ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti

Paterius Notarius Gregorii I · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1359 passages · 348,714 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 180 derived notes 0 open questions 1359 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1359 narrative.
  • caution177 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1301 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVI. —Bealus qui vigilat et custodit (Apoc. XVI, 15).,

(In exposit. B. Job, lib. II, num. 81.) Si enim apud Deum nostra nos opera quasi vestimenta non tegerent, nequaquam voce angelica diceretur: Beatus qui vigilat et custodit ves timenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus (Apoc. XVI, 15). Turpitudo enim nostra tunc cernitur, cum vita reprehensibilis ante justorum oculos, in judicio nequaquam subsequentis boni operis tegmine velatur.

CAP. XXXVII. — Item de eodem.

(In exposit. B. Job, lib. XXI, num. 63.) Sicut vestimenta corpus, sic bona opera protegunt animam. Unde cuidam dicitur: Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet (Apoc. xvi, 15).

CAP. XXXVIII. — Aquas quas vidisti, ubi meretrix (Apoo. XVII, 15).

(Hom. in Ezechiel., num. 1.) Solent in sacro eloquio per aquas populi designari. Unde per Joan. Dem dicitur: Aquas vero sunt populi. Ideirco autem aquis populus designatur, quia et in vita sonum habet ex tumultu carnis, et quotidie defluit ex decursu mortalitatis. ]

English

CHAPTER XXXVI. — Blessed is he who watches and keeps (Rev. 16:15).

(From the Exposition of Blessed Job, Book II, no. 81.) For if our works did not cover us, as it were garments, before God, the angelic voice would by no means say: Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame (Rev. 16:15). For our shame is then perceived, when a blameworthy life is in no way veiled before the eyes of the righteous in judgment by the covering of a subsequent good work.

CHAPTER XXXVII. — Again concerning the same.

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXI, no. 63.) As garments protect the body, so good works protect the soul. Whence it is said to a certain one: Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked (Rev. 16:15).

CHAPTER XXXVIII. — The waters which you saw, where the harlot is (Rev. 17:15).

(Homily on Ezekiel, no. 1.) In sacred Scripture peoples are customarily designated by waters. Whence it is said through John: The waters are peoples. And therefore a people is designated by waters, because both in life it has sound from the tumult of the flesh, and daily it flows away by the course of mortality.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1302 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXIX. — Beati qui ad cœnam nuptiarum vocoti sunt (Apoc. XIX, 9).

(Homil. in Evang., num. 24.) De hoc ergo extremo convivio alias per Joannem dicitur. Beati qui ad camam nuptiarum vocati sunt (Apoc. xix, 9). Idcirco enim non ad prandium, sed ad cœnam vocatos narrat, quia nimirum in fine dici convivium coena est. Qui ergo finito præsentis vitae tempore ad refectionem supernae contempiationis veniunt, non ad Agni prandium, sed ead cœnam vocantur.

CAP. XL. — Vide ne feceris, conservus tuus sum (Apoc. XIX, 10).

(Нomil. in Evang., num. 2.) Loth vel Josue angelos adorant, nec tamen adorate prohibentur. Joannes in Apocalypsi adorare angelum voluit, sed tamen idem hunc angelus adorare ne se debeat, compescit, dicens: Vide ne feceris, conservus tuus et fratrum tuorum (Apoc. XIX, 10). Quid est quod ante Redemptoris adventum angeli ab hominibus adorantur et tacent; postmodum veroadorari refugiunt, nisi quod naturam nostram prius quam despexerant, postquam hanc super se assumptam conspiciunt, substratam sibi videre pertimescunt? Necjam sub se velut infirmam contemnere ausi sunt, quam super se, videlicet in coeli Rege venerantur. Nec habere dedignantur hominem socium, qui super se adorant hominem Deum.

English

CHAPTER XXXIX. — Blessed are those who are called to the marriage supper (Rev. 19:9).

(From the Homilies on the Gospels, no. 24.) Concerning this final banquet, then, it is said elsewhere through John: Blessed are those who are called to the marriage supper (Rev. 19:9). For this reason he reports them as called not to a midday meal but to a supper, because surely at the end of the day the feast is a supper. Those, therefore, who come at the close of the present life's time to the refreshment of heavenly contemplation are called not to the Lamb's midday meal but to his supper.

CHAPTER XL. — See that you do not do it; I am your fellow servant (Rev. 19:10).

(From the Homilies on the Gospels, no. 2.) Lot and Joshua worship angels, and yet they are not forbidden to worship. John in the Apocalypse wished to worship an angel, but the same angel restrains him from worshipping him, saying: See that you do not do it; I am your fellow servant and of your brothers (Rev. 19:10). What is it that before the Redeemer's coming angels are worshipped by men and keep silent, but afterward they shrink from being worshipped, except that our nature, which they had first despised, once they see it taken up above themselves, they fear to see placed beneath them? Nor do they any longer dare to despise as weak what is beneath them, since they venerate it above themselves, namely in the King of heaven. Nor do they disdain to have man as a fellow servant, who worship man as God above themselves.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1303 · narrative
Source · Latin

CAP. XLI. — Et exercitus qui sunt in cælo (Apoc. I XII, 14).

(Inexposit. B. Job, lib. XXXI, num. 27.) Equus quippe est unicuique sanctae animæ corpus suum, quod videlicet novit et ab illicitis continentiæ Ireno restringere, et rursum charitatis impulsu in exercitatione boni, operis relaxare. Unde et Joannes apostolus in Apocalypsi Dominum contemplatus, ait: Et exercitus qui sunt in caelo, sequebantur eum in equis albis (Apoc. XII, 14). Multitudinem sanctorum quæ in hoc martyrii bedo sudaverat. recte exercitum vocat. Qui idcirco in equis albis sedere referuntur, quia nimicum eorum corpora et luce justitiae et castimoniæ candore claruerunt.

CAP. XLII. — Et habet in vestimento et in femore suo scriptum, Rex regum (Apoc. XIX, 16).

(In exposit. Ezech. lib. II, hom. i, num. 9.) Per Joannem dicitur: Habebat in vestimento et in femore suo scriptum, Rex regum, et Dominus dominantium (Apoc. XIX, 16). Quid enim ejus vestimentum est atque aliud ipse. Nam nostrum quoque vestimentum caro dicitur, sed tamen ipsi nos sumus caro qua vestimnr; hoc autem vestimentum illius longe ante Isaias aspiciens per crucem passionis sanguine cruentatum dixit: Quare rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua quasi calcantium in torculari (Isa. LXIII, 2)? Cui ipse respondit: Torcular calcavi solus,et de gentibus non est vir mecum (Ibid. v. 8).

English

CHAPTER XLI. — And the armies which are in heaven (Rev. 19:14).

(From the Exposition of the Book of Job, Book XXXI, no. 27.) For every holy soul's horse, so to speak, is its own body, which it knows how both to restrain from unlawful things by the rein of continence, and again, by the impulse of charity, to relax in the exercise of good works. Whence also the apostle John, contemplating the Lord in the Apocalypse, says: And the armies which are in heaven followed him on white horses (Rev. 19:14). The multitude of the saints who had labored in this sweat of martyrdom he rightly calls an army. They are said to sit on white horses for this reason, that is, because their bodies shone brightly both with the light of righteousness and with the whiteness of chastity.

CHAPTER XLII. — And he has on his garment and on his thigh written, King of kings (Rev. 19:16).

(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 1, no. 9.) Through John it is said: He had on his garment and on his thigh written, King of kings and Lord of lords (Rev. 19:16). For what else is his garment but he himself? For our garment too is called flesh, yet we ourselves are the flesh with which we are clothed; but Isaiah, looking upon that garment of his long before, bloodied by the blood of the passion of the cross, said: Why is your apparel red, and your garments like those of them that tread in the winepress (Isa. 63:2)? To whom he himself answered: I have trodden the winepress alone, and of the nations there is no man with me (Ibid. v. 3).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1304 · narrative
Source · Latin

Solus enim torcular in quo calcatus est calcavit, qui sua potentia eam quam pertulit passionem vicit. Nam qui usque ad mortem erucis passus est, de morte cum gloria surrexit. Bene autem dicitur: Et degentibus non est vir mecum, quia hi pro quibus pati venerat, passionis ejus esse participes debebant; qui pro eo quod illo tempore necdum crediderant, de ipsis in passione queritur, quorum vita in alla passione quaerebatur. Per femur vero propagatio carnis est. Quia ergo per propaginem generis humani, sicut generationum ordines Matthaeo vel Luca narrantibus describuntur, in hunc mundum venit ex Virgine, et per incarnationis sum mysterium, quia Rex esset et Dominus, cuDetis ubique gentibus indicavit, in vestimento et in femore scriptum habuit: Rex regum et Dominus dominantium. Unde enim in mundo innotuit, ibi do se lectionis sententiam infixit.

English

For he alone trod the winepress in which he was trodden, who by his own power conquered the passion that he endured. For he who suffered even unto the death of the cross rose from death with glory. And well is it said: And among those who dwell there is no man with me, because those for whom he came to suffer were to be partakers of his passion; and since at that time they had not yet believed, he complains in his passion concerning those very ones whose life was being sought in another passion. But by the thigh is meant the propagation of the flesh. Therefore, because through the propagation of the human race—as the orders of generations are described in the narratives of Matthew and Luke—he came into this world from the Virgin, and through the great mystery of the incarnation, because he was King and Lord, he showed himself to all nations everywhere; on his garment and on his thigh he had written: King of kings and Lord of lords. For where he became known in the world, there he fixed the sentence of his reading.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1305 · narrative
Source · Latin

CAP. XLIII. — Et ligavit per annos mille (Apoc. xx, 2).

(In exposit. B. Job, lib. IV, num 16.) Hunc Leviathan electi angelorum spiritus nunc in puteo abyssi clausum premunt. Unde script im est: Vidi angelum descendentem de cælo habentem clavem abyssi, et calenam magnam in manu sua. Et apprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille, et misit eum in abyssum (Apoc. xx, i, 2). Quem tamen in mundi fine ad apertiora rertamina revocant, et totum contra nos in suis viribus relaxant. Unde illic rursum riptum est: Cum completi fuerint mille anni, solvetur Satanas (Ibid. v. 7). Ille enim apostata angelus, qui ita conditus fuerat ut angelorum caeteris legionibus emineret, ita superbiendo succubuit, ut nunc stantium angelorum ditioni substratus sit; quatenus vel nunc ad utilitatem nostram eis ministrantibus religatus lateat, ut ad probationem nostram eis relaxantibus totis se suis contra nos viribus solutus exerceat.

English

CHAPTER XLIII. — And he bound him for a thousand years (Rev. 20:2).

(From the Exposition of Blessed Job, Book IV, no. 16.) The elect spirits of the angels now press this Leviathan, shut up in the pit of the abyss. Hence it is written: I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. And he laid hold of the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years, and cast him into the abyss (Rev. 20:1-2). Yet at the end of the world they recall him to more open contests, and release him with all his powers against us. Hence it is written there again: When the thousand years have been completed, Satan will be released (ibid. v. 7). For that apostate angel, who had been created so as to stand out above the other legions of angels, fell by his pride so that he is now made subject to the authority of the angels who stand; so that either now, while they minister to us, he lies bound and hidden for our benefit, or, when they release him for our testing, he is loosed and exercises himself with all his powers against us.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1306 · narrative
Source · Latin

CAP. XLIV. — Item de eodem.

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 67.) Vidi angelum descendetem de cœlo, habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua: et apprehendit draconem serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas: et ligavit eum per annos mille, et misit in abyssum,et clausit, et signavit super illum ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni (Apoc. xx, 1). Millenario enim numero non quantitatem temporis sed universitatem qua ragnat Ecclesia designat. Antiquus autem serpens ligatus catena in abyssurn mittitur; quia religatus a bonorum cordibus apud reproborum mentes reclusus, eis atrocius domi. natur. Qui paulo post quoque de puteo abyssi educi describitur, quia de iniquorum cordibus, nunc occulte sævientibus, tunc accepta contra Ecclesiam potestate in vim apertae persecutionis erumpit.

CAP. XLV. — Item de eodem.

English

CHAPTER XLIV. — Likewise concerning the same.

(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 67.) I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand: and he laid hold of the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan: and he bound him for a thousand years, and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should no longer seduce the nations, until the thousand years are completed (Rev. 20:1). For by the number one thousand is designated not a quantity of time but the universality over which the Church reigns. But the ancient serpent, bound with a chain, is cast into the abyss; because, bound fast from the hearts of the good, he is shut up among the minds of the reprobate, and rages against them more fiercely. He is also described a little later as being brought up from the pit of the abyss, because from the hearts of the wicked, now raging in secret, he then bursts forth into the violence of open persecution, once power against the Church has been granted him.

CHAPTER XLV. — Likewise concerning the same.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1307 · narrative
Source · Latin

(In exposil. B. Job, lib. XXXII, num. 22.) Sicut enim cedrus arbusta caetera in altum crescendo deserit, ita tunc Antichristus mundi gloriam temporalite.. obtinens, mensuras hominum, et honoris culmine, et signorurn potestate transcendit. Spiritus quippe in illo est qui in sublimibus conditus potentiam naturæ suae non perditit, vel dejectas. Cujus idcirco virtus nunc minime ostenditur, quin dispensatione divinae fortitudinis ligatur. Unde per Joannem licitur: Vidi angelum descendentem de cœlo, habentem clatem abyssi, et catenam magnam in manu ejus, et apprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas,et ligavit eum per annos lle, et misit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum (Ibid.). Ligatus quippe in abyssum perhibetur, quia retrusus in pravorum cordibus potentia divinæ dispensationis astringitur, ne in quantum praevalet, effrenetur; ut quamvis per eos occulte sæviat, ad violentas tam rapinassuperbiaenon erumpat. Sed illic quomodo in mundi fine sit solvendus intimatur, cum dicitur Et postquam fuerint consummati mille anni, solvetur Satan de carcere suo, et exibit et seducet gentes (Ibid. v. 7). Millenario namque numero, pro perfectione sua, universum hoc quantumlibet sit sanctae Ecclesiæ tempus exprimitur. Quo peracto antiquus hostis suis viribus traditus, pauco quidem in tempore, sed in multa contra nos virtute laxatur.

English

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXII, no. 22.) For just as the cedar by growing on high leaves behind the other shrubs, so then Antichrist, obtaining the glory of the world for a time, surpasses the measures of men both in the height of honor and in the power of signs. For the spirit is in him who, hidden in the high places, did not lose the power of his nature, even when cast down. Therefore his strength is now shown least of all, because it is bound by the dispensation of divine might. Whence it is said through John: I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand, and he laid hold of the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years, and sent him into the abyss, and closed it and sealed it over him (Ibid.). For he is said to be bound in the abyss, because, shut away in the hearts of the wicked, he is restrained by the power of the divine dispensation, lest he be let loose as far as he prevails; so that, although he rages secretly through them, he may not break forth into violent rapines of pride. But there it is intimated how he is to be loosed at the end of the world, when it is said: And after the thousand years have been completed, Satan shall be loosed from his prison, and shall go out and seduce the nations (Ibid. v. 7). For by the number one thousand, on account of its perfection, is expressed this whole time of the holy Church, however long it may be. When this is completed, the ancient enemy, handed over to his own powers, is loosed against us for a short time indeed, but with great strength.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1308 · narrative
Source · Latin

CAP. XLVI. — Beatus et sanctus qui habet partem (Apoc. xx, 6).

(In exposit. B. Job, lib. XIV, num. 19). Beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima (Apoc. xx, 6). Quia ille post in carne feliciter resurgit qui in hac vita positus a mentis suae morte surrexit.

CAP. XLVII. — Et libri aperti sunt, et alius (Apoc. XX, 12).

(In exposit. B. Job, lib. xxiv, num. et 16.) Qui plenissime intelligere appetit qualis est, tales nimirum debet conspicere qualis non est; ut ex bonorum forma metiatur, quanto ipse deserto bono deformis est. Ex his quippe quibusplenissime bona adsunt, perpendit recte quae sibi minus sunt, atque in illorum pulchritudine conspicit fœditatem suam, quam in seipso et potest perpeti, et sentire non potest. Lucem namque debet conspicere, qui vult de tenebris judicare; ut in illa videat quid de tenebris aestimat per quas videre praepeditur. Peccator namque incognita vitajustorum si scmetipsum conspicit, peccatorem se nullatenus comprehendit. Videre enim se non petest, quia fulgorem lucis nesciens, cum semetipsum conspicit, qu;d aliud quam tenebras attendit? Justorum ergo debemus vitam conspicere, ut subtiliter deprehendamus nostram. lllorum videlicet species quasi quaedam forma nobisimitanda proponitur. Viva lectio est vita bonorum.

English

CHAPTER XLVI. — Blessed and holy is he who has a part (Rev 20:6).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XIV, no. 19). Blessed and holy is he who has a part in the first resurrection (Rev 20:6). For he rises happily afterward in the flesh who, placed in this life, has risen from the death of his mind.

CHAPTER XLVII. — And the books were opened, and another (Rev 20:12).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIV, no. 16.) He who desires to understand most fully what kind of man he is ought surely to behold such men as he is not; so that from the form of the good he may measure how deformed he himself is, having abandoned the good. For from those in whom good things are most fully present, he rightly weighs what is lacking in himself, and in their beauty he sees his own foulness, which he can indeed endure in himself but cannot perceive. For he ought to behold the light who wishes to judge concerning the darkness, so that in that light he may see what he thinks of the darkness by which his sight is hindered. For if a sinner, while the life of the righteous is unknown to him, looks upon himself, he in no way understands that he is a sinner. For he cannot see himself, because, not knowing the brightness of the light, when he looks upon himself, what else does he behold but darkness? We ought, then, to behold the life of the righteous, so that we may discern our own with precision. For their appearance is set before us as a kind of form to be imitated. The life of the good is a living reading.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1309 · narrative
Source · Latin

Unde et non immerito iidem justi in sacro eloquio libri nominantur, sicut scriptum est: Libri sunt aperti, et alius liber apertus est, qui est vitæ; et judicati sunt mortui ex his quæ scripta erant in libris (Apoc.xx, 12). Liber namque vitae est ipsa visio advenientis judicis, in quo quasi scriptum est omne mantadum, quia quisquis eum viderit, mox teste conscientia quidquid non fecit, intelligit. Libri etiam aperti referuntur, quia justorum tunc vita conspicitur, in quibus mandata coelestia opere impressa cernuntur, et judicati sunt mortui ex his quæ scripta erant in libris, quia in ostensa vita justorum, quasi in expansione librorum legunt bonum quod ipsi agere noluerunt, atque ex eorum qui fecerunt comparatione denuntiantur. Ne ergo unusquisque tunc videns eos, quod non fecit defleat, nunc in eis quod imitetur attendat.

CAP. XLVIII. — Et vidi cælum novum et terram (Apoc. XXI, 1).

English

Hence also not without reason are the same righteous ones called books in sacred eloquence, as it is written: The books were opened, and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged out of those things which were written in the books (Rev 20:12). For the book of life is the very vision of the coming Judge, in which, as it were, every commandment is written, because whoever sees Him, with conscience immediately testifying, understands whatever he has not done. The books also are said to be opened, because the life of the righteous is then beheld, in whom the heavenly commandments are seen impressed by deed, and the dead were judged out of those things which were written in the books, because in the displayed life of the righteous, as in the unfolding of books, they read the good which they themselves were unwilling to do, and by comparison with those who did it they are condemned. Therefore, lest anyone then, seeing them, weep over what he has not done, let him now attend in them to what he may imitate.

CHAPTER XLVIII. — And I saw a new heaven and a new earth (Rev 21:1).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1310 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. XVII, num. 11.) Terra et coelum, vel qualiter transeat, vel qualiter mencat distinguamus. Utraque namque haec per eam quam nunc habent imaginem transeunt, sed tamen per essentiam sine fine subsistunt. Hinc namque per Paulum dicitur: Præterit enim figura hujus mundi(l Cor. VII, 31). Hinc per semetipsam Veritas dicit: Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt (Matth. xxiv, 35). Hinc ad Joannem angelica voce perhibetur: Erit cœlum novum et terra nova (Apoc. xxi, 1); quae quidem non alia condenda sunt, sed haec ipsa renovantur. Cœlum igitur et terra, et transit, et erit, quia et ab ea quam nunc habet specie per ignem tergitur, et tamen in sua semper natura servatur. Unde per Psalmistam dicitur: Mutabis ea et mutabuntur (Psal. CI, 27). Quam quidem ultimam commutationem suam ipsis nobis nunc vicissitudinibus nuntiant, quibus nostris usibus indesinenter a!temant. Nam terra a sua specie hiemali ariditate deficit, vernali humore viridescit. Coelum quotidie caligine noctis obduc tur, et diurna claritate renovatur. Hinc ergo, hinc fidelis quisque colligat, et interire haec, et tamen per innovationem refici, quae constat nUDe assidue velut ex defectu reparari.

English

Let us distinguish how heaven and earth either pass away or remain. For both of these pass away according to the image they now have, yet by their essence they subsist without end. Hence it is said through Paul: For the figure of this world passes away (1 Cor 7:31). Hence Truth says through itself: Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away (Mt 24:35). Hence it is declared to John by an angelic voice: There will be a new heaven and a new earth (Rev 21:1); these are indeed not to be created as other things, but these very same things are renewed. Therefore heaven and earth both pass away and will be, because they are both cleansed by fire from the form they now have, and yet are always preserved in their own nature. Hence it is said through the Psalmist: You will change them and they will be changed (Ps 101:27). Indeed they announce this final change of theirs to us now by those very vicissitudes by which they ceaselessly alternate for our uses. For the earth fails from its form in winter's dryness, and grows green with spring's moisture. The heaven is daily covered with the darkness of night, and renewed by the brightness of day. Hence, therefore, let each of the faithful gather that these things both perish and are yet restored through renewal, which plainly are continually, as it were, repaired from defect.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1311 · narrative
Source · Latin

CAP. XLIX. — Habens portas duodecim, et in porti (Apoc. xxi, 12).

(In exposit. Ezech. lib. ii, hom. 2, num. 3.) Potest etiam portae nomine unusquisque praedicator intelligi, quia quisquis nobis januam regni cœlestis ore suo aperit, porta est. Unde et duodecim portae, vel in Joannis. Apocalypsi, vel in extremo hujus prophetiæ visione describuntur.

CAP. L. — Mensura hominis qua est angeli (Apoc. XXI, 17).

(Ibid., lib. II, hom. 2, num. 15.) Humilitas hominum quandoque ad aequalitatem perducitur angelorum. Unde scriptum est: Neque nubent, neque nubentur, sed erunt sicut angeli Dei in cælo (Matth. XXII, 30). Et unde per Joannem dicitur: Mensura hominis quæ est angeli (Apoc. xxi, 17). Quia usque ad illam altitudinem gloriæ homo perducitur, in qua solidatos se angeli laetantur.

CAP. LI. — Ipsa vero civitas aurum mundum (Apoc. XXI, 17).

English

CHAPTER XLIX. — Having twelve gates, and in the gates (Rev. 21:12).

(From Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 2, no. 3.) Each preacher can also be understood under the name of "gate," because whoever opens to us the door of the heavenly kingdom by his mouth is a gate. Hence also the twelve gates are described either in John's Apocalypse or in the vision at the end of this prophecy.

CHAPTER L. — The measure of a man, which is that of an angel (Rev. 21:17).

(Ibid., Book II, Homily 2, no. 15.) The humility of men is sometimes brought to equality with the angels. Hence it is written: They shall neither marry nor be given in marriage, but shall be as the angels of God in heaven (Matt. 22:30). And hence it is said through John: The measure of a man, which is that of an angel (Rev. 21:17). Because man is brought all the way to that height of glory in which the angels rejoice that they have been made firm.

CHAPTER LI. — The city itself pure gold (Rev. 21:17).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1312 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 77.) Auri namque metallum novimus potiori metallis omnibus claritate fulgere. Vitri vero naturae est ut, extrinsecus visum, pura intrinsecus perspicuitate perluceat, In alio metallo quidqutd intrinsecus continetur, absconditur: in vitro vero quilibet liquor qualis continetur interius talis exterius demonstratur, atque ut ita dixerim, omois liquor in vitreo vasculo clausus patet. Quid ergo aliud in auro vel vitro accipimus, nisi illam supeinam patriam, illorum beatorum civium societatem quorum corda sibi invicem, et daritate fulgent, et puritate translucent, quam Joannes in Apocalypsi conspexerat, cum dicebat: Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide; ipsa vero civitas auro mundo a simili vitro mundo (Apoc. XXI, 18)? Quia enim sancti omues summa in ea beatitudinis claritate fulgebunt, instructa auro dicitur: et quoniam ipsa illorum claritas vicissim in alternis cordibus patet, et dum uniuscujusque vultus attenditur, simul et conscientia penetratur: hoc ipsum auram vitro mundo simile esse memoratur, Ibi quippe uniuscujusque mentem ab alterius oculis membrorum corpulentia non abscondet, sed patebit animus, patebit corporalibus oculis ipsa etiam corporis harmonia, sicque unusquisque tunc erit conspicabilis alteri, sicut nunc esse non potest conspicabilis sibi.

English

(From Exposition of the Book of Job, Book XVIII, no. 77.) For we know that the metal of gold shines with a brightness surpassing all other metals. But it is the nature of glass that, when viewed from outside, it shines through with pure clarity within. In other metal, whatever is contained within is hidden; in glass, however, whatever liquid is contained inside is shown on the outside to be such as it is, and, so to speak, every liquid enclosed in a glass vessel lies open. What, then, do we understand in gold or glass but that heavenly homeland, the society of those blessed citizens whose hearts shine upon one another with brightness and are translucent with purity, which John had beheld in the Apocalypse when he said: And the structure of its wall was of jasper stone; but the city itself was pure gold, like pure glass (Rev. 21:18)? For because all the saints will shine in it with the highest brightness of blessedness, it is said to be built of gold; and because that brightness of theirs lies open in turn in one another's hearts, and while the face of each one is attended to, the conscience is at the same time penetrated, this very thing is recorded to be like pure glass. For there the bulk of the body will not hide each one's mind from the eyes of another, but the spirit will lie open, and even the harmony of the body will lie open to bodily eyes, and so each one will then be visible to another, as now he cannot be visible to himself.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1313 · narrative
Source · Latin

CAP. LII — Stella splendida et matutina (Apoc. XXI, 16.

(In exposit. B. Job, lib. XXIX, num. 75.) Cum venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum natum ex muliere, factum sub Lege, ut eos qui sub Lege erant, redimeret (Galat. IV, 4).Qui natus ex Virgine velut lucifer inter tenebras nostrae actionis apparuit, qui fugata obscuritate peccati æternum nobis mane nuntiavit, luciferum se innotuit, quia diluculo ex morte surrexit, et fulgore sui luminis mortalitatis nostrae tetram caliginem pressit. Qui bene per Joaonem dicitur, Stella splendida et matutina (Apoc. XXII, 16). Vivus quippe post mortem apparens matutina nobis stella factus est; quia dum in semetipso exemplum nobis resurrectionis præbuit, quæ lux sequatur indicavit.

CAP. LIII. — Et qui audit, dicat: Veni (Apoc. XXII, 17).

(In exposit. Ezech., lib. n, hom. 2, num. 4.) Quisquis spiritalia videndo proficit, oportet ut hæc loquendo etiam aliis propinet. Videt quippe ut annuntiet, qui in eo quod in se profecerit, etiam praedicando de protectu proximi curam gerit. Unite et alibi scriptum est: Qui audit dicat: veni (Apoc. XXII, 17). Cum enim jam vox vocantis Dei efficitur in corde, necesse est ut proximo per prædicationis officium erumpat in vocem, et idcirco alium vocet, quia ipse jam vocatus est.

English

CHAPTER LII — The bright and morning star (Rev. 21:16).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIX, no. 75.) When the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the Law, to redeem those who were under the Law (Gal. 4:4). He who was born of the Virgin appeared like the morning star amid the darkness of our conduct; he who, once the obscurity of sin was put to flight, announced to us an eternal morning, made himself known as the morning star, because at daybreak he rose from death, and by the splendor of his light he pressed down the foul gloom of our mortality. He is rightly called by John the bright and morning star (Rev. 22:16). For appearing alive after death, he became for us the morning star, because in giving us in himself an example of resurrection, he showed what light follows.

CHAPTER LIII — And let the one who hears say: Come (Rev. 22:17).

(From the Exposition of Ezekiel, Book II, homily 2, no. 4.) Whoever advances by seeing spiritual things ought to hand them on to others also by speaking of them. For he sees in order to announce, since in what he has advanced within himself he also takes care, by preaching, for the progress of his neighbor. And so it is written elsewhere: Let the one who hears say: Come (Rev. 22:17). For when the voice of God calling is already made effective in the heart, it must needs break forth into voice for the neighbor through the office of preaching, and for this reason call another, because he himself has already been called.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1314 · narrative
Source · Latin

CAP. LIV. — Item de eodem.

(Homil. in Evangel., num. 6.) In quantum vos profecisse pensatis, etiam alios trahite; in via Dei habere socios desiderate. Si quis vestrum, fratres, ad forum vel fortasse ad balneum pergit, quem otiosum esse considerat, ut secum veniat, invitat. Ipsa terrena actio vos vestra conveniat; et si ad Deum tenditis, curate ne ad eum soli veniatis. Hinc scriptum est: Qui audit, dicat: veni (Ibid.). Ut qui jam in corde vocem superni amoris acceperit, foras etiam proximis vocem ezhortationis reddat.

CAP. LV. — Item de eodem.

(Regulæ Pastoral. part. 111, admonit. 26.) Voce angelica Joannes admonet, cum dicit: Qui audit, dicat: veni (Ibid.); ut nimirum cui se vox interna insinuat, illuc etiam clamando alios, quo ipse rapitur, trahat; ne clausas fores etiam vocatus inveniat, si vocanti vacuus appropinquat.

LIBER OCTAVUS De Testimoniis in S. Pauli Epistolas. IN EPISTOLAM AD ROMANOS.

English

CHAPTER LIV — Likewise concerning the same.

(Homilies on the Gospels, no. 6.) To the extent that you reckon yourselves to have advanced, draw others along as well; desire to have companions on the way of God. If any of you, brothers, sets out for the forum or perhaps for the baths, he invites anyone he sees to be idle to come with him. Let your own earthly business be a lesson to you; and if you are hastening toward God, take care that you do not come to him alone. Hence it is written: Let the one who hears say, Come (ibid.). So that the one who has already received the voice of heavenly love in his heart may also give back outwardly to his neighbors the voice of exhortation.

CHAPTER LV — Likewise concerning the same.

(The Pastoral Rule, part III, admonition 26.) John admonishes with an angelic voice when he says: Let the one who hears say, Come (ibid.); that is, surely, the one to whom the inner voice makes itself known should draw others as well by calling out, to that place where he himself is being carried; lest even when called he find the doors closed, if he approaches the one calling him empty.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1315 · narrative
Source · Latin

CAPUT PalMUM. — An ignoras quia patientia Dei ad pœnitentiam te adducit? (Rom. n, 4.)

(In exposit. B. Job, lib. XVII, num. 8.) Quisquis delinquit et vivit, idcirco hunc divina dispensatio in iniquitate tolerat, ut ab iniquitate compescat: sed qui diutius toleratur, nec tamen ab iniquitate compescitur, munus quidem supernae patientiæ percipit, sed reatus sui vinculis ex ipso se munere arctius astringit. Nam quia accepta pœnitentiæ tempora vertit ad culpam, districtus in ultimis judex impensa argumenta misericordiae convertit ad poenam. Hinc namque per Paulum dicitur: An ignoras, quia patientia Dei ad pœnitentiam te adducit? Tu autem secundum duritiam tuam, et cor impœnitens, thezaurizas tibi iram in die iræ et revelationis justijudicii Dei (Rom. II, 4, 5).

CAP. II. — Induravit Dominus cor Pharaonis (Hom. IX, 18).

(In exposit. B. Job, lib. xxix, num. 60.) Semetipsum Dominus indurare perhibet, non quo pravorum mente ipse ad culpam format, sed quo a culpa non liberat, sicut scriptum est: Eqo obdurabo cor Pharaoni, (Rom. ix, 18). Quod quia misericorditer emollire noluit, profecto districte se obdurare nuntiavit.

English

CHAPTER — Do you not know that the patience of God leads you to repentance? (Rom. 2:4.)

(From the Exposition of the Book of Job, book XVII, no. 8.) Whoever sins and yet lives, for this reason divine providence tolerates him in his iniquity, that he may restrain himself from iniquity; but he who is tolerated for a longer time, and yet is not restrained from iniquity, indeed receives the gift of heavenly patience, but by the very gift binds himself more tightly in the chains of his own guilt. For because he turns the time of repentance that he has received to guilt, the strict judge at the last converts the abundant proofs of mercy into punishment. Hence it is said through Paul: Do you not know that the patience of God leads you to repentance? But you, according to your hardness and impenitent heart, store up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God (Rom. 2:4-5).

CHAPTER II — The Lord hardened the heart of Pharaoh (Homily IX, 18).

(From the Exposition of the Book of Job, book XXIX, no. 60.) The Lord declares that he himself hardens, not in that he himself forms the mind of the wicked for guilt, but in that he does not free them from guilt, as it is written: I will harden the heart of Pharaoh (Rom. 9:18). Because he was unwilling to soften it mercifully, he plainly announced that he would harden it strictly.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1316 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Gentes autem super misericordia honorare (Rom. xv, 9).

(ln exposit. B. Job, lib. XXVII, num. 58.) Locus autem misericordiæ Dei est ipsa gentilitas, cujus culpas districtus judex si juste animadverteret, ad reconciliationem gratiæ nunquam veniret. Quae cum nulla apud Deum merita habuit, reconciliationis tamen gratiam ex sola misericordia accepit. Unde bene per Paulumdicitur: Gentesautem super misericordia honorare Deum (Rom. xv, 9). Unde rursum scriptum est: Et quæ non consecuta misericordiam, nuncautem misericordiam consecuta (I Petr. II, 10).

CAP. IV. — Non enim audeo aliquid loqui (Rom. XV, 18).

(In exposit. B. Job, lib. XXVIII, num. 25.) Bene itaque David inter acceptas ex divina largitate mensuras pedem cordis presserat, cum dicebat: Neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me (Psal. CXXX, 1). Super se quippe in mirabilibus ambularet, si apparere magnus ultra quam poterat, quaereret: super se namque in mirabilibus attollitur, qui et in his ad quae non sufficit, videri idoneus conatur. Bene intra has mensuras etiam in ipsa Paulus prædicationis suæ se latitudine coarctabat, cum diceret: Non enim audeo aliquid loqui eorum quæ per me non efficit Christus (Rom. xv, 18).

English

CHAPTER III — But the Gentiles glorify God for his mercy (Rom. 15:9).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVII, no. 58.) Now the place of God's mercy is Gentilehood itself, whose sins, if the strict judge were to punish justly, it would never come to reconciliation with grace. And since it had no merits before God, it nevertheless received the grace of reconciliation from mercy alone. Hence it is well said through Paul: But the Gentiles glorify God for his mercy (Rom. 15:9). Hence again it is written: And she who had not obtained mercy, but now has obtained mercy (1 Pet. 2:10).

CHAPTER IV — For I dare not speak of anything (Rom. 15:18).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVIII, no. 25.) And so David had well pressed down the foot of his heart within the measures received from divine bounty, when he said: I have not walked in great things, nor in wonders above me (Ps. 131:1). For he would walk above himself in wonders, if he sought to appear great beyond what he could be; for he is lifted up above himself in wonders, who also in those things for which he is not sufficient tries to appear fit. Well, too, within these measures Paul restrained himself even in the very breadth of his preaching, when he said: For I dare not speak of any of those things which Christ does not accomplish through me (Rom. 15:18).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1317 · narrative
Source · Latin

IN EPISTOLAM AD CORINTHIOS PRIMAM.

CAPUT PRIMUM. — Non enim judicavi scire me aliquid (/ Cor. II, 2).

(In exposit. B. Job, lib. xxxi, num. 104.) Pulli ejus lambunt sanguinem (Job. xxxix, 30). Ac si aperte diceret: Ipsa quidem divinitatis contemplabone pascitur; sed quia auditores ejus divinitatis percipere arcana nequaquam possunt, cognito crucifixi Domni cruore satiantur. Sanguinem namque lambere, est passionis dominicae infirma venerari: hinc est quod idem Paulus qui, sicut paulo ante jam diximus, ad tertii coeli secreta volaverat, discipulis dicebat: Non enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Christum Jesum, et hunc crucifixum (1 Cor. II, 2). Ac si aperte haec aquila diceret: Ego quidem escam meam, divinitatis ejus potentiam, de longe prospicio, sed vobis parvulis adhuc incarnationis ejus tantummodo lambendum sanguinem trado. Nam qui per prædicationem suam, tacita divinitatis celsitudine, infirmos auditores de solo cruore crucis edocuit, quid aliud quum sanguinem pullis praebuit?

English

ON THE FIRST EPISTLE TO THE CORINTHIANS.

CHAPTER I. — For I judged not myself to know anything (1 Cor. 2:2).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXXI, no. 104.) His young ones lick the blood (Job 39:30). As if he were saying openly: She herself indeed is fed by the contemplation of divinity; but because her hearers cannot at all grasp the hidden things of divinity, once the blood of the crucified Lord is known, they are satisfied. For to lick the blood is to venerate the weak things of the Lord's passion; hence it is that the same Paul who, as we have just said a little before, had flown to the secrets of the third heaven, was saying to his disciples: For I judged not myself to know anything among you, except Christ Jesus, and him crucified (1 Cor. 2:2). As if this eagle were saying openly: I indeed look out from afar upon my food, the power of his divinity, but to you little ones as yet I hand over only the blood of his incarnation to be licked. For he who by his preaching, with the lofty height of divinity left unspoken, taught his weak hearers of the blood of the cross alone—what else did he do when he offered the blood to his young ones?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1318 · narrative
Source · Latin

CAP. II. — Quas et loquimur non indoctis humanae (I Cor. II, 13).

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 74.) Doctrina sapientiae et prædicatione pulchra est et pura veritate conspicua, nec aliud se per fallaciam praetendit exterius, et aliud reservat interius; neque in dictis suis pulchra videri appetit nitore sermonis, sed integritate veritatis. In mandatis igitur suis Dei sapientia non confertur tinctis. Indiae coloribus, quia dum fucata eloquentiae ornamenta non habet, quasi vestis sine tinctura placet. Quam fucationem tincturae bene Paulus despexerat, cum dicebat: Quæ et loquimur non in doctU humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus (I Cor. II, 13). Malebat quippe hanc sapientiam sola puritate veritatis ostendere, non autem eloquii tinctione fucare.

CAP. III. — Neque qui plantat est aliquid neque, qui rigat (/ Cor. III, 7).

English

CHAPTER II. — Which things also we speak, not in the learned words of human wisdom (1 Cor. 2:13).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XVIII, no. 74.) The doctrine of wisdom is beautiful both in its preaching and conspicuous in pure truth, nor does it pretend one thing outwardly through deceit and reserve another inwardly; nor does it seek to appear beautiful in its sayings by the elegance of speech, but by the integrity of truth. In its commandments, therefore, the wisdom of God is not compared to dyed colors of India, because since it has no dyed ornaments of eloquence, it pleases like a garment without dye. This dyeing Paul had rightly despised when he said: Which things also we speak, not in the learned words of human wisdom, but in the doctrine of the Spirit (1 Cor. 2:13). For he preferred to show this wisdom by the pure truth alone, and not to dye it with the tint of eloquence.

CHAPTER III. — Neither he who plants is anything, nor he who waters (1 Cor. 3:7).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1319 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. XXVII, Dum. 64.) Nequaquam sibi aoctores tribuant quod per exhortationem suam ad summa proficere auditores vident: quia nisi Spiritus sanctus eorum corda repleat, ad aures corporum vox docentium incassum sonat. Formare enim vocem magistri exterius possunt, sed hanc imprimere interius non possunt: Ncque enim qui plantat est aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum dat Deus (I Cor. III, 7).

CAP. IV. — Sapientia hujus mundi stultitia est (7 Cor. II, 19).

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 67.) Iniqua mens dum esse sapiens carnaliter appetit, stullam se ad spiritalia ostendit. Nam quiateste Paulo. Sapientia hujus mundi stultitia est apud Deum (I Cor. III, 19), tanto quisque amplius intus stultus fit, quanto conatur exterius sapiens videri.

CAP. V. — Neque fornicarii neque adulteri regnum Dei possidebunt (J Cor. VI, 9).

English

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVII, no. 64.) By no means should teachers claim for themselves what they see their hearers accomplish toward the highest things through their exhortation, because unless the Holy Spirit fills their hearts, the voice of those who teach sounds in vain at the ears of bodies. For teachers can form a voice outwardly, but they cannot impress it inwardly; for neither is he who plants anything, nor he who waters, but God who gives the increase (1 Cor. 3:7).

CHAPTER IV. — The wisdom of this world is foolishness (1 Cor. 2:19).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XVIII, no. 67.) The unrighteous mind, while it desires to be wise in a carnal way, shows itself foolish toward spiritual things. For since, as Paul testifies, the wisdom of this world is foolishness with God (1 Cor. 3:19), the more anyone strives to seem wise outwardly, the more foolish he becomes inwardly.

CHAPTER V. — Neither fornicators nor adulterers shall possess the kingdom of God (1 Cor. 6:9).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1320 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. xxi, num. 18.) Quamvis nonnunquam a realu adulterii nequaquam discrepet culpa fornicationis, cum Veritas dicat: Qui viderit mulierem ad concupiscendam eam, jam mæchatus est eam in corde suo (Matth. v, 28). (Quia enim Græco verbo mæchus adulter dicitur, cum non aliena conjux, sed mulier videri prohibetur, aperte Veritas ostendit quia ex solo visu cum turpiter vel innupta concupiscitur, adulterium perpetratur.) Tamen plerumque ex loco vel ordine concupiscentis discernitur: quia sic hunc in sacro ordine studiosa concupiscentia sicut illum adulterii inquinat culpa. In personis tamen non dissimilibus idem luxuriæ distinguitur reatus: in quibus fornicationis culpa quia ab adulterii realu discernitur, praedicatoris egregii lingua testatur, quae inter coetera asserit, dicens: Neque formicarii, neque idolis servientes, neque adulteriregnum Dei possidebunt (I Cor. vi, 9). Qui enim adjuncto reatu sententiam subdidit, quam valde a se dissideat ostendit.

English

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXI, no. 18.) Although the guilt of fornication is sometimes by no means distinct from the guilt of adultery, since the Truth says: Whoever has looked at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart (Matthew 5:28). (For since in the Greek word moichos means adulterer, when it is forbidden that not another man's wife but a woman be looked at, the Truth openly shows that from the mere look, when an unmarried woman too is shamefully desired, adultery is committed.) Yet for the most part it is distinguished by the place or order of the one desiring: because a zealous desire defiles this one in the sacred order just as the guilt of adultery defiles that one. In persons, however, that are not dissimilar, the same guilt of lust is distinguished: in which, because the guilt of fornication is distinguished from the guilt of adultery, the tongue of the outstanding preacher testifies, which asserts among other things, saying: Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers will possess the kingdom of God (1 Corinthians 6:9). For in adding the guilt he subjoined the sentence, showing how greatly it differs from itself.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1321 · narrative
Source · Latin

CAP. VI. — Qui se existimat aliquid scire (I Cur. VIII, 2).

(In exposit. B. Job, lib. xxvi!, num. 62.) Perfecta scientia est scire omnia, et tamen juxta quemdam modum scientem se esse nescire: quia etsi jam Dei praecepta novimus, etsi jam virtutem verborum illius sollicita consideratione ponderamus, etsi jam quæ intellexisse nos credimus agimus, adhuc aperte eadem quali districtione examinis sint discutienda nescimus, necdum Dei facicm cernimus, necdum occulta ejus consilia videmus. Quanta ergo est nostra scientia, quae quousque mortalitatis pondere premitur, ipso suae incertitudinis nubilo caccatur? De qua bene per Paulum dicitur: Qui se existimat scire aliquid,nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire (I Cor. VIII, 2). In hoc itaque mundo dum vivimus, tunc perfecte quae scienda sunt, scimus, cum I proficientes ad intelligentiam nihil nos perfecte scire cognoscimus.

English

CHAPTER VI. — If anyone thinks he knows something (1 Cor 8:2).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVI, no. 62.) Perfect knowledge is to know all things, and yet in a certain manner not to know that one knows: for even though we already know God's commandments, even though we already weigh the power of His words with careful consideration, even though we already put into practice what we believe we have understood, we still do not clearly know with what strictness of examination these same things must be sifted, nor do we yet behold God's face, nor do we yet see His hidden counsels. How great, then, is our knowledge, which, as long as it is pressed down by the weight of mortality, is blinded by the very cloud of its own uncertainty? Of this it is well said through Paul: If anyone thinks he knows something, he has not yet come to know how he ought to know (1 Cor 8:2). In this world, therefore, while we live, then do we perfectly know the things that are to be known, when we who are advancing toward understanding recognize that we know nothing perfectly.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1322 · narrative
Source · Latin

CAP. VII. - Item ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. XXVIII, num. 11.) Ait Aposlolus: Si quis existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire (Ibid.). Quia enim prima stultitia angeli elatio cordis fuit, vera sapientia efficitur hominis humilitas suæ aestimationis: quam quisquis vel magna sapiendo deserit, eo ipso vebementer desipit quod semetipsum nescit.

CAP. VIII.— Castigo corpus meum, et in servitutem redigo (I Cor. IX, 27).

(In exposit. B. Job, lib. xx, num. 9.) Videamus quaLter Paulo et arridetur jam per supernam gratiam, et ipse adhuc quasi non credit per suspicionis metum. Jam e coelo illi Dominus loquens, ejusque inlerius oculos aperiens, exterius claudens, potentiam suae majestatis ostenderat: jam de eo Ananiæ dixerat, Vos electionis est mihi (Act. ix, 15): jam in tertium cœlum super se raptus fuerat: jam in paradisum ductus, arcana verba quae dicere non posset, audierat; et tamen adhuc timidus dicit: Castigo corpus meum et in servitutem redigo, ne forte aliis prædicans, ipse reprobus efficiar (I Cor. IX, 27). Ecce arridenti sibi divinae gratiæ, et jam per spem credit, et needum tamen credit per securitatem.

English

CHAPTER VII. — The same as above.

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVIII, no. 11.) The Apostle says: If anyone thinks he knows something, he has not yet known how he ought to know (Ibid.). For since the first folly was the angel's exaltation of heart, true wisdom is made for man by the humility of his own self-estimation: which whoever abandons even by knowing great things, by that very fact he is vehemently foolish, because he does not know himself.

CHAPTER VIII. — I chastise my body, and bring it into subjection (1 Cor 9:27).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XX, no. 9.) Let us see how Paul is both already smiled upon through supernal grace, and still himself as though he does not believe through the fear of suspicion. Already the Lord speaking to him from heaven, and opening his inner eyes, closing his outer ones, had shown the power of his majesty: already he had said to Ananias concerning him, He is a vessel of election to me (Acts 9:15): already he had been caught up above himself into the third heaven: already, led into paradise, he had heard secret words which he could not speak; and yet still fearful he says: I chastise my body and bring it into subjection, lest perhaps, preaching to others, I myself should become reprobate (1 Cor 9:27). Behold, to divine grace smiling upon him, he already believes through hope, and yet he does not yet believe through security.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1323 · narrative
Source · Latin

CAP. IX. — Qui se existimat stare, videat ne cadat (I Cor. x, 12).

(In exposit. B. Job, lib. xxv, uum. 21.) Formidemus igitur in bis quae accepimus, nec eos qui illa necdum assecuti sunt desperemus. Quid enim sumus hodie novimus, quid autem post paululum possumus esse, nescimus. Hi vero quos fortasse despicimus, et tarde possunt incipere, et tamen vitam nostram ferventioribus studiis anteire. Timendum itaque est ne etiam nobiscadentibus surgat,qui nobis stantibus irridetur. Quamvis stare jam non novit, qui non stantem novit irridcre. Huncautem supernorum judiciorum metum Paulus apostolus discipulorum cordibus incutiens ait: Qui se existimat stare, videat ne cadat (I Cor. x, 12).

CAP. X. — Qui non patietur vos tentari supra quam potestis (I Cor. X, 13).

(In exposit. B. Job, lib. XXIX, num. 46.) Alta quippe atque incomprehensibilis sancti Spiritus gratia, cum luce sua mentes nostras irradiat, etiam tentationes adversarii dispensando modificat ut simul multæ non veniant; ut ipsæ tantummodo quæ lerri possunt illustratam jam Deo animam tangant; ut cum tactus aui ardore nos cruciant, perfectionis incendio non exurant, Paulo attestante, qui ait: Fidelis autem Deus qui non patietur vos tentari supra quam potestis, sed faciet cum tentatione etiam exitum, ut possitissustinere (I Cor. x, 13).

English

CHAPTER IX. — Let him who thinks he stands take heed lest he fall (1 Cor 10:12).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXV, no. 21.) Let us therefore fear in the things we have received, and let us not despair of those who have not yet attained them. For we know what we are today, but what we are able to be a little later, we do not know. But those whom perhaps we despise can both begin late and nevertheless surpass our life with more fervent zeal. It is to be feared, then, that even while we fall, he may rise who is mocked while we stand. Although he no longer knows how to stand, who knows how to mock one who does not stand. But the Apostle Paul, instilling this fear of heavenly judgments into the hearts of his disciples, says: Let him who thinks he stands take heed lest he fall (1 Cor 10:12).

CHAPTER X. — Who will not suffer you to be tempted above what you are able (1 Cor 10:13).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXIX, no. 46.) For the lofty and incomprehensible grace of the Holy Spirit, when it illuminates our minds with its light, also moderates by its dispensation the temptations of the adversary, so that many do not come at once; so that only those which can be borne touch the soul already enlightened by God; so that when they torment us with the heat of their touch, they do not burn us up with the fire of perfection, as Paul bears witness, who says: But God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what you are able, but will make also with the temptation an issue, that you may be able to bear it (1 Cor 10:13).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1324 · narrative
Source · Latin

CAP. XI. — Alii dolor per spiritum sermo sapientiæ

(f Cor. xii. 8).

(In exposit. B. Job, lib. xx VIII, num. 21.) Quis posuit mensuras ejus si nosti, vel quis tetendit super eam lineam (Job XXXVIII, 5)? Quis enim nisi Conditor noster hujus terræ mensuras ponit, qui interoijudicii secreto moderantine, alii sermonem sapientiæ; alii sermonem scientiae; alii plenam fidem; alii gratiam sanitatum; alii operationem virtutum; alii prophetiam; alii discretionem spirituum; alii genera linguarum; alii interpretationem sermonum tribuit (/ Cor. xu) Quatenus in uno eodem spiritu iste verbo sapientiæ polleat, nec tamen sermone scientiae, id est doctrinae fulciatur: quia sentire, atque invenire sufficit etiam quod per discendi studium non apprehendit. Ille sermone scientiae fulgeat, nec tamen in verbo sapientiae convalescat; quia et sufficit eiplere quantum didicit, et tamen ad sentiendum a semetipso subtile aliquid non assurgit. Iste per fidem et elemen. tis imperat, nec tamen per sanitatum gratiam infirmitates corporum curat. Ille orationis opere morbos subtrahit, nec tamen arenti terræ verbo pluvias reddit. Iste operatione virtutum ad praesentem vitam etiam mortuos revocat, qt tamen prophetiæ gratiam non habens, quae sibi ventura sunt ignorat. Ille ventura quaeque velut praesentia attendit, et tamen in nulla signorum operatione se exerit.

English

CHAPTER XI. — To another, by the Spirit, the word of wisdom (1 Cor 12:8).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVIII, no. 21.) Who has set its measures, if you know, or who has stretched the line upon it (Job 38:5)? For who sets the measures of this earth except our Creator, who by the secret of his inscrutable judgment dispenses in moderation to one the word of wisdom, to another the word of knowledge, to another full faith, to another the grace of healings, to another the working of powers, to another prophecy, to another the discerning of spirits, to another kinds of tongues, to another the interpretation of words (1 Cor 12)? So that in one and the same Spirit this one may be strong in the word of wisdom, yet not be supported by the word of knowledge, that is, of doctrine: because it is enough for him even to perceive and discover what he has not grasped through the study of learning. That one may shine in the word of knowledge, yet not grow strong in the word of wisdom: because it is enough for him to fulfill what he has learned, and yet he does not rise of himself to perceive anything subtle. This one by faith commands even the elements, yet does not cure bodily infirmities by the grace of healings. That one by the work of prayer removes diseases, yet does not restore rains by his word to the parched earth. This one by the working of powers recalls even the dead to the present life, yet, not having the grace of prophecy, he does not know what is to come upon him. That one regards all things to come as though present, yet does not exert himself in any working of signs.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1325 · narrative
Source · Latin

Iste per discretionem spirituum in factis subtiliter mentes conspicit, sed tamen diversi generis linguas nescit. Ille diversi generis linguas examinat, sed tamen in rebus simiIibus dissimilia corda non pensat. Alius in una lingua quam novit, sermonum pondera interpretando prudenter discutit; et tarnen reliquis bonis quae non habet patienter caret.

CAP. XII. — Si tradidero corpus meum ut ardeam (I Cor. aur, 3).

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 41.) Conflationis ignis qui extra catholicam toleratur Ecclesiam, quam nullius omnino virtutis sit, Paulus apostolus insinuat, dicens: Si tradidero corpus meumutardeat, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest (I Cor. XIII, 3). Alii quippe prava de Deo sentiunt; alii recta de auctore tenent, sed unitatem cum fratribus non tenent. Illi errore fidei, isti vero schismatis perpetratione divisi sunt. Unde et ipsa parte Decalogi utrarumque partium culpae reprimuntur, cum divina voce dicitur: Diliges Dominnm Deum tuum ex toto conde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota virtute tua (Deut. vi,4,5).Atque moxsubditur: Diliges proximum tuumsicul teipsum. Qui enim de Deo perversa sentit, liquet profecto quia Deum non diligit: quivero de Deo recta sentiens a sanctae Ecclesiae unitate divisua est, constat quia proximum non amat quem habere socium recusat. (Num.

English

This man, through the discerning of spirits, looks subtly into minds in their deeds, yet he does not know tongues of different kinds. That man examines tongues of different kinds, yet he does not weigh hearts that are unlike in similar matters. Another, in the one tongue that he knows, prudently sifts the weight of words by interpreting them; and yet he patiently does without the other good things that he does not have.

CHAPTER XII. — If I deliver my body to be burned (1 Cor 13:3).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XVIII, no. 41.) The apostle Paul intimates how utterly devoid of all virtue is the fire of conflagration that is tolerated outside the catholic Church, saying: If I deliver my body to be burned, but have not charity, it profits me nothing (1 Cor 13:3). For some think perverse things about God; others hold right things about the Author, but do not hold unity with their brethren. The former are divided by error in faith, the latter by the perpetration of schism. Hence the guilt of both parties is restrained by that part of the Decalogue, when it is said by the divine voice: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole strength (Deut 6:4-5). And presently there is added: You shall love your neighbor as yourself. For he who thinks perverse things about God, it is plainly evident that he does not love God; but he who, thinking right things about God, is divided from the unity of the holy Church, it is certain that he does not love his neighbor, whom he refuses to have as a companion. (No.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1326 · narrative
Source · Latin

42.) Quisquis ergo ab hac unitate matris Ecclesiae sive per hæresim de Deo perversa sentiendo, seu errore schismatis proximum non diligendo, dividitur, charitatis hujus gratia privatur,dequa hoc quod praemisimus Paulus dicit:Si tradidero corpus meum ut ardeat, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest. Ac si aperta voce diceret: Extra locum suum conflationis mihi ignis adhibitus, tormento me cruciat, mundatione non purgat. Hunc omnes sanctæ pacis amatores summo studio locum quaerunt, hunc quærentes inveniunt, hunc invenientes tenent: scientes, peccatorum remissio vel ubi, vel quando, vel qualihus detur. Ubi quippe nisi in catholicæ matris sinu? Quando nisi ante venturi exitus diem? Quia, Ecce nunc tempus acceptabile: ecce nunc dies salutis (II Cor. VI, 2). Et: Quærite Dominum dum inveniri potest invocateeumdumpropeest (Isa. LV, 6). Qualibus, nisi conversis, qui ad parvulorum imitationem magistra humilitate formantur; quibus dicitur: Sinite parvulosveniread me; talium est enim regnum cælorum. Et, Nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum (Matth. XIX, 14).

English

42.) Whoever, therefore, is divided from this unity of Mother Church—whether by heresy, by holding perverse opinions about God, or by the error of schism through not loving one's neighbor—is deprived of the grace of this charity, of which Paul says what we have set down above: If I hand over my body so that it burns, but have not charity, it profits me nothing. As if he were saying in plain words: The fire applied to me outside its proper place of refining tortures me with torment, but does not cleanse me with purification. All lovers of holy peace seek this place with the utmost zeal, seeking it they find it, finding it they hold it: knowing where, or when, or to what sort of persons the forgiveness of sins is given. Where indeed, except in the bosom of the Catholic mother? When, except before the day of the coming departure? Because, Behold, now is the acceptable time: behold, now is the day of salvation. And: Seek the Lord while he may be found, call upon him while he is near. To what sort of persons, except to the converted, who are formed by humility as their teacher to the imitation of little children; to whom it is said: Suffer the little children to come to me; for of such is the kingdom of heaven. And, Unless you are converted and become like little children, you will not enter the kingdom of heaven.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1327 · narrative
Source · Latin

CAP. XIII.— Qui non sum dignus vocari apostolus (I Cor. XV, 9).

(In exposit. B. Job, lib. xxiv, num. 20.) Paulus namque cum caeterorum sanctorum sollicitudinem in prædicatione robustius laborando transcenderet, ub ab elatione se premeret, et vires suas in humilitatis gremio nutriret, crudelitatis suae antiquae non immemor, apostolorum omnium innocenliam contemplatus, ait: Ego minimus sum apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus, quia persecutus sum Ecclesiam Dei(I Cor. xv, 9).

IN EPISTOLAM AD CORINTHIOS SECUNDAM

CAPUT PRIMUM. — Christi bonus odor sumus (11 Cor. II, 15).

(In exposit. B. Job, lib. xxxiv, num. 32.) Unguentorum odoribus opinio solet signari virtutum. Unde sponsa in Canticis Sponsum desiderans, dicit: In odore unguentorum tuorum currimus (Cant. I, 3). Et Paulus apostolus virtutum laude flagere nesciens, dicit: Christi bonus odor sumus Deo (II Cor. u, 15).

English

CHAPTER XIII.—Who am not worthy to be called an apostle (1 Cor 15:9).

(From the Exposition of Blessed Job, book 24, no. 20.) For Paul, when by laboring more vigorously in preaching he surpassed the solicitude of the other saints, lest he be pressed down by elation and lest he feed his own strength in the lap of humility, mindful of his former cruelty, contemplating the innocence of all the apostles, said: I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Church of God (1 Cor 15:9).

ON THE SECOND EPISTLE TO THE CORINTHIANS

CHAPTER ONE.—We are the good odor of Christ (2 Cor 2:15).

(From the Exposition of Blessed Job, book 34, no. 32.) By the odors of ointments the reputation of virtues is customarily signified. Hence the bride in the Canticles, desiring the Bridegroom, says: We run in the odor of your ointments (Cant 1:3). And the apostle Paul, not knowing how to be without zeal for the praise of virtues, says: We are the good odor of Christ to God (2 Cor 2:15).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1328 · narrative
Source · Latin

CAP. II. — Habemus thesaurum istum in vasis (II Cor. iv, 7).

(In exposit. B, Job, lib. XXII, num. 8.) In se Paulus scientiæ divitias contemplatus, et contemplatioDem suam consideratione humanae fragilitatis humilians, ait: Habemus thesaurum istum in vasis fictilibus ( II Cor. IV, 7).

CAP. III. — Ipse Satanas transfigurat se velut angelum (II Cor. XI, 14).

(In exposit. B. Job, lib. xxix, num. 58.) Aliud quippe ejus intrinsecus latet, atque aliud extrinsecus ostendit: Transfigurat enim se velut angelum lucis (II Cor. xi, 10). Et callida deceptionis arte plerumque proponit laudabilia, ut ad illicita pertrahat.

CAP. IV. — Quid ergo mirum si ministri ejus (II Cor. x, 15).

(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 41.) Membra ejus saepe cum aperta nequitia nocere non possunt, bonae actionis habitum sumunt, et prava quidem exhibent sed sancta specie mentiuntur. Imqui enim si aperte mali essent, a bonis recipi omnino non possent, sed sumunt aliquid de visione bonorum; ut dum boni viri in eis recipiunt speciem quam amant, permixtum sumant etiam virus quod vitant. Unde quosdam Paulus apostolus intuens sub prædicationis velamine ventris studio servientes, ait: Ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis (II Cor. xi, 14). Quid ergo mirum si ministri ejus transfigurantur velut ministri justitiae?

English

CHAPTER II. — We have this treasure in vessels (2 Cor 4:7).

(From the Exposition of Blessed Job, book 22, no. 8.) Paul, contemplating in himself the riches of knowledge, and humbling his contemplation by the consideration of human frailty, says: We have this treasure in earthen vessels (2 Cor 4:7).

CHAPTER III. — Satan himself transforms himself as if into an angel (2 Cor 11:14).

(From the Exposition of Blessed Job, book 29, no. 58.) For one thing lies hidden within him, and another he shows outwardly: for he transforms himself as if into an angel of light (2 Cor 11:14). And by the cunning art of deception he often sets before us things worthy of praise, so that he may drag us to unlawful things.

CHAPTER IV. — What wonder then if his ministers (2 Cor 11:15).

(From the Exposition of Blessed Job, book 33, no. 41.) His members, when they cannot harm by open wickedness, often assume the appearance of good action, and indeed display base things but lie under a holy semblance. For the wicked, if they were openly evil, could not be received by the good at all; but they take something from the appearance of good men, so that while good men receive in them the appearance which they love, they may receive along with it also the poison which they avoid. Hence the apostle Paul, observing certain men serving the desires of the belly under the veil of preaching, says: For Satan himself transforms himself into an angel of light (2 Cor 11:14). What wonder then if his ministers are transformed as if into ministers of righteousness?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1329 · narrative
Source · Latin

CAP. V. — Si quis devorat, si quis accipit (II Cor. XI, 20).

(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 24.) Accipere namque et aliquando dicimus auferre. Unde et aves illae quae rapiendis sunt avibusavidae, accipitres vocantur. Unde et Paulus apostolus dicit: Sustinctis enim si quis devorat, si quis accipit (II Cor. XI, 20). Ac si diceret: Si quis rapit.

CAP. VI. — In quo quis audet, in insipientia dico (II Cor. XI, 21).

(In exposit. B. Job, lib. XIX, num. 37.) Praedicatores boni et honorem propter elationem fugiunt, et honorari tamen propter imitationem volunt. Sic nimirum Paulus apostolus discipulis loquens, et honorem fugit, et tamen quantum esset honorandus ostendit. Nam cum Thessalonicensibus diceret: Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, cicut scitis, neque in occasione avaritiæ; Deus justis est (Thess. II, 5); secutus adjunxit: Nec quærentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis, cum possimus honori esse ut Christi apostoli; sed factisumus parvuli in medio vestrum (Vers. 6, 7). Rursus Corinthiis, honorem fugiens, dicit: Non enim nos metipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum, nos autem servos vestros per Jesum Christum (II Cor. IV, 5).

English

CHAPTER V. — If anyone devours, if anyone takes (2 Cor 11:20).

(From the Exposition of Blessed Job, book 33, no. 24.) For we sometimes say "to take" meaning "to carry off." Whence also those birds that are greedy for snatching birds are called accipitres (hawks). Whence also the apostle Paul says: For you endure it if anyone devours, if anyone takes (2 Cor 11:20). As if he were saying: If anyone snatches.

CHAPTER VI. — In whatever anyone dares, I speak in foolishness (2 Cor 11:21).

(From the Exposition of Blessed Job, book 19, no. 37.) Good preachers flee honor because of pride, and yet they wish to be honored because of imitation. Thus indeed the apostle Paul, speaking to his disciples, both fled honor and yet showed how greatly he was to be honored. For when he said to the Thessalonians: For we were never at any time in a word of flattery, as you know, nor in an occasion of avarice; God is witness (1 Thess 2:5); he added next: Nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we could have been a burden as the apostles of Christ; but we became little ones in the midst of you (vv. 6, 7). Again, to the Corinthians, fleeing honor, he says: For we do not preach ourselves, but Jesus Christ our Lord, and ourselves your servants through Jesus Christ (2 Cor 4:5).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1330 · narrative
Source · Latin

Quos tamen videns falsorum apostolorum persuasionibus a veræ fidei tramite deviare, eis se summopere, quantum esset venerandus ostendit, dicens: In quo quis audet, in insipientia dico, audeo et ego. Hebræi sunt, et ego. Israelitæ sunt, et ego. Semen Abrahæ sunt, et ego. Ministri Christi sunt, et ego: ut minus sapiens dico, plus ego (II Cor. Xl, 21). Quibus etiam subjungit, quod ei quoque tertii cœli secreta patuerint, quod raptus etiam paradisi arcana penetravit. Ecce honorem fugiens, servum se discipulorum praedicat. Ecce honorem pro utilitate audiendum quaerens, falsis apostolis vitæ suae merita superposuit. Egit quippe doctor egregius ut dum ipse qualis esset agnoscitur, et vita et lingua male praedicantium ejus comparatione [Al. praedicatione) vilesceret. Ullos videlicet commendaret, si se absconderet; cumque se non ostenderet, errori locum dedisset. Miro igitur modo et humilitatis gratiam, et utilitatis quaerit incrementa: ut et servum se discipulis praedicet, et adversariis potiorem demonstret. Ostendit discipulis quid humilitatis acceperit, ostendit adversariis quid sublimitatis.

English

Yet when he saw them straying from the path of the true faith through the persuasions of false apostles, he showed himself to them above all, how greatly he was to be revered, saying: In whatever anyone dares, I speak in foolishness, I also dare. They are Hebrews, and I am. They are Israelites, and I am. They are the seed of Abraham, and I am. They are ministers of Christ, and I am: to speak as one less wise, I more. To these he also adds that the secrets of the third heaven were opened to him as well, that being caught up he penetrated even the hidden things of paradise. Behold, fleeing honor, he proclaims himself the servant of his disciples. Behold, seeking honor to be heard for the sake of usefulness, he set the merits of his life above the false apostles. The excellent teacher indeed acted so that, while it is recognized what sort he himself was, both the life and the tongue of those who preached badly might become worthless by comparison with him. For he would commend certain ones if he hid himself; and when he did not show himself, he would have given occasion to error. Therefore in a wondrous manner he seeks both the grace of humility and the increase of usefulness: so that he both proclaims himself a servant to his disciples and demonstrates himself the more powerful to his adversaries. He showed to his disciples what of humility he had received, he showed to his adversaries what of sublimity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1331 · narrative
Source · Latin

CAp. VII. — Quis infirmatur, et ego non infirmor (II Cor. xi, 29)?

(In exposit. B. Job, lib. xix, num. 18.) Per viscera charitatis quidquid in damno parvulorum sustinet, se perpeti animus perfectorum dolet. Infirmorum etenirn damna ad corda fortium per compassionem transeunt. Unde per Paulum dicitur: Quis infirmatur et ego non infirmor, quls scandalizatur et ego non uror (II Cor. XI, 29)? Tanto enim quisque perfectus est, quanto perfecte sentit dolores alienos.

CAp. VIII. — Parco autem ne quis me existimet supra id quod videt in me (II Cor. XII, 6).

In exposit B. Job, lib. XVIII, num. 13.) Omnes veraciler sancti non solum gloriam supra modum suum omnino non appetunt, sed etiam hoc ipsum videri refugiunt quod esse meruerunt. Unde ille pradicator egregius veritas contra pseudoapostolos loquens, dum virtutes eximius operationis suae pro discipulorum eruditione narraret, dum tot se pericula tolerasse coacervata persecutione describeret, et posthæc usque ad tertium coelum, rursumque in paradisum raptum se esse memoraret; ubi tanta cognoscere potuisset, quauta loqui omnino non posset: erat de se adbuc fortasse admirabiliora locuturus, sed ab humana laude alta consideratione se temperans, subdit: Parco autem ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut audit aliquid ex me (II Cor. Xli, 6).

English

CHAPTER VII — Who is weak, and I am not weak? (2 Cor 11:29)

(From the Exposition of Blessed Job, book 19, no. 18.) Through the bowels of charity, whatever loss the little ones suffer, the mind of the perfect grieves that it endures itself. For the losses of the weak pass into the hearts of the strong through compassion. Hence it is said through Paul: Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I do not burn? (2 Cor 11:29). For each one is perfect to the extent that he perfectly feels the sorrows of others.

CHAPTER VIII — But I spare, lest anyone think of me above what he sees in me (2 Cor 12:6).

(From the Exposition of Blessed Job, book 18, no. 13.) Truly all the saints not only do not at all desire glory beyond their measure, but they even shrink from being seen to be what they have merited to be. Hence that outstanding preacher of truth, speaking against the false apostles, while he recounted the virtues of his exceptional working for the instruction of his disciples, while he described himself as having endured so many dangers in a massed persecution, and afterward recalled that he had been caught up even to the third heaven, and again into paradise, where he could know such great things as he could by no means speak of: he was perhaps about to say still more admirable things about himself, but restraining himself from human praise by deep consideration, he adds: But I spare, lest anyone think of me above what he sees in me, or hears anything from me (2 Cor 12:6).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1332 · narrative
Source · Latin

Habebat ergo adhuc dicendum de se aliquid qui parcit dicere, sed egit utrumque doctor egregius, ut et loquendo quae egerat discipulos instrucret, et tacendo se intra humilitatis limitem custodiret. Nimis namque esset ingratus, si de se discipulis tota reticeret; et fortasse nimis incautus, si de se tota vel discipulis proderet; sed mirabiliter, ut dictum est, egit utrumque, ut loquendo erudiret vitam audientium, tacendo custodiret suam.

CAP. IX. — Datus est mihi stimulus carnis (II Cor. XII, 7).

(In exposit. B. Job, lib. xix, num. 11.) Paulum video fluminum, et latronum, et civitatis, et solitudinis, maris ac terrae pericula sustinentem, frenantem jejuniis ac vigiliis corpus, sustinentem frigoris et nuditatis aerumnam, ad Ecclesiarum custodiam vigilanterse ac pastoraliter exercentem, ad tertium coelum raptum, rursumque eum in paradisum raptum, et audisse arcana verba quae non licet homini loqui; et tamen Satanae angelo ad tentandum conceditur. Orat ut eximi debeat, et non exauditur. Cujus cum ipsa initia conversionis aspicio, perpendo quod ei superna pietas coelos aperit, seseque illi Jesus de sublimibus ostendit. Qui lumen corporis ad tempus perdidit, lumen cordis in perpetuum accepit.

English

He therefore still had something to say about himself, but he who spares to speak did both things, as the excellent teacher did, so that by speaking he might instruct his disciples in what he had done, and by keeping silent he might guard himself within the limit of humility. For he would be exceedingly ungrateful if he kept silent about himself entirely to his disciples; and perhaps exceedingly imprudent if he disclosed everything about himself even to his disciples; but wonderfully, as has been said, he did both, so that by speaking he might instruct the life of his hearers, and by keeping silent he might guard his own.

CHAPTER IX — There was given to me a thorn in the flesh (2 Cor 12:7).

(From the Exposition of Blessed Job, book 19, no. 11.) I see Paul enduring the perils of rivers, of robbers, of the city, of solitude, of sea and land, restraining his body by fastings and vigils, enduring the hardship of cold and nakedness, keeping watch over the churches and exercising pastoral care, caught up to the third heaven, and again caught up into paradise, and hearing secret words which it is not lawful for a man to speak; and yet he is granted to the angel of Satan for testing. He prays that he may be delivered, and he is not heard. When I look upon the very beginnings of his conversion, I consider that heavenly piety opened the heavens to him, and that Jesus showed himself to him from on high. He who lost the light of the body for a time received the light of the heart forever.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1333 · narrative
Source · Latin

Ad Ananiam mittitur, vas electionis vocatur; at tamen de civitate eadem quam post visionem Jesu ingressus fuerat, fugiens recedit, sicut ipse testatur, dicens: Damasci præpositus Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet, et per fenestram in sporta demissus sum per murum; et sic effugi manus ejus (11 Cor. xi, 32). Cui licenter dicam: Paule, in coelo jam Jesum conspicis, et in terra adhuc hominem fugis. Iu paradisum duceris, secreta Dei verba cognoscis, etadhuc a Satanae angelo tentaris. Unde sic fortis ut ad cœlestia rapiaris; unde sic infirmus ut in terra hominem fugias, et adhuc a Satanae angelo adversa toleres; nisi quia ipse qui te sublevat, rursum te subtilissima mensura moderatur: ut et in miraculis tuis nobis praedices virtutem Dei, et rursum in timore tuo reminisci nos facias infirmitatis nostrae? Quae tamen infirmitas ne in desperationem nos pertrahat cum pulsat, dum spe in infirmitate tua Dominum rogares, quia auditus non es, nobis quoque locutus es quid audisti: Sufficit tibi gratia mea; nam virtus in infirmitate perficitur (II Cor. XII, 9). (Num. 12.) Aperta ergo Dei voce ostenditur, quia custos virtutis est infirmitas. Tunc quippe bene interius custodimur, cum per dispensationem tolerabiliter tentamur exterius, aliquando vitiis, aliquando pressuris.

English

He is sent to Ananias, he is called a vessel of election; and yet he withdraws in flight from that same city which he had entered after the vision of Jesus, as he himself testifies, saying: The governor of Damascus under King Aretas was guarding the city of the Damascenes, to seize me, and I was let down in a basket through a window along the wall; and so I escaped his hands (2 Cor 11:32). To whom I may freely say: Paul, you now behold Jesus in heaven, and on earth you still flee from a man. You are led into paradise, you come to know the secret words of God, and still you are tempted by an angel of Satan. Whence are you so strong that you are caught up to heavenly things; whence so weak that on earth you flee from a man, and still endure adversities from an angel of Satan; unless because he who lifts you up again governs you with a most subtle measure: so that both in your miracles you may proclaim to us the power of God, and again in your fear you may make us mindful of our own infirmity? Yet lest this infirmity drag us into despair when it strikes, while in hope you pleaded with the Lord in your infirmity, because you were not heard, you have also spoken to us what you heard: My grace is sufficient for you; for power is made perfect in infirmity (2 Cor 12:9). (Num 12.) By the open voice of God, therefore, it is shown that infirmity is the guardian of power. For then truly are we well guarded within, when by dispensation we are tolerably tried without, sometimes by vices, sometimes by pressures.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1334 · narrative
Source · Latin

Nam eis quoque quos viros novimus fuisse virtutum, tentationes atque certamina non defuere vitiorum. Hinc est enim quod ad consolationem nostram idem praedicator egregius de se quaedam talia prodere dignatur, dicens: Videoaliamlegemin membris meis repugnantem legi mentis meæ, et captivum me ducentem in lege peccati quæ est in membris meis (Rom. vn, 23). Ad ima quippe trahit caro, ne extollatur spiritus; et ad summa trahit spiritus, ne prosternat caro. Spiritus levat, ne jaceamus in infimis, caro aggravat ne extollamur ex summis. Si non sublevante spiritu nos caro tentaret, perfectione proculdubio tentationis suae in ima dejiceret. Rursum vero si non tentante carne ad summa nos spiritus sublevaret, in superbiae casu, ipsa nos pcjus sublevatione prosterneret.

English

For even those whom we know to have been men of virtues were not without temptations and struggles against vices. Hence it is that, for our consolation, the same distinguished preacher deigns to disclose certain such things about himself, saying: I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin which is in my members (Rom. 7:23). For the flesh drags us down to the depths, lest the spirit be lifted up; and the spirit draws us up to the heights, lest the flesh cast us down. The spirit lifts us, lest we lie in the lowest places; the flesh weighs us down, lest we be lifted up from the heights. If the flesh did not tempt us while the spirit uplifts us, it would without doubt cast us down to the depths by the very perfection of its temptation. But again, if the spirit did not lift us up to the heights while the flesh tempts us, it would cast us down into the fall of pride by that very uplifting, all the worse.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1335 · narrative
Source · Latin

Sed fit certo moderamine ut dum unusquisque sanctorum jam quidem interius ad summa rapitur, sed adhuc tentatur exterius, nec desperationis lapsum nec elationis incurrat: quoniam nec tentatio exterior culpam perficit, quia interior intentio sursum trahit; nec rursum intentio interior in superbiam elevat, quia tentatio exterior humiliat dum gravat: sicque magno ordine cognoscimus in interiori provectu quid accepimus, in exteriori defectu quid sumus: et miro modo agitur ut nec virtute quisquam extolli debeat, nec de tentatione desperet; quia dum spiritus trahit, et caro retrahit, subtilissimo judicii interni moderamine infra summa, et supra infima in quodam medio anima libratur.

CAP. X. — Item ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 26).) Maxilla tamen Behemoth istius perforata, intelligi et aliter potest, ut in ore tenere dicatur, non quos jam perfecte peccato implicat, sed quos adhuc peccati persuasionibus tentat: quatenus ei quemlibet mandere sit, de peccati eum delectationi tentare. Mandendum quidem, sed non deglutiendum acceperat Paulum, quando illum post tot revelationum sublimia stimu. Ius carnis agitabat (II Cor. xn). Tunc ergo cum contra illum licentiam tentationis accepit, in maxilla eam tenuit, sed perforata.

English

But it happens by a certain ordering that, while each of the saints is already inwardly caught up to the highest things but is still outwardly tempted, he incurs neither the fall of despair nor the swelling of pride: since neither does the outward temptation bring guilt to completion, because the inward intention draws upward; nor again does the inward intention lift him into pride, because the outward temptation humbles him while it weighs him down. And so in great order we recognize in inward progress what we have received, and in outward weakness what we are. And it is brought about in a wondrous way that no one should be puffed up by virtue, nor despair because of temptation; because while the spirit draws and the flesh pulls back, by the most subtle moderating of inward judgment the soul is balanced between the highest things and the lowest, as it were in a kind of middle.

CHAPTER X. — The same as above.

(In the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 26.) Yet the jaw of this Behemoth, being pierced, can also be understood in another way, so that he is said to hold in his mouth not those whom he already fully entangles in sin, but those whom he still tempts by the persuasions of sin; so that for him to chew anyone is to tempt him with the delight of sin. Paul he had received to be chewed, but not to be swallowed, when after the lofty things of so many revelations the goad of the flesh was agitating him (2 Cor. 12). Therefore, when he received license to tempt him, he held it in his jaw, but a pierced jaw.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1336 · narrative
Source · Latin

Qui vero elatus perire poterat, tentatus est, ne periret: tentatio ergo illa non vorago vitiorum, sed custodia meritorum fuit: quia Leviathan iste fatigando eum in afflictionem contrivit, sed non in culpam capiendo devoravit.

CAP. XI. — Factus sum insipiens (II Cor. XII, 11).

(In exposit. B. Job, lib. xxiv, num. 42.) Paulus disciplinam tenuit, cum Corintbiisdiceret: Cumenim sit inter vos zelus et contento, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis (II Cor. m, 3)? Sed humuitatem in disciplina non perdidit, quia deprecando praemonuit, dicens: obsecro vos, fratres, per misericordiam Dei, ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata (II Cor. I, 10). Rursum formam humilitatis tenuit, cum eisdem Corintbiis loquens, paulo latius fortasse quam voluerat semetipsum reprehendit, dicens: Factus sum insipiens (II Cor. XII, 11). Sed disciplinam in hac humilitate non perdidit, quia illico adjunxit: Vos me coegistis. Exemplum magnæ humilitatis exhibuit, cum discipulis dixit: Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Dominum nostrum Jesum Christum, nos autem servos vestros per Christum. Sed in hac humilitate disciplinæ justitiam non amisit, qui eisdem delinquentibus dicit: Quid vultis, in virga veniam ad vos (I Cor. IV, 21)?

English

But he who could have perished through being puffed up was tempted, so that he might not perish; that temptation, therefore, was not a devouring gulf of vices, but a guard of merits; because this Leviathan, by wearing him down, crushed him into affliction, but did not devour him by seizing him into guilt.

CHAPTER XI. — I have become foolish (2 Cor 12:11).

(From the Exposition of Blessed Job, book 24, no. 42.) Paul maintained discipline when he said to the Corinthians: For since there is jealousy and contention among you, are you not carnal, and walking according to man? (2 Cor 3:3). But he did not lose humility in discipline, because he forewarned them by entreating, saying: I beseech you, brothers, by the mercy of God, that you all say the same thing, and that there be no schisms among you (2 Cor 1:10). Again he kept the form of humility when, speaking to the same Corinthians, he reproved himself perhaps a little more broadly than he wished, saying: I have become foolish (2 Cor 12:11). But he did not lose discipline in this humility, because he immediately added: You compelled me. He showed an example of great humility when he said to his disciples: For we do not preach ourselves, but our Lord Jesus Christ, and ourselves as your servants through Christ. But in this humility he did not lose the justice of discipline, who says to those same offenders: What do you want, that I come to you with a rod? (1 Cor 4:21).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1337 · narrative
Source · Latin

Sciunt ergo prædicatores sancti utroquemoderamine artem magisterii temperare: et cum dehnquentium reatus inveniunt, sciunt modo severe corripere, modo humiliter deprecari.

IN EPISTOLAM AD GALATAS.

CAPUT PRIMUM. — Deinde autem post annos quatuor decim ascendi Jerosolymam (Gal I, 2).

(In exposit. B. Job, lib. XXXV, num. 30.)Sciendum summopere est quod obedientia aliquando si de suo aliquid habeat, nulla est: aliquando autem si de suo aliquid non habeat, minima. Nam cum hujus mundi successus præcipitur, cum locus superior imperatur, is qui ad percipienda haec obedit, obedientiae sibi virtutem evacuat, si ad haec etiam ex proprio desiderio anhelat: neque enim se sub obedientia dirigit, qui ad accipienda hujus vitae prospera libiduii propriae ambitionis servit. Rursum cum mundi despectus praecipitur, cum proba adipisci, et contumeliae jubentur, nisi et ex semetipso animus appetat, obedientiae sibi meritum minuit, qui ad ea quæ in hac vita despecta sunt, invitus nolensque descendit: ad detrimentum quippe obedientia adducitur, cum mentem ad suscipienda proba hujus saeculi nequaquam ex parte aliqua etiam sua vota comitantur.

English

Holy preachers, then, know how to temper the art of teaching with each kind of restraint: and when they find the guilt of offenders, they know how to reprove severely at one time, and at another to plead humbly.

ON THE EPISTLE TO THE GALATIANS.

CHAPTER ONE. — Then after fourteen years I went up to Jerusalem (Gal 1:2).

(From the Exposition of Blessed Job, book XXXV, no. 30.) It must be known above all that obedience, if it has something of its own, is at one time nothing; and at another time, if it has nothing of its own, it is very small. For when the successes of this world are commanded, when a higher place is enjoined, he who obeys in order to receive these things empties himself of the virtue of obedience, if he also yearns for these things out of his own desire; for he does not direct himself under obedience, who serves the ambition of his own lust in order to receive the prosperities of this life. Again, when contempt of the world is commanded, when honorable things are ordered to be obtained, and insults are commanded, unless the mind also desires it of itself, he diminishes for himself the merit of obedience, who descends to those things which are contemptible in this life unwillingly and against his will: for obedience is brought to its detriment when the mind's own desires do not in some part accompany it in undertaking the honorable things of this world.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1338 · narrative
Source · Latin

Debet ergo obedientia, et in adversis ex suo aliquid habere, et rursum in prosperis ex suo aliquid omnimodo non habere: quatenus et in adversis tanto sit gloriosior, quanto divino ordini etiam ex desiderio jungitur, et in prosperis tanto sit verior, quanto a præsenti ipsa quam divinitus percipit, gloria funditus ex mente separatur. (Num. 31.) Sed hocqaidem virtutis pondus melius ostendimus, si cœlestis palriae duorum heroum facta memoremus. Moyses namque cum in deserto oves pasceret, Domino per Angelum in igne loquente vocatus est, ut eripiendae omni Israelitarum multitudini præesset (Exod. III); sed quia apud se mente humilis exstitit, oblatam protinus tanti regiminis gloriam expavit, moxque ad infirmilatis patrocinium recurrit, dicens: Non sunt eloquens ab heri, et nudiustertius. Ex quo cœpisti loqui ad servum tuum, tardioris et impeditioris linguas factus sum (Exod. ix, 10). Et se postposito mitti alium postulat, dicens: Mitte quem missurus es (Vers. 13). Ecce cum auctore linguae loquitur, et ne tanti regiminis potestatem suscipiat, elinguem se esse causatur. Paulus quoque divinitus fuerat admonitus, ut Jerosolymam ascendere debuisset, sicut ipse Galatis dicit: Deinde post annos quatuordecim ascendi Jerosolymam, assumpto Barnaba et Tito; ascendi autem secundum revelationem (Galat. u, 1). Isquein itinerecum Prophetam Agabum reperisset (Act.

English

Obedience, therefore, ought to have something of its own in adversity, and again in prosperity to have nothing of its own at all: so that in adversity it may be the more glorious the more it is joined to the divine order even by desire, and in prosperity it may be the truer the more completely the very glory it receives from God is separated from its mind. (Num. 31.) But we show this weight of virtue better if we recall the deeds of two heroes of the heavenly fatherland. For Moses, when he was pasturing sheep in the desert, was called by the Lord speaking through an angel in fire, that he might be set over the whole multitude of the Israelites to be delivered (Exod. 3); but because he was humble in mind within himself, he straightway feared the glory of so great a rule when it was offered, and at once fled back to the protection of his weakness, saying: I am not eloquent from yesterday and the day before. Since you began to speak to your servant, I have become of slower and more impeded tongue (Exod. 4:10). And setting himself aside, he asks that another be sent, saying: Send him whom you are to send (v. 13). Behold, he speaks with the author of the tongue, and lest he take up the power of so great a rule, he pleads that he is tongueless. Paul also had been admonished by God that he ought to go up to Jerusalem, as he himself says to the Galatians: Then after fourteen years I went up to Jerusalem, taking Barnabas and Titus with me; but I went up according to revelation (Gal. 2:1). And when on the journey he had found the prophet Agabus (Acts

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1339 · narrative
Source · Latin

xx), quanta se adversitas in Jerosolymismaneret audivit: scriptum quippe est quod idem Agabus zonam Pauli suis pedibus inserens, dixit: Virum cujus zona hæc est, sic alligabunt in Jerusalem (Ibid. xi). A Paulo autem protinus respondetur: Ego non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum pro nomine Jesu; neque enim pretiosiorem facio animam meam quam me (Vers. 13). Praeceptione igitur revelationis Jerosolymam pesgens adversa cognoscit, et tamen haec libenter appetit: audit quæ timeat, sed ad haec ardentius anhelat. Moyses itaque ad prospera de suo nihil habet, quia precibus renititur, ne Israeliticae plebi præferatur: Paulus ad adversa etiam ex suo voto ducitur, quia malorum imminentium cognitionem percipit, sed devotione spiritus etiam ad acriora fervescit. Ille praesentis potestatis gloriam Deo voluit jubente de linare; iste, Deo aspera et dura disponente, studuit ad graviora animum praeparare. Praeeunte ergo utrorumque ducum facto instruimur, ut si obedientiæ palmam apprehendere veraciter nitimur, prosperis hujus saeculi ex solajussione, adversis autem etiam ex devotione inclinemur.

English

he heard how great the adversity was that awaited him in Jerusalem; for it is written that the same Agabus, fastening Paul's belt to his own feet, said: The man whose belt this is, so shall they bind him in Jerusalem. But Paul immediately answers: I am ready not only to be bound, but even to die in Jerusalem for the name of Jesus; for I do not count my life more precious than myself. By the command, then, of revelation, as he hastens to Jerusalem, he knows the adversities that await him, and yet he eagerly desires them: he hears what he should fear, but he yearns for it all the more ardently. Moses, therefore, has nothing of his own in the direction of prosperity, because he resists with prayers lest he be set over the people of Israel; Paul, even in the direction of adversity, is led by his own vow, because he perceives the knowledge of imminent evils, but by the devotion of his spirit he burns even for harsher things. The former willed to relinquish the glory of present power at God's command; the latter, with God ordaining harsh and hard things, strove to prepare his mind for graver things. Instructed, then, by the precedent of both leaders, we are taught that if we truly strive to grasp the palm of obedience, we should bow to the prosperities of this world from His command alone, but to adversities even from our own devotion.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1340 · narrative
Source · Latin

CAP. II. — Filioli mei quos iterum parturio (Gal. iv, 19).

(In exposit. B. Job, lib. xxx, num. 47.) Praedicatores enim sancti nunc in lacrymis seminant, ut segetem postmodum gaudiorum metant. Nunc quasi cervæ in dolore partus sunt, ut spiritali prole postmodum sint fecundi. Ut enim unum de multis loquar, video Paulum quasi quamdam cervam in partu suo magni doloris rugitus emittentem. Ait enim: Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis, vellem esse apud vos modo. etmutare vocem meam; quoniam confundor in vobis (Galat. IV, 19). Ecce mutare vult vocem in partu suo, ut praedicationis sermo in rugitum vertatur doloris; mutare vult vocem, quia quos jam praedicando pepererat, reformando gemensilerum parturiebat. Qualem rugitum haec cerva pariens emittebat, quando eisdem post se redeuntibus exclamare cogebatur, dicens: insensati Galatæ, quis vos fascinavit! et: Sic stulti estis, ut cum spiritu cæperitis, nunc carne consummamini? Vel certe: Currebatis bene, quis vos impedivit veritati non obedire (Galat. III, 1)? Qualis in hujus cervae partu rugitus fuit, quae diu conceptos filios cum tot difficultatibus peperit, et quandoque partos ad malitiæ uterum redisse cognovit? Consideremus quid doloris habuerit, quid laboris, quae et postquam potuit concepta edere, rursum compulsa est extincta suscitare?

English

CHAPTER II. — My little children, whom I travail with again (Gal. 4:19).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXX, no. 47.) For the holy preachers now sow in tears, that afterward they may reap a harvest of joys. Now they are as hinds in the pain of travail, that afterward they may be fruitful with spiritual offspring. For, to speak of one out of many, I see Paul as a certain hind in her travail uttering the roarings of great pain. For he says: My little children, whom I travail with again, until Christ be formed in you, I would that I were present with you now, and would change my voice; for I am confounded in you (Gal. 4:19). Behold, he wishes to change his voice in his travail, that the speech of preaching be turned into a roaring of pain; he wishes to change his voice, because those whom he had already brought forth by preaching, he was travailing with again, groaning, to reform them. What a roaring this hind in labor uttered, when, as those same ones turned back after her, she was compelled to cry out, saying: O senseless Galatians, who hath bewitched you! and: Are ye so foolish, that having begun in the spirit, ye are now made perfect in the flesh? Or surely: Ye did run well, who hath hindered you from obeying the truth (Gal. 3:1)? What a roaring was in the travail of this hind, who for so long carried her sons conceived and brought them forth with so many difficulties, and at some time knew that those brought forth had returned to the womb of wickedness? Let us consider what pain she had, what labor, who even after she was able to bring forth what she had conceived, was again compelled to raise up what had been extinguished?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1341 · narrative
Source · Latin

IN EPISTOLAM AD EPHESIOS.

CAPUT UNICUM. — Renovamini spiritu mentis (EpAes. IV, 23).

(In expositione B. Job, 1. xxv, num. 14.) Electorum est actus suos quotidie ab ipso cogitationis fonte discutere; et omne quod turbidum profluit, ab intimis exsiccare. Sicut enim non sentimus quomodo crescunt membra, proficit corpus, mutatur species, nigredo capillorum albescit in canos (hœc quippe omnia nobis nescientibus aguntur in nobis), ita mens nostra per momenta vivendi, ipso curarum usu a semetipsa permutatur; et non agnoscimus, nisi vigilanti custodia ad interiora nostra residentes, profectus nostro quotidie defectusque pensemus. Hoc ipsum enim in hac mortali vita consistere, quasi ad vetustatem ire est. Et cum indiscussa mens relinquitur, in quodam sedio torporis sopitur; quia sui negligens et propositum robur insensibiliter perdens, a forma prioris fortitudinis, dum nescit, senescit. Undeetper prophetam sub Ephraim specie dicitur: Comederunt alieni robur ejus, et nescivit: sedet canieffusi sunt in eo, et ipse ignoravit (Osee. VII, 9). Cum vero semetipsam quaerit, et subtiliterpcenitendo se discutit, ab hac ipsa vetustate sua tota lacrymis et mœrore incensa renovatur, et quae jam pene inveterata frixerat, per subministrata interni amoris studia novum calet. Unde Paulus apostolus usu mortalis vitae veterascentes discipulos admonet dicens: Renovamini spiritu mentis vestræ (Ephes.

English

TO THE EPISTLE TO THE EPHESIANS.

CHAPTER ONE. — Be renewed in the spirit of your mind (Eph. 4:23).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXV, no. 14.) It belongs to the elect to examine their actions daily from the very fountain of thought, and to dry up from the depths whatever flows forth turbid. For just as we do not perceive how the limbs grow, the body advances, the appearance changes, the blackness of the hair whitens into gray (for all these things are done in us without our knowing), so our mind, moment by moment as we live, is changed from itself by the very practice of cares; and we do not recognize it, unless, keeping watch as guardians dwelling within our inner parts, we weigh our advances and failures each day. For to remain in this mortal life is, as it were, to go toward old age. And when the mind is left unexamined, it is lulled into a kind of seat of torpor; because, negligent of itself and insensibly losing the strength of its purpose, it grows old, while it does not know it, away from the form of its former fortitude. Whence also through the prophet, under the figure of Ephraim, it is said: Strangers have devoured his strength, and he knew it not: gray hairs are poured out upon him, and he knew it not (Hos. 7:9). But when it seeks itself and carefully examines itself in repentance, it is renewed from this very old age of its own, all set aflame with tears and mourning, and what it had already grown cold, well-nigh inveterate, it grows warm anew through the studies of inward love supplied to it. Whence the apostle Paul admonishes his disciples, who were growing old by the practice of mortal life, saying: Be renewed in the spirit of your mind (Eph.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1342 · narrative
Source · Latin

IV, 23). (Num. 15.) Sed ad hæc agenda, valde exempla patrum, et sacri eloquii praecepta nos adjuvant. Si enim saoctorumopera insp icimus, et divinis jussionibus aurem praebemus, alia nos contemplata, alia audita succendunt, et cor nostrum torpore non constriogitur, dum imitatione provocatur.

IN EPISTOLAM AD PHILIPPENSES.

CAPUT PRIMUM. — Inter quos lucetis sicut luminaria magna (Philip. It, 15).

(In exposit. B. Job, lib. XVII, num. 22.) Per stellas singulorum bene viventium animæ designantur, qui inter pravorum hominum conversationes, dum magnis virtutibus eminent, quasi in tenebris noctis lucent. Unde per Paulum quoque discipulisdicitur: Inter quos lucetis sicut luminaria in mundo (Philip. n, i5).

CAP. II. — Fratres, ego me non arbitror comprehendisse (Philip. III. 13).

(In exposit. B. Job, lib. XXII, Dum. ix et 13). Sancti viri de bis quæse minu egisse intelligunt, tristitiam requirunt; in lignos se existimant, et pene soli bona sua non vident, quae in se videnda omnibus ad exemplum praebent. Hinc est quod Paulus dum expleta in se bona postponeret, et sola adhuc reliqua quae essent explenda cogitaret, dicit: Ego me non arbitror apprehendisse (Philip, III, 13). Hinc est quod ut posset se de bonis quæ agebat humiliare, studebat ad animum preterita mala reducere, dicens: Qui prius fui blasphemus, et persecutor, et contumeliosus (I Tim.l, 13).

English

CHAPTER FOUR, 23). (Num. 15.) But for doing these things, the examples of the fathers and the precepts of sacred eloquence greatly help us. For if we look upon the works of the saints and give ear to the divine commands, some things contemplated and others heard set us aflame, and our heart is not constrained by sluggishness, while it is stirred up by imitation.

ON THE EPISTLE TO THE PHILIPPIANS.

CHAPTER ONE. — Among whom you shine as great lights (Phil. 2:15).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XVII, no. 22.) By the stars are designated the souls of each of the good, who among the conversations of wicked men, while they stand out in great virtues, shine as it were in the darkness of night. Whence also through Paul it is said to the disciples: Among whom you shine as lights in the world (Phil. 2:15).

CHAPTER TWO. — Brethren, I do not think that I have comprehended (Phil. 3:13).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXII, nos. 9 and 13). Holy men, understanding that they have done less than they ought concerning these things, seek sorrow; they reckon themselves as sluggards, and almost alone do not see their own good things, which they offer to all for an example to be seen in themselves. Hence it is that Paul, when he set aside the good things fulfilled in himself and thought only of the remaining things that were still to be fulfilled, says: I do not think that I have apprehended (Phil. 3:13). Hence it is that, so that he might be able to humble himself concerning the good things he was doing, he strove to bring back to mind his past evils, saying: Who was formerly a blasphemer, and a persecutor, and a contumelious man (1 Tim. 1:13).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1343 · narrative
Source · Latin

Qui etsi aliquando dixit: Bonum certamencervavi, cursum consummavi (II Tim. IV, 7). fidem certavi; intuendum summopere est, quia ea illo tempore intulit, quo jam ex tempore discessurum se esse cognovit. Ibi quippe praemisit, dicens: Ego enimjam delibor, et tempus mea! resolutionis instat (Ibid. 6;. Tunc ergo ad memoriam perfectionem reduxit operis, cum jam prævidit ad largitatis spatium minime subesse tempus operationis. Sicut enim dum vivimus, debemus bona nostra a memoria repellere " ne extollant, ita appropinquante exitu, plerumque ea ad memoriam juste revocamus, ut videlicet fiduciam præbeant, et desperatum timorem premant. Qui etsi Corinthiis enumerando bona sua narravit, illos confirmare studuit, non se ostendere. Nam quia eadem bona non in se ostenderet, patefacta tribulatione propriae tentationis edocuit, qua expressa subjunxit: Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis (II Cor. XII, 10). Ut ergo discipulos instrueret, de se summa referebat; ut vero se in humilitate custodiret, considerationis oculum, non virtutibus suis, sed in infirmitatibus fixerat.

English

And although he once said: I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith, it must be noted above all that he brought these things forward at that time when he already knew that he was soon to depart from this life. For there he first said: For I am already being poured out, and the time of my dissolution is at hand. Then, therefore, he recalled the perfection of his work to memory, when he already foresaw that no time for the work of generosity remained. For just as while we live we ought to drive our good deeds from memory lest they exalt us, so as our departure draws near, we rightly recall them to memory, so that they may indeed give confidence and suppress the fear of despair. And although he recounted his good deeds to the Corinthians by enumerating them, he was eager to strengthen them, not to display himself. For because he did not display these same good deeds in himself, he made this clear by disclosing the tribulation of his own trial, and having expressed it he added: Therefore I am well pleased in my infirmities. So then, to instruct his disciples, he reported the highest things about himself; but to keep himself in humility, he had fixed the eye of his consideration not on his virtues but on his infirmities.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1344 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Nostra autem conversatio in cœlis est (Philip. III, 20).

(In exposit. B. Job, lib, XXXI, num. 93.) Videamus aquilam nidum sibi in arduis construentem. Ait: Nostra conversatio in cœlis est (Philip. 111, 20). Et rursum: Qui conresulcitavit, et consedere nos fecit in cœlestibus (Ephes. II, 6). Tunc Paulus fartasse in carcare tenebatur, cum se consedere Christo in coelestibus testaretur; sed ibi erat ubi jam ardentem mentem fixerat non illic ubi illum necessario pigra adhuc caro retinebat. Hoc namque esse speciale specimen electorum solet, quod sic sciunt praesentis vitae viam carpere, ut per spei certitudinem noverint jam se ad alta provenisse; quatenus cuncta quae præterfluunt, sub se esse videant; atque omne quod in hoc mundo eminet, amore æternitatis calcent.

CAP. IV. — Non quaero datum, sed requiro fructum (Philip. iv,17).

English

CHAPTER III. — But our conversation is in heaven (Phil. 3:20).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXI, no. 93.) Let us see the eagle building its nest for itself in the heights. He says: Our conversation is in heaven (Phil. 3:20). And again: Who raised us up together, and made us sit together in the heavenly places (Eph. 2:6). At that time, perhaps, Paul was held in the darkness of a prison, when he testified that he sat together with Christ in the heavenly places; but he was there where he had already fixed his burning mind, not there where the still sluggish flesh necessarily held him. For this is wont to be a special mark of the elect, that they know how to tread the path of the present life in such a way that through the certainty of hope they know that they have already come to the heights; so that they see all things that pass away as beneath them, and trample underfoot by the love of eternity everything that stands out in this world.

CHAPTER IV. — Not because I desire a gift, but I seek the fruit (Phil. 4:17).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1345 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. XIX, num. 22.) Sanxtis prædicatoribus debita ab audientibus stipendia conferuntur, cl quos fatigat injunctus prædicationis labor, exhibita a disci pulis pinguedo boni operis fovet; non quod ideo praedicent ut alantur, sed ideo alantur ut praedicent; id est ut praedicare subsistant; non ut in intentionem sumendi victus transeat actio prædicationis, sed ad utilitatem prædicationis descrviant ministeria sustontationis. A bonis ergo prædicatoribus non causa victus praedicatio impenditur, sed causa prædicationis accipitur viotus. Et quoties prædicantibus necessaria ab audientibus conferuntur, non solent de rerum munere, sed de conferentium gaudere mercode. Unde per Paulum dicitur: Non quæro datum, sed requiro fructum (Philip. IV, 17). Datum quippe, est res ipsa quæ impenditur; fructus vero dati est, si benigna mente futurae mercedis studio aliquid impendatur. Ergo datum in rcaccipimus, fructum in corde. Et quia discipulorum sorum apostolus mercede potius quam munere pascebatur, nequaquam datum, sed fructum se quaerere fatetur. Unde et subdidit protinus, dicens: Habeo autem omnia, et abundo (Vers. 18).

English

(From the Exposition of Blessed Job, Book XIX, no. 22.) Stipends due from their hearers are conferred upon holy preachers, and those whom the imposed labor of preaching wearies, the fatness of good works offered by their disciples refreshes; not that they preach in order to be fed, but they are fed in order to preach; that is, so that they may have the means to preach; not that the act of preaching should pass over into the intention of taking food, but that the ministries of sustenance should serve the usefulness of preaching. Therefore, by good preachers preaching is not undertaken for the sake of food, but food is received for the sake of preaching. And as often as the necessities of those who preach are conferred by their hearers, they are not accustomed to rejoice in the gift of things, but in the reward of those who give. Hence it is said through Paul: I do not seek the gift, but I require the fruit (Phil. 4:17). The gift, indeed, is the very thing that is bestowed; but the fruit of the gift is, if something is bestowed with a kindly mind out of zeal for future reward. Therefore we receive the gift in the hand, the fruit in the heart. And because the apostle was fed by the reward of his disciples rather than by the gift, he declares that he seeks not the gift, but the fruit. Hence he also immediately added, saying: But I have all things, and abound (v. 18).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1346 · narrative
Source · Latin

IN EPISTOLAM AD COLOSSENSES.

CAPUT UNICUM. — Exuentes vos veterem hominem cum actibus suis (Coloss. III, 9).

(In expositione B. Job, lib. XIX, num. 53.) Cunctis vera scientibus liquet, quod ad vetustam vitam vitia pertinent, virtutes ad novam, Hinc etenim Paulus dicit: Exuentes vos veterem hominem cum actibus suis, et induentes novum (Coloss. III, 9). Hinc rursus ait: Vetus homo noster simul crucifixus est (Rom. VI, 6). Hinc Psalmista ex typo humani generis loquens, inter malignos spiritus deprehensus dicit: Inveteravi inter omnes inimicos meos (Psal. VI, 8). A fervore etenim mentis, vel inter carnales inimicos ipso aliquomodo vivendi usu veterascimus, et assumptæ novitatis speciem fuscamus. A qua tamen vetustate si quotidie studia circumspectionis invigilant orando, legendo, bene vivendo, renovamur; quiavita nostra dum lacrymis lavatur, bonis operibus exercetur, san. ctis meditationibus tenditur, ad novitatem suam sine cessatione reparatur.

English

ON THE EPISTLE TO THE COLOSSIANS.

THE SINGLE CHAPTER. — Stripping off the old man with his deeds (Col. III, 9).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XIX, no. 53.) It is clear to all who know the truth that vices belong to the old life, virtues to the new. Hence Paul says: Stripping off the old man with his deeds, and putting on the new (Col. III, 9). Hence again he says: Our old man has been crucified together (Rom. VI, 6). Hence the Psalmist, speaking in the figure of the human race, caught among malignant spirits, says: I have grown old among all my enemies (Ps. VI, 8). For from the fervor of the mind, or even among carnal enemies, we somehow grow old through the very habit of living, and we darken the appearance of the newness we have assumed. Yet from this oldness, if the pursuits of circumspection keep watch daily by praying, reading, and living well, we are renewed; because our life, while it is washed with tears, exercised in good works, and stretched toward holy meditations, is ceaselessly restored to its newness.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1347 · narrative
Source · Latin

IN EPISTOLAM AD THESSALONICENSES PRIMAM.

CAPUT UNICUM, — Voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus (Thess. v, t8).

(In expositione B. Job, lib. XXVII, num, 56.) Saepe enim praedicatores sancti exhortari quosdam volunt, sed nequeunt; saepe quosdam declinarc appetunt, sed tamen internae instigationis impulsu exhortari eos instantissime compelluntur. Videamus nubem Dei quomodo gubernantis manu, et ad ea quae non appetit ducitur, atque ab impulsu suo iterum gubernantis manu retinetur. Certe Paulus cum vestimenta sua excutiens a Corinthiis discedere veHet, audivit: Noli timere, sed loquere, et ne taceas, quoniam ego tccumsum et nemo apponeturtibi ut noceat te, quoniammultus est mihi populus in hac civitate (Act. XVIII, 9). Rursum cum ad Thessalonicenses voluisset ire retentus est, dicens: Voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel et iterum; sed impedivit me Satanas (1 Thess II, 18). Neque enim per semetipsum Satan præpedire vias tanti apostoli potuit, sed occultæ dispensationisnutibus, dum adversatur, nesciens deservivit. Ut nimirum Paulus dum ad alios vellet accedere, nec valeret.eis a quibus recedere non poterat, aptius prodesset.

English

ON THE FIRST EPISTLE TO THE THESSALONIANS.

THE SINGLE CHAPTER. — We wished to come to you, I indeed Paul (1 Thess. II, 18).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVII, no. 56.) For often holy preachers wish to exhort certain people, but cannot; often they desire to turn away from certain people, yet by the impulse of inward prompting they are compelled to exhort them most urgently. Let us see the cloud of God, how by the hand of him who guides it, it is led to places it does not desire, and again by the hand of him who guides it is held back from its own impulse. Certainly Paul, when he wished to depart from the Corinthians, shaking out his garments, heard: Do not fear, but speak, and do not be silent, for I am with you and no one will lay a hand on you to harm you, for I have many people in this city (Acts XVIII, 9). Again, when he had wished to go to the Thessalonians, he was held back, saying: We wished to come to you, I indeed Paul, both once and again; but Satan hindered me (1 Thess. II, 18). For Satan could not by himself block the ways of so great an apostle, but by the nods of a hidden dispensation, while opposing, he served unknowingly. So that Paul, while he wished to come to others and could not, might more fittingly benefit those from whom he could not depart.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1348 · narrative
Source · Latin

IN EPISTOLAM AD THESSALONICENSES SECUNDAM.

CAPUT PRIMUM. — Extollens se super omne quod dici tur Deus; Deus autem (Thess. II, 4).

(In exposit. B. Job, lib. XXIX, Dum. 18.) Superba Antichristi celsitudo, quae super reprobas mentes hominum fastu gloriae sæcularis erigitur, ita ut homo peccator, et tamen aestimari homo despiciens, Deum ae super homines mentiatur. Unde Paulus apostolus dicit; Ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tanquam sit Deus (II Thess. n, 4). Cujus ut tumorem plenius ostenderet, praemisit: Qui adversatur etextollitur super omne quod dicitur Deus, autquodcoliur. Deus enim dici aliquando et homo potest juxta quod ad Moysen dicitur: Ecce constitui te Deum Pharaonis (Exod. vn, 1). Deus vero coli purus homo non potest. Quia vero se Antichristus, et super sanctes quosque homines, et super ipsius potentiam divinitatis extollit, per exactum sibi nomen gloriae, et hoc quod Deus dicitur, et hoc quod Deus colitur, transire conatur. Notandum vero est in quantam superbiæ foveam cecidit, qui in mensura ruinae qua lapsus est, non permansit. Diabolus quippe vel homo ab statu conditionis propriae elata mente corruerunt, ut vel ille diceret: Ascendam super altitudinem nubium; similis ero Altissimo (Isa. XIV, 13). Vel iste audiens credoret: Aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii (Genes. III, 5).

English

ON THE SECOND EPISTLE TO THE THESSALONIANS.

CHAPTER ONE. — Exalting himself above all that is called God; God indeed (2 Thess. 2:4).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIX, no. 18.) The proud loftiness of Antichrist, which is raised above the reprobate minds of men by the haughtiness of worldly glory, so that a sinful man, and yet one who disdains to be esteemed a man, lies that he is God and is above men. Whence the apostle Paul says: So that he sits in the temple of God, showing himself as though he were God (2 Thess. 2:4). To show his swelling more fully, he prefaced: Who opposes and is extolled above all that is called God, or that is worshipped. For at times even a man can be called God, according to what is said to Moses: Behold, I have made you a god to Pharaoh (Exod. 7:1). But a mere man cannot be a God that is worshipped. Yet because Antichrist exalts himself both above all holy men and above the very power of the Godhead, by the name of glory that he claims for himself he attempts to pass beyond both that which is called God and that which is worshipped as God. But it must be noted into how great a pit of pride he has fallen, who did not remain within the measure of ruin by which he fell. For the devil, or a man, fell from the state of his own condition with an elated mind, so that either he should say: I will ascend above the height of the clouds; I will be like the Most High (Isa. 14:13). Or this one, on hearing, should believe: Your eyes shall be opened, and you shall be as gods (Gen. 3:5).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1349 · narrative
Source · Latin

Idcirco ergo uterque cecidit, quia esse Deo similis non per justitiam, sedper potentiam concupivit; sed homo per gratiam liberatus qui Dei similitudinem perverse appetendo reciderat, in reatu criminis sui longe Deo imparem se esse cognoscens, clamat: Domine, quis similis tibi (Psal. LXXXVIII, 8)! Diabolus vero in lapsus sui crimine juste dimissus, in mensura ruinæ suæ minime permansit, sed quanto diu ab omnipotentis gratia defuit, tanto magis rcatum criminis cumulavit. Nam qui ideo cecidit, quia perverso ordine Deo esse similis voluit, eo usque perductus est, ut in Antichristum veniens, videri Deo esse similis dcdignetur, atque cum quem habere non potuit superbus æqualem, damnatus inferiorem putet. Nam cum de illo hæc quod jam præmissimus, dicitur: Extollens se supra omne quod dicitur Deux, aut quod colitur; aperte monstratur, quia appetendo dudum Dei similitudinem, quasi juxta Deum se erigere voluit, sep in superbiæ culpam crescendo, jam se supra omne quod dicitur Deus et colitur, extollit.

English

For this reason, then, both fell, because each desired to be like God not through righteousness but through power. But man, freed by grace—who had fallen away by perversely seeking the likeness of God—recognizing that he is far unequal to God in the guilt of his sin, cries out: Lord, who is like you (Ps. 88:8)! The devil, however, justly abandoned in the guilt of his fall, did not remain at all within the measure of his ruin, but the longer he was absent from the grace of the Almighty, the more he heaped up the guilt of his crime. For he who fell for this reason—because in a perverse order he wished to be like God—was brought to such a point that, coming in Antichrist, he deigns to seem like God, and the one whom in his pride he could not have as an equal, being condemned he considers inferior. For when concerning him it is said, as we have already set down: Exalting himself above all that is called God, or that is worshipped (2 Thess. 2:4), it is openly shown that, by long since seeking the likeness of God, he wished as it were to raise himself next to God, but by growing into the guilt of pride, he now exalts himself above all that is called God and is worshipped.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1350 · narrative
Source · Latin

CAP. II. — Ut revelaretur in suo tempore: nam my sterium (Thu. II, 6).

(In exposit. B. Job, lib. xxix, num, 15.) Joannes ait: Nunc Antichristi multi facti sunt (I Joan. II, 18); quia iniqui ompis jam membra ejus sunt: quas scilicet perverse edita caput suum maie vivendo prævenerunt. Hinc Paulus it: Ut reveletur in suo tempore, nam mysterium jam operatur iniquitatis (II Thess. n, 6). Ac si diceret: Tunc Antichristus manifestus videbitur; nam in cordibus iniquorum secreta sua jam nunc occultus operatur. Ut enim de apertioribus criminibus taceam, ecce alius fratri in corde suo tacitus invidet, et si occasionem reperiat, cum supplantare contendit; cujas alterius membrum est, nisi ejus de quo scriptum est: Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarum (Sap. II, 24)? Alius magni meriti esse se æstimans, per tumorem cordis cunctis se præferens, omnes semetipso inferiores credit; cujus alterius membrum est, nisi ejus de quo scriptum est: Omne sublime videt: et ipse est rex super omnes filios superbiæ (Job. XLI, 25)? Alius mundi hujus potentiam quaerit, non quo aliis prosit, sed quo ipse subditus alteri pon sit; cujus alterius membrum est, niti ejus de quo scriptum est: Qui dixit, sedebo in monte testamenti, in lateribus Aquilonis; ascendam super altitudinem nubium: similis ero Altissmo (Isa, XIV, 13)?

English

CHAPTER II. — That he might be revealed in his own time: for the mystery (2 Thess. 2:6).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIX, no. 15.) John says: Now many antichrists have come to be (1 John 2:18); because all the wicked are already his members—those who, having wickedly brought forth, have by their evil living gone before their own head. Hence Paul says: That he might be revealed in his own time, for the mystery of iniquity is already at work (2 Thess. 2:6). As if he were saying: Then Antichrist will be seen openly; for now, hidden, he already works his secrets in the hearts of the wicked. For, to pass over more open crimes in silence, behold, one man silently envies his brother in his heart, and if he finds an occasion, he strives to supplant him; whose member is he, if not of him of whom it is written: By the envy of the devil death entered into the world (Wis. 2:24)? Another, esteeming himself to be of great merit, preferring himself to all through the swelling of his heart, believes all others to be inferior to himself; whose member is he, if not of him of whom it is written: He sees every lofty thing: and he is king over all the sons of pride (Job 41:25)? Another seeks the power of this world, not that he may benefit others, but that he himself may not be subject to another; whose member is he, if not of him of whom it is written: Who said, I will sit on the mount of the testament, on the sides of the North; I will ascend above the height of the clouds: I will be like the Most High (Isa. 14:13)?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1351 · narrative
Source · Latin

Solus quippe Altissimus ita dominatur super omnia, ut alteri subesse non possit, Quem diabolus imitari perverse voluit cum suum dominicum quærens, ei subessc recusavit. Imitatur ergo diabolum quisquis idcirco potestatem suam appetit, quia ei qui sibi est superna ordinatione præpositus, subesse fastidit. (Num. 16.) Sunt praeterea plurima quæ quosdam in ipsa pace Ecclesiae constitutos infideles esse renuntient. Video namque nonnullos ita personam potentis accipere, ut requisiti ab eo, pro favore eius non dubitent in causa proximi verum negare. Et quis est veritas nisi ille qui dixit: Ego sum Via, Veritas et Vita (Joan. xiv, Neque enim Joanoes Baptista de confessione Christi, sed de justitiae veritate requisitus occubuit; sed quia Christus est Veritas, ad mortem usque idcirco pro Christo, quia videlicet pro veritatc, pervenit. Ponamus ergo ante OcUlOS quod aliquis percunctatus personam potentis accepit, et ne verbi saltem injunam pateretur, veritatem negavit. Quid rogo iste faceret in dolore poenarum, qui Christum erubuit inter flagella verborum? Ecce et posthaec ante oculos hominum adhuc Christianus est. et tamen si eum Dominus districte disposuit judicare; jam non est. (Num.

English

For the Most High alone so rules over all things that he cannot be subject to another; and the devil perversely wished to imitate this, when, seeking his own mastery, he refused to be subject to him. Therefore whoever desires his own power for this reason—because he disdains to be subject to the one set over him by heavenly ordination—imitates the devil. (Num. 16.) Besides these, there are very many things that declare certain people, even while established in the peace of the Church, to be unfaithful. For I see some who so take up the person of a powerful man that, when questioned by him, they do not hesitate, for his favor, to deny the truth in a neighbor's cause. And who is the truth but he who said: I am the Way, the Truth, and the Life (John 14)? For John the Baptist did not die when questioned about the confession of Christ, but about the truth of justice; but because Christ is the Truth, he came to death for Christ for this reason—namely, because he came to death for the truth. Let us therefore set before our eyes the case of someone who, when questioned, took up the person of a powerful man, and, so as not to suffer even the slightest injury of a word, denied the truth. What, I ask, would this man do in the pain of punishments, who was ashamed of Christ amid the scourges of words? Behold, even after these things he is still a Christian in the eyes of men; and yet, if the Lord has strictly determined to judge him, he is not. (Num.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1352 · narrative
Source · Latin

17.) Video autem alios, quibus per locum magisterii, exhortandi suntofficia arguendique commissa; qui vident aliquid illicitum admitti, et tamen, dum quorumdam potentum oftendere gratiam metuunt, arguere non præsumunt. Quisquis iste est, quid aliud fecit, nisi vidit lupum venientem et fugit Fugit quia tacuit, quia de pecta æterna gratia temporalem gloriam plus mavit. Ecce ante potentis faciem intra sui se latobraa silentii abseondit, at sicut persecutioni publice, sic occultum locum dedit timori. Bene de talibus dicitur: Dilexerunt gloriam hominum magis quam Dei (Joan. XII, 43). Quisquis igitur talis est, si haec districte judicantur, et persecutio publica defuit, et tamen tacendo Christum negavit. Non ergo desunt, vel in pace Ecclesiae Antichristi testamenta, Nemo itaque illa persecutionis extremae tempora, quasi sola perhorrescat; apud iniquos namque quotidie res Antichristi agitur, quia in eorum cordibus mysterium suum, jam nunc occultus operatur.

English

But I see others to whom the duties of exhorting and rebuking have been entrusted by reason of the office of teaching; who see something unlawful being admitted, and yet, while they fear to offend the favor of certain powerful persons, they do not presume to rebuke it. Whoever this man is, what else has he done but seen the wolf coming and fled? He fled because he kept silent, because he preferred temporal glory to eternal grace in his heart. Behold, before the face of a powerful man he hides himself within the hiding places of his silence, and just as he gave place to public persecution, so he has given an hidden place to fear. Well is it said of such men: They loved the glory of men more than of God (John 12:43). Whoever, therefore, is such a man—if these things are judged strictly—even though public persecution was absent, yet by keeping silent he has denied Christ. Nor, therefore, are the testimonies of Antichrist lacking even in the peace of the Church. Let no one, then, dread those times of the final persecution as though they alone were to be feared; for among the wicked the things of Antichrist are done daily, because in their hearts he is already now secretly working his mystery.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1353 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui (Thess. II, 8).

(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 12.) Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris,ut, et destruet illustratione adventus sui (Thessal. II, 8), qui non angelorum bello, non sactorum certamine, sed per adventum judicis solo oris spiritu æterna morte ferietur.

IN EPISTOLAM AD TIMOTHEUM PRIMAM.

CAPUT PaluM. — Et lucam habitat inaccessibilem (Tim. V!. 16).

(In exposit, B. Job, lib. XVIII, num 91.) Videbimus igitur Deum, ipsumque est praemium laboris nostris, nt post mortalitatis hujus tenebras accessa ejus luce gaudeamus. (Num. 92.) Sed cum ejus lucem dicimus accessam, obsistit animo quod Paulus dicit: Qui lucem habitat inaccessibitem, quem vidit nullus hominum, sed nec videre potest (I Tim. VI, 16). Ecce rursus audio quod Psalmista ait: Accedite ad eum, et illuminamini (Psal. XXXIII, 6). Quomodo ergo aceedendo illuminamur, si ipsam lucem qua illuminari possumus non videmus? Si vero accedendo ipsam qua illuminamur lucem videmus, quomodo inaccessibilis esse perhibetur? Qua in ro pensandum est quod inacceuibilem dixit omni homini, sed humana sapienti. Soriptura quippe sacra omnes carnalium sectatores humanitatis nomine notare solet. Unde idem Apostolus quibusdam discordantibus dicit: Cum enim sint inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis (I Cor.

English

CHAPTER III. — Whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of his mouth (2 Thess. 2:8).

(From the Exposition of Blessed Job, book XXXII, no. 12.) Whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming (2 Thess. 2:8); who shall be struck with eternal death not by the warfare of angels, not by the striving of the saints, but by the mere spirit of his mouth at the coming of the judge.

ON THE FIRST EPISTLE TO TIMOTHY.

CHAPTER PAUL. — And he dwelleth in light inaccessible (1 Tim. 6:16).

(From the Exposition of Blessed Job, book XVIII, no. 91.) We shall therefore see God, and he himself is the reward of our labor, so that after the darkness of this mortality we may rejoice in his light once it has been approached. (No. 92.) But when we say that his light has been approached, that which Paul says stands in the way of the mind: Who dwelleth in light inaccessible, whom no man hath seen, nor can see (1 Tim. 6:16). Behold, again I hear what the Psalmist says: Draw near to him, and be enlightened (Ps. 33:6). How then are we enlightened by drawing near, if we do not see the very light by which we can be enlightened? But if by drawing near we do see the very light by which we are enlightened, how is it said to be inaccessible? In this matter it must be considered that he called it inaccessible to every man, but to human wisdom. For sacred Scripture is accustomed to mark all followers of carnal things with the name of humanity. Whence the same Apostle says to certain ones who were quarreling: For since there is among you zeal and contention, are you not carnal, and walk according to man (1 Cor.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1354 · narrative
Source · Latin

III, 3)?Quibus paulo post subjecit: Nonne et homines estis? et unde alias testimonium protulit: Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit quæ præparavit Deus diligentibus se (/ Cor. II, 9). Etcum hoc hominibus dixisset absconditum, mox subdidit: Nobis autem revelavit Deus per spiritum suum; ipsum se ab hominis vocatione discernens, qui raptus super hominem divina jam saperet, Ita etiam hoc loco cum lucem Dei inaccessibilem perhiberet, ut ostenderet quibus, subdidit: Quem vidit nullus hominum, sed nec videre potest, More suo homines vocans omnes humana sapientes; qui. qui divina sapiunt, videlicet supra homines sunt. Videbimus Igitur Deum si per coelestem conversationem supra bomines esse mereamur; nec tamen ita videbimus sicut videt ipse semetipsum. Longe quippe dispariter videt Creator se, quam videt creatura Creatorem. Nam quantum ad immensitatem Dei, quidam nobis modus figitur contemplationis, quia eo ipso pondere circumscribimur quo creatura sumus. (Num. 98,) Sic profecto non ita conspicimus Deum, sicut ipse conspicit se; sicut non ita requiescimus in Deo, quemadmodum ipse requiescit in se. Nam visio notra vel requies, erit utcunque similis visioni vel requiei illius, sed aequalis non erit.

English

To these he shortly afterward added: Are not you also men? And from another place he brought forth testimony: What the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love him (1 Cor. 2:9). And when he had said that this was hidden from men, he immediately added: But God has revealed it to us through his Spirit, distinguishing himself from the calling of man, since he, caught up above man, now savored divine things. So also in this place, when he declared the inaccessible light of God, in order to show to whom it belongs, he added: Whom no man has seen, nor can see, calling all who are wise in human things “men” according to his custom; for those who savor divine things are evidently above men. We shall therefore see God if through heavenly conversation we merit to be above men; yet we shall not see him as he sees himself. For far differently does the Creator see himself than the creature sees the Creator. For as regards the immensity of God, a certain measure of contemplation is fixed for us, because by that very weight we are circumscribed by which we are a creature. So indeed we do not behold God as he beholds himself; just as we do not rest in God as he rests in himself. For our vision or rest will be in some way like his vision or rest, but it will not be equal.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1355 · narrative
Source · Latin

Ne enim jaceamus in nobis, ut ita dicam, contemplationis penna nos sublevat, atque a nobis ad illum erigimur intuendum; raptique intentione cordis et dulcedine contemplationis, aliquomodo a no-. bis imus in ipsum; et jam hoc ipsum ire nostrum minus est requiescere; et tamen sic ire, perfecte requiescere est. Et perfecta ergo requies est, quia Deus discernitur, et tamen aequanda non est requies illius qui non a se in alium transit ut quiescat. Est itaque requies, ut ita dicam, similis atque dissimilis; quia quod illius requies est, hoc nostra imitatur. Namque ut beati atque aeterni simus in aeternum, imitamur æternum. Et magna nobis est æternitas, imitatio aeternitatis, nec exortes sumus ejus quem imitari possumus; quia et videutes participamur, et parlicipantes imitamur. Quae nimirum visio nunc fide inchoatur, sed tunc in specie perficitur, quando coaeternam Dei sapientiam quam modo per ora prædicantium, quasi per decurrentia flumina sumimus, in ipso suo fonte biberimus.

English

For lest we lie prostrate in ourselves, so to speak, the wing of contemplation lifts us up, and we are raised from ourselves to behold him; and caught up by the intent of the heart and the sweetness of contemplation, we in some way go from ourselves into him; and now this very going of ours is less than rest; and yet to go thus is perfectly to rest. And so it is perfect rest, because God is discerned, and yet the rest of him who does not pass from himself into another in order to rest is not to be equated with it. There is therefore a rest, so to speak, both like and unlike; because what is his rest, this our rest imitates. For in order that we may be blessed and eternal forever, we imitate the Eternal. And eternity is a great thing for us—the imitation of eternity—nor are we without a share in him whom we can imitate; because both seeing him we partake, and partaking we imitate. And this vision is surely begun now in faith, but then it is perfected in sight, when we shall have drunk the coeternal wisdom of God, which we now receive through the mouths of preachers as through running streams, at its own fountain.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1356 · narrative
Source · Latin

CAP. II. — Devitans profanas votum novitates (I Tim. VI, 20).

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 39.) Sæpe hæretici dum sua student perversa adstruere, ea proferunt quae profecto in sacrorum librorum paginis non tenentur. Unde et discipulum suum prædicator egregiusadmonet, dicens; OTimothee! depositum custodi, devitans profanas vocum novitates (I Tim. vi, 20). Quia dum laudari hæretici tanquam de excellenti in. genio cupiunt, quasi nova quaedam proferunt, quæ in antiquorum patrum libris veteribus non tenentur. Sicque fit ut dum videri sapientes desiderant, miseris suis auditoribus stultitiae semina spargant.

IN EPISTOLAM AD TITUM.

CAPUT UNICUM. — Si quis sine crimine est (Tit. I,6). (In expositione B. Job, lib. XXI, num. 49.) Hoc inter peccatum distat et crimen, quod omne crimen peccatum est, non tamen omne peccatum crimen; et In hac vita multi sine crimine, nullus vero esse sine peccatis valet. Unde et praedicator sanctus cum virum dignum gratia sacerdotali describeret, nequaquam dixit: Si quis sine peccato, sed: Si quis sine crimine est (Tit. I, 6). Quis vero esse sine peccato valeat, cum Joannes dicat: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nosipsos seducimus, et veritas in nobis non est (1 Joan. i, 8). In qua videlicet peccatorum et criminum distinctione pensandum est, quia nonnula peccata animam polluunt, nam crimina exstinguunt.

English

CHAPTER II. — Avoiding profane novelties of speech (1 Tim 6:20).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 39.) Often heretics, while they strive to build up their own perverse teachings, bring forward things that are assuredly not contained in the pages of the sacred books. Hence the excellent preacher also admonishes his disciple, saying: O Timothy, guard the deposit, avoiding profane novelties of speech (1 Tim 6:20). For while heretics desire to be praised as if for outstanding genius, they bring forth, as it were, certain new things that are not held in the ancient books of the old fathers. And so it comes about that while they desire to seem wise, they scatter the seeds of folly among their wretched hearers.

ON THE EPISTLE TO TITUS.

THE ONLY CHAPTER. — If anyone is without crime (Tit 1:6). (From the Exposition of Blessed Job, Book XXI, no. 49.) This is the difference between sin and crime: that every crime is a sin, yet not every sin is a crime; and in this life many can be without crime, but no one is able to be without sins. Hence the holy preacher, when he described the man worthy of the priestly grace, did not say at all: If anyone is without sin, but: If anyone is without crime (Tit 1:6). But who can be without sin, when John says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). In this distinction, then, between sins and crimes, it must be considered that some sins stain the soul, but crimes destroy it.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1357 · narrative
Source · Latin

IN EPISTOLAM AD HEBRÆOS.

CAPUT PRIMuM. — Et non docebit ultra unusquisque (Hebr. III, 11).

(In exposit. B. Job, lib. xxx, num. 17.) Quid enim cælorum ratio accipitur, nisi vis superna secretorum, quid per coeli concentum, nisi concors prædicantium sermo de ignatur? Condilor igitur noster cum coelorum rationem narrare coeperit, dormire coeli concentum facit; quia cum iam nobis per speciem ostenditur, nimirum praedicantium verba subtrahuntur. Hinc enim per Jeremiam Donunus dicit: Non docebit ultra vir proximum suum, et vir fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum; omnes enim cognoscent me, a minimo ebrum usque ad maximum, dicit Dominus (Jerem. xxxi, 34). Hinc Paulus ait: Sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur (l Cor. XIII, 8).

CAP. II. — Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem (Hebr. VI, 7).

English

TO THE EPISTLE TO THE HEBREWS.

CHAPTER I. — And no longer shall each one teach (Heb 3:11).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXX, no. 17.) For what is meant by the "reason of the heavens" if not the supernal power of secrets, and what by the "harmony of heaven" if not the concordant speech of preachers? Therefore, when our Creator begins to declare the reason of the heavens, he makes the harmony of heaven fall silent; because when it is now shown to us by sight, the words of preachers are of course withdrawn. Hence the Lord says through Jeremiah: No longer shall a man teach his neighbor, and a man his brother, saying: Know the Lord; for all shall know me, from the least of them to the greatest, says the Lord (Jer 31:34). Hence Paul says: Whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed (1 Cor 13:8).

CHAPTER II. — For the earth often drinking in the rain that comes upon it (Heb 6:7).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1358 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 20.) Si peccatoris animus pulvis est: quia in superficie attollitur, et tentalionis aura raptatur; unde scriptum est: Non sic impii, non sic, sed tanquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ (Psal. i, 5); nil obstat intelligi animam justi, de qua scriptum est: Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam, opportunam illis aquibus colitur accipit benedictionem (Hebr. VI, 7).

CAP. III. — Confitentes quod peregrini et hospites sint super terram (Hebr. XI, 13).

in (In hoc exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 48.) Quis autem in hocmundo peregrinatur populus, nisi qui ad sortem electorum currens, habere se patriam novit in cœlestibus, et tanto magis illic sperat invenire se propria, quanto hic cuncta quae praetereunt esse a se deputat aliena? Peregrinus itaque est populus, omnium numerus electorum, qui hanc vitam quod dam sibi exsilium deputantes, ad supernam patriam tota cordis intentione suspirant; de quibus Paulus dicit: Confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram (Hebr. XI, 13). Qui enim haec dicunt, significant se patriam inquirere. Hanc peregrinationem idem quoque Apostolus tolerabat cum diceret: Dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino. Per fidem enim ambulamus,et non per speciem (II Cor. v, 6).

English

(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 20.) If the soul of a sinner is dust—because it is lifted up on the surface and snatched away by the breeze of temptation; whence it is written: Not so the wicked, not so, but like the dust which the wind drives from the face of the earth (Ps 1:5)—nothing prevents us from understanding the soul of the just man, of which it is written: For the earth, often drinking in the rain that comes upon it, and bringing forth grass fit for those by whom it is cultivated, receives a blessing (Heb 6:7).

CHAPTER III. — Confessing that they are strangers and pilgrims upon the earth (Heb 11:13).

(From this Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 48.) But who is the people that sojourns as a stranger in this world, if not the one that, running toward the lot of the elect, knows that it has its fatherland in the heavens, and the more hopes to find its own there, the more it reckons as alien to itself all things here that pass away? That people, then, is a stranger—the whole number of the elect—who, deeming this life an exile for themselves, sigh for the heavenly fatherland with the whole intent of the heart; of whom Paul says: Confessing that they are strangers and pilgrims upon the earth (Heb 11:13). For those who say these things signify that they are seeking a fatherland. This sojourning the same Apostle also was enduring when he said: While we are in the body, we are absent from the Lord. For we walk by faith, and not by sight (2 Cor 5:6).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1359 · narrative
Source · Latin

Hujus peregrinationis aerumnas satagebat evadere, cum dicebat: Desiderium habens dissolvi, et cum Christo esse (philip. i, 23). Ht rursum: Mihi vivere Christus est, et mori lucrum (Vers. 21). Hujusperegrinationis pondus grave sentiebat Psalmista, com diceret: Heu me, quod incolatus meus, prolongatus est! habitavicum habitantibus Cedar; multum incola fuit anima mea (Psal, eXI!, 5). Ab hac eripi quantocius anhelabat, cum supernis desideriis flagrans diceret: Sitivit anima mea ad Deum vivum, quando veniam et apparebo ante faciem Dei (Psal. XLI,3).

CAP. IV. — Invisibilem enim tanquam videns sustinuit (Hebr. XI, 27).

(In exposit. B. Job, lib. XIX, num.2t.) Perversiquique dum interna non appetunt, in suis se cogitatibUs foras fundunt: unde eis per Prophetam dicitur: Redite prævaricatores ad cor (Isa. XLVI,8). Et rursum: Væ qui cogitatis inutile (Mich. 11, 1). In actionibus quippe suis verentur homines quos corporaliter vident, et Deum sibi praesentem aon æstimant esse quem noo vident. Quo contra in laudem justi dicitur, dum ÆgypHi regem contemneret, et Dei mandatis obediret: Quia invisibilem tanquam videns sustinuit (Hebr. XI, 27). Perversum quippe terræ principem quasi nonndit, quem ab oculis cordis sui abjecit: regem vero invislbilem tanquam videns sustinuit, quia ab ejus timoris intuitu mentis oculum non deflexit.

English

He was striving to escape the hardships of this pilgrimage when he said: Having a desire to be dissolved and to be with Christ (Phil. 1:23). And again: To me, to live is Christ, and to die is gain (v. 21). The Psalmist felt the heavy weight of this pilgrimage when he said: Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of Cedar; my soul has been much a sojourner (Ps. 119:5). He longed to be snatched from it as quickly as possible when, burning with desires for things above, he said: My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before the face of God? (Ps. 41:3).

CHAPTER IV. — For he endured as seeing him who is invisible (Heb. 11:27).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XIX, no. 21.) And perverse men, while they do not desire inward things, pour themselves out abroad in their own thoughts; whence it is said to them through the Prophet: Return, you transgressors, to the heart (Isa. 46:8). And again: Woe to you who think useless things (Mic. 2:1). In their actions, surely, men fear those whom they see bodily, and they do not reckon God to be present with them, whom they do not see. On the contrary, it is said in praise of the righteous man, when he despised the king of Egypt and obeyed God's commandments: For he endured as seeing him who is invisible (Heb. 11:27). He despised, as it were, the perverse prince of the earth, whom he cast away from the eyes of his heart; but he endured the invisible King as seeing him, because he did not turn the eye of his mind away from the gaze of fear of him.

Citation. Tergwame, “Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti”, tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1309.tmp1309.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1283 · generated 2026-11-15.