ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti

Paterius Notarius Gregorii I · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1359 passages · 348,714 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 180 derived notes 0 open questions 1359 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1359 narrative.
  • caution177 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1309.tmp1309.opp-lat1:901 · narrative
Source · Latin

CAP. XIV. — Filii hominis, fode parietem (Ezech. VIII, 8)

(Moral. xxvi, c. 6, n. 7.) Sancti doctores sæpe solent exaggerare delinquentium vitia, et ex quibusdam signis publicis rimari occulta, ut possint ex minimis cognoscere majora. Unde ad Ezechielem dicitur: Fila hominis fode parietem (Ezech. VIII, 8). Per Ezechielem praepositorum persona significatur; per parietem duritia subditorum: et quid est parietem fodere, nisi acutis inquisitionibus et asperis correptionibus duritiam cordis aperire? et cum perfodisset parietem, apparuit ostium; quia cum cordis duritia percunctationibus et asperis increpationibus scissa aperitur, quasi quaedam janua ostenditur ex qua omnia in eo qui corripitur cogitationum interiora videantur. Unde et sequitur: Ingredere et vide abominationes pessimas quas isti faciunt (Ibid., 9). Quasi ingreditur ut abominationes videat, qui discussis quibusdam signis exterius apparentibus, ita corda subditorum penetrat, ut cuncta ei quae illicite cogitantur innotescant. Unde et subdit: Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium abominatio (Ibid., 10). In reptilibus cogitationes omnino terrenae signantur, in animalibus vero, jam quidem aliquantulum a terra suspensae, sed adhuc terrenae mercedis praemia requirentes.

English

CHAPTER XIV. — Son of man, dig through the wall (Ezek. 8:8)

(Moral. xxvi, c. 6, n. 7.) Holy teachers are often accustomed to magnify the vices of those who do wrong, and from certain public signs to probe what is hidden, so that from small things they may be able to recognize greater ones. Hence it is said to Ezekiel: Son of man, dig through the wall (Ezek. 8:8). By Ezekiel the person of those in authority is signified; by the wall, the hardness of those under them: and what is it to dig through the wall, but to open up the hardness of the heart by sharp inquiries and harsh reproofs? And when he had dug through the wall, a door appeared; because when the hardness of the heart is cut open by examinations and harsh rebukes, a kind of doorway is shown, through which all the inner things of the thoughts in the one who is reproved are seen. Hence it also follows: Go in and see the worst abominations which these men are doing (Ibid., 9). He goes in, as it were, to see the abominations, who, having examined certain signs appearing outwardly, penetrates the hearts of those under him so that all things unlawfully thought there become known to him. Hence he also adds: And I went in and saw, and behold, every likeness of reptiles and animals, the abomination (Ibid., 10). In reptiles, wholly earthly thoughts are signified; in animals, however, thoughts already raised somewhat from the earth, but still seeking the rewards of earthly payment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:902 · narrative
Source · Latin

Nam reptilia toto ex corpore terrae inhaerent, animalia vero ventre a terra suspensa sunt appetitu tamen gulae ad terram semper inclinantur. Reptilia itaque sunt intra parietem, cum cogitationes volvuntur in mente, quia a terennis desideriis nunquam levantur. Animalia quoque sunt intra parietem, cum et si qua jam justa, si qua honesta cogitantur, appetendis tamen lucris temporalibus honoribusque deserviunt; et per seipsa quidem jam quasi a terra suspensa sunt, sed adhuc per ambitum, quasi per gulæ desiderium, sese ad ima submittunt. Unde et bene subditur: Et universa idola domus Israel depicta erant in pariete (Ibid.) Scriptum quippe est, et avaritia quae est idolorum servitus (Coloss. III, 5). Recte ergo post ammalia, idola describuntur, quia et si bonesta actione quasi a terra nonnulli se erigunt, ambitione tamen inhonesta seipsos ad terram deponunt. Bene autem dicitur: despicta erant, quia dum eiteriorum rerum intrinsecus species attrahuntur, in corda quasi depingitur quidquid fictis imaginibus cogitatur. Notandum itaque est quia prius foramen in pariete, et deinde ostium cernitur, tunc demum occul a abominatio demonstratur; quia uniuscujusque peccati prius signa forinsecus, deinde janua iniquitatis aperte ostenditur, et tunc demum omne malum quodintus latet aperitur.

English

For the creeping things cling to the earth with their whole body, while animals are held up from the earth by their belly, yet through the appetite of the gullet they are always inclined toward the earth. So the creeping things are within the wall when thoughts are rolled about in the mind, because they are never lifted up from earthly desires. The animals too are within the wall when, even if some things just, some things honorable are thought of, they nevertheless serve temporal gains and honors that are to be desired; and in themselves they are now, as it were, held up from the earth, but still through ambition, as through the desire of the gullet, they lower themselves to the depths. Hence it is well added: And all the idols of the house of Israel were depicted on the wall (Ibid.). For it is written, and covetousness, which is the service of idols (Col. 3:5). Rightly, therefore, after the animals, the idols are described, because even if some raise themselves as it were from the earth by honorable action, yet by dishonorable ambition they lay themselves down to the earth. Well is it said: they were depicted, because while the outward appearances of external things are drawn within, whatever is thought with feigned images is, as it were, painted in the heart. And so it must be noted that first the hole in the wall, and then the door is seen, and only then is the hidden abomination shown; because first the signs of each sin are shown outwardly, then the door of iniquity is openly revealed, and only then is every evil that lies hidden within laid bare.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:903 · narrative
Source · Latin

Idcirco ergo etiam sancti doctores graviter solent minuta discutere, ut ab extremis exterioribus ad occulta majoh possint pervenire.

CAP. XV. — Ecce sex viri veniebant de via superioris portæ (Ezech. IV, 2).

(Moral. XXII, c. 18. n. 44.) Novum Testamentum Dominus ad redemptionem nostram veniens in extremo condidit, quod bene Ezechiel denuntiat, dicens: Ecce sex viri peniebant de via portas superioris quæ respicit ad Aquilonem (Ebech. IX. 2). Quid namque aliud in sex viris venientibus, nisi sex aetates humani generis designantur? Quae de via portae superioris veniunt, quia a conditione paradist sicut ab ingressu mundi a superioribus generationibus evolvuntur? Quae porta ad Aquilonem respicit, quia videlicet mens humani generis vitiis aperta, nisi calorem charilatis deserens, torporem mentis appeteret, ad hanc mortalitatis latitudinem non egisset. Et uniuscujusque vas interitus in manu ejus (Ibid.); quia ut aquaeque generatio, singulis quibusque aetatibus evoluta ante Redemptorisadventum, in sua operatione habuit unde poenam damnationis sumpsit.

English

Therefore, then, even the holy teachers are accustomed to discuss small matters carefully, so that from the outermost external things they may be able to arrive at hidden things.

CHAPTER XV. — Behold, six men came from the way of the upper gate (Ezek. IV, 2).

(Moral. XXII, c. 18. n. 44.) The Lord, coming for our redemption, established the New Testament at the end, which Ezekiel well announces, saying: Behold, six men came from the way of the upper gate which looks toward the North (Ezek. IX, 2). For what else is designated in the six men coming, but the six ages of the human race? Which come from the way of the upper gate, because from the founding of paradise as from the entrance of the world they are rolled out from the upper generations? Which gate looks toward the North, because evidently the mind of the human race, open to vices, unless abandoning the warmth of charity, it sought the torpor of the mind, would not have driven to this breadth of mortality. And the vessel of destruction of each one is in his hand (Ibid.); because as each generation, rolled out in each several age before the coming of the Redeemer, had in its own operation that from which it took the penalty of damnation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:904 · narrative
Source · Latin

Vi, quoque unus in medio eorum vestitus lineis (Ibid.), quia Redemptor noster qui etiam de sacerdotali tribu juxta carnem parentes habere dignatus est, vestitus lineis perhibetur: vel certe quia linum de terra, non autem sicut lana de corruptibili carne nascitur; quia qui indumentum sui corporis ex matre virgine non autem ex corruptione commixtionis sumpsit, profecto ad nos vestitus lineis venit. Et atramentanum scriptoris ad renes ejus (Ibid.). In renibus posterior pars corporis est; et quia ipse Dominus, postquam pro nobis mortuus est, et resurrexit, et ascendit in coelum, tunc Testamentum No. vum per apostolos scripsit, vir iste atramentarium ad renes habuit. Qui enim Scripturam novi Testamenti postquam discessit condidit, atramentarium quasi ad renes habuit [Text., a tergo portavit|.

CAP. XVI. — Non oscendistis ex adverso (Ezech. XIII, 5).

English

And indeed, one in the midst of them clothed in linen, because our Redeemer, who deigned to have parents even from the priestly tribe according to the flesh, is said to be clothed in linen; or certainly because linen is born from the earth, not however like wool from corruptible flesh; because he who took the garment of his body from a virgin mother, not however from the corruption of intercourse, has truly come to us clothed in linen. And the writer's ink-horn at his reins. In the reins is the hinder part of the body; and because the Lord himself, after he died for us and rose again and ascended into heaven, then wrote the New Testament through the apostles, this man had the ink-horn at his reins. For he who established the Scripture of the New Testament after he departed had the ink-horn, as it were, at his reins.

CHAPTER XVI. — You have not gone up against the enemy.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:905 · narrative
Source · Latin

(Lib. I, ep. edit. recent.) Saepe doctores humanam amittere gratiam formidantes loqui libere recta pertimescunt. Hinc eos per Ezechielem Dominus increpat, dicens: Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israel, ut staretis in prælio in die Domini (Ezech. XIII, 5). Ex adversoascenderc est pro defensione commissigregis quibuslibet hujus mundi protestatibus libera voce contraire; et in die Domini pro domo Israel stare est et murum opponere pravis decertantibus ex amore justitiæ resistere, et fideles innocentes [Text., Est pravisdecertantibus ex justitiæ amore reststere; et murum opponere, est ndeles innocentes, etc.] contra perversorum injustitiam ex justitiae auctoritate vindicare. Pastori enim recta timuisse dicere, quid est aliud quam tacendo terga praebuisse? Qui nimirum si pro grege se objicit, marum pro domo Israel hostibus opponit.

English

Often teachers, fearing to lose human favor, are afraid to speak upright things freely. Hence the Lord rebukes them through Ezekiel, saying: You have not gone up from the opposite side, nor have you set up a wall for the house of Israel, so that you might stand in battle on the day of the Lord (Ezek. 13:5). To go up from the opposite side is, for the defense of the flock entrusted to one, to oppose with free voice whatever protests of this world there are; and to stand on the day of the Lord for the house of Israel is both to set up a wall and, out of love of justice, to resist those who fight wickedly, and to vindicate the faithful innocent against the injustice of the perverse by the authority of justice. For for a shepherd to have feared to say upright things, what else is it than by keeping silent to have turned his back? He who surely, if he throws himself before the flock, sets up a wall for the house of Israel against the enemies.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:906 · narrative
Source · Latin

CAP. XVII. — Væ his qui consuunt pulvillos (Ezech. XIII, 18).

(Moral. lib. XVIII, c. i, n. 8. Regul. III. past. part. c. 8. Mor. ibid.) Sunt nonnulli qui dum male facta hominum laudibus efferunt, augent quæ increpare debuerunt. Hinc per Ezechielem dicitur: Vas his qui consuunt pulvillos sub omni cubito manus et faciunt cervicalia sub omni capite ad capiendas animas (Ezech. xm, 18). Ad hoc pulvillus ponitur, ut molliter quiescatur. Pulvillos itaque sub omni cubito manus ponere, est cadentes a sua rectitudine animas et in hujus mundi se delectatione reclinantes, blanda adulatione fovere. Quasi enim pulvillo cubitus vel cervicalibus caput jacentis excipitur, cum correctionis duritia peccantur subtrahitur, eique mollities favoris adhibetur, ut in errore molliter jaceat, quem nulla asperitas contradictionis pulsat. Quisquis ergo male agentibus adulatur, pulvillum sub cubito vel capite jacentis ponit: ut qui corripi ex culpa debuerat, in ea fultus laudibus molliter quiescat. Hinc per eumdem prophetam scriptum est: Ipse ædificabat parietem, et illi liniebant eum (Ezech. xiii, 10). Parietis quippe nomine peccati duritia designatur. Ædificare ergo parietem, est contra se quempiam obstacula peccati construere; sed parietem liniunt qui peccata perpetrantibus adulantur, ut quod illi perverseagentes æditicant isti adulantes quasi nitidum reddant.

English

CHAPTER XVII. — Woe to those who sew cushions (Ezek. 13:18).

(Moralia, book XVIII, ch. 1, no. 8; Rule III of the Pastoral Care, part ch. 8; Moralia ibid.) There are some who, while they extol men's evil deeds with praises, increase what they ought to have rebuked. Hence it is said through Ezekiel: Woe to those who sew cushions under every elbow of the hand and make headrests under every head to catch souls (Ezek. 13:18). A cushion is placed for this purpose, that one may rest softly. To place cushions under every elbow of the hand, therefore, is to cherish with bland flattery souls that are falling away from their uprightness and reclining in the delight of this world. For the elbow of one lying down is, as it were, received by a cushion, or the head by headrests, when the harshness of correction is withdrawn from sinners and the softness of favor is applied to them, so that he may lie softly in his error, whom no roughness of contradiction strikes. Whoever, then, flatters those who do evil, places a cushion under the elbow or the head of one lying down: so that he who ought to have been rebuked for his fault may rest softly in it, propped up by praises. Hence it is written through the same prophet: He was building a wall, and they were plastering it (Ezek. 13:10). For by the name of wall the hardness of sin is designated. To build a wall, therefore, is for someone to construct against himself the obstacles of sin; but they plaster the wall who flatter those who commit sins, so that what the former build by acting perversely, the latter, by flattering, make as it were bright and smooth.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:907 · narrative
Source · Latin

CAP. XVIII. — Mortificabant animas quas non moriun tur (Ezech. xiu, 19).

(Lib. II, homo 26, in Evang. num. 5.) Solvendi et ligandi auctoritatem in Ecclesia suscipiunt qui regiminis sortiuntur gradum, et quia plerumque contingit ut hic judicii locum teneat cui ad locum vita non concordat, saepe agitur ut vel damnet immeritos, vel ligatus ipse solvat alios. Saepe in solvendis et ligandis subdilissuae voluntatis motum, non autem causarum merita sequitur. Saepe erga quemlibet odio vel gratia movetur. Judicare vero digne de subjectis nequeunt qui in eorum causis vel sua odia, vel gratiam sequuntur. Unde per Ezechielem dicitur: Mortificabant animas quæ non moriuntur,et vivificabant animas quas non vivunt (Ezech. XIii, i 9). Non morientem quippe mortificat, qui justum damnat; et non victurum vivificare nititur, qui reum a supplicio absolvere conatur. Causae ergo pensandae sunt, et tunc ligandi et solvendi potestas exercenda.

English

CHAPTER XVIII. — They put to death souls that do not die (Ezek. 13:19).

(Lib. II, homily 26, on the Gospels, no. 5.) Those who obtain a rank of governance receive in the Church the authority of loosing and binding; and because it very often happens that he holds the place of judgment whose life does not agree with that place, it is often brought about that he either condemns the undeserving, or, himself bound, looses others. Often in loosing and binding he follows the impulse of his own will, and not the merits of the cases. Often he is moved by hatred or favor toward someone. But those who in the cases of their subjects follow either their own hatreds or their favor cannot judge worthily concerning them. Whence it is said through Ezekiel: They put to death souls that do not die, and they kept alive souls that do not live (Ezek. 13:19). For he puts to death one who does not die, who condemns the just man; and he strives to keep alive one who will not live, who attempts to absolve the guilty from punishment. Therefore the cases must be weighed, and then the power of binding and loosing is to be exercised.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:908 · narrative
Source · Latin

CAP. XIX. — De tribus viris liberatis, Noe scilicet, Daniel et Job (Ad Ezech. xiv, 14).

(Mora]. lib. XXXII, cap,; et hom. i, lib. n, in Ezech. n. 5.) Post apostolos tres distinctiones in Ecclesiæ conversatione secutae sunt; rectorum, continentium, et conjugatorum. Unde Ezechiel tres liberatos viros audisse se asserit, Noe scilicet, Daniel, et Job (Ezech. xiv, 14). Quid ergo \ Text., enim] per Noe qui arcam in undis rexit, nisi præpositorum ordo signatur, qui, dum ad formam populis praesunt, sanctam Ecclesiam in tentationum fluctibus regunt? Et quid per Danielem cujus mira abstinentia scribitur, nisi continentium vita figuratur, qui dum cuncta quae mundi sunt deserunt, despectae Babyloniae alta mente dominantur? Quid per Job, nisi bonorum conjugum vita signatur, qui de rebus mundi quas possident, dum pia opera faciunt, quasi per terrae viam ad caelestem patriam tendunt. ]

English

CHAPTER XIX. — On the three men who were delivered, namely Noah, Daniel, and Job (On Ezekiel 14:14).

(Moralia, Book XXXII, chap.; and homily 1, Book II, on Ezekiel, no. 5.) After the apostles, three distinctions followed in the conduct of the Church: of rulers, of the continent, and of the married. Whence Ezekiel declares that he heard of three men delivered, namely Noah, Daniel, and Job (Ezek. 14:14). What, then, is signified by Noah, who steered the ark amid the waves, except the order of those set over others, who, while they preside as a model for the peoples, guide the holy Church amid the waves of temptations? And what is figured by Daniel, whose wondrous abstinence is written of, except the life of the continent, who, while they forsake all things that are of the world, dominate despised Babylon with a lofty mind? What is signified by Job, except the life of good married persons, who, from the things of the world which they possess, while they do pious works, as it were travel by the way of the earth toward the heavenly fatherland.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:909 · narrative
Source · Latin

CAP. XX. — In die ortus tui non est præcisus umbili cus tuus (Ezech. XVI, 4).

(Moral. lib. XXXII, c. 14, n. 20.) Seminarium luxuriae feminis in umbilico continetur, sicut Ezechiel testatur; qui sub feminte specie prostitutae Judeae petulantiam increpans, ait: In die ortus tui non est præcisus umbilicus tuus (Ezech. XVI, 4). In die quippe ortus umbilicum praecidere, ost conversionis tempore carnis luxuriam resecare. Quia enim difficile est mala inchoata corrigere, et semel formata deformiter in melius reformare, de ortu suo Judaea reprehenditur, quæ dum in Deo nata est, impraecisum umbilicum retinuit, quia fluxa luxuriae non abscidit.

CAP. XXI. — Habens fiduciam in pulchritudine tua for nicata es (Ezech. XVI, 15).

(In Reg. past. IV part.)Sub Jerusalem specie virtute superbiens anima reprobatur, cum per Ezechielem dicitur: Perfectaerasindecoremeo quem posueram super te, dicit Dominus: et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo (Ezech. xvi, 15). Fiducia quippe suae pulchritudinis animus attollitur, cum de virtutem meritis laeta apud se securitate gloriatur. Sed per hanc eamdem fiduciam ad fornicationem ducitur, quia cum interceptam mentem cogitationes suae decipiunt, hanc maligni spiritus per innumera vitia seducendo corrumpunt.

English

CHAPTER XX. — On the day of your birth your navel was not cut (Ezekiel 16:4).

(Moralia, Book XXXII, chap. 14, no. 20.) The seedbed of lust in women is contained in the navel, as Ezekiel testifies; he, rebuking the wantonness of Judea under the figure of a prostitute woman, says: On the day of your birth your navel was not cut (Ezekiel 16:4). To cut the navel on the day of one's birth is, of course, to cut away the lust of the flesh at the time of conversion. For because it is difficult to correct evils once begun, and to reform for the better what has once been formed in deformity, Judea is reproached concerning her birth—she who, though born in God, retained an uncut navel, because she did not cut away the flowing excess of lust.

CHAPTER XXI. — Having confidence in your beauty, you played the harlot (Ezekiel 16:15).

(From Pastoral Rule, Part IV.) Under the figure of Jerusalem the soul that is proud of its virtue is condemned, when it is said through Ezekiel: You were perfect in my beauty which I had placed upon you, says the Lord: and having confidence in your beauty, you played the harlot in your name (Ezekiel 16:15). For the mind is lifted up in confidence of its own beauty when it glories in the merits of virtue with glad security within itself. But through this same confidence it is led to fornication, because when its own thoughts deceive the mind that has been caught, the malignant spirits corrupt it by seducing it through countless vices.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:910 · narrative
Source · Latin

Notandum vero quod dicitur: Fornicata es in nomine tuo, quia cum respectum mens superni Rectoris deserit, laudem protinus privatam quaerit, et sibi arrogare incipit omne bonum, quod ut largitoris praeconio serviret, accepit. Opinlonis suae gloriam dilatare desiderat, satagit ut mirabilis cunctis innotescat. In suo ergo nomine fornicatur quae legalis thori connubium deserens, corruptori spiritui in laudis appetitu substernitur.

CAP. XXII. — Aquila grandis magnarum alarum (Ezech. XVII, 3).

(Moral. xxxi, c. 47, n. 94.) Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri, et summitatem frondium ejus evulsit (Ezech. XVII, 3). Haec aquila quis alius nisi Nabuchodonosor rex Babyloniae designatur: quæ pro immensitate exercitus, magnarum alarum; pro diuturnitate temporum. longo membrorum ductu; pro multis vero divitiis, plena plumis; pro innumera autem terrenae gloriae compositione, plena varietate describitur.Quae Judææ celsitudinem petens, nobilitatem regni ejus quasi medullam cedri abstulit; et dum tenerrimam regum prolem a regni sui culmine captivando sustulit, quasi summitatem frondium ejus evulsit.

English

But it must be noted what is said: You played the harlot in your name, because when the mind forsakes regard for the Ruler on high, it straightway seeks its own private praise, and begins to claim for itself every good that it received in order to serve the herald's proclamation of the Giver. It desires to spread abroad the glory of its own opinion, and it strives to become known as wonderful to all. In its own name, therefore, she plays the harlot who, abandoning the marriage of the lawful bed, is subjected to the corrupting spirit in its appetite for praise.

CHAPTER XXII. — A great eagle with great wings (Ezekiel 17:3).

(Moralia, Book XXXI, chap. 47, no. 94.) A great eagle with great wings, with long extension of members, full of feathers and of variety, came to Lebanon, and took the pith of the cedar, and plucked off the top of its branches (Ezekiel 17:3). Who else is this eagle designated to be but Nebuchadnezzar, king of Babylon? He is described as having great wings for the immensity of his army; as having a long extension of members for the length of his times; as full of feathers for his many riches; and as full of variety for the innumerable array of earthly glory. Seeking the height of Judea, he took away the nobility of its kingdom as the pith of the cedar; and when by capturing he carried off the tenderest offspring of the kings from the summit of their kingdom, he plucked off, as it were, the top of its branches.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:911 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIII. — Dedi ei præcepta non boua (Bzech. XX, 25).

(Moral. XXVIII, c. i8, n. 41.) Praecepta quae rudi Judaeorum populo et inchoanti Dominus dedit, ipse reprehendit per Ezechielem, dicens: Ego dedi ea precepta nonbona (Ezech. xx, 25.). Mala enim quasi mala esse desinunt comparatione pejorum, et Dona quasi bona non sunt comparatione meliorum. Nam sicut pejus delinquenti Judææ de Sodoma et Gomorrha [Text., atque Samaria] dicitur: Justificasti sorores tuus in omnibus abominationibus tuis quas operata es (Ezech. XVI, 51). ItamelioribusTestamenti novi praeceptis subsequentibus, praecepta bona quae rudibus data sunt, non bona esse memorantur.

CAP. XXIV. — Versa est mihi domus Israel in scoriam (Ezech. XXII, t8).

(In pastor Reg. III part. c. 13.) Captivo Israelitico populo nec tamen ab iniquitate converso per Ezechielem Dominus exprobrat, dicens: Versa est mihi domus Israel in scoriam:omnes isti in æs, stannum, ferrum, et plumbum versi sunt; quia non ad virtutem, sed ad vitia etiam in tribulatione proruperunt (Ezech. XXII, 18). Æs quippe dum percutitur, amplius caeteris metallis sonitum reddit; qui igitur in percussione positus erumpit ad sonitum murmurationis, in aes versus est, in medio fornacis. Stannum vero cum ex arte componitur, argenti speciem mentitur: qui igitur simulationis vitio non caret in tribulatione, stannum factus est in fornace.

English

CHAPTER XXIII — I gave them precepts that were not good (Ezek. 20:25).

(Moral. XXVIII, c. 18, n. 41.) The precepts which the Lord gave to the crude and still-beginning people of the Jews, he himself reproves through Ezekiel, saying: I gave them precepts that were not good (Ezek. 20:25). For evil things cease, as it were, to be evil by comparison with worse things, and gifts are, as it were, not good by comparison with better things. For just as it is said to Judea, worse than Sodom and Gomorrah [Text: and Samaria], when she sins: You have justified your sisters in all your abominations which you have committed (Ezek. 16:51), so too, with the better precepts of the New Testament following after, the good precepts that were given to the crude are recorded as not good.

CHAPTER XXIV — The house of Israel is turned to me into dross (Ezek. 22:18).

(In Pastoral Rule, part III, c. 13.) The Lord reproaches the captive people of Israel, not yet turned from iniquity, through Ezekiel, saying: The house of Israel is turned to me into dross: all these are turned into bronze, tin, iron, and lead; because they broke out not to virtue but to vices, even in tribulation (Ezek. 22:18). Bronze, indeed, when it is struck, returns a sound more than the other metals; he, therefore, who, placed under striking, breaks out into the sound of murmuring, has been turned into bronze in the midst of the furnace. Tin, however, when it is compounded by art, counterfeits the appearance of silver: he, therefore, who is not free from the vice of simulation in tribulation, has become tin in the furnace.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:912 · narrative
Source · Latin

Ferro vero utitur qui vitae proximi sui insidiatur: ferrum itaque in fornace est, qui nocendi malitiam non amittit in tribulatione. Plumbum quoque caeteris metallis est gravius. In formace ergo plumbum invenitur, qui sic peccati sui pondere permitur, ut etiam in tribulatione positus a terrenis desideriis non levetur. Hinc per eumdem prophetam scriptum est: Multo labore sudatum est, et non exivit de ea nimiarubigo ejus, neque per ignem (Ezech XXIV, 6). Ignem quippe nobis tnbulationis admovet, ut in nobis rubiginem vitiorum purget; sednecperignem rubiginem amittimus, quando et inter flagella vitio non caremus. Hinc propheta dicit [Text., iterum]: Frustra conflavit conflator; malitice eorum non sunt consumptæ (Jerem. VI, 29).

CAP. XXV. — In Ægypto subacta sunt ubera earum (Ezech. XXIII, 3).

(In Reg. past. III, part, c. 28.) Sub Judææ specie Dominus per Ezechielem corruptis in hoc mundo mentibus transactas culpas ad memoriam revocat, quatenus pollui in futuris erubescant, dicens: In Ægypto subacta sunt ubera earum, et fractæ sunt mammæ pubertatis earum (Ezech. XXIII, 3). In Ægypto ubera subiguntur, cum turpi hujus muudi desideno humanat: mentis voluntas substernitur: in Ægypto pubertatis mammae franguntur, cum naturales sensus adhuc in seipsis integris pulsantis concupiscentiæ corruptione vitiantur.

English

He uses iron who lies in wait for his neighbor's life; so he is iron in the furnace who does not let go of the malice of doing harm in tribulation. Lead is also heavier than the other metals. In the furnace, then, lead is found in the one who is so weighed down by the weight of his sin that even when placed in tribulation he is not lifted up from earthly desires. Hence it is written through the same prophet: Much labor has been sweated, and her excessive rust has not come out of her, nor through fire (Ezek. 24:6). For he applies to us the fire of tribulation to purge the rust of vices in us; but we do not lose the rust even through fire, when even amid scourges we are not free from vice. Hence the prophet says: In vain has the refiner refined; their malice has not been consumed (Jer. 6:29).

CHAPTER XXV — In Egypt their breasts were subdued (Ezek. 23:3).

(In Reg. past. III, part, c. 28.) Under the figure of Judea, the Lord through Ezekiel recalls to memory the past sins of minds corrupted in this world, so that they may blush to be defiled in things to come, saying: In Egypt their breasts were subdued, and the breasts of their puberty were broken (Ezek. 23:3). In Egypt breasts are subdued when the will of the human mind is subjected to the shameful desire of this world; in Egypt the breasts of puberty are broken when the natural senses, still whole in themselves, are corrupted by the defilement of assailing concupiscence.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:913 · narrative
Source · Latin

CAP. XXVI. — Sanguis in medio ejus (Ezech. XIV, 7).

(Moral. xv, cap. 31.) Gravius est si quis justis potius quam peccatoribus noceat. Unde per Ezechielem dicitur: Sanguis ejus in medio ejus est; super lim pidissimam petram effudit illum, non autem super terram, ut possit operiri pulvere (Ezech. xiv, 7). Per terram et pulverem peccatores, per petram vero limpidissimam justum significans, qui gravibus peccatorum contagiis non exasperatur. Sanguis ergo super limpidissimam petram effunditur, quando malitia cruentae mentis in afflictione justæ animaegrassatur. Cum ergo sit gravius justos quam injustos [Text. injuste] affligere, multo tamen gravius est, et justis pariter et injustis nocere.

CAP. XXVII. — Tu signaculum similitudinis Dei (Ezech. XXVIII, 12).

(Moral. lib. XXXII, c. 23, n. 47, 48.) Angelo qui primus conditus per Ezechielem dicitur: Tu signaculum similitudinis Dei, plenus sapientia et perfectus decore in deliciis paradisi Dei fuisti (Ezech. XXVIII, 12). Multa de ejus magnitudine locuturus, frimo verbo cuncta complexus est. Quid namque boni non habuit, si signaculum similitudinis Dei fuit T De sigillo quippe annuli talis similitudo imaginaliter exprimitur, qualis in sigillo eodem essentialiter habetur.

English

CHAPTER XXVI — The blood in the midst of her (Ezekiel 14:7).

(Moralia, book 15, chapter 31.) It is more serious if someone harms the just rather than sinners. Hence it is said through Ezekiel: Her blood is in the midst of her; she poured it out upon the most limpid rock, and not upon the earth, so that it might be covered with dust (Ezekiel 14:7). By earth and dust he signifies sinners, but by the most limpid rock the just man, who is not provoked to bitterness by the grave contagions of sins. The blood, then, is poured out upon the most limpid rock when the malice of a bloodstained mind rages against a just soul in affliction. Since, therefore, it is more serious to afflict the just than the unjust, it is much more serious still to harm both the just and the unjust alike.

CHAPTER XXVII — You are the seal of the likeness of God (Ezekiel 28:12).

(Moralia, book 32, chapter 23, nos. 47–48.) To the angel who was first created it is said through Ezekiel: You are the seal of the likeness of God, full of wisdom and perfect in beauty, you were in the delights of the paradise of God (Ezekiel 28:12). About to speak many things concerning his greatness, he comprehended all things in the first word. For what good did he not have, if he was the seal of the likeness of God? For by the seal of a ring such a likeness is expressed figuratively as is held essentially in that same seal.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:914 · narrative
Source · Latin

Et licet homo ad similitudinem Dei creatus sit, angelo tamen quasi majus aliquid tribuens,non eum ad similitudinem Dei conditum, sed ipsum signaculum similitudinis Dei dicitur; ut quo subtilior est natura, eo in illo similitudo Dei plenius credatur expressa. Hinc est quod primatus ejus potentiam adhuc insinuans, idem propheta subjungit: Omnis lapis pretiosus operimentum tuum; sardius, topasius, jaspis, chrysolitus, onix, et berillus, saphyrus, carbunculus, et smaragdus (Ibid. 13). Novem dixit genera lapidum, quia nimirum novem sunt ordines angelorum. Nam cum per sacra eloquia angeli, archangeli, throni, dominationes, virtutes, principatus, potestates, cherubim et seraphim aperta narratione memorantur, superiorum ei... vium quantae sint distinctiones ostenditur. Quibus tamen primus angelus opertus fuisse describitur, quia eos quasi vestem ad ornamentum suum habuit, quorum dum claritatem transcenderet, ex eorum comparatione clarior fuit. De cujus illic adhuc descriptionesubjungit: Aurum opus decoris tui, et foramina in die qua conditus ea, præparata sunt (Ibid.). Aurum opus decoris ejus exstitit, quiasapientiaeclaritate canduit quam bene creatus accepit. Foramina vero idcirco in lapidibus fiunt, ut vinculati auro in ornamenti compositione jungantur, et nequaquam a se dissideant quos interfusum aurum repletis foraminibus ligat.

English

And although man was created in the likeness of God, yet, as though attributing something greater to the angel, he does not say that the angel was created in the likeness of God, but that he himself is called the seal of the likeness of God; so that the more subtle his nature is, the more fully the likeness of God is believed to be expressed in him. Hence it is that, still intimating the power of his primacy, the same prophet adds: Every precious stone was your covering; the sardius, the topaz, the jasper, the chrysolite, the onyx, and the beryl, the sapphire, the carbuncle, and the emerald. He named nine kinds of stones, because there are indeed nine orders of angels. For when by the sacred utterances angels, archangels, thrones, dominions, virtues, principalities, powers, cherubim, and seraphim are mentioned in open narration, it is shown how many distinctions of the higher... there are. Yet the first angel is described as having been covered by these, because he had them as a garment for his own adornment; and while he surpassed them in brightness, he was the brighter by comparison with them. Concerning him the description thereupon adds: The gold of the work of your beauty, and your settings, were prepared in the day you were created. The gold of his beauty was the work, because he shone with the brightness of wisdom which, being well created, he received. But the settings are made in the stones so that, bound by gold, they may be joined together in the composition of the ornament, and those whom the gold poured in between binds by their filled settings may in no way be at variance with one another.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:915 · narrative
Source · Latin

Hujus ergo lapidis in die conditionis suae foramina præparata sunt, quia videlicer capax charitatis est conditu; quia si repleri voluisset, stantibus angelis tanquam positis in regis ornamento lapidibus, potuisset inhærere. Si enim charitatis auro sc penetrabilem præbuisset, sanctis angelis sociatus in ornamento regi [Text., regio] lapis fixus remaneret: habuit ergo lapsis iste foramina, sed superbiae vitium charitatis auro non sunt repleta. Nam quia idcirco ligantur auro ne cadant, ideo iste cecidit, quia etiam perforatus manu artificis, amoris vinculis ligari contempsit. Nunc vero caeteris lapides qui huic similiter erant perforati, penetrante se invicem charitate, ligati sunt, et hoc in munere isto cadente meruerunt, ut nequaquam jam de ornamento regio cadendo solvantur. Hujus principatus celsitudinem adhuc idem propheta intuens, adjunxit: Tu Cherub extentus et proiegens in monte sancto Dei: in medio lapidum ignitorum perfectus ambulasti (Ibid. 14). Cherub quippe plenitudo scientiae interpretatur. Et idcirco Iste Cherub dicitur, quia transcendisse cunctosscientia non dubitatur. Qui in medio lapidum ignitorum perfectus ambulavit, quia inter angelorum corda charitatis igne succensa clarus conditionis gloria exstitit. Quem bene extentum et protegenlem dicit; omne enim quod extenti protegimus, obumbramus.

English

Therefore the openings of this stone were prepared on the day of its creation, because, namely, it was created capable of charity; because if it had willed to be filled, it could have adhered, while the angels stood as stones set in the king's ornament. For if it had offered itself penetrable to the gold of charity, it would have remained a stone fixed in the king's ornament, joined to the holy angels. It therefore had openings for the fallen, but the vice of pride was not filled with the gold of charity. For because they are bound with gold so that they may not fall, this one fell for that reason, because even though pierced by the hand of the craftsman, it despised to be bound by the chains of love. But now the other stones, which had been similarly pierced, are bound, with charity penetrating through one another, and they have obtained this in this gift, that the one having fallen, that they may no longer be loosed from the royal ornament by falling. The same prophet, still beholding the height of this one's principality, added: You are the extended Cherub and protecting on the holy mountain of God: you walked perfect in the midst of the stones of fire. For Cherub is interpreted as fullness of knowledge. And therefore this one is called Cherub, because it is not doubted that he surpassed all in knowledge. He walked perfect in the midst of the stones of fire, because among the hearts of the angels set aflame with the fire of charity he stood illustrious with the glory of his creation. Whom he rightly calls extended and protecting; for whatever we protect by being extended, we overshadow.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:916 · narrative
Source · Latin

Et quia comparatione claritatis suæ obumbrasse caeterorum claritatem creditur, ipse extentuset protegens fuisse perhibetur. Reliquos quasi obumbran lo operuit, qui eorum maguitudinem excellentia majore transcendit. Nam cum Deus cuncta creans ageret, hunc primum condidit, quem reliquis angelis eminentiorem reddidit. Hujusetiam primatus eminentiamadhuc idem propheta inspiciens, ait: Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei, abietes non adæquaverunt summitatem ejus. Platani non fuerunt æquæ frondibus ejus;omne lignum paradisi Dei non est assimilatum ei et pulchritudini ejus, quoniam speciosum fecit eum in multis condensisque frondibus (Ezech. XXXI, 8). Qui namque accipi in cedris, abietibus, etplatanis possunt, nisi illa virtutum cœlestium proceræ celsitudinis agmina, in aeternae lætitiæ viriditate plantata? Quae, quamvis excelsa sint condita, huic tamen nec praelata sunt, nec aequata. Qui speciosus factus in multis condensisque frondibus esse dicitur, quia praelatum caeteris legionibus tanta illum species pulchriorem reddidit, quanta et supposita angelorum multitudo decoravit. Ista arbor in paradiso Dei tot quasi condensas frondes habuit, quot sub se positas supernoruin spirituum legiones accendit. Qui et idcirco peccans sine venia est damnatus, quia magnus sine comparatione fuerat creatus.

English

And because he is believed to have overshadowed the brightness of the others by comparison with his own brightness, he is said to have been both spread out and protecting. He covered the rest as if by overshadowing, since he surpassed their greatness by a greater excellence. For when God, in creating all things, acted, he first made this one, whom he made more eminent than the other angels. The same prophet, still beholding the eminence of his primacy, says: The cedars were not higher than he in the paradise of God, the firs did not equal his height. The plane trees were not equal to his branches; every tree of the paradise of God was not likened to him and to his beauty, because he made him beautiful in many and dense branches (Ezek. 31:8). For who can be understood by the cedars, firs, and plane trees, except those ranks of heavenly virtues of lofty height, planted in the greenness of eternal gladness? Although these were created exalted, they were nevertheless neither preferred to him nor made equal to him. He is said to have been made beautiful in many and dense branches, because the beauty, as great as it was, made him more beautiful than the rest of the legions, as much as the multitude of angels placed beneath him also adorned him. This tree in the paradise of God had as many, so to speak, dense branches as the legions of spirits above placed beneath it that he kindled. And for this reason, when he sinned, he was condemned without pardon, because he had been created great without comparison.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:917 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIII. — Quo pulchrior ei, descende et dormi cum incircumcisis (Ezech. XXXII, 19).

(Reg. pastor. IV, part.; Moral. lib. XXIV, cap. 3.) Extollenti se animae per Ezechielem dicitur: Quo pulchrior ea, descende et dormi cum incircumcisis (Ezech. XXXII, 19). Ac si aperte diceretur: Quia ex virtutum decore te elevas: ipsa tua pulchritudine impelleris, ut cadas. Omnis enim qui fœditatem infirmitatis suae considerare negligit, sed per elationis fastum virtutis suae gloriam attendit, unde pulchrior est, inde descendit: quia extoileudo se de suis meritis, inde in ima interius I Text., interitus] corruit, unde gloriosum de esse judicavit. Q ui descendens cum incircumcisis dormit, quia in aeterna morte cum caeteris peccatoribus deficit.

CAP. XXIX.- Ibi Assur et omnis multitudo QUI (Ezech, XXXII, 22)

(Moral. ix, c. 60, n. et; c. 65, n. 97.) Intinite patens inferni barathrum devorabit quos nunc elatio exaltat inanis; et qui quolibet ex vitio hic voluntatem callidi persuasoris expleverunt, tunc cum duce suo reprobi ad tormenta perveniunt. Et quamvis angelorum et hominum longesit naturadissimilis, una tamen poena implicat quos unus in crimine reatus ligat. Quod breviter insinuat Ezechiel, qui ait: Ibi Assur et omnis multitudo ejus, et incircuilu ejus sepulchra illius (Ezech. XXXII, 22) Quis namque Assursuperbi regis Domine, nisi ille per elationem cadens antiquus hostis exprimitur?

English

CHAPTER XXIII. — Wherefore, since you are fairer, go down and sleep with the uncircumcised (Ezekiel 32:19).

(From Pastoral Rule IV; Morals XXIV, ch. 3.) To the soul that exalts itself, it is said through Ezekiel: Wherefore, since you are fairer, go down and sleep with the uncircumcised (Ezekiel 32:19). As if it were said plainly: Because you lift yourself up by the beauty of your virtues, you are driven by that very beauty of yours to fall. For everyone who neglects to consider the foulness of his own weakness, but through the arrogance of pride fixes his attention on the glory of his own virtue, descends from the very point at which he is fairer: because by exalting himself on account of his own merits, he falls inwardly to the depths from the very point at which he judged himself to be glorious. He who descends sleeps with the uncircumcised, because he perishes in eternal death with the rest of the sinners.

CHAPTER XXIX. — There is Assur and all his multitude (Ezekiel 32:22).

(Morals IX, ch. 60, and ch. 65.) The abyss of hell, opening infinitely wide, will devour those whom empty pride now exalts; and those who here, by whatever vice, have fulfilled the will of the cunning persuader, then, reprobate, come to torments with their leader. And although the nature of angels and of men is very dissimilar, yet one punishment involves those whom one guilt binds in crime. Ezekiel briefly suggests this, saying: There is Assur and all his multitude, and his graves are round about him (Ezekiel 32:22). For who is meant by Assur, the proud king, under the Lord's authority, except that ancient enemy who fell through pride?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:918 · narrative
Source · Latin

Qui pro eo quod multos ad culpam pertrahit, cum cuuctasua multitudine ad inferni claustra descendit. Sepulcra autem mortuos tegunt. Et quis alius mortem acrius pertulit, quam is qui Condilorem suum despiciens vitam reliquit? Quem videlicet mortuum cum humana corda suspiciunt, ejus proculdubio sepulcra fiunt. Sed in circuitu ejus sepulcra illius sunt, quia in quo rum se menlihus nunc per desideria sepetit, hos sibi postmodum per tormenta conjungit. Et quoniam nunc in se ipsis reprobi malignos spiritus illicita perpetrando suscipiunt, tunc sepulcra cum mortuis ardebunt. Tunc edax flamma comburet, quos nunc carnis delectatio polluit. Et in corde et in corpore pœnas sentient, qui pravis suis delectationibus ex utroque serviebant, dum hic viverent. Unde per eumdem prophetam dicitur: Descenderunt ad infernum cum armis suis (Ibid. ix, 21). Arma quippe peccantium, sunt membra corporis quibus perversa desideria quae concipiuntexsequuntur. Unde per Paulum dicitur: Neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato (Rom. vi, 13). Cum armis ergo ad infernum descendere, est cum ipsis quoque membris quibus desideria voluptatis expleverunt aeterni judicis tormenta tolerare; ut tunc eos undique dolor absorbeat, qui nunc suis delectationibus subditi, undique contra justitiam juste judicantis pugnant.

English

He who drags many to guilt, when he descends with all his multitude to the gates of hell. But tombs cover the dead. And who else bore death more bitterly than he who, despising his Creator, abandoned life? When human hearts look up to this dead man, they undoubtedly become his tombs. But his tombs are round about him, because those in whose minds he now buries himself through desires, he afterward joins to himself through torments. And since now the reprobate receive malignant spirits into themselves by perpetrating unlawful things, then their tombs will burn with the dead. Then the devouring flame will consume those whom now the delight of the flesh pollutes. And they will feel punishments both in heart and in body, who by their depraved pleasures served from both while they lived here. Hence it is said through the same prophet: They descended to hell with their weapons (Ibid. ix, 21). For the weapons of sinners are the members of the body, by which they pursue the perverse desires they conceive. Hence it is said through Paul: Neither exhibit your members as weapons of iniquity to sin (Rom. vi, 13). To descend to hell with one's weapons is therefore to endure the torments of the eternal judge with those very members by which they fulfilled the desires of pleasure; so that then grief may swallow them up on every side, who now, subject to their own delights, fight on every side against the justice of the just judge.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:919 · narrative
Source · Latin

CAP. XXX. — Quod fractum est non alligastis (Ezech. XXXIV, 4).

(In Reg. past. II part., c. 6.) Pastores per Ezechielem Dominus increpat, dicens: Quod fractum est non alligastis; et quod abjectum non reduxistis (Ezech. XXXIV, 4;. Abjertus reducitur, cum quisque in culpa lapsus ad statum justitiae, ex pastoralis sollicitudinis vigore, revocatur. Fracturam vero ligamenadstringit, cum culpam disciplina deprimit: ne plaga usque ad interitum defluat, si hanc districtionis severitas non coarctat. Sed saepe deterius frangitur cum fractura incaute colligatur, ita ut gravius scissuram sentiat, si hanc immoderatius ligamenta constringant. Unde necesse ut cum peccati vulnus in subditis corrigendo restringitur, magua sc sollicitudine etiam districtio ipsa moderetur, quatenus sic jura disciplinae contra delinquentes exerceat, ut pietatis viscera non amittat.

English

CHAPTER XXX. — You have not bound up what was broken (Ezekiel 34:4).

(In Pastoral Rule, Part II, ch. 6.) Through Ezekiel the Lord rebukes the shepherds, saying: You have not bound up what was broken; and you have not brought back what was cast away (Ezekiel 34:4). The cast-away is brought back when anyone who has fallen into fault is recalled to the state of righteousness by the vigor of pastoral solicitude. But a binding draws together the fracture when discipline suppresses the fault, lest the wound flow on even to destruction, if the severity of strictness does not constrict it. But often it is broken worse when the fracture is bound up incautiously, so that it feels the tear more grievously if the bandages constrict it too immoderately. Hence it is necessary that when the wound of sin in subjects is restrained by correction, that very strictness also be moderated with great solicitude, so that it may exercise the rights of discipline against offenders in such a way as not to lose the bowels of mercy.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:920 · narrative
Source · Latin

CAp. XXXI. — Cum austeritate imperabatis (Ezech. XXXIV, 4).

(Moral. XXIII, cap. 13). Hoc proprium arrogantes pastores habent, ut humiliter nesciant inferre quod docent; et apud se ut [Text. add. in] quodam summitatis culm ine residentes, longe intra se positos velut in imo respiciunt quos docent, quibus uonconsulendo loqui, sed vix dominando dignantur. Recte autem his per Ezechielem Dominusdicit: Vos autem cum austeritate imperabatis eis et cum potencia (Ezech. XXXIV, 4.). Cum austeritate autem etcum pote itia imperant, quia subditos suosnon tranquille ratiocinando corrigere, sed aspere inflectere dominando festinant.

CAP. XXXIII. — Cum limpidissimam aquam biberetis (Ezech. xxxiv., 19).

(In Reg. past. I part., c. 2.) Sunt nonnulli pastores qui solerti cura spiritualia praecepta perscrutantur, sed quae intelligendo penetrant. vivendo conculcant. Repente docent quae non opere, sed metatone didicerunt; et quod verbis praedicant, moribus impugnant. Hine per Ezechielem Dominus contra conLemptibilem pastorum scientiam queritur, dicens (Ezech. XXXIV, 19): Cum (Text. add.

English

CHAPTER XXXI. — You ruled over them with harshness (Ezekiel 34:4).

(Moralia XXIII, ch. 13.) This is characteristic of arrogant shepherds, that they do not know how to set forth humbly what they teach; and seated, as it were, on a certain summit of height, they look back from afar upon those who are placed deep within themselves, as it were, at the bottom—those whom they teach, to whom they do not deign to speak by giving counsel, but scarcely even by lording it over them. Rightly, moreover, does the Lord say to them through Ezekiel: But you ruled over them with harshness and with power (Ezekiel 34:4). For they rule with harshness and with power when they hasten to bend their subjects not by quietly reasoning and correcting them, but by domineering over them harshly.

CHAPTER XXXIII. — When you drank the clearest water (Ezekiel 34:19).

(In Pastoral Rule, Part I, ch. 2.) There are some shepherds who search out spiritual precepts with diligent care, but what they penetrate by understanding, they trample underfoot by living. They suddenly teach what they have learned not by works but by meditation; and what they preach in words, they attack by their conduct. Hence through Ezekiel the Lord complains against the contemptible knowledge of shepherds, saying (Ezekiel 34:19): When (the text adds

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:921 · narrative
Source · Latin

ipsi] limpidissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis; et oves meæ, quam pedes vestri turbaverant hanc bibebant [Text., et oves meæ quæ conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur, et quæ].Aquam vero limpidissimam pastores bibunt, cum fluenta veritatis recte intelligentes hauriunt; sed eamdem aquam pedibus perturbare est sanctae meditationis studia male vivendo corrumpere. Aquam scilicet eorum pedibus turbatam oves bibunt, cum subjecti ea ad exemplum vivendi appetunt, quae prælati pravo epere pervertunt; nec sectantur verba quae audiunt, sed solo pravitatis exempla imitantur quae conspiciunt; qui cum dicta sitiunt, quia per opera pervertuntur, quasi corruptis fontibusin potibus iutum sumunt. Hinc rursum de malis pastoribus per eumdem prophetam Dominus dicit: Facti sunt domui Israel in offendiculum iniquitatis ( Ezech. XLIV, 12). Nemo quippe in Ecclesia amplius nocet,quam qui perverse agens nomen vel ordinem sanctitatis habet. Delinquentem namque hunc redarguere nullus praesumit, et in exemplum vehementer culpa extenditur, quoniam [Text., quando] pro reverentia ordinis peccator honoratur. Unde fit ut cum pastor per abrupta graditur, ad praecipitium grex sequatur.

English

you were drinking the clearest water, and you were muddying the rest with your feet; and my sheep were drinking what your feet had muddied. But the shepherds drink the clearest water when, rightly understanding, they draw the streams of truth; but to disturb that same water with their feet is to corrupt the studies of holy meditation by living badly. That is, the sheep drink the water muddied by their feet when those subject to them desire for themselves, as an example of living, the things which their prelates pervert by depraved conduct; nor do they follow the words which they hear, but they imitate only the examples of depravity which they see; and when they thirst for what is said, because they are perverted through works, they take in, as it were from corrupted springs, the mud in their drink. Hence again the Lord says of evil shepherds through the same prophet: They have become a stumbling block of iniquity to the house of Israel. For no one in the Church does more harm than one who, acting perversely, bears the name or order of holiness. For no one presumes to rebuke this offender, and the fault is extended as an example far and wide, because, out of reverence for his order, the sinner is honored. Hence it comes about that when the shepherd walks along steep places, the flock follows to the precipice.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:922 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXIII. — Tollam vobis cor lapideum (Ezech. XXXVI, 26).

(Moral. x, cap. 14.) Quibusdam per Ezechielem Dominus misericorditer dicit: Tollam vobis cor lapideum, et dabo vobis cor carneum (Ezech. XXXVI, 26). Cor lapideum tollil, cum a nobis superbiae duritiam subtrahit; et cor carneum tribuit, cum eamdem nostram protinus duritiam ad sensibilitatem vertit. Quia qui humilitatis viscera gestat, cum sagitta divinae formidinis penetrat. Quisquis vero pertinacia insensibilitatis obdurescit, quasi corlapideumgerit [Text, firmat], ne hoc confodiant jacula superni timoris.

CAP. XXXIV. — De calamo in manu viri (Ad Ezech. XL, 5).

(Moral. lib. xxx, c. 16, n. 53.) Nequaquam in hoc mundo contemplatio perficitur, quamvis ardenter inchoetur; quod per Ezechielem (IV, 5), congruenter exprimitur, qui pro mensura civitatis in monte conditae, in manu viri calamum sex cubitorum et palmi se vidisse testatur: in monte quippe electorum Ecclesia sila est, quia fundata in intimis desideriis non est. Quid vero per cubitum, nisi operatio? Quid per senarium numerum, nisi operationis perfectio designatur, quia et sexto die cuncta opera Dominus explesse memoratur? Quid ergo super sex cubitos palmus insinuat, nisi contemplatioms vim, quae jam mitia aeternae et septima quieti demonstrat? Quia enim aeternorum contemplatio hic minime perficitur mensura cubili septimi non expletur.

English

CHAPTER XXXIII. — I will take away from you the heart of stone (Ezek. XXXVI, 26).

(Moral. x, chap. 14.) To certain people the Lord says mercifully through Ezekiel: I will take away from you the heart of stone, and I will give you a heart of flesh (Ezek. XXXVI, 26). He takes away the heart of stone when He withdraws from us the hardness of pride; and He gives a heart of flesh when He straightway turns that same hardness of ours into sensitivity. For he who bears the inward parts of humility is pierced when the arrow of divine fear strikes him. But whoever grows hard in the obstinacy of insensibility, as it were carries a heart of stone, so that the darts of heavenly fear cannot pierce it.

CHAPTER XXXIV. — Concerning the reed in the man's hand (Ezek. XL, 5).

(Moral. book xxx, chap. 16, n. 53.) Contemplation is by no means perfected in this world, however ardently it is begun; and this is fittingly expressed through Ezekiel (IV, 5), who testifies that he saw in the man's hand a reed of six cubits and a palm, according to the measure of the city built on the mountain. For the Church of the elect is situated on a mountain, because it is not founded in the inmost desires. But what is signified by a cubit, if not action? What by the number six, if not the perfection of action, since on the sixth day the Lord is recorded to have completed all His works? What then does the palm, added to the six cubits, suggest, if not the power of contemplation, which already shows the gentle things of eternal and seventh rest? For because the contemplation of eternal things is here in no way perfected, the measure is not filled out by the cubit of the seventh.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:923 · narrative
Source · Latin

Electorum itaque Ecclesia, quia cuncta quae operanda sunt periicit, in sex cubitis sese in monte posita civitas ostendit. Quia vero hic adhuc initia contemplationis inspicit, de septimo cubito rronnisi psalmum tangit.

CAP. XXXV. — Terra usque ad fenestras et fenestra clausæ (Ezech. XLI, 16).

(Lib. I, hom. in Ezech. 41, num. 26.)Ezechiel templum in monte positum videns, quae in eodem conspexit iuter caetera narrat, dicens: Terra usque ad fenestras, et fenestrae clausæ. Paulus apostolus dicit, Templum Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III, 17). In hoc templo fenestrae sacerdotes et speculatores sunt, qui in populo fidelium lumen praedicationis sanctae fundunt: sed cum terra usque ad fenestras est, fenestrae clausae sunt; quia cum terrena cogitatio in sacerdotum cordibus excrescit, fenestrae lumen non fundunt, quia sacerdotes ab officio praedicationis sobtumescunt. Loqui enim de Deo quietae multum et liberae icentis est.

English

The Church of the elect, therefore, because it casts away all things that are to be done, shows itself as a city set on a mountain in six cubits. But because here it still beholds only the beginnings of contemplation, it touches the psalm, as it were, from the seventh cubit.

CHAPTER XXXV. — The ground up to the windows, and the windows shut (Ezek. XLI, 16).

(Book I, homily on Ezekiel 41, no. 26.) Ezekiel, seeing the temple set on a mountain, relates among other things what he beheld in it, saying: The ground up to the windows, and the windows shut. The apostle Paul says, The temple of God is holy, which you are (1 Cor. III, 17). In this temple the windows are the priests and watchmen, who pour forth the light of holy preaching among the faithful people: but when the ground is up to the windows, the windows are shut; because when earthly thought grows up in the hearts of priests, the windows do not pour forth light, since the priests fall silent from the office of preaching. For to speak of God belongs to a mind at rest and greatly free.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:924 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVI. — Ostende domui Israel templum (Ezech. XLIII, 10).

(Moral. lib. xxiv, c. 8, n. 18.) Quicunque perduci ad summa desiderant, necesse est ut meliorum provectibus intendant; quatenus tanto districtius in se culpas confusione intima ulciscente judicent, quanto in illis altius quod admirentur vident. Unde per Ezechielem dicitur: Fili hominis, ostende domui Israel templum, ut confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam, et erubescant ex omnibus quæ fecerunt (Ezech. XLIII, 10). Templum quippe Dei filiis Israel ad confusionem ostenditur, cum unius cujusque justi anima quam inspirando Deus anhelat, quanta sanctitate fulgeat ad confusionem suam peccatoribus demonstratur; ut in illa bonum quod negligunt videant, et in seipsis malum quod operantur erubescant. Metiri vero fabricam est pensare subtiliter justorum vitam, sed dum metimur fabricam, necesse est ut ex cunctis quae fecimus erubescamus, quia bonorum vitam quanto subtilius pensandodiscutimus, tanto severius in nobis omnia inique gesta reprobamus. Bene autem prophetae dicitur ut ostendat templum; quia enim justorum rectitudinem peccator considerare dissimulat, saltem hanc ex voce praedicantis agnoscat. Templum quippe peccatoribus ostendere est sponte sua considerare nolentibus rectorum opera narrare.

English

CHAPTER XXXVI. — Show the house of Israel the temple (Ezek. 43:10).

(Moral. book XXIV, ch. 8, n. 18.) Whoever desire to be led to the highest things must needs attend to the advances of better men, so that the more strictly they judge their own faults within themselves, with intimate confusion taking vengeance, the more deeply they see in those men what they may admire. Whence it is said through Ezekiel: Son of man, show the house of Israel the temple, that they may be confounded by their iniquities, and measure the fabric, and blush for all that they have done (Ezek. 43:10). For the temple of God is shown to the children of Israel for their confusion, when the soul of each righteous man, which God breathes upon by inspiring it, is demonstrated to sinners for their confusion, with how great holiness it shines; so that in that soul they may see the good which they neglect, and in themselves blush for the evil which they do. But to measure the fabric is to weigh the life of the righteous subtly; yet while we measure the fabric, we must needs blush for all that we have done, because the more subtly we examine and discuss the life of the good by weighing it, the more severely we condemn in ourselves all things wickedly done. Well, moreover, is it said to the prophet that he should show the temple; for since the sinner neglects to consider the uprightness of the righteous, let him at least recognize it from the voice of the preacher. For to show the temple to sinners is to recount the works of the upright to those who are unwilling to consider them of their own accord.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:925 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVII. — De fossa in altari Dei (Ad Ezech. XLIII, 13).

(In Reg. past. in part., c. 9.) Cum patientia relinquitur, etiam bona reliqua quae jam gesta sunt destruuntur. Unde bene ad Ezechielem esse in altari Dei fossa perhibetur [Text. præcipitur], ut in ea holocausta superposita serventur. Si enim in altari fossa non esset, omne quod in eo sacrificium reperiret, superveniens aura dispergeret. Quid vero accipimus altare Dei, nisi animam justi, quae quot bona egerit, tot super se ante ejus oculossacrificia impomt? Quid autem est altaris fossa, nisi bonorum patientia, quae dum mentem adversa tolerando humiliat quasi more foveae [Text. add. hanc] in imo positam demonstrat. Fossa ergo in altari fiat, ne superpositum sacrificium aura dispergat: idest, electorum mentem patienta custodiat, ne commota vento impatientiae, et hoc quod bene operata est amittat. Bene ergo haec eadem fossa unius cubiti esse monstratur, quia nimirum si patientia non deseritur, unitatis mensura servatur. Unde et Paulus dicit: Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Galat. vi, 2). Lex Christi est charitas unitatis, quam soli perficiunt, qui nec cum gravantur excedunt.

English

CHAPTER XXXVII. — Concerning the trench in the altar of God (On Ezek. 43:13).

(From the Pastoral Rule, part., ch. 9.) When patience is abandoned, even the other good things that have already been done are destroyed. Hence it is well said to Ezekiel that there is a trench in the altar of God, so that the holocausts placed upon it may be preserved. For if there were no trench in the altar, whatever sacrifice it found upon it the coming breeze would scatter. But what do we understand by the altar of God, if not the soul of the righteous, which sets before the eyes of God as many sacrifices as it has done good deeds? And what is the trench of the altar, if not the patience of the good, which, while it humbles the mind by enduring adversity, shows it to be placed, as it were, in a pit at the bottom. Therefore let a trench be made in the altar, lest the breeze scatter the sacrifice placed upon it: that is, let patience guard the mind of the elect, lest, stirred by the wind of impatience, it lose even that which it has done well. Well, then, is this same trench shown to be of one cubit, because surely if patience is not abandoned, the measure of unity is preserved. Hence Paul also says: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Gal. 6:2). The law of Christ is the charity of unity, which only those perfect who do not go astray even when they are burdened.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:926 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVIII. — Sacerdotes ad populum exterius egre dientes (Ezech. XLIV, 17).

(Lib. I, hom. ii; in Ezech., num. 28.) Nihil tam onerosum est in ordine sacerdotum, quam rigorem mentis compatiendo flectere, et cum personis supervenientibus animum mutare; et tamen hoc valde est necessarium. Nam quando ex praedicatione ejus ad boni operis gratiam peccator reducitur, ipse qui praedicat videtur ingratus. Unde per Ezechielem dicitur ut sacerdotes qui intrinsecus ministrant, vestibuslaneis non utantur. De quibus subditur: Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimenta sua, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio sanctuarii (Ezech. XLIV, 17). Grossiora quippe sunt vestimenta lanea. Sed cum sacerdos ad sanctum ministerium accedit, cum intus per compunctionem ingreditur, subtiliori intellectu necesse est quasi lineo vestimento induatur. Sed cum ad populum foras egreditur, oportet ut vestimenta in quibusintrinsecus ministraverat, reponat, et populo aliis vestibus indutus appareat. Quia si in compunctionis suæ rigore se teneat, si in eo quem orationis tempore habuit moerore perduret, exteriorum rerum verba suscipere non admittit. Et quid grex de necessanis faciat, si audite et perpendere hoc quod præsens tempus exigit pastor recusat?

English

CHAPTER XXXVIII. — The priests going out to the people outwardly (Ezek. 44:17).

(Book I, homily 2; on Ezekiel, no. 28.) Nothing in the order of priests is so burdensome as to bend the rigor of the mind by compassion, and to change one's disposition with the persons who come along; and yet this is very necessary. For when by his preaching a sinner is brought back to the grace of good works, the preacher himself seems to be ungrateful. Hence it is said through Ezekiel that the priests who minister within are not to use woolen garments. Concerning whom it is added: And when they go out into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they had ministered, and lay them up in the treasury of the sanctuary (Ezek. 44:17). For woolen garments are coarser. But when the priest approaches the sacred ministry, when he enters within by compunction, he must needs be clothed, as it were, with a finer understanding, like a linen garment. But when he goes out to the people, he ought to lay up the garments in which he had ministered within, and appear to the people clothed in other garments. For if he holds himself in the rigor of his compunction, if he persists in the sorrow he had at the time of prayer, he does not admit the words of outward things. And what is the flock to do about its needs, if the pastor refuses to hear and weigh what the present time demands?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:927 · narrative
Source · Latin

Grossiora ergo indumenta sacerdos exiens ante populum induat, ut mentis suae babitum pro utilitate filiorum etiam ad terrena toleranda componat. Pensandum vero est, quantus sacerdoti labor sit ad sublimia cor tendere, et hoc repente ad ima revocare, et in sublimitate cogitationis intimae extenuare animum, et propter exteriores proximorum causas, ut ita dicam, subito in cogitatione grossescere.

CAP. XXXIX. — Sacerdotes caput non radent (Ezech. XLIV, 20).

(Lib. i. ep. 25.) Sollicitudo quae a pastoribus subditis exterius impenditur, sub certa necesse est mensura teneatur; ne dum cura ab eis exterior agitur, ab interna intentione mergantur. Unde bene ad Ezechielem dicitur: Sacerdotes caput suum non radent, neque comam nutrient, sed tondentes attondeant capota sua (Ezech. XLIV, 20). Sacerdotes jure vocati sunt, qui ut sacrum ducatum praebeant fidelibus præsunt. Capilli vero in capite, exteriores sunt cogitationes in mente: qui dum super cerebrum insensibiliter oriuntur, curas vitæ praesentis designant, quae ex sensu negligenti quia importune aliquando redeunt [Text., prodeunt], quasi nobis non sentientibus procedunt.

English

The priest, therefore, when he goes out before the people, should put on coarser garments, so that he may compose the habit of his mind for the benefit of his sons, even to enduring earthly things. But it must be weighed how great a labor it is for the priest to stretch his heart toward sublime things, and then suddenly to be recalled to the lowest things, and in the sublimity of intimate thought to make the mind thin, and because of the exterior causes of neighbors, so to speak, suddenly to grow coarse in thought.

CHAPTER XXXIX. — The priests shall not shave their head (Ezek. 44:20).

(Book I, epistle 25.) The solicitude that is expended outwardly by pastors upon their subjects must be held within a fixed measure, lest while exterior care is being carried out by them, they be submerged away from interior intention. Hence it is well said to Ezekiel: The priests shall not shave their head, nor shall they nourish their hair, but cutting they shall cut their heads (Ezek. 44:20). They are rightly called priests who preside over the faithful so as to provide sacred leadership. But the hairs on the head are the exterior thoughts in the mind: which, while they arise insensibly over the brain, designate the cares of the present life, which, because they return importunely at times from negligent sense, proceed as if we were not sensing them.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:928 · narrative
Source · Latin

Quia igitur cuncti qui praesunt habere quidem sollicitudines exteriores debent, nec tamen eis vehementer incumbere, sacerdotes recte et caput prohibentur radere, et comam nutrire, ut cogitationes carnis de vita subditorum nec a se funditus amputent, nec rursus ad crescendum nimis relaxent. Ubi et bene dicitur: Tondentes tondeant capita sua. Ut videlicet curae temporalis sollicitudinis in quantum necesse est prodeant, et tamen rescindantur citius ne immoderatius excrescant. Dum igitur et heradministratam exteriorem providentiamcorporum vita protegitur, et rursus per moderatam administralionem alta cordis intentio non impeditur, capilli in capite sacerdotis et servantur, ut cutem cooperiant, et resecantur ne oculos claudant.

CAP. XL. — Mensus el cubitos mille (Ezech. XLVII, 3)

(Moral. xxn, c. 20, n. 50). Ezechiel de eo viro quem in excelsum montem viderat, figurata locutione denuntiat, dicens: Mensus est cubitos mille, et transduxit me per aquam usque ad talos; rursusque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua. Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Mensus est mille torrentemque non potui pertransire, quoniam intumuerant aquæ torrentis profundi qui non potest transvaderi (Ezech. XLVII, 35). Quid millenario numero, nisi collati muneris plenitudosignatur?

English

Since, therefore, all who are in authority ought indeed to have outward cares, yet not to be intensely burdened by them, priests are rightly forbidden both to shave the head and to let the hair grow, so that they neither utterly cut off from themselves the thoughts of the flesh concerning the life of their subjects, nor again relax them too much to grow. Where it is also well said: Let those who shear shear their own heads. That is, the cares of temporal solicitude should come forth as far as is necessary, and yet be cut back quickly lest they grow out excessively. While, then, the life of the body is protected by the outward provision that has been administered, and again the lofty intention of the heart is not hindered by moderate administration, the hairs on the priest's head are both preserved, that they may cover the skin, and cut back lest they close the eyes.

CHAPTER XL. — He measured a thousand cubits (Ezek. 47:3)

(Moral. XXII, c. 20, n. 50). Ezekiel declares concerning that man whom he had seen on the high mountain, in figurative speech, saying: He measured a thousand cubits, and he brought me through the water up to the ankles; and again he measured a thousand, and he brought me through the water up to the knees. And he measured a thousand, and he brought me through the water up to the reins. He measured a thousand, and I could not pass over the torrent, for the waters of the torrent had swelled deep, which cannot be crossed over (Ezek. 47:3-5). By the number one thousand, what is signified but the fullness of the gift conferred?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:929 · narrative
Source · Latin

Vir itaque qui apparuit mille cubitos metitur, et propheta usque ad latos per aquam dicitur, quia Redemptor noster cum nobis ad se conversis boni exordii plenitudinem tribuit, dono spiritualis sapientiae prima nostri operis vestigia infundit. Aquam quippe usque ad talos venire, est jam nos per acceptam sapientiam desiderata? rectitudinis vestigia tenere. Qui rursum mille metitur, et propheta usque ad genua per aquam ducitur, quia cum boni operis plenitudo tnbuitur, ad hoc usque nostra sapientia augetur. Hinc namque per Paulum dicitur: Genua dissoluta erigite, et rectos gressus ad cite pedibus vestris (Hebr. XXI, 12). Aqua ergo ad genua pervenit, cum nos percepta sapientia perfecte ad boni operis rectitudinem stringit. Qui iterum metitur mille, et propheta per aquam usque ad renes ducitur, quia tunc in nobis plenitudo operis excrescit, cum in nobis percepta sapientia omnem quoque, in quantum est possibile, delectationem carnis exstinxerit. Nisi enim carnis delectatio in renibus esset, Psalmista non dixisset: Ure renes meos et cor meum (Psal. xxv, 2). Aqua igitur ad renes venit cum dulcedo sapientiae etiam incentiva carnis interimit; ut ea quae mentem urere poterant delectationis incendia, frigescant.

English

The man therefore who appeared measures a thousand cubits, and the prophet is said to be led through the water up to the ankles, because our Redeemer, when he grants us, turned to him, the fullness of a good beginning, pours into the first traces of our work the gift of spiritual wisdom. For the water to come up to the ankles is that we, through the wisdom we have received, already hold the steps of desired uprightness. He again measures a thousand, and the prophet is led through the water up to the knees, because when the fullness of good work is granted, our wisdom is increased even to this point. Hence it is said through Paul: Lift up the hands that hang down, and make straight steps with your feet (Hebr. XII, 12). The water therefore comes to the knees when the wisdom we have received binds us perfectly to the uprightness of good work. He measures a thousand again, and the prophet is led through the water up to the loins, because then the fullness of work grows in us when the wisdom we have received has extinguished in us, as far as is possible, every delight of the flesh as well. For unless the delight of the flesh were in the loins, the Psalmist would not have said: Burn my loins and my heart (Psal. XXV, 2). The water therefore comes to the loins when the sweetness of wisdom also destroys the incentives of the flesh, so that those fires of delight which could burn the mind grow cold.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:930 · narrative
Source · Latin

Qui adhuc mensus est mille, torrentem videlicet quem propheta pertransire non potuit, de quo etiam dicitur, quoniam mtumuerant aquae profundi torrentis qui non potest transvaderi: perceptam namque perfectione operis, ad conteroplationem venitur. In qua contemplatione dum mens in altum ducitur sublevata, videt in Deo quia non potest penetrare quod videt, et quasi tangit aquam torrentis quem pertransire non valet. Et quia intuetur speculando quod libeat, et tamen hoc ipsum perfecte non valet intueri quod libet, propheta quoque ad aquam quandoque pervenit quam non pertransit; quia ad contemplationem sapientiae cum ad extremum ducimur, ipsa ejus immensitas quae ex se hominem sublevat, ad se humano animo plenam cognitionem negat, ut hanc et tangendo amet, et tamen pertranseundo nequaquam penetret. Ipsa itaque sapientia quae esse bonorum operum solet magistra. anhelanti menti per incrementa tribuitur, ut ad eam proculdubio magni moderaminis gradibusascendatur: peaestante et auxiliante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat per omnia saecula saeculorum. Amen.

English

He who measured yet another thousand—namely, the torrent that the prophet could not cross, of which it is also said, “the waters of the deep torrent had swelled, which cannot be crossed”—for once the perfection of the work has been grasped, one comes to contemplation. In this contemplation, while the mind is lifted up and led on high, it sees in God that it cannot penetrate what it sees, and as it were touches the water of the torrent which it cannot cross. And because by gazing it beholds what pleases it, and yet cannot perfectly behold that very thing which pleases it, the prophet too at last comes to the water which he does not cross; because when we are led at last to the contemplation of wisdom, its very immensity, which of itself lifts man up, denies to the human mind full knowledge of itself, so that it may love it even by touching, and yet by no means penetrate it by crossing over. And so that very wisdom, which is wont to be the teacher of good works, is given by increments to the longing mind, so that one may undoubtedly ascend to it by steps of great moderation, with our Lord Jesus Christ providing and assisting, who lives and reigns through all ages of ages. Amen.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:931 · narrative
Source · Latin

LIBER SEXTUS.

De testimoniis in Danielem prophetam.

CAPUT PRIMUM. — De dura vita in domo regis (Ad (Dan. I).

(Moral. 1. xxx, cap. 10, n. 39.) Si internae scientiae dulcedinem quaerimus, nec tamen ejus secreta contingere praevalemus, Danielis vitam ad imitandam memoriae revocantes conspiciamus, et desiderandum scientiae culmen apprehendamus. Ille quippe qui postmodum voce angelica pro cognitions internae concupiscentia vir desideriorum dicitur, prius in aula regia, carnis in se desideria edomuisse memoratur, ut nihil ex delectabilibus cibis attingeret, sed lautis et mollioribus duriora et aspera cibaria praeferret: ut dum sibi exterioris, cibi blandimenta subtraheret, ad interni pabuli delectamenta perveniret, et tanto avidius gustum sapientiae intus acciperet, quanto saporem carnis pro eadem sapientia foras [Text., foris] robustius repressisset. Si enim a carne hocquod libet abscindimus, mox in spiritu quod delectat invenimus. Intentioni quippe animæ si exterior vagatio clauditur, interior, secessus aperitur. Nam quo extra se spargi propter disciplinam mens non potest, eo super se intendere per provectum potest.

English

BOOK SIX

On the testimonies in the prophet Daniel

CHAPTER ONE — On the hard life in the king's house (On Dan. 1)

(Moral. 1.30, ch. 10, n. 39.) If we seek the sweetness of inner knowledge, yet are unable to attain its secrets, let us recall the life of Daniel to memory for imitation, and let us grasp the height of knowledge that is to be desired. For he who afterwards was called by the angel's voice "man of desires" because of his longing for inner knowledge is first recorded to have subdued in himself the desires of the flesh in the royal court, so that he touched nothing of the pleasant foods, but preferred harder and rougher fare to rich and soft dishes: so that while he withdrew from himself the enticements of outward food, he might arrive at the delights of inward nourishment, and receive the taste of wisdom within all the more eagerly, the more strongly he had repressed the savor of the flesh outside for the sake of that same wisdom. For if we cut away from the flesh whatever pleases it, we presently find in the spirit what delights. For when outward wandering is closed to the intention of the soul, the inner recess is opened. For insofar as the mind cannot be scattered outside itself on account of discipline, to that extent it can reach out above itself through progress.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:932 · narrative
Source · Latin

CAP. II. — De succensa fornace (Ad dan. III).

(Moral. lib. xxx, c. 18, n.; lib. IX, c. 66, n. 102.) Charitas in Daniele, quia a regis dapibus gulam compescuit, ei esurientium ora leonum clausit. Et quia ei sociisque ejus in tranquillitate positis incendia vitiorum subdidit, tribulationis tempore et flammas in fornace temperavit. Nam cum rex Babyloniae succendi fornacem juberet, naphtae, stupae, picis, et malleoli ministrari congeriem praecepit, sed tamen abstinentes pucros hoc igne minime consumpsit. Similiter antiquus hostis licet numeras ciborum concupiscentias nostris obtutibus opponat, quibus libidinis ignis crescat, bonis tamen mentibus superni spiritus gratia insibilat, et a carnalis coneupiscentiae artibus illaesae perdurant; ut et si ad tentationem cordis flamma ardeat, usque ad consensum tamen tentatio non exurat. Mira igitur dispensatione Conditoris, qualitas ignis in diversa virtute temperata, et vestimenta non attigit, et vincula incendit. Sanctisque viris ad inferendum tormentum flamma friguit, et ad solutionis ministerium exarsit.

English

CHAPTER TWO — On the burning furnace (On Dan. 3).

(Moral. 30.18; 9.66.102.) Charity in Daniel, because it restrained the palate from the king's delicacies, closed the mouths of the hungry lions. And because, when he and his companions were set in tranquility, it subdued the fires of vices, in the time of tribulation it also tempered the flames in the furnace. For when the king of Babylon ordered the furnace to be heated, he commanded a heap of naphtha, tow, pitch, and firebrands to be supplied, yet the fire did not consume the abstinent youths at all. Similarly, the ancient enemy, though he sets before our eyes countless desires for foods, by which the fire of lust may grow, nevertheless breathes with the grace of the heavenly Spirit upon good minds, and they endure unharmed by the arts of carnal concupiscence; so that even if the flame of temptation burns in the heart, the temptation does not scorch as far as consent. By a wondrous dispensation of the Creator, therefore, the quality of the fire was tempered with differing power: it did not touch their garments, and it burned their bonds. For the holy men the flame grew cold to inflict torment, and it blazed to serve their release.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:933 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Nonne hæc est Babylon quam ædificavi (Dan. IV, 27).

(Reg. pastor. I part., cap.; lib. xxxiv, c.; lib. v, c. 2.) Saepe qui in potestate sunt, ea quae recte faciunt, quia elate cogitant, amittunt. Et quia in cogitatione se elevant, in se iram judicis agant, cant; et licet lateat homines quid apud se agant, tamen Deo judice teste peccant. Neque enim rex Babyloniæ tunc reus ne elatione exstitit, cum ad elationis verba pervenit: quippe qui ore prophetico et ante cum ab elatione tacuit, sententiam reprobationis audivit. Culpam namque perpetratae superbiae jam ante detersit, qui omnipotentem Deum quem se offendisse reperit, cunctis sub se gentibus praedicavit. Sed quia nonnunquam mens ad tantam elationem dicitur, ut in eo quod timet per ostentationem locutionis effrenetur; post hoc successu suae potestatis elevatus, dum magna se fecisse gauderet, cunctis prius in cogitatione se prætulit et post haec adhuc tumidus, dixit: Nonne Me est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, et in robore fortitudinis meas, et in gloria decoris mei (Dan. IV, 27)? Quae vox illius vindictam iræ aperte pertulit, quam occulta elatio accendit. Nam districtus judex prius invisibiliter videt, quod publice feriendo deprehendit.

English

CHAPTER THREE — Is this not the great Babylon which I have built (Dan. 4:27).

(Reg. past. I part, chap.; lib. xxxiv, c.; lib. v, c. 2.) Often those who are in power lose the good things they do, because they think of them proudly. And because in their thought they exalt themselves, they stir up the judge's wrath against themselves; and although it lies hidden from men what they do within themselves, yet they sin with God as judge and witness. For the king of Babylon was not then first guilty of elation when he came to words of elation: indeed, he who by the prophetic mouth even before, when he was silent from elation, heard the sentence of reprobation. For he had already wiped away the guilt of the pride he had committed, who proclaimed to all the nations under him the almighty God whom he found he had offended. But because sometimes the mind is said to reach such great elation that, in what it fears, it is unbridled through the ostentation of speech; after this, lifted up by the success of his power, while he rejoiced that he had done great things, he first set himself before all in his thought, and afterwards, still swollen with pride, he said: Is not this great Babylon, which I have built as a house of my kingdom, and in the strength of my might, and in the glory of my beauty (Dan. 4:27)? That voice of his openly brought upon him the vengeance of wrath, which hidden elation had kindled. For the strict judge first sees invisibly what he catches out publicly by striking.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:934 · narrative
Source · Latin

Nam cum adhuc esset sermo in ore regis, vox de cœlo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex, regnum tuum transiet a te, et abomnibus te ejicient, et cum bestiis erit habitatio tua.Fenum quasi bos comedes,etseptem tempora mutabuntursuper te(lbid., seqq.). Ecce quia tumor mentis usque ad aperta verba se protulit, patientia judicis se protinus usque ad sententiam erupit; tantoque hunc districtius perculit, quanto ejus se superbia immoderalius erexit. Et quia enumerando bona, dixit in quibus sibi placuit, enumerata mala in quibus feriretur audivit. Unde et in irrationale animat hunc vertit, ab humana societate separavit, agri bestiis, mutata mente, conjunxit; ut districto justoque judicio homo quoque esse perderet, qui magnum se ultra homines aestimasset. Quod ergo factus fuerat perdidit, qui humiliter noluit dissimulare quod fecit; et quia elatione cogitationis se super homines extulit, ipsum quem communem cum hominibus habuit sensum hominis amisit. Ut agitur cujuslibet praelati facta digniora sint, necesse est ut ei apud se semper indigna videantur; ne eadem bona actio cor agentis sublevet, et sublevando plus actorem de elatione dejiciat, quam ipsos quibus impenditur juvet.

English

For while the word was still in the king's mouth, a voice fell from heaven: To you it is said, King Nebuchadnezzar, your kingdom shall pass from you, and they shall cast you out from among all men, and your dwelling shall be with the beasts. You shall eat grass like an ox, and seven times shall be changed over you (Ibid., and following). Behold, because the swelling of his mind carried him even to open words, the patience of the judge broke forth at once even to sentence; and he struck him the more severely the more immoderately his pride had raised itself up. And because by recounting his goods he spoke of the things in which he pleased himself, he heard recounted the evils with which he would be struck. Hence also He turned him into an irrational living creature, separated him from human society, and, his mind being changed, joined him to the beasts of the field; so that by a strict and just judgment the man also ceased to be a man, who had esteemed himself great beyond men. Therefore he lost what he had been made, who was unwilling humbly to conceal what he had done; and because by the elation of his thought he raised himself above men, he lost that very human understanding which he had in common with men. So it is brought about that however more worthy the deeds of any prelate may be, it is necessary that they always seem unworthy to him in his own eyes; lest the same good action lift up the heart of the doer, and by lifting it up cast the doer down more through elation than it helps those to whom it is bestowed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:935 · narrative
Source · Latin

CAP. IV. — Thronus Dei flamma ignii (Dan. VII, 9).

(Lib. I, hom. in Ezech., num. 10.) De pastoribus et praedicatoribus per Danielem dicitur: Thronus Dei flamma ignis et rota ejus ignis accensus (Dan. VII, 9). Hi enim qui animarum custodes sunt, et pascendi gregis onera susceperunt, mutare loca minime permittuntur. Sed quia in uno loco positi divinitatis in se praesentiam portant et ardent, thronus Dei flamma Ignis dicitur. Hi autem qui amore Domini in praedicatione discurrunt, rotae eius ignis ardens sunt; quia cum ex desiderio per varia loca discurrunt, unde ipsi ardent, et alios incendunt.

CAP. V. — Millia millium ministrabant ei (Dan. VII, 10).

(Moral. lib. XVII, c. 13, n.; lib. u, c. 3, n. 3.) De electis angelis obtutibus divinae majestatis inservientibus per Danielem dicitur: Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei (Dan. VII, 10). Aliud est assistere, aliud est ministrare; assistunt enim illae Potestates procuI dubio quae ad quaedam hominibus nuntianda non exeunt: ministrant vero hi qui ad explenda officia nuntiorum veniunt. Et quia plures sunt qui ministrant quam qui principaliter assistunt, assistentium numerus quasi definitus, ministrautium vero indefinitus ostenditur. De his ergo voce Veritatis dicitur: Angeli eorum semper vident in cæli. faciem Patris mei (Matth. VIII, 10).

English

CHAPTER IV — The throne of God is a flame of fire (Dan. 7:9).

(Book I, homily on Ezekiel, no. 10.) Concerning pastors and preachers it is said through Daniel: The throne of God is a flame of fire, and his wheel is a burning fire (Dan. 7:9). For these who are guardians of souls and have taken up the burdens of feeding the flock are by no means permitted to change their place. But because, placed in one place, they bear within themselves the presence of the Godhead and burn, the throne of God is called a flame of fire. But those who run about in preaching out of love for the Lord are his wheel, a burning fire; because when they run through various places out of desire, from that very source by which they themselves burn, they also set others on fire.

CHAPTER V — Thousands of thousands ministered to him (Dan. 7:10).

(Moralia, book XVII, ch. 13; book II, ch. 3, no. 3.) Concerning the elect angels who serve the sight of the divine majesty, it is said through Daniel: Thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times a hundred thousand stood before him (Dan. 7:10). It is one thing to stand before, and another to minister; for those Powers undoubtedly stand before him who do not go out to announce certain things to men: but these minister who come to fulfill the offices of messengers. And because there are more who minister than who principally stand before him, the number of those standing before is shown as, so to speak, definite, but of those ministering as indefinite. Concerning these, therefore, it is said by the voice of Truth: Their angels always see the face of my Father who is in heaven (Matt. 18:10).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:936 · narrative
Source · Latin

Sed cum de illis per Paulum dicitur: Nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hæreditatem capiunt salutis (Heb. i, 14). Quomodo aut semper assistere, aut semper videre faciem Patris possunf, ii ad ministerium exterius pro nostra salute mittuntur. Quod tamen citius solvimus, si quantae subtilitalis sit angelica natura pensamus. Neque enimsica iivina visione foras exeunt, ut internæ contemplationis priventur gaudiis: quiasi Conditoris aspectum exeuntes amitterent, nec jacentes erigere, nec ignorantibus veraannuntiarepossent,fontemquelucis quem egredientes ipsi perderent, caesis nullatenus propiuarent. In hoc itaque est [Text. add. nunc] angelica natura a naturae nostrae conditione distincta, quod nos [Text. add. et] a loco circumscribimur, et cæcitatis ignorantia coarctamur: angelorum vero spiritus loco quidem circumscripti sunt, sed tamen eorum scientiae longe super nos incomparabiliter dilatantur. Interius quippe exteriusque sciendo distenti sunt quod ipsum fontem scientiae contemplantur. Quid enim de his quæ scienda sunt, nesciunt, qui scientem omnia sciunt? Eorum itaque scientia comparatione nostræ valde dilatata est, sed tamen comparatione divinæ scientiæ augusta, sicut ipsi illorum spiritus comparatione nostrorum corporum, spiritus sunt, sed comparatione summi et incircumscripti spiritus, corpus.

English

But when it is said of them through Paul: Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation (Heb. 1:14)? How can they either always stand in attendance or always see the face of the Father, if they are sent out to an outward ministry for our salvation? Yet we resolve this more quickly if we consider of how great subtlety the angelic nature is. For neither do they go forth outside from the divine vision in such a way as to be deprived of the joys of inward contemplation; since if, going out, they lost the sight of their Creator, they could neither raise up the fallen nor announce true things to the ignorant; and they who themselves would lose the fount of light by going out would in no way draw near to the blind. In this, then, is the angelic nature distinguished from the condition of our nature, that we are both circumscribed by place and constrained by the ignorance of blindness; but the spirits of the angels are indeed circumscribed by place, yet their knowledge is far and incomparably extended beyond us. For they are stretched out both inwardly and outwardly in knowing, because they contemplate the very fount of knowledge. For what do they not know of the things that are to be known, who know Him who knows all things? Their knowledge, therefore, is greatly extended in comparison with ours, but yet in comparison with the divine knowledge it is lowly, just as their spirits themselves are spirits in comparison with our bodies, but in comparison with the supreme and uncircumscribed Spirit they are a body.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:937 · narrative
Source · Latin

Et mittuntur igitur et assistunt, quia et per hoc quod circumscripti sunt exeunt, et per hoc quod intus quoque praesentes sunt nunquam recedunt. Et faciem ergo Patris semper vident, et tamen ad nos veniunt: quia et ad nos spirituali praesentia foras exeunt, et tamen ibi se unde receserant per internam contemplationem servant.

CAP. VI. — Dejecit de fortitudine (Dan. VIII, 10).

(Moral. XXXII, c. 15, n.; lib. xxxiv, c.2, n. 2.) Sub Antiochi specie de Antichristo loquitur Daniel, dicens: Dejecit de fortitudine et de stellis, et conculcavit eas, et usque ad principem fortiludinis magnificatus est, et ab eo abstulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est ei contra juge sacrificium, propter peccata, et prosternetur veritas in terra, et faciet et prosperabitur (Dan. VIII, 10, 11, 12). De fortitudine et de stellis dejicit, cum nonnullos et luce justitiæ splendentes et virtute operis robustos frangit. Qui usque ad principem fortitudinis magnificatur, quia contra ipsum actorem [Text., auctorem] virtutis extollitur. Jugeergo sacrificium tollit, quia studium conversationis Ecclesiæ, in eis quos ceperit, interrumpit. Robur vero propter peccata contra juge sacrificium ei datur quia nisi pereuntium merita exigerent, eos rui recti credebanLur obtinere adversarius non posset.

English

And so they are both sent and stand in attendance, because on the one hand, in that they are circumscribed, they go forth, and on the other, in that they are also present within, they never withdraw. And so they always see the face of the Father, and yet they come to us, because they go forth outside to us by spiritual presence, and yet they keep themselves there, whence they had departed, through inward contemplation.

CHAPTER VI. — He cast down of the strength (Dan. 8:10).

(Moral. XXXII, c. 15; lib. XXXIV, c. 2, n. 2.) Under the figure of Antiochus, Daniel speaks of the Antichrist, saying: He cast down of the strength and of the stars, and trod them underfoot, and he was magnified even to the prince of the strength, and by him the continual sacrifice was taken away, and he cast down the place of his sanctification. But strength was given to him against the continual sacrifice because of sins, and truth shall be cast down on the earth, and he shall do it and prosper (Dan. 8:10, 11, 12). He casts down of the strength and of the stars when he breaks some who both shine with the light of righteousness and are strong in the power of works. He is magnified even to the prince of the strength, because he is lifted up against the very author of virtue. Therefore he takes away the continual sacrifice, because he interrupts the zeal of the Church's conversation in those whom he has captured. But strength against the continual sacrifice is given to him because of sins, since unless the merits of those who perish demanded it, the adversary could not obtain those who were believed to stand in the right.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:938 · narrative
Source · Latin

Ventas in terra prosternitur, quia tunc fides rerum coelestium ad desiderium vitae temporalis inclinatur. Et faciet et prosperabitur: quia tunc non solum in reproborum mentibus, sed etiam in electorum corporibus crudelitate inæstimabili, sine qualibet objectione grassabitur. Hinc rursus per Danielem dicitur: Et roborabitur fortitudo ejus; sed non in viribus suis (Ibid.. 23). lllius namque hominis fortitudo non in suis viribus roboratur, quia Satana virtute in gloriam perditionis attollitur. Hinc rursum ait: Interficiet robustos et populum Sanctorum secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus (Ibid., ii, 25). Robustos quippe interficit cum eos qui mente invictisunt, corporaliter vincit; vel certe robustos et paupulum sanctorum secundum voluntatem suam interficit, cum eos qui robusti et sancticredebantur, ad nutum, sure voluntatis trahit, in cujus manu dolus dirigitur. Quia quidquidcallide machinatur, etiam cum virtute potentiæ secularis exsequitur. Dolus quippein manu ejus estiraus in virtute: quia omne quod nequiter volet, hoc ad tempus exsequi etiam fortiter potest. Dolus vero ejus dirigi dicitur, quia fraudis ejus malitia nulla difficultate præpeditur. Vel certe dolus in manu ejus diligetur; quia in illo fraus per opus adjuvatur. Quod enim fallendo dicit, hoc mira faciendo asserit.

English

Truth is cast down on the earth, because then faith in heavenly things is bent toward the desire of temporal life. And he shall do and shall prosper: because then he shall rage with inestimable cruelty, without any hindrance, not only in the minds of the reprobate but also in the bodies of the elect. Hence again it is said through Daniel: And his strength shall be strengthened; but not in his own powers. For that man's strength is not strengthened in his own powers, because it is raised up by Satan's power into the glory of perdition. Hence again he says: He shall slay the strong and the people of the saints according to his will, and deceit shall be directed in his hand. For he slays the strong when he bodily conquers those who are invincible in mind; or certainly he slays the strong and the people of the saints according to his will, when he draws those who were believed to be strong and holy at the nod of his own will, in whose hand deceit is directed. Because whatever he devises cunningly, he also carries out with the power of secular might. For deceit is in his hand, stirred up in power: because whatever he wickedly wills, this he can also powerfully carry out for a time. But his deceit is said to be directed, because the malice of his fraud is hindered by no difficulty. Or certainly deceit shall be directed in his hand; because in him fraud is assisted through deed. For what he says by deceiving, this he asserts by doing wonders.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:939 · narrative
Source · Latin

Nam quidquid lingua mandax simulat, hoc quasi verum esse manus operis tentans ostentat. Hinc rursum cum Daniel bestiam quartam diceretdecem cornibusfultam, adjuuxit, dicens: Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum, et tria de comitum primis evulsa sunt a facie ejus; et ecce oculi quasi oculi Ita. minis erant in cornu isto, et os loquens ingentia (Dan. vii, 8). Undecimum quippe hujus bestiæ cornu esse describitur,quia regni ejus potentia in dignitate roboratur. Omne enim peccatum undenarium est, quia dum perversa agit, praecepti Decalogum transit. Et quia incilicio peccatum plangitur, hinc est quod in tabernaculo vela cilicinaundecim fiunt. Ilinc Petrus in unflenario numero Apostolus remanere metuens, et signari culpam per undenarium cernens, implere numerum Apostolorum duodenario, Matthiam duodccimum sorte missa apponens curavit [Text., requisivit]. Quia ergo per undenarium transgressio exprimitur, hujus bestiae cornu undecimo ipse transgressionis auctor demonstratur: quod videlicet parvulum oritur, quia purus homo generatur. Sed immaniter crescit, quia usque ad conjunctam sibi vim angelicae fortitudinis proficit. Quod tria cornua quæ ei ante faciem sunt evellit: quia ditioni suae regna totidem quae sibi vicina sunt subigit.

English

For whatever the deceitful tongue pretends, the hand, attempting the deed, displays as though it were true. Hence again, when Daniel called the fourth beast supported by ten horns, he added, saying: I was considering the horns, and behold, another little horn sprang up from the midst of them, and three of the first of its companions were torn away from before its face; and behold, eyes like the eyes of a man were in this horn, and a mouth speaking great things (Dan. 7:8). For the eleventh horn of this beast is described, because the power of its kingdom is strengthened in dignity. For every sin is denary, because while it does perverse things, it transgresses the Decalogue of the commandment. And because sin is lamented in sackcloth, hence it is that in the tabernacle the curtains of sackcloth are made eleven. Hence Peter, fearing to remain in the number eleven as an Apostle, and perceiving that guilt is signified by the number eleven, took care to complete the number of the Apostles by the number twelve, appointing Matthias as the twelfth by lot. Since, therefore, transgression is expressed by the number eleven, the author of transgression himself is shown to be the eleventh horn of this beast: which, namely, springs up little, because it is born a mere man. But it grows immeasurably, because it advances even to the strength of angelic power joined to itself. It tears away the three horns that are before its face: because it subjugates to its dominion the same number of kingdoms that are near to it.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:940 · narrative
Source · Latin

Gujus oculi sunt ut oculi hominis, sed os super omnes ingentia loquitur, quia iu illo humana forma cernitur, sed verbis suis ultra homines elevatur. Sicut per Paulum dicitur: Qui adversatur et extollitur super omne quod dicitur Deus, aut quod colitur (II Thess. II, 4). Tota enim virtus diaboli in illo uno damnato homine congeretur, ut tanto per illum fortia et mira faciat, quanto illum collectis suis viribus instigat, qui in omni fastu fallaciae et virtutis robore et culminis elatione prosperabitur. De co iterum Daniel dicit: Contra principem principum consurget, et sine manu conteretur (Dan. VIII, 25). Hoc idem Paulus dicit: Ita ut in lemplo Dei sedeat ostendens se tanquam sit Deus (II Thess. II, 4). Sine manu vero conteretur, quia non angelorum bello, non sanctorum certamine, sed per adventum judicis solo oris spiritu æterna morte ferietur. Sicut per Paulum dicitur: Quem Dominus Jesus interficit spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui (Ibid., 3).

English

Whose eyes are as the eyes of a man, but his mouth speaks great things above all, because in him a human form is discerned, but by his words he is raised up beyond men. As it is said through Paul: Who opposes and is exalted above all that is called God, or that is worshipped (II Thess. 2:4). For the whole power of the devil will be gathered together in that one damned man, so that through him he may do mighty and wondrous things to the extent that he stirs him up with his gathered forces, he who will prosper in all the arrogance of deceit and in the strength of power and the loftiness of eminence. Of him again Daniel says: He shall rise up against the prince of princes, and he shall be broken without hand (Dan. 8:25). Paul says the same thing: So that he sits in the temple of God, showing himself as though he were God (II Thess. 2:4). But he shall be broken without hand, because not by the war of angels, not by the struggle of the saints, but by the coming of the judge he shall be struck with eternal death by the breath of his mouth alone. As it is said through Paul: Whom the Lord Jesus shall kill with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming (ibid., 3).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:941 · narrative
Source · Latin

CAP. VII. - Et ego elangui et ægrotavi (Dan. VIII, 27).

(Dialog. 1. III, cap. ii; lib. I, hom. 8, in Ezech., num. 19.) Cum Daniel magnam et terribilem visionem vidisset ex quacontremuit, protinus adjunxit: Et ego elangui et ægrotavi per dies plurimos (DanVIII, 27). Caro quippe ea quae sunt spiritus capere non valet, et idcirco nonnunquam cum menshumana ultra se ad videndum ducitur, necesse est ut hoc carneum vasculum quod ferre talenti pondus non. valet, infirmetur. Vel certe videns subhmem visionem, per plurimos dies elanguit et aegrotavit, quia hi qui in virtutibus fortes sunt, cum altiora Dei conspiciunt, in sua sibi aestimatione infirmi et imbecilles fiunt.

CAP. VIII. — Audivi vocem verborum, et audiens, jacebam consternatus (Dan. x, 9).

(Moral. XXII, c. 20, n. 47.) Daniel propheta, loquente ad se Domino, dum positionem sui corporis nobis insinuare studuit, meritorum incrementa signavit. Ait enim: Audivi vocem verborum ejus: et audiens, jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus hærebat terræ: et ecce manus telegit me, et erexit me super genua mea, et suver arliculos manuum mearum, et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba quæ loquoradte, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem hunc, steli tremens, et aii ad me: Noli metuere (Dan. x, 9, 12).

English

CHAPTER VII. — And I grew faint and sick (Dan. 8:27).

(Dialogues 1.3, ch. 2; Homily 8 on Ezekiel, no. 19.) When Daniel had seen the great and terrible vision, at which he trembled, he immediately added: And I grew faint and sick for many days (Dan. 8:27). For the flesh cannot grasp the things that are of the spirit, and therefore sometimes when the human mind is led beyond itself to see, it is necessary that this vessel of flesh, which cannot bear the weight of the talent, be weakened. Or certainly, seeing a sublime vision, he grew faint and sick for many days, because those who are strong in virtues, when they behold the higher things of God, become weak and feeble in their own estimation.

CHAPTER VIII. — I heard the voice of his words, and hearing, I lay stunned (Dan. 10:9).

(Moralia 22, ch. 20, no. 47.) The prophet Daniel, when the Lord spoke to him, in striving to set before us the posture of his body, marked the increase of his merits. For he says: I heard the voice of his words: and hearing, I lay stunned upon my face, and my countenance clung to the earth: and behold, a hand touched me, and raised me upon my knees, and upon the joints of my hands, and said to me: Daniel, man of desires, understand the words that I speak to you, and stand in your place: for now I have been sent to you. And when he had spoken this word to me, I stood trembling, and he said to me: Do not fear (Dan. 10:9, 12).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:942 · narrative
Source · Latin

Quam videlicet positionem sui corporis, dum verba intrinsecus loquentis audiret, nequaquam nobis tanta cura exprimeret, si me a mysteriis vacuam cognovisset. In Scriptura enim sacrajusti viri non solum quae dicunt prophetia est, sed etiam plerumque quod agunt. Vir etiam sanctus internis mysteriis plenus, per positionem quoque corporis virtutum exprimit vocis. Et per hoc quod primum in terra prostratus jacuit, per hoc quod se postmodum in manuum suarum articulis et in genibus erexit, per hoc quod ad extremum erectus et tremens constitit, in seipso nobis omnem ordinem nostri provectus innotescit. Verba enim Dei io terra jacentes audimus, cum in peccatis positi, terrenae pollutioni conjuncti, sanctorum voce spiritualia præcepta cognoscimus. Ad ejus praecepta quasi super genua et super manuum nostrarum articulos erigimur, quia a terrenis contagiis recedentes, quasi jam ab infimis ventrem [Text. mentemj levamus. Sicut enim totus terrae inhæret qui cousternatus jacet, ita qui in genibus et manuum suarum articulis incurvatur, inchoante provectu, ex magna jam parte a terra suspenditur. Ad extremum vero voce dominica erecti quidem, sed trementes assistimus, cum a terrenis desideriis perfecte sublevati, verba Dei quo plenius cognoscimus, plus timemus: adhuc enim quasi in terra jacet, qui ad cœlestia erigi terrenorum desidehis negligit.

English

For that position of his body, when he heard the words of the one speaking within, he would by no means have expressed to us with such care, if he had known me to be empty of mysteries. For in sacred Scripture, the prophecy of just men is not only in what they say, but also very often in what they do. Indeed, the holy man, full of inner mysteries, expresses the power of the voice also through the position of his body. And by this, that he first lay prostrate on the ground; by this, that he afterwards raised himself on the joints of his hands and on his knees; by this, that at last he stood erect and trembling, he makes known in himself to us the whole order of our advancement. For we hear the words of God who are lying on the ground, when, placed in sins and joined to earthly pollution, we come to know spiritual precepts by the voice of the saints. At his precepts we are raised up, as it were, on our knees and on the joints of our hands, because, withdrawing from earthly contagions, we lift our belly—that is, our mind—as it were already from the lowest things. For just as he who lies cast down clings wholly to the earth, so he who is bowed on his knees and the joints of his hands, as advancement begins, is already for the most part suspended from the earth. But at last, at the Lord's voice, we stand erect indeed, yet trembling, when, perfectly lifted up from earthly desires, the more fully we know the words of God, the more we fear them; for he still lies as it were on the ground, who neglects to be raised to heavenly things through contempt of earthly desires.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:943 · narrative
Source · Latin

Quasi sublevatus autem adhuc in genibus et In manibus incumbit qui quaedam jam contagia deserit, sed quibusdam adhuc terrenis operibus non contradicit: jamvero ad verba Dei erectus assistit, qui perfecte mentem ad cælestia [Text. sublimia] ericit, et per immunda desideria incurvari contemnit. Bene vero trementem se stetisse indicat, quia examen subtilitatis internae quo plenius ad illud proficiscitur, plus formidatur. Ubi apte divina voce sub jungitur: Noli metuere; quia cum plus ipsi quod timeamus agnoscimus, plus nobis de Deo per internam gratiam infunditur quod amemus: quatenus etcontemptus noster paulisper transeat in timorem, et timor transeat in charitatem. Ut quia quaerenti nos Deo per contemptum resistimus, per timorem fugimus, et contemptu quoque et timore postposito solo ei amore jungamur. Paulisper enim etiam timere dediscimus, eique vi solius dilectionisinhaeremus [Text. timorem ejus discimus, cujus solius dilectioni inhæremus]. Appositis igitur quasi quibusdam gradibus provectus nostri, mentis pedem prius per timorem in imo ponimus, et post propter charitatem ad alia amoris levamus: ut et ab eo quod quisque tumet, reprimatur ut timeat; et ab eo quod jam timuit, sublevetur ut praesumat.

English

But he is, as it were, still lifted up on his knees and leans on his hands, who already abandons certain contagions, but still does not resist certain earthly works; yet he stands erect at the words of God, who fully raises his mind to heavenly things and disdains to be bent down by impure desires. Well indeed does he indicate that he stood trembling, because the examination of inward subtlety, by which one advances more fully toward it, is the more feared. Here it is fittingly added by the divine voice: Do not fear; because when we recognize more fully what we should fear, more is infused into us from God through inward grace that we may love: so that our contempt may for a little while pass into fear, and fear may pass into charity. For since we resist God when he seeks us through contempt, and flee through fear, let us, with both contempt and fear set aside, be joined to him by love alone. For little by little we even unlearn to fear, and we cleave to the love of him alone by the power of love. With these steps, then, as it were, of our advancement set in place, we first set the foot of the mind at the bottom through fear, and afterward, on account of charity, we lift it to other things of love: so that each one may be restrained from that which he is puffed up about, so as to fear; and may be lifted up from that which he has already feared, so as to presume.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:944 · narrative
Source · Latin

CAp. IX. — Ego veni propter sermones tuos (Dan. x, 13).

(Moral. XVII, c. 12, n. 17.) Libet inquirere si pax in sublimibus summa retinetur, qUId est qUOd per Angelum Danieli dicitur: Ego veni propter sermones tuos, princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus. Et erce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium mihi (Dan. x, 13). Et paulo post: Nunc revertar ut prælier adversum principem Persarum. Cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum adveniens (Ibid., 20). Quos itaque alios principes gentium, nisi angelos vocat qui sibi resistere exeunti potuissent? Quae ergo pax esse in sublimibus potest, si inter ipsos quoque angelicos spiritus praeliandi certamen agitur, qui semper conspectur veritatis assistunt? Sed quia certa Angelorum ministeria dispensandis singulis quibusque gentibus sunt praelata, cum subjectorum mores adversum se vicissim praepositorum spirituum opem merentur, ipsi qui praesunt spiritus contra se venire referuntur: is enim angelus qui Danieli loquebatur captivis Israelitici popuh in Perside constitutis praelatus agnoscitur. Michael autem eorum qui ex eadem plebe Jodæa remanserant, praepositus invenitur. Unde ab hoc eodem angelo paulo post Danieli dicitur: Nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps vester (Ibid., 21).

English

CHAPTER IX. — I have come because of your words (Dan. 10:13).

(Moral. XVII, c. 12, n. 17.) It is worth inquiring, if peace is kept at the highest among things on high, what it is that is said through the angel to Daniel: I have come because of your words, but the prince of the kingdom of the Persians withstood me for twenty-one days. And behold, Michael, one of the chief princes, came to my aid (Dan. 10:13). And a little later: Now I will return to fight against the prince of the Persians. For when I went out, the prince of the Greeks appeared, coming (Ibid., 20). Whom, then, does he call other princes of the nations but the angels who were able to withstand him as he went out? What peace, therefore, can there be among things on high, if even among the angelic spirits themselves the contest of battle is waged, who always stand in the sight of the truth? But because certain ministries of angels have been set over the individual nations to be dispensed to each, when the ways of their subjects on either side earn the aid of the spirits set over them against one another, those very spirits who preside are said to come against one another: for that angel who was speaking to Daniel is recognized as having been set over the captive people of Israel established in Persia. But Michael is found to have been set over those who from the same people had remained in Judea. Hence by this same angel it is said to Daniel a little later: There is no one who helps me in all these things except Michael your prince (Ibid., 21).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:945 · narrative
Source · Latin

De quo et hoc quod praemisimus, dicitur: Ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium mihi. Qui dun nequaquam simul esse, sed venire in adjutorium dicitur, aperte ei populo praelatus agnoscitur, qui captus in alia parte tenebatur. Quid est ergo angetum dicere: Ego veni propter sermones tuos, princeps vero Persarum restitit mihi, nisi sua subditis opera nuntiare? Ac si aperte dicat: Precum quidem tuarum merita exigunt, ut Israelilicus populus a jugo suae captivitatis exuatur; sed est adhuc quod in eodem populo Persarum dominio purgari debeat, unde de ereptione illius Persarum princeps mihi jure contradicat. Quamvis preces tuas eorum quoque lacrymae qui in Judaea relicti sunt, adjuvent. Unde hoc quoque quod diximus, adjungit: Michael princeps vester venit in adjutorium mihi. Cumque ut adversum Persarum principem praelietur egreditur, Graecorum sibi princeps apparet adveniens; qua ex re innuitur quod adversum Grae-. cos quoque Judaea aliquid commiserat, quorum profecto causa ereptioni illius resistebat. Prophetae igitur preces angelus exaudit; sed Persarum princeps resistit, quia et si jam vita justi deprecanlis ereptionem populi exigit, ejusdem tamen populi adhucvita contradicit; ut quia nec plene hi qui in captivitatem fuerant ducti purgati sunt, jure eis adhuc Persae dominentur.

English

Concerning this, also, what we have set forth above is said: Behold, Michael, one of the chief princes, came to help me. Since he is said not to be present already, but to come to help, he is openly recognized as the one set over that people, who was held captive in another region. What then is it for the angel to say, I have come because of your words, but the prince of the Persians resisted me, except to declare his works to those subject to him? As if he were plainly saying: The merits of your prayers indeed demand that the Israelite people be freed from the yoke of its captivity; but there is still something in that same people that must be purged under the dominion of the Persians, and therefore, concerning its deliverance, the prince of the Persians rightly opposes me. Yet the tears of those also who were left behind in Judaea assist your prayers. Hence he also adds this which we have mentioned: Michael your prince came to help me. And when he goes forth to do battle against the prince of the Persians, the prince of the Greeks appears coming to him; from which it is implied that Judaea had also committed something against the Greeks, whose cause was certainly resisting its deliverance. The angel therefore hears the prayers of the prophet; but the prince of the Persians resists, because even if the life of the righteous man praying already demands the deliverance of the people, the life of that same people still contradicts it; so that, since those who had been led into captivity were not fully purified, the Persians rightly still rule over them.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:946 · narrative
Source · Latin

Michael adjuvat, sed Graecorum princeps ad praelium vemt: quia mereri quidem veniam tam longa oppressorum captivitas poterat, sed ereptionis eru beneficio, hec quoque quod in Graecos deliquerant, obviabat. Recte ergo dicitur quod contra se angeli veniunt, quia subjectarum sibi gentium vicissim merita contradicunt. Nam sublimes spiritus eisdem gentibus principantes nequaquam pro injuste argentibus decertant, sed eorum facta juste judicantes examinant. Cumque unius cujusque gentis vel culpa vel juslitia ad supernae curiæ consilium ducitur, ejus dem gentis praepositus, vel obtinuisse in certamine, vel non obtinuisse perhibetur: quorum tamen omnium una victoria est et sui super se opificis voluntas summa; quam dum semper aspiciunt, quod obtinere non valent nunquam volunt.

CAP. X. — Pertransibunt plurimi, et multiplex eri scientia (Dan. XII, 4).

English

Michael helps, but the prince of the Greeks comes to battle: because the long captivity of the oppressed could indeed merit pardon, but the benefit of redemption—this too, namely what they had offended against the Greeks—stood in the way. Rightly, therefore, it is said that the angels come against them, because the merits of the nations subject to them contradict them in turn. For the lofty spirits ruling over those same nations by no means contend for those who act unjustly, but judging their deeds justly, they examine them. And when the guilt or justice of each nation is brought to the council of the heavenly court, the overseer of that same nation is reported either to have prevailed in the contest or not to have prevailed: yet of all these there is one victory, and the supreme will of their own Maker over them; which while they always behold, they never will what they cannot obtain.

CHAPTER X. — Many shall pass over, and knowledge shall be manifold (Dan. 12:4).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:947 · narrative
Source · Latin

(Lib. II, hom. i, in Ezech., n. 12.) Sciendumnobis est, quod per incrementa temporum crevit scientia spiritalium patrum; plus namque Moyses quam Abraham, plus prophetae quam Moyses, plus apostoli quam prophetae in omnipotentis Dei scientia cruditi sunt; Daniele attedtante, qui ait: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia (Dan. XII, 4).Ad Moysen Dominus dicit: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob; et nomen meum Adonai non indicavi eis (Exod,vi, 3).Ecce plus Moysi quam Abraham innotuerat, qui illud de se Moysi indicat quod se Abrahae non indicasse narrabat. Prophetae etiam plus quam Moyses divinam scientiam apprehendere potuerunt, Psalmista teste, qui ait: Quomodo dilexi legem tuam, Domine, tota die meditatio mea est; et subjungit: Super omnes docentes me intellexi (Psal. CXVIII, et seq.); et iterum Super seniores intellexi. Qui ergo legem me litari se memorat, et super omnes docentes se ac super seniores intellexisse testatur, quia divinamscientiam plus quam Moyses acceperat, manifestat. Plus quoque sancti apostoli docti sunt quam prophetae, Veritate teste quae dicit: Multi reges et prophetæ voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt (Matth. XIII, 17). Plus ergo quam prophetae divinam scientiam noverunt, quia quod illi solo spiritu viderunt, ipsi etiam corporaliter videbant.

English

We must know that through the increments of times the knowledge of the spiritual fathers grew; for Moses was more learned in the knowledge of almighty God than Abraham, the prophets more than Moses, the apostles more than the prophets, with Daniel attesting, who says: Many shall pass over, and knowledge shall be manifold (Dan. 12:4). To Moses the Lord says: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and my name Adonai I have not made known to them (Exod. 6:3). Behold, more had become known to Moses than to Abraham, since he reveals concerning himself to Moses what he related that he had not revealed to Abraham. The prophets too were able to grasp divine knowledge more than Moses, as the Psalmist testifies, who says: How I have loved your law, O Lord, all day long is my meditation; and he adds: I have understood above all those who teach me (Ps. 118 and following); and again, I have understood above the elders. He therefore who recalls that he delighted in the law, and testifies that he understood above all those who teach him and above the elders, shows that he had received divine knowledge more than Moses. The holy apostles also were taught more than the prophets, as the Truth testifies, who says: Many kings and prophets desired to see what you see, and did not see it (Matt. 13:17). They therefore knew divine knowledge more than the prophets, because what those saw only in spirit, these also saw bodily.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:948 · narrative
Source · Latin

Impleta est itaque Danielis sententia, quia pertransibunt plurimiet multiplex erit scientia: quanto enim mundus ad extremitatem ducitur, tanto nobis aeternae scientiae aditus largius aperitur, per Dominum nostrum Jesum Christum, cui est honor et gloria in saecula. Amen. v

LIBER SEPTIMUS.

De Testimoniis in Oseam prophetam.

CAPUT PRIMUM. — Ecce ego sepiam vias tuas spinis (Ose. II, 6).

(Lib. u,hom. 35, in Evang., num.; Moral. I. XXXIV cap. 2, num. 3.) Vir uniuscujusque fidelis animae Deus est, quia ei hæc per fidem conjuncta est. Sed plerumque contingit, ut anima Deo conjuncta fortassis infirmata in illicitis desideriis ruat, immundis adhuc se spiritibus in operatione substernat, mundi gloriam quaerat, delectatione carnali pascatur, exquisilis voluptatibus nutriatur. Sed plerumque Dominus omnipotens talem animam respicit misericorditer, et ejus voluptatibus permiscet amaritudices. Ut dum votis ejus valida contrarietate nascitur, ex ipsa impossibilitate corrigatur. Hincestquodspecie uniuscujusque animæ, de infirmante Judaea et in pravis itineribus gradiente, per Osee prophetam Dominusdicit: Ecce sepiam vias tuas spinis (Osee II, 6). Viæ fidelis animæs pinis sepiuntur, dum dolorum punctiones [Text. dolorem punctionisj invenit, in hoc quod temporaliter concupiscit. Et sepiam maceria; et vias suas non inveniet.

English

Thus the sentence of Daniel was fulfilled: many shall pass over, and knowledge shall be manifold. For to the extent that the world is led toward its end, to that extent the entrance to eternal knowledge is opened more abundantly to us, through our Lord Jesus Christ, to whom is honor and glory forever. Amen.

BOOK SEVEN.

On the Testimonies in the Prophet Hosea.

CHAPTER ONE. — Behold, I will hedge in your ways with thorns (Hos. 2:6).

God is the God of each faithful soul, because it is joined to him through faith. But it very often happens that a soul joined to God, perhaps weakened, falls into unlawful desires, still subjects itself to unclean spirits in its actions, seeks the glory of the world, feeds on carnal delight, is nourished by exquisite pleasures. But very often the Lord almighty looks upon such a soul mercifully, and mingles bitterness with its pleasures, so that while what it desires is born with strong opposition, it may be corrected by that very impossibility. Hence it is that in the person of each soul, concerning Judea growing weak and walking in wicked paths, the Lord says through the prophet Hosea: Behold, I will hedge in your ways with thorns (Hos. 2:6). The ways of the faithful soul are hedged in with thorns when it finds the pricks of pains in that which it desires temporally. And I will hedge it with a wall; and it will not find its ways.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:949 · narrative
Source · Latin

Quasi interposita maceria viis ejus obviat, cujus nimirum desideria perfectionis difficultas repugnat I Text. impugnat]. Et semitas suas invenirenon potest, quia hoc quod male quaerit prohibetur adipisci. Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos: et quæret eo:, et non inveniet. Malignos enim spiritus quibus se in suis desideriis anima subdidit, ad desideriorium suorum effectum minime apprehendit. Sed de hac salubri adversitate et difficultate quanta utilitas nascatur, adjungit, dicens: Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia melius mihi erat tuncquam nunc. Prior vir Dominus est, quia castam sibi animam sancti spiritus interposito amore conjuniit. Quem tunc mens uniuscujusque desiderat, cum multiplices amaritudines velut qua dam spinas invenit in eis delectationibus quas temporaliter concupiscit. Nam cum adversitatibus mundi quem diligit morderi anima coepit, tunc plenius intelligit quanto illi cum priore viro melius fuit. Tunc quae adultera conata est esse, nec tamen aperto opere potuit, fidelis conjux esse decernit. Eos ergo quos voluptas [Text. voluntas] prava pervertit, plerumque adversitas corrigit. Unde nimis timendum est ne sequantur prospera, cura desiderantur injusta. Quia difficilius malum corngitur, quod perfectionis [Text. a. etiam] prosperitate fulcitur.

English

As if by an intervening wall, he meets her in the ways of her paths, since the difficulty of perfection opposes—indeed, attacks—her desires. And she cannot find her paths, because what she wrongly seeks is forbidden her to obtain. And she will follow after her lovers, and will not overtake them; and she will seek them, and will not find them. For the malignant spirits to which the soul has subjected itself in its desires it does not at all overtake for the fulfillment of its desires. But how great a benefit is born from this salutary adversity and difficulty, it adds, saying: I will go and return to my former husband, because it was better for me then than now. The former husband is the Lord, because by the intervening love of the Holy Spirit he has joined a chaste soul to himself. Him the mind of each person then desires, when it finds manifold bitterness like so many thorns in those delights which it covets temporally. For when the soul begins to be bitten by the adversities of the world that it loves, then it understands more fully how much better it was for it with its former husband. Then she who attempted to be an adulteress, and yet could not in open deed, resolves to be a faithful wife. Therefore those whom depraved pleasure has perverted, adversity for the most part corrects. Hence it is greatly to be feared lest prosperity follow, when unjust things are desired. For a bad heart is corrected with greater difficulty when it is supported even by the prosperity of perfection.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:950 · narrative
Source · Latin

CAP. II. — Dedi eis frumentum, viRum et oleum (Ose. II. 8).

(In. Reg. pastor., cap. 24.) Qui sacræ legis verba non recte intelligunt, errores discordiasque generando, legem Dei quae idcirco homini data est, ut Satanae sacrificia prohibeat, eamdem ipsam in Satanae sacrificium vertunt. Unde per Osee queritur Dominus dicens: Dedi eis frumentum, vinum et oleum,-et argentum multiplicavi eis et aurum, quæ fecerunt Baal (Osee 11, 8). Frumentum a Domino accipimus, quando in dictis obscurioribus subducto regmine litterae per medelam spiritus, legis interna sentimus. Vinum suum nobis praestat Dominus, cum Scripturae suae alta prædicatione nos debriat. Os eum quoque suum nobis tribuit, cum praeceptis apertioribus vitam nostram blanda lenitate disponit.Argentum multiplicat, cum luce veritatis nobis splendida eloquia subministrat; auroque nos ditat, quando cor nostrum intellectu summi fulgoris irradiat. Quae cuncta hæretici Baal offerunt; quia apud auditorum suorum corda corrupte omnia Intelligendo pervertunt, et de frumento Dei, vino, et oleo, argento pariter et auro Satanae sacrificium immolant, quia ad errorem discordiae verba pacis inclinant.

English

CHAPTER II. — I gave them grain, wine, and oil (Hos. 2:8).

(In Reg. past., ch. 24.) Those who do not rightly understand the words of the sacred law, by generating errors and discord, turn the very law of God—which was given to man for this reason, that it might prohibit sacrifices to Satan—into a sacrifice to Satan. Hence the Lord complains through Hosea, saying: I gave them grain, wine, and oil, and I multiplied silver for them and gold, which they made for Baal (Hos. 2:8). We receive grain from the Lord when, in the more obscure sayings, with the rule of the letter withdrawn, through the healing of the spirit we perceive the inner meaning of the law. The Lord bestows his wine upon us when by the lofty preaching of his Scripture he makes us drunk. He also grants us his oil when by the more open precepts he orders our life with gentle mildness. He multiplies silver when he supplies us with shining utterances by the light of truth; and he enriches us with gold when he illuminates our heart with the understanding of the highest splendor. All these things the heretics offer to Baal, because in the hearts of their hearers they corrupt and pervert everything by understanding it wrongly, and from the grain of God, the wine, and the oil, and likewise the silver and the gold, they immolate a sacrifice to Satan, because they bend the words of peace toward the error of discord.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:951 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Maledictum et mendacium inundaverunt (Ose, iv, 2).

(Lib. I, hom. 11, in Ezech., num.25; Mora!. lib. I, c. 17.) Justus et omnipotens Deus cum præcedentibus peccatis irascitur, permitit ut cæcata mens edam in aliis labatur. Unde per Osee dicitur; Maledictum, etmendacium, et homicidium, et furtum et adulterium inundaverunt; et sanguis sanguinem tetigit (Osee iv, 2). Solet enim sanguinis nomine peccatum signari. Undeis qui a peccatis liberari desiderat, per pœnitentiam clamat: Libera me de sanguinibus (Psal. L, 15). Sanguis itaque sanguinem tangit, cum culpae culpam copulaverit. Et peccatum peccato additur, ut ante Dei oculos adjunctis iniquitatibus anima cruentetur.

CAP. IV. — Peccata populi mei comedunt Ose. IV. 8),

(Lib. i, hom. 17, in Evang., num. 8.) Ecce de oblatione fidelium vivimus, sed pro animabus fidelium non laboramus. Illa in stipendio nostro sumimus quae pro redimendis peccatis suis fideles obtulerunt: nec tamen contra eadem peccata vel orationis studio, vel praedicationis, ut dignum est, insudamus. Vix pro culpa sua quempiam aperta voce reprehendimus, et adhuc quod est gravius, aliquando si persona in hoc mundo potens sit, ejus forsitam acta laudamus, ne si adversetur per iracundiam, munus subtrahat quod impendebat. Sed debemus sine cessatione memiuisse quod de quibusdam scriptum est in Osee: Peccata populi mei comedunt (Osee IV, 8).

English

CHAPTER III. — Cursing and lying have overflowed (Hos. 4:2).

(From Lib. I, hom. 11 on Ezekiel, no. 25; Morals, lib. I, ch. 17.) When the just and almighty God is angry at preceding sins, he permits the blinded mind to slip also into other sins. Hence it is said through Hosea: Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery have overflowed; and blood has touched blood (Hos. 4:2). For by the name of blood sin is customarily signified. Hence he who desires to be freed from sins cries out through penitence: Deliver me from bloods (Ps. 50:15). So blood touches blood when guilt has been joined to guilt. And sin is added to sin, so that before the eyes of God the soul is stained with blood by iniquities added one upon another.

CHAPTER IV. — They eat the sins of my people (Hos. 4:8).

(From Lib. i, hom. 17 on the Gospels, no. 8.) Behold, we live from the offering of the faithful, but we do not labor for the souls of the faithful. We take as our stipend those things which the faithful have offered for the redeeming of their sins; and yet we do not toil against those same sins, as is fitting, either by the study of prayer or by preaching. Scarcely do we reprove anyone for his fault with open voice, and—what is still more serious—sometimes, if a person is powerful in this world, we perhaps praise his deeds, lest if he be opposed he withdraw in anger the gift which he was bestowing. But we ought without ceasing to remember what is written concerning certain men in Hosea: They eat the sins of my people (Hos. 4:8).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:952 · narrative
Source · Latin

Cur autem peccata populi comedere dicuntur, nisi quia peccata delinquentium fovent, ne temporalia stipendia amittant. Sed et nos qui ex oblationibus fidelium vivimus, quas illi pro suis peccatis obtularunt, si comedimus et tacemus, eorum procul dubio peccata manducamus. Pensemus ergo cujus sit apud Dominum criminis peccatorum pretium comedere, et nihil contra peccata peccantium [Text. praedicando] agere.

CAP. V. — Victimas in profundo deferebant (Ose. v, 2).

(Lib. I, horn. 4, in Ezech., num 4.) Vae his qui per bona quae faciunt terrenam gloriam quaerunt. Per Osee dicitur: Victimas in profundo deferebant (Osee v, 2). Quid sunt aliud lacrimae orationis, nisi victimae oblationis nostrae, sicut scriptum est: Sacrificium Deo spiritus contribulatus (Psal. L. i8)? Et sunt nonnulli qui idcirco se in prece lamentis afficiunt, ut aut terrena commoda acquirant, aut hominibus sancti esse videantur. Quid isti nisi victimas in profundum deferunt, qui per hoc quod in imo sunt quae requirunt, orationis suae sacriticium deorsum deponunt.

English

But why are they said to eat the sins of the people, unless because they foster the sins of the delinquent, lest they lose temporal stipends? But we also, who live from the offerings of the faithful, which they have offered for their own sins, if we eat and keep silent, we are undoubtedly eating their sins. Let us consider, therefore, of what guilt it is before the Lord to eat the price of sins, and to do nothing against the sins of those who sin.

CHAPTER V. — They were bringing victims into the deep (Hos. 5:2).

(From Lib. I, hom. 4 on Ezekiel, no. 4.) Woe to those who through the good things they do seek earthly glory. Through Hosea it is said: They were bringing victims into the deep (Hos. 5:2). What else are the tears of prayer but the victims of our offering, as it is written: A sacrifice to God is a troubled spirit (Ps. 50:18)? And there are some who for this reason afflict themselves in prayer with lamentations, either that they may acquire earthly advantages, or that they may seem to men to be holy. What are these but those who bring victims into the deep, who, by the very fact that the things they seek are in the depths, lay down the sacrifice of their prayer below.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:953 · narrative
Source · Latin

CAP. VI. — Fornicationis spiritus in medio eorum (Ose. v, 2).

(Moral. lib. xxvi, c. 17, n. 28.) Omni custodia mens est a superbiae tumore servanda: intus enim videt Deus quod mentem elevat, et idcirco foras permittit invalescere quod deponat. Intus prius extollitur, quod foras postmodum luxuriae corruptione feriatur. Hinc quippe per Osee contra Israelitas dicitur: Fornicationis spiritus in medio eorum, et Dominum non cognoverunt (Osee v, 2).Qui ut ostenderet quod causa libidinis ex culpa prorupit elationis, mox subdit, dicens: Et respondebit arrogantia Israel in faciem ejus (Ibid., 5). Ac si diceret: Culpa quae per elationem mentis in occulo latuit, per carnis luxuriam in aperlo res ondit. Occultam enim culpam sequitur aperta percussio, ut malis exterioribus interiora puniantur, et cor publice per luxuriam corruat, quod latenter tumebat.

English

CHAPTER VI. — The spirit of fornication is in the midst of them (Hosea 5:2).

(Moral. Book XXVI, ch. 17, n. 28.) The mind must be guarded with all watchfulness from the swelling of pride; for God sees within what lifts up the mind, and therefore permits what He will bring down to grow strong without. That which is first exalted within is afterward struck down without by the corruption of lust. Hence it is said through Hosea against the Israelites: The spirit of fornication is in the midst of them, and they have not known the Lord (Hosea 5:2). To show that the cause of lust burst forth from the guilt of pride, he immediately adds, saying: And the arrogance of Israel shall answer to his face (Ibid., 5). As if he were saying: The guilt that lay hidden in the eye through the elation of the mind has been revealed openly through the lust of the flesh. For open punishment follows hidden guilt, so that interior things are punished by exterior evils, and the heart falls publicly through lust, which was swelling secretly.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:954 · narrative
Source · Latin

CAP. VII. — Factus est Ephraim panis subcinericius

(Ose. VII, 8).

(Moral. lib. XXXII, c. 10, n. 12.) Quisquis adbuc ea quae mundi suntappetit, ante faciem veri luminis non apparet, quia sub pulvere terrenae contagionis [Text. cogitationis] latet. Hinc est quod de unaquaque anima terrenis desideriis aggravata sub Ephraim specie dicitur per Osee: Factus est Ephraim panis subcinericius, qui non reversatur (Osee VII, 8). Ex natura quippe bene condita nobis est intentio quæ surgat in Dominum; sed ex conversatione nequiter assueta, inest voluptasqnaepraesens premet in sæculum. Panis vero subcinericius ex ea parte est mundior quam inferius occultat, et ex parte sordidior qua desuper cinerem portat. Quisquis igitur intentionem qua Dominum debuisset quaerere negligit, quasi more panis subcinericii mundiorem partem inferius premit. Et cum curas saeculi libenter tolerat, quasi congestum cinerem seperius portat. Reversaretur vero panissubcinericius, si desideriorum carnalium cinerem repellere t, et intentionem bonam quam in se dudum despiciendo oppresserat, superius ostentaret. Sed reversari renuit, cum mens amore curarum seculanum pressa, molem superpositi cineris abigere negligit; dumque assurgere in intentionem bonam non appetit, quasi mundiorem faciem subtus premit.

English

CHAPTER VII. — Ephraim is become a cake baked under the ashes (Hosea 7:8).

(Moral. Book XXXII, ch. 10, n. 12.) Whoever still desires the things of the world does not appear before the face of the true light, because he lies hidden beneath the dust of earthly contagion. Hence it is that concerning each soul weighed down by earthly desires, under the figure of Ephraim, it is said through Hosea: Ephraim is become a cake baked under the ashes, which is not turned back (Hosea 7:8). For by nature, well created in us, there is an intention that rises up to the Lord; but from a habit wickedly acquired in our manner of life, there is a present pleasure that presses down into the world. Now a cake baked under the ashes is cleaner in that part which it hides beneath, and filthier in that part by which it bears the ashes on top. Whoever, then, neglects the intention by which he ought to have sought the Lord, presses down the cleaner part beneath, as it were after the manner of a cake baked under the ashes. And when he willingly endures the cares of the world, he bears the heaped-up ashes on top, as it were. But the cake baked under the ashes would be turned back if it cast off the ashes of carnal desires, and displayed above the good intention which it had long since suppressed within itself by despising it. But it refuses to be turned back when the mind, pressed down by love of worldly cares, neglects to drive away the mass of ashes laid upon it; and while it does not desire to rise up to good intention, it presses down the cleaner face beneath, as it were.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:955 · narrative
Source · Latin

CAp. VIII. — Comederunt alieni robur ejus et nescivit (Ose. VII, 9).

(Moral. lib. xxv, c. 7, n.; lib.xxxiv, c. 3,n. 6.) In hac mortali vita consistere, quasi ad vetustatem ire est, et cum discussa mens relinquitur, in quodam senio torporis soporatur; quia sui negligens propositum robur insensibiliter perdens, a forma prioris fortitudinis, dum nescit, senescit. Unde dicitur per Osee sub Ephraim specie: Comederunt alieni robur ejus et nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et [Text. add. ipse ignoravit (Osee VII, 9). Alieni quippe solent intelligi spiritus apostatæ, qui robur comedunt cum virtutem mentis pervertendo consumunt. Quod Ephraim et pertulit et nescivit, quia in tentatone malignorum spirituum et robur animi perdidit, et hoc ipsum quod perdiderit non intellexit.

CAP. IX. — Ipsi regnaverunt et non ex me (Ose. VIII, 4).

English

CHAPTER VIII. — Strangers have devoured his strength, and he knew it not (Hosea 7:9).

(Moral. Book XXV, ch. 7; Book XXXIV, ch. 3, n. 6.) To remain in this mortal life is, as it were, to go toward old age; and when the mind is left stripped bare, it is lulled into a kind of senility of torpor; for, neglecting itself, it insensibly loses the strength of its purpose, and while it knows it not, it grows old away from the form of its former fortitude. Hence it is said through Hosea under the figure of Ephraim: Strangers have devoured his strength, and he knew it not; yea, and gray hairs are poured out upon him, and he knew it not (Hosea 7:9). For by "strangers" are wont to be understood the apostate spirits, who devour his strength when they consume the virtue of the mind by perverting it. And Ephraim both endured this and knew it not, because in the temptation of malignant spirits he both lost the strength of his soul and did not understand that very thing which he had lost.

CHAPTER IX. — They themselves have reigned, and not by me (Hosea 8:4).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:956 · narrative
Source · Latin

(In Reg. pastor. i part., c. 1.) Contra malos pastores Dominus per Osee queritur, dicens: Ipsi regnaverunt et non ex me, principes exstiterunt et non cognovi (Osee VIII, 4). Ex se enim et non ex arbitrio summi rectoris regnant, qui nullis fulti virtutibus, nequaquam divinitus vocati, sed sua culpiditateaccensi, culmen regiminis rapiunt potius quam assequuntur. Quos tamen internus judex, et provehit et non cognoscit: quia quos permittendo tolerat, profecto per iudicium reprobationis ignorat. Unde ad se quibusdam post miracula venientibus dicit: Recediteame operant iniquitatis, nescio vos qui estis (Luc. XIII, 27).

CAP. X. — Culmus stans non est in eis germen. (Ose. VIII, 7).

(Moral. VIII, c. 43, II. 70, 71.) Hypocritis humanos favores desiderantibus per Osee dicitur: Culmus stans non est in eis germen, et non facit farinam; quod et si fecerint, alieni comedent illam (Osee VIII, 7). Culmus germen non habet, cum vita virtutum meritis caret. Farinam culmus non facit, cum is qui in praesenti sæculo proficit, nil subtilitatis intelhgit, nullum boni operis fructum reddit. Sed saepe et cum perfecerit farinam, hanc alieni comedunt, quia et cum bona opera hypocritae ostendunt, de his malignorum spirituum vola satiantur. Qui enim per haec placere Deo non appetunt, nequaquam agri Dominum, sed alienos pascunt.

English

(From Pastoral Rule, Part I, ch. 1.) Against evil pastors the Lord complains through Hosea, saying: They themselves have reigned, and not from me; they have become princes, and I knew them not (Hosea 8:4). For they reign of themselves and not by the will of the supreme Ruler, who, supported by no virtues, in no way divinely called but inflamed by their own greed, seize the summit of rule rather than attain it. Yet the inward judge both advances them and knows them not: because those whom he tolerates by permitting, he assuredly does not know by the judgment of reprobation. Hence to certain ones who came to him after the miracles he says: Depart from me, you workers of iniquity; I know not who you are (Luke 13:27).

CHAPTER X. — The standing stalk has no shoot in them. (Hosea 8:7).

(Moral. VIII, ch. 43, nos. 70, 71.) To hypocrites who desire human favor it is said through Hosea: The standing stalk has no shoot in them, and it does not make flour; and even if they have made it, strangers shall eat it (Hosea 8:7). The stalk has no shoot when life lacks the merits of virtues. The stalk does not make flour when one who prospers in the present age understands nothing of subtlety, renders no fruit of good work. But often even when it has made flour, strangers eat it, because even when hypocrites display good works, the wills of malignant spirits are sated from them. For those who do not seek through these things to please God feed not the Lord of the field but strangers.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:957 · narrative
Source · Latin

CAP. XI. — Ephraim vitula docta diligere trituram (Ose. X, 11).

(Moral. xx, c. 15, n. 39.) Perversi homines pro hujus mundi ffloria cunctis sudoribus libenter serviunt, et gravium laborum jugo devotissime colla subrnittunt. Quod bene sub Ephraim specie Osee prophetante describitur, qui ait: Ephraim vitula docta diligere trituram (Osee x, 11). Vitula enim triturae laboribus assueta, relaxata plerumque, ad ejusdem laboris usum etiam non compulsa revertitur: ita pravorum mens hujus mundi servitiis dedita, et rerum temporalium fatigationibus assueta, etiamsi libere sibi vacare liceat, subesse tamen terrenis sudoribus festinat. Et usu [Text. usum] miseræ conversationis trituram laboris quaerit, ut a jugo mundanae servitutis non libeat cessare, etiamsi liceat.

CAP. XII. — Dabo tibi reges in furore meo (Ose. xit, 11).

(Moral. xxv, c. 16, n. 34.) Nullus qui malum rectorem patitur, eum quem patitur, accuset; quia nimirum sci fuit meriti. perversi rectoris subjacere ditioni. Culpam ergo proprii magis accuset operis, quam injustitiam gubernatoris. Scriptum est enim in Osee: Dabo tibi reges in furore meo (Osee XIII, 11). Quid igitur illos nobis praeesse despicimus quorum super nos regimina ex Domini furore suscipimus? Si ergo irascente Domino Deo secundum nostra merita rectores accipimus, il illorum actione colligimus quid ex nostra actione [Text. aestimatione pensemus.

English

CHAPTER XI — Ephraim is a heifer taught to love the threshing floor (Hosea 10:11).

(Moralia XX, ch. 15, n. 39.) Perverse men, for the glory of this world, willingly serve amid all labors, and most devotedly bow their necks beneath the yoke of heavy toil. This is well described under the figure of Ephraim by the prophet Hosea, who says: Ephraim is a heifer taught to love the threshing floor (Hosea 10:11). For a heifer accustomed to the labors of the threshing floor, when released, often returns to the same labor even without being compelled: so the mind of the wicked, given over to the servitude of this world and accustomed to the weariness of temporal things, even if it were permitted to be free and at leisure, still hastens to submit to earthly toils. And by the habit of its wretched way of life it seeks the threshing floor of labor, so that it takes no pleasure in ceasing from the yoke of worldly servitude, even when it is permitted to do so.

CHAPTER XII — I will give you kings in my fury (Hosea 13:11).

(Moralia XXV, ch. 16, n. 34.) No one who endures an evil ruler should accuse the one he endures, because it was surely by his own merit that he came to be subject to the dominion of a perverse ruler. Let him therefore accuse the guilt of his own deed rather than the injustice of his governor. For it is written in Hosea: I will give you kings in my fury (Hosea 13:11). Why, then, do we despise those who preside over us, when we receive their rule over us from the Lord's fury? If, therefore, with the Lord God angry, we receive rulers according to our merits, then from their actions we gather what we should weigh from our own action.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:958 · narrative
Source · Latin

CAP. XIII. — Ero mors tua, o mors [Ose. XIII, 14).

(Moral. xii, cap. ii; lib. II, homo; inEvang., num. 6.) Ab inferno rediens Dominus, nequaquam electos simul et reprobos traxit; sed exinde illos sustulit quos suos in fide et actibus recognovit. Unde per Osee prophetam dicit: Ero mors tua, o mors; morsus tuus ero, inferne (Osee XIII, 14). Id namque quod occidimus, agimus ut penitus non sit. Ex eo. vero quod mordemus partem abstrahimus, partemque relinquimus. Quia ergo in electis suis funditus occidit mortem, mors mortis exstitit; quia vero ex inferno partem abstulit et partem reliquit,. non occidit funditus, sed momordit infernum. Ait ergo: Ero mors tua, o mors. Ac si aperte dicat: Quia in electis meis te funditus perimo, ero morsus tuus, inferne; quia eis te ex parte transfigo; quod enim ante passionem promisit, in resurrectione sua Dominus implevit: Et ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad me (Joan. III, 32). Omnia abstulit utique electa: omnia traxit, qui de electis suis apud inferos nullum reliquit Jesus Christus Dominus noster, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat, per omnia saecula saeculorum. Amcn.

English

CHAPTER XIII — I will be your death, O death (Hosea 13:14).

(Moralia XII, ch. 2; book II, man; in Evang., no. 6.) Returning from hell, the Lord did not draw up the elect and the reprobate together; but from there he took up those whom he recognized as his own in faith and deeds. Whence he says through the prophet Hosea: I will be your death, O death; I will be your sting, O hell (Hosea 13:14). For that which we kill, we bring about that it not exist at all. But from that which we bite, we draw off a part and leave a part. Since, then, in his elect he has killed death utterly, he has become the death of death; but since from hell he took away a part and left a part, he did not kill utterly, but bit hell. He says, therefore: I will be your death, O death. As if he should say openly: Because in my elect I utterly destroy you, I will be your sting, O hell; because for them I pierce you in part. For what he promised before his passion, the Lord fulfilled in his resurrection: And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself (John 12:32). He took away all things, namely the elect; he drew all things, who left none of his elect in hell, Jesus Christ our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns through all ages of ages. Amen.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:959 · narrative
Source · Latin

LIBER OCTAVUS.

De Testimoniis in Joel prophetam.

CAPUT PRIMUM. — Residuum erucae comedit locusta (Joel i, 4).

(Moral. lib. XXXIII, c. 37, n. 65.) Saepe mens reproborum gaudet de quibusdam vitiis, quod eis subjecta non sit; et praecavere ac gemere negligit: quia dum quaedam pravitatis desideria transeunt, alia vice eorum, quibus fortasse nequius succumbit, succedunt. Unde bene per Joel prophetam dicitur: Residuum erucce comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo (Joel i, 4). Quid enim per erucam quae toto corpore in terra repit, nisi luxuria designatur quae cor quod tenet itapolluit, ut in superioris munditiae surgere amore non possit. Quid per locustam quæ saltibus volat, nisi inanis gloria exprimitur, quaesevanis præsumptionibus exaltat? Quid per bruchum, cujus pene totum corpus in ventrem colligitur, nisi edendi ingluvies figuratur? Quid per rubiginem, quae dum tangit incendit, nisi ira innuitur V Residuum ergo erucae locusta comedit, quia sæpe cum luxuriae vitium a mente recesserit, inanis gloria succedit. Nam quia jam per amorem carnis non sternitur, quasi sanctam se ex charitate gloriatur.

English

BOOK EIGHT.

On the Testimonies in the Prophet Joel.

CHAPTER ONE. — The residue of the caterpillar the locust ate (Joel 1:4).

(Moralia, book XXXIII, ch. 37, no. 65.) Often the mind of the reprobate rejoices in certain vices because it is not subject to them, and neglects to be on guard and to grieve; for while certain desires of depravity pass away, others succeed them, to which it perhaps more wickedly succumbs. Hence it is well said through the prophet Joel: The residue of the caterpillar the locust ate, and the residue of the locust the bruchus ate, and the residue of the bruchus the rust ate (Joel 1:4). For what is designated by the caterpillar, which creeps on the ground with its whole body, except luxury, which so pollutes the heart it holds that it cannot rise in love of higher purity? What is expressed by the locust, which flies in leaps, except vainglory, which exalts itself with vain presumptions? What is figured by the bruchus, whose whole body is gathered almost entirely into its belly, except gluttony in eating? What is indicated by the rust, which burns while it touches, except anger? The residue of the caterpillar, then, the locust ate, because often when the vice of luxury has withdrawn from the mind, vainglory succeeds it. For because it is no longer laid low by love of the flesh, it glories in itself as though holy out of charity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:960 · narrative
Source · Latin

Residuum locustæ bruchus comedit, quia saepe cum inani gloriae quae quasi ex sanctitate veniebat resistitur, vel ventri, vel quibuslibet ambitiosis desideriis immoderatius indulgetur; mens enim Dei nescia tanto atrocius ad quemlibet ambitum ducitur, quanto nullo vel humanae laudis amore refrenatur. Residuum bruchi rubigo consumit, quia saepe dum ventris ingluvies per abstinentiam restringitur, irae impatientia acrius dominatur; quae more rubiginis quasi exurendo messem comedit: quia virtutum fructus impatientiae flamma I tabescit: dum ergo vitiis vitia succedunt, agrum mentis alia pestis devorat, dum alia relinquit. Bene autem subditur: Expergiscimini ebrii et flete(Joel. I, 4). Ebrii quippe vocati sunt qui mundi hujus amore confusi mala non sentiunt quae patiuntur; quid est ergo dicere: Expergiscimini ebrii et flete (Ibid., 5), nisi somnum vestrae insensibilitatis excutite, et in devastatione cordis, tot sibi succedentibus vitiorum pestibus, vigilantibus lamentis obviate.

English

The residue of the locust the grub ate, because often when vain glory, which seemed to come from holiness, is resisted, indulgence is given overmuch either to the belly or to any ambitious desires; for the mind ignorant of God is led to any ambition all the more fiercely the less it is restrained by any love of human praise. The residue of the grub the rust consumes, because often while the gluttony of the belly is checked by abstinence, the impatience of anger rules more sharply; which, in the manner of rust, eats the harvest as if by burning it up: because the flame of impatience wastes away the fruits of the virtues. While, therefore, vices succeed vices, one plague devours the field of the mind while it leaves another. Well, moreover, is it added: Awake, you drunkards, and weep (Joel 1:5). For they are called drunkards who, confused by the love of this world, do not perceive the evils they suffer. What is it, then, to say: Awake, you drunkards, and weep, except to shake off the sleep of your insensibility, and in the devastation of the heart, with so many plagues of vices succeeding one another, to meet them with watchful lamentations.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:961 · narrative
Source · Latin

CAP II. — Posuit vineam meam in desertum (Joel. I, 7).

(Moral. VIII, cap. 48, n. 81). Hypocntae affectantes laudes hominum, cum se ostendere alienis oculis appetunt damnant quod agunt. Quos cum maligni spiritus ad jactantiam provocant, opera eorum captivantes denudant. Unde sub cujusdam gentis specie antiquorum hostium malitiam signans SerJoel Veritas dicit: Posuit vineam meam in desertum, decorticavit ficum meam; nudans expoliavit eam, albi facti sunt rami ejus (Joel. I, 7). Insidiantibus quippe spiritibus, Dei vinea in desertum ponitur, cum plena fructibus anima humanæ laudis culpiditate dissipatur. Ficum Dei gens ista decorticat, quia aeductam mentem in favoris appetitum rapiens, quo hanc ad ostentationem pertrahit, tegmen ei humilitatis tollit, eamque nudans exspoliat, quia quousque in bonis suis absconditur quasi proprii tegminis cortice vestitur. Cum vero mens hoc quod egerit, videri ab aliis concupiscit, quasi exspoliata ficus eum qui se texerat corticem amisit. Unde [Text. Ubil apte subditur: Albi facti sunt rami ejus: quia ostensa humanis oculis ejus opera cadescunt. De sanetitate nomen sumitur, cum recta actio divulgatur: sed quodiam subducto cortice rami fici hujus arefiunt, solerter intuendum est, quia facta arrogantium humanis oculis ostensa, unde placere appetunt, inde siccantur.

English

CHAPTER II. — He has made my vineyard a desert (Joel 1:7).

(Moralia VIII, ch. 48, n. 81). Hypocrites, seeking the praises of men, when they desire to show themselves to others' eyes, condemn what they do. And when the malignant spirits provoke them to boasting, seizing their works they lay them bare. Hence, under the figure of a certain nation, signifying the malice of the ancient enemies, the Truth says through Joel: He has made my vineyard a desert, he has stripped my fig tree; laying it bare he has despoiled it, its branches have become white (Joel 1:7). For with spirits lying in ambush, God's vineyard is made a desert when a soul full of fruits is scattered by the desire of human praise. This nation strips God's fig tree, because seizing a mind adorned with virtue into the appetite for favor, in that it drags it to ostentation, it takes away from it the covering of humility, and laying it bare despoils it, because as long as it is hidden in its good works it is, as it were, clothed with the bark of its own covering. But when the mind desires that what it has done be seen by others, as if despoiled the fig tree has lost the bark that covered it. Hence aptly it is added: Its branches have become white: because its works, shown to human eyes, grow pale. From purity a name is taken when right action is made public: but because, the bark being removed, the branches of this fig tree dry up, it must be carefully considered that the deeds of the arrogant, shown to human eyes, from the very source whence they seek to please, are dried up.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:962 · narrative
Source · Latin

Mens itaque quae per jactantiam producitur [TexU proditur] decorticata hcus [Text. a. recte] vocatur: quia et candida est per hoc quod cernitur, et siccitati proxima; per hoc quod tegmine cordis nudatur.

CAP. III. — Sanctificate jejunium (Joel. i, 14).

(Reg. pastor. III part., c. 19; lib. 1, hom. 16, in Evang., num. 6.) Virtus abstinentiæ parva esse creditur [Text. quam parva respicitur], quae non [Text. add. nisi] ex aliis virtutibus commendatur. Hinc per Joel dicitur:Sanctificate jejunium (Joel i, 14): jejunium sanctificare est, adjunctis aliis bonis dignam Deo abstinentiam carnis ostendere. Tunc etiam abstinentes Deo placentem abstinentiam offerunt, cum ea quae sibi de alimentis subtrahunt, indigentibus tribuunt. Solerter namque metuendum [Text. audiendum] est, quod j)er prophetam Dominus redarguit, dicens: Cum jejunaretis et plangeretis, nunquid jejunium jejunastis mihi? et cum comedistis et bibistis nunquid non vobis comedistis et vobisipsis bibistis (Zach. VII, 5). Non enim Deo sed sibi quisquis jejunat, si ea quae ventri ad tempus subtrahit, non inopibus tribuit, sed ventri postmodum offerenda custodit. Sibi comedil et bibit qui alimenta corporis, quae sunt communia dona conditoris, sine indicentibus percipit. Illud ergo jejunium Dominus approbat, quod ad ejus oculos manus eleemosynarum levat.

English

The mind, therefore, that is brought forth through boastfulness is called "peeled" [decorticated], because it is both bright in what is seen and close to dryness, in that it is stripped bare of the covering of the heart.

CHAPTER III. — Sanctify a fast (Joel 1:14).

(Regula pastoralis, Part III, ch. 19; Homily 16 on the Gospels, no. 6.) The virtue of abstinence is thought to be small [the text reads: how little it is regarded] when it is not commended by other virtues. Hence it is said through Joel: Sanctify a fast (Joel 1:14): to sanctify a fast is to show, with other good works added, an abstinence of the flesh worthy of God. Then too do those who abstain offer to God an abstinence that pleases him, when they give to the needy what they withdraw from themselves in the way of food. For it must be carefully feared [the text reads: heard] what the Lord reproaches through the prophet, saying: When you fasted and mourned, did you fast a fast to me? And when you ate and drank, did you not eat for yourselves and drink for yourselves? (Zechariah 7:5). For whoever fasts, he fasts not for God but for himself, if what he withdraws from his belly for a time he does not give to the poor, but keeps to be offered to his belly afterwards. He eats and drinks for himself who takes the bodily nourishment, which are the common gifts of the Creator, without giving to the needy. That fast, therefore, the Lord approves which lifts up the hands of almsgiving to his eyes.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:963 · narrative
Source · Latin

Incassum quoque jejunio caro atteritur, si a pravis suis voluptatibus animus non refrenatur, cum per prophetam Dominus dicat: Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis (Isa. LVIII, 3). Neque enim qui debitorem suum, hoc quod dedit repetit. aliquid injuste facit; sed dignum est ut quisquis se in paenitentia macerat, etiam hoc quod sibi juste competit interdicat. Sic [Text. sic sic) nobis afflictis et pœnitentibus a Deo dimittitur quod injuste egimus, si pro amore illius et hoc quod nobis juste competit relaxemus. Per abstinentiam itaque vitia carnis mortificantur; et ne mortua caro puLrefiat, per jej unium agitur; mortuam ergo carnem putrescere est, hoc mortale corpusfluxui luxuriaedeservire. Sicut de quibusdam pereumdem Joel prophetam dicitur: Computruerunt jumenta in stercore suo (Joel i, 17). Jumenta quippe in stercore suo putrescere est, carnales homines in fetore luxuriae vitam finire. Bene ergo jejunamus, quando hoc mortale corpus a luxuriae putredine per continentiae et jejunii condimentum custodimus: auxiliante Domino nostro esu Christo, cui est honor et gloria per infinita saecula. Amen.

English

Fasting is also rendered useless when the flesh is worn down if the mind is not restrained from its depraved pleasures, since through the prophet the Lord says: Behold, in the day of your fast your own will is found, and you demand payment from all your debtors (Isa. 58:3). For the one who demands from his debtor what he gave does nothing unjust; but it is fitting that whoever mortifies himself in penitence should also forgo even that which is justly owed to him. Thus, when we are afflicted and penitent, God forgives us what we have done unjustly, if for love of him we also relinquish even what is justly owed to us. Through abstinence, therefore, the vices of the flesh are put to death; and lest the dead flesh putrefy, this is brought about through fasting. For dead flesh to putrefy is for this mortal body to be enslaved to the flux of luxury. As is said of certain people through the same prophet Joel: The beasts have rotted in their own dung (Joel 1:17). For beasts to rot in their own dung is for carnal men to end their life in the stench of luxury. We fast well, therefore, when we guard this mortal body from the putrefaction of luxury by the seasoning of continence and fasting: with the help of our Lord Jesus Christ, to whom is honor and glory through infinite ages. Amen.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:964 · narrative
Source · Latin

LIBER NONUS.

De Testimoniis in Amos, Michæam et Naum prophetas.

CAPUT PRIMUM. — Secuerunt prægnantes Galaad (Amos I, 13).

(Reg. part. ui, part., c. 24, admon. 25.) Haeretici, utaliud imperitum vulgus scientiae sibi nomen extorqueant, student summopere et ab aliis recte intellecta destruere, et sua perversa roborare. Unde bene per praphetam Amos dicitur: Secuerunt praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum (Amos I, 13). Galaad namque acervus testimonii interpretatur. Et quia cuncta simul congregatio Ecclesiae per confessionem servit testimonio veritatis, non incongrue per Galaad Ecclesia exprimitur, quae ore cunctorum fidelium de Deo quae sunt vera testatur. Prægnantes vocantur animae, quae intellectum verbi ex divino amore concipiunt, si ad perfectum tempus veniant, conceptam intelligentiam operis ostensione pariturae. Terminum vero suum dilatare est opinionis suae nomen extendere. Secuerunt ergo praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum, quia nimrum hæretici mentes fidelium quae jam aliquid de veritatis intellectu conceperant, perversa praedicatione perimunt; et scientiae sibi nomenextendunt: parvulorum corda jam de verbi conceptione gravida erroris gladio scindunt, et quasi doctrinae sibi opinionem faciunt.

English

BOOK NINE.

On the Testimonies in the Prophets Amos, Micah, and Nahum.

CHAPTER ONE. — They cut open the pregnant women of Gilead (Amos 1:13).

(Reg. part. 6, part., ch. 24, admon. 25.) Heretics, in order to wrest for themselves the name of knowledge from the unlearned common crowd, strive with all their might both to destroy what others have rightly understood and to strengthen their own perverse teachings. Whence it is well said through the prophet Amos: They cut open the pregnant women of Gilead to enlarge their own border (Amos 1:13). For Gilead is interpreted as a heap of testimony. And since the whole assembly of the Church together serves as a testimony to the truth through confession, the Church is not unfittingly expressed by Gilead, which with the mouth of all the faithful testifies concerning God to the things that are true. Those who are called pregnant are souls that conceive the understanding of the word from divine love, so that, if they come to the full time, they may give birth to the understanding they have conceived by the manifestation of the work. To enlarge one's own border is to extend the name of one's own opinion. Therefore they cut open the pregnant women of Gilead to enlarge their own border, because heretics, to be sure, destroy by their perverse preaching the minds of the faithful which had already conceived something of the understanding of the truth; and they extend to themselves the name of knowledge: they split with the sword of error the hearts of the little ones already pregnant with the conception of the word, and as it were create for themselves the reputation of doctrine.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:965 · narrative
Source · Latin

CAPUT II. — Ecce ego stridebo super vos (Amos II, 13).

(Moral. 1. XXXII, c. Ii, n. 2.) Aliquando insensatis rebus propter infirmitatem nostram alta condescensione Donnnus se comparat, sicut per Amos dicitur: Ecce ego stridebo super vos, sicut stridet plaustrum onustum leno (Amos n, 13). Quia enim fenum est vita carnalium, sicut scriptum est: Omnis caro fenum (Isa. XL, 6); in eo quod Dominus vitam carnalium patitur, more plaustri fenum se portare testatur. Cui sub feni onere stridere est, pondera et iniquitates peccantium cum querela tolerare.

CAP. 111. — Plui super civitatem unam (Amos iv, 7).

(Lib. I, hom. 10, in Ezecb., num. 23.) Quotidie impleri videmus hoc quod Dominus per Amos narrat, quia fuerit iratus, cum dicit: Plui super civitatem unam, et super civitatem alteram non plui: pars una compluta est, et pars super quam non plui [Text.quæ compluta non est], aruit (Amos IV, 7). Cum enim sanctae exhortationis verba alia mens suscipit alia mens suscipere recusat, super unam civitatem Dominus pluit, super alteram non pluit. Cum vero et ipse qui praedicationem audit, ab aliis se vitiis co rigit, et ab aliis emendari contemnit: in isto pars una compluta, quia fructum fecit, et pars quae compluta non est, aruit; quia exhortationis verbuM non plene suscipiens, a bono opere sterilis remansit.

English

CHAPTER II. — Behold, I will creak over you (Amos 2:13).

(Moral. 1. XXXII, c. II, n. 2.) Sometimes, because of our weakness, the Lord in his deep condescension compares himself to senseless things, as is said through Amos: Behold, I will creak over you, as a wagon creaks when loaded with hay (Amos 2:13). For since the life of the carnal is hay, as it is written: All flesh is hay (Isa. 40:6), in that the Lord endures the life of the carnal, he declares that he carries hay after the manner of a wagon. For him to creak under the burden of hay is to bear with complaint the weights and iniquities of sinners.

CHAP. 3. — I rained upon one city (Amos 4:7).

(Book I, homily 10 on Ezekiel, no. 23.) We see fulfilled daily what the Lord recounts through Amos, that he was angry, when he says: I rained upon one city, and upon the other city I did not rain: one part was rained upon, and the part upon which I did not rain [the part which was not rained upon] dried up (Amos 4:7). For when one mind receives the words of holy exhortation and another mind refuses to receive them, the Lord rains upon one city and does not rain upon the other. But when the very one who hears the preaching restrains himself from some vices and disdains to be corrected of others, in him one part was rained upon, because it bore fruit, and the part which was not rained upon dried up, because, not fully receiving the word of exhortation, it remained barren of good work.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:966 · narrative
Source · Latin

CAP. IV. — Constituite in porta judicium (Amos V, 15).

(Moral. lib. XXI, c. 20, n. 32.) Mos apud veteres fuit ut ad portam seniores sederent, qui certantium jurgia j udiciaria examinatione distringerent: quatenus urbem in qua concorditer vivere oporteret, discordes non intrarent. Unde et per Amos Dominus dicit: Constituite in porta judicium (Amos v, 15).

CAP. V. — Væ desiderantibus diem Domini (Amos v, i8).

(Moral. lib. iv, c. ii, n. 18.) Sunt nonnulli qui fidem quam tenere se sermonibus ostendunt, operibus destruunt; et aut prava sunt quæ faciunt, aut recta opera non recto corde sectantur: non enim de suis operibus retributiones perpetuas, sed transitorios favores quaerunt. Et tamen quia quasi sanctos laudari se audiunt, esse se veraciter sanctos arbitrantur, et quanto se ex multorum aestimatione irreprehensibiles putant, tanto diem districti judicii securius exspectant. De quibus perAmos dicitur: Væ desiderantibus diem Domini (Amos v, 18).

English

CHAPTER IV. — Establish judgment in the gate (Amos 5:15).

(Moral. Book XXI, ch. 20, n. 32.) It was the custom among the ancients that the elders should sit at the gate, to settle the quarrels of litigants by judicial examination, so that those at discord might not enter the city in which it was fitting to live in concord. Whence also the Lord says through Amos: Establish judgment in the gate (Amos 5:15).

CHAPTER V. — Woe to those who desire the day of the Lord (Amos 5:18).

(Moral. Book IV, ch. 11, n. 18.) There are some who destroy by their deeds the faith which they show by their words that they hold; and either the things they do are wicked, or they pursue right works with an unrighteous heart: for they seek not perpetual recompense for their works, but transitory favors. And yet, because they hear themselves praised as if they were saints, they think themselves truly saints, and the more they consider themselves blameless in the estimation of many, the more securely they await the day of strict judgment. Concerning these it is said through Amos: Woe to those who desire the day of the Lord (Amos 5:18).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:967 · narrative
Source · Latin

CAP. VI. — Vocavit Dominus judicium (Amos VII, 4)

(Moral. lib. XXXIII, c. 6, n. 13.) Nonnulli mundum deserunt, et bonorum transeuntium vana derelinquunt; et ima humilitatis appetentes, humanae conversationis morem bene vivendo transcendunt; et in tanta studiorum arte proficiunt, ut signorum virtutes jam operentur. Sed quia seipsos circumspiciendo tegere negligunt, inanis gloriae telo percussi ad inferni profundum pejus de alto ruunt. Hine per Amos dicitur: Vocavit Dominus judicium ad ignem, et devoravit abyssum multam, et comedit partem domus (Amos VII, 4). Judicium [Text. add. Domini] ad ignem vocatur, cum justitiæ sententia ad poenam jam aeternae concremationis ostenditur, et multam abyssum devorat, quia iniquas et incomprehensibiles hominum mentes concremat, quae nunc se hominibus eliam sub signorum miraculis occultant. Pars vero domus [Text. Domini] comeditur, quia illos quoque gehenna devorat qui nunc quasi in sanctis actibus de electorum numero se esse glonantur.

English

CHAPTER VI. — The Lord called judgment (Amos 7:4)

(Moral. Book XXXIII, ch. 6, n. 13.) Some forsake the world and abandon the vain things of transitory goods; and seeking the depths of humility, they transcend the custom of human conversation by living well; and they advance so far in the art of studies that they already perform the powers of signs. But because by looking around themselves they neglect to cover themselves, struck by the weapon of vainglory they fall worse from on high to the depth of hell. Hence it is said through Amos: The Lord called judgment to the fire, and it devoured a great abyss, and it consumed part of the house (Amos 7:4). Judgment [the Lord's] is called to the fire when the sentence of justice is shown to the punishment of eternal burning, and it devours a great abyss because it burns up the iniquitous and incomprehensible minds of men, which now hide themselves from men even under the miracles of signs. But part of the house [of the Lord] is consumed, because hell devours those also who now, as it were in holy acts, boast that they are of the number of the elect.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:968 · narrative
Source · Latin

CAP. VII. — Non sum propheta (Amos VII, 14).

(Moral. lib. it, c. 56, n. 89.) Si prophetiae spiritus prophetis semper adesset, inquisitus Amos propbeta non diceret: Non sum propheta(A mos vII, 14). Quomodo autem propheta non fuit qui de futuris tot vera praedixit? Aut quomodo propheta fuit, qui de se in praesenti vera denegavit? Sed quia eadem hora qua requisitus est, prophetiae sibi spiritum deesse sensit; de seipso veraciter intulit, dicens: Non sum propheta. Qui tamen secutus adjunxit: Et nuncaudi verbum Domini [Text. hæc dicit Dominus]:uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui et filiæ in gladio cadent (Ibid., 16). Quibus prophetæ verbis ostenditur, quia dum de se illa loqueretur impletus est, et mox habere prophetandi spiritum meruit, et prophetam se non esse humiliter agnovit.

CAP. VIII. — Et veniens ad Babylonem ibi liberaberis (Mich. IV, 10).

English

CHAPTER VII. — I am not a prophet (Amos 7:14).

(Moral. Book II, ch. 56, n. 89.) If the spirit of prophecy were always present with the prophets, the prophet Amos, when questioned, would not have said: I am not a prophet (Amos 7:14). But how was he not a prophet who foretold so many true things concerning the future? Or how was he a prophet who denied true things concerning himself in the present? But because at the very hour in which he was questioned he felt that the spirit of prophecy was absent from him, he truly declared concerning himself, saying: I am not a prophet. Yet he immediately added: And now hear the word of the Lord [Text: thus says the Lord]: your wife shall commit fornication in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword (Ibid., 16). By these words of the prophet it is shown that while he was speaking those things concerning himself he was filled, and presently he merited to have the spirit of prophesying, and humbly acknowledged that he was not a prophet.

CHAPTER VIII. — And coming to Babylon, there you shall be delivered (Micah 4:10).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:969 · narrative
Source · Latin

(Lib. i, hom. 10, inEzech. num. 12.) Si qui ab statu rectitudinis in pravam actionem ceciderunt, non sunt desperandi; quia per Prophetam Michaeam Dominus dicit: Et veniens usque ad Babylonem ibi liberaberis (Mich. iv, 10). Quid Babylonia nisi confusio vocatur? Saepe enim quis postquam in confusionem vitiorum cecidit, erubescens mala quae perpetravit, ad poenitentiam redit, seque a suis lapsibus bene vivendo erigit. Quis ergo iste, nisi qui usque ad Babylonem venit; et liberatus est, qui postquam confusus mente perversa perpetravit, haec ipsa erubescens mala quae fecit, se contra se erigit, et bene operando ad statum rectitudinisredit: in Babylonem itaque venit et ibi liberatus est, qui per divinam gratiam ostenditur etiam de confusione saivatus.

CAP. IX. — Sicut spinae invicem se complectuntur (Naum. I, 10).

(Moral. lib. XXXIII, c. 31, n. 55.) De unitate reproborum Naum propheta ait: Sicut spinæ invicem se complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium (Naum. i, 10). Convivium reproborum est delectatio temporalium voluptatum. In quo nimirum convivio pariter potant, qui delectationis suae illecebris se concorditer debriant.

English

If any have fallen from a state of uprightness into evil conduct, they are not to be despaired of, because through the prophet Micah the Lord says: And coming even to Babylon, there you shall be delivered (Micah 4:10). What is Babylon called but confusion? For often a person, after he has fallen into the confusion of vices, blushing at the evils he has committed, returns to penitence, and by living well raises himself up from his falls. Who then is this, if not he who came even to Babylon and was delivered—he who, after with a perverse mind he has committed shameful things, blushing at these very evils he has done, rises up against himself, and by doing good returns to a state of uprightness? So he comes into Babylon and is delivered there, who by divine grace is shown to be saved even out of confusion.

CHAPTER IX. — Like thorns they embrace one another (Nahum 1:10).

(Moral. Book XXXIII, ch. 31, n. 55.) Concerning the unity of the reprobate, the prophet Nahum says: Like thorns they embrace one another, so is their banquet of those drinking together (Nahum 1:10). The banquet of the reprobate is the delight of temporal pleasures. In this banquet, surely, they drink together who in harmony intoxicate themselves with the allurements of their own delight.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:970 · narrative
Source · Latin

LIBER DECIMUS.

De Teslimoniis in Habacuc et Sophoniam prophetas.

CAPUT PRIMUM. -Super custodiam meam stabo (Habac. II, 1).

(Moral. I. xxn, c. 16, n. 35, 36.) Si semel in appetitione supernae patriæ, forti stabilitate animus figitur, minus rerurn temporalium perturbatione vexatur: nec tempestatem rerum temporalium intus sustinet, quam intuetur foris: quia terrena omnia quae concupita opprimere mentem poterant, despecta subler jacent. Unde per prophetam dicitur: Statue tibi speculum (Jerem. xxxi, 21), ut dum quisque speculatur summa, infinis superemineat. Hinc etiam Habacuc dicit: Super custodiam meam stabo (Ifabac. II, 1). Stat quippe super custodiam suam, qui per solertiam disciplinae terrenis desideriis non succumbit, sed supereminet: ut dum stantem semper appetit aeternitatem, infra sit ei omne quod transit. Tamen quia vir sanctus, quantalibet virtute profecerit, cum in hac vita positum adhuc extrinsecus carnis infirmitas premit, ut scriptum est: Quanquam in imagine Dei ambulet homo, tamen vane conturbabitur (Psal. XXXVIII, 7), plerumque agitur ut et turbetur exterius et imperturbabilis daret mterius. Et quod vane conturbari potest, de infirmitate carnis sit; quamvis quod in imagine Dei ambulet, do virtute mentis: quatenus et roboretur intus divino adjutorio, et tamen adhuc foris sarcina prematur humana.

English

BOOK TEN.

On the Testimonies in the Prophets Habakkuk and Zephaniah.

CHAPTER ONE. — I will stand upon my watch (Habakkuk 2:1).

(Moral. I. xxii, c. 16, n. 35, 36.) If once the mind is fixed with strong stability in the desire of the heavenly fatherland, it is less vexed by the disturbance of temporal things; nor does it sustain within the tempest of temporal things which it beholds without, because all earthly things which, when coveted, could oppress the mind, lie beneath it once despised. Hence it is said through the prophet: Set up a watchtower for yourself (Jeremiah 31:21), so that while each one watches the highest things, he may rise above the lowest. Hence also Habakkuk says: I will stand upon my watch (Habakkuk 2:1). For he stands upon his watch who through the skill of discipline does not yield to earthly desires but rises above them, so that while he ever desires the eternal as standing firm, everything that passes away lies beneath him. Yet because the holy man, however great the virtue he has attained, while placed in this life is still pressed from without by the weakness of the flesh, as it is written: Though man walks in the image of God, yet he is vainly troubled (Psalm 38:7), it often comes about that he is both troubled outwardly and remains imperturbable inwardly. And that he can be vainly troubled belongs to the weakness of the flesh, while that he walks in the image of God belongs to the virtue of the mind; so that he is both strengthened within by divine help and yet still pressed from without by the burden of human frailty.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:971 · narrative
Source · Latin

Unde bene Habacuc iterum unam sententiam protulit ad utraque servientem. Ait enim: Et introivit tremor in ossa mea, et subtus me turbata est virtus mea (Habac. III, 16). Ac ai diceret: Non mea virtus est in qua superius raptus imperturbabilis maneo, et mea virtus est in qua inferius turbor. Ipse ergo super se imperturbabitis est, ipse sub se perturbabilis; quia super se ascenderat in quantum rapiebatur ad summa, et sub seipso erat in quantum adhuc reliquias trahebat ad infima; ipse super se imperturbabilis est, quia in Dei contemplatione jnm transierat, ipse sub se perturbabilis, quia sub seipso adhuc intirmus homo remanebat.

CAP. II. — Væ ei qui multiplicat non sua (Habac. VI, 1).

(Moral. lib. xxxiv, c. 15, n. i7.) Luti nomine in sacro eloquio terrenarum rerum multiplicitas figuratur, sicut per Habacuc dicitur: Væ ei qui multiplicat non sua: us quequo aggravat contra se densum tutum (Habac. VI, 1)? Densum lutum contra se aggravare, est terrena lucra cum pondere peccati cumulare: denso quippe tuto se aggravat, qui per avaritiam terrena multiplicans, peccati sui se oppresione angustat. Rursum luti nomine doctrina sordidum sapiens designatur. Sicut per eumdem prophetam Domino dicitur: Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum (Habac. III, 15). Ac si diceret: Aperuisti iter praedicatoribus tuis, inter doctrinas bujus saeculi sordida et terrena sapientes.

English

Hence Habakkuk rightly brought forth another statement that serves both sides. For he says: And trembling entered into my bones, and beneath me my strength was troubled (Habakkuk 3:16). As if he were saying: It is not my strength in which, caught up above, I remain undisturbed, and it is my strength in which, below, I am troubled. He himself, then, is undisturbed above himself, and he himself is troubled beneath himself; because he had ascended above himself insofar as he was caught up to the heights, and he was beneath himself insofar as he still dragged the remnants down to the lowest things; he himself is undisturbed above himself, because in the contemplation of God he had passed beyond himself; he himself is troubled beneath himself, because beneath himself the still-weak man remained.

CHAPTER TWO. — Woe to him who multiplies what is not his (Habakkuk 2:6).

(Moral. XXXIV, c. 15, n. 17.) By the name of mud in sacred eloquence the multiplicity of earthly things is figured, as is said through Habakkuk: Woe to him who multiplies what is not his; how long does he heap up against himself thick mud (Habakkuk 2:6)? To heap up thick mud against oneself is to accumulate earthly gains with the weight of sin: for he heaps up thick mud against himself who, multiplying earthly things through avarice, narrows himself by the oppression of his own sin. Again, by the name of mud one who is wise in a sordid doctrine is designated. As is said to the Lord through the same prophet: You made a way in the sea for your horses, in the mud of many waters (Habakkuk 3:15). As if he were saying: You opened a path for your preachers, among the sordid and earthly doctrines of this world that are wise.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:972 · narrative
Source · Latin

CAP. 111. — Deus a Libano veniet (Habac. III, $.)

(Moral. lib. XXXIII, c. 1, n. 2.) Aliquando per montem, Testamentum Dei exprimitur, sicut Habacuc ait: Deus a Libano veniet, et Sanctus de monte umbroso et condenso (Habac. ici, 3). Qui enim venturum se per Testamenti sui paginas spopondit, quasi inde venit, unde velut sub promissione se tenuit. Quod videlicet Testamentum bene mons umbrosus et condensus dicitur, quia ipsis allegoriarum obscuritatibus opacatur.

CAr. IV. — Pedes ejus steterunt et mota est terra (Habac. III, 6).

(Moral. lib. XXXV, c. 14, n. 26; lib. n, c. 10, n. ł5.) Quia aliquando per Veritatis formidinem tacta ab insensibilitale sua mens peccatoris concutitur, bene per Habacuc dicitur: Pedes ejus steterunt et mota est terra (Habac. III, 6). Stante ergo Domino terra proculdubio movetur; quia cum cordi nostro timoris sui vestigia imprimit, cuncta in nobis cogitatio terrena contremiscit; cum Veritas in corde figitur, peccatricis mentis duritia ab immobilitatis suæ obstinatione agit permutatur.

English

CHAPTER 111. — God will come from Lebanon (Habakkuk 3:3).

(Moralia, Book XXXIII, ch. 1, n. 2.) Sometimes by a mountain the Testament of God is expressed, as Habakkuk says: God will come from Lebanon, and the Holy One from the shady and dense mountain (Habakkuk 3:3). For He who promised that He would come through the pages of His Testament, comes, as it were, from there where He held Himself as though under a promise. And this Testament is rightly called a shady and dense mountain, because it is overshadowed by the very obscurities of its allegories.

CHAPTER 4. — His feet stood and the earth was moved (Habakkuk 3:6).

(Moralia, Book XXXV, ch. 14, n. 26; Book II, ch. 10, n. 15.) Because sometimes, through the fear of the Truth, the mind of the sinner is shaken, touched away from its insensibility, it is well said through Habakkuk: His feet stood and the earth was moved (Habakkuk 3:6). Therefore, while the Lord stands, the earth is undoubtedly moved; because when He imprints the traces of His fear upon our heart, every earthly thought within us trembles; when the Truth is fixed in the heart, the hardness of the sinful mind is changed away from the obstinacy of its immobility.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:973 · narrative
Source · Latin

CAP. V. — Dedit abyssus vocem suam (Habac. III, 10).

(Moral. lib. IX, c. 25, n. 39. Ibid. lib. XXIX, c.; lib. IX, n.; lib. XXIX.) Dedit abyssus vocem suam ab altitudine phantasiæ suæ (Habac. III, 10). Quid est abyssus, nisi mens humana? Abyssus quippe phantasiæ altitudinem portat, cum humana mens immensa cogitatione caligosa semetipsam comprehendere, et discutiendo penetrare non valet, et sese in omne quod est velut abyssus obscura latet. Sed ab hac altitudine vocem dare est, quia dum se deprehendere non potest altitudine considerationis, in requisitionibus suis eo ipso quo latius extenditur, angustatur. Exclamare cogitur, id est in admiratione consurgere, ut eo perscrutari non audeat quod super ipsam est, quo incomprehensibilitatem suam ipse cogitans invenire non valet quod est. Et ex comparatione sui divinae naturae potentiam quam comprehendere non sumcit, humilius laudat.

English

CHAPTER 5. — The deep has uttered its voice (Habakkuk 3:10).

(Moralia, Book IX, ch. 25, n. 39; ibid. Book XXIX, ch.; Book IX, n.; Book XXIX.) The deep has uttered its voice from the height of its imagination (Habakkuk 3:10). What is the deep but the human mind? The deep indeed bears the height of imagination, when the human mind, by immense and murky thought, cannot comprehend itself and penetrate itself by examination, and lies hidden in everything that it is, like a dark abyss. But to utter its voice from this height is this: while it cannot grasp itself by the height of its consideration, in its inquiries, by the very fact that it is stretched out more widely, it is narrowed. It is compelled to cry out, that is, to rise up in wonder, so that it may not dare to search into what is above itself, since, thinking upon its own incomprehensibility, it cannot find what it is. And by comparison with itself, it praises more humbly the power of the divine nature, which it does not presume to comprehend.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:974 · narrative
Source · Latin

CAp. VI. — Elevatus est sol, et luna stetit in ordine suo (Habac. III, 11).

(Lib. II, hom.29, in Evang., n. 10.) De ascensionis dominicæ gloria Habacuc dicit: Elevatus est sol, et luna stetit in ordine suo (Habac. III, 11). Quis enim solis nomine, nisi Dominus; et quae lunae nomine, nisi Ecclesia designatur? Quousque enim Dominus ad coelos ascendit, sancta ejus Ecclesia mundi ad. versa omnimodo formidavit. At postquam ejus ascensione roborata est, aperte praedicavit quod occulte credidit. Elevatus est ergo sol, et luna sterit in ordine suo: qua cum Dominus caelos petiit, sancta ejus Ecclesia in auctoritate praedicationis roborata excrevit.

CAP. VII. — In lumine jacula tua ibunt (Habac. III, 11).

(Moral. lib. xxx, c. i, n. 6.) De sanctis praedicatoribus Habacuc dicit: In lumine jacula tua ibunt (Habac. III, 11). Jacula Dei sunt, verba Sanctorum quae corda peccantium feriunt. Jacula vero Dei in lumine ire, est verba ejus aperta veritate resonare. Sed quia saepe homines verba vitae etiam intellecta despiciunt, adjunguntur miracula. Unde subditur: In splendore fulgoris armorum tuorum (Ibid.). Fulgor armorum est cartas miraculorum. Armis enim nos tuemur, jaculis adversa destruimus. Arma cum jaculis, sunt miracula cum prædicamentis.

English

CHAPTER 6. — The sun was lifted up, and the moon stood in its order (Habakkuk 3:11).

(Book II, homily 29 on the Gospels, n. 10.) Concerning the glory of the Lord's ascension Habakkuk says: The sun was lifted up, and the moon stood in its order (Habakkuk 3:11). For by the name of the sun, who is meant but the Lord; and by the name of the moon, who but the Church? For until the Lord ascended to the heavens, his holy Church, with the world turned against it, feared in every way. But after it was strengthened by his ascension, it openly preached what it had believed in secret. The sun, therefore, was lifted up, and the moon stood in its order: because when the Lord sought the heavens, his holy Church, strengthened in the authority of preaching, grew.

CHAPTER 7. — In the light your arrows shall go (Habakkuk 3:11).

(Moralia, Book XXX, ch. 1, n. 6.) Concerning the holy preachers Habakkuk says: In the light your arrows shall go (Habakkuk 3:11). The arrows of God are the words of the saints, which strike the hearts of sinners. But for the arrows of God to go in the light is for his words to resound with open truth. But because men often despise the words of life even when they understand them, miracles are added. Hence it is added: In the splendor of the flashing of your arms (Ibid.). The flashing of arms is the brightness of miracles. For with arms we defend ourselves, with arrows we destroy things opposed. Arms together with arrows are miracles together with preachings.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:975 · narrative
Source · Latin

Sancti enim praedicatores verbis suis, quasi quibusdam jaculis adversarios feriunt; armis vero, id est miraculis seipsos tuentur, ut et quantum sint audiendi sonent per impetum jaculorum, et quantum sint reverendi clarescant per arma miraculorum.

CAP. VIII.— Præcidisti in alienatione capita potentium (Hubac. III, 14).

(Lib. i hom. 10, in Ezech., num.; lib. xxxi, c. 24.) DeconversioneGentium Habacuc Dominodicit: Præcidisti in alienatione capitapotentium, movebuntur in ea Gentes: aperient ora sua sicut pauperedens in oculto (Habac. III, 14). Omnipotens Deus In alienatione capita potentium praecidi, quiaJudaeorum superam a semetipso alienando repulit. In qua alienatione Gentes motae sunt, quia dum Judaei a fide caderent, ad cognitionem fidi corda fidelium [Text. Gentilium] cucurrerunt. Quae videlicet Gentes in sacræ lectionis pabulo os cordis aperiunt,et in oculto si ut pauper comedunt, quia cum festinatione, et silentio verba legentes vitæ sumunt. Impletum est enim in illis quod idem Habacucde illis Domino dicit: Misisti in mare equos tuos turbantes aquas multas (Ibid., 15). Equorum nomine sancti praedicatores accipiuntur: quietae vero aquae jacuerunt quia humaore mentes gentium diu sub vitiorum suorum torpore sopitae sunt. Sed equis Dei mare turbatum est, quia missis prædicatoribus sanctis omne cor quod pestifera securitate torpuit, impulsu salutiferi timoris expavit.

English

For the holy preachers strike their adversaries with their words as with arrows, but they defend themselves with arms, that is, with miracles, so that they may sound forth how greatly they are to be heard through the onslaught of their arrows, and may shine forth how greatly they are to be revered through the arms of their miracles.

CHAPTER 8. — You have cut off the heads of the mighty in alienation (Habakkuk 3:14).

(Book I, homily 10 on Ezekiel; Book XXXI, ch. 24.) Concerning the conversion of the Gentiles, Habakkuk says to the Lord: You have cut off the heads of the mighty in alienation; the Gentiles shall be moved in it: they shall open their mouths like a poor man eating in secret (Habakkuk 3:14). Almighty God cut off the heads of the mighty in alienation, because He repelled the pride of the Jews by alienating them from Himself. In which alienation the Gentiles were moved, because while the Jews fell from the faith, the hearts of the faithful [Gentiles] ran to the knowledge of the faith. And indeed these Gentiles open the mouth of the heart at the food of sacred reading, and eat in secret like a poor man, because they take up the words of life by reading with haste and in silence. For in them was fulfilled what the same Habakkuk says of them to the Lord: You sent your horses into the sea, troubling many waters (Habakkuk 3:15). By the name of horses the holy preachers are understood; but the quiet waters lay still because the minds of the Gentiles had long been lulled in the sluggishness of their vices. But by the horses of God the sea was troubled, because when the holy preachers were sent, every heart that had grown numb in a pestilential security trembled at the impulse of a saving fear.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:976 · narrative
Source · Latin

CAP. IX. — Ecce dies Domini venit magnus (So phon. I).

(Reg. pastoral. III part., cap. 11.) Supra impuros et duplices propheta Sophonias vim divinae animadversionis intentat, dicens: Ecce dies Domini venit magnus, et horribilis. Dies iræ, dies illa, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis, dies tuba et clangoris super omnes civitates munitas, etsuper omnes angulos excelsos (Sophon. I). Quid enim per civitates munitas exprimitur, nisi suspectæ mentes et fallaci semper defensione circumdatae? Quae quoties earum culpa corrigitur, veritatis ad se jacula non admittulit. Et quid per excelsos angulos (duplex quippe semper est in angulis paries) nisi impura corda signantur? Quæ dum veritatis simplicitatem fugiunt, ad seipsa quodammodo duplicitatis perversitate replicantur. Et quod est deterius, apud cogitationes suas in fastu prudentiae, ex ipsa se culpa impunilatis extollunt. Dies igitur Domini vindictæ et animadversionis plena, super civitates munitas, et super angulos excelsos venit; quia extremi judicis ira humana corda et defensionibus contra veritatem clausa destruit, et duplicitatibus involuta dissolvit. Tunc enim civitales munitæ cadunt, quia mentes Deo impenetratae damnabuntur. Tunc excelsi anguli corruuot, quia corda quae per puritatis prudentiam eriguntur, per sententiam justitiæ prosternuntur.

English

CHAPTER IX. — Behold, the great day of the Lord comes (Sophonias I).

(Regula pastoralis, Part III, chapter 11.) Against the impure and the double-minded the prophet Sophonias threatens the force of divine visitation, saying: Behold, the great and terrible day of the Lord comes. A day of wrath, that day, a day of darkness and gloom, a day of cloud and whirlwind, a day of trumpet and clangor over all fortified cities, and over all lofty corners (Sophonias I). For what is expressed by fortified cities, unless it be suspect minds, ever surrounded by a deceitful defense? Which, as often as their fault is corrected, do not admit the darts of truth to themselves. And what is signified by lofty corners (for in corners the wall is always double), unless it be impure hearts? Which, while they flee the simplicity of truth, are in a certain manner folded back upon themselves by the perversity of duplicity. And what is worse, in their own thoughts, in the pride of wisdom, they exalt themselves from that very fault of impunity. The day of the Lord, therefore, full of vengeance and visitation, comes over fortified cities and over lofty corners; because the wrath of the final judge destroys human hearts both closed against the truth by defenses and dissolves those wrapped in duplicities. For then fortified cities fall, because minds impenetrable to God will be condemned. Then lofty corners collapse, because hearts that are raised up through the prudence of purity are cast down through the sentence of justice.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:977 · narrative
Source · Latin

LIBER UNDECIMUS.

De Testimoniis in Aggæum prophetam.

CAPUT PRIMUM. — Seminastis multum (Agg. I, 5).

(Lib. I, hom. 10, in Ezech., n. 7.) Multi legunt, et ab ipsa lectione jejuni sunt. Multi vocem praedicationis audiunt, et post vocem vacui recedunt. Hinc est quod per Aggæum prophetam quosdam Dominus increpat, dicens: Ponite curda vestra super vias vestras: Seminastis multum et intulistis parum, comedistis et non estis saturati, bibistis et non estis inebriati (Agg. I, 5). Multum cordi suo seminat, sed parum infert, qui de mandatis coelestibus vel legendo vel audiendo multa cognoscit, sed negligenter operando pauca fructificat. Comedit et non saturatur, qui verbum Dei audiens, lucra vel gratiam saeculi concupiscit. Bene vero non satiari dicitur, quia aliud mandit, et aliud esurit. Bibit et non inebriatur, qui ad vocem praedirationis aurem inclinat, sed mentem non mutat. Solet enim per ebrietatem bibentium sensus mutari. Qui ergo ad cognoscendumDeiverbum devotus est, sed ea quae sunt hujus saeculi adipisci desiderat, bibit et debriatus non est. Si enim debriatus esset, mentem mutasset, ut jam terrena non quæreret, jam vana et transitoria quae amaverat, non amaret. De electis enim per Psalmistam dicitur: Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ (Psal. XXXV, 9); quia tanto omnipotentis Dei amore repleti sunt, ut mutata mente sibimetipsis extranei esse videantur.

English

BOOK ELEVEN.

On the Testimonies in the Prophet Haggai.

CHAPTER ONE. — You have sown much (Hag. 1:5).

(Book I, Homily 10 on Ezekiel, no. 7.) Many read, and from the reading itself they are famished. Many hear the voice of preaching, and after the voice they depart empty. Hence it is that through the prophet Haggai the Lord rebukes certain people, saying: Set your hearts upon your ways: You have sown much and brought in little, you have eaten and are not satisfied, you have drunk and are not intoxicated (Hag. 1:5). He sows much in his heart but brings in little, who by reading or hearing knows many things from the heavenly commandments, but by acting negligently brings forth little fruit. He eats and is not satisfied, who, hearing the word of God, covets the gains or favor of the world. Rightly indeed is he said not to be satisfied, because he chews one thing and hungers for another. He drinks and is not intoxicated, who inclines his ear to the voice of preaching but does not change his mind. For by drunkenness the senses of those who drink are wont to be changed. Therefore he who is devoted to knowing the word of God, but desires to obtain the things of this world, drinks and is not intoxicated. For if he were intoxicated, he would have changed his mind, so as no longer to seek earthly things, no longer to love the vain and transitory things that he had loved. For of the elect it is said through the Psalmist: They shall be intoxicated from the abundance of your house (Ps. 35:9); because they are filled with such great love of almighty God that, their mind being changed, they seem to themselves to be strangers to themselves.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:978 · narrative
Source · Latin

Implentes quod scriptum est: Qui vult venire post me abneget semetipsum (Matth. xvi, 24). Seipsum abnegat qui mutatur ad meliora, et incipit esse quod non erat, et desinit esse quod erat.

CAP. II. — Qui mercedes congregavit (Agg. I. 6).

(Lib. i, hom. 4, in Ezech., num. 10. Reg. pastor. III part., c. 21.) Perversi indigentibus de propriis rebus multa donant: sed cum occasionis tempus inveniunt, eosdem quibus valent rapinis devastant. Quanta vero tribuunt pensant, quanta rapiunt considerare dissimulant, et qualiter bona opera malis artibus perdant, perpendere recusant. Sicut per Aggaeum scriptum est: Qui mercedes congregavit, misit eus in sacculum pertusum (Agg. I, 6). De sacculo pertuso aliunde exit, quod aliunde mittitur: et in sacculo pertuso videtur, quando pecunia mittitur, sed quando amittitur non videtur. Qui ergo quanta largiuntur aspiciunt, sed quanta rapiunt non perpendunt, in pertuso sacculo mercedes mittunt: quia profecto has in spem suae fiduciae intuentes congerunt, sed non intuentes perdunt; merces enim quae ex bono opere acquiritur ex maJo opere perditur.

English

Fulfilling what is written: Whoever wishes to come after me, let him deny himself (Matt. 16:24). He denies himself who is changed for the better, and begins to be what he was not, and ceases to be what he was.

CHAPTER TWO. — He who gathered wages (Hag. 1:6).

(Book I, Homily 4 on Ezekiel, no. 10; Pastoral Rule, Part III, ch. 21.) The perverse give many things to the needy from their own possessions; but when they find the time of opportunity, they devastate with plunder those very people to whom they give. They weigh how much they bestow, but they do not deign to consider how much they seize, and they refuse to ponder how they lose good works through evil arts. As it is written through Haggai: He who gathered wages, put them into a bag with holes (Hag. 1:6). From a bag with holes what is put in from one side goes out from the other; and in a bag with holes the money is seen when it is put in, but it is not seen when it is lost. Therefore those who look at how much they give, but do not weigh how much they seize, put their wages into a bag with holes: because, to be sure, they gather these things into the hope of their confidence while looking at them, but they lose them without looking; for the wages that are acquired from a good work are lost through an evil work.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:979 · narrative
Source · Latin

LIBER DUODECIMUS.

De Testimoniis in Zacharium prophetam.

CAPuT. PRIMUM. — Dixit angelus qui loquebatur in me (Zach. I. 14).

(Moral. lib. XXVIII, c. i, 9; lib. 11, homo 34, in Evaog., n. 13; Moral. lib. IV, n. 29.) Nonnunquam humanis cordibus per angelos Deus, secreta eorum praesentia, suae virtutis aspirationem [Text. virtutem suae aspirationis] infundit. Unde Zacharias dixit: Dixit angelus ad me, qui loquebatur in me (Zach. I, 14). Dumadse quidem, sed tamen in seloqui angelum dicit, liquido ostendit quod is qui ad ipsum verba faceret, per corpoream speciem extra non esset. Unde paulo post subdidit: Et ecce Angelus Domini qui loquebaturin me, egrediebatur (Zach. n,3). Saepe enim non exterius apparent, sed sicut sunt angehci spiritus, voluntatem Dei prophetarum sensibus innotescunt; et subtilitas angeiicae virtutis menti eorum apparens, intimus afflatibus ad sublimia elevat; et quaeque in rebus futura sunt, in causis originalibus praesentia demonstrat. Sed nequis in praedictis Zachariae verbis angeli, designatum nomine vel Patrem, vel Filium, vel Spiritum sanctum putet: quia textus Scripturae sacrae nunquam Patrem, nunquam Spiritum sanctum, et nonnisi per incarnationis suae praedicationem Filium aogelum vocat. Uude in ejusdem Zachariae verbis aperte ostenditur quod in illo vere angelus, id est creatura loqueretur, cum dicitur: Ecce Angelus gui loquebatur in me. egrediebatur.

English

BOOK TWELVE.

On the Testimonies in the Prophet Zechariah.

CHAPTER ONE. — The angel who was speaking in me said (Zech. 1:14).

(Moral. bk. XXVIII, ch. i, 9; bk. II, hom. 34, on the Gospels, n. 13; Moral. bk. IV, n. 29.) Sometimes God pours into human hearts, through angels, by their secret presence, the breath of his power [variant text: the power of his breathing]. Hence Zechariah said: The angel said to me, who was speaking in me (Zech. 1:14). For while he says that the angel spoke to him, yet in him, he clearly shows that he who addressed words to him was not outside him through a bodily appearance. Hence a little later he added: And behold, the Angel of the Lord who was speaking in me went out (Zech. 2:3). For often they do not appear outwardly, but, as they are angelic spirits, they make known the will of God to the senses of the prophets; and the subtlety of the angelic power, appearing to their mind, raises it to lofty things by intimate inspirations; and whatever things are to come in events, it shows to be present in their original causes. But lest anyone in the aforesaid words of Zechariah think that by the name "angel" is designated either the Father, or the Son, or the Holy Spirit: because the text of sacred Scripture never calls the Father an angel, never the Holy Spirit, and the Son only through the preaching of his incarnation. Hence in the words of the same Zechariah it is openly shown that in that place truly an angel, that is, a creature, was speaking, when it is said: Behold, the Angel who was speaking in me went out.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:980 · narrative
Source · Latin

Statimque subjungitur: Etalius angelus egrediebatur in occursum ejus, et dixit ad eum: Curret loquere ad puerumistum, dicens; Absque muro habitabitur Jerusalem (Ibid. v. et 4). Non est itaque Deus Angelus qui mittitur, cui verba ab angelo quae dicere debeat, jubentor. Sed quia in conspectu Conditoris angelica ministeria ordinata graduum dispositione distincta sunt, ut et pro communi felicitate beatitudinis opificem suum simul videntes gaudeant, et tamen pro dispositione disnilatis aliis alii subministrent, ad prophetam angelum angelus mittit; et quem secum de Deo gaudere communiter conspicit, et docet et dirigit: quia eum et per superiorem scientiam virtute cognitionis, et per praestantiorem gratiam culmine potestatis excedit. Certissime enim scimus, quia cunctorum Conditor Dominus qui omnia persemetipsum tenet ad distinguendum pulchræ universitatis ordinem, alia aliis dispensantibus regit, et angeli a superiorum angelorum potestatibus dispensantur, et ad explendum de supernis ministerium alii spiritus ab aliis mittuntur. Dum enim aogelus dicit ad angelum: Curre, at loquere, dubium non est quia alius alium mittit: et si id ipsis officiis sanctorum spirituum nequaquam potestates summae minimas disponerent, nullomodo boc, quod homini diceret, angelus ab gelo cognovisset.

English

And immediately it is added: And another angel went out to meet him, and said to him: Run, speak to this young man, saying: Jerusalem shall be inhabited without a wall (Ibid. v. and 4). Therefore God is not the angel who is sent, to whom words that he must speak are commanded by an angel. But because in the sight of the Creator the angelic ministries are distinguished by an ordered disposition of ranks, so that both for the common felicity of blessedness they may rejoice together seeing their Maker, and yet according to the disposition of dissimilarity some may minister to others, an angel sends an angel to the prophet; and him whom he sees rejoicing together with himself concerning God, he both teaches and directs: because he surpasses him both by a higher knowledge through the power of cognition, and by a more excellent grace through the summit of power. For we know most certainly that the Lord, Creator of all things, who holds all things through himself, to distinguish the order of the beautiful universe, rules some things by others who dispense them, and angels are dispensed by the powers of superior angels, and to fulfill ministry from on high other spirits are sent by others. For when the angel says to the angel: Run, and speak, there is no doubt that one sends another: and if the highest powers did not thus dispose the least through the very offices of the holy spirits, in no way would the angel have known from the angel what he was to say to man.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:981 · narrative
Source · Latin

Sed hoc quoquedeipsisagminibus certum tenemus: quia minora sunt quae mittuntur; majora quae mittunt: et ea quae mittuntur, cum ad nos veniunt, sic exterius implent ministenum, ut nunquam desint interius per contemplationem.

CAP. II. — Et ostendit mihi Jesum sacerdotem ma gnum (Zach. III, 1).

(Moral. lib. xx, c. 22, n. 48.) In nostrae locutionis usu pro dextro habere dicimus, quod pro magno pensamus; pro sinistro vero id quod despicimus. Quod Zachanas aperte insinuat, dicens: Et ostendit mihi Jesum saceraotem magnum stantem coram angelo Domini; et Satan stabata dextris ejus ut adversaretur ei (Zach. III, 1). Qui, ut patentius hoc quod praemisit ostenderet, secutut adjunxit: Et DomaMus dixit ad Sutan: Increpet Dominus in te Satan, qui elegit Jerusalem. Nunquid non iste torris erutus de igne. Et Jesus indutus erat vestibus sordidis (Ibid. v. 2). Sordidis enim vestibusJesus indutus est, quia quamvis alienus ab omni peccato, tamen in similitudinem venit carnis peccati. Cui advenienti Satan a dextris stetit. Pro magno namque Dominus Judaicum populum, et pro nihilo gentes habere videbatur. Sed postquam incarnatus apparuit, genas quae pro sinistro habita fuerat, credidit: Judaicus vero populus ad perfidiam declinavit. Satan ergo illi a dextrissteUt, quia illum ei populum rapuit, qui dudum dilectus fuit.

English

But we hold this also as certain concerning those same hosts: that the ones sent are lesser, the ones sending greater; and those who are sent, when they come to us, so fulfill their service outwardly that they never cease to be present inwardly through contemplation.

CHAPTER II. — And he showed me Jesus the great priest (Zech. 3:1).

(Moral. book 20, ch. 22, n. 48.) In the usage of our speech we say that we have as on the right what we reckon as great, but as on the left what we despise. Zechariah plainly suggests this, saying: And he showed me Jesus the great priest standing before the angel of the Lord; and Satan stood at his right hand to oppose him (Zech. 3:1). He, in order to show more plainly what he had set forth before, added next: And the Lord said to Satan: May the Lord rebuke you, Satan, who has chosen Jerusalem. Is not this a brand plucked from the fire. And Jesus was clothed in filthy garments (Ibid. v. 2). For Jesus was clothed in filthy garments because, although alien from all sin, he nevertheless came in the likeness of sinful flesh. As he came, Satan stood at his right hand. For the Lord seemed to hold the Jewish people as great, and the Gentiles as nothing. But after he appeared incarnate, the Gentiles, who had been regarded as on the left, believed; but the Jewish people declined into unbelief. Satan therefore stood at his right hand, because he snatched from him that people who had long been beloved.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:982 · narrative
Source · Latin

Sed quia ipse Judaicus populus, modo perditus, in fine est quandoque crediturus, Propheta teste, qui ait: Reliquiæ salvæ fient (lla. X, 21): Satan e dextris suis removet Dominus, dicens: Increpet Dominus in te Satan. Et ejusdem populi liberationem indicans, subdit: Quia elegit Jerusalem. Qui nimirum populus quia ad gehennæ incendia perfidia duce defluebat, sed dum ad fidem reducitur, ab eodem aeterni ignii incendio liberatur, statim de eo illic subditur: Nunquid non iste est tontis de igne erutus?

CAP. III. — Super lapidem unum septem oculi sunt Zach. III, 9).

(Moral. lib. XXIX, c. 31, n. 74.) Redemptor noster in carne veniens, operationes septiformis spiritus simul in se cunctas et manentes habuit; sicut Zacharias ait: Super lapidem unum septem oculi sunt (Zach. III, 9); et iterum: Ei in candelabro aureo lucernæ septem (Zach. IV, 2). Nullus quippe hominum operationes sancti Spiritus simul omnes habuit, nisi solus Mediator Dei et hominum, cujus est idem spiritus qui de Patre ante saecula procedit. Huic itaque lapidi septem oculos habere est, simul omnem virtutem spiritus septiformis graciæ in operatione retinere.

English

But because that same Jewish people, now lost, is at the end one day going to believe, as the Prophet testifies, who says: The remnant shall be saved (Isa. 10:21), the Lord removes Satan from his right hand, saying: The Lord rebuke you, Satan. And indicating the liberation of that same people, he adds: Because he has chosen Jerusalem. And indeed, because that people was flowing down to the fires of Gehenna with unbelief as its guide, but when it is brought back to the faith, it is freed from that same burning of eternal fire, immediately there it is added concerning it: Is not this one a brand plucked from the fire?

CHAPTER III. — Upon one stone there are seven eyes (Zech. 3:9).

(Moral. Book XXIX, ch. 31, n. 74.) Our Redeemer, coming in the flesh, had at once in himself all the operations of the sevenfold spirit, and abiding ones; as Zechariah says: Upon one stone there are seven eyes (Zech. 3:9); and again: And seven lamps on a golden lampstand (Zech. 4:2). For no man had all the operations of the Holy Spirit at once, except the sole Mediator of God and men, whose is the same Spirit who proceeds from the Father before the ages. For this stone, therefore, to have seven eyes is to retain at once every power of the sevenfold grace of the Spirit in operation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:983 · narrative
Source · Latin

CAP. IV. — Quid tu vides Zacharia (Zach. v. 2) T

(Moral. lib. xv, c. 14, n. ł8.) Qui mandata Dei memoria retinet, sed nequaquam faciendo complet, hic in doctrinae verbis sententias quibus damnetur tenet. Hinc in Zacharia scriptum est: Quid tu vides Zacharia Et dixi: Video volumen volans; longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum: et dixit ad me: Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem universas terræ (Zach. v, i, 3). Quid namque volumem volans est, nisi sacra Scriptura? Quaedum de coelestibus loquitur, ad superiorem mentis nostrae intentionem levat: quia dum illam super nos aspicimus esse, ima attendere, id est concupiscere devitamus. Quae latitudinem cubitorum decem, longitudinem vero viginti habere perhibetur: quia latitudo operationis nostrae simpla est, et longanimitas spei in duplum tenditur; quoniam pro nostro bono opere, et hic nobis mentis requies, et illic gaudia æterna praeparantur; Veritate attestante, quae ait: Si quis reliquerit domos aut agros. etc., centuplum in hoc sæculo recipiet, et in futuro vitam æternam possidebit (Matth. XIX, 29; Luc. XVIII, 30). Centenarius quippe numerus decemplicato denario fit perfectus. Hic itaque centuplum recipit, qui etsi nihil habuerit, ipsa tamen perfectione mentis jam in hoc saeculo nil habere quaerit.

English

CHAPTER IV. — What do you see, Zechariah (Zech. 5:2)

(From Moralia, Book XV, ch. 14, no. 18.) One who retains the commandments of God in memory but by no means fulfills them in action, holds in the words of teaching the judgments by which he is condemned. Hence it is written in Zechariah: What do you see, Zechariah? And I said: I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits: and he said to me: This is the curse that goes forth over the face of the whole earth (Zech. 5:1-3). For what is the flying scroll but sacred Scripture? It speaks certain things about heavenly realities, and lifts our mind's intention to a higher level: because while we look upon it as being above us, we avoid attending to low things, that is, to lusting. It is said to have a width of ten cubits, but a length of twenty: because the width of our action is simple, and the long-suffering of hope is stretched to double; since for our good work, both here a rest of mind and there eternal joys are prepared for us; with Truth attesting, who says: If anyone has left houses or lands, etc., he will receive a hundredfold in this age, and in the future will possess eternal life (Matt. 19:29; Luke 18:30). For the number one hundred is made perfect from ten multiplied by ten. So here he receives a hundredfold, who even if he has had nothing, yet by that very perfection of mind already in this age seeks to have nothing.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:984 · narrative
Source · Latin

Quia ergo per hanc nobis duplum pro simplo redditur, recte hoc volumen per viginti cuhitos in longum tenditur, quod per decem dilatatur. Sed quia hæc ipsa sacra eloquia ad aeternam damnationem sunt eis qui illa vel scire nolunt, vel certe sciendo contemnunt, recte de hoc volumine dicitur: Hæc est maledictio quæ egredietur super faciem universæ terræ. Et cur maledictio dicatur. adjungit: Quia omnis fur,sicut ibi scriptum est, judicabitur. Hypocrita igitur, quia secundum verba Legis, quae novit, vivere contemnit, et de doctrina favorem quaerit, for judicabitur; quia per hoc quod justa loquitur, laudem sibi vitae justorum rapit.

CAP.V. — Leva oculos tuos, et vide quid ut quod egreditur (Zach. v, 5).

(Moral. lib. XIV, c.53,n. 68, 64,65.) Perplumbum cujus natura gravis est ponderis, peccatum avaritiæ specialiter designatur; quod mentem quaminterfecerit, ita gravem reddit, ut ad appetenda sublimia attolli non possit. Hinc in Zacharia scriptum est: Leva oculos tuos, et vide quid est quod egreditur. Et dixi, quidnam est? Et dixit: hæc est amphora egrediens (Zach. v, 5).

English

Because therefore through this a double portion is rendered to us in place of the single, rightly is this volume stretched out in length through twenty cubits, which is widened through ten. But because these same sacred words are for eternal damnation to those who either refuse to know them, or certainly, by knowing them, despise them, rightly is it said of this volume: This is the curse that goes forth over the face of the whole earth. And why it is called a curse, he adds: Because every thief, as it is written there, shall be judged. The hypocrite therefore, because according to the words of the Law, which he knows, he despises to live, and seeks favor from doctrine, shall be judged as a thief; because through that which he speaks as just, he snatches for himself the praise of the life of the just.

CHAPTER V. — Lift up your eyes, and see what it is that goes forth (Zech. 5:5).

(From Moralia, Book XIV, ch. 53, nos. 68, 64, 65.) By lead, whose nature is of heavy weight, the sin of avarice is specifically designated; which, after it has slain the mind, renders it so heavy that it cannot be raised up to desire lofty things. Hence in Zechariah it is written: Lift up your eyes, and see what it is that goes forth. And I said, What is it? And he said: This is the amphora going forth (Zech. 5:5).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:985 · narrative
Source · Latin

Volens Deus prophetæ ostendere genus humanum, exqua ab eo maxime culpa dilabatur, per imaginem amphoræ quasi patens os avaritiae designavit; avaritia quippe velut amphora est, quae cordis in ambitu apertum tenet, et dixit: Hæc est oculus eorum in universa terra (Ibid.).Multos obtusi sensus homines cernimus, et tamen in malis actibus eos astutos videmus,propheta teste, qui ait: Sapientes sunt ut faciant mala (Jerem. IV, 22). Ili itaque sensu torpent; sed in his quæ appetunt, avaritiae stimulis excitantur. Et quia ad bona videnda caeci sunt, excitantibus praemiis ad peragenda mala vigilantes fiunt. Unde recte de hac eadem avaritia dicitur: Hæc est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur (Zach. v, 6) Quid est talenlum plumbi, nisi ex eadem avaritia pondus peccati? Et ecce mulier una sedens in medio amphore (Ibid., 7): quam mulierem ne fortasse quae esset dubitaremus; mox innotuit Angelus. Nam sequitur, et dixit: Hæc est impietas, et projecit eam in medio amphore (Vers. 8). Impietas in medio amphoræ projicitur, quia in avaritia semper impietas tenetur. Et misit massam plumbi in os ejus (Ibid.). Massa plumbi in os mulieris mittitur, quiascilicet impietas avaritiae peccati sui pondere gravatur. Si enim ad ea quae deorsum sunt non ambiret, erga Deum et proximos impia non existeret.

English

God, wishing to show the prophet the human race, and chiefly from what fault it slips away, designated by the image of the amphora, as it were, the open mouth of avarice; for avarice is like an amphora, which keeps an open mouth in the circuit of the heart, and he said: This is their eye in all the earth (Ibid.). We see many men of dulled sense, and yet in evil deeds we see them clever, as the prophet testifies, who says: They are wise to do evil (Jer. IV, 22). They therefore are sluggish in sense; but in the things they desire, they are stirred up by the goads of avarice. And because they are blind to seeing good things, by the rewards that excite them they become watchful for carrying out evil things. Hence rightly it is said of this same avarice: This is their eye in all the earth. And behold, a talent of lead was being carried (Zach. V, 6). What is the talent of lead but the weight of sin from that same avarice? And behold, one woman sitting in the midst of the amphora (Ibid., 7): lest perhaps we should doubt who this woman was, the Angel soon made it known. For it follows, and he said: This is impiety, and he cast her into the midst of the amphora (Verse 8). Impiety is cast into the midst of the amphora, because in avarice impiety is always held. And he sent the mass of lead into her mouth (Ibid.). The mass of lead is sent into the woman's mouth, because, that is, the impiety of avarice is weighed down by the weight of its own sin. For if it did not aspire to the things that are below, it would not exist impious toward God and neighbors.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:986 · narrative
Source · Latin

Quid vero de hac visione amphorae, et mulieris, et plumbi cognovisset, ut latius ostenderet, secutus adjunxit: Et levavi oculos meos et vidi; et ecce duce mulieres egredientes, et spiritus in alis earum (Ibid., 9). Quid aliud in his duabus mulieribus accipimus, nisi duo principalia vitia, superbiam videlicet et inanem gloriam, quae impietati absque dubitatione conjuncta sunt? quae et in alis suis spiritum habere narrantur, quia et in actionibus suis Satanæ voluntati deserviunt. Ipsum quippe spiritum Propheta appellat de quo in Evangelio Dominus dicit: Cum immundus spiritus exierit ab omne at. XII, 43). Spiritus in alis earum est, quia superbia et inanis gloria per orone quod agunt, Satanae voluntati famulantur. Et habebant alas, quasi alas milvi. Milvus sempernaturae studet insidiari pullorum. Istæ ergo mulieres alas habent, quasi alas milvi; quia actiones earum diaboli sunt similes, qui insidiatur semper vitae parvulorum. Et levaverunt amphoram inter cœlum et terram.Superbia et vana gloria habent hoc proprium, ut eum quem infecerunt, in cogitatione sua super caeteros homines extollant; et modo per ambitum rerum, modo per desiderium dignitatum, quem semelcaptum tenuerint, quasi in honoris altitudinem elevent. Qui vero inter coelum et terram est, ima deserit, et superiora minime tangit.

English

What indeed he had learned from this vision of the amphora, the woman, and the lead, he went on to add, so as to show more fully: And I lifted up my eyes and saw; and behold, two women came out, and the spirit was in their wings (Ibid., 9). What else do we understand in these two women but the two principal vices, namely pride and vainglory, which are without doubt joined to impiety? And they are said to have the spirit in their wings, because even in their actions they serve the will of Satan. For the Prophet calls that same spirit the one of whom the Lord says in the Gospel: When the unclean spirit has gone out (at. XII, 43). The spirit is in their wings, because pride and vainglory, through what they do, are slaves to Satan's will. And they had wings, like the wings of a kite. The kite by nature always strives to lie in wait for the young of birds. These women, then, have wings like the wings of a kite, because their actions are like those of the devil, who always lies in wait for the life of the little ones. And they lifted up the amphora between heaven and earth. Pride and vainglory have this peculiarity, that they lift up in his own thought, above other men, the one whom they have infected; and now through the pursuit of wealth, now through the desire for honors, once they have taken him captive, they raise him as it were to the height of honor. But he who is between heaven and earth abandons the lowest things and does not touch the higher.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:987 · narrative
Source · Latin

Levant igitur istae mulieres amphoram inter cœlum et terram; quia superbia el inanis gloria mentem per avaritiam honoris captam ita elevant, ut quoslibet proximos despicientes, quasi ima deserant, et alta gloriantes petant. Sed tales quique, dum superbiunt, et eos mente transeunt cum quibus sunt, et superioribus civibus minimejunguntar. Amphora ergo levata inter coelum et terram dicitur; quia avari quique per superbiam et inanem gloriam proximos juxta se despiciunt, et superiora quae ultra ipsos sunt non apprehendunt. Inter cœlum et terram itaque feruntur; quia nec aequalitatem fraternitatis in infimis per charitatem tenent, nec tamen summa pertingere se extollendo praevalent. Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: quo istæ deferunt amphoram? Et dixit ad me: Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar (Vers. et 11). Sennaar quippe fœtor eorum dicitur. Sicut bonus odor ex virtute est, ita e contrario fetor ex vitio. Radix enim omniummalorumcupiditas (I Tim.vi, 10). Et quia quodlibet malum per avaritiam gignitur, dignum est ut domus avaritiæ in fœtore construatur. Sciendum QuoQue est quod Sennaar latissima vallis est, in quaturris a superbientibus aedificari coeperat, quaelinguarum facta diversitate destructa est; quae scilicet turris Babylon dicta est, pro ipsa scilicet confusione mentium, et linguarum; nec immerito ibi amphora avaritiae ponitur, ubi Babylon.

English

Those women therefore lift up the amphora between heaven and earth, because pride and vainglory so raise up the mind captured by greed for honor that, despising any neighbors whatsoever, they abandon, as it were, the lowest things and, boasting, seek the heights. But all such people, while they are proud, both pass over in their mind those with whom they are, and are in no way joined to the citizens above. The amphora, then, is said to be lifted up between heaven and earth, because all the greedy, through pride and vainglory, despise their neighbors beside them, and do not grasp the higher things that are beyond them. And so they are borne between heaven and earth, because they neither hold the equality of brotherhood in the lowest things through charity, nor are they able by exalting themselves to reach the highest things. And I said to the angel who was speaking in me: Where are these women carrying the amphora? And he said to me: That a house may be built for it in the land of Sennaar (Vers. 10 and 11). For Sennaar is called their stench. Just as there is a good odor from virtue, so on the contrary there is a stench from vice. For the root of all evils is cupidity (1 Tim. 6:10). And because any evil whatsoever is begotten through avarice, it is fitting that the house of avarice be built in the stench. It is also to be known that Sennaar is a very broad valley, in which a tower had begun to be built by the proud, which was destroyed when the diversity of languages was made—the tower, namely, that was called Babylon, because of the very confusion of minds and of languages; and not undeservedly is the amphora of avarice placed there where Babylon is.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:988 · narrative
Source · Latin

id est confusio ædificatur; quia dum per avaritiam et impietatem certum est omnia mala exsurgere, recte haec ipsa avaritia etimpietas in confusione perhibentur habitare.

CAP. VI. — Devorabunt et subjiciunt lapidibus fundæ (Zach. IV, 15).

(Moral. lib. XXXIV, cap. 9.) De bonis doctoribus per Zachariam Dominus dicit: Devorabunt et subjicient lapidibus fundæ (Zach. IV, 15). Quid per fundam, nisi sancta Ecclesia designatur? Funda enimdum in gyrum mittitur [Text. add. sic). de illa lapides exeunt quibus adversariorum pectora feriantur. Ita sancta Ecclesia, dum volubilitate temporum, pertribulationum circuitum ducitur, fortes ex illa viri proeunt, quibus quasi lapideis ictibus iniquorum corda tundantur. Sancti itaque doctores qui ad virtutem alios instruunt, hostes devorant, dum eos intra corpus suum per vim conversationis immutant; quos lapidibus fundae subjiciunt, quia dum fortes quosque in sancta Ecclesia viros instituunt, per eos adversahorum superbientium pectora dura confringunt. Unde et Golias immanissimus saxo fundae moritur, quia singulari sanctae Ecclesiae lapide diabolica celsitudo superatur.

English

that is, confusion, is built; because while it is certain that all evils arise through avarice and impiety, rightly this same avarice and impiety are said to dwell in confusion.

CHAPTER VI. — They shall devour and subject with the stones of the sling (Zech. 4:15).

(Moral. Book XXXIV, ch. 9.) Concerning good teachers the Lord speaks through Zechariah: They shall devour and subject with the stones of the sling (Zech. 4:15). What is designated by the sling but holy Church? For when a sling is sent into a whirl, stones come out from it by which the breasts of adversaries are struck. So holy Church, while she is led through the revolution of times into the circuit of tribulations, brings forth strong men from herself, by whom, as if by stony blows, the hearts of the wicked are beaten. And so the holy teachers who instruct others unto virtue devour enemies, when they change them within their own body by the force of their manner of life; they subject them with the stones of the sling, because when they establish the strong as men in holy Church, through them they break the hard hearts of the proud adversaries. Hence also the monstrous Goliath dies by the stone of the sling, because the diabolical height is overcome by the singular stone of holy Church.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:989 · narrative
Source · Latin

CAP. — Et erit qui offenderit ex eis in die illa (Zach. XII, 8).

(Lib. II, hom.8, III Ezech.,num. i8, 19, 20.) Fratres charissimi, ad vitam praeteritam mentis oculos reducamus; et quia nos peccasse meminimus, defleamus. Magnus enim Creatoris nostri ad recipiendos fletus humilium misericordiæ sinus. Ubi enim innumerabilium horninum fletus suscepti sunt, ibi locum suum iuventurae suut et lacrymae nostræ. Pensemus quid per Zachariam dicitur: Et erit qui offenderit ex eis in die illa,quasi David, et dom us David quasiDei (Zach. XII, 8). Reversus namque ad justitiam quisque habitatio efficitur Creatoris sui, ut sit sicut Angelus in conspectu ejus; quia misericordiae viscera quae in se expertus est, annuutiando et aliis propinat. Hinc etiam paulo post dicitur: In die illa erit fons patens domus David habitantibus Jerusalem, in ablutionem peccatoris et menstruatæ (Zach. xm, 1). Fons occultus est unigenitus Patris invisibilis Deus; fons vero patens est idem Deus incarnatus. Qui fons patens recte domus David dicitur,quia ex David genere Redemptor noster ad nos processit. Jerusalem vero visio pacis interpretatur. Hi autem Jerusalem habitant, qui in visione pacis intimæ mentem figunt. Peccator vero et menstruala est vel is qui delinquit in opere, vel mens quae labitur in prava cogitatione. Menstruatae namque ista pollutio est, quia et aliena carne non tangitur, et sua carne inquinatur.

English

CHAPTER — And it shall come to pass that whoever is left among them in that day (Zech. 12:8).

(Book II, homily 8, on Ezekiel, nos. 18, 19, 20.) Dearest brothers, let us bring the eyes of the mind back to our past life; and because we remember that we have sinned, let us weep. For great is the bosom of our Creator's mercy for receiving the tears of the humble. For where the tears of countless men have been received, there our tears also will find their place. Let us consider what is said through Zechariah: And it shall come to pass that whoever is left among them in that day shall be as David, and the house of David as God (Zech. 12:8). For when anyone has returned to righteousness, he is made a dwelling place of his Creator, so that he may be as an angel in his sight; because the bowels of mercy which he has experienced in himself, he both announces and offers to others. Hence also a little later it is said: In that day there shall be a fountain open to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for the washing of the sinner and of her that is unclean (Zech. 13:1). The hidden fountain is the only-begotten of the Father, the invisible God; but the open fountain is the same God incarnate. This open fountain is rightly called the house of David, because our Redeemer came forth to us from the lineage of David. Jerusalem is interpreted as the vision of peace. But those dwell in Jerusalem who fix their mind in the vision of inner peace. The sinner and the unclean woman are either the one who sins in deed, or the mind that slips into depraved thought. For this uncleanness belongs to the unclean woman, because she is not touched by another's flesh, and yet is defiled by her own flesh.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:990 · narrative
Source · Latin

Sic itaque sic est omnis anima, quae et si malum opus non ait, polluta tamen cogitatione sordescit. Unde per prophetam alium sub Judeæ specie de anima immundis desideriis occupata dicitur: Omnes qui quærunt eam, non deficient (Jerem. II, 24). Cum inferre perditionem cupiunt, et nulla bonae cogitationis rectitudine repelluntur. Etin menstruis suis animam inveniunt,quando in pollutis cogitationibus positam facile ad perversam operationem trahunt. Dicatur ergo: In die illa erit fons patens domus David habitantibus Jerusalem in ablutione peccatoris et menstruatæ; quia apertus est jam nobis fons misericordiae Redemptor noster, qui domo David incarnari dignatus est, ut peccatorem lavet a perverso opere, et menstruatam mentem diluat ab immunda cogitatione. Patet ergo fons; curramus cum lacrymis,lavemur hoc fonte pietatis. In hoc fonte ipse quoque David lotus est, cum rediit ad lamenta pœnitentiæ, post maculam gravis culpae. Ipsum quippe fontem invenire quaerebat, cum diceret: Reddemihi lætitiam Salutaris tui (Psal. L, 14). Jesus enim Hebraice Salvator dicitur. Et quid est quod laetitiam Jesu reddi postulabat, nisi quod Jesum ante culpam contemplari consueverat, ejusque contemplationis gaudia in culpa perdiderat? Unde recte post poenitentiam visionis ejus lætitiam sibi reddi quaerebat.

English

Thus indeed so it is with every soul which, even if it does not commit an evil deed, is yet defiled and grows foul through polluted thought. Hence through another prophet, under the figure of Judea, it is said of the soul occupied with unclean desires: All who seek her shall not fail (Jer. 2:24). When they desire to bring destruction, and are not turned back by any uprightness of good thought. And they find the soul in her menstruation, when, placed in polluted thoughts, they easily drag her to perverse action. Let it be said therefore: In that day there shall be a fountain open to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for the washing of the sinner and of her that is menstruous; because the fountain of mercy, our Redeemer, is now open to us, who deigned to be incarnate in the house of David, so that he may wash the sinner from perverse deed, and cleanse the menstruous mind from unclean thought. The fountain, therefore, is open; let us run with tears, let us be washed in this fountain of piety. In this fountain David himself also was washed, when he returned to the lamentations of penitence after the stain of grave guilt. For he was seeking to find that very fountain when he said: Restore to me the joy of thy Salvation (Ps. 50:14). For Jesus in Hebrew is called Savior. And what is it that he asked the joy of Jesus to be restored, except that he had been accustomed to contemplate Jesus before his guilt, and had lost the joys of that contemplation in his guilt? Hence rightly, after penitence, he sought the joy of his vision to be restored to him.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:991 · narrative
Source · Latin

In hoc fonte misericordiae lota est Maria Magdalene quae prius famosa peccatrix, postmodum lavit maculas lacrymis (Luc. vn). In hoc fonte misericordiæ patente lavit Apostolus Petrus quod negaverat, quia flevit amare (Matth. XXVI). In hoc fonte misericordiæ in fine suo lotus est latro, qui seipsum in morte reprehendens a culpa sua ablutus est confessione veritatis (Luc. XXIII). De emundatione ergo nostra non desperemus. cum in hoc fonte pietatis tantos se jam lavasse cognoscimus Quaerere fontem misericordiæ debuimus, etiamsi esset clausus. Patet nunc, et negligimus, ettorpentes, et frigidi remanemus. Mittamus oculos fidei in mundum universum, consideremus quanti peccatores diebus et noctibus per lamenta in hoc fonte misericordiae laventur, quanti post tenebras ad lucem, quanti post maculas ad munditiam redeunt? Consideremus quantum peccavimus, quantum quotidie peccamus. Curramus ad aquam vitae veniam quærentes, et cum lacrymis fiduciam habentes. Lavemus nos in hoc fonte pietatis, et misericordiae Jesu Christo Domino nostro, qui vivit et regnat per omnia saecula saeculorum. Amen.

English

In this fountain of mercy Mary Magdalene was washed, who was formerly a notorious sinner, and afterward washed away her stains with tears (Luke 7). In this fountain of mercy, open to all, the Apostle Peter washed away what he had denied, because he wept bitterly (Matthew 26). In this fountain of mercy, at the end of his life, the thief was washed, who, reproaching himself in death, was cleansed from his guilt by the confession of the truth (Luke 23). Therefore let us not despair of our own cleansing, since we know that so many have already washed themselves in this fountain of loving-kindness. We ought to have sought the fountain of mercy even if it were closed. Now it lies open, and we neglect it, and growing sluggish and cold, we remain as we are. Let us cast the eyes of faith over the whole world, let us consider how many sinners by day and by night are washed through their lamentations in this fountain of mercy, how many return from darkness to light, how many from stains to purity. Let us consider how much we have sinned, how much we sin daily. Let us run to the water of life seeking forgiveness, and with tears having confidence. Let us wash ourselves in this fountain of loving-kindness and mercy of Jesus Christ our Lord, who lives and reigns through all ages of ages. Amen.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:992 · narrative
Source · Latin

EXCERPTA

In quibus plurimi Psalmorum versus explicantur.

(Reg.pastOral. III part., cap., 32.) Multum a peccatis aliis differunt peccata quae per judicium et deliberationem, sive per consilium perpetrantur, nec tam prava Dominus quam studia pravitatis insequitur. In factis enim saepe infirmitate, sæpe negligentia; in studiis vero malitiosa semper intentione peccatur. Quo contra recte beati viri expressione per Poalmistam dicitur: Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit (Psal. i, 1). Cathedra quippe judicis esse vel praesidentissolet. In cathedra quippe peatilentiae sedere, est ex judicio prava committere. In cathedra pestilentiae sedere, est ex ratione mala discernere, et tamen ex deliberatione perpetrare. Quasi in perversi consilii cathedra sedet, qui tanta iniquitatis elatione attollitur, ut implere malum etiam per consilia conetur; et sicut assistentibus turbis praelati sunt qui cathedrae honore fulciuntur, ita delicta eorum qui præcipitatione corruunt, exquisita per studium peccata transcendunt. Hinc ergo colligant qui in culpa etiam se per consilium ligant, qua quandoque ultione feriendi sunt, qui nunc pravorum non socii, sed principes fiunt.

English

EXCERPTS

In which very many verses of the Psalms are explained.

(From the Pastoral Rule, Part III, chapter 32.) Sins that are committed through judgment and deliberation, or through counsel, differ greatly from other sins, and the Lord pursues not so much the wicked deeds as the zealous pursuits of wickedness. For in deeds there is often sin through weakness, often through negligence; but in pursuits one sins always with malicious intent. Hence, on the other hand, it is rightly said by the expression of the blessed man through the Psalmist: Blessed is the man who has not walked in the counsel of the wicked, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the chair of pestilence (Psalm 1:1). For a chair is customarily that of a judge or of one presiding. To sit in the chair of pestilence is to commit wicked things out of judgment. To sit in the chair of pestilence is to discern evil things out of reason, and yet to carry them out out of deliberation. He sits, as it were, in the chair of perverse counsel who is lifted up by such great exaltation of iniquity that he strives to accomplish evil even through counsels; and just as those who are supported by the honor of a chair are set before the assisting crowds, so the sins of those who fall headlong surpass the sins of others, being sought out through zeal. Hence, therefore, let those gather who bind themselves in guilt even through counsel, with what vengeance they are one day to be struck, who now become not companions but leaders of the wicked.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:993 · narrative
Source · Latin

(Moral. lib. XIX, cap.28; lib. I, hom.2, in Ezecb., num. 6.) Creator omnium Deus, qui in divinitate videri non potuit, assumpsit a nobis unde videretur a Dobis; et per incarnationis suae mysterium apparere dignatus est humano generi, quod ab ortu suo diffluit ad mortem, sicut de illo per Psalmistam dicitur: Et erit tanquam lignum quod plantatum est super decursus aquarum (Psal.1, 2). Juxta enim decursus aquarum plantatus est,quia juxta lapsus incarnatus est defluentium populorum. Decursus quippe aquarum sunt quotidiani transitus deficientium populorum, etdesemetipsa Veritas dicit: Si in viridi ligno hæc faciunt, in aridoquid fiet (Luc. XXIII, 31)? Lignum ergo secus decursus aquarum est, qui fructum et protectionem sui nobis umbraculi proferens, apparuit Creator in carne, ut humanum genus per resurrection emfigeret, quod per defectum quotidie ibat ad mortem.

English

(From the Moralia, Book XIX, chapter 28; from Homily 2 on Ezekiel, number 6.) God, the Creator of all things, who could not be seen in his divinity, took from us that by which he might be seen by us; and through the mystery of his incarnation he deigned to appear to the human race, which from its rising flows down to death, as is said of him through the Psalmist: And he shall be like a tree that is planted beside the courses of waters (Psalm 1:2). For he was planted beside the courses of waters, because he was incarnate beside the falls of the flowing peoples. For the courses of waters are the daily passings of peoples that fail, and Truth itself says: If they do these things in the green wood, what shall be done in the dry (Luke 23:31)? The tree beside the courses of waters, then, is he who, bringing forth for us the fruit and protection of his shade, appeared as Creator in the flesh, so that he might make the human race escape through resurrection, which through decay was going daily to death.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:994 · narrative
Source · Latin

(Moral. lib. xxvi, c. 27, n. 50.) De reprobis in die judicii, alii judicantur et pereunt; alii non judicantur et pereunt. Judicantur et pereunt quibus Dominica inclamatione dicitur: Esurivi et non dedistis mihi manducare (Matth. XXV, 42), etc.; quibus praemittitur: Discedite a me maledicti in ignem æternum (Ibid., 41). Alii vero non judicantur et pereunt,de quibus Dominus dicit: Qui non credit, jam judicatus est (Joan. III, 18), et de quibus Paulus ait: Qui sine lege peccaverunt, sine lege peribunt (Rom. II, 18) i8); et de quibus Psalmista dicit: Non resurgent impii in judicio (Psal. i, 6). Eosimpios vocat qui aut fidei pietate disjuncti sunt, aut in hoc quod hdeliter credunt, pravis sibi moribus contradicunt. Resurgent quippe omnes infideles, sed ad tormentum non ad judicium; non enim eorum tunc causa discutitur, qui ad conspectum districti judicis jam condemnatione suae infidelitatis accedunt; professionem autem fidei retinentes, sed professionis opera non habentes, redarguuntur ut pereant. Illi saltem verba judicis audiunt, qui ejus fidei verba saltem tenuerunt; isti in damnatione sua, aeterni judicis nec verba percipiunt,quia ejus reverentiam nec verbotenus servare voluerunt. Illi legaliter pereunt, quia sub Lege positi peccaverunt; istis in perditione sua de Lege nihil dicitur, quia nihil babere Legis conati sunt.

English

(From the Moralia, Book XXVI, chapter 27, number 50.) Concerning the reprobate on the day of judgment: some are judged and perish; others are not judged and perish. Those are judged and perish to whom it is said by the Lord's declaration: I was hungry and you did not give me to eat (Matthew 25:42), etc.; to whom it is first said: Depart from me, you cursed, into eternal fire (ibid., 41). But others are not judged and perish, of whom the Lord says: He who does not believe is already judged (John 3:18), and of whom Paul says: Those who have sinned without the law will perish without the law (Romans 2:12); and of whom the Psalmist says: The impious will not rise again in judgment (Psalm 1:5). He calls them impious who are either separated from the piety of faith, or who by their depraved morals contradict that which they faithfully believe. For all unbelievers will rise again, but to torment, not to judgment; for their case is not then examined, who come into the sight of the strict judge already by the condemnation of their unbelief; but those who retain the profession of faith but lack the works of that profession are convicted so that they may perish. At least those hear the words of the judge who at least held the words of his faith; the former, in their damnation, do not even receive the words of the eternal judge, because they were unwilling to preserve reverence for him even in word. The former perish according to the law, because being placed under the Law they sinned; to the latter in their perdition nothing is said concerning the Law, because they did not strive to have anything of the Law.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:995 · narrative
Source · Latin

Princeps namque terrenam rempublicam regens, aliter punit civem interius delinquentem, et aliter hostem exterius } rebellantem. In illo jura sua consulit, eumque sub verbis dignae invectionis addicit. Contra hostem vero bellum movet, instrumenta perditionis exercet, dignaque eius malitiae tormenta retribuit; de malo vero ejus quid lex habeat non requirit, neque enim [Text. lege necesse est puniri, qui lege nunquam potuit teneri Ita ergo in extremo judicio, et legalis illum invectio percutit, qui ab eo quod professione tenuit actione declinavit: et iste sine judicii invectione perimitur, qui lege fidei non tenetur.

(Moral. lib. VII, c. 16, n. 19.) Sciendum est quod aliquando nos adversarius, aliquando nos conterit Deus; ex contritione autem adversarii a virtute deficimus: per contritionem vero Domini fracti a vitiis,in virtute roboramur.Hanccontritionem et percussionem propheta conspexerat, cum dicebat: Reges eos in virga ferrea9et tanquam vas figuli confringes [Text., conteres] eos (Psul. II, 9). In virga ferrea nos Dominus regit, et conterit; quia dispensationis suae recti fortitudine [Text., forti rectitudine] cum nos interius reficit, exterius affligit. Nam quo virtutem carnishumiliat, et intentionem spiritus exaltat. Unde et haec eadem contritio vasi figuli comparatur. Sicut et per Paulum dicitur: Habemus thesaurum istum in vasis fictilibus (II Cor. iv, 7).

English

For a prince governing an earthly commonwealth punishes one way a citizen who offends within, and another way an enemy who rebels without. In the former case he consults his own laws, and sentences him under the words of a fitting rebuke. Against an enemy, however, he wages war, wields the instruments of destruction, and repays him with torments worthy of his malice; but what the law holds concerning his evil he does not inquire, for there is no need for him to be punished by the law who could never be bound by the law. So then in the final judgment, both the legal rebuke strikes the one who by his actions departed from what he professed, and the one who is not bound by the law of faith is destroyed without the rebuke of judgment.

(From the Moralia, Book VII, chapter 16, number 19.) It is to be known that sometimes the adversary crushes us, sometimes God; but by the crushing of the adversary we fail from virtue, while by the crushing of the Lord we are broken from vices and strengthened in virtue. This crushing and striking the prophet had seen when he said: You shall rule them with a rod of iron, and you shall break them like a potter's vessel (Psalm 2:9). The Lord rules us with a rod of iron and breaks us, because by the strength of his dispensation's rectitude, when he refreshes us within, he afflicts us without. For in that he humbles the strength of the flesh, he also exalts the intention of the spirit. Whence also this same crushing is compared to a potter's vessel. As also it is said through Paul: We have this treasure in earthen vessels (2 Corinthians 4:7).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:996 · narrative
Source · Latin

Qui simul contritionem et regimen exprimens, ait: Licet is qui foris est noster homo corrumpitur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem (lbid., 16).

(Moral. lib. xx, c. 3, n. 8.) Sancti viri sic de spe certi sunt, ut tamen semper sint de tentatione suspecti; quippe quibus dicitur: Servite Domine in timore, et exsultate ei cum tremore (Psal. II, 11). Ut et de spe exsultatio, et de suspicione nascatur tremor. Quorum voce iterum Psalmista dicit: Lætetur cor meum ut timeat nomen tuum (Psal. LXXV, 11). Qua in re notandum quod non ait: Lsetetur ut securum sit, sed, lætetur ut timeat. Meminerunt namque quamvis eorum actio prosperetur, quia adhuc in hac vita sunt; de qua dicitur: Tentatio est vita humana super terram (Job.vn, 1). Meminerunt et metuunt, et positi inter gaudium spei et tentationis metum, confidunt et timent, confortantur et titubant, certiorantur et suspecti sunt.

English

Expressing at once both contrition and governance, he says: Although the one who is outside, our outer man, is being corrupted, nevertheless the one who is inside is renewed from day to day (Ibid., 16).

(Moral. lib. xx, c. 3, n. 8.) Holy men are so certain concerning hope that they are nevertheless always suspicious concerning temptation; for indeed it is said to them: Serve the Lord in fear, and exult to him with trembling (Psal. II, 11). So that both exultation is born of hope, and trembling of suspicion. Again the Psalmist says in their voice: Let my heart rejoice so that it may fear your name (Psal. LXXV, 11). In this matter it is to be noted that he did not say: Let it rejoice so that it may be secure, but, let it rejoice so that it may fear. For they remember, although their action prospers, that they are still in this life; concerning which it is said: Human life upon earth is a temptation (Job vii, 1). They remember and they fear, and placed between the joy of hope and the fear of temptation, they trust and they fear, they are strengthened and they waver, they are made certain and they are suspicious.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:997 · narrative
Source · Latin

(Moral. lib. v, c. 45, n. 82.) Sciendum quod alia est ira quam impatientia excitat, alia quam zelus format. Jlla ex vitio, haec ex virtute generatur: hanc iram quia Heli non habuit, motum contra se implacabiliter supernae ultionis excitavit. Nam quo contra subditorum vitia tepuit, eo contra illum districtio æterni Rectoris exarsit. De hac per Psalmistam dicitur: Irascimini et nolite peccare (Psal. IV, 5).Quod nimirum non recte intelligunt qui irasci nos nobis tantummodo, non etiam proximis delinquenlibus volunt. Si enim sic proximos ut nos amare praecipimur, restat ut sic eorum erratibus irascamur sicut nostris vitiis.

(Moral. lib. XXXV, c. 7, n. 10.) Coram Deo saepe multorum vita displicet, quae etiam foris hominibus placet. Hinc est quod Psalmista vigilanter exorat dicens: Dirige in conspectu tuo viam meam (Psal. v, 9), quia nimirum plerumque in conspectu hominum recta via cueditur, etiam quæ a veritatis itinere depravatur: Scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos (Ibid., t4). In Scriptura sacra scuti defensio saepe pro divina protectione ponitur. Scuto quippe Dominus nos coronare perhibetur, quia quos protegens adjuvat, remunerans coronat.

English

(Moral. lib. v, c. 45, n. 82.) It should be understood that one kind of anger is stirred up by impatience, and another is formed by zeal. The former is born of vice, the latter of virtue. Because Heli did not have this anger, he stirred up against himself the motion of heavenly vengeance implacably. For to the degree that he grew lukewarm against the vices of his subjects, to that degree the severity of the eternal Ruler blazed against him. Of this it is said through the Psalmist: Be angry, and do not sin (Ps. IV, 5). This, surely, those do not rightly understand who wish us to be angry only with ourselves, and not also with our neighbors when they do wrong. For if we are commanded to love our neighbors as ourselves, it remains that we should be angry at their errors just as at our own vices.

(Moral. lib. XXXV, c. 7, n. 10.) Before God the life of many is often displeasing, which even outwardly is pleasing to men. Hence it is that the Psalmist watchfully prays, saying: Direct my way in your sight (Ps. v, 9), because surely the way is often seen as straight in the sight of men even when it is twisted away from the path of truth: You have crowned us with the shield of your good will (Ibid., 14). In Sacred Scripture the defense of a shield is often put for divine protection. For the Lord is said to crown us with a shield, because those whom he helps by protecting, he crowns by rewarding.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:998 · narrative
Source · Latin

(Lib. II. hom. 4, in Ezech., num. i; hom. 8, n. 5.) Per octavum numerum dies aeterni judicii, et carnis resurrectio designatur. Unde Psalmista resurrectionis diem considerans, quia de extremi judicii erat districtione locuturus, praemisit titulum, dicens: In finem psalmus David pro ociava (Psal. VI). Ut enim quam octavam diceret demonstraret, diem illam tremendi terroris in psalmi inchoatione secutus est, dicens: Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me (Ibid., 1). Modoenim quisque per flagella corripitur, et correptionibus emendatur. In mansuetudine corripitur non in ira; indistricto autem illo examine omnis argutio et corruptio furor et ira est, quia venia post correptionem non est. Nunc tempus est misericordiae. in illo autem judicio dies irae. In quo videlicet die omne hoc tempus finitur quod septem diebus evolvitur, et quia post septem dies sequilur, jure octavus vocatur, in quo et caro nostra resurget ex pulvere, ut sive bona sive mala quae egit recipiat a Veritate.

English

By the eighth number is designated the day of eternal judgment and the resurrection of the flesh. Hence the Psalmist, considering the day of resurrection, since he was about to speak of the severity of the last judgment, set a title beforehand, saying: Unto the end, a psalm of David for the octave (Ps. 6). For that he might show which eighth he meant, he followed that day of dreadful terror in the opening of the psalm, saying: O Lord, rebuke me not in thy fury, nor chasten me in thy wrath (Ibid., 1). For now each one is chastened by scourges and amended by corrections. He is chastened in gentleness, not in wrath; but in that strict examination, all rebuke and correction is fury and wrath, because after correction there is no pardon. Now is the time of mercy; in that judgment, however, is the day of wrath. On that day, namely, all this time is ended which rolls out through seven days, and because it follows after seven days, it is rightly called the eighth, on which our flesh also shall rise again from the dust, that it may receive from the Truth whatever good or evil it has done.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:999 · narrative
Source · Latin

(Moral. lib. VIII, c. 18.) In inferno autem quis confitebitur tibi (Psal. VI, 6)? Informi nomine designatur desperatio peccatoris. Unde scriptum est: Impius cum venerit in profundum peccatorum contemnet (Prov. XVIII, 13).

(Moral. lib. xix, c. 30, a. 53.) Ad vetustam vitam vitia pertinent, virtutes ad novam. Hinc Psalmista in typo humani generis loquens, inter maligoos spiritus deprehensus dicit: Inveteravi inter omnes inimicas meos (Psal. vi, 8). A fervore etenim mentis vel mier spirituales inimicos, vel inter carnales quosque proximos ipso aliquomodo vivendi usu veterascimus, et assumptae novitatis specie fuscamur; a qua tamen vetustate quotidie si studia circumspectionis invigilent, orando, legendo, bene vivendo, renovamur, quia vita nostra dum lacrymis lavatur, bonis operibus exercetur; sanctis meditationibus tenditur, ad novitatem suam sine cessatione reparatur.

English

(Moral. lib. VIII, c. 18.) But in hell who will confess to you (Ps. 6:6)? By the word "formless" is designated the despair of the sinner. Whence it is written: The impious man, when he has come into the depth of sins, will despise (Prov. 18:13).

(Moral. lib. XIX, c. 30, a. 53.) Vices belong to the old life, virtues to the new. Hence the Psalmist, speaking in the figure of the human race, says when he is caught among the malignant spirits: I have grown old among all my enemies (Ps. 6:8). For by the fervor of the mind, whether against spiritual enemies or among carnal neighbors of any kind, we grow old, as it were, by the very practice of living, and we are darkened by the appearance of the newness we have assumed; yet from this oldness we are renewed daily, if the pursuits of circumspection keep watch, by praying, reading, and living well, because our life, while it is washed with tears, is exercised in good works, is stretched toward holy meditations, and is ceaselessly restored to its newness.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1000 · narrative
Source · Latin

(Moral. 1. XIX, c, 30, n. 55.) Aliquando per arcum sacra Scriptura signatur: ipsa quippe arcus est Ecclesiae, ipsa arcus est Domini. De qua ad corda hominum sicut ferientes sagittae, sic terrentes sententiae veniunt. Unde recte per Psalmistam dicitur: Arcum suum tetendit et paravit illum; et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit (Psal. VII, 13). Arcum namque suum Dominus tetendit, quia cunctis peccatoribus per Scripturam sacram minas exhibuit. In quo arcu scilicet vasa mortis praeparat, quia secundum eloquii qui sententiam eos qui nunc corrigi negligunt reprobos damnat. In quo etiam sagittassuasardentibus effecit, quia in eos quos per terrorem corrigit, accensas verborum sententias emittit.

(Moral. 1. XI, c. 28.) Haeretici ea astruunt quæ nequaquam Domino pro quo loquunturplacent: cumque Deum quasi defendere nituntur, offendunt. Unde per Psalmistam dicitur: Ut destruas inimicum et defensorem (Psal. VIII, 3). Omnis quippe haereticus omnipotentt Deo inimicus et defensor est quia unde hunc quasi defendere nititur, inde veritati illius adversatur.

English

(Moral. XIX, c. 30, n. 55.) Sometimes Sacred Scripture is signified by a bow: for Scripture itself is the bow of the Church, itself the bow of the Lord. From it, like arrows that strike, so do threatening judgments come to the hearts of men. Whence it is rightly said through the Psalmist: He has bent his bow and prepared it; and in it he has prepared the vessels of death, he has made his arrows burning (Ps. 7:13). For the Lord has bent his bow, because he has shown threats to all sinners through Sacred Scripture. In this bow, namely, he prepares the vessels of death, because according to the sentence of his utterance he condemns as reprobate those who now neglect to be corrected. In it he has also made his arrows burning, because against those whom he corrects through terror he sends forth the kindled sentences of his words.

(Moral. XI, c. 28.) Heretics assert things that in no way please the Lord for whom they speak: and while they strive as if to defend God, they offend him. Whence it is said through the Psalmist: That you may destroy the enemy and the defender (Ps. 8:3). For every heretic is both an enemy and a defender of almighty God, because by the very means by which he strives as if to defend him, he opposes his truth.

Citation. Tergwame, “Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti”, tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1309.tmp1309.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1283 · generated 2026-11-15.