ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti

Paterius Notarius Gregorii I · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1359 passages · 348,714 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 180 derived notes 0 open questions 1359 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1359 narrative.
  • caution177 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1309.tmp1309.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Quae quia pure fratribus retulit, eorum corda protinus futurae damnationis invidia pavorque percussit. Cumque ad se hunc venire conspicerent, malitia saevientes dixerunt: Ecce somniator ille venit; venite, occidamus tum, et videamus quid illi proderunt somnia sua. Cumque se ejus dominio subjici metuunt, somniatorem in puteum deponunt, eumque Ismaelitis transeuntibus vendunt. Qui in Ægypto ductus servituti subditus, luxuriae accusationc damnatus, castilatis merito adjutus, propbetiæ judicio ereptus, omni Ægypto praelatus est: per supernam vero sapientiam providus, frumenta congessit, et futuro periculo necessitatis obviavit. Cumque in orbem fames inborruit, de alimentorum piaeparatione sollicitus, Jacob filios in Ægyptum misit, qui frumentorum dispensalioni praepositum Joseph nescientes inveniunt, atque ut mererentur alimenta percipere, ejus dispensatorem compulsi sunt, pronis in terram cervicibus adorare. Pensemus ergo quomodo cogitationes hominum in ipsa sua provisione vis divina comprehendat. Ideo ab eis Joseph venditus fuerat, ne adoraretur, sed ideo est adoratus, quia venditus. Astute namque aliquid agere ausi sunt, ut Dei consilium mutaretur: sed divino judicio, quod declinare conati sunt, renitendo servierunt. Inde quippe coac:i sunt Dei voluntatem peragere, unde hanc moliti sunt a tute commutare.

English

Because he reported these things purely to his brothers, the envy and dread of future condemnation at once struck their hearts. And when they saw him coming to them, raging with malice they said: Behold, that dreamer comes; come, let us kill him, and let us see what his dreams will profit him. And while they fear to be subjected to his dominion, they cast the dreamer into a pit and sell him to passing Ishmaelites. He, led into Egypt and subjected to slavery, condemned on a charge of lust, aided by the merit of chastity, rescued by the judgment of prophecy, was set over all Egypt; and by supernal wisdom, foreseeing, he gathered grain and met the coming danger of need. And when famine grew fierce throughout the world, solicitous for the pious preparation of food, Jacob sent his sons into Egypt; unknowingly they find Joseph, set over the distribution of grain, and in order to deserve to receive food, they were compelled to adore their dispenser with necks bowed to the ground. Let us consider, then, how the divine power comprehends the thoughts of men even in their own provision. For this reason Joseph had been sold by them, that he might not be adored; but for this reason he was adored, because he was sold. For they dared craftily to do something, so that God's counsel might be changed; but by divine judgment, what they attempted to avoid, they served by resisting. Hence indeed they were compelled to carry out God's will from the very cause by which they strove to change it.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Sic sic divinum consilium dum devitatur, impletur; sic humana sapientia dum reluctatur, comprehenditur. Timuerunt fratres ne Joseph super eos excresceret: sed hoc quod divinitus dispositum fuerat, cavendo actum est ut eveniret. Humana ergo sapientia in seipsa comprehensa est, quæ voluntati Dei unde per intentionem restitit, inde ejus impletioni militavit. Sic Saul dum David subjectum quotidiano succrescere virtutum successu conspiceret, suam ei in conjugium filiam spopondit, atque in ejus dotem centum dari ab eo Philisthinorum praeputia petiit, ut cum provocatus miles, ultra se excrescere quaereret, inimi corum gladiis traditus vitam finiret,sicut scriptum est: Non habet necesse rex sponsalia, nisi tantum centum præputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis (I Reg. XVIII, 25). Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philistbinorum, sed David dispositionis intimae favore roboratus, centum se dare perhibuit, et ducenta praeputia reportavit. Cujus nimirum operis. Saul argumento superatus, superna providentia in sapientiæ suae est consilio comprebensus, quia unde succrescentis militis vitam se exstinguere credidit, virtutis ejus gloriam inde cumulavit. Sed quia nonnunquam astute se aliquid sapere etiam electi moliuntur, hbet ad medium alium sapientem deduccre, et quo sinu inLerni consilii astutia mortalium comprehenditur, demonstrare.

English

Thus, thus the divine counsel, while it is avoided, is fulfilled; thus human wisdom, while it struggles against it, is caught. The brothers feared lest Joseph grow above them; but what had been divinely arranged was brought about by their very precaution. Human wisdom, then, was caught in itself: in that it resisted God's will by its intention, from that very quarter it served His fulfillment. So Saul, when he saw David, his subject, growing daily by the success of his virtues, promised him his daughter in marriage, and demanded as her dowry that he bring a hundred foreskins of the Philistines, so that when the provoked soldier sought to grow beyond himself, he might be handed over to the swords of his enemies and end his life, as it is written: The king has no need of a dowry, but only a hundred foreskins of the Philistines, that vengeance may be taken on the king's enemies (1 Kings 18:25). Moreover, Saul was thinking to deliver David into the hands of the Philistines, but David, strengthened by the favor of the inner disposition, declared that he would give a hundred, and brought back two hundred foreskins. Overcome by the evidence of this deed, Saul was caught in the counsel of his own wisdom by supernal providence, because from the very source by which he believed he was extinguishing the life of the growing soldier, he heaped up the glory of his virtue. But because even the elect sometimes strive to be cleverly wise in something, it is fitting to bring forward another wise man, and to show in what quarter the cunning of the mortal counsel is caught.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Prudenter quippe Jonas sapere voluit, cum ad praedicandam Ninivitatem pœnitentiam missus, quia electis gentibus Judæam deseri timuit, praedicationis officium implere recusavit, navem petit, fugere Tharsis elegit; sed protinus tempestas exoritur, sors mittitur, ut videlicet cognoscatur, cujus culpa mare turbetur. Jonas in culpa deprehenditur, in profundum mergitur, ceto sorbente devoratur, atque illuc gestante bellua pervenit, quo ire sponte contempsit (Jonce, I, II, IIII). Ecce fugitivum Dei tempestas invenit, sors ligat, mare suscipit, bellua includit, et quia auctoris voci obedire renititur, ad locum quo missus fuerat, suo reus carcere portatur. Jubente Deo ministrare homo prophetiam noluit, aspirante Deo bellua prophetam vomuit. Intorquet ergo Deus prudentiam hominum ad ministerium suum, quando et hoc in usum suae voluntatis redigit, per quod sibi voluntas humana contradicit. Perscrutemur adhuc Hebræorum sapientiam, et videamus quid providendo, aut quid prohibendo provocavit. Certe cum ad Redemptoris nostri miracula credentium turba conflueret, eum sacerdotes populi invidiæ facibus accensi mundum post eum ire cernerent, et proclamarent, dicentes: Videtis quia nihil proficimus? ecce mundus totus post eum abiit (Joan.

English

Jonah, indeed, wished to be wise with prudence when, sent to preach repentance to Nineveh, he refused to fulfill the office of preaching because he feared that, with the Gentiles chosen, Judea would be deserted; he sought a ship, he chose to flee to Tarshish; but at once a storm arises, a lot is cast, so that it might be known, namely, whose guilt troubled the sea. Jonah is caught in guilt, is plunged into the deep, is swallowed by the whale devouring him, and by the beast carrying him he arrives there where he had scorned to go of his own will (Jonah 1, 2, 3, 4). Behold, the storm finds the fugitive from God, the lot binds him, the sea receives him, the beast encloses him, and because he struggles against obeying the voice of his Maker, he is carried as a guilty man by his own prison to the place to which he had been sent. When God commanded, the man refused to minister prophecy; when God breathed upon him, the beast vomited forth the prophet. God therefore twists the prudence of men to His own service, when He also turns to the use of His will that very thing by which human will contradicts Him. Let us still search out the wisdom of the Hebrews, and let us see what it provoked by providing or by prohibiting. Certainly, when the crowd of believers was flocking to the miracles of our Redeemer, the priests of the people, inflamed with torches of envy, when they saw the world going after Him, cried out, saying: "Do you see that we profit nothing? Behold, the whole world has gone after him" (John.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

XII, 19); ut ab illo vim tantae concursionis abscinderent, finire ejus potentiam morte conati sunt, dicentes: Expedit ut unus homo moriatur, et non tota gens pereat (Joann. XI, 5); sed Redemptoris mors ad conjunctionem sui corporis, id est Ecclesiae valuit, non ad separationem. Redegit ergo et hoc ad pietatis suæ obsequium, quod contra illum humana crudclitas exarsit. Justus namque et misericors mortalium acta disponens, alia concedit propitius, alia permittit inatus, atque ea quæ permittit, sic tolerat, ut haec in sui consilii usum vertat. Unde miro modo fit, ut et quod sine voluntate Dei agitor, voluntati Dei contrarium non sit, quia dum in bonum usum mala facta vertuntur, ejus consilio mili tant etiam, quae ejus consilio repugnani. Hinc per Psalmistam dicitur: Magna opera Domini, exquisita in omnes votuntates ejus (Psalm. ex, 2). Sic quippe ejus opera magna sunt, ut per omne quod ab hominibus agitur, ejus voluntas exquiratur; nam saepe inde perficitur unde repelli putabatur. Hinc rursum dicitur: Omnia quæcunque voluit Dominus, fecit in cœlo et in terra (Psalm. CXXXIV, 6). Hinc Salomon ait: Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum (Prov. xxi, 30).

English

…(John 11:19); to cut off from him the force of such a great rushing together, they attempted to end his power by death, saying: It is expedient that one man should die, and that the whole nation should not perish (John 11:50); but the death of the Redeemer availed for the joining together of his body, that is, the Church, not for its separation. Therefore he brought even this into the service of his loving-kindness, that human cruelty blazed up against him. For the just and merciful one, disposing the deeds of mortals, grants some things in kindness and permits others in anger, and the things he permits he tolerates in such a way that he turns them to the use of his own counsel. Hence it comes about in a wondrous manner that even what is done without the will of God is not contrary to the will of God, because while evil deeds are turned to a good use, by his counsel even those things which are repugnant to his counsel serve it. Hence it is said through the Psalmist: Great are the works of the Lord, sought out in all his wills (Psalm 111:2). For his works are great in such a way that through everything that is done by men his will is sought out; for often that is accomplished from which it was thought he was being driven back. Hence again it is said: Whatever the Lord willed, he has done in heaven and on earth (Psalm 135:6). Hence Solomon says: There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord (Proverbs 21:30).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Restat ergo ut in cunctis quae agimus, vim supernae voluntatis inquiramus, cui videlicet et cognitæ, debet nostra actio devote famulari; et quasi ducem sui itineris persequi, ne ei etiam nolens serviat, si. hanc superbiens declinat. Vitari enim vis superni consilii nequaquam potest, sed magna sibi virtute banc temperat, qui se sub ejus nutibus refrenat, eique sibi pondera levigat, qui haec ex subjecto cordis numero volens portat.

CAP. LXXII. — Ecce Dominus meus, omnibus mhi traditis, ignorat quid habet in domo sua, nec quid quam est quod non in mea sit potestate (Gen. XXXIX, 8).

Illa expos. beati Job, lib. xxx (Num. 38): — Quisquis mundi hujus successibus elevatus, lenocinante cordis laetitia, tentari se luxuriae stimulis sentit, Joseph factum ad memoriam revocet, et in arce se caslitatis servet. Qui dum sibi a domina conspice ret pudicitiæ damna suaderi, ait: Ecce Dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habet in domo sua, nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præterite, quæ uxor ejus es. Quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum? Quibus verbis ostendit, quia bona quae assecutus fuerat, repente memoriae intulit, et malum quod pulsatat, evicit. Et quia perceptae gratiae meminit, vim culpae imminentis fregit.

English

It remains, therefore, that in all things we do we seek the force of the will from above, to which, when it is known, our action ought devoutly to be subject, and to follow it as a guide of its journey, lest it serve it even unwillingly, if in pride it declines it. For the force of the counsel from above can by no means be avoided, but he tempers it for himself with great strength who restrains himself under its nod, and lightens its weights for himself who willingly bears them from a heart subject to it.

CHAPTER 72. — Behold, my master, all things being delivered to me, knows not what he has in his house, nor is there anything that is not in my power (Gen. 39:8).

From the exposition of the blessed Job, Book 30 (no. 38): Whoever is lifted up by the successes of this world, with the delight of his heart enticing him, feels himself tempted by the goads of luxury, let him recall the deed of Joseph to memory, and keep himself in the citadel of chastity. For when he was persuaded by his mistress to the losses of modesty, he said: Behold, my master, all things being delivered to me, knows not what he has in his house, nor is there anything that is not in my power, or that he has not delivered to me, except you, who are his wife. How then can I do this evil, and sin against my master? By these words he shows that he suddenly brought to memory the good things he had obtained, and overcame the evil that assailed him. And because he remembered the grace he had received, he broke the force of the guilt that threatened.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Cum enim voluptas lubrica tentat in prosperis, hæc ipsa sunt prospera aculeo tentationis opponenda, ut eo erubescamus prava committere, quo nos a Deo meminimus gratuito bona percepisse, et illatam gratiam exteriorum munerum vertamus in arma virtutum, ut sint ante oculos quæ percepimus, et quaeque nos illiciunl, subigamus. Quia enim voluptas ipsa ex prosperitate nascitur, ejus prosperitas est consideratione ferienda, quatenus hostis noster unde oritur, inde moriatur. Considerandum quippe est, ne acceptum munus vertamus in vitium, ne per favorem vitae nos absorbeat vorago nequitiae. Iram namque contra nos superni judicis inexstinguibiliter accendimus, si contra benignitatem illius etiam et ipsa sua largitate pugnamus.

CAP. LXXIII. — At ille relicto in manus ejus pollio fugit, et egressus est foras (Gen. cap. XXXIX, v, 12).

Dum de permanenti in Judaeorum cordibus velamine tractaretur in expos. beati Job. I. it (num. 59), adjunctum est: At ille relicto in manus ejus pallio fugit, etc. — Cum mulier adultera Joseph male uti voluisset, relicto pallio fugit foras, quia dum Synagoga Dominum, purum nominem credens, quasi adulterino, complexu constringere voluit, ipse tegmen litterae ejus oculis reliquit, et ad cognoscendam suae divinitatis potentiam, conspicuum se gentibus praebuit. Unde et Paulus dicit: Usque hodie cum legitur Moyses, velamen est super cor eorum (I Cor. III, 12).

English

For when slippery pleasure tempts us in prosperity, this very prosperity must be set against the sting of temptation, so that we blush to commit wicked deeds, inasmuch as we remember that we have received good things from God freely, and so that we turn the grace of outward gifts bestowed upon us into weapons of virtue, so that what we have received may be before our eyes, and we may subdue whatever entices us. For since pleasure itself is born from prosperity, its prosperity is to be struck down by consideration, so that our enemy may die from the very source whence he arises. For we must consider lest we turn a received gift into a vice, lest through the favor of life the abyss of wickedness swallow us up. For we kindle the wrath of the heavenly Judge against us inextinguishably if we fight against His goodness even with His own bounty.

CHAPTER 73. — But he, leaving his cloak in her hands, fled and went out (Gen. 39:12).

When the veil that remains upon the hearts of the Jews was being treated in the Exposition of Blessed Job, book I (no. 59), there was added: But he, leaving his cloak in her hands, fled, etc. — When the adulterous woman wished to make wicked use of Joseph, he left his cloak and fled outside, because when the Synagogue wished to bind the Lord in an adulterous embrace, believing Him to be a mere man, He left the covering of the letter to her eyes and showed Himself conspicuous to the Gentiles for the knowledge of the power of His divinity. Hence Paul also says: To this day, when Moses is read, the veil is upon their heart (1 Cor. 3:12).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Quae videlicet mulier adultera apud semetipsam pallium retinuit, et quem male tenebat, nudum amisit.

CAP. LXXIV. — Intravit Jacob in Ægyptum cum anima bus septuaginta (Gen, XLVI, 27).

In expositione beati Job, libro tertio (Num. 22): — baepe sacra Scriptura partem pro toto ponere consuevit, sicut: intravit Jacob in Ægyptum cum animabus septuaginta. Quae nimirum cum animas memorat,constat quia intrantium corpora comprehendit.

CAp. I XXV. — Quod Ægyptii, Joseph gubernante priusquam Pharaoni inopia jure servitii subderentur, ad esum frumenta perceperunt; postquam vero semet ipsos urgente fame in famulos vendiderunt, tunc fru menta ad semen acceperunt (Gen, XLVII).

Dum de remuneratione fixe servientium tractaretur, in expos. beati Job, lib. vi (Num. 55), adjunctum est; Quod Ægyptii, Joseph gubernante, etc. — Ægyptii servitio publico, Joseph dispensante, subjecti, cum juri regis semeitpsos tradentes humiliant, frumenta etiam ad semen reportant. Frugem quippe ad esum etiam liberi accipimus, cum et sacro eloquio parcimur, et tamen ad quaedam quae in hoc mundo appetimus, in nostris voluptatibus vacamus. Sed servi facti et ad semen frumenta percipimus, quia dum plene Deo subdimur, etiam verbo praedi- I cation is replemur.

English

That woman, namely the adulteress, kept the cloak with herself, and lost naked the one whom she was holding wrongly.

CHAPTER LXXIV. — Jacob entered Egypt with seventy souls (Gen. 46:27).

In the exposition of blessed Job, book three (no. 22): — Sacred Scripture very often is accustomed to put a part for the whole, as: Jacob entered Egypt with seventy souls. And indeed when it mentions souls, it is clear that it includes the bodies of those entering.

CHAPTER LXXV. — That the Egyptians, while Joseph was governing, before they were subjected to Pharaoh by the law of servitude on account of famine, received grain for eating; but after they sold themselves as servants under the pressure of famine, then they received grain for seed (Gen. 47).

While the recompense of those serving faithfully was being treated, in the exposition of blessed Job, book six (no. 55), it was added: That the Egyptians, while Joseph was governing, etc. — The Egyptians, subjected to public servitude while Joseph was dispensing, when they humble themselves by handing themselves over to the king's law, carry back grain even for seed. For we who are free receive grain for eating when we are spared by the sacred word, and yet we have leisure for our pleasures in certain things which we desire in this world. But having become servants, we also receive grain for seed, because while we are fully subjected to God, we are also filled with the word of preaching.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

CAp. LXXVI. — Isachar asinus fortis accubans inter terminos, vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima, et supposuit humerum ad portandum (Gen. XLIX, 14).

Dum de gentilitatis operibus tractaretur in expos. beati Job, 1. I (Num. 24), adjunctum est: Isachar asinus fortis accubans inter terminos, etc. — Inter terminos accubare, est præstolato mundi fine requiescere, nihilque de his, quae nunc in medio versantur, quaerere, sed ultima desiderare. Et fortis asinus requiem ac terram optimam videt, cum simplex gentilitas idcirco se ad robur boni operis erigit, dum quia ad aeterne vitae patriam tendit. Quae ad portandumhumerum apponit, quia conspecta superna requie, praeceptis etiam gravibus in operatione Deo se subjicit, et quidquid intolerabile pusillanimitas asserit, hoc ei leve ac facile spes remunerationis ostenditur.

CAP. LXXVII. — Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut eadat ascensor ejus retro (Gen. XLIX, 17).

English

CHAPTER LXXVI. — Issachar is a strong ass, lying down between the borders; he saw that rest was good, and the land that it was best, and he bowed his shoulder to carry (Gen. 49:14).

While the works of the Gentiles were being treated in the exposition of blessed Job, book I, it was added: Issachar is a strong ass, lying down between the borders, etc. — To lie down between the borders is to rest in expectation of the world's end, and to seek nothing of those things which are now engaged in the midst, but to desire the last things. And the strong ass sees rest and the best land, when the simple Gentiles lift themselves up to the strength of good work for this reason, namely because they press on toward the fatherland of eternal life. It bows its shoulder to carry, because, having beheld the rest above, it submits itself to God even in heavy precepts in action, and whatever faint-heartedness asserts to be intolerable, the hope of recompense shows to it as light and easy.

CHAPTER LXXVII. — Let Dan be a serpent in the way, a cerastes in the path, biting the heels of the horse, so that its rider falls backward (Gen. 49:17).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Dum de adventu et operationibus Antichristi tractaretur in expos. beati Job, lib. xxxi (Num. 43), adjunctum est: Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, etc. — Quid hoc loco equl nomina, nisi praesens saeculum designatur? quo in testimonio quid equus significet, cujus ungulas coluber mordet melius ostendimus, si et ea quæ circumstant, paulo subtilius exponamus. Nonnuli enim de tribu Dan venire Antichristum ferunt, pro eo quod hoc loco Dan et coluber asseritur et mordens. Unde non immerito dum Israeliticus populus terras in castrorum partitione susciperet, primus Dan ad Aquilonem castramutatus est Num. II, 25), illum scilicet sigrnans. qui in corde suo dixerat: Sedebo in monte testamenti in lateribus Aquilonis,ascendam super altitudinem nubium; similis ero Altissimo (Isa, XIV, 13). De quo et per prophetam dicitur: A Dan auditus est fremitus equorum ejus (Jerem. viI, 12). Qui non solum coluber, sed etiam cerantes vocatur: cerata enim graece cornua dicuntur. Serpens hic cornutus esse perhibetur, per quem digne Antichristi adventus asseritur; quia contra vitam fidelium cum morsu pestiferae prædicationis armatur etiam cornibus potestatis. Quis autem nesciat semitam angustiorem esse quam viam?

English

While the advent and operations of Antichrist were being treated in the exposition of blessed Job, book XXXI (no. 43), there was added: Let Dan be a serpent in the way, a cerastes in the path, etc. — What do these names designate in this place but the present age? In this testimony, what the horse signifies, whose hooves the serpent bites, we shall show better if we also expound the surrounding details a little more subtly. For some say that Antichrist will come from the tribe of Dan, because in this place Dan is declared both a serpent and one that bites. Whence not undeservedly, when the people of Israel received lands in the division of the camps, Dan first pitched his camp toward the north (Num. 2:25), signifying, that is, him who had said in his heart: I will sit on the mount of the testament on the sides of the north, I will ascend above the height of the clouds; I will be like the Most High (Isa. 14:13). Of him also it is said through the prophet: From Dan the sound of his horses has been heard (Jer. 8:16). He is called not only a serpent but also a cerastes; for cerata in Greek means horns. This serpent is said to be horned, by whom the advent of Antichrist is rightly declared, because against the life of the faithful he is armed with the bite of pestilent preaching and also with the horns of power. But who does not know that the path is narrower than the way?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Fit ergo Dan coluber in via, quia in praesentis vitae latitudine eos ambulare provocat, quibus quasi parcendo blanditur; sed in via mordet, quia eos quibus libertatem tribuit, erroris sui veneno consumit. Fit cerastes in semita, quia quos fidelis reperit, et sese ad præcepti coelestis, angusta itinera constringentes, non solum nequitia callidae persuasionis impetit, sed etiam terrore potestatis premit, et in persecutionis angore, post beneficia fictae dulcedinis, exercet cornua potestatis. Quo in loco equus hunc mundum insinuat, qui per elalionem suam in cursum labentium temporum spumat, et quia Antichristus extrema mundi apprehendere nititur, cerastes iste equi ungulas mordere perhibetur. Ungulas quippe equi mordere, est extrema saeculi feriendo contingere, ut cadat ascensor ejus retro. Ascensor equi est quisquis extollitur in dignitatibus mundi. Qui retro cadere dicitur et non In faciem, sicut Saulus cecidisse memoratur. In facie enim cadere, est in hac vita suas unumquemque culpas cognoscere, easque pœnitendo deflere. Retro vero quo non videtur cadere, est ex hac vita repente decedere, et ad quæ supplicia ducatur ignorare. Et quia Judaea erroris sui laqueis capta, pro Christo Antichristum exspectat, bene Jacob eodem loco repente in electorum vocem conversus est, dicens: Salutare tuum exspectabO, Domine (Gen.

English

Therefore Dan becomes a serpent in the way, because in the broad plain of the present life he stirs those to walk whom he flatters as if sparing them; but he bites in the way, because those to whom he grants freedom he consumes with the poison of his error. He becomes a cerastes in the path, because those whom he finds faithful and pressing themselves along the narrow ways of the heavenly commandment, he not only assails with the wickedness of crafty persuasion, but also crushes with the terror of power, and in the anguish of persecution, after the benefits of feigned sweetness, he exercises the horns of his power. In this place the horse signifies this world, which through its leaping foams in the course of sliding times, and because Antichrist strives to seize the ends of the world, this cerastes is said to bite the hooves of the horse. To bite the hooves of the horse is, by striking, to reach the ends of the age, so that its rider falls backward. The rider of the horse is whoever is lifted up in the dignities of the world. He is said to fall backward and not on his face, as Saul is remembered to have fallen. For to fall on one's face is for each person in this life to recognize his own faults and bewail them in penitence. But to fall backward, where he is not seen, is to depart suddenly from this life and to be ignorant of the punishments to which he is led. And because Judaea, captured by the snares of her own error, awaits Antichrist in place of Christ, Jacob in that same place is rightly suddenly turned to the voice of the elect, saying: I will await your salvation, O Lord (Gen.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

XLIX, 18); id est, non sicut infidees Antichristum, sed eum, qui in redemptionem nostram venturus est, verum credo fideliter Christum.

CAP, LXXVIII. — Item unde supra.

Dum de reproboram interitu, et electorum humilitate tractaretur in comment. Ezechielis lib. i, hom. (Num. 4, 5), adjunctum est: — Quaerendum nobis est, cur Paulus pergens Damascum, superno illustratus lumine in faciem cadit, et de ascensore equi, id est hujus mundi gloria elato dicitur: Ut cadat ascensor ejus retro: quia de persecutoribus Domini scriptum est: Abiere retrorsum, et cecidere in terram (Joan. XVIII, 6). Quid est hoc quod electi in faciem, et reprobi retrorsum cadunt, nisi quod omnis qui post se cadit, ibi procul dubio cadit, ubi non videt? Iniqui ergo quia in invisibilibus cadunt, post se cadere dicuntur, quia ibi corruunt ubi quid eos sequitur modo videre non possunt. Justi vero, quia in istis visibilibus semetipsos sponte dejiciunt ut in invisibilibus erigantur, quasi in faciem cadunt, quia tirnore compuncli videntes humiliantur.

English

that is, not as the faithless await Antichrist, but him who is to come for our redemption, I faithfully believe to be the true Christ.

CHAPTER LXXVIII. — Likewise concerning the same matter as above.

While the destruction of the reprobate and the humility of the elect were being treated in the commentary on Ezekiel, book i, homily (Num. 4, 5), there was added: — We must ask why Paul, as he was going to Damascus, enlightened by a light from above, falls upon his face, and it is said of the rider of the horse, that is, of one lifted up by the glory of this world: That his rider may fall backward: because it is written of the persecutors of the Lord: They went backward, and fell to the ground (John XVIII, 6). What is this, that the elect fall upon their face and the reprobate backward, except that everyone who falls backward falls there beyond doubt where he does not see? The wicked, therefore, because they fall in things invisible, are said to fall backward, because they rush headlong there where they cannot now see what follows them. But the just, because in these visible things they cast themselves down willingly so that they may be raised up in things invisible, fall as it were upon their face, because, seeing, they are humbled by the fear of compunction.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

CAP. LXXIX. — Benjamin lupus rapax mane comedit prædam, et vespere dividet spolia (Gen. XLIX, 27).

Dum de persecutione et doctrina Pauli apostoli tractaretur in expos. beati Job, lib. XVIII (Num. 25), adjunctum est: Benjamin lupus rapax mane comedit prædam, etc.— Quis hoc loco Benjamin nemine nisi PauIus apostolus designatur? De Benjamin stirpe genitus, qui mane comedit praedam; quia in primordiis suis fideles quos potuit rapiens, crudelitati propriæ satisfecit, vespere spolia dividit, quia fidelis postmodum factus, sacra eloquia exponendo distribuit.

LIBER SECUNDUS De Testimoniis libri Exodi.

CAPUT PRIMUM. — Quia timuere obstetrices Deum, ædificavit illis domos (Exod. I, 21).

Cum de cavendo mendacio tractaretur inexposit. beati ob, lib. XVIII (Num. 5. 6), adjunctum est: Quia timuere obstetrices Deum, etc.— Summopere cavendum est omne mendacium, quamvis nonnunquam sit aliquod mendacii genus culpae levioris, si quisquam vitam praestando mentiatur. Sed quia scriptum est: Os quod mentitur, occidit animam (Sap. i, 11). Et: Perdet omnes qui loquuntur mendacium (Plal.v,7): hoc quoque mendach genus perfecti viri summopere fugiunt, ut nec vita cujuslibct per eorum fallaciam defendatur, ne suæ animae noceant, dum praestare vitam carni nituntur alienae; quanquam hoc ipsum peccati genus facillime credimus relaxari.

English

CHAPTER LXXIX. — Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, and in the evening he divides the spoils (Gen. 49:27).

When the persecution and teaching of the apostle Paul were being treated in the exposition of blessed Job, book XVIII (no. 25), there was added: Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, etc. — Who is designated here by Benjamin but the apostle Paul alone? Born of the tribe of Benjamin, he devours the prey in the morning, because in his earliest days, seizing the faithful whom he could, he satisfied his own cruelty; in the evening he divides the spoils, because, having afterward become faithful, he distributed the sacred eloquence by expounding it.

BOOK TWO: On the Testimonies of the Book of Exodus.

CHAPTER ONE. — Because the midwives feared God, he built them houses (Exod. 1:21).

When the avoiding of lying was being treated in the exposition of blessed Job, book XVIII (no. 5–6), there was added: Because the midwives feared God, etc. — Every lie is to be avoided with the utmost care, although sometimes there is a kind of lying that is a lighter fault, if someone lies in order to save a life. But because it is written: The mouth that lies kills the soul (Wis. 1:11), and: He will destroy all who speak a lie (Ps. 5:7), perfect men also flee this kind of lying with the utmost care, so that not even the life of anyone at all may be defended by their deceit, lest they harm their own soul while they strive to preserve the life of another's flesh; although we believe that this very kind of sin is most easily forgiven.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Nam si quaelibet culpa sequenti solet pia operatione purgari, quanto magis haec facile abstergitur, quam mater boni operis pietas ipsa comitatur (22, quæst. i, cap. 21, 51, Quaelibet? Nonnuli vero ex obstetricum fallacia conantur asserere hoc mendacii genus Don esse peccatum, maxime quop illis nr enticntibus scriptum est: Quia ædificavit eis Dominu, domos (Exod.i. In qua magis recompensatione cognoscitur, quid mendacia culpa mereatur. Nam benignitatis earum merces, quae eis in æterna potuit vita retribui, pro admissa culpa mendacii in terrenam est recompensationem declinata, ut in vita sua quam mentiendo tueri voluerunt, ea quae fecerunt bona reciperent, et ulterius quod exspectarent, mercedis suae præmium non haberent. Nam et si subtiliter perpendatur, amore vitae praesentis mentitae sunt, non intentione mercedis. Parcendo quippe conatae sunt infantium vitam tegere, mentiendo suam.

English

For if any fault whatsoever is customarily purged by a subsequent act of piety, how much more easily is this one wiped away, since the very piety that is the mother of good works accompanies it (22, quæst. i, cap. 21, 51, Quaelibet?). Some, however, attempt to assert from the midwives' deception that this kind of lie is not a sin, especially since it is written that while they were acting thus, God built them houses (Exod. 1). From which recompense it is more clearly recognized what the guilt of lying deserves. For the reward of their kindness, which could have been repaid to them in eternal life, was turned aside, because of the guilt of the lie they committed, into a recompense on earth, so that in their own life, which they wished to preserve by lying, they received the good things they had done, and beyond that they would have no premium of their reward to expect. For even if it is weighed subtly, they lied out of love of the present life, not with the intention of a reward. For by sparing, they tried to cover the life of the infants, by lying, their own.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

CAP. II. — De Moyse quod, Ægyptio dum in desertum recessisset, visionem vidit de flamma in rubo (Exod. II).

Dum de appetanda mentis quiete, et vitando tumultu curarum sæcularium tractaretur in expos. beati Job, lib. XXIII (Num. 30), adjunctum est: De Moyse quod occiso Ægyptio dum in desertum recessisset, etc. — Moyses admistus Ægyptiis quasi vigilabat, et idcirco vocem Domini in Ægypto positus non audiebat. Sed exstincto Ægyptio postquam in desertum fugit, illic dum quadraginta annis degit, quasi ab inquietis terrenorum desideriorum tumultibus obdormivit, atque idcirco divinam vocem percipere meruit, quia per supernam gratiam quanto magis ab appetensis extenoribus torpuit, tanto verius ad cognoscenda interiora vigilavit (Num. 40). Cum abexternis actionibus mens sopitur, tunc plenius mandatorum Dei pondus agnoscitur. Tunc verba Dei mens vivacius penetrat, cum ad se admittere curarum sæcularium tumultus recusat. Male autem homo vigilat. quando eum saecularium negotiorum aestus insolenter inquietat Aurem quippe cordis terrenarum cogitationum turba dum perstrepit, claudit, atque in secretarium mentis, quanto minus eurarum tumultuantium sonus compescitur, tanto amplius vox præsidentis judicis non auditur. Neque enim perfecte homo sufficit ad utraque divisus, sed dum sic interius erudiri appetit ut tamen exterius implicetur, unde exterius auditum aperit, inde interius obsurdescit.

English

CHAPTER II — Concerning Moses, that when he had withdrawn into the desert after slaying the Egyptian, he saw a vision of the flame in the bush (Exodus 2).

When in the exposition of blessed Job, book XXIII (no. 30), it was being treated of the pursuit of the mind's quiet and the avoidance of the tumult of worldly cares, there was added: Concerning Moses, that after the Egyptian had been slain, when he had withdrawn into the desert, etc. — Moses, mingled among the Egyptians, was as it were awake, and therefore, placed in Egypt, he did not hear the voice of the Lord. But when the Egyptian had been slain, after he fled into the desert, and there spent forty years, he as it were fell asleep from the restless tumults of earthly desires, and therefore he merited to perceive the divine voice, because through supernal grace, the more he grew torpid toward outward things that are sought after, the more truly he kept watch for the knowing of inward things (no. 40). When the mind is lulled from outward actions, then is the weight of God's commandments more fully recognized. Then does the mind penetrate the words of God more vividly, when it refuses to admit to itself the tumults of worldly cares. But man watches badly when the tide of worldly business restlessly disturbs him. For while the crowd of earthly thoughts clamors, it shuts the ear of the heart, and into the secret chamber of the mind, the less the sound of clamoring cares is checked, the more is the voice of the presiding Judge not heard. For man cannot perfectly suffice for both, being divided, but while he desires to be instructed within and yet is entangled without, from the very quarter where he opens his hearing outwardly, he grows deaf inwardly.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Item unde supra.

Ex hom. 7, in Ezechielem (Num. 10): — Moyses enim cum de ardenti rubo vocatus fuisset, accessit propius ut videret visum, et ecce rubus ardebat, et non consumebatur. Magnum est hoc miraculum. Si solam in eo histonam requiras, est unde legentia nutriatur animus, ut videas quod in ligno ignis ardeat et non consumat. At vero si typieam intelligentiam quaeras, quid flamma nisi legem, de qua scriptum est: In dextera ejus ignea lez (Deut. XXXIII, 82)? et quid rubus ille, nisi Judaicum populum designavit, peccatorum suorum spinis obsitum? Sed rubus ardens consumi non potuit, quae Judaicus populus et ignem quidem legis accepit, et tamen peccatorum suorum spinas non deseruit, nec ejus vitia divini sermonis flamma concremavit.. Fortasse in hoc facto alius majora per typum contemplari desiderat. Hujus quia sensus excrescit, elevantur pariter et rotae. Inter homines enim pariter perfectus homo factus est unicus Dei filius, qui sua peccata non habuit, sed spinas nostræ nequitne suscepit, atque usque ad passionem pro nobis se humiliare dignatus est, et in semetipsum ignem tribulationis nostræ suscipere. Sed arsit et non arsit, quia etsi ex humanitate est mortuus, tamen immortalis ei divinitate permansit. Susrepit a nobis, unde sacrificium fieret pro nobis, et tamen impassibilis atque incommutabilis permansit in propriis, ut nos commutaret a nostris.

English

CHAPTER III — Likewise from the same source.

From Homily 7 on Ezekiel (no. 10): For when Moses had been called from the burning bush, he drew nearer to see the vision, and behold, the bush was burning and was not consumed. This is a great miracle. If you seek only the historical account in it, there is matter from which the reader's mind may be nourished, so that you may see that fire burns in wood and does not consume it. But if you seek the typical understanding, what does the flame signify but the law, of which it is written: In his right hand a fiery law (Deut. 33:2)? And what did that bush designate but the Jewish people, beset by the thorns of its sins? But the burning bush could not be consumed, because the Jewish people indeed received the fire of the law, and yet did not abandon the thorns of its sins, nor did the flame of the divine word burn up its vices. Perhaps in this deed someone desires to contemplate greater things through the type. Because this sense grows, the wheels are lifted up together. For among men, the only Son of God was made equally a perfect man, who had no sins of his own, but took upon himself the thorns of our wickedness, and deigned to humble himself for us even to the passion, and to receive into himself the fire of our tribulation. But he burned and did not burn, because although he died in his humanity, yet he remained immortal in his divinity. He took from us that which might become a sacrifice for us, and yet remained impassible and unchangeable in his own nature, so as to change us from our own.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

CAP. IV. — De flamma in rubo.

Dum de divinis mysteriis per significationem gestis tractaretur in expos. beati Job, i. XXVIII (Num. 8), adjunctum est: De fłamma in rubo. — Saepe simul et terrenis et cælestibus junctis substantiis per angelos loquitur Deus, sicut ad Moysen in monte, cum jussionissuae verba edidit, ignem rubumque sociavit, atque aliud superius, aliud inferius junxit. Quod tamen tunc solum agitur, cum ex ipsa aliquid conjunctione signatur. Nam per succensum rubum Moysen alloquens, quid aliud ostendit nisi quod ejus populi ductor fieret, qui et legis flammam perciperet, et tamen peccati spinam nequaquam vitaret? Vel quod ex illo populo exiret, qui indigne deitatis, carnis nostræ dolores quasi rubi spinas acciperet, et inconsumptam humanitatis nostrae substantiam, etiam in ipsa divinitatis flamma servaret?

CAP. V. — Quod plebi Israelitica Chanaam terra pro mittitur (Exod. III, 8).

English

CHAPTER IV — Concerning the flame in the bush.

While the divine mysteries accomplished through signification were being treated in the exposition of blessed Job, XXVIII (no. 8), there was added: Concerning the flame in the bush. — Often God speaks through angels with earthly and heavenly substances joined together at once, as to Moses on the mountain, when he uttered the words of his command, he joined fire and bush, and united one thing above and another below. Yet this is done only when something is signified by that very conjunction. For in addressing Moses through the burning bush, what else did he show but that he would become the leader of that people which would both receive the flame of the law and yet by no means avoid the thorn of sin? Or that from that people would come forth one who would take upon himself, as unworthy of the Godhead, the sorrows of our flesh like the thorns of the bush, and would preserve the unconsumed substance of our humanity even in the very flame of the Godhead?

CHAPTER V — That the land of Canaan is promised to the Israelite people (Exodus III, 8).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Dum de dispensatoria invitatione noviterad fidem venientium, in cod. Reg. past, part III (Cap. 26, admon. 27), tractaretur, adjunctum est: Quod plebi Israeliticæ Chanaan terra promittitur.— Consideran. dum est, quod praesentis vita prosperitas aliquando idcirco datur ut ad meliorem vitam provocet, aliquando vero ut in aeternum plenius damnet. Hine est enim quod plebi Israeliticæ Chanaan terra promittitur, ut quandoque ad aeterna speranda provocetur. Neque enim rudis ille populus promissionibus Dei in longinquum crederet, si a promissore suo non etiam a vicino aliquid percepisset. Ut ergo ad aeternorum fidem certius roboretur, nequaquam solummodo spc ad res, sed rebus quoque ad spem trahitur. Quod liquido Psalmista testatur, dicens: Dedit eis regionem gentium, et labores populorum possiderunt, ut custodiant justificationes ejus et legem ejus requirant (PIal. CIV, 44, 45).

English

CHAPTER IV — While the matter of the dispensatory invitation of those newly coming to the faith was being treated in the Regula pastoralis, part III (ch. 26, admonition 27), there was added: That the land of Canaan is promised to the Israelite people. — It must be considered that the prosperity of the present life is sometimes given for this reason, that it may provoke one to a better life, but sometimes indeed that it may more fully condemn one forever. Hence it is that the land of Canaan is promised to the Israelite people, that they may at some time be provoked to hope for eternal things. For that unformed people would not have believed the promises of God concerning things far off, if it had not also received something near at hand from its Promiser. Therefore, that it might be more certainly strengthened unto faith in eternal things, it is drawn on not only by hope to realities, but also by realities to hope. The Psalmist testifies to this plainly, saying: He gave them the lands of the nations, and they possessed the labors of the peoples, that they might keep his justifications and seek after his law (Ps. 104:44-45).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

CAP VI. — Item unde supra.

In exposit. Evangelii, homilia (Num. 6): — Israelitico populo ex Ægypti terra liberando, repromissionis terra promittitur; et cum vocandus esset, ad dona coelesta terrenis promissionibus suadetur. Curhoc? nisi cum esset aliquid quod et vicino perciperet, illud jam fidelius crederet, quod de longinquo audire potuisset. Quod tamen si subtiliter attendamus, quanta dispensatione pietatis sitactum,agnoscimus. Rudi enim populo etiam de praesenti vita aliquid promittendum fuit, ut possint robustius in futuro solidari. Carnalis etenim populus, si parva non acciperet, magna non crederet. Omnipotens ergo Deus largiendo terrena, suadet ad cælestia, ut percipiens, quod videret, sperare disceret quod minime videbat.Et tanto solidior de invisihilibus fieret quanto eum ad spei certitudinem visibilia promissa fulcirent.

English

CHAPTER VI — Likewise, whence above.

From the Exposition of the Gospel, homily (Num. 6): — To the Israelite people, being freed from the land of Egypt, the land of promise is promised; and when they were to be called, they are persuaded to heavenly gifts by earthly promises. Why this? Unless, since there was something they could also perceive nearby, they might believe more faithfully that which they had been able to hear from afar. Yet if we attend to this subtly, we recognize with how great a dispensation of piety it was done. For to a crude people something had to be promised even concerning the present life, so that they might be able to be made more robustly firm in the future. For the carnal people, if they did not receive small things, would not believe great things. Almighty God, therefore, by bestowing earthly things, persuades them to heavenly things, so that, receiving what they saw, they might learn to hope for what they did not see at all. And they would become all the more solid concerning invisible things, in proportion as visible promises supported them unto the certainty of hope.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

CPA. VII. — Quod angelus qui Moysi apparuisse descri bitur, modo angelus, modo Dominus memoratur (Exod. iIij.

Dum de administrato per angelum ministerio tractareturiu expositione beatiJob (Num. 8, præfat.), adjunctum est: Quod angelus qui Moysi apparuisse describitur, etc.- Quid est hoc quod visio quae Moysi in eremo apparuisse describitur, modo angeius, moao Dominus memoratur, nisi hoc angelus, propter quod exterius loquendo serviebat, Dominus autem, quia interius praesidens, loquendi efficaciam ministrabat? Cum ergo loquens ab interiore regitur, et per obsequium angelus, et per inspirationem Dominus memoratur.

CAp. VIII. - Quod Moyses tunc ad liberandum po pulum missus est, cum jam Pharao duris operibus ad opprimendum fuerat excitatus (Exod. III, 7,8).

Cum de cavendis prosperitatibus, appetendo tenlationum exercitio tractaretur in exposit. beati Job, lib. XXVI) (Num. 20, 21), adjunctum est: Quod Moyses tunc ad liberandum vopulum missus est, etc. — Sparsis foris mentibus ad semetipsas redire difficile est, quia prava itinera semel captas, tano delectabiliter tenent, quanto in eis omne quod libuerit, licet.

English

CHAPTER VII — That the angel who is described as having appeared to Moses is mentioned now as an angel, now as the Lord (Exod. 3).

When the ministry administered through an angel was being treated in the exposition of blessed Job (No. 8, preface), it was added: That the angel who is described as having appeared to Moses, etc. — What is this, that the vision which is described as having appeared to Moses in the desert is mentioned now as an angel, now as the Lord, except that he is an angel in that he served outwardly by speaking, but the Lord in that, presiding inwardly, he supplied the efficacy of speaking? When therefore the one speaking is governed from within, he is mentioned both as an angel through service and as the Lord through inspiration.

CHAPTER VIII — That Moses was then sent to free the people when Pharaoh had already been stirred up to oppress them by harsh works (Exod. 3:7–8).

When, in the exposition of blessed Job, book XXVI (No. 20, 21), it was being treated how prosperities are to be guarded against by desiring the exercise of temptations, it was added: That Moses was then sent to free the people, etc. — For minds scattered abroad to return to themselves is difficult, because once evil paths have been taken, they hold them with as much delight as everything that has pleased them is permitted in them.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Nullus quippeei disciplinae murus obviat qui constringat, nulla retributionis prospicitur poena quae terreat, sed clausis oculis, cordis, eo anima praecipitatur in infimis, quo obscurantur a summis, et tanto securius mala temporalia perpetrat, quonto durius bona aeterna desperat. Sed ista reproborum nequitia, triturae more electorum vitam, quasi grana a paleis separans, premit utpurget. Mali enim bonos magis ab hujus mundi desideriis expediunt, dum affligunt, quia dum multa eis hic violenta ingerunt, festinare illos ad superna compellunt. Quod bene de Israelitico populo Moyse vocante, et Pharaone rege saeviente signatum est. Tunc namque Moyses ad vocandum missus est, dum jam Pharao duris operibns ad opprimendum fuerat excitatus, ut Israelitarum mentes Ægypto diformiter inhaerentes, alius, dum voc ret, quasi traheret, alius quasi impelleret dum saeviret, et plebs in servitio turpiter fixa, vel provocata boni, vel malis impulsa moveretur. Hoc quotidie agitur, dum praedicatis eælestibus praemiis saevire in electos reprobi permittuntur: ut si ad promissionis terram vocati exire negligimus, pressuris saltem sævientibus impellamur; atque hæc Agyptus, videlicet vita praesens quae nos oppressit blandiens, adjuvet premens; et quae dum fovit, servitutis jugo conterat, libertatis vitam, dum cruciat, ostendat.

English

For no wall of discipline stands in the way to restrain them, no threatened punishment of retribution is foreseen to terrify them; but with the eyes of the heart closed, the soul is hurled into the depths to the very degree that it is darkened from the heights, and it perpetrates temporal evils all the more securely the more harshly it despairs of eternal goods. But this wickedness of the reprobate, like a threshing, presses the life of the elect as it were separating the grain from the chaff, so that it may purge it. For evil men more effectively free the good from the desires of this world while they afflict them, because while they violently inflict many things upon them here, they compel them to hasten to the things above. This was well signified concerning the Israelite people when Moses was calling and Pharaoh the king was raging. For at that time Moses was sent to call, when Pharaoh had already been stirred up to oppress by harsh works, so that the minds of the Israelites, clinging in deformed fashion to Egypt, one as it were might draw them while he called, another as it were might drive them while he raged, and the people, shamefully fixed in slavery, might be moved either provoked by good or impelled by evils. This is done daily, while with heavenly rewards being preached, the reprobate are permitted to rage against the elect: so that if, called to the land of promise, we neglect to go out, we may at least be impelled by raging pressures; and thus this Egypt, namely the present life which has oppressed us, may help us by flattering and press us by afflicting; and it which wore us down under the yoke of slavery while it cherished us, may show us the life of liberty while it torments us.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Haec itaque causa est quod ab injustis justi sinuntur affligi, ut scilicet dum futura audiunt, bona quae cupiant, patiantur etiam mala praesentia quae perhorrescant, atque ad faciliorem exitum dum amor provocat, cruciatus impellat.

CAP. IX. - Quid est quod tenes in manu tua? Respon dit: Virga. Ait: projice eam in terram. Projecit, et versa est in cotubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitque Dominus: Extende manum tuam, et ap prehende caudam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam (Exod. iv, 2, 3).

Dum de miraculorum mysteriis per virgam in deserto a Moyse exhibitis tractaretur in comment. (cjEzech.,adjunctum est: Quid est guod tenes in manu tua? etc. — Quid per Moysen, nisi populus Judaicus Et quid virga, nisi potestas Divinitatis? Quid per serpentem nisi mortalitas nostri Redemptoris exprimitur? Quia enim per serpentem mors, recte mortaHtas in serpente signatur. Vel certe cum scriptum sit: Estote prudentes sicut serpentes (Matth. x, 16). Et quia ipsa summa prudentia, id est Dei sapientia incamari dignata est, recte ejus mortalitas in serpente figuratu? Unde et in Evangelio de passione sua loquitur,dicens: Sicut exaltavit Moyses serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis (Joan. m, 14). Moyses ergo virgam tenuit, quia Judaicus populus ante Redemptoris adventum, in divina Dotestate conhsus est.

English

This then is the reason why the righteous are allowed to be afflicted by the unrighteous: namely, that while they hear of future goods, they may endure even the present evils that they dread, so that, with love provoking them and torment impelling them, they may reach a easier exit.

CHAPTER IX. What is that you hold in your hand? He answered: A rod. He said: Cast it to the ground. He cast it, and it was turned into a serpent, so that Moses fled. And the Lord said: Stretch out your hand, and take hold of its tail. He stretched it out and held it, and it was turned back into a rod (Exod. 4:2-3).

While the mysteries of the miracles shown by Moses through the rod in the desert were being treated in the commentary on Ezekiel, there was added: What is that you hold in your hand? etc. — What is signified by Moses, except the Jewish people? And what by the rod, except the power of the Divinity? What by the serpent, except the mortality of our Redeemer? For since death is signified by the serpent, mortality is rightly signified in the serpent. Or certainly, since it is written: Be wise as serpents (Matt. 10:16), and because that highest wisdom itself, that is, the wisdom of God, deigned to be incarnate, its mortality is rightly figured in the serpent. Hence also in the Gospel he speaks of his passion, saying: As Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up (John 3:14). Moses therefore held the rod, because the Jewish people before the coming of the Redeemer was established in the divine power.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Sed virgam in terram projecit, quia idem populus per patriarchas ac prophetas Deum incarnandum esse nuntiavit. Virga vero in colubrum vertitur, quia Redemptor noster Deus in se permanens, mortalis inter homines factus est. Sed Moyses colurum conspiciens pertimuit et fugit, quia Judaicus populus dum Redemptorem humani generis mortalem vidit, Deum credere expavit. Cur jubetur ut colubrum cauda teneat? Quia perfidus ille popuius qui modo credere recusat, in extrema parte Dominici corporis, id est posteriori tempore sanctae Ecclesiae, videlicet in fine mundi, sese ad fidem recolligit et colubrum cauda tenet; quia eum quem mortalem ante despexerat, Redemptorem suum in ultima jam parte Ecclesiae confitetur. Sed mox serpens in virgam redit, quia statim ut Judaicus populus in Redemptore nostro crediderit,idem Redemptor ad Judaicum populum in potestate suae divinitatis apparebit, ut ei jam serpens virga si; quia is qui in terra homo des pectus est, de cœlo veniens, super angelos videbitur Deus.

English

But he cast the rod onto the ground, because that same people through the patriarchs and prophets announced that God was to be incarnate. But the rod is turned into a serpent, because our Redeemer, God remaining in himself, became mortal among men. But Moses, seeing the serpent, was terrified and fled, because the Jewish people, when it saw the Redeemer of the human race as mortal, was afraid to believe that he was God. Why is he commanded to hold the serpent by the tail? Because that faithless people which now refuses to believe, in the last part of the Lord's body, that is, in the later time of the holy Church, namely at the end of the world, gathers itself back to the faith and holds the serpent by the tail; because him whom it had previously despised as mortal, it confesses as its Redeemer in the final part of the Church. But soon the serpent returns into a rod, because as soon as the Jewish people has believed in our Redeemer, that same Redeemer will appear to the Jewish people in the power of his divinity, so that for it the serpent is now a rod; because he who was despised on earth as a man, coming from heaven, will be seen as God above the angels.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

CAP. X.- Videat Dominus, et judicet, quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone, et servis ejus (Exod. v, 21).

Cum de incrementis tentationum tractaretur in expos. beati Job, i. XXIX (Num. 44).adiunctum est: Videat Dominus, et judicet, etc. — Cumlux divinitus missa humanum cor fuerit illustrare dignata, mox ab occulto adversario contra fugentem mentem tentamenta succrescunt. Nam callidus hostis quos luco justitiae enitescere conspicit, eorum mentes illiciLis desideriis inflammare contendit, ut plerumque, plus se urgeri tentationibus sentiant, quam tunc cum lucis internae radios non videbant. Unde et Israelitæ postquam vocati sunt, contra Moysen et Aaron de excrescenti labore conqueruntur, dicentes: Videat Dominus, et judicet, quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone, et servis ejus,et præbuistis ei gladium ut interficeret nos. Volentibus quippe ex Ægypto discedere, Pharao paleas subtraxerat, et tamen ejusdem mensurae opera requirebat. Quasi ergo contra legem mens submurmurat, post cujus cognitionem, tentationum stimulos acriores portat. Et cum sibi labores crescere conspicit, in eo quod adversario displicet, quasi fetere se in oculis Pharaonis dolet.

English

CHAPTER X. — Let the Lord see and judge, because you have made our odor stink before Pharaoh and his servants (Exod. 5:21).

When the increase of temptations was being treated in the exposition of blessed Job, book XXIX (no. 44), there was added: Let the Lord see and judge, etc. — When the light sent from God has deigned to illuminate the human heart, straightway from the hidden adversary temptations grow up against the fleeing mind. For the cunning enemy strives to inflame with enticing desires the minds of those whom he sees shining with the light of righteousness, so that for the most part they feel themselves pressed by temptations more than when they did not see the rays of the inner light. Hence also the Israelites, after they were called, complain against Moses and Aaron concerning the growing labor, saying: Let the Lord see and judge, because you have made our odor stink before Pharaoh and his servants, and you have provided him a sword to kill us. For to those wishing to depart from Egypt, Pharaoh had withdrawn the straw, and yet he was requiring works of the same measure. As if, then, the mind murmurs against the law, after whose knowledge it bears sharper goads of temptations. And when it sees its labors increase, in that which displeases the adversary, it grieves as though it stank in the eyes of Pharaoh.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

CAP. IX. — Item unde supra.

In exposit. Ezech. lib. 1, hom. (Num. 24): — In Moyse enim et Aaron lex et prophetae figurati sunt. Et saepe apud se infirmus animus quasi contra sacra eloquia murmurat, quia postquam verba coelestia audire, et sequi coeperit, regis Ægyptii adversitas, id est maligni spiritus tentatio excrescit. Debet ergo vigilanter doctor profidienti animæ, quae illam tentationes sequantur, innotescere, ut cautam se valeat contra maligni spiritus insidias praeparare.

CAP. XII. — Ecce constitui te Deum Pharaonis. (Bzod. vn, 1).

Dum de Dei vocabulo tractaretur, l. i, hom. (Num. 3), in Ezechielem, adjunctum est: Ecce constitui te Deum Pharaonis. — In Scriplura sacra aliquando Deus nuncupative, aliquando vero essentialiter dicitur. Nuncupative enim dicitur, sicut nunc ad Moysen dictum est: Ecce constituite Deum Pharaonis. Et sicut iterum Moyses ait: Si quis homo hoc vel illud fecerit, applica illum ad deos (Exod. XXII, 8), videlicet ad sacerdotes. Qui rursum dicit: Diis non detrahis (Ibidem), id est sacerdotibus. Et sicut Psalmista: Deus stetit in Synagoga deorum,in medio autem deos discernit (Psal. LXXXI, 1).Essentialiter autem Deus dicitur, sicut ipse ad Moysen dicit: Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Jacob.

English

CHAPTER IX. — Likewise from the same source.

From the Exposition of Ezekiel, book 1, homily (Num. 24): — For in Moses and Aaron the Law and the Prophets were prefigured. And often the weak soul murmurs within itself, as it were, against the sacred utterances, because after it has begun to hear and follow the heavenly words, the hostility of the king of Egypt, that is, the temptation of the malignant spirit, grows up. Therefore the teacher ought vigilantly to make known to the soul that is making progress which temptations follow it, so that it may be able to prepare itself cautiously against the snares of the malignant spirit.

CHAPTER XII. — Behold, I have appointed you as God to Pharaoh (Exod. 7:1).

While the word "God" was being treated, in book 1, homily (Num. 3), on Ezekiel, there was added: Behold, I have appointed you as God to Pharaoh. — In sacred Scripture, "God" is sometimes said by way of designation, and sometimes truly in essence. For it is said by way of designation, as was just now said to Moses: Behold, I have appointed you as God to Pharaoh. And as Moses says again: If any man has done this or that, bring him to the gods (Exod. 22:8), namely to the priests. Who again says: You shall not revile the gods (ibid.), that is, the priests. And as the Psalmist says: God has stood in the synagogue of gods, and in the midst he discerns the gods (Ps. 81:1). But "God" is said in essence, as he himself says to Moses: I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Unde Paulus apostolus, volens nuncupati vum Dei nomen ab essentiale discernere, ait: Quorum patres, ex quibus Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus, benedictus in sæcula (Rom.lx,5). Qui enim nuncupative dicitur Deus, inter omnia: qui vero essentialiter est Deus, super omnIa est. Ut ergo ostenderet Christum naturaliter Deum, non hunc Deum tantummodo, sed Deum super omnia esse memoravit; quia justus quilibet Deus est, sed inter omnia, quia nuncupative Deus; Christus autem Deus est super omnia, quia naturaliter Deus.

CAP. XIII. — Abominationes Ægyptiorum immolabimus Deo nostro (Exod. VIII, 26).

Dum de appetenda mentis innocentia, quam reprobi ut sibi adversam respuunt,tractaretur in expos. beati Job, 1. (Num. 48), adjunctum est: Abominationes Ægyptiorum immolabimus Deo nostro.—Oves ÆgypIii, edere dedignantur,sed quod abominantur Ægyptii, hoc Israelitae Deo offerunt, quia simplicitatem conscientiae, quam injusti quique velut infimam abjectamque despiciunt, hancjusti in virtutis sacrificium vertunt, et excolentes recti puritate mac mansuetudinem Deo immolant, quam abominentes reprobi fatuitatem putant.

English

Hence the apostle Paul, wishing to distinguish the name of God used by appellation from God in essence, says: Whose are the fathers, and of whom is Christ according to the flesh, who is over all things, God blessed for ever (Rom. 9:5). For he who is called God by appellation is among all things; but he who is God essentially is above all things. Therefore, to show that Christ is God by nature, he recorded that he is not only God, but God over all things; because any just man is a god, but among all things, since he is god by appellation; Christ, however, is God over all things, because he is God by nature.

CHAPTER XIII. — We shall sacrifice to our God the abominations of the Egyptians (Exod. 8:26).

While the matter of the mind's innocence, which the reprobate reject as hostile to themselves, was being treated in the Exposition of the blessed Job, book 1 (Num. 48), there was added: We shall sacrifice to our God the abominations of the Egyptians. — The Egyptians disdain to eat sheep, but what the Egyptians abominate, this the Israelites offer to God, because the simplicity of conscience, which all the unjust despise as something low and worthless, this the just turn into a sacrifice of virtue, and cultivating it, they sacrifice to God, out of the purity of a right mind, the meekness which the reprobate, abominating it, regard as foolishness.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

CAp. XIX. — Item unde supra.

In commentario Ezechielis, homilia 10.— Perver ais hominibus sunt quaedam abominationes bonorum operum. Unde Moyses, quia oves Domino mactaturus erat, Ægyptiis dicit: Abominationes Ægytiorum immolabimus Domino Deo nostro? Sancti quippe viri Domino oves offerunt, quia simplicitatem suam esse omnipotentis Dei sacrificium ostendunt. Sed oves abominantur Ægyptii, quia cives hujus saeculi aspernantur et despiciunt simplicitatem bonorum. Sicut ergo sunt abominationes malorum operum, quas detestantur boni, ita bonorum operum causa abominationessunt reprobis. Unde scriptum est:Abominantur justi virum impium; abominantur impii eos, qui in recta sunt via. (Prov. xxix, i7).

CAp. XV. — Quod Ægyptus muscarum plaga percussa sit (Exod. VIII, 21).

Dum de appetenda quiete mentis, et vitando curarum sæcularium screpitu tractaretur in expos.beati Job, 1. xvii (Num. 68), adjunctum est: Quod Ægyptus muscarum plaga percusa sit.— Quid in hac vita laboriosius quam terrenis desideriis æstuare?aut quid hic quietius quam hujus saeculi nihil appetere? Hinc eat quod Israeliticus populus custodiam Sabbati accepit in munere; hinc e contra est Ægyptus muscarum multitudine percussa. Populus namque, qui Deum sequitur, accepit Sabbatum, id est requiem mentis ut nullo in hac vita desideriorum carnalium appetitu fatigetur.

English

CHAPTER XIX. — Likewise from the same source.

From the Commentary on Ezekiel, Homily 10. — To perverse men certain things are abominations of good works. Hence Moses, because he was about to sacrifice sheep to the Lord, says to the Egyptians: Shall we sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians? For holy men offer sheep to the Lord, because they show that their simplicity is a sacrifice of almighty God. But the Egyptians abominate sheep, because the citizens of this world spurn and despise the simplicity of the good. Just as therefore there are abominations of evil works, which the good detest, so the cause of good works is an abomination to the reprobate. Hence it is written: The just abominate the impious man; the impious abominate those who are in the right way (Prov. 29:27).

CHAPTER XV. — That Egypt was struck with the plague of flies (Exod. 8:21).

While in the exposition of blessed Job, book 17 (no. 68), the matter of desiring the quiet of the mind and avoiding the din of worldly cares was being treated, it was added: That Egypt was struck with the plague of flies. — What in this life is more laborious than to burn with earthly desires? Or what here is more quiet than to desire nothing of this world? Hence it is that the people of Israel received the keeping of the Sabbath as a gift; hence, on the other hand, Egypt was struck with a multitude of flies. For the people who follow God received the Sabbath, that is, the rest of the mind, so that they may be wearied by no appetite of carnal desires in this life.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Ægyptus vero, quae hujus mundi speciem tenet, muscis percuttitur. Musca enim nimis insolens et inquietum animal est. In qua quid aliud quam insolentes curae desideriorum carnalium dedignantur. Unde alias dicitur: Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti (Eccl. x, 1); quia cogitationes superfluae, quae assiduae in animo carnalia cogitante et nascuntur et deficiunt, eam suavitatem qua unusquisque intrinsecus per spiritum unctus est, perdunt quoniam integritate ejus porfrui non permittunt. Ægyptus ergo muscis percutitur, quia eorum corda, qui terrenam vitam diligunt, cum desideriorum suorum inquietudinibus fenuntur, turbis cogitationum carnalium ad ima depressa sunt, ut ad quietis intimæ desiderium non levantur. Unde cum mira opera pietatis ad cor veritas venit, prius ab eo cogitationum carnalium aestus ejicit, et post in eum virtutum dona disponit. Quod bene nobis sacra Evangelii historia innuit, in qua dum ad resuscitandum filiam principis invitatus Dominus duceretur, protinusadditur:Et cum ejecta esset turba, intravit, et tenuit manum ejus, et surrexit puella (Matth. IX, 25). Foras ergo turba ejicitur ut puella suscitetur, quia si non prius a secretioribus cordis expellitur importuna saecularium multitudo curatum, anima quae intrinsecus jacet mortua non resurgit.

English

Egypt, however, which bears the likeness of this world, is struck by flies. For the fly is a thoroughly insolent and restless animal. What else is signified in it but the insolent cares of carnal desires? Whence it is said elsewhere: Dead flies cause the ointment to lose its sweetness (Eccl. 10:1); because superfluous thoughts, which are continually both born and perish in the mind as it thinks on carnal things, destroy that sweetness with which each person is inwardly anointed through the Spirit, since they do not permit him to enjoy its integrity. Egypt, therefore, is struck by flies, because the hearts of those who love an earthly life, being wearied by the restlessness of their desires, are pressed down to the depths by the crowds of carnal thoughts, so that they are not lifted up to the desire of intimate rest. Hence, when the truth comes to the heart with wondrous works of piety, it first casts out from it the heat of carnal thoughts, and afterwards arranges in it the gifts of virtues. The sacred history of the Gospel well suggests this to us, in which, while the Lord was being led, having been invited to raise the daughter of the ruler, it is immediately added: And when the crowd had been put out, he went in and took her hand, and the girl arose (Matt. 9:25). The crowd, therefore, is cast outside so that the girl may be raised, because unless the importunate multitude of worldly things is first expelled from the more secret places of the heart, the soul that lies dead within does not rise again.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Nam dum se perinnumeras terrenorum desideriorum cogitationes spargit, ad considerationem sui sese nullatenus colligit. Nullus quippe sapientiam, quae Deus est, plene recipit, nisi qui ab omni se abstrahere actionum carnalium fluctuatione contendit. Unde alias dicitur: Sapientiam scribe in tempore otii, et qui minoratur actu, ipse percipiet eam (Eccli. XXXVIII, 25). Etrursum: Vacate et videte, quoniam ego sum Dominus (Psal. XLV,! i j.

CAp. XVI. — Ventus urens levavit locustas, quæ ascenderunt super universam terram Ægypti ope rueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum arboribus fuit (Exod. x,13, 14).

Cum de cavendis noxiis adulantium laudibus tractaretur in expos. beati Job, l. xxxi (Num. 47), adjunctum est: Ventus urens levavit locrutas. etc. — Exhibitae cœlitus Ægyptiæ plagæ exigentibus meritis corporaliter semel illatae sunt, sed quae mala pravas mentes quotidie feriant, spiritualiter signaverunt. Ei enim Ægyptus plagis acta est, ID quibus exteriore percussione commota dolensque perpendere, quae devastationis damna interius negligens toleraret; ut dum foris perire minima, sed amplius dilecta cerneret, per eorum speciem quæ intus pertulerat, graviora sentiret.

English

For while it scatters itself through countless thoughts of earthly desires, it in no way gathers itself to the consideration of itself. Indeed, no one fully receives wisdom, which is God, unless he strives to withdraw himself from every fluctuation of carnal actions. Whence it is said elsewhere: Write wisdom in the time of leisure, and he who is diminished in action, he himself shall perceive it (Ecclus. 38:25). And again: Be at leisure, and see that I am the Lord (Ps. 45:11).

Chapter XVI. — The burning wind lifted up the locusts, which went up over the whole land of Egypt and covered the whole surface of the earth, devastating all things. Therefore the grass of the earth was devoured, and whatever fruit was on the trees (Exod. 10:13, 14).

When in the exposition of blessed Job, book XXXI, it was being treated of the harmful praises of flatterers that are to be guarded against, there was added: The burning wind lifted up the locusts, etc. — The plagues of Egypt, brought from heaven, were once inflicted corporally, as merits demanded, but spiritually they signified the evils that strike depraved minds daily. For Egypt was dealt with by those plagues in which, stirred by the outward blow and grieving, it might weigh what losses of devastation it was tolerating within while neglecting them; so that while it saw small things perishing outside, but things more beloved, through the appearance of those things it suffered within, it might feel them to be more grievous.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Quid ergo per significationem locustae portendunt, quae plusquam caetera minuta quaeque animantia humanis trugibus nocent, nisi linguas adulantium quae terrenorum hominum meates, si quando bona aliqua proferre conspiciunt, hæc immoderatius laudando corrumpunt?Fructus quippe Ægyptiorum est operatio cenodoxorum, quam locustae exterminant, dum adulantes linguae ad appetendas laudes transitorias cor operantis inclinant. Herbam vero locustae comedunt, quando adulatores quique verba loquentium favoribus extollunt. Poma quoque arborum devorant, quando vanis laudibus quorumdam jam quasi fortium et opera enervant.

CAP XVII. — Induravit Dominus eor Pharaonis (Exod. x).

In expositione beati Job, lib. xxxi (Num. 26): — Non quod ipse duritiam contulit, sed quod exigentibus ejus meritis, nulla illud des per infusi timoris sensibilitate molli vit.

English

What, then, do locusts signify, which harm human crops more than all other tiny creatures, if not the tongues of flatterers, which corrupt the minds of earthly men, whenever they see them bring forth some good things, by praising them excessively? For the fruit of the Egyptians is the work of the vainglorious, which the locusts destroy, when flattering tongues incline the heart of the worker to desire transitory praises. Indeed, the locusts eat the grass, when flatterers extol the words of speakers with favors. They also devour the fruits of trees, when by empty praises they weaken the works of certain ones who are already, as it were, strong.

CHAPTER XVII. — The Lord hardened the heart of Pharaoh (Exod. 10).

In the exposition of blessed Job, book XXXI (Num. 26): — Not that he himself conferred hardness, but that, by his deserving, no softness of infused fear softened it.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

CAP. XVIII. — De vasis aureis et argenteis ex Æypto sublatis (Exod. 111, 35).

Dum de exhibenda condesccnsione rudibus ad virtutum sublimia vocandis tractaretur in expos. beati Job, lib. XXVIII ( Num. 41), adjunctum est: De vasis aureiset argentis ex Ægypto sublatis. Mentes usui vitae carnalis inhaerentes, evelli ab intimis non possunt, nisi gradatim ducta prædicatione proficiant. Hinc quippe est quod in Ægypto positis, pio justoque moderaminc, latenti eorum concupiscentiae condescenditur, et vicinorum suorum vasis aureis argeoteisque sublatis, discedere jubentur. Qui ad Sinam montem ducci, accepta lege mox audiunt: Non concupisces rem proximi tui (Exod. xx. 17).Hincestquod in eodem lege, oculum pro oculo, dentem pro dente praecipiuntur exigere (Exod. xxi, 24), et quandoque tamen revelata gratia, percussa maxilla alteram jubenturpraebere (Matth. v, 39). Quia enim plus semper ira in vindicta exigit, quam injuria accepit. ut dum discunt mala non multiplicius reddere, quandoque discerent ea et multiplicata sponte tolerare. Hinc est quod eumdem rudem populum aquibusdam prohibuit, quaedam vero ei in usum pristinum servavit. Sed hæc ipsa tamen in melioris vitæ figura composuit.

English

CHAPTER XVIII. — On the gold and silver vessels taken from Egypt (Exodus 11:35).

When, in the exposition of the blessed Job, book XXVIII (Num. 41), the matter of showing condescension to the unlearned who are being called to the heights of the virtues was being treated, there was added: On the gold and silver vessels taken from Egypt. Minds clinging to the use of the carnal life cannot be torn away from their inmost depths unless, led gradually by preaching, they make progress. Hence it is that, for those placed in Egypt, by a pious and just moderation, condescension is shown to their hidden covetousness, and, having taken up the gold and silver vessels of their neighbors, they are commanded to depart. Led to Mount Sinai, having received the law, they soon hear: You shall not covet your neighbor's goods (Exodus 20:17). Hence it is that in the same law they are commanded to demand an eye for an eye and a tooth for a tooth (Exodus 21:24), and yet at times, with grace revealed, when one cheek has been struck they are commanded to offer the other (Matthew 5:39). For anger always demands more in vengeance than the injury received, so that while they learn not to return evils more abundantly, they may at some point learn to endure them even when multiplied, of their own accord. Hence it is that he forbade that same unlearned people certain things, but preserved certain others for them for their former use. Yet he arranged these very things as a figure of a better life.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Bruta namque animalia idolis in Ægypto mactabant, eisque In usum postmodum animalium mactationem retinuit, sed idolorum cultum vetavit, ut dum de usu suo aliquid amitteret, consolaretur ejus infirmitas per hoc quod de usu suo aliquid haberet. Mira autem dispensatione consilii, quod eis Dominus de consuetudine carnali retinuit, hoc in figuram spiritus potentius vertit. Quid enim sacrificia illorum animalium, nisi Uni eniti mortem designant? Quod sacrificia illorum animalium, nisi exstinctiones carnalis nostrae vitae significant? Unde ergo imbecillitati populi rudis condescenditur, inde per umbratas allegoriarum species major forti tudo spiritus nuntiatur.

CAP. XIX. — Sument de sanguine agni, ac ponent su per utrumque possem, et in super liminaribus domo rum, in quibus comedent illum, et edenl carnes no cte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus. Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed assum tantum igni. Caput cum pe dibus ejus et intestinis vorabitis, nec remanebit ex eo quidquam usque mane. Si quid residuum fuerit, igne comburetis. Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis calceamenta habebitis in pedibus vestris, tenentes baculos in manibus, et comedetis, festinanter (Exod. xu, 7, seq.).

English

For they used to sacrifice brute animals to idols in Egypt, and later He retained for them the slaughter of animals for their own use, but forbade the worship of idols, so that while they lost something from their own custom, their weakness might be consoled by this, that they had something from their own custom. But by a wondrous dispensation of counsel, what the Lord retained for them from carnal custom, He turned more powerfully into a figure of the spirit. For what do the sacrifices of those animals designate, if not the death of the Only-begotten? What do the sacrifices of those animals signify, if not the extinctions of our carnal life? Hence, therefore, condescension is shown to the weakness of a rude people, and from that same source, through the shadowed forms of allegories, the greater strength of the spirit is announced.

CHAPTER XIX. — They shall take of the blood of the lamb, and put it upon both the side posts, and upon the lintels of the houses in which they shall eat it, and they shall eat the flesh that night roasted with fire, and unleavened bread with wild lettuces. You shall not eat of it raw, nor boiled in water, but roasted only with fire. You shall devour the head with its feet and its entrails, nor shall anything of it remain until morning. If anything be left over, you shall burn it with fire. But thus shall you eat it: you shall gird your loins, you shall have sandals on your feet, holding staffs in your hands, and you shall eat it in haste (Exodus 12:7 ff.).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Dum de paschali mysterio quod in figura futurae bujusquae nunc est solemnitatis praemissum tractareturin hom. (A num. usque ad finem) in Evang., adjunctum est: Sument de sanguine agni, ac ponent super utrumque postem, etc. Haec videlietcuncta magnam nobis aedificationem pariunt, si fuerint mystica mterpretatione discussa. Quis nam que sit sanguis agni, non jam audiendo, sed bibendo didicimus. Qui sanguis saper utrumque postem ponitur, quando non solum ore corporis, sed etiam ore cordis hauritur. Nam qui sic Redemptoris sui sanguinem accipit, ut imitan passionem illius necdum velit, in uno poste sanguinem ponuit, qui etiam in superliminaribus domorum ponendus est. Quid enim spiritualiter domos, nisi mentes nostras accipiraus in quibus per cogitationem inbabi amus? Cujus domus superliminare est ipsa intentio, quae praeeminet actione. Qui igitur intentionem cogitationis suae ad imitationem dominicae passionis dingit. in superliminare domus agni sanguinem ponit. Vel certedomus nostrae, ipsasuntcorpora, in quibus quousque vivimus, habitamus. Et in superliminari domus agni sanguinem ponimus, quia crucem passionis illius in fronte portamus. De quo adhuc agno subditur: Et edent carnes nocte illa assas igni. In nocte quippe agnum comedimus, quia in sacramentomodo Dominicum corpusaccipimus, quando adhuc ad invicem nostras conscientias non videmus.

English

While the paschal mystery, which was foretold in figure of this future solemnity that is now present, was being treated (from the homily on the Gospel, from the number to the end), there was added: They shall take of the blood of the lamb, and put it on both doorposts, etc. All these things, of course, bring us great edification if they are examined by mystical interpretation. For what the blood of the lamb is, we have learned not by hearing but by drinking. This blood is put on both doorposts when it is drawn not only by the mouth of the body but also by the mouth of the heart. For he who receives the blood of his Redeemer in such a way that he does not yet wish to imitate his passion puts the blood on one doorpost; it must also be put on the lintels of the houses. For what do we understand spiritually by houses but our minds, in which we dwell through thought? The lintel of this house is the intention itself, which stands above the action. He, therefore, who directs the intention of his thought to the imitation of the Lord's passion, puts the blood of the lamb on the lintel of the house. Or certainly our houses are our bodies themselves, in which we dwell as long as we live. And we put the blood of the lamb on the lintel of the house because we carry the cross of his passion on our forehead. Concerning this lamb it is further added: And they shall eat the flesh in that night roasted with fire. For in the night we eat the lamb, because in a sacrament we receive the Lord's body in such a way when as yet we do not see each other's consciences.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Quae tamen carnes igni assandae sunt, quia nimirum dissolvit ignis carnes quas aqua coxerit; quas vero ignis sine aquaexcoquit, roborat. Carnes itaque agni nostri ignis coxit, quia cum ipsa vis passionis illius ad resurrectionem valentiorem reddidit, atque ad incorruptionem roboravit. Qui enim ex morte convaluit, videlicet carnes illius ab igne durucrunt. Unde etiam per Psalmistam dicit: Exaruit velut testa virtus mea (Psal. xxi, 16). Quid namque est testa ante ignem,nisi molle tutum? Sed ei ex igne agitur ut solidatur. Virtus ergo humanitatis ejus velut testa exaruit, quia ab igne passionis ad virtutem incorruptioniscrevit, sed sola Redemptoris nostri percepta saeramenta ad veram solemnitatem mentis non sufficiunt, nisi eis quoque et bona opera jungantur. Quid enim prodest, corpus et sanguinem illius ore percipere, et ei perversis operibus contraire? Unde beneadhuc ad comedendum subditur: Et azymos panes cum lactucis agrestibus. Panesquippe sine fermento comedit qui recta opera sine corruplione vanae gloriæ exercet, qui mandata misericordiæ sine admixtione peccati exhibet, ne perverse diripiat quod quasi recte dispensatur. Hoc quoque peccati fermentum bonæ suæ actioni miscuerunt, quibus prophetae voce per increpationem Dominus dicebat: Venite ad Bethet, et itnpie agite (Amos, IV, 4). Atque post pauca: Et sacrificate de fermentato laudem (Ibid., 5).

English

Yet these meats must be roasted with fire, because fire surely dissolves the flesh that water has boiled; but the flesh that fire consumes without water, it strengthens. And so the fire cooked the flesh of our lamb, because when the very power of his passion had made it stronger for the resurrection, it strengthened it unto incorruption. For he who recovered from death—plainly his flesh grew hard from the fire. Whence also through the Psalmist he says: My strength has dried up like a potsherd (Ps. 21:16). For what is a potsherd before the fire, except soft and fragile? But by the fire it is brought about that it be made solid. The strength, therefore, of his humanity dried up like a potsherd, because from the fire of the passion it grew unto the strength of incorruption. But the sacraments of our Redeemer, once received, do not by themselves suffice for the true solemnity of the mind, unless good works also be joined to them. For what does it profit to receive his body and blood with the mouth, and to oppose him by perverse works? Whence it is well added further for eating: And unleavened bread with wild lettuces. For he eats bread without leaven who performs right works without the corruption of vainglory, who dispenses the commandments of mercy without any admixture of sin, lest he perversely plunder what is, as it were, rightly dispensed. This leaven of sin, too, they mixed into their good action, to whom the Lord said in reproach by the voice of the prophet: Come to Bethel, and do wickedly (Amos 4:4). And after a few things: And sacrifice praise from leavened bread (ibid., 5).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

De fermentato namque laudem immolat, qui Deo sacrificium de rapina parat. Lactucae vero agrestes valde amaræ sunt. Carnes vero agni cum lactucis agrestibus sunt edendae, ut dum corpus Redemptoris accipimus, non pro peccatis nostris in fletibus affligamus, quatenus ipsa amaritudo pœnitentiæ abstergat a mentis stomacho perversae humorem vitae Ubi etsubditur: Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua. Ecce jam nos ipsa verba histonæ ab intellectu historico repellunt. Nunquid Israeliticus populus ille in Ægypto constitutus comedere agnum crudum consueverat, ut ei lex dica: Non comedetis ex eo crudum quid? Ubi et additur: Non coctum aqua. Sed quid aqua, nisi humanam scientiam designat? Juxta hoc quod per Salomoaem sub haereticorum voce dicitur: Aquæ furtivæ dulciores sunt (Prov. IX, 17)Quid crudaeigni carnes, nisi inconsideratam, ac sine reverentia cogitationis, relictam illius humanitatem significant? Omne enim quod subtiliter cogitamus, quasi mente coquimus. Sed agni caro nec cruda edenda est, nec aqua cocta, quia Redemptor noster neque purus homo aestimandus est, neque per humanam sapientiam, qualiter incarnari Deus potuit, cogitandus. Omnis enim qui Redemptorem nostrum purum hominem credit, quid est aliud quam agm carnes crudas comedit? Quas videlicet coquere per divinitatis ejus intelligentiam noluit.

English

For he who prepares a sacrifice to God from plunder offers praise with leaven. But wild lettuces are very bitter. Yet the flesh of the lamb must be eaten with wild lettuces, so that while we receive the body of the Redeemer, we may afflict ourselves in weeping for our sins, inasmuch as that very bitterness of penitence may wipe away from the stomach of the mind the humor of a perverse life. Where it is also added: You shall not eat of it anything raw, nor boiled in water. Behold, the very words of the narrative drive us back from the historical understanding. Did that Israelite people, established in Egypt, customarily eat the lamb raw, that the law should say to it: You shall not eat of it anything raw? Where it is also added: Nor boiled in water. But what does water signify, except human knowledge? According to what is said through Solomon in the voice of heretics: Stolen waters are sweeter. What do raw meats signify, except that humanity of his left unconsidered and without the reverence of thought? For everything that we think out subtly, we, as it were, cook in the mind. But the flesh of the lamb is neither to be eaten raw nor boiled in water, because our Redeemer is neither to be reckoned a mere man, nor to be thought of through human wisdom as to how God could be incarnate. For everyone who believes our Redeemer to be a mere man, what else does he do but eat the flesh of the lamb raw? Which, indeed, he was unwilling to cook through the understanding of his divinity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Omnis vero qui incarnati onis ejus mysteria juxta humanam sapientiam discutere conatur, carnes agni vult aqua coquere, id est dispensationis ejus mysterium per dissolutam vult scientiam penetrare. Qui igitur paschalis gaudio solemnitatem celebrare desiderat, agnum nec aqua coquat, nec crudum comedat, ut neque per humanam sapientiam profunditatem incarnationis illius penetrare appetat, in que in eum tanquam in hominem purum credat, sed assas igni carnes comedat, ut disp ensari omnia per sancti Spiritus potentiam Fciat.De quoadbuc rectesubjungitur. Caput cum pedibus ejus, etintes tinis vorabitis. Sicut supra jam prædiximus. Paulo attestante didicimus,quod caput Christi Deus est. (1 Cor. ii, 3). Caput ergo agni vorare est divinitatem illius fide percipere.Pedes veroagnivorare est vestigia human itatisejusamando et imitando perquirere. Quid vero suntintestina nisi verorum illius occulta et mystica mandata? Quae tunc voramus,cum verba vitae cum aviditate suramimus. In quo devorationis verbo quid aliud quam pigritiae nostræ torpor reprehenditur? Qui ejus verba atque mysteria,et pernosmetipsos non requirimus,et dicta abaliis invitiaudimus. Non remanebit ex eo quidquam usque mane; quia ejus dicta magna sunt sollicitudine discutienda, quatenus priusquam dies resurrectionis appareat, in hac praesentis vitae nocte omnia mandata illius intelligendo, et operando penetrentur.

English

But everyone who tries to discuss the mysteries of his incarnation according to human wisdom wants to cook the flesh of the lamb in water, that is, he wants to penetrate the mystery of his dispensation through dissolved knowledge. Therefore, whoever desires to celebrate the solemnity of the paschal joy should neither cook the lamb in water nor eat it raw, so that he may not desire to penetrate the depth of his incarnation through human wisdom, in which he believes in him as in a mere man, but let him eat the flesh roasted in fire, so that he may know that all things are dispensed through the power of the Holy Spirit. Concerning this it is still rightly added: You shall eat the head with its feet and its entrails. As we have already said above, we have learned from the testimony of Paul that the head of Christ is God (1 Cor 11:3). Therefore, to devour the head of the lamb is to perceive his divinity by faith. But to devour the feet of the lamb is to seek the traces of his humanity by loving and imitating. What, then, are the entrails but the hidden and mystical commandments of his truth? These we devour when we take in the words of life with avidity. In this word "devouring," what else is reproved but the sluggishness of our sloth? For we neither seek his words and mysteries through ourselves, and we hear the things said by others with aversion. Nothing of it shall remain until morning, because his words are to be examined with great solicitude, so that before the day of resurrection appears, in this night of the present life all his commandments may be penetrated by understanding and by doing.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Sed quia valde est difficile, ut omne sacrum eloquium possit intelligi, et omne ejus mysterium penetrari, recte subjungitur: Si quid autem remanserit, igne comburetis. Quod ex agno remanet,igne comburimus; quando hoc, quod de mysterio incarnationis ejus intelligere, et penetrare non possumus, potestati sancti Spiritus humiliter reservamus; ut non superbc quis audeat vel contemnere vel denuntiare quod non intelligit, sed hoc igni tradit cum sancto Spiritui reservat. Quia igitur qualiter edendum sit pascha cognovimus, nunc a qualibus edi debeat, agnoscamus. Sequitur: Sic autem comeditis iltum: renes vestros accingetis. Quid in renibus, nisi delectatio carnis accipitu? Unde et Psalmista postulat dicens: Ure renes meos (Psal. xxv, 2). Si enim voluptatem libidinis in renibus esse nesciret, eos uri minime petiisset. Unde quia potestas diaboli in bumano genere maxime per luxuriam prævaluit, de illo voce Dominica dicitur: Potestas ejus in lumbis ejus (Job.iL, 11). Qui ergo pascha comedit, habere renes accinctos debet, ut qui solemnitatem resurrectionis atque incorruptionis agit, corruptioni jam per vitia nulla subjaceat, voluptates edomet, carnem a luxuria restringat. Neque etenim cognovit quæ sit solemnitas incorruptionis, qui adhuc per incontinentiam corruptioni subjacet. Haec quibusdam dura. sunt, sed angusta porta est quæ ducit ad vitam (Matth.

English

But because it is very difficult for all sacred eloquence to be understood and all its mystery to be penetrated, it is rightly added: But if anything remains, you shall burn it with fire. What remains from the lamb we burn with fire when what we cannot understand and penetrate concerning the mystery of his incarnation we humbly reserve to the power of the Holy Spirit, so that no one may proudly dare either to despise or to denounce what he does not understand, but hands it over to the fire when he reserves it to the Holy Spirit. Since, therefore, we have learned how the Passover is to be eaten, let us now learn by what kind of people it ought to be eaten. It follows: But thus you shall eat it: you shall gird your reins. What is understood in the reins but the delight of the flesh? Whence also the Psalmist asks, saying: Burn my reins. For if he did not know that the pleasure of lust is in the reins, he would by no means have asked for them to be burned. Whence, because the power of the devil has prevailed especially among mankind through luxury, it is said of him by the voice of the Lord: His power is in his loins. Therefore, he who eats the Passover ought to have his reins girded, so that he who celebrates the solemnity of resurrection and incorruption may no longer be subject to corruption through any vices, may subdue pleasures, and may restrain the flesh from luxury. For he has not known what the solemnity of incorruption is, who is still subject to corruption through incontinence. These things are hard for some, but narrow is the gate that leads to life.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

VII, 13, 14) Et habemus jam multa exempla continentium. Unde bene adhuc subditur: Calctamenta habebitis in pedibus. Quid sunt etenim pedes nostri, nisi opera? Quid vero calceamenta, nisi pelles mortuorum animalium? Calceamenta autem pedes muniunt. Quae vero suntmortua animalia, ex quorum pellibus nostri muniuntur pedes, nisi antiqui patres qui nos adaeternam patriam praecessere? Quorum dum exempla conspicimus, nostri operis pedes munimus. Calceamenta ergo in pedibus habere,estmortuorum vitam conspicere, etnostra vestigia a peccati vulnere custodire. Tenentes baculo, in manibus. Quid lex per baculum, nisi pastoralem custodiam designat? Et notandum quod prius praecipimur renes accingere, postmodum baculos tenere; quia illi debent curam pastoralem suscipere, qui jam in suo corpore sciunt tluxus luxuriae edomare, ut cum aliis fortia prædicant, ipsis desideriis mollibus enervitcr non succumbant.Bene autem subditur: Et comedetis festinanter. Mandata Dei, mysteriaRedemptoris,coelestis patriae gaudia cum festinatione cognoscite, et praecepta vitae cum festinatione implere curate. Quia enim adhuc hodie licet bene agere, scimus, utrum eras liceat ignoramus. Festinantes ergo pascha comedite, id est ad solemnitatem patriae coelestisanhelate. Nemo in hujus vitae itinere torpeat, ne in patria locum perdat.

English

(Exodus 12:11) And we already have many examples of the continent. Hence it is well further added: You shall have sandals on your feet. For what are our feet but our works? And what are sandals but the skins of dead animals? Sandals protect the feet. And what are the dead animals from whose skins our feet are protected but the ancient fathers who preceded us to the eternal homeland? While we look upon their examples, we protect the feet of our works. To have sandals on the feet, therefore, is to look upon the life of the dead and to guard our footsteps from the wound of sin. Holding staffs in your hands. What does the law signify by a staff but pastoral care? And it is to be noted that we are first commanded to gird our loins, and afterwards to hold staffs, because those ought to undertake pastoral care who already know how to subdue the excesses of luxury in their own body, so that when they preach mighty things to others, they themselves may not be enervated and yield to soft desires. And it is well added: And you shall eat it in haste. Know the commandments of God, the mysteries of the Redeemer, the joys of the heavenly homeland with haste, and take care to fulfill the precepts of life with haste. For since we know that even today it is permitted to act well, we do not know whether it will be permitted tomorrow. Eat the Passover in haste, then, that is, hasten to the solemnity of the heavenly homeland. Let no one grow sluggish on the journey of this life, lest he lose his place in the homeland.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Nemo moras ad appetenda bona studia innectat, sed cœpta perficiat, ne minime liceat implere quod inchoat. Si ad amorem Dei pigri non sumus, adjuvat ipse quem amamus.

CAP. XX. — Primogenium asini matabis ove (Exod. XIII, 13).

Cum de refutatione præteritarum sordium, et de innovanda cordis innocentia tractaretur in expos. beati Job, I. XXVII (Num. 38), et hom. in Ezech., adjunctum est: Primogenitum asini mutabis ove. — Quid per asinum, ni immunditia? Et quid per ovem, nisi innocentia designatur? Asini ergo pnmogenita ove mutare, est immundae vitae primordia in ionocentiam simplicitatis convertere, ut postquam illa peccator egit, quae ut immundaDominus respuit, ea. jam agendo proferat quae Dei sacrificio imponat. [ in fine]. Omnes enim homines nati in peccatis sumus, atque ex carnis delectatione concepti, culpae nobiscum originem traximus. Unde fit ut etiam ex voluntate noslra peccatis implicemur.Sed quisquis post malitiam carnis ad innocentiam convertitur cordis, primogenitum asini mutat ove, quia prioris vim immunditiam ad innocentiam convertit. Qui enim qualis prius fuerit esse desinit, apprehensa carnis munditia, innocentiam custodit, in oblationem Dei primogenitum asini ad ovem mutavit.

English

Let no one weave delays into the pursuit of good studies, but let him complete what he has begun, lest it not be permitted him to fulfill what he starts. If we are not sluggish toward the love of God, He Himself whom we love helps us.

CHAPTER XX. — You shall change the firstborn of a donkey with a sheep (Exodus 13:13).

When in the exposition of blessed Job, Book XXVII (no. 38), and in the homilies on Ezekiel, there was discussion concerning the repudiation of past defilements and the renewing of the heart's innocence, there was added: You shall change the firstborn of a donkey with a sheep. — What is designated by the donkey, if not uncleanness? And what by the sheep, if not innocence? To change the firstborn of a donkey with a sheep, therefore, is to convert the beginnings of an unclean life into the innocence of simplicity, so that after the sinner has done those things which the Lord rejects as unclean, he may now by his doing bring forth those things which he may lay upon God's sacrifice. [at the end]. For we are all men born in sins, and conceived from the delight of the flesh, we have drawn the origin of guilt together with us. Whence it comes about that we are entangled in sins even by our own will. But whoever, after the malice of the flesh, is converted to the innocence of the heart, changes the firstborn of a donkey with a sheep, because he converts the force of former uncleanness into innocence. For he who ceases to be what he previously was, having taken up the purity of the flesh, keeps innocence, and has changed the firstborn of a donkey to a sheep as an offering to God.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

CAP. XXI. — Cum emisisset Pharao populum, non eos eduxit Deus per viam terræ Philistiim qua vicina est, reputans ne forte post pœniter et, si vidisset ad-

versum se bella consurgere, et reverteretur in Ægy ptum [Exod. XIII, 17].

Dum de dispensatoria mutatione, noviter ex interno rnoderamine ad conversionem venientium tractaretur in expos. beati Job. lib. XXIV (Num 29), adjunctumest: Cum emisisset Pharao populum, etc. Saepe conversi quoque in ipso adhuc aditu inchoationis suae, vel tranquillitatem pacatissimam carnis, vel dona prophetiae, vel praedicamenta doctrinae, vel signorum miracula, vel gratium curationis accipiunt: post haec autem duris teutationum probationibus fatigantur, a quibus tentationibus adhuc cum inciperent, valde liberos se esse crediderunt. Quod divinae gratiæ dispensatione agitur, ne inchoatione sua tentationum asperitate frangantur, quia si eorum initia amaritudo tentationis exciperet, tam facile ad ea quae reliquerant redirent, quam nec longis discesserant, nam contemptis prius vitiis quasi juxta positis replicarentur. Unde scriptum est: Cum dimisisset Pharao populum, non eosduxit Dominus perviam terræ Philistiim, quæ vicina est, reputans ne forte pœniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Ægyptum.

English

CHAPTER XXI. — When Pharaoh had let the people go, God did not lead them by the way of the land of the Philistines, which is near, thinking lest perhaps they repent, and if they saw wars rise up against them, they would return to Egypt [Exod. 13:17].

While the dispensational change of those newly coming to conversion through inner reflection was being treated in the exposition of blessed Job, book XXIV (no. 29), there was added: When Pharaoh had let the people go, etc. Often, too, those who have been converted, at the very threshold of their beginning, receive either the most peaceful tranquility of the flesh, or the gifts of prophecy, or the preaching of doctrine, or the miracles of signs, or the grace of healing; afterward, however, they are wearied by harsh trials of temptations, from which temptations, while they were still beginning, they believed themselves to be greatly free. This is done by the dispensation of divine grace, lest at their beginning they be broken by the harshness of temptations, because if the bitterness of temptation met their beginnings, they would return to the things they had left as easily as they had not departed far from them; for, having first despised their vices, they would be, as it were, folded back upon things lying close at hand. Hence it is written: When Pharaoh had let the people go, the Lord did not lead them by the way of the land of the Philistines, which is near, thinking lest perhaps he repent if he saw wars rise up against him, and they return to Egypt.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Ex Ægypto itaque exeuntibus e vicino bella subtrahuntur, quia derelinquentibus saeculum, quaedam prius tranquillitas ostenditur; ne in ipsa sua teneritudine atque inchoatione turbati,ad hoc territi redeant quod evaserunt. Prius ergo suavitatem securitatis sentiunt, prius pacis quiete nutriuntur, post cognitam vero dulcedinem tantojam tolerabilius tentationum certamina sustinent, quanto in Deo altius cognovere quod ament.

CAP. XXII. - Dominus autem præcedebat eos ad os tendendum i iam per diem in columna nubis, et per noctem In columna ignis (Exod. XIII, 21).

Dum de qualitate futuri judicii tractaretur in expos. beatiJob. I. II (Num. 57), et in homo. (Num. 3), in Evang., adjunctum est: Dominus autem præcedebat eos etc. — Quid in igne nisi terror est?In nube autem visionis lene blandimentum. Dies vero vita justi, et nox accipitur vita peccatoris. Unde et conversis peccatoribus Paulus dicit: Fuistis aliquando tenebrae, nunc autem lux in Domino (Ephes. v, 8). In die ergo per nubem columna monstrata est, et in Docte per ignem, quia omnipotens Deus et blandus justis, et terribilis apparebit injustis. Justos in judicio veniens per lenitatis mansuetudinem demulcet; illos vero per justitiae districtionem terret. Rursum de hac columna ignis et nubis subtili investigatione discussum intelligi et aliter potest.

English

Therefore, to those going out from Egypt, wars are withdrawn from nearby, because to those forsaking the world, a certain tranquility is first shown, lest, disturbed in their very tenderness and beginning, and terrified, they return to that which they had escaped. First, therefore, they feel the sweetness of security, first they are nourished by the quiet of peace; but after the sweetness is known, they now endure the struggles of temptations so much more tolerably, as they have known more deeply in God what they should love.

CHAPTER XXII. — And the Lord went before them to show the way, by day in a column of cloud, and by night in a column of fire (Exod. 13:21).

While the quality of the future judgment was being treated in the exposition of blessed Job, book II (no. 57), and in the homily (no. 3) on the Gospels, it was added: And the Lord went before them, etc. — For what is in the fire but terror? In the cloud, however, is the gentle blandishment of vision. Day, moreover, is taken as the life of the just, and night as the life of the sinner. Whence also Paul says to converted sinners: You were once darkness, but now light in the Lord (Eph. 5:8). In the day, therefore, the column was shown through the cloud, and in the night through the fire, because almighty God will appear both gentle to the just and terrible to the unjust. Coming in judgment, he will soothe the just through the mildness of gentleness; but he will terrify those others through the strictness of justice. Again, from a subtle investigation of this column of fire and cloud, it can be understood and discussed in another way.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Quid est ergo quod columna nubis, quae in eremo populum praeibat, splendore ignis non in die, sed in nocte radiabat, nisi quia Redemptor noster suae conversationis exemplo, ducatum sequentibus praestans, de justitia sua confidentibus, nulla luce claruit, peccatorum vero suorum tenebras agnoscentibus, ignem sui amoris infulsit.

CAP. XXIII. — Quid clamas ad me (Bxod. XIV, 15)

Dum de accendendo cordis desiderio in Deum tractaretur in expos. beati Job. 1. XXII (Num. 43), adjunctum est: Quid clama: ad me? — Voces apud secretissimas aures Dei non faciunt verba nostra, sed desideria. Æternam etenim vitam si ore petimus, nec tamen corde desideramus, clamantes tacemus. Si vero desideramus ex corde, etiam cum ore conticescimus, tacentes clamamus. Hinc est quod in eremo populus vocibus perstrepit, et Moyses a strepitu verborum tacet; et tamen silens aure divinæ pietatis auditur, cum dicitur: Quid clamas ad me? lotus est ergo in desiderio clamor secretus, quia ad humanas aures non pervenit, et tamen auditum conditoris replet.

English

What then is the meaning of the fact that the pillar of cloud, which went before the people in the wilderness, shone with the brightness of fire not by day but by night, unless it is that our Redeemer, by the example of his own conduct, leading the way for those who follow, shone with no light for those who trust in their own righteousness, but kindled the fire of his love in those who acknowledge the darkness of their sins.

CHAPTER XXIII. — Why do you cry out to me (Exod. 14:15)

When in the exposition of blessed Job, book XXII, the matter of kindling the heart's desire toward God was being treated, there was added: Why do you cry out to me? — Our words do not make voices at the most secret ears of God, but desires. For if we ask for eternal life with the mouth, yet do not desire it with the heart, we who cry out are silent. But if we desire it from the heart, even when we fall silent with the mouth, though silent we cry out. Hence it is that in the wilderness the people make a din with their voices, and Moses is silent amid the clamor of words; and yet, silent, he is heard by the ear of divine loving-kindness, when it is said: Why do you cry out to me? Thus the secret cry is located in desire, because it does not reach human ears, and yet it fills the hearing of the Creator.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIV. — De manna filiis Israel desuper dato (Exod. XVI, 15).

Cum de praeparando animo ad percipiendam supernae compunctionis dulcedinem tractaretur in expos. beati Job, 1. XXVII, (Num. 42), adjunctum est: De manna filiis Israel desuper dato. - Quid per manDa quod populo desuper datum est, nisi admiratio supernae dulcedinisdesignatur? Dulcis enim cibus qui de supernis, accipitur, manhu vocatur. Manhu enim dicitur, quid est boc? Et quid est hoc dicimus, quando hoc quod cernimus nescientes admiramur. Supernum igitur manna anima percipit, cum per vocem compunctionis elevata, novam speciem internae refectionis obstupescit, ut divina dulcediue repleta jure respondeat, quid est hoc? Quia dum ab infima cogitatione suspenditur, ea quae de supernis conspicit, insolitem iratur.Et cum hac voce torporis nostri surditas rumpitur, vetustæ vitæ protinus usus mutatur ut anima superno spiritu afflata, et in summis appetat, quae contempserat, et contemnat in infimis, quae appetebat.

English

CHAPTER XXIV. — Concerning the manna given to the children of Israel from above (Exodus 16:15).

When in the exposition of blessed Job, book XXVII (no. 42), the preparing of the soul to receive the sweetness of supernal compunction was being treated, there was added: Concerning the manna given to the children of Israel from above. What is designated by the manna that was given to the people from above, except the wonder of supernal sweetness? For the sweet food that is received from on high is called manhu. For manhu means, "What is this?" And we say "What is this?" when, not knowing, we marvel at what we behold. The soul therefore receives the supernal manna when, raised up by the voice of compunction, it is astonished at the new appearance of inward refreshment, so that, filled with divine sweetness, it rightly answers, "What is this?" For while it is lifted up from the lowest thought, it is struck with wonder at those things which it beholds from on high, as though they were unfamiliar. And when by this voice the deafness of our sluggishness is broken, the habit of the old life is forthwith changed, so that the soul, breathed upon by the supernal Spirit, both desires the things on high which it had despised, and despises the things on the lowest level which it had desired.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

CAP. XXV. — Manus autem Moysi erant graves. Su mentes igitur lapidem, posuere subter eum, in quo sedit. Aaron autem at Hur sustentabant manus ejus (Exod. XVII, 2).

Cum de mediatoris adventu, et de levigata per intellectum spiritus legis duritia tractaretur in homil. (Num. 8) in Evang., adjunctum est: Manus autem Moysi erant graves, etc. — Moyses sedit in lapide, cum lex requievit in Ecclesia. Sed haec eadem lex manus graves habuit, qnia peccat res quosque non misericorditer pertulit, sed severa districtione percussit. Aaron vero mons fortitudinis. Hur autem ignis interpretatur. Quem itaque iste mons fortitudinis signat, nisi Redemptorem nostrum, de quo per prophetam dicitur: Erit in novissimis diebus præparatus monsdomus Domini in vertice montium (Isa. II, 2)? Aut quis per ignem, nisi sanctus Spiritus figuratur, de quo idem Redemptor dicit: Ignem veni mittere in terram (Luc. XII, 49)?Aaron ego et Hur graves manus Moysi sustinent, atque sustentando teviores redaeunt, quia mediator Dei et hominum cum igne sancti Spiritus veniens, mandata legis gravia, quae dum carnaliter tenerentur, portari non poterant, tolerabilia nobis per spiritualem intelligentiam ostendit.

English

CHAPTER XXV. — But Moses' hands were heavy. So they took a stone and put it under him, and he sat on it. But Aaron and Hur supported his hands (Exodus 17:12).

When the coming of the Mediator and the smoothing away of the law's hardness through the understanding of the Spirit was being treated in the homily (Num. 8) on the Gospel, there was added: But Moses' hands were heavy, etc. — Moses sat on the stone when the law rested in the Church. But this same law had heavy hands, because it did not mercifully bear with sinners, but struck them with severe strictness. Now Aaron means mountain of strength, and Hur means fire. Whom, then, does this mountain of strength signify, if not our Redeemer, of whom it is said through the prophet: In the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains (Isaiah 2:2)? Or who is figured by fire, if not the Holy Spirit, of whom the same Redeemer says: I have come to cast fire upon the earth (Luke 12:49)? Therefore Aaron and Hur support Moses' heavy hands, and by supporting them make them lighter, because the Mediator between God and men, coming with the fire of the Holy Spirit, shows us that the heavy commandments of the law, which could not be borne while they were held in a carnal way, are tolerable through spiritual understanding.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Quasi enim manus Moysi leves reddi, quia pondus mandatorum legis ad virtutem confessionis retorsit.Hanc nobis frequentis misericordiae promissionem innuit, cum per prophetam dixit:: Nolo mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat (Ezech. XXXIII, 11). Hinc iterum sub Judææ specie unicuique peccatrici animae dicitur: Si dereliquerit vir uxorem suam etilla recedens duxerit virum alium, nunquid reverte. tur ad eum ultra? Nunquid non polluta et contaminata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus mullis; tamen revertere ad me, dicit Dominus (Jerem. III, 1). Ecce paradigma turpis mulieris dedit. Ostendit quod post turpitudinem recipi non possit. Sed hoc ipsum paradigma quod protulit, per misericordiam vincit, cum dicit fornicantem mulierem recipi nequaquam posse et tamen ipse fornicantem animam, ut recipiat, exspectat. Pensemus pondus tantae pietatis. Dicit quod fieri non potest, et demonstrat, quia hoc ipse facere etiam contra morem potest. Ecce vocat, et quos inquinatos denuntiat, hos etiam amplecti quaerit a quibus desertum esse se queritur. Inflexit ergo ad misericordiamduritiam legis, quia quos juste illa damnat, ipse misericordiler liberat.

English

For Moses' hands are made light, as it were, because He turned the weight of the law's commandments to the strength of confession. He indicated to us this promise of frequent mercy when He said through the prophet: I do not wish the death of the sinner, but that he be converted and live (Ezekiel 33:11). Hence again, under the figure of Judea, it is said to each sinful soul: If a man has put away his wife, and she departing has taken another man, will she return to him any more? Will not that woman be polluted and defiled? But you have fornicated with many lovers; yet return to me, says the Lord (Jeremiah 3:1). Behold, He gave the parable of a shameful woman. He showed that after her shame she cannot be received back. But this very parable that He brought forward He overcomes through mercy, when He says that a fornicating woman can by no means be received back, and yet He Himself awaits the fornicating soul, that He may receive it. Let us weigh the weight of such great piety. He says that what cannot be done, and demonstrates that He Himself can do it even against custom. Behold, He calls, and those whom He declares to be defiled, these very ones He seeks to embrace, by whom He complains that He has been deserted. He bent therefore the hardness of the law toward mercy, because those whom the law justly condemns, He mercifully sets free.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

CAP. XXVI. — Quod legem daturus Dominus in igne fUmoque descendit (Exod. xix, 8).

Cum de exstirpando primum desideriorum carnalium appetitu, et tunc ad intuenda sublimia, dirigenda mentis anie tractaretur in expos. beati Job, l.VI (Num. 58, 59), adjunctum est: Quod legent daturus Dominus in igne, etc.- Quid est quod legem daturus Dominus in igne fumoque descendit, nisi quia et humiles per claritatem suae ostensionis illuminat, et superborum oculos per caliginem erroris obscurat? Prius igitur mens appetitu gloriae temporalis, atque ab omni carnalis concupiscentiae deleclationo tergenda est, et tunc ad aciem contemplationis erigenda. Unde et cum lex accipitur, populus a monte prohibetur, ut videlicet qui infirmis adhuc mentibus terrena desiderat, considerare sublimia non præsumat. Ubi recte dicitur: Si bestia tetigerit montem, lnpidabitur (Exod. XIX, 12, 13). Bestiaetenim montem tangit, cum mens irrationabilibus desideriis subdita, ad contemplationis alta se erigit. Sed lapidibus percutitur, quia summa non sustinens, ipsis superni ponderis ictibus necatur.

English

CHAPTER XXVI. — That the Lord, about to give the law, descended in fire and smoke (Exodus xix, 8).

When in the exposition of blessed Job, book VI (Nos. 58, 59), it was first treated how the appetite of carnal desires is to be rooted out, and then how the mind is to be directed to contemplate sublime things, there was added: That the Lord, about to give the law, descended in fire, etc. What is it that the Lord, about to give the law, descended in fire and smoke, except that He both enlightens the humble by the brightness of His manifestation, and darkens the eyes of the proud by the darkness of error? First, therefore, the mind must be cleansed from the appetite for temporal glory and from every delight of carnal concupiscence, and then raised to the keenness of contemplation. Hence also when the law is received, the people are forbidden from the mountain, so that, namely, he who still desires earthly things with weak minds may not presume to consider sublime things. Where it is rightly said: If a beast touches the mountain, it shall be stoned (Exodus XIX, 12, 13). For a beast touches the mountain when a mind subject to irrational desires raises itself to the heights of contemplation. But it is struck with stones, because, not enduring the highest things, it is killed by the very blows of the supernal weight.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Qui igitur culmen apprehendere perfectionis nituntur, cum contemplationis arcem tenere desiderant, prius se in campo operis per exercitium probent, ut sollicite ferant si nulla jam mala proximis irrogant, si irrogata a proximis aequanimiter portant, si objectis bonis temporalibus nequaquam mens laetitia solvitur, si subtractis non nimio moerore sauciatur, ac deinde perpendat, si cum ad semetipsos interius redeunt, in eo quod spiritualia rimantur, nequaquam secum rerum corporalium umbras trahunt; vel fortasse tractas, manu discretionis abi gunt, si incircumscriptum lumen videre cupientes, cunctas circumscriptionis suae imagines deprimunt, et in eo quod super se contingere appetunt, vincunt quod sunt.

CAP. XXVII. Quod Israel verba Dei in monte audire non valens, præcepta id campestribus accepit [Exod. xix, 19).

Cum de intelligendis Scripturae mysteriis pro rerum qualitatibus temporeque expressione dispositis tractaretur in expos. btati Job, lib. ii (Num. 2) adjunctum est: Quod Israel verba, etc. — Intueri libet quomodo sacra eloquia in exordiis narrationum, qualitates exprimunt terminosque causarum. Aliquando namque a positione loci, aliquando a positione corporis, aliquando a qualitate aeris. aliquando a qualitate temporis signant quid de ventura actione subjiciant.

English

Those, therefore, who strive to grasp the summit of perfection, when they desire to hold the citadel of contemplation, should first prove themselves in the field of action through practice, so that they may bear with solicitude if they now inflict no evils on their neighbors, if they bear with equanimity evils inflicted by their neighbors, if when temporal goods are set before them their mind is in no way dissolved in joy, if when these are taken away it is not wounded by excessive grief, and then let them consider whether, when they return inwardly to themselves, in that which they examine spiritually, they in no way drag along with them the shadows of corporeal things; or perhaps, once examined, they drive them away with the hand of discretion, if, desiring to see the uncircumscribed light, they suppress all the images of their own circumscription, and in that which they desire to attain beyond themselves, they overcome what they are.

CHAPTER XXVII. That Israel, unable to hear the words of God on the mountain, received the commandments in the plains (Exodus xix, 19).

When in the exposition of blessed Job, book II (No. 2), it was treated how the mysteries of Scripture are to be understood according to the qualities of things and the expression disposed by time, there was added: That Israel, etc. — It is pleasing to consider how the sacred utterances, in the beginnings of their narratives, express the qualities and the limits of causes. For sometimes from the position of a place, sometimes from the position of the body, sometimes from the quality of the air, sometimes from the quality of the time, they signify what they add concerning the action to come.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

A positione quippe locorum divina Scriptura exprimit subsequentium merita finesque causarum, sicut de Israel dicit, quia verba Dei in monte audire non potuit, sed praecepta in campestribus accepit; subsequentem nimirum infirmitatem populi indicans, qui ascendere ad summa non valuit, sed semetipsum in infinis negligenter vivendo laxavit. A positione corporis futura denuntiat, sicut in apostolorum Actibus Stephanus Jesum, qui a dextris virtutis Dei sedet, si autem se vidisse manifestat (Act. VII). Stare quippe adjuvantis est. Et recte stare cernitur, qui in bello certaminis opitulatur. A qualitate aeris res subsequens demonstratur, sicut Evangelista, cum, praedicante Domino, nullos tunc ex Judæis credituros diceret, præmisit, dicens: Hyems autemerat (Joan. x. 22). Scriptum namque est: Abundabit iniquitas, refrigescet charitas multorum (Matth. XXIV, 2). Idcirco hyemis curavit tempus exprimere, ut inesse auditorum cordibus malitiae frigus indicaret. Hinc est quod de negaturo Petro praemittitur: Quia frigus erat, et stans ad prunas calefaciebat se (Joan. XVIII, 18). Jam namque intus a charitalis calore torpuerat, et ad amorem praesentis vitae, quasi ad persecutorum prunas, infirmitate aestuante, recalebat.

English

By the position of places, indeed, divine Scripture expresses the merits of what follows and the ends of causes, just as it says of Israel that he could not hear the words of God on the mountain, but received the commandments in the plains; indicating, namely, the subsequent weakness of the people, who could not ascend to the heights, but let themselves go slack in the lowest places by living negligently. By the position of the body it foretells future things, as in the Acts of the Apostles Stephen declares that he saw Jesus, who sits at the right hand of the power of God, if indeed he manifests that he saw him (Acts 7). For to stand is the part of one who helps. And rightly is he seen to stand who gives aid in the battle of conflict. By the quality of the air the matter that follows is shown, as the Evangelist, when the Lord was preaching, was about to say that none of the Jews would then believe, prefaced it, saying: But it was winter (John 10:22). For it is written: Iniquity shall abound, the charity of many shall grow cold (Matthew 24:12). Therefore he took care to express the season of winter, so as to indicate the cold of malice present in the hearts of the hearers. Hence it is that concerning Peter, who was to deny, it is prefaced: That it was cold, and standing by the coals he warmed himself (John 18:18). For already within he had grown numb from the warmth of charity, and to the love of the present life, as it were to the coals of the persecutors, with his weakness burning, he grew warm again.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

A qualitate quoque temporis, finis exprimitur actionis, sicut non rediturus ad veniam, ad traditionis perfidiam nocte Judas exisse perhibetur, cum, egrediente illo, ab Evangelisla dicitur: Erat autem nox (Ibid. XIII, 30). Hinc enim et iniquo diviti dicitur; Hac nocte repetunt animam tuam abs te (Luc. XII, 20). Anima quippe quæ ad tenebras ducitur, non in die repeti, sed in nocte memoratur. Hinc est quod Salomon, qui sapientiam non perseveraturus accepit, in somnis hanc In nocte accepisse describitur (III Reg. III). Hiocest quod angeli ad Abraham meridie veniunt (Gen. XVIII), punituri autem Sodomam, ad eam vespere venisse memorantur (Gen. XIX).

CAP. XXVIII. — Moyses ascendit, et Dominus in montem descendit (Exod. XIX, 3, 23).

Dum de aspiralione supernae gratiae per mentum contemplationis assumptae tractaretur in exposit, beati ob. lib. v. (Num. 66), adjunctum est: Moyses ascendit, etc. — Quid per montem, nisi ipsa nostra contemplatio designatur, in quam nos ascendimus, ut ad ea quæ ultra infirmitatem nostram sunt videnda sublevemur? Sed in hanc Dominus descendit, quia nobis multum proficientibus, parum de se aliquid nostris sensibus aperit, si tamen dici in illo vel parum vel aliquid potest, qui unus semper et idem permanens, intelligi parti I iter non polest, et tamen a suis fidelibus participari dicitur, cum in ejus substantia pars nullatenus admittatur.

English

From the quality of the time, too, the end of an action is expressed, as Judas is reported to have gone out at night to the treachery of betrayal, never to return to forgiveness, since, as he went out, it is said by the Evangelist: But it was night (Ibid. XIII, 30). Hence also it is said to the unjust rich man: This night they demand your soul back from you (Luke XII, 20). For the soul that is led to darkness is recorded as demanded back not in the day but in the night. Hence it is that Solomon, who received wisdom without persevering in it, is described as having received it in dreams at night (III Kings III). This is what it means that the angels come to Abraham at midday (Gen. XVIII), but those who were to punish Sodom are recorded to have come to it in the evening (Gen. XIX).

CHAPTER XXVIII. — Moses went up, and the Lord came down upon the mountain (Exod. XIX, 3, 23).

While there was being treated, in the exposition of the blessed Job, book V (Num. 66), the matter of the aspiration of supernal grace through the mind of contemplation that is taken up, there was added: Moses went up, etc. — What is designated by the mountain but our contemplation itself, into which we ascend so that we may be raised up to see those things that are beyond our weakness? But the Lord comes down into it, because, when we make much progress, he discloses something—but little—of himself to our senses; if indeed in him who, remaining always one and the same, cannot be understood in part, either little or something can be said. And yet he is said to be shared in by his faithful, although no part is admitted in his substance.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Sed quia hunc exprimere perfecto sermone non possumus, humanitatis nostrae modulo, quasi infantiae imbecillitate preepediti, eum aliquatenus balbuticndo resonamus.

CAP. XXIX. — Stetit populus de longe, Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus (Exod. xx, 2i).

Cum de discretione tenendae allegoriae, ac historiae tractaretur, hom. in Ezechielem, adjunctum est; Stitit populus de longe, etc. — In sacro eloquio intelligentiæ magna discretio est. Saepe enim in quibusdam locis illius, et historia servanda et allegoria, et saepe in quibusdam sola exquirenda est allegoria, et aliquando vero sola necesse est ut teneatur historia. Nam in quibusdam locis, sicut diximus historia, simul tenenda est et allegoria, ut et tardiores pascantur per historiam, et velociores ingenio per allegoriam. Unde cum, loquente Dominos, populus lampades et sonitum buccinae et montem fumigantem cerneret, perterritus peliit, ut eis per Moysen Dominus loqueretur. Et scriptum est: Stetit populus de longe, Moyses accessit ad caliginem,in qua erat Deus (Exod. XX, 21). Turba quippe populi,allegoriae caliginem non valet, penetrare, quia valde paucorum est spiritualem intellectum rimari. Quia enim mentes carnalium sola saepe historia pascuntur, loquente Deo, longe populus stetit.

English

But because we cannot express this in perfect speech, hindered as if by the weakness of infancy, within the measure of our humanity we echo it somewhat by stammering.

CHAPTER XXIX. — The people stood afar off, but Moses drew near to the darkness where God was (Exod. 20:21).

When the discretion to be maintained between allegory and history was being treated, in the homily on Ezekiel, there was added: The people stood afar off, etc. — In sacred eloquence there is great discretion of understanding. For often in certain places of it both history and allegory must be kept, and often in certain places allegory alone must be sought, and sometimes indeed history alone must be held. For in certain places, as we have said, history and allegory must be held together, so that both the slower may be fed by history and the quicker in wit by allegory. Hence when, as the Lord spoke, the people saw the lamps and the sound of the trumpet and the smoking mountain, terrified they begged that the Lord speak to them through Moses. And it is written: The people stood afar off, Moses drew near to the darkness in which God was (Exod. 20:21). For the crowd of the people cannot penetrate the darkness of allegory, because it is for very few to search out the spiritual understanding. For since the minds of carnal people are often fed by history alone, when God spoke, the people stood afar off.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Quia vero spirituales quique allegoriarum nubem penetrant, ut spiritualiter Dei verba cognoscant, Moyses accessit ad caliginem, in qua erat Deus.

CAP. XXX. — Altare de terra facietis mihi (Exod. xx, 24).

Cum de incarnatione Dominica tractaretur in expos. beati Job, lib. III, (Num. 51), adjunctum est: Altare de terra facietis mihi.—Altare de terra Deo facere, est incarnationem mediatoris sperare. Tunc quippe a Deo nostro munus accipitur, quando in hoc altari nostra humilitas, id est super Dominicae incarnationis fidem posuerit quidquid operatur. Ponimus ergo in altari de terra oblatum munus, si actus nostros Dominicae incarnationis fide solidamus.

CAP. XXXI. — Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi, in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intravit, cum tali exeat, si habet uxorem, et uxor egrediatur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi ejus erunt domini sui, i,.. vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: diligo dominum meum, et uxorem, ac liberos, non egrediar liber: offerat eum dominus diis, et applicabitur ad ostium, et po stes, perforabitque aurem ejus subula, et erit ei ser vus in sæculum (Exod. XXI, 2, seq.).

English

But those who are spiritual pierce through the cloud of allegories, so as to know God's words spiritually; Moses drew near to the darkness in which God was.

CHAPTER XXX. — You shall make an altar of earth for me (Exod. 20:24).

When the Lord's incarnation was being treated in the exposition of blessed Job, book III (no. 51), it was added: You shall make an altar of earth for me. — To make an altar of earth for God is to hope in the incarnation of the Mediator. For then indeed a gift is received by our God, when on this altar our humility, that is, upon faith in the Lord's incarnation, has placed whatever it does. We place, therefore, on the altar of earth the gift that is offered, if we strengthen our actions by faith in the Lord's incarnation.

CHAPTER XXXI. — If you buy a Hebrew servant, he shall serve you six years; in the seventh he shall go out free for nothing. With such clothing as he entered, with such let him go out; if he has a wife, let the wife also go out with him. But if the master has given him a wife, and she has borne sons and daughters, the woman and her children shall belong to their master, but he shall go out with his own clothing. But if the servant says: I love my master, and my wife, and my children, I will not go out free: let the master offer him to the gods, and he shall be brought to the door and the doorposts, and he shall pierce his ear with an awl, and he shall be his servant forever (Exod. 21:2 ff.).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Dum de activa, contemplativaque vita tractaretur, hom. (Num. 10, 11, 12, 13), in Ezech., adjunctum est; Si emeris servum Hebræum, etc.- Scicndum est quia cum activa vel contemplativa vita ex dono sint gratiae, quandiu tamen inter proximos vivimus, una nobis in necessitate est, altera in voluntate. Quis enim cognoscens Deum, ad ejus regnum ingreditur, nisi bene operetur? Sine conteraplativa ergo vita intrare possunt ad coelestem patnam, qui bona quae possunt operari non negligunt. Sine activa autem intrare non possunt, si negligunt bona operari quae possunt. llla ergo in necessitate, hæc in voluntate est. Illa in servitute, ista in libertate est. Unde et ad Moysen dicitur: Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis (Exod. xxi, 2), et reliqua quae sequuntur. Hebraeus, transiens interpretatur. Et servus Hebreus emitur, quando unusquisque, qui jam ab hoc saeculo mente transit, servitio omnipotentis Domini subditur. Ille etenim vere Deo servire appetit, qui ab hoc saeculo mente transire didiccrit. Sic Moyses transivit in deserto ut videret visum (Exod. III). Sic David cum videret impium exaltatum et elevatum super cedros Libani, transivit et ecce non erat, quia iniquorum potentiam esse magnum aliquid fortasse credimus, nisi ad permanens saeculum mente transeamus. Ser.

English

While the active and the contemplative life were being treated, it was added in the homily on Ezekiel: If you buy a Hebrew servant, etc. It must be known that although the active or the contemplative life is from the gift of grace, yet as long as we live among our neighbors, one is for us in necessity, the other in will. For who, knowing God, enters into his kingdom, unless he works well? Without the contemplative life, therefore, those who do not neglect the good works they can do are able to enter into the heavenly fatherland. But without the active life they cannot enter, if they neglect to do the good they can. That one, therefore, is in necessity, this one in will. That one is in servitude, this one in liberty. Whence also it is said to Moses: If you buy a Hebrew servant, six years he shall serve you; in the seventh he shall go out free for nothing (Exod. 21:2), and the rest which follow. Hebrew is interpreted as "passing over." And a Hebrew servant is bought when each one who already passes over from this world in mind is subjected to the service of the almighty Lord. For he truly desires to serve God who has learned to pass over from this world in mind. Thus Moses passed over in the desert that he might see the vision (Exod. 3). Thus David, when he saw the impious exalted and lifted up above the cedars of Lebanon, passed over, and behold, he was not, because perhaps we believe the power of the wicked to be something great, unless we pass over in mind to the enduring world.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

vus vero Hebraeus emptus sex annis servire praecipitur, ita ut in septimo liber exeat gratis. Quid enim per senarium numerum, nisi activae vitae perfectio designatur? Quid per septenarium, nisi contemplativa exprimitur? Sex ergo annis servit, et septimo egreditur liber, qui per activam, quam perfecte exhibuerit, ad contemplativæ vitae libertatem transit. Et notandum quod gratis liber egreditur, quia hi, qui postquam omnia fecerint, dicunt se inutiles servos (Luc. XVII), eis procul dubio sicut ipsa activa fuit ex munere, ita erit ex gratia etiam contemplativa. Cum quali veste intraverit, cum tali exeat, qui omnino necesse est ut unusquisque nostrum in hoc, quod incipit, perseveret, atque usque ad finem opens in ea, qua inchoavit, intentione perduret. lUe quippe bene ad contemplalivam transit, qui in activa vita intentionis suae vestem ad deteriora non mutaverit. Et sunt nonnulli, qui priusquam omnipotentis Dei servitio socientur, jam bona operari diligunt. Sunt vero alii, qui bona opera postquam ad servitium omnipotentis Dei venerint, discunt. Qui ergo operationem bonam, priusquam ad Dei servitium veniret, habere studuit. Hebraeus servus cum uxore emptus est. Et plerumque is, qui talis est, potest ad contemplativam vitam transire, et tamen activam non deserere. Unde et illic subditur: Si habet uxorem, et uxor egrediatur simul.

English

But the Hebrew servant, when bought, is commanded to serve for six years, so that in the seventh he goes out free for nothing. For what is designated by the number six but the perfection of the active life? What is expressed by the number seven but the contemplative life? He therefore serves six years and goes out free in the seventh, who through the active life, which he has perfectly exhibited, passes over to the liberty of the contemplative life. And it must be noted that he goes out free for nothing, because for those who, after they have done all things, say that they are unprofitable servants (Luke 17), beyond doubt just as the active life itself was theirs by gift, so the contemplative life also will be theirs by grace. With what garment he entered, with such let him go out, since it is altogether necessary that each one of us persevere in what he has begun, and endure to the end in the same intention with which he began. For he passes well to the contemplative life who in the active life has not changed the garment of his intention for the worse. And there are some who, before they are joined to the service of almighty God, already love to do good works. There are indeed others who learn good works after they have come to the service of almighty God. He therefore who strove to have good work before he came to God's service, is a Hebrew servant bought with a wife. And for the most part he who is such can pass to the contemplative life, and yet not abandon the active life. Whence also it is added there: If he has a wife, let the wife also go out with him.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Cum eo enim ad libertatem et uxor egreditur, quando is, qui ad contemplationem pervenit, etiam foris actionem boni operis, qua prodesse possit aliis, non relinquit. Sin autem Dominus dederit illi uxorem, et peperit filios ac filias, mulier et Iiberi ejus erunt domini sui, ipso vero exibit cum veslitu suo. Servo emplo Dominus dat uxorem, cum prædicator quisque eum, quem juri omnipotentis Dei mancipaverit, bonae actioni conjungil. Nam et praedicato Domini vocantur, sicut Elisæo pf ophetae de praedicatore suo dicitur: Scis quod Dominus tuus tollatur ante (IV Reg. II, 3)? Uxor vero servi emptitii filios et filius parit, quando ei bona actio fortes vel tenuiores fructus generat. Sed mulier quae a Domino data est, eidem Domino cum filiis remanet, ipse vero servus cum vestitu suo exit, quia bona actio, veL ejusdem bonae actionis fructus praedicatoris mercede reputantur. Ipse vero in desiderii sua intentione perdurans, per supernam gratiam ad contemplationem libor egreditur. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum, et uxorem, ac liberos, non egrediar iiber. Servus dominum suum diligit, quando praedicatoris verba sollicita intentione custodit.

English

For with him the wife also goes out to freedom, when he who has come to contemplation does not forgo even outwardly the action of good work, by which he can be of benefit to others. But if the Lord has given him a wife, and she has borne sons and daughters, the woman and her children shall be his lord's, but he himself shall go out with his garment. The Lord gives a wife to the bought servant, when each preacher joins to good action the one whom he has bound to the right of almighty God. For they are also called the Lord's, as it is said to the prophet Elisha concerning his preacher: Do you know that your lord is to be taken away before? But the wife of the bought servant bears sons and daughters, when good action generates for him strong or weaker fruits. But the woman who was given by the Lord remains with the same Lord together with her children, while the servant himself goes out with his garment, because good action, or the fruits of the same good action, are reckoned as the preacher's reward. But he himself, persevering in the intention of his desire, goes out free to contemplation through supernal grace. But if the servant has said: I love my lord, and my wife, and my children, I will not go out free. The servant loves his lord, when he keeps the preacher's words with solicitous intention.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Uxorem quoque amans et liberos, liber egredi, recusat, quando activam vitam ejusque fructum diligens, transire ad contemplativam non vult, quia bona se opera habere in ministerii sui servitute considerans, ad libertatis quietem renuit transire. Sed offerat eum Dominus diis, et applicetur ad ostium et postes, et perfovet aurem ejussubula, ut sit ei servus in sæculum. Is enim, qui in activa disposuit vita perdurare, a Domino diis eftertur quando a prsedicatore suo antiquorum patrum dictis imbuitur, qui nobis in via omnipotentis Domini sacerdotes fuere. Atque ad ostium et postes tabernaculi ducitur, ut de ingressu aeterni tabernaculi altius aliquid audiat, et tremendi judicii diem subtiliter agnoscat, ne per bona opera quae facitplacere hominibus appetat. Sicque auris ejus subula perforatur, dum mens illius timoris Dei subtilitate percutitur; ut et verbi acumine transfixa per omne quod agit noverit ingressum regni semper attendere, et quasi ab ostio et poste tabernaculi perforatam aurem portare. Qui ent servus in saeculum, ut esse post saeculum liber possit. In sæculum etenim servus est, qui per activam vitam hominibus servire disposuit, ut post praesens saeculum ad libertatem veram valeat pervenire. De quia per Paulum dicitur: Quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei (Rom. VIII, 21).

English

Loving also his wife and children, he refuses to go out free, when, loving the active life and its fruit, he does not wish to pass over to the contemplative, because, considering that he has good works in the service of his ministry, he declines to pass over to the quiet of freedom. But let the Lord offer him to the gods, and let him be brought to the door and the posts, and let him bore his ear with an awl, that he may be a servant to him forever. For he who has resolved to remain in the active life is offered by the Lord to the gods when he is imbued by his preacher with the sayings of the ancient fathers, who were priests for us in the way of the almighty Lord. And he is led to the door and the posts of the tabernacle, so that concerning the entrance of the eternal tabernacle he may hear something more profound, and may recognize with subtlety the day of the fearful judgment, lest through the good works he does he seek to please men. And thus his ear is pierced with an awl, while his mind is struck by the subtlety of the fear of God; so that, pierced also by the sharp point of the word, through all that he does he may know always to look to the entrance of the kingdom, and as it were to carry an ear pierced at the door and the post of the tabernacle. Let him be a servant forever, that he may be able to be free after the world. For he is a servant forever who has resolved through the active life to serve men, so that after the present world he may be able to attain to true freedom. Concerning this it is said through Paul: Because even the creation itself will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God (Rom. 8:21).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Tunc etenin vera in nobis libertas erit, cum ad gloriam filiorum Dei adoptio nostra pervenerit. Nunc vero non solum activa vita in servitute est, sed ipsa quoque contemplatio, qua super nos rapimur, libertatem mentis adhuc perfecte non obtinet, sed imitatur, quia illa quies intima in ænigmate videtur.

CAp. XXXII. — Si quis aperuerit cisternam et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos vel asinus in eam, dominus cisternæ reddet pretium jumentorum (Exod. xx, 33).

Dum de tenenda sacri verbi mensura, secundum qualitatem audientum tractaretur, in expos. beati Job, 1. XVII (Num. 38), adjunctum est: Si quis aperuerit cisternam et foderit, etc.- Quid est aperire cisternam, nisi intellectu valido Scripturae sacraearcana penetrare? Quid autem per bovem et asinum, id est mundum immundumque animat, nisi fidelis quisque vel iofidelis accipitur? Qui ergo cisternam fodit,cooperiat, ne illic bos vel asinus ruat; id est qui in saero eloquio jam alta intelligit, sublimes sensuscoram non capientibus per silentium tegat, ni per scandalum mentis, aut fidelem parvulum, aut infidelem, qui credere potuisset interimat. Ex morte enim jumentorum debet pretium, quia illud scilicet amisisse convincitur, unde ad agendam poenitentium reus tenetur.

English

For then will there be true freedom in us, when our adoption has reached the glory of the sons of God. But now not only is the active life in servitude, but contemplation itself also, whereby we are caught up above ourselves, does not yet perfectly obtain the freedom of the mind, but imitates it, because that inmost rest is seen in a riddle.

Chapter XXXII. — If anyone shall have opened a cistern and dug it, and shall not have covered it, and an ox or an ass shall fall into it, the owner of the cistern shall pay the price of the beasts (Exod. 20:33).

While the measure of the sacred word was being treated, according to the quality of the hearers, in the exposition of blessed Job, book XVII (no. 38), it was added: If anyone shall have opened a cistern and dug it, etc. What is it to open a cistern, but to penetrate the secrets of the sacred Scriptures with strong understanding? But what is meant by the ox and the ass, that is, the clean and the unclean animal, but that each one is received as either faithful or unfaithful? Whoever therefore digs a cistern, let him cover it, lest an ox or an ass fall there; that is, whoever already understands high things in the sacred eloquence, let him cover sublime meanings in silence before those who do not grasp them, lest by a scandal of the mind he kill either a little faithful one, or an unfaithful one who could have believed. For from the death of the beasts the price is owed, because he is convicted of having lost that for which, as guilty, he is bound to do penance.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Quisquis namque ad alta scientiæ fluenta perveniens, cum haec apud bruta audientium corda non contexerit, poenas reus addicitur, si per verba ejus in scandalum, sive mundI, seu mens immunda capiatur. Operienda est itaque cisterna, quia coram pervulis mentibus tegenda est alta scientia, ne unde cor docentium ad summa attollitur, inde infirmitas auditorum ad ima dilabatur.

CAP. XXXIII. — Cum debet tibi quidpiam frater tuus, et abstuleris pignus ab eo, ante solis occasum pignus restitue (Exod. XXII, 28).

Dum de utilitate confessionis tractaretur in expos. beati Job, I. XVI (Num. 32), adjunctum est: Cum debet tibi quidquam frater tuus, etc. Quid hoc loco pignocis nomine, nisi peccati confessio datur intelligi? Frater etenim noster debitor nobis efficitur, cum quilibet proximus in nos aliquid deliquisse monstrator. Peccata quippe debita vocamus. Undepeccatori servo dicitur: Omne debitum dimisi tibi(Matth. XVIII, 32). Et in Dominica quotidie oratione precamur: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, 12). A dcbitore autem nostro pignus accipimus, quando ab eo qui et nobis peccasse cognoscitur, peccati ejus jam confessionem tenemus, per quam relaxare peccatum, quod in nobis perpetratum est, postulamur. Qui enim peccatum quod commisit fatetur, et veniam petit, jam quasi pro debito pignus dedit.

English

For whoever arrives at the deep streams of knowledge, when he has not woven these things together among the crude hearts of his hearers, is condemned as guilty to penalties, if through his words either the world or an unclean mind is caught into scandal. Therefore the cistern must be covered, because high knowledge must be veiled before the eyes of little minds, lest from the very source by which the heart of teachers is raised to the highest things, the weakness of hearers slip down to the lowest.

CHAPTER XXXIII. — If your brother owes you anything, and you take a pledge from him, restore the pledge before sunset (Exod. 22:28).

While the usefulness of confession was being treated in the exposition of blessed Job, Book XVI (no. 32), it was added: If your brother owes you anything, etc. What is meant here by the name of pledge, except the confession of sin? For our brother becomes a debtor to us when any neighbor is shown to have offended against us in something. For we call sins debts. Hence it is said to the sinful servant: I forgave you all the debt (Matt. 18:32). And in the Lord's daily prayer we ask: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt. 6:12). But we receive a pledge from our debtor when, from the one who is recognized to have sinned against us, we already hold the confession of his sin, through which we are asked to remit the sin that was committed against us. For he who confesses the sin he has committed and seeks pardon has already, as it were, given a pledge for the debt.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Quod nimirum pignus ante solis occasum redderejubemur, quia priuaquam in nobis per dolorem cordis sol justitiæ occidat, debemus ei confessionem veniae reddere quo confessionem accipimus culpae, ut qui se deliquisse in nos meminit, a nobis mox relaxatum sentiat quod deliquit.

CAP. XXXIV. — Quod Moyses accepturus legem in montem ascendit. (Exod. XXIV, 4).

Dum de appetenda quiete interna, et cordis munditia tractaretur in expos. beati Job, adjunctum est; Quod Moyses accepturus legem in montem ascendit. — Quid est quod Moyses, ut sublimia Dei praecepta perciperet, alia conscendit, atque ut interna penetraret, ab externis tumultibus occultatur? nisi quod sancti viri, qui exterioribus ministeriis deservire officii necessitate coguntur, studiose semper ad cordis secreta refugiunt, ibique cogitationis intimæ cacumen ascendunt, et legem quasi in monte percipiunt, dum postpositis tumultibus actionum temporalium, in contemplationis suae verticem. supernæ voluntatis sententiam perscrutantur.

English

Which pledge, indeed, we are commanded to render before the setting of the sun, because before the Sun of righteousness sets within us through sorrow of heart, we ought to render to him the confession of pardon, since we receive the confession of guilt, so that he who remembers that he has offended against us may soon feel that what he has offended has been released by us.

CHAPTER XXXIV. — That Moses, about to receive the law, ascended the mountain. (Exodus 24:4).

When in the exposition of blessed Job it was treated of the desiring of inward quiet and purity of heart, there was added: That Moses, about to receive the law, ascended the mountain. — What is it that Moses, in order to perceive the sublime precepts of God, ascends other things, and in order to penetrate inward things, is hidden from outward tumults? unless it be that holy men, who by the necessity of their office are compelled to serve in outward ministries, always studiously flee back to the secrets of the heart, and there ascend the summit of intimate thought, and as it were receive the law on the mountain, while, outward tumults of temporal actions being set aside, they search out the sentence of the supernal will upon the height of their contemplation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXV. - Facies quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos. Duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis Sethim, et operies auro, inducetque circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut potetur in eis, qui semper erunt in circulis, nec unquam extrahentur ab eis (Exod. XXV, 12, seq.).

Cum de prædicatione doctorum Ecclesiae tractaretur in cod Reg. past. (Part. II, cap. 11), adjunctum est: Facies quatuor circulos aureos, etc. — Quid per arcam, nisi sancta Ecclesia figuratur? Cui quatuor circuli aurei per quatuor angulos jubentur adjuogi; quia in eo quod per quatuor mundi partes dilatata tenditur, procul dubio quatuor sancti Evangelii libris accincta praedicatur. Vectesque de lignis Sethim fiunt, qui iisdem ad portandum circulis inseruntur; quia fortes perseverantesque doctores velut imputribilia ligna quaerendi sunt, qui instructioni sacrorum voluminum semper inbaerentes, sanctae Ecclesiae unitatem denuntient, et quasi intromissis circulis aream portent. Vectibus quippe arcam portare, est bonis doctoribus sanctam Ecclesiam ad rudes infidelium mentes praedicando deducere. Qui auro quoque jubentur operiri, ut dum sermone aliis insonant, ipsi etiam vitae splendore fulgescant.

English

CHAPTER XXXV. You shall make four golden rings, which you shall place at the four corners of the ark. Let there be two rings on one side, and two on the other. You shall also make bars of shittim wood, and you shall cover them with gold, and you shall put them through the rings that are on the sides of the ark, so that it may be carried by them, which shall always be in the rings, and shall never be drawn out from them (Exod. 25:12 ff.).

When the preaching of the Church's teachers was being treated in the book of the Pastoral Rule (Part II, chap. 11), it was added: You shall make four golden rings, etc. — What is figured by the ark but holy Church? To which four golden rings are commanded to be joined at the four corners; because in that she is stretched out and extended through the four parts of the world, she is without doubt proclaimed as girt with the four books of the holy Gospel. And bars are made of shittim wood, which are inserted into those same rings for carrying; because strong and persevering teachers are to be sought like incorruptible wood, who, always adhering to the instruction of the sacred volumes, may proclaim the unity of holy Church, and, as it were with the rings inserted, may carry the ark. For to carry the ark with bars is to lead holy Church by the good teachers' preaching to the unformed minds of the unbelieving. They are also commanded to be covered with gold, so that while they sound forth to others in speech, they themselves may also shine with the splendor of their life.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Do quibus apte subditur: Qui semper erunt in circulis, nec unquam extrahentur ab eis, quia nimirum necesse est ut qui ad officium prædicationis excubant, a sacrae lectionis studio non recedant. Ad hoc namque vectes esse in ei cutis semper jubentur, ut cum portari aream opportunitas exigit, de intromittendis vectibus portandi tarditas nulla generetur, quia videlicet cum spirituale aliquid a subditis pastor inquiritur, ignomimosum valde est si tunc quaerit discere, cum quaestionem debet enodare. Sic circulis vectes inhaereant, ut doctores semper in suis cordihus eloquia sacra meditantes testamenti arcam sine mora elevent, si quidquid necesse est promus aoceant. unde oene primus pastor Ecclesiæ pastores caeteros admonet, dicens: Parati semper ad satisfactionem omniposcenti vos rationem de ea quæ in vobis est spe (I Petr. III, 15). Ac si aperte dicat, ut ad portandam aream mora nulla praepediat, vectes a circulis nunquam recedant.

English

To which is aptly added: Which shall always be in the rings, and shall never be drawn out from them, because indeed it is necessary that those who keep watch for the office of preaching never withdraw from the study of sacred reading. For to this end the bars are commanded to be always in the rings, so that when the opportunity requires the ark to be carried, no delay in carrying may arise from inserting the bars, because clearly when something spiritual is sought from subjects by the pastor, it is very shameful if he then seeks to learn when he ought to unravel the question. So let the bars cling to the rings, that the teachers, always meditating the sacred words in their hearts, may lift the ark of the testament without delay, if they proclaim whatever is necessary. Whence the first pastor of the Church admonishes the other pastors, saying: Be always ready to give a reason to everyone who asks you concerning the hope that is in you (1 Peter 3:15). As if he plainly said, that no delay may hinder the carrying of the ark, let the bars never withdraw from the rings.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVI. — Duos quoque cherubim aureos, et productiles facies ex utraque parte oraculi. Cherubim unus sit in latere uno, et alter in altero, utrumque latus propitiatorii legant expandentes alas, et ope rientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vul tibus ad propitiatorium (Exod. xxv, 18).

Dum de concordia novi ac veteris Testamenti, et de mediatoris adventu tractaretur, homil. (Num. 15) in Ezechielem, adjunctum est: Duos quoque Cherubim aureos, et productiles facies, etc. Quid per propitiatorium, nisi mediator Dei et hominum designatur? De quo per Paulutn dicitur: Quem posuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius (Rom. 111, 25). Quid vero per duo Cherubim, qui plenitudo scientiae dicitur, nisi utraque Testamenta signata sunt? Ex quibus unum a summitate una propitiatorii, aliud vero a summitate altera stat, quia quod Testamentum vetus de incarnatione nostri Redemptoris cœpit prophetando promittere, hoc Testamentum novum perfecte narrat expletum. Duo autem cherubim ex auro mundissimo facta sunt, quia utraque Testamenta pura ac simplici veritate describuntur. Expandunt vero alas, etoraculum operiunt, quiA. nos, qui omnipotentis Dei oraculum sumus, a culpis imminentibus Scripturæ sacrae aedificatione protegimur.Cujus dum sententias sollicite aspicimus, ab errore igoorantiae ejus alis velamur.

English

CHAPTER XXXVI. — You shall also make two golden cherubim, of beaten work, on either side of the oracle. Let one cherub be on the one side, and the other on the other side, both of them spreading their wings over the mercy seat and covering the oracle, and looking at one another with faces turned toward the mercy seat (Exod. 25:18).

While the concord of the New and Old Testaments and the coming of the Mediator were being treated, in the homily on Ezekiel (Num. 15) it was added: You shall also make two golden cherubim, of beaten work, etc. What is signified by the mercy seat but the Mediator between God and men? Of whom it is said through Paul: Whom God set forth to be a propitiation through faith in his blood (Rom. 3:25). And what is signified by the two cherubim, which are called the fullness of knowledge, but the two Testaments? Of which one stands at one end of the mercy seat and the other at the other end, because what the Old Testament began to promise by prophesying concerning the incarnation of our Redeemer, this the New Testament perfectly declares to have been fulfilled. But the two cherubim were made of the purest gold, because both Testaments are written in pure and simple truth. They spread their wings, moreover, and cover the oracle, because we, who are the oracle of almighty God, are protected from imminent faults by the edification of sacred Scripture. While we look attentively upon its sentences, we are covered by its wings from the error of ignorance.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Duo vero cherubim se mutuo respiciunt, versis vulLibus in propitiatorium, quia utraque Testamenta nulla a se varietate discrepant. Et quasi ad semetipsa vicissim facies tenent, quia dum quod unum promittit, hoc aliud exhibet, interpositum mediatorem Dei et hominum vident. Facies quippe a semetipsis cherubim averterent, si quod unum Testamentum promitteret, aliud negaret. Sed dum concorditer de mediator Dei et hominum unum loquuntur, vicissim ut se respiciant,in propitiatorium intendunt. Quod enim designavit Testamentum vetus, hoc testamentum novum exhibuit. Ut enim pauca de multis loquar. Quid est quod Adam dormiente, Eva producitur, nisi quod moriente Christo, Ecclesia fidelium nascitur? Quid est quod Isaac ad immolandum ducitur et ligna portat, arae superimponitur, et vivit, nisi quod Redemptor noster ad pastionem ductus, lignum sibi crucis ipse portavit, et sic ex humanitate est mortuus, ut tamen immortalis maneret ex divinitate? Vera ergo Teslamenta ita sibi in mediatorem Dei et hominum congruunt, ut quod unum signat, hoc alterum exibeat.

English

The two cherubim, however, look at each other with their faces turned toward the propitiatory, because the two Testaments differ from each other in no variety. And they hold their faces, as it were, toward each other in turn, because while the one promises what the other displays, they see the Mediator between God and men placed in between. For the cherubim would turn their faces away from each other if what the one Testament promised, the other denied. But while they speak in harmony concerning the Mediator between God and men, they look toward the propitiatory so that they face each other in turn. For what the Old Testament prefigured, the New Testament has displayed. For, to speak of a few things out of many: what is it that Eve is brought forth while Adam sleeps, except that the Church of the faithful is born while Christ dies? What is it that Isaac is led to be sacrificed and carries the wood, is placed upon the altar, and lives, except that our Redeemer, led to the pasture, himself carried the wood of the cross for himself, and so died in respect of his humanity that he nevertheless remained immortal in respect of his divinity? The true Testaments, therefore, so agree with each other in the Mediator between God and men that what the one signifies, the other displays.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVII. — Item unde supra.

In expositione Evangelii hom.25 (Num.3): -Cherubim, plenitudo scientiae dicitur. Et quid per duo cherubim, nisi utraque Testamenta signantur? Quid vero per propitiatorium, nisi incarnatus Dominus figuratur?De quo Joannes ait: Ipse est enim propitiatio pro peccatis nostri (I Joan. II, 2). Et dum Testamentum vetus hoc faciendum denuntiat, quod Testamentum novum de Domino factum clamat, utraque quasi cherubim se invicem aspiciunt, dum vultus in propitiatorium vertunt, quia dum inter se positum incarnatum Dominum vident, a suo aspectu non discrepant, quae dispensationis ejus mysterium concorditer narrant.

CAP. XXXVIII. — Parabis et acetabula ac phialas, thuribula et cyathos, in quibus offerenda sunt liba mina (Exod. xxv, 25.)

' Cum de discrete tenenda a doctoribus praedicationis mensura tractaretur in expos. beati Job, I. xx (Num. 4); adjunctum est: Parabis et acetabula, etc. — Quid per phialas, et cyathos, nisi mensura praedicationis accipitur, qua oportet ut exhortationis gratia singulis juxta capacitatem ingenti conferatur? Debet enim is subtiliter qui docet perspicere ne plus studeat quam ab audiente capiatur, praedicare. Debet et ad infirmitatem audientium semetipsum contrahendo descendere, ne dum parvis sublimia, et idcirco non profutura loquitur, se magis curet ostentare quam auditoribus prodesse.

English

CHAPTER XXXVII. — Likewise, whence above.

In the exposition of the Gospel, homily 25 (Num. 3): "Cherubim" means fullness of knowledge. And what is signified by the two cherubim, if not the two Testaments? And what by the propitiatory, if not the incarnate Lord? Of whom John says: He is the propitiation for our sins (1 John 2:2). And while the Old Testament declares that this is to be done, which the New Testament proclaims as done by the Lord, the two, as it were cherubim, look at each other, while they turn their faces toward the propitiatory, because while they see the incarnate Lord placed between them, they do not disagree in their looking, for they tell the mystery of his dispensation in harmony.

CHAPTER XXXVIII. — You shall make also the basins and the bowls, the censers and the cups, in which the libations are to be offered (Exod. 25:25).

When the measure of preaching, to be observed discreetly by teachers, was being treated in the exposition of blessed Job, book 20 (Num. 4), there was added: You shall make also the basins, etc. — What is meant by the bowls and cups, if not the measure of preaching, by which the grace of exhortation ought to be conferred on individuals according to their capacity? For he who teaches ought to perceive subtly that he should not strive to preach more than can be grasped by the hearer. He ought also to descend by contracting himself to the weakness of his hearers, lest, while he speaks sublime things to the little and therefore things that will not profit, he care more to display himself than to benefit his hearers.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Jubente autem Domino, non solum phialæ ad mensum tabernaculi, sed etiam cyathi praeparantur. Quid enim per phialas, nisi larga praedicatio? Quid enim per cyathum, nisi minima ac tenuis de Deo locutio designatur? In mensa igitur Domini, et phialæ praeparantur, et cyatbi, quia videlicet in doctrina sacri eloquti, non solum exhi • benda sunt magna et arcana quae inebriant, sed etiam parva et subtilia, quae quasi per gustum notitiam praestant.

CAP. XXXIX. — Item unde supra.

In expositione Evangelii homil. (Num. 6): — Qui per phialas, nisi doctrina exuberans? et quid per cyathoi, nisi parva atque angusta scientia designatur? Alius namque doctrina veritatis plenus, audientium mentes inebriat, per hoc ergo quod dicit, profecto phialam porrigit. Alius explere quod sentit non valet, sed quia hoc utcunque denuntiat, profecto per cyathum gustum præbet. In Dei ergo tabernaculo, id est in sancta Ecclesia positi, si per doctrinam sapientiae ministrare phialas minime possunt, in quantum pro divina largitate sufficiunt, proximis sui boni verbi dare cyathos debent.

English

But when the Lord commands, not only are bowls prepared for the table of the tabernacle, but also cups. For what is signified by the bowls, if not abundant preaching? And what is signified by the cup, if not the smallest and most slender speech about God? At the table of the Lord, therefore, both bowls and cups are prepared, because indeed in the teaching of sacred eloquence not only great and hidden things which inebriate must be set forth, but also small and subtle things, which impart knowledge as if by a taste.

CHAPTER XXXIX. — Likewise, whence above.

In the exposition of the Gospel, homily 6: — Who are signified by the bowls, if not overflowing doctrine? And what by the cups, if not small and narrow knowledge? For one man, full of the doctrine of truth, inebriates the minds of his hearers; by this very thing that he says, then, he surely offers a bowl. Another cannot fully express what he feels, but because he proclaims it in whatever way he can, he surely provides a taste through the cup. Placed therefore in the tabernacle of God, that is, in holy Church, if through the teaching of wisdom they cannot at all minister bowls, they ought, insofar as they are able by divine bounty, to give cups of good words to their neighbors.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

CAP. XL. — Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hostile ejus, et calamos, et scyphos, et sphœrulas, ac lilia ex ipso procedentia (Exod. XXV, 3i).

Cum de mysterio incamationis Dominicae, deque membris ei per fidem adhaerentibus tractaretur, I. i, homil. (Num. 8) in Ezech., adjunctum est; Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, etc.Quis in candelabro, nisi Redemptor humani generis designatur? Qui in natura humanitatis infulsit lumen divinitatis, ut mundi candelabrum fieret, quatenus in ejus lumine omnis peccator, in quibus jaceret tenebris, videret. Qui pro eo quod nostram naturam sine culpa suscepit, candelabrum tabernaculi de auro purissimo fieri jubetur. Ductile autem feriendo producitur, quia et Redemptor noster, qui ex conceptione et nativitate perfectus Deus et homo exstiut, passionum ictus pertulit, et ic ad resurrectionis gloriam pervenit. Ex auro ergo mundissimoductile candelabrum fuit, quia ct peccatum non habuit et tamen ejus corpus per passionis contumelias ad immortalitatem profecit. Nam juxta animae mentum, quo percussionibus potuisset proficere, omnino non habuit.

English

CHAPTER XL. — You shall make the lampstand of beaten work of the purest gold, its shaft, and its branches, and its cups, and its bowls, and the lilies proceeding from it (Exod. 25:31).

When the mystery of the Lord's incarnation, and the members adhering to him through faith, was being treated, it was added in Homily I on Ezekiel (on Num. 8): You shall make the lampstand of beaten work of the purest gold, etc. Who is designated in the lampstand, if not the Redeemer of the human race? Who in the nature of his humanity infused the light of his divinity, so that he might become the lampstand of the world, in order that every sinner might see in his light the darkness in which he lay. Because he took up our nature without sin, the lampstand of the tabernacle is commanded to be made of the purest gold. But it is produced as beaten work by striking, because our Redeemer also, who from conception and birth stood forth as perfect God and man, endured the blows of the passions, and thus came to the glory of the resurrection. Therefore the lampstand was of the purest gold, beaten work, because he had no sin, and yet his body advanced to immortality through the insults of the passion. For according to the measure of the soul, by which he could have profited from the blows, he had none at all.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

In membris autem suis, quae nos sum us, quotidie percussionibus proficit, quia dum nos tundimur et afficimur, ut ejus corpus esse mereantur, ipse proficit, de cujus corpore scriptum est: Ex quo totum corpus pernexus,et conjunctione, subm inistratum et constructum crescit in augmentum Dei (Col. I, 9). Corpus quippe illius nos omnes sumus, per nexus vero et conjunctiones corpus ligatur; quia dum capiti pectus, dum pectori brachia, dum brachiis manus, digiti manibus sunt conjuncti, et membra caetera membris inhaerent, corpus omne perficitur; sic sancti apostoli qui Redemptori nostro propinqui steterunt, quasi pectus capiti inhaeserunt. Quos quia martyres sunt secuti, quasi conjuncta brachia pectori fuerunt. Quibus dum pastores et doctores subjuncti sunt per bona opera, manus brachas inhaeserunt. Hoc vero omne corpus Redemptoris nostri quotidie per nexus et conjunctiones subministratur in coelo, quia cum ad eum illuc electæ animæ ducuntur, ei sua membra colligantur, de quo bene dicitur: Subministratum et constructum crescit in augmentum Dei, quia Deus omnipotens Redemptor noster, qui in se quo proficiat non habet, adhuc per membra tua quotidie augmentum habet. Unde rursus scriptum est: Donec occurramus omnes in mensuram plenitudinis Christi (Ephes. iv, 19). Hastile vero ejus ipsa Ecclesia debet intelligi, quae corpus ejus est, quia inter tot adversa, libera stat.

English

But in his members, which are we ourselves, he advances daily through beatings, because while we are beaten and afflicted so that we may deserve to be his body, he himself advances, of whose body it is written: From whom the whole body, being joined and knit together, supplied and built up, grows into the increase of God (Col. 1:9). For we are all his body, and by joints and connections the body is bound together; because while the breast is joined to the head, the arms to the breast, the hands to the arms, the fingers to the hands, and the other members cling to the members, the whole body is made complete; so the holy apostles, who stood near to our Redeemer, clung as it were as the breast to the head. Because the martyrs followed them, they were as arms joined to the breast. And when pastors and teachers were joined to them through good works, they clung as hands to the arms. But this whole body of our Redeemer is daily supplied in heaven through joints and connections, because when chosen souls are led there to him, his members are gathered to him; of whom it is well said: Supplied and built up, it grows into the increase of God, because God almighty, our Redeemer, who has nothing in himself in which he may advance, still has increase daily through your members. Whence again it is written: Until we all meet in the measure of the fullness of Christ (Eph. 4:19). But his shaft should be understood as the Church herself, which is his body, because amid so many adversities she stands free.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Calami autem qui de bastali prodeunt, prædicatores sunt, qui dulcem sonum in mundo ediderunt, videlicet canticum novum. Scyphi autem vino repleri solent. Quid ergo mentes auditorum nisi scyphi sunt, quae a sanctis prædicatoribus vino scientiae replentur? Quid ergo ora doctorum nisi scyphi sunt, qui vino nos scientiae ebriant, ut oblectamenta mundi quæ amavimus, obliviscamur? Sphaerula enim quid est aliud, nisi volubilitas praedicationis? Sphaerula enim ex omni parte volvitur, et praedicatio, quae nec adversitate retineri potest, nec prosperitatibus elevatur sphaera est, quia inter adversa fortis, et inter prospera humilis, nec timoris habet angulum, nec elatioms. In cursu ergo suo figi non valet, quia per cuncta se volubiliter trahit. Ut autem hoc quod exempli causa protulimus, exsequamur, bene post calamos, scyphos, et sphaerulas, in candelabro lilia describuntur, quia post hanc quam diximus, praedicationis ebrietatem atque volubilitatem, illa virens patria sequitur, quae animabus sanctis, id est floribus vernat aeternis. Scyphi ergo et sphærulæ ad laborem pertinent, lilia ad retributionem.

English

But the reeds that come forth from the base are the preachers, who have uttered a sweet sound in the world, namely the new song. But cups are wont to be filled with wine. What then are the minds of hearers but cups, which are filled by the holy preachers with the wine of knowledge? What then are the mouths of teachers but cups, which make us drunk with the wine of knowledge, so that we forget the delights of the world that we have loved? For what else is the little sphere but the rolling of preaching? For a little sphere is rolled from every side, and preaching, which can neither be held back by adversity nor lifted up by prosperity, is a sphere, because amid adversities it is strong and amid prosperities humble, and it has no corner of fear nor of pride. In its course, then, it cannot be fixed, because it draws itself along in a rolling manner through all things. But that we may carry out what we have brought forward by way of example, after the reeds, cups, and little spheres, lilies are rightly described on the lampstand, because after this drunkenness and rolling of preaching that we have spoken of, that flourishing homeland follows, which blooms for holy souls, that is, for eternal flowers. The cups, then, and the little spheres pertain to labor, the lilies to recompense.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

CAP. XLI. — Tabernaculum vero ita fiet: decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, variatas opere plumario facies. Et paulo est: Facies et saga cilicina undecim, ad openendam tectum tabernaculi. Et iterum: Faciet et operimentum aliud de pellibus arietum (Exod. XXVI, 1).

Dum de cavendis murmurationibus contra Rectores suos puibuslibet spiritualibus subditis tractaretur in expos. beati Job, lib. xxv (Num. 39), adjunctum est: Tabernaculum vero ita fiet, etc. — Quid per pelles et cilicia quibus tabernaculum tegitur, nisi grostas hominum mentes accipimus, quae aliquando in Ecclesia, occulto Dei judicio, quamvis durae sint, praeferuntur? Quae quia servire curis temporalibus non timent, oportet ut lentationum ventos et pluvias de hujus mundi contrarietatibus portent. Quid vero per hyacinthum, coccum, byssumque signatur, nisi sanctorum vita tenera, sed clara? Quae dum caute in tabernaculo sub ciliciis et pellibus absconditur, sua integra pulchritudo servatur. Ut enim in intehora tabernaculi byssus fulgeat, coccus coruscet, hyacinthus caeruleo colore resplendeat; desuper perles et cilicia, imbres, ventos, et pulverem portant.

English

CHAPTER XLI. — And the tabernacle shall be made thus: ten curtains of fine twisted linen, and blue, and violet, and scarlet twice dyed, varied with embroidery. And a little after: Thou shalt make also eleven curtains of goats' hair, to cover the top of the tabernacle. And again: Thou shalt make another covering of rams' skins (Exod. 26:1).

While in the exposition of blessed Job, book 25, it was being treated, for the sake of any spiritual subjects whatever, of the murmurings against their rulers that are to be guarded against, there was added: And the tabernacle shall be made thus, etc. — What do we understand by the skins and haircloth with which the tabernacle is covered, but the gross minds of men, which sometimes in the Church, by the hidden judgment of God, although they are coarse, are preferred? And because they do not fear to be subject to temporal cares, it is fitting that they bear the winds of flattery and the rains of the adversities of this world. But what is signified by the blue, the scarlet, and the fine linen, but the tender yet bright life of the saints? Which, while it is carefully hidden in the tabernacle beneath the haircloth and skins, preserves its beauty intact. For in order that the fine linen may shine in the inner parts of the tabernacle, the scarlet gleam, and the blue resplend with its dark color; above, the skins and haircloth bear the rains, the winds, and the dust.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Quae igitur magnis virtutibus in sanctae Ecclesiae sinu proficiunt, praepositorum suorum vitam depicere non debent, cum vacare eos rebus exterioribus vident; quia hoc quod ipsi securi intima penetrant, ex illorum adjumento est, qui contra procellas hujus saeculi exterius laborant. Quam enim candoris sui gratiam retineret, si byssum pluvia tangeret? aut quid fulgoris atque claritatis coccus, vel hyacinthus ostenderet, si haec susceptus pulvis foedaret Sit ergo desuper textura cilicii fortis ad pulverem, sit inferius color hyacinthinus aptus ad decorem. Onnent Ecclesiam, qui solis rebus spiritualibus vacant, tegantEcclesiam quos et labor rerum cum corporalium non gravat. Nequaquam ergo contra rectorcm suum exteriora agentem murmuret is qui intra sanctam Ecclesiam jam spiritualiter fulget. Si enim tu secure interius, ut coccus rutilas, cilicium quo protegeris cur accusas?

English

Those therefore who advance in the bosom of holy Church through great virtues ought not to disparage the life of their superiors when they see them occupied with outward matters, because the very fact that they themselves penetrate the inmost things in security comes from the help of those who labor outwardly against the storms of this world. For what grace of its whiteness would it retain, if rain touched the fine linen? Or what brightness and clarity would the scarlet or the hyacinth show, if the dust that settles upon them defiled them? Let there be, then, above, the texture of strong haircloth against the dust; let there be below the hyacinthine color, fit for beauty. Let all the Church be covered by those who devote themselves to spiritual things alone, and let the Church be covered by those whom no labor of bodily things weighs down. By no means, therefore, let him murmur against his ruler who is engaged in outward things, if he himself already shines spiritually within holy Church. For if you, secure within, gleam like scarlet, why do you accuse the haircloth by which you are protected?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

CAp. XLII. — Item unde supra.

In expositione Evangelii, homil. (Num. 10)— Cortiois tabernaculi intexi coccus bis tinctus jubetur. Vos estis, fratres, vos estis cortinae tabernaculi, qui per fidem in vestriscordibus secreta cœlestia velatis. Sed cortinis tabernaculi bis tinctus coccus debet inesse. Coccus quippe ignis speciem tenet. Quid vero est charitas nisi ignis? sed ista charitas esse bis tincta debet, ut tingatur per amorem Dei, tingatur et per amorem proximi. Qui enim sic amat Deum, ut per contemplationem ejus negligat proximum, coccus quidem est, sed bis tinctus non est. Rursum qui sic amat proximum, ut tamen contemplationem Dei per ejus amorem derelinquat, coccus est, sed bis tinctus non est. Ut ergo charilas vestra bis tinctus coccus esse valeat, et ad amorem Dei, et ad amorem proximi se accendat, quatenus nec ex compassione proximi, contemplationem relinquat Dei, nec plusquam debet inhaerens contemplatione Dei, compassionem abjiciat proximi. Omnia itaque homo inter homines vivens, sic ad eum anhelet quem desiderat, ut tamen hunc non deserat cum quo currebat, et sic huic adjutorium ferat, ut ab illo nullatenus torpeat, ad quem festinabat.

English

CHAPTER XLII. — Likewise from the same.

In the exposition of the Gospel, homily (No. 10) — The scarlet twice-dyed is commanded to be woven into the curtains of the tabernacle. You are, brothers, you are the curtains of the tabernacle, who by faith veil heavenly secrets in your hearts. But the twice-dyed scarlet ought to be in the curtains of the tabernacle. For scarlet has the appearance of fire. But what is charity if not fire? But this charity ought to be twice-dyed, so that it is dyed through the love of God, and dyed also through the love of neighbor. For one who so loves God that through contemplation of him he neglects his neighbor is indeed scarlet, but is not twice-dyed. Again, one who so loves his neighbor that nevertheless he abandons the contemplation of God through love of him is scarlet, but is not twice-dyed. Therefore, so that your charity may be able to be twice-dyed scarlet, let it kindle itself both to the love of God and to the love of neighbor, so that neither out of compassion for neighbor it abandons the contemplation of God, nor, clinging to the contemplation of God more than it ought, it casts away compassion for neighbor. And so a man living among men should so breathe after him whom he desires, that nevertheless he not desert him with whom he was running, and so bring help to this one, that he in no way grow sluggish toward that one to whom he was hastening.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

CAP. XLHI. — Quod cum Dominus tabernaculi tabulas erigi præcipit, fundi earum bases argenteas jubet (Exod. XXVI, 16, 19).

Dum de mysterio praenuntiatae prophetarum atque apostolorum celsitudinis tractaretur in expos. beati Job, lib. XXVIII (Num. 18), adjunctum est: Quod cum Dominus tabernaculi tabulas erigi præcepit, etc.

— Quid per tabularum bases argenteas, nisi prophetarum potest ordo signari? Qui dum primi aperte de Dominica incarnatione locuti sunt, quasi quasdam bases, eos conspicimus a fundamentis surgere, et superpositæ fabrica pondera sustinere. Ad Moysen ergo Dominus cum tabernaculi tabulas erigi praecepit, fundi earum bases argenteas jubet. Quid enim per tabulas, nisi apostoli extensa in mundum praedicatione dilatati? Quid per bases argenteas, nisi prophetae signantur? Qui superimpositas tabulas ipsi firmi et fusiles sustinent; quia apostolorum vita dum eorum praedicatione instruitur, eorum et auctoritate solidatur. Unde et conjunctae binae bases singulis tabulis supponuntur, quia cum prophetae sancti in verbis suis de mediatoris incarnatione concordant, subsequentes praedicatores Ecclesiae indubitanter sedificant; ut cum a semetipsis non discrepant, illos robustius figant. Nec immerito bases, quibus prophetæ signantur, ut ex argento debeantfundipraecipitur. Argenti quippe claritas ex usu servatur, sine usu autem in nigredinem vertitur.

English

CHAPTER XLIII. — That when the Lord commands the boards of the tabernacle to be set up, He orders their bases to be cast of silver (Exodus 26:16, 19).

While the mystery of the foretold loftiness of the prophets and apostles was being treated in the exposition of blessed Job, book XXVIII (No. 18), there was added: That when the Lord commanded the boards of the tabernacle to be set up, etc.

— What is signified by the silver bases of the boards, if not the order of the prophets? For since they were the first to speak openly of the Lord's incarnation, we behold them, as it were certain bases, rising from the foundations and bearing the weight of the structure placed upon them. Therefore, when the Lord commanded the boards of the tabernacle to be set up, He ordered their bases to be cast of silver. For what is signified by the boards, if not the apostles, spread abroad throughout the world by their far-reaching preaching? What by the silver bases, if not the prophets? These, being firm and cast, support the boards placed upon them; because the life of the apostles, while it is instructed by their preaching, is also strengthened by their authority. Whence also two bases are placed under each single board, because when the holy prophets agree in their words concerning the incarnation of the Mediator, the subsequent preachers of the Church build without doubt; so that when they do not disagree among themselves, they fix those more firmly. And not without reason is it commanded that the bases, by which the prophets are signified, be cast of silver. For the brightness of silver is preserved by use, but without use it turns to blackness.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Prophetarum quoque dicta ante mediatoris adventum: quia in unum spiritualis intelligentiae non erant, dum conspicipraa obscuritate non poterant, quasi nigra remanebant. At postquam mediator adveniens, errante oculos nostros incarnationis suæ manu tersit, quidquid lucis in eis latebat, inclaruit: sensusque patrum praecedentium in usum dedit, quia verba rebus exposuit.

CAP. XLIV. — Quod columnarum quatuor, ante quas velum pendere præcipitur. esse bases argenteas Domi nus jubet (Exod. xxvi, 26).

Cum demysteriopraedicationis doctorum Ecclesiae tractaretur in expos. beati Job,I. XXVIII (Num. 17). adjunctum est: Quod columnarum quatuor,etc. -Cum in typo Ecclesiae tabernaculum figeretur, ad Moysen dicitur, ut columnarum quatuor interius positarum bases esse argenteae debeant. In argento enim quid aliud quam claritas divini sermonis accipitur? sicut scriptum est: Eloquia Domini, eloquia casta; argentum igne examinatum, probatum terræ(Psal. XI, 7). Bases ergo argento vestitae, quatuor columnas tabernaculi sustinent, quia praedicatoresEcclesiae divino eloquio decorati, ut in cunctis se exemplum praebeant, quatuor Evangelistarum dicta et ore et operibus portant.

English

The sayings of the prophets, too, before the Mediator's coming, remained as it were dark, because they were not gathered into a single spiritual understanding, since they could not be understood through their obscure language. But after the Mediator came and wiped our eyes with the hand of His incarnation, whatever light lay hidden in them shone forth; and He gave the understanding of the fathers who came before for our use, because He set forth the words by the realities.

CHAPTER XLIV. — That the Lord commands the bases of the four columns, before which the veil is ordered to hang, to be of silver (Exodus 26:26).

When the mystery of the preaching of the Church's teachers was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXVIII (Numbers 17), there was added: That the bases of the four columns, etc. — When the tabernacle was set up as a type of the Church, it is said to Moses that the bases of the four columns placed within should be of silver. For in silver what else is understood but the brightness of the divine word? As it is written: The words of the Lord are pure words; silver tried in the fire, proved for the earth (Psalm 11:7). The bases, then, clothed in silver, support the four columns of the tabernacle, because the preachers of the Church, adorned with the divine word, so as to offer themselves as an example in all things, bear the sayings of the four Evangelists both in speech and in deeds.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

CAP. XLV. — In constructione tabernaculi ut columnæ argenteae interius starent, paxilli ærei per circuitum exterius jussi sunt, in quibus religatum tabernaculum teneretur (Exod. XXXVI, 36).

Cum de veteris novique Testamenti unita per spiritum concordia tractaretur ex hom. (Num. 16, 17) in Ezechielem. adjunctum est: In constructione tabernaculi ut columnæ argenteæ interius starent, etc. — (d )De quibus et paulo post scriptum est: Facies paxillos tabernaculi, et atrii cum funibus suis. Patres veteris Testamenti, quia ab ipsa incarnatione Redemptoris nostri per intervalla temporum longius constiterunt, locis esse jussi sunt. Et quidem ab Abel sanguine passio jam cæpit Ecclesiae. Et una est Ecclesia electorum praecedentium atque sequentium. Sed tamen quia discipulis dicitur: Multi reges et prophetæ voluerunt videre quæ videtis, et non viderunt (Luc.X, 24), antiquis Patribus quasi foris stetisse, est Redemptoris nostri praesentiam corporalem non vidisse. Exterius igitur, sed tamen non divisi a sancta Ecclesia fuere, quia mente, opere, et praedicatione, ista jam fidei sacramenta tenuerunt, istam sanctae Ecclesiae celsitudinem conspexerunt, quam nos non adhuc praestolando, sed jam habendo conspicimus. Sicut enim nos in praeterita passione Redemptoris nostri, ita illi per fidem in eadem post ventura salvati sunt. Illi ergo foris non extra mysterium, sed extra tempus fuerunt.

English

CHAPTER XLV. — In the construction of the tabernacle, so that the silver columns might stand within, bronze pegs were ordered all around on the outside, by which the tabernacle, bound fast, might be held (Exod. 36:36).

When the united harmony of the Old and New Testaments through the Spirit was being treated from the homily (Num. 16, 17) on Ezekiel, there was added: In the construction of the tabernacle, so that the silver columns might stand within, etc. — (d) Concerning which it is also written a little later: You shall make the pegs of the tabernacle, and of the court with their cords. The Fathers of the Old Testament, because they stood at a greater distance from the very incarnation of our Redeemer through the intervals of times, were ordered to be in places. And indeed from the blood of Abel the passion of the Church already began. And the Church of the elect, both those going before and those following after, is one. But nevertheless, because it is said to the disciples: Many kings and prophets desired to see the things that you see, and did not see them (Luke 10:24), it is as though the ancient Fathers stood outside, in that they did not see the bodily presence of our Redeemer. Outwardly, therefore, but yet not divided from the holy Church, were they, because in mind, in work, and in preaching they already held these sacraments of faith, they beheld this height of the holy Church, which we behold not by still awaiting it, but by already having it. For just as we are saved in the past passion of our Redeemer, so they were saved through faith in that same passion as yet to come. They, therefore, were outside not outside the mystery, but outside the time.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Unde et in constructione labernaculi, ut columnae argenteae interius starent, paxilli aerei in circuitu figi per circuitum exterius jussi sunt, in quibus religatum tabernaculum teneretur. Columnae itaque argenteae interius, paxilli vero aerei in circuitu figuntur, atque in ipsis funes ligati sunt, ut tabernaculum fixum maneret, quia videlicet ut sancti apostoli in luce sermonis sui solidi starent; ut totum tabernaculum, id est sancta Ecclesia, in fidei integritate consisteret, tanquam paxilli aerei Patres veteris Testamenti ac prophetae exterius fixi sunt, quatenus verborum suorum funibus prædicatorum mentes in soliditate stringerent, atque hoc Dei tabernaculum in statu fidei ligarent. Extra ergo paxilli sunt, qui ante, tempus hujus sanctae Ecclesiae fuere. Sed tamen ligant eos qui in ipsa sunt, quia dum coelestia mysteria ventura praedicant, haec postquam ostensa sunt, credibilia omnibus fecerunt. Ut ergo intus columnae immobiles stent, foris paxilli funes continent, quia ut sancti apostoli perfecte incarnationis Dominicae mysterium crederent, illorum praedicatio obtinuit, qui hoc priusquam fieret videre et praedicare potuere. Nec immerite columnae argenteæ, paxilli vero aenei facti sunt, quia quod clare jam apostoli praedicant, hoc propheta? sub intellectu mystico obscure locuti sunt. Recte ergo per aeris metallum signati sunt, qui clari in suis prædicationibus non fuere.

English

Hence also in the construction of the tabernacle, so that the silver columns might stand within, bronze pegs were ordered to be fixed all around on the outside, by which the tabernacle, bound fast, might be held. And so the silver columns are within, while the bronze pegs are fixed all around, and cords were tied to them, so that the tabernacle might remain fixed, because, namely, so that the holy apostles might stand firm in the light of their preaching, so that the whole tabernacle, that is, the holy Church, might stand in the integrity of faith, the bronze pegs—the Fathers of the Old Testament and the prophets—were fixed on the outside, so that by the cords of their words they might bind the minds of preachers in firmness, and bind this tabernacle of God in the state of faith. Therefore the pegs are outside, who existed before the time of this holy Church. But nevertheless they bind those who are within it, because while they foretell heavenly mysteries as yet to come, after these things have been shown, they have made them believable to all. So then, that the columns may stand immovable within, the pegs hold the cords outside, because, in order that the holy apostles might perfectly believe the mystery of the Lord's incarnation, the preaching of those obtained this, who were able to see and preach it before it came to pass. Nor undeservedly were the columns made of silver and the pegs of bronze, because what the apostles now preach clearly, the prophets spoke obscurely under mystical understanding. Rightly, therefore, those who were not clear in their preachings were signified by the metal of bronze.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Sancti vero apostoli, quia de Redemptoris nostri mysterio lucem praedicationis habuerunt, argenteis columnis expressi sunt. Et notandum quod argentum sonat et lucet, aes vero sonatet non lucet, quia prædicatores novi Testamenti aperte locuti sunt quae etiam monstrare potuerunt. Praedicatores vero Testamenti veteris, quia per allegoriarum umbras de cœlesti mysterio obscura dicta protulere, quasi sine luce sonitum dederunt.

CAP. XLVI. — Facient autem superhumerale de auro et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta Exod. XXVIII, 4).

Cum de bona qualitate sacerdotum, eorumque exhibendi operis claritate tractaretur (Lib. I,ep. 25, olim. 24), adjunctum est: Facient autem superhumerale de auro et hyacintho, etc. — Supernae vocis imperio in utroque humero sacerdos velamine superhumeralis astringitur, ut contra adversa ac prospera, virtutum semper ornamento muniatur, quatenus juxta vocem Pauli: Perarma justitiæ a dextris sinistrisque gradiens (II Cor. VI, 7), cum ad sola, quae anteriora sunt, nititur, in nullo delectationis infimae latere flectatur. Non hunc prospera elevent, nec adversa conturbent; non blanda usque ad voluptatem demulceant, non aspera ad desperationem premunt, ut dum nullis passionibus intentionem mentis humiliat, quanta in utroque humero superbumeralis pulchritudine tegatur, ostendat.

English

But the holy apostles, because they had the light of preaching from the mystery of our Redeemer, are represented by the silver columns. And it is to be noted that silver sounds and shines, while bronze sounds but does not shine, because the preachers of the New Testament plainly spoke what they were also able to show. But the preachers of the Old Testament, because through the shadows of allegories they brought forth obscure sayings concerning the heavenly mystery, gave forth a sound, as it were, without light.

CHAPTER XLVI. — And they shall make the ephod of gold, and of hyacinth, and of purple, and of scarlet twice dyed, and of fine twisted linen (Exodus 28:4).

When the good quality of priests and the brightness of the work they are to perform was being treated of (Book I, ep. 25, formerly 24), there was added: And they shall make the ephod of gold, and of hyacinth, etc. — By the command of the voice from on high, the priest is bound on both shoulders by the covering of the ephod, so that against adversity and prosperity alike he may always be fortified with the ornament of the virtues, in order that, according to the voice of Paul: Walking in the armor of righteousness on the right hand and on the left (2 Corinthians 6:7), while he strives toward the things that are before, he may in no way be bent aside by the hidden allurement of base pleasure. Let prosperity not lift him up, nor adversity disturb him; let smooth things not soothe him all the way to lust, nor harsh things press him down to despair, so that, while he humbles the intent of his mind before no passions, he may show how great is the beauty of the ephod with which he is covered on both shoulders.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Quod recte etiam saperhumerale ex auro, hyacintho, purpura, bis tincto cocco, et torta fieri bysso præcipitur; ut quanta sacerdos clarescere virtutum diversitate debeat demonstretur. In sacerdotis quippe habitu ante omnia aurum fulget, ut in eo intellectus sapientiae principaliter emicet. Cui hyacinthus, aereo caeruleo colore resplendes, adjungitur, ut per omne quod intelligendo penetrat, non ad favores intimos, sed ad amorem cœlestium surgat, ne, dum in suis incantus laudibus capitur, ipso etiam veritatis intellectu vacuetur. Auro quoque ac hyacintho purpura permiscitur, ut videlicet sacerdotale cor cum summa quae praedicat sperat, in semetipso etiam suggestiones vitiorum reprimat, eisque velut ex regia polestate contradicat, quatenus nobilitatem semper intimae regenerationis aspiciat, et cœlestis regni ibi habitum moribus defendat. De hac quippe nobilitate spiritus per Petrum dicitur: Vos autem genus electum,regale sacerdotiam (1 Petr. n, 9). De hac etiam potestate, qua vitia subigimus, Joannis voce roboramur, qui ait: Quotquot receperunt eum. dedit eis potestatem filios Dei fieri (Joan. I, 12). Hanc dignitatem fortitudinis Psalmista considerat, dicens: Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum (Fsal. CXXXVIII, 17): quia nimirum sanctorum mens principaliterin summis erigitur, cum exterius perpeli abjecta cernuntur.

English

That the breastpiece is also rightly commanded to be made of gold, hyacinth, purple, twice-dyed scarlet, and twisted linen, so that it may be shown with how great a diversity of virtues the priest ought to shine. For in the priest's garment gold shines before all else, so that in it the understanding of wisdom may gleam principally. To it is joined the hyacinth, gleaming with the sky-blue color of bronze, so that through all that he penetrates by understanding, he may rise not to intimate favors but to the love of heavenly things, lest, while he is captivated by his own entrancing praises, he be emptied even of the very understanding of truth. With gold and hyacinth, purple is also mingled, so that evidently the priestly heart, together with the highest things it hopes for and preaches, may also repress within itself the suggestions of vices, and contradict them as if from royal power, so that it may always look upon the nobility of its inmost regeneration, and there defend the garment of the heavenly kingdom by its conduct. Concerning this nobility of spirit, it is said through Peter: But you are a chosen generation, a royal priesthood (1 Peter 2:9). Concerning this power also, by which we subdue vices, we are strengthened by the voice of John, who says: As many as received him, he gave them power to become the sons of God (John 1:12). The Psalmist considers this dignity of strength, saying: But to me your friends, O God, are made exceedingly honorable; their principality is exceedingly strengthened (Psalm 138:17): because undoubtedly the mind of the saints is raised principally to the highest things, when outwardly the despised things are seen to be endured.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Auro autem et hyacintho, acpurpurae, his tinctus coccusadjungitur, ut ante interni judicis oculos, omnia virtutum bona ex charitate decorentur, et cuncta quae coram hominibus rutilant, haec in conspectu occulti arbitri flamma intimi amoris accendat. Quae scilicet charitas, quia Deum simul ac proximum diligit, quasi coccus ex duplici tinctura fulgescit. Qui igitur sic ad auctoris speciemanhelat, ut proximorum curam negligat; vel sic proximorum curam exsequitur, ut a divino amore torpescat (quia unum horam quodlibet negligit), in superhumeralis ornamento habere coccum bis tinctum nescit. Sed cum mens ad praecepta charitatis tenditur, restat procul dubio ut per abstinentiam caro maceretur. Unde et bis tincto cocco torta byssus adjungitur. De terra etenim byssus nitenti specie oritur. Et quid perbyssum, nisi candens decor munditiae corporalis exprimitur? Quae videlicet torta pulchritudini superhumeralis innectitur, quia tunc castimonia ad perfectum munditiæ decorem ducitur, cum per abstinentiam caro fatigatur. Cumque inter virtutes caeteras etiam afflictae carnis meritum proficit, quasi in diversa superhumeralis specie byssus torta candescit.

English

But to the gold, hyacinth, and purple is added the twice-dyed scarlet, so that before the eyes of the inward judge all the good things of the virtues may be adorned with the beauty of charity, and all that glitters before men may be kindled in the sight of the hidden arbiter by the flame of inward love. And this charity, because it loves God and neighbor together, shines like scarlet from a double dye. Therefore, whoever is so zealous for the beauty of the Creator as to neglect care for his neighbors, or so carries out care for his neighbors as to grow cold toward divine love (since he neglects one or the other), does not know how to have twice-dyed scarlet in the ornament of the ephod. But when the mind is stretched toward the precepts of charity, it remains beyond doubt that the flesh must be mortified through abstinence. Hence also twisted linen is joined to the twice-dyed scarlet. For linen springs from the earth with a shining appearance. And what is signified by linen but the radiant beauty of bodily purity? This same linen is twisted into the beauty of the ephod, because chastity is then brought to the perfect beauty of purity when the flesh is wearied through abstinence. And when, among the other virtues, the merit of afflicted flesh also makes progress, twisted linen gleams, as it were, in the varied appearance of the ephod.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

CAP. XLVII. - Rationale quoque judicii facies opere po lymito (Exod. XXVIII, 15).

Cum per promissi sacerdotalis indumenti mysterium, de exhibenda pulchritudine doctrinae doctorum sequentiam tractaretur, in Regul. pastor. (Part. n, c. 2), adjunctum est: Rationale quoquejudicii facies opere polymito. —Divina voce praecipitum ut in Aaron pectore rationale. judicii vittis ligantibus imprimatur, quatenus sacerdotale cor nequaquam cogitationes fluxae possideant, sed ratio solaconstringat, ne indiscretum quid vernitule cogitet. Qui est ad exemplum aliis constitutus, ex gravitate vitæ semper debet ostendere, quantum in pectore rationem portet. In quo etiam rationali vigilanter adjungitur, ut duodecim patriarcharum nomina describantur. Ascriptos etenim patres semper in pectore ferre, est antiquorum vitam sine intermissione cogitare. Nam tunc sacerdos irreprehensibiliter graditur, cum exempla patrum praecedentium indesmenter intuetur, cum sanctorum vestigia sine cessatione considerat, et cogitationes illicitas deprimit, ne extra ordinis limitem operis pedem tendat. Quod bene etiam rationale judicii vocatur, quia debet rector subtili examine bona malaque discernere, et quae vel quibus, quando vel qualiter congruant, studiose cogitare, nihilque proprium quaerere, sed sua commoda propinquorum bona reputare.

English

CHAPTER XLVII. — And you shall make the breastpiece of judgment with embroidered work (Exodus 28:15).

When, through the mystery of the promised priestly garment, the sequence of the teachers' doctrine was being treated with respect to the beauty to be displayed, in the Pastoral Rule (Part II, chapter 2), it was added: And you shall make the breastpiece of judgment with embroidered work. — By the divine voice it is commanded that the breastpiece of judgment be fastened upon Aaron's breast with binding bands, so that fleeting thoughts may by no means possess the priestly heart, but reason alone may constrain it, lest it think anything indiscreetly in its vernal youth. He who has been set as an example to others ought always to show, from the gravity of his life, how great a reason he bears in his breast. In this breastpiece it is also vigilantly added that the names of the twelve patriarchs be inscribed. For to bear the fathers ascribed in one's breast is to think without interruption on the life of the ancients. For then does the priest walk irreproachably, when he continually beholds the examples of the fathers who came before, when he considers the footsteps of the saints without ceasing, and suppresses illicit thoughts, lest he stretch his foot in action beyond the limit of order. This is well also called the breastpiece of judgment, because the ruler ought with subtle examination to discern good and evil, and diligently to consider what things, or to whom, when, or in what manner they are fitting, and to seek nothing of his own, but to reckon the good of neighbors as his own advantage.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Unde illic scriptum est: Pones autem in rationale judicii doctrinam et veritatem, quas erunt in pectore Aaron, quando ingredietur coram Domino, et gestabit judicium filiorum Israel in pectore suo in conspectu Domini semper (Exod. XXVIII, 30). Sacerdotem quippe judicium liliorum Israel in pectore coram Domini conspectu gestare, est subjeclorum causas pro sola interni judicis intentione discutere, ut nihil se ei humanitatis admisceat in hoc quod divina positus vice dispensat, ne correctionis studia privatus dolor exasperet. Cumque contra aliena vitia æmulator ostenditur, quae sua sunt exsequatur, ne tranquillitatem judicii aut latens iuvidia maculet, aut prieceps ira perturbet. Se.i dum consideratur terror ejus qui super omnia præsidet, videlicet judicis intimi, non sine magno regantur timore subjecti.

CAP. XLVIII. — Quod sacerdos cum in tabernacu lum ingreditur, duodecitn lapides in pectore por tare jubetur, sculptis nominibus filiorum Israel (Exod. XXVIII, 17).

English

Hence it is written there: And you shall put in the breastpiece of judgment doctrine and truth, which shall be upon Aaron's heart when he enters before the Lord, and he shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart in the sight of the Lord always (Exodus 28:30). For the priest to bear the judgment of the children of Israel upon his heart in the sight of the Lord is to examine the causes of those subject to him solely by the intention of the inward judge, so that no human feeling mingles itself in what he dispenses as one placed in God's stead, lest private grief embitter the zeal of correction. And when he is shown to be zealous against the vices of others, let him pursue what are his own, lest the tranquility of judgment be either stained by hidden envy or disturbed by headlong anger. But while the terror of him who presides over all things is kept in view—namely, the inward judge—those subject to him are not governed without great fear.

CHAPTER XLVIII. — That the priest, when he enters the tabernacle, is commanded to bear twelve stones upon his breast, with the names of the children of Israel engraved (Exodus 28:17).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Dum de primorum praedicatorum significationibus tractaretur in expos. beati Job, lib. XXVIII(Num. 14), adjunctum est: Quod sacerdos cum in tabernaculum ingreditur, etc. — Cujus per hunc pontificem, nisi Redemptoris nostri persona figuratur? Quia videlicet semetipsum pro nobis sacrificium offerens pontifex noster, dum fortes in ipso exordio praedicatores exhibuit, duodecim lapides sub capite in prima sui corporis parte portavit. Sancti itaque apostoli, et pro prima ostensione ornamenti, lapides sunt in pectore, et pro prima soliditate aedihcii in solo, fundamenta.

CAP. XLIX.- Deorsum ad pedes tunicæ per circui tum quasi mala punica facies (Exod. XXVIII).

Cum de servanda a doctoribus unitatis concordia, per discretum praedicationis mysterium tractaretur, Regiat. lib. i (Ep. 23, olim 24), adjunctum est: Deorsum ad pedes tunicæ per circuitum quasi mala punica facies. — Cum rector se ad loquendum praepacat, sub quantae cautelae studio loquatur attendat, ne si inordinate ad loquendum rapitur, erroris vulnere audientium corda feriantur, et cum fortasse sapiens videri desiderat, unitatis compagem insipienter abscindat. Hinc namque Veritas dicit: Habete sal in vobis, et pacem habete intervos (Marc. IX,49). Per sal quippe verbi sapientia designatur. Qui igitur loqui sapienter nititur, magnopere metuat, ne ejus eloquio audientium unitas confundatur.

English

While the significations of the first preachers were being treated in the exposition of blessed Job, book XXVIII (Num. 14), there was added: That the priest, when he enters the tabernacle, etc. — By this pontiff, whose person is figured but that of our Redeemer? Because, namely, our pontiff offering himself as a sacrifice for us, when he brought forth strong preachers at the very beginning, bore twelve stones under the head in the first part of his body. And so the holy apostles, both for the first display of ornament are stones on the breast, and for the first solidity of the building are foundations on the ground.

CHAPTER XLIX. — Down at the feet of the tunic all around you shall make them like pomegranates (Exod. XXVIII).

When the keeping of the concord of unity by teachers was being treated through the discreet mystery of preaching, in the Register, book I (Ep. 23, formerly 24), there was added: Down at the feet of the tunic all around you shall make them like pomegranates. — When the ruler prepares himself to speak, let him attend with how great a care he speaks, lest, if he is hurried into speaking inordinately, the hearts of hearers be struck with the wound of error, and while perhaps he desires to seem wise, he foolishly cuts apart the joining of unity. Hence indeed the Truth says: Have salt in you, and have peace among yourselves (Mark IX, 49). For by salt the wisdom of the word is designated. Whoever therefore strives to speak wisely must greatly fear lest by his eloquence the unity of hearers be confounded.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Hinc Paulus ait: Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem (Rom. XII, 3). Hinc in sacerdotis veste, juxta divinam vocem, tintinnabulis mala punica conjunguntur. Quid enim per mala punica nisi fidei unitas designatur? Nam sicut in malo punico uno exterius cortice multa intenus grana muniuntur, sic innumeros sanctae Ecclesiae populos unitas fidei contegit, quos intus diversitas meritorum tenet. Ne igitur rector incautus ad loquendum proruat, hoc quod I jam praemisimus, per scmetipsam discipulis Veritas clamat: Habete sal in vobis, et pacem habete inter vos (Marc. IX, 49): ac si figurate per habitum sacerdotis dicat: Mala punica tintinnabulis jungite, ut per omne quod dicitis, provida mente unitatem fidei et dilectionem pacis in vobis, causa observatione teneatis.

CAP. L. — Quod divina voce in extremitate tunicæ sacerdotis malis punicis tintinnabula jubentur misceri (Exod. XXVIII, 33).

English

Hence Paul says: Not to be wise beyond what one ought to be wise, but to be wise unto sobriety (Rom. 12:3). Hence on the priest's garment, according to the divine voice, pomegranates are joined to the little bells. For what is designated by the pomegranates but the unity of faith? For just as in one pomegranate many seeds are enclosed within by a single outer rind, so the unity of faith covers the countless peoples of holy Church, whom a diversity of merits holds within. Therefore, lest an incautious ruler rush forth to speak, this very thing which we have already set forth above, Truth herself cries out to her disciples: Have salt in yourselves, and have peace among you (Mark 9:49); as if by a figure, through the priest's garment, she were saying: Join the pomegranates to the little bells, so that in all that you say, with a provident mind, you may hold within yourselves the unity of faith and the love of peace, with careful observance.

CHAPTER 50. — That by the divine voice the little bells are commanded to be mingled with the pomegranates at the hem of the priest's tunic (Exod. 28:33).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Cum de exhibenda doctoribus, praedicationis instantia tractaretur in Reg. pas. tit. (Part. II, cap. 4), adjunctum est: Quod divina voce in extramitate tunicæ sacerdotis,etc.— Moysi praecipitur, ut tabernaculum sacerdos ingrediens, tintinnabulis ambiatur, ut videlicet voces praedicationis habeat, ne superni inspectoris judicium ex silentio offendat. Scriptum quippe est: Audiatur sonitus quando ingreditur vel egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur (Exod. XXVIII, 35). Sacerdos namque ingrediens vel egrediens moritur, si de eo sonitus non auditur, quia iram contra se occulti judicis exigit, si sine praedicationis sonitu incedit. Apte autem timinnabula vestimentis illius describuntur inserta. Veslimenta etenim sacerdotis quid aliud, quam bona opera debemus accipere? Propheta attestante, qui ait: Sacerdotes tui induantur justitiam (Psal. CXXXI, 9). Vestimentis itaque illius tintinnabula inhaerent, ut vitae viam cum linguae sonitu ipsa quoque opera sacerdotis clament.

English

When the matter of the urgency of preaching to be shown by teachers was being treated in the Pastoral Rule (Part II, chapter 4), there was added: That by the divine voice at the hem of the priest's tunic, etc. — Moses is commanded that the priest, entering the tabernacle, be surrounded by little bells, so that he may indeed have the sounds of preaching, lest he offend the judgment of the heavenly overseer by silence. For it is written: Let the sound be heard when he enters or goes out of the sanctuary in the sight of the Lord, and let him not die (Exod. 28:35). For the priest entering or going out dies, if no sound is heard from him, because he draws wrath against himself from the hidden judge, if he proceeds without the sound of preaching. And fittingly the little bells are described as inserted into his garments. For what else ought we to understand the priest's garments to be than good works? As the prophet attests, who says: Let your priests be clothed with justice (Ps. 131:9). So the little bells cling to his garments, so that the priest's very works, together with the sound of his tongue, may proclaim the way of life.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

CAP. LI. — Sume tibi aromata, et stacten, onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum; æqualis ponderis erunt omnia; faciesque thy-

miama compositum opere unguentarii mixtum diligenter et purum (Exod. xxx, 34).

Cum de boni operis exhibitione per districtam mentis custodiam tractaretur in expos. beati Job, i. I Num adjunctum est: Sume tibi aromata. et stacten, etc. — Thymiama ex aromatibus compositum facimus, cum in altari boni operis virtutum multiplicitate redolemus. Quod mixtum et purum fit, quia quanto virtus virtuti jungitur, tanto incensum boni operis sincerius exhibetur. Ubi et bene subjungitur: Cumque in tenuissimum pulverem universa aromata contuderis, pones ex eo coram. testimonii tabernaculo. In tenuissimum pulverem universaconterimus, cum bona nostra quasi in pila cordis, occulta discussione tundimus, et SI veraciter bona sint, retractamus. Aromata ergo in pulverem redigere est virtutes recogitando terere, et usque ad subtilitatem occulti examinis revocare. Et notandum quod de eodem pulvere die itur: Pones ex eo coram testimonii tabernaculo (Exod. xxx, 34). Quia tunc nimirum bona nostra veraciter in conspectu judicis placent, cum haec mens subtilius recogitando conterit, et quasi de aromatibus pulverem reddit, ne grossum durumque sit bonum quod agitur; no si hoc arcta retractationis manus non comminuat, odorem de se subtilius non aspergat.

English

CHAPTER LI. — Take for yourself sweet spices, and stacte, and onycha, and galbanum of good odor, and the most shining frankincense; they shall all be of equal weight; and you shall make a

compound incense, the work of the perfumer, mixed diligently and pure (Exod. 30:34).

When the showing forth of good work through strict custody of the mind was being treated in the Exposition of the blessed Job, 1.1, there was added: Take for yourself sweet spices, and stacte, etc. — We make incense compounded from spices when we give forth a sweet savor on the altar of good work through a multiplicity of virtues. And it is made mixed and pure because the more virtue is joined to virtue, the more sincerely is the incense of good work offered. Where it is also well added: And when you have crushed all the spices into the finest powder, you shall place some of it before the tabernacle of the testimony. We crush all things into the finest powder when we pound our good things as if in the mortar of the heart by hidden discussion, and, if they are truly good, we reconsider them. To reduce the spices to powder is therefore to wear down the virtues by rethinking them, and to bring them back all the way to the subtlety of hidden examination. And it is to be noted that of that same powder it is said: You shall place some of it before the tabernacle of the testimony (Exod. 30:34). Because then, surely, our good things truly please in the sight of the judge, when the mind wears them down by reflecting more subtly, and, as it were, returns powder from the spices, so that the good that is done may not be coarse and hard; for if the hand of strict reconsideration does not break it down, it does not scatter its odor more subtly from itself.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

CAP. HI. — Sedit populus comedere et bibere, et surrexerunt ludere (Exod. XXIII, 6).

Dum de gulæ vitio restringendo tractaretur, Moral. 1. (Num. 21), adjunctum est: Sedit populus comedere, etc. — Esus pOlusque ad lusum Impulit, lusus ad idololatriam traxit; quia si voracitatis culpa nequaquam caute compescitur, ab iniquitate protinus mens incauta devoratur, Salomone attestante qui ait: Qui modica spernit, paulatim decidit (Eccl. XIX, 1). Si enim curare parva negligimus, insensibiliter seducti, audenter etiam majora perpetramus.

CAP. LIII. — Descende, peccavit populus tuus

(Exod. XXXII, 7).

Dum de tenendo rectoribus erga subditos discretionis ac severitatis moderamine tractaretur in expos, beati Job, 1. xx (Num. 14), adjunctum est: Descende, peccavit populus tuus.—Æ lificare lectorem valde etiam juxta historiam potest, si perpendat quomodo bonis rectoribus mixta sit et regendi auctoritas, et benignitas consolandi. Disciplina enim vel misericordia multum destituitur, si una sine altera teneatur. Sed circa subditos suos inesse rectori debet et juste consulens misericordia et pie saeviens disciplina. Intueri namque libet in Moysi pectore misericordiam cum severitate sociatam. Videamus amantem pie et districte saevientem. Certe cum Israeliticus populus ante Dei oculos pene inveniabilem contraxisset offensam, ita ut ejus rector audiret: Descende, peccavit populus tuus (Exod.

English

CHAPTER LII. — The people sat down to eat and drink, and rose up to play (Exod. 32:6).

While the vice of gluttony was being treated of as something to be restrained, in the Moralia, book 1 (Num. 21), there was added: The people sat down to eat, etc. — Eating and drinking drove them to play, and play drew them to idolatry; because if the fault of voracity is by no means cautiously checked, the incautious mind is straightway devoured by iniquity, as Solomon testifies, who says: He that despiseth small things shall fall by little and little (Eccl. 19:1). For if we neglect to take care of small things, being insensibly seduced, we boldly perpetrate even greater ones.

CHAPTER LIII. — Go down, thy people hath sinned (Exod. 32:7).

While it was being treated, in the exposition of the blessed Job, book 20 (Num. 14), of the moderation of discretion and severity to be maintained by rulers toward their subjects, there was added: Go down, thy people hath sinned. — It can greatly edify the reader even according to the history, if he weighs how in good rulers both the authority of ruling and the kindness of consoling are joined together. For discipline or mercy is much lacking if one is held without the other. But toward their subjects there ought to be in a ruler both mercy justly counseling and discipline piously raging. For it is pleasing to gaze upon mercy joined with severity in the breast of Moses. Let us see him loving piously and raging strictly. Certainly when the people of Israel had contracted before the eyes of God an offense almost inexpiable, so that their ruler heard: Go down, thy people hath sinned (Exod.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

XXXII, 7). Ac si ei divina vox diceret: Qui tali peccato lapsus est, jam meus non est, atque subjungeret: Dimitte me ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam (Exod. XXXII, 10): Ille semel et iterum pro populo cui praeerat obicem se ad impetum Dei irascentis opponens, ait: Aut dimitte eis hanc noxam, aut si non facis, dele me de libro tuo, quem scripsisti. Pensemus ergo quibus visceribus eumdem populum amavit, pro cujus vita de libro vitæ deleri se peti it. Sed tamen iste, qui tanto ejus amore populi constringitur, contra ejus culpas pensemus, quanto zelo rectitudinis accendatur. Mox enim ut petitione prima, culpae veniam (ne delcrentur) obtinuit, ad eumdem populum veniens ait: Ponat vir gladium super femur suum. Ite, et redite de porta usque ad portam, per medium castrorum; et occidat unusquisque fratrem, et proximum, et amicum suum. Cecideruntque in die illo, quasi viginti tria millia hominum (Ibid. i7). Ecce qui vitam omnium etiam cum sua morte petiit, paucorum vitam gladio exstinxit. Intus arsit ignibus amoris, foris accensus est zelo severitatis. Tanta fuit pietas, ut se pro illis coram Domino morti offerre non dubitaret. Tanta severitas, ut eos quos divinitus feriri timuerat, ipse judicii gladio feriret.

English

(Exod. 32:7). As if the divine voice were saying to him: He who has fallen into such a sin is no longer mine, and adding: Let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may destroy them, and make of thee a great nation (Exod. 32:10): he, once and again, placing himself as an obstacle to the onslaught of the angry God on behalf of the people he led, said: Either forgive them this trespass, or if thou do not, blot me out of thy book which thou hast written. Let us consider, then, with what deep affection he loved that same people, for whose life he sought to be blotted out of the book of life. But yet let us consider with what zeal for righteousness this same man, who is bound by such great love of the people, was kindled against their sins. For as soon as by his first petition he obtained pardon for the sin (that they not be destroyed), coming to that same people he said: Let every man put his sword upon his thigh. Go in and out from gate to gate throughout the camp; and let every man slay his brother, and his neighbor, and his friend. And there fell on that day about three and twenty thousand men (Ibid. 27). Behold, he who sought the life of all even at the cost of his own death, extinguished the life of a few by the sword. Within he burned with the fires of love, without he was kindled with zeal of severity. So great was his piety that he did not hesitate to offer himself to death before the Lord for them. So great his severity that those whom he had feared might be struck by God, he himself struck with the sword of judgment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Sic amavit eos quibus praefuit, ut pro eis nec sibi parceret; et tamen delinquentes sic persecutus est, quos amavit, ut eos etiam Domino parcente prosterneret. Utrobique legatus fortis, utrobique mediator mirabilis, causam populi apud Deum precibus, causam Dei apud populum gladiis allegavit. Intus amans divin irae supplicando obstitit, foris saeviens culpam feriendo consumpsit. Succurrit citius omnibus, ostensa morte paucorum Et idcirco omnipotens Deus fidelcm famulum citius exaudivit, agentem pro populo: Quia vidit quid super populum acturus esset ipse pro Deo. In regimine ergo populi utrumque Moyses miscuit, ut nec disciplina deesset misericordiæ, nec miserisordia disciplinae.

CAP. LIV. — Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos (Exod. XXXVIII, 16).

Cum de exstinguenda divina iracundia tractaretur in expos. beati Job, lib. IX (Num. 23,ordine nonnihil inuerso), adjunctum est: Dimitte me, etc. —Omnes sancti qui irae Dei obviant, ab ipso accipiunt ut contra impetum percussionis ejus opponantur, atque, ut ita dixerim, cum ipso eriguntur contra ipsum, eosque vis divina sibi opponit secum, quia in eo quod adversum se saevientis iram foris obtinent, intus eos gratia israscentis fovet, et famulantes interius levat, quos quasi adversantes exterius tolerat. Portat ergo contradictionem deprecantium quam aspirat, et velut nolenti imponitur quod ab ipso ut fiat imperatur.

English

Thus he loved those over whom he presided that for their sake he did not even spare himself; and yet he so pursued the transgressors whom he loved that he struck them down even while the Lord spared them. In both roles a valiant envoy, in both a wondrous mediator: he pleaded the people's cause before God with prayers, and God's cause before the people with swords. Within, loving, he withstood the divine wrath by supplication; without, raging, he consumed the guilt by striking. He came swiftly to the aid of all by the death of a few shown forth. And therefore almighty God swiftly heard his faithful servant, acting on behalf of the people: because he saw what he himself would do for God upon the people. In the governance of the people, then, Moses mingled both, so that neither discipline should lack mercy, nor mercy discipline.

CHAPTER LIV. — Let me alone, that my wrath may be kindled against them (Exod. 38:16).

When the quenching of divine anger was being treated in the exposition of blessed Job, book IX (Num. 23, with the order somewhat inverted), there was added: Let me alone, etc. — All the saints who meet the wrath of God receive from him that they be set against the onset of his striking, and, so to speak, are raised up with him against him; and the divine power sets them against itself with itself, because in that they hold off outwardly the anger of one raging against himself, inwardly the grace of the one who is angry cherishes them, and lifts up those who serve within, whom as it were resisting without he bears with. He bears, then, the contradiction of those who entreat, which he himself inspires, and as though to one unwilling it is imposed that which is commanded by him to be done.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Moysi ergo dicit: Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, faciamque te in gentem magnam. Quid est servo dicere: Dimitte me, nisi deprecandi ausum praebere? Ac si ei aperte diceretur: Pensa quanti apud me valeas, et cognosce quia obtinore poteris quidquid pro populo exoras. Sed cum hæc ita sint, nimis legentis animum movet, quid est quod e contra in beati Job historia per eumdem sanctum virum dicitur: Deus cujus resistere iræ nemo potest (Job. XIX, 13). Mirum valde quod irae Dei nullum posse resistere dicatur, cum multos indignationi supernae animadversionis obviasse eloquia divina testentur. Annon irae Dei idem Moyses restitit, qui pro cadente populo erectus. ipsum supernae percussionis impetum mortis suae oblationc restrinxit dicens: Dimitte illis hanc noxam, alioquin dele me de libro quem scripsisti (Exod. XXXII, 31, 32)? Annon iraeDei Aaron restitit, cum inter viventes ac mortuos thuribulum sumpsit (Num. XVI, 47), atque animadversionis ignem incensi fumo temperavit? Annon Phinees irae Dei restilit, qui luxuriantes cum alienigenis in ipso coitu trucidans, zelum suum divinae indignationi obtulit, et furorem gladio placavit (Num., xxv, 11)? Annon David irae Dei restitit, qui angelo ferienti se offerens, placationis gratiam et ante tempus propositum exigit (// Reg. xxiv, 20)?

English

To Moses, therefore, it is said: Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and I will make of you a great nation. What is it to say to a servant, Let me alone, except to grant him boldness to intercede? As if it were said to him openly: Consider how much you are worth with me, and know that you will be able to obtain whatever you plead for on behalf of the people. But since these things are so, it greatly stirs the reader's mind [to ask] what it is that, on the contrary, is said in the history of blessed Job through that same holy man: God, whose wrath no one can resist. It is very wondrous that the wrath of God is said to be resistible by no one, when the divine utterances testify that many have stood in the way of the indignation of supernal vengeance. Did not Moses himself resist the wrath of God, who, standing up for the fallen people, restrained the very onset of the supernal blow by the offering of his own death, saying: Forgive them this wrong, or else blot me out of the book which you have written? Did not Aaron resist the wrath of God, when he took the censer between the living and the dead, and tempered the fire of vengeance with the smoke of incense? Did not Phinehas resist the wrath of God, who, slaughtering those reveling with foreign women in the very act of intercourse, offered his zeal to the divine indignation and appeased the fury with the sword? Did not David resist the wrath of God, who, offering himself to the striking angel, demanded the grace of appeasement even before the appointed time?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Annon Elias ira Dei restitit, qui longo jam tempore terrae aridae subductas de coelo pluvias verbo revocavit (III Reg. XVIII, 44)? Quomodo igitur divinae irae nullum posse resistere dicitur, cum multos saepe restitisse exemplis existentibus demonstratur? Sed si subtiliter ct beati Job eloquia et illorum facta pensemus, et verum cognoscimus quia divinae irae non resistitur; et verum quia multi saepe resisterunt. Namque plerique sanctorum irae Domini, sicut uniuscujusque supenus ordo narratus edocuit, restitere. Resistere autem irae Dei non potest, cum ejus indignatio sese, ut ita dixerim, medullitus movet. Quae dum se moverit, hanc oppositio humana non retinet, nec se utiliter cujuslibet deprecatio objicit, cum semel Deus aliquid ab intimis irascendo disponit. Hinc est enim quod Moyses, qui reatum totius plebis apud Deum suis precibus tersit, dumque se obicem obtulit, divino iracundiae vim placavit (Num. xx, 12): ad petrum Oreb veniens, et pro aquae exhibitione diffidens, repromissionis terram ingredi, Domino irasceole, non potuit. Et saepe hac de re affligitur, sæpe desiderio se excitante turbatur, et dispositae ultionis iracundiam repellere a semetipso non valuit, qui hanc, volente Domino, et a populo amovit (II Rcg. XXIV, 10).

English

Did Elijah not resist the wrath of God, he who by his word recalled the rains that had long been withheld from the dry land and kept back from heaven (1 Kings 18:44)? How, then, is it said that no one can resist the divine wrath, when it is shown by existing examples that many have often resisted it? But if we weigh carefully both the words of blessed Job and their deeds, we recognize both that the divine wrath is not resisted, and that many have often resisted it. For very many of the saints have resisted the wrath of the Lord, as the order of each one narrated above has taught. But the wrath of God cannot be resisted when his indignation stirs itself, so to speak, from the very marrow. When it has stirred itself, human opposition does not hold it back, nor does anyone's pleading usefully set itself against it, once God in his anger has determined something from his inmost being. Hence it is that Moses, who by his prayers wiped away the guilt of the whole people before God, and by offering himself as a barrier appeased the force of the divine anger (Num. 20:12), when he came to the rock of Horeb and, distrusting for the giving of water, could not enter the land of promise, while the Lord was angry. And often he is afflicted over this matter, often he is disturbed as desire stirs him, and he could not repel from himself the anger of the appointed vengeance, he who, by the will of the Lord, removed it from the people (2 Samuel 24:10).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Uinc David quia prostrata plebe postmodum angeli gladium prece compescuit, prius ploraus et jejunans, nudis pedibus tilium fugit, et quousque perpetrati facinoris ultionern ad plenum receperit, iram Dei nequaquam valuit pro semeLipso temperare (XXX Res. XVII). Hinc Elias, ut sicut homo parum aliquid qnasi de divina animadversione sentiret, qui verbo cœlos aperuit, ante indignationem mulieri? territus per desertum fugit, et pro semelipso infirmatur in formidine, qui furorem Dei placat aliis per interventionem. Irae igitur Dei et resisti valet, quando ipse qui irascitur, opitulatur, et resisti omnino non valet, quando se aa ulciscendum excitat, et ipse precem quae ei funditur non aspirat.

CAP. LV. — Ponat vir gladium super femur suum. Ite et redite de porta usque ad portam Fer me dium castrorum; et occidat unusquisque fratrem et amicum, et proximum suum (Exod. XIXII, 27).

English

David conquered because, after the people had been struck down, he afterward restrained the angel's sword by prayer; but earlier, weeping and fasting, he fled barefoot from his son, and until he had fully received vengeance for the crime he had committed, he was in no way able to temper the wrath of God for his own sake (XXX Res. XVII). Hence Elijah, so that as a man he might feel something slight, as it were, of the divine punishment—he who opened the heavens by his word—fled terrified through the desert before the indignation of the woman, and for his own sake he is made weak in fear, who appeases the fury of God for others by his intercession. Therefore the wrath of God can both be resisted, when he who is angry himself gives aid, and cannot be resisted at all, when he stirs himself up to take vengeance, and himself does not breathe in the prayer that is poured out to him.

CHAPTER LV. — Let a man put his sword upon his thigh. Go and return from gate to gate through the midst of the camp; and let each one kill his brother and friend and neighbor (Exod. XXXII, 27).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

Cum de prædicatorum vita atque doctrina tractaretur in Regul. past. (Part. III, cap. 25, Admon. 26). adjunctum est: Ponat virgladium super femur suum, etc.— Gladium quippe super femur ponere, est praedicationis studium voluptatibus carnis anteferre, ut cum sancta quis studet dicere, curet necesse est illicitas suggestiones edomare. De porta usque ad portam ire est a vitio usque ad vitium, per quod ad mentem mors ingreditur, increpando discurrere. Per medium vero castrorum transire, est tanta aequalitate intra Ecclesiam vivere, ut qui delinquentium culpas redarguit, in nullius se debeat favorem decinare. Unde et recte subjungitur:: Occidat vir fratrem, et amicum, et proximum suum, fratrem scilicet, et amicum, et proximum interficit, qui cum punienda invenit, ab increpationis gladio, nec eis quos per cognationem diligit, parcit. Si ergo ille Dei dicitur, qui ad ferienda vitia zelo divini amoris excitatur, profecto esse se Dei denegat, qui in quantum sufficit increpare vitam carnalium recusat.

English

When the life and teaching of preachers was being treated in the Pastoral Rule, there was added: Let him put his sword upon his thigh, etc. For to put the sword upon the thigh is to prefer the zeal of preaching to the pleasures of the flesh, so that when one strives to speak holy things, he must necessarily take care to subdue illicit suggestions. To go from gate to gate is to run about reproving from vice to vice, through which death enters the mind. But to pass through the midst of the camp is to live within the Church with such equality that he who rebukes the faults of the delinquent ought not to incline himself to anyone's favor. Hence it is also rightly added: Let the man kill his brother, and his friend, and his neighbor; that is, he kills brother, friend, and neighbor who, when he finds things that must be punished, spares not from the sword of rebuke even those whom he loves by kinship. If, therefore, that man is called God's who is stirred by the zeal of divine love to strike down vices, then surely he denies that he is God's who, as far as in him lies, refuses to rebuke the life of the carnal.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

CAP. LVI. — Cum egrederetur Moyse ad taberna culum, surgebat universa plebs, et stabat unusquis que in ostio papilioni, sui,aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium, ingresso au temillo tabernaculum fœderis, descendebat colum nanubis, et stabat anteostium, loquebaturque cum Moyse, cernentibus universis quod columna nobis

staret adostium tabernaculi; stabantque ipsi, et ado rabant perfores tabernaculorum suorum (Exod. XXXIII, 8).

Dum de dono Spiritus per illustrationem supernæ gratiæ desiderantibus dato tractaretur in comment. Ezech., hom. i. secundae part. (Nam. 17), adjuncium est: Cum egrederetur Moyses ad tabernaculum. etc. — Hebraeus populus de Ægyptia servitute liberatus, cum loquente Domino columnam nubis cerneret, unusquisque in tabernaculi sui foribus stabat, et adorabat, de quibus et dicitur: Cum egrederetur Moyses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papiliunis sui. Quid est enim populum columnam nubis aspicere, et in tabernaculi sui foribus stare, atque adorare, nisi quod humana mens cum superiora illa atque coelestia utcunque in aenigmate conspicit. jam claustra habitationis corporeæ persublevatam cogitationem exit, atque illum humiliter adorat Cujus etsi videre sub. stantiam non valet, jam tamen ejus potentiam per illuminationem spiritus miratur.

English

CHAPTER LVI. — When Moses went out to the tabernacle, all the people rose up, and each one stood at the door of his own tent, and they looked at Moses' back until he entered the tent. But when he had entered the tabernacle of the covenant, the pillar of cloud descended and stood before the entrance, and it spoke with Moses, while all could see that the pillar of cloud stood at the entrance of the tabernacle; and they themselves stood and adored at the doors of their tents (Exod. 33:8).

While the gift of the Spirit, given through the illumination of supernal grace to those who desire it, was being treated in the Commentary on Ezekiel, homily 1 of the second part (Num. 17), there was added: When Moses went out to the tabernacle, etc. — The Hebrew people, freed from Egyptian slavery, when they saw the pillar of cloud while the Lord spoke, each one stood at the doors of his own tent and adored; of whom it is also said: When Moses went out to the tabernacle, all the people rose up, and each one stood at the door of his own tent. For what is it for the people to look upon the pillar of cloud, and to stand at the doors of their own tent, and to adore, except that the human mind, when it beholds those higher and heavenly things, however dimly and in a riddle, already goes out from the enclosures of its bodily dwelling with thought raised on high, and humbly adores Him whose substance, though it cannot see, it nevertheless now marvels at His power through the illumination of the Spirit.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Et cum Moyses tabernaculum ingreditur, ejus tergum populus aspicit, et in papilionum suorum ostris consistit, quia cum sanctus quisque praedicator alta de Domino loquitur, supernæ habitationis jam utcunque tabernaculum ingreditur. Cujus praedicationis infimi quique etsi verilatem plene pensare non possunt, tamen velut terga aspiciunt, quia postrema, quæ prævalent, per intellectum sequuntur. Sed in ipsis quoque minimis quæ capere sufficiunt, jam de suis papilionibus quasi exeunt, atque in osliis stant, quia et habitacula carnis relinquere, et ad illa aeternae vitæ gaudia, quae audiunt, progredi conantur.

CAP. LVII. —Non poteris videre faciem meam. Non enim videbit me homo, et vivet (Ezod. XXXIII, 20).

Dum de visi ne scientiae tractaretur in expos. beati Job, lib. XVIII (Num. 88, 89, 90, 91), adjunclum est: Non poteris videre faciem meam, etc. — Huic Dominicae sententiae, qua ad Moysen dicitur: Non enim videbit me homo, et vivet, Joannem audi concordantem, qui ait: Deum nemo vidit unquam (I Joan. IV. 12). Sed cum Testamenli veteris patres intueor, multos, teste ipsa sacra lectionis historia, Deum vidisse cognosco. Vidit quippe Jacob Deum, qui ait: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea (Gen. XXXII, 30). Vidit Moyses Dominum, de quo scriptum est: Loquebatur Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut loqui solel homo cum amico suo (Exod. XXXIII, 11).

English

And when Moses enters the tabernacle, the people look at his back, and they stand at the entrances of their tents, because when any holy preacher speaks lofty things concerning the Lord, he already, in some measure, enters the tabernacle of the heavenly dwelling. Although the lowliest of people cannot fully weigh the truth of his preaching, yet they look, as it were, at his back, because they follow by understanding the things that come last, which they are able to grasp. But even in those very least things which they are sufficient to grasp, they already go out, as it were, from their own tents and stand at the entrances, because they strive both to leave the dwellings of the flesh and to advance toward those joys of eternal life which they hear.

CHAPTER LVII. — You will not be able to see my face. For man shall not see me, and live (Exod. 33:20).

When the matter of the vision of knowledge was being treated in the exposition of blessed Job, book XVIII (Num. 88, 89, 90, 91), there was added: You will not be able to see my face, etc. — To this sentence of the Lord, by which it is said to Moses: For man shall not see me, and live, hear John agreeing, who says: No one has ever seen God (1 John 4:12). But when I look upon the fathers of the Old Testament, I recognize, with the sacred history of the reading itself as witness, that many saw God. For Jacob saw God, who said: I have seen the Lord face to face, and my soul has been saved (Gen. 32:30). Moses saw the Lord, of whom it is written: The Lord spoke to Moses face to face, as a man is wont to speak with his friend (Exod. 33:11).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Vidit Job Deum, qui dicit: Auditu auris audivite, nunc autem oculus meus videt te (Job. aLU, 5). Vidit Isaias Dominum, qui ait: Anno, quo mortuus est rex Ozias vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum (Isa. VI, 4). Vidit Michaeas Dominum, qui dicit: Vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cœli assistentem ei a dextris, et a sinistris (/// Reg. XXII 19). Quid ergo quod tot Testamenti veteris patres Dominum se vidisse testati sunt, et tamen ipse dicit: Non enim videbit me homo, et vivet. Et Joannes ait: Deum nemo vidit unquam (I. Joan. iv, 12), nisi hoc quod patenter datur intelligi, quia quandiu hic mortaliter vivitur, videri per quaadam imagines Deus potest, sed per ipsam naturae suæ speciem non potest, ut anima, gratia spiritus afflicta, per figuras quasdam Deum videat, sed ad ipsam vim ejus essentiæ non pertingat? Hine est enim quod Jacob, qui Deom se vidisse testatur, hunc nonnisi in angelo vidit. Hinc est quod Moyses, qui cum Deo facie ad faciem loquitur, sicut loqui solet homo ad amicum suum, ei inter ipsa verba suae locutionis dicit: Si inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi teipsum manifeste, ut videam te (Exod. XXXIII, 13). Certe enim si Deus uon erat cum quo loquebatur, Ostende mihi Deum, diceret, et non, Ostende temetipsum. 8i.atem Deus erat eum quo facie ad faciem loquebatur, eur petebat vedere quem videbat?

English

Job saw God, who says: With the hearing of the ear I have heard, but now my eye sees you (Job 42:5). Isaiah saw the Lord, who says: In the year in which King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up (Isa. 6:1). Micah saw the Lord, who says: I saw the Lord sitting upon his throne, and all the host of heaven standing by him on the right and on the left (1 Kings 22:19). What then is the meaning of the fact that so many fathers of the Old Testament testified that they saw the Lord, and yet he himself says: For man shall not see me and live? And John says: No one has ever seen God (1 John 4:12), unless it is this which is plainly given to be understood: that as long as one lives here in mortality, God can be seen through certain images, but not through the very form of his nature, so that the soul, afflicted by the grace of the Spirit, may see God through certain figures, but does not reach to the very power of his essence? Hence it is that Jacob, who testifies that he saw God, saw him only in an angel. Hence it is that Moses, who speaks with God face to face, as a man is wont to speak with his friend, says to him in the very midst of the words of his speaking: If I have found grace in your sight, show me yourself manifestly, that I may see you (Exod. 33:13). For certainly, if God were not the one with whom he was speaking, he would say, Show me God, and not, Show me yourself. But if God was the one with whom he spoke face to face, why did he ask to see the one whom he saw?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Sed ex hac ejus petitione colligitur quia eum sitiebat per incircumscriptam naturae suae claritatem cernere, qu jam coeperat per quasdam imagines videre, ut sic superna essentia mentis ejus oculis adesset, quatenus ei ad aternitatis visionem nulla imago creata temporaliter interesset. Et viderunt ergo patres testamenti veteris Dominum, et tamen juxta Joannis vocem: Deum nemo vidit unquam; etjuxta ejusdem Domini vocem, Nemo Deum vidit, et vixit, quia in hac mortali carne consistentibus, et videri potuit per quasdam circumscriptas imagines, et videri non potest per incircumscriptum lumen aeternitatis. Sin vero a quibusdam potest in hac adhuc corruptibili carne viventibus, sed tamen inaestimabili virtute crescentibus, quodam contemplationis acumine aeterna Dei claritas videri, hoc quoque ejusdem veritatis sententia non abhorret, qua dicitur: Non enim videbit me homo et vivet, quoniam quisquis sapientiam, quae Dei est, videt, huic vitae funditus moritur, ne jam ejus amore teneatur. Nullus quippe eam vidit, qui adhuc carnaliter vivit, quia nemo potest amplecti Deum simul et saeculum. Qui enim Deum videt, eo ipso moritur, quo vel intentionecordis, vel affectu operis, ab hujus vitae delectationibus tota mente separatur. Nemo ergo Deum vidit et vixit; ac si aperte diceretur; nullus unquam Deum spiritualiter vidit, et mundo carnaliter vivit.

English

But from this petition of his it is gathered that he thirsted to behold him through the uncircumscribed clarity of his own nature, whom he had already begun to see through certain images, so that the supreme essence might thus be present to the eyes of his mind, in such wise that no created image, temporal as it is, might come between him and the vision of eternity. And therefore the fathers of the Old Testament saw the Lord, and yet according to the voice of John: No one has ever seen God; and according to the voice of the same Lord, No one has seen God and lived, because for those established in this mortal flesh he could both be seen through certain circumscribed images, and cannot be seen through the uncircumscribed light of eternity. But if by some, while still living in this corruptible flesh yet growing in inestimable virtue, the eternal clarity of God can be seen by a certain sharpness of contemplation, this also is not at odds with the sentence of the same truth, by which it is said: For man shall not see me and live, since whoever sees the wisdom that is God's dies utterly to this life, so that he may no longer be held by its love. For no one has seen it who still lives carnally, because no one can embrace God and the world at the same time. For he who sees God dies in this very respect, that either by intent of heart or by affection of deed he is separated with his whole mind from the delights of this life. No one, therefore, has seen God and lived; as if it were said plainly: no one has ever seen God spiritually and lived carnally in the world.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Sciendum vero est quod fuere nonnuli qui Deum dioerent etiam in illa regione beatitudinis, in claritate quidem sua conspici, sed in natura minime videri; quos nimirum minor inquisitionis subtilitas fefellit. Neque enim illi simplici, et incommutabili essentiae aliud claritas, aliud natura; sed ipsa ei natura sua claritas, ip3a claritas natura est. Quia etenim suis dilectoribus haec Dei sapientia se quandoque ostenderet, ipse pollicetur, dicens: Qui diligit me diligetur a Patre meo; et ego diligam eum, et manifestabo meipsum illi (Joan. XIV, 21). Ac si patenter dicat: Qui in vestra me nunc cernitis, restat ut in mea me natura videatisr Hinc rursum ait: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Math.. V, 8). Hinc Paulus dicit; Nunc videmus per speculum in ænigmate, tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte, tunc cognoscam sicut et cognitus sum (I Cor. XIII, 12). Sed quia de Deo per primum Ecclesiae praedicatorem dicitur: In vuem desiderant angeli prospicere (/ Petr. i, 12), sunt nonnuli qui nequaquam Deum videre, vel angelos suspicantur. Et tamen dictum per Veritatis sententiam scimus: Angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cœli, est (Matth • XVIII, 10). Nunquid ergo aliud veritas, aliud praedicator insonat veritatis?

English

But it must be known that there were some who said that God is beheld in that region of blessedness in his clarity, yet is by no means seen in his nature; and these the lesser subtlety of their inquiry surely deceived. For in that simple and unchangeable essence, clarity is not one thing and nature another; but its very nature is its clarity, and its very clarity is its nature. For indeed, that this Wisdom of God would at some time show itself to its lovers, he himself promises, saying: He who loves me will be loved by my Father; and I will love him, and I will manifest myself to him (John 14:21). As if he plainly said: You who now see me in your nature, it remains that you see me in my nature. Hence again he says: Blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matthew 5:8). Hence Paul says: Now we see through a mirror in an enigma, but then face to face. Now I know in part, then I shall know even as I am known (1 Corinthians 13:12). But because it is said of God by the first preacher of the Church: Into which things the angels desire to look (1 Peter 1:12), there are some who suspect that God is by no means seen, or even the angels. And yet we know it was said by the sentence of the Truth: Their angels in heaven always see the face of my Father, who is in heaven (Matthew 18:10). Is the Truth then saying one thing, and the preacher of the Truth another?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Sed si sententia utraque confertur, quia sibi nequaquam dispar sit agnoscitur, Deum quippe angeli et vident, et videre desiderant, et intueri sitiunt, et intuentur. Si enim sic videre desiderant, ut effectu sui desiderii minime perfruantur, desiderium sine fructu anxietatem habet. et anxietas poenam. Beati vero angeli ab omni pcena anxietatis longe sunt, quia nunquam simul poena et bealitudo conveniunt. Rursum cum eos dicimus Dei visione satiari, quia et Psalmista ait: Satiabor dum manifestabitur gloria tua (Psal. XVI, 15),considerandum nobis est quoniam satietatem solet fastidium subsequi. Ut ergo recte sibi utraque conveniant, dicat veritas: Quia semper vident, dicat praedicator egregius qui semper videre desiderant. Ne enim sitis desiderio anxietas, desiderantes salianlur; ne autem sit in satietate fastidium, satiati desiderant. Et desiderant igitur sine labore, quia desiderium satietas comitatur. Et satiantur sine fastidio, quia ipsa satietas ex desiderio semper accenditur. Sic quoque et nos erimus, 'quando ad ipsum fontem vitæ venerimus. Erit nobis, delectabihter impressa sitis simul atque satietas. Sed longe abest a siti necessitas, longe a satietate fastidium, quia et sitieutes satiabimur, et satiati sitiemus. Videbimus igitur Deum ipsum, quod erit praemium laboris nostri, ut post mortalitalis hujus tenebras, accensa ejus luce gaudeamus.

English

But if the two statements are compared, it is recognized that they are by no means at variance with each other. For the angels both see God and desire to see him, and they thirst to behold him and they behold him. For if they so desire to see as in no way to enjoy the fulfillment of their desire, a desire without fruit has anxiety, and anxiety has punishment. But the blessed angels are far from every punishment of anxiety, because punishment and blessedness never come together. Again, when we say that they are satisfied by the vision of God—since the Psalmist also says, I shall be satisfied when thy glory shall be manifested—we must consider that disgust is wont to follow satisfaction. Therefore, that both statements may rightly agree with each other, let the Truth say, Because they always see; let the excellent preacher say, who always desire to see. For lest there be anxiety in the desire of thirst, those who desire are satisfied; but lest there be disgust in satisfaction, those who are satisfied desire. And so they desire without toil, because satisfaction accompanies their desire. And they are satisfied without disgust, because that very satisfaction is always kindled by desire. Thus also shall we be, when we have come to the very fountain of life. There shall be in us a thirst and a satisfaction delightfully impressed at once. But far from thirst is necessity, far from satisfaction is disgust, because both, thirsting, we shall be satisfied, and, satisfied, we shall thirst. We shall therefore see God himself, which shall be the reward of our labor, so that after the darkness of this mortality, we may rejoice in his light being kindled.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

CAP. LVIII. —Est locus apud me, et stabis super pe tram. Cumque transibit gloria mea, ponam te in fo ramine petræ. Et paulo post: Tollam manum meam, et videbis posteriora mea (Exod. XXXIII, 21).

Dum de credulitate populi Judaici tractaretur in expos. beati Job, 1. xxv (Num. 25), adjunctum est: Est locus apud me, et stabis super petram, etc. — Per locum Ecclesia, per petram Dominus, per Moysen vero multitudo est plehis Israeliticae figurata, quae Domino in terra praedicante non credidit. Ipsa ergo in petra stetit, terga Domini transeuntis aspiciens, quia videlicet post passionem ascensionemque dominicam, intra Ecclesiam deducta, fidem Christi percipere meruit; et cujus praesentiam non vidit, ejus posteriora agnovit.

CAP. LIX. — Item unde supra.

Dum de saicta Ecclesiæ celsitudine tractaretur in expos. beati Job, I. XXXV (Num. 13), adjunctum est: Est locus apud me, etc. — Quia ex sola Ecclesia calholica veritas conspicitur, apud se esse locum Dominus perhibet, de quo videatur. In petra Moyses ponitur, ut Dei faciem contempletur, quia nisi quis fidei soliditatem tenuerit, divinam praesentiam non agnoscit. De qua soliditate Dominus dicit: Super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth.XVI, 18). Sola quippe est per quam sacnficium Dominus libenter accipiat, sola quae pro errantibus fiducialiter intercedat.

English

CHAPTER LVIII. — There is a place with me, and you shall stand upon the rock. And when my glory shall pass by, I will set you in a cleft of the rock. And a little later: I will take away my hand, and you shall see my back (Exodus 33:21).

While the credulity of the Jewish people was being treated in the exposition of blessed Job, book 25 (no. 25), there was added: There is a place with me, and you shall stand upon the rock, etc. — By the place is figured the Church, by the rock the Lord, but by Moses the multitude of the Israelite people, which did not believe in the Lord preaching on earth. That people, therefore, stood upon the rock, seeing the back of the Lord as he passed by, because, namely, after the Lord's passion and ascension, having been led within the Church, it merited to receive the faith of Christ; and him whose presence it did not see, it recognized in his back.

CHAPTER LIX. — Likewise from the same source as above.

While the holy loftiness of the Church was being treated in the exposition of blessed Job, book 35 (no. 13), there was added: There is a place with me, etc. — Because the truth is beheld from the Catholic Church alone, the Lord declares that there is a place with himself from which he may be seen. Moses is placed upon the rock so that he may contemplate the face of God, because unless one holds the solidity of faith, he does not recognize the divine presence. Of this solidity the Lord says: Upon this rock I will build my Church (Matthew 16:18). For it alone is that through which the Lord gladly receives sacrifice, it alone that confidently intercedes for those who err.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Unde etiam de agni hostia Dominus præcepit, dice In una domo comedetur, nec offeretis de carnibu ejus foras (Exod. XII, 46). In una namque domo agnus comeditur, quia in una catholica Ecclesia, vera hostia Redemptoris immolatur. De cujus carnibus divina lex efferri foras prohibet, quia dari sanctum carnibus vetat. Sola est in qua opus bonum fructuose peragitur. Unde et mercedem denarii nonnisi qui intra vineam laboraverant acceerunt. Soda est quae intra se positos valida charitaiis compage custodivit. Unde et aqua diluvii arcam quidem ad sublimiora sustulit; omnes autem quos extra arcam invenit exstinxit.

CAP. LX. — Qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus, in tertiam et quartam progeniem (Exod. xxxiv, 7).

Dum de originali culpa tracta per prolem, quod pravitatis imitatio punienda sit, tractaretur in expos. beatiJob, I. XV(Num. 57), adjunctum est: Qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus,etc.— Cum scriptum sit: Quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israel, dicentes::Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt? Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit vobis ultra parabola hæc in proverbium in Israel. Ecce omnes animæ meas sunt, ut anima patris; ita et anima filii mea est. Anima quæ peccaverit ipsa morietur (Ezech. XVIII, seq.; Jerem. xxxi, 29).

English

Hence the Lord also commanded concerning the sacrifice of the lamb, saying: It shall be eaten in one house, and you shall not carry any of its flesh outside (Exod. 12:46). For the lamb is eaten in one house, because in the one catholic Church the true victim of the Redeemer is sacrificed. The divine law forbids carrying any of its flesh outside, because it forbids giving what is holy to the flesh. It is the only place in which a good work is performed fruitfully. Hence also only those who had labored within the vineyard received the wages of the denarius. It is the only place that has kept those placed within it safe by the strong bond of charity. Hence also the water of the flood lifted the ark indeed to higher places; but all whom it found outside the ark it destroyed.

CHAPTER LX. — Who repay the iniquity of the fathers to the sons and grandsons, to the third and fourth generation (Exod. 34:7).

When in the exposition of the blessed Job, Book XV (no. 57), it was being treated, from the original fault drawn down through offspring, that the imitation of wickedness is to be punished, there was added: Who repay the iniquity of the fathers to the sons and grandsons, etc. — Since it is written: What is this that you turn this parable into a proverb in the land of Israel, saying: The fathers have eaten a sour grape, and the teeth of the children have become numb? As I live, says the Lord God, this parable shall no longer be a proverb for you in Israel. Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine. The soul that sins, it shall die (Ezek. 18 and following; Jer. 31:29).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Quid eat quod nunc per Moyscn Domino dicitur: Qui reddis iniquitatem patrum in filios ac nepotes Sed in utraque hac sententia, dum dissimilis sensus invenitur, auditoris animus, ut discretionis viam subtiliter requirat, instruitur. Peccatum quippe originale a parentibus trahimus; et nisi per gratiam baptismatis solvamur, etiam parentum peccata portamus, quia unum adhuc videlicet cum illis sumus. Reddet ergo iniquitatem patrum in filios, dum pro culpa parentis, ex originali peccato anima polluitur prolis. Et rursum non reddit iniquitalem patrum in filios, quia cum ab originali culpa per haptismum liberamur, aion jam parentum culpas, sed quad ipsi committimus, babemus. Quod tamen intelligi etiam aliter potest, quia quisquis pravi parentis iniquitatem imitatur, etiam ex ejus delicto reus constringitur. Quisquis autem parentis iniquilatem non imitatur, nequaquam delicto illius gravatur. Unde fit ut iniquus filius iniqui patris, non solum sua, quae attulit, sed etiam patris peccata persolvat, cum vitiis patris, quibus iratum dominum non ignorat, etiam suam adhuc malitiam adjungere non formidat. Et jusium est ut qui sub districto judice vias parentis iniqui non timet imitari, cogatur in vita praesenti etiam culpas parentis iniqui persolvere. Unde et illic dictum est: Anima patris mea est, etc. Anima quae peccaverit, ipsa morietur (Esech.

English

What is it that is now said through Moses to the Lord: Who repay the iniquity of the fathers upon the children and grandchildren? But in each of these two statements, while a dissimilar sense is found, the mind of the hearer is instructed subtly to seek the way of discernment. For we draw original sin from our parents; and unless we are released through the grace of baptism, we also bear the sins of our parents, because we are still, namely, one with them. He will therefore repay the iniquity of the fathers upon the children, when for the fault of the parent the soul of the child is polluted from original sin. And again he does not repay the iniquity of the fathers upon the children, because when we are freed from original guilt through baptism, we no longer have the faults of our parents, but those which we ourselves commit. However, this can also be understood in another way, because whoever imitates the iniquity of a wicked parent is also bound as guilty by his offense. But whoever does not imitate the iniquity of his parent is by no means burdened by his offense. Hence it comes about that a wicked son of a wicked father pays not only his own sins, which he has brought, but also the sins of his father, when he does not fear to add even his own malice to the vices of his father, by which he does not fail to know the Lord has been provoked. And it is just that he who under a strict judge does not fear to imitate the ways of a wicked parent be compelled in this present life to pay even the faults of a wicked parent. Hence it is also said in that place: The soul of the father is mine, etc. The soul that has sinned, it shall die (Ezek.).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

iv), quia in carne nonnunquam filii etiam ex patris peccato perimuntur. Deleto autem originali peccato ex parentum nequitia, in anima non tenentur. Quid enim est quod parvuli plerumque a daemonibus arripiuntur, nisi quod caro filii ex patris pœna multatur? In semetip?o enim percutitur pater iniquus, et percussionis vim sentire contemnit. Plerumque percutitur in filiis, ut acriter uratur, et dolor patris carni filiorum redditur, quatenus filiorum pœna meus patris iniqua puniatur. Cum vero non parvuli, sed jam provectiores filii ex parenturnculpa feriuntur, quid aliud aperte datur intelligi, nisi quod illorum etiam pœnas luunt, quorum facta secuti sunt? Unde et recte dicitur: Usque ad tertiam et quartam progeniem. Quia enim usque ad tertiam et quartam progeniem eam quam imitantur filii parentum vitam possunt videre, usque ad eos ultio extenditur, qui viderunt quod male sequerentur.

English

because in the flesh sometimes even children are destroyed by the father's sin. But when original sin has been blotted out, they are not held in the soul on account of the wickedness of their parents. For what is it that little children are often seized by demons, except that the flesh of the child is punished by the father's penalty? For the wicked father is struck in himself, and he scorns to feel the force of the blow. Often he is struck in his children, so that he may be sharply pricked, and the father's pain is repaid in the flesh of the children, in order that by the punishment of the children the father's iniquity may be punished. But when not little children but children already grown are struck for the fault of their parents, what else is plainly given to be understood, except that they also pay the penalties of those whose deeds they have followed? Whence it is also rightly said: To the third and fourth generation. For since children can see, to the third and fourth generation, the life of their parents which they imitate, vengeance is extended even to those who have seen what they wickedly followed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

CAP. LXI. — Quidquid in cultum tabernaculi, et aa vestes sanctas necessarium erat, viri cum mulieribus tribuerunt: armillas, et inaures, an Mulos et dextralia. Omne vas aurem in donaria Domini separatum est, si quis habuit hyacin thum, purpuram, coccum bis tinctum, byssum, et pilos caprarum (Exod. LV, 22).

Cum de operationibus electorum intra sanctam Ecclesiam tractaretur in expos. beati Job, I. xxx (Num. 24), adjunctum est: Quidquid in cultum tabernaculi, etc. in ornamento tabernaculi viri dona cum mulieribus offeruut, quia in ex tendo cultu sanctæ Ecclesiæ, et fortium facta sublimia, et infirmorum opera extrema numerantur. Quid autem per armillas quae lacertos astringunt, nisi praepositorum valide laborantium opera demonstrantur? Et quid per inaures, nisi subditorum obedientia exprimitur? Quid per annulos, nisi signaculum secretorum Dei? Plerumque enim magistri signant, quod ab auditoribus capi non posse considerant. Et quid perdextralia, nisi primae operationis ornamenta memorantur? Quid per vas aureum in donariaDomini separatum, nisi divinitatis intelligentia accipitur? Quae tanto ab inferiorum amore disj ungitur, quanto ad sola, quæ aeterna sunt, amanda sublevatur. Quid per hyacinthum, nisi spes cœlestium? Quid per purpuram, nisi cruor ac tolerantia passionum amore regni perpetui exhibita?

English

CHAPTER LXI. Whatever was necessary for the service of the tabernacle and for the holy garments, the men together with the women contributed: bracelets, and earrings, and rings and right-hand ornaments. Every vessel of gold was set apart for the offerings of the Lord, if anyone had hyacinth, purple, scarlet twice-dyed, fine linen, and goats' hair (Exod. 35:22).

When the works of the elect within the holy Church were being treated in the exposition of blessed Job, book XXX (Num. 24), there was added: Whatever was necessary for the service of the tabernacle, etc. In the adornment of the tabernacle the men offer gifts together with the women, because in the outward worship of the holy Church both the lofty deeds of the strong and the lowly works of the weak are counted. But what is shown by the bracelets which bind the arms, except the works of those in authority who labor mightily? And what is expressed by the earrings, except the obedience of subjects? What by the rings, except the seal of God's secrets? For often the teachers seal what they consider cannot be grasped by their hearers. And what is recalled by the right-hand ornaments, except the adornments of the first work? What is received by the golden vessel set apart for the offerings of the Lord, except the understanding of divinity? Which is separated from the love of lower things in proportion as it is raised up to love only those things which are eternal. What by the hyacinth, except the hope of heavenly things? What by the purple, except the blood and endurance of sufferings offered out of love for the eternal kingdom?

Citation. Tergwame, “Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti”, tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1309.tmp1309.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1283 · generated 2026-11-15.