ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti

Paterius Notarius Gregorii I · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1359 passages · 348,714 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 180 derived notes 0 open questions 1359 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1359 narrative.
  • caution177 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1309.tmp1309.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Et quid per bis tinctum coccum, nisi chartas demonstratur, quæ pro perrecuone bis tingitur, quia Dei et proximi dilectione decoralur? Quid per byssum, nisi immaculata carnis iucorruptio? Et quid per pilos caprarum, ex quibus ciliciorum asperitas texitur, nisi pura pœnitentiæ afflictio designatur? Dum igitur alii per armillas et annulos forte magisterium exercent, alii per inaures et destralia devotam obedientiam, rectamque operationem exhibent, alii per separatum vas aureum praeclaram subtilioremque Dei intelligentiam tenent, alii per hyacinthum, purpuram, et coccum, audita coelestia sperare, credere, amare non desinunt, etiam quae adhuc per subtiliorem intellectura minime eognoscunt; alii per byssum incorruptionem carnis ofFerunt, alii per caprarum pilos deplorant aspere quod libenter commiserunt, quasi ex uno figmeoto opificis coadunata donorum ministeria, in tabernaculum Domini hoc est intra sanctam Ecclesiam, prout ipse dederit, offeruntur.

English

And what is shown by the twice-dyed scarlet, except the sheets [of Scripture], which are twice dyed for reading, because they are adorned with the love of God and of neighbor? What by fine linen, except the spotless incorruption of the flesh? And what by the hairs of goats, from which the roughness of haircloth is woven, except the pure affliction of penitence? Therefore, while some exercise authority, perhaps, through bracelets and rings, others show devout obedience and right action through earrings and right-hand ornaments, others hold the excellent and more subtle understanding of God through a separate vessel of gold, others through hyacinth, purple, and scarlet cease not to hope, believe, and love the heavenly things they have heard, even those which they do not yet at all know by more subtle understanding; others offer the incorruption of the flesh through fine linen, others bitterly bewail through the hairs of goats what they willingly committed, as though the ministries of gifts, gathered together from one workmanship of the craftsman, are offered in the tabernacle of the Lord, that is, within the holy Church, according as he himself has given.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

CAP. LXII. — Fecit et labrum æneum cum base sua, de speculis mulierum quæ excubabant in ostio tabernaculi (Exod. XXXVIII, 8).

Dum de purgandis delictorum sordibus per divinorutn mandatorum custodiam tractaretur, homil. 17. in Evang. (Num. 10), adjunctum est: Fecit et tabrum æneum cum base sua, etc. — Labrum æneum Moyses ponit, in quo sarerdotes lavari debeant, et sancta sanctorum ingredi; quia lex Dei prius nos lavari per compunctionem præcipit, ut nostra isnmunditia ad penetrandam secretorum Dei munditiam non sit indigna. Quod bene labrum de speculis mulierum perhibet factum, quae ad tabernaculi hostium indesineuter excubant. Specula quippe mulierum sunt præcepta Dei in quibus sanctae animæ semper se aspiciunt, et quæ in eis sunt fœditas maculæ, deprehendunt. Cogitationum vitia corrigunt, et quasi renitentes vultus velut ex reddita imagine compcnunt; quia dum praeceptis Dominicis solerter intendunt, in eis procul dubio vel quid inse cœlestis viro placeat, vel quid displiceat agnoscunt. Quæ quandiu in hac vita sunt, aeternum tabernaculum ingredi nequaquam possunt. Sed tamen ad ostium tabernaculi mulieres excubant, quia sanctae animae etiam cum infirmitate adhuc carnis gravantur, amore tamen continuo ingressum æterni introitus observant.

English

CHAPTER LXII. — And he made the bronze basin with its base, from the mirrors of the women who kept watch at the entrance of the tabernacle (Exod. 38:8).

While the cleansing of the filth of sins through the keeping of the divine commandments is being treated, Homily 17 on the Gospels (Num. 10), there is added: And he made the bronze basin with its base, etc. — Moses places a bronze basin, in which the priests must be washed and enter the holy of holies; because the law of God first commands us to be washed through compunction, so that our uncleanness may not be unworthy to penetrate the purity of God's secrets. Well is it said that the basin was made from the mirrors of the women, who watch without ceasing at the entrance of the tabernacle. For the mirrors of the women are the precepts of God, in which holy souls always look upon themselves, and detect in them the foulness of their stain. They correct the vices of their thoughts, and as it were compose their resisting faces as from a reflected image; because while they attentively attend to the Lord's precepts, they undoubtedly recognize in them both what pleases the heavenly man and what displeases him. And as long as they are in this life, they can by no means enter the eternal tabernacle. But yet the women watch at the entrance of the tabernacle, because holy souls, even when they are still weighed down by the infirmity of the flesh, nevertheless by continual love keep watch for the entrance of the eternal entry.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Moyses ergo labrum sacerdotibus de speculis mulierum fecit: quia lex Dei lavacrum compunctionis peccatorum nostrorum maculis exhibet, dum ea per quae sanctae animæ superno sponso placuerunt, intucnda nobis coelestia præcepta præbent. Quibus si diligenter intendimus, internae nostræ imaginis maculas videmus. Videntes autem maculas, in pœnitentiæ dolore compungimur. Compuncti vero quasi in labro de speculis mulierum lavamur. Tunc ergo de nobis vere compungimur, si studiose palrum praecedentium facta pensamus, ut ex conspecta illorum gloria, in nostris nobis oculis nostra vita sordescat. Tunc vere compungimur, cum praecepta Dei studiose racrutamur, et per haec proficere ipsi contendimus, per quae jam profecisse novimus, quos veneramur.

LIBER TERTIUS.

De Testimoniis libri Levitici.

CAPUT PRIMUM. — Detracta pelle hostiæ, artus in frusta concidant. Et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita; et membra quæ cœsa sunt desuperordinantes, caput videlicet. et cuncta quæ adhærent jecori intestinis et pedibus lotis aqua (Levit. I, 7, seq.).

English

Moses therefore made the basin for the priests from the mirrors of the women: because the law of God provides the washing of compunction for the stains of our sins, in that the heavenly precepts, by means of the things through which holy souls pleased the heavenly bridegroom, present themselves to us to be contemplated. If we attend to them diligently, we see the stains of our inner image. But seeing the stains, we are pricked with the sorrow of penitence. And being pricked, we are washed as it were in the basin made from the mirrors of the women. Then, therefore, are we truly pricked concerning ourselves, if we diligently weigh the deeds of the fathers who went before, so that from the glory of theirs that we behold, our own life may grow foul in our own eyes. Then are we truly pricked, when we diligently search out the precepts of God, and strive ourselves to profit through those things through which we know that those whom we venerate have already profited.

BOOK THREE.

On the Testimonies of the Book of Leviticus.

CHAPTER ONE. — The skin of the victim being flayed, let the limbs be cut into pieces. And they shall put fire upon the altar, with the pile of wood laid in order before; and placing above them the members that were cut up, namely the head, and all that cling to the liver, the entrails, and the feet washed with water (Lev. 1:7 ff.).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Cum de cavendo terreni appetitus desiderio tractaretur in expos. beati Job, I. i (Num. 54), adjunctum est: Detracta pelle hostile, artus in frusta concidant, etc. Pellem hostiae subtrahimus, cum a mentis nostrae oculis superficiem virtutis amovemus. Cujus artus in frusta concidimus, cum distinguentes subtiliter ejus intima membratinque cogilamus. Curandum ergo est, ne cum mala vincimus, bonis lascivientibus supplantemur, ne fortasse fluxa prodcaut, ne incircumspecta capiantur, ne per erronun viam deserant, ne per lassitudinem fracta, anteacti laboris meritum perdant. In cunctis enim vigilanter debet se mens circumspicere, atque in ipsa circumspectionis sua* providentia perseverare (Morat. I. IX, Num. 84). Sed inter hæc sciendum est, quod idcirco nonnunquam impulsu illicitae cogitationis affligimur, quia In quibusdam terrenae conversaLionis actibus, quamvis licitis, libenter occupamur. Cumque vel in minimis terrena actio per desiderium tangitur, crescente contra nos antiqui hostis fortitudine mens nostra non minima importunitate tentationis inquinatur. Unde ut sacerdos legis membro hostiæ per frusta concisa. caput etque ea qu:e circa jccur sunt, jubetur ignibus cremare, pedes vero atque intestina hostiæ prius aqua diluere. Nos quippe ipsos sacrificium Deo offerimus, cum vitam nostram cultui divino dedicamus.

English

When in the exposition of blessed Job the matter of guarding against the desire of earthly appetite was being treated, it was added: The hide of the victim being drawn off, let the limbs be cut into pieces, etc. We draw off the hide of the victim when we remove the surface of virtue from the eyes of our mind. We cut its limbs into pieces when, distinguishing subtly, we consider its inner parts member by member. Care must therefore be taken that, when we conquer evils, we are not supplanted by wanton goods, lest perhaps things flowing away slip out, lest things incautious be caught, lest through the way of wanderings they be abandoned, lest, broken by weariness, they lose the merit of labor already past. For in all things the mind ought vigilantly to look around itself, and to persevere in the very providence of its circumspection. But among these things it must be known that we are sometimes afflicted by the impulse of an illicit thought for this reason, because in certain acts of earthly conversation, although lawful, we are willingly occupied. And when earthly action is touched even in the smallest things through desire, with the strength of the ancient enemy growing against us, our mind is defiled by no small importunity of temptation. Hence the priest of the law is commanded to burn with fires the limb of the victim cut into pieces, the head, and those things which are around the liver, but first to wash the feet and the intestines of the victim with water. We indeed offer ourselves as a sacrifice to God when we dedicate our life to divine worship.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Qui membra hostiæ per frusta concisa super ignem ponimus, cum vitae nostræ opera virtutibus distinguentes immolamus. Caput a'que ea quae juxta jecur continentur, incendimus; cum in sensu nostro, quo omne corpus regitur, atque in occultis desideriis tlamma divini amoris ardemus. Et tamen præcipitur ut pedes atque intestina hostiæ laventur. Pedibus enim terra tangitur, intestinis vero stercora gestantur, quia plerumque jam ex desiderio in æternitatem succendimur, jam toto devotionis feusu ad appetitum nostrae morlificationis inhianius. Sed quia adhuc terrenum prae infirmitate aliquid agimus, nonnulla etiam, quae jam subegimus, illi ita in corde toleramus. Cumque cogitationes nostras immunda tentatio inquinat, quid aliud quam intestina hostiæ stercus portant? Sed ut comburidebeant laventur, quia nimirum necesse est ut immundas cogitationes timoris fletus diluat, quas in acceptione sacrificii supernus amor incendat. Et quidquid mens vel de inexperto certamine, vel de conversationis pristinæ memoria patitur, lavetur, ut tanto suavius in conspectu sui spectatoris ardeat, quanto cum ei assistere cœpit, nil terrenum secum, nil lubricum in ara suae orationis imponat.

English

We place the limbs of the victim cut into pieces upon the fire when, distinguishing the works of our life by the virtues, we offer them in sacrifice. We burn the head and those things which are contained next to the liver, when in our understanding, by which the whole body is governed, and in our hidden desires we burn with the flame of divine love. And yet it is commanded that the feet and the intestines of the victim be washed. For by the feet the earth is touched, but by the intestines dung is carried, because often we are already kindled by desire toward eternity, already with the whole outpouring of devotion we pant for the appetite of our mortification. But because through weakness we still do something earthly, we also tolerate in our heart, in such a way, certain things which we have already subdued. And when an unclean temptation defiles our thoughts, what else do the intestines of the victim carry but dung? But so that they may be burned they must be washed, because surely it is necessary that the weeping of fear wash away unclean thoughts, which heavenly love kindles upon the acceptance of the sacrifice. And whatever the mind suffers either from untried struggle or from the memory of its former way of life, let it be washed, so that it may burn the more sweetly in the sight of its beholder, as, when it has begun to stand before him, it places nothing earthly with it, nothing slippery upon the altar of its prayer.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

CAP. II. — De prolato juramento, et peroblivionem omisso, per Moysen dicitur: Oflerat agnam de gregibus, sive capram, orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus. Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures vel duos pullos colum barum, unum pro peccato et alterum in holo caustum (Levit. v, 6, 7, 8).

Dum de modo reparandae vitae tractaretur in expos. beati Job, lib. XXXII (Num. 4), adjunctum est: De prolato juramento, etc. — Juramentum namque proferre, est volo nos divinae servitutisalligare. Et cum bona opera promittimus, bene nos facere spondemus. Cum vero abstinentiam cruciatumque carnis nostrae vovemus, male ad praesens nos nobis facere juramus. Sed quia nullus in hac vita ita perfectus est, ut quamlibet Deo devotus, sit inter ipsa quantumcunque pia vota non peccet, pro peccuto agna offerri, sive capra præcipitur. Quid enim per agnam, nisi activae vitae innocentia? Quid per capram, quae in summis sæpe extremisque pendens rupibus pascitur, nisi contemplativa vita signatur? Qui ergo se conspicit promissa ac proposita non implesse, ad sacrificium Dei sesestudiosius debet, vel innocentia boni operis, vel sublimi pastu contemplationis accingere. Et bene agna de gregibus, capra vero offerri de gregibus non jubetur, quia activa vita multorum est, contemplativa paucorum. Et cum haec agimus quae multos agere et egisse conspicimus, quasi agnam de gregibus damus.

English

CHAPTER II. — Concerning a vow brought forth and then forgotten, it is said through Moses: He shall offer a lamb from the flocks, or a she-goat, and the priest shall pray for him, and for his sin. But if he cannot offer a beast, let him offer two turtledoves or two young pigeons, one for sin and the other for a burnt offering (Lev. 5:6, 7, 8).

When the manner of repairing one's life was being treated in the exposition of blessed Job, book XXXII (Num. 4), there was added: Concerning a vow brought forth, etc. — For to bring forth a vow is to bind ourselves by the will of divine service. And when we promise good works, we pledge that we will do well. But when we vow abstinence and the mortification of our flesh, we swear that we do ill to ourselves for the present. Yet because no one in this life is so perfect that, however devoted to God he may be, he does not sin amid his vows, however pious, it is commanded that a lamb be offered for sin, or a she-goat. For what is signified by a lamb but the innocence of the active life? What by a she-goat, which often grazes hanging on the highest and outermost crags, but the contemplative life? Therefore, whoever sees that he has not fulfilled what he promised and proposed ought the more earnestly to gird himself for God's sacrifice, either by the innocence of good work or by the sublime pasture of contemplation. And rightly is a lamb from the flocks commanded to be offered, but a she-goat is not said to be from the flocks, because the active life is of many, the contemplative of few. And when we do those things which we see many do and have done, we give, as it were, a lamb from the flocks.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Sed cum offerentis virtus ad agnam capramque non sufficit, in remedio pœnitendis adjungitur, ul duo columbarum pulli vel duo turtures offerantur. Scimus quia columbarum puili vel turtures pro cantu gemitus habent. Quid ergo per duos columbarum pullos vel duos turtures, nisi duplex pœnitentiæ nostræ gemitus designatur? Ut cum ad offerenda bona opera non assurgimus, nos metipso dupliciter defleamus, quia et recta non fecimus, et prava operati sumus. Unde et unus turtur pro peccato, alter vero offerri in holaucaustum jubetur. Holocaustum namque totum incensum dicitur. Unum ergo turturem pro peccato otferimus, cum pro culpa gemitum damus, de altero vero holocaustum facimus, cum pro eo quod bona negleximus, nosmetipsos funditus succendentes, igne doloris ardemus.

CAP. III. — De 'urture vel columba, quæ pro pec cato offertur, jubetur ut caput ejus retorqueatur ad pennullas, ita ut collo caput inhæreat, et non penitus sbrumpatur (Levit. v, 7).

English

But when the means of the one offering do not suffice for a lamb and a she-goat, there is added for the penitent as a remedy that two young pigeons or two turtledoves be offered. We know that young pigeons or turtledoves have groans in place of song. What, then, is signified by the two young pigeons or the two turtledoves, except the twofold groaning of our penitence? So that, when we do not rise up to offer good works, we may weep over ourselves in a twofold way, because we have neither done what is right, and have wrought what is perverse. Whence also one turtledove is commanded to be offered for sin, but the other as a holocaust. For a holocaust is called wholly burnt. One turtledove, then, we offer for sin, when we give groaning for our guilt; but of the other we make a holocaust, when, for that we have neglected good things, burning ourselves up utterly, we are set ablaze with the fire of grief.

CHAPTER III. — Concerning the turtledove or the dove which is offered for sin, it is commanded that its head be twisted back to its wings, so that the head cleaves to the neck, and it is not wholly broken off (Lev. v, 7).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Dum per promissi sacrificii mysterium, de unitate sanctæ Ecclesiæ in suo confirmatæ capite, id est Redemptore nostro, et de gloria passionis ejus tractaretur homil. (Num. 10), in Ezech., adjunctum est: De turture vel columba, etc. — Quid in hac oblatione turturis vel columbae, quae pro peccato jubetur offerri, atque ut post mortem hostiae corpori caput inhaereat, nisi Mediatoris nostri persona signatur? Redemptoris enim nostri mors ad conjunctionem sui corporis, id est ecclesiae valuit non ad separationem. Mediator etenim Dei et hominum, id est caput omnium nostrum, et vera emundationis hostia unde pro nobis mortem pertulit, inde nobis verius inhaesit. Post sectionem ergo caput turturis suo corpori inhaeret, quia Christum ab Ecclesia nec mors interveniens dividit. Persecutores igitur peregerunt hoc quod perniciose moliti sunt. lutulerunt mortem, ut ab eo abscinderent fidelium devotionem. Sed inde fides crevit, unde hanc se exstinguere in fidelium crudelitas credidit. Cumque se existimarunt ejus miracula persequendo abscindere, haec nimirum compulsi sunt nesciendo dilatare. Quis namque caput nostrum est, nisi Redemptor generis humani? De quo scriptum est: Ipsum dedit caputsuper omnem Ecclesiam, quæ est corpus ipsius (Ephes. I, 22). Quem cum Judæi persequerentur, nomen ejus delere de terra conati sunt.

English

While through the mystery of the promised sacrifice, concerning the unity of holy Church confirmed in its head, that is our Redeemer, and concerning the glory of his passion, it was being treated in the homily (Num. 10), in Ezekiel, there was added: Of the turtledove or the dove, etc. — What is signified in this offering of the turtledove or the dove, which is commanded to be offered for sin, and that after the death of the victim the head should remain attached to the body, except the person of our Mediator? For the death of our Redeemer availed for the joining of his body, that is the Church, not for separation. For the Mediator of God and men, that is the head of us all, and the true victim of cleansing, in that he endured death for us, in that same respect he more truly adhered to us. After the cutting, therefore, the head of the turtledove remains attached to its body, because neither does death coming between divide Christ from the Church. The persecutors, therefore, accomplished what they wickedly contrived. They brought death, that they might cut off the devotion of the faithful from him. But from that source faith grew, from which the cruelty of the faithful thought to extinguish it. And when they thought they were cutting off his miracles by persecuting, these very things they were compelled, not knowing it, to spread abroad. For who is our head, except the Redeemer of the human race? Of whom it is written: He gave him as head over all the Church, which is his body (Eph. 1:22). When the Jews persecuted him, they attempted to blot out his name from the earth.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Cumque eum crucitixum et sepultum viderent, eum se ab amore omnium divisisse crediderunt. Sed caput turturis et incisum est, et tamen a suo corpore abscissum non est, quia ex eo quod pro nobis mortem pertulit, omnes nos sibi verius in ipsa sua morte conjunxit. Et per hoc quod se nostris oculis visibiliter subtraxit, nostris se mentibus invisibiliter radicavit. Caput ergo turturis incisum adhæsit corpori, quia pro nobis quidem Redemptor noster passus est, sed a nobis separatus non est.

CAP. IV. — Item unde supra.

Dum de modo tenendæ vitae activae tractaretur, homil. in Ezech., adjunctum est: — Hi qui juxta historiam voluerunt accipere usque dum verum sacrificium veniret, in ipsa litterae expletione teuuerunt,in quo nos sacrificio, si morale aliquid quaeramus, invenimus. Nos enim in ipsi in omnipotentis Dei sacrificio esse turtur debemus, ita ut caput nostrum retorqueatur ad pennullas, it est sensus ad virtutes. Non enim immerito per caput mentem intelligimus, quia sicut caput corpus ita mens actiones regit. Sed caput collo inhaereat, et non funditus abscindatur, quia videlicet mens noslra carnis delectatione incidenda est; sed a carnis cura necessaria incidendanonest. Hinc enim scriptum est: Carnis cu ram nefeceritis in desideriis (Rom. XIII, 4). Quae ergo in desideriis fieri prohibetur, procul dubio in necessitate conceditur.

English

And when they saw him crucified and buried, they believed that he had divided himself from the love of all. But the head of the turtle-dove was both cut off and yet not severed from its body, because by the very fact that he endured death for us, he joined us all more truly to himself in his own death. And by the fact that he withdrew himself visibly from our eyes, he rooted himself invisibly in our minds. The head of the turtle-dove, then, when cut off, clung to the body, because our Redeemer indeed suffered for us, but was not separated from us.

CHAPTER IV. — Likewise from the same.

While the manner of keeping the active life was being treated, in the homily on Ezekiel, it was added: — Those who wished to understand according to the history until the true sacrifice should come, remained in the literal fulfillment itself, in which sacrifice we, if we seek something moral, find ourselves. For we ought to be the turtle-dove in the sacrifice of almighty God, in such a way that our head is turned back toward the feathers, that is, the understanding toward the virtues. For not without reason do we understand the mind by the head, since as the head rules the body, so the mind rules actions. But let the head cling to the neck, and not be cut off utterly, because clearly our mind is to be cut by the delight of the flesh, but is not to be cut off from the necessary care of the flesh. Hence it is written: Make not provision for the flesh in its desires (Rom. 13:14). What, therefore, is forbidden to be done in desires is undoubtedly conceded in necessity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Caput ergo turturis ex parte abscissum sit, et ei parte celloinhaereat; ut, sicut dictum est, et a voluntate carnis mens nostra incisa sit, et tamen a necessitate non sit abscissa.

CAP. V. —Ignis in altari semper ardebit, quem nutriet sacerdos, subjiciens mane ligna per sin gulos dies. Et imposito holocausto desuper ado lebit adipes pacificorum (Levit. VI, 1).

Cum de nutriendo divino amore et servanda cordis innocentia tractaretur in expos, beati Job, lib. xxv (Num. 15,16). adjunctum est: Ignis in altari semper ardebit, etc. — Ignis est iste perpetuus, qui nunquam deficiet de altari. Altare Dei estcor nostrum, in quo jubetur ignis semper ardere, quia necesse est ex illo ad Deum charitatis flammam indesinenter accendere. Cui per singulos dies sacerdos ligna subjiciat, ne exstinguatur. Omnis enim fide Christi praeditus, membrum utique summi sacerdotis effectus est, sicut cunctis fidelibus Petrus aposlolus dicit: Vos nutem genus electum, regale sucerdotitium (IPetr. II,9). Et sicut Joannes apostoius dicit: Fecisti nos Deo nostro regnun et sacerdotium (Apoc.I, b;. Sacerdos ergo in altari ignem nutriens quotidie ligna subjiciat, id est fidelis quisque ne in eo charitatis flamina deficiat, in corde suo tam exempla praecedentium quam sacrae Scripturae testimonia congerere non desistat.

English

Therefore let the head of the turtle-dove be partly cut off, and partly cling to its body; so that, as has been said, our mind may be cut off from the will of the flesh, and yet not severed from necessity.

CHAPTER V. — Fire shall always burn on the altar, which the priest shall feed, laying wood under it every morning. And when the burnt offering is laid upon it, he shall burn the fat of the peace offerings above (Leviticus 6:1).

When in the exposition of the blessed Job, book XXV, it was being treated of nourishing divine love and preserving the innocence of the heart, there was added: Fire shall always burn on the altar, etc. — This is the perpetual fire, which shall never fail from the altar. The altar of God is our heart, in which the fire is commanded always to burn, because from it we must unceasingly kindle the flame of love toward God. To this the priest must lay wood each day, lest it be extinguished. For everyone endowed with the faith of Christ has been made a member of the high priest, as the apostle Peter says to all the faithful: But you are a chosen generation, a royal priesthood (1 Peter 2:9). And as the apostle John says: You have made us a kingdom and priests to our God (Revelation 1:6). Therefore the priest, feeding the fire on the altar, must lay wood daily, that is, each of the faithful, lest the breath of love fail within him, must not cease to gather into his heart both the examples of those who came before and the testimonies of sacred Scripture.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Nam quasi quædam fomenta igni dare, est in exercitatione charitatis vel exempla patrum.vel praecepta dominica ministrare. Quia enim interna novitas nostra ipsa quotidie hujus vitae conversatione veterascit, ignis iste adhihitis lignis nutriendus est, ut dum per usum se nostrae vetustatis extenuat, per patrum testimonia et evempla reviviscat. Et bene illic praecipitur ut mane ligna per dies singulos congerantur. Hæc quippe non fiunt, nisi cum nox caecitatis exstinguitur. Vel certa quia mane prima pars dici est, postpositis cogitationibus vitæ præsentis, hoc priori loco quisque fidelium cogitet, ut quod in se jamjamque quasi deficit, quibus valet nisibus studium charilalis inflammet. Ignis enim iste in altaM Domini, id est in corde notro citius exstinguitur, nisi solerter adhibitis exemplis patrum, et Dominicis estimoniis reparetur. Bene autcm illic subjungitur: Et imposito holocausto, desuper adolebit adipes pacificorum. Nam quisquis in sa hunc ignem charitatis accendit, semetipsum utique holocaustum desuper imponit, quia omne vitium quod in se male vivebat exurit. Cum enim cogitationum suarum interna considerat, et vitam reprobam per immutationis gladium mactat, in ara se sui cordis imposuit, et igne charitatis accendit.

English

For to give, as it were, certain kindlings to the fire is, in the exercise of charity, to supply either the examples of the fathers or the precepts of the Lord. For since our inner newness grows old daily through the very conduct of this life, that fire must be fed with wood added to it, so that while it wears away our oldness through use, it may revive through the testimonies and examples of the fathers. And it is well commanded there that in the morning the wood be gathered day by day. For these things are not done except when the night of blindness is extinguished. Or certainly, because morning is the first part of the day, each of the faithful, setting aside the thoughts of the present life, should think this in the first place: that what is already, as it were, failing in himself, he should inflame with the zeal of charity by whatever efforts he can. For that fire in the altar of the Lord, that is, in our heart, is extinguished more quickly unless it is restored by diligently applied examples of the fathers and testimonies of the Lord. But it is well added there: And when the burnt offering has been laid on, he shall burn the fat of the peace offerings above. For whoever kindles this fire of charity in himself lays himself, to be sure, on top as a burnt offering, because he burns up every vice by which he was living wickedly in himself. For when he considers the inner things of his thoughts, and slays his reprobate life by the sword of change, he has placed himself on the altar of his own heart, and has kindled it with the fire of charity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

De quahostia pacificorum adipes redolent: qui interna novae vitae impinguatio, pacem inter nos et Dominum faciens, odorem de nobis suavissimum reddit Quia vero eadem charitas in cordibus electorum inextinguibilis manet, apte illic subditur: Ignis est iste perpetuus, qui nunquam dificiet de altari. Nunquam profecto de altari ignis iste deficit, quia etiam post hanc vitam eorum meotibus fervor charitatis accrescit. Æterna quippe contemplatione agitur, ut omnipotens Deus, quo magis visus fuerit, eo amplius diligatur.

CAP. VI. — Item unde supra.

In commentario Ezechiel, hom. (Num. 30): — Quod offerri per lcgem simila in sacrificium jubetur. Nullum omnipotenti Deo tale est sacrificium, quale zelus animarum. Hinc enim Psalmista, ait, Ze. lus domus tua comedit me (Psal. LXVIII, 10). (Num.3). Quantum vero frixura cordis, quae per spiritualem zelum agitur, omnipotentem Dominum placat, aperte ostenditur, cum offerri per legem simila in sacrificium jubetur. De qua scriptum est: In sartagine oleo conspersa frigetur, offeretque cam calidam in odorem suavissimum Domino sacerdos,qui patri jure successerit,et tota ci emabitur in altari (Levit. VI,21).Tunc enim simila in sartagine frigitur, cum munda mens justi per zeli sancti ardorem crematur.

English

From this question the fats of the peacemakers give forth fragrance: those who, by the inward fattening of the new life, making peace between us and the Lord, render from us a most sweet odor. But because the same charity remains inextinguishable in the hearts of the elect, it is fittingly added there: This is a perpetual fire, which shall never fail from the altar. In truth, that fire never fails from the altar, because even after this life the fervor of charity increases in their minds. For it is brought about by eternal contemplation that almighty God, the more He has been seen, the more abundantly He is loved.

CHAPTER VI. — Again, on the same matter.

In the commentary on Ezekiel, homily (Num. 30): — That fine flour is commanded to be offered in sacrifice according to the law. There is no sacrifice to almighty God such as the zeal of souls. Hence the Psalmist says: The zeal of your house has consumed me (Psalm 68:10). (Num. 3). But how greatly the frying of the heart, which is carried out through spiritual zeal, placates the almighty Lord, is openly shown when fine flour is commanded to be offered in sacrifice according to the law. Of which it is written: In a frying pan, sprinkled with oil, it shall be fried, and the priest who succeeds his father by right shall offer it hot for a most sweet odor to the Lord, and the whole of it shall be consumed on the altar (Leviticus 6:21). For then the fine flour is fried in the frying pan, when the pure mind of the just man is burned up through the ardor of holy zeal.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Quae conspergi oleo præcipitur, quia enim Graece misericordia dicitur, non immerito per oleum misericordia designatur, quae in conspectu omnipotentis Domini ariet et lucet. Conspergatur ergo oleo mens quae in sartagine frigitur, quia in sancti zeli districtione necesse est ut ex misericordiæ virtute et ardeat et clarescat. Amat enim eumdem ipsum quem insequi videtur. Unde et calida in odorem suavis imum Domino offerri praecipitur, quia si amorem zelus non habet, ea quæ in sartagine offertur calorem simila amisit. Et notandum quis eam offerre praecipitur, videlicet sacerdos qui patri jure successerit. Ille enim sacerdos patri jure succedit, qui esse se omnipotentis Dei tilium moribus demonstrat, atque a nobilitate intima operum suorum ignobilitate non discrepat. Quae in altari tota cremari præcipitur, ut videlicet holocaustum fiat. llolocaustum enim totum incensum dicimus. Unde et in translatione altera haec eadem simila quæ in sartagine frigitur, holocaustum fieri jubetur. Hocautem intur holocaustuin et sacrificium distat, quia omne quidem holocaustum sacrificium est, non omne sacrificium holocaustum. Sunt enim multa bona quae aguntur sacrificia, sed holocausta non sunt, quia totam mentem in amore spirituali minime incundunt. Qui enim sic operantur ea quæ Dei sunt, at tamen ea quae sunt saecull non relinquant, nimirum sacrificium, et non holocaustum, offerunt.

English

That which is commanded to be sprinkled with oil, because in Greek mercy is called eleos, not undeservedly is mercy designated by oil, which shines and glows in the sight of the almighty Lord. Let the mind, therefore, that is fried in the pan be sprinkled with oil, because in the strictness of holy zeal it is necessary that it both burn and shine from the virtue of mercy. For it loves that very one whom it seems to pursue. Hence also it is commanded to be offered to the Lord as a warm offering of sweet odor, because if zeal does not have love, that which is offered in the pan has lost the warmth of its savor. And it must be noted who it is that is commanded to offer it, namely the priest who has succeeded the father by right. For that priest succeeds the father by right who shows himself by his conduct to be a son of the almighty God, and who does not differ from his inner nobility by the ignobility of his works. Which is commanded to be wholly burned on the altar, so that it becomes a holocaust. For we call a holocaust that which is wholly consumed by fire. Hence also in another translation this same fine flour that is fried in the pan is ordered to become a holocaust. But there is a difference between a holocaust and a sacrifice, because every holocaust is a sacrifice, but not every sacrifice is a holocaust. For there are many good things that are done as sacrifices, but they are not holocausts, because they do not enter into the whole mind in spiritual love. For those who so perform the things that are God's, yet do not leave behind the things that are of the world, plainly offer a sacrifice, and not a holocaust.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Qui autem cuncta quae mundi sunt deserunt, et totam mentem igne divini amoris accendunt, hi nimirum omnipotenti Domino sacrificium et holocaustum faciunt. Simila itaque in sartagine est munda mens justi in zeli spirituali afflictione, quae per sollicitudinem animarum frigitur: et non solum sacrificium, sed etiam holocaustum Domino esse deputatur.

CAP. VII. — Quod cauda hostiæ in sacrificio jube tur offerri (Levit. VII, 3).

Dum de perseverantia boni operis tractaretur homil. (Num. 2) in Evang., adjunctum est: Quod cauda hostiæ in sacrificio jubetur offerri. — Quid in cauda, nisi finis est corporis? Et ille bene immolat, qui sacrificium boni operis usque ad finem ddbitæ perducit actionis. Cauda ergo bestiae in altari offerri praecipitur, ut videlicet omne bonum, cum incipimus, etiam perseveranti fine compleamus.

CAP. VIII. — Quod sacerdos ex sacrificio, dextrum nr mum, ac separatum jubetur accipere (Levit. VII,33).

English

But those who abandon all things that are of the world, and enkindle their whole mind with the fire of divine love, these surely make a sacrifice and a holocaust to the almighty Lord. So the fine flour in the frying pan is the clean mind of the just man in the spiritual affliction of zeal, which is fried through solicitude for souls: and it is reckoned to be not only a sacrifice, but also a holocaust to the Lord.

CHAPTER VII. — That the tail of the victim is commanded to be offered in sacrifice (Leviticus 7:3).

While perseverance in good work was being treated in the homily (on Numbers 2) on the Gospel, there was added: That the tail of the victim is commanded to be offered in sacrifice. — What is in the tail, except the end of the body? And he immolates well who leads the sacrifice of a good work all the way to the end of the action owed. The tail of the beast, therefore, is commanded to be offered on the altar, so that, namely, every good thing, when we begin it, we may also complete with a persevering end.

CHAPTER VIII. — That the priest is commanded to receive from the sacrifice the right shoulder, and separately (Leviticus 7:33).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Durn de custodia sacerdotalis officii tractaretur, in Cod. Reg. past. tit. 14, adjunctum est: Quod sacerdos ex sacrificio, etc. — Quid est quod socerdos ex praecepto legis, non solum dextrum armum, sed eliam separatum jubetur accipere, nisi ut non solum sit ejus operatio utilis, sed etiam singularis? Nec inter malos tantummodo, quae recta sunt, faciat, sed bene quoque operantes subditos sicut honore ordinis superat, ita etiam morum virtute transcendat. Cui in esu quoque pectusculum cum anno tribuitur, ut quod de sacrificio praecipitur sumere, hoc de semetipso auctori discat immolare. Et non solum pectore quae recta sunt cogitet, sed spectatores suos ad sublimia armo operis invitet. Nulla præsentis vitae appetat, nulla pertimescat. Blandimenta mundi respecto intimo terrore despiciat, terrores autem considerato internae dulcedinis blandimento contemnat.

English

While the guard of the priestly office was being treated, in the Codex of the Pastoral Rule, title 14, this was added: That the priest from the sacrifice, etc. — What is it that the priest, by the precept of the law, is commanded to receive not only the right shoulder, but also the separated [portion], unless that not only his action be useful, but also singular? Nor should he do what is right only among the wicked, but those subjects who act well he should surpass in the virtue of morals just as he excels in the honor of his order. To him also, in eating, the breast with the year is assigned, so that what is commanded to be taken from the sacrifice, he may learn to offer from himself to the Author. And not only should he think right things in his breast, but by the shoulder of his work he should invite his observers to sublime things. Let him desire nothing of the present life, let him fear nothing. Let him despise the blandishments of the world by having regard to inner terror, but let him contemn terrors by considering the blandishment of inner sweetness.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

CAP. IX. — Quod pisces, qui pinnulas non habent, ab esu fidelis populi prohibentur. Et quod pisces, qui pinnulas squamarum habent, dare saltus etiam super aquas solent (Levit. II, 9).

Dum de desideriis electorum spiritualiter viventium tractaretur in expos. beati Job, 1. v (Num. 19), adjunctum est: Quod pisces, qu pinnulas non habent, etc. — Quid ergo pennatis piscibus, nisi electae animae figurantur? Quae profecto solae in coelestis. Ecclesiae corpu transeunt. Quae modo, virtutum pinnulis fultae, salus dare per caeleste desiderium sciunt, ut superna contemplatione appetant, quamvis in seipsis iterum ex mortali carne dilabantur.

CAP. X — Item unde supra.

(Num. 19). — Pisces, qui habent pinnulas, saltus dare super aquas solent; soli ergo inelectorumcorpore quasi pisces transeunt, qui III eo quod imis deserviunt, aliquando ad superna conscendere mentis saltibus, sciunt ne semper in profundis curarum lateant, et nulla eos amoris summi quasi liberi aeris aura contingat. Qui ergo rebus temporalibus occupantur, tunc bene exteriora disponunt, cum sollicite ad interiora confugiunt, cum nequaquam foris perturbationum strepitus diligunt, sed apud semelipsos intus in tranquillitatis sinu requiescunt.

English

CHAPTER IX. — That the fish which do not have fins are forbidden from the eating of the faithful people. And that the fish which have fins of scales are accustomed also to leap above the waters (Lev. 11:9).

While the desires of the elect who live spiritually were being treated in the exposition of blessed Job, book 5 (Num. 19), this was added: That the fish which do not have fins, etc. — What, then, are figured by the winged fish but the chosen souls? Which indeed alone pass into the body of the heavenly Church. Which now, supported by the little fins of the virtues, know how to give leaps through heavenly desire, so that they may strive after things on high by contemplation, although in themselves they again slip down from mortal flesh.

CHAPTER X — Likewise from the same place.

(Num. 19). — The fish which have fins are accustomed to leap above the waters; therefore only those pass in the body of the elect like fish, who, in that they serve the lowest things, sometimes know how to ascend to the heights by the leaps of the mind, lest they lie hidden always in the depths of cares, and no breeze, as it were, of free air from the highest love touch them. Those, therefore, who are occupied with temporal things, then order exterior things well, when they flee solicitously to interior things, when they by no means love the noise of disturbances outside, but rest within themselves in the bosom of tranquility.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

CAP. XI. — Si ultra apparuerit in his locis quæ

prius immaculata erant, lepra votatilis et vaga, debet igni comburi (Levit. XIII, 57).

Dum de alternantibus in reproba mente vitiis tractaretur, hom. in Ezechiel, adjunctum est: Si ultra apparuerit in his locis, etc. — Aliquando quaedam nos male egisse cognoscimus, atque haec a nostro opere vitamus; sed ipsa nobis culpa aliis actibus surrepit, quae prius nos in aliis tenebat. Nam sunt nonnulli qui, carnali immunditiae subjecti, ad semetipsos considerantes redeunt, reatum suae pravitatis agnoscunt. Cumque se ab immunda actione correxerint, statim de castitatis bono stulta elatione gloriantur, et quos prius immunditia operis tenebat In corpore, postmodum immunditia elationis tenet in cogitatione. Quid itaque istos, nisi lepra volatilis possinet, quae vestimentum plene non deseruit, sed in eo locum mutavit? Vestimentum quippe sanctae Ecclesiae unusquisque fidelis est. Unde ei per prophetam dicitur: Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus es velut ornamento vestieris (Isai. XLIX, 8). Lepra ergo votatilis et vaca vestimentum tenet, quando eam animam quae esse fidelis cernitur perimmutatum vitium culpa possidet.

English

CHAPTER XI. — If it appears further in these places which were previously immaculate, a flying and wandering leprosy, it must be burned with fire (Lev. 13:57).

While the vices that alternate in a reprobate mind are being treated, there is added, in the homily on Ezekiel: If it appears further in these places, etc. — Sometimes we recognize that we have done certain things badly, and we avoid these from our work; but the very fault steals upon us through other acts, which previously held us in other things. For there are some who, subject to carnal uncleanness, return to consider themselves, and acknowledge the guilt of their depravity. And when they have corrected themselves from unclean action, immediately they glory in the good of chastity with foolish elation, and those whom previously the uncleanness of deed held in the body, afterward the uncleanness of elation holds in thought. What therefore possesses these, if not a flying leprosy, which has not fully left the garment, but has changed its place in it? For the garment of holy Church is each faithful one. Whence it is said to her through the prophet: As I live, says the Lord, because you will be clothed with all as with an ornament (Isa. 49:8). A flying and wandering leprosy therefore holds the garment, when a fault possesses through an unchangeable vice the soul that is seen to be faithful.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Si quis enim habitis in hoc mundo divitiis fortasse superbiat, sed ab ore praedicantis cuncta haec peritura esse audiens, ea quae possidet pauperibus dispergat; de ipsa vero distributione elationem in corde habeat, quia prius hunc elatio per tenaciam, postmodum per largitatem tenuit, lepra, ut diximus, in vestimento locum mutavit. Alius immoderatis indisciplinatisque inepte laetitiae verbis est deditus, qui dum fortasse a prædicatore corripitur, gravitatis censura se coercere studet, De dissoluto gaudio laetetur; sed saepe dum plusquam debet a gaudio restringitur, animus in iram vertitur, et sua ei tristitia iracundiae stimulos excitat, atque constrictam mentem furoris aculeo perturbat. Quia ergo vitium ineptae laetitiae per immoderatum continentiam ad iracundiae vitium transit, lepra vaga et volatilis locum quem tenebat destituit, et quem non tenebat, occupavit.

English

For if someone perhaps grows proud over riches possessed in this world, but, hearing from the mouth of the preacher that all these things will perish, disperses what he possesses to the poor, yet has elation in his heart from that very distribution—because elation first held him through greed, and afterward through generosity—the leprosy, as we said, has changed its place in the garment. Another is given over to the words of immoderate and undisciplined, foolish gladness; and when he is perhaps rebuked by the preacher, he strives to restrain himself by the censure of gravity, and rejoices over his dissipated joy; but often, while he is checked from joy more than he ought, his mind is turned to anger, and his own sadness stirs up the goads of wrath in him, and disturbs his constrained mind with the sting of fury. Therefore, because the vice of foolish gladness passes through immoderate continence into the vice of anger, the wandering and flying leprosy has abandoned the place it held, and has occupied one it did not hold.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

CAP. XII. — Qui fluxum seminis patitur; immun dus erit (Levit. xv, 10).

Cum de tenenda locutionis mensura tractaretur in expos. beati Job, 1. XXIII (Num. 28), adjunctum est: Qui fluxum seminis patitur, etc. — Quid est sermo, nisi seraen? Qui dum ordinate emittitur, audientis mens quasi concipientis uterus, ab boni operis prolem fetatur; si vero importune defluit, emittandem polluens, generandi virtutem perdit. In mente quippeaudicntum semensecuturae cogitationis estauditaequalitaslocutionis, quia dum per aurem sermo concipitur,cogitatio in mente generatur.Nam si semensermonon esset, de prædicante Paulo nequaquam Athenienses dicerent: Quid sibi vult seminiverbius hic dicere (Act. XVII, 18)? De quo et Lucas dicit: Ipse enim erat dux verbi (Act. XVI, 11). Semen ergo usui propaginis dicatum incompetenter flucus, cætera membra coinquinat, cum sermo per quem in audientium sensibus nasci scicntia debuit, si inordinate prodeat, etiam quæ recte senserit fœdat. Qui ergo fluxum seminis sustinet, immundus asseritur, quia multiloquio subditus ex eo se inquinat (Reg. past. p. u, cap. in fin.). Quod si ordinate promeret, prolem rectæ cogitationis edere in audientium corda potuisset. Dumque incautus per loquacitatem detluit, non ad usum generis, sed immunditiam semen fundit.

English

CHAPTER XII. — He who suffers a flow of seed; he shall be unclean (Lev. 15:10).

When the keeping of the measure of speech was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXIII (Num. 28), there was added: He who suffers a flow of seed, etc. — What is speech but seed? For when it is emitted in order, the mind of the hearer, like the womb of one conceiving, is made fruitful with the offspring of good work; but if it flows out importunately, polluting what is to be emitted, it loses the power of generating. For in the mind of hearers the seed of the thought to follow is the evenness of the speech heard, because while the word is conceived through the ear, the thought is generated in the mind. For if the word were not seed, the Athenians would by no means have said of Paul the preacher: What does this seed-picker wish to say (Acts 17:18)? Of whom Luke also says: He himself was the leader of the word (Acts 16:11). Seed, therefore, destined for the use of propagation, when it flows out inappropriately, defiles the other members, since the speech through which knowledge ought to be born in the senses of hearers, if it comes forth inordinately, fouls even the things it has rightly perceived. He, therefore, who endures a flow of seed is declared unclean, because one subject to much speaking defiles himself by it (Reg. past. p. II, cap. III, at the end). But if he brought it forth in order, he could have produced the offspring of right thought in the hearts of hearers. And while the incautious man flows out through loquacity, he pours out seed not for the use of generation but for uncleanness.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Unde et Paulus quoque cum discipulum de instantia praedicationis admoneret, dicens: Testificor coram Deo et Christo Jesu, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius et regnum ejus: Prædica verbum; insta opportune, importune (I Tim. IV, 1). Dicturus importune, praemisit opportune, quia scilicet apud auditoris mentem ipsa sua utilitate se destruit, si habere importunitas opportunitatem nescit.

CAP. XIII. — Non maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum (Levit. XIX, 14).

Dum de cavendo detractionis ac scandali vitio tractaretur in Reg. past. part. III (Cap. 35, a. 36), adjunctum est: Non maledices surdo, etc. — 8urdo maledicere, est absenti non audienti derogarc. Coram caeco ponere offendiculum est discretam quidem rem agere, sed tamen ei qui lumen discretionis non habet, scandali occasionem praebere.

CAP. XIV. — Quando ingressi fueritis terram, quam ego daturus sum vobis et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum. Poma quæ germinant immunda erunt vobis nec edetis ex eis (Levit. xix, 23).

English

Hence also Paul, when he was admonishing his disciple about insistence in preaching, saying: I testify before God and Christ Jesus, who will judge the living and the dead, by his coming and his kingdom: Preach the word; be instant in season, out of season (1 Tim. 4:1). About to say "out of season," he first set "in season," because, to be sure, in the mind of the hearer it destroys itself by its own usefulness, if importunity does not know how to have opportuneness.

CHAPTER XIII. — You shall not curse the deaf, nor place a stumbling block before the blind (Lev. 19:14).

When the vice of detraction and scandal was being treated, to be guarded against, in the Pastoral Rule, Part III (Ch. 35, a. 36), there was added: You shall not curse the deaf, etc. — To curse the deaf is to disparage one who is absent and does not hear. To place a stumbling block before the blind is to do a thing that is indeed discreet, yet nevertheless to furnish an occasion of scandal to him who does not have the light of discretion.

CHAPTER XIV. — When you shall have entered the land which I will give you, and shall have planted in it fruit-bearing trees, you shall remove their foreskins. The fruits that they bear shall be unclean to you, nor shall you eat of them (Lev. 19:23).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Cum de vitando appetitu laudis transitoriae tractaretur in expos. beati Job, lib. VIII (Num. 79, 80), adiunctum est: Quando ingressi fueritis terram, etc. — Ligna pomifera sunt opera virtutibus fecunda. Praeput a itaque lignorum auferimus cum de ipsa inchoationis infirmitate suspecti, primordia nostrorum operum non approhamus. Poma autem quæ germiDant, immunda dicimus, nostrisque esibus non aptamus, quia cum primordia boni laudantur operis, dignum est ut hoc animum non pascat operantis, ne dum accepto laus suaviter carpitur, fructus operis intempeslive comedatur. Qui ergo inchoatae virtutis ab humano ore laudem receperit, quasi plantati ligni ante tempus pomum comedit. Hinc per Psalmistam Veritas dicit: Vanum est vobis ante lucem surgere, surgite postquam sederitis (Psal. CXXVI, 2) Aole lucem quippe surgere, est priusquam claritas æternæ retributionis appareat, in praesentis vitae noctae gaudere. Sedendum ergo prius est ut post recte surgamus; quia quisquis nunc se sponte non humiliat, nequaquam hunc sequens gloria exaltat.

English

When the matter of avoiding the desire for transitory praise was being treated in the exposition of blessed Job, book VIII (Nos. 79, 80), there was added: When you shall have entered the land, etc. — Fruit-bearing trees are works fruitful in virtues. Therefore we remove the foreskin of the trees when, being suspicious of the very weakness of our beginning, we do not approve the firstfruits of our works. But the fruits that they bud forth we call unclean, and we do not make them fit for our eating, because when the firstfruits of a good work are praised, it is fitting that this not feed the mind of the one working, lest while praise is sweetly plucked at as soon as it is received, the fruit of the work be eaten before its time. Whoever, then, has received praise from human lips for a virtue only begun, has eaten the fruit of a planted tree before its time. Hence through the Psalmist the Truth says: It is vain for you to rise before the light; rise after you have sat down (Ps. 126:2). To rise before the light is, before the brightness of eternal recompense appears, to rejoice in the night of the present life. One must therefore sit down first, so that afterward we may rise rightly; because whoever does not now humble himself of his own accord, the glory that follows will by no means exalt him.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

CAP. XV. — Loquere ad Aaron: Homo de semine tuo

per familias qui habuerit maculam, non offeret panesDeo suo, nec accedet ud ministerium pius. Ubi et repente subjungitur: Si caesus fuerit, si claudus,si vel parvo et grandi et torto naso, si frac to pede vel manu, sigibbus si lippus, si albuginem habens in oculo, se jugem scabiem, si im petigi nem in corpore, vel ponderosus (Levit. XXI, seq.).

Cum de morum vitiis, per corporum infirma di. stinctis tractaretur, Reg. past. pari. I (Cap. IX), adjunctum est: Loquere ad Aaron, etc. — Considerandum valde est quia cum causam populi electus praesul suscipit, quasi ad ægrum medicus accedit. Cujus, si adhuc in opere passiones vivunt, qua præsumptione percussum mederi poterit, qui iu facie vulnus portat? (Cap. x.) ille ergo, ille modis omnibus debet ad exemplum vivendi pertrahi. qui cunctis carnis passionibus moriens, jam spiritualiter vivit. Qui prospera mundi postposuit. Quae nulla ad versa pertimescit, qui sola interna desiderat. Cujus intentioni bene congruens, nec omnino per imbecillitatem corpus, nec valde per contumaciam repagnat. Qui ad aliena cupienda non ducitur, sed propria largitur. Qui per pietatis viscera citius ad ignoscendum flectitur, sed nunquam plus quam deceat ignoscens, ab arce rectitudinis inclinantur. Qui nulla illicita perpetrat, sed perpetrata ab aliis, ut propria, deplorat.

English

CHAPTER XV. — Speak to Aaron: A man of your seed

by families who has a blemish, shall not offer the bread of his God, nor shall he draw near to minister to him. Where it is also suddenly added: If he has been cut, if he is lame, if he has a small or large or crooked nose, if he is broken of foot or hand, if he is blear-eyed, if he has a white spot in the eye, if he has a persistent scab, if he has a spreading itch on the body, or is heavy (Lev. XXI, seq.).

When the vices of conduct were being treated through the infirmities of bodies, distinguished one by one, in the Pastoral Rule, part I (Chap. IX), there was added: Speak to Aaron, etc. — It must greatly be considered that when the chosen prelate takes upon himself the cause of the people, he comes as a physician to the sick man. If the passions of that man still live in his deeds, with what presumption will he be able to heal the wounded man, who carries a wound on his face? (Chap. X.) He, therefore, he must in every way be drawn to the example of living who, dying to all the passions of the flesh, now lives spiritually. Who has set aside the prosperities of the world. Who fears no adversities. Who desires only inward things. To whose intention the body is well suited, neither entirely resisting through weakness, nor greatly through stubbornness. Who is not led to coveting the things of others, but bestows his own. Who through the bowels of piety is quickly bent to forgive, but never, forgiving more than is fitting, is inclined from the citadel of uprightness. Who commits nothing unlawful, but laments the things committed by others as his own.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Qui ex affectu cordis alienae infirmitati compatitur, sicque in bonis proximi sicut in suis profectibus lætatur. Qui ita se imitabilem caeteris in cunctis quæ agit insinuat, ut inter eos non habeat quod saltem de transactis mens erubescat. Qui sic studet vivere, ut proximorum quoque corda arentia doctrinae valeat tluentis irrigare. Qui orationis usu et experimento jam didicit. quod obtinere a Domino, quae poposcerit, possit. (Cap. 11). Hine est quod superna voce morum vitia per corpora infirma signantur, dum ad Moysen Dominus dicit: Loquere ad Aaron: Homo de semine tuo per familias, qui habuerit maculam, non offerat panes Domino Deo suo, nec accedat ad ministerium ejus (Levit.xxi, 17). Ubi et repente subjungitur: Si cæsus fuerit, si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso, si fracto pede vel manu, si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetigincm in corpore, vtl ponderosus. Caecus quippe est qui supernæ lumen contemplationis ignorat. Qui praesentis vitæ tenebris pressus, dum venturam lucem nequaquam diligendo conspicit, quo egressum operis parrigat, nescit. Hinc etenim prophetante Anna dicitur: Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticessent (I Reg. II, 9). Claudus vero est qui quidem quo pergere debeat aspicit, fed per infirmitatem mentis vitæ viam perfecte non valet tenere quam videt.

English

He who from heartfelt affection sympathizes with another's weakness, and rejoices in the good of his neighbor as in his own progress. He who so presents himself as imitable by others in all that he does, that among them his mind has nothing at least concerning past deeds to blush for. He who so strives to live, that he is able also to irrigate the dry hearts of his neighbors with the teaching of the flowing stream. He who has already learned by the use and experience of prayer that he can obtain from the Lord what he has asked for. (Chapter 11). Hence it is that by the heavenly voice the vices of character are signified through infirm bodies, when the Lord says to Moses: Speak to Aaron: A man of your seed by families, who has a blemish, shall not offer the bread to the Lord his God, nor shall he draw near to his ministry (Lev. 21:17). Where it is also suddenly added: If he has been cut, if he is lame, if he has a nose either small or large and twisted, if with a broken foot or hand, if hunchbacked, if bleary-eyed, if having a white film in the eye, if with a continual scab, if with impetigo on the body, or if ponderous. Blind, indeed, is he who is ignorant of the light of heavenly contemplation. He who, pressed by the darkness of the present life, while he in no way sees the light to come by loving it, does not know where to stretch out the going forth of his work. Hence indeed it is said by the prophetess Anna: He will keep the feet of his saints, and the impious shall be silent in darkness (1 Kings 2:9). Lame, however, is he who indeed sees where he ought to proceed, but through the infirmity of the mind is not able perfectly to hold the way of life which he sees.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Qui ad virtutis statum dum fluxa consuetudine non erigitur, quo desideriuminititur, illuc gressus operis efficaciter non sequuntur. Hinc etenim Paulus dicit: Remissa manus et dissoluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus vestris, ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur (Hebr. XII, 12, 13). Parvo autem naso est, qui ad tenenaam mensuram discretionis idoneus non est. Naso quippeodores feloresque discernimus. Recte ergo per nasum discretio exprimitur, per quam virtutes eligimus, delicta reprobamus. Unde et in laude sponsae dicitur: Nasus tuus sicut turris quæ est in Libano (Cant VII, 4) Quia nimirum sancta Ecclesia quae ex causis singulis tentamenta prodeant, per discretionem conspicit. et ventura vitiorum bella ex alto deprehendit. Sed sunt nonnulli qui dum aestimari hebetes nolunt, saepesein quibusdam inquisitionibus plusquam necesse est exercentes ex nimia subtilitate falluntur. Unde hic quoque subditur, vel grandi et torto naso. Nasusetenim grandis et tortus, est discretionis subtilitas inimoderata quæ dum plusquam decet excreverit, actionis siue rectitudinem ipsa confundit. Fracto autem pede vel manu est qui viam Dei pergere omnino non valet, atque abonis actibus funditus exsors vacat, uuatenus haec non ut claudus saltem cum infirmitate teneat, sed ab his omni modo alienusexislat.

English

He who is not raised to the state of virtue, while habit remains slack, does not effectively follow with the steps of action to the place where desire presses. Hence Paul says: Lift up the hands that hang down and the feeble knees, and make straight paths for your feet, so that no one who is lame may go astray, but rather be healed (Heb 12:12-13). But he has a small nose who is not fit for the moderate measure of discretion. For by the nose we discern pleasant and foul odors. Rightly, then, discretion is expressed by the nose, through which we choose virtues and reject sins. Whence also in praise of the bride it is said: Your nose is like the tower that is in Lebanon (Cant 7:4), because undoubtedly the holy Church, which sees through discretion from what causes individual temptations arise, and perceives from afar the wars of vices that are to come. But there are some who, while they do not wish to be thought dull, often in certain inquiries exercising more than is necessary, are deceived by excessive subtlety. Whence here too it is added, or with a large and twisted nose. For a large and twisted nose is unmoderated subtlety of discretion, which, when it has grown more than is fitting, confounds even the rectitude of action. But he is with a broken foot or hand who is altogether unable to walk in the way of God, and is utterly devoid of good actions, so that he does not at least hold to these like a lame man with infirmity, but exists entirely alien to them.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Gibbus vero est quem terrenæ sollicitudinis pondus deprimit, ne unquam ad superna respiciat, sed solis his quæ in infimis calcantur. intendat. Qui etsi quando aliquid ex bono patriae coelestis audierit, ad hoc nimirum perversae consuetudinis pondere prægravatus, cordis faciem non attollit. Quia cogitationis statum erigere non valet, quem terrenae usus sollicitudinis curvum tenet. Ex horum quippe specie Psalmista dicit: Incurvatus sum, et humiliatus sum usquequaque (Psal. XXXVIII, 8). Quorum culpam quoque per semetipsam Veritas reprobans ait: Semen autem, quod in spinis cecidit, hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, ct voluptatibus vitæ cuntes suffocantur, et non referunt fructum (Luc. VIII, ). Lippus vero est cujus quidem ingenium ad cognitionem veritatis emicat, sed tamen hoc carnalia opera obscurant. In lippis quippe oculis pupillae sanae sunt, sed humore defluenteinfirmatæ palpebrie grossescunt. Quae quia infusione crebro atteruntur, etiam acies pupillas vitiatur. Et sunt nonnulli, quorum sensum carnalis vitae operatio sauciat quia videre recta subtiliter per ingenium poteraut, sed usu pravorum actuum caligant. Lippus itaque est, cujus sensum natura exacuit, sed conversationis pravitas confundit. Cui bpne per angelum dicitur: Collyrio inungc oculos tuos ut videas (Apoc. III, i8).

English

But the hunchback is one whom the weight of earthly anxiety presses down, so that he never looks up to the things above, but fixes his attention only on those things which are trodden underfoot in the lowest places. And even if at some time he has heard something of the good of the heavenly fatherland, yet weighed down, to be sure, by the weight of depraved habit, he does not lift up the face of his heart. Because he cannot raise up the state of his thought, whom the practice of earthly anxiety holds bent down. For it is of the appearance of these that the Psalmist says: I am bowed down and humbled exceedingly (Ps. XXXVIII, 8). The Truth also, reproving their guilt through itself, says: But the seed that fell among thorns are those who have heard, and going on their way are choked by the cares and riches and pleasures of life, and bring forth no fruit (Luke VIII). But the bleary-eyed man is one whose natural ability indeed shines forth toward the knowledge of the truth, but nevertheless carnal works obscure it. For in bleary eyes the pupils are sound, but with moisture flowing down the weakened eyelids grow thick. And because they are frequently rubbed by the infusion, even the sharpness of the pupils is impaired. And there are some whose understanding the working of a carnal life wounds, because they could see right things keenly by natural ability, but by the practice of wicked acts they grow dim. So the bleary-eyed man is one whose understanding nature sharpens, but the depravity of his conduct confuses. To him it is well said through the angel: Anoint your eyes with eye-salve that you may see (Rev. III, 18).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Collyrio quippe oculum ut videamus inungimus, cum ad cognoscendam veri luminis claritatem, intellectus nostri aciem medicamine bonae operationis adjuvamus. Albuginem vero habet in oculo, qui veritatis lucem videre non sinitur, quia arrogantia sapientiae, seu justitiae cæcatur. Pupilla namque oculi nigra videt, albuginem tolerans nil videt, quia videlicet sensus humanae cogitationis si stultum se peccatoremque intelligit, cogitationem intimae claritatis apprehendit. Si autem candorem sibi justitiaeseu sapientiae tribuit, a luce se supernae cognitionis excludit; et eo claritatem veri luminis nequaquam penetrat, quo se apud se per arrogantiam exaltat. Sicut de quibusdam dicitur: Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt (Rom. i, 22). Jugem vero habet scabiem, cui carnis petulantia sine cessatione dominatur. In scabie etenim fervor viscerom ad cutem trahitur, per quam luxuria recte designatur, quia si cordis tentatio usque ad operationem prosilit, nimirum fervor intimus usque ad cutis scabiem prorumpit, et foras jam corpus sauciat, quia dum in cogitatione voluptas non reprimitur, etiam in actione dominatur. Quasi enim cutis pruriginem Paulus curabat abstergere, cum dicebat: Tentatio vos non apprehendat, nisi humana (I Cor.x, 13). Ac si aperte icere: Humanum quidem est in cordc tentationem perpeti, daemoniacum vero est, iti tentationis certamine et in operatione superari.

English

We anoint the eye with a collyrium so that we may see, when we aid the keenness of our understanding to recognize the brightness of the true light with the medicine of good works. But he has a white spot in his eye who is not permitted to see the light of truth, because he is blinded by the arrogance of wisdom or of righteousness. For the black pupil of the eye sees, but one bearing a white spot sees nothing, since indeed the understanding of human thought, if it understands itself to be foolish and sinful, grasps the thought of the innermost brightness. But if it attributes to itself the whiteness of righteousness or of wisdom, it shuts itself out from the light of supernal knowledge; and it does not penetrate the brightness of the true light at all, in that it exalts itself in its own eyes through arrogance. As it is said of certain people: For professing themselves to be wise, they became fools (Rom. 1:22). But he has a continual itch whom the wantonness of the flesh rules without ceasing. For in an itch the heat of the inner parts is drawn to the skin, by which lust is rightly signified, because if the temptation of the heart leaps forth even to action, then surely the inner heat bursts out even to the itch of the skin, and now wounds the body outwardly, because while pleasure is not restrained in thought, it also rules in action. For Paul was, as it were, wiping away the itch of the skin when he said: Let no temptation take you but such as is human (1 Cor. 10:13). As if he were plainly saying: It is indeed human to endure temptation in the heart, but it is demonic to be overcome in the struggle of temptation and in action.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Impetiginem quoque habet in corpore quisquis avaritia vastatur in mente, quae si in parvis non conpescitur, nimirum sine mensura dilatatur. Impetigo quippe sine dolore corpus occupat, et absque occupati taedio excrescens membrorum decorem fœdat, quia et avaritia capti animum dum quasi delectat exulcerat, dum ad piscenda quaeque cogitationi objicit, ad inimicitias accendit et dolorem in vulnere non faoit, quia æstuanti animo ex culpa abundantiam promittit. Sed decor membrorum perditur, quia aliarum quoque virtutum per hanc pulchritudo depravatur, et quasi totum corpus exasperat, quia per universa vitia animum supplantat, Paulo attestante qui ait: Radix omnium malorum est cupiditas (I Tim. vi, 10). Ponderosus vero est qui turpitudinem non exercet in opere, sed tamen ab hac cogitatione continua sine moderamine gravatur in mente. Qui nequaquam quidem usque ad opus nefanum rapitur, sed cjus animus voluptate luxuriae sim ullo repugnationis obstaculo delectatur. Vitium quippe est ponderis, cum humor viscerum ad virilia labitur, quae profecto cum molestia dedecoris intumescunt. Ponderosus ergo est, qui totis cogitationibus ad lasciviam defluens, pondus turpitudinis gestat in corde: et quamvis prava non exerceat opere, ab his tamen non evellitur mente, nec ad usum boni operis in aperto valet assurgere, quia gravat hunc abditis pondus turpe.

English

Whoever is laid waste in mind by avarice also has an impetigo on the body; and if this is not checked in small matters, it is doubtless spread without measure. For impetigo occupies the body without pain, and growing without the weariness of the afflicted one, it defiles the beauty of the members, because avarice also, while it as it were delights the mind of the one it has captured, it ulcerates it; while it puts before the thought whatever is to be sought after, it inflames it to enmities, and it does not make pain in the wound, because to the burning mind it promises abundance from guilt. But the beauty of the members is lost, because by this the comeliness of the other virtues also is depraved, and it as it were exasperates the whole body, because through all the vices it supplants the mind, as Paul attests, who says: The root of all evils is covetousness (1 Tim. 6:10). But he is ponderous who does not practice turpitude in deed, but is nevertheless weighed down in mind by this continual thought without moderation. He is indeed by no means carried away as far as the nefarious deed, but his mind is delighted by the pleasure of luxury without any obstacle of resistance. For it is a vice of weight, when the humor of the entrails slips down to the genitals, which indeed swell with the annoyance of shame. He is therefore ponderous who, flowing down with all his thoughts to lasciviousness, carries the weight of turpitude in his heart: and although he does not practice depraved things in deed, he is nevertheless not torn away from them in mind, nor can he rise up to the use of good work in the open, because the foul weight weighs him down in hidden things.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Quisquis ergo quolibet horum vitio subjicitur, panes Domino offerre prohibetur, nec profecto diluere aliena delicta valet is, quem adhuc propria devastant.

LIBER QUARTUS.

De Testimoniis libri Numerorum.

CAPUT PRIMUM. — Quod Nazaræi capillos nutriunt, quos post votum in igne sacrificii ponunt (Num. VI, 18).

Cum de vitandis superfluis cogitationibus tractaretur in expos. beati Job, I. II (Num. 34), adjunctum est: Quod Nazaræi capillos nutriunt, etc. — Quid est quod Nazaraei capillos nutriunt, nisi quod per vitam magnæ continentiæ praesumptionum cogitationes crescunt? Sed quid est quod devotione completa caput Nazaraeus radcre, capillosque in igne sacrificii ponere jubetur, nisi quod tunc ad perfectionis summam pertingimus, cum sic exteriora vitia vincimus, ut etiam cogitationes superfluas a mente resccemus i Quas nimirum sacrificii igne concremare, est flamma eas divini amoris incendere, ut totum cor in Dei amore ardeat, et cogitationes superfluas concremans, quasi Nazaraei capillos devotionis perfectione consumat.

English

Whoever, therefore, is subjected to any one of these vices is forbidden to offer bread to the Lord; and indeed he cannot wash away the faults of others, since his own still lay waste to him.

BOOK FOUR.

On the Testimonies of the Book of Numbers.

CHAPTER ONE. — That the Nazirites let their hair grow, which after a vow they place in the fire of sacrifice (Num. 6:18).

When in the exposition of blessed Job (Book II) it was being treated how superfluous thoughts are to be avoided, there was added: That the Nazirites let their hair grow, etc. — What is it that the Nazirites let their hair grow, except that through a life of great continence the thoughts of presumptions grow? But what is it that, when the devotion is complete, the Nazirite is commanded to shave his head and to place the hairs in the fire of sacrifice, except that we then reach the summit of perfection, when we so overcome outward vices that we also cut away superfluous thoughts from the mind? To burn these up, surely, with the fire of sacrifice is to set them ablaze with the flame of divine love, so that the whole heart burns in the love of God, and, consuming superfluous thoughts, as it were consumes the hairs of the Nazirite by the perfection of devotion.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

CAP. II.- Quod Moyses crebro tabernaculum intrat et exit (Num. 7).

Cum depraepositorumaedificanda regiminis regula tractaretur, Regul. pastoral. parte II (Cap. 5), adjunctum est: Quod Moyses crebo, etc. — Quid est quod Meyses crebo tabernaculum intrat et exit, nisi quod is, qui mente in contemplationem rapitur, foris infirmantium negotiis urgetur? Intus Dei arcana considerat, foris onera carnalium portat. Qui de rebus quoque dnbiis semper ad tabernaculum recurrit, ac coram testamenti arca Dominum consulit, exemplum procul dubio rectoribus praebens, ut cum foris ambigunt quid disponant, ad mentem semper quasi ad ta bernaculum redeant; et velut coram testamenti arca Dominum consulant, si de his, in quibus dubitant, apud semetipso intus sacri eloquii paginas requirant. Unde et ipsa Veritas per susceptionem nobis nostrae humanitatis ostensa, in monte orationi inhaeret (Luc. vi, 12), miracula in urbibus exercet; imitationis videlicet viam bonis rectoribus sternens, ut etsi jam summa contemplando appetant, necessitatibus tamen infirmantium compaticndo misceantur, quia tunc ad alta charitas mirabiliter surgit, cum ad ima proximorum ac miset icorditer attrahit, et cum benigne descendit ad infima, valenter recurrit ad summa.

English

CHAPTER II. That Moses frequently enters and exits the tabernacle (Num. 7).

When the rule of the government to be established by those set in charge was being discussed, in the Pastoral Rule, Part II (Chapter 5), there was added: That Moses frequently, etc. — What is it that Moses frequently enters and exits the tabernacle, except that he who is caught up in mind into contemplation is pressed outside by the affairs of the weak? Within, he considers the hidden things of God; outside, he bears the burdens of carnal men. He who also, concerning doubtful matters, always runs back to the tabernacle and consults the Lord before the ark of the testament, without doubt provides an example to rulers, so that when they are in doubt outside as to what they should arrange, they always return to the mind as if to the tabernacle; and as if consulting the Lord before the ark of the testament, if concerning those things in which they doubt, they seek within themselves the pages of sacred eloquence. Hence also the Truth itself, shown to us through the assumption of our humanity, clings to prayer on the mountain (Luke 6:12), performs miracles in the cities; plainly laying out the way of imitation for good rulers, so that even if they now desire the highest things by contemplating, they may nevertheless be mingled with the necessities of the weak by suffering with them, because then charity rises wonderfully to the heights, when it draws mercifully to the depths of neighbors, and when it has kindly descended to the lowest things, it returns powerfully to the highest.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Levitas radant omnes pilos carnis suæ (Num. VIII, 7).

Cum de vitandis carnalibus concupiscentiis ab electorum cordibus tractaretur in expos. beati Job, I. v (Num. 59), adjunctum est: Levitæ radant omnes pilos carnis suæ. — Pili carnis sunt quaelibet superfluat humanae corruptionis. Pili carnis sunt vitae veteris cogitationes quas sic a mente ab cindimus, ut de amissione earum nullo dolore fatigemur. Levita namque assumptus vocatur. Oportet ergo Levitas omnes pilos carnis radere, quia is, qui in obsequiis divinis assumitur, debet ante Dei oculos a cunctis carnis cogitationibus mundus apparere, no illicitas cogitationes mens proferat,et pulchram animae speciemquasi pilis fructificantibus deformem reddat. Sed quantalibet, ut diximus, quempiam virtus sanctae conversationis evexerit, adhuc tamen ei de vetustate vitae nascitur, quod toleretur. Unde et ipsi Levitarum pili radi pracepli sunt, non evelli. Ranis etenim pilis in carne radices remanent et crescunt, ut iterum radantur, quia magnos quidem studio superfluae cogitationes amputandae sunt, sed tamen amputari funditus nequaquam possunt. Semper enim caro superflua generat, quae semper spiritus ferro sollicitudinis recidat, sed hæc in nobis tunc subtilius conspicimus, cum speculationis alta penetramus.

English

CHAPTER III. — Let the Levites shave all the hair of their flesh (Num. 8:7).

When the avoidance of carnal desires was being treated in the hearts of the elect, in the exposition of blessed Job, Book V (Num. 59), it was added: Let the Levites shave all the hair of their flesh. — The hairs of the flesh are whatever superfluities of human corruption there are. The hairs of the flesh are the thoughts of the old life, which we cut away from the mind in such a way that we are not wearied by any grief at their loss. For "Levite" means "one taken up." The Levites, therefore, ought to shave all the hair of their flesh, because he who is taken up into the service of God ought to appear before God's eyes clean from all thoughts of the flesh, lest the mind bring forth unlawful thoughts and make the beautiful form of the soul, as it were, deformed by hairs sprouting forth. But however great the virtue of a holy way of life may have raised someone, as we have said, there still arises in him something from the oldness of his life that must be tolerated. Hence it was commanded that the very hairs of the Levites be shaved, not plucked out. For in the flesh the roots of hairs remain and grow, so that they may be shaved again, because great superfluous thoughts are indeed to be cut off by zealous effort, but they can by no means be cut off entirely. For the flesh always generates superfluities, which the spirit must always cut back with the knife of solicitude, but we see these things more subtly in ourselves when we penetrate the heights of contemplation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

CAP. IV.—Quod Levitæ ab anno vigesimo quinto ministrare debeant, ab anno vero quin quagesimo custodes vasorum fiant (Nam. VIII, 24, 25).

Cum de operationibus intra sanctam Ecclesiam perfectorum et imperfectorum tractaretur in expos. beatiJob, 1. XXIII (Num. 21), adjunctum est: Quod Levitæ ab anno vigesimo quinto ministrare debeant, etc, — Quid per annum quintum ac vigesimum, in quo Hos juventutis oboritur, nisi ipsa contra unumquodque vitium bella signantur? Et quid per quinquagenarium, in quo jubilaei requies continetur, nisi interna requies edomito bello mentis exprimitur? Quid vero per vasa tabernaculi, nisi fidelium animae figurantur? Levitae ergo ab anno vigesimo et quinto tabernaculo serviant, et a quinquagesimo custodes vasorum fiant, ut videlicet qui adhuc impugnantium vitiorum certamina perconsensum delectationis tolerant, aliorum curam suscipere non præsumant. Electi enim cum adhuc in tentatione sunt, subesse eos ac servire necesse est, et obsequiis laboribusque fatigari. Cum vero tentationum bella subegerint, quo apud se jam de intima tranquillitate securi sunt, animarum custodiamsortiantur: mentis quippe aetate tranquilla, dum calor necesseqit tentationis, custodes vasorum sunt, quia doctore animarum fiunt.

English

CHAPTER IV.—That the Levites ought to minister from the twenty-fifth year, but from the fiftieth year become keepers of the vessels (Num. 8:24, 25).

When the works of the perfect and the imperfect within holy Church were being treated in the exposition of blessed Job, Book XXIII (Num. 21), it was added: That the Levites ought to minister from the twenty-fifth year, etc. — What is signified by the twenty-fifth year, in which the strength of youth arises, but the wars themselves against each several vice? And what by the fiftieth year, in which the rest of the jubilee is contained, but the inward rest of the mind, its warfare subdued? And what by the vessels of the tabernacle, but the souls of the faithful? Let the Levites, then, serve the tabernacle from the twenty-fifth year, and from the fiftieth let them become keepers of the vessels, so that those who still endure the contests of assailing vices through the consent of delight may not presume to take upon themselves the care of others. For the elect, while they are still in temptation, must needs be subject and serve, and be wearied with attentions and toils. But when they have subdued the wars of temptations, so that they are now secure within themselves in inward tranquillity, let them obtain the keeping of souls: for in the tranquil age of the mind, when the heat of temptation has ceased, they are keepers of the vessels, because they are made teachers of souls.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

CAP. V. — Quod Moyses in rebus dubiis crebro ad tabernaculum redit (Num. IX, 7, 8, 9).

Dum de bono quietis internæ et vitandis saecularibus vitae tumultibus tractaretur inexpos. beati Job, l, XXIII (Num,38), adjunctum est: Quod Moyses in rebus dubiis crebro ad tabernaculum redit.- Relictis lurbis ad tabernaculum redire est postpositis exteriorum tumultibus secretum mentis intrare. Ibi enim Dominus consulitur et quod foris agendum est publice, intus silenter auditur. Hoc quotidie boni rectores faciunt, cum de res dubias discernere non posse cognoscunt ad secretum mentis velut ad quoddam tabernaculum revertuntur, divina lege perspecta, quasi coram posita area Dominum consulunt; et quod prius intus tacentes audiunt, hoc forispostmodum agentes innotescunt. Ut enim exterioribus officiis inoftense deserviant, ad secreta cordis recurrere incessabilit recurant, et sic vocem Dei, quasi per occultam inspirationem audiunt, dum in mcdilatione mentis a carnalibus sensibus abstrahuntur.

English

CHAPTER V. — That Moses in doubtful matters frequently returns to the tabernacle (Num. 9:7, 8, 9).

While it was being treated of the good of inner quiet and the avoiding of the tumultuous cares of a secular life in the exposition of blessed Job, book XXIII (Num. 38), there was added: That Moses in doubtful matters frequently returns to the tabernacle. To return to the tabernacle after leaving the crowds is, with the tumults of outward things set aside, to enter into the secret place of the mind. For there the Lord is consulted, and what is to be done publicly outside is heard silently within. This the good rulers do daily, when they recognize that they cannot discern doubtful matters, they return to the secret place of the mind as to a kind of tabernacle, and having examined the divine law, as though the ark were set before them, they consult the Lord; and what they first hear within in silence, this afterward they make known outside by their actions. For in order that they may serve outward duties without offense, they take care to have recourse unceasingly to the secrets of the heart, and thus they hear the voice of God, as it were through hidden inspiration, while in the meditation of the mind they are drawn away from carnal senses.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

CAP. VI. — Fac tibi duas tubas argenteas ductiles. Et paulo post: Cum concisus clangor increpuerit, mo vebunt castra (Num. x, i, 5).

Dum de operationibus duorum preceptorum, videlicet amoris Dei et proximi per summum institutum boni doctoris ministratum in auditorum cordibus tractaretur, in expos. beati Job, 1. XXX (Num. 14), adjuoctum est: Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, etc.Per duas tubas exercitus ducitur, quia per duo praecepta charitatis ad procinctum fidei populus vocatur. Quæ idcirco argenteae fieri præcipiuntur, ut praedicatorum verba lucis nitore pateant, et auditorum mentem nulla sui obscuritate confundant. Idcirco autem ductiles, quia necesse est ut hi qui venturam vitam prædicant, tribulationum praesentium tunsionibus crescant. Bene autem dicitur: Cum consisus clangor increpuerit. movebunt castra, quia nimirum praedicationis sermo cum subtilius ac minutius agitur, auditorum corda contra tentationum certamina ardentius excitantur.

English

CHAPTER VI. — Make for yourself two silver trumpets of beaten work. And a little later: When the broken blast has sounded, the camps shall move (Num. 10:1, 5).

While there was being treated, from the supreme institution of the good teacher, what had been ministered in the hearts of his hearers concerning the workings of the two commandments, namely the love of God and of neighbor, in the exposition of blessed Job, book XXX (Num. 14), it was added: Make for yourself two silver trumpets of beaten work, etc. By the two trumpets the army is led, because by the two commandments of charity the people is called to the battle line of faith. And for this reason they are commanded to be made of silver, so that the words of preachers may lie open with the brightness of light, and may not confound the mind of their hearers by any obscurity of their own. For this reason, moreover, they are of beaten work, because it is necessary that those who preach the life to come should grow through the beatings of present tribulations. Well, then, is it said: When the broken blast has sounded, the camps shall move, because, surely, when the sermon of preaching is delivered more subtly and minutely, the hearts of the hearers are stirred up more ardently against the struggles of temptations.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

CAP. VII.- Proficiscimur ad locum, quem Dominus daturuseat nobis: veninobiscum, ut bene faciamus tibi (Num. x, 29).

In codice Ref. past. III (Cap, 7, prop. fin.), adjunctum est: Proficiscimur ad locum, etc. — Plerumque persuadere elatis utilia melius possumus, si profectum eorum nobis potius quam illis profuturum dicamus, si meliorationem nobis magis quam sibi profuturam dicamus, et eam magis nobis quam sibi impendi postulamus. Facile enim ad bonum elatio flectitur, si cjus intlexio prodesse et aliis credatur. Unde Moyses, qui regente se Deo, per desertu macrea columna duce pergebat, cum Obab cognatum suum a Gentilitatis conversatione vellet educere, et omnipotentis Dei dominio subjugare, ait: Proficiscimur ad locum, quem Dominus daturus est nobis; veni nobiscum, ut bene faciamus tibi: quia Dominus bona promisit Israel (Num. x, 29, seq.). Cui cum respondisset ille: Non vadam tecum, sed revertar ad terram meam in qua natus sum, illico adjunxit: Noli nos relinguere, tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster. Neque enim Moysi mentem ignorantia itineris angustabat, quem et ad prophetiae scientiam cognitio divinitatis expenderat, quem columna exterius praeibat, quem de cunctis interius per conversationem cum Duo scdulam locutio familiaris instruebat. Sed videlicet vir providus, elato auditori colloquens, solatium petiit ut daret.

English

CHAPTER VII. — We are setting out for the place which the Lord will give us; come with us, that we may do you good (Num. 10:29).

In the codex of the Pastoral Rule III (chapter 7, near the end), there is added: We are setting out for the place, etc. — For the most part we can more effectively persuade the proud of what is useful to them, if we say that their progress is to benefit us rather than them, if we say that their improvement is to profit us more than themselves, and if we ask that it be bestowed on us rather than on them. For a proud mind is easily bent toward what is good, if it is believed that its compliance benefits others as well. Hence Moses, who, with God ruling him, was journeying through the desert with a column of water as his guide, when he wished to lead out his kinsman Hobab from the way of life of the Gentiles and to subject him to the dominion of almighty God, said: We are setting out for the place which the Lord will give us; come with us, that we may do you good: because the Lord has promised good things to Israel (Num. 10:29 ff.). And when that man had answered him: I will not go with you, but I will return to my own land in which I was born, he immediately added: Do not leave us, for you know in what places we must pitch camp through the desert, and you shall be our guide. For Moses' mind was not straitened by ignorance of the journey — him whom knowledge of the Godhead had also furnished for the knowledge of prophecy, whom the column went before outwardly, whom familiar speech with God instructed inwardly concerning all things through his manner of life. But clearly the provident man, speaking to a proud hearer, sought comfort so that he might give it.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Ducem eum requirebat in via, ut dux ei fieri potuisset advitam. Egit itaque ut superbus auditor voce ad meliora suadenti, eo magis fieret devotus, quo putaretur necessarius: et unde se cxhortatem snum praecedere crederet, inde se sub verbis exhortantis inclinaret.

CAP. VIII.— Quod dum populus manna perciperet, ab Ægypto ollas carnium, pepones, porros, cæpasque concupivit (Num. XI, 5, 6, 7).

Cum de reprobarum mentium vitiis per contemptam supernae aspirationis dulcedinem tractaretur In expos. beati Job, 1. xx (Num. 39, 40), adjunctum est: Quod dum populus manna perciperet, etc. — Dura, carnalium mentes præ amore saeculi, quasi quaedam mollia ac delectabilia ferre parati sunt, dum in hac vita rerum culmina apprehendere conactur. Cessationem Dominus a mundi laboribus imperat, sanctae quietis dulcedinem persuadct; et tamen vesana iniquorum mens plus se assequi aspera carnAliter quam tenere blanda spiritualiter gaudet. Plus acerbitate fatigationis quam quietis dulcedine pascitur; quod aperte in semetipso nobis Israeliticus populus ostendit, qui dum refectionem mannæ desuper perciperet, ab Ægypto ollas carnium, pepones, porros, caepasque concupivit. Quid enim signatur in manna, nisi esca gratiae suave sapiens, ad refectionem interioris vitae bene vacantibus desuper data?

English

He was seeking him as a guide on the way, so that he might become a guide for him unto life. He therefore brought it about that the proud hearer, by the voice of one persuading him to better things, became all the more devoted the more he was thought to be necessary; and from the very fact that he believed his exhorter to be going before him, he bowed himself beneath the words of the one exhorting him.

CHAPTER VIII. — That while the people were receiving manna, they lusted after the pots of flesh-meat from Egypt, and after melons, leeks, and onions (Num. 11:5, 6, 7).

When, in the Exposition of blessed Job, book XX (Num. 39, 40), the vices of reprobate minds were being treated of through the contempt of the sweetness of heavenly aspiration, there was added: That while the people were receiving manna, etc. — Harsh things, the minds of carnal men, out of love for the world, are ready to bear as though they were soft and delightful, while in this life they strive to grasp the heights of things. The Lord commands cessation from the labors of the world, and persuades the sweetness of holy quiet; and yet the insane mind of the wicked rejoices more to pursue harsh things carnally than to hold fast to pleasant things spiritually. It is fed more by the bitterness of toil than by the sweetness of quiet; which the Israelite people openly showed us in itself, for while it was receiving from above the refreshment of manna, it lusted after the pots of flesh-meat from Egypt, and after melons, leeks, and onions. For what is signified in the manna, if not the food of grace, sweetly savoring, given from above for the refreshment of the inner life to those who are rightly at leisure?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Et quod per ollas carnium, nisi caroalia opera vitæ in tribulationum laboribus, quasi ignibus excoquenda' Quid per pepones, nisi terrenæ dulcedines? Quid per porros ac caepas exprimitur, quae plerumque qui eomedunt, lacrymas emittunt, rusi difficultas vitæ præsentis, quae a dilectoribus suis et nonsine luctu agitur, et tamen cum lacrymis amatur? Manna igitur deserentes, cum peponibus ac carnibus, porios cæpasque quaesierunt, quia videlicet perversae mentes dulcia per gratiam quietis dona despiciunt. Et pro carnalibus voluptatibus laboriosa hujus vitæ itinera etiam lacrymis plena concupiscunt. Contemnunt hI bere ubi spiritualiter gaudeant, et desiderantes appetunt ubi et camaliter gemant.

CAp. IX. — Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israel, quos tu nosti quod senes populi sint (Num. XI, 16).

Dum de spectanda potius morum gravitate quam ætate in constituendis praefectis tractaretur in expos. beati Job. 1. XIX (Num. 25), adjunctum est: Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israel, etc.- Sicut plerunque juvenes dici solent qui nulla consilii gravitate fulciuntur, ita senes non eos Scriptura sacra vocare consuevit qui sola quantitate temporum, sed morum grandaevitate maturi sunt. Unde per quemdam sapientem dicitur: Senectus venerabilis est, non diuturna, netque numero annorum computata. Cani autem sunt sensus hominis, et ætas senectutis vita immaculata (Sap. IV, 8).

English

And what is meant by the pots of meat, except the works of the flesh, to be boiled, as it were by fires, in the labors of tribulations? What by the melons, except earthly sweetnesses? What is expressed by the leeks and onions, which for the most part make those who eat them shed tears, except the hardship of the present life, which is carried on by its lovers not without grief, and yet is loved even with tears? Therefore, forsaking the manna, they sought with the melons and meats the leeks and onions, because surely perverse minds despise the sweet gifts of grace and quiet. And in place of carnal pleasures they desire the laborious journeys of this life, even full of tears. They scorn where they might rejoice spiritually, and desiring they seek after where they may even groan carnally.

CHAPTER IX. — Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be elders of the people (Num. 11:16).

When in the Exposition of Blessed Job, book XIX, it was being treated, in appointing prefects, of the gravity of conduct to be looked to rather than of age, there was added: Gather to me seventy men of the elders of Israel, etc. For just as young men are commonly so called who are supported by no gravity of counsel, so Sacred Scripture is not accustomed to call those "elders" who are mature by the mere quantity of their years, but by the great age of their conduct. Whence it is said through a certain wise man: Old age is venerable, not that which is long-lasting, nor reckoned by the number of years. But the gray hairs of man are his senses, and the age of old age is a life immaculate (Wis. 4:8).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Hinc est ergo quod ad Moysen Dominus dicit: Congrega mihi septuaginta viros de senioribus Israel, quos tu nosti, quod senes populi sunt. In quibus quid aliud quam senectus cordis requiritur, cum tales jubentur eligi qui senes esse sciuntur? Si enim senectus in eis corporis quaereret, a tantis sciri poterant, a quantis videri. Dum vero dicitur: Quos tu nosti quod senes populi sunt, profecto liquet, quia senectus mentis non corporis eligenda nuntiatur.

CAP. X. — Quid æmularis pro me? quis tribuat ut omnis populus prophetet, et det eis Dominus spi ritum suum (Num. xi, 29)?

Cum de pio desiderio cordis pastorum in lucrandis subditis tractaretur in exposit. beati Job, lib. XXII (Num. 54), adjunctum est: Quid æmularis pro me? etc.- Pia Pastorum mens, quia non propriam gloriam sed auctoris quaerit, ab omnibus vult adjuvari quod agit. Fidelis namque prædicator optat, si fleri valeat, ut veritatem, quam solus loqui non sufficit, ora cunctorum sonent. Unde cum Josue duobus in caslris remanentibus atque prophetantibus vellet obsistere, recte per Moysen dicitur: Quid æmularis pro me? quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum? Prophetare quippe omnes voluit, qui bonum quod habuit aliis non invidit.

English

Hence it is that the Lord says to Moses: Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be elders of the people. In these, what else is sought than the old age of the heart, when such men are ordered to be chosen as are known to be elders? For if old age of body were sought in them, they could be known by as many as could see them. But when it is said: Whom you know to be elders of the people, it is plainly evident that old age of mind, not of body, is declared to be chosen.

CHAPTER X. — Why do you envy for me? Who would grant that all the people might prophesy, and that the Lord might give them his spirit (Num. 11:29)?

When the pious desire of the heart of pastors to gain those under them was being treated in the exposition of blessed Job, book XXII (no. 54), there was added: Why do you envy for me? etc. — The pious mind of pastors, because it seeks not its own glory but the Author's, wishes to be helped by all in what it does. For the faithful preacher desires, if it can be done, that the truth which he alone is not sufficient to speak, the mouths of all might sound forth. Hence when Joshua wished to oppose two who remained in the camp and were prophesying, it is rightly said through Moses: Why do you envy for me? Who would grant that all the people might prophesy and that the Lord might give them his spirit? For he wished all to prophesy, who did not begrudge to others the good that he had.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

CAP. XI. — Quod Aaron assumpto thuribulo interviventes ac mortuos stetit (Num. XVI, 47, 48).

Dum de boni pastoris studio tractaretur, adjunctum est: Quod Aaron assumpto thuribulo inter viventes ac mortuos stetit. — Quid est quod Aaron, ut iram Domini placaret, thuribulum sumpsit, atque inter viventes ac mortuos stetit, nisi quia Sacerdotis est negotium omnipotenti Deo orationem effundere, et pro justis ne cadant, et pro peccatoribus, ut resurgere debeant? unde et Psalmista ait: Intret oratio mea sicut incensum in conspectu. tuo (Psal. CXL, 2).

CAP. XII.—De virgis duodecim in tabernaculo positis, ex quibus virga Aaron floruit (Num. XVII, 2).

Dum de mysterio resurrectionis tractaretur, in expos. beati Job, i. XIV (Num. 68), adjunctum est: De virgis duodecim in tabernaculo positis, etc. — Cum Aaron sacerdotum, qui de tribu Levi fuerat, despiceretur, nec digna tribus quae offerret holocausta crederetur, duodecim virgae juxta duodecim tribus in tabemaculo poni praeceptae sunt, et ecce virga Levi viruit, et quid virtutis in munere Aaron haberet, ostendit. Quo videlicet signo quid innuitur, nisi quod omnes, qui usque ad finem mundi jacemus in morte, quasi virgae reliquae in ariditate ramanemus. Sed cunctis virgis in ariditate remanentibus, virga Levi ad florem rediit, quia corpus Domini, veri scilicet sacerdotis nostri, in mortis ariditate positum, in florem resurrectionis erupit.

English

CHAPTER XI. — That Aaron, having taken up the censer, stood between the living and the dead (Num. 16:47-48).

While the zeal of the good shepherd was being treated, there was added: That Aaron, having taken up the censer, stood between the living and the dead. — What is it that Aaron, in order to appease the wrath of the Lord, took up the censer and stood between the living and the dead, except that it is the priest's business to pour out prayer to the almighty God both for the just, that they may not fall, and for sinners, that they may rise again? Whence also the Psalmist says: Let my prayer enter as incense in your sight (Ps. 140:2).

CHAPTER XII. — Concerning the twelve rods placed in the tabernacle, from which the rod of Aaron flowered (Num. 17:2).

While the mystery of the resurrection was being treated, in the exposition of blessed Job, i. 14 (Num. 68), there was added: Concerning the twelve rods placed in the tabernacle, etc. — When Aaron, a priest who was from the tribe of Levi, was despised, and the tribe was not believed worthy to offer holocausts, twelve rods were commanded to be placed in the tabernacle according to the twelve tribes, and behold the rod of Levi flourished, and it showed what power Aaron had in his office. By this sign, indeed, what is indicated except that all of us, who lie in death until the end of the world, remain like the other rods in dryness. But while all the rods remained in dryness, the rod of Levi returned to flower, because the body of the Lord, that is, of our true priest, placed in the dryness of death, burst forth into the flower of resurrection.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Quo flore Aaron recte sacerdos esse cognoscitur, quia hac resurrectionis gloria Redemptor noster, qui de tribu Juda ac Levi ortus est, intercessor pro nobis esse monstratur. Ecce ergo jam virga Aaron post ariditatem floret, sed virgae duodecim tribuum in ariditate remanent, quia jam quidem corpus Domini post mortem vivit, sed nostra adhuc corpora usque in finem mundi a resurrectionis gloria differuntur.

CAP. XIII. — Præcipe filiis Israel ut adducant ad te vaccam rufam, ætatis integræ, in qua nulla sit ma cula, nec portaverit jugum; tradesque eam Elea zaro sacerdoti, qui ductam extra castra immolabit in conspectu Domini, et intinget digitum in san guine ejus, aspergenscontra fores tabernaculi sep tem vicibus; comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammæ traditis. Lignumquoquecedrinum et hys sopum coccumquebis tinctum sacerdos immittet in flammam, quæ vaccam vorat, et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, com maculatusqua erit usque ad vesperum. Sed et ille

English

By this flower Aaron is rightly recognized as priest, because in this glory of the resurrection our Redeemer, who sprang from the tribe of Judah and Levi, is shown to be intercessor for us. Behold, therefore, Aaron's rod now flowers after its dryness, but the rods of the twelve tribes remain in dryness, because indeed the Lord's body now lives after death, but our bodies are still deferred from the glory of the resurrection until the end of the world.

CHAPTER XIII. — Command the children of Israel to bring to you a red cow of full age, in which there is no blemish, and which has not borne the yoke; and you shall deliver it to Eleazar the priest, who, having led it outside the camp, shall sacrifice it in the sight of the Lord, and shall dip his finger in its blood, sprinkling it toward the doors of the tabernacle seven times; and he shall burn it in the sight of all, handing over to the flames both its skin and its flesh, as well as its blood and its dung. The priest shall also cast cedar wood and hyssop and scarlet twice-dyed into the flame that devours the cow, and then at last, having washed his garments and his body, he shall enter the camp, and he shall be unclean until evening. But also he

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

qui combussit eam lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum. Colliget au tem vir mundus cineres vaccæ, et effundeteos ex tra castra in loco purissimo, ut sit multitudini filiorum Israel in custodiam et in aquam aspersio nis, quia pro peccato combusta est vacca (Num. XIX, seq.).

Dum de mysterio incarnationis dominicæ tractaretur in expos. beati Job, adjunctum est: Præcipe filiis Israel ut adducant ad te vaccam rufam, etc. — Solet per masculinum sexum fortitudo, per femininum vero infirmitas designari. Quid ergo per vaccam, nisi assumpta ad sacrificium infirmitas mcarnationis dominicae figuratur, de quo scriptum est: Quia etsi mortuus est ex infirmitate, sed vivit ex virtute (II Cor. XIII, 4)? Bene autem vacca haec etiam rufa cicitur, quia videlicet ejus humanitas rubra per cruorem passionis fuit. Unde et in Canticis canticorum a sponsa describitur dicente: Dilectus meus candidus et rubicundus (Cant. V, 10). Candidus videlicet ex divinitale, rubicundus ex sanguine: candidus per justitiam vitæ, rubicundus ex cruore passionis. Ætas humanitatis Domini integra est omnis ejus operatio perfecta, in qua videlicet humanitate macula non fuit, quia et veraciter de eo scriptum est: Qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus (I Petr.n, 22). Beneautem dicitur, necportaverit jugum. Scriptum quippe est: Omnis qui peccat, servus est peccati (Joan.

English

who burned it shall wash his garments and his body, and he shall be unclean until evening. But a clean man shall gather the ashes of the heifer, and pour them out outside the camp in a most clean place, that they may be for the multitude of the children of Israel a keeping and water of sprinkling, because the heifer was burned for sin (Num. 19, seq.).

While the mystery of the Lord's incarnation was being treated in the exposition of blessed Job, it was added: Command the children of Israel that they bring to thee a red heifer, etc. — By the masculine sex strength is wont to be designated, but by the feminine, weakness. What, then, is figured by the heifer, except the weakness of the Lord's incarnation taken up for sacrifice, of whom it is written: For though he died from weakness, yet he lives from power (2 Cor. 13:4)? Well, moreover, is this heifer also called red, because clearly his humanity was red through the blood of the passion. Whence also in the Song of Songs it is described by the bride, saying: My beloved is white and ruddy (Cant. 5:10). White, namely, from divinity, ruddy from blood: white through the righteousness of life, ruddy from the gore of the passion. The age of the Lord's humanity is whole, all his working is perfect, in which humanity, namely, there was no stain, because truly it is written of him: Who did not sin, neither was guile found in his mouth (1 Pet. 2:22). Well, moreover, is it said, nor has she borne the yoke. For it is written: Everyone who sins is a servant of sin (John.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

vm, 34). Quia igitur Dominus nulli peccato succubuit, jugum minime portavit. Sequitur: Tradesque eam Eleazaro sacerdoti, qui ductam extra castra immolabit in conspectu Domini. Quid est quod haec vacca ad immolandum sacerdoti traditur, nisi quod incarnatus Dominus pro redemptione nostra sacrificium semetipsum in Judaici populi manus datur? Qui etiam extra castra in conspectu Domini immolatus est, quia videlicet extra portam passus. Unde et per Paulum dicitur: Jesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est. Exeamus ad eum extra castra, impropeMum ejus portantes. Non enim habemus hic civitatem manentem, sed futuram inquirimus (Hebr. XIII, 12). Idcirco enim extra portam passus est, ut a conversatione nos vitae præsentis quasi a civitate foras duceret, et a terrena inhabitatione cor nosavellerepersuaderet. Bene autem dicitur quia immolabit in conspectu Domini. Redemptor enim noster in conspectu hominum quasi exstinctus est, sed in conspectu Patris immolatur, quia quod ante oculos hominuin poena, hoc ante oculos Patris sacrificium fuit. Et intinget digitum in sanguine ejus. Quid per digitum nisi discretio nostræ operationis accipitur? In sanguine ergo vaccæ digitum intingere est in passione incarnationis dominicae nostra opera consecrare, ut passionem ejus, quam cognoscimus, imitemur.

English

Because therefore the Lord succumbed to no sin, he bore no yoke at all. It follows: And you shall hand her over to Eleazar the priest, who shall lead her outside the camp and sacrifice her in the sight of the Lord. What is it that this cow is handed over to the priest to be sacrificed, except that the incarnate Lord, as a sacrifice for our redemption, gives himself into the hands of the Jewish people? He was also sacrificed outside the camp in the sight of the Lord, because he suffered outside the gate. Whence also it is said through Paul: Jesus, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside the gate. Let us go out to him outside the camp, bearing his reproach. For we have not here a lasting city, but we seek the one to come (Heb 13:12). For this reason he suffered outside the gate, so that he might lead us out from the conversation of the present life as if from a city, and persuade us to tear our heart away from an earthly dwelling. Well is it said that he shall sacrifice in the sight of the Lord. For our Redeemer was, as it were, extinguished in the sight of men, but he is sacrificed in the sight of the Father, because what was a punishment before the eyes of men was a sacrifice before the eyes of the Father. And he shall dip his finger in its blood. What is understood by the finger except the discernment of our working? To dip the finger in the blood of the cow is therefore to consecrate our works in the passion of the Lord's incarnation, so that we may imitate his passion, which we know.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Sicut scriptum est: Christus pro nobis passus est, vobis relinguens exemplum ut sequamini vestigia ejus (I Petr. II, 21). Eleazar itaque sacerdos et immolat, et in sanguinem ejus digitum intingit, quia videlicet plebs Judaea ex reproborum parte humilitatem Domini usque ad passionem persecuta est; ex electorum vero parte operationem humilitatis ejus imitata. Et spargit contra fores tabernaculi. Quid hoc loco tabernaculum, nisi tota simul Synagoga accipitur? Qui ergo tinxerit in sanguine ejus digitum, eumdem sanguinem contra fores tabernaculi aspergat, id est quisquis passionis ejus vias imitatur, Synagogae non credenti et resistenti per exempla bona, per praedicationem rectam, signum bene vivendi praebeat. Contra fores enim tahernaculi vaccæ sanguinem aspergere est resistenti plebi Judaicæ per praedicationem reclam et per sancta opera passionis ejus exempla monstrare. Bene autem dicitur ut digitus in ejus sanguine septem vicibus intingatur, et aspergatur, in -septenario autem numero perfectio accipitur. Unde et septem diebus universum tempus impletur, et sanctus Spiritus septiformis vocatur (Isa. XI). Septem ergo vicibus in sanguine ejus digitum intingere est per perfectam operationem mysterium passionis ejus imitari. Et septem vicibus contra Synagogam aspergere est perfecta praedicatione sacramenta incarnationis ac passionis ejus infidelibus denuntiare.

English

As it is written: Christ suffered for us, leaving you an example that you should follow his footsteps (1 Peter 2:21). Therefore Eleazar the priest both sacrifices her and dips his finger in her blood, because, namely, the Jewish people, on the part of the reprobate, persecuted the Lord's humility even to the passion; but on the part of the elect, imitated the working of his humility. And he sprinkles it against the doors of the tabernacle. What is meant by the tabernacle in this place, except the whole Synagogue together? Therefore, let him who has dipped his finger in her blood sprinkle the same blood against the doors of the tabernacle, that is, whoever imitates the ways of his passion, let him show to the unbelieving and resisting Synagogue, through good examples, through right preaching, a sign of living well. For to sprinkle the blood of the heifer against the doors of the tabernacle is to show to the resisting Jewish people, through right preaching and through holy works, the examples of his passion. But it is well said that the finger is dipped in her blood seven times and sprinkled, for in the number seven perfection is understood. Whence also the whole of time is filled by seven days, and the Holy Spirit is called sevenfold (Isaiah 11). Therefore to dip the finger in her blood seven times is to imitate the mystery of his passion through perfect working. And to sprinkle against the Synagogue seven times is to announce to the unbelieving the sacraments of his incarnation and passion through perfect preaching.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Comburetque eam cunctis videntibus juxta castra, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammæ traditis. Quid per carnem et pellem, quid per sanguinem et fimum vaccæ, nisi carnalia sacrificia in testamento veter habita, quae infirmitatem denuntiabant Domini, designantur? Quae omnia poslmodum spiritualiter a Patribus intellecta juxta exterius ministerium stercora sunt notata. Unde Paulus cum de sacrificiis carnalibus loqueretur, dicit: Propter quem omnia detrimentum faciens, arbitror ut stercora (Philip. 111, 8). Quae flammæ traduntur, quia quamvis carnaliter primum sunt exhibita, postmodum per sanctum Spiritum intelligentiæ igne consumpta sunt. Possumus tamen in eadem vacca, id est in ipsa infirmitate incarnationis Dominicae, carnem, pellem, sanguinem et fimum, singula quaeque ejus opera accipere. Quid enim per carnem, et pellem, nisi exterior ejus operatio designatur? Quid per sanguinem, nisi subtilitas internaque virtus exteriora acta vivificans? Quid per fimum, nisi lassitudo, sitis, csuries, timor mortis, et quæque ex humanitate suscepta voluit, designantur? Quidquid enim ex defectu nostrae mortalitatis habuit, quasi fimus in eo abjiciendum fuit.

English

And he shall burn it in the sight of all beside the camp, delivering both its hide and flesh, as well as its blood and dung, to the flames. What is designated by the flesh and hide, what by the blood and dung of the cow, if not the carnal sacrifices held in the Old Testament, which proclaimed the weakness of the Lord? All these things, afterward understood spiritually by the Fathers, were reckoned as dung according to the outward ministry. Hence Paul, when speaking of carnal sacrifices, says: For whom I have suffered the loss of all things, and count them as dung (Philippians 3:8). These are delivered to the flames because, although they were first offered carnally, afterward through the Holy Spirit they were consumed by the fire of understanding. Yet in this same cow, that is, in the very weakness of the Lord's incarnation, we can understand flesh, hide, blood, and dung as each of his works individually. For what is designated by flesh and hide, if not his outward activity? What by blood, if not the subtlety and inward power that gives life to outward acts? What by dung, if not weariness, thirst, hunger, fear of death, and whatever things he willed to undergo from his humanity? For whatever he had from the defect of our mortality was, as it were, dung in him, to be cast away.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Quae tamen omnia quae ex nostra infirrnitate suscepit, quia pro nostra redemptione exhibuit, igne concremanda sunt, id est juxta virtutem sancti Spiritus iutelligenda, ut quaeque ab eo corporaliter gesta sunt, per incorp)reum divinitatis ejus spiritum disposita sentiantur. Ubi et bene subjungitur: Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam quæ uaccam vorat. Cedrus quippe, et altum et imputribile fignum; hyssopus vero herba valde humilis. quae tamen inflammationem amovet pulmonis. Quid enim percedrum, nisi alta et perseverans contemplatio Quid in hIssopo, nisi mansueti cordis humilitas designatur? Quia qui jam alta contemplatione superna attollitur, uecesse est ut per humilitatis compassionem inferioribus condescendat, et non se ex eo, quoJ habet, erigat, sed quidquid habet, his etiam qui illud non habent, prædicando libenter impendat. Quid vero in cocco bis tincto, nisi charitatis virtus exprimitur? Quae coccus bis tinctus dicitur, quia charitas per flammam sancti amoris accensa duobus exhiberi praeceptis jubetur, id est dilectione Dei, et dilectione proximi. Bis tinclus ergo coccu3 est charitas duplici praecepto formata, ut sic diligatur Deus, ne deseratur proximus; sic diligatur proximus, ne contemnatur Deus. In hac ergo ffamma quae vaccam vorat, cedrum, hyssopum, bis tinctum caecum sacerdos mittat.

English

Nevertheless, all these things that he took upon himself from our weakness, because he offered them for our redemption, must be consumed by fire, that is, they must be understood according to the power of the Holy Spirit, so that whatever things were done by him bodily may be perceived as ordered by the incorporeal spirit of his divinity. And here it is well added: The priest shall also cast cedar wood, and hyssop, and scarlet twice dyed, into the flame that devours the cow. For the cedar is both a lofty and an incorruptible wood; hyssop truly is a very lowly herb, which yet removes inflammation of the lung. For what is designated by the cedar, unless it be lofty and persevering contemplation? What by the hyssop, unless the humility of a gentle heart? Because he who is already raised up by lofty contemplation of things above must needs, through the compassion of humility, condescend to those below, and not exalt himself because of what he has, but whatever he has, willingly bestow it by preaching even on those who do not have it. But what is expressed by the scarlet twice dyed, unless the virtue of charity? Which is called scarlet twice dyed because charity, kindled by the flame of holy love, is commanded to be shown in two precepts, that is, in the love of God and the love of neighbor. Therefore the scarlet twice dyed is charity formed by a twofold precept, so that God may be so loved that neighbor is not forsaken; neighbor so loved that God is not despised. In this flame, therefore, which devours the cow, let the priest cast the cedar, the hyssop, and the scarlet twice dyed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Omnes enim, qui in Christum credimus, sacerdotes sumus. Unde scriptum est: Vos autem genus electum, regale sacerdotium (I Petr. n, 9). Sed quidquid per ignem contemplationis alte sentimus, quidquid per mansuctudinem humilitatis agimus, quidquid per ignem charitatis habemus, in spiritu passionis Dominicae tingere debemus, ut omne quod in nobis est illum imitetur a quo est, ne si extra imitationem passionis ejus aliquid agimus, non tam virtutem quam vitium agamus. Mittatur ergo in flammam quae vaccam vorat cedrus, id est perseverantia, atque altitudo contemplationis nostræ comburatur igne passionis Dominicae. Mittatur in flammam, quae vaccam vorat hyssopus, id est humilitas eordis nostri veritatem, mansuetudinem, examinationem Dominicae passionis trahat; mittatur in flammam quae vaccam vorat bis tincta. Bis tinctus coccus, id est cbaritas, quae ad amandum Dominum et proximum excitans assidue nos contemplari passionem Dominicam compellat, ut in ipsa discit opera recta quae faciat. Potest tamen aliter intelligi, ut per cedrum significetur spes quæ alta appetit; per hyssopum vero quae etiam colore suo stomachi immunditiam purgat, significetur fides quae in imis adversa aquanimiter tolerat, et quidquid ex anteactis peccatis contractum fuerat, mundat. Per caecum quoque, ut dictura est, exprimitur charitas.

English

For all of us who believe in Christ are priests. Hence it is written: But you are a chosen race, a royal priesthood (1 Peter 2:9). But whatever we perceive on high through the fire of contemplation, whatever we do through the gentleness of humility, whatever we possess through the fire of charity, we ought to dip in the spirit of the Lord's passion, so that everything that is in us may imitate him from whom it is, lest, if we do anything outside the imitation of his passion, we do not so much a virtue as a vice. Let the cedar, then, that is, perseverance, be cast into the flame that devours the cow, and let the height of our contemplation be burned with the fire of the Lord's passion. Let the hyssop, that is, the humility of our heart, be cast into the flame that devours the cow, that it may draw in the truth, the gentleness, the examination of the Lord's passion; let the twice-dyed [scarlet] be cast into the flame that devours the cow. The twice-dyed scarlet, that is, charity, which, stirring us to love the Lord and our neighbor, continually compels us to contemplate the Lord's passion, so that in it it may learn the right works to do. It can, however, be understood otherwise: that by the cedar is signified hope, which seeks things on high; but by the hyssop, which even by its color purges the uncleanness of the stomach, is signified faith, which endures adversities in lowly things with equanimity, and cleanses whatever had been contracted from past sins. By the scarlet, too, as will be said, charity is expressed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Unusquisque igitur nostrum in flammam, quae vaccam vorat, cedrum, hyssopum et coc cum bis tinctum mittat, id est in sacrificio passionis Dominicae spem, fidem, et charitatem exhibeat, ne passionem Redemptoris sui sine causa audiat, si non haec etiam opera necessario subjungat. De quibus tribus Paulus apostolus dicit: Nunc autem manent fides, spes, charitas; major autem his est charitas (/ Cor. XIII, 13). Unde et hic coccus extremo ponitur, quia videlicet fide et spe completa, cum ad aeternam patriam venerimus, sola in nobis cbaritas ad ultimum multiplicatur. Potest iste sacerdos, vel is qui vaccae carnes, pellem, sanguinem et fimum comburit, ordinem Judaici sacerdotii cum supposita plebe in nece Domini consentientis signare. Undo et adhuc apte subjungitur: Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur castra, commaculatusque eritusque ad vesperum. Quid enim per vesperum, nisi finem mundi accipimus? Et Sacerdos iste vel is, qui vaccam igni tradidit, id est Judaicus populus, usque ad vesperum immundus est, quia usque ad finem mundi infidelis remanet. Sed totis vestibus suis et corpore, ad vesperum castra ingreditur, quia fine mundi veniente, mundatis infidelitatis suae operibus, etiam Judaicus populus ad cognitionem conditoris sui revertitur. Sicut scriptum est: Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris, reliquiæ salvæ fient (Isa. x,; Rom. IX, 7).

English

Each one of us, therefore, must cast cedar, hyssop, and scarlet twice-dyed into the flame that devours the cow—that is, in the sacrifice of the Lord's passion he must offer hope, faith, and charity—lest he hear of his Redeemer's passion to no purpose, if he does not also necessarily join these works to it. Of these three the apostle Paul says: But now abide faith, hope, charity; but the greatest of these is charity (1 Cor. 13:13). Hence also here the scarlet is placed last, because, when faith and hope are complete, when we have come to the eternal fatherland, charity alone is multiplied in us to the last. This priest, or he who burns the cow's flesh, hide, blood, and dung, can signify the order of the Jewish priesthood together with the people subject to it, consenting to the Lord's death. Hence also it is still fittingly added: And then at last, having washed his garments and his body, he shall enter the camp, and he shall be unclean until evening. For what do we understand by evening, except the end of the world? And this priest, or he who delivered the cow to the fire—that is, the Jewish people—is unclean until evening, because he remains unbelieving until the end of the world. But with all his garments and his body, at evening he enters the camp, because when the end of the world comes, with the works of his unbelief cleansed, the Jewish people also returns to the knowledge of its Creator. As it is written: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved (Isa. 10; Rom. 9:7).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Et sicut rursum scriptum est: Donec plenitudo Gentium introierit, et sic omnis Israel salvus fieret (Rom. II, 25). Ad vesperum igitur lotis vestibus sacerdos intra castra redit, qui ante vesperum commaculatus est, quia infidclis populus usque ad finem mundi extra mandata vitae velut extra castra est positus. Sed cum aqua baptismatis et pænitentia lavatur, tunc ad cognitionem fidei ad vesperum, id est in fine mundi, quasi ad castra revertitur. Potest intelligi quod iste sacerdos, et lotis sit vestibus, et tamen usque ad vesperum immundus; quia idem Judaicus populus ex eorum parte qui crediderunt, quasi jam vestes lavit, sed ex eorum parte qui necdum credidere, adhuc immundus usque ad vesperum permanet. Lavat ergo vestimenta et corpus, quia credendo, exter ora opera et interiorem mentem a pravis actionibusmundat, et plene tunc ad castra revertitur, cum ad fidem perfecte revocatur. Sed quia Judæa in infidelitate ex reproborum parte perJurante, ad fidem gentilitas ingreditur, et mysteria divinae incarnationis intelligit, recte illic subjungilur: Colliget autem cineres vaccæ vir mundus, id est gentilis populus jam fide mundatus. Unde scriptum est: Fide mundans corda eorum (Act. XV, 8). Vaccae cineres colligit, qui subtilissima sacramenta divinae incarnationis agnoscit. Et vaccamquam sacerdos combussit, ejus cineres vir mundus colligit.

English

And again, as it is written: Until the fullness of the Gentiles has entered in, and so all Israel should be saved (Rom 11:25). Toward evening, therefore, the priest returns within the camp with his garments washed, he who before evening was defiled, because the unbelieving people is placed outside the commandments of life, as it were outside the camp, even to the end of the world. But when it is washed with the water of baptism and with penitence, then at evening—that is, at the end of the world—it returns, as it were, to the camp, to the knowledge of the faith. It can be understood that this priest both has his garments washed and yet remains unclean until evening, because the same Jewish people, in the part of them who have believed, has as it were already washed its garments, but in the part of them who have not yet believed, it remains unclean until evening. It washes, then, its garments and its body, because by believing it cleanses its outward works and its inward mind from wicked deeds, and then it returns fully to the camp when it is perfectly recalled to the faith. But because Judea, in the part of the reprobate, persists in unbelief, the Gentile world enters into the faith and understands the mysteries of the divine incarnation; rightly, then, it is added there: But a clean man shall gather the ashes of the cow—that is, the Gentile people, now cleansed by faith. Whence it is written: Cleansing their hearts by faith (Acts 15:8). He gathers the ashes of the cow who acknowledges the most subtle sacraments of the divine incarnation. And the cow which the priest burned, its ashes a clean man gathers.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Quia infirmitatem Domini, quam Judaicus populus in morte mactavit, ejus subtilissima mysteria populus gentilts intelligit. Bene autem sequitur: Ei effundet in loco purissimo extra castra. Quia idem gentilis populus qui secreta ac mystica divinae incarnationibus agnoscit, bona quas accipit praedicare non cessat, ut quod ipse didicerit, aliis etiam nescientibus innotescat. Sed quia secreta ac mystica incarnationis Dominicae pravis ac pollutis mentibus non sunt tradenda, bene dicitur: Effundet in loco purissimo extra castra. Extra castra quippe fuerat omnis gentilitas, quia extra legem, extra sacrificium, extra synagogam, sed tamen ad fidem veniens cor mundavit. Et in ea cineres vaccae effunduntur, quia mundo corde gentilitas mysterium Dominicæ incarnationis credit. Multi itaque ex gentilitate, conversi, prædicatores facti sunt. et eidem gentilitati ad fidem redemptoris nostri mysteria tradidere. Vir ergo mundus in loco purissimo vaccæ cineres fundit, dum quilibet doctor ex gentilitate assumptus, munda per humilitatem corda gentilium requirit, et mysteria eis Redemptoris nostri tradere non desistit. Quod cum agitur, fides gentium multiplicatur, divina virtus agnoscitur, disciplina præceptorum tenetur. Unde et recte subjungitur; Ut sint multitudini filiorum Israel in custodiam.

English

Because the Gentile people understands the most subtle mysteries of the Lord's weakness, which the Jewish people slew in his death. And well does it follow: And he shall pour it out in a most pure place outside the camp. Because the same Gentile people, who recognizes the secret and mystical things of the divine incarnation, does not cease to preach the good things it receives, so that what it has itself learned may become known to others also who do not know. But because the secret and mystical things of the Lord's incarnation are not to be handed over to depraved and polluted minds, it is well said: He shall pour it out in a most pure place outside the camp. For all the Gentiles had been outside the camp, because outside the law, outside the sacrifice, outside the synagogue, but nevertheless coming to the faith they cleansed their heart. And in it the ashes of the heifer are poured out, because with a clean heart the Gentiles believe the mystery of the Lord's incarnation. And so many from the Gentiles, having been converted, became preachers, and handed over the mysteries of our Redeemer to the same Gentiles for faith. The clean man, therefore, pours out the ashes of the heifer in a most pure place, when any teacher taken from the Gentiles seeks out hearts made clean through humility among the Gentiles, and does not cease to hand over to them the mysteries of our Redeemer. When this is done, the faith of the Gentiles is multiplied, the divine power is acknowledged, and the discipline of the precepts is held. Hence it is also rightly added: That they may be for a custody to the multitude of the children of Israel.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Israel namque interpretatur, videns Deum, et non immerito conversa gentilitas Israel dicitur quaejam Deum fide contemplatur. Isti ergo cineres multitudini filiorum Israel in custodiam fiunt, quia subtilia sacramenta mundis gentium cordibus tradita, in mentis munitionem vertuntur. Bene autem subditur: Et in aquam aspersionis. Propter operationem namque in custodiam nostram sunt cineres, propter baptismum vero in aqua aspersionis cineribus ejus utimur. Et dum consideratis ejus operibus nostra acta sub disciplinam redigimus, vaccae cineres in custodia nostra servamus, quia dum secreta atque subtilia operationis illius per imitationem attendimus, per hoc nobis et munditiam et perseverantiam providemus. Apte autem subjungitur: Quia pro peccato combusta est vacca. Ait enim de eisdem cineribus ut sint multitudini filiorum Israel in custodiam, et in aquam aspersionis, qua pro peccato combusta est vacca. Tunc enim nos sub custodia provide custodimus, cum Redemptorem nostrum pro nostris iniquitatibus passum sollicite consideramus. Perpendimus namque quid retribuat bonis, qui voluit mori pro malis. Perpendimus quid ad justitiam fidei adducti, ejus gratiae debeamus, qui et in iniquitatibus positi intercessioncm mortis ejus accipimus.

English

For Israel is interpreted as "seeing God," and not without reason is the converted Gentile people called Israel, since it now contemplates God by faith. These ashes, therefore, become a keeping for the multitude of the children of Israel, because the subtle sacraments, handed down to the clean hearts of the Gentiles, are turned into a fortification of the mind. And well is it added: And into the water of sprinkling. For on account of his working the ashes are for our keeping, but on account of baptism we use his ashes in the water of sprinkling. And while, having considered his works, we bring our own deeds under discipline, we keep the ashes of the cow in our keeping, because while we attend by imitation to the secret and subtle things of his working, through this we provide for ourselves both purity and perseverance. And aptly is it added: Because the cow was burned for sin. For he speaks of these same ashes, that they may be for the multitude of the children of Israel a keeping, and into the water of sprinkling, by which the cow was burned for sin. For then do we providently keep them under guard, when we carefully consider that our Redeemer suffered for our iniquities. For we weigh what he will repay to the good, he who willed to die for the evil. We weigh what we, brought to the righteousness of faith, owe to his grace, who even when placed in iniquities receive the intercession of his death.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

In custodia ergo nobis cineres fiunt, quia pro peccato combusta est vacca, dum passionis eius mysteria sollicite contemplantes, quae operari debeamus, agnoscimus, qui Redemptorem nostrum etiam pro iniquis nobis mortuum non ignoramus.

CAP. XIV. — Item unde supra.

In expositione beati Job, lib. vi (Num. 56): — Vaccam mactamus, cum carnem a lascivia suae voluptatis exstinguimus. Quam cum hyssopo lignoque cedrino, ac coeco offerimus, quia cum maceration carnis sacrificium fidei, spei, et charitatis adolemus Hyssopus quippe interna nostra mundare consuevit. Et per Petrum dicitur: Fide mundans corda eorum (Act. xv, 9). Lignum cedrinum nulla putredine deficit, quia spem coelestium terminus non consumit. Unde et per primum pastorem mox dicitur: Regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis, in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem. Coccus ruhro calore flam mescit, quia quem implet charitas, incendit. Unde et in Evangelio Veritas dicit: Ignem veni mittere in terram(Luc. XII, 49).

English

Therefore the ashes become a keeping for us, because the cow was burned for sin, while we diligently contemplate the mysteries of his passion, we recognize what we ought to do, who do not fail to know that our Redeemer even died for us who are ungodly.

CHAPTER XIV. — Likewise from the same.

In the exposition of blessed Job, book VI (No. 56): — We sacrifice the cow when we extinguish the flesh from the wantonness of its pleasure. And when we offer it with hyssop and cedar wood and scarlet, it is because with the mortification of the flesh we kindle the sacrifice of faith, hope, and charity. Hyssop, indeed, is accustomed to cleanse our inner parts. And through Peter it is said: Purifying their hearts by faith (Acts 15:9). Cedar wood fails with no rot, because the end of heavenly things does not consume hope. Whence also through the first shepherd it is presently said: He regenerated us into a living hope, through the resurrection of Jesus Christ from the dead, into an inheritance incorruptible, and undefiled, and that does not wither. Scarlet glows with red heat, because whom charity fills, it inflames. Whence also in the Gospel the Truth says: I have come to send fire upon the earth (Luke 12:49).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Sed bis tinctus coccus offerri praecipitur, ut videlicet ante interni judicis oculos, charitas nostra, Dei et proximi dileclione coloretur, quatenus conversa mens nec sic pro amore Dei quietem diligat, ut curam proximi utilitatemque postpo at; nec sic pro amore proximi occupationi inscrviat, ut quietem funditus deserent, ignem in se superni amoris exstinguat. Quisquis ergo semetipsum Deo jam sacrificium obtulit, si perfecta desierat, curat necesse est ut non solum ad operationis se latitudiuem, verum etiam ad culmina contemplationis extendat. Sed inter haec magnopere sciendum est, quia valde inter se diversae sunt conspersiones animorum. Nonnulli namque hominum ita otiosae mentis sunt, ut si eos labor occupationis excipiat, in ipsa operis inchoatione succumbant, et nonnulli ita inquieti sunt, ut si vacationem laboris habuerint, gravius laborent, quia tantu deteriores cordis tumultus tolerant, quanto eis licentius ad cogitationes vacat. Unde necesse est, ut nec quieta mens ad exercitationem se immoderati operis dilatet, nec inquieta ad studium contempiationis augustet. Sæpe enim qui contemplari Deum quieti poterant, occupationibus pressi ceciderunt. Et saepe qui occupati bene humanis usibus viverent, gladio suae quietis exstincti sunt.

English

But the twice-dyed scarlet is ordered to be offered, so that, clearly, before the eyes of the inner judge, our charity may be colored by the love of God and of neighbor, in such a way that the converted mind neither so loves quiet for the love of God that it sets aside care for the neighbor and his benefit, nor so devotes itself to occupation for the love of neighbor that, utterly abandoning quiet, it extinguishes in itself the fire of heavenly love. Whoever, therefore, has already offered himself as a sacrifice to God, if he has ceased from perfect works, must take care that he extend himself not only to the breadth of action but also to the heights of contemplation. But among these things it must be known in no small measure that the dispositions of minds are very different from one another. For some men are of so idle a mind that, if the labor of occupation takes them up, they give way at the very beginning of the work; and some are so restless that, if they have leisure from labor, they labor more grievously, because they endure the more severe tumults of the heart the more freely their thoughts are at leisure. Hence it is necessary that neither should a quiet mind expand itself to the exercise of immoderate work, nor a restless mind contract itself to the study of contemplation. For often those who could contemplate God in quiet, pressed by occupations, have fallen. And often those who, being occupied, lived well for human uses, have been extinguished by the sword of their own quiet.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Hinc namque est quod nonnulli inquieti spiritus dum plus exquirunt contemplando quam capiunt, usque ad perversa dogmata erumpunt, et dum veritatis discipuli esse humiliter negligunt, magistri errorum fiunt.

CAP. XV. — Vas, quod non habuerit operculum9 nec ligaturam desuper, immundum erit (Num. xix, 15).

Cum de silentii servanda disciplina tractaretur in expos. beati Job, 1. XXIII (Num. 17), adjunctum est: Vas, quod non habuerit operculum, etc. — Tegmen operculi vel ligatura est censura disciplinae silentii, qua quisquis non premitur, quasi vas immundum pollutumque reprobatur. Quasi enim vas sine operculo vel hgaruta polluitur, qui per studium ostentationis patens, nullo velamine taciturnitatis operitur.

CAP. XVI.—Quod Balaam, visione angeli, tarditate asinæ, a cæptoitinere præpeditur Num. xxu, 3,

Cum de repressa ad cognitionem sui prima intentione mentis, per macerationem infirmitiatis corporeae tractaretur, incod. Reg. part. part. III (Cap. 12, admon. 13), adjunctum est: Quod Balaam, visione Angeli, tarditate asinæ, etc. — Balaam pervenire ad propositum tendit, sed ejus votum animal cui praesedit praepedit.

English

Hence it is that some restless spirits, while they seek out more by contemplation than they can grasp, break forth even into perverse dogmas, and while they disdain humbly to be disciples of the truth, they become masters of errors.

CHAPTER XV. — The vessel that has no lid nor covering above shall be unclean (Num. 19:15).

When the discipline of keeping silence was being treated in the exposition of blessed Job, book XXIII (Num. 17), it was added: The vessel that has no lid, etc. — The covering of a lid or a binding is the censure of the discipline of silence; whoever is not restrained by it is rejected as an unclean and polluted vessel. For he is polluted like a vessel without a lid or covering, who, open through the zeal of ostentation, is covered by no veil of silence.

CHAPTER XVI. — That Balaam, by the vision of the angel and the slowness of the ass, is hindered from the journey he had begun (Num. 22:3).

When the first intention of the mind, repressed to the knowledge of itself through the maceration of bodily infirmity, was being treated in the exposition of Kings, part III (chapter 12, admonition 13), it was added: That Balaam, by the vision of the angel and the slowness of the ass, etc. — Balaam strains to reach his purpose, but his vow is hindered by the animal he rides.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Prohibitione quippe immorata asina angelum videt, quem humana mens non videt; quia plerumque caro per molestias tarda, flagello suo menti Deum indicat, quem mens ipsa carni præsidens non videbat, ita ut anxietatem spiritus proficere in hoc mundo cupientis, velut iter tendentis impediat, donec ei invisibilem qui sibi obviat, innotescat. Unde et bene per Petrum dicitur: Correptionem habuit suæ vesaniæ subjugale mutumanimal9 quod in hominis voce loquens prohibuit prophetæ insipientiam (II Petro II, 15). Insanus quippe homo a subjugali muto corripitur, quando elata mens humilitatis bonum quod tenere debeat, ab aftlicla carne memoratur. Sed hujus correptionis donum idcirco Balaam non obtinuit, quia ad maledicendum pergens, vocem, non mentem mutavit.

(CAP. XVII. — Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia (Num. XXIII, 10).

English

For when the ass is held back by the prohibition, she sees the angel whom the human mind does not see; because frequently the flesh, made slow by hardships, by its own scourging points the mind to God, whom the mind itself, presiding over the flesh, did not see—so that it obstructs the anxiety of the spirit desiring to advance in this world, as one pressing on along a road, until the invisible one who meets it becomes known to it. Hence it is well said through Peter: The dumb beast of burden had a rebuke for his madness, which, speaking in a human voice, restrained the prophet's folly (2 Peter 2:15). For the mad man is rebuked by a dumb beast of burden when the proud mind is reminded by the afflicted flesh of the good of humility that it ought to hold fast. But Balaam did not obtain the gift of this rebuke for the reason that, setting out to curse, he changed his voice, not his mind.

(CAP. 17. — Let my soul die the death of the just, and let my last end be like theirs (Num. 23:10).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Cum de perseverantiae studio in bonis operibus tractaretur in expos. beati Job, lib. XXXIII (Num. 43). adjunctum est: Moriatur anima mea morte justorum, etc. — Sunt nonnulli intra sanctam Ecclesiam qui prolixas ad Dominum preces habent, sed vitam deprecantium non habent; nam promissa coelestia petitionibus sequuntur, operibus fugiunt. Hi nonnunquam etiam lacrymas in oratione percipiunt, sed cum post orationis tempora eorum mentem superbia pulsaverit, illico in fasiu elationis intumescunt. Cum avaritia instigat. mox per incendia avidae cogitationes exaestuant. Cum luxuria tentaverit, in illicitis protinus desideriis anhelant. Cum ira suaserit, mox mansuetudinem mentis flamma insaniae concremat. Ut ergo diximus, et fletus in prece percipiunt, et tamen expletis precibus, cum vitiorumsuggestione pulsantur, nequaquam pro aeterni regni desiderio se flevisse meminerunt. Quod aperte de se Balaam innotuit, qui justorum tabernacula censpiciens, ait: Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia (Num. XXIII, 10). Sed cum compunctionis tempus abscessit, contra eorum vitam, quibus se similem fieri etiam moriendo poposcerat, consilium præbuit. Et eum occasionem de avaritia reperit, illico oblitus est quidquid sibi de innocentia optavit.

English

When the matter of perseverance in good works was being treated in the exposition of blessed Job, book XXXIII (no. 43), there was added: Let my soul die the death of the just, etc. There are some within the holy Church who have lengthy prayers to the Lord, but do not have the life of those who pray; for they pursue the heavenly promises with petitions, but flee from them by their works. These sometimes even receive tears in prayer, but when, after the times of prayer, pride has assailed their mind, they immediately swell up in the swelling of elation. When avarice goads them, soon their greedy thoughts seethe with fires. When luxury has tempted them, they straightway pant with illicit desires. When anger has persuaded them, soon the flame of madness scorches the gentleness of their mind. Therefore, as we have said, they both receive weeping in prayer, and yet when their prayers are finished, when they are assailed by the suggestion of vices, they in no way remember that they wept for desire of the eternal kingdom. Balaam openly made this known concerning himself, who, beholding the tabernacles of the just, said: Let my soul die the death of the just, and let my last things be like these (Num. 23:10). But when the time of compunction had passed, he gave counsel against the life of those to whom he had asked to be made like even by dying. And when he found an occasion from avarice, he immediately forgot whatever he had desired for himself concerning innocence.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

CAP. XVIII. — Item unde supra.

In codice Regul. past., part. III (Cap. 30, admon31). Sollicite considerandum est, quia ita plerumque. mali inutiliter compunguntur ad justitiam, sicut plerumque boni innoxie tentantur ad culpam. Fitquippe mira, exigentibus meritis, dispositionis internæ measura, ut et illi dum de bono aliquid agunt, quod tamen non perficiunt, superbe inter ipsa, quae etiam plenissime perpetrant, mala confidant. Et isti dum de malo tentatur cui nequaquam consentiunt, quo per debilitatem et infirmitatem titubant, eo gressus cordis ad justitiam per patientiam ct humilitatem verius figant. Balaam quippe justorum tabernacula respiciens, ait: Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissimu mea horum similia (Num. XXIII, 10). Sed cum compunctionis tempus recessit, in eorum perditione consilium dedit, quibus etiam in morte similis fieri concupivit. Et cum avaritiae tempus reperit, statim oblitus est bonum sibi innocentiæ, quod optavit. Hinc Paulus ait: Video aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meæ, et captivum me ducentem in lege peccati quæ est in membris meis (Rom. VII, 23). Qui profecto idcirco tentatur, ut in bono robustius ex ipsa infirmitatis suae eognitione solidetur.

English

CHAPTER XVIII. — Likewise from the same source.

In the codex of the Pastoral Rule, part III (chapter 30, admonition 31). It must be carefully considered that, just as the wicked are often uselessly pricked to righteousness, so the good are often harmlessly tempted to sin. By a wondrous measure of inner disposition, as merits demand, it comes about that the former, while they do some good which they nevertheless do not complete, proudly trust in the very evils which they also commit most fully; and the latter, while they are tempted to evil and by no means consent to it, through the weakness and infirmity by which they totter, fix the steps of their heart to righteousness more truly through patience and humility. Balaam, indeed, looking upon the tabernacles of the righteous, said: Let my soul die the death of the just, and let my last end be like theirs (Num. 23:10). But when the time of compunction had passed, he gave counsel for their destruction, to whom he had even desired to become like in death. And when he found the time of avarice, he straightway forgot the good of innocence which he had wished for himself. Hence Paul says: I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin which is in my members (Rom. 7:23). He is certainly tempted for this reason, that by the very knowledge of his own infirmity he may be made more strongly firm in good.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Quid est ergo quod ille compungitur, et tamen justitiae non appropinquat; iste tentatur et tamen eum culpa non coinquinat, nisi hoc quod aperte ostenditur, quia nec malos bona imperfecta adjuvant, nec bonos mala inconsummata condemnant (In expos. Job beati, I. XXXIII, n. 43). Virtutis namque pondus oratio non habet, quam nequaquam perseverantia continui amoris tenet. Quo contra bene de Anna flente perhibetur: Vultusque ejus non sunt amplius in diversa mutati (1 Reg. i, 18), quia videlicet mens ejus nequaquam post preces inepta laetitia lasciviendo perdidit, quod orationis suae tempore gemituum rigore exquisivit.

CAP. XIX. — Item unde supra.

In expos. Evangelii, hom. (Num. 2): — Multi cum verbum contraavaritiam audiunt, eamdem avaritiam detestantur, rerum omnia contemptam laudant, sed mox ut viderit animus quod concupiscat, obtiviscitur quod laudabat. Multi cum verbum contra luxuriam audiunt, pollutiones carnis non solum perpetrare non appetunt, sed etiam perpetratas erubescunt; sed mox ut carnis species eorum oculis apparet, sic mens ad desideria rapitur, ac si adhuc ab ea nihil sit contra haec eadem desideria deliberatum, et damnanda agit qui quidquid egisse se meminit, jam et ipse damnavit. Saepe etiam contra culpas compungimur, et tamen post fletum ad easdem culpas redimus.

English

What then is it that the one is pricked with compunction and yet does not draw near to righteousness, while the other is tempted and yet guilt does not defile him, except that which is plainly shown: that neither do incomplete good things help the wicked, nor do unfinished evil things condemn the good (In the Exposition of the blessed Job, Book XXXIII, no. 43). For prayer does not have the weight of virtue when the perseverance of continual love does not hold it. On the contrary, it is well said of Anna as she wept: And her countenance was no more changed to different things (1 Kings 1:18), because evidently her mind by no means afterward, through wantonness in unseemly gladness, lost what in the time of her prayer it had sought out with the rigor of groanings.

CHAPTER XIX. — Likewise from the same source.

In the Exposition of the Gospel, homily (no. 2): — Many, when they hear the word against avarice, detest that same avarice, praise the contempt of all things, but as soon as the mind has seen what it may covet, it forgets what it was praising. Many, when they hear the word against lust, not only do not desire to commit the pollutions of the flesh, but even blush for those committed; but as soon as the appearance of the flesh comes before their eyes, the mind is so carried away to desires as if nothing had yet been deliberated by it against these same desires, and he does things to be condemned who has already himself condemned whatever he remembers having done. Often, too, we are pricked with compunction against sins, and yet after weeping we return to the same sins.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Sic Baalam Israelitici populi tobernacula contemplatus flevit, eisque se sumilem fieri in mortedepoposcit dicens: Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissimu mea horum similia (Num. XXIII, 10). Sed mox ut hora compunctionis transiit, in avaritiae nequitiam exarsit. Nam propter promissa munera in ejus populi mortem consilium dedit, cujus morti se fieri similem optavit. et oblitus est quod planxerat, cum exstinguere noluit quod per avaritium ardebat.

CAP.XX. - Dixit homo, cujus obturatus est oculus; dixit auditorsermonum Dei, qui visionem Omni polentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus (Num. XXIV, 34).

Cum de laudabili electorum providentia, et cavenda reproborum caecitate tractaretur, in expos. beati Job, lib. XV (Num. 58), adjunctum est: Dixit homo, cujus obturatus est oculus, etc.-Nescit impius mala quae facit, nisi cum pro eisdem malis puniri jam coeperit. Consilium enim Balaam contra Israelitas præbuit, sed post in pœna vidit quid prius et culpa commiserit. Electi autem, qui ne peccare debeant, prævident; eorum videlicet oculi ante casum patent. Iniquis vero post casum oculos aperit; quoniam post culpam jam in poena sua conspicit, quia malum debuit vitare quod fecit.

English

Thus Balaam, gazing upon the tabernacles of the Israelite people, wept, and begged that he himself might become like them in death, saying: Let my soul die the death of the just, and let my last end be like theirs (Num. 23:10). But as soon as the hour of compunction passed, he blazed up into the wickedness of avarice. For on account of promised gifts he gave counsel for the death of that people whose death he had wished to become like; and he forgot what he had lamented, since he was unwilling to extinguish what he burned with through avarice.

CHAPTER XX. — He said, the man whose eye is blocked; he said, the hearer of the words of God, who has beheld the vision of the Almighty, who falls, and so his eyes are opened (Num. 24:4).

When the praiseworthy providence of the elect and the blindness of the reprobate that must be guarded against were being treated, in the exposition of blessed Job, book XV (Num. 58), it was added: He said, the man whose eye is blocked, etc. — The impious man does not know the evils he does, except when he has already begun to be punished for those same evils. For Balaam gave counsel against the Israelites, but afterward in punishment he saw what he had first committed in guilt. The elect, however, foresee lest they ought to sin; that is, their eyes are open before the fall. But for the wicked he opens their eyes after the fall, since after guilt he now sees in his punishment that he ought to have avoided the evil which he did.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

CAP. XXI. — Item unde supra.

In expositione beati Job, I. XXVII (Num. 59). Saepe quidam aeterna judicia mirantur, praedicamenta coelestis patriae cum audiant diligent, mira opera internae dispositionis obstupescunt, sed tamen amando et vivendo ad haec eodem opera assurgere negligunt. Jacentes ergo Dei miracula considerant, qui ejus potentiam sciendo pensant, sed vivendo non amant. Per contemplationem quippe in consideratione oculos tendunt, sed tamen per intentionem sese a terra non erigunt. Hinc ergo in Balaam esprobratione dicitur: Qui cadens apertos habet oculos. Multa namque de adventu Redemptoris dixerat, et quae novissimistemporibus erant ventura praevidebat, sed tamen ei viverdo assurgere noluit, quem praevidendo praedicavit. Jacens ergo apertos oculos habuit, cum ejus mentem et prophetia ad coelestia tenderet, et avaritia in terra retineret. Jacens apertos oculos habuit, qui eum videre de superioribus potuit, quem prostratus in infinis non amavit.

English

CHAPTER XXI — Likewise from the same source.

In the exposition of blessed Job, Book XXVII (Num. 59). Often certain people marvel at eternal judgments, and when they hear the precepts of the heavenly homeland they listen diligently and are astonished at the wondrous works of the inner ordering, yet they neglect to rise up to these same works by loving and by living. Lying down, therefore, they consider God's miracles, weighing His power by knowing it, but by living they do not love it. For through contemplation they direct their eyes in consideration, yet through intention they do not raise themselves up from the earth. Hence it is said in reproach of Balaam: He who falls has his eyes open. For he had said many things about the coming of the Redeemer, and he foresaw what was to come in the last times, yet by living he was unwilling to rise up to Him whom by foreseeing he proclaimed. Lying down, then, he had his eyes open, since both prophecy stretched his mind toward heavenly things and avarice held him back on earth. Lying down he had his eyes open, he who was able to see Him from on high, whom, prostrate in the lowest depths, he did not love.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

CAP. XXII. — Robustum est quidem habitaculum tuum, sed si in petra posueris nidum tuum, etc. (Num. XXIV, 21).

Cum de electorum qaa Deo adhaerent fixa spei certitudine tractaretur in expos. beati Job, 1. XXXI (Nam. XCXIV), adjunctum est: Robustum est quidem habituculum tuum, etc. — Cinaeus, possessor interpretatur. Et qui sunt qui praesentia possident. nisi hi qui ingenio sapientiae saecularis callent? Qui in hoc veraciter robustum sibi habitaculum construunt, si per humilitatem parv uli apud semetipsos facti, in Christi sublimitate nutriantur; si semetipsos infirmos sentiant, et in excelsa humilitate cogniti Redemptoris fovendam mentis fiduciam ponant, si ima non appetant, si omne quod præterit cordis volatu transcendant. Videamus sanctum virum qualiter in petra ponat mdumsuum. Ait enim: Nostra conversatio in cœlis est (Philip. n, 6). Et rursum: Cui conresuscitavit nos, et consegere fecit in cœlestibus (Ephes. III, 21). In petra ponit nidum, quia profecto in supernis figit consilium. Non vult mentem in tluxa dcjicere, nou vult per abjectionem conversationis humanæ in infimis habitare. Tunc Paulus in carcere fortasse tenebatur, cum se sedere cum Christo in coelestibus tes taretur. Sed ibi erat, ubi ardentem jam mentem fixerat, non illic ubi idum necessario pigra adhuc caro retinebat.

English

CHAPTER XXII — Your dwelling place is indeed strong, but if you place your nest in the rock, etc. (Num. 24:21).

When the fixed certainty of hope by which the elect cling to God was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXXI (Num. 94), there was added: Your dwelling place is indeed strong, etc. — Cinaeus is interpreted as "possessor." And who are those who possess present things, except those who are skilled in the genius of worldly wisdom? These truly build a strong dwelling place for themselves in this, if, having become little ones in their own eyes through humility, they are nourished in the sublimity of Christ; if they feel themselves weak, and place the confidence of the mind to be cherished in the exalted humility of the known Redeemer; if they do not seek the lowest things; if they transcend with the flight of the heart everything that passes away. Let us see how the holy man places his nest in the rock. For he says: Our conversation is in heaven (Phil. 3:20). And again: He has raised us up together, and made us sit together in heavenly places (Eph. 2:6). He places his nest in the rock, because he truly fixes his counsel in the things above. He does not wish to cast the mind down into fleeting things, he does not wish through the abjection of human conversation to dwell in the lowest places. Perhaps Paul was then being held in prison, when he testified that he was sitting with Christ in heavenly places. But he was there where he had already fixed his burning mind, not there where his still sluggish flesh was necessarily keeping him.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIII. — Terra, quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israel. regio uberrima est ad pastum animalium; et nos servi tui habemus jumenta plurima, precamurque si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jorda nem (Num. XXXII, 4, s, q.).

Cum de reprobalione quorundam intra Ecclesiam positorum, fidem non medullitus, sed specie tenus tenentium tractaretur in expos. beati Job, I. XXVII (Num. 24, 25), adjunctum est: Terra quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israel, etc. — Sunt nonnulli in Ecclesia qui parvuli esse despiciunt, etiam in humilitatis loco immanes apud se esse minime desistunt. Hos plerumque videas honoribus extolli, voluptatibus perfrui, rerum multiplicitate dilatari. Hi saepe nihil praecipue, nisi praeesse cæteris appetunt, a multis timeri gratulantur, recte vivere negligunt, et rectæ vitæ famam habere concupiscunt, adulatores quaerunt, favoribus intumescunt. Et quia in rebus præsentibus prompti sunt,ventura gaudia non requirunt. Cumque eos multiplex actio occupat, etiam a semetipsis alienos demonstrat. Et tamen si qua fidei tentatio exsurgat, quia in ea saltem specie tenus continentur, hanc verbis, hanc laboribus defendunt, et coelestem patriam vindicant, nec tamen amant. Quos beue apud Moysen filii Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse exprimunt.

English

CHAPTER XXIII — The land which the Lord smote in the sight of the children of Israel is a region most rich for the pasturing of animals; and we your servants have very many beasts of burden, and we beseech you, if we have found favor before you, that you give it to us your servants as a possession, and do not make us cross the Jordan (Num. 32:4, 5, 17).

When the reprobation of certain ones placed within the Church, who hold the faith not from the marrow but only in appearance, was being treated in the exposition of blessed Job, Book XXVII (Num. 24:25), there was added: The land which the Lord smote in the sight of the children of Israel, etc. — There are some in the Church who disdain to be little ones, and even in the place of humility do not at all cease to be monstrous in their own eyes. These you may commonly see exalted by honors, enjoying pleasures, enlarged by an abundance of possessions. These often desire nothing especially except to be over others, they rejoice to be feared by many, they neglect to live rightly, and they long to have the reputation of a right life; they seek flatterers, they swell with favors. And because they are prompt in present things, they do not seek the joys to come. And when manifold activity occupies them, it shows them to be estranged even from themselves. And yet if any trial of faith should arise, because they are contained in it at least in appearance, they defend it with words, defend it with labors, and claim the heavenly fatherland, yet do not love it. These are well represented in Moses by the sons of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

quae multapecora et jumenta possidentes, dum extra Jordanem ea quae viderant campestria concupiscunt, in repromissionis terra haereditatem habere noluere, dicentes: Terra quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israel, regio uberrima est ad pastum animalium, et nos servi tui habemus jumenta plurima, precamurque, si invenimus gratiam coram te, ut des nobis fumulis tuis eamin possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Qui igitur jumenta plurima possident Jordanem transire refugiunt, quia quos multa mundi implicamenta occupant, habitationem coelestis patriae non requirunt, sed ipsa eos quam specie tenus tenent, hdes increpat, ne otii delectatione torpescant, atque exemplo suo alios a laboris tolerantia et studio longanimitatis frangant. Unde eis per Moysen dicitur: Nunqnid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel? (Num. XXXII, 7.) Sed quia erubescunt non defendere quod confitentur, pro eadem fide, quam professi sunt, ad certamen properant, eamque non sibi, sed proximis vendicant. Unde et ad Moysen dicunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulisque nostris urbes munitas; nos autem ipsi armati et accinti pergemru ad prælium ante filios Israel (Ibid., XVI). Qui mox fortes pro aliis veniunt, et repromissionis terram ab hostibus liberant et relinquunt, atque ad pascenda armenta extraJordanem redeunt.

English

possessing many flocks and beasts of burden, while they covet the plains they had seen beyond the Jordan, they were unwilling to have their inheritance in the land of promise, saying: The land which the Lord smote in the sight of the children of Israel is a region most rich for the pasturing of animals, and we your servants have very many beasts of burden, and we beseech you, if we have found favor before you, that you give it as a possession to your servants, and do not make us cross the Jordan. Therefore those who possess very many beasts of burden shrink from crossing the Jordan, because those whom many entanglements of the world occupy do not seek the dwelling place of the heavenly fatherland, but rather he rebukes them for that which they hold only in appearance, lest they grow sluggish with the delight of idleness and by their example break others from the endurance of labor and the zeal of long-suffering. Hence it is said to them through Moses: Shall your brothers go to battle, and will you sit here? Why do you overturn the minds of the children of Israel? (Num. 32:7). But because they are ashamed not to defend what they confess, for that same faith which they have professed they hasten to the contest, and they claim it not for themselves but for their neighbors. Hence they also say to Moses: We will build folds for sheep and stables for beasts of burden, and fortified cities for our little ones; but we ourselves, armed and girded, will go forth to battle before the children of Israel (Ibid., 16). They presently come forth strong on behalf of others, and they free the land of promise from enemies and leave it, and they return to pasture their herds outside the Jordan.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Multi quippe, quamvis fideles curis præsentibus occupati, quasi armenta extra Jordanem piscunt, quia contra fidem baptismatis tota mente omnique desiderio rebus perituris inserviuntr Qui tamen, ut diximus, cum fide tentatio oritur, defensionum armis acciguntur, hostes fidei trucidando superant, et hareditatem terrae repromissionis, id est fructum fidei non amant, sicque pro illa pugnant ut tamen sua pignora extra illam deponant. Quia enim parvulos foris habent, affectum in ejus habitatione non habent. Unde ad campestria redeunt, quia ab altis cacuminibus montium quasi a spe coelestium dilabuntur, ut extra repromissionis terram bruta animalia nutriant; quia ad pascendos vanis desideriis irrationabiles animi motus elaborant; quia aeternae lucis quanta sit claritas nesciunt, qui transitoriis occupationibus occupantur, et dum te renis rebus superbiunt, coelestis sibi luminis aditum claudunt.

English

For many, though they are faithful, being occupied with present cares, graze their herds, as it were, outside the Jordan, because against the faith of baptism they serve with their whole mind and every desire things that perish. Yet these, as we have said, when temptation arises against the faith, are girded with the arms of defenses, they overcome the enemies of the faith by slaying them, and they do not love the inheritance of the land of promise, that is, the fruit of faith, and thus they fight for it in such a way that they nonetheless lay down their pledges outside it. For because they have their little ones outside, they have no affection for dwelling in it. Hence they return to the plains, because from the high summits of the mountains, as from the hope of heavenly things, they slip away, so that outside the land of promise they may nourish brute animals; because they labor to pasture with vain desires the irrational motions of the mind; because they do not know how great is the brightness of eternal light, who are occupied with transitory occupations, and while they are proud in transitory things, they close to themselves the entrance of heavenly light.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIV. — Quod post mortem sumni pontificis homicida jubetur reverti in terram suam Num.

XXXV, 27, 2).

Cum de absolutione humani generis per interpositum mortis Christi sacrificium tractaretur homil. in Ezech. (Num. 15), adjunctum est: Quod post mortem summi pontificis, etc. — Quid est quod homicida post mortem summi pontificis ad absolutionem redit, nisi quod humanum genus quod peccando sibimetipsi mortem intulit, post mortem veri sacerdotis, videlicet Redemptoris nostri, absolutionem sui reatus accepit?

LIBER QUINTUS.

De Testimoniis in Deuteronomium.

CAPUT PRIMUM. —Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua (Deut. VI, 6).

Cum de modo dilectionis Dei, ac proximi, ejusque exercitio tractaretur in expos. beati Job, l. VII (Num. 28), adjunctum est: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde, etc.- Duo sunt praecepta charitatis, Dei videlicet amor et proximi. Per amorem Dei amor proximi gignitur, et per amorem proximi Dei amor nutritur. Nam qui amare Deum negligit, profecto diligere proximum nescit, et tunc plenius Dei dilectione proficimus, si in ejusdem dilectionis gremio prius proximi charitate lactamur.

English

CHAPTER XXIV. — That after the death of the high priest the manslayer is commanded to return to his own land. Num. XXXV, 27, 2.

When the absolution of the human race through the interposition of the sacrifice of Christ's death was being treated of in the homily on Ezekiel (Num. 15), it was added: That after the death of the high priest, etc. — What is it that the manslayer returns to absolution after the death of the high priest, except that the human race, which by sinning brought death upon itself, after the death of the true priest, namely our Redeemer, received absolution of its guilt?

BOOK FIVE.

On the Testimonies in Deuteronomy.

CHAPTER ONE. — Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul (Deut. VI, 6).

When the manner of the love of God and of one's neighbor, and its exercise, was being treated of in the exposition of blessed Job, book VII (Num. 28), it was added: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, etc. — There are two precepts of charity, namely the love of God and of one's neighbor. Through the love of God the love of neighbor is begotten, and through the love of neighbor the love of God is nourished. For he who neglects to love God surely does not know how to love his neighbor, and then do we advance more fully in the love of God, if in the bosom of that same love we are first fed with the charity of our neighbor.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Quia amor Dei amorem proximi generat, dicturus per legem Dominus: Diliges proximum, præmisit dicens: Diliges Dominum Deum tuum, ut videlicet in terra pectoris nostri prius amoris sui radicem figeret, quatenus per ramos postmodum dilectio fraterna germinaret. Et rursum, quia amor Dei ex proximi amore calescit, testatur Joannes, qui increpat dicens: Qui non diligit fratrem suum,quem videt; Deum, quem non videt, quomodo potest diligere? Quae tamen divina dilectio per timorem nascitur,sed in affectum crescendo permutatur. Saepe vero omnipotens Deus, ut quantum quisque a charitate ejus ac proximi longe sit, vel in ea quantum profecerit, innotescat, miro ordine cumcta dispensans, alios flagellis deprimit, alios successibus fulcit. Et cum quosdam temporaliter deserit, in quorumdam cordibus quod malum latet ostendit. Nam plerumque ipsi nos miseros insectantur, qui felices sine comparatione coluerunt. Cum enim quis positus in prosperitate diligitur, incerlum valde est utrum prosperitas an persona diligatur. Amissio autem felicitatis interpogat vim dilectionis. Unde bene quidam Sapiens dicit: Non agnoscitur in bonis amicus et non abscunditur in malis inimicus (Eccli.xn, 8). Nec prosperitas quippe amicum indicat, nec adversitas inimicum celat, quia et ille saepe prosperitatis nostra reverentia tegitur, et iste ex confidentia adversitatis aperilur.

English

Because the love of God generates the love of neighbor, the Lord, about to say through the law, "You shall love your neighbor," first said, "You shall love the Lord your God," so that evidently in the soil of our heart He might first plant the root of His own love, and only afterward, through its branches, brotherly love might sprout. And again, because the love of God grows warm from the love of neighbor, John bears witness, who rebukes us saying: "Whoever does not love his brother, whom he sees, how can he love God, whom he does not see?" Yet that divine love is born through fear, but by growing it is changed into affection. Often, indeed, almighty God, so that it may become known how far each person is from love of Him and of neighbor, or how much he has advanced in it, dispenses all things in wondrous order, pressing some down with scourges and upholding others with successes. And when He abandons certain people for a time, He shows in the hearts of certain others what evil lies hidden. For very often those very people attack us in our misery who courted us when we were happy beyond comparison. For when someone is loved while placed in prosperity, it is very uncertain whether prosperity or the person is loved. But the loss of happiness reveals the strength of love. Whence a certain wise man rightly says: "A friend is not recognized in good times, and an enemy is not hidden in bad times" (Sirach 12:8). For neither does prosperity reveal a friend, nor does adversity conceal an enemy, since the former is often covered by reverence for our prosperity, and the latter is laid bare by confidence in adversity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

CAP. II.— Dabo pluviam terræ vestræ temporaneam et serotinam (Deut. XI, 14).

Cum de praedicatione Veteris ac Novi Testamenti tractaretur in expos. beati Job, 1. xx (Num. 5), adjunctum est: Dabo pluviam terræ vestræ temporaneam et serotinam. — Quid hoc loco per pluviam, nisi verba sacrae prædicationis accipimus? Sicut de sanctis doctoribus a Judææ prædicatione suspensis necipimus. De quibus etiam scriptum est: Mandabo nubibus ne pluant super eam imbrem. Quorum sanctae praedicationis verbo irrigamur, cum vcra humilitate ariJitatem nostri cordis agnoscimus. Unde recte per Psalmistan dicitur: Anima mea sicut terra sine aqua tibi (Psal. CXLII, 6). His doctiinæ fluentis infundi propheta nos admonet dicens: Sitientes,,venite ad aquas (Isa. LV, 1). Qui dum extrema parte jam sæculi verba sanctae praedicationis accipimus, quasi pluvia serotina irrigamur. Quae nimirum serotinae pluviae praedicatio, ex ejus ad nos sacriticio prodiit, qui per Psalmistan dicit: Elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum (Psal. CXL, 2). Quia enim Redemptor noster juxta mundi finem vim pergequentium pertulit, semetipsum pro nobis sacrificium vesperlinum dedit. Populo ergo repromissionis terram intraturo pluvia temporanea et serotina in munere promittitur, quod nos factum spiritualiter jam videmus.

English

CHAPTER II.—I will give the early and the late rain to your land (Deut. 11:14).

When the preaching of the Old and New Testament was being treated in the exposition of blessed Job, book 20 (no. 5), there was added: I will give the early and the late rain to your land. — What do we understand here by "rain" except the words of sacred preaching? As we have received from the holy teachers held back from the preaching of Judea. Concerning whom it is also written: I will command the clouds that they rain no rain upon it. By the word of their holy preaching we are watered, when with true humility we acknowledge the dryness of our heart. Hence it is rightly said through the Psalmist: My soul is like a land without water before you (Ps. 143:6). The prophet admonishes us to be poured into by these streams of doctrine, saying: You who thirst, come to the waters (Isa. 55:1). Since in the final part of the world we now receive the words of holy preaching, we are watered, as it were, by the late rain. And this preaching of the late rain has come forth to us from the sacrifice of him who says through the Psalmist: The lifting up of my hands is the evening sacrifice (Ps. 141:2). For because our Redeemer, near the end of the world, endured the violence of those pursuing him, he gave himself for us as an evening sacrifice. Therefore to the people about to enter the land of promise, the early and the late rain is promised as a gift, which we now see accomplished spiritually.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Temporaneam quippe pluviam dedit, quia electis suis priori tempore legis intellectum contulit; serotinam quoque pluviam tribuit, quia praedicari diebus ultimis incarnationis suae mysterium fecit.

CAP. III.— Circumcidite præputia cordis vestri (Deut. x, 16).

Cum de resecandis superfluis cogitationibus tractaretur in expos. beati Job. i. xx VIII ( Num. 12), adjunctum est: Circumcidite præputia cordis vestri. — Quid per hanc præputii circumcisionem signatur, postquam luxuriam a carne exstinguitis, etiam superflua a cogitatione resecate?

CAP. IV.- Non arabis in primogenito bovis, et non tondebis primogenita ovium (Deut. XV, 19).

Cum de cavenda ostentatione in bonae operationis primordiis tractaretur in expos. beati Job, l. VII (Num.78,79), adjunctum est: Non arabis in primogenito bovis, etc. — Quid per hujus prohibilionis exemplum, nisi vitam bene inchoantium Moyses humanis occupationibus exercere prohibuit? In primogenito quippe bovis arare est bonae conversationis primordia in exercitio publicae actionis ostendere. Ovium quoque primogenita toodere est ab occultationis suae tegmine humanis oculis inchoantia bona opera nostra denudare.

English

He gave the early rain, surely, because in former times he bestowed on his elect the understanding of the law; he also granted the late rain, because in the last days he caused the mystery of his incarnation to be preached.

CHAPTER III.—Circumcise the foreskins of your heart (Deut. 10:16).

When the cutting away of superfluous thoughts was being treated in the exposition of blessed Job, book 28 (no. 12), there was added: Circumcise the foreskins of your heart. — What is signified by this circumcision of the foreskin, after you have extinguished lust from the flesh, but that you should also cut away what is superfluous from your thought?

CHAPTER IV.—You shall not plow with the firstborn of an ox, and you shall not shear the firstborn of sheep (Deut. 15:19).

When the guarding against ostentation in the first beginnings of a good work was being treated in the exposition of blessed Job, book 7 (no. 78, 79), there was added: You shall not plow with the firstborn of an ox, etc. — What did Moses prohibit by the example of this prohibition, except that those who begin well should not exercise their life in human occupations? For to plow with the firstborn of an ox is to display the first beginnings of a good way of life in the practice of public action. And to shear the firstborn of sheep is to lay bare our good works, while they are still beginning, to human eyes, from the covering of their concealment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

In primogenito ergo bovis operari prohibemur, atque a primogenitis ovium detondendis compescimur, quia etsi quid robustum incipimus, exercere hoc in aperto citius non debemus; et cum vita nostra simplex qui atque innocuum inchoat, dignum est ut secreti sui velamina non relinquat, ne nudum hoc humanis oculis, quasi subducto vellere ostendat. Ad sola ergo divina sacrificia boum primogenita oviumque proficiant, ut quidquid forte, simplex, innocuumquae incipimus, hoc ad honorem intimi judicis in ara cordis immolemus. Quod ab illo procul dubio tanto libentius accipitur, quanto et ab hominibus occultatum, nulla laudis appetitione maculatur. Sape autem novae conversationis primordia adhuc ex carnali sunt vita commista, et idcirco innotescere citius non debent, ne cum laudantur bona quae placent, deceptus laudo sua animus deprehendere in eis nequat mala quae latent.

English

In the firstborn of the ox, therefore, we are forbidden to work, and from shearing the firstborn of the sheep we are restrained, because even if we begin something robust, we ought not to exercise it in the open too quickly; and when our life begins something simple and innocent, it is fitting that it not abandon the veils of its secrecy, lest it show this naked to human eyes, as if with its fleece withdrawn. Therefore let the firstborn of oxen and of sheep be of use only for divine sacrifices, so that whatever strong, simple, and innocent thing we begin, we may offer it to the honor of the inner judge on the altar of the heart. This is undoubtedly accepted by him all the more willingly, the more it is also hidden from men and stained by no appetite for praise. Often, moreover, the beginnings of a new way of life are still mixed with the carnal life, and for that reason they ought not to become known too quickly, lest, when the good things that please are praised, the mind deceived by its own praise be unable to detect in them the evils that lie hidden.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

CAP. V. — Item unde supra.

In expositione Ezechielis, hom. i: — Primogenitum bovis accipimus in infirma aetate primi nostri temporis bonam operationem. In qua tamen arandum non est, quia cum prima sunt adolescentiæ vel juventutis nostrae tempora, nobis adhuc a praedicatione cessandum est, ut vomer linguae nostrae proscindere non audeat terram cerdis alieni. Quoadusque etenim infirmi sumus, continere nos inter nosmetipsos debemus,ne dum tenera bona citius ostendimus amittamus, quia et arbusta plantata si prius in terra radicata non fuerint manu tacta citius arescaot; at si semel radicem fixerint. manus tangit, et tamen nihil officit; venti impellunt, nec tamen impellentes laedunt. Et constructi parietes, si impellantur, eruuntur, nisi a suo prius fuerint humore siccati. Mens itaque quousque ab humore pravitatis suae perfecte non fuerit exsiccata, alienae linguae manu angi non debet, ne priusquam piene percipiat, peraat soliditatem suam, no impulsa rual, ne velut arbustum sine radicibus, dum plusquam tolerare valet concutitur flatibus, arescit. Ad exemplum ergo non sunt ostendenda nisi quae firma sunt. Prius etenim convalescere debet.iens, atque ad utilitatem proximorum postmodum demonstrari, cum jam nec per laudem elevata corruat, nec per vituperationem percussa contabescat. Nam etsi Timotheo dicitur: Præcipe hæc et doce, nemo adolescentiam tuam contemnat (/ Tim.

English

CHAPTER V. — Likewise from the same source.

From the exposition of Ezekiel, homily 1: — We understand the firstborn of the ox as good work in the weak age of our first time. Yet in it there is no plowing, because when the first times of our adolescence or youth are at hand, we must still refrain from preaching, so that the plowshare of our tongue may not dare to cut the earth of another's heart. For as long as we are weak, we ought to keep ourselves within ourselves, lest by showing our tender good too quickly we lose it; for even planted saplings, if they have not first been rooted in the earth, when touched by the hand quickly dry up; but once they have fixed their root, the hand touches them and yet does no harm; the winds beat upon them, and yet beating they do not injure them. And walls that have been built, if they are struck, are torn down unless they have first been dried of their moisture. And so the mind, until it has been perfectly dried from the moisture of its own depravity, ought not to be pressed by the hand of another's tongue, lest before it fully receives it, it lose its solidity, lest, driven, it fall, lest, like a sapling without roots, while it is shaken by blasts more than it can bear, it wither. Therefore, by way of example, nothing should be shown except what is firm. For first one ought to grow strong, and afterwards be shown for the benefit of neighbors, when already it neither collapses, raised up by praise, nor wastes away, struck by blame. For although it is said to Timothy: Command these things and teach, let no one despise your youth (1 Tim.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

IV, 12), sciendum est quia ei adolescentia in annis non in moribus fuit. Quamvis in sacro eloquio nonnunquam adolescentia juventus vocetur. Unde scriptum est: Lætare, juvenis, in adolescentia tua (Eccl. XI, 9).

CAP. V I. — Non apparebis in conspectu Domini vacuus (Deut. xvi, 16).

Dum per cessa'ionem rerum transeuntium, de mansuro bonae operationis exercitio tractaretur, in expos. beati Job, 1. vn (Num. 38), adjunctum est: Non apparebis in conspectu Domini vacuus. — In conspectu Domini vacuus apparet, qui nihil secum de fructu sui laboris portat. Alius multiplicandis facultatibus aestuat, alius promerendis laudibus anhelat. Sed quia cuncta hæc quisque moriens deserit, ante Dominum vacuus apparet, quia secum ante judicem nihil tulit. Hinc ergo per legem salubriter admonemur, dicentem: Non apparebis in conspectu Domini vacuus. Qui enim promerendæ vitae mercedem bene agendo non providet, in conspectu Domini vacuus apparet. Hinc de justis per Psalmistam dicitur: Venientes autem venient cum exultatione, portantes manipulos suos (Psal. CXXV, 6). Ad examen quippe judicit portantes manipulos veniunt, qui in semetipsis recta opera, quibus vitam mereantur ostendunt.

English

IV, 12), it must be understood that his youth was in years, not in character. Although in sacred eloquence youth is sometimes called adolescence. Whence it is written: Rejoice, young man, in your youth (Eccl. XI, 9).

CHAPTER VI. — You shall not appear in the sight of the Lord empty (Deut. XVI, 16).

While, through the cessation of things that pass away, it was being treated of the enduring exercise of good work, in the exposition of blessed Job, book VII (Num. 38), it is added: You shall not appear in the sight of the Lord empty. — He appears empty in the sight of the Lord who carries with him nothing of the fruit of his labor. One man seethes with multiplying his possessions, another pants after earning praises. But because each one, dying, leaves all these things behind, he appears empty before the Lord, because he has carried nothing with him before the Judge. Hence, then, we are salutarily admonished through the law, saying: You shall not appear in the sight of the Lord empty. For he who does not provide by doing good for the reward of the life he is to earn appears empty in the sight of the Lord. Hence it is said of the just through the Psalmist: But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves (Psal. CXXV, 6). For they come to the examination of judgment carrying sheaves, who show in themselves the right works by which they merit life.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

CAP. VII. — Juste quod justum est exsequeris

(Deut. XVI, 20).

Dum de servanda in exhibitione operis mentis rectitudine tractaretur in expos. beati Job, lib.ix (Num. 38),adjunctum est: Juste quod justum est exsequeris.—Injuste quod juslum est exsequitur, qui ad defensionem justitiæ non virtutisaemulatione, sed amore praemii temporalis excitatur. Injuste quod justum est exsequitur, qui ipsam, quam praetendit, justitiam venundare minime veretur. Juste ergo justum exsequi est in assertione justitiae eamdem ipsam justitiam quaerere.

CAP. VIII. — Si quis abieritcumamico suo simplici. ter in silvam ad ligna cædenda, et lignum securis fugerit manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit, hic ad unam supradictarum urbium fugiet, et vivet, ne forte proximus ejus cujus effusus est sanguis, doloris stimulo persequatur et apprehendat eum, et percutiat animam ejus (Deut. XIX, 5).

English

CHAPTER VII. — You shall pursue justly what is just

(Deut. XVI, 20).

When in the exposition of blessed Job, book IX (no. 38), the matter of preserving rectitude of mind in the performance of a work was being treated, there was added: You shall pursue justly what is just. — He pursues unjustly what is just who is stirred to the defense of justice not by zeal for virtue but by love of temporal reward. He pursues unjustly what is just who does not at all fear to put up for sale that very justice which he professes. To pursue what is just justly, therefore, is to seek that very justice itself in the assertion of justice.

CHAPTER VIII. — If anyone goes with his friend simply into the forest to cut wood, and the wood of the axe slips from his hand, and the iron falls from the handle and strikes his friend and kills him, he shall flee to one of the cities above mentioned and live, lest perhaps his neighbor, whose blood has been shed, pursue him with the sting of grief and seize him and strike his life (Deut. XIX, 5).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Cum de servanda increpationis mensura in proximi correctione tractaretur, in expos. beati Job. 1. x. adjunctum est; Si quis abierit cum amico suo simpliciter in silvam ad ligna cædenda., etc. — Ad silvam cum amico imus, quoties cum quolibet proximo ad intuenda delicta nostra convertimur. Et simpliciter ligna succidimus, cum delinqucntium vitia pia intentione resecamus. Sed securis manu fugit, cum sese increpatio plusquam necesse est in asperitatem pertrahit,ferumque de manubrio prosilit, cum de rorreptione se mo durier excedit. Et amicum percutiens occidit, quia auditorem suum prolata contumelia a spiritu dilectionis interficit. Correpti namque mens repente ad odium proruit, si hanc immoderata increpatio plusquam debuit addicit. Sed is qui incante lignum percutit, et proximum exstinguit, ad tres necesse est urbes fugiat, ut in una earum defensus vivat, quia si, ad pœnitentiæ lamenta conversus, in unitate sacramenti sub spe, fide ac charitate absconditur, reus perpeLrati homicidii non tenetur eumque exstincti proximus et cum invenerit non occidit. Quia cum districlus judex venerit qui sese nobis per naturae nostræ consortium junxit, ab eo procul dubio vindictam de culpæ reatu non expetit, quem sub ejus venia spes, tides et charitas abscondit. Citius ergo culpa dimittitur, quæ nequaquam malitise studio perpetratur.

English

When the matter of preserving the measure of reproof in the correction of a neighbor was being treated, in the exposition of blessed Job, book X, it was added: If anyone goes with his friend simply into the forest to cut wood, etc. — We go into the forest with a friend whenever we turn with any neighbor to the consideration of our own faults. And we cut wood simply when we cut back the vices of those who sin with a pious intention. But the axe slips from the hand when reproof drags itself into harshness more than is necessary, and it leaps wild from the handle when it exceeds due measure in reproof. And it kills the friend by striking him, because the insult brought forth slays its hearer from the spirit of love. For the mind of one reproved rushes suddenly into hatred if an immoderate reproof consigns it to more than it ought. But he who strikes the wood carelessly and destroys his neighbor must necessarily flee to three cities, so that he may live defended in one of them, because if, converted to the lamentations of penitence, he is hidden in the unity of the sacrament under hope, faith, and charity, he is not held guilty of the homicide he has committed, and the neighbor whom he destroyed, when he finds him, does not kill him. Because when the strict judge comes, who joined himself to us through the fellowship of our nature, he undoubtedly does not seek vengeance from him for the guilt of the crime, whom hope, faith, and charity hide under his pardon. More quickly, therefore, is the fault forgiven which is by no means perpetrated with the zeal of malice.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

CAP. IX. — Si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem, non tenebis eam cum fi liis, sed abire patieris, captos tenens filios, ut bene sit tibi, et longo vivas tempore (Deut. XXII, 6).

Cum de discretione servandæ allegoriae et historiae tractaretur, adjunctum est: Si ambulans per viam in arbore vel in terra nidarn avis inveneris, etc. — Per viam imus. quia praesentem vitam pergimus. Et nidus avis in arbore vel in terra est, quando verba historiae aut in contemplativa sunt, aut in activa vita. Nam praecepta activae vitae avis nidus in terra est, præcepta contemplativæ nidus in arbore. Mater vero pullis vel ovis incubat, quando ipsa historia intellectum spiritualem facit, et quædam plene eloquens quasi pullos profert; quaedam vero ita insinuat, ut ex eis adhuc legentis animum ad altiora perducat, quasi adhuc sub se ova continet, ex quibus pullos producat. Ova enim idcirco pariuntur, ut ex eis pulli debeant produci. Et sunt quædam contemplative vitae quae per quasdam modo imagines videntur, ut postmodum sicut sunt ipsa sua virtute et natura videantur. Nam Paulus ait: Videmus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem (/ Cor. XIII, 12;. Et cæcus, cum per impositionem manuum Redemptoris jam lumen accipere cœpisset, requisitus quid videret, dixit: Video homines velut arbores ambulantes (Marc.

English

CHAPTER IX. — If, walking along the way, you find a bird's nest in a tree or on the ground, and the mother sitting over the chicks or the eggs, you shall not take her with her young, but shall let her go, keeping the chicks you have taken, so that it may go well with you and you may live long (Deut. 22:6).

When the discernment to be observed between allegory and history was being treated, it was added: If, walking along the way, you find a bird's nest in a tree or on the ground, etc. — We walk along the way, because we are pressing on through the present life. And the bird's nest is in a tree or on the ground when the words of history belong either to the contemplative or to the active life. For the precepts of the active life are the bird's nest on the ground; the precepts of the contemplative life are the nest in the tree. But the mother sits over the chicks or the eggs when the history itself brings forth a spiritual understanding, and, speaking some things fully, as it were brings forth chicks; but some things it suggests in such a way that from them it still leads the reader's mind on to higher things, and as it were still keeps eggs beneath itself, from which it may produce chicks. For eggs are laid for this reason, that chicks may be produced from them. And there are certain things of the contemplative life that are seen now through certain images, so that afterward they may be seen as they are, by their own power and nature. For Paul says: We see now through a glass in an enigma, but then face to face (1 Cor. 13:12). And the blind man, when through the laying on of the Redeemer's hands he had already begun to receive light, being asked what he saw, said: I see men walking as trees (Mark

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

VIII, 24). Homo quippe natura rationabilis est, arbor autem nec sensibilis, nec vivens. Et qutd iste illuminatus caecus significat, nisi genas humanum, cui cum Dominus contemplationis oculos aperiret, prius quædam in ænigmate conspicit, ut postmodum illa vera et rationabiha cœlestium agmina sicut sunt possit aspicere. Unde et illic subditur: Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus, et cœpit videre,et restitutus est ita ut videret clare omnia. Prius itaque per speculum vidit ex similitudine, ut postmodum videret clare ex perfectione. Ad contemplativam ergo vitam in his verbis mater ovis incubat, quia sacra historia hoc incipiendo in aenigmate insinuat, por quod postmodum certius demonstrans pullos viventes producat. Paulus quoque apostolus cum quosdam continentes vivere cognoviscet, admonet, dicens: Propter lornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat (I Cor. VII, 2). Et cum uxor habenda non sit, nisi liberorum procreandorum gratia, ne quis in fornicationis culpam laberetur, concessit conjugibus aliquid, unde adhuc surgere ad meliora potuissent. Qui ergo hoc concessit, unde animus conjugum usque ad legalem culpam perduci potuisset, quasi mater avis in terra, id est historia in activa vita ova posuit. lpsi quoque prædicatores sancti plus volunt Deum diligi, quam timeri; sed si timorem non insinuant, ad amorem minime perducunt.

English

VIII, 24). For man is by nature a rational being, whereas a tree is neither sentient nor living. And what does this enlightened blind man signify but the human race, to whom, when the Lord opened the eyes of contemplation, he first sees certain things in a riddle, so that afterwards he may be able to behold those true and rational hosts of heavenly beings as they are. Hence it is also added there: Then again he laid his hands upon his eyes, and he began to see, and was restored so that he saw all things clearly. First, therefore, he saw through a mirror by likeness, so that afterwards he might see clearly by perfection. To the contemplative life, then, the mother bird sits brooding over her eggs in these words, because sacred history, beginning in a riddle, hints at this, so that afterwards, showing it more certainly, it may bring forth living chicks. Paul the apostle also, when he knew that certain people were living continently, admonishes them, saying: But because of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband (1 Cor. 7:2). And since a wife is not to be taken except for the sake of procreating children, lest anyone slip into the guilt of fornication, he conceded something to married couples whereby they might still rise to better things. He, therefore, who conceded this, whereby the mind of married couples could be led even to a legal guilt, is like the mother bird on the ground, that is, history in the active life, laying eggs. The holy preachers themselves also wish God to be loved more than feared; but if they do not instill fear, they lead to love only with the greatest difficulty.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Unde prius terribilia, postmodum dulcia loqui solent, sicut per Psalmistam dicitur: Virtutem terribilium tuorum dicent, quia magnitudinem tuam narrabunt (Psal. CXLIV, C). Ac deinde subjungitur: Memoriam abundatiæ suavitatis tuæ eructabunt. Quando ergo terrent, ut ad amorem provocent, ova ponunt. Perfecta enim charitas loras mittit timorem, quia tunc pulli vivero incipiunt, quando jam formidini non succumbunt (/ Joan. IV. 18). Ipsa quoque lex ova posuit, cum dixit: Oculum pro oculo, dentem pro dente (Exod, xvi, 24). Sed pullos produxit postmodum, cum dixit: Non quæres ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum (Levit. XIX, 18). Sed notandum quia de hac matre pullorum dicatur: Non tenebis eam cum filiis. sed abire patieris, captos tenens filios. Quia videlicet in quibusdam locis prætermiltenda est historia, ut solius matris pulli, id est spiritualis intelligentiæ sensus nobis in esum veniant; nec nos mater, sed pulli reficiant. Quia non debemus de historiæ exemplo, sed de spiritualibus intellectus sensibus satiari. Cum enim legimus aurum et argentum Ægyptiorum ab Israelitico populo petitione deceptoria subreptum, et rursum cum legimus carnalia sacrificia omnipotenti Deo exibita, quid in hoc verborum nido nisi mater dimittenda est, et filii tenendi?

English

Hence they are accustomed to speak first of terrible things, then of sweet things, as is said through the Psalmist: They shall speak of the power of thy terrible acts, because they shall declare thy greatness (Ps. 144:6). And then it is added: They shall utter the memory of thy abundant sweetness. When, therefore, they terrify in order to provoke to love, they lay eggs. For perfect charity casts out fear, because then the chicks begin to live when they no longer succumb to dread (1 John 4:18). The law itself also laid eggs when it said: An eye for an eye, a tooth for a tooth (Exod. 21:24). But afterward it brought forth chicks when it said: Thou shalt not seek vengeance, nor shalt thou remember the injury of thy citizens (Lev. 19:18). But it must be noted that it is said of this mother of chicks: Thou shalt not keep her with her young, but shalt let her go, keeping the young thou hast taken. That is to say, in certain places the history is to be passed over, so that only the chicks of the mother—that is, the sense of spiritual understanding—may come to us for food; and the mother should not refresh us, but the chicks. For we ought not to be filled from the example of history, but from the spiritual senses of understanding. For when we read that the gold and silver of the Egyptians were stolen from them by the Israelite people through a deceitful request, and again when we read that carnal sacrifices were offered to almighty God, what is in this nest of words but that the mother is to be let go and the chicks kept?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Nos enim cum a quibusque saecularibus vigilantiam ingenii in defensionem veritatis trahimus, et eorum cloquium in usum rectitudinis vertimus, quid aliud quam ab Ægyptiis aurum et argentum tollimus? ut ex eo et nos divites effecti, et illi valeant pauperes ostendi Sicut scriptum est: In captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi (II Cor. X, 6). Et cum nostra corpora per abstineniam domamus, quid aliud quam carnalia sacrificia omnipotenti Deo exhibemus? Sicut rursum per Paulum dicitur: Ut exhibeatis corpora vestra hostiam iiventem (Rom. XII, 1). Matrem igitur dimittentes pullos edimus, cum historiae exempla dimittimus, sed ex ea allegoriarum sensus in mente retinemus. Ubi recte auditur: Ut bene sit tibi, et longo vivas tempore, quia longo tempore ille vivit, qui per spiritualem intelligentiam æternitatis annos apprehendit.

English

For when we take the vigilance of intellect from certain worldly men for the defense of the truth, and turn their eloquence to the use of righteousness, what else do we do but take gold and silver from the Egyptians? so that from it both we are made rich, and they are able to be shown poor. As it is written: Bringing every intellect into captivity unto the obedience of Christ (2 Cor. 10:6). And when we subdue our bodies through abstinence, what else do we do but offer carnal sacrifices to almighty God? As again it is said through Paul: That you present your bodies as a living victim (Rom. 12:1). Therefore, dismissing the mother, we eat the chicks, when we dismiss the examples of history, but retain from it the sense of allegories in the mind. Where it is rightly heard: That it may be well with thee, and thou mayest live a long time, because he lives a long time who through spiritual understanding grasps the years of eternity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

CAP. X. — Non arabis in bove simul et asino (Deut. XXII, 10).

Cum de imperiorum doctorum cavenda societate tractaretur, in expos. beati Job, l, I (Num. 23), adjunctum est: Non arabis in bove simul et asino. — In bove simul et asino homo arare prohibetur, ac si aperte diceretur: Fatuos sapientibus in praedicatione non socies, ne per eum qui implere nou valet illi qui praevalet obsistas.

CAP. XI. — Jon indues vestem ex lana linoque con textam (Deut, XXII, 11).

Cum de vitando duplicitis vitio tractaretur, in expos. beati Job. 1. VIII (Num. 87), adjunctum est: Non indues vestem ex lanalinuque contextam.—Quid per hanc vestem, nisi hypocritarium persona signatur, qui benignitatem erga proximos ostendunt, et dolo suæ iniquitatis operiunt? Per omne namque quod faciunt vel loquuntur, simplicitatem exterius exhibent, sed subtilitatem interius duplicitatis callent. Puritatem superficie simulant, sed semper maliliam sub specie puritatis occultant. Per lanam quippe simplicitas, per linum vero subtilitas designatur. Et nimirum vestis quae ex lana linoque conficitur, Iinum interius delat, lanam in superficie demonstrat. Vestem ergo ex lana linoque contextam induit, qui in locutione vel actione qua utitur intus subtilitatem malitiae operit, et simplicitatem foras innocentiæ ostendit. Quia enim sub puritatis imagine deprehendi calliditas non valet, quasi sub lanæ grossitudine linum latet.

English

CHAPTER X. — You shall not plow with an ox and a donkey together (Deut. 22:10).

When the matter of avoiding the company of proud teachers was being treated, in the exposition of blessed Job, book I (no. 23), there was added: You shall not plow with an ox and a donkey together. — Man is forbidden to plow with an ox and a donkey together, as if it were plainly said: Do not join the foolish with the wise in preaching, lest through him who cannot fulfill it you hinder him who is able.

CHAPTER XI. — You shall not wear a garment woven of wool and linen together (Deut. 22:11).

When the matter of avoiding the vice of duplicity was being treated, in the exposition of blessed Job, book VIII (no. 87), there was added: You shall not wear a garment woven of wool and linen together. — What is signified by this garment but the person of the hypocrite, who show kindness toward their neighbors and cover over the work of their iniquity with deceit? For in everything they do or say, they display simplicity outwardly, but inwardly they are skilled in the subtlety of duplicity. They feign purity on the surface, but always conceal malice under the appearance of purity. For by wool simplicity is designated, but by linen subtlety. And indeed the garment that is made of wool and linen carries the linen within and displays the wool on the surface. Therefore he puts on a garment woven of wool and linen who, in the speech or action he employs, covers the subtlety of malice within and shows the simplicity of innocence outwardly. For since cunning cannot be detected under the image of purity, it is as if the linen lies hidden beneath the coarseness of the wool.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

CAP. XII. — Item unde supra.

In expositione beati Job, 1. VIII (Num. 87. — Scimus quia lana pinguis, linum vero subtile est. Vestis autem, quae ex lana et lino fit, lanam semper in superficie ostendit, et linum subter abscondit. Quid ergo per lanam, nisi simplicitas, et quid per linum, nisi subtilitas designatur? Et saepe humo subtilis et acutus exterius simplicitatem mansuetudinis ostendit, et interius subtilitatem malitiæ contegit. Iste ergo veste se actionis suae quasi ex lana, et lino induit, quando ab eo simplicitas monstratur in superficie, et subtilitas malitiae servatur in mente.

CAP. XIII. — Si fuerit inter vos homo qui nocturno

pollutus sit somnio, egredietur extra castra, et non revertetur priusquam ad vesperum lavetur aqua, et post solis occasum regredietur in castra (Deut. XXIII, 10).

Dum de purgat one illicitae cogitationis tractaretur, in expos. beati Job, l. IX (Num 84.), adjunctum est: Si fuerit inter vos homo, etc. - Quid hoc loco per nocturnum somnium, nisi tentatio occulta signatur, per quam tenebrosa cogitatione turpe aliquid corde concipitur, quod tamen corporis opere non expletur? Sed somnio nocturno pollutus extra castra egredi praecipitur, quia videlicet dignum est ut qui immunda cogitatione polluitur, indignum se cunctorum fidelium socielatibusarbitretur. Culpae suae meritum ante oculos ponat, et ex bonorum se aestimatione despiciat.

English

CHAPTER XII. — Likewise concerning the same matter.

In the exposition of blessed Job, book VIII (no. 87). — We know that wool is thick and linen is fine. But a garment made from wool and linen always shows the wool on the surface and hides the linen underneath. What then is signified by wool but simplicity, and what by linen but subtlety? And often a subtle and sharp man outwardly shows the simplicity of gentleness, and inwardly conceals the subtlety of malice. So this man clothes himself, as it were, with the garment of his own conduct made of wool and linen, when simplicity is displayed by him on the surface and the subtlety of malice is kept in his mind.

CHAPTER XIII. — If there be among you a man who has been polluted by a dream in the night, he shall go out beyond the camp, and shall not return until he is washed with water toward evening, and after sunset he shall return into the camp (Deut. 23:10).

While the matter of purging illicit thought was being treated, in the exposition of blessed Job, book IX (no. 84), it was added: If there be among you a man, etc. — What is signified in this place by a dream in the night but a hidden temptation, through which something shameful is conceived in the heart by a dark thought, yet is not carried out by the deed of the body? But one polluted by a dream in the night is commanded to go out beyond the camp, because, namely, it is fitting that he who is polluted by an impure thought should judge himself unworthy of the fellowship of all the faithful. Let him place the merit of his fault before his eyes, and let him despise himself in the estimation of the good.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Pollutum ergo extra castra exire est turpi impugnatione laborantem sese ex continentium comparatione despicere. Qui ad vesperum lavatur aqua, cum, defectum suum conspiciens, ad pœnitentiæ lamenta convertitur, uti fletibus abluat omne quod I animum occulta inquinatio accusat. Sed post occasum solis ad castra redeat, quia defervescente tentationis ardore, necesse est ut iterum fiduciam erga societatem bonorum sumat. Post aquam quippe occumbente sole ad castra revertitur, qui post lamenta poenitentiae frigescente flamma cogitationis illicitae, ad fidelium merita praesumenda reparatur, ut jam se a caeteris longe esse non aestimet, qui mundum se per obitum interni ardoris gaudet.

CAP. XIV. — Dum egreditur quis ad requisita nalu ræ, mittat paxillum in balteo, et fossa humo abs condat quæ egesta fuerint (Deut. XXIII, 12).

Cum de diluendis per compunctionis gratiam occultae tentationis maculis tractaretur, in expos. beati Job. I. xxxi (Num, 54), adjunctum est: Dum egreditur quis ad requisita naturæ, etc.

English

Therefore, to go outside the camp defiled is for one laboring under shameful assault to despise himself in comparison with the continent. He who is washed with water toward evening, when he beholds his own failure, is turned to the lamentations of penitence, so that by weeping he may wash away whatever hidden defilement accuses his mind. But after sunset let him return to the camp, because as the heat of temptation cools, it is necessary that he again take up confidence toward the fellowship of the good. For after the water, when the sun sets, he returns to the camp who, after the lamentations of penitence, as the flame of illicit thought grows cold, is restored to presuming the merits of the faithful, so that he no longer reckon himself far distant from the rest, who rejoices that he is clean through the death of his inner ardor.

CHAPTER XIV. — When anyone goes out to the needs of nature, let him carry a peg in his belt, and let him cover in a pit in the ground what has been voided (Deut. 23:12).

When it was being treated how the stains of hidden temptation are to be washed away through the grace of compunction, in the exposition of blessed Job, book XXXI (no. 54), there was added: When anyone goes out to the needs of nature, etc.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

— Naturae corruptibilis pondere gravati, a mentis nostræ utero quaedam cogitationum superflua, quasi ventris gravamina erumpunt; sed portare sub balteo paxillum debemus, ut videlicet ad reprehendendos nosmetipsos semper accincti, acutum circa nos stimulum compunctionis habeamus, qui incessanter terram mentis nostrae pœnitentiæ dolore confodiat, et hoc quod a nobis fetidum erumpit abscondat. Ventris quippe egestio fossa humo per paxillum tegitur, cum mentis nostrae superfluitas, subtili redargutione discussa, ante Dei oculos per compunctionis suae stimululn celatur.

CAP. XV. — Si acceperit homo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam fæditalem, scribet libellum repadii, et dabit in manu ejus, et dimittet eam de domo sua (Deut. XXIV, 1).

Cum de postponenda cura rei transitoriae ob utilitatem spiritualium tractaretur, adjunctum est: Si acceperit homo uxorem, etc.— Necessarium valde est ut cura vitae praesentis edomari fortiter debeat, ne fortasse valeat dominari. Et cum terrena actio semel fuerit repulsa, non iterum repetenda, ne post tergum respiciat qui super aratrum manum posuisse videbatur. Hinc est enim quod per Moysen dicitur: Si accepent homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam fæditatem, scribet libellum repudii et dabit in manu ejus, et dimittet eam de domo sua.

English

Weighed down by the burden of corruptible nature, certain superfluous thoughts burst forth from the womb of our mind like the heaviness of the belly; but we ought to carry a peg beneath our belt, so that, always girded to reprove ourselves, we may have the sharp goad of compunction about us, which may ceaselessly pierce the earth of our mind with the pain of penitence, and may hide that which bursts forth from us as foul. For the discharge of the belly is covered by a peg in a dug-out pit when the superfluity of our mind, having been sifted by subtle reproof, is concealed before the eyes of God by the goad of its compunction.

CHAPTER XV. — If a man has taken a wife, and has had her, and she has not found favor before his eyes because of some foulness, he shall write a bill of divorce, and give it into her hand, and send her away from his house (Deut. 24:1).

When the postponement of the care of transitory things for the benefit of spiritual things was being treated, there was added: If a man has taken a wife, etc. — It is exceedingly necessary that the care of the present life be strongly subdued, lest perhaps it be able to dominate. And when earthly action has once been repelled, it must not be taken up again, lest he look back who seemed to have put his hand to the plow. For this is why it is said through Moses: If a man has taken a wife and has had her, and she has not found favor before his eyes because of some foulness, he shall write a bill of divorce and give it into her hand, and send her away from his house.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii, et dimiserit eam de domo sua. vel certe mortuus fuerit, non poterit prior maritus accipere eam in uxorem, quia polluta est. Ubi videlicet patet quia vis præcepti ratione juxta litteram cadet. Cum enim Veritas dicat, exceplat fornicationis causa uxorem dimitti non posse (Matt. 5), non sine culpa est hanc propter fœditatem dimitti. Sed homo uxorem accepit, cum actionis terrenæ suscepit curam. Si fœditatem cognoverit, dat libellum repudii, et dimittit eam de domo sua, quia saepe ipsa terrena acto priusquam haberetur, fortiter amabatur; cum habita fuerit, cujus si fœditatis agnoscitur, cum esse polluta per peccata videtur. Dimittat ergo eam vir de domo sua, ut amorem ejus abjiciat a mente sua. Quae egressa alterum virum accipit, quia terrenam actionem, quam tu deseris, alius concupiscit. Sed fortasse et ipsi in odium quandoque ventura est, ut eam utiliter dimittat. Bene autem dicitur: Dimiserit, vel certe mortuus fuerit, quia unusquisque terrenam curam aut dimittit, aut moritur, id est aut non ei ex animo succumbit, aut propter cam funditus in animae vita succumbit.

English

And when she has gone out and married another husband, and he too has hated her and given her a bill of divorce and sent her away from his house, or indeed if he has died, the former husband will not be able to take her as a wife, because she has been defiled. Where indeed it is clear that the force of the precept falls by reason of the letter. For since the Truth says that a wife cannot be dismissed except for the cause of fornication (Matt. 5), it is not without fault that she is dismissed on account of foulness. But a man takes a wife when he undertakes the care of earthly action. If he has recognized her foulness, he gives a bill of divorce and sends her away from his house, because often that earthly action was strongly loved before it was possessed; when it has been possessed, if its foulness is recognized, it is seen to have been defiled through sins. Let the man therefore send her away from his house, so that he may cast off the love of her from his mind. And she, having gone out, takes another husband, because the earthly action which you desert, another desires. But perhaps at some time she will also come into hatred with him, so that he may usefully dismiss her. Well, then, is it said: He has sent her away, or indeed he has died, because each one either dismisses earthly care or dies to it, that is, either he does not succumb to it from the soul, or on account of it he succumbs utterly in the life of the soul.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

Sive ergo ea sequens maritus dimiserit, sive mortuus fuerit, maritus prior non poterit eam in uxorem accipere, quia polluta est; ut videlicet is quis semel curam terrenam atque praesentis vitae intentionem reliquerit, ad eam ultra nullo modo redeat, quoniam ipse se jam suo judicio polluit, qui eam prius ideo deseruit quia pullutam esse cognovit.

CAP. XVI. —Non accipies loco pignoris superiorem aut inferiorem molam (Deut, xxiv, 6)

Dum de servanda praedicationis mensura doctoribus, circa delinquentium confessionem proximorum tractaretur in ex os. beati Job. 1. XXXIII (Num. 24), adjunctum est: Non accipies loco pignoris superiorem, etc. — Accipere aliquando dicimus auferre. Unde et aves idae, quæ rapiendis sunt avibus avidae, accipitres vocantur. Unde et Paulus ait: Sustinetis enim, si quis devorat, si quis accipit (II Cor. II, 20). Ac si diceret, si quis rapit. Pignus vero debitoris est confessio peccatoris. A debitore enim pignus accipitur, cum a peccatorejam peccati confessio tenetur. Superior autem et inferior mola est spes et timor. Spes quippe ad alta subvehit, timor autem cor iuferius premit. Sed mola superior et inferior ita sibi necessario junguntur, ut una sine altera inutiliter habeatur.

English

Whether therefore the later husband has divorced her, or has died, the former husband will not be able to take her as a wife, because she has been defiled; so that, namely, anyone who has once abandoned the care of earthly things and the intention of the present life, may in no way return to it thereafter, since he has already defiled himself by his own judgment, who previously abandoned it because he knew it to be defiled.

CHAPTER XVI. — You shall not take as a pledge the upper or the lower millstone (Deut. 24:6)

While there was being treated, from the mouth of blessed Job, chapter XXXIII (Num. 24), the matter of preserving the measure of preaching by teachers, concerning the confession of neighbors who sin, there was added: You shall not take as a pledge the upper, etc. — To "take" we sometimes say for "to seize." Hence also those birds which are greedy for seizing birds are called accipitres (hawks). Hence also Paul says: For you bear it, if anyone devours, if anyone takes (2 Cor. 11:20). As if he were saying, if anyone seizes. But the pledge of the debtor is the confession of the sinner. For a pledge is taken from a debtor when the confession of sin is already held from a sinner. But the upper and the lower millstone are hope and fear. Hope indeed lifts up to high things, but fear presses the heart lower down. But the upper and the lower millstone are so necessarily joined to each other that one without the other is held uselessly.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

In peccatoris itaque pectore incessanter debet spes et formido conjungi, quia incassum misericordiam sperat, si non etiam justitiam timeat; mcassum justitiam metuit, si non etiam de misericordia confidat. Loco igitur pignoris mola superior aut inferior tolli prohibetur, qUia qui peccatori predicat, tanta dispensatione componere prædicationem debet, ut nec derelata spe timorem subtrahat, nec subtracta spe in solo eum timore derelinquat. Mola enim supenor aut inferior toliitur, si per praedicantis linguam in peccatoris pectore, aut timor a spe, aut spes a timore dividatur.

CAP. XVII. - Cum debet tibi quippiam frater tuus, et abstuleris pignus ab eo, ante solis occa sum pignus restitue (Deut. XXIV, 10, seq.).

Dum de remittenda proximorum injuria, praesertim iis, qui veniam petunt tractaretur in expos. beati Job, 1. (Num. 6), adjunctum est: Cum debet tibi quippiam frater tuus, etc. — Frater etenim noster debitor nobis efficitur, cum quilibet proximus in nos aliquid deliquisse monstratur. Peccata quippe debita vocamus. Unde de peccatore servo dicitur: Omne debitum dimisi tibi (Matth. XVIII, 32). Et in Dominica quotidie oratione precamur: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12).

English

In the heart of the sinner, therefore, hope and fear ought to be joined unceasingly, because he hopes for mercy in vain if he does not also fear justice; he fears justice in vain if he does not also trust in mercy. In place of a pledge, therefore, the upper or lower millstone is forbidden to be taken, because he who preaches to a sinner ought to compose his preaching with such dispensation that he neither withdraws fear when hope is abandoned, nor leaves him in fear alone when hope is withdrawn. For the upper or lower millstone is taken away if, through the tongue of the preacher, in the heart of the sinner either fear is divided from hope, or hope from fear.

CHAPTER XVII. — When your brother owes you anything, and you have taken a pledge from him, you shall restore the pledge before sunset (Deut. 24:10 ff.).

While the remission of injuries done by neighbors, especially toward those who seek pardon, was being treated in the exposition of blessed Job, book 1 (Num. 6), there was added: When your brother owes you anything, etc. — For our brother becomes a debtor to us when any neighbor is shown to have trespassed against us in anything. Sins, indeed, we call debts. Whence it is said of the sinful servant: I forgave you all the debt (Matt. 18:32). And in the Lord's Prayer we pray daily: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt. 6:12).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

A debitore autem nostro pignus accipimus, quando ab eo, qui in nos peccasse cognoscitur, peccati ejus jam confessionem tenemus, per quam relaxare peccatura quod in nos perpetratum est, postulamur. Qui enim peccatum quod commisit fatetur, et veniam petit, jam quasi pro debito pignus dedit. Quod nimirum pignus ante solis occasum reddere jubemur, quia priusquam in nobis per dolorem cordis sol justitiæ occidat, debemus ei confessionem veniæ reddere, a quo confessionem accipimus culpae, ut qui se deliquisse in nos meminit, a nobis mox relaxatum sentiat, quod deliquit.

CAP. XVIII. — Uxorem fratris sine filiis defuncti su perstes frater accipiat, atque ad nomen fratris filium gignat. Quam si accipere forte renuerit, huic in faciemmulier exspuat, unumque ei pedempro pinquus discalciet, ejusque habitaculum domus discalciati vocetur (Deut. XXV, 5).

English

But we receive a pledge from our debtor when, from the one who is recognized to have sinned against us, we already hold the confession of his sin, through which we are asked to remit the sin that was committed against us. For whoever confesses the sin he has committed and seeks pardon has, as it were, already given a pledge for his debt. And this pledge we are surely commanded to return before the setting of the sun, because before the sun of righteousness sets within us through sorrow of heart, we ought to render the confession of pardon to him from whom we receive the confession of guilt, so that he who remembers that he has offended against us may soon feel that what he did wrong has been remitted by us.

CHAPTER XVIII. — Let the surviving brother take the wife of his brother who has died without sons, and beget a son in his brother's name. But if he happens to refuse to take her, the woman shall spit in his face, and a kinsman shall loose one of his shoes, and his dwelling shall be called the house of the one whose shoe was loosed (Deut. 25:5).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Dum de dono regiminis minime subtrahendo tractaretur Reg. past. part. i (Cap. 5), adjunctum est: Uxorem fratris sine filiis defuncti superstes frater accipiat, etc. — Frater defunctus ille est, qui post resurrectionis apparens gloriam dixit: Ite, nuntiate fratribus meis (Matth. XXVIII, 10). Quiquasi sine filiis oblit, quia adhuc electorum suorum numerum non implevit. Hujus scilicet uxorem superstes frater sortiri praecipitur, quia dignum profecto est ut cura sanctae Ecclesiae ei qui hanc bene regere praevalet, imponatur. Cui molenti in faciem mulier exspuit, quia quisquis ex muneribus quae perceperit, prodesse aliis non curat, bonis quoque ejus sancta Ecclesia exprobrans, ei quasi in faciem salivam jactat. Cui ex uno pede calceamentum tollitur, ut discalciati domus vocetur. Scriptum quippe est: Calciati pedes in præparatione Evangelii pacis (Ephes. vi, 16). Si ergo ut nostram, sic curam proximi gerimus, utrumque pedem per calceamentum munimus. Qui vero suam cogitans utilitatem, proximorum negligit, quasi unius pedis calceamentum cum dedccore amittit.

English

While the gift of leadership, that it should not be withheld, was being treated in Regula pastoralis part i (chapter 5), there was added: Let the surviving brother take the wife of his brother who has died without sons, etc. That dead brother is the one who, after appearing in the glory of the resurrection, said: Go, announce to my brothers (Matthew 28:10). And he died as if without sons, because he has not yet completed the number of his elect. To be sure, it is commanded that the surviving brother take this man's wife, because it is truly fitting that the care of the holy Church be laid upon the one who is able to rule it well. The woman spits in the face of the one who refuses, because whoever does not care to benefit others from the gifts he has received—the holy Church reproaching him also for his good things—throws spittle, as it were, in his face. From one of his feet the sandal is taken away, so that he may be called a man of the unshod house. For it is written: Feet shod in preparation for the gospel of peace (Ephesians 6:16). If, then, we bear care for our neighbor as for ourselves, we protect each foot by the sandal. But he who, thinking of his own advantage, neglects his neighbors, loses, as it were, the sandal of one foot with disgrace.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

CAP. XIX. — Attende cælum et loquar, et audiat terra verba ex ore meo (Deut. XXXII, 1).

In expos. beati Job, 1. (Num. 51), adjunctum est: Atlende cælum et loquar, etc. — Per coelum videlicet, signans praepositorum ordinem, per terram vero subditam plebem. Attende cælum et loquar; non enim insensibili, sed rationabili creaturæ loquebatur.

CAP. XX. — Expandit alas suas, et assumpsit eum (Deut. XXXII, 11).

In expos. beati Job, 1. XXXII (Num. 7), adjunctum est: Expandit alas suas, et assumpsit eum. - Quia nos parvulos Dominus, dum protegit, nutrit, et non gravi atque onerosa, sed levi et blanda protectione nos refovet, dum suas in nos misericordias exerit, quasi more super nos avium alas tendit.

CAP. XXI. — Suxere mel de petra, et uleum de firma petra (Deut. XXXII, 13).

Cum de mysteriorum per Christi adventum reseratione, ejusque fidelium meritis tractaretur hom. 2. in Evang. (Num. in, 4), adjunctum est: Suxere mel de pelra. et oleum de firma petra. — Nusquam tale aliquid justa historiam legitur, si tota Testamenli veteries series receuseatur. Nusquam de petra mei, nusquam oleum ille populus suxit. Sed quia, juxta Pauli vocem, Petra erat Christus (I Cor. x, 1), mel de petra suxerunt, qui ejusdem Redemptoris nostri facta et miracula videre. Oleum vero de firma petra suxere, quia effusione sancti Spiritus post resurrectionem ejus ungi meruere.

English

CHAPTER XIX. — Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words from my mouth (Deut. 32:1).

In the exposition of blessed Job, book 1 (no. 51), there was added: Give ear, O heavens, and I will speak, etc. — By "heaven," clearly, is signified the order of those set over others; by "earth," the people subject to them. Give ear, O heavens, and I will speak; for he was speaking not to an insensible creature, but to a rational one.

CHAPTER XX. — He spread his wings and took him up (Deut. 32:11).

In the exposition of blessed Job, book 32 (no. 7), there was added: He spread his wings and took him up. — Because the Lord, while he protects us little ones, feeds us, and refreshes us not with a heavy and burdensome but with a light and gentle protection, while he exercises his mercies upon us, he stretches his wings over us, as it were, after the manner of birds.

CHAPTER XXI. — They sucked honey from the rock, and oil from the firm rock (Deut. 32:13).

When the opening of the mysteries through the coming of Christ, and the merits of his faithful, were being treated in Homily 2 on the Gospels (no. 3, 4), there was added: They sucked honey from the rock, and oil from the firm rock. — Nowhere is anything of the kind read according to the plain history, if the whole series of the Old Testament be reviewed. Nowhere did that people suck honey from the rock, nowhere oil. But because, according to Paul's word, the rock was Christ (1 Cor. 10:1), they sucked honey from the rock who were privileged to see the deeds and miracles of our Redeemer himself. But they sucked oil from the firm rock because, by the outpouring of the Holy Spirit after his resurrection, they merited to be anointed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

Quasi ergo in firma petra mel dedit, quando adhuc mortalis Dominus miraculorum suorum dulcedinem discipulis ostendit. Sed firma petra oleum fudit, quia post resurrectionem suam factus jam impassibilis, per afflictionem spiritus, domum sanctæ unctionis emanavit. De hoc oleo per prophetam dicitur: Computrescet jugum a facie olei (Isa. X, 27). Sub jugo quippe tenebamur dæmoniacae dominationis, sed uncti sumus oleo Spiritus sancti, et quia nos gratia libertatis unxit, dominationis dæmonicæ jugum putruit.

CAP. XXII. — Ignis exarsit ab ira mea, et ardebit usque ad inferos deorsum; comedet terram et nas cantia ejus (Deut. XXXII, 22).

Dum de incorrecte delinquentium ullione perpetua tractaretur in expos. beati Job, i. (Num. 35), adjunctum est: Ignis exarsit ab ira mea, etc. — De his, quos damnant flagella, et non liberant, scriptum est: Percussis ti eos,nec doluerunt, attrivist i eos, et renuerunt accipere disciplinam (Jerem. V, 3). His flagella ab hac vita inchoant, el in aeterna percussione perdurant. Hinc ergo per Moysen Dominus dicit: Ignis exarsit ab ira mea, et ardebit usque ad inferos deorsum. Quantum ad praesentem etenim percussionem spectat, recte dicitur: Ignis exarsit ab ira mea. Quantum vero ad æternam damnationem, apte mox subditur: Et ardebit usque ad inferos deorsum. Licet a quibusdam dici soleat illud quod scriptum est: Non iudicat Deus bis in idipsum (Nahum. i, 9).

English

So then, as it were, he gave honey on the firm rock, when the Lord, still mortal, showed the sweetness of his miracles to his disciples. But the firm rock poured out oil, because after his resurrection, now made impassible, through the affliction of the spirit he poured forth the house of holy anointing. Concerning this oil it is said through the prophet: The yoke shall rot away from the face of the oil (Isa. 10:27). For we were held under the yoke of demonic domination, but we have been anointed with the oil of the Holy Spirit, and because the grace of freedom has anointed us, the yoke of demonic domination has rotted away.

CHAPTER XXII. — Fire has blazed up from my wrath, and it shall burn down to the lowest hell; it shall devour the earth and its offspring (Deut. 32:22).

When in the exposition of blessed Job, book 1 (no. 35), the perpetual vengeance upon the uncorrected who sin was being treated, there was added: Fire has blazed up from my wrath, etc. — Concerning those whom scourges condemn and do not free, it is written: You struck them, and they did not grieve; you crushed them, and they refused to accept discipline (Jer. 5:3). For these, scourges begin from this life, and they persist in eternal striking. Hence therefore the Lord says through Moses: Fire has blazed up from my wrath, and it shall burn down to the lowest hell. For as regards present striking, it is rightly said: Fire has blazed up from my wrath. But as regards eternal damnation, there is aptly added next: And it shall burn down to the lowest hell. Although it is customarily said by some that which is written: God does not judge twice in the same matter (Nahum 1:9).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Qui tamen hic quod perprophetam de iniquis dicitur non attendunt: Et duplici contritione contere eos (Jerem. XVII, 18). Et id quod alias scriptum est: Jesus poputum de terra AEgypti salcans, secundo eos qui non credidere perdidit (Judæ v). Quibus tamen si consensum praebemus, quamlibet culpam his feriri non posse, hoc ex peccato percussis atque in peccato suo morientibus debet aestimari, quia eorum percussio hic cæpta illic perficitur. Ut incorrectis unum flagellum sit quod temporaliter incipit, sed in aeternis suppliciis consummatur, quatenus eis qui omnino corrigi renuunt, jam praesentium flagellorum percussio sequentium sit initium tormentorum. Sequitur: Comedet terram, et nascentia ejus (In expos. beati Job, I. xxi, n. 19). Ignis quippe terram atque ejus nascenti comedit, cum libido carnem atque per hanc omnia bene acta consumit. Nam quidquid prodit ex fruge rectitudinis, hoc nimirum concremat flamma corruptionis.

English

Yet they do not attend to what is said through the prophet concerning the wicked: And with a double destruction destroy them (Jeremiah 17:18). And to what is written elsewhere: Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe (Jude 5). But if we grant assent to them, the claim that no fault can be visited upon them must be judged to come from this sin—that they are struck and die in their sin—because their striking, begun here, is completed there. So that for the uncorrected there may be one scourge that begins in time but is consummated in eternal punishments, inasmuch as for those who utterly refuse to be corrected, the striking of present scourges is already the beginning of the torments that follow. It follows: It shall devour the earth and the things that spring from it (In Exposition of Blessed Job, Book 21, no. 19). For fire devours the earth and the things that spring from it when lust consumes the flesh and, through it, all things rightly done. For whatever comes forth from the fruit of righteousness, this surely the flame of corruption burns up.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIII. — Nonne hæc congregata sunt apud me, et signata in thesauris meis? In die ultionis reddam illis (Deut. xxxii, 34, 35).

(In expos. beati Job, l. xn, num. 21, ante med.)Quasi in sacculo delicta nostra signantur: quia hoc, qnod nos exterius agimus, nisi pœnitentia interveniente diluamus, in secreto judiciorum Dei sub quadam occullatione servatur, ut quandoque etiam de sigillo secreti exeat ad publicum judicii. Unde etiam per Moysen dicitur: Nonne hæc congreqata sunt apud me, et signata in thesauris meis? In die ultionis reddam illis. Cum vero pro malis quæ fecimus, disciplinae flagello atterimur, et haec per pœnitentiam deflemus, iniquitatem nostram signat et curat, quia nec inulta hic deserit, nec in judicio punienda reservat.

CAP. XXIV. — Ego occidam, et vivere faciam; per cutiam, et ego sanabo (Deut. XXXII, 39).

Cum de electorum purgatione, et divinæ respectu gratiae tractaretur in expos. beati Job, 1. ( Num. 42), adjunctum est: Ego occidam, etc. — Duobus modis omnipotens Deus vulnerat, quos reducere ad salutem curat. Aliquando enim carnem percutit, et mentis duritiam suo pavore tabefacit. Vulnerando enim ad salutem revocat, cum electos suos aftligit exterius, ut interius vivant. Recte ergo Der Movsen loquitur, dicens: Ego occidam, et vivere faciam: percutiam et ego sanabo. Occidit enim ut vivificet, percutit ut sanet.

English

CHAPTER XXIII. — Are not these things gathered together with me, and sealed in my treasuries? In the day of vengeance I will repay them (Deuteronomy 32:34-35).

(From the Exposition of blessed Job, book 12, no. 21, before the middle.) Our sins are, as it were, sealed up in a sack: because what we do outwardly, unless we wash it away by the intervention of penitence, is kept in the secret of God's judgments under a kind of concealment, so that at some time it may even come forth from the seal of the secret to the public of judgment. Whence also it is said through Moses: Are not these things gathered together with me, and sealed in my treasuries? In the day of vengeance I will repay them. But when for the evils we have done we are worn down by the scourge of discipline, and we bewail these things through penitence, he seals and heals our iniquity, because he neither leaves it unavenged here, nor reserves it to be punished in judgment.

CHAPTER XXIV. — I will kill, and I will make alive; I will strike, and I will heal (Deuteronomy 32:39).

When the purging of the elect and the regard of divine grace was being treated in the Exposition of blessed Job, book 1 (no. 42), there was added: I will kill, etc. — In two ways almighty God wounds those whom he cares to lead back to salvation. For sometimes he strikes the flesh, and by his fear melts away the hardness of the mind. For by wounding he recalls to salvation, when he afflicts his elect outwardly, so that they may live inwardly. Rightly, then, he speaks through Moses, saying: I will kill, and I will make alive; I will strike, and I will heal. For he kills that he may give life, he strikes that he may heal.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Quia idcirco foris verbera adniovet, ut intus vulnera delictorum curet. Aliquando autem etiamsi tlagella exterius cessare videantur, interius vulnera intligit, quia mentis nostrae duritiam suo desiderio percutit, sed percutiendo sanat, quia terroris sui jaculo transfixos, ad sensum nos rectitudinis revocat. Corda enim nostra male sana sunt, cum nullo Dei amore sauciantur, cum peregrinalionis suae aerumnam non sentiunt, cum erga infirmitatem proximi nec quamlibet minimo atieclu languescunt. Sed vulnerantur ut sanentur, quia amoris sui spiculis mentes Deus insensibiles percutit, moxque eas sensibiJes per ardorem charitatis reddit.

CAP. XXV. — Et gladius meus devorabit cares (Num. 42).

Cum de percussione ultima carnaliter viventium tractaretur, in expos. beati Job, 1. XVIII (Num. 20), adjunctum est: Et gladius meus devorabit carnes. — Dei gladius carnes comedit, quia in extremo judicio ejus sententia eos, qui carnaliter sapiunt, occidit.

English

Because for this reason he applies lashes outwardly, so that inwardly he may cure the wounds of sins. But sometimes, even if scourges seem to cease outwardly, he inflicts wounds inwardly, because he strikes the hardness of our mind with his desire, but by striking he heals, because those transfixed by the dart of his terror he recalls to a sense of uprightness. For our hearts are badly sound when they are wounded by no love of God, when they do not feel the hardship of their pilgrimage, when toward the weakness of a neighbor they grow faint with not even the least affection. But they are wounded so that they may be healed, because God strikes minds that are insensible with the arrows of his love, and presently makes them sensitive through the ardor of charity.

CHAPTER XXV. — And my sword shall devour flesh (Numbers 42).

When the final striking of those who live carnally was being treated, in the Exposition of blessed Job, book XVIII (no. 20), it was added: And my sword shall devour flesh. — The sword of God devours flesh, because in the last judgment his sentence kills those who savor carnal things.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

CAP. XXVI. — In dextera eius ignea lex (Deut. XXXIII, 2).

Cum de dilectionis gratia erga divina prærepta electorum impressa cordibus tractaretur, homil. in Evang. (Num. 5), adjunctum est: In dextera ejus ignea lex. — Quid per sinistram nisi reprobi, qui et ad sinistram ponendi sunt? Dextera autem Dei appellantur electi. In dextera ergo Dei ignea lex est, quia electi mandata coelestia nequaquam frigido corde audiunt: sed ad haec amoris intimi facibus inardescunt;aermo ad aurem ducitur, et mens eorum sibimet irata ex internæ dulcedinis flamma concrematur.

CAP. XXVII. — Qui dixerit patri suo et matri suæ: Nescio vos, et fratribus suis: Ignoro illos, et nes cierunt filios suos; hicustodierunt eloquium tuum, et pactum servaverunt (Deut. XXXIII, 9).

Cum de divino amore proximis praeferendo, eisdemque discretae compassionis studio diligendis tractaretur, in expos. beati Job, 1. VII (Num. 41, 42), adjunctum est: Qui dixerit patri suo, et matri suæ: Nescio vos, etc. — Ille scire Deum familiarius appetit, qui præ amore pietatis nescire desiderat, quos carnaliter scivit. Gravi etenim damno scientia divina minuitur, si cum carnis Dolita partus. Extra cognatos ergo quisque ac proximos debet fieri, si vult parenti omnium verius jungi, quatenus eosdem quos propter Deum viriliter negligit, tanto solidius diligat, quanto in eis affectum solubilem copulæ carnalis ignorat.

English

CHAPTER XXVI. — His right hand held a fiery law (Deut. 33:2).

When the grace of love toward the divine precepts impressed on the hearts of the elect was being discussed, in the Homilies on the Gospels (no. 5), there was added: His right hand held a fiery law. — What is meant by the left hand but the reprobate, who are also to be set on the left? But the elect are called the right hand of God. In the right hand of God, then, is a fiery law, because the elect do not hear the heavenly commandments with a cold heart, but burn for them with the torches of intimate love; the word is brought to the ear, and their mind, angry with itself, is consumed by the flame of inner sweetness.

CHAPTER XXVII. — Who said to his father and his mother: I do not know you, and to his brothers: I do not know them, and they did not acknowledge their own sons; these kept your word and observed your covenant (Deut. 33:9).

When it was being discussed that divine love is to be preferred to neighbors, and that neighbors are to be loved with the zeal of discerning compassion, in the Exposition of the blessed Job, book VII (no. 41, 42), there was added: Who said to his father and his mother: I do not know you, etc. — That man desires to know God more intimately who, out of love for piety, wishes not to know those whom he knew according to the flesh. For divine knowledge is diminished by a grave loss if it is mixed with the offspring of fleshly grief. Everyone, then, ought to become a stranger to his relatives and neighbors if he wishes to be more truly joined to the Father of all, so that those whom he manfully disregards for God's sake he may love all the more firmly, inasmuch as in them he does not know the changeable affection of carnal attachment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Debemus quidem et ternporaliter his quibus vicinius jungimur plus caeteris prodesse, quia et hac flamma admotis rebus incendium porrigit, sed hoc ipsum prius ubi nascitur incendit. Debemus copulam terrenæ cognationis agnoscere, sed tamen hanc, cum cursum mentis praepedit, ignorare, quatenus fidelis animus, divino studio accensus, nec ea quae sibi sunt in infimis conjuncta despiciat, el hæc apud semetipsum recte ordinans summorum amore transcendat. Solerti ergo cura provicendum estnecarnis gratia subrepat, atque a recto itinere cordis gressum deflectat, ne vim superni amoris impediat, et surgentem mentem superimposito pondere deorsum premat. Sic enim quisque propinquorum debet necessitatibus compati, ut tamen per compassionem non sinat vim suæ intentionis impediri. Ut affectus quidem mentis viscera repleat, sed tamen a spirituali proposito non avertat. Neque enim sancti viri ad impendenda necessaria propinquos carnis non diligunt, sed amore spiritualium ipsam in se dilectionem vincunt, qualenus sic eam discretionis moderamine temperent, ut per hanc in parvo saltem ac minimo, a recto itinere non declinent.

English

Indeed, we ought also in temporal matters to benefit those to whom we are more closely joined, more than others, because this flame too, when things are brought near, extends the fire, but it first sets alight that very thing in which it is born. We ought to acknowledge the bond of earthly kinship, but nevertheless to disregard it when it hinders the course of the mind, so that a faithful soul, set aflame by divine zeal, may neither despise those things which are joined to it in the lowest places, nor, rightly ordering these things within itself, fail to transcend them through love of the highest things. Therefore, with careful diligence we must take heed lest the favor of the flesh creep in and turn the step of the heart from the right path, lest it impede the power of heavenly love and press down the rising mind with an imposed weight. For thus each person ought to sympathize with the needs of relatives, yet not allow the power of his intention to be impeded through compassion. So that affection may indeed fill the inner parts of the mind, but nevertheless not turn it away from its spiritual purpose. For holy men do not fail to love relatives of the flesh for the supplying of necessities, but by love of spiritual things they overcome that very love within themselves, so that they temper it by the moderation of discretion, in such a way that through it, in even a small and least matter, they do not decline from the right path.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

Quos bene nobis per significationem vaccae innuunt, quae, sub area Domini ad montana tendentes, affectu simul et rigido sensu gradiuntur, quarum dum vitulos clausissent domi, scriptum est: Pergentes et mugientes, dantes quidem ab intimis mugitus, sed tamen a cæpto itinere nondeflectentes gressus (/ Reg. VI, 1).

CAP. — XXVIII. — Ferrum et æs calceamentum ejus (Deut. XXXIII, 25).

Cum de prædicatione sanctæ Ecclesiae tractaretur, in expos. beati Job, i. XXXIV Num.19), adjunctum est: Ferrum et æs calceamentum ejus. — Hoc sub specie de sancta Ecclesia per Moysen dicitur. Calceamentum quippe in Scriptura sacra munimen praedicationis accipitur, sicut scriptum est: Calceati pedes in præparatione Evangelii pacis (Ephes. VI, 16). Quia ergo per ferrum virtus, per aes autem perseverantia exprimitur, ferrum et æs calceamentum ejus dicitur, dum praedicatio illius acumine simul et constantia munitur. Per ferrum enim mala adversantia penetrat, per aes autem bona quæ proposuit longanimiter servat.

English

Those are well signified to us by the cows, which, beneath the Lord's threshing floor and making their way to the highlands, walk with both affection and unyielding sense; and when they had shut their calves at home, it is written: Going and lowing, indeed giving lowings from their inmost parts, yet not turning their steps aside from the journey begun.

CHAPTER XXVIII. Iron and bronze his shoe (Deut. 33:25).

When the preaching of the holy Church was being treated, in the exposition of blessed Job, 34 (Num. 19), it was added: Iron and bronze his shoe. This is said of the holy Church under a figure through Moses. For a shoe in sacred Scripture is taken as the protection of preaching, as it is written: Feet shod in preparation for the Gospel of peace (Eph. 6:16). Since, therefore, by iron power is expressed, and by bronze perseverance, iron and bronze is called his shoe, because her preaching is protected both by sharpness and by constancy. For by iron she pierces through evil things that oppose, but by bronze she long-sufferingly preserves the good things she has purposed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

IN LIBRUM JOSUE.

CAPUT PRIMUM. —Axa filia Caleph sedens super asi num suspiravit; cu i dix it pater suus: Quid habes? Ad quem illa respondit: Da mihi benedictionem. Terram australem, et aridam dedisti mihi; junge et

irriguam. Deditque ei pater suus irriguum supei rius et irriguum inferius (Josue, xv, 19).

Cum de distinctis compunctionum modis tractaretur, Dial. i. (cap. 34),adjunctum est: Axa filiaCaleph sedens super asinum suspiravit, etc. — Axa super asinum sedet, cum irrationabilibus carnis suae motibus anima præsidet, quæ suspirans a patre terram irriguam petit, quia a Creatore nostro, cum magno gemitu quærenda est lacrymarum gratia. Suntnamque nonnulli qui jam in dono perceperunt libere projustitia loqui, oppressos tueri, indigentibus possessa tribuere, ardorem fidei habere, sed adhuc gratiam lacrymarum non habent. Hi nimirum terram australem, et arentem habent, sed adhuc irrigua indigent, quia in bonis operibus positi, in quibus magni atque ferventes sunt, oportet nimirum ut aut timore supplicii, aut amore regni coelestis, mala etiam quae antea perpetraverunt deplorent. Et licet in multas species compunctio dividatur, quando singulæ quaeque a poenitentibus culpæ plaguntur, unae ex quoque poenitentium Jeremiasait: Divisiones aquarum deduxit oculus meus (Thren. III,, tamen compunctionum genera duo sunt, quia Deum sitiens anima prius timore compungitur, post amore.

English

ON THE BOOK OF JOSHUA.

CHAPTER ONE. —Achsah the daughter of Caleb, sitting upon an ass, sighed; to whom her father said: What hast thou? To whom she answered: Give me a blessing. Thou hast given me a southern and dry land; join also

a watered land. And her father gave her the upper watered land and the lower watered land (Joshua 15:19).

When the distinct modes of compunction were being treated of, in the Dialogues i. (ch. 34), it was added: Achsah the daughter of Caleb, sitting upon an ass, sighed, etc. — Achsah sits upon an ass when the soul presides over the irrational motions of its flesh; she, sighing, asks of her father a watered land, because from our Creator the grace of tears is to be sought with great groaning. For there are some who have already received in gift to speak freely for justice, to protect the oppressed, to give their possessions to the needy, to have the ardor of faith, but as yet they do not have the grace of tears. These, surely, have a southern and parched land, but still need the watered lands, because, being placed in good works in which they are great and fervent, it is fitting that they mourn also the evils which they previously committed, either out of fear of punishment or out of love of the heavenly kingdom. And although compunction is divided into many species, when each several fault is bewailed by the penitent, and of each of the penitents Jeremiah says: My eye hath brought down divisions of waters (Lam. 3), yet there are two kinds of compunction, because the soul that thirsts for God is first pricked with compunction by fear, afterward by love.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Prius etenim sese lacrymis afficit, quia dum malorum suorum recordatur, pro his perpeti aeterna supplicia pertimescit. At vero cum longa moeroris anxietate fuerit formido consumpta, quaedam jam de præsumptione veniae securilas nascitur, et in amore cœlestium gaudiorum animus inflammatur; et qui prius flebat ne duceretur ad supplicium, postmodum fiere amarissime incipit, quia differtur a regno. Contequae etenim mens qui sint illi angelorum chori, quae societas beatorum spirituum, quæ majestas æternæ visionis Dei, et amplius plangit quia a bonis perennibus deest, quam flevit prius quando mala æterna metuebat. Sicque fit ut perfecta compunctio formidinis tradat animum compunctioni dilectionis. Quod bene in hac sacra veracique historia figurata narratione describitur. Quia ergo, ut dixi, duo sunt compunctionis genera, dedit ei pater suus irriguum superius, et irriguum inferius. Irriguum quippe superius accipit anima cum esse in lacrymis coelestis regui desiderio affligit. Irriguum vero inferius accipit cum inferni supplicia flendo pertimescit. Et quidem prius inferius, ac post irriguum superius datur. Sed quia compunctio amoris dignitate præeminet, necesse fuit ut prius irriguum superius, et post irriguum inferius commemorare debuisset.

English

For first she afflicts herself with tears, because while she remembers her own evils, she fears that she will suffer eternal punishments for them. But when fear has been consumed by the long anxiety of sorrow, a certain security of presumption of pardon is already born, and the mind is inflamed with love of heavenly joys; and she who at first wept lest she be led to punishment, afterwards begins to weep most bitterly because she is kept from the kingdom. For the mind, now knowing what those choirs of angels are, what the fellowship of blessed spirits is, what the majesty of the eternal vision of God is, laments more because it is absent from everlasting goods than it wept before when it feared eternal evils. And so it comes about that perfect compunction of fear hands the mind over to compunction of love. This is well described in this sacred and true history by a figurative narrative. Therefore, as I have said, there are two kinds of compunction, and her father gave her the upper spring and the lower spring. For the soul receives the upper spring when it afflicts itself in tears with desire for the heavenly kingdom. But it receives the lower spring when by weeping it fears the punishments of hell. And indeed the lower is given first, and afterwards the upper spring. But because compunction of love excels in dignity, it was necessary that the upper spring should have been mentioned first, and the lower spring afterwards.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.— Habitavit Chananæus in medio Ephraim tributarius (Josue, XVI, 10).

Dum de electorum exercitio, operibus quibusdam reprehensibilibus ob utilitatem nutriendæ humilitatis in se, nec dum edomitis tractaretur, in expos. beati Job, 1. IV (Num. 44), adjunctum est: Habitavit Chananæus in medio Ephraim tributarius. — Pierumque hi qui magnis jam virtutibus splendent, adhuc de obscuritate culpae aliquid retinentes sustinent ut etiam magna vitae claritate luceant, et tamen adhuc noctis reliquias nolentes trahant. Quod ad hoc, sicut dictum es!, agitur, ut meus proficiens ad virtut in justitiæ sua melius infirmitate roboretur. Et inde verius in bonis luceat; unde eam etiam nolentem parva reprehensibilia humiliter obscurant. Unde et bene cum Israeli tico populo percepta repromissionis terra partiretur, Ephraim tribui Chananaeus gentilis populus non occisus factus tributarius dicitur. Sicut scriptum est. Habitavit Chananæus in medio Ephraim tributarius. Quid enim Chananæus, gentilis videlicet populus, nisi vitium significat? Et sæpe in magnis virtutibus terram repromissionis ingredimur, quia spe intima de aeternitate roboramur. Sed dum inter acta sublimia vittia quædam parva retinemus, quasi Chananæum vivere in terra nostra concedimus. Qui tamen nobis tributarius efficitur, quia hoc ipsum vitium, quod subjicere non possumus, ad usum nostræ utilitatis humiliter rctorquemus.

English

CHAPTER II.—The Canaanite lived as a tributary in the midst of Ephraim (Joshua 16:10).

When, in the exercise of the elect, certain reprehensible works—not yet subdued within them—are treated for the benefit of nourishing humility, it is added in the Exposition of blessed Job, Book IV (No. 44): The Canaanite lived as a tributary in the midst of Ephraim. — For the most part, those who already shine with great virtues, still retaining something of the darkness of fault, endure both to shine with great clarity of life and yet still unwillingly to drag along the remnants of night. And this is done, as has been said, to this end: that the advancing mind may be better strengthened in its own righteousness by its infirmity. And hence it shines more truly in good things, in that even small reprehensible things humbly obscure it, even against its will. Hence also, when the land of promise was rightly divided among the people of Israel, the Canaanite, a gentile people, not slain but made tributary to the tribe of Ephraim, is spoken of. As it is written: The Canaanite lived as a tributary in the midst of Ephraim. For what does the Canaanite, that is, the gentile people, signify but vice? And often we enter the land of promise amid great virtues, because we are strengthened in our inmost hope concerning eternity. But while amid sublime deeds we retain certain small vices, we, as it were, allow the Canaanite to live in our land. Yet he is made tributary to us, because that very vice, which we cannot subdue, we humbly turn to the use of our own advantage.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

Ut eo de se mens, et in summis vilia sentiat, quo suis viribus, etiam parva, quæ appetit, nonexpugnat. Unde bene rursum scriptum est: Hæ sunt gentes, quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israel (Jud. III, Ad hoc namque quaedam minima vitia nostra retinentur, ut sese nostra intentio sollicita in certamine semper exerceat; et eo de victoria non superbiat, quo vi vere in se hostes conspicit, a quibus adhuc vinci formidat. Israel ergo, reservatis gentibus, eruditur, quando in quibusdam minimis vitiis elatio virtutis nostræ comprimitur, et in parvis sibi resistentibus discit quod ex se majora non subigit.

LIBER SEXTUS.

De testimoniis in librum Judicum.

CAPUT PRIMUM. — Gedeon cum a paleis frumenta excuteret, angelum vidit; ad cujus imperium protinus hædum coxit, quem super petram po suit, et us carnium desuper fudit; quæ angelus virga tetigit, eaque ignis exiens de petra con sumpsit (Jud. vi, i i, seq.).

English

So that the mind may think lowly of itself even in the highest things, in that by its own strength it does not overcome even the small things it desires. Hence it is well written again: These are the nations which the Lord left, that He might instruct Israel by them (Judges 3). For to this end certain of our least faults are retained, that our careful intention may always exercise itself in struggle; and that it may not be proud over victory, in that it truly sees enemies within itself by whom it still fears to be conquered. Israel, then, is instructed with the nations reserved, when in certain least faults the pride of our virtue is pressed down, and in small things resisting it learns that it does not subdue greater things by itself.

BOOK SIX.

On the testimonies in the book of Judges.

CHAPTER ONE.—Gideon, when he was threshing grain with a flail, saw the angel; at whose command he straightway cooked a kid, which he placed upon a rock, and poured the broth of the meats over it; the angel touched these with his staff, and fire coming forth from the rock consumed them (Judges 6:11 ff.).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

Dum de perfectorum solida mentis intentione adhaerentium studiis tractaretur in expos. beati Job, lib. III (Num. 59), adjunctum est: Gedeon cum a pateis frumenta excuteret, etc.— Quid est frumentum virga cædere, nisi rectitudine judicii a vitiorum paleis virtutum grana separare? Sed hæc agentibus angelus apparet, quia tanto magis Dominus interiora denuntiat, quanto se studiosius homines ab exterioribus purgant. Qui occidi haedum praecipit, id est omnem appetitum nostræ carnis immolari carnesque super petram poni, et jus carnium desuper uni. Quem alium signat petra, nisi cum de quo per Paulum dicitnr: Petraautem erat Christus(I Cor. X, 4)? Carnes ergo super petram ponimus cum corpus nostrum in Christi imitatione cruciamus. Jus etiam carnium desuper fundit, qui in conversatione Christi ipsas etiam a se carnales cogitationes exinanivit. Quasi enim jus ex carne liquidum in petra funditur, quando m:ns a cogitationum carnalium fluxu vacuatur. Quae tamen mox angelus virga tangit, quia intentionem nostram nequaquam potestas divini adjutorii deserit. De petra autem ignis exit, et jus carnesque consumit, quia afflatus a Redemptore spiritus tanta cor nostrum flamma compunctionis concremat, ut omne quod in eo est illicitum et operis et cogitationis, exulat.

English

While in the exposition of blessed Job, book III (no. 59), the solid intention of the mind of those who cleave to perfection was being treated in the studies of the attentive, there was added: Gideon, when he was threshing grain in the winepress, etc. What is it to strike grain with a rod, if not to separate the kernels of virtues from the chaff of vices by the rectitude of judgment? But to those doing these things the angel appears, because the more diligently men purify themselves from outward things, the more the Lord discloses what is within. He commands a kid to be killed, that is, every appetite of our flesh to be sacrificed, and the flesh to be placed upon the rock, and the broth of the flesh poured over it. Whom does the rock signify, if not him of whom it is said through Paul: But the rock was Christ (1 Cor. 10:4)? We therefore place the flesh upon the rock when we torture our body in imitation of Christ. He also pours the broth of the flesh over it, who in the conversation of Christ emptied out from himself even carnal thoughts themselves. For as it were liquid broth from flesh is poured upon the rock, when the mind is emptied of the flowing of carnal thoughts. Yet the angel soon touches these with the rod, because the power of divine help by no means abandons our intention. But fire comes out from the rock, and consumes the broth and the flesh, because the Spirit breathed forth by the Redeemer so burns our heart with the flame of compunction that whatever in it is unlawful, whether of deed or of thought, departs.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Perfecta enim mens solerter invigilat, ut non solum perversa agere renuat, sed omne etiam quod in se per cogitationes turpiter liquatur, tergat.

CAP. II. — De pugna Gedeonis adversus Madianitas (Jud. VII, 5, 6, 16, 17).

Dum de praefigurata Redemptoris incarnatione, electorumque ejus miraculis tractaretur in exposit. beati Job., 1. xxx (Num. 75), adjunctum est: De pugna Gedeonis adversus Madianitas.— Gedeon cum exercitus multitudinem ad bella produceret, divina illi admonitione praeceptum est ut ad fluvium veniens, omnes quos flexis genibus aquas haurire conspiceret a bellorum conflictu removeret. Actumque est ut trecenti viri tantummodo qui stantes manibus aquas hauserant remaneret. Cum his ad prælium pergit, eosque non armis, sed tubis, lampadibus et lagenis armavit. Nam sicut illic scriptum est: Accensus lampades miserunt intra lagunculas, et tubas in dextera, lagenas autem in sinistra tenuere, at ad hostes suos cominus venientes, cecinere tubis, confregere lagunculas, lampades apparuerunt, ethic tubarum sonitu, illinc lampadnm coruscatione territi hostes sunt infugam conversi (Num. 72). De hoc namque bella per prophetam dicitur: Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian (Isa. IX, 4).

English

For the perfect mind keeps careful watch, so as to refuse not only to do perverse things, but also to wipe away everything that is foully dissolved within itself through thoughts.

CHAPTER II. — On Gideon's battle against the Midianites (Judg. 7:5, 6, 16, 17).

While in the exposition of blessed Job, book XXX (no. 75), the prefigured incarnation of the Redeemer and the miracles of his elect were being treated, there was added: On Gideon's battle against the Midianites. — When Gideon was leading out the multitude of his army to war, it was commanded him by divine admonition that, coming to the river, he should remove from the conflict of wars all whom he saw drinking the waters with bent knees. And it came about that only three hundred men remained, who had drunk the waters standing with their hands. With these he goes to battle, and he armed them not with weapons, but with trumpets, lamps, and pitchers. For as it is written there: They sent burning lamps within the pitchers, and they held trumpets in their right hand, but pitchers in their left; and coming near to their enemies, they blew with trumpets, they broke the pitchers, the lamps appeared, and the enemies, terrified on this side by the sound of trumpets, on that by the flashing of lamps, were turned to flight (no. 72). For concerning this battle it is said through the prophet: For you have overcome the yoke of his burden, and the rod of his shoulder, and the scepter of his exactor, as in the day of Midian (Isa. 9:4).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Eripiens quippe Dominus gentilitatem superavit jugum oneris ejus, cum eam adventu suo ab ilia dæmoniacæ tyrannidis servitute liberavit. Superavit virgam humeri ejus, cum percussionem illius quæ ex perverso opere graviter deprimebat, ab humano genero Redemptor compescuit. Superavit sceptrum exactoris ejus, cum regnum ejusdem diaboli, qui pro pestifera perpetratione vitiorum exigere consueverat debita tribula poenarum. de fidelium corde destruxit (Num. 73). Quid hoc est quod tale bellum per prophetam ad medium adducitur, et adventui Redemptoris nostri, istius pugnæ victoria comparatur? An indicare nobis propheta studuit quod adventum Redemptoris nostri contra diabolum, illa sub Gc leone duce pugnae victoria designavit I.? Talia nimirum illic acta sunt, quæ quanto magis usum pugnandi transcunt, tanto nmplius a prophetandi mysterio non reredunt. Quis enim unquam cum ligcnis et lampadibus ad prælium venit? Quis contra arma veniens, arma deseruit? Ridicula nobis haec profecto fuerant, si terribilia hostibus non fuissent. Sed victoria ipsa attestante didicimus, ne parva haec quae facto sunt perpendamus. Gedeon itaque ad prælium veniens, Redemptoris nostri signat adventum. De quo scriptum est: Tollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ. Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis, et potens; Dominus potens in prælio (Psal. XXIII, 7).

English

For the Lord, delivering them, overcame the yoke of their burden, when by his coming he freed them from that slavery of demonic tyranny. He overcame the rod of their shoulder, when the Redeemer restrained from the human race that striking which grievously oppressed them from perverse works. He overcame the scepter of their exactor, when he destroyed from the heart of the faithful the kingdom of the same devil, who for the pestilent perpetration of vices was accustomed to exact the debts of punishment (Num. 73). What is this, that such a battle is brought forward into the midst by the prophet, and the victory of that fight is compared to the advent of our Redeemer? Or did the prophet strive to indicate to us that the victory of that battle under Gideon as leader designated the advent of our Redeemer against the devil? For such things were done there that, the more they pass beyond the customary use of fighting, the more fully they do not depart from the mystery of prophecy. For who ever came to battle with torches and lamps? Who, coming against arms, abandoned arms? These things would truly have been ridiculous to us, if they had not been terrible to the enemies. But by the victory itself bearing witness, we have learned not to weigh as small these things which were done. And so Gideon, coming to battle, signifies the advent of our Redeemer. Of whom it is written: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle (Ps. 23:7).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

Hic Redemptorem nostrum non solum opere, sed etiam nomine prophetavit. Gedeon namque interpretatur, circumiens in utero. Dominus enim noster per majestatis potentiam omnia complectitur, et tamen per dispensationis gratiam intra uterum virginis humanitatem sumens venit. Quis est ergo circumiens in utero, nisi omnipotens Deus sua dispensatione nos redimens, divinitate cuncta complectens, et humanitatem intra ulerum sumens? In quo utero et incarnatus est, et clausus non est. Quia et intra ulerum fuit per infirmitatis substantiam, et extra mundum per potentiam majestatis. Madian vero interpretatur de judicio. Ut enim hostes ejus repellendi destruendique essent, non de vitio repellentis, sed de judicio juste judicantis fuit, et idcirco de judicio vocantur: quia alieni a gratia Redemptoris justae damnationis meritum etiam in vocabulum trahunt nominis (Num. 74). Contra hos Gedeon cum trecentis pergit ad praelium. Solet in centenario numero plenitudo perfectionis intelligi. Quid ergo per ter ductum centenarium numerum designatur, nisi perfecta cognitio Trinitatis? Cum his quippe Dominus noster adversarios fidei destruxit, cum his ad praedicationis bella descendit, qui possunt divina cognoscere, qui sciunt de Trinilate, quæ Deus est, perfecta sentire. Notandum vero est, quia iste eter centenarius numerus in tau littera continetur, quae crucis speciem tenet.

English

This man prophesied our Redeemer not only by his deed but also by his name. For Gideon is interpreted as "passing over in the womb." For our Lord embraces all things through the power of his majesty, and yet through the grace of his dispensation, taking on humanity, he came within the womb of a virgin. Who, then, is "passing over in the womb" if not almighty God, redeeming us by his dispensation, embracing all things in his divinity, and taking on humanity within the womb? In that womb he was both incarnate and not confined. For he was both within the womb through the substance of his weakness, and outside the world through the power of his majesty. Madian, however, is interpreted as "from judgment." For that they were to be driven back and destroyed, his enemies, was not from the fault of the one driving them back, but from the judgment of him who judges justly, and therefore they are called "from judgment": because, being alien to the grace of the Redeemer, they draw even into the designation of their name the merit of just damnation (Num. 74). Against these Gideon goes forth to battle with three hundred. In the number one hundred the fullness of perfection is customarily understood. What, then, is designated by the number one hundred thrice repeated, if not the perfect knowledge of the Trinity? For with these our Lord destroyed the adversaries of the faith, with these he descended to the wars of preaching—those who can know divine things, who know how to perceive perfectly concerning the Trinity, which is God. But it is to be noted that this number, three hundred, is contained in the letter tau, which bears the likeness of the cross.

Citation. Tergwame, “Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti”, tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1309.tmp1309.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1283 · generated 2026-11-15.