SANCTI a PATERII LIBER DE EXPOSITIONE VETERIS AC NOVI TESTAMENTI, DE DIVERSIS LIBRIS S. GREGORII MAGNI CONCINNATUS.
Proœmium.
Cum beatissum, atque apostolici Gregorii, pontificis nostri, vestri quoque, addam nulritoris, dicta sæpius lectione percurrerem, avidiusque mihi eis assiduum esse ipsa luculentissima verborumejus satisiaclio suadcret: quiddam in eis reperi sine comparatione potissimum. Dum igilurunius sancti viri, hoc est beati Job historiam abstrusis mysteriorum opacitatibus tectam, sub triplici, id est typica, morali, atque historica studuit expositione discutere, ac repulso ignorantiae nubilo, in aperto cunctis luce clarius serena patefactione monstrare, pene totam veteris ac novi Testamenti scriem rerum explanandarum necessitate est coactus exponere. Ubi enim occultæ nimis rei dilucidandae necessitas imminebat, ne aut obscurum quid apud audientium animos remaneret, aut ipse non liquidissima satisfactione obscuritatis, interna ad lucem videretur ejicere; non solum diserlissimis verborum assertionibus, quod clausum erat aperuit, sed ita esse prolati quoque testimonii assertione firmavit, ne non intellecta, si inesset forsitan obscuritas rei explanandae, augeret potius quam auferret caliginem. Idque testirnonium studuit addita expositionis explanatione disserere.
THE BOOK OF SAINT PATERIUS ON THE EXPOSITION OF THE OLD AND NEW TESTAMENT, COMPILED FROM VARIOUS BOOKS OF ST. GREGORY THE GREAT.
Preface.
When I had quite often run through in reading the sayings of the most blessed and apostolic Gregory, our pontiff and also your nurturer, and when his own most brilliant satisfaction of his words persuaded me more eagerly to be constantly occupied with them, I found something in them beyond comparison most excellent. For while that holy man, that is, the blessed Gregory, strove to discuss the history of blessed Job, covered over by the hidden shadows of mysteries, under a threefold exposition—that is, typical, moral, and historical—and, having driven off the cloud of ignorance, to show it openly to all more clearly than light by a serene disclosure, he was compelled by the necessity of explaining matters to expound almost the whole series of the Old and New Testament. For wherever the necessity of clarifying a matter too hidden pressed upon him, lest anything obscure remain in the minds of his hearers, or lest he himself seem not to bring out the inner meaning into the light with a most clear satisfaction of the obscurity, he not only opened what was closed by the most eloquent assertions of words, but also confirmed that it was so by the assertion of the testimony brought forward, so that the unperceived obscurity, if perhaps there was any in the matter to be explained, would not increase the darkness rather than remove it. And he strove to discuss that testimony by adding the explanation of the exposition.
In quibusdam namque locis in expositione etiam testimonii, non solum verborum satisfactionem sibi posse sufficere judicavit, nisi alterius iterum deducit ad medium testimonii evidenti interpretatione latius edoceret. Actumque est, ut hac occasione, sicut præfatus sum, veteris Testamenli tota pene series occulta patesceret, quæ divini nutus aspiratione reserata, famis nostrae esuriem superni pabuli copia satiaret. Hujus ergo roi ardenti nimis desiderio provocatus, quaedam de iis iisdem testimoniiss coeperam sub quadam brevitate decerpere, aliqua vero negligendo transire. Quod dum fieret, sicutconscientia mea mihi testis est, me volente, atque hoc cautius provi dente, ne a quoquam aliquo modo nosceretur, per quasdam ad ejusdem apostolici notitiam pontificis nostri usque pervenit. Qui me verbis mox, quibus beatitudo vestra novit, suasoriis, atque ad superna trahentibus. horrando cœpit accendere. quatenus hoc quod neglecte coeperam, explere studiosius debuissem, ita ut et opus, et librum in quo testimonium positum legeretur, vel ex qua resortum esset, in tituli ejus prænolatione designarem.
For in certain places, even in the exposition of a testimony, he judged that the satisfaction of words alone could not suffice for him, unless he also brought another testimony into the middle and taught it more broadly with clear interpretation. And it was brought about that on this occasion, as I have said, almost the whole series of the Old Testament lay open, hidden things being revealed, which, unlocked by the inspiration of the divine will, would satisfy the hunger of our famine with an abundance of heavenly food. Therefore, provoked by far too burning a desire for this matter, I had begun to gather certain things from these same testimonies with a certain brevity, but to pass over others by neglecting them. While this was being done, as my conscience is a witness to me, with me willing it and taking care that in no way it should be known by anyone, it came through certain persons to the knowledge of our apostolic pontiff. He immediately began to inflame me with persuasive words, such as your blessedness knows, and words drawing me to heavenly things, by exhorting me, so that I ought to complete more diligently what I had begun negligently, in such a way that I should designate both the work and the book in which the testimony placed was read, or from which it had been taken, in the title's prefatory notation.
Cujus rei pondus, mearumque virium impossibilitatem pensans, in ancipiti deprehensus, sicut nauta gravi fluctuum procella turbatus, ad orationum ejus portum, pavens, fateor, fidensque coufugi; sciens impossibile non fore, quod a tanto mihi præsule, ut res admultorum ædificationem profutura fieret, juberetur. Moxque hoc imperantis suffragio provocatus assumens, quo valui studio, veteris ac novi Testamenti in unum testimonia congesta collegi. Et jam non solum de beati Job expositione, sed nec dealiis ejus opusculis quidquam curavi, sicut prius facere coeperam, neglectum relinquere. Quae dum dispersesicutquippe reperta fuerant, in schedis suis relata transcurrerem, visum mihi est, licet esset laboris immodici, ut uniuscujusque rei testimonia, iuxta quod in suis ex ordine sunt si a codicibus, per libros suos ordinando componerem. Quatenus studiosi lectoris desiderium, ad dilucidandam sibi quam velit obscuritatem, invento libri quem requireret titulo, nihil morae, vel ad parum, aliquo modo præpediret.
Weighing the burden of this task and the impossibility of my own strength, caught in doubt, like a sailor disturbed by a heavy storm of waves, I fled in fear—I confess—and yet trusting, to the harbor of his prayers, knowing that what was commanded by so great a prelate for me could not be impossible, since the matter would be profitable for the edification of many. And soon, stirred by the favor of him who commanded, I took it up and, with whatever zeal I could, gathered together the testimonies of the Old and New Testament into one collection. And now I took care not only for the exposition of blessed Job, but also not to leave neglected anything of his other small works, as I had begun to do before. While I ran through these, dispersed as they had been found and recorded on his sheets, it seemed good to me—although it was a work of immoderate labor—to arrange the testimonies of each matter in order through his books, according as they are found in order in his codices. So that the desire of the studious reader, to clarify whatever obscurity he wishes, once the title of the book he was seeking had been found, might not be hindered by any delay, or at least scarcely any.
Hoc autem lectorem hujus operis prae omnibus nosse commoneo, ut quia quaedam testimonia diversis locis sita reperi, et in quibusdam, sicut res expetit, typica, in quibusdam historica in expositione perducta; quae praedictis modis exposita comperi, ita et seorsum sequentia siquidem invicem translata composui, in quibusdam vero locis, quia ita satisfactionis norma poscebat, hoc idem de eodem testimonio retexui, quod dudum explanasse relegitur, Alicubi autem quaedam quæ de eo minus pridem dixerat, inter repetita audens verba supplevi. Quod ego de jam dictis excerpens, eidem testimonio ubi poposcit locus, inserendum aptavi, quia res non erant, quæ separatim poni utiliter possent, dum ex præcedentibus, quae dirta fuerant, subsequeutibusque penderent. Si enim propter novitatem parvæ rei, rursum dicta ponerentur, facerent etiam repetita fastidium procul dubio. Ut ergo expositionis, unde haec excerpta sint, recurrens ordinem, plus in quibusdam hujus operis locis aliquid, quam in textu libri est positum minusve reperias, causae fecit ratio, quam praemisi. Perpendens autem, quod si utriusque Testamenti in unum vellem testimonia redacta colligere, et volumiuis normam excederet, et legentis desiderium impediret; in tribus hoc voluminibus Domino est coopcrante dispositum, ut duo veteris, tertium novi dicta contineat.
I warn the reader of this work before all else to know this: since I have found certain testimonies situated in different places, and in some, as the matter requires, the typical sense, in others the historical, brought out in the exposition—those which I found expounded in the aforesaid ways, I have thus composed the following separately, transferred indeed one to another; but in certain places, because the norm of satisfaction so demanded, I have rewove this same thing concerning the same testimony which is read to have been explained earlier. Somewhere, moreover, certain things which he had said less fully about it before, I have supplied among repeated words, daring it. Which I, excerpting from things already said, have adapted to be inserted into the same testimony where the place demanded, because there were not things which could usefully be placed separately, while they hung from the preceding things which had been said and from the following. For if, on account of the novelty of a small matter, the said things were placed again, repeated they would doubtless also cause disgust. Therefore, that you may find in certain places of this work more in something, or less, than is set down in the text of the book, the reason of the cause which I have premised has made it, running back through the order of the exposition from which these things have been excerpted. Pondering, moreover, that if I wished to collect the testimonies of both Testaments gathered into one, it would both exceed the norm of the volume and impede the reader's desire; with the Lord cooperating, this has been arranged in three volumes, so that two contain the sayings of the old, the third of the new.
Quae beatitudini vestrae, non temeritatis ausu, sed amore vestri provocatus stulii quod in inquisitione divini olim feret eloquii sciens maxime in dictis praedicli pontificis nostri quanta noscendi vestræ sit aviditas mentis, ex multis voluminibus pauca componens, studui destinare: humili obsecrans prece qua vnleo, ut dum vobis, vel quisquis legerit, in hoc opere laboris mei cura placuerit, pro me ad Dominum intercessores esse dignentur, quateaus hoc pondere corruptionis exulo, a meorum absolutus inveniri merear vinculis peccatorum.
Pars prima, IN QUA EXPLANANTUR HI VETERIS TESTAMENTI LIBRI: GENESIS, EXODUS, LEVITICUS, NUMERI, DEUTERONOMIUM, JUDICES, REGES, PSALMI, PROVERBIA, CANTICA CANTICORUM.
A LIBER PRIMUS De Testimoniis in librum Geneseos.
CAPUT PRIMUM. — De creato cœlo, quod postmodum vocavit firmamentum (Gen, I, 8).
Beatus papa Gregorius in Expositione beatiJob, libro vicesimo septimo (Num. 63) loquens de angelis, inter caetera ait: — Virtutes angelicae, quae in divino amore fixe perstitere, lapsis superbientibus angelis, hoc in munere retributionis accepere, ut nulla jam rabigine surripientis culpæ mordeantur, ut in contemplatione conditoris sine felicitatis fine permaneant, et in hoc quod sunt conditæ, aeterna stabilitate subsistant.
These things I have undertaken to send to your blessedness, not out of bold presumption but provoked by love of you, knowing—like the fool who once busied himself in the inquiry of the divine eloquence—especially in the words of our aforesaid pontiff, how great is the eagerness of your mind to know; composing a few things from many volumes, I have striven to set them before you, humbly beseeching with prayer that, when the care of my labor in this work has pleased you, or whoever may read it, you may deign to be intercessors for me to the Lord, so that, freed from this weight of corruption in which I am exiled, I may deserve to be found absolved from the chains of my sins.
Part One, IN WHICH ARE EXPLAINED THESE BOOKS OF THE OLD TESTAMENT: GENESIS, EXODUS, LEVITICUS, NUMBERS, DEUTERONOMY, JUDGES, KINGS, PSALMS, PROVERBS, SONG OF SONGS.
BOOK ONE. On the Testimonies in the Book of Genesis.
CHAPTER ONE. — On the heaven that was created, which afterward he called the firmament (Gen. 1:8).
The blessed Pope Gregory, in the Exposition of the blessed Job, book twenty-seven (no. 63), speaking of the angels, says among other things: — The angelic powers, which remained fixed in divine love, when the angels who grew proud had fallen, received this as the reward of their recompense: that they are no longer bitten by any raging of creeping guilt, that they remain in contemplation of their Creator without end of blessedness, and that in that which they were created to be, they subsist with eternal stability.
Quod bene apud Moysem ipsa de mundi origine historiae verba testantur, cum et prius factum coelum dicitur, et hoc idem postmodum firmamentum vocatur, quia videlicet natura angelica, et prius subtilis est in superioribus condita, et post, ne unquam potuisset cadere, mirabilius confirmata.
CAP. II. — Item unde supra.
In commentariis Ezechietis, homil. (Num. 18): — Tales creati sunt angeli ut si vellent, ID beatitudinis lace persisterent, si autem nolent, etiam labi potuissent. Unde et Satan cum sequacibus legionibus cecidit. Sed -post ejus lapsum ita confirmati sunt angeli qui perstitere, ut cadere omnino non possent, Quod bene in ipso exordio Geneseos libri ex historica descriptione signatum est, quia creavit Deus coelum et terram, quod postmodum vocavit firmamentum. Coeli ergo fuere ii, qui prius bene sunt con diti, sed postmodum tirmamenlum appellati sunt, quia ne omnino jam caderent, virtutem incommuta bilitatis accepere.
This is well attested by the very words of the history concerning the origin of the world in Moses, since heaven is said to have been made first, and this same thing is afterward called the firmament, because evidently the angelic nature was first created subtle in the higher realms, and afterward, so that it could never have fallen, was more wondrously confirmed.
CHAPTER II. — Likewise from the same source.
In the commentaries on Ezekiel, homily (Num. 18): — Such were the angels created that, if they willed, they might persist in that blessedness; but if they willed not, they could even fall. Whence also Satan fell with his following legions. But after his fall, the angels who persisted were so confirmed that they could not fall at all. This is well signified at the very beginning of the book of Genesis by the historical description, that God created heaven and earth, which afterward He called the firmament. The heavens, then, were those who were first well created, but afterward were called the firmament, because, that they might no longer fall at all, they received the power of immutability.
CAP. III. — Facti est lux. Et paulo post; Factum est vespere (Gen. I, 3).
Dum de electorum tentationibus tractaretur, in expos. beati Job, 1. VIII (Num. 21), adjunctum est: Facta est lux. Et paulo post: Factum est vespere.—Nequaquam sic in haec vita per exercitationem justitiæ peccatum deseritur, ut in eadem justitia inconcusse maneantur, quia etsi jam a cordis habilaculo culpam rectitudo eliminat, ipsa tamen culpa quæ repellitur, cogitationis nostræ foribus assidens, ut si aperitur, pulsat. Quod Moyses spiritualiter innuit cum facta corporaliter temporum momenta narravit, dicens: Facta eat lux; atque paulo post subjiciens: Factam est vespere. Creator quippe omnium, humanæ culpæ praescius, tunc expressit in tempore quod nunc versatur in mente. Lux quippe ad vesperam dicilur, quia nimirum lumen rectitudinis umbra sequitur tentationis. Sed quia electorum lux tentatione non exstinguitur, nequaquam nox, sed vespere facta perhihctur, quia tentatio saepe in corde rectorum lumen justitiae abscondit, sed non interimit, et quasi ad pallorem trepidationis pertrahit, sed funditus non exslinguit.
CHAPTER III. — And there was light. And a little later: And there was evening (Gen. 1:3).
When the temptations of the elect were being treated in the exposition of blessed Job, book VIII (no. 21), there was added: And there was light. And a little later: And there was evening. — For in this life sin is by no means so abandoned through the practice of righteousness that one remains unshaken in that same righteousness, because even if uprightness now drives guilt out from the dwelling-place of the heart, that very guilt which is repelled, standing watch at the doors of our thought, knocks so that it may be opened. Moses indicated this spiritually when he recounted the moments of time as having been made bodily, saying: And there was light; and a little later adding: And there was evening. For the Creator of all things, foreknowing human guilt, then expressed in time what is now at work in the mind. For light is said to come to evening because, to be sure, the shadow of temptation follows the light of uprightness. But because the light of the elect is not extinguished by temptation, it is reported not as night but as evening, because temptation often hides the light of righteousness in the heart of the upright, but does not destroy it, and as it were drags it toward the pallor of trembling, but does not utterly extinguish it.
CAP. IV. — ProtuM' terra herbam virentem, et afferen tem semen juxta genus suum, lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secun dum speciem suam (Gen. i, 12).
Dum de virtutibus Ecclcsiæ, in expos. beati Job,l. XIX (Num. t9) tractaretur, adjunctum est Protulit terra herbam virentem, etc. — Hoc quod testatur historia sic est veraciter factum, ut significaret aliquid veraciter faciendum. Per terram quippe figuratur Ecclesia, quae et verbi nos pabulo reficit, et patrocinii umbraculo custodit, quae et loquendo pascit, et opitulando protcgit, ut non solum herbam refectionis proferat,sed etiam cum fructu operis arborem proteclionis adhibeat,
CAP. V. — Item unde supra; Lignumque faciens fructum (Gen. I, 12).
Dum de dilectione proximi, in expos. beati Job, 1. vi (Num. 54) tractaretur, adjunctum est: Lignumque faciens, etc. — Lignum secundum suam speciem semem producit, cum mens nostra ex sui consideratione se in alium colligit, ut recti operis germen pariat. Hinc quidam sapiens dixit: Quod tibi non vis fieri. alterine feceris (Tob. IV, 16). Hinc in Evangelio Dominus dicit: Quæcunque vultis ut faciant vobis homines, et vos eadem facite illis (Matth, VII, 12). Ac si aperte diceret: Speciem vestram in alterutrum respicite, atque vobismetipsis agnoscite, quid vos oporteat aliis exhibere.
CHAPTER IV. — Let the earth bring forth the green herb, and such as may seed, according to its kind, and the tree that bears fruit, and having each one seed according to its species (Gen. 1:12).
When the virtues of the Church were being treated in the exposition of blessed Job, book XIX (no. 19), there was added: Let the earth bring forth the green herb, etc. — What the narrative attests was truly done in such a way as to signify something that was truly to be done. For by the earth the Church is figured, which both refreshes us with the food of the word and guards us with the shade of her protection, which both feeds by speaking and protects by helping, so that she may bring forth not only the herb of refreshment, but may also, with the fruit of works, provide the tree of protection.
CHAPTER V. — Likewise from the same place: And the tree that bears fruit (Gen. 1:12).
When the love of neighbor was being treated in the exposition of blessed Job, book VI (no. 54), there was added: And the tree that bears fruit, etc. — The tree produces seed according to its own species when our mind, from the consideration of itself, gathers itself into another, so as to bring forth the sprout of a right work. Hence a certain wise man said: What you do not wish to be done to you, do not do to another (Tob. 4:16). Hence in the Gospel the Lord says: Whatever you wish that men should do to you, do you also the same to them (Matt. 7:12). As if he were plainly saying: Look upon your own species in one another, and recognize in yourselves what you ought to show to others.
CAP. VI. — Item unde supra; Protulit terra herbam virentem (Gen. It 12).
Dum de Ecclesiae operationibus tractaretur, in expos. beati Job, I, xxix (Num. 52) adjunctum est: Protulit terra, etc — Quid hoc loco perhorbam, nisi bona operatio ponitur. Licet in conditione mundi ita historice factum teneamus; terram tamen Ecclesiam figurasse non inconvenienter accipimus, quae in eo germinavit herbam viventem, in quo ad verbum Dei, fecundamisericordiae opera protulit.
CAP. VII.— Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. I, 26).
Dum de conditione primi hominis tractaretur, in expe. beati Job, 1. iv (Num. 75) adjunctum est: Faciamus, tc. — Licet per coaeternum patris verbum cuncta creta sint, in ipsa tamen relatione creationis ostenditur, quantum cunctis animalibus, quantum rebus vel cœlestibus, sed tamen insensibilibus homo praefertur. Cunctaquippe cum faceret, Dixit, et facta sunt (Psal. XXXII, 9): cum vero facere hominem decermit hoc quam reverenter pensandum est, praemitlit dicens: Faciamus hominem ad imaginemet similitudinem nostram. Neque enim de eo sicut de rebus cæteris scriptum est: Fiat, et factum est; neque ut aquatilia, vel volatilia, sic contra hominem protulit; sed priusquam fieret Faciamus dicitur: ut videlicet, quia rationalis creatura condebatur, quasi cum consilio facta videretur.
CHAPTER VI. — Likewise from the same source; The earth brought forth the green herb (Gen. 1:12).
While the operations of the Church were being treated, in the exposition of blessed Job, I, xxix (No. 52) it is added: The earth brought forth, etc. — What is meant here by the herb, if not good works? Although in the creation of the world we hold that this was done historically, nevertheless we understand not unfittingly that the earth figured the Church, which germinated the living herb in that it brought forth, at the word of God, the fruitful works of mercy.
CHAPTER VII. — Let us make man to our image and likeness (Gen. 1:26).
While the creation of the first man was being treated, in the exposition of blessed Job, Book IV (No. 75) it is added: Let us make, etc. — Although all things were created through the coeternal Word of the Father, nevertheless in the very account of creation it is shown how far man is preferred to all animals, how far to things even celestial but yet insensible. For when He made all things, He spoke, and they were made (Ps. 32:9); but when He decreed to make man, this is to be pondered with what reverence He prefaced it, saying: Let us make man to our image and likeness. For concerning him it is not written as concerning other things: Let it be made, and it was made; nor did He bring him forth as the fishes or the birds; but before he was made it is said: Let us make: so that, namely, because a rational creature was being formed, it might appear as though made with counsel.
Quasi per studium de terra plasmatur in iospiratione conditoris in virtute spiritus vitalis erigitur: ut scilicet non per jussionis vocern, sed per dignitatem operationis existeret qui ad conditoris imaginem fiebat.
CAP. VIII. — Requievit Deus die septimo ab omni opere quod patrarat (Gen. n, 2).
Dum de perfectione septenarii numeri tractaretur, in expos. Job, 1. i (Num. 18), adjunctum est: Requievit Deus, etc.— Quid in septenario numero, nisi summa perfectionis accipitur? Ut enim humanae rationis causas do septenario numero taceamus, quae asserunt quad idcirco perfectus sit, quia constat ex primo pari qui dividi potest, et ex primo impari qui dividi non potest,certissimescimus quod septenarium numerum Scriptura sacra pro perfectione ponere consuevit. Unde et septimo die Dominum requievisse ab operibus asserit. Hinc est enim quod septimus dies in requiem hominibus, id est in sabbatum datus est. Hinc est quod jubileus annus in quo plena requies exprimitur, septem hebdoma dibus consummatur, qui, monade addito, nostrae actionis summa impletur. Hinc est enim quod perfectione septiformis graliae implendi duodecim sunt apostoli electi. A septenario itaque numero in duodenarium surgitur; nam septenarius suis in se partibus mulliplicatus, ad duodenarium tendit. Sive enim quator per tria, sive tria per quatuor ducantur, septem in duodecim vertuntur.
As if by care, he is formed from the earth; in the breathing of the Creator he is raised up in the power of the vital spirit: so that, namely, not by the voice of command, but by the dignity of operation, he might exist who was being made in the image of the Creator.
CHAPTER VIII. — God rested on the seventh day from all the work which he had accomplished (Gen. 2:2).
While the perfection of the number seven was being treated, in the exposition of Job, Book I (No. 18), it is added: God rested, etc. — What is understood in the number seven, if not the sum of perfection? For, to pass over in silence the reasonings of human reasoning concerning the number seven, which assert that it is perfect for this reason, that it consists of the first even number which can be divided and the first odd number which cannot be divided, we know most certainly that sacred Scripture is accustomed to set forth the number seven for perfection. Hence also it asserts that the Lord rested on the seventh day from his works. Hence it is that the seventh day was given to men for rest, that is, as the Sabbath. Hence it is that the jubilee year, in which full rest is expressed, is completed by seven weeks, which, with a unit added, fills up the sum of our action. Hence it is that, for the fulfilling of the perfection of sevenfold grace, twelve apostles were chosen. From the number seven, therefore, one rises to the number twelve; for seven, multiplied by its parts within itself, tends toward twelve. For whether four is led through three, or three through four, seven is turned into twelve.
Unde et sancti apostoli quia trinitatem in quatuor partibus mundi praedicare mittebantur, duodecim sunt electi; ut etiam numero perfeclioncm ostenderent, quam vita et voce praedicarent.
CAP. IX. — Unde supra.
In expositione beati Job (Ibid.): — Septenario numero perfectio aeternitatis innuitur, cum dies septimus in requiem Domini sanctificatus vocatur. Cui jam non vespera dicius, quia aeternae beatitudinis requies nullo termino coarctatur.
CAP. X.— Istae sunt generationes cœli et terræ, quando creata sunt (Gen, II, 4).
In expos. beati Job, I. XXXII (Num. 16): — Quaerendum nobis est quomodo Deus simul cuncta condidit, dum isdem Moyses sex dierum mutatione variante distincto creata describit. Quod tamen citius agnoscimus, si ipsas causas originum subtiliter iddagamus. Rerum quippe substantia simul creata est, sed simul per species formata non est, et quod simul exstitit per substantiam materiae, non simul apparuit per speciem formae. Cum enim simul factum coelum terraque describitur, simul spiritualia atque corporalia, simul quidquid de cœlo oritur, simul factum quidquid de terra producitur, indicatur. Sol quippe, luna, et sidera quarto die facta in coelo perhibentur, sed quod quarto die processit in speciem, primo die in coeli substantia exstitit per condilionem.
Hence also the holy apostles, because they were being sent to preach the Trinity in the four parts of the world, were twelve in number chosen, so that they might show even by their number the perfection which they preached by their life and voice.
CHAPTER IX. — Hence as above.
In the exposition of blessed Job (Ibid.): — By the number seven the perfection of eternity is signified, since the seventh day is called sanctified for the rest of the Lord. To which day evening is no longer spoken, because the rest of eternal blessedness is bounded by no limit.
CHAPTER X. — These are the generations of heaven and earth, when they were created (Gen. 2:4).
In the exposition of blessed Job, Book XXXII (Num. 16): — We must ask how God created all things at once, when the same Moses describes the things created as distinguished by the varying change of six days. But we recognize this more readily if we examine carefully the very causes of origins. For the substance of things was created at once, but was not at once formed through species, and what existed at once through the substance of matter did not at once appear through the species of form. For when heaven and earth are described as made at once, it is indicated that spiritual and corporeal things were made at once, and whatever arises from heaven and whatever is produced from earth was made at once. For the sun, the moon, and the stars are reported to have been made in heaven on the fourth day, but what came forth into species on the fourth day existed on the first day in the substance of heaven through creation.
Primo die creata terra dicitur, tertio arbusta condita, et cuncta terrae virentia describuntur, sed hoc quod die tertio se in speciem protulit, nimirum primo, in ipsa de qua ortum est terrae substantia, conditum fuit. Hinc est quod Moyses et distincte per dies singulos condita omnia retulit, et tamen simul omnia creata subjunxit, dicens: Istæ generationes cœli et terras, quendo creatæ sunt in die quo fecit Dominus cœlum et terram, et omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis. Qui enim diversis diebus creatum coelum, et terram, virgultum, herbamque narraverat, nunc uno die facta manifestat, ut liquido osteoderet, quod creatura omnis simul per substantiam exstitit, quamvis non simul per speciem processit. Hinc illic quoque scriptum est: Creavit Deus hominem ad imaginem et si militudinem suam, ad imaginem Dei creavitillum, masculum et feminam fecit eos (Gen. It 27). Necdum enim facta Eva describetur, et jam homo musculus, et femina perhibetur. Sed quia ex Adae latere erat procul dubio femina processura, in illo jam computatur per substantiam, a quo producenda fuerat per formam. Considerare tamen hæc et in minimis possumus, ut ex minimis majora pensemus. Herba namque cum creatur, necdum in illa fructus, necdum fructus sui semen ostenditur.
On the first day the earth is said to have been created, on the third the trees were established, and all the green things of the earth are described; but what came forth into visible form on the third day was undoubtedly created on the first, in the very substance of the earth from which it sprang. Hence it is that Moses both recounted all things as created distinctly through individual days, and yet added that all things were created together, saying: These are the generations of heaven and earth, when they were created in the day that the Lord made heaven and earth, and every plant of the field before it arose in the earth, and every herb of the region. For he who had narrated heaven, earth, plant, and herb as created on different days now makes clear that they were made in one day, so as to show plainly that every creature came into being at once in substance, although it did not come forth at once in visible form. Hence also it is written there: God created man in his own image and likeness; in the image of God he created him; male and female he made them (Gen 1:27). For Eve is not yet described as made, and already man is called male and female. But because the woman was undoubtedly to come forth from Adam's side, she is already counted in him in substance, from whom she was to be brought forth in form. We can consider these things even in the smallest creatures, so that from small things we may weigh greater. For when the herb is created, its fruit is not yet shown in it, nor yet the seed of its fruit.
Inest vero ei etiam cum non apparet fructus, et semen, quia nimirum simul sunt in radicis substantia, quae non simul prodeunt per temporis incrementa.
CAP. XI. — Quod quatuor fluminibus de paradiso egredientibus terra rigatur (Gen. II 10).
Dum de quatuor virtutibus tractaretur, in expos. beati Job, lib. II (Num. 76), adjunctum est: — Solidum mentis nostrae aedificium prudentia, temperantia, fortitude, justitia continet, quia in his quatuor virtutibus tota bona operis structura consurgit. Quatuor ergo paradisi flumina terram irrigant, quia dum his quatuor virtutibus cor infunditur, ab omni desideriorum carnalium aestu temperatur.
CAP. XII, Tulit Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur. et custo diret illum (Gen. i, 15).
Dum de servanda custodia bonis operis tractaretur, in expos. beati Job, 1. xix (Num. 34), adjunctum est: Tulit Dominus Deus hominem, etc. — Pensandum magnopere est, quia bona prodesse nequeunt, si mala quae suorepunt, non caventur. Pent omne quod agitur, si non sollicite in humilitate custoditur. Undebene quoque de ipso primo parente dicitur: Posuit eum Dominus in paradiso voluptatis, ut operaretur, et custodiret (Gen. II, 15). Operatur quippe qui agit bonum quod praecipitur, sed quod operatus fuerit non custodit, cui hoc subrepit quod prohibetur [supra in fine num. 33].
There is also in it, even when it does not appear, both fruit and seed, because undoubtedly they exist together in the substance of the root, though they do not come forth together through the increments of time.
CHAPTER XI. — That the earth is watered by the four rivers flowing out from paradise (Gen. 2:10).
While the four virtues were being treated, in the Exposition of the blessed Job, book II (no. 76), it was added: — Prudence, temperance, fortitude, and justice hold together the solid building of our mind, because in these four virtues the whole goodly structure of our work rises up. Therefore the four rivers of paradise water the earth, because while the heart is poured into by these four virtues, it is cooled from every heat of carnal desires.
CHAPTER XII. The Lord God took the man, and placed him in the paradise of pleasure, to work and to keep it (Gen. 2:15).
While the keeping of the custody of good work was being treated, in the Exposition of the blessed Job, book XIX (no. 34), it was added: The Lord God took the man, etc. — It must be weighed with great care, because good things cannot profit if the evils that creep in are not guarded against. Every deed is undone if it is not carefully kept in humility. Hence it is also well said of the first parent himself: The Lord placed him in the paradise of pleasure, to work and to keep it (Gen. 2:15). He surely works who does the good that is commanded, but he does not keep what he has worked, to whom that which is forbidden creeps in [above at the end of no. 33].
Unde magnopere oportet et bona semper agere, et ab ipsis nos bonis operibus caute in cogitatione custodire. Nam si mentem elevant, bona non sunt, quia non auctori militant, se elationi. De qua re non inordinate agimus, si ex libris, licet non canonicis, sed tamen ad ædificationem Ecclesiae additis, testimonium proferamus. Eleazar namque in praelio eJephantum feriens stravit, sed sub ipso quem exstinxit, occubuit (I Mach. vi. Quos ergo iste significat, quem sua victoria oppressit, nisi eos qui vitia superant, sed sub ipsa quae subjiciunt, superbiendo succumbunt? Quasi enim sub hoste quem prosternit, moritur, qui de culpa quam superat, elevatur.
CAP. XIII. — Ex latere Adam dormientis Bva proces sit (Gen. II, 21, 22).
Dum de vacatione mentis ad Dominum tractaretur, in expos, beati Job, 1. xxx (Num. 54), adjunctum est: Ex latere Adam, etc. — Sciendum est, quia nequaquam culmen contemplationis attingimus, si non ab exterioris curae oppressione cessemus. Nequaquam nosmetipsos intuemur, ut sciamus aliud in nobis esse nationale quod regit, aliud animale. quod regitur, nisi ad secretum silentium recurrentes, ab omni exterius perturbatione sopiamur.
Therefore it is greatly necessary both always to do good things and to guard ourselves cautiously in our thoughts from those very good works. For if they lift up the mind, they are not good, because they do not serve their author, but rather elation. Concerning this matter we do not act disorderly if we bring forth testimony from books that, though not canonical, are yet added for the edification of the Church. For Eleazar in battle struck down and laid low the elephant, but he died beneath the very one he killed (1 Macc. 6). Whom, then, does this man signify, whom his own victory overwhelmed, except those who overcome vices but succumb by pride beneath the very things they subdue? For he dies, as it were, beneath the enemy whom he lays low, who is lifted up by the very fault he overcomes.
CHAPTER XIII. — From the side of the sleeping Adam Eve came forth (Gen. 2:21-22).
While the mind's rest in the Lord was being treated in the exposition of the blessed Job, book 30 (no. 54), it was added: From the side of Adam, etc. — It must be known that we by no means attain the height of contemplation unless we cease from the oppression of outward care. We by no means look upon ourselves so as to know that one thing in us is rational, which rules, and another animal, which is ruled, unless, returning to secret silence, we are lulled to rest from all outward disturbance.
Quod silentium nostrum bene Adam dormiens figuravit, de cujus mox latere mulier processit, quia quisquis ad interiora intelligenda rapitur, a rebus visibilibus oculos claudit, et tunc in seipso vel quae praeesse viriliter debeant, vel quae subesse possent iofirma distinguit, ut aliud in ipso sit quod regere valeat taoquam vir, aliud tanquam femina, quod regatur.
CAP. XIV.- Cur præcepit vobis Deus, ut non come deretis de omni ligno paradisi (Gen, III, 1)?
In expos. beati Job, I. xxiv (Num. 14), dum de cavendis inimici tentationibus tractaretur, adjunctum est: Cur præcepit vobis Deus, ut non comederetis, etc. — Callidus humani generis ininmicus quod in paradiso egit, HOC quotidie agere non desistit. Verba quippe Dei de cordibus hominum molitur evellere, atque in eis ficta promissionis suae blandimenta radicare, quotidie id quod Deus minatur, levigct, et ad hoc lradendum quod falso promittit, mutat. Falso enim pollicetur temporalis, ut mentibus hominum ea supplicia leviget, quae Deus minatur æterna. Nam cum praesentis vitae gloriam sDondet. quid aliud dicit quam, Gustate, eteritis sicut dii? Ac si aperte dicat: Temporalem concupiscentiam tangite, et in hoc mundo sublimes apparete. Et cum timorem divinae sententiae amovere conatur, quid aliud loquitur, quam id quod primis hominibus dixit: Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi?
That our silence was well prefigured by Adam sleeping, from whose side the woman soon came forth, because whoever is caught up to understand inner things closes his eyes to visible things, and then within himself distinguishes either those things which ought to preside manfully or those which could be subject, so that there may be one thing in him that can rule like a man, and another like a woman that is ruled.
CHAPTER XIV. Why did God command you, that you should not eat of every tree of paradise (Gen. 3:1)?
In the Exposition of blessed Job, Book XXIV, when it was being treated of the temptations of the enemy that must be guarded against, it was added: Why did God command you, that you should not eat, etc. The cunning enemy of the human race does not cease daily to do what he did in paradise. For he strives to tear the words of God from the hearts of men, and to root in them the feigned blandishments of his promise; daily he makes light of what God threatens, and changes it to the purpose of persuading what he falsely promises. For he falsely promises temporal things, so that he may make light, in the minds of men, of the punishments that God threatens as eternal. For when he displays the glory of the present life, what else does he say than, Taste, and you will be as gods? As if he were openly saying: Touch temporal desire, and appear exalted in this world. And when he tries to remove the fear of the divine sentence, what else does he speak than what he said to the first humans: Why did God command you that you should not eat of every tree of paradise?
Sed quia divino munere redemptus homo justitiam recepit, quam dudum conditus amisit, robustior se jam contra blandimenta callidae persuasionis exercet quia experimento didicit, quantum obediens esse aebeat præcepto. Et quem tunc culpa duxit ad poenam, nunc pœna sua restrineitur a culpa.; ut tanto magis delinquere metuat, quanto cogente supplicio, et ipse jam quod perpetravit, accusat.
CAP. XV. - In quocunque die comederitis ex eo apetientur oculi vestri, et sicut dii eritis (Gen. III, 5).
Dum de diei perditione tractaretur, in expos.beati Job, 1. IV (Num. 6), adjunctum est: In quocunque die, etc. — Dies itaque est illata promissio meliorum. sed nox est exhibita ipsa experientia calamitatum. Antiquus hostis dies est per naturam bene conditus, sed nox est per meritum ad tenebras dilapsus. Dies est cum pollicendo bona, humanis aspectibus lucis se angelum simulat, Paulo attestante, qui ait: Ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis (II Cor. xi, 14.); sed nox est cum mentes consentientium per erroris tenebras obscurat.
But because man, redeemed by divine gift, has received the righteousness that he lost when he was first created, he now exercises himself more vigorously against the allurements of cunning persuasion, because he has learned by experience how greatly he ought to be obedient to the commandment. And the one whom guilt then led to punishment is now restrained from guilt by his punishment, so that he fears to sin the more, the more the torment compels him, and he himself now accuses what he has committed.
CHAPTER XV. — In whatever day you shall eat of it, your eyes shall be opened, and you shall be as gods (Gen. 3:5).
While the perdition of the day was being treated, in the exposition of blessed Job, book IV, this was added: In whatever day, etc. — The day, then, is the promise of better things when it is brought forward; but the night is the very experience of calamities when it is displayed. The ancient enemy is a day by nature, well created, but he is night by merit, having slipped down into darkness. He is a day when, by promising good things, he feigns himself to human sight as an angel of light, as Paul bears witness, who says: For Satan himself transforms himself into an angel of light (2 Cor. 11:14); but he is night when he darkens the minds of those who consent to him through the darkness of error.
CAP. XVI. — Item unde supra.
In codice homiliarum Evangelii primae partis homil. (Num. et 3): — Antiquus hostis contra primum hominem parentem nostrum, in tribus se tentationibus erexit, quia hunc, videlicet gula, et vana gloria, et avaritia tentavit, sed tentando superavit, quia sibi eum per consensum subdidit. Ex gula quippe tentavit, cum cibum ligni vetiti ostendit, atque ad comedendum suasit. Ex vana gloria tentavit eum cum diceret: Eritis sicut dii, Ex provectu avaritiae tentavit, cum diceret: Scientes bonum, et malum. Avaritia enim non solum pecuniae est, sed etiam altitudinis: recte enim avaritia dicitur, cum supr modum sublimitas ambitur. Si enim non ad avaritiam honoris ambitio pertincret, nequaquam Paulus de unigenito Filio diceret: Nec rapinam arbitratus est, esse se æqualem Deo (Phil, II, 6). In hoc ergo diabolus parentem nostrum ad superbiam traxit, quando eum ad avaritiam sublimitatis excitavit. Sed quiDus modis primum hominem stravit, eisdemmodis secundo homini tentando succubuit. Per gulam tentavit, qui dixit: Die ut lapides isti panes fiant (Matth IV, 3). Per vanam gloriam tentavit, cum dixit: Si filius Dei es, mitte te deorsum. Per sublimitatis avaritiam tentavit, cum regna omnia mundi ostendit, dicens: Hæc tibi omnia dabo, si procidens adoraveris me (Ibid., 9).
CHAPTER XVI — Likewise, whence above.
From the first part of the codex of homilies on the Gospel (Homily 3): — The ancient enemy rose up against the first man, our parent, in three temptations, for he tempted him namely by gluttony, vainglory, and avarice, but by tempting he overcame him, because through his consent he subjected him to himself. By gluttony indeed he tempted him, when he showed him the food of the forbidden tree and urged him to eat. By vainglory he tempted him when he said: You shall be as gods. By the advance of avarice he tempted him when he said: Knowing good and evil. For avarice is not only of money, but also of loftiness; for it is rightly called avarice when sublimity is sought beyond measure. For if the ambition of honor did not pertain to avarice, Paul would by no means say of the only-begotten Son: He did not consider it robbery to be equal with God (Phil 2:6). In this, therefore, the devil drew our parent to pride, when he stirred him to the avarice of sublimity. But by the same ways in which he laid low the first man, by these same ways he succumbed when tempting the second man. By gluttony he tempted him, who said: Command that these stones become bread (Matt 4:3). By vainglory he tempted him, when he said: If you are the Son of God, cast yourself down. By the avarice of sublimity he tempted him, when he showed all the kingdoms of the world, saying: All these I will give you, if falling down you adore me (ibid., 9).
Sed eis modis a secundo homine victus est, quibus primum hominem se vicisse gloriabatur, ut a nostris cordibus ipso aditu captus exeat, quo nos aditu intromissus tenebat.
CAP. XVII. — vidit mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque de lectabile (Gen. 3, 6).
Dum de restringenda visus concupiscenlia tractaretur, in expos, beati Job, I. xxi (Num, 4), adjunctum est: Vidit mulier quod, etc. - Ne quaedam lubrica in cogitatione versemus, providendum nobis est: quia intueri non debet, quod non licet concupisci. Ut enim munda mens in cogitatione servetur a lascivia voluptatis suæ, deprimendi sunt oculi, quasi quidam raptores ad culpam. Neque enim Eva lignum vetitum contigisset, nisi hoc prius incauta respexisset. Hinc ergo pensandum est, quanto debemus moderamino erga illicila visum restringere, nos qui mortaliler vivimus, si et mater viventium per oculos ad mortem venit. Hinc etiam sub Judææ voce, quae exteriora videndo concupiscens, bona interiora perdiderat, propheta dicit: Oculus meus deprædatus est animam meam (1 hren. III, j; concupiscens enim visibilia, in visibiles virtutes amisit. Quæ ergo interiorem fructum per exteriorem visum perdidit, per oculum corporis pertulit prædam cordis. Unde nobis ad custodiendam cordis munditiam, exteriorum quoque sensuum disciplina servanda est.
But he was conquered by the second man in the very ways in which he boasted that he had conquered the first man, so that, caught at the very entrance, he may depart from our hearts by the same entrance through which he had entered and held them.
CHAPTER XVII. — The woman saw that the tree was good for food, and fair to the eyes, and delightful to behold (Gen. 3:6).
When the restraining of the concupiscence of the eyes was being treated, in the exposition of blessed Job, book XXI (no. 4), it was added: The woman saw that, etc. — Lest we roll certain slippery things about in our thought, we must take care: for one ought not to look upon what it is not lawful to desire. For in order that a pure mind may be kept from the wantonness of its own pleasure in thought, the eyes must be pressed down, as it were certain plunderers unto guilt. For Eve would not have touched the forbidden tree, had she not first, unwary, looked upon it. Hence, therefore, we must consider with how great a restraint we ought to hold back our sight from unlawful things, we who live mortally, if even the mother of the living came to death through the eyes. Hence also, under the voice of Judaea, who by desiring outward things through sight had lost inward goods, the prophet says: My eye has plundered my soul (Lam. 3:51); for desiring visible things, she lost the invisible virtues. She therefore who lost the inward fruit through outward sight, through the eye of the body endured the plundering of the heart. Whence, for us to guard the purity of the heart, the discipline of the outward senses also must be observed.
Nam quantalibet virtute mens polleat, quantalibet gravitate vigeat, carnales tamen sensus puerile quiddam exterius perstrepunt; et nisi interioris gravitatis pondere, et quasi juvenili quodam vigore refrenentur, ad fluxa quaeque et levia mentem enervem trahunt.
CAP. XVIII. — De consensu Adæ in acceptione pomi a muliere (Gen. 3).
Dum de vitandis vitiorum incentivis tractaretur in codice Regulae pastoralis, parte III, cap. (Admon. 30), adjunctum est: -In primo parente didicimus, quia tribus modis omnis culpae nequitiam perpelramus, suggestione scilicet, delectatione, consensu. Primum itaque per hostem, secundum vero per curnem, tertium per spiritum perpetratur, Insidiator enim prava suggerit, caro se delectationi subjicit, atque ad ex remum spiritus victus delectatione consentit. Unde et serpens prava suggessit (Gen. 3): Eva autem quasi caro se delectationi subdidit; Adem vero velut spiritus, suggestione, ac delectationi superatus assensit. Suggestione itaque peccatum agnoscimus, delectatione vincimur, consensu etiam ligamur [Hæc desunt in loco indicato]. Unde exclamandum nobis cum Apostolo est: Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom, VII, 24)? Et audiamus subsequentem nosconsolationem: Gratia Dei perJesum Christum Dominum nostrum (Ibid., 25).
For however much the mind may prevail in virtue, however much it may flourish in seriousness, the carnal senses nonetheless make a kind of childish din on the outside; and unless they are restrained by the weight of inner seriousness and, as it were, by a certain youthful vigor, they drag the enfeebled mind toward everything flowing and light.
CHAPTER XVIII. — On Adam's consent in receiving the fruit from the woman (Gen. 3).
While the incentives of vices to be avoided were being treated in the book of the Pastoral Rule, part III, chapter (Admon. 30), there was added: —In our first parent we have learned that we perpetrate the wickedness of every fault in three ways, namely by suggestion, by delight, and by consent. The first, then, is perpetrated through the enemy, the second through the flesh, the third through the spirit. For the insidious one suggests evil things, the flesh submits itself to delight, and then the spirit, conquered by delight, consents to the evil. Whence also the serpent suggested evil things (Gen. 3); Eve, however, as it were the flesh, submitted herself to delight; but Adam, as it were the spirit, overcome by suggestion and delight, consented. By suggestion, then, we become acquainted with sin, by delight we are conquered, by consent we are even bound [these words are missing in the indicated place]. Whence we must cry out with the Apostle: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death (Rom. 7:24)? And let us hear the consolation that follows us: The grace of God through Jesus Christ our Lord (Ibid., 25).
CAP. XIX.- Adam post peccatum inobedientiæ mox pudenda contexil (Gen. III, 7).
Dum de servanda mentis custodia tractaretur, in expos. beati Job, 1. xxvi (Num. 28), adjunctum est: — Per humilitatis custodiam servanda semper est munditia castitatis. Si enim pie spiritus sub Domino premitur, caro illicite contra spiritum non levatur. Habet quippe spiritus commissum sibi dominium carnis, si tamen suo Domino recognoscit jura legitimae servitutis. Nam si auctorem suum superbiendo contemnit, jure et in subjecta carne prælium suscipit. Unde et ille primus homo inobediens, mox ut superbiendo peccavit, pudenda contexit. Quia enim contumeliam spiritus Domino intulit, mox contumeliam carnis invenit. Et qui auctori suo esse subdilur noluit, jus carnis subditæ, quam regebat, amisit, ut in seipsum videlicet inobedientiae suæ confusio redundaret, et superatus disceret, quod elatus amisit.
CHAPTER XIX.—After the sin of disobedience Adam at once covered his shameful parts (Gen. 3:7).
While the keeping of the mind was being treated of, in the exposition of blessed Job, book 26 (no. 28), it was added: — Through the guard of humility the purity of chastity must always be preserved. For if the spirit is piously pressed down under the Lord, the flesh is not unlawfully raised up against the spirit. For the spirit has the dominion of the flesh committed to it, if only it acknowledges to its own Lord the rights of lawful service. For if by pride it despises its own author, by right it also takes up battle against the flesh that is subject to it. Whence also that first man, disobedient, as soon as he sinned by pride, covered his shameful parts. For because he brought insult upon the Lord of the spirit, he at once found the insult of the flesh. And he who was unwilling to be subject to his own author lost the right over the subject flesh, which he was ruling, so that the confusion of his own disobedience might indeed overflow upon himself, and being overcome he might learn what in his elation he had lost.
CAP. XX. — Cum audisset Adam vocem Domini Dei deambulantis in paradiso, ad auram post meridiem, abscondit se inter ligna paradisi (Gen.. III, 8;.
Dum de modo divini colloquii tractaretur,in expos. beati Job, I. XXVIII (Nam. 7), adjunclum est: Cum audisset Adam, etc. — Nonnunqam per angelos verbis simul et rebus loquitur Deus,cum quibusdam motibus insinuat hoc quod sermonibus narrat. Neque enim Adam post culpam in divinitatis substantia videre Dominum potuit, sed increpationis verba per angelum audivit, de quod scriptum est: Cum audisset vocem Domini Dei deambulantis in paradiso, ad auram post meridiem, abscondit se inter ligna paradisi. Quid est enim quod postpeccatumhominis in paradiso Dominus non jam stad, sed deambulat, nisi quod irruente culpa, se a corde hominis motum demonstrat? Quid est quod ad auram post meridiem, nisi quod lux ferventior veritatis abscesserat, et peccatricem onimam culpæ suæ frigora constringebant? Ad auram namque post meridiemprimus homo postculpam absconsus invenitur. Quia enim meridianum charitatis calorem crediderat, jam sub peccati umbra, quasi sub frigore aurae torpebat. Sicut de eodem peccante homine scriptum est: Quia secutus est. umbram. Calorem enim charitatis fugiens, veritatis solem homo deseruit et sub umbra se interni frigoris abscondit. Unde et voce ejusdem veritatis dicitur: Abundabit iniquitas, refrigescet charitas multorum (Matth.
CHAPTER XX. — When Adam heard the voice of the Lord God walking in paradise at the breeze after midday, he hid himself among the trees of paradise (Gen. 3:8).
While the manner of divine speech was being treated, in the exposition of blessed Job, book 28 (no. 7), it was added: When Adam heard, etc. — Sometimes God speaks through angels both in words and in deeds, when by certain movements He intimates what He relates in speech. For Adam after his fault could not see the Lord in the substance of the Godhead, but he heard the words of reproof through an angel, concerning which it is written: When he heard the voice of the Lord God walking in paradise at the breeze after midday, he hid himself among the trees of paradise. For what is it that after man's sin the Lord in paradise no longer stands, but walks, except that with guilt rushing in, He shows Himself moved from the heart of man? What is it that at the breeze after midday, except that the more fervent light of truth had departed, and the chill of her own guilt was constraining the sinful soul? For at the breeze after midday the first man after his fault is found hidden. For because he had believed the noonday warmth of charity, now under the shadow of sin, as it were under the cold of a breeze, he was growing numb. As it is written of the same sinful man: Because he followed the shadow. For fleeing the warmth of charity, man abandoned the sun of truth and hid himself under the shadow of inner cold. Whence also it is said by the voice of the same truth: Iniquity will abound, the charity of many will grow cold (Matt.
xxiv, 12). Increpavit ergo Adam, deambulans, ut cæcis mentibus nequitiamsuam non solum sermonibus, sed etiam rebus aperiret, quatenus peccator homo et per verba quod fecerat audiret, et per deambulationem amisso aeternitatis statu, mutabilitatis suae inconstantiam cerneret, et per auram fervore charitatis expulso torporem suum animadverteret, ct per declinationem solis cognosceret quod ad tenebras propinquaret.
CAP. XXI. — Vocavit dominus Deus Adam, et dixit ei; Ubi es (Gen, III, 9)?
Cum de delinquentium reprobatione tractaretur, in expos. beati Job, I. II (Num, 5), adjunctum est: Vocavit Dominus Deus Adam, etc. — Quid est quod Dominus Adam post lapsum requirit: Ubi es? Nunquidnam divina potentia nesciebat post culpam, servus ad quae latibus fugerat? Sed quia vidit in culpa lapsum, jam sub peccato velut ab oculis veritatis absconditum, quia tenebras erroris ejus non approbat, quasi uni sit peccator ignorat, eumque et vocat, et requirit, dicens: Adam, ubi es? Per hoc quod vocat, signum dat, quia ad poenitentiam revocat. Per hoc quod requirit, aperte insinuat, quia peccatores jure damnandos ignorat.
xxiv, 12). Therefore, walking about, he rebuked Adam, so that to blind minds he might lay bare their wickedness not only by words but also by things, inasmuch as sinful man might hear by words what he had done, and by the walking about perceive, with the state of eternity lost, the inconstancy of his mutability, and by the breeze, with the heat of charity driven out, notice his own torpor, and by the declining of the sun recognize that he was drawing near to darkness.
CHAPTER XXI. — The Lord God called Adam and said to him: Where are you (Gen. 3:9)?
When the reprobation of those who sin was being treated, in the exposition of blessed Job, Book II (Num. 5), it was added: The Lord God called Adam, etc. — What is it that the Lord asks Adam after his fall: Where are you? Surely the divine power did not know, after the fault, into what hiding places the servant had fled? But because he saw him fallen in guilt, now hidden as it were from the eyes of truth under sin, because he does not approve the darkness of his error, he is, as it were, ignorant of the sinner, and he both calls him and seeks him, saying: Adam, where are you? By the fact that he calls, he gives a sign that he recalls him to penitence. By the fact that he seeks, he openly intimates that he does not know sinners to be justly condemned.
CAP, XXII. — Mulier quam dedisti mihi sociam. dedit mihi, et comedi (Gen. III, 12).
Cum de vitanda peccati excusatione tractaretur, in expos. bcati Job. 1. iv (Num. 39, 49), adjunctum csl: Mulier quam, est.- Scilicet excessus sui vitium in auctorem latenter retorquens; ac si dicere: Tu occasionem delinquendi praebuisti, qui mulierem dedisti. Quatuor modis peccatum perpetratur in cordc; quatuor consummatur in opere, In cOI'de namque suggestione, delectatione, consensu, et defensionis audacia perpptratur, Fit enim suggestio per adversanum, delectatio per carnem, consensus per spiritum, defensionis audacia per elationem. Culpa enim quæ terrere mentem debuit, extollit, et dejiciendo elevat, sed gravius elevando supplantal. Unde et illam primi hominis rectitudinem anti quus hoslis quatuor his ictibus fregit. Nam serpens suasit, Eva delectata est, Adam consensit; quis eliam requis tus confiteri culpam per audaciam noluit. Hoc vero in humano genere quotidie agitur, quod actum iu primo parente nostri generis non ignoratur. Serpens suasit, quia occultus hostis mala cordibus hominum latenter suggerit, Eva delectata est, quia carnalis sensus ad verba serpentis mox se delectationi substernit. Assensum vero Adam mulieri praepositus praebuit, quia dum caro in delectationem rapitur, etiam a sua rectitudine spiritus intirmatus inclinatur.
CHAPTER XXII. — The woman whom thou gavest to be with me, she gave me, and I did eat (Gen. 3:12).
When the avoidance of excusing sin was being treated, in the exposition of blessed Job, book iv (Num. 39, 49), this was added: The woman whom, etc. Namely, he secretly turns back the vice of his own excess upon the author, as if to say: You furnished the occasion of sinning, who gave the woman. Sin is committed in the heart in four ways; it is consummated in deed in four ways. For in the heart it is perpetrated by suggestion, delight, consent, and the boldness of defense. For suggestion is made by the adversary, delight by the flesh, consent by the spirit, the boldness of defense by elation. For the fault which ought to have terrified the mind, exalts it, and by casting it down lifts it up, but by lifting it up it supplants it more grievously. Whence also the ancient enemy broke that uprightness of the first man by these four blows. For the serpent persuaded, Eve was delighted, Adam consented; and finally, when questioned, he was unwilling to confess his fault through boldness. But this is done daily in the human race, which is not unknown to have been done in the first parent of our race. The serpent persuaded, because the hidden enemy secretly suggests evils to the hearts of men; Eve was delighted, because the carnal sense immediately subjects itself to delight at the words of the serpent. But Adam, placed before the woman, gave consent, because while the flesh is carried away into delight, even the spirit is weakened and inclined from its uprightness.
Et requisitus Adam, confiteri culpam noluit, quia videlicet spiritu;; quo peccando a veritate disjungitur, eo in ruinae suae audaciam nequius obduratur. Per timorem quidem Adam semetipsum absconsurus fugerat, sed tamen requisitus innotuit, quantum etiam timens tumebat. Cum enim ex peccato praesens poena metuitur, et amissa Dei facies non amatur, timor ex tumore est, non ex humilitate. Superbit quippe, qui peccatum, si liceat non puniri, non deserit. Eisdem etiam quatuor modis peccatum consummatur in opere. Prius namque latens culpa agitur, postmodum vero etiam ante oculos hominum sine confusione reatus aperitur; deliine et in consuetudinem ducitur, ad extremum quoque vel falsae spei seductionibus vel obstitinatione miserae desperationis, enutrilur.
CAP. XXIII. — Item unde supra.
In expos. beati Job, lib. xxn é(Num. 30, 3i): — Verae humilitatis testimonis sunt, et iniquitatem suam quemque cognoscere, et cognitam voce confessionis aperire. At contra usitantum humani generis vitium est, et labendo peccalum committere, et commissum negando defendere, et convictum defendendo multiplicare. Ex illo quippe lapsu primi hominis haec augmenta nequitiæ ducimus, ex quo ipsam radicem traximus culpae. Sic namque illc dum lignum vetitum contigisset, abscondit se a facie Domini inter ligna paras.
And when Adam was questioned, he was unwilling to confess his fault, because, clearly, by the spirit with which he is separated from the truth by sinning, he is all the more wickedly hardened into the audacity of his own ruin. For through fear Adam had fled to hide himself, but yet when questioned he became known, how greatly even in his fear he was swelling with pride. For when the present punishment is feared because of sin, and the lost face of God is not loved, fear comes from pride, not from humility. For he is proud who, if it were permitted that he not be punished, would not abandon his sin. For by these same four modes sin is consummated in act. For first the hidden fault is committed, afterwards it is even opened before the eyes of men without confusion of guilt; then it is led into habit, and finally it is nourished either by the seductions of false hope or by the obstinacy of wretched despair.
CHAPTER XXIII. — Again, from the same source.
In the exposition of blessed Job, book xxii (Num. 30, 31): — These are the testimonies of true humility: that each person recognize his iniquity, and, once recognized, lay it open by the voice of confession. But on the contrary, it is the vice of the human race alone both to commit sin by falling and to defend what has been committed by denying it, and to multiply it when convicted by defending it. For from that fall of the first man we draw these increases of wickedness, from which we have drawn the very root of guilt. For so he, when he had touched the forbidden tree, hid himself from the face of the Lord among the trees of paradise.
In qua absconsione scilicet quia Deum latere non poterat, non latendi effectus describitur, sed affectus notatur, quod cum argueretur a Domino, quod de ligno venito contigisset illico respondet: Mulier quam dedisti mihi sociam, ipsa mihi dedit de ligno, et comedi (Gen, III,12). Ipsa quoque mulier inquisita, respondit: Serpens decepit me, et comedi, Ad hoc quippe rcquisiti fuerant ut peccatum quod transgrediendo commiserant, confitendo delerent, Unde et serpens ille persuasor, qui non erat revocandus ad veniam, non est de culpa rejuisitus. Interrogatus itaque homo est ubi esset, ut perpetratam culpam respice et, et confitendo cognosceret, quam longe a conditoris sui facie abesset. Sed adhibere sibimet utrique defensionis solatia, quam confessionis elegerunt, cumque excusarepeccatum voluit vir per mulierem, mulier per serpentem, auxerunt culpam quam tueri conati sunt, oblique Adam dominum tangens, quod ipse peccati corum auctor exstiterit, qui mulierem fecit: Eva culpam ad Dominum referens, qui serpentem in paradiso posuit. Qui enim ore diaboli fallentis audierant, Eritis sicut dii (Ibid., 5), quia esse similes in divinitate nequiver unt, ad erroris sui cumulum Dominum sibi facere similem in culpa conati sunt. Sic ergo reatum suum, dum defendere moliumtur addiderunt, ut culpa eorum atrocior discussa fieret quam fuerat perpetrata.
In that hiding, to be sure, since he could not lie hidden from God, it is not the effect of hiding that is described but the disposition that is noted: when he was reproached by the Lord that he had come to eat from the tree, he immediately answers: The woman whom you gave me as a companion, she gave me from the tree, and I ate (Gen. 3:12). The woman herself also, when questioned, answered: The serpent deceived me, and I ate. For they had been questioned for this purpose, that the sin they had committed by transgressing they might erase by confessing. Hence that persuading serpent also, who was not to be recalled to pardon, was not questioned about his fault. And so the man was asked where he was, so that, looking back upon the sin he had perpetrated and recognizing it by confessing, he might know how far he was from the face of his Creator. But both of them chose to apply to themselves the consolations of defense rather than of confession, and when the man wished to excuse the sin through the woman, and the woman through the serpent, they increased the fault which they attempted to protect, Adam obliquely touching the Lord, as if he himself had been the author of their sin, since he made the woman; Eve referring the fault to the Lord, who placed the serpent in paradise. For those who had heard through the mouth of the deceiving devil, You shall be as gods (Gen. 3:5), because they could not be like him in divinity, to the summit of their error they attempted to make the Lord like themselves in fault. Thus, then, while they strove to defend their guilt, they added to it, so that their fault, when discussed, became more atrocious than it had been when committed.
Unde nunc quoque humani generis rami ex hac adhuc radice amaritudinem trahunt, et cum de vitio suo quisque arguitur, sub defensionum verba quasi sub quaedam se arborum folia abscondit, et velut ad quaedam excusationis suae opaca secreta faciem eo ditoris fugit, dum non vult cognoscit quod fecit. In qua videlicet occultatione non -se Domino, sed Dominum abscondit sibi. Agit quippe ne omnia videntem videat, non autem ne ipse videatur. Quo contra cuique peccatori jam exordium illuminationis est humilitas confessionis, quia sibimetipsi jam parcere renuit, qui malum non erubescit contiteri quod focit, etqui defendendo accusare potuit, accusando se celerrime defendit. Unde et mortuo Lazaro qui mole magna premebatur, nequaquam dicitur, revivisce, sed, Veni foras (Joan. XI, 43). Ex qua scilicet resurrectione, quae gesta in illius est corpore, signatur qualiter nos resuscitemur in corde, cum videlicet mortuo dicitur: Veni foras, ut nimirum homo in peccato suo mortuus, et mole malæ consuetudinis jam sepultus, quia intra conscientiam suam absconsus jacct per nequitiam, a seipso foras exeat per confessionem. Mortuo enim, Veni foras, ditnr, ut ab excusatione atque occultatione peccati, ad accusationem suam oreproprio exire provocetur. Unde David Propheta ab illa tanti morte facinoris reviviscens, ad vocem Domini quasi foras exiit, dum per Nathan correptus quod fecerat accusavit.
Hence even now the branches of the human race draw bitterness from this root still, and when each one is reproved for his fault, he hides himself under words of defense as under a kind of leaves of trees, and as it were flees the face of the one who reproves him into certain dark hiding places of his own excuse, while he is unwilling to acknowledge what he has done. In that hiding, to be sure, he does not hide himself from the Lord, but hides the Lord from himself. He acts, indeed, so that the one who sees all things may not see, not so that he himself may not be seen. On the contrary, for each sinner the very beginning of illumination is the humility of confession, because he who does not blush to confess the evil that he has done has already refused to spare himself, and he who by defending could accuse, by accusing himself most swiftly defends himself. Hence also to the dead Lazarus, who was pressed down by a great mass, it is by no means said, "Revive," but, "Come forth" (John 11:43). From that resurrection, to be sure, which was wrought in his body, it is signified how we are raised again in heart, when namely it is said to the dead man, "Come forth," so that surely the man dead in his sin, and already buried under the mass of evil custom, because he lies hidden within his own conscience through wickedness, may go out from himself through confession. For to the dead man, "Come forth," it is said, so that he may be provoked to go out from the excuse and hiding of his sin to the accusation of himself by his own mouth. Hence David the Prophet, reviving from the death of so great a crime, went forth as it were outside at the voice of the Lord, when, reproved by Nathan, he accused himself of what he had done.
CAP. XXIV. — Pectoreet ventre repes. (Gen. III, 14).
Dum de virulentis callidi persuasoris operationibus tractaretur, in expos. beati Job. lib. XXXI (Num. 5), adjunctum est: Pectore et ventre repes, — Malum luxuriæ aut cogitatione perpetratur, aut opere. Callidus namque adversarius noster cum ab effectu opEris expellitur, secreta polluere cogitationibus molitur. Unde et serpenti a Domino dicitur: Pectore et ventre repes. Serpens videlicet ventre repit, quando hostis lubricus per humana membra sibimet subdita usque ad expletionem operis luxuriam exercet. Serpens autem repit pectore, quando eos, quos in opere luxuriae non valet pertrahere, polluit in cogitatione. Alius itaque luxuriam jam perpetrat actione, huic serpens repit ex ventre. Alius autem perpetrandam versat in mente, huic serpens repit ex pectore. Sed quia per cogitationem ad opera explenda pervenitur, recte serpens prius pectore, et postmodum repere ventre describitur.
CHAPTER XXIV. — You shall crawl on your breast and belly. (Gen. 3:14)
While the venomous operations of the cunning persuader were being treated, in the exposition of the blessed Job, book XXXI (no. 5), it was added: You shall crawl on your breast and belly. The evil of lust is perpetrated either by thought or by deed. For our cunning adversary, when he is driven out from the effect of the deed, strives to defile secret things by thoughts. Hence also it is said by the Lord to the serpent: You shall crawl on your breast and belly. The serpent, that is, crawls on its belly when the slippery enemy exercises lust through the human members subjected to him, all the way to the completion of the deed. But the serpent crawls on its breast when those whom he cannot drag into the deed of lust he defiles in thought. And so one man already perpetrates lust by action: to him the serpent crawls from the belly. Another turns over in his mind what is to be perpetrated: to him the serpent crawls from the breast. But because through thought one arrives at the fulfilling of deeds, the serpent is rightly described as crawling first on the breast and afterward on the belly.
CAP. XXV. — Inimicitias ponam inter te, et mulierem, et semen tuum, et semen illius. Ipsa conteret caput tuum, et It. insidiaberis calcando ejus (Gen. III, 15).
Cum de præcavendis inimici suggestionibus tractaretur, in expos. beati Job, I, i (Num. 53), adjunctum est: Inimicitias ponam inter te, etc. — Caput serpentis conterere est initium suggestionis ejus aspicerc, et manu sollicitæ considerationis a cordis auditu funditus oxstirpare. Qui tamen cum ab initio deprehenditur, percutere calcaneum molitur, quia etsi suggestione prima intentionem non percutit, decipere in finem tendit. Si autem semel cor in inteniione corrumpitur, sequentis actionis medietas, et terminus ab hoste callido secure possidetur; quoniam totam sibi arborem fructus ferre conspicit, quam veneni dente in radice vitiavit.
CAP. XXVI. — Maledicta terra in opere tuo (Gen. III, 17).
CHAPTER XXV. — I will put enmities between you and the woman, and between your seed and her seed. She shall crush your head, and you shall lie in wait, treading upon her heel (Gen. 3:15).
When the matter of guarding beforehand against the suggestions of the enemy was being treated, in the exposition of the blessed Job, book I, i (no. 53), it was added: I will put enmities between you, etc. — To crush the serpent's head is to look upon the beginning of his suggestion, and with the hand of careful consideration to root it out utterly from the heart's hearing. Yet when he is caught from the beginning, he strives to strike the heel, because even if by his first suggestion he does not strike the intention, he aims to deceive in the end. But if the heart is once corrupted in its intention, the middle and the end of the ensuing action are securely possessed by the crafty foe; since he sees the whole tree bearing fruit for himself, which he has poisoned at the root with the tooth of his venom.
CHAPTER XXVI. — Cursed is the earth in your work (Gen. 3:17).
Dum de maledicti distinctione tractaretur, in expos. beati Job, 1. IV (Num. i, 3), adjunctum est: Maledicta terra in opere tuo. — Cum maledictionis jaculum divina vox gravi instruat ultione plectendum, ita ut regni quoque coelestis aditum claudat, quid est quod nunc peccanti homini in terrae maledictione, divina voce hoc, quod homo facere prohibetur, infertur? Sed sciendum est quod Scriptura sacra duobus modis maledictum memorat, aliud videlicet quod approbat, aliud quod damnat. Aliter enim maledictum profertur judicio justitiae, aliter livore vindictae. Maledictum quippejudicio justitiae, ipso primo homine peccante prolatum est, cum audivit: Maledicta terræ in opere tuo (Gen XII, 13). Maledictum justitiæ judicio profertur, cum ad Abrahamdicitur: Maledicam maledicentibus tibi (Gen. XII, 3.) Rursum quia maledictum non judicio justitiae, sed livore vindictæ promittitur, voce Pauli praedicantis admonemur, qui ait: Benedicite, et nolite maledicere (Rom. XII, 14.). Et rursus Veritas dicit: Neque mal dici regnum Dei possidebunt (I Cor. VI, 10). Deus ergo maledicere dicitur, et tamen p1aledicere homo prohibetur, quia quod homo agit malitia vindictæ, Deus non facit nisi examine et virtute justitiae. Nam et sancti viri cum maledictionis sententiam proferunt, non ad hanc ex votu ultionis, sed ex justitiæ examine erumpunt. Intus enim subtile Dei judicium aspiciunt, et mala fo-.
While the distinction of the curse was being treated, in the exposition of blessed Job, book IV (Num. i, 3), it was added: Cursed is the earth in your work. — Since the divine voice instructs that the dart of cursing is to be punished with heavy vengeance, so that it even closes the entrance to the heavenly kingdom, what is it that is now brought upon the sinning man in the cursing of the earth by the divine voice, namely this very thing which man is forbidden to do? But it must be known that sacred Scripture records a curse in two ways: one, namely, which it approves, and another which it condemns. For a curse is uttered in one way by the judgment of justice, and in another by the envy of vengeance. For a curse by the judgment of justice was brought forth when the first man himself sinned, when he heard: Cursed is the earth in your work (Gen. 3:17). A curse is brought forth by the judgment of justice when it is said to Abraham: I will curse those who curse you (Gen. 12:3). Again, because a curse is promised not by the judgment of justice but by the envy of vengeance, we are admonished by the voice of Paul the preacher, who says: Bless, and do not curse (Rom. 12:14). And again the Truth says: Neither shall the kingdom of God possess the evil (1 Cor. 6:10). God, therefore, is said to curse, and yet man is forbidden to curse, because what man does by the malice of vengeance, God does only by the examination and power of justice. For even holy men, when they bring forth a sentence of cursing, burst forth into it not from a desire for vengeance but from the examination of justice. For within they look upon the subtle judgment of God, and the evils...
ras exsurgentia, quia maledicto debeant feriri cognoscunt, et eo in maledicto non peccant, quo ab interno j udicio non discordant. Hinc est quod Petrus in offerentem sibi pecunias Simonem, sententiam malepdictionis intorsit. dicens: Pecunia tua tecum sit in perditione (Act. VIII, 20). Qui enim non ait est, sed sit; non indicalivo, sed optativo mado se haec dixisse signavit. Hinc Elias duobus quinquagenariis ad se venientibus dixit: Si homo Dei sum, descendat ignis de cœlo, et consumat vos (II Reg. I, 10). Quorum utrorumque sententia quanta veritatis ratione convaluit, terminus causae monstravit. Nam et Simon æterna perditione interiit, et duos quinquagenarios desuper veniens tlamma consumpsit. Virtus ergo subsequens testificatur, qua mente maledictionis sententia promitur. Cum enim et maledicentis innocentia permanet, et tamen eum qui maledicitur usque ad interitum maledictio absorbet, ex fine utriusque partis colligitur, quia ab uno et intimo judice in reum sententia sumpta jaculatur.
...they rise up, because they know they ought to be struck by the curse, and in this they do not sin in the curse, in that they do not disagree with the inner judgment. Hence it is that Peter turned the sentence of cursing against Simon, who was offering him money, saying: Your money be with you in perdition (Acts 8:20). For in that he did not say "is," but "be," he signified that he had said these things not in the indicative but in the optative mood. Hence Elijah said to the two captains of fifty who came to him: If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you (2 Kings 1:10). The outcome of the matter showed with how great a reason of truth the sentence of both men prevailed. For both Simon perished in eternal perdition, and the flame coming down from above consumed the two captains of fifty. The power that followed therefore testifies with what mind the sentence of cursing is uttered. For since the innocence of the one cursing remains, and yet the curse swallows up the one who is cursed even unto destruction, it is gathered from the end of both parties that the sentence, taken up by one and the same innermost judge, is hurled against the guilty.
CAp. XXVII. — Terra es, et in terram ibis (Gen. III, 19).
Cum de immortalitate primi homiuis, ejusdemque lapsu tractaretur, in exposit, beati Job, hb. xxv (Num. 4), adjunctum est: Terra es, et in terram ibis. — Prius homo ita conditus fuit, ut manente illo decederent tempora, ne cum temporibus ipse transit et. Stabat enim momentis decurrentibus, quia nequaquam ad vitæ terminum per dierum incren euta tendebat; stabat tanto robustius, quanto semper stanti actius inhaerebat. At ubi vetitum contigit, mox offenso Crcatore coepit ire cum tempore, unde et ei dictum est: Terra es, et in terram ibis. Statu videlicet immortalitatis amisso, cursus eum mortalitatis absorbuit, et dum juventute ad senium, scnio traheretur ad mortem, transeundo didicit, stando quid fuit. Cujus quia depropagine nascimur, radicis amaritudinem, quasi in virgultoretinemus. Nam quia ex illo originem ducimus, ejus cursum nascendo sortimur, ut eo ipso quotidiano momento, quo vivimus, incessanter a vita transeamus, et vivendi nobis spatium unde crescere creditur, inde decrescal. Quia dum infantia ad pueritiam, pueritia ad adolescentiam, adolescentia ad juventutem, juventus ad senectutem, senectus transit ad mortem, in cursu vitae præsentis, ipsis suis augmentis ad detrimenta impellitur, et inde semper deficit, unde se proficere in spatium vitae credit.
CHAPTER XXVII — Earth you are, and to earth you shall go (Gen. 3:19).
When the immortality of the first man and his fall were being treated, in the exposition of blessed Job, book XXV (no. 4), this was added: Earth you are, and to earth you shall go. — The first man was so created that, while he remained, times would pass away, lest he himself pass away with the times. For he stood fast as the moments ran on, because he in no way tended toward the end of life by the increase of days; he stood the more firmly, the more keenly he clung to him who ever stands. But when he touched what was forbidden, at once, with the Creator offended, he began to go with time; hence it was also said to him: Earth you are, and to earth you shall go. That is, with the state of immortality lost, the course of mortality absorbed him, and while from youth he was drawn to old age, and from old age to death, by passing away he learned what he had been by standing. And because we are born from his offspring, we retain the bitterness of the root, as it were, in the shoot. For since we derive our origin from him, by being born we obtain his course, so that in that very daily moment in which we live, we pass unceasingly from life, and the span of living, from which it is believed to grow, decreases from that same source. For while infancy passes to childhood, childhood to adolescence, adolescence to youth, youth to old age, and old age to death, in the course of the present life it is driven by its very increases toward losses, and from that source it always fails, from which it believes it is advancing into the span of life.
Fixum etenim statum hic habere non possumus, ubi transituri venimus atque hoc ipsum nostrum vivere, quotidie a vita transire est. Quem videlicet lapsum primus homo ante culpam habere non potuit, quia temporaeostante transibant. Sed postquam deliquit, in quodam se quasi lubrico temporalitatis posuit, et quia cibum comedit vetitum, status sui protinus invenit defectum.
CAP. XXVIII. — Collocavit ante paradisum voluptatis Cherubim, et flammeum gladium atque versatilem (Gen. III. 24).
Dum de reparalione paradisi per mediatoris adventum tractaretur, in expos. beati Job, I. xu (Num. 13), adjunctum est: Collocavit ante paradisum, etc. — Quia ante adventum mediatoris Dei et hominis, omnis homo quamvis mundae probataeque vitae fuerit, ad inferni claustra descendit, dubium non est, quoniam homo qui per se cecidit, per se ad paradisi requiom redire non potuit, nisi veniret ille, qui suæ incarnationis mysterio, ejusdem nobis paradisi iter aperiret. Unde et post culpam hominis ad paradisi aditum romphæa tlammca posita esse memoratur, quae et versatilis dicitur, pro eo quod quandoque veniret tempus ut etiam removerit potuisset.
For we cannot have a fixed state here, where we have come to pass through, and this very life of ours is a daily passing from life. The first man could not have this lapse before his guilt, because times were passing by. But after he sinned, he placed himself, as it were, on a kind of slippery slope of temporality, and because he ate the forbidden food, he at once found the defect of his own state.
CHAPTER XXVIII — He placed before the paradise of pleasure the Cherubim, and a flaming sword that turned every way (Gen. 3:24).
While the restoration of paradise through the Mediator's advent was being treated, in the exposition of blessed Job, book I (no. 13), this was added: He placed before the paradise, etc. — Because before the advent of the Mediator of God and man, every man, however clean and approved his life may have been, descended to the confines of hell, there is no doubt, since man who fell by himself could not by himself return to the rest of paradise, unless he came who by the mystery of his incarnation would open for us the way to that same paradise. Hence also after man's guilt a flaming sword is recorded to have been placed at the entrance of paradise, which is also called turning, for the reason that a time would at some point come when it too could be removed.
CAP. XXX. — Respexit Dominus ad Abel el ad mu-
nera; ad Cain vero, et ad munera ejus non respexit Gen. IV, 4).
Cum de exhibenda cordis munditia tractaretur, in expos. beati Job, l. XXII (Num. in fine, et n. 28), adjunctum est: Respexit Dominus, etc. — Ab omnipotente Dco munus ex manu non accipitur, quod corde obligato in malitia profertur. Mundari etenim debet prius animus, qui munus offerre volt Deo quia omne quod datur Deo, ex dantis mente pensatur. Cuncta itaque malitiæ macula ab interiori nostro homine cogitationis immutatione tergenda est, quia iram judicis placare nescit oblatio, nisi ex munditia placeat offerentis. Unde scriptum est: Respexit Deus ad Abel, et ad munera eius; ad Cain autem et ad munera illius non respexit. Neque etenim sacrum eloquium dicit, respexit ad munera Abel, et ad Cain munera non respexit, sed prius ait: Quia respexit ad Abel, ac deinde subjunxit, et ad munera ejus. Et rursum dicit, quia non respexit ad Cain, ac deinde subdidit, nec ad munera ejus. BX dantis quippe corde id quod daturaccipitur. Idcirco non Abel ex muneribus, sed ex Abel munera oblata placuerunt.
CHAPTER XXX. — The Lord looked upon Abel and upon his gifts; but upon Cain and upon his gifts he did not look (Gen. 4:4).
When the matter of showing purity of heart was being treated, in the exposition of blessed Job, book XXII (near the end, and no. 28), it was added: The Lord looked, etc. — A gift is not accepted by the hand of Almighty God which is brought forth from a heart bound in malice. For the soul that wishes to offer a gift to God must first be cleansed, because everything that is given to God is weighed by the mind of the giver. Therefore every stain of malice must be wiped away from our inner man by the change of thought, because an offering cannot appease the wrath of the judge unless it pleases him by the purity of the one who offers it. Whence it is written: God looked upon Abel, and upon his gifts; but upon Cain and upon his gifts he did not look. For sacred eloquence does not say, He looked upon the gifts of Abel, and he did not look upon the gifts of Cain, but it says first: Because he looked upon Abel, and then it added, and upon his gifts. And again it says that he did not look upon Cain, and then it subjoined, nor upon his gifts. For what is given is accepted by the heart of the giver. Therefore it was not Abel's gifts that pleased by reason of the gifts, but the gifts that were offered pleased by reason of Abel.
Prius namque ad eum legitur Dominus respexisse qui dabat, quam ad illa quae dabantur, ut audito scilicet narrationis hujus ordine, dicamus quia exteriora munera, ex interna cordis muoditia condiuntur, et discretionis virtus lectorem doceat, qualis apud se esse debeat, cum exteriora bona non solum Deo, sed etiam proximis subministrat.
CAp. XXX. — In foribus peccatum tuum aderit, sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius (Gen. IV. 7,8).
Dum de refrenando illicito cordis appetitu tractaretur, in expos. beati Job.l. IV (Num. 36), adjunctum est: In foribus, etc. — In foribus peccatum adest, cum in cogitationibus pulsat. Cujus appetitus subter est, cique homo dominatur, si cordis nequitia. mspecta citius premitur, et priusquam aa duritiam crescat reluctanti menti subigatur.
CAP. XXXI. — Si recte offeras recte autem non vas, peccasti (Gen, iv, 7, sec. LXX).
For it is read that the Lord first looked upon him who was giving, rather than upon the things that were being given, so that, having heard the order of this narrative, we may say that outward gifts are seasoned by the inward purity of the heart, and that the virtue of discernment may teach the reader what kind of person he ought to be in himself, when he supplies outward goods not only to God but also to his neighbors.
CHAPTER XXX. — Your sin will be present at the door, but its desire will be under you, and you will have dominion over it (Gen. 4:7-8).
While the restraining of the illicit appetite of the heart was being treated, in the exposition of blessed Job, Book IV, there was added: At the door, etc. — Sin is present at the door when it knocks in our thoughts. Its desire is beneath, and man has dominion over it, if the wickedness of the heart, once inspected, is quickly suppressed, and before it grows to hardness is subdued to the resisting mind.
CHAPTER XXXI. — If you offer rightly, but do not divide rightly, you have sinned (Gen. 4:7, according to the LXX).
Dum de discrelione in bonis operibus habenda tractaretur, in expos. beati Job, I. III (Num. 23, 24) adjunctum est: Si recte offerras, etc. — Recte offertur cum recta intentione quid agitur, sed recte non dividitur, si non hoc quod pie agitur, etiam subtiliter discernatur. Oblataenim recte dividere et, quaelibet bona nostra studia sollicite discernendo pensare, quod nimirum qui agere dissimulat. eliam recte offerens peccat. Saepe namque et quod bono studio gerimus, dum discernere caute negligimus, quo judicetur fine nescimus. Et nonnunquam hoc fit reatus criminis, quod putatur causa virtutis. Recte ergo offerimus, cum bono studio bonum opus agimus; sed non recte dividimus, si habere discretionem in bono opere postponamus.
CAP XXXII. - Cain primum filium Enoch vocat, atque ex ejus nomine civitatem quam condidit, appellat (Gen. IV, 17).
While the matter of discretion in good works was being treated, in the exposition of blessed Job, Book III (Num. 23, 24), it was added: If you offer rightly, etc. — An offering is made rightly when what is done is done with a right intention, but it is not rightly divided if what is done piously is not also discerned with subtlety. For to divide rightly the things offered, and to weigh carefully by discerning whatever our good pursuits may be, is what he surely fails to do who neglects it; even while offering rightly, he sins. For often even what we carry out with good zeal, while we neglect to discern it cautiously, we do not know by what end it will be judged. And sometimes that becomes a guilt of crime which is thought to be a cause of virtue. We offer rightly, then, when we do a good work with good zeal; but we do not divide rightly if we postpone having discretion in the good work.
CHAPTER XXXII. — Cain calls his first son Enoch, and from his name he names the city that he founded (Gen. 4:17).
Cum de cavenda vitae præsentis gloria tractaretur, in expos. beati Job. 1. VIII (Num. 92), adjunctum est: — Justi viri quanto in cælestibus pcr contemplationis radium inhaerere desiderant, tanto in terra ædificare refugiunt, ubi se peregrinos, et hos pates noverunt, Paulo attestante, qui ait: Nostra autem conversatio in cælis est (Philip. III, 20). Et iterum; Vos autem ædificamini domum non manufactam æternam in cœlis (II Cor. 5, 4). Quia enim sancti viri in propriis gaudere desiderant, esse in alieno felices recusant, lnjusti autem quanto longiusabaeternæ patriae haereditate divisi sunt, tanto in terra altius fundamenta cogitationis figunt. Hinc est quod abipso humanæ cooditionis exordio, in electa prole, Enoch septimus nascitur. Hinc est quod Cain primum filium Enoch vocat, atque ex ejus nomine civitatem, quam condidit, appellat. Enoch quippe dedicatio dicitur. Iniqui ergo se in primordiis dedicant, quia in hac vita quod ante est, cordis radicem plantant, ut hicad votum floreant, et a sequenti patria arescant. Unde et e contra in electorum parte Enoch septimus oritur, quia eorum vitae festa dedicatio in fine servatur. Hinc et, quod attestante Paulo, Abraham in casulis habitat (Hebr. XI, 19); quia habentem fundamenta civitatem, quam supernus artifex construxit, exspectat.
While the matter of avoiding the glory of the present life was being treated, in the exposition of blessed Job, Book VIII (Num. 92), it was added: — The more the righteous desire to cling to heavenly things through the ray of contemplation, the more they refuse to build on earth, where they know themselves to be strangers and sojourners, as Paul testifies, who says: But our conversation is in heaven (Phil. 3:20). And again: But you are built up a house not made with hands, eternal in the heavens (2 Cor. 5:4). For because holy men desire to rejoice in their own things, they refuse to be happy in a foreign land; but the unjust, the further they are separated from the inheritance of the eternal fatherland, the deeper they fix the foundations of their thought in the earth. Hence it is that from the very beginning of the human condition, in the chosen offspring, Enoch is born seventh. Hence it is that Cain calls his first son Enoch, and from his name names the city which he built. For Enoch means dedication. The wicked, then, dedicate themselves in their beginnings, because in this life they plant the root of the heart in what is first, so that here they may flourish according to their desire, and wither away from the fatherland that follows. Whence also, on the other hand, in the portion of the elect, Enoch arises seventh, because the festal dedication of their life is reserved for the end. Hence also, as Paul testifies, Abraham dwells in tents (Heb. 11:19), because he awaits the city that has foundations, which the heavenly craftsman built.
CAP. XXXIII. — Item unde supra.
In expos. beati Job, 1. xvi (Num. 15): — Iniqui dum corde transire ad aeterna negligunt, et cuncta praesentia fugitiva esse non intuentur, mentem in amorem vitae praesentis figunt, et quasi longae habitationis in ea sibi fundamentum construunt, quia in terrenis per desiderium aolidantur. Unde et primus Cain civitatem con truxisse describitur, ut aperte monstraretur quia ipse in terra fundamentum posuit, qui a soliditate æternæ patriae alienus fuit. Pcregrinus quippe a sumis, fundamentum in intimis posuit qui stationem cordis in terrena delectatione collocavit. Unde et in ejus stirpe Enoch, qui dedicatio interpretatur, primus nascitur, in electorum vero progenie Enoch septimus fuisse perhibetur. Quia videlicet reprobi in hac vita quae ante est, semetipsos ædificando ded cant. Electi vero aedificationis suae dedicationem in fiue temporis, id est in seplimo tempore, exspectant. Videas namque plurimos temporalia sola cogitare, honores quærere, ambiendis rebus inhiare, nil post hauc vitam requirere. Quid itaque isti nisi in prima se generatione dedicant? Videas eiectos nil praesentis gloriae quaerere, libenter inopiam sustinere, itala mundi aequanimiter perpeti, ut possint in tioe coronari. Electis ergo Enoch in septima generatiocenascitur, quia sui dedicationem gaudii in extremae retributionis gloria requirunt.
CHAPTER XXXIII. — Likewise, from the same source.
From the exposition of blessed Job, Book XVI (No. 15): — The wicked, while they neglect to pass over to eternal things in their heart, and do not perceive that all present things are fleeting, fix their mind in the love of the present life, and as if for a long dwelling they build themselves a foundation in it, because they grow fast in earthly things through desire. Hence also the first Cain is described as having built a city, so that it might be openly shown that he placed his foundation on earth, who was a stranger to the solidity of the eternal fatherland. For as a pilgrim from the things on high, he placed his foundation in the depths, who set the station of his heart in earthly delight. Hence also in his stock Enoch, which is interpreted as dedication, is born first, but in the lineage of the elect Enoch is said to have been the seventh. For clearly the reprobate dedicate themselves in this life which is first, by building themselves up. But the elect await the dedication of their building at the end of time, that is, in the seventh time. For you may see very many thinking only of temporal things, seeking honors, gaping after things to be coveted, requiring nothing after this life. What then do these do but dedicate themselves in the first generation? You may see the elect seeking nothing of present glory, willingly enduring want, patiently bearing the insults of the world, so that they may be crowned in the third. Therefore Enoch is born to the elect in the seventh generation, because they seek the dedication of their joy in the glory of the final recompense.
CAP. XXXIV. — Videns Deut quod multa malitia ho minum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis in tenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra (Gen. VI, 6).
Cum de modo divini eloquii per assueta hominibus verba tractaretur, in cxpos. beati Job, 1. IX (Num. 12), adjunctum est: Videns Deus quod multa malitia hominum esset in terra, etc. — Quid est quod omnipotens Deus, qui nulla mutabilitate humanæ conditionis astringitur, nec ei quod esseest, desit ex tempore, pœnituisse de sua conditione describitur, nisi quod plerumque in sacro eloquio sicut sapientes Dei sermonem trahunt a sapientibus saeculi, sic nunc pro utilitate hominis vocem in se humanae passionis ipse conditor hominum sumit Deus, ut videlicet dicatur: Pœnituit eum, quod hominem fecisset in terra tCum profecto constet, quia is qui cuncta prius quam veniant conspicit, nequaquam postquam aliquid feccrit pœnitendo resipiscit. Ut ergo mirum non est, si spirituales plerumque utantur verbis carnalium, sic neque si ipse sub se ineffabilis, et Creator omnium spiritus, ut ad intellectum suum carnem pertrahat, in seipso carnis sermonem format.
CHAPTER XXXIV. — Seeing Deut that the malice of men was great in the earth, and that all the thought of the heart was intent on evil at all times, it repented him that he had made man on the earth (Gen. VI, 6).
When the manner of divine speech was being treated through words customary to men, in the exposition of blessed Job, Book IX (No. 12), it was added: Seeing God that the malice of men was great in the earth, etc. — What is it that almighty God, who is bound by no mutability of human condition, nor is ever absent in time from that which he is, is described as having repented of his own creation, except that for the most part in sacred speech, just as the wise of God draw their discourse from the wise of the world, so now for the benefit of man the very Creator of men takes upon himself the voice of human passion, so that it may be said: It repented him that he had made man on the earth — when it is assuredly certain that he who sees all things before they come to be in no way comes to his senses afterward by repenting of anything he has done. Therefore, just as it is no wonder if spiritual men for the most part use the words of carnal men, so neither is it if the ineffable Spirit himself, beneath himself and the Creator of all things, in order to draw the flesh to his own understanding, forms within himself the speech of the flesh.
CAp. XXXV. — De arca diluvii, quæ ampla in infe rioribus, et angusta in superioribus fuit (Gen. VI, 15).
Cum de reproborum multitudine specie tenus intra Ecclesiam positorum, et electorum paucitate tractaretur, in exposit. Evang. homil. (Num. 8), adjunctum est: — Area in undis diluvii, quae hujus Ecclesiæ typum gessit, et ampla in inferioribus, ct angusta in superioribus fuit. Quae in suminitate etiam sua ad unius mensuram cubiti excrevit. Inferius quippe quadrupedii atque reptilia, superius vero aves et homines habuisse credenda est, ibi lata exstitit, ubi bestias habuit; ibi angusta, ubi homines servavit, quia nimirum sancta Ecclesia in carnalibus ampla est, in spiritualibus angusta. Ubi enim bestiales hominum mores tolerat, illic latius sinum laxat. Ubi autem eos habet, qui spirituali ratione sutTulti sunt, illic quidem ad summum ducitur. Sed tamen quia pauci sunt, angustatur. Lata quippe via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui vadunt per eam. Et angusta porta est quæ ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam, (Matth. VII, 13). Eo autem usque arca angustatur in summis, quousque ad mensuram uniuscubiti perducatur; quia in sancta Ecclesia quanto sanctiores quique sunt, tanto pauciores. quæ in summo ad illum perducitur, qui solus homo in hominibus, etsineultiuscomparatione natus est sanclus.
CHAPTER XXXV. — Concerning the ark of the flood, which was broad in its lower parts and narrow in its upper parts (Gen. VI, 15).
When the multitude of the reprobate, who are placed within the Church in outward appearance only, and the fewness of the elect were being discussed, in the Exposition of the Gospels, Homily (No. 8), it was added: — The ark amid the waters of the flood, which bore the figure of this Church, was broad in its lower parts and narrow in its upper parts. It even rose at its summit to the measure of one cubit. For it is to be believed that it had four-footed beasts and reptiles below, but birds and men above; there it was wide where it held the beasts, there narrow where it preserved the men, because undoubtedly the holy Church is broad in carnal things, narrow in spiritual things. For where it tolerates the bestial manners of men, there it spreads its bosom more widely. But where it has those who are upheld by spiritual reason, there indeed it is brought to the summit. Yet because they are few, it is narrowed. For wide is the way that leads to perdition, and many there are who walk through it. And narrow is the gate that leads to life, and few there are who find it (Matth. VII, 13). But the ark is narrowed at the top to such a degree that it is brought to the measure of one cubit; because in the holy Church, the holier any are, the fewer they are. And at the summit it is brought to that one who alone was born holy among men, and without comparison with any other.
Quijuxta psalmistæ vocem: Factus est sicut passer unicus in ædificio (Psal. CI, 8). Tanto ergo magis mali tolerandi sunt, quanto etiam plus abundant, quia Et in areae tritura pauca sunt. grana quæ servantur horreris, et grandes acervi palearum, qui ignibus comburuntur.
CAP. XXXVI. — Item unde supra.
In commentario Ezechielis, homil. (Num. 16) ultimae partis. — Area quae trecentis cubitis fieri in longitudine jussa est, quinquaginta vero in latitudine, triginta autem in altitudine, in uno est cubito consummata. Quid enim per arcam, nisi sancta Ecclesia tiguratur? Quæ inferius ampla est, superius angusta, quae et ecc et xxx, ac L cubitis ad unum cubitum colligitur, quia ab ea latitudine quam sancta Ecclesia in membris suis adhuc infirmantibus habet, paulisper angustata, in altum proficiens ad unum tendit. Ipsa enim ratio exigit ut credamus quod in illa arcæ latitudine omnes bestiæ, cunctaque quadrupedia atque reptilia in inferioribus fuerunt, homo vero atque voala nimirum in superioribus; juxta suporiorem etenim partem fenestra fuit in latere, de qua corvum et columbam dimisit homo, ut si jam diluvii transisset aqua, cognosceret. Et quia arca eadem in uno fuit cubito consummata, homo et volatilia juxta cubitum fuerunt. Recte itaque per arcam universa Ecclesia designatur, quae adhuc in miltis suis carnalibus lata est, in paucis spiritualibus augusta.
As the psalmist says: He is become as a solitary sparrow in the house (Ps. CI, 8). The wicked, therefore, are all the more to be tolerated the more they abound, because even on the threshing floor of the area there are few grains that are kept, and you would shudder at the great heaps of chaff that are burned with fire.
CHAPTER XXXVI. — Again, on the same subject as above.
From the commentary on Ezekiel, homily (Num. 16) of the last part. — The area which was commanded to be made three hundred cubits in length, fifty in breadth, and thirty in height, was brought to completion in one cubit. For what is signified by the ark but holy Church? She is broad below and narrow above, and she is gathered from three hundred and thirty and fifty cubits to one cubit, because from that breadth which holy Church has in her members still weak, being gradually narrowed, she advances upward and tends toward the one. For reason itself demands that we believe that in that breadth of the ark all the beasts and all the four-footed creatures and reptiles were in the lower parts, but man and the birds surely in the upper parts; for according to the upper part there was a window in the side, from which the man sent out the raven and the dove, so that he might know whether the water of the flood had already passed. And because that same ark was brought to completion in one cubit, man and the birds were next to the cubit. Rightly, therefore, the whole Church is designated by the ark, which is still broad in her many carnal members, and narrow in her few spiritual ones.
Et quia ad unum hominem, qui est sine peccato, colligitur, quasi in uno cubito consummatur. Videmus etenim multos intra ejusdem sanctæ Ecclesiae sinum in superbia erigi, in caruis voluptatibus dissolvi, acquirendis terrenis rebus inhiare, imperante avaritia maria transire, deservire, iracundiæ, jurgiis vacare, proximos quos praevalent laedere: sed quia eos adhuc sancta Ecclesia tolerat, ut convertantur, quasi in arcæ latitudine deorsum bestiæ morantur. Vidcmus alios jam aliena non quaerere, illatam injuriam aequanimiter portare, rebus propriis esse contentos, humiliter vivere; sed quia isti jam pauci sunt, angustatur arca. Alios autcin conspicimus etiam possessa relinquere, nullum terrenis rebus studium dare, inimicos diligere, carnem a cunctis voluptatibus domare, motus omnes sub rationis judicio premere, per coeleste desiderium centemplationis penna sublevari. Sed quia tales quique valde sunt rari, jam juxta cubitum ducitur, ubi homines et volatilia continentul. Quaeratur tamen si quis in eis esse valeat sine peccato, et nullus invenitur.Quis itaque homo sine peccato est, nisi ille qui in peccatis conceptus non est? In uno ergo cubito consummatur area, quia unus est auctor et Redemptor sanctæ Ecclesiae sine peccato, ad quem et per quem omnes proficiunt, qui se esse peccatores noverunt.
And because it is gathered to the one man who is without sin, it is, as it were, completed in one cubit. For we see many within the bosom of the same holy Church puffed up in pride, dissolved in the pleasures of the flesh, gaping after the acquiring of earthly things, crossing the seas at the command of avarice, enslaved to anger, given over to quarrels, harming their neighbors as far as they are able; but because the holy Church still tolerates them, that they may be converted, they dwell, as it were, as beasts in the lower breadth of the ark. We see others who no longer seek what belongs to others, who bear an inflicted injury with equanimity, who are content with their own possessions, who live humbly; but because these are now few, the ark is narrowed. We behold others besides who even abandon what they possess, who give no study to earthly things, who love their enemies, who subdue the flesh from all pleasures, who suppress all their impulses under the judgment of reason, who are lifted up by heavenly desire on the wing of contemplation. But because such men are very rare, the ark is now drawn in near the cubit, where it contains both men and birds. Yet let it be asked whether anyone among them can be without sin, and no one is found. Who, then, is the man without sin, except he who was not conceived in sins? In one cubit, therefore, the ark is completed, because there is one author and Redeemer of the holy Church without sin, to whom and through whom all advance who know themselves to be sinners.
CAP. XXXVII. — Sensus enim et cogitationes humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua (Gen. VIII, 21).
Dum de reprimenda. ex bonis operibus gloria tractaretur, in expos. beati Job, I. XXVIII (Num. 43), adjunctum est: — Corruptionis malum quod uousquisque nostrum ab ortu desideriorum carnalium sumpsit, in provectu aetatis exercet. Et nisi hoc citius divinæ formidinis manus reprimat, omne conditæ naturæ bonum repente culpa in profundum vorat. Nemo igitur sibi cogitationum suarum victoriam tribuat, cum apostolus dicat: Neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum aat Deus (/ Cor. m, 8).
CAP. XXXVIII, — Crescite, et multiplicamini, et im plele terram, et torror vester ac tremor sit super cuncta animplia terræ (Gen. IX, 1).
Cum de servanda doctoribus discreta qualitate cum subditis tractaretur, In expos. bea'i Job, i. xxi (Num. 22, 23, et Reg. Past. p. n, c. 6), adjunctum est: Crescite, etc. — Potentibus viris magna est virtus humilitatis, considerata æqualitas conditionis. Omnes namque homines natura aequales sumus, sed accessit dispensatorio ordine, ut quibusdam praelati videamur. Si igitur hoc a mente deprimimus, quod temporaliter accessit, invenimus citius quod naturaliter sumus. Plerumque enim se animo accepta potestas objicit, eumque tumidis cogitationibus fallit. Manu ergo humillimæ considerationis deprimendus est tumor clationis.
CHAPTER XXXVII. — For the imagination and thoughts of the human heart are prone to evil from its youth (Gen. 8:21).
While the restraining of glory from good works was being treated, in the Exposition of blessed Job, Book XXVIII (no. 43), it was added: — The evil of corruption which each one of us has taken from the rising of carnal desires, he exercises in the advance of age. And unless the hand of divine fear restrain it more quickly, guilt suddenly devours every good of created nature into the deep. Let no one, therefore, attribute to himself the victory over his own thoughts, since the apostle says: Neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase (1 Cor. 3:8).
CHAPTER XXXVIII. — Increase and multiply, and fill the earth, and let your fear and trembling be upon all the beasts of the earth (Gen. 9:1).
While the preserving of discreet quality by teachers toward their subjects was being treated, in the Exposition of blessed Job, Book XXI (no. 22, 23, and Pastoral Rule, part II, ch. 6), it was added: Increase, etc. — For powerful men, humility is a great virtue, when the equality of their condition is considered. For we are all men equal by nature, but it has been added by the dispensation of order that we seem to be set over certain ones. If, therefore, we press down from the mind this which was added temporally, we find more quickly what we are naturally. For often the power that has been received thrusts itself upon the mind, and deceives it with swollen thoughts. Therefore the swelling of elation must be pressed down by the hand of most humble consideration.
Si enim apud semetipsam mens descendit de verticc culminis, citius planitiem invenit naturalis æqualitatis. Nam ut præfati sumus, omnes homines natura æquales genuit, sed variante meritorum ordine alios aliis occulta dispensatione postponiL Ipsa autem diversitas quæ accessit ex vitio, recte est divinis judiciis ordinata: ut quia omnis homo iter vitæ æque non graditur, alter ab altero regatur. Sancti autem viri cum praesunt, non in se potestatem ordinis, sed aequalitatem conditionis attendunt, nec præesse gaudent hominibus, sed prodesse. Sciunt enim quod antiqui patres nostri non tam reges hominum quam pastores pecorum fuisse memorantur, Unde et cum Noe Dominus filiisque ejus post diluvium diceret: Crescite, et maltiplicamini, subdidit: Et terror veste, ct tremor sit super cuncta animalia terræ. Homo quippe animalibus irrationabilibus, non autem natura cæteris omnibus prælatus est, et idcirco et dicitur ut ab animalibus, et non ab homine timeatur, quia contra naturam superbire Cit, ab --- æquali velle timeri. Cuncti ergo qui praesunt, non in se potestatem debent ordinis, sed æqualitatem pensare conditionis. Nam sic, ut diximus, antiqui patres nostri pastores peccorum, et non reges hominum fuisse memorantur.
For if the mind descends from the summit of its height into itself, it quickly finds the level plain of natural equality. For, as we said before, nature brought forth all men equal, but by the varying order of merits some are placed after others by a hidden dispensation. Yet that very diversity which came about from vice is rightly ordered by divine judgments: so that, since not every man walks the path of life equally, one may be ruled by another. But holy men, when they are in authority, consider not the power of their rank in themselves, but the equality of their condition, and they do not rejoice to be over men, but to benefit them. For they know that our ancient fathers are remembered to have been not so much kings of men as shepherds of flocks. Hence also, when the Lord said to Noah and his sons after the flood, Increase and multiply, He added: And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth. For man is set over irrational animals, but not by nature over all other things; and therefore it is said that he is to be feared by animals, and not by man, because it is against nature to be proud toward an equal, and to wish to be feared by an equal. All, therefore, who are in authority ought not to weigh the power of their rank in themselves, but the equality of their condition. For thus, as we have said, our ancient fathers are remembered to have been shepherds of flocks, and not kings of men.
Et tamen necesse est, ut rectores a subditis timeantur, quando ab eis Deum minime timeri deprehendunt, ut humana saltem formidinc peccare metuant, qui divina judicia non formidant. Nequaquam namque præpositi ex hoc quæsito timore superbiunt, in quo non suam gloriam, sed subditorum justitiam quærunt In eo autem quod metum sibi a perverse viventibus exigitur, quasi non hominibus, sed animalibus dominantur, quia videlicet ex qua parte bestiales sunt subditi, ex ea debent eliam formidini jaccre substrati.
CAP. XXXIX. — Arcum meum ponam in nubibus, et erat signum fœderis inter me, et inter terram (Gen. IX, 13).
Cum de significatione divinae pollicitationis post diluvium tractaretur, in commentanis Ezechielis 1. i, homil. (Num. 29), adjunctum est: Arcum meum ponam in nubibus, ect. — Arcum omnipotens Deus inter se-atque homines in signo possunt, ut ultra mundum diluvio non deleret. Unde et in arcu eadem COlor aquæ et ignis simul ostenditur; qUia ex parte est caeruleus, et ex parte rubi undus, ut utriusque judicii testis sit: unius videli et facti, et alterius faciendi; id est, quia mundus judicii igne cremabitur, nam aqua diluvii non ilelebitur.
And yet it is necessary that rulers be feared by their subjects, when they perceive that God is scarcely feared by them, so that those who do not dread divine judgments may at least fear to sin through human dread. For superiors are by no means puffed up by this sought-for fear, in which they seek not their own glory but the righteousness of their subjects. But in that fear which is exacted for them from those who live perversely, they rule as it were not over men but over animals, since clearly in whatever part the subjects are bestial, in that same part they ought to lie exposed even to fear.
CHAPTER XXXIX. — I will set my bow in the clouds, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth (Gen. 9:13).
When the meaning of the divine promise after the flood was being treated, in the commentary on Ezekiel, book 1, homily (Num. 29), it was added: I will set my bow in the clouds, etc. — Almighty God set his bow between himself and men as a sign, that he would no longer destroy the world by a flood. Hence in the bow the same color of water and fire is shown together; for in part it is blue, and in part red, so that it may be a witness of both judgments: of the one already accomplished, and of the other yet to be accomplished; that is, because the world will be consumed by the fire of judgment, for it will no longer be destroyed by the water of the flood.
CAP. XL. — De Noe inebriato, cujus nudata vere cunda boni filii aversi veniendo texerunt (Gen. ix, 21, 22).
Cum de praepositorum reverentia custodienda a subditis tractaretur, in expos. beati Job. lih. xxv (Num. 37), adjunctum est: — Aversari dicimur, quod reprobamus. Quid est ergo quod filii verecunda patris superjeclo dorsis pallio aversi venientes operiunt, nisi quod bonis subditis sic præpositorum suorum maladisplicent, ut tamen hæc ab aliis occultent? Operimentum aversi deferunt, quia dijudicantes factum, et venerantes magisterium, nolunt videre quod tegunt.
CAP. XLI. — Maledictus Chanaam puer; servus erit fratrum suorum (Gen. IX, 25.)
Cum de maledictionum distinctionibus tractaretur, in exposit. beati Job, lib. xxvi (Num. 37), adjunctum est: Maledictus Chanaam puer, etc. — Nequaquam severitas inulta remanere peccata permittit, sed ira judicii a nostra hic correptione inchoat, ut in reproborum damnatione conquiescat, sict scriptum est: Tempus est ut judicum incipiat de domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum qui non credunt Dei Evangelio (I Pet. IV,17)? Eant ergo nunc reprobi, et voluptatum suarum dcsideria inulta iniquitate consumment, atque eo temporalia flagella non sentiant, quo aeterna eos supplicia exspectant. Bene autem eorum inulta nequitia Cham peccante signata est, cui a patre dicitur: Maledictus Chanaam puer, servus erit fratribus suis.
CHAPTER XL. — Concerning Noah drunk, whose shameful parts, uncovered, the good sons covered by coming with their faces turned away (Gen. 9:21-22).
When the reverence of superiors to be preserved by subjects was being treated, in the Exposition of the blessed Job, book 25 (no. 37), it was added: — We are said to turn away from what we reject. What is it, then, that the sons cover their father's shameful parts by coming with a cloak over their backs, turned away, except that good subjects are so displeased by the evils of their superiors that they nonetheless conceal these from others? They bring a covering turned away, because, judging the deed and revering the office, they are unwilling to see what they cover.
CHAPTER XLI. — Cursed be Canaan the boy; he shall be a servant to his brothers (Gen. 9:25).
When the distinctions of curses were being treated, in the Exposition of the blessed Job, book 26 (no. 37), it was added: Cursed be Canaan the boy, etc. — The severity of judgment by no means allows sins to remain unpunished, but the wrath of judgment begins here with our correction, so that it may rest in the damnation of the reprobate, as it is written: It is time that judgment begin from the house of God. But if it begins first with us, what is the end of those who do not believe the Gospel of God (1 Pet. 4:17)? Let the reprobate therefore go now, and let them consume the desires of their pleasures in unpunished iniquity, and let them not feel temporal scourges, inasmuch as eternal punishments await them. Well, moreover, is their unpunished wickedness signified in the sinning of Ham, to whom it is said by his father: Cursed be Canaan the boy; he shall be a servant to his brothers.
Chanaam videlicet Cham filius fuit, Etquid estquod, Cham peccante, Chanaam ejus filius sententiam ullionis accipit "! Quid est quod non in se, sed in posteritate percutitur, nisi quod reproborum nequitæ hic quidem multæ proficiunt, sed In posterum feriuntur?
CAP. XLII. — Venite, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum (Gen, XI, 7).
Cum de modo divini eloquii tractaretur, in expos. beati ob, lib. II (Num. 9), adjunctum est: — Dictum eis qui adhærent, Venite: quia nimirum hocipsum nunquam a divina contemplatione decrescere, in divina contemplatione semper accrescere est, et nunquam a corde recedere, quasi quodam stabili motu est semper venire. Quibus et dicit: Descendamus, et confundamus ibi linguameorum. Ascendunt Angeli in eo quod Creatorem conspiciunt, descendunt angeli in eo quod creaturam sese in illicitis erigentem examine districtionis premunt. Dicere ergo Dei est, Descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, in seipso eis hoc quod recte agatur ostendere, et per vim internae visionis, eorum mentibus exhibenda judicia occultis motibus inspirare.
Canaan, that is, was the son of Ham. And what is it that, when Ham sinned, Canaan his son receives the sentence of vengeance? What is it that he is struck not in himself but in his posterity, except that the wickedness of the reprobate indeed advances greatly here, but is struck in posterity?
CHAPTER XLII. — Come, let us go down, and confound there their language (Gen. 11:7).
When the manner of the divine utterance was being treated, in the exposition of the blessed Gregory, book II (Num. 9), it was added: — It is said to those who adhere, Come: because surely this very thing never to decrease from divine contemplation is always to increase in divine contemplation, and never to recede from the heart is, as it were by a certain stable motion, always to come. To whom he also says: Let us go down, and confound there their language. The angels ascend in that they behold the Creator; the angels descend in that they press down by the scrutiny of strict judgment the creature exalting itself in unlawful things. Therefore for God to say, Let us go down, and confound there their language, is to show them in himself what is rightly done, and by the force of inner vision to inspire into their minds, by hidden motions, the judgments that must be set forth.
CAP. XLIII. - Abraham, dum ad occasum solis sacri ficium offerret, insistentes aves perculit, quas et abigebat (Gen, XV, 11).
Dum de cavendis superfluis cogitationibus tractcretur, in expos. beati Job, i. xvi (Num. 53), adjunctum est: Abraham, dum ad occasum solis sacrificium offerret, etc. — Saepe corda justorum subortæ cogitationes polluunt, et terrenarum rarum delectationibus tangunt. Sed dum citius manu sanctæ discretionis abiguntur, festine agitur, ne cordis faciem caligo tentationis operiat, quæ hanc jam ex illicita delectatione tangebat. Nam saepe in ipso rationis nostrae sacrificio importune se cogitationes ingerunt, quae hoc rapere vel maculare valeant, quod in nobis Dco flentes immolamus. Unde et Abraham cum ad occasum solis sacrificium offerret, et insistentes aves perculit, quas studiose, ne Oblatum sacrificium raperent, abegit. Sic nos dum in ara cordis holocausturn Deo offerimus, ab immundis his volucribus cuslodimus, ne rnaligni spiritus ei perversæ cogilationes rapiant, quod mens nostra offere se Deo utiliter sperat.
CHAPTER XLIII. — Abraham, when he was offering sacrifice at the setting of the sun, struck the birds that pressed upon him, and drove them away (Gen. 15:11).
When the matter of guarding against superfluous thoughts was being treated, in the exposition of blessed Job, book XVI (no. 53), it was added: Abraham, when he was offering sacrifice at the setting of the sun, etc. — Often thoughts that arise pollute the hearts of the just, and touch them with the delights of earthly things. But when they are driven away more quickly by the hand of holy discretion, it is done swiftly, lest the darkness of temptation cover the face of the heart, which it was already touching with unlawful delight. For often in the very sacrifice of our reason thoughts thrust themselves in importunately, which are able to snatch away or stain what we, weeping, immolate to God in ourselves. Hence also Abraham, when he was offering sacrifice at the setting of the sun, struck the birds that pressed upon him, and zealously drove them away, lest they snatch away the sacrifice that had been offered. So we, when we offer a holocaust to God on the altar of the heart, keep watch against these unclean birds, lest evil spirits snatch away by perverse thoughts what our mind hopefully expects to offer usefully to God.
CAP. XLIV. — Quod Abraham tribus viris angelis occurrisse se memoratur, quibus ipse venientibus extra ostium occurrit, Sara vero post ostium stetit (Gen. XVIII, 2).
Dum de censura spiritus qualiCer cura carnis postponenda sit tractaretur, in expos. beati Job, 1. IX (Num. 106), adjunctum est: — Discretione magni moderaminis cura carnis refrenanda est, ut serviat, et minime principetur, ne quasi domina animum vincat, sed subacta dominio, quas ancilla famuletur. ut jussa adsit, atque ad nutum cordis repulsa dissiliat, ut vix a tergo sanctæ cogitationis appareat, et nunquam contra faciem recta cogitantis obsistat. Quod bene nobis historia sacræ lectionis innuitur, cum Abraharn Iribus angelis occurrisse memoratur. Ipse quippe venientibus extra ostium occurrit, Sara vero postostium subslitit. Quid ergo per hunc nobis Abrahæ occursum innuitur, nisi quod videlicet ut vir ac dominus domus spiritualis, noster scilicet intellectus, debet in cogitatione Trinitatis claustra carnis excedere, et quasi habitationis infimae januam exire? Cura autem carnis ut femina non appareat, et videri jaclanter erubescat, ut quasi post tergum viri sub discrelione spiritus solis necessariis intenta, nequaquam sciat procaciter detegi, sed verecunde moderari.
CHAPTER XLIV. — That Abraham is recorded to have met three angelic men, to whom he himself went out as they came, outside the door, while Sarah stood behind the door (Gen. 18:2).
When it was being discussed, in the exposition of blessed Job, book IX (no. 106), with what discernment of spirit the care of the flesh is to be subordinated, it was added: — By the discernment of great moderation the care of the flesh is to be restrained, so that it may serve and by no means rule, lest it conquer the soul as though a mistress, but, subjected to dominion, may it be a slave as a handmaid; so that it may be present at commands, and at the nod of the heart be driven back and spring away, so that it scarcely appears behind the holy thought, and never stands in the way against the face of one thinking rightly. This is well suggested to us by the history of sacred reading, when Abraham is recorded to have met three angels. For he himself went out to them as they came, outside the door, while Sarah stood behind the door. What, then, is suggested to us by this meeting of Abraham, except that, as a man and master of the spiritual house — that is, our understanding — he ought, in the thought of the Trinity, to go beyond the enclosures of the flesh and, as it were, to go out through the door of the lowest dwelling? But the care of the flesh, as a woman, should not appear, and should be ashamed to be seen boastfully, so that, as it were, behind the back of the man, under the discernment of the spirit, intent only on necessities, it may in no way know how to be shamelessly exposed, but may modestly restrain itself.
Cui tamen saepe cum dicitur ut de se minime praesumat, et totam se in divinae spei fiduciam transferat, despicit, et cessante studio adesse sibi vitæ subsidia posse diffidit. Unde et haec eadem Sara promissiones Dei audiens ridet, sed ridens corripitur, correpta autem protinus fccundatur. Et quae in juventute vigens fecundari non potuit, annis fracta senilibus utero marcescente concepit, quia cum cura carnis, sui confidentiam habere desierit, contra spem ex divina promissione accipit, quod habere a se ex humana ratione dubitavit. Unde bone Isaac, id est risus dicitur, qui generatur, quia cum supernæ spei fiduciam concipit, quid mens nostra aliud quam gaudium parit?
CAp. XLV. — De tribus viris Sodomom pergentilus ab Abraham susceptis (Gen. XVIII, 16).
Cum de modo divini colloquii per angelica officia ministrandi Iracteretur, in expos. beati Job, lib. XXVIII (Num. 7), adjunctum est: — Aliquando imaginibus et ante corporeos oculos ad tempus ex aere assumptis per angelos loquitur Deus, sicut Abraham non solum tres viros videre potuit, sed etiam habilaculo terreno suscipere; et non solum suscipere, sed eorum usibus etiam cibos adhibere. Nisi enim angeli quadam nobis in terra nuntiantes, ad tempus ex aere corpus assumerent, exterioribus profecto nostris obtutibus non apparerent, nec cibos cum Abraham sumerent, nisi propter nos solidum aliquid ex caelesti elemento gestarent.
To whom, however, when it is often said that he should presume nothing of himself and transfer himself wholly to the confidence of divine hope, he despises it, and, with his effort ceasing, he distrusts that the supports of life can be present to him. Whence also this same Sarah, hearing God's promises, laughs, but laughing she is rebuked, and having been rebuked she is straightway made fruitful. And she who, flourishing in youth, could not be made fruitful, when broken by the years of old age, with her womb withering, conceived, because when through care of the flesh she had ceased to have confidence in herself, against hope she receives from the divine promise what she doubted she had from herself by human reasoning. Whence the good Isaac, that is, laughter, is so called, who is begotten, because when the mind conceives confidence of supernal hope, what else does our mind bring forth but joy?
CHAPTER XLV. — Concerning the three men going to Sodom received by Abraham (Gen. 18:16).
When it was being discussed how God speaks through angelic ministries, in the exposition of blessed Job, Book XXVIII (Num. 7), it was added: — Sometimes by images and forms assumed for a time from the air even before bodily eyes, God speaks through angels, just as Abraham was able not only to see three men, but even to receive them in earthly lodging; and not only to receive them, but even to set food before them for their use. For unless angels, announcing certain things to us on earth, assumed for a time a body from the air, they would certainly not appear to our outward sight, nor would they eat food with Abraham, unless for our sake they bore something solid from the heavenly element.
Nec mirum quod illi ipsi qui suscepti sunt, modo angeli, modo Dominus vocatur, quia angelorum vocabulo exprimuntur, qui exterius ministrabant, et appellatione Domini ostenditur, qui eis interius praeerat, ut per hoc praesidentis impenum, ct per illud claresceret oflicium ministrandi.
CAP. XLVI. — Clumor Sodomorum et Gomorrhæorum multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum ni mis; descendam, et videbo utrum clamorem, qui ve-
nit ad me, opere compleverint, an non est ita, ut sciam (Gen. XVIII, 20, 21).
Dum de cavenda ex non approbatis rebus credulitale tractaretur, in expos. beati Job, I. xix (Num. 46), adjunctum est: Clamor Sodomorum et Gomorrhæorum multiplicatus est, etc. — Peccatum cum voce est culpam actione, peccatum vcro etiam cum clamore, est culpa cum libertate. Sed quid hoc exemplo nisi nos admonemur, ne ad proferendem sententiam unquam præcipites esse debeamus, ne temere indiscussa judicemus? Nec quaelibet mala audita nos moveant, nec passim dicta sine probatione credamus. Quod profecto perpetrare pertimescimus, si auctoris nostri subtilius facta pensemus. Ipse quippe, ut nos a praecipitata sententiæ prolatione compesceret, cum omnianuda, et aperta sint oculis ejus; mala tamen Sodomæ noluit audita judicare, qui ait: Descendem et videbo utrum clamorem, qui venit ad me,opere compleverint, an non est ita, ut sciam.
Nor is it surprising that those very men who were received are called now angels, now the Lord, because by the word "angels" are expressed those who ministered outwardly, and by the appellation "Lord" is shown he who presided over them inwardly, so that through the former the command of the one presiding, and through the latter the office of ministering, might be made clear.
CHAPTER XLVI. — The cry of the Sodomites and Gomorrahites has been multiplied, and their sin has been aggravated exceedingly; I will go down and see whether they have fulfilled in deed the cry that has come to me, or whether it is not so, that I may know (Gen. 18:20-21).
While the matter of credulity in things not approved was being treated, in the exposition of blessed Job, book XIX (no. 46), it was added: The cry of the Sodomites and Gomorrahites has been multiplied, etc. — A sin with a voice is guilt in action, but a sin also with a cry is guilt with boldness. But what are we admonished by this example, except that we should never be precipitate in pronouncing judgment, lest we judge things unexamined rashly? And let not any evils that have been heard move us, nor let us believe things said in passing without proof. Which indeed we would fear to perpetrate, if we weighed more subtly the deeds of our Maker. For he himself, to restrain us from the precipitate utterance of judgment, although all things are naked and open to his eyes, nevertheless was unwilling to judge the evils of Sodom as things heard, who says: I will go down and see whether they have fulfilled in deed the cry that has come to me, or whether it is not so, that I may know.
Omnipotens itaque Dominus et omnia sciens, curante probationem quasi dubitat. nisi ut cravitatis nobis exemplum proponat, ne mala hominum ante praesumamus credere quam probare? Et ecce per angelos ad cognoscenda mala descendit, moxque facinoroses percutit, atque ille patiens, ille mitis ille do quo scriptum est: Tu autem, Domine, cum tranquillitate judicas (Sap. XII, 13), ille de quo rursum scriptum est: Dominus patiens est redditor (Eccli. v, 4), in tanto crimine involutos inveniens, quasi patientiam praetermisit, et diem extremi judicii exspectare ad vindictam noluit, sed eos igne judicii ante judicii diem prævenit. Ecce malum quasi cum difficultate credidit cum audivit, et tamen sine tarditate percussit, cum verum cognoscendo reperit: ut nobis videlicet daret exemplum, quod majora crimina, et tarde credenda sunt cum audiuntur, et citius punienda cum veraciter agnoscuntur.
Therefore the omnipotent Lord, who knows all things, as if doubting, delays the proof, except that he may set before us an example of gravity, lest we presume to believe the evils of men before we prove them? And behold, he descends through the angels to learn of the evils, and presently strikes the criminals; and he, the patient one, the gentle one, he of whom it is written: But you, Lord, judge with tranquility (Wis. 12:13), he of whom again it is written: The Lord is a patient repayer (Sir. 5:4), finding those involved in so great a crime, as it were set aside patience, and was unwilling to wait for the day of the last judgment for vengeance, but forestalled them with the fire of judgment before the day of judgment. Behold, he as if with difficulty believed the evil when he heard it, and yet without delay struck when by knowing the truth he found it: namely, that he might give us an example, that greater crimes are both to be believed late when they are heard, and to be punished more swiftly when they are truly known.
Loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis (Gen. XVIII, 27).
Sancti omnes quando in Dei visione proficiunt: quanto magis divinitatis interna conspiciunt, tanto magis se nihil esse cognoscunt. Nusquam quippe legitur quod Abraham cinerem et pulverem se esse professus est, nisi cum habere Dei meruit collocutionem, dicens: Loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis (Genes. XVIII, 27). Esse enim se aliquem fortasse crederet, si veracem essentiam, quae super ipsum est, minime sensisset. At vero ubi ad incommutabile contemplandum super se raptus cst, impletus tantæ contemplationis polentia, dum videret illum, nihil se esse nisi pulverem, vidit. Unde et propheta repletus eadem sapientia exclamavit, dicens: Memento, Domine, quod pulvis sumus (Psal. CIV, 14).
CAP. XLVII. — Loquar ad Dominum, cum sim pulvis et cinis (Gen. XVIII, 27).
I will speak to my Lord, though I am dust and ashes (Gen. 18:27).
All the saints, when they advance in the vision of God: the more they behold the inner things of the Godhead, the more they know themselves to be nothing. For nowhere is it read that Abraham professed himself to be dust and ashes, except when he merited to hold converse with God, saying: I will speak to my Lord, though I am dust and ashes (Gen. 18:27). For perhaps he would have believed himself to be something, had he not in the least perceived the true essence that is above him. But when he was caught up above himself to contemplate the unchangeable, filled with the power of so great a contemplation, while he saw that One, he saw that he himself was nothing but dust. Hence also the prophet, filled with the same wisdom, exclaimed, saying: Remember, Lord, that we are dust (Ps. 104:14).
CHAPTER XLVII. — I will speak to the Lord, though I am dust and ashes (Gen. 18:27).
In exposit. Job lib. (Num. 49): - Sunt nonnulii quos sensus per tumorem non clevat, sed misericordiæ opera exaltant. Et sunt nonnulli, qui dum se terrenis opibus abundare conspiciunt, veras Dei divitias non requirunt, atque æternam patriam non amant; quia hoc sibi sufficere, quod rebus temporalibus fulciuntur, putant. Non est ergo census in crimine, sed affectus. Cuncta enim quæ Deus condidit bona sunt, sed qui bonis male utitur, profecto agit ut quasi per edacitatis ingluviem, eo per quem vivere debuit pane, moriatur. Pauper ad requiem Lazarus venerat, superbum vero divitem tormenta cruciabant, sed tamen dives Abraham fuerat, qui in sinu Lnzarum tenebat. Qui tamen auctori colloquens, dicit: Loquar ad Dominum meum, eum sim pulvis et cinis. Quid itaque iste divitias suas æstimare noverat, qui semetipsum pulverem cineremque pensabat? Aut quando hunc res possessæ extollerent, qui de se quoque earum videlicet possessore, tam abjecta sentiret? Aperte enim cernimus in quo loco se posuerat, qui pulverem se ac cinerem, etiam cum Deo loqueretur, æstimabat. Si igitur ita se despicit qui usque ad honorem divinas collocutionis assendit, sollicita intentione pensandum pst, qua pœna illi feriendi sunt, qui et ad summa non proticiunt, et tamen de minimis extolluntur.
From the Exposition of Job, Book (No. 49): There are some whom the understanding does not lift up through pride, but the works of mercy exalt. And there are some who, while they see themselves abounding in earthly wealth, do not seek the true riches of God, and do not love the eternal fatherland; because they think that what they are supported by in temporal things is enough for them. So it is not the possession that is in the fault, but the affection. For all things that God created are good, but he who uses good things badly surely acts so that, as it were through the gluttony of greed, he dies by the very bread by which he ought to live. Lazarus had come to rest, but torments were torturing the proud rich man, yet nevertheless the rich man had been Abraham, who held Lazarus in his bosom. Yet he, speaking to the Author, says: I will speak to my Lord, though I am dust and ashes. So what did this man know of esteeming his riches, who reckoned himself dust and ashes? Or when would the things he possessed exalt him, who felt such lowly things even about himself, that is, the possessor of them? For we clearly see in what place he had set himself, who reckoned himself dust and ashes even when he was speaking with God. If, therefore, he despises himself thus, who ascended even to the honor of divine converse, it must be weighed with careful attention by what punishment those are to be struck who neither are raised to the highest things, and yet are lifted up by the least.
CAP. XLVIII, — Vim faciebant Loth vehementissime, et jam proximum erat ut frangerent fores, et mise runt monum viri, et introduxerunt ad se Loth, clau seruntque ostium, et eos qui erant foris percussere cæcitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent (Gen. XIX, 9).
Cum de electorum innocentia contra pravorum insidias munita tractaretur, in expos. beati Job, lib. VI (Num. 38), adjunctum est: Vim faciebant Loth vehcmentissime, etc. — Quid est quod malis adversantibus iulradomum Lotli reducitur et munitur, nisi quod justus quisque dum pravorum insidias sustinet, ad mentem revertitur, et imperterritus manet? Sodomitæ autem viri in domo Loth invenire ostium nequeunt, quia corruplores mentium contra vitam justi nullum accusationis aditum deprehendunt. Percussi enim cæcitate, quasi domum circumeunt, qui, iuvidentes, facta dictaque perscrutantur. Sed quia eis de vita justi fortis undique ac laudabilis actio obviat, errantes nil aliud quam parietem palpant.
CHAPTER XLVIII — They were doing violence to Lot most vehemently, and it was now near that they would break down the doors, and the men put out their hands, and brought Lot in to themselves, and shut the door, and struck those who were outside with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door (Gen. 19:9).
When the innocence of the elect, fortified against the snares of the wicked, was being treated, in the Exposition of the blessed Job, Book VI (No. 38), it was added: They were doing violence to Lot most vehemently, etc. — What is it that, when the wicked oppose him, he is led back into the house of Lot and protected, except that each righteous man, while he endures the snares of the wicked, returns to his mind and remains undaunted? But the men of Sodom cannot find the door in the house of Lot, because the corrupters of minds find no access of accusation against the life of the righteous. For, struck with blindness, they go around the house, as it were, who, in their envy, scrutinize deeds and words. But because the strong and praiseworthy action of the righteous man's life meets them on every side, wandering about they touch nothing but a wall.
CAP. XLIX. — Et Loth ardentem Sodomam fugiens, sed lamen Segor inveniens, nrquaquam mox monta na conscendit (Gen. xix, 20, 50).
Dum de continentium celtitudine, et conjugatorum venia tractaretur, in cod. RegulaR Pastor., III part. (Adm. 28, c. 27) adjunctum est: Et Loth ardentem Sodomam fugiens, etc. - A dentem Sodomam fugere est, illicita carnis incendia declinare, altitudo vcro montium est munditia continentium. Vel certe quasi in monte sunt, qui etiam carnali copulæ inharent, sed tamen extra suscipiendae prolis admistionem debitan) nulla carnis voluptate solvuntur. In monte quippe stave est, fructum propaginis in carne non quærere, in monte stare est carni carnalitcr non adhærere. Sed quia multi sunt qui scelera quidem carnis deserunt, nec tamen in coujugio positi, usus solummodo dehiti jura conserrant; exiit quidem Loth Sodoma, sed tamen mox ad montana non pervenit, quia jam damnabilis vita relinquitur, sed adhuc celsitudo conjugalis continentiæ subtiliter non tenetur. Est vero in medio Segor civitas quæ fugientem salvet et infirmum, quia videlicet cum sibi per incontinentiam miscentur conjugcs, lapsus scelerum fugiunt, et tamen venia salvantur, Quasi parvam quippe civitatem inveniunt, in qua ab ignibus defendantur, quia conjugalis hæc vita, non quidem in virtutibus mira est, sed tamen a suppliciis secura.
CHAPTER XLIX — And Lot, fleeing from burning Sodom, yet finding Zoar, does not immediately ascend the mountains (Gen. 19:20, 50).
When the height of the continent and the pardon of the married was being treated, in the codex of the Pastoral Rule, Part III (Admonition 28, ch. 27) this is added: And Lot, fleeing from burning Sodom, etc. To flee from burning Sodom is to turn aside from the unlawful fires of the flesh; but the height of the mountains is the purity of the continent. Or certainly they are as it were on a mountain who even cleave to carnal union, but yet beyond the due mingling for the receiving of offspring are dissolved by no fleshly pleasure. For to stand on a mountain is not to seek the fruit of offspring in the flesh; to stand on a mountain is not to cleave to the flesh carnally. But because many are they who indeed abandon the crimes of the flesh, and yet, placed in marriage, preserve only the use of what is due; Lot indeed went out from Sodom, but yet he did not presently reach the mountains, because a damnable life is indeed left behind, but the height of conjugal continence is not yet subtly attained. But in the middle there is the city of Zoar, which saves the fleeing and the weak, because, namely, when spouses mingle with one another through incontinence, they flee the falls of crimes, and yet are saved by pardon. For as it were they find a little city, in which they are defended from the fires, because this conjugal life is indeed not wonderful in virtues, but yet is secure from punishments.
Unde idem Loth ad angelum dicit: Est civitas hic iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est, et vivet in ea anima mea (Ibidem). Juxta igitur dicitur, et tamen ad salutem tuta perhibetur, quia conjugalis vita nec a mundo longe divisa est, nec tamen a gaudio salutis aliena. Sed tunc in actione hac vitam suam conjuges, quasi in parva civitate custodiunt: quando prose assiduis deprecationibus intercedunt. Unde recte per angelum ad eumdem Loth dic tur: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es (Gen. xix, 24); quia videlicet cum Deo deprecatio funditur, nequaquam talis conjugum vita damnatur. De qua deprecatione Paulus quoque admonet, dicens: Nolite fraudare invicem, nisi forte exconsensu ad tempus, ut vacetis orationi (I Cor. VII, 5).
CAP. L. — Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrhom sulphur et ignem (Gen. XIX, 24)
Hence the same Lot says to the angel: There is a city here nearby, to which I can flee, a small one, and I shall be saved in it. Is it not small, and will my soul live in it (Ibidem). It is therefore called nearby, and yet it is declared safe for salvation, because married life is neither far separated from the world nor yet alien from the joy of salvation. But then in this action married couples guard their life as it were in a small city: when they intercede for their neighbors with assiduous prayers. Hence it is rightly said through the angel to the same Lot: Behold, I have also accepted your prayers in this, that I will not overthrow the city for which you have spoken (Gen. 19:24); because, namely, when prayer is poured out to God, such a life of married persons is by no means condemned. Concerning this prayer Paul also admonishes, saying: Do not defraud one another, except perhaps by consent for a time, that you may be free for prayer (1 Cor. 7:5).
CHAPTER L — Therefore the Lord rained upon Sodom and Gomorrah sulfur and fire (Gen. 19:24)
Cum de iniquorum in malis pereverantia tractaretur, in expos. beati Job, lih. xiv (Num. 23), adjunctum est: Igitur Dominus, etc. — Quid in sulphure nisi fœtor carnis, et quid per ignem nisi ardor carnalis desiderii exprimitur? Cum ergo habitantium Sodomis vel Gomorrha, carnis scelera punire Dominus decrevisset, in ipsa qualitate ultionis, notavit maculam criminis. Sulphur quippe fœtorem habet, ignis ardorem. Qui itaque ad perversa desideria ex carnis fœtore arserant, dignum fuit ut simul igne et sulphure verirent; quatenus ex justa pœna discerent, ex injusto desiderio quid fecissent.
CAP. LI, — De Abrahæ conjuge in sepulcro duplici sepulta Gen. XXIII, 19).
Cum de activa contemplativaque vita tractaretur in exposit. beati Job, I. vi (Num. 56), adjunctum est de Abrahæ conjuge: — Quid nobis per Abrahae duplex sepulcrum innuitur, nisi quod perfectus quisque prædicator extinctam a praesentis vitæ desideriis auimam suam, sub bonæ operationis tegmine et contemptationis abscondit? Ut a carnaliconcupiscentia sub activa contemplativaque vita quasi insensibilis lateat, quæ prius mundi desideria sentiens, mortaliter vivebat. Unde et per egregium prædicatorem dicitur: Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo (Colos. m, 3). Activa quippe vita sepulcrum est, qUia a pravls nos operibus mortuos tegit.
When the perseverance of the wicked in evils was being discussed, in the exposition of blessed Job, book XIV (Num. 23), there was added: Therefore the Lord, etc. — What is expressed by sulphur but the stench of the flesh, and what by fire but the ardor of carnal desire? When therefore the Lord had decreed to punish the sins of the flesh of the inhabitants of Sodom and Gomorrah, in the very quality of the vengeance He marked the stain of the crime. For sulphur has stench, fire has ardor. And so those who had burned toward perverse desires from the stench of the flesh, it was fitting that they should be visited with fire and sulphur at once; so that from a just punishment they might learn what they had done from an unjust desire.
CHAPTER LI. — Concerning Abraham's wife buried in a double tomb (Gen. 23:19).
When the active and the contemplative life was being discussed in the exposition of blessed Job, book VI (Num. 56), there was added concerning Abraham's wife: — What is hinted to us by Abraham's double tomb, but that every perfect preacher hides his soul, dead to the desires of the present life, under the covering of good action and of contemplation? So that, from carnal concupiscence, under the active and contemplative life, it may lie as it were insensible, which before, feeling the desires of the world, was living mortally. Hence also it is said through the excellent preacher: For you are dead, and your life is hidden with Christ in God (Col. 3:3). For the active life is a tomb, because it covers us, dead to wicked works.
Sed contemplativa perfectius sepelit, quia a cunctis mundi actionibus funditus dividit. Quisquis ergo jam in se contumelias carnis edomuit, superest ut mentem per studia sanctæ operationis exerceat. Et quisquis jam mentem per sancta opera dilatat: superest ut hanc usque ad intima contemplationis extendat. Neque enim perfectus prædicator est, qui vel propter contemplationis studum operanda negligit, vel propter operationis instantiam contemplanda postponit.
CAP. LII. — Ad Rebeccam in Isaac conjugio dedu cendam puer mittitur (Gen. xxiv, 9).
In expos. be ati Job, l. II (Num. 50): - Ad Rebeccam in Isaac conjugio deducendam puer mittitur: Quia videlicet ad desponsandam Ecclesiam Domino, interposita propheti famulatur.
CAP. LIII. — Pone manum tuam subter femur meum, ut adjurem te per Dominum Deum cœli et terra, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chana næorum inter quos habito; sed ad terram et ad co gnationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac (Gen. XXIV, 3).
But the contemplative life buries more perfectly, because it separates utterly from all the actions of the world. Whoever, then, has already subdued in himself the insults of the flesh, it remains that he exercise his mind through the pursuits of holy action. And whoever already expands his mind through holy works, it remains that he extend it even to the inmost depths of contemplation. For he is not a perfect preacher who either neglects things to be done for the sake of the pursuit of contemplation, or postpones things to be contemplated for the sake of the urgency of action.
CHAPTER LII. — A servant is sent to bring Rebecca to be joined in marriage to Isaac (Gen. 24:9).
In the exposition of blessed Job, book II (No. 50): A servant is sent to bring Rebecca to be joined in marriage to Isaac: because, namely, prophecy serves as an intermediary to betroth the Church to the Lord.
CHAPTER LIII. — Put your hand under my thigh, that I may make you swear by the Lord God of heaven and earth, that you take not a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I dwell; but go to my land and to my kindred, and from there take a wife for my son Isaac (Gen. 24:3).
Cum de mysteriis sacramenti Ad Abraham per pucrum, et requirendae uxoris Isaac filio tractaretur, adjunctum est: Pone manum tuam subter femur meum, etc.— Libet perstrictim quædam de Abrahæ et Isaac historia ad medium deducere, ut possimus in ipsis, quæ secundum allegoriam intelligenda sunt, apertius demonstrare. Abraham quippe puerum voeat, et subter femur ejus manum ponere praecipitur, ut sicut habetvetusta traoslatio, per Dominum Deum coeli jusjurandum præberet. Cui statim ne Isaac filio suo uxorem de filiabus Chananaeorum accipiat jubet, sed ut ad ejus cognationem pergat, atque inde ei uxorem deducat. Qui itaque ut praeceptum est, manum sub femore posuit Abrahae ct juravit, atque ex bonis omnibus Domini sui tulit, et Mesopotamiam perrexit. Sive qui stans juxta fontem aquae orando proposuit quod puella cui diceret: Inclina hydriam tuam ut bibam, et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum (Ibid, 4); ipsa esset uxor domnii sui Isaac. Protinus Rebecca egreditur. Quæ puero aquam petenti respondit: Bibe, Domine Ini. Et celenter hydiiam subter uluam dcposuit, potum dedit, quin etiam camelis aquam hausit et præbuit. Cui puer proticus inaures aureas appendentes siclos duos, et armillas pondus siclorum decem praebuit. Quae requisita, et genus dixit, et quia in domo patris ejus esset locus spatiosus ad manendum, et quod palearum ac feni plurimum haberet indicavit.
When the mysteries of the sacrament were being treated of to Abraham through the servant, and concerning the wife to be sought for his son Isaac, it was added: Put your hand under my thigh, etc. It pleases me to bring forward briefly certain things from the history of Abraham and Isaac, so that we may be able to demonstrate more openly those things in them which are to be understood according to allegory. For Abraham calls the servant, and is commanded to put his hand under his thigh, so that, as the old translation has it, he might give an oath by the Lord God of heaven. To him it is immediately commanded that Isaac his son not take a wife from the daughters of the Canaanites, but that he go to his kindred, and from there bring a wife for him. And so he, as had been commanded, put his hand under the thigh of Abraham and swore, and took from all the goods of his lord, and went to Mesopotamia. Or rather, standing by the fountain of water, he proposed in prayer that the girl to whom he should say: Incline your water-jar that I may drink, and she should answer: Drink, and I will also give drink to your camels — she herself would be the wife of his lord Isaac. Straightway Rebecca comes out. To the servant asking for water she answered: Drink, my lord. And quickly she placed the water-jar under the trough, gave him drink, and even drew water and provided it for the camels. To her the servant straightway offered golden earrings weighing two shekels, and bracelets weighing ten shekels. When she was questioned, she both told her lineage, and indicated that in her father's house there was a spacious place to stay, and that he had very much chaff and hay.
Cui Rebeccæ frater erat nomine Labau, qui feslinus egressus est, et inaures, siclos atque armillas sorori videns, intus puerum vocavit, eique paleas et fenum dedit. Aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui cum co venerant praebuit. Panem in conspeclu ejus apposuit; sed puer comederu recusat, nisi prius causam conjugii tilio domini sui optineat. Qui mox ut causam obtinuit, prolatis vasis aureis et argenteis ac vestibus Rebeccae munera anxil, fratribus autem et matri munera obtulit. Rebecca autem et puellæ illius ascensis camelis virum secutae sunt, qui festiuus ad dominum suum reversus est. Eo antem tempore, Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum, cujus nomen est vivenlis et videntis. Habitabat vero in terra australi. Egressus fuerat ad meditandum in agro iuclinata jam die. Sed mex ut Rebecca Isaac vidit, de camelo descendit, puerum requirit, diceus: Quis ille homo esset, qui per agrum veniret? Cui ille respond.t: Ipse est dominus meus. At illa tollens pallium, sese operuit; quam Isaac in tabernaculum Sarae matris introduxit, et accepit uxorem, atque in tantum dilexit, ut dolorem, qui ex morte matris accesserat, temperaret.
Rebecca had a brother named Laban, who hurried out, and seeing the earrings, shekels, and bracelets on his sister, he called the young man inside and gave him straw and hay. He provided water for washing the feet of the camels and of the men who had come with him. He set bread before him, but the young man refused to eat unless he first obtained the matter of the marriage for his master's son. As soon as he obtained the matter, he brought out vessels of gold and silver and garments and gave gifts to Rebecca, and offered gifts to her brothers and mother. But Rebecca and her maidens, having mounted the camels, followed the man, who returned joyfully to his master. At that time, Isaac was walking along the road that leads to the well whose name is "of the living and seeing." He dwelt in the southern land. He had gone out to meditate in the field when the day was already declining. But as soon as Rebecca saw Isaac, she descended from the camel, asked the young man, saying: Who is that man who comes through the field? He answered her: He is my master. And she, taking her cloak, covered herself; Isaac brought her into the tent of Sarah his mother, and took her as wife, and loved her so much that he tempered the grief that had come upon him from his mother's death.
Quid est, quod Abraham puerum jubet sub femore suo manum imponere, et per cceli Dominum jurare, nisi quod illius caro per illud membrum descensu a erat, qui et Abrahae filius esset ex humanitate, et Dominus ex divinitate? Sic itaque puero dicitur: Pone manum tuam sub femore meo, et jura per Deum cæli. Ac si aperte diceret: Tange Situm meum, et jura per Dominum meum. Unde nec super femur, sed sub femore manum ponere jubetur; quia ex illo femore ille descensurus erat, qui bomo quidem, sed super omnes homines veniret. Unde dignum non fuit, ut menum super femur poneret; quia nulla caro super illam carnem est, quam in redemptione nostra sibi Patris unigenitus univit. Quid est quod Isaac dilecto filio uxor de filiabus Chananæ orum duci prohibetur, nisi quod ille de quo scriptum est: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui (Matth. in, 17), nulli reprobæ animae conjungitur? De cognatione autem uxorem filio deducere servus præcipitur, quia sola sancta electorum Ecclesia, unigenito tilio copulanda erat, quam ipse unigenitus ex prædestinatione jam, et præsentia extraneam non habebat. Quis vero est puer, quid ad deducendam uxorem mittitur, nisi prophetarum ordo atque apostolorum omniumque doctorum? Qui dum verbum praedicationis bonis mentibus faciunt, ad unamquamque animam unigenito filio conjungendam, quasi provisores fiunt.
What is it that Abraham orders the servant to place his hand under his thigh and to swear by the Lord of heaven, if not that His flesh was to descend through that member, He who was both a son of Abraham according to humanity and the Lord according to divinity? Thus it is said to the servant: Place your hand under my thigh, and swear by the God of heaven. As if he were plainly saying: Touch my thigh, and swear by my Lord. Whence he is ordered to place his hand not on the thigh but under the thigh, because from that thigh was to descend He who would indeed be a man, but would come above all men. Whence it was not fitting that he place his hand on the thigh, because no flesh is above that flesh which the only-begotten of the Father united to Himself for our redemption. What is it that Isaac is forbidden to take a wife for his beloved son from the daughters of the Canaanites, if not that He of whom it is written: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matthew 3:17), is joined to no reprobate soul? But the servant is commanded to bring a wife for the son from his own kindred, because only the holy Church of the elect was to be joined to the only-begotten Son, which the only-begotten Himself, by predestination already and by presence, did not have as a stranger. But who is the servant who is sent to bring the wife, if not the order of the prophets and apostles and all teachers? For while they bring the word of preaching to good minds, for the joining of each soul to the only-begotten Son, they become, as it were, providers.
Qui pergens secum de bonis omnibUS domini sui detulit, quia in his quæ de Domino loquuntur in semetipsis virtutum divitias ostendunt, et tanto citius ad sequendum Deum pertrahunt, quanto auditoribus suis in semetipsis monstrant, quod enarrant. Atque idem puer juxta fontem stetit, atque ex praefixa sententia, quae puella eligenda esset, proposuit, quia praedicatores sancti, sacri eloquii fluenta considerant, atque ex ipsis colligunt' quae vel quibuspraedicationis suæ verba commUtant, et ex quibus auditoribus fiduciam certitudinis sumant. Polum vero petiit, quia prædicator omnis animam sui auditoris silit. Sed Rebecca polum præbuit, quia sancta electorum Ecclesia praedicatorum suorum desiderio ex virtute suae fidei satisfecit. Quia enim Deum quem audivit confessa est, prædicatori suo aquam refectioni obtulit, ejusque animum rerigeravit. Et notandum quod hydriam ab humero in ulnas posuit, quia illa est placita confessio qUID a bono opere procedit. Vel certe aquam praebuit, quia in eo quod credidit vacua non remansit. Nam mox praedicare studuit quod audivit, et docendo, multos ex se praedicalores protulit. Aqua quippe in hydria est praedicationis scientia in mensura, quia sancta Ecclesia studet non plus sapere quam oportel, sed sapere ad sobrietatem (Rome. XII, 3). Ethydria aquæ inulnaest doctriua praedicationis in opere.
He who, setting out, carried with him of all the goods of his lord, because in those things which they speak concerning the Lord they show forth in themselves the riches of virtues, and they draw listeners to follow God all the more quickly the more they show in themselves to their hearers what they proclaim. And the same servant stood by the fountain, and from the sentence set before him proposed which girl was to be chosen, because the holy preachers consider the streams of sacred eloquence, and from them they gather what words of their preaching they should exchange, and from which hearers they should take the confidence of certainty. But he sought the well, because every preacher thirsts for the soul of his hearer. But Rebecca offered the well, because the holy Church of the elect satisfied the desire of her preachers by the virtue of her faith. For because she confessed the God whom she heard, she offered water for the refreshment of her preacher, and refreshed his mind. And it is to be noted that she placed the water-jar from her shoulder onto her arms, because that confession is pleasing which proceeds from good work. Or certainly she offered water, because in that which she believed she did not remain empty. For soon she strove to preach what she heard, and by teaching she brought forth many preachers from herself. Water, indeed, in the water-jar is the knowledge of preaching in measure, because the holy Church strives not to be wise beyond what is fitting, but to be wise unto sobriety (Romans 12:3). And the water-jar of water on the arms is the doctrine of preaching in work.
Quæ non solum ejus comitibus, sed potum etiam camelis praebet, quia verbum vitae non solum prudentibus, sed etiam slultis predicat, juxta Pauli vocem dicentis: Sapientibus et insipientibus debitor sum (Rom. i 14). Vel certe aqua etiam jamcutis datur, quando cura carnis quomodo sit habenda disponitur, et ex voluptate impendi non debeat, et tamen in necessitatibus non negetur, sicut scriptum est: Carnis curam ne feceritis in desideriis (Rom. XIII, 14). Qui enim hanc in desideriis fieri prohibet, procul dubio in necessitate coucedit, juxta huc quod rursus dicitur: Nemo carnem suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam (Ephes. v, 29). Puer autem Rebeccæ inaures et armillas dedit, quia prædicator quisque et auditum sanctae Ecclesiae per obedientiam, et manus per bonæ operationis meritum exornat. Sed inaures duorum siclorum sunt, armillae autem siclorum decem, quia prima virtus obedientiæ in charitate est, quae videlicet charitas in duobus præceptis distinguitur, ut Deus et proximus diligatur. Et recta operatio ex decalogi completione perficitur. ut cum bona agi cœperint, mala jam nulla perpetrentur. Rebecca autem cum esset in domo patris sui, locum spatiosum ad manendum perhibuit, quia priori jam populo naturae legem sancta Ecclesia se scisse monstravit. et prædicationis verba in amplo charitatis gremio suscepit.
Which she offers as drink not only to his companions but even to the camels, because she preaches the word of life not only to the wise but even to the foolish, according to the voice of Paul saying: I am a debtor to the wise and to the foolish (Rom. 1:14). Or indeed water is given even to the weary, when it is arranged how care of the flesh is to be had, and it ought not to be spent out of pleasure, and yet is not to be denied in necessities, as it is written: Make not provision for the flesh in its desires (Rom. 13:14). For he who forbids this to be done in desires, undoubtedly concedes it in necessity, according to that which is again said: No one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it (Eph. 5:29). But he gave earrings and bracelets to the girl of Rebecca, because every preacher adorns both the hearing of holy Church through obedience and the hands through the merit of good working. But the earrings are of two shekels, and the bracelets of ten shekels, because the first virtue of obedience is in charity, which charity is indeed distinguished in two commandments, that God and neighbor be loved. And right operation is perfected from the completion of the decalogue, so that when they have begun to do good things, no evil things are any longer perpetrated. But Rebecca, when she was in her father's house, furnished a spacious place for dwelling, because holy Church has shown that she knew the law of nature for the former people, and she received the words of preaching in the broad bosom of charity.
Doclori enim spatiosus ad manendum locus est in auditoris corde latitudo bonatis. Unde et quibusbam dicitur: Capite nos; neminem læsimus, neminem corrupimus (II Cor. VII, 2). Non augustiatnini in nobis, angustiamini autem in visceribus vestris (Ibid. VI, 12). Ac si eis aperte diceretur: Ad suscipiendam doctrinam spatiosum locum mentis facite, sed ad cogitanda carnalia angusti remanete Quod palearum ac feni plurimum haberet, indicavit, quia sancta Ecclesia verba vitae audiens, terrano stipendia prædicatoribus reddidit, quæ dum Paulus quasi pro nihilo acciperet, dixit: Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum es si a vobis carnalia metamus (/ Cor. IX, 11)? Frater autem Rebeccæ erat Laba, qui concite egressus, inaures et armillas sorori aspiciens, iutus puerum vocavit: quia sunt carnales quique fidelibus conjuncti, qui dum spiritualium dona conspiciunt, in admiratione suspensi, etsi non usque ad opera tamen in animam usque ad suscipiendam fidem, verbum praedicationis admittunt. Quia enim bonos sæpe miraculis fulgere considerant, ea quae de aeternitate audiunt non recusant. Quamvis sanctam elecLorum Ecclesiam moribus non sequentes, in caroali operatione remaneant. Qui Laban paleas, fenum, aquam, panem obtulit: sed puer nisi causam prius conjugii obtineret, accepturum se esse recusavit.
For the place of the teacher to remain spacious is the breadth of goodness in the heart of the hearer. Hence it is also said to certain people: Receive us; we have wronged no one, we have corrupted no one (2 Cor 7:2). You are not straitened in us, but you are straitened in your own affections (ibid. 6:12). As if it were said to them plainly: Make a spacious place in your mind to receive doctrine, but remain narrow for thinking on carnal things. He indicated that he had very much chaff and hay, because the holy Church, hearing the words of life, rendered earthly stipends to the preachers, which Paul, as if receiving them for nothing, mentioned when he said: If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your carnal things? (1 Cor 9:11)? Now Laban was the brother of Rebecca, who, having gone out quickly and seeing the earrings and bracelets on his sister, called the servant within: because there are carnal people joined to the faithful, who, when they behold the gifts of spiritual things, suspended in admiration, admit the word of preaching, if not all the way to works, yet in their soul all the way to receiving the faith. For because they often consider good people to shine with miracles, they do not reject what they hear about eternity, although not following the holy Church of the elect in their conduct, they remain in carnal activity. He offered Laban straw, hay, water, and bread, but the servant refused to accept unless he first obtained the cause of the marriage.
Quia sunt plerique qui doctores suos ex temporalibus stipendiis continere parati sunt; sed prædicatores sancti percipere nolunt temporalia, nisi prius obtineant aeterna. Si enim in animabus fiuctum non inveniunt, sumere stipendia corporalibus contemnunt. Nec pedes aqua lavant, quia laborem sui de iderii nulla consolatione relevant. Mox vero ut causam conjugii domino suo puer obtinuit; vasa aurea aique argentea ac vestes protulit, quas Rebeccæ dedit, quia doctores sanctae Ecclesiae tot ornamenta praebent, quot virtutum bona docuerunt. Quae enim prius inaures, armillas acceperat, jam nunc vasa aurea et argentea ac vestes accepit, quia sancta Ecclesia quae ante per fidem, obedientiam, et operationem percepit, excrescens postmodum etiam ad spiritualia dona convalescit; ut prophetiae spiritu et virtutum gratia repleta, ampliatis jam muneribus ditescat, Puer vero matri ejus ac fratribusdona obtulit, quia gentilitas ex quo Ecclesia ad fidem venit, post conversionem ejus In gloria temporali convaluit, sicut et nunc cernunus, quia plerumque Christiani afflictionem sentiunt, et gentes quique in terrena virtute gloriantur. Sed et fratres ejus dona percipiunt, quia ii qui eam fidem verbo tenus tenent sed tamen profectionem suam moribus non sequentes, carnaliter vivunt, benigne a fidelibus honorari solent, p:'o eo quod esse hdeles videntur.
For there are many who are prepared to support their teachers with temporal stipends; but the holy preachers are unwilling to receive temporal things unless they first obtain eternal things. For if they find no fruit in souls, they disdain to take bodily stipends. Nor do they wash their feet with water, because they relieve the labor of their longing with no consolation. But as soon as the servant obtained the cause of marriage for his lord, he brought out vessels of gold and silver and garments, which he gave to Rebekah, because the teachers of the holy Church bestow as many ornaments as they have taught the goods of virtues. For she who had previously received earrings and bracelets now receives vessels of gold and silver and garments, because the holy Church, which before received through faith, obedience, and action, growing afterward grows strong even unto spiritual gifts; so that, filled with the spirit of prophecy and the grace of virtues, with her gifts now enlarged she grows rich. But the servant offered gifts to his mother and his brothers, because the gentile world, from the time the Church came to the faith, after its conversion grew strong in temporal glory, as we also see now, because Christians often experience affliction, and the gentiles glory in earthly virtue. But his brothers also receive gifts, because those who hold the faith only in word but do not follow their profession in their conduct, living carnally, are wont to be kindly honored by the faithful, for the reason that they appear to be faithful.
Mater ego et fratres dona percipiunt, a sorte tamen hæreditatis alieni, quia sive infideles seu carnales qui intra fidci professionem tenentur, ad haereditatis aeternae sortem non veniunt; sed tamen supernae largitatis gloriam ternporaliter consequuntur. Rebecca autem cumpuellis suis virum sequuta est, quia sancti Ecclesia babet secum miuoris meriti animas sodales suos. Nam in quibusdam per a censum mentis, in thoro contemplationem non habent, quae videlicet tales animae quasi puellae Rebeccae sunt, quia sequuntur moribus, sed tamen ad contemplationis thorum minime ascendunt. Nam et idem puer quosdam habuit in comitatu, quia et cum sanctis prophetis fuerunt quidam qui bene viverent, et prophetiæ spiritum non haberent, et cum sanctis apostolis atjue doctoribus fuerant plerique qui vitam moribus tenerent, sed prædicationis verba non promerent. Festinus autem puer ad dominum redit, quia prædicatores sancti cum praedicando vitamaudientium obtinent, illi mox gratias reddunt de cujus hoc mune; e perceperunt, ut sibi in ea operatione nil tribuant, sed auctori Eo autem tempore Isaac deambutabat per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est viventiset videntis. Quis est vivens et videns, nisi omnipotens Deus; de quo scriptum est: Vivo ego in æternum, dicit Dominus (Deut. XXX II, 40)? De quo rursum dicitur: Omnia nuda et aperta sunt oculis ejus (Hebr. IV, 13).
My mother and my brothers receive gifts, yet they are strangers to the lot of the inheritance, because whether unbelievers or carnal persons who are held within the profession of faith, they do not come to the lot of the eternal inheritance; yet they obtain the glory of the heavenly bounty temporally. But Rebecca followed her husband with her maidens, because the holy Church has with her souls of lesser merit as her companions. For in certain ones through the disposition of the mind, they do not have the marriage-bed of contemplation—such souls, namely, are as the maidens of Rebecca, because they follow in conduct, but they do not ascend at all to the marriage-bed of contemplation. For the same servant also had certain ones in his company, because with the holy prophets there were some who lived well but did not have the spirit of prophecy, and with the holy apostles and teachers there were very many who held to life in conduct but did not attain the words of preaching. But the servant returns quickly to his lord, because the holy preachers, when by preaching they obtain the life of their hearers, immediately give thanks to him from whose gift they received this, so that they attribute nothing to themselves in that work, but to the Author. But at that time Isaac was walking along the way that leads to the well whose name is of the living and seeing. Who is living and seeing, except almighty God, of whom it is written: As I live forever, says the Lord? Of whom again it is said: All things are naked and open to his eyes.
Puteus vero viventis et videntis est sacræ Scripturæ profunditas, quarn nobis ad irrigationem mentis praebuit omnipotens Deus. Quæ est autem via quae ducit ad puteum videntis et vivetis, nisi humilitas passionis unigeniti, per quam bis apertum est hoc quod prius latenter Scripturae tlucnta loquebantur? Nisi enim unigenitus Dei Filius incarnatns, tentatus, apprehensus, colaphis cæsus, sputis illitus, crucifixus ac mortuus fuisset, nobis hujus putei, id est Scripturæ sacrae profunditas non pateret. Quid ergo fidelibus humilitas passionnis ejus facta est, nisi clavis operationis per quam mysteriorum Dei puteum invenimus, ut aquam scientiae de profundo liberemus? Incarnationem quippe, passionem, mortem, resurrectionem, atque ascensionem illius, sacri eloquii paginae loquuntur. Quae quia facta cognovimus, jam nunc intelligamus audita; haec autem prius legi poterant, sed quia necdum evenerant, intelligi non valebant. Unde et per Joannem dicitur: Vicit leo de tribu Juda aperire brum, et solvere signacula ejus (Apoc. v, 5). Ipse enim librum aperuit, et signacula illius solvit, qui nascendo, moriendo, resurgendo atque coelos ascendendo, Scripturae sacrae nobis arcana patefecit. Et notandum, quod non dicitur, ambulabat per viam quae ducit ad puteum, sed, deambulabat. Deambulat quippe, qui viam per quam ambulat eundo et redeundo conculcat.
The well of the living and seeing one is the depth of sacred Scripture, which almighty God has provided for us for the watering of the mind. But what is the way that leads to the well of the seeing one, and you shall live, if not the humility of the passion of the Only-Begotten, through which that which the Scriptures formerly spoke darkly has been opened twice over? For unless the Only-Begotten Son of God had been incarnate, tempted, seized, struck with blows, defiled with spittle, crucified and put to death, the depth of this well, that is, of sacred Scripture, would not lie open to us. What then has the humility of his passion become for the faithful, if not the key of working by which we find the well of God's mysteries, so that we may draw up the water of knowledge from the deep? For the pages of sacred eloquence speak of his incarnation, passion, death, resurrection, and ascension. Because we have come to know that these things were done, let us now understand what we have heard; these things could indeed be read before, but because they had not yet come to pass, they could not be understood. Whence also it is said through John: The lion of the tribe of Judah has conquered to open the book and to loose its seals (Apoc. 5:5). For he himself has opened the book and loosed its seals, who by being born, dying, rising again, and ascending into the heavens has laid open to us the secrets of sacred Scripture. And it is to be noted that it is not said, "he was walking on the way that leads to the well," but "he was walking about." For he walks about who treads underfoot the way along which he walks, by going and returning.
In humililatem autem passionis Dominus deambulavit, quia modo a Judaeis verborum contumelias, modo contra se falsum testimonium, modo alapas, modo sputa, modo spineam coronam, modo crucem tolerando sustinuit. Deambulasse ergo in humilitate passionis est, tot adversitates et proba diversis modis iterando pertulisse. Qui Isaac, Rebecca veniente, in terra australi habitat, quia unigenitus Dominus ac Redemptor noster veniente ad se Ecclesia in illorum mentibus mansit, quos ex Judæa editos non torporis frigus, sed fervor charitatis tenuit. Ex illo quippe populo Anna prophetissa, ex illo Simeon exstitit, qui in ulnas Dominum accepit. Egressus autem fuerat ad meditandum in agro. Quia ager mundus accipitur, ipse per se Dominus exponit, dicens; Ager autem est mundus (Matth. XIII, 38). Qui in hoc egressus est, quod visibilis apparere dignatus est, sicut scriptum est: Existi in salutem populi tui, ut salvos facias Christos tuos (Habac. III, 13). Solent autem exercitati juvenes in armorum usum meditari. Isaac ergo ab meditandum in agro exiit, quia Redemptornoster se sequentibus formam humilitatis praebens, per exercitium longanimitatis suae passionis in se, et patientiac exempla monstravit. Meditatio quippe armorum est, frequentatio passionum. Qui enim verba, manum, lanceam, crucem pertulit, passionem suam usque ad mortem in se frequentari permisit.
But the Lord walked in the humility of His passion, because at one time He endured insults of words from the Jews, at another false testimony against Himself, at another blows, at another spittings, at another a crown of thorns, at another the cross. To have walked, then, in the humility of passion is to have borne so many adversities and trials by repeating them in various ways. Isaac, when Rebecca came, dwelt in the southern land, because the only-begotten Lord and our Redeemer, when the Church came to Him, remained in the minds of those whom, born of Judea, not the cold of sluggishness but the fervor of charity held. From that people, indeed, Anna the prophetess came forth, from that people Simeon came forth, who received the Lord into his arms. But he had gone out to meditate in the field. Because the field is understood as the world, the Lord Himself explains it, saying: But the field is the world (Matthew 13:38). He went out into this, in that He deigned to appear visibly, as it is written: You went forth for the salvation of Your people, to save Your anointed (Habakkuk 3:13). Trained young men, moreover, are accustomed to meditate on the use of arms. Isaac, therefore, went out to meditate in the field, because our Redeemer, offering to those who follow Him the form of humility, through the exercise of the long-suffering of His passion showed in Himself examples both of patience and of endurance. For meditation on arms is the frequent repetition of sufferings. For He who endured words, a hand, a spear, the cross, permitted His passion to be repeated in Himself even unto death.
Passiones vero arma dicimns, quia per ipsas ad adversario occulto liberamur, sicut per seipsum Dominus dicit: In patientia vestra possidebitis animas vestras (Lut. xxi, 19). Qui ad meditandum in agro, inclinata jam die exiit, quia passionum exercitia juxta finem mundi suscepit, sicut per Psalmistam de crucifixionis suae expressione Joquitur, dicens: Elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum (Psal. CXL, 2). Quid estautem quod Rebecca ad Isaac dorso cameli deducitu, nisi quad per Rebeceam, sicut praefati sumus, Ecclesia, et per camelum cui praesidet, tortus moribus atque onustus idolorum cultibus gentilium populus designatur? Qui enim ex semelipsis sibi invenere deos quos colerent, quasi a semetipsis eis onus in dorso excreverat, quod portarent. Rebecca ergo ad Isaac veniens, dorso carneli deducitur: quia ad Christum ex gentilitate Ecclesia properans in tortis vitiosisque vitae veteris conversationibus invenitur. Quae ut vidit Isaac, de camelo descendit, quia sancta Ecclesia quanto Redemptorem suum subtilius agnoscit, tanto carnalis vitae studia humilius deserit, atque in semetipsa tortitudinem vitiosam contradicit. Isaac igitur viso descendit, quia Domino cognitio vitia sua genas deseruit, et ab elatione celsitudinis ima humilitatis periit.
But we call sufferings weapons, because through them we are set free from the hidden adversary, as the Lord says through Himself: In your patience you shall possess your souls (Luke 21:19). He went out to meditate in the field when the day was already declining, because He took up the exercises of suffering near the end of the world, as through the Psalmist He speaks concerning the expression of His crucifixion, saying: The lifting up of my hands is the evening sacrifice (Psalm 140:2). But what is it that Rebecca is led to Isaac on the back of a camel, unless by Rebecca, as we have said before, the Church is designated, and by the camel over which she presides, the Gentile people, twisted in its customs and burdened with the worship of idols? For those who found for themselves gods out of themselves to worship, as it were grew a burden upon their own back from themselves, which they carried. Rebecca, therefore, coming to Isaac, is led on the back of a camel: because the Church, hastening to Christ from the Gentile world, is found in the twisted and vicious conversations of its old life. And when Isaac saw her, she descended from the camel, because the holy Church, the more subtly she recognizes her Redeemer, the more humbly she forsakes the pursuits of the carnal life, and in herself contradicts her vicious twistedness. Isaac, therefore, having been seen, she descended, because at the knowledge of the Lord she abandoned her vices, and from the elation of highness she perished into the depths of humility.
Quid est autem quod Isaac in camelo sedens Rebecca conspexit, nisi quod Redemptorem suum Ecclesia ex gentibus veniens, dum adhuc vitiis esset innixa, et necdum spiritualibus, sed animalibus moribus inhaeret, ascendit? Nec movere debet quod puerquoque cum camelis venerat, in quibus sui Domini divitias ferebat, quia ipsi quoque praedicatores sancti, quamvis jam ad superiora intelligenda atque proferenda intellectu et vita micant, adhuc tamen in semetipsis contraditionem carnis sentiunt. Nam vident aliam legem in membris suis repugnantem legi mentis suae, et captivum se ducentem in lege peccati (Rom. vu); et divitias in camelis portant, quia ne magnitudo revelationum extollat, eos, datus est eis stimulus carnis suæ (/ Cor. XII). Habent enim thesaurum istum in vasis fictilibus, ut sublimitas sit virtutis Dei, et non eorum. Qui ergo per carnem coelestia loquuntur, et tamen adhuc in carne contradictionem de vitio senliunt, quid aliud quam super tortuosa camelorum dorsa divitias ferunt? Rebecca vero Isaac viso, quis ille homo sit, requisito pucro, cognoscit, quia quotidio sancta Ecclesia adhuc prophetarum atque apostolorum dicta, quid de Redemptore suo credere debeat, intelligit. Quæ se mox pallio operuit, quia quanto subtilius salvatoris sui mysteria penetrat, tanto altius de anteacta sua vita confunditur.
But what is it that Rebecca saw Isaac sitting on a camel, except that the Church, coming from the nations, saw her Redeemer while she was still leaning on vices and still clinging not to spiritual but to animal habits? Nor should it disturb anyone that the servant also came with the camels, on which he carried his lord's riches, because the holy preachers themselves, although they already shine in understanding and life for grasping and proclaiming higher things, still feel in themselves the contradiction of the flesh. For they see another law in their members fighting against the law of their mind and leading them captive in the law of sin (Rom 7); and they carry riches on camels, because lest the greatness of revelations exalt them, a thorn of the flesh was given to them (2 Cor 12). For they have this treasure in earthen vessels, so that the sublimity may be of the power of God and not of them. Therefore those who speak heavenly things through the flesh, and yet still feel in the flesh the contradiction of vice, what else do they do but carry riches on the crooked backs of camels? But Rebecca, when she had seen Isaac and asked the servant who that man was, knows, because the holy Church daily understands from the words of the prophets and apostles what she ought to believe about her Redeemer. And she quickly covered herself with a cloak, because the more subtly she penetrates the mysteries of her Savior, the more deeply she is ashamed of her past life.
Et quia perverse egerit, verecundatur, pullio se operire curavit, quia viso Domino infirmitatem suae actionis erubuit, et illa quae prius in camelo libere gestabatur, descendens postmodum verecundia tegitur. Unde eidem Ecclesiae a priore elatione conversae per apostolicam vocem quasi Rebeccæ de camelo descendenti sibique pallium superducenti dicitur: Quem enim fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis (Rom. vi, 21)? Quam Isaac in tabernaculum suae matris introducit, atque exorem accipit, quia loco Synagogae Dominus, ex qua per carnem natus est, sanctam Ecclesiam diligit, eamque sibi in amore el contemplatione conjungit, ut quae prius proxima ex cognatione, eidem cognita per prædestinationem fuerat, postmodum jam conjuncta in amore continuo uxor tint. Quam in tautum dilexit, ut dolorem qui ex mone matris accesserat, temperaret, quia ex lucro sanctae Ecclesiæ Redemptor noster in eam, quæ ex perditione Synagogae accidere potuit, tristitiam decessit. Dum enim Rebeccæ conjungitur, dolor de matris more amputatur, quia dum sancta Ecclesia ex gentiiitate veniens, usque ad thorum contemplationis perducitur, Judaea pro nihilo habetur. Quod si interpretari ipsa eorum nomina curamus. Isaac risus, Rebecca autem patientia, dicilur. Risus vero ex laetitia est patientia autem de tribulatione.
And because she acted perversely, she is ashamed, and she took care to cover herself with a cloak, because when she saw the Lord she blushed at the weakness of her conduct, and she who previously was carried freely on the camel is afterward covered by shame as she descends. Hence to the same Church, converted from her former pride, it is said through the apostolic voice, as to Rebecca descending from the camel and drawing a cloak over herself: What fruit therefore did you have then in those things in which you now blush (Rom. 6:21)? Whom Isaac brings into the tent of his mother and takes as his wife, because in place of the Synagogue, from which the Lord was born according to the flesh, he loves the holy Church, and joins her to himself in love and contemplation, so that she who previously was near by kinship, and was known to him by predestination, afterward, now joined in unbroken love, becomes his wife. Whom he loved so much that he tempered the grief that had come from the death of his mother, because from the gain of the holy Church our Redeemer set aside the sorrow that could have befallen him from the loss of the Synagogue. For while he is joined to Rebecca, the grief over the death of his mother is cut off, because while the holy Church, coming from the Gentiles, is led all the way to the marriage bed of contemplation, Judea is held as nothing. But if we take care to interpret their very names: Isaac means laughter, and Rebecca means patience. Laughter is from joy, but patience is from tribulation.
Et quamvis sancta Ecclesia jam in celestis sit gaudii contemplatione suspensa, habet tamen adhuc quod triste de mortalis carnis pondere toleret. Isaac vero et Rebecca junguntur, id est risus et patientia permiscentur: quia fit in sancta Ecclesia hoc quod sciptum est: Speqaudentes, in tribulatione patientes (Rom. xn, 12), ut hanc et prospera de contemplatione lætificent, et adhuc adversa do tribulatione perturbent.
CAP. LIV. — Deprecatus est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis, qui exaudivit eum et de dit conceptum Rebeccæ (Gen. xxv, 2).
Dum de effectu prædestinationis tractaretur in codice Dialogorum, l. I (cap. 8), adjunclum est: Deprecatus est Isaac Dominum pro uxore sua, etc.— Ea quae sancti viri orando etliciunt, ita prædestinata suut, ut precibus obtineantur. Nam ipsa quoque perennis regni praedestinatio ita est ab omnipotente Deo disposita, ut ad hoc eiecti ex labore perveniant, quatenus postulando mercantur accipere, quod eis omnipotens Deus ante saecula disposuit donare. Quod utrum ita sit concite valet probari. Certe etenim novimus quod ad Abraham Deus dixit: In Isaac vocabitur tibi semen (Gen. xxi, 13). Cui etiam dixerat: Patrem multarum gentium constitui te (Ibid, XVII, 4); cui rursum promisit, dicens: Benedicam te, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quæ est in littore maris (Gen.) XXII, 17).
And although the holy Church is already suspended in the contemplation of heavenly joy, it still has something sad to endure from the weight of mortal flesh. But Isaac and Rebecca are joined, that is, laughter and patience are mingled: because there comes to be in the holy Church what is written: Rejoicing in hope, patient in tribulation (Rom. 12:12), so that both prosperous things from contemplation gladden her, and still adverse things from tribulation disturb her.
CHAPTER 54. — Isaac entreated the Lord for his wife, because she was barren, and he heard him and she conceived Rebecca (Gen. 25:2).
When the effect of predestination was being treated in the book of Dialogues, book I (chapter 8), it was added: Isaac entreated the Lord for his wife, etc. — The things which holy men obtain by praying are so predestined that they are obtained by prayers. For the eternal predestination of the kingdom itself is so ordered by almighty God that those chosen from labor come to it in such a way that by asking they merit to receive what almighty God disposed before the ages to give them. That this is so can be quickly proved. For certainly we know that God said to Abraham: In Isaac shall your seed be called for you (Gen. 21:13). To whom he had also said: I have made you the father of many nations (Ibid. 17:4); to whom again he promised, saying: I will bless you, and I will multiply your seed as the stars of heaven, and as the sand which is on the shore of the sea (Gen. 22:17).
Ex qua re aperte constat quia omnipotens Deus semen Abrahæ multiplicare per Isaac prædestina verat, et tamen scriptum est: Deprecatus est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis; qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ. Si ergo multiplicatio generis Abrahae per Isaac prædestinata fuit, cur conjugem sterilem accepit? Sed nimirum constat quia praedestinatio precibus impietur, quando Isaac in quod Dt-us multiplicari semen Abrahæ pradestinaverat, oratione obtinuit ut filios habere potuisset.
CAP. I.. V. — Factus est Esau vir gnarus venandi, eo homo agricola; Jacob autem vir simplex habitavit in tabernaculis (Gen. xxv, 27), vel sicut in alia translatione dicitur, habitabat domi (Sec. LXX).
Cum de reproborum vitiis, et electorum profectibus tractaretur, in expos. beati Job, 1. v (Num. 20), adjunctum est: Factus est Esau vir gnarus venandi, etc. — Quid enim per venationem Esau, nisi eorum vita figuratur, qui in exterioribus volupt tibus fusi carnem sequuntur? Qui etiam agricola esse describitur, quia amatores hujus saeculi tanto magis extehora colunt, quanto interiora sua incul a derelinquunt. Jarob vero simplex in tabernaculis vel in domo habitare perhibetur, quia nimirum omnes qui in curis exterioribus spargi refugiunt, simplices in cogitatione atque in conscientiæ su:e habitatione consistunt.
From this it is plainly evident that almighty God had predestined to multiply the seed of Abraham through Isaac, and yet it is written: Isaac entreated the Lord for his wife, because she was barren; and he heard him, and gave conception to Rebecca. If, therefore, the multiplication of Abraham's race through Isaac was predestined, why did he take a barren wife? But without doubt it is evident that predestination is fulfilled by prayers, since Isaac obtained by prayer that he might have sons, in that God had predestined the seed of Abraham to be multiplied.
CAP. I.. V. — Esau was made a skillful hunter, a man of the field; but Jacob, a simple man, dwelt in tents (Gen. 25:27), or as it is said in another translation, he dwelt at home (according to the LXX).
When the vices of the reprobate and the advances of the elect were being treated, in the exposition of blessed Job, book V (Num. 20), there was added: Esau was made a skillful hunter, etc. — For what is figured by Esau's hunting, except the life of those who, poured out in exterior pleasures, follow the flesh? He is also described as a man of the field, because the lovers of this world cultivate outward things all the more as they leave their inward things uncultivated. But Jacob is said to dwell as a simple man in tents or at home, because surely all who refuse to be scattered in outward cares remain simple in thought and in the dwelling of their conscience.
In tabernaculis enim, aut in domo habitare, est se intra mentis secreta restringere, et ncquaquam exterius per desideria dissipare, ne dum ad multa foris inhiant, a semetipsis alicnati cogitationibus recedant.
CAP. LVI.— De Esau, quod ad lenticulam primogenila sua fratri vendidit (Gen. XXV, 30).
Cum de refrenanda gulae concupiscentia tractaretur, in expos. beati Job, I. xxx (Num. G0, 61), adjunctum cst: De Esau, etc. — Sciendum est, quia quinque nos modis gulae vitium tentat. Aliquando namque indigentiæ tempora praevenit, aliquando vcro tempus non praevenit, sed cibos lautiores quaerit, aliquando quaelibet sumenda sint, praeparari accuratius expetit, aliquando autem et qualitati ciborum et tempori congruit, sed in ipsa quantitate sumendi mensuram moderatae refectionis excedit: nonnunquam vero et abjectius est quod desiderat, et tamen ipso aestu immensi desiderii deterius peccat. Quae vitiorum tempora melius ostendimus, si hoc exemplis evidentioribus approbemus, Mortis quippe sententiam patris ore Jonathas meruit: quia in gustu mellis constitutum edendi tempus antecessit (I Reg., xiv, 27). Et ex.Egypto populus eductus in eremo occubuit: quia despecto manna cibos carnium petiit, quos lautiores putavit (Num. xxi, 5).
For to dwell in tents or in a house is to confine oneself within the secret places of the mind, and by no means to be dissipated outwardly through desires, lest while they pant after many things outside themselves, being alienated from themselves, they withdraw from their thoughts.
CHAPTER LVI.—Concerning Esau, that he sold his birthright to his brother for lentil stew (Gen. 25:30).
When the restraining of the concupiscence of the palate was being treated, in the exposition of blessed Job, book 30 (Num. 60, 61), there was added: Concerning Esau, etc.—It must be known that the vice of the palate tempts us in five ways. For sometimes it anticipates the times of need; sometimes, however, it does not anticipate the time, but seeks more delicate foods; sometimes it desires that whatever is to be eaten be prepared more carefully; sometimes, however, it is in accord with both the quality of the foods and the time, but in the very quantity of what is taken it exceeds the measure of moderate refreshment; sometimes, indeed, what it desires is even more base, and yet by that very heat of immense desire it sins more grievously. We shall show these times of the vices better if we prove this by clearer examples. For Jonathan deserved the sentence of death from his father's mouth, because in tasting honey he went before the appointed time of eating (1 Kings 14:27). And the people brought out of Egypt perished in the desert, because, despising the manna, they sought the foods of meats, which they thought more delicate (Num. 21:5).
Et prima filiorum Heli culpa suborta est quod ex eorum volo sacerdotis puer non antiquo more coactas vellet de sacrificio carnes accipere, sed crudas quaereret, quas accuratius exhiberet (I Reg. II, 12). Et cum ad Jerusalem dicitur: Hæc fuit iniquitas Sodomæ sororis tuæ, superbia, saturitas panis, et abundantia (Ezech. XVI, 49), aperte ostenditur quod idcirco salutem perdidit, quia cum superbiæ vitio mensuram moderatae refectionis excessit. Hinc primogenitorum gloriam Esau amisit, quia magno aestu vilem cibum, id est lenticulam concupivit, quam dum venditis etiam primogenitis prætulit, quo in illam appetitu anhelaret, indicavit. Neque enim cibus, sed appetitus in vitio est. Unde lautiores cibos plerumquo sine culpa sumimus, ct abjectiores non sine reatu conscicntiae degustamus. Hic quippe quem diximus Esau, primatum per lenticulam vendidit, et Elias iu eremo per virtutem spiritus carnes edendo servavit. Unde et antiquus hostis, quia non cibum, sed cibi concupiscentiam esse causam damnationis intelligit, et primum sibi hominem non carne, sed pomo subdidit, et secundum non carne, sed pane tentavit. Hinc est quod plerumque Adae culpa committitur, etiam cum abjecta et vilia sumuntur. Neque enim Adam solus ut a vetito se pomo suspenderet, praeceptura prohibitionis accepit.
And the first fault of Heli's sons arose in that, from their will, the priest's servant wished to take the sacrificial meats not in the ancient manner, boiled, but he sought them raw, which he might present more carefully (1 Kings 2:12). And when it is said to Jerusalem: "This was the iniquity of Sodom your sister: pride, fullness of bread, and abundance" (Ezekiel 16:49), it is openly shown that she therefore lost salvation because, along with the vice of pride, she exceeded the measure of moderate refreshment. Hence Esau lost the glory of the firstborn, because with great eagerness he coveted vile food, that is, lentils; and when he preferred it even to the firstborn rights he had sold, he showed with what appetite he panted after it. For it is not the food but the appetite that is in fault. Whence we often take richer foods without fault, and taste baser ones not without the guilt of conscience. For this man, Esau, whom we have mentioned, sold his birthright for lentils, and Elijah in the desert by the power of the spirit preserved himself by eating meat. Hence also the ancient enemy, because he understands that the cause of damnation is not the food but the concupiscence of food, subjected the first man to himself not by meat but by an apple, and tempted the second not by meat but by bread. Hence it is that the fault of Adam is often committed even when base and vile things are taken. For Adam alone did not receive the precept of prohibition so that he might withhold himself from the forbidden apple.
Nam cum alimenta quaedam saluti nostrae Deus contraria indicat, ab his nos quasi per sententiam vetat: et dum concupiscentes noxia attingimus, profecto quid aliud quam vetita degustamus? Ea itaque sumenda sunt quae naturae necessitas quaerit et non quae edendi libido suggerit ne si hoc moderata discretio minus caute prospexerit, in illicitae se concupiscentiae quis voraginem vergat.
CAP. LVII. —De Isaac qui apud alienigenam gentem puteos fodit, quos Allophyli insidiantes humo im plentes replent (Gen. XXVI).
Cum de persistendo in bono opere, et cavendis ex hoc inimici subreptionibus tractaretur, in expos. beati Job, 1. xxxi (Num. 53), adjunctum est: De Isaac qui apud alieniqenam gentem puteos fodit, etc. — Quid nobis per effossos ab Isaac puteos atque ab Allophylis repletos innuitur, nisi ut in hac peregrinationis ærumna positi, cogitationum nostrarum profunda penetremus, et quousque nobis veræ intelligentie aqua respondeat, nequaquam nostræ inquisitionis manus ab exhaurienda cordis terra torpescat? Quos tamen puteos Allophyli insidiantes replent, quia nimirum immundi spiritus cum nos studiose cor fodere conspiciunt, congestas nobis tentationum cogitationes ingerunt. Unde semper mens evacuanda est, incessanterque fodienda, ne si indiscussa rclinquilur, usque ad tumorem perversorum operum, cogitationum supernos terra cumuletur.
For when God indicates that certain foods are contrary to our salvation, he forbids us from them as though by a sentence; and when we, desiring harmful things, touch them, what else indeed do we taste but things forbidden? Therefore those things are to be taken which the necessity of nature seeks and not which the lust of eating suggests, lest, if moderate discretion has foreseen this too little cautiously, one sink into the devouring gulf of illicit concupiscence.
CHAPTER LVII. — Concerning Isaac, who among a foreign people dug wells, which the Allophylists, lying in wait, fill up by filling them with earth (Gen. XXVI).
When it was being treated of persevering in good work, and of guarding against the enemy's stealthy encroachments arising from this, in the exposition of blessed Job, book XXXI (No. 53), there was added: Concerning Isaac, who among a foreign people dug wells, etc. — What is hinted to us by the wells dug by Isaac and filled up by the Allophylists, except that, placed in the hardship of this pilgrimage, we should penetrate the depths of our thoughts, and that, as far as the water of true understanding answers us, the hand of our inquiry should by no means grow sluggish in draining the earth of the heart? Yet the Allophylists, lying in wait, fill up these wells, because undoubtedly the unclean spirits, when they see us diligently digging the heart, bring upon us heaped-up thoughts of temptations. Hence the mind must always be emptied and incessantly dug, lest, if it is left unexamined, the earth of thoughts be heaped up over it all the way to the swelling of perverse works.
Unde et ad Ezechielem dicitur: Filii hominis fode parietem (Ezech. VIII, 8), id est cordis duritiam crebris perscrutationum ictibus rumpe.
CAP. LVIII. — Item unde supra.
In expos. Job, l. xvi (Num. 23): Saepe dum eloquiis sacris intendimus, malorum spirituum insidias gravius toleramus, quia menti nostrae terrenarum cogitationum pulverem aspergunt, ut intentionis nostrae oculos a luce intimae visionis obscurent. Quod cliam in Isaac opere, Allophylorum pravitate cognoscimus designari, qui puteos quos Isaac fudcral terrae congerie replebant. Hos enim nos nimirum puteos fodimus cum iu Scripturæ sacrae abditis sensibus alta penetramus, quos tamen occulte roplenl Allophyli; quando nobis ad alta tendentibus immundi spiritus terrenas cogitationes ingerunt. et quasi inventam divinae scientiae aquam tollunt. Quod nimirum Psalmista pertulerat cum dicebat: Declinate a me maligni, et scrutabor mandata Dei mei (Psal. CXVIII, 115); videlicet patenter insinuans, quia mandata Dei perscrutari non poterat, cum mal ignorum spirituum insidias in mente tolerabat,
Hence it is also said to Ezekiel: Son of man, dig through the wall (Ezek. 8:8), that is, break through the hardness of the heart by the repeated blows of searching.
CHAPTER LVIII. — Again, from the same source.
In the Exposition of Job, book 16 (Num. 23): Often, while we apply ourselves to the sacred utterances, we more grievously endure the snares of evil spirits, because they scatter the dust of earthly thoughts upon our mind, so that they obscure the eyes of our intention from the light of intimate vision. This we know is also signified in the work of Isaac by the wickedness of the Allophyloi, who filled up the wells that Isaac had dug with a heap of earth. For we surely dig these wells when we penetrate the deep hidden senses of sacred Scripture, which nevertheless the Allophyloi secretly fill up, when, as we strive toward high things, unclean spirits thrust earthly thoughts upon us, and as it were take away the water of divine knowledge that has been found. This indeed the Psalmist endured when he said: Depart from me, you malignant ones, and I will search out the commandments of my God (Ps. 118:115); plainly insinuating, that is, that he could not search out the commandments of God while he endured in his mind the snares of evil spirits.
CAP. LIX. — De benedictionibus Jacob, et Esau (Gen, XXVII. 27, 28).
Cum de mysteriis benedictionum Jacob et Es:u tractaretur, in comment. Ezech. lib. i, hom. (Num. 2, seq.), adjunctum est: — Quis namque parvulorum iu facto Esau et Jacob, quod alter ad venatum miltitur, ut benedicatur, alter vero per suppositionem matris a patre bcnedicitur, nisi juxta sacrae lectionis historiam pascitur? In qua videlicet historia si ad intellectum paulo subtilius astringatur, videtur quia Jacob primogeniti benedictionem non per fraudem subripuit, sed ut sibi debitam accepit, quam concedente fratre de lentis mercede comparavit. At vero si quis altius sentiens utrorumque facta velit per allegoriae arcana discutere, protinus ab historia in mysterium surgit. Quid est enim quod Isaac de majoris filii sui venatione vesci concupiscit, nisi quod omnipotens Deus Judaici populi bona operatione pasci desiderabat? Sed illo tardante, minorem Rebecca supposuit, quia dum Judaicus populus bona opera foris quaerit, gentilem populum mater gratia instruxit, ut omnipotenti Patri cibum boni operis offerret, et benedictionem majoris fratris acclperet, qui eosdem cibos ex domesticis animalibus praebuit, quia gentilis populus placere Deo de exteri oribus sacrificiis non quaerens, per vocem Prophetae dicit: In me sunt, Deus, vota tua quæ reddam, laudationes tibi (Psal. LV, 12).
CHAPTER LIX. — On the blessings of Jacob and Esau (Gen. 27:27, 28).
When the mysteries of the blessings of Jacob and Esau were being treated, in the commentary on Ezekiel, book i, homily (Num. 2, seq.), it was added: — For who among the little ones is not fed by the history of the sacred reading in the fact of Esau and Jacob, that the one is sent out to the hunt so that he may be blessed, while the other is blessed by his father through his mother's substitution? Indeed, in that history, if one is bound a little more subtly to its understanding, it seems that Jacob did not steal the blessing of the firstborn by fraud, but received it as owed to him, which he bought from his brother, who conceded it, for the price of lentils. But if anyone, thinking more deeply, wishes to discuss the deeds of both through the secrets of allegory, he rises at once from history into mystery. For what is it that Isaac desires to be fed from the hunt of his elder son, except that almighty God desired to be fed by the good works of the Jewish people? But when he delayed, Rebecca substituted the younger, because while the Jewish people sought good works outside, mother grace instructed the gentile people, so that it might offer to the almighty Father the food of good work, and receive the blessing of the elder brother, who offered the same foods from domestic animals, because the gentile people, not seeking to please God from outward sacrifices, says through the voice of the Prophet: In me are, O God, my vows which I will render, praises to you (Ps. 55:12).
Quid est quod idem Jacob manus ac brachia et collum hædinis pellibus texit, nisi quod hædus pro peccato offerri consuevit? Et gentilis populus dum se peccatorem confiteri non erubescit, carnis in se peccata mactavit. Quid est quod vestimentis fratris majoris induitur, nisi quod sacræ Scripturae praeceptis, quae majori populo data fuerant, in bona operatione vestitus est? et eis minor in domo utitur, quae major foras exiens intus reliquit quia ille Gentilis populus præcepta tenet in mente, quae Judaicus populus habcre non potuit, dum solam in eis litteram attendit. Et quid est, quod Isaac eumdum filium nescit, quem benedicit, nisi hoc quod de Gcotili populo Dominus per Psalmistam dicit: Populus, quem non cognovi, servivit mihi, ob auditum auris obedivit mihi (Psal. XVII, 43). Quid est quod praesentem non videt, et tamen quæ in futuro venient, videt, nisi quod omnipotens Deus cum per prophetas suos praediceret gentilitati gratiam praerogandam, eam et in præsenti per gratiam non vidit, quia tunc in errore dereliquit, et tamen quia hanc quandoque collecturus orat benedictionis gratiam, prævidit? Unde et idem Jacob Gentilis populi figuram tenet, eique in benedictione dicitur: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni cui benedixit Dominus (Gen. XXVII, 27). Sicut enim in Evangelio Veritas dicit: Ager est hic mundus (Matth.
What is it that the same Jacob covered his hands and arms and neck with the skins of a kid, except that a kid was accustomed to be offered for sin? And the Gentile people, when it does not blush to confess itself a sinner, slaughtered the sins of the flesh in itself. What is it that he is clothed with the garments of his elder brother, except that he is clothed in good works by the precepts of Holy Scripture, which had been given to the greater people? And the lesser uses in the house those things which the greater, going out, left inside, because that Gentile people holds in its mind the precepts which the Jewish people could not have, while it attends only to the letter in them. And what is it that Isaac does not know that same son whom he blesses, except what the Lord says through the Psalmist concerning the Gentile people: The people whom I did not know served me; at the hearing of the ear it obeyed me (Ps. 17:43)? What is it that he does not see him present, and yet sees the things that will come in the future, except that almighty God, when through his prophets he foretold that grace was to be bestowed on the Gentiles, did not see them even in the present through grace, because he then left them in error, and yet because he was going to gather them at some time, he foresaw the grace of blessing? Hence also the same Jacob holds the figure of the Gentile people, and it is said to him in blessing: Behold, the smell of my son is like the smell of a full field which the Lord has blessed (Gen. 27:27). For just as the Truth says in the Gospel: The field is this world (Matt.
XIII, 38); et quia gentilis populus ad fidem perductus, per electos suos in uniycrso mundo virtutibus redolet, odor filii odor est agri pleni. Aliter namque olet nos uvae, quia magna est virtus et opinio praedicatorum, qui inebriant mentes audientum. Aliter flos olivae, quia suave est opus misericordiae quod more olci refovet et lucet. Aliter flos rosae, quia mira est fragrantia quae rutilat et redolet ex cruore martyrum. Aliter nos lilii, quia candida vita carnis cst de incorruptione virginitatis. Aliter flos violae, quia magna est virtus humilium qui ex desidero loca ultima tenentes, se per humilitatem a terra in altum non sublevant, et cælestis regni purpuram in meote servant. Aliter redolet spica cum ad maturitatem perducitur, quia bonorum operum perfectio ad salietatem eorum, qui justitiam esuriunt, praeparatur. Quia ergo Gentilis populus in electis suis ubique per mundum sparsus est, et ex eis virtulibus quas agit, omnes qui intelligunt odoro bonæ opinionis replet. dicatur recte: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni. Sed quia easdem virtutes ex semetipso uon habet, adjungit: Cui benedixit Dominus Deus. Et quoniam electorum populus per quosdam eiiam in contemplationem surgit, per quosdam vero in activæ vitae solummodo opere pinguescit, recte illic additur: Det tibi Deus de rore cæli, et de pinguedine terrae (Gen. xx VII, 28).
and because the Gentile people, having been led to the faith, gives off the fragrance of virtues through its elect throughout the whole world, the odor of my son is like the odor of a full field. For in one way the vine gives off its scent to us, because great is the virtue and renown of the preachers, who inebriate the minds of their hearers. In another way the flower of the olive, because sweet is the work of mercy, which like oil refreshes and shines. In another way the flower of the rose, because wondrous is the fragrance that gleams and gives off its scent from the blood of the martyrs. In another way the lily gives off its scent to us, because the pure life of the flesh is from the incorruption of virginity. In another way the flower of the violet, because great is the virtue of the humble, who out of desire hold the lowest places, and do not raise themselves upward from the earth through humility, and keep the purple of the heavenly kingdom in their mind. In another way the ear of grain gives off its scent when it is brought to maturity, because the perfection of good works is prepared for the satisfaction of those who hunger for righteousness. Since, therefore, the Gentile people is scattered everywhere throughout the world in its elect, and from the virtues that it practices it fills all who understand with the odor of good repute, it is rightly said: Behold, the odor of my son is like the odor of a full field. But because it does not have these same virtues from itself, he adds: Whom the Lord God has blessed. And since the people of the elect rises through some even to contemplation, while through others it grows rich only in the work of the active life, it is rightly added there: May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth (Gen. 27:28).
Ros enim desuper subtiliter cadit, et toties de rore cæli accipimus, quoties per infusionem contemplationis intimae de supernis aliquid tenuiler videmus. Cum vero bona opera etiam percorpus agimus,de terrae de pinguedine ditamur. Quid est autem quod hsau tarde ad patrem redit, nisi quod Judaicus populus ad placandum Dominum sero revertitur? cui et hoc in benedictione dicitur: Tempusque erit cum solvatur jugum de collo tuo(Gen. XXVII, 40); quia a servitute peccati Judaicus populus in fine liberabitur, sicut scriptum est: Donec plenitudo gentium introiret, etsic omnis Israel salvus fieret (Rom. XI, 23).
CAP. LX. — De Isaac qui caligantibus oculis, dum Jacob filium suum nesciens benediceret, quæ in futuro ventura erant, pravidebat, et qui coram eo presens assisteret, nesciebat (Gen. XXVII, 29, 30, 31).
Dum de ignorantia Judaeorum et Redemptoris nostri praesentia tractaretur, in exposit beati Job, i. XXXV (Num. 26), adjunctum est: De Isaac qui caligentibus oculis, etc. — Liquido constat quod nullus Judaeorum qui plene legem didicit, adventum Redemploris nostri ignoravit. Unde et Herodes rex, megolum occursione perterritus, sacerdotes ac principes studuit solenter inquirere ubi Christum nasciturum esse præscirent. Cui protinus responderunt: In Bethlehem Judæ.
For the dew falls gently from above, and we receive from the dew of heaven as often as through the infusion of intimate contemplation we see something faintly from on high. But when we also perform good works through the body, we are enriched from the fatness of the earth. And what is it that Esau returns late to his father, except that the Jewish people turns back late to appease the Lord? To whom this also is said in the blessing: And the time will be when the yoke shall be loosed from your neck; because the Jewish people will be freed from the slavery of sin at the end, as it is written: Until the fullness of the Gentiles should enter in, and so all Israel should be saved.
CHAPTER LX. — Concerning Isaac, who with dimmed eyes, while he unknowingly blessed his son Jacob, foresaw the things that were to come, and did not know that he stood present before him.
While the ignorance of the Jews and the presence of our Redeemer was being treated, in the exposition of blessed Job, XXXV, it was added: Concerning Isaac, who with dimmed eyes, etc. — It is clearly evident that no one of the Jews who fully learned the law was ignorant of the advent of our Redeemer. Whence also Herod the king, greatly terrified by their coming, earnestly sought from the priests and princes where they foreknew that Christ was to be born. To whom they immediately answered: In Bethlehem of Judah.
Prius ergo noverunt, quem passionis tempore dum despicerent, ignorabant, Quorum et notitia prior, et ignorantia posterior, bene ac breviter Isaac caligantibus oculis signatur, qui dum Jacob benediceret, et quid eveniret in futuro praevidebat, et quis illi praesens assisteret, nesciebat. Sic quippe Israel itarum populus fuit, qui prophetiae mysteria accepit, sed tamen cæcos oculos in contemplatione tenuit, quia eum præsentem non nidit, de quo multa in futuro pravidit. Ante se enim positum nequaquam cernere valuit, cujus adventus potentiam longe ante nuntiavit.
CAP. LXI. — Igitur egressus Jaeob de Bersabee per-
gebat Avam, cumque venisset ad quemdam locut, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco; viditque in somnis j calum stantem super terram, et cacumen illius tangens cælos; angelos quoque ascendentes et descendentes super eam, et Dominum innixun scala (Gen. XXVIII, 11).
They therefore knew beforehand him whom in the time of his passion, while they despised him, they did not know; whose knowledge was earlier and whose ignorance later—a thing well and briefly signified by Isaac with his dimmed eyes, who, when he blessed Jacob, both foresaw what would come to pass in the future and did not know who was present before him. For so it was with the people of Israel, who received the mysteries of prophecy but yet kept blind eyes in contemplation, because he whom they foresaw in many things to come they did not see as present. For they could by no means discern him set before them, whose coming they announced by its power long beforehand.
CHAPTER LXI. — Therefore Jacob, having gone out from Beersheba, journeyed toward Haran; and when he had come to a certain place, and wished to rest there after the setting of the sun, he took of the stones that lay there, and putting them under his head, he slept in that same place; and he saw in a dream a ladder standing upon the earth, and its top touching the heavens; angels also ascending and descending upon it, and the Lord leaning upon the ladder (Gen. 28:11).
Dum de doctorum ad auditores suos condescensione tractaretur in expos beati Job, I. v (Num 54), adjunctum est: Igitur egressus Jacob de Bersabee pergebat Arm, etc. — In itinere quippe dormire, est in hoc praeentis vitæ transitu a rerum temporalium amore quiescere. In itinere domine, est in dierum labentium cursu ab appetitu visibilium mentis oculos claudere, quos primis hominibus seductor aperuit, qui dixit: Scil enim Deus quia in quacunque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri (Gen III, 5). Unde et paulo post subditur: Tulit de fructu illius et comedit, deditque virosuo, qui comedit, et aperti sunt oculi amborum (Ibid., 9). Culpa quippe oculos concupiscentiae aperuit, quos in centia clausos tenebat. Angelos vero ascendentes et des cendentes cernere, est cives supernae patriae contemplari vel quanto amore auctori suo super semetipsos transcendendo inhæreant. vel quanta compassione charitatis nostris infirmitatibus condescendant. Et notandum valde est quod ille dormiens angelos conspicit, qui iD lapide caput ponit. Quia nimirum ipse ab exterioribus operibus cessans aeterna penetrat, qui intenta mente, quae principale est hominis, imitationem sui Redemptoris observat. Caput quippe in lapide ponere, est me te Christo inhaerere.
While the condescension of teachers toward their hearers was being treated in the exposition of blessed Job, I.v (No. 54), there was added: "Then Jacob went out from Beersheba and set out for Haran," etc. To sleep on the journey is, in this passage of the present life, to rest from the love of temporal things. To sleep on the journey, I say, is, in the course of days slipping by, to close the eyes of the mind to the appetite for visible things, which the seducer opened to the first humans, who said: "For God knows that on whatever day you eat of it, your eyes will be opened" (Gen 3:5). Hence also a little later it is added: "She took of its fruit and ate, and gave to her husband, who ate, and the eyes of both were opened" (ibid., 9). Guilt indeed opened the eyes of concupiscence, which innocence kept closed. But to see angels ascending and descending is to contemplate the citizens of the heavenly homeland, either with how much love they cling to their Creator by transcending themselves, or with how great a compassion of charity they condescend to our infirmities. And it is very much to be noted that he sees angels while sleeping, who places his head on a stone. Because surely he, ceasing from exterior works, penetrates eternal things, who with an attentive mind—which is the principal part of a human being—observes the imitation of his Redeemer. For to place the head on a stone is to adhere in the mind to Christ.
Qui enim a praesentis vitae actione remoti sunt, sed ad superna nullo amore rapiuntur, dormire possunt, sed videre angelos nequemit, quia caput in lapida tenere contemnunt. Sunt namque nonnullit, qui mundi quidem actiones fugiunt, sed nullis virtutibus exercentur. Hi nimirum torpore non studio dormiunt, et idcirco interna non conspiciunt, quia caput non in lapide, sed in terra posuerunt. Quibus plerumque contingit, ut quando securius ab externis actionibus cessant, tanto latius immundae in se cogitationis strepitum per otium congerant. Unde sub Judææ specie, per prophetam torpens otio anima defletur, cum dicitur: Viderunt eam hostes, et denserunt Sabbata ejus (Thren. 7). Praecepto enim legis ab exleriori opere in Sabbato cessatur. Hostes ergo videntes Sabbata irrident, cum maligoi spiritus ipsa vacationis otia ad cogitationes illicitas pertrahunt, et unusquaeque anima, quo remota ab externis actionibus Deo servire creditur, eo magis eorum tyrannidi illicita cogitando famuletur.
For those who are removed from the activity of the present life, but are drawn to heavenly things by no love, can sleep, but cannot see the angels, because they disdain to hold their head on the stone. For there are some who indeed flee the actions of the world, but are exercised by no virtues. These, surely, sleep from sluggishness, not from zeal, and for that reason they do not see inward things, because they have placed their head not on the stone but on the earth. And it very often happens to them that, the more securely they cease from outward actions, the more widely they gather within themselves the din of unclean thought through their leisure. Hence, under the figure of Judea, the soul sluggish in leisure is lamented by the prophet, when it is said: Her enemies saw her, and they pressed hard upon her Sabbaths (Lam. 1). For by the precept of the law one ceases from outward work on the Sabbath. The enemies, therefore, seeing the Sabbaths, mock them, when the malignant spirit drags the very leisure of their vacation toward illicit thoughts, and each soul, the more it is believed to serve God by being removed from outward actions, the more it becomes enslaved to their tyranny by thinking unlawful things.
Sancti autem vidi, qui a mundi operibus non torpore sed virtute sopiuntur, laboriosius dormiunt quam vigilare potuerunt, quia in eo quod actiones hujus sæculi deserentes superant, robusto conflictu quotidie contra semetipsos pugnant, ne mens per negligentiam torpeat, ne subacta otio per desideria immunda refrigescat, ne ipsis bonis de ideriis plus justo mferveat, ne sub discretionis specie sibimet parcendo a perfectione languescat. Agit haec, et ab hujus mundi iuquieta concupiscentia se penitus subtrahit, ac terrenarum actionum strepidum deserit, et per quietis studium virtutibus intenta vigilans dormit. Neque enim ad contemplanda interna perducitur, nisi ab his, quae exterius impleant, studiose subtrahatus. Hinc est enim quod per semetipsam Veritas dicit: Nemo potest duobus dominis servire (Matth, VI, 24). Hino Paulus ait: Nemo militans Deo, implicat se negotiis sæcularibus, ut ei placeat, cui se probavit (II Tim. 11, 4). Hinc per Prophetam Dominus admonet, dicens: Vocate et videte, quoniam ego sum Dominus (Psal. XLV, 11).
But I have seen saints who are put to sleep not by sluggishness but by virtue from the works of the world; they sleep more laboriously than they could keep watch, because in that which they overcome by forsaking the actions of this age, they fight daily against themselves in robust conflict, lest the mind grow sluggish through negligence, lest, subdued by idleness, it grow cold through impure desires, lest it grow over-warm beyond measure with good desires themselves, lest under the appearance of discretion, sparing itself, it languish from perfection. It does these things, and withdraws itself utterly from the restless concupiscence of this world, and forsakes the din of earthly actions, and, intent on the virtues through the pursuit of quiet, it sleeps while keeping watch. For it is not brought to the contemplation of inner things unless it is studiously withdrawn from those things which it fulfills outwardly. Hence it is that Truth says through itself: No one can serve two masters (Matt. 6:24). Hence Paul says: No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs, so that he may please the one to whom he has proved himself (2 Tim. 2:4). Hence the Lord admonishes through the Prophet, saying: Call and see, for I am the Lord (Ps. 45:11).
CAP. LXII. — Item II nde supra.
In ep. ex Registr. l. I [Epist. olim 24, nunc 25]: — Quid Jacob, nisi praedicatorum persona designatur? Prædicatores quippe perfecti, solum sursum caput Ecclesiae, videlicet Dominum contemplando appetunt, sed deorsum quoque ad membra illius miserando descendunt. Quod videlicet angeli ascendentes et descendentes demonstrant. Unde et Moyses crebro tabernaculum intrat et exit, et quod intus in contemplationem rapitur, foris infirmantium negotiis urgetur. Intus Dei arcana considerat, foris onera carnalium portat. Qui de rebus quoque dubiis semper ad tabernaculum recurrit, coram testamenti arca Dominum consulit, exemplum procul dubio rectoribus praebens, ut cum foris ambigunt quid disponant, ad mentem semper quasi ad tabernaculum redeant, et velut, coram testamenti arca Dominum consulant, si de his quibus dubitant apud semetipsos intus sacri eloquii paginam requirant;
CHAPTER LXII. — Likewise from the same source.
From a letter in the Register, Book I [formerly Epistle 24, now 25]: — What does Jacob designate but the person of preachers? For perfect preachers seek the head of the Church above alone, namely the Lord, by contemplating, but they also descend below to His members by showing mercy. This indeed the angels ascending and descending demonstrate. Hence also Moses frequently enters and exits the tabernacle, and what is caught up within in contemplation is pressed outside by the affairs of the weak. Within he considers the hidden things of God, outside he bears the burdens of carnal people. He who also in doubtful matters always runs back to the tabernacle, consults the Lord before the ark of the testament, without doubt providing an example to rulers, that when they are in doubt outside as to what they should arrange, they should always return to the mind as if to the tabernacle, and as it were consult the Lord before the ark of the testament, if concerning those things about which they doubt they should seek within themselves the page of sacred eloquence;
CAP. LXIII. — De Lia et Rachel, et quod Jacob pro Rachel serviens prius Liam accepit (Gen. XIII, 34,
Cum de contemplativa activaque vita tractaretur in Ezech. 1. II, homo (Num. 10), adjunctum est: De Lia et Rachel, etc. — Quidnam his duabus Jacob uxoribus Lia videlicet et Rachel, nisi activa et contemplativa vita signatur? Lia quippe interpretatur laboriosa, Rachel vero ovis, vel visum principium. Activa autem vita laboriosa est, quia desudat in opere; contemplativa vero simplex ad solum vivendum principium anhelat, videlicet ipsum qui ait: Ego sum principium, propter quod et loquor vobis (Joan. vilI, 25). Beatus autem Jacob Rachel quidem concupierat. sed in nocte accepit Liam, quia videlicet omnis qui ad hominum convertitur, contemplativam vitam desiderat, quietem aeternae patriae apperit. Sed prius necesse est ut in nocte vitæ praesentis operetur bona, quae potest desudet in labore, id est etiam accipit, ut post ad videndum principium in Rachel amplexibus requiescat. Erat autem Rachel videns et stenlis. Lia autem lippa sed fecunda, quia nimirum mens cum contemplando otia appetit, plus videt, sed minus filios Deo gene rat; cum vero ad laborem se praedicationis dirigit, minus videt, sed amplius pari. Contemplativa vero vita speciosa est in anima, sed dum quiescere in silentio appetit, filios non generat ex praedicatione.
CHAPTER LXIII. — Concerning Leah and Rachel, and that Jacob, serving for Rachel, first received Leah (Gen. 29:34,
When the contemplative and active life was being treated in Ezekiel, Book II, on man (Num. 10), there was added: Concerning Leah and Rachel, etc. — What is signified by these two wives of Jacob, namely Leah and Rachel, but the active and the contemplative life? For Leah is interpreted as laborious, but Rachel as sheep, or the beginning seen. Now the active life is laborious, because it toils in work; but the contemplative life, simple, yearns for the sole beginning of living, namely for Him who said: I am the beginning, and for this reason I also speak to you (John 8:25). Now blessed Jacob desired Rachel, but in the night he received Leah, because indeed everyone who is turned toward the affairs of men desires the contemplative life and longs for the rest of the eternal fatherland. But first it is necessary that in the night of the present life he work good things, which he can, that he toil in labor, that is, he also receives [Leah], so that afterward he may rest in Rachel's embraces to see the beginning. Now Rachel was seeing and sterile; but Leah was bleary-eyed yet fruitful, because surely the mind, when by contemplating it seeks leisure, sees more, but generates fewer children for God; but when it directs itself to the labor of preaching, it sees less, but gives birth more abundantly. But the contemplative life is beautiful in the soul, yet while it desires to rest in silence, it does not generate children from preaching.
Vivet, et non parit; quia quietis suae studio minus se in aliorum collectione, succindit, et quantum introrsum apicit, aperire aliis praedicando non sufficit, Lia vero lippa et fecunda est, quia activa vita, dum occupatur in opere, minus videt, sed dum modo per verbum, modo per exemplum ad imitationem suam proximos accendit, multos in bono opere filios generat. Et si in contemplatione mentem tenere non valet, ex eo tamen quod agit exterius, gi nere sequaces valet. Post Liae ergo complexum ad Rachelem Jacob pervenit, quia perfectus quisque ante activae vitae ad fecundilatem jungitur, et post contemplativae ad requiem copulatur.
CAP. LXIV. — Tolens Jacob virgas populsas virides et amygdalinas et ex platanis, ex parte decorticavit eas, detractisque corticibus, in his quæ exspoliata fuerant candor apparuit. Illa vero quæ integra erant, viridia permanserunt, atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, in quibus effundebatur aqua, ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut ipso colore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa et varia, et diverso colore respersa (Gen. xxx, 37, seq.).
She lives and does not bear, because by her zeal for quiet she cuts herself off too little for the gathering of others, and insofar as she looks inward, she does not suffice to open things to others by preaching. But Leah is bleary-eyed and fruitful, because the active life, while it is occupied in work, sees less, but while it kindles its neighbors to imitation of itself now by word, now by example, it generates many sons in good work. And if it cannot hold the mind in contemplation, yet by what it does outwardly, it is able to have followers in kind. After the embrace of Leah, therefore, Jacob comes to Rachel, because each perfect person is first joined to the fruitfulness of the active life, and afterward is coupled to the rest of the contemplative life.
CHAPTER LXIV. — Jacob, taking green poplar rods and almond rods and from plane trees, peeled them in part, and with the bark stripped off, in those parts which had been stripped the whiteness appeared. But those which were whole remained green, and in this way a variegated color was produced. And he placed them in the channels, in which the water was poured out, so that when the flocks came to drink, they would have the rods before their eyes, and at the sight of them they would conceive. And it came to pass that by that very color at mating, the sheep looked upon the rods, and bore spotted and variegated and speckled with diverse color.
Cum de perscrutandis allegoriis in historia tractaretur in expos. beati Job. lib. xvi (Num.), adjunctum est: Tollens Jacob virgas populeas virides etc. - Intellectus sacri eloquii inter textum et mysterium tanta est libratione pensandus, ut utriusque partis lance moderata, hunc neque nimiæ discussionis pondus deprimat, neque rursum torpor incuriae vacuum relinquat. Multae quippe ejus sententiae tanta allegoriarum conceptione sunt gravidae, ut quisquis eas ad solam tenere historiam nititur, earum notitia per suam incuriam privetur. Nonnullae vero ita exterioribus praesentis inserviunt, ut si quis eas subtilius penetrare desiderat, intus quidem nihil inveniat, sed hoc sibi etiam quod fons loquentur abscondat, unde quoque bene narratione historica per signiticationem dicitur: Tollens Jacob virgas populeas virides et amygdalinas et ex platanis, ex parte decorticavit eM, et reliqua. Quid est virgas virides et amygdalinas atque ex platanis ante oculos gregum ponere, nisi per Scripturae sacrae seriem antiquorum Patrum Vitas atque sententias in exemplum populi praebere? Quae nimirum quia juxta rationis examen rectae sunt, virgae nominantur.
When the treatment of allegories to be searched out in history was being discussed in the exposition of blessed Job, book XVI, there was added: Jacob, taking green poplar rods, etc. The understanding of sacred eloquence must be weighed with such balance between the text and the mystery that, with the scale of each part moderated, neither does the weight of excessive discussion press it down, nor again does the torpor of carelessness leave it empty. For many of its sentences are so pregnant with the conception of allegories that whoever strives to hold them to the bare history alone is deprived of their knowledge through his own carelessness. But some serve the outward things of the present in such a way that if anyone desires to penetrate them more subtly, he finds nothing within, but even what the fount speaks he hides from himself, whence also it is well said by signification in the historical narrative: Jacob, taking green poplar rods and almond rods and those from plane trees, peeled them in part, and the rest. What is it to place green and almond rods and rods from plane trees before the eyes of the flocks, except through the sequence of sacred Scripture to set forth the lives and sayings of the ancient Fathers as an example for the people? These, surely, because they are right according to the test of reason, are called rods.
Quibus et ex parte corticem subtrahit, ut in his quae exspoliantur intimus candor appareat, et ex parte corticem servat, ut sicut fuerant exterius, in viriditale permaneant, variusque virgarum color efficitur, dum cortex et ex parte subtrahitur, et ex parte retinetur. Ante consideratione enim nostrae oculos praecedentium patrum sententiæ quasi virgae variae ponuntur, in quibus, dum plerumque intellectum litterae fugimus, quasi corticem subtrahimus, et dum plerumque intellectum litterae sequimur, quasi corticem servamus. Dumque ab ipsis cortex litterae subducitur, allegoriae candor interior demonstratur, et dum cortex relinquitur, exteriora intelligentiae virentia exempla monstrantur. Quas bene Jacob in aquae canalibus posuit; quia et Redemptor noster in libris eas sacrae scientiae, quibus nos intrinsecus infundimur, fixit. Has aspicientes arietes cum ovibus coeunt, quia rationales nostri spiritu, dum in earum intentione defixi sunt, singulis quibuscunque actionibus permiscentur, ut tales fetus operum procreent, qualia exempla praecedentium in vocibus praeceptorum vident, et diversum colorem proles boni operis habeat, quia et nonnunquam subtracto litterae cortice acutius interna considerat, et reservato nonnunquam historiae tegmine bona in exterioribus format.
To these, in part, it strips away the bark, so that in those things which are stripped the inner whiteness may appear, and in part it keeps the bark, so that just as they were outwardly, they may remain in greenness, and the varied color of the rods is produced, while the bark is partly stripped away and partly retained. For in our consideration, the sentences of the preceding fathers are set before the eyes of our mind like varied rods, in which, while we often flee the literal understanding, we strip away the bark, and while we often follow the literal understanding, we keep the bark. And when the bark of the letter is drawn away from them, the inner whiteness of allegory is revealed, and when the bark is left, the outward green examples of understanding are shown. Jacob rightly placed these in the channels of water, because our Redeemer also fixed them in the books of sacred knowledge, by which we are poured into inwardly. The rams, seeing these, mate with the ewes, because our rational spirits, while they are fixed in the intent of these things, are mingled with each and every action, so that they may produce such offspring of works as they see examples of the preceding fathers in the voices of the precepts, and the offspring of good work may have a varied color, because sometimes, with the bark of the letter stripped away, it considers inner things more sharply, and sometimes, with the covering of history preserved, it forms good things in outward matters.
CAP. LXV. — De Laban qui persequens cum furore Jacob, sua apud eum idola requisivit (Gen. XXXI, 33, 34).
Cum de diaboli tentationibus, et Ecclesiae virtutibus tractaretur in expos. beati Job, 1. xxx (Num. 72), adjunctum est: De Laban qui persequens cum furore Jacob, etc. — Laban quippe interpretatur dealbatio; dealbatio autem diabolus non inconvenienter accipitur, qui cum sit tenebrosus ex merito, transfigurat se in angelum lucis. Huic servivit Jacob, id est ex parte reproborum Judaicus populus, ex cujus carne incarnatus Dominus venit. Potest etiam per Laban mundus hic exprimi, qui cum furore Jacob persequitur; quia electos quosque, qui Redemptoris nostri membra sunt, persequendo opprimere conatur. Hujus filiam, id est sive mundi sive diaboli, Jacob abstulit, cum sibi Christus Ecclesiam ex gentilitale conjunxit; quam et de domo patris abstulit, qui ei per Prophetam dicit; Obliviscere populumtuum,et domum patris tui (Psal. XLIV, 11). Quid vero in idolis, nisi avaritia designatur? Unde et per Paulum dicitur: Et avaritia, quæ est idolorum servitus (Col. tu, 1). Laban ergo veniens apud Jacob idola non invenit, quia ostensis mundi thesauris, diabolus in Redemptore nostro vestigia concupiscentiae terrenae non reperit. Sed quae Jacob non habuit, ea Rachel sedendo cooperuit. Per Rachel quippe quae et ovis dicitur, Ecclesia figuratur.
CHAPTER LXV. — Concerning Laban, who, pursuing Jacob with fury, sought his idols from him (Gen. 31:33, 34).
When the temptations of the devil and the virtues of the Church were being treated in the exposition of blessed Job, book 30 (no. 72), there was added: Concerning Laban, who, pursuing Jacob with fury, etc. — For Laban is interpreted as "whitening"; and "whitening" is not unfittingly taken for the devil, who, though he is dark by his own desert, transforms himself into an angel of light. To him Jacob served, that is, the Jewish people served him as representing the reprobate, from whose flesh the Lord came incarnate. Through Laban, this world can also be expressed, which pursues Jacob with fury, because it tries to oppress by persecution all the elect, who are members of our Redeemer. Jacob took away his daughter, that is, the daughter of either the world or the devil, when Christ joined the Church from the Gentiles to himself; and he took her away from her father's house, he to whom it is said through the Prophet: Forget your people and your father's house (Ps. 45:10). But what is designated in idols, if not avarice? Hence it is also said through Paul: And avarice, which is the service of idols (Col. 3:5). Laban, therefore, coming to Jacob, did not find the idols, because when the world's treasures were displayed, the devil found no traces of earthly concupiscence in our Redeemer. But those things which Jacob did not have, Rachel covered by sitting on them. For through Rachel, who is also called a sheep, the Church is figured.
Sedere autem, est humilitatem pœnitentiæ appetere, sicut scriptum est: Surgite postquam sederitis (Psal. CXXVI, 2). Rachel ergo idola sedendo operuit, quia sancta Ecclesia Christum sequens terrenæ concapiscentiæ vitia pœnitendo texit. De hac coopertione vitiorum per Prophetam dicitur: Beati quorum remissæ sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata (Psal xxxi, 1). Nos igitur Rachel illa signavit, qui idola sedendo premimus, si culpas avaritiae pænitendo damnamus. Quae utique avaritia illisnon solet evenire, qui in via Domini viriliter currunt; quibus dicitur: Viriliter agite, et confortetur cor vestrum (Psal. xxx, 23); sed his maxime qui quasi effeminato gressu gradientes, per blandimenta saeculi resolvuntur; unde et illic ejusdem Rachelis hæc verba sunt: Juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi. Apud Jacob ergo idola Laban non reperit, quia exactor callidus quid In Redemptore nostro reprehenderet non invenit,
To sit, moreover, is to seek the humility of penitence, as it is written: Rise up after you have sat down (Ps. 126:2). Rachel, therefore, covered the idols by sitting, because the holy Church, following Christ, covers the vices of earthly covetousness by repenting. Concerning this covering of vices it is said through the Prophet: Blessed are those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered (Ps. 31:1). That Rachel, then, signified us, who press down the idols by sitting, if we condemn the faults of avarice by repenting. And this avarice is certainly not accustomed to befall those who run manfully in the way of the Lord, to whom it is said: Act manfully, and let your heart be strengthened (Ps. 30:23); but especially those who, walking as it were with an effeminate step, are dissolved through the blandishments of the world; whence also in that place are these words of the same Rachel: According to the custom of women it has now happened to me. In Jacob, therefore, Laban did not find the idols, because the cunning exactor found nothing in our Redeemer to reprove,
CAP. LXVI. — De luctatione Jacob cum angelo (Gen. XXXII, 4)
Dum de virtute et utilitate contemplationis tractaretur in comment. Kzech. 1. II. hom. i (Num. 12), adjunctum est: De luctatione Jacob cum angelo. — Magna est in contemplativa vita mentis contentio, cum esse ad coelestia erigit, cum in rebus spiritualis animum tendit, cum transgredi nititur omno quod corporaliter videtur, cum sese augustat, ut dilatet. Et aliquando quidem vincit, et reluctantes tenebras suae caecitatis exsuperat, ut de incircumscripto lumine quiddam furtim et tcnuiter attingat. Sed tamen ad semetipsam protinus reverberata revertitur, atque ab ea luce, ad quam respirando transit, ad suae caecitalis tenebras suspirando atque lamentando redit. Quod bene sacra historia designat, quae beatum Jacob cum angelo luctatum narrat. Cum enim ad parentes proprios rediret, in via angelum invenit, cum quo in lacta magnum certamen habuit. Is enim qui certat in luctamine, aliquando superiorem se, aliquando vero eam, cum quo coutendit, inferiorem invenit.
CHAPTER LXVI. — Concerning Jacob's wrestling with the angel (Gen. 32:4)
While the power and usefulness of contemplation were being treated in the commentary on Ezekiel, book 2, homily 1 (Num. 12), there was added: Concerning Jacob's wrestling with the angel. — Great is the striving of the mind in the contemplative life, when it raises itself up to heavenly things, when it strains the soul toward spiritual realities, when it strives to pass beyond everything that is seen bodily, when it narrows itself in order to expand. And at times indeed it conquers, and overcomes the resisting darkness of its own blindness, so that it may secretly and faintly touch something of the uncircumscribed light. But nevertheless, immediately driven back, it returns to itself, and from that light to which it passes in breathing, it returns sighing and lamenting to the darkness of its own blindness. This the sacred history well designates, which narrates that blessed Jacob wrestled with the angel. For when he was returning to his own parents, he found an angel on the way, with whom he had a great struggle in wrestling. For he who contends in wrestling finds himself sometimes the superior, and sometimes the inferior to him with whom he strives.
Designat ergo angelus Deum, et Jacob qui cum angelo contendit, uniuscujusque perfecti viri et in contemplatione positi animam exprimi, quia videlicet anima, cum contemplari Deum nititur, velut in quadam certamine posita, modo quasi exsuperat, quia intelligendo et sentiendo de incircumscripto lumine aliquid degustat, modo vero succumbit, quia et degustando iterum deficit. Quasi ergo vincitur angelus, quando intellectu intimo apprehenditur Deus. Sed notandum quod item victus angelus nervum femoris Jacob tetigi, eumque marcescere statim fecit, atque ab eo tempore Jacob uno claudicavit pede, quia scilicet omnipotens Deus cum jam per desiderium et intellectum cognoscitur, omnem in nobis voluptatem carnis arefecit. Et qui prius quasi duobus pedibus innitentes, et Deum videbamur quaerere et saeculum tenere, post agnitionem suavitatis Dei, unus in nobis pessanus remanet, atque alius claudicat;quia videlicet necesse est ut debilitato amore saeculi, soIus in nobis amor convalescat Dei. Si ergo tenemus angelum, uno claudicamus pede, quia dum Crescit in nobis fortitudo amoris intimi, infirmatur proCul dubio fortitudo carnis.
Therefore the angel signifies God, and Jacob, who wrestled with the angel, expresses the soul of each perfect man who is placed in contemplation: namely, because the soul, when it strives to contemplate God, is placed as it were in a kind of contest, and at one time it prevails, so to speak, because by understanding and perceiving it tastes something of the uncircumscribed light; at another time it succumbs, because even in tasting it fails again. The angel is, as it were, overcome when God is apprehended by the inmost understanding. But it must be noted that the angel, when overcome, also touched the sinew of Jacob's thigh and made it wither at once, and from that time Jacob limped on one foot, because almighty God, when he is now known through desire and understanding, has dried up in us every desire of the flesh. And we who previously, resting as it were on two feet, seemed both to seek God and to hold on to the world, after the knowledge of God's sweetness, one foot remains in us and the other limps; because, namely, it is necessary that, with the love of the world weakened, the love of God alone grow strong in us. If, therefore, we hold the angel, we limp on one foot, because while the strength of intimate love grows in us, the strength of the flesh is without doubt weakened.
Omnis quippe qui uno pede elaudicat, soli illi pedi innititur, quem sanum habet, quia et si cui desiderium terrenum jam arefactum fuerit, in solo pede amoris Dei tota virtute se sustinet, et in ipso stat, quia pedem amoris saeculi quem ponere in terra consueverat, jam a terra suspensum portat. Et nos ergo, si ad parentes proprios, id est ad spirituales patres redimus, teneamus in via angelum, ut suavitate intima apprehendamus Deum. Contemplativae etenim vitae amabilis valde dulcedo est, quae super semetipsum animum rapit, coelestia appetit, terrena autem debere esse conlemptui ostendit, et spiritualia mentis oculis patefacit, corporalia abscondit. Unde bene Ecclesia in Canticis canticorum dicit: Ego dormio, et cor meum vigilat (Cant. v, 2). Vigilanti etenim corda dormit, qui per hoc quod interius contemplando proficit, a pravo foris opere quiescit.
For everyone who limps on one foot leans only on that foot which he has sound, because even if the desire for earthly things has already withered in someone, he supports himself with all his strength on the single foot of the love of God, and he stands upon it, because the foot of the love of the world, which he was accustomed to set upon the earth, he now carries lifted up from the earth. And so we too, if we return to our own parents, that is, to our spiritual fathers, let us hold fast to the angel on the way, so that by inner sweetness we may apprehend God. For the sweetness of the contemplative life is exceedingly lovable, which snatches the mind above itself, desires heavenly things, shows that earthly things ought to be despised, and lays open spiritual things to the eyes of the mind, while hiding bodily things. Hence the Church rightly says in the Song of Songs: I sleep, and my heart watches (Cant. 5:2). For he sleeps with a watchful heart who, through the very fact that he profits inwardly by contemplating, rests from evil works outwardly.
CAP. LXVII. — Item unde supra.
In expositione beati Job, lib. IV (Num. 67): — Jacob qui angelum tenuit, uno pede mox claudicavit, quiam qui vero amore sublimia respicit, jam in hoc mundo duplicibus incedere desideriis nescit. Uno enim pede inmtitur, qui solo amore Dei roboratur. Et necesse est, ut alius marcescat, quia mentis virtute crescente, oportet procul dubio ut carnis fortitudo torpescat. Unde et Propheta cum visionem Dei compexisse se diceret, adjungit: Elangui et ægrotari per dies plurimos (Dan. VIII, 27), quia cum ad virtutem Dei mens stringitur, a fortitudine propria caro lassatur.
CAp. LXVIII. — Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea (Gen. XXXII, 30).
Dum de visione Dei qualiter intelligenda sit tractaretur in expos, beati Job. 1. xxiv (Num. ii, 12), adjunctum est: Vidi Dominum facie ad faciem, etc. — Dum ipsa per se Veritas dicit: Nemo vidit faciem meam unquam (Exod. XXVIII, 23), quomodo Jacob testatur, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem? I Humanae ctenim mentis oculo interiori purgato, dum vitiorum omnium tribulationis igne aerugo fuerit concremata, tunc mundatis oculis cordis, illa laetitia patriae cœlestis aperitur, ut prius purgemus lugendo quod fecimus, et postmodum manifestius contemplemur per gaudia, quod quaeramus.
CHAPTER LXVII. — Likewise, from the same source.
In the exposition of blessed Job, book IV (No. 67): — Jacob, who held the angel, soon limped on one foot, because he who looks upon lofty things with true love already knows not how to walk in this world with double desires. For he leans on one foot who is strengthened by the love of God alone. And it is necessary that the other wither away, because as the virtue of the mind grows, the strength of the flesh must without doubt grow sluggish. Hence also the Prophet, when he said that he had seen a vision of God, adds: I grew weak and sick for many days (Dan. 8:27), because when the mind is drawn tight toward the power of God, the flesh is wearied of its own strength.
CHAPTER LXVIII. — I have seen the Lord face to face, and my soul has been saved (Gen. 32:30).
While it was being treated in the exposition of blessed Job, book XXIV (No. 2:12), how the vision of God is to be understood, there was added: I have seen the Lord face to face, etc. — Since Truth itself says: No one has ever seen my face (Exod. 33:20), how does Jacob testify, saying: I have seen the Lord face to face? For when the inner eye of the human mind has been purified, and the rust of all vices has been burned away by the fire of tribulation, then with the cleansed eyes of the heart that joy of the heavenly fatherland is opened, so that we may first purge by mourning what we have done, and afterward contemplate more clearly through joys what we seek.
Prius armentis acie, exurente tristitia, interposita malorum caligo detergitur, et tunc resplendente raptim coruscatione circumscripti luminis illustratur. Quo utcunque conspecto, in gaudium cujusdam securitatis absorbetur, et quasi post defectum vitae præsentis ultra se rapta aliquo modo in quadam novilate vitae recreatur. Ibi mens ex immenso fonte infusione superni rocis aspergitur, ubi non se sufficere ad id quod rapta est contemplatur, et veritatem sentiendo, videt, quia quanta est ipsa veritas non videt. Cui veritati tanto magis se longe existimat, quanto magis appropinquat, quia nisi illam utcunque conspiceet, nequaquam eam conspicere se non posse sentiret. Adnisus ergo animi dum in illam intenditur, immensitatis ejus coruscante circumstantia reverberatur. Ipsa quippe cuncta implens, cuncta circumstat, et idcirco mens nostra nequaquam se ad comprehendendam incircumscriptam substantiam dilabat, quia eam inopia suae circumscriptionis angustat. Unde et ad semetipsam citius labitur, et prospectis quasi quibusdam veritatis vestigiis ad sua ima revocatur. Haec ipsa tamen per contemplationem facta, non solida et permanens visio, sed ut ita dixerim, quasi quaedam visionis imitatio Dei facies dicitur. Quia enim per faciem quemlibet cognoscimus, non immerito cognitionem Dei faciem ejus vocamus.
First the ranks of the herds are set in array, and the darkness of evils, with grief burning it away, is wiped out from what lies between; and then, with the flashing of the circumscribed light gleaming forth suddenly, it is illumined. When this has been seen in whatever manner, the mind is absorbed into the joy of a certain security, and as it were after the failing of the present life, caught up beyond itself, it is in some way recreated in a kind of newness of life. There the mind is sprinkled from an immense fountain by the infusion of the heavenly dew, where it beholds that it is not sufficient for that to which it has been caught up, and by perceiving the truth it sees that it does not see how great the truth itself is. And to that truth it reckons itself to be so much the farther off, the more closely it draws near, because unless it in some way caught sight of it, it would by no means perceive that it could not catch sight of it. Therefore, while the striving of the mind is directed into it, it is beaten back by the flashing surrounding of its immensity. For that truth, filling all things, surrounds all things, and therefore our mind does not expand itself to comprehend the uncircumscribed substance, because the poverty of its own circumscription narrows it. Hence it also slips back more quickly to itself, and, having as it were beheld certain traces of the truth, it is recalled to its own lowest depths. Yet this very thing, done through contemplation, is not a solid and abiding vision, but, so to speak, a certain imitation of vision, and it is called the face of God. For since it is by the face that we know anyone, not undeservedly do we call the knowledge of God His face.
Hinc ergo Jacob postquam cum angelo luctatus est, ait: Vidi Dominum facie ad faciem, ac si diceret: Cognovi Dominum, qui me cognoscere ipse dignatus est. Quam cognitionem plenissime fieri Paulus in fine testatur, dicens: Tunc cognoscam sicut et cognitus sum (/ Cor. XIII, 12).
CAP. LXIX. — Egressa est Dina, ut videret mulieres regionis illius; quam cum videret Sichem filius Emor Evei, princeps terræ illius, adamavit, et ra puit, et dormivit eum illa, vi opprimens virginem; et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit.
Cum de cavenda mentis vagatione tractaretur in codice Regulae Pastoralis (III part., c. 29, adm. 30), adjunctum est: Egressa est Dina, etc. — Dina, ut mulieres videat alienae regionis, egreditur quando unaquaeque mens sua studia negligens, actiones alienas, curans, extra habitum atque extra ordinem proprium vagatur. Quam Sichem princeps terrae oppriinit, quia videlicet inventam in curis exterioribus diabolus corrupit. Et conglutinata est anima ejus cum ea: quia unitam sibi per iniquitatem respicit. Et quia cum mens a culpa resipiscere atque admissum flere conatur, corrupter autem spes ac seCuritates vacuas ante oculos revocat, quatenus utilitatem tristitiae subtrahat, recte illic adjungitur: Tristemque blanditiis delinivit.
Hence Jacob, after he had wrestled with the angel, said: I have seen the Lord face to face, as if he were saying: I have known the Lord, who himself deigned to know me. Paul testifies that this knowledge is brought to fullest completion at the end, saying: Then I shall know even as I am known (1 Cor. 13:12).
CHAPTER 69. — Dinah went out to see the women of that region; and when Shechem, son of Hamor the Hivite, prince of that land, saw her, he loved her, and seized her, and lay with her, oppressing the virgin by force; and his soul was joined to her, and he soothed her sorrow with blandishments.
When the guarding against the wandering of the mind was being treated in the book of the Pastoral Rule (Part III, ch. 29, admonition 30), there was added: Dinah went out, etc. — Dinah goes out to see the women of a foreign region when any mind, neglecting its own pursuits and attending to the deeds of others, wanders outside its own habit and proper order. Shechem, the prince of the land, oppresses her, because clearly the devil has corrupted her, found as she was in outward cares. And his soul was joined to her: because he looks upon her as united to himself through iniquity. And because, when the mind tries to recover from its fault and to weep over what it has committed, the corrupter recalls empty hopes and securities before its eyes, so as to take away the benefit of sorrow, there is rightly added there: And he soothed her sorrow with blandishments.
Modo enim aliorum facta graviora, modo nihil esse quod perpetratum est, modo misericordem Dominum loquitur, modo adhuc tempus subsequens ad poenitentiam pollicitur, ut dum per haec decepta mens ducitur, ab intentione poenitentiae suspendatur, quatenus tunc bona nulla percipiat, quam nunc mala nulla contristant, et tunc plenius obtuatur suppliciis, quae nunc etiam gaudet in delictis.
CAP. LXX. — De talari tunica Joseph (Gen. XXXVII, 25).
Cum de perseverando in bono opere tractaretur in expos. beati Job, lib. (Num. 55), adjunctum est: De talari tunica Joseph. — Joseph qui inter fratres undecim usque ad finem justus perseverasse describitur, solus talarem tunicam habuisse perhibetur.Quid est ergo talaris tunica, nisi actio consummata? quasi enim protensa tunica lalum corporis operit, cum bona actio ante Dei oculos usque ad vitae nos terminum legit. Unde et per Moysem caudam bestiae in altari offerri præcipitur (Exod. xxix, Lev. III), III videlicet omne bonum cum incipimus, etiam perseveranti fine compleamur.
For now he speaks of the heavier deeds of others, now says that what was committed is nothing, now proclaims the Lord to be merciful, now promises that there is still time remaining for repentance, so that while the deceived mind is led along by these things, it may be suspended from the intention of repenting, to the end that it may then receive no good things, since now no evil things sadden it, and may then be more fully overwhelmed by punishments, since now it even rejoices in its sins.
CHAPTER 70. — Concerning Joseph's tunic reaching to the ankles (Gen. 37:25).
When perseverance in good work was being treated in the exposition of blessed Job, book (no. 55), there was added: Concerning Joseph's tunic reaching to the ankles. — Joseph, who among eleven brothers is described as having persevered in righteousness even to the end, is said alone to have had a tunic reaching to the ankles. What then is the ankle-length tunic but action brought to completion? For as a tunic stretched out covers the whole body, so a good action keeps watch before God's eyes even to the term of life. Hence also through Moses it is commanded that the tail of the beast be offered on the altar (Exod. 29; Lev. 3), that is, that every good thing which we begin be completed with a persevering end.
CAP. LXXI. — Ecce somniator noster venit; venite, occidamus eum, et videamus quid illi proderunt somnia sua (Gen. XXXVII, 7).
Dum de perversis cogitationibus reprobarum mentium, contra dispositionis internae præscientiam tractaretur, in expos. beati Job, 1. vi (Num. 28, 29), adjunctum est: Ecce somniator noster venit, etc.Saepe nonnulli humana sapientia inflati, dum desideriis suis divina judicia contraire conspiciunt, astutis eis reluctari machinationibus conantur, et quo ad votum suum vim supernae dispositionis intorqueant, callidis cogitationibus insistunt, subtiliora consilia exquirunt. Sed inde voluntatem Dei peragunt, unde hanc immutare contendunt, atque omnipotentis Dei consilio dum resistere nituntur, obsequuntur; quia sæpe et hoc ejus dispositioni apte militat, quod ei per humanum studium frivole resultat, sicut scriptum est: Qui comprehendit sapientes in astutia eorum (Job. v, 13). In astutia namque sua sapientes comprehendit; quando ejus consilii, humana facta, etiam tunc congrue serviunt cum resistunt. Unde et per Psalmislam dicitur: Novit Dominus cogitationes nominum, quoniam vanæ sunt (Psal, XCIII, 11). Quod melius ostendimus, si pauca ad medium gestarum rerum exempla proferamus. Joseph somnium viderat, quod suo manipulo fratrum ejus se manipuli prosternabant: somnium viderat quod sol ac luna se cum reliquis stellis adorabant.
CHAPTER LXXI. — Behold, our dreamer comes; come, let us kill him, and let us see what his dreams will profit him (Gen. 37:7).
While the perverse thoughts of reprobate minds against the foreknowledge of the inner ordering were being treated, in the exposition of blessed Job, book 6 (no. 28, 29), it was added: Behold, our dreamer comes, etc. Often certain men, puffed up with human wisdom, when they see that the divine judgments are contrary to their desires, attempt to struggle against them with cunning machinations, and in order to twist the force of the supernal ordering to their own wish, they persist in crafty thoughts, they seek out more subtle counsels. But they carry out the will of God from the very quarter where they strive to change it, and while they struggle to resist the counsel of almighty God, they obey it; because often even that serves aptly for his ordering which frivolously resists it through human effort, as it is written: Who catches the wise in their craftiness (Job 5:13). For in their craftiness he catches the wise, when human deeds serve his counsel fittingly even at the very time when they resist. Whence also it is said through the Psalmist: The Lord knows the thoughts of men, that they are vain (Ps. 94:11). We shall show this better if we bring forward a few examples of things done as illustrations. Joseph had seen a dream, that his brothers' sheaves bowed down to his sheaf; he had seen a dream that the sun and the moon with the remaining stars adored him.