Cui si super transversam lineam id quod in cruce eminet, adderetur, non jam crucis species, sed ipsa crux esset. Quia ergo iste trecentorum numerus in tau littera continctur, et per tau litteram, sicut diximus, species crucis ostenditur; non immerito in his trecentis Gedeonem sequentibus illi designati sunt, quibus dictum est: Qui vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me (Luc. IX, 23). Qui sequentes Dominum tanto verius crucem tollunt, quanto acrius et se edomant, et erga proximos suos charitatis compassione cruciantur. Unde et per Ezechielem prophetam dicitur: Signa tau super frontes virorum gementium, et dolentium (Ezech., ix, 4). Vel certe in his trecentis, qui in Tau litlera continentur, hoc exprimitur, quod ferrum hostium crucis ligno superetur. Ductique sunt ad fluvium ut aquas binerent, et qui aquas flexis genibus hausere, a bellica intentione remoti sunt. Aquis namque doctrina sapientiae, stante aulem genu recta operatio designatur. Qui ergo dum aquas bibunt genu flexisse perhibentur, a bellorum certamine prohibiti recessere, quia cum illis Christus contra hostes fidei pergit ad praelium, qui cum doctrinæ fluenta hauriunt, rectitudinem operum non inflectunt.
If to this there were added what stands out on the cross above the transverse line, it would no longer be the appearance of a cross, but the cross itself. Therefore, since this number of three hundred is contained in the letter tau, and through the letter tau, as we have said, the appearance of the cross is shown, not undeservedly in these three hundred who followed Gideon are those designated to whom it was said: If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me (Luke 9:23). Those who follow the Lord take up the cross all the more truly the more sharply they subdue themselves and are crucified toward their neighbors by the compassion of charity. Hence also through the prophet Ezekiel it is said: Mark tau upon the foreheads of the men who groan and grieve (Ezekiel 9:4). Or certainly in these three hundred, who are contained in the letter Tau, this is expressed: that the iron of enemies is overcome by the wood of the cross. And they were led to the river to drink the waters, and those who drank the waters on bended knee were kept away from the intention of war. For by waters the teaching of wisdom is designated, but by the knee standing upright, right action. Therefore those who, while they drink the waters, are reported to have bent the knee, withdrew excluded from the struggle of wars, because Christ goes with them to battle against the enemies of the faith who, when they drink in the streams of doctrine, do not bend the uprightness of their works.
Omnes quippe tunc bibisse aquam, sed nou omnes recto genu stetisse narrati sunt, reprobatique sunt qui genua dum aquas hiberent inflexerunt, quia attestante Apostolo: Non auditores legis justi suni apud Deum, sed factores lenis justificabuntur (Roln. II, 13). Quia enim, ut diximus, dissolutio operum in ipsa genuum incurvatione signatur, recte rursum per Paulum dicitur: Remissas manus et dissoluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus vestris (Hebr. XII. 12). Hi igitur Christo duce ad bellum prodeunt, qui hoc, quod ore annuntiant, opere ostendunt; qui fluenta doctrinae spiritualiter hauriunt. nec tamen in pravis operibus carnaliter inflectuntur. Quia sicut scriptum est: Non est speciosa laus in ore peccatoris (Eccl. xv, 9). (Num. 75). Itum est ergo ad prælium cum tubis, cum Iampadibus, cura lagenis. Inusitatus iste, ut diximus, fuit ordo praeliandi. Cecinerunt tubis, et sinistris lageme tenebantur, intra lagcnas autem sunt missae lampades. Confractis vcro lagenis, lampadcs ostensæ sunt, quarum coruscante luce, hostes territi in fugam vertuntur. Designatur itaque in tubis clamor prædicantium, in lampadibus claritas miraculorum, in lagenis fragilitas corporum. Tales quippe dux noster secum ad prædicationis prælium duxit, qui despecta salute corporum, hostes suos moriendo prosternerent, eorumque gladios non armis et gladiis, sed patientia superarent.
For all are reported to have drunk the water then, but not all to have stood on a right knee, and those who bent their knees while they had the waters were rejected, because, as the Apostle testifies: For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified (Rom. 2:13). For since, as we have said, the dissolution of works is signified in the very bending of the knees, rightly again it is said through Paul: Lift up the hands that hang down and the feeble knees, and make straight steps for your feet (Heb. 12:12). These, therefore, go forth to battle with Christ as their leader, who show in deed what they proclaim with the mouth; who draw the streams of doctrine spiritually, and yet are not bent down carnally in depraved works. Because, as it is written: Praise is not comely in the mouth of a sinner (Ecclus. 15:9). (Num. 75). They went, therefore, to battle with trumpets, with lamps, with jars. This order of fighting, as we have said, was unusual. They sounded with trumpets, and held jars in their left hands, and within the jars lamps were placed. But when the jars were broken, the lamps were revealed, and by their flashing light the enemies, terrified, were put to flight. Thus in the trumpets is signified the cry of preachers, in the lamps the brightness of miracles, in the jars the frailty of bodies. For such men our leader led with him to the battle of preaching, who, despising the safety of their bodies, would lay low their enemies by dying, and overcome their swords not with arms and swords, but with patience.
Armati enim venerunt sub duce suo ad praelium martyres nostri, sed tubis, sed lagenis, sed lampadibns. Qui sonuerunt tubis, dum praedicant, confregere lagenas, dum solvenda in passione sua corpora hostilibus gladiis opponunt. Resplenduerunt lampadibus, dum post solutionem corporum miraculis coruscaverunt, moxque hostes in fugam versi sunt, quia dum mortuorum martyrum corpora miraculis coruscare conspiciunt, luce veritatis fracti quod impugnaverunt crediderunt. Cecinere ergo tubis, ut lagenae frangerentur, lagenae fractae sunt ut lampades apparerent, apparuerunt lampades ut hostes in fugam verlerentur, id est praedicaverunt martyres, donec eorum corpora in morte solverentur. Corpora eorum in mortes soluta sunt ut miraculis coruscarent; coruscavere miraculis ut hostes suos ex divina luce prosternerent, quatenus nequaquam ueo erecti resisterent, sed eum subditi formidarent. (Num. 76.) Et notandum quod steterunt hostes ante lagenas, fugerunt ante lampades, quia nimirum persecutores sanctae Ecclesiae, fidei praedicatoribus adhuc in corpore positis restiterunt; post solutionem vero corporum apparentibus miraculis, in fugam versi sunt, quia puvore conterriti, a persecutione fidelium cessavere. Praedicatione scilicet tubarum fractis lagenis corporum, visis timuerunt lampadibus miraculorum. (Num.
For our martyrs came armed to battle under their leader, but with trumpets, with jars, with lamps. They sounded the trumpets when they preached; they shattered the jars when they exposed their bodies, soon to be released in their passion, to the enemies' swords. They shone with lamps when, after the release of their bodies, they gleamed with miracles; and at once the enemies were put to flight, because when they saw the bodies of the dead martyrs gleaming with miracles, broken by the light of truth, they believed what they had attacked. They therefore sang with trumpets so that the jars might be shattered; the jars were shattered so that the lamps might appear; the lamps appeared so that the enemies might be put to flight—that is, the martyrs preached until their bodies were released in death. Their bodies were released in death so that they might gleam with miracles; they gleamed with miracles so that they might lay low their enemies by the divine light, so that they would no longer stand erect against him, but, subdued, would fear him. (Num. 76.) And it is to be noted that the enemies stood before the jars and fled before the lamps, because undoubtedly the persecutors of holy Church resisted the preachers of the faith while they were still in the body; but after the release of their bodies, when miracles appeared, they were put to flight, because, terrified by fear, they ceased from persecuting the faithful. That is, when the jars of their bodies were shattered by the preaching of the trumpets, they feared when they saw the lamps of miracles. (Num.
77.) Intuendum est etiam id quod illic scriptum est, quia in dextera tubas, lagenas autem in sinistra tenuerunt. Pro dextro enim habere dicimur quidquid pro magno pensamus, pro sinistro vero quod pro nihilo ducimus. Bene ergo illic scriptum est quod in dextera tubas, et lagenas in sinistra tenuerunt, quia Christi martyres pro magno habent praedicationis gratiam, corporum vero utiliatem pro minimo. Quisquis enim plus facit utilitatem corporis quam gratiam prædicationis, in sinistra tubam atque in dextra lagenam tenet. Si enim primo loco gratia praedicationis attenditur, et posteriore utilitas corporis, certum est quia in dextris tubae et sinistris lagenae teneantur.
CAP. III. — Manue viso angelo pertimescens dixit: Morte moriemur, quia vidimus Dominum. Quem uxor protinus consolatur. dicens: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset (Jud. XIII, 21, seq.),
77.) It must also be considered what is written there, that they held trumpets in the right hand but jars in the left. For we are said to have on the right whatever we value greatly, but on the left whatever we count as nothing. Well, then, is it written there that they held trumpets in the right hand and jars in the left, because the martyrs of Christ value greatly the grace of preaching, but the usefulness of the body as least. For whoever does more for the usefulness of the body than for the grace of preaching holds the trumpet in the left and the jar in the right. For if the grace of preaching is attended to in the first place, and the usefulness of the body in the second, it is certain that trumpets are held in the right and jars in the left.
CHAPTER III. — Manue, having seen the angel, was afraid and said: We shall die, because we have seen the Lord. His wife immediately consoles him, saying: If the Lord wished to kill us, he would not have received from our hands the holocaust and the libations (Judg. 13:21, seq.),
Dum de tenenda fidelibus spei fiducia tractaretur in expos. beati Job, 1. v (Num. 56;, adjunctum est: Manue viso angelo pertimescens dixit, etc. — Quid est quod visione angeli vir fit timidus, et mulier audax, nisi quod nobis quoties coelestia demonstrantur, spiritus quidem pavore se concutit, sed tamen spes præsumit? Inde namque spes ad majora audenda se crigit, unde turbatur spiritus, quia ea quae superna sunt patior videt. Quia cum altiora secretorum cœlestium sublevata mens conspicit, cuncti humanarum virium soliditas contremiscit.
CAP. IV. — Samson cum Gazam civitatem Philisti norum fuisset ingressus, illico custodes deputa vere: sed ille eriens, portas civitatis tulit, et montis verticem ascendit (Jud. XVI, 3).
Dum de praefiguratione resurrectionis Dominicæ tractaretur homil. 21, in Evang. (Num 7), adjunctum est: Samson cum Gazam civilatem Philistinorum fuisset ingressus, etc. — Quem hoc in facto nisi Redemptorem nostrum Samson ille significat? Quid Gaza civitas, nisi infernum designat? Quid per Philistaeos, nisi Judaeorum perfidia demonstratur? Qui cum mortuum Dominum viderent, ejusque corpus in sepulcro jam positum, custodes illico deputaverunt, et eum, qui auctor vitae claruerat in inferni claustris retentum, quasi Samsonem in Gaza se deprehendisse laetati sunt.
While the confidence of hope to be held by the faithful was being treated in the exposition of blessed Job, book 1, verse 5 (no. 56), there was added: Manue, fearing when he saw the angel, said, etc. — What is it that the man becomes timid at the vision of the angel, and the woman bold, except that for us, as often as heavenly things are shown, the spirit indeed is shaken with fear, but hope nonetheless takes courage? For from that source hope lifts itself up to dare greater things, from which the spirit is disturbed, because it sees the things that are on high. For when the mind, lifted up, beholds the higher things of heavenly secrets, the whole solidity of human strength trembles.
CHAPTER IV. — When Samson had entered the city of Gaza of the Philistines, he immediately stationed guards: but he, rising up, took the gates of the city and ascended the top of the mountain (Judg. 16:3).
While the prefiguration of the Lord's resurrection was being treated in homily 21 on the Gospels (no. 7), there was added: When Samson had entered the city of Gaza of the Philistines, etc. — Whom does that Samson signify in this deed except our Redeemer? What does the city of Gaza designate except hell? What is shown through the Philistines except the faithlessness of the Jews? For when they saw the Lord dead, and his body already placed in the tomb, they immediately stationed guards, and they rejoiced that he who had shone forth as the author of life was held confined in the bars of hell, as if they had caught Samson in Gaza.
Samson vero nocte media non solum exiit, sed etiam portas tulit, quia videlicet Redemptor noster ante lucem resurgens, non solum liber de inferno exiit, sed ipsa etiam inferni claustra dcstruxit, portas tulit. Et montis verticem subiit: quia resurgendo, claustra inferni abstulit, et ascendendo coelorum regna penetravit.
CAP. V.- De Samsone, quod cum maxilla asini multos occidisset, ea projecta in terram, aquam fuderit (Jud. xv, 15, 19).
Dum de divinae operationis magisterio, et prædicalOrum Ecclesiae miraculis tractaretur in expos. beati Job, 1. XIII. (Num. 15), adjunctum est: De Samsone, quod cum maxilla asini multos occidisset, etc. — Quorum hic per maxillam asini, nisi praedicatorum Ecclesiæ personæ designantur? Redemptor enim noster simplicitatem atque patientiam prædicantium suae manu virtutis tenens, a vitiis suis carnales interfecit. Kt maxilla in terram projecta postmodum aquas fudit, quia data morti praedicatorum corpora, magna populis monstravere miracula.
But Samson in the middle of the night not only went out, but also carried away the gates, because clearly our Redeemer, rising before dawn, not only went forth free from hell, but also destroyed the very bars of hell and carried away the gates. And he went up to the top of the mountain: because by rising he took away the bars of hell, and by ascending he penetrated the kingdoms of heaven.
CHAPTER V. — Concerning Samson, that when he had killed many with the jawbone of a donkey, having thrown it to the ground, he poured out water (Judges 15:15, 19).
While the teaching of divine operation and the miracles of the preachers of the Church were being treated in the exposition of blessed Job, book XIII (no. 15), there was added: Concerning Samson, that when he had killed many with the jawbone of a donkey, etc. — What is designated here by the jawbone of a donkey, if not the persons of the preachers of the Church? For our Redeemer, holding in the hand of his power the simplicity and patience of those who preach, killed carnal men by their vices. And the jawbone, thrown to the ground, afterward poured out waters, because the bodies of preachers, given over to death, showed great miracles to the peoples.
CAP. VI.- De Samsone qui, amissis oculis, admolam ab Allophylis deputatus est (Jud. XVI).
Dum de humanae duritiae ad correctionem torpore tractaretur, in expos. beati Job, l. VII (Num. 37), adjunctum est: De Samsone qui, amissis oculis, ad molam ab Allophylis deputatus est. — Sciendum est quod aliquando orius oculorum intellectus obtunditur, et postmodum captus animus per exter ora desideria vagatur, ut caeca mens a quo ducitur nesciat, et carnis suae illecebris sese libenter subdat. Aliquando vero prius desideria carnis ebulliunt, et post longum usum illiciti operis, oculum cordis claudunt. Nam saepe mens recta cernit, nec tamen audenter contra perversa erigit, et renitens vincitur dum hoc ipsum quod agit dijudicans, carnis suae delectatione superatur. Quia enim plerumque prius oculus contemplationis amittitur, et post per carnis desideria hujus mundi laboribus animus subjugatur, testatur Samson ab Allophylis captus, qui postquam oculos perdidit, ad molam deputatus est. Quia nimirum maligni spiritus postquam tentationum stimulis intus aciem contemplationis effodiunt, foras in circuitum laborum mittunt.
CHAPTER VI. — Concerning Samson, who, having lost his eyes, was assigned to the mill by the Philistines (Judges XVI).
While the sluggishness of human hardness was being treated for its correction, in the exposition of blessed Job, book VII (No. 37), there was added: Concerning Samson, who, having lost his eyes, was assigned to the mill by the Philistines. — It must be known that sometimes the understanding of the eyes is dulled at the outset, and afterward the captive mind wanders through outward desires, so that the blind mind does not know by whom it is led, and willingly submits itself to the enticements of its flesh. Sometimes, however, the desires of the flesh boil up first, and after long use of illicit works, they close the eye of the heart. For often the mind sees what is right, yet does not boldly rise up against perverse things, and resisting it is overcome, in that while it judges what it does, it is conquered by the delight of its flesh. For because for the most part the eye of contemplation is lost first, and afterward through the desires of the flesh the mind is subjected to the labors of this world, Samson, captured by the Philistines, bears witness, who after he lost his eyes was assigned to the mill. For indeed the malignant spirits, after they gouge out within the sharpness of contemplation by the goads of temptations, send it forth outside into the circuit of labors.
CAP. VII.— De Samsone, quod pancos cum viveret interemit, everso vero templo multos cum more retur occidit (Jud. XVI, 30).
Dum de multiplici numerositate credentium per mortem resurrectionemque Redemptoris nostri tractaretur in expos. beati Job, I. xxxix (Num. 26), adjunctum est: De Samsone, quod paucos cum viveret interemit, etc. — Cujus hoc loco per S imsonem, nisi Re demptoris nostri persona signatur? Samson enim dum viveret paucos occidit, everso vero templo, maximam adversariorum suorum multitudinem etiam ipse moriens stravit. Et Domino nostro praedicante pauci explebe Israelitica crediderunt, innumeri vero gentium populi viam vitae illo moriente secuti sunt. Superbos namque dum adhuc passibilis viveret pertulit, a passibili vero vita multos dum morerelur stravit. Quod bene Samson in semetipso dudum figuraliter expressit, qui paucos quidem dum viveret Interemit, destructo autem templo hostes innumeros, cum moreretur occidit, quia nimirum Dominus ab elatione superbiae paucos cum viveret, plures vero cum templum sui corporis solveretur exstinxit, atque electos ex gentibus, quos vivendo sustinuit, simul omnes moricndo prostravit.
CHAPTER VII.— Concerning Samson, that while he lived he killed few, but when the temple was overthrown he killed many when he died (Judges XVI, 30).
While the manifold multitude of believers through the death and resurrection of our Redeemer was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXXIX (Num. 26), there was added: Concerning Samson, that while he lived he killed few, etc. — Whose person is signified in this place by Samson, if not that of our Redeemer? For Samson, while he lived, killed few, but when the temple was overthrown, he himself even dying laid low the greatest multitude of his adversaries. And when our Lord preached, few from the Israelite people believed, but countless peoples of the Gentiles, when he died, followed the way of life. For while he still lived as one capable of suffering, he endured the proud; but by his passible life, when he died, he laid many low. This Samson long ago figuratively expressed well in himself, who indeed killed few while he lived, but when the temple was destroyed, he killed countless enemies when he died, because undoubtedly the Lord, while he lived, extinguished few from the pride of arrogance, but more when the temple of his body was dissolved, and the elect from the Gentiles, whom he sustained by living, he laid low all at once by dying.
CAP. VIII.— Quod tribum Benjamin in carnis scele re detectam dum collectus omnis Israel ulcisci
voluisset, prostratus est, et tunc peccatricem trl bum funditus exstinxit (Jud. XX, 3).
Cum do propriis prius ulciscendis delictis quam ad aliena vindicanda prosiliamus tractaretur in expos. beati Job, 1. XIV (Num 34, ordine non semel inverso), adjunctum est: Quod tribum Benjamin in carnis scelere detectam, etc.- Qui semetipsum prius non judicat, quid in alio rectum judicet ignorat. Et si novit fortasse per auditum quod rectum judicare debeat, recte tamen judicare aliena merita non valet, cui conscientia innocentiae propriæ nullam judicii regulam praebet. Hinc est quod cum tribus Benjamin in carnis scelere fuisset obruta, collectus omnis Israel ulcisci iniquitatem voluit, sed tamen semel et iterum in belli certamine ipse prostratus est. Consullo autem Domino si ad ulciscendum ire debuissent, jussum est. Qui juxta divinae vocis imperium perrexit, et semel et secundo perdidit, et tunc demum peccatricem tribum valde feriens nene funditus exstinxit. Quid est ergo quod in ultione sceleris intlammatur, et tamen prius ipse prosternitur, nisi quod prius ipsi purgandi sunt per quos aliorum culpae feriuntur? Ut ipsi jam mundi per ultionem veniant, qui aliorum vitia corrigere festinant.
CHAPTER VIII.— That when all Israel gathered together wished to avenge the tribe of Benjamin, detected in the crime of the flesh, it was laid low, and then utterly destroyed the sinful tribe (Judges XX, 3).
Since we rush forth to avenge others' offenses before our own, it was treated in the exposition of blessed Job, book XIV (Num 34, the order reversed more than once), and it was added: That the tribe of Benjamin, detected in the crime of the flesh, etc.—He who does not first judge himself does not know what he may rightly judge in another. And if perhaps he has learned by hearsay what he ought rightly to judge, he still cannot rightly judge the merits of others, since the consciousness of his own innocence offers him no rule of judgment. Hence it is that when the tribe of Benjamin had been overwhelmed in the crime of the flesh, all Israel gathered together wished to avenge the iniquity, yet once and again in the contest of war it was itself laid low. But when they consulted the Lord as to whether they ought to go to avenge, it was commanded. They who went forth according to the command of the divine voice lost once and a second time, and then at last, striking the sinful tribe severely, they utterly destroyed it. What is it, then, that Israel is inflamed to avenge the crime, and yet is first itself laid low, except that those through whom the faults of others are struck must first themselves be cleansed? So that they may come to the avenging already clean, who hasten to correct the vices of others.
Unde insidiantibus quibusdam, et ad puniendam adulteram deducentibus dicitur: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Joan. VIII, 7). Ad aliena quippe punienda peccata ibant, et sua reliquerant. Revocantur itaque intus ad conscientiam, ut prius propria corrigant, et tunc aliena reprehendant. Unde necesse est ut, cum contra nos ultio divini examinis cessat, nostra se conscientia ipsa reprehendat, atque ad lamenta pœnitentiæ ipsa se contra semetipsam erigat, nec contra bonos elata et sibi humilis, sed contra se rigida sit bonis vero omnibus submissa.
LIBER SEPTIMUS.
De testimoniis in primum Regum.
CAPUT PalMUM. — Vultus ejus non sunt amplius in diversa mutati (I Reg. I, 18).
In exposit. Job, lib. XXXIII (Num. 43), adjunctum est: Vultus ejus non sunt amplius in diversa mutati. — Quia videlicet mens ejus nequaquam post preces inepta laetitia lasciviendo perdidit, quod orationis suae tempore gemituum rigore exquisivit.
Whence it is said to certain ones lying in wait and leading her forth to punish the adulteress: Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her (John VIII, 7). For they were going to punish the sins of others, and had left their own. They are therefore recalled inwardly to conscience, so that they may first correct their own faults and then reprove those of others. Whence it is necessary that, when the vengeance of the divine examination ceases against us, our own conscience itself reprove us, and that it rouse itself against itself unto the lamentations of penitence, and that it be not puffed up against the good and lowly toward itself, but strict against itself and truly submissive to all the good.
BOOK SEVEN.
On the testimonies in the first book of Kings.
CHAPTER FIRST. — Her countenance was no longer changed to different expressions (1 Kings I, 18).
In the Exposition of Job, book XXXIII (no. 43), it is added: Her countenance was no longer changed to different expressions. — Because, namely, her mind by no means afterward, through wantonness, lost in foolish gladness what it had sought out in the time of its prayer by the rigor of groanings.
CAP. II.- Dominus judicabit fines terræ (I Reg. II, 10).
Cum de divinae misericordiaecirca genus humanum dispensatione tractaretur, in expos. beati Job. I. xxix (Num. 20), adjunctum est: Dominus judicabit fines terras. — Prius conditor noster facturam suam non deserens, mala hominum et per suam sapientiam tolerat, et per eorum quandoque conversionem relaxat. Cum duras atque isensibiles mentes respicit, modo eas minis, modo verberibus, modo revelationibus terret, ut quae pessima securitate duruerant, salubri timore mollescant, quatenus vel sero redeant, et hoc ipsum saltem quod diu exspectati sunt erubescant. Scit enim Dominus quia extrema vitæ nostrae plus judicat, et idcirco electos suos in fine sol licitus purgat. Hinc ergo scriptum est: Dominus judicabit fines terra, quia tanto impensius ultimis nostris invigi'at, quanto in ipsis impendere initia vitæ sequentis pensut.
CHAPTER II. The Lord will judge the ends of the earth (1 Kings 2:10).
When the dispensation of divine mercy toward the human race was being treated, in the exposition of blessed Job, book xxix (Num. 20), there was added: The Lord will judge the ends of the earth. — First, our Creator, not forsaking His own handiwork, both tolerates the evils of men through His wisdom and at times remits them through their conversion. When He looks upon hard and insensible minds, He terrifies them now with threats, now with blows, now with revelations, so that those who had grown hard in the worst security may soften under wholesome fear, and thus at last return, and at least blush for the very fact that they were long awaited. For the Lord knows that He judges the last things of our life more, and therefore He purifies His elect in the end with care. Hence it is written: The Lord will judge the ends of the earth, because He watches over our last moments with so much greater earnestness, as He weighs the beginnings of the life to follow as hanging upon those very last moments.
CAP. III.— Tollentes duas vaccas, quæ lactabant IN tulos, junxere ad plaustrum (I Reg. vi, 10). paulo posl: Ibant indirectum vaccæ per viam quæ ducit Bethsamis, pergentes et mugientes (Ibid., 12).
Cum de discrete compassionis bono proximis exhibendo tractaretur, hom. in Evang. (Num. 4), adjunctum est: Tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos, junxere ad plaustrum. Cum de terra Philistiim area Domini ad terram Israclitarum rediret, plaustro superimposita est., et vaccæ plaustro subjunctæ sunt, quæ fetæ fuisse memorantur. Quarum filios clauserunt domi. Et scriptum est Ibant autem in directum vaccæ per viam quæ ducit Bethsamis; uno itinere gradiebantur pergentes et mugientes, et non declinabant neque ad dexteram neque ad sinistram. Quid igitur vaccae, nisi tidelcs quosque in Ecclesia designant? Qui dum sacri eloquii præcepta considerant, quasi superimpositam sibi Domini arcam portant. De quibus hoc est etiam notandum, auod fuisse felic memorantur, quia sunt plerique qui in via Dei intrinsecus positi, foris carnalibus affectibus ligantur, sed non declinant a recto itinere, qui arcam Dei portant in mente. Ecce enim vaccæ Bethsamis pergunt. Bethsamis quippe dicitur domus solis. Et propheta ait: Vobis autem qui timetis Dominum, orietur sol justitiæ (Malach. IV, 2).
CHAPTER III. Taking two cows that were nursing their calves, they yoked them to a cart (1 Kings 6:10). A little later: The cows went straight along the way that leads to Beth-shemesh, going and lowing (Ibid., 12).
When the good of discerning compassion in showing it to neighbors was being treated, in the Homilies on the Gospels (No. 4), there was added: Taking two cows that were nursing their calves, they yoked them to a cart. When the ark of the Lord was returning from the land of the Philistines to the land of the Israelites, it was placed upon a cart, and cows were yoked to the cart, which are recorded to have been with young. Their calves they shut up at home. And it is written: But the cows went straight along the way that leads to Beth-shemesh; by one path they went forward, going and lowing, and they turned aside neither to the right nor to the left. What, then, do the cows designate but the faithful in the Church? For while they consider the precepts of sacred eloquence, they carry, as it were, the ark of the Lord placed upon them. Concerning these it is also to be noted that they are recorded to have been with young, because there are very many who, placed inwardly on the way of God, are outwardly bound by carnal affections, but they do not turn aside from the right path, who carry the ark of God in their mind. For behold, the cows go to Beth-shemesh. For Beth-shemesh is interpreted as the house of the sun. And the prophet says: But for you who fear the Lord, the sun of righteousness shall rise (Malachi 4:2).
Si igitur ad aeterni solis habitationem tendimus, dignum profecto est ut a Dei itinere pro carnalihns affectibus non declinemus. Tota enim virtute pensandum est quod vaccæ Deiplaustro suppositæ pergunt et gemunt. Dant ab intimis mugitus et tamen ab itinere non retorquent gressus. Amorem quippe per compassionem sentiunt, sed colla posterius non deflectunt. Sic nimirum prædicatores Dei, sic fideles quique esse intra sanctam Ecclesiam debent, ut et compatiantur proximis per charitatem, et tamen de via Dei non exorbitent per compassionem. (In expos. beati Job. I. VII, n. 42, inv. sæpe ord.) Area. quippe suporimposita Bethsamis pergere, est cum superna scientia ad æternæ lucis habitaculum prepinquare. Sed tunc vere Bethsamis tendimus, cum viam rectitudinisgradientes ad vicina erroris Litera, nec pro affectu pignorum declinamus. Sic namque, sic necesseest ut incedere debeant, qui sacræ legis jugo suppositi, jam per internam scientiam Dei arcam portant, quatenus per hoc quod propinquorum necessitatibus condolent, a cœpto rectitudinis itinere non declinent. Quorum nimirum gratia mentem nostram tenere debet, sed reflectere non debet, ne haæc eadem mens aut si aft'eclu non tangitur dura sit, aut plus tacta, si inflectitur, remissa.
If, then, we are hastening toward the dwelling-place of the eternal sun, it is surely fitting that we not turn aside from God's path because of carnal affections. For with all our strength we must consider that the cows placed under God's yoke go forward and yet groan. They give forth lowing from deep within, and yet they do not turn their steps back from the journey. They feel love through compassion, but they do not bend their necks backward. So indeed should the preachers of God, so should all the faithful within the holy Church be, that they may both sympathize with their neighbors through charity and yet not stray from the way of God through compassion. (From the Exposition of the blessed Job, Book VII, no. 42, often used in order.) For the ark placed upon the cart to go toward Beth-shemesh is, when with heavenly knowledge one draws near to the dwelling-place of eternal light. But then do we truly head toward Beth-shemesh, when walking the path of uprightness we do not turn aside toward the neighboring territories of error, nor for the affection of offspring. For thus, thus it is necessary that those should walk who, placed under the yoke of the sacred law, already carry the ark of God through inner knowledge, so that by the very fact that they grieve for the needs of their relatives, they do not turn aside from the begun journey of uprightness. The favor of these, indeed, ought to hold our mind, but ought not to bend it back, lest this same mind, if it is not touched by affection, be hard, or, touched too much, if it is bent, be slackened.
CAP. IV.- Nonne cum parvulus esses in oculis tuis, caput te constitui in tribubus Israel (I Reg. xv, 17)?
Dum de cavenda elatione et cordis humilitate sectandi tractaretur, in expos beati ob, l. XXXIV. (Num. 42, 43), adjunctum est: Nonne cum parvulus esses in oculis tuis, etc.- Parvulus in oculis suis est qui in eo quod semelipsum considerat, imparem sealienis merilis pensat. Nam quasi grandem se conspicit quisquis se super aliena merita elalione cogitationis extendit. Saul autem reprobus in bono quod cœperat non permansit, quia fastu susceptae potestatis intumuit. At contra David, semperdese humilia sentiens, ejusdemque Saul se comparatione postponens, postquam feriendi locum reperit, et pepercit, eidem sævienti adversario humili se professione prostravit dicens: Quem persequeris, rex Israel, quem persequeris? Canem mortuum et pulicem unum (I Reg.XXIV, 15)? Et certe jam unctus in regem fuerat; jam, exo ante Samuele et cornu super se oleum fundente, didicerat, quod eum divina gratia. Saul reprobato, ad regni gubernacula possidenda servabat. Et tamen persequenti adversario mente humili se subsltenebat, cui divino judicio praelatum esse se noverat. Illi itaque se humiliter postponebat, cui per electionis gratiam incomparabilitcr noverat esse se meliorem.
CHAPTER IV. Was it not when you were little in your own eyes that I made you head over the tribes of Israel (1 Kings 15:17)?
While the matter of shunning pride and pursuing humility of heart was being treated, there was added, in the exposition of the blessed Job, book XXXIV (on Num. 42, 43): Was it not when you were little in your own eyes, etc. He is little in his own eyes who, in that he considers himself, reckons himself unequal to his own merits. For whoever extends himself above the merits of others by the swelling of thought looks upon himself as though great. But Saul, reprobate, did not remain in the good he had begun, because he swelled with the arrogance of the power he had received. But on the contrary David, always thinking humbly of himself and placing himself after Saul by comparison with him, after he found the place to strike him, spared him, and to that same raging adversary he bowed himself with a humble profession, saying: Whom do you pursue, king of Israel, whom do you pursue? A dead dog and a single flea (1 Kings 24:15)? And certainly he had already been anointed as king; already, with Samuel going before him and pouring the horn of oil over him, he had learned that it was by divine grace that, with Saul reprobated, he was being kept to possess the helm of the kingdom. And yet he submitted himself with a humble mind to the pursuing adversary, whom he knew himself to have been preferred to by divine judgment. So then he placed himself humbly after him to whom through the grace of election he knew himself to be incomparably better.
Discant ergo quomodo humiliari provimis debeant, qui adhuc quo loco apud Deum habeantur nesciunt, si sic se electi etiam illis humiliant quibus jam se per interna judicia antepositos deprehendunt. Hoc autem esse proprium specimen electorum solet, quod de se semper sentiunt infra quam sunt. Hinc namque ab eodem David dicitur: Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam (Psal. CXXX, 2). Hinc Salomon ad sapientiam parvulos vocat, dicens: Si quis est parvulus, veniat ad eam (Prov. IX, 4). Qui enim nec dum semetipsum despicit, humilem Dei sapientiam non apprehendit. Hinc in Evangelio Dominus dicit: Confiteor tibi, Domine, pater cœli et terræ, quia absvondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis (Matth. XI, 23). Hinc rursum Psalmistaait: Custodiens parvulos Dominus (Psal. CXIV, 6). Hinc Magister gentium dicit: Facti sumus parvuli in medio vestrum (/ Thessal. II. o. mine discipulos admonens ait: Superiores sibi invicem arbitrantes (Philip. II, 3). Nam quia iniquus quisque inferiorem se omnem quem cognovit putat, e diverso justus studet, ut superiorem quemlibet proxim im attendat; ac ne, dum se alii alter humiliat, eo humiliato iret atter in clationem, bene utramque artem admonuit.
Let them learn, then, how they ought to humble themselves to their neighbors—those who as yet do not know in what place they stand before God—if even the elect so humble themselves before those to whom they already perceive themselves to be preferred by inward judgment. For this is usually the peculiar mark of the elect, that they always think of themselves as lower than they are. Hence it is said by the same David: If I did not think humbly, but exalted my soul (Ps. 130:2). Hence Solomon calls little ones to wisdom, saying: If anyone is little, let him come to her (Prov. 9:4). For whoever does not yet despise himself does not grasp the humble wisdom of God. Hence in the Gospel the Lord says: I confess to you, Lord, Father of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and revealed them to little ones (Matt. 11:23). Hence again the Psalmist says: The Lord guards the little ones (Ps. 114:6). Hence the Teacher of the Gentiles says: We became little ones in the midst of you (1 Thess. 2). Hence, admonishing his disciples, he says: Esteeming one another as superior to themselves (Phil. 2:3). For because every wicked person thinks everyone he knows to be lower than himself, by contrast the just man strives to regard any neighbor as superior; and lest, while one humbles himself before another, that other, once humbled, should swell with pride, he has well instructed us in both arts.
dicens: Superiores sibi invicem arbitrantes, ut in cogilationibus cordis et ego illum mihi præferam, et vicissim ille me sibi, ut cum ab utraque parte cor inferius premitur, nullus ex impenso honore sublevetur,
CAP. V. — Item unde supra.
Inexpositione Evangelii, homilia (Num. ullimo), — Quid per increpationem Sauli, nisi superbia elali regis abigitur? Quod ad correctionem suam poterit salubriter quisque convertere qui prælatus est. Cum ero Saul parvulum se in suis oculis æstimavit, caput in tribubus Israel factus est. Ac si aperte diceretur: Cum te parvulum conspiceres, ego te prae ræteris magnum feci, quia vero tu te magnum conspicis, a me parvus aestimatis. Quo contra cum David regni sui potentiam coram area Domini saltando despiceret, dixit: Ludam, et vitior fiam plusquam factus sum; et ero humilis in oculis meis (II Reg. VI, 22). Si igitur sancti viri etiam cum agunt fortia de semetipsis vilia sentiunt, quid in sua excusatione dicturi sunt qui sine operatione virtutis intumescunt? Sed si quælibet adsint opera, nulla sunt, nisi ex hnmilitate condiantur. Miranda quippe actio cum elatione non elevat, sed gravat.
saying: Esteeming one another as superiors, so that in the thoughts of my heart I may prefer him to myself, and he in turn may prefer me to himself, so that when the heart is pressed low from both sides, no one is lifted up by the honor bestowed,
CHAPTER V. — Again, on the same subject.
From the Exposition of the Gospel, homily (the last on Numbers). — What is driven back by the rebuke of Saul, if not the pride of the haughty king? Anyone who has been placed in authority can turn this to his own correction with profit. When Saul esteemed himself little in his own eyes, he was made head among the tribes of Israel. As if it were plainly said: When you saw yourself as little, I made you great above others; but because you see yourself as great, you are esteemed little by me. On the other hand, when David, dancing before the ark of the Lord, despised the power of his kingdom, he said: I will play, and I will become more vile than I have been; and I will be humble in my own eyes (2 Samuel 6:22). If, then, holy men, even when they do mighty deeds, think lowly of themselves, what will those say in their own excuse who swell up without any working of virtue? But even if any works be present, they are nothing unless they are seasoned with humility. For a wonderful deed, when accompanied by elation, does not elevate but weighs down.
Qui enim sine humilitate viro tutes congregat, quasi in vento pulverem portat, et unde aliquid ferre cernitur, inde dcterius caecatur, In cunctis ergo quae agimus radicem boni operis humilitatem teneamus, nec quibus jam superiores, sed quibus adhuc inferiores simus aspiciamus, ut dum meliorum nobis exempla proponimus, ad majora semper ascendere ex humilitate valeamus.
CAP. VI. — Item unde supra.
Reg, Past. part. i! (Cap, 6, ante medium). Parvulum se Saul in suis prius oculis viderat, sed fultus ternporali potentia jam se parvulum non videbat. Cæterorum namque comparatione se præferens. quia cunctis plus poterat, magnum se præ omnihus æstimabat. Miro autem modo cum apud se parvulus, apud Deum magnus; cum vero apud se magnus apparuit, apud Deum parvulus fuit Plerumque ergo dum ex. subjectorum aftluentia animus inflatur, in luxum superbire ipse potentiæ fastigio lenocinante corrumpitur. Quam videlicet potentiam bene regit, qui et tenere illam noverit, et impugnare. Bene hanc regit, qui soit per illam super culpas erigi, et cum illa caeteris aequalitate componi. Humana etenim mens plerumque extollitur, etiam cum nulla potestate fulcitur. Quanto magis in altum se erigit, cum se ei etiam potestas adjungit?
For whoever gathers strength without humility carries dust in the wind, and from the very source where he is seen to bear something, he is the more blinded. In all things, therefore, that we do, let us hold humility as the root of good work, and let us look not at those to whom we are already superior, but at those to whom we are still inferior, so that while we set before ourselves the examples of better men, we may always be able to ascend to greater things out of humility.
CHAPTER VI. — Again, from the same source.
From the Pastoral Rule, part II (chapter 6, before the middle). Saul had first seen himself as small in his own eyes, but supported by temporal power he no longer saw himself as small. For preferring himself by comparison with others, because he could do more than all, he esteemed himself great before all. But in a wondrous way, when he was small in his own eyes, he was great before God; yet when he appeared great in his own eyes, he was small before God. Very often, then, while the mind is inflated by the abundance of subjects, it is corrupted into wanton pride, with the very height of power flattering it. That power, indeed, he rules well who knows both how to hold it and how to fight against it. He rules it well who knows how through it to rise above sins, and with it to be composed in equality with others. For the human mind is very often lifted up even when it is supported by no power. How much more does it raise itself on high when power also joins itself to it?
Quam tamen potestatem recte dispensat, qui sollicite noverit et sumere ex ilia quod adjuvat, et expugnare quod tentat, et æqualem se cum illa cæteris cernere, et tamen se peccantibus zelo ultionis anteferre (Ibid., multo infra). Scriptum namque est: Ducem te constituerunt, noli extolli, sed esto in illis quasi unus ex illis (Eccli. XXXII, 1).
CAP. VII. — Item unde supra.
Cum de bono obedientiæ tractaretur, in cxpos. beati Job, 1. XVIII. (Num. 59), adjunctum est. — Sciendum magnopere est quia tanto unaquæque anima pretiosior est ante oculos Dei, quanto præ amoro veritatis despectior fuerit ante oculos suos. Hinc ad Saul dicitur: Nonne cum esses parvulus in oculis tuis, caput te constitui in tribubus Israel? Ac si aperte diceret: Magnus mihi fuisti, quia despectus tibi; sed nunc quia magnus tibi es, factus es despectus mihi. Unde et per prophetam dicitur: Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes (Isa. v, 21). Tanto e go tit quisque vilior Deo, quanto pretiosior sibi; tanto pretiesior Deo quanto propter eum vilior sibi: quia humilia respicit, et alti a longe agnoscit (Psal. CXXXVII, 6).
Yet he dispenses that power rightly who has carefully learned both to take from it what helps and to fight against what tempts, and to regard himself as equal with it to others, and yet to place himself before those who sin with the zeal of vengeance (Ibid., much below). For it is written: They have made you a leader; do not exalt yourself, but be among them as one of them (Ecclus. 32:1).
CHAPTER VII. — Likewise, whence above.
When the good of obedience was being treated, in the exposition of blessed Job, book XVIII (No. 59), it was added. — It must be greatly known that each soul is so much more precious before the eyes of God, as for the love of truth it has been more despicable before its own eyes. Hence it is said to Saul: Was it not when you were little in your own eyes that I made you head over the tribes of Israel? As if he plainly said: You were great to me, because you were despicable to yourself; but now, because you are great to yourself, you have become despicable to me. Hence also it is said through the prophet: Woe to you who are wise in your own eyes, and prudent before yourselves (Isa. 5:21). Therefore each one is so much viler to God, as he is more precious to himself; and so much more precious to God, as for his sake he is viler to himself: because he regards the humble, and knows the lofty from afar (Ps. 137:6).
CAP. VIII. — Melior est obedientia quam victima, et auscultare maris quam offerre adipem arie tum (I Reg. xv, 22).
Item cum de bono obedientiæ tractaretur, in expos. beati Job, 1. (Num. 28-31), adjunctum est: Melior est obedienlia quam victimae, etc. Obedientia viclimis jure praeponitur, quia per victimas aliena caro, per obedientiam vero voluntas propria mactatur. Tanto igitur quisque Deum citius placat, quanto ante ejus oculos, repressa arbitrii sui superbia, gladio præcepti se immolat. Quo contra ariolandi peccatum inobed en ia dic tur, ut quanta sit virtus obedientiæ demonstretur. Ex adverso ergo melius ostenditur quid de ejus laude sentiatur. Si enim quasi peccatum ariolandi est repugnare, et quasi scelus idololatriae nolle acquiescere, sola est obedientia quae fide! meritum possidet, fine qua quisque infidelis esse convincitur, etiamsi fidelis esse videntur. Hinc per Salomoncm in ostentatione obedientiae dici'ur: Vir obediens loquitur victorias (Prov. xxi, 28). Vir quippe obediens victorias lcquitur, quia dum aliene voci humiliter subdimur, nosmetipsos in corde superamus. Hinc in Evangelio Veritas dicit: Eum quivenit ad me non ejiciam foras, quia de cœlo descendi, non ut faciam voluntatem meam,sed ejus qui misit me (Joan. VI, 37). Quid enim, si suam faceret, eos qui ad se veniunt repulisset? Quis autem nesciat quod voluntas filii a voluntate patris non discrepet?
CHAPTER VIII. — Obedience is better than sacrifice, and to hearken than to offer the fat of rams (1 Sam 15:22).
Likewise, when the good of obedience was being treated, in the exposition of blessed Job, book 1 (nos. 28–31), it was added: Obedience is better than sacrifices, etc. Obedience is rightly preferred to victims, because through victims another's flesh is slain, but through obedience one's own will is slain. Therefore each person pleases God the more quickly, the more, with the pride of his own will repressed before His eyes, he immolates himself by the sword of the precept. On the other hand, disobedience is called the sin of divination, so that the greatness of the virtue of obedience may be demonstrated. From the opposite side, therefore, it is shown better what is thought of its praise. For if to resist is, as it were, the sin of divination, and to refuse to acquiesce is, as it were, the crime of idolatry, obedience alone is what possesses the merit of faith, without which anyone is convicted of being faithless, even if they seem to be faithful. Hence through Solomon, in the display of obedience, it is said: A man who is obedient speaks victories (Prov 21:28). For an obedient man speaks victories, because while we humbly submit to another's voice, we overcome ourselves in the heart. Hence in the Gospel the Truth says: Him who comes to me I will not cast out, because I have come down from heaven, not to do my will, but the will of him who sent me (John 6:37). For what, if he were to do his own, would he have repelled those who come to him? But who does not know that the will of the Son does not differ from the will of the Father?
Sed quoniam primus homo quia suam facere voluntatem voluit, a paradisi gaudus exivit; secundus ad redemptionem hominum veniens, dum voluntatem se patris, et non suam, tacere oslendit, permanere nos intus docuit. Cum igitur non suim sed patris voluntatem facit, eos qui ad se veniunt foras non ejicit, quia dum exemplo suo nos obedientiæ suhjicit, viam nob"s egressionis claudit. Hinc rursurn ait: Non possum ego a meipso facere quidquam, sed sicut audio judico (Joan. v, 30). Nobis quippe ohedientia usque ad mortem servanda præcipitur. Ipse autem si, sic it audit, judicat. tunc quoque obedit, cum judex vcnil. Ne igitur nobis usque ad præsentis vitæ terminum obedientia laboriosa appareat, Redemptor noster indicat, quia hanc etiam eum judex venerit serva. Quid ergo mirum si peccator homo obedientiæ in praesentis vitæ brevitate sc subjicit, quando hanc Mediator Dei et hominum, et cum obedientes remunerat, non relinquit' Secundum vero est quia nunquam per obedientiam malum fieri, aliquando autem debet per obedientiam bonum quod agitur intermitti. Neque enim mala in paradiso arbor exstilit, quam Deus homiui ne contingeret interdixit, sed ut per melius obedientiae meritum homo bene conditus cresceret, dignum fuerat ut hunc etiam a bono prohiberet, quatonus tanto verius hoc quod ageret virtus esset, quanto ct a bono cessans auctori suo se subditum humilius cxh berct.
But because the first man, in that he wished to do his own will, departed from the joys of paradise, the second, coming for the redemption of men, while he showed that he kept silent his Father's will and not his own, taught us to remain within. When, therefore, he does not his own will but the Father's, he does not cast out those who come to him, because while by his example he subjects us to obedience, he closes the way of our going out. Hence again he says: I cannot do anything of myself, but as I hear I judge (John 5:30). For obedience is enjoined upon us to be kept even unto death. But he, if as he hears he judges, then also obeys when he comes as judge. Therefore, lest obedience should appear laborious to us even to the term of this present life, our Redeemer shows that he keeps it even when he comes as judge. What wonder, then, if a sinful man subjects himself to obedience in the brief span of this present life, when the Mediator of God and men does not abandon it even when he rewards the obedient? The second point is that evil is never to be done through obedience, but sometimes a good that is being done ought to be interrupted through obedience. For it was not an evil tree in paradise that God forbade man to touch, but so that man, well created, might grow through the better merit of obedience, it was fitting that he should be restrained even from a good, in order that what he did might be virtue the more truly, the more humbly he showed himself subject to his author by ceasing even from good.
Sod notandum quod illic dicitur: Ex omni ligno paradisi edite, de ligno autem scientiæ boni et mali ne geritis (Gen II, 16). Qui euim ab uno quolibet bono subjectos vetat, necesse est ut multa concedat, ne obedientis mens funditus intereat, si a bonis omnibus penitus repulsa jejunet. Omnes autem paradisi arbores ad esum Dominus concessit, cum ab una prohibuit, ut creaturam suam, quam nolehat exstingui, sed provehi, tanto facilius ab una restringeret, quanto ad cunctas latius relaxaret. Sed quia nonnunquam nobis hujus mundi prospera, nonnunquam vero jobentur adversa, sciendum summopere est quod obedientiai a! quando, si de suo aliquid habeat, nulla est; aliquando antem, si de suo aliquid non habeat, minima. Nam cum hujus mundi successus præcipitur, cum locus superior imperatur, is qui ad reipienda hæc obedit, obedientiæ sibi virtutem evacuat si ad hæc etiam ex proprio desiderio auhelat. Neque enim se sub obedientia dirigit, qui ad percipienda hujus vitæ prospera libidini propriae ambitionis servit. Rursum cum mundi despertus præcipitur, cum probra adipisci et contumeliae jubentur, nisi haec ex semetipso animus appetat, obedientiæ sibi meritum minuit, qui ad ea quæ in hac vita despecta sunt invitus nolensque descendit. Ad detrimentum qquippe obedientia ducitur, cum mentem ad suscipienda probra hujus sæculi nequaquam ex parte aliqua etiam sua vota comitantur.
But it must be noted that it is said there: From every tree of paradise eat, but of the tree of the knowledge of good and evil do not touch (Gen 2:16). For he who forbids subjects from any one good whatsoever must necessarily grant many, lest the mind of the obedient one utterly perish if, wholly repelled from all goods, it fast. But the Lord granted all the trees of paradise for eating, when he prohibited one, so that he might restrain his creature—which he did not wish to be extinguished but to be advanced—the more easily from one, the more widely he relaxed it to all. But because sometimes the prosperous things of this world, sometimes truly adverse things are commanded us, it must especially be known that obedience is sometimes nothing if it has something of its own; sometimes, however, it is very small if it does not have something of its own. For when the successes of this world are commanded, when a higher place is ordered, he who obeys to receive these things empties the virtue of obedience for himself if he also strove for these things from his own desire. For he does not direct himself under obedience who, to receive the prosperities of this life, serves the lust of his own ambition. Again, when the contempt of the world is commanded, when reproaches are ordered to be obtained and insults, unless the mind desires these from itself, he diminishes the merit of obedience for himself who descends unwilling and reluctant to those things which are contemptible in this life. For obedience is led to loss when, for undertaking the reproaches of this world, his own vows accompany the mind in no part whatsoever.
Debet ergo obedientia et in adversis ex suo aliquid habere, et rursum in prosperis ex suo aliquid omnino non habere, quatenus et in adversis tanto sit gloriosior, quanto divino ordini etiam ex desiderio jungitur, et in prosperis tanto sit verior, quanto a præsenti ipsa quam divinitus percipit gloria funditus ex mente separatur. Sed hoc virtutis pondus melius os endimus, si caelestis patriae duorum hominum facta memoremus. Moyses namque cum in deserto oves pasceret, Domino per angelum in igne loquente, vocatus est, ut eripiendæ omni Israelitarum multitudini præesset (Exod. III). Sed quia apud se mente humilis exstitit, oblatam protinus tanti regiminis gloriam expavit; moxque ad infirmitatis patrocinium recurrit, dicens: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, ex quo cœpisti loqui ad servnm tuum, tordioris et impeditioris linguæ factus sum (Exod. IV, 10). Et se postposito alium deposcit, dicens: Mitte quem missurus es. Ecce cum auctore linguae loquitur, et ne tanti regiminis potestatem suscipei et, elinguem se esse causatur. Paulus quoque divinitas fuerat ut Jerosolymam ascendere debuisset admonitus, sicut ipse Galatis dicit: Deinde post annos quatuordecim iterum ascendi Jerosolymam assumpto Barnaba et TUo. Ascendi autem secundum revelationem (Gal. II, 1). Isque in itinere cum prophetam Agabum reperisset, quanta se adversitas Jerosolymis maneret audivit.
Obedience, therefore, ought to have something of its own even in adversity, and again to have nothing at all of its own in prosperity, so that in adversity it may be the more glorious the more it is joined to the divine order even by its own desire, and in prosperity it may be the truer the more completely the very glory that it receives from God is separated from its mind. But we shall better understand this weight of virtue if we recall the deeds of two men of the heavenly fatherland. For Moses, when he was pasturing sheep in the desert and the Lord spoke through an angel in the fire, was called to be in charge of the whole multitude of the Israelites, to be delivered (Exod 3). But because he was humble in mind before himself, he straightway dreaded the glory of so great a rule when it was offered; and soon he fled to the protection of his weakness, saying: I beseech you, Lord, I am not eloquent from yesterday and the day before, since you began to speak to your servant, I have become of slower and more impeded tongue (Exod 4:10). And setting himself aside, he asks for another, saying: Send the one whom you are going to send. Behold, he speaks with the author of the tongue, and lest he should take up the power of so great a rule, he pleads that he is tongueless. Paul also had been divinely warned that he ought to go up to Jerusalem, as he himself says to the Galatians: Then after fourteen years I went up again to Jerusalem, taking Barnabas and Titus also. But I went up according to revelation (Gal 2:1). And when on the journey he had found the prophet Agabus, he heard how great adversity remained for him at Jerusalem.
Scriptum quippe est quod idem Agabus zonam Pauli suis pcdibus inserens, dixit: Virum, cujus hæc zona est sic alligabunt in Jerusalem (Act. XXI, 11). A Paulo autem protinus respondetur: Ego non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum pro nomine Jesu. Neque enim pretiosiorem facio animam meam quam me (Ibid. 13). Praeceptione igilur revelalionis Jerosolymam pergens adversa cognoscit, et tamen hæc libenter appetit. Audit quae timeat, sed ad hæc ardentior anhelat. Moyses itaque ad prospera de suo nihil habet, quia precibusren ititur, ne Israeliticao plebi praeferatur; Paulus ad adversa etiam ex suo voto ducitur, quia malorum imminentium cognitionem percipit, sed devotione spiritus etiam ad acriora fervescit. Ille praesentis potestatis gloriam Deo voluit jubente declinare; iste Deo aspera et dura disponente, se studuit ad graviora praeparare. Præeunte ergo utrorumque ducum infracta virtute instruimur, ut, si obedienliae palmam apprehendere veraciter nitimur; prosperis hujus saeculi ex sola jussione, adversis autem etiam ex devotione militemus.
For it is written that the same Agabus, placing Paul's belt around his own feet, said: "The man whose belt this is, they will bind thus in Jerusalem" (Acts 21:11). But Paul immediately answers: "I am ready not only to be bound, but even to die in Jerusalem for the name of Jesus." For neither do I make my life more precious than myself (Ibid. 13). Therefore, setting out for Jerusalem by the command of revelation, he knows adversities beforehand, and yet he willingly desires them. He hears what he may fear, but he yearns more ardently for these things. And so Moses has nothing of his own for prosperity, because by his prayers he strives that he not be preferred to the Israelite people; Paul is led even to adversities by his own vow, because he perceives the knowledge of imminent evils, but by the devotion of his spirit he even grows fervent for harsher things. The former wished to decline the glory of present power at God's command; the latter, with God arranging harsh and hard things, strove to prepare himself for graver ones. Therefore, with the unbroken virtue of both leaders going before us, we are instructed that, if we truly strive to grasp the palm of obedience, we should serve in prosperity from His command alone, but in adversity even from devotion.
CAP. IX. — Ecce spiritus Dei malus exagitat te (I Reg. XVIII, 10.)
Cum de occulta divini dispensatione judicii tractaretur, in expos. beati Job, 1. i8 (Num. 4; l. II, n. 16, 17), adjunctum est: Ecce spiritus Dei malus exagitat te.- Scit antiquus humani generis inimicus qualiter afflictionem justorum semper appetat; tamen si ab Auctore nostro potestatem non accipit, ad tentalionis articulum nullatenus convalescit. Unde et omnis voluntas diaboli injusta est, et tamen, permittente Deo, omnis potestas justa. Ex se enim tentare quoslibet injuste appetit, sed eos qui tentandi sunt, et prout tentandi sunt, nonnisi tentari Deus juste permittit. Bene ergo dicitur: Spiritus Domini malus exagitat te. Ecce unus idemque spiritus, et Domini appellatur et malus: Domini videlicet per licentiam potestatis justæ, malus autem per desidcrium voluntatis injustae. Unde et in hoc loco quæri solet: si Domini, cur malus? si malus, cur Domini dicitur? Sed duobus verbis comprehensa est et potestas justa in diabolo, et voluntas injusta. Nam et ipse dicitur spiritus malus per nequissimam valuntatem, et idem spiritus Domini per acceptam justissimam potestatem. Quia etsi hostis saevit, qui ferire appetit, Creator tamen est, qui eum ad aliquid prævalere permittit. Formidari igitur non debet qui nihil nisi permissus valet.
CHAPTER IX. — Behold, the evil spirit of God troubles you (1 Kings 18:10).
When the hidden dispensation of divine judgment was being treated, in the exposition of blessed Job, book 18 (Num. 4; book II, n. 16, 17), it was added: Behold, the evil spirit of God troubles you. The ancient enemy of the human race knows how he always craves the affliction of the righteous; yet if he does not receive power from our Author, he in no way prevails at the critical moment of temptation. Hence both every will of the devil is unjust, and yet, God permitting, every power is just. For of himself he unjustly craves to tempt anyone at all, but God justly permits only those who are to be tempted, and only insofar as they are to be tempted, to be tempted. Well, then, is it said: The evil spirit of the Lord troubles you. Behold, one and the same spirit is called both of the Lord and evil: of the Lord, that is, by the license of just power; evil, however, by the desire of unjust will. Hence also in this place it is customarily asked: if of the Lord, why evil? if evil, why is it called of the Lord? But in two words both the just power in the devil and his unjust will are comprehended. For he is called an evil spirit through his most wicked will, and the same spirit of the Lord through the most just power he has received. For even if the enemy rages, he who craves to strike, yet it is the Creator who permits him to prevail in anything. Therefore he should not be feared who prevails in nothing except when permitted.
Nam et in Evangelio expellenda de homine daemonum legio Domino dicebat: Si ejicis nos, mitte nos in greges porcorum (Matth. VIII, 31). Sola ergo jussio illa timenda est, quae cum hostem saevire permittit, ei ad usum justi judicii et justa illius voluntas servit.
CAP. X. — Quod cum Saulern spiritus immundus invaderet, apprehensa David cithara, ejus vesa - niam sedabat (/ Reg. xvi, 14, 23).
Cum de dispensatione doctrinae regentium tractaretur, Reg. Pastor. part. III (Cap. 2, admon. 3), adjunctum est: Quod cum Saulem spiritus immundus invaderet, etc. — Plerumque superbui dives exhortationis blandimento placandus est, quia et plerumqne dura vulnera per lenia fomenta mollescunt, et furor insanorum sæpe ad salutem, medico blandiente, reducitur; cumque eis in dulcedine condescenditur, languor insaniae mitigatur. Neque enim negligenter intuendum est quod cum Saulem spiritus adversus invaderet, apprehensa David cithara, ejus versaniam sedabat, et temperabat. Quid enim per Saulem nisi clatio potentium, et quid per David in nuitur nisi humilis vita sanctorum? Cum ergo Saul aD immundo spiritu arripitur, David canente, ejus vesania temperatur, quia cum sensus potentium per elationem in furorem vertitur, dignum est ut ad salutem mentis quasi ad dulcedinem citharae locutionis nostrae tranquillitate revocetur.
For even in the Gospel the legion of demons, about to be cast out of the man, said to the Lord: If you cast us out, send us into the herd of pigs (Matthew 8:31). Therefore that command alone is to be feared, which, when it permits the enemy to rage, serves his just will for the use of just judgment.
CHAPTER X. — That when an unclean spirit invaded Saul, David, taking up his lyre, calmed his madness (1 Kings 16:14, 23).
When the dispensation of the teaching of rulers was being treated, in the Pastoral Rule, part III (chapter 2, admonition 3), it was added: That when an unclean spirit invaded Saul, etc. — Often the proud rich man must be appeased by the blandishment of gentle exhortation, because often harsh wounds are softened by gentle fomentations, and the fury of the insane is often brought back to health by the physician's soothing; and when one condescends to them in sweetness, the sickness of insanity is mitigated. For it must not be overlooked carelessly that when an adverse spirit invaded Saul, David, taking up his lyre, calmed and tempered his madness. For what is signified by Saul but the elation of the powerful, and what by David but the humble life of the saints? When, therefore, Saul is seized by the unclean spirit, and David sings, his madness is tempered, because when the minds of the powerful are turned to fury through elation, it is fitting that they be recalled to the health of the mind, as it were to the sweetness of the lyre, by the tranquility of our speech.
CAP. XI. - De David et Goliath (1 Reg. XVII, 32. 34).
Dum de convincendis errorum magistris tractaretur, in expos. beati Job, 1. XVIII (Num. 24), adjunctum est: De David et Goliath. — Vir recta fide plenus quae Sanctis solet ad justiliam deputari, ca ipsa Scripturae sacrae, quæ haereticus affert testimonia colligit, et erroris ejus pertinaciam inde convincit. Contra nos namque dum sacrae legis testimonia apportaot, secum nobis afferunt unde vincantur. Unde et David typum Domini, qui videlicet manu fortis interpretatur, Golias vero haereticorum superbiam signans, hoc rebus locuti sunt, quod nos verbis aperimus. Golias quippe cum gladio, David vero cum pera pastorali venit ad praelium. Sed eumdem Goliam David superans suo gladio occidit; quod nos quoque agimus, qui promissa David membra ex ejus heri digoatione meruimus. Nam cum deferentes haereticos et sacrae Scripturae sententias deferentes eisdem verbis atque sententiis quas proferunt vincimus, quasi elatum Goliam suo gladio detruncamus.
CHAPTER XI. — Concerning David and Goliath (1 Kings 17:32, 34).
When the matter of refuting the teachers of errors was being treated, in the exposition of blessed Job, book XVIII (Num. 24), there was added: Concerning David and Goliath. — A man full of right faith, which is customarily reckoned to the saints for righteousness, gathers those very testimonies of sacred Scripture which the heretic brings forward, and from them convicts the obstinacy of his error. For when they bring forward testimonies of the sacred law against us, they bring with them the means by which they are conquered. Whence also David, who indeed is interpreted "strong of hand," bore the type of the Lord, while Goliath signified the pride of heretics; these things they spoke in deeds, which we lay open in words. For Goliath came to battle with a sword, but David with a shepherd's bag. Yet David, overcoming that same Goliath, killed him with his own sword; which we also do, who have merited to be members of the promised David by his inheritance. For when we overcome heretics who bring forward the sentences of sacred Scripture, bringing forward the same words and sentences which they utter, we as it were behead the exalted Goliath with his own sword.
CAP. XII. — Saul persecutor cum ad purgandum ventrem speluncam fuisset ingressus, illic cum viris suis David inerat, qui tam longo tempore persecutionis ejus mala tolerabat. Cumque eum viri sui ad feriendum Saul accenderent, fregit eos responsionibus: quia manum mittere in Christum Domini non debaret; qui tamen occulte surrexit, et oram chlamydis abscidit (I Reg. XXIV, 4, 5).
Cum de obtrectatione fugienda, et humilitate pravis etiam rectoribus exhibenda tractaretur, Reg. Past. part. III (Cap. 4, admon. 5, circa finem), adjunctum est: Saul persecutorcumad purgandum ventrem speluncam fuisset ingressus, etc. — Quid per Saul, nisi mali rectores Quid per David, nisi boni subditi designantur? Saul igitur ventrem purgare est pravos praepositos conceptam in corde malitiam usque ad opera miseri odoris extendere, et cogitata apud se noxia factis exterioribus exsequendo monstrare. Quem tamen David ferire meluit, quia piae subditorum mentes, ab omni se peste obtrectationis abstinentes, præpositorum vitam nullo linguae gladio percutiunt, etiam cum de imperfectione reprehendunt.
CHAPTER XII. — When Saul the persecutor had entered a cave to relieve his belly, David was there with his men, he who for so long a time had endured the evils of his persecution. And when his men urged him to strike Saul, he checked them with his answers: because he ought not to lay his hand on the Lord's anointed; yet he rose secretly and cut off the edge of his cloak (1 Kings 24:4-5).
When the shunning of slander and the humility to be shown even to wicked rulers was being treated, in the Pastoral Rule, Part III (Chapter 4, admonition 5, near the end), there was added: When Saul the persecutor had entered a cave to relieve his belly, etc. — What is designated by Saul but wicked rulers? What by David but good subjects? So then, for Saul to relieve his belly is for depraved superiors to extend the malice conceived in their heart all the way to works of wretched stench, and to show forth by outward deeds the harmful things they have thought within themselves. Yet David preferred to spare him from striking, because the pious minds of subjects, keeping themselves from every plague of slander, do not strike the life of their superiors with any sword of the tongue, even when they censure them for their imperfection.
Qui et si quando propter infirmitatem sese abstinere vix possunt ut extrema quædam atque exteriora praepositorum mala, sed tamen humiliter, loquantur, quasi oram chlamydis silenter incidunt, quia videlicet dum prælatæ dignitati saltem innoxie et latenter derogant, quasi regis superpositi vestem secant; sed tamen ad semetipsos redeuot, seque vehementissime vel de tenuissima verbi laceratione reprehendunt. Unde bene et illic scriptum est: Post hæc David percussit cor suum, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul. Facta quippe praepositorum oris gladio ferienda non sunt, etiam cum recte repreheudenda judicantur. Si quando vero contra eos vel in minimis lingua labitur, necesse est ut per afflictionem pœnitentiæ cor prematur, quatenus ad semctipsum redcat; et cum praepositae potestati deliquerit, ejus contra se judicium, a quo sibi praelata est, perhoriescat. Nam cum in præpositis delinquimus, ejus ordinationi qui eos nobis prætulit obviamus. Unde Moyses quoque cum contra se et Aarou conqueri populum cognovisset, ait: Nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dsum (Exod. xvi, 8).
And even if at times because of weakness they can scarcely refrain from speaking humbly, yet they speak of certain extreme and outward faults of those set over them, as it were silently cutting off the hem of the cloak, because in truth when they disparage the pre-eminent dignity, even though harmlessly and covertly, they are as it were cutting the garment of the king set over them; but nevertheless they return to themselves, and reprove themselves most vehemently even for the slightest tearing of a word. Hence it is well written there also: After these things David struck his heart, because he had cut off the hem of Saul's cloak. For the deeds of those set over us are not to be smitten with the sword of the mouth, even when they are judged rightly to be reprehensible. But if at any time the tongue slips against them even in the smallest matters, the heart must needs be pressed down through the affliction of penitence, so that it may return to itself; and when it has offended against the power set over it, it should shudder at the judgment against itself of him by whom that power was set over it. For when we offend against those set over us, we oppose the ordination of him who set them before us. Hence Moses also, when he had learned that the people murmured against himself and Aaron, said: For what are we? Your murmuring is not against us, but against the Lord (Exod. 16:8).
CAP. XIII. — De renuntiatione Abigail ad Nabal
(/ Reg. xxv, 14, 18, 23).
Dum de opportuno correptionis tempore tractaretur, Heg. Past. part. III (Cap. 16, admon. 17), adjunctum est: De renuntiatione Abigail ad Nabal.— Quid nobis Abigail per renuntiationis suae dispensationem innuit, nisi quod iracundos melius corrigimus, si in ipsa iræ suae commutione declinemus? Perturbati quippe quid audiant ignorant, sed ad se reducti tanto libentius exhortationis verba recipiunt, quanto se tranquillius toleratos erubescunt. Menti autem furore ebriae omne rectum quod dicitur perversum videtur. Unde Nabal ebrio culpam suam Abigail laudabiliter tacuit, quam digesto vino laudabiliter dixit. Et idcirco malum quod fecerat cognoscere potuit, quia hoc ebrius non audivit.
CAp. XIV. — Ægyptitium puerum Amalechitæ in itinere ægrotum deserunt, quem David cibo re ficit, ducemque sui itineris facit. Amalechitam persequitur, epulantem reperit, et funditus exs tinguit (I Reg. xxx, 11-13).
CHAPTER XIII. — On Abigail's message to Nabal
(1 Kings 25:14, 18, 23).
When the opportune time for correction was being discussed, there was added: On Abigail's message to Nabal. — What does Abigail signify to us by the management of her message, except that we correct the angry better if we withdraw at the very moment of their anger? For when disturbed they do not know what they are hearing, but once brought back to themselves they receive the words of exhortation all the more willingly the more calmly they are ashamed to have been tolerated. But to a mind drunk with fury, everything that is said rightly seems perverse. Hence Abigail laudably kept silent about Nabal's fault while he was drunk, and laudably spoke of it once the wine was digested. And for that reason he was able to recognize the evil he had done, because he did not hear it while drunk.
CHAPTER XIV. — They leave the Egyptian servant of the Amalekite sick on the road; David restores him with food and makes him the guide of his journey. He pursues the Amalekite, finds him feasting, and utterly destroys him (1 Kings 30:11-13).
Cum de peccatorum per donum supernae gratiae conversione tractaretur, in expos. beati Job, I. v. (Num. 73), adjunclum est: Ægyptium puerum Amalechitæ in itinere ægrotum deserunt, etc.- Quid est quod Ægyptius Amalechitæ puer in itinere lassatur, nisi quod amator praesentis sæculi, peccati sui nigredine opertus, saepe ab eodem saeculo infirmus despectusque relinquitur, ut cum eo nequaquam currere valeat, sed fractus adversitate torpescat. Sed David hunc invenit, quia Redemptor noster veraciter manu fortis nonnunquam quos despectos a mundi gloria reperit, in suum amorcm convertit. Cibo pascit, quia verbo scientiae reficit. Ducem itineris eligit, quia suum etiam prædicatorem facit. Et quia Amalecani sequi non valuit, dux David efficitur, quia is quem indignum mundus deseruit, non solum conversus in sua mente Dominum recipit, sed prædicando, hunc etiam usque ad aliena corda perducit. Quo videlicet duce David Amolechitam convivantem invenit, et exstinguit, quia ipsis Christus prædicantibus mundi laetitiam destruit, quos mundus comites habere despexit.
When the conversion of sinners through the gift of supernal grace was being treated, in the exposition of blessed Job, Book I, verse (No. 73), there was added: They leave behind the Egyptian boy of the Amalekite, sick on the journey, etc. — What is it that the Egyptian boy of the Amalekite grows weary on the journey, except that the lover of the present world, covered by the blackness of his sin, is often left behind by that same world, weak and despised, so that he cannot run with it at all, but, broken by adversity, grows numb. But David found him, because our Redeemer, truly strong of hand, sometimes converts into his own love those whom he finds despised by the glory of the world. He feeds him with food, because he refreshes him with the word of knowledge. He chooses him as the guide of the journey, because he even makes him his own preacher. And because he was unable to follow the Amalekite, he becomes the guide of David, because he whom the world left behind as unworthy not only, once converted, receives the Lord in his own mind, but by preaching leads him even to the hearts of others. With David as that guide, he finds the Amalekite feasting, and destroys him, because Christ, through those very preachers, destroys the joy of the world — those whom the world despised to have as companions.
CAP. XV. — Item unde supra.
In expositione Evangelii, hom. XXXVI (Num. 7). — Hos eligit Deus quos despexit mundus, quia plerumque ipsa despectio hominem revocat ad semetipsum. Etenim qui patrem reliquit, et partem substantiae quam percepe at prodige expendit, postquam esurire coepit. in se reversus dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus (Luc.xv, 17)? Longe quippe a se recesserat, quando peccabat; et si non esurisset, in semetipsum minime rediisset. Postquam terrenis rebus indiguit, tunc cogitare coepit quid de spiritualibus amisit. Infirmi ergo quique atque in hoc muudo despecti, plerumque tanto celerius vocem Domini audiunt, quanto et in hoc mundo non habent ubi delectentur. Quod bene Amalechiiarurn puer iile Ægyptius designat, qui Amalechitis prædantibus atque currentibus aeger remansit in via, et fame sitique aruit; quem cum David invenit, ei cibum potumque præbuit; qui illico convalescens dux David factus est; convivantes Amalechitas reperit, et eos qui se debitem reliqueiant cum magna fortitudine prostravit, Amalechita quippe populus lambens vocatur. Et quid per Jambentem populum nisi menles carnalium designantur? Quæ terrena cuncta ambiendo quasi lambunt, dum solis temporalibus delectantur. Quasi enim populus lambens praedam facit, dum terrena diligentes lucra de alienis damnis exaggerant.
CHAPTER XV. — Likewise from the same source.
In the exposition of the Gospel, Homily XXXVI (No. 7). — God chooses those whom the world has despised, because very often that very contempt recalls a man to himself. For he who left his father and squandered in prodigal living the portion of substance he had received, after he began to hunger, returning to himself said: How many hired servants in my father's house abound with bread (Luke 15:17)? He had indeed withdrawn far from himself when he sinned; and had he not hungered, he would not have returned to himself at all. After he lacked earthly things, then he began to consider what he had lost of spiritual things. Therefore all the weak and those despised in this world hear the voice of the Lord all the more quickly, the less they have in this world wherein to take delight. This the Egyptian boy of the Amalekites well signifies, who, while the Amalekites were plundering and raiding, remained sick on the way and was parched with hunger and thirst; when David found him, he gave him food and drink; and he, recovering at once, was made a guide of David; he found the Amalekites feasting, and those who had left him behind as feeble he struck down with great strength. For the Amalekite people is called "licking." And what is designated by the licking people but the minds of carnal men? These, by encompassing all earthly things, as it were lick them, while they delight only in temporal things. For as it were a licking people makes plunder, when those who love earthly things heap up gain from the losses of others.
Sed puer Ægyptius aeger in via relinquitur, quia peccator quisque dum infirmari ab hnjus mundi statu cœperit, mox sæcularibus menti bus in despectum venit. Quem tamen David invenit, eique cibum et potum præbet, quia manu fortis Dominus abjecta mundi non despicit; et plerumque eos qui, sequi mundum minime valentes, quasi in via remanent, ad amoris sui gratiam convertit, eisque verbi sui cibum potumque porrigit, et quasi duces sibi in via eligit, dum suos etiam praedicatores facit. Dum enim Christum peccatorum cordibus inferunt, quasi David super hostes ducunt. Qui convivantes Amalechitas velut David gladio feriunt, quia superbos quosque qui se in mundo despexerant, Domini virtute prosternunt. Puer ergo Ægyptius, qui in via remanserat, Amalechitas interfecit, quia plerumque ipsi mentes sæcularium praedicando superant, qui prius cum saecularibus in hoc mundo currere non valebant.
But the Egyptian servant is left sick on the road, because every sinner, as soon as he begins to grow weak from the condition of this world, presently comes to be despised by worldly minds. Yet David finds him and gives him food and drink, because the Lord, mighty in hand, does not despise the cast-off things of the world; and very often those who, being altogether unable to follow the world, remain as it were on the road, he converts to the grace of his love, and offers them the food and drink of his word, and chooses them as it were as leaders for himself on the road, when he makes them even his preachers. For while they bring Christ into the hearts of sinners, they lead as it were like David against the enemy. These, dining together, strike the Amalekites as it were with David's sword, because by the Lord's power they lay low every kind of proud man who had despised them in the world. The Egyptian servant, then, who had remained on the road, killed the Amalekites, because very often those very men overcome worldly minds by preaching, who previously were unable to run with worldly men in this world.
LIBER OCTAVUS.
De testimoniis in.librum secundum Regum
CAPUT PRIMUM. — Montes Gelboe, rec ros, nec pluvia veniat super vos, neque sint agrii primitiarum; quia ibiabjectus est clypens fortium, clypens Saul, quia non esset unctus oleo (II Reg. I, 21, 22).
Cum de maledictionum distinctione tractaretur in praefat. lib. IV, in Job (Cap. 4), adjunctum est: Montes Gelboe, nec ros, nec pluvia veniat super vos, etc. — Quid montes Gelboe, Saul moriente, deliquerunt, quatenus in eos nec ros nec pluvia caderet, et ab omni eos viriditatis germine sententiae sermo siccaret? Sed quia Gelboe interpretatur decursus, per Saul autem unctum et mortuum, mors nostri mediatoris exprimitur; non immerito per Gelboe montes superba Jndaeorum corda signantur, quæ dum in hujus mundi desideriis defluunt, in Christi, id est uncti se morte miscuerunt. Et quia in eis unctus rex corporaliter moritur, ipsi ab omni gratiae rore siccantur. De quibus et bene dicitur: Ut agri primitiarum esse non possint. Superbae quippe Hebraeorum mentes primitivos fructus non ferunt, quia in Redemptoris adventu ex parte maxima in perfidia remanentes, primordia Olei sequi noluere. Sancta namque Ecclesia in primitiis suis multitudine gentium fecundata, vix in mundi fine Judæos quos inve* nerit suscipiet, et extrema colligens, eos quasi reliquias frugum ponet.
BOOK EIGHT.
On the testimonies in the second book of Kings
CHAPTER ONE. — Mountains of Gilboa, let neither dew nor rain come upon you, nor let there be fields of first-fruits; because there the shield of the mighty was cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil (2 Kings 1:21, 22).
When the distinction of curses was being treated in the preface to book IV on Job (chapter 4), it was added: Mountains of Gilboa, let neither dew nor rain come upon you, etc. — What did the mountains of Gilboa do wrong when Saul died, that neither dew nor rain should fall upon them, and that the word of sentence should dry them up from every sprout of greenness? But because Gilboa is interpreted as "downfall," and through Saul, both anointed and dead, the death of our Mediator is expressed, not undeservedly are the proud hearts of the Jews signified by the mountains of Gilboa, which, while they flow down into the desires of this world, have mingled themselves in the death of Christ, that is, of the Anointed. And because in them the anointed king dies bodily, they are dried up from every dew of grace. Of them it is also well said: That they cannot be fields of first-fruits. For the proud minds of the Hebrews do not bear first-fruits, because at the coming of the Redeemer, remaining for the most part in unbelief, they were unwilling to follow the first beginnings of the Oil. For holy Church, made fruitful in her first-fruits by the multitude of the nations, will scarcely at the end of the world receive the Jews whom she has found, and gathering the last things, she will set them down as it were the remnants of the crops.
De quibus nimirum reliquiis lsaias dicit: Si fuerit numerus filiorum Israel quasi arena maris, reliquiæ salvæ fient (Isa. x, 22), Possunt tamen idcirco Gelboe montes ore prophetæ maledici, ut dum fructus ex arescente terra non oritur, possessores terrae sterilitatis damno feriantur, quatenus ipsi maledictionis sententiam accipiant, qui apud se mortem regis suscipere iniquitate sua exigente meruissent.
CAP. II. — Locutus est Abner ad Azahel, dicens: Recede a me, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram. Qui audire contempsit, et noluit declinare. Percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine, et transfodit eum, et mortuus est (II Reg. n, 22, seq.)
Cum de discreta circa delinquentes correptione tractaretur Reg. past. part. III (Cap. xvi, admon. i i, circafin.) adjunctum est: Locutus est Abner ad Azahel, dicenS, etc. — Cujus Azahel typum tenuit, nisi eorum, quos vehementer arripiens furor in praeceps ducit? Qui in eodem furoris impetu tanto caute declinandi sunt, quanto et insane rapiuntur.
Of these remnants indeed Isaiah says: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved (Isa. 10:22). Yet the mountains of Gilboa can be cursed by the mouth of the prophet for this reason, that when no fruit springs from the parched earth, the possessors of the land may be struck by the loss of sterility, inasmuch as they themselves receive the sentence of malediction, who had deserved to receive the death of the king in their own midst, their iniquity demanding it.
CHAPTER TWO. — And Abner spoke to Asahel, saying: Depart from me, do not follow me, lest I be compelled to stab you to the ground. But he despised to hear, and would not turn aside. Abner therefore struck him with the butt of the spear in the groin, and pierced him through, and he died (2 Kings 2:22 ff.).
When the discrete correction of those who do wrong was being treated in the Pastoral Rule, Part III (ch. 16, admonition 11, near the end), there was added: And Abner spoke to Asahel, saying, etc. — Whose type did this Asahel bear, if not that of those whom fury, seizing them violently, leads headlong? And in that same impulse of fury they are to be avoided as cautiously as they are carried off insanely.
Unde et Abner, qui sermone nostro patris lucerna dicitur, fugit, quia doctorum lingua, quae supernum Dei lumen indicat, cum per abrupta furoris mentem cujuspiam fern conspicit, cumque contra irascentem dissimulatverborum jaccula reddere, quasi persequentem non vult ferire, sed cum iracundi nulla consideratione se mittigant, et quasi Azahel persequi et insanire non cessant, necesse est ut hi qui furentes reprimere conantur, nequaquam se in furore erigant, sed quidquid est tranquillitatis ostendant, quaedam vero subtiliter proferant, in quibus ex obliquo furentis animum pungant. Unde et Abner cum contra persequentem subsistit, non eum recta sed aversa hasta transforavit. Ex mucrone quippe percutere est impetu apertae increpationis obviare. Aversa vero hasta persequentem ferire estfurentem tranquille ex quibusdam tangere, et quasi parcendo superare. Azahel autem protinus occubuit, quia commotae mentes dum et parci sibi sentiunt, et tamen responsorum ratione in intimis sub tranquillitate tanguntur, ab eo quod se erexerant, statim cadunt. Qui ergo a fervoris sui impetu sub lenitatis percussione resiliunt, quasi sine ferro moriuntur.
Hence also Abner, who in our language is called the father's lamp, flees, because the tongue of teachers, which points to the divine light from above, when it sees the mind of someone carried along through the steep places of fury, and when it refrains from hurling the darts of words against one who is raging, does not wish to strike him as a pursuer, but when the wrathful calm themselves with no consideration, and like Asahel do not cease to pursue and rage, it is necessary that those who try to restrain the raging not raise themselves up in fury, but show whatever is tranquil, and indeed bring forth certain things subtly, by which they may sting the mind of the raging one obliquely. Hence also Abner, when he stood against the pursuer, pierced him not with the straight but with the reversed spear. For to strike with the point is to meet an attack of open rebuke. But to strike the pursuer with the reversed spear is to touch the raging one calmly through certain things, and as it were by sparing to overcome. Asahel, however, immediately fell, because agitated minds, when they both feel that they are spared and yet under tranquility are touched in their inmost parts by the reasoning of responses, at once fall from that in which they had raised themselves up. Those, therefore, who recoil from the impulse of their own fervor under the blow of gentleness, die as it were without the sword.
CAP. III.- Venientes filii Remmon Berothilæ, Re chab et Banna, ingressi sunt fervente die domum Isboseth, qui dormiebat super statum suum me ridie. Ingressi sunt autem domum, et ostiaria domus purgans triticum obdormivil; assumentes spicas tritici latenter ingressi sunt, et percusse runt eum in inguine (// Reg. iv, 5).
Dum de adhibenda menti forti custodia, per sollicitae circumspectionis studium tractaretur in expos. beati Job, l. I (Num. 49), adjunctum est: Venientes filii Remmon Berothitæ, Rechab et Banaa, ingressi sunt fervente die domum Isboseth, etc. — Ostiaria triticum purgat, cum mentis custodia discernendo virtutes a vitus separat. Quae si obdormierit, in mortem proprii Domini sui insidiatores admittit: quia cum discretionis sollicitudo cessaverit, ad interficiendum animum malignis spiritibus iter pandit. Qui ingressi spicas tollunt, quia mox bonarum cogitationum germina auferunt, atque in inguine ferunt, quia virtutem cordis delectatione carnis occidunt. In inguine quippe ferire, est vitam mentis carnis delectatione perforare. Nequaquam vero Isboseth iste hac morte succumberet, si non ad ingressum domus mulierem, id est ad mentis aditum mollem custodiam deputasset. Fortis namque virilisque sensus praeponi cordis foribus debet, quem nec negligentise somnus oprirnat, nec ignoranti error fallat.
CHAPTER III. The sons of Remmon the Berothite, Rechab and Baanah, came and entered the house of Isboseth in the heat of the day, while he was sleeping on his bed at midday. They entered the house, but the doorkeeper of the house, while cleaning wheat, fell asleep; taking ears of wheat, they entered secretly and struck him in the groin (2 Kings 4:5).
When in the exposition of blessed Job, book I (no. 49), the matter of applying watchful custody to the mind was being treated through the zeal of careful circumspection, it was added: The sons of Remmon the Berothite, Rechab and Baanah, came and entered the house of Isboseth in the heat of the day, etc. — The doorkeeper cleans the wheat when the mind's custody separates virtues from vices by discernment. But if she falls asleep, she admits the ambushers to the death of her own lord: because when the solicitude of discernment has ceased, she opens the way for malignant spirits to kill the soul. They enter and carry off the ears of wheat, because they immediately take away the sprouts of good thoughts, and they strike in the groin, because they kill the virtue of the heart by the delight of the flesh. To strike in the groin, indeed, is to pierce the life of the mind by the delight of the flesh. But this Isboseth would by no means have succumbed to this death, if he had not assigned a woman to the entrance of the house, that is, soft custody to the mind's entrance. For a strong and manly sense ought to be placed before the doors of the heart, one that neither the sleep of negligence may oppress nor the error of ignorance deceive.
Unde bene et Isboseth appellatus est qui custode femina, hostilibus gladiis nudatur. Isboseth quippe, vir confusionis dicitur; vir autem confusionis est, qui forti mentis custodia munitus non est. Quia dum virtutes se aere æstimat, subintrontia vitia nescientem necant. Tota itaque virtute muniendus est aditusmentis, ne quando eam insidiantes hostes penetrent loramine neglectæ cogitationis.
CAP. IV. — De vaccis calcitrantibus inclinata arca, quam cum Oza Levites erigere voluisset, percus sus est (II. Reg. VI, G, 7).
Dum de reprimenda contra rectores suos subdiiorum reprehensionis audacia tractaretur in expos. beati Job, I. v (Num. 24), adjunctum est: De vaccis calcitrantibus inclinata arca, etc. — Sæpe quia iutclligi non valent, deterioribus displicent vel facta vcl dicta meliorum. Sed eo ab ois non temere reprenhendenda sunt, quo apprehendi veracitor nequaquam possunt. Sæpe aliquid a majoribus dispensatorie agitur vcl praecipitur, quod a minoribus error putatur. Sæpe multa a fortibus dicuntur, quae idcirco intinniores dijudicant, quia ignorant. Quod bene bobus calcitrantibus inclinata illa testamenti area signavit, quam quia casuram credens Lcvitcs erigere voluit, mox sententiam mortis accepit. Quid est namque meus justi, nisi area testamenti?
Hence he is rightly called Isboseth, who, with a woman as his guard, is laid bare to enemy swords. For Isboseth means "man of confusion"; and he is a man of confusion who is not fortified by a strong guard of the mind. For while he thinks himself strong in virtues, the vices that creep in kill him unaware. Therefore the approach of the mind must be fortified with all virtue, lest at some time the enemies lying in wait penetrate it through the breach of neglected thought.
CHAPTER IV. — Concerning the ark bowed down by the kicking cows, which, when Oza the Levite wished to raise it up, he was struck down (2 Kings 6:6-7).
When in the exposition of blessed Job, Book V (Num. 24), the matter of restraining the boldness of subjects in reproving their rulers was being treated, there was added: Concerning the ark bowed down by the kicking cows, etc. — Often, because they cannot understand, men think worse of the deeds or words of their betters. But for this reason such things are not to be rashly reproved by them, since they can by no means be truly grasped. Often something is done or commanded by greater men by way of dispensation, which is thought to be an error by lesser men. Often many things are said by the strong which the weaker judge for this reason, that they are ignorant. This that ark of the testament bowed down before the kicking oxen well signified, which, because the Levite, believing it would fall, wished to raise up, he presently received the sentence of death. For what is the mind of the just man, if not the ark of the testament?
Quae gestata a bobus calcitrantibus inclinatur, quia nonnunquam etiam qui bene praeest, durn subjectorum populorum confusiore concutitur, ad dispensationis condescensionem ex sola dilectione permovetur. Sed in hoc quod dispensatorie agitur, inclinatio ipsa, fortitudinis casus putatur imperitis. Undc et nounulti subdiii contra hanc manum reprehensionis mittunt, sed a vita protinus ipsa sua temeritate deficiunt. Levites ergo quasi adjuvans manum extendit, sed delinquens vitam perdidit, quia dum infirmi quique fortium facta corripiunt, ipsi a viventium sorte reprobantur. Aliquando etiam sancti viri quaedam minimis condescendentes dicunt, aliquando vero quaedam summa contemplantes proferunt, dumque vim vel condescensionis vel altitudinis nesciunt, audacter haec stulti reprehendunt. Et quid est justum de sua condescensione velle corrigere, nisi inclinatam arcam superba reprehensionis manu relevare? Quid est justum de incognita locutione reprehendere, nisi motum ejus fortitudinis errori lapsum putare? Sed perdit vitam qui arcam Dei tumide sublevat, quia nequaquam quis sanctorum corrigere recta presumeret, nisi de se prius meliora sensisset. Unde et Levites idem recte Oza dicitur, quod videlicet robustus Domini interpretatur, quia praesumptores quoque nisi audaci mente robustos se in Domino crederent, nequaquam meliorum facta vel dicta velut infirma judicarent.
Which, when carried by the oxen, is tilted, because sometimes even one who rules well, when shaken by the greater confusion of the peoples subject to him, is moved to the condescension of stewardship out of love alone. But in this which is done by way of stewardship, that very tilting is thought by the inexperienced to be a fall of courage. Hence also many of the subjects send forth against this hand of reproof, but by their own rashness they presently fail from life. The Levite, therefore, as it were, extends a helping hand, but, sinning, he loses his life, because while any of the weak reprove the deeds of the strong, they themselves are rejected from the lot of the living. Sometimes even holy men, condescending to the least, say certain things; sometimes, contemplating the highest things, they bring forth others; and while they do not know the force either of condescension or of loftiness, fools rashly reprove these things. And what is it for a just man to wish to correct something out of his own condescension, unless to lift up the tilted ark with the proud hand of reproof? What is it to reprove a just man for an unknown utterance, unless to judge the motion of his courage to be a fall through error? But he who proudly lifts up the ark of God loses his life, because no one of the saints would presume to correct what is right, unless he had first thought better things of himself. Hence also that same Levite is rightly called Oza, which is interpreted, that is, "strong of the Lord," because presumptuous men too, unless with bold mind they believed themselves strong in the Lord, would by no means judge the deeds or words of better men as if they were weak.
CAP.V. — Quod David dum arcam Domini Jerusalem saltando reduceret, a Michol filia Saul uxore sua irrisu8 est (II Reg. VI, 16, 17, 21, 22).
Cum de bono humilitatis regentium per doni superni gratiam tractaretur in cxposit. beati Job. 1. XXVII (Num. 77, 78), ad unctum est: Quod David dum arcam domini Jzerusalem saltando reduceret, etc. — Intuerit libet quanta virtutum munera David percePerat, atquc in his omnibus quam forti se humilitate servabat. Quem enim non extolleret, ora Iconum frangere, ursorum brachia dissipare, despectis prioribus fratribus elegi, reprobato rege ad regni gubernacula ungi, timendum cunctis uno lapide Goliam sternere, a rege proposita exstinctis Allophylis numerosa praeputia reportare, promissum tandem regnum percipere, cuntumque Israeliticum populum sine ulla contradictione possidere? Et tamen cum arcam Dei in Jerusalem revocat, quasi oblitus praelatum se omnihus, admistus populis ante arcam saltet. Et quia coram area saltare, ut creditur, vulgi mos fuerat, rex sese in divino obsequio per saltum rotat. Ecce quem Dominus cunctis singulariter prætulit, sese sud Domino et exaequando minimis, et abjecta cxhibentio contemnit. Non potestas regni ad memoriam reducitur, non subjeclorum oculis saltando vilescere metuit, non se honore praelatum caeteris ante ejus arcam, qui honorem dederat, recognoscit.
CHAPTER V — That David, when he brought back the ark of the Lord to Jerusalem with dancing, was mocked by Michol, the daughter of Saul, his wife (2 Samuel 6:16, 17, 21, 22).
When the good of the humility of rulers was being treated of through the gift of supernal grace in the exposition of blessed Job, book XXVII (no. 77, 78), it was added: That David, when he brought back the ark of the Lord to Jerusalem with dancing, etc. — It is pleasing to consider how great gifts of virtues David had received, and in all these how he kept himself with what strong humility. For whom would it not exalt, to break the mouths of lions, to shatter the arms of bears, to be chosen with his elder brothers despised, to be anointed for the governance of the kingdom after the king was rejected, to lay low Goliath, feared by all, with a single stone, to bring back numerous foreskins after the Philistines had been slain, as the king had proposed, and at last to receive the promised kingdom, and to possess the whole people of Israel without any opposition? And yet when he recalls the ark of God to Jerusalem, as if forgetful that he was preferred before all, mingled with the peoples he dances before the ark. And because it had been, as is believed, the custom of the common people to dance before the ark, the king whirls himself in leaps in divine service. Behold, he whom the Lord preferred singly before all, despises himself before the Lord both by equaling himself to the least and by presenting himself as abject. The power of the kingdom is not brought back to memory, he does not fear to become vile in the eyes of his subjects by dancing, he does not recognize himself as preferred in honor to the others before the ark of him who had given the honor.
Coram Deo egit debilia vel extrema, ut illa ex humilitate solidaret, quo coram hominibus gesserat fortia. Quid de ejus factis ab aliis sentiatur ignoro, ego David plus saltantem stupeo quam pugnantem. Pugnando quippe hostes subdidit. sattando autem coram Domino semetipsum vicit. Quem Michol filia Saul adhuc ex tumore reg:i gencris insana, cum humilialum despiceret, dicens: Quam gloriosus fuit hodie rex Israel, discooperiens se anle ancillas servorum suorum et nudatus est quasi si nudetur unus de scurris (// Reg. VI, 20); protinus nudivit: Vicit Dominus quia ante Dominum ludam, qui elegit me potius quam patrem tuum (Ibid. II. 22). Ac paulo post ait: Et ludam, et vilior fiam plusquam factus sum, croque humilis in oculis mets. Acsi aperte dicat: Vilescere coram hominibus aperto, quia servare me coram Domino ingenuum per humilitatem quæro. Sunt vero nonnuli qui de semetipsis humilia sentiunt, quia in honoribus positi nihil se esse nisi pulverem, favillamque perpendunt; sed tamen conim hominibus viles apparere refugiunt, et contra hoc quod de se interius cogitant, quasi rigida exterius venustate palliantur. Et sunt nonnulli qui viles videri ab hominibus appetunt, atque omne quod sunt, dejectos se exhibendo contemnunt, sed tamen apud se introrsus quasi ex ipso merito ostensae vilitatis intumescunt, et tanto magis in cordc elati sunt, quanto amplius in specie clationem premunt.
He did weak or even the lowest things before God, so that by humility he might strengthen what he had done bravely before men. What others may think of his deeds I do not know; for my part, I am more amazed at David dancing than at David fighting. For by fighting he subdued enemies, but by dancing before the Lord he conquered himself. Michol, the daughter of Saul, still mad with the swelling of royal stock, when she despised the humble, saying: How glorious was the king of Israel today, uncovering himself before the handmaids of his servants, and was naked as if one of the buffoons were naked (2 Samuel 6:20); he at once replied: The Lord has prevailed, because I will play before the Lord, who chose me rather than your father (ibid. 6:22). And a little later he says: And I will play, and I will become more vile than I have been, and I will be humble in my own eyes. As if he plainly said: I seek to become vile before men openly, because I seek to keep myself free before the Lord through humility. There are indeed some who think humble things of themselves, because, placed in honors, they judge themselves to be nothing but dust and ash; but nevertheless they shrink from appearing vile before men, and against what they think of themselves within, they are as it were covered over outwardly with a rigid comeliness. And there are some who desire to seem vile to men, and despise all that they are by showing themselves abject, but nevertheless within themselves they swell up as if from the very merit of the vileness they display, and they are so much the more puffed up in heart as they more greatly suppress their elation in appearance.
Quæ ntraque unius elationis bella magna David circumspectione deprehendit, mira virtute superavit. Quia enim de semctipso intus humilia sentiens, honorem exterius non quaerit insinuat dicens: Ludem, et vilior fiam. Et quia per hoc quod vilem se exterius praebuit, nequaquam interius intumescit, adjungit: Eroque humilis in oculis meis. Ac si dicat: Qualem me exterius despiciens exhibeo, talem me et interius attendo. Quid ergo acturi sunt, quos doctrina elevat, si David ex carne sua venturum Redemptorem noverat, ejusque gaudia prophetando nuntiabat; et tamen in semetipso cervicem cordis valida discretionis calce deprimebat, dicens: Eroque humilis in oculis meis.
CAP. VI. — Non tu ædificabis mihi templum, quia vir sanguinum es (I Reg. vn, vel potius I, Paralip, XXII, 3).
Dum de servanda doctoribus cordium actuumque munditia tractaretur in expos. beati Job, I. VII (Num. 56), adjunctum est: Non tu ædificabis mihi templum, etc. — Mundus in se esse a vitiis debet, qui curat aliena corrigere, ut terrena non cogitet, ut desideriis infirmis non succumbat; quatenus tanto perspicacius aliis fugienda videat, quanto hæc ipse per scientiam et vitam verius declinat. Quia nequaquam pure maculum in membro considerat oculus, quem pulvis gravat, et superjectas sordes tergere non valeni manus quæ tutum tenent.
Both kinds of pride’s wars David detected with great circumspection and overcame with wondrous virtue. For, thinking lowly of himself within, he does not seek honor without, declaring: “I will play, and I will become viler.” And because through this, that he showed himself vile outwardly, he by no means swells up inwardly, he adds: “And I will be humble in my own eyes.” As if he were saying: Such as I show myself outwardly in despising myself, such do I attend to myself inwardly. What then are those to do whom learning lifts up, if David knew the Redeemer was to come from his flesh and announced His joys by prophesying, and yet in himself pressed down the neck of his heart with the heel of strong discretion, saying: “And I will be humble in my own eyes.”
CHAPTER VI. — You shall not build me a temple, because you are a man of blood (1 Kings 7, or rather 1 Chronicles 22:3).
When in the exposition of blessed Job, book 7 (no. 56), it was treated how teachers must preserve purity of heart and of actions, there was added: “You shall not build me a temple,” etc. — He who takes care to correct others’ faults ought to be clean from vices in himself, so that he does not think on earthly things, so that he does not succumb to weak desires; to the end that he may see more clearly what others must flee, the more truly he himself through knowledge and life shuns these things. For by no means does the eye purely consider a stain on a limb when dust weighs it down, and hands that hold what is safe cannot wipe away the filth laid upon them.
Quod juxta antiquæ translationis seriem bene ad David erga extcriora bella laborantem, per significationem divina vox innuit, cum dicit: Non tu ædificabis mihi templum quia vir sanguinum ea. Dei autem templum aedificat qui corrigendis atque instituentis proximorum mentibus vacat. Templum quippe Dei nos sumus, qui ad veram vitam ex ejus inhabitatione construimur. Paulo attestante, qui ait: Templum Dei sanctum est quod estis vos (II Cor. XVII, 27). Sed vir sanguinum templum Dei aedificare prohibetur, quia qui adhuc actis carnalibus incumbit, necesse est ut instruere spiritualiter proximorum mentes erubescaL
CAP.VII. — Percussit David vallem salinarum (1 Reg. VIII, 13).
Dum de vindicta perverse de Deo sentientium tractaretur, in expos. beati Job, I. (Num. 45), adjunctum est: Percussit David vallem salinarum. — Quid de percussa multitudine a David in valle salinarum signatur, nisi quia Redemptor noster suo videlicet districtionis examine, in his, qui de illo prava sentiunt, stultitiam immoderati saporis exstinguit?
That, according to the sequence of the ancient translation, the divine voice signifies well by way of David laboring against outward wars, when it says: You shall not build me a temple, because you are a man of blood. But he builds a temple of God who is free to correct and instruct the minds of neighbors. For we are the temple of God, who are built up to true life by his indwelling, as Paul attests, who says: The temple of God is holy, which you are (II Cor. XVII, 27). But the man of blood is forbidden to build the temple of God, because one who still applies himself to carnal acts must needs blush to instruct the minds of neighbors spiritually.
CHAP. VII. — David struck the valley of salt (1 Kings VIII, 13).
While the punishment of those who think perversely about God was being treated, in the exposition of blessed Job, I (Num. 45), it was added: David struck the valley of salt. — What is signified by the multitude struck by David in the valley of salt, except that our Redeemer, by the scrutiny of his severity, extinguishes the folly of immoderate savor in those who think wickedly about him?
CAp. VIII. — Quod David in solario deambulans, Betsabee Uriæ concupivit uxorem (II Reg. xi, 2, 3).
Dum de adhibenda discretione in vestigandis Scripturae mysteriis tractaretur in expos. beati Job, 1. III (Num. 53), adjunctum est: Quod David in solano deambulans, etc. — Sic plerumque res quælibet per historiam virtus est, per significationem culpa, sicut aliquando res gesta, in facto causa damnationis in scripto autem prophetia virtutis. Ouod verum esse citius ostendimus, si unum sacrae Scripturae testimonium ad utraque' probanda proferamus. Quis namque audiens non solum fidelium, sed ipsorum quoque intidelium non omnimodo detestetur quod David in solario deambulans, Bethsabee Uriæ concupiscit uxorem? Quem tamen a praelio revertentem, ire ad domum suam admonet, pedes lavare. Qui protinus respondit, dicens: Arca Dei sub pellibus est, et ego indomo mea requiescam (II Reg. xi, 11)? Quem David ad mensam propriam suscipit, eique epistolas per quas mori debeat tradit. Cujus autem David in solario deambulans typum tenet, nisi ejus de quo scriptum est: In sole posuit tabernaculum suum (Psal. xvm, 6)? et quid est Bethsabee ad se perducere, nisi legem litterae carnali populo conjunctam spirituali sibi intellectu sociare? Bethsabee enim puteus septimus dicitur, quia nimirum per cognitionem legis infusione spirilualis gratiae perfecta nobis sapientia ministratur.
CHAPTER VIII — That David, walking on the roof terrace, lusted after Bathsheba, the wife of Uriah (2 Samuel 11:2-3).
When the matter of exercising discretion in searching out the mysteries of Scripture was being treated in the exposition of blessed Job, Book III (No. 53), there was added: That David, walking on the roof terrace, etc. — Thus for the most part any given thing is a virtue according to history, but a fault according to its signification, just as sometimes a deed done is in the doing a cause of condemnation, yet in the writing a prophecy of virtue. We shall show this to be true more readily if we bring forward one testimony of sacred Scripture to prove both points. For who, hearing it, would not detest — not only among the faithful but even among the unfaithful themselves — that David, walking on the roof terrace, lusted after Bathsheba, the wife of Uriah? Yet he, returning from battle, is admonished to go to his own house and wash his feet. And he at once answered, saying: The ark of God is under tents, and shall I rest in my own house (2 Samuel 11:11)? Him David receives at his own table, and hands him letters by which he must die. But whose type does David, walking on the roof terrace, hold, if not his of whom it is written: In the sun he has set his tabernacle (Psalm 18:6)? And what is it to bring Bathsheba to himself, if not to join the law of the letter, united to the carnal people, to himself by spiritual understanding? For Bathsheba means "the seventh well," because surely through the knowledge of the law, by the infusion of spiritual grace, perfect wisdom is ministered to us.
Quem vero Urias, nisi Judaicum populum designat Cujus nomen interpretatum dicitur, lux mea Dei. Judaicus enim populus, quia de accepta legis scientia extollitur, quasi de Dei luce gloriatur. Sed huicUriae David uxorem abstulit, sibique conjunxit, quia videlicet manu fortis quod David dicitur, in carne Redemptor apparens, dum de se spiritualiter loqui legem innotuit, per hoc quod juxta litteram tenebatur, hanc a Judaicopopulo extranearn demonstravit, sibique conjunxit, quia se per illam praedicari declaravit. Uriam tamen ad domum ire David admonet pedes lavare, quia iocarnatus Dominus veniens, Judaico populo præcepit ut ad conscientiam redeat, et sordes operum fletibus tergat; ut spiritualiter mandata legis intelligat, et post tantam duritiam præceptorum, fontem baptismatis inveniens, ad aquam post laborem recurrat. Sed Urias qui arcam Domini esse sub pellibus meminit, respondit quod domum suam intrare non possit. Ac si Judaicus populus dicat: Ego mandata Dei in sacrificiis caroalibus video, et redire ad conscientiam per spirilualem intelligentiam non requiro. Quasi enim arcam esse sub pellibus dicit, qui praecepta Dei non nisi ad exhibendum ministerium sacrihcii carnalis iutelligit.
But whom does Uriah designate, if not the Jewish people? For his name is interpreted as "my light of God." For the Jewish people, because they are exalted by the knowledge of the law they have received, glory as it were in the light of God. But David took away Uriah's wife and joined her to himself, because evidently "the mighty of hand," which is what David means, the Redeemer appearing in the flesh, when he made known that the law spoke spiritually of him, showed by this very fact that what was held according to the letter was foreign to the Jewish people, and joined it to himself, because he declared that he was preached through it. Yet David admonishes Uriah to go to his house and wash his feet, because the Lord, coming incarnate, commanded the Jewish people to return to conscience and to wipe away the filth of their deeds with weeping; so that they might understand the commandments of the law spiritually, and after such hardness of the precepts, finding the font of baptism, might run back to the water after their labor. But Uriah, who remembered that the ark of the Lord was under skins, answered that he could not enter his house. As if the Jewish people should say: I see the commandments of God in carnal sacrifices, and I do not seek to return to conscience through spiritual understanding. For he says, as it were, that the ark is under skins, who understands the precepts of God only for the performance of the ministry of carnal sacrifice.
Hunc tamen etiam redire ad domum nolentem, David ad mensam vocat, quia quamvis Judaicus populus ad conscientiam reverti contemnat, ei tamen Redemptor veniens mandata spiritualia praedicat: dicens: Si crederetis Moysi crederetis forsitan et mihi; de me enim ille scripsit (Joan. V. 46). Legem itaque Judaicus populus tenet, quae ejus die vinitatem loquitur, cui idem populus credere dedignatur. Unde et Urias ac Joab cum epistolis, ex quibus occidi debeat, mittitur, quia idem ipse Judaicus populus legem portat, qua convincente moriatur Dum enim mandata legis retinens implere renititur, ipse nimirum defert judicium unde damnetur. Quid ergo per factum istud David scelestius? Quid Una mundius dici potest? Sed rursum per mysterium quid David sanctius, quid Uria infidelius invenitur? quando et ille per vitæ culpam, prophetiae signat innocentiam et iste per vitae innocentiam in prophetia exprimit culpam. Virtus namque sacri eloquii sic transacta narrat, ut ventura exprimat; sic in factorem approbat, ut in mysterio non contradicat, sic gesta damnat, ut haec mystice gerenda persuadeat.
Yet David also calls to the table this man who is unwilling to return home, because although the Jewish people disdain to return to conscience, the Redeemer nonetheless comes and preaches spiritual commandments to them, saying: If you believed Moses, you would perhaps believe me also; for he wrote of me (John 5:46). And so the Jewish people hold the Law, which speaks of his divinity, and that same people deign not to believe it. Whence also Uriah is sent with Joab, with letters by which he must be killed, because that same Jewish people carries the Law, by whose conviction it dies. For while, holding fast to the commandments of the Law, it strives not to fulfill them, it itself surely delivers the judgment by which it is condemned. What, then, can be said to be more wicked than David through this deed? What more unclean than Uriah? But again, through the mystery, what is found more holy than David, what more faithless than Uriah? Since the former, through the fault of his life, signifies the innocence of prophecy, and the latter, through the innocence of his life, expresses the fault in prophecy. For the power of sacred eloquence so narrates past events as to express future ones; so approves the doer as not to contradict the mystery; so condemns the deeds as to persuade that these things were mystically to be done.
CAP. IX. — De concupiscentia David in Bethsabee (II Reg.XI, 4).
Dam de reprimendo illicitæ visu concupiscentiae tractaretur in expos. beati Job, I. xxi (Num. 12, 12), adjunctum est: De concupiscentia David in Bethsabee. — Adhuc carnis corruptibilis pondere gravati nequaquam valemus sic vivere, ut nulla nos possit culpae delectatio pulsare. Sed aliud est nolentem tangi, aliud consentientem animum perimi. Sancti autem viri tanto vigilantiores se circumspectione custodiunt, quanto se pulsari sinistris motibus vel transitoriæ delectationis dedignantur, ut si quid fortasse cor illicitum concupisceret, pressus disciplinae magisterio oculus videre recusaret. Sicut enim saepe tentatio per oculos trahitur, sic nonnunquam concepta intrinsecus, compellit sibi extrinsecus, oculos deservire. Nam plerumque res quaelibet innocenti mente respicitur, sed ipso conspectu animus concupiscentiae gladio confoditur. Non enim David Uriae conjugem ideo studiose respexit, quia concupierat, sed potius ideo concupivit, quia incaute respexit. Fit vero rectae retributionis examine, ut qui exteriori negligenter utitur, interiori oculo non injuste caecetur. Saepeautem intrinsecus concupiscentia dominatur, et illecebratus animus an usus suos sensus corporeos famulari more tyrannidis exigit, suisque voluptatibus oculos servire compellit, atque, ut ita dicam, fenestras luminis ad tenebras aperit cæcitatis.
CHAPTER IX — On David's lust for Bathsheba (2 Samuel 11:4).
While the restraining of illicit desire through sight was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXI (Numbers 12:12), there was added: On David's lust for Bathsheba. — Still weighed down by the burden of corruptible flesh, we are by no means able so to live that no delight of sin can assail us. But it is one thing to be touched against one's will, and another for the consenting mind to be slain. Holy men, however, guard themselves with circumspection in proportion as they are more watchful, and disdain to be assailed by base motions or by transitory delight, so that if perhaps the heart should illicitly desire anything, the eye, pressed by the discipline of the master's teaching, would refuse to see. For just as temptation is often drawn in through the eyes, so sometimes, once conceived within, it compels the eyes outside to be subject to it. For very often some thing is looked upon with an innocent mind, but by the very sight the soul is pierced with the sword of lust. For David did not purposefully look upon Uriah's wife because he had lusted, but rather he lusted because he had looked carelessly. And it comes about by the scrutiny of just retribution that he who uses the outer [eye] negligently is not unjustly blinded in the inner eye. Often, moreover, lust reigns within, and the enticed mind, in the manner of a tyrant, demands that the bodily senses serve its uses, and compels the eyes to serve its pleasures, and, so to speak, opens the windows of light to the darkness of blindness.
Unde sancti viri cum sinistra pulsari delectatione se sentiunt, ipsa, per quæ formae species ad mentem ingreditur, disciplinae magisterio lumina restringunt, ne pravæ cogitationis visio lenocinata famuletur. Quae si unquam subtiliter custodiri negligitur, cogitationis immunditia protinus ad operationem transit.
CAP. X. — De paenitentia David pro Bethsabee (// Reg. Xli, 13).
Cum de mentis humilitate servanda tractaretur in expos. beati Job. 1. XXII (Num. 23), adjunctum est: De pænitentia David pro Bethsabee. — Ad hoc in Scriptura sacra virorum talium, id est David et Petri peccata sunt indita, ut cautela minorum sit ruina majorum. Ad hoc vero utroromque illic et poenitentia insinuatur et venia: ut spes pereunti um sit recuperatio perditorum. De statu ergo suo David cadente nemo superbiat. De lapsu etiam suo David surgente, nemo desperet. Ecce quam mirabiliter Scriptura sacra eodem verbo superbos premit, quo humiles levat. Unam namque rem gestam retulit, et diverso modo superbos quidem ad humilitatis formidinem, humiles vero ad spei fiduciam revocavit. inaestimabile novi generis medicamentum, quod uno eodemque ordine positum, et promendo tumentia exsiccat, et sublevando arentia infundit. De majorum nos lapsu terruit, sed de reparatione roboravit. (Num.
Hence when holy men feel themselves assailed by delight on the left hand, they restrain their eyes by the teaching of discipline—those very eyes through which the appearance of forms enters the mind—lest the vision of an evil thought, having enticed them, should enslave them. And if this is ever negligently guarded with subtle care, the uncleanness of thought passes over at once into action.
CHAPTER X — On David's repentance for Bathsheba (// 2 Samuel 11:13).
When the keeping of humility of mind was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXII (Numbers 23), there was added: On David's repentance for Bathsheba. — To this end the sins of such men, that is, of David and Peter, have been set down in sacred Scripture, that the ruin of the greater might be a caution for the lesser. But to this end also both the repentance and the pardon of both are suggested there, that there might be hope of recovery for the lost who is perishing. Therefore let no one be proud over the fallen state of David. And over the rising again of David, let no one despair. Behold how wonderfully sacred Scripture with the same word presses down the proud and lifts up the humble. For it has recounted one deed, and in different ways it has recalled the proud indeed to the fear of humility, but the humble to the confidence of hope. O inestimable medicine of a new kind, which, set in one and the same order, both dries up the swelling by bringing them forth and pours into the parched by lifting them up. By the fall of the greater it has terrified us, but by their restoration it has strengthened us. (Num.
24) Sic quippe semper, sic nos divinæ dispensationis misericordia, et superbientes reprimit, et ne ad desperationem corruamus, fulcit. (Num. 25) Sed quia exigente causa David ad medium deducto, tanti facineris memoriam fecimus, lectoris fortasse animus movetur cur omnipotens Deus eos, quos in perpetuum elegrit, quos ad donorum quoque spiritualium culmen assumpsit, illaesos a corporalibus vitiis non custodit? Unde quia satisfieri citius credimus, breviter respondemus. Nonnulli enim per accepta dona virtutum, per impensam gratiam bonorum operum, in superbiæ vitium cadunt, sed tamen quo acciderint, non agnoscunt. Proinde contra nos hostis antiquus quia jam interius dominatur, etiam exterius saevire permittitur, ut qui in cogitatione elati sunt, per carnis luxuriam prosternantur. Scimus autem quia aliquando minus est in corporis corruptionem cadere quam cogitatione tacita ex deliberata elatione peccare. Sed cum minus turpis superbia creditur minus vitatur. Luxuriam vero eo magis erubescunt homines, quo simul omnes turpem novere. Unde fit plerumque ut nonnulli post superbiam in luxuriam corruentes, ex aperto casu maium culpae latentis erubescant, et tunc etiam majora corrigunt, cum prostrati in minimis gravius confunduntur. Reos enim se inter minora conspiciunt, qui se liberos inter graviora crediderunt.
For thus always, thus the mercy of divine providence both restrains us when we are proud and sustains us lest we collapse into despair. But because, at the demand of the case, having brought David into the middle, we have made mention of so great a crime, perhaps the reader's mind is moved as to why almighty God does not keep those whom he has chosen for eternity, whom he has assumed even to the summit of spiritual gifts, unharmed from bodily vices. Since we believe this is to be answered rather quickly, we respond briefly. For some, through the gifts of virtues they have received, through the lavish grace of good works, fall into the vice of pride, yet they do not recognize where they have fallen. Therefore, because the ancient enemy already rules within us, he is permitted to rage even outwardly, so that those who are puffed up in thought may be laid low through the lust of the flesh. But we know that sometimes it is less to fall into the corruption of the body than to sin in silent thought from deliberate elation. But since pride is believed to be less shameful, it is less avoided. Men blush at lust all the more because all alike know it to be shameful. Hence it commonly happens that some, after pride falling into lust, blush at an open fall for the evil of a hidden fault, and then also correct greater things, when, laid low in the smallest matters, they are more gravely confounded. For they see themselves as guilty among lesser things, who believed themselves free among graver ones.
Pia ergo Domini dispensatione lexatus, nonnunquam malignus spiritus de culpa ad culpam trahit, et dum plus percutit, inde eum quem ceperat amittit atque unde vicisse cernitur, inde superatur. Considerare libet intra munitum gratiae sinum quanto Deus misericordiae favore nos continet. Ecce qui de virtute se extollit per vitium ad humilitatem redit. Qui vero acceptis virtutibus extollitur, non gladio, sedutitadicam, medicamento vulneratur. Quidestenim virtus, nisi medicamentum? et quid est vitium, nisi vulnus? Quia ergo nos de medicamento vulnus facimus, facit ille de vulnere medicamentum, ut qui virtute percutimur, vitio curemur. Nos namque virtutum dona retorquemus in usum vitiorum, ille vitiorum illecebras assumit in arce virtutum, et salutis statum percutit ut servet, ut qui humilitatem currentes fugimus, ei saltem cadentes hæreamus. Sed inter hæcsciendum quod plerique hominum quo in multis corruant, arctius ligantur. Cumque eos antiquus hostis ex uno vitio percutit ut concidant, ex alio quoque ligat ne rcsurgant. Consideret itaque homo cum quo adversario bellum gerat, et si jam se in aliquo deliquisse perpendit, saltem ad culpam pertrahi ex culpa pertimescat, ut studiose vitentur vulnera quibus frequenter interficit, quia valde raram est quod hostis noster electorum saluti etiam vulneribus servit (Num. 28).
Therefore, struck down by the Lord's loving dispensation, the malignant spirit sometimes drags a man from fault to fault, and while he strikes all the more, he loses the one he had captured, and from the very quarter where he is seen to have conquered, he is overcome. It is fitting to consider how greatly God, by the favor of His mercy, keeps us within the fortified bosom of grace. Behold, the one who exalts himself from virtue returns through vice to humility. But the one who is puffed up by the virtues he has received is wounded not by the sword, but, so to speak, by medicine. For what is virtue but a medicine? And what is vice but a wound? Therefore, because we turn medicine into a wound, He turns a wound into medicine, so that we who are struck by virtue may be healed by vice. For we twist the gifts of the virtues to the use of vices; He takes up the enticements of vices into the citadel of virtues, and strikes the state of health in order to preserve it, so that we who flee humility while running may at least cling to it by falling. But amid these things it must be known that many men, the more they fall into many sins, are the more tightly bound. And when the ancient enemy strikes them with one vice so that they fall, he binds them with another as well so that they do not rise again. Therefore let a man consider with what adversary he wages war, and if he already perceives that he has failed in something, let him at least fear being dragged into fault from fault, so that the wounds by which he is frequently slain may be carefully avoided, because it is very rare that our enemy serves the salvation of the elect even by wounds (Num. 28).
Erudiendos enim electos suos Dominus saepe tentatori subjicit, sicut post paradisi claustra, sicut post tertii coeli secreta, ne revelationum magnitudine Paulus extolli potuisset (// Cor. XII, 17), ei Satanae Angelus datus est, sed ipsa hac tentatione disponitur, ut qui elati perire poterant, humilitati a perditione serventur. Secreto ergo dispensationis ordine, unde saevire permittitur iniquitas diaboli, inde pie perficitur benignitas Dei. Quia adversarius noster inde obtemperat nutibus supernae gratiae, unde exercet iram nequissimæ voluntatis suæ.
CAP. XI. - Dominus transtulit peccatum tuum (II Reg. xn, 13).
Deum de impetranda remissione delinquentium non sine ultionc vindicae congruae tractaretur in expos. beati Job, 1.9 (Num. 54), adjunctum est; Dominus transtulit peccatum tuum.—Si peccatum David tam detestabile Dominus transtulit, quid est quod omnia quae de eodem peccato per prophetam ei a Domino dicta sunt, postmodum toleravit? Sed procul dubio Dominus delictum sine ultione non deserit. Aut enim ipse hoc homo in se poenitens punit, aut hoc Deus cum homino vin icans percutit. Nequaquam igitur peccato parcitur, quia nullatenus sine vindictalaxatur. Sic enim David audere post confessionem meruit: Dominus transtulit peccatum tuum; et tamen, multis post cruciatibus affictus ac fugiens, reatum culpae, quam perpetraverat exsolvit.
For the Lord often subjects his elect, who are to be instructed, to the tempter: as after the gates of paradise, as after the secrets of the third heaven, lest Paul should be exalted by the greatness of the revelations (2 Cor. 12:7), an angel of Satan was given to him; but by this very temptation it is arranged that those who could perish by being puffed up may be preserved from perdition by humility. By a hidden order of dispensation, therefore, from the very quarter whence the iniquity of the devil is permitted to rage, from that quarter the kindness of God is piously accomplished. For our adversary obeys the promptings of supernal grace from the very quarter whence he exercises the wrath of his most wicked will.
CHAPTER XI. — The Lord has taken away your sin (2 Kings 12:13).
That God does not deal with those who sin in obtaining forgiveness without the vengeance of fitting punishment was treated in the exposition of blessed Job, book 9 (no. 54), and it is added: The Lord has taken away your sin. If the Lord took away David's sin, so detestable, what is it that he afterward endured all the things that were said to him by the Lord through the prophet concerning that same sin? But without doubt the Lord does not leave a transgression without punishment. For either man himself, repenting, punishes it in himself, or God, avenging, strikes it together with the man. In no way, therefore, is sin spared, because in no way is it released without vengeance. For thus David after his confession deserved to be bold: The Lord has taken away your sin; and yet, afflicted with many torments afterward and fleeing, he paid the guilt of the crime that he had committed.
Sic nos salutis unda a culpa primi parentis absolvimur, sed tamen, reatum ejusdem culpae diluentes, absoluti quoque adhuc carnaliter obimus, quia delicta nostra sive per nos, sive per semetipsum resecat, etiam cum relaxat. Ab electis enim suis iniquitatum maculas studettemporali aftlictione tergere, quas in eis in perpetuum non vult vindicare.
CAP. XII.- Quidmihi et vobis, filii Sarviæ? Dimil tite eum ut maledicat; Dominus enim præcepit ei ut malediceret David (II Reg. xvi, 10).
Dum de servanda contra tentationes in adversis patientia per memoriam praeteritorum delictorum tractaretur, in expos. beati Job, 1. xxx (Num. 37), adjunctum est: Quid mihi et vobis, filli Sarviæ? — Quisquis fidelium divinae gratiae illustratione componitur, sancto desiderio de imis ad summa evehi supernae contemplationis penna festinet, sanctorum præcedentium patrum gesta ante mentis oculos ponat, atque in eis se imitatione exercendo prohciat, et quo praesenti tiLillat ex vitio, vel praeteritorum malorum memoria reprimat, vel donorum praecedentium consolatione restringat, vel etiam imitatione, ut dictum est, patrum praecedentium provocetur ad melius. Quod necesse est ut, sicut proposuimus, exemplis evidentioribus approbemus.
Thus we are absolved from the guilt of our first parent by the wave of salvation, yet while we wash away the charge of that same guilt, we who have been absolved still undergo it carnally, because he cuts off our sins, whether through us or through himself, even when he forgives them. For he is eager to wipe away the stains of iniquity in his elect by temporal affliction, which he does not wish to punish in them forever.
CHAPTER XII. What have I to do with you, you sons of Sarvia? Let him alone to curse; for the Lord has commanded him to curse David (2 Kings 16:10).
While patience was being treated of, to be kept against temptations in adversity through the memory of past sins, in the exposition of blessed Job, book 30 (no. 37), there was added: What have I to do with you, you sons of Sarvia? Whoever of the faithful is composed by the illumination of divine grace, let him hasten with holy desire to be carried from the depths to the heights on the wing of heavenly contemplation; let him place before the eyes of his mind the deeds of the holy fathers who came before, and by exercising himself in imitation of them, let him cast himself forward, and whatever he is soiled by in the present vice, let him restrain either by the memory of past evils, or by the consolation of preceding gifts, or even, as has been said, be provoked to better things by the imitation of the fathers who came before. This we must approve, as we have proposed, by clearer examples.
Ut enim unum de multis loquar, quatenus studiosus lector multa in paucis intelligat, quisquis, verborum contumeliis pressus, cum virtutem patientiae servare non sufficit, David lactum ad memoriam reducat; quem cum Semeinot conviciis urgeret,et armati proceres ulcisci contenderent, ait: Quid mihi et vobis filli Sarviæ? Dimittite eum ut maledicat; Dominus enim præcepit ei ut malediceret David. Et quis est qui audeat dicere quare sic feceri? Et paulo post:Dimittite eum, ut maledicat juxta præceptum Domini, si forte respiciat Deus afflictionem meam, et reddat mihi bonum pro malediclione hac hodierna. Quibus profecto verbis indicat quia pro perpelrato Bethsabee scelere, exsurgenlem contra se filium fugiens, reduxit ad animum malum quod perpetravit, etaequanimiter pertulit quod audivit, et contumeliosa verba non tam convieia quam adjutoria credidit, quibus se purgari sibique misereri possetjudicavit. Tunc enim illata convicia bene toleramus, cum in secreto mentis ad mala perpetrata recurrimus. Leve quippe videbitur quod injuria percutimur, dum in actione nostra conspicimus quia pejus est quod meremur. Sicque fit ut contumeliis gratia magis quam ira debeatur, quarum interventu Deo judice poena gravior declinari posse contiditur.
For to speak of one thing out of many, so that the diligent reader may understand many things in few words: whoever, pressed by insults of words, is not able to keep the virtue of patience, let him bring the joyful David back to memory. When Shimei was assailing him with revilings, and the armed nobles were striving to avenge him, he said: What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Let him alone, that he may curse; for the Lord has commanded him to curse David. And who is there who would dare to say why he has done so? And a little later: Let him alone, that he may curse according to the command of the Lord, if perhaps God may look upon my affliction, and render me good for this day's cursing. By these words, surely, he shows that, on account of the crime of Bathsheba that he had committed, fleeing from the son who rose against him, he brought back to mind the evil that he had perpetrated, and bore with equanimity what he heard, and believed the insulting words to be not so much revilings as aids, by which he judged that he could be cleansed and shown mercy. For then do we well endure insults brought upon us, when in the secret of the mind we run back to the evils we have committed. Light, indeed, will seem the injury by which we are struck, while in our own action we see that what we deserve is worse. And so it comes about that for insults thanks are due rather than anger, since through their intervention, with God as judge, it is trusted that a heavier punishment can be avoided.
CAp. XIII. — De Joab quod Amasæ mentum manu dextra tenuit, et sinistra percussit (II Reg. xx, 9).
Cum de cavenda simulatorum malitia tractaretur, in expos. beati Job, 1. xv (iVum. 13), adjunctumest: DeJoab quod Amasæ mentum manu dextra tenuit, etc. — Quid est quod Joab Amasae mentum dextra tenuit, sed sinistram ad gladium latenter mittens ejus viscera etfudit, nisi hoc quod palenter datur intelligi? Dextra namque mentum tenere est quasi ex benignitate blandiri; sed sinistram ad gladium mittit, quia latenter ex malitia percutit.
CAP. XIV. — Quod David, qui prius alienum uxo rem concupiscere non timuit, postmodum vero, cum aquam de citerna concupisset, expavit (II Reg. XXIII, 16, 17).
Cum de purgatione vitae electorum per memoriam reprehensionis suorum excessuum tractaretur, hom. in Evang.(Num. 16), adjunctum est. Quod David, qui prius alienam uxorem concupiscere non timuit, etc. Cogitandum summopere est ut qui se illicita commisisse meminit, a quibusdam etiam licitis stueat abstinere, quatenus per hoc conditori suo satisfaciat, ut qui commisit prohibitia, sibimetipsi abscindere debeat etiam concessa; et se reprehendat in minimis, qui se meminit in maximis deliquisse. Nimia sunt quae loquor, si haec ex sacri eloquii testimoniis non affirmo. Lex certe Veteris Testamenti alienam uxorem concupisci prohibet (Exod.
CHAPTER XIII. — Concerning Joab, that he held Amasa's chin with his right hand and struck him with his left (2 Samuel 20:9).
When the malice of pretenders was being treated, namely that it is to be guarded against, in the exposition of blessed Job, book 15 (Num. 13), it was added: Concerning Joab, that he held Amasa's chin with his right hand, etc. — What is it that Joab held Amasa's chin with his right hand, but secretly sending his left hand to the sword, poured out his entrails, except what is openly to be understood from this? For to hold the chin with the right hand is, as it were, to flatter out of kindness; but he sends the left hand to the sword, because he strikes secretly out of malice.
CHAPTER XIV. — That David, who earlier did not fear to covet another man's wife, afterward, when he had coveted water from the cistern, was afraid (2 Samuel 23:16-17).
When the purging of the life of the elect through the memory of the reproof of their excesses was being treated, in the homilies on the Gospels (Num. 16), it was added: That David, who earlier did not fear to covet another man's wife, etc. It is to be pondered with the utmost care that he who remembers that he has committed unlawful things should strive to abstain even from certain lawful things, so that through this he may make satisfaction to his Creator, so that he who has committed forbidden things ought to cut off from himself even things that are permitted; and he should reprove himself in the least things, who remembers that he has failed in the greatest. What I say would be excessive, if I did not confirm these things from the testimonies of sacred eloquence. Certainly the law of the Old Testament forbids coveting another man's wife (Exod.
XXVIII); a rege vero fortia jubere militibus, vel desiderari aquam, non pcenaliter vetat. Et cuncti novimus quod David, concupiscentiae mucrone transfixus, alienam conjugem et appetivit et abstulit, cujusculpam digna verbera sunt secuta, et malum quod perpetravit per poenitentiae lamenta correxit. Qui cum longe post contra hostium cuneos sederet, aquam libere ex eoruin cisterna ex desiderio voluit, cujus electi milites, inter catervas adversantium medias erumpentes, aquam quam rex desideraverat illaesi detulerunt. Sed vir flagellis eruditus semetipsum protinus cum periculo militum aquam desiderasse reprehendit, eamque Dominofundens libavit. Sicut illic scriptum est: Libaviteam Domino (II Reg. XXIII, 17). In sacrificium quippe Domini effusa aqua eonversa est, qui culpam concupiscentiae mactavit per popnitentiam reprebensionis suae. Qui ergo quondam concupiscere alienam conjugem nequaquam timuit, post edam, cum aquam concupisset, expavit. Quia enim se illicita perpetrasse meminerat, contrasemetipsum jam rigidus etiam a licitis abstinebat.
XXVIII); but from the king, to command brave deeds to soldiers, or to desire water, he does not forbid under penalty. And we all know that David, pierced by the sword-point of concupiscence, both desired and carried off another man's wife; the fitting lashes of punishment followed his guilt, and the evil that he perpetrated he corrected through the lamentations of penitence. He, when long afterward he sat opposite the wedges of the enemy, freely desired water from their cistern out of desire, and his chosen soldiers, bursting out through the midst of the crowds of adversaries, brought back unharmed the water that the king had desired. But the man instructed by scourges immediately reproved himself for having desired the water at the peril of his soldiers, and pouring it out to the Lord he offered it as a libation. As it is written there: He poured it out to the Lord (2 Samuel 23:17). For the water poured out was turned into a sacrifice to the Lord, he who put to death the guilt of concupiscence through the penitence of his reproof. He therefore who once did not at all fear to desire another man's wife, afterward, when he had desired water, trembled. For because he remembered that he had perpetrated unlawful things, now rigid against himself he abstained even from things lawful.
CAP. XV. — Quod David populum numerando peccavit (II Reg. XXIV, 2).
Cum de non judicanda a subditis vita actibusque regentium tractaretur, in expos. beati Job, I. xxv (Num. 3) adjunctum est: Quod David populum numeranda peccavit. Sic pro qualitatibus subditorum disponuntur acta regentium, ut saepe pro malo gregis etiam vere boni delinquat vita pastoris. Ille enim Deo attestante laudatus, ille supernorum mystenorum conscius David propheta, tumore repentinæ elationis inflatus, populum numerando peccavit, et tamen vindictam populus, David peccante, suscepit. Cur hoc? Quia videlicet secundum meritum piebium disponuntur corda rectorum. Justus vero judex peccantis vitium ex ipsorum animadversione corripuit, ex quorum causa peccavit. Sed quia ipse, sua scilicet voluntate superbiens, a culpa alienus non fuit, vindictam culpae etiam ipse suscepit; nam ira saeviens,quae corporaliter populum perculit, rectorem quoque populi intimo cordis dolore postravit. Certum vero est quod ita sibi invicem et rectorum merita connectantur et plebium, ut saepe ex culpa pastorum deterior fiat vita plebium, et saepe ex merito plebium mutetur vita pastorura. (Num. 36). Sed quia rectores habent judicem suum, magna cautela subditorum est non tenere vitam judicare regendum. Neque enim frusta per semetipsum Dominus æs nummulariorum fudit, et cathedras, vendentium columbas evertit (Matth.
CHAPTER XV. — That David sinned by numbering the people (2 Kings 24:2).
When it was being discussed that the life and deeds of rulers are not to be judged by their subjects, in the exposition of blessed Job, Book XXV (no. 3), it was added: That David sinned by numbering the people. For the deeds of rulers are so ordered according to the qualities of their subjects that often, on account of the evil of the flock, even the life of a truly good shepherd falls into sin. For that man, praised with God as witness, that prophet David, knowing the heavenly mysteries, swollen with the tumor of sudden elation, sinned by numbering the people, and yet the people, while David sinned, received the punishment. Why this? Because, namely, the hearts of rulers are ordered according to the merit of the people. But the just judge rebuked the sin of the sinner by the punishment of those on whose account he sinned. But because he himself, swelling with pride by his own will, was not free from guilt, he himself also received the punishment of the guilt; for the raging anger which struck the people bodily also laid low the ruler of the people with the innermost grief of heart. But it is certain that the merits of rulers and of peoples are so connected with one another that often from the fault of shepherds the life of the peoples becomes worse, and often from the merit of the peoples the life of shepherds is changed. (no. 36). But because rulers have their own judge, it is a matter of great caution for subjects not to presume to judge the life of their ruler. For not in vain did the Lord himself pour out the money of the money-changers and overturn the seats of those selling doves (Matt.
XXI), nimirum significans quia per magistros quidem vitam judicat plebium, sed per semetipsum facta ex minat magistrorum; quamvis etiam subditorum vitia, quae a magistris modo vel dissimulantur judicari, vel nequeunt, ejus procul dabio judicio reservantur. Igitur dum salva fide resagitur, virtutis est meritum, si quidquid prioris est toleratur; debet tamen humiliter suggeri, si fortasse valeat quod displicet emendari Sed curandum summopere est ne in superbiam transeat justitiae inordinata defensio, ne dum rectitudo incante diligitur, ipsa magistra rectitudinis humilitas amittatur; ne eum sibi praeesse quisque despiciat, quem fortasse contingit ut in aliqua actione reprehendat. Contra hunc tumorem superbiae subditorum mens ad custodiam humilitatis edomatur, si infirmitas propria incessanter attenditur. Nam vires nostras veraciter examinare negligimus, et quia de nobis fortiora credimus, idcirco eos qui nobis prælati sunt districte judicimus. Quo enim nosmetipsos minus agnoscamus, eo illos quos reprehende emitimur plus videmus. Singula haec mala sunt quæ saepe a subditis in praelatos, saepe a praelatis in subditos committuntur, qui et omnes subditos hi qui praesunt minus quam ipsi sunt sapientes arbitrantur. Et rursum quisubjecti sunt rectorum suorum actiones judicant. Et si ipsos regimen tenere contingeret, se potuisse melius agere putant.
XXI), evidently signifying that through teachers indeed he judges the life of the peoples, but through himself he examines the deeds of the teachers; although even the vices of subjects, which by teachers are now either overlooked or cannot be judged, are beyond doubt reserved to his judgment. Therefore, while the matter is handled with faith kept safe, it is a mark of virtue if whatever belongs to a superior is tolerated; yet it ought to be suggested humbly, in case perhaps what displeases may be able to be corrected. But it must be guarded with the utmost care lest an disordered defense of justice turn into pride, lest while rightness is loved incautiously, humility itself, the teacher of rightness, be lost; lest anyone despise a man as set over him whom perhaps it happens he reproves in some action. Against this swelling of pride the mind of subjects is tamed for the guarding of humility if one's own weakness is unceasingly attended to. For we neglect truly to examine our own strength, and because we believe stronger things about ourselves, therefore we judge strictly those who are set before us. For by how much less we know ourselves, by so much more we see those whom we reprove. These are individual evils which are often committed by subjects against prelates, often by prelates against subjects, who both—those who preside—reckon all subjects to be less wise than they themselves are. And again, those who are subject judge the actions of their rulers. And if it should happen that they themselves hold the rule, they think they could have acted better.
Unde plerumque fit ut rectores minus prudenter ea, quae agenda sunt videant, quia eorum oculos ipsa nebula elationis obscurat; et nonnunquam is qui subjectus est hoc, cum praelatusfuerit,iaciat quod dudum fieri subjectus arguebat; et pro eo quod illa quae judicaverat perpetrat saltem quia judicaviterubescat. Igitur sicut praelatis curandum est ne eorum corda aestimatione singularis sapientiae locus superior extollat, ita subjectis providendum est ne sibi rectorum facta displiceant. (Num. 37) Si autem magistrorum vita jure reprehenditur, oportet ut eos subdit, etiam cum displicent, venerentur. Sed hoc est solerter intuendum, ne aut quem venerari necesse est imitari appetas, aut quem imitari despicis venerari contemnas. Subtilis etenim via tenenda est rectitudinis et humilitatis, ut sic reprehensibilia magistrorum facta displiceant, quatenus subditorum mens a servanda magisterii reverentianon recedat.
Hence it very often happens that those in authority see too little prudence in the things that must be done, because the very mist of elation darkens their eyes; and sometimes the one who is a subject, when he has been set in authority, casts forth that which, while a subject, he used to censure as something that ought to be done; and in return for the fact that he perpetrates those things which he had judged, at least he grows blind because he has judged. Therefore, just as those set over others must take care lest the higher place exalt their hearts by the esteem of singular wisdom, so subjects must see to it that the deeds of their rulers do not displease them. (Num. 37) But if the life of teachers is rightly reproved, it is necessary that subjects venerate them even when they displease them. Yet this must be carefully observed, that you neither desire to imitate one whom it is necessary to venerate, nor disdain to venerate one whom you despise to imitate. For the subtle path of uprightness and humility must be held, so that the reprehensible deeds of teachers may indeed displease, to the extent that the mind of subjects does not withdraw from preserving reverence for the teacher's office.
LIBER NONUS.
De testimoniis libri tertii Regum.
CAPUT PRIMUM. — Salomon, post acceptam divi nitus sapientia turpium mulierum de judicio causa tentatur (III Reg. ii, 16).
Cum de electorum tentationibus ad utilitatem pro fectuum proficientibus tractaretur, in expos. beati Job, 1. VIII (Num. 48), adjunctum est: Salomon post acceptam divinitus sapientiam, etc. Notandum quod postquam Dominus erroris nostri tenebras luce suae cognitionis illustrat, mox tentationis aculco visitando probat, quia et accendendo corda nosti a ad virtutes provehit, et recedendo concuti tentatione permittit. Si enim post virtutum munera nulla tentatione concutitur, hoc se habere animus ex sepso gloriatur. Ut ergo et tirmitatis dona habeat, et in. iirmitalem suam humiliter agnoscat, per accessum gratiae ad alta sustollitur, et per recessum quid ex semetipso sit probatur. Quod bene nobis ex historia sacrae lectionis innuitur, quia Salomon et divinitus accepisse sapientiam, et tamen post acceptam eamdem sapientiam meretricum statim pulsatus quæstione memoratur. Mox enim ut gratiam tantae rcvelationis accepit, certamen turpium mulierum pertulit, quia nimirum saepe cum mentem nostram concessis virtutibus respectus intimae largilatis illumiuat, hanc prolinus etiam lubricæ cogitationes turbant, ut quae sublevata immenso munere exsultat, etiam tentatione pulsata, quid sit inveniat.
BOOK NINE.
On the testimonies of the third book of Kings.
CHAPTER ONE. — Solomon, after receiving wisdom divinely, is tried by the judgment of shameful women (3 Kings 2:16).
When the temptations of the elect were being treated for the benefit of those advancing in fruits, in the exposition of blessed Job, book VIII (no. 48), it was added: Solomon, after receiving wisdom divinely, etc. It is to be noted that after the Lord illumines the darkness of our error with the light of his knowledge, he soon proves us by visiting with the sting of temptation, because both by kindling our hearts he advances us to virtues, and by withdrawing he permits us to be shaken by temptation. For if after the gifts of virtues nothing shakes us by temptation, the soul glories in having this from itself. Therefore, so that it may both have the gifts of firmness and humbly acknowledge its own infirmity, through the approach of grace it is raised to high things, and through its withdrawal it is proved what it is of itself. This is well suggested to us from the story of sacred reading, because Solomon is recorded both to have received wisdom divinely and yet, after receiving that same wisdom, to have been immediately struck by the question of harlots. For as soon as he received the grace of so great a revelation, he endured the strife of shameful women, because indeed often when the regard of intimate generosity illuminates our mind with granted virtues, slippery thoughts immediately disturb it, so that what exults, raised up by an immense gift, may find out what it is even when struck by temptation.
Sic Eliaset visitatus sermone desuper cœlos aperuit (lll Reg. XIX, 3), et tamen probatus subito, infirmus per deserta fugiens, unam mulierem expavit. Sic Paulus ad tertiura coelum raptus, paradisi penetrans secreta considerat, et tamen ad semetipsum rediens contra carnis bella laborat. Legem aliam in membris sustinet, cujus in se rebellione fatigari spiritus legem dolet (Rom.vn, 21). Post dationem ergo muneris idcirco Deus hominem probat, quia et collato munere sublevat, et abstracto ad paululum, ipsum sibi hominem demonstrat. Quod eo usque procul dubio patimur, Quo, detersa funditus labe peccati, ad promissaj incorruptionis substantiam reformemur.
CAP. II. — De judicio Salomonis inter mulieres, ex quibus una filium, quem vigilans lactareconsue verat, dormiens occidit (III Reg. ui, 27).
Cum de praedicatoribus recta loquentibus, sed per propriam actionem prava auditoribus exempla praebentibus, tractaretur, in expos. beati Job, 1. xxi (Num. 16, 17), adjunctum est: De judicio Salomonisintermulieres, etc. — Quid in hac sententia per matrum lactantium nomina, nisidoctorum ordo, quid vero per eorum filios nisi discipulorum persona signatur?
Thus Elijah, visited by a word from on high, opened the heavens (3 Kings 19:3), and yet, tried suddenly, weak, fleeing through the deserts, he feared a single woman. Thus Paul, caught up to the third heaven, penetrating the secrets of paradise, contemplates them, and yet, returning to himself, labors against the wars of the flesh. He endures another law in his members, and grieves that his spirit is wearied by its rebellion within him (Rom 7:21). Therefore, after the giving of the gift, God for this reason tests man, because both by conferring the gift He uplifts him, and by withdrawing it for a little while He shows man to himself. And this we undoubtedly suffer only until, the stain of sin having been utterly wiped away, we are reformed into the promised substance of incorruption.
CHAPTER TWO. — On the judgment of Solomon between the women, one of whom, while sleeping, killed the son whom she had been accustomed to nurse while awake (3 Kings 3:27).
When the matter was being treated of preachers who speak what is right but by their own conduct provide evil examples to their hearers, in the Exposition of Blessed Job, Book 21 (Num 16:17), there was added: On the judgment of Solomon between the women, etc. — What is signified in this sentence by the names of the nursing mothers but the order of teachers, and what by their sons but the person of disciples?
Nam magistri nimirum vigilantes quidem scientia, sed vita dormientes, auditores suos quos per vigilias praedicationis nutriunt, dum quod dicunt, facere negligunt, per somnum torporis occidunt, et negligendo opprimunt quos alere verborum lacte videbantur. Unde plerumque dum ipsi reprehensibiliter vivant. et habere discipulos vitae laudabilis nequeunt, alienos sibi attrahere conantur, quatenus dum bonos se habere sequaces ostendunt, apud judicia hominum excusent mala quae agunt, et quasi per subditorum vitam mortiferam tegant negligeotiam. Unde et illic mulier filium quia exstinxit proprium, quaesivitalienum; sed tamen veram matrem Salomonis gladius invenit, quia videlicet cujus fructus vivat, vel cujus intereat, in extremo examine ira districti judicis demonstrat. Ubi et illud sorlerter intuendum est, quod vivens filius prius dividi praecipitur, ut soli posLmodum matri reddatur, quia in hac vita quasi partiri conceditur vita discipuli, dum ex illa nonnunquam alter apud Deum meritum, alter vero apud hominem laudem habere permittitur. Sed falsa mater eum quem non genuit occidi non metuit, quia arrogantes magistri et charitatis iguari, si plenissimum nomenlaudis ex alienis discipulis consequi nequcunt, eorum vitam crudeliter insequuntur. lnvidiae enim face succensi, noluni aliis vivere quos se conspiciunt non posse possidere.
For indeed the teachers, watchful in knowledge but asleep in life, kill their hearers—whom they feed through the vigils of preaching—by the sleep of sloth, while they neglect to do what they say, and they oppress by neglect those whom they seemed to nourish with the milk of words. Hence for the most part, while they themselves live reprehensibly and cannot have disciples of praiseworthy life, they try to attract the disciples of others, so that by showing that they have good followers, they may excuse before the judgments of men the evil things they do, and as it were cover their deadly negligence by the life of their subjects. Hence also in that place the woman who had extinguished her own son sought another's; but nevertheless the sword of Solomon found the true mother, because at the final examination the wrath of the strict judge demonstrates whose fruit lives or whose perishes. And here that too must be shrewdly observed, that the living child is first ordered to be divided, so that afterward it may be restored to its mother alone, because in this life the life of a disciple is as it were permitted to be divided, when sometimes one is allowed to have merit with God and another praise with men. But the false mother did not fear that the one she did not bear should be killed, because arrogant teachers, ignorant of charity, if they cannot obtain the fullest name of praise from the disciples of others, cruelly persecute their life. For set ablaze by the torch of envy, they do not wish those to live for others whom they see they cannot possess for themselves.
Unde et illic perversa mulier clamat, Nec meus, nec istius sit (III Reg. III, 26). Ut enim diximus, quos sibi obsequi non vident, ad gloriam temporalem eos aliis invident vivere per veritatem. Vera autem mater satagit ut ejus filius saltem apud extraneam sit et vivat, quia concedunt veraces magistri ut ex eorum discipulis alii quidem magisterii laudem habeant, si tamen integritatem vitæ idem discipuli non amittant. Per quae pietatis viscera hæc eadem vera mater agnoscitur, quia omne magisterium in examine charitatis approbatur, et sola tomum recipere meruit, quae quasi totum concessit, quia fideles praepositi pro eo quod ex bonis discipulis suis non solum aliis laudem non invident, sed utilitatem eisctiam profectus exorant, ipsi et integros et viventes filios recipiunt, quando in supremo exarnineex eorum vita perfectæ retributionis gaudia consequuntur
Hence also in that passage the perverse woman cries out, Let it be neither mine nor hers (1 Kings 3:26). For, as we have said, those whom they do not see obeying them, they begrudge to live for others through the truth, out of regard for temporal glory. But the true mother is anxious that her son be, and live, at least with a stranger, because truthful teachers concede that some of their disciples may have the praise of teaching, provided those same disciples do not lose the integrity of their life. By these bowels of compassion the same true mother is recognized, because every act of teaching is approved in the test of charity, and she alone deserved to receive the sentence, who as it were conceded the whole, because faithful superiors, in that they do not begrudge others the praise from their good disciples, but even beseech for them the benefit of their progress, themselves receive their sons both whole and living, when in the final examination they attain the joys of perfect recompense from their life.
CAP. III. —Domus autem cum ædificaretur, lapi dibus dedolatis atque perfectis ædificata est, et
malleus et securis, et omne ferramentum non sunt audita in domo cum ædificaretur (III Reg. VI,).7).
Cum dc purgatione vitie praesentis, et remuneratione quietis perpetuæ tractaretur, in expos. beati Job, I. xxxiv (Num. 23), adjunctum est: Domus autem cum ædificaretur, etc. — Quid domus illa nisi sanctam Ecclesiam, quam in cœlestibus Dominus inhabitat, figurabat? Ad cujus aedificationem electorum animae quasi quidam expoliti lapides deferuntur. Qui cum ædificantur in cœlis, nullus illic jam disciplinae malleus resonat, quia dolati atque perrecti illuc lapides ducimur, ut locis juxta meritum congruis disponantur. llic enim foris tundimur, ut illic sine reprehensione inveniamur. Hic malleus, hic securis, hic omnia tunsionum resonant ferramenta; in domo autem Dei nulli ictus audiuntur, quia in aeterna patria omnis jam percussionum strepitusconticescit. Nequaquam ibi malleus percutit, quia nulla animadversio affligit, nequaquam securis incidit, quia receptos interius ulla foras severitatis sententia proicit. Nequaquam ferramenta perstrepunt, quia nec quælibet minima ultra jam tlagella sentiuntur.
CHAPTER III. —But the house, when it was being built, was built of stones hewn and made perfect, and the hammer and the axe and every tool were not heard in the house when it was being built (1 Kings 6:7).
When the cleansing of present vice and the recompense of eternal rest were being treated, in the exposition of blessed Job, book 34 (Numbers 23), there was added: But the house, when it was being built, etc. — What did that house prefigure but the holy Church, which the Lord inhabits in the heavens? For its building, the souls of the elect are brought as though certain polished stones. And when they are built up in the heavens, no hammer of discipline resounds there any longer, because we are led there as stones hewn and made perfect, so that we may be set in places suited to each one's merit. For here we are beaten outside, so that there we may be found without reproach. Here the hammer, here the axe, here all the tools of beating resound; but in the house of God no blows are heard, because in the eternal fatherland all the noise of striking now falls silent. In no way does the hammer strike there, because no punishment afflicts; in no way does the axe cut there, because no sentence of severity casts out those received within. In no way do the tools resound there, because no scourges, not even the least, are any longer felt.
Lapides ergo extra tunsi sunt, ut in constructione templi Domini absque mallei sonitu ponerentur, quia videlicet nunc foras per flagella tundimur, ut intus in templum Dei postmodum sine disciplinae perenssione disponamur, quatenus quidquid in nobis est superfluum modo percussio resecet, et tunc sola in ædificatione concordia charitatis liget.
CAP. IV. — Quod ante fores templi mare æneum, id est luterem ad abluendas ingredientium ma nus duodecim boves portant, quiquidem facie ex terius eminent, sed ex posterioribus latent (III Reg. VII, 23).
Cum per meritum vitae regentium de purgandis subditorum maculis tractaretur, Rcgul. Past. parte II (Cap. 5, circa finem), adjunctum est: Quod ante fores templi mare æneum, id est luterem ad abluendas ingredientem manus duodecim boves portam, etc. — Quid per duodecim Doves nisi universus pastorum ordo signatur? De quibus, Paulo disserente, lex dicit: Non tu obturabis os bovi trituranti (I Cor. IX,; ex Deut. XXV, 4). Quorum quidem nos aperta opera cernimus, sed apud districtum judicem quæ illos posterius maneant in occulta retributione nescimus. Qui tameu cum condescensionis suæ patientiam diluendis proximorum confessionibus praeparant, velut ante fores templi luterem portant, ut quisquis intrare aeternitatis januam nititur, tentationes suas menti pastoris indicet, ut, quasi in bonum lutcre, cogitalionis vel operis manus lavet.
The stones, therefore, were hewn outside, so that they might be placed in the construction of the Lord's temple without the sound of a hammer, because, to be sure, we are now struck outside by scourges, so that afterward we may be arranged within as the temple of God without the striking of discipline, so that whatever is superfluous in us the blow may now cut away, and then only the concord of love may bind us together in the building.
CHAPTER IV. — That the bronze sea before the doors of the temple, that is, the basin for washing the hands of those entering, is borne by twelve oxen, which indeed stand out in front but are hidden from behind (1 Kings 7:23).
When it was being treated, through the merit of those who govern, concerning the cleansing of the stains of subjects, in the Pastoral Rule, Part II (Chapter 5, near the end), it was added: That the bronze sea before the doors of the temple, that is, the basin for washing the hands of those entering, twelve oxen bear, etc. — What is signified by the twelve oxen but the whole order of shepherds? Concerning which, with Paul discoursing, the law says: You shall not muzzle the mouth of the ox that treads out the grain (1 Corinthians 9; from Deuteronomy 25:4). We indeed see their open works, but before the strict judge we do not know what things await them afterward in hidden recompense. Yet when they prepare the patience of their condescension for washing away the confessions of neighbors, they bear, as it were, the basin before the doors of the temple, so that whoever strives to enter the gate of eternity may make known his temptations to the mind of the shepherd, so that, as it were in the good basin, he may wash the hands of his thought or work.
CAp. V. — Quod in templi ministerio in basibus templi sculptorio opere leones, et boves, et che rubim expressa sunt (III Reg. VII, 29).
Cum de perfectione sacerdotalis officii tractaretur. homil. in Evang. (Num. 12), adjunctum est: Quod in templiminitierio, etc.—Cherubim plenitudo scientiaedicitur. Sed quid est quod in basibus nec leones sine bobus, necbores sine leonibus fiunt? Quid enim aliud designant bases in templo, nisi sacerdotes in Ecclesia? Qui dum sollicitudinem regiminis tolerant, quasi morebasium superimpositum onus portant. In basibus igitur cherubim exprimuntur, quia decet nimirum utsacerdotum pectora plenitudine scientiæ sint referta. Per leones autem terror severitatis, per boves vero patientia mansuetudinis figuratur. Itaque in basibus nec leones sine bobus, nec boves sine leonibus exprimuntur, quia semper in sacerdotali pectore cum terroreseveritatis custodiri debet virtus mansuetudinis, ut et iram mansuetudo condiat, et eamdem mansuetudinem, ne fortasse dissoluta sit, zelus districtionis accendat.
CHAPTER V — That in the temple's ministry, on the bases of the temple, lions and oxen and cherubim were wrought by carved work (1 Kings 7:29).
When the perfection of the priestly office was being treated of in a homily on the Gospels (no. 12), there was added: That in the temple's ministry, etc. — "Cherubim" is said to mean fullness of knowledge. But what is it that on the bases there are neither lions without oxen, nor oxen without lions? For what else do the bases in the temple signify but the priests in the Church? Who, while they bear the care of governance, carry, as it were, the burden laid upon the bases. On the bases, therefore, cherubim are expressed, because it is surely fitting that the hearts of priests be filled with fullness of knowledge. By lions, moreover, the terror of severity is figured; by oxen, the patience of gentleness. And so on the bases neither lions without oxen, nor oxen without lions are expressed, because always in the priestly heart, together with the terrors of severity, the virtue of gentleness ought to be kept, so that gentleness may temper wrath, and zeal of strictness may kindle that same gentleness, lest perhaps it become slack.
CAP. VI. — Nebula implevit domum Domini, et non poterant sacerdotes ministrare propter nebulam (III Reg. VIII, 10).
Cum per intellectum reprobum ad perscrutanda sacri verbi mysteria, de caecis Judaeorum mentibus tractaretur, in expos. beati Job, 1. xxx (Nam. 2), adjunctum est: Nebula implevit domum Domini, etc. — Exigentibus merilis, dum superbi Judaeorum pontifices divina mysteria per parabolas audiunt, sacerdotes in domum Domini quasi propter nebulam ministrare nequiverunt, qui et in Testamento Veteri dum sensus mysticos litterae velamine coopertos inter obscuras allegoriarum caligines investigare despiciunt, debitum fidei suæ ministerium propter nebulam perdiderunt. Quibus et tunc in nebula doctrinæ suæ vocem Dominus protulit, cum de se etiam aperta narravit. Quid est enim apertius quam: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30)? Quid apertius quam: Ante Abraham ego sum (Joan. VIII, 58)? Sed quia auditorum mentes infidelitatis caligo compleverat, quasi emissum solis radium nebula inLerjacens abscondebat. Quid per nebulam, nisi caligo inlelligentiae designatur? Et quia apparente in carne Domino, sacerdotum sensus de ejus intellectu caliginem portulit, nebula Synagogam, id est, domum Domini implevit. Et sacerdotes propter nebulam mimstrare non poterant, quia dum ab intellectu incarnati Dei perfidiæ suae obscurati sunt, veri sacerdotii ministerium perdiderunt.
CHAPTER VI — The cloud filled the house of the Lord, and the priests could not minister because of the cloud (1 Kings 8:10).
When, through a reprobate understanding, the minds of the blind Jews were being treated of in relation to searching out the mysteries of the sacred word, in the Exposition of the blessed Job, book XXX (on the number 2), it was added: The cloud filled the house of the Lord, etc. — By the demands of their merits, while the proud priests of the Jews hear the divine mysteries through parables, the priests could not, as it were because of the cloud, minister in the house of the Lord, who also in the Old Testament, while they disdain to investigate the mystical senses covered by the veil of the letter amid the dark shadows of allegories, lost the ministry owed to their faith because of the cloud. To them also the Lord then uttered the voice of His teaching in a cloud, when He recounted even open things concerning Himself. For what is more open than: I and the Father are one (John 10:30)? What is more open than: Before Abraham was, I am (John 8:58)? But because the darkness of unbelief had filled the minds of the hearers, the cloud lying over them hid, as it were, the emitted ray of the sun. What is designated by the cloud but the darkness of understanding? And because, when the Lord appeared in the flesh, the senses of the priests brought darkness concerning the understanding of Him, the cloud filled the Synagogue, that is, the house of the Lord. And the priests could not minister because of the cloud, because while they were darkened by their own faithlessness from the understanding of the incarnate God, they lost the ministry of true priesthood.
CAP. VII. — De propheta quem revertentem in itinere leo occidit (III Reg. XIII, 16-18).
Dum de reprimenda in prosperis relatione cordis per cognitionem infirmitatis tractaretur, in expos. beati Job, I. XXIII (Num. 53, 54), adjunctum est: De propheta quemrevertentem in itinere leo occidit. — Quid est homo, cujuslibet sit meriti, si a conditoris sui protectione deseratur? Quae nimirum protectio minus necessaria creditur, si semper habeatur. Sed utiliter plerumque subtrahitur, ut sibimetipsi homo quam sine illa nihil sit ostendatur. Manus igitur Domini aliquando nos nobis per adversa insinuat, quae etiam nescientes nos in prosperis portat quia destituti dum cadere incipimus, et tamen adjuti retinemur; et doctrina fit, quod in lapsu trepidavimus; et custodia, quod in statu permanemus. Nemo crgo se alicujus virtutisaestimet, etiam cum quid fortiter potest, quia si divina proteclio deserat, ibi repente enerviter obruitur, ubi se valenter stare gloriabatur. Quid est enim quod vir Dei contra allare Samariæ ad prophetandum directus praesente rege auctoritatem liberæ vocis exercuit. ejusdemque regis extensum brachium in rigorem mirabiliter astrinxit, quod tamen mox misericorditer saluti restituit? Cujus in domo invitatus comedere noluit, quia ne in via comederet prohibitionis dominicae praecepta servavit, qui tamen in eadem via et seductus comedit, et paslus interiit.
CHAPTER VII — Concerning the prophet whom a lion killed as he returned on the journey (1 Kings 13:16-18).
While it was being treated, in the exposition of blessed Job, Book XXIII (Nos. 53, 54), of the restraining of the heart's elation in prosperity through the knowledge of infirmity, there was added: Concerning the prophet whom a lion killed as he returned on the journey. — What is man, of whatever merit he may be, if he be forsaken by the protection of his Creator? And this protection is surely believed to be less necessary if it is always had. But it is often usefully withdrawn, so that man may be shown how nothing he is without it. The hand of the Lord, then, sometimes makes us known to ourselves through adversities; and it even bears us in prosperity when we do not know it, because, when we are destitute, we begin to fall, and yet, being helped, we are held up; and what we trembled at in falling becomes instruction, and what we remain in standing becomes a guard. Therefore let no one esteem himself of any virtue, even when he can do something bravely, because if divine protection forsake him, there he is suddenly enervated and overwhelmed where he gloried that he stood valiantly. For what is it that the man of God, sent to prophesy against the altar of Samaria, exercised the authority of free speech in the presence of the king, and wonderfully bound the same king's outstretched arm in stiffness, which nevertheless he soon mercifully restored to health? In whose house, when invited, he would not eat, because he kept the precepts of the Lord's prohibition lest he eat on the way; yet on that same way he both was seduced and ate, and, having eaten, perished.
Qua in re quid subtili consideratione colligimus; quid, at ita dixerim, formidandum suspicamur, nisi quod forsitan dum apud semetipsum tacitus pro præceptis dominicis regem se contempsisse gloriabatur, ab interna mox soliaitate quassatus est, et inde ei in opere culpa subripuit, unde gloria in corde surrexit, ut prophetae falsi verbis deceptus disceret qui nequaquam propriæ fortitudinis fuerit quod regis verbis restitisset. Bene autem ex ejus ore mortis sententiam accepit, cujus seductione a vitae praecepto deviavit, ut inde poenam veraciter sumeret, unde culpam negligenter admisisset.
CAp. VIII. — Vivit Dominus Deus Israel, in cujus conspectu sto (Reg. III. XVII, 1).
Dum de disserendo intellectu sacri eloquii tractaretur, in expos. beati Job, l. XI (Num, 49), adjunctum est: Vivit Dominus Deus Israel, etc. — Sciendum est quod duobus modis in conspectum Domini venimus, uno quidem quo hic peccata nostra subtiliter perpendentes, in ejus nos conspectu ponimus, et tlendo dijudicamus. Alio vero modo in conspectum Domini venimus, cum in extremo judicio ante tribunal ejus assistimus. Nam quoties Conditoris nostri potentiam ad sensum reducimus, toties inconspectu illius stamus. Unde recte nuncper virum Dei Eliam dicitur: Vivit Dominns Deus Israel, in cujus conspectu sto.
In this matter, what do we gather by subtle consideration, what do we suspect as, so to speak, to be feared, except that perhaps while in silence within himself he was boasting that for the Lord's commandments he had despised the king, he was presently shaken by inward pride, and thence guilt crept upon him in his deed, whence glory rose up in his heart, so that, deceived by the words of the false prophet, he might learn that it was by no means from his own strength that he had withstood the king's words. Well, moreover, did he receive the sentence of death from his mouth by whose seduction he wandered astray from the commandment of life, so that thence he might truly take punishment, whence he had negligently admitted guilt.
CHAPTER VIII — As the Lord God of Israel lives, in whose sight I stand (1 Kings 17:1).
While the understanding of the sacred eloquence was being treated in discussion, in the exposition of blessed Job, Book XI (No. 49), it was added: As the Lord God of Israel lives, etc. — It is to be known that in two ways we come into the sight of the Lord: one indeed by which here, weighing our sins subtly, we place ourselves in his sight and judge them by grieving; but in another way we come into the sight of the Lord when at the final judgment we stand before his tribunal. For as often as we bring the power of our Creator back to mind, so often do we stand in his sight. Hence rightly now through the man of God Elijah it is said: As the Lord God of Israel lives, in whose sight I stand.
CAP. IX. — Sufficit mihi, Domine; tolle, quæso, anl mare meam (III Reg. XIX, 4).
Cum de electorum per occultam dispensationem tentationibus tractaretur in expos. beati Job, l. XIX (Num. 9,10), adjunctumest: Sufficit mihi, Domine; tolle, quæso animam meam. — Sancti viri qui sublevante spiritu ad summa rapiuntur, quandiu in hac vita sunt, ne aliqua elatione superbiant, quibusdam tentationibus reprimuntur, ut nequaquam tantum proficere valeant quantum volunt. Sed neextollantursuperbia, fit in eis ipsarum quædam mensura virtutum. Hinc est enim quod Elias dum tot virtutibus in alta profecisset,quadam mensura suspensus est, dum Jezabel postmodum quamvis reginam, tamen mulierculam fugit. Perpendo quippe hunc mirae virtutis virum. ignem de cœlo trahere, et secundo quinquagenarios viros cum suis omnibus petitione subita concremare, verbo cœlos a pluviis claudere, vebo coelos ad pluvias aperire, suscitantem mortuos, ventura quoque praevidentem; et ecce rursus animo occurrit quopavore ante unam mulierculam fugerit. Considero virum timorc perculsum de manu Dei mortem petere nec accipere, de manu mulieris mortem fugiendo vitare. Quaerebat ennim mortem dum fugeret, dicens: Sulficit mihi; tolle animam meam, neque enim melior sum quam patres mei. Unde ergo sic potens, ut tot illas virtutes faciat? Unde sic infirmus. ut ita feminam perlimescat?
CHAPTER IX. — It is enough for me, Lord; take away, I beseech you, my soul (3 Kings 19:4).
When the temptations of the elect were being treated through the hidden dispensation in the exposition of blessed Job, book XIX (no. 9, 10), there was added: It is enough for me, Lord; take away, I beseech you, my soul. — Holy men who, with the Spirit lifting them, are caught up to the highest things, as long as they are in this life, are restrained by certain temptations lest they grow proud through any elation, so that they cannot profit as much as they wish. But lest they be puffed up by pride, a certain measure of the virtues themselves is made in them. Hence it is that Elijah, when he had advanced in so many virtues to high things, was held suspended by a certain measure, when he afterward fled from Jezebel, though a queen, yet a mere woman. For I weigh this man of wondrous virtue: drawing fire from heaven, and by a sudden request consuming two captains of fifty with all their men, by his word closing the heavens from rains, by his word opening the heavens to rains, raising the dead, and also foreseeing things to come; and behold, again it occurs to my mind with what fear he fled before one little woman. I consider the man stricken with fear asking for death from the hand of God and not receiving it, avoiding death from the hand of a woman by fleeing. For he was seeking death while he fled, saying: It is enough for me; take away my soul, for I am no better than my fathers. Whence, then, is he so powerful as to perform all those many virtues? Whence so weak as to dread a woman so greatly?
Nisi quia dispensatione superni nutus mensura occulta libraminis appenduntur, ut ipsi sancti Dei homines et multum valeant per potentiam Dei, et rursum quadam mensura moderati sunt per infirmitatemsuam? In illis virtutibus Elias quid de Deo acceperat, in istis infirmitatibus quid de se esse poterat agnoscebat. Illa potentia virtus fuit. istas infirmitas custos virtutis. In illis virtutibus ostendebat quid acceperat, in istis infirmitatibus hoc quod acceperat custodiebat. In miraculis monstrabatur Elias, in infirmitatibus servabatur.
CAP. X. — Ecce Dominus transit, spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum. Non in spiritu Dominus. Et post spiri tum commotio, non in commotione Dominus; et post commotionem ignis, non in igne Dominus; et post ignem sibilus auræ tenuis, et ibi Dominus (III Reg. XIX, et seq.).
Unless by the dispensation of the divine will the measure of hidden balance is weighed out, so that those same holy men of God both have great power through the power of God, and again are moderated by a certain measure through their own infirmity? In those virtues Elias knew what he had received from God; in these infirmities he recognized what he was of himself. That power was strength; these infirmities are the guardian of strength. In those virtues he showed what he had received; in these infirmities he kept safe what he had received. In miracles Elias was shown forth; in infirmities he was preserved.
CHAPTER X. — Behold, the Lord passes by: a great and strong wind overturning mountains and crushing rocks before the Lord. The Lord is not in the wind. And after the wind, a commotion; the Lord is not in the commotion. And after the commotion, fire; the Lord is not in the fire. And after the fire, a whistling of a gentle air, and there is the Lord (3 Kings 19, and following).
Dum de incircumscriptæ divinæ substantiæ visione corporeis in quantum necata est oculis tractaretur in expos. beati Job, 1. v. (Num. 66), adjunctum est: Ecce Dominus transit, etc. — Spiritus ante Dominum evertit montes et petras conterit, quia pavor qui ex adventu ejus irruit, et altitudinem cordis nostri dejicit, et duritiam liquefacit. Sed spiritui commotionis et igoi non inesse Dominus dicitur; esse vero in sibilo aurae tenuis non negatur, quia nimirum mens cum in contemplationis sublimitate suspenditur, quidquid perfecte conspicere praevalet Deus non est. Cum vero subtile aliquid conspicit, hoc est quod d; incomprehensibili substantia æternitatis audit. Quasi enim sibilium tenuis aurae percipimus, cura saporem incircumscriptæ veritatis contemplatione subita subtiliter degustamus. Tunc ergo verum est quod de Deo cognoscimus, cum plene nos aliquid de illo cognoscere non posse sentimus. Unde bene ille subditur: Quod cum audisset Elias, operuit vultum suum pallio, et ingressus stetit in ostio speluncæ (Ibidem). Postauræ tenuis sibilum, vultum suum propheta pallio operuit, quia in ipsa subtilissima contemplatione veritatis, quanta ignorantia homo tegatur, agnoscit.
While the vision of the uncircumscribed divine substance was being treated, insofar as it is deadened to bodily eyes, in the exposition of blessed Job, book 1, verse (no. 66), there was added: Behold, the Lord passes by, etc. The Spirit before the Lord overturns mountains and shatters rocks, because the dread that rushes in from his advent both casts down the height of our heart and melts its hardness. But the Lord is said not to be in the spirit of commotion and of fire; yet he is not denied to be in the whisper of a gentle breeze, because undoubtedly when the mind is suspended in the sublimity of contemplation, whatever it is able perfectly to see is not God. But when it sees something subtle, this is what it hears of the incomprehensible substance of eternity. For as it were we perceive the whispers of a gentle breeze when by sudden contemplation we subtly taste the savor of uncircumscribed truth. Then, therefore, what we know of God is true, when we feel that we cannot fully know anything of him. Hence it is well added: And when Elijah heard it, he covered his face with his cloak, and going in he stood at the entrance of the cave (Ibidem). After the whisper of the gentle breeze, the prophet covered his face with his cloak, because in that most subtle contemplation of truth he recognizes with how great an ignorance man is covered.
Vultui namque pallium superducere est ne altitore mens quaerere audeat; hanc ex consideratione propriae infirmitatis velare, ut nequaquam intelligentiae oculos ultra se praecipitanter aperiat, sed ad hoc quod apprebendere non valet, reverenter claudat. Qui haec agens in speluncae ostio stetisse describitur, quid namque spelunca nostra est, nisi haec corruptionis habitatio, in qua adhuc ex vetustate retinemur? Sed cum aliquid percipere de cognitione divinitatis incipimus, quasi jam inspeluncae nostrae ostio stamus. Quia enim progredi perfecte non possumus, ad cognitionem tamen veritatis inhiantes, jam aliquid de libertatis aura captamus. In ingressu ergo speluncae stare, eat represso nostrae corruptionis obstaculo, ad cognitionem veritatis incipere exire. Unde et nube in tabernaculum descendente, Israelitae et longinquo cernentes in papillonum suorum ostiis stetisse memorantur, quia qui adventum divinitatis utcunque conspiciunt, quasi jam ex habitaculo carnis procedunt.
For to draw a veil over the face is to refrain from daring to seek higher things with the mind; to cover it from the consideration of one's own weakness, so that one does not rashly open the eyes of understanding beyond oneself, but reverently closes them before that which one cannot grasp. He who does these things is described as having stood at the entrance of the cave. For what is our cave but this dwelling-place of corruption, in which we are still held back by oldness? But when we begin to perceive something of the knowledge of the Godhead, we are, as it were, already standing at the entrance of our cave. For since we cannot advance perfectly, yet longing for the knowledge of truth, we already catch something of the breeze of freedom. To stand at the entrance of the cave, then, is, with the barrier of our corruption held back, to begin to go out toward the knowledge of truth. Hence also, when the cloud descended upon the tabernacle, the Israelites are recorded to have stood at the doors of their tents, gazing from afar, because those who in some measure behold the coming of the Godhead are, as it were, already proceeding from the dwelling-place of the flesh.
CAP. XI. — Cum Elias vocem Domini secum loquentis
audiret, in speluncae suæ ostio stetisse describitur, et faciem velasse (III Reg. XIX, 9,13).
Cum de electorum profectu per supernam gratiam tractaretur in expos. Ezech l. ii, bom. i (Num. 17, 18), adjunclum est: Cum Elias vocem Domini secum loquentis audiret, etc. — Quid est quod propheta cum vocem Domini secum loquentis audivit, in speluncœ suae ostio stat et faciem velat, nisi quia dum per contemplationis gratiam vox supernae intelligentiae fit in mente, totus homo jam intra speluneam non est, quia animum carniscura non possidet? Sed stat in ostio, quia mortalilatis angustias exira meditatur. Sed jam qui in ostio speluncæ consistit, et verba Dei in aure cordis percipit, uccesse est ut faciem velet, quia dum per supernam gratiam ad altiora intelligendia ducimur, quanto subtilius levamur, tanto semper per humilitatem nosmetipsos in tellilectu nostro premere debemus, ne conemur plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem (Rom. xn). Ne dum nimis invisibilia discutimus aberremus, ne in illa natura incorporea, corporei luminis aliquid quaeramus. Aurem enim intendere et faciem operire, est vocem interioris substantiae audire per mentem, et tamen ab omni specie corporea oculos cordis avertere, ne quid sibi in illa corporale animus fingat, quæ ubique tota, ei ubique incircumscripta est.
CHAPTER XI. — When Elijah heard the voice of the Lord speaking with him, he is described as having stood at the entrance of his cave and veiled his face (1 Kings 19:9, 13).
When the progress of the elect through supernal grace was being treated in the exposition of Ezekiel, book ii, homily i (Num. 17, 18), it was added: When Elijah heard the voice of the Lord speaking with him, etc. — What is it that the prophet, when he heard the voice of the Lord speaking with him, stands at the entrance of his cave and veils his face, except that while through the grace of contemplation the voice of supernal understanding is made in the mind, the whole man is no longer within the cave, because the darkness of the flesh does not possess his mind? But he stands at the entrance, because he meditates beyond the narrow confines of mortality. But he who now stands at the entrance of the cave and perceives the words of God in the ear of the heart must needs veil his face, because while through supernal grace we are led to understand higher things, the more subtly we are raised up, the more always through humility we ought to press ourselves down in our own understanding, lest we attempt to know more than we ought to know, but to know unto sobriety (Rom. 12). Lest while we discuss invisible things too much we go astray, lest in that incorporeal nature we seek something of bodily light. For to incline the ear and to cover the face is to hear the voice of the interior substance through the mind, and yet to turn the eyes of the heart away from every bodily form, lest the mind fashion anything bodily for itself in that which is everywhere whole and everywhere uncircumscribed.
CAP. XII. — Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal (III Reg. XIX, 18).
Cum de cavendo elationis vitio tractaretur in expos. beati Job., I. XXXI (Num. 107), adjunctum est: Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal. — Certum est quod cordis sui oculum per elationis tenebras exstinguit, qui cum recta agit considerare meliorum merita negligit. At contra magno humilitatis radio semetipsum illuminat, qui aliorum bona subtiliter pensat, quia dum ea quae ipse fecerit, facta foris et ab illiis conspicit eum qui de singularitate intus erumpere nititur, superbiæ tumorem paemit. Hinc est enim quod vocem Domini ad Eliam solum se aestimantem dicitur: Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal, ut dum non solum se remansisse cognosceret, elationis gloriam quae ei de singularitate surgere porterat, declinaret. Propheta nempe erat, et saepe mysteria superna cognoverat. Quid ergo difficile fuit agnoscere in hoc mundo tideles Deo famulos et alios remansisse? sed liinc solerter intuendum est, oculum cordis elatio quam nequiter claudat, quia qui humilis et occulta Doi judicia noverat, elatus et aperta nesciebat.
CHAPTER XII. — I have left for myself seven thousand men, who have not bent their knees before Baal (1 Kings 19:18).
When the matter of guarding against the vice of elation was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXXI (No. 107), there was added: I have left for myself seven thousand men, who have not bent their knees before Baal. — It is certain that he extinguishes the eye of his heart through the darkness of elation, who, when he does what is right, neglects to consider the merits of his betters. But on the contrary, he illuminates himself with the great ray of humility, who subtly weighs the good things of others, because while he sees the things that he himself has done as done abroad and by those others, he who strives to burst forth from within out of singularity suppresses the swelling of pride. Hence it is that the voice of the Lord is said to Elijah, who reckoned himself alone: I have left for myself seven thousand men, who have not bent their knees before Baal, so that, when he came to know that not only he had remained, he might decline the glory of elation which had been able to arise in him from singularity. For he was a prophet, and had often known supernal mysteries. What, then, was difficult in recognizing that in this world faithful servants of God and others had remained? But from this it must be shrewdly observed how wickedly elation closes the eye of the heart, because he who as a humble man knew the hidden judgments of God, as an elated man did not know those that were open.
CAP. XIII. — Vidi Dominum sedentem super solium suum, et cæli exercitam a dextris et a sinistris ejus, et dictum est: In quo decipiam Achab ut ascendat
et cadat in Ramoth Galaad Et dixit alius ita, et alius aliter. Et egressus est unus, et dixit: Ego de cipiam Achab. Et dictum est: In quo decipies? Qui respondit dicens: Egrediar, et ero mendax spiritus in ore omnium prophetarum ejus (III. Reg. XXII, 19, seq. ).
Cum de electorum atque reproborum spirituum ministeriis per occultum divinae distributionis ordinem tractaretur in expos. beati Job, I. II (Num. 38), adjunctum est: Vidi dominum sedentem super solium suum, etc. - Quid solium Domini, nisi angelicas potestates accipimus? Quarum mentibus altius presidens, inferius cuncta disponit. Et quid exercitus cœli, nisi ministrantium angelorum multitudo describitur? Quid est ergo quod exercitus coeli a dextris et a sinistris ejus stare perhibetur? Deus enim qui ita est intra omnia, ut etiam sit extra omnia, nec dextra nec sinistra concluditur; sed dextra Dei angelorum pars electa, sinistra autem Dei pars angelorum reproba designatur. eque enim ministrant Deo solummodo boni qui adjuvent, sed etiam mali qui probent. Non solum qui a culpa redeuntes sublevent, sed etiam qui rcdire nolentes gravent, nec quod cœli exercitus dicitur, angelorum pars reproba in eo intelligi posse prohibetur.
CHAPTER XIII. — I saw the Lord sitting upon his throne, and the host of heaven standing on his right and on his left, and it was said: In what way shall I deceive Ahab, that he may go up and fall in Ramoth Gilead? And one said this, and another otherwise. And one came forth and said: I will deceive Ahab. And it was said: In what way will you deceive him? He answered, saying: I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets (1 Kings 22:19 ff.).
When the ministries of the spirits of the elect and of the reprobate were being treated through the hidden order of the divine distribution in the exposition of blessed Job, Book II (no. 38), there was added: I saw the Lord sitting upon his throne, etc. — What do we understand by the throne of the Lord, if not the angelic powers? Presiding over their minds from above, he disposes all things beneath. And what is the host of heaven, if not the multitude of ministering angels described? What is it, then, that the host of heaven is said to stand on his right and on his left? For God, who is so within all things that he is also outside all things, is confined neither to right nor to left; but the right of God designates the elect part of the angels, and the left of God the reprobate part of the angels. For not only the good minister to God to help, but also the evil to test. Not only those who, returning from fault, lift up, but also those who, unwilling to return, weigh down; nor does the fact that it is called the host of heaven prevent the reprobate part of the angels from being understood in it.
Quas enim suspendi in acre novimus, aves cœli nominamus. Et de eisdem spiritibus Paulus dicit: Contra spiritualia nequitiæ in calestibus (Ephes, vi, 12). Quorum caputenuntians ait: Secundum principem potestatis aeris hujus (Ephes. II, 3). A dextera ergo Dei et a sinistra angelorum exercitus stat, quia voluntas electorum spirituum divinae pietati concordat, et reproborum sensus suæ malitiæ serviens, judicio districtionis ejus obtemperat. Unde et mox fallax spiritus in medium prosiliisse describitur, per quem Achab rex exigentibus suis meritis dccipiatur.Neque enim fas est credere bonum spiritum fallaciae deservire voluisse,ut diceret: Egrediar. et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Seu quia AchaD rex peccas præcedentibus dignus erat ut tali debuisset deceptione damnari, quatenus qui saepe volens cecciderat in culpam quandoque nolens caperetur ad poenam; occulta juslitiae licentia malignis spiritibus datur, ut quos volentes in peccati laqueo strangulant, in peccati poenam etiam nolentes trahant. Is, qui vitam reprobam non vitat, a perpetrandis peccatis animum non avertit, cum a propheta aliquidrequirit, illa audit Deo disponente quae meretur audire damnandus. Ecce enim, ut unum vel dun ex multis loquamur, ab omnipotentis Dei cultu domus Israel sub idolorum servitute recesserat, et tamen ad prophetas a quibus decipi consueverat, saepe veniebat prospera requirens.
For those whom we know to be suspended in the air we call the birds of heaven. And concerning these same spirits Paul says: Against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places (Eph. 6:12). Declaring their head, he says: According to the prince of the power of this air (Eph. 2:3). Therefore the host of angels stands on the right hand of God and on the left, because the will of the elect spirits is in concord with the divine goodness, and the mind of the reprobate, serving its own malice, is subject to his judgment of severity. Hence also the deceitful spirit is presently described as having leapt forth into the midst, by whom King Ahab is deceived, as his merits demanded. For it is not right to believe that a good spirit wished to serve deceit, so as to say: I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. Or because King Ahab, by his preceding sins, was worthy to be condemned by such a deception, so that he who had often fallen into guilt willingly might at some time be caught for punishment unwillingly; by the hidden permission of justice, license is given to malignant spirits, so that those whom they strangle willingly in the snare of sin, they may drag even unwillingly into the punishment of sin. He who does not avoid a reprobate life, who does not turn his mind away from committing sins, when he seeks something from a prophet, hears, by God's disposal, those things which he deserves to hear as one to be condemned. For behold, to speak of one or two out of many, the house of Israel had withdrawn from the worship of almighty God into the servitude of idols, and yet it often came to the prophets by whom it was accustomed to be deceived, seeking prosperous things.
Cum vero ex oro prophetarum perversa agens prospera audiret, quid aliud superna judici agebant, nisi ut peccator populus in suo corde caperetur? Quatenus qui perfidiam sequendo deliquerat, sic prophetarum suorum blandis sermonibus deciperetur, ut jam nec pertimesceret quia deliquisset, et tanto post durius raperetur ad poenam, quanto nunc securius viveret in culpa. Sed ecce jamlargienteomnipotente Deo ab idolorum cultu remotum est genus humanum, veram fidem publice fatetur, subdi lignis et lapidibus vel cuilibet creaturae adoratione renuit. Securus ergo jam prophetam quilibet in fide positus consulit, quia hoc auditurus est quod audire fidelem decet. Fidenter dicam, si ab immunditiis aliis atque pravis actibus recessisset, securos esset. Nam Paulus egregius praedicaior clamat: Et avaritia quæ est idolorum servitus (Ephes. v, 5). Quisquis enim adhuc avaritiæ subjectus est, a cultu idolorum liber non est. Si ergo is qui avaritiae aestibus anhelat, in fide quidem positus esse videtur, sed aliena ambit accipere, honores mundi desiderat, præire caeteros temporali gloria concupiscet, atque de hac eadem gloria prophetam consultat, justum valde est ut ex culpae suae merito a prophetae ore prospera audiat; quatenus qui verba Dei audire in sacro eloquio noluit, ut terrena despiceret, coelestia amaret.
But when a man acting perversely heard prosperity from the mouth of the prophets, what else were the heavenly judgments doing concerning him, except that the sinful people should be caught in their own heart? To the end that he who had sinned by following unbelief might be so deceived by the flattering words of his prophets that he would no longer even fear because he had sinned, and would afterward be seized for punishment the more harshly the more securely he now lived in guilt. But behold, now by the bountiful gift of almighty God the human race has been removed from the worship of idols, publicly confesses the true faith, and refuses to be subject to wood and stones or to any creature by adoration. Therefore anyone now established in faith consults the prophet securely, because he is about to hear what it befits a faithful man to hear. I shall say it confidently: if he had withdrawn from other uncleannesses and wicked deeds, he would be secure. For Paul, the distinguished preacher, cries out: And covetousness, which is the service of idols (Eph. 5:5). For whoever is still subject to covetousness is not free from the worship of idols. If therefore he who pants with the heats of covetousness seems indeed to be established in faith, but seeks to receive the goods of others, desires the honors of the world, covets to go before others in temporal glory, and consults the prophet about this same glory, it is altogether just that by the merit of his own guilt he hear prosperity from the prophet's mouth; to the end that he who was unwilling to hear the words of God in sacred Scripture, so as to despise earthly things and love heavenly things, may hear what he desires.
ilłud, Deo judice, ex prophetae sui ore audiat unde amplius obligatus cadat dum spe terrenæ gloriae delectatus pascitur, suisque desidoriis ad imi semper ducatur. Neque enim bonus fuit ille spiritus qui meodax esse appetiit in ore prophetarum. Unde et praemissum est quia exercitus cœli stetit a dextris et sinistris ejus. Deus enim qui incircumscripta est veritas, in illa aeterna beatitudine, quae dextra ejus dicitur, sinistram non habet, qui nihil ibi esse quod displiceat potest; sed quia simul omnia contuetur, simul cuncta aspicit. Ea autem in qua bonus spiritus et malus vivit, exercitum cœli a dextris et a sinistris habere describitur, ut per dexteram intelligamus angelos electos, per sinistram vero spiritus reprobos. Nec movere debet quod exercitus coeli etiam repulsi angeli vocantur, quia et ipsi quamvis ab æthereo coelo expulsi sunt, adbuc tamen in aereo cœlo demorantur, sicut Paulus ait: Contra spiritualia nequitiæ in cælestibus (Ephes. vi, 12).
Let him hear that from the mouth of his own prophet, with God as judge, so that, being more greatly bound, he may fall, while he is fed, delighted by the hope of earthly glory, and is always led down to the depths by his own desires. For that spirit was not good which sought to be deceitful in the mouth of the prophets. Hence it was also said beforehand that the army of heaven stood on his right and on his left. For God, who is uncircumscribed truth, in that eternal blessedness which is called his right hand, has no left hand, since there nothing can be that displeases him; but because he beholds all things at once, he looks upon all things at once. But that [place] in which both the good spirit and the evil spirit live is described as having the army of heaven on the right and on the left, so that by the right we understand the elect angels, and by the left the reprobate spirits. Nor should it disturb [us] that even the rejected angels are called the army of heaven, because they too, although they have been expelled from the ethereal heaven, nevertheless still linger in the aerial heaven, as Paul says: Against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places (Eph. 6:12).
LIBER DECIMUS
De Testimoniis in librum quartum Regum.
CAPUT PRIMUM. — De Elia quod in cælum raptus sit (IV Reg. II. 11, 12).
Cum de ascensione Dominica per raptum Eliae præfigurata tractaretur, hom. in Evang. (Num. Ii, 6), adjunctum est: De Elia quod in cælum raptus sit. — Quid est quod Elias in cœlum raptus dicitur? Nunquidnam eum adhuc in carne corruptibili positum ad illius summae quietis sinum ante resurrectionem ascensionemque Domini credimus esse perductum? Sed aliud est coelum aereum, aliud aethereum. Coelum quippe aereum terrae est proximum. Unde et aves cœli dicimus, quia eas volitare in aere videmus. In coelum quippe aereum Elias sublevatus est, ut in secretam quamdam terrae regionem repente duceretur, ubi in magna jam carnis et spiritus quiete viveret, quousque ad finem mundi redeat, et mortis debitum solvat. Sublevatus namque Elias ascensionem dominicam designavit. Ille enim mortem distulit, non evasit. Redemptor autem noster, quia non distulit, superavit, eamque resurgendo consumpsit, et resurrectionis suae gloriam ascendendo declaravit. Notandum quoque quod Elias in curru legitur ascendisse, ut videlicet aperte monstraretur quia homo purus adjutorio egebatalieno. Per angelos quippe illa facta et ostensa sunt adjumenta. quia nec mcoelum, quod est aereum, per se ascendere poterat, quem naturæ suæ infirmitas gravabat.
BOOK TEN
On the Testimonies in the Fourth Book of Kings.
CHAPTER ONE. — Concerning Elijah, that he was taken up into heaven (4 Kings 2:11-12).
When the Lord's ascension, prefigured by the taking up of Elijah, was being treated, in the homily on the Gospels (No. 2, 6), there was added: Concerning Elijah, that he was taken up into heaven. — What is it that Elijah is said to have been taken up into heaven? Do we believe that he, still placed in corruptible flesh, was brought to the bosom of that highest rest before the resurrection and ascension of the Lord? But one thing is the airy heaven, another the ethereal. For the airy heaven is nearest to the earth. Hence we also speak of the birds of heaven, because we see them flying in the air. For Elijah was lifted up into the airy heaven, so that he might be suddenly led into a certain secret region of the earth, where he would live in great quiet of flesh and spirit, until he returns at the end of the world and pays the debt of death. For Elijah, being lifted up, signified the Lord's ascension. For he deferred death, he did not escape it. But our Redeemer, because he did not defer it, overcame it, and consumed it by rising again, and declared the glory of his resurrection by ascending. It should also be noted that Elijah is read to have ascended in a chariot, so that it might plainly be shown that a mere man needed another's help. For by angels those aids were made and shown, because he could not ascend even the heaven, which is the airy one, by himself, since the weakness of his nature weighed him down.
Redemptor autem noster non curru, non angeli, sublevatus legitur, quia is qui fecerat omnia nimirum super omnia sua virtute ferebatur. Illuc etenim revertebatur ubi erat, et inde redibat ubi remanebat. Quia cum per humanitatem ascenderet in coelum, per divinitahs suas potentiam et terram pariter continebat et coelum. Sicut autem Joseph a fratribus venditus venditionem nostri Redemptoris figuravit (Genes. I,: si Enoch translatus, atque ad coelum aereum Elias sublevatus, ascensionem dominicam uterquedesignavit. Ascensionis ergo suae Dominus prænuntios et testes habuit, unum ante legem, alium sub lege, ut quandoque veniret ipse qui veraciter coelos penetrare potuisset. Unde et ipse ordo in eorum quoque utrorumque sublevatione per quaedam incrementa distinguitur. Nam Enoch translatus, Elias vero ad coelum subvectus esse memoratur, ut veniret postmodum qui nec translatus, nee aubvectua cœlum æthereum sua virtute penetraret. Qui nobis in se credentibus quia carnis suae quoque munditiam largiretur, et sub eo per incrementa temporum virtus castitatis excresceret, in ipsa quoque eorum translatione qui ascensionem dominicam, ut videlicet famuli, designaverunt, et in se ipso, qui ad coelum ascendit, Dominus ostendit. Nam Enoch quidem uxorem et filios habuit; Elias vero neque uxorem, neque filios legitur habuisse.
But our Redeemer is not read to have been lifted up by a chariot or by an angel, because he who had made all things was surely borne above all things by his own power. For he was returning to that place where he was, and he was going back from there where he remained. For when through his humanity he ascended into heaven, through the power of his divinity he held both earth and heaven alike. But just as Joseph, sold by his brothers, prefigured the selling of our Redeemer (Gen. 37), so Enoch, translated, and Elijah, lifted up to the aerial heaven, each designated the Lord's ascension. Therefore the Lord had foreannouncers and witnesses of his ascension, one before the law, another under the law, so that he might come at some time who could truly penetrate the heavens. Hence also the very order in the lifting up of both of them is distinguished by certain increments. For Enoch is remembered to have been translated, but Elijah to have been carried up to heaven, so that he might come afterward who, neither translated nor carried up, would penetrate the ethereal heaven by his own power. Because he would bestow on us who believe in him the purity also of his flesh, and under him the virtue of chastity would grow by increments of time, the Lord showed this both in the translation of those who, as servants, designated the Lord's ascension, and in himself, who ascended into heaven. For Enoch indeed had a wife and sons; but Elijah is read to have had neither a wife nor sons.
Pensate ergo quomodo per incrementa temporum creverit munditia castitatis, quod et per translatos famulos, et per ascendentis Domini personam patenler ostenditur; translatus namque est Enoch per coitum genitus, et per coitum generans. Raptus est Elias per coitum genitus, sed non jam per coitum generans. Assumptus vero est Dominus, neque per coitum genitus, neque per coitum generans.
CAP. II. — De muliore quæ, na duos filios auferente creditore amitteret, Elisai prophetae dictis obedivit, et ex eo quod parum olel habebat, per vasa vacua effudit, quæ cuncta post usque ad summum repleta sunt, et ex eorum replelione mulier a creditoris sui debito est soluta (I V Reg. IV, 1, 2).
Cum de gentilis Judaicique populi per Ecclesiam credulitate per meritum crescentis Ecclesiae tractaretur, hom. 3. in Ezech. (Num. 6), adjunctum est: De muliere quæ, ne duos filios auferente creditore amitteret, etc. -Quid per hanc mulierem nisi sancta Ecclesia designatur? Duorum populorum, id est Judaici et gentilis, quasi duorum filiorum mater, quae ex perverso opere per callidi spiritus persuasionem quasi quemdam peccati nummum a creditore acceperat, et duos, quos in fide genuit, amittere filios timebat.
Consider, therefore, how through the increments of time the purity of chastity has grown, which is plainly shown both through the servants who were translated and through the person of the ascending Lord. For Enoch was translated, begotten through intercourse and begetting through intercourse. Elijah was taken up, begotten through intercourse but no longer begetting through intercourse. But the Lord was assumed, neither begotten through intercourse nor begetting through intercourse.
CHAPTER II. — Concerning the woman who, lest she lose her two sons when the creditor took them away, obeyed the words of the prophet Elisha, and from the little oil she had poured into empty vessels, all of which were afterward filled to the brim, and from their filling the woman was released from the debt of her creditor (IV Kings IV, 1, 2).
When the faith of the Gentile and Jewish people through the Church was being treated, by the merit of the growing Church, it was added in Homily 3 on Ezekiel (No. 6): Concerning the woman who, lest she lose her two sons when the creditor took them away, etc. — What is designated by this woman but the holy Church? The mother, as it were, of two sons, that is, of the two peoples, the Jewish and the Gentile, who from perverse works, through the persuasion of the crafty spirit, had as it were received a certain coin of sin from the creditor, and feared to lose the two sons whom she had begotten in the faith.
Sed prophetæ verbis, id est Scripturae sacræ praeceptis obediens, ex parvo quod habebat olei vasa vacua infullit, quia dum ab unius ore doctoris parvum quid de amore divinitatis multorum vacuae mentes audiunt, exuberante gratia, unguento divini amoris usque ad summum replentur. Et jam nunc multorum corda quæ prius fuerant vacua vascula unguento spiritus plena sunt, quae ex paucitate olei solummodo infusa videbantur. Quod dum aliis atque aliis datur, et ab auditonbus fides accipitur, Sareptana mulier, videlicet sancta Ecclesia, sub creditoris sui jam debito non tenetur.
CAP. III. — De filio Sunamitis, quem puer ab Etisœo missus cum baculo non resuscitat, per semetipsum vero Elisœus veniens, seque super mortuam sternens, atque ad ejus membra si colligeas, huc et illuc deam bulans, et in ore mortui septies aspirans, hunc adre divivam lucem protinus per mysterium compassionis animavit [IV Reg. iv, 27, 28, seq.).
But obeying the words of the prophet, that is, the precepts of sacred Scripture, she poured out empty vessels of oil from the little that she had, because when many empty minds hear a little something about the love of divinity from the mouth of one teacher, with grace overflowing, they are filled to the very top with the ointment of divine love. And now already the hearts of many that had previously been empty little vessels are full of the ointment of the Spirit, which had seemed to be poured in only from the scantiness of the oil. Since this is given to some and to others, and faith is received by those who hear, the woman of Zarephath, namely the holy Church, is no longer held under the debt of her creditor.
CHAPTER III. — Concerning the son of the Shunammite woman, whom the boy sent by Elisha with a staff did not revive, but Elisha himself coming, and stretching himself over the dead woman, and, if you gather his limbs, walking here and there, and breathing seven times into the mouth of the dead man, straightway revived him to the light of life through the mystery of compassion [2 Kings 4:27, 28, seq.].
Cum de novi testamenti gratia per Mediatorem exhibita tractaretur, in expos. beati Job. 1. IX (Num. 63), adjunctum est: De filio Sunamitis, etc. Auctor humani generie Deus quasi mortuum puerum doluit, cum exstinctos nos iniquitatis aculeo miseratus aspexit. Et quia per Moysen terrorem legis protulit, quasi per puerum virgam misit. Per legem quippe virgam Deus tenuerat, cum dicebat: Si quis hæc vel illa fecerit, morte moriatur (Hebr. vn, 19). — A peccati igitur morte timor nos suscitare nonvaluit, sed ad statum vitæ aspirata mansuetudinis gratia erexit. Sed puer cum baculo mortuum suscitare non valuit, quia, Paulo attestante, nihil ad perfectum duxit lex. Ipse autem per semetipsum veniens, et super cadaver se humiliter sternens, ad exæquanda sibi mortui membra se colligit, quia cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factut, et habitu inventus ut homo Philip. II, 6). Huc illlucque deambulat, quia et Judaeam juxta et longe positas gentes vocat. Super mortuum septies aspirat, quia per apertionem divini mnne is gratiæ septiformis spiritum in peccati morte jacentibus aspirat. Moxque vivenserigitur, quia is quem terroris virga suscitare non potuit, per amoris spiritum puer ad vitam reddiit.
When the grace of the new testament, bestowed through the Mediator, was being treated, in the exposition of blessed Job, book IX (no. 63), there was added: Concerning the son of the Shunammite, etc. God, the Author of the human race, grieved as it were over a dead boy, when in his mercy he looked upon us, slain by the sting of iniquity. And because through Moses he brought forth the terror of the law, he sent, as it were, a staff through the boy. For through the law God had held a staff, when he said: If anyone does this or that, he shall surely die (Heb. 7:19). — By the fear of the law, therefore, we could not be raised from the death of sin, but the grace of gentleness, breathed upon us, lifted us to the state of life. But the boy with the staff could not raise the dead, because, as Paul testifies, the law brought nothing to perfection. But he himself, coming in his own person and humbly laying himself over the corpse, gathers himself to match the limbs of the dead man to himself, because when he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, made in the likeness of men, and found in fashion as a man (Phil. 2:6). He walks here and there, because he calls both Judea nearby and the Gentiles far off. He breathes seven times over the dead man, because through the opening of the divine grace he breathes the sevenfold spirit into those lying in the death of sin. And soon he rises up, because the one whom the staff of terror could not raise, the boy restored to life through the spirit of love.
CAP. IV. — Quod prophetarum filii dum in Jordane ligna cœderent, uni eorum securis ex manubrio in profundum lapsa disparuit. In quo jactato per Elisœum manubrii ligno, ad eum ferrum rediit (IV Reg. VI, 45).
Cum de servando in exhibitione operis intelligentiae dono tractaretur, in cxpos. beati Job, I. XXII (Num. 10), adiunctum est: Quod prophetarum filii dum in Jordane ligna cœderent, etc. - Ferrum in manubrio est donum intellectus in corde. vero per hoc cædere est prave agentes increpare. Quod nonnunquam dum fluxe agitur, dum lapsus vanæ gloriæ in accepta cadem scientia non vitatur, ferrum in aqua perditur, quia ex dissoluto opere intelligentia fatuatur. Quam profecto intelligentiam ad hoc novimus dari ut ante dantis oculos ex bona debeat actione restitui. Unde et recte is, qui ferrum amiserat clamabat: Heu' heu heu! Domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam (IV Reg. VI, 5). Habent enim hoc electi proprium, ut si quando eis in sua scientia furaiva vanæ gloriæ culpa subrepit, ad cor velociter redeant et quidquid in se ante districti judicis oculos damnabile inveniunt, lacrymis insequantur. Qui flentes non solum caute inspiciunt mala quae commiserunt, sed ex accepto munere quæ reddere etiam bona debuerunt, quia nimirum tanto se amplius peccatores sentiunt, quanto ex neglectis bonis quæ agere poterant debitores tenentur. Recte ergo qui ferrum perdidit clamabat: Heu! heu! heu!
CHAPTER IV. — That when the sons of the prophets were cutting wood in the Jordan, the axe of one of them slipped from the handle into the deep and disappeared. In which, when the handle of wood was thrown by Elisha, the iron returned to him (2 Kings 6:4-5).
When the gift of understanding was being treated with regard to preserving it in the performance of work, in the exposition of blessed Job, book XXII (no. 10), there was added: That when the sons of the prophets were cutting wood in the Jordan, etc. — The iron in the handle is the gift of understanding in the heart. But to cut through by means of it is to rebuke those who act wickedly. And sometimes, while this is done carelessly, while the lapse into vainglory in the received knowledge is not avoided, the iron is lost in the water, because through slackened work the understanding is dulled. And we know that this understanding is given for this purpose, that it ought to be restored before the eyes of the giver by good action. Hence rightly he who had lost the iron cried out: Alas, alas, alas! My lord, and this very thing I had borrowed (2 Kings 6:5). For this is proper to the elect, that if ever the fault of vainglory steals upon them in their own knowledge, they quickly return to the heart and pursue with tears whatever they find in themselves damnable before the eyes of the strict judge. Weeping, they not only carefully examine the evils they have committed, but also the good things which they ought to have rendered from the gift they received, because indeed they feel themselves to be sinners all the more, the more they are held as debtors for the good things they neglected and could have done. Rightly, therefore, he who lost the iron cried out: Alas, alas, alas!
Domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam. Ac si dicat: Illud per dissolutionem negligentiæ perdidi, quod ut per bona opera redderem ex gratia conditoris accepi. Sed nunquam Deus mentem deserit quae in peccatis se veracner agnoscit. Unde et mox Elisæus veniens lignum deorsum mittit, et ferrum in superficiem, quia videlicet Redemptor noster, pie nos respiciens, cor peccatoris humiliat, et ei quam amiserat intelligentiam reformat. Lignum mergit, et ferrum revelat, quia cor affligit, et scientiam reparat. Unde bene alia translatio (Trans. LXX), dicit quod confregit lignum atque actavit, et sic ferrum sustulit. Lignum namque gere est cor ab elatione conterere. Lignum ad ima jactare, est elatum cor in cognitione, ut diximus, propriæ infirmitatis humiliare. Atque illico ferrum ad superficiem redit, quia ad usum exercitationis pri stinæ intelligentia recurrit. Igitur quoniam donum intellectus, quod accipitur, VIX cum tot difficultatibus custoditur, curandum valde est ne otio torpeat, curandum ne exercitatione operis vitio elationis evanescat. Sancti namque viri minime exsultant, cum cognoscunt quæ faciunt, sed cum faciunt quae cognoverant. Kt si intelligendo congaudent muneri atgitoris, moerentes tamen considerant debitum operis ut videlicet actione persolvant quod eis prærogatum est in cognitione.
My lord, I had received this very thing by exchange. As if he were saying: What I lost through the slackness of negligence, I received by the grace of the Creator so that I might restore it through good works. But God never forsakes the mind that truly acknowledges itself in its sins. Hence Elisha also, coming soon after, throws the wood down and brings the iron to the surface, because clearly our Redeemer, looking upon us with pity, humbles the heart of the sinner and restores to him the understanding he had lost. He plunges the wood and reveals the iron, because He afflicts the heart and repairs the knowledge. Hence another translation (the Septuagint) rightly says that he broke the wood and cast it, and so lifted out the iron. For the wood is the heart, to crush it from its pride. To cast the wood down to the depths is to humble a proud heart in the knowledge of its own weakness, as we have said. And immediately the iron returns to the surface, because the former understanding returns for the practice of exercise. Therefore, since the gift of understanding, which is received, is scarcely guarded with so many difficulties, great care must be taken lest it grow dull in idleness, and care must be taken lest through the exercise of work it vanish away by the vice of pride. For holy men do not rejoice so much when they know what they do, as when they do what they have known. And if by understanding they rejoice together in the gift of the Giver, yet mourning they consider the debt of work, so that by action they may pay what has been granted to them in knowledge.
Stultus namque et dehitor, qui gaudens pecunias mutuas accipit, et tempus quo reddere debeat non attendit. Moderalurautem lætitia ac.. cipiendi, quando solerti providentia etiam constitutum tempus reddendi cogitatur.
CAP. V — Dies tribulationis, et inerepationis, et blas phemiæ dies iste. Venerunt filii usque ad partum, et vires non habet pariens (IV Reg. XIX, 3, 4).
Cum de difficultate in exhibitione concepti operis tractaretur adjunctum est: Die tribulationis, etc. Haec juxta litteram peccatis facientibus videmus, quia cum hostes irruunt, defensores vestri praparantur, sed nullatenus praeparata convalescunt. Scrinium namaue est: Requiescet super eum spiritus contitii et fortitudinis (Isa. xxij. Quæ utraque sibi necessano juncta sunt, quia neque esse utilis valet, neque consilium sine virtute. Quia igitur piosunt qui per consilium praeparantur, dum ad prelium per fortitudinem non procedunt? Afflictus ergo atque turbatus Kzechias rex loquitur, dicens: Dies tribulalionis, et blasphemiæ dies iste. Venerunt filii usque ad partum, et viret non habet parturiens. Filii quippe usque ad partum veniunt, quando apta consilia usque ad desiderium efficiendi operis procedunt. Sed virtutem non habet parturiens, quia dum infirmus quisque consilia concipit, haec ad utilitatem aliquam per partum operis non perducit.
For the foolish man and the debtor is he who, rejoicing, receives borrowed money and does not attend to the time at which he ought to repay it. But the joy of receiving is moderated when, with prudent foresight, even the appointed time of repayment is considered.
CHAPTER V — This is the day of tribulation, and of rebuke, and of blasphemy. The children have come to the birth, and the one giving birth has no strength (2 Kings 19:3-4).
When there was discussion concerning the difficulty in bringing forth the conceived work, it was added: The day of tribulation, etc. We see these things according to the letter when sins are committed, because when enemies rush in, your defenders are prepared, but once prepared they do not prevail at all. For it is a chest: The spirit of counsel and strength shall rest upon him (Isaiah 11). These two are necessarily joined to one another, because neither can be useful without the other, nor counsel without strength. Why, then, are there those who are prepared through counsel, yet do not advance to battle through strength? Therefore Hezekiah the king, afflicted and troubled, speaks, saying: This is the day of tribulation and of blasphemy. The children have come to the birth, and the one giving birth has no strength. For the children come to the birth when suitable counsels proceed to the desire of accomplishing the work. But the one giving birth has no strength, because while each weak person conceives counsels, he does not bring them through the birth of the work to any usefulness.
CAP. VI. — Quodcunque reliquum fuerit de domo Juda, mittet radicem deorsum, et faciet fructum sursum (IV. XIX, 30).
Cum de mansuris in aeterna retributione electorum cogitationibus tractaretur in expos. beati Job, l. XII, (Num. 54), adjunctum est: Quodcunque reliquum fuerit te domo Juda, etc.— Quod radix arDorl, hoc cuique hominum cogitatio sua est, quia in hoc quod exterius videtur, per illud tenetur quod exterius non videtur. Unde et nunc dicitur: Mittet radicem deorsum, et faciet fructum sursum. Cum enim cogitationem nostram ad compatiendum indigenti proximo tendimus, quasi radicem deorsum mittimus, ut retributionis fructum superius faciamus.
CAp. VII. — Item unde supra.
In expos. bcati Job, 1. VIII (Num, 81). — Quid hoc loco radicum nomine, nisi latentes cogitationes accipimus, quae in occulto prodeunt, sed in ostensione operum per apertum surgunt? Radicem ergo deorsum mittere, est cogitationem bonam in abditis multiplicare. Fructum vero sursum facere, est per efficaciam operis recta, quae cogitavit, ostendere; Mittet ergo radicem deorsum, ut faciat fructum sur sum: ac si aperte diceretur: In imis cogitatio nasitur ut in summis retributio reddatur.
CHAPTER VI. — Whatever remnant there is of the house of Judah shall send its root downward and bear fruit upward (IV. XIX, 30).
When in the exposition of the blessed Job, book XII (No. 54), the thoughts of the elect who are to remain in eternal recompense were being discussed, there was added: Whatever remnant there is of the house of Judah, etc. — What the root is to the tree, that each man's own thought is to him, because in that which is seen outwardly, he is held by that which is not seen outwardly. Hence it is also said now: It shall send its root downward and bear fruit upward. For when we direct our thought toward compassion for the needy neighbor, we send the root downward, so that we may bear the fruit of recompense above.
CHAPTER VII. — Again on the same subject.
In the exposition of the blessed Job, book VIII (No. 81). — What do we understand here by the name of roots, if not hidden thoughts, which come forth in secret but rise into the open in the showing forth of works? To send the root downward, then, is to multiply a good thought in hidden places. But to bear fruit upward is to show forth by the efficacy of action the right things it has thought. It shall send the root downward, therefore, so that it may bear fruit upward: as if it were said plainly: In the depths the thought is born, so that in the heights the recompense may be rendered.
CAP. VIII. — Dispone domui tuæ, quia morieris tu et-JT(IV R*a. xv i).
Dum per praefixum de ordine divinae scientiae ordinem, de humanae vitae termino tractaretur in expos. beati J'ob. l. XII (Num. 2), adjunctum est: Dispone domui tuæ, quia morieris tu, et non vives.— Nulla, quae in hoc mundo hominibus fiunt, absque omnipotentis Dei occulto consilio veniunt. Nam cuncta Deus secutura praesciens, ante saecula decrevit qualiter per saecula disponantur. Statutum puippe jamsehomini est, vel quantum hunc mundi quatur, vel quantum adversitas feriat, ne electos ejus aut immoderata prosperitas elevet. aut nimia adversitas gravet. Statutum quoque est quantum in ipsa vita mortali temporaliter vivat; nam etsi annos quindecim Ezechiæ regi ad vitam addidit omnipotens Deus, cum eum mori permisit, tunc eum praescivit esse moritirum. Qua in re quaestio oritur quommodo ei per prophetam dicatur: Dispone domi tuæ, quia morieris tu, et non vives. Cui cum mortis sententia dicta -est, protinus ad ejus lacrymas est vita addita. Sed per prophetam Dominus dixit quo, tempore mori ipse merebatur, per largitatem vero misericordiae illo eum tempore ad mortem distulit, quo ante saecula ipse præscivit.
CHAPTER VIII. — Set your house in order, for you shall die and not live (IV Kings XX. 1).
When, in the exposition of the blessed Job, book XII (No. 2), the appointed order of divine knowledge was treating of the term of human life, there was added: Set your house in order, for you shall die and not live. — Nothing that is done among men in this world comes to pass without the hidden counsel of almighty God. For God, foreknowing all things to come, decreed before the ages how they should be ordered through the ages. For it has already been fixed for man both how much this world's prosperity should raise him and how much adversity should strike him, lest either immoderate prosperity lift up his elect or excessive adversity weigh them down. It has also been fixed how long he should live temporally in this mortal life; for although almighty God added fifteen years to the life of King Hezekiah, when He allowed him to die, He then foreknew that he would die. From this a question arises: how is it said to him through the prophet, Set your house in order, for you shall die and not live? When the sentence of death had been pronounced upon him, life was at once added to his tears. But through the prophet the Lord said at what time he himself deserved to die; yet through the abundance of His mercy He deferred him to death at that time which He Himself had foreknown before the ages.
Nec propheta igitur fallax, quia tempusmortis innotuit, quo vir ille mori merebatur; nec Dominica statuta convulsa sunt, quia ut ex largitate Dei anni vitae crescerent, hoc quoque ante saecula præfixum fuit, atque spatium vitæ quod inopinate foris est additum; sine augmento præscientiae fuit intus statutum.
CAP. IX. — Obtecto, Domine, momento quomodo am bulaverim coram te in veritate et in corde perfecto (IV Reg. xx, 3).
Cum de postulanda apud Dominum cordis munditia tractaretur in expos. beati Job, I. XII (Num. 36). adjunclum est: Obsecro, Domine, etc. — Plerumque justi aliquibus necessitatibus afflicti, sua opera coguntur fateri. Sed cum eorum dicta injusti audiunt, hæc per elationem potius quam per veritatem existimaut prolata; ex suis enim cordibus verba justorum pensant, et dici humiliter posse verba bona non æstimant. Sicut enim gravis culpa est sibi hoc hominem arrogare quod non est, sicplerumque culpanulla,est si humiliter bonum dicai, quod est. Unde sæpe contingit, ut jusli et injusti habeant verba similia, sed tamen cor longe semper dissimile; et ex quibus dictis Dominus ab injustis offenditur, in eisdem quoque ajustis placatur. Nam Pharisaeus ingressus templum dicebat: Jejuno his in Sabbato, decimas do omnium quæ possideo (Luc. XVIII, 12). Sed justificatus magis publicanus qua mille,exiit.
Nor, therefore, was the prophet deceitful, since he made known the time of death at which that man deserved to die; nor were the Lord's decrees overturned, because the fact that the years of his life should increase out of God's bounty was also fixed before the ages, and the span of life that was unexpectedly added outwardly was determined inwardly without any increase of foreknowledge.
CHAPTER IX. — Remember now, O Lord, how I have walked before you in truth and with a perfect heart (IV Kings XX. 3).
When the matter of the purity of heart to be sought from the Lord was being treated in the exposition of the blessed Job, book XII (No. 36), there was added: I beseech you, O Lord, etc. — For the most part the righteous, when afflicted by certain necessities, are compelled to confess their own works. But when the wicked hear their words, they judge that these were uttered out of pride rather than out of truth; for they weigh the words of the righteous by their own hearts, and they do not think that good words can be spoken humbly. For just as it is a grave fault for a man to claim for himself what he is not, so for the most part it is no fault at all if he humbly says the good that he is. Hence it often happens that the righteous and the wicked have similar words, yet their heart is always far different; and the words by which the Lord is offended by the wicked are the very same by which he is pleased with the righteous. For the Pharisee, entering the temple, said: I fast twice in the Sabbath, I give tithes of all that I possess (Luke XVIII. 12). But the publican, rather than he, went out justified.
Ezechias quoque rex cum molestia corporis afflictus ad extremitatem pervenisset vitæ, in oratione compunctus dixit: Obsecro, Domine, memento quomodo ambulaverim corum te in veritate et in corde perfecto. Nec tamen Dominushanc confessionem perfectionis ejus despexit aut renuit quem mox in suis precibus exaudivit. Ecce pharisæus se justificavit in opere, Ezechias justum se asseruit etiam in cogitatione. Atque une ille offendit, inde iste Dominum placavit. Cur itaque hoc, nisi quia omnipotens Dens singulorum verba a cogitatiouibus pensat, et in ejus auribus superba non sunt quae humili corde proferuntur.
CAP. X. — Eccedies venient, et auferentur omnia, quæ in domo tua sunt. in Babylonem (IV Reg. xx, 17, 18).
Cum de cavenda in prosperis elatione cordis tractaretur in expos. beati Job, i. VIII (Num. 81, 82), adjunctum est: Ecce dies venient, etc. — Quid hoc loco prophetae sententia contra Ezechiam regem significat, nisi arrogantiam hypocritarum, qui cogitationes suas in exquitenda hominum admiratione multiplicant? Per omne enim quod hypocritae faciunt, quia occultis cogitationibus laudes hominum reqnirunt, quasi radices scirpi in acervum petrarum mittunt. Operaturi quippe laudes suas cogitant, laudati autem has secum taciti in cogitationibus versant. Gaudent se praecipuos in humana aestimatione claruisse.
King Hezekiah too, when he had been afflicted with bodily illness and had come to the end of his life, said in compunction of prayer: I beseech you, Lord, remember how I have walked before you in truth and with a perfect heart. Nor did the Lord despise or reject this confession of his perfection, whom he soon heard in his prayers. Behold, the Pharisee justified himself in deed; Hezekiah asserted himself just even in thought. And so the one offended, the other pleased the Lord. Why then is this, unless because almighty God weighs the words of each against their thoughts, and in his ears those things are not proud which are uttered with a humble heart.
CHAPTER X. — Behold, days will come, and all that is in your house will be carried away to Babylon (2 Kings 20:17-18).
When in the exposition of blessed Job, book VIII (no. 81, 82), it was treated how the elation of the heart is to be guarded against in prosperity, there was added: Behold, days will come, etc. — What does the prophet's sentence here against King Hezekiah signify, except the arrogance of hypocrites, who multiply their thoughts in seeking out the admiration of men? For through everything that hypocrites do, because in their hidden thoughts they seek the praises of men, they send their roots like a rush into a heap of rocks. For when about to act they think of their own praises, and when praised they turn these things over silently within themselves in their thoughts. They rejoice that they have shone forth as preeminent in human estimation.
Cumque intlati favoribus apud semetipsos intumescunt, sæpe mirantur facti etiam ipsi quod sunt. Videri quotidie semetipsos altiores cupiunt, ac miris intentionibus in opere excrescunt, quia sicut virtus humilitatis omne vitium enervat, sic arrogautia roborat. Cogit namque mentem juvenescere, et contra vires valere, quia et quod negat vigor valetudinis, imperat amor laudis. Unde et factis suis, ut diximus, arbilros [In Mss. arbitresl inquirunt. Si vero eorum operi testes deesse contingat, narrant ipsi quae gesserint. Cumque efferri favoribus coeperint, sæpe eisdem suis operibus quae peregisse se referunt, mentiendo aliquid adjungunt. Cum vero et vera dicunt, haec dicendo aliena faciunt: quia quaesitis remunerati favoribus, ab eorum intima retributione vacuantur. In eo enim quod bona sua patefaciunt, ostendunt malignis spiritibus quasi insidiantibus hostibus quæ praedentur. Quorum profecto vitam illa cunctis notissima Ezechiae culpa figuravit, qui postquam una prece, et sub unius noctis spatio, centum octogiuta quinque millia hostium angelo feriente prostravit, postquam occasui proximum ad altiora coeli spatia solem reduxit, postquam vitam propinquanti jam termino coarctatam in tempora longiora protelavit, susceptis Babylonici regis nuntiis, bona omnia quae possidebat, ostendit.
And when they swell up within themselves, puffed up by the favors shown them, they often marvel even at themselves that they are what they are. They desire daily to seem higher to themselves, and by wondrous intentions they grow in their works, because just as the virtue of humility enervates every vice, so arrogance strengthens it. For it forces the mind to grow young and to prevail against its strength, because even what the vigor of health denies, the love of praise commands. Hence, as we have said, they also seek arbiters for their deeds. But if it happens that witnesses are lacking for their work, they themselves tell what they have done. And when they begin to be carried away by favors, they often add something by lying even to their own works which they report they have performed. But when they also speak the truth, by speaking it they make it another's: because, rewarded by the favors they sought, they are emptied of their intimate recompense. For in that they make their good things public, they show to malignant spirits, as if to enemies lying in ambush, what they may plunder. Their life was surely figured by that most notorious fault of Hezekiah, who, after by one prayer and within the space of a single night he laid low one hundred and eighty-five thousand enemies by the striking of the angel, after he brought back the sun, near to its setting, to the higher spaces of heaven, after he prolonged into longer times a life already confined close to its approaching end, when the messengers of the Babylonian king were received, showed all the good things that he possessed.
Sed prophetae voce protinus audivit: Eccedies venient,et auferent omnia quæ in domo tua sunt, in Babylonem; non relinquetur quidquam, dicit Dominus. Sic nimirum hypocritae postquam magnis virtutibus excrescunt, quia cavere malignorum spirituum insidas negligunt, et celari in eisdem virtutibus nolunt, bona sua ostendendo ostium faciunt, et prodentes subito amittunt, quidquid diutius studentes operantur. Hinc per Psalmistam dicitur: Tradidit in captivitatem virtutes eorum,et pulchritudinem eorum in manus inimici (Psal. LXXVII, 61). Virtus quippe et pulchritudo arrogantium inimici manibus traditur, quia omne bonum quod per concupiscentiam laudis ostenditur, occulti adversarii juri mancipatur. Hostes namque ad rapinam provocat, qui suas eorum notitiae divitas denudat. Quousque emm ab aeternae patriae securitate disjungimur, per latronum insidiantium iter ambulamus. Qui ergo in itinere depraedari formidat, abscondat necesse est bona quaeportat. O miseri! quiaffectantes laudeshominum in semetipsis dissipant fructus laborum, cumque se ostendere alienis oculis appetunt, damnant quod agunt. Quos nimirum maligni spiritus, cum ad jactantiam provocant, eorum sicut diximus, opera captivantes denudant. Hinc est enim quod per Evangelium Veritas dicit: Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, ut sit eleemosyna tua in abscondito, et pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi (Matth.
But he straightway heard the voice of the prophet: Behold, the days are coming, and they shall carry away all that is in your house, to Babylon; nothing shall be left, says the Lord. So indeed hypocrites, after they grow great through mighty virtues, because they neglect to guard against the snares of malignant spirits, and refuse to be hidden in those same virtues, by displaying their goods they make a door, and betraying them they suddenly lose whatever they accomplish by long striving. Hence it is said through the Psalmist: He delivered their virtues into captivity, and their beauty into the hands of the enemy (Ps. 77:61). For the virtue and beauty of the arrogant are delivered into the hands of the enemy, because every good that is displayed through the desire for praise is handed over to the right of the hidden adversary. For he provokes enemies to plunder, who lays bare his riches to their notice. For as long as we are separated from the security of the eternal fatherland, we walk along a road beset by ambushing robbers. Therefore whoever fears being despoiled on the journey must needs hide the goods he carries. O wretched ones! because those who affect the praises of men scatter within themselves the fruits of their labors, and while they desire to show themselves to the eyes of others, they condemn what they do. These, surely, the malignant spirits, when they provoke them to boasting, despoil by taking their works captive, as we have said. Hence it is that through the Gospel the Truth says: Let not your left hand know what your right hand does, that your alms may be in secret, and your Father who sees in secret will repay you (Matt.
VI, 3, 4). Hinc quod de electorum Ecclesia per Psatmistam dicitur: Omnis gloria ejusfiliæ regum ab intus (Psal. XLIV,14). Hinc Paulusait: Gloria nostra hæc est, testimonium conscientiæ nostrae (II Cor. I, 12). Filia quippe regum Ecclesia, quæ in bono est opere spiritualium principum praedicatione generata, gloriam intus habet, quia hoc quod agit, in ostentationis jaclantia non habet. Gloriam suam Paulus testimonium conscientiae memorat, quia favores oris alieni non appetens, vitæ suae gaudia extra semetipsum ponere ignorat. Occultanda sunt ergo quae agimus, ne haec in hujus vitae itinere incaute portantes, latrocinaatium spirituum incursionc perdamus.
CAP. XI. — Occidit rex Babylonis filios Sedechiæ in Reblatha Coram eo; oculos quoque Sedechiæ eruit (IV Reg. XXVI, 6, 7).
Dum de perseveranti cordis innocentia, et de cavendis antiqui adversarii subtilissimae tentationis aculeis tractaretur in ex os. beati Job, 1. vu (Num. 37), adjunctum est: Occidit rex Babylonis filios Sedechiæ in Reblatha coram eo, etc - Cum Scriptura sacra Sedechiae captivitatem narrat. ordinem captivitatis internae denuntiat. Rex quippe Babylonis est antiquus hostis possessor intimae confusionis. Qui prius filios ante intuentis oculos trucidat, quia saepe sic bona opera interficit, ut beec se amittere ipse qui captus est, dolens cernat.
Hence what is said by the Psalmist concerning the Church of the elect: All the glory of the king's daughter is within (Ps. 44:14). Hence Paul says: Our glory is this, the testimony of our conscience (2 Cor. 1:12). For the Church is the daughter of kings, who in good work is begotten by the preaching of spiritual princes; she has glory within, because what she does, she does not have in the boasting of ostentation. Paul calls the testimony of conscience his glory, because, not seeking the favors of another's mouth, he does not know how to place the joys of his life outside himself. Therefore the things we do are to be hidden, lest, carrying them carelessly on the journey of this life, we lose them through the incursion of thieving spirits.
CHAPTER XI. — The king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Reblatha before him; he also put out the eyes of Zedekiah (4 Kings 25:6, 7).
While the blessed Job was treating of persevering innocence of heart, and of the most subtle stings of temptation of the ancient adversary to be guarded against, in his own words, 1. VII (Num. 37), there was added: The king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Reblatha before him, etc. When Sacred Scripture narrates the captivity of Zedekiah, it declares the order of inner captivity. For the king of Babylon is the ancient enemy, the possessor of inner confusion. He first slays the sons before the eyes of the one looking on, because he often so destroys good works that the one who has been captured sees, grieving, that he himself is losing them.
Nam bona gignit plerumque animus, et tamen carnis suae delectationibus victus, bona quae genuit amans perdit, et quæ patitur damna considerat, nec tamen virtutis brachium contra regem Babylonis levat. Sed dum videns nequitiæ perpetratione percutitur, ad hoc quandoque peccati usu perducitur, ut ipso quoque rationis lumine privetur. Unde Babylonia rex exstinctis prius filiis, Sedechiae oculos eruit, quia malignus spiritus subductis prius bonis operibus, post et intelligentiæ lumen tollit. Quod recte Sedechias in Reblatha patitur; Reblatha quippe multa haec interpretatur. Ei enim quandoque et lumen rationis clauditur, qui pravo usu ex iniquitatis suae multitudine gravatur.
LIBER UNDECIMUS De Testimoniis in Psalmos.
CAP. PRIMUM. — Et in cathedra pestilentiæ non sedit (Psal. I, 1).
Cum de cavendis perversi studii operationibus tractaretur. Reg. past. part. III (cap. 34, admon. 33), adjunctum est: Et in cathedra pestilentia non sedit. — Cathedra judicis esse vel præsidentis solet. In cathedra autem pestilentiae sedere, est ex judicio prava comittere, et ex ratione mala discernere, et tamen ex deliberatione perpetrare. Quasi in perversi consilii cathedra sedet, qui tanta iniquitatis elatione attollitur, ut adimplere malum etiam per consilium conetur.
For the mind often brings forth good things, and yet, overcome by the pleasures of its own flesh, while loving the good things it has brought forth it loses them, and it considers the losses it suffers, and yet it does not raise the arm of virtue against the king of Babylon. But while, seeing, it is struck by the perpetration of wickedness, it is at length brought by the practice of sin to this point, that it is deprived even of the very light of reason. Whence the king of Babylon first put out the sons and then gouged out the eyes of Zedekiah, because the malignant spirit, after good works have first been taken away, afterward also takes away the light of understanding. Zedekiah rightly suffers this in Riblah; for Riblah is interpreted as "many." For at some time the light of reason is closed off even to him who by depraved habit is weighed down by the multitude of his own iniquity.
BOOK ELEVEN: On the Testimonies in the Psalms.
CHAPTER ONE. — And he did not sit in the chair of pestilence (Ps. 1:1).
When it was being treated of the operations of perverse zeal that must be guarded against. In the Pastoral Rule, Part III (ch. 34, admonition 33), there is added: And he did not sit in the chair of pestilence. — The chair is usually that of a judge or of one presiding. But to sit in the chair of pestilence is to commit wicked things from judgment, and to discern evil things from reason, and yet to carry them out from deliberation. He sits, as it were, in the chair of perverse counsel who is lifted up by such an elation of iniquity that he attempts to accomplish evil even by counsel.
Et sicut assistentibus turbis praelati sunt qui cathedrae honore fulciuntur, ita delicta eorum qui præcipitatione coruunt exquisita perstudium peccata transcendunt.
CAP. II. — EI erit tanquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum (Psal. i, 2).
Dum de mysterio incarnationis Dominicae tractaretur, hom. it in Ezech. (Num. 6), adjunctum est: Et erit tanquam lignum, etc.—Quid per lignum juxta aquarum decursus plantatum, nisi Incarnationem nostri Redemptoris accipimus? Qui per ejusdem Incarnationis suae mysterium propinquare dignatus est peccatorum suorum pondere portanti generi humano, quod ab ortu suo quotidie defluit ad mortem. Erit enim tanquam lignum quod plantalum est secus decursus aquarum. Juxta decursus quippe aquarum plantatus est, quia juxta lapsus incarnatus est defluentium populorum.
CAP. III. — Item unde supra.
And just as those who are supported by the honor of the chair are preferred over the crowds standing by, so the sins of those who fall headlong surpass even the sins carefully sought out through zeal.
CHAPTER II. — And he shall be like a tree which is planted near the courses of waters (Ps. 1:2).
While the mystery of the Lord's incarnation was being treated, it was added: And he shall be like a tree, etc. — What do we understand by the tree planted beside the courses of waters, except the Incarnation of our Redeemer? Who, through the mystery of his own Incarnation, deigned to draw near to the human race, which bears the weight of its sins and from its beginning daily flows down to death. For he shall be like a tree which is planted near the courses of waters. He was planted, indeed, beside the courses of waters, because he was incarnate beside the falls of the flowing peoples.
CHAPTER III. — Likewise from the same place.
In expositione beati Job, I. xix (Num. 51). — Decursus aquarum sunt quotidiam transitus deficientium populorum. Et de semetipsa Veritas dicit: Si in ligno viridi hæc faciunt, in arido quid fiet (Luc. XXIII, 31)? Lignum ergo secus decursus aquarum est qui, fructum et protectionem sui nobis umbracuti proferens, apparuit creator in carne, ut humaDum genus per resurrectionem robustum figeret, quod per defectum quotidie ibat in mortem.
CAP. IV. — Reges eos in virga ferrea, et tanquam vas figuli confringes eos (Psal. II) 5).
Cum de distinguendis percussionum qualitatibus tractaretur,in expos. beati Job, i. VII (Num. 19), adjunctum est: Reges eos in virga ferrea, etc.—Sciendum est qaia ahquando nos adversarius, aliquando autem conteritDeus.Excontritione autem adversarii a virtute deficimus, per contrilionem vero Domini fracti,a vitiis in virtute roboramur. Hanc contritionem Propheta conspexerat, cum dicebat: Reges eos in virga ferrea, et tanquam vas figuli conteres eos. In virga nos ferrea Dominus regit et conterit, quia dispensationis fortitudine cum nos interius re6cit exterius affligit. Nam quo virtutem carnis humiliat, intentionem spiritus exaltat. Unde et haec eadem contrito figuli vasi comparatur, sicut et per Paulum dicitur: Habemus thesaurum istum in vasis fictilibus (II Cor. iv, 7).
In the exposition of blessed Job, I. xix (Num. 51). — The courses of waters are the daily passing away of failing peoples. And the Truth says of itself: If they do these things in the green wood, what shall be done in the dry (Luke 23:31)? The wood, then, beside the courses of waters is he who, bringing forth for us the fruit and protection of his shade, appeared as Creator in the flesh, so that he might fix the human race, made strong through resurrection, which was daily going into death through decay.
CHAPTER IV. — You shall rule them with a rod of iron, and you shall break them like a potter's vessel (Psalm 2:9).
When it was being treated of distinguishing the qualities of blows, in the exposition of blessed Job, i. VII (Num. 19), it was added: You shall rule them with a rod of iron, etc. — It must be known that sometimes the adversary crushes us, and sometimes God. For by the crushing of the adversary we fail from virtue, but by the crushing of the Lord, once broken, we are strengthened in virtue from vices. The Prophet had seen this crushing when he said: You shall rule them with a rod of iron, and you shall break them like a potter's vessel. The Lord rules and crushes us with a rod of iron, because by the strength of his dispensation, when he rules us within, he afflicts us without. For in that he humbles the strength of the flesh, he exalts the intention of the spirit. Whence also this same crushing is compared to a potter's vessel, as also it is said through Paul: We have this treasure in earthen vessels (2 Corinthians 4:7).
Qui simul contritionem et regimen exprimens ait: Licet is qui foris est noster homo corrumvitur, tamen i. qui intus est renovatur de die in diem.
CAP. v. — Servite Domino in timore, et exsultate ei,.. tremore (Psal. II, 11).
In expos. beati Job, 1. xx (Num. 8), adjunctum est: Servite Domino in timore, etc. — Sancti viri sic de spe certi sunt, ut tamen semper sintde tentatione suspecti, quippe quibus dicitur: Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore, ut et de?pe exsultatio, et de suspicione nascatur tremor.
CAP. VI. — Filii hominum usqueque graves corde (Psal. IV, 3)?
Cum de distinguendo intellectu sacri eloquii tractaretur in expos. beati Job, L xix (Num. 8), adjunctum est: Filii hominum usquequo graves corde?— Aliud est gravem esse per consilium, aliud per peccatum, aliud gravem esse per constantiam, aliud per culpam. Ista enim gravitas pondus habet oneris, illa virtutis. Pondus ergo accipiunt animae, ut ab intentione Dei non jam levi motu dissibant, sed in eum fixa constantiee gravitate consistant. Adhuc ille populus leviter movebatur, de quo per prophetam dicitur: Abiit vagus in viam cordis sui; viam ejus vidi, et dimisi eum (Isai. LVII, 17). Grave autem consilium cordis omnem inconstantiam vagationis expellit.
Expressing both contrition and rule at once, he says: Although our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed from day to day.
CHAP. V. — Serve the Lord in fear, and exult before him with trembling (Ps. II, 11).
In the exposition of blessed Job, book xx (no. 8), there is added: Serve the Lord in fear, etc. — Holy men are so certain of hope that they are nevertheless always wary of temptation, since it is said to them: Serve the Lord in fear, and exult before him with trembling, so that both exultation may be born of hope and trembling of wariness.
CHAP. VI. — Sons of men, how long are you heavy of heart (Ps. IV, 3)?
When the distinguishing of the understanding of sacred eloquence was being treated in the exposition of blessed Job, book xix (no. 8), there is added: Sons of men, how long are you heavy of heart? — It is one thing to be heavy through counsel, another through sin; one thing to be heavy through constancy, another through guilt. For that heaviness has the weight of a burden, this of virtue. Souls therefore take on weight, so that they may no longer be scattered from the intention of God by light motion, but, fixed in him, may stand firm with the weight of constancy. That people was still being moved lightly, of whom it is said through the prophet: The wanderer has gone away in the way of his own heart; I have seen his way, and I have let him go (Isa. LVII, 17). But a heavy counsel of the heart drives out all inconstancy of wandering.
Et quoniam sunt animae quae levi motu nunc ista, nunc illa desiderant, omnipotens Deus, quia ipsas leves fluctuationes mentium non leviter pensat, vagationem cordis relinquendo dijudicat. Sed cum per gratiam respicit, vagam mentem in consilii stabilitatem figit. Cum enim leves motus animi misericorditer dignatur aspicere, hunc protinus ad constantiæ maturitatem firmat.
CAP. VII. — Irascimini, et nolite peccare (Psal. IV, 5).
Dum de discretione commotionis animi tractaretur in expos. beati Job, i. v (Num. 8i), adjunctum est: Irascimini, et nolite peccare. — Quod nimirum non recte intelligunt qui nos irasci nobis tantummodo, non etiam proximis delinquentibus, volunt. Si enim sic proximos ut nos amare praecipimur, restat ut sic eorum erratibus sicut nostris vitiis irascamur.
CAP. VIII. — Scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos (Psal. v, 13).
And because there are souls that with a light impulse desire now these things, now those, almighty God, since he does not weigh lightly those very light fluctuations of minds, judges the wandering of the heart by leaving it behind. But when through grace he looks upon it, he fixes the wandering mind in the stability of counsel. For when he mercifully deigns to look upon the light movements of the mind, he straightway strengthens it to the maturity of constancy.
CHAP. VII. — Be angry, and sin not (Ps. IV, 5).
While the discretion of the commotion of the mind was being treated in the exposition of blessed Job, i. v (Num. 8i), there was added: Be angry, and sin not. — Which assuredly they do not rightly understand who wish us to be angry only with ourselves, and not also with neighbors who do wrong. For if we are commanded to love our neighbors as ourselves, it remains that we be angry at their errors as at our own vices.
CHAP. VIII. — With the shield of thy good will thou hast crowned us (Ps. v, 13).
Dum de discernendis in sacro eloquio multiplicibus rerum significationibus tractaretur in expos. beati Job, 1. XXXIII (Num. 49), adjunctum est: Sculo bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.— Scriptum sacra. scuti nomine aliquando in parle prospera, aliquando in adversa uti consuevit. Nam sæpe scuti defensio pro divina protectione ponitur: nonnunquam vero pro humana repugnatione memoratur. Pro divina enim protectione per Psalmistam dicitur: Scuto bonæ voluntatis tuæ coronastinos. Scuto nos Dominus coronare perhibetur, quia quos protegens adjuvat, remunerans coronat. Rursum pro humana repugnalione per eumdem Prophetam scutum ponitur, sicut alibi ait: Ibi confregit cornua, arcum, sutum, gladium et bellum (Psal. LXXV, 4). In cornibus quippe elatio superborum, in arcu insidiæ longe fcrientium, in scuto obstinata duritia defensionum, in gladio vieina percussio, in bello autem ipsa contra Dominum mentis motio designatur. Quod nimirum totum in sancta Ecclesia confringitur, dum mentes Deo resistentium superposito jugo humilitatis edomantur. Hincrursus per cumdem Psalmistam dicitur: Arcum conteret, et confringet arma, etscuta comburet igni (Psal. XLV, 10). Arcum enim Dominus conterit, cum occulta insidiantium machinamenta dissolvit.
While the manifold significations of things in sacred eloquence were being treated of in the exposition of blessed Job, book XXXIII (no. 49), there was added: *Thou hast crowned us with the shield of thy good will*. It is customary for sacred Scripture to use the name of shield sometimes in a prosperous sense, sometimes in an adverse one. For often the defense of a shield is set for divine protection; but sometimes it is mentioned for human resistance. For divine protection is meant when it is said through the Psalmist: *Thou hast crowned us with the shield of thy good will*. The Lord is said to crown us with a shield, because those whom he aids by protecting, he crowns by rewarding. Again, for human resistance a shield is set by the same Prophet, as he says elsewhere: *There he broke the horns, the bow, the shield, the sword and the war* (Ps. LXXV, 4). For in the horns is designated the elation of the proud, in the bow the snares of those striking from afar, in the shield the stubborn hardness of defenses, in the sword the near blow, but in war the very motion of the mind against the Lord. And this whole is broken in the holy Church, when the minds of those resisting God are subdued by the yoke of humility being placed upon them. Hence again it is said through the same Psalmist: *He shall break the bow, and shatter arms, and burn shields with fire* (Ps. XLV, 10). For the Lord breaks the bow when he dissolves the hidden devices of those lying in ambush.
Arma confringit, cum ea quæ contra se erecta fuerant, patrocinia humana comminuit; scuta igne comburit, cum peccantium mentes obstinata se duritia defendentes ad poenitentiae et confessionis ardorem sancti Spiritus calore succendit.
CAP. IX. — Mane astabo tibi, et videbo (Psal. V. 5).
In expos. beati Job, 1. II (Num. 39), adjunctum est: Mane astabo tibi. et videbo. — Nox quippe est vita praesens, in qua quandiu sumus, per hoc quod interna conspicimus, sub incerta imaginatione caligamus. David quoque hujus noctis caliginem videns, claritatem veri luminis præstolatus, ait: Mane astabo tibi, et videbo. Adhuc ergo in nocte minus se videre conspicit, qui ad videndum Deum futurum mane concupiscit.
CAP. X. — Domine, ne in ira tua arguas me, neque in furore tuo corripias me (Psal. VI, 2).
Dum de cavenda extremi judicii sententia per donum bonae operationis tractareturhom. in Ezech. (Num. 2), seu lib. n, adjunctum est: Domine, ne in ira tua arguas, etc. — Septem diebus universum tempus evolvitur. Æterna etenim dies, quae expleta septem dierum vicissitudinem sequitur, scilicetoctava est. Unde nunc Psalmista resurrectionis diem considerans, quia de extremi judicii erat districtione locuturus, praemisit titulum dicens: In finem psalmus David pro octava.
He shatters weapons when he breaks down the human defenses that had been raised up against him; he burns the shields with fire when, by the heat of the Holy Spirit, he sets aflame to the ardor of penitence and confession the minds of sinners who were defending themselves with obstinate hardness.
CHAPTER IX. — In the morning I will stand before thee, and I will see (Ps. 5:5).
In the exposition of blessed Job, book II (no. 39), there was added: *In the morning I will stand before thee, and I will see.* — For the night is the present life, in which, as long as we are in it, through that which we behold within, we are darkened under uncertain imagination. David also, seeing the darkness of this night and awaiting the brightness of the true light, said: *In the morning I will stand before thee, and I will see.* Still, then, in the night he perceives that he sees too little, who longs for the future morning to see God.
CHAPTER X. — O Lord, rebuke me not in thy anger, nor chastise me in thy fury (Ps. 6:2).
While it was being treated, through the gift of good works, of the sentence of the final judgment that must be guarded against—in the homily on Ezekiel (no. 2), or book II—there was added: *O Lord, rebuke me not in thy anger*, etc. — All time is rolled out in seven days. For the eternal day, which follows the completed succession of seven days, is of course the eighth. Hence now the Psalmist, considering the day of resurrection, because he was about to speak of the severity of the final judgment, prefixed the title, saying: *Unto the end, a psalm of David for the octave.*
Ut enim quam octavam diceret demonstraret, diem illam tremendi terroris in psalmi inchoatione secutus est, dicens: Domine, ne in ira tua arguas me, neque in futuro tuo corripias me. Modo enim quisquis per flagella corripitur et correptionibus emendatur; in mansuetudine corripitur, non in in. In districto autem illo examine omnis argutio atque correptio faror et ira est, quia vena post correctionem non est
CAP. XI. — In inferno autem quis confitebitur tibi (Psal. VI, 6)?
Inexpos. beati Job, I. VIII (Num. 34), adjunctum est: In inferno, etc. — Potest inferni nomine peccatoris desperatio designari, de qua per Psalmistam dicitur: In inferno autem quis confite itur tibi? Unde rursum scriptum est: Impius cum venerit in profundum peccatorum, contemnit (Prov, XVIII.
CAP XII. — Turbatus est prce ira oculus meus (Psal. VI, 8).
Cum de commoti animi discretione tractaretur in cxpos. beati Job, l. v (Num. 82), adjunctum est: Turbutus est præ ira oculus meus.— Ira per vitium oculum mentis cxcaecat, ira per zelum turbat, quia cum saltem recti æmulatione concutitur. ea quæ nisi tranquillo corde percipi non potest, contemplatio dissipatur. Ipso namque zelus rectitudinis, quia ine quietudioe mentem agitat, ejus mox aciem obscurat, ut altiora in commotione non videat, quæ bene prius tranquilla cernebat. Sed inde subtilius ad alta reducitur, unde ad tempus ne videat reverberatur.
For he showed what that eighth day meant when, at the opening of the psalm, he followed that day of dreadful terror, saying: O Lord, rebuke me not in your anger, nor chasten me in your future wrath. For now, whoever is corrected by scourges and amended by rebukes is corrected in gentleness, not in wrath. But in that strict examination, all rebuke and correction is fury and anger, because after correction there is no pardon.
CHAPTER XI. — For in hell who will confess to you (Ps. 6:6)?
From the Exposition of Blessed Job, Book VIII (no. 34), there is added: In hell, etc. — By the name of hell can be designated the despair of the sinner, of which it is said through the Psalmist: For in hell who will confess to you? Whence again it is written: The wicked man, when he has come into the depth of sins, despises (Prov. 18).
CHAPTER XII. — My eye is troubled because of anger (Ps. 6:8).
When the discernment of a disturbed mind was being treated in the Exposition of Blessed Job, Book V (no. 82), there is added: My eye is troubled because of anger. — Anger through vice blinds the eye of the mind; anger through zeal disturbs it, since when it is shaken even by a right emulation, contemplation is scattered—those things which cannot be perceived except with a tranquil heart. For zeal for righteousness itself, because it agitates the mind not in quiet, presently darkens its keenness, so that in commotion it does not see the higher things which it had previously seen well when tranquil. But from that very source it is more subtly led back to high things, from which it is temporarily driven back so that it does not see.