipsam quoque sapientiam omnia disponentem [Text., disponentis] impugnant.

English

And presently he lifts up his mind, and shows them to be vile and useless who are subject to him, so that now he looks upon no one as worthy, so to speak, to whom he might speak with equanimity. Hence also the tranquility of his mind is presently turned into wrath, because while he despises all, while he reproves the understanding and life of everyone without moderation, he expands himself into anger so much the more unrestrainedly the more he thinks that those who have been committed to him are unworthy of him. But on the other hand, when pride stirs up the heart of subjects, it strives with the utmost effort to bring this about, that they utterly neglect to consider their own deeds, and always in silent thoughts become judges of their ruler, who, while they importunely look upon what they ought to reprove in him, never see what they ought to correct in themselves. Hence also they perish so much the more atrociously the more they turn away their eyes, because on the journey of this life they stumble and fall while they direct their attention elsewhere. And indeed they assert that they are sinners, yet not so great that they should be handed over as such harmful persons in a position of rule. And while they despise his deeds, while they condemn his precepts, they are brought down to such madness that they do not think God cares for human affairs, because they grieve that they have been committed to him who is reproved as if by right. And so while they are proud against their ruler, they swell up even against the judgments of their Creator, and while they judge the life of their Shepherd, they also attack that very Wisdom which disposes all things.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:727 · narrative
Source · Latin

Sæpe autem rectoris sui dictis proterve obviant, et eamdem vocis superbiam libertatem vocant; sicque prope elatio [Text., sic quippe elatio) se quasi pro rectitudine libertatis objicit, sicut saepe timor pro humilitate supponit. Nam sicut plerique reticent ex timore, et tamen tacere se existimant ex humilitate, ita nonnuili loquuntur per impatientiam elationis, et tamen loqui se credunt per libertatem rectitudinis. Aliquando autem subditi proterva quae sentiunt nequaquam produnt, et hi quorum loquacitas vix compescitur, nonnunquam ex sola amaritudine intimi rancoris obticescunt. Qui per dolorem mentis procacitatis suae verba subtrahentes, cum male loqui soleant pejus tacent, quia cum peccando aliquid de correptione audiunt, indignantes etiam responsionis verba suspendunt. Cum his quando aspere agitur, saepe ad querelae voces de hac ipsa asperitate prosiliunt. Cum vero eos, magistri sui blande praeveniunt, de hac ipsa humilitate qua praeventi sunt gravius indignantur, et tanto eorum mens vastius accenditur, quanto consideratius infirma judicatur. Hi nimirum, quia humilitatem, quae virtutum mater est, nesciunt, usum sui laboris perdunt, etiamsi qua bona sunt quae operari videantur; quia surgentis fabricae robusta celsitudo non figitur, quae nequaquam per fundamenti fortitudinem in petra sohdatur.

English

Often, too, they stubbornly oppose their ruler's words and call that very arrogance of speech freedom; and so arrogance, as it were, sets itself up as if in place of the uprightness of freedom, just as fear often substitutes for humility. For just as many keep silent out of fear and yet think they are silent out of humility, so some speak through the impatience of arrogance and yet believe they speak through the freedom of uprightness. Sometimes, however, subjects do not at all disclose the stubborn things they feel, and those whose talkativeness is scarcely restrained sometimes fall silent from the mere bitterness of inward rancor. Withdrawing the words of their own insolence through the pain of their mind, since they are accustomed to speak wickedly, they keep silent more wickedly, because when in sinning they hear something of correction, they are indignant and even withhold the words of a reply. When such people are dealt with harshly, they often burst forth into words of complaint about that very harshness. But when their teachers gently forestall them, they are more grievously indignant at that very humility by which they have been forestalled, and their mind is kindled the more widely the more deliberately it is judged weak. These, to be sure, because they do not know humility, which is the mother of virtues, lose the use of their labor, even if there are some good things which they appear to do; because the strong height of the rising structure is not fixed, since it is in no way solidified on the rock through the strength of the foundation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:728 · narrative
Source · Latin

Soli ergo ruinæcrescit quod ædificant, quia ante molem fabricae humilitatis fundamina pon procurant,quos bene ab intimis prodimus, si paucis in exterionbus ostendamus. Cunctis namque superba apud se cogitatione tumentibud, inest clamor in locutione, amariludo in silentio, dissolutio in hilaritate, furor in tristitio, inhonestas in actione, honestas in imagine, erectio in incessu, rencor in responsione. Horum mens sem per est ad irrogandas contumelias validat, ad tolerandas infirma, ad obediendum pigra, ad lacessendum [Text., lacessendos] vero importuna, ad ea quae facere debet et prævalet ignava, ad ea autem quae facere nec debet nec praevalet parata. Haec in eo quod sponte non appetit nullis exhortalionibus flectitur; ad hoc autem quod latenter desiderat, quaerit ut cogatur, quia dum metuit ex desiderio suo vilescere, optat vim in ipsa sua voluntate tolerare. Igitur quia humanos animos aliter tentari ex rebus carnalibus, atque aliter ex spiritalibus diximus. audiant illi: Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus sicut flos feni (Isai, XL, 6). Audiant isti quod quibusdam post miracula dicitur.: Nescio vos unde sitis; discedite a me, omnes' operarii (Luc.:in, i7). Rursumque aliter tentari prælatos, et aliter subditos praefati sumus. Audiant illi, cum de accepta potestate gloriantur, hoc quod Abrabae voce ardenti diviti dicitur: Memento, fili, quia recepisti bona in vita tua (Luc.

English

They therefore build only for ruin, because they do not first take care to lay the foundations of humility before the mass of the building. We rightly bring this out from their inmost parts if we show it in a few outward things. For in all who swell with proud thought within themselves there is clamor in speech, bitterness in silence, looseness in merriment, fury in sadness, dishonesty in action, honesty in appearance, haughtiness in gait, spite in reply. Their mind is always strong for inflicting insults, weak for enduring them, sluggish for obedience, restless for provoking, cowardly for the things it ought and is able to do, but ready for the things it neither ought nor is able to do. In what it does not willingly desire, it is bent by no exhortations; but for what it secretly longs for, it seeks to be compelled, because while it fears to become cheap through its own desire, it wishes to endure force in its very will. Therefore, since we have said that human minds are tempted in one way by carnal things and in another by spiritual things, let those hear: All flesh is grass, and all its glory is like the flower of grass (Isaiah 40:6). Let these hear what is said to certain ones after miracles: I do not know where you are from; depart from me, all you workers (Luke 13:27). And again we have said that prelates are tempted in one way and subjects in another. Let those hear, when they glory in the power they have received, what is said by Abraham's voice to the burning rich man: Remember, son, that you received good things in your life (Luke 16:25).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:729 · narrative
Source · Latin

xvi, 2). Audiant isti cum contra rectores suos in querelam prosidunt, hoc quod murmuranti populo, Moysi et Aaron vocibusrespondetur: Non contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum; nos enitn quid sumus (Exod. XVI, 8)? Contra bujus languoris pestem audiamus conmiti quod magistra Veritas docet, dicens: Discitea me, quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29). Ad hoc namque unigenitus Dei Filius formam humilitatis nostrae suscepit; ad hoc invisibilis, non solum visibilis, sed etiam despectus apparuit; ad hoc contumeliarum ludibria, irrisionum probra [Text., opprobria], passionumque tormenta toleravit, ut superbum non esse hominem doceret humilis Deus. Quanta ergo humilitas [Text., humilitatis] virtus est, propter quam solam veraciter cdocendam is qui sine aestimatione est magnus, usque ad passionem iactus est parvus? Quia enim originem perditioni nostræ praebuit superbia diaboli, instrumentum redemptionis nostrae inventa est humilitas Dei. Hostis quippe noster magnus inter omnia conditus, videri supra omnia voluit elatus; Redemptor autem noster, magnus manens supra omnia, fieri inter omnia dignatus est parvus. Sed melius et elationis causam detegimus, et fundamenta humilitatis aperimus, si brevi commemoratione perstringimus quid mortis auctor, quid vitae conditor suadeal [Text., dicatj.

English

Let these hear, when they break out into complaint against their own rulers, what was answered to the murmuring people by the voices of Moses and Aaron: Your murmuring is not against us, but against the Lord; for what are we (Exod. 16:8)? Against the plague of this sickness let us hear what the mistress Truth teaches, saying: Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matt. 11:29). For to this end the only-begotten Son of God took upon himself the form of our humility; to this end the invisible one appeared not only visible but even despised; to this end he endured the mockeries of insults, the reproaches of derision, and the torments of the passions, so that God, being humble, might teach man not to be proud. How great, therefore, is the virtue of humility, for the true teaching of which alone he who is great beyond estimation was cast down to suffering as small? For because the pride of the devil provided the origin of our perdition, the humility of God was found to be the instrument of our redemption. For our enemy, great though created among all things, wished to be seen exalted above all things; but our Redeemer, remaining great above all things, deigned to become small among all things. But we better uncover both the cause of elation and lay open the foundations of humility, if by a brief recollection we set forth what the author of death, and what the founder of life, says.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:730 · narrative
Source · Latin

Ille nihil aliud mentes sibi subditas docet, quam celsitudinis culmen appetere, cuncta aequalia mentis tumore transcendere, societatem omnium hominum alta elatione transire, sese et contra potentiam conditoris erigere, sicut de eisdem per Psalmistam dicitur: Transierunt in dispositione cordis; cogitaverunt et locuti sunt nequitias. iniquitatem in Excelso locuti sunt (Psal. LXXII, 7, 8). Iste ad sputa, ad palmas, ad colaphos, ad spineam coronam, ad crucem, ad lanceam, atque ad mortem veniens, membra sua admonet, dicens: Si quis mihi ministrat, me sequatur (Joan. xii, 26). Quia igitur Redemptor noster corda regit humilium, et mortis auctor rex est superborum, aperte cognoscimus quod evidentissimum signum reproborum superbia est, at contra humilitas electorum. Cum igitur quam quisque habeat cognoscitur, sub quo rege militet invenitur. Unusquisque enim quasi quemdam titulum portat operis, quo facile ostendat sub cujus serviat potestate rectoris. Unde et per Evangelium dicitur: Ex fructibus eorumcognoscelis eos (Matth,. vn, 16). Qui ergo sub rege superbiae militant, licet aliquando speciem humilitatis assumant, semetipsos tamen celare in omnibus nequaquam possunt, quia eorum superbia diu latere non sustinens, cum ex alia tegitur, ex alia actione nuBatur.

English

He teaches the minds subject to him nothing other than to strive for the summit of loftiness, to transcend all things as equal by the swelling of the mind, to pass beyond the fellowship of all men by lofty elation, to raise himself even against the power of the Creator, as is said of these same persons through the Psalmist: They have passed over in the disposition of their heart; they have thought and spoken wickedness; they have spoken iniquity in the Most High. This one, coming to spittings, to blows with the palms, to buffetings, to the crown of thorns, to the cross, to the spear, and to death, admonishes his members, saying: If anyone serves me, let him follow me. Since, therefore, our Redeemer rules the hearts of the humble, and the author of death is king over the proud, we clearly recognize that the most evident sign of the reprobate is pride, and on the contrary, humility is the sign of the elect. When, therefore, it is known what each one has, it is found under which king he serves. For each one carries, as it were, a kind of title of his work, by which he may easily show under whose power of ruler he serves. Hence also it is said through the Gospel: By their fruits you shall know them. Those, therefore, who serve under the king of pride, although they may sometimes assume the appearance of humility, can by no means conceal themselves in all things, because their pride, not enduring to lie hidden for long, when it is covered by one thing, is laid bare by another action.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:731 · narrative
Source · Latin

Qui verbo sub rege humilitatis militant, semper pavidi atque ex omni latere circumspecti, adversum jacula elationis pugnant et quasi contra venientes ictus solum magis in suo corpore oculum custodiunt, dum in semetipsis principaliter humilitatem tuentur.

CAP. IX. — Quod in adversis prosperorum, in pros peris adversorum meminisse debeamus, ad illud: In die bonorum ne immemor sis malorum (Eccli. XI, 27).

(Moral. lib. iii, 3, c. 9, n. t6.) Magna consolatio tribulationis est si cum adversa patimur, auctoris Dostri ad memoriam dona revocemus. Nec frangit quod ex dolore obviat, si mentis citius quod [Text., hoc] ex munere sublevat occurrat. Hinc scriptum est: In die bonorum ne sis immemor malorum, et in die malorum, ne immemor sis bonorum (Eccli. XI, 27). Quisquis enim dona percipit, sed donorum tempore nequaquam etiam flagella pertimescit, in elationeper laetitiam corruit. Quisquis autem flagellis atteritur, sed flagellorum tempore nequaquam se ex donis quae eum contigit accepisse consolatur, ab statu mentis omnimoda desperatione destruitur. Sic ergo utraque jungenda sunt, ut unum ex altero fulciatur, quatenus et flagelli poenam memoria temperet doni, et doni laetitiam mordeat suspicio et formido flagelli.

English

Those who serve under the king of humility by word are always fearful and watchful on every side; they fight against the darts of elation, and as against blows coming at them they guard the eye alone more in their own body, while they chiefly keep humility within themselves.

CHAPTER IX. — That in adversity we ought to remember prosperity, and in prosperity adversity, according to that saying: In the day of good things be not unmindful of evils (Sirach 11:27).

(Moralia, book 3, chapter 9, no. 16.) It is a great consolation of tribulation if, when we suffer adversities, we recall to memory the gifts of our Maker. Nor does what meets us from sorrow break us, if what relieves us from the gift of the mind comes to mind more quickly. Hence it is written: In the day of good things be not unmindful of evils, and in the day of evils be not unmindful of good things (Sirach 11:27). For whoever receives gifts, but in the time of gifts does not at all fear even scourges, falls into elation through joy. But whoever is worn down by scourges, yet in the time of scourges does not console himself from the gifts which he has received, is destroyed from the state of the mind by utter despair. Both, therefore, must be joined together, so that the one may be supported by the other, in such a way that the memory of the gift tempers the punishment of the scourge, and the suspicion and fear of the scourge bites into the joy of the gift.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:732 · narrative
Source · Latin

CAp. X. — De dilection, Dei, et proximi, ad illud. Non agnoscitur in bonis amicus, et non absconditur in malis inimicus (Eccli. XII 8).

(Moral. lib, VII, c. 24, n. 28.) Duo sunt praecepta charitatis, Dei videlicet amor et proximi. Per amorem Det amor proximi gignitur, et per amorem proximi amor Dei nutritur. Nam qui amare Deum negligit, profecto diligere proximum nescit, et tunc plenius in Dei dilectione proficimus, si in ejus dilectionis gremio prius proximi dilectioDe [Text., charitate] lactamur. Quia enim amor Dei amorem proximi generat, dicturus per legem Dominus: Diliges proximum: praemisit, dicens: Diliges Dominum Deum tuum (Deut. VI,; x, 12); ut si licet in terra pectoris nostri prius amoris sui radicem figeret quatenus per ramos postmodum dilectio fraterna germinaret. Et rursum quia amor Dei ex proximi amore coalescit, testatur Joannes dicens: Qui non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt, quomodo potest diligere (/ Joan. iv, 20)? Quae tamen divina dilectio per timorem nascitur, sed in affectum crescendo permutatur. Saepe vero omnipotens Deus ut quantum quisque a charitate ejus ac proximi longe sit, vel in ea quantum profecerit innotescat, miro ordine cuncta dispensans,alios flagellis deprimit, alios successibus fulcit, etcum quosdam temporaliter deserit, in quorumdam cordibus quod malum latet ostendit.

English

CHAPTER X — On the love of God and of neighbor, on the passage: A friend is not known in good times, and an enemy is not hidden in evil times (Sirach 12:8).

(Moralia, Book VII, ch. 24, n. 28.) There are two precepts of charity: namely, the love of God and the love of neighbor. Through the love of God the love of neighbor is begotten, and through the love of neighbor the love of God is nourished. For he who neglects to love God surely does not know how to love his neighbor; and then we advance more fully in the love of God if we are first fed on the milk of the love of neighbor in the bosom of His love. For since the love of God generates the love of neighbor, the Lord, about to speak through the law, said first: You shall love the Lord your God (Deut. 6:5; 10:12), so that, if it may be so put, He might first plant the root of His own love in the soil of our heart, in order that afterward the love of brother might spring forth through its branches. And again, since the love of God grows together from the love of neighbor, John testifies, saying: He who does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see? (1 John 4:20). Yet this divine love is born through fear, but by growing it is changed into affection. Often, indeed, almighty God, in order that it may become known how far each one is from love of Him and of neighbor, or how much he has advanced in it, disposing all things in a wondrous order, presses some down with scourges, upholds others with successes, and when He forsakes certain ones for a time, He shows in the hearts of some the evil that lies hidden.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:733 · narrative
Source · Latin

Nam plerumque ipsi nos miseros insequuntur, qui felices sine comparatione coluerunt. Cum enim quis positus in prosperitale diligitur, incertum valde est utrum prospentas an persona diligatur. Amissio autem felicitatis interrogat vim dilectionis. Unde dicitur [Text., bene quidam Sapiens dicit]: Non agnoscitur bonis amicus, et non absconditur in malis inimicus (Eccli. XlI, 8). Nec prosperilas quippe amicum indicat, nec adversitas inimicum celat, quia et ide saepe prosperitatis nostrae reverantia tegitur, et iste ex confidentia adversitatis aperitur. Qui vero ex adversitate proximum despicit, aperte convincitur quod hunc in prosperis non amavit. Et cum omnipotens Deus ideo quosdam percutiat, ut et percussos erudiat, et non percussis occasionem boni operis praebeat, quisquis percussum despicit, occasionem a se virtutis repellit, et tanto se nequius contra actorem [Text., auctorem] erigit, quanto hunc nec pium in salute propria, nec justum in alieno vulnere agnoscit.

English

For often those very people pursue us in our misery who courted us when we were happy beyond compare. For when someone is loved while placed in prosperity, it is very uncertain whether prosperity or the person is loved. But the loss of happiness puts the strength of love to the test. Hence it is said: A friend is not known in good times, and an enemy is not hidden in evil times (Sirach 12:8). For neither does prosperity reveal a friend, nor does adversity conceal an enemy, since the one is often covered by the reverence for our prosperity, and the other is laid bare by the confidence of adversity. But whoever despises a neighbor because of adversity is openly convicted of not having loved him in prosperity. And since almighty God strikes certain people for this reason, that he may both instruct those who are struck and provide an occasion of good work for those not struck, whoever despises one who is struck thrusts away from himself the occasion of virtue, and raises himself up all the more wickedly against the doer, the less he acknowledges him as both merciful in his own salvation and just in another's wound.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:734 · narrative
Source · Latin

CAP. Xl. — De his qui aliis impendunt misericordiam, nee tamen deserunt injustitiam, ad iUud: Quid sibi nequam est cui bonum est (Eccli. XIV, 5)?

(Moral. lib. xix, c. 23, n. 38.) Ille bene agit quae pia sunt, qui scit prius servare quae justa sunt, ut oollatus in proximos rivus misericordiæ de justitiæ fonte ducatur. Nam multi proximis quasi opera misericordiae impendunt, sed injustitiæ facta non deserunt. Quod [Text., qui] si veraciter proximis misericordiam facere atuderent, sibi ipsis debuerant prius jusse vivendo misereri. Unde scriptum est: Miserere animæ tuæ placens Deo (Eccli. xxx, 24). Qui ergo misereri vult proximo, a se trahat necesse est originem miserendi. Scriptum namque est: Diliges proximum tuum sicut teipsum (Matth. XIX, 9). Quomodo ergo alteri miserendo pius est, qui adhuc injuste vivendo fit impius sibimetipsi? Unde dicitur: Qui sibi nequam est, cui bonus erit (Eccli. XIV, 5)? Ad ubibendam quippe misericordiam ut indigentibus plene exterius valeat impendi, duo sibi necessaria congruent, id est homo qui præbeat, et res quæ præbeatur. Sed longe incomparabiliter melior est homo quam res. Qui itaque indigenti proximo exteriorem substantiam praebet, sed vitam suam a nequitia non custodit: rem suam Deo tribuit, et se peccato. Hoc quod minus est obtulit actori [Text., auctori], et quod majus est servavit iniquitati.

English

CHAPTER 40 — Concerning those who show mercy to others and yet do not abandon injustice, on the passage: What is that wicked thing which is good to him (Sirach 14:5)?

(Moralia, Book 19, ch. 23, n. 38.) He does good things that are pious who knows first to keep the things that are just, so that the stream of mercy poured out upon neighbors is drawn from the fountain of justice. For many, as it were, bestow works of mercy on their neighbors, but do not abandon deeds of injustice. Which if they dared truly to show mercy to their neighbors, they ought first to have shown mercy to themselves by living justly. Whence it is written: Have mercy on your own soul, pleasing God (Sirach 30:24). Therefore he who wishes to be merciful to his neighbor must draw the origin of mercy from himself. For it is written: You shall love your neighbor as yourself (Matthew 19:9). How then is he pious by being merciful to another, who by still living unjustly becomes impious to himself? Whence it is said: He who is wicked to himself, to whom will he be good (Sirach 14:5)? For to perform mercy, so that it can be fully bestowed outwardly on the needy, two things are necessary and fitting for a man, namely the man who gives and the thing that is given. But far beyond comparison better is the man than the thing. Therefore he who offers outward substance to a needy neighbor but does not guard his own life from wickedness: he gives his possession to God, and himself to sin. What is less he offered to the doer, and what is greater he kept for iniquity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:735 · narrative
Source · Latin

CAP. XII. — Quod pietas et humilitas inesse debeant eleemosynariis, ad illud: Omni dato ne 4es tristitiem mali verbi (Eccli. XVIII, 16).

(Moral. lib. xxi, c. 19, n. 29, etc.) Duæ virtutes, humilitas scilicet et pietas, ita sibimet connexæ debent esse, ut vicaria se per opera fulciant ] Text., vicario semper opere fulciantur]: quatenus nec humilitas cum veneratur proximum, largitatis gratiam deserat; nec pietas cum largitur, intumescat erga indulgentiam. Itaque proximi humilitatem pietas fulciat, humilitas pietatem, ut cum indigentem rebus necessariis naturae tuae consortem vides, nec per pietatem [ Text., impietatem] desinas tegere, nee per superbiam negligas veneran quem tegis. Nam sunt nonnulli qui mox ut ab egenis fratribus fuerint necessaria postulati, post dooa largituri, in eis prius contumetiosa verba jaculantur. Qui etsi rebus ministerium pietatis perticiunt, verbis tamen humilitatis gratiam perdunt, ita ut plerumque videantur [Text., videatur], quia illatæ jam injuriæ satisfactionem solvunt, cum post contumelias dona largiuntur. Nec magni est operis quod postulata tribuunt, quia ipso dationis suae munere vix eumdem excessum sermonis tegunt. Quibus bene dicitur: Omni dato non des trislitiam mali verbi. Et rursum: Ecce verbum super datum bonum; et utraque cum homine justificato (Eccli.

English

CHAPTER 12 — That mercy and humility ought to be present in those who give alms, on the passage: In every gift do not give the sorrow of an evil word (Sirach 18:16).

(Moralia, Book 21, ch. 19, n. 29, etc.) Two virtues, namely humility and mercy, ought to be so connected to each other that they support one another by reciprocal works: so that neither humility, when it venerates a neighbor, abandons the grace of generosity; nor mercy, when it gives, swells up against forgiveness. And so let mercy support the humility of a neighbor, and humility support mercy, so that when you see one in need of the necessities of nature, a fellow sharer of your nature, you neither cease to cover him through mercy, nor through pride neglect to venerate the one you cover. For there are some who, as soon as they have been asked for necessities by needy brothers, about to give gifts afterward, first hurl insulting words at them. And even if they fulfill the ministry of mercy in deeds, nevertheless in words they lose the grace of humility, so that for the most part they seem to be paying the satisfaction of injuries already inflicted, when after insults they bestow gifts. Nor is it a great work that they grant what has been asked, because by the very gift of their giving they scarcely cover that same excess of speech. To whom it is well said: In every gift do not give the sorrow of an evil word. And again: Behold, a word is above a good gift; and both are with a justified man (Sirach

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:736 · narrative
Source · Latin

XVIII, 16,11); ut videlicet datum exhiberi debeat per pietatem, et bonum verbum tribui per humilitatem. At contra alii egenos fratres non student rebus fulcire cum possunt, sed blandis tantum sermonibus fovere, quos vehementer Jacobi praedicatio sancta reprehendit, dicens: Si autem frater aut soror nudi sunt, et indigent victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis, ite in pace et calefacimini et saturamini: non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corpori, quid proderit vobis (Jacob. II, i5)? Quos Joannes quoque apostolus admonet, dicens: Filioli mei, non diligamus verbo, neque lingua, sed opere et veritate (1 Joan. III, 12). Dilectio itaque [Text., namque] nostra semper exhibenda est et veneratione sermonis, et ministerio largitatis. Multum vero ad edomandam dantissuperbiam valet, si cum terrena tribuit, verba sollicite cœlestis magistri penset,qui ait: Facile vobis amicos de mammona iniquitatis, ut cum defeceritis, vos recipiant in æterna tabernacula (Luc. XVI, 9). Si enim eorum amicitiis æterna tabernacula acquirimus, dantes procul dubio pensare debemus, quia patronis munera potius offerimus, quam egenis dona largimur, Hinc per Paulum dicitur: Vestra abundantia illorum inopiam suppleat, ut et illorum abundantia vestrae inopiæ sit supplementum (II Cor.

English

CHAPTER 18 — That alms ought to be given with mercy and humility, on the passage: In every gift do not give the sorrow of an evil word (Sirach 18:16). (Moralia, Book 21, ch. 19, n. 29, etc.) Two virtues, namely, are necessary: that the gift be bestowed through piety, and that a good word be added through humility. But on the other hand, some do not take care to support their needy brothers with material things when they can, but only soothe them with flattering words; and these the holy preaching of James strongly rebukes, saying: But if a brother or sister be naked, and lack daily food, and one of you say to them, Go in peace, be warmed and be filled, yet you do not give them the things that are necessary for the body, what will it profit you (James 2:15)? The apostle John also admonishes these, saying: My little children, let us not love in word, neither in tongue, but in deed and in truth (1 John 3:18). And so our love must always be shown both by the reverence of speech and by the ministry of generosity. But it greatly helps to subdue the pride of the giver if, when he bestows earthly things, he carefully weighs the words of the heavenly Master, who says: Make for yourselves friends from the mammon of iniquity, so that when you fail, they may receive you into everlasting dwellings (Luke 16:9). For if we acquire everlasting dwellings by their friendship, we who give ought without doubt to consider that we are offering gifts to patrons rather than bestowing gifts on the needy. Hence it is said through Paul: Let your abundance supply their want, that their abundance also may be a supply for your want (2 Cor.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:737 · narrative
Source · Latin

VIII, 14), ut videlicet sollicite perpendamus, quia et eos auos nunc inopes cernimus, abundantes quandoque videbimus, et qui abundantes aspicimur, si largiri negligamus, quandoque inopes erimus. Qui itaque nunc temporale subeidium pauperi tribuit, ab ea [Text., eo] postmodum perpetua recepturus, ut ita dicam, quasi ad frugem terram excolit, quae quod acceperit uberius reddit. Restat ergo ut nunquam elatio surgat ex munere, quando videlicet dives ex eo quod pauperi tribuit, agit ut in perpetuum pauper non sit. Quisquis autem super eum cui aliquid attribuit, factu se elationis extollit, majorem culpam intrinsecus superbiendo peragit, quam extrinsecus largiendo mercedem, fisque et ipse bonis interioribus nudus, cum nudum despicit vestiens, eo quod agit ut seipso deterior fiat, quo se indigenti proximo meliorum putat; minus quippe inops eat qui vestem non habet quam qui humilitatem. Unde necesse est ut cum naturae nostrae consortes exteriora non habere conspicimus, quam multa nobis desint dona interiora pensemus. quatenus sese super inopes cogitatio nostra non elevet, cum solerter videt quia nos tanto verius, quanto et interius indigente, sumus.

English

that we may carefully consider that those whom we now see as needy we shall at some time see abounding, and that we who are seen to abound, if we neglect to give generously, shall at some time be needy. Therefore, whoever now gives temporal assistance to the poor, being about afterward to receive from him perpetual aid, so to speak, cultivates the land for its fruit, which returns more abundantly what it has received. It remains, then, that pride should never arise from a gift, since the rich man, by what he gives to the poor, acts so that he may not be poor forever. But whoever exalts himself with the swelling of pride over the one to whom he has given something, commits a greater fault within by being proud than he earns a reward without by giving generously; and he himself, naked of inner goods, when he clothes the naked man and despises him, becomes worse than himself by what he does, in that he thinks himself better than the needy neighbor. For he is less poor who lacks a garment than he who lacks humility. Whence it is necessary that, when we see those who share our nature lacking outward things, we consider how many inner gifts are lacking to us, so that our thought may not exalt itself over the poor, since it sees with discernment that we are truly needy in proportion as we are also inwardly needy.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:738 · narrative
Source · Latin

Sunt quippe nonnulli, qui pietatis suae viscera tendere usque ad incognitos nesciuut, sed solis quos per assiduitatem notitiee didicerint miserentur, apud quos nimirum plus familiaritas quam natura valet, dum quibusdam necessaria, non quia homines sunt, sed quia noti sunt, largiuntur. Sed unusquisque qui indiget, eo ipso quo homo est, ei jam incogmtus non est, et apud ipsam mentem plus natura valet quam notitia.

CAp. XIII. — De vitandis minutis peccatis, ad illud: Qui modica negligit, paulatim dedicit (Eccli. XIX, 1).

(Reg. pastoral. part, iu cap. 33.) Qui modica spernit, paulatim decidet. Qui peccata minima flere ac devitare negligit, ab statu justitiæ non quidem repente, sed patribus totus cadi.

CAP. XIV. — De defendentibus peccata sua, ac illud: Peccasti, ne adjicitur iterum (Eccli. XXI, 1).

(Moral. lib. IV, c.. 21, D. 39.) Peccasti; ne adjicias, iterum. Peccato peccatum adjicit, qui male gesta etiam defendit, qui culpæ suae [Text., tenebris] etiam patrocinia defensionis adjungit.

English

There are indeed some who do not know how to extend the bowels of their piety even to strangers, but have compassion only on those whom they have come to know through constant familiarity; among them, clearly, familiarity counts for more than nature, since they bestow necessities on certain people not because they are human beings but because they are known to them. But everyone who is in need, by the very fact that he is a human being, is already not unknown to him, and in that very mind nature counts for more than acquaintance.

CHAPTER XIII. — On avoiding small sins, on that passage: He who neglects small things will gradually fall away (Sirach 19:1).

(From the Pastoral Rule, part III, chapter 33.) He who despises small things will gradually fall away. He who neglects to weep for and avoid the smallest sins falls from the state of righteousness not indeed suddenly, but by degrees, wholly.

CHAPTER XIV. — On those who defend their sins, and on that passage: You have sinned, do not add again (Sirach 21:1).

(Moralia, book IV, chapter 21, distinction 39.) You have sinned; do not add again. He adds sin to sin who even defends what he has done badly, who joins to his fault even the protections of a defense.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:739 · narrative
Source · Latin

CAP. XV. — De his qui affliguntur pro amissione tem poralium ad iUud: De stercore bonum lapidatus est piger (Eccli. XX, 2).

(Moral. lih. xv, c. 4, n. 5.) De stercore boum lapidatus est piger. Gaudia vitae praesentis, quae injusti aestimant magna bona, justi ut stercora deputant, is autem qui Deum sequi noluerit, ab amore aeternae vitae pigrescit, etquoties rerum temporalium damno percutitur, ex his nimirum affligitur, quae justi viri velut stercora contemnunt. Qui ergo externarum [Text., et terrenarum] rerum percussione atteritur, quid aliud quam de stercore boum flagellatur [Text., lapidatur]?

CAP. XVI. — De hypocritis, ad illud: Transit hospes, et orna mensam (Eccli. xxix, 39).

(Moral. lib. XXXII, c. 13, n. 19.) Transi, hospes, et orna mensam. Transeundo hospes ornare meosam dicitur, quia si ad altare Dei quis positus, per bona opera gloriam propriam quaerit, et de ostentatione sanctitatis ejus laus altaris extenditur, et ipse tamen apud Domiuurn in numero civium non habetur. Alis ejus opinio proficit, et tamen a Deo extraneus ipse pertransit. Mensam itaque transeundo decoravit, quia stare ad sacra voluit [Text., noluit), qui per omne quod agere studuit, ad humanas laudes mente decucurrit.

English

CHAPTER XV. — Concerning those who are afflicted at the loss of temporal things, to that passage: The sluggard is pelted with the dung of oxen (Sirach 20:2).

(Moralia, book XV, chapter 4, section 5.) The sluggard is pelted with the dung of oxen. The joys of the present life, which the unjust reckon great goods, the just regard as dung; but he who has refused to follow God grows sluggish through love of eternal life, and as often as he is struck by the loss of temporal things, he is afflicted precisely by those things which just men despise as dung. Therefore he who is worn down by the blow of external [in the text, earthly] things, what else is he but scourged [in the text, pelted] with the dung of oxen?

CHAPTER XVI. — Concerning hypocrites, to that passage: The stranger passes by, and adorn the table (Sirach 29:39).

(Moralia, book XXXII, chapter 13, section 19.) Pass by, stranger, and adorn the table. The stranger is said to adorn the table by passing by, because if one who has been placed at the altar of God seeks his own glory through good works, and the praise of the altar is spread abroad from the display of his holiness, yet he himself is not reckoned among the number of the citizens with the Lord. His reputation profits others, and yet he himself, a stranger to God, passes by. And so he adorned the table by passing by, because he wished [in the text, refused] to stand at the sacred things, who through all that he strove to do ran in his mind after human praises.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:740 · narrative
Source · Latin

Nonnulli namque hominum, ei apud Deum [Text.., fenum] reprobi sunt, et apud homines sanctitatis nomine censentur, cum et ante humanos oculos aliud ostendit vita, et ante divina judicia aliudintendit conscientia.

CAP. XVII. - De bonis et malis prælatis, ad illud:

lucem te constituerunt, noli extolli (Eccli. XXXII, 1).

(Moral. lib. XXIII, c. i. n.; lib. XXIV, c. 25, n. 22. et c. 23, n. 50.) Sanctae universalis Ecclesiæ spiritualis quisque praedicator, in cunctis quae dicit solerter curare inspicit, ne in eo quod recte praedicat, vitio se elationis extollat, ne vita a lingua discordet, ne pacem cum in Ecclesia annuntiat, in semetipso, dum bene dicit et male vivit amittat; sed studet summopere contra maledicos rumores adversantium, et defendere loquendo quod vivit, et ornare vivendo quod dicit. Nec in hie omnibus suam, sed actoris Į auctoris) gloriam quaerit, atque omnem sapientiae gratiam, quam ut loqueretur accepit, non suis se aestimat meritis, sed eorum intercessionibus pro quibus loquitur, accepisse. Sicque dum se infra dejicit, superest, quia nimirum suae mercedi magis proficit quod bona quæ exercere praevalet, alienis meritis reddit, indignum se omnibus judicat, etiam dum dignius cunctis vivit.

English

For some among men, though they are reprobate before God, are reckoned among men under the name of holiness, since both before human eyes their life displays one thing, and before the divine judgments their conscience intends another.

CHAPTER XVII. — Concerning good and evil prelates, to that passage:

They have made you a light; do not exalt yourself (Sirach 32:1).

(Moralia, book XXIII, chapter 1, section 1; book XXIV, chapter 25, section 22, and chapter 23, section 50.) Every spiritual preacher of the holy universal Church carefully considers and watches over all that he says, lest in what he rightly preaches he exalt himself with the vice of elation, lest his life be at variance with his tongue, lest when he announces peace in the Church he lose it within himself, while he speaks well and lives badly; but he strives with all his might against the slanderous reports of adversaries, both to defend by his speaking what he lives and to adorn by his living what he says. And in all these things he seeks not his own glory, but the glory of the author, and he judges that he has received every grace of wisdom, which he received in order to speak, not by his own merits but by the intercessions of those for whom he speaks. And so, while he casts himself down, he remains above, because undoubtedly it profits his own reward more that he ascribes the good things he is able to practice to the merits of others, and judges himself unworthy of all, even while he lives more worthily than all.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:741 · narrative
Source · Latin

Scit enim quod bona quæ innotescunt hominibus, sine periculo vix esse possunt, et quamvis sapientem esse se sentiat, vellet tamen esse sapiens nec videri, atque hoc sibi omnimodo quod loquendo proditur pertimescit, et si liceat tacere appetit, dum esse multis tutius silentium cernit, eosque se [Text., esse] feliciores putat, quos intra sanctam Ecclesiam locus inferior per silentium occultat. Et tamen ut sancta Ecclesia defendatur, quia ad loquendum vi charitatis impellitur, ex necessitate quidem officium locutionis suscipit, sed ex magno desiderio otium tacitumitatis quaerit, hoc servat voto, illud observat [Text., exercet] ministeno. Hanc autem dicendi formulam arrogantes ignorant, neque enim loquuntur quia causae eveniunt, sed causas evenire optant [Text., appetunt, ut loquantur. ipsi etiam, sicut saepe novimus, inordinatum sibi metum a subditis exigunt; et non tam propter Dominum quam pro Domino venerari volunt; mtus enim se tumore cordis extollunt, cunctosque subditos in sui comparatione despiciunt, nec condescendendo consolantur ] Text., consulunt], sed dominando premunt, quia videlicet alta cogitatione se erigunt, et aequales se esse illis quibus eos praeesse contigit, non agnoscunt. Contra hunc tumorem praelatorum dicitur: Ducem te constituerunt; noli extolli, sed esto in illis quasi unus ex illis (Eccli. XXXII) 1).

English

For he knows that the good things which become known among men can scarcely exist without danger; and although he perceives that he is wise, he would yet wish to be wise and not to seem so, and he dreads in every way this very thing which is brought out by speaking; and if it were permitted, he desires to be silent, since he sees that silence is safer for many, and he considers those happier whom, within the holy Church, a lower place hides through silence. And yet, so that the holy Church may be defended, because by the force of charity he is compelled to speak, he undertakes the office of speaking out of necessity indeed, but out of great desire he seeks the leisure of silence: this he keeps as a vow, that he observes as a ministry. But the arrogant do not know this manner of speaking; for they do not speak because occasions arise, but they desire occasions to arise so that they may speak. They themselves also, as we have often known, exact from their subjects an disordered fear of themselves; and they wish to be reverenced not so much on account of the Lord as for the Lord; for they lift themselves up with the swelling of their heart, and they despise all their subjects in comparison with themselves, and they do not console them by condescending, but oppress them by domineering, because they raise themselves up by lofty thought and do not acknowledge that they are equal to those over whom it has fallen to them to preside. Against this swelling of prelates it is said: They have made you a leader; do not exalt yourself, but be among them as one of them (Sirach 32).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:742 · narrative
Source · Latin

Hunc tumorem Dominus per prophetam in pastoribus increpaus, ait: Vos autem cum austeritateimperabatis eis, et cum potentia (Ezech. xxxiv, 4). Ipsa enim bona quae subditis dicunt, dominando potius quam consulendo proferunt; quia videlicet quidquam eis quasi ex aequo dicere, seipsos existimant dejecisse; Bingularitate autem gaudent culminis, et non aequalitate conditionis. Unusquisque autem superbus rector toties ad culpam superbia [Text., apostasiæ] dilabitur, quoties praeesse hominibus delectatur, et honoris sui siogularitate laetatur, sub quo,enim sit non considerat, et quod aequalibus quasi non sit æqualis, exsultat. Unde autem haec vitiorum radix pullulat in corde regentium, nisi ex imitatione illius qui despectis angelorum societatibus, dixit: Ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo (Isai. xiv, 14)? Rectores ergo quoties extolluntur in eo quod caeteros regunt, toties per lapsum superbiae a summi rectoris, servitio separantur; et cum aequales sibi subditos despiciunt, ejus super se dominium, sub quo omnes aequales sunt, non agnoscunt. Quia vero dominando praesunt, exemplo suæ superbiæ subditos ad impietatem trahunt, ad viam autem pietatis ducerent, si eorum oculis humilitatis exempla monstrarent. Dux autem est impius, qui per tumorem a tramite veritatis exorbitat, et dum ipse in praeceps ruit, ad abrupta sequentes invitat.

English

The Lord rebuked this swelling pride in the shepherds through the prophet, saying: But you ruled over them with harshness and with power (Ezek. 34:4). For the very good things they say to their subjects they bring forth by domineering rather than by counseling; because, namely, they think that to say anything to them as if on equal terms is to have lowered themselves; but they rejoice in the singularity of their eminence, and not in the equality of their condition. Every proud ruler, moreover, slips into the guilt of pride as many times as he delights to be over men and rejoices in the singularity of his honor; for he does not consider under whom he is, and he exults that he is, as it were, not equal to those who are equal to him. But from where does this root of vices sprout in the heart of rulers, except from the imitation of him who, having despised the fellowships of the angels, said: I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High (Isa. 14:14)? Rulers, therefore, as often as they are exalted in that they rule over others, so often by the fall of pride are they separated from the service of the supreme ruler; and when they despise subjects equal to themselves, they do not acknowledge the dominion over them of him under whom all are equal. But because they preside by domineering, they drag their subjects to impiety by the example of their own pride, whereas they would lead them to the way of piety if they showed examples of humility to their eyes. But the impious man is a leader who through swelling pride wanders off from the path of truth, and while he himself rushes headlong, he invites those who follow to the precipices.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:743 · narrative
Source · Latin

Dux est impius, qui per tumoris exempla viam ostendit erroris. Paulus impius dux esse [Text. dux esse impietatis] metuebant, cum potestatis suae celsitudinem reprimebat, dicens: Nec quærentes ab hominibus glorium, neque a vobis, neque ab aliis, cum possimus oneri esse ut Christi apoltoli i sed facti sumus parvuli im medio vestrum (1 Thess. 11, 6). Parvulus In medio eorum fuerat factus, quia timebat ne si inter discipulos honorem suae celsitudinis vindicaret, exempla clationis ostenderet. Timebat nimirum ne dum sibi ipse potestatem pastorales potentiae quaereret, grex subditorum [Tex., subdimus] per abrupta sequeretur,et ad impietatem sequentes duceret,qui pietatis officium suscepisset. Unde necesse est ut is qui praeest, quae exempla subditis praebeat solerter attendat, et tantis se sciat vivere, quantis praeesse, ac vigilanter inspiciat ne in eo quod praelatusesi intumescat, ne jura debitiae potestatis immoderatius exigat, ne disciplinae jus in rigorem mutetur superbiae, et unde a perversitate subditos restringere poterat, inde magis intuentium corda pervertat, ne ut dictum est, impietatis dux per officium pietatis existat. Non autem debet hominum ducatam suscipera, qui nescit homines bene vivendo praeire, ne qui ad hoc erigitur ut aliorum culpas corrigat, quod resecare debuit ipse committat.

English

The impious man is a leader who by examples of swelling pride shows the way of error. They feared that Paul was an impious leader when he restrained the loftiness of his power, saying: Nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a burden as apostles of Christ, but we became little ones in the midst of you (1 Thess. 2:6). He had become a little one in the midst of them because he feared that if he claimed the honor of his own loftiness among his disciples, he would show examples of pride. He feared, surely, that while he sought for himself the power of pastoral authority, the flock of his subjects would follow him through steep places, and that he who had undertaken the office of piety would lead those following him to impiety. Hence it is necessary that the one who presides carefully attend to what examples he offers to his subjects, and know that he lives for as many as he presides over, and vigilantly consider that he not swell up in that in which he is placed over others, that he not demand the rights of his owed power too immoderately, that the law of discipline not be changed into the rigor of pride, and that from the very source by which he could restrain his subjects from perversity, he not rather pervert the hearts of those who look on him, lest, as has been said, he become a leader of impiety through the office of piety. But he ought not to undertake the leadership of men who does not know how to go before men by living well, lest he who is raised up for this purpose, to correct the faults of others, himself commit what he ought to have cut away.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:744 · narrative
Source · Latin

Hinc inde se ergo qui praesunt conspiciant [Text., circumspiciant], ut sibi subditis vivant, ut bonum quod faciunt, et intra sinum mentis abscondant, et eo ad provectum sequentium exempla rectae operationis impertiant, ut subditorum culpas animadvertentes corrigant, nec tamen per vimejusdem animadversionisintumescant, ut quaedam leniter correpta tolerent, nec tamen disciplinae vincula eadem lenitate dissolvant, ut quaedam tolerando dissimulent,nec tamen ea crescere dissimulando permittant. Laboriosasunl ista, et nisi divina gratia fulciat, ad custodiendum difficilia. ReCte ergo de adventu judicis per Sapientiae librum dicitur: Horrende et cito apparebit quam [Tex., quoniam] durissimum judicium in his [Text., judicium his], qui præsunt, fiet (Sap. VI, Quia ergo plerumque per potestatem regiminis ad culpam prorumpitur elationis; initium [Tex.., unde vitium] superbiae ab ipsa mox radice secandum est, ut cum latenter oritur, tunc vigilanter abscidatur, ne provectu vigeat. ne usu roboretur. Difficile enim in se quisque inveteralarn superbiam deprehendit, quia nimirum hoc vitium quanto magis patimur, tanto minus videmus. Sic quippe in mente superbia sicut in oculis caligo generatur, quo se haec latius dilatat, eo vehementius lumen angustatur [Text., angustatJ.

English

Therefore let those who are in charge look about themselves on every side, so that they live for those under them, so that the good they do they both hide within the bosom of their mind and impart it for the progress of those who follow as examples of right action, so that, noticing the faults of their subjects, they correct them, and yet are not puffed up through the force of that same correction, so that they bear with certain faults gently corrected, and yet do not loosen the bonds of discipline by that same gentleness, so that they overlook some things by bearing with them, and yet do not permit them to grow by overlooking them. These things are laborious, and unless divine grace sustains them, they are difficult to guard. Rightly, therefore, concerning the coming of the judge, it is said through the book of Wisdom: He shall appear horribly and quickly, because the judgment shall be most hard upon those who are in charge. Since, therefore, for the most part through the power of rule one breaks forth into the fault of elation, the beginning of pride must be cut off at once from its very root, so that when it arises secretly, it may then be cut away watchfully, lest it thrive by progress, lest it be strengthened by use. For it is difficult for anyone to detect in himself pride grown old, because, to be sure, the more we suffer this vice, the less we see it. For thus in the mind pride is generated as darkness in the eyes: the more widely it spreads itself, the more violently the light is narrowed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:745 · narrative
Source · Latin

Paulisper ergo elatio in praecordiis crescit, et cum se vastius extenderit, oppressae mentis oculum funditus claudit; ut captivus animus elationis typum et pati possit, et tamen id quod patitur videre non possit. Unde magnopere curandum est, ut qui regendis hominibus praefertur, apud se intra secretarium meutis in cathedra præsideat humilitatis, cumque judicanli etia caeteris foris assistitur, vigilanti oculo incessanter aspiciat, cui quandoque judici ipse de his judicandus assistat, ut quando nunc ante eum quem non videt sollicitus I Text., sollicitius] trepidat, tanto eum cum viderit securior cernat. Penset ergo quia qui ad satisfaciendum districto judici de sua tactummodo anima fortasse vix sufficit, quot regendis subditis præest. reddendae apud eum rationis tempore, ut ita dicam, tot solus animas habet. Quae nimirum cogitatio si assidue mentem excoquit, omnem superbia tumorem premit; et rector providus tanto jam neque superbus [Text., nec apostata] neque dux impius vocabitur, quanto ei cogitatione sollicita potestas quae accepta est, non honor, sed onus æstimatur. Nam cui esse nunc judicem libet, huic videre tunc judicem non libet, numerari enim culpae nequeunt, quae habendae potestatis amore perpetrantur.

English

For a little while, then, elation grows in the heart, and when it has spread itself more widely, it shuts completely the eye of the oppressed mind, so that the captive soul can both suffer the mark of elation and yet be unable to see what it suffers. Hence great care must be taken that he who is set over the governing of men preside within himself, in the secret chamber of his mind, on the chair of humility; and that, while he is outwardly attended for judging others, he look with vigilant eye unceasingly upon the judge before whom he himself must one day stand to be judged concerning these things, so that, when now he trembles anxiously before one whom he does not see, he may behold him the more securely when he sees him. Let him consider, then, that he who is scarcely perhaps sufficient to satisfy the strict judge for his own soul alone, how many he is over in governing subjects. At the time of rendering account before him, so to speak, he alone has as many souls. And this thought, if it thoroughly refines the mind continually, presses down every swelling of pride; and the provident ruler will by so much no longer be called proud or an apostate nor an impious leader, as by anxious thought the power that has been received is reckoned to him not as an honor but as a burden. For he who now wishes to be a judge does not then wish to see the judge; for the sins cannot be numbered which are committed out of love of holding power.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:746 · narrative
Source · Latin

Tunc vero solum potestas bene geritur, cum non amando sed timendo retinetur; quae ut ministrari recte valeat, oportet primum ut hanc non cupiditas, sed necessitas imponat, percepta autem nec pro formidioe debet deseri, nec ex libidine amplecti, ne aut pejus quis quasi ex humilitate superbiat, si divinae dispensationis ordinem fugiendo contemnat, aut eo jugum superni rectoris abjiciat, quo eum super caeteros privatum regimen delectat. Potestas ergo cum percipitur, non ex libidine amanda est, sed ex longanimitate toleranda; ut inde tunc ad judicium salubriter levis sit, unde nunc ad ministerium patienter gravis innotescit.

CAP. XVIII. — Quod per domesticos quaerat diabolus, decipere justos, ad illud: A flllis tuis cave, et a domasticis tuis attende (Eceli. XXXII, 26).

(Moral. lib. III, c. 8, n. 13.) A fillis tuis cave, el a domesticis tuis attende. Antiquus adversarius non solum per semetipsum, sed per eos etiam qui nobil adhaerent, statum stagit nostrae mentis inclinare, cum enim cor nostrum sua persuasione non subruit ad hoc nimirum per linguas adhaerentium repit. Hinc per prophetam dicitur: Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habent fiduciam (Jerem. IX, 4). Hinc rursum scriptum est: Inimici hominis domestici ejus (Malth. X, 36).

English

But then power is well wielded only when it is held not by loving it but by fearing it; and so that it may be able to be administered rightly, it is necessary first that not desire but necessity impose it, and once received it must neither be abandoned out of dread nor embraced out of lust, lest either someone become worse by being proud, as it were, out of humility, if by fleeing he despises the order of the divine dispensation, or cast off the yoke of the supreme ruler for the very reason that a private rule over others delights him. Power, therefore, when it is received, is not to be loved out of lust but endured with long-suffering; so that from the very source from which it now shows itself patiently burdensome for service, it may then be healthfully light for judgment.

CHAPTER XVIII. — That the devil seeks through members of one's household to deceive the just, on that passage: Beware of your sons, and attend to your household servants (Sirach 32:26).

(Moralia, Book III, ch. 8, n. 13.) Beware of your sons, and attend to your household servants. The ancient adversary strives to bend the state of our mind not only through himself but also through those who are closely joined to us; for when he does not overthrow our heart by his own persuasion, he creeps toward this end, to be sure, through the tongues of those close to us. Hence it is said through the prophet: Let each one be on guard against his neighbor, and let them have no confidence in any brother of theirs (Jeremiah 9:4). Hence again it is written: A man's enemies are the members of his own household (Matthew 10:36).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:747 · narrative
Source · Latin

Callidus namque adversarius cum a bonorum cordibus repelli se conspicit, eos qui ab illis valde diliguntur exquirit, et per eorum verba blandiens loquitur, qui plus caeteris amantur, ut dum vis amoris cor perrorat, facile persuasionis gladius [Text., ejas] ad intimae rectitudinis munimina irrumpat.

CAP. XIX. — Quot modis tangant animum imaginus somniorum, ad illud: Multos errare fecerunt som nia (Eccli. XXXIV, 7.)

(Moral. lib. VIII, c. 24, n. 42.) Aliquando somnia ventris plenitudine vel inanitate, aliquando vero illusione, aliquando cogitatione simul et illusione, aliquando revelatione, aliquando cogitatione simul et revelatione generantur. Sed duo quæ prima diximus, omnes experimento cognoscimus, subjuncta autem quatuor in sacrae Scripturae paginis invenimus. Somnia etenim nisi plerumque ab occulto hoste per illusionem fierent, nequaquam hoc vir sapiens Indicaret dicens: Multos errare fecerunt somnia, et illusiones vanæ (Eccli.XXXIV, 7.) Vel certe: Non augurabimini, nec observabitis somnia (Levit. XIX, i6). Quibus profecto verbis cujus sint detestationis ostendltur, quae auguriis conjunguntur. Rursum nisi aliquando ex cogitatione simul et illusione procederent, Salomon minime dixisset: Multas curas sequuntur somnia (Eccle. v, 2). Et nisi aliquando somnia ex mysterio revelationis orientur, Joseph praeferendum se fratribus somnio non videret (Genes.

English

For when the cunning adversary sees that he is being driven back from the hearts of the good, he seeks out those who are greatly loved by them, and, speaking flatteringly through their words, he addresses those who are loved more than the rest, so that while the power of love steals through the heart, the sword of persuasion may easily break through the defenses of inner uprightness.

CHAPTER XIX. — In how many ways the images of dreams touch the soul; to the passage: Dreams have made many to err (Sirach 34:7).

(Moralia, Book VIII, ch. 24, n. 42.) Sometimes dreams are generated by fullness or emptiness of the belly, sometimes by illusion, sometimes by thought together with illusion, sometimes by revelation, sometimes by thought together with revelation. But the first two that we have mentioned, we all know by experience; the four that follow, however, we find in the pages of Sacred Scripture. For unless dreams were for the most part produced by the hidden enemy through illusion, the wise man would by no means have indicated this, saying: Dreams have made many to err, and vain illusions (Sirach 34:7). Or certainly: You shall not practice augury, nor observe dreams (Leviticus 19:26). By these words, indeed, it is shown how detestable those things are which are joined with auguries. Again, unless they sometimes proceeded from thought together with illusion, Solomon would not have said: Dreams follow many cares (Ecclesiastes 5:2). And unless dreams sometimes arose from the mystery of revelation, Joseph would not have seen by a dream that he was to be preferred to his brothers (Genesis.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:748 · narrative
Source · Latin

87): nec Mariæ sponsum ut ablato puero in Ægyptum fugeret, per somnium Veritas [Tex. Angelus] admoneret (Matth. II). Rursum nisi aliquando somnia cogitatione simul et revelatione procederent, nequaquam Daniel propheta Nubuchodonosor visionem disserens, a radice cogitationis inchoasset, dicens: Tu rex cogitari cæpisti in stratu tuo quid esset futurum post hæc; et qui revelat mysteria, ostendit tibi quæ futura [Text. ventura sunt (Daniel. a, 29). Et paulo post: VidebaM, et ecce quasi statua una grandia; statua illa magna, et statua[Text. statura sublimis stabat contra te, etc. (Ibid., 31). Daniel itaque dum somnium, et [Text. adimplendum reverenter insinuat, et ex qua ortum sit cogitatione manifestat, patenter osteuditur quia hoc plerumque ex cogitatione simul et revelabone generetur. Sed nimirum cum somnia tot rerum qualitatibus alternent, tanto eis difficilius credi debet quanto et ex quo impulsu veniant facilius non elucet. Saepe namque malignus spiritus his quos amore vitæ praesentis vigilantes intercipit, prospera etiam dormientibus promittit, et quos formidare adversa considerat, eis hoc durius somnii imaginibus intentat, quatenus indiscretam mentem diversa qualitate afficiat, eamque aut spe sublevans, aut deprimens timore, confundat.

English

Nor would the Truth have warned Mary's spouse by a dream to flee into Egypt with the child once he had been taken away (Matthew 2). Again, unless dreams sometimes proceeded from thought together with revelation, the prophet Daniel would by no means have begun from the root of thought when he expounded the vision to Nebuchadnezzar, saying: "You, O king, began to think in your bed what should come to pass after these things; and he who reveals mysteries has shown you what is to come" (Daniel 2:29). And a little later: "I saw, and behold, as it were one great statue; that great statue, and the statue stood sublime against you," etc. (Ibid., 31). Daniel therefore, while he reverently sets forth the dream and its fulfillment, and makes manifest from what thought it arose, is plainly shown that this is often generated from thought together with revelation. But indeed, since dreams vary with so many kinds of qualities, they must be believed the more difficultly the less easily it is clear from what impulse they come. For often the malignant spirit, by intercepting in their waking hours those whom he catches through love of the present life, promises even prosperity to them while they sleep, and to those whom he sees to dread adversity, he threatens this the more harshly through the images of a dream, so that he may affect an undiscerning mind with a different quality, and confound it either by lifting it up with hope or by weighing it down with fear.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:749 · narrative
Source · Latin

Saepe etiam sanctorum corda afficere somniis nititur, ut ab intentione cogitationis solidae ad tempus saltem momentoque deriventur, quamavis ipsi protinus animum abillusionis imagine [Tex. imaginatione] discutiant; sed hostis insidians quo eos vigilantes minime superat, eo dormientes gravius impugnat; quem tamen hoc maligne agere superna dispensatio benigne permittit, ne in electorum cordibus ipse saltem a passionis praemio somnus vacat.

CAP. XX. — De victimis impiorum, ad illud: Qui offert sacrificium de substantiła pauperis (Eccli. XXXIV, ).

(Reg. pastoral. part. m, cap. 23, admon. 21.) Aliud est pro peccatis misericordiam facere, aliud pro misericordian facieda peccare. Quae jam nec misericordi nuncupari potest, quia ad dulcem fructum non proficit quae per virus pestiferæ radicis amarescit. Hine est enim quod ipsa etiam sacrificia per Prophetam Dominus reprobat, dicens: Ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam in holocaultum (Isa. LXI, 8). Hinc iterum dicit: Hostiæ impiorum abominabiles, quia offerentur ex scelere (Prov. XXII, 27. Saepe enim indigentibus subtrahunt quod [ Tex. quæ Deo] indigentibus largiuntur, sed quanta eos animadversione renuat per quemdam Sapientem Dominus demonstrat, dicens: Qui offert sacrificium ex substantia pauperis, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui (Eccli. XXXIV, 24).

English

Often, too, he strives to affect the hearts of the saints with dreams, so that they may be drawn away for a time, at least for a moment, from the intentness of solid thought, even though they themselves immediately shake off their mind from the image of illusion; but the enemy, who by lying in wait does not overcome them when they are awake, attacks them more grievously when they are asleep; yet the heavenly dispensation kindly permits him to do this maliciously, so that even sleep in the hearts of the elect may not be devoid of the reward of suffering.

CHAPTER XX. — Concerning the victims of the wicked, on that passage: He who offers a sacrifice from the substance of the poor (Sirach 34).

(From the Pastoral Rule, part III, chapter 23, admonition 21.) It is one thing to show mercy for sins, and another to sin in order to show mercy. The latter can no longer even be called mercy, because it does not profit unto sweet fruit when it grows bitter through the poison of a pestilent root. Hence it is that the Lord even rejects sacrifices themselves through the Prophet, saying: I am the Lord who loves judgment and hates robbery in a holocaust (Isaiah 61:8). Hence again he says: The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered out of wickedness (Proverbs 22:27). For often they take away from the needy what they bestow on the needy, but with what great severity the Lord rejects them he shows through a certain wise man, saying: He who offers a sacrifice from the substance of the poor is like one who sacrifices a son in the sight of his father (Sirach 34:24).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:750 · narrative
Source · Latin

Quid namque esse intolerabilius potest quam mors filii in conspectu [Text. ante oculos] patris? Hoc itaque Hoc itaque sacrificium quanta ira aspiciatur ostenditur, quod orbati patris dolori comparatur.

CAP. XXI. — De iterantibus peccata sua, ad illud: Qui baptizatur a mortuo, etc. — (Eccli. XXXIV, 30).

(Reg. pastoral. III part., cap. 30, admon. 31.) Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit illum, quid prodest [Text. proficit] lavatio ejus? Baptizatur quippe a mortuo, qui lavatur [Text. mundatur] detibus a peccato; sed post baptisma mortuum tangit, qui culpas post lacrymas repetit.

CAp. XXII. — De quotidianis flagellis hominum, ad illud: Grave jugum super filios Adam (Eccli. XL, i).

(Moral.lib. xxiv, c. 4, n.; lib. viM, c. n. et seq.; lib. XI, c. 49, n.; lib. VIII, a. 32, n. 65.) Grave jugum super filios Adam a die exitus de ventre matris eorum. usque ad diem sepulturæ in matre [Text. matrem] omnium. In Adam quippe primo homine a Domino I Text. Deo] recedente, repulsi a paradisi gaudiis in hanc mortalis vitae aerumnara cecidimus, et quam gravem culpam serpentis suasione commisimus, poenae nostrae ultione sentimus. Hinc enim lapsi, nihil extra Deum nisi quo affligeremur invenimus. Et quia per oculorum visum carnem sæcuLi sumus, de ipsa carne quam præceptis Dei praeposuimus, tlagellamur.

English

For what can be more unbearable than the death of a son before the eyes of his father? How great is the anger with which this sacrifice is regarded is therefore shown, in that it is compared to the grief of a bereaved father.

CHAPTER XXI. — Concerning those who repeat their sins, to the passage: He who is baptized by a dead man, etc. — (Sirach 34:30).

(From the Pastoral Rule, Part III, chapter 30, admonition 31.) He who is baptized by a dead man, and again touches him, what does his washing profit? For he is baptized by a dead man who is washed from sins; but after baptism he touches a dead man who repeats his faults after tears.

CHAPTER XXII. — Concerning the daily scourges of men, to the passage: A heavy yoke upon the sons of Adam (Sirach 40:1).

(Moralia, book XXIV, chapter 4, number; book VI, chapter, number and following; book XI, chapter 49, number; book VIII, section 32, number 65.) A heavy yoke upon the sons of Adam from the day of his going forth from the womb of his mother until the day of burial in the mother of all. For when the Lord departed from Adam, the first man, we were driven back from the joys of paradise and fell into this hardship of mortal life, and the grave guilt we committed by the serpent's persuasion we feel in the vengeance of our punishment. Hence, having fallen, we find nothing outside God except that by which we might be afflicted. And because through the sight of the eyes we have become flesh of the world, we are scourged by that very flesh which we preferred to the commandments of God.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:751 · narrative
Source · Latin

In ipsa quippe quotidiegemitum, in ipsacruciatum, in ipsa interitum patimur, ut hoc nobis mira dispensatione Dominus in pœnam verteret, per quod fecimus culpam, nec aliunde esset iterim censura supplicii, nisi unde fuerat causa peccati, ut ejus carnis amaritudine homo erudiretur ad vitam, cujus oblectatione superbe [Text. superbiae pervenit ad mortem. Homo quippe serpentis persuasionibus captus, dum Domini præcepta contemnens, eum peccando derehquit, humilitatis arcem deserens, ad infirmitatis jugum superbiendo pervenit, et cervicem cordis erigendo supposuit: quia qui subesso divinis jussionibus noluit, sub suis se necessitaLibus stravit. Quod melius ostendimus, si ea quae dejectus sustinet, et prius carnis, et post pondera mentis exprimamus. Utenim taceamus hoc quod dolores tolerat, quod febribus anhelat, sua quadam aegritudine constringitur ipsa haec nostri corporis quae salus vocatur. Nam otio tabescit, opere deficit, media deficiens cibo reficitur ut subsistat, refectione lassescens, abstinentia relevatur ut vigeat, aqua perfunditur ne arescat, linteis tergitur ne ipsa nimis perfusione liquefiat, labore vegetatur, ne quiete torpeat, quiete refovetur, ne laboris exercitatione succumbat. Fatigatur vigiliis, somno reparatur, oppressa somno vigiliis excutitur, ne sua pejus quiete lassetur.

English

For in it we daily endure groaning, in it torment, in it death, so that the Lord by a wondrous dispensation turns this very thing into punishment for us, through which we committed the fault, and the sentence of punishment comes from no other source than that from which the cause of sin had come, so that man might be instructed unto life by the bitterness of that flesh whose delight, through pride, brought him to death. For man, captured by the persuasions of the serpent, while despising the Lord's commandments, abandoned him by sinning, deserting the citadel of humility, and by being proud came to the yoke of weakness, and by lifting up the neck of his heart he subjected it, because he who was unwilling to be subject to divine commands has laid himself low beneath his own necessities. We show this better if we express the things which, once cast down, he endures, first of the flesh and then the burdens of the mind. For let us pass over the fact that he bears pains, that he gasps with fevers; this very health, as it is called, of our body is constrained by a kind of sickness of its own. For it wastes away in idleness, it fails in work; failing in between, it is restored by food so that it may subsist; growing weary from refreshment, it is relieved by abstinence so that it may thrive; it is drenched with water lest it dry up, it is wiped with linen lest it dissolve from too much drenching; it is enlivened by labor lest it grow sluggish in rest, it is refreshed by rest lest it succumb to the exertion of labor. It is wearied by vigils, it is restored by sleep; oppressed by sleep, it is shaken off by vigils, lest it be wearied worse by its own rest.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:752 · narrative
Source · Latin

Vestibus tegitur, ne frigoris adversitatepenetretur, quaesito calore deficiens aurarum flatu refovetur, cumque unde molestias invenit, unde molestias fugere quaesivit, male sauciata, ut ita dixerim, de ipso suo medicamine languescit. Remotis ergo febribus, cessantibusque doloribus, ipsa nostra salus aegritudo est, cui curandi necessitas non [Text. nnnquam] deest, quot enim solatia ad vivendi usum quærimus, quasi tot nostrae aegritudinis medicamentis obviamus; sed ipsum quoque rnedicamen in vulnus vertitur, quia exquisito remedio paulo diutius inhaerentes, ex eo gravius deficimus quod provide ad refectionem paramus. Sic nimirum debuitprcesumptio corripi, sic sic superbia sterni, quia enim elatum semel spiritum sumpsimus, ecce defluentem [Text. defluens] quotidie portamus luctum [Text., lutum]: ipsa quoque mens nostra a secreti interioris gaudio [Text. securo] exclusa, modo spe decipitur, modo pavore vexatur, modo despiciendo dolore dejicitur, modo falsa hilaritate relevalur. Transitoria pertinaciter diligit, eorumque amissone incessanter atteritur, quia et incessantr cursu rapiente permutatur. Rebus autem mutabilibus subdita, et a semetipsa variatur, nam quaerens quod non habet, anxia percipit, cumque hoc habere coeperit, taedet hanc percepisse quod quaesivit.

English

She is covered by garments, lest she be pierced by the hostility of the cold; lacking the warmth she sought, she is revived by the blowing of the breezes; and whereas she found troubles in one quarter, she sought to flee troubles from that same quarter—badly wounded, so to speak, she grows faint from her very own remedy. Therefore, when fevers are removed and pains cease, our very health is sickness, for which the necessity of being cured is never lacking. For in how many comforts we seek for the use of living, as it were, by so many medicines we meet our own sickness; but the very medicine is turned into a wound, because, clinging a little too long to a sought-out remedy, we fail more grievously from that which we provide with foresight for our refreshment. Thus, doubtless, presumption had to be checked, thus pride had to be laid low; for because we once took up a spirit puffed up, behold, we daily carry a flowing grief—nay, filth. Our very mind too, shut out from the joy of the inner secret, is now deceived by hope, now vexed by fear, now cast down by a contemptible sorrow, now lifted up by a false cheerfulness. It stubbornly loves transitory things, and is ceaselessly worn away by their loss, because it is also changed by the rushing course of things that ceaselessly sweeps them away. But being subject to mutable things, it is also varied from itself; for seeking what it does not have, it receives it anxiously, and when it has begun to have it, it is weary of having perceived what it sought.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:753 · narrative
Source · Latin

Amat saepe quod despexerat, despicit quod amabat, cum labore quae aeterna sunt discit, sed eorum repente obliviscitur, si laborare desierit. Diu quaerit ut parum quid de summis inveniat, sed ad consueta citius relabens, nec parum in his quae invenerit perseverat. Erudiri appetens, vix suam ignorantiam superat, sed erudita, gravius contra scientiae gloriam pugnat. Vix carnis suae sibi tyrannidem subjicit, sed tamen adhuc intus culpae imagines tolerat, cujus jam foris opera vincendo restrinxit. In actoris [Text. auctons] sui inquisilione se erigit, sed reve beratam hanc corporearum rerum arnica caligo confundit. Semetipsam qualiler incorporea corpus regat intueri vult et non valet. Requirit mire quod sibi respondere non sufficit; et sub eo ignara deficit, quod prudenter requirit. Amplam se simul et angustam considerans, qualem se vera-, citer æstimet ignorat: quia si ampla non esset, nequaquam tam mvestiganda requireret, et rursus si angusta non esset, hoc ipsum saltem quod ipsa requirit inveniret. Quia ergo repulsus homo et a carne molestias, et a mente quaestiones tolerat, grave nimirum pondus semetipsum portat, undique languoribus premitur, undique infirmitatibus urgetur, ut qui relicto Deo se sibi ad requiem sufficere credidit, nihil in se nisi tumultum perturbationis inveniret, inventumque se fugere quaereret, sed actore [Text.

English

She often loves what she had despised, and despises what she loved; with labor she learns the things that are eternal, but she suddenly forgets them if she ceases to labor. For a long time she seeks that she may find but a little of the highest things, but slipping back more quickly to her accustomed ways, she does not persevere even a little in the things she has found. Desiring to be instructed, she scarcely overcomes her own ignorance; but once instructed, she struggles more grievously against the glory of knowledge. She scarcely subjects to herself the tyranny of her own flesh, yet she still endures within the images of guilt, whose works she has already restrained outwardly by conquering them. In the scrutiny of her own author she raises herself up, but the friendly darkness of corporeal things confounds her, revealed as she is. She wishes to discern how, being incorporeal, she may rule the body, and she is not able. She seeks in wondrous wise what she is not sufficient to answer for herself; and beneath that which she prudently seeks, being ignorant, she fails. Considering herself both vast and narrow, she does not know how truly to estimate herself: for if she were not vast, she would by no means seek things so deeply to be investigated; and again, if she were not narrow, she would at least find this very thing that she seeks. Since therefore man, driven back, endures troubles from the flesh and questions from the mind, he doubtless carries himself as a heavy burden; on every side he is pressed by languors, on every side he is urged by infirmities, so that he who, having forsaken God, believed himself sufficient for his own rest, would find nothing in himself but the tumult of perturbation, and would seek to flee from what he has found, but in the author

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:754 · narrative
Source · Latin

auctore] contempto, quo se fugeret non haberet. Si subtiliter etiam consideretur omne quod hic agitur, expulsi hominis gravis poena et miseria est. Quod enim multa cautela custoditur salus corporis, quodetiam custodita amittitur, amissa cum gravi dolore [Text. laborel reparatur, et tamen reparata semper in dnbio est, quid hoc aliud quam mortalis vitae miseria est? Quod amamus amicos, suspecti ne offendi valeant, formidamus inimicos, atque de eis securi non sumus utique quos formidamus, quod plerumque inimicis loquimur, et nonnunquam pura verba proximorum, et multum nos fortasse diligentium, quasi verba suscipimus inimicorum, et qui falli nunquam vel fallere volumus, ex cautela nostra cravius erramus. Quid itaque hoc nisi humanae vitae gravis poena Text. misera est est Y Quod amissa coelesti patria repulsus homo delectatur exsilio, gravatur curis; et tamen cogitare dissimulat quam grave sit, quia multa cogitantur. Quod privatus est interno lumine, et tamen in hac vita diu vult perpeti caecitatem suam, quid hoc aliud quam de poena nostra nata miseria est? Sed quamvis diu hic stare desideret, ipso tamen cursu mortalis vitae impellitur, ut egrediatur: cujus infirmitatis pondera bene quidam sapiens contemplatus, ait: Grave jugum super filios Adam, a die exitus de ventre matris eorum, usque ad diem sepulturæ in matre [Text., matrem] omnium.

English

despised, so that he had nowhere to flee from himself. If one considers even subtly everything that is done here, it is the grave punishment and misery of expelled man. For what is it that the health of the body is guarded with great caution, and even when guarded is lost, and when lost is repaired with heavy grief, and yet when repaired is always in doubt—what is this other than the misery of mortal life? That we love friends, fearful lest they be offended; that we dread enemies, and are not secure concerning those whom we dread; that we often speak to enemies, and sometimes receive the pure words of neighbors, and of those perhaps who love us greatly, as though they were the words of enemies; and we who never wish to be deceived or to deceive, err more gravely out of our own caution. What then is this but the grave punishment of human life and misery? That man, driven back after the loss of the heavenly fatherland, takes delight in exile, is weighed down by cares; and yet he dissembles thinking how grave this is, because many things are thought. That he is deprived of the inner light, and yet in this life wishes long to endure his own blindness—what is this other than misery born from our punishment? But however long he may desire to stand here, he is nonetheless driven by the very course of mortal life to go forth; and a certain wise man, having well contemplated the weights of this infirmity, said: A heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day of their going out from the womb of their mother until the day of burial in the mother of all.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:755 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXIII. — Quod melior sit discretus homo pec cans quam indiscretus bene agens, ad illud: Melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier (Eccli. XLII, 14).

(Moral. lib. xi, cap. 49, n. 65.) Melior est iniquitas viri, quam benefaciens mulier. Vir etenim fortis quilibet ct descretus vocatur, mulier vero mens infirma vel indiscreta accipitur. Et saepe contingit ut etiam discretus quisque subito labatur in culpam, atque indiscretus alius et infirmus bonam exhibeat operationem. Sedis qui indiscretus atque infirmus est, nonnunquam de eo quod bene egerit amplius elevatur, atque gravius in culpam cadit, discretus vero quisque etiam ex eo quod male se egisse intelligit, ad districtionis regulam arctius se reducit, et inde altius ad justitiam proficit, unde ad tempus a justitia cecidisse videbatur. Quia in re recte dicitur: Melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier, quia nonnunquam etiam culpam fortium occasio virtutis fit, et virius infirmorum occasio peccaii.

English

CHAPTER XXXIII. — That a discerning man who sins is better than an undiscerning one who acts well, on that verse: Better is the iniquity of a man than a woman who does good (Sir. 42:14).

(Moralia, book XI, chapter 49, no. 65.) Better is the iniquity of a man than a woman who does good. For "man" is the name given to anyone strong and discerning, while "woman" is understood as a weak or undiscerning mind. And it often happens that even a discerning person suddenly slips into fault, while another, undiscerning and weak, performs a good work. But he who is undiscerning and weak is sometimes lifted up all the more by the good he has done, and falls more grievously into fault; whereas a discerning person, even from the very fact that he understands he has acted badly, draws himself back more tightly to the rule of strictness, and from that very point advances more deeply toward justice from which he seemed for a time to have fallen away from justice. Hence it is rightly said: Better is the iniquity of a man than a woman who does good, because sometimes even the fault of the strong becomes an occasion of virtue, and the virtue of the weak an occasion of sin.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:756 · narrative
Source · Latin

CAP XXIV. — De Sapientia, ad illud: Sapientiam icriba in tempore otii (Eccli. XXXVIII, 25).

(Moral. lib, XVIII, c. 43, n. et; lib. v, c. 4, n. 5, et 55.) Sapientia in tempore otii: et qui minoratur actu, ipse percipiet eam. Nullus quippe eam plene recipit, nisi qui ab omni se abstrahere actionum carnalium fluctuatione contendit. Sed quid quod plerosque antiquorum patrum novimus hanc sapientiam et intrinsecus vivaciter tenuisse, et curas mundi extrinsecus solemniter ministrasse? An perceptione hujus Sapientiae Joseph privatum dicimus, qui famis tempore totius Ægypti curas suscipiens, non solum Ægyptii alimenta præbuit, sed vitam quoque exterorum advenientium ministerii sui arte servarit (Genes. XLII. 43, seq.)? An ab hac sapientia Daniel alienus exstitit, qui a Chatdaeorum rege in Babylonia princeps magistratuum effectus. tanto majoribus curis occupatus est, quanto et sublimiori dignitate o.nnibus praelatus (Dan. II)?

English

CHAPTER XXIV. — On Wisdom, on that verse: A scribe's wisdom comes in a time of leisure (Sir. 38:25).

(Moralia, book XVIII, chapter 43, no. [?]; book V, chapter 4, no. 5, and 55.) Wisdom comes in a time of leisure: and he who is less occupied in action, he shall receive it. For no one receives it fully except the one who strives to withdraw himself from every surge of carnal activities. But what of the fact that we know many of the ancient fathers both held this wisdom inwardly with vigor and outwardly discharged the cares of the world with solemnity? Or do we say that Joseph was deprived of the perception of this Wisdom, who, undertaking the cares of all Egypt in a time of famine, not only provided sustenance for Egypt, but also preserved the life of foreigners arriving by the skill of his ministry (Gen. 42:43 and following)? Or was Daniel a stranger to this wisdom, who, made prince of the magistrates in Babylon by the king of the Chaldeans, was occupied with cares so much the greater as he was set over all in loftier dignity (Dan. 2)?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:757 · narrative
Source · Latin

Quia vero aliquando qui solam coelestem patriam diligunt, terrenae patri:c curis subjacent, pleni superna sapientia discernunt qualiter debeant vacare ad aliud intrinsecus, et ad aliud extrinsecus occupari, ut si forte occulta Dei ordinatione aliquid eis non appetentibus de hujus sæculi curis imponitur, cedant Deo quem diligunt, et prae amore ejus intrinsecus solam ejus desiderent visionem, præ timore vero ejus impositam sibi extrinsecus humiliter expleant actionem, ut et vacare Deo appetant ex gratia dilectionis, et rursum curas superimpositas ex conditione expleant servitutis. Cumque occu pationes extrinsecus perstrepunt, intrinsecus in amore pacatissima quies tenetur atque occupationum tumultus exterius perstrepentes dispensat interius praesens judex ratio, ettranquillo moderamine ea quae circa se minus tranquilla sunt, disponit. Sicut enim vigor mentis frenandis praeest motibus carnis, sic saepe superimpositos tumultus occupationis bene regit amor quietis, quis exteriores curae, si perverso amore non appetantur, non confuso sed ordinato animo ministrari queunt. Sancti enim viri nequaquam eas appetunt, sed occulto ordine sibi superimpositas gemunt, et quamvis illas per meliorem intentionem fugiant, tamen per subditam mentem portant, quas quidem summopere, si liceat, vitare festinant; sed timentes occultas dispensationes Dei, tenent quod fugiunt, exercent quod vitant.

English

But because sometimes those who love only the heavenly homeland are subject to the cares of an earthly homeland, being full of supernal wisdom they discern how they ought to be free for one thing within and occupied with another without, so that if perhaps by God's hidden ordinance something from the cares of this world is imposed on them against their desire, they may yield to the God whom they love, and out of love for him desire within only the vision of him, while out of fear of him they humbly fulfill the outward action imposed on them, so that they both desire to be free for God out of the grace of love and again fulfill the cares laid upon them out of the condition of service. And when outward occupations clamor, within, in love, a most peaceful quiet is kept, and the present judge, reason, disposes within the tumultuous clamorings of occupations without, and with tranquil moderation orders those things which around it are less than tranquil. For just as the vigor of the mind presides over the bridling of the motions of the flesh, so often the love of quiet well rules the tumults of occupation laid upon one; which outward cares, if they are not desired through perverse love, can be ministered with an unconfused but ordered mind. For holy men by no means desire them, but groan over them as laid upon them by a hidden order, and although they flee them through a better intention, yet through a submissive mind they bear them; indeed they hasten to avoid them with all their power, if it be permitted; but fearing the hidden dispensations of God, they hold what they flee, they exercise what they avoid.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:758 · narrative
Source · Latin

Intrant enim ad corsuumctibi consulunt quid velit occulta volunlas Dei, seseque subditos esse debere summis ordinationibus cognoscentes, humiliant cervicem cordis jugo divinæ dispensationis. Quisquis talis est, quilibet tumultus versentur extrinsecus, nunquam ad ejus interiora perveniunt. Itaque agitur ut et aliud intrinsecus VOlO, et aliud extrinsecus teneatur officio; et hac ipsa sapientia non jam turbulenta atque confusa, sed tranquilla corda repleantur. Mira autem divinitatis pietate agitur, cum is qui perfecto corde ad contemplationem tendit, humanis ministeriis occupatur, ut et multis infirmioribus ejus mens perfecta proticiat, et quo semetipsum imperfectum respicit, inde ad humilitatis culmem perfectior assurgat. Nonnunquam enim sancti viri unde desideriorum suorum detrimenta tolerant, inde majora lucra conversis allis reportant, quia dum eis vacare, ut appetunt, non licet, rapere secum alios quibus admiscentur libet. Fit ergo mira dispensatione pietatis, ut unde se destructiores æstimant, inde locupletiores ad coelestis patriae constructionem surgant. Nonnunquam vero idcircoad concepta desideria minime perveniunt, ut ipsa interveniente tarditate, ad eadem desideria laxato mentis sinu dilatentur. Et quæ extenuarifortasse impleta poterant, magna dispositione agitur ut repulsa crescant.

English

For they enter into the court and there consult what the hidden will of God wills, and recognizing that they ought to be subject to the highest ordinations, they humble the neck of the heart under the yoke of divine dispensation. Whoever is such a one, whatever tumults rage outwardly, they never reach his interior. And so it is brought about that one thing is willed within and another is held by duty without; and by this very wisdom the hearts are filled, no longer turbulent and confused, but tranquil. But it is brought about by the wondrous piety of the Godhead that when one who with a perfect heart tends toward contemplation is occupied with human ministries, his perfect mind may be of benefit to many weaker souls, and whereby he looks upon himself as imperfect, thence he rises more perfect to the summit of humility. For sometimes holy men, from the very source whence they endure losses of their desires, bring back greater gains for others who are converted, because while it is not permitted them to be free for those things which they desire, it pleases them to snatch others along with themselves, to whom they are joined. It comes about, therefore, by a wondrous dispensation of piety, that from the very source whence they reckon themselves more diminished, thence they rise more enriched for the building up of the heavenly homeland. Sometimes, indeed, for this reason they come but little to the desires they have conceived, so that, with that very delay intervening, they may be enlarged to the same desires with the bosom of the mind relaxed. And things which perhaps, if fulfilled, could have been weakened, by a great disposition it is brought about that when repulsed they grow.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:759 · narrative
Source · Latin

Sic quippe mortificari appetunt ut jam perfecte, si liceat, conditoris sui faciem contemplentur; sed eorum desiderium differtur ut proficiat, et tarditatis suae sinu nutritur ut crescat.Intus itaque servant desiderium pietatis, foris autem explent ministerium ordinis, quatenus nec a perfectione per intentionem recedant, nec per superbiam dispositioni conditoris contradicant. vivit et regnat per infinita saeculorum saecula. Amen.

LIBER TERTIUS.

De Testimoniis in Isaiam prophetant.

CAPUT PalMUM. — Cognovit bos possessorem suum (Isa. I, 5).

(Moral. lib. I, c. 16, n. 13.) Cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui.In Scriptura sacra, aliquando per boves Judææ operarii; per asinum gentes [Text. gentiles] populi designantur. Unde Dominus Jerusalem tendens asellum sedisse perhibetur (Matth. XXI). Quid est enim sedendo asinum Jerusalem tendere [Text. venire], nisi genlilitatis simplicia corda possidendo, ea ad visionem pacis regendo et praesidendo perducere? Quis enim bos, nisi Judaicus populus exstitit, cujus cervicem jugum legis attrivit, et quis asinus nisi gentilitas fuit, quam quilibet seductor reperit quasi brutum animal, et nulla ratione renitens, quo voluit errore substravit?

English

Thus indeed they desire to be mortified so that, if it were possible, they might now perfectly contemplate the face of their Creator; but their desire is deferred that it may profit, and is nourished in the bosom of its slowness that it may grow. So within they keep the desire of piety, while outwardly they fulfill the ministry of their order, so that neither by intention do they withdraw from perfection, nor by pride do they oppose the disposition of their Creator. He lives and reigns through infinite ages of ages. Amen.

THE THIRD BOOK.

Concerning the Testimonies in Isaiah the prophet.

CHAPTER FIRST. — The ox knew his owner (Isa. 1:5).

(Moral. Book I, ch. 16, n. 13.) The ox knew his owner, and the ass the manger of his lord. In sacred Scripture, sometimes by oxen the workers of Judea are designated; by the ass, the Gentiles of the people. Whence the Lord, going toward Jerusalem, is reported to have sat upon an ass (Matt. 21). For what is it to go toward Jerusalem by sitting on an ass, but by possessing the simple hearts of the Gentiles, to lead them to the vision of peace by ruling and presiding over them? For who was the ox, if not the Jewish people, whose neck the yoke of the law wore down? And who was the ass, if not the Gentiles, whom any seducer found as a brute animal, resisting with no reason, and subjected to whatever error he wished?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:760 · narrative
Source · Latin

Bos ergo possessorem, et asinus Domini praesepe cognovit, quia et Hebraicus populus dominum quem colebat, sed ignorabat, reperit, et gentilitas, legis pabulum quod non babebat, accepit.

CAP. II. - Levamini, mundi estote (Isa. I, 16).

(Reg. past. iii p., c. 30, adm. 31.) Quid admissa plangunt, nec tamen deserunt, flendo inaniter se mundant: quia [Text. qui I vivendo nequiter se post inquinant, cum idcirco se lacrymis mundant [Text. lavant], ut mundi ad sordes redeant. Hinc per lsaiam dicitur: Levamini, mundi est estote (Isa. i, 16). Post lavacrum enim mundus esse negligit, quisquis post lacrymas vitae innocentiam non custodiL. Etlavantur ergo, et nequaquam mundi sunt, quia commissa flare non desinunt sed rursus flenda committunt.

CAP. III.— Auferte malum cogitationum vestrarum (Isa. i, 16).

(Moral. I, xxv, c. 3, n. 7,; lib. xxv, c.6,n. 11.) Occultas mentis nostrae cogitationes nullus hominum videt, et tamen ante Dei oculos toties labimur, quoties a recto itinere intirma cogitatione declinamus. Hinc per prophetam clamat, dicens: Auferte malum cogitationum vestrarum ab oculi, meis. Hoc nimirum dicens, vim coopertae nostrae malitiæ quasi ferre se non posse testatur. Quæ cooperia illi esse non potest, quia videlicet importune ejus conspectui ingeritur, quidquid a nobis illicitum mente [Text. occulte] cogitatur.

English

The ox therefore knew its owner, and the ass the Lord's manger, because both the Hebrew people found the Lord whom it worshiped but did not know, and the Gentiles received the fodder of the Law which they did not have.

CHAPTER II. — Be washed, be clean (Isa. 1:16).

(Reg. past. iii, c. 30, adm. 31.) Those who lament their sins but do not abandon them cleanse themselves in vain by weeping, because by living wickedly they afterward defile themselves again, since they wash themselves with tears only to return, once clean, to their filth. Hence it is said through Isaiah: Be washed, be clean (Isa. 1:16). For whoever does not guard the innocence of life after tears neglects to be clean after the washing. And so they are washed, and yet are by no means clean, because they do not cease to weep for what they have committed but commit again things that must be wept for.

CHAPTER III. — Take away the evil of your thoughts (Isa. 1:16).

(Moral. I, xxv, c. 3, n. 7; lib. xxv, c. 6, n. 11.) No man sees the hidden thoughts of our mind, and yet we slip before the eyes of God as often as we turn aside from the right path by an inward thought. Hence he cries out through the prophet, saying: Take away the evil of your thoughts from my eyes. In saying this, surely, he declares that he cannot, as it were, endure the force of our concealed malice. But it cannot be concealed from him, since whatever is unlawfully thought by us is importunately brought before his sight.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:761 · narrative
Source · Latin

Omnia enim, sicut scriptum est nuda et aperta sunt oculis ejus (Hebr. iv, 13), et mala hominum, nec cogitata ignorat, nec perpetrata obliviscitur, nisi ab ejus oculis poenitendodeleantur. Quid ergo faciemus de malis operibus, si a Deo subtiliter omnia, non solum facta, sed saltem cogitationes pensantur, et ab eo districte judicabuntur?Nunc ergo dum possumus, a cunspectu aeterni judicis et male cogitata et pejus perpetrata deleamus. Revocemus ante oculos cordis quidquid perverse egimus: per nequitiam praesumptionis nihil sibi nostra blandiatur infirmitas, et his quae recolit, seipsam delicate non palpet, sed quanto sibi mali male fitconscia, tanto in se benignius sit severa. Proponat contra se futurum judicium, et quaeque in se sentit districte ferienda per sententiam judicis, haec in se feriat pie per pœnitentiam conversionis.

CAP. IV. — Quiescite agere perverse (Isa, I, 16).

English

For all things, as it is written, are naked and open to his eyes (Heb 4:13), and he neither ignores the evil thoughts of men nor forgets the evil deeds they have committed, unless they are wiped away from his eyes by repentance. What then shall we do about evil works, if by God all things are weighed with precision—not only deeds but even thoughts—and are judged strictly by him? Now therefore, while we can, let us wipe away from the sight of the eternal Judge both our evil thoughts and our deeds that are worse. Let us call back before the eyes of the heart whatever we have done perversely: let not our weakness flatter itself with anything through the wickedness of presumption, and let it not delicately stroke itself over the things it recalls, but the more it is conscious of evil done evilly, the more kindly severe let it be toward itself. Let it set the future judgment before itself, and whatever it feels within itself must be strictly struck down by the Judge's sentence, let it strike down within itself piously through the repentance of conversion.

CHAPTER IV. — Cease to do perversely (Isa 1:16).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:762 · narrative
Source · Latin

(Moral lib. IX, c. 38, n. 60.) Quiescite agere perverse, discite benefacere, et venite, et arguile me. Ei namque quem arguimus, rationis auctoritate contraimus. Quid est ergo quod Dominus agere sancta nos admonens, adjungitl: Venite, et arguite me, nisi quod aperte insinuat quantam bonis actibus fiduciam praestet? Ac si patenter dicat: Recta agite, et animadversionis meæ motihus, non jam per deprecalionis gemitum, sed per fiduciam auctoritatis obviate. Hinc enim Joannesdicit: Si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum (I Joan. in. 21). Hinc est quod arguentem Dominus non habuisse se queritur per prophetam, dicens: Quæsivi virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me, ne dissiparem eam, et non inveni (Ezech. XXII, 30). Hinc Isaias graviter deplorat, dicens: Iniquitates nostræ quasi ventus abstulerant nos, nec est qui invocet nomen tuum, qui consurgat et teneat te (Isa. LXIV, 7).

English

(Moral, Book IX, ch. 38, n. 60.) Cease to do perversely, learn to do good, and come, and argue with me. For the one whom we argue against, we press by the authority of reason. What is it, then, that the Lord, admonishing us to do holy things, adds: Come, and argue with me, except that he plainly suggests how great a confidence he grants to good deeds? As if he were openly saying: Do what is right, and meet the stirrings of my correction, not now with the groan of entreaty, but with the confidence of authority. Hence John says: If our heart does not condemn us, we have confidence toward God (1 John 3:21). Hence it is that the Lord complains through the prophet that he had no one to argue against him, saying: I sought for a man who would set up a hedge and stand opposed against me, lest I destroy it, and I found none (Ezek. 22:30). Hence Isaiah grievously laments, saying: Our iniquities, like a wind, had carried us away, and there is no one who calls upon your name, who rises up and holds fast to you (Isa. 64:7).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:763 · narrative
Source · Latin

CAP. V.— Brit in novissimis diebus præparatus mons domus Domini (Isa. II,2).

(Moral. lib. XXXIII, c. 1, n. 2; lib. II, hom. i in Ezech., n. 4.) In Scriptura sacra cum numero singuJan mons ponitur, aliquando incarnatusDominus aliquando apostata angelusdesignatur. Cum vero plurali numero montes nominantur, aliquando celsitudo apostolorum et prophetarum exprimitur. Mons namque Dominum signat. Sicut Isaias incarnandum prospiciens eum esse venturum per prophetiæ spiritum sublevatus, ait: Et erit in novissimis diebus præparatus mons domus Domini in vertice montium; domus enim Domini Israelilicus populus fuit. Mons itaque domus Domini ille appellatus estqui ex Israelitico populo incarnari dignatus est. Fuerunt autem in eodem populo sancti viri qui montes jure vocarentur. Quia per vitæ meritum ad coelestia propinquaverunt. Sed incarnatus Dominus istis montibus aequalis non fuit, quia a natura vitæ [Text. quia naturam, vitam] merita omnium ex sua divinitate transcendit. Unde et recte mons super verUicem montium dicitur, quia excelsus ex divinitate sua inventus est etiam super cacumina sanctorum nt hiqui multum in Domino proficerent [Text. profecerant), ejus vestigio vix potuissent tangere exvertice cogitationis. Mons itaque est in vertice montium incarnatus Dominus, transcendens celsitudinem propnetarum.

English

CHAPTER V.—And in the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared (Isa. 2:2).

(Moral., Book XXXIII, ch. 1, n. 2; Book II, Homily 1 on Ezekiel, n. 4.) In Sacred Scripture, when "mountain" is used in the singular number, sometimes the incarnate Lord is signified, sometimes the apostate angel. But when "mountains" are named in the plural number, sometimes the loftiness of the apostles and prophets is expressed. For "mountain" signifies the Lord. As Isaiah, foreseeing by the spirit of prophecy that he who was to be incarnate would come, and being lifted up, says: And it shall be in the last days, the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains; for the house of the Lord was the Israelite people. And so he was called the mountain of the house of the Lord who deigned to be incarnate from the Israelite people. But there were in that same people holy men who might rightly be called mountains, because through the merit of their life they drew near to heavenly things. But the incarnate Lord was not equal to these mountains, because by the nature of his life he transcends the merits of all by his divinity. Hence also he is rightly called a mountain above the top of the mountains, because he was found exalted by his divinity even above the summits of the saints, so that those who had advanced much in the Lord could scarcely touch the hem of his garment from the summit of their thought. And so the incarnate Lord is a mountain on the top of the mountains, transcending the loftiness of the prophets.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:764 · narrative
Source · Latin

uursum per montem angelus apostata designatur, sicut sub Babylonis regis specie de antiquo hoste per eumdem Isaiam in sequentibus dicitur prædicationibus: Super montem caliginosum levate signum (Isa. XIII, 2). Praedicatores quippe sancti super caliginosum montem signum elevant, quando contra Satanae superbiam qui sæpe sub nebula simulationis absconditur, virtutem crucis exaltant.

CAP. VI. - Ingredere in petrum, abscondere fossa humo (Isa. II, 10).

(Moral. I. xxxi, c. 27, n. 53.) Cordis nostri duritia crebis perscrutationum ictibus est rumpenda, sicut ad Isaiam Dominus dicit: Ingredere in petram, ab8condere fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus. Petram ingredimur. cnm torporis [Text. cordis nostri duritiam penetramus, et a facte timoris Domini fossa humo abscondimur si terrenas cogitationes egerentes, abira districti iudicis in humilitate mentis nostrae celamur. Quo enim plus terra fodiendo projicitur, eo pavimentum senaper inferius demonstratur. Unde et nos si a nobis studiosius terrena cogitationes ejicimus, quo apud nosipsos abscondamur humilius, invenimus. Ecce enim quia divini judicii dies imminet, quasi ipsa jam timoris ejus facies apparet, tantoque magis necesse est uL unusquisque illum terribilius timeat, quanto iam gloria mijestatis ejus appropinquat. Quid ergo agendum est, quove fugiendum? quo enim quis latere potest eum qui ubique est?

English

Again, by "mountain" the apostate angel is designated, as under the figure of the king of Babylon it is said of the ancient enemy by the same Isaiah in the following passages: Lift up a sign upon the dark mountain (Isa. 13:2). For holy preachers lift up a sign upon the dark mountain when, against the pride of Satan, who is often hidden under the cloud of pretense, they exalt the power of the cross.

CHAPTER VI.—Enter into the rock, hide in the pit in the ground (Isa. 2:10).

(Moral., Book XXXI, ch. 27, n. 53.) The hardness of our heart must be broken by the repeated blows of scrutiny, as the Lord says to Isaiah: Enter into the rock, hide in the pit in the ground from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty. We enter the rock when we penetrate the hardness of our heart by the removal of sluggishness, and we are hidden in the pit in the ground from the face of the fear of the Lord if, casting out earthly thoughts, we are concealed in the humility of our mind from the wrath of the strict judge. For the more earth is thrown out by digging, the lower the floor is always shown to be. Hence we too, if we more diligently cast out earthly thoughts from ourselves, find that we are hidden more humbly within ourselves. For behold, because the day of divine judgment is at hand, as it were the very face of his fear already appears, and the more the glory of his majesty draws near, the more necessary it is that each one fear him more terribly. What then is to be done, or where is one to flee? For where can anyone hide from him who is everywhere?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:765 · narrative
Source · Latin

Sed ecce petram ingredi, fossa turno occult ari praecipimur, ut videlicet cordis nostri duritiam disrumpeotes, eo iram invisioilem declinemus, quo ab amore rerurn visibilium apud nosipsos in cordesubtrahimur, ut cum praræ cogitationis terra ejicitur, mens aDud seipsam tanto tutius, quanto humiliu3 abscondatur.

CAP. VII. — Quiescite ab homine cujus spiritus in naribus ejus est (Isa. II, 22).

(Moral. l. xxi, c. 26, n. 51.) Quiescite ab homiue cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse. Naribus praescientia designatur, quia saepe id quod non videmus, odore comprehendimus, ita ut nonnullae res, etiam cum longe jaceant, fragrantia nobis suae qualitatis innotescant, dumque per nares spiritum ducimus, plerumque aliqua et invisa prapscimus. Redemptoris ergo nostri spiritus esse in naribus dicitur, ut videlicet scientia illius esse in praescientia designetur, quia quaecunque se scire in natura humanitatis innotuit, hæc nimirum ante sæcula ex divinitate praescivit. Qui unde spiritum in naribus habuit [Text. habuerit] propheta subjungit: Quia excelsus reputalus est ipse. Ac si diceret: In inferioribus ventura desuper praescit [Text. præscivit], quia ad ima de coelestibus venit.

English

But behold, we are instructed to enter the rock, and to be hidden in a dug-out place, so that, breaking through the hardness of our heart, we may avoid invisible wrath, in that we are withdrawn from the love of visible things within ourselves in our heart, so that, when the earth of our former thought is cast out, the mind may be hidden from itself the more safely the more humbly.

CHAPTER VII. — Cease from man, whose breath is in his nostrils (Isa. 2:22).

(Moral. book 21, ch. 26, n. 51.) Cease from man, whose breath is in his nostrils, because he is reputed to be high. By "nostrils" foreknowledge is designated, because often what we do not see we grasp by smell, so that some things, even when they lie far off, become known to us by the fragrance of their quality, and while we draw breath through the nostrils, we often foreknow certain things even when unseen. Therefore the spirit of our Redeemer is said to be in his nostrils, so that clearly his knowledge is designated to be in foreknowledge, because whatever he made known that he knew in the nature of his humanity, this beyond doubt he foreknew before the ages from his divinity. And as to why he had the spirit in his nostrils, the prophet adds: Because he is reputed to be high. As if he were saying: He foreknows from above the things to come in the lower realms, because he came to the lowest things from the heavenly.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:766 · narrative
Source · Latin

CAP. VIII. — Peccatum suum sicut Sodoma prædicaverunt [Isa. Ut, 9).

(Moral. lib. IV, c. 27, n. 31; Regul. past, III part., n. Si, admon. 32.) Sunt quidam qui postquam Deum in mente contempserit, multo magis humana iudicia spernunt, et omne malum quod appetunt, nulla aperta verecundia retardati, audaciter peragere non erubescunt. Cum vero pravus quisque impudenter innotescit, quo liberius omne facinus perpetrat, eo etiam licitum putat, et quod licitum suspicatur, in hoc procul dubio multiplicius mergitur. Unde scriptum est: Peccatum suum sicut Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Peccatum enim suum si Sodoma absconderet, adhuc sub timore peccaret; sed funditus frena timoris amiserat, quia ad culpam nec tenebras requirebat.

CAP. IX. — Popule meus, qui te beatificant, ipsi te decipiunt (Isa. III, 12),

(In Ezech. 1. i, hom. 9, n. i5.) In omni quod do nobis dicitur, tacite [Text. semper taciti] recurrere ad mentem debemus, interiorem testem et judicem quaerere. Quid enim prodest si omnes laudent, cum conscientia accuset? aut quid poterit obesse, si omnes nobis derogent, et sola conscientia nosdefendat? Hinc Isaias ait: Popule meus, qui te beatificant, ipsi te decipiunt,et viam gressuum tuorum dissipant.

English

CHAPTER VIII. They have proclaimed their sin like Sodom (Isa. 3:9).

(Moralia, Book IV, ch. 27, no. 31; Pastoral Rule, Part III, no. 51, admonition 32.) There are some who, after they have despised God in their mind, far more do they spurn human judgments, and every evil that they desire, retarded by no open shame, they do not blush to carry out boldly. But when each wicked person becomes shamelessly known, the more freely he perpetrates every crime, the more he also thinks it permitted, and in that which he suspects to be permitted, he is without doubt plunged all the more abundantly. Hence it is written: They have proclaimed their sin like Sodom, and they have not hidden it. For if Sodom had hidden its sin, it would still be sinning under fear; but it had utterly lost the reins of fear, because for its guilt it did not even require darkness.

CHAPTER IX. My people, those who bless you, they themselves deceive you (Isa. 3:12).

(Homilies on Ezekiel, Book I, homily 9, no. 15.) In everything that is said to us by God, we ought silently to run back to the mind, to seek the inner witness and judge. For what does it profit if all praise us, when conscience accuses? Or what can harm us, if all disparage us, and conscience alone defends us? Hence Isaiah says: My people, those who bless you, they themselves deceive you, and they scatter the way of your steps.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:767 · narrative
Source · Latin

Qui videlicet populus ne verba suae laudis attenderet, et in culpas altius periret, statim ei dicitur quem aspiciat, cujus judicium pertimescat, cum subditur: Stat ad judicandum Dominus, stat ad judicandos populos (Isa. III, 13). Ac si aperte dicat: Judicia humana cur sequeris, qui stare te caelestem scis judicern?

CAP. X. — In die illo erit fructus terra sublimis (Isa. IV, 2).

(In Ezech. 1. II, hom. i, n. 4.) Mediator Dei et hominum Christus Jesus, non solum homo ultra homines, sed homo etiam super angelos acus est. { Hineenim de illo per Isaiam dicitur: In dIe illo erit fructus terræ sublimis. Creator etenim noster quia pro nobis incarnatus est. fructus terræ factus est nobis. Sed jam fructus sublimis terrae est, quia homo natus in terra, super angelos regnat in coelo quia juxta David et Pauli vocem, omnia subjecit sub pedibus ejus (Psal. VIII, 8; Hebr. II, 8); in eo enim quod illi subjecit omnia, nihil dimisit non subjectum ei.

English

For that people, lest they attend to the words of his praise and perish more deeply in their sins, is immediately told whom they should look upon, whose judgment they should fear, when it is added: The Lord stands to judge, he stands to judge the peoples (Isa. 3:13). As if he plainly said: Why do you follow human judgments, you who know that the heavenly judge stands over you?

CHAPTER X. — In that day the fruit of the earth shall be exalted (Isa. 4:2).

(On Ezekiel, Book II, homily 1, no. 4.) The Mediator between God and men, Christ Jesus, is not only a man beyond men, but a man even above the angels. For this is said of him through Isaiah: In that day the fruit of the earth shall be exalted. For our Creator, because he was incarnate for us, has been made for us the fruit of the earth. But now he is the exalted fruit of the earth, because the man born on earth reigns in heaven above the angels, since, according to the voice of David and Paul, he has subjected all things under his feet (Ps. 8:8; Heb. 2:8); for in that he subjected all things to him, he left nothing not subject to him.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:768 · narrative
Source · Latin

CAP. XI. — Væ qui conjungitis domum ad domum (lsa. v, 8).

(In pastor. Reg. III part., c. 20, admon. 21.) Multiplicare large habitationis spatia cupientibus Dominus per Isaiam dicit: Væ qui conjungitus domum ad domum, et agrum ad agrum (Text. agro] copulatis, usque ad terminum loci. Nunquid habitabitis vos soli in medio terras? Ac si aperte diceret: Quousque vos extenditis qui habere in communi mundo consortes minime potestis? conjunctos quidem premitis, seu contra quos vos valeatis extendere semper invenitis

CAP. XII. — Nobiles eorum interierunt fame [Isa., 13).

(Moral. lib. I, c. 2i, n. 29; lib. I, homil. in Ezech., n. 19) Scriptura sacra aliquando nobis cibus est, aliquando potus. Cibus est in locis obscurioribus, quia quasi exponendo frangitur, et mandendo glutitur; potus vero est in locis apertioribus, quia ita sorbetur sicut invenitur. Quasi cibum et polum vidit propheta Isaias Judææ defecisse [Text., defuisse], cum diceret: Nobiles ejus interierunt fame. Paucomm quippe est fortia et occulta cognoscere, multorum vero historiae aperta sentire, et idcirco Judææ nobiles non siti, sed fame interiisse asserit, quia ii qui praeesse videbantur dum totos se exteriori intelligentiae dederant, quod de intimisdiscutiendo manderent non habebant.

English

CHAPTER XI. — Woe to you who join house to house (Isa. 5:8).

(In Pastoral Rule, Part III, ch. 20, admonition 21.) To those who desire to multiply the spacious areas of their dwelling, the Lord says through Isaiah: Woe to you who join house to house, and field to field, even to the end of the place. Will you dwell alone in the midst of the earth? As if he were plainly saying: How far do you extend yourselves, who cannot have partners in the common world? You press upon those joined to you, or you always find those against whom you may exert yourselves.

CHAPTER XII. — Their nobles have died of famine (Isa. 13).

(Moralia, Book I, ch. 21, n. 29; Book I, homily on Ezekiel, n. 19) Sacred Scripture is sometimes food for us, sometimes drink. It is food in the more obscure passages, because it is, as it were, broken by expounding and swallowed by chewing; but it is drink in the more open passages, because it is swallowed just as it is found. The prophet Isaiah saw, as it were, food and drink fail for Judea, when he said: Its nobles have died of famine. For it is the work of few to know strong and hidden things, but of many to perceive the open things of history; and therefore he asserts that the nobles of Judea died not of thirst but of famine, because those who appeared to preside, while they gave themselves wholly to outward understanding, had nothing from the inner things to chew by discussing.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:769 · narrative
Source · Latin

Quia vero sublimioribus ab interno intellectu cadentibus, parvulorum intelligentia et in exterioribus exsiccatur, recte illic adjungitur: Multitudo ejus siti exsaruit. Ac si aperte diceret: Dum vulgusvitae suae atudium eserit, jam nec historiæ fluenta exquirit. Cibum vidit Jeremias Scripturam sacram qui exponendo frangeretur. cum diceret: Parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis (Thren. iv, 4); id est, infirmi quique Scripturae sacrae valentiores sententias petierunt evponendo comminui, sed qui exponere debeat non valet inveniri. Inter haec considerare libet nos qui simus, qui usque ad sacri eloquii perscrutanda mysteria sublevamur. Certe in antiquis perentibus nostris cultores idolorum fuimus, sed ecce per spiritum gratiae verba jam cœlestia rimamur. Unde hoc nobis? Sed implevit Redemptor humani generis quod per lsaiam dixit: Et deserta in ubertatem versa, advenæ comedent (Isa. V, 17). Hæc quippe prophetarum dicta deserta apud Judaeos fuerunt, quia per intellectum mysticum ea excolere inquirendo noluerunt, nobis autem in ubertatem versa sunt, quia juxta historiam dicta, largiente Deo, menti nostrae spiritualiter sapiunt, et jam advenæ comedimus, quae cives legis manducare noluerunt.

English

But because, when those of higher station fall away from inward understanding, the understanding of the little ones is dried up even in outward things, it is rightly added there: His multitude has dried up with thirst. As if he were saying plainly: While the common people have dried up the zeal of their life, they no longer seek even the streams of history. Jeremiah saw as food the sacred Scripture, which was to be broken by expounding, when he said: The little ones asked for bread, and there was none to break it for them (Lam. 4:4); that is, the weak asked for the stronger sentences of sacred Scripture to be broken up by expounding, but one who ought to expound cannot be found. Among these things it is pleasing to consider what we are, who are raised up even to searching out the mysteries of the sacred utterance. Certainly among our ancient forebears we were worshipers of idols, but behold through the spirit of grace we now search out heavenly words. Whence is this to us? But the Redeemer of the human race has fulfilled what he said through Isaiah: And the desolate places turned into fertility, strangers shall eat (Isa. 5:17). For these sayings of the prophets were desolate among the Jews, because they were unwilling to cultivate them by inquiring through mystical understanding; but for us they have been turned into fertility, because the sayings, according to history, by God's generosity taste spiritually to our mind, and now we strangers eat what the citizens of the law were unwilling to eat.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:770 · narrative
Source · Latin

CAP. XIII.- Væ qui trahitis iniquitate in funiculis vanitatis (Isa. v, 18).

(Moral. XXXIII, c, 18, n. 18.) Væ qui trahitis iniquitatis [Text. iniquitatem in funiculis vanitatis. Per funem peccata signantur. Itaque iniquitas in funiculis vanitatis trahitur, dum per augmentum culpa protelatur, quia enim funis addendo torquetur ut crescat, non immerito peccatum in fune figuratur, quia perverso corde sape dum defenditur multiplicatur.

CAP. XIV. — Anno quo mortuus est rex Ozias, viii Dominum sedentem (Isa. vi, 1).

(Lib. it, hom. i in Ezech., n. 14.) Sciendum est, quia quandiu in hac mortali carne vivitur, nullus ita in contemplationis virtute proficit, ut in ipso jam mcircumscripto luminis radio mentis oculos infigat. Neque enim omnipotens Deus iam in sua claritate conspicitur, sed quiddam sub illa speculatur quo anima videndo proficiat, et post ad visionis ejus glonam pertingat. Sic namque Isaias cum se Deum vidisse fateretur, dicens: Anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum; protinus adjunxit: Et ea quæ sub ipso erant, implebant templum. Quando Ozias rex superbusac præsumptor moritur, videtur Domitus, quia cum mundihujuselatio a desiderio mentis occiditur, tunc ipsa mens gloriam Dei contemplatur.

English

CHAPTER XIII. — Woe to you who draw iniquity with cords of vanity (Isa. 5:18).

(Moral. XXXIII, c. 18, n. 18.) Woe to you who draw iniquity with cords of vanity. By a cord sins are signified. And so iniquity is drawn with cords of vanity when guilt is prolonged by increase; for since a cord is twisted by adding so that it may grow, sin is not undeservedly figured in a cord, because with a perverse heart it is often multiplied while it is defended.

CHAPTER XIV. — In the year in which King Uzziah died, I saw the Lord sitting (Isa. 6:1).

(Book II, homily 1 on Ezekiel, n. 14.) It must be known that as long as one lives in this mortal flesh, no one so advances in the virtue of contemplation as to fix the eyes of the mind already upon that un circumscribed ray of light itself. For almighty God is not yet seen in His own brightness, but something beneath it is beheld by which the soul may advance by seeing, and afterward attain to the glory of His vision. For so Isaiah, when he confessed that he had seen God, saying: In the year in which King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up, immediately added: And those things that were beneath Him filled the temple. When King Uzziah, proud and presumptuous, dies, the Lord is seen, because when the zeal of this world is slain by the desire of the mind, then the mind itself contemplates the glory of God.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:771 · narrative
Source · Latin

Et notandum quod Dominus super solium excelsum et elevatum sedet, quid namque est ejus solium nisi creatura angelica vel humano, cui per intellectum quem dedit, præsidet? Quod videlicet solium excelsum et elevatum dicit, quia et natura humana ad cælestem gloriam elevata proficit, et creatura angelica, dum multis spiritibus cadentibus jam solidata est in cœlo ne cadat, indc elevata est unde et confirmata. Templum vero hoc est quod solium, quia aeternus rex ibi habilat ubi sedet. os ergo templum illius sumus, quorum mentibus habitare dignatur. Sed ea quæ sub ipso erant, implebant templum, quia quidquid de illo modo conspicitur, adhuc non est ipse, sed sub ipso est. Sic Jacob angelum vidit, et vidisse se Dominum fatetur (Genes. XXXVIII) quia cum mysteria [Text. ministeria, id est minislros, scilicet angelos] ejus conspicimus, jam multum est quod super nosipsos levamur. Notandum vero quod dicitur, implebant templum, quod etsi angelus appareret, infirmæ tamen mentis desiderio satisfaceret [Text. satisfecit, ut si adhuc majus non potest, jam tamen minus quod videt admiretur. Ea vero quae sub ipso suot, implent templum. quia sicut dictum est, et cum mens in contemplatione profecerit, non 'jam quod ipse est, sed id quod sub ipso est contemplatur.

English

And it must be noted that the Lord sits upon a throne high and exalted. For what is His throne but the angelic or human creature, over which He presides through the understanding that He has given? This throne is called high and exalted because both human nature, raised up to heavenly glory, advances, and the angelic creature, now made firm in heaven lest it fall—many spirits having already fallen—is exalted from that very source by which it was also confirmed. But the temple is this same thing that the throne is, because the eternal King dwells there where He sits. Therefore we are His temple, in whose minds He deigns to dwell. But the things that were beneath Him were filling the temple, because whatever is now beheld concerning Him is not yet He Himself, but is beneath Him. Thus Jacob saw an angel and confesses that he saw the Lord (Gen. 32), because when we behold His mysteries [ministries, that is, His ministers, namely the angels], it is already much that we are lifted up above ourselves. But it must be noted that it is said, they were filling the temple, because even if an angel appeared, it would satisfy the desire of an infirm mind [satisfied it, so that if it cannot yet attain to something greater, it may at least admire what is less that it sees. But the things that are beneath Him fill the temple, because, as has been said, even when the mind has advanced in contemplation, it does not contemplate what He Himself is, but that which is beneath Him].

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:772 · narrative
Source · Latin

CAP. XV. — Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutui labiis ego sum (Isa. vi, 5).

(Dialog. 1. 3, cap. 15.) Turbis popularibus admisti dum frequenter otiosa, nonnunquam vero etiam graviter noxia loquimur, os nostrum omnipotenti Deo tanto longinquum fit, quanto huic mundo proximum, multum quippe deorsum ducimur, dum locutione continua sæcularibus admiscemur. Quod bene Isaias postquam regem Dominum exercituum vidit scipsum (Text., in semetipso] reprehendit et pœnituit, dicens: Væ mihi, quia lacui, quia vir pollutus labiis ego sum. Qui cur labia polluta haberet aperuit. dum subjunxit: In medio populi labia polluta habentis ego habito. Pollutionem namque labiorum habere sc doluit, sed unde hanc contraxerit, indicavit, cum in medio populi polluta labia habentis se habitare perhibuit. Valde enim difficile est ut lingua saecularium mentem non inquinet quam tangit, quia dum plerumque eis ad quaedam loquenda condescendimus, paulisper ab otiosis ad noxia. a levibus ad gravia verba venimus, et os nostrum ab omnipotenle Deo tanto jam minus exauditur in prece, quanto amplius inquinatur stulta locutione.

English

CHAPTER XV. — Woe is me, because I have been silent, because I am a man of polluted lips (Isa. 6:5).

(Dialogues 1.3, ch. 15.) When, mingled with the crowds of the people, we speak frequently of idle things, and sometimes even of gravely harmful things, our mouth becomes as far distant from almighty God as it is near to this world; for we are drawn far downward when by continuous speech we are mixed in with worldly matters. Isaiah well reproved and repented of himself after he saw the Lord, the King of hosts, saying: Woe is me, because I have been silent, because I am a man of polluted lips. And he disclosed why he had polluted lips when he added: I dwell in the midst of a people that has polluted lips. For he grieved that he had the pollution of lips, but he indicated whence he had contracted it when he declared that he dwelt in the midst of a people having polluted lips. For it is very difficult that the tongue of worldly people not defile the mind that it touches, because while we often condescend to them to speak of certain things, we come little by little from idle things to harmful ones, from light words to grave ones, and our mouth is the less heard by almighty God in prayer the more it is defiled by foolish speech.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:773 · narrative
Source · Latin

CAP. XVI. — Jugum oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti (Isa. IX, 4).

(Moral. lib. xxx, c. 25, n. 72.) Redemptori nostro gentilitatem a diaboli dominio liberanti per Isaiam dicitur: Jugum oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Mad ian. Eripiens quippe gentilitatem Dominus, superavit iugum oneris ejus, cum eam adventu suo ab illa daemoniacæ tyrannidis servitute liberavit; superavit virgam humeri eju?, cum percussionem illius qua [Text., quæ] ex perverso opere graviter deprimebat, ab humano genere redempto compescuit. Superavit sceptrum exactoris ejus, cum regnum ejusdem diaboli qui pestifera perpetratione vitiorum exigere consueverat debita tributa poenarum, de fidelium corde destruxit. Sed quomodo hæc acta sunt audiamus; subjunctum est: Sicut in die Madian. HocMadianitarum bellum, quod in comparatione adventus dominici a propheta vigilanter illatum est, in libro Judicum superius disertum est.

English

CHAPTER XVI. — You have overcome the yoke of his burden, and the rod of his shoulder, and the scepter of his exactor (Isa. 9:4).

(Moral. Book XXX, ch. 25, n. 72.) To our Redeemer, who frees the Gentiles from the devil's dominion, it is said through Isaiah: You have overcome the yoke of his burden, and the rod of his shoulder, and the scepter of his exactor, as in the day of Midian. For the Lord, delivering the Gentiles, overcame the yoke of his burden when by his coming he freed them from the servitude of that demonic tyranny; he overcame the rod of his shoulder when he restrained from the redeemed human race that blow by which it was grievously oppressed through perverse works. He overcame the scepter of his exactor when he destroyed from the hearts of the faithful the kingdom of the same devil, who by the pestilent perpetration of vices was accustomed to exact the debts of punishments. But let us hear how these things were done; it is added: As in the day of Midian. This war of the Midianites, which the prophet has watchfully brought in as a comparison with the Lord's coming, was set forth above in the book of Judges.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:774 · narrative
Source · Latin

CAP. XVII. — Verbum misit Dominus in Jacob, e cecidit in Israel (Isa. II, 8).

(Moral. lib. II, c. 35, n. 57.) Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israel. Jacob. [Text., add. quippeJ supplantator Israel vero vir videns Deum dicitur. Quid per Jacobnisi Judaicus populus,et quid per IsraeJ, nisi Gentilis populus designatur? quia quem Jacob per mortem carnis supplantaje sluduit; hunc nimirum per oculos fidei gentilitas Deum vidit. Ad Jacob ergo missum verbum in Israel cecidit, quia eum quem ad se venientem Judaicus respuit, hunc repente confilens populus gentilis invenit.

CAP. XVIII. — Lateres ceciderunt, sed quadris ædifica bimus (Isa. XI, 10).

(Lib. II, hom. in Ezech., num. 5.) Cum Judaeorum populum Isaias a fide perire cognosceret, et sanctos apostolos fortes surgere in Ecclesia pra videret, per quos multi sunt ex gentibus in fidei et vitae fortitudine solidati, in magna consolatione locutus est, dicens: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus. Lapis quadrus æque stat in quocunque laterececiderit [Text. fuerit versus]. Quos ergo lapides quadros accipimus, nisi quoslibet sanctos, quorum vita in prosperitate, et adverbitate novit fortiter stare, nec casum in qualibet permutatione habere? Videns itaque propheta in sancta Ecclesia apostolos, martyres et doctores surgere, et de laterum casu, id est Judaeorum [Text.

English

CHAPTER XVII. — The Lord sent his word to Jacob, and it fell upon Israel (Isa. 2:8).

(Moral. Book II, ch. 35, n. 57.) The Lord sent his word to Jacob, and it fell upon Israel. Jacob is called the supplanter, but Israel the man who sees God. What is signified by Jacob but the Jewish people, and what by Israel but the Gentile people? For the one whom Jacob sought to supplant by the death of the flesh, him the Gentiles beheld as God through the eyes of faith. To Jacob, therefore, the word was sent, and it fell upon Israel, because the one whom the Jewish people rejected when he came to them, him the Gentile people suddenly found and confessed.

CHAPTER XVIII. — The bricks have fallen, but we will build with squared stones (Isa. 9:10).

(Book II, homily on Ezekiel, n. 5.) When Isaiah perceived that the people of the Jews were perishing from the faith, and foresaw that the holy apostles would rise up mightily in the Church, through whom many from the Gentiles would be strengthened in the fortitude of faith and life, he spoke in great consolation, saying: The bricks have fallen, but we will build with squared stones. A squared stone stands equally on whatever side it has fallen. Whom, then, do we understand by the squared stones but certain holy ones, whose life knows how to stand firm in prosperity and in adversity, and to have no fall in any change of circumstance? Seeing therefore the prophet in the holy Church the apostles, martyrs, and teachers rising up, and from the fall of the bricks, that is, of the Jews

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:775 · narrative
Source · Latin

de Judæorum perditione] minus doluit, quia omnipotentis Dei aedificium, id est Ecclesiam sanctam de quadris lapidibus ædificari conspex

CAP. XIX. — Computrescet jugum a facie oles (Isa. x, 27).

(Moral. lib. x, c. 15, n.2i, et hom. in Evang., n. 4.) Computrescet jugum a facie olei. Nomine olei ipsa sancti Spiritus unctio designatur: sub jugo quippe tenebamur dæmoniacæ dominationis.sed uncti sumus oleo Spiritus sancti, et quia nos gratia sancti Spiritus unxit, dominationis daemoniacae jugum quo libertatis nostræ colla premebantur, repulsum computruit, et a captivitatis nostrae servitute sumus liberati, Paulo attestante, qui ait: Ubi spiritus Domini, ibi libertas (II Cor. III, 17). De hoc rursus oleo scriptum est: Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei (Isa. v, 1). Filius quippe olei fidelis populusdicitur, qui ad fidem Dei interna Spiritus sancti unctione generatur.

English

he grieved less over the perdition of the Jews, because he beheld the building of almighty God, that is, the holy Church, being built of squared stones.

CHAPTER XIX. — The yoke shall rot away from before the oil (Isa. 10:27).

(Moral. Book X, ch. 15, n. 21, and Homily on the Gospels, n. 4.) The yoke shall rot away from before the oil. By the name of oil is designated the anointing of the Holy Spirit himself: for under the yoke we were held by demonic domination; but we have been anointed with the oil of the Holy Spirit, and because the grace of the Holy Spirit has anointed us, the yoke of demonic domination, by which the necks of our freedom were pressed down, has been struck back and has rotted away, and we have been freed from the servitude of our captivity, as Paul attests, who says: Where the Spirit of the Lord is, there is freedom (2 Cor. 3:17). Concerning this oil again it is written: A vineyard was made for my beloved in the horn of the son of oil (Isa. 5:1). For the son of oil is called the faithful people, who are begotten unto the faith of God by the inward anointing of the Holy Spirit.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:776 · narrative
Source · Latin

CAP. XX. — Requiescet super eum spiritus sapientiæ (Isa. XI, 2).

(Lib. ii, hom. in Ezech., num.). Per sancti Spiritus septiformem gratiam aditus nobis coelestis vitae aperitur. Quam septiformem gratiam Isaias in ipso nostro capite, vel in ejus corpore quod sumus, enumerans dicit: Requiescet super eum spiritu, sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis, et replebit eum spiritus timoris Domini (Isa. xi, i, 3). Quos gradus de cœlestibus loquens, descendendo magis quam ascendendo numeravit; videlicet Sapientiam, intellectum, consilium, fortitudiuem, scientiam, pietatem, timorem. Et cum scriptum sic: Initium sapientiæ timor Domini (Prov. ix, 10): constat procul dubio quia a timore ad sapientiam ascenditur, non autem a sapientia ad tiraorem reditur; quia nimirum perfectam habet sapientia charitatem et scriptum est: Perfectas charitas fora, mittit timorem (Joan. IV, 18). Propheta ergo quia de coelestibus Deus non ad ima loquebatur coepit a sapientia et descendit ad timorem, sed nos qui de terrenis ad coelestia tendimus, a timore ad sapiendam numerantes ascendimus. Est itaque primus gradus ascensionis timor Domini in mente. Sed qualis timor iste est si pietas in eo non est?

English

CHAPTER XX. — The spirit of wisdom shall rest upon him (Isa. 11:2).

Through the sevenfold grace of the Holy Spirit the entrance to heavenly life is opened to us. This sevenfold grace Isaiah enumerates in our Head himself, or in his body which we are, saying: The spirit of wisdom and understanding shall rest upon him, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety, and the spirit of the fear of the Lord shall fill him (Isa. 11:2-3). Speaking of these degrees from heavenly things, he numbered them by descending rather than ascending; namely, wisdom, understanding, counsel, fortitude, knowledge, piety, fear. And since it is written thus: The beginning of wisdom is the fear of the Lord (Prov. 9:10), it is beyond doubt that one ascends from fear to wisdom, but does not return from wisdom to fear; because surely wisdom has perfect charity, and it is written: Perfect charity casts out fear (1 John 4:18). The prophet, therefore, because God was speaking from heavenly things, not to the lowest, began from wisdom and descended to fear; but we, who tend from earthly things to heavenly things, ascending by numbering from fear to wisdom. So the first step of ascent is the fear of the Lord in the mind. But what kind of fear is this if piety is not in it?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:777 · narrative
Source · Latin

Qui enim compati tribulationi proximi vel ignorat vel dissirnulat, hujus timor ante Dcum nullus est, quia ad pietatem non sublevatur, sed pietas per inordinalam misericordiam [Text. add. errare solet, si fortasse pepercerit quæ parcenda non sunt. Peccata enim], cum peccata quae parcenda non sunt, et quæ feriri gehennae ignibus possunt (Text. add. disciplinae verbere sunt corrigenda. Sed inordinata pietas cum], temporaliter parcit, ad aeternum supplicium pertrahit. Utergo vera et ordinata sit pietas, ad scientiam est sublevanda, ut sciat quid ex justitia puniat, quid ex mise ricordia dimittat. Sed quid, si sciat quid agere quis debeat, virtutem vero agendi non habeat? Scientia ergo nostra crescat ad fortitudinem, ut cum videt quid agendum sit, hoc agere permentis fortitudinem possit, ne a timore trepidet, et timore lapsa non valeat defendere bona quae sentit. Sed saepe fortitudo si improvida ruent, et minus contra vitia circumspecta, ipsa sui præsumptione in casum ruit. Ascendat ergo ad consilium, ut praevidendo præmuniat omne quod agere fortiter potest. Sed esse consilium non potest, si intellectus deest, quia qui non intelligit malum quod agentem gravat, quomodo potest bonum solidare quod adjuvat? Itaque a consilio ascendamus ad intellectum. Sed quid si intellectus magno quidem acumine vigilet, et moderari se nesciat per maturitatem?

English

For whoever either does not know or pretends not to know the tribulation of a neighbor, his fear before God is nothing, because he is not raised up to piety, but piety through disordered mercy [tends to err, if perhaps it spares what should not be spared. For sins], when sins which should not be spared, and which can be struck by the fires of hell [are to be corrected by the lash of discipline. But disordered piety, when] it spares temporally, drags to eternal punishment. Therefore, that piety may be true and ordered, it must be raised up to knowledge, so that it may know what to punish from justice and what to forgive from mercy. But what if one knows what he ought to do, yet does not have the strength to do it? Therefore let our knowledge grow toward fortitude, so that when it sees what must be done, it can do it through the fortitude of the mind, lest it tremble with fear and, having fallen through fear, be unable to defend the good things it perceives. But often fortitude, if it rushes in improvidently and is less circumspect against vices, falls into ruin through its own presumption. Let it therefore ascend to counsel, so that by foreseeing it may fortify beforehand everything it can do with fortitude. But there cannot be counsel if understanding is lacking, because one who does not understand the evil that weighs down the one acting, how can he establish the good that helps? And so from counsel let us ascend to understanding. But what if understanding is vigorous with great sharpness, yet does not know how to moderate itself through maturity?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:778 · narrative
Source · Latin

Ab intellectu ergo ascendatur ad sapientiam, ut hoc quod acute intellectus invenit, sapientia mature disponat. Quia igitur per timorem surgimus ad pietatem, per pietatem ducimur ad scientiam, per scientiam ad fortitudinem roboramur, per fortitudincm ad consilium tendimus, per consilium in intellectum proficimus, per intellectum ad sapientiam pervenimus, per septiformem sancti Spiritus gratiam nobis ascendentibus aditus vitae coelestis aperitur.

CAP. XXI. — Habitabit lupus cum agno (Isa. XI, C).

(Lib. II, hom. in Ezech., num. 3.) Ad audiendum verbum omnipotentis Domini, nos qui religioso in duti habitu videmur, ex diversa mundi qualitate convenimus, et ex dissimilibus iniquitatibus in sanctae Ecclesiae concordia congregati sumus, ita ut [Text. jam] patenter factum esse videatur quod de repromissione Ecclesiæ per Isaiam dicitur: Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit. Lupus quippe cum agno habitat, quia ii qui in saeculo raptores fuerunt, cum mansuetis et mitibus in pace conquiescunt, et pardus cum hædo accubat; quia is qui peccatorum suorum maculis varius fuerit, cum eo qui se despicit, et peccatorum fatetur, humiliari consentit.

English

Therefore one ascends from understanding to wisdom, so that what understanding has acutely discovered, wisdom may maturely arrange. Since, then, through fear we rise to piety, through piety we are led to knowledge, through knowledge we are strengthened unto fortitude, through fortitude we press on to counsel, through counsel we advance into understanding, through understanding we arrive at wisdom, and through the sevenfold grace of the Holy Spirit the entrance to the heavenly life is opened to us as we ascend.

CHAPTER XXI. — The wolf shall dwell with the lamb (Isa. 11).

(Book II, homily on Ezekiel, no. 3.) To hear the word of the almighty Lord, we who seem to be clothed in the religious habit have come together from diverse conditions of the world, and out of dissimilar iniquities we have been gathered into the concord of holy Church, so that what is said by Isaiah concerning the promise of the Church appears plainly to have been fulfilled: The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid. For the wolf dwells with the lamb, because those who were raveners in the world rest in peace with the gentle and meek; and the leopard lies down with the kid, because he who has been spotted with the stains of his sins consents to be humbled with him who despises himself and confesses his sins.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:779 · narrative
Source · Latin

Ubi et subditur: Vitulus, et ovis, et leo simul morabuntur, quia et is qui per contritum cor ad quotidianum se Deo sacrificium praeparat, et alius qui tanquam leo ex crudelitate saeviebit, et alter qui velut ovis innocentiae suæ simplicitate perdurat, in caulis sanctae Ecclesiae convenerunt. Sequitur: Et puer parvulus minabit eos. Quis est iste parvulus, nisi is de quo scriptum est: Puer notus est nobis (Isa. IX, 6)? Puer ergo parvulus nos simul minat habitantes, quia is qui paulo minus quam angeli minoratus est, corda nostra per internum desiderium ad suum amorem incessanter ascendit et per dilectionissuae charitatem quam nobis tribuit, in hoc nos mundo mentem figere non permittit.

CAP. XXII. — Delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis (Isa. XI, 8).

(Moral. xvn, c. 32, n. 51.) Antiquus hostis nunc sanctos omnes non tenendo possidet, sed tentando persequitur, et quia intus dominium perdidit, bella molitur foris. Ille enim eum de carnalibus hominum cordibusexpulit, qui propter homines ad incarnationem venit. Unde per Isaiam dicitur: Delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis, et in cavernam reguli qui ablactatus fueril manum suam mittet non nocebunt, neque occident in universo monte sancto meo. Quem namque infantem ab ubere,vel eum qui abblactalus fuerit nisi Dominum appellat? Quid vero foramine aspidis, vel caverna reguli,nisi corda signavit iniquorum?

English

Where it is also added: The calf, and the sheep, and the lion shall dwell together, because both he who through a contrite heart prepares himself as a daily sacrifice to God, and another who like a lion will rage from cruelty, and another who like a sheep endures in the simplicity of his innocence, have come together in the folds of holy Church. It follows: And a little child shall drive them. Who is this little child, unless he of whom it is written: A child is known to us (Isa. IX, 6)? The little child, therefore, drives us as we dwell together, because he who was made a little lower than the angels ceaselessly ascends our hearts to his love through interior desire, and through the charity of his love which he bestows on us, does not permit us to fix our mind in this world.

CHAPTER XXII. — The infant shall delight from the breast over the hole of the asp (Isa. XI, 8).

(Moral. XVII, c. 32, n. 51.) The ancient enemy now does not possess all the saints by holding them, but pursues them by tempting them, and because he has lost dominion within, he wages wars without. For he expelled him from the carnal hearts of men, who came to the incarnation for the sake of men. Whence it is said through Isaiah: The infant shall delight from the breast over the hole of the asp, and into the cavern of the basilisk he who has been weaned shall put his hand; they shall not harm, nor shall they kill in all my holy mountain. For whom does he call an infant from the breast, or him who has been weaned, unless the Lord? But by the hole of the asp, or the cavern of the basilisk, what did he signify unless the hearts of the wicked?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:780 · narrative
Source · Latin

Quia antiquus nostis, dum totum se in eorum consensu contulit, quasi in foramine proprie [Text. proprio] coluber tortuosus sinus astutiæ colligendo glomeravit, quem et aspidis appellat nomine occulte saevientem,et regulum aperte ferientem. Manum ergo suam in foramine reguli, et aspidismisit Dominus quando iniquorum corda divina potestate tenuit, et comprehensum exinde aspidem vel regulum, id est diabolum, captivum traxit, ut in monte sancto ejus, quod est Ecclesia, electis fidelibus non noceret.

CAP. XXIII. — Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti [Isa. xi, 15).

(Moral. XXXIII, c. 10, n. 18, 19.) Incarnatus Dominus noster ab electorum suorum cordibus cuncta diabolicae fallaciae argumenta destruxit, et veritate ejus cognita, cuncta erroris et falsitatis doctrina conticuit. Unde per lsaiam dicitur: Et desolavit Dominus linguam maris Ægypti; lingua quippe maris Ægypti est scientia doctrinae sæculari. Bene ergo mare Ægyptus dicitur,quia peccati obscuritate fuscatur, linguam vero maris Ægypti Dominus desolat, quia hujus mundi falsam sapientiam per carnem se extendendo destruxit.

English

Because you know the ancient one, when he poured himself wholly into their consent, he coiled the folds of his cunning together as a twisting serpent in its own hole, gathering them in; and him he also calls by the name of the asp, raging secretly, and the basilisk, striking openly. The Lord therefore put his hand into the basilisk's hole and into the asp's, when he held the hearts of the wicked by divine power, and having seized the asp or basilisk from there—that is, the devil—he dragged him captive, so that he might not harm the elect faithful on his holy mountain, which is the Church.

CHAPTER XXIII. — And the Lord shall make desolate the tongue of the sea of Egypt (Isa. 11:15).

(Moral. XXXIII, c. 10, n. 18, 19.) Our incarnate Lord destroyed from the hearts of his elect all the arguments of diabolical deceit, and once his truth was known, every doctrine of error and falsehood fell silent. Whence it is said through Isaiah: And the Lord has made desolate the tongue of the sea of Egypt; for the tongue of the sea of Egypt is the knowledge of secular learning. Well, then, is Egypt called a sea, because it is darkened by the obscurity of sin; but the Lord makes desolate the tongue of the sea of Egypt, because he destroyed the false wisdom of this world by extending himself through the flesh.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:781 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIV. — Sedebo in monte testamenti (Isai. XIX, l3.

(Lib. I, hom. i in Ezech.,num. 9.) Sedebo in monte testamenti, in lateribus Aquilonis. Malignus spiritus qui hæc loquitur montem testamenti tenuit, quia Judaicum populum qui legem acceperat sibi in perfidia subjugavit. Quando enim corda doctorum tenet, in monte testamenti diabolus præsidet. Qui etiam in lateribus Aquilonis sedet, quia mentes hominum frigidas possidet. Pro eo enim quod ventus Aquilo constringit in frigore (Isa. xiv, 14). non incongrue Aquilonis nomine torpor maligni spiritus designatur.

CAP. XXV. — Væ terrae cymbaloalarum (Isai. xvm,1.)

(Moral. lib. XIII, c. 10, n. i3.) Sicut incarnatus Dominus in prædicatione sua pauperes, idiotaa et simplices elegit, sic e contra ille damnatus homo, quem in fine mundi apostata angelus assumet ad praedicandum falsitatem suam, aslutos ac duplices, et hujus mundi scientiam habentes, electurus est. Unde per Isaiam dicitur: Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ, quæ mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Terra quippe cui væ dicitur, ille principahter damnatus homo est, qui alarum cymbalum vocatur, quia hi qui per superbiam in altitudinem cogitationis evolant, eumdem perversum hominem prædicando sonant.

English

CHAPTER XXIV. — I will sit on the mountain of the testament (Isa. 19:13).

(Book I, homily 1 on Ezekiel, no. 9.) I will sit on the mountain of the testament, on the sides of the North. The malignant spirit who says these things held the mountain of the testament, because he subjected to himself in faithlessness the Jewish people who had received the law. For when he holds the hearts of teachers, the devil presides on the mountain of the testament. He also sits on the sides of the North, because he possesses the cold minds of men. For in that the North wind constrains in cold (Isa. 14:14), not unfittingly by the name of the North the torpor of the malignant spirit is designated.

CHAPTER XXV. — Woe to the land of the cymbal of wings (Isa. 18:1).

(Moralia, Book XIII, ch. 10, no. 13.) Just as the incarnate Lord in his preaching chose the poor, the unlettered, and the simple, so on the contrary that damned man, whom the apostate angel will assume at the end of the world to preach his falsehood, will choose the crafty and the double-minded, and those having the knowledge of this world. Whence through Isaiah it is said: Woe to the land of the cymbal of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia, which sends ambassadors to the sea, and in vessels of papyrus upon the waters. For the land to which woe is said is that man principally damned, who is called the cymbal of wings, because those who fly up through pride into the height of thought sound him, the same perverse man, by their preaching.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:782 · narrative
Source · Latin

Quæ videlicet terra recte trans tlumina Æthiopiæ esse perhihetur; Æthiopia enim nigrum populum mittit, et omnem hominem mundus iste, quia peccatorem profert, quasi nigrum Æthiopia populum parit. Sed terra cui vae dicitur, trans flumina Æthiopiæ esse perhibetur, quia damnatus ille homo tanta immensitate iniquus est, ut omnium peccantum peccata transcendat. Qui mittit in mire legatos, quia praedicatores suos in saeculo spargit, de quibus recte subditur qualiter mittantur dum dicitur: In vasis papyri super aquas. Ex papyro quippe charta est. Quid itaque per papyrum nisi saecularis:cientia designatur? Vaso ergo papyri sunt corda doctorum saecularium. In vasis ergo papyri super aquas legatos mittere, est praedicationem suam in sapientium carnalium sensibus ponere, et defluentes ad culpam populos vocare.

CAP. XXVI. — Custos quid de nocte (Isa. xxi, 11).

English

That land is rightly said to be beyond the rivers of Ethiopia; for Ethiopia sends forth a black people, and this world, because it brings forth the sinner, gives birth to a people, as it were, black like Ethiopia. But the land against which woe is pronounced is said to be beyond the rivers of Ethiopia, because that condemned man is so exceedingly wicked that he surpasses the sins of all who sin. He sends envoys in vessels, because he scatters his preachers throughout the world; concerning these it is rightly added how they are sent, when it is said: In vessels of papyrus upon the waters. For paper is made from papyrus. What, then, is designated by papyrus but secular knowledge? The vessels of papyrus, therefore, are the hearts of secular teachers. To send envoys in vessels of papyrus upon the waters is, then, to place one's preaching in the minds of the carnally wise, and to call the peoples who are flowing down into sin.

CHAPTER XXVI. — Watchman, what of the night (Isa. 21:11).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:783 · narrative
Source · Latin

(Moral. lib. VI, c. 19, n.; lib. XVI, c. 50,num. 72; lib. II, c. 31. num. 51.) Judaei persecutores Redemptoris nostri, et in eo divinaevirtutismiraculacernebant, et tamen de ejus divinitate dubitabant, et in ipsa veritatis præsentia perfidiae errore cæcati sunt, sicut Isaias dicit: Custos quid de nocte, custos quid de nocte? Dixit custos: venit mane et nox. Permane, adventus dominicae incarnationis intelligitur. De nocte itaque custos venit, quia humani generis protector, et manifestus in carne apparuit, et tamen hunc pressa perfidiæ suae tenebris Judaea minime cognovit. Ubi bone ex voce custodis additur, venit mane et nox, quia per ejus praesentiam et novae lucis primordia mundo fulserunt, et tamen in corde infidelium vetusta caecitas remansit, et a persecutorum cordibus perfidiae suae tenebrae non sunt detersae, quorum cæcitas ad crudelitatem, crudelitas usque adaperta opera persecutionis exarsit. Nam doctrinae veritatis invidentes, opportunitatem dominicæ traditionis exquirebant. De quibus dicit Propheta: Et nunc ignis adversarios consumit (Isa xxvi, 11). Ac si aperte dicat: Malos non solum ignis per vindictam post cruciat, sed nunc etiam per livorem cremat, quia qui post puniendi sunt retributionis supplicio, nunc seipsos aficiunt invite tormento.

English

The Jews, the persecutors of our Redeemer, both saw the miracles of divine power in him and yet doubted his divinity, and in the very presence of the truth they were blinded by the error of unbelief, as Isaiah says: Watchman, what of the night, watchman, what of the night? The watchman said: The morning comes, and the night. By "watchman" is understood the coming of the Lord's incarnation. So the watchman came from the night, because the protector of the human race both appeared openly in the flesh and yet Judea, pressed down by the darkness of its own unbelief, did not recognize him at all. Where it is rightly added by the watchman's voice, The morning comes, and the night, because through his presence both the first beginnings of new light shone upon the world and yet the ancient blindness remained in the heart of the unbelievers, and the darkness of their unbelief was not wiped away from the hearts of the persecutors; their blindness blazed forth into cruelty, and their cruelty even into the open works of persecution. For envying the teaching of the truth, they were seeking an opportunity against the Lord's tradition. Concerning these the Prophet says: And now fire consumes the adversaries (Isa 26:11). As if he were saying plainly: The fire not only torments the wicked afterward by way of vengeance, but even now burns them by envy, because those who are afterward to be punished by the torment of retribution now afflict themselves unwillingly with torment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:784 · narrative
Source · Latin

Dum vero a doctoribus qui vera docere videbantur, flamma invidiæ exarsit, imperitus populus adversitatem Pharisæorum et principium tolerare timens, concrematione parito' consumptus et infidelitatis, et a praepositis invidiæ flamma descendens, corda plebis subvertendo succendit, impleta prophetia quæ dicit:: Zelus apprehendit populum ineruditum (Rom. x,2). Ac si aperte dicat: Dum prophetarum verba plebs discutere ooluit, sed crudelitatem suam verbis invidentium dedit, zeli igne periit, quia in alienæ invidiaese flamma concremavit.

CAP. XXVII. — Qui habitatis in terra Australi (Isai. XXI, 14).

(Moral. XXIII. c. 25, n. 49.) In Scriptura sacra eruditio divinae doctrinæ designatur, sicut per Isaiam dicitur: Qui habitatis in terra Australi, cum panibus occurrite fugienti. In terra Australi habi tant qui w sancta Ecclesia positi, superni spiritus charitale perflantur; fugit autem qui hujus mundi mala evadere concupiscil. Qui ergo in terra Australi habitat, fagienti cum pauibus occurrat, id est is qui jam sancto Spiritu intra Ecclesiam positus est, eum qui mala sua evadere nititur cruditionis eloquio consoletur. Fugienti scilicet cum panibus occurrere, est metuenti aeterna supplicia doctrinæ sacrae escas offerre, et modo tumorem terrore comprimere, modo pavorem exhortatione refovere.

English

But when the flame of envy blazed up in the teachers who seemed to teach the truth, the unlearned people, fearing to endure the hostility and the leadership of the Pharisees, was consumed by the burning of unbelief, and the flame of envy descending from the rulers set alight the hearts of the people by subverting them, and the prophecy was fulfilled which says: Zeal has taken hold of the unlearned people (Rom. 10:2). As if he were plainly saying: While the people refused to examine the words of the prophets, but gave their own cruelty over to the words of the envious, they perished by the fire of zeal, because they burned up in the flame of another's envy.

CHAPTER XXVII. — You who dwell in the southern land (Isa. 21:14).

(Moral. 23, ch. 25, n. 49.) In sacred Scripture, learning is designated as the instruction of divine doctrine, as it is said through Isaiah: You who dwell in the southern land, meet the fugitive with bread. In the southern land dwell those who, placed in holy Church, are breathed upon by the charity of the heavenly Spirit; but he flees who desires to escape the evils of this world. Therefore, let the one who dwells in the southern land meet the fugitive with bread, that is, let the one who has already been placed within the Church by the Holy Spirit console with the eloquence of instruction the one who strives to escape his own evils. To meet the fugitive with bread is, namely, to offer the food of sacred doctrine to one who fears eternal punishments, and now to check his swelling with terror, now to revive his fear with exhortation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:785 · narrative
Source · Latin

Quia panis refectio Scriptura sacranon inconvenienter accipitur, per eumdem prophetam Judaeis solam litteram servantibus dicitur: Quare appenditis argentum, et non in panibus (Isa. LV, 2)? Ac si diceret: Pensatis sacra elolquia, sed non in refectione, quia dum solam speciem litteræ custoditis, de spirituali intelligentia pinguedinem internæ refectionis amiuitis. Unde et aperte [Text. apte] subjungitur: Et laborem vestrum non in saturitate (Ibid.)?

CAP. XXVIII. — Erubesce, Sidon, ait mare (Isa. XXIII, 4).

(Praefat. Mora!., c. 2, n.; Regul. past. III part., c. 2, admon. 29.) Plerumque ex vita gentilium redarguitur vita sub lege positorum, et ex actione sæcularium confunditur actio religiosorum, dum isti etiani promittendo non servant quæ in praeceptis audiunt, et isti vivendo ea custodiunt in quibus nequaquam mandalis legalibus astringuntur, dum illi ultra habitum assumunt opera. et isli juxta ordinem pn oprium non excitant corda. Quod per Isaiam breviter dicitur: Erubesce, Sidon, ait mare (Isa. XXIII, 4). In Sidone quippe figuratur stabilitas in lege positorum et religiosorum. in mare vero vita gentilium et sæcularium. Quasi ergo per vocem maris ad verecundiam Sidon adducitur, quando per comparationem vitae gentilium et saecularium atque in hoc mundo fluctuantium Christianorum; et religiosorum, qui muniti et quasi stabiles cernuntur, vita reprobatur.

English

Because the bread of refreshment is not unfittingly understood as sacred Scripture, it is said through the same prophet to the Jews who observe only the letter: Why do you weigh out silver, and not for bread (Isa. 55:2)? As if he were saying: You weigh out the sacred utterances, but not for refreshment, because while you guard only the appearance of the letter, you lose the fatness of inner refreshment from spiritual understanding. Hence it is also plainly added: And your labor, not for satiety (Ibid.)?

CHAPTER XXVIII. — Be ashamed, Sidon, says the sea (Isa. 23:4).

(Pref. Mor., ch. 2, n.; Pastoral Rule III, ch. 2, admon. 29.) Very often the life of those placed under the law is rebuked by the life of the Gentiles, and the conduct of the religious is confounded by the action of worldly people, since the latter do not keep even by promising what they hear in the commandments, while the former keep by living those things by which they are in no way bound by legal mandates, since the latter assume works beyond their station, and the former do not stir hearts according to their own order. This is briefly stated through Isaiah: Be ashamed, Sidon, says the sea (Isa. 23:4). For in Sidon is figured the stability of those placed in the law and of the religious, but in the sea the life of the Gentiles and of worldly people. As if, then, by the voice of the sea Sidon is brought to shame, when by comparison with the life of the Gentiles and of worldly people and of Christians tossing about in this world, the life also of the religious, who are seen to be fortified and as it were stable, is reproved.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:786 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIX. — Erit sicut populus sic sacerdos (Isa. XXIV, 2).

(In Reg. post. part., cap. 7.) Ex i a justæ retributionis per Isaiam Dominus minatur, dicens: Erit sicut populus sic sacerdos: Sacerdos quippe est sicut populus, quando ea agit is qui spirituali officio fungitur, quæ illi nimirum faciunt, qui adhuc de studiis carnalibus judicantur, quando in terrenis negotiis, quæ reprehendere in aliis debuit, pastor animarum versatur.

CAP. XXX. — Ponetur in ea murus et antemurale (Isa. XXVI, 1).

fIn Eze' h. lib. II, hom. 2, num. 5; ibid.,part. II, num.; Moral. lib. xx, c. 23.) Plerumque in sacro eloquio ex protectionis suae munere [Text. munimine) murus dici incarnatus Dominus solet, de quo pro Ecclesiæ sanctæ ædificatione per Isaiam dicitur: Ponetur in ea murus et antemurale. Ipse enim nobis est murus qui DOS undique iustediendo circumdat, qui ad corda nostra pertingere malignorum spirituum cUrsum vetat: antemurale vero muri nostri omnes prophetae fuerunt qui priusquam appareret Dominus in carne, ad construendam fidem prophetando missi sunt. Recte quippe antemurale vocantur qui dum subsequentem prædicaverunt Dominum, quasi ante murum steterunt. In sancla ergo Ecclesia Dominus murus nobis, et prophetæ ejus antemurale sunt positi, quia ad nos quos ipse perfecte protegit, etiam prophetarum verba in hdei constructione venerunt.

English

CHAPTER XXIX. — And it shall be as with the people, so with the priest (Isa. 24:2).

(On the second part of Kings, chapter 7.) Hence the Lord threatens through Isaiah with just retribution, saying: And it shall be as with the people, so with the priest. For the priest is as the people when he who performs a spiritual office does those things which they plainly do who are still judged to be of carnal pursuits, when the shepherd of souls engages in earthly affairs which he ought to have reproved in others.

CHAPTER XXX. — A wall and a bulwark shall be set therein (Isa. 26:1).

(In Ezekiel, book II, homily 2, no. 5; ibid., part II, no.; Morals, book XX, ch. 23.) Very often in sacred eloquence, by the office of his protection, the incarnate Lord is wont to be called a wall, of whom for the building up of holy Church it is said through Isaiah: A wall and a bulwark shall be set therein. For he himself is a wall for us who surrounds us on every side with the gift of his protection, who forbids the onslaught of malignant spirits to reach our hearts; but the bulwark of our wall was all the prophets who, before the Lord appeared in the flesh, were sent to build up faith by prophesying. Rightly indeed are they called a bulwark who, while they foretold the Lord who was to come after, stood as it were before the wall. In holy Church, therefore, the Lord is set as a wall for us, and his prophets as a bulwark, because to us whom he perfectly protects, the words of the prophets also have come for the building up of faith.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:787 · narrative
Source · Latin

Unde bene prius murus, et post antemurale ponitur, quia vocati ex gentibus nisi prius Dominum cognovissemus, prophetarum illius dicta minime suscepissernus.

CAP. XXXI. — Domine, exaltetur manus tua ut non videant (Isa. XXVI, 11).

(Moral. VII, c. 32, 47.) Intellectum reproborum nunc merita obscurant, sed in die judicii cognitio reatus illuminat, ut et modo sequendam vitam non videant, et tunc eam postquam amiserint. cernant. De quibus per Isaiam dicitur: Domine, exaltetur manus tua ut non videant: videant etconfundantur. Nunc quippe aeterna intelligere negligunt, vel appetere intellecta contemnunt, sed tunc ea intelligentes desiderantesque conspiciunt, et considerata assequi pudore confusi nequaquam possunt.

CAP. XXXII. — Mortui non vivent, gigantes non resur gent (Isa. XXVI, 14).

(Moral. XVII, c. 21, n. 50.) Mortui non vivent, gigantes non resurgent. Quos mortuos Isaias hic nominat, nisi peccatores, et quos gigantes, nisi eos qui de peccato etiam superbiunt, appellat? Illi vero non vivunt, quia peccando vitam justitiae perdiderunt, isti etiam resurgere post mortem nequeunt, quia post culpam suam inflati per superbiam, ad pœnitentiæ remedia non recurrunt.

English

Hence it is well that the wall is placed first, and the outwork afterwards, because we who were called from among the Gentiles would by no means have received the sayings of His prophets, had we not first come to know the Lord.

CHAPTER XXXI. — O Lord, let Thy hand be exalted, that they may not see (Isa. 26:11).

(Moral. VII, c. 32, 47.) The merits of the reprobate now obscure their understanding, but on the day of judgment the knowledge of their guilt enlightens it, so that now they do not see the life that should be followed, and then, after they have lost it, they see it. Of these it is said through Isaiah: O Lord, let Thy hand be exalted, that they may not see: let them see and be confounded. For now they neglect to understand eternal things, or, having understood them, they disdain to desire them; but then, understanding and desiring them, they behold them, and having considered them, they can by no means attain them, confounded with shame.

CHAPTER XXXII. — The dead shall not live, the giants shall not rise again (Isa. 26:14).

(Moral. XVII, c. 21, n. 50.) The dead shall not live, the giants shall not rise again. Whom does Isaiah here call the dead, if not sinners, and whom does he call giants, if not those who even take pride in their sin? Those truly do not live, because by sinning they have lost the life of righteousness; these cannot even rise again after death, because, puffed up with pride after their guilt, they do not have recourse to the remedies of penitence.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:788 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXIII. — Intra cubilia tua (Isa. XXVI, 20).

(Moral. IV, c. 26, n. 47.) IntrafText. incubicula1 cubilia na, claude ostia tua. Ostia sunt desideria coucupiscentiae carnalis, cubilia quippe ingredimur cum secreta nostrae mentis intramus, ostia vero claudimus, cum desideria illicila coercemus.

CAP. XXXIV. — Super serpentem Leviathan vectem (Isai. XXVII, 1).

(Moral. IV, c. 9, n. 15.) Dominus angelum apostatam describens, dicit per Isaiam: Super serpentem Leviathan vectem, serpentem tortuosum. Leviathan interpretatum dicitur additamentum eorum, scilicet hominum; recte autem additamentum eorum dicitur, quia eos immortales in paradiso reperit, sed divinitatem immortalibus promittens, quasi eis aliquid ultra quam erant se addere blande spopondit. Serpens vero tortuosus vocatur, quia in eo quod se addere homini promisit, tortuosis ad eum sinibus irrepsit, quia dum falso impossibilia spopondit, vere et possibilia sustulit. Quaerendum vero est cur qui serpentem dixerat tortuosum, subjungens interposuit vectem, nisi forte in serpentis tortitudine fluxa mollities, in vecte autem est duritia rigiditatis. Ut ergo hunc durum designaret et mollem, et vectem nominat et serpentem. Durus est per malitiam, mollis per blandimenta, vectis dicitur, quia usque ad necem percutit, serpen vero quia se per insidias molliter infundit.

English

CHAPTER XXXIII — Within thy chambers (Isa. 26:20).

(Moral. IV, c. 26, n. 47.) Enter into thy chambers, shut thy doors. The doors are the desires of carnal concupiscence; for we enter the chambers when we go into the secret places of our mind, but we shut the doors when we restrain those desires there.

CHAPTER XXXIV — Upon the serpent Leviathan the bar (Isa. 27:1).

(Moral. IV, c. 9, n. 15.) The Lord, describing the apostate angel, says through Isaiah: Upon the serpent Leviathan the bar, the twisting serpent. Leviathan is said to be interpreted as their addition, that is, of men; and rightly is it called their addition, because he found them immortal in paradise, but by promising divinity to mortals, he as it were blandly pledged to add something to them beyond what they were. But he is called the twisting serpent because, in that which he promised to add to man, he crept in upon him with twisting windings, since while he falsely promised impossible things, he truly took away even possible things. But it must be asked why he who had called him a twisting serpent then added the bar in between, unless perhaps in the twisting of the serpent there is a flowing softness, but in the bar there is a hardness of rigidity. Therefore, to designate him both hard and soft, he names him both bar and serpent. He is hard through malice, soft through blandishments; he is called a bar because he strikes even to death, but a serpent because he pours himself in softly through ambushes.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:789 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXV. — Sola vexatio dabit intellectum auditui (Isa. XXVIII, 19).

(Moral., lib. xv, n. 58; lib. XI, c. 29, num. 41.) Nescit impius mala quæ fecit, nisi cum pro eisdem malis cueperit puniri. Unde per Isaiam dicitur: Sola vexatio dabit intellectum auditui. Cum enim de praeceptis Dei contemptis verberari et vexari per vindictam coeperit, tunc intelliget quod audivit.

CAP. XXXVI. — Ut faciat opus suum (Isa. XXVIII, 21).

(Lib. II, hom. 4, in Ezech., num. 20,) Salutem nostram in passione Domini contemplatus Isaias, ait: Ut faciat opus suum, alienum est opus ejus ab eo. Opus enim Dei est animas quas creavit colligere, et ad aeternae lucis gaudia revocare. Flagellari vero, et sputis illiniri, crucifigi, mori et sepehri, non hoc in sua substantia opus Dei est, sed opus hominis peccatoris, qui haec omnia meruit per peccatum. Ut ergo faciat opus suum, alienum opus ejus est ab eo, quia incarnatus Deus ut nos ad suam justitiam colligeret, dignatus est pro nobis tanquam peccator homo vapularp, et alienum opus fecit, ut faceret proprium, quia per hoc quod infirmatus mala nostra sustinuit, nos qui creatura illius sumus, ad fortitudinis suae gloriam perduxit.

English

CHAPTER XXXV — Only vexation will give understanding to the hearing (Isa. 28:19).

(Moral., Book XV, no. 58; Book XI, ch. 29, no. 41.) The wicked man does not know the evils he has done until he begins to be punished for those same evils. Hence it is said through Isaiah: Only vexation will give understanding to the hearing. For when he begins to be scourged and vexed by vengeance for the commandments of God that he has despised, then he will understand what he heard.

CHAPTER XXXVI — That he may do his work (Isa. 28:21).

(Homily 4 on Ezekiel, Book II, no. 20.) Isaiah, contemplating our salvation in the passion of the Lord, says: That he may do his work, his work is alien to him. For it is God's work to gather the souls he created and to recall them to the joys of eternal light. But to be scourged, to be smeared with spittle, to be crucified, to die and be buried—this is not God's work in his own substance, but the work of a sinful man, who merited all these things through sin. Therefore, that he may do his work, his work is alien to him, because God incarnate, in order to gather us to his own righteousness, deigned to be beaten for us like a sinful man, and did an alien work that he might do his own, since by the fact that, made weak, he endured our evils, he led us, who are his creatures, to the glory of his strength.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:790 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVII. — Et erunt oculi tui videntes præcepto rem tuum (Isa. xxx, 20).

(Lib. II, hom. in Evang., n. i6 et i7; Reg. past., part. in, c. 28, admon. 29.) Pensemus, charissimi, super nos charitatem conditoris nostri. Peccare nos videt et perfert, et ipse quem peccando despicimus, post culpam exspectare ad veniam non cessat. Aversi ab illo sumus, et tamen revocando nos, non avertitur. Quia nimirum per Isaiam post delictum misericordia vocationis exprimitur, cum averso homini dicitur: Ei erunt oculi tui videntes præceptorem tuum, et aures tuæ audient verbum [Text. vocem] post tergum manentis. Humanum quippe genus Dominus in faciem monuit, quando in paradiso condito homini, et in libero arbitrio stanti, quid facere, quidve non facere deberet indixit, sed homo in faciem Dei terga dedit, cum superbiens ejus jussa contempsit. Nec tamen superbientem Deus deseruit, quia ad revocandum hominem legem dedit, exhortantes angelos misit, in carne nostrac mortalitatis apparuit, ergo post tergum stans nos admonuit, quid ad recuperationem nos gratiæ etiam contemptus vocavit. Quod ergo generaliter dici potuit de cunctis, hoc necesse est specialiter sentiri de singulis; quasi enim coram positus Deo quisque verba monitionis ejus percipit, cum priusquam peccata perpetret voluntatis ejus præcepta cognoscit.

English

CHAPTER XXXVII — And your eyes shall see your teacher (Isa. 30:20).

(Book II, homilies on the Gospels, nos. 16 and 17; Pastoral Rule, part III, ch. 28, admonition 29.) Let us ponder, dearly beloved, the love of our Creator toward us. He sees us sin and bears with us, and He whom we despise by sinning does not cease after our guilt to wait for our return to pardon. We have turned away from Him, and yet by recalling us He is not turned away. For indeed through Isaiah the mercy of His calling is expressed after the offense, when it is said to the man who has turned away: And your eyes shall see your teacher, and your ears shall hear the word [Text: voice] of one remaining behind your back. For the Lord admonished the human race to its face, when to the man created in paradise and standing in free will He declared what he ought to do and what he ought not to do; but man turned his back to the face of God, when in his pride he despised His commands. Yet God did not abandon him in his pride, because to recall man He gave the law, He sent angels to exhort, He appeared in the flesh of our mortality; therefore standing behind our back He admonished us, because even after being despised He called us to the recovery of grace. What therefore could be said generally of all must necessarily be understood specifically of each individual; for each person, as it were, receives the words of His admonition as one standing in the presence of God, when before he commits sins he comes to know the precepts of His will.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:791 · narrative
Source · Latin

Adhuc enim ante ejus faciem stare est, necdum eum peccando contemnere, cum vero derelicto bono innocentiae iniquitalem eligens appetit, terga jam in ejus faciem mittit. Sed ecce adhuc et post tergum Deus subsequens monet qui etiam post culpam ad se rediri [Text. redirel persuadet. Vocem ergo post tergum monentis audimus, si ad invitantem nos Dominum saltem post peccata revertimur. Superbe quidem aversos per patientiam exspectat, per praecepta clamans benigne.revocat. Tanta ergo Conditoris nostri misericordia duritiam nostri reatus emolliat: ut homo qui malum quod fecit experiri percussus poterat, saltem exspectatus erubescat.

CAP. XXXVIII. — Ut frenum erroris canticum erit vobis (Isa. XXX, 21.)

(Lib. II, hom. in Ezech., num. 21.) Antiqui parentes nostri lignis servierunt et lapidibus, nos vero per omnipotentis Dei gratiam de servitio creaturae colla mentis excussimus; et in nobis impletum est quod per Isaiam dicitur: Et frenum erroris quod erat in maxillis populorum canticum erit vobis, sicut vox sanctificatæ solemnitatis. Frenum quippe erroris mavillas populorum constrinxerat, quando idolorum errore obligata gentilitas Deo vero confessionis laudem dare nesciebat. Sed hoc ipsum frenum erroris jam nobis in canticum versum est, cum gaudendo psallimus et cantamus: Omnes dii gentium dæmonia; Dominus autem caelos facit (Psal..XCV, 5). Quia itaque hæc omnipotenti Deo IText.

English

For to stand before his face is still not yet to despise him by sinning; but when, forsaking the good of innocence, one chooses iniquity and desires it, he already turns his back upon his face. But behold, God still follows after him and admonishes him even behind his back, who persuades him to return to himself even after guilt. We therefore hear the voice of the one admonishing behind our back, if we return to the Lord who invites us, at least after our sins. The proud and turned-away he awaits in patience, calling out through his precepts and kindly recalling them. Let the so great mercy of our Creator therefore soften the hardness of our guilt, so that man, who could have experienced the evil he did when struck, may at least blush when he has been awaited.

CHAPTER XXXVIII — And the bridle of error shall be to you a song (Isa. 30:21).

(Book II, homilies on Ezekiel, no. 21.) Our ancient forefathers served wood and stones, but we, through the grace of almighty God, have shaken the necks of our mind free from the service of the creature; and in us is fulfilled what is said through Isaiah: And the bridle of error that was in the jaws of the peoples shall be to you a song, like the voice of a sanctified solemnity. For the bridle of error had bound fast the jaws of the peoples, when the gentile world, entangled in the error of idols, did not know how to give praise of confession to the true God. But this very bridle of error has now been turned into a song for us, when we sing and chant with joy: All the gods of the gentiles are demons; but the Lord made the heavens (Ps. 95:5). Therefore, because these things to almighty God...

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:792 · narrative
Source · Latin

Domino] dicimus psallendo, ipsum erroris nostri frenum, quod a laude Deiora nostra ligaverat, vero Domino canticum fecimus. Bene autem dicitur: Sicut vox sanctificatæ solemnitatis, quia dum confessionis laudem Deo reddimus, in sanctificata solemnitate gaudemus. Respondeamus ergo moribus tantae misericordiae Redemptoris nostri, ut qui lucem cognovimus, pravorum operum tenebras declinemus.

CAP. XXXIX. — Vivit Dominus, cuju, ignis est in Sion (Isa. XXXI, 9).

(Lib. II, hom. in Ezech. et hom. 9, num. 20.) De amore qui hic incipitur, ut ex visione Domini in aeterna patria perficiatur, Isaias loquitur, dicens: Vivit Dominus, cujus ignis est inSiM, et caminus ejus in Jerusalem. Plus est autem caminum esse quam ignem, quia et ignis parvus esse potest; in camino vero vastior flamma succenditur. Sion vero speculatio; Jerusalem visio pacis dicitur, pacem vero nostram hic interim speculamur; ut illic postmodum plene videamus. Ex amore ergo Domini in Sion ignis est, in Jerusalem caminus; quia hic amoris ejus flammis aliquatenus ardemus, ubi de illo aliquid contemplantur, bed ibi plene ardebimus ubi litum plene videbimus quod [Text. quem amamus,

English

To the Lord] we say in psalmody, we have made that very bridle of our error, which had bound us from the praise of God, into a song to the true Lord. Well is it said: Like the voice of a sanctified solemnity, because while we render the praise of confession to God, we rejoice in a sanctified solemnity. Let us therefore respond by our conduct to such great mercy of our Redeemer, so that we who have come to know the light may shun the darkness of wicked works.

CHAPTER XXXIX. — The Lord lives, whose fire is in Zion (Isa. 31:9).

(Book II, homily on Ezekiel, and homily 9, no. 20.) Concerning the love which is begun here, so that it may be perfected hereafter by the vision of the Lord in the eternal fatherland, Isaiah speaks, saying: The Lord lives, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. But it is more to be a furnace than a fire, because a fire can even be small; in a furnace, however, a vaster flame is kindled. Zion means contemplation; Jerusalem is called the vision of peace. But our peace we here behold in part as in a watchtower, so that there afterwards we may see it fully. From the love of the Lord, therefore, there is fire in Zion, a furnace in Jerusalem; because here we burn to some extent with the flames of his love, where we contemplate something of him, but there we shall burn fully where we shall fully see him whom we love.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:793 · narrative
Source · Latin

CAP. XL. - Super humum populi mei spinae el vepres erunt (Isa. XXIII, 13).

(Moral. XVII, cap. 17, u. 23.) Si a peccato liberi esse nequeunt, qui jam in coelestibus desideriis conversantur, quæ peccatorum pondera tolerant, qui carnis suae deserviunt voluptatibus? Hinc per Isaiam dicitur: Super humum populi mei apin' et vepres ascendent, quanto magis super omnem domum qaudii civitatis exultantis? Humum quippe populi sui Dominus eiectorum omnium mentem vocat, super quam spinas et vepres ascendere perhibet, quia Dee ipsam quoque esse absque punctionibus vitiorum videt: domus vero gaudii civitatis exultantis est mens pravorum, quæ dum ventura supplicia conspicere negligit, in carnis voluptate se deserens, inaniter hilarescit. Ait ergo: Super humum populi, etc. Ac si aperte dicat: Si et illorum mentem vitia deprimunt, qui se pro coelestis patriae desiderio affligunt, quibus culpis substrati sunt, qui sine ulla formidine se in carnis voluptate derelinquunt

English

CHAPTER XL. — Upon the ground of my people shall there be thorns and briers (Isa. XXIII, 13).

(Moral. XVII, ch. 17, §23.) If those who are already engaged in heavenly desires cannot be free from sin, what burdens of sins do those bear who serve the pleasures of their flesh? Hence it is said through Isaiah: Upon the ground of my people shall thorns and briers come up; how much more upon every house of joy of the exulting city? For the Lord calls the mind of all the reprobate the ground of his people, upon which he declares that thorns and briers come up, because he sees that even it is not without the prickings of vices; but the house of joy of the exulting city is the mind of the wicked, which, while it neglects to behold the punishments to come, abandoning itself to the pleasure of the flesh, rejoices in vain. He says therefore: Upon the ground of my people, etc. As if he were to say openly: If vices weigh down even the mind of those who afflict themselves for the desire of the heavenly fatherland, in what sins are those laid low who abandon themselves to the pleasure of the flesh without any fear?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:794 · narrative
Source · Latin

CAP. XLI. — Beati qui seminatis super omnes aquas (Isa. XXIII, 20).

(Moral. XXXV, c. 16, n. 39, 40.) Beati qui seminatis super omnesl aquas, immittentesl vedem bovis et asini. Per bovem aliquando Israeliticus populus jugo legis edomitus signatur; per asinum vero gentilis populus voluptatibus deditus indicatur. Super omnes ergo seminare aquas, est cunctis late populis Ecclesiae sanctae praedicatores fructuosa verba vitae prmedicare, pedem vera bovis et asini immittere, est vias Israelitici et gentilis populi, per praeceptorum coelestium vincula religare.

CAP. XLII. — Qui ambulat in justitiis, iste in excelsis habitabit (Isa. XXXIII, 15).

(Moral. xxxi, c. i, n. 102, lib. XXIII, c. 25, n. 49; lib. I, hom. i, in Evang., num. 4.) Libet ad medium saiæ verba deducere, de activa sive contemplativa vita, et quasi uno spiritu proferantur, ab eo Indicare. Qui activam exprimens, ait: Qui ambulat in justitiis, et loquitur veritatem; qui excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum. Sciendum est quod aliquando munus ab obsequio, aliquando a manu, aliquando ab ore porrigitur; munus quippe est ab obsequio indebite impen a subjectio; nam qui nummum tribuit, munus ex manu dedit, qui vero verbum laudis impendit, munus ab ore protulit. Sed justus ab omni munere manus excutit.

English

CHAPTER XLI. — Blessed are you who sow over all waters (Isa. XXIII, 20).

(Moral. XXXV, ch. 16, n. 39, 40.) Blessed are you who sow over all waters, sending in the foot of the ox and the ass. By the ox is sometimes signified the people of Israel subdued by the yoke of the law; but by the ass is indicated the Gentile people given over to pleasures. To sow, therefore, over all waters is for the preachers of Holy Church to proclaim far and wide to all peoples the fruitful words of life; to send in the foot of the ox and the ass is to bind the ways of the Israelite and the Gentile people by the chains of heavenly precepts.

CHAPTER XLII. — He who walks in righteousness, he shall dwell on high (Isa. XXXIII, 15).

(Moral. XXXI, ch. 1, n. 102; Book XXIII, ch. 25, n. 49; Book I, homily 1 on the Gospels, n. 4.) It is pleasing to bring forth to the middle the words of the sacred Scripture concerning the active or the contemplative life, and, as it were, to show them forth in one spirit. He who expresses the active life says: He who walks in righteousness, and speaks the truth; who shakes his hands from every gift, who stops his ears lest he hear blood, and closes his eyes lest he see evil. It must be known that a gift is sometimes offered by way of service, sometimes from the hand, sometimes from the mouth; for a gift from service is an undue submission imposed on a subject; for he who gives a coin has given a gift from the hand, but he who bestows a word of praise has brought forth a gift from the mouth. But the righteous man shakes his hands from every gift.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:795 · narrative
Source · Latin

quia boni operis nullam retributionem in hoc mundo requirit. Quid est autem oblurare aures suas, ne audiat sanguinem, nisi peccatis suadentibus quae de sanguine et rarne nascuntur non praebere consensum? Et quid est ne malum videat oculos claudere, nisi omne quod rectitudini adversum est non approbare? Cumque activae vitae virtutes expressisset, i!lico ab ejusdem visae gradibus ad quae contemplationis culmina ascendatur, subjungit, dicens: Iste in excelsis habitabit; munimenta saxorum subtimitas ejus; panis ei datus est, aquæ eius fideles sunt; regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe. In excelsis habitare, est corincoelestibusponere; licetadhuc caro in inferioribusretineatur, mentem jam in sublimibuset coelestibus ponendo figere [Text. fixitJ. Et munimenta saxorum sublimitas nostra est; cum praecedentium fortiumque patrum praecepta respicimus, et ab infima cogitatione scparati, abjectaque desideria terrenae conversationis calcantes, ad supernam patriam per eorum exempla sublevamur. Munimenta saxorum sublimitas nostri est, cum mente choris castrisque coelestibus jungimur, et insidiantes malignos spiritus, stantes in arce cordis, quasi subterpositos expugnamus. Tunc etiam nobis panis datur, quia in supernis erecta intentio æternitatis contemplaLione rencitur, et per contemplationis donum, gratia spiritali satiamur.

English

because it seeks no recompense for good work in this world. But what is it to stop one's ears so as not to hear blood, except to give no consent to the persuasions of sins, which are born of blood and flesh? And what is it to close one's eyes so as not to see evil, except to approve nothing that is contrary to uprightness? And when he had set forth the virtues of the active life, he immediately adds, describing the steps by which one ascends from the same vision to the heights of contemplation, saying: He shall dwell on high; his place of defense shall be the munitions of rocks; bread is given him; his waters are faithful; your eyes shall see the king in his beauty; they shall behold the land afar off. To dwell on high is to place one's heart in heavenly things; though the flesh is still held in things below, the mind is now fixed in things sublime and heavenly by placing it there. And the munitions of rocks are our sublimity, when we look to the precepts of the mighty fathers who came before, and, separated from base thought and treading underfoot the abject desires of earthly conversation, we are lifted up to the heavenly fatherland through their examples. The munitions of rocks are our sublimity, when we are joined in mind to the heavenly choirs and camps, and, standing in the citadel of the heart, we fight against the malignant spirits that lie in ambush as though they were set beneath us. Then too bread is given to us, because the intention of eternity, raised on high, is refreshed by contemplation, and through the gift of contemplation we are satisfied by spiritual grace.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:796 · narrative
Source · Latin

Per panem enim aliquando in sacro cloquio accipitur gratia doni spiritalis, sicut et de sancta Ecclesia per David Dorninus dicit: Pauperes ejus saturabo panibus (Psal. CXXXI, 15), quia in illa positae mentes humilium, spiritualium replentur refectione donorum. Aquae enim nostrae fideles sunt, quia doctrina Dei, quod hic per spem promittit, hoc illic in munere exhibet. Sapientia namque hujus mundi infidelis est, quia mensura post mortem non est. Aquae nostrae fideles sunt, quia verba vitae quod ante mortem insinuant, hoc etiam post mortem demonstrant. Regem in decore suo oculi nostri conspiciunt, quia Redemptor noster in judicio et a reprobis homo videbitur, sed ad intuendam divinitatis ejus celsitudinem, soli qui electi sunt sublevantur; quasi enim quamdam fueditatem regis videre est, soiam servilem formam, in qua ab iniquis despectus est, cernere. Sed ab electis in decore suo rex cernitur, quia ultra semetipsos rapti, in ipso deitatis fulgore oeulos cordis figunt. Qui quandiu in hac vita sunt, quia illam viventium patriam, sicut est, videre non possunt, recte adjungitur: Cernent terram de longe.

English

For by bread in sacred discourse the grace of a spiritual gift is sometimes understood, just as the Lord also says of holy Church through David: I will fill her poor with bread (Ps. 131:15), because the minds of the humble placed in her are filled with the refreshment of spiritual gifts. For our waters are faithful, because the teaching of God here promises through hope what it there bestows as a gift. For the wisdom of this world is unfaithful, because there is no measure after death. Our waters are faithful, because the words of life which they instill before death, these same they also demonstrate after death. Our eyes behold the King in his beauty, because our Redeemer will be seen as man in judgment even by the reprobate, but to behold the height of his divinity, only those who are elect are raised up; for it is as if to see a certain deformity of the king, to discern only the servile form in which he was despised by the wicked. But by the elect the King is seen in his beauty, because, caught up beyond themselves, they fix the eyes of the heart on the very radiance of the Godhead. And as long as they are in this life, because they cannot see that fatherland of the living as it is, it is rightly added: They shall see the land from afar.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:797 · narrative
Source · Latin

CAP. XLIII. — Locus fluviorum rivi latissimi (Isa. XXXIII, 21).

(Moral. XVIII, c. 30, n. 60.) Isaias propheta plana sanctæ Ecclesiæ expositione verba conspiciens, et non allegoriarum tenebris obscurata [Text. obscura), exclamavit, dicens: Locus fluviorum rivi latissimi et patentes. Testamenti enim veteris dicta, quasi angusti et clausi rivi fuerant, qui immensas scientiæ suæ sententias collectione obscurissima constringebant. At contra doctrina sanctae Ecclesiae, viri et lati et patentes sunt: quia ejus dicta et invenientibus multa sunt, et quaerentibus plana.

CAP. XLIV. — Inebriatus est in cælo gladius meus (Isai. XXXIV, 5).

(Moral. XXXII, c. 23, n. 49.) Consideret homo quid status ID terra mereatur, si et prælatus angelis, angeIus in cælo prosternitur. Unde et bene per Isaiam Dominus dicit: Inebriatus est in cælogladius meus. Ac si aperte diceret: Qua ita feriam superbos terrae, perpendite; si ipsos etiam quos in cœlo juxta me condidi, pro elationis vitio percutere non peperci?

English

CHAPTER XLIII. — The place of rivers, very broad streams (Isa. 33:21).

(Moral. XVIII, c. 30, n. 60.) The prophet Isaiah, beholding the words of holy Church in plain exposition, and not obscured by the darkness of allegories, exclaimed, saying: The place of rivers, very broad and open streams. For the sayings of the Old Testament were, as it were, narrow and enclosed streams, which by a most obscure compression constrained the immense meanings of their knowledge. But on the contrary, the doctrine of holy Church is both broad and open: because her sayings are both many to those who find them, and plain to those who seek them.

CHAPTER XLIV. — My sword is made drunk in heaven (Isa. 34:5).

(Moral. XXXII, c. 23, n. 49.) Let man consider what state he deserves on earth, if even the angel, set before the angels, is cast down in heaven. Whence also the Lord rightly says through Isaiah: My sword is made drunk in heaven. As if He openly said: Consider with what blows I strike the proud of the earth, if I did not spare even those whom I established in heaven beside me, for the vice of pride?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:798 · narrative
Source · Latin

CAP. XLV. — Orientur in domibus ejus spinæ et urticæ (Isa. XXXIV, 13).

(Moral. XXXIII, cap. 4). Peccatores quique in quo sibi male sunt, conscii, in eo et alium peccantem defendunt, umbrae umbram ejus protegunt, dum et nequissimorum facta nequiores perversis patrociniis tuentur, ne dum culpa, in qua et ipsi obligati sunt in aliis corrigitur, ad ipsos quoque [Text.quandoquel veniatur. Quod factum per Isaiam Dominus sub Babylonis specie re arguit, dicens: Orientur in domibus ejus spinæ et urticæ, et paliurus in munitionibus eius. Quid namque per urtinas, nisi cogitationum prurigines; quid vero per spimas, nisi vitiorum punctiones accipimus? In domibus igitur Babylonis urticæet spinae pullulant, quia in confusione mentis reprobae et desideria cogitationum surgunt, quae exasperent, et operum peccata quae pungant. Sed haec agentes habent etiam nequiores alios defensores suos. Unde et subditur: Et paliurus in munitionibus ejus. Paliurus quippe tanta spinarum circumdatione densescit, ut prae asperitate tangi vix possit. Intus ergo urtica etspina nascitur. Sed utrumque hoc exterius per paliurum munitur, quia videlicet minores iniqui mala quaelibet faciunt, sed ea nequissimi majores tuentur.

English

CHAPTER XLV. — Thorns and nettles shall spring up in its houses (Isa. 34:13).

(Moral. XXXIII, ch. 4). All sinners, conscious of the evil in which they themselves are caught, defend another who sins in the same way, and cover the shadow of his shadow, when they protect the deeds of the most wicked with still more wicked perverse patronage—lest, while the fault in which they too are bound is corrected in others, it should at some point come to themselves as well. The Lord reproves this deed through Isaiah under the figure of Babylon, saying: Thorns and nettles shall spring up in its houses, and the paliurus in its fortifications. For what do we understand by nettles but the itchings of thoughts; and what by thorns but the prickings of vices? In the houses of Babylon, then, nettles and thorns sprout, because in the confusion of a reprobate mind both desires of thoughts arise that exasperate and sins of deeds that sting. But those who do these things have others still more wicked as their defenders. Hence it is added: And the paliurus in its fortifications. For the paliurus is so densely thickened with a surrounding of thorns that, because of its roughness, it can scarcely be touched. Within, then, the nettle and the thorn are born. But both of these are fortified outwardly by the paliurus, because lesser evildoers commit various evils, but the most wicked greater ones protect them.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:799 · narrative
Source · Latin

CAP. XLVI.— Eritcubile draconum (Isa. XXXIV, 13).

(Moral. VII, c. 28, n. 36.) Contra perversam mentem sub Judææ specie perlsaiam dicitur: Erit cubile draconum et pascua struthionum: et occurrent dasmonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum (Isa. XXXIV, 13, 44). Quid per dracones, nisi malitia quid vero struthionum nomine, nisi hypocrisis designatur? Struthio quippe speciem valandi habet, sed usum volandi non babet, quia et hypocrisis cunctis intuentibus imaginem de se sanctitatis insinuat, et tenere viam sanctitatis ignorat. In perversa igitur mente draco cubat et struthio pascitur, quia et latens malitia callide tegitur, et intuentium oculis simulatio bonitatis antefertur. Quid vero onocentauri nomine, nisi et lubrici figurantur et elati? Graecoquippe eloquio asinus dicitur, et appellatione asini luxuria designatur lubrici et elati; tauri vero vocabulo cervix superbiæ demonstratur. Onocentauri ergo sunt, qui subjecti luxuriae vitiis et suæ carnis voluptatibus, expulsa verecundia, de opere confusionis gaudent, et inde cervicem erigunt, unde humiliari debuerunt. Onocentauris autem daemonia occurrunt, quia maligni spiritus valde eis ad votum deserviunt, quos de his gaudere conspiciunt, quae flere debuerunt. Et pilosus clamabit alter ad alterum. Qui namque pilosi [Text. alii appellatione figurantur, nisi hi quos Graeci panas, Latini incubos vocant?

English

CHAPTER XLVI.—There shall be the den of dragons (Isa. 34:13).

( Moral. VII, ch. 28, n. 36.) Against the perverse mind, under the figure of Judea, it is said through Isaiah: There shall be the den of dragons and the pastures of ostriches: and demons shall meet with onocentaurs, and the hairy one shall cry to another (Isa. 34:13, 44). What is designated by dragons but malice, and what by the name of ostriches but hypocrisy? For the ostrich has the appearance of flying but not the use of flying, because hypocrisy also insinuates to all who look upon it an image of holiness concerning itself, and yet does not know how to hold to the way of holiness. In the perverse mind, therefore, the dragon lies down and the ostrich feeds, because both hidden malice is cunningly covered, and a simulation of goodness is set before the eyes of onlookers. What, then, is figured by the name of onocentaurs but both the lustful and the proud? For in the Greek tongue the ass is called onos, and by the name of the ass the luxury of the lustful is designated, and by the word bull the neck of pride is shown. Onocentaurs, therefore, are those who, subject to the vices of luxury and to the pleasures of their own flesh, with shame cast out, rejoice in the work of confusion, and raise their neck from that very thing for which they ought to have been humbled. But demons meet with onocentaurs, because malignant spirits serve them greatly according to their desire, since they see them rejoice in those things over which they ought to have wept. And the hairy one shall cry to another. For who are figured by the name of the hairy ones but those whom the Greeks call panas and the Latins incubi?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:800 · narrative
Source · Latin

Quorum nimirum forma ab humana effigie incipitur, sed bestiah extremitate terminatur. Pilosi ergo nomine cujuslibet peccati asperitas designatur; quod etsi quando quasi obtentu rationis incipit, semper tamen ad irrationales motus tendit. Et quasi homo in bestiam desinit, dum culpa per rationis imaginem inchoans, usque ad irrationabilem effectum trahit. Nam saepe edendi delectatio servit gulæ, et servire se simulat indigentiae naturae. Cumque ventrem in ingluviem extendit, membra in luxuriem erigit. Pilosus autem alter ad alterum clamat, cum perpetrata nequilia ad perpetrandam aliam nequitiam provocat, et quasi quadam cogitationis voce, commissa jam culpa culpam adhuc quae committatur invitat. Saepe namque gula dicit: Si abundanti alimento corpus non reficis, in nullo utili labore subsistis. Cumque mentem per desideria carnis accenderiL, mox quoque luxuria verba propriae suggestionis facit, dicens: Si misceri homines Deus corporaliter nollet, membra ipsa coeundi apta usibus non fecisset. Cumque haec quasi ex ratione suggent, mentem ad libidinum effrenationem trahit, quae saepe deprehensa, patrocinium mox fallaciae et negationis inquirit, reamque se esse non aestimat, si mentiendo vitam defendat. Pilosus ergo alter ad alterum clamat, quando sub aliqua ratiocinandi specie perversam mentem culpa subsequens ex occasione culpae praecedentis illaqueat. Cumque hanc peccatorum [Text.

English

Their form indeed begins from a human likeness, but is terminated in the extremity of a beast. By the name "hairy ones," therefore, the roughness of any sin is designated; which even if it sometimes begins as if under the pretext of reason, nevertheless always tends toward irrational motions. And it is as if a man ends in a beast, when a fault beginning through the image of reason drags on even to an irrational effect. For often the delight of eating serves gluttony, and pretends that it serves the need of nature. And when it extends the belly into gluttony, it rouses the members into lust. But one hairy one cries out to another, when a wickedness that has been perpetrated provokes to the perpetration of another wickedness, and as if by a certain voice of thought, the fault already committed invites the fault still to be committed. For often gluttony says: If you do not refresh the body with abundant food, you will not subsist in any useful labor. And when it has inflamed the mind through the desires of the flesh, immediately lust also makes the words of its own suggestion, saying: If God did not wish humans to be joined bodily, he would not have made the members themselves fit for the uses of copulation. And when these things suggest as if from reason, it drags the mind into the unbridling of lusts, which, often detected, soon seeks the patronage of deceit and denial, and does not think itself guilty, if by lying it defends its life. Therefore one hairy one cries out to another, when under some appearance of reasoning a subsequent fault ensnares the perverse mind by the occasion of a preceding fault. And when this [Text.

Citation. Tergwame, “Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti”, tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1309.tmp1309.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1283 · generated 2026-11-15.